НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
(основной)
DEUTSCH¬
RUSSISCHES
WÖRTERBUCH
\
щ

DEUTSCH¬
RUSSISCHES
WÖRTERBUCH
Mit etwa 95000 Stichwörtern
VERLAG RUSSKIJ JAZYK
MOSKAU
1992

НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
(основной)
Около 95000 слов
МОСКВА
«РУССКИЙ язык»
1992

ББК 81.2 Нем.—4
Н50
Авторы:
К.	ЛЕЙН, канд. филол. наук, доц. Д. Г. МАЛЬЦЕВА, канд.
филол. наук, доц. А. Н. ЗУЕВ, д-р филол. наук, проф. Н. М.
МИНИНА, д-р филол. наук, доц. Д. О. ДОБРОВОЛЬСКИЙ,
В. Е. КУЗАВЛЕВ, проф. М. Я. ЦВИЛЛИНГ, канд. филол.
наук И. Б. ИРИГОНИКЕР, канд. филол. наук Т. И. ЗОРИНА,
М. Л. ЛЕРМАН, А. В. ПАНКИН
Рецензенты:
канд. филол. наук, доц. Е. А. ИВАНОВА, Д-р филол. наук,
проф. Е. В. РОЗЕН
Немецко-русский (основной) словарь: Ок .95 000 слов —М.:
Н50 Рус. яз., 1992. —1040 с.
ISBN 5-200-00610-4
Словарь содержит около 95 тыс. слов современного немецкого
литературного яэыка с подробной разработкой значений. Слова
и отдельные значения снабжены пояснениями, грамматическими и
стилистическими пометами. Приводится большое количество сло¬
восочетаний.
Словарь предназначается для специалистов в области немец¬
кого языка: переводчиков, преподавателей, научных работников;
для изучающих немецкий язык и читающих немецкую художест¬
венную литературу и прессу в оригинале, а также для немецких
читателей, занимающихся русским языком.
4602030000-061
Н 015(01)-92
без объявл.
ББК 81,2 Нем. -4
© Издательство «Русский язык», 1992
ISBN 5-200 00610-4
Репродуцирование (воспроизведение) любым способом данно¬
го издания без договора с издательством запрещается.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
РАСПОЛОЖЕНИЕ МАТЕРИАЛА
Немецкие заглавные слова расположены в алфавитном по¬
рядке. Буква ß в отношении алфавита приравнивается к ss,
буквы ä, ö, ü — к а, о, и, например:
Meßimpuls	außermittig
Messing	äußern
außerökonomisch
Слово со строчной буквы дано раньше, чем слово с пропис¬
ной, например:
los
Los
los-
В статьях глаголов местоимение sich в общем алфавитном
построении словаря не учитывается.
Сложные и сложнопроизводные слова с одинаковым пер¬
вым компонентом объединены в гнезда, если они стоят рядом
по алфавиту, например:
Bekleidungsarbeiter... ~gewerbe... ~industrie...
~kammer...
Если же сложные слова с одинаковым первым компонентом
соотносятся с омонимами, то они даны в разных статьях, на¬
пример:
Tonfliese f = , -п изразец (соотносится с Ton И...
глйна)
Tönfolge f = мелодия (соотносится с Ton I... звук)
Если существительное женского рода с суффиксом -in стоит
по алфавиту рядом с соответствующим существительным муж¬
ского рода, то они даны в одной статье в сокращенном виде,
например:
Nachahmer т -s, =, ~in f = , -nen подражатель, -ница
На своем алфавитном месте приводятся производные и
сложные слова, образованные от буквенных сокращений, на¬
пример:
UKW-Sender [u:ka:'ve:-] т -s, = радио ультракорот¬
коволновый передатчик
C-Dur ['tse:'du:r] п = муз. до мажор
В виде отдельных статей даются наиболее продуктивные
части сложных слов, полупрефиксы глаголов, например:
Mini- в сложи, мини- (в знач. малого размера или
очень короткий)
vor- отд. указывает 1. на движение вперёд'. Vorgehen*
идти вперёд... 6. на преобладание чего-л.: vorherrschen
господствовать
Заглавными словами могут быть также лексические единицы
с раздельным написанием, например:
in bezug (auf А) относительно, насчёт (кого-л.,
чего-л.)...
in corpore кэг-)! высок, все вместе, в полном составе
Омонимы даны в разных статьях и обозначены пол у-
жирными римскими цифрами, например:
Fall I т -(e)s 1. падение...
Fall II т -(e)s, Fälle 1. случай, происшествие...
Светлыми р и м с к ими цифра м и обозначены
объединенные в одной статье прилагательные и соотноситель¬
ные с ними качественные наречия, наречия, предлоги и союзы,
а также переходные и непереходные, безличные и возвратные
глаголы, например:
da I adv 1. здесь, тут; там... II cj 1. так как...
stürzen I vt 1. (с)толкнуть... II vi (s) 1. свалиться...
III sich ~ броситься...
Отдельные значения многозначных слов отмечены полу¬
жирными арабскими цифрами с точкой,
например:
Nachahmung f = , -en 1. подражание... 2. подделка...
3.	имитация
Разные значения фразеологических оборотов обозначены
светлыми арабскими цифрами со скоб¬
кой, например:
Frage... etw. in ~ stellen 1) ставить под сомнение, под¬
вергать сомнению что-л. 2) ставить что-л. под вопрос,
угрожать чему-л.
Иллюстративные примеры, представляющие собой как сво¬
бодные сочетания, так и фразеологизмы, даются при соответ¬
ствующем значении многозначного заглавного слова, напри¬
мер:
einziehen* I vt 1. втягивать, протягивать (что-л. во
что-л.)... 2. втягивать, вбирать (иапр. сети); убирать
(паруса, вёсла и т. и.); die Flagge ~ спускать флаг;
den Schwanz ~ поджать хвост... 4. взыскивать, взи¬
мать, собирать (налоги и т. п.)... 5. изымать (из
обращения, напр. монеты, банкноты); Ämter
[Stellen] ~ ликвидйровать [упразднять] должности
В некоторых статьях многозначного заглавного слова выде¬
лено особое условное значение, не имеющее обобщающего пе¬
ревода. Оно объединяет фразеологизмы, не соотносимые со
свободными значениями заглавного слова, но имеющие между
собой смысловую связь. Фразеологизмы сгруппированы под
арабской цифрой с двоеточием, например:
ziehen* I vt 1. тянуть, тащить... 2. вынимать, выта¬
скивать..^ 3. натягивать... 12.: etw. ins Lächerliche
[ins Komische] ~ представлять что-л. в смешном ви¬
де; etw. in Zweifel ~ подвергать что-л. сомнению; j-n
ins Vertrauen ~ поделиться с кем-л. секретом...
В койце словарной статьи за знаком О даются фразеологи¬
ческие единицы, утратившие связь с основными значениями
заглавного слова, а также пословицы и поговорки.
В статьях с большим количеством примеров и фразеологии
для лучшей обозримости статьи примеры, как правило, сгруп¬
пированы по структурным моделям (существительное с при¬
лагательным, существительное с глаголом, существительное с
предлогом). Предлоги выделены полужирным шрифтом,
например:
Hand f = , Hände 1. рука, кисть руки ... О ~ aufs
Herz...; Hände weg! ... А с прилагательными; er muß
eine feste ~ spüren [fühlen]...: die fläche ~ ...; ich
habe keine ~ frei...; eine glückliche ~ haben... Б c
предлогами: an ~ ...; Geld auf die ~ geben* ...; etw.
bei der ~ haben...
НАПИСАНИЕ НЕМЕЦКИХ СЛОВ
Написание следует современной орфографической норме
немецкого языка. Оно дано по’ орфографическому словарю
Der Große Duden, Wörterbuch und Leitfäden der deutschen
10

Rechtschreibung, 18. Neubearbeitung. VEB Bibliographisches
Institut Leipzig, 1985. Учтены также наиболее распростра¬
ненные варианты написания, встречающиеся в других немец¬
ких словарях и в литературе.
Если имеется несколько вариантов написания заглавного
слова, перевод дан при том варианте, который считается ос¬
новным. При других вариантах даются ссылки на основной
вариант, например:
Backzahn см. Backenzahn
Разные варианты написания чаще встречаются у заимство¬
ванных слов. Буква с в словах латинского происхождения
соответствует в немецком языке буквам к или z, но иногда
имеется и вариант с с (в. этом случае дается ссылка), на¬
пример:
Club см. Klub
В немецком языке имеют место случаи, когда одни и те же
элементы употребляются в слитном и раздельном написании,
например:
dichthalten* отд. vi раз?., молчать, держать язык за
зубами
cp. dicht halten не пропускать влйги, быть непроница¬
емым; не протекать
kaltlassen* отд. vt разг. не трогать, не интересовать
(кого-л.)
cp. kalt lassen оставить холодным, оставить в холодном
виде
Как заглавные слова в словаре даны формы в слитном напи¬
сании. Но это не исключает возможности раздельного напи¬
сания. В таких случаях речь идет о сочетании двух самостоя¬
тельных слов, каждое из которых помещено в словаре на сво¬
ем алфавитном месте (dicht, halten, kalt, lasset! и т. п.).
В трудных случаях при сложных глаголах приведены фор¬
мы слитного или раздельного написания, например:
rädfahren* (употр. тк. в inf и part II; ich bin rädgefah-
ren; inf c zu radzufahren. Ho: ich fahre Rad) vi (s) 1.
ездить на велосипеде...
Показаны особенности переноса слов с двойными согласны¬
ми, например:
Stilleben (при переносе Stili-Ieben)
Brennessei (при переносе Brenn-nessel)
В словаре отражены наиболее распространенные австрий¬
ские и швейцарские варианты написания литературного не¬
мецкого языка, например:
Kommissär т -s, -е ю.-нем., австр., швейц. см, Kommis¬
sär
Некоторые слова французского происхождения сохранили
французское написание. При них дается транскрипция, напри¬
мер:
Cafe [ka'fe: ]
ФОНЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВА
При чтении немецких слов следует руководствоваться
основными правилами чтения (см. стр. 14—17).
О чтении немецких буквенных сокращений см. на стр. 1049
Были использованы следующие словари: Großes Wörterbuch
der deutschen Aussprache. VEB Bibliographisches Institut Leip¬
zig, 1982; Der Große Duden, Wörterbuch und Leitfaden der
deutschen Rechtschreibung, 18. Neubearbeitung. VEB Biblio¬
graphisches Institut Leipzigj 1985; Großes Fremdwörterbuch,
VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1977.
Во всех немецких и русских словах (кроме односложных)
показано ударение. Оно обозначено косой черточкой над
буквой ударного гласного, например:
Kegel äbholen wichtig
В словах, где ударение падает на гласную с умляутом, чер¬
точка не ставится, например:
möglich
В словах, имеющих две гласные с умляутом, ударение пока¬
зано, например:
überbrücken
Черточка в заглавном слове отсутствует, если при нем дана
транскрипция ударного слога.
В словах с двумя равноударными слогами черточки стоят над
буквами двух ударных гласных, например:
todmüde
Affenhitze
Sturm-und-Drang-Zeit
Два главных ударения имеют и сложные числительные, на¬
пример:
einunddreißig eineinhalb
Если немецкое слово имеет два различных равноправных
варианта ударения, то в заглавном слове показан один из них,
а рядом в скобках — другой, например:
außerdem (außerdem)
bekanntermaßen (bekanntermaßen)
В сложных словах с двумя ударениями, главным и второ¬
степенным, дается только главное ударение, например:
Arbeiterklasse
В примерах внутри статьи ударение не показано в иностран¬
ных словах, если ударный гласный обозначен буквосочета¬
нием, например: Ingenieur.
В словаре не фиксируются варианты произношения, только
допустимые, а также местные, австрийские и др.
Вертикальная пунктирная черта в заглавном слове помогает
правильно понять соотношение букв или, частей слова, на¬
пример:
Begönne (е читается)
Malhagöni (h читается)
Nächtlruhe (не: Nach-truhe)
Nächitrupp (не: Nacht-rupp)
В многочленных заглавных словах вертикальная сплошная
черта показывает деление слова на две части, например:
Nachtschatten | gewächse
Netzanschlußteil
При иностранных словах, представляющих трудности для
чтения, дана транскрипция (всего слова или части слова).
В словаре используются транскрипционные знаки междуна¬
родного фонетического алфавита (см. Таблицу транскрип¬
ционных знаков на стр. 18).
Ударение показано в транскрипции косой черточкой перед
ударным слогом. Черточка, обозначающая главное ударение,
стоит вверху; черточка, обозначающая второстепенное уда¬
рение, стоит внизу, например:
Toe-loop [,to:Tu:p]
Новый приступ гласного показан в транскрипции только в
середине слова при помощи вертикальной сплошной черты,
например:
Privatinitiative [pri'va:t|inilsia,ti:v3]
В русских словах над буквой ё ударение не ставится, так
как эта буква, как правило, передает ударный гласный.
ГРАММАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВА
При заглавных словах имеется указание на принадлежность
к той или иной части речи (см. Условные сокращения, стр. 20)
Существительное. При существительных указы¬
вается род (что служит также показателем части речи), окон¬
чание родительного падежа единственного числа и форма
именительного падежа множественного числа, например:
Bein п (e)s, -е
Stuhl т -(e)s, Stühle
Если слово в родительном падеже или во множественном
числе имеет две формы, то приведены обе формы, например:
Land п -(e)s, Länder и поэт, -е
Показываются также особенности написания и произноше¬
ния формы родительного падежа или формы множественного
числа, например:
Schuß I т ..sses, Schüsse (читай: Genitiv Schusses,
Plural Schüsse)
Zentrum n -s, ..tren (читай: Genitiv Zentrums, Plural
Zentren)
Direktor m -s, ..toren (читай: Genitiv Direktors,
Plural Direktoren — здесь ударение переходит на
другой слог)
Akademie f = , ..miien (читай: Genitiv Akademie,
Plural Akademien — здесь e читается)
Если слово во множественном числе не употребляется,
указание на образование множественного числа отсутствует.
И

Если же существительное в одном (или нескольких) из своих
значений не имеет формы множественного числа или употреб¬
ляется только в форме множественного числа, это показано
при соответствующем значении, например:
Schnitzerei f = , -en 1. тк. sg резьба (по дереву, кос¬
ти) 2. резная работа 3. мастерская рбзчика (по дере¬
ву)
В тех случаях, когда существительное в форме множествен¬
ного числа переводится иначе, чем в единственном числе
в том же значении, перед соответствующим переводом стоит
помета pl, например:
Flieger т -s, = ... 3. разг. самолёт; pl авиация
Слова, употребляющиеся только в форме множественного
числа, имеют помету pl, существительные, имеющие собира¬
тельное значение,— помету собир., например:
Geschwister pl братья и сёстры
Gebirge п -s, = 1. собир. горы...
В форме множественного числа даны названия племен, на¬
пример:
Hunnen pl ист. гунны
При субстантивированных прилагательных и причастиях,
а также при сложных словах, в состав которых они входят
в качестве второго компонента, дана помета sub, которая
означает, что слово склоняется как прилагательное, на¬
пример:
Verwandte sub т, f родственник, ..ница
Schwerbeschädigte sub т, f инвалйд
Прилагательное. Принадлежность к прилага¬
тельному обозначается пометой а. Показаны степени
сравнения с умляутом гласного основы и супплетивные
формы сравнительной и превосходной степени, напри¬
мер:
schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest)
При несклоняемых прилагательных дается помета ine, на¬
пример:
lila а inv
Leipziger II а inv
Местоимение. При местоимениях указывается их
разряд, например, pron pers, pron poss.
Меатоимения, изменяющиеся по родам, даются в
форме мужского рода. Приведены также формы жен¬
ского рода, среднего рода и множественного числа, на¬
пример:
jener pron dem m(f jene, n jenes, pl jene) тот
При личных местоимениях даются формы косвенных паде¬
жей, например:
er pron pers (G säiner, уст. sein, D ihm, A ihn) он
Числительное. При числительных дана помета пит.
Г л а г о л. Показана переходность (vt) и непереходность
(vi) глагола. Безличные глаголы снабжены пометой vimp.
Возвратные глаголы даны в одной статье с соответствую¬
щим переходным или непереходным глаголом и отмечены
светлыми римскими цифрами, например:
erkälten I vt простужать... II sich ~ простужаться
Если глагол употребляется только с sich, он приводится в
следующем виде:
begnügen,sich
Глаголы с sich в дательном падеже даны отдельным значе¬
нием в статье соответствующего глагола без sich, например:
einverleiben vt 1. (D) присоединять (к чему-л.)... 2.:
sich (D) ~ есть, поглощать (пищу)
Глаголы сильного и неправильного спряжения отмечены
звездочкой. При глаголах, имеющих сильные и слабые формы,
звездочка стоит в скобках, например:
entsenden**»
В глагольных сочетаниях с haben, sein, werden звездочка
условпо не ставится, так как уже на самой ранней стадии
изучения немецкого языка читателю знакомы формы этих
глаголов.
Формы глаголов сильного и неправильного спряжения мож¬
но найти в таблице глаголов, помещенной в конце книги. В таб¬
лице приведены в основном корневые глаголы.
В трудных случаях формы претерита и причастия II при¬
ведены при заглавном слове, например:
stäubsaugen (staubsaugte, stäubgesaugt)
Пометы отд. и неотд. указывают на то, что отделяется
или не отделяется первый компонент глагола при спряжении.
Они даются только в трудных случаях, например:
fernsehen* отд. vi, vt смотреть телепередачу [теле-
вйзор]
nachtwandeln неотд. vi (h, s) страдать лунатйзмом
[ сомнамбулизмом ]
В гнезде эта помета стоит только при первом слове, но отно¬
сится ко всем словам гнезда, например:
bereit||halten* отд. I vt... ~legen vt...; —liegen* vi
Указание (s) означает, _ что глагол спрягается со вспо¬
могательным глаголом sein; (s, h) — что глагол может
спрягаться как с sein так и с haben. Отсутствие указания
на вспомогательный глагол означает, что глагол спряга¬
ется с haben.
(s) стоит не только при заглавных словах, но и в примерах,
где глагол дан в форме инфинитива.
Наречие. Наречия имеют помету adv.
При наречии показаны супплетивные формы сравнительной
и превосходной степени, например:
viel (comp mehr, superl meist)
Качественные наречия даются в одной статье с соотноситель¬
ным прилагательным (под светлой римской цифрой). Они вы¬
деляются только в тех случаях, когда их значения не сов¬
падают полностью со значениями прилагательного, перевод
отличается от перевода прилагательного, например:
mächtig I в 1, могущественный, могучий 2. высок.
владеющий (G чем-л.)... 3. мощный, сильный, огром¬
ный... II adv разг. ейльно, бчень, ужасно, страшно;
— viel бчень много
Союзы. Предлоги. Союзы и предлоги, являющиеся
омонимами наречия, даны в одной статье с наречием под
светлыми римскими цифрами.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ, ПРИВЕДЕННЫЕ В
КАЧЕСТВЕ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ
На своем алфавитном месте приведены следующие грамма¬
тические формы:
1.	Особые формы образования множественного числа су¬
ществительных, например:
Fachleute pl от Fachmann
2.	Супплетивные формы степеней сравнения прилагатель¬
ных и наречий, например:
besser I а (сотр от gut) лучший ... II adv (comp от
, gut и wohl) лучше...
3.	Формы сравнительной и превосходной степени при¬
лагательных и наречий, имеющие особые значения, на¬
пример:
jüngst _ (superl от jung) I а 1. (самый) младший...
2.	недавний... II adv уст. недавно
4.	Формы косвенных падежей личных местоимений, напри¬
мер:
ihm D от er и es
5.	3-е лицо единственного числа настоящего времени гла¬
голов (без приставок) с изменением гласного основы, на¬
пример:
sieht präs от sehen
6.	3-е лицо единственного числа претерита индикатива и
конъюнктива глаголов (без приставок) с изменением гласного
основы, например:
lag prät от liegen
läge prät conj от liegen
7.	Причастие II глаголов (без приставок) сильного и не¬
правильного спряжения, например:
geflogen part II от fliegen
8.	Отглагольные прилагательные и отглагольные наре¬
чия, например:
angewandt I part II от änwenden; II part adj приклад¬
ной; — e Kunst прикладное искусство; — e Wissen¬
schaften прикладные науки
12

УПРАВЛЕНИЕ
Если необходимо, при глаголах, а также при существитель¬
ных и прилагательных показано управление, например:
beauftragen vt (mit D) поручать (кому-л. что-л.)
(читай: jemanden mit etwas beauftragen поручать ко¬
му-либо что-либо)
ПОМЕТЫ И ПЕРЕВОД
При заглавных словах и при отдельных значениях много¬
значных слов даны пометы — стилистические, терминоло¬
гические и т. д. (см. Условные сокращения, стр. 20—21).
Помета перен. показывает, что слово или словосочетание
употребляется в переносном значении. Она ставится во из¬
бежание неясности или в целях дополнительной информации,
например, чтобы подчеркнуть зависимость второго (переносно¬
го) значения слова от первого. Помета перен. стоит перед
русским переводом, например:
Bahn f = , -en ... 7. перен. дорога, путь...
Если же прямое и переносное значение переводится одним
и тем же русским словом, то помета стоит после перевода
в скобках, например:
Eindruck т ... 1. отпечаток, след (пик. перен.)
Если же первый перевод относится и к прямому, и к пере¬
носному значению слова или словосочетания, а последую¬
щий перевод только к переносному значению, то после пер¬
вого перевода дается помета перен. тж., например:
Bord I ... über gehen* (s) оказаться [очутйться] за
бортом; перен. тж. погибнуть
В тех случаях, когда помета относится только к русскому
слову, она стоит в скобках после русского слова, например:
Stützer т -s, = щёголь, франт, денди; пижон (разг.)
В данном примере помета разг. относится только к послед¬
нему переводу, и поэтому он отделен от предыдущих пере¬
водов точкой с запятой.
При названиях растений и животных после перевода указы¬
ваются также их латинские названия.
В переводе заглавного слова русские глаголы приводятся,
как правило, в несовершенном виде. Но они даны в совершен¬
ном виде, если формы несовершенного вида малоупотреби¬
тельны, а также в переводах определенных словосочета¬
ний.
ССЫЛКИ
1.	В ряде случаев вместо перевода дается ссылка на другой
вариант написания или на более употребительное слово с тем
же значением.
2.	В целях экономии места используются ссылки с субстан¬
тивированного инфинитива, отглагольного существитель¬
ного или существительного, образованного от прилагательно¬
го, на соответствующий глагол или прилагательное. Поль¬
зующийся словарем может сам восстановить по глаголу или
прилагательному не приведенные в словаре значения заглав¬
ного слова.
3.	Чтобы избежать повторения однотипных примеров, при
названиях месяцев после перевода дана ссылка на Januar,
при названиях дней недели — на Montag, при количествен¬
ных числительных — на acht, при порядковых числитель¬
ных — на achte, например:
Februar т — и -s февраль; см. Januar (Ссылка озна¬
чает,что примеры, приведенные в статье Januar, отно¬
сятся и к Februar).
Словосочетания, относящиеся к прилагательным, обозна¬
чающим названия языков, приведены в статье deutsch.
4.	Перекрестные ссылки внутри статьи при фразеологиче¬
ских оборотах даны, если один и тот же оборот речи соотно¬
сится с разными значениями заглавного слова и приведен
при разных значениях, например:
halten* I vt... II юг... III sich ~ 1. держаться...; sich
gut ~ хорошо вести себя; см. тж. III 3 ... 3. держать¬
ся, сохраняться...; sich gut ~ хорошо сохраняться (о
продуктах)', см. тж. III t

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ
Таблицей «От буквы к звуку» следует руководствоваться при чтении немецких слов. За нёй следуют правила чтения,
обобщающие и уточняющие сведения, сообщаемые таблицей.
Гласные
f Согласные
Буква
Звук
Пример
Буква
1 Звук
1 Пример
а
а
Mann [man]
b
b
baden ['ba:dan]
а:
Tat [ta:t]
p
ab [ap]
аа
а:
Saal [za:l|
bb
b
Ebbe ['eba]
ah
а:
fahren ['fa:ran]
c
k
Cafe [ka'fe:] ^
ai
ае
Hain [h^gn]
ts
cito ['tsi:to]
au
ао
Haus [haps]
ch
c
ich [i<p]
ау
ае
Bayern ['Ьцеэт] '
X
ach [ax]
ä
Е
Männer ['msnar]
chs
ks
wachsen [’vaksari]
е:
Bär [bs:r]
ck
k
Ecke ['ska]
äh
е:
Ähre ['е:гэ]
d
d
dort [dort]
äu
OÖ
Häuser ['hqpzSr] ,
t
Wand [vant]
c
е
Held [heit]
dd
d
Widder ['vidar]
е:
legen [Te:gan]
dt
t
Stadt Tftat]
е
egal [e'ga:l]
f
f
Feder [Te:dar]
э
legen [Te:gan]
ff
f
Neffe l'nefo]
—
nie [ni;]
g
g
gut fgu:t]
ее
е:
Meer [me:r]
k
Tag [ta:k]
eh
е:
Ehre ['е:гэ]
Q
richtig ['riptip]
ei
ае
Eis [aes]
gg
g
Egge ['egaj
eu
Э0
Leute l'bota]
h
h
haben ['Ea:banj
cy
ie
Norderney [nordarTiqg]
—
nehmen ['netman]
1
mit [mit]
j
j
ja [ja:]
i:
Mine ['mi:na]
k
k
Kette ['keta]
i
Tirol [ti'ro:l[
kk
k
Akkord [a'kort]
Г
Revolution [revolu'tsfom]
1
1
lieben [Ti:ban]
ie*
i:
Miene ['mi'.na]
11
1
alle ['ala]
ih
i:
ihn [i:n]
Ш
m
Mann [man]
ieh
L'
Vieh [fi: 1
mm
m
Hammer ['hamar]
0
Э
wollen ['valan]
n
n
Name ['na:ma]
o:
rot [ro:t]
nn
n
kennen [Tcenan]
0
Roman [ro'matn]
ng
0
jung [juol
oo
o:
Moos [mo:s]
Og
Singular ['zir)gula:r]
oh
o:
Ohr Гo:r]
nk
ijk
Dank [dai)k]
oi
oo
hoi [hoo]
p
P
Paß [pas]
oy
Э0
Boykott [bop’kot] **
pp
P
Mappe [’mapa]
Ö
oe
Löffel [Toefal]
pf
Pf
Pferd [pfe:rt]
0:
Möwe [Tnetva]
ph
f
Phonetik [fo'neitik]
0
Ökonomie [okono'mi]
qu
kv
Quelle ['kvela]
öh
0:
Höhle [Tm:lo|
r
r
rot [ro:t]
u
и
Hund [hunt]
r
leer [le:ri
u:
gut [gu:t]
rr
r
sperren [ Jperan]
u
Student [ftu'dent]
rh
r
Rhein [raen]
uh
u;
Uhr [u:r]
rrh
r
Katarrh [ka'tar]
ü
Y
füllen ['fylon]
s
s
was [vas]
y:
Tür [ty:r]
z
sagen ['za:gan]
У
parfümieren [parfy'mirran]
SS
s
essen [’esan]
üh
У:
fühlen [Ту:1эп]
ß
s
Fluß [flcs] ' \
У2
Y
Hymne ['hymna]
sch
s
schön [fo'.n]
У:
Lyrik [Ty:nk]
sp
Sp
spielen ['[pi:lan]
У
Tyrann [ty'ran]
sp
Knospe ['knospa]
St
ft
stehen ['[te:an],
st
Ast [ast]
t
t
Tat [ta:t]
* См. также список суффиксов на стр. 17.
tt
t
matt [mat]
■ Кроме случаев, приведенных в данной таблице, буква
th
t
Theater [te'a:tar]
«у» передает также русское <ы>, например, Irtysch—Иртыш.
tz
ts
Satz [zats]
ti (ne-
tsl
Nation [na'tsio.n]
ред гласным)
V
f
Vater ['fa:tar]
V
Vase ['va:za]
w
V
Welt [veltl
f
Löwchen [Taffan]
X
ks
Axt [akst]
z
ts
Zahn [tsa:n[
ZZ 1
z
Skizze ['skitsa]
14

ГЛАСНЫЕ
1.	Каждая буква гласного обозначает два звука: долгий и
краткий, например:
kam [ka:m] — Kamm [kam]
Ддя звука а существенным является только различие по
долготе. Для других гласных характерно, что долгий звук
является закрытым, а краткий звук — открытым1. В тран¬
скрипции для них даются различные знаки, например, для
краткого i дается значок [i], для долгого — [i:].
При чтении долготу ударного гласного можно определить
прежде всего по знакам долготы — немым Ь, е. Знак долготы h
может стоять после всех букв гласных, е стоит после i. (Знак
долготы h стоит после i только в местоимениях). Изредка
встречается сочетание букв ieh. Например:
Ehre ['е:гэ], ihn [i:n],
sieben ['zi:ban], Vieh [fi:]. .
Другим способом обозначения долготы гласного является
удвоение буквы гласного, а именно букв а, е, о, например:
Saal [za:l], Meer [me:r], Moos [mo:s].
Краткость гласного можно прежде всего определить по уд¬
воению последующей буквы согласного, например:
alle ['а1э].
Буквы гласных читаются как краткие звуки также перед ск,
dt, ng, pf, tz, x, например:
Ecke ['екэ], Stadt [ftat], jung [jug], Napf [napf], Katze
['katsa], Examen [e'ksa:man].
Долгота гласных колеблется перед st, ch, sch, tsch, а также
перед г с последующими t, а, г. Гласные очень часто
читаются перед этими буквосочетаниями как краткие звуки,
например:
Rost, Spruch, waschen, klatschen, Wort, Bürde, Herz
[rostl/pruxl'va/anl'klatJenlvortl'bYrda/herts] с краткими
ударными гласными.
Wüste f'vy:-], Sprache [’/pra:-], Nische ['ni:-], wat-
schelig i'va:-], Art [a:rt] с долгими ударными глас¬
ными.
Показателем чтения буквы гласного с точки зрения долготы
является также буквосочетание В.
Если написание ß сохраняется во всех формах слова, то
буква гласного читается перед ß как долгий звук, например,
между буквами гласных Füße ['fy:saj, в конце слога Fuß
[fu:s].
Cp. Flüsse [’flysa], где буква ü читается как краткий звук
перед удвоенным s, и соответственно Fluß [flus] с кратким
гласным и перед ß.
Это правило исключений не имеет.
2.	Если на письме долгота и краткость гласного не обозначе¬
ны специально, то следует ориентироваться на характер слога.
Слог, оканчивающийся на гласный, называется открытым,
а слог, оканчивающийся на согласный (часто на группу соглас¬
ных), называется закрытым.
В открытом слоге гласный — долгий; в закрытом слоге глас¬
ный — краткий, например:
du [du:], rufen ['ru:fan]; und [ent], Kunde [kunda], um
[um].
В неизменяемых словах, представляющих собой закрытый
слог, оканчивающийся на один согласный, встречаются однако
и долгие гласные, например:
vor [fo:r].
Закрытый слог изменяемого слова, оканчивающийся на один
согласный, которому в другой форме данного слова или в род¬
ственных словах соответствует открытый слог, можно назвать
условно-закрытым слогом. В таком слоге гласный долгий, на¬
пример:
Tür [ty:r] при Türen [Чу.гзп],
klug [k lu:k] при kluge ['klü:ga],
gebt [ge:pt] при geben ['gc.banl,
hörbar ['h0:rba:r] при hören ['1ш:гэп].
3.	Буква ä передает только открытые звуки: краткий откры¬
тый звук [е] и долгий открытый звук [ё:], например:
hält [heit], Bär [be:r].
В отношении долготы и краткости звука чтение этой буквы
подчиняется общим правилам, изложенным выше.
Юсобый случай представляют собой буквы е и а, о чем
см. ниже
Таким образом, если сравнивать буквы ä и е, то они обозна¬
чают один и тот же краткий звук [е], но различные долгие
звуки. См. таблицу.
4.	Буква е, обозначая, как все другие буквы гласных, крат¬
кий открытый звук [е] и долгий закрытый звук [е:] (см. таб¬
лицу), имеет еще третье значение, а именно: она обозначает
слабый, очень краткий звук [э], который произносится в без¬
ударных некорневых слогах, например:
alle ['ab], legen [Te:gan], Gehalt [ga'halt].
После { буква e не читается, являясь знаком долготы, на¬
пример:
nie [ni:].
5.	Буква i, обозначая безударный гласный звук, стоящий
перед другим гласным того же слога, читается как неслоговое
[ij, например:
Nation [na'tslom], Linie ['П:шэ].
6.	В заимствованиях, а также в отдельных немецких словах,
встречаются открытые безударные слоги, в которых изначаль¬
но долгие гласные не могут без ударения произноситься дол¬
го, однако сохраняют свою закрытость, например:
lebendig [le'bendn;], cp. leben ['1е:Ьэп],
Akademie [akade'mi:].
Эти случаи не обозначены в словаре, поскольку они подчи¬
няются определенному правилу. Если же слово нуждается
в транскрипции по какой-либо другой причине, то эти гласные
обозначаются в словаре знаками закрытых гласных, но без
указания на долготу2, например:
Chlorosaphir [kloro ]
7.	В многосложных словах-заимствованиях и иностранных
словах, а также в некоторых немецких именах, буква гласного
(но не: [э]) в конечном слоте перед одним согласным читается
обычно под ударением как долгий звук, а без ударения как
краткий звук. Ср., например:
с долгим гласным
Legat [le'ga:t]
privatfpri'va.t]
Altar [al'ta:r]
Pennal [pe'na:l]
egal [e'ga:l]
Problem [pro'ble:m]
Profit [pro'fbtj
Humor [hu'mo:r]
Disput [dis'pu:t]
с кратким гласным
Euphrat ['qpfrat]
Nektar f'nektar]
Karneval ['karnaval]
Requiem ['re:kviem]
Defizit ['de:fitsit]
Marmor ['marmor]
Liliput ['ILliput]
8.	В начале слова и корня гласные произносятся с новым
приступом, их нельзя сливать с предыдущим согласным, на¬
пример:
wirlerzählen (не: wi|rerzählen);
nach|erzählqn ['na:x|ar(tsE:bn], erinnern [arl'marn].
Примечание.
В сложных словах, которые перестают осознаваться го¬
ворящими как сложные, наблюдается потеря приступа, на¬
пример:
hinauf [hi'nqpf]
9.	В отдельных именах сохранилось старое написание ае, ое,
ие вместо букв ä, ö, й, например:
Goethe ['g0:ta].
Иногда так пишут и другие слова, например:
Аега (вместо Ära).
СОГЛАСНЫЕ
1.	Буквы b, d, g обозначают звонкие согласные звуки [b d g].
Но в конце слова или слога, а также перед глухим согласным
того же слога они читаются как глухие звуки [р t к], например:
lebt [le:pt], cp. leben ['1е:Ьэп];
Kind [kmt], Kindheit [’kmthqpt], cp. Kinder f'kindar];
Tag [ta:k], täglich ['te:klip], cp. Tage ['ta:gaj3.
2.	Удвоенные согласные читаются как один звук, например:
alle ['ab], Kamm [kam].
Как один звук читаются также ск [к], dt [t], например:
Ecke ['екэ], Stadt [/tat].
-‘Некоторые фонетисты отмечают эти звуки одной точкой
как полудолгие, например: [klo-ro--]
Ю суффиксе -ig см. список суффиксов на стр. 17
15

3.	Буква с читается в заимствованиях и иностранных словах
как звук [к] перед гласными заднего ряда а, о, и, а также пе¬
ред согласными 1, г.
Буква с читается как аффриката [ts] перед гласными перед¬
него ряда е, ä, i, у, например:
circa ['tsirka], Creme [kre:m].
Если буква с читается в каком-либо слове иначе, это пока¬
зано в словаре посредством транскрипции.
4.	Буквосочетание ch читается как среднеязычный звук [с]
после гласных переднего ряда е, i, ä, ö, ü, у и дифтонгов ei,
ai, eu, äu, ay, ey, oy, после сонантов 1, г, m, n, а также в суф¬
фиксе -eben, например:
Licht [li£t], Milch [mil?],
Mädchen ['me:tcan].
Буквосочетание ch читается как увулярный звук [х] после
гласных заднего ряда а, о, и и дифтонга au, например:
Bach [bax], noch [пох],
Buch [Ьи:х].
В заимствованиях и иностранных словах ch читается различ¬
но, что поясняется в словаре.
5.	Буквосочетание chs читается как [ks] в пределах одной
морфемы, например:
sechs [zeks], wachsen ['vaksan], du wächst [vekst].
Но при встрече ch c s на границе двух морфем (корня и
окончания) читается [qs] или [xs], например:
du weichst [vaecst], cp. weichen l'vaecnn],
du wachst [vaxst], cp. wachen ['vaxan].
6.	Буква h читается как звук [h] перед гласными в начале
слова и слога, например:
hart [hart], beherrschen [ba'herjan].
После гласных h является знаком долготы, например:
nehmen ['пе:тэп].
В случае возможного сомнения в словаре в заглавном слове
стоит пунктирная черта, например:
Ajhorn (читай: ['a:horn]).
7.	Звуки [t р к] произносятся, как правило, с придыханием,
особенно сильным перед ударным гласным, например:
Koffer.
8.	Буква п обозначает переднеязычный звук [п], например:
Name ['па:тэ], Wand [vant].
Перед к (соответственно и перед ks, х, qu) буква п читается
как заднеязычный звук [д], например:
Dank [dagk], Sphinx [sfigks].
При встрече пик па границе двух морфем сохраняется чте¬
ние п как [п], например:
ankommen ['апкэшэп].
Буквосочетание ng читается как один заднеязычный звук
[д]. Этот звук стоит в конце слова и слога, а также перед со¬
гласными и перед гласными е, i, и, например:
jung [jug], hängt [hegt], hängen ['Ьедэп], abhängig
['aphegiQ], Unterbringung ['unterbngug].
Однако в заимствованиях и иностранных словах буквосо¬
четание ng перед гласным читается как [gg], например:
Singular ['ziggula:r], Ungar ['uggar], Kongo [’koggo].
Эти случаи отмечаются в словаре.
При встрече п и g на границе двух морфем сохраняется чте¬
ние п как [п], например:
angekommen [' angakoman ].
9.	Наряду с переднеязычным [г] в немецкой речи бытует
также увулярное, образуемое вибрацией не языка, а языч¬
ка, которым заканчивается мягкое нёбо, а также редуциро¬
ванное (вокализованное) [г].
10.	Буква s обозначает в зависимости от своего положения
в слове один из трех согласных [s], [z] и []].
Буква s читается как глухой согласный [s] в конце слова и
слога, например:
was [vas], lösbar ['La:sba:r].
В заимствованиях и иностранных словах она встречается в
начале слова перед согласным, например;
Skat [ska:t].	'
В середине и в конце слова буква s читается как [s] в сочета¬
ниях st, sp и bs [ps] и всегда в сочетании ps, например:
Fenster ['fenstar], Fest [fest], Knospe [’knaspa], Erbse
t'erpsa], Krebs [kre:ps], Pseudonym [psopdo'ny:m],
hopsen ['hapsan], Raps [raps].
Буква s читается как звонкий согласный [z] перед гласными
в начале слова и слога, например:
sagen ['za:gan], versagen [far'za:gan], Wiese ['vi:za],
Hülse ['hylza].
Буква s читается как глухой согласный [/] в сочетаниях sp и
st в начале корневого слога, например:
spielen ['Jpi:lan], verspielen [far'JpLfen], Stein [Jtqpn],
Gestein [ga'Jtqen].
В словах иностранного происхождения буква s в этой пози¬
ции читается как [s], но по мере ассимиляции этих слов немец¬
кому языку все чаще читается как [/]. В ряде слов наблюдает¬
ся колебание в произношении, например:
Struktur [Jtruk'tu:r и struk'tu.r].
В словаре отмечены те случаи, где s в этой позиции читается
еще как [s].
О буквосочетании sch см. таблицу.
11.	В сочетании ti в заимствованиях и иностранных словах
буква t читается как аффриката [ts], если i безударно (обыч¬
но оно является неслоговым) и за ним следует другой какой-
либо гласный, например:
Nation[na'tsiom],Patient [pa'tslent], partiell[par'tsiel].
Но буква t читается как [t] в словах Partie (здесь e немое),
Partisan (i перед согласным) и т. п.
12.	Буква V обозначает [f] и [v], например:
Vater ['faitar], Vase ['va:za].
В словаре отмечается чтение v как [v]. Не поясняются толь¬
ко заимствования с конечным v, так как в них обычно перед
гласным окончания произносится [v], а в конце слова [f]
вследствие оглушения звонких в конце слов, например:
Infinitiv ['mfinithf] и Infinitive ['mfinitkva].
Изложенными правилами чтения следует руководствовать¬
ся и при чтении слов иностранного происхождения. Однако
последние часто имеют особенности, зависящие от фонологи¬
ческой системы языка, из которого произошло заимствование,
в них встречаются и звуки, совершенно чуждые немецкой зву¬
ковой системе, как [о:], [в] и другие. Наконец, может затруд¬
нять само написание слов иностранного происхождения, ког¬
да оно отражает орфографию языка, из которого взято дан¬
ное слово, например:
Journal, Chose.
Во всех этих случаях в словаре дается транскрипция.
Слова иностранного происхождения с течением времени
ассимилируются звуковой системе немецкого языка, онемечи¬
ваются. В немецких словарях существует большой разнобой
в их транскрибировании, который отражает различную сте¬
пень их онемечения, а также различную установку авторов.
Существуют различия и в подаче немецких слов — исключений
из правил чтения. Составители настоящего словаря стремились
дать наиболее употребительные варианты чтения.
Чтобы освободить словарь от однотипных пояснений, ниже
приводится список префиксов и суффиксов, произношение
которых нуждается в уточнении.
ПРЕФИКСЫ
ad- [at] перед согласными, Advokat [atvo'ka:tl
кроме г
Ье- [Ьэ]
bekommen [Ьэ'котэп]
етр- [етр]
empfangen [em'pfagan]
ent- [ent]
entgehen [ent'gemn]
er- [эг]
erzählen [ar'tsmlan]
erz- [erts]
Erzbischof ['ertsbifof]
ge- [ga]
gefallen [ga'fabn]
kon- [kon]
Kongreß [kon'gres]
miß- [mis]
konkret [kon'kre:t]
mißlingen [mis'hgan]
prä- [pre]
Präparat [prepa'ra:t]
ur- [u:r]
Ursprung ['u:rfprug]
ver- [fэг]
uralt ['u:rfalt]
vergessen [far'gesan]
zer- [tsar]
zerschlagen [tsar']la:gan]
16

СУФФИКСЫ
-äl под ударением [а:11
-а1 безударное [al]
-bar [ba:r]
-eur [o:r]
-haft [haft]
-heit [h^et]
-ian [ia:n]
-ich [ig]
-icht [igt]
-ie под ударением [i:]
-je безударное [la]
-ien безударное [1эп]
-ier с ударением на i [i:r]
-ier с ударением на е [ie:]
-ier безударное [iar]
-ig [ic]
[lg] перед гласным
[ik] перед суффиксом -
-ik под ударением [i:k]
Pennal [pe’na:1]
egal [e'ga'.l]
Karneval ['karnaval]
dankbar ['daokbair]
Friseur [fri'zo:r]
lebhaft ['leiphaft]
Menschheit ['men/h^pt]
Baldrian ['baldria:n]
Bottich ['botig]
Dickicht ['dikigt]
Melodie [melo'di:]
Lilie ['Iklia]
Italien [i'tadlan]
Offizier [ofi'tshr]
Bankier [bag'kie:]
Spanier ['Jpamiar]
ewig ['e-.vig]
Ewigkeit ['e:vipk^et]
befriedigt [ba'fri-.digt]
ewige ['e:viga]
lieh ewiglich ['eivikhp]
Fabrik [fa'brkk]
-ik безударное [ik]
-in безударное [m]
-isch [ij]
-lieh [hg]
-ling riirj]
-los [lo:s]
-nis [nis]
-or [эг]
-oren [o:ran]
-ow [о:] в немецких именах
славянского происхождения
-ow [:>f] в русских именах
-rieh [пс]
-sal [za:i]
-sam [za:m]
-schaft [Jaft]
-tion [tsio:n]
-tum [tu:m]
-tuf [tu:r]
-ung [uo]
Chronik ['kro:mk]
Fliegerin ['fli-.garin]
irdisch [hrdij]
freundlich ['frqpnthg]
Sperling ['/psrlirj]
freudlos ['frootlois]
Är gernis ['ergarnis]
Doktor ['doktar]
Doktoren [dok'to:ran]
Bülow ['by:lo:]
Pawlow f'pavbf]
Fähnrich |'fe:nrig]
Trübsal [4ry:pza:l]
achtsam ['axtzaim]
Wissenschaft ['visanjaft]
Revolution [revolu'tsioin]
Reichtum |Ta_egtu:m]
Kultur [kui'tu.r]
Zeitung ['tsaetuol
II. Липеровская
О 2 Нем.-рус. сл.

ТАБЛИЦА ТРАНСКРИПЦИОННЫХ ЗНАКОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ
ПРОИЗНОШЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
Знак
Произносится как в слове
Знак
а:
долгое
фр. Etat [e'ta:]
0
закрытое полудол-
um. da саро [da'ka’.po]
гое
англ. Party ['pa:ti]
э:
открытое долгое
а
краткое, а также
фр. Pas [ра]
э
открытое краткое
слабое заднее[л] в
англ. Underground ['andargrapnt]
английском
5:
долгое носовое
а:
долгое носовое
фр. Avancement [aväsa'mä:]
а
краткое носовое
фр. en gros rä'groij
5
краткое носовое
^.е
дифтонг
фр. Email [e'ma,p]
-
неслоговое
дифтонг
англ. Pipeline ['p^epl^enj
QP
дифтонг
ар
англ. Output f'^ptput]
англ. Blue jeans [blu:'d;y:nsl
закрытое долгое
d3
аффриката
0
закрытое полудол-
е:
закрытое долгое, а
фр. Cafe [ka'fe:]
также дифтонг [ei]
в английском
англ. Make-up [meik'ap]
os:
открытое долгое
е
закрытое полудол-
фр. delikat [deli'ka:t]
се
открытое краткое
гое
фр. tete ä tete [tE:ta4e:t]
de:
долгое носовое
е:
открытое долгое
г
переднеязычное и
англ. Chairman [4fe:rmanl
язычковое
Е
открытое краткое, а
фр. Chef d’oeuvre fJVdae:vr(a)]
г
редуцированное
также очень откры-
англ. Camp [kemp]
(вокализованное)
тое [аг] в английском
S
глухое
е:
долгое носовое
фр. Citoyen fsitoa'iE:]
ё
краткое носовое
фр. tmprime [Epn'me: 1
г
звонкое
9
слабое, редуциро
фр. Mantille [man4ilja и
ванное
man'tila]
um. con rigore [konri'go:re]
англ. Cotton ['kot(a)ni
S
глухое
эг
темный среднеязыч¬
ный гласный (при
англ. Catcher ['ketfar]
слитном произноше-
3
звонкое
нии редуцированно-
t/
аффриката
го [э] и вокализо¬
ванного «г» [г])
а
звонкое межзубное
i:
закрытое долгое
фр. Grand Prix [grä'pri:l
е
глухое межзубное
англ. Beatband ['bktbent]
и:
закрытое долгое
i
закрытое полудол-
гое
фр. Chemisette [fami'zet]
и
закрытое полудол-
1
открытое краткое
um. pizzicato [pitsi'ka:to]
гое
англ. Chips [tjips]
V
открытое краткое
1
неслоговое
фр. Courtier fkur4Ie:l
nj
среднеязычное мяг-
um. Bagno ['banjo]
й
неслоговое
кое носовое
фр. Bretagne fbre4ani(e) u
bra4anj]
у:
закрытое долгое
0
заднеязычное носо-
англ. Camping ['kempig]
У
закрытое полудол-
вое
гое
о:
закрытое долгое, а
фр. Beau [bo:]
Y
открытое краткое
также дифтонг [ои]
англ. Go-in [go:'m]
W
звонкое двугубное в
в английском
англ. Know-how [no:'hao]
английском
Произносится как в слове
фр. Eau de Cologne [odako'lonja]
англ, Wallstreet ['wo:lstri:t]
фр. Comme il faut [kamil'fo:]
англ. Bodycheck ['bodit/ck]
фр. Fauxbourdon [fobur'dä:]
фр. Creation [krea'slö :]
фр. Conseil [kö'sEij]
фр. Courtoisie [kurtoa'zi:]
англ. Playboy ['pletbpp]
фр. Pas de deux [pada'da]
фр. Deux-pieces [d0'piE;s]
англ. Girl [goed]
англ. Cermets f'scemats]
фр. Feuilleton [foeja'tooJ
фр. Verdun [ver'dce:]
фр. Parfait [par'fe:]
англ, all right [od'raetl
фр. Odeur [o'doxj
n(K/i.Wash-and-Wear[wo|3nt4vE:r]
фр. Souffle [su'fle:J
um. Signore [sin'jorra]
фр. Chaiselongue [Jeza'bg и
Jez(a)'15:(g)]
um. Peso ['pe:zo]
англ. Blazer ['bleizar]
фр. Chalet [fa'le:]
um. crescendo [kre'Jendo]
англ. Shojv [Jo:J
фр. jour fixe [3ii:r'fiksl
um. Cembalo ['tjembalo]
англ. Champion ['t/smpianl
англ. Worthing ['woe:öirjJ
англ. Thriller ['0nbr)
фр. Cour [kirr]
англ. Musical l/mjuziksl]
фр. Couleur [ku'loy]
фр. Journal [3t>r'na:l]
англ. Cook [kok]
фр. Suite r'sükta]
лат. Interlingua [mtsr'liggüa]
фр. Avenue [ave'ny:]
фр. Sujet [sy'3e:]
фр. Buffon fby'fä:]
англ. Wales [we:ls]

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
f| Параллельные линии в первом слове гнезда
отделяют общий для всех слов первый компонент, напри¬
мер:
Nachbardisziplin f = , -еп смежная дисциплина;
смежная область науки; ~haus п -es, ..häuser
сосёдний дом
i~ Тильда 1. заменяет заглавное слово, например:
Musik f = 1. музыка; ~ studieren... (читай-.
Musik studieren)
2. внутри гнезда заменяет первый компонент сложного
слова, например:
Muskelarbeit f = физический труд; ~entspan-
nung f = (читай: Muskelentspannung)
1 Вертикальная сплошная черта в много¬
членных заглавных словах показывает границу между пер¬
вой и второй частью сложного слова, например:
Häushalt| waren
Вертикальная пунктирная черта помо¬
гает правильно понять соотношение букв или частей слова,
например:
Artöriie (е читается)
Ü;hu (h читается)
• Дефис 1. при показе грамматических форм существи¬
тельного заменяет основу слова, например:
Name т -ns, -п (читай-. Genitiv Namens, Plural
Namen)
2.	в транскрипции заменяет нетранскрибируемую часть
слова, например:
Visum ['vi:-]
3.	указывает, что данный элемент употребляется либо
как первая часть слова (дефис на конце), либо как
последняя часть слова (дефис впереди), например:
vorbei-
= Знак равенства 1. при заглавном слове—сущест¬
вительном означает, что форма родительного падежа един¬
ственного числа или форма множественного числа совпада¬
ет с формой заглавного слова, например:
Stunde f =, -п (читай-. Genitiv Stünde, Plural
Stünden)
Magister m -s, = (читай'. GenitivMagisters, P/u-
ral Magister)
2. означает «то же, что», например:
a.d. = an der
= 3 н А к приблизительного равенства ука
зывает, что русский оборот речи близок немецкому оборо¬
ту по смыслу, но отличается от него по образу, например:
Faust... das paßt wie die ~ aufs Auge фам. ~ это
идёт как корове седло
.. Отточие заменяет неизменяемую часть слова в грам¬
матических формах существительного, а также в перево¬
дах, например:
Schluß т ..sses, Schlüsse (читай-. Genitiv Schlusses,
Plural Schlüsse)
, 3 a vi я т а я 1. в переводе разделяет слова или выражения,
близкие по значению, например:
Vorbereitung f =, -еп подготовка, приготовление,
подготовительная работа
2.	отделяет друг от друга грамматические формы слова,
например:
Instrument п -(e)s, -е
; Точка с запятой в переводе разделяет слова или
выражения, более далекие по значению, чем слова или вы¬
ражения, разделяемые запятой, например:
vorbilden I vt 1. предварительно обучать (кого-л.);
давать специальную подготовку (кому-л.)...
: Двоеточие после заглавного слова (или после цифры,
выделяющей значение слова) означает, что данное слово
встречается только в устойчивом сочетании или что данное
слово в словосочетании поддается более точному переводу,
например:
Hausbedarf т: für den ~ для собственных нужд
hausschlachten а: ~е Wurst домашняя колбаса
*	Звездочка стоит при немецких глаголах сильного и
неправильного спряжения
<*’ Звездочка в скобках стоит при немецких глаго¬
лах, имеющих как сильные, так и слабые формы, на¬
пример:
entsenden***
О	В круглых скобках даны:
1.	слово или часть слова, которые могут быть опущены, на¬
пример:
Blumenstrauß т -es, ..Sträuße букет (цветов)
währenddes(sen)
2.	факультативное «с» в суффиксах и окончаниях и фа¬
культативный соединительный элемент в сложных словах,
например:
Talent п -(e)s, -е
3.	варианты написания, ударения, например:
allerlei (allerlei)
4.	пояснения к переводам и дополнительные сведения.
[ ] В квадратных скобках даны:
1.	транскрипция, например:
Make-up [me:k'ap]
2.	возможная замена одной из частей словосочетания, на¬
пример:
Bekenntnis п -ses, -se признание; ein offenes ~
ablegen [tun*]чистосердечно признаться... (читай-.
ein offenes Bekenntnis ablegen или ein offenes Be¬
kenntnis tun)
О	В угловых скобках указан язык, из которого
заимствовано данное слово, например:
AP[e:pi:]' = Associated Press (англ.) Ассошиэйтед
пресс
О За ромбом даны фразеологизмы, смысловая связь
которых со значениями заглавного слова утрачена, посло¬
вицы и поговорки, например:
Faß п ... бочка, бочонок... О das ist ein ~ ohne
Böden этому конца нет; это бездонная бочка; ein —
Aufmachen фам. поднять (большой) шум, устроить
пирушку; ...das schlägt dem ~ den Böden aus!
разг. это уж слйшком!, это переходит все границы!;
leere Fässer klingen hohl поел, пустая бочка пуще
гремит
*	Таким знаком отмечены географические названия, посто¬
янно употребляемые с артиклем.
2*
19

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
НЕМЕЦКИЕ И ЛАТИНСКИЕ
а Adjektiv — прилагательное
А Akkusativ — винительный падеж
adv Adverb — наречие
cj Konjunktion — союз
comp Komparativ — сравнительная степень
conj Konjunktiv — конъюнктив, сослагательное наклоне¬
ние
D Dativ — дательный падеж
etw. etwas — что-либо
f Femininum — (существительное) женского рода
G Genitiv — родительный падеж
(h) — спрягается с вспомогательным глаголом haben
(h, s) — спрягается с вспомогательным глаголом haben или
sein
гтр Imperativ — императив, повелительное наклонение
inf Infinitiv — инфинитив, неопределенная форма гла¬
гола
int Interjektion — междометие
inv invariabel — не изменяется
j-d jemand — кто-либо
j-m jemandem — кому-либо
j-n jemanden — кого-либо
j-s jemandes — чей-либо, кого-либо
m Maskulinum — (существительное) мужского рода
mod Modalverb — модальный глагол
и Neutrum — (существительное) среднего рода
N Nominativ — именительный падеж
пит Numerale — числительное
part 1 Partizip I — причастие I
part 11 Partizip II — причастие II
part adj partizipiales Adjektiv — отглагольное прилага¬
тельное
part adv partizipiales Adverb — отглагольное наречие
perf Perfekt — перфект (прошедшее время)
pl Plural — множественное число
prcid prädikativ — употребляется только предикативно
präs Präsens — презенс, настоящее время
prät Präteritum — претерит (прошедшее время)
pron Pronomen — местоимение
pron adv Pronominaladverb — местоименное наречие
pron dem Demonstrativpronomen — указательное местоимение
pron imp unpersönliches Pronomen, Pronomen impersonales—
безличное местоимение
pron indef Indefinitpronomen — неопределенное местоимение
pron inter Interrogativpronomen — вопросительное местоиме¬
ние
pron pers Personalpronomen — личное местоимение
pron poss Possessivpronomen — притяжательное местоиме¬
ние
pron refl Reflexivpronomen — возвратное местоимение
pron rel Relativpronomen — относительное местоимение
pron rez reziprokes Pronomen — взаимное местоимение
prp Präposition — предлог
prtc Partikel — частица
(s) — спрягается с вспомогательным глаголом sein
sg Singular — единственное число
sub substantiviert — субстантивированное прилагательное или
причастие
superl Superlativ — превосходная степень
vi intransitives Verb — непереходный глагол
vimp unpersönliches Verb, Verbum impersonales — безличный
глагол
vt transitives Verb — переходный глагол
РУССКИЕ
cs. авиация — Flugwesen
австр. 1) австрийский (национальный вариант немецкого
языка) 2) австрийский (диалект) — österreichisch
автм. автоматика и техническая кибернетика — Automatisie¬
rungstechnik und technische Kybernetik
авто автотракторная промышленность и автотранспорт —-
Kraftfahrzeugindustrie, Kraftverkehr
анат. анатомия — Anatomie
англ, английский (язык) — englisch
арх. архаизм — Archaismus
археол. археология — Archäologie .
архит. архитектура — Architektur
астр, астрономия — Astronomie
атрибут, атрибутивный — attributiv
бакт. бактериология — Bakteriologie
берл. берлинский вариант обиходно-разговорного языка
berlinisch
библ. библеизм — biblisch	, .
биол. биология — Biologie
биохим. биохимия — Biochemie
бирж, биржевой термин — Börsenausdruck
бот. ботаника — Botanik
бран. бранное слово, выражение — Schimpfwort, Schelte
букв, буквально — wörtlich
бухг. бухгалтерский термин — Buchhaltung
б.	ч. большей частью — meistens
в.	век — Jahrhundert
вв. века — Jahrhunderte
вежл. форма вежливости — Höflichkeitsform
венск. венский вариант обиходно-разговорного языка — wie¬
nerisch
вет. ветеринария — Veterinärmedizin
воен. военное дело — Militärwesen
воен. жарг. солдатский жаргон — Soldatenjargon
вост-ср.-нем. — восточно-средненемецкие диалекты — ost¬
mitteldeutsch
в разн. знач. в разных значениях — in verschiedenen Bedeu¬
tungen
вчт. вычислительная техника и обработка данных — Rechen¬
technik und Datenverarbeitung
высок, высокий стиль — gehoben
г.	1) год 2) город — 1) Jahr 2) Stadt
гг. годы — Jahre
геогр. география — Geographie
геод. геодезия и картография — Geodäsie und Kartographie
геол. геология — Geologie
гидр, гидротехника — Hydrotechnik
гл. обр. главным образом — hauptsächlich
горн, горное дело — Bergbau
гос-во государство — Staat
грам. грамматика — Grammatik
греч. греческий (язык) — griechisch
груб, грубое слово, выражение — derb
дет. детская речь — Kindersprache
диал. диалектизм — Dialektismus
дип. дипломатия — Diplomatie
ед. единственное число — Singular
жарг. жаргон, жаргонизм — Jargon
ж.	-д. железнодорожный транспорт — Eisenbahnwesen
жив. живопись — Malerei
знач. значение — Bedeutung
з.	-нем. западно-немецкие диалекты — westdeutsch
зоол. зоология — Zoologie
20

и dp. и другие — und andere
и пр. и прочее — und sonstiges
ирон. иронически — ironisch
иск. искусство — (bildende) Kunst
исп. испанский (язык) — spanisch
ист. история — historisch
um. итальянский (язык) — italienisch
и т. д. и так далее — und so weiter
и т.п. и тому подобное — und dergleichen mehr
канц. канцелярское слово, выражение, канцеляризм — papier-
deutsch
карт, карточная игра — Kartenspiel
кино кинематография — Kinematographie
книжн. книжное слово, выражение — schriftsprachlich, buch¬
sprachlich
кож. кожевенное производство — Ledererzeugung
ком. торговля, коммерция — Handel
косм, космонавтика — Raumfahrt
кто-л. кто-либо — (irgend) jemand
кул. кулинария — Kochkunst
-л. -либо — irgend
ласк, ласкательно — zärtlich
лат. латинский (язык) — lateinisch
лес. лесное хозяйство — Forstwirtschaft
лингв, лингвистика — Sprachwissenschaft
лит. литература, литературоведение — Literatur, Literatur¬
wissenschaft
лог. логика — Logik
мат. математика — Mathematik
маш. машиностроение — Maschinenbau
мед. медицина — Medizin
мет. металлургия — Metallurgie
метео метеорология — Meteorologie
мин. минералогия — Mineralogie
миф. мифология — Mythologie
мн. множественное число — Plural
мол. жарг. молодежный жаргон — Jugendjargon
мор. судостроение и морской транспорт — Schiffbau und
Seefahrt
муз.	музыка — Musik
напр. например — zum Beispiel
неодобр. неодобрительно — abwertend
неол. неологизм — Neologismus, Neuwort
неотд. приставка или первый компонент сложного глаго-
ла не отделяется — untrennbar
н.-нем. нижненемецкие диалекты — niederdeutsch
н.	э. нашей эры — unserer Zeitrechnung
о-в остров — Insel
о-ва острова — Inseln
оз. озеро — der See
океан, океанография — Ozeanographie
опт. оптика — Optik
отд. приставка или первый компонент сложного глагола
отделяется — trennbar
от совете, от имени собственного — von Eigennamen
офиц. официальный язык — amtssprachlich
охот, охота — Jagdwesen
палеонт. палеонтология — Paläontologie
пед. педагогика — Pädagogik
иереи, переносно — übertragen
пищ. пищевая промышленность — Nahrungsmittelindustrie
пласт, пластические массы — Plaste
п-ов полуостров — Halbinsel
йогов, поговорка — sprichwörtliche Redensart
полигр. полиграфия — Polygraphie
полит, политический термин — Politik
португ. португальский (язык) — portugiesisch
поел, пословица — Sprichwort
поэт, поэтическое слово, выражение — dichterisch
презр. презрительно — verächtlich
пренебр. пренебрежительно — geringschätzig
психол. психология — Psychologie
р.	река — Fluß
радио радиотехника — Funkwesen
раэг. разговорное слово, выражение — umgangssprachlich
рел. религия — Religion
рыб. рыболовство, рыбоводство — Fischerei
с.	страница — Seite
свз. связь — Nachrichtenwesen
сев.-нем. северно-немецкие диалекты — norddeutsch
сильн. спр. сильное спряжение — starke Konjugation
слаб. спр. слабое спряжение — schwache Konjugation
сложи, сложное слово — Zusammensetzung
см. смотри — siehe
собир. собирательное (существительное); собирательно —
Sammelwort
собств. имя собственное — Eigenname
сокр. сокращение, сокращенно — Abkürzung
соотв. соответствует, соответственно — entsprechend
спец, специальный термин — Fachwort, Fachausdruck
спорт, физкультура и спорт — Sport
ср. сравни — vergleiche
ср.	-нгм. средненемецкие диалекты — mitteldeutsch
стр. страница — Seite
стр. строительство — Bauwesen
студ. студенческое разговорное выражение — studentisch
сущ. существительное — Substantiv
с.	-х. сельское хозяйство — Landwirtschaft
т.	е. то есть — das heißt
театр, театр — Theater
текст, текстильная промышленность — Textilindustrie
террит. в территориально ограниченном употреблении —
landschaftlich, regional
тех. техника — Technik
тж.	также — auch
тк. только — nur
тле. телевидение — Fernsehen
т. н. так называемый — sogenannt
уменьш. уменьшительная форма — Deminutiv
употр. употребляется — wird... gebraucht
уст. устаревшее слово, выражение — veraltet
устарев, устаревающее слово, выражение — veraltend
фам. фамильярное слово, выражение — salopp-umgangs¬
sprachlich
фарм. фармакология — Pharmakologie
физ. физика — Physik
физиол. физиология — Physiologie
филос. философия — Philosophie
фин. финансовый термин — Finanzwirtschaft
фон. фонетика — Phonetik
фото фототехника — Fototechnik
фр. французский (язык) — französisch
хим. химия — Chemie
цел.-бум. целлюлозно-бумажная промышленность — Zellu¬
lose- und Papierindustrie
церк. церковное слово, выражение — kirchlich
чешек, чешский (язык) — tschechisch
что-л. что-либо — (irgend) etwas
швейц. 1) швейцарский (национальный вариант немецкого язы¬
ка) 2) швейцарский (диалект) — schweizerisch
школ, школьное разговорное выражение — Schülerausdruck
шутл. шутливо — scherzhaft
эвф. эвфемизм — verhüllend, Euphemismus
зк.	экономика — Ökonomik
зл.	электротехника — Elektrotechnik
элн. электроника — Elektronik
эти. этнография — Ethnographie
ю.-з.-нем. югозападно-немецкие диалекты — südwest¬
deutsch
ю.-нем. южно-немецкие диалекты — süddeutsch
юр. юридический термин — Jura
яд. физ. ядерная физика и ядерная техника — Kernphysik
und Kerntechnik
\

I
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Латинский шрифт
Немецкий (готический)
шрифт
Название букв
Печатные буквы
Рукописные
буквы
Печатные буквы
Международная
транскрипция
Транскрипция
русскими буквами
А а
Л AZ
2U
Га:]
а
вь
В А
Ibe:]
бэ
Сс
С ИГ
£с
[tse:]
, ДЗ
Dd
D d
ЬЬ
Ide:]
дэ
Ее
8 г
£ с
Ге:1
Э
Ff
F/
[’efj
эф
Gg
Q f
Ы
Ige:]
гэ
Н h
НА
Sb
[ha:]
ха
I i
3 л.
3 !
l’i:]
и
J j
и
3i
lpt1
йот
Kk
К А
КС
[ka:I
ка
LI
£ г
XI
M
ЭЛ
M m
ЛЬ ш
Шт
[’em]
эм
Nn
Л п
ЭТп
f'en]
ЭЙ
Oo
О АГ
Оо
t’o:l
о
PP
Р jl-
VP
fpe:I
пз
Qq
Qxf
Ой
[ku:|
ку
Rr
R f
Хг
Ol
эр
S s
Sa.I
6 f i
[’esl
эс
ß
t
Р
[’ES'tSEt]
эсцэт
Tt
Ti
2 t
[te:]
тэ
Uu
Um
Hu
[’u-'I
У
V v
Vv
St)
tfao]
фау
W w
Ш ur
■SD n>
lve:l
вэ
Xx
Xx- i
3fr
[’iksj
икс
Yy
ЦЧ
27
[;ypsibn{
ИПСИЛОН
Zz
L
Zz
[tsetl
ЦЭХ
22

. А
А, а в= иразг. -s,= и разг. -s первая
буква немецкого алфавита 0 das А
und О альфа и омега (сущность, самое
главное)-, von А и bis Z от А до Я, от
начала до конца; = от корки до корки;
от доски до доски; wer А sagt, muß auch
В sägen поел, кто сказал А, должен
сказать и Б; £ взялся за гуж, не го-
ворй, что не дюж
а муз. 1. п — , = ля 2. см. d-Moll
А муз. 1. п = , = ля 2. см. Ä-Dur
а ргр устарев, по (за штуку, с че¬
ловека)-, fünf Briefmarken ä zehn (Pfen¬
nig) пять почтовых марок по ' десять
пфеннигов; zwei Packungen Zigaretten
ä zwanzig Stück две пачки сигарет по
двадцать штук (каждая)
Aal т -(e)s, -е (речной) угорь (Апди-
illa anguilla L.) О glatt wie ein — скольз¬
кий как угорь, изворотливый; sich
winden* wie ein — изворачиваться, вер¬
теться ужом; den ~ beim Schwänz(e)
fassen начинать дело не с того конца
aalen I vi ловить угрей II sich- ~ разг.
(разнёженно) потягиваться, нежиться,
валяться; sich in der Sonne — жариться
на солнышке (па пляже)
aalglatt а скользкий как угорь, из¬
воротливый
Äal||mutter f = , ..mütter зоол. бельдю¬
га (Zoarces vixnparus L.); —raute f = ,
-n налим (Lota Iota L .); —reuse f = , -n
верша для ловли угрей; ~speer rn -(e)s,
-e острога для ловли угрей; —strich
»j-(e)s, -е тёмная полоса (на спине
лошади и др. животных)', ~tierchen pl
зоол. угрйцы (Anguillidae)
Aar т -(e)s, -е поэт. уст. орёл
Aas п 1. -es, -е падаль, мертвечйна
2.	-(e)s, Äser бран. стерва, стервец; ein
dämliches — груб, дурень; ein freches
~ груб, хам, наглец 3. -es кож. мездра
О kein ~ фам. ни одйн чёрт, ни одна
собака [сволочь]; wo ein — ist, da sam¬
meln sich die Geier поел, где падаль —
там и стервятники
aasen I vt кож. мездрйть II vi (mit D)
фам. проматывать, транжирить (день¬
ги) : растрачивать (здоровье)
Äas||fresser т -s, = животное, питаю¬
щееся падалью; ~ geier т -s, = 1. зоол.
стервятник (Neophron perenopterus L.);
sich wie ein —geier auf etw. (A) stürzen
как коршун броситься на что-л. 2. перен.
кровопийца
aasig I а зловонный, смердящий (как
падаль); перен. гадкий, грязный II
adv фам. чертовски; ~ schwer чертовски
трудно
Aasllkäfer _pl зоол. мертвоеды (SÜ-
phidae); —seite f ==, -п кож. бахтарма,
мездряная сторона
ab I ргр 1. (D) указывает на направ¬
ление от, из: ab Berlin от [из] Берлйна;
ab hier отсюда; frei ab Moskau ком.
франко-Москва 2. (А, D) указывает
на время с; ab 1. (ersten) März (начиная)
с первого марта; ab wann? с какого
времени?; ab jetzt с настоящего момен¬
та; ab sofort с этой минуты; немёдлен-
но; ab häute, von häute ab с сегодняш¬
него дня; von nun ab с этих пор; ab
6 Jahre с шестй лет II adv. abl мор.
отваливай!; ab ächtern мор. отдать
кормовой!; Gewähr ab! еоен. к ногё!
(команда)-, Hut ab! 1) шапку долой!
2)	разг. преклоняюсь! (выражение ува¬
жения, восхищения)-, weit ab von...
далеко от...; der Knopf ist ab разг.
пуговица оторвалась; ich häbe den
Fleck ab разг. я вывел пятно; am Bläi-
stift ist die Spitze ab разг. карандаш
сломался; ab durch die Mitte! фам.
прочь!, проваливай!; auf und ab взад и
вперёд; вверх и вниз; ab und zu [реже
ап] иногда, врёмя от врёмени
ab- отд. указывает 1. на движение
сверху вниз-, äbspringen спрыгнуть;
äbsitzen слезать с лошади, спешиться
2.	на удаление, отделение-, äbreisen
уезжать; äbreißen отрывать 3. на умень¬
шение, убыль: äbnehmen уменьшаться,
убывать 4. на отмену, отказ: äblehnen
отклонять, отвергать; äbschlagen отка¬
зывать (в просьбе) 5. на оконтние
действия: äbblühen отцветать 6. на
изнашивание, повреждение в результа¬
ту длительного действия: äbtragen
изнашивать; sich äbarbeiten изнурять
себя работой
äbändern vt изменять; передёлывать
Abänderung f—, -еп изменёние; пере¬
делка
Abänderungsantrag т -(e)s, ..träge
поправка (к проекту постановления,
резолюции)-, äinen — Ställen [äinbrin-
gen*] внестй поправку
äbarbeiten I vt 1. отрабатывать (долг)
2.	вчт. выполнять (программу и т. п.)
3.	изнашивать; sich (D) die Finger ~
наработаться до боли в пальцах, на¬
трудить себе руки 4. мор. снимать с
мели (судно) II sich — 1. наработаться
до изнеможёния; изнурять себя рабо¬
той, надрываться 2. разг. (с трудом)
высвободиться (оторваться, отце¬
питься)
Abarbeitung f = вчт. выполнёние
(программы и т. п.)
abärgern, sich разг: ich ärgere mich
mit ihm ab мне с ним просто мука
Abart f =, -en 1. разновидность 2.
биол. подвид
abartig a: — (veranlagt) 1) извра¬
щённый 2) развращённый 3) странный,
с отклонёниями, со странностями;
geistig [psychisch] — психйчески не¬
нормальный, умственно неполноценный
äbäsen vt охот, поедать, объедать
(растительность)
äbasten, sich фам. надрываться
äbästen vt очищать от сучьев
äbätzen vt 1. вытравливать, страв¬
ливать, удалять травлёнием 2. мед.
прижигать
Abbau т -(e)s 1. горн, добыча; разра¬
ботка; выемка; отбойка 2. снижёние,
уменьшёние; сокращение (штатов) 3.
упадок (сил), слабёние (организма
с возрастом) 4. упразднение, ликвида¬
ция; der ~ der Demokratie постепенная
ликвидация демократйческих свобод 5.
хим. разложёние; расшеплёние; биол.
диссимиляция 6. разборка; снятие;
демонтаж; — strategischer Trägermittel
демонтаж стратегйческих ноейтелей
(ядерного оружия) 7. спец, деструкция
Abbaubagger т -s, = карьёрный экс¬
каватор
äbbauen I vt 1. горн, добывать; раз¬
рабатывать (месторождение) 2. сни¬
жать, уменьшать; сокращать (штаты)
3.	упразднять, ликвидйровать 4. хим.,
биол. разлагйть, расщеплять 5. разби¬
рать; снимать; демонтйровать II vi
разг. слабёть, сда(ва)ть, обессйлеть
Abbau||front f = , -еп горн, очистной
забой; фронт очистных работ; —ham-
mer т -s, ..hämmer горн, отбойный мо¬
лоток; —raum т -(e)s, ..räume горн.
очистное пространство; очистной за¬
бой; призабойное пространство; —strek-
kе f =, -п горн, выемочный штрек
abbauwürdig а горн, имёюгций про¬
мышленное значёние, пригодный для
разработки (о месторождении)
Abbe т -s, -s аббат
äbbeeren vt обирать (куст, гроздь)
äbbeißen* vt 1. откусывать; sich (D)
die Nägel — грызть ногти; sich (D)
äinen Zahn — сломать (себё) зуб (при
еде): er beißt sich äher die Zunge ab,
als ätwas zu verraten он скорёе язык
себё откусит, чем проговорится [вы¬
даст что-нибудь (секрет и т. w.)] 2. см.
äbäsen_
äbbeizen vt 1. вытравливать, удалять
травлёнием 2. протравливать
äbbekommen* vt разг. 1. получать (свою
долю); wir häben nichts — нам ничего
не досталось; ätwas — 1) получйть го¬
ловомойку 2) понестй ущёрб; получйть
повреждение; Rägen — попасть под
дождь; einen Schuß — получйть (пуле¬
вое) ранение 2. снимать (что-л. плотно
прилегающее), удалять (папр. пятно);
ich bekomme die Stiefel nicht ab я ни¬
как не сниму сапогй; diese Tapeten be¬
kömmt man nur mit Mühe ab эти обои
можно содрать лишь с большим тру¬
дом
äbberufen* vt отзывать; den Botschaf¬
ter — отозвать посла
äbbestellen vt отменять заказ (на
что-л.); die Zeitung — аннулировать
23

ABB--ABD
подписку на газету; j-n ~ отменить
вызов кого-л. [встречу с кем-л.]
Abbestellung/ =, -en 1. тк. sg отмена
заказа [вызова] 2. отказ от заказа [от
вызова] (извещение)
äbbetteln vt выпрашивать, выклянчи¬
вать (что-л. у кого-л.)
äbbezahlen vt выплачивать по частям
[в рассрочку]; ёте Schuld ~ погашать
долг (по частям); das Gänze ~ вы¬
платить всё
_ Abbiegeampel / =, -п светофор с ука¬
зателем поворота
äbbiegen* I vt 1. отгибать, разгибать
2.	переи. разг. отвестй, предупредить
(что-л. неприятное); ein Gespräch ~
перевести разговор на другую тему
II vi (s) поворачивать; сворачивать;
nach links ~ повернуть налево; von
der Straße ~ свернуть с дороги
Abbild п -(e)s, -er 1. отражение, ото¬
бражение; ein getreues ~ der Wirk¬
lichkeit правдивое отображение дейст¬
вительности 2. филос. отражёние
äbbilden vt 1. изображать; пред¬
ставлять; отображать, воспроизводить;
er ist in der Zeitung äbgebildet его фо¬
тография помещена в газете 2. мат.
отображать; преобразовать 3. филос.
отр ажёть
Abbildtheorie / = филос. теория от¬
ражения
Abbildung f = , -en f. изображение;
рисунок; иллюстрация; репродукция
2.	мат. отображение; преобразование
3.	филос. отражёние
Abbildungsfehler т -s, = опт. абер¬
рация
dbbinden* 1 vt 1. отвязывать; den
Schlips ~ снимать галстук 2. туго пе¬
ревязывать, перетягивать (повязкой);
die Arterie ~ наложить жгут на ар¬
терию 3. кул. сгущать, заправлять
мукой (суп, соус) II vi стр. схва¬
тываться, твердеть (о бетоне, раство¬
ре)
Abbinden п -s 1. отвязывание 2. мед.
перевязка 3. стр. схватывание (бетона,
раствора)
Abbitte f = высок, просьба о прощё-
нии, извинение; j-m ~ tun* [Listen]
просить прощения (у кого-л.), прино¬
сить извинения (кому-л.)
äbblasen* vt 1. сдувать; die Bücher ~
сдувать пыль с книг 2. тех. выпускать
(газ, пар) 3. охот.: die Jagd ~ трубить
отбой, трубить сигнал к окончанию
охоты 4. разг. отменять (какое-л. меро¬
приятие)
äbblassen vi (s) блёкнуть, выцветать;
линять; бледнеть (тж. перен.)
äbblättern vi (s) опадать, осыпаться;
лупиться; отслаиваться, отваливаться;
мед. шелушиться
äbhlciben* vi (s) сев.-нем. разг.
пропасть, деваться (исчезнуть куда-л.
— о ком-л., о чём-л.У, пропадать (на¬
ходиться где-л. продолжительное вре¬
мя — о ком-л.)
äbblenden I vt 1. притушйть (свет),
уменьшить яркость; авто переключать
фары на ближний свет 2. затемнять II
vi 1. затухать 2. авто включать ближ¬
ний свет 3. фото диафрагмировать,
устанавливать [ставить] диафрагму 4.
кино отснять кадр [сцену]
Abblendlicht п -(e)s авто ближний
свет; ~schalter т -s, = авто выключа¬
тель ближнего света
äbblitzen vi (s) разг. встретить отпор,
потерпёть неудачу; er ist bei ihr (mit
der Bitte) äbgeblitzt она ему наотрез
отказала (в просьбе); sie hat ihn ~ las¬
sen она дала емУ от ворот поворот,
она его отшила
äbblocken vt спорт, блокировать
äbblühen vi (s, h) отцветать; перен.
тж. увядёть
äbborken vt окорять, очищать от ко¬
ры
Äbbrand т -(e)s, ..'brande 1. тех. го¬
рение; выгорание (топлива) 2. зл.
обгорёние (контактов) 3. мет. огарок
(остаток при обжиге руд, концентра¬
тов) 4. мет. угар; потёри металла, ока¬
лина
Abbrändler т -s, = австр. погорелец,
пострадавший от пожара
äbbrauchen, sich изнашиваться
äbbrausen I vt см. äbduschen II vi (s)
разг. (с шУмом) умчаться (об автома¬
шине, о мотоциклисте)
äbbrechen* I vt 1. отламывать, обла¬
мывать; (с)ломёть (нйпр. карандаш) 2.
сносйть, разбирать; ein Haus ~ сносйть
дом; ein Zelt ~ снять палатку; ein
Läger ~ сворёчивать лагерь 3. прекра¬
щать, npepbmäTb; die diplomätischen
Beziehungen ~ порвёть дипломати¬
ческие отношёния; das Gefecht ~ воен.
выйти из боя; den Kampf ~ спорт.
останавливать бой [схвётку]; eine Partie
~ отложить [прервёть] пёртию (шах¬
маты) О brich dir nur keinen [keine
Verzierung] ab! фам. не задирёй нос!
II vi 1. (s) отлёмываться, обламываться;
сломёться (напр. о каблуке) 2. (h) пре-
кращёться, обрывёться; die Musik brach
ab музыка смолкла; er brach ab он за-
молчёл (не договорйв)
äbbnemsen I vi тормозйть, притормё-
живать II vt затормозйть
Abbremsmanöver [-var] и -s, = косм.
манёвр торможёния, торможёние
äbbrennen* I vt 1. сжигёть; ein Еёиег-
werk ~ пускёть фейерверк 2. опёли-
вать, выжигать; die Fläumfedern ~
опалйть пух (на ошрпанной тушке пти¬
цы) II vi (s) 1. сгорёть (дотлё), выгорёть;
das Haus brännte (bis auf die Gründ¬
mauern) ab дом сгорел (до основёния)
2.	догорать 3. тех. обгорёть (напр.
о контактах) 4. пострадёть от пожёра
(о человеке) О er ist völlig äbgebrannt
разг. он совсём прогорёл, он остёлся
без грошё; dreimal ümgezogen ist so
gut wie einmal äbgebrannt поел, три
рёза переехать — всё равно что один
раз погорёть
Abbreviatur [-via-] f =, -en 1. муз.
аббревиатура 2. лингв., полигр. сокра-
щёние, аббревиатура
äbbringen* vt 1. отговёривать, за¬
ставлять отказёться; j-n von seiner Mei¬
nung ~ переубедйть кого-л.; j-n vom
rächten Weg ~ перен. сбивёть кого-л.
с правильного пути; nichts kann ihn da¬
von ~ ничто не застёвит его отказёться
от этого 2. (von D) отвлекёть (кого-л.
от чего-л.) 3. разг. удалять, снимёть
(с трудом)', ich kann den Fleck nicht ~
я никёк не могУ вывести пятно 4. мор.
снимёть с мели
äbbröckeln I vt отлёмывать (мелкими
кусочками) II vi (s) крошиться, отлёмы-
ваться (мелкими кусочками)- осыпёться
(напр. о штукатурке)
Abbruch т -(e)s 1. разборка, слом,
снос; ein Haus auf ~ käufen купить
дом на слом [на снос] 2. (внезапное)
прекращёние; ~ der diplomätischen Be¬
ziehungen разрыв дипломатических от¬
ношений 3. остановка (боя, схватки —
бокс, борьба)-, отклёдывание, прекра¬
щёние (шахматной партии) 4. вред,
ущерб; einer Sache (D) ~ tun* вредить,
наносить ущерб чему-л.; das tut der
Liebe kämen ~ разг. это (нёшей)
дружбе не помеха S. подмыв (берега)
Äbbrucharbeiten pl работы по сносу,
снос (строений)
abbrüchig а легко размывёемый, об¬
валивающийся (о береге)
abbruchreif а вётхий, годный только
на _слом
Äbbruch||sieger т -s,	= победйтель
ввиду явного преимущества (бокс)-
~ Stellung f = , -en отложенная позиция
(шахматы)
äbbrühen vt ошпёривать, обдавать
кипятком
äbbrummen vt фам. отсидеть (срок
заключения)
äbbuchen vt бухг. спйсывать со счёта;
den Wunsch [die Hoffnung] ~ разг.
отказёться от желёния [от надежды]
Abbuchung f = , -en бухг. 1. тк. sg
списёние со счёта 2. списанная (со счё¬
та) сумма
abbummeln vt фам.: er bummelt die
Überstunden ab у него отгул(ы) за сверх¬
урочные
äbbürsten vt чйстить (щёткой)
äbbüßen vt 1. искупёть (вину) 2.
отбывёть (наказание)
Abc [a:be:'tse:] и =	1. алфавит;
nach dem ~ ordnen располагать в ал¬
фавитном порядке 2. основы, азы;
das gehört doch zum ~! это же ёзбуч-
ная истина! 3. спрёвочник; ~ der Fo¬
tografie справочник фотбграфа(-любй-
теля)
ABC-Abwehr [a:be:'tse:-] f = противо-
ётомная [противоядерная], нротивобио-
логйческая и противохимйческая защи¬
та, защйта от оружия мёссового унич¬
тожения
АЬс ЦВисЬ [a:be:4se;-] п -(e)s, ,.bü-
cher буквёрь, ёзбука; ~Code f-.,ko:t] m
-s, -s буквенный (телегрёфный) код
abchecken ['aptfekan] vt 1. проверять,
контролировать 2. отметить в спйске
(тёлочкой)
Abc-Schütze [a:be:'tse;-] т -п, -п
разг. первоклёссник, первоклёссница;
первоклашка
АВС-Staaten [a:be:'tse:-] pl (Argen¬
tinien, Brasilien, Chile) Аргентина,
Бразилия и Чили
АВС-Waffen [a:be:'tse:-] pl (сокр. от
atomäre, biologische und chemische
Wäffen) ётомное [ядерное], биологйче-
ское и химическое оружие
äbdachen vt скёшивать; делать покё-
тым
Abdachung f =, -en покётость, на¬
клон; скат (крыши)-, уклон (местно¬
сти): склон (горы)
äbdämmen vt 1. перегородить плотй-
ной; запрудить; die Entwicklung ~
затруднить развитие, помешать раз-
вйтию 2. защитить плотиной (от че¬
го-л. )
Abdämmung f =, -en 1. тк. sg пере-
горёживание плотиной 2. запруда
Abdampf т -(e)s тех. отработавший
[мятый] пар
dbdampfen I vt хим. выпаривать;
кул. тж. уиёривать II vi (s) 1. хим.,
кул. испаряться 2. кул.: Kartoffeln ~
(lässen*) подсушйть (отваренный) кар¬
тофель (па огне) 3. разг. отходйть,
удаляться (напр. о поезде, пароходе)-,
шутл. убираться, отчёливать
äbdämpfen vt .1. приглушать (звук)-,
смягчать (звук, яркие тона) 2. см.
äbdampfen II 2 3. отпаривать (одежду)
Abdampfung f = выпаривание
Abdämpfung f = приглушение (тона)
äbdanken I vt уст. увольнять (в от-
стёвку), дать отстёвку II vi выходить
в отстёвку; отрекёться от престола
Abdankung f =, -en 1. тк. sg отстав¬
ка; отречение от престола 2. швейц.
панихида
24

äbdarbcn vt\ sich (D) etw. vom Münde
— экономить на еде
abdecken wt 1. открывать, снимать
крышку; das Dach würde vom Sturm
äbgedeckt бурей снесло крышу 2. уби¬
рать (со стола)-, der Tisch ist äbgedeckt
со стола убрано 3. укрывать; покрывать;
eine Mauer mit Plätten ~ выложить
стену плиткой 4. заслонять, закрывать;
eine Lichtquelle ~ заслонять [экрани¬
ровать] источник света 5. спорт, при¬
крывать; держать (игрока команды про¬
тивника); die Däme mit dem Turm —
прикрыть ферзя ладьёй (шахматы)
6. фин. покрывёть, погашать 7. уст.
сдирёть шкуру (с животного)
Abdecker m-s, — работник утилиза¬
ционного завода; живодёр (разг.)
Abdeckerei f = , -еп утилизационный
завод; живодёрня {разг.)
Abdeckmaske f =, -п кино мёска,
заслонка; кашёта {для комбинирован¬
ных съёмок)
Abdeckung f =, -en 1. тк. sg снятие
покрытия 2. укрытие 3. тк. sg спорт.
прикрытие; блокировка 4. тк. sg фин.
покрытие, погашение
äbdeichen vt ограждать дамбой
äbdichten vt уплотнять, делать не¬
проницаемым; герметизировать; ein
Leck ~ мор. заделывать пробоину
Abdichtung f =, -en 1. тк. sg уплот¬
нение, герметизация 2. (уплотняющая)
проклёдка; уплотнение 3. стр. гидро¬
изоляция
äbdicken vt кул. сгущать, заправлять
мукой {соус и т. п.)
ähdienen vt отслужйть; seine Dienst¬
zeit ~ отслужйть в армии
abdingbar а: der Verträg ist — юр.
договор может быть пересмотрен (с со¬
гласия сторон)
äbdingen* Ы уст. выторговывать
Abdomen п -s, ..mina и = 1. анат.
живот 2. зоол. брюшко {у членистоно¬
гих)
abdominal а анат., зоол. брюшной
_ äbdonnern vi (s) фам. умчаться с гро¬
хотом
äbdorren vi (s) книжн. высыхёть,
засыхёть (о растениях)
äbdorren vt сушить, высушивать {рас¬
тения)
äbdrängen vt оттеснять
äbdrehen I vt 1. отвёртывать, свёрты¬
вать 2. закрывать, перекрывёть {газ,
воду); выключать {радио, свет) 3. кино
отснять {фильм), закончить съёмку
(фильма) 4. тех. обтачивать {заготов¬
ку на токарном стайке) II vi мор., ав.
сворачивать; (из)менять курс III sich —
уклоняться [уходить] от удара {бокс)
Abdrift f = мор., ав. снос
Abdruck I т -(e)s, ..drücke отпечаток;
ein — in Gips гипсовый слепок
Abdruck II т -(e)s, -е 1. тк. sg печё-
тание; перепечатка, перепечатывание;
der Artikel gelängte nicht zum ~ канц.
статья не былё напечатана 2. полигр.
оттиск 3. тк. sg спорт, отталкивание
{напр. при беге, ходьбе)
äbdrucken vt (на)печатать
äbdrücken \ vt 1. сдавйть; мять; от¬
давить; die Angst drückte ihm das Herz
ab от CTpäxa у него сжалось сердце 2.
крепко обнимать, сжимёть в объятиях
3.	делать отпечёток; делать слепок
(с чего-л.); eine Münze in Gips ~ сде¬
лать гйпсовый слепок с монеты 4. от¬
теснять, отталкивать II vi нажёть на
спусковой крючок III sich — 1. отпечё-
таться {тж. перек.); die Umrisse des
Körpers hätten sich im Sand äbgedrückt
очертания тела отпечатались на песке
2. отталкиваться {тж. спорт.— от
земли, планки, бруса)
Abducken и -s нырок (бокс)
äbdunkeln vt 1. затемнять, делать
тёмным 2.: eine älte Schällplatte — сни-
Mä№ шумы со стёрой записи (на грам-
пластйнке), убирая высокие Tonä
äbduseben I vt мыть под душем, обли-
Bäib из душа II sich ~ npuHHMärb душ
äbebben vi (s) 1. спадать, идтй на
убыль; die Flut ebbt ab водё убывает
(после прилива) 2. yTiixäTb, CTHxäTb;
der Beifall ebbte ab аплодисменты
стихли
abend adv: heute [gestern, morgen] —
сегодня [вчера, 3äBTpa] вечером; Mon¬
tag ~ в понедельник вечером
Abend m -s, -e 1. вёчер; eines — s од¬
нажды вёчером; am ~ (vorher) (нака¬
нуне) вёчером; am späten ~ поздно вё¬
чером; gegen ~ под вёчер, к вёчеру;
güten — 1 добрый вёчер!; es wird — ве-
черёет; der ~ des Lebens поэт, закёт
жизни; zu ~ essen* высок, ужинать 2.
вёчер {мероприятие); ein bunter ~ (ве-
чёрнее) эстрадное представлёние; ein
literärischer [musikälischer] ~ литера¬
турный [музыкёльный] вёчер О der Hei
lige — сочёльник {24 декабря); es ist
noch nicht äller Täge — погов. ~ по¬
живём — увйдим; man soll den Tag
nicht vor dem ~ loben поел. ~ цыплят
по осени считйют
Abend||andacht f = , -en 1. вечёрнее
богослужёние, вечёрня 2. вечёрняя мо-
лйтва; ~ausgabe f = , -п вечёрний вы¬
пуск (газёты); ~blatt п -(e)s, ..blätter
вечёрняя газета; —brot п -(e)s Ужин;
~ dämmerung f = (вечерние) сумерки
abendelang а целыми вечерами, все
вечера напролёт
Abendessen п -s Ужин
äbendfüllend а: ein —er Film полно-
метрйжный фильм; ein ~es Progrämm
большая вечерняя программа
Äbend||gebet п -(e)s -е вечёрняя мо¬
литва; — gesellschaft f =, -en 1. званый
вёчер, вечеринка 2. компания, собрёв-
шаяся на званый вёчер [на вечеринку];
компёния, собирающаяся по вечерём;
—glocken pl вечёрний звон; ~karte f =,
-п меню ужина; ~kasse f =, -п касса
для продёжи билётов пёред начёлом
(вечёрних) спектаклей [концёртов];
—kleid п -(e)s, -er вечёрнее платье;
—kursm-es, -е, —kursus т =, ..kurse ве-
чёрние курсы; ~land п -(e)s книжн.
Запад, (Западная) Европа
abendländisch а книжн. зёпадный,
(западно)европёйский; die —е Kultur
(западноквропёйская культура
Abend||läuten п -s вечёрний звон;
— lehrgang т -(e)s, ..gange см. Abend¬
kursus
abendlich а вечёрний
Äbend||mahl п -(e)s рел. причастие;
das railige — mahl Тайная Вечёря;
~mahlzeit f =, -en ужин; ~messe f =,
-n вечёрняя мёсса {у католиков); —nach-
richten pl вечёрний выпуск новостей
[послёдних извёстий] {по радио);
—■Oberschule f = , -п вечёрняя срёдняя
школа {ГДР); —Pfauenauge п -s, -п
зоол. глазчатый брёжник {Smerinthus
ocellatus L.); —Programm n -s, -e про¬
грамма вечёрнйх передач; —rot n -(e)s,
—röte f = высок, вечёрняя заря;
—runde f =, -n вечёрний обход (врача)
abends adv вёчером; по вечерём;
um acht Uhr — в восемь часов вёчера;
von morgens bis — c jrrpä до вёчера
Äbend||schein т -(e)s высок, лучи за¬
ходящего солнца; —schule f =, -п ве¬
чёрняя школа; —segler т -s, = зоол.
рыжая вечёрница (Nyctalus noctula
Schreb.); —Sendung f =, -en вечёрняя
передача; —sonne f = заходящее солн¬
це; —spitze f = , -n эл. вечёрняя пйко-
ABD — ABE	А
вая нагрузка; —Student m -en, -en
(студёнт-)вечёрник; —Studium n -s,
..dilen вечёрнее обучёние; —stunde
f =, -n вечёрний [предзакётньш] час;
—tasche f =, -n (дамская) вечёрняя
[театральная] сум(оч)ка; —tisch т:
der —tisch ist gedäckt стол для ужина
накрыт; — toilette [-töa.kta] f =, -ц
1.	вечёрний туалет, вечёрний костюм
2.	вечёрний туалёт, туалёт [умывёние]
пёред сном; —unterricht т -(e)s вечёр¬
нее обучёние; вечерние занятия; —Ver¬
anstaltung f =, -en вёчер (культурное
мероприятие); —visite [-vi-] f =, -n
вечёрний обход (врача); —Vorstellung
f =, -en вечёрний спектйкль; вечёрний
сеанс
abendwärts adv уст., поэт, в зёпад-
ном направлёнии, к западу
Abend[|zeit f = вечёрняя nopä, вёчер;
zur —zeit вёчером; —zeitung f =, -en
вечёрняя газёта; —zug m -(e)s, ..zöge
вечёрний поезд
Abenteuer n -s, = 1. приключёние;
auf — äusgehen* (s) искёть приключё-
ний; ein galäntes — любовное похожде¬
ние 2. авантюра, афёра; ein gewägtes —
рискованное предприятие, рискованная
авантюра; ein militärisches — воённая
авантюра .
Abenteuerdurst rn s жёжда приклю-
чёний
abenteuerdurstig а жаждущий при¬
ключений
Abenteuerfilm т -(e)s, -е приключен¬
ческий фильм; — hunger т -s жёжда
приключений
abenteuerhungrig см. äbenteuerdurstig
Abenteuerin см. Abenteurerin
Abenteuerleben см. Abenteurerleben
abenteuerlich I к 1. полный приклто-
чёний; невероятный, фантастический 2.
авантюристйческий; ёше — е Politik
авантюристйческая политика И adv
стрённо, невероятно; das klingt höchst-
это звучйт весьма стрённо; это фантас¬
тика
Abenteuerlichkeit f =, -en 1. тк. sg
невероятность, фантастйчиость 2. тк.
sg авантюрйзм; авантюрность 3. при¬
ключёние
Abenteuerliteratur { = приключён-
ческая литература; —lust f = см.
Abenteuerhunger
abenteuern vi (h, s) высок, искать
приключёиий; пускаться в авантюры
Äbenteuerllpolitik f = полйтика аван¬
тюр, авантюристйческая полйтика;
—	reihe f =, -п приключенческая серия
(о книгах, телепередачах); —roman т
-s, -е приключёнческий ромёп
Abenteurer ms, =, —in f =, -nen
авантюрйст, -ка, пскйтель, -ница при-
ключёний
Äbenteurer||!eben и -s жизнь, полная
приключёиий; —iiatur f: er ist eine —na-
tur он авантюрйст по натуре
Abenteurertum n -s авантюрйзм
aber I cj 1. но, а, же, однако, да;
das Zimmer ist klein, — hell комната
маленькая, но свётлая; ich kenne ihn,
—	seinen Brüder nicht его я знаю, а его
брата нет; er ist schon alt, — noch rüstig
он ужё стар, однёко ещё крепок; klein,
—	mein погов. хоть мйленькое, да моё;
—	auch да и, по и; er ist klug, — auch
stärrsinnig он умён, но и упрям; — den¬
noch (но) несмотря на это, (но) всё же;
—	doch (а) всё-таки, (но) всё же; doch —
всё же; nun — а теперь, тепёрь же;
oder — или же; die Luft ist warm, — es
ist windig [es ist — windig] воздух
тёплый, но вётрено
25

ABE-ABF
über II разг. усилительная частица,
выражает восторг или досаду, ~ ja! да
[ну] конечно (же)!, конечно же да!;
~ sicher! безусловно; ~ nein! да нет
же!; das ist ~ fein! вот это здорово!,
вот чудесно!; das war ~ ein Genuß!
это было просто чудёсно!, какое же э го
было наслаждение!; ~ das weiß ich
doch länge да я же это давно знаю; ~ so
hören Sie doch! да слушайте же вы!;
~ das war doch nicht nötig! но это же
(было) совершенно излйшне!; пр4во
же, это (было) совершенно излйшне!;
ihr kommt — spät! вы, однако, запазды¬
ваете!; ~ wie kannst du glauben? неуже¬
ли ты мог повёрить?, но как ты можешь
верить?; ~ wie siehst du denn aus?
на кого (ж) ты похож!; ~ Kinder! но по¬
слушайте!, ну знаете!; ~! ну что
это!, как не стыдно!
aber III adv высок, вновь, снбва, ещё;
tausend und — tausend много т&сяч,
тысячи и тысячи; Tausende und ~ Tau¬
sende тысячи (и тысячи)
Aber и: ein großes — большое «но»,
серьёзное возражение; kein ~! ника-
кйх «но»!, без возраженийI, не возра¬
жать! hier ist ein ~ dabei тут есть одно
«но», тут имеется некоторое затрудне¬
ние; die Sache hat ein [ihr] ~ это дело
не такое простое, как кажется; здесь
есть свой «но»; er hat immer ein Wenn
und ein ~ у него на всё есть отговорка
Aberglaube т G -ns, D -п, А -п суеве¬
рие
abergläubisch а суевёрный
aberhundert пит уст. много сотен;
vor ~ Jahren много столётий тому на¬
зад
aberkennen* отд. и неотд. (part 11
aberkannt, inf 4- zu äbzuerkennen) vt
(j-m) 1. отрицать, оспаривать, не при¬
знавать (чьё-л. право на что-л.) 2. юр.
лишать (кого-л. каких-л. прав в закон¬
ном порядке)-, das Gericht erkannte ihm
die bürgerlichen Ehrenrechte ab суд ли¬
шил erö гражданских прав
Aberkennung f — t. оспаривание;
отказ (в -чём-л.) 2. юр. лишение {ка¬
ких-л. прав в законном порядке); ~
der Befähigung zur Bekldidung öffent¬
licher Ämter запрещёние занимать об-
щёственную должность; die ~ der bür¬
gerlichen Ehrenrechte лишёние граж¬
данских прав
Anerkennungsurteil и -(e)s, -е юр. при¬
говор о лишёнии прав
abermalig а высок, вторйчный, по¬
вторный, новый
abermals adv высок, вторйчно, опять,
вновь
äb;ernten vt снимать [убирать] уро¬
жай; das Getr6ide ist noch nicht äbge-
erntet хлеб ещё на корню; der Baum ist
äbgeerntet с дерева всё собрано
Aberration f =, -en спец. аберрация
Aberraute f =, -n бот. лечебная по¬
лынь, божье дерево (Artemisia abrota-
пит L.)
abertausend пит устарев, много ты¬
сяч
Äber||tausende pl\ Tausende und
~tausende (von Berlinern) мнбгие ты¬
сячи (берлйнцев); — witz т -es высок,
устарев, сумасбродство, безрассудство
aberwitzig а высок, устарев, сума¬
сбродный, безрассудный, безумный
ab,'erziehen* vt (j-m) отучить, заста¬
вить отвыкнуть (от чего-л. кого-л.)
ablessen* I vt 1. объедать (ягоды
с куста) 2. съесть, очйстить (тарел¬
ку) 3. раз?, проедать (деньги) II vi
кончить есть, отобедать О der hat bei
uns äbgegessen фам. здесь емУ больше
нечего делать, мы не хотйм его больше
знать
äbfackeln vt сжигать В факеле (по¬
путный газ)
dbfädeln vt разг. 1, снимать с нйтки
2.	: grüne Bohnen — чйстить бобы
abfahrbereit а готовый к отправле¬
нию
äbfahren* I vi (s) 1. отъезжать; уез¬
жать; отходить, отплывать; ~! 1) поезд
отправляется! 2) трогай! 2. спускаться
на лыжах (с горы), выполнить скорост¬
ной спуск на лыжах 3. фам. отдйть кон¬
цы, окочуриться, загвУться 4. фам.
получйть отказ; j-n ~ lassen* отщйть
когб-л.; fahr ab! отвалй!, катйсь!; про-
вйливай!; er ist bet dem Mädchen abge¬
fahren дёвушка отказала ем У [дала
ему от ворот поворбт]; er fuhr (mit sei¬
nem Vorschlag) ab емУ пришлось рети¬
роваться (со свойм предложением) II
vt 1. свозить, вывозйть 2. отрезД-ц, (ко¬
лёсами поезда и т. и.); ihm würde ein
Bein abgefahren емУ отрёзало ногу
3.	изнашивать, пбртить (при езде) 4.
объёздить, изъездить 5. раз?, исполь¬
зовать (проездной билет, деньги на
проезд)
Abfahrt f =, -en 1. отход, отправле¬
ние; отплытие; отъезд, выезд; das
Zeichen zur ~ geben* давать сигнал к
отправлёнию 2. спуск (с горы на лы¬
жах); скоростной спуск (горнолыжный
спорт) 3. съезд (с автострады)
Äbfahrtsllgleis п -es, -е ж.-д. путь от¬
правления; — lauf т -(e)s, ..laufe спорт,
см. Abfahrt 2; — lauf er т -з, — специа¬
лист скоростного спуска, учйстник со¬
ревнований по скоростнбму спуску;
— pistef = , -п трасса скоростного спу¬
ска (горнолыжный спорт); —signal п
-s, -е сигнал отправлёния; —ski [-Ji:]
т -s, ..skiler лыжи для скоростного
спУска (горнолыжный спорт); ~strecke
f за, -п трасса скоростнбго спУска (гор¬
нолыжный спорт); — Zeichen п -s, =
см. Abfahrtssignal; — zeit f = , -en
время отправлёния [отплытия]
Abfall т -(e)s, ..fälle 1. отбросы,
утйль(сырьё); отходы, побочные про¬
дукты (на производстве); скрап;
стружка (при резании металла, дере¬
ва и т. п.) 2. тк. sg склон, скат 3. тк.
sg спад, снижение (напр. успеваемо¬
сти) 4. тк. sg эл. падёние (напряже¬
ния) 5. тк. sg отход, измёна (о взгля¬
дах, убеждениях)
Ablall||behälter т -в,	— контёйнср
для мусора [для отходов], мусорный
ящик [бак]; —eimer т -s, = мусорное
ведро
dhfallen* vi (s) 1. отваливаться, от¬
падать; полигр. осыпаться по краям
(о наборе) 2. спадать, спускаться, ухо-
дйть вниз; steil ~ крУто обрываться
3.	опадйтъ, осыпаться; иереи, спадйть;
отступать, исчезать; die Weinbeeren
fällen ab виноград осыпается; sdine
Furcht war plötzlich wie äbgefallen erd
страх как рукой сняло 4. уходйть в от¬
ходы (при обработке); beim Züschnei¬
den fällen Flicken ab при раскрое оста¬
ется лоскуты 5. отойтй, отречься, от¬
ступиться, изменйть; von j-m ~ порвать-
с кем-л. 6. уваливаться под ветер (па¬
русный спорт) 7. ав. терять высотУ 8.
худеть, чйхнуть 9. перепадать (на чью-л.
долю); für ihn fällt auch ätwas ab и
ему кое-что перепадёт 10. быть хуже,
меркнуть; das Ende des Stückes fällt
gägen den Anfang ab конёц пьесы зна¬
чительно слабёе её начала 11. спорт.
отставать (напр. о бегуне); уступать,
сдавйть
Abfallen п -S автм. отпускание (реле)
abfallend I part 1 от äbfallen; II part
adj покатый; пологий; ~e Sehültem
покатые плечи; steil — обрывистый,
круто спускающийся
Äbfalljlenergie f = тех. бросовая
[избыточная] энергия; — -erzeugnis п
-ses, -se см. Abfallprodukt 1
abfallfrei а тех. безотходный
Abfallhaufen т -s, = куча отбросов
[мусора]
abfällig а неблагоприятный, отрица¬
тельный (о мнении и т. и.); пренебре¬
жительный; j-n — beurteilen отрица¬
тельно отзываться о ком-л.
Abfallprodukt и -(e)s, -е 1. изделие
из отходов; побочный продукт 2. отхо¬
ды; ~stoffe pl отходы, отбрбсы; —ton¬
ne f —, -п контейнер для мусора;
—Verwertung f = использование [ути-
лизйция] отходов
äbfälschen vt спорт, случайно изме¬
нйть направление полёта (мяча, шайбы)
äbfangen* vt 1. ловйть; подкараули¬
вать 2. перехватывать (напр. письма,
самолёт противника); die Abgabe ~
спорт, перехватывать передачу 3. пе-
ремйнивать (покупателей) 4. стр. под¬
пирать, подкреплять (опорой, стойка¬
ми) 5. выравнивать (самолёт, автомо¬
биль) 6, (при)остановйть (атаку про¬
тивника) 7. каптйровать (источник)
8.	охот, приканчивать, добивать (охот¬
ничьим ножом)
Abfangen п -з 1. ав. перехвАт (тж.
спорт.— напр. мяча) 2. сохранение
равновесия, удержание тёла в крУге
(при метаниях — лёгкая атлетика)
Abfänger т -s, = см. Abfangjäger
AbfangHjäger т -s,	~ ав. истребй-
тель-перехватчик; — Hni;e f =, -п ав.
рубёж перехвата (воздушных целей);
—rakete f =, -п ав. ракёта-перехвйтчик
äbfärben vi 1. линять, выцветать;
краситься 2. оставлять след, нала¬
гать отпечаток; meine Ansichten haben
auf ihn äbgefärbt мой взгляды (частйч-
но) передались ему [повлияли на него]
äbfassen vt 1. состйвить, сочинить;
(einen Brief) gedrängt — сжато напи¬
сать (письмо) 2. схватйть, поймать
(преступника); j-n bei etw. (Z>) — пой¬
мать когб-л. на чём-л.
Abfassung f = 1. составлёние; редак-
тйрование 2. книжн. поймка (преступ¬
ника)
äbfaulen vi (s) сгнивать
äbfedern vt тех. 1. амортнзйровать
(удар) 2. снабжать рессорами, подрес¬
соривать
Abfederung f = тех. 1. амортизация'
2.	подрессбривание
äbfegen I vt сметать (пыль); подметать
(пол); einen Kamin ~ чйстить дымо¬
ход II vi (s) разг. умчаться, исчезнуть
äbfeiern см. äbbummeln
abfeilen vt тех. спйливать (напйль-
ником); стачивать
äbfeilschen vt вьггорговать; j-m zehn
Mark vom Preis — выторговать у когб-л.
дёсять марок
äbferkeln vi с.-х. опоросйться
Äbferkelstall т -(e)s, ..Ställe свинар¬
ник-маточник
äbfertigen vt 1. отправлять (поезд);
оформлять (проездные, провозные до¬
кументы); обрабатывать (судно в пор¬
ту) 2. отсылать (напр. письмо); ein
Gepäckstück — оформлять багаж 3.
обслуживать (покупателей) 4. разг.
выпроваживать (кого-л.), отделывать¬
ся (от кого-л.); j-n kurz ~ быстро отде¬
латься от когб-л.; ich lasse mich nicht so
leicht — от меня так легко не отде¬
лаешься
Abfertigung f = 1. отправление (поез¬
да); оформлёние (проездных, провозных
26

документов); обработка (судна в пор¬
ту) 2. отсылка (почтового отправле¬
ния); оформление (багажа) 3. обслу¬
живание (покупателя)
Äbfertigungs||gebäude п -s, — 1, аэ¬
ровокзал 2. речной вокзал; морской
вокзал; ~gebiihr f = , -еп пошлина,
сбор (почтовый, таможенный)', —saal
т -(e)s, ..säle зал вылета (аэровокзала)',
—Schalter т -s, = окно (кассы, па понте
и т. п.)
äbfetzen vt фам. обрывать, обдирать,
сдирать
übfeuern vt выстрелить, произвести
вйстрел (из какого-л■ оружия)', einen
Revolver auf j-n — выстрелить в когб-л,
из невольвёра
abfilmen pt кино (за)снять
äbfiltern vt отфильтровать
übfinden* 1 vt удовлетворить (чьи-л.
претензии, кредиторов)', возмещать;
j-n mit Geld ~ компенсйровать ком у-л.
что-л■ деньгами; die Erben — юр. вы¬
делять наследников II sich — (mit D)
1.	примириться (с пем-л.), удовлетво-
рйться (чем-л.) 2. (bei D) вост.-ср.-
-нем. отблагодарить услугой за услугу
(кого-л.)
Abfindung f = , -en 1. удовлетворение
(кого-л.), расплата (с кем-л.); возмеще¬
ние (убытков)’, — der Erben юр. выдел
наследников 2. юр. уплата единовре¬
менного вознаграждения [пособия]
Abfindungssumme f = , -п компен¬
сация; отступные (деньги)', —vertrag т
~(e)s, ..träge- мировая, полюбовная
сделка; — Zahlung f =, -еп уплата от¬
ступных
äbfingern vt разг. 1. пересчйтывать
по пальцам 2. ощупывать пальцами
äbfischen vt: äinen Teich — выловить
всю рыбу в пруду; das Beste ~ разг.
снимать сливки, брать себё лучшую
часть
übflachen I vt делать плоским; сгла¬
живать; сровнять II vi (s) снижаться,
спадать; der höhe Wässerstand flacht
langsam ab высбкий уровень воды
постепенно' спадает; die Leistungen
flächen ab показатели снижаются [ста¬
новятся хуже]
dbflauen vi 1. спадать, затихать (тж.
перен.); das Geschäft flaut ab в делах
начинается спад 2. ком. понижаться,
падать (о ценах, курсах)
Abflauen п -s 1. стихание, ослабление
(тж. перен.)', — des Marktes эк. ослаб¬
ление деятельности рынка 2. падение
(цен, курсов)
abfleischen vt мездрйть (кожу)
abfliegen* I vi (s) отлетать, вылетать,
улетать; взлетать; vom Flughafen [von
Berlin] — вылететь с аэродрома [из
Берлйна] II vt 1. (h, s) ав. облетать;
das ganze Gebiet — облететь весь рай¬
он 2. (h) вывозить [эвакуировать] са¬
молётом
übfließen* vi (s) стекать, вытекать;
утекать, уплывать (тж. перен.); Geld
fließt ins Ausland ab происходит утёчка
денег за гранйцу
übflößen vt сплавлять (лес)
Abflug т -(e)s, ..flüge 1. тк. sg отлёт
(птиц) 2. вылет (самолёта)
Äbflugllhalle f =, -п зал вылета
(аэровокзала); ~masse f =, -п взлётная
масса (самолёта)
Abfluß rn ..sses, ..flösse 1. тк. sg сток;
dem Wässer ~ verschäffen спускёть во¬
ду 2. сток, (водосточная Tpyöä; жёлоб,
канава (для стока) 3. тк. sg утёчка
(газа; капитала, рабочей силы) 4. мед.
тк. sg выделёвие (мокроты)
Abflußllgraben т -s, ..graben сточная
канава; водоотвод; ~hghn ш -(e)s,
..hähne тех. спускной кран
äbflußlos а бессточный, не имёющий
стока
Abflußöffnung f = , -en _ выпускное
[сливное] отверстие; — regulierung f ж
регулйрование (речного) стока; —rinne
f =s, -п сточный жёлоб; — rohr п -(e)s, -е
сточная [водоотводная] трубё; —schleu¬
se f —, -п спускной шлюз
abfluten vi (s) схлынуть (о воде, тж.
перен.)
äbfohlen vi ожеребйться
Abfolge f =, -п книжн. последова¬
тельность, очерёдность
äbfordern vt (j-m) требовать (что-л.
у кого-л.)
äbformen vt формовёть; копйровать
форму (иего-л,), дёлать сдёдаж; ein
Modäll in Gips — сделать модель из
гйпса
äbfotografieren vt дёлать фотокопию
(с чего-л.), переснимать, перефотогра¬
фировать
Abfrage f =, -n 1. опрос (учащихся)
2. свз., вчт. опрос 3. ав. запрос, опрос
äbfragen vt 1. опрашивать (учащих¬
ся); спрёшивать (урок) 2. свз., вчт.
производйть опрос 3. ав. запрашивать
Abfragetaste f =, -п свз. опросный
ключ
übfressen* vt обглёдывать; объедать;
обгрызать; der Kämmer frißt ihm das
Herz ab горе гложет ем^ сёрдпе
äbfrieren* I vt отмораживать; er hat
sich (D) einen Finger äbgefroren он от¬
морозил себё палец II vi (s) отмерзать;
ihm sind die Öhren äbgefroren он отмо¬
розил [обморозил] себё уши; die Blüten
sind äbgefroren цветы помёрзли
übfrottieren vt вытирать [растирать]
махровым полотёнцем
Abfuhr f =*, -en 1. тк. sg вывоз, вь'ь
возка (леса, мусора и т. п.) 2. отпор;
отказ; j-m eine schroffe — erfüllen дать
рёзкий отпор кому-л., отказёть кому-л.
в рёзкой форме; eine — erleiden* [er¬
führen*] книжн., sich (D) eine ~ hölen
встрётить отпор, получйть отказ
übführen I vt 1. отводйть, уводйть;
отвозйть, увозйть; das wird uns von
unserem Tbäma zu weit ~ это уведёт
нас слйшком далекб от нашей тёмы
2.	арестовывать, забирёть 3. фин.
вносйть, выплёчивать; Geld [Stäuernj
~ отчислять деньги [налоги] II vi 1.
мед. очищать кишёчник 2. слабить;
dieses Mittel führt ab это средство
слёбит
abführend I part I от äbführen; II
patt adj мед. слабительный
Abführ||mittel n -s, = мед. слабитель¬
ное (срёдство); ~pille f =, -n слабй-
тельная таблётка
Abführung f =, -en 1. тк. sg арёст,
задержание (преступника) 2. тк. sg
уплата (налогов) 3. 6. ч. pl отчислёние
(прибылей); ~en an den Stäatshaus-
halt отчислёния в госбюджёт
Abfülldatum n-s, ..daten дёта разлйва
[расфасовки]
übfüllen vt 1. разливёть (по бутыл¬
кам) 2. расфасовывать
Abfüllmaschine f = , -п 1. разлйвоч-
ная машйна, разливочный автомёт 2.
(рас)фасбвочная машйна; —stelle f =,
-п пункт запрёвки гёзовых баллонов
Abfüllung / = 1. разлйв (напитков)
2.	^ (рас)фасбвка (сыпучего товара)
äbfüttern I vt разг. накормить (гос¬
тей); нёскоро покормить (детей)
übfüttern II vt ставить подкладку
(на что-л.); der Mäntel ist nicht äbge-
füttert пальто без подклёдки
Abfütterung f = разг. кормёжка
Abgabe f =, -n 1. тк. sg сдача, nepe-
дёча, 2. спорт, передача, пас 3. тк.
sg физ., тех. отдача 4. 6. ч. pl налог,
ABF - ABG	А
сбор; rückständige —п яедоймки; Abtei¬
lung — п налоговое отделёние (ГДР)
5.	тк. sg продажа 6.:	die — äiner
Erklärung оглашёиие [опубликование]
заявления 7.: die — äines Schusses
производство [спорт, выполнёние] вы¬
стрела; вьгстрел
übgabenfrei а свободный от налогов
[сборов]
übgabepflichtig а подлежащий обло-
жёвию налогом [сбором]
Abgabepreis т -es, -е ж. отпускная
цена; —termin т -s, -е срок сдачи;
—	zug т -(е)з, ..züge зацйсанный ход
(в отложенной шахматной партии)
Abgang т -(e)s, . .gänge 1. тк. sg отход,
отправлёние (поезда) 2. уход (со служ¬
бы); театр, уход (действующего лица
со сцены); sich (D) ётеп güten — ver¬
schaffen разг, красйво уйтй, остйвить
о себё хорошее впечатлёние 3. оконча¬
ние; — von der Schule окончание шкблы;
vorzeitige Abgänge отсёв (учёщихся)
4.	потёря, пропёжа S. тк, sg мед.
отхождение, выделение; — der Frucht
вьжидыш 6. вь'щод (в помещении); спуск
(к выходу) 7. тк. sg сбыт (товаров)
8. тк. sg ком. убыток; недовёс (това¬
ра) 9. соскок (гимнастика)
Abgänger т -s, = вылускнйк (школы)
Abgängerquote f =, -п процёнт отсёва
(напр. учащихся)
übgängig а австр. недостающий,
пропавший
Abgängigkeitsanzeige f =, -п австр.
юр. извещение о цропёже лица без
вести
Abgangs||bahnhof т -(e)s, „höfe стан¬
ция отправлёния; — hafen т -s, ..häfen
порт отправлёния [выхода]; — klasse
f = , -п выпускной класс; —Station f = ,
-еп станция отправлёния; —Zeugnis п
-ses, -se свидетельство [диплом] об окон¬
чании учёбного заведения; выпускное
свидетельство (неполной средней шко¬
лы)
Abgas п -es, -е, 6. ч. pl тех. отрабо¬
тавший [отходящий] газ; выхлопной /
газ
übgasbeheizt а тех. обогреваемый
отходящими гёзами
Abgasheizung f =, -еп тех. отоплё-
ние отходящими гёзами
übgaunern vt (j-m) фам. выманивать
хйтростью (что-л. у кого-л.)
übgeben* I vt 1. отдавать, сдавать;
возвращать; вручать; ёДпеп Schuß —
произвестй выстрел; ein Urteil — выска¬
зать суждёние, дать оцёнку; ё!пе Erklä¬
rung — сдёлать заявлёкие; ein Amt —
сдать делё; die Läitung — (an j-n) пере¬
давать руководство (кому-л.); die Ver¬
sicherung — заверять; ein Versprechen
—	дать обещёние; Wärme — отдавёть
тепло; säine Stimme — голосовёть; от-
дёть свой голос 2. разг. становйться,
быть (кем-л., чем-л.); er wird ётеп
tüchtigen Arbeiter — из него- выйдет
хороший работник; er gibt immer den
Sündenbock ab он всегдё окёзывается
в роли козлё отпущёния; das wird
eine (schöne) Bescnärung —1 вот это
будет сюрпрйз!; den Hintergrund —
создавёть фон; häute gibt’s noch was
ab! сегодня тебё [нам] ещё будет на¬
хлобучка! 3. спорт, передавать, пасо-
вёть (мяч, шайбу) 4. продавать; Fahrrad
billig dbzugeben дёшево продаётся вело¬
сипед (объявление) II sich — (mit D)
разг. 1. заниматься (кем-л., чем-л.); во-
зйться (с кем-л., с чем-л.); sie gibt sich
viel mit Kindern ab онё много занима¬
ется детьмй; sich mit Kläinigkeiten —
27

ABG — ABG
заниматься пустяками 2. связываться
(с кем-л., с чем-л.)\ damit gebe ich mich
nicht ab с этим я не стану связывать¬
ся,, это меня не касается
Abgebranntesub т, f погорелец, ..лица
abgebraucht I part II от äbbrauchen,
sich; II part adj 1. изношенный (о пла¬
тье) 2. избитый; dieses Wort ist ~ это
избитое слово
abgebrochen I part 11 от äbbrechen; II
part ad} 1. отрывистый; отрывочный;
~e Worte бессвязные слова 2.: ~e
Partie отложенная партия (шахматы)
abgebrüht I part 11 от dbbrühen;
II part adj разг.: ein ~er Mensch прож¬
жённый плут; gegen alles ~ sein не
иметь ни стыдй, ни совести
abgedroschen part adj разг. 1.: ein ~es
Klavier разбйтый рояль 2. избйтый,
пошлый, тривиальный; ~е Redensarten
избйтые фразы
abgefahren I part 11 от äbfahren; II
part adj: ~er Schnee укатанный снег
äbgefeimt part adj прожжённый,
отъявленный, отпётый; наглый; ein ~er
Kerl = тёртый калач, пройдоха; на¬
глец; ein ~cr Schurke отпётый негодяй
abgegeben I part 11 от äbgeben (sich);
II part adj: ein ~er Zug записанный ход
(в отложенной партии — шахматы)
abgegriffen I part 11 от äbgreifen;
II part adj 1. истрёпанный, затаскан¬
ный, изношенный; стёртый (о монете)
2.	затасканный; пошлый; ~е Schldgwör-
ter прописные истины
abgehackt I part II от äbhacken;
II part adj отрывистый; in ~en Sätzen
reden говорйть отрывистыми [обрывоч¬
ными] фразами
äbgehärmt I part 11 от äbhärmen, sich;
II part adj изнурённый, измоченный
(заботами и m. n.)\ ~e Wangen вва¬
лившиеся щёки
abgehärtet I part II от äbhärten (sich);
II part adj закалённый (об организме)
äbgehen* I vi (s) 1. отходйть, отправ¬
ляться; уходйть; уезжать, отплывать;
~ lassen* 1) отпускать (кого-л.) 2) от¬
правлять (иапр. телеграмму, поезд):
von der Schule ~ выбыть из школы,
бросить школу 2. выходить, выделяться
(«з организма): es ging viel Blut ab
вышло много крови 3. разг. отходйть,
отделяться; отставать (об обоях); схо-
дйть (о краске и т. п.); слезать (о коже);
der Knopf geht ab пуговица отрывается;
der Deckel will nicht ~ крышка никак
не открывается [не снимается] 4. (von
D) уклоняться, отклоняться; отходйть
(от чего-л.); der Weg geht (von der
Landstraße) ab дорога уходит в сто¬
рону (от шоссё); vom Weg ~ сбйться
с путй, заблудйться; vom rechten Wege
~ перен. сбйться с правильного [йстин-
ного] путй; von sdiner Meinung [von
sdinem Vorhaben] ~ отказаться от свое¬
го (первоначального) мнёния [наме¬
рения]; von ёшег (üblen) Gewohnheit ~
бросить (дурную) привычку; von der
Wahrheit ~ отойти от йстины, погре-
шйть против йстины 5. расходиться,
находить сбыт (о товаре); die Wäre
geht reißend ab товар продаётся нара¬
схват 6. вычитаться, высчйтываться;
davon gehen fünf Mark ab из этого слё-
дует вычесть пять марок; die Hälfte
geht für dich ab половйна (денег) пой¬
дёт тебё 7. (D) недоставать, не хватать
(кому-л.); ihm geht jedes Verständnis
für solche Dinge ab он совершенно не
понимает, подобных вещёй; dir soll
nichts ~ у тебя ни в чём не будет недо¬
статка; er läßt sich (D) nichts ~ он себё
ни в чём не отказывает; du gehst mir sehr
ab meppum. мне тебя очень недостаёт
8.	разг. происходить; проходйть, окан¬
чиваться; glatt ~ сойти гладко; es ist
noch gut äbgegangen на этот раз всё
хорошо кончилось; es ging nicht ohne
Streit ab дело не обошлось без ссоры
9.	спорт, сделать соскок, сойтй со сна¬
ряда (гимнастика) II vt (s,h) исходйть
обойтй (с целью осмотра, контроля)
abgehetzt I part II от äbhetzen (sich);
И part adj измотанный, усталый, за¬
гнанный
abgekämpft I part II от äbkämpfen;
II part adj измученный, измотанный
abgekartet I part II от äbkarten;
II part adj втайне [заранее] условлен¬
ный; ein ~es Spiel втайне [заранее]
подготовленный манёвр
äbgekitzelt part adj фам. уст. пре¬
сыщенный (напр. о публике)
' abgeklappert I part 11 от dbklappern;
II part adj фам. 1. разбйтый (о пианино,
пишущей машинке) 2. загнанный (о ло¬
шади) 3. избйтый, заёзженный; ~е
R6densarten [Phrasen] избйтые выражё-
ния [фразы]
abgeklärt I part 11 от abklären (sich);
II part adj 1. высок, зрёлый; уравнове¬
шенный; рассудйтельный, благоразум¬
ный 2.: ~er Wein выдержанное вино
abgekürzt I part II от äbkürzen; II
part adj сокращённый; ein ~es Verfah¬
ren упрощённый мётод, ускоренная
процедура
abgelagert I part 11 от äblagern (sich);
II part adj 1. лежалый (о фруктах,
овощах); залежавшийся (о товаре) 2.
созрёвший, вылежавшийся; ~er Wein
выдержанное винб
abgelebt I part II от äbleben (sich);
II part adj 1. дряхлый 2. отжйвший,
устарелый; изжйвший себя; ~е Vorstel¬
lungen отжйвшие взгляды; ~е Zäiten
давно минувшие времена 3. выдохший¬
ся (о вине)
abgelegen part adj отдалённый, уеди¬
нённый; ein ~er Ort отдалённое [глу¬
хое] место
abgelegt I part II от äblegen; 11 part
adj: ~e Kleider поношенная одежда,
одёжда с чужого плеча
abgeleiert I part II от äbleiern; II part
adj разг. избйтый, пбШлый, банальный
abgeleitet I part II от äbleiten; II part
adj производный; ~e Funktion мат.
производная функция
Abgeleitete sub f мат. производная
äbgelten* vt возмещать; j-s Dienste ~
вознаградйть кого-л. за услуги; j-s
Ansprüche ~ удовлетворить чьи-л. пре-
тёнзии
abgelumpt part adj разг. оборванный,
в лохмотьях
abgemacht I part 11 от äbmachen; II
part adj разг. решённый, , конченный;
eine ~е Sache решённое дёло; ~! ре¬
шено!, по рукам!
abgemessen I part 11 от äbmessen;
II part adj высок. 1. точный, размёрен-
ный; ~е Bewegungen скупые движения
[жесты] 2. положенный; подобающий;
ein ~es Benehmen обдуманное [адек¬
ватное] поведение
abgeneigt part adj не расположенный,
не имёющий склонности (к чему-л.);
er ist nicht —, ■ das zu tun он не прочь
это сдёлать
abgenutzt, abgenützt I part 11 от
äbnutzen (sich) и äbnützen (sich); II
part adj изношенный; сработавшийся
(напр. о детали)
Abgeordnete sub т, f депутат, -ка
Abgeordnetenhaus я -es, ..häuser,
~kammer f =, -n палата депутатов;
~sitz m -es, -e депутатское место
abgeplattet I part 11 от äbplatten;
II part adj плоский
abgerahmt I part 11 от äbrahmen; II
part adj: ~e Milch снятое молоко
abgerechnet I part 11 от äbrechnen;
II part adv кроме, за исключёнием; за
вычетом
abgerissen I part II от äbreißen; II
part adj 1. рваный, изодранный, потрё¬
панный (об одежде); оборванный (о че¬
ловеке) 2. отрывочный, бессвязный
(о речи, мыслях)
abgerundet I part 11 от äbrunden
(sich); II part adj 1. округлый, закруг¬
лённый 2. округлённый (о числе) 3.
завершённый, законченный; eine ~е
Leistung законченная работа, завер¬
шённый труд; ein ~er Satz закончен¬
ная [отточенная] фраза
abgesagt I part 11 от äbsagen; II part
adj высок.: ein ~er Feind ярый протйв-
ник (чего-л.)
Abgesandte sub m, f высок, посланец
..нница; делегат, -ка
Abgesang т -(e)s, ..sänge 1. ист. лит.
заключительная часть трёхчленной
строфы (у миннезингеров и мейстер¬
зингеров) 2. перен. высок, лебединая
пёсня
äbgeschabt 1 part 11 от dbschaben; II
part adj: ~e Kleider потёртая [изношен¬
ная] одёжда
abgeschieden I part II от äbscheiden
(sich); II part adj высок. 1. уединённый
(об образе жизни) 2. устарев, усопший,
покойный _
Abgeschiedene sub т, f высок, уста¬
рев. усопший, ..шая, покойник, ..ница
Abgeschiedenheit f = книжн. уеди¬
нённость, уединёние
abgeschlagen I part 11 от äbschlagen;
II part adj 1. (над) трёснутый, надби¬
тый (о посуде) 2. спорт, разбйтый, по¬
беждённый; weit ~ sein остаться да¬
леко позадй 3. террит. разбйтый, уста¬
лый
abgeschlossen I part II от dbschließen
(sich); II part adj i. изолированный
(о помещении); eine ~e Wohnung от¬
дельная квартйра 2. замкнутый, уеди¬
нённый 3. завершённый, законченный;
~е Hochschulbildung законченное вйс-
шее образование
Abgeschlossenheit f = 1. замкнутость,
уединёние 2. законченность, завершён¬
ность
abgeschmackt I part II от äbschmecken;
II part adj 1. безвкусный, пошлый; ~es
Zeug безвкусица, пошлятина 2. баналь¬
ный
Abgeschmacktheit f = , -en 1. без¬
вкусица, пошлость 2. банальность
abgesehen I part II от äbsehen; II:
~ von prp (D) помймо, не считая; за
исключёнием; несмотря на; ~ von dir
не считая тебя, за исключёнием тебя;
~ von dieser Tatsache... несмотря на
этот факт...; davon ~,	~ davon не
говоря уже об этом, сверх тогб, помймо
того III: ~ (davon), daß cj не говоря
о том, что; кроме тогб что; помймо тогб
что
abgesondert I part II от äbsondern;
II part adj отдёльный; обособленный;
Ш part adv отдельно, особняком
abgespannt I part II от abspannen;
II part adj утомлённый, изнеможённый;
sich ~ fühlen чувствовать себя утомлён¬
ным
abgespielt I part II от dbspielen;
II part adj зайгранный (о грамплас¬
тинке)
abgestanden I part 11 от äbstehen; II
part adj 1. затхлый; выдохшийся (о пиве,
вине): ~е Luft затхлый [спёртый] воз¬
дух 2. банальный, избйтый
28

abgestorben I part 11 от Absterben; II
part adj омертвелый, отмерший; meine
Hand ist (wie) ~ у меня рука занемела,
у меня рука будто отнялась
abgestumpft I part 11 от Abstumpfen;
II part adj 1. затупившийся (напр.
о ноже) 2. переп. отупелый, безучаст¬
ный; притупйвшийся (напр. о чувстве)
3.	мат. усечённый; ein ~er Kegel усе¬
чённый конус
abgetakelt I part 11 от äbtakeln (sich);
II part adj разг. опустйвшийся; er ist
ein ~er Mann он конченый человек
abgetan I part II от äbtun; II part adj
законченный; улаженный; eine ~e
Sache законченное [улаженное] дёло;
der Mann ist für mich ~ разг. этот че¬
ловек для меня больше не существует
abgetönt I part II от äbtönen; II part
adj гармонирующий (по цвету с чем-л.),
подобранный по цвету [по цветовым
тонам]
abgetragen I part II от Abträgen (sich);
II part adj поношенный, изношенный
(об одежде, обуви)
abgetreppt part adj ступенчатый, рас¬
положенный ступенями
abgetreten I part II от äbtreten; II
part adj изношенный (от долгого хож¬
дения); ~er Teppich потёртый ковёр;
~е Schwelle стёртый порог; ~е Absätze
стоптанные каблукй
abgetrieben I part II от äbtreiben; II
part adj загнанный (о лошади)
abgewetzt I part II от dbwetzen; II
part adj потёртый, вйтертый (об одежде)
Abgewinkelt part adj тех. располо¬
женный _под углом, скошенный •
Abgewinnen* vt (D) 1. выигрывать
(у кого-л.) 2. добиться (чего-л.), полу¬
чить (что-л.); der See ein Stück Land ~
отвоевать у моря кусок [участок] суши;
dem Leben die schönsten SAiten ~ на¬
слаждаться жизнью; der Dirigent ver¬
stand es, dem Werk sehr viel äbzugewin-
nen дирижёр сумел очень глубоко рас¬
крыть произведение; man kann ihm
kein Wort ~ от него не добьёшься ни
слова; j-m ein Lächeln ~ вызвать у ко-
гб-л. улыбку; j-m einen Vorsprung ~
получйть преимущество пёред кем-л.;
ich kann der Sache keinen Geschmack ~
мне это (дёло) не нравится, я не нахож^
в этом ничего привлекательного
abgewirtschaftet I part II от äbwirt-
schaften; II part adj__ 1. расстроенный,
разорённый, (о хозяйстве) 2. разорив¬
шийся
abgewogen I part II от äbwägen; II
part adj обдуманный, (тщательно) взве¬
шенный
Abgewöhnen vt (j-m) отучать (от че¬
го-л. кого-л.); sich (D) etw. ~ отучать
себя от чегб-л., отвыкать от чего-л.
Abgewöhnen п -s отвыкание; noch
Ainen [eins, ein letztes Glas] zum ~
шутл. ещё рюмочку, а потом бросим
[завяжем]
Abgewohnt I part II от Ab wohnen;
II part adj разг. запущенный (о доме,
квартире)
Abgezehrt I part II от äbzehren (sich);
II part adj изнурённый, истощённый,
измождённый
Abgezirkelt I part II от äbzirkeln; II
part adj точно (как цйркулем) очёрчен-
ный; ~е BewAgungen точно рассчитан¬
ные движёния
Abgezogen I part 11 от Abziehen; II
part adj высок, уст. отвлечённый, абст¬
рактный; ein ~er Begriff отвлечённое
понятие
Abgießen* I vt 1. отливать; разливАть;
сцеживать; Kartoffeln ~ сливАть воду
с отваренного картофеля 2. тех. лить,
отливать; ёте Statue in Gips ~ отлить
гипсовую копию статуи II sich ~ обли¬
ваться; sich kalt ~ обливаться холод¬
ной водой
Abglanz т -es отражёние, отблеск;
ein (schwächer) ~ der Alten Herrlich¬
keit слабый отблеск былого величия
Abglätten vt разглаживать, отглажи¬
вать
Abgleichen* vt. 1. стр. вырАвнивать
(поверхность); ёте Mäuer — выров¬
нять стёну по отвесу [по уровню] 2.
эл., радио согласовывать; уравновё-
шивать; корректировать; настраивать
3.	погашать (долг) 4. ком. сбалансиро¬
вать (счёт)
Abgleiten* vi (s) 1. высок, соскальзы¬
вать; vom ТЬёта ~ отклоняться от тё-
мы; vom rechten Wёge ~ уст. сбить¬
ся с пути истинного 2. ав. терять вы¬
соту, планировать 3. переп. книжн.
скатываться, опускаться; ухудшаться
(об успеваемости um. га.)
Abgliedern I vt отделять, отчленять
II sich ~ отделяться, отчленяться
Abglitschen vi (s) разг. соскальзывать,
сползать
abglühen I vt тех. раскаливать II vi
(s) догорать, угасАть (о тлеющих углях)
Abgott т -(e)s, ..götter 1. уст. йдол;
фетиш 2. перен. кумир; j-n zu sAinem ~
machen боготворить когб-л.
Abgötterei f = идолопоклонство, пре¬
клонение пёред кумирами (тж. перен.);
mit j-m ~ treiben* сдёлать из когб-л.
себе кумира, боготворйть когб-л.
Abgöttisch I а идолопоклоннический;
eine ~е Liebe безумная любовь II adv;
j-n ~ Heben безумно любйть когб-л.
Abgottschlange f =, -п зоол. боА
(Constrictor constrictor L.)
Abgraben* vt 1. срывать (напр.
холм) 2. отводить воду (через канаву)
О j-m das Wässer ~ разг. вести подкоп
под когб-л., рыть кому-л. яму
Abgrämen, sich (um А) сокрушаться,
печалиться, тужить (по ком-л.); то-
мйться в тоске (по кому-л.)
Abgrasen vt 1. объедать (пастбища
и т. и.); ~ lässen* стравливать (скоту)
2.	разг. обыскивать (местность)
Abgraten vt тех. снимать заусёнцы,
зачищать
Abgrätschen vi (s, h) выполнять сос¬
кок ноги врозь (гимнастика)
Abgrätschen п -s соскок ноги врозь
(гимнастика)
Abgreifen* vt 1. (ис)трепАть; затаскать
(тж. перен.); захватать (руками) 2.
определить, измёрить (длину отрезка,
расстояние — циркулем по чертежу,
плану) 3. ощупывать; мед. пальпйровать
Abgrenzen I vt 1. отделять; отгоражи¬
вать; устанавливать гранйцу 2. разгра-
нйчивать (напр. сферы влияния, обя¬
занности) II sich ~ (gegen А, von D)
отмежёвываться (от чего-л., от кого-
-либо)
Abgrenzung f = полит, размежевание
Abgriff т -(e)s, -е эл. ответвление
(обмотки); отвод; отпАйка
Abgrund т -(e)s, ..gründe пропасть,
бездна; пучйна (тж. перен); am Rände
des ~es stehen* стоять на краю пропасти
(тж. перен.); das hat ihn an den Rand
des ~es gebrächt [geführt] это привело
его на край пропасти; der ~ der Seele
высок, неизвёданные глубины душй
Abgründig высок. I а бездонный, не¬
измеримый (тж. перен.); ~е Ferne
неоглядная даль; ~е Bösheit лютая
злоба; ~ег Humor юмор с глубоким
смыслом II adv с усилительным значе¬
нием: ein ~ verdorbener Mensch испор¬
ченный до мозга костёй человёк;
~ lächeln глубокомысленно [загадоч¬
но] улыбаться
ABG-ABH	А
Abgrundtief I а высок, бездонный,
глубочайший, неизмерймый; ~е GAgen-
sätze глубочайшие противорёчия; ~е
Gemeinheit величайшая подлость II
adv: j-n ~ hassen люто ненавйдеть ко¬
гб-л.
Abgruppieren vt перевести на нижеоп-
лачиваемую должность
Abgucken разг. vt 1. (j-m, von, bei
j-m) подсмотрёть, перенять (что-л.
у кого-л.) 2. школ, (bei, von j-m) под¬
сматривать, спйсывать (что-л. у кого-л.)
3.: ich guck’ dir nichts ab шутл. да не
смотрю я на тебя (напр. ребёнку при
раздевании)
Abgunst f = уст. неблагосклон¬
ность; немилость
Abguß т ..sses, ..güsse 1. тк. sg тех.
отлйвка 2. иск. (литая) копия; ein ~
in Gips гипсовый слёпок
Abhaben* vt разг. 1. получйть (свою
долю); sAin(en) Teil [seine Strafe] ~ по¬
лучйть наказание 2.: er hat den Hut ab
он^без шляпы, он снял шляпу
abhacken vt отрубать, отсекать; man
wird dir nicht gleich den Kopf ~ разг.
= не бойся, тебя не съедят
Abhaken vt 1. отцеплять, снимать
с крючка 2. отмечать галочкой (в списке
и т. и.)
Abhalftern vt 1. снять недоуздок (с ло¬
шади) 2. фам. избавляться (от кого-л.);
ihn haben sie äbgehalftert фам. его со-
кратйли, его «ушлй»
Abhalten* I vt 1. задёрживать, удер¬
живать; не пропускать; das Dach hält
den RAgen ab крь'ппа защищает от дож¬
дя [не протекает] 2. (j-n von D) удер¬
живать (кого-л. от какого-л. поступка);
мешАть (кому-л.);)-п von der Arbeit ~
отвлекать когб-л. от работы; lässen Sie
sich nicht ~ пусть вам это не мешАет,
не обращайте внимания; nichts könnte
ihn ~, das zu tun ничто не могло по¬
мешать ему сдёлать это; kAine zehn
Pferde könnten ihn davon ~ раз?., ни-
какйе силы не могли удержать его от
этого 3. проводить (собрание, занятия
и т. га.); Abgehalten wArden проводить¬
ся, проходить (о собрании, занятиях и
т. га.); Sprechstunden ~ принимать
(в приёмные часы — о врачах, долж¬
ностных лицах); Ainen Jahrmarkt ~
устраивать ярмарку; die Schule hielt
Kurse ab при школе работали курсы 4.:
das Kind ~ разг. держать маленького
ребёнка (для отправления естествен¬
ной надобности) 3. разг. выдерживать,
переносйть; der Stoff hält nicht viel ab
ткань плохо носится [быстро снаши¬
вается] II vi мор.: das Schiff hält vom
Länd(e) ab судно дёржит курс от бёре-
Äbhaltung f =, -en 1. помеха; drin¬
gende ~en неотложные дела 2. тк. sg
проведёние (занятий, собрания и т. га.)
Abhandeln I vt (j-m) выторговывать
(что-л. у кого-л.); etw. vom Preis ~
выторговывать (уступку в цене); er
läßt sich keinen Heller ~ он не уступит
ни гроша
Abhandeln II vt 1. (научно) разраба¬
тывать; рассматривать (вопрос, тему;
тж. юр.); der Abhandelnde Teil des
WArkes теоретйческая часть работы 2.
разг. обсуждать; обговорйть; der gänze
Dorfklatsch würde äbgehandelt были
обсуждены все деревёнские сплётни
abhanden:	~ kommen* (s)	(j-m)
книжн. пропадать (у кого-л.), затерять¬
ся (о чём-л.); ihm ist diese Fähigkeit ~
gekommen уст. он утратил эту способ¬
ность
29

AB U - Л BK
Abhandlung f = , -en 1. сочинение,
(научная) статья; труд; трактат 2. тк.
sg (научная) разработка; исследование;
рассмотрение (вопроса, темы)
Abhang т -(e)s, ..hänge склон, откос;
steiler ~ обрыв, круча
äbhängen* I vt 1. отцеплять (вагон,
прицепу,; снимать (с вешалки, с крючка)
(пальто, шляпу и т. п.) 2. уст. пове¬
сить, положйть (телефонную трубку);
er hat (den Hörer) Einfach äbgehängt
он просто бросил трубку (прекратил
телефонный разговор) 3. разг. оставить
позадй, превзойти; спорт, тж. обойтй;
оторваться (от соперника) 4. фам.
отдёлаться (от кого-л.у, прекратйть
связь (с кем-л.)\ sie hat ihn äbgehängt
она дала ему отставку, она его отшйла
äbhängen II vi 1. (h) (von D) завйсеть
(от кого-л., от него-л.) 2. (s) отвисать,
свисать (напр. о плодах); das Fleisch
muß einige Tage ~ кул. мясо нужно
на несколько дней подвесить (для соз¬
ревания)
abhängig а 1. зависимый; ~ machen
ставить в завйсимость; ~ sein (von D)
завйсеть (от кого-л., от чего-л.); ~е
Veränderliche [Variable] мат. завйси-
мая переменная 2. гром.: ~er Kasus
[Fall] косвенный падёж; ~er Fragesatz
косвенное вопросительное предложё-
нне; ~е Rede косвенная речь
Abhängigkeit f = , завйсимость; in
~ geraten* (s) попадать в завйсимость
Äbhängigkeits||gefühl и -(e)s чувство
завйсимости; ~ granunatik f = лингв.
грамматика зависимостей; — Verhältnis
п -ses завйсимое положение; юр. отно¬
шение завйсимости
äbharken vt сев.-нем. сгребать, соби¬
рать граблями; расчищать граблями
äbhärmen, sich (um А) устарев, ту¬
жить, сокрушаться, изводить себй,
горевать (по ком-л.)
äbhärten I vt закалять, закаливать
(кого-л., организм) II sich ~ закалять¬
ся (тж. перец.)
Abhärtung f = 1. закаливание, за¬
калка (организма) 2. закалённость, за¬
калка
äbhaspeln vt 1. разматывать (нить,
пряжу) 2. разгл ёте Röde ~ отбараба¬
нить речь
äbhauen* I vt 1. (prät hieb и разг.
häute ab) отрубать, срубать 2. (prät häu¬
te ab) фам. спйсывать (об ученике)
äbhauen1*1 II (prät häute ab) vi (s)
фам. смывёться, удирать, смётывать
удочки; hau abl провёливай!, катйсь
отсюда!
äbhäuten vt сдирёть шкуру (стуши
животного)
Abhebegeschwindigkeit f = , -еп ав.
скорость отрыва (при взлёте)
äbheben* I vt снимёть; приподни¬
мать; карт, снимёть; den Hörer ~ снять
трубку (телефонную)', eine Mäsche ~
снять пётлю (не провязывая)', Geld
vom Konto ~ снять [взять] дёньги со
счёта И vi ав. взлетёть, поднимёться
в вбздух; von der Rollbahn ~ отры¬
ваться от земли [от взлётной полосы]
III sich ~ 1. (von D) выделяться (на
фоне чего-л.); die Färben höben sich
vom dunklen Hintergrund ab краски вы¬
деляются на тёмном фоне; er hebt_ sich
vorteilhaft von den änderen ab он выгод¬
но отличёется от других
Abhebung fj = , -еп снйтие (денег со
счёта)
äbheften vt 1, подшивёть (документ)
2.	обмётывать; намётывать (складки)
äbheilen vi (s) заживёть
> Abheilung f = излечение; заживлёние
äbheifen* vi (D) устранять затруднё¬
нна [недостатки]; помогать (в беде);
der Kränkheit ~ поборбть болезнь, сирё-
виться с болёзнью; dem Übel ~ пре¬
одолеть трудность, устранить недо-
стёток; dem könnte man ~, dem ist
leicht äbzuhelfen этому легко помочь,
это легко уладить
äbhetzen I vt загонять, замучить
(животное) II sich ~ разг. замаяться,
набегаться
äbheuern мор. I vt спйсывать с судна,
рассчйтмвать (моряков торгового фло¬
та) II vi увольняться (с судна)
Abhieb m -(e)s лес. вырубка
Abhilfe f = устранёние затруднений
[недостётков]; выход из затруднйтель-
ного положёния; помощь (в беде); da
gibt es keine ~ этому ничем не помо¬
жешь; da wird ~ nicht schwörfallen
этому нетрудно помочь; ~ wissen*
знать как помочь (в беде); ~ schäffen
окёзывать помощь (в затруднитель¬
ном положении); auf ~ dringen* трё-
бовать срочной помощи, настоятельно
просйть о помощи; auf ~ sinnen* ис-
кёть выхода из затруднительного поло¬
жёния, искёть способ помочь в беде
Abhitze f = тех. отходящее [отводи¬
мое] тепло
Äbhitze||kessel т -s, = тех. котёл-
-утилизётор; ~ Verwertung / = исполь¬
зование [утилизёция] отходящего теплё
äbhobeln vt обстругивать, обтёсывать
äbhocken vi (h, s) 1. выполнять соскок
согнув ноги (гимнастика) 2. приседёть
(перед выпрыгиванием с трамплина)
abhold а высок, устарев.', j-m ~ sein
испытывать нерасположение [антипа¬
тию] к кому-л.; ich bin großen Worten
~ мне претят громкие фразы
äbholen vt 1. заходйть, заезжёть (за
кем-л., за чем-л.); j-n, etw. — lässen*
посылёть за кем-л., за чем-л.; etw. ~ ge¬
hen* пойтй за чем-л.; j-n vom Bähnhof ~
встретить когб-л. на вокзале; wann
wird äbgeholt? разг. когдё вынимёют
пйсьма? (из почтового ящика) 2. разг.
эвф. забрать, арестовать
Abholer т -s, = посыльный (прихо¬
дящий за чем-л.)
Abholerausweis т -es, -б докумёнт
на предъявйтеля
Abholung f: öinen Wägen zur — der
Möbel schicken посылать машйну за
мебелью
äbholzen vt вырубёть [сводйть] лес;
einen Schlag ~ прорубёть прбсеку
äbhorchen vt 1. подслушивать; воен.
тж. прослушивать, перехвётывать 2.
мед. выслушивать (больного, сердце)
Abhördienst т -es, -е воен. служба
подслушивания [перехвёта]
abhören vt 1. опрёшивать; Schüler ~
спрашивать [опрашивать] ученикбв;
hör mir mal die Vokäbeln ab спросй у ме¬
ня (выученные) словё 2. мед. выслу¬
шивать (больного, сердце) 3. подслуши¬
вать (напр. телефонный разговор);
воен. прослушивать, перехвётывать (пе¬
реговоры) 4. слушать (радиопередачу);
прослушивать (звукозапись)
Äbhörllgerät п -(e)s, -е см. Abhörvor¬
richtung; —kontrolle f = , -п контроль¬
ное прослушивание; ~ posten m -s,
= вое н. пост подслушивания [пере¬
хвёта]; ~raum т -(e)s, ..räume радио
помещение для прослушивания, тон-
мёйстерская
äbhörsicber а защищённый от подслу¬
шивания, противоперехвётный
Abhörvorrichtung f = , -en 1. устрой¬
ство для прослушивания звукозёписей
2.	устройство для подслушивания раз¬
говоров
Abhub ?n-(e)s 1. уст. остатки; объедки;
отбросы 2. перен. пренебр. отбросы,
подонки; — der Gesellschaft отбросы 66-
щества
äbhungern I vt: sich (D) etw. ~ сэко¬
номить на что-л., откёзывая себе в едё II
sich ~ изнурять себя голодом
Abi п -s школ. см. Abitur
Abi;etazö;en pl бот. пихтовые (АЫе-
taceae)
abi.'rren vi (я) высок, сбиваться,
отклоняться; vom Wege ~ сбивёться
с путй; sein Blick irrt ab он невольно
отвёл взгляд
Äblirrung f = , -en 1. заблуждение
2.	физ. аберрация
ab,‘isolieren vt эл. удалять изоля¬
цию (с чего-л.)
Abitur п -s выпускные экзамены в
срёдней школе; экзамены на аттестат
зрелости; sein ~ mächen сдавать экза¬
мены за полный курс срёдней школы
Abiturient т -еп, -еп сдающий экзё-
мены на аттестёт зрелости; выпускник
срёдней школы
Abiturientenball т -(e)s, . .balle вы¬
пускной вёчер [бал] (в средней школе)
äbjagen I vt 1. загонять; ein Pferd ~
загнёть лошадь 2. (j-m) перебивёть,
отбивёть (что-л. у кого-л.) II sich ~
разг. замёяться, набёгаться, замотёться
äbkalben vi отелйться
Abkalbestall т -(e)s, ..Ställe родиль¬
ное отделение (коровника)
abkämmen vt прочёсывать (мест¬
ность)
äbkämpfen vt (j-m) уст. добывёть в
борьбе (что-л. у кого-л.)
äbkanten vt 1. скашивать углы, округ¬
лять 2. тех. отгибать кромку
Abkantpresse f = , -п тех. кромко-
гйбочный пресс
äbkanzeln vt разг. отчитывать, бра¬
нить
Abkanz(e)lung f = , -еп разг. нагоняй.
нахлобучка, головомойка; нотация
abkappen vt: einen Baum ~ обрезёть
верхушку дёрева; einen Mast ~ cpy-
бёть мачту
äbkapseln I vt мед. инкапсулйровать
II sich ~ замкнуться, уйтй в себя
Äbkaps(e)lung f =, -en 1, мед. ин¬
капсулирование 2. тк. sg замкнутость,
замыкание в себё
äbkarren vt отвозйть [перевозйть]
на тачках
äbkarten vt (mit j-m) разг, зарёнее
тайно сговорйться (о чём-л. с кем-л.)
abkassieren vt (j-n) разг. собирать
дёньги (с кого-л.); die Mitglieder ~
собрать взносы с членов (организации)
äbkauen vt разг. обгрызать; sich (D)
die Nägel ~ грызть нбгти
Äbkauf т -(e)s, ..kaufe закУпка;
скупка
äbkaufen vt (j-m) покупать, скупать
(что-л. у кого-л.); man muß ihm jödes
Wort ~ разг. из него приходится вы¬
тягивать каждое слбво; das kauft dir
köiner ab фам. этот номер у тебя не
пройдёт, на это никто не клюнет, никто
тебе не поверит
äbkehlen vt тех. желобить
Abkehr f = (von D) отказ, отход,
отречение (напр. от убеждений)
äbkehren I I vt i.: die Augen [den
Blick] ~ отвестй ^ глазё [взгляд]; das
Gesicht ~ отвернуться 2. предотвра¬
щён; öine Gefähr ~ предотвратить опас¬
ность II sich ~ 1. (von D) отворачи¬
ваться (от кого-л., от чего-л.) 2, откё-
зываться, отрекаться, отходйть (напр.
от убеждений); sich von der Welt —
отрешйться от мйра III vi (s) горн.
увольняться, уходйть с работы (в шах¬
те)
30

äbkehren II vt сметать, обметать (ве¬
ником, щёткой); чистить щёткой (напр.
ковёр)', der Besen ist abgekehrt метла
стёрлась
abkeltern vt выжимать сок (из плодов,
ягод), давйть
abketteln vt см. äbketten 2
äbketten vt 1. спускать с цепи (напр.
собаку) 2,:	die Maschen ~ закрыть
пётли (последнего ряда — при вяза¬
нии)
äbkippen I vt 1. сваливать (груз
с самосвала) 2. горн, отсыпать в отвал
II vt (s) соскальзывать вниз; ав. сва¬
ливаться (о самолёте)
Äbkippen п -s 1. отклонёние корпуса
от вертикальной оси (прыжки в воду)
2.	ав. сваливание 3. см. äbkippen
abklappbar а откидной
abklappen vt откйдывать (сиденье,
борт грузовика); открывать, опускать
(откидную дверцу шкафа)
äbklappern vt (nach D) фам. исходйть,
избегать (в поисках чего-л.)
äbklären I vt 1. давать отстояться;
осветлять; очищать (напр, вино) 1.
гивейц. выяснйть II sich ~ 1, отстаи¬
ваться, осветляться (о жидкостях)
2.	гивейц. выясняться
Abklärung f = спец, отстаивание;
осветлёние
Abklatsch in -es, -е 1, полигр. бттиск
2.	полигр. стереотйп 3. перен. пренебр,
(скверная) кбпия; жалкое подражание
[подобие]
äbklatschen vt 1. делать копию; пре-
небр. неумёло копйровать [изобра¬
жён]; (на)малевать 2. спорт.. отби¬
вать (мяч ладонями) 3. театр, преры¬
вать хлопками в ладоши (репетицию —
о режиссёре) 4, мед.; den Patienten
naß ~ похлопывать пациёнта мокрым
полотёнцем
Abklatschung f =, -еп мед, влажное
обёртывание
äbklauben vt разг. обрывать, обирать
(ягоды); обглёдывать (кость)
äbklemmen vt 1. тех., мед. зажимать
(зажимом) 2. эл. отсоединять зажймы
3.	прищемлять; sich (D) den Finger an
der Tür ~ пршдемйть себе палец двё-
рью
Abklemmen п -s 1. накрывание (борь¬
ба) 2. см, äbklemmen
äbklieren vt школ, сдирать (списы¬
вать)
äbklingeln vi 1. давать отббй (по те¬
лефону) 2. разг. давёть звонком сиг-
нёл к отправлёнию (напр. трамвая)
äbklingen* vi (s) отзвучать; затй-
хать (о звуке); затухать (напр. о коле¬
баниях); der Schmerz klingt ab боль
затихйет; die Erregung klingt ab волнё-
ние постепённо проходит
Äbklingen п -s 1. затихание; затуха¬
ние, ослабевание (звуков); die Erkäl¬
tung ist im ~ простуда проходит 2.
спец, затухание
äbklopfen I vt 1. стряхивать (пыль,
снег, пепел) 2, выбивать (мебель) 3.
мед. выстукивать II vi муз. прервёте
постукиванием дирижёрской палочки
(игру оркестра)
Äbklopfen п -s 1. выколачивание (ме¬
бели) 2. мед. выстукивание 3. см.
äbklopfen
äbknabbern vt разг. отгрызать; об¬
гладывать
äbknacken vt разг. облёмывате
(с треском, с хрустом); откусывать
(тж. щипцами)
äbknallen vt фам. застрелить, при-
стрелйть; прикончить (выстрелом)
äbknappen, abknapsen vt (j-m) разг.
недодать (что-л. кому-л.); сэкономить
(что-л. за счёт кого-л.)
äbkneifen* vt отщипывать; откусы¬
вать (щипцёми)
äbknicken 1 vt 1. отламывать (сучья,
стебли) 2. надлёмывать II vi (s) 1. над-
лёмываться (напр. о стебле) 2. (рёзко)
поворёчивать (о дороге, улице)
abknipsen vt разг. 1. отрезёть (нож¬
ницами); откусывать (щипцёми); мед.
вырезёть 2.: ётеп Film ~ отснять [от¬
щёлкать] всю плёнку
abknöpfen vt 1. отстёгивать 2. (j-m)
фам. вымёнивать (что-л. у кого-л.)
abknüpfen vt отвязывать
äbknutschen vt груб, тискать, лёпать
äbkochen I vt 1. отвёривать, варйть
(напр. картофель) 2. (про)кипятйть
(воду, молоко); прокипятить (инстру¬
менты, посуду) 3. вывёривать, приго¬
товлять отвёр (напр. из трав) 4. спорт,
разг. сгонять (вес); zwei Kilo ~ со-
гнёть два килогрёмма (лишнею веса)
II vi готовить еду (под открытым не¬
бом, напр. в походе)
Äbkochen п -s 1. отвёривание; кипя-
чёние 2, спорт, разг. сгонка веса
Abkochung f = , -еп мед. отвёр, де¬
кокт
äbkommandieren vt откомандиро¬
вывать, направлять; гиутл. отправить;
zu j-m äbkommandiert sein быть отко¬
мандированным в чьё-л. распоряже¬
ние
Abkomme т -п, -п высок, потомок,
бтпрыск
äbkommen* vi (s) 1. отклониться (от
избранного направления); сбивёться
(с пути); уклониться (от темы и т. п.)
2.	изменить (напр. привычке, убежде¬
ниям); отказываться (от намерения)
3,	уст. выходить из употребления [из
мбды], устаревать 4. отлучёться, осво¬
бождаться; für [auf] ёше Stünde (von
der Arbeit) ~ отлучйться (с работы)
на час; er kann ~ 1 обойдёмся и без ие-
гб1 5. разг. худёть, терять в весе; исху-
дёть 6.: hoch [tief, links] ~ попёсть
выше [нйже, левее] цёли (при стрель¬
бе) 7. спорт, брать старт, стартовать
(о велосипедисте на треке)
Abkommen п -s, = 1. соглашение,
конвенция; das Potsdamer ~ Потсдам¬
ское соглашёние (1945 г.); ein ~ treffen*
заключёть соглашёние, договорйться 2,
воем, отклонёние лйнии прицеливания
в момёнт выстрела 3. старт (велосипе¬
диста на треке)
abkömmlich а: er ist nicht ~ без негб
нельзя обойтйсь; ~ sein иметь возмож¬
ность уйти [отлучйться] (с рабочего
места}
Abkömmling т -s, -е 1. высок, пото¬
мок, бтпрыск 2. хим. производное,
деривёт
äbkonterfeien vt уст. изображёть
(кого-л., что-л.); писать портрет (с ко¬
го-л.); шутл. запечатлеть (тж, на фо¬
тографии)
äbkoppeln I vt 1. см. äbkuppeln 2.
охот, спускёть собёк со своры 3, рас-
стренбживать (лошадь) II vi косм, от-
стыковёться, расстыковёться
Abkoppeln п -s, Abkopplung f — 1.
косм, расстыковка, отстыкбвка 2. см.
äbkoppeln
äbkratzen I vt соскёбливать, соскре-
бёть, сцарапывать II vi (s) груб, протя¬
нуть ноги, сдохнуть
Abkratzer т -s, = скреббк, прово¬
лочная щётка (для вытирания ног
перед входом в помещение)
äbkriegen vt разг. 1. получить свою
долю; er hat eins äbgekriegt емУ доста¬
лось [влетело, попало] 2. снимёть, стё-
скивать, сдирёть (с трудом); удалять
(напр. пятно); ich kriege die Stiefel
nicht ab я никак не сниму сапогй
ABK-ABL	А
äbkühlen I vt 1. охлаждать, осту¬
жать 2. перен. расхолаживать; охла-
дйть (чей-л. пыл) II vi (s) охлаждёться,
остывать (тж. перен.); seine Zuneigung
zu ihr 'kühlte ab его чувства к ней
охладели III sich ~	1. охлаждёть¬
ся; остывёть (тж. перен.); es hat
sich merklich abgekühlt замётно посве¬
жело 2. освежйться (приняв душ,
ванну)
Abkühltunnel т -s, = пищ. туннёль-
ный охладйтель
Abkühlung f — 1. охлаждёние, осту-
живание; остывёние 2. похолодёние;
zwischen beiden Stäaten ist äine ~ ein¬
getreten отношения мёжду (обоими) го-
судёрства^и несколько ухз'дщились
äbkündigen vt церк. оглашать с ам-
вбна; ein Bräutpaar [Aufgebot] ~ огла-
ейть помблвку
Abkunft f = книжн. происхождение
äbkuppeln vt тех. разъединять, от¬
цеплять; расцеплять; выключёть
äbkürzen I vt укорёчивать; сокра-
щёть (тж. во времени) II Ы разг. со¬
крыть путь
Abkürzung f = , -еп 1. тк. sg сокра¬
щённо (действие) 2. лингв, сокращё-
ние, аббревиатура 3. более короткий
путь
Abkürzungszeichen п -s, = знак со¬
кращения
äbküssen vt расцеловать; покрыть
поцелуями, зацеловёть
äbkutschieren vi (s) разг. укатйть
(уехать)
Abladegleis п -es, -е ж.-д. разгрузоч¬
ный путь
äbladen* vt разгружёть; выгружёть,
сгружёть, сбрасывать, свёливать; bei
j-m seine Sorgen ~ поделйться с кем-л.
свойми заботами; säinen Arger bei j-m
~ фам. разрядйться на ком-л., вйме-
стить на ком-л. своё плохое настрое¬
ние; du mußt (Geld) ~ фам. тебё при¬
дётся раскошелиться; erst ~ I фам.
дёпьги на бочку1
Abladeplatz т -es, ..plätze свёлка
Ablage f —, -n 1. место для хранения
[для склёдывания] (каких-л. вещей);
склад 2. каиц. архйв; отложенные бу¬
маги; хранёнио (документации) 3.
швейц. приёмный пункт (напр. хим¬
чистки)
äblagern 1 vt 1. склёдывать (товар);
свёливать (папр. отходы, мусор) 2.
откладывать, отлагать; der Fluß lägert
Sand ab на дне рекй осаждёется песок
II	vi (h, s) 1. выдерживаться, вылёжи¬
ваться; der Wein ist gut äbgelagert
вино хорошо выдержано 2. залёживать¬
ся, портиться от долгого хранения
III	sich ~ отлагёться, осаждаться
Ablagerung f =, -еп 1. геол. отложе¬
ние 2. тк. sg выдерживание; хранёние
на екяёде 3. тк. sg свёливание; die ~
von Müll ist verboten свёлка мусора
запрещена
ablaichen vi зоол. метёть икру
Ablaktation f = , Ablaktieren п -s 1.
мед. уст. отнятие (ребёнка) от грудй
2.	бепп. аблактировка, привйвка сбли¬
жением
ablandig а мор. береговой (о ветре)
äblängen vt спец, отрезёть; разре¬
зать поперёк (напр. доски, балки);
отрезёть на заданную длину, отрезёть
по размёру
Ablaß т ..lasses, ..lasse 1. спуск,
сброс (воды); мёсто стока 2. рел. от-
пущёние грехов
Ablaßbrief т -(e)s, -е рел. ист. ин-
дульгёнция
31

ABL - ABL
äblassen* I vt 1. спускать (воду,
пруд)', выпускать (пар, газ) 2. отправ¬
лять (поезду, выпускать (стрелу)-, за¬
пускать (шар, ракету) 3. уступать
(товар, свою долю) 4. уступать в цене;
ich lasse nichts vom Preis ab я ни¬
сколько не уступлю (в цене); er ließ
uns zehn Mark ab он уступил нам десять
марок II vi (von D) высок. 1. отказы¬
ваться, отступаться (от чего-л.У бросать
(какое-л. дело)-, er ließ von seiner For¬
derung nicht ab он ne отступался от
своего требования; laß davon ab 1 брось 1,
прекратй! 2. оставлять в покое (кого-л.);
laß ab! отстань!; er läßt von ihr nicht
ab он не оставляет её в покое [не даёт
ей покоя]
Ablaßerteilung f = , -еп рел. отпу¬
щение грехов; ~ geld п (e)s, -er рел. ист.
доходы от продажи индульгенций;
~hahn т -(e)s, ..hähne тех. спускной
кран; ~handel т -s рел. ист. продажа
индульгенций; ~ventil [-ven-] п -s,
-е тех. спускной клапан
Ablativ т -s, -е грам. аблятйв, отло¬
жительный падёж
ablatschen фам. I vt стаптывать
(обувь)-, II vi (s) поплестйсь прочь
(шаркая ногами)-, уйти вразвалку
ablauern vt высок. 1. выжидать, под¬
карауливать; eine Gelegenheit ~ улу-
чйть возможность [момент] 2. (j-m
etw.) выведать, подсмотреть (у кого-л.
что-л.)
Ablauf т -(e)s, ..laufe 1. тк. sg сток,
спуск (воды, пруда) 2. течёние, ход
(событий); der ~ der Ereignisse ход
событий 3. тк. sg истечение, окончание
(срока); nach ~ eines Monats по исте¬
чении месяца, спустя мёсяц 4. спорт.
старт; разгон (бегуна, притгмающего
эстафету) 5. старт, стартовая линия
(конный спорт)
Äblauf|]bahn f = , -еп косм, траекто¬
рия спуска; ~berg т -(e)s, -е, ж.-д.
сортировочная горка; ~brett п -(e)s,
-er подставка для сушки посуды;
~datum га -s, .,ten дата истечения сро¬
ка
äblaufen* I vi (s) 1. стекать, выте¬
кать; ~ lassen* спускать (воду); das
Geschirr ~ lassen* дать воде стечь с
(мытой) посуды, поставить посуду су-
шйться (после мытья); an dem läuft
alles ab разг. ~ с него как с гуся вода
2.	стартовать (о бегуне, тж. конный
спорт) 3. истекать, оканчиваться; der
Vertrag ist äbgelaufen срок (действия)
договора истёк; der Paß ist äbgelaufen
паспорт просрочен; die Schallplatte
ist schon äbgelaufen пластйнка кончи¬
лась 4. сматываться, разматываться
(о киноплёнке, канате) 5. происходить
развёртываться, протекать (о собы¬
тиях); wie ist die Diskussion äbgelau¬
fen? как прошлё дискуссия? 6. иметь
(какой-л.) исход; älles ist gut [schief,
übel] äbgelaufen всё хорошо [плохо]
кончилось; das wird ohne Zank nicht ~
здесь не обойдётся без ссоры 7. остано-
вйться (о механизме и т. га.); die Uhr
ist äbgelaufen часы остановились; das
Spielzeug ist äbgelaufen у игрушки
кончился завод 8. тех. срабатываться;
die Läger sind äbgelaufen подшйпники
сработались [стёрлись] II vt 1. (s, h)
обегать, избегать; ich bin [habe] die
ganze Stadt danäch äbgelaufen я избёгал
[обёгал] весь город в поисках этого 2.
(h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги);
sich (D) die Beine [die Söhlen,
die Häcken] ~ (nach D) разг. сбйться
с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)
32
0	j-n ~ lassen* разг. отшйть кого-л.; das
habe ich mir längst an den Schuhsohlen
äbgelaufen разг. я давным-давно узнал
1	познал ] это на собственном опыте; j-m
den Rang ~ превзойти [ опередйть] когб-
-лйбо.; sich (D) die Hörner ~ разг. пе-
ребесйться, остепениться
Ablauf||korb т -(e)s, ..körbe подстёвка
для сушки посуды; ~plan т -(e)s,
..plane 1. график 2. тле., радио про¬
грамма, сценарный план
äblaugen vt 1. CMbreätb щёлочью 2.
выщелачивать
äblauschen vt книжн. подслушивать;
j-m ein Geheimnis ~ подслушать [вы¬
ведать] чью-л. тайну; der Romän ist dem
Leben äbgelauscht сюжет романа взят
из жйзни
äblausen vt 1. вычёсывать [искать]
вшей (у кого-л.) 2. (j-m) фам. выманить
хйтростью, выудить (что-л. у кого-
-либо)
Ablaut т -(e)s лингв, абляут, чередовё-
ние гласных
äbiautcn vi лингв, чередовёться [иметь
чередовёние глёсных] по абляуту
äbläuten I vi 1. давёть звонок к от¬
правлению (напр. трамвая) 2. спорт.
давать (акустический) сигнёл об окон-
чйнии [о прекращении] соревновёния
II vt 1. ж.-д.-. einen Zug ~ сообщйть на
следующую стёнцию об отходе поезда
2. спорт.-, einen Kampf [eine Runde] ~
дать (акустический) сигнйл к окончё-
нию [к прекращению] схвётки [боя,
раунда]
Ableben га -s высок, смерть, кончйна
äblecken vt облйзывать; слизывать
äbledern vt разг. вытирёть (нёсухо)
кожаной [зёмшевой] тряпкой; начищёть
кожей [зёмшей]
äblegen I vt 1. откладывать (в сторо¬
ну), оставлять; опускёть на землю 2.:
Eier ~ (an etw.) отклёдывать яйца (где-
-л. — о пресмыкающихся), метёть икру
(о рыбах) (где-л.); eine Karte ~ сносйть
[сбрёсывать] карту (в игре); den Bart ~
сбрить бороду; die Kinderschuhe ~ вый¬
ти из детского возраста 3. отказаться
(от чего л.); den Adel ~ отказаться от
дворянского тйтула; eine (üble) Ge¬
wohnheit ~ высок, остёвить [изжйть]
(дурную) привычку 4. снимать (одежду,
шляпу); bitte, legen Sie ab!, wollen Sie
bitte ~ I раздевёйтесь, пожёлуйста!,
снимите, пожёлуйста, пальто! 5. гао-
лигр. разбирёть (набор) 6. канц. под-
шйть к делу [в дело] 7. сдавёть (экзамен);
eine Probe ~ выдержать испытание, по-
казёть себя в деле; eine Bewährungspro¬
be ~ пройти испытёние [испытётельный
срок] (о человеке) 8.: einen Eid ~ при¬
носить присягу; ein Geständnis ~ соз-
нёться (в чём-л.); Rechenschaft ~ давёть
отчёт, отчитываться; Zeugnis ~ 1)
книжн. (von D) свидетельствовать (о
чём-л.) 2) юр. (für или gegen Л) давать
(свидётельское) показание (в пользу
или против кого-л.) II vi отчёливать (о
судне)
Ableger гаг -s, = 1. бот. торизонтёль-
ный отводок 2. разг. филиёл, дочерняя
фйрма 3. разг. шутл. сын, отпрыск
Ablehnbarkeit f = юр. право отвода,
правовая возможность отвода (напр.
судьи); ~ eines Gesuches прёво отклоне¬
ния ходатайства
ablehnen vt 1. отклонять, отвергёть;
einen Auftrag ~ отказёться принять
закёз; jäde Veräntwortung ~ снимать с
себя всякую ответственность 2. отводйть
(напр. кандидатуру; юр. — судью) 3.
не признавать, не принимать; moderne
Malerei ~ не признавёть современную
живопись; diesen Künstler löhne ich ab
этого художника я не принимёю; я не
считаю его хорошим [стоящим] худож¬
ником
ablehnend I part I от äblehnen; И
part adj отрицательный; eine ~е Häl-
tung zeigen отрицётельно [негативно]
относйться (к чему-л.)
Ablehnung f = , Фп 1. отклонение,
откёз; ~ des Gesuches отклонение про¬
шения [ходётайства]; der Antrag verfiel
der ~ предложение было отклонено 2.
отвод (напр. кандидатуры; юр.— су¬
дьи) 3. ненризнёние, неприятие (напр.
какого-л. поэта, художника, какого-л.
явления в искусстве)
Äblehnungs||antrag т -(e)s, ..träge
юр. ходатайство об отводе; ~erklärung
f =, -еп юр. заявление об отводе [об
отклонении]; = fall т: im ~fall(e) канц.
в случае откёза; ~grund т -(e)s, ..gründe
юр. основёние для отвода; ~recht га
-(e)s юр. прёво отвода; ~ verfahren и
-s,	= юр. процедура . отвода, порядок
отвода [отклонения]
ablehren vt тех. выверять (калйбром),
калибровать
äbleiern vt фам. монотонно читёть
[декламйровать]; бесцвётно [иевыразй-
тельно] исполнять
ableisten vt отбывёть (срок службы);
отрабётывать (положенное время);
проходйть (практику, испытания);
выполнять (обязательство); исполнять
(долг)
Ableistung f — отбывёние (срока
службы); прохождение (напр. практи¬
ки)
ableitbar а выводймый (von D из че-
го-л.) '
ableiten vt 1. отводйть (напр. воду,
газ, ток) 2. выводйть, производить; die¬
ses Wort ist vom Griechischen äbgeleitet
это слово греческого происхождения:
seine Herkunft von j-m ~ вестй своё
происхождение от кого-л.; eine Glei¬
chung ~ мат. выводйть уравнение
Ableitung f = , -еп 1. тк. sg отвод, от¬
ведение (напр. воды, газа, тока) 2.
отводящий трубопровод 3. выведёние;
лог. дедукция 4. мат. производная 3.
тк. sg лингв, словопроизводство 6.
лингв, производное слово 7. эл. утёчка
Ableitungs||graben т -s, ..gräben от-
воднёя [отводная] канёва; ~rinne
f =, -п отводной [отводный] жёлоб;
~rohr га -(e)s, -е отводнёя трубё;
~silbe f =, -п лингв, словообразовётель-
яый ёффикс
ablenkbar а: er ist leicht ~ его. легко
отвлечь, он легко отвлекёется
äblenken I vt 1. отводйть, отклонять;
Lichtstrahlen durch ein Prisma ~ от¬
клонять [преломлять] лучй света прйз-
мой 2. (von D) отвлекёть (от кого-л.,
от чего-л.); die Aufmerksamkeit ~ от-
влёчь внимание; einen Verdächt von sich
(D) ~ отвестй от себя подозрение 3.
развлекёть; den Kränken muß man etwas
~ больного слёдует , несколько раз¬
влечь 4.: den Ball zur Ecke ~ перевести
мяч на угловой (футбол) II vi пере¬
водить разговор на другую тёму III
sich ~ 1. отвлекаться 2. развлекёться
Ablenksystem га -s, -е тле. система раз¬
вёртки
Ablenkung f = , -еп 1. тк. sg от¬
клонение 2. тк. sg отвлечёние; zur ~
der Aufmerksamkeit чтобы отвлёчь вни-
мёние 3. развлечёние 4. тле. развёртка
Ablenkungs||angriff т -(e)s, -е воен-.
отвлекёющее наступление, демонстрё-
ция наступления; ~manöver [-var] га
-s, = воен. отвлекёющий манёвр, демон-
стратйвные действия; ~versuch гаг -(e)s,
-е отвлекёющий манёвр, попытка переве-
стй разговор на другую тёму; ~Winkel
т -s, = тех. угол отклонения

äblernen vt (j-m) выучиться чему-л.
у кого-л.), перенимать (что-л. у кого-л.)
ablesbar а; daran ist ~ из этого вйд-
но
Äblese||fehler т -s, = тех. ошибка
[погрешность] отсчёта; ~ genauigkeit
/ = тех. точность отсчёта
ablesen* 1 I vt 1. (von D) считывать
(с чего-л.); читать (по чему-л.); eine Re¬
de ~ читать речь по написанному [по
бумажке] 2. снимать [считывать] пока¬
зания (измерительного прибора) 3.:
j-m seinen Wunsch von [an] den Äugen
~ угадывать чьи-л. желания по глазам
II vi читать речь [лекцию] по напйсан-
ному
ablesen* II vt (von D) собирать (с че-
го-л\); Raupen vom Kohl ~ обирать гу¬
сениц с капусты
Ablesung f -- считывание
ableuchten vt 1. (nach D) освещать
(в поисках чего-л.) 2. перен. книжн. ос¬
вещать, излагать, объяснять; einen Ge¬
schichtsabschnitt ~ исследовать [осве¬
тить] какбй-л. исторический перйод
übleugnen vt отрицать (вину), отпи¬
раться (от чего-л.у, отрекаться (от сво¬
их слов и т. п.)
üblichten vt делать ксерокопию (че-
го-л.), ксерокопйровать
Äbljchtgerät п -(e)s, -е ксерокс
Ablichtung f =, -en 1. тк. sg ксероко-
пйрование, изготовление ксерокопий
2. ксерокопия
äbliebeln, äblieben vt охот, ласкать,
гладить (собаку)
äbliefern vt 1. сдавать, отдавать; вру¬
чать 2. доставлять; поставлять
Ablieferung f = 1. сдача; вручёние
2. поставка; доставка
Ablieferungs||frist f = , -en 1. срок
поставки 2. срок доставки [сдачи];
— Pflicht f = обязанность поставлять
[продавать] (сельскохозяйственные про¬
дукты) государству, обязательство по
(гос)поставкам; ~rückstand т -(e)s,
..stände задолженность по (госпостав¬
кам; ~soll п = и -s норма обязательных
(гос)постйвок; das gesamte — soll in Ge¬
treide общее колйчество зерна, подлежа¬
щее сдаче [продаже]; ~termin т -s,
-е см. Ablieferungsfrist
äbliegen* vi 1. отстоять, быть располо¬
женным в сторонё; находйться на боль¬
шом расстоянии; das Haus liegt weit vom
Wege ab дом стоит далеко от дороги;
dieser Gedanke liegt doch sehr ab эта
мысль очень далека от сути дёла 2. (s)
ю.-нем., австр. дозревать в лёжке (о
плодах)', отстаиваться (о вине)', отвисеть¬
ся (о_ мясе)
ablisten vt (j-m) выманивать хитро¬
стью (что-л. у кого-л.)
äblochen vt вчт. перфорйровать, на¬
бивать данные на перфоленту [на пер¬
фокарты]
üblocken vt (j-m) выманивать (что-л.
у кого-л.); j-m ein Lächeln ~ вызывать
у кого-л. улыбку, заставить кого-л.
улыбнуться
üblösbar а 1. отделймый, отделяе¬
мый 2. сменяющийся, сменяемый 3.
подлежащий выкупу [амортизации] 4.:
~е Schuld погашаемый долг
üblöschen vt 1. промокнуть (написан¬
ное) 2. тушйть (огонь); Kalk ~ гасйть
известь 3. стирать (с классной доски) 4.
кул. замёшивать (мучной соус на воде
или молоке)
Ablöse f = ю.-нем. погашёние долга
äblösen I vt 1. отвязывать; отделять;
отклёивать (наклеенное); снимать (ко¬
ру); мед. осторбжно снимать (повязку)
2. сменять; приходйть на смёну (тж.
перен.); die Wache ~ сменить караул;
j-n bei [in] der Arbeit ~ сменять когб-л.
на работе 3. выкупать; погашать (долг)
4.	смещать, снимать, освобождать от
должности II sich ~ 1. сменяться (на
посту); sich [einander] ~ чередовать¬
ся, сменять друг друга 2. отставать (об
обоях, о краске и т. п.)
Ablösung f = , -en 1. тк. sg отделе¬
ние, отвязывание; отслаивание 2. тк.
sg смёна; чередование 3. смёна, смен¬
щик 4. выкуп 5. тк. sg увольнёние, ос-
вобождёние от должности
Äblösungsllplatz т -es, ..platze зона
замёны (ручной мяч); ~summe f = ,
-п сумма выкупа; отступное, отступная
сумма
äbloten vt 1. тех. проверять по отвё-
су; устанавливать по отвёсу 2. мор.
промерять глубину (лотом)
üblöten vt отпаивать; распаивать
ablotsen vt фам. см. äbluchsen 1
äbluchsen vt (j-m) фам. 1. вымани¬
вать (что-л. у кого-л.) 2. подсматривать
(что-л. у кого-л.) ,
Abluft f = тех. отработанный воз¬
дух; отводймый воздух
Ablüfter т -s,	=, Abluftventilator
[vcn ] т -s, -en вытяжнбй вентилятор
ablutschen vt разг. 1. сосать (напр. ле¬
денец на палочке) 2. обсасывать (напр.
кость); die Finger ~ облйзывать паль¬
цы
abmachen vt разг. 1. отделять; отвя¬
зывать; снимать; удалять; спарывать;
отламывать; den Hund von der Kitte ~
спускать собаку с цёпи; einem Pferd die
Hufeisen ~ расковать лошадь 2. дого¬
вариваться (о чём-л.); улаживать (что-
-л.); eine Sache gütlich [im Güten] ~
решить дёло полюбовно; etw. miteinan¬
der ~ договориться о чём-л. мёжду со¬
бой 3. отслужйть (срок); отсидёть (свой
срок в тюрьме) 4. террит. кул. зап¬
равлять (суп маслом, яйцом и т. я.)
Abmachung f =, -en сдёлка, соглашё-
ние, уговор; eine gütliche ~ полюбов¬
ная сдёлка; eine vertragsmäßige ~ до¬
говорное соглашёние; ёте ~ trüffen*
(über А) книжн. 1) уговариваться (о
чём-л.) 2) заключать сдёлку
übmagern vi (s) (по)худёть, отощать,
исхудать
Abmagerungskur f =, -en лечёние от
ожирёния; курс лечёния от ожирёния
äbmähen vt косить, скашивать; выка¬
шивать (напр. луг); Korn ~ жать хле-
бй _
übmahnen vt (von D) высок, уст. от¬
говаривать, удёрживать (кого-л. от
чего-л.); отсовётовать (кому-л. что-л.)
übmalen I vt срисовывать (красками),
котировать (живопись) II sich ~ высок,
перен. отражаться; Entsützen malte
sich in süinem Gesicht ab его лицо выра¬
жало ужас
übmarken vt офиц. обозначать гранй-
цу: межевать
übmarkten vt (j-m) высок., гивейц.
выторговывать (что-л. у кого-л.)
Abmarsch т -(e)s воен. выступлёние,
уход; подъём (с бивака); den ~ üntreten*
(s) выступить в поход; zum ~ bla¬
sen* 1) дать сигнал к выступлёнию 2) пе¬
рен. ретироваться
übmarschbereit а воен. готовый к вы¬
ступлёнию [к походу]
übmarschieren I vi (s) выступать (в
поход); уходйть, отправляться (пешком)
II vt (h, s) обходйть (район); проходйть
(расстояние)
übmartern I vt мучить, терзать II sich
~ (mit D) высок, изводйть [мучить]
себя (из-за чего-л.); ломать себё голову
(над чем-л.)
Abmaß п -es, -е 1. размёр 2. тк. sg
спец, отклонение от (номинального) раз-
мёра
ABL-ABN	А
übmatten I vt высок, утомлять (кого-
-либо) II sich ~ высок, утомйться,
выбиться из сил
abmauern vt отделять каменной сте¬
ной
übmeiern vt уст. согнать с землй (кре¬
стьянина)
übmeißeln vt тех. обрубать зубйлом
übmelden I vt 1. сообщать об отъёзде
[об уходе] (кого-л.); выпйсывать (кого-
-л., напр. из домовой книги); откреп¬
лять, снимать с учёта 2. отменять, сооб¬
щать об отмёне; ein Telefongespräch ~
аннулйровать заказ на телефонный раз¬
говор; отменйть телефонный разговор
<> er ist bei mir übgemeldet фам. я с ним
не хочу больше иметь ничего общего, я
не желаю больше имёть с ним никакйх
дел; он для меня больше не существует
И sich ~ сообщать о своём отъёзде [ухо¬
де]; выпйсываться; открепляться, сни¬
маться с учёта
Abmeldeschein пг -(e)s, -е открепитель¬
ный талон; справка о выписке [о сня¬
тии с учёта]
Abmeldung f = , -en сообщёние об от¬
бытии [об уходе]; снятие с учёта; от¬
крепление; polizeiliche ~ выписка (с
места жительства), снятие с учёта
в полйции
übmelken1*' vt подойть; die Kuh ist
übgemolken корова подоена
übmerken vt (D) высок, уст. 1. пере¬
нимать, подсматривать (что-л. у кого-
-л.) 2. вйдеть, замечать (что-л. по ко¬
му-л., по чему-л.)
übmessen* vt 1. мерить, измерять 2.
(von D) отмерять (от чего-л.) 3. опреде¬
лять; eine Strafe ~ определйть размёр
наказания 4.: seine Worte ~ взвешивать
свой слова
Abmessung f =,-en 1. тк. sg измерё-
ние, обмер 2. pl габарйты, размеры
übmieten vt (j-m) спимйть, брать внаём
(у кого-л.)
übmildern vt смягчать; умерять,
уменьшйть
übmindern vt уменьшйть, снижать
Abminderungsstunden pl снижение
преподавательской нагрузки (напр. у
директора школы)
übmontieren [ топ- и -mag-] vt тех.
1. демонтйровать, разбирать 2. снимать,
отвйнчивать (какую-л. деталь)
übmühen, sich 1. неутомймо трудиться,
старйться изо всех сил 2. (mit D) бйть-
ся (над чем-л.), мочиться, возйться (с
чем-л., с кем-л.)
übmurksen vt фам. укокошить, при¬
кончить _
übmüßigen уст.; sich (D) einen Augen¬
blick ~ урвйть минутку
übmustern мор. I vt спйсывать с ко¬
рабля, увольнять II vi спйсываться с ко¬
рабля, увольняться
Abmusterung f =, -en мор. увольнё¬
ние (судовой команды)
ABM-Vertrag [eibii'em- и a:be:'em-]
tn -(e)s Договор по ПРО, Договор по
противоракётной обороне
übnabeln vt мед. перерезйть пуповйну
(новорождённому)
übnagen vt обгрызйть, обглйдывать
übnänen vt ушивйть (делать уже)
Abnäher т -s, = вытачка
Abnahme f =, -n 1. тк sg отнятие,
снятие; ~ eines Gliedes мед. ампута¬
ция конёчности 2. приёмка; die ~ des
Nüubaus durch die Behörde приёмка но¬
вого здёния государственной комйссией
3.	тк. sg ком. покупка; принятие (това¬
ра); ~ finden* находить сбыт 4. тк. sg
убыль, уменьшение; die ~ der Kräfte
ф 3 Нем.-рус. сл-
33

ABN-ABR
упадок сил, истощение 5. тк. sg приня¬
тие; ~ einer Parade принятие парада
6.: ~ der Mäschen(zahl) убавление пе¬
тель (при вязании)
Abnahme||flug т (e)s, ..flüge ав. при¬
ёмочный испытательный полёт; ~in-
genieur [-тзэ,то:г] т -s, -е инженер
по приёмке; ~kommission /' =, -еп приё¬
мочная комйссия, комиссия по приём¬
ке; ~kontrolle f =, п приёмочная про¬
верка; ~land п -(e)s, ..länder страна-
-импортёр, импортирующая [покупаю¬
щая] страна
abnahmepflichtig а тех. подлежащий
приёмке
Abnahmen Protokoll п -s, -е акт о при¬
ёме [о приёмке], акт приёмки; ~Prü¬
fung f = , -еп тех. приёмочное испыта¬
ние
abnehmbar а съёмный
äbnehmen* I vt 1. снимать; убирать;
den Bart ~ сбрить бороду; den Hörer
(vom Telefon) ~ снимать (телефонную)
трубку; die Sahne von der Milch ~ сни¬
мать сливки с молока; einem Pferd die
liisen ~ расковать лошадь 2. (j-m) от¬
нимать, отбирать (что-л. у кого-л.);
j-m den Führerschein ~ отобрать у
кого-л. водительские права; er hat mir
dafür zehn Mark äbgenommen разг. он
взял с меня за это десять марок 3. отни¬
мать, отрезать; ампутировать 4. ком.
покупать, брать; принимать (товар) 5.
собирать, обирать (фрукты, ягоды) 6.:
darf ich Ihnen den Koffer ~? разрешйте,
я возьму [понес^] ваш чемодан?; ich
nehme dir die Arbeit, ab я сделаю эту
работу за тебя; kannst du mir diesen Weg
nicht ~? ты не сходишь туда за [вмёсто]
меня?; j-m eine Last ~ снять с кого-л.
бремя 7. принимать; брать; j-m den Eid
~ приводйть когб-л. к присяге; ёше
Parade ~ принимать парад; j-m ein
Versprdchen ~ взять с кого-л. обеща¬
ние; einen Neubau ~ принимать новое
здание [новостройку]; Fingerabdrücke
~ брать отпечатки пальцев; j-m die To¬
tenmaske ~ снимать [делать] с когб-л.
посмёртную маску 8. (j-m) разг. верить
(кому-л.); das nimmt dir niemand ab
пиктб тебе не поверит (, что это прав¬
да) 9.: Maschen ~ спускать [убав¬
лять] петли (при вязании) II vi 1.
уменьшаться, _ идтй на убыль, ослабе¬
вать; становиться корбче (о днях);
убывать (о воде, о луне); спадать (о жа¬
ре); seine Kräfte пёптеп ab он слабёет
2. худеть, терять в весе; (um) drei Kilo
~ похудеть на три килограмма
abnehmend I part I от äbnehmen; II
part adj: ~er Mond луна на ущербе
Abnehmer m -s = 1. покупатель; за¬
казчик; клиент; dafür bin ich jederzeit
~ разг. я всегда готов купйть это 2.
приёмщик
Abnehmerbetrieb т -(e)s, -е предпри¬
ятие-покупатель; ~ kreis т -es, -е ком.
клиентура, круг покупателей [заказчи¬
ков]; ~land п -es, ..länder страна-импор¬
тёр
Abneigung f = нерасположение, анти¬
патия (gegen А к чему-л., к кому-л.)
abnibbeln vi (s) сев.-нем., 6. ч. берл.
фам. околеть
äbnippen vt отпйть маленький глоток,
пригубить
abnorm I а 1. отклоняющийся от пра¬
вил [от нормы], аномальный 2. ненор¬
мальный, уродливый, болезненный II
adv необычно, слйшком; ein ~ kälter
Winter на рёдкость холодная зима
abnormal авапр. разг., гивейц. см.
abnorm
Abnormität f = , -еп 1. откдонёние от
правил [от нормы], аномалия 2. ненор¬
мальность, болёзненное явление, урод¬
ство
abnötigen vt (j-m) высок, вынуждать
(признаться, согласиться кого-л.); вы¬
зывать (улыбку, слёзы, уважение, вос¬
хищение у кого-л.)
äbnutzen, äbnützen I vt изнашивать
(одежду, инструмент) II sich ~ из¬
нашиваться; срабатываться (о механиз¬
ме и т. п.)
Abnutzung f =, Abnützung f = из¬
нашивание, износ; амортизация
Abnutzungsgebühr f = , -еп плата
за износ; ~grad т -(e)s, -е, ~quote f
= , -п степень износа, изношенность
Abo п -s, -s разг. см. Abonnement
Abjöl п (e)s, -е тех. отработанное
масло
Abonnement [-'mag и -mä:] п -s, -s,
гивейц. тж. -е подпйска; абонемент;
im ~ по подпйске; по абонементу
Abonnent т -еп, -еп 1. подпйсчик 2.
владёлец абонемента, абонент
Abonnentenstamm т: die Zeitschrift
hat einen festen ~ журнал имеет пос¬
тоянный круг подпйсчиков
abonnieren I vt 1. выпйсывать (газету,
журнал), подпйсываться (на что-л.);
auf etw. (А) abonniert sein, etw. abon¬
niert haben состоять подпйсчиком че-
гб-л. 2. приобретать абонемент (на что-
-л.); eine Konzertreihe ~ приобрести
абонемёнт на серию концёртов II vi:
wir haben in der Philharmonie abonniert
у нас абонемёнт в филармонию
abjcrdnen vt направлять, посылать,
делегйровать, откомандировывать, от¬
ряжать
Anordnung f =, -еп 1. депутация, де¬
легация 2. тк. sg откомандирование
Abort I (разг. тж. Abort) rn (e)s, -е
отхожее место, уборная
Ablört II т -s, -е 1. мед. аббрт, вы¬
кидыш 2. косм, прекращение полёта
abortieren vi мед. выкинуть плод
(при преждевременных родах)
ab ovo ]-'o:vo] книжн. с самого на¬
чала; ~ от Адама
äbpachten vt брать в арёнду
Abpackautomat т -еп, -еп (рас)фасб-
ночный автомат
abpacken vt 1. расфасовывать, упа¬
ковывать 2. разгружать; развьючивать
äbpaddeln vi спорт, проводйть за-
ключйтельньте соревнования сезона по
гонкам на байдарках
Äbpaddeln п -s спорт, заключйтель-
ная гонка сезона на байдарках, байда¬
рочные гонки, завершающие сезон
abpassen vt 1. выжидать; подгады¬
вать (время); eine Gelegenheit ~ вы¬
жидать случай, улучйть момент; das
hat er gerade gut äbgepaßt он выбрал
[улучйл] для этого самый подходящий
момёнт 2. поджидать, подкарауливать,
подстерегать (кого-л.) 3. устарев, под¬
гонять (по размеру), сделать (что-л.)
нужной длины; die Länge des Kleides
~, das Kleid in der Länge ~ отмёрить
[наметить] длину платья (при при¬
мерке)
äbpassieren vt кул. протирать чёрез
сйто
abpausen vt переводйть на кальку,
калькйровать
äbpellen vt сев.-нем. разг. снимать
кожуру
abpelzen vt сдирать шкуру (с живот¬
ного)
Abperleffekt т -(e)s текст, водоот-
талкиваемость, гидрофббность (ткани)
äbperlen vi (s) стекать каплями
äbpfählen vt отгораживать кольями,
окружать частоколом
. dbpfeifen* vt спорт, остановйть, пре¬
рвать (игру); дать финальный свисток;
дать сигнал [свисток] к окончанию игры
[периода, партии]
Abpfiff т -(e)s, -е спорт, финальный
свисток (судьи)
abpflücken vt срывать (цветы, пло¬
ды); der Strauch ist äbgepflückL с куста
всё собрано [сняты все ягоды]
abpicken vt склёвывать
abpinseln vt разг. (неумело) срисо¬
вывать
äbplacken, sich разг. см. dbplagen II
abplagen 1 vt (из)мучить (тяжёлой
работой, заботами) II sich ~ (mit D)
мучиться (с чем-л., с кем-л.), бйться
(над чем-л.)
äbplatten I vt делать плоским, сплю¬
щивать II vi (s) сплющиваться
abplätten:	ein Muster ~ перевести
рисунок для вышивки на ткань, про¬
гладив его горячим утюгом
Äbplättmuster п -s,	= рисунок для
вышивки, переводймый на ткань горя¬
чим утюгом, образец для отглаживания
Abplattung f — 1. сплющивание 2.
астр, сплющенность, сплюснутость;
~ der £rde сплюснутость [несферйч-
ность] Землй
abplatzen vi (s) откалываться, отска¬
кивать; mir ist ein Knopf äbgeplatzt
у меня отлетёла пуговица
äbpolstern vt обивать (напр. мебель,
двери)
äbprägen I vt отчеканивать, отпеча¬
тывать II sich ~ отпечатываться, за¬
печатлеваться, налагать (свой) отпеча¬
ток
Abprall т -(e)s отскок, отскакивание;
рикошет
äbprallen vi (s) (von D, an D) отска¬
кивать (рикошетом), отлетать (от чего-
-л.); alle Vorwürfe prallten an ihm ab все
упрёки ему как от стенки горох
Äbprallen п -s спорт, отскок (мяча)
Abpraller т -s, = рикошет; спорт, тж.
отскочйвший мяч
äbpressen vt 1. отжимать, выжимать
2.	(j-m) вымогать (у кого-л. деньги и т.
п.)\ вынуждать (у кого-л. признание)
3.	: Angst preßte ihm den Atem ab от
страха у него перехватило дыхание 4.
полигр. обжимать (книжный блок) 5.
тех. спрессовывать
Abprodukt и -(e)s, -е отходы произ¬
водства
abprotzen I vt: ein Geschütz ~ воен.
снять орудие с передка II vi воен. жарг.
сходйть по большой нужде
abpumpen vt 1. откачивать, выкачи¬
вать; j-m Geld фам. стрельнуть у когб-л.
денег
abputzen vt 1. очищать, чйстить 2.
штукатурить 3.: den Baum ~ разг. раз¬
бирать ёлку (снимать украшения) 4.
фам. отругать, отчитать (кого-л.)
Abputzen п -s оштукатуривание
abquälen I vt 1. мучить 2.: sich (D)
etw.~ вымучить что-л.; sie quälte sich
(D) ein Lächeln ab она улыбнулась вы¬
мученной улыбкой II sich ~ (mit D)
мучиться (с чем-л., над чем-л., с кем-л.);
бйться (над чем-л.)
äbqualifizieren vt 1. дать отрица¬
тельную оцёнку (чему-л.) 2. дисквали¬
фицировать (кого-л.) тж. спорт.
äbquatschen: ich habe ihm das Bild
abgequatscht фам. я уговорйл его от¬
дать мне картйну
äbquetschen vt отщемлять; отдавливать
äbquirlen vt (mit D) кул. заправлять;
den Pudding mit einem Ei ~ вбить и
пудинг яйцо
abrackern, sich (mit D) разг. (изму¬
читься, (про)возйться (с чем-л.); бйть¬
ся (над чем-л.)
34

übrädeln vt разг. 1. рёзать (тесто) на
полоски с помощью колёсика 2. перево¬
дить (выкройку) колесиком
äbraffen vt с.-.т. складывать в снопы
[снопами] (сжатый хлеб)
Äbralham от совете.\ wie in ~s Schoß
разг. = как у Христа за пазухой
äbrahmen vt снимать сливки (с моло¬
ка)
Abrakadabra и -s 1. абракадабра, бес¬
смыслица, галиматья 2. заклинание,
волшебное слово
äbrasieren vt 1. сбривать 2. переи.
сровнять с землёй; стереть с лица земли
Abrasion f = , -en 1. геол. абразия 2.
мед. выскабливание
äbraspeln vt обрабатывать рашпилем
abraten* vt (j-m), vi (j-m von D) от¬
советовать (что-л. кому-л.); отговари¬
вать (от чего-л. кого-л.).
Abraum т -(e)s 1. горн, вскрыша; по¬
роды вскрйши 2. диал. мусор, отходы
Äbraum[|arbeiten pl горн, вскрыш¬
ные работы; ~bagger т -s, = горн.
вскрышной экскаватор
äbräumen vt 1. убирать (со стола);
свозйть (мусор) 2. горн, вскрывать (ме¬
сторождение при открытой разработ¬
ке)
Äbraum||förderbrücke f =, -п горн.
транспортно-отвальный мост; ~halde
f = , -п горн, вскрышной отвал
Abräumwagen т -s, = тележка для
уборки посуды
äbraupen vt с.-х. обирать [снимать]
гусениц (с растений)
äbrauschen vi (s) фам. с шумом уда¬
литься [умчаться]
äbreagieren разг. I vt дать волю (чув¬
ству); seine Wut an j-m ~ сорвать зло
на ком-л. II sich ~: er hat sich abreagiert
он успокоился [разрядйлся] (сорвав
зло на ком-л.)
äbrechen vt террит., 6. ч. ю.-нем.
сгребать, собирать граблями; einen Weg
~ чйстить дорожку граблями
abrechenbar а поддающийся отчёту
[учёту]
äbrechnen I vt 1. отчислять, вычитать;
удёрживать (деньги); die Anzahlung ist
abzurechnen аванс подлежйт удержанию
2. пкрен. делать скйдку (на что-л.);
die Aufregung muß man dab6i ~ прихо¬
дится делать скйдку на возбуждённое
состояние (напр. рассказчика) 3. сосчи¬
тать, высчитать II vi производить рас¬
чёт, рассчйтываться, расплачиваться;
отчйтываться (в деньгах); mit j-m ~
разг. свестй счёты [поквитаться] с кем-л.
Abrechnung f =, -en 1. тк. sg отчис¬
ление, вычет; удержание (денег); in ~
bringen* канц. отчйслить, удержать,
вычесть; in ~ kommen* (s) канц. удер¬
живаться, вычитаться; nach ~ der
Unkosten за вычетом издержек 2. под¬
ведение итога; (финансовый) отчёт;
расчёт, расплата (тж. перен.); взаймный
расчёт; die ~ der Konten erfolgt jährlich
итог по текущим счетам подводится еже¬
годно; jetzt kommt die ~ тепёрь-то мы
сочтёмся; der Tag der ~ wird kommen
настанет день расплаты [возмездия];
mit j-m ~ halten* свестй счёты [покви¬
таться] с кем-л.
Äbrechnungs||beleg т (e)s, -е оправ¬
дательный докумёит по расчётам, рас¬
чётный документ; ~ bogen т -s, = и
..bögen расчётная ведомость; расчёт¬
ный формуляр [лист]; ~karte f =, -n
расчётная карточка; ~stelle f =, -п фин.
расчётный стол; бухгалтёрия; ~verkehr
ui -(e)s фин. безналйчные расчёты [опе¬
рации]; ~Zeitraum т -(e)s, ..räume от¬
чётный перйод
Abrede f = 1. высок, устарев, уго¬
вор, соглашёние, договорённость; der
~ gemäß соглйсно уговору, в соотвёт-
ствии с договорённостью; aas ist wider
unsere ~ это противоречит нашему уго¬
вору 2.: etw. in ~ stellen отрицать [ос¬
паривать] что-л.
abreden vt 1. высок, устарев, догова¬
риваться, уславливаться (о чём-л.) 2.
(j-m) устарев, отсоветовать (что-л.
кому-л.), отговаривать (от чего-л. ко¬
го-л.)
äbregen, sich фам. успокоиться; reg
dich nur wieder ab! успокойся же!
äbregnen разг. I vi (s): die Färbe
ist äbgeregnet краску смыло дождём
II vt разбрызгивать (с самолёта) III
sich es hat sich äbgeregnet дождь
перестйл
Abreibefolie f = , -n полигр. перетй-
рочно-переводнйя плёнка
dbreiben* I vt 1. стирать (напр.
пятно); вытирать (напр. руки) 2.
кул. тереть (на тёрке) 3. тех. затирбть,
притирать 4. обтирать, растирать (те¬
ло) 5. полигр. переводить (шрифт, сим¬
волы) перетиранием II sich ~ 1. обти¬
раться; sich kalt ~ делать холодные
обтирйния 2. истирбться, вытирбться,
изнашиваться
Abreibung f =, -en 1. тк. sg тех. из¬
нос, истирание 2. тк. sg обтирбние, рас-
тирйние 3. фам. взбучка, головомойка;
j-m eine ~ geben* задать кому-л. го¬
ловомойку; eine ~ kriegen получйть
взбучку
Abreise f = отъёзд; (sich) zur ~ rüsten
собираться в дорогу
äbreisen vi (s) уезжать, отправляться
в путь
Abreisetag т -(e)s, -е день отъезда
Abreißblock т -(e)s, -s и ..blocke от¬
рывной блокнот
äbreißen* I vt 1. обрывать, отрывать,
срывать, сдирать; j-m die Maske ~ сор¬
вать маску с когб-л., изобличить кого-л.;
deshalb wird man dir den Kopf nicht ~
разг. за это с тебя голову не снймут 2.
сносить, ломать (здание) 3. разг. изно-
ейть, истрепать (одежду) 4. фам. от¬
быть (срок, военную службу); ein Jahr
~ отсидёть год 5. свалйть, сбить (сопер¬
ника на ковёр — борьба) II vi (s) 1.
отрывйться, обрываться 2. прерывать¬
ся, прекращаться; die Verbindung ist
abgerissen связь прервана; das Gespräch
riß ab разговор оборвался [замолк]; das
reißt nicht ab перен. этому конца не
вйдно
Abreißer т -s, = бросок сбиванием;
сваливание (борьба)
Äbreiß||kalender т -s,	= отрывной
календарь; ~ring т -(e)s, -е вытяжное
кольцо (парашюта)
Abreitebahn f =, -en размйночный ма¬
неж (конный спорт)
äbreiten* I vi (s) 1. уезжать верхом
2.	охот, улетать (о дичи) II vt 1. (s, h)
объезжйть верхом (фронт, поле) 2.
заездить, загнать (верховую лошадь)
3.	объезжать (верховую лошадь) 4.: ei¬
nen Sturm (vor Anker) ~ мор. штормо¬
вать
Äbreit(e)platz m -es, ..platze размй-
ночное поле (конный спорт)
äbrennen* I vt 1. фам.: sich (D) die
Beine ~ (nach D) избегаться (в поисках
чего-л.); sich (D) die Hörner ~ остепе-
нйться 2. (h, s) разг. обегать; er hat die
gänze Stadt danach äbgerannt он обегал
весь город в поисках этого II vi (s) убе¬
жать, умчаться III sich ~ разг. набё-
гаться (до усталости)
äbrichten vt 1. дрессировать (живот¬
ных) 2. тех. править 3. фуговать (в
деревообработке: выравнивать стро¬
ганием или фрезерованием) 4. полигр.
выравнивать (рост клише)
ABR-ABR	А
Abrichten n -s 1. дрессировка 2. тех.
правка (шлифовальных кругов, резцов,
фрез) 3. фугование (древесины) 4. фу¬
говка, выравнивание вершин зубьев
пилы _
Abrichter т -s, = дрессировщик
Abrichtmaschine f =, -п спец, фуго¬
вальный станок
Abrieb т -(e)s 1. истирание, износ
2. продукт истирания (напр. пыль, ме¬
лочьбрикетный бой)
abriebfest а прочный на истирание,
износостойкий
dbriegeln vt 1. запирать на засов 2.
отгораживать, отделять, изолйровать;
воен. оцеплять; отсекать (огнём); die
Straße ~ закрыть улицу (для движе¬
ния); einen Fluß ~ перекрыть [запру-
дйть] реку; den Markt gegen die Uinfuhr
ausländischer Wären ~ оградйть ры¬
нок от ввоза иностранных товаров;
einen feindlichen Einbruch ~ воен. ло¬
кализовать вклинение [прорыв] протйв-
ника
Äbrieg(e)lungsfeuer п -s воен. загра-
дйтельный [отсечный] огонь
äbrinden vt сдирать кору (с дерева),
окорять (дерево)
äbringen* vt (j-m) 1. отвоевать (что-л.
у кого-л.) 2. добйться, вырвать (что-л.
у кого-л.); j-m ein Geständnis ~ выр¬
вать у когб-л. признание; sich (D) etw.
~ решиться на что-л., заставить себя
сделать что-л.; mit Mühe rang er sich ei¬
nige Worte ab он с трудом выдавил из
себя нёсколько слов
äbrinnen* vi (s) стекать, сбегать (о
жидкости)
Abriß I т ...sses, ...sse 1. тк. sg снос
(здания) 2. контроль (отрывная часть
билета)
Abriß II т ..sses, ..sse 1. уст. чертёж,
план 2. (краткий) очерк; ~ der (alten)
Geschichte очерк (древней) истории
äbrollen I vt 1. разматывать (напр.
пить с катушки); einen Film ~ lassen*
показывать [демонстрйровать] фильм
2. откатйть, отвезтй (какой-л. груз, напр.
на тачке) II vi (s) 1. разматываться (с
катушки); идти (о кинофильме) 2. раз¬
вёртываться, протекйть, проходйть;
das Programm ist äbgerollt программа
закончена; sein ganzes Leben rollte noch
einmal vor ihm ab вся его жизнь ещё раз
прошла перед его глазами 3. отправлять¬
ся, отъезжать (о поезде, повозке, само¬
лёте)
Äbrollen п -s 1. см. äbrollen 2. перекат;
~ des Fußes перекат с пятки на носок
(спортивная ходьба)
äbrosten vi (s) перержаветь
Abrösten п -s ббжиг (руды)
äbrücken I vi (s) 1. (von D) отодви¬
гаться (от кого-л., от чего-л.); перен.
отходйть, отмежёвываться 2. воен. вы¬
ступать; отступать 3. фам. убрйться,
смыться (тайком) II vt отодвигать, от¬
ставлять
Äbrudern п -S спорт, завершёние
гребного сезона; заключйтельная гонка
сезона по академйческой грёбле
Abruf т -(e)s 1. вызов; отзыв; запрос;
~ des Feuers воен. вызов огня; ~ zum
Start [zur Landung] запрос разрешё-
ния на взлёт [на посадку]; auf ~ по
вызову; Nachrichten auf ~ новости по
телефону (вид услуг населению) 2.
ком. отзыв товара (распоряжение по¬
ставщику о доставке товара к опреде¬
лённому сроку); auf ~ по отзыву, по
требованию (условие поставки товара
в договоре купли-продажи) 3. фин.
трёбование уплаты [возврата] (напр.
3*
35

ABR-ABS
ссуды)', снятие (денег) со счёта; изъя¬
тие из обращения, нуллификация (де¬
нежных знаков) 4. вчт. выборка (дан¬
ных из памяти)
äbrufen* vt 1. вызывать (кого-лнапр.
с заседания); ein Flugzeug — дать са¬
молёту команду на посадку; aus dem
Leben äbgerufen werden высок, эвф.
уйти из жизни (умереть) 2. объявлять
(остановки, время отхода поезда) 3.
ком. вострёбовать, затребовать; отзы¬
вать товар (давать распоряжение по¬
ставщику об отгрузке товара в пункт,
указанный в контракте) 4. фин. трё-
бовать уплаты [возврата] (денежной
суммы); Geld von einem Konto ~ вост¬
рёбовать дёньги с текущего счёта 5.
вчт. производить выборку (данных из
памяти) 6. вчт., автм. производить
опрос
Äbrufen п -s вчт., автм. опрос
abrühren: die Suppe mit einem Ei ~
заправить суп яйцом
äbrumpeln vt вост.-ср.-нем. разг.
(энергично) вытирать, растирать (напр.
полотенцем)
äbrunden 1 vt 1. округлять, закруг¬
лять, обтачивать (углы) 2. округлять
(сумму; землевладение); nach oben
[nach unten] — округлять в большую
[в мёньшую] сторону 3. придавать завер¬
шённость (чему-л.); завершать, закан¬
чивать (образование, произведение); от¬
тачивать, отшлифовывать (напр. стиль,
фразу) II sich — приобретать цёльность
[завершённость]
abrupfen vt 1. щипать, ощипывать
(траву — о животных) 2. фам. (без¬
жалостно) обрывать [срывать] (цветы,
плоды)
abrüpt а 1. несвязный, отрывочный 2,
внезапный, рёзкий
äbrüsten I vi разоружаться (о госу¬
дарстве); allgemein ~ проводйть [осу¬
ществлять] всеобщее разоружёние II
vt 1. разоружать (государство, армию)
2. стр. снимать [разбирать] леса (с
дома)
Abrüstung f = разоружёние (государ¬
ства)
Abrüstungsausschuß т ..sses, ..Schüs¬
se комитёт по разоружению; —konfe-
renz f = , -еп конферёнция по разору-
жёнию; ~kontrolle f = контроль над
разоружёнием; ~maßnahmen pl мёры
по разоружению; — Verhandlungen pl
переговоры о разоружёнии; ~ Vor¬
schlag т -(e)s, ..schlage предложёние по
разоружёнию; —wille т -ns готовность
к разоружёнию
Abrutsch т -es, -е 1. оползень; обвал
2. срыв со снаряда (гимнастика)
äbrutschen vi (s) 1. оползать(о почве) 2.
сползать, спускаться (скользя); соскаль¬
зывать 3. ав. скользить на крыло 4. фам.
стать хуже; seine Läistungen sind ab¬
gerutscht он стал хуже учиться, он
съёхал в отстающие (об ученике) 5.
перен. фам. оступиться, скатываться,
опускаться, пойти по кривой дорож¬
ке
Abrutscher т -s, = неудачный бросок
[удар] (хоккей, футбол)
absäbeln vt фам. отрёзать, откромсать
(большой ломоть)
äbsacken I vi (s) 1. оседать (о почве, на¬
сыпи, постройке) 2. разг. погружать¬
ся, тонуть, идтй ко дну (о судне) 3.
ав. терять скорость, летёть с просадкой
4.	разг. см. äbrutschen 4 5.: der Chor
sackt ab разг. хор не дёржит высокого
тона 6. фам. выпить слйшком много,
набраться 7. морально опустйться
II vt затаривать мешкй (чем-л.), засы¬
пать в мешкй
Äbsacken п -s 1. ав. потёря высоты
2. засыпка в мешкй 3. см. äbsacken
Absage f =, -п 1. откёз; sich (D) äine
~ holen получить отказ 2. отповедь 3.
объявлёние (действующих лиц, исполни¬
телей и т. п.) в концё передёчи
[номера] (радио, телевидение, эст¬
рада)
Absagebrief т -(e)s, -е письмо с отка¬
зом
äbsagen I vt 1. отменять (ранее зап¬
ланированное); er läßt ~ он просит со¬
общить [передёть], что не придёт 2.
(j-m) откёзывать (в чём-л. кому-л.) 3.
3aKpbmäTb (радио-, телепередачу) II
vi (D) высок, отказываться, отрекать
ся (от чего-л.); dem Vergnügen ~ отка-
зёться от удовольствий
äbsagen vt 1. отпйливать 2. фам. сни-
мйть (с nocTä), увольнять
äbsahnen vt снимёть слйвки (с молока;
тж. перен. разг.)
äbsammeln vt 1. собирать, обирёть
(напр. гусениц с растений) 2. обобрёть
(напр. ягодный куст)
äbsatteln vt расседлать (копя)
Absatz т -es, ..Sätze 1. тк. sg осёдок
2. уступ; выступ; ступёнь; (лёстничная)
площёдка 3. каблук 4. абзац; einen ~
mächen начинёть с крёсной строкй;
ohne ~ полигр. в подбор 5.: in Absätzen
уст. с перерывами 6. тк. sg сбыт (то¬
вара); die Ware findet räißenden — товёр
идёт нарасхвёт
Absatzabteilung f = , -en отдёл сбыта
(промышленного предприятия)
absatzfähig а ходкий (о товаре)
Absatzgebiet п -(e)s, -е эк. рынок сбы¬
та; пёие —gebiete erschließen* осваи¬
вать новые рынки сбыта; ~honorar п
-s, -е потирёжный гонорёр (определяе¬
мый количеством проданных экземп¬
ляров книги); ~lage f = эк. условия
сбыта, конъюнктура рынка сбыта;
~leder п -s, = каблучная кожа
absatzlos а без каблуков, не иёмю-
щий каблуков
Absatz||markt т -(e)s, ..markte эк.
рынок сбыта; — möglichkeiten pl воз¬
можности сбыта; — plan т -(e)s, ..plane
эк. план сбыта; ~preis т -es, -е ком.
сбытовёя продажная цена; —Schwie¬
rigkeiten pl эк. затруднения со сбытом;
—Stockung f =, -еп эк. перебои в сбыте
Absatz- und Liefergenossenschaft f
= , -en снабжёнческо-сбытовёя кооперё-
ция
absatzweise adv 1. уступами, ступёня-
ми 2. частями, по частям; с перерыва¬
ми; абзацами, по абзёцам, поабзёцно
äbsaufen* vi (s) 1. разг. тонуть 2. за¬
полняться водой, затопляться (напр.
о шахте)
Absauganlage f =, -п тех. систёма
отсоса; вытяжнёя установка
äbsaugen vt 1. отсасывать; откёчи-
вать 2. чйстить пылесосом
äbsausen vi (s) фам. умчёться, унес-
тйсь
äbschaben vt соскёбливать.соскребёть;
sich (D) den Bart — lässen* фам. сбрить
бороду (у парикмахера)
abschachern vt (j-m) пренебр. вытор¬
говать (что-л. у кого-л.)
äbschaffen I vt отменять, устранять,
упразднять, ликвидйровать; Steuern —
отменять налоги; die Hühner— перестёть
держёть кур; die Häusangestellte —
уволить домработницу (для экономии);
das Auto — продёть (авто)машйну (для
экономии) II sich — ю.-нем. работать
до изнеможёния, надрываться
Abschaffung f = отмёна, устранёние,
упразднёние, ликвидёция
äbschälen vt очищёть, чйстить (фрук¬
ты); снимёть кожуру (с фруктов);
лес. сдирёть кору
äbschatten I vt выключёть; отключёть
II vi разг. ослаблять внимание, терять
концентрёцию, отключёться
Abschaltung f = выключёние; отключё-
ние
äbscharrcn vt разг. соскребёть
äbschatten vt 1. оттенять (рисунок)
2. затенять (помещение)
äbschattieren см. äbschatten 1
äbschätzen vt оцёнивать, определять;
den Schäden auf täusend Mark — оцё¬
нивать ущёрб в тысячу мёрок; die Wir¬
kung von Händlungen — предвйдеть pe-
зультёт дёйствий; äbschätzende Blicke
оцёнивающие взгляды
abschätzig а пренебрежительный; ein
—es Urteil отрицётельиый отзыв
Abschätzung f = оцёнка, определё-
ние
äbschauen vt ю.-нем. 1. (j-m) подсмот-
рёть, перенять (что-л. у кого-л.); wem
hast du das äbgeschaut? у кого ты это¬
му научйлся? 2. (bei j-m) школ, спйсы-
вать (у кого-л.)
äbschaufeln vt отгребёть лопётой; сбрё-
сывать лопётой (напр. снег с крыши)
Abschaum т -(e)s нёкипь, пёна; —
der Menschheit отбросы общества, подон¬
ки, отребье
äbschäumen vt снимёть нёкипь [пёну]
äbscheiden* I vt отделять; хим. выде¬
лять II vi (s) высок, эвф. уст. умерёть,
скончёться III sich— хим. выделяться;
осаждёться
Abscheider т -s, = тех. сепарётор;
отделитель
Äbscheidungs||mittel п -s, = хим.
осадйтель; —Stoff m -(e)s, -е хим. осё¬
док
äbscheren* I vt 1. остригёть (нёголо)
2. остригать, срезёть
äbscheren II vt тех. 1. срезёть, скё-
лывать 2. срезёть, сдвигать (о деформи¬
рующей нагрузке)
Abscherfestigkeit f = тех. сопротив-
лёние срёзу [сдвигу]
Abscheu т -(е).ч и редко уст. f = от-
вращёние; — vor j-m, vor etw. (D) häben
чувствовать [питёть] отвращёние к ко¬
му-л., к чему-л.; j-m — ётПбВеп вну-
щёть кому-л. отвращёние
äbscheuern vt 1. отчищёть (грязь,
краску) 2. мыть, терёть (пол); чйстить
(посуду) 3. протирать, изнашивать
(одежду); der Ärmel ist g;anz äbgescheuert
рукёв совершённо истёрся; sich (D)
die Haut — стерёть [содрёть, ссадйть]
себё кожу
abscheulich I а отвратйтельный, гнус¬
ный, мёрзкий; ужёсный II adv 1. от-
вратйтельно 2. разг. очень, ужёсно; es
ist — kalt ужёсно холодно
äbschicken vt отсылёть, отправлять
äbschieben* I vt 1. отодвигать (ка-
кой-л. предмет) 2. свёливать (с себя);
ёте Schuld von sich (D) auf j-n — сва-
лйть свою вину на когб-л. 3. разг. вы¬
дворять, высылёть; отдёлываться (от
кого-л.) II vi (s) фам. убирёться (восво¬
яси); schieb abI убирёйся!, провёливай!
Abschied т -(e)s 1. прощёние, расста-
вёние; von j-m — nähmen* прощёться
[расставёться] с кем-л. 2. высок, уст.
отстёвка; увольнение; säinen — nähmen*
уйтй [выйти] в отстёвку, уволиться со
службы; j-m den — gäben* уволить ко-
rö-л. в отстёвку; säinen — äinreichen,
um säinen — ersuchen [äinkommen* (s)
книжн. ] подёть в отстёвку; ein ährenvol-
ler — почётная отставка
Äbschieds||abend m -s, -e прощёльный
вёчер; —besuch m -(e)s, -e прощёльный
визйт (тж. dun.); — gesuch n -(e)s, -e
36

прошение [заявление] об отставке;
~stunde f = час расставания; ~Vorstel¬
lung f =, -еп театр, прощальное пред¬
ставление [выступление]
dbschießen* I vt 1. сбить (выстрелом);
ein Flugzeug ~ сбить самолёт; einen
Panzer ~ подбить танк 2. произвести
выстрел, выстрелить (из ружья и т. п.)
3.	выпустить, вйстрелить (пулю, стре¬
лу); eine Rakdte ~ запустйть ракету
4.	отстрелять (дичь) 5. отрывать выст¬
релом, отстреливать; ihm würde ein Bein
äbgeschossen ему снарядом оторвало
ногу II vi (s) 1. диал. стремительно
убежать 2. ю.-нем. выцветать, линять
äbschildern vt высок, уст. изображать
äbschilfern vi (s) диал. шелушиться
abschinden* разг. I vt 1. обдирать
(кожу), ссадйть 2. замучить (тяжёлой
работой) II sich ~ надрываться; er
hat sich mit sdinem Gepäck äbgeschunden
он измучился со свойм багажом
Abschirmdienst m -es (военная) контр-
развёдка, служба (военной) контрраз-
вёдки
äbschirmen I vt 1. (gegen А, vor D)
прикрывать, заслонять, загораживать,
отгораживать, защищать (от света, вет¬
ра, взгляда); тех. экранйровать; etw.
luft- und wasserdicht ~ герметически
закрывать что-л. ;die Äugen mit der Hand
~ приставить руку к глазам козырьком
2.	задёрживать, не допускать; grdlles
Licht (durch ётеп Schirm) ~ пригла¬
шать яркий свет абажуром; das Gebir¬
ge schirmt die Nordwinde ab горы не
пропускают [загораживают от] сёверных
ветров 3. (gegen А, vor D) защищать,
ограждать (кого-л., что-л. от опас¬
ности, вредного влияния um. п.) 4.
воен. обеспечивать скрытность (от дей¬
ствий разведки противника) 5. спорт.
блокйровать
Abschirmung f = , -en 1. тк. sg защйта;
прикрытие, ограждёние; тех. экранй-
рование 2. (защитный) экран, ширма
3.	тк. sg контрразвёдывательные меро¬
приятия, контрразвёдка
äbschirren vt распрягать, снимать
упряжь (с лошади)
abschlachten vt бить, забивать, ре¬
зать, колоть (скот, птицу); перен.
убивать, вырезать, уничтожать, истреб¬
лять, приканчивать (людей, как скот)
Abschlag т -(e)s, ..schlage 1. ком.
уступка; скйдка (на товар с цены) 2.
аванс, задаток; auf ~ kaufen купйть в
рассрочку (внеся задаток) 3. тк. sg
вырубка (леса) 4. тк. sg отвод, отведе¬
ние (воды) 5. удар от ворот с руки
(о вратаре — футбол); свободный
удар от ворот (хоккей на траве)
äbschlagen* I vt 1. сбивать; отбивать;
отсекать; отрубать 2. вырубать (лес)
3.	воен., спорт, отбивать, отражать 4.
вводить мяч в игру; см. Abschlag 5 5.
отказывать в чём-л.; eine Bitte ~ отка¬
зать в просьбе; er hat es ihm glatt [rund¬
weg] abgeschlagen он отказал ему (в
этом) наотрёз 6. спускать, сливать (во¬
ду); sein Wässer ~ фам. мочиться,
справлять малую нужду II vi (h, s)
ю.-нем. падать в цене III sich ~ (auf
D, an D) осаждаться, оседать (на чём-
-л.), покрывать налётом (что-л.) (о
влаге, тумане)
abschlägig I а отрицательный (об
ответе); dine ~е Antwort [einen ~en
Bescheid канц.] erhalten* получйть от¬
каз II adv отрицательно (отвечать на
просьбу); etw. ~ beantworten [beschdi-
den* канц.] ответить отказом на что-л.,
отказать в чём-л.
Abschlagszahlung f = , -en 1. уплата
в рассрочку 2. аванс (в счёт заработ¬
ной платы)
äbschlämmen vt удалять [осаживать]
ил, очищать от ила (жидкость); дагь
отстояться мути; тех. отмучивать; про¬
мывать
äbschlecken vt ю.-нем., швейц.,
австр. облйзывать
äbschleifen* I vt 1. обтачивать; от¬
тачивать 2. отшлифовывать, полиро¬
вать 3. стачивать, счищать (точйлом)
II sich ~ 1. стачиваться, стираться 2.
смягчаться, сглаживаться (папр. о про¬
тиворечиях)
äbschleißen* vt снашивать, изнаши¬
вать
Abschleppdienst т -es авто служба
технйческой помощи (для отбуксиров¬
ки неисправных транспортных средств
с места аварий)
äbschleppen I vt оттаскивать; авто
отбукейровать II sich ~ (mit D) разг.
устать [утомйться] от таскания (тяже¬
стей), натаскаться, намучиться (с чем-
-л.> таская что-л.)
Äbschleppllseil и -(e)s, -е авто букси¬
ровочный трос; ~ wagen т -s, = букси¬
ровочный автомобиль, автомобйль для
буксировки (неисправных транспорт¬
ных средств)
abschleudern vt отбрасывать; сбра¬
сывать
äbschließen* I vt 1. запирать, зак¬
рывать на замок [на ключ] 2. отделять,
изолйровать; hermetisch ~ гермети¬
чески закрывать 3. заключать, подпй-
сывать (договор); совершать (сделку);
eine Wdtte ~ заключйть пари, поспо¬
рить 4. заканчивать; кончйть, завер¬
шать; ком. подводйть итог; ein Buch ~
дописать кнйгу, завершйть работу над
кнйгой; ёте Rdchnung [ein Konto] ~
ком. закрыть счёт 5. замыкать, закан¬
чивать (собой); ein Fduerwerk schloß
das Fest ab празднество завершйлось
фейерверком; ein weißer Kragen schließt
das Kleid am Hals ab законченность
этому платью придаёт белый воротни¬
чок II vi (mit D) 1. кончаться, заканчи¬
ваться (чем-л.); die Wand schloß mit
einer hdllen Ldiste ab стена заканчива¬
лась светлым бордюром 2. ком. закры¬
ваться (о счёте); das Konto schloß mit
einem positiven Saldo ab счёт имеет ак¬
тивное сальдо 3. заключйть сделку (с
кем-л.); zu diesem Preis kann ich mit
Ihnen nicht ~ по этой цене наша сдёл-
ка с вами состояться не может 4. по¬
кончить, порвать (с чем-л., с кем-л.),
поставить крест (на чём-л.); er hat
mit ihr abgeschlossen он окончательно
с ней порвал; er schloß mit der ganzen
Welt ab он порвал со всем миром III
sich ~ 1. запираться, закрываться на
замок [на ключ] 2. уйтй (от общества),
замкнуться в себе; уединиться, изолй-
роваться
abschließend I part 1 от äbschließen;
II part adj заключйтельный; окончй-
тельный; III part adv в заключёние
Abschluß m ..sses, ..Schlüsse 1. окон¬
чание, завершение; заключёние; seinem
~ entgdgengehen* (s) близиться к кон¬
цу [к завершению]; seinen ~ finden*,
zum ~ kommen* (s) [gelängen* (s)
книжн.] закончиться, завершйться; dar¬
in [dämit] fand die Feier Ihren ~ этим
празднество и завершйлось; zum ~
bringen* завершйть 2. бухг. итог; ейль-
до; итоговый балйнс 3. отделка [де-
тйль], придающая (чему-л.) закон¬
ченность; der ~ der Tapete бордюр
оббев; den ~ bilden придавйть закон¬
ченность; завершйть собой 4. окончйние
(среднего) учебного заведёния; seinen
~ mächen разг. сдавать выпускные
экзамены 5. разг. среднее (специальное)
образование 6. тк. sg заключёние, под-
ABS-ABS	А
пиейние (договора); das Geschäft kam
nicht zum ~ сдёлка не состоялась 7.
б. ч. pl ком. сдёлка; güte Abschlüsse
erzielen [tätigen] заключйть выгодные
сдёлки; ein ~ über 100 Tonnen Baum¬
wolle контракт о поставке 100 тонн
хлопка 8. тк. sg изолирование; изоля¬
ция; ünter luftdichtem ~ закрытый
герметически 9. тех. затвор; задвиж¬
ка
Abschlußakte f --, -п полит, за¬
ключйтельный акт; ~aussprache f = ,
-и заключйтельный коллоквиум; ~be-
richt т -(e)s, -е заключйтельный отчёт;
~feier f = , -n 1. торжёственное за¬
крытие, торжёственная церемония за¬
крытия (фестиваля, Олимпийских игр
и т. п.) 2. выпускной вечер (в школе);
торжёственное собрание выпускников
(в вузе и т. п.); ~kundgebung f = , -en
заключйтельный мйтинг; ~ prüfung f
= , -en выпускной экзамен; ~rennen
п -s, = спорт, заключительные гонки;
~ Veranstaltung f =, -en заключитель¬
ное заседание; заключйтельный кон¬
церт [спектйкль], церемония закры¬
тия (напр. Олимпийских игр); ~ Zeugnis
п -ses, -se свидетельство об окончании
школы [курсов]
äbschmatzen vt фам. звучно облобы¬
зать [расцеловать]
äbschmecken vt 1. пробовать на вкус
(еду при варке); ein Gericht mit Salz
und Pfdffer ~ добавить в блюдо соль и
перец по BKjicy 2. дегустировать (ви¬
но); dem Wein das Älter ~ определйть
возраст вина по его вкусу
äbschmeicheln vt (j-m) выманивать
лестью (что-л. у кого-л.)
äbschmeißen* vt фам. сбрасывать
(тж. карт.)
abscbmelzen F*’ vt расплавлять; рас¬
топлять II* vi (s) тйять; плавиться, рас¬
плавляться
äbschmettern vt разг. отклонять, от¬
вергать (что-л.); отделываться (ото
кого-л.), отфутболивать
abschmieren I vt 1. тех. смазывать 2.
полигр. марать 3. школ, неряшливо
перепйсывать (что-л.) 4. (von D) школ.
списйть, скатать, слизать (у кого-л.) 5.
фам. поноейть, срамйть II vi (s) 1. ав.
разг. упасть, разбиться (о самолёте) 2.
(von D) фам. упйсть, свалйться, слетёть
(с чего-л.)
Abschmierfett и -(o)s, -е тех. консис-
тёнтная смйзка
Abschminke f = срёдство для сня¬
тия грйма
äbschminken I vt 1. снимать грим (с
лица, с кого-л.), разгримировывать 2.:
das kannst du dir gleich ~ фам. это
ты выбрось из головы II sich ~ разгри¬
мировываться
abschmirgeln vt очищать [шлифовйть]
наждйчной бумйгой [наждаком]
abschmücken vt снимать украшёния
(напр. с ёлки)
äbschnallen I vt расстёгивать (пряж¬
ку), отстёгивать (пристёгнутое пряж¬
кой) II sich ~ отстегнуться (от си¬
денья, напр. в автомобиле) III vi разг.;
vor Müdigkeit ~ валиться с ног от уста¬
лости
abschnappen I vt разг. поймать [пе-
рехватйть] (кого-л.) в послёдшою мину¬
ту II vi 1. разг. внезйпно кончиться,
прервйться, вдруг замолчйть, остано¬
виться на полуслове 2. (s) фам. окочу¬
риться, протянуть ноги 3. разг. неожи¬
данно отказаться, в послёдний момёнт
отступиться (ото покупки, уговора и
то. п.)
37

ABS — ABS
äbschneiden* I vt 1. отрезать, обре¬
зать; die Шаге [die Nägel] ~ стричь
[подстригать] волосы [ногти] 2. срезать,
сокращать (путь); ein Stück Weg ~
срезать часть пути, сократйть путь 3.
отрезать, изолировать; er war von aller
Welt äbgeschnitten он был отрезан от
всего мира 4. перец.отрезать, перерезать
перекрывать; j-m den Rückzug ~ от¬
резать кому-л. путь к отступлёнию;
die Zufuhr ~ воен. перерезать комму¬
никации 5.: j-m das Wort [die Rede] ~
оборвать [прервать, перебить] кого-л.
(на полуслове); j-m die Ehre [den güten
L6umund книжн.] ~ испортить чью-л.
репутацию; j-m alle Hoffnung ~ ли-
шйть когб-л. всякой надежды, отнять
когб-л. последнюю надежду О da
önnte sich mancher (ändere) eine Schei¬
be (davon) ~ разг. другой взял бы с
этого примёр [извлёк бы из этого урок]
II vi 1. сократйть путь, срезать часть
путй 2. разг.: gut ~ (bei D) добйться
успеха (на экзамене и т. п.); спорт.
успёшно выступить; schlecht ~ {bei
D) потерпёть неудачу {на экзамене
и т. п.У, спорт, неудачно выступить
äbschnellen I vi (s) отскакивать, от¬
летать II vt: eine Feder ~ отпустйть
пружйну; ёшеп Pfeil ~ выпустить
стрелу III sich ~ оттолкнуться {при
прыжке)'
äbschnippeln vt фам. отрезать, на¬
стригать {мелкими кусочками)
Abschnitt т -(e)s, -е 1. главй; раздел
2. отрезок, перйод {времени) 3. (конт¬
рольный) талон; корешок {квитанции,
входного билета и т. п.); den ~ der
Eintrittskarte äbtrennen отрывать конт¬
рольный талон входного билёта 4. от¬
резок, участок; воен. участок {фронта)
5.	мат. сегмент
Äbschnittliniie f = , -п лйния отрё-
за
Abschnittsbevollmächtigte sub т
{сокр. ABV) участковый уполномочен¬
ный {Народной полиции ГДР)
abschnittsweise adv по разделам,
по главам; по частям, частями
Abschnitzel п -s, = ю.-нем,, австр.
отрезок, лоскут; кусочек
äbschnüren vt 1. перевязывать (что-л.
шнуром)', die Schlagader ~ мед. пе¬
ревязать [перетянуть] артерию жгутом
2. стр. отбивать шнуром {линию)',
размечать 3. перен. блокйровать, изо-
лйровать; душйть, подавлять; j-m die
Luft ~ взять когб-л. за гбрло; den Hän¬
del ~ препятствовать торговле
äbschnurren I vi (s) отзвонйть (о бу¬
дильнике) II vt отбарабанить {напр.
стихи)
äbschöpfen vt снимать {напр. пену);
den Rahm (von der Milch) ~ снимать
слйвки c молока; das Fett [den Rahm]
~ перен. снимать слйвки; Gewinn(e)
~ эк. изымать прйбыль
äbschrägen vt скйшивать; устанйв-
ливать под углом
äbschrammen I vt разг. оцарапать,
ссадить {кожу, колено) II vi (s) сев,-
’-нем. фам. 1. смыться, убрйться 2. око¬
чуриться
äbschranken vt отделять барьерами,
отгораживать; преграждать шлагбйу-
мом
Abschrankung f = , -en 1. тк. sg уста-
нбвка заграждений [барьёров, шлагбйу-
мов] 2. заграждёние, прегрйда
äbschrauben vt отвйнчивать, отвёр¬
тывать
äbschrecken vt 1. отпугивать; устра¬
шать; sich nicht ~ lassen* не давйть
себй запугивать 2. быстро охлаждйть
{погружая в холодную воду, напр. яй¬
ца), обдавйть холодной водой {напр.
макароны) 3. тех. закйливать {металл)
Äbschrecken п -s тех. закйлка, за¬
каливание {металлов)
abschreckend I part I от äbschrecken;
II part adj ужасный, устрашающий; ein
~es Bäispiel устрашйющий примёр;
einen ~en Eindruck machen произво-
дйть yжäcнoe [ужаейющее] впечатле¬
ние; III part adv ужйсно; ~ häßlich
до ужаса безобразный
Abschreckmittel п -s, = репеллент,
отпугивающее средство {против вред¬
ных насекомых)
Abschreckung f = , -en устрашение
Äbschreckungsjjmittel п -s, = сред¬
ство устрашёния; ~politik f = полйти-
ка^ устрашёния
äbsenreiben* vt 1. перепйсывать, спй-
сывать; etw. wörtlich ~ списйть что-л.
слово в слово; einen Text sauber ~ пе-
репиейть текст начисто; der Schüler hat
von säinem Nachbarn äbgeschrieben уче-
нйк списйл у своего сосёда 2. {j-m) отка-
зйть {кому-л. в письменной форме) 3.
фин. спйсывать со счёта [с балйнса];
аннулйровать; амортизйровать 4.:
das kannst du ~! разг. с этим можешь
распрогцйться; den können wir ~ разг.
о нём мы можем забыть, он нам тепёрь
не товйрищ 3. исписать {мел, карандаш);
die Mine ist äbgeschrieben в ручке кон¬
чилась пйста; das Färbband ist äbge¬
schrieben лёнта {пишугцей машинки)
истёрлась _[износйлась]
Abschreiber т -s, = 1. перепйсчик 2.
плагиатор
Abschreibung f =, -en фин. аморгизй-
ция
Abschreibungssatz т -es, ..sätze фин.
норма амортизации
abschreien*, sich разг. накричаться
äbschreiten* книжн. I vt 1. (s, h) об-
ходйть {для проверки); die Front (der
Ehrenkompanie) ~ обходить фронт
(почётного караула) 2. отмерять, изме¬
рять шагйми {расстояние, площадь че-
го-л.) II vi (s) высок, уходйть размерен¬
ным шйгом, удаляться (с достоинством)
Abschrift f = , -en копия (документа);
eine ~ von etw. (D) änfertigen снять
копию с чегб-л.; eine begläubigte ~
заверенная копия; für die Richtigkeit
der ~ с подлинным вёрно
abschriftlich adv канц. в (вйде) ко¬
пии; etw. ~ beilegen приложить копию
чегб-л.
äbschröpfen vt 1. щипйть, ощйпывать,
обглйдывать {листья, траву) 2. выса¬
сывать; Blut ~ стйвить банки [пияв¬
ки]; j-m Geld ~ разг. выжимать [вы¬
тягивать] из когб-л. дёньги
äbschroten vt отрубать {неровности
на металлических изделиях)
äbschrubben vt 1. разг. чйстить [от-
чищйть] щёткой; мор. швйбрить, дра-
ить 2. фам. отмахйть {какое-л. расстоя¬
ние на машине)
äbschuften, sich фам. вкйлывать,
гнуть спину; наработаться, (на)мйяться
äbschuppen I vt чйстить {рыбу), сии-
мйть чешую (с рыбы) II sich ~ шелу¬
шиться
äbschürfen vt ободрать, ссадйть {ко¬
жу, колено)
Abschürfung f =, -en ссадина
Abschuß m ..sses, ..schüsse 1. вы¬
стрел 2. тк. sg воен. сбивание вьютрелом
3.	тк. sg охот, отстрёл {дичи) 4. за¬
пуск {ракеты)
abschußbereit а косм, готовый к зй-
пуску (о ракете)
abschüssig а 1. покйтый; обрывис¬
тый, крутой; auf die ~е Bahn geraten*
[kimmen*] (s) перен, катйться по нок-
лбнной плоскости 2. выцветший, линя¬
лый
Abschüssigkeit f = покйтость; кру¬
ти знй
Äbschußllliste f =, -n 1. воен. список
сбйтых самолётов 2. охот, спйсок жи¬
вотных, предназначенных к отстрелу
3.: j-n auf die — liste setzen фам. занести
когб-л. в чёрный спйсок; ~rampe f = ,
-п (ракётная) пусковйя установка;
~verbot п -(е).ч, -е охот, запрещёние
отстрёла {дичи): ~zeit f =, -en охот¬
ничий сезон {когда разрешён отстрел
дичи)
äbschütteln vt 1. стряхивать, отря¬
хивать; трястй 2. перен. сбрйсывать
{что-л.); das Joch ~ сбросить [свёрг-
нуть] йго; das läßt sich nicht so leicht ~
от этого так просто не отделаешься; j-n
(von sich D) ~ отделаться от когб-л.;
den Feind ~ воен. оторвйться от про-
тйвника
äbschütten vt отливать, сливать {жид¬
кость из сосуда)
äbschwächen I vt ослаблять {тж. фо¬
то), смягчйть; den Eindruck ~ осла¬
бить впечатление; ein Ürtcil ~ смягчйть
приговор II sich ~ ослабевйть, слабеть;
das Tief schwächt sich ab метео циклон
распадйется
Abschwächer т -s, = фото ослабйтель
äbschwärmen vi перестать ройться
(о пчёлах)
äbschwarten vt снимать шкуру (с
убитого животного)
äbschwatzen vt {j-m) фам. выпросить
[выманить] уговорами {что-л. у кого-
-либо)
äbschweifen vi (s) {von D) 1. высок.
сбйться с путй (тж. перен.) 2. перен.
уклоняться (в сторону от чего-л.); от¬
клоняться (от темы)
Abschweifung f = , -en отклонение,
отступлёние (от темы, от прямого пу¬
ти)
äbschwellen* vi (s) 1. спадать (об
опухоли) 2. стихать, ослабевать (о
шуме)
äbschwemmen vt 1. смывать, сносйть
водой [течёнием] 2. смывать, мыть (по¬
ливая водой, напр. кафельный пол) 3.
лес. уст.: das Holz ~ сплавлять лес
äbschwenden vt уст. выжигйть' (лес,
пустошь под пахоту)
äbschwenken I vi (s) 1. сворйчивать
в сторону; воен. заходйть плечом (при
движении строем); wir schwenken hier
rechts ab здесь мы возьмём впрйво [пра¬
вее] 2. перен. разг. отходйть; von s6inem
Vorsatz ~ отказаться от своего перво-
начйльного намерения II vt 1.: die Re¬
gentropfen vom Hut ~ смахнуть дожде¬
вые капли со шляпы 2. террит. опо¬
ласкивать (посуду)
äbschwimmen* I vi (s) 1. отплывать
2. фам. уходйть, отчаливать II vt 1.
разг. сбросить с помощью плавания
(лишний вес) 2. проплыть (какое-л.
расстояние); проплавать (какое-л. вре¬
мя)
äbschwindeln vt (j-m) разг. вымйни-
вать хйтростью [обманом] (что-л. у
кого-л.)
äbschwingen* I vi выполнять спад
(напр. на разновысоких брусьях); вы¬
полнять отмах (напр. перед соскоком с
гимнастического снаряда) II vi и sich
~ тормозйть поворотом (горнолыжный
спорт)
äbschwirren vi (s) 1. улетйть с шумом
(о птицах, насекомых); вылетйть со
свйстом (о стреле) 2. фам. уйтй, упорх¬
нуть (о человеке)
äbschwitzen I vt: Übergewicht ~ со¬
гнать лишний вес (напр. пропотев в 6а-
38

не) IX sich ~ раз?, намаяться; попотёть
(над чем-л.)
äbschwören* vi (D) книжн. отрекать¬
ся, отказываться (от кого-л.,от чего-л.);
dem Branntwein ~ заречься пить
Äbschwung т -(e)s, ...Schwünge 1.
спад, мах, отмах (гимнастика) 2. тор¬
можение поворотом (горнолыжный
спорт) 3. эк. падение, ухудшение (напр.
конъюнктуры)
absegeln I vi 1. (s) отплывать (на пару¬
сах) 2. спорт, проводить заключйтель-
ную парусную гонку сезона II vt: eine
Strecke ~ пройти какбе-л. расстояние
(о парусном судне)-, die Küste ~ идти
вдоль берега (о парусном судне)
äbsegnen vt разг. шутл. дать благо¬
словение (на что-л.); j-s Vorhaben ~
одобрить чьё-л. намёрение
absehbar а обозримый; предвйдимый;
in ~er Zeit в недалёком будущем
äbsehen* I vt 1. предвидеть; предска¬
зать (заранее)-, es ist noch kein Ende
äbzusehen, das Ende läßt sich noch nicht
~ пока нельзя сказать, чем [когда]
это кончится; soweit ich ~ kann на¬
сколько я могу судить 2. (j-m) перени¬
мать, подсматривать (что-л. у кого-л.)-,
списывать (что-л. у кого-л.); wem hast
du das abgesehen? у кого ты этому на¬
учился? 3.: Läute am Mund [an den Lip¬
pen] ~ читать звуки по губам; j-m jeden
Wunsch ~ угадывать чьё-л. желание;
etw. an den Augen ~ видеть [угады¬
вать] что-л. по глазам II vi 1.: разг. es
auf etw. (Л) abgesehen haben зариться,
метить на что-л.; преслёдовать что-л.
(в качестве своей цели)-, alle haben es
auf mich abgesehen, alle haben es dar¬
auf abgesehen, mich zu ärgern все на
меня ополчйлись; sie hat es nicht auf
ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen
её интересовал не он сам, а только его
дёньги 2. (von D) отказаться, воздер¬
жаться (от чего-л.); von der Bestrafung
~ обойтись без наказания, не приме¬
нять наказания 3. (von D) не принимать
во внимание, не учитывать (что-л.);
wenn man davon äbsieht, daß... ёсли не
считёть, что...
Äbsehen п -s 1. высок, предвйдение;
allem ~ nach по всей вероятности 2.
ю.-нем., австр. намёрение; sein ~
auf etw. (А) haben [richten] стремйгься
к чем^-л.; метить на что-л. 3. швейц.
мушка (ружья); визйр
äbseifenl zyt намыливать, мыть с мы¬
лом II sich ~ намылиться; мыться с
мылом
äbseihen vt сливать воду; процё-
живать
äbseilen I vt i. спускать на канате
(со скалы) 2. отгораживать канйтом
II sich ~ 1. спускаться по канату (со
скалы) 2. фам. смываться, (быстро,
незаметно) уходйть
äbsein* (слитное написание тк. в
inf и part 11) vi (s) разг. 1. быть далеко
2. быть отломанным [оторванным] 3.
сев.-нем. устать, обессйлеть; см. тж.
ab, II
Abseite f =, -п текст. 1. изнанка;
ein Stoff mit ~ двусторонняя ткань 2.
начёс (на изнанке)
abseitig а 1. высок, расположенный
в стороне (от дороги); ein ~es Dorf
отдалённая дерёвня 2. необычный,
странный; оторванный от жизни; ein
~er Gedanke странная [нелёпая] мысль
abseits I }rrp 1. (G) высок, в сторонё;
в сторону (от чего-л.); ~ des Wdges
[der Straße] в сторонё от дороги 2.:
~ von (D) в сторонё (от чего-л.); в
сторону (от чего-л.); ~ vom Wёge [von
der Straße] в сторонё от дороги II adv
1. в сторонё, в отдалении; в стброну; ~
stdhen* [Ыёйзеп* ] (s) стойть [оставать¬
ся] в сторонё (тж. перен.); ~ gäben*
[treten*] (s) отойтй в стброну 2. вне игры
(футбол, хоккей)
Abseits п = см. Abseitsstellung
Äbseits||falle f =, -п искусственное
положёние вне игры (футбол, хоккей);
»Stellung f = , -еп положёние вне игры
(футбол, хоккей); ~tor п -(e)s, -е гол
(,забйтый) из положёния вне игры (фут¬
бол, хоккей)
absenden* vt книжн. отсылать, от¬
правлять
Absender rn -s, = (сокр. Abs.) 1. от¬
правитель 2. адрес отправителя, обрат¬
ный адрес (на конверте)
dbsengen vt опаливать (птицу); вы¬
жигать, сжигать (сорную раститель¬
ность)
äbsenken I vt 1. горн, проходйть (шахт¬
ный ствол) 2. гидр, понижать (уро¬
вень воды) 3. с.-х. размножать дуговид¬
ными отводками II sich ~ снижаться
(о местности); опускаться, оседать (о
грунте); спускаться, идтй вниз (о до¬
роге)
Absenker rn -s, = 1. c.-.r. дуговйдный
отводок 2. потомок
absentieren, sich уст. удалйться, ре¬
тироваться
äbservieren [-vi-] vt 1. книжн. уби¬
рать со стола 2. фам. спровадить (со
службы); отдёлаться (от кого-л.) 3.
фам. убить, убрать, укокошить
absetzbar а 1. сменяемый, смещё-
мый (о должностном лице) 2. находя¬
щий сбыт, ходкий (о товаре); schwer ~
труднореализуемый; nicht ~ неходовой
Absetzbarkeit f = 1. возможность
сбыта [реализации], ходкость (товара),
спрос (на товар) 2. сменяемость, сме-
щаемость (должностного лица)
Äbsetz||becken и -s = тех. отстойник;
»bewegung f = , -еп воен. отступле¬
ние, отход
äbsetzen I vt 1. снимать (шляпу, очки;
ношу) 2. ставить на зёмлю (чемодан и
т. п.) 3. отрывать, отнимать; er trank,
ohne das Glas äbzusetzen он пил, не от¬
нимая стакана от губ; он выпил стакан
залпом; das Gewähr ~ 1) охот, опу-
стйть ружьё (после выстрела) 2) воен.
поставить винтовку к ногё 4. отстра¬
нять; смещать, снимать (с должности);
den König ~ низложить [свёргнуть]
короля 5. высаживать, ссаживать; воен.
высаживать, выбрасывать (десант);
der Fahrer sätzte uns am Bahnhof ab
водйтель высадил нас у вокзала; dieses
Pferd setzt jäden Reiter ab эта лошадь
сбросит любого всадника 6. снимать
(с повестки дня); эк. исключать, вычи¬
тать (напр. из бюджета); изымать;
ein Stück vom Spielplan ~ снять пьёсу
с репертуара 7. прерывать, отменять
(напр. курс лечения) 8. воен. выводйть
из боя, отводйть от противника 9. ком.
сбывать, (рас)продавать, реализовывать
(товар) 10. с.-х. отлучать от матки 11.
осаждать, выделять; der Fluß setzt
Schlamm ab в реке осаждается ил; das
Bier setzt Hüfe ab в пиве образуется дрож¬
жевой осадок; Schlacken ~ тех. выде¬
лять шлак 12. горн, выгружать в отвал
(вскрышную породу) 13.: ёте Zeile ~
полигр. набирать [начинать] с новой
[с красной] строкй 14. выделять, отде¬
лять, подчёркивать; отдёлывать (по
краям); der weiße Schrank war schwarz
äbgesetzt бёлый шкаф был отдёлан по
краям чёрной каймой 15.: Eier ~ класть
яйца (о насекомых) 16.: es wird Hiebe
~, es setzt was ab фам. будет взбучка,
будет [достанется] на орёхи II vi оста¬
навливаться, прерываться; ohne äb¬
zusetzen не переводя дыхания; за один
ABS — ABS	А
приём; не отрывёясь; без передышки;
без умолку; er setzte mitten in der Räde
ab он вдруг прервал свою речь на сере-
дйне [па полуслове] III sich ~ 1. сбе¬
жать, скрыться 2. спорт, отрынёться
от сопёрника; воен. выходйть из боя,
отрывёться от противника 3. отмеже¬
ваться 4. (von D, gegen А) резко выде¬
ляться (на чём-л.), контрастйровать
(с чем-л.) 5. осаждаться; хим. тж.
выделяться, выпадать в осёдок
Absetzer т -s, = горн, лёнточный от-
валообразовётель
Absetzung / = 1. смещение, отстра-
нёние (от должности); низложение (мо¬
нарха) 2. отмёна 3. снятие, нсключё-
ние (напр. из повестки дня) 4. вычет;
удержёние; ~ für Abnutzung списёние
па амортизацию; см. тж. äbsetzen
äbsicheln vt срезёть серпом
absichern vt 1. защищёть, предохра¬
нять, (застраховать (gegen А от чего-л.);
ёте baufällige Mäuer ~ подпирёть
[укреплять] вётхую стену 2. эл. защи¬
щёть предохранителем 3. обеспёчи-
вать; die Teilnahme ~ обеспёчить учё-
стие
Absicht f =, -еп намёрение, умысел,
план, цель; ёте böse ~ злой умысел;
mit ~ намёренно, умышленно, с умыс¬
лом; in der ~ с цёлью, намереваясь; ohne
~ ненамёренно, нечёянно; sich mit der
~ trägen* имёть намёрение, намере-
вёться; auf j-n, auf etw. (A) ~en häben
имёть виды на кого-л., на что-л.; die
bdsten ~en häben имёгь лучшие [cä-
мые благйе] намерения; es war nicht
тёте ~ я этого не хотёл [не имёл в
виду]; ärnste ~en auf j-n häben разг.
имёть серьёзные намёрения в отношё-
иии кого-л. (о браке)
absichtlich (absichtlich) I а (пред)-
намёренный, умышленный II adv на¬
рочно, с умыслом
absichtslos I а неумышленный, нё-
преднамёренный II adv без умысла, не
нарочно, нечёянно
Absichtssatz т -es, ..Sätze гром, при-
дёточное предложёние цёли
absichtsvoll книжн. I а намёренный,
умышленный II adv намёренно, с умыс¬
лом
äbsickern vi (s) просёчиваться, сте-
кёть кёплями
äbsieben vt просёивать, отсевать
äbsiedeln I vt; ёте Tochtergeschwulst
~ мед. образовёть метастёзы II sich ~
мед. образоваться (о метастазах)
äbsieden<*) vt ю.-нем., австр. отвё-
ривать; (про)кипятйть (напр. молоко)
äbsingen* vt 1. петь с листё [по нотам]
2. спеть, пропеть (до конца)
äbsinken* vi (s) 1. снижёться, опу-
скёться; оседёть (о береге, строений);
понижёться, спадёть (о температуре,
уровне воды) 2. ослабевёть, уменыпёть-
ся (напр. об интересе, активности);
снижёться (о показателях, ценах);
ухудшаться (об успеваемости и т. и.);
(морёльно) опускёться
Absinth т -(e)s абсёнт, полынная на¬
стойка
Absitz т -es, -е соскок из сёда на сна¬
ряде (гимнастика)
äbsitzen* I vi l.(s) слезёть (с коня,вело¬
сипеда и т. «.); спёшиваться; äbgesessen
воен. спёшившись, в пёших (боевых)
порядках; ~! воен. к машинам! (для
высадки) 2. (von D) сидёть далеко (от
чего-л.) II vt 1. фам. отсидёть (срок на¬
казания); (впустую) отсиживать (время
на работе) 2. разг. просидёть, протерёть
(напр. кресло, брюки)
39

ABS-ABS
dbsocken vi (s) фам. улепётывать
absolut I а 1. абсолютный, полный,
безусловный; das ~e Gehör абсолютный
(музыкальный) слух; ёте ~е Macht
неограниченная власть; die ~е Mehr¬
heit абсолютное большинство; er ist eine
~е Null он полное ничтожество; ~е Rü¬
he абсолютная [полная] тишина; der
~е Nullpunkt физ. абсолютный нуль;
die ~е Temperatur физ. термодинами¬
ческая [абсолютная] температура II
adv абсолютно; совершенно, безусловно;
das sehe ich ~ nicht ein с этим я никак
не могу согласиться
Absolutbetrag т -(e)s, ..träge мат.
абсолютное значение, модуль
Absolution f = ре л. отпущение гре¬
хов; шутл. прощение; j-m ~ erteilen
отпустить кому-л. грехи; простить ко¬
му-л. его вину
Absolutismus т = абсолютизм, само¬
державие
absolutistisch а абсолютистский, само¬
державный
Absolvent [-'vent] т -еп, -еп выпуск¬
ник; оканчивающий учебное заведение
[курс обучёния]; ein jünger ~ недавний
выпускник
Absolventenljahrgang [-'vsn-] m -(e)s,
..gänge выпуск (студентов) (определён¬
ного года)
absolvieren [-'vi;-] vt 1. высок, кон¬
чать, оканчивать (учебное заведение);
einen Ldhrgang [einen Kurs] ~ пройтй
курс обучёния 2. выполнить (задание,
программу и т. п.); справиться (с
чем-л.); die Prüfung ~ сдать экзамен
3. рел. отпускать грехи
absonderlich а странный; своеобразный
Absonderlichkeit f = , -еп странность;
своеобразность
absondern I vt 1. отделять, обособ¬
лять; разобщать; изолировать 2. выде¬
лять (пот, жёлчь, смолу и т. я.) II
sich ~ 1. (von D) уединяться; сторо¬
ниться, чуждаться (кого-л.) 2. выделять¬
ся (о поте, жёлчи, смоле и т. я.)
Absonderung f = 1. отделёние; обо¬
собление; разобщение; изолйрование 2.
обособленность, изоляция, уединёние
3.	выделение; физиол. тж. секреция
Absonderungsdrüse f =, -п анат. сек¬
реторная железа
Absorber т -s, = 1. тех. абсорбер 2.
хим. абсорбёнт; физ. поглотитель, пог¬
лощающая среда 3. абсорбционный хо¬
лодильник 4. поглощающий стёржень
(ядерного реактора)
absorbieren vt хим., физ. абсорби¬
ровать, поглощать; s6ine Arbeit absor¬
biert ihn ganz он весь поглощён своёй
работой
äbsorgen, sich (um А) очень забо¬
титься [беспокоиться] (о чём-л., о ком-
-либо)
Absorption f = хим., физ. абсорбция,
поглощёние
Absorptionsfähigkeit f = хим. аб¬
сорбционная способность; физ. погло¬
щающая способность; ~ Spektrum я -s,
..tren физ. спектр поглощёния; ~ver¬
mögen я -s см. Absorptionsfähigkeit
äbspähen vt осматривать (местность);
вестй наблюдёние (за чем-л.)
dbspalten<*) I vt отщеплять; откалы¬
вать; отделять II sich ~ откалываться,
отщепляться; отделяться (тж. перен.)
Abspaltung f =, -еп отщеплёние; от¬
калывание; отделёние
Abspann т -(e)s, -е кино, тле. ко¬
нечные титры
äbspannen vt 1. распрягать (лошадь)
2. тех. ослаблять (пружину) 3. тех.
расчаливать, закреплять растяжками
4.	эл. понижать напряжёние
Abspanntransformator т -s, -еп эл.
понижающий трансформатор
Abspannung f = 1. утомлёние, уста¬
лость 2. эл. понижёние напряжёния 3.
тех. оттяжка
Abspannwerk я -(e)s, -е понижающая
(трансформаторная) подстанция
äbsparen: sich (D) Geld für etw. (A)
~ экономить [откладывать] дёньги на
что-л. [для (покупки) чего-л.]; sich
(D) etw. ~ купить что-л. на сэконом¬
ленные дёньги; das Geld für das Fahr¬
rad habe ich mir vom Stipündium äb-
gespart дёньги на велосипёд я сэкономил
[откладывал] из стипёндии О sich (D)
etw. vom Münd(e) ~ экономить что-л.
[на что-л.], отказывая себё в самом не-
обходймом; экономить на едё [на же¬
лудке]
äbspazieren vi (s) фам. уходйть, уда¬
ляться не спеша
äbspecken vt разг. сбрасывать (лйш-
ний) жирбк; er hat ein paar Kilo äb-
gespeckt он сбросил пару килограмм
äbspeisen I vt разг. 1. кормить; на-
кормйть 2. (mit D) отделываться (от
кого-л. чем-л.); j-n mit leeren Verspre¬
chungen ~ кормить кого-л. пустыми
обещаниями; j-n mit leeren Worten ~
отдёлаться от когб-л. пустыми фраза¬
ми II vi высок, уст. оканчивать еду;
отобедать; отужинать
abspenstig а: j-m j-n ~ machen сма¬
нивать [переманивать] когб-л. у когб-л.;
j-m etw. ~ machen выманить что-л.
у когб-л.; j-m seine Freundin ~ machen
отбить у когб-л. девушку [подружку]
äbsperren I vt 1. австр., ю.-нем.
запирать (кого-л., помещение, дверь)
2. изолировать (кого-л.)] ограждать
(напр. от чужого влияния) 3. отгора¬
живать, оцеплять (улицу, участок);
ётеп Häfen ~ блокйровать порт 4.
перекрывать, закрывать (доступ воды,
воздуха; движение)] den Strom ~ отклю-
чйть ток II sich ~ 1. запираться (в
помещении) 2. уединяться; изолйро-
ваться; ограждать себя
Äbsperr||hahn т -(e)s, ..hähne тех.
запорный кран; ~kette f =, -п оцеплё-
ние; ~posten т -s, = заградйтельный
пост, пикёт; ~schieber т -s, = тех.
задвйжка
Absperrung f =, -еп 1. преграждёние,
оцеплёние 2. ограждёние; ограда, барь-
ёр 3. тех. перекрытие; запирание
Absperrventil [-ven-] я -s, -е тех.
запорный клапан
äbspiegeln I vt отражать, отображать;
etw. wahrheitsgetreu ~ достовёрно
изобразйть что-л. II sich ~ отражаться
(в воде; перен. высок, на лице, в гла¬
зах)
Abspieg(e)lung f = , -еп отражёние;
отблеск; перен. отображёние
Abspiel я -(e)s спорт, передача мяча,
пас
äbspielen I vt 1. проигрывать (пла¬
стинку, плёнку) 2. привестй в негод¬
ность долгой игрой, заиграть (пластин¬
ку, карты) 3. муз. играть (с листа) 4.
спорт, передавать, отдавать, отыг¬
рывать, пасовать (мяч партнёру) II
sich ~ происходить, разыгрываться;
развёртываться (о событиях); da [hier]
spielt sich nichts ab разг. этот номер
не пройдёт, об этом и рёчи быть не мо¬
жет
äbspinnen* I vt допрясть, кончить
прясть; sein Garn ~ перен. рассказать
историю, кончить рассказывать II sich
~ уст. происходить, протекать, раз¬
вёртываться
äbsplittern I vt отщеплять, откалы¬
вать II vi (s) отщепляться, откалы¬
ваться; облупливаться (о краске, шту¬
катурке) Iil sich ~ отделяться, отка¬
лываться (от группы, партии, груп¬
пировки)
Absprache f =. - п уговор, договорён¬
ность; mit j-m ~n treffen'" договориться
с ксм-л.; nach vorheriger ~ в соотвёт-
ствии с предварйтельной договорён¬
ностью
äbsprechen* I vt 1. (mif j-m) догово-
рйться, сговориться (о чём-л. с кем-л.)
2. (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.),
оспаривать, отрицать (что-л. в ком-л.),
лишать (чего-л. кого-л.): Talent kann
man ihm nicht ~ в таланте ему отка¬
зать нельзя; ich spreche Ihnen das Recht
nicht ab я не отрицаю за вами права...;
j-m das Leben [das Haupt уст.] ~ вы¬
сок. вынести кому-л. смёртный приго¬
вор II sich ~ (mit j-m) договариваться,
уговариваться (с кем-л.)
äbspreizen vt 1. оттопыривать, рас¬
топыривать (пальцы, руки); отстав¬
лять (ногу) 2. горн., стр. крепйть рас¬
порками
äbsprengen I vt 1. тех. откалывать
взрывом 2. отбивать (напр. животное
от стада) 3. обрызгивать; обливать,
окатывать (водой) II vi (s) ускакать
äbspringen* vi (s) 1. (von D) спрыги¬
вать, прыгать, соскакивать (с чего-л.);
mit dem Fallschirm ~ прыгать с пара¬
шютом 2. (von D) отлетать, отскаки¬
вать (от чего-л., напр. о пуговице);
соскакивать (с чего-л.); отламываться,
отбиваться (от чего-л.) 3. отставать,
облупливаться, осыпаться (напр. о
краске) 4. (von D) отскакивать, отпры¬
гивать (от чего-л., напр. о мяче) 3.
спорт, (mit etw., von etw.) отталки¬
ваться (чем-л., от чего-л. — при прыж¬
ке) 6. (von D) разг. бросать, оставлять
(напр. учёбу); перестать посещать
(напр. какие-л. курсы); переменйть
(напр. профессию, род занятий);
отказаться (от плана, намерения);
выйти (напр. из какой-л. организации);
изменить (чему-л.); Künden springen
ab покупатели переходят к конкурёнтам
äbspritzen I vi (s) 1. разлетаться брыз¬
гами 2. фам. умчаться [броситься] вы¬
полнять поручёние [приказание];
spritz ab! давай бегом! II vt 1. опрыс¬
кивать (растения химикалиями) 2.
поливать, обдавать (из шланга); мыть
(из шланга) (напр. автомобиль); смы¬
вать (напр. грязь с чего-л.) III sich ~
обливаться водой (напр. из шланга);
плескать водой (напр. себе на лицо)
äbsprühen vt опрыскивать
Absprung т -(e)s, ..Sprünge 1. спорт.
прыжок; der ~ mit Anlauf [aus dem
Stand] прыжок с разбёга [ с мёста];
der ~ vom Sprüngturm прыжок с выш¬
ки; der ~ mit dem Fallschirm прыжок
с парашютом 2. спорт, толчок (при
прыжке); отрыв от трамплйна 3. от¬
скок (мяча от стола)
Absprungbalken т -s, = брусок [план¬
ка] для отталкивания (при прыжке —
лёгкая атлетика)
äbspulen I vt 1. разматывать (с ка¬
тушки) 2.: seine Rede ~ монотонно го¬
ворить [бубнить] свою речь 3. разг.
снимать (фильм) 4. разг. показывать,
крутйть (фильм) II sich ~ сматывать¬
ся, разматываться (с катушки)
äbspülen vt (ополаскивать посуду,
руки); мыть, смывать (грязь, пену)
äbspüren vt 1. охот, искать следы
(где-л.) 2. (D) высок, почувствовать,
уловйть (настроение, тон по чему-л.)
äbstammen vi (s) (von D) 1. происхо¬
дить (из какой-л. среды), принадле-
40

жать по рождению (к какой-л. среде)',
in direkter Linie von j-m ~ быть пря¬
мым потомком когб-л. 2. происходить
(от кого-л.); быть займствованным
(из...)| der Mensch stammt vom Äffen
ab человёк происходит от обезьяны
Abstammung f - происхождение;
род
Abstammungslehre f =, -n биол. эво¬
люционное учёние, учение о происхож-
дёнии видов
Abstand т -(e)s, ..stände 1. расстоя¬
ние, промежуток, интервал; тех. за¬
зор; drei Schritt(e) ~ расстояние в
три шага; in gleichem ~ [in gleichen
Abständen] voneinander на равном рас¬
стоянии (друг от друга) 2. промежуток
(времени), интервал; in kürzen [regel¬
mäßigen, gldichen] Abständen чёрез
небольшие [равномерные, равные] про¬
межутки времени; die Busse verkehren
in Abständen von zehn Minuten автобу¬
сы курсируют с интервалом в десять
минут; ein großer ~ im Älter большая
разница в летах; (inneren) ~ von [zu]
etw. (D) gewinnen* справиться с чем л.,
отрешиться от чегб-л., дать отстояться
(впечатлениям, переживаниям по про¬
шествии некоторого времени) 3. тк.
sg дистанция (тж. перен.); ~ halten*
соблюдать [держать] дистанцию (в
строю)', von j-m ~ halten* сторониться
когб-л.; auf ~ halten* соблюдать дис¬
танцию (в отношениях, общении)',
den gebührenden [gehörigen, nötigen]
~ währen соблюдать должную дистан¬
цию, не допускать фамильярности;
zwischen ihnen ist ein gewaltiger ~
перен. мёжду нйми дистанция огром¬
ного размёра 4.: mit ~ явно, бесспор¬
но; das ist mit ~ der beste Wein это
вино бесспорно самое лучшее; er ist
mit ~ der Beste он намного лучше дру¬
гих (наир, об ученике)', спорт, он имё-
ет явное преимущество пёред сопёр-
никами; mit ~ den ersten Platz ётпеп-
men* [an erster ЗёёПе 51ёйеп*] спорт.
выйти на пёрвое мёсто с большйм отры¬
вом, лидировать с большйм преиму¬
ществом; sie ist hier mit ~ das schönste
Mädchen она здесь бесспорно самая
красивая 5. тк. sg разг. устарев, от¬
ступное, отступные (дёньги) 6.: von
etw. (D) ~ nehmen* книжн. отказы¬
ваться, воздёрживаться от чегб-л. (от
каких-л. действий)
abständig а сухостойный (о лесе)
Abstandsgeld п -(e)s, -er, Abstands¬
summe f = , -n отступное, отступные
(дёньги)
äbstatten vi высок.-, j-m seinen Dank
~ приносйть кому-л. (свою) благодар¬
ность; j-m ётеп Besuch ~ нанестй ви¬
зит кому-л.; j-m Glückwünsche ~ уст.
приносйть поздравлёние кому-л.
äbstauben I vt 1. сметать, вытирать
пыль (с чего-л.), выколачивать пыль
(из чего-л.) 2. разг., диал. отдёлать,
отругать (кого-л.) 3. эвф. фам. ста¬
щить II vi спорт, разг. забйть случай¬
ный гол
äbstauben см. äbstauben I 1, 2
Abstauber т -s, = спорт, разг. 1.
случайный гол 2. футболист, забиваю¬
щий случайные [мягкие] голы
Abstaubertor и -(e)s, -е спорт, разг.
см. Abstauber 1
äbstauen vt запрудйть
äbstechen* I vt 1. закалывать, рё-
зать, забивать (скот) 2. рёзать, наре¬
зать (дёрн, торф, тесто) 3. мет. вы¬
пускать (металл)', пробивать лётку
4.	ист. выбивать из седла, побеждать
(на рыцарском турнире) 5. маш. отре¬
зать (на отрезном станке) II vi 1.
(von D, gegen А) (рёзко) выделяться
(на фоне чего-л., ' среди кого-л.); конт-
растйровать (с чем-л.); отличаться (от
кого-л., от чего-л.); sie stach durch ih¬
re Kldidung von den änderen ab она вы¬
делялась своёй одёждой на общем фоне
[средй остальных]; das Ёпйе des Films
sticht gägen den Anfang sehr ab конёц
фйльма намного сильнее его начала;
unvorteilhaft ~ (gegen А) невыгодно
отличаться (от кого-л., от чего-л.)
Abstecher т -s, = 1, кратковрёмен-
ная поёздка (в сторону от основного
пути); ётеп ~ mächen заглянуть [за¬
ехать] ненадолго (к кому-л., куда-л.)
2.	отступлёние (от темы); экскурс
äbstecken vt 1. провёшивать, отме-
чйть вёхами [колышками]; размечать,
разбивать (трассу), трассйровать; die
Ganzen ~ маркировать гранйцы (тж.
спорт.— дистанцию, трассу флажка¬
ми) 2. перен. определять, намечйть
(цель, программу действий); разгранй-
чивать (точки зрения, сферу влияния)
3.	: ein Kleid ~ накалывать платье (при
примерке) 4. откалывать (приколотое);
den Zopf ~ распускать кбсу
äbstehen* I vi 1. находйться на (ка
ком-л.) расстоянии (von D от чего-л.);
er stand zu weit ab, um ätwas sehen zu
können он стоял слйшком далеко и
поэтому ничего не вйдел; der Schrank
steht zu weit von der Wand ab шкаф
стойт слйшком далеко от стены; das
Haus steht ein wёnig von der Sträße
ab дом стойт нёсколько в стороне от
дороги; der Kühlschrank muß etwas von
der Wand äbstehen холодильник нель¬
зя ставить вплотную к стенё 2. торчать,
стоять торчком (о волосах); оттопыри¬
ваться (об ушах, карманах) 3. (s) (von
D) высок, отступйться, отказываться
(от своего плана, требования), воз¬
дёрживаться (от каких-л. действий);
von etw. nicht ~ wollen стоять на своём
4.	ю.-з. нем. сгнивать на корню II vt:
eine Stünde ~ фам. выстоять час; sich
(D) die Вёте ~ фам. отстоять себе
ноги, простоять, отстоять (положенное
время, напр. в карауле)
abstehend I part I от äbstehen; И
part adj торчащий, оттопыренный; ~е
Öhren оттопыренные уши
äbstehlen* vt (j-m) украсть (что-л. у
кого-л.) О dem lieben Gott den Tag ~
разг. устарев, бездёльничать
äbsteifen vt 1. стр. ставить подпорки
(подо что-л.), подпирать подпорками;
горн, крепйть, стёвить крепь (где-л., в
чём-л.) 2. придавать жёсткость (дета¬
лям одежды при шитье)
Absteifung f = , -еп стр. подпорка,
горное крепление
Absteige f =,-нразг. см. Absteigequar¬
tier
äbsteigen* vi (s) 1. слезать (с коня,
с велосипеда); спускаться (с горы) 2.
спорт, перейтй [выбыть] в нйзшую лй-
гу [в нйзший класс] 3. ав.. косм, спус¬
каться, снижаться 4. устарев, (in, bei
D) останавливаться (на отдых, ноч¬
лег); in ётет Но!ё1 [bei Verwändten]
~ остановйться в гостйнице [у родст¬
венников]
absteigend I part I от äbsteigen; II
part adj нисходящий; der ~e Ast einer
Flugbahn нисходящая ветвь траекто¬
рии; auf dem ~en Ast sein разг. идтй на
убыль; er ist auf dem ~en Ast разг. ~
его звезда ужё блйзится к закату
Absteigequartier п -s, -е гостйница с
сомпйтелыюй репутацией; etw. als ~
benutzen остановйться где-л. на ноч-
лёг
Absteiger m-s, = спорт, команда,
переходящая [выбывающая] в нйзшую
лйгу
ABS-ABS	А
abstellbar а 1. выключаемый 2. от¬
меняемый, упраздняемый 3. сдавйемый
на хранёние
Abstellbrett п -(e)s, -er полка (для
хранения разных вещей)
äbstellen vt 1. ставить [опускать]
на зёмлю (напр. чемодан, ношу) 2,
отставлять, переставить в сторону [на
другое мёсто] 3. поставить куда-л., стй-
вить на хранёние, убирать в какбе-л.
мёсто; ж.-д. стйвить на запйсный путь;
den Wägen in der Garäge ~ ставить ма¬
шину в гараж 4. воен. откомандировать
(кого-л. куда-л.) 5. выключйть (газ, ра¬
дио и т. п.), закрывать (кран); оста¬
навливать	(механизм);	отключйть
(напр. отопление) 6. ликвидйровать,
устранять; Fehler ~ устранять ошйбки;
Mißstände	[Mängel] ~ устранять
[ликвидйровать] недостатки 7. (auf А)
нацёливать, ориентировать (на что-л.)
8. учйтывать, принимйть во внимание
(что-л.)
Äbstell||gleis п -es, -е ж.-д. запасный
путь О er würde aufs ~ gleis geschoben
разг. он тепёрь не у дел; ~hahn т -(e)s,
..hähne тех. запорный кран; ~platte
f =, -п подстйвка (напр. для утюга);
~platz т -es, ..plätze стоянка (для ав¬
томобиля); ~raum т -(e)s, ...räume
чулан, кладовая; помещение для хра-
нёния (напр. оборудования); ~tisch т
-(e)s, -е сервировочный столик
äbstemmen I vt 1. стёсывать; Verputz
~ отбивать штукатурку 2. отталкивать,
отодвигать (что-л. тяжёлое) II sich ~
(von D) упираться (ногами, руками во
что-л.); отталкиваться (от чего-л.)
äbstempeln vt 1. (проштемпелевать,
ставить нггёмпель (напр. на письмах);
ставить печать (на документах); гасйть,
погашать (почтовые марки) 2, перен.
(zu D, als А) наклёивать (на кого-л.
какой-л.) ярлык; (необоснованно) объ¬
являть (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)
äbsteppen vt 1. прострочйть, прошйть
строчкой, выстрачивать, отстрачивать
(напр. воротник, подол) 2. стегать, про¬
стёгивать (напр. одеяло)
äbsterben* vi (s) 1. отмирать (тж.
перен.); сохнуть, погибать (о растени¬
ях) 2. (о)немёть, (о)мертвёть; тёте
Hand ist mir (wie) abgestorben у меня
онемёла рука
Abstich т -(e)s, -е 1. тк. sg закалы¬
вание, уббй (скота) 2. мет. выпуск
(металла, шлака из печи) 3. мет. ко-
лйчество выпущенного металла 4. мет.
лётка, выпускное отвёрстие (печи) 5.
полигр. первый оттиск
Abstichloch n (e)s, ...löcher мет. лёт¬
ка, выпускное отвёрстие (печи)
äbstieben* vi (s) разлетаться, улетать
(о птицах)
Abstieg т -(e)s, -е 1. тк. sg спуск;
ав. снижёние 2. склон, уклон; спуск,
лёстница [ход] вниз 3. тк. sg падёние,
снижёние; спорт, переход в бблее нйз-
кую лйгу
Abstiegsbahn f =, -еп косм, траекто¬
рия спуска
abstiegsbedroht а: ёте ~е Mannschaft
спорт, команда, которой угрожает
переход в бблее нйзкую лйгу
Abstiegskandidat т -еп, -еп спорт,
разг. команда — кандидат на переход
в бблее нйзкую лйгу
äbstielen vt очищать (ягоды) от черен¬
ков, обрывать черенкй (у ягод)
äbstillen vt отнимать от грудй (о ребён¬
ке)
Abstimmanzeige f =, -п радио индика¬
тор настройки
41

ABS-ABT
äbstimmen I vi голосовать; über etw.
(Л) ~ решать какой -л. вопрос голосо¬
ванием; über etw. (А) ~ lassen* (по)-
ставить что-л. на голосование II vt 1.
настраивать (музыкальный инструмент,
радиоприёмник) 2. подбирать (цвета)-,
составлять (какую-л. смесь), рассчиты¬
вать (дозировку)-, Pläne aufeinander
[miteinander] ~ согласовать планы:
die Rede auf die Zuhörer ~ ориентйро-
вать содержание выступления на (опре¬
делённого) слушателя III sich ~ дого¬
вориться (mit D über Л) (с кем-л. о
чём-л.)\ wir haben uns (untereinander)
äbgestimmt мы договорились (меж¬
ду собой)
Abstiinm||knopf т (e)s, ..knöpfe ра¬
дио кнопка настройки; ~schärfe f =
радио избирательность, селективность;
~ spule f -п радио катушка настрой¬
ки
Abstimmung f =, -en 1. голосование,
баллотировка; namentliche ~ поимён¬
ное голосование; etw. zur ~ bringen*
(поставить что-л. на голосование; sich
der ~ enthalten* воздержаться от го¬
лосования; in gehüimer ~ тайным голо¬
сованием 2. радио настройка 3. согла¬
сование
abstimmungsberechtigt а имеющий
право голоса
Äbstimmungs||ergebnis п -ses, -se ре¬
зультат голосования; ~gebiet п -(e)s,
-е плебисцитная [плебисцитарная] об¬
ласть [территория]; ~niederlage f = ,
-п поражение при голосовании
abstinent [-sti-] а воздержанный, уме¬
ренный (6. ч. в употреблении алко¬
гольных напитков)
Abstinenz [-sti ] f = воздержанность,
умеренность
Abstinenzler [-sti-] т -s = ирон. трёз-
венник
äbstinken* vi (s) груб. 1. убраться,
смотаться 2. с позором провалйться 3.
сдохнуть
äbstöbern vt (nach D) обшарить, пере¬
рыть (что-л. в поискдх чего-л.)
äbstoppen I vt 1. останавливать, тор-
мозйть (напр. автомобиль — о водите¬
ле) 2. останавливать, задерживать (напр.
судно, автомобиль)', перен. тж. зас¬
топорить, затормозйть 3. хронометрйро-
вать; засекать (время секундомером)
II	vi останавливаться, притормаживать
(об автомобиле)
Abstoß т-еs, ..stoße 1. толчок; спорт.
отталкивание (лыжи) 2. удар от ворот
(футбол) 3. выталкивание (ядра,
штанги)
Abstoßbein п -(e)s, -е спорт, толчко¬
вая нога
äbstoßen* I vt 1. отталкивать (тж.
перен.)-, sein Benehmen stößt mich ab
его поведение мне протйвно 2. отбивать,
откалывать 3. обтрепать, обносйть (по¬
дол платья, низ брюк) 4. разг. распла
чиваться, разделываться (с долгами)
5.	сбывать, выбрасывать по нйзким це¬
нам (товар) 6. мед. отторгнуть (чужую
ткань, орган) 7. сбрасывать (рога —
об оленях)', отбрасывать (хвост —
о яи^рицах) 8.: den Ball ~ вводйть
мяч в игру ударом от ворот (футбол)
9. выталкивать (ядро, штангу) II vi
(s, h) отчаливать (о судне, лодке)
III	sich ~ 1. отталкиваться 2. отби¬
ваться, откалываться
abstoßend I part I от äbstoßen; II
part adj отталкивающий, отвратитель¬
ный
abstottern vt фам. платйть в рассроч¬
ку (за что-л.)
abstracto см. in abstracto
abstrahieren [-stra-] I vt абстрагиро¬
вать; обобщать II vi (von D) отвлекать¬
ся, абстрагйроваться (от чего-л.), пре¬
небрегать (чем-л.)
äbstrahlen vt 1. излучать, испускать
2. радио., тле. передавать; der Fern¬
sehsender strählte diesen Film ab эта
кинокартйна была показана но телевй-
дению 3. тех. очищать пескоструйным
аппарйгом
abstrakt [-'strakt] а отвлеченный, аб-
страктный
Abstraktheit [-'strakt-] f = , -en от¬
влечённость, абстрактность
Abstraktion [-strak-] f = , -en 1. тк.
so абстрагйрование 2. абстракция
Abstraktionist [-strak ] m -en, -en
абстракционйст
Abstraktionsvermögen [-strak-] n -s
способность к отвлечённому мышлё-«
11ИЮ
Abstraktum [-'strak-] n -s, ,.ta 1.
абстракция, отвлечённое понятие 2.
грим, абстрактное [отвлечённое] сущест-
вйтельное
äbstrampeln I vt раз?. 1. сбрасывать с
ног (напр. носки) 2. сбрасывать с себя
ногами (напр. одеяло — о ребёнке) II
sich ~ фам. (nach ГУ)бйться (над чем-л.),
лезть из кожи (вон) (чтобы добиться
чего-л.)
äbsträngen vt распрягать (лошадь)
äbstrapazieren разг. I vt истаскать
(оде,жду)',	seine Närven ~ измотать
себё нёрвы II sich ~ измотаться, изму¬
читься, известйсь
abstreichen* I vt 1. смахивать, сти¬
рать (напр. крошки со стола)-, стря¬
хивать (напр. пепел с сигареты) 2.
вытирать; sich die Hände an der Schürze
~ вытереть руки о фартук; bitte die
Füße ~! вытирайте ноги! (надпись) 3.
сбавлять, скйдывать (с цены), умень¬
шать (на какую-л. часть)', исключать,
списывать (со счёта)-, man muß davon
die Hälfte ~ этому можно вёрить только
наполовйну 4. (nach D) бродйть (где л.
в поисках чего-л.)] прочёсывать (ме¬
стность) 5. ощупывать (прожекторным
лучом) II vi (s) охот, улетать
Abstreicher т -s, = коврик; решёт¬
ка (для вытирания ног)
äbstreifen 1 vt 1. снимать (перчатки,
чулки, кольцо и т. п.)\ сбрасывать
(кожу — о змес)\ die Fesseln ~ сбро¬
сить оковы; eine Gewohnheit ~ бро¬
сить какую-л. привычку; die Scheu ~
преодолеть робость 2. обрывать (ягоды,
листья с веток) 3. стряхивать, сма¬
хивать; стирать 4. бродйть, рыскать,
(по какой-л. местности) II vi (s) (von
D) отклоняться (от чего-л.), сбиваться
(с пути)
äbstreiten* vt оспаривать, отрицать;
j-m das Recht ~ оспаривать чьё-л. npä-
во; diese Tatsache läßt sich nicht ~
этот факт неоспорйм; man kann ihm Fä¬
higkeiten nicht ~ в способностях ему
нс откажешь
Abstrich т -(e)s, -е 1. 6. ч. pl вычет;
~е am Etat сокращение бюджёта; von
diesen Nachrichten muß man ~e ma¬
chen этим свёдениям нельзя вёрить
полностью 2. лйния, нроводймая свёр-
ху вниз (при письме) 3. движёние вниз
(смычком, кистью) 4. мет. иёна, oräp-
ки, шлак 5. мед. мазок; ётеп ~ mä-
chen [nähmen*] брать мазок
äbstricken vt 1.: (eine Nadel) ~ довя¬
зать ряд 2.: Maschen links [rechts] ~
провязать ряд изнаночными [лицевы¬
ми] пётлями 3.: ein Muster — вязйть
по чертежу [по рисунку, по образцу];
den Pullover der Freundin ~ связать
себё такой же свитер, как у подруги
äbströmen vi (s) 1. стекать, низвер¬
гаться 2. выходить, вытекать, утекать
(напр. о газе), отхлынуть (о волнах);
схлынуть, рассёяться (о толпе)
abstrus [-'stru:s] а книжн. запутан¬
ный; трудный для понимания; неясный
äbstufen vt 1. располагать уступами
[ступенями, террасами] 2. разделять
[классифицйровать] но категориям
[по разрядам] 3. оттенять (цвета)
Abstufung f = , -en 1. тк. sg располо-
жёние уступами [ступёнями] 2. ступень,
терраса (местности); in ~еп уступа¬
ми 3. классификация; градация 4.
оттёнок; Färben in allen ~еп цвета
всех оттенков
äbstumpfen I vt 1. затуплять (иглу);
стёсывать (кромку) 2. притуплять
(чувства, восприятие); er hat sein Ge¬
wissen abgestumpft он усыпйл свою
совесть 3. хим. нейтрализовать II vi
(s) 1. затупиться, стать тупым 2. перен.
притупйться 3. тупёть; впадйть в апа¬
тию
Abstumpfung f = 1. затуплёиие 2.
притуплёние (чувства, восприятия)
3.	отупёние; апатия
Absturz т -es, ..stürze 1. падёние
(с высоты); срыв; ein Flugzeug zum ~
bringen* сбить самолёт 2. обвал 3.
обрыв, крутизна 4. гидр, перепад
äbstürzeh vi (s) 1. падать, срываться
(с высоты); der Flieger ist äbgestürzt
лётчик разбйлся 2.: steil [jäh] ~ круто
обрываться (о склоне, скале)
Absturzgefahr f = опасность паде¬
ния, опасность [угроза] обвала; Ächtung,
~gefahr! 1) берегись обвала! 2) осто¬
рожно, крутой склон!; ~stelle f = , -n
мёс.то падения (самолёта)
äbstutzen vt подрезать, подстригать
äbstützen vt 1. подкреплять; säine
Behauptung durch Belege ~ подкрепить
своё утверждение пйсьменными дока¬
зательствами 2. тех. подпирать; опи¬
рать
äbsuchen vt (nach D) 1. обыскивать,
осматривать (в поисках чего-л.) 2. с.-х.
обирать; einen Strauch nach Raupen ~
обирать с куста гусениц
Absud (Absüd) т -(e)s, -е уст. отвар;
вытяжка
absurd а бессмысленный, нелепый,
абсурдный
Absurdität f = , -en бессмыслица, не-
лёпость, абсурдность
äbsurren vi (s) с шумом [гудением]
улетать
Abszeß т ..sses, ..sse мед. абсцесс; на¬
рыв; чйрей (разг.)
Abszisse f --. п мат. абсцйсса
Abt т (e)s, Äbte аббат
abtakeln I vt мор. расснащивать, раз-
оружйть (судно) II sich ~ разг. шутл.
разоблачаться (снимать шляпу и паль¬
то)
abtanzen I vt: Schuhe ~ сбить башма-
кй танцуя II vi (s) фам. убираться, ухо-
дйть
abtasten vt 1. ощупывать, прощупы¬
вать; перен. нащупывать [зондйровать]
почву; мед. пальпйровать 2.: ein Bild
~ тле. развёртывать изображение 3.
тех. считывать; снимйть (сигнал)
Abtaster ms, = 1. щуп 2. считываю¬
щее устройство; (звуковоспроизводя¬
щее устройство 3. тле. развёртываю¬
щее устройство
Abtastung f = , -en 1. ощупывание;
прощупывание; мед. пальпация 2. тле.
развёртка (изображения)
äbtauen I vi (s) 1. оттаивать; das
Fenster täute ab окно оттаяло 2.-стаи- 1
вать II vt давать оттаять, разморажи¬
вать; den Kühlschrank ~ разморажи¬
вать холодильник
42

Abtausch m -es, -e обмен (фигур),
размен (фигур) (шахматы)
äbtauschen vt меняться (фигурами),
обменять (фигуры) (шахматы)
äbtaxieren vt оценивать
Abtei f = , -еп аббатство
Abteil (Abteil) n -(e)s, -e 1. купе 2.
отделение (напр. шкафа, помещения);
лор. отсёк
Abteilbestellung f = , -еп ж.-д. бронй-
рование купе
äbteilen vt 1. отделять; отгораживать
2. (in Л) делить, разделять (что-л. на
что-л.)
Abteilung I f =, -eu 1. тк. sg деление,
выделение, отделёние, разделение (дей¬
ствие) 2. уст. отделёние (напр. шка¬
фа)
Abteilung II f =, -еп 1. отделёние,
отдёл (учреждения); цех (завода); сёк-
ция (магазина) 2. раздёл (книги) 3.
биол. отряд; тип 4. отряд, группа; воен.
часть, подразделение; батальон (специ¬
альных родов войск); дивизион; ganze
~ kehrt! отделёние, кругом! 5. геол.
отдёл 6. участок, зона
ÄMeilungsllgewerkschaftsleitung f =,
-еп (сокр. AGL) цеховой профсоюзный
комитёт, цехком (ГДР); ~leiter т -s,
= начальник отдёла [цёха]
Abteilungszeichen я -s, = перенёс,
дефйс, чёрточка
Abteilwagen m -s, = ж.-д. купйрован-
ный вагон
äbtelefonieren I vi разг. отказаться по
телефону II vt (nach D) обзванивать (в
поисках чего-л.)
äbtelegrafieren vi разг. телеграфи¬
ровать отказ
abteufen vt горн, проходйть, углуб¬
лять (шахтный ствол)
äbtippen vt разг. отпечатать на пй-
шутцей машйнке
Äbtissin f = , -nen аббатиса (настоя¬
тельница женского католического мо¬
настыря)
äbtönen vt оттенять, подбирать (по
цвету)
äbtöten vt 1. убивать, умерщвлять;
den Zähnnerv ~ мед. умертвйть зуб¬
ной нерв 2. притуплять, заглушать
(чувство)
äbtraben vi (s) 1. удаляться рысью
2, разг. убираться (восвояси)
Abtrag т -(e)s 1. высок, устарев.
вред; ущерб; j-m, einer Sache (П) ~ tun*
причинять [наносйть] ущерб кому-л.,
чему-л. 2. уст. взнос (в счёт погашения
долга)
äbtragen* I vt 1. снимать поверх¬
ностный слой, срывать; сносйть, уно-
сйть 2. сносйть, разбирать (здание) 3.
высок.: die Speisen ~ убирать (ку¬
шанья) со стола 4. изнашивать (платье)
5. мед. удалять (опухоль) 6. высок.
погашать (долги) 7. мат. наносйть
размер (циркулем); откладывать (отре¬
зок) II vi вырождаться, снижать уро¬
жайность (о плодовых деревьях) III
sich ~ изнашиваться
abträglich а книжн. неблагоприятный,
вредный, невыгодный; das ist seinen
Interessen ~ это не в его интересах, эго
противоречит его интересам
Abtragung f = , -еп 1. разборка, снос
(здания); срытие (вала) 2. геол. дену¬
дация 3. мед. удаление (опухоли)
4.	погашёние, уплата (долга)
äbtrainieren [ tre ] vt сгонять (лишний
вес усиленной тренировкой)
Abtransport т -(e)s 1. отгрузка, от¬
правка 2. эвакуация, вывоз (из угро¬
жаемого района)
äbtransportieren vt 1. отправлять,
вывозйть; отгружать 2. эвакуйровать,
вывозйть (из угрожаемого района)
Abtraufe f =, -п водосточный жёлоб,
водосточная труба
Abtreibemittel я -s, = мед. абортйв-
ное средство
äbtreiben* I vt i. сносйть, относйть
(течёнием); die Strömung treibt das Boot
ab лодку относит течёнием 2. отгонять,
сгонять (скот) 3. вытравливать; die
Leibesfrucht ~ мед. делать аборт,
изгонять плод; Würmer ~ выводйть
глистов 4. хим. отгонять; перегонять;
отделять 5. сводйть, вырубать (лес) II
vi (s) мор. дрейфовать, относйться те¬
чёнием; von der Reede ~ сорваться с
якоря
Abtreibung f =, -еп мед. аборт
Äbtreibungs||mittel я -s, = см. Ab¬
treibemittel; ~ Paragraph т -еп, -еп юр.
статья об абортах; статья, запрещаю¬
щая аборт
abtrennbar а отделймый, отделяемый
abtrennen vt 1. отделять, выделять;
отрывать; hier ~! лйния отрёза (надпись
на купонах и т. я.); Glieder ~ мед. ам-
путйровать (конёчности); Gebietsteile
~ отторгать территории; ein Verfahren
in ётет Prozeß ~ юр. выделять дёло
в отдёльное производство 2. отпарывать;
das Futter ~ выпарывать подкладку
Abtrennung f = , -еп 1. отделёние, от-
торжёние 2. отпарывание
äbtreppen vt дёлать [оформлять] в вй-
де уступов [ступёней, террас]
Abtreppung f = ступёнчатость
äbtreten* I vt 1. изнашивать, стап¬
тывать, сбивать (обувь); вытаптывать
(напр. ковёр) 2. повредить [оторвать]
(что-л.), наступйв ногой 3. чйстить,
вытирать (ноги о коврик, решётку);
bitte die Füße ~! вытирайте ноги (над¬
пись) 4. (j-m, an j я) уступать, переда¬
вать (что-л. кому-л.) II vi (s) 1. уда¬
ляться, уходить (тж. перен.); ~! воен.
1) разойдйсь! 2) можете идтй!, идйте!
(при обращении к подчинённому); von
sdinem Amt ~ уйтй со службы; von der
Bühne ~ уходйть со сцены; der Minister
ist abgetreten минйстр вышел в отстав¬
ку 2. уст. выйти (в туалет)
Abtreter т -s, = половйк, коврик,
решётка (для вытирания ног)
Abtretung f =, -еп уступка, передача;
юр. цёссия
Abtretungsgebiete pl ист. области,
отошёдшие от Германии в 1918—1921 гг.
(по условиям Версальского договора)
Abtrieb т -(e)s, -е 1. отгон (скота)
с высокогорных [альпййских] паст¬
бищ 2. лес. вырубка (леса) 3. тех. отбор
мощности (с выходного вала)
äbtriefen1*’ vi (s) стекать, капать
Abtrift f =, -еп 1. мор. дрейф; ав. снос
2. с.-х. право на выпас
äbtriften vt лес. сплавлять россыпью
äbtrinken* vt отпивать
Abtritt т ~(e)s, -е 1. уход с поста;
отставка 2. театр, уход со сцёны 3.
террит. устарев, уборная, отхожее
место
Abtrockentuch я -(e)s, ..tücher посуд¬
ное полотенце
äbtrocknen I vt 1. вытирать (насухо)
2. высушивать; der Wind hat die Wäsche
(schnell) äbgetrocknet на ветру бельё
(быстро) высохло II vi (h, s) высыхать,
просыхать, сохнуть
äbtrommeln vt сматывать с барабана
(кабель)
äbtropfen vi (s) капать, стекать капля¬
ми; ~ lassen* дать стечь по каплям
Äbtropfkorb т -(e)s, ..körbe подстав¬
ка для сушки посуды
äbtrotten vi (s) разг. уходйть не торо¬
пясь [вразвалочку]
äbtrotzen vt (j-m) добйться (чего-л. у
кого-л.), вырвать (что-л. у кого-л.)
ABT-ABW	А
abtrudeln vi (s) 1. ав. входить в што¬
пор, штопорить 2. разг. убираться
прочь
äbtrumpfen vt 1. карт, откозырять
2. разг. отчитать, осадить (кого-л.)
abtrünnig а высок, огступйвший (от
своих убеждений), изменйвший, пре¬
давший; ~ w6rdcn изменить (кому-л.,
чему-л.), предать (кого-л., что-л.)
Abtrünnige .mb т, f высок, ренегат,
-ка, отступник, ..пица, изменник,
..ница
äbtun* vt 1. разг. снимать, сбрасы¬
вать (напр. украшение, одежду); пе¬
рен. освобождаться (от чего-л.) 2. по¬
кончить, раздёлаться (с чем-л.); отмах¬
нуться (от чего-л.); einen Vorschlag ~
отклонить предложение; etw. als Scherz
~ превратить что-л. в шутку, не при¬
нимать что-л. всерьёз; etw. mit ётет
Scherz ~ отдёлаться от чего-л. шуткой,
отшутиться; die Sache unter der Hand ~
замять дёло 3. ю.-нем. разг. убивать;
рёзать, колоть (скот); см. тж. abgetan
abtupfen vt промокать, устранять
(жидкость) ватой [тампоном]; обраба¬
тывать тампоном (напр. рану)
äbtüten vt спец, расфасовывать в па¬
кеты
aburteilen vt выноейть приговор
(кому-л.), осуждать (кого-л., тж. пе¬
рен.)
Aburteilung f =, -еп осуждёние; вы-
несёние приговора
äbverlangen vt (j-m) вытребовать, по¬
требовать (что-л. у кого-л.)
äbvermieten vt сдавать внаём (арен¬
дуемое помещение)
äbwägen* vt 1. взвешивать, проду¬
мывать; s6ine Worte ~ взвёшивать свой
слова 2. уст. взвёшивать, отвёшивать
äbwählen vt не выбрать на новый срок,
проголосовать за отстранёние (кого-л.)
dbwälzen vt 1. откатывать; перека¬
тывать (бочки) 2. сваливать (тж.
перен.); die Schuld [die Verantwortung!
aufj-n ~ свалйть вину [отвётственность]
на кого-л.; den Verdacht von sich ~
отвестй от себя подозрёнис
Abwälzung f = 1. скатывание, пере¬
катывание 2. сваливание; переложение;
~ des Risikos юр. переложение рйска
(на контрагента)
abwandelbar а 1. изменяемый 2. грам.
склоняемый, спрягаемый
äbwandeln vt 1. изменять, варьйро-
вать; ein Thäma ~ варьйровать тёму
2. грам. склонять; спрягать
Abwandelung f =, -еп 1. изменёние;
вариация 2. грам. склонение; спря¬
жение
äbwandern I vi (s) переселяться;
перекочёвывать; эмигрйровать; мигрй-
ровать (тж. эк.); переходить (напр. на
другую работу); Devisen wänderten
ins Ausland ab произошла утёчка валю¬
ты за гранйцу II vt (s, h) обойти (пеш¬
ком) (какую-л. местность)
Abwanderung f = переселение; эмиг¬
рация; миграция (тж. эк.), переход;
~ der Intelligdnz утёчка умов; ~ der
Wähler zur Oppositionspartei переход
избирателей на сторону оппозйции
Abwandlung см. Abwandelung
Abwärme f = тех. отходящее тепло,
тепло отходящих [выхлопных] газов
Abwärmeverwertung f = использо¬
вание [утилизация] отходящего тепла
[тепла отработавших газов]
Abwart т -(e)s, -е швейц. дворник
abwarten vt ждать (ответа); поджи¬
дать (кого-л.); выжидать (случай);
обождать (некоторое время); пере-
43

ABW-ABW
ждать (грозу) О ~ und Tee trinken!
фам. терпение!; 3 поживём — уви¬
дим !
abwärts adv 1. вниз; den Fluß ~ вниз
по рекё; ~ gehen* (s) идти вниз, спус¬
каться; der Weg führt ~ дорога ведёт
вниз 2.: Kinder von 3 Jahren ~ дети
не старше трёх лет; vom Abteilungslei¬
ter (ап) ~ от начальника отдела и ни¬
же (по должности)
Abwärtsbewegung f = , -еп движё-
ние вниз; спуск; тех. ход вниз (напр.
поршня)', ~entwicklung f = ухудшё-
ние, снижёние (показателей); регрёсс
äbwärtsgehen* отд. vimp (s) ухуд¬
шаться; es geht abwärts mit ihm 1) erd
дела плохи, его дела идут под гору
2) его дела плохи (он долго не протя¬
нет)', mit söiner Gesundheit geht es
abwärts его здоровье ухудшается
Abwärts||schnittball т -(e)s, ..balle
рёзаный удар (теннис)', ~transforma-
tor т -s, -еп эл. понижающий трансфор¬
матор
Abwasch т -es 1. грязная посуда
2.	мытьё посуды О das ist ein [das
geht in ётет] ~ фам. это можно сдё-
лать заодно [попутно]
abwaschbar а отмывающийся; мою¬
щийся (о тканях, обоях um. п.)
Abwaschbecken п -s, = мойка
äbwaschen* vt смывать, отмывать;
(вы)мыть (посуду)', öinen Flecken von
söiner ЁЬге ~ смыть пятно со своёй репу¬
тации
Abwaschmädchen п s, = судомойка
Abwaschung f = , -еп обливание,
(влажное) обтирание
Abwaschwasser п -s 1. вода для мытья
посуды 2. помои
Abwasser п -s, ..wässer 1. сточные во¬
ды 2. тех. отработанная вода
Abwasserbehandlung f = обработка
сточных вод; очйстка сточных вод
äbwassern vi ав. взлетать с воды
Abwassern п -s ав. взлёт (гидроплана)
с воды
Abwasserreinigung f = очистка сточ¬
ных вод
Abwasserreinigungsanlage f = , -n
очистная станция
äbwechseln I vt 1. менять, заменять,
сменять; чередовать; einander ~ сме¬
нять друг друга, чередоваться II vi
(mit D) сменяться (чем-л.), чередо¬
ваться (с чем-л.) III sich ~ (mit D)
сменять друг друга, чередоваться (с
кем-л.)
abwechselnd I part I от äbwechseln;
II part adj перемённый, непостоянный;
поперемённый; mit ~em Erfolg с пере-
мённым успехом III adv поперемённо,
поочерёдно, по очереди; ~ rot und blaß
wördeh то краснёть, то бледнёть
Äbwechs(e)lung f =, -еп 1. изменёние;
перемёна; чередование 2. разнообразие;
развлечёние; ~ in etw. (А) bringen*
разнообразить что-л.; вносйть разно¬
образие во что-л.; er [sie] liebt die
~ разг. он [она] часто меняет жёнщин
[мужчйн]; sich nach ~ söhnen жаждать
новых впечатлёний [развлечёний];
zur ~, der ~ wögen для разнообразия,
ради разнообразия
abwechslungshalber adv для разнооб¬
разия
abwechslungsreich а разнообразный;
~ gestalten разнообразить
äbwedeln vt 1. смахивать; обмахивать
2. фото затенять (отпечаток при уве¬
личении)
Abweg т -(e)s, -е, 6. ч. pl ложный
путь, заблуждёние; auf ~е bringen*
44
сбивать с правильного путй, совращать;
auf ~е geraten* (s) сбиться с правиль¬
ного путй
abwegig а 1. ложный, ошйбочный;
невёрный 2. странный; нелёпый; auf
~е Gedanken kommen* (s) заблуждать¬
ся, вообразить себё что-л. нелёпое
[странное]
Abwehr f = 1. оборона (вид боя);
отражёние; ~ eines Angriffes отраже¬
ние нападёния; aktive ~ актйвная обо¬
рона 2. защйта; мед. профилактика;
chemische ~ воен. противохимйческая
защйта 3. контрразвёдка; абвер (орган
военной разведки и контрразведки
фашистской Германии) 4. спорт, защй¬
та 5. сопротивление, отпор; öine öisige ~
холодная враждёбность
Abwehrbereitschaft f = воен. готов¬
ность к обороне, обороноспособность
äbwehren vt 1. отражать, отбивать;
защищаться (от кого-л., чего-л.); einen
Angriff ~ отражать нападёние; Fliegen
~ отгонять мух; nöugierige Blicke ~
скрывать от любопытных глаз; einen
Besucher ~ не принимать посетйтеля
2. отклонять, отвергать; отказываться
(от чего-л.); den Dank ~ отвёргнуть
[не принять] благодарность 3. предотв¬
ращать; ein Ünglück ~ предотвращать
несчастье
Äbwehr||feuer п -s воен. заградитель¬
ный огонь, огонь в обороне; ~geschütz
п -es, -е воен. зенйтное орудие; про¬
тивотанковое орудие; ~haltung f = ,
-еп спорт, защйтная позйция; ~jäger
т -s, = ав. 1. истребйтель 2. лётчик-
-истребйтель; ~kampf т -(e)s, ..kämpfe
оборонительный бой; оборонйтелыгая
война; ~maßnahmen pl защйтные мё-
ры; мёры борьбы (против чего-л., с
чем-л.); ~ mauerf = , -п стенка (выстра¬
иваемая игроками — футбол); ~of-
fäzier т -s, -е офицёр контрразвёдки;
~rakete f = , -п антиракёта; ~reaktion
f =, -еп биол. защйтная реакция;
~schlacht f = , -еп воен. оборонйтель-
ный бой; ~spieler т -s,	= спорт.
игрок линии обороны, защйтник;
~stellung f =, -еп воен. оборонйтель-
ная позйция; спорт, защйтная позйция;
~stoffe pl биол. защйтные тела, анти¬
тела; ~taktik f — спорт, оборонйтель-
ная тактика
äbweichen I I vt отмачивать II vi (s)
отмокать
äbweichen* II vi (s) (von D) 1. откло¬
няться, уклоняться (от чего-л.); ne-
реи. тж. отступать; von der Rögel ~
отступйть от правила, стать исключё-
нием; vom Thöma ~ отклоняться от тёмы
2, расходйться, различаться, отличать¬
ся; diese Möinungen wöichen stark von¬
einander ab эти мнёния значительно
расходятся
abweichend I part I от äbweichen II;
II part adj отклоняющийся, отлйчный
(от чего-л.); ~е Formen грам. непра¬
вильные формы; ~е Möinungen разно¬
гласия III part adv. ~ von (D) в отлй-
чие от (чего-л.)
Abweichung f = , -еп 1. отклонёние,
уклонёние, отступлёние (от чего-л.);
полит, уклон 2. расхождёние, разлйчие,
отлйчие 3. автм. отклонёние; рассогла¬
сование; погрёшность
äbweiden: öine Wiese ~ потравйть
луг (скотом)
äbweisen* vt I. отклонять (просьбу,
предложение и т. п.); die Klage ~ отка¬
зывать в иске, оставлять ходатайство
без послёдствий; etw. von sich (D) ~
отвёргнуть что-л. 2. отсылать, выпро¬
важивать; äbgewiesen werden встрё-
тить [получйть] отказ [отпор]; j-n
schönend ~ деликатно [в мягкой фор¬
ме] отказать кому-л.; er hat sich nicht
~ lassen от него нельзя было отдёлаться
3.: einen Angriff ~ отражать атаку
abweisend I part 1 от äbweisen; II
part adj: öine~e Antwort отрицательный
отвёт; er macht ein ~es Gesicht его ли¬
цо выражёет недружелюбие
Abweiser m -s, =1. волнолом, волно¬
рез 2. тумба (у дороги)
Abweisung/7 =, -еп 1. откёз 2. откло¬
нёние (ходатайства) 3. отражёние
(атаки)
äbwelken vi (s) высок, увядать, вя¬
нуть; чахнуть
abwendbar а (пред)отвратймый
Abwendbarkeit f = возможность пре-
дотвращёния
äbwenden**’ I vt 1. отворачивать; ohne
die Augen äbzuwenden (von D) не сводя
глаз (с кого-л., с чего-л.); не отрывая
глаз (от кого-л., от чего-л.); söine Ge¬
danken von etw. (D) ~ перестать ду¬
мать о чём-л.; söine Hand von j-m
~ прекратить оказывать помощь кому-л.
2. высок. предотвращён (войну);
einen Hieb ~ отразйть [отвести] удар
II sich ~ отворёчиваться; покидёть; sich
von j-m ~ отвернуться от когб-л. (тж.
перен.)
abwendig а уст.-, j-n (von) seinem
Vorhaben ~ mächen отговорйть когб-л.
ог его намёрения
Abwendung f =, -еп 1. отход (от че¬
го-л.), разрыв (с чем-л., с кем-л.) 2.
предотвращён!«; die ~ öines Krieges
предотвращёние войны
äbwerben* vt перемёнивать, смёни-
вать (кого-л., напр. на другую работу)
äbwerfen* vt 1. в разн. знач. сбрё-
сывать; das Geweih ~ сбрёсывать рога
(об оленях); das Joch ~ сбросить [свёрг-
нуть] йго; Karten ~ сбрёсывать кёрты
2. давёть, приносить (прибыль) 3. вво¬
дить мяч в игру броском от ворот
(футбол, гандбол, водное поло); вы-
брёсывать (снаряд — в метаниях);
die Lätte ~ сбивёть плёнку (при прыж¬
ке в высоту); ein Hindernis ~ сбивёть
препятствие (конный спорт)
äbwerten vt 1. эк. производить де¬
вальвацию, обесцёнивать валюту 2.
перен. снижёть цённость (чего-л.),ума¬
лять значёние (чего-л.)
Abwertung f = , -еп эк. девальвёция
abwesend а 1. отсутствующий; ~ sein
отсутствовать 2. перен. рассёянный;
er war (wie) ~ он был рассёян [погру¬
жён в свой мысли]; ein ~er Blick от¬
сутствующий взгляд
Abwesende sub т, [ отсутствующий,
..щая
Abwesenheit [ = отсутствие; durch
~ glänzen ирон. фам. блистёть отсутст¬
вием; in ~ verurteilen осудйть заоч¬
но
äbwetten vt (j-m) выиграть на пари
(что-л. у кого-л.)
äbwettern I vt мор.: öinen Sturm ~
переждёть шторм, ложёсь в дрейф II
vimp: es hat äbgewettert грозё кончи¬
лась
äbwetzen I vt 1. отгёчивать (нож) 2.
стирать, протирёть, изнёшивать (одеж¬
ду) II_ vi (s) разг. удирёть, смывёться
abwickelbar а	размётывающийся;
~е Fläche мат.	развёртывающаяся
повёрхность
äbwickeln I vt 1. размётывать 2. улё-
жииать, завершёть, окёнчивать, лик-
видйровать (коммерческое дело); söine
Sachen ~ закёнчивать свой делё 3.
выполнять, осуществлять (программу),
проводить (мероприятие); вестй (дело)
4. мат. развёртывать II sich ~ разви-
вёться (о делах, событиях); sich gut ~
улёживаться

Abwickelung см. Abwicklung
Abwickler m -s, - ком. лицо, осуществ¬
ляющее ликвидацию фирмы
Abwicklung f = 1. разматывание, раз¬
мотка 2. ход, развитие (дел) 3. оконча¬
ние, ликвидация (дела) 4. мат. развёрт-
ка
äbwiegeln vt высок. 1. успокаивать,
укрощать, усмирять 2. умиротворять;
смягчать
abwiegen* vt отвешивать; взвеши¬
вать; развешивать
Abwiegen п спорт, взвешивание
abwimmeln vt фам. отделываться (от
кого-л., от чего-л.)
Abwind т -(e)s, -е метео нисходя¬
щий вётер
äbwinden* vt сматывать
äbwinken vi 1. махнуть рукой; по¬
качать головой (в знак отказа, несогла¬
сия, разрешения уйти и т. п.) 2. по¬
казать направление движения (для
транспорта — рукой, жезлом и т. п.)
3.	ав. запрещать посадку сигнальными
флажками
äbwirtschaften I vt привести в упадок
(хозяйство) II vi разориться, обанкрб-
титься_
äbwischen vt стирать, вытирать; die
Tafel ~ стирать с доски
äbwohnen vt разг. 1. приводйть (своё)
жильё в запущенное состояние 2.: die
Miete ~ проживать в течение срока,
за который внесена квартплата
äbwracken vt разбирать на лом (напр.
судно)
Äbwracken п -s разборка на лом (суд¬
на)', zum ~ на слом
Abwurf т -(e)s, ..würfe 1. сбрасыва¬
ние, метание 2. бросок от ворот (фут¬
бол, ручной мяч, водное поло) 3. спорт.
бросок (в метаниях); сход снаряда с
руки (в метаниях, толканиях) 4. опро-
кйдывание, сбивание препятствия (кон¬
ный спорт) 5. охот- сброшенные рога
(напр. оленя)
Äbwurf||höhe f =, -п ав. высота бом¬
бометания; высота выброски (воздуш¬
ного десанта); —Sendung f =, -еп поч¬
та, сброшенная с самолёта; —vorrich-
tung f = , -en an. бомбосбрасыватель;
—winke! m -s, = an. угол сбрасывания
[бомбометания]
abwürgen vt 1. (за)душйть 2. разг.
подавлять; уничтожать (на корню);
die Kritik ~ зажимать критику;
den Motor ~ авто (за)глушйть двй-
гатель; die Produktion ~ сокращать
производство; den Streik ~ подавйть
забастовку
Abwürgung f = удушение; перен. тж.
подавление; сокращёние (производства)
äbwürzen vt приправлять (пищу)
abzahlbar а подлежащий уплате; —
in zehn Monatsraten с уплатой в рас¬
срочку в течение десятй мёсяцев
äbzahlen vt выплачивать в рассрочку
(за что-л.); погашать (долг)
äbzählen I vt 1. отсчйтывать, высчй-
тывать, пересчйтывать; -das Fährgeld
äbgezählt bereit halten! приготовьте день¬
ги за проезд без сдачи I; —! (по порядку
номеров —) рассчитёйсь! (команда) 2.
рассчитывать, высчйтывать; etw. an den
Knöpfen [an den Blütenblättern] — гадать
о чём-л. на пуговицах [на лепестках];
das kann man sich an den Fingern [an
den Knöpfen] ~ 1) это можно по паль¬
цам перечесть 2) разг. об этом нетрудно
догадаться II vi посчитаться (в детских
играх)
Abzählreim т -(e)s, -е считалочка (в
детских играх)
Abzahlung f =, -еп ком. платёж в рас¬
срочку; etw. auf — kaufen покупать
что-л. в рассрочку
Abzählvers т -es, -е см. Abzählreim
äbzapfen vt 1. выцеживать; отцёжи-
вать; сцёживать; Bier (aus dem Faß) —
нацедйть (из бочки) пива; ein Faß —
разливать вино [пйво] из бочки; Blut ~
пускать кровь, брать кровь из вены
2.: j-m Geld — фам. выкачивать деньги
из кого-л., заставлять когб-л. раскошё-
литься
Abzapfung f = выцёживание, сцежи¬
вание
äbzappeln, sich фам. стараться изо
всех сил, лезть из кожи (вон)
äbzäumen vt разнуздывать, снимать
узду
äbzäunen vt обноейть забором [огра¬
дой]; отгораживать
Abzäunung f = , -en 1. тк. sg установ¬
ка ограды 2. йзгородь, ограда
äbzehren vt изнурять, истощать
Abzehrung f = уст. изнурёние, исто-
щёние
Abzeichen п -s, =1. знак, значок;
знак разлйчия, нашйвка 2. отмётина (на
шкуре животного)
Abzeichenprüfung f =, -еп экзамен на
получёние значка
äbzeichnen I vt 1. срисовывать; счёр-
чивать; копйровать (рисунок) 2. подпи¬
сывать (документ) II sich ~ 1. выде¬
ляться, вырисовываться; auf ihrem
Gesicht zäichnete sich Ents6tzen ab на её
лицё отразился ужас 2. намечаться; die
sich äbzeichnende Gefahr надвигающая¬
ся опасность
Abzeichnung f = , -en 1. копия (ри¬
сунка); рисунок с натуры 2. полигр. раз-
мётка 3. подпись (на документе),
вйза
Abziehbild п -(e)s, -er переводная кар-
тйнка
Äbziehbilderldruck т -(e)s, -е декаль¬
комания (изготовление и печатание
переводных картинок)
äbziehen* I vt 1. стйгивать; снимать
(перчатки, перстень); сдирать (шку¬
ру, кожуру); das Bett — снимать бельё
с постели; den Häsen ~ сдирать шкуру
с зёйца; die Mütze — разг. снимёть
шапку 2. оттягивать, вытягивать; den
Schlüssel ~ вынимёть ключ из замкё;
die [säine] Hand von j-m, von etw. (D) —
высок, лишйть кого-л., что-л. своей под-
дёржки [своего покровительства] 3.
вычитёть, удерживать; eine Zahl von
ётег änderen ~ вычитёть одно число
из другого; diese Summe wird am [vom]
Lohn äbgezogen эта сумма удёрживает-
ся из зёработной плёты 4. (von D)
отвлекёть (внимание, мысли от кого-л.,
от чего-л.); отрывёть (взгляд) 5. высок,
устарев, перемёнивать, отбивёть (ко¬
го-л.); j-m die Künden ~ отбивёть у
когб-л. клиёнтов 6. отводйть, выводить
(войска); откомандировывать; снимёть,
перебрёсывать (с какого-л. участка);
Arbeitskräfte — снимёть рабочую ейлу
(с какого-л. участка) 7. сливёть, сцёжи¬
вать, спускёть; хим. откёчивать; das
Wässer von äiner Wiese — отвестй воду
с луга 8. разливёть по бутылкам; ein
Faß Bier ~ разлйть по бутылкам ббчку
пйва 9. хим. перегонять, дистиллиро-
вёть 10. полигр. дёлать оттиск, тискать;
фото печётать; копйровать 11. прёвить,
точйть; строгёть; тех. доводйть; ein
Messer — точйть нож; прёвить брйтву;
den Parkättfußboden ~ стр. циклевёть
паркет; ein Brett — строгёть доску
12.: die Suppe mit einem Ei ~ кул. за-
прёвить суп яйцом 13.: die Pistole ~
выстрелить из гшетолёта; den Hahn ~
спустйть курок; нажёть спусковой
крючок II vi (s) удаляться, уходйть,
отходйть, уезжёть; der Feind zog (von
der Stadt) ab противник отступил (из
AB W — ABZ	А
города), противник остёвил город; die
Zugvögel ziehen ab перелётные птйцы
улетёют; der Rauch zieht (durch den
Schornstein) ab дым выходит из трубы;
leer [mit läeren Händen, mit länger Nä-
se, ünverrichteterdinge] ~ уйтй не со¬
лоно хлебёвши; mit Schimpf und Schände
~ уйтй с позором; позорно бежёть;
zieh ab! фам. убирёйся вон!
Äbziehen п -s 1. см. äbziehen 2. слив
(жидкости); разлйв, розлив; мет. вы¬
пуск (шлака) 3. тех. доводка; прёвка
Abzieher т -s, = 1. атшт. отводящая
мышца 2. полигр. таскальщик
Äbzieh||presse f =, -п полигр. коррек¬
турный [тискальный] станок; ~stein т
-(e)s, -е точйльный кёмень; точйльный
брусбк; оселбк
äbzielen vi (auf Л) метить (на что-л.);
стремйться (к чему-л.); иметь своёй цёлью
(что-л.); diese Mäßnahmen zielen daräuf
ab... эти мёры рассчйтаны на то...;
auf wen zielt das ab? к кому это отно¬
сится?, по чьему это адресу?
äbzirkein vt вымерять (цйркулем);
перен. точно отмёривать; säine Worte ~
тщётельно взвёшивать свой словё
äbzittern vi (s) фам. убирёться
äbzotteln vi (s) фам. мёдленно ухо¬
дйть; поплестйсь прочь
Abzug т -(e)s, ..züge 1. отход; уход;
отступление; der ~ der Truppen I) вы¬
вод [отвод] войск 2) отход войск;
der — der Zugvögel отлёт перелётных
птиц 2. сток; отдушина; вытяжка 3.
слив, спуск; отвод; откёчивание (жид¬
кости) 4. разлйв, розлив 5. хим. вы¬
тяжка, дистиллят 6. вычет, удержание;
скйдка; pl тж. сборы, налоги; in ~
bringen* канц. вычесть, удержёть; mit
~ с вычетом; nach — за вычетом, по
удержёнии; ohne ~ без вычета, пол¬
ностью 7. полигр. оттиск; фото копия,
отпечёток (контактный); äinen ~ von
etw. (D) mächen полигр. сдёлать оттиск
с чегб-л.; фото отпечётать какбй-л. снй-
мок (контактным способом) 8. спус¬
ковой крючок, курок, спусковой меха-
нйзм (оружия) 9. спуск (курка)
abzüglich prp (G) ком. за вычетом
Äbzugs||bogen т -s,	= и ..bögen
полигр. пробный лист, корректурный
оттиск; —graben т -s, ..graben (водо-)'
отводнёя канёва; ~hahn rn -(e)s, ..häline
1. выпускной кран 2. спусковой крючок
(оружия); ~kanal т -s ..näle 1. от¬
водный канёл 2. вытяжной канёл;
~papier п -(e)s, -е ротёторная [рота-
прйнтная] бумёга; —rohr п (e)s, -е
тех. выпускнёя [отводнёя] трубё;
—schach п -(e)s вскрытый шах (шахма¬
ты); —schacht т -(e)s, ..schachte вен¬
тиляционная шёхта; —schrank т (e)s,
..schränke тех. вытяжной шкаф
abzupfen vt отщйпывать; выдёрги¬
вать; обрывёть
abzwacken vt 1. отщипнуть; отку-
ейть (кусёчками) 2. (j-m) фам. отни-
мёть (что-л. у кого-л.), урвёть (что-л.
от кого-л.); etw. vom Wirtschaftsgeld
— выкроить что-л. из хозяйственных
дёнег; sich (D) äine Stünde von der
Freizeit — урвать час от своего свобод¬
ного врёмени
Abzweig т -(e)s, -е ответвлёние (до¬
роги)
Abzweigdose f =, -п эл. ответвйтель-
ная коробка
äbzweigen I vi (я) и sich — ответвлять¬
ся, разветвляться II vt 1. выделять,
выкрёивать (что-л. для кого-л.); für
den Wiederäufbau würden große Summen
äbgezweigt на восстановйтельные работы
45

ABZ-ACH
выделяются большие суммы 2. разг. etw.
(für sich А) ~ урвать себе [для себя]
(что-л.), поживйться (за счёт чего л.)
Abzweigleitung [ = , -еп эл. ответвй-
тельная линия; ответвление; ~ punkt
т -(e)s, -е, ~stelle f =, -а ж.-д. пункт
ответвлёния [примыкания]
Abzweigung f = , -еп ответвление
äbzwicken vt разг. откусывать (щип¬
цами)
äbzwingen* vt (j-m) добиваться сй-
лой (чего-л. от кого-л.); заставлять сде¬
лать (что-л. кого-л.); j-m ein Versprechen
~ добйться от кого-л. обещания сйлой
[принуждением]
abzwitschern vi (s) фам. уходить, уби¬
раться
а cappella [-ka-] adv муз. а капелла
(исполнение хорового произведения без
инструментального сопровождения)
A-cappella-Chor [-ka'pcla.ko.r] т
-(e)s, ..Chöre хор, поющий а капелла
(без сопровождения)
Accessoires [akse'soa:r(s)] pl аксес¬
суары (предметы, дополняющие кос¬
тюм)
ach int ах!, ох!, ой!, эх!, о! (возглас
огорчения, удивления, восхищения
и т. п.)\ ~ ja! ну да!, конечно!; ~ je!
ой!; ах, как жаль!; боже мой!; ~ so!
вот как!, значит так!; ~ was! разг.
подумаешь! что уж там!; неважно!; вовсе
нет!; ~ Gott! о, ббже1; ~, du Heber Him¬
mel! разг. бог ты мой!; ~ und weh
schräien* причитать, вопйть
Ach п: mit ~ und Krach разг. едвё-
-едвё, насйлу, с грехом пополам; mit
~ und Weh разг. охами да вздохами
Achat от -(e)s, -е мин. агат
Achill [a'xil] т -(e)s, Achilles от
= миф. Ахйлл, Ахиллес
Achilles||ferse [a'xilss-] f = , -п ахил¬
лесова пята, уязвймое мёсто; ~sehne
f =, -п апат. ахйллово сухожйлие
Äch-Laut от -(e)s, -е фон. звук [х]
achromatisch [akro-] а ахроматйче-
ский
Ächs||abstand т -(e)s, ..stände тех.
асстояние между осями; база; ~auf-
ängung f = , -еп 1. тех. подвёска осй
2. авто подвёска моста; ~bruch от
-(e)s, ..brüche 1. тех. поломка осй
2. авто поломка моста; ~ buchse f =,
-п ж.-д. осевая букса; ~ druck от -(e)s,
..drücke см. Achslast
Achse f =, -n 1. ось; вал; gekröpfte
~ колёнчатый вал; per ~ на колёсах;
auf (der) ~ sein разг. находйться в
разъёздах, быть на колёсах 2. мат., физ.
ось 3. авто мост
Achsel f=,-n 1. плечо; die ~n [mit den
~n] zücken пожимать плечами; j-n über
die ~ ansehen* разг. смотрёть свысока
на когб-л. 2. подмышечная впадина,
подмышка; in der ~ Fieber müssen*
мёрить температуру под мышкой 3. бот.
пазуха (листа) 4. полигр. заплёчико
(литеры) О etw. auf die leichte ~ neh¬
men* не принимать чегб-л. всерьёз; лег¬
ко относйться к чему-л.; auf beiden ~n
(Wässer) trägen* уст. служйть и нашим
п вашим, двурушничать
Achsel||grube f = , -n, ~höhle f = ,
-n анат. подмышечная впадина, под¬
мышка; ~klappe f =, -п погон (мягкий)',
~stück п -(e)s, -е погбн (жёсткий)-,
~wurf от -(e)s, ..würfe бросок поворо¬
том «мёльница» (борьба); ~ zucken
п -s пожимйние плечами
Achsen||kreuz п -es, -е мат. система
координёт: ~mächte pl ист. держёвы
«беи» (союзники гитлеровской Герма¬
нии)
Achs|[hälfte f =, -п авто полуось;
~lager п -s, = тех. осевой подшйп-
ник; ~last f = , -еп 1. тех. нагрузка на
ось 2. ж.-д. осевое давлёние (на рельсы)
3.	авто нагрузка на дорогу, переда-
вёемая через ось (транспортного
средства)
achsrecht а по направлению беи, соос¬
ный
Achs||schenkel от -s, = тех. шёйка .
(оси); ~stand от -(e)s, ..stände авто,
ж.-д. бёза (автомобиля, вагона, локо¬
мотива); ~ welle f = , -п авто полуось
(заднего моста)
acht Xпит восемь; восьмеро (собир.);
es sind (ihrer высок.) ~ их восемь чело¬
век; wir sind (ünser высок.) ~ нас
восемь человёк; ~ Mann hoch разг.
в колйчестве восьмй человёк; er wird ~
(Jahre alt) ему исполняется восемь
(лет); ~ Meter lang восьмиметрбвый;
je ~ по восемь; zu разг. zu ~еп
ввосьмером, по восемь; sie wären zu ~
их было восемь человёк; es schlägt ~
бьёт восемь (часов); es ist ~ восемь
часов; es ist Viertel ~ чётверть вось¬
мого; es ist halb ~ половйна восьмого;
es ist fünf Minuten vor drei Viertel ~
без двадцатй (минут) восемь; es ist ~
(Uhr) vorbei [vorüber] девятый час; es
geht auf ~ восьмой час; gägen ~ около
восьмй; es ist Punkt [Schlag разг.] ~
(Uhr) ровно восемь (часов); es ist (ein)
Viertel nach ~ сев.-нем. чётверть девято¬
го; es ist (ein) Viertel vor ~ сев.-нем., es
ist drei Viertel ~ без чётверти восемь; älle
~ Jähre каждые восемь лет, раз в во¬
семь лет; in [binnen канц.] ~ Tägen
за неделю, через неделю; vor ~ Tägen
недёлю тому назёд; ~ und eins ist
[macht] neun восемь плюс одйн равня¬
ется девятй; die Männschaft gewänn ~
zu vier комёнда выиграла со счётом
8:4
acht II см. Acht II
Acht I f = , -еп 1. (число) восемь;
восьмёрка; mit der ~ fahren* (s) разг.
ёхать на восьмом номере (трамвёя)
2. восьмёрка (фигура, узор в виде
цифры 8); eine ~ fähren* (s) сделать
восьмёрку (на велосипеде, мотоцикле);
eine ~ bauen фам. сдёлать восьмёрку
(погнуть колесо велосипеда при па¬
дении); j-m die (stählerne) ~ änlegen
разг. шутл. надеть кому-л. наручники
Acht II f (тж. acht): etw. äußer äller ~
[äußer acht] lässen* (совершенно) ynyc-
кёть что-л. йз виду; оставлять что-л.
без всякого внимёния; auf etw. (А)
nicht im mindesten Acht gäben* не
обращать на что-л. ни малёйшего вни-
мёния; etw. in acht nähmen* беречь
что-л., быть осторожным с чем-л.;
sich in acht nähmen* (vor D) остерегать¬
ся, берёчься (чего-л.); nimm dich in
acht! берегйсь!; будь осторожен!
Acht III f = ист. объявление вне зако¬
на; опёла, изгнёние; die ~ über j-n
verhängen объявлять когб-л. вне закона,
подвергать опале; j-n in ~ und Bann
tun* 1) подвергать когб-л. изгнёнию и
анафеме 2) перен. объявлять когб-л.
вне закона, подвергать когб-л. опёле
ächt||armig а 1. с восьмью ответвлё-
ииями, восьмирожкбвый 2. зоол.:
~armige Korällen восьмилучевые ко-
рёллы; ~armige Tintenfische осьмино¬
ги; ~ bändig а восьмитбмный
achtbar а высок, почтённый, достой¬
ный уважёния; ein ~es Unentschieden
почётная ничья; aus ~er Familie, aus
~em Häuse из порядочной семьй
ächte пит 1. восьмой: das ~ Mal
восьмой раз; der Achte (des Monats)
восьмое (число); am [den] ~n Jänuar
восьмого января; häute ist der ~ No-
vämber сегодня восьмое ноября 2. разг.
см. acht I
Ächtjeck п -(e)s, -е восьмиугольник
ächtleckig а восьмиугольный
ächteinhalb пит восемь с половйной
ächte! пит\ ein ~ одна восьмая; ein
~ Meter восьмая часть мётра
Achtel п, швейц. от -s, = 1. восьмёя
(часть), восьмушка; ein ~ vom Gewinn
восьмёя часть прибыли 2. см. Achtelno-
Achtel || bogen от -s, = и ..bögen по¬
лигр. восьмая доля листа; ~finale п
-S,	= спорт, одна восьмая финёла
Achtelfinalespiel и -(e)s, -с спорт.
игрё одной восьмой финала
Achtelliter п -s,	= восьмёя часть
лйтра
achteln vt делйть на восемь частёй
Achtelnote f =, -п муз. однё вось¬
мёя
ächten I vt 1. уважать, ценйть, почи-
тёть; die Gesetze ~ соблюдёть законы
2.	: j-s, etw. (G) nicht ~ высок, устарев.
пренебрегёть чем.-л., не считаться (с
чем-л., с кем-л.); не обращёть внима¬
ния (на что-л., на кого-л.); der Ge¬
fahr nicht ~ пренебрегёть опёсностью
3.	(für А) высок, устарев, принимёть
(за что-л.), считёть (чем-л.); etw. für
gut ~ считёть что-л. за блёго II vi (auf
А) обращёть внимание (на кого-л.,
на что-л.), виимётельно следйть (за
чем-л.), присматривать (за кем-л.); auf
das Kind ~ присмотрёть за ребёнком;
auf Ördnung [auf Säuberkeit] ~ соблю¬
дёть порядок [чистоту]; следйть за по¬
рядком [за чистотой]
ächten vt 1. ист. объявлять когб-л.
вне закона, подвергать опёле; изгонять
2. бойкотировать; запрещёть; ächtet die
Atomwaffen! запретйть ётомное оружие!
achtens adv в-восьмых
achtenswert а книжн. достойный
уважёния; достойный внимёния
achter а мор. задний, кормовой
Ächter от -s, = 1. австр. разг. число
восемь, восьмёрка; восьмой автобус
[трамвёй] 2. восьмёрка расиашнёя
(академическая гребля)
achter jaus adv мор. за кормой, езёди;
назёд
Achterbahn f = , -еп русские горы
(аттракцион)
Ächter||deck п -(e)s, -s мор. ют, кор-
мовёя палуба; ~Iastigkeit f = мор.
дифферент на корму
achterlei а inv восьмй видов
achtern adv мор. на кормё, сзади; von
~ езёди, с кормы
Achterreihe f =, -п ряд в восемь чело
вёк [автомашйн и от. и.]; die Demon
stränten gehen in ~n демонстранты идут
шерёнгами по восемь человёк
Achterschiff п -(e)s, -е мор. корма
(корабля)
Achterschlag от -(c)s восьмиудёрный
кроль (плавание)
Achtersteven [-van] от -s, = мор. ах¬
терштевень
ächtfach (8fach) I а восьмикратный
II adv (в) восемь раз; ввосьмеро
Achtflach п -(e)s, -е, Achtflächner от
-S,	= мат. восьмигранник, октёэдр
ächtgeben* отд. vi (auf А) при-
смётривать (за кем-л.), наблюдать
(за чем-л.); обращёть внимание (на
что-л.); gib acht! 1) осторожно!; смот-
рй (в бба)!; берегйсь! 2) слушай внимё-
тельно!; будь внимётелен!
ächtgeschossig а восьмиэтёжный
Achtgröschenljunge от -п, -л разг.
шпик, полицейский агент
ächt;haben* отд. vi (auf А) книжн.
обращать внимёние (на кого-л., на
что-л.); присматривать (за кем-л.)
46

achthundert пит восемьсот
achtjährig а восьмилетий (о сроке,
возрасте); восьмигодйчный (о сроке)
Achtkampf т -(e)s, ..kämpfe спорт.
восьмиборье
achtkantig а восьмигранный О j-n
~ räusschmeißen* фам. выставить [вы¬
швырнуть] когб-л.
achtlos I а невнимательный, неосто¬
рожный; небрежный; неосмотритель¬
ный II adv невнимательно, не обращая
внимания; не придавая значения; ап
ctw. (D) ~ Vorbeigehen* (s) оставить
что-л. без внимания
Achtlosigkeit f = невнимательность;
неосторожность; небрежность; неосмот¬
рительность
ächt||mal adv восемь раз, восьми¬
кратно; в восемь раз; — mal soviel wie...
в восемь раз больше, чем...; — malig а
восьмикратный; — monatig а восьми¬
месячный (о сроке, возрасте)-, —monat¬
lich I а повторяющийся (через) каждые
восемь месяцев II adv (чёрез) каждые
восемь месяцев, раз в восемь мёсяцев
Achtmonatskind п -(e)s, -er восьми¬
месячный (недоношенный) ребёнок
achtsam а книжн. внимательный, наб¬
людательный, осмотрительный, бдй-
тельный
Achtsamkeit f = книжн. вниматель¬
ность, наблюдательность, осмотритель¬
ность, бдительность
ächtüstellig а восьмизначный (о чис¬
ле); —stockig а девятиэтажный
Achtstundentag т -(e)s восьмичасовой
рабочий день
achtstündig а восьмичасовой *
achttägig а восьмиднёвный
achttausend пит восемь тысяч
Achttausender (Achttausender) т -s,
— восьмитысячник (вершина выше
8000 м — альпинизм)
achtteilig а состоящий из восьми
частёй
Achttonner га -s, = авто восьмитбн-
ный грузовой автомобиль
achtundeinhalb см. achteinhalb
Achtundvierziger т -s,	= участник
революции 1848 года
Ächtung f = 1. внимание; —! осто¬
рожно!; внимание I; берегйсь(те)сь!;
воен. слушай (команду)! 2. почтёние,
уважёние; gegenseitige — взаимное ува¬
жение; j-m — ётПбВеп внушать уважё¬
ние кому-л.; j-m — етё!зеп* оказывать
уважёние [почтёние] кому-л.; — für
j-n, vor j-m empfinden* [hegen высок.]
питать уважёние к кому-л.; vor j-m, vor
etw. (D) — haben уважать когб-л.,
что-л.; er tat es aus — gёgen seine [vor
seinen] Eltern он сделал это из уваже¬
ния к своим родйтелям; bei aller —
(vor ihm) при всём уважёнии (к нему);
in höher — bei j-m stehen* пользоваться
большим уважёнием [авторитетом] у
когб-л. О alle —! разг. здорово!, недур¬
но!; ничего не скажешь!; вот это да!
Ächtung f = 1. ист. объявление вне
закона, изгнание; опала 2. бойкот;
запрёт; — der Atomwaffen запрещение
атомного оружия
ächtunggebietend а книжн. внушаю¬
щий уважёние; авторитётный
Ächtungs||applaus т -es, -е сдержан¬
ные [вежливые] аплодисменты (выз¬
ванные лишь уважением к исполните¬
лю)', — bezeigunjj f = , -еп выражение
уважения [почтения]; —erfolg т -(e)s,
-е сдержанный [холодный] приём (ар¬
тиста публикой)', успёх, основанный
лишь на уважёнии к имени (артиста)
achtungsvoll I а ночтйтельньш; ува¬
жительный II adv с уважёнием (в пись¬
мах); — sprechen* говорйть почтитель¬
на [с уважёнием]
achtzehn пит восемнадцать
achtzehnjährig а восемнадцатилётний
(о сроке, возрасте)
achtzehnte nwn восемнадцатый
Achtzehntel п -s, = восемнадцатая
часть
achtzig пит восемьдесят О auf — sein
[kommen* (s)] фам. кипеть от злости,
рассвирепеть, дойти до белого каления;
j-n auf — bringen* фам. довести когб-л.
до бёлого калёния
achtziger а inv. die — Jahre восьми¬
десятые годы
Achtziger т -з,=, — in f =, -пеп муж¬
чина [жёнщина] в возрасте от 80 до
90 лет; er ist hoch in den —n ему далеко
за восемьдесят (лет)
achtzigjährig а (в возрасте) восьми¬
десяти лет
Achtzigjährige sub т, f мужчина
[жёнщина] восьмидесяти лет
achtzigste пит восьмидесятый
Achtzigstel п -s,	= восьмидесятая
часть
achtzollig, achtzöllig а восьмидюй¬
мовый
Achtzylinder [-tsi- и -tsy-] т -s, =
разг. восьмицилйндровый двйгатель
[автомобйль]
ächzen vi 1. бхать, стонать; кряхтёть
2. скрипёть (о деревьях, половицах
и т. п.)
Äcker га -s, Äcker 1. поле, пашня 2.
уст. (pl с числ. =) акр (земельная мера)
Ackerbau га -(e)s полеводство; земле¬
делие; — treiben* заниматься земледё-
лием
ackerbauend а земледельческий, за¬
нимающийся земледёлием
Ackerbauer т -s и -п, -п устарев.
(крестьянин-^земледелец, хлебопашец
Ackerbaugebiet п -(e)s, -е земледель¬
ческий район
ackerbautreibend а земледельческий,
занимающийся земледёлием
Äcker||boden т -s, ..böden пашня,
пахотная земля; —bürger т -з, = горо¬
жанин, занимающийся земледёлием (в
маленьких городках)
Äckerbürger|stadt f =, ..städte полу-
сёльский городок; см. тж. Ackerbür¬
ger
Äcker||erbse f =, -п горбх полевой,
пёлюшка (Pisum arvense L.)\ —erde f =
c.-x. пахотная земля; —feld n -(e)s, -er
пашня, нйва; — fläche f =плбщадь пахот¬
ных земель; —furche f =,-n (пахотная)
борозда; die —furche ziehen* прокла¬
дывать борозду; —gaul rn -(e)s, ..gäule
рабочая лошадь; —gerät n -(e)s, -e поч¬
вообрабатывающее	[ земле дёльческое ]
орудие; — krume f = пахотный слой поч¬
вы; — land п -(e)s пашня, пахотная зем¬
ля; полевые угодья; —mann т -(e)s,
..leute и ..männer уст. земледёлец,
хлебопашец; — mohn т (e)s мак-са-
мосёйка (Papaver rhoeas L.)
ackern I vt пахать, обрабатывать
(поле) II vi разг. вкалывать, тянуть
лямку, гнуть спйну
Äckern п -S вспашка, пахота
Ackerschlepper га -s, = пахотный
трактор; —schölle f = , -п глыба землй
Äckersmann га -(e)s, ..leute уст. зем¬
ледёлец, землепашец
Äcker||wagen га -s, = с.-х. полевая
телёжка; — walze f =, -п с.-х. полевой
каток; —weizen от s бот. марьянник
(Melampyrum L.)
а conto [-'кэп-] ком. в счёт, в зачёт;
авансом
Acre [-'е:кэг] га -s, -s и с числ. = акр
(единица площади в английской систе¬
ме мер)
Action||film [-'ekjan-] т -(e)s, -е ост-
росюжётный фильм; — krimi га -s, -s
ACH-ADE	А
разг. остросюжетный детектйвный ро¬
ман [фильм]
ad absurdum: etw. — führen 1) дово-
дйть что-л. до абсурда 2) мат. дока¬
зывать от противного; j-n — führen
опровергнуть, доказать нелёпость чьих-
либо утверждений
ad acta к дёлу; — legen 1) уст. при¬
общить к дёлу, подшйть к дёлу 2) перен.
книжн. отложйть дёло как завершён¬
ное; положить под сукнб
Adagio [a'da:d30, a'da:3io] к -s, -s
муз. адажио
Adam т -s 1. библ. Адам 2. разг.;
bei — und Eva änfangen* начинать от
Адама, начинать издалека; seit — s
гёйеп со времён Адама; der ewige
— im Menschen неистребймые челове¬
ческие слабости [пороки]; der alte —
regt sich in ihm в нём проснулись старые
пороки [слабости]; den alten — äblegen
[äusziehen*, äbstreifen] бросить дурные
привычки, стать другим человёком;
von — und Eva äbstammend разг. допо¬
топный
Adam Riese; nach — {по имени авто¬
ра известного учебника арифметики
XVI в.) разг. при правильном счёте; S
по Малинину и Бурёнину
Adams[|apfel га -s, ..äpfel разг. адамово
яблоко, кадык; — kostüm и: im— kostüm
разг. шутл. в костюме Адама, голый,
нагой; = в чём мать родила
Adaptation f = 1. спец, адаптация,
приспособлёние 2. пед. адаптация
{текста на иностранном языке)
Adäpter т -s, = 1. адаптер {в разн.
знач.) 2. косм, стыковочный узел
adaptieren vt приспосабливать, адап-
тйровать
Adaption f = см. Adaptation
adäquat а адекватный, соответствую
щий
а dato фин. с указанного числа
Adder l'edar] т -s, = см. Addierwerk
addieren vt мат. складывать, при¬
бавлять, суммйровать
Addieren п -s мат., вчт. сложёние,
суммйрование
Addierer га -s = см. Addierwerk
Addiermaschine f =, -п суммйрую-
щая машйна; —werk n -(e)s, -e вчт. сум¬
матор
Addition f = мат. сложёние
additiv а 1. физ. аддитйвный, допол-
нйтельный 2. мат. аддитйвный
Additiv п -s, -е хим. присадка (к сма¬
зочным материалам и т. п.)
ade! уст. прощай (те)!;	— sägen
прощаться
Ade п -s, -s уст. прощание
Adebar т -s, -е сев.-нем. и поэт, аист
Adel т -s 1. дворянство, аристокра¬
тия {тж. перен.); von — sein происхо-
дйть из дворянского рода 2. высок.
благородство
adelig высок, см. adlig
adeln vt 1. возводйть в дворянское
достоинство; жаловать дворянство
{кому-л.) 2. высок, облагораживать
Adelsstand т -(e)s дворянское сос¬
ловие, дворянство, рыцарство; —stolz
га -es дворянская спесь [надмен¬
ность]
Adept т -еп, -еп уст. 1. адепт, при-
вёрженец, последователь {какого-л.
учения) 2. посвящённый (в какую-л.
тайную науку)
Ader f =, -n 1. жйла, кровеносный
сосуд; вена; артерия {тж. перен.);
j-n zur — lassen* 1) пускать кому-л.
кровь 2) разг. выкачивать деньги из
когб-л.; die — öffnen вскрыть вену; die
47

ADE - AFF
~ äbbinden* наложить жгут на арте¬
рию 2. прожилка 3. геол., эл. жила 4.
тк. sg жилка; eine dichterische [poeti¬
sche] ~ поэтическая жйлка; er hat
eine leichte ~ он склонен к легкомыс¬
лию, он легкомыслен по натуре
äderig, äderig а 1. жйлистый; сосу¬
дистый 2. с прожйлками
Aderlaß т ..sses, ..lasse 1. кровопуска¬
ние 2. перен. болынйе потери (в людях)
ädern vt наводйть жйлки (ка рисунке)
Adhäsion f = 1. физ. адгёзия; сцепле¬
ние 2. мед. спайка
Adhäsionskräfte pl физ. адгезионные
сйлы, сйлы сцепления
ad hoc [-'ho:k и -'hok] книжн. 1) спе¬
циально для данного случая 2) специ¬
ально с этой целью
Ad-hoc-Ausschuß [-'ho:k- и -'hak-] т
..sses, ..schüsse специальный подкоми¬
тет (ООН)
Adiabate f = , -п физ. адиабата
adieu! [a'dlo:] устарев, прощай(те)!;
j-m ~ sägen простйться с кем-л.
ad infinitum книжн. до бесконечнос¬
ти, бесконёчно
Adjektiv п -S, -е грам. (ймя) прила¬
гательное
Adjektivierung [-'vi:-] f = грам.
адъективация
adjektivisch [-vij] а. грам. в значёнии
прилагательного, адъектйвиый
Adjunkt т -en, -en 1. уст. помощник
(чиновника); заместйтель (должностно¬
го лица) 2. австр. младший чиновник
adjustieren vt i. тех. выверять, ка¬
либровать, пригонять 2. австр. экипи¬
ровать, обмундировывать
Adjustierung f = , -en 1. тех. вывер¬
ка, калибровка, пригонка 2. австр.
обмундирование, снаряжёние, экипи¬
ровка
Adjutant т -еп, -еп адъютант
Adler т - s, = орёл
Ädler||auge п -s, -п орлйный [зоркий]
глаз; ~baum т -(e)s, ..bäume бот.
орлиное дерево (Aquilaria Lam.)]
— blick т -(e)s орлйный взор [взгляд];
~horst т -(e)s, -е орлйное гнездо (тж.
перен.)] ~nase f = , -п орлйный нос;
~ Weibchen п - s, = орлйца
ad libitum (сокр. ad lib.) книжн. по
желанию, по своему усмотрению
adlig а 1. дворянский; знатный; von
~er Herkunft дворянского происхождё-
ния 2. уст. благородный
Adlige sub т, f дворянйн, дворянка
Administration f = , -еп администра¬
ция, управление; администратйвный
орган
administrativ I я 1. администратйв¬
ный 2. бюрократйческий II adv в адми¬
нистративном порядке
Administrieren и -s администрйрова-
ние
administrieren vt 1. уст. управлять
2. администрйровать, управлять бю¬
рократически
Admiral т -s, -е австр. тж. ..räle
1. адмирал 2. зоол. адмирал (бабочка)
(Pyrameis atalanta. L.)
Admiralität f = , -en 1. адмиралтёй-
CTBO 2. высший командный состав фло¬
та
Admiräls]|flagge f- = , -n адмиральский
флаг; —schiff n -(e)s, -e флагманское
с^дно, флагман
ad nötam книжн. уст. sich (D) etw. ~
nähmen* заметить себе; принять что-л.
к свёдению
ad öculos [-ku-] книжн. устарев.:
etw. demonstrieren наглядно дока¬
зать что-л.
Adoleszenz f = мед. подростковый
[юношеский] возраст
Adönisrösichen п -,ч, = бот. адонис
(Adonis L.)
adoptieren vt 1. усыновлять, удоче¬
рять 2. присваивать
Adoption f = , -еп усыновлёние, удо-
черёние
Adoptivijeltern pl приёмные родите¬
ли; ~kind п -(e)s, -er приёмный ребё¬
нок
Adrema f =, -s см. Adressiermaschine
Adressat m -en, -en адресат, полу¬
чатель
Adreßbefehl m -s, -e вчт. адресная
команда; команда; ~buch п -(e)s,
..bücher адресная кнйга; ~bus т -ses,
-se вчт. адресная шйна
Adresse f =, -и 1. адрес (место на¬
значения, место жительства)] тёше
~ ist [läutet]... мой адрес...; an die ~ в
ёдрес; по адресу; per ~ канц. по адресу;
sich an die richtige ~ wänden* обратйть-
ся по йдресу; (bei j-m) an die falsche
(unrechtej ~ kommen* (s) [geraten* (s)]
разе, не на того напасть; получить по¬
делом 2. высок, послание, адрес 3. вчт.
адрес; absolute ~ абсолютный адрес;
effektive ~ исполнйтельный адрес;
indirekte ~ косвенный адрес; relative
~ относйтельный адрес; symbolische ~
символйческий адрес
Adressenänderung f = вчт. модифи¬
кация адресов; —format п -(e)s, -е вчт.
формат адреса; ~nachweis т -es, -е ад¬
ресный стол; —Substitution f = вчт.
переадресация; —Verschiebung f = вчт.
Адресный сдвиг
adressieren vt 1. адресовать (тж. пе¬
рен.) 2. надпйсывать адрес (на конвер¬
те, посылке)
Adressiermaschine f = , -п адресоваль-
ная машйна
Adressierung f = вчт. адресация
Adreßrechnung f = вчт. адресная
арифмётика, вычислёние адресов;
—register п -s, = вчт. регйстр адресов,
адресный регйстр; —teil т (c)s, -е вчт.
адресная часть (команды)
adrett а разг. опрятный; нарядный
ädrig, ädrig см. äderig, äderig
adsorbieren vt физ., хим. адсорбйро-
вать
Adsorption f = физ., хим. адсорбция;
поверхностное поглощение
Adstringens п =, ..gänziien и ..gäntia
мед. вяжущее средство
A/D-Umsetzer [-'de;-] см. Analog-
- Di gitäl- Umsetzer
Ä-Dur (Ä-Dur) n = муз. ля мажор;
in ~ в ля мажоре, ля-мажбрный
ad valörem [-va-] фин. 1. сообразно
ценё; со стоимости, по (действйтельной)
стоимости 2. адвалорный
ad-valorem-Zoll, Advalöremzoll [-va-]
m -(e)s, ..zolle адвалорная таможенная
пошлина
Advent [-'vcnt] m-(e)s, -e рел. 1. пред-
рождёственское врёмя (начинается с
четвёртого воскресенья до рождества)
2. адвент, предрождёственское воскре-
сёнье (каждое из четырёх последних
воскресений перед рождеством); der
erste ~ первый адвёнт (начало церков¬
ного года)
adventiv [-ven-] а 1. добйвочный 2.
бот. адвентйвный, придаточный
Adventskalender [-'vsnts-] т -s, - пред-
рождёственский дётский календарь (на
котором каждый день открывается
по окошку)] —kranz т -es, ..kränze
предрождественский венок (для украше¬
ния помещений)] —sonntag т -(e)s, -е см.
Advent 2
Adverb [-'verp] п -s, -ilen грам. нарё-
чие
adverbial [-ver-1 а грам. адвербиаль¬
ный, наречный, употребляемый в ка¬
честве наречия
Adverbiälbestimmung [-vsr-] f =, -en
грам. обстоятельство
Adverbiäle [-vsr-] n -s, ..lilen грам.
устарев, см. Adverbiälbestimmung
Adverbiäl||partizip [ver] n -(e)s,
-ilen грам. деепричйстие; ~satz m -es,
..sätze грам. обстоятельственное прида¬
точное предложёние
adversativ [-ver-] а грам. противйтель-
ный
Advokät [-VO-] т -еп, -еп австр.,
швейц. адвокйт, защйтник
Advokatur [-vo-] f =, -еп австр.,
швейц. 1. адвокатура 2. юридйческое
бюро; _канцелярия адвоката
ajerob а биол. аэробный
Äjerobätik f = высший пилотаж, воз¬
душная акробатика, фигурный пило-
таж (самолётный спорт)
Aleröbik [	=, Aleröbik-Gymnastik
f = ритмйческая гимнастика, аэробика
Alerodynämik f = аэродинамика
ajerodynämisch а аэродинамйческий
Aerogleiter т -s, = вагон монорёль-
совой дороги на воздушной подушке
Aeroklub т -s, -s аэроклуб
A'.erologie f = аэрология
aleronäutisch а аэронавтйческий
Ajerosöl п -s, -е аэрозоль
A;crosöl|]dosc f — , -n, —flasche f =,
-n аэрозольный баллон; ~therapie / =
мед. аэрозольная терапйя
A|erostätik f = физ. аэростатика
Affäre f =, -п (неприятное) дёло, ис¬
тория; sich aus der ~ ziehen* разг.
выпутаться из (неприятной) истории,
выйти из затруднйтельного положения
Äffe т -n, -n 1. обезьяна 2. брак, ду¬
рак; eitler ~ разг. тщеславный глупёц;
eingebildeter ~ разг. зазнайка 3. воеп.
жарг. ранец О äinen ~n (sitzen) haben,
sich (D) einen ~n käufen [änlegen] фам.
быть навеселе [под мухой], клюкнуть;
äinen ~n an j-m gefressen haben фам.
быть без ума от когб-л.; ich dächte, mich
laust [kratzt] der ~ фам. я просто обал¬
дел (от удивлёния); schwitzen wie ein —
фам. обливаться потом; sich benähmen*
wie ein wildgewordener — фам. не-
одобр. бесноваться
Affekt т -(e)s, -е аффёкт, возбужде¬
ние; im ~ handeln действовать в состоя¬
нии аффекта; mit viel ~ sprechen* гово¬
рить с большим чувством [воодушевле¬
нием]
Affekthandlung f =, -еп юр. дёйствие
(, совершённое) в состоянии аффёк-
та
affektieren уст. I vt аффектйровать.
неестёственно преувелйчивать II vi
жеманничать
affektiert I part II от affektieren; II
part adj книжн. аффектйрованный (тж.
о речи)] жеманный (о человеке)] вычур¬
ный (о стиле)
Affektiertheit f = аффектйция; же¬
манство; вычурность (стиля)
äffen vt 1. высок, дурйчить, сбивать
с толку 2. подражать (кому-л.)
Affenart f =, -en 1. порода [вид] обе¬
зьян 2.; nach — по-обезьяньи
äffenartig а обезьяноподобный; mit
~er Geschwindigkeit разг. с поразй-
тельным проворством; с обезьяньей
ловкостью
Äffenbrotlbaum т -(e)s, ..bäume бот.
баобаб (Adansonia digitata L.)
Äffen|jhaus n -es, ..bäuser обезьянник;
~haut f = чёртова кожа (ткань):
—hitze f = фам. дикая [зверская]
жара, пекло; ~käfig т. -s, -е обезьянья
клетка; es ging zu wie in äinem —käfig
фам. там был настоящий бедлам;
48

—komSdiie f =, -n cm. Affentheater;
—	liebe f = разг. безрассудная [слепая]
любовь; — mensch т -en, -еп питекант¬
роп; —schände f = фам. стыд и срам;
—schäukel f = 1. воеи. жарг. аксель¬
бант (отличительный знак хороших
стрелков) 2. шутл. косйчка (уложенная)
бубликом; —theäter п -s, = фам. пре-
небр. комедия, балаган, фарс; — zähnm:
mit einem —zahn фам. с бешеной ско¬
ростью
affig а разг. 1. жеманный, манёрный
2.	тщеславный 3. похожий на обезьяну
affigieren vt лите, подвергать аффик¬
сации
Affigierung f = лингв, аффиксация
Affiliation f = , -еп спец, приём, при¬
нятие (в сообщество)', присоединение
(к фирме, организации)
affilieren vt спец, принимать (в сооб¬
щество)', присоединять (к фирме, орга¬
низации)
affin а 1. хим. србдственный 2. мат.
аффинный
Äffin f = , -nen обезьяна-самка
Affination f = аффинаж, отделение
[разделение] благородных металлов
affinieren vt мет. подвергать аффи¬
нажу^ рафинировать (золото, серебро)
Affinierung f = , -еп см. Affination
Affinität f —, -en 1. (химическое),,
сродство 2. мат. аффинность, аффин¬
ное преобразование, аффйнное отобра¬
жение
Affix (Affix) п -es, -е лингв, аффикс
Affront [a'froo] т -es, -s уст. оскорб¬
ление, афронт
Afghane т -п, -п афганец '
Afghani т = и -s, = и -s, с числ. тк.
= афгани (денежная единица Афганис¬
тана)
Afghanin f = , -nen афганка
afghanisch а афганский
Afrikaner т -s, =, —in f = , -nen аф¬
риканец, _ ..нка
afrikanisch а африканский
Afrikanistik f = африканйстика
Afroamerikaner (Afroamerikaner) m -s,
= афро-американец, американский негр
afroamerikanisch а афро-американский
afroasiatisch а афро-азиатский
After т -s, = анат. задний проход,
анальное отверстие
Afterflosse f=, -п зоол. анальный
[подхвбстный] плавник (рыб)
After|[miete f = , -п уст. субаренда;
—rede f =, -п уст. клевета, злословие
After-Shave ['a:ftafeiv] п = и -s, -s,
After-shave-Lotion [-'lou/эп] f =, -s
лосьон после бритья
Agar-Agar rn, n -s хим. aräp-aräp
Agave I va] f = , -n бот. агава (Agave
L.)
Agende f = , -n рел. трёбник
Agens n = , Agenziien 1. двйжущая
сила 2. филос. двйжущий прйнцип,
деятельное [актйвное] начало 3. мед.,
хим. агент, средство 4. лингв, агенс
Agent т -en, -еп 1. агент, шпион 2.
ком. устарев, агент
Agentenschule f = , -п диверсибнно-
-развёдывательная школа; —tätigkeit
f — шпионская дёятельность; агентур¬
ная работа; шпионаж; —zentrale f =, -n
развёдывательный [агентурный] центр
Agent provocateur [а'за: provoka'tecr]
т =, = и -s, -s [а'за ipravaka'toir] про¬
вокатор
Agentur f = ,-еп агёнтство
Agglomeration f =, -en 1. см. Agglo¬
merieren 2. агломерация, скоплёние;
—	der Bevölkerung концентрация насе¬
ления
agglomerieren I vt l. сгущать 2. тех.
агломерйровать II sich — скопляться,
собираться в комок [в сгусток]
Agglomerieren п -s агломерация (тер¬
мический способ окускования мелких
рудных материалов)
Agglutination f = , -еп агглютииацйя
agglutinierend part adj: — e Sprächen
лингв, агглютинирующие языки
Aggravation [-va-] f = книжн. обост¬
рение, осложнёние
aggravieren [-'vi:-] vt 1. осложнять 2.
мед. преувелйчивать (симптомы бо¬
лезни)
aggravierend [-'vi:-] I part I от aggra¬
vieren; II part adj\ —er Ümstand юр.
отягчающее обстоятельство
■Aggregat n -(e)s, -e агрегат
Aggregätzustand m -(e)s, ..stände
физ., хим. агрегатное состояние
Aggression f =, -en агрессия
Aggressionsakt m-(e)s, -e актагрёссии;
—	krieg m -(e)s, -e агрессйвная война;
—	Politik f = агрессйвная политика, по-
лйтика агрёссии
aggressiv а 1. агрессивный 2. вызы¬
вающий; — е Fährweise лихачество;
.езда с грубым нарушением правил до¬
рожного движёния, создающая опас¬
ность аварии
Aggressivität [-vi-] f = агрессйвность
Aggressor т -s, ..ssören агрессор
Ägide f = перен. книжн. эгида;
unter der — von j-m под эгйдой когб-л.
agieren I vi книжн. 1. поступать, дёйст-
вовать 2.: mit den Händen — размахи¬
вать руками, жестикулйровать 3.: als
j-d — исполнять функции кого-л.; als
Läiter — выполнять роль руководителя
II vt уст. театр.', ёте Rolle — играть
на сцёне
agil а книжн. подвйжный, живой,
проворный
Agilität f = книжн. подьйжность,
живость, проворство
Agiotage [a.-510'ta :зэ] f -, -п эк. (бир¬
жевой) ажиотаж
Agitation f = агитация
Agitationseinsatz т -es, ..sätze аги¬
тационный поход, агитационная кам¬
пания; —schrift f =, -еп агитационная
брошюра [листовка]
Agitator т -s, ..tören агитатор
agitatorisch а агитационный
agitieren vi агитировать
Agitpropgruppe /=, -п агитбригада
Agnosie f =, ..sijen 1. тк. sg. филос.
незнание 2. мед. агнозия, расстройство
чувственных восприятий
Agnostiker т -s, = филос. агностик
Agnostizismus т = филос. агности-
цйзм
agnoszieren vt австр. канц. опозна¬
вать
Agonie f = , ..nijen агония
Agraffe f =, -n аграф, застёжка
Agrarbank f =, -en земёльный банк;
-flug m -s, —flugwesen n -s сельскохо¬
зяйственная авиация; —frage f =, -n
аграрный вопрбс; — gesetzgebung f =
земёльное законодательство
Agrarier m -s, = 1. аграрий, (круп¬
ный) землевладёлец 2. ист. сторонник
[представитель] партии аграриев
Agrar-Industrie-||Komplex т -es, -е
агропромышленный комплекс; —Land
п -(e)s, ..länder аграрно-индустриальная
страна
Agraringenieur [-1пзе,ш0:г] т -s, -е
инженёр-агронбм
agrarisch я аграрный, земёльный, сель¬
скохозяйственный
Agrär||krise f = , -п аграрный кри¬
зис; — land п -(e)s, ..länder аграрная
страна; —markt т -(c)s, ..markte ры¬
нок сельскохозяйственной продукции;
—	pilot т -еп, -еп лётчик сельскохозяй¬
ственной авиации; —politik f = аграр¬
ная политика; —Produktion f = сель-
AFF-AHN	А
скохозяйственное производство; — ге-
form f =, -еп аграрная реформа; —revo-
lution [-V0-] f = , -en аграрная револю¬
ция; —technik f = агротёхника
Agreement [a'gri:-] n -s, -s соглашё-
ние, договорённость; Gentleman's —
джентльмёнское соглашение
Agrikultur f = агрикультура, земле-
дёлие, полеводство
Ägrollbiologie f = агробиология;
—chemie f = агрохимия
agrochemisch а агрохимйческий
Agronom т -еп, -еп агроном
Agronomie f = агрономия
agronomisch а агрономйческий
Agrumen pl уст. плоды цйтрусо-
вых
Ägypter т -s, =, -in f =, -nen египтя¬
нин, ..нка
ägyptisch а егйпетский; —е Volks¬
schrift демотическое письмо О hier
herrscht ёше (währe) — е Finsternis здесь
тьма егйпетская [тьма кромёшная]
Ägyptologie f = египтология
ah\Jnt а!, axl; — so! ах вот как1
ajhä int разг. возглас догадки, узнава¬
ния, удовлетворения arä!, вот как!,
вот в_ чём дело!
A;hä-Erlebnis п -ses.se момёнт узнава¬
ния, догадка; прозрение
Ahle f =, -п шйло
Ahn т (e)s it-en, -en 1. 6. 4. pl высок.
предок; родоначальник 2. ю.-нем.,
австр. дед; прадед
ahnden vt высок. 1. карать; наказы¬
вать (за проступок); solche Verbrechen
werden streng geahndet подобные прес-
туплёния влекут за собой суровую кару
2.	мстить, отплачивать (за что-л.)
Ahndung f = высок. 1. кара, нака¬
зание; юр. (уголовное) преслёдование
2. месть
Ahne I т -п, -п см. Ahn
Ahne II f = , -п ю.-нем.. австр.
бабка; прабйбка
ähneln vi (D) книжн. походйть, быть
похожим (на кого-л., на что-л.)
ahnen I vt 1. догадываться (о чём-л.);
подозревать (что-л.); nichts ahnend
ничего не подозревая; (ach) du ahnst
es nichtl разг. ах, боже мой!; ты себё
и представить не можешь! 2. предчувст¬
вовать II vimp высок.', mir ahnt etw.
я что-то предчувствую, у меня пред¬
чувствие
Ahnen||kult т (e)s культ прёдков;
—paß т ..sses, ..pässe родословная
(в фашистской Германии-, документ,
подтверждающий чисто арийское про¬
исхождение); —stolz т -es дворянская
спесь; — tafel f = , -п родословная
Ahnherr m -n, -en родоначальник;
праводйтель
ähnlich а 1. похожий, сходный; подоб¬
ный; аналогйчный; und —es и тому по¬
добное; j-m — sein [sehen* 1 походйть
на кого-л.; das sieht dir —! фам. это
на тебя похоже!; ein täuschend —es Bild¬
nis вылитый портрёт; sie sehen sich
— wie ein Ei dem ändern ~ онй похожи
как две капли воды 2. мат. подоб¬
ный
Ähnlichkeit f =, -en 1. сходство; по¬
добие; ёте frappante [auffallende] —
(по)разйтельное сходство 2. мат. подо¬
бие
Ahnung f =, -en 1. предчувствие; по-
дозрёние 2. тк. sg фам. представлё-
ние, понятие; er hat кёте (blässe) —
davon [von Tüten und Blasen, von Acker¬
bau und Viehzucht] 1) он об этом (и)
понятия не имёет 2) он в этом ничего
не смыслит; haben Sie ёте —! много
О 4 Нем,-рус. сл.
49

AHN-AKT
вы понимаете! keine ~! понятия не
имею!
ahnungslos а ничего не подозрева¬
ющий; sich ~los stellen разыгрывать из
себя простачка; ~ voll а книжн. полный
предчувствия
aihoi 1 int мор. эй! (оклик судов
и т. п.); Boot ~1 эй, на шлюпке!
Ahorn т -(e)s клён (Acer L.)
Ähre / = ,-п колос; in die ~n schie¬
ßen* (s) колосйться; ~n lesen* соби¬
рать колосья (после жатвы)
Ähren||kranz т es, ..kränze венок из
колосьев (геральдическая эмблема);
~lese f = сбор колосьев (оставшихся
после жатвы); ~leser т -s, = сборщик
колосьев
ährenreich а колосйстый
Aide-memoire [E:dme'moa:r] п — и
-s дип. памятная запйска
Air [e:r] п -s, -s муз. инструменталь¬
ная пьеса напевного характера (напр.
часть сюиты)
Airbus ['e:r-] т -ses, -se аэробус
ais, Ais_ ['a:is] n =,= муз. ля диез
Akademie f = ..milen академия; ~
der Wissenschaften академия наук
Akademiemitglied n -(e)s, -er акаде¬
мик, (действйтельный) член академии
(наук); korrespondierendes ~ член-кор-
респондёнт академии (наук)
Akademiker т -s, = человек с высшим
[университетским] образованием
akademisch I а 1. академйческий 2.
учёный, образованный (имеющий выс¬
шее образование) 3. научный; eine
~е Stünde академйческий час; eine ~е
Auseinandersetzung научная дискуссия;
~er Nachwuchs молодые специалйсты,
смёна научным работникам; ~е Bildung
высшее образование; eine ~е Würde
erlangen получить учёное звание [учё¬
ную степень]; ein ~er Grad учёная сте¬
пень; ~е Jugend студенчество; студен¬
ческая молодёжь Н adv: ~ gebildet
с высшим образованием, имеющий выс¬
шее образование
Akademismus т = академизм
Akanthazelcn pl бот. акантовые
(Acanthaceae)
Akäzi;e /=,-п акация (Acacia Willd.)
О das ist, um auf die ~n zu klettern
фам. лопнуть можно с досады; от эгого
с ума можно сойтй
Akelei / = бот. водосбор (Aquilegia
L.)
Akklamation / = , еп австр. аккла¬
мация; возглас одобрения; durch ~
annehmen* [wählen] принять [избрать]
путём выражения всеобщего одобрения
Akklimatisation / = акклиматиза¬
ция (тж. перен.)
akklimatisieren I vt акклиматизйро-
вать II sich ~ акклиматизироваться,
привыкать к новым условиям жизни
Akklimatisierung / = акклиматиза¬
ция (тж. перен.)
Akkommodation / = физиол., мед.,
лингв, аккомодация; приспособление
(к каким-л. условиям)
Akkord I т -(e)s, -е аккорд, созвучие;
einen ~ änschlagen* взять аккорд
Akkord II т (e)s сдельная работа,
сдельщина; сдельная [аккордная] за¬
работная плата; eine Arbeit in ~ geben*
давать работу сдельно; im ~ stühen*
[arbeiten] работать сдельно (на усло¬
виях аккордной оплаты)
Akkordarbeit / = , -еп сдельная рабо¬
та, сдёлыцина
Akkordeon и -s, -s аккордеон
Akkordlohn m -(e)s, ..löhne сдёльная
[аккордная] заработная плата
50
akkreditieren vt 1. уполномочивать;
аккредитовать (напр. посла, журналис¬
та) 2. фин. предоставлять кредйт; вы¬
давать аккредитив (кому-л.)
Akkreditierung / = , -еп аккредитация
Akkreditiv п -s, -е 1. фин. аккредитив
2. дип. верительная грамота
Akku т -s, -s (сокр. от Akkumulator)
разг. аккумулятор
Akku|blitzgerät п -(e)s, -е импульс¬
ная фотовспышка с аккумуляторным
питанием
Akkumulation / = , -еп аккумуляция,
аккумулирование, накопление; ~ des
Kapitals эк. накопление капитала
Akkumulationsfonds [-фэр] т =
[-,fot)s], = [-,fogs] ж. фонд накопле¬
ний
Akkumulator т -s, ..tdren 1. аккуму¬
лятор 2. вчт. накапливающий сумма¬
тор
Akkumulatorenbatterie / = , ..rijen ак¬
кумуляторная батарея
Akkumulatorzelle / =, -п эл. аккуму¬
ляторный элемент
akkumulieren vt накоплять, аккуму-
лйровать (тж. ж.)
akkurat I а аккуратный, тщательный;
точный II adv 1. аккуратно, тщатель¬
но 2. ю.-нем., австр. ровно, как раз; ~
wie точно как
Akkuratesse / = аккуратность, тща¬
тельность; точность
Akkusativ т -s грам. винйтельный
падёж, аккузатив
Akkusativobjekt п -(e)s, -е грам. пря¬
мое дополнёние
Akontozahlung / =, -еп ком. платёж
в счёт чегб-л.; задаток
Akribie / = скрупулёзность, тщатель¬
ность, основательность
Akrobat т -еп, -еп акробат, воздуш¬
ный гимнаст
Akrobatenstück п -(e)s, -с акробатй-
ческий трюк (тж. перен.)
Akrobatik / = акробатика, цирковая
гимнастика
Akrobatin / =, -пеп акробатка; воз¬
душная гимнастка; канатохбдка
akrobatisch а акробатический
Akronym п -s, -е лингв, акроним, аб¬
бревиатура (слово — сокращение из
начальных букв нескольких слов,
напр. Agfa: Aktiengesellschaft Färben¬
industrie)
Akrostichon n -s, ..chen и ..cha лит. ак-
ростйх
äks! int разг. тьфу!, фу! (возглас
отвращения)
Akt т -(e)s, -е 1. акт, действие, пос¬
тупок; ein ~ der Höflichkeit акт вежли¬
вости; ein ~ der Verzweiflung посту
пок, совершённый в отчаянии 2. акт,
церемония; ein feierlicher ~ торжест¬
венная церемония; торжественное засе¬
дание 3. театр, акт, действие 4. иск.
акт, обнажённая натура; ~ stehen*
позйровать в качестве обнажённой на¬
туры
Akte / =, -n 1. ю.-нем., австр.
государственный акт; официальный до¬
кумент; хартия 2. pl деловые бумаги,
документация; Einsicht in die ~n
nehmen* ознакомиться с документа¬
цией; eine ~ dnlegen завестй досье
[дело]; zu den ~n nehmen* запротоколй-
ровать; zu den ~n legen подшить [при-
общйть] к дёлу; передать в архйв (тж.
перен.); Kopie für die ~п архйвная ко¬
пия О über etw. (А) die ~n schließen*
прекратйть [закрыть] какбе-л. дело; ста¬
вить крест на чём-л.
Aktendeckel т -s, = папка для дел
[для бумаг], скоросшиватель
aktenkundig а канц., юр. подтверж¬
даемый документами
Aktenllmappe / =, -п сев.-нем. 1,
портфель 2. папка для бумаг [дел],
скоросшиватель; ~notiz /=,-еп запись
в деле; ~schrank т -(e)s, ..schränke
канцелярский шкаф; ~stoß т -es,
..stoße кйпа докумёнтов [дел]; ~stück
п -(e)s, -е документ, (деловая) бумага;
~tasche / =, -п портфель; ~vermerk
т (e)s, -е см. Aktennotiz; ~zeichen п
-s, = канц. шифр [номер] документа
[дела]
Akteur [ak'to.r] т -s, -е высок. 1. дейст¬
вующее лицо (напр. политической ак¬
ции) 2. актёр
Aktfoto п -s, -S фотография обна¬
жённого тела, акт
Aktie ['aktsia] / =, -п эк. акция;
seine ~n steigen* [fällen*] (s) разг. его
йкции повыниются [пйдают]
Aktiengesellschaft ['aktslan ] _ /	=,
-еп акционерное общество; ~ inhaber
m -s,' = акционер, держатель йкций;
—	kapital n -s эк. акционерный капитйл;
—	markt m -(e)s, ..markte фондовая
биржа; рь'шок йкций
Aktinium п -s (хим. знак Ас) актйний
Aktion / =, -еп 1. дёйствие; in ~
treten* (s) начйть действовать, присту¬
пить [перейти] к действиям 2. акция,
(открытое) выступление, кампйния
3.	6. ч. pl мёра, мероприятие
Aktionär т -s, -е акционер, держи¬
те л ь йкций
Aktions||art / =, -еп грам. вид (глаго¬
ла); — ausschuß т ..sses, ..schösse коми¬
тет действия (тж. полит.); ~bereich
т -(e)s, -е см. Aktionsradius; ~einheit
/ = едйнство действий; ~fähigkeit
/ = дееспособность; ~feld п -es спец.
зона действия; —komitee п -s, -s см.
Aktionsausschuß; ~programm п -(e)s,
-е программа действий; —radius т =
1.	запас хода (транспортного средст¬
ва); район плавания; рйдиус действия
2.	перен. сфера влияния; значение,
значимость
aktiv (äktiv) I а 1. активный, деятель¬
ный (о человеке); ~es Mitglied дейст¬
вйтельный член; ~er Sportler спортс¬
мен, учйствующий в соревновйниях;
~е Studenten студенты — члёны сту¬
денческих корпораций 2. действующий,
действйтельный, актйвньш; ~es Wähl¬
recht юр. актйвное избирйтелыюе npä-
во; ~е Hilfe действенная [деловйя]
помощь; —es Verb грам. глагол действи¬
тельного залога; — е Bestechung юр.
дйча взятки, подкуп 3. воен. состоящий
на действйтельной военной службе;
кадровый; —er Dienst действйтельная
(военная) служба; ~е Truppen кадро-
вые чйсти; ~er Offizier кйдровый
офицер 4. спец, актйвньш; ~er Wort¬
schatz лингв, активный запас слов; ~е
Kohle хим. активйрованный уголь II
adv актйвно; sieb ~ an [bei] etw. (D)
betätigen принимать актйвное участие,
проявлять актйвность в чём-л.
Aktiv I п -s грам. действйтельный за¬
лог (глагола)
Aktiv II п -s, -s актйв, группа актн-
вйстов
Aktiva [ va] pl фин., ком. актйв,
наличность; ~ und Passiva актйв и пас¬
сив
Aktive [-vs] sub т, f спортсмен, учйст-
вующий в соревнованиях
Aktiven [-van] pl швейц. см. Aktiva
aktivieren [-'vi:-] vt 1. активизйровать;
die Tätigkeit ~ усилить деятельность
2. спец, активизйровать 3. заражйть
радиоактивными веществйми
Aktivierung [-'vi:-] / = 1. активизй-
ция 2. спец, активйция 3. радиоактйв-
ное заражение, радиоактивная зара¬
жённость

Aktivist f-'visl j m -en, -en 1. актив¬
ный, энергйчныи человек 2. передовйк
производства, ударник (труда) (ГДР)
Aktivistenbewegung l-'vis-l f = ,
-en движение передовиков производст¬
ва (ГДР); ~ehrung f = , -en награжде¬
ние передовиков производства (ГДР);
~nadel f =, -п значок передовика про¬
изводства (ГДР); ~£chule f —, -п шко¬
ла передовиков производства [передово¬
го опыта]
Aktivität [-vi-1 f = 1. актйвность
(тж. спец.) 2. (радио)актйвность
Aktivkohle f =, -п хим. активиро¬
ванный уголь
Aktivseite f =, -п фин. актив; auf der
~ в актйве (тж. перен.)
Aktrice [-sa] f =, -п уст. актрйса
Äkt||saal т -(e)s, ..säle класс рисова¬
ния с натуры; —Schluß т ..sses, ..Schlüsse
театр, конец акта [действия]; сцена
под занавес
aktualisieren vt актуализйровать
Aktualität f =, -en 1. тк. ^актуаль¬
ность, злободневность, своевременность
2.	pl книжн. события дня, злободнёвные
вопросы
Aktualparameter т -s, = вчт. фактй-
ческий параметр
Aktuar т -s, -е 1. уст. писец (в суде)
2.	швейц. протоколйст, секретарь .
aktuell а 1. актуальный, злободнёв-
ный, своевременный; »Aktuelle Sdn-
düng« (радио)передача на темы дня,
«Новости дня» 2. современный, мод¬
ный
Akupressur f =, -en мед. акупрессура
Akupunktur f =, -en мед. акупункту¬
ра, иглоукалывание
Aküsprache (Aküsprache) f = , -n
(сокр. от Äbkürzungssprache) шутл.
язык сокращений
Akustik f = акустика
akustisch а акустйческин, звуковой,
слуховой; eine ~е Täuschung обман
слуха
akut а 1. мед. бстрый (о болезни)
2.	бстрый, неотложный, насущный;
eine ~е Frage животрепещущий вопрос;
eine ~е Gefahr непосредственная угро¬
за
Akzeleration f = ускорение; акселе¬
рация _ (роста)
Akzent т (e)s, -е 1. акцент, ударение;
знак ударения; seinem Gespräch einen
schärfen ~ geben* придавать беседе
бстрый характер; пёие ~е setzen акцен¬
тировать по-новому, ставить новые ак¬
центы; auf etw. (А) einen besonderen
~ legen особо подчеркнуть что-л. 2. ак¬
цент (в произнш1ении)
akzentfrei а свободный от (иностранно¬
го) акцёнта (о речи); ~es Deutsch
sprechen* говорить по-немёцки без ак¬
цёнта
akzentuieren vt 1. чётко произносить
[выговаривать] (звуки, слова) 2. акцен¬
тировать, подчёркивать, выделять
akzentuierend I part I от akzentuieren;
11 part adj лит.\ ~es Versmaß акцент¬
ный стих
Akzentuierung f = 1. акцентйро-
вание, подчёркивание, выделение 2.
лингв, акцентуация (система ударения)
Akzentverschiebung f = , -en 1.
лингв, сдвиг ударения 2. перен. смеще¬
ние акцентов; ~ Zeichen п -s, = знак
ударения
Akzept п -(e)s, -е фин. 1. акцёпт, при¬
нятие вёкселя к платежу 2. принятый
к платежу вёксель .
akzeptabel а приемлемый
akzeptieren vt 1. принимать во. внима¬
ние, давать согласие (на что-л.); при¬
знавать (что-л.) 2. фин. акцентовать,
принимать к оплате (вексель)
4.
Akzeptor т -s, ..tören элн. акцептор
Akzidens п =, ..denzüen 1. побочное
[случайное] явление; несущественное
свойство; филос. акциденция 2. муз.
знак альтерации (бемоль, диез)
Akzidenz f = , -en полигр. акциденция
(извещения, бланки и т. п.)
Akzidenzdruck т -(e)s полигр. акци¬
дентная печать
Akzise f =, -п акцйз, косвенный на¬
лог
а 1а на манер; в стиле; in einem Stil а
la Thomas Mann schreiben* писать
под Томаса Манна; Schnitzel ä la Hol¬
stein шницель по-гольштйнски
Alabaster т -s, = алебастр
alabastern а алебастровый
а la carte [а la'kart]: ~ essen* есть
по меню
Aland т -(e)s, -е зоол. язь (Leuciscus
idus L.)
Alant m -(e)s, -e бот. девясил (Inula
L.)
Alarm m -(e)s, -e тревога, сигнал трево¬
ги; ~ äuslösen [g6ben*] дать сигнал
тревоги: ~ schlagen* перен. разг. тру-
бйть [бить] тревогу; blinder ~ лож¬
ная тревога
Alarmanlage f =, -п аварийная сигна¬
лизация, установка аварййной сигна¬
лизации
alarmbereit а воен. в боевой готовности
Alarmbereitschaft f = готовность по
тревоге; (полная) боевая готовность;
in — bereitschaft versetzen приводить
в боевую готовность; ~glocke f =, -n
набатный колокол; звонок аварййной
сигнализации
alarmieren vt 1. поднять по тревоге;
die Feuerwehr ~ вызвать пожарную
команду 2. встревожить, обеспокоить,
насторожить
alarmierend I part I от alarmieren;
II part adj тревожный, вызывающий
тревогу
AIärm||signal п -s, -е сигнал тревоги;
—stufe f =, -п воен. стёпень боевой го¬
товности; ~zustand m -(e)s, ..stände
состояние повышенной готовности
Alaun т -s, -е хим. квасцы
Alaunspat т -(e)s, -е, Alaunstein т
-(e)s, -е хим. алунйт, квасцовый камень
Alb I f = геогр. в названиях горных
хребтов, напр.'. die Schwäbische [Fränki¬
sche] ~ Швабская [Франконская] Юра
Alb II т -(e)s, -en подзёмньш дух в
германской мифологии
Albaner т -s, =, ~in f = , -nen алба¬
нец, ..нка
albanisch а албанский; см. deutsch
Albatros т = и -ses, -se зоол. альбат¬
рос (Diomedea L.)
albern I а разг. глупый; дурацкий,
нелепый; ~es Zeug вздор, чушь; ~е
Gans глупая гусыня, дурёха
albern II vi разг. дурачиться
Albernheit f=, -en разг. ребячество,
дурачество, глупая выходка
Albino т -S, S биол. альбинос
Album п -S, ..Ьеп и разг. -s 1. альбом
2.	муз. двойной альбом (пластинок)
Albumin я -s, -е альбумин (белковое,
вещество)
Alchimie f = алхимия
Alchimist т -en, -en алхймик
alchimistisch а алхимический
Aldehyd т -s, -е хим. альдегйд
Ale [е:1] я -s эль (пиво)
■ Alemannen pl ист. алеманы
alert а уст. проворный, бодрый, бой¬
кий
Alexandriner т -s, = лит. александ-
рййский стих
Alfanzerei f = , -en уст. шутовство,
дурачество
Alge f =, -п водоросль
АКТ-ALK	А
Algebra f = , ..bren алгебра; Boole-
sche['bu;-] ~ лог., мат. Булева алгебра
algebraisch а алгебрайческий
Aljgeriier т -s, =, ~in f =, -nen
алжирец, ..рка, жйтель, -ница Алжй-
ра (страны)
algerisch а алжйрский
Algierer ['aljiirer] т -s, = , ~in f =
-nen алжйрец, ..рка, жйтель, -ница го¬
рода Алжира
algorithmieren vt мат. алгоритмизй-
ровать
Algorithmus т =, ..щеп мат. алго¬
ритм
alias юр. он же, она же; der Ange¬
klagte Müller ~ Schmidt подсудймый
Мюллер, он же Шмидт
Alibi я -s, -s юр. алиби; sein ~ näch-
weisen* доказать своё алиби; sich (D)
ein ~ verschaffen обеспёчить себё (лож¬
ное) алиби; перен. снять с себя вину
[отвётственность] за что-л.
Alimente pl алимёнты
Alimentenklage f =, -п юр. иск об
уплате алимёнтов
Alinea я -s, -s уст. полигр. абзац;
красная строка
aliquant а мат. не входящий цёлое
число раз (в другое число), не являю¬
щийся делителем (целого числа)
aliquot а мат. входящий в цёлое число
раз (в другое число), являющийся дели¬
телем (целого числа)
Alk т -(e)s и -еп, -е и -еп зоол. гагара
(Alca L.)
alkäisch а; ~е Strophe лит. алкеева
строфа _
Alkali (Alkali) п -s, ..käliien хим. щё¬
лочь
Alkalimetalle pl хим. щелочные ме¬
таллы
alkalisch а хим. щелочной
Alkojhol т -S, -е 1. хим. спирт (тип
органического соединения) 2. тк. sg алко¬
голь; спиртное (разг.); keinen ~ änrüh-
ren разг. в рот не брать спиртного;
unter ~ stehen* разг. быть в состоянии
опьянения; j-n unter ~ sätzen разг. спаи¬
вать когб-л.
alkoholarm а слабоалкогольный, со¬
держащий мало алкоголя
Alkoholblutprobe f =, -п анализ
крови на содержание алкоголя; —
einfluß т ..sses, —einwirkung f = воз¬
действие алкоголя (на организм); unter
~einfluß stehen* книжн. находйться в
состоянии опьянения
alkoholfrei а безалкогольный
Alkoholgehalt т -(e)s содержа¬
ние алкоголя; крёпость (спиртного
напитка)
alkoholhaltig а содержащий алкоголь,
алкогольный; ein (stark) ~es Getränk
(крёпкий) спиртной напиток
Alkoholiker т -s, = алкоголик
alkoholisch а t. алкогольный, спирт¬
ной; ~е Getränke спиртные напитки
2. хим. спиртовой
alkoholisieren vt. 1. смешивать со
спиртом; примешивать спирт (к чему-л.)
2. разг. подпоить (кого-л.)
alkoholisiert I part 11 от alkoholisie¬
ren; II part adj разг. подвыпивший, в не¬
трезвом вйде
Alkoholkriminalität f = преступ¬
ления, совершаемые под воздействием
алкоголя; ~ mißbrauch т -(e)s книжн.
злоупотребление спиртными напйтка-
ми; —probe f =, -а проверка содержа¬
ния алкоголя (напр., в крови); ~spiegel
т -s, = мед. содержание алкоголя (в крот-
вй); ~ Steuer f =, -п налог на спиртные
напитки; —sünder т -s, = разг. водй-
51

ALK-ALL
тель, сёвший за руль в нетрезвом сос¬
тоянии; — test т -s, -s см. Alkoholprobe;
~ Vergiftung f = , -еп алкогольное от¬
равление
Alkoven (Alkoven) [-van] m -s, = ycrrr.
альков, нйша (для постели)
all а 1. весь; vor — em, vor —en Dingen
прежде всего; — e beide 66a,; ~es Gütel
всего хорошего!; in ~er Eile наспех,
второпях; in — er Stille втихомолку,
потихоньку; das ist ~es это всё; ~es
eingerechnet приняв всё в расчёт; — es
in ~em всё вмёсте взятое; in ~er Frühe
спозаранку; mit — er Kraft [Gewalt]
всей силой, изо всех сил; über — es
больше всего, превыше всего; bei
~em dem при всём этом; Mädchen
für ~es sein разг. быть прислу¬
гой за всё; ~es äussteigen! просьба
освободить вагоны [салон]! (требова¬
ние на конечной станции); er ist
~es ändere, nur kein Pädagoge он
что угодно, только не педагог 2. вся¬
кий, каждый; auf — е Fälle на вся¬
кий случай; — е acht Tage ежене¬
дельно; ~е Tage ежедневно; ~er Art
всякого рода; —е Welt всякий, все;
ohne ~en Grund без всякой причины
3.	: ~е sein [wärden] разг. кончиться;
das Geld ist — е разг. деньги израсходо¬
ваны; die Dummen werden nicht ~
разг. дуракй никогда не переведутся
4. : wer — es кто бы ни; wo — es где
бы ни; wer kommt den ~s? разг. а
кто же придёт? (о многих); was es
nicht — es gibt! разг. чего только ни
бывает!; — е Täufell, ~е Wetter! про¬
клятье!
АИ п -s Вселённая; космос
allabendlich книжн. I а ежевечерний
II adv каждый вёчер
Allah [äla:] т -s аллах
allbekannt а общеизвёстный
allda adv устарев, там, в том мё-
сте
alldem см. alledem
alldeutsch а ист. пангерманский, все-
германский
Alldeutsche sub т ист. пангерманйст
alldieweil cj уст. шутл. 1. посколь¬
ку, потому что, поелйку 2. тем врёме-
нем
alle см. all
alledem (alledem); bei — всё-таки;
всё же, при всём том; кроме того, сверх
того; trotz — несмотря ни на что, на¬
перекор всему
Allee f = , ..leien аллея; проспёкт (с
бульварами)
Allegorie f = , ..n'ien аллегория
allegorisch а аллегорйческий
allein I а inv 1. одйн, одна, одно,
одни; j-n ~ lassen* оставить кого-л. од¬
ного; ~ auf wüiter Flur разг. одйн-
одинёхонек, всеми покйнутый; schon —
die frische Luft tat ihm wohl ужё одйн свё-
жий воздух был ему полезен; das ~
genügt nicht одного этого недостаточно;
er steht — (im ЬёЬеп) он одинок; in
der Diskussion stand er ~ в дискуссии
никто его не поддержал 2. самостоя¬
тельно; сам, сама, само, сами; von — (е)
разг. сам (без посторонней помощи)',
das weiß ich ~(е) это я сам знаю; das
Kind läuft schon ~ ребёнок ужё ходит
без посторонней помощи II adv едйнст-
венно, только; einzig und ~ только
лишь; лишь только; исключительно;
nicht	sondern auch... не только...,
НО и... III cj высок, но, однако (же);
ich wartete auf ihn, — er kam nicht
я его ждал, но [однако же] он не при¬
шёл
alleinberechtigt а пбльзующийся иск-
лючйтельным правом; основанный на
исключительном праве (на что-л.); — е
Übersützung (едйнственный) авторизо¬
ванный перевод
Allüinj|berechtigung f = исключйтель-
ное право; — gang т: im ~gang в оди¬
ночку; — handel т -s монопольная тор¬
говля; ~herrschaft f = единовластие;
самодержавие; — herrscher т -s, = са¬
модержец
alleinig а едйнственный; исключй-
тельный
Alleinrecht п -(e)s, -е исключйтельиое
право; ~sein п -s одиночество
alleinseligmachend а■ 1. рел. едино-
спасёющий 2. ирон. едйнственно йс-
тинный [допустймый]
alleinstehend а 1. одинокий 2. хо¬
лостой, незамужняя; — е Mütter мать-
-одиночка
Alleinverkauf т (e)s эк. монополь¬
ная продажа
Alleinvertrieb т -(e)s см. Alleinver¬
kauf
allemal adv разг. всегда, каждый
[всякий] раз; ein für — раз (и) навсег¬
да; so klug bin ich noch ~ разг. на это
у меня хватит ума
allenfalls adv разве (только); пожа¬
луй; во всяком случае; в крайнем слу¬
чае
ällentlhalben adv устарев, (по)всюду,
вездё
aller см. all
äller||allerletzt разг. I я самый пос-
лёдний II adv. zu ~ наконёц, напосле¬
док; —äußerst а самый крайний; —best
а самый лучший, наилучший; am —bes¬
ten лучше всего; es ist das —beste, daß...
(было бы) лучше всего, чтобы...;
— dings adv 1. разг. конечно, разу¬
меется 2. правда, но, однако; —erst
I а самый пёрвый; первоначальный;
первейший IIadv: zu —erst прёжде всего,
первым делом; — göringst I а самый не¬
значительный, малёйший II adv: nicht
im —geringsten ни в малёйшей стё-
пени, ничуть
Allergie f = , ..gijen мед. аллергия
Allergiker т -s,	= мед. аллёргик
allergisch а мед. аллергйческий; ge¬
gen etw. (А) — sein иметь аллергйче-
ческую реакцию на что-л.; быть чрез-
мёрно чувствительным к чему-л. (тж.
перен.): не переносйть чегб-л.
Aller||grÖßt а наибольший; sich (D)
die —größte Mühe gäben* стараться изо
всех сил; —hAnd а inv разг. 1. всякий,
разный, всевозможный; — händ Neues
всякие новости; — händ Zeug всякая вся¬
чина 2. немало; er weiß — händ он 3HäeT
немало; das ist —händ! вот это здорово!
Allerheiligen п = Праздник всех свя¬
тых (у католиков 1 ноября)
allerhöchst I а наивысший, сёмый боль¬
шой II adv: auf das [aufs] —e крёйне;
ich war aufs — e erstäunt я был крёйне
удивлён _
allerlei (allerlei) a inv всякий, рёзный,
всякого рода, всевозможный
Allerlei (Allerlei) п -s всякая всячи¬
на; смесь; Leipziger — кул. овощное
рагу по-лёйпцигски
allerletzt I я 1. сёмый последний,
крайний, конечный 2. разг. сёмый худ¬
ший, хуже некуда II adv: zu — напо-
слёдок; в послёднюю очередь; под ко-
нёц
allerliebst Ile любймейший, сёмый
любимый II adv: am —еп охотнее всего
Allerliebst II а премйлый, прелёст-
ный
ällerl|meist I adv больше всего, чёще
всего; по большей чёсти II а: die —mei¬
sten Mänschen большинство лгодёй; die
—	müiste Zeit большая часть врёмени;
—mindestens adv по мёныпей мёре;
—	nächst а ближайший, сёмый блйзкий
Ällerneu(e)ste sub п (сёмая) послёдняя
новость
allerorten, allerorts adv уст. вездё,
повсемёстно, повсюду
Allersüelen п = день поминовёния
усопших (у католиков, второй день
праздника всех святых, 2 ноября)
allerseits adv со всех сторон, ото¬
всюду; во все стороны; ich wünsche —
güte Nachtl желёю всем спокойной
ночи!
ällerwege(n) adv уст. вездё, (по)всю-
ду, повсемёстно
Allerwelts||kerl т -(e)s, -е фам. 1.
тёртый калёч; продувнёя бёстия 2.
мёстер на все руки; —lächeln п -s казён¬
ная улыбка; —wort п -(e)s, ..Wörter
ничего не говорящее слово
Allerwenigst I а наимёныний II adv: am
—	еп мёнее всего
Allerwerteste sub т эвф. зад
Alles см. all; sie ist sein — [sein ein
und sein — ] она для него всё
allejsAmt (Allesamt) adv все вмёсте
Allesbesserwisser m -s, = всезнёйка
Alles||brenner m -s, = печь для лю¬
бого топлива; — kleber т -s, = универ-
сёльный клей; —Schneider т -s, = уни-
версёльная рёзка (для хлеба, овощей
и т. п.)
Allewege см. ällerwüge(n)
Alleweil adv уст. ю.-нем., австр.
всегдё
Allezeit adv в любое врёмя, всегдё
Allgegenwärtig а высок, вездесущий
AllgemAch adv уст. постепённо, мё-
ло-помёлу
Allgemein (allgemein) I я 1. общий,
отвлечённый; —е Rädensarten общие
фрёзы 2. общий, всеобщий; всеобъем¬
лющий; die —е Schülpflicht всеобщее
обязётельное обучение; Allgemeiner
Deutscher Nächrichtendienst (сокр.
ADN) Гермёнское информационное
агентство АДН (в ГДР) II adv 1.:
(ganz) — вообщё; в общем; в общих
чертёх; im —еп в общем, в целом 2.:
—	bekännt общеизвёстный; — beliebt
очень популярный; das würde — geför¬
dert этого требовали все; das gläubte
man — таково было общее мнёние
Allgemeinbefinden п -s мед. общее
самочувствие
allgemeinbildend а общеобразовётель-
ный
Allgemeinbildung f = общее образо-
вёние, общеобразовётельная подготовка,
общеобразовётельный уровень
Allgemeine (Allgemeine) sub п общее;
das — und das Besondere общее и
чёстное; sich im — n bewegen рассуж-
дёть вообщё; говорйть общими фрёза-
ми
allgemeingültig а общепринятый, об¬
щеупотребительный
Allgemüingut п -(e)s перен. (все)бб-
щее достояние
Allgemüinheit f =, -еп 1. тк. sg
(все)ббщность; универсёльность 2. тк.
sg общёственность, общество; человече¬
ство 3. pl общие [избитые] местё, ба-
нёльности
Allgemein-persönlich а грам.:	—er
Satz обобщённо-лйчное предложёние
Allgemeinplätze pl банёльности, об¬
щие местё
allgemein[|verbindlich а обязётель-
ный для всех, общеобязётельный;
—	verständlich а общепонятный, попу¬
лярный, общедоступный
Ällgemein||wissen п -s общая эрудиция;
—wohl п -(e)s (все)ббщее блёго; благо¬
получие всего общества [человёчества]
52

Allgewalt f — книжн. всемогущество
allgewaltig а книжн. всемогущий
Allheilmittel п -s, = панацея, все¬
исцеляющее средство; универсальное
средство
Allheit f = филос. всеобщность,
цельность
Allianz f = , -еп альянс, союз; die
Heilige ~ ист. Священный союз
Alligator т -s, ..tören зоол. аллига¬
тор {Alligator)
alliieren, sich заключать союз, объе¬
диняться (в союз)
alliiert I part II от alliieren, sich;
II part adj союзный; союзнический;
die —en Mächte союзные державы
Alliierte sub 1. m, f союзник; ..ница
2. pl союзные державы, члены коали¬
ции 3. pl ист. союзники {противники
Германии в первой и во второй мировой
войне)
Alliteration f = , -еп лит. аллитера¬
ция
alliterieren vi лит. связываться алли¬
терацией
alliterierend I part I от alliterieren;
II part adj лит. аллитерационный
alljährlich (alljährlich) высок. I а
ежегодный II adv каждый год, ежегод¬
но
Allkategorie f — абсолютная весовая
категория {дзюдо)
Allmacht f = всемогущество, всеси¬
лие
allmächtig а всемогущий, всесильный
Allmächtige sub т всемогущий бог
0	—г! о, боже!, о, господи!
allmählich I а постепенный II adv пос¬
тепенно, мало-помалу
all||mönatlich (allmonatlich) высок.
1	а ежемесячный II adv ежемесячно,
каждый месяц; — nächtlich высок. I а
еженощный II adv еженощно, каждую
ночь
Allopath т -еп, -еп (врач-)аллопат
Allopathie f = мед. аллопатия
allopathisch а мед. аллопатический
Allotria п -s, = разг. устарев, ша¬
лости, проказы; ерунда, вздор; ~
treiben* заниматься глупостями [по¬
сторонними делами {напр. на уроке)];
безобразничать, проказничать
Ällrad||antrieb т -(e)s -е авто прй-
вод на все колёса; —Schlepper m-s, =
трактор со всеми ведущими колёсами
all right! [’od'r^pt] int олрайт!,
хорошо!, правильно!, всё в порядке
Allroundsportler [od'rapnt-] т -s, =
разносторонний спортсмен
allrussisch а всероссййский
allseitig а 1, всесторонний, разносто¬
ронний; eine — е Ausbildung разносто¬
роннее [широкое! образование 2. все¬
общий; — е Anerkennung finden* полу¬
чить всеобщее признание
allseits книжн. см. allerseits
Ällsichtpackung f =, -еп прозрачная
упаковка
All-Star-Band ['o:l'sta:'bend] f = , -s
первоклассный эстрадный ансамбль
[оркёстр], ансамбль [джаз-оркестр]
звёзд
Alltag т -(e)s 1. будний [рабочий]
день 2. будни; der graue ~ серые будни,
житейская проза
alltäglich а 1. (alltäglich) ежедневный;
повседневный 2. обыкновённый, обы¬
денный; заурядный
Alltäglichkeit f = 1. повседневность,
будничность 2. обыденность, зауряд¬
ность
alltags adv в будние дни, в будни
Älltags||kleid п -(e)s, -er платье на
каждый день; — leben п -s повседнёв-
ность, (житёйские) будни, быт; — nöte
pl, ~sorgen pl повседнёвные заботы
Allüberall adv поэт, (вездё и) повсюду
allumfassend а книжн. всеохватываю¬
щий; всеобъёмлющий; ein ~es Programm
широкая программа
all’unisono adv муз. в унисон
Allüren pl книжн., чаще неодобр. ма-
нёры; повадки; замашки
Allusion f =, -еп лит. аллюзия,
намёк
alluvial [-’vlail] а геол. аллювиальный
Alluvium [-vlum] п -s геол. аллювий,
речные отложёния
Allvater т -s отец всего сущего {в
германской мифологии — бог Вотан)
Allwetterflugzeug и -(e)s, -е всепо¬
годный самолёт; ~kleidung f = одёжда
для любой погоды
allwissend а всевёдущий; Doktor
Allwissend Всезнайка {в сказке)
Allwissenheit f = 1. всевёдение 2.
ирон. премудрость, всезнайство
allwöchentlich (allwöchentlich) книжн.
I а еженедёльный II adv еженедёльно,
каждую недёлю
allzeit см. allezeit
allzu adv слишком, чересчур
ällzu||bald adv слйшком скоро;
~früh adv слйшком рано; — gern adv с
большой охотой, охотнее всего; ~ lang(e)
adv слйшком долго
allzumal adv поэт. уст. все до едй-
ного, все как один; wir все мы...
ällzu||oft adv слйшком часто; —sehr
adv слйшком, чересчур; —viel adv
слйшком [чересчур] много; ~viel ist
ungesund поел. ~ хорошенького по¬
немножку; — weit adv. ~ weit entfernt
| verbreitet] слйшком уж далеко [широ¬
ко распространено]
Allzweckmaschine f =, -п универ¬
сальный станок, универсальная ма-
шйна; —register п -s, — вчт. универ¬
сальный регистр; —reifen т -s, = авто
шйна с универсальным протёктором
Alm f =, -еп горное (альпийское)
пастбище
Alma mäter f =,= книжн. альма-ма¬
тер, родной университёт {букв, кормя¬
щая мать)
Almosen п -s, = 1. подаяние, мйлосты-
ня; um ~ bitten* проейть милостыню;
ein — göben* (по)давать милостыню
2.	пренебр. подачка
Almwirtschaft f = отгонное ското¬
водство на горных (альпййских) паст¬
бищах
Älole f = , -п алоэ {Aloe L.)
alogisch (alogisch) а алогический, не-
логйчный
Alogismus m =, ..men алогизм, нело-
гйчность
Alp I m -(e)s, -e 1. миф. домовой, злой
дух (душащий людей во сне) 2. тк. sg
кошмар, удушье {во сне); es lag mir wie
ein — auf der Brust это меня очень угне¬
тало
Alp II f = , -еп горное (альпййское)
пастбище
Alpaka I п -s, -s зоол. альпака {Lama
pacos L.)
Alpaka II m -s текст, альпака
Alpaka III n -s альпака {сплав)
al pari бирж, альпари по номиналь¬
ной стоимости; ~ st6hen* котироваться
по номинальной стоимости (о валюте,
ценных бумагах)
Alpdruck т -(e)s, Alpdrücken п -ч кош¬
мар {тж. перен.); удушье {во сне)
Alpe f =, -п австр. см. Alp fl
Älpen||dohle f =, -n зоол. 1. альпий¬
ская галка {Graculus graculus L.) 2. клу¬
шица {Pyrrhocorax pyrrhocorax L.);
~fauna f = альпийская [высокогор¬
ная] фауна; — flora f = альпийская
[высокогорная] растительность [флора];
— glühen п -s розоватый отсвёт на
ALL-ALS	А
(снёжных) вершинах (высоких) гор
{при восходе и закате солнца); —jäger
т -s, = альпййский стрелок; ~lattich
т -(e)s, -е бот. подбёльник {Нотодупе
Cass.); —pflanze f =, -п альпййское
растение; ~reise f =, -п путешёствие
по Альпам [в Альпы]; ~rose f — , -а
бот. роза альпййская {Rosa alpina L.);
—stock m-{e)s, ..stocke^альпййская пал¬
ка, альпеншток; —Veilchen n -s,	=
1.	цикламен, альпййская фиалка 2. бот.
дряква {Cyclamen L.); —Vorland n
-(e)s Пре да льны, (сёверное) пред¬
горье Альп
Alpha п = и -s, -s альфа {первая
буква греческого алфавита); — und
Ömega книжн. устарев, альфа и омёга,
сущность, самое главное
Alphabet и -(e)s, -е алфавйт, азбу¬
ка
alphabetisch I а алфавитный; ein —es
Register алфавитный указатель II
adv в алфавйтном порядке, по алфави¬
ту! ~ geordnet расположенный в алфа¬
вйтном порядке
alphabetisieren vt 1. располагать в
алфавйтном порядке, расставлять по
алфавйту 2. обучать грамоте, ликвиди¬
ровать неграмотность {среди кого-л.)
Alphabetisierung f = 1. расположёние
в алфавйтном порядке, расстановка по
алфавйту 2. ликвидация неграмот¬
ности, обучёние грамоте
alphanumerisch а вчт. алфавитно-
цифровой
Alphastrahlung f = яд. физ. альфа-
-лучй
Alphateilchen pl яд. физ. альфа-час-
тйыы
Alphaizerfall т -es яд. физ. альфа-
-распад
Älpjhorn п -(e)s, ..hörner альпйй¬
ский рожок
alpin а 1. альпййский, высокогор¬
ный 2. альпинистский, горный 3. гор¬
нолыжный; — е Kombination горнолыж¬
ное двоеборье; — е "Wettbewerbe сорев¬
нования по горнолыжному спорту; — ег
Skisport горнолыжный спорт
Alpinarium п -s, ..riien альпинарий,
высокогорный парк
Alpine т -п, -п горнолыжник
Alpinismus т = альпинизм
Alpinist т -еп, -еп альпинйст
Alpinistik f = см. Alpinismus
Alpinistin f = , -nen альпинистка
Alpinum n -s, ..na альпинарий
Älpler rn -s, = 1. альпййский горец
2.	уст. пастух на высокогорном (аль¬
пийском) пастбище
Älpitraum т -(e)s, ..träume кошмар,
кошмарный сон
Alraun т -(e)s, -е редко см. Alrau¬
ne
Alraune f =, -n 1. бот. мандрагора
{Mandragora L.) 2. корень мандраго¬
ры, своёй формой напоминающий чело-
вёческую фигуру {по народному по¬
верью, приносящий богатство и сча¬
стье) 3. альраун {мифическое сущест¬
во, обладающее волшебной силой)
Alraunwurzel f =, -п см. Alraune 2
als cj 1. когда; в то врёмя как 2. уст.
например, как-то; verschiedene Ursa¬
chen, — (da sind) ... разные причйны,
как-то... 3. как, в качестве; — Junge
мальчиком; — Vorwand dienen служить
предлогом; er ist — Ingeni6ur tätig он
работает инженером; er wurde —, Sohn
eines Arbeiters geboren он родился в
семьё рабочего; — wahr ännehmen*
принимать за чйстую монёту 4. {после
сотр) чем, нёжели; älter — du старше
53

ALS-ALT
тебя 5. (после отрицания) как, кроме;
kein anderer — du не кто иной, как
ты; niemand sah es — mein Väter никто
этого не видел кроме моего отца; er
war alles ändere ~ zufrieden он был
явно недоволен 6.: ~ daß чтобы; ~ ob,
—	wenn, ~ wie разг. как будто (бы);
sowohl — auch... как ..., так и ...; так
же..., как и ...; es sieht so aus, ~ ob es
regnen wollte похоже на то, что пойдёт
дождь
alsbald adv уст. тотчас, скоро
alsdann cj уст., тж. ю.-нем.., австр.
затем, потом, тогда
also I с/ итак, следовательно, стало
быть, значит; ~ doch стало быть так;
всё же II adv такйм образом III int
итак!; na —1 вот видишь!; сразу бы
так!
alt (comp älter, superl ältest) а
1.	старый, пожилой; — er Mann старик;
—er Knasterbart презр. старый хрыч;
—	е Schachtel презр. старая карга; mein
—	er Herr студ. мой отёц; meine ~е
Dame студ. моя мать; auf seine ~еп
Tage на старости лет; — (und grau)
werden стареть, стариться; hier wäre
ich nicht — geworden «рок. здесь я
долго не остался бы; ~ und jung, jung
und ~ стар и млад; все; diese Färbe
macht (dich) ~ этот цвет (тебя) старит
2.	старый, древний; давний; die
Alte Geschichte древняя история; die
Alte Welt 1) ист. древний мир 2) Ста¬
рый свет (Европа, Азия и Африка.);
das Alte Testament рел. Ветхий Завет;
~еп Stils по старому стйлю; seit —еп
Zeiten с давних пор; — er Wein выдер¬
жанное вино 3. старый, прежний; meine
~en Schüler мой стйрые ученики; er
ist ganz der ~e он такой же, как преж¬
де; es bleibt alles beim ~en всё остаётся
но-старому; alles beim —en lassen*
оставить всё как было [без изменений];
am ~en hängen* придерживаться старых
взглядов; es ist die ~с Geschichte! ста¬
рая история! 4. старый, испытанный;
mein —er Freund мой старый друг;
~es Haus студ. старина, дружище 5.
старый, закоренелый; ein —er Sünder
старый трёшник; ein ~er Schwätzer
старый болтун 6. старый (бывший в
употреблении)', —er Kram старьё,
(старый) хлам; —cs Eisen железный
лом; j-n zum — cn Eisen werfen* перен.
сдать когб-л. в архйв 7. präd: wie ~
sind Sie? сколько вам лет?; ich bin
dreißig Jähre ~ мне тридцать лет;
für wie — hälten* [wie ~ schätzen]
Sie mich? сколько (лет) вы мне дади¬
те?; wir sind gleich — мы ровесники
О Alter Mann горн, заложенная выра¬
ботка; завал; истощённый и оставлен¬
ный рудник
Alt m -(e)s муз. 1. альт (голос и певец)
2. альтовая партия
Altan т -s, -е уст. терраса (второго
этажа); балкон (на опорах)
Altar (Altar) т -s, ..täre альтарь;
ист. жертвенник; j-n zum ~ führen
высок, вестй когб-л. под венец, взять
когб-л. в жёны
Altarbild (Altarbild) п (e)s, -er икона
altbacken а чёрствый, несвежий (о
хлебе um. п.)
Ält||bau т -(e)s, -ten старый (жилой)
дом; (жилой) дом старой постройки;
—bauer т -п и редко -s, п крестьянин-
-старожйл
Ältbaullsubstanz /' = старый жилой
фонд; — wohnung f = , -еп квартира в
старом доме
altbekannt а давно известный
Ältbestand т -(e)s, ..stände лес. спелое
насаждение
altbewährt а испытанный, (йздавна)
зарекомендовавший себя
Altbundeskanzler га -s,	= экс-кёнц-
лср
altdeutsch а старонемёцкий, древне¬
немецкий
Alte I sub т 1. старйк 2. разг. старйк
(об отце) 3. разг. муженёк, сам (о му¬
же) 4. разг. хозяин, шеф, мастер, сам
(о начальнике)
Alte II sub f 1. старуха 2. разг. ста¬
рушка (о матери) 3. разг. жёнушка, моя
половйна (о жене) 4. разг. хозяйка, сама
Alte III sub п тк. sg старое, преж¬
нее; aus ~m Neues machen переделать
(что-л.) из старья
alteingesessen а давно поселйвшийся
Alteisen п -s железный лом
Alten sub pl 1. старшей, старшее поко¬
ление 2. разг. старикй, предки (о роди¬
телях); wie die — süngen, so zwit¬
schern auch die Jungen поел. = яблоко
от яблони недалеко падает 3. дрёвние
(греки и римляне)
Altenteil п -(e)s, -е выдел старику
[старухе] (отцу, матери); sich auf
sein ~ zurückziehen* уйтй на покой
Älter п -s 1. возраст; im ~ von zwan¬
zig Jahren в возрасте двадцатй лет;
hohes — преклонный возраст 2. старость;
—	schützt vor Torheit nicht поел, s
и на старуху бывает проруха 3. стари¬
на; дрёвность
Alteration f = , -en 1. мед. изменёние
2. муз. альтерация
Alterchen п -s,	= фам. старичок
altern I vi (h, s) старёть, стариться
II yt стёрить
Altern и -s старёние (тж. спец.)
Alternative [-va] f =, -n 1. альтерна¬
тива, выбор мёжду двумя возможнос¬
тями 2. альтернатива, вторая [другая]
возможность
Alternativschaltung f = вчт. схема
«ИЛИ»
alternieren vi чередоваться (с кем-л.),
заменять (кого-л.)
alternierend I pari 1 от alternieren;
11 patt adj: — e Bes6tzung театр, дубли¬
рующий состав; ~es Fieber мед. пере¬
межающаяся лихорадка; ~er Strom
перемённый ток; ~е Уёгее силлабо-
тонйческий стих
Alternsforschung f = геронтология
alters: seit ~ her, von ~ her йздавна,
с давних пор, испокбн вёку
Älters||aufbau т -(e)s возрастной сос¬
тав (населения); — beschwerden pl стар¬
ческое недомогание; ~bestimmung f =,
-еп определёние возраста (животных и
растений); —eigentümlichkeit f = , -en
возрастная особенность; —genösse га
-п, -п ровёсник, свёрстник
altersgerecht а 1. отвечающий возраст¬
ным потрёбностям 2. соотвётствующнй
потрёбностям пенсионёров
Altersgliederung f = возрастной сос¬
тав
altersgrau а книжи. седовласый,
дрёвний
Ältersllgrenze f =, п прсдёльный
[пенсионный] возраст, возрастной ценз;
—	gründe pl: ein Amt aus — gründen nie¬
derlegen отказаться от должности по
старости; — gruppe f =, -п возрастная
группа; — heim п (e)s, -е дом(-интер-
нёт для) престарёлых; ~klasse f =,
-n 1. возрастной контингент; возраст¬
ная группа 2. спорт, возрастная кате¬
гория 3. лес. класс возраста
altersmäßig I а возрастной, соотвётст-
вующий (определённому) возрасту II
adv по возрасту, соответственно возрас¬
ту
Alterspräsident. m -en, -еп старейший
депутёт, председатель (парламента) по
старшинству; — pyramide f =, -п диа¬
грамма возрастного состёва населённа;
—rente f =, -п пенсия по старости
altersschwach а дряхлый, немощный;
ветхий
Älters||schwäche f = дряхлость, стар¬
ческая слабость, немощность; —schwach-
sinn т -(e)s етёрчсское слабоумие;
—Sport т -(e)s спорт [физкультура] для
людей пожилого возраста; ~sportler га
-S, = спортсмен-ветераи; ~stufe f = ,
-п возрастная ступень; aller ~stufen
всех возрастов; —unterschied m (e)s, -е
разница в возрасте; —Versicherung f =,
-еп страховёние по старости; —Versor¬
gung f = обеспечение (в) старости;
—	Zusammensetzung f = возрастной сос¬
тав
Altertum п (e)s, ..tümer 1. тк. sg
дрёвность, дрёвние времена; старинё
2. тк. pl древности; антикварные пред-
мёты, антиквариат
Altertümelüi f = чрезмерное подра-
жёние старинё; (слепое) восхищёние
всем старинным
ältertümelnd pari adj нарочито архай-
ческий (о стиле)
altertümlich а старинный, дрёвний;
архаический
Altertumsforscher т -s, = исслёдо-
ватель старины; снециалйсг по исто¬
рии дрёвнего мира; археолог; —for-
schung f = исслёдование старины; изу-
чёние дрёвнего мира; археология;
—	kenner т -s, = 1. знаток дрёвностей,
антиквёр(-любйтель) 2. знаток стари¬
ны; специалист по истории дрёвнего
мира; —künde f = наука о дрёвнем
мйре [об античности]; археология;
—	wert га -(e)s антикварная стоимость;
антикварная ценность; —Wissenschaft
f = см. Altertumskunde
Alterung f = тех., биол. старёние
Älteste sub 1, m, f старшин (сын),
старшая (дочь) 2. т старшина; старос¬
та;.. старёйшина
Ältestenrat т -(e)s, ..rate совёт старей¬
шин ; сеньорён-конвёнт
altfränkisch а 1. древнефранкский
2. устарев, старомодный, допотопный;
шутл. простодушный
Altgeselle т -п, -п уст. стёрший под¬
мастерье
ähjlgewohnt а привычный, давниш¬
ний; —gläubig а рел. устарев, старо-
вёрческий, старой вёры; —griechisch а
древнегрёческий
Altgummi га -s утильрезйна
altjhergebracht, alt; herkömmlich а вы¬
сок. стародёвний, старйнный, дёдов-
ский
Althirn п -(e)s, -е стволовая часть
головного мозга
ältjhochdeutsch а (сокр. ahd.) лингв.
древне верхненемёнк и й
Altistin f = , -nen альт (певица)
altjüngferlich а стародевйческий
altklug а умный нс по годём, прежде¬
временно развитой (о ребёнке)
ältlich а пожилой, старёющий
Ält||material п -s, -ilen утйль, утиль¬
сырьё, вторйчное сырьё; —meister in s,
= 1. выдающийся иредставйтель искус¬
ства [науки], корифей; маэстро; осново¬
положник (в науке, искусстве, литера¬
туре) 2. спорт, экс-чемпион; — metall п
-s, -е металлический лом, металлолом
ältmodisch а старомодный
alt||nlederdeutsch а (сокр. and.) лингв.
древненижиенемёцкий; — nordisch а
лингв, (сокр. anord.) древнескандинав¬
ский
Ältliöl п -$ отработанное масло;
~papier п s макулатура
54

Altpapiersammlung f = , -en сбор ма¬
кулатуры
Ältlfphilologe m -n, -n филблог-клас-
сик; — philologie f = классйческая фи¬
лология; — reichskanzler то -s, = быв¬
ший (рейхс )канцлер
altrenommiert а ком. давно зареко¬
мендовавший себя
Altruismus то = альтруйзм, человеко¬
любие
Altruist т -еп, -еп альтруист
altruistisch а альтруистический
altschlachten а: —es Fleisch непарное
мясо
altslawisch а старославянский
Altsprachler т -s, = специалйст по
древним языкам
altsprachlich а относящийся к препо¬
даванию древних языков (латыни и
древнегреческого)
Altstadt f = старый город, старая
часть города
Ältjsteinzeit f = археол. палеолйт
Altstimme f = , -п муз. альт [голос)
Altstoff m -(e)s, -е утйль, утиль-сы¬
рьё, вторйчное сырьё
Altstoffsammlung f =, -еп сбор утйля
Alttextilüen pl вторйчные текстиль¬
ные материалы
ält||überliefert а высок, традицион¬
ный, старйнный, дёдовский; —väte-
risch а старомодный, допотопный;
—väterlich а патриархальный; древ¬
ний
Altvordern pl высок, предки
Altwaren||handel т s торговля подер¬
жанными вещами; — händler m-s, =
торговец подержанными вещами; старь¬
ёвщик
Altwasser п -s, = старица; пойменное
озеро
Altweiber||geschwätz п -es разг.
бабьи сплетни, пересуды; —mühle f =,
-п шутл. источник молодости; —Sommer
т -s, = 1. бабье лето 2. тк. sg осённяя
паутина; fliegender — sommer наутйнки,
летающие в воздухе в конце лёта
Alu п = и =s разг. сокр. от Alu¬
minium
Aluljblech п -(e.)s, -е 1, тк. sg листо¬
вой алюмйний 2. алюмйниевый лист;
— foliie f =, -п алюмйниевая фольга;
~ legierung f =, -еп алюмйниевый сплав
aluminieren vt покрывать алюминием
Aluminium п -s [хим. знак А1) алюмй¬
ний
Aluminiumblech п (e)s 1. листовой
алюмйний 2. алюмйниевый лист
Alumnat п -(е).ч, -е 1. (бесплатная)
школа-интернат 2. австр. духовная
семинария
Alumne m -n, -n, Alumnus m =, ..nen
1. воспйтанник (бесплатной) шкблы-
-интернёта 2. австр. воспйтанник ду¬
ховной семинарии
Älweg|bahn f = , -еп от совете, моно-
рёльсовая дорога
am I = an dem; см. an I; II prtc перед
superl не переводится', am Bästen лучше
всего, лучше всех
Amalgam п -s, -е амальгама
Amarant 1. т -(e)s, -е бот. амарант,
ширйца (Amaranthus L.) 2. п -(e)s
тёмно-малиновая краска; темно-мали¬
новый цвет
amaranten, amarantfarben а тёмно-ма-
лйновый
Amarantine f =, -п бот. гомфрёна
[Gomphrena L.)
Amaryllidazeen pl бот. амарйллисо-
вые (Amaryllidaceae)
Amaryllis f = , ..Пен бот. амариллис
(Amaryllus L.)
Amaryllisgewächse pl амарйллисовые
Amateur f-'te:r] m -s, -e любитель, не¬
профессионал; дилетант
Amateur||band [-'ton-bent] f = , -s лю¬
бительский эстрадный ансамбль;
~boxer m -s,	= боксёр-любйтель;
—	film m -(e)s, -e 1. любительский
(кино)фйльм 2. тк. sg кинолюбитель¬
ство, любйтельская кинематография;
—	funk m -s радиолюбительство, любй¬
тельская радиосвязь; — funker т
-s, = радиолюбйтель(-коротковолновйк);
—sport m -(e)s любительский спорт;
—	Sportler то -s, = спортсмён-любйтель;
—Status то = спорт, статус спортсмёна-
—	любителя [ непрофессионала ]
Amazone f = , -n 1. миф. амазонка
2. наездница [участница соревнований
по конному спорту) 3. жёнщина, похо¬
жая на мальчика или мужчйну, муже¬
подобная жёнщина 4. шутл. воитель¬
ница, боевая жёнщина
Ambe f =, -п двойной выигрыш
Amberbaum то (e)s, ..bäume бот. лик-
видёмбар (Liquidambar L.)
Ambition f =, -еп высок, честолюбие,
стремлёние выдвинуться; musikali¬
sche —en haben хотеть стать (знаменй-
тым) музыкантом
ambitiös а честолюбйвый
Ambivalenz [-va] f = противоречй-
вость, двойственность [напр. чувств)',
психол. амбивалёнтность; хим. двух-
валёнтность
Amboß т ..sses, ..sse наковальня
Ambra f =, -s амбра [вещество,
применяемое в парфюмерии)
Ambrosia f = миф., перен. амброзия,
пйща богов
ambrosisch а поэт, божёственный;
благоуханный
ambulant а 1. передвижной; разъез¬
жающий; —е Bühnen странствующие
труппы; —er Händel торговля в разнос
[с лотков]; —er Händler лоточник 2.
амбулаторный; ein —er Patient амбула¬
торный больной; —е Behändlung ам¬
булаторное лечёние
Ambulänz f =, -en 1. амбулатория;
амбулаторное отделёние [больницы) 2.
походный [полевой] лазарёт 3. австр.
машина скорой помощи; «скорая по¬
мощь» [разг.)
ambulatorisch а амбулаторный
Ambulatorium я -s, ..rijen амбула¬
тория
Ameise f =, -п муравей, pl муравьи
[Formicidae)-, weiße — n термйты [Isop-
tera)
Ämeisen||bär m -en, -en зоол. муравь¬
ед; pl муравьёды (Myrmecophagidae);
—fleiß m -es неутомймость муравья;
—fresser m-s, = з оол. муравьед (боль¬
шой) (Murmecophaga tridactyla L.)\
—	häufen m -s, = муравёйник; —laufen
n -s покалывание [напр. после онеме¬
ния); мурёшки [озноб); — löwe т -п,
-п зоол. личинка муравьиного льва;
pl муравьйные львы [насекомые) [Муг-
meleontidae); —säure f = хим. муравьи¬
ная кислотё
amen adv рел. амйнь О zu ällem ja
und — sägen разг. во всём поддёки-
вать, со всем соглашаться ,
Amen п -s рел. амйнь О das ist so
sicher wie das — in der Kirche разг.
это несомнённо, это уж как пить дать,
от этого никуда не дёнешься
amerika;hörig а проамерикёнский
Amerikäner I т -s, = америкёнец
Amerikaner II т -s,	= лепёшка
[коржик] с сёхарной йли шоколадной
глазурью (на одной стороне)
Amerikanerin f = , -nen америкёнка
amerikänisch а американский
amerikanisieren vt американизйро-
вать
Amerikanist т -еп, -еп американист
(специалист по американо-индейским
ALT-АМР	А
языкам и культурам или по языку
и литературе США)
Amerikanistik f = американйстика
Ametageschäft п -(e)s, -е ком. дёло
на равных началах
Amethyst то -(e)s, -е мин. аметист
Ami 1. т = и -s, -s разг. америкёнец
(б. ч. служащий в войсках США в Ев¬
ропе) 2. f =, -s разг. американская сига¬
рета
Aminollplast то (-e)s, -е хим. амино-
плёст; —säure f = , -п биол., хим.
аминокислотё
Amme f =, -п кормилица; нянька,
MäMKa (уст.)
Ammei f = бот. äMMH (Ammi L.)
Ammenmärchen n -s, = , 6. u. pl
выдумки, бёбьи сказки
Ammer f —, -n 1. овсянка (певчая
птица) (Emberiza L.)	2. аморёлла
(сорт вигини)
Ammoniak (Ammoniak, австр. Am¬
moniak) n -s хим. аммиак
Ammoniäk||dünger (Ammoniak-) m -s
хим. аммиёчное удобрение; —Iösung
f = хим. водный раствор аммиака, на¬
шатырный спирт
Ammonium п -s хим. аммоний
Amnesie f = мед. амнезия, потеря
пёмяти
Amnestie f =, ..stijen амнйстия, по¬
милование
amnestieren vt помйловать, амнистй-
ровать
Amöbe f =, -п биол. амёба
Amok (Ämök) то: — laufen* (s) буйство¬
вать, безумствовать
Amok||fahrt (Amok-) f =, -en бешеная
ездё (на автомобиле um. п., приводя¬
щая к жертвам); —laufer т -s, = одер-
жймый, буйный
ä-Moll п = муз. (знак а) ля минбр;
in — в ля миноре, ля-минорный
Amor то -s римск. миф. Амур (бог
любви)
ämoralisch (amoralisch) а аморальный,
безнравственный
Amorette f =, -n, б. ч. pl иск. амур,
амурчик (на изображениях)
amorph а аморфный; бесформенный
Amortisation f =, -en 1. ком. посте-
пённое погашение долга (путём перио¬
дических взносов) 2. эк. амортизёция
(основных фондов) 3. тех. амортизё-
ция, смягчёние (удара) 4. спорт.
амортизёция
amortisieren vt 1. ком. постепенно
погашёть долг 2. эк. амортизйровать
(основные фонды) 3. тех. смягчйть
(удар)
Ampel f =, -n 1. висячая лёмпа 2.
светофор 3. висячая вёза. для цветов
Ampelpflanze f =, п ампельное рас-
тёние
Ampere [-'ре:г] п = и -s, = (знок А)
физ. ампёр
Ampfer то -S, = бот. щавёль (Rumex
L.)
Amphibie f =, -п зоол. амфйбия,
земноводное (животное)
Amphibi:en||fahrzeug п -(e)s, -е авто-
мобйль-амфйбия,	плавающий автомо-
бйль; — flugzeug п (e)s, -е самолёт-ам¬
фибия; — panzer то -s, = танк-амфй-
бия, плёвающий танк; —roboter то -s, =
тех. робот-вездеход
amphibisch а зоол. земноводный
Amphibrach от -s, -еп лит. амфибрйхтгй
Amphitheater п -s, = амфитеатр
Amphora, Amphore f =, Amphoren
амфора
Amplitude f =, -n мат., физ. ампли¬
туда; размёх (колебаний)
55

АМР-AN
Amplitüden||begrenzer m -s, = радио
амплитудный ограничитель;	— be-
grenzung f = радио амплитудное огра¬
ничение; —frequenzkennlinije f -n
элх. амплитудно-частотная характе¬
ристика; ~gang m -s, ..gänge эли.
амплитудная характерйстика; — modu-
lation f — радио амплитудная моду¬
ляция
Ampulle f =, -n ампула
Amputation f = , -en мед. ампутация
amputieren vt мед. ампутировать
Amsel f =, -n зоол. чёрный дрозд
(Turdus merula L.))
Amt n -(e)s, Ämter 1. должность;
место, пост; служба; ein öffentliches ~
государственная [официальная] долж¬
ность; ein — äntreten* приступить к
исполнению обязанностей; ein — be¬
kleiden высок., im ~е stehen* занимать
должность; sein ~ niederlegen сложйть
с себя обязанности; выйти в отставку,
оставить службу; j-n seines ~es enthe¬
ben* [entsetzen] высок, освободить ко¬
го-л. от должности, уволить; das ist
nicht seines ~es это не входит в его
компетенцию, это его не касается; im ~
bestätigt sein быть утверждённым в
должности; ein Mann in ~ und Würden
человек с положением; kraft süines ~es
по долгу службы; von ~s wegen по
должности, официально 2. учреждёние;
управление; ведомство; das Auswär¬
tige ~ министерство иностранных
дел; das ~ für Information вёдом-
ство информации; Aufsplitterung der
Ämter вёдомственная разобщённость
3.	ист. администратйвная [террито¬
риальная] единйца 4. телефонная стан¬
ция; das Fräulein vom ~ телефонйстка
5.	церк. богослужение; мёсса
amtieren vi {als N) выполнять служеб¬
ные обязанности (кого-л.)] работать (в
качестве кого-л.)
amtlich I а официальный; служеб¬
ный; должностной; ~е Bekanntmachung
[Mitteilung] правйтельственное [офи¬
циальное] сообщение; ~es Kennzeichen
госудйрственный номерной знак (авто¬
мобиля,); ~es Schriftstück официаль¬
ный докумёнт; in ~er Angelegenheit
по служебному делу; ist das (schon)
~ ? разг. это точно? II adv офици¬
ально; по службе; er ist hier ~ он здесь
по служёбным делам
Amtmann т (е)з, ..männer и .deute
1.	амтман (средний чиновничий ранг,
напр. Justizamtmann, Verwaltungs¬
amtmann) 2. ист. окружной началь¬
ник
Amtsljanmaßung f = , -еп юр. присво¬
ение власти (должностного лица)]
~antritt т -(e)s вступлёние в должность;
der ~antritt der пёиеп Verwaltung при¬
ход новой администрации; ~arzt т -es,
..ärzte окружной [городской и т. n.j
врач (руководитель органа здравоохра¬
нения)
amtsärztlich я; ~es Gutachten заклю¬
чение врачебной экспертизы
Ämts||befugnisse pl служёбные права
[полномочия]; --bereich т -(e)s, -е
область комиетёнции (учреждения,
должностного лица)] ~bezeichnung
f = , -en 1. должностное обозначение;
звание (по должности) 2. официальное
название; — bezirk т -(e)s, -е см.
Amtsbereich; —blatt п -(e)s, ..blät-
ter официальный [вёдомственный]
бюллетёнь, ведомости; — delikt я -(e)s,
-е юр. должностное преступлёние;
— deutsch п = и -s канцелярский (не-
мёцкий) язык; —einführung f =, -en
введение в должность; —enthebung
f =, -еп книжн. отстранение от зани¬
маемой должности, смещение с долж¬
ности; —führung f = ведение дел; ис¬
полнение служебных обязанностей; уп¬
равление, заведование; —geheimnis
п -ses, -se служебная тайна; —gericht
п -(e)s, -е участковый суд; суд низшей
инстанции; — geschäfte pl служёбные
дела; служёбные обязанности; ~ge-
walt f — администратйвная власть
amtshalber adv книжн. по должности,
по долгу службы
Ämts||handlung f -еп официаль¬
ный акт; действие, совершаемое в по¬
рядке выполнения служебных обязан¬
ностей; ~miene f =, -п важный [офи¬
циальный] вид; eine ~miene äufsetzen
[äufstecken] принять важный вид;
~ mißbrauch т -(e)s злоупотреблёние
служёбным положением; ~nachfolger т
-S, = преемник на посту {напр. мини¬
стра)] — nicderlegung f =, -еп сложёние
с себя служебных обязанностей, уход
со службы; ~pflicht [ =, -еп служеб¬
ный долг; служёбные обязанности;
~raum т -(e)s, ..räume служебное поме-
щёние; канцелярия; —richter т -s,
= участковый судья, судья _ в суде
(нйзшей) инстанции; —Schimmel т
-s разг. (бумажная) волокйта, бю¬
рократизм; den —Schimmel reiten*
разводйть бюрократизм; da wiehert
der —Schimmel там процветает ма¬
хровый бюрократизм; —sitz т
-es, -е 1. местонахождёние учреж-
дёния 2. (официальная) резиден¬
ция; —spräche f = , -n 1. канцелярский
язык; деловой стиль языка 2. офици¬
альный язык; —stube f =, -п см.
Amtszimmer; —stunden pl часы работы
учреждения; часы приёма посетйтелей;
—tätigkeit f = служебная деятель¬
ность; исполнение администратйвных
функций; — ton яг -(e)s официальный
тон; —Überschreitung f =, -еп превы¬
шение власти [служебных полномочий];
— vergehen п -s, = должностное право¬
нарушение; — Verschwiegenheit f =
хранение служебной тайны; —Walter
т -s, = амтсвальтер {самый низкий
чин в нацистской партии)] —wohnung
/ =, -еп служебная квартйра; —Zeichen
п -s, = гудок [сигнал] (автоматической
телефонной) станции; —zeit f = время
[срок] пребывания в должности {напр.
президента, министра)] —zimmer п
-s, = 1. рабочий [служёбный] кабинет
2.	канцелярия
Amulett п -(e)s, -е талисман, аму¬
лет
amüsant а забавный, занятный, зани¬
мательный; весёлый, смешной
Amüsement [-'maij и -'mä:] п -s, -s
развлечение
Amüsierbetrieb m -(e)s, -e 1. увесели¬
тельное заведение 2. тк. sg пустые раз-
влечёния
amüsieren I vt развлекать; веселйть
II sich — 1. развлекаться; веселйться 2.
{über А) смеяться, подшучивать {над
кем-л.)
amusisch (amusisch) а не понимающий
искусства
Amylalko;hol т -s хим. амйловый
спирт
an I prp 1. (D) указывает на место¬
нахождение {где?), близость, сопри¬
косновение у, при, около, возле, близ;
на; в; an der Wand па стене; an der
Decke на потолке; am Fenster у окна;
am Tisch за столом; Frankfurt am Main
Франкфурт-на-Майне; an Bord на бор¬
ту; an einer Universität studieren учйть-
ся в университёте; an Ort und Stelle
sein быть на мёсте 2. (А) указывает на
направление {куда?) к, на, около; в; ап
die Wand stellen ставить к стене; an die
Wand hängen вешать на стену; an die
Decke hängen вёшать на потолок; sich
an den Tisch setzen сесть за стол [к сто¬
лу]; an den Fluß к реке, на реку; die
Wellen schlagen ans Üfer волны ударя¬
ются о берег; an einen Stein stößen*(s)
наткнуться на камень; an die Tafel
schreiben* писать на доскё (в школе)
3.	(D) указывает на время {когда?) в,
на; am Montag в понедёльник; am
nächsten Tage на следующий день; am
Morgen утром; am Tage днём; am Abend
вёчером; am Anfang вначале; am Anfang
[am finde] der Stünde в начале [в концё]
урока; es ist an der Zeit zu gehen время
[пора], идтй 4. (А) указывает на пред¬
назначенность кому-л., чему-л., обра¬
щённость к кому-л., к чему-л. к, для;
an den Brüder schrüiben* писать брату;
sich an j-n wenden обращаться к кому-л.;
ich habe eine Bitte an Sie у меня к вам
просьба; es ist ein Brief an Sie da вам
[для вас] есть письмо; an j-n, an etw.
(А) denken* думать о ком-л., о чём-л;
die Landschaft hat an Schönheit nicht
ihresgleichen по красоте этот ландшафт
не имеет себе равных; sie ist ein fingel
an Geduld у неё ангельское терпение 5.
(D) указывает на способ, образ дей¬
ствия по; an den Fingern äbzählen счи¬
тать по пальцам; an den Augen äble-
sen* читать [угадывать] по глазам;
j-n an der Stimme erkennen* узнать когб-
-л. по голосу; an allen Gliedern zittern
дрожать всем телом 6. указывает на то,
за что держатся, чего придержива¬
ются а) (D) за; sich am Geländer fest-
halten* держаться за перйла; j-n an
der Hand führen вестй кого-л. за руку;
den Hund an der Leine führen вестй
собаку на поводке б) (А) sich ans Gesetz
halten* придёрживаться закона; ich
halte mich an mein Wort я не отступлю
от своего слова 7. указывает на заня¬
тие а) (D): an einem Roman arbeiten
работать над романом б) (А): an die
Arbeit gehen* (s), sich an die Arbeit
machen приступить к работе; ans Werk
gehen* приступить к делу 8. указывает
на принадлежность, отношение, на
участие в чём-л., на состояние а) (D) в;
Freude [Vergnügen] an seiner Arbeit
finden* находить радость [удовольст¬
вие] в своей работе; du hast immer an
mir ötwas äuszusetzen ты всегда нахо¬
дишь во мнё какой-нибудь недостаток
an sich, an und für sich сам [сама, са¬
мо, сами] по себе, в сущности, собст¬
венно; die Иёе an sich ist richtig сама по
себе идея правильна; an und für sich
ist nichts Schlimmes dabei собственно
[если разобраться], в этом нет ничего
страшного [плохого]; das Ding an sich
филос. вещь в себе; Anteil am Spiel
nehmen* принимать участие в игре; er ist
am Leben он жив б) (А): es geht ihm ans
Leben дело идёт о его жйзни, его жизнь
в опасности 9. (D) указывает на при¬
чину заболевания, смерти от; an einer
schweren Verwundung sterben* (s) уме¬
реть от тяжёлого ранения; er ist krank
an der Leber у него больная пёчень; er
ist an Grippe erkrankt он заболел грип¬
пом; an Kopfschmerzen leiden* стра¬
дать головными болями 10. (D) указы¬
вает на недостаток или изобилие че-
го-л.: Überfluß an Obst изобйлие фрук¬
тов; reich an Ideen богатый мыслями
[идеями]; es fehlte an dem Notwendig¬
sten не хватало самого необходймого;
jung an Jahren молод годами 11. ука¬
зывает на приближение к чему-л.,
достижение чего-л. а) (D): du bist an
der Reihe, die Reihe ist an dir очередь
56

за тобой; настала твоя очередь; du bist
am Zug твой ход (шахматы) б) (Л):
wann kommst du an die Reihe? когда
(придёт) твоя очередь? 12. (Л) разг. при
числительных указывает на прибли¬
зительность около; an die hundert
Mann около ста человек; an die Tausend
около тысячи; sie ist an die 20 Jahre
alt ей около 20 лет 13. перевод зависши
от управления русского глагола-, ап
etw. (D) zweifeln сомневаться в чём-л.;
j п an etw. (Л) erinnern напомнить ко¬
му-л; о чём-л. 14.: an... entlang вдоль;
am Üfer entlang вдоль берега II adv
разг.: an sein быть включённым; das
Licht ist ап свет включён, свет горит;
das Radio ist ап приёмник включён
ап- отд., указывает: 1. на соприкос¬
новение, приближение, соединение че-
го-л. с чем-л.: an etw. (Л) ängrenzen
граничить с чем-л., прилегать, примы¬
кать к чему-л.; an etw. (Л) anstoßen
примыкать к чему-л., граничить с чем-
-л.; änkommen прибывать; änkleben
приклеивать 2. на прирост, увеличение:
Anwachsen возрастать, увеличиваться;
änschwellen прибывать (о воде): опу¬
хать, набухать; усйливаться, нарастать
(о звуке): änsteigen подниматься; воз¬
растать, увеличиваться 3. на приобре¬
тение чего-л.: änkaufen закупать, по¬
купать; änschaffen приобретать, поку¬
пать 4. на начало действия: änfahren
трогаться, отъезжать (напр., о поезде):
änstimmen запевать, затягивать (песню):
заиграть (мелодию) 5. на частичность
действия: änbeißen надкусывать; ёп-
wärmen подогревать 6. на обращённость
действия к кому-л., к чему-л.: j-n
änblicken (по)смотрёть, взглянуть на
кого-л.; j-n änreden заговорить с кем-л.;
änmelden объявлять, заявлять; уве¬
домлять
Anabolika pl мед. анаболические
средства
Anachronismus [-kro-] т =, ..men
анахронизм; перен. тж. пережиток
Anakardiazejen pl бот. сумёховые
(Anacardiaceae)
Anakonda f = , -s эоол. анаконда
(Eunectes murinus L.)
anal а анат. анальный
Analgetikum n -s, ..ka мед. болеуто¬
ляющее средство
analog « подобный, аналогичный
Analog-Digital-Umsetzer т -s, = вчт.
аналого-цифровой преобразователь
Analogie / =, ,.gi;en аналогия, сход¬
ство
Analogiebildung f =, -еп лингв. 1.
тк. sg образование по аналогии 2.
форма, образованная по аналогии;
—Schluß т ..Schlusses, ..Schlüsse умо¬
заключение по аналогии
Analogrechner т -s,	= аналоговая
вычислительная машйна, АВМ
Analphabet (Analphabet) т -еп, -еп
1. неграмотный (о человеке) 2. невежда
Analphabetentum (Analphabetentum)
п -s 1. неграмотность 2. невежество
Analphabetismus т = неграмотность
Analyse / =, -п анализ; разбор; ис¬
следование; ёте ~ liefern дать анализ
Analysenbefund т (e)s, -е данные
анализа; ~waage f =, -п хим. аналити¬
ческие весы
analysierbar а поддающийся анализу
analysieren vt анализировать; раз¬
бирать, исследовать; разлагать
Analytik f = аналитика; учение об
анализе
Analytiker т -s, = аналитик
analytisch а аналитический
Anämie f = , ..тьеп мед. малокровие,
анемйя; perniziöse — злокачественное
малокровие
anämisch а мед. малокровный, ане-
мйчный
Anamnese f	-п мед. анамнез
Ananas f =, = и -se ананас (Ananas
Adans.)
Ananaserdbeere f =, -n земляника
ананасная [крупноплодная] (Fragaria
ananassa Duck.)
Anapäst m -(e)s, -e лит. анапест
(трехсложная стопа)
Anapher f =, -n, Anaphora f =, ..rä
лит. анафора (повторение первого
слова)
Anarchie f = анархия
anarchisch а анархйческий
Anarchismus т = анархйзм
Anarchist т -еп, -еп анархйст
anarchistisch а анархйстский
Anäsithesie f = мед. 1. анестезйя,
обезболивание 2. потеря чувствитель¬
ности
anästhesieren vt мед. анестезйровать,
обезболивать
Anästhesist т -еп, -еп анестезиолог
dnlatmen vt дышать (на кого-л., на
что-л.): коснуться кого-л. свойм ды¬
ханием
Anatöm m -еп, -еп анатом
Anatomie f =, ..mßen 1. тк. sg ана¬
томия 2. _ анатомйческий театр
anatomisch а анатомический
äniätzen vt протравливать; разъ¬
едать (с noeepxHocmii): мед. прижигать
änbacken'** I vt печь (недолго, на
слабом огне): подрумянить II vi (s)
(an D) прилипать, приставать; приго¬
рать (к чему-л.)
änbahnen I vt положйть начало (че-
му-л.); подготовить (что-л.); завязать,
начать (переговоры): установйть (кон¬
такты) III sich ~ завязываться, начи¬
наться; намечаться
Anbahnung f =, -еп завязывание (от¬
ношений): подготовка; начало
änbandeln ю.-нем., австр. см. ап-
bändeln
Änbandeln п -s рысканье (бобслей,
санный спорт)
änbandeln vi (mitD) разг. зайгрывать
(с кем-л.); заводйть шашни (с кем-л.)
Anbau т -(e)s, -ten 1. тк. sg с.-х.
воздёлывание, разведёние; выращива¬
ние 2. пристройка, флйгель 3. тк. sg
с.-х. навёшивание (орудия на трак¬
тор)
änbauen vt 1. воздёлывать, разводйть,
выращивать (сельскохозяйственные
культуры) 2. пристраивать, придёлы-
вать (к зданию) 3. с.-х. навёшивать
(орудие на трактор)
anbaufähig а 1. пригодный для воздё-
лывания [выращивания] (о почве) 2.
унифицйрованный (об элементах сбор¬
ного комплекта, напр. мебели)
Änbau||flache f =, -п с.-х. посевная
площадь; ~ gerät п -(e)s, -е с.-х. навесное
орудие; ~ küche f =, -п секционная ку¬
хонная мёбель; — möbel pl секцион¬
ная мёбель; — motor т -s, -еп навесной
мотор; —plan т -(e)s, ..plane с.-х. по¬
севной план; —Spritzgerät п (e)s, -е
с.-х. навесной опрыскиватель; ~ tech-
nik f — агротёхника; —wand f =,
..wände сборная стёнка (секционная
мебель)
anbefehlen* vt высок, устарев. 1.
приказывать, (настоятельно) рекомен¬
довать 2. поручать, доверять, вверять
Anbeginn т -(e)s высок, начало; von
—	с самого начала
änbehalten* vt разг. не снимать (одеж¬
ду); den Mäntel — оставаться в пальто
anbei adv при сём; в приложёнии;
—	zwei Dürchschläge при сём (прила¬
гаются) Две копии (машинописного
текста)
AN-ANB	X
änbeißen* I vt откусывать, надкусы
вать II vi клюнуть (на что-л.); попасть
ся на удочку; der Fisch beißt ап рыба
клюёт; er hat ängebissen разг. он клю¬
нул (на это предложение)
Änbeißen п разг. : das ist zum — бто
очень аппетйтно [привлекательно];
sie ist (einfach) zum — ! она (просто)
прёлесть [чудо]1
änbekommen* vt разг. (с трудом) на-
дёть; ich kann die Stiefel nicht — я ни¬
как не натяну сапогй
änbelangen vt книжн. касаться; was
mich [diese Sache] dnbelangt что касается
меня [этого дёла]
änbellen vt I. лаять (на кого-л.) 2.
разг. обругать, облаять (кого-л.); den
Mond — напрасно выходйть из себя,
попусту сотрясать воздух
änbequemen, sich (D) высок, приспо¬
сабливаться (к чему-л.)
änberaumen vt книжн. определять,
назначать, намечать (срок); ёте Ver¬
sammlung für die nächste Woche — на¬
значить собрание на слёдующую не-
дёлю
Anberaumung f = книжн. назначёние
(срока)
änbeten vt поклоняться (кому-л.);
обожать, боготворйть (кого-л.); молить¬
ся (на кого-л.)
Anbeter m-s, = , —in f =, -nen пок¬
лонник; ..ница, обожатель, -ница
Anbetracht: in — (G) книжн. прини¬
мая во внимание, имёя в виду (что-л.)
änbetreffen* vt книжн. касаться; was
ihn [diese Sache] änbetrifft что касается
его [этого дёла]; относительно [по по¬
воду] этого дёла
änbetteln vt просить подаяние [ми¬
лостыню] (у кого-л.)
Anbetung f = поклонение, боготзо-
рёние, культ; обожание
änbetungs||voll а высок, преклоняю¬
щийся, боготворящий; —würdig а дос¬
тойный преклонёния [обожания]
änbiedern, sich (bei D) втираться в
довёрие, примазываться (к кому-л.);
набиваться в друзья (к кому-л.)
Anbiederungsversuch т -(e)s, -е (bei
j т) попытка втерёться в довёрие
änbiegen* vt 1. пригибать; (слегка)
загибать 2. австр. канц. прилагать;
ängebogen при сём прилагается
änbieten* I vt 1. предлагать (что-л.):
Wären (zum Verkauf) — предлагать то-
Bäpbi (для пpoдäжи); j-m seine Hilfe —
предлагать кому-л. свою помощь 2.
угощёть (чем-л.); подносйть (что-л.)
II sich — 1. (D) предлагать свой услуги
(кому-л.); вызываться, напрашиваться;
er bot sich mir zur Begläitung an он
предложйл проводить меня 2. напрё-
шиваться (напр. о теме); представлять¬
ся (о возможности)
Anbindehaltung f = с.-х. привязное
содержание
änbinden* I vt привязывать II vi
(mit D) 1. разг. привязываться; приста-
вёть; придирёться (к кому-л.); зате-
вёть ссору (с кем-л.) 2. разг. завязызать
знакомство, зайгрывать (с кем-л.) 3.:
kurz ängebunden лаконичный; рёзкий;
нелюбёзный; см. ängebunden
Änbindestall т (e)s, ..stalle помещё-
ние для привязного содержания скота
änblaffen vt 1. разг. лёять, тявкать
(на кого-л.) 2. фам. накричать (на ко¬
го-л.), облёять (кого-л.)
änblasen* vt 1. дуть (на что-л.); раз-
дувёть (огонь); ётеп Hochofen — мет.
задувёть домну 2. давёть (трубой) сиг¬
нал, трубйть (к чему-л.) 3. начёть нгрёть
57

ANB-AND
(на духовом инструменте) 4. фам.
обругать (кого-л.)
Anblasen п -s раздувание {огня); мет.
задувка {печи)
anblatten vt стр. сплачивать, соеди¬
нять {брёвна)
änblättern vt (начинать) листать
{книгу и т. п.)
änblecken vt (угрожающее) скалить
зубы {при виде кого-л.)
änblenden vt слепить, ослеплять,
подавать сигнал фарами
Anblick т -(e)s, -е 1. взгляд; beim er¬
sten ~ с первого взгляда, на первый
взгляд; beim ~ einer Sache (G) при
взгляде на что-л., при виде чего-л
2. вид; sein bloßer — ist mir zuwider
одйн его вид мне протйвен; der Festzug
. bot einen schönen ~ праздничное шест¬
вие представляло собой прекрасное
зрелище
änblicken vt кныжн. (по)смотрёть,
взглянуть {на кого-л., на что-л.);
einander [sich] — переглядываться;
смотреть друг на друга
anblinken vt бросать мигающий свет
{на кого-л., на что-л.) мигйть {кому-л.,
напр. фонариком)
■ änblinzeln vt разе. 1. смотреть (при)-
щурясь {на кого-л.) 2. подмйгивать
{кому-л.)
änblitzen vt разе. 1. сверкать глазами
{на кого-л.) 2. смотреть сияющими гла¬
зами (на кого-л.)
dnbohren I vt 1. начинать бурйть
[сверлйгь] 2. пробуравливать, просвер¬
ливать отверстие (в чём-л.); ein Faß ~
начинать бочку II vi {bei j-m) разг.
(осторожно) выспрашивать, выпыты¬
вать {у кого-л.)
änborgen vt (j-n) брать взаймы, за¬
нимать {у кого-л.)
Anbot п -(e)s, -е австр. см. Angebot
anbranden vi ударяться, биться
(о волнах)
änbraten* vt слегка обжаривать
änbräunen vt 1. поджаривать, подру¬
мянивать 2.: sich — lassen* загорать
anbrausen, б. ч. ängebraust kommen*
(s) разг. приближаться с сйльным шу¬
мом {напр. о поезде)
änbrechen* I vt 1. надламывать; отла¬
мывать кусок {от чего-л.) 2. открывать,
начинать {банку и т. п.)\ eine angebro¬
chene Zigarettenpackung начатая пачка
сигарёт II vi (s) 1. надламываться,
трескаться 2. высок, наступать; настать;
der Morgen [der Tag] bricht an света¬
ет
änbremsen vt, vi притормозить
änbrennen* I vt поджигать; зажигать II
vi (s) 1. загораться 2. пригорать; hier
riecht es ängebrannt здесь пахнет гарью
О nichts ~ lassen* разг. ничего не
упустйть
anbringen* vt 1. разг. притаскивать,
приносить, приводйть 2. устанавливать,
Приделывать, прилаживать, прикреп¬
лять 3. находйть применение {чему-л.);
помещать, пристраивать, устраивать 4.
подавать {прошение, заявление) 5. разг.
надевать, натягивать {одежду, обувь)
6.	размещать, сбывать с рук, продавать
{товар)
Anbringung f = прилаживание, при¬
делываете, прикрепление; установка
Anbruch т -(e)s, ..brüche 1. надлом,
трещина 2. тк. sg высок, начало, на¬
ступление; — eines neuen Zeitalters нача¬
ло' новой эры; bei ~ des Tages на рас¬
свете
änbrüchig а лес., охот, подпорчен¬
ный, с гнильцбй
änbrüllen vt 1. реветь, рычать {на
кого-л. — о животных) 2. фам. орйть,
рявкать {на кого-л.)
änbrummen I vt 1. рычать {на кого-л
— о животных) 2. фам. ворчать {на
кого-л.) II vi: ängebrummt kommen* (s)
приближаться [прилетать] с гудением
[с рёвом, жужжанием]
änbrüten vt начать высйживать {яй¬
ца)
Anchovis [-Jo:vis] см. Anschovis
Andacht f =, -en 1. тк. sg благогове¬
ние 2. молебен 3.: ich hätte heute kei¬
ne ~ разг. я сегодня был рассеян [не
мог сосредоточиться]; etw. mit —
verspeisen шутл. (сосредоточенно)
вкушать что-л.
andächtig 1. набожный 2. внима¬
тельный, сосредоточенный 3. благого¬
вейный; торжественный; —е Stille тор¬
жественная [благоговейная] тишина
andachtsvoll высок, см. andächtig
ändampfen: ängedampft kommen* (s)
разг. 1) подходить (о судне); подъез¬
жать (о поезде) 2) приехать {на поез¬
де )
andante adv муз. анданте, в мед¬
ленном темпе, спокойно
ändauern vi продолжаться; der
Streik dauert an забастовка продолжа¬
ется
andauernd I pari I от ändauern; II part
adj продолжительный, длйтельный; III
part adv постоянно, всё врёмя
ändenken: denk mal anl подымать
только!; кто бы мог сказать [поду¬
мать]!
Ändenken п -s, = 1. тк. sg память,
воспоминание {ап А о ком-л., о чём-л.);
j-s ~ ёЬгеп [würdigen] почтйть чыо-л.
память; ihr — wird ewig förtleben nä-
мять о них будет жить в веках; j-n in
gutem [freundlichem] ~ behalten* xpa-
нйть добрую пймять о ком-л.; zum ~ на
[в] пймять 2. сувенйр, подарок на па¬
мять
Andentanne f =, -п бот. араукйрия
{Araucaria Juss.)
ander а {ynornp. тк. в склоняемой
форме)] 1. другой; иной, отлйчный;
kein — er als du не кто иной, как ты;
das ist ёtwas (ganz) ~es это (совсём)
другое дело; er ist ein ganz — er gewor¬
den он стал совсём другим, он совер-
шённо переменйлся; er ist alles ~е als
klug чтб-чтб, а умным его никак не на¬
зовёшь; hast du nichts —es zu tun?
тебе больше дёлать нечего?; —е Dinge
im K6pf(e) häben думать не о том; sich
eines — en besinnen* передумать, оду¬
маться; auf die ёше öder —e Art так йли
инйче; не так, так эдак; mit ~en Worten
другйми словйми, инйче говоря; nun
zu 6twas ~em! перемёним тему!;
einmal..., zum —en... во-первых..., во-
-вторых... 2. другой; слёдующий; ос¬
тальной; der ёте öder der ~е либо тот,
лйбо другой; тот йли иной; die ётеп
kämen, die —en gingen однй [эти] при¬
ходили, другие [те] уходили; eins tun
und das ~e nicht lässen* и это дёлать
и того не забывать; und —es mehr
{сокр. и. а. т.) и многое другое; и тому
подобное {сокр. и т. п.); ein Wort gab
das ~e слово 3ä слово; am ~en Täge
на другой [слёдующий] день; von sich auf
~e schließen* судить о другйх по себе;
ich hielt Sie für jemand ~en я принимйл
вас за другого; immer eins nach dem
~en tun! всё по порядку!; einmal
über das ~e (Mal) то и дело; er kam
ётеп Tag um den —en он приходил
чёрез день; ein Jahr ums ~e [nach dem
—en] verging шёл год за годом, шли го¬
ды; unter ~ет {сокр. и. а.) 1)в том чис-
лё 2) в частности; мёжду прочим; средй
другого; etw. von —er Seite hören ус¬
лышать о чём-л. со сторонй [от третьих
лид]; eins kommt zum ~еп одно к одно¬
му; j-n von ётет zum ~en schicken
посылать [разг. гонять] когб-л. от одно¬
го к другому ich hätte beinahe ätwas ~es
gesägt разг. я чуть было не сказал [не
ляпнул] (что-л.) неподходящее; я чуть
было не выругался О in ~en Ümständen
sein разг. быть в положении; das kannst
du ~en erzählen! разг. ищй дураков!;
расе,кал:й своёй бабушке!; ~е Länder,
—	е Sitten поел. = что город, то но¬
ров
änderbar а изменяемый
anderenfalls adv книжн. в против¬
ном [другом] случае, иначе; —orts adv
книжн. в другом [ином] месте; ~tags
adv книжн. на другой [слёдующий]
Лень; —teils см. andererseits
andererseits adv с другой стороны
anderlei adv высок, иного рода
andermal adv: ein ~ (в) другой раз
Andermann m: aus ~s Leder Riemen
scheiden* разг. быть щёдрым за чужой
счёт
ändern I vt {an D) (из)менять, пере¬
менить; передёлывать {что-л. в чём-л.,
на чём-л.); ein Kleid ~ lässen* отдать
платье в передёлку; das ändert die
Sache это меняет дёло; das ist nicht zu ~
этого изменить нельзя; daran läßt sich
nichts —, daran ist nichts zu ~ этого
изменить нельзя, тут ничего не подё-
лаешь II sich ~ (из)меняться, переме¬
ниться; sich von Grund aus ~ в корне
измениться, преобразиться; sich Zu
зёщет Vorteil [Nachteil] — изменйться
к лучшему [к худшему] (о человеке);
die Sache kann sich ~ дёло может при¬
нять другой оборот
ändern||falls см. anderenfalls; ~orts
сл. anderenorts; —tags см. anderentags
anders I a inv инбй, другой; jemand —
кто нибудь ещё [другой]; niemand —
никто другой [иной]; irgendwo — где-
нибудь в другом мёсте; nirgends —
нигде больше; wer — als er? кто же
(ещё) кроме него?; — wёl■den меняться;
—	machen изменять; er ist ganz — он
совсём другой; schön ist —! разг. не
очень-то хорошо!; es war nicht — zu
erwarten другого и нельзя было [не
слёдовало] ожидйть; es kam — получй-
лось всё по-другому; sich (D) etw.
—	übertegen, sich — besinnen* переду¬
мать, раздумать; die Säche verhält
sich ganz — дело обстоит совсём не так;
das ist einmal nicht — тут ничего не по¬
делаешь II adv 1. иначе, по-другому; ich
kann nicht — я не могу (поступйть)
иначе; so und nicht —! так, а не иначе!;
ihm wurde (ganz) — разг. ему стало
дурно 2. разг. см. anderenfalls
andersartig а другого рода, иной;
—	denkend а инакомыслящий
anderseits см. andererseits
andersfarbig а другого цвета; —gear¬
tet а другого рода [склада], другого
характера; —gerichtet а другого на-
правлёния, иначе направленный;
—	gesinnt а _ инакомыслящий
Andersgesinnte sub т, f инакомыс¬
лящий, ..щая _
andersgläubig а иной веры, иновер¬
ческий; — herum см. ändersrum; —lau¬
tend а иначе звучащий; с иным текстом;
перен. имёющий другой [противополож¬
ный] смысл; —rum adv разг. в дру¬
гом [противоположном] направлёнии;
в другую [противоположную] сторону;
с другой [противоположной] сторонй;
наоборот; инйче
Anderssein п -s филос. инобытие
anderssprachig а иноязычный; —wie
adv разг. как-нибудь по-другому;
58

~wo adv разе, (где-л.) в другом мёете;
— woher adv разг. (откуда-нибудь) из
другого мёста; —wohin adv разг. (ку¬
да-нибудь) в другое место
anderthalb пит полтора; in ~ Jahren
через полтора года
anderthalbfach а полуторный; —jäh¬
rig, а полуторагодовалый
Änderung f = , -en 1. изменение, пе-
ремёна; eine ~ vornehmen* изменить,
переменить; произвести изменение;
eine ~ beantragen потребовать [пред-
ложйть] внестй поправку (в законо¬
проект um. п.) 2. pl полигр. правка 3.
переделка (папр. платья)
.. Änderungsantrag т -(e)s, ..träge,
Änderungsvorschlag т -(e)s, ..schlage
поправка (к законопроекту и т. п.)
änder||wärts adv высок, (гдё-либо)
в другом месте; —weit adv устарев.
иначе; — weitig I а иной, другой II adv
в другом месте
änderten I vt 1. намекать (на что-л.)
давать понять; предвещать; wie schon
ängedeutet как уже ранее указывалось
[упоминалось]; etw. durch eine Händ-
bewegung — 1) жёстом дать понять что-
-л. 2) жёстом изобразить что-л.; das
deutet nichts Gutes an это ничего хоро¬
шего не предвещает 2. намечать, обо¬
значать, обрисовывать, набрасывать;
flüchtig — бегло обрисовать, набро¬
сать; alles ist nur ängedeutet всё намёче-
но лишь в общих чертах II sich — наме¬
чаться, вырисовываться
Andeutung f = , -en 1. намёк; in —en
sprächen* говорйть намёками 2. намёк;
намётка; обозначение; слабый прйз-
нак [след] чегб-л.; die — eines Lächelns
тень улыбки
andeutungsweise adv намёками, в
вйде намёка; нечётко, расплывчато;
etw. — währnehmen* вйдеть контуры
[слйбые очертания] чего-л.
ändichten vt 1. воспевать в стихах
2. (j-m) приписывать (что-л. кому-л. —
6.	ч. отрицательные свойства, по¬
ступки)', наговаривать, возводйть на¬
праслину (на кого-л.)
andicken vt кул. делать гущё, добав¬
лять, заправлять (мукой и т. и.)
ändienen vt (настойчиво) предлагать,
навязывать (товар и т. п.)
ändocken vi косм, стыковаться
Andocken п -s косм, стыковка
andonnern vt разг. 1. накричать (па
кого-л.) 2.: wie dngedonnert как громом
поражённый 3.: dngedonnert kommend*
(s) с грохотом пpиближäтьcя (о само-
лёте, поезде um. п.)
Andorraner т -s, = , — in f =, -nen
жйтель, -лица Андорры
andorranisch а андоррский
Andorn т -(e)s, -е бот. шандра
(Marrubium L.)
Andrang m-(e)s 1. напор; натиск; на¬
плыв; толчея; давка; bei starkem —
при большом наплыве [скоплении]
(публики) 2. мед. прилйв (крови)
andrängen г г (s) (an, gegen А) напи¬
рать (на кого-л., на что-л.)
andre см. ander
Andreaskreuz п -es, -е андреевский
[косой] крест
ändrehen vt 1. привёртывать, при¬
кручивать 2. разг. пускать, заводйть
(двигатель ручкой) 3. включать (свет,
радио, газ)', открывать (кран) 4. фам.
устроить, сдёлать, выкинуть; ich weiß
nicht, wie ich es — soll не 3Häio, как за
это, взяться 5. (j-m) фам. всучить, навя¬
зать (по высокой цене) (что-л., кому-л.)
6.	текст, присучивать (нитку)
Andrehkurbel f =, -п тех. пусковая
[заводная] рукоятка
andrerseits см. andererseits
ändringen* vi (s) высок, наступать,
вторгйться
ändrohen vt угрожать (чем-л.); sie
dröhten Gewalt an онй грозйли приме-
нйть сйлу
Androhung f = , -en угроза; — von
Waffengewalt угроза оружием
Andruck I т -(e)s 1. тех. нажйм, на¬
пор 2. косм, перегрузка
Andruck II т -(e)s, -е полигр. проб¬
ный оттиск
dndrucken vt полигр. делать пробный
оттиск
dndrucken 1 vt 1. прижимать; при¬
креплять (нажатием) 2. включйть (на¬
жатием кнопки) 3.: ängedrücktes Obst
слегка помятые фрукты II sich — при¬
жиматься
Andrückfeder f = , -п тех. прижимная
пружйна
dnecken vi разг. 1. (s) стукнуться
[удариться] об угол 2. (h, s) вызывать
недовольство [ раздражение ]
äneignen vt 1.; sich (D) etw. — при¬
сваивать что-л.; завладевать чем-л.;
sich (D) etw. gewaltsam — захваты¬
вать что-л. сйлой 2.: sich (D) — усваи¬
вать, перенимать; овладевать (знания¬
ми); осваивать (напр. новую технику);
sich (D) ёте schiächte Gewohnheit ~
усвбить плохою привычку
Aneignung f = 1. присвоение, за¬
хват 2. усвоёние, овладение; освоение;
die (kritische) ~ des nationalen Kultur¬
erbes (критическое) освоёние нацио¬
нального культурного наслёдия
aneinander pron rez друг другу, друг
к другу, друг с другом; dicht ~
вплотную (друг к другу); — denken*
думать друг о друге; ~ Vorbeigehen*
(s) проходйть друг мимо друга; ~ vor-
bäireden не понимать друг друга, не на-
ходйть общего языкй
aneinänderfügen отд. vt соединять,
сводйть, скреплять; — geraten* vi (s)
разг. повздорить, сцепйться; ~heften
vt соединять, сшивать, скреплять;
—reihen vt нанйзывать; послёдовательно
присоединять; располагать в ряд
Aneinanderreihung f =, -en 1. нанй-
зывание 2. гром.:	verbindungslose
[asyndätische] — der Sätze бессоюзное
[асиндетическое] сочинение предложе¬
ний
aneinander||rücken отд. vi (s) придви¬
гаться друг к другу; —stoßen* I vt
сталкивать друг с другом II vi (s) 1.
сталкиваться друг с другом 2. гранй-
чить друг с другом
Anekdote f =, -п (исторический)
анекдот; забавный рассказ (из жизни
известной личности)
anekdotenhaft, anekdotisch а анек¬
дотический, анекдотйчный (о случае
из жизни личности)
anekeln vt внушать отвращение (ко-
му-л.), вызывать отвращение (у кого-
-л.); das ekelt mich ап это мне протйв-
но
Anemograph т -en, -еп метео анемо¬
граф
Anemometer к -s, = метео анемо¬
метр
Anemone f =, -и бот. ветреница (Ane¬
mone L.)
anempfehlen* vt высок, рекомендовать
Anempfehlung f =, -еп высок, реко¬
мендация
Anerbe т -n, -п уст. едйнственный
наследник (неделймого крестьянского
двора)
anerbieten*, sich неотд. высок, уста¬
рев. вызывйться, предлагать свой ус¬
луги
Anerbieten п -s высок, устарев.
предложение; von fhrera — werde ich
AND-ANF	X
Gebrauch machen я воепбльзуюсь ва¬
шим предложением
anerkannt I part 11 от anerkennen; II
part adj признанный; international —
получйвший международное признание
anerkanntermaßen adv книжн. как
прйзнано, как известно, по общему
признйнию
anerkennen* отд. и неотд. (part 11
anerkannt, inf änzuerkennen) vt 1. при¬
знавать; одобрять; выражать согласие
(с чем-л.) 2. юр., дип. признавать;
die Dokumente — считать документы
действительными; einen Staat diploma¬
tisch — признать государство (с уста¬
новлением дипломатических отноше¬
ний) 3. признавать; уважать; ценйть
anerkennend I part 1 от anerkennen;
II part adj книжн. одобрительный;
похвальный; —е Worte слова одобрё-
ния [признания]; Щ part adv с похва¬
лой, с уважёнием; sich — über etw. (А)
äußern с похвалой отозваться о чём-л.
anerkennenswert а книжн. достойный
признания [похвалй]
Anerkenntnis I f = высок, устарев,
см. Anerkennung
Anerkenntnis II п -ses, -se юр. приз-
нйние (притязания, иска)
Anerkennung f = 1. признание; пох-
валй, одобрёние_; — finden* найтй [за¬
служить] признание; j-m die höchste —
zollen выразить кому-л. горячее одобре¬
ние; in — der Verdienste учйтывая
[признавйя] заслуги; von j-m, von etw.
(D) mit — sprechen* отзываться о
ком-л., о чём-л. с похвалой 2. юр., дип.
признание; diplomatische — диплома¬
тическое признание
Anerkennungs||klage { =, -п юр.
иск о признании (права); -schreiben
п -s, = , —urkunde /' =, -п похвальная
грамота; —urteil п (e)s, -е юр. резо¬
люция о признании чегб-л.; —vertrag
т -(e)s, ..träge юр. договор о призна¬
нии
anerziehen* vi прививать (воспита¬
нием); Eigenschaften — прививать [вос¬
питывать] качества
änessen*: sich (D) einen Bauch — разг.
отрастйть (себё) брюхо
dnfachen vt высок, раздувать; раз¬
жигать; перен. пик. возбуждать; einen
Krieg — раздувать пламя войны; die
Leidenschaften — разжигать [накалять]
страсти
Anfahrbeschleunigung f = тех. пус¬
ковое ускорение; авто ускорение при
разгоне; ж.-д. ускорение при трбгании
с места
anfahren* I vt 1. подвозйть, приво¬
зить (массовые грузы) 2. наезжать (на
кого-л., на что-л.); сталкиваться (с
чем-л.); das Auto hat einen Fußgänger
dngefahren машйна сбйла пешехода
3.	направляться (в какой-л. пункт —
об автомобиле и т. п.); Berlin — ехать
в Берлйн 4. разг. (грубо) наброситься,
накричать (на кого-л.) 5. пускать (в
ход), вводйть в дёйствие (напр. реак¬
тор, химическую установку, электро¬
станцию) 6. спорт, входйть; äine Kürve
falsch — неправильно войти [не впи¬
саться] в поворот II vi (s) 1. отъезжйть,
отходйть, трогаться (с места) 2.: änge-
fahren kommen* (s) разг. приезжать,
подъезжать 3. горн, спускйться в шйхту
Anfahrleistung f = , -еп мощность
при разгоне, пусковая мощность;
—stab т -(e)s, ..Stäbe пусковая группа
(промышленного предприятия); —stufe
f = пусковая очередь (промышленного
предприятия)
59

ANF-ANF
Anfahrt f = , -en 1. подъезд, подъезд-
нбй путь 2. дорога, путь (до како-
го-л. места) 3. см. Anfahrtszeit 4. на¬
чало движения, трогание с места
Änfahrts|jweg т -(e)s, -е 1. подъездной
путь 2. дорога до (какого-л. места)',
sie haben einen weiten ~weg zur Arbeit
они живут далеко от места работы;
~zeit f = , -en время на дорогу [на
езду] до (какого-л. места)] die ~zeit
zum Betrieb время на дорогу [на езду]
до завода
Änfahrwiderstand т -(e)s, ..stände
1. эл. пусковой реостат 2. сопротивле¬
ние при трогании с места (рельсового
транспорта)
Anfall т -(e)s, ..fälle 1. припадок,
приступ (болезни)] er bekam einen
Schwindelanfall у него началось силь¬
ное головокружение 2. тк. sg поступ¬
ление, получение; вйход (напр. отхо¬
дов, побочных продуктов)] ~ ап
Milch удой (молока) 3.: ~ einer firb-
schaft юр. уст. получение наследства
4.	горн, навал
änfallen* I vt нападать, налетать,
кидаться (на кого-л.) 2. овладевать,
(внезапно) охватывать (напр. о чувст¬
ве) II vi (s) 1. возникать, получаться
(как сопровождающее явление)] dabei
fällen erhebliche Kosten an бто влечёт
за собой значительные расходы 2. юр.
уст. достаться (в наследство)
änfallend I part 1 от änfallen; II part
adj: ~e Arbeit(en) текущие дела; die
zu dieser Zeit ~en Arbeiten прихо¬
дящиеся на это время работы; накопив¬
шаяся к этому врёмени работа; die ~еп
Fragen очередные [текущие] вопросы;
die ~en Gewinne получаемая [причи¬
тающаяся] прйбыль; ~е Nebenprodukte
bei diesem Verführen sind... при этом
процёссе получаются [образуются] сле¬
дующие побочные продукты...
anfällig а 1. восприймчивый, пред¬
расположенный (гс заболеваниям)] уяз¬
вимый; für [g6gen] Läster ~ с дурны¬
ми [порочными] наклонностями 2. тех.
подвёрженный (помехам)] чувствй-
тельный (к вредным воздействиям,
помехам)
Anfälligkeit f = подвёрженность,
Восприимчивость, предрасположёние
(к заболеваниям)] уязвимость; тех.
подвёрженность, чувствительность (к
вредным воздействиям, помехам)
Anfang т -(e)s, ..fange 1. начало; der
~ einer Kolonne голова колонны; der ~
vom finde начало падения [конца]; ~
Mai в начёле мая; ~ der fünfziger
Jähre в начале пятидесятых годов;
die Frau ist ~ der Fünfziger [Fünfzig]
разг. женщине пятьдесят с небольшим
[немного больше пятидесяти]; den ~
machen начать, положить начало; um
einen ~ zu mächen для начала [для по¬
чина]; ~ nehmen* начинаться; брать
своё начало; am ~, zu ~ вначале; в на¬
чале; am ~ unserer Zeitrechnung в на¬
чале нашего летосчисления; gleich
[ganz] von ~ ап с самого начала; von
~ bis finde с [от] начала и до конца:
kämen ~ finden* не знать как [с чего]
начать 2. р[ зарождение, зачатки; ис¬
токи; die ärsten Anfänge der Arbeiter¬
bewegung зарождёние рабочего движе¬
ния; die ersten Anfänge der Geschichts¬
wissenschaft зарождёние исторйческой
науки; noch in den Anfängen stecken на¬
ходиться еще в зачаточном состоянии О
wie der so das finde поел, каково
начало, таков и конёц; aller ~ ist
schwer поел. — лиха беда начало
änfangen* I vt 1. начинать; eine
Arbeit ~ приняться за какую-л. рабо¬
ту, приступить к какбй-л. работе;
ётеп Streit ~ затеять ссору; (ganz)
von vorn ~ начинать с (самого) начала;
er hat von der Politik ängefangen он
заговорил о политике; er fängt schon
wieder an! разг. он опять за своё! er
fängt vielerlei an он берётся за всё (и
ничего не доводит до концй); er hat
klein ängefangen (und ist jetzt ein
größer Mann) разг. ой начал с малого
(а теперь стал большим человеком); sie
fing an zu singen, sie fing zu singen an
OHä запела [начала петь] 2.: was fängen
wir an? что нам (теперь) делать?; wie
soll ich es ~? как мне это сдёлать?,
как мне (в этом случае) поступйть?;
er hat es richtig [falsch] ängefangen
он правильно [неправильно] поступйл
в этом случае; was soll ich damit ~?
что мне с ётим делать; куда мне это
девать?; mit ihm ist nichts änzufangen
1) от него толку мало 2) его не пере¬
убедишь; з с ним каши не сваришь;
nichts mit der Zeit änzufangen wissen*
не знать, куда девать своё время II
vi начинаться; die Schule fängt um acht
an занятия в школе начинаются в во¬
семь (часов); das fängt ja gut an! upou.
ничего себе начало!; для начала непло¬
хо!: es fängt an zu regnen начинается
дождь; es fängt an, heiß zu wärden ста¬
новится жарко
Anfänger m-s , =, —in f =, -nen начи¬
нающий, ..щая; новичок (в каком-л.
деле)] er ist noch ein blutiger ~ разг,
он ещё (зелёный) новичок; Kurse für ~
курсы для начинающих
anfänglich I а (перво)начальный II
adv первоначально, сначала, вначале
anfangs adv сначала, вначале
Anfangsbedingung f = , -en началь¬
ное условие (тж. спец.)] ~buchstabe т
-ns u -n, -n 1. начальная буква 2. pl
инициалы; ~erfolg т (e)s, -е воен.
(перво)начальный успёх; пёрвые успё-
хи; ~ geschwindigkeit f =, -en началь¬
ная скорость; ~ gewicht п -(e)s началь¬
ный вес (тяжёлая атлетика)] ~ gründe
pl начала, азы, основы (какой-л. науки)]
~höhe /’ = начальная высота (лёгкая
атлетика)] ~ kapital п -s, -i;en эк.
начальный капитал; ~lage f -n
начальное [исходное] положение;
~ punkt т -(e)s, -е исходная точка;
~reim т -(e)s, -е лит. начальная рйф-
ма; ~termin т -s, -е юр. начальный
срок (напр. отбытия срока наказа¬
ния)] -^unterricht т -(e)s начальное
обучёние; ~ Zeichen п -s, = воен. сиг¬
нал к началу (какйх-л. дёйствий);
~ Zeile f =, -п абзацная [красная] стро¬
ка; ~zeit f =, -en 1. начало, врёмя
начала (спектакля, сеанса и т. п.)
2. начальный период, пёрвое врёмя
änfärben vt окрашивать, подкрашивать
änfassen I vt 1. дотрагиваться (ру¬
кой) (до кого-л., до чего-л.)] брать за
руку (ребёнка)] хватать; von unten ~
подхватывать 2. браться, взяться (за
что-л.); eine Sache richtig [beim rech¬
ten finde] ~ разг. правильно [умело]
взяться за дёло; faß mit an! 1) помогй!
(держать, нести) 2) включайся в ра¬
боту!; jetzt heißt es für alle ~! теперь
все за дёло! 3. обращаться (с кем-л.)]
j-n mit Glacehandschuhen ~ разг.
£ слйшком деликатно обращаться с
кем-л. 4. высок, уст. охватывать (о чув¬
ствах) II sich ~ 1.: der Stoff faßt sich
weich an ткань мягкая на ощупь 2.
взяться aä руки
änfauchen vt, vi 1. шипёть, фыркать
(на кого-л. — о кошке) 2. разг. накри¬
чать, напустйться (на кого-л.)
anfaulen vi (s) подгнивать, портиться;
перен. тж. загнивать
anfechtbar а спорный, оспоримый,
уязвймый
Anfechtbarkeit f = оспоримость, спор¬
ность, уязвимость
änfechten* vt 1. оспаривать, опротес¬
товывать; обжаловать (тж. юр.) 2. вы¬
сок. беспокоить, тревожить; das ficht
mich nicht an это меня нисколько не
беспокоит [не смущает]; sich durch
nichts ~ lassen* не давать себя поко¬
лебать [увести в сторону от намечен¬
ной цели]
Anfechtung f =, -en 1. оспаривание;
опротестовывайте, обжалование (тж.
юр.) 2. высок, искушение, соблазн;
eine ~ bestehen* не поддаться соб¬
лазну [искушёнию], устоять перед соб¬
лазном [перед искушением]
Anfechtungsklage f =, -п юр. отрица¬
тельный иск
änfeilen vt надпиливать, подпйли-
вать (напильником)
änfeinden vt враждёбно относйться
(к кому-л., к чему-л.)] нападёте (на
кого-л., на что-л.)] er ist von allen
angefeindet он со всех сторон подвер¬
гается ^ападкам; он всеми гонйм
Anfeindung f =, -en враждебное от-
ношёние; недоброжелательство; pl на¬
падки _
änfeixen vt фам. (язвйтельно) на¬
смехаться (над кем-л.)
änfersen:	einen Strumpf ~ надвя¬
зать пятку у чулка
änfertigen vt изготовлять; дёлать;
выполнять, приготовлять (задание)]
ёше Liste [ein Protokoll] ~ составить
спйсок [протокол]
Anfertigung f = изготовлёние, произ¬
водство; выполнение, приготовлёние (за¬
дания)] составление (напр. протокола)
änfeuchten vt смачивать, увлажнять;
(sich D) die Kehle ~ фам. выпить, про¬
мочить горло
änfeuern vt 1. растапливать, разжи¬
гать (печь) 2. подбадривать, вооду¬
шевлять; подзадоривать; ein änfeuern-
des Beispiel воодушевляющий примёр
änfinden*, sich найтись (о потерян¬
ных предметах)
änflachsen vt разг. дразнить, разы¬
грывать, дурачить
änflanscheii vt тех. прифланцовы¬
вать
änflattern vi: ängeflattert kommen* (s)
прилетёть, подлетать (порхая)
änflechten* vt приплетать
änflegeln vt разг. нагрубить (кому-л.)]
по-хамски обойтйсь (с кем-л.)
änflehen vt (um Л) умолять (кого-л.
о чём-л.)] взывать (к кому-л. о чём-л.)
änflennen vt разг. выпрашивать со
слезами, канючить
änfletschen vt скалить зубы (на кого
-л., на что-л.)
änflicken vt 1. пришивать, нашивать
(an D к чему-л., на что-л.) 2. разг.
(j-m) наговорить (что-л., на кого-л.),
пришйть (что-л. кому-л.)
anfliegen* I vi (s) 1. (б. ч. ängeflogen
kommen*) прилетать, подлетать 2.
(j-m) легко [без труда] даваться (ко¬
му-л.)] alles fliegt ihm nur so an он всё
схватывает на лету II vt 1.: das Flug¬
zeug wird Moskau ~ самолёт сделает
посадку в Москве 2. ав. вот. совершить
налёт (на что-л.) 3. высок, охватывать
(кого-л.), овладевать (кем-л. — о чув¬
ствах, настроениях)
änflitzen: ängeflitzt kömmen*(s) разг.
примчаться (о человеке)
Anflug т (e)s, ..flügel. прилёт (птиц)
2. ав. приближение, подход (к аэро¬
дрому); заход на посадку 3. (von D)
60

оттенок, налёт; ein ~ von Röte auf den
Wangen лёгкий румянец на щеках
4.	порыв; in einem ~ von Großmut
в порыве великодушия 5. лес. налёт;
самосев
Anflug befeuerung f = ав. огни при¬
ближения; посадочные огни (аэродро¬
ма); ~funkfeuer п -s ав. приводной
радиомаяк; ~höhe f	-п ав. высота
подхода (к аэродрому); высота выхода
на цель; ~zeit f = подлётное время
(ракеты)
änflunkern vt разг. обманывать, ду¬
рачить; пускать пыль в глаза (кому-л.)
änfordern vt (за)трёбовать; вытребо¬
вать, запросить
Anforderung f = , -en 1. требование,
заявка (на что-л.); запрос 2. pl трёбо-
вания,' запросы; (ап А) претензии; höhe
[große] ~en stellen предъявлять боль¬
шие требования (к кому-л., к чему-л,);
den erhöhten ~en gerecht werden отве¬
чать повышенным требованиям
Anfrage f = , -n запрос; eine ~ an
j-n richten делать запрос кому-л., ку-
да-л.; наводить справку у когб-л., где-
-либо; ~n entledigen [beantworten] от¬
вечать на запросы
änfragen vi (bei j-m nach D, über A)
запрашивать (кого-л. о чём-л.); осве¬
домляться, справляться (у кого-л. о
чём-л.)
dnfressen* I vt 1. обгрызать, объедать
2. хим., тех. разъедать 3. перен. вы¬
сок. подрывать; подтачивать; von fiifer-
sucht ängefressen терзаемый [снедае¬
мый] ревностью 3.: sich (D) ётеп Bauch
~ груб, отрастить себе брюхо II sich ~
груб. наж(и)раться, объедаться
Anfressen п -s 1. коррозия; разъеда¬
ние; ржавление 2. см. änfressen
änfreunden, sich (mit D) подружйться
(с кем-л.); sich mit der Tatsache änzu-
freunden beginnen*, daß... свыкаться
[мириться] с фактом, что...; ich kann
mich mit dieser Mode nicht ~ не нра¬
вится мне эта мода
änfrieren* I vi (s) 1. примерзать 2.
подмерзать (напр. о цветах') II vt:
ich habe mir die Füße ängefroren у меня
замёрзли ноги
änfrotzeln vt разг. подтрунивать,
подшучивать (над кем-л.)
änfügen vt прибавлять; приделы¬
вать, присоединять; dem Brief eine
Nachschrift ~ делать припйску к пись¬
му
Anfügung f = , -en добавление; при¬
ложение, присоединение
anfühlen I vt нащупывать, ощупывать
II sich das fühlt sich weich an это
мягко на ощупь
Anfuhr f = подвоз, привоз, доставка
anführen vt 1. вести, предводйтель-
ствовать, возглавлять; das Feld ~ ли¬
дировать, возглавлять группу (бегунов,
велосипедистов) 2. приводить (дока¬
зательства,	доводы)' цитйровать
.(что-л.); ссылаться (на что-л., на ко-
го-л.); etw. als [zu seiner] Entschuldi¬
gung ~ приводить что-л. в (своё) оп¬
равдание; etw. als Beispiel ~ приво-
дйть что-л. в качестве примера; weiter
habe ich nichts änzuführen мне нечего
больше добавить; angeführte Worte ци-
тйрованные слова, цитаты; an der ange¬
führten Stelle (des Büches) в приведён¬
ном [указанном] месте (кнйги) 3.:
j-n als Zeugen ~ называть когб-л. сви¬
детелем, ссылаться на когб-Л. как на
свидетеля 4. разг. обманывать, надувать
Anführer т -s, = , ~in f = , -nen
предводйтель, -вица; зачйнщик, ..щи-
ца;. главарь
Anführung f = , -en 1. б. ч. sg уст.
руководство, предводительство; unter
~ под предводйтельством 2. ссйлка,
приведение (цитат, доказательств)
Änführungsstriche pl, Anführungszei¬
chen pl кавычки; Anführungszeichen
setzen ставить кавычки
änfüllen vt наполнять; начинять;
набивать; заполнять; sich (D) den Kopf
mit etw. (D) ~ забивать себе голову
чем-л.
änfunkeln vt сверкнуть глазами (на
кого-л.)
änfuttern: sich (D) einen Bauch ~
фам. отрастать [наёсть] себе брюхо
Angabe f =, -n 1. указание; юр. по¬
казание; тех. показание (прибора)',
pl данные, сведения; спец. тж. пара¬
метры, характерйстики; mit ~ der
Adresse с указанием адреса; nach un¬
vollständigen ~п по неполным данным;
~n einholen [ermitteln] добывать дан¬
ные; ~n liefern доставлять данные
2.	тк. sg разг. хвастовство, бахвальство
3.	подача (настольный теннис, бад¬
минтон)
ängaffen vt фам. глазёть, пялить гла¬
за (на кого-л., па что-л.)
ängähnen vt зевать в лицо (кому-
либо)
angaloppieren: ängaloppiert kommen*
(s) 1) прискакать (галопом) 2) разг.
прибежать [примчаться] большйми
скачками
Ängang т (-e)s, ..gänge наскок (на
снаряд), начало упражнёния (гимнас¬
тика)
angängig а книжн. возможный, допу-
стймый; wenn irgend ~ ёсли имёется
хоть малейшая возможность; по воз¬
можности
angeben* I vt 1. указывать, сообщать;
давать сведения; давать показания
(о чём-л.); den Grund ~ приводйть
причйны; den Namen ~ назвать [ука¬
зать] ймя; die Ümstände einer Sache ~
излагать дело 2. устарев, доносить
(на кого-л.); выдавать (кого-л.) 3.: den
Топ ~ муз. задавать тон (тж. перен.)
4.	намечать; отмечать; наносить (на
карту) II vi 1. карт, сдавать первым 2.
подавать (настольный теннис, бад¬
минтон) 3. разг. хвастаться, зада¬
ваться; der gibt aber (eine Stange) an!
ну и задаётся же он!
Angeber m -s, = 1. доносчик, ябед¬
ник 2. разг. хвастзщ, бахвал
Angeberei f = разг. хвастовство
angeberisch а разг. хвастливый
Angebetete sub т, f обожаемый,
..мая; возлюбленный, ..пая
Angebinde п -s, = устарев, высок.
подарок,_ подношение
angeblich I а 1. мнимый, выдаваемый
за что-л., так называемый 2. предпо¬
лагаемый; der ~е Täter предполагае¬
мый преступник II adv якобы, будто бы;
er ist ~ krank он говорйт [говорят],
что он болен
angeboren а врождённый, прирож¬
дённый, природный
Angebot n -(e)s, -е 1. предложение;
ein ~ machen [unterbreiten книжн.)
предлагать; von einem ~ Gebrauch
machen воспользоваться предложением
2. эк. предложение, офёрт(а); freiblei¬
bendes ~ предложение без обяза¬
тельств 3. тк. sg выбор, ассортимент;
lückenloses ~ полный ассортимент то¬
варов; das ~ an Sportartikeln ассорти¬
мент спорттоваров; ~ und Nachfrage
спрос и предложение
Angebotslücke f	-п эк. отсутствие
в ассортименте (каких-л. товаров, ус¬
луг); дефицйт (какого-л. товара)
angebracht I part II от änbringen;
II part adj уместный; etw. für ~ hal¬
ten* считать умёстным что-л.; das ist
ANF-ANG	X
bei ihm nicht ~ по отношению к нему
это неуместно
angebraucht part adj начатый; подер¬
жанный; использованный
angebrochen I part 11 от änbrechen; II
part adj 1. надломленный, повреждён¬
ный (о кости) 2. початый, начатый
(напр. о пачке)
angebunden I part II от änbinden;
II part adj: kurz ~ sein быть рёзким [не-
любёзным]; отвечать рёзко; отбрить
(разг.)
ängedeihen* высок.: j-m etw. ~ las¬
sen* оказывать, предоставлять кому-л.
что-л.; j-m ёте güte Erziehung ~ lassen*
дать ком^-л. хорошее воспитание
Angedenken п -s высок, устарев.
воспоминание; память; sein Väter se-
ligen ~s его покойный [блажённой па¬
мяти] отёц
angeführt I part II от änführen; II
part adj приведённый, (выше) указан¬
ный; цитйруемый; am ~en Ört(e) з ука¬
занном месте
angegangen I part 11 от ängehen;
II part adj meppum. разг. подпорченный,
с душкбм
angegeben I part II от ängeben; II
part adj указанный, названный, данный;
am ~-en Ört(e) в указанном мёсте
ängegilbt а (слегка) пожелтевший
angegossen I pari II от üngießen;
II part adj: die Uniform sitzt ihm wie ~
форма сидйт на нём как влитая
angegraut I part II от ängrauen;
II part adj с проседью
angegriffen I part II от ängreifen;
II part adj: er sieht ~ aus у него изму¬
ченный [утомлённый] вид; sich ~ fühlen
чувствовать себя утомлённым
angehaucht I part II от änhauchen;
II part adj с налётом, с оттёнком (че-
го-л.) rosig ~ розоватый; rosig ~е Wan¬
gen щёки с лёгким румянцем; nazi¬
stisch ~ с фашйстским привкусом
[душкбм]	•
angeheiratet I part I от anheiraten;
II part adj находящийся в свойстве;
~е Kinder дёти мужа [жены] от дру¬
гого брака; ~е Verwandte родственники
(по линии) мужа [жены]
angeheitert а подвыпивший; in ~em
Zustand навеселе, под хмельком
ängehen* I vi (s) 1. разг. начинаться
2.	(gegen А) дёйствовать; выступать
(против чего-л., против кого-л.), бо¬
роться (с чем-л., с кем-л.); wir müssen
dagegen ~ мы должны бороться с этим
3.	разг. пускать корни; die Pflanze
will nicht ~ растёние не принимается
4.	разг. зажигаться (о свете); включать¬
ся (о радио и т. и.) 5. разг. надеваться,
влезать (об одежде, обуви); die Stiefel
gehen nicht an сапогй не лезут 6.: das
wird nicht ~ это [дёло] не пойдёт;
das geht noch an это ещё куда ни шло
7.	см. angegangen II; II vt 1. атаковать
(барьер, препятствие); набегать (на
барьер, препятствие); наскакивать (на
снаряд — гимнастика); нападать (па
кого-л.), атаковать (кого-л.); перен.
приступать (к чему-л.); браться
(за что-л.); ein Problem von einer
änderen Seite ~ подойти к решёнию
проблёмы с другой стороны; einen Gip¬
fel ~ идти на штурм вершины (альпи¬
низм) 2. (um А) обращаться (к кому-л.
за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.);
j-n um Hilfe ~ обращаться к komjt-л.
за помощью, проейть у когб-л. помощи;
j-n mit ётег Bitte ~ обращаться к ко¬
му-л. с просьбой 3. касаться (кого-л.),
иметь отношение (к кому-л.); er geht
61

ANG — ANG
mich nichts an мне нет до него дела;
was geht Sie das an? а вам какое дело
(до этого)?; was mich ängeht... что ка¬
сается меня...; я со своей стороны...;
alle, die es ängeht все заинтересованные
лица
Angehen п: — des Hindernisses атака
препятствия (лёгкая атлетика); ~ der
Hürde атака барьера (лёгкая атлетика)
angehend I part I от ängehen; II part
adj начинающий, молодой; будущий;
ein — er Lehrer молодой [начинающий]
учитель; er ist ein ~er Fünfziger ему
недавно исполнилось пятьдесят (лет),
ему пошёл шестой десяток
angehören vi (D) принадлежать; dem
Präsidium — входить в состав нрезй-
диума; das gehört der Vergangenheit
an это дело прошлое
Angehörige sub m, f i. pl родственни¬
ки, семья 2.: —r eines Staates гражда¬
нин какбго-л. государства; ~r der Ar¬
mee военнослужащий; alle —n der
Universität весь коллектйв университета
ängeifern vt разе, злобно ругать
angejahrt а в годах, немолодой
Angeklagte sub т, f обвиняемый,
..мая, подсудймый, ..мая
angekleckert см. änkleckern
dngeknack(s)t I part И от änknack-
(s)-en; II part adj разе, надтреснутый,
надломленный; moralisch ~ морально
неустойчивый; seine Gesundheit ist ~
его здоровье надломлено
angekohlt part adj слегка обуглив¬
шийся, почерневший от огня
angekränkelt а 1. высок, болезнен¬
ный, нездоровый 2. перен. морйльно не¬
устойчивый; er ist von Pessimismus ~
он заражён пессимизмом
dngekratzt I part II от änkratzen; II
part adj\ ein leicht ~er Fünfziger фам.
слегка потрёпанный пятидесятилётний
мужчйна
Angel I f =, -п удочка; der Fisch ist
an die ~ gegangen рыба клюнула; sie
hat ihn an der — разе, она поймала
его на удочку
Angel II f -п петля (дверная,
оконная) О die Welt aus den — n he¬
ben* перевернуть весь мир
Angelblei n (e)s, -e грузило
angelegen I pan II orn änliegen; II
part adj-, sich (D) etw. ~ sein lassen*
книжн. (поработаться о чём-л.
Angelegenheit f = , -еп дело; вопрос;
die wirtschaftlichen [politischen] — en
экономйческие [политические] вопро¬
сы; in welcher ~? по какому делу?;
sich in j-s ~en mischen вмешиваться
в чьи-л. дела
angelegentlich книжн. I а настоя¬
тельный; ~е Frage безотлагательный
вопрос II adv настоятельно; sich ~
nach j-m erkundigen подробно справ¬
ляться о ком-л.
angelegt I part II от dnlegen; II part
adj 1.: ein groß ~er Charakter широкая
натура, человек с размахом 2.: ~
sein (auf А) быть склонным [предраспо¬
ложенным] (к чему л.у, er ist auf Spar¬
samkeit — он экономный по натуре
3.: — e Spannung зл. приложенное на¬
пряжение
dngelernt I part II от änlernen; II
part adj 1. обученный, прошедший обу¬
чение на производстве 2. приобретён¬
ный обучёнием; заученный (без осмыс¬
ления)', — е Phrasen заученные [шаблон¬
ные] фразы
Angelernte sub т, f рабочий [работ¬
ница], прошёдший [прошедшая] обуче¬
ние на производстве
Ängel||gerät я -(e)s, -е б. ч. pl ры¬
боловные принадлежности [снасти];
— haken т -s, = (рыболовный) крючок
Angelika f =, ..ken бот. дягиль аптеч¬
ный (Angelica А.)
Angel[|karte f = , -п удостоверение
[разрешение] на право рыбной ловли;
—köder т -s, = нажйвка; ~leine f =,
-п ^ леска
angeln I vt удйть, ловйть на удочку;
(sich (D)) j-n — фам. перен. подцепйть
когб-л.; er hat sich einen Goldfisch ge¬
angelt фам. он женйлся на богатой не¬
весте II vi (nachD) разе. 1. доставать,
вылавливать, выуживать (что-л.) 2.
ловйть (жениха, невесту)
Angeln п -s ужение; sportliches ~
спортйвное рыболовство
ängeloben vt 1. высок, торжественно
обещать; давать клятву [обёт] 2. австр.
привестй (чиновника) к присяге
Angelplatz т -es, ..plätze место уже¬
ния
Angelpunkt т -(e)s, -е перен. центр
тяжести; суть; стержень
Angelrute f =, -п удилище
Angelsachse т -п, -п англосакс
angelsächsisch а англосаксонский
Ängel||schnur f = , ..schnüre см. An¬
gelleine; ~spiel n -(e)s, -e игра «Поймай
рыбку» (при помощи магнита)-, ~sport
т -(e)s спортйвное рыболовство
angemessen I part II от änmessen;
II part adj книжн. 1. соразмерный;
соответствующий, подобающий; умест¬
ный; eine —е Frist достаточный срок;
—е Verfügungen надлежащие распоря¬
жения; dies ist nicht seinen Kräften ~
это ему не под сйлу; etw. für — halten*
считать что-л. приемлемым [умест¬
ным, нужным]
angenähert I part II от. ännähern
(sich); II part adj приближённый; при-
близйтельный
angenehm а приятный; — е Reise!
счастливого путй1; ~е Rühe приятного
сна, спокойной ночи; sehr ~! очень
приятно!, рад познакомиться!; Sie sind
uns immer — мы всегда вам рады;
~ äuf'fallen*(s) произвестй (благопри¬
ятное впечатлёние; отличйться
angenommen I part 11 от ännehmen;
II part adj 1. приёмный (о ребёнке) 2.
предполагаемый; условный, вымыш¬
ленный; der — е Gägner воем, услов¬
ный протйвник; unter — em Nämen под
вымышленным именем; III part adv: —,
daß... положим, что...
Anger т -s, = террит. 1. лужайка,
поляна; (небольшой) выгон 2. (де¬
ревенская) площадь (поросшая тра¬
вой)
dngerauht I part II от änrauhen; II
part adj текст, с. начёсом
ängereist: ~ kommen*(s) разг. при¬
езжать
Angergras п -es, ..gräser бот. мятлик
(Роа X)
angerissen I part II от änreißen; II
part adj разг. надорванный; начатый,
початый
angesäuselt part adj разг. шутл. под¬
выпивший, навеселе
angeschimmelt part adj заплесневев
ший, покрь'ггый плёсенью
angeschlagen I part II от anschlagen;
II part adj 1. отбитый, надтреснутый;
das Obst ist — фрукты попорчены [по¬
мяты] 2. усталый, измотанный
angeschlichen: — kommen* (s) разг.
подкрадываться
ängeschmuddelt part adj сев.-нем.,
ср.-нем. разг. см. angeschmutzt
angeschmutzt I part II от änschmutzen;
II part adj (слегка) загрязнённый, за¬
пачканный
ängeschnitten I part ^ II от änschnei-
den; II part adj: ~e Ärmel цельнокрб-
енные рукава
angeschweißt I part II orn änschwei¬
ßen; II part adj приваренный
angesehen I part II от änsehen; II
part adj уважаемый, авторитетный; вид¬
ный
angesessen I part II от dnsitzen; II
part adj местный
Angesicht П (e)s 1. высок, лицо; dem
T6d(e) ins ~ sehen* смотреть смерти
в лицо; von — kennen* знать в лицо;
von ~ zu ~ лицом к лицу 2.: im ~ des
Todes высок, перед лицом смерти О
im Schweiße seines ~s разг. в поте лица
angesichts prp (G) книжн. 1. перед
лицом; ~ des Todes пёред лицом смер¬
ти 2. ввиду; учйтывая, с учётом;
—	des Ümstandes ввиду обстоятельств;
~ dieser Tatsachen в свете этих фак¬
тов
angespannt I part II от änspannen;
II part adj напряжённый; mit ~er
Aufmerksamkeit с напряжённым вни¬
манием
angestammt part adj наследственный,
родовой; исконный
angestaubt part adj 1. покрытый пы¬
лью 2. перен. отжйвший, устаревший;
старомодный (напр. о взглядах и т. и.)
Angestellte sub т, { служащий, ..щая;
leitende ~ ответственные [руководя¬
щие] работники
Angestelltengewerkschaft f = , -en
профсоюз служащих; —Verhältnis п: im
—	Verhältnis stehen* быть на правах [на
положении] служащего
ängestiefelt: — kommen* (s) фам. при¬
бежать, притопать
angestoßen part adj побитый; отби¬
тый, надбйтый; —es Glas стакан с тре¬
щиной
angestrengt I part II от änstrengen
(sich); II part adj напряжённый, уси¬
ленный; mit —er Aufmerksamkeit с на¬
пряжённым вниманием
angetan I part 11 от äntun; II part
adj 1.: er war sofort von ihr — она ему
сразу же понравилась; es j-m — häben
очаровать когб-л., вскружйть голову
кому-л. 2.: die Zeit ist nicht dazu —,
daß... книжн. неподходящее время для
того, чтобы...
ängetanzt: — kommen* (s) фам. явйть-
ся
angetrunken а подвыпивший
angewandt I part II от änwenden;
II pari adj прикладной; —e Kunst при¬
кладное искусство; — e Wissenschaften
прикладные науки
angewiesen 1 part II от änweisen; II
part adj: — sein (auf А) быть вынужден¬
ным обходйться (чем-л.)\ быть завй-
симым (от кого-л., от чего-л.)\ не
иметь другой возможности (кроме че-
го-л.) ich bin auf diese Summe — я дол¬
жен обойтйсь этой суммой; ich bin auf
mich selbst — мне приходится рассчй-
тывать только на себя самого; das
Theater ist auf Subventionen — театр
вынужден существовать на дотацию
ängewöhnen vt (j-m) приучать (к че-
му-л., кого-л.): sich (D) etw. — привык¬
нуть, приучйться, пристраститься к че-
му-л.
Angewohnheit f =, -еп (плохая) при¬
вычка; etw. aus — tun* делать что-л.
по привычке
Angewöhnung f = 1. приучение 2.
выкание
ngeworbene sub т, f завербованный,
..ная
angießen* vt 1. поливйть (напр. са¬
женцы после посадки) 2. тех. приливать
(anD к чему-л.)
62

ängiften vt фам. ехидничать (по чъе-
му-л. адресу)-, напустйться (на кого-л.),
обругать (кого-л.)
angilben см. angegilbt
Angina f = ангина; ~ pectoris груд¬
ная жаба, стенокардия
Angiospermen pl бот. покрытосемен¬
ные (Angiospermae)
ängleichen* I vt 1. приравнивать,
уравнивать; уподоблять; приводить
в соответствие 2. лингв, асс.имилйровать
II sich ~ (D) уподобляться (чему-л.);
приспосабливаться, подлаживаться (к
чему-л., к кому-л.)
Ängleichung f = , -en 1. приравнива¬
ние, уравнивание; уподобление; ~ der
Preise выравнивание цен 2. лингв.
ассимиляция
Angler т -s, = рыболов, удильщик
ängliedern vt (D) присоединять (к че¬
му-л.)-, вводить (.включать] в состав
(чего-л.)
anglikanisch а англиканский
anglisieren vt англизировать
Anglist т -en, -en англйст (специа¬
лист по английскому языку и лите¬
ратуре)
Anglizismus т = , ..men лингв, анг-
лицйзм
Angloamerikaner т -s, = 1. амери¬
канец англййского происхождения 2.
pl англо-американцы
Anglokanadier т -s, = канадец аиг
лййского происхождения
änglotzen vt фам. таращить [пялить]
глаза (на кого-л., на что-л.)
anglupschen vt диал. смотрёть испод¬
лобья (па кого-л.)
Angolaner m-s, = анголец; ~in f = ,
-nen анголанка
angolanisch а ангольский
Angöra||kaninchen п -s, = ангорский
кролик; —katze f =, -п ангорская кош¬
ка; ~wolle f, = ангорская шерсть;
— ziege f = i -п ангорская коза
angreifbar а уязвимый
ängreifen* I vt 1. брать, хватать
(что-л.); дотрагиваться (до чего-л.)
2. нападать, наступать; атаковать (тж.
воен. и спорт.); seit zwei Tagen greift
der Feind an воеп. два дня назад про¬
тивник перешёл в наступление; j-s Fhre
~ затрагивать чью-л. честь; er würde
in den Zeitungen angegriffen он был под¬
вергнут нападкам в газетах 3. браться
(за что-л.); eine Sache ~ приниматься
за какбе-л. дело; etw. geschickt — уме¬
ло браться за дело 4. вредно действо¬
вать (на что-л.); изнурять, утомлять,
ослаблять; das greift die Nerven an это
действует на нервы; das greift die Äugen
an это вредно для глаз; ihn greift nichts
an его ничто не берёт, на него ничто
не действует; das hat mich angegriffen
это меня очень утомило 5. (начать) рас¬
ходовать (запасы и т. п.); er müßte
den Vorrat — он был вынужден начать
расходовать запасы; er soll öffentliche
Gelder angegriffen haben говорят, что
он растратил общественные деньги
6. тех. разъедать, корродйровать II sich
~ : den Stoff greift sich weich an ткань
мягкая на ощупь
Angreifer т -s,	= нападающий,
наступающий, атакующий; агрессор;
воен. тж. наступающая сторона; спорт.
нападающий, атакующий
ängrenzen vi (ап А) гранйчить(с чем-
-л.), прилегать, примыкать (к чему-л.)
angrenzend I part I от angrenzen; II
part adj смежный, соседний, приле¬
гающий
ängrienen фам. см. ängrinsen
Angriff т -(e)s, -е 1. нападение, на¬
ступление; атака (тж. воен. и спорт.);
einen — unternehmen* предпринимать
наступление; einen ~ fliegen* ав. со¬
вершить налёт; идти в атаку; den —
vertragen* [entwickeln] развивать на-
ступлёние; den ~ abwehren [äbweisen*,
ibschlagen*, Zurückschlagen*] отразйть
[отбйть] наступление [атаку]; den —
blütig zurückweisen* отразйть атаку
с большими потёрями для наступаю¬
щего; den ~ äushalten* выдержать ата¬
ку; im ~ nehmen* взять с боем; liegen¬
gebliebener ~ захлебнувшееся наступ-
лёние; ~ über ёщеп Fluß наступлёние
с преодолёнием водной преграды; — aus
der Bewёgung наступлёние с ходу;
zum ~ übergehen* (s) переходйть в на¬
ступлёние; идтй в атаку 2. нападёние;
посягательство; нападки; —е in der
Presse нападки в печати 3.: etw. in
—	nehmen* приступить к чему-л., взять¬
ся за что-л. 4. хим. разъедание, корро¬
зия 5. . тех. приложёние (силы)
Angriffs||art f =, -en воен. вид на-
ступлёния; ~befehl т -(e)s, -е приказ
о наступлёнии; — boxer т -s, = боксёр
атакующего стиля; — drittel п -s зона на-
падёния (хоккей); —fläche / =, -n 1.
повёрхность [площадь] воздёйствия 2.
уязвимое [слабое] мёсто; —form f =,
-en 1. вид наступательных дёйствий 2.
боевой порядок в наступлёнии; — ge-
fecht и -(e)s, -е наступательный бой;
~geist т -es наступательный дух;
—krieg т (e)s, -с наступательная [аг¬
рессивная] война; — lini;e f --, -n пе-
рёдняя линия (волейбол); ~Iust /'
= боевитость, боевой задор; воинст¬
венность; наступательный дух; —punkt
т -(e)s, -е 1. тех. точка приложёния
(силы) 2. уязвймое мёсто; — reihe f — , -n
спорт, линия нападёния; —schlag
т -(e)s, ..schlage атакующий удар
(бокс); нападающий удар (волейбол);
—schwung т (e)s наступательный по¬
рыв; —spiel п (e)s, -е спорт, игра
в атакующем стиле; —spitze f =, -n
воен. передовой отряд; — taktik f =
наступательная тактика; —welle f =,
-п эшелон наступающих войск; — Win¬
kel т -S, = ав. угол атаки; —ziel п -(e)s,
-е воен. цель наступлёния, боевая зада¬
ча; объект атаки; das ärste —ziel ближай¬
шая задача наступлёния; das zweite
—	ziel послёдующая задача наступле¬
ния; das —ziel anfUegen* ав. прбизве-
стй налёт на намёченный объёкт;
—	zone f—, -п спорт, зона нападёния
ängrinsen vt фам. осклабиться (при
виде кого-л.)
angst а inv. mir ist [wird] — (und
bange) мне (становится) жутко, я боюсь;
j-m — (und bange) machen пугать ко¬
го-л., нагонять страх на когб-л.
Angst f =, Ängste (vor D) страх (перед
кем-л., перед чем-л.); боязнь (чего-л.);
tierische — животный страх; j-m — äinja-
gen [machen] нагнать страху на кого-л.;
—	vor j-m, vor etw. (D) haben бояться
когб-л., чего-л.; die — überkäm ihn на
него напал страх; j-n in — und Schrek-
ken halten* держать когб-л. в страхе
(и трёпете); j-n in — Versätzen испугать
кого-л.; in —um j-n sein бояться за ко-
гб-л., беспокоиться о ком-л.; in tausend
Ängsten schweben трепетать от страха;
er bekam es mit der — zu tun разг. ему
стало страшно; vor — vergäben* (s)
умирать от страха; — schwitzen покры¬
ваться холодным потом от страха
ängst||erfüllt а высок, преисполнен¬
ный страха; —erstickt я: mit —erstick¬
ter Stimme rief er... он кричал, зады¬
хаясь от страха...
Angstgefühl п -(e)s, -е чувство страха
angstgeschüttelt adv высок, дрожа
от страха
Angsthase т -п, -п разг. трус
ANG-ANH	А
ängstigen J vt пугать; страшить; тре¬
вожить II sich — 1. (vor D) бояться,
страшйться (кого-л., чего-л.) 2. (um А)
бояться, тревожиться (за кого-л.); бес¬
покоиться (о ком-л., о чём-л.)
Ängstkauf т -(e)s, ..kaufe разг. па¬
нические закупки (натр, из-за дефи¬
цитности товара или перед инфля¬
цией)
ängstlich I я 1. боязливый, труслй-
вый; робкий; er ist von —er Natur,
er ist —en Gemüts он боязлйв, он роб¬
кого нрава 2. педантичный, щепетйль-
ный; er ist in der Wahl seiner Ausdrücke
nicht sehr — он не бчень-то стесняется
в выборе выражений 3.: das ist nicht so
— разг. это не горйт, с этим можно по¬
временить II adv 1. в страхе; mir ist —
zumüte мне боязно [страшно]; sich —
ümdrehen в страхе [испуганно] обер¬
нуться 2. педантично; — auf etw. (Л)
ächten придйрчиво следйть за чем-л.
Ängstlichkeit f — 1. боязлйвость, тру¬
сость, робость 2. педалтйчность, ще¬
петильность
Ängst||macher т -s, = разг. паникёр;
—meier т ~s,	- разг. трус; —psychose
f =, -п эпидёмия страха
angstschlotternd а фам. дрожащий
от ^ страха
Ängst||schrei т -(e)s, -е крик испуга,
испуганный крик; —schweiß т -es хо¬
лодный пот (от страха); —träum т
-(e)s, ..träume кошмар(ный сон)
angstverzerrt а искажённый стра¬
хом; —voll а тревожный; испуганный
Ängstzustand т -(e)s, ..stände состоя¬
ние страха; schon bei dem bloßen Ge¬
danken bekam sie Ängstzustände при
одной только мысли (об этом) её охва¬
тывал страх
ängucken vt разг. 1. глядёть, смот¬
рёть (на кого-л., па что-л.) 2.: sich (D)
etw., j-n — разглядывать что-л., когб-
-л._; sich einen Film — посмотрёть фильм
ängurten, sich пристегнуться (ремнём
безопасности)
Anguß т ..sses, ..güsse 1. тех. литник
2. тех. прилив; бобышка 3. ангоб (де¬
коративное покрытие керамических
изделий)
änhaben* vt разг. 1. носить (одежду);
быть одётым (во что-л.); er hätte äinen
Mäntel ап на нём было пальто 2.: j-m
etw. — wollen* иметь зуб на когб-л.;
замышлять что-л. против когб-л.; er
kann mir nichts — он не мбжет мне ни¬
чего сделать (повредить)
änhacken vt 1. надрубать, дёлать за¬
рубку 2. наклёвывать (плоды)
anhaften vt i. приставать, прилипать
2. высок, быть присущим [свойствен¬
ным] (кому-л., чему-л.); seit diesem
Vorfall haftet ihm ein Makel an после
этого случая его ймя опорочено [запят¬
нано]; jädem Kompromiß haften Mängel
an любой компромисс имёет свой недо¬
статки
anhaftend I part 1 от änhaften; II part
adj свойственный, присущий
änhäkeln vt надвязать (крючком)
änhaken I vt 1. an А прицеплять (к че¬
му-л.); зацеплять (за что-л.) 2. отмечать
галочками; Namen in äiner Liste — ста¬
вить в списке против фамилий галочки
II sich — (ап А) зацепляться (за что-л.)
Anhalt т -(e)s основание, предлбг;
ich habe kämen — für diesen Verdacht
у меня нет оснований для такого подо¬
зрения
dnhalten* I vt 1. останавливать, за-
дёрживать; j-n — задержать когб-л.;
den Atem — затайть дыхание; halt die
63

ANH-ANI
Luft anl груб, придержи язык! 2. (an Л)
прикладывать, прижимать	(что-л.
к чему-л.) 3. (zuD) побуждать; приучать
(кого-л. к чему-л.), заставлять (кого-л.
делать чпю-л.); sie hält ihre Kinder zur
Ordnung an она приучает своих детей
к порядку II vi 1. останавливаться;
das Auto hat hier ängehalten здесь ма¬
шина остановйлась; er hielt beim Lesen
an он прервал чтение 2. продолжаться,
длиться, удерживаться; das schöne Wet¬
ter wird ~ хорошая погода (ещё) про¬
держится [постоит]; der Regen hält an
дождь не перестаёт 3.: um ein Mädchen
~ высок, просйть рукй девушки III
sich ~ (an D) держаться (за что-л.)
anhaltend I part I от Anhalten; II pari
adj длйтельный, затяжной, продолжй-
тельный; ~es Fieber горячка; (lang)
~er Beifall продолжительные аплодис¬
менты; ~er Regen затяжной дождь
Anhalter -s, = 1.: per ~ fahren* (s)
разг. ехать на попутных машинах [«ав¬
тостопом»]; «голосовать» 2. едущий
«автостопом»
Anhaltspunkt т -(e)s, -е отправная
точка, основание; das gibt uns einen
sicheren ~ на этом мы можем твёрдо
[уверенно] основываться
anhand (тж. an Hand) prp (G) с помо¬
щью, посредством; ~ des Büches lernen
изучать по кнйге; ~ von Ünterlagen на
основании документов
Anhang т -(e)s, ..hänge 1. дополне¬
ние; добавление; приложёние (напр.
к книге) 2. тк. sg приверженцы, пос¬
ледователи, сторонники; поклонники;
болельщики; ~ gewinnen* приобретать
сторонников; er hat (einen) großen ~
у него много сторонников [последова¬
телей, подражателей и т. п.\ 3. семья,
блйзкие; keinen ~ haben жить одиноко,
не имёть семьй; ohne ~ одинокий (без
семьи)
Anhängeadresse f =, -п (адресная)
бйрка (на багаже); ~gerät п -(e)s, -е
с.-х. прицепное орудие; ~kupplung / =,
-еп прицепное устройство; ~ lauer т
-s,	=	с.-х. прицепной погрузчик;
~last f = , -еп буксируемый [прицеп¬
ной] груз
Anhängen* высок, уст. см. Anhängen
II 1
Anhängen I I vt 1. вешать, привёши-
вать; подвёшивать; навешивать; при-
цеплАгь; брать на буксир 2. прибав¬
лять, добавлять, прилагать 3. разг.:
j-m etw. ~ 1) наговорйть на когб-л.,
оговорйть когб-л. 2) навязать что-л.
кому-л.; j-m ётеп Prozeß ~ втянуть
когб-л. в тяжбу 4. полигр. набирать
в подбор 3. привязывать (при топогра¬
фической съёмке) II sich ~ (ап А) при-
цепйться (к чему-л.), вцепйться (во
что-л., в кого-л.), ухватйться (зачто-л.,
за кого-л.); sich bei j-m ~ разг. увя¬
заться за кем-л. [с кем-л.]
Anhängen* II vi (D) 1. высок, быть прё-
данным [привёрженным] (кому-л.,
чему-л.); Ainer Lehre ~ слёдовать ка-
кбму-л. учёнию, быть сторонником ка-
кбго-л. учёния; j-m ~ быть привя¬
занным к кому-л. 2. лежать бременем
(на ком-л.), тяготеть (над кем-л.);
säine Vergangenheit hängt ihm noch an
его прошлое лежйт на нём (тяжким)
брёменем 3. быть присущим (кому-л.);
diese Ligenschaft hängt ihm noch vom
Väter an это качество [эту черту] он
унаследовал от отца
Anhänger т -s, = 1. приверженец,
послёдователь, сторонник; спорт, бо¬
лельщик 2. прицеп, прицепной вагон
3.	подвёска; брелок; кулон 4. бйрка,
ярлык
Anhängerschaft f = приверженцы,
последователи, сторонники; спорт, бо-
лёлыцики
anhängig а юр.: eine Sache bei Gericht
~ machen передать дело в суд; einen
Prozeß gegen j-n ~ machen возбудйть
дело против когб-л.
Anhänglich а привязчивый, предан¬
ный
Anhänglichkeit f = привязанность,
преданность, приверженность
Anhängsel п -s, = 1. привесок, при¬
даток; in dieser Familie war er nur ein ~
в этой семьё его только терпели 2. под¬
вёска, брелок
anhangsweise adv в качестве приложе¬
ния
Anhauch т -(e)s поэт. 1. дыхание 2.
налёт, оттенок
Anhauchen vt 1. дышать, дуть (на
что-л., на кого-Л.) 2. фам. накричать
(на кого-л.), снять стружку (с кого-л.)
Anhauen* (prät hieb ап и разг. häute
an) vt 1. надрубать, надсекАть; eine
Ader ~ горн, наткнуться на жйлу 2.:
er hat mich um fünf Mark ängehauen
фам. он стрельнул у меня пять мАрок
Anhäufeln vt с.-х. окапывать; окучи¬
вать; разрыхлять зёмлю (около чего-л.)
Anhäufen I _ vt накАпливать, нагро-
мождАть II sich ~ накАпливаться, на-
громождАться; скАпливаться; толпиться
Anhäufung f =, -еп накоплёние, скоп-
лёние, нагромождение
Anheben* I vt 1. приподнимать, под¬
нимать 2. повышАть (цену, зарплату
и т. п.)
änheben* II I vt высок, уст. начАть;
ein Lied ~ затянуть песню II vi 1. вы¬
сок. начинАться; nun hob [hub] der
Streit an тут-то и возник спор 2. начАть
Anheften vt прикреплять; пристёги¬
вать; примётывать; подшивАть (бума¬
ги)
anheilen vi (s) прирастАть, прижи-
вАться (напр. о коже)
anheimeln vt напоминАть о чём-л.
близком; Alles häimelt mich hier an
здесь всё для меня роднбе; я чувствую
себя здесь как дома
Anheimelnd I part I от Anheimeln; II
part adj уютный; родибй, блйзкий
anheimifallen* огпд. vi (s) (D) высок.
1.	доставАться (кому-л.); переходить
в чью-л. собственность; dem FAuer ~
стать добычей [жёртвой] огня, исчез¬
нуть в пламени 2. подвергАться (чему-
-л.); der VergAssenheit ~ быть предан¬
ным забвёнию; j-s Fürsorge ~ стать
предметом чьих-л. забот
anhAimlgeben* отд. высок. I vt пре¬
доставлять (что-л. кому-л.); ich gebe
es Ihrem Urteil anhAim я предоставляю
это на вАше усмотрёние II sich ~ (D)
лредавАться, отдавАться (чему-л.);
sich j-s Öbhut ~ отдаться под чьё-л.
покровительство; довёриться [вверять
себя] чьему-л. попечёнию
anheim;stellen отд. vt высок, пре¬
доставлять; ich stAlle es Ihnen anheim
я оставляю это на вАше усмотрёние
Anheiraten см. Angeheiratet
anheischig: sich ~ machen высок, ус¬
тарев. браться, вызываться (что-л.
сделать), предлагать свой услуги
anheizen vt 1. затапливать, растап¬
ливать (печь) 2.:	die Atmosphäre ~
нагнетать [накалять] атмосфёру
änherrschen vt высок, прикрикнуть
(на кого-л.)
Anhetzen: ängehetzt kommen* (s) разг.
примчАться сломя голову
anheuern I vt 1.нанимАть (матросов
в судовую команду) 2. разг. нанимАгь,
вербовАть II vi поступать на службу
(о моряках торгового флота)
Anheulen vt 1. выть (на кого-л., на
что-л.), орАть (на кого-л.) 2.: Angeheult
kommen* (s) 1) фам. приходйть с рё¬
вом [в слезАх] 2) приближАться [подле¬
тать] со свистом [с воем] (напр. о сна¬
ряде)
änhexen: j-m eine Kränkheit ~ напу¬
стить на когб-л. болёзнь [порчу] (с по¬
мощью колдовства)
Anhieb т: auf ~ разг. срАзу, с пер¬
вого рАза, однйм мАхом; с ходу
Anhimmeln vt разг. обожАть (кого-л.);
быть без умА (от кого-л.), смотреть
влюблёнными глазАми (на кого-л.)
anhocken vi спорт. группировАться;
die Beine ~ подтягивать колени
Anhöhe f =, -п возвышенность, вы-
сотА, холм, пригорок
anhören I vt 1. слушать, выслушивать;
заслушивать; j-n ~ выслушать когб-л.;
выслушать чьи-л. объяснения; sich (D)
den Vortrag [das Konzert] ~ прослу¬
шать доклад [концерт]; das ist nicht
änzuhören это невозможно слушать, это
режет слух; das läßt sich ~ разг.
к этому стоит прислушаться, это за¬
служивает внимания; etw. mit ~ быть
невольным свидётелем (разговора и гп.
п.); das kann ich nicht mehr mit ~!
разг. я слышать этого не могу!, я этого
не перевариваю! 2.: man hört ihm an,
daß... по его голосу слышно [заметно],
что...; man hört ihm sofort den Wiener
an срАзу слышно, что он из Вёны
II sich das hört sich gut [schlecht]
an 1) это приятно [неприятно] на слух
2) это приёмлемо [неприёмлемо]; es
hört sich an, als ob es regnet [als ob ge¬
schossen würde] шум [звук] такой, будто
идёт дождь [будто стреляют]
Anhörung f = , -еп слушание; прослу¬
шивание; заслушивание (сторон); nach
~ юр. по заслушании..., заслушав...
änhosen, sich вост.-ср.-нем. фам.
стрАнно одевАться
anhumpeln: ängehumpelt kommen* (s)
разг. приближАться ковыляя [прихра¬
мывая]
anhupen vt сигнАлить, подавать зву¬
ковой сигнАл (кому-л.)
änhusten гг 1. кАшлять вшицб (кому-л.)
2.	фам. отругать
Anhydrid п -s, -е хим. ангидрйд
Anhydrit п -S, -е мин. ангидрит
Anilin я -s хим. анилйн
Anilinfarbe f =, -п хим. анилиновая
краска
animalisch а 1. животного происхож¬
дения, животный 2. животный, чув¬
ственный 3. инстинктйвный
Animateur [-'ta:r] m -s, -е организА-
тор досуга (туристов и отдыхающих)
Animationsfilm т -(e)s, -е мультипли¬
кационный фильм
Animator т -s, ..tören худбжник-
-мультипликАтор
Animierdame f = , -п официАнтка
[женщина при ресторАне], развлекАю-
гцая гостей и побуждающая их к увели¬
чению расходов
animieren vt 1. (zu D) подзадоривать,
подбадривать, побуждать (кого-л. к че¬
му-л.) 2. оживлять 3. кино оживлять,
заставлять двйгаться (мультипликаци¬
онные фигуры)
Animo я -s австр. разг. 1. охота, на¬
строение 2.; für etw. (А) ~ haben лю¬
бить что-л.
Animosität f =, -еп устарев. 1. тк. sg
раздражение; враждёбность (gegen А
по отношению к кому-л.) 2. выпад (ge¬
gen А против кого-л.)
Anis (Anis) т = и -es,-e бот. анис
(Pimpinella anisum L.)
64

Anislikör то -s, -e анйсовый ликёр
anisotrop а физ. анизотропный
Anisotropie f = физ. анизотропйя
anjagen: ängejagt kommen* (s) разг.
примчаться (сломя голову)
ankämpfen vi (gegen А) бороться
(с кем-л., с чем-л.); gegen die Müdigkeit
[gegen den Schlaf] ~ бороться с уста¬
лостью [со сном]
änkarren vt разг. привозить, подво¬
зить (груз на тачке)
Ankathete f = , -п мат. прилежащий
катет
Ankauf то -(e)s, ...käufe закупка, по¬
купка, скупка; приобретёние
änkaufen I vt покупать, закупать,
скупать; приобретать II sich ~ (in D)
приобрестй недвйжимость (и поселйть-
ся) (где-л.)
Ankäufer то -s, = закупщик; скуп¬
щик
Ankaufspreis то -es, -е закупочная це¬
на
änkeifen vt обругать, накричать (на
кого-л.)
Anker то -s, = 1. мор. якорь; den
~ lichten [hieven] сняться с якоря;
~ werfen* бросить якорь; vor ~ ge¬
hen* (s), sich vor ~ lögen встать на
якорь; vor ~ liegen* [treiben*] стоять
на якоре 2. перен. якорь спасения, на¬
дежда, опора 3. эл. якорь 4. стр.
анкерная связь 5. анкер (часового меха¬
низма)
Anker|]boje f = , -п мор. якорный буй;
~geschirr п -(e)s мор. якорное устрой¬
ство; ~mast то -(e)s, -е и -еп причаль¬
ная мачта (для дирижаблей)
ankern vi 1. становиться на якорь,
бросать якорь 2. стоять на якоре
Änker||platz то -es, ..platze мор.
рейд; якорная стоянка; ~schraube f = ,
-п маш. анкерный болт; ~wickler то -s,
= обмотчик; ~wicklerei f = , -еп эл.
обмоточный цех; ~ wicklung f =, -еп
эл. обмотка якоря; ~winde f =, -п
мор. якорная лебёдка, брашпиль; ка¬
бестан
anketten vt привязывать на цепь; при¬
ковывать цепью
änkeuchen: ängekeucht kommen* (s)
разг. прибежать запыхавшись [тяжело
дыша]
änkippen vt слегка наклонйть
änkitten vt прилеплять замазкой
ankläffen vt лаять, тявкать (на
Кого-л.)\ фам. накричать (на кого-л.)
Anklage f =, -n 1. ток. sg юр. обвине¬
ние; gögen j-n ~ erheben*, j-n unter ~
stellen предъявлять обвинение кому-л.
2. высок, упрёк, обвинение
Anklageakt то -(e)s, -е юр. обвинй-
тельное заключение; ~ bank f = скамья
подсудймых
änklagen vt (G и wegen G) 1. юр.
обвинять (кого-л. в чём-л.), предъяв¬
лять обвинение (кому-л. в чём-л.) 2.
высок, упрекать, винйть; обвинять
(кого-л. в чём-л.)
Ankläger то -s, = обвинитель; öffent¬
licher ~ общёственный обвинитель;
staatlicher ~ государственный обви¬
нитель
Anklagerede f =, -п обвинительная
речь
Anklägerin f =, -nen обвинительница
Anklageschrift f =, -еп обвинйтель-
ное заключёние; —Stand то -(e)s юр.
положение [состояние] обвиняемого;
in den ~ stand versötzen привлекать
в качестве обвиняемого; —Vertreter то
-s, = представйтель обвинёния; ~zu-
stand см. Anklagestand
dnklammern I vt укреплять скобой,
прикреплять скрёпкой [зажймом, при-
щёпкой]; прицеплять II sich ~ (ап А)
(судорожно) цеплйться [хватёться] (за
кого-л., за что-л.)
Anklang то -(e)s ..klänge 1. 6. ч. pl:
dieses Lied zeigt Änklänge an das Volks¬
lied эта пёсня напоминает народную
пёсню 2. ток. sg: ~ finden* находить
отклик, встречать сочувствие; er hätte
[fand] überall — он получйл всеобщую
поддёржку [всеобщее признание]
anklatschen vt (ап А) фам. прилепить,
пришлёпнуть (что-л. к чему-л.У, das
Haar ~ прилизать волосы
ankleben I vt наклёивать, приклёи-
вать; налеплять; Plakate — расклёи-
вать, плакаты II vi (s) (an D) лйпнуть;
приставать (к чему-л.)
ankleckern: ängekleckert kommen* (s)
фам. 1) приходить [тянуться] по одно¬
му; постепённо собираться 2) (за)явйть-
ся некстати
_ an kleiden книжн. I vt одевать II
sich ~ одеваться
Ankleide||puppe f = , -п 1. манекён
2. (картонная) кукла с комплёктом
одёжды (из бумаги)', —raum то -(e)s,
..räume 1. гардероб, раздевалка 2.
театр, уборная; —Spiegel то -s, = трю¬
мо
änkleistern vt разг. приклеивать
änklemmen vt прищемлять; зажи¬
мать; прикреплять зажймом
anklingeln vi (bei D) и vt разг. (по-)
звонить по телефону (кому-л.)
anklingen* vi 1. (ап А) напоминать
(что-л. — по звучанию и то. и.); die
Melodie klingt an Mozart an эта мело¬
дия напоминает Моцарта 2. звучать,
слышаться; das Thema klingt in jedem
Satz der Sinfonie wieder an тёма повто¬
ряется в каждой части симфонии; in
ihrer Spräche klang öine Mundart an
в её рёчи чувствовался диалёкт; dieser
Anblick ließ in mir viele Erinnerungen —
этот вид пробудил во мне много воспо¬
минаний
anklopfen vi 1. постучаться (в дверь)
2. разг. (bei j-m um А) закйнуть удочку,
(осторожно) спросить [попросйть] (у ко¬
го-л. что-л.)
' anknabbern vt разг. грызть; надгры¬
зать
anknacksen vt разг. надламывать
anknarren vt разг. отчитать; прикрйк-
нуть (на кого-л.)
anknicken vt надламывать
anknipsen разг.: das Licht — вклю¬
чить, зажёчь свет (щёлкнув выключа¬
телем)
änknöpfen vt пристёгивать (с помо¬
щью пуговиц)
änknoten vt привязывать [завязывать]
узлом
änknüpfen I vt 1. привязывать 2.
завязывать, заводйть, начинать; ein
Gespräch — заводйть разговор; mit j-m
Bekanntschaft — завязывать с кем-л.
знакомство; Unterhandlungen — всту¬
пать в переговоры; Beziehungen — уста¬
навливать отношёния II vi 1. (mit D)
связываться, входйть в сношёния
(с кем-л.) 2. (ап А) исходйть (из чего-
-л.), опираться (на что-л.), продолжать
(что-л.у, an Erfährungen — обратйться
к опыту; an eine Tradition — продол¬
жить традйцию, слёдовать традйции;
an etw. (Ä) änknüpfend исходя из чего
-л.> в связй с чем-л.
Anknüpfung f =, -еп 1. привязыва¬
ние; соединёние 2. завязывание; начало
(знакомства и то. п.) 3.: in — an etw.
(А) исходя из чегб-л., в связй с чем-л.
Anknüpfungspunkt то -(e)s, -е точка
соприкосновёния; общие интерёсы
anknurren vt ворчать, рычать (на ко-
го-л.— г, собаке; перен. фам. о чело¬
веке)
ANI-ANK	А
änkochen vt начать варйть, дать вски-
пёть (чему-л.); немного [слегка] пова¬
рить
änködern 1 vi наживлять (удочку),
насаживать приманку II vt примани¬
вать
ankohlen vt 1. см. angekohlt 2. фам.
обмёнывать, надувать
änkommen* I vi (s) 1. прибывать,
приходить, приезжать; rechtzeitig —
вовремя прийти [прибыть]; wir sind
glücklich in Moskau ängekommen мы
благополучно прйбыли в Москву; ein
Brief ist ängekommen получено письмо;
bei ihnen ist ein Junge ängekommen
разг. у них родйлся мальчик 2. разг.
приставать, досаждать (кому-л.); er
kommt immer wieder mit densöl ben
Märchen an он всё врёмя пристаёт
с однйми и тёми же байками 3. (bei D)
разг. подступать, подходйть (к кому-л.,
к чему-л.); быть принятым (кем-л.);
ihm ist nicht änzukommen до него не
доберёшься, к нему не подступишься;
bei j-m gut [übel] — быть хорошо [пло¬
хо] прйнятым кем-л.; der Film ist beim
Publikum gut ängekommen разг. фильм
нмёл у публики успёх; damit kommst
du bei mir nicht an разг. со мной у тебя
этот номер не пройдёт; da ist er schön
ängekoihmen! ну и досталось же ему!
4.	разг. получйть мёсто; устроиться;
er ist in öinem Betrieb als Buchhalter
ängekommen он устроился на завод
бухгалтером 3. (gegen А) разг. тягать¬
ся, мериться (с кем-л.); gögen ihn kann
man nicht — с ним тягаться нёчего;
против него все бессйльны 6. (auf А)
завйсеть (ото кого-л., от чего-л.), опре¬
деляться (чем-л.); es kommt daräuf an
смотря по обстоятельствам; es kommt
ihm sehr daräuf an для него это очень
вёжно; он придаёт этому большое зна-
чёние; hier kommt es daräuf an, ob...
здесь вопрос в том...; wenn es daräuf
änkommt ёсли на то пошло; daräuf kommt
es an в том-то и дело; es kommt nur auf
dich an дёло только за тобой; auf die
paar Mark soll es mir nicht — за нё-
сколькими марками я не постою; es
auf etw. (А) — lässen* не останёвли-
ваться пёред чем-л., доводить дёло до
чего-л.; ich möchte es nicht auf einen
Prozöß — lässen я не хотёл бы доводить
дёло до процёсса; ich will es auf dich
[auf döine Entschöidung] — lässen я пре¬
доставлю это (дёло) на твоё усмотрё-
ние II vt высок. 1.: es kommt mich
schwer [säuer] an мне приходится туго
[неслёдко]; der Entschluß kam ihn hart
an ему нелегко было принять решёние;
das Lügen kommt ihn nicht schwer [säu¬
er] an ему ничего не стоит солгёть; laß
dich das nicht ällzusehr ~ не принимёй
это слишком блйзко к сердцу 2. охвё-
тывать, овладевёть (о чувствах); mich
[mir] kommt ein Ekel an мне стано¬
вится противно; die Lust [der Wunsch]
kam ihn an... ему захотёлось...
Ankommende sub m, f приезжёкяций,
..шая, прибывёющий, ..щая
Ankömmling то -s, -е 1. пришёлец;
приезжий; (вновь) прибывший [при-
ёхавший] 2. новорождённый
änkönnen* vi разг.: ich kann nicht da¬
gegen an я не могу этому противосто¬
ять, с этим я ничего не могу подёлать;
ich kann nicht gögen ihn an против него
я бессйлен
änkoppeln vt 1. см. änkuppeln 2. охот.
брать на свбру (собак)
änkörnen vt тех. накёрнивать, раз¬
мечать керном
О 5 Нем.-рус. сл.
65

ANK-ANL
änkotzen: das kotzt mich an груб.
мне это осточертело, меня от этого
тошнит
änkrallen, sich (an A,D) вцепиться
(во что-л., в кого-л.)
ankratzen I vt 1. поцарапать 2.:
(schon) leicht angekratzt sein фам.
шутл. быть не первой молодости 3.:
sie hat sich (D) einen (Mann) angekratzt
фам. она подцепила себе мужа II sich
—	(bei j-rri) разг. подлйзываться (к
кому-л.)
änkreiden vt (j-m) разг. 1. записывать
в долг, запйсывать на (чей-л.) счёт
2. припомнить (что-л. кому-л.); зата-
йть обйду (за что-л., на кого-л.); ich
werde dir das ~1 я тебе это припомню!
Ankreis т -es, -е мат. вневпйсанный
круг
ankreuzen vt отметать крестиком
änkriechen* vi (тж. ängekrochen
kommen*) (s) разг. приползтй
ankriegen vt разг. (с трудом) надёть,
натянуть (одежду, обувь)
ankümmeln:	sich (D) einen — фам.
пропустйть рюмочку
änkündigen I vt возвещать, объяв¬
лять, оглашать; сообщать, извещать
II sich ~ заявлять о себе, давать о
себе знать; die Krankheit kündigt sich
durch Kopfschmerzen an первым прйз-
наком болезни является головная боль
Ankündigung f = , -еп объявление,
оглашение; сообщение; извещение
Ankündigungsschreiben п -s, = уве¬
домление
Ankunft f = 1. прибытие, приёзд,
приход 2. перен. рождение
Ankunftsbahnsteig т -(e)s, -е ж.-д.
платформа прибытия; — halle f = , -n
зал прилёта (в аэропорту);	—ort
т -(e)s, -е место прибытия [назначения];
—	zeit f = , -еп время прибытия
ankuppeln vt тех. соединять; сцеп¬
лять, прицеплять
ünkurbeln vt разг. 1. заводйть, за¬
пускать (двигатель рукояткой) 2. ие¬
реи. приводйть в дёйствие [в движе¬
ние]; стимулировать; die Wirtschaft —
оживйть экономику, форсировать эко¬
номическое развитие
Ankurbeln и -s ручной завод (двига¬
теля)
Änkurb(e)lung f = разг. 1. приведе¬
ние в дёйствие [в движение] 2. перен.
оживление, стимулйрование; die ~
der Wirtschaft форсйрованное развй-
тие экономики
änlacheln vt улыбаться (кому-л.)
änlachen vt 1. смеяться (глядя на ко¬
го-л.) 2.: sich (£>) ein Mädchen ~ фам.
подцепить девушку
Anlage f = , -n 1. тк. sg сооруже¬
ние, устройство, установка; закладка
(здания); разбивка (сада) 2. сооруже¬
ние, устройство, установка, агрегат;
строение; (заводской) корпус; (завод¬
ское) оборудование 3. опора, подставка
4.	б. ч. pl сквер, парк, искусственное на¬
саждение; städtische — п городскйс
парки [сады, скверы, бульвары] 5.
б.	ч. sg план, замысел (напр. пьесы);
die_ — des Büches план [композйция]
книги; das Stück ist bereits in der —
verfehlt пьеса неудачна уже по своему
замыслу 6. задатки, способности, даро¬
вание; склонность, предрасположение;
er hat güte ~п у него хорошие задатки
[данные]; sie hat ~ zur Korpulenz она
предрасположена к полноте 7. помеще¬
ние; вложение (капитала); die ~ trägt
ihm höhe Zinsen вложенный капитал
приносит ему болыпйе проценты 8«
6G
канц. приложение (к письму); als —,
in der — при сём
Anlagefonds [-,Гзц j т =	[-.fags],
= [-,fogs] эк. основные фонды, основ¬
ные средства; ~kapital п -s, -цеп эк.
основной капитал (предприятия); —mit¬
tel pl эк. капиталовложения, инвестй-
ции
Anlagenbau т -(e)s произвбдство ком¬
плектного промышленного оборудова¬
ния; —export т -(e)s, -е экспорт про¬
мышленного оборудования; —fahrer
m-s, = аппаратчик (оператор установ¬
ки в химическом производстве)
anlagenintensiv а эк. фондоёмкий
Anlagenmonteur [-тэцДо'.г и -тзпДо:г]
т -s, -е специалйст по монтажу обору¬
дования
änlagern I vt 1. хим. присоединять
2. геол. откладывать, наслаивать II sich
— 1. хим. присоединяться, наращивать¬
ся 2. геол. откладываться, наслаивать¬
ся
Anlagerung f = , -еп 1. напластова¬
ние, наслоение (горных пород) 2. мин.
наращивание (кристаллов) 3. хим. при-
соединёние
änlanden I vt мор. доставлять на бё-
рег, высаживать на бёрег (напр. войска)
II vi (s) 1. разг. шутл. прибывать, доби¬
раться 2. уст. причаливать; высажи¬
ваться (на берег)
änlangen I vi (s) высок, прибывать,
приезжать, приходйть; достигать; до-
Ходйть; gegen Abend sind wir in der
Stadt ängelangt к вечеру мы добралйсь
до города; wir sind beim zwäiten Kapitel
des Büches ängelangt мы дошлй до вто¬
рой главы (кнйги) II vt, vimp касаться;
was diese Sache änlangt... что касает¬
ся этого дела...
anlaschen vt тех. соединять наклад¬
ками
Anlaß т ..sses, ..lasse повод (zu D
к чему-л.); причйна; случай; ~ geben*
давать повод (основание]; aus — по по¬
воду, по случаю; bei (diesem) — по
(этому) поводу; ohne allen ~ без вся¬
кого повода [основания]; sich (D) etw.
zum ~ nehmen* использовать что-л. в
качестве повода [предлога] для чегб-л.
Anlaßbelastung f = , -еп эл. пусковая
нагрузка; —düse f =, -п ав, пусковой
жиклёр
änlassen* I vt 1, запускать (напр. дви¬
гатель), пускать (в ход) 2. разг. не
снимать (пальто, обувь и т. п.) 3. разг.
не выключать (радио um. п.) 4. метл
den Stahl — отпускать сталь; den Stahl
blau — воронйть сталь 5.: j-nübel [hart,
rauh, barsch] — высок, грубо напустйть-
ся [наброситься] на когб-л. II sich —
разг.: sich gut — идтй на лад, удавать¬
ся; делать успёхи; wir wollen erst
sähen, wie er sich änläßt сначала по¬
смотрим, как он себя покажет [проявит];
das Wetter läßt sich gut an погода нала¬
живается
Anlassen n -s 1. запуск, пуск (в ход)
2. отпуск (стали)
Anlasser т -s, = 1. эл. пусковой рео¬
стат 2. авто, ав. стартер
Anlaßfarben pl мет. цвета побежа¬
лости
anläßlich prp (G) по поводу, по слу¬
чаю (чего-л.)
änlasten vt (j-m) обвинять (в чём-л.
кого-л.)
änlatschen: ängelatscht kommen* (s)
фам. притащйться
Anlauf т -(e)s, ..läufe 1. разбёг, раз¬
гон; (äinen) — nehmen* 1) спорт.
разбежаться, взять разбёг 2) (zu D)
приготовиться, собраться (сделать что-
-л.) 2. попытка; первые шагй; beim er¬
sten — с первой попытки; nicht über
den ersten — hinäuskommen* (s) не пой¬
ти дальше первых шагов 3. тк. sg пуск,
начало (движения, действия); вступ¬
ление в ейлу; развёртывание (работ);
der — des Planes начало осуществле¬
ния плана 4. спорт, дистанция разбе¬
га 5. воен. натиск; прйступ, штурм;
die Stellung wurde im ersten — genom¬
men позйция была взята штурмом [с
ходу]
Anlaufbahn f =, -еп гора разгона
(прыжки на лыжах с трамплина);
дорожка для разбега (лёгкая атле¬
тика)
änlaufen* I vi (s) 1.: ängelaufen köm¬
men* (s) прибежать 2. (gegen А) наты¬
каться, налетать (на что-л.) 3. зарабб-
тать, включйться; вступить в дёйствие;
начинаться; разбежаться; eine Maschine
—	lassen* пустйть машйну; der Film
läuft an фильм выходит на экран 4. (ge¬
gen А) штурмовать, атаковать; gegen
befestigte Stellungen — атаковать ук¬
реплённые позйции; gegen Vorurteile
—	бороться с предрассудками 5. ме¬
няться в цвете; тускнеть (о металле);
мутнёть; запотевать (о стекле); die
Schäiben wären ängelaufen (оконные)
стёкла запотели; vor Kälte blau — поси¬
неть от холода; vor Wut blau — позе¬
ленеть от злости; die Öhren liefen
rot an Jma покраснели 6. возрастать,
увелйчиваться (о расходах и т. п.) 7.:
übel — терпеть неудачу; bei j-m übel
—	встрётить плохой приём у когб-л.
8.	спорт, разбегаться II vt: einen Hä¬
fen — мор. заходйть в гавань
Änlaufen п: im — begriffen sein на-
ходйться в начальной стадии развй-
тия
Anlauffarben см. Anlaßfarben; —flä¬
che f =, -п зона разбега (лёгкая атлети¬
ка); — gerade f =, -п дорожка разгона
(бобслей); — geschwindigkeit f = спорт.
скорость разбега; —länge f = спорт.
длина разбёга; —zeit f =, -еп 1. пуско¬
вой перйод 2. время подготовки 3. врё-
мя трбгания (реле); —Zwischenmarken
pl контрольные отметки (при разбеге)
Anlaut т -(е).ч, -е лингв, начальный
звук [слог]; im — в начале слова [сло¬
га]
anlauten vi (mit D) лингв, начинать¬
ся (с какого-л. звука); mit »a« — начи¬
наться со звука >ач
anläuten vt 1. возвестйть ударом ко¬
локола (о чём-л.) 2. ю.-нем., австр.,
швейц. позвонйть по телефону (кому-л.)
anlecken vt лизнуть
Anlegebrücke f =, -п причал; —ma-
növer [-vor] n -s, = мор. манёвр (для
выполнения) швартовки
an legen I vt 1. приставлять, прикла¬
дывать; накладывать; das Gewähr —
прицёливаться из ружья [винтовки];
den Säugling — дать младенцу грудь;
äinen Verband — накладывать бинт
[повязку]; die Öhren — прижать уши
(о собаке); einen Mäßstab — перен.
подходйть с определённой мёркой 2.
надевать; j-m Ketten — заковать когб-л.
в цепи [кандалы]; Trauer — ходйть в
трауре, надёть траур; Waffen — ноейть
оружие; пристегнуть саблю [пистолёт
и т. я.]; j-m Zügel — перен. обуздать
когб-л. 3. вкладывать, помещать (день¬
ги); wieviel (Geld) willst du dafür —?
на какую сумму ты рассчйтываешь (сде¬
лать эту покупку)? 4. закладывать
(напр. промышленный объект, город,
посёлок); проводйть, прокладывать
(улицу); einen Flugplatz — строить аэ¬
родром; äinen Vorrat an Läbensmitteln
—	сделать запасы продовольствия 5.
заводйть, составлять; ёте Kartei —
завестй картотеку; einen Hinterhalt

устраивать засаду; Sträßensperren —
устанавливать заграждения на дорогах
6.	подкладывать (дрова, уголь в огонь)
7.	полигр. накладывать (бумагу) 8.:
er hätte es darauf angelegt, daß... он
принял меры, он устроил [сделал] всё
так, чтобы..; II тг причаливать, приста¬
вать; ans Üfer ~ причалить к берегу;
das Schiff legte in Leningrad an корабль
прйбыл в Ленинград; см. тж. angelegt
III sich— (mit D) вступать в спор, тягать-
тя (с кем-л.)
Anlegen п -s 1. прикладывание 2. на¬
девание 3. закладка (здания); разбйв-
ка (парка) 4. причаливание 5. полигр.
наклад, подача (листов) 6. см. änlegen
Anleger т -s, = 1. полигр. накладчик
2. полигр. самонаклад 3. ком. инвестор
Anlegesteg т -(e)s, -е сходни; ~stel¬
le f = , -п прйстань, причал; ~ tisch
т -es, -е полигр. накладной стол
änlehnen I vt 1. прислонять 2. притво¬
рять (дверь, окно) II sich ~ (ап А)
1.	прислоняться (к чему-л.) 2. примы¬
кать (к чему-л.) 3. опираться (на
что-л., на кого-л.); sich an ein Vor¬
bild ~ следовать образцу, копировать
образец
Anlehnung f = 1. примыкание 2.
опора; ~ (an j-n) suchen искать помо¬
щи [поддержку] (у кого-л.) 3.: in —
ап (Л) следуя...; по образцу...
anlehnungsbedürftig а 1. тянущийся
к другому, нуждающийся в поддержке
2.	разг. шутл. ищущий знакомства
Anleihe/: =, -п заём; ссуда; die Auf¬
lage der ~ выпуск зёйма; eine — äus-
geben* [äuflegen] выпустить заём; eine
— zur Zeichnung äuflegen объявйть
подпйску на заём; eine — äufnehmen*
дёлать заём; брать ссуду; eine — zeich¬
nen подписываться на заём; j-m eine
~ gewähren предоставить кому-л. за¬
ём; eine ~ mächen (bei D) 1) шутл.
брать взаймы (у кого-л.) 2) перен. за¬
имствовать (у кого-л. — в смысле пла¬
гиата)
Anleihellgeber т -s, = кредитор но
лайму; —gläubiger т -s,	- займодержа¬
тель; ~markt т -(e)s, ..markte эк. де¬
нежный рынок, рынок ссудных капита¬
лов; —schein т -(e)s, -е облигация зйй-
ма; —schuld f = , -еп долг по зййму
änleimen vt 1. приклеивать; er sitzt
wie ängeleimt фам. он будто к стулу
прирос (не собирается уходить) 2.
разг. обманывать
Anleimmaschine f = , -п полигр. клее-
мазалъная машина
anleinen vt брать на поводок (собаку)
änleiten vt руководить (кем-л., чем-
-л.)\ наставлять, направлять (кого-л.);
инструктйровать (кого-л.); j-n zu etw.
(D) — приучать когб-л. к чему-л., по¬
буждать когб-л. к чему-л.
Anleitung f =, -en 1. руководство,
указание; инструктаж; — zum Händeln
руководство к действию; j-m — geben*
давйть кому-л. указания, инструктй¬
ровать, обучать кого-л. 2. руководство,
инструкция; (учебное) пособие
Anleitungsblatt п -(e)s, ..blätter,
Anleitungsheft п -(e)s, -е руководство,
инструкция
Anlernberuf т -(e)s, -е профессия, ос¬
ваиваемая путём краткосрочного про¬
изводственного обучения (непосредст¬
венно по месту работы)
änlernen vt i. обучать (какой-л. про¬
фессий) 2.: sich (D) etw. — поверхностно
усвоить; заучйть что-л.
Anlernling т -s, -е ученйк (на произ¬
водстве); см. Anlernberuf
änlesen* vt 1. начать читать (напр.
книгу) 2.1 sich (D) etw. — приобрестй
чтением (знания)
5«
änleuchten vt освещать, подсвечи¬
вать
Anlieferfahrzeug п -(e)s, -е автомобиль
для достйвки товаров [мелких гру¬
зов]
änliefern vt доставлять, поставлять
Anlieferung f =, -еп доставка, постав¬
ка
anliegen* vi 1. (an D) прилегать (к
чему-л.), гранйчить (с чем-л.) 2. обле¬
гать (о платье); das Kleid liegt straff
[eng] an платье плотно облегает фигуру
3.	мор.', an einen Kurs — идти курсом,
держать курс; Nord — держать курс
на север 4.: es liegt mir an, daß... высок,
уст. для меня важно, чтобы...
Anliegen п -s, = желание, стремле¬
ние; просьба; задйча, дёло; das — dieses
Artikels [dieses Büches] ist... задачей
этой статьи [этой книги] является...;
ich häbe ein — an Sie у меня к вам
просьба [дёло]; ein — Vorbringen*
[vörtragen*j излагать просьбу; auf Ihr
— hin канц. согласно вашему пожела¬
нию; etw. zu seinem — mächen рассмат¬
ривать что-л. как своё лйчное [кровное]
дёло^ (с душой) взяться за что-л.
anliegend I part I от anliegen; II part
adj 1. прилегающий, прилежащий,
смёжный, сосёдний 2. канц. прилагае¬
мый; — (sände ich) ёте Probe при сём
[в кйчестве приложёния] посылйю обра-
зёц
Anlieger т -s, =, — inf =, -nen вла¬
делец, ..лица участка, прилегающего
к дороге [к рекё, к озеру]; Parken nur
für — стоянка только для автомобйлей
жителей этой улицы
Änlieger||staat т -(e)s, -еп прибрёж-
ное государство; die —Staaten der Östsee
прибалтийские государства; —verkehr
т -s движёние транспорта [проезд] толь¬
ко для жйтелей этой улицы
äulinsen vt разг. (исподтишкй) по¬
глядывать (на кого-л.)
änlocken vt привлекать, примйни-
вать, прельщать
anlockend I part I от änlocken; II
part adj привлекательный, заманчи¬
вый
Anlockung f = , -en примйпка, соб¬
лазн, привлечёние
änlöten vt припаивать
änlügen* vt налгать (кому-л.) (в ли¬
цо); оболгать (кого-л.)
änluven [-van] vi мор. приводйть(ся)
к вётру
änmachen vt разг. 1. прикреплять,
придёлывать; прибивать 2. зажигать
(свет); разводйть (огонь), затапливать
(печь); включать (напр. радио) 3. при¬
правлять (пищу, помешивая); Salät mit
fissig —-запрйвить салат уксусом 4.:
den Mörtel — стр. затворять раствор
änmahncn vt (bei j-m) напоминать
(о необходимости чего-л. кому-л.); ein
Buch — требовать возвращёния (взя¬
той) кнйги
änmalen I vt 1. нарисовать (на верти¬
кальной поверхности) 2. разг. красить;
раскрашивать, распйсывать II sich —
разг. накраситься
Anmarsch т -es 1. воем, приближё-
ние, подход; der Feind ist im — протйв-
ник приближается; er ist im — перен.
шутл. он ужё на подходе 2. разг. доро¬
га, путь (напр. от дома до какого-л.
места)
änmarschieren vi (s) подходйть, при¬
ближаться; da kommt er änmarschiert
разг. вот он шагает [идёт сюда]
Anmarschweg т (e)s, -е путь (напр.
от дома до места работы); воен. под¬
ход, пбдступ
änmaßen vt; sich (D) etw. — присваи¬
вать себё что-л.; (без основания) при-
ANL-ANM	А
писывать себё что-л.; sich (D) das Recht
—	присваивать себё право; перен. тж.
взять на себя смёлрсть; имёть нйглость;
ich mäße mir kein Ürteil darüber an я не
берись [не BnpäBe] судйть об этом; ег
maßt sich viel ап он много на себя берёт;
er mäßte sich an, diesen Gipfel bestei¬
gen zu wollen он хвастался, что подни¬
мется на эту вершйну
anmaßend I part I от änmaßen; II
part adj дёрзкий, надмённый; самона-
дёянный, высокомёрный
Anmaßung f =, -en 1. тк. sg надмён-
ность; самонадёянность 2. дерзость 3.
тк. sg (G, von D) (незаконное) притя¬
зание (на что-л.)
änmeckern vt фам. придирйться (j-n
к кому-л.)
Anmeldeformular п -s, -е регистраци¬
онный бланк; —fristf =, -еп срок (для)
регистрации; —gebühr f = , -еп регистра¬
ционный сбор
änmelden I vt 1. объявлять, заявлять;
уведомлять; säine Ansprüche — заяв¬
лять претёнзии; äinen Besuch — сообщйть
[увёдомить] о предстоящем поеещёнии;
ёшеп Besucher — доложйть о посетйтеле;
ёте Erfindung zum Patänt — сдёлать
заявку на получёние патёнта на изоб-
ретёние; ein Färngespräch — заказать
телефонный разговор; Konkurs — ком.
объявйть себя банкротом 2. прописы¬
вать (на жительство); регистрировать,
записывать, ставить на учёт; ein Gewer-
be — зарегистрироваться в качестве ре-
мёсленника [торговца]; sein Kind in der
Schule — записать ребёнка в школу; sich
—	lässen* 1) просйть доложйть о себё
2) записаться на очередь [на приём]
II sich — 1. сообщйть о своём прибы¬
тии; доложйть о себё; ein Bäby meldet
sich an разг. ожидается ребёнок; meine
Kopfschmerzen melden sich wieder an
разг. мой головные ббли вновь дают
себя знать 2. являться, представлять¬
ся (напр. начальнику) 3. прописываться
(на жительство); регистрйроваться, за¬
писываться; становиться на учёт; sich
in der Bibliothäk [beim Arzt] — запи¬
саться в библиотёку [к врачу]
Anmeldepflicht/' = обязательная про¬
писка [регистрация]
anmeldepflichtig а подлежащий обя-
зйтельной регистрации [прописке]
Anmelde||schein т -(e)s, -е см. Anmel¬
deformular; —stelle f = , -п бюро [от-
дёл] регистрйции, регистратура
Anmeldung f =, -en 1. объявлёние; за-
явлёние; уведомлёние 2. заявка (напр.
на изобретение); заказ (на телефонный
разговор) 3. пропйска (на жйтельство);
регистрйция; (предварительная) за¬
пись 4. разг. регистратура; приёмная
änmengen vt разг. замешивать, при-
мёшивать
änmerken vt 1. отмечйть; замечйть, за-
пйсывать; дёлать отмётку (на чём-л.);
mit einem Strich — отчёркивать 2. вы¬
сок. замечать, выскйзывать замечание
3.: j-m etw. — вйдеть что-л. по кому-л.,
замечать что-л. за кем-л.; man merkt
es dir an, daß... по тебе видно, что...;
er läßt sich nichts — он дёлает вид, буд¬
то ничего не случилось; man merkt
ihr ihr Alter nicht an ей нельзя дать её
возраста
Anmerkung f =, -en 1. высок, (уст¬
ное) замечание 2. примечание, сноска;
замётка
änmessen* vt 1. снять мёрку (для по¬
шива); j-m etw. — lassen* заказйть ко¬
му-л. что-л. по мёрке 2. см. angemessen
3. астр, измерять расстояние (до какого-
G7

ANM-ANP
-л. небесного тела радиотехническими
методами)
änmontieren [-шэп- и mag-] тех.
прикреплять (ап А к чему-л.); насажи¬
вать (на что-л.)
änmurren vt фам. ворчать (на кого-л.)
änmustern мор. I vt нанимать (судо¬
вую команду) II vi наниматься (на суд-
Anmusterung f =, -еп наём (судовой
команды)
Anmut /' = высок, грация; прелесть,
привлекательность; изящество
anmuten: das mutet mich seltsam an
высок, это кажется мне странным
anmutig а, anmutsvoll а высок, прив¬
лекательный, прелестный, грациозный;
изящный
ännageln vt прибивать (гвоздями); ег
sitzt wie ängenagelt da фам. он словно
прирос к месту; er steht wie ängenagelt
da фам. он стойт как вкопанный
ännagen vt обгрызать, надгрызать,
подгрызать; von der Fäulnis ängenagt
подгнйвший, с гнильцой
annähen vt пришивать; нашивать
annähern I vt (D) 1. приближать (к
чему л.); сближать (с чем л.) 2. уподоб¬
лять (чему-л.), приводить в соотвёт-
ствие(е чем-л.) II sich ~ 1. (D) прибли¬
жаться (к кому-л., к чему-л.) 2. сбли¬
жаться (с кем-л.) 3. мат. (асимптотй-
чески) сходйться (о линиях)
annähernd I part I от ännähern; I
part adj приблизйтельный, примерный;
мат. приближённый; III part adv при¬
близительно, примёрно
Annäherung f = , -en 1. приближёние
(тж. мат.); подход 2. сближение; eine
~ zustande bringen* добйться сближё-
ния
Annäherungskraft f = центростреми¬
тельная сйла; — versuch т -(e)s, -е по¬
пытка сближения [примирёния]
annäherungsweise adv приблизйтель-
Ännäherungswert т (e)s, -е мат. при¬
ближённое эначёние
Annahme f = , -n 1. тк. sg приём, при¬
нятие; die ~ einer Gewohnheit усвоё-
ние привычки; die ~ ётег Gesetzesvor¬
lage принятие[одобрёние] законопроек¬
та; ~ an Kindes Statt усыновлёние; ~
einer Rechnung фин. акцептование счё¬
та; ~ des Balls спорт, приём мяча;
die ~ verweigern отказаться принять
(иапр. счёт к оплате) 2. приёмный
пункт; окно приёма (напр. на почте) 3.
предположёние, допущёние; гипотеза;
die ~ liegt nähe можно предположйть;
in [unter] der ~ (пред)полагёя; ich
häbe (ällen) Grund zu der —, daß... у
меня есть (все) основания (пред)пола-
räTb, что...
Ännahme||kraft f = , ..kräfte приём¬
щица (в приёмном пункте предприятия
бытового обслуживания); —stelle f =,
-п приёмный пункт (напр. предприятия
бытового обслуживания); ~ Verweige¬
rung f —, -en 0TKä3 в принятии
Annalen pl высок, летопись, анналы,
(исторйческая) хроника
Annalist т -еп, -еп ист. летописец,
хронйст
annehmbar а приемлемый, подходя¬
щий
Annehmbarkeit f = приемлемость
ännehmen* I vt 1. принимать (в рази,
знач.); воспринимать; ein Amt — сог-
ласйться занять должность; Arbeiter —
HaHHMäTb [принимать на работу] рабо¬
чих; einen Auftrag ~ 1) принять заказ
2) взять на себя поручёние; gefährliche
Ausmaße — принять угрожёющие раз¬
меры; den Ball ~ спорт, принять мяч;
Besüch ~ принимать гостей; immer grö¬
ßere Dimensionen ~ постоянно разрас¬
таться [увелйчиваться в размерах];
ein Gesetz ~ принять закон; einen stren¬
gen Gesichtsausdruck ~ принимйть
строгий вид; ёше Gewohnheit ~ ус¬
ваивать привычку; Hältung ~ воен.
встать по стойке «смйрно»; äinen Rat —
послушаться совёта; Vernunft [Verständ]
~ образумиться; ётеп Wechsel ~ ком.
акцептовать [принять к уплате] век¬
сель; j-n an Kindes Statt ~ усыновлять,
удочерять когб-л.; der Hund nimmt die
Fährte an охот, собака берёт след; er
hat meine Methode ängenommen он пере¬
нял мой мётод; dieser Stoff nimmt die
Färbe gut an эта ткань хорошо крёсит-
ся; der Stoff nimmt leicht Schmutz an
эта ткань очень маркая; das Wort hat
äine neue Bedäutung ängenommen сло¬
во приобрело новое значёние; ich läde
Sie ein, nehmen Sie an? я приглашён}
вас, вы согласны?; nimm dir das an!
запомни это!; намотай себё на ус!;
das brauchst du dir nicht änzunehmen!
разг. не принимай этого близко к сёрд-
цу! 2. предполагать, считёть, допускать;
man nimmt allgemöin an, daß... считёет-
ся [считают], что...; nähmen wir (den
Fall) an, daß... допустим, что...; пред¬
положим, что...; nähmen wir die Stärke
der Schicht mit 50 cm an допустим, что
толщина слоя равняется 50 см; das kannst
du ~! разг. можешь не сомневёться!
3.: sich (D) etw. ~ относйть что-л. к се¬
бё, принимёть что-л. на свой счёт 4.
нападать (на охотника, на собаку —
о звере) II sich — (G, террит. um А)
книжн. заботиться (о ком-л., о чём-л.);
sich äiner Sache ~ взяться за какбе-л.
дёло
annehmlich а уст. 1. приёмлемый 2.
приятный
Annehmlichkeit f =, -еп удовольствие;
удобство
annektieren vt аннексйровать, насйль-
ственно присоединять, захвётывать
Annektierung f =, -еп см. Annexion
Anneliden pl зоол. кольчатые чёрви,
кольчецы (Annelida)
Annex т -es, -е 1. придаток 2. прило-
жёние (к договору)
Annäxbau т -s, -ten пристройка; фли¬
гель
Annexion f =, -еп аннёксия, (насйль-
ственное) присоединение, захвёт
Annexionist т -еп, -еп аннексионист,
сторонник аннёксий
Annexionskrieg т -(e)s, -е захват¬
ническая войнё; — politik f = полйтика
аннёксий, захвётническая полйтика
änniesen vt 1. чихнуть (кому-л.) в
лицо 2. фам. накричать (на кого-л.)
ännieten vt приклёпывать
Annihilation f =, -en 1. уничтожё-
ние, физ. аннигиляция 2. аннулирова¬
ние; погашёние; объявление недействй-
тельньш
annihilieren vt погашать, аннулйро-
вать
Anniversär [-vsr ] п -s, -е, Anniver-
särium [-VET-] n -s, ..rilen 1. книжн.
уст. юбилёй, годовщйна 2, ежегодный
поминальный праздник (католической
церкви)
anno, Anno в... году; Anno Dömini...
в... году от Рождества Христова О Anno
dazumal фам. давным-давно; при царё
Горохе; von Anno Tobak [däzumal]
шутл. допотопный
Annonce [a'nogsa] f =, -n объявлё-
ние (в печати), реклёма
Annoncen||blatt [a'nogsan-] п -(e)s,
..blätter бюллетёнь объявлёний, рек-
лёмный бюллетёнь; рекламная газета;
—	büro п -s, -s, — expedition f = , -еп от-
дёл [бюро] объявлёний (газетного из¬
дательства); —teil т -(e)s, -е отдёл
объявлёний, реклёмный отдёл (в газете)
Annonceuse [anog'so:z3 и anä'sozoj
f =, -п спец, служащая ресторёна,
передающая закёзы на кухню
annoncieren [anog'si:-] vt объявлять,
публиковать, помещёть [давёть] объяв¬
ление (о чём-л. в газете)
Annotation f =, -еп аннотация
annotieren vt 1. аннотйровать 2.
снабжёть примечёниями
annullierbar а: der Vertrag ist ~ дого¬
вор может быть отменён [аннулйрован]
annullieren vt отменять, аннулиро¬
вать
Annullierung f =, -еп отмёна, аннулй-
рование
Anobi;iden(käfer) pl зоол. точйльщики
(Anobiidae)
Anöde f =, -п эл. анод
änöden vt 1. разг. надоедёть (кому-л.);
нагонять тоску [скуку] (на кого-л.) 2.
фам. приставёть, привязываться (к
кому-л.)
Anodenkreis т -es, -е радио анодный
контур; ~strom т -s, ..ströme эл. анод¬
ный ток
anomal а аномёльный, неправильный,
ненормёльный
Anomalie f = , ..Iren аномалия, не-
прёвильность, отклонёние
Anonazälen pl бот. анбновые (Апопа-
сеае)
anonym I а анонймный, безымянный;
неизвёстный; ein ~er Brief анонимное
письмо, анонймка (разг.) II adv. j-m ~
schräiben* иаписёть кому-л. анонймное
письмо
Anonymität f = книжн. анонймность
Anonymus т =, ..mi высок, анонйм,
анонймный ёвтор
Anorak т -s, -s спортйвная куртка
(с капюшоном)
änordnen vt 1. располагёть (в опреде¬
лённом порядке); расставлять 2. пред¬
писывать, прикёзывать; отдавать рас-
поряжёние [прикёз] (о чём-л.); Bättruhe
—	предписёть [прописёть] постёльный
режйм
Anordnung f = , -en 1. расположёние;
расстановка; размещёние 2. распоряжё-
ние; приказание; предписёние; поста¬
новление; — en träffen* [erteilen, gä¬
ben*] отд(ав)ёть распоряжения; распо¬
рядиться; auf j-s — по чьему-л. распоря¬
жению [предписёнию]
anorganisch а неорганйческий; — е
Chemie неорганйческая хймия
anormal а ненормёльный, необыч¬
ный
Ä-Note f =, -п оцёнка за технику ис¬
полнения (фигурное катание)
änpacken vt 1. схватывать, хватёть;
pack anl пиль!, фас! (команда собаке)
2. брёться (за что-л.), приступёть (к
чему-л.); alle päcken mit ап разг. все
берутся за дёло, никто не остаётся без
дёла, все помогают; äine Säche richtig
[falsch] ~ прёвильно [неправильно]
брёться за дёло [подходйть к какбму-л.
делу]; j-n hart [scharf, nicht gerade sanft]
~ разг. резко обойтись с кем-л.; взять
кого-л. в оборот
änpaddeln vi открывать байдёрочный
сезон
anpappen I vt ю.-нем. (слегкё) на-
клёить, прилепйть II vi (s) (an D) прили-
пёть (к чему-л.), налипёть (на что-л.)
anpassen I vt (£))1. примерять, подго¬
нять; ein Kleid der Figur ~ подогнёть
плётье по фигуре 2. принорёвливать,
приспосабливать (что-л. к чему-л.);
68

согласовывать, приводйть в соответ¬
ствие (что-л. с чем-л.) 3. тех. приго¬
нять, припасовывать И sich ~ (D) прис¬
посабливаться, применяться (к чему-
-л.); sich den Verhältnissen ~ приспосаб¬
ливаться к обстоятельствам; sich dem
Klima [der Ümwelt] ~ акклиматизи¬
роваться; sich dem Gelände ~ воен.
применяться к местности
Anpaßsteuerung f = автм. адаптйв-
ное управление
Anpassung f = 1. приспособление,
адаптация 2. примерка; подгонка; под¬
бор (напр. очков) 3. автм. адаптация
4.	тех. пригонка; припасовка
anpassungsfähig а 1. (легко) приспо¬
сабливающийся; способный к адапта¬
ции 2. автм. адаптивный, (самоприспо¬
сабливающийся
Anpassungsfähigkeit f = , Anpas¬
sungsvermögen и -s приспособляемость
änpeilen vt 1. мор., ав. пеленговать,
визйровать, засекать; брать направле¬
ние (на что-л.) 2. разг. уставиться, пя¬
лить глаза (на кого-л.) 3. разг. целить,
метить; er peilt die Stdlle des Leiters
an он метит в начальники
Änpeilen n -s мор., ав. пеленгование,
пеленгация, взятие пеленга
dnpeitschen vt подстёгивать, подго¬
нять
änpfählen vt привязывать к кольям
(растения)
anpfeifen* I vt 1. спорт, дать свисток
(к началу состязания); das Spiel ~ дать
свисток к началу игры 2. фам. отчитать
(кого-л.) II иг: der Zug kommt ängepfif-
fen поезд приближается со свйстом [с
гудком]
Anpfiff т -(e)s, -е 1. спорт, сигнал
[свисток] судьй к началу игры 2. фам.
нагоняй, взбучка
änpflanzen vt засаживать (сад)', са¬
жать (растения)', выращивать, разво¬
дить (какую-л. сельскохозяйственную
культуру)
Anpflanzung f = , -en 1. .'насаждение;
плантация 2, посадка, закладка план¬
тации
anpflaumen vt фам. дразнить; подтру¬
нивать (над кем-л.)
anpflocken, anpflöcken vt 1. привязы¬
вать к колышку (животное) 2. укреп¬
лять кольями (напр. палатку)
anpfropfen vt прививать (растения)
dnpicken vt наклёвывать
anpinseln vt разг. 1. красить; раскра¬
шивать (кйсточкой) 2. нарисовать, напи¬
сать (кйсточкой на стене)
anpirschen vt и sich ~ (ап А) охот.
подкрадываться (к дичи)
änplärren I vt разг. (за)кричать,(за-)
орать (на кого-л.) II ш: angeplärrt kom¬
men* (s) разг. подойтй с рёвом [с пла¬
чем]
änpöbeln vt фам. грубйть, хамить
(кому-л.)', (грубо) приставать (к кому-л.)
änpochen vi террит. (осторожно)
стучать(ся)
an poltern: ängepoltert kommen* (s)
подходйть, громко топая; приближать¬
ся с грохотом (напр. о повозке)
Anprall т -(e)s удар, сйльный толчок;
столкновение
änprallen vi (s) (an, gegen А) ударять¬
ся (обо что-л.), наскакивать, наталки¬
ваться (на что-л., на кого-л.)
Anprallwinkel т -s, = угол отраже¬
ния (при входе космического корабля
в атмосферу)
änprangern vt клеймить (позором);
разоблачать (кого-л., что-л.)
änpreisen* vt расхваливать, восхва¬
лять, рекламйровать; etw. wie sauer
Bier ~ разг. назойливо рекламйровать
что-л.
Anpreisung f =, -en расхваливание,
восхваление, реклама
änpreschen: ängepreseht kommen* (s)
фам. прибежать, примчаться
anpressen vt (an А) прижимать (к
чему-л.)
Anprobe f =, -n 1. примерка; zur ~
kommen* (s) приходйть на примерку
2. примерочная, кабина для примерки
änprobieren vt примерять
änpumpen vt фам. занимать, перехва¬
тывать (у кого-л. деньги)', j-n um 100
Mark ~ стрельнуть у кого-л. 100 марок
Anputz т -es (странный) убор [наряд]
änputzen I vt наряжать II sich ~ на¬
ряжаться
änquasseln, änquatschen vt фам. заго¬
варивать (с кем-л.), приставать (к ко¬
му-л.)
änquellen* vi (s) набухать (о семенах,
о почках)
dnquirlen vt (ап А) кул. вбивать, до¬
бавлять взбивая (что-л. во что-л.)
Anrainer т -s, = ю.-нем., австр. со-
сёд, владелец соседнего участка
anranken, sich прицепляться усиками
(о растениях)
änranzen vt фам. накйнуться, накри¬
чать, рявкнуть (на кого-л.)
Anranzer то -s, = фам. нагоняй, взбуч¬
ка
dnrasen: angerast kommen* (s) фам.
примчаться
änrasseln vi 1.: ängerasseli kommen* (s)
фам. приближаться с грохотом 2. см.
änranzen
änraten* vt (j-m) (по[рекомендовать,
(посоветовать (что-л., кому-л.)
Anraten п: auf sein ~ (hin) по его со¬
вету
änrattern:	ängerattert kommen* (s)
разг. приближаться с грохотом [с тарах¬
тением]
änrauchen vt 1. закуривать 2. обкури¬
вать (трубку) 3. обдавать (табачным)
дымом (кого-л.)
anräuchern vt i. (слегка) прокоптйть,
(за)коптйть 2.: mit Weihrauch ~ кадйть
ладаном
änrauhen vt дёлать шероховатым;
текст, ворсовать; mit Sändpapier ~
обрабатывать наждачной бумагой
änraunzen см. änranzen
änrauschen: ängerauscht kommen* (s)
разг. приближаться с шумом
anrechenbar а учйтываемый, подлежа¬
щий учёту [зачёту]
änrecbnen vt за(с)чйтывать, учиты¬
вать, включать в счёт; j-m etw. hoch —
~, j-m etw. als Verdienst ~ ставить
что-л., кому-л. в заслугу; sich (D) etw.
zur Ehre ~ почитать что-л. за честь
Anrechnung f = зачислёние; начисле¬
ние; зачитывание, зачёт; in ~ bringen*
канц. ставить в счёт, начислять (по счё¬
ту); засчйтывать
Anrecht п -(e)s, -е 1. право (auf А на
что-л.)', sein ~ auf etw. (А) gёltend ma¬
chen претендовать [предъявлять свой
права] на что-л. 2. театр, абонемент;
auf ~ по абонемёнту
Anrechtsinhaber то -s, = владелец
[держатель] театрального [концёрт-
ного] абонемёнта; ~ karte f = , -n 1.
абонемёнтная карточка (дающая право
на приобретение входного билета на
льготных условиях) 2. льготный билёт
(на посещение спектакля, концерта)
Anrede f —, -п обращёние (ап А к
кому-л.); die ~ mit du обращёние на
«ты»
änreden vt 1. заговаривать (с кем-л.);
обращаться (к кому-л.); j-n mit du [mit
Sie] ~ обратиться к кому-л. на «ты»
[на «вы»] 2.: j-n um etw. (А) ~ ю.-нем.,
австр. просйть кого-л. о чём-л.
ANP-ANR	А
Anregekristalle pl затравочные крис¬
таллы, затравка
änregen vt 1. (j-n zu D) побуждать,
склонять (кого-л. к чему-л. или сделать
что-л.) 2. стимулировать, давать толчок
[ймпульс] (чему-л.), быть инициато¬
ром (чего-л.); ich werde das mal ~ я
подниму этот вопрос 3. возбуждать;
den Appetit ~ возбулсдать аппетйт;
dieses Buch regt ап эта кнйга вызывает
интерёс; angeregte Unterhaltung ожив¬
лённый разговор; in angeregter Stim¬
mung в приподнятом настроёнии 4.
эл., физ. возбуждать
anregend I part I от änregen; II
part adj 1. возбуждйющий, интерёс-
ный, увлекётельный; ~е Lektüre инте-
рёсное чтёние, увлекйтельная кнйга
2.	возбуждйющий, стимулйрующий; III
part adv. ~ wirken возбуждйть, побуж-
дйть, стимулйровать
Anreger то -s, = 1. инициатор; йвтор
(предложения); инспиратор 2. возбуди¬
тель, стимулятор
Anregung ^ =, -en 1. побуждёние, тол¬
чок, ймпульс; инициатйва; die drste
■— почйн; die ~ zu etw. (D) gdben*
давйть толчок [ймпульс] чему-л., быть
иницийтором чегб-л.; ёте Rdihe von ~en
zum Thema geben* высказать ряд мыс¬
лей по теме; auf j-s ~ по чьей-л. инициа-
тйве; по чьему-л. указанию; ёте Säche
in ~ bringen* кагщ. начйть дёло 2.
возбуягдёние; Käffee zur ~ trinken*
пить кофе для бодрости 3. эл., физ.
возбуждение
Anregungsmittel п -s, — мед. возбуж¬
дающее срёдство
änreiben* vt 1.: ein Zündholz ~ за-
жкгйть спйчку 2. полигр. растирать
(краску)
änreichern vt обогащйть, пасыщйть
(тж. тех.); Trinkwasser mit Fluor ~
фторйровать питьевую воду
Anreicherung/: =, -en обогащёние, на¬
сыщение (тж. тех.), накоплёние
änreihen I I vt_ 1. присоединять, стй-
вить в ряд II sich ~ присоединяться;
становйться в ряд [в очередь]
änreihen <*> II vt собрать в сборки,
присборить
anreihend I part I от änreihen; II
part adj-, ~es Bindewort грам. соединй-
тельный союз
Anreise f = 1. приёзд 2. путь, поезд¬
ка (до места назначения)
änreisen vi (s) (б. ч. разг. ängereist
kommen*) приезжать, прибывать
Änreise||tag то -(e)s, -е день прибы¬
тия [приёзда]; ~termin то -s, -е время
[дата] _ прибытия
änreißen* vt 1. надрывйть 2. разг.
починать, начинать (расходовать) (что-
-либо); ёте Schachtel Zigaretten ~
приняться за новую пачку сигарёт;
Бёте Vorräte ~ начать расходовать за-
пйсы; bleiben wir hier, der Abend ist
nun einmai angerissen давай останемся
здесь — всё равно вёчер ужё пропйл
3.	: ein Streichholz ~ зажёчь [чйркнуть]
спйчку 4. завести (подвесной мотор лод¬
ки с помощью шнура) 5. спорт, рывком
прижйть к тёлу (руки, ноги) 6.: eine
Fräge fein РгоЫёт] ~ затронуть
[поднять] вопрос [проблёму] 7.: Kün¬
den ~ разг. зазывйть покупйтелей
(крикливой рекламой) 8. маш. разме-
чйть
Änreißen п -s маш. разметка
Anreißer то -s, = 1. маш. размётчик
2. маш. размёточная иглй 3. разг. за-
зывйла; торговец, навязчиво рекламй-
рующий товар 4. разг. товйр, выстав-
G9

ANR - ANS
ленный в качестве приманки для поку¬
пателей
Anreißerei f = , -еп раэг. навязчи¬
вая реклама; зазывание [заманивание]
покупателей
anreißerisch а раэг. криклйвый, на¬
вязчивый (о рекламе)
Anreißkörner т -s, = тех. кернер
änreiten* I vi (s) 1. (тж. angeritten
kommen* (s)) подъезжать верхом 2.
(gegen А) воем, атаковать в конном
строю 3. поскакать, пустйться вскачь
II vt 1.: die Hürde ~ идтй на барьер
(конный спорт) 2. объезжать (лошадь)
Anreiz т -es, -е побуждёние, стимул;
der materielle ~ материальный стймул;
den ~ geben* стимулйровать, побуж¬
дать
änreizen vt 1. возбуждать, стимулйро¬
вать 2, (zu D) побуждать, подстрекать
(к чему-л.), соблазнять (на что-л.)\
подзадоривать
änrempeln vt фам. 1. (грубо) толкать,
задевать 2. обругать; оскорбйть; зади¬
раться
änrennen* I vi (s) 1.: ängerannt kom¬
men* (s) раэг. прибежать, примчаться
2.	раэг. (an, gegen А) с разбёга удёрить-
ся, натолкнуться (на что-л.)3. (gegen А)
нападать (на кого-л. па что-л.), атако¬
вать (кого-л., что-л.), бороться (с чем-л.
против чего-л.у, gegen die Vernunft ~
дёйствовать против здравого смысла II
vt: sich (D) an der Ёске das Knie ~ раэг.
удёриться коленом об угол
Anrichte f =, -n 1. помещение для сер¬
вировки блюд 2. сервировочный стол
3.	(низкий) сервант, буфёт
änrichten vt 1. умащать, оформлять
(блюдо); готовить (блюда) к подёче на
стол; накрывать [подавать] на стол; es
ist ängerichtet высок, прощу к столу
2.	причинить, натворить (бед и т. п.);
ein Blutbad ~ учинить кровавую рас¬
праву; großen Schäden ~ причинить боль-
шйе убытки [большой вред]; Unheil
~ натворйть [надёлать] бед; принести
несчастье; Verwüstungen ~ произве-
стй опустошёния; was hast du da än¬
gerichtet? что ты натворйл?; da häben
Sie was Schönes ängerichtet! . ирон.
ну и наделали же вы дел!; wer den Schä¬
den änrichtet, muß däfür büßen! = кто
заварйл кашу, тот её и расхлёбывай!
3.	воен. визйровать; наводйть (на что-
-либо)
Anrichtetisch т -es, -е сервировочный
стол
änriechen* vt 1. чуять, обонять; man
riecht ihm an, daß er geräucht hat по
запаху чувствуется, что он курйл 2.
обнюхивать
Anriß т ..sses, ..sse 1. трещина, над¬
рыв 2. спорт, занос (начало гребка);
раскручивание молота 3. тех. разметка,
засечка
pnritzen vt поцарапать, сделать над¬
рез, надрезать
änrollen I vt подкётывать II vi (s)
1. подкётываться 2. подъёхать, подка¬
тать (о поезде, автомобиле и т. и.) 3.
начать движёние, тронуться с мёста (о
поезде, автомобиле и т. я.); совершёть
разбёг (о самолёте)
Anrollstrecke^ =, -п ав. длина разбё¬
га
änrosten vi (s) (слегка) заржаветь,
покрыться ржёвчиной
änrosten vt 1. поджаривать, (слегкё)
обжаривать 2. мет. обжигать руду
anrüchig а 1. дурной, пользующийся
дурной славой; одиозный 2, подозри¬
тельный; сомнительный
Anrüchigkeit f ~ 1. дурвёя [сомни¬
тельная] репутёция 2. иодозрйтельность,
сомнйтельность (поведения)
änrucken vi (s) рывком тронуться с
мёста (о рельсовом транспорте)
änrücken I vt придвигать, пододвигать
II vi (s) приближёться; воен. насту-
пёть; der Feind rückt ап враг наступёет
[приближёется]
änrudern vi 1.: angerudert kommen*
(s) подплыть на лодке 2.: gägen den
Strom ~ грестй против течения 3. от-
крывёть гребной сезон
Anruf т -(e)s, -е 1. оклик, зов 2. вы¬
зов, звонок (по телефону)
Anrufbeantworter m -s, = автоответ
чик (телефон с автоматическим отве¬
чающим устройством)
änrufen* vt 1. окликать 2. звонйть
(кому-л.); вызывёть (по телефону ко¬
го-л.) 3. (um А) высок, взывёть (о
чём-л.); j-n um Hilfe ~ взывёть к кому-
-л. о помощи; zum Zäugen ~ призывёть
в свидётели; das Gericht ~ обращёться
в суд
Anrufer т -s, = звонящий по телефб-
ну
Anrufung f = призыв, обращёние (к
кому-л. за помогцъю); des Gerichtes
обращёние в суд
änrühren vt 1. трогать (что-л., кого-л.),
прикасёться (к чему-л., к кому-л.); kei¬
nen Bissen ~ не притронуться к едё,
не съесть ни кусочка; das Geld nicht ~
не трбгать дёнег (не расходовать) 2.
высок, трбгать, волновёть 3. замеши¬
вать, подмёшивать; Färben ~ замёши-
вать [разводйть] крёски; die Stippe mit
Ei ~ заправить суп яйцом
änrußen vt (слегкё) закоптйть, по¬
крыть сёжей
änrüsten vt стр. возводйть [соору-
жёть] леса
ans = an das; см. an I
Ansaat f = посев
änsäbeln vt раэг. неумело надрезёть,
кромсёть (хлеб um. п.)
änsacken vt фам. поднимать, взвёли-
вать на себя (ношу)
änsäen vt с.-х. сёять
Ansage f. = , -n 1. конферёнс; радио,
тле. объявление передёчи; дикторский
текст; А. hat (die) ~ ведёт передёчу
[концёрт] А. 2. диктовка (текста ма¬
шинистке)
änsagen I vt 1. объявлять (что-л.);
извещать (о чём-л.); säinen Besuch ~
предупредить о своём визйте; j-m den
Kampf ~ перен. объявлять войну ко¬
му-л.; Konkurs ~ ком. объявить себя
банкротом 2. радио, тле. объявлять
передёчи, читёть дикторский текст 3.
диктовать (текст машинистке) II sich
~ извещён, о своём прибытии [посе¬
щении]
änsagen vt надпиливать, подпиливать
Ansager т -s, = 1. конферансье; ве¬
дущий (в концерте) 2. дйктор 3. спорт.
судья-информётор
änsalzcn vt солить, присёливать
änsammeln I vt накапливать, сосредо¬
точивать II sich ~ накапливаться, соби-
рёться; концентрироваться, сосредото¬
чиваться
Ansammlung f = , -en 1, накопление,
накапливание; концентрёция, сосредото¬
чение 2. скопление, куча, сборище; eine
~ von Menschen толпа, сборище (лю¬
дей)
Ansamung f = лес. самосев
Ansandung f =, -еп геол. отложение
песка
ansässig а книжн. (постоянно) прожи-
вёющий; мёстный; оседлый; ist er hier
~? он здешний (житель)?; ~ sein (in D)
постоянно проживёть (в...)
Ansässigkeit f = книжн. оседлость;
постоянное проживёние
Ansatz т -es, ..sätze 1. приставка;
придёток; насёдка; муз. мундштук,
амбушюр (духового инструмента) 2.
осёдок; налёт, нёкипь, натёр; отложе¬
ние; мет. настыль 3. образовёние, на¬
чёло образовёния; появлёние; der ~
des Eises auf dem Wässer образовёние
(корки) льда на повёрхности воды;
er hat schon den ~ zu äinem Bauch у не¬
го уже намечёется живбтнк 4. начёло,
основёние, мёсто прикреплёния; der ~
des Blättes бот. основёние [мёсто при¬
креплёния] листё; beim ~ der Нёаге
у корнёй волос 5. изготовка, подготов¬
ка; разгон; спорт, старт, начёло движе¬
ния; переход к новому шёгу (после барь¬
ера); ётеп ~ nähmen* взять разгон;
er nahm äinen ~ zum Räden он приго¬
товился говорить; äinen schüchternen ~
zu etw. (D) mächen предпринять роб¬
кую попь'ггку сдёлать что-л.; positive
Ansätze положйтельные начинёния; auf
den ärsten ~ с самого начёла, с пёрво-
го захода; bei [in] den ärsten Ansätzen
stäckenbieiben* (s) не пойти дёльше
первых шагов, не получить развйтия
6.	хим. приготовлёние (раствора, смеси)
7.	мат. математйческое выражение (ве¬
личины); составлёние уравнёния (по
условиям задачи) 8. эк. предваритель¬
ная смёта; äußer ~ bläiben* (s) не при-
нимёться в расчёт; in ~ bringen* учй-
тывать, принимёть в расчёт; составлйть
смёту 9. фон., муз. прйступ (начало
звука); der härte ~ фон. твёрдый прй¬
ступ; der Sänger hat äinen wäichen ~
у певцё мягкая манера пени я 10. муз.
постановка губ; der Trompeter hat äinen
güten ~ труоёч хорошо игрёет
Änsatzllpunkt m -(e)s, -e отправнёя
точка; ~stück n -(e)s, -e настёвка; при¬
дёток; наконёчник
änsäuern I vt 1. заквашивать 2. хим.
подкислйть II vi (s) начать прокисёть,
подкйснуть
änsaufen*: sich (D) äinen (Rausch) ~
груб, напиться (пьяным)
änsaugen<*> I vi 1. всасывать, засёсы-
вать 2. начинёть сосёть II sich ~ присё-
сываться, впивёться
Ansaug||leitung f =, -еп тех. всёсы-
вающий трубопровод; ~rohr п -(eis, -е
тех. всёсывающая труба
änsäuseln vt 1. обвевёть; навевать
2.: sich (D) äinen ~ фам. слегкё подвы¬
пить
änsausen: ängesaust kommen* (s) фам.
вйхрем примчёться
Anschaffe f = фам. 1. поиски любов¬
ника [любовницы]; проституция 2. во¬
ровство
änschaffen vt 1. приобретать, покупать,
доставёть; sich (D) etw., j-n ~ обзаво-
дйться чем-л., кем-л., заводйть (себё)
что-л., кого-л. 2. (J-m) австр., ю.-нем.
прикёзывать; закёзывать (что-л. кому-
-ли бо)
Anschaffung f =, -еп приобретёние; .
покупка
Änschaffungs||kosten pl стоимость
приобретёния; расходы на приобретё¬
ние; ~preis т -es, -е закупочная ценё;
~ wert -(e)s, -е покупная стоимость •
änschalten vt включёть (свет, радио и
т. п.)
änschauen vt ю.-нем., австр. посмот-
рёть, взглянуть (на кого-л., на что-л.);
рассмётривать (кого-л., что-л.); созер-
цёть (что-л.); einänder ~ смотрёть
друг на друга; sich (D) etw., j-n ~ по¬
смотреть что-л., осмотрётьчто-л., кого-л.
anschaulich а наглядный; j-m etw. ~
mächen наглядно показать [объяснить]
кому-л. что-л.
7Q

Anschaulichkeit f = наглядность; 66-
разность; ~ des Unterrichts нагляд¬
ность обучения
Anschauung f = , -en 1. воззрение,
взгляд; politische ~en политические воз¬
зрения [взгляды]; es kommt auf die ~
an это зависит от точки зрения; nach die¬
ser ~ с этой точки зрения 2. нагляд¬
ное представление; (зрительное) вос¬
приятие; eine oberflächliche ~ von etw.
(D) haben иметь поверхностное пред¬
ставление о чём-л.; etw. aus eigener ~
kennen* знать что-л. по собственному
наблюдению [по собственному опыту] 3.
тк. sg филос. созерцание; von der le¬
bendigen ~ zum abstrakten Denken
от живого созерцания к абстрактному
мышлению
Anschauungs||material я -s, -i|en на¬
глядные пособия, наглядный (учебный)
материал; ~ mittel я -s, = наглядное
пособие; ~sache f: das ist ~sache как на
это посмотреть, об этом можно судить
по-разному; ~ unterricht т -(e)s на¬
глядное обучение; ~ weise f = , -п образ
мыслей; подход
Anschein т -(e)s (внешний) вид, ви¬
димость; den ~ erwecken вызывать
предположение, давать повод думать;
производить впечатление; казёться;
aller ~ spricht dafür, daß... все приметы
говорят о том, что...; es hat den ~, als
ob... кажется, будто...; sich (D) den ~
geben* делать вид, притвориться; dem
[allem] ~ nach по всей видимости, по-
-вйдимому
anscheinen* vt освещать, озарять
anscheinend I part I от anscheinen
anscheinend II I adv по-вйдимому, ви¬
димо; II а кажущийся, мнймый
änscheißen* vt груб. 1. наорать (на
кого-л.) 2. обмануть, провестй 3.:
ängeschissen kommen* (s) некстати прий¬
ти, приперёться
änschigken, sich книжн. собираться,
намереваться (что-л. сделать); sich
zu einer Reise ~ собираться в путь; er
schickte sich an zu gehen он собрался
идти
änschieben* I vt придвигать, пододви¬
гать; ein Auto ~ толкать машину (для
включения двигателя в работу) II
vi 1. начинать первым (при игре в кегли)
2.: ängeschoben kommen* (s) фам. при-
плестйсь, притащиться
(inschielen vt разг. косйться (на кого-
-л., на что-л.)■, поглядывать украдкой
(на кого-л., на что-л.)
anschienen vt мед. класть в шйну (сло¬
манную конечность)
änschießen* I vt 1. подстрелить (дичь);
подбить (самолёт) 2. пристрёливать
(огнестрельное оружие) 3. приветст¬
вовать [возвещать] выстрелами (напр.
Новый год), салютовать (чему-л.) 4.
спорт, давать старт выстрелом 5. разг.
подсйживать (кого-л.)', подкапываться
(под кого-л.) II vi 1.: ängeschossen kom¬
men* (s) фам. 1) примчаться; er kam wie
ein Pfeil ängeschossen он прилетел [при¬
мчался] стрелой 2) хлынуть; das Wäs¬
ser kam ängeschossen вода хлынула 2.
начёть стрельбу 3. спец, быстро кристал¬
лизоваться
änschimmeln: angeschimmelt sein быть
тронутым плесенью, начать плесневеть
änschimpfen vt ругать, обругать (кого-
-либо)
änschirren vt запрягать; надевать
сбрую
Anschiß т ..sses, ..sse груб. окрик;
взбучка, нагоняй
Anschlag т -(e)s, ..schlage 1. афйша,
объявление; вывешивание (афиш, объ¬
явлений)', der ~ von Plakaten расклей¬
ка плакатов; einen ~ mächen сделать
[повёсить] объявлёние 2. покушение;
заговор; einen ~ auf j-n, auf etw. (А)
mächen [verüben книжн.] покушаться,
посягать на когб-л., на что-л. 3. у дёр (ge¬
gen А обо что-л.); муз. у дёр, туше; eine
Schreibmaschine mit leichtem ~ пйшу-
щая машйнка с лёгким ходом 4. смёта;
оценка; расчёт; in ~ bringen* канц.
внести в смету; принять в расчёт (тж.
перен.) 5. воки, изготовка к стрельбе,
положёние для стрельбы; im —- liegen*
[sein] держёть (оружие) на изготовку 6.
тех. упор; bis zum ~ до упора 7. первый
ряд (при вязании) 8. горн, прицёпка
(вагонетки) 9. (первый) у дёр по мячу
10.	фйниш, касёние фйнишной стенки
(плавание) 11. подсечка (при ловле ры¬
бы на удочку) 12.: ~ für fimill Пёлочка-
-выручёлочка—Змиль! (при игре в
прятки)
Anschlagbrett я -(e)s, -er доскё объяв¬
лений
anschlagen* I vt 1. вывешивать; ein
Plakät ~ вывешивать плакёт; eine
Bekänntmachung ~ вывёшивать объяв¬
лёние [извещение] 2. прибивёть, прико¬
лачивать 3. муз. ударять; die Glocke
~ удёрить в колокол, зазвонить; die
Tästen ~ удёрить по клёвишам; einen
Топ ~ брать тон; einen änderen Ton ~
перен. заговорйть другйм тоном 4. по¬
вреждать, надбивёть (посуду) 5. спорт.
ударять (по мячу) 6. начинёть; ein Faß
~ австр. починать бочку; ein anderes
Thema •— перейтй к другой тёме; das
Pferd schlug Galopp an лошадь перешла
на галоп 7. высок, оцёнивать, опреде¬
лять; прикйдывать; sein Lüben nicht hoch
~ не дорожйть жйзнью; zu hoch ~ пере-
оцёнивать; zu niedrig [zu gering] ~ недо-
оцёнивать II vi 1. (s) (an A, gegen A)
ударяться (обо что-л.) 2. зазвонить;
die Glocke hat angeschlagen раздёлся
звон колокола 3. залёять 4. запёть, за-
свистёть, защёлкать (о птице) 3. (по-)
дёйствовать (о лекарстве); влиять;
идтй впрок; bei ihm schlägt älles
[nichts] an ему всё [ничего не] идёт
впрок; deine Worte häben bei ihm (nicht)
angeschlagen твой словё до него (не)
дошлй [(не) подёйствовали на него] 6.
касёться фйнишной стёнки (плавание)
7.	прицеплять (вагонетку) 8. зачаливать
(при такелажных работах); стропйть,
строповёть
Anschläger т -s, = 1. горн, стволовой
2. такелёжник 3. прицепщик
Anschlagsäule /' = , -пафйшный столб,
афйшная тумба; ~tafel [ =, -п см. An¬
schlagbrett; ~ zettel т -s, = объявлё¬
ние, афйша
änschlämmen vt геол. наносйть йлом
änschleichen* I vi (s) 1. подкрёдывать-
ся, незамётно подползёть 2.: ängeschli-
chen kommen* (s) 1) разг. (незамётно)
подкрёсться, укрёдкой пробирёться
2) фам. (некстёти) притащйться [припе¬
рёться] II vt-, das Wild ~ охот, под-
крёдываться к дйчи III sich ~ см. än¬
schleichen I 1
anschleifen* I vt затёчивать; обтёчи-
вать, шлифовёть
änschleifen II vt разг. волочйть, при-
волёкивать, подтёскивать, притёскивать
anschlendern: ängeschlendert kommen*
(s) разг. подходйть небрёжной поход¬
кой
änschleppen vt разг. подтёскивать,
притёскивать, приволёкивать
änschließen* I vt 1. присоединён,
подключён; das Tülefon ~ включйп
телефбнный аппарёт (в сеть); der Schu¬
le ist ein Internät ängeschlossen при шко¬
ле имёется интернёт 2. запирёть зам¬
ком (на цепи); das Fahrrad ~ запирёть
велосипед (с помощью специального зам¬
ANS-ANS	А
ка или цепи) II vi 1. примыкать (к че¬
му-л.); (ап А)быть связанным (с чем-л.),
иепосрёдственно следовать (за чем-л.)
2. сидёть в обтяжку, плотно облегёть
(об одежде) III sich ~ (D и ап А) при¬
соединяться, примыкёть (к чему-л.,
к кому-л.); sich ётег Partüi ~ прим¬
кнуть к какбй-л. пёртии; darf ich mich
Ihnen ~? разрешйте к вам присоеди¬
нялся?; an die Wiese schließt sich ein
Wald an к лугу примыкает лес; an den
Vortrag schloß sich ёте Aussprache an
после доклёда началёсь дискуссия [на-
чалйсь прёния]; ich schließe mich der
Müinung meines Vorredners an я присое¬
диняюсь к мнёнию предыдущего орё-
тора; er schließt sich leicht [schwer]
an он (не)легкб сходится с людьмй
anschließend I part l от änschließen;
II part adv 1. вслед за..., затём...; ~
an die Sitzung (срёзу) после [по окончё-
пии] заседёния; 18.30 Konzürt, ~ Nüu-
es vom Täge 18.30 концёрт, по оконча¬
нии — новости дня (из радиопрограм¬
мы) 2. канц. при сём, в кёчестве прило-
жёния; III part adj последующий, при-
мыкёющий; прилегающий; ümeVersämm-
lung mit ~ет Film собрание, по окон-
чёнии которого будет (покёзан) фильм
Anschliff т -(e)s, -е 1. тех. заточка;
отточка 2. мин. ашнлиф. полирован¬
ный [непрозрачный] шлиф
anschlingen* vt мед. накладывать ли¬
гатуру
Anschluß т ..sses, ..Schlüsse 1. при-
соединёние; ист. ёншлюс (аннексия
Австрии гитлеровской Германией)
2.	согласованность (расписаний поездов
с расписаниями движения других ви¬
дов транспорта); dieser Zug hat güten
~ с этого поезда очень удобно сдёлать
пересадку; zwei Stünden auf ~ warten
два часа ждать поезда [автобуса и т.
п.\ для пересёдки; den ~ verpässen
1)	опоздён на поезд (при пересадке) 2)
фам. не выйти вовремя замуж (и остёть-
ся стёрой девой) 3) разг. упустйть шанс
3.	тех., эл. подключение, подсоединё-
ние; dirükter ~ связь по прямому про¬
воду; er bekam ~ его соединйли (по
телефону) 4. разг. знакомство; ~
suchen искать знакомства; ~ an j-n
finden* познакомиться с кем-л.; schnell
[leicht] ~ finden* быстро [легко] схо¬
диться с людьмй 5.:	den ~ an das
Wültniveau erreichen достичь мирового
уровня; den ~ an die Wültspitze ge¬
winnen* спорт, выйти на уровень ре-
зультётов мирового клёсса 6.: im ~
(ап Л) 1) (срёзу же) после (чего-л.)
2)	ссылёясь на (что-л.), в связй (с
чем-л.)
Änschlußllbahn f = , -еп ж.-д. 1. подъ¬
ездной путь; вётка 2. примыкёющая
желёзная дорога, примыкёющая лй-
ния; ~buchse f =, -п радио, тле. гнез¬
до (для включёния); ~dose f =, -п эл..
розётка; ~draht т -(e)s, ..drahte эл.
соединительный провод; ~ flansch т
-es, -е тех. соединительный флёнец;
— gleis п -es, -еж.-д. вётка; ~ klemme f
= , -п эл. соединйтельный зажйм; ~stel-
le ff = , -n 1. место подключёния 2.
въезд (на автостраду); ~tor я: ~tor
erzielen сократйть разрыв в счёте до
одного мячё (футбол); ~treffer т -s,
= см. Anschlußtor; ~zug т -(e)s, ..Zü¬
ge ж.-д. согласованный поезд (примы¬
кающей линии)
anschmachten vt фам. обожёть, смот-
рёть влюблёнными глазами (на кого-л.)
anschmeißen* фам. I vt заводйть (мо¬
тор, автомашину и т. я.) II sich ~
71

ANS-ANS
(j-m) навязываться [набиваться] (к ко¬
му-л.) в друзья
änschmelzen I<*> vt 1. (начинать) пла¬
вить (металл), растапливать (лёд) 2.
приплавлять, сплавлять, наплавлять
(металл) II* (s) (начинать) плавиться;
подтаять
änschmieden vt приковывать (тж. пе-
рен.); заковывать
änschmiegen, sich 1. (ап А) ластиться;
прижиматься (к кому-л.) 2. прилегать,
облегать (о платье)
anschmiegsam а ласковый, привяз¬
чивый; уживчивый
Anschmiegsamkeit f = ласковость,
привязчивость; уживчивость
anschmieren I vt 1. разг. (за)пёчкать,
(за)марёть 2. фам. надувать, обманы¬
вать; всучить (напр. плохой товар)',
sich ~ lassen* дать облапошить себя,
остаться в дураках II sich ~ 1. разг.
(за [пачкаться, (за)мараться 2. разг.
размалёвываться, намалеваться 3.
(bei D) фам. подмазываться, подлйзы-
ваться (к кому-л.)
änschmoren vt кул. слегка (поду¬
шить
änschmunzeln vt разг. усмехаться,
улыбаться (кому-л.), посмеиваться (гля¬
дя на кого-л.)
änschmusen, sich (bei D) фам. подлй-
зываться, втираться в довёрие (к ко¬
му-л.)
änschmutzen vt запачкать, загрязнйть
änschnallen I vt пристёгивать (пряж¬
кой, ремнём) II sich ~ пристёгиваться
ремнём безопасности
Anschnallgurt т -(e)s, -е авто ре¬
мень безопасности; ав. тж. привязной
ремень
änschnauben‘*> разг. см. änsdmauzen
anschnaufen:	ängeschnauft kommen*
(s) разг. приближаться с пыхтением
(о паровозе)
änschnauzen vt фам. наорать (на ко¬
го-л.)
Anschnauzer т -s, = фам. головомбй-
ка, взбучка, нагоняй
änschneiden* vt 1. надрезать, отре¬
зать первый кусок 2.: ein Thema [eine
Frage] ~ поднять [затронуть] тему [воп¬
рос], коснуться темы [вопроса]; см. тж.
angeschnitten 3. археол. обнаруживать,
вскрывать (при раскопках) 4. спорт.
подрезать (мяч); eine Kurve hart ~
резко взять кривую (по внутренней
дорожке) _
änschneien:	ängeschneit kommen*
(s) фам. как с нёба свалйться (о не¬
ожиданном госте)
Anschnitt т -(e)s, -е 1. разрез 2. пер¬
вый отрезанный ломоть [кусок], гор¬
бушка (разг.), обрёзанный край
änschnorren vt (j-n um А) фам. вып¬
рашивать, клянчить (у кого-л. что-л.)
änschnüffeln vt обнюхивать
änschnüren vt пришнурбвывать, при¬
вязывать
Anschoppung f =, -еп мед. застой, ги-
перемйя
Anschovis [-vis] f = , = анчоус (Еп-
graulis С. V.)
änschrauben vt привйнчивать; навйн-
чивать; затягивать, подтягивать (болт,
гайку um. п.)
änschreiben* I vt 1. запйсывать (на
доске) 2. запйсывать в кредйт (неопла¬
ченный товар); (etw.) beim Händler ~
lassen* разг. покупать (что-л.) в кредйт;
bei j-m gut [schlecht] ängeschrieben sein
иереи, разг. быть у кого-л. на хорошем
[плохом] счету 3.; ёте Feder ~ начать
писать новым пером 4. канц. обращать¬
ся С письменным заявлением, писать
(кому-л.)
anschreien* vt 1. неодобр. прикрйк-
нуть, (на)кричёть (на кого-л.) 2. уст.
взывать (к кому-л,); j-n um Hilfe ~
взывать к кому-л. о помощи; звать ко¬
го-л. на. _ помощь
Anschrift f = , -еп адрес (местожи¬
тельство)
anschuhen vt тех. обивать желёзом
(основание сваи um. п.)
anschuldigen vt (G) книжн. обвинять
(в чём-Л.); j-n äines Verbrechens ~ обви¬
нять кого-л. в преступлении
Anschuldigung f =, -еп обвинение;
j-n mit ~еп überhäufen осыпать кого-л.
упрёками
anschummeln vt фам. надуть, обма¬
нуть
änschüren vt 1. раздувать (огонь);
шуровать (дрова, уголь в топке) 2.
иереи, разжигать (напр. ненависть);
распалять (кого-л.)
Anschuß т ..sses, ..schüsse 1. пёрвый
[пробный] выстрел 2. охот, стреляная
рана (у дичи) 3. охот, место подстрёла
(дичи) 4. хим. быстрая кристаллиза¬
ция 3. лес._ прирост (насаждения)
Anschußtisch т -es, -е станок для при-
стрёлки (винтовок)
änschütten vt насыпать; подсыпать;
отсыпать (грунт)
änschwanken: ängeschwankt kommen*
(s) разг. приближаться [подходйть]
шатаясь
änschwänzeln vi (s) разг.-. der Hund
kommt ängeschwänzelt собака подхо¬
дит, виляя хвостом
änschwärmen I vt разг. обожать (ко¬
го-л.)
anschwärmen II vi (s) (тж. änge-
schwärmt kommen* (s)) прилететь роем
[стаей]
änschwärzen vt 1. чернйть 2. очернйть,
оклеветать (кого-л.), клеветать (на ко-
го-л.)
änschweigen* vt не вступать в разго¬
вор, играть в молчанку (с кем-л.)
(разг.)
änschweißen I vt тех. приваривать
änschweißen II vt охот, подстрелйть,
подранить
Anschweißflansch т -(e)s, -е привар¬
ной фланец
änschwellen I* vi (s) 1. набухать, взду¬
ваться, вспучиваться 2. прибывать (о
воде); der Fluß schwoll ап вода в реке
прибыла 3. опухать, припухать, набу¬
хать, отекать 4. усйливаться, нарастать
(о звуке) II vt дуть, надувать; пучить,
наполнйть; der Wind schwellt die Segel
an вётер раздувает [наполняет] паруса;
stärker Regen hätte den Fluß änschwel¬
len lassen от сильного дождя река взду¬
лась
Anschwellung f =, -еп 1. вздутие 2.
набухёние, разбухание 3. прйбыль,
подъём уровня (воды) 4. опухоль,
отёк; припухлость 5. усилёние (звука)
anschwemmen vt наноейть (течением);
HaMbmäTb
Anschwemmung f = , -еп геол. 1. на¬
нёс, наносный материал 2. намыв, на-
мывёние 3. береговые отложёния
änschwimmen* I vt плыть (в направ¬
лении чего-л.); подплывёть (к чему-л.)
II vi 1.: ängeschwommen kommen* (s)
подплывать; приближаться вплавь 2.:
gegen den Strom [gegen die Strömung] ~
плыть против течения (тж. перен.) 3.
открывёть плавательный сезон
Änschwimmen п -s спорт, наплыв
änschwindeln vt разг. обманывать,
надувёть
änschvvingen vi спорт, замахнуть¬
ся, делать замёх
änschwirren vi (s) (тж. ängeschwirrt
kommen* (s) 1. прилетёть 2. (bei D)
разг. заявйться (в гости) (к кому-л.)
Änschwung т -(e)s, ..schwünge спорт.
начало мёха [броска, толчка]; замах
Anschwungstemme f = , -n подъём
махом вперёд [назад] (на переклади¬
не — гимнастика)
ansegeln I vt держать курс (на
что-л. —6. ч. о парусном	судне);
einen Häfen ~ заходйть в порт (на па¬
русах) II vi 1. (s) приплывать (на пару¬
сах) 2.: angesegelt kommen* (s) 1) при-
ближёться (в парящем полёте); приплы¬
вать (на парусах); перен.	плавно
опускаться 2) фам. заявйться 3. (s):
windwärts ~ мор. держать к вётру; ид¬
ти бейдевинд 4. открывать сезон (в
парусном спорте)
änsehen* vt 1. (по[смотреть (на кого-л.,
на что-л.); осматривать, рассматри¬
вать (кого-л., что-л.); j-n groß ~ удив¬
лённо смотреть на когб-л.; j-n genau
[scharf] ~ прйстально всматриваться
в кого-л.; j-n schief ~ косо [подозрй-
тельно, недружелюбно] смотреть на
кого-л.; j-n über die Schulter [über
die Achsel] ~ смотреть свысока на ко-
гб-л.; etw. durch eine ändere Brille [mit
änderen Augen] ~ смотреть на что-л.
иными глапёми; j-n von oben bis unten
~ оглядёть кого-л. с головы до ног;
dies ist hübsch änzusehen на это прият¬
но посмотреть; sich (D) etw. ~ рас-
смётривать, осмётривать, смотреть что-л.;
ich muß mir diese Aufführung ~ я дол¬
жен посмотреть эту постановку; ich
muß mir die Säche etwas näher ~ я
должен ознакомиться с этим (дёлом)
блйже; wie wir die Säche ~ на наш
взгляд, по пёшему мнению; wie man die
Säche auch ~ mag с какой бы то нй бы¬
ло точки зрения, как на это ни (по)смот-
рёть; älles von der schlimmsten Seite ~
смотреть на всё пессимистически; sieh
mal (einer) an! разг. смотрй-ка!; кто бы
мог подумать!; das sieht sich sehr gut
an это хорошо смотрится 2. (für A, als
А) рассмётривать (как); принимёть
(за), считёть (кем-л., чем-л.); wofür
sieht er mich an? за кого он меня прини-
мёет?; j-n nicht für voll ~ не принимёть
кого-л. всерьёз; ich sähe es für [als] mei¬
ne Pflicht an я считёю это свойм долгом
3. разг.'. etw. mit ~ быть зрйтелем [сви¬
детелем] чегб-л.; ich kann es nicht län¬
ger mit ~ я не в состоянии [не в ейлах]
больше наблюдёть [терпеть] это 4.:
j-m, äiner Säche (D) etw. ~ замечёть
[вйдеть] что-л. по кому-л., по чему-л.,
man sieht es dir an, daß... по тебе вйд-
но, что...; man sieht es dir an den Äugen
an это вйдно по твойм глазём; man sieht
ihm sein Älter nicht an он выглядит мо¬
ложе свойх лет; ich sah ihm den Seemann
sofort an в нём я срёзу узнёл моряка
5.: das Geld nicht ~ не скуийться на
деньги, не считёть деньги; er sieht die
Radieslchen [den Räsen] von unten an
фам. шутл. он давно уже в могйле
Änsehen п -s 1.: dem ~ nach по вйду,
с вйду; j-n (nur) vom ~ kennen* знать
кого-л. (только) в лицо 2. авторитет,
престйж; вес; уважёние; sich (D) ~
erwerben* [verschäffen], zu ~ kommen*
(s) приобрестй [снискёть] уважёние;
(bei j-m) in hohem ~ stehen* быть в
большом почёте, пользоваться большим
почётом (у кого-л.); j-n um sein ~ brin¬
gen*, j-s ~ schädigen дискредитйро-
вать когб-л., подрывёть чей-л. автори¬
тет 3.: bei flüchtigem ~ на пёрвый
взгляд; ohne ~ der Person книжн. не-
взирёя на лйца О vom (bloßem) ~ wird
man nicht satt поел, с поглядёнья сыт
не будешь
72

ansehnlich а 1. видный, представи¬
тельный; импозантный 2. уст. ува¬
жаемый, почтённый, достойный 3.
книжн. существенный, крупный, зна¬
чительный; eine ~е Beute богатая добы¬
ча; ein ~es Geschenk дорогой подарок
Ansehnlichkeit f = , представитель¬
ность, импозантность
Ansehung f: in ~ (G) канц. прини¬
мая во виимание; имея в виду
änseilen vt привязывать страховоч¬
ной верёвкой (напр. альпиниста, кро¬
вельщика)
änsein* vi (слитное написание тк. в
inf и part 11) разг. быть включённым
(напр. о моторе, свете)-, работать (напр.
о машинах, приборах)-, гореть (напр. о
газе)
änsengen vt прижигать; подпаливать,
опаливать, обжигать
änsetzen I vt 1. ставить, приставлять;
подводить; Blutegel ~ ставить пияв¬
ки; Ёээеп ~ ставить еду на огонь; das
Glas ~ подносить стакан ко рту; einen
Hebel ~ подводить рычаг; alle НёЬе1
~ перен. пускать в ход все срёдства;
ёте Läiter ~ приставлять лёстницу 2.
надставлять, пришивать, прикреплять
3.	устанавливать, назначать (срок, цену
и т. п.); zu hoch ~ переоцёнивать; об¬
лагать слишком высокой пошлиной [вы¬
соким налогом]; äinen mäßigen Preis
für etw. (Л) ~ дёшево оцёнивать что-л.,
назначать сходную цёну на что-л.; die
Sitzung wurde auf den 5. Mai ängesetzt
заседание было назначено на пятое мая
4.	направлять, выделять (для выполне¬
ния какой-л. задачи)-, die bästen Läute
für diese Aufgabe ~ выбрать [назна¬
чить] для выполнёния задания лучших
людей; einen Spürhund ~ пускать со-
баку-ищёйку (по следу) 5. начинать
(что-л.)-, приниматься (за что-л.)-,
die Feder ~ приняться писать 6.: Früch¬
te ~ завязывать плоды; Knospen ~
пускать почки (о деревьях)-, Rost ~
покрываться ржавчиной; Schimmel- ~
плесневеть; Speck [Fett] ~ жирёть II
vi 1, бот. приниматься; распускаться
(о почках)', завиваться (в кочан) 2.
(zu D) начинать; пробовать, пытёться;
zur Landung ~ ав. идти [заходйть] на
посадку; zum Sturm ~ воен. перейтй
к штурму; zum Sprung ~ изготовиться
к прыжку; брать разбёг; er sätzte
zweimal ап он два раза начинал [прини¬
мался за...]; ich sätze ап мой ход (шах¬
маты) 3. осаждаться, отлагаться; Milch
setzt leicht ап молоко легкб пригорает
4.	муз.: richtig ~ брать вёрный тон 5.:
ängesetzt kommen* (s) разг. прибежать
большйми прыжками (напр. о собаке)
III sich ~ садйться, осаждаться; ло-
жйться (о пыли)-, es setzt sich nichts
an нет никакого осадка
Ansicht f = , -en 1. (über А) взгляд
(на что-л.), воззрёние, мнёние (по пово¬
ду чего-л.); ёте ~ verträten* придер¬
живаться какбго-л. взгляда; j-s ~ tei¬
len разделять чьё-л. мнёние; ich bin
ganz Ihrer ~ я целиком разделяю ваше
мнёние [ваши взглйды]; ich bin der ~,
daß... я считаю [я того мнёния], что...,
was ist Ihre ~? (каково) ваше мнёние?,
что вы об этом думаете?; mäiner ~ nach
по моему мнению, по-моему; mit säiner
~ zurückhalten* не высказывать свое¬
го мнёния 2. вид; ландшафт, панорама;
die vordere [hintere] ~ перёдний [зад¬
ний] фасад (здания); ~en von Wäimar
вйды [открытки с вйдами] Веймара
3. просмотр; zur ~ sänden* послать
для просмотра [для ознакомлёния]
ansichtig а: ~ werden (G) высок,
устарев, замётить, увйдеть (кого-л.,
что-л.)
Ansichtsljbogen т -s, = и ..bögen
полигр. чйстый лист; ~(post)karte f
= , -п видовая открытка; ~sache f:
das ist ~ Sache каждый смотрит на это
по-своему; это завйсит от точки зрё-
ния; ~Sendung f = , -en бандероль с об¬
разцами (товаров)
ansiedeln 1 vt поселять II sich ~ посе¬
ляться; sich an äinem änderen Ort ~
переселяться в другую мёстность
Ansiedelung f = , -en 1. поселёние; ко¬
лония 2. тк. sg заселёние; колониза¬
ция
Ansiedler т -s, = поселёнец; колонйст
Ansiedlung см. Ansiedelung
änsingen* I vt i. обращаться с пёс-
ней (к кому-л.); петь (для кого-л.) 2.
воспевать 3. открывать пёсней (напр.
праздник) 4. пробовать спеть, репети¬
ровать II vi запевать
Ansinnen п -S, = высок, дёрзость;
чрезмёрное [дёрзкое] трёбование
Ansitz т -es, -е 1. тк. sg выжидание,
подстерегание (дичи) 2. укрытие (охот¬
ника); засада
änsitzen* vi (auf А) охот, поджидать
(дичь), сидёть в засаде
änsocken:	ängesockt kommen* (s)
фам. примчаться, принестйсь
änsohlen vt 1.: einen Strumpf ~ нашйть
[надвязать] новую подошву на чулок
2. разг. уст. одурачить, провестй (ко¬
го-л.)
ansonst conj ишейц., австр. канц.
в протйвном случае, иначе
ansonsten adv разг. 1. иначе, в протйв¬
ном случае 2. в остальном
änspannen vt 1. натягивать (напр.
струну) 2. напрягать (мышцы; тж. пе¬
рен.) 3. запрягать (лошадь)
Anspanner m -s, = анат. напрягаю¬
щая мйшца, тензор
Anspannung f = натяжёние; перен.
напряжение; нагрузка; mit [unter]
aller Kräfte напрягая все сйлы
änsparen vt скопйть, накопить (оп¬
ределённую сумму денег)
anspazieren фам.: änspaziert kommen*
(s) подходйть не спеша [вразвалку]
Anspiel п -(e)s, -е 1. спорт.: первый
удар; начало игры; вбрасывание; карт.
начальный ход; Ihr ~ 1 ваш пёрвый
ход! 2. спорт, передача (мяча)
änspielen I vi 1. (auf А) намекать
(на что-л., на кого-л.); auf etw. (Л)
verstäckt ~ дёлать скрытые намёки на
что-л. 2. спорт, начинать игру; вводйть
мяч [шайбу] в игру; вбрасывать 3.
карт, ходйть пёрвым; wer spielt an?
чей ход? II vt 1.: ein Instrument ~ муз.
пробовать инструмёнт; ein Musikstück
~ сыграть нёсколько тактов из музы¬
кальной пьёсы, наиграть мелодию из
музыкальной пьёсы 2.: äinen Spieler ~
спорт, производйть передачу (мяча,
шайбы) игроку; äinen Billardball ~
попасть в бильярдный шар 3. карт, хо¬
дйть (с какой-л. масти); разйгрывать
(какую-л. масть)
Anspielkreis т -es, -е круг (хоккей);
~punkt т -es, -е точка вбрасывания
(хоккей)
Anspielung f =, -en намёк
änspießen vt натыкать, накалывать;
насаживать (на вертел)
änspinnen* I vt 1. текст, припря¬
дать; присучивать 2. начинать, затевать;
завязывать (отношения) II sich ~ на¬
чинаться, завязываться; zwischen den
bäiden spinnt sich 6twas an у них начи¬
нается роман
änspitzen vt 1. точить (карандаш);
заострять (кол) 2. разг. подгонять (че¬
ловека в работе)
Anspitzer т -s, = точйлка (для каран¬
дашей)
ANS-ANS	А
Ansporn m -(e)s стймул; ймпульс; но-
буждёние; поощрёние
änspornen vt 1. пришпоривать (ло¬
шадь) 2. подстёгивать; стимулйровать;
побуждать, поощрять; j-n durch Lob
zum Fleiß ~ похвалой поощрять когб-
-либо к прилежанию
Ansprache f = , -n 1. обращёние (с
рёчью); (привётственная) речь; выступ-
лёние; äine ~ halten* [richten] (an j-n)
обратиться с рёчью (к кому-л.) 2. ю.-
-нем., австр. общёние; разговор; зна¬
комство; ~ finden* приобрести знако¬
мых; ~ haben завязать знакомство; ~
suchen искать знакомства [контакта] 3.
воен. опознание (цели, самолёта)
ansprechbar а 1.: er ist nicht ~ он не
хочет, чтобы его беспокоили 2. контакт¬
ный, реагйрующий на речь; der Kränke
ist nicht ~ больной не реагйрует на речь
änsprechen* I vt 1. заговёривать (с
кем-л.); обращаться к кому-л.; j-n
auf etw. (А) ~ заговорйть с кем-л. о
чём-л.; ein Probläm ~ заняться проб-
лёмой, обратиться к щюблёме 2. (um
А) обращёться с просьбой (к кому-л. о
чём-л.), просйть (кого-л. о чём-л.) 3.
нрёвиться (кому-л.), производйть благо¬
приятное впечатлёние (на кого-л.); das
spricht ihn (nicht) an это ему (не) по
вкусу; это ему (не) нрёвится; das Bild
hat mein Gefühl nicht angesprochen кар-
тйна меня не тронула 4.: etw., j-n ~
als [für]... книжн. рассмйтривать что-л.,
когб-л. как..., считать что-л., когб-л.
чем-л., кем-л.; das Ergäbnis muß ais-
günstig ängesprochen würden результат
слёдует считать благоприятным 5. воен.
обнаруживать, распознавйть (цель), опо¬
знавать 6. охот, определять (возраст
и пол зверя и т. п.) II vi 1. тех. прихо¬
дить в дёйствие, срабатывать (напр. о
реле) 2.: das Mittel spricht (bei ihm)
nicht an это средство на него не дёйствует
3.(bei D) нравиться (кому-л.); das Pro¬
gramm hat beim Publikum gut ängespro¬
chen nporpäMMa была тепло встрёчена
публикой 4. звучёть (о музыкальном ин¬
струменте)
änsprechend I part I от änsprechen;
II part adj привлекётельный, „прият¬
ный (глёзу), интерёсный; ~es Äußeres
привлекательная [приятная] наруж¬
ность
Ansprechzeit f = , -en автм. время
срабатывания
änsprengen: ängesprengt kommen* (s)
прискакёть, примчаться
änspringen* I vi (s) 1. заработать (о
двигателе) 2. (тж. ängesprungen kom¬
men* (s)) подбежёть вприпрыжку, под-
скочйть 3.: auf ein Angebot (sofort) ~
разг. с ходу [не раздумывая] принять
предложёние II vt 1. бросёться, наска¬
кивать (на кого-л.); Furcht sprang sie
ап высок, её обуял страх 2. наскёкивать
(на снаряд — гимнастика)
änspritzen I vt обрызгивать, опрыс¬
кивать II vi (s) (тж. ängespritzt kommen*
(s) фам. примчёться
Anspruch т -(e)s, ..Sprüche 1. притя-
зёние, претёнзпя (auf А на что-л.);
трёбование; право; ~ erhüben* выдви¬
гать трёбования, претендовать; ~ auf
Entschädigung haben имёть право на
возмещёние убытков; (höhe) Ansprüche
(ап А) ställen 1) предъявлять высокие
трёбования (к кому-л., к чему-л.) 2) быть
требовательным (к кому-л., к чему-л.)
3)	быть с (большйми) претёнзиями 2.:
j-n in ~ nähmen* отнимать у когб-л.
врёмя; zu sehr in ~ genommen sein быть
слишком занятым; die ganze Zeit in ~
73

ANS-ANS
nehmen* поглощать [занимать] всё вре¬
мя; j-s Dienste [Hilfe] in ~ nehmen*
пользоваться чьйми-л. услугами [чьей-л.
помощью]; ich will Ihre Güte nicht zu
sehr in ~ nehmen не хочу злоупотреб¬
лять вашей добротой
Anspruchsklage f = , -п юр. иск о
присуждении; ~kläger т -s, =, ~klä-
gerin f = , -nen юр. истец, истица (в
иске о присуждении)
anspruchslos а невзыскательный, не¬
притязательный, неприхотливый; скром¬
ный
Anspruchslosigkeit f = невзыска¬
тельность, непритязательность; нетре¬
бовательность; скромность
anspruchsvoll а 1. требовательный;
взыскательный 2. претенциозный
änsprühen vt обрызгивать, опрыски¬
вать
Änsprung т -(e)s, ..sprünge 1. напа¬
дение, прыжок (хищника) 2. наскок
(на снаряд — гимнастика)
änspucken vt плевать (па что-л., на
кого-л.)
änspülen vt 1. выносить [выбрасы¬
вать] на берег 2. геол. намывать, нано¬
сить
Anspülung f = , -еп геол. 1. нанос
2. тк. sg намыв, намывание
änspüren: man spürte ihm seine Angst
an высок, чувствовалось, что он испы¬
тывает страх
anstacheln vt (zu D) побуждать (ко¬
го-л. к чему-п.)\ подогревать, подхлё¬
стывать; j-s ßhrgeiz ~ подогревать чьё-
-л. честолюбие
Anstalt f = , -en 1. учреждение, заве¬
дение; институт 2. закрытое учебное
заведение, интернат 3. больнйца, ле¬
чебница; эвф. сумасшедший дом 4.
исправительное учреждение 5. pl меры,
приготовления; ~en machen [treffen*
книжн.] готовиться, принимать меры; kei¬
ne ~en machen, etw. zu tun нс собирать¬
ся делать чегб-л.; ~en zur Reise treffen*
книжн. собираться в дорогу
Anstaltserziehung f = воспитание в
закрытом учебном заведении [в интер¬
нате]; vielter т -s, = руководитель
учреждения
anstampfen: ängestampft kommen* (s)
разг. приближаться [подходить] тяжё¬
лой поступью
Anstand I т -(e)s, ..stände 1. тк. sg
приличие, умение себя вести, манеры;
keinen ~ haben не уметь вести себя;
mit ~ с достоинством, достойно; mit ~
durch die Prüfung kommen* (s) разг. с
честью выдержать экзамен 2. высок.
задержка, промедление; сомнение, ко¬
лебание; ich nehme keinen ~ (zu 4-
inf) я не остановлюсь (перед чем-л.), я
не постесняюсь (сделать что-л.) 3.
австр., ю.-нем. возражение, претен¬
зия; keinen ~ am Vorschlag nehmen*
принять предложение без возражений;
ohne (weiteren) ~ безоговорочно; не
раздумывая, без промедлений, безотла¬
гательно 4. б. ч. pl австр., ю.-нем. за¬
труднение, неприятность
Anstand II т -(e)s, ..stände засада,
укрытие (охотника)', охотничья выш¬
ка; auf dem ~ stehen* переи, быть наче-
кУ; выжидать
anständig I а 1. прилйчный, поря¬
дочный 2. разг. значйтельный, поря¬
дочный, прилйчный; ein ~es Auskommen
прилйчный заработок; eine ~е Strecke
порядочное расстояние II adv 1. прилич¬
но, порядочно 2. разг. здброво, основа¬
тельно, порядком, изрядно; es regnet
ganz ~ идёт довольно ейльный дождь
74
Anständigkeit f = приличие, поря¬
дочность
anstandshalber adv ради прилйчия;
~los adv немедленно, без промедления,
безоговорочно, без возражений
Änstands||regeln pl правила хорошего
тбна; ~stück п -(e)s, -е разг. послед¬
ний кусок (пирога, мяса um. п., кото¬
рый оставляют из приличия)
änstänkern vt фам. оскорблять, об¬
зывать, задирать (кого-л.)
anstapfen:	ängestapft kommen* (s)
разг. притопать
änstarren vt (неподвйжно) уставить¬
ся, прйстально смотреть (на кого-л.,
па что-л.)
anstatt I prp (G) книжн. взамен, вме¬
сто; ~ meiner вместо меня II су. ~ daß,
~ (zu + inf) вмёсто того, чтобы...
änstauben vi (s) эапылйться, покрыть¬
ся пылью
änstauen I vt запруживать (реку)
II sich ~ накопляться, собираться (о во¬
де); jahrelang ängestauter Groll злоба,
накопйвшаяся за многие годы
änstaunen vt удивляться, дивйться
(чему-л., колу-л.); смотреть с удивле¬
нием (на кого-л., на что-л.)
Anstauung f =, -en 1. подпор (воды);
запруда 2. скопление, затбр
änstechen* vt 1. накалывать; прока¬
лывать; die Kartoffeln ~ пробовать
(вилкой), сварйлась ли картошка;
ein ängestochener Apfel яблоко с черво¬
точиной 2. начинать (бочку вина, пива)
3.: wie angestochen разг. = как одер-
жймый
Ansteckblume f =, -п (искусственный)
цветок (накалываемый на одежду как
украшение)
änstecken I vt 1. прикалывать; нака¬
лывать; надевать (кольцо) 2. сев.-нем.,
ср.-нем. зажигать (свет, огонь); под¬
жигать; eine Zigarette ~ зажёчь папи¬
росу 3. мед. заражать, инфицйровать;
Grippe steckt ап грипп заразен 4.:
заражать, увлекать; sein Lachen hat
uns alle ängesteckt его смех заразйл всех
нас II sich ~ (bei D) заразйться (от
кого-л.); ich habe mich bei ihm mit
Grippe ängesteckt я заразился от него
гриппом
ansteckend I part 1 от änstecken;
II part adj 1. мед. заразный, инфекци¬
онный 2. заразйтельный; ~es Lächen
заразйтельный смех
Anstecknadel f =, -n 1. булавка (ук¬
рашение); брошь 2. значок
Ansteckung f = , -en мед. заражение,
инФёкция
Ansteckungsgefahr f — опасность за-
ражёния [инфекции]
änstehen* vi 1. (nach D) разг. стоять
в очереди (за чем-л.) 2. канц. быть на¬
значенным (о судебном разбирательст¬
ве); ожидать решёния (о деле); etw. ~
lässen* откладывать, отсрочивать что-л.;
die Sache kann noch ёinige Zeit~, es
kann noch damit ~ это дёло ещё терпит,
с этим можно ещё повременйть; es wird
noch länge ~, bis [bevor] ... пройдёт ещё
много врёмени, прёжде чем...; eine
Sache stand ап юр. разбору подлежало
одно дёло 3. высок, прилйчествовать,
подобёть; das steht mir nicht an это
мне не подобает, это нйже моего досто¬
инства 4.: nicht ~ (etw. zu tun) высок.
не замедлить (сделать что-л.) 5. (s)
австр. (auf, А) завйсеть (от кого-л.,
чего-л.) 6. геол. залегёть на поверхности,
выходйть на поверхность
anstehend I part I от änstehen; II
part adj: ~e Probleme актуёльные-проб¬
лемы
änsteigen* vi (s) 1. подниматься, по¬
вышаться (напр. об уровне воды, тем¬
пературе и т. п.); das Gebirge steigt
sanft [steil] an гора поднимёетс.я отлого
[круто] 2. возрастёть, увеличиваться;
die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Drei¬
fache an число участников возросло
[увелйчилось] в три раза [втрое] 3.:
ängestiegen kommen* (s) фам. прибли¬
жаться ^подходить] большими шагёми
Änsteigen п -s подъём; повышение;
увеличёние, возрастёыие, рост
ansteigend I part I от änsteigen; И
part adj 1. повышающийся; sanft ~
отлогий; steil ~ крутой, обрывистый 2.
увелйчивающийся, растущий; ~е Tempe¬
ratur повышающаяся температура
anstelle, an Stelle prp (G) вмёсто (ко¬
го-л., чего-л.) ; за (кого-л.)
Anstelleiter (при переносе Anstell¬
leiter) f =, -п приставнёя лёстница
änstellen I vt 1. (ап А) приставлять
(что-л. к чему-л.) 2. включёть, (за-)
пускать; das Gas ~ включёть газ; die
Nächrichten ~ включать рёдио, чтобы
прослушать последние известия 3. прини¬
мать [зачислять] на работу; нанимать;
ängestellt sein состоять на службе; fest
ängestellt sein состоять в штёте (уч¬
реждения) 4. (j-n zu D) разг. поручёть
(кому-л. что-л.), использовать (кого-
-л. для чего-л.); man hat ihn zum Äb-
trocknen ängestellt его застёвили выти-
рёть посуду 5. устрёивать, делать; (на-)
творйть (разг.); Beobachtungen ~ про¬
изводить наблюдения; присматривать¬
ся; Berechnungen - дёлать [произво-
дйть] расчёты; Betrachtungen ~ раз¬
мышлять; рассуждать; Untersuchungen
~ производить расследования, рассле¬
довать; einen Vergleich ~ проводйть
сравнение, сравнивать; Versuche ~
производйть опыты, экспернментйро-
вать; etw. klug [schlau, dumm] ~ умно
[хйтро, глупо] поступйть в чём-л.; der
Arzt hat älles mögliche mit ihm ängesteflt
разг. врач перепробовал на нём все
(возможные) срёдства; wie hast du das
ängestellt? разг. как это тебе удалось
(сделать)?; was hast du da (bloß) än¬
gestellt? разг. что ты там натворйл?
II sich ~ 1. (nach D) становйгься в оче¬
редь (за чем-л.) 2. разг. вести себя,
держёться; притворяться, прикйды-
ваться; er stellt sich an, als ob [als
wenn]... он делает вид, будто...; er stellt
sich geschickt (bei etw. D) an он искусен
(в какбм-л. деле); sich ~ , als wüßte
man von nichts притворяться, будто
ничего не знёешь; sich dumm ~ притво-
рйться [прикйнуться] дураком; stell
dich nicht so anl не валяй дуракё!, нс
ломайся!
anstellig а ловкий, искусный, смыш¬
лёный
Anstellungf =, -en 1. б. ч. sg приём
[зачисление] на работу 2. место, долж¬
ность; eine fäste ~ haben иметь постоян¬
ное место службы [постоянную работу],
состоять в штёте (учреждения)
Änstellungsvertrag т (e)s, ..träge
трудовой договор; договор о найме
Anstellwinkel т -s, = 1. тех. угол
иаклбна; угол установки 2. ав. угол
атёки
anstemmen I vt упирать, подиирёть
II sich ~ (gegen Л) упираться (во что-
-либо)
änsteueni vt держёть курс (на что-л.,
тж. перен.); sein Ziel ~ идтй к своей
цёли; ёхпеп Platz ~ разг. напрёвиться
к какбму-л. месту
Anstich т -(e)s откупорка (бочки пива,
вина); frischer ~ пиво свежего разли¬
ва
anstiefeln:	ängestiefelt kömmen* (s)
фам. приближаться [подходить] боль-
шйми шагёми

Anstieg m -(e)s 1. тк. sg подъём, вос¬
хождение (на гору) 2. подъём (крутой
уклон) 3. тк. sg повышение (темпера¬
туры), рост (цен)] нарастание, возра¬
стание, увеличение
änstieren vt фам. пялить глаза, тупо
уставиться (на кого-л.)
änstiften vt 1. (zu D) подстрекать
(кого-л. к чему-л.) 2. причинять, тво-
рйть (зло); затевать (ссору)] einen Krieg
~ развязать войну; da hast du (ct)was
Schönes ängestiftct! разг. ирон. ну и
натворил же ты дел!
Anstifter т -s, = зачинщик, подстре¬
катель
Anstiftung f = подстрекательство,
наущение
änstimmen vt запевать, затягивать
(песню)] заиграть (на инструменте)]
ein Klagelied ~ начать плакаться; ein
Freudengeheul ~ закричать от радости;
ein Gelächter ~ рассмеяться; ёшеп än¬
deren Топ ~ перен. переменйть тон;
immer wieder das alte Lied ~ перен.
тянуть старую песню
Anstimmen п -s муз. запев
änstinken* vt груб. 1. опротйветь, осто¬
чертеть (кому-л.) 2.: dagegen kann man
nicht ~ против этого не попрёшь [ниче¬
го не сделаешь]; gegen einen Häufen
Mist kann man nicht ~ поел. = с такйм
подлецом нёчего и связываться
änstolpern: ängestolpert kommen* (s)
разг. приближаться [подходйть] споты¬
каясь
anstolzieren: änstolziert kommen* (s)
разг. приближаться, [подходйть] с
важным вйдом
Anstoß т -es, ..stoße 1. толчок;
удар 2. пёрвый удар по мячу, начало
игры (футбол) 3. повод; стймул, побуж¬
дение; den (ärsten) ~ gäben* (zu D)
дать пёрвый толчок (к какому-л. дейст¬
вию) 4.: ohne ~ уст. без запинки, бес-
препяственно 3.: ~ erregen вызывёть
возмущёние, шокйровать; ~ nähmen*
an etw. (D) быть шокйроваиным чем-л.,
находйть предосудйтельным [непри-
лйчным] что-л.; сердйться, досадовать
на что-л.; ich nähme immer ~ darän
wenn... меня всегдё коробит [неприят¬
но поражёет], когда... О der Stein des
~es кёмень преткновёния
änstoßen* I vt толкать; подталкивать;
перен. давёть толчок (zu D к какому-л.
действию) II vt i. (h, s) (ап А) ударять¬
ся (обо что-л.), задевать (за что-л.) 2.
начать игру, сдёлать пёрвый удёр по
мячу (футбол) 3.: auf j-n [auf j-s Wohl,
auf j-s Gesundheit] ~ пить за кого-л.
[за чьё-л. здоровье]; mit den Gläsern
~ чокаться 4.: mit der Zunge ~ шепе¬
лявить 3. (an А) примыкать (к чему-л.),
гранйчить (с чем-л.) 6. (s): bei j-m ~
вызывёть чьё-л. недовольство [раздра¬
жение]
anstoßend I pari 1 от änstoßen; II part
adj смежный; соседний; гранйчащлй;
das ~е Zimmer соседняя [смёжная]
комната
anstößig а предосудйтельный, воз-
мутйтельный; безнрёвствснный; не-
прилйчный, непристойный
Anstößigkeit f = -еп предосудйтель-
ность; безнравственность; непристой¬
ность, неприличие
änstrahlen vt 1. освещать (прожекто¬
ром), направлять прожёктор [прожек-
торй] (на что-л.) 2. разг. смотрёть (на
кого-л.) сияющими глазами
änsträngen:	die Pfärde ~ пристёги¬
вать постромки, запрягать лошадей
änstreben книжн. I vt стремиться
(к чему-л.)] добивёться, домогаться
(чего-л.) II vi (gegen Л) противиться
(чему-л.), бороться (с чем-л., против
чего-л.)
änstreichen* vt 1. красить, покра¬
сить, окрёшивать; mit Firnis ~ покры¬
вать лаком, лакировать (что-л.) 2.
отмечать; отчёркивать; подчёркивать;
rot ~ отчеркнуть красным (каранда¬
шом, краской) 3. чйркнуть, зажёчь
(спичку) 4.: das werde ich dir ~1 разг.
я тебё это припомню!
Anstreicher т -s, = террит. и пре-
небр. маляр
änstreifen I vt 1. задевёть, слегкё
касаться 2. (быстро) надевать, натя¬
гивать (одежду, обувь) II vi (gegen А)
задевёть, слегкё касёться (чего-л.)
änstrengen I vt 1. напрягёть; säinen
Geist [sein Gehirn] ~ напряжённо ду¬
мать; streng däinen Geist [dein Köpf¬
chen] an! разг. (по)шевелй [(по)раскйнь]
мозгами 2. утомлять; die kläine Schrift
strengt die Augen an мёлкий шрифт
утомляет глазё 3.: äinen Prozäß gägen
j-n ~ юр. возбуждёть [начёть] процёсс
против когб-л. II sich ~ напрягёться,
дёлать уейлия, старёться; sich über
säine Kräfte ~ перенапрягаться, надры-
вёться
anstrengend I part I от änstrengen;
II part adj утомйтельный, напряжён¬
ный; трёбующий усилий
Anstrengung fi = , -en уейлие, напря-
жёние; старёние; älle möglichen ~en
mächen [unternähmen* книжн.] старёть¬
ся изо всёх сил, прилагать все уей¬
лия; durch vereinte [gemeinsame] ~en
объединёнными [совместными] усили¬
ями
Anstrich т -(e)s, -е 1. тк. sg окрёска,
покраска, окрашивание 2. цвет, окрё¬
ска 3. (лакокрёсочное) покрытие 4.
тк. sg (внёшний) вид; вйдимость; от-
тёнок, харёктер; äiner Säche äinen gün¬
stigen ~ gäben* представить дёло в
благоприятном свёте [с хорошей сторо¬
ны]; äinen ~ von Ernst verleihen* при¬
давать оттёнок серьёзности; äinen be¬
denklichen ~ bekommen* становиться
сомнйтельным, начёть вызывёть опа-
сёния 5. муз. (пёрвый) удёр смычкё
Anstrich||farbe f = , -п (малярная)
крёска, тёртая крёска; крёска, гото¬
вая к употреблению; ~mittel п -s, =
лакокрёсочный материёл, крёска;
~stoff т -(e)s, -е лакокрёсочный мате¬
риёл
änstricken vt надвязывать (чулки,
воротник к свитеру um. п.)
anströmen vi (s) 1. набегёть; натекёть;
наплывёть 2. (тж. ёngestгömt kommen*
(s)) стекёться (о толпе)
Änström||geschwindigkeit f =, -еп ско¬
рость натекёния [набегёющего потока]
(в аэродинамике)] ~winkel т -s, =
угол атёки (в аэродинамике)
änstückeln, änstücken vt разг. над¬
ставлять (одежду, кабель и т. п.)
Ansturm т (e)s 1. напор, нётиск;
порыв; ~ nach Körten [auf die Wäre]
дёвка за билётами [за товёром] 2. прй-
ступ, штурм, атёка
änstürmen vi (s) 1.: ängestürmt kom¬
men* (s) разг. (при)мчёться, (при)не-
стйсь вйхрем 2. (gegen Л) налетёть,
бросёться, обрушиваться (на кого-л.,
на что-л.)] брать штурмом (что-л.)
änstürzen:	ängestürzt kommen* (s)
фам. прибежёть [примчёться] сломя
голову
änsuchen vi (bei j-m um etw.) канц.
проейть (кого-л. о чём-л.), ходётайст-
воьать (перед кем-л. о чём-л.)] bei j-m
um Erläubnis ~ испрёШивать разреше¬
ния у когб-л.
Änsuchen п -s, = канц. просьба; хо-
дётайство; прошение
ANS-ANT	X
änsummen: ängesummt kommen* (s)
разг. приближёться жужжё Гиапевёя]
ansüßen vt подслёщивать, дёлать слё-
ще
Antagonismus т =, ..теп антаго-
нйзм
antagonistisch а антагонистический
antaillieren [-ta,lji:- и -ta,ji:-] vt прн-
тёлигь (одежду)
antanzen: ängetanzt kommen* (s) фам.
(за)явйться, прийти; sie kam schon wie¬
der ängetanzt онё опять заявйлась
antappen:	ängetappt kommen* (s)
фам. подходйть тяжёлыми шагёми [то¬
пая]
antarktisch а антарктический; ~е
Region антарктйческая область
antasten vt книжн. 1. притрёгиваться
(к кому-л., к чему-л.), дотрёгиваться
(до кого-л., до чего-л.), ошупывать 2.
посягать (на что-л.), нарушёть (права)]
затрёгивать, задевёть (честь, интересы)
Antastung f = книжн. посягательство
(на права)
äntatschen vt фам. лёпать
antaumeln: ängetaumelt kommen* (s)
разг. приближёться [подходйть] ша-
тёясь
ante Christum (natum) [-’кп-] (сокр.
a Chr. (п)) уст. до рождествё Христова,
до нёшей эры
Anteil т -(e)s, -е 1. часть; доля; пай;
учёстие; ~ am Gewinn häben учёст-
вовать [иметь долю] в прйбылях; jäder
bezählt säinen ~ кёждый плётит за се¬
бя; zu gläichen ~еп в рёвных долях 2.
тк. sg учёстие, сочувствие; ~ nähmen*
(an D) 1) принимать учёстие (в ком-л.,
в чьём-л. горе)] проявлять интерёс (к
кому-л., к чему-л.)] проявлять заин¬
тересованность (в ком-л., в чём-л.)
2) учёствовать, принимёть учёстие (о
чём-л.)] ich nähme äufrichtigen ~ an
däiner Läge я йскренне сочувствую твое¬
му положёнию; ~ zäigen проявлять
сочувствие; an äinem РгоЫёт wächen
~ zäigen проявлять живой интерёс к
чему-л.
Anteilbesitzer т -s, = пёйщик, ак-
ционёр
anteilig I а долевой, соотвётствующий
[пропорционёльный] доле учёстия II
adv на паевых начёлах, соразмёрно доле
учёстия
anteilmäßig а долевой, соотвётствую¬
щий [пропорционёльный] доле учёстия;
die Materiäleinsparung würde ~ prä¬
miert прёмии за экономию материалов
выплёчивались пропорционёльно доле
учёстия
Änteil||nahme f = 1. учёстие 2. учё¬
стие; сочувствие, симпётия; ~ nähme
an j-s Ünglück zäigen выказать учёстие
в чьём-л. несчёстье; —schein т -(e)s, -е
пай, акция
äntelefonieren vt, vi (bei D) разг. по-
звонйть по телефону (кому-л.)
Antenne f = , -п антённа; künstliche
~ спец, эквивалёнт антенны О äine
[die richtige] ~ für etw. (Л) höben фам.
смекёть, смыслить, кумёкать в какбм-
-л. дёле
Antännen||buchse f =, -п антённое
гнездо, гнездо подключёния антённы;
~ kreis т -es, -е радио антённый контур;
~Verstärker т -s, = радио антённый
усилйтель; ~ Zuleitung f = , -еп радио
антённый фйдер
Anthologie f = , ..gi;en антология
Anthrazit т (e)s, -е антрацит
anthrazitfarben а чёрный с металлй-
ческим блеском, антрацйтбвый (о
цвете)
75

ANT — ANT
anthropoid а антропоидный, человеко¬
образный
Anthropoid m -en, -en человекообраз¬
ная обезьяна, антропоид
Anthropologe m -n, -n антрополог
Anthropologie f = антропология
anthropologisch а антропологический
Anthropophagie f = антропофагия,
каннибализм
anthropophagisch а каннибальский,
людоёдский
Anthropophobie f = мед. боязнь лю¬
дей, антропофобия
Antialkoholiker m -s, = противник
употребления спиртных напитков
Antiar т -(e)s, -е бот. анчар, упас
(Antiaris (toxicaria) besehen.)
Antibabypille L'-be:bi-] f = , -n разг.
противозачаточное средство (таблетки)
Antibeschlägtuch п -(e)s, ..tücher
салфетка, предохраняющая от запоте¬
вания стёкла (очков, авпгомобмля)
Antibiotikum п -s, ..ka мед. антибио¬
тик
antichambrieren [-Jam-] vi 1. уст.
ждать в передней (высокопоставленного
лица) 2. прислуживаться, пресмыкать¬
ся
Antichrist [-krist] т -en, -en антй-
христ
antidemokratisch а антидемократиче¬
ский
Antidopingkontrolle f = спорт, ан¬
тидопинговый контроль
Äntifajlager га -s, = ист. антифашист¬
ский лагерь (для немецких военноплен¬
ных в' СССР)
Antifaschismus т = антифашистское
движение, антифашизм
Antifaschist т -еп, -еп антифашйст
antifaschistisch а антифашистский
Antifröstmittel п -s,	= антифрйз
Antigewerkschaftsgesetz п -es, -е ан¬
типрофсоюзный закон
Antihitlerkoalition f = ист. антигит¬
леровская коалйция
antiimperialistisch а антиимпериалис-
тйческий
antik а 1. антйчный, древний 2. ста-
рйнный; стилизованный под старину
Antikathode f =, -п антикатод, анод
(напр. рентгеновской трубки)
Antike f =, -n 1. тк. sg антйчность,
древний мир, антйчная культура 2.
6.	ч. pl антик, произведение антйчного
искусства
antikisieren vt подражать античным
образцам
antiklerikal а антиклерикальный
Antiklinale f = , -п геол. антикли¬
наль
Antiklopfmittel п -s, = авто антиде¬
тонатор, антидетонацибнная присадка
(к топливу)
antikonzeptionell а мед. противозача¬
точный
Antikörper rn -s, = биол. антитело
Antikriegsdemonstration f = , -en
антивоенная демонстрация
Antikritik (Antikritik) f = , -en ответ
на крйтику; возражение на крйтику
Antilope f = , -п зоол. антилопа
Antimaterie f = физ. антивещество
Antimilitarismus m = антимилита-
рйзм
Antimon n -s (.гим. знак Sb) сурьма
Antinomie f = , ..mnen филос. анти¬
номия
Antioxydans п =, ..ddnzien, Anti¬
oxydationsmittel я -s, = хим. антиокис¬
литель
Antipathie f =, ,,thi;en антипатия,
неприязнь
76
Antipode m -n, -n антипод
äntippen vt 1. слегка касаться 2.
(bei i-m) разг. осторожно осведомиться
(о чём-л. у кого-л.) 3. разг. затронуть
(:тему); намекнуть (на что-л.)
Antiqua f = полигр. антйква, латйн-
ский шрифт
Antiquar т -s, -е букинйст
Antiquariat я -(ejs, -е букииистйче-
ский магазин
antiquarisch I а букинистйческий;
редкий II adv. ein Buch ~ kaufen ку-
пйть кнйгу у букинйста
antiquiert part ad) высок, устаре¬
лый, отживший, старомодный
Antiquität f = , -en 1. старйнная [ан¬
тикварная] вещь 2. 6. ч. pl предметы
антйчного искусства
Antiquitaten||hUndler т -s, = антик¬
вар; ~laden т -s, ..laden антикварный
магазйн, антикварная лавка; ~Samm¬
ler т -s, = коллекционёр [собиратель]
антиквариата
Antirakete f =, -п воен. антиракёта,
противоракета
antireligiös а антирелигиозный
Antisemit т -еп, -еп антисемйт
antisemitisch а антисемйтский
Antisemitismus т = антисемитйзм
Antisöpsis f = мед. антисёптика
Antiseptikum п -s, ..ka антисептиче¬
ское средство, антисёптик
antisowjetisch а антисовётский
Antisowjetismus т = антисоветйзм
antisozial а антиобщёственный, ан¬
тисоциальный
Antistatikmittel п -s, = антистатик;
~tuch п. -(e)s, ..tücher салфётка для
снятия электростатйческих зарядов (с
грампластинок)
antistatisch а эл. антистатйческий
Antistreikgesetz п -es, -е антис.тачеч-
ный закон
Antiteilchen п -s, = физ. античастйца
Antithäse (Antithese) f =, -n 1. про¬
тивопоставление 2, филос. антитёзис 3.
лит. антитеза
antithetisch а противоположный;
противоречйвый
Antitoxin п -s, -е мед. антитокейн
Antivalenz f = лог., вчт. неравно¬
значность, исключающее ЙЛИ
Antizipation f = , -еп высок, предвос-
хищёние; предугадывание (развития
событий)
antizipieren vt высок, предвосхищать,
предугадывать
Antizyklone (Antizyklone) f. = , -n
метео антициклон
Antlitz п -es поэт, лиц б, лик, облик
äntoben I vi 1. бушевать, нейстовст-
вовать, буйствовать 2.: ängetobt kom¬
men* (s) разг. примчаться [принестись]
с шумом II vt (гнёвно) обрушиваться
(на кого-л.)
Anton: blauer ~ разг. ейний комби¬
незон, ейняя роба (у монтёров)
Antonomasie f = , ..silen лит. анто¬
номазия
Antonym и -s, -е лингв, антоним
äntraben vi (s) 1. перейтй на рысь
2. подъезжать [подбегать] рысью 3.
разг. (б. ч. ängetrabt kommen* (s)) то-
роплйво подходйть, подбегать
Antrag т -(e)s, ..träge 1. предложе¬
ние; требование; заявлёние, ходатайство;
ётеп ~ stöllen [äinbringen*] вноейхь
предложёние; äinen ~ zum Beschluß ег-
ЬёЬеп* принять предложёние в качест¬
ве резолюции; einem ~ stättgeben*
канц. удовлетворйть просьбу [трёбова-
ние, ходатайство, жалобу]; auf ~ (G)
по предложёнию (кого-л.); auf säinen
~ hin по его предложёнию; über äinen
~ äbstimmen lassen* поставить предло¬
жёние на голосование 2. предложёние
(о браке); äinem Mädchen ётеп ~ machen
сдёлать дёвушке предложёние (о заму¬
жестве)
äntragen* I vt 1. книжн. предлагать;
äinem Mädchen seine Hand ~ предла¬
гать дёвушке руку [сёрдце], дёлать
дёвушке предложёние II vi уст. хода¬
тайствовать; auf Schäidung ~ ходатай¬
ствовать о разводе III sich ~ книжн.
уст. предлагать свой услуги
. Antragsformular п -s, -е бланк заявлё-
ния
antragsgemäß а согласно предложё¬
нию
Antragisteller т -s, = податель заяв¬
ления, заявйтель, проейтель
Äntrainieren [-tre- и -tre-] vt (j-m)
прививать тренировкой (что-л. ко¬
му-либо)
äntrampeln: ängetrampelt kommen* (s)
фам. приближаться [подходйть] с то¬
потом
Antransport т -(e)s, -е подвоз, достав¬
ка
йп transportieren vt подвозить, до¬
ставлять
äntrauen vt (j-m) уст. венчать, соче¬
тать браком (кого-л. с кем-л.)
äntreffen* vt 1. заставать, находйть
(кого-л. где-л.); er ist niemals änzutref-
fen его никогда не застанешь (дома) 2.
встречать; das trifft man nur noch in
alten Romanen an это бывает только в
старинных романах
äntreiben* I vt 1. погонять (живот¬
ное) 2. подгонять; поощрять; заставлять;
побуждать; j-n zur ЁПе ~ торопить
когб-л. 3. тех. приводйть в дёйствие [в
движёние] 4. пригонять, приноейть (те¬
чением); der Sturm hat Wräckteile ans
Ufer ängetrieben бурей обломки судна
прибйло к бёрегу 5. проращивать, давать
прорастй II vi (s) (тж. ängetrieben kom¬
men* (s)) приплывать по течёнию, при-
носйться течёнием
antreibend I part I от äntreiben; II
part adj тех. ведущий, приводной
Antreiber т -s, = неодобр. надсмотр¬
щик; погоняла (разг.)
Antreibersystem га -s, -е потогонная си¬
стема (груда)
antreten* I Vt 1. начинать; приступать
(к чему-л.); предпринимать; ein Amt ~
приступить к исполнёнию служёбных
обязанностей; äinen Bewäis ~ канц.
(браться) доказывать (что-л.); ёте
Erbschaft ~ вступить во владение на-
слёдством; ёте Räise ~ отправляться
в путешёствие; den Urlaub ~ идтй
в отпуск 2. притаптывать, приминать
(ногой землю) 3. заводйть, запускать
(напр. мотоцикл нажатием педали)
4.	высок, подступать, блйзиться; der
Tod trat ihn an смерть настйгла его II
vi (s) 1. (zu D) приступать (к чему-л.);
zum Dienst ~ приступать к работе, яв¬
ляться на службу; zum Exämen ~ яв¬
ляться на экзамен, сдавать экзамен 2.
становйться (в строй), строиться, пост¬
роиться; выступить (о колонне); ~!
становйсь! (команда); zum Tdnz(e) ~
приготовиться к танцу 3. (gegen j-n)
спорт, выступать, участвовать [при¬
нимать участие] в соревнованиях (про¬
тив кого-л.) 4. (ап А) лингв, присоеди¬
няться (к чему-л. — об аффиксах)
Antrieb т -(e)s, -е 1. побуждёние, стй-
мул; толчок, ймпульс; er fühlte nicht
den geringsten ~ zum Spiel у него не бы¬
ло ни малёйшего желания играть; aus
äigenem [freiem] ~ по собственному по-
чйну, добровольно 2. тех. привод; при¬
водной механйзм 3. двйгатель (напр.
ракетный); силовая установка
Antriebs||achse f =, -п тех. веду¬
щая ось; авто ведущий мост; ~art

f = , -en вид привода; bahnf =, -en косм.
активный участок траектории (полёт
с работающим двигателем)-, ~flug
т -(e)s, косм, полёт с работающим двй-
гателем; ~ kraft f = , ..kräfte движущая
сила; ~modul т -s, -е косм, двйгатель-
ный отсёк; ~rad п -(e)s, ..räder тех.
ведущее колесо, ведущая шестерня;
~riemen т -s, = приводной ремёнь;
~rolle f -=, -п тех. ведущий ролик;
~scheibe f =, -п тех. ведущий шкив;
~welle f =, -п тех. приводной [веду¬
щий] вал
äntrinken* vt 1. отпйть (из стакана
и т. п.); начать пить; начать бутылку;
den ВёсЬег ~ пригубить бокал 2.:
фам.: sich (D) ётеп (Rausch) ~ выпить
как слёдует, напйться (пьяным); sich
(D) Mut [Courage] ~ выпить для храб¬
рости
äntrippeln: ängetrippelt kommen* (s)
разг. подходйть семенящими шажками
Antritt т -(e)s 1. начало; vor ~ der
Räise перед тем, как отправиться в путь
2. вступлёние (в права, в должность);
~ der Erbschaft вступлёние во владё-
ние наслёдством 3. спорт, рывок, спурт
Äntritts(|besuch т -(e)s, -е визйт при
вступлении в должность; визйт для пред¬
ставления; ~rede f = , -п речь по слу¬
чаю встугшёния в должность (полити¬
ческого деятеля, руководителя уч¬
реждения и т. п.У, ~rolle f = , -п театр.
дебютная роль; ~Vorlesung f = , -en
лекция по случаю вступлёния в долж¬
ность (профессора, доцента)
antrocknen I vi (s) 1. присыхать;
ängetrocknetes Blut запёкшаяся кровь
2. подсыхать II vt подсушивать
antun* vt 1. высок, оказывать; при¬
чинять, доставлять; j-m Ehre ~ ока¬
зывать честь кому-л.; er kann keiner
Fliege ätwas ~ он и мухи не обйдит;
j-m Gewalt ~ учинйть насйлие над кем-
-л.; j -m Leid ~ причинять боль кому-л.;
j-m Ünrecht ~ поступйть несправедлй-
во по отношёнию к ком у-л.; sich (D)
Zwang ~ принуждать себя; sich (D) et-
was ~ разг. наложйть на себя руки; ich
habe ihm manches angetan я во многом
виноват пёред ним 2.: das Mädchen hat
es ihm angetan эта девушка вскружила
ему голову 3. террит. и высок, надевать
(что-л.); festlich angetan sein быть об¬
лачённым в праздничный наряд
äntupfen vt слегка дотрагиваться;
дотрагиваться кистью [тампоном] (до
чего-л.)
änturnen vi 1.: ängeturnt kommen* (s)
разг. подходйть развйнченной поход¬
кой 2. открывать гимнастйчеекий се¬
зон
Antwort f = , -en отвёт; abschlägige
[verneinende] ~ отказ; (zur) ~ ge¬
ben* дать отвёт, отвётить;~ bezahlt
с оплаченным ответом; Rede und ~
з1ёЬеп* держать отвёт; j-n кёшег ~
würdigen высок, не удостоить когб-л.
ответом; mit der ~ nicht heräuswollen*
разг. юлйть, уклоняться от ответа (на
вопрос)-, um ~ wird gebäten офиц. про¬
сьба дать отвёт; er bleibt кёте ~ schul¬
dig, er ist um keine ~ verlegen он за
словом в карман не полёзет О wie die
Frage, so die ~ = как аукнется, так и
отклйкнется; кёте ~ ist auch ёте ~
поел, молчание — знак согласия
antworten vi, vt отвечать; auf den
Ruf ~ откликаться; darauf läßt sich
nicht ~ на это нёчего отвётить
Äntwort||karte f =, -n 1. отвётная от¬
крытка 2. открытка с оплаченным отвё-
том; ~note f = , -п дип. отвётная нота;
~ schlag т -es, ..Schläge воен. отвётный
удар; ~ schreiben « -s, = книжн. от¬
ветное послание
änulken фам. подсмёиваться (над
кем-л.); разыгрывать (кого-л.)
Anus т =, = анат. анальное отвёр-
стие, задний проход
änvertrauen отд. и неотд. I vt дове¬
рять, вверять; j-m ein Gelmimnis ~
открыть кому-л. тайну; sie hat die Kin¬
der ihrer Nachbarin änvertraut она ос¬
тавила детёй под присмотром сосёдки;
эёте Gedanken dem Papier ~ высок.
излйть свой мысли на бумаге II sich ~
(j-m) доверяться, открыться (кому-л.)-,
быть откровённым (с кем-л.)
Anverwandte sub т, f высок., уст.
родственник, ..ница
in vettern, sich (bei D) террит. фам.
втираться в довёрие, подлйзываться
(к кому-л.)
änvisieren [-vi-] vt 1. цёлиться, при-
цёливаться (во что-л.), брать на муш¬
ку (что-л.) 2. визйровать; мор. брать
пёленг
Anvisieren [-vi-] п -s прицёливание
änwachsen* vi (s) 1. (an А) прирастать
(к чему-л.)2. приниматься (о растении);
пускать корни (тле. пере к.) 3. нарастать;
уейливаться; возрастать, увеличивать¬
ся, прибавляться; прибывать; накоп¬
ляться; s6ine Schulden wüchsen ап его
долги рослй; der Widerstand wächst
an сопротивлёние уейливается
Änwachsen n -s 1. прирост, усилёние
2.	возрастание, увеличёние
änwackeln: ängewackelt kommen* (s)
фам. приближаться [подходить] впере¬
валку
änwählen vt набирать номер (або¬
нента); связываться по телефону (с
каким-л. пунктом, с кем-л.)
Anwalt т -(e)s, ..wälte 1. адвокат,
повёренный, защйтник 2. иерея, высок.
защйтник, поборник; sich zum ~ ёшег
Sache machen встать на защйту какбго-
-л. дёла
Anwaltschaft f = 1. адвокатура 2.
адвокатское звание 3. обязанности ад¬
воката
Anwaltskollegium и -s, ..gijen кол-
лёгия адвокатов; ~ zwang т -(e)s обя¬
зательное участие адвоката (в граж¬
данском процессе)
änwalzen: ängewalzt kommen* (s)фам.
мёдленно [с трудом] притащйться [при-
плестйсь]
an wandeln vt высок, овладевать
(кем-л.у Langeweile wandelte ihn an
им овладела скука; es wandelte mich
ein Grauen an меня охватйл ужас; es
wandelte mich die Lust an (zu + inf)
у меня вознйкло желание (сделать
что-л.)
Anwandlung f = припадок, прйступ;
in ётег ~ von Großzügigkeit [Großmut]
в порыве великодушия
dnwärmen vt подогревать; разогре¬
вать, обогревать
Anwärter т -s, = кандидат, претен¬
дент (тж. спорт.) (auf А на что-л.)
Anwartschaft f = 1. кандидатура 2.
право (на занятие должности); die ~
auf ётеп Posten besitzen* претендовать
на пост
anwässern vt слегка поливать, увлаж¬
нять (что-л.)
änwatscheln: ängewatschelt kommen*
(s) фам. подходйть вперевалку
änwedeln: j-n mit dem Schwanz ~
вилять хвостом (глядя на кого-л.)
änwehen I vt 1. высок, веять, обве¬
вать; es wehte uns heimatlich an на нас
повёяло чём-то родным 2. наноейть, на¬
метать (сугробы снега, дюны и т. и.)
II vi: ängeweht kommen* (s) быть прине¬
сённым вётром; die Blätter kamen än¬
geweht вётром нанесло лйстьев
anweisbar а ассигнуемый
ANT — ANW	А
an weisen* vt 1. поручать, давать рас-
поряжёние [указание] (кому-л.); die
Sekretärin war angewiesen, niemanden
vörzulassen секретарше было дано ука¬
зание никого не принимать 2. высок.
наставлять, обучать, инструктйровать
3. (j-m) предоставлять, выделять, отво-
дйть (что-л. кому-л.); j-m ёте Arbeit
~ подыскать кому-л. работу; er bekam
ётеп Platz angewiesen его (со)проводй-
ли на свободное мёсто (напр. в кино);
j-m ёте Wohnung ~ предоставлять
кому-л. квартиру 4. переводить, пере¬
числять; Geld durch die Post ~ перево¬
дить дёньги по почте; ein Honorar ~
перечйслить [перевестй] гонорар 5.:
ich bin darauf angewiesen... я вынуж¬
ден...; wir sind auf diese Summe an¬
gewiesen мы должны обойтйсь этой сум¬
мой; sie sind aufeinander angewiesen
онй завйсят друг от друга, онй могут
рассчйтывать только на поддёржку друг
друга; ich bin auf mich selbst angewiesen
мне нё на кого надёяться; см. тж.
angewiesen
Anweisung f, =, -en 1. указание, pac-
поряжёние, поручёние 2. инструкция;
наставлёние; руководство 3. предостав-
лёние (напр. квартиры, работы) 4. см.
Anweisungsschein 5. вчт. оператор; be¬
dingte ~ условный оператор
Anweisungsschein т -(e)s, -е (дёнеж-
ный) перевод; чек; ордер
änwelken vi (s) (слегка) завянуть, увя¬
дать, блёкнуть
Anwelksilage [-за] f = с.-х. сенаж
anwendbar а применймый, пригодный
Anwendbarkeit f = применймость,
пригодность
anwenden <*> vt употреблять, приме¬
нять, использовать; Sorgfalt ~ прила¬
гать старание; etw. auf sich (Л) ~ при¬
нимать что-л. на свой счёт; auf die Pra¬
xis angewandt [ängewendet] применяе¬
мый на практике
Anwender т -s, = вчт. пользователь
Anwenderprogramm re-(e)s,-e вчт. про¬
грамма пользователя
Anwendung f = , -en 1. применёние,
употреблёние, использование; das fin¬
det hier keine ~ это здесь иеприменймо;
in [zur] ~ bringen* канц. применять,
практиковать; unter ~ (von D) с при¬
менённом (чего-л.), применяя (что-л.),
zur ~ kommen* [gelängen] (s) находйть
применёние, применяться, использо¬
ваться 2. мед. гиротерапевтйческая
[водолечёбная] процедура
Anwendungsbereich т -(e)s, -е, An¬
wendungsgebiet и -(e)s, -е область [ефёра]
применения
anwendungsreif а готовый к внедрё-
нию в производство
änwerben* vt вербовёть; нанимать,
набирёть (рабочую силу и т. п.); sich
~ lassen* завербоваться
Anwerber т -s, = вербовщик
Anwerbung f = , -en вербовка
änwerfen* I vt 1. обмёзывать, штука¬
турить 2.:	üinen Motor ~ запускёть
двйгатель, заводить мотор II vi начинать;
вбрёсывать, разыгрывать мяч (ручной
мяч, баскетбол)
Anwesen п -s, = устарев, небольшое
владёние, земёльный учёсток, кресть¬
янский двор
anwesend а присутствующий; ~ sein
присутствовать, быть налицо; nicht ~
sein отсутствовать; nicht ganz ~ sein
разг. шутл. быть рассёянным, имёть
отсутствующий вид
Anwesende sub т, f присутствующий,
..щая
77

ANW-ANZ
Anwesenheit f = 1. присутствие, пре¬
бывание; während seiner ~ in Moskau
во время его пребывания в Москве;
in ~ der Kinder в присутствии детей
2.	присутствие, наличие; die ~ von Me¬
tall feststellen установйть присутствие
[наличие] металла
Anwesenheitseffekt т -(e)s эффект
присутствия; ~kontrolle f = , -п про¬
верка присутствующих, проверка явки;
— liste f = , -п список присутствующих
(на собрании)', журнал учёта посещае¬
мости (в учебном заведении)
anwettern vt разг. накйнуться (на
кого-л.), отругать (кого-л.)
an wetzen:	ängewetzt kommen* (s)
фам. примчаться, прибежать
an widern vt быть протйвным; вызы¬
вать отвращение; das widert mich an
мне это протйвно; angewidert с отв¬
ращением; sich von etw. ängewidert
fühlen испытывать отвращение к чему-л.
anwiehern vt разг. (за)ржать (при
виде кого-л.)
anwimmern I vt обращаться (к кому-
-л.) с плачем II vi: ängewimmert kom¬
men* (s) фам. подходить с плачем
änwinkeln vt 1. спорт, согнуть в лок¬
те [в колёне] 2. тех. согнуть под уг¬
лом
anwinseln I vt (жалобно) завизжать
(при виде кого-л.) II vi: ängewinselt
kommen* (s) фам. подбегать [прибли¬
жаться] с жалобным вйзгом
anwohnen vi уст. 1. жить по сосед¬
ству 2. высок, присутствовать
Anwohner т -s, = офиц. 1. сосед; жи¬
вущий по соседству (с чем-л.); Zufahrt
nur für ~ проезд только для автомашин
жйтелей данной улицы
Anwohnerverkehr т -s движение толь¬
ко для автомашйн жйтелей данной
улицы
Anwuchs т -es, ..wüchse 1. тк. sy
прирастёние, укоренение 2. увеличение,
прирост 3. лес. подрост, молодые де¬
ревья 4. обрастание (напр. подводной
части кораблей)
Änwurf т -(e)s, ..würfe 1. стр. об¬
мазка, штукатурный намёт 2. спорт.
начальный бросок (ручной мяч)
3.	перен. (несправедлйвое) обвинение,
нападки; поклёп
Anwurf||kreis m -es, -е центральный
круг (ручной мяч): ~kurbel f =, -n
пусковая [заводная] рукоятка
änwurzeln vi (s) укореняться, пускать
корни, приниматься; er stand wie an¬
gewurzelt da он стоял как вкопанный
Anzahl f = число, колйчество; eine
geringe ~ немного, небольшое число;
eine große ~ много, множество
änzahlen vt уплачивать часть суммы
[первый взнос] (в счёт чего-л.): er hat
den Kühlschrank erst angezahlt он упла-
тйл за холодйльник только первый взнос
änzählen vt начать отсчёт, открыть
счёт (боксёру)
Anzählen п -s отсчёт секунд (при нок¬
дауне или нокауте — бокс)
Anzahlung f =, -еп первый взнос, за¬
даток
änzapfen vt 1. починать, откупоривать
(бочку) 2. лес. производить подсочку
(деревьев) 3. тех. соединять шйпом 4.
ответвлять; делать отвод; eine Telefön-
leitung ~ разг. подключаться к лйнии
связи (для прослушивания) 5.: j-n
(gehörig) ~ фам. выкачать у кого-л.
изрядную сумму
Anzapfen п -s 1. почйн, огк'упорка
(бочки) 2. лес. подсочка 3, тех. отбор
(пара, энергии)
78
Anzapfstelle f =, -п тех. точка отво¬
да [отбора]
Anzapfung f = , -en 1. см. Anzapfen
2. эл. ответвление; отвод; отпайка
anzaubern vt (j-m) наколдовать, на¬
ворожить (что-л. кому-л.)
änzäumen Vt привязывать за узду
[за повод]
änzechen: ängezecht sein разг. быть
навеселе
Anzeichen п -s, = прйзнак, примета;
предзнаменование; симптом (von D че¬
го-л.): wenn nicht alle ~ trügen, dann...
всё указывает на то, что...; судя по все¬
му...
anzeichnen vt 1. отмечать 2. рисовать
(на доске)
Anzeige f =, -n 1. объявление (6. ч.
в газете):	извещение, уведомление
(напр. о смерти, браке um. п.) 2. заяв-
лёние, жалоба, сообщёние (о правонару¬
шении), донос; ~ von etw. (D) machen
разг. [erstatten (ккижн.)], etw. zur ~
bringen* книжн. извещать, заявлять,
доносить о чём-л. 3. тех. показание
(прибора): индикация 4. тех. индика¬
тор
Anzeigefehler т -s, = тех. погрёш-
ность показания (прибора):	~ gerät
п -(c)s, -е индикатор, индикаторный
прибор; ~ lampe f = , -п индикаторная
[сигнальная] ламп(очк)а
änzeigen vt 1. извещать, уведомлять
2. объявлять (в газете): neue Bücher
~ помещать объявление о выходе новых
книг; seine Hochzeit ~ дать (в газёту)
объявлёние о бракосочетании; den Emp¬
fang ~ увёдомить когб-л. о получё-
нии (денег); подтвердйть кому-л. полу-
чёние (дёнег); die ängezeigten Preise
выставленные [объявленные] цёны 3.
доноейть, заявлять, сообщать (органам
власти о правонарушениях и т. я.);
einen Diebstahl (bei der Polizei) ~ зая-
нйть в полйцию о краже 4. указывать,
показывать (о приборах): предсказы¬
вать; das Barometer zeigt schönes Wit¬
ter ап барометр предсказывает хорошую
погоду 5.: es für ängezeigt halten* высок.
считать что-л. целесообразным; für
solche Krankheiten ist (nur) ёше Ba¬
dekur ängezeigt мед. при такйх за¬
болеваниях показаны (только) ван¬
ны
Anzeigenabteilung f = , -еп отдёл
[бюро] объявлёний (напр. в редакции
газеты): ~annahme f =, -п приём объяв¬
лёний; — blatt n-(e)s, ..blätter бюллетёнь
(с объявлёниями), рекламная газёта
Änzeigenannahmelschluß т ..sses ко¬
нечный срок приёма объявлёний
anzeigend I patt 1 от änzeigen; II
part adj указательный
Anzeigenpreis m -es, -e плата [такса]
за объявлёния; ~schluß см. Anzeigenan¬
nahmeschluß; ~tarif m -(e)s, -e cm. An¬
zeigenpreis; ~teil m -(e)s, -e раздёл
объявлёний (в газете): ~ Werbung f =
реклама чёрез газёту
anzeigepflichtig а: ~е Kränkheit за-
болевёние, подлежёщее обязётельной
регистрации; diese Kränkheit ist ~ об
этой болёзни слёдует стёвить в извёст-
ность
Anzeiger т -s, = 1. указётель 2. вёст-
ник (в названиях газет) 3. тех. инди¬
катор
Änzeige||tafel f =, -n 1. спорт, таб-
лйца очков, турнйрная таблйца 2. спорт.
табло (результётов) 3. тех. индикётор-
ная панёль; табло; ~ Vorrichtung f =,
-еп эли. индикётор
Anzettel т -s, = текст, основа
änzetteln vt 1. нводобр. затевёть,
замышлять; äinen Krieg ~ развязы¬
вать [провоцйровать] войну; ёте Pro¬
vokation ~ устроить провокёцию 2.
текст, навивёть основу; die Fäden ~
заправлять пряжу
Anzettelung f = 1.: ~ eines Krieges
азвязывание войны; ~ diner Provo-
atiön провоцирование; ~ eines Streits
затевёние ссоры 2. текст, навивёнис
основы
Anzettler т -s, = зачинщик
Anzettlung см. Anzettelung
änziehen* I vt 1. надевёть, натяги¬
вать (одежду):	одевать (кого-л.) 2.
натягивать; затягивать; подтягивать
(тж. тех.):	die Zügel ~ натягивать
поводья; die Вгёптче ~ тормозйть
(ручным тормозом): eine Schräube ~
завйнчивать [подтягивать] винт 3.
притягивать (тж. физ., тех.): впиты¬
вать, вбирать, приобретать; der Käffee
hat den Geschmäck von Sdife ängezo-
gen кофе отдаёт мылом 4. привлекёть,
интересовёть; пленять 5. высок, уст.
приводйть, цитйровать; ссылёться (на
что-л.): ein Bdispiel [öine Quölle] ~
приводйть примёр [источник], ссылёть¬
ся на примёр [на источник] II vi 1.
(тж. ängezogen kommen* (s) разг.) при-
ближёться, надвигёться 2. поднпмёться,
растй (б. ч. о ценах): die Preise ziehen an
цёны растут; Wdizen zieht an пшеница
повышёется в ценё 3. тянуть; трогать с
мёста (о транспортных средствах):
die Pfdrde ziehen nicht an лошади не
берут [не трогают с мёста] 4. спорт.
увелйчить скорость, повысить темп (бе¬
га) 5. дёлать пёрвый ход (шахматы) III
sich ~ одевёться
Änziehen п -s 1. одевёние 2. притяги¬
вание; подтягивание 3. тех. подтяги¬
вание; затягивание 4. трбгание (с места)
5.	рост, повышёние (цен, курсов)
anziehend I part 1 от änziehen; II
part adj привлекётельный, замёнчи-
вый, интерёсный
Anzieher т -s, = анат. приводящая
мышца
Anziehung f — 1. притяжёние 2. прив¬
лекательность, притягётельная ейла
Änziehungs||kraft f = 1. физ. сила
нритяжёния 2. притягётельная ейла,
привлекётельность; große ~ kraft äus-
üben обладёть большой притягательной
ейлой; ~ punkt т -es, -е притягательный
центр; dieses Musdum ist ein ~punkt
für viele Besucher этот музёй привлекёет
мнрго_ посетйтелей
anzielen vt нацёливаться (на что-л.):
стремйться (к чему-л.), пытёться достйчь
(чего-л.)
änzischen vt 1. шипёть (на кого-л.)
2. разг. шйкать (на кого-л.)
anzittern vi (s) (тж. ängezittert kom¬
men* (s)) фам. (за)явйться
änzotteln vi (s) (тж. ängezottelt kom¬
men* (s)) фам. иритащйться, припле¬
стись
Anzucht f, = 1. разведёние; вырёщи-
вание 2. с.-х. откёрмливание; прикёрм-
ливание
Anzug I т -(c)s, züge 1. костюм (муж¬
ской): воен. обмундировёние; einen ~
von der Stänge käufen покупёть готовый
костюм
Anzug II т -(e)s, ..züge 1.: im ~ sein
приближёться; ein Gewitter ist im ~
надвигёется гроза 2. тк. sg натяжение;
затяжка 3. гивейц. предложёние, зап¬
рос (в парламенте) 4. пёрвый ход (шах¬
маты)
anzüglich а 1. колкий, язвйтельный,
с намёком на что-л. 2. двусмысленный;
неприлйчный, непристойный
Anzüglichkeit f — , -en 1. тк. sg дву¬
смысленность; неприлйчие 2. (оскорбй-
тельный) намёк, колкость, язвйтель-
ность

Anzugsart f =, -en восн. форма одеж¬
ды
Anzugskraft f = тех. пусковое уси¬
лие
änzünden vt зажигать, поджигать;
закурить (сигарету); Feuer im Öfen —
затапливать печь
Anzünder т -s, = зажигалка
anzwecken vt прикреплять кнопками
änzweifeln vt сомневаться (в чём-л.)
Änzweif(e)lung f = сомнение (G в
чём-л.)
anzwinkern vt разг. подмигнуть
(к ому-л.)
anzwitschern фам. I vi (s) (тж.
ängezwitschert kommen* (s)) подойти
ленйвой [небрежной] походкой II vt-,
sich (D) einen ~ пропустить ргбмочку
Äolsharfe f = , -n муз. эолова арфа
Äonen pl поэт, вечность
Aorist m -(e)s, -e грам. аорист
Aorta f = , ..ten anarn. аорта
Aorten||kammer f =, n анат. лёвый
желудочек сердца; ~klappe f = , -n
аортальный клапан
Apache I [-хз] т. -п, -п апаш, хули¬
ган; сутенёр (особенно в Париже на¬
чала XX века)
Apache II [-хз- и -t/э-] т -п, -п апач
(представитель североамериканского
индейского племени)
Apanage [-33] f = , -п ист. апанаж
(содержание, предоставлявшееся не¬
коронованным членам королевской
семьи)
apart I а 1. оригинальный; изыскан¬
ный; изящный, привлекательный; оде¬
тый со вкусом 2. устарев, отдельный;
ein —es Zimmer отдельная комната
II adv устарев, отдельно; особняком;
etw. ~ legen отложить что-л. в сторону
Apartheid [ heit и-hait] f = апартейд
(в ЮАР)
Apartheit f — изящество, оригиналь¬
ность, изысканность
Apartment [a'pa'.rtmant] см. Apparte¬
ment
Apathie f — апатия, безразличие
apathisch а апатйчный, безразлйчный
Apatit т -(e)s, -е апатйт
aper а ю.-нем. бесснежный; ~е
Stellen проталины
Aperpu [-'sy: ] п -s, -s высок, устарев.
экспромт, остроумное замечание
aperiodisch а апериодйческий, непе-
риодйческий
Aperitif т -s, -s и ..tive аперитйв (ал¬
когольный напиток для возбуждения
аппетита)
Apertur f =, -en отверстие; фото,
опт. апертура
Apex т =, Apizes 1. вершйна 2. астр.
апекс
Äpfel т -s, Äpfel 1. яблоко 2. разг.
яблоня О ~ der Zwietracht яблоко
раздора; der — fällt nicht weit vom
Stamm поел, яблоко от яблони недалеко
падает; es war so voll, daß kein — zu
Böden [zur Erde] fällen könnte разг.
было так тесно, что яблоку негде было
упасть; für einen — und ein Ei разг.
даром, задаром, за бесценок; за так;
in den säuren ~ beißen* разг. покорить¬
ся неприятной необходймости, смирить¬
ся со своей (горькой) участью
Apfel||auflauf т -(e)s, ..laufe воздуш¬
ный пирог с яблоками; ~bäum т -(e)s,
..bäume яблоня (Malus Mill.)
Apfelblütenstecher m -s,	= зоол.
цветоед яблонный (Anthonomus pomo-
rum L.)
ÄpfelUgriebs m -es, -e разг. яблочная
сердцевйна; ~kern m -(e)s, -e яблочное
семечко; —kuchen m -s, = яблочный пи¬
рог; ~most m -es 1. яблочный сок 2.
meppum. сидр; ~mus и -es яблочный
мусс, яблочное торе; er ist gerührt
wie ~mus фам. шутл. он совершенно
растаял; —saft m -(e)s, ..safte яблоч¬
ный сок; —Schimmel т -s, = серая в
яблоках лошадь; —schwemme f = разг.
наводнение рынка яблоками
Apfelsine f = , -n 1. апельейн сладкий
(дерево) (Citrus sinensis (L.) Osbeck
2. апельейн (плод)
Apfelsinen||schale f = , -n апельейно-
вая корка; —Schnittchen n -s, = апель-
ейновое пирожное
Apfelstrudel m-s, = яблочный пи¬
рог из слоёного теста; —Stückchen pl
нарезанные яблоки (консервы)] — ta-
sche f =, -п см. Apfelstrudel; —wein m
-(e)s, -e яблочное вино
Aphorismus m = , ..men афорйзм
aphoristisch а афористйческий, крйт-
кий, мёткий
aphrodisisch а мед. повышающий поло¬
вое влечёние
Aphrodite f = миф. Афродита (бо¬
гиня любви и красоты)
Apis т = миф. Апис (священный бык
древних египтян)
apodiktisch а книжн. аподиктйческий,
неоспорймый, неопровержимый; не
тёрпящий возражёний; —е Ürteile fäl¬
len высказывать неоспорймые суждё-
ния
Apogamie f = бот. апогамия, беспо¬
лое размножёние
Apogälum п -s, ..gäen астр, апогёй
Apokalypse f =, -n 1. рел. апокалип¬
сис 2. высок, ужасы (напр. войны)
apokalyptisch а апокалипсйческий,
зловещий, роковой
apokryph а апокрифйческий; непбд-
линный; недостовёрный
apolitisch (apolitisch) аполитичный
АрбП т -s миф. Аполлон; schön wie
— книжн. уст. прекрасный как Апол¬
лон
apollinisch а аполлбновский; —е
Spiele ист. йгры в честь Аполлона
Apollo т -s см. Apoll
Apöllo-Sojds-Unternehmen n -s кос¬
мическая программа <Аполлбн-Со-
юз»
Apologet т -en, -еп высок, апологёт,
защитник, поборник
Apologetik f = апологётика; защйта
apologetisch а апологетический, за¬
щитительный
Apologie f =, ..giien высок, аполо¬
гия, защйта, восхвалёние
Apoplexie f = , ..xiien мед. апоп¬
лексия, апоплексйческий у дёр
Apostat т -еп, -еп (веро)отступник,
отщепёнец, ренегат
Apostel т -s, = 1. библ. апостол,
ученйк, послёдователь 2. высок, ирон.
поборник, проповёдник (какого-л. уче¬
ния)
Apostelgeschichte f = рел. Деяния
апостолов (раздел Библии)
а posteriori adv филос. апостериори,
на основании опыта
aposteriorisch а филос. апостериорный,
основанный на опыте
Apostolikum п -s рел. (апостольский)
еймвол (христианской) веры
apostolisch а рел. апостольский;
—er Nuntius папский нунций; Apo¬
stolischer Stuhl святейший престол, пёп-
ская курия
Apostroph т -s, -е апостроф
Apostrophe f =, ..Strophen лит. (тор¬
жественное) обращёние; апострофа
apostrophieren vt ставить апостроф
Apotheke f =, -n 1. аптёка 2. (поход¬
ная, домашняя) аптёчка 3. разг. не-
одобр. дорогой магазйн
Apotheker т -s, = 1. аптёкарь 2. про¬
визор; фармацёвт
ANZ-APP	А
Apotheker||preise pl разг. пеодобр.
баснословные цены; —rose f = , -п бот.
роза французская (Rosa gallica L.)
Apotheose f =, -n высок, апофеоз,
прославление, обожествлёние; театр.
торжественный финал
Apozynazö-en pl бот. кутровые (Аро-
супасеае)
Apparat т -(e)s, -е 1. аппарат, прибор;
приспособление, механйзм; pl обору¬
дование 2. аппарат (критический, спра¬
вочный, библиографический, научный)
3.	аппарёт, учреждение, штат, система
4.	биол. аппарёт, система [совокуп¬
ность] органов 5. телефон; — (сокр.
Арр.) 67 добёвочный 67; am —! у теле¬
фона!, слушаю!; blöiben Sie bitte am
—! не отходйте, пожалуйста (от теле¬
фона)!; не кладите, пожалуйста, труб¬
ку! 6.: so ein —! разг. вот так махйна
[громёдина]! (о крупном предмете)
Apparatebau т -(e)s аппаратостроёние
apparativ а аппаратурный
Apparatur f =, -еп аппаратура
Appartement [-'та: и -'mar)] n -s,
-s 1. аппартамёнт; номер из нёскольких
комнат с вённой (в гостинице) 2. квар-
тйра в доме гостйничного тйпа
Appartementhaus [-'mä:	и -'тар]
п -es, ..häuser дом с небольшими бла¬
гоустроенными квартйрами, дом гос¬
тйничного тйпа
Appeal [э'рЫ] т -s книжн. притяга¬
тельная сила, привлекательность
Äppelkahn т -(e)s, ..kähne сев.-нем.,
ср.-нем. фам. 1. махйна (о громоздком
грузовом судне) 2. pl шутл. ботйнки
[сапогй] большого размера
Appell m -s, -е 1. призыв, обращёние,
воззвание (ап А к кому-л.)] öinen —
an j-n richten обратиться с воззванием
к кому-л. 2. перекличка, построёние,
поверка, сбор; лииёйка (пионерская)-,
zum —! на линёйку! öinen — äbhalten*
дёлать переклйчку; zum — äntretcn*(s)
строиться на переклйчку
Appellant т -еп, -еп уст. жалобщик,
апеллйрующий
Appellation f = , -еп уст. апелляция
Appellationsverfahren п -s, = уст. юр.
апелляционное (судопроизводство
Appellativ п -s, -е, Appellativum [-vom]
п -s, ..va грам. имя нарицательное
appellieren vi 1. (ап А) высок, обра¬
щаться (с призывом) (к чему-л.), апел¬
лировать (к кому-л., к чему-л.)] ап
j-s Größmut — обращаться [взывать] к
чьему-л. великодушию 2. (gegen А) юр.
уст. обжаловать (приговор, судебное
решение), подавать апелляционную
[кассационную] жёлобу
Appendix т -es и =, -е и ..dizes
1. книжн. прибавление, добавлёние; при-
ложёние 2. _ анат. аппёндикс
Appendizitis f = , ..tiden мед. аппен¬
дицит
Apperzeption f = , -en 1. филос. (осоз¬
нанное) восприятие 2. психол. аипер-
цёпция
Appetit т -(e)s 1. аппетйт; guten ~!
приятного аппетйта!; — machen, den —
änregen возбуждёть аппетйт; das ver¬
schlägt [verdirbt] mir den — 1) это
лишает меня аппетйта; это отбивает у
меня аппетйт 2) это отбивает у меня
охоту; mir ist der — vergangen у меня
пропал аппетйт; er hat [entwickelt]
öinen guten [gesögneten] — разг. он упле¬
тает за ббе щеки 2. желание, охота; —
haben (auf А) иметь желание [охоту]
(к чему-л.)-, j-m den — verderben* от¬
бить у когб-л. охоту; da vergöht öinem
ja der — разг. всякая охота пропадает
79

APP-ARB
O der ~ kommt mit dem [beim] fissen
поел, аппетйт приходит во время еды
appetitanregend а вызывающий [воз¬
буждающий] аппетйт
Appetitbissen, Appetithappen га -s, =
см. Appetitsbissen
appetitlich а 1. аппетйтный 2. разг.
привлекательный
appetitlos а лишённый аппетита; без
аппетйта
Appetitlosigkeit f = отсутствие аппе¬
тйта
Appetitsbissen га -s, = бутерброд с
острой закуской
Appetitzügler т -s, = мед. средство,
снижающее аппетйт
applanieren vt 1. выравнивать, разрав¬
нивать 2. улаживать, (у)регулйровать
(спор)
applaudieren vi (D) аплодйровать, ру¬
коплескать (кому-л., чему-л.)
Applaus га -es рукоплескания, апло¬
дисменты; donnernder [stürmischer] ~
гром аплодисментов, бурные аплодис¬
менты
Applikate f =, -п мат. аппликата
Applikation f = , -en 1. высок, уста¬
рев. приложение, применение 2. аппли¬
кация, накладная вышивка 3. текст.
нанесёние отделочных эффектов
apport! апорт!, подай!, принеей!
(команда собаке)
apportieren vi подавать поноску (о
собаке)
Apposition f = , -еп грам. приложение,
аппозйция
Appreteur [-Чи:г] га -s, -е аппретур¬
щик, отделочник
appretieren vt текст, аппретйровать,
отделывать
Appretur f =, -еп текст, i. отделка,
аппретйрование 2. аппрёт, отдёлочный
состав 3. отдёлочный цех
Approbation f = , -en 1. уст. одобрё-
ние; апробация 2. допущёние к прак¬
тике (врача и т. п.)
approbieren vt 1. уст. одобрять, ап-
робйровать 2. допускать к практике
(врача и га. п.)
Appropriation f =, -еп высок, апро¬
приация, _присвоение
Approximation f = , -еп мат. аппрок¬
симация, приближение
approximativ а мат. приближённый
approximieren vt мат. приближать
Apres-Ski [aprei'JL и a'prs:J"i:] п =,
= 1. (жёнский) костюм [ансамбль] (для
зймнего отдыха, надеваемый после ка¬
тания на лыжах) 2. отдых [развлечё-
ния] после катйния на лыжах
Aprikose f = , -n 1. абрикос (дерево)
(Armeniaca Mitl) 2. абрикос (плод)
Aprikosenbaum m -(e)s, ..bäume см.
Aprikose 1.
April га = и -s апрёль; ~, ~ 1 пёрвое
апрёля! (восклицание после первоап¬
рельской шутки)', veränderlich wie der
~ капрйзный [[непостоянный] как ап-
рёльская погода; j-n in den ~ schicken
подщутйть над кем-л., обмануть когб-л.
(первого апреля)
Aprilschauer т -s, = неожйданный
дождь [ливень]; ~scherz т -es, -е ап-
рёльская шутка; ~wetter и -s перемен¬
чивая _погода
а priori филос. априори, незавйсимо
от опыта; наперёд, заранее
apriorisch филос. I а априорный, не
зависящий от опыта II adv априори,
незавйсимо от опыта; наперёд; зара¬
нее
apropos [-'ро:] adv книжн. кстати,
между прочим
80
Apside f = , -n 1. астр, апейда 2. см.
Apsis 1.
Apsidenlinie f —, -п астр, большая
ось (орбйты) планёт
Apsis f = , ..siden 1. архит. апейда
2. нйша для хранёния багажа (в турист¬
ской палатке)
Apterygöten pl нйзшие [бескрылые]
насекомые (Apterygota)
Aquädukt га -(e)s, -е акведук; (дрёв-
ний) водопровод
Aqualunge f =, -п спорт, акваланг
Aquamanile п =, -п церк. сосуд в
форме животного для омовения рук
Aquamarin га -s, -е аквамарйн
Aquamarinfarbe f =, -п аквамарй-
новый цвет, цвет морской воды
Aquanaut га -еп, -еп акванавт
Aquanautik f = акванавтика
Aquarell п -s, -е акварёль, рисунок
акварёлью; ~ malen писать [рисовать]
акварёлью; ёте Landschaft in ~ аква-
рёльный пейзаж
Aquarellfarbe f = , -п акварёльная
краска, акварёль
aquarellieren vt писать [рисовать]
акварёлью
Aquarellist га -en, -еп, Aquarellmaler
га -s, = акварелйст
Aquarellmalerei f = акварёльная жй-
вопись
Aquarianer га -s,	= аквариумйст
Aquäri;en||fisch га -(e)s, -е аквариумная
рыбка; ~glas п -es, ..gläser (небольшой)
аквариум; ~haus п -es, ..häuser аква¬
риум (здание)
Aquarium п -s, ..riien аквариум
Aquatel п -s, -s «акватёль» (гости¬
ница, предлагающая в качестве номе¬
ров плавучие домики)
Äquator га -s экватор
äquatorial а экваториальный
Äquatorialdurchmesser га -s геогр.
диаметр экватора; ~gegend f = , -en
гео,гр. область экватора
Äquatoriäl-Guineier [-gi-] га -s, =
жйтель Экваториальной Гвинёи; ~in
f =, -nen жйтельница Экваториальной
Г винёи
äquatoriäl-guinälisch [-gi ] а эквато-
ри^льно-гвинёйский
Äquatoriälstrom m -(e)s, ..ströme
гео$р. экваториальное течение
Äquatortaufe f =, -п мор. морское
крещение (шуточный обряд при пере¬
сечении экватора)
Aquifoliazeen pl бот. падубовые
(Aauifoliaceae)
Äquilibrist га -еп, -еп эквилибрйст,
кацатохбдец
Äquilibristik f = эквилибрйстика
äquilibristisch а эквилибрйстский
Äquinoktialkreis га -es, -е астр, круг
равноденствия; ~lini[e f =, -п астр.
лйния равнодёнствия; ~ punkt га -(e)s,
-е астр, точка равнодёнствия; ~stürme
pl метео тропйческие штормы (в период
равноденствия)
Äquinoktium п -s, ..ti;en равнодёнствие
äquipotential а эл. эквипотенциальный
Äquipotentialfläche f =, -п физ. экви¬
потенциальная повёрхность
äquivalent [-va-] а эквивалёнтный,
равноцённый
Äquivalent [-va-] и -(e)s, -е эквива-
лёнт; das allgemeine ~ эк. всеобщий
эквивалент
Äquivalentform [-va-] f = , -еп эк. эк¬
вивалентная форма (обмена)
Äquivalenz [-va-] f = , -en 1. эквива-
лёнтность; равноцённость 2. лог., вчт.
равнозначность, эквивалентность
äquivok [-'vo:k] а высок, двусмыслен¬
ный
Ar п, га -s, -емс числ. = ар (мера
площади); сотка (разг.)
Ära f = , Ären эра, эпоха
Araber га -s, = 1. араб, аравитянин
2. арабская лошадь (порода)
Äraber||rad п (e)s, ..räder переворот
с послёдовательной опорой рук (гим¬
настика, акробатика); ~sprung га
-(e)s, ..Sprünge арабское сальто (гим¬
настика, акробатика)
Arabeske f =, -n 1. арабёска, стилизо¬
ванный растйтельный орнамент; зави¬
ток 2. перен. вычурность, витиеватость,
излишество 3. муз. арабёска
Arabesque [-'be.sk] f =, -s арабеск
(балет, гимнастика)
arabisch а арабский; аравййский
Arabische sub п арабский язык; см.
Däutsche
Araliaz6|en pl бот. аралиевые (Ага-
liaceae)
eramäisch а арамёйский; см. deutsch
Aräometer п -s, = ареометр
Ärar п -s, -е австр. казна, фиск,
казначёйство
Araukarile f =, -п бот. араукария
(Araucaria Juss.)
Arbeit f =, -en 1. труд, работа; дёло;
занятие; деятельность; дёйствие; beruf¬
liche ~ профессиональная деятельность;
fiaöora по специальности; öhrenamt-
iche ~ общёственная работа; gäistige
~ умственный труд; härte ~ тяжёлый
труд; hauptamtliche ~ штатная [основ¬
ная] работа; körperliche ~ физический
труд; wissenschaftliche ~ научная рабо¬
та (см. тж. 2); der Orden » Banner der
орден -«Знамя Труда» (ГДР);
Gesetz der ~ закон о трудё (ГДР);
Held der ~ Герой Труда (почётное
звание в ГДР); die ~ geht ihm von
der Hand работа у него спорится; das
ist ein (großes, schweres) Stück ~ здесь
работы хватит; die ~ einstellen прекра¬
щать работу; кёте ~ haben не имёть
работы, быть безработным; viel ~ mit
etw. (D) haben имёть много работы
[хлопот] с чем-л.; es kostete viel ~ это
стоило много [большого] труда, это
далось нелегко; ~ läisten делать [вы¬
полнять, совершать, производйть] ра¬
боту; ganze [gründliche] ~ Listen [tun*;
machen разг.] основательно [на совесть]
поработать; nur halbe ~ machen
сдёлать лишь полдёла; j-m mit etw.
(D) ~ machen доставлять хлопоты ко¬
му-л. чем-л.; die ~ niederlegen прекра¬
щать работу; бастовать; die ~ schwän¬
zen прогуливать, отлынивать от рабо¬
ты; ~ suchen искать работу; искать
мёсто; seine ~ tun* [machen] работать
как слёдуег; делать своё дёло; die ~
~ sein lassen* разг. не утомлять себя
работой; der ~ aus dem Weg(e) gehen *(s)
избегать работы, отлынивать от рабо¬
ты; säiner [der täglichen] ~ nächge-
hen* (s) книжн. заниматься свойм
[повседневным] дёлом; an die ~ gehen*
(s) нриступйть к работе; sich an die —-
machen приступйть к работе, браться за
работу; das Recht auf ~ право на труд;
auf ~ gehen * (s) разг. ходить на работу,
работать; bei der ~ sein быть за рабо¬
той, заниматься работой, работать;
ganz bei der ~ sein всецёло отдаться ра¬
боте, уйтй в свою работу; etw. in ~ ha¬
ben работать над чем-л.; j-n in ~ näh¬
men* 1) взять на работу (подмастерье)
2) брать когб-л. в работу [в оборот],
прорабатывать когб-л.; der Schuh ist
in ~ ботинок находится в работе; bei
einem Meister in ~ stähen* [sein] рабо¬
тать (подмастерьем) у мастера; um ~
und Brot kommen* (s) лишйться работы
[средств существования]; von säiner
Hände ~ leben высок, жить свойм тру¬
дом; zur ~ gehen* (s) ходйть на работу
2. работа, труд, произведёние; schrift¬

liehe — письменная работа; wissen¬
schaftliche — научный труд (см. тж. 1);
seine ~en auf diesem Gebiet sind
weltbekannt его работы [труды] в этой
области получили мировую известность
3. работа, изделие; durchbrochene ~
ажурная работа; ажурное издёлие;
öingelegte ~ инкрустйрованная работа,
инкрустация; erhabene — рельёфная
работа; лепное издёлие [украшёние];
getriebene ~ чеканная работа, чекан¬
ное издёлие О ~ schändet nicht поел.
работа — не позор; — schlägt Fäuer aus
dem Stein поел. = терпёние и труд всё
перетрет; die — läuft nicht davon поел.
~ работа не волк, в лес не убежит; wie
die ~, so der Lohn поел, по работе и пла¬
та; что потопаешь, то и полопаешь;
erst die —, dann’s Vergnügen поел.
дёлу — врёмя, потёхе — час; der hat
~ nicht erfunden погов. работа — не
егб ремесло [стихйя]; nach getaner —
ist gut rüh(e)n поел. ,= кбнчил дёло —
гуляй _ смёло
arbeiten I vi 1. работать, трудиться;
заниматься; действовать; функциони¬
ровать; hart ~ напряжённо работать;
für zwei — разг. работать за двоих; ~
wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] ра¬
ботать как лошадь, «ишачить»; sich
(D) Schwielen an die Hände — работать
до мозолей на руках; S работать до
седьмого пота; sich krank — надорвать¬
ся на работе; er wird sich dabüi nicht
krank ~ разг. на такой работе он не
надорвётся; он не бчень-то старается;
sich müde ~ устать от работы, нарабо¬
таться; es arbeitet sich schlecht hier
здесь плохо работается, здесь плохо
работать; an etw. (D) ~ работать, тру¬
диться над чем-л.; ап ётет Gemälde
[ап ётет Buch] — писать картину
[кнйгу]; an sich (D) (selbst) ~ работать
над собой; auf dem Bau ~ разг. рабо¬
тать на стройке; auf Bestёllung — рабо¬
тать на заказ; für [gägen] Geld ~ рабо¬
тать за дёньги; die Zeit arbeitet für uns
врёмя работает на нас; gёgen Wind
und Wellen ~ бороться с вётром и
волнами; gegen Barzahlung — рабо¬
тать за наличные; j-m in die Hände ~
содёйствовать кому-л., играть на руку
кому-л.; im Akkordlohn ~ работать
сдёльно; in Marmor gearbeitet выполнен¬
ный в мраморе (о скульптуре)' in Ьё-
der [in Wolle] — уст. ком. торговать
кожей [шёрстыо]; mit j-m — 1) рабо¬
тать в контакте с кем-л.; сотрудничать
с кем-л.. 2) работать с кем-л.; воспйты-
вать, подготавливать когб-л.; mit etw.
(D) ~ работать чем-л., пользоваться
чем-л. (в качестве инструмёнта); mit
dem Mäißel in Stein ~ работать резцом
по камню; высекать по камню; mit
Hochdruck ~ работать с полным напря¬
жением; er arbeitet über Brecht он за¬
нимается Брёхтом [творчеством Брёх-
та]; um Geld ~ австр. работать ради
дёнег; dnter der Decke ~ работать тай¬
ком; дёйствовать скрытно [исподтишка];
das Kapital arbeitet капитал приносит
доход [процёнты]; die Maschine [der
Motor] arbeitet ёinwandfrei машина
[мотор] работает [дёйствует, функ¬
ционирует] безукоризненно; sein Geld
— lassen* пускать свой дёньги в оборот
2.: Most [Bier] arbeitet сусло [пйво]
бродит; Teig arbeitet тёсто поднимается
[подходит]; der Vulkan arbeitet вулкан
дёйствует; die See arbeitet am Felsen
волны бьются о скалу; die Kränkung
arbeitete in ihm обйда кипёла в нём:
in seinem Gesicht [hinter süiner Stirn]
arbeitete es на его лицё отражалась
напряжённая работа мысли О wer
nicht arbeitet, soll auch nicht essen кто
О 6 Неи.-рус. сл.
не работает, тот не ест II vt i. сраббтать,
сдёлать; сшить; der Schrank ist gut
gearbeitet шкаф хорошо сработан; der
Mäntel ist auf Pelz gearbeitet пальто
сдёлано на меху; das Kleid ist auf Taille
gearbeitet платье сшито в талию; bei
welchem Scheider lassen Sie — у како¬
го портного вы шьёте? 2. дресси¬
ровать, обучать (собаку, лошадь) III
sich	sich durch etw.(.4) — пробиваться,
прокладывать себё путь через что-л.;
sich höher ~ забираться [пробиваться]
выше; sich tiefer — забираться [проби¬
ваться] глубже; перен. проникать даль¬
ше вглубь
arbeitend I part I от arbeiten; II part
ad]: die ~e Bauernschaft трудовое кре¬
стьянство; die ~en Klassen трудящиеся
класс ы_
Arbeiter m-s, = 1. рабочий; ein ange¬
lernter ~ рабочий, прошёдший обучё-
ние на производстве; рабочий-прак¬
тик (без специальной подготовки); ein
geternter [geschulter] ~ квалифицйро-
ванный рабочий (со специальной подго¬
товкой); ein ungelernter [ünqualifizier-
ter] — неквалифицйрованный рабо¬
чий, чернорабочий, разнорабочий; ein
(gewёrkschaftlich) organisierter — рабо¬
чий — член профсоюза 2. работник 3.:
er ist ein unermüdlicher — он работает без
устали; ein nächtlicher ~ работающий
ночью
Ärbeiter||aristokratie f = рабочая
аристократия; ~assoziation f: Interna¬
tionale —assoziation Международное
товарищество рабочих (1 Интернацио¬
нал); — bewegung f = рабочее движё-
ние; — dichtung f = пролетарская поэ¬
зия; ~ehre f = рабочая честь; —einheit
f = едйнство рабочего класса; — familile
f = , -п рабочая семья
arbeiterfeindlich а антирабочий
_Ärbeiter||festspieIe pl фестиваль само-
дёятельных рабочих театральных кол-
лектйвов (ГДР); ~frage f = , -п рабо¬
чий вопрос; —frau f = , -еп жена ра¬
бочего; —führer т -s, = вождь рабочего
класса; — generation f = , -еп поколёние
рабочих; — genossenschaft f =, -еп рабо¬
чая кооперация; ~haushalt т -(e)s, -е
бюджёт рабочей семьй
Arbeiterin f =, -nen 1. работница 2.
зоол. рабочая пчела, рабочий муравей
Arbeiterjugend f = рабочая моло¬
дёжь; ~kind п -(e)s, -er сын [дочь] ра¬
бочего; pl дёти рабочих; ein ~kind
sein происходить из рабочей семьй;
~klasse f = рабочий класс; — kon-
trolle f =, -п рабочий контроль (ГДР);
~korrespondent т -еп, -еп рабочий кор¬
респондент, рабкор (ГДР); ~kurse pl
кУрсы повышёния квалификации рабо¬
чих; — lied п -(e)s, -er пролетарская
[рабочая] пёсня; ~mädel п -s, = дёвуш-
ка-раббтница; ~organisation f =, -еп
рабочая организация, организация [ра¬
бочего класса]; ~partei f = , -еп рабочая
пёртия; —presse f = рабочая [проле¬
тарская] печать; —rat т -(e)s, ..räte
1. рабочий (производственный) коми-
тёт 2. ист. совёт рабочих депутатов;
— rückfahrkarte f =, -п ж.-д. льготный
билёт (для проезда с постоянного мес¬
та работы к месту жительства и об¬
ратно)
Arbeiterschaft f = рабочие, рабо¬
чий класс
Ärbeiter||siedlung f =, -еп рабочий
посёлок; —Sport т -(e)s рабочий спорт;
рабочее спортивное движение; —stamm
т -(e)s кадровый состав рабочих, кадро¬
вые рабочие; —Student т -еп, -еп сту-
дёнт из рабочих (ГДР); — theater п -s,
= рабочий самодёятельный театр
(ГДР)
ARB-ARB	А
Ärbeiter-und-Bäuern-||Fakultät f =,
-еп ист. рабоче-крестьянский факуль-
тёт (ГДР); —Regierung f = раббче-
-крестьянское правительство. (ГДР);
—	Staat т -(e)s государство рабочих и
крестьян
Arbeiterverein т -(e)s ист. рабочий
союз, рабочее общество; —Veteran [-ve-]
т -s, -еп рабочий-ветеран, ветеран тру¬
да (ГДР); — viertel n-s, = рабочий квар¬
тал; — Vorstadt f =, ..städte рабочее
предмёстье; —wehr f =, -еп рабочая
(само)оборбна;_ —Wochenkarte f =, п
льготный недёльный проездной билёт
(для рабочих и служащих); — Woh¬
nungsbaugenossenschaft f = , -еп (сокр.
AWG) рабочий жилйщно-стройтельный
кооператив (ГДР); —zeitung f = , -еп
рабочая газёта; — zirkelm-s, = рабочий
кружок; —zug т -(e)s, ..züge рабочий
поезд (для перевозки к месту работы)
Arbeitgeber т -s,	= работодатель,
предприниматель
Arbeitnehmer т -s, = работающий по
найму; pl рабочие и служащие
Arbeitsablauf т -(e)s, ..läufe производ¬
ственный процёсс; технологический про¬
цесс; технологический цикл; zyklischer
—	цикличность производственного про¬
цесса
arbeitsam а работящий, трудолю-
бйвый; прилёжный
Arbeitsamkeit f = трудолюбие; при¬
лежность, прилежание
Arbeits||amt п -(e)s, ..ämter 1. биржа
труда 2. отдёл по вопросам труда
(административного органа); — anfall
т -(e)s объём работы; работа, которую
необходймо выполнить; mit dem stärken
—anfall fertigwerden* спрёвиться с боль-
шйм объёмом работы; — angebot n -(e)s,
-e 1. предложёние рабочей силы 2. объяв-
лёние о нёйме рабочей силы; —anleitung
f =, -еп инструктёж (по работе); — ап-
tritt т -(e)s поступление на работу; начало
работы (на новом месте, в новой долж¬
ности); — anzug т -(e)s, ..züge рабо¬
чий костюм, спецовка; —aufnahme f —
начёло работы; возобновлён!« работы;
—	auftrag т -(e)s, ..träge 1. производст¬
венное задёние 2. наряд-закёз; — auf-
wand т -(e)s затраты труда; трудоём¬
кость; — aufwand je Erzeugniseinheit за¬
траты труда в расчёте на единицу про¬
дукции
arbeitsaufwendig а трудоёмкий
Ärbeits||ausfall m-(e)s, ..fälle простой в
работе; трудовые потёри; — auslastung
f = 1. рабочая нагрузка 2. загружен¬
ность работой; — ausschuß т =, ..sses,
..schlisse рабочий комитёт (для реше¬
ния вопросов в рабочем порядке);
—	bedingungen pl условия труда; — Ье-
freiung f =, -еп освобождёние от работы
(напр. по болезни); — begeisterung f =
трудовой энтузиёзм [подъём]; —beginn
т -(e)s начало _ работы; —begleitkarte
f =, -п маршрутный лист; — behinde-
rung f =, -еп помехи в работе; — bela-
stungf =, -еп 1. тех. рабочая [полезная]
нагрузка 2. загруженность работой;
—	bereich т, п -(e)s, -е 1. ефёра дёятель-
ности 2. участок работы 3. спец, фронт
работ 4. рабочая зона, зона дёйствия
(напр. крана); —bericht т -(e)s, -е отчёт
о работе; — beschaffung f = 1. предостав-
лёние работы, трудоустройство 2. об-
щёственные работы для безработных;
—	bescheinigung f =, -еп справка с мёс-
та работы; — besprechung f =, -еп про¬
изводственное совещание; —biene f =,
-п рабочая пчела; —breite f =, -n i. тех.
рабочая ширина 2. горн., с.-х. ширинё
81

ARB-ARB
захвата (напр. комбайна); ~buch п
-(e)s, ..bücher трудовая книжка; ~bühne
f =, -о (рабочий) помост, подмости;
рабочая площадка; ängehängte ~ bühne
стр. подвесные подмости; ~bumme-
lantm-en, -еп прогульщик; ~bummelei
f, = прогул, прогулы; “bummler то -s, =
см. Arbeitsbummelant; “dienst га -es
ист. трудовая повйнность; «Трудовая
повинность» (.военизированная органи¬
зация в фашистской Германии)
Arbeitsdienst!lager п -s, == ист. ла¬
герь военизированной трудовой повин¬
ности (в фашистской Германии)
Arbeitsdirektor т -s, -еп 1. директор
по труду и социальным вопросам
(представитель трудящихся в адми¬
нистрации) 2. заместитель директора по
труду [по вопросам труда] (ГДР);
— disziplin f = трудовая [производст¬
венная] дисциплйна; “druck т -(e)s
тех. рабочее давление; ~eifer т -s
трудовой энтузиазм; желание работать;
усердие [старание] в работе; ~einheit
f. = , -еп (сокр. AE) 1. единица учёта тру¬
да 2. единйца выработки; с.-х. трудо¬
день; ~einkommen п -s, = трудовой
доход; заработок; ~einsatz т -es, ..sätze
работа, участие в работе; freiwilliger
~einsatz субботник, воскресник;
~einsparung f = экономия трудовых
затрат [труда]; ~einstellung f = , -еп
1.	тк. sg отношение к труду 2. прек¬
ращение работы, забастовка; ~eintei-
lung f = , -еп 1. распределение [органи¬
зация] работы 2. график выходов на
работу; ~elan т -s трудовой энту¬
зиазм [порыв]; ~entschließung f = , -еп
резолюция о принятии плана работы;
~ergebnis п -ses, -se, ~ertrag т -Ce)s
продукт труда; ~erziehung f = юр.
исправйтельно-трудовые работы
arbeitsfähig а трудоспособный; рабо¬
тоспособный
Arbeitsfähigkeit f = трудоспособ¬
ность; работоспособность; ~reld п -(e)s,
-er высок, сфера [поле] деятельности;
поприще; “fläche f = , -п рабочая по¬
верхность; ~fluß т ..sses ритм работы;
технологйческий процесс; “form f = ,
-еп форма [вид] работы
arbeitsfrei а свободный от работы,
выходной; in der ~en Zeit в нерабочее
время
Ärbeits||freudc f = радость труда;
желание [готовность] трудйться; ~front
;f: Deutsche ~front ист. «Германский
трудовой фронт» (официальная органи¬
зация рабочих и служащих, включая
предпринимателей, в фашистской
Германии); ~galopp то -(e)s обыкно¬
венный галоп (конный спорт); ~gang
то -(e)s, ..gänge 1. рабочая [производст¬
венная, технологйческая] операция
2.	рабочий ход, рабочий такт (машины);
“gebiet п -(e)s, -е область работы, сфе¬
ра деятельности; “gegenständ то -(e)s,
..stände эк. предмет труда; ~gelegen-
beit f =, -еп возможность получения ра¬
боты; “gemeinschaft f =,-enl. кружок;
“gemeinschaft «Junge Naturforscher»
кружок юных натуралйстов 2. деловбе
сотрудничество, совместная работа;
~ gerät п (e)s, -с орудие труда; ~ge-
richt п -(e)s, -е суд по трудовым спо¬
рем; “geschwindigkeit f = , -еп тех.
рабочая скорость; ~ gesetzbuch п -(e)s,
..bücher (сокр. AGB) кодекс законов
о труде; ~gesetzgebung f = трудовое
законодательство; ~ gruppe f =, -п 1.
рабочая группа; секция (на конференц
циях) 2. с.-х. звено (производственной
бригады); ~baus п -es, ..bäuser ист.
исправительное заведение, работный
дом; ~hub га -(e)s, ..hübe тех. рабо¬
чий ход; ~hygijene f - гигиена труда;
~hygi|enikcr га -s, = специалист по ги¬
гиене труда; ~instrument и -(e)s, -е
1.	ж. орудие труда 2. рабочий инстру-
мёнт; ~intensität f = 1. интенсйвность
труда _ 2. трудоёмкость (изделия)
arbeitsintensiv а трудоёмкий
Arbeitslljahre pl трудовой стаж;
~kampf то -(e)s, ..kämpfe борьба за
повышение заработной платы и улуч¬
шение условий труда; забастовочная
борьба; ~karte f = , -п технологйческая
карта; ~kittel те -s, = рабочий халат;
“kleidung f = рабочая одежда, спец¬
одежда; “klima п -s обстановка [атмо¬
сфера] на работе, отношёния [психоло-
гйческий клймат] в коллектйве; ~kolle-
ge то -n, -n, “kollegin f = , -nen товарищ
по работе, сослуживец, ..вица, коллё-
га; “konflikt то-(e)s,-е трудовой конф-
лйкт [спор]; “kontrakt то -(e)s, -е тру¬
довой договор; ~kraftf =, ..kräftei. тк.
sg работоспособность; силы; ёте unver¬
wüstliche ~kraft besitzen* обладать
неистощймой работоспособностью; die
ganze ~kraft все ейлы 2. рабочий; ра¬
ботник; работница; pl рабочая ейла;
hier sind nur wäibliche “kräfte beschäf¬
tigt здесь работают только жёнщины
Arbeitskräfte||bedarf га -(e)s потрёб-
ность в рабочей ейле; ~bilanz f = ба¬
ланс трудовых ресурсов; “lenkung f =
подготовка и распределёние рабочей
ейлы (в соответствии с планом разви¬
тия народного хозяйства); ~mangel
то -s нехватка рабочей силы; ~plan
то -(e)s, ..pläne перспектйвный план
использования и подготовки рабочей
ейлы
Arbeitskreis то -es, -с 1. кружок; сёк-
ция, рабочая группа 2. ефёра дёятель-
ности; “lager п -s, = исиравйтельно-
-трудовбй лагерь; ~last f = , -еп тех.
1.	полезный груз 2. рабочая нагрузка;
“leistung f = 1. производительность;
мощность 2. выработка, выполненная
работа; ~lied п -(e)s, -er трудовая пёс-
ня; “lohn то -(e)s, ..löhne заработная
плата
arbeitslos а безработный
Arbeitslose sub то, / безработный, ..ая
Arbeitslosen||geld п -(e)s пособие по
безработице (выплачивается в течение
года после потери работы); ~heer п
-(e)s армия безработных; “hilfe f = ,
-п помощь по безработице (пособие,
выплачиваемое безработным в мень¬
шем размере по истечении срока вы¬
платы основного пособия); cp. Arbeits¬
losengeld; “Unterstützung f = (сокр.
Alu) уст. пособие по безработице;
“Versicherung f = , -еп страхование по
безработице^
Arbeitslosigkeit f = безработица
Arbeitslust f = желание трудйться;
“markt га -(e)s, ..markte рынок труда
[рабочей ейлы]
arbeitsmäßig I adv с точки зрёния ра¬
боты, в отношёнии работы II а: die ~е
Belastung загруженность работой
Ärbeits||medizin f = производствен¬
ная медицйна; ~methode f = , -п мётод
работы; ~mittel pl эк. срёдства труда;
~ moral f = сознательное отношёние к
труду, рабочая мораль; ~nachweis то
-es, -е 1. объявлёние о найме на работу
(в газете) 2. биржа труда; бюро по тру¬
доустройству; ~niederlegung f, =, -еп
забастовка, стачка; ~norm f =, -еп
норма выработки; производственная
норма; technisch begründete ~norm
технически обоснованная норма выра¬
ботки; ~normung f = нормйрование
труда; “Ökonom то -еп, -еп экономйст
по труду; “Ökonomik f = экономика
труда; “Ordnung / = , -еп правила
внутреннего распорядка (на предприя¬
тии); “Organisation f = организа¬
ция труда; wissenschaftliche “Organisa¬
tion (сокр. WAO) научная организация
труда, НОТ; ~ort то -(e)s, -е мёсто ра¬
боты (населённый пункт); ~papier п
(e)s, -е 1. рабочий докумёнт 2. pl до-
кумёнты о трудовом стаже, докумён-
ты, касающиеся трудовой дёятельно-
сти
ärbeit [sparend а облегчающий труд;
уменьшающий затраты труда; мёнее
трудоёмкий
Arbeits||pause f =, -п перерыв в рабо¬
те (на обед и то. «.); ~pendler то -s, =
эк. маятниковый мигрант (лицо, живу¬
щее далеко от места работы и регу¬
лярно пользующееся транспортом для
поездки на работу и с работы); “Pen¬
sum п -S, ..sa и ..scn (заданный) объём
работы; ~pferd п -(e)s, те рабочая ло¬
шадь; перен. тж. работяга; ~pflicht f =
трудовая обязанность [повйнность], тру¬
довой долг; “Physiologie f = физиоло¬
гия труда; ~plan то -(e)s, ..plane 1.
план работы; график 2. тех. опера¬
ционная карта; технологйческая карта;
~platz то -es, ..plätze рабочее мёсто;
röchnergestützter “platz компьютеризй-
рованное рабочее мёсто
Ärbeitsplatz||gestaltung f = организа¬
ция рабочего мёста; “Vermittlung f =
трудоустройство; “Wechsel то -s пере¬
ход [перевод] на другую работу
Arbeitsprodukt п -(e)s, -е эк. продукт
труда; “Produktivität [-vi-] f = ж.
производйтельность труда; ~ prozeß то
..sses, ..sse трудовой процёсс; произ¬
водственный нроцёсс; ~raum то -(e)s,
..räume 1. рабочее [производственное]
помещёние; (рабочий) кабинёт 2. тех.
рабочая зона (робота); ~recht п -(e)s
юр. трудовое право; ~regclung f =,
-еп регламентация труда
arbeitsreich а высок, наполненный
работой (о дне); трудовой; насыщен¬
ный работой (о жизни человека)
Arbeits||rhythmus га = 1. ритм работы
2. вчт. тактовая частота; ~richtlini;en
pl рабочие инструкции
arbeitsscheu а уклоняющийся от ра¬
боты; ленйвый
Arbeitsscheu f = уклонёние от рабо¬
ты, нежелание работать; “scheue
sub то, f тунеядец, ..дка; “Schluß то
..sses конец рабочего дня; “schule
/ =, -п ист. трудовая школа; “Schutz
то -es охрана труда
Ärbeitsschutz||belehrung f =, -еп
инструктаж по тёхнике безопасности;
“bestimmungen pl положёния об
охране труда, правила тёхники без¬
опасности; “ gesetzgebung f = законо¬
дательство по охране труда; ~inspek-
tion f =, -еп инспёкция по охране
труда; _ “kleidung f = спецодёжда;
“feommission f = ,-еп комйссия по охране
труда; “Obmannга -(e)s, ..leute уполно¬
моченный [общёственный инспёктор]
по охране труда; “Vorschriften pl инст¬
рукция по тёхнике безопасности, пра¬
вила тёхники безопасности
Arbeitssklave [-va] то -п, -п раб; j-s
~ sein гнуть спйну на когб-л.
arbeitssparend см. arbeitsparend
Arbeitsspeicher то -s, = вчт. опера-
тйвная память, оиератйвное запоми¬
нающее устройство (ЗУ); ~spiel п
-(e)s, -е тех. 1. рабочий цикл 2. за¬
зор; “Spitze f =, -п перйод наиболее
интенсивной работы; die ~spilze in der
Landwirtschaft страдная пора в сёльском
хозяйстве; “Sprache / =, -п рабочий
язык (международной конференции);
82

—Stätte f =, -n высок, место работы;
—	stelle f = , -n место работы; ап
[auf ] der ~stelle на работе, на службе;
по месту работы [службы]; — stil т -(e)s,
-е стиль работы; ~Stockung /’ =, -еп
(вынужденная) остановка в работе;
~streit т -(e)s,..tigkeiten трудовой конф¬
ликт; — stück п -(e)s, -е тех. обраба¬
тываемое изделие; заготовка; —studi|e
f =-, -п изучение [исслёдование] трудо¬
вого процесса; —stunde f =, -п рабочий
час; —suche см. Arbeitsuche
arbeitssuchend см. arbeitsuchend
Arbeitssuchende см. Arbeitsuchende
Ärbeits||tag m -(e)s, -e 1. рабочий
день 2. pl будни, рабочие дня; ~tagung
f = , -en рабочее совещание; — takt m
-(e)s, -e тех. 1. такт (поточного про¬
изводства) 2. рабочий ход, ход [такт]
расширения {двигателя)', —team [-,ti:m]
п -s, -s рабочая группа
arbeitsteilig а эк. основанный на раз¬
делении труда
Arbeitsteilung f = , -еп ж. разделе¬
ние труда; — tempo п -s, -s и ..pi темп
работы; ~therapie f = мед._ трудовая
терапия, лечение трудом; ~tier п -(e)s,
-е с.-х. рабочее животное; перен. рабочая
лошадь, работяга, «ишак»; ~tisch
т -es, -е рабочий стол, верстак; полигр.
талер; —titel т -s, = условное [рабо¬
чее] название (неопубликованной ра¬
боты, снимаемого фильма)', —trab
т -(e)s обыкновенная рысь, работа на
рыся (конный спорт)', —Überlastung f =
перегруженность работой; —Überset¬
zung f =, -еп рабочий перевод
Arbeitsuche f\ auf ~ в поисках работы
arbeitsuchend I а йщущий работы II
adv в поисках работы
Arbeitsuchende sub т, f йщущий,
..щая работу
Arbeite- und Lebensbedingungen pl
условия трудй_ II жизни
drbeitsunfähig а неработоспособный,
нетрудоспособный
Arbeits||unfähigkeit f — потеря тру¬
доспособности ; нетрудоспособность;
—	Unfall т -s, ..fälle несчастный случай
на производстве; —unterlagen pl рабо¬
чая документация; —verfahren п -s, =
мётод работы; —Verhältnis п -ses, -se
1. юр. отношёния, вытекающие из тру¬
дового договора; in einem —Verhältnis
stöien* работать по найму [по догово¬
ру] 2. pl условия труда; —Vermittlung
f =, -en 1. посрёдничество в устройст¬
ве на работу 2. бюро по трудоустройст¬
ву; —vermögen и -s работоспособность,
трудоспособность; —vertrag т -(e)s,
..träge трудовой договор; —Verweige¬
rung f = , -еп отказ выполнить ра¬
боту
ärbeits|verwendungsfähig а воен.
(сокр. av) годный к нестроевой службе
Ärbeits||vieh п -(e)s рабочий скот;
тж. перен.; см. Arbeitstier; — vorberei¬
ter m-s, = технолог; —Vorbereitung f =,
-en подготовка к работе; —Vorgang т
-(e)s, ..gänge 1. трудовой [рабочий]
нроцёсе 2. технологический [производ¬
ственный] процёсс; —weise f =, -n
тех. 1. режйм работы, режим; asynchro¬
ne —weise вчт. асинхронный режйм;
interaktive —weise вчт. интерактйвный
[диалоговый] режйм; synchrone —weise
вчт. синхронный режйм; —wert т (e)s
1. эк. трудовая стоимость 2. тех. па¬
раметр; der —wert der Wärmeeinheit
механйческий эквивалент теплоты
Arbeitswerttheorie f = , ..riien эк.
теория трудовой стоимости
Arbeitswille т -ns желание [готов¬
ность^ работать; воля к труду
arbeitswillig а готовый [желающий,
не отказывающийся] работать
Ärbcits||woche f = , -п рабочая неделя;
— wut f = чрезмерное усердие [рвение]
в работе
arbeitswütig а чрезмерно усердный
[рьяный] в работе
Ärbeits|[zeichnung f =, -еп рабочий
чертёж; —zeit f - рабочее время; ge¬
sellschaftlich notwendige —zeit эк.
общественно необходймое рабочее вре¬
мя
Arbeitszeiterfassung f = ,	— ermitt-
lung f = учёт [хронометраж] рабочего
времени; —Staffelung f = скользящий
график (рабочего времени); —Verkür¬
zung f =, -еп сокращённо рабочего
дня [рабочей недели]; —Verluste pl
потери рабочего времени
Ärbeits||zeug п -(e)s разг. 1. рабочий
инструмент 2. рабочая одёжда; —Zim¬
mer п -s,	= рабочая комната; каби¬
нет; студия; —zyklus т =, ..len тех.
рабочий цикл
Arbitrage [~зэ] f =, арбитраж; тре-
тёйский суд
arbiträr а произвольный, по усмотре¬
нию
Arboretum п -s, ..ten дендрарий, денд¬
ропарк
Archäjikum п -s геол. архёй, архёй-
ская эра
archaisch а 1. архайчный; древний,
старйнный 2. архайчный, устаревший
arhäisch а геол. архейский
archa! isieren vi архаизйровать, под¬
ражать древним формам искусства
Archaismus т =, ...men 1. архайзм,
устаревшее слово [выражение] 2. иск.
архаизация, стилизация под архаику
archaistisch а архаистйческий, под¬
ражающий древним формам искусства
Archäologe т -п, -п археолог
Archäologie f = археология
archäologisch а археологйчес.кий
Archäolpteryx f =, -е и ..pteryges,
т = и-es, -ей ..pteryges археоптерикс
(ископаемая птица)
Arche f =, -п ковчег; die — Noah [Noä
уст.] библ. Ноев ковчег; перен. убё-
жищё, прибёжище
Archetyp т -s, -en, Archetypus т =,
..реп книжн. архетип, прототйп, про¬
образ; _ образёц; оригинал
archimedisch а:	das Archimedische
Prinzip закон Архимёда; die —е Schraube
архимёдов винт
Archipel т -s, -е архипелаг
Architekt т -cn, -еп 1. архитёктор,
зодчий 2. создатель, основатель, творёц
Architektenentwurf т -(e)s, ..würfe
архитектурный проект
Architektonik f = 1. архитектура, зод¬
чество, строительное искусство 2. ар¬
хитектоника, _ композйция, структура
architektonisch Ia 1. архитектурный;
ein —es Denkmal архитектурный памят¬
ник 2. архитектонйческий, компози¬
ционный, структурный II adv 1. в архи¬
тектурном отношёиии 2. в отношении
архитектоники [композиции, структу¬
ры]
Architektur f =, -en 1. тк. sg архи¬
тектура, зодчество 2. архитектура
(стиль)
Archiv п -s, -е архйв
Archiv;akten pl архйвный материал,
архйвы
Archivaren f-'va:-] pl архйвные
документы [дела]
Archivar [ -,va:r] т -s, -е архивариус
archivieren [-,vI:-] vt сдать в архйв
Archivistik [-,vis-] f = архивоведение
Areal п -s, -е книжн. 1. пространство,
территория 2. биол. ареал, область рас¬
пространения (животного, растения)
Arekapalme f =, -п бот. арёка (Аге-
са L.)
ARB — ARG
Arena f =, ..nen 1. арена, манеж
2.	перен. арена (борьбы, деятельности)
3.	австр. устарев, летняя эстрада, от¬
крытая сцёна
Ares т = миф. Арёс (бог войны)
arg I а (comp, ärger, superl ärgst)
1. дурной, злой, плохой; — е Dinge уст.
высок, дурные [плохие] дела; плохое,
дурное; —е Gedanken уст. высок, злые
мысли; ärger werden ухудшаться, усу¬
губляться (о чём-л. дурном); es kann
nicht mehr ärger werden хуже уж и быть
не может; ein Übel (noch) ärger machen
усугублять зло; er macht alles ärger,
als es wirklich ist он представляет всё
в более мрачном свёте, чем оно есть на
самом дёле 2. разг. (выражает усиле¬
ние); er ist ein —er Dümmkopf он не¬
проходимый [законченный] дурак; ein
—er Schelm настоящий пройдоха; ein
—er Sünder закоренелый трёшник;
ein —es Versehen большая оплошность;
серьёзное упущёние; просмотр; in
—е Verlegenheit geraten* (s) разг.
оказаться в очень затруднйтельном по-
ложёнии; das ist (denn doch) zu — I
это уж слйшком! II adv 1. зло; j-m —
mitspielen сыграть с кем-л. злую шутку,
зло посмеяться над кем-л.; das Schick¬
sal hat ihm — mitgespielt судьба над
ним жестоко посмеялась; er meint es
nicht so — он не имёет в виду ничего
плохого 2. разг. очень ейльно, здо¬
рово; er ist noch — jung он ещё очень
молод; он ещё совсем младёнец [юнёц];
sie ist — enttäuscht она жестоко разочаро¬
вана; er ist — dumm он беспросветно
глуп; j-m — zu setzen здорово досаждать
кому-л.; es zu — treiben* заходйть
слйшком далеко; перегибать палку
Arg и -s высок, зло; злонамеренность;
фальшь; ohne — простосердечно, довер¬
чиво; es ist kein — an [in] ihm он не¬
злобив > [чистосердечен, прямодушен]
Argali in, n = и -s, -s горный ба¬
ран, архар, аргалй, качкар (Ovis ат-
топ L.)
Argentinier m-s, =, —in f = , -nen
аргентйнец, ,.нка
argentinisch а аргентинский
Ärger т -s 1. гнев, досада, раздраже¬
ние; berechtigter — законное [справед-
лйвое] недовольство; seinen — an j-m
äuslassen* сорвать зло на ком-л.; seinem.
— Luft machen разг., seinen — äbrea-
gieren разг. сорвать свою злость на
ком-л., на чём-л.; найтй отдушину;
den — verbeißen* [unterdrücken] подавйть
гнев, скрыть досаду; aus — с досады, со
зла; schwarz [grün und gelb] vor —
werden разг. почернёть [позеленеть] от
злости; krank sein vor — заболеть с до¬
сады; быть вне себя от злости; ich könn¬
te vor — platzen разг. я готов лопнуть от
злости; j-m zum — назло кому-л.; zu
meinem großen — к моему большому
неудовольствию, к моей досаде 2. не¬
приятность, огорчёние; j-m — bereiten
[machen] доставлять неприятности
[хлопоты], досаждать кому-л.; — im
Berüf haben иметь неприятности по ра¬
боте; nichts als — (und Verdruß) haben
иметь однй [сплошные] неприятности;
(viel) — mit etw. (D), mit j-m haben
иметь много неприятностей [хлопот]
с чем-л., с кем-л.; mach keinen — 1
разг„ будь человеком! (уступи!)
ärgerlich а 1. сердитый, раздражён¬
ный, раздосадованный; — sein (auf,
über Л) злйться, сердиться; быть сер¬
дитым (на кого-л., па что-л.) 2. досад¬
ный, неприятный; es ist —, daß...
досадно, что...
6»
83

ARG-ARM
ärgern I vt злить, сердить, раздра¬
жать; es ärgert ihn ему досадно; ihn
ärgert die Fliege an der Wand разг. erö
раздражает каждый пустяк; j-n krank [zu
Tode] ~ ужасно рассердить когб-л.,
совершенно вывести кого-л. из себя II
sich ~ (über А) сердиться, злйться, до¬
садовать (на кого-л., на что-л.у, sich
schwarz [grün und blau, gelb und grün]
~ разг. почернеть [позеленёть] от злости;
Mensch, ärgere dich nichtl 1) не горя¬
чись!; не лезь в бутылку! 2) название
популярной настольной игры
Ärgernis п -ses, -se 1. тк. sg: bei j-m
~ erregen; j-m ein ~ gäben* книжн.
устарев, оскорбить чьи-л. нравственные
чувства, дать кому-л. повод для воз¬
мущения, вызвать чьё-л. негодование;
sein Benehmen hat öffentliches ~ erregt
его поведёние было скандальным [вы¬
звало публичный скандал]; wegen
Erregung öffentlichen ~ses bestraft
werden юр. понестй наказание за нару¬
шение норм общественной нравствен¬
ности 2. 6. ч. pl неприятности, огор¬
чения; повод для недовольства; j-m
~se bereiten сердить, раздражать ко-
го-л.; berufliche ~se неприятности на
работе
Argillit т -(e)s мин. аргиллит
Arglist f = высок, коварство, лукав¬
ство, вероломство; злой Умысел
arglistig а высок, коварный, лука¬
вый, вероломный; ~е Täuschung умыш¬
ленное введение в заблуждение
arglos а простодушный, довёрчивый,
безройдный, беззлобный
Arglosigkeit f = простодушие, довер¬
чивость, безобйдность
Argon (Argon) п -S (хим. знак Ar)
аргон
Argonaut т -еп, -еп миф. аргонавт
Argot [-'go:] п, т -s, -s аргб, жаргон
Ärgste sub п: das ~ самое худшее;
das ~ befürchten опасаться самого худ¬
шего; es kommt zum ~п дёло становится
совсём плохим
Argument п -(e)s, -е 1. аргумёнт, до¬
вод, доказательство 2. мат. аргумёнт,
независимая переменная
Argumentation f =, -еп аргумента¬
ция; приведёние доказательств; обоснова¬
ние
argumentieren vt, аргументйровать,
приводйть доказательства [доводы]
Argus т =, -se 1. миф. Аргус 2. ар¬
гус, бдительный [неусыпный] страж
Ärgusaugen pl глаза аргуса; недре¬
манное [аргусово] бко; etw. mit ~
bewachen бдйтельно следить за чем-л.;
mit ~ beobachten не спускать глаз
Argwohn т -(e)s высок, подозрёние,
недоверие; — schöpfen [fassen] подозре¬
вать; (пред)чувствовать неладное; ~
gegen j-n hägen питать недоверие к ко¬
му-л.
argwöhnen неотд. vt, vi высок, по¬
дозревать, предчувствовать (недоброе)
argwöhnisch а подозрйтельный, не¬
доверчивый, мнйтельный
Argyllith см. Argillit
Arhythmie см. Arrhythmie
Ariadnefaden те -s миф. нить Ариадны;
иереи, высок, путеводная нить
arid а геогр. сухой, засушливый
Ärile f =, -п муз. ария
Ari [er т -s, = 1. зтн. арйец, индо-
иране'ц; лингв, тж. индоевропеец 2.
арйец, человек «высшей расы», неев-
рёй (в расистской терминологии гер¬
манских фашистов')
Ariernachweis иг: den ~ erbringen*
доказать своё «арййское» [нееврёйское]
84
происхождение (в фашистской Герма-
нии)
arisch а 1. эти. арййский, индоиран¬
ский; лингв, тж. индоевропейский 2.
арййский, принадлежащий к «высшей
расе» (в расистской терминологии
германских фашистов)
Aristokrat т -еп, -еп аристократ (тж.
перен.)
Aristokratie f = , ..ti’en 1. в рази.
энач. аристократия 2. аристократизм,
аристократйчность
aristokratisch а аристократйческий;
ар истократйчный
Aristolochiazelen pl бот. кирказбно-
вые (Aristolochiaceae)
aristophanisch а книжн. аристофанов-
ский; остроумно-насмешливый; саркас¬
тический; von ~еп Laune в аристофа-
новском духе
aristotelisch а книжн. аристотелев¬
ский
Arithmetik (Arithmetik) f, = арифме¬
тика
Arithmetiklibefehl w -s.-e вчт. арифме-
тйческая команда; ~-Logik-Einheit f = ,
-еп вчт. арифметйческо-логйческое уст¬
ройство, арифметйческо-логический блок
arithmetisch а арифметйческий; ~es
Mittel мат. среднее арифметическое
Arkade f = , -п архит. аркада
Arkadien п -s поэт. Аркадия, стра¬
на «счастливых пастушков», страна без¬
мятежного счастья
arkadisch а поэт, аркадский, идил¬
лический, безмятежно счастлйвый
Arkebdse f =, -п ист. аркебуза, пи-
щёль
Arktis f = Арктика
arktisch а арктйческий
arm (comp, ärmer, superl ärmst) а 1. бед¬
ный (an D чем-л.)) неимущий, нуждаю¬
щийся; убогий; ~ und reich уст. бед¬
ные и богатые; все без разбора; ~ wie
eine Kirchenmaus бёдный как церков¬
ная мышь; = гол как сокол; ~е Leute
беднякй, беднота; ~ sein (anD) быть бед¬
ным (чем-л.)\ нуждаться (в чём-л.У, ~
an Freuden безрадостный; ~ an Geist
(духовно) убогий; нйщий духом (вы¬
сок.)-, ich war (um) zehn Mark ärmer я
потерял (на этом) дёсять марок; ~
werden (о)беднёть; разориться; j-n ~
machen разорйть когб-л.; j-n ~ essen*
шутл. объедать когб-л.; sich ~ trin¬
ken* пропйть всё (своё состояние) 2. бёд¬
ный, несчастный, жалкий; ein ~ег
Kerl [Schlucker, Teufel], ein ~es Lu¬
der разг. бедняга, несчастный; неудач¬
ник, горемь'жа; (du) ~es Kind! бедняж¬
ка!; er ist ~ dran разг. он достоин со¬
жаления, жаль его; er quälte das ~е
Tier он мучил несчастное [бедное] жи¬
вотное 3. тех., геол. бёдный; ненасы¬
щенный; ~es Erz бедная руда; eine ~е
Scholle бёдная [тощая] земля 4.: Arme
Ritter pl гренкй (вымоченные в молоке
и поджаренные ломтики белого хлеба)
Arm те -(e)s, -е 1. рука (от кисти до
плеча); ein ~ voll Holz охапка дров;
ётеп ~ dick толщиной в р^ку; der ~ der
Gerechtigkeit ■ рука правосудия 2. щу¬
пальце, «рука» (осьминога, каракати¬
цы) 3. рукав (реки); проток; ein toter
~ старица 4. ж.-д. крыло (семафора);
указатель (дорожного знака) 5. подло¬
котник (кресла) 6. рожок (светиль¬
ника) 7. тех. плечо (рычага); рычаг,
рукоятка 8. рукав (платья); ein
Kleid mit längen ~en платье с длин¬
ными рукавами А. с прилагательными:
ein steifer ~ разг. сухая [парализован¬
ная] рука; der verlängerte ~ перен.
пренеор. орудие; пособник; der stra¬
fende — des Himmels высок, караю¬
щая десница небес В. с предлогами1
j-n am ~ führen вести когб-л. за руку
[под руку]; ein Kind auf dem [im] ~
haben держать ребёнка на руках; j-n
auf den ~ nehmen* 1) взять когб-л. на
руки 2) разг. разыгрывать, дурачить
когб-л.; .— in — 1) под руку 2) рука
бб руку; in den ~еп в объятиях; j-m
in den ~ fällen * (s) воспрепятствовать
ком^-л. (сделать что-л.); пресечь чьи-л.
действия; j-m in die ~е fliegen* (s)
[sinken* (s)] броситься кому-л. в объя¬
тия; j-mindie ~е laufen* (s) столкнуться
[неожиданно повстречаться] с кем-л.;
попасться кому-л. в руки [в лапы];
sich dem Laster in die ~e werfen* пре¬
даться пороку; j-n mit offenen ~en
[j-n offenen ~es] empfangen* [äufneh-
men*] принимать [встречать] когб-л. с
распростёртыми объятиями; mit ver¬
schränkten [gekreuzten] ~en Zusehen*
смотреть сложа руки, оставаться сто¬
ронним наблюдателем; den Mäntel über
den ~ nähmen* положить [взять] пальто
на руку; unter dem ~ под мышкой;
j-m unter die ~е greifen* 1) поддержать
когб-л. под руки 2) помочь кому-л.,
выручить когб-л.; unter den ~ nehmen*
[fassen] взять под руку В. с глаголами:
so weit reicht sein ~ nicht это не в его
силах; у него для этого руки коротки;
j-m die ~е nach hinten drehen скрутить
кому-л. руки за спину; j-m den ~
geben* (по)давать руку кому-л. (для
опоры); er hat zu kürze ~е у него
руки коротки; einen längen ~ haben
разг. быть всесильным, пользоваться
большим влиянием; die ~е sinken
lassen* опустить руки, пасть духом
Armada f =, ..den и -s книжн. арма¬
да, мощный воённый флот (тж. перен.)
Armatur f = , -еп 1. арматура; обору¬
дование; оснащёние 2. уст. воен. сна¬
ряжение, экипировка
Armaturenbrett п -(e)s, -er тех.
панёль [щитбк] приборов, приборная
доска
Armband п -(e)s, ..bänder браслёт; ре¬
мешок (наручных часов)
Armbanduhr f = , -еп наручные часы
Arm||beuge f =, -п локтевой сгиб;
~ beugen п -s спорт, сгибание рук;
~ binde f= , -п 1. нарукавная повязка
2.	перевязь (при переломе руки);
~blatt п -(e)s, ..blätter подмышечник;
~bruch m -(e)s, ..brüche перелом руки;
~ brust f =,-ей ..brüste ист. арбалет,
самострёл
armdick а толщиной в руку
Arm|drehschwung т -(e)s, ..Schwünge
перевод вращением, вертушка (борь¬
ба)
Arme sub те, f 1. бедняк, беднячка
2.	бедняга, бедняжка
Armee f =, .. meienармия, войско О
zur großen ~ dbberufen werden [äbge-
hen* (s)] эвф. уст. отойти к праотцам
(умереть)
Armee||angehörige sub те, f военнослу¬
жащий; ..щая; ~befehl т -(e)s, -е при-
кйз по армии; ~befehlshaber те -s, =
командующий армией; ~general те -s,
-е и ..räle генерал йрмии (звание);
~gruppe f =,-п группа армий; ~haupt-
quartier п -s, -е штаб армии; ~korps
[-ko:r] п -S, -S [-,ko:rs] (сокр. AK)
армейский корпус; ~lieferant те -еп,
-еп воённый поставщик; ~oberkommando
п -s, -s штаб армии; ~sportklub m -s
(сокр. ASK) армёйский спортивный
клуб (ГДР); ~sportler те -s, = спорт¬
смен — член армейского спортивного
кл^ба, армёец (разг.)
Ärroel те -s, = рукав; dreiviertellange
~ полудлйнные рукава, рукава три
четверти; sich (D) die ~ höchkrempeln
засучйть рукава (тж. перен.) О etw.

aus dem — [aus den — n schütteln] разг.
сделать что-л. играючи [без всякого
труда]; das kann ich nicht aus dem ~
schütteln разг. я не маг и волшебник
Ärmel||abzeichen п -s, = нарукавный
знак (различия); — aufschlag т -(e)s,
..schlage обшлаг рукава; ~brett см.
Ärmelplättbrett
Armeleute||essen п -s нищенская [скуд¬
ная] еда; —geruch т -(e)s дух нищетй
[бедности]; ~viertel п -s, = квартал
бедноты
Ärmel||halter т -s, = резинка для ру¬
кавов (мужских сорочек); ~kanal т
-s пролйв Ла-Манш; ~1осЬ см. Armloch
ärmellos а без рукавов, безрукав¬
ный
Ärmel||plättbrett п -(e)s, -er гладильная
доска для рукавов; ~schöner m-s, = ,
—Schützer т -s, = нарукавник
Ärmen||arzt т -es, ..ärzte ист. врач
для бедных; ~haus п -es, ..häuser ист.
приют для бедных; — häusler т -s,
= живущий в приюте для_ бедных
ArmenÜer ms, = , — in f = , -nen
армянин, армянка
armenisch а армянский; см. deutsch
Ärmen||kasse f = 1. уст. благотвори¬
тельная касса 2.: du kriegst was aus der
— kasse! разг. шутл. получишь на оре¬
хи!; — pflege f = уст. благотворйтель-
ность
Armeslänge f: auf ~ von (D) на рас¬
стоянии вытянутой рукй от кого-л.,
от чегб-л.
Armeisünder т des Armensünders,
die Armensünder уст. подсудймый, при¬
говорённый к казни, смертник
Armesünder||glocke f = ист. коло¬
кольный звон, извещающий о казни;
~miene f: eine — miene äufsetzen шутл.
изобразйть на своём лице раскаяние,
сделать виноватое лицо
а feile f =, -п тех. брусовка;
ung f = захват рукй на ключ;
«крючок» (борьба); —flosser pl зоол.
рукопёрые (Lophiidae); —füßer pl зоол.
плеченбгие (Brachiopoda); —höhle f = ,
-n анат. подмышечная впадина, под¬
мышка
armieren vt 1. уст. воен. вооружать
2. тех. оснащать, оборудовать 3. тех.
армйровать; бронировать; armierter
Beton армйрованный бетбн, армобетбн,
железобетон
Armierung f = , -en 1. уст. воен. воо¬
ружение 2. тех. армйрование 3. арма¬
тура
Arm||knochen т -s, = анат. плечевая
кость; ~kreisen п s спорт, круговое
движение руками; —lehne f =, -n
ручка кресла, подлокотник; feuch¬
ter ms, = 1. канделябр 2. эвф. фам.
см. Arschloch
ärmlich а жалкий, убогий, бёдный;
скудный (о питании); ein '-es Auskom¬
men haben перебиваться кое-как; in
~en Verhältnissen leben жить в нужде
[ в.. стеснённых обстоятельствах]
Ärmlichkeit f = бедность; убожество;
скудость
Ärmling т -s, -е нарукавник
Armloch п -(e)s, ..löcher 1. прбйма
2. фам. эвф. см. Arschloch
armlos а безрукий
Ärm||reif т -(e)s, -е, —reifen т s, =,
—ring т -(e)s, -е браслет; браслетка;
—schlinge f =, -пмед. перевязь для ру¬
кй; —Schlüssel т -s,	= захват рукй
на ключ (борьба); —schütz т -es нарукав¬
ник (стрельба из лука)
armselig а скудный; жалкий; убогий
Armseligkeit f = скудость; убожество;
бедность
Ärm||sessel т s, = кресло (с подло¬
котниками); —Spindel f = , -п анат. лу¬
чевая кость; —stumpf т -es, ..Stümpfe
культя рукй
Armsünder см. Armesünder
Armsünderglocke см. Armesünderglocke
Armut f = 1. бедность; убожество; ни¬
щета; geistige — духовное убожество,
скудость ума; die bitterste — крайняя
нищета 2. устарев, беднота О — ist
keine Schände поел, бедность — не порок
Ärmutsllgrenze f = черта бедности,
официальный прожйточный мйнимум;
unter der — grenze_ leben жить за чертой
бедности; — Zeugnis п -ses, -se 1. юр. уст.
свидетельство о бедности 2. перен. до¬
казательство неспособности; sich (D)
ein —Zeugnis äusstellen расписаться в
своей несостоятельности [в своём бес-
ейлии, в собственном невежестве]
Ärm|[voll т =,	= охапка; zwei
— voll Reisig две охапки хвороста;
—wende f =, -п выход наверх выседом
(борьба); —wippen п -s, = спорт, сги¬
бание и разгибание рук
Aroma п -s, ..men и -s 1. аромат, бла¬
гоухание; пряный запах; букет (вина)
2. кул. ароматизатор
aromatisch а ароматный
Aronstab т (e)s, ..stäbe бот. аронник,
арум (Arum L.)
Arrak т -s, -е и s арак; рисовая [паль¬
мовая] водка
Arrangement [агадзэ'тад и агауэ'та:]
п -S, -s 1. устройство, организация, про-
ведёние 2. расположение; композйция
(напр. цветов) 3. уст. соглашение 4.
аранжировка
Arrangeur [агад'за\г и ага'зо:г] т
-s, -е 1. устроитель, организатор 2. муз.
аранжировщик
arrangieren [агад'знгэп и ага'зкгэп]
I	vt 1. размещать, располагать; оформ¬
лять; компоновать 2. устраивать, про¬
водить, организовывать 3. муз. аран-
жйровать II sich — (mit D) уст. догово¬
риться, прийтй к соглашению (с кем-л.)
Arrest т -(e)s, -е 1. арест, заключе¬
ние под стражу; содержание под стра¬
жей; leichter [strenger] — воен. простой
[строгий] арест; aus dem — entlassen*
выпускать из-под ареста; in — stecken
разг. взять [посадйть] под арест; im —
sein находиться под арестом 2. уст.
арест, опись, конфискация (имущества)
Arrestanstalt f =, -en воен. гауптвахта
Arrestant т -en, -en, —in f =, -nen
арестант, -ка
Arrestzelle f =, -n одиночная камера;
арестантская; карцер
arretieren vt 1. уст. арестовывать,
отдавать под стражу 2. тех. (застопо¬
рить
Arretierstift т -(e)s, -е полигр. сто¬
порный штифт
Arretierung f =, -en 1. уст. арест,
задержание 2. тех. стопорение; фик¬
сация; арретйрование 3. тех. _ стопор
ное приспособление; фикейрующее
устройство; фиксатор; арретир
Arrhythmie f =, ..mijen отсутствие
рйтма, неритмйчность; муз., мед. арит-
мйя
arrivieren [-'vi:-] vi высок, добиваться
успеха (в жизни); преуспевать
arriviert [-'vi:-] I part II от arrivieren;
II	part adj преуспевающий, добйв-
шийся успеха
Arrivierte [-'vi:-] sub m, f высок.
1.	преуспевающий (человек) 2. выскоч¬
ка, парвеню
arrogant а надменный, заносчивый,
высокомерный, дерзкий
Arroganz f = надменность, заносчи¬
вость, высокомерие, дерзость
arrondieren [arS'di:-] vt книжи. уста¬
рев. округлять, объединять (земель¬
ные участки)
ARM - ART	А
Arsch т -es, Ärsche груб, зад, задница
О am — der Welt у чёрта на кулйчках;
leck mich am —1 иди к чёрту!, накось,
выкуси 1; das ist im — это пошло коту
под хвост; in den — gehen* (s) пойтй на¬
смарку; j-m in den — kriechen* (s) без
мыла лезть к кому-л.; — пятки лизать
ком у-л.
Arschinen -s, -en и с числ. = аршйн
Ärsch||kriecher m-s, =, —lecker
т -s, = груб, подхалйм; —loch п -s,
..löcher груб, задница; du — lochl ах
ты, дерьмо!; —tasche f =, -п фам. зад¬
ний карман (брюк)
Arsen п s (хим. знак As) мышьяк
Arsenal П -s, -е арсенал (тж. перен.);
ист. цейхгауз
arsenhaltig а мин. мышьяковистый,
содержащий мышьяк
Arsenik п s хим. мышьяковистый,
ангидрйд
Arsenikälilen pl препараты мышьяка
Art [a:rt] f =, -en 1. вид (тж. биол.);
род, сорт, порода; verschiedene —en von
Pflanzen разлйчные виды растёний;
eine — (von) Sammlung своего рода [не¬
кая] коллекция, нечто вроде коллек¬
ции; die Entstehung der —en биол. про¬
исхождение вйдов; Gegenstände aller
— (en) всевозможные предметы; Ma߬
nahmen solcher — подобного [такого]
рода меры, подобные меры; aus der —
schlagen* уродйться не в свою родню;
вырождаться; резко отличаться от себе
подобных; einzig in seiner — едйнст-
пенный в своём роде; der Sohn schlägt
in seine — сын уродился в него; von der —
такого рода; von der — (G) вроде
(чего-л.); подобный (чему-л.); von guter
[stiller] — sein быть хорошим [тихим];
nicht von der — lassen* унаследовать
свойства свойх предков [предшест¬
венников]; идтй по стопам предков
[предшественников] 2. тх. sg способ,
манера; характер; повадки; die — und
Weise образ ^действий; способ; ein Adver¬
biale [eine Umstandsbestimmung] der —
und Weise грам. обстоятельство образа
действия; das ist so meine — так уж я
привык, такая уж у меня манёра; das
ist seine — nicht это не в его харак¬
тере; was ist für ёте —! разг. что
это за поведёние?!; это ещё что та¬
кое?!; das ist doch keine —! разг. это
же ни на что не похоже!; это же недо-
пустймо1; sie hat gar кёте — она со¬
вершенно не умёет себя веста; die Ьё-
ste — zu 1ёЬеп самый лучший образ жйз-
ни; auf diese — (und Weise) так, такйм
образом [способом], auf folgende —
слёдующим образом; auf jede — (und
W6ise) всячески, по-всякому; всеми
способами; на все лады; auf welche —?
как?, какйм образом?; j-n auf güte —
(und Weise) löswerden* (s) разг. отде¬
латься от когб-л. no-хорбшему; in die¬
ser — в этом [таком] роде; er ist in sei¬
ner — gut он по-своему хорош [непло¬
хой человёк]; mit seiner hastigen —
verdirbt er alles своёй тороплйвостью
он всё может испортить; nach Schweizer
[nach Wiener] — кул. по-швейцарски
[по-вёнски] О etw. tun, daß es eine —
hat делать что-л. на славу; — läßt
nicht von — поел, яблоко от яблони
недалеко падает
Artbildung f =, -en биол. видообра¬
зование
Artefakt п -(e)s, -е 1. книжн. искусст¬
венно созданный предмёт; искусст¬
венно вызванное явлёние 2. археол.
первобытное орудие 3. мед., биол. ар¬
тефакт, искусственно вызванное из-
85

ART-ASK
менёние в организме 4. эли. искусст¬
венные помехи
ärtleigen а свойственный [соответст¬
вующий] данному виду
Artemis f = миф. Артемида (богиня
охоты.)
arten vi (s) 1. (nach D) уродиться
(в кого-л.), быть похожим (на кою-л.);
die Mänschen sind eben so geartet уж
таковы люди 2.: eine gut [schlecht]
geartete Tochter хорошая [плохая] дочь
artenreich а многообразный; биол. бо¬
гатый видами, имеющий много вйдов
Arterile f =, -п артерия
arteriell а мед. артериальный
Arterienverkalkung f = мед. арте¬
риосклероз
arteriös а артериальный
artesisch: ein — er Brünnen артезиан¬
ский колодец
artfremd а 1. биол. чуждый в видовом
отношёнии, чуждый [не принадлежа¬
щий к] данному вйду 2. инородный,
не принадлежащий к «господствующей
расе» (в расистской терминологии)
3.	спец, гетерогенный
Arthritis f = мед. артрйт
artig а 1. послушный, воспйтанный
(б. ч. о детях)] sei —! ведй себя хоро¬
шо!, не балуйся! 2. высок, уст. вёжли-
вый, учтивый 3. высок, уст. славный,
мйлый
-artig в сложи, словах 1. подобный
чему-л.; schlängenartig змеевйдный;
blitzartig молниеносный 2.:	bösartig
злокачественный; äigenartig своеобраз¬
ный; fremdartig чужеродный
Artigkeit f = , -en 1 .тк. sg послуша¬
ние, хорошее поведение 2. тк. sg вы¬
сок. уст. учтйвость, вежливость 3. б. ч.
pl любезности
Artikel т -s, = 1. товар, предмет
(торговли) 2. статья, замётка (в газете)
3.	пункт, параграф, статья (договора,
закона) 4, грам. артйкль
artikellos а грам. не имеющий (при
себё) артикля, без артйкля
Artikelserie f = , -п серия статей
artikular а мед. суставной, относя¬
щийся к сочленёнию
Artikulation f = , -en 1. фонмуз.
артикуляция, (членораздельное) про¬
изношение 2. биол. членение; сочлене¬
ние; сустав; артикуляция
Artikulatiöiisbasis f = , ..sen фон.
артикуляционная база
artikulieren I vt 1. фон. произноейть
членораздельно, артикулировать 2.
книжн. формулйровать; выражать II
sich ~ in etw. (D) книжн. выражаться,
находйть своё выражение в чём-л.
Artillerie f = артиллерия; leichte —
лёгкая артиллерия; motorisierte — ар¬
тиллерия на механйческой тяге; reitende
~ артиллерия на копной тяге; schwere
—	тяжёлая артиллерия; selbstfahrende
—	самоходная артиллерия; überschwe¬
re — артиллерия особой мощности
Artillerie||abteilung f = , -en артилле-
рййский дивизион; — ausstattung f =
артиллерййское оснащение; насыщение
артиллерией; ~bekämpfung f = контр-
батарёйная борьба; борьба с артилле¬
рией противника; —beschuß m ..sses
артиллерййский обстрел, артобстрел;
—einsatz т -es, ..sätze боевое примене¬
ние артиллерии; ~feuer п -s артилле¬
рийский огонь; —flieger т -s, = лёт¬
чик [самолёт] развёдывательно-коррек-
тировочной авиации; — flugzeujis п
-(e)s, -е самолёт-корректировщик; —
kommandeur [-.do.r] m -s, -e командйр
артиллерийской части; ~offizier m -s,
-e офицер артиллёрии; командйр ap-
тиллерййской боевой части (на кораб¬
ле); —Schießplatz m -es, ..platze артил¬
лерййский полигон; ~ Stellung f = ,
-en огневая позйция артиллёрии; ~ Ver¬
bindungskommando п -s, -s отделёние
связи артиллерййской части [подразде¬
ления] (с пехотой, танками); ~ Vermes¬
sungstrupp т -s, -s артиллерййское то-
пографйческое отделёние [расчёт];
—	Vorbereitung f = , -en артиллерйй-
ская подготовка
Artillerist т -en, -еп артиллерйст
artilleristisch а артиллерййский
Artischocke f = , -п бот. артишок
(Cynara L.)
Artist m -en, -en артйст цйрка [эст¬
рады, варьетё] (акробат, жонглёр и
т. п.)
Artistenfakultät f = , -en ист. факуль¬
тет свободных искусств (при средневе¬
ковом университете)
Artistik f = 1. цирковое искусство;
искусство эстрады [варьетё]; cp. Artist
2.	мастерство, искусность
artistisch а 1. цирковой; эстрадный;
акробатйческий; eine ~е Glanzleistung
великолёпный образёц циркового ис¬
кусства 2. виртуозный, искусный, мас¬
терский
Artmerkmal п -(e)s, -е биол. видовой
прйзнак
Artothäk f =, -en учреждение, выдаю¬
щее произведения искусства напрокат
частным лйцам
Artung f = высок, характер; сущ¬
ность, характёрные особенности
Artusт\ König — король Артур {герой
средневекового эпоса)
artverwandt а блйзкий, родственный
Arve [-va] f =, -п сосна кедровая ев-
ропёйская, кедр европёйский (Pinus
cembra L.)
Arznei f =, -en лекарство; медика¬
мент; (äine) ~ öinnehmen* принимать
лекарство; ёте ~ verschreiben* [verord¬
nen] прописывать лекарство
Arzneibuch и -(e)s, ..büchcr мед.
фармакопея; ~formel f =, -п рецепт;
—	kosten pl стбимсють лекарств, расходы
на лекарства; — mittel п -s, = лекарство
Arzneimitteln industrie f = хймико-
-фармацевтйческая промышленность;
~ lehre f = фармакология
Arzneipflanze f =, -п лекарственное
растение; ~Vorschrift f, =, -en рецептур¬
ное предписание
Arzt т -es, Ärzte врач, доктор
Ärzteberatungskommission f =, -en
(сокр. ÄBK) врачёбно-консультацибн-
ная комйссия (ВКК, обладающая также
экспертными функциями)	(ГДР)\
—	besteck п ~(e)s, -е набор медицинских
инструмёнтов; —kammer f =, -п Врачеб¬
ная палата (орган профессионального
представительства); —kommission см.
Ärzteberatungskommission
Ärzteschaft f = врачй; врачебный пер¬
сонал
Arzthelfer т -s, = фельдшер; — iuf =,
-nen фельдшерйца
Ärztin f =, -nen (жёнщина-)врач
ärztlich а врачёбный; медицйнский;
—	behandeln лечйть; in —er Behand¬
lung sein лечйться (у врача); —е Ver¬
ordnung предписание врача
ärztlicherseits adv книжн. со стороны
врача [врачей]
Arztwahl f: freie — право выбора врача
по своему желанию (для пациента)
as см. Äs I
As I п =, = муз. ля-бемоль (большой
октавы); ля-бемоль мажор
As II п -ses, -se 1. pl разг. тж. Ässer
карт, туз 2. разг. мастер своего дела,
ас (особенно в спорте)', er ist ein — auf
der Baßgeige фам. он собаку съел на
этом деле
As III т -ses, -se ист. ас (древнерим¬
ская монета и весовая единица)
Asbest т -es, -е асбест
Asbestbeton [-Дэц и -До:п] т -s, -s
и -е [-,togs и - До:пэ] асбобетон; —gewe-
be п -s, = асбестовая ткань; —packung f
= , -en тех. асбестовая набивка;
—	platte f = , -п асбестовая подставка;
—	zement т -(e)s, -е асбоцемёнт
Asch т -es, Äsche вост.-ср.-нем. мйс-
ка; тазик; горшок (для цветов)
■ Aschbecher см. Aschenbecher
aschblond а пепельный, пепельного
цвета (о волосах)
Äsche f = пепел, зола; прах; äusge-
laugte — щелочная зола; zu — werden
истлевать; сгореть дотла; перен. обра-
тйться в прах; in Schutt und — legen
сжечь до основания [дотла], испепелйть
О in Sack und — gäben* (s) высок, быть в
трауре, скорбёть; sich (D) — aufs Haupt
sträuen высок, посыпать главу пёплом
(предаваться печали)
Äsche f =, -п зоол. хариус (Thymal-
lus thymallus L.)
Aschenbahn f =, -en спорт, гаревая
дорожка; — becher m -s, = пёпельница;
—	beton [-Дэд и -,to:n] m -s, -s и -e
[-,togs и -До:пэ] золобетон; —brödel
n -s, = 1. Золушка 2. перен. золушка,
замарашка; — gehalt т -(e)s зольность,
содержание золы; —grübe f =, -п золь¬
ная яма; —kästen т -s, ..kästen зольник,
поддувало; —kraut п -(e)s бот. цине¬
рария (Cineraria Less.)] —mann т
-(e)s, ..männer разг. мусорщик; — put-
tel n -s, = cm. Aschenbrödel; —regen m
-s пёпловый дождь (при извержении
вулкана)', —rost т -es, -е колоснико¬
вая [шлаковая] решётка; —Schaumbeton
[-Дэд м -До:п] т -s, -s и -е [-,t3gs и
-До:пэ| пенозолобетбн
Ascher т -s, = разг. см. Aschenbecher
Äscher т -s, = кож. зольник
Aschermittwoch т -s среда на первой
неделе велйкого поста
äschern vt кож. золить
aschfahl а серый, блёдпый (о цвете
лица)
aschfarben, aschfarbig а серый, пёпель-
ныи
aschgrau а пёпельного цвёта, пёпель-
но-сёрый
Aschgraue п: das geht (bis) ins — фам.
1) этому конца не вйдно 2) это уж слиш¬
ком [чересчур], это уже перегйб
aschig а 1. золйстый 2. пёпельного
цвёта, (пепельно-)сёрый 3. золообраз¬
ный
Aschkasten см. Aschenkasten; —ku-
chen т -s, = кул. баба; кулйч
äsen vi охот, пастйсь, кормйться
Asepsis f = мед. асептика
aseptisch а мед. асептйческий
Äser I т -s, = охот, морда (дикого
животного)
Äser II pl от Aas
Aserbaidshaner [-'dja:-] rn -s, =,
—	in f =, -nen азербайджанец, ..нка
aserbaidshanisch [-'бза:-] а азербайд¬
жанский; см. deutsch
Asiät m -en, -en, — inf =, -nen азиат,
-ка
asiatisch а азиатский
Askariden pl зоол. аскариды
Askese f = аскетизм
Asket m -en, -en аскет
asketisch а аскетический
Asklepiadazeien pl бот. ластовневые
(Asclepiadaceae )
Askomyzäten pl сумчатые грибы,
аскоминёты (Ascomycetes)
Askorbinsäure f = аскорбиновая кис¬
лота, витамин С
86

Äskulap m -s миф. Эскулап
Äskuläp||natter f =, -n эскулапова
змея (Elaphe longissima Laur.); ~stab
m -(e)s жезл Эскулапа (эмблема в виде
жезла, обвитого змеёй)
asomatisch а бестелесный
äsopisch а книжн. устарев. эзопов¬
ский, мудрый и остроумный
asozial а асоциальный
Aspe f =, -а диал. осина
Aspekt т -(e)s, -е 1. аспект, точка
зрения; сторона (какого-л. дела) 2.
арам, вид (глагола); der (unvollen¬
dete ~ (несовершенный вид 3. астр.
конфигурация (положение планеты от¬
носительно Земли и Солнца)
Aspekt||lehre f = грам. аспектолбгия;
~рааг п -(e)s, -е грам. видовая пара
(глаголов)
Asphalt т -(e)s, -е асфальт
Asphält)jbeton [-Дао и -,to:n] т -s,
-s и -е [-„tops и -До:пэ) асфальтобетон;
~ decke f = , -п асфальтовое (дорож¬
ное) покрытие
asphaltieren vt асфальтировать
Asphält||presse f = бульварная прес¬
са; ~straße f = , -п асфальтированное
шоссе
Aspik тип -s, -е кул. желе; Fleisch
[Fisch] in ~ мясное [рыбное] заливное
Aspirant т -en, -en, ~in f =, -nen
1.	кандидат, -ка, претендент, -ка (на
какое-л. место) 2. аспирант, -ка
Aspirantur f = , -en аспирантура
Aspirata f = , ..ten и ..tä фон. при¬
дыхательный согласный
Aspiration f = , -en 1. 6. ч. pl книжн.
надежды; устремления; планы; притя¬
зания 2. тк. sg фон. придыхание, ас¬
пирация
aspirieren vt фон. произносить с при¬
дыханием
aspiriert I part II от aspirieren;
11 part adj фон. придыхательный
Aspirin п -s аспирин (ацетилсали¬
циловая кислота)
Aß австр. см. As 11
assanieren vt оздоровлять, улучшать
[оборудовать] в санитарно-гигиениче¬
ском отношении
Assanierung f = , -en оздоровление; са¬
нитарно-гигиенические мероприятия;
ассенизация
Assanierungssystem п -s, -е ассени¬
зационная система
Assekuranz f =, -en уст. страхование
Assel f =, -п мокрица
Assembler m -s, = вчт. ассёмблер
Assemblersprache f = вчт. язык ас¬
семблера
Assemblierer m -s,	=, Assemblier-
programm n -s, -e cm. Assembler
Assemblierung f = вчт. ассемблйро-
вание
assentieren vt 1. уст. одобрять, под¬
держивать; соглашаться на...; прини¬
мать 2. австр. устарев, освидетельст¬
вовать (призывника); признавать [счи¬
тать] (кого-л.) годным к воинской
службе
Assentierung / =, -en австр. устарев.
призыв, набор
assertorisch а филос. утвердитель¬
ный, констатирующий
Assessor т -s, ..ssören асессор (пре¬
тендент на административную или
судебную должность, сдавший второй
экзамен)
Assi (сокр. от (ein) Asozialer) т -s, -s
разг. асоциальный элемент, асоциаль¬
ный тип; тунеядец; проходимец
Assi;ette f =, -п тарелочка из фоль¬
ги (для кулинарных изделий)
Assignaten pl ист. ассигнаты (денеж¬
ные знаки времён французской бур¬
жуазной революций)
Assimilation f = , -en 1. ассимиляция;
уподоблёние, приспособлёние 2. биол.
ассимиляция, усвоёние
assimilatorisch а ассимилятивный, ас-
симиляторный; ассимилирующий
assimilierbar а ассимилируемый; ус¬
вояемый
Assimilierbarkeit f = ассимилйруе-
мость, способность к ассимиляции;
усвояемость
assimilieren I vt 1. ассимилировать;
уподоблять; ётеп Laut ~ фон. асси-
милйровать звук 2. биол. ассимилйро
вать, усваивать II sich ~ ассимилиро¬
ваться; уподобляться
Assisen pl суд присяжных (во Фран¬
ции и Швейцарии)
Assist [a'sist] п -s, -s голевая переда¬
ча (хоккей)
Assistent т -en, -en 1. ассистент 2.
ассистент (игрок, с подачи которого
была заброшена шайба или произведён
точный бросок — хоккей, баскетбол)
Assistentin f =, -nen ассистёнтка;
medizinisch-technische ~ лаборантка
Assistenz f = книжн. помощь, содёй-
ствие; unter ~ von... при помощи...,
при содействии...
Assistenzarzt т -es, ..ärzte 1. (врач-)
асеистёнт, ординатор 2. лейтенант ме-
дпцйнской службы
assistieren vi (D) ассистировать, по¬
могать, «действовать (кому-л.)
Assonanz f =, -en лит. ассонанс;
созвучие гласных
Assoziation f =, -en 1. психол. ассо¬
циация 2. уст. ассоциация, объедине¬
ние, союз
assoziativ а ассоциативный
Assoziativgesetz п -es мат. ассоциа¬
тивный [сочетательный] закон, ассоци¬
ативность
assoziieren I vt психол. ассоцийровать;
der Name assoziiert in mir angenehme
Erinnerungen с этим именем у меня
ассоцийруются приятные воспомина¬
ния II sich ~ (mit )-т) объединяться,
входйть в компанию (с кам-л.)
Assyrier т -s, =, ~in f = , -nen асси¬
риец, ...рййка
assyrisch а ассирййский; см. deutsch
Ast т -es, Äste 1. сук, вётка; den ~
äbsägen, auf dem man sitzt погов.
пилйть [подрезать] сук, на котором си-
дйшь; er ist [sitzt] auf dem absteigen¬
den ~ его дела плохи; ётеп ~ dürch-
sägen фам. шутл. (сильно) храпёть
2.	ветвь (траектории); absteigender
~ нисходящая ветвь (траекторий);
äufsteigender ~ восходящая ветвь
Страектории) 3. сучбк, сук (в доске
um. п.) 4. фам. спина, горб; ётеп ~
haben быть горбатым; etw. auf den ~
пёЬтеп* взвалйть себе что-л. на спину
О sich (D) einen ~ lachen разг. умирать
со смеху
Astabschneider т -s, = лес. сучкорёз-
ка
ästen I vt фам. тащить II vt (s) берл.
с трудом подниматься (на гору)
Aster f=,-n астра (Aster L.)
astfrei а бессучкбвый; лишённый сучь¬
ев _
Astgabel f =, -п развилка сучьев
Ästhet т -en, -en эстёт
Ästhetik f = эстетика
Ästhetiker m -s,	= преподаватель
эстетики (специалист по эстетике)
ästhetisch а эстетический; эстетйч-
ный; ~е Bildung художественное вос¬
питание
Asthma я -s мед. астма
Asthmatiker т -s, = астматик
asthmatisch а астматический
ästig а суковатый, ветвистый; сучко¬
ватый
ASK-ATE	А
Astigmatismus т = мед., опт. астиг-
матйзм
ästimieren vt уст. ценить, уважать
Astloch п -(e)s, ..löcher свищ, су¬
чок (отверстие в дереве)
Astrachan п -s, -s каракуль; смушка
Astrachanschaf п -(e)s, -е каракуль¬
ская овца (порода)
astral а звёздный, астральный
Astränti;e f =, -п бот. астранция
(Astrantia L.)
astrein а 1. см. astfrei 2.: die Sache
ist nicht ganz ~ фам. это дело не сов-
сём чистое
Astrionik f = космйческая электро¬
ника
Astrolabium п -s, ..biien астр, аст¬
ролябия
Astrologe т -п, -п астролог, звездо¬
чёт
Astrologie f = астрология
astrologisch а астрологический
Astronaut т -en, -еп астронавт, кос¬
монавт
Astronautik f = астронавтика, космо¬
навтика
Astronom т -еп, -еп астроном
Astronomie f = астрономия
astronomisch а астрономйческий
Ästuar п -s, -ilen, Astuarium п -s,
..rijen геогр. эстуарий, лиман
Astwerk п -(e)s вётви, сучья (одного
дерева); крона
Äsung f =, -еп охот, корм (для дичи)
Asyl п -s, -е убёжище, прийт; ~ für
Öbdachlose ночлежный дом; j-m poli¬
tisches ~ gewähren предоставлять ко¬
му-л._ политическое убёжище
Asylrecht п -(c)s право убёжиша;
politisches ~ право политйческого убе¬
жища
Asymmetrie f—, ■•trilen асиммет¬
рия, асимметрйчность, несимметрич¬
ность
asymmetrisch (asymmetrisch) а асим-
метрйчный, несимметричный
Asymptote f =, -п мат., асимптота
asymptotisch а мат. асимптотиче¬
ский
asynchron (asynchron) [-kro:n] а
асинхронный
Asynchronmaschine [-'kro:n-] f =,
-n эл. асинхронная (электрическая) ма¬
шина; ~motor т -s, -еп асинхронный
(электро)двйгатель
Asyndeton и -s, ..ta лингв, асйндетон,
бессоюзие
äta: ~ (~) gdhen* (s) дет. идти гу¬
лять
Atavismus [-'vis-] т =, ..men атавйзм;
перен. _ пережиток
atavistisch [-'vis-] а атавистический;
перен. пережиточный
Atelier [-'lje:] п -s, -s 1. ателье; мас¬
терская 2. кино, тле. студия 3. кино
павильон; zwei Filme wären im ~ два
фйльма были в производстве; der Film
geht ins ~ начинаются съёмки фйль¬
ма
Atelieraufnahme [-'lje:-] f =, -n
кино павильонная съёмка; ~kamera
f =, -s кино, тле. студийная камера
Atem rn -s дыхание, дух; kürzer ~
одышка; ihm ist der ~ äusgegangen
он совсём выдохся (тж. перен.); den
~ verschlagen* [benehmen*] захваты¬
вать дух; den ~ dnhalten* [verhalten*]
задёрживать [затаить] дыхание: ~ ho¬
len [schöpfen высок.] передохнуть, пе-
ревестй дух; einen längen ~ haben быть
выносливым; äußer ~ sein задыхать¬
ся, запыхаться; beim Läufen äußer ~
87

ATE-ATT
kommen* (s) задыхаться от бега; in
einem — однйм духом; in ~ halten*
держать в напряжении; mit verhalte¬
nem [ängehaltenem] ~ затайв дыха¬
ние; laß mich zu — kommen дай мне
передохнуть [отдышаться], дай мне
прийтй в себя; wieder zu ~ kommen*
(s) отдышаться; sich (D) im selben ~
widersprechen* тут же себе противоре¬
чить
atemberaubend а захватывающий
(дух); ein —es Bild захватывающая
картина
Ätem||beschwerden pl удушье, одыш¬
ка; —filter т -s, = фильтр противо¬
газа; ~ gerät п -(e)s, -е дыхательный
аппарат; кислородный прибор; —gym-
nastik f = дыхательная гимнастика;
~holen и-sпередышка; — lähmungf =,
-еп паралич дыхательных органов
atemlos 1 а 1. запыхавшийся 2.: ~е
Spannung крайнее напряжение II adv
1.	запыхавшись 2. с головокружитель¬
ной быстротой 3. затайв дыхание (о
внимании)
Ätem||maske f =, -п мед. дыхатель¬
ная маска; —not f = одышка, удушье;
—	pause f =, -п передышка; eine ~pause
einlegen делать передышку
а tempo adv муз. в прежнем темпе
Atemprüfröhrchen п -s, = прибор
для определения содержания алкого¬
ля в выдыхаемом воздухе; ~schlauch
т -(e)s, ..schlauche гофрированная
[респираторная] трубка (противогаза);
~schutzgerat п -(e)s, -е дыхательный
аппарат; противогаз; респиратор;
—spende f = искусственное дыхание
при помощи вдувания воздуха; —Übung
f = , -еп см. Atemgymnastik; —Zentrum
n -s, ..tren анат. дыхательный центр;
—	zug m -(e)s, ..züge вдыхание, вдох;
bis zum letzten —zug высок, до послед¬
него вздоха; in einem —zug, im gleichen
[вёФеп] —zug однйм духом, однйм
махом, сразу; sich (D) im selben —zug
widersprechen* тут же себе противоре¬
чить
Äthanol п -s этанол, этиловый спирт
Atheismus т = атеизм
Atheist те -еп, -еп, —in f = , -nen ате-
йст, -ка
atheistisch а атеистйческий
Athenälum п -s, ..näen 1. тк. sg ист.
храм Афйны 2. уст. Атенёй (название
учёных обществ, литературного жур¬
нала)
Athene f -s миф. Афйна (богиня муд¬
рости)
Athener т -s, = афинянин
athenisch а афйнский
Äther т -s 1. поэт, эфйр, высь 2.
радио эфйр; Grüße durch [über] den —
sёnden* посылать привётствия по радио
3.	хим. эфйр
ätherisch а 1. перен. высок, эфйр-
ный, неземной 2. хим. эфйрный
ätherisieren vt давать наркоз эфйром
Ätherwellen pl радиоволны
Äthiopier т -s, =, —in f = , -nen
эфиоп, -ка
äthiopisch а эфиопский
Athlet т -еп, -еп атлёт, силач
Athletik f = атлётика
Athletiker т -s, = человёк атлетиче¬
ского сложения, атлёт
athletisch а атлетйческий, богатыр¬
ский
Äthyl п -s хим. этйл
Äthylalkojhol т -s этиловый спирт,
этанол
Äthylen п -S хим. этилен
Ätiologie Т/ = мед. этиология
ätiologisch а этиологический, причйн-
ный, объясняющий возникновёние
Atlant т -еп, -еп архит. атлант (опо¬
ра в виде мужской фигуры)
Atlanten pl от Atlas и Atlant
Atlantik т -s Атлантйческий океан
Atlantikcharta [-kar-] f = ист. Ат-
лантйческая хартия (Декларация о це¬
лях 2-й мировой войны, подписанная
14/V1II 1941 г. США и Англией)
Atlantis f = Атлантйда
atlantisch а атлантйческий
Atlas lml. миф. Атлас, Атлант 2.
-ses, ..hinten см. Atlant 3. = и -ses,
..länten и разг. -se атлас (географиче¬
ский и т. п.) 4. = анат. первый шёй-
ный позвонок, атлант
Atlas II т — и -ses, -se текст, атлас
atlassen а уст. атласный
atmen I vi дышать; поэт, жить; frei
—	свободно дышать; solange ich at¬
me... пока я жив... II vt высок, дышать
(чем-л.у, reine Luft — дышать чйстым
воздухом; es atmet sich leicht дышится
легко; alles atmete dort Fröhlichkeit там
всё дышало весельем
Atmosphäre f n 1. атмосфера (еоз-
дугиная оболочка планеты) 2. перен.
атмосфёра, дух, обстановка 3. тех.
(сокр. at) (технйческая) атмосфёра (еди¬
ница давления)
Atmosphärilien pl метео атмосфёр-
ные агёнты
atmosphärisch а атмосферный
Atmung f = дыхание
Atmungsgymnastik f = дыхательная
гимнастика; —organe pl органы дыха¬
ния
Atoll п -s, -е атолл, коралловый
остров
Atom п -s, -е атом; перен. мельчай¬
шая частица; markierte — е физ. мёче-
ные атомы; nicht ein —, kein — ни ка¬
пельки, ни чуточки, ничего
Atomantrieb т -(e)s атомный двйга-
тель
atomar а атомный; —е Mässeeinheit
атомная единйца массы
Atöm||aufrüstung f = атомное воору¬
жение; гонка атомного вооружения;
—	bau т -(e)s строёние атома; —bombe
f =, -п атомная бомба; — eisbrecher т
-S, = атомный ледокол; —energie / =
атомная [ядерная] энёргия
AtömenergielWirtschaft f = атомная
энергетика
Atomforscher т -s, = учёный-атом¬
щик
atomgetrieben а с атомным двигате¬
лем , атомный
At6m||gewicht п -(e)s, -е хим. атом¬
ный вес; — Industrie f = атомная про¬
мышленность
Atomistik f = филос. атомйстика
Atomkern m -(e)s, -е атомное ядро
Atomkernspaltung f = расщепление
атомного ядра
Atöm||kraft f = атомная [ядерная]
энёргия; — kraftwerk п -(e)s, -е атомная
электростанция, АЭС; —masse f =
атомная масса; — meiler m -s, = см.
Atomreaktor; —müll m -s радиоактйв-
ные отходы; — rakete f =, -n ракёта
с ядерной боеголовкой; — reaktor rn
-s, -еп атомный [ядерный] реактор;
—schiff n -(e)s, -e атомоход; —schlag
rn -(e)s, ..schlage воен. атомный [ядер¬
ный] удар; —schütz m -es воен. противо¬
атомная защита, ПАЗ
atomsicher а неуязвимый для атом¬
ного [ядерного] оружия
At6m||spaltung f = расщепление ато¬
ма; —sperrvertrag m (e)s договор о не¬
распространении ядерного оружия;
—Sprengkopf m-(e)s, ..köpfeядерная бое¬
головка; —staub m -(e)s радиоактивная
пыль; —strahlen pl радиоактйвное из¬
лучение; —Stratege m -n, -n презр.
сторонник гонки ядерных вооружений;
—Strategie f = атомная [ядерная] стра-
тёгия; —Symbol и -s, -е химический знак
(элемента); — test те -(e)s, -е и -s испыта¬
ние атомного [ядерного] оружия
Atömtest|stopp m -(e)s прекращение
испытаний ядерного оружия
Atomteststoppvertrag m -(e)s договор
о прекращении испытаний ядерного
оружия
Ätöm||tod m -es гйбель в атомной
[ядерной] войнё; —-U-Boot п -(e)s, -е
атомная подводная лодка; — uhr f =,
-еп атомные часы
atomverseucht а заражённый радио¬
активными веществами
Atomversuch те -(e)s, -е см. Atomtest
Atomversuchs|gelände п -s, = атомный
полигон
Atomwaffe f = , -п атомное[ядерпое]
оружие; Ächtung der —п запрещение
атомного [ядерного] оружия
Atomwaffen|sperrvertrag те -(e)s до¬
говор о нераспространении ядерного
оружия
Ätöm||wissenschaftler те -s, = см.
Atomforscher; —Zeitalter n -s атомный
век, век атома
atonal (atonal) а муз. атональный
Atrium п -s, ..rilen иск. атриум, атрий
Atriumhaus п -es, ..häuser стер, дом
[вилла] с внутренним двориком
Atrophie f = мед. атрофйя, отмира¬
ние
ätsch [e:tj] int dem. aräl, поделом!,
вот тебе!, так тебё и надо (выражает
злорадство, насмешку)
Attache [-'/е: ] те -s, -s атташё
Attachekoffer [-'[е:-] те -s, = портфёль
типа «дипломат»
Attacke f =, -n 1. атака; eine — gegen
j-n, gёgen etw. (A)reiten*нападать, обру¬
шиваться (с нападками) на кого-л., на
что-л. 2. мед. приступ, атака
attackieren vt 1. атаковать 2. напа¬
дать, обрушиваться (с нападками) (на
кого-л., на что-л.)
Attaque [аЧак] f =, -патака (фехто¬
вание)
Attentat (Attentat) п -(e)s, -е 1. поку¬
шение (на монарха, политического
деятеля)', политическое убййство; ein
— auf j-n Vorhaben* разг. шутл. иметь
виды на кого-л.; охотиться за кем-л.;
иметь дело к кому-л. 2. посягательство
(auf А на кого-л., на что-л.)
Attentäter те -s, = совершйвший по-
кушёние
A^st п -(e)s, -е свидетельство,
аттестат; заключёние (экспертное, вра¬
чебное)
attestieren t>f аттестовать; подтверж¬
дать, удостоверять, давать заключёние
[свидетельство] (о чём-л.)\ er würde
als Lehrer der Oberstufe attestiert он
был аттестован как учитель средней
школы (об учителе начальной школы)
attisch а аттйческий; —es Salz аттй-
ческая соль, тонкая острота
Attitüde f =, -п высок, устарев.
манера; осанка; поза; жест
Attraktion f =, -еп 1. тек. sg уст.
привлекательность; притягательная си¬
ла 2. гвоздь (программы), эффёктный
номер; притягательный центр
attraktiv а привлекательный, сим-
патйчный, миловйдный, эффёктный
Attrappe f = , -n 1. муляж, бутафо¬
рия 2. перен. декорация; фикция, об¬
ман 3. вое и. макёт
Attribdt и -(e)s, -е 1. высок, свойство,
прйзнак; атрибут 2. грам. определёние,
атрибут 3. вчт. атрибут
88

attributiv (attributiv) грам. I а опре¬
делительный, атрибутивный II adv в
качестве определения
Attributsatz т -es, ..sätze грам. опре-
делйтельное придаточное предложение
atypisch (atypisch) а мед. нетипичный
Ätz||alkali я -s, ..lijen едкая щёлочь;
~bad »г -(e)s, . .bäder травильная ванна;
травильный раствор; ~ beize f = , -n
протрава; ~druck т -(e)s текст, вы¬
травная печать; вытравное печатание
ätzen vt охот, подкармливать птен¬
цов
ätzen vt 1. травйть; протравливать
2.	разъедать, оказывать разъедающее
действие
Ätzen п -s травление
ätzend I part I от ätzen; II pari adj
едкий (тж. перен.у, ~er Spott [Hohn]
едкий сарказм
Ätzer т -s, = травйлыцик
ätz||fähig а поддающийся травлению;
~fest а не поддающийся травлению
Ätz||gas п -es, -е еоен. кожнонарыв-
нбе отравляющее вещество; ~kunst f =
полигр. искусство травления офорта;
~ lauge f = , -п едкий щёлок; ~ mittel
п -s, = травящий состав; ~nadel f = ,
-п полигр. гравировальная игла; ~па-
tron и -S едкий натр, каустик, каустй-
ческая сода
Ätzung f =, -еп подкармливание
(птенцов); корм
Ätzung f =, -en 1. травление; протрав¬
ливание 2. полигр. цинкографское кли¬
ше
au! int 1. ай!, ой! (возглас боли)-,
~ Васке! разг. ай-ай-ай!, ой-ой-ой!
2.: ~ fein! ух ты!, вот это да! (возглас
радости)
aubergine [оЬег'зпп] а красповато-
фиолётовый, цвета баклажана
Aubergine [оЬег'зппэ] f =, -п бот.
баклажан (Solanum melongena L.)
auch cj 1. также, тоже, и; sowohl...
als ~ как..., так и ...; и... и...; nicht
nur..., sondern ~ ...не только..., но
и... 2. даже; das hält ~ der Geduldigste
nicht aus даже самый терпелйвый не
вынесет этого; ohne ~ nur zu fragen
даже не спрашивая 3. (в уступитель¬
ном значении, часто с наречием immer)
ни; wie ~ (immer)... как бы ни ...;
was ~ (immer) что бы ни...; wer ~ (im¬
mer)... кто бы ни...; wie dem ~ sei
книжн. как бы то нй было; ~ nicht
diner ни одйн 4. да и; впрбчем; ich kann
nicht, ich will ~ nicht я не могу, да
и не хочй; ich friere nicht, es ist ~ heute
nicht so kalt я не мёрзну, сегодня, впрб¬
чем, не так уж и холодно 5. (в значении
усилительной частицы) же; в самом
дёле; öder ~ йли же; hat er es ~ ge¬
wußt? разг. да знал ли он об этом?;
wer läßt sich ~ so was auf binden! разг.
кто же повёрит такому вздору!; zum
Tdufel ~! к чёрту!; Du bist aber schlau!
— Bin ich ~! Ну и хитёр же ты! — Да,
я хйтрый!; ist es ~ wahr? это в самом
дёле так?; er wird oft kritisiert, äber er
macht ~ viele Fehler его часто крити¬
куют, но он и в самом дёле [действй-
тельно] допускает много ошйбок
Äuch||dichter m -s, = горе-поэт, риф¬
моплёт; ~künstler т -s, = горе-худож¬
ник, горе-артист; -Sozialist т -еп, -еп
гбре-социалйст
Audienz f=, -еп аудиёнция, приём;
~ erteilen [gdben*, gewähren] давать
аудиенцию
audiovisuell [-vi-] я аудиовизуальный
Auditorium п -s, ..rilen 1. ~ mäximum
большой лекционный зал; актовый зал
2. высок, аудитория, слушатели
Aue f =, -п поэт, (пойменный) луг,
речная долина
Auenwald т -(e)s, ..wälder пойменный
лес
Äuerbach||salto т -s, -s и ..ti прыжок
из передней стойки оборотом назад
(прыжки в воду); ~sprung т -(e)s,
..spränge прыжок «ауэрбах» из перед¬
ней стойки полуоборот назад (прыжки
в воду)
ÄuerJ|hahn т -(e)s, ..hähne глухарь
(Tetrao mogallus L.); ~henne f =, -n
глухарка; ~ochse m -n, -n тур, перво¬
бытный бык (Bos primigenius Bojan);
~wild n -es охот, собир. глухари
auf I prp 1. (D) на вопрос «где» на,
в, по; das Buch liegt ~ dem Tisch кни¬
га лежйт на столе; ~ dem Länd(e) в де¬
ревне; ~ der Rdise в путй;~ bёiden
Seiten der Straße по обе стороны улицы
[дороги]; ~ diesem Wege этим путём;
~ Kreta на Крйте; ~ der Krim в Кры¬
му 2. (А) на вопрос «куда?» на, в;
~ den Tisch legen положить на стол;
~s Land fahren* (s) ехать в деревню;
~ die Post gёhen* (s) идтй на почту;
er lief ~ das Haus zu он (по)бежал
к дому 3. (А) указывает на время на;
~ ein Jahr на год; ~ Mittwoch verlegen
перенестй на среду; es geht ~ acht разг.
восьмой час; ~ Ostern ю.-нем., австр.
на Пасху 4. (А) указывает на последо¬
вательность во времени за; Stünde ~
Stunde vergeht проходит час за часом;
Schlag ~ Schlag раз за разом 5. (А)
согласно, по; ~ seine Bitte по его прось¬
бе; ~ Wunsch по желанию; ~ seinen
Befehl по его приказу; ~ Grund (G)
на основании (чего-л.) 6. (А) указывает
на образ действия'. ~ diese Weise та-
кйм образом; ~ ёшеп Zug (äus)trinken*
выпить залпом [однйм глотком]; ~ den
drsten Blick с первого взгляда; ~ Kre¬
dit в кредйт; ~ Abschlag в рассрочку;
~ deutsch по-немёцки; ~s beste наи¬
лучшим образом; ~s пёие снова, ещё
раз 7. (А): ~ Ihr Wohl! за ваше здоро¬
вье!; ~ j-s Gesundheit trinken* пить за
чьё-л. здоровье; ~ einmal вдруг; ~s
Wort на веру, нй слово II adv 1. разг.
открыто; das Geschäft hat ~ магазйн
открыт; die Tür stand weit ~ дверь
была широко распахнута; das Fenster
ist ~ окно открыто; Äugen ~ 1 открой
глаза!, будь внимателен! 2.: ~ und ab
[nieder] 1) вверх и вниз 2) взад и вперёд;
von klein von Kindheit ~ с дётства;
Glück ~! в добрый час! (приветствие
горняков); sich ~ und davon machen
разг. убежать, скрыться 3. разг.-. ег
ist schon ~ он уже встал; er ist immer
noch ~ он всё ещё не ложйлся спать;
los, ~! вставай! Ш cj; ~ daß уст. для
того; с тем, чтобы
Auf п: das ~ und Ab 1) (повторяю¬
щийся) спуск и подъём 2) перипетии;
das ~ und Ab der Verhandlungen пери-
петйи [успехи и неудачи] перегово¬
ров
auf- отд. указывает на 1. движение
вверх: äufgehen в(о)сходйть (о свети¬
лах); подниматься (о тесте); äuffliegen
взлетать; äuftauchen всплывать, выны¬
ривать 2. открывание или разъедине¬
ние чего-л.: dufmachen открывать; äuf-
schneiden разрезать; aufbinden развязы¬
вать 3. размещение поверх чего-л.: äufle-
gen класть, накладывать; dufschmieren
намазывать; äuftischen подавать, ставить
на стол; dufgabeln брать на вйлы [на вил¬
ку] 4. начало действия: dufbrausen (s)
зашуметь, забушевать (напр. о море);
вспылйть; äufflammen (s) вспыхивать, за¬
гораться; auflachen рассмеяться, засме¬
яться; dufblühen (s) расцветать; auf-
wachen (s) просыпаться 5. восстанов¬
ление прежнего состояния: duffrischen
освежить; auf war men подогревать 6.
ATT-AUF	X
израсходование, полное использование
чего-л.: äufessen* съедать; düfhrauohen
израсходовать
äufächzen vi охнуть, крякнуть
äufaddieren vt разг. сосчитать, сло-
жйть, суммйровать
äufarbeiten vt 1. додёлать (работу),
ликвидировать (задолженность); einen
Stoß Briefe ~ пересмотрёть пачку пй-
сем (и ответить на них); die Bestellun¬
gen™' выполнить все имёвшиеся заказы
2.	израсходовать (запас) 3. прорабаты¬
вать, анализйровать; обобщать 4. под¬
новить, обновйть (платье, мягкую ме¬
бель и т. п.)
Aufarbeitung f = 1. додёлка (рабо¬
ты), ликвидирование (задолженности
по работе) 2. израсходование (запаса)
3.	проработка, анализ (чего-л.) 4. об¬
новление (платья, мягкой мебели) 5,
тех. переработка; раздёлка 6. спец.
регенерация, восстановлёние
aufarten vt улучшать породу (сель¬
скохозяйственных и промысловых жи¬
вотных)
äufatmen vi вздохнуть
aufbacken* (part 11 äufgebacken) vt
освежить (зачерствевшие булочки и
т. п.), поместйв в духовку
äufbahren vt устанавливать (гроб
с телом) для торжёственного проща¬
ния; äufgebahrt liegen* лежать в гробу
на возвышёнии [на катафалке]
äufbammeln vt 1. подвесить (что-л.)
2. фам. вздёрнуть (кого-л.)
auf bansen vt с.-х. складывать в скйр-
ды, скирдовать
Aufbau т -(e)s, -ten 1. тк. sg строи¬
тельство; сооружёние; постройка, соз¬
дание; восстановлёние; тех. сборка;
хим. сйнтез 2. тк. sg строёние; кон¬
струкция; композйция; структура; ~ des
Büches композйция книги; der ~ der
Volksbildung структура системы на¬
родного образования 3. надстройка 4.
авто кузов
Aufbauarbeit f =, -en 1. тк. sg созида¬
тельный труд 2. восстановительная
работа
äufbaucn I vt 1. строить, сооружать,
создавать; восстанавливать; тех. со¬
бирать; хим. синтезировать; Zelte —
азбивйть палатки; Spielzeug [Gcschen-
е] ~ раскладывать игрушки [подар¬
ки]; die Anklage war auf dem Gutachten
aufgebaut обвинение было построено
[основывалось, базйровалось] на за-
ключёнии экспертйзы 2. создавать,
организовывать, развёртывать 3. разг.
готовить, выдвигать (кого-л.); помогать
(кому-л.) сдёлать карьёру II vi (auf D)
1.	строиться, основываться (на чем-л.)
2.	основываться (на чём-л.), исходить
(из чего-л.), руководствоваться (чем-л.)
Ш sich ~ 1. (auf D) строиться, основы¬
ваться (на чём-л.) 2. высок, громоздйть-
ся, возвышйться 3. разг. встать, выст¬
роиться 4. (aus D) состоять (из чего-
либо)
Aufbauerfolg т -(e)s, -е успёх [дости-
жёние] в восстановлёнии [в созидатель¬
ном труде]; ~helfer т -s,= доброволь¬
но работающий при восстановлёнии
(города, страны); участник движения
«Национальной стройки»; см. тж. Auf¬
bauwerk; ~lotterie fi = лотерёя строй-
тельства (ГДР)
äufbaumeln см. äufbammeln
aufbäumen I vt текст, навивйть осно¬
ву на навой II sich ~ 1. вставать на
дыбы (о лошади) 2. (gegen А) проя¬
виться (чему-л.), возмущаться (чем-
либо)
89

AUF-AUF
Äufbau||mübel n -s, = секционная ме¬
бель; ~nadcl f = , -n значок за участие
в субботниках (ГДР)
äufbauschen I vt надувать, раздувать;
перен. раздувать, преувеличивать, за¬
вышать II sich ~ вздуваться, разду¬
ваться; перен. разрастаться
Aufbauschung f = вздувание, разду¬
вание; перен. раздувание; преувеличе¬
ние, завышение
Äufbauj[sparen гг -s ист. накопление
долгосрочных вкладов в сберегатель¬
ных кассах для финансирования строи¬
тельства (ГДР); ~spieler m-s, = спорт.
разыгрывающий (игрок), диспетчер, ди¬
рижёр; ~stunde f =, -п час работы на
субботнике [на воскреснике] (ГДР);
eine ~ stunde leisten отработать на суб¬
ботнике [на воскрёснике]; ~training
[-,tre- м -дге:-] п -s спорт, специализи¬
рованная тренировка (направленная на
совершенствование технического мас¬
терства); ~ werk п:	das Nationale
~werk (сокр. NAW) «Национальный
фонд восстановлёния», движение «На¬
циональной стройки» (организация суб¬
ботников и т. и.) (ГДР)
äufbeben vi высок, вздрогнуть, за-
дрожёть; die Erde bebte auf земля за¬
дрожала
aufbegehren vi (gegen А) высок, го¬
рячо протестовать (против кого-л.,
против чего-л.); взбунтоваться (против
кого-л., против чего-л.); возмутиться
(кем-л., чем-л.)
Aufbegehren п -s высок, возмущение,
протест
äufbehalten* vt разг. 1.: den Hut ~
не снимать шляпы 2. держать от¬
крытым; die Äugen ~ не закрывать гла¬
за
äufbeißen* vt раскусывать, разгры¬
зать; прикусйть (напр. губу)
äufbekommen* vt разг. 1. получить
в качестве задания; was hüben wir für
[zu] morgen что нам задано на завт¬
ра? (в школе) 2. (с усилием) открь'ггь
(дверь и т. к.); расстегнуть (напр.
молнию); развязать (мешок) 3. (с
трудом) надёть [натянуть] (шапку)
4.: ich bekomme den Küchen nicht auf
я никак не справлюсь с пирогом (не мо¬
гу его доесть)
aufbellen vi залаять
aufbereiten vt 1. горн., тех. обога¬
щать; предварительно обрабатывать,
подготавливать, очищать (воду) 2. на¬
учно обрабатывать, готовить к публи¬
кации (древние тексты); использо¬
вать, обобщать (данные)
Aufbereitung f = 1. горн, обогащёние;
тех. подготовка, первичная обработка;
очйстка (воды) 2. научная обработка,
публикация (древних текстов); исполь¬
зование, обобщение (данных)
Aufbereitungsanlage f =, -п горн.
обогатительная установка [фабрика]
äufbessern vt 1. улучшать 2. повы¬
шать (зарплату); das Einkommen durch
einen Nebenverdienst ~ прирабатывать
к основному заработку, подрабатывать
(разг.)
Aufbesserung f = , -en 1. улучшёние
2. прибавка (к зарплате), повышёние
(зарплаты)
äufbetten I vt 1. использовать как
постёль, постелйть постёль (ко диване,
раскладушке um. п.) 2. положить по¬
выше (напр. больного) II vi ю.-нем.,
австр. стелйгь постёль
äufbewahren vt хранить, сберегать;
zum Andenken ■*>» сохранять что-л. на
память
Aufbewahrung f — 1. хранение; сбе-
режёние; zur ~ geben* сдавать на хра¬
нение 2. место хранения; камера хране¬
ния
Aufbewahrungsort rn -(e)s, -е место
хранения
auf biegen* vt 1. разгибать 2. загибать
вверх
aufbieten* vt 1. напрягать (сильг);
пускать в ход (средства); seinen Ein¬
fluß ~ использовать своё влияние; alles
(mögliche) ~ прилагать все усилия 2.
мобилизовывать, призывать (тж. пе¬
рен.); die Öffentlichkeit ist äufgeboten,
hier zu hälfen высок, дёло всей общест¬
венности помочь в этом 3.: ein Braut¬
paar von der Kanzel ~ объявить в церк¬
ви о предстоящем бракосочетании 4.
объявлять исходную [стартовую] цену
(чего-л. — на аукционе)
Aufbietung f = 1. мобилизация, при¬
зыв (тж. перен.) 2.; unter [mit] ~
Aller Kräfte с напряжённей всех сил,
прилагая все усйлия
äufbinden* vt 1. развязывать (узел)
2. подвязывать (напр. фартук, побеги
и т. п.) 3. привязывать свёрху 4. разг.\
j-m eine Lüge [ein Märchen] ~ нагово-
рйть кому-л. небылиц; er läßt sich
nichts ~ егб не проведёшь
äufblähen I vt надувать; раздувать
(тж. перен.); ein aufgeblähter Ver-
waltungsapparat раздетый управленче¬
ский аппарат II sich ~ 1. вздуваться,
раздуваться 2. разг. пыжиться, чва¬
ниться, кичйться
Aufblähung f =, -еп вздутие, разду¬
емте (тж. перен.)
aufblasbar а надувной
äufblasen* I vt 1. надувать (мяч); раз¬
дувать (паруса) 2. поднимать (о ветре)
II sich ~ разг. см. äufblähen II; см. тж.
äufgeblasen
äufblättern I vt раскрывать, перелй-
стывать (книгу) II sich ~ книжн. раз¬
вёртываться, распускаться
äufbleiben* vi (s) разг. 1. бодрство¬
вать, не ложйться спать 2. оставаться
открытым (напр. об окне)
äufblenden vi 1. фото открывать
диафрагму; кино давать кадр из за¬
темнения; начинать съёмку эпизо¬
да 2. авто включать дальний свет
(фар)
äufblicken vi взглянуть вверх; zu
j-m, zu etw. (D) ~ 1) поднять глаза
[взгляд], взглянуть на когб-л., на что-л.
2) сознавать чьё-л. превосходство, с
восхищёнием смотрёть на когб-л., на
что-л.
äufblinken vi мигать; мерцать; блес¬
нуть, мелькнуть, сверкнуть
äufblitzen vi 1. сверкнуть, блеснуть;
вспыхнуть 2. (s) перен. промелькнуть
(напр. о мысли)
äuiblühen vi (s) расцветать, распус¬
каться; перен. процветать
Aufblühen п -s расцвет; процвета¬
ние
aufbocken vt ставить на козлы (авто¬
машину)
aufboren vt рассверливать, просвёр-
ливать отверстие (в чём-л.)
auf branden vi (s) высок, бйться о бе¬
рег (о море); Beifall brandete auf разда¬
лись бурные аплодисмёнты
äufbrassen vt мор. лечь в дрейф (о па¬
руснике)
auf braten* vt разогревать (на сково¬
роде)
äufbrauchen vt истратить, израсхо¬
довать
äufbrausen vi 1. (s, h) зашуметь, забу¬
шевать 2. (s) вспылйть, вскипёть; горя-
чйться; er braust leicht auf он очень
вспыльчив
aufbrausend I pari I от äufbrausen;
II pari adj вспыльчивый
aufbrechen* I vt 1. взламывать (дверь)
2.	высок, вскрывать (письмо) 3. вспа¬
хивать (землю) II vi (s) 1. вскрываться,
раскрываться; бот. распускаться; мед.
прорваться (о нарыве); das Eis bricht
auf река вскрывается 2. отправляться
в путь 3. выявляться, выступать нару-
лсу (о разногласиях и т. п.)
äufbrennen* I vi (s) 1. загореться, за¬
пылать (тж. перен.) 2. диал. сгорать
II vt 1. выжигёть (знак, клеймо, напр.
на шкуре животного) 2.: фам. j-m. eins
~ врезать кому-л.; j-m äine Öhrfeige ~
влепйть кому-л. пощёчину
äufbringen* vt 1. разг. (с трудом)
открывать; ich bringe die Tür nicht auf
я никак не открою дверь 2. доставать
(для какой-л. цели); иметь в палйчии;
мобилизовёть (средства); Steuern ~ уп¬
лачивать налоги; ein Heer ~ мобилизо¬
вать [выставить] войско; er konnte den
Entschluß nicht ~ он не мог решйть-
ся; er konnte den Mut nicht ~ у не¬
го не хватило мужества; ein beson¬
deres Interesse für etw. (A), fürj n ~ про¬
явить особый интерёс к чему-л., к кому-
-л.; das nötige Verständnis für etw. (Д)~
проявить должное понимание чего-л.
3.	ввестй в моду [в обычай]; пустить
в обращение; eine neue Mode ~ ввестй
новую моду; ein Gerücht ~ пустйть
слух; wer hat das aufgebracht? разг. кто
это выдумал? от кого это пошло? 4.
сердйть,	выводйть из себя, раздра¬
жать; j-n gegen j-n ~ восстанавливать
когб-л. против когб-л. 5. мор. захваты¬
вать (судно противника) 6. наносить
(узор, слой, краску)
Aufbringung f = 1. заготовка; приоб¬
ретение;	мобилизация, добывание
(средств) 2. захват (судна на море);
см. äufbringen
äufbrisen vi мор. усйливаться, креп¬
чать (о ветре)
äufbröckeln I vi (s) рассыпаться [рас-
па дёться] па кусочки; крошйться II vt
разлёмывать на кусочки; (раскро¬
шить
auf brodeln vi (s, h) вскипёть, забур¬
лить; подниматься, клубиться (о паре,
тумане)
Aufbruch т (e)s, ..briiehe 1. тк.
sg уход, отъезд (гостей); отправле¬
ние (в дорогу); im ~ begriffen sein
отправлйться в путь; уходить; zum ~
drängen торопить с уходом [с отъездом];
zum ~ rüsten готовиться к уходу 2.
взлом, вздёмывание; прорыв; вскрйтие
3.	разлом, трещина 4. с.-х. подъём
пара
auf brühen vt заваривать (чай, кофе и
т. п.)
äufbrummen I vi 1. заворчёть, зары¬
чать 2. (s) мор. сесть на мель [на грунт]
3.	(s) разг. наёхать (на кого-л., на что-
-л.), столкнуться (с кем-л., с чем-л. —
об автомобиле) II vt: man hat ihm fünf
Jahre äufgebrummt фам. ему дали [вле-
пйли] пять лет (тюрьмы)
aufbuckeln vt (j-m) разг. взвалйть
(что-л. на кого-л.)
äufbügeln vt выутюжить, разгладить
утюгбм
aufbumsen фам. I nt с шумом [со сту¬
ком, с грохотом] постёвить [бросить];
грохнуть, бухнуть II vi ($) с шумом [со
стуком, с грохотом] упёсть; бухнуться,
грохнуться
äufbürden vt книжн.: j-m etw. ~
1) взвалйть на когб-л. что-л. 2) навя-
зёть кому-л. что-л.; j-m Steuern ■— обло¬
жить когб-л. налогами
aufbürsten vt 1. вычистить щёткой 2.
зачёсывать наверх (волосы щёткой]
90

1
äufdämmern vi vimp высок, i.e es
dämmert auf, der Morgen dämmert auf
светает, брезжит рассвет 2. становиться
ясным, доходйть до сознания; es däm¬
mert mir auf я начинаю понимать
äufdampfen I vi (s) высок, подни¬
маться (о тумане) II vt тех. напылять,
наносйть (покрытие распылением)
Äufdampfen п -s тех. напыление
aufdecken vt 1. накрывать стол
(чем-л.), стелйть на стол (скатерть)
2.	раскрывать, открывать (перен., в
разн. знач.); вскрывать, обнаруживать;
einen Mißbrauch — обнаружить зло¬
употребление; die Ürsachen — вскрыть
причйны
Aufdeckung [ = вскрытие, раскры¬
тие, обнаружение
äufdocken vt _ мор. ставить в док
äufdonnern, sich фам. вырядиться,
расфрантиться, расфуфыриться
aufdornen vt тех. насаживать на оп¬
равку
aufdrängeln раз?., см. äufdrängen I
aufdrängen I vt навязывать (против
воли) II sich — 1. (D) набиваться, навя¬
зываться (кому-л.) 2. напрашиваться
(о мысли, вопросе); ein Verdacht dräng¬
te sich mir auf у меня вознйкло подозре¬
ние; ein Vergleich drängt sich auf на¬
прашивается сравнение
aufdrehen I vt 1. отвёртывать, откры¬
вать (вращая); den Wässerhahn — от¬
вернуть кран, пустйть воду; das Ra¬
dio ~ разг. пустйть [включйть] приём¬
ник на полную громкость; das Licht —
ю.-нем., австр. зажечь свет; den Gäs-
hahn ~ открыть газовый кран 2. за~
водйть (часы, патефон) 3. завивать
(волосы на бигуди); подкручивать, за¬
кручивать (усы) 4.: j-m etw. — разг.
навязывать, всучивать кому-л. что-л.
3.	: ein tolles Tempo [einen Zahn] — фам.
газовать [гнать] вовсю (на машине);
жать на всю катушку II vi 1. разг.
давать газ; нажимать; прибйвить темп
(тж. спорт); mit seinem Wägen bis auf
hundertdreißig ~ выжимать на машй-
не сто трйдцать километров 2. (h, s) раз¬
веселиться О mächtig ~ фам. 1) жать
на все педали, ехать на полном газу
2) выкладываться 3) быть в ударе
auf dringen* уст. см. äufdrängen
aufdringlich а назойливый, навязчивый
Aufdringlichkeit f, — назойливость, на¬
вязчивость
äufdröhnen vi загреметь, загрохотать;
взреветь (напр. о моторе)
äufdröseln vt разг. рассучивать, рас¬
пускать на пряди; распутывать (тж.
перен.)
Aufdruck т -(e)s, -е 1. напечатанный
текст [рисунок] (на чём-л.) 2. набйвка
(на ткани); надпечатка (на почтовой
марке); штамп (название фирмы, уч¬
реждения на бланке)
aufdrucken vt печатать, надпечаты¬
вать (на чём-л.)
aufdrucken vt 1. нажимать, надав¬
ливать; j-m einen ~ фам. чмокнуть ко-
гб-л.; sein Siegel — скрепйть своей пе¬
чатью; seinen [den] Stempel — (D) на¬
кладывать свой отпечаток (на что-л.);
определять собой характер (чего-л.)
2. открывать (надавливанием, нажати¬
ем); die Tür ~ открыть дверь (изнутри
нажатием кнопки); ein Geschwür —
разг. выдавить нарыв
aufeinander ргоп гег друг на друга,
друг на друге; один за другйм;
die Bücher lägen ~ кнйги лежали друг
на друге
aufeinänderbeißen* отд. vt; die Zähne
— стиснуть зубы
Aufeinanderfolge f ~, -п последова¬
тельность
aufeinänderfolgen отд. vi (s) следовать
друг за другом
aufeinanderfolgend I part I от aufein-
änderfolgen; II part adj последова¬
тельный; an zwei — en Tagen два дня
подряд
aufeinänder||legen отд. vt класть од¬
но на другое, складывать (друг на дру¬
га); ~ prallen vi (s) перен. сталкивать¬
ся (друг с другом) (тж. перен.), на¬
скакивать друг на друга; ~pressen vt
сдавливать, сжимать, прижимать (друг
к другу); die Lippen —pressen сжать
[поджёть] губы; —stellen vt ставить друг
на друга; —stoßen* vt (s) ударяться
(друг о друга), сталкиваться; —treffen*
vi (s) встречаться (б. ч. о соперниках,
партнёрах); —türmen vt громоздить
друг на дрйга
Aufenthalt т -(e)s, -е 1. остановка;
задержка; — häben иметь остановку
[стоянку], останёвливаться (о поезде);
wie länge hat der Zug hier —? сколько
(времени) поезд здесь стойт?; zehn
Minuten — остановка на десять минут,
стоянка десять минут; ohne — 1) без
промедления 2) без остановки (о поез¬
де) 2. пребывйние, нахождение; прожи-
вйние; bei meinem — in..., während
meines — s in... во время моего пребы¬
вания в... 3. местопребывание, место-
жйтельство
Aufenthalter т -s, = швейц. времен¬
ный жйтель
Aufenthaltsbeschränkung f = , -еп юр.
ограничение права проживйния (в опре¬
делённой местности); — dauer f =
срок пребывания; — erlaubnis /' = раз¬
решение на проживание (в определён¬
ной местности); — genehmigung f = ,
-en 1. вид на жйтельство 2. см. Aufent¬
haltserlaubnis; —kosten pl стоимость
пребывйния (где-л.); —ort т -(e)s, -е
местожйтельство, местопребывёние;
—raum m-(e)s, ..räume комната отдыха;
зал ожидйния (на вокзале); кают-ком-
пйния (на пароходе); бытовое помеще¬
ние (напр. на предприятии); жилой
[бытовой] отсёк (па борту космиче¬
ского корабля)
äufjerlegen отд. и неотд. vt (j-m)
книжн. налагать (взыскание па кого-л.);
возлагать (бремя, обязанность на ко¬
го-л.); облагать (налогом кого-л.); j-m
Bedingungen — ставить перед кем-л.
условия, обязывать кого-л.; j-m Be¬
schränkungen — устанавливать ограниче¬
ния для кого-л.; j-m Schweigepflicht —
требовать от когб-л. молчёния [нераз¬
глашения тайны]; sich (D) (keinen)
Zwang — (не) стесняться
Auferlegung f = книжн. наложение
(взыскания); возложёние (обязанно¬
стей); см. äuferlegen
äufjerstehen* vi (s) (употр. тк. в не¬
отд. формах) воскресать; перен. тж.
оживать; возрождаться; vom Tode [von
den Töten] — воскрёснуть из мёртвых;
ich bin wieder äuferstanden разг. я
будто вновь обрёл жизнь (после долгой
болезни); als seien die Träume seiner
Jiigend äuferstanden высок. будто
вновь ожили мечты его юности; — läs-
sen* воскрешать
Auferstehung f — воскресёние; вос¬
стание из мёртвых; перен. тж. воз-
рождёние; die — Christi рел. воскресё¬
ние Христово; ёше — erleben высок.
вновь ожйть, обрестй новую жизнь; die
längen Röcke feiern wieder (fröhliche) —
шутл. длйнные юбки снова вошлй
в мбду
äufierwecken vt (употр. тк. в неотд.
формах) высок, воскрешать; оживлять;
пробуждать (из мёртвых)
äufjessen* vt съедать, доедёть
AUF-AUF	А
äuffächern I vt 1. раскладывать [рас¬
полагать] вёером 2. перен. расклады¬
вать по полочкам; развёртывать II
sich— расходйться вёером (напр. об
улицах)
äuffädeln vt нанйзывать
äuffahren* I vi (s) 1. вскакивать; aus
dem Schlaf — испуганно вскочйть со
сна, проснуться в испуге 2. поднимать¬
ся (ввысь); рел. возносйться 3. вспы-
лйть; wütend — прийтй в ярость [бе¬
шенство]; er fährt leicht [gleich] auf
он очень вспыльчив 4. выезжать; выст¬
раиваться (в колонну) (о повозках,
автомобилях); подъезжать (к подъезду
в торжественных случаях); dicht —
авто ёхать вплотную (за впереди иду¬
щим транспортом) 5. (auf А) наезжать
(на что-л.); мор. садйться на мель II vt
1.:	Geschütze — (lassen*) располагать
орудия на огневой позйции; (ein)
schweres Geschütz — (lässen*) перен.
фам. пустйть в ход тяжёлую артилле¬
рию (привести неопровержимые дока¬
зательства); Sekt — lässen* фам. щед¬
ро угощёть шампанским 2. горн, про¬
водить, проходить (выработку)
Auffahren п -s 1. выезд на позйцию
(артиллерии) 2. (auf А) наёзд (на что-
-л.) 3. горн, проходка (выработки)
auffahrend I part I от äuffahren;
II part adj вспыльчивый
Auffahrt f =, -en 1. въезд; пандус;
рампа; vor der — des Theaters у подъ-
ёзда театра 2. подъём; дорога в гору
3. выезд (на автостраду) 4. подъёзд
(к чему-л.); подача (автомобиля к поды
езду) 5. тк. sg ю.-нем., швейц. рел.
вознесёние
Auffahrt!rampe f =, -п пёндус
Äuffahr||unfall т -(e)s, ..fälle наёзд
(дорожное проиаиествие)
äuffallen* vi (s) 1. бросаться в глаза;
поражать; удивлять; angenehm [unan¬
genehm] — производить хорошее [пло¬
хое] впечатлёние; ist dir etwas äufge-
fallen? ты замётил что-нибудь (осо¬
бенное)? 2. падать (напр. о свете) 3.
ударяться (при падении)
auffallend I part I от äuffallen; II part
adj 1.: die —en Strählen опт. падающие
лучй 2. бросёющийся в глаза, выде¬
ляющийся, необычный; III part adv;
sich — kleiden одеваться криклйво;
sich — benähmen* вестй себя вызы-
вёюще, обращать на себя внимёние
(своим поведёиием); — viel [oft] слиш¬
ком уж много [чёсто]
auffällig а, adv см. äuffallend II2, III
Auffälligkeit f/ = эксцентричность, не¬
обычность
äuffalten I vt развёртывать II sich —
1.	раскрываться (о зонте, парашюте)
2.	; eine Gebirgskette hat sich äufge-
faltet геол. образовалась складчатая
горная цепь
äuffangen* vt подхватывать (при па¬
дении); останёвливать, задёрживать
(резкое движение); принимёть на себя
(удар); ловйть (мяч); перехвётывать
(письма, переговоры, взгляд); улавли¬
вать (тж. спец.); ёше Mäsche — подни-
мёть пётлю; den Angriff — задержать
[приостановить] наступлёние; die Tür —
придержать дверь (не дать ей захлоп¬
нуться); Flüchtlinge — принимёть
[ размещать ] бёженцев (в лагере); Re-
genwasser in äinem Faß — подставить
бочку под сток дождевой водь); die
beginnende Krise würde durch geäignete
Maßnahmen äufgefangen намётивший-
ся кризис был предотвращён соотвёт-
ствующими мёрами
91

AUF - AUF
Auffanggefäß n -es, -e приёмный со¬
суд, приёмник; ~lager n -s, = прием¬
ный лагерь, сборный пункт (для бежен¬
цев, репатриантов)', ~stellung f =,
-еп воеи. промежуточная позиция;
~ Vorrichtung f =, -еп тех. улавливаю¬
щее [приёмное] устройство, сборник
äuffärben vt выкрасить заново; под¬
красить
äuffassen vt понимать, воспринимать,
схватывать; verschieden ~ толковать
по-разному; etw. als Beleidigung ~
воспринять что-л. как оскорбление;
das Licht wird von der Physik als Wellen¬
bewegung äufgefaßt физика рассмат¬
ривает свет как волновое движение
Auffassung f -еп 1. понимание,
восприятие, точка зрения; ich kann
diese ~ nicht teilen я ne разделяю этой
точки зрения; er ist der ~, daß... он счи¬
тает, что ...; nach meiner ~ по моему
мнению, с моей точки зрёния 2. см.
Auffassungsgabe
Auffassungsgabe f = , Auffassungsver¬
mögen n -s сообразительность, понят¬
ливость; способность усваивать
äuffegen vt сметать на совбк (мусор)
äuffeilen vt распилить (кольцо)-,
вскрыть напильником (замок)
äuffetzen vt разг. разрывать, вскры¬
вать (что-л- бумажное, папр., конверт)
auffindbar а: das ist schwer ~ это
трудно найтй
äuffinden* vt находить, отыскивать,
обнаруживать
Auffindung f = нахождение, отыска¬
ние, обнаружение
äuffischen vt разг. выуживать, вылав¬
ливать (из воды); перен. фам. подце¬
пить
äuffitzen vt террит. распутывать
(узел)
äufflackern vi (s) вспыхивать (об огне;
тж. перен.)
aufflammen vi (s) воспламеняться,
загораться, вспыхивать (тж. перен.)
äufflattern vi (s) вспорхнуть; затрепе¬
тать, заколыхаться от ветра
aufflechten* vt расплетать
äufflicken vt террит. латать (что-л.),
ставить заплаты (на чём-л.)
duffliegen* vi (s) 1. взлетать; ein
Vogel flog auf птица вспорхнула; der
Staub flog auf поднялась пыль 2. рас¬
пахиваться (о двери) 3. разг. сорваться,
провалиться; die Versammlung ist äuf-
geflogen собрание сорвалось
äufflimmern vi (s) замерцать (напр. о
звёздах); забрезжить
äuffordern vt (zu D) 1. приглашать
(кого-л. на что-л.) 2. призывать (ко-
го-л- к чему-л.); настоятельно просить
(сделать что-л-); вызывать (на бог), со¬
ревнование); j-n zum Verlässen des
Saals ~ попросить когб-л. [потребо¬
вать от когб-л. ] покинуть зал; zum
Tänz(e) ~ приглашать на танец; zur
Ruhe ~ призывать к спокойствию
Aufforderung f = , -еп 1. приглаше¬
ние 2. требование, вызов; dringende ~
срочный вызов
äufforsten vt разводить лес, облесить,
производить лесонасаждение (где-л.)
Aufforstung f = лесоразведение; об¬
лесение
Aufforstungsprogramm п -s, -е план
лесонасаждений
äuffressen* vt пожирать (тж. перен.);
deswegen wirst du nicht gleich äufge-
fressen фам. не съедят же тебя за это;
die Konzerne fressen die Kleinbetriebe
auf концерны поглощают мелкие пред¬
приятия; die viele Arbeit frißt mich
noch auf разг. эта работа вгонит менй
в гроб
äuffrischen I vt подновлять, обнов¬
лять; освежать; перен• оживлять; во¬
зобновлять; Erinnerungen ~ будйть
[воскрешать] воспоминания; die Spräch-
kenntnisse ~ освежйть знания языка;
seine Lebensgeister (mit D, durch А)
~ разг. подкрепйться (чем-л-) II vi:
der Wind frischt auf мор. вётер крепчает
Ш sich ~ освежйться; отдохнуть
Auffrischung f = 1. обновлёние; осве-
жёние; возобновление; реставрация
(картины um. и.) 2. отдых
äufführen I vt 1. книжн. воздвигать,
возводйть (стены, леса и т. п.); соору¬
жать 2. ставить, исполнять (на сцёне)
3. приводйть; называть; als Zeugen ~
приводйть [указывать] в качестве сви¬
детеля 4. буяг. вносить; einen Posten
in ётег Rechnung ~ внестй статью в
счёт 5. воен. разводйть (караул); ста¬
вить (часовых) II sich ~ вестй себя,
держаться
Aufführung f = , -еп 1. тк. sg высок.
возведение, сооружёние 2. постановка,
исполиёние (на сцёне); ein Stück zur ~
bringen* книжн. поставить пьёсу; zur ~
gelängen* (s) книжн■ быть поставлен¬
ным (о пьесе) 3. тк. sg уст. поведё-
ние
Aufführungsrecht п -(e)s, -е право
постановки (на сцёне)
aufführungsreif а театр, готовый к
постановке
auffiillen vt 1. наполнять; заполнять;
доливать (до краёв); насыпать 2. по¬
полнять; восполнять; Verluste ~ вос¬
полнять [возмещать] потёри 3. кул.
разбавлять
Auffüllung f =, -еп заполнёние; на-
полнёние; восполнёние; см. äuffüllen
äuffunkeln vi засверкать, засветиться,
заискриться
äuffuttern vt фам. съесть, слопать
äuffüttern vt с.-х. выкармливать; от-
кёрмливать
Aufgabe f =, -n 1. задача; проблема;
~n auf länge Sicht задачи на длитель¬
ный перйод; ёте ~ iösen разрешйть
задачу [проблему]; sich (D) etw. zur
~ mächen ставить что-л. своёй задачей;
er ist der ~ gewachsen эта задача ему
по плечу 2. задание, урок 3. тк. sg
сдача, отправлёние (письма, бандеро¬
ли) 4. тк. sg мёсто сдачи [отиравлёния]
(письма, багажа) 3. оставлёние (места,
должности) 6. тк. sg (добровольный)
отказ; sie sähen zur ~ ihrer Pläne ge¬
nötigt они были вынуждены отказаться
от свойх штанов 7. подача (волейбол);
säitliche ~ боковёя подача; Abwehr der
~ приём подачи 8, откёз от дальнёй-
шего участия в соревнованиях 9. тк.
sg сдача партии (шахматы); j-n zur ~
zwingen* принудить когб-л. к сдаче
партии 10. тех. загрузка; завалка
Aufgabegewinn т -(e)s, -е выигрыш
подачи (волейбол)
auf gabeln vt 1. брать на вйлку [на
вилы] 2. фам. подцепйть
Aufgabenbereich rn -(e)s, -е, ~^ebiet
п -(e)s, -е круг задёч, компетенция;
~heft п -(e)s, -е тетрадь для зёписи
домашних заданий; (школьный) днев-
нйк; ~sammlung f =,-еп сборник задач,
задачник; ~stellung f =, -еп постанов¬
ка задач(и)
Äufgabe||ort т -(e)s, -е пункт отправлё-
ния (почты); ~raumm -(e)s, ..räume мёс¬
то подачи (волейбол); ~ recht п _-(e)s
право подачи (волейбол); ~schein т
-(e)s, -е распйска [квитёнция] в получё-
нии (от отправителя багажа, посыл¬
ки); ~station f =, -еп ж.-д. стёнция
отправлёния груза; ~ Verlust т -es
потёря подачи (волейбол); ~ Wechsel
т -S, = переход подачи (волейбол)
Aufgalopp т -s 1. пробный галоп
(конный спорт) 2. перен. проба сил,
репетйция (перед решагощими соревно¬
ваниями и т. п.)
Aufgang т -(e)s, ..gänge 1. подъём,
восхождёние 2. лестница; вход (со
ступенями); подъёзд 3. тк. sg восход
4.	тк. sg начало [открытие] охотничьего
сезона
äufgären* vi (s, h) поднимёться при
брожении, бродйть
äufgeben* I vt 1. задавёть (урок);
давёть (поручение, задание и т. п.);
j-m ein Rätsel ~ загадывать загадку
кому-л. 2. сдавать, отправлять (багаж,
письма и т- п.) 3. отказываться (от
чего-л.); das Amt ~ отказаться от долж¬
ности; оставить службу; den Geist ~
высок, испустйть дух, умереть; die
Hoffnung ~ оставить [потерять] надеж¬
ду; ётеп Kränken ~ признать [считать]
больного безнадёжным; den Streit ~
прекратйть спор; ёте Partie ~ сдать
партию (шахматы); das Rёnnen ~
сойти с дистанции; перен. капитулйро-
вать, сдаться; den Titel an seinen Mit¬
bewerber ~ müssen* проигрёть звание
чемпиона своему сопёрнику 4. пода-
вёть (волейбол) 5. тех. загружать
(напр. руду в домну) II vi сдаваться,
прекращать сопротивлёние; спорт, тж.
отказаться от дальнёйшего участия (в со¬
ревнованиях)
Aufgeber т -s, = 1. отправйтель (пись¬
ма, багажа) 2. подающий игрок (волей¬
бол)
aufgebläht I patt 11 от äufblähen
(sich); И part adj раздутый; ein ~er
Verwältungsapparat раздутый управ¬
ленческий аппарат
aufgeblasen I part 11 от auf blasen;
II part adj разг. чванлйвый, надмённый,
самодовольный, надутый
Aufgeblasenheit f = разг. чванство,
надменность, самодовольство
Aufgebot п -(e)s, -е 1. объявлёние,
провозглашёние; оглашёние (вступаю¬
щих в брак) 2. тк. sg призыв (уст. тж.
на военную службу); трудовая вахта
(ГДР) 3. наряд (полиции, войск),
отряд 4. спорт, состав команды (вклю¬
чая запасных) 5.: mit ёшет großen
~ an Mitteln затрачивая большие срёд-
ства; unter [mit dem] ~ aller Mittel
используя все средства, всёми срёдст-
вами
aufgebracht I part II от äufbringen;
II part adj рассёрженный, раздражён¬
ный, разгнёванный, возмущённый; ~
sein (über А) быть взволнованным [воз¬
мущённым] (чем-л.); выходить из себя;
er ist immer gleich ~ он очень раздра¬
жителен; er ist gёgen sie ~ он на неё
сердйт
aufgedonnert I part II от äufdonnern;
II part adj фам. разряженный, расфу¬
фыренный, разодётый в пух и прах
aufgedreht I part II от aufdrehen; II
part adj разг. возбуждённый, весёлый;
в ударе
aufgedunsen part adj распухший, одут-
ловётый, отёчный
äufgehen* vi (s) 1. в(о)сходйть (о
светилах) 2. поднимёться; подходить
(о тесте); der Vorhang geht auf занавес
поднимёется; der Teig geht auf тёсто
подходит; sie ist äufgegangen wie ein
Pfannkuchen [IKfekloß] разг. ~ онё
растолстёла [раздалась, раздобрёла] 3.
всходйть, прорастать; die Saat geht auf
посёвы вехбдят 4. открываться (тж.
перен.); die Äugen gingen ihm auf у него
открылись глаза, он прозрёл; der
Zusämmenhang war ihm äufgegangen
92

взаимосвязь стала ему ясна 5. зарож¬
даться, возникать; em Gedanke ging
ihm auf ему пришла в голову мысль; ihm
ist ein Licht [ein Seifensieder] äufgegan-
gen фам. его осенило 6. мед. прорваться
(о нарыве)-, открываться (о ране) 7. раз¬
вязываться; распарываться; расстё¬
гиваться; распускаться 8. мат. делить¬
ся без остатка; fünf geht in neun nicht
auf девять не делится на пять; die
Rechnung ist äufgegangen 1) задача
получилась (решена правильно) 2) пе-
рен. расчет оправдался 9.: (in D) ~
растворяться (в чем-л-, тж. переп.);
im Nebel ~ раствориться [исчезнуть]
в тумане; in der Arbeit ~ с головой
уйти в работу; in Flammen ~ запылать;
сгореть 10. охот, начинаться, откры¬
ваться (об охотничьем сезоне) 11.
охот, взлететь, вспорхнуть (о дичи)
aufgehoben I part 11 от Aufheben; 11
part adj разг. : gut ~ sein быть в хоро¬
ших руках; bei der Öma sind die Kinder
gut ~ у бабушки детям хорошо
aufgeklärt I part 11 от äufklären; II
part adj 1. просвещённый; свободный от
предрассудков 2. осведомлённый
Aufgeklärtheit f = 1. просвещённость;
свободомыслие 2. осведомлённость
aufgeknöpft I part II от äufknöpfen;
II part adj фам.: ~ sein быть общитель¬
ным [словоохотливым]; er ist allzu
~ он слишком развязен
aufgekratzt I part II от äufkratzen;
II part adj разг. весёлый, оживлённый,
в приподнятом настроении
Aufgeld п -(e)s, -er 1. террит. над¬
бавка, доплата 2. ком. Ажио 3. уст.
задаток
aufgelegt I part II от äuflegen (sich);
II part adj 1.: zu etw (D) ~ sein быть
склонным [расположенным] к чему-л.;
er ist häute gut [schlecht] ~ он сегодня
в хорошем [плохом] настроении 2. не-
одобр. явный, очевидный; das ist ein
~er Schwindel это явный обман
Aufgellen vi раздаться (о крике)
aufgelöst I part II от äuflösen; II part
adj:	(ganz) ~ sein расстраиваться;
быть вне себя; er war vor Schmerz ganz
~ он очень страдал от боли; bei dieser
Hitze bin ich ganz ~ эта жара меня
совсем сморила
aufgeräumt I part II от Aufräumen; II
part adj весёлый; в весёлом [приподня¬
том] настроении
Aufgeräumtheit f = весёлость, хоро¬
шее [приподнятое] настроение
Aufgeregt I part II от aufregen (sich);
II part adj взволнованный
Aufgeregtheit /;	= взволнованность,
волнение
Aufgesang m ~(e)s, ..sänge запев
(в поэзии мейстерзингеров)
Aufgeschlossen I part 11 от Aufschließen
(sich); II part adj общительный; отзыв¬
чивый (к чему-л-); восприимчивый;
заинтересованный; ein ~er CharAkter
общительный характер; ein ~es Kol¬
lektiv сознАтельный [понимАющий свой
задачи] коллектив; ein politisch ~er
Mensch человек, живо интересующийся
полйтикой; sein Herz ist für Alles Güte
~ его сердце открыто [отзывчиво ко]
всему хорошему; für etw. (А) ~ sein
относйться к чему-л. с интересом, инте¬
ресоваться чем-л.
Aufgeschlossenheit / = общительность;
отзывчивость; восприймчивость
Aufgeschmissen I part 11 от äufschmei-
ßen; II part adj: ~ sein фам. попАсть в
безвыходное положение; da sind wir auf¬
geschmissen 1 тогда мы не знАем, что
делать!; тогда мы стАли в тупйк!
aufgeschossen I part II от Aufschießen;
II part adj: ein (hoch, lang) ~er Junge
выебкий [долговязый (разе.)] юноша
[парень]
Aufgesetzt I part II от äufsetzen; II
part adj: ~e Taschen накладные карма¬
ны
Aufgesprungen I part 11 от Aufsprin¬
gen; II part adj лопнувший, потрес¬
кавшийся (о руках, о коже)
aufgestülpt I part II от Aufstülpen;
II part adj 1. нахлобученный 2. вздёр¬
нутый (о носе)
Aufgeweckt I part II от Aufwecken;
II part adj смышлёный, понятливый,
смекалистый, бойкий; ein ~er Kopf свет¬
лая голова
Aufgewecktheit f = смышлёность, по¬
нятливость, смекалка
Aufgeworfen I part II от aufwerfen
(sich); II part adj: ~e Lippen толстые
губы
Aufgewühlt I part II от Aufwühlen;
II part adj крайне возбуждённый; ein
~es Meer бушующее üiöpe
Aufgezogen I part 11 от Aufziehen;
II part adj разг. взвйнченный, взбудо¬
раженный
Aufgießen* vt 1. наливать; доливать;
лить на что-л. 2.: Тее ~ заваривать чай
Aufglänzen vi засиять, заблестеть,
сверкнуть
Aufglasurifarbe f = , -п надглазерная
краска
Aufgleisen vt ставить на рельсы (вагон,
сошедший с рельсов)
Aufgliedern vt расчленять; делйть;
классифицировать
Aufgliederung f = , -еп членение; де¬
ление; классификАция
äufglimmen* vi (s) высок. начинАть
тлеть; вспыхнуть, загореться (об огонь¬
ке, тж. перен.)
äufglühen vi (h, s) высок, запылать,
загореться, вспыхнуть; ihr Gesicht
glühte auf она вспыхнула [зарделась]
Aufgraben* vt вскАпывать, перека¬
пывать, раскАпывать, разрывАть, отка¬
пывать
Aufgrätschen vi (h, s) выполнить [сде¬
лать] наскок (на снаряде — гимнасти¬
ка)
Aufgreifen* vt 1. подхватывать (тж.
перен.); einen Vorschlag ~ подхватйть
[поддержать] предложение; den Fäden
seiner Erzählung wieder ~ продолжить
свой рассказ 2. схвАтывать, задержи¬
вать (преступника)
aufgrünen vt спец, озеленять
Aufgrünung f =, -еп спец, озеленение
aufgucken vi разг. 1. глядеть вверх
2.	поднять взгляд (от чего-л.)
Aufguß т ..sses, ..güsse 1. настой;
завАрка; der Tee ist (schon) der zweite
~ чай заварен повторно [на стАрой за-
вАрке]; ein schwächer ~ перен• жалкое
подражАние, жалкое подобие 2. залйв-
ка (в консервах)
Aufgußtierchen pl зоол• инфузории
(Ciliata, Infusoria)
Aufhaben* I vt разг. 1. иметь на себе
[на голове]; den Hut ~ быть в шляпе;
nichts ~ быть без головного убора [с не¬
покрытой головой] 2. иметь что-л. отк¬
рытым; das Kind hätte die Äugen schon
auf ребёнок уже открыл глаза 3. (с тру¬
дом) открыть [развязать, расстегнуть]
4.	иметь задАние; er hat viel auf ему
много задано; у него много уроков
5.	доедать; hast du deine Suppe auf? ты
съел свой суп? II vi быть открытым
(о магазинах, музеях и т. п.); wann
häben am Sonnabend die Geschäfte auf?
как [до которого часа] работают мага-
зйны в субботу?
Aufhacken vt 1. вскАпывать; разрых¬
лять (мотыгой); die firde um ётеп Bäum
~ окАпывать дёрево 2. раскАлывать,
AUF-AUF	А
разбивать (острым орудием, клювом)
äufhaken vt расстёгивать крючок [зас¬
тёжку] (чего-л., на чём-л.)
äufhallen vi высок, раздаться, прозву-
чАть
Aufhalsen vt (j-m) фам. взваливать
(что-л- на кого-л• ); навязывать (что-л.
кому-л-)
äufhalten* I vt 1. задерживать, оста¬
навливать 2. задерживать, удерживать,
сдёрживать; j-n mit Ainem Gespräch
■— задерживать кого-л. разговором;
dieser Prozeß ist nicht äufzuhalten этот
процесс неудержйм, этому процессу
нельзя помешать 3. разг. держать откры¬
тым; die Augen ~ не смыкать глаз II vi
(mit D) сев.-нем. разг. кончать, прекра-
щАть (что-л-) Ш sich ~ 1. задерживать¬
ся; пребывать, находйться; останав¬
ливаться; водиться (о животных); sich
im Freien ~ быть в воздухе; sich unter¬
wegs ~ останавливаться по путй
2.	(mit D) заниматься (чем-л-), трАтить
много времени (на что-л-); sich mit
Kleinigkeiten ~ занимАться мелочами
[пустяками] 3. (über А) разг. возму¬
щаться (кем-л., чем-л-), критиковать
(кого-л., что-л-); sie halten sich über
sein Benehmen auf онй разбирАют [кри¬
тикуют] его поведение
Aufhaltung f = задержка
Aufhängen * I vt 1. вешать; подвёши-
вать; развешивать 2. вешать (кого-л-)
3.	(j-m) разг. навязывать, всучивать
(кому-л- плохой товар); сваливать, взва¬
ливать (на кого-л- трудную работу)
4.	: j-m äine Lüge [ein Märchen] ~ на¬
говорить кому-л. небылйц; er läßt sich
(D) Alles ~ 1) он всему верит 2) ему
можно всучйть всякую ерунду II vi
повесить трубку (телефона) III sich
~ повеситься
Aufhänger т -s,	=	1. вешалка (у
платья) 2. повод, удобный случай (для
написания газетной статьи о чём-л-)
Aufhängevorrichtung f -еп подвес¬
ное устройство (напр. для наглядных
пособий)
Aufhängung f = , -еп тех. подвеска
Aufharken vt сев.-нем. разгребать
[разрыхлять] почву граблями
Aufhaschen vt террит. ловить, под-
хвАтывать (на лету, мимоходом); eine
Nachricht ~ подхватывать известие
Aufhaspeln vt намАтывать (напр.
трос на барабан)
aufhauen* (prät häute auf, part II Auf¬
gehauen) I vt 1. раскалывать; рассекАть:
прорубАть; ich näbe mir das Knie Auf¬
gehauen разг. я разбйл [расшйб] себе
колено 2. горн- проходйть выработку
снйзу вверх II vi (s) (auf А, D) разг.
удариться, стукнуться (обо что-л-)
aufhäufeln vt 1.: die Frde (um eine
Pflanze) ~ окучивать растение 2. сгре-
бАть в кучу (напр. сено)
aufhäufen I vt склАдывать в кучу,
нагромождАть; перен■ накАпливать
И sich ~ накАпливаться, нарастАть
Aufhäufung f =, -еп нагромождение;
перен- накопление
Aufheben* 1 vt 1. поднимать 2. прек¬
ращать, окАнчивать; die Belägerung ~
снимАть осАду; die Sitzung ~ высок.
закрывАть заседание; die Tafel ~ вы¬
сок. закАнчивать обед [ужин], вставать
из-за столА 3. отменять, упразднять; лик¬
видировать; ein Gesetz ~ отменять
закон; ein Verbot ~ снять запрёт;
äufgeschoben heißt nicht Aufgehoben
поел, отложить не значит отменить
4.	мат. сокращать, (взаимно) уничто-
жАть 5. сохранять; прятать; беречь;
93

AUF-AUF
das hebe ich für dich auf это я со¬
храню для тебя; см. тж. aufgehoben;
II sich — 1. высок, уст. подняться
(напр. с постели) 2. мат. взаймно
уничтожаться; -1-10 und — 10 heben
sich gegenseitig auf +10 и —10 взайм¬
но уничтожаются
Aufheben п -s 1. поднятие, подъём;
отрйв (от ковра — борьба) 2. (со^хра¬
нение 3. высок.: viel —(s) machen (von
D, um Л) поднимать много шуму [шумй-
ху] (по поводу чего-л., вокруг чего-л-У,
ohne (alles) ~ без громких слов, без
всякой шумихи; попросту, без церемо¬
ний; см. тж- äufheben
Aufheber т -s, = анат■ поднимаю¬
щая мьпнца
Aufhebung f = 1. поднятие; подъём
2. отмена, упразднение; уничтожение;
ликвидация, устранение; прекращение;
расторжение; — der ЁЬе юр. призна¬
ние брака недействительным (в судеб¬
ном порядке)', — der Leibeigenschaft
отмёна крепостного права; die — der
Tafel высок, окончание трапезы; die ~
der Sitzung (официальное) окончание
[закрытие] заседания 3. мат. сокраще¬
ние; взаймное уничтожение
Aufhebungsklausel f = , -п юр. ого¬
ворка; — urteil п -s, -е юр. кассацион¬
ное решение; —vertrag т -(e)s, ..träge
договор о прекращении обязательств
äufheften vt пришивать, нашивать,
примётывать
_ äufheitern I vt (раз)веселйть И
sich — 1. развеселиться 2. проясняться;
der Himmel heitert sich auf нёбо прояс¬
няется
Aufheiterung f ■=, -en 1. улучшёние
настроения 2. прояснёние (погоды);
wechselnd bewölkt, mit zöitweiligen ~en
переменная бблачность с прояснёниями
aufheizen vt 1. мет. задувать (домну)
2. нагревать, подогревать
duf helfen* vi CD) 1. помбчь (кому-л.)
подняться [встать на ноги] (тж. перен.)
2. подправить, поправить, улучшить;
seiner Kasse ~ поправить свой дёнеж-
ные дела
äufhellen I vt 1. освещать; подсвёчи-
вать; перен. проливать свет (на что-л.),
объяснять, раскрывать; die Zusammen¬
hänge ~ вскрыть суть (дёла) 2. освет¬
лять, дёлать прозрачным (жидкость);
отбеливать (ткань); das Haar — кра¬
сить волосы в более светлый цвет 3.
оживлять (что-л.), вносйть разнообра¬
зие [ьесёлье] (во что-л.); die Stimmung
~ поднять настроёние 4. опт. просвет¬
лять (объектив) II sich — 1. осветлять-
'с.я, становйться прозрачным (о жид¬
кости) 2. проясняться (о лице человека
и погоде) 3. проясняться, разъясняться
(о проблеме um. п.)
Aufheller т -s, = 1. хим. осветлйтель
2. текст, отбеливатель
Aufhellung f = , -en 1. освещение; под¬
свечивание; фото тж. подсвёт; перен-
разъяснение, раскрытие 2. осветление
(жидкости); отбёливание (ткани) 3.
прояснёние, улучшёние 4. опт. просвет¬
ление (объектива)
äufhetzen vt 1. (zu D) подстрекать
(к чему-л.) 2. (gegen А) натравливать
(на кого-л-)
Aufhetzerei f — 1. подстрекательство
2. натравливание
aufhetzerisch а подстрекательский
Aufhetzung f = 1. подстрекательство
2. натрёвливание
auf heulen vi взвыть, завыть
aufhissen vt мор. поднимать (флаг,
парус)
dufhocken I vt 1. см. äufhucken 2. с.-х.
складывать в скйрды
aufhocken II vi (h, s) 1. (auf А) разг.
влезать, садиться (на что-л.) 2. вы¬
полнить [сдёлать] наскок на снаряд
(гимнастика)
äufholen I vt 1. догонять, нагонять;
навёрстывать (упущенное); j-s Vor¬
sprung — догонять кого-л.; Rückstände
~ ликвидйровать задолженность (по пос¬
тавкам); ликвидйровать отставание (в
выполнении плана); eine Verspätung
— наверстать потёрянное врёмя; ликви¬
дйровать отставание от графика 2.
спорт, отыгрывать (голы, очки, время)
3. мор. поднимать (якорь, флаг, парус)
II vi 1. спорт, сокращать разрыв (между
соперниками), догонять 2. бирж, по¬
вышаться (о ценах, курсах); Kohle
hat stark äufgeholt акции угольных
компаний сильно поднялись 3. мор.
крепчать (о ветре)
äufholzen vt облесйть
aufhorchen vi прислушиваться, нас¬
тораживаться; das läßt — это застав¬
ляет насторожйться; der Film läßt
~ фильм заставляет о себе говорить
äufhören vi переставать, прекращать¬
ся; hör doch endlich auf! да прекрати же,
наконёц!; es hat äufgehört zu regnen
дождь перестал; da hört der Spaß auf!
разг. тут уж не до шуток!; da hört
(sich) doch alles aufl разг. это уж слиш¬
ком!; ну, знаете!; mitetw. (D) — кончать,
прекращать что-л.
aurhucken vt разг. взваливать (груз
наг спину)
aufhüpfen vi (s) вскакивать, подска¬
кивать
dufjagen vt 1. охот, вспугивать, выго¬
нять (дичь) 2. разг.: aus dem Schlaf
[aus dem Bett, aus den Federn] ~ поднять
с постёли
äufjammern vi закричать, вкрйкнуть;
запричитать
aufjauchzen, dufjubeln vi возликовать,
вскрйкнуть от радости
dufkämmen vt 1. начёсывать; взби-
вйть (волосы) 2. стр. соединять вруб¬
кой в замок
aufkanten vt тех. загибать кромку
(листа) (вверх)
Aufkauf т -(e)s, ..kaufe скупка, за¬
купка; заготовка (закупками)
dufkaufen vt скупать, закупать; заго-
тйвливать (путём закупок)
Aufkäufer т -s, = закупщик, загото-
вйтель; скупщик, перекупщик
Aufkaufpreis т -es, -е закупочная
цена; —stelle f = , -п заготовйтельный
[закупочный] пункт
dufkehren vt подметать, сметать (сор
в кучу, на совок)
aufkeilen vt тех. заклйнивать; заго¬
нять клйнья (куда-л.)
aufkeimen vi (s) всходйть, прорастать,
пускать ростки; перен. высок, зарож¬
даться
dufkellen vt наливать разливательной
ложкой (суп um. п.)
äufkippen vi (s) опрокйдываться
dufklarfen vi (s) раскрываться; зиять
(о щели, пропасти); перен■ возникать
(о _ противоречиях и т- п.)
aufklappbar а складной; раскладной;
створчатый
auf klappen 1 vt 1. открывать (крышку;
нож); раскрывать (книгу); откидывать
(сиденье); раскладывать (складной
стул и т. и.) 2. поднимать (воротник)
II vi (s) раскрываться, распахивать¬
ся
dufklaren I vi проясняться (о погоде)
II vt мор. дёлать приборку (на корабле)
dufklaren I vt 1. выяснять; объяснять;
dine dunkle Stelle im Büch(e) — абъяс-
нйть непонятное место в книге; ein
Mißverständnis — устранить [уладить]
недоразумёние; ein Geheimnis — рас¬
крыть тайну 2. (j-n über А) просвещать
(кого-л. относительно чего-л ); разъ¬
яснять (кому-л. что-л-); Jugendliche
—	просвещать молодёжь (относйтельно
вопросов пола); j-n über einen Irrtum
—	разъяснять кому-л. (его) ошйбку
3.	агитировать, проводить агитацию
4.	воеп. разведывать (местность, обста¬
новку) II sich — проясняться (о погоде;
тж. перен-); es hat sich aufgeklärt 1) дело
выяснилось 2) (нёбо) прояснйлось; см.
тж- äufgeklärt
Aufklärerm-s, = 1. ист. просветйтель
2. агитатор (ГДР) 3. воем- разведчик;
ав. самолёт-развёдчик
aufklärerisch а 1. ист. просветитель¬
ский; свободомыслящий 2. просветй-
тельный, образовательный
Aufklärung f = 1. выяснёние; объяс¬
нение; die — eines Verbrechens раскры¬
тие преступления 2. (über А) разъяс¬
нение; информация (о чём-л-); просве-
щёние (б. ч. относительно вопросов
пола); hygienische — санитарное про¬
свещение; sich (D) über ёше Frage —
verschaffen получйть разъяснёние по
какбму-л. вопросу 3. агитация 4. ист.
просвещёние; эпоха Просвещения 5.
воен. разведка; gewaltsame — разведка
боем; — durch Vertrauensleute агентур¬
ная развёдка
Aufklärungsabteilung f =, -en воен.
разведывательный отряд [батальон];
—	arbeit { = разъяснйтельная [просве¬
тительная] работа; агитраббта, агита¬
ция; — broschüre f =, -п брошюра по
вопросам полового воспитания; medizi¬
nische — broschüren брошюры по ме¬
дицинским вопросам; — einsatz т -es,
..Sätze агитационный рейд, агитпохбд;
—	flieger т -s, =1. лётчик-развёдчик
2. самолёт-развёдчик; pl разведыватель¬
ная авиация; — flugzeug n -(e)s, -е само¬
лёт-развёдчик; — gruppe f =, -п агит-
группа; агитбригада; —lokal я (e)s, -е
агитпункт; —material я -s агитацион¬
ный материал, агитационная литерату¬
ра; —Schrift f =, -en агитационная
брошюра, агитброшюра
äufkiatschen vi (s) (auf D, auf, А) c
шумом удариться, шлёпнуться (обо
что-л.)
äufklauben vt террит. разг. подби¬
рать (рассыпанное); собирать (валеж¬
ник и т. я.)
äufkleben vt наклёивать; расклёивать
Aufkleber т -s, = наклёйка, ярлык,
этикётка
äufklingen* vi (s) зазвучать, раздать¬
ся ^
dufklinken vt открыть (дверь нажи¬
мом на ручку)
auf klopfen I vt 1. раскалывать (орех
um. я.) 2. прибивать 3. взбивать (пери¬
ну, подушку) II vi (auf А) ударять, сту¬
чать (по чему-л-)
dufklotzen vt полигр. наколачивать
(клише)
dufknabbern vt разг. 1. прогрызть
(о мышах) 2. сгрызть, съесть (орехи,
шоколад, печенье — о человеке)
dufknacken vt 1. раскусывать, раска¬
лывать щипцами (орех) 2. фам.: ein
Auto [ётеп Geldschrank] — взломать
машйну [сейф]
aufknien, sich становйться [опускать¬
ся] на колёни
dufknöpfen vt 1. расстёгивать 2. (auf А)
пристёгивать (что-л- к чему-л.) 3.: die
Ohren — шутл. слушать во все уши
äufknoten vt развязывать (узел)
dufknüpfen vt 1. развязывать (узел)
2. разг. вздёрнуть, повёсить (кого-л.)
94

äufkochen I vt вскипятить; прокипя¬
тить II vi (s) вскипеть
aufkohlen vt тех. науглероживать,
цементировать
Aufkohlen n -s тех. науглероживание,
цементация
auf kommen* vi (s) 1. устарев, подни¬
маться (после падения) 2. выздорав¬
ливать 3. биол- вырастать; бот. всхо-
дйть, прорастать 4. возникать, появ¬
ляться; пёие Sitten kommen auf появля¬
ются новые обычаи; ein neues Ge¬
schieht kommt auf подрастает молодое
поколение; ein kräftiger Nordwest kam
auf поднялся [подул] ейльный норд-
вёст; schlechtes Wetter kommt auf надви¬
гается непогода; ein Verdacht kam auf за¬
кралось подозрёние; nicht ~ lassen* по¬
давить в зародыше 5. мор. приближать¬
ся, нагонять; das fremde Schiff kam
schnell auf чужое судно быстро прибли¬
жалось к нашему [догоняло наше] 6.
(gegen Л) (с)равняться, тягаться (с
кем-л-У, gegen seine Autorität kann
man nicht ~ его авторитёт непререкаем
7.	(für Л) возмещать,оплачивать (что-л.),
нестй расходы (по чему-л.); für einen
Schäden ~ возместйть убытки; für j-s
Ünterhalt ~ нестй расходы по чьему-л.
содержанию 8. спорт, приземляться
(после прыжка; о снаряде — после
броска) 9. спорт, улучшать врёмя (о
бегуне); догонять, сокращать разрыв
(между соперниками) 10. ю.-нем.
всплыть, быть раскрытым (об обмане
um. и.)
Aufkommen и -s 1. выздоровление
2. появление, возникновёние 3. поступ-
лёния; доходы; с.-х. заготовки, постав¬
ки; aus eigenem ~ за счёт собственных
средств [ресурсов]
äufkorken vt откупоривать (бутылку)
äufkrachen vi (s) разг. 1. с треском
открываться 2. с треском удариться
(auf А обо что-л.)
äufkratzen vt 1. расцарапать; ссадйть
2. разг.' развеселить; см. aufgekratzt
äufkreischen vi взвйзгивать, вскри¬
кивать
äufkrempeln vt засучивать, закаты¬
вать (рукава, брюки)
äufkreuzen vi 1. (s, h) мор. лавйро-
вать против вётра 2. (s) фам. (in D, bei
j-m) заявйться (куда-л., к кому-л.)
äufkriegen vt разг. 1. (сумёть) открь'пъ
2. получить задание 3. с трудом съесть
äufkritzeln vt разг. нацарапать
äufkündigen vt расторгать (договор);
извещать [уведомлять, предупреждать]
о расторжении (договора); den Dienst
~ 1) отказаться от службы 2) (j-m)
уволить (кого-л.) со службы; j-m die
Freundschaft ~ порвать дружбу, пере¬
стать дружить с кем-л.; j-m den Gehor¬
sam ~ перестать подчиняться кому-л.
Aufkündigung f = , -еп расторжёние
(договора); извещение [уведомление,
предупреждёние] о расторжении (до¬
говора); nach äinmonatiger ~ с предуп¬
реждением за месяц
äuflachen vi засмеяться, рассмеяться
er lachte hell auf он звонко рассмеялся
äuflackieren vt подлакировать
äufladen* vt 1. нагружать; грузйть
(товар); j-m Pflichten [alle Verant¬
wortung] ~ разг. свёливать [возлагать]
на когб-л. обязанности [всю ответст¬
венность] 2. заряжать (аккумулятор)
Aufladung f =, -en 1. заряд; гремучий
состав (капсюля) 2. тех. наддув (в дви¬
гателях внутреннего сгорания)
Auflage f =, -n 1. (сокр. Aufl.) изда¬
ние (книги); verbesserte und erweiterte
~ исправленное и дополненное издание
2. (сокр. Aufl.) тирёж; das Buch erschien
in einer von 5000 Exempldren кнйга
вышла тиражом в пять тысяч экземпля¬
ров 3. матрац; подстйлка; наматрасник
4.	норма выработки; плановое задание
5.	юр. обязанность; j-m etw. zur ~
machen обязать когб-л. сделать что-л.
6.	тех. (металлическое) покрытие 7.
тех., стр. опора
Auflagenhöhe f	-п размер [объём]
тиража (книги)
auflagenstark а: ёше ~е Zäitung газе¬
та, выходящая большйм тиражом
Auflager n -s, = стр. опора
äuflagern vi (s) (D) геол. наслаиваться
(на что-л.), лежать (на чём-л.)
Auflagerung f = , -en 1. геол. наплас¬
тование 2. мед. налёт 3. тех. опора
auflandig а мор. дующий с моря (о
ветре)
auf lassen * vt 1. разг. оставлять от¬
крытым (дверь, окно и т. п.); не закры¬
вать; не застёгивать 2.: den Hut ~ разг.
не снимать шляпы, остаться в шляпе
3.: die Kinder ~ разг. позволить дётям
не ложйться спать; den Kränken nicht ~
не разрешать больному вставёть 4.
ю.-нем., австр. отказываться (от че¬
го-л.); ликвидйровать (что-л.); ёше
Grübe ~ закрыть шёхту [рудник]
5.	юр. уст. передавёть право собствен¬
ности (на недвижимость) б. запускать
(напр. воздушный шар)
auflässig а горн, оставленный, забро¬
шенный (о шахте, руднике)
Auflassung f = 1. ю.-нем., австр.
ликвидёция, закрытие (напр. шахты,
рудника) 2. юр. уст. передёча прёва
собственности (на недвижимость) 3.:
die ~ gäben* террит. открывёть, да-
вёть знак к начёлу (какого-л. торжест¬
ва)
auflauern vi (j-m) подкарауливать,
подстерегёть (кого-л.), поджидать (в
засаде) (кого-л.); подсмётривать, под¬
глядывать (за кем-л.)
Auflauf т -(e)s, ..laufe 1. стечение,
скопление (народа); скопище; es bil¬
dete sich ein ~ собралась толпа, народ
столпился [сбежёлся] 2. запекёнка;
пудинг; суфлё 3. стр. помост, настил
äuflaufen* I vi (s) 1. (auf А) наско¬
чить (на что-л.); das Schiff lief auf eine
Sandbank auf корабль сел на мель 2.
накапливаться, набегать, расти (о дол¬
гах, процентах); die äufgelaufene Arbeit
накопйвшаяся работа 3. набегать, нака¬
тываться (о воде) 4. вздувёться; нарас-
тёть, набухёть, наливёться; опухать;
das Geschwür läuft auf нарьхв созревёет
5. с.-х. всходйть II vt 1.: einen Gägen-
spieler ~ lässen* грубо останавливать,
сбивёть соперника (футбол) 2.: sich
(D) die Füße ~ разг. натерёть себё ноги
aufleben vi (s) оживёть, возрождёть-
ся; перен. тж. оживляться; воспрянуть
духом; alte Traditionen ~ lässen* воз-
рождёть стёрые традйции
auf lecken vt подлизёть, слизёть
Auflegematratze f =, -п наматрас¬
ник
äuflegen I vt 1. класть, наклёдывать;
ein Tischtuch ~ постелить скатерть;
ein Pfläster ~ наклёить пластырь;
Schminke ~ наклёдывать грим, крё-
ситься; dem Pferd den Sättel ~^осед-
лёть (лошадь); den Hörer ~ положйть
(телефонную) трубку; eine Schällplatte
~ постёвить (грам)пластйнку 2. нала¬
гать; возлагать 3. издавёть, выпускать
(книгу) 4. выпускёть (заём) 5. выстав¬
лять, расклёдывать (для показа); вы¬
вешивать (для ознакомления) 6.: ёше
пёие Serie ~ ж. выпустить новую се¬
рию (какого-л- изделия) II vi положйть
трубку, окончить (телефонный) раз¬
говор
Aufleger т -s, = см, Auflegematratze
AUF-AUF
äuflehnen I sich ~ (gegen А) восста-
вёть, протестовёть (против кого-л.,
чего-л-); сопротивляться, протйвиться
(кому-л., чему-л.); возмущёться (чем-л.)
II vt: die Arme (auf A, D) ~ террит.
облокотйться (на что-л.)
Auflehnung f = возмущёние; сопро-
тивлёние; протёст
äufleimen vt наклеивать (б. ч. сто¬
лярным клеем)
auf lesen* vt подбирёть, собирёть; er
hat sie von der Straße äufgelesen разг.
он взял её с улицы; ёше Kränkheit ~
разг. подцепйть [схватйть] болёзнь; wo
hast du das wieder äufgelesen? где ты
этого набрался?, где ты это подцепил?
aufleuchten vi (s, h) вспыхивать;
засветйться; заверкёть; sein Gesicht
leuchtete auf его лицо просияло
Aufleuchten п -s вспышка (света)
auflichten высок. I vt 1. освещёть, де¬
лать светлёе; жив. давёть светлые блй-
ки; перен. проливёть свет (на что-л.)
2. прорёживать (лес) II sich ~ 1. свет¬
леть; am Abend lichtete es sich auf
вечером нёбо проясийлось 2. выяснять¬
ся, проясняться
Auflichtmikroskop п -s, -е микроскоп
для наблюдёния в отражённом свёте
Auflichtung f = жив. бликовёние
Auflieferer т -s,	= отправйтель
äufliefern vt сдавёть, отправлять
(письмо, посылку, багаж um. п.)
Auflieferung f = сдача, отправлёние
(писем, посылок, багажа и т. п.)
aufliegen* I vi 1. (auf D) лежёть (на
чем-л.) 2. террит. лежёть, быть возло¬
женным (об обязанностях); j-m hart
[schwer] ~ лежёть на ком-л. тяжёлым
брёменем 3. высок, лежёть [быть] на
виду ; быть выставленным (для ознаком-
лёния); was liegt auf? карт, какая масть
открыта? II vt: sich (D) den Rücken —,
sich ~ разг. належёть пролежни на
спине _
Auflieger т -s, = 1. судно, стоящее
на приколе 2. устарев, см. Sättelan¬
hänger
auflockern I vt 1. разрыхлять; развя¬
зывать, ослаблять (узел); воен- рас¬
средоточивать (силы и средства);
спорт, расслаблять (мыщцы) 2. перен-
оживлять (художественным оформле¬
нием); разнообразить 3.: den Unterricht
~ оживлять урок II sich ~ расслаблйтъ-
ся
Auflockerung f = 1. разрыхление;
развязывание, ослаблёние (узла); воен-
рассредоточение (сил и средств);
спорт, расслаблёние (мьчиц) 2. перен.
оживляющий момент
auf lodern vi (s) вспыхивать, разго¬
раться, воспламеняться
äuflohen высок, см. auf lodern
auflösbar а 1. поддающийся решёнию;
разрешймый 2. хим. растворймый
Auflösbarkeit f = 1. мат. возмож¬
ность решёния 2. хим. растворймость
äuflösen 1 vt 1. высок, развязывать,
распутывать (узел); распускёть, рас¬
плетать (волосы) 2. растворять (тж.
хим.) 3. решёть (уравнение); die Klam¬
mern ~ раскрывёть скобки 4. прекра¬
щать; расторгать (договор, брак и т. п.);
ликвидйровать; распускёть (организа¬
цию); отменять (собрание); воен. рас¬
формировывать; eine Dissonänz ~ муз.
разрешёть диссонёнс; säinen Häushalt
~ распродёть своё имущество; ein
Vorzeichen ~ муз. снять [отменйть]
знак альтерации, постёвить знак бекара
II sich ~ 1. растворяться; распадёться;
die Gruppe löste sich auf группа распё-
95

AUF-AUF
лась 2.: sich in Tränen ~ изойти [за¬
литься] слезами; sich in Wehmut ~
предаваться грусти; sich in Jammer ~
впасть и отчаяние 3. разрешаться; das
Problem löste sich in Wohlgefallen auf
раз?., проблема разрешилась ко всеоб¬
щему удовольствию; см. тж. aufgelöst
Auflösung / = 1. развязывание, рас¬
путывание; расслабление; театр, раз¬
вязка 2. разложение, распад 3. (разре¬
шение (вопроса, задачи) 4. растворение
(тж. хим.) 5. прекращение, расторже¬
ние (договора, брака)', отмена (собра¬
ния]); ликвидация, роспуск (организа¬
ции); расформирование (воинской час¬
ти, поезда) 6. смущение, растерянность
7.	муз. бекар, отказ
Äuflösungs||erscheinung / =, -еп трен.
явление [признаки] распада; ~prozeß
т ..sses, ..sse процесс распада; ~ ver¬
mögen п -s опт. разрешающая способ¬
ность [сйла] (объектива); ~zeichen и
-s, _ = муз. бекар
äuflöten vt припаивать, напаивать
äufluven [-van] vi мор. стать под ве¬
тер
Aufmache / = фам. внешний вид,
оформление
aufmachen I vt 1. разг. открывать;
den Brief ~ вскрывать письмо; die
Flasche ~ откупорить бутылку; machen
Sie auf! откройте дверь!; machen Sie
die Augen auf! раскройте глаза!; mach
die Öhren auf! разг. слушан вниматель¬
но! 2. разг. открывать, основы¬
вать, организовывать (предприятие
и т. п.)', mach keinen Läden auf!
фам. не разводй канитель!; давай по¬
короче! 3. раскрывать; развязывать;
die Haare ~ распустить волосы; einen
Knoten ~ развязать узел 4. оформ¬
лять, подавать (как-л.)', придавать ка-
кбй-л. вид чему-л.; die Auslage war
hübsch auf gemacht витрина была краси¬
во оформлена; der Prozeß würde von
der reaktionären Presse tendenziös
äufgemacht реакционная пресса освети¬
ла процесс тенденциозно; eine Sache
groß ~ разг. раздувать дело; поднимать
шумйху вокруг чегб-л. (в печати)', eine
elegant äufgemachte Frau элегантно оде¬
тая женщина 3.: Vorhänge [Gardinen] ~
разг. вешать шторы [гардины] 6.: j-m
eine ordentliche Rechnung ~ разг.
представить [предъявить] кому-л. боль¬
шой счёт II sich ~ 1. отправляться в
путь 2.: der Wind machte sich auf высок.
поднялся ветер III vi разг. открываться;
hier haben viele neue Geschäfte äufge¬
macht здесь открылось много новых
магазинов
Aufmachung /=, -en 1. оформление;
внешний вид; das ist alles nur ~! это
всё одна видимость!, это всё показное!
in größer ~ 1) под сенсационным заго-
лбвком (в газете) 2) во всём параде
2. ком. упаковка 3. текст, паковка
aufmalen vt (auf А, D) нарисовать,
намалевать (что-л., на чём-л.)
Aufmarsch т -es, ..märsche 1. демонст¬
рация; парад; (торжественное) построе¬
ние 2. воен. выступление; развёртыва¬
ние (войск); vorzeitiger ~ преждевре¬
менное развёртывание
Aufmarschgebiet п -(e)s, -е, Aufmarsch¬
gelände п -s, = в ое.н. район опера-
тйвного [стратегического] развёртыва¬
ния (войск); стратегический плацдарм
äufmarschieren vi (s) выходить на де¬
монстрацию [на парад]; воен. развёр¬
тываться, перестраиваться из колонны
в развёрнутый строй; bei j-m ~ разг.
(за)явйться к кому-л.; ein paar Flaschen
Wein ~ lassen* фам. поставить (на стол)
несколько бутылок вина
Aufmarsch||plan т -(e)s, ..plane план
оператйвного [стратегйческого] развёр¬
тывания (войск); ~raum т -(e)s, ..räume
см. Aufmarschgebiet
äufmasten vt откармливать, выкарм¬
ливать (скот)
aufmeißeln vt мед. делать трепанацию
äufmerken vi книжн. внимательно слу¬
шать; прислушиваться (auf А к кому-л.,
к чему-л., тж. перен.)
aufmerksam а 1. внимательный; j-n auf
j-n,auf etw.(A) ~ machen обращать чьё-л.
внимание на когб-л., на что-л.; auf
etw. (А) ~ werden обратить (своё)
внимание на когб-л., на что-л. 2. внима¬
тельный, любезный, предупредитель¬
ный
Aufmerksamkeit / =, -en 1. тк. sg
внимание; j-s ~ dblenken отвлекать
чьё-то внимание; j-m, einer Sache (D) ~
schenken [widmen] книжн- уделять вни¬
мание кому-л., чему-л.; im Brünnpunkt
der ~ stehen* находиться в центре вни¬
мания 2. 6. ч. pl внимательность, любез¬
ность, предупредительность; ~еп
erweisen* оказывать знаки внимания;
eine kleine ~ небольшой знак внима¬
ния (о подарке)
aufmessen* vt 1. стр. производить об¬
меры (напр. для определения объема
выполненных работ) 2.: j-m eins ~
разг. избйть кош-л. палкой
aufmöbeln vt фам. 1. обновлять, под¬
новлять 2. взбадривать, подбадривать;
придавать силы; поднимать настроение
(кому-л.)
aufmontieren [-morj- u -man-] vt
(auf А) тех. (с)монтйровать (на чём-л.)
aufmotzen vt разг. приукрасить, при¬
нарядить
äufmuck(s)en vi разг. роптать; gegen
j-n, gegen etw. (А) ~ противиться
кому-л., чему-л.
äufmuntern vt ободрять, подбадри¬
вать, (раз)веселйть
Aufmunterung / = ободрение, подбад¬
ривание
aufmüpfig а разг. непослушный,
строптйвый, непокорный
aufmutzen vt meppum, винйть, упре¬
кать
äufnageln vt прибивать, приколачи¬
вать; наколачивать
Äufnageln и -s 1. наколачивание 2.
полигр. наколбтка (клише)
Aufnäharbeit /=,-en аппликация, на-
шйтая отделка
äufnähen vt нашивать
Aufnahme /=,-n 1. тк. sg приём,
принятие; gastliche ~ гостеприимство;
радушный приём; die ~ als Mitglied
принятие [приём] в члены; die ~ in
die Mannschaft спорт, включение в
команду [в состав команды]; die ~ von
Geldern [von Anleihen] получение креди¬
та [займа]; ~ finden* находйть отклик;
güte [herzliche, kühle] ~ finden* встре¬
тить хороший [сердечный, холодный]
приём; wie war die ~ des Schauspiels
beim Publikum? как пьеса была принята
публикой? 2. приёмная; приёмный по¬
кой, приёмное отделение (в больнице);
регистратора (в поликлинике) 3. тк.
sp восприятие, усвоение; die ~ fremder
Sitten восприятие [усвоение] чужйх
обычаев 4. съёмка (фотосъёмка, топо¬
графическая и т. п.); запись (на плён¬
ку, грампластинку); fotografische ~
фотографирование, фотосъёмка (см. тж.
5); die ~ nach Augenmaß глазомерная
съёмка; eine ~ von etw. (D) machen
(с)фотографйровать, снять что-л. 5. снй-
мок; запись (на плёнке, грампластин¬
ке); eine fotografische ~ фотоснймок,
фотография (см. тж. 4); ein Konzert
als ~ senden* радио передавать концерт
в записи 6. тк. sg составление (прото¬
кола), протоколйрование 7. прото-
кбльная запись; (инвентарная) опись
8. тк. sg начало (работы); die ~ diplo¬
matischer Beziehungen установление
дипломатйческих отношений; die ~
der Produktion освоение [налаживание]
производства; die ~ des Studiums an
ётег Hochschule поступлёние в выс¬
шее учёбное заведёние 9. набор (петель
— при вязке); поднятие (спустившейся
петли) 10. физ., хим. поглощение; при-
соединёние 11. эл- потребление (энер¬
гии) 12. забор (воды)
Äufnahme||antrag т -(e)s, ..träge заяв-
лёние> о приёме (в организацию);
~bedingung / =, -en условие приёма;
~behälter т -s,	= тех. приёмник,
приёмный резервуар
aufnahmefähig а 1. ёмкий, вместитель¬
ный 2. восприимчивый; способный
воспринимать
Aufnahmefähigkeit / = 1. вмести¬
мость, ёмкость 2. восприймчивость;
способность воспринимать 3. погло¬
щающая способность 4. эл. (зарядная)
ёмкость; ~förderer т -s, = с.-х. подбор¬
щик-транспортёр; ~ gebühr / =, -en
вступйтельный взнос; ~ gerät п (e)s, -е
1. фото, кино съёмочный аппарат; ка¬
мера 2. звукозапйсывающий аппарат
3.	с.-х. подборщик; ~geschwindigkeit
/ =, -en 1. скорость (киносъёмки 2.
скорость звукозаписи; ~gespräch п
-(e)s, -е собесёдование (при приёме в
учебное заведение); ~kopf т -(e)s,
..köpfe _ тех. запйсывающая голов¬
ка; ~ leiter т -s, = руководйтель съёмок;
~möglichkeit / =, -en 1. вместймоств;
пропускная способность; количество
мест [вакансий] 2. возможность приёма
(в учебное заведение); ~objekt п -(e)s,
-е фото, кино объёкт съёмки; ~ prüfung
/ =,	-en вступйтельный экзамен;
~stab т -(e)s,_ ..Stäbe кино съёмочная
группа; ~Station / =, -en приёмный
покой, приёмное отделение (в больни¬
це); ~taste / =, -п кнопка [клавиша]
записи (магнитофона); ~ vermögen п
-s см. Aufnahmefähigkeit; ~ wagen т
-s, = 1. автомобйль для записи радио-,
телерепортажей; тонваген 2. кино опера¬
торская телёжка
äufnehmen* vt 1. поднимать; Mäschen
~ поднимать [набирать] петли (при вяз¬
ке); ёте Laufmasche ~ поднимать спус-
тйвшуюся петлю; die Fährte [die Spur]
~ охот, брать след 2. принимать; j-n
gastlich [kühl] ~ встречать [принимать]
когб-л. гостеприймно [холодно], ока¬
зывать ком^-л. радушный [холодный]
приём^-пbeisich(D)~ принимйть когб-л.
в качестве своегб гостя; Geld [eine Anlei¬
he] ~ обращаться за кредйтом [за зай¬
мом], прибегать к кредиту [к займу];
j-n als Mitglied [als Teilhaber] ~ прини¬
мать когб-л. в члены [в компаньоны]; j-n
in eine Männschaft ~ спорт, зачислять
[включать] когб-л. в команду [в состав
команды]; etw. ins Protokoll ~ заносить
что-л. в протокол; etw. in den Spielplan
~ включать что-л. в репертуар; der
Rhein nimmt den Main auf Майн впада¬
ет в Рейн 3. вмещать; воспринимать, ус¬
ваивать; der Saal kann so viele Personen
nicht ~ зал не вмещает столько людёй;
das kann das Gedächtnis nicht alles ~
память не в состоянии вместить [удер-
ж4ть] всё это; Nahrung ~ принимать
пйщу; ein Wort ~ подхватйть [перенять]
слово 4. воспринимать (что-л. как-л.),
относйться (как-л. к чему-л.); etw.
büifällig ~ встречать что-л. [относйться
к чему-л.] одобрйтельно; die Nachricht
96

ist mit Vorsicht äufzunehmen к этому
известию следует отнестись осторожно
5.	снимать, фотографировать; записы¬
вать (на плёнку, грампластинку); etw.,
j-n auf [aufs] Tonband ~ запйсывать
что-л., кош-л. на (магнитную) плён¬
ку; sich ~ lassen* фотографироваться
6.	запйсывать (в протокол и т. п.);
ein Protokoll ~ составлять протокол
[запись]; die Stenotypistin nahm das
Diktat auf стенографйстка писала под
диктовку; ein Gebiet topographisch ~
произвестй топографическую съёмку
местности; das Inventar ~ составлять
опись, производить инвентаризацию
7.	начинать, возобновлять; die Arbeit
~ приступйть к работе; die Produktion
öines neuen Erzeugnisses ~ осваивать
производство нового изделия; Verbin¬
dung mit j-m [Beziehungen zu j-m] ~
устанавливать связь [отношения] с
кем-л.; Verhandlungen ~ начинать пе¬
реговоры; die Verhandlungen -wieder
~ возобновлять переговоры; die Bank
nimmt die Zählungen wieder auf банк
вновь производит платежй 8. физ,
поглощать; хим. присоединять, захва¬
тывать 9.: es mit j-m ~ меряться силами
тягаться с кем-л.; er kann es mit jeder¬
mann ~ ему никто не страшен, он нико¬
му не уступит; die Produktion dieses
Werkes kann es mit den besten Erzeug¬
nissen des Weltmarkts ~ продукция
этого завода не уступает (по качеству)
лучшим изделиям на мировом рынке
10. диал. чйстить, натирать, мыть (по¬
лы)
Aufnehmer т -s, = тех. 1. ресйвер 2.
загрузочное устройство (транспор¬
тёра)
aufnesteln vt (с трудом) расстёгивать,
развязывать, распутывать
äufnieten vt приклёпывать
äufnorden vt улучшать в расовом от¬
ношении, возрождать черты «нордйчес-
кой» расы (в расистской терминоло¬
гии)
äufnotieren vt отмечать, запйсывать
äufnötigen vt (j-m) книжн. навязы¬
вать (что-л. кому-л.)
äufoktroyieren [-troaj'i:-] vt книжн.
навязывать (против воли)
äufopfern I vt (по)жёртвовать (чем-л.,
кем-л.) II sich (für А) ~ (по)жёртвовать
собой (для кого-л., для чего-л.); посвя¬
щать себя целиком (кому-л., чему-л.)
aufopfernd I part 1 от äufopfern; II
part adj самоотвёрженный; ~e Liebe
самоотвёрженная любовь; ~e Fürsorge
бескорыстная забота; ~e Тгёие безза¬
ветная преданность
Aufopferung f = (самопожертвова¬
ние; (само)отречёние
Aufopferungsfähigkeit f = самоот-
вёрженность
aufopferungsvoll а самоотвёрженный
äufpacken vt 1. нагружать, навёливать,
навьючивать; взвёливать; da häbe ich
mir was Schönes äufgepackt! разг. ну и
взял же я на себя обузу I 2. разг. распа¬
ковывать
aufpäppeln vt разг. вскёрмливать,
вырёщивать; выхёживать
aufpappen vt разг. наклёивать, налеп¬
лять
äufpassen I vi 1. быть внимётельным;
внимётельно слушать [смотреть, сле-
дйть]; äufgepaßtl внимёние!; paß(t)aufl,
~! внимёние!; осторожно!, смотрй(те)!
2. (auf А) наблюдать, присмётривать
(за кем-л-, за чем-л.) 3. (j-m) террит.
подстерегёть (кого-л.) II vt примерять;
тех. пригонять, подгонять; öinen Hut ~
примерять шляпу
Aufpasser т -s, =, ~in f =, -nen не-
одобр. надсмотрщик, ..щица, надзи¬
ратель, -ница; иереи, соглядётай, шпион,
-ка; den ~ (bei j-m) mächen шпионить
(за кем-л.)
aufpausen vt переводйть с кёльки
(рисунок)
aufpeitschen vt 1. подстёгивать 2. пе-
рен. возбуждёть, будорёжить; разжи-
гёть; der Sturm peitscht das Meer [die
Wellen] auf шторм волнует море [подни-
мёет волны]; äufpeitschende Musik воз¬
буждающая [будорёжащая] музыка
II sich ~ (durch А, mit D) принять
(какое-л. средство) для поднятия сил
[бодрости]
äufpelzen vt (j-m) австр. разг. взвё¬
ливать (что-л. на кого-л.); j-m eine
Strafe ~ влепйть кому-л. взыскёние
äufpflanzen I vt примыкёть (штык);
водружёть (знамя) II sich ~ (vorD) разг.
бесцеремонно встать, вырасти (перед
кем-л., перед чем-л.)
aufpflügen vt с.-х. распёхивать
äufpfropfen vt с.-х. прививёть (тж.
перен.)
aufpicken vt 1. расклёвывать 2. склё¬
вывать, подбирёть клювом
aufpinseln vt разг. намёзывать кй-
стью
aufplätten vt 1. подутюжить 2. нано¬
сить [переводйть] с помощью утюгё
(напр. аппликацию, узор)
auf platzen vi (s) 1. лопаться, трёскать-
ся, с треском раскрыться 2. (с шумом)
упасть, шлёпнуться
äufplustern I vt 1. распушйть, взъеро¬
шить (перья — о птице) 2. разг. раз-
дувёть (какое-л. событие) II sich ~
1.	распушиться; нахохлиться (о птице)
2.	разг. важничать, пыжиться
äufpolieren vt (от)полировёть; j-s Anse¬
hen ~ фам. восстановйть чей-л. (по¬
шатнувшийся) авторитет
aufpolstern vt зёново обивёть (ме¬
бель)
aufprägen vt выбивёть, отчекёнивать
(изображение на медали и т. п.); перен.
наклёдывать отпечёток
Aufprall т ~(e)s (auf А) удёр (обо
что-л.); столкновёние (с чем-л.)
äufprallen vi (s) (auf А) натёлкивать-
ся, наскёкивать, натыкёться (на что-л.);
стёлкиваться (с чем-л.), ударяться
(обо что-л.)
äufprasseln vi (s, h) с треском разго-
рёться
Aufpreis т -es, -е нацёнка
äufpressen vt надёвливать, нажимёть;
das Siegel auf etw. (А) ~ постёвить пе-
чёть на что-л.; полигр. наносйть тис-
нёнием; тех. напрессовывать
äufprobieren vt примерять (головной
убор, очки)
äufprotzen vt воен. брать на передок
(орудие)
aufpulvern разг. I vt приободрять,
поднимёть дух [настроёние] (у кого-л.)
II sich ~ (mit D) принять (какое-л.
средство) для поднятия сил [для бод¬
рости]
äufpumpen vt накёчивать; надувёть
(мяч, камеру)
auf puppen vt с.-х. склёдывать в сно¬
пы [в скйрды]
äufputschen vt 1. подстрекёть (к мяте¬
жу); провоцйровать; j-n gegen j-n ~
восстанёвливать когб-л. против кого-л.
2. перен. возбуждёть; будорёжить; раз-
жигёть (напр. страсти)
Aufputschmittel п -s, = возбуждёю-
щее [стимулйрующее] срёдство
Aufputz т -es убор, наряд; отдёлка
äufputzen I vt наряжёть, украшёть,
отдёлывать II sich ~ наряжёться; раз-
рядйться; см. тж. äufgeputzt
Aufputzschalter т -s, = эл. выключё-
тель для открытой проводки
AÜF-— AUF
äufquellen* vi (s) 1. разбухать; на-
бухёть; распухёть 2. высок.:	Dampf
quillt auf пар поднимёется клубёми;
Tränen quöllen in ihren Augen auf у неё
навернулись слёзы; Söhnsucht quillt in
ihm auf в нём проснулась тоскё
äufquetschen vt 1. надёвливать, вы-
дёвливать 2. полигр. прикётывать
äufquirlen vt кул. взбивёть (напр.
белок яйца)
äufraffen I vt (тороплйво) поднимёть,
подбирёть; собирёть П sich ~ перен.
собрёться с сйлами; sich zu ёшег Tat ~
застёвить себя сдёлать что-л.; er kann
sich zu keinem Entschluß ~ он не может
ни на что решйться
äufragen vi возвышёться; торчёть
(вверх)
äufrahmen: die Milch rahmt auf на
молокё образуются слйвки
äufranken, sich (an D) высок, обви-
вёться, виться (вокруг чего-л. —о рас¬
тении)
äufrappeln, sich разг. 1. подняться,
встать нё ноги (после паденЪя) 2. соб¬
рёться с сйлами
äufrauchen vt выкурить, докурйть
(до концё); скурйть (запас табака,
сигарет)
äufräufeln vt сев.-нем. распускёть
(вязаное изделие)
äufrauhen vt 1. придавёть шероховё-
тость (поверхности) 2. текст, ворсо-
вёть
äufräumen I vt убирёть, прибирать;
наводйть порядок; расчищёть II vi
разг. 1. свирёпствовать, производить
опустошёния; der Krieg [die Epidemie]
hat unter der Bevölkerung äufgeräumt
войнё [эпидёмия] произвелё ужёсное
опустошёние средй населёния 2. (mit D)
разг. покончить (с чем-л., с кем-л-);
положйть конец (чему-л.); устранять,
искоренять (что-л.); расправляться (с
кем-л-); mit den Vorurteilen ~ покон¬
чить с предрассудками
Äufräumen п -s уборка, очйстка; на-
ведёние порядка; расчйстка
Äufräumungsarbeiten pl работы по	^
расчйстке [по уборке обломков и мусо¬
ра]
aufrauschen vi 1. (s, h) зашумёть
(о волнах, деревьях); раздёться (об ап¬
лодисментах) 2. (s) с шумом подняться
(о птице, занавесе)
äufrechen vt подгребёть, чйстить грёб-
лями
äufrechnen vt 1. засчйтывать, насчй-
тывать; dem Künden die Spesen ~
отнестй издёржки [расходы] на счёт кли-
ёнта 2. компенсировать, погашёть; etw.
gegen etw. änderes ~ компенсйровать
что-л. чем-л. другйм
Aufrechnung f = , -en 1. засчитыва¬
ть; отнесёние за (чей-л.) счёт 2. ком.
компенсёция, взаймный зачёт встрёч-
ных трёбований
aufrecht I а 1. прямой (вертикаль¬
ный); ~е Hältung прямёя осёнка 2.
прямой, чёстный; ein ~er Charakter
прямой харёктер; ein ~er Kämpfer
отвёжный 6opöq II adv прямо; вертикёль-
но, стоймя (разг.); ~ stehen* стоять пря¬
мо; er kann sich kaum ~ hälten он ёле
держится на ногёх
aufrechtjerhalten* отд. vt поддёржи-
вать; сохранять (в сйле); обеспёчивать
Äufrechterhaltung f = поддёржива-
ние; поддержание; поддёржка; сохра-
нёние (в сйле); обеспёчение; die ~ des
Friedens сохранёние [обеспёчение] мйра
äufrecken I vt вытягивать (вверх);
den Hals ~ вытягивать шёю II sich ~
О 7 Нем.-рус. сл.
97

AUF-AUF
Вытягиваться, выпрямляться [подни¬
маться] во весь рост
äufreden vt (j-m) уговорйть, навязать
(уговорами); всучйть (раэг.) (что-л.
кому-л.)
äufregen I vt волновать, возбуждать;
раздражать, нервйровать II sich ~
(über А) 1. волноваться, возбуждаться,
нервничать (из-за чего-л■) 2. раэг. осуж¬
дать (что-л., кого л.), проезжаться
(насчёт чего-л., кого-л■ ), сплетничать
(о чём-л., о ком-л.)
aufregend I pari 1 от äufregen; II pari
adj волнующий, захватывающий, ост¬
рый (о зрелищах и т. п.); ~е Tage
дни, полные волнений [переживаний]
Aufregung f = , -en 1. волнение, воз¬
буждение; беспокойство; dem Kränken
die ~ erspären не волновёть больного,
берёчь больного (от волнений); j-n in ~
versetzen [bringen*] книжн. взволно-
BäTb когб-л.; in ~ geräten* (s) книжн.
разволноваться, прийтй в возбуждённое
состояние; vor ~ krank werden забо¬
леть от волнения 2. cyeTä, переполох;
in heller ~ sein всполошйться
äufreiben* I vt 1. растирёть (измель¬
чать); стирать (кожу до крови) 2. воен.
уничтожать (противника) 3. изнурять,
намётывать, подрывать, подтачивать
4.	тех. развёртывать (отверстие) II
sich ~ 1. стираться 2. изматываться;
изнуряться
äurreibend I pari 1 от äufreiben; II
part adj изнуряющий, изнурительный;
тяжёлый
Aufreiber т -s, = тех. развёртка
(инструмент)
äufreihen 1 vt 1. нанйзывать 2. ста¬
вить в ряд II sich ~ выстраиваться в
ряд
äufreißen* I I vt 1. разрывёть, разди¬
рать; einen Brief ~ вскрывёть письмо
(, pa3opBäB конверт); die firde ~ вспа¬
хивать зёмлю; das Sträßenpflaster ~
разбирать мостовую; sich (D) die Haut
~ содрёть [ссадйть] себе кожу; die
älte Wunde ~ перен. бередить старую
рану 2. (рывком) открывать; распёхи-
вать (настежь); die Augen ~ раэг.
вйтаращить глаза; den Mund ~ раэг.
разйнуть рот II vt (s) разрывёться;
расходйться; трескаться, лопаться; die
Wölken reißen auf 0блачность рассеива¬
ется
äufreißen* 11 vt 1. тех. чертйть [изоб¬
ражён] (в плане) 2, перен. набросать
(напр. перспективы)
äufreizen vt 1. подстрекёть 2. возбуж¬
дать, волновёть; взвйнчивать
aufreizend I pari I от äufreizen ; II pari
adj возбуждёющий, раздражающий; вол¬
нующий; вызывающий
Aufreizung f = подстрекётельство;
возбуждение
äufrichten I vt 1. книжн- поднимать
(упавшего) 2. книжн. сооружать, воздви¬
гать 3. уст. устанёвливать (новый
общественный строй) 4. книжн. под¬
нимать дух, ободрять 5. ю.-нем. под¬
новлять, ремонтировать II sich
книжн. 1. поднимёться, выпрямляться
2. собраться с духом; приободрйть-
Aufrichter т -s, = анат. выпрямй-
тель, эректор
aufrichtig а йскренний, откровенный,
прямой; ~ gesägt [geständen] честно
[откровенно] говоря
Aufrichtigkeit f = йскренность, отк¬
ровенность, прямотё
Aufrichtung f = книжн■ 1. поднимё-
ние 2, поднятие духа; ободрение 3. соо-
98
ружёние, установка 4. уст. установлё-
ние, учреждёние
Aufrichtungsmoment и (e)s, -е ав.,
мор. восстанёвлпвающий момёнт
äufriegeln vt отпирать, отодвигать
засов
Aufriß т ..sses, ..sse 1. чертёж; эскйз,
набросок 2. очерк, краткое изложение
3. мат., тех. профиль; вертикёльное
изображёние; вертикёльная проёкция;
фронтальная проёкция
Anfrißebene f =, -п мат., тех. фрон-
тёльная плоскость проёкций
aufritzen vt (слегкё) оцарапать; над-
резёть, рассекёть
äufrollen vt 1. развёртывать (рулон);
раскётывать (ковёр); размётывать
(напр. плёнку с катушки) 2. перец.
развёртывать, раскрывёть; eine Frage
~ поднимёть вопрос; den Gerichts¬
prozeß wieder ~ вновь возбудйть судеб¬
ное дёло 3. свёртывать, скётывать; намё¬
тывать 4. засучивать; закётывать; mit
äufgerollten Ärmeln засучйв рукавё
5.	воен.; die feindliche Front ~ смять
фронт противника удёром во фланг
6.	маш. накётывать 7. тех. намётывать;
навивёть
Aufrollen п -s 1. развёртывание; рас-
кётывание 2.: das ~ einer Fräge обсуж¬
дение вопроса 3. маш- накётывание
äufrücken vi (s) 1. подвигаться (плот¬
нее); придвигаться; воен- смыкёться
2.	продвигаться (по службе), получёть
повышение; äußer der Reihe ~ полу¬
чить внеочередное повышение по службе
Aufruf т -(e)s, -е 1. вызов, переклйч-
ка 2. воззвёние; призыв; обращёние
3.	: der ~ von Bänknoten аннулирование
банкнот 4. вчт. вызов (напр. подпрог¬
раммы)
aufrufen* vt 1. вызывать, дёлать
перекличку 2. лризывёть, обращёться
(к кому-л.) с призывом 3. объявлять
(напр. выдачу продуктов по талонам
продовольственных карточек); äuf-
gerufene Lebensmittel объявленные
продукты (по карточкам); Bänknoten
~ аннулйровать [изымёть из обращё-
ния] банкноты 4. высок, уст. взывать;
j-s Gewissen ~ взывёть к чьей-л. со¬
вести
Aufruhr т -(e)s 1. возбуждёние, вол-
нёние; смятёние; переполох; der ~ der
Е1етёп1е высок, разгул стнхйй; ~ der
Sinne смятёние чувств; in ~ bringen*
[versetzen] 1) взволновёть, взбудорё-
жить 2) взбунтовёть; in ~ geraten* (s)
быть охвёченным волнёнием 2. мятёж,
восстание, бунт
äufrühren vt 1. размёшивать; Schlamm
~ поднять ил, замутить воду; älte
Geschichten (wieder) ~ перен- поми-
нёть стёрое 2. высок, уст. волновёть,
возмущёть; будорёжить
Aufrührer пг, -s, =, ~in f-nen
мятёжник, ..ница, бунтёрь, ..тёрка
aufrührerisch а 1. бунтовской, подст¬
рекательский 2. мятёжный, взбунто¬
вавшийся
aufrunden vt округлять с избытком
(при вычислениях)
äufrüsten I vi (усиленно) вооружёть-
ся; нарёщивать вооружёния (о госу¬
дарстве II vt 1. вооружёть 2. соору-
жёть, возводйть лесё (на стройке)
Aufrüstung f = 1. вооружёние, уве-
личёние [гонка] вооружёний 2. стр.
сооружёние [ возведёние ] (лесов)
äufrütteln vt тормошить; встряхивать;
перен■ гпж. будорёжить; j-n aus dem
Schlaf ~ растормошйть когб-л.; j-n aus
der Gläichgültigkeit ~ вывести когб-л.
из состояния безразлйчия
Aufrüttelung f — 1. встряхивание 2,
встряска, волнение
aufs раэг. — auf das
äufjsacken vt (j-m) meppum. раэг.
взваливать (что-л. на кого-л.)
äufsagen vt 1. говорить [читать] наи¬
зусть; die Aufgabe ~ отвечать урок
2. (j-m) книжн- отказывать (в чем-л.
кому-л.); j-m den Dienst ~ отказёться
от службы у когб-л.; уволиться; j-m
den Gehorsam ~ отказёться повино-
вёться кому-л.; j-m die Fräundschaft ~
порвёть дружбу, перестёть дружйть с
кем-л.
Aufsagung f = расторжёние; откёз
(в чём-л.); денонсёция (договора)
Aufsammelhäcksler т -s, = с.-х. под-
ббрщик-измельчйтель
äufsammeln I vt подбирёть, соби¬
рать II sich ~ собирёться, накапли¬
ваться (о злости)
Aufsammelpresse f = , -п с.-.т. пресс-
-нодббрщик
aufsässig а 1. упрямый, строптйвый,
непослушный 2. непокорный, буитёр-
ский, мятёжный; ~е Räden бунтёрские
[подстрекётельские] рёчи; j-n ~ machen
подстрекёть когб-л. к бунту 3.: gägen
j-n ~ sein уст. испытывать неприязнь
[враждёбность] к кому-л.
Aufsässigkeit f = упрямство, стропти¬
вость, непослушёние, неповиновёние
äufsatteln vt 1. седлёть 2. авто при¬
цеплять (при помощи седельного сцеп¬
ного устройства) 3. горн■ крепить
Aufsatz т -es, ..sätze 1. сочинёние;
статья 2. пасёдка, наконёчник; пристёв-
ка; настёвка; стр. капитёль 3. уст.
многоярусная вёза (для фруктов, кон¬
фет и т. п.) 4. воен• прицёл
Aufsatz||sprung т ~(e)s, ..Sprünge нас¬
кок (прыжки в воду); ~thema п -s,
..men тёма (для) сочинёния
aufsaugen* vt впйтывать, всёсывать,
поглощать
aufsäugen vt уст. вскёрмливать
(грудью)
Aufsaugung f = всёсывание, впйтьг
вание, поглощёиие
Aufsäugung /' = уст. вскармливание
(грудью)
äufscharren i't вскапывать; разгре¬
бать
aufschauen vi i. (по)смотрёть вверх;
взглянуть (вверх); поднять глазё [взор];
von säinem Buch ~ поднять глаза от
кнйги; zum Himmel ~ посмотрёть
[взглянуть] на нёбо 2.: zu j-m ~ высок.
относйться к кому-л. с уважёнием [с вос-
хищёнием]
äuf schaufeln vt 1. насыпёть (лопатой)
2. откёпывать, раскапывать (лопётой)
äufschaukeln vt раскёчивать; физ.
возбуждёть, усйливать (колебёния)
äufschäumen vi (s) вспёниться
äuf scheinen* vi (s) 1. высок, вспыхи¬
вать, загорёться (о свете, огне) 2.
ю.-нем., австр. появляться, приво¬
диться; sein Näme schien in Zäitungen
auf его ймя появйлось [замелькёло] в
газётах
äufscheuchen vt вспугивать; j-n aus
säiner Rühe ~ нарушить чей-л. покой
äufscheuern vt 1. разг. meppum. мыть,
скрестй (пол) 2. натирёть, стирать
(кожу)
äufschichten I vt склёдывать, уклады¬
вать (в штабеля); Ziegel ~ класть кир-
пичй II sich ~ нагромождёться; геол.
наслёиваться, напластовываться
Aufschichtung f = , -en геол. наслоё-
ние, напластовёние
äufschieben* vt 1. отодвигать, откры¬
вать (засов, раздвижную дверь) 2.
отсрочивать; отодвигать, откладывать
(дело, решение) О äufgeschoben ist
nicht äuf gehoben поел, отложйть дёло
ещё не значит отказёться от него совсём

Aufschiebung f -- 1. отсрочка; отодви¬
гание; откладывание 2. геол. взброс
äufschießen* 1 vi (s) быстро [б^рно]
вырастать, подниматься; всходить;
die Saat schoß nach dem Regen (üppig)
auf пбеле дождя посевы дружно пошли
в рост; ein lang aufgeschossener Jünge
долговязый [высокий] парень 2. взле¬
теть, взметнуться; перен■ высок, вспых¬
нуть, мелькнуть; Flammen schössen
aus dem brennenden Dach auf языки
пламени выбивались из-под горящей
крыши; Trotz war in ihm aufgeschossen
в нём вдруг заговорило упрямство II vt
1.	горн, расстреливать (целики) 2.: ein
Tau ~ мор. свёртывать канат в б^хту
äufschimmern гг (h, s) высок, заблес¬
теть, замерцать, засиять
äufschirren vt надевать сбрую (на
лошадь)
Aufschlag т -(e)s, ..schlage 1. удар
(обо что-л-У воеп. попадание, разрыв
(снаряда) 2. обшлаг, отворот; лацкан;
манжета; отогнутые ноля (шляпы)
3. наценка 4. подача (теннис, бадмин¬
тон) 5. лес. самосев
Aufschlagärmel т -s, = рукав с отво¬
ротом
auf schlagen4 I vt 1. разбивать, раска¬
лывать (орехи, яйца)', sich (D) den
Kopf [das Knie] ~ разбить себе голову
[колёно] 2. набивать; Schuhe auf den
Leisten ~ натягивать обувь на колодку
3.	раскрывать; распахивать; die Augen
~ открыть глаза, проснуться; die Äugen
zu j-m ~ поднять глаза па кого-л.; eine
Stelle im Buch ~ раскрыть книгу на
какбм-л. месте, найти какбе-л. место
в кнйгс; Karten ~ ю.-нем. гадать на
картах 4.; die Ärmel ~ засучивать ру¬
кава; den Kragen ~ поднять воротник
5.	разбивать (палатку, лагерь)', ein
Bett ~ постелить [приготовить] постель;
seine Wohnung [seinen Wohnsitz] ~
еелйться, располагаться (на жйтельст-
во) 6. повышать цены; делать наценку
7,: hundert Mischen für den Schal ~
набрать сто петель для шарфа II гг
1.	(s) (auf D) ударяться (обо что-л-У
воен. попадать (о снаряде)', спорт.
приземляться (о диске, ядре, молоте)
2,	(s) высок, выбиться вверх, взметнуть¬
ся (о пламени) 3. растй в цене, дорожать
4.	подавать, выполнёть подачу (теп
нис)
Aufschlagende sub т, f спорт, по¬
дающий, ..щая
Aufschläger от -s, = спорт, подающий
Aufschlagfeld п -(e)s, -er поле подачи
(бадминтону, — linlie f = , -п спорт.
лйния подачи (бадминтон, теннис)',
~satz т -es, ..sätze эк. размер нацёнки;
—stelle f =, -п мёсто падёния снаряда
(лёгкая атлетика)', ~ Wechsel от -s,
= смёна подачи (теннис)', ~ Zunder
т -S, — воен. взрыватель ударного дён-
ствия, ударный взрыватель; ~zünder
mit Verzögerung ударный взрыватель
замёдленного дёйствия; ~Zünder ohne
Verzögerung ударный взрыватель мгно-
вённого дёйствия
Aufschleppe f —, -п мор. слип
äufschließen* I vt 1. открывать; от¬
пирать; отмыкать; j-m sein Herz ~ вы¬
сок. открыть кому-л. свой) душу [своё
сердце] 2. (j-m) раскрывать (перед
кем-л.), дёлать доступным (кому-л.)',
die Welt der Musik den Kindern ~ ввес-
тй детёй в мир музыки 3. осваивать
(строительный участок)', горн, вскры¬
вать (месторождение) 4. мин. очищать
размельчёнием 5. хим., тех. раство¬
рять; переводйть в растворимое [удоб¬
ное для переработки] состояние II vi
1. смыкаться; die Räihen (der Kolonne)
schlössen fest auf ряды (колонны) тёсно
сомкнулись 2. спорт. уменьшать дис¬
танцию [разрыв]; zum Hauptfeld ~
подтягиваться к основной группе, достать
основную группу (велоспорт) III
sich ~ вьгеок. раскрываться; sein
Herz schloß sich mir auf мне раскры¬
лась его душа
äufschlitzen vt 1. распарывать; вспа¬
рывать; разрезать 2. прорезать щель
aufschluchzen vi зарыдать; всхлипнуть
äufschlucken vt поглощать (б. ч. о
звуке)
Aufschluß от ..sses, ..Schlüsse 1. объяс¬
нение, разъяснёние; pl тж. свёдения; ~
gёben* (über А) разъяснять (что-л.)',
sich (D) ~ (über die Vorgänge) ver¬
schaffen получйть разъяснёние (по по¬
воду происшёдшего) 2. тк. sg откры¬
вание; отмыкание 3. тк. sg вскрытие
(месторождения, пласта); вскрышные
работы 4. освоение (строительного
участка) 5. геол- выход на повёрхность,
обнажёние (горной породы) 6. тк. sg
хим. растворёние
äufschlüsseln vt (auf А, nach D)
разбивать (по определённому принци¬
пу)', распределять, доводить (плановые
задания до исполнителей)', den Jäh-
resplan auf die äinzelnen Betriebe ~
распределйть выполнение годового
плана по отдёльным предприятиям
Aufschlüsselung f = план распределё-
ния, распределёние; разбивка (по опре¬
делённому принципу)
aufschlußreich а показательный, по¬
учительный; интерёсный, содержатель¬
ный
auf schmeißen* см. aufgeschmissen
aufschmelzen I* vi (s) растапливаться,
таять И'*’ vt 1. растоплять, расплав¬
лять 2. тех. наплавлять
aufschmieren vt раэг. намазывать;
наляпать
aufschnallen vt 1. прикреплять [пристё¬
гивать] пряжкой [ремнём] 2. расстё¬
гивать (пряжку, ремень)
äufschnappen I vt 1. подхватывать,
ловйть (на лету) (напр? брошенный
кусок — о собаке) 2. фам. случайно
[краем Уха] усльинать (что-л.)\ подхва-
тйть, схватйть; нахвататься (чего-л.)
II vi (s) разг. открываться (со щелчком)
(о замке и от. п.)
äufschneiden* I vt 1. разрезать;
взрезать, вскрывать (ножом, ножница¬
ми) 2. нарезать (колбасу, хлеб и т. п.)
3. мед. вскрывать (нарыв) II vi разг.
хвёстать(ся), рассказывать небылицы,
преувелйчивать, привирать
Aufschneider от -s, = разг. хвастун,
враль
Aufschneideräi f = , -еп разг. хвас¬
товство, враньё
aufschneiderisch а разг. хвастлйвый,
лживый
äufschnellen vi (s) вскакивать; взле¬
тать вверх; (рёзко) распрямляться (о
пружине)
Aufschnitt т -(e)s 1.: kälter ~ ассортй
(холодная закуска из ломтиков разных
сортов колбас, ветчины, мяса) 2.
гавейц. хвастовство
äufschnüren vt i. расшнуровывать,
развязывать 2. привязывать шнурком
äufschobern vt c.-.r. складывать u
кбпны; метать стога; вязать снопы
äufschöpfen vt 1. вычёрпывать 2. тер
рит. разливать (суп по тарелкам)
äufschrammen vt расцарапать, сса-
дйть (кожу)
aufschrauben vt 1. навйнчивать; при¬
винчивать 2. развйнчивать; отвйн-
чивать; открывать (отвйнчивая крыш-
ufschrecken I vt (ис)пугёть, вспу¬
гивать IIU) vi (s) пугёться, вскакивать
AUF - AUF	А
в испуге; aus äinem Traum ~ внезапно
очнуться от грёз
Aufschrei т -(е)к, -е крик, вопль;
выкрик
äufschreiben* vt 1. (на)писйть; запй-
сывать 2. разг. прописать (что-л.),
выписать рецепт (па что-л.)
auf schreien vi вскрйкивать; vor
Schmerz ~ вскрйкнуть от боли
Aufschrift f = , -en 1. надпись 2. адрес
(на письме, бандероли и от. п.)
äufschrumpfen vt тех. насаживать в
горячем состоянии
Aufschub от -(e)s, ..schübe отсрочка;
ohne ~ немёдленио, безотлагательно;
die Sache läidet [duldet] кётеп ~ книжн.
дёло не тёрпит отлагательства
auf schürfen vt 1. сдирать, ссаживать
(кожу) 2. горн, разведывать шурфами;
вскрывать шурфами
Aufschürfung f =, -еп ссадина
aufschütteln vt встряхивать; взбивать
(подушки)
äufschütten vt 1. насыпать; ёшеп
Damm ~ возвестй [насыпать] вал [пло-
тйну] 2. засыпать, загружать (зерно,
уголь)', заливать (водой)
Aufschüttung f =, -en 1. насыпка, за¬
сыпка, отсыпка 2. геол. аккумуляция
3. геол. нанос, насыпь; аккумулятйвное
образование
äufschwatzen: j-m eine Wäre ~ фам.
всучйть [навязёть] кому-л. товар
aufschweißen vt тех. 1. наваривать,
приваривать (деталь) 2. рёзать, вскры-
eäTb (газовым резаком и от. и.)
äufschwellen* vi (s) 1. пухнуть; взду-
вёться; набухать 2. высок. HapacTäTb,
усйливаться (о звуке)
äufschwemmen vi 1. наносить; намы¬
вать 2. раздувать; Bier schwemmt auf
от пйва полнеют; ein äufgeschwemmtes
Gesicht оплывшее [отёкшее] лицо
Aufschwemmung f =, -en 1. геол.
наносы; намывы 2. хим. взвесь, сус¬
пензия
auf schwimmen" vi (s) тех. всплывать
äufschwindeln разг. см. äufschwat¬
zen	,
äufschwingen " I sich ~ 1. взвивёться;
возноситься 2.: sich zu etw. ~ добйться
[достйгиуть] чегб-л.; sich zum Dik-
tätor ~ объявйть [провозгласить] себя
диктатором 3. (zu D) решйться (на
что-л-),застёвить себя (сделать что-л.);
dazu kann ich mich nicht ~ на это
я не могу решйться II vi (s, h) выпол¬
нить подъём мйхом (гимнастика)
Aufschwung от (e)s 1. тк. sg взлёт;
подъём; порьгв; ~ der Wirtschaft эконо-
мйческий бум, подъём экономики; der
~ der Phantasie полёт фантйзии; j-m
einen пёиеп ~ gäben* быть стймулом
для кого-л. 2. подъём (из виса, стойки
в упор — гимнастика)', ~ des Beines
взмах ногой (при прыжке в высоту);
dinen ~ nähmen* идтй в гору, быстро
развиваться; переживать подъём
auf sehen* vi 1. (по)смотрёть вверх;
взглянуть вверх; zum Himmel ~ по¬
смотреть на нёбо; von säinem Buch ~
поднять глазё от кнйги 2. (zu D) ува-
жйть, почитать (кого-л.), отноейться с
уважёнием [с восхищёнием] (к кому л.,
к чему-л.)
Aufsehen п -s сенсация, всеобщее воз-
буждёние; шумйха; ~ errägen [machen
разг.', verursachen] привлекать (все¬
общее) внимание, производйть сенса¬
цию; ohne ~ без всякого шума, не прив¬
лекая внимёния
aufsehenerregend а сенсационный, при-
влекёющий (всеобщее) внимёние
99

AUF — AUF
Aufseher m -s, =, ~in f = , -nen над¬
зиратель, -ница; надсмотрщик; ..щица;
смотритель, -ница
auiseilen, sich подниматься в гору в
связке (альпинизм)
aufsein* (слитное написание тк. в
inf и part II) vi (s) разг. 1. не спать,
бодрствовать; er ist schon länge auf он
уже давно на ногах 2. быть открытым
[отворенным]; alle Türen sind auf все
двери открыты (настежь)
auf seiten prp (G) на сторонё (кого-л.)
äufsetzen I vt 1. насаживать; надевать
(головной убор, очки)-, ставить (на
что-л.); das Essen ~ поставить ед^ на
плиту; Flicken ~ ставить заплаты, ла¬
тать; Lichter ~ жив. набрасывать бли¬
ки; ein Stockwerk ~ надстраивать этаж;
ein Lächeln ~ изобразйть улыбку 2.
ступать (ногой); ich kann den Fuß
vor Schmerz nicht ~ от боли я не могу
ступать ногой [наступать на ногу] 3. по¬
садить (самолёт); мор. посадйть на
мель 4. набрасывать, составлять (напр.
план, протокол) 5. полигр. ставить [со¬
бирать] на верстатку; die Schrift ist
aufgesetzt шрифт загнан II vi призем¬
ляться; касаться земли (при посадке,
прыжке); hart ~ жёстко приземлиться
III sich ~ сесть, приподняться (в пос¬
тели)
äufseufzen vi вздохнуть
Aufsicht f = 1. надзор, контроль,
наблюдение (über А над чем-л.); die ~
haben [führen] (über А) присматривать,
следйть (за чем-л.); осуществлять конт¬
роль [надзор] (над чем-л.); ohne ~
без присмотра; бесконтрольно; unter ~
stehen* находйться под надзором 2.
дежурный (напр. в читальном зале, на
станции и т. и.); смотрйтель (в музее)
3. вид сверху, план
Aufsichtführende sub т, f надзира¬
тель, -ница; дежурный, ,.ная; контро¬
лёр; инспектор
Aufsichtsbehörde f =, -п орган надзора
aufsichtslos а безнадзорный, без при¬
смотра, без надзора
Äufsichts||person f = , -еп дежурный;
смотрйтель (в музее и т. п.); — pflicht
f = юр. обязанность по надзору (за
детьми и т. п.); ~rat т -(e)s, ..rate
наблюдательный совет (акционерного
общества)
äufsieden'*’ ю.-нем., австр. I vt дать
закипеть II vi (s) кипеть; вскипать
äufsitzen* vi 1. (s) садйться (на коня,
велосипед и т. п.); aufgesessen! по ко¬
ням!; по машйнам! (команда); j-n
hinten ~ lassen* посадйть кого-л. сзади
(в седле, на втором сиденье мотоцикла)
2.: die Nacht ~ просидеть всю ночь; er
saß noch länge auf он ещё долго не ло¬
жился 3.: im Bett ~ сидёть в постёли;
приподняться в постёли 4. (auf А, auf
D) сидёть; быть надетым [насйженным]
(на чём-л.) 5. мор. сесть на мель, сидёть
на мелй 6.: er hat uns ~ lassen разг.
он нас подвёл, он оставил нас в бедё
7.	(s) (D) ю.-нем., австр. оказаться в
дураках; попасться на удочку (кому-л.);
einer Lüge [ёшеш Gerücht] ~ поверить
лжи [слуху]; ich bin ihm äufgesessen
я дал ему себя одурачить, он оставил
меня в дураках
Äufsitzen n -s 1. посадка (на коня,
велосипед um. п.) 2. мор. посадка на
мель 3.: das ~ äines Wägens ж.-д. про¬
сажа вагона (под тяжестью груза)
Aufsitzer т -s, = ю.-нем., австр.
промах, неудача
äufspalteiü*’ I vt раскёлывать; рас¬
щеплять; перен■ разъединять II sich ~
100
раскйлываться; расщепляться; трёс-
каться
Aufspaltung f =, -en 1. раскалывание;
расщеплёние; перен. раскол, разделё-
ние 2. яд. физ. расщеплёние
äufspannen vt 1. натягивать; растяги¬
вать; Saiten ~ натягивать струны; den
Rägenschirm ~ раскрывать зонт 2. уст.
взводйть (курок) 3. маш. закреплять,
зажимёть (обрабатываемое изделие)
Aufspannschraube /' =, -п маш. кре¬
пёжный болт; ~transformator т -s, -еп
эл. повышающий трансформатор
Aufspannung f = 1. натягивание; рас¬
тягивание; натяжка 2. эл. повышёние
напряжёния 3. маш. закреплёние, за-
жйм, установка (обрабатываемого из¬
делия)
äufsparen vt сберегать; накоплять;
щзиберегёть; sich (D) Arbeit für die
Ferien ~ оставлять [отклёдывать] ра¬
боту на каникулы [на отпуск]
äufspeichern I vt 1. накапливать; соби¬
рать 2. складывать в амбар II sich ~
скапливаться, накапливаться; der Zorn
hat sich in ihm äufgespeichert у него
накипёло_ на душе
Aufspeicherung f — накёпливание;
складывание; складйрование
äufsperren vt 1. ю.-нем., австр. отпи-
рёть 2. разг. отворять (настежь); den
Mund ~ разевать рот; die Äugen ~ вы¬
таращить глазё; er hat Augen und Öhren
aufgesperrt ~ у него от удивлёния глазё
на лоб полёзли; er hat Mund und Näse
äufgesperrt — он разйнул рот от удив¬
лёния
äufspielen I vi играть; исполнять му¬
зыку (для танцующих); zum Tänz(e) ~
играть музыку для танцев II sich ~
разг. вёжничать, задаваться; sich als
Held [großer Herr] ~ разыгрывать [кор¬
чить] из себя героя [барина]
äufspießen vt накёлывать, пронзёть;
поднимать на рогё [на вйлы]; перен.
разг. разоблачать, высмёивать, «гбрать
на вйлы» (о сатире)
äufsplittern I vt расщеплять; раскалы¬
вать II vi (s) и sich ~ расщепляться; рас¬
калываться
äufsprechen* vt наговёривать (на маг¬
нитофонную плёнку, на пластинку)
Aufsprechverstärker т -s, = радио
усилйтель записи
äufsprengen vt 1. взрывать, подры¬
вать 2. взламывать, вылёмывать, вы¬
шибать (дверь, замок) 3. охот, подни¬
мать, сгонять (дичь)
aufsprießen* vi (s) высок, всходить,
произрастать
äufspringen* vi (s) 1. (von D) вскаки¬
вать (с места) 2. (auf А) вскакивать,
прыгать (в трамвай и т. п.); напрыги-
вать (на снаряд — гимнастика) 3. вне¬
запно вознйкнуть; ein Wind sprang
auf внезапно поднялся вётер 4. (резко)
раскрывёться, распахиваться; die Knos¬
pen springen auf почки распускаются;
das Fäuerzeug ~ lassen* щёлкнуть за-
жигёлкой 5. трескаться, растрескивать¬
ся, лопаться; vom Frost sind ihre Hände
aufgesprungen от мороза у неё потрёс-
калась кожа на руках; aufgesprungene
Lippen растрёскавшиеся губы 6. спорт.
приземляться (о прыгуне, лыжнике)
7. отскакивать (о мяче)
aufspringend I part I от äufspringen;
II part adj: ~ e Falten свободные склёдки
äufspritzen I vi (s) 1. брызнуть (вверх),
забйть ключом 2. разг. вскочить II vt
напылять; Färbe ~ окрёшивать распы¬
лением
äufsprosscn vi (s) высок, устарев.
всходйть, произрастать
aufsprudeln vi (s) заклокотёть, забйть
ключом
äufsprühen I vi (s) брйзнуть, разле-
тёться (об искрах, каплях) II vt тех,
напылять; см. тж. äufspritzen II
Äufsprung т -(e)s, ..sprünge 1. наскок
на снаряд (гимнастика) 2. прыжок на
лошадь (при вольтижировке) 3. призем-
лёние (прыжки на лыжах с трамплина)
4.	отскок (мяча)
Aufsprungbahn f =, -еп гора призем-
лёния (прыжки на лыжах с трамплина)
äufspulen vt намётывать (на шпиль¬
ку, на катушку)
äufspüren vt выслёживать; отыски¬
вать, разыскивать; выявлять; находйть
Aufspürung f = выслёживание; ра¬
зыскивание; отыскивание; выявлёние
äufstacheln vt (zu D) подстрекёть
(кого-л. к чему-л.); (gegen А) натрёв-
ливать (кого-л■ на кого-л.); поддраз¬
нивать; разжигёть (страсти)
äufstampfen vi (заштопать; топнуть
Aufstand т -(e)s, ..stände 1. восста¬
ние; мятёж; bewäffneter ~ вооружён¬
ное восстёние; einen ~ hervörrufen*
[äuslösen] вызвать восстёние 2.: der
Kränke hat ~ (употр. в обиходе пер¬
сонала больниц) больному разрешё-
ется вставёть
aufständisch а восставший; повстан¬
ческий; мятежный
Aufständische sub т, f повстанец,
..нка; мятёжник, ..ница
äufstapeln vt 1. накладывать, склады¬
вать (в штабеля) 2. накёпливать, со¬
бирать
Äufstap(e) lung f = укладка в штабеля
Aufstau т -(e)s 1. затор; скоплёние
(воды) 2. напор (воды вследствие зато¬
ра)
äufstäuben vi (s) пылить; поднимёть-
ся (о песке, снеге um. и.)
äufstauchen vt тех. высёживать, про¬
изводить высадку
äufstauen I vt 1. запружать (реку)
2. накёпливать II sich ~ 1. скёпливать-
ся, накапливаться (б. ч. о воде); обра¬
зовать затор (напр. о льде) 2. накипёть
(о злости, досаде)
Aufstauung f = , -en 1. запруживание
2. _ затор 3. скоплёние, накоплёние
aufstechen* vt 1. прокалывать (на¬
рыв) 2.: ёщеп Fähler ~ найтй [вскрыть]
ошибку
äufstecken I vt 1. подкёлывать; накё¬
лывать; sich (D) das Haar ~ подколоть
волосы; Vorhänge ~ вёшать занавёс-
ки 2. насёживать; надевёть; стёвить;
ёше Fähne ~ водрузйть флаг; dem
Vieh Futter ~ задёть скоту корм; ein
böses Gesicht~ сдёлать злое лицо 3- разг.
отказываться (от чего-л.), бросёть
(что-л.) 4.: j-m ein Licht ~ (über А)
разг. раскрыть кому-л. глаза (на
что-л.) 3. ю.-нем., австр. добивёться,
достигёть (чего-л.) II vi спорт, выбыть
из соревновёний, сойтй с дистанции
Äufsteck||schltissel т -s, = тех. тор¬
цовый ключ; ~spule f—, -п эл. смён-
ная катушка
äufstehen* vi 1. (s) поднимёться, вста¬
вёть; vom Fssen ~ встать из-за стола
(после еды); er ist häute wohl mit dem
linken Bein äufgestanden разг. он,
навёрное, встал сегодня с лёвой ногй,
он сегодня не в духе 2. (s) высок, уст.
возникёть, зарождаться, поднимёться
(о чувстве) 3. (s) (gegen А) высок, вос-
ставёть, поднимёться на борьбу (против
кого-л-, против чего-л.) 4. быть откры¬
тым; das Fenster steht auf окно открыто
äufsteigen* vi (s) 1. (auf А) поднимёть¬
ся; влезать, садйться (на что-л.); auf
ein Pferd ~ садйться на коня [верхом];
j-n ~ lässen* подвезтй кого-л. на мото-
цйкле 2. поднимёться; взлетёть (о са¬
молёте) 3. всходйть (о солнце, луне)

4.	иереи, высок, зарождаться, возни¬
кать; neue Hoffnung stieg in mir auf
у меня вновь зародилась надежда; die
Tränen stiegen ihr auf на глазах у неё
выступили слёзы 5. продвинуться, полу¬
чить повышение (ио службе)', спорт.
перейти в более высокую лигу
Aufsteiger т -s, = спорт, команда,
перешедшая в более высокую лйгу
Aufsteigung f: die gerade ~ астр.
прямое восхождение
äufstellen I vt 1. ставить; устанавли¬
вать^ расставлять; eine Maschine ~
монтировать [устанавливать] машйну
2. составлять; воен. формировать 3. сос¬
тавлять; разрабатывать {план и т. и.);
eine Rechnung ~ составить счёт 4. вы¬
двигать, выставлять (кандидата, прог¬
рамму)', eine Behauptung ~ утверждать;
eine Förderung ~ выдвинуть требова¬
ние; eine These [Hypothese] ~ выдвинуть
тёзис [гипотезу]; eine Vermutung ~
высказать предположёние 5. поднимать
(напр. воротник)', der Hund stellte die
Öhren auf собака навострила уши
6.	спорт, устанавливать (рекорд) 7. рас¬
ставлять (игроков — волейбол) II sich
~ становйться строем, строиться, выст¬
раиваться
Aufstellung f = , -en 1. тк. sg поста¬
новка; расстановка; тех. монтаж; воен.
построение 2. тк. sg составление; воен.
формирование 3.; ~ nehmen* офиц.
строиться {для парада и т. п.) 4. со¬
ставление, разработка 5. выставление;
выдвижение {кандидата) 6. спорт.
установление {рекорда) 7. спйсок;
смета; счёт; eine ~ machen составить
спйсок [смету, счёт um. п. \ 8. спорт.
расстановка {игроков)-, состав {команды)
äufstemmen I vt 1. взламывать, откры¬
вать долотом; den Fußboden ~ вскры¬
вать пол 2.; die Arme ~ облокачиваться;
den Fuß ~ упереться sforöü II sich ~
опираться, облокачиваться
äufsteppen vt нашивать (болынйми
стежками), настёгивать, настрачивать
auf sticken vt {auf А) вышивать {узор
на чём-л.)
äufstieben'*’ vi (s) взлетать, разле¬
таться, взметнуться (об искрах, птицах
и т. п.)
Aufstieg т -(e)s, -е 1. подъём, восхож¬
дение 2. подъём, взлёт; im ~ на подъё¬
ме 3. (бурное) развйтие, расцвет; про¬
движение; спорт, переход в более
высокою лигу; das Bad [der Kurort]
hat einen großartigen ~ genommen
[erlebt] курорт чудесно преобразйлся
Aufstiegs||chance [-,faijsa] f =, -n cm.
Aufstiegsmöglichkeit; ~kandidat rn -en,
-en спорт, разг. команда—кандидат на
переход в более высокую лйгу; ~mög-
lichkeit f =, -en возможность продвиже¬
ния (по службе)', — spiel п -s, -е спорт.
игра [матч] за выход в более высокую
лйгу; ~stelle f	-п место подъёма
aufstöbern vt 1. вспугнуть (кого-л.)',
охот, поднимать (дичь) 2. разыскать,
отыскать: откопать (разг.)
auf stochern vt расковыривать
äufstocken I vt 1. надстраивать
(этаж) 2. увелйчивать, наращивать
(б. ч. капитал) II vi: die Gesellschaft
stockt auf компания увелйчивает свой
капитал
aufstöhnen vi застонать
äufstöpseln vt откупоривать
äufstören vt вспугнуть, растревожить
äufstoßen* I vt 1. открывать [распа¬
хивать] (толчком) 2. ударять (чем-л.
по чему-л.)', sich (D) das Knie ~ разбйть
[расшибйть] себе колено II vi 1. (s)
(auf Л) натыкаться, ударяться (обо
что-л-); das Schiff ist auf ein Riff duf-
gestoßen корабль наткнулся [сел] на
риф 2. (h, s) рыгать, отрыгивать, сры¬
гивать; das Essen ist [hat] ihm äufge-
stoßen еда вызвала у него отрыжку; es
stößt ihm sauer auf у него кйслая отрыж¬
ка; das könnte dir noch übel ~ 1 разг.
как бы тебе не пришлось расплачивать¬
ся за это! 3. (s) разг. попадаться, встре¬
чаться; mir ist nichts Verdächtiges
äufgestoßen я не заметил ничего подоз-
рйтельного
dufstrahlen vi (h, s) засиять, засветйть-
ся,
aufsträuben vt ощетинивать, взъероши¬
вать
äufstreben vi 1. книжн. стремиться
ввысь; возвышаться 2. (быстро) разви¬
ваться, прогрессйровать
aufstrebend I part I от äufstreben;
II part adj книжн. (быстро) развиваю¬
щийся, растущий (о городке, промыш¬
ленности)-, ~е Talente (молодые)
многообещающие таланты
äufstreichen* vt (auf А) намазывать
(на что-л.); наносйть (краску um. п.)
äufstreifen vt 1. засучивать (рукава)
2.: sich (D) die Haut ~ содрать, стереть
кожу
dufstreuen vt насыпать, посыпать
Aufstrich т -(e)s, -е 1. намазываемое
на хлеб (масло, повидло um. п.)
2. (наносймый) слой краски 3. жив.
мазок 4. муз. удар смычком вверх
5. волосяная лйния (в каллиграфии)
äufstuhlen vi ставить стулья на столы
(при уборке помещения)
äufstülpen vt 1, (небрёжно) надевать,
нахлобучивать (шляпу) 2. загибать
квёрху (поля шляпы)', поднимать (во¬
ротник); выпячивать (губы)
dufstützen I vt подпирать, опирать;
die Arme ~ облокачиваться II sich ~
опираться, облокачиваться; поднимать¬
ся (в постели)
äufsuchen vt 1. книжн. навестйть, по¬
сетить (кого-л.), зайти (к кому-л.); den
Arzt ~ пойтй [обратйться] к врачу;
söine Wohnung ~ вернуться домой 2.
отыскивать, разыскивать
Aufsuchung f = книжн. розыск, по¬
иски
äufsiißen vt добавить сахара (во
что-л.), подсластйть
duftakeln I vt мор. оснащать (судно)
II sich ~ разг. разрядйться, нарядйть-
ся, расфуфыриться
Äuftak(e)lung f, = , -en мор. оснастка,
такелаж
Auftakt т -(e)s, -е 1. муз. затакт;
вступлёние 2. начало, почйн; откры¬
тие (торжеств); die Übung der Kinder
bildete den ~ zum Sportfest спортйв-
ный праздник открылся выступлёнием
детёй; zum ~ der Endung в начале пе¬
редачи
äuftaljen vt мор. поднимать [выби¬
рать] талями
duftanken I vt 1. заправлять (горю¬
чим) 2.: пёие Kräfte ~ разг. окрёп-
нуть, набраться (свёжих) сил II vi за¬
правляться (горючим)
äuftauchen vt (s) 1. всплывать; выны¬
ривать 2. (внезапно) появляться, воз¬
никать
äuftauen I vi (s) таять, оттаивать; иг¬
рек. отходйть; разговорйться, оживйть-
ся II vt оттаивать; растапливать; раз¬
мораживать
aufteilen vt (по)делйть, разделйть;
die Arbeit ~ распределить работу
Aufteilung f = , -en раздел, (раз)де-
лёние; распределёние
äuftischen vt 1. подавать, ставить на
стол; j-m elw. ~ угощать кого-л. 2.
разг. неодобр. преподносйть, расска¬
зывать; Märchen ~ рассказывать сказ¬
ки [небылицы]
AUF-AUF	А
Auftrag т -(e)s,' ..träge 1. поручёние,
задание; ком. заказ; перен. (б. ч. sg)
призвание, назначёние; ich habe den ~
... мне поручено ...; j-m ётеп ~ gö-
ben* [erteilen] дать кому-л. поручёние,
поручйть кому-л. (что-л.); öiner Firma
den ~ ertöilen сдёлать фйрме заказ,
заказать фйрме [у фирмы] (что-л.);
im ~ (G, von D) по поручению (кого-
-л.); etw. in ~ göben* заказать что-л.;
разместйть заказ на что-л. 2. накладной
слой; накат (краски)
Auftragbürste f —, -п сапожная щёт¬
ка (для крема)
äuftragen* I vt 1. наносйть, наклады¬
вать (краску um. п.) 2. высок, ставить,
подавать на стол 3. снашивать, донаши¬
вать (одежду) 4. (j-m) поручать (что-л.
кому-л.) II vi 1.: (zu) dick ~ разг. пере¬
барщивать; преувелйчивать, сгущать
краски 2. полнйть (об одежде)
Auftraggeber т -s, = 1. лицо, даю¬
щее поручёние; ком. заказчик; юр. дове-
рйтель 2. инспиратор; ~nehmer га -s, =
юр. лицо, выполняющее поручёние; до-
вёренный; ком. подрядчик
Äuftrags||bestand га -(e)s ком. порт-
фёль заказов; — bestätigung f = , -en
подтверждёние получёния закйза
Auftragschweißen п -s тех. наплавка
Auftragseingang га -(e)s поступлёние
заказа; ~erteilung f = выдача [предо¬
ставление] заказа; ~forschung f =, -en
выполнёние научных исслёдований по
договорам
auftragsgemäß adv канц. согласно за¬
казу, по заказу; в соотвётствии с пору¬
чением
Auftrags||mangel га - s недостаток за¬
казов; ~polster п -S, = ком. разг. порт-
фёль заказов; —rückgang га -(e)s сок-
ращёние числа заказов
äufträufeln vt высок, накапать
äuftreffen* vi (s) (auf А) ударяться
(обо что-л.); попадать (во что-л., на
что-л.)
Auftreffstelle f =, -n 1. мёсто попа¬
дания (стрельба, стрельба из лука)
2. мёсто падёния снаряда (копья, ди¬
ска, ядра, молота); ~winkel m -s, =
угол встрёчи (снаряда с целью), угол
падёния; ~wucht /' = сйла удара
äuftreiben* I vt 1. спугивать, сгонять;
перен. лишать [не давать] покоя 2.
поднимать, разгонять; мед. пучить,
вспучивать; Wind treibt Staub auf вётер
поднимает пыль; Höfe treibt den Teig
auf тёсто поднимается на дрожжах 3.
пригонять (скот для продажи); выго¬
нять (скот на горные пастбища) 4.
разг. доставать, раздобывать S. надевать,
насаживать; набивать (обручи) II vi (sj
1. подниматься, подходйть (о тесте) 2.
вспухать, пучиться
äuftrennen vt 1. распарывать 2. тер-
рит. распускать (вязаную вещь)
äuftreten* I vi (s) 1. ступать; наступать;
fest [sicher] ~ ступать твёрдо [увёрен-
но] 2. держаться, вестй себя; würdevoll
~ держаться с достоинством 3. высту¬
пать (б. ч. на сцене); als Zeuge ~ вы¬
ступать в качестве свидётеля; gegen
die Aggression ~ выступать против аг-
рёссии 4. возникать; появляться; встре¬
чаться (напр. о болезнях, ошибках)
II vt: er hat die Tür dufgetreten он от¬
крыл дверь ударом ногй, он вышиб дверь
ногой
Äuftreten п -s 1. манёра держать
себя; поведёние; er hat ein sicheres ~
он дёржктся увёренно 2. выступлёние
(на сцене) 3. возникновёние, появлё-
ние
101

AUF-AUF
Auftrieb m -(e)s; -e 1. тк. sg физ, подъ¬
ёмная сила; плавучесть 2. тк, sg стймул,
побуждение, импульс; er hat keinen ~
у него нет никакого стремления (к че-
му-л.) 3. отгон [выгон] {скота) на гор¬
ное пастбище; количество пригнанного
(на рынок) скота 4. толчбк {прыжки на
батуте)
Auftriebskraft f = физ. подъёмная си¬
ла
Auftritt т -(e)s, -е 1. выступление,
выход {на сцену) 2. театр, явление;
сцена 3. перен. сцена; ссора; einen ~
mit j-m haben повздорить с кем-л.; nur
keinen ~! только без сцен 1
Auftrittsverbot п (e)s, -е запрещение
выступать (на сцене)
Auftrocknen I vt вытирать {проли¬
тое) II vi (s) редко высыхать
auftrumpfen vi 1. карт, ходйть с ко¬
зыря; бить козырем 2. {mit D) разе.
хвастаться; козырять {чем-л.); бить
{чем-л.) 3.: gegen j-n ~ раз?., резко вы
ступить против когб-л.
auftun* I vt открывать, раскрывать;
разжимать {кулак); tu die Augen auf!
погляди как следует!, глаза открой!; den
Beutel ~ уст. раскошелиться, расщед¬
риться; du mußt doch den Mund ~ 1 раз?.
гы должен хоть что-нибудь сказать!
2. уст. надевать {шляпу, очки) З.разг.
накладывать {на тарелку) II sich ~
высок, открываться; раскрываться
Auftupfen vt (осторожно) вытирать,
промокать {платком, тампоном)
Auftürmen I vt нагромождать II sich
~ громоздйться, вздыматься; neue
Schwierigkeiten türmen sich auf возни¬
кают всё новые и новые трудности
Aufwachen vi (s) просыпаться, пробу¬
ждаться {тж, перен.); vom Schlaf ~
проснуться, очнуться от сна; ohne Auf-
zuwachen без просыпу
Aufwachen п -s пробуждение
aufwachsen* vi (s) 1. вырастать; под¬
растать 2. перен. вырастать {перед
кем-л.) 3. мин. нарастать
Aufwallen vi (s) 1. подниматься, взды¬
маться; вскипать, бурлйть; der Rauch
wallt auf дым клубйтся 2. высок, под¬
ниматься, вспыхивать (о чувстве)
Aufwallen п -s бурление, вскипание
Aufwallung f = , -еп порыв; прйступ,
вспышка {гнева и т. и.)
aufwalzen vt накатывать, наносить с
помощью валика
Aufwand т -(e)s (чрезмёрные) зат¬
раты, издержки, расходы; großen ~
treiben* тратить большие средства; жить
на широкую ногу; wozu der ~ к чему
эти расходы [старания]?
Aufwandsentschädigung f =, -еп воз¬
мещение (служебных) расходов; дип.
деньги на представйтельские расходы
Aufwärmen I vt подогревать; alte Ge¬
schichten [alten Kohl] ~ фам. ворошйть
[поминать] старое II sich ~ греться;
спорт, делать размйнку
Aufwärmen п -s 1. подогревание, ра¬
зогревание 2. спорт, разминка
Aufwartefrau / =, -еп приходящая
домашняя работница; уборщица
äufwarten vi {j-m) 1. уст. прислу¬
живать {кому-л.), ходйть {за кем-л.) 2.
(mit D) высок, угощать {кого-л. чем-л. );
преподносить {кому-л. что-л.) 3. уст.
засвидетельствовать своё почтёние
Äufwärterin f =, -nen террит. см. Auf¬
wartefrau
Aufwärts adv вверх, навёрх; ~ gehen*
(s) идти вверх
Aufwärtsentwicklung f = (поступа¬
тельное) развитие; подъём; прогресс;
102
рост; die ~ der Landwirtschaft подъём
сельского хозяйства
Aufwärtsgehen* vi (s) улучшаться;
es geht aufwärts mit ihm 1) он выздо¬
равливает 2) он идёт [его дела идут] в
гору, он преуспевает
Aufwärtshaken т -s, = удар снизу
{бокс)
Aufwartung f = 1. тк. sg устарев.
прислуживание 2. см. Aufwartefrau 3.
уст. визит; j-m süine ~ machen засви-
дётельствовать кому-л. своё почтёние
{посещением)
Aufwasch т -es 1. грязная посуда
{убранная со стола) 2.:	das ist ein
~, das geht in einem ~ фам. заодно
{уж), попутно, кстати; = за один при-
сёст
Aufwaschen* vt мыть {посуду)
Aufwaschen п -s мытьё {посуды)
Aufwaschschüssel f =,,-п миска [таз]
для мытья посуды; ~tisch т -es, -е
кухонный стол с мойкой; ~wasser п
-s 1. вода для мытья посуды 2. помои
Aufwecken vt 1. (раз)будйть 2. рас¬
шевелить, оживйть; см. тж. aufgeweckt
Aufwehen vt (о ветре) поднимать
{пыль, снег); распахивать {окно, дверь)
Aufweichen I vt размягчать, разма
чивать; размывАть {дорогу); перен.
ослаблять II vi (s) размокать; перец.
ослабевать
Aufweichung f = размягчение; разма¬
чивание; перен. ослабление
Aufweinen vi заплакать, зарыдать
Aufweisen* vt 1. показывать, предъ¬
являть 2. обнаруживать; иметь, прояв¬
лять; яёше Kenntnisse wüisen große
Lücken auf в его знаниях обнаруживаются
большйе пробелы; er hat große Erfolge
aufzuweisen он достиг большйх успе¬
хов
Aufweiten vt 1. расширять 2. спец.
раскатывать
Aufwenden<*> vt тратить, расходовать;
употреблять; Mühe ~ приложйть уси¬
лие [старание]
Aufwendig I а дорогостоящий; расто-
чйтельный (об образежизни) II adv нак¬
ладно
Aufwendung f = , -еп 1. pl затраты,
расходы; ассигнования 2.: unter (mit] ~
aller Kräfte [Aller Energie] отдавая все
ейлы [всю энергию]; unter [mit] ~ Aller
seiner Überredungskunst пуская в ход
всё своё красноречие
Aufwerfen* I vt 1. насыпать {земляное
сооружение); einen Damm ~ делать нА-
сыпъ 2. бросать вверх, подбрасывать;
вскйдывать; вздёргивать; den Kopf ~
вскидывать голову; die Lippen ~ на¬
дуть губы; дуться 3. подиимАть, затра¬
гивать {вопрос) 4.: die Tür ~ распах¬
нуть дверь 5. ю.-нем. продавАть с молот-
кА II sich ~ {zu D) брать на себя роль
{кого-л.); разыгрывать из себя {кого-л.);
выступать {как кто-л., в качестве ко-
го-л.); er wirft sich zum Richter auf он
берёт на себя роль судьй; он берётся
судйть (другйх)
Aufwerfung f = возведёние, соору-
жёние {дамбы)
äufwerten vt 1. эк. ревальвировать
{валюту) 2. повышать значимость, под¬
нимать престйж
Aufwertung f = , -еп эк. ревальвАция
{валюты)
Aufwickeln vt 1, наматывать; накру¬
чивать {волосы на бигуди) 2. развёрты¬
вать; распелёнывать
Aufwiegelei f = , -еп подстрекАтель-
ство
Aufwiegeln vt подстрекать
Aufwiegelung f = подстрекательство
(к _ бунту)
aufwiegen* vt уравновешивать; ком-
пенейровать, возмещать; die Vorteile
wiegen die Nachteile nicht auf достоин¬
ства не искупают недостатков; das ist
nicht mit Gold aufzuwiegen разг. это
дороже золота; этому иены нет
Aufwiegler т - s, =, ~in f =, -nen
подстрекатель, -ница, смутьян, -ка
Aufwieglerisch а мятежный, подстре-
кАтельский
Aufwieglung см. Aufwiegelung
Aufwiehern vi (за)ржать
Aufwind т -(e)s, -е ав., метео восхо¬
дящий (воздушный)поток; ~ bekommen*
разг. получить стймул (для своего раз-
вйтия)
Aufwinden* vt t. намАтывать; накру¬
чивать 2. тех. поднимать (лебёдкой)
Aufwirbeln I vt вздымать; viel Staub
~ 1) поднимать мнбго пыли 2) разг.
поднимать щумйху IT vi (s) закружиться
вйхрем; вздымАться
Aufwischen vt подтирать, вытирать
{пролитое), протирАть {влажной тряп¬
кой)
Aufwischlappen т -s, = половая тряп¬
ка
Aufwogen vi (h, s) высок, взволновать¬
ся ( о мире); вздыматься (о волнах); пе¬
рен. вскипеть {гневом)
Aufwölben, sich вздуваться, вспучи¬
ваться
Aufwölbung f = , -еп вздутие
Aufworfeln vt с.-х. вёять
Aufwuchs т -es, ..wüchse 1. тк. sg
подрастание 2. лес. подрост, молодняк
Aufwühlen vt 1. взрывать, вскАпы-
вать; взрыхлять 2. взбАлтывать; взвол-
новАть {море); перен. возбудить, взбу-
дорАжить, взволновать
aufwühlend I pari 1 от aufwühlen;
II part adj будоражащий, глубоко вол¬
нующий; ~е Musik волнующая музы¬
ка
Aufwurf т -(e)s 1. насыпь 2. ю.-нем.
продАжа с молотка; аукцион; zum
~ kommen* (s) продаваться с молот¬
ка
Aufzahlen vt ю.-нем., австр. доплачи¬
вать; платить сверх какбй-л. суммы
Aufzählen vt 1. перечислять; seine
Gründe приводйть свой доводы 2. (со)-
считАть, пересчитать {деньги); отсчитать
3.: er ЬекАш fünfzehn Auf gezählt разг.
ему вкатили [всыпали] пятнАдцать уда¬
ров
Aufzahlung f =, -еп ю.-нем., австр.
доплата
Aufzählung f = , -еп 1. тк. sg перечис¬
ление 2. перечень, спйсок
Aufzäumen vt взнуздывать <> das Pferd
am [beim] Schwanz ~ начинАть дело
не с того конца
Aufzehren I vt высок. 1. съедать, унич-
тожАть 2. истощать; изнурять; seine
Kräfte ~ истощйть свой силы II sich
~ изнурять себя
Aufzehrung f = изнурение, истоще¬
ние
Aufzeichnen vt 1. начертйть, (на)ри-
совАть 2. записывать {тж. спец.)
Aufzeichnung f = , -еп 1. зАпись; за¬
мётка 2. зарисовка 3. pl запйски {днев¬
никовые um. п.) 4. спец. зАпись (напр.
на магнитную ленту)
Aufzeigen vt показывать, вскрывАть,
выявлять; etw. aufzuzeigen haben иметь
что-л., обладать чем-л.
Aufzerren vt разг. 1. разрывать; раз¬
дирать 2. вздёргивать; рывком подни¬
мать
Aufziehen* I vt 1. пцднимать {паруса,
флаг, шлагбаум и т. п.); подтягивать,
тянуть вверх 2. отодвигать; открывать;
die Schleuse ~ открывАть шлюз; die
Schublade ~ выдвигать ящик 3. натя¬
гивать, растягивать (на чём-л.) 4. на-

йлёивать (напр. фотографии на картон);
тех- надевать, насаживать 5. заводйть
(часы); reden wie aufgezogen разг.
говорйть бея умолку [как заведённая
машина] 6. растить; выращивать; воспй-
тывать 7. разг. организовывать, инсце¬
нировать; einen Fall politisch ~ исполь¬
зовать какбй-л. инцидент в политиче¬
ских целях; eine Bewegung ~ органи¬
зовать [развернуть] движение 8. (mit D)
разг. дразнить (кого-л. за что-л.); под¬
трунивать (над кем-л.) 9. распускать (вя¬
зание) И гг (s) 1. собираться, надвигать¬
ся (о грозе, о буре) 2. воеп. заступать
(в караул)
Aufziehen п -s 1. см. äufziehen 2. войн,
развод (часовых)
Aufziehspielzeug п (е)ч заводная
игрушка
äufzischen vi< зашипеть; подняться с
шипением
Aufzucht f — 1. разведение, выращи¬
вание (животных и растений) 2. с.-.т.
молодняк
äufzüchten vt с.-.г. выращивать, раз¬
но дйть
äufzucken vi 1. (h, s) мерцать, вспы
хивать (о пламени) 2. (h, s) вздрогнуть
3.	дёргать (при боли)
Aufzug т -(e)s, ..züge 1. тк. sg шест¬
вие, процессия; кавалькада; спорт, па¬
рад (участников) 2. лифт; подъёмник 3.
неодобр. наряд, костюм, облачение; in
diesem [dem] ~ kannst du linmöglich
hingehen в таком вйде [наряде] ты ни в
коем случае не можешь идтй туда 4.
театр, действие, акт 5. завод (пружи¬
ны); automatischer ~ автоподзавод 6,
подтягивание, подъём силой (гимнасти¬
ка)
Aufzugsfeder f = , -п заводная пру¬
жина; ~ griff т -(e)s, -е вытяжнбе коль¬
цо парашюта; — knöpf т ~(e)s, ..knöpfe
фото заводная головка; — winde f = ,
-п тех. подъёмная лебёдка
aufzwecken vt прикреплять кнопка¬
ми [гвоздиками]
äufzwingen* I vt (j-m) навязывать
(что-л. кому-л.) II sich ~ неотступно
преследовать (о мысли, мелодии); ihr
zwang sich die Ahnung auf, daß ... она
не моглй отделаться от ощущения [от
предчувствия], что ...
Augapfel т -s, ..äpfel 1. анат. глаз¬
ное йблоко 2. самое дорогое, самое важ¬
ное; wie seinen ~ hüten высок, хранйть
как зенйцу бка
Äuge п -s, -n 1. глаз; око (уст., поэт);
ein blaues ~ подбйтый глаз, синяк
(под глазом); soweit das ~ reicht на¬
сколько хватает глаз, куда ни посмот¬
ришь; das ~ an etw. (А) gewöhnen при¬
сматриваться, приглядываться к чему-
-л.; дать глазу привыкнуть к чемУ-л.;
güte [schlechte] ~n haben хорошо [пло¬
хо] вйдеть, иметь хорошее [плохое] зре¬
ние; einem Toten die — n züdrücken за¬
крыть глаза умершему; mit bloßem [un¬
bewaffnetem] ~ простым [невооружён¬
ным] глазом 2. очко (при игре в карты,
кости, домино) 3. 6. ч. pl жирйнка (в
супе) 4.: das magische ~ радио «маги¬
ческий глаз», электронно-оптйческий
индикатор настройки 5. бот. глазок;
почка; сучок 6. тех. ушко 7. полигр.
очко О das — des Gesetzes ирон. бко
[страж] закона (о полиции); das —
bricht поэт, взор меркнет [гаснет];
die ~n sind gebrochen поэт, взор угас
[померк]; ihm gingen die ~n auf у него
открылись глаза, он прозрел (всё понял);
die — n gingen ihr über высок, на гла¬
зах у неё выступили слёзы, она просле-
эйлась; da blieb kein ~ trocken разг.
1)	все прослезйлись 2) все хохотали до
слёз; ~ in ~ лицом к лицу, один на
одйн; — n geradeaus! равнение на сере-
дйну! (команда); die — n links! равне¬
ние налево (команда); — n rechts! рав¬
нение направо! (команда); ein blaues
~ davöntragen* уйти с подбитым гла¬
зом (тж. перен.); ein — riskieren разг.
шутл. взглянуть украдкой; ein — voll
Schlaf nehmen* разг. соснуть; ein wach¬
sames — auf j-n haben зорко гле-
дйть за кем-л.; ~n [ein — ] für etw. (А)
haben иметь (намётанный) глаз на что-
-п., разбираться в чём-л., знать толк в
чём-л.; j-m (schöne) — n machen разг.
строить глазки кому-л., кокетничать с
кем-л.; große ~n machen разг. делать
большйе глаза (от удивления); verlieb¬
te ~п machen смотреть влюблёнными
глазами; die — n öffenhalten* быть наче¬
ку; глядеть в оба; j-m die ~n öffnen
(über А) открыть глаза кому-л. (на
что-л.); die — n dufreißen* разг. тара¬
щить глаза (от изумления); die ~n nie-
derschlagen* опустйть глаза, поту¬
пить взор; die ~n für immer schließen*
закрыть глаза навеки (умереть); sich
(D) die — n aus dem Kopf sehefi* (nach
D) проглядеть все глаза (высматривая
кого-л., что-л.); sich (D) die — n aus dem
Kopf weinen выплакать все глаза;
kein ~ von j-m wenden* глаз не спускать
с кого-л.; er hat ~n wie ein Luchs разг.
у него зоркий глаз [прекрасное зрение];
er hat ein ~ auf sie geworfen она ему
приглянулась; ein ~ züdrücken (bei D)
разг.смотреть сквозь пальцы (на что-л.);
beide ~n züdrücken (bei D) разг. зак¬
рывать глаза (на что-л.), не желать
вйдеть (чего-л.); die ganze Nacht kein
—	zütun* не смыкать глаз (всю ночь);
ganz — sein смотреть во все глаза;
ganz ~ und Ohr sein обратйться в зре¬
ние я слух; diese Färbenzusammenstel¬
lung beleidigt das — это сочетание цветов
режет глаз; j-m seine Wünsche an den — n
äblesen* угадывать чьи-л. желания по
одному выражению глаз; man sieht es
ihm an den — n an, daß... по глазам вйд-
но, что он ...; auf zwei — n stehen* дер¬
жаться на последнем представителе (о
вымирающем роде); geh mir aus den
~nl уходи с глаз (мойх) долой!; j-n,
etw. nicht aus den — n lassen* не спускать
глаз с кого-л., с чегб-л.; не упускать йз
виду когб-л.; j-n aus den ~n verlieren*
потерйть когб-л. йз виду; ich kann vor
Müdigkeit nicht mehr aus den — n sehen
у менй от усталости глаза закрываются
[слипаются]; der Schalk sieht ihm aus
den ~n у него в глазах светится лукав¬
ство; er ist seinem Väter wie aus den — n
geschnitten он похож на своего отца
как две капли водь), он — вылитый отец;
in j-s — п в чьих-л. глазах, в чьём-л.
мнёнии; in meinen — п в мойх глазах,
по моему мнению; in j-s ~n steigen*
(s) вырасти в чьих-л. глазах; in j-s ~n
sinken* (s) [verlieren*] упасть в чьих-л.
глазах; im ~ haben [behalten*] 1) иметь
в виду 2) не терять йз виду, вйдеть; ins
—	[in die ~n] fällen* (s) [springen*] (s)
бросаться в глаза; ins ~ gehen* (s)
фам. плохо обернуться; j-n, etw. ins
—	fassen 1) внимательно взглянуть на
когб-л., на что-л.) 2) зорко следить за
кем-Л., за чем-л. 3) иметь в виду, учи¬
тывать что-л.; dem Tod [der Gefahr]
ins — sehen* (смело) смотреть в глаза
смерти [опасности]; er hat ihr zu tief
in die ~n geschaut [gesehen] разг. он
влюбйлся в неё; mit einem bläuen ~ da-
vönkommen* (s) разг. дёшево отделать¬
ся, отделаться лёгким испугом; mit den
~n verfolgen следйть, провожать гла¬
зами; mit eigenen ~n sehen* вйдеть соб¬
ственными глазами; j-n, etw. mit den
—n verschlingen* пожирать глазами
AUF-AUG	4
когб-л..„что-л.; die Sache mit ganz änderen
—	n änsehen* посмотреть на дело дру-
гйми глазами, увйдеть что-л. в ином
свете; j-n mit scheelen — n änsehen* косо
смотреть [коситься] на когб-л.; mit of¬
fenen ~n schlafen* разг. быть невнима¬
тельным [рассеянным], спать с откры¬
тыми глазами; unter vier ~п с глазу
на глаз, наедине; j-m unter die — n tre¬
ten* (s) [kommen* (s)] попадаться на
глаза кому-л. (о ком-л,); es fiel mir wie
Schuppen von den — n у меня слбвно
пелена с глаз упала; vor (den) — п на
глазах; vor aller — п высок, на глазах
у всех, публйчно; vor meinem inneren
[geistigen] — высок, перед моим внут¬
ренним взором, в моём представле¬
нии; j-m etw. vor ~n führen наглядно
показать кому-л. что-л., ярко продемон-
стрйровать перед кем-л. что-л.; stets
vor — n haben не выпускать из поля зре¬
ния; mir wurde schwarz vor den ~n у
меня потемнело в глазах; es verschwimmt
mir (alles) vor den — n у меня всё плы¬
вёт перед глазбми, у меня кругй перед
глазами; nicht wegen j-s schönen ~л,
nicht um j-s schönen —n willen не ради
чьих-л. прекрасных глаз; ~ um ~ (Zahn
um Zahn) бко за бко (, зуб за зуб); vier
~n sehen mehr als zwei поел. = ум хо¬
рошо, а два лучше; Furcht hat täusend
~п поел, у страха глаза велики; aus
den — n, aus dem Sinn поел. 3 с глаз до¬
лой — из сердца вон
äugeln 1 vi (украдкой) поглядывать;
стрелять глазами; mit j-m — перегля¬
дываться с кем-л.; строить глазки кому-
-л. II vt бот. окулйровать
äugen vi (осторожно) глядеть, смот¬
реть, посматривать (с опаской)
Augen||arzt т -es, ...ärzte (врач)
окулйст, глазной врач; офтальмолог;
—	aufschlag т -(e)s, ..schlage мимолёт¬
ный [быстрый] взгляд; mit unschuldigem
—aufschlag невинно вскйнув глаза;
—	bad п -(e)s, ..bäder промывание глаз;
~ binde f =, -п повязка для глбза [на
глазу]
Augenblick (Augenblick) т -(e)s, -е
миг, мгновение, момент; einen ~ 1
сию минуту!; jeden —, alle ~е ежеми¬
нутно, беспрестанно; er kann jeden ~
kommen* он может прийтй с минуты
на минуту; er hat zuweilen lichte — e у
него бывают светлые минуты [минуты
просветления]; für den — пока; im ~ 1)
в одно мгновение, мгновенно 2) в
настоящий момент; in diesem ~ в насто¬
ящий момент; im letzten ~ в последний
момент; im richtigen ~ в нужный
[подходящий] момент
augenblicklich (augenblicklich) I а
1.	мгновенный; моментёльный; немед¬
ленный 2. настоящий, теперешний II adv
1.	сразу, немедленно, в одно мгнове¬
ние 2. в данный момёнт, в настоящее
время
Äugenblicks||eingebung f = , -еп вне¬
запно вознйкшая идёя; озарение; ~ er¬
folg т -(e)s, -е минутный [мимолётный]
успёх
Äugen||blinzeln п -s 1. мигание, мор¬
гание 2. подмйгивание, перемигивание;
~braue f =, -п бровь; die ~brauen
zusämmenziehen* насупить брови; — die-
ner m -s, = уст. льстец; подхалйм, угод¬
ник
augenfällig а очевйдный, явный
Augenfälligkeit f = очевйдность
Auüenllglas п -es, ..gläser уст. очкй;
—	heilkunde f, = мед. офтальмология;
—	höhe f: in —höhe на уровне глаз;
—	höhle f =, -n глазная впадина; —klap-
- »
103

AUG-AUS
pe f = , -n 1. глазная повязка 2. б. ч. pl
наглазник, шоры (для лошадей); ~-
klinik f = , -еп глазная клиника; ~lei¬
den п -s заболевание глаз(а); ~ licht
п -(e)s высок, зрение; — lid п -(e)s, -er
веко; ~ linse f = , -n 1. апат. хруста¬
лик 2. окуляр; ~maß п -es глазомер;
nach ~ maß на глаз(бк)
Augenmerk п: sein ~ auf etw. (Л)
richten высок, уделять внимание че-
му-л., иметь в виду что-л.
Äugen||muskel т -s, -п анат. глазная
мышца; ~pulver п -s разе, мелкий, труд¬
ночитаемый шрифт; diese kleine Schrift
ist das reinste ~pulver этим мелким
шрйфтом можно испортить глаза; ~-
punkt т -(e)s, -е центр перспектйвы;
— reizstoff т -(e)s, -е слезоточйвое ве¬
щество; ~ringe pl кругй под глазами;
~schein т -(e)s вид, видимость; dem
~ schein nach по вйду; in ~ schein neh¬
men* высок, осмотреть (что-л■ )
augenscheinlich (augenscheinlich)
книжн. I а очевидный, явный II adv
по-вйдимому, вйдимо, очевидно
Augen||schmaus т -es шутл. велико¬
лепное зрелище; ~Spiegel т -s, = мед.
офтальмоскоп; ~stern т -(e)s, -е поэт.
зенйца (зрачок); ach, du meki ~sternl
ах ты моё сокровище [мой ненагляд¬
ный]!; ~ tropfen pl глазные капли;
~trost т -es 1. высок, отрада; загля¬
денье 2. бот. очанка (Euphrasia L.);
~weide f = услада [отрада] для глаз;
das ist eine (wahre) —<weide! это просто
загляденье!; ~wimper f	-п реснйца;
~winkel m -s, = уголок глаза; j-n aus
den ~ winkeln beobachten незаметно
[исподволь] наблюдать за кем-л.; ~zahn
т -(e)s, ..zähne глазной зуб; ~zeuge
т -п, -п очевидец
Augiasstall т -(e)s миф. авгиевы ко¬
нюшни; den ~ reinigen [äusmisten] чйс-
тить авгиевы конюшни (наводить по¬
рядок в запущенных делах)
Äuglein п -s, = уменъш. от Auge
Augment п -(e)s, -е 1. прибавка, при¬
ращение 2. лингв, аугмёнт (глагольная
приставка, особенно в греческом язы¬
ке)
Augmentation f =, -еп увеличение,
прибавление, приращёние
Augur т -s и -еп, pl Auguren 1. ист.
авгур 2. pl высок, прорицатели, пророки
Augurenlächeln п -s высок, неоообр.
улыбка авгуров (в Знак молчаливого
понимания посвящённых и насмешки
над непосвящёнными)
August I т = и -(e)s август (месяц)
August II т от собств.: der dumme ~
дурак, «рыжий» (цирковой комик);
den dummen ~ spielen паясничать; ва¬
лять дурака; прикйдываться дура(ч)ком
Augustapfel т -s, ..äpfel разг. бёлый
налйв (сорт яблок)
augusteisch а: ein ~es Zeitalter
книжн. золотой век (эпоха, благопри¬
ятная для развития искусства и лите¬
ратуры)
Augustiner т -s, = монах августйн-
ского ордена, августйнец
Auktion f =, -еп аукцион, публйчные
торгй
Auktionator т -s, ..tdren аукционйст
auktionieren vt продавать с аукцио¬
на [ с молотка]
Aukube f =, -п бот. аукуба (Aucuba
Thund.)
Aul m -s, -e аул
Aula f =, ..len актовый зал (универ¬
ситета, школы)
Aura f = аура (излучения предмета,
воспринимаемые чувством); er schafft
eine ~ von Sympathie um sich высок.
от него исходит [он излучает] обаяние;
von der ~ des Geheimnisses umgeben
sein высок, быть окутанным тайной
Aureole f =, -п ореол, сияние
Aurora f = 1. миф. Аврора (богиня
утренней зари) 2. поэт, аврбра, ут¬
ренняя заря
aus I prp (D) 1. указывает па направ¬
ление изнутри из; ~ dem Zimmer
из комнаты; ~ der Produktion kommen*
(s) прийти с производства 2. указывает
на удаление из, с; ~ dem W6ge! с до¬
роги!; sich (D) etw. ~ dem Kopf schla¬
gen* выбросить что-л. из головы; geh
mir ~ den Äugen! прочь с глаз мойх!;
das ist ~ der Mode (gekommen) это выш¬
ло из моды 3. указывает на происхож¬
дение, источник чего-л. из; er ist ~
L6ipzig он из Лейпцига; das Wort ist
[stammt] ~ dem Französischen это
слово пришло из французского (языка);
ein Mann ~ dem Volke человек из наро¬
да; ёте Stelle ~ seinem Buch одно мё-
сто из его книги; ~ Erfahrung wissen*
знать по опыту; ein Gebäude aus dem
17. Jahrhundert здание XVII вёка; ~
örster Hand kaufen покупать из пёр-
вых рук 4. указывает на причину "по,
из, от; ~ diesem Grund(e) по этой при¬
чине; ~ freien Stücken по доброй воле,
добровольно; ~ Dummheit по глупо¬
сти; ~ falscher Besctmidenheit из чув¬
ства ложной скромности; ~ Liebe из
любвй; ~ Räche из мести; ~ Spaß шут¬
ки ради; ~ Überz6ugung по убеждёнию
5.	указывает на материал, из которо¬
го что-л- сделано, на части, из которых
что-л. состоит из; ein Kleid ~ Wolle
платье аз шёрсти; eine Figur ~ Holz
фигурка из дерева; ein Atom Ье51ёМ
~ ётет Kern und Elektronen атом состо-
йт из ядра и электронов; ~ der Sache
wird nichts из этого дёла ничего не вый¬
дет; ~ dem Jungen wird noch ёшта1
ёtwas из этого мальчика со врёменем
будет толк 6. указывает на образ дей¬
ствия-. ~ L6ibeskräften schreien* кри¬
чать изо всёх сил; ~ vollem Hälse во
всё горло; ~ dem Stёgreif экспромтом
II adv 1. разг. кончено; ~! конец!;
die Stünde ist ~ урок окончен; das
Theäter ist aus представлёние окончи¬
лось (тж. перен.); das Еёиег151 ~ огонь
noräc [догорёл]; das ist ~ und уогЬё!
это безвозвратно ушло; ich häbe das
Buch ~ я закончил кнйгу (прочитал до
конца); mit ihm war es ~ ему пришёл
конёц; mit вётег Geduld war es ~ его
терпёние лопнуло 2. спорт, за предёла-
ми поля [игровой площйдки], аут; der
Ball ist ~ мяч вышел за предёлы поля
3.	: ich war ЬёШе noch nicht ~ разг.
я сегодня ещё не выходил (из дому, не
был в ресторане, кино и т. п.); bei j-m
~ und ein gёhen* (s) часто бывать у ко¬
го-л.; nicht [w6der] ~ noch ёш wissen*
не знать, что дёлать [как быть]; не нахо¬
дить выхода; von mir ~! разг. ради
бога!, я не против [не возражаю]!
4.	выключено (надпись на приборе)
aus- отд, указывает на 1. направлен¬
ность движения изнутри наружу.
ausfahren выезжать; äusschauen выгля¬
дывать; высмйтривать; äusfallen выпа¬
дать; äusgraben выкапывать, откйпы-
вать 2. отделение части чего-л., на
выбор: äusschneiden вырезать; выкрйи-
вать; äusnehmen вынимйть 3. расшире¬
ние: äusdehnen растягивать, расширять;
äustreten растоптать (туфли) 4. отклоне¬
ние от прежнего пути: äusbiegen сворй-
чивать (с дороги); äusweichen уклонять¬
ся, избегать 5. завершение действия:
äustoben отбушевать, отшумёть; äus-
lernen закончить учёние 6. завершение
действия с достижением определённого
результата: äusheilen заживать; выле¬
чивать; исцелять; äusreifen вызревать;
созревать; äusformen придйть закон¬
ченную форму 7. завершение действия
с полным израсходованием, уничто¬
жением чего-л.: äustrinken выпить; до¬
пить; äusschöpfen вычёрпывать; äus-
löffeln выхлебать
Aus п = спорт, аут
äusarbeiten I vt разрабатывать, вы¬
рабатывать; ётеп Plan ~ разрабйты-
вать план II sich ~ размяться, порабо¬
тать (физйчески)
Ausarbeitung f =, -еп 1. разработка,
выработка 2. тк. sg размйнка
ausarten vi (s) 1. (in A, zu D) пере¬
ходить, превращаться (во что-л.); der
Streit ärtete in ёте Schlägerei aus спор
закончился дракой 2. выходйть из ра¬
мок (приличия); нарушать правила
прилйчия 3. уст. вырождаться
Ausartung f = 1. (in Д, zu D) переход,
превращёние (во что-л.) 2. вырождё-
ние; перерождение
ausästen vt обрубать сучья
äusatmen vt выдыхать
Ausatmung f = выдыхание
äusätzen I vt тех. вытравлять
äusbacken* I vt выпекать; (хорошо)
пропекать II vi (s) пропёчься
Ausbackverlust т -es, -е упёк
ausbaden разг.: etw. ~ müssen* попла-
тйться за что-л., рахлёбывать что-л.
ausbaggern vt вычёрпывать, очищать,
углублять (русло, водоём — с помощью
землечерпательного снаряда); выкапы¬
вать (напр. котлован — экскаватором)
äusbalancieren [lat),si: и -lä,si:-] vt
тех. уравновёшивать, балансщювать
ausbaldowern vt (part II ausbaldowert)
жарг. вывёдывать; разузнавать, выню¬
хивать
äusbälgen vt ю.-нем. 1. сдирать кожу
(с животного) 2. набивать чучело
Äusball т -(e)s, ..balle спорт. мяч,
вышедший за предёлы поля [площад¬
ки]
Ausbau т -(e)s, -ten 1. тк. sg тех.
снятие; разборка, демонтаж 2. тк. sg
построёние, создание; расширёние, раз-
вйтие, совершёнствование; достройка;
der ~ frtundschaftlicher	Beziehungen
развитие дружественных отношёний;
der ~ ёшег Erfindung доработка [совер¬
шёнствование] изобретёния; der ~ ёхпег
Sträße стройтельство [прокладка] доро¬
ги; der_~ des Ü-Bahnnetzes расширёние
[дальнёйшее стройтельство] сёти метро-
политёна 3. тк. sg стр. отдёлка, отдё-
лочные работы; воен. оборудование
(позиций, местности) 4. уст. вь'ютуп;
эркер 5. горн, крепь 6. тк. sg горн, креп-
лёние, возведёние крёпи 7. тк. sg горн.
подъём (бурильного инструмента);
извлечение (напр. пробоотборника) 8.
отдельно стоящий двор, хутор, вйселки
Ausbauarbeiten pl стр. отделочные
работы
äusbauchen vt утолщать, дёлать вы¬
пуклым; дёлать утолщёние (на чём-л.);
раздувйть (напр. паруса)
Ausbauchung f =, -еп 1. выпуклость;
вьшучина; вздутие 2. выпучивание
äusbauen vt 1. тех. снимать; разби¬
рать; демонтйровать 2. строить, созда-
вйть; расширять, развивать, совершён-
ствовать; отстраивать, дострйивать; das
fiisenbahnnetz ~ расширять [разви-
вйть] железнодорожную сеть; die kultu¬
rellen Beziehungen ~ расширять [разви-
вйть, крепйть] культурные связи; der
Staat baut вёте politische Machtstellung,
aus госудйрство укрепляет [усиливает]
свой политические позиции 3. стр. от¬
делывать, производить отдёлочные ра-
104

боты; воем, оборудовать	(позицию,
местность); die Insel würde zu einem
Flottenstützpunkt äusgebaut остров был
превращён в военно-морскую базу 4.
горн, крепить (горную выработку),
возводйть крепь
ausbaufähig а имёющий перспектйву,
способный к (дальнейшему) развитию;
die Stahlproduktion ist weiter ~ про¬
изводство стали имеет предпосылки для
дальнейшего увеличения
Äusbau||material п -s, -ijen 1. горн.
крепёжный материал 2. pl стр. отделоч¬
ные материалы; ~stufe f = , -п тех.
очередь (строительства)
äusbedingen*: sich (D) etw. ~ книжн.
выговаривать себе что-л., оговаривать
своё право на что-л. (напр. при сделке)
äusbeißen* vt выкусывать; sich (D)
einen Zahn ~ сломать себе зуб (обо
что-л. твёрдое) О sich (D) die Zähne
an etw. (D) ~ перен. раэг. обломать
себе зубы на чём-л.
äusbeizen vt вытравлять (с помощью
травильного средства)
äusbekommen* vt разг.: ich bekomme
die Stiefel nicht aus я никак не могу
снять сапогй
äusbessern vt исправлять, чинйть, ре-
монтйровать; латать, штопать; поправ¬
лять; улучшать; ~ lassen* отдавать в
почйнку [в ремонт]
Ausbesserung f =, -еп ремонт, почйн-
ка; исправление, улучшение; штопка
Äusbesserungsl |arbe i ten pl ремонтные
работы; ~wwk п -(e)s, -е ж.-о. ремонт¬
ный завод
äusbetonieren vt стр. забетонйровать
Ausbeulung f = , -en 1. выпучина, от-
дулина 2. выпучивание 3. тк. sg устра¬
нение [выравнивание] выпуклости
ausbeutbar а горн, годный для эксп¬
луатации
Ausbeute f = 1, выход (готового про¬
дукта); die wissenschaftliche ~ der
Expedition научный материал,собранный
экспедицией 2. горн, добыча; выработ¬
ка
äusbeuten vt 1. эксплуатйровать 2.
горн, разрабатывать, эксплуатйровать
(месторождение)
Ausbeuter m-s, = эксплуататор
Ausbeutergesellschaft f = общество,
основанное_ на эксплуатации
ausbeuterisch а эксплуататорский
Ausbeuterklasse f =, -п класс эксплу¬
ататоров, эксплуататорский класс
Ausbeutung f = 1. эксплуатация 2.
горн, эксплуатация, разработка 3. юр.
использование в корыстных целях
Ausbeutungsgrad т -(e)s эк. степень
эксплуатации
äusbezahlen vt 1. выплачивать (спол¬
на) 2.: j-n ~ террит. расплачиваться
(с кем-л.), рассчйтывать (кого-л.)
äusbiegen* I vt 1. выгибать 2. распрям¬
лять, разгибать II vi (s) 1.: (j-m) ~ усту-
пйть дорогу кому-л. 2. уклоняться
äusbieten* vt выставлять для прода¬
жи, предлагать к продаже; etw. wie
sauer Bier ~ разг. криклйво рекламй-
ровать что-л.
äusbilden I vt 1. обучать (кого-л. спе¬
циальности), готовить (к работе по
какой-л. специальности) 2. развивать
(способности); совершенствовать; den
Geschmack ~ развивать [воспйтывать]
вкус 3. образовывать, формировать II
sich ~ развиваться, формироваться;
возникать
Ausbilder т -s, = инструктор; руко-
водйтель (тж. воен.); мастер (производ¬
ственного обучения)
Ausbildung f = 1. обучение, подготов¬
ка (тж. воен.); ~ von Fachkräften под¬
готовка специалйстов 2. образование,
подготбвка (как результат обучения)
3. развйтие, совершенствование 4, обра¬
зование, формирование; ~ der Kristalle
образование [выделение] кристаллов
Äusbildungs[|dauer f = срок обуче¬
ния; ~form f = , -еп форма [организа¬
ция] обучения; ~lehrgang т -(e)s,
..gänge курсы (специальной подготов¬
ки); ~Ieiter т -s, = инструктор, руко¬
водитель занятий (по специальной под¬
готовке); ~plan т -(e)s, ..plane план
[программа] обучения; ~platz т -es,
..platze место производственного обу¬
чения; ~system п -s, -е систёма обучё-
ния [подготовки]; ~Vorschrift f = , -en
воен. боевой (и строевой) устав; ~zeit
f = , -еп срок обучёния
ausbinden* vt полигр. связывать (на¬
бор)
Ausbiß т ..sses, ..sse см. Ausstrich 1
äusbitten* vt просйть, трёбовать;
sich (D) von j-m etw. ~ высок, просйть
у когб-л. что-л. [когб-л. о чём-л.]; ich
bitte mir ein anständiges Verhalten aus!
прошу вестй себя прилйчно!; das möchte
ich mir äusgebeten hüben! 1) я настаи¬
ваю на этом! 2) иного я не ожидал!
ausblasen* I vt 1. задувать (свечу);
тех. выдувать (доменную печь) 2.
продувать (трубу, цистерну); выдувать
(яйцо) 3. тех. выдувать (стеклянные
изделия) 4. выдыхать 5. кончать
трубйтьН vi перестать дуть; прекратить¬
ся (о ветре) О j-m das Ldbenslicht [das
Licht] ~ высок, эвф. лишйть жйзни
когб-л.
Ausbläser т -s, = выгоревший заряд
(невзорвавишйся)
äusbleiben* vi (s) не приходить, не
являться; не наступать; отсутствовать;
ich werde nicht länge ~ я ухожу нена¬
долго; die Post blieb aus почта не при¬
шла; der erwartete Erfolg blieb aus ожида¬
емого успёха нё было; beim Pati6nten
blieb die Atmung aus пациёнт не дышал;
das könnte nicht ~ это было неизбёжно,
это должно было случиться
Äusbleiben п -s отсутствие; неявка;
см. тж. äusbleiben
dusbleichen I* (part II тж. äusgebleicht)
vi (s) выцветать, линять II vt отбёли-
вать; обесцвёчивать
äusblenden I vt 1. кино, тле. (посте-
пённо) затемнять (кадр) 2. радио (посте¬
пенно) ослаблять, уводить, микшйро-
вать (звук) II sich ~ радио, тле. окан¬
чивать (свою) передачу
Ausblick т -(e)s, -е вид, перспектйва;
von hier hat man ётеп weiten ~ отсю¬
да далеко вйдно; ~ in [auf] die Zukunft
вйды на будущее; Rückblick und ~
итоги и перспектйвы [задачи]
äusblicken vi (nach D) книжн. вы¬
сматривать (кого-л., что-л.); искать гла¬
зами (кого-л., что-л.)
äusblühen vi 1. отцветать, увядать 2.
(s) геол. покрываться выцветом
äusbluten I vi (s) истекать кровью II
vt выпускйть кровь (забитого живот¬
ного), обескровить (тушу)
äusbohren vt 1. высвёрливать, рас-
свёрливать; тех. растачивать (отвер¬
стие) 2. вырезать (напр. сердцевину из
яблока); выковыривать
äusbomben: er ist äusgebombt (worden)
он потерял всё (квартиру, имущество)
при бомбёжке
äusbooten vt 1. мор. высаживать
(пассажиров) с судна в шлюпки 2. фам.
выживйть (отстранять, смещать,
увольнять); einen Minister ~ вывести
минйстра из правительства
Ausbootung f — 1. мор. высадка (с
судна в шлюпки и доставка на берег)
2.	фам. выдворёние (отстранение,
смещение, увольнение)
AUS-AUS	А
äusborgen vt разг. 1. одалживать, да-
вйть взаймы 2.: sich (D) von j-m etw. ~
занимйть, брать в долг что-л. у когб-л.
ausboxen vt (увёренно) одержать побё-
ду (бокс)
äusbraten* I vt 1. вытапливать (жир,
сало) 2. (хорошо) прожйривать II vi
(s) вытапливаться (о жире, сале — при
жареньи)
äusbrechen* I vt 1. выламывать; про-
бивйть (окно, дверь; туннель); sich
(D) ётеп Zahn ~ сломёть себё зуб 2.
прорёживать (посадки); обрезать побё-
ги (у деревьев, кустов) 3.: der Säugling
hat die Milch wieder äusgebrochen груд¬
ной ребёнок срыгнул [отрыгнул] молоко
II vi (s) 1. вырываться; вылймываться;
выпадать 2. убегать, совершать побёг
(из тюрьмы); вырваться (напр. из ок¬
ружения) 3. разражаться, вспыхивать
(о войне, грозе и т. п.); jetzt bricht’s
über aus! фам. ну, тепёрь начинается!,
пошла кутерьма!; bei dir bricht’s wohl
aus? фам. ты что, спятил? 4.: in Tränen
~ расплакаться; in (ein) Gelächter ~
разразиться смёхом, расхохотаться 5.:
der Schweiß brach ihm aus у него вы¬
ступил пот 6. (aus D) освободиться (от
чего-л.) 7.: vor der Hürde [aus der Bahn]
~ спорт, отказаться идти на препят¬
ствие (о лошади)
Ausbrecher т -s, = 1. разг. беглёц
(из тюрьмы и т. п.) 2. спорт, лошадь,
отказавшаяся идтй на препятствие
äusbreiten I vt 1. расширять 2. рас¬
тащить, раскладывать; распускать,
распрёвить (крылья) 3.: die Arme ~
простирёть _ руки 4. распространять
(слухи) II sich ~ 1. разг. широко [валь¬
яжно] расположйться 2. расширяться;
шйриться; распространяться 3. прости-
рёться 4. (über Л) распространяться,
разглагольствовать (о ком-л., о чём-л.)
Ausbreitung f = 1. расширёние; раз¬
вйтие 2. распространёние 3. область рас-
пространёния; биол. ареёл
Ausbreitungsgebiet п -(e)s, -е область
.распространённа
äusbrennen* I vt выжигать; прижигать
(напр. рану) II vi (s) 1. сгорать, дого-
рёть (о свече um. п.) 2. сгорёть, выго-
рёть; die Wohnung ist völlig ausgebrannt
в квартире всё сгорёло
äusbringen* vt 1. провозглашён,
произносйть (тост); ётеп Trinkspruch
[ein Hoch] auf j-n ~ провозгласить тост
[здравицу] в честь когб-л.; j-s Gesund¬
heit ~ высок, поднимёть тост за чьё-л.
здоровье 2. выводить (цыплят) 3.:
Boote ~ мор. спускёть лбдки [шлюпки]
4.: ein Geheimnis ~ уст. и гивейц.
разглашать тёйну 5.: ich kann den Schuh
nicht ~ разг. я никёк не сниму ботй-
нок 6. полигр. разгонять (набор); выго¬
нять (строку) 7. гори: добывать; тех.
извлекёть, получёть
Äusbringen п -s 1. тех. съём (напр.
стали с 1 кв. м) 2. полигр. разгонка (на¬
бора); выгонка (строки, полосы)
Ausbringung f = 1. горн, добыча 2.
тех. извлечёние (напр. металла из ру¬
ды); получёние 3. провозглашёние (то¬
ста) 4. спуск нё воду (шлюпок)
Ausbruch т -(e)s, ..brüche 1. начало;
(внезапное) возникновёние; вспышка,
взрыв; ein ~ der Verzwäiflung прйступ
отчаяния; vor ~ des Krieges пёред нача¬
лом войны; zum ~ kommen* (s) разра¬
зиться, вспыхнуть 2. извержёние (вул¬
кана) 3. побёг (из тюрьмы); воен. вы¬
ход (из окружения) 4. отборное вино
(из перезревших плодов или ягод) 5,
горн, выброс (нефти, газа)
№

AUS-AUS
Ausbruchsgebirge n -s, = геол. вулка¬
нические горы
ausbruchsicher а исключающий воз¬
можность побега (о месте заключе¬
ния)
Ausbruchsversuch т -(e)s, -е попытка
к бегству; воен. попытка вырваться из
окружения; —wein m -(e)s, -е см. Aus¬
bruch 4
äusbrühen vt 1. ополаскивать [обда¬
вать! кипятком 2. (про)кипятйть (папр.
бельё, не бывшее в употреблении)
äusbrüten vt 1. высиживать (.птенцов);
£ier — сидеть на яйцах 2. разг. замыш¬
лять, вынашивать (коварные планы)
äusbuchen: der Flug ist äusgebucht
ав.	все билеты на рейс проданы; ich
bin häute äusgebucht разг. я сегодня це¬
лый день занят
Ausbuchtung f =, -еп (дугообраз¬
ный) изгиб; выгиб; расширение; углуб¬
ление
äusbuddeln vt разг. выкапывать, вы¬
рывать; откапывать
äusbügeln vt 1. выгладить, выутю¬
жить, разутюжить 2. перен. фам. за¬
глаживать, улаживать
äusbuhen vt разг. освистать
Ausbund т -(e)s образец, верх (наг¬
лости, тупости um. и.; ирон. тж. со¬
вершенства, остроумия и т. п.)\ er
ist ein — von Gelehrsamkeit он ходячая
энциклопедия; он кладезь знаний; er
ist ein — von Tugend он сама доброде¬
тель
äusbürgern vt лишать гражданства
Ausbürgerung f = , -еп лишение граж¬
данства
äusbürsten vt чистить [вычистить]
щёткой
äusdampfen I vi (s) испаряться; выпа-
риваться II vt приводить к испарению
(частиц вещества)
Ausdauer f = выдержка, выносли¬
вость, терпение; упорство; wettkampf¬
spezifische — спорт, специальная вы¬
носливость
ausdauernd part adj 1. выносливый,
терпелйвый, упорный 2. бот. многолет¬
ний
ausdehnbar а растяжимый; die Han¬
delsbeziehungen sind erheblich — име¬
ются возможности для значйтельного
расршрёния торговых связей
Ausdehnbarkeit f = растяжймость;
расширяемость
äusdehnen I vt 1. растягивать; расши¬
рять; удлинять; продлевать (о времени)
2.	(auf А) распространять (на что-л., на
кого-л.)\ seinen Einfluß — распростра¬
нить [расширить] своё влияние 11 sich
— 1. растягиваться; расширяться; за¬
тягиваться (о времени) 2. расстилать¬
ся; распространяться
Ausdehnung f =, -еп 1. тк. sg растя¬
жение; расширение; удлинение 2. тк.
sg распространённо; die ~ der Нёгг-
schaft auf etw. (А) распространённо
господства на что-л. 3. размёр, величи¬
на; протяжённость; мат.,физ. измерё
ние; ein Körper hat drei —еп тело имёет
три измерёния 4. тк. sg нродлёние; за¬
тягивание
Ausdehnungsfähigkeit f = растяжй¬
мость; расширяемость; ~fuge f =, -n
тех. компенсационный зазор [шов];
—gefäß и -es, -е расширительный бак
[бачбк], расширйтель; ~koeffizient т
-еп, -еп физ. коэффициент (объёмного
или температурного расширения)
äusdenken* vt 1.: sich (D) etw. — вы¬
думывать, сочинять, измышлять; da
mußt du dir schon was änderes — разг.
придумай что-нибудь получше; = ври,
да не завирайся 2.: die Folgen davon
sind nicht auszudenken нельзя себё (да¬
же) представить, какйе это может имёть
послёдс.твия 3. продумать; додумать,
довестй до конца (мысль); sich (D) einen
Plan ~ наметить себё план
äusdeuten vt объяснять, толковать,
интерпретйровать
äusdeutschen vt ю.-нем., австр. разг.
растолковывать, объяснять ясно [про¬
сто ]
Ausdeutung f = , -еп объяснение, ис¬
толкование, интерпретация
ausdichten vt конопатить, уплотнять
äusdienen I vt 1. воен. устарев, от-
служйть (срок службы) II vi разг. от-
служйть, прийтй в негодность
ausdiskutieren vt решйть в ходе дис¬
куссии [прений] (какой-л. вопрос)
äusdocken vt мор. выводйть из дока
(судно)
äusdorren vi (s) иссыхать, высыхать
ausdörren I vt высушивать, иссушать;
meine КёМе ist (vor Durst) wie äusge-
dörrt у меня в горле пересохло (от жаж¬
ды) II vi (s) сохнуть, высыхать, иссы¬
хать
äusdrehen vt 1. разг. выключать (газ,
электричество, радио) 2. вывёртывать;
выкручивать 3. тех. растачивать, рас¬
сверливать (на токарном станке)
äusdreschen* vt вымолачивать
ausdrillen vt с.-х. сеять (сеялкой)
Ausdruck I т -(e)s, ..drücke 1. тк. sg
способ [манера] выражёния 2. тк. sg
выражение; проявление; zum — brin¬
gen* книжн. выразить (что-л.); проде-
монстрйровать (что-л.); zum ~ kom¬
men* (s) выразиться, найтй выражение
(в чём-л.), вылиться (во что-л.) 3. тк.
sg выражение, выразйтельность; чув¬
ство, экспрессия; mit — выразйтельно,
с чувством 4. выражение (лица); мйна
(разг.) 5. выражение, оборот речи; fach-
sprachlicher — тёрмин; Ausdrücke
gebrauchen [im Münde führen высок.]
употреблять выражёния:	sich	im ~
vergreifen* разг. грубо [непристойно]
выражаться
Ausdruck II т -(e)s, -е 1. вчт. распеча¬
танные данные, распечатка 2. полигр.
окончание печатания (тиража)
äusdrucken vt 1. полигр. отпечаты¬
вать полностью (тираж) 2. напечатать
полностью (без сокращения) 3. вчт. рас¬
печатывать
ausdrücken I vt 1. выжимать, выдав¬
ливать 2. гаейть, тушйть (сигарету) 3.
выражать И sich ~ 1. выражаться,
проявляться, находйть выражёние 2.
выражаться, высказываться; um mich
deutlicher äuszudrücken... точнёе ска¬
зать...
ausdrücklich а ясный, определённый;
категорйческий; ein —er Befehl прямое
приказание; ~ betonen особо [специаль¬
но] подчёркивать
Ausdrucksjjart f =, -еп способ выраже¬
ния, стиль; —ebene[ = ,-п лингв, план
выражёния; —kraft f = выразйтель¬
ность, экспрессйвность
ausdruckslos а невыразительный;
без выражёния; —schwach а маловыра¬
зительный; —stark я (очень) вырази¬
тельный
Ausdruckstanz т -es пластический
танец; свободный, экснрессионистйче
ский танец; —vermögen п -s способ¬
ность выражать свой мйсли
ausdrucksvoll а выразительный, крас¬
норечивый
Ausdruckweise f = , -п способ выраже¬
ния, bitte zügeln Sie sich in Ihrer — 1
выражайтесь осторбжнее!; подбирайте
выражёния!
Ausdrusch m -es c.-x. 1. умолот, вы¬
молотый хлеб 2. молотьба
äusdünnen vt c.-x. прореживать
äusdunsten, äusdünsten I vi выделять
испарёния II vt издавать, распростра¬
нять (неприятный запах); die Fabrik
dünstet schädliche Dämpfe aus фабрика
выбрасывает в атмосферу врёдные па¬
ры
Ausdunstung, Ausdünstung f = , -еп
1.	тк. sg испарение 2. неприятный за¬
пах; pl испарёния; (врёдные) пары
[газы]
auseinander adv 1. врозь, далеко друг
от друга; — schreiben* писать раздель¬
но; — setzen сажать врозь; рассаживать;
sie sind — разг. они разошлйсь, онй в
ссоре; die beiden Eräignisse Hegen drei
Jahre — эти два события отделяет про¬
межуток времени в три года 2.: er war
ganz — meppurn. он был совершенно
растёрян [сбит с толку] 3.: Formeln —
äbieiten выводйть формулы (одну из
другой) _
auseinander- отд. указывает на раз¬
деление, разъединение; auseinänderjagen
разгонять; auseindndernehmen разби¬
рать, разнимать
auseinänder||biegen* vt разгибать;
—	brechen* I vt разламывать II vi (s)
разламываться, разваливаться; —brin¬
gen* vt 1. разнимать 2. отделять; рас¬
путывать 3. разводйть, разлучать;
—	drücken vt разжимать; —entwickeln,
sich развиваться в разлйчных направ-
лёниях; дивергйровать; —fahren* vi
(s) 1. разъезжаться 2. отпрянуть (друг
от друга); —fallen* vi (s) распадаться;
—falten vt развёртывать, разглаживать;
—fliegen* vi (s) разлетаться; —fließen*
vi (s) растекаться; —gehen* vi (s) 1.
расходйться; расступаться; . распадать¬
ся; расстраиваться; das Ehepaar ist
auseinändergegangen разг. супруги ра¬
зошлйсь; die Meinungen darüber gehen
(weit) auseinander мнения об этом (силь¬
но) расходятся: die Naht geht auseinan¬
der шов расходится [распарывается];
der Stuhl geht auseinander разг. стул раз¬
валивается; die Verlobung ging auseinan¬
der разг. помолвка расстроилась 2.
разг. расплыться, располнеть; —halten*
vt различать, отличать, не путать;
—jagen vt разгонять; —klaffen vi 1.
зиять 2. рёзко не соответствовать друг
другу, рёзко расходйться; —klamüsern
vt фам. растолковать (кому-л. что-л-
сложное); —knüppeln vt разгонять ду-
бйнками; —kommen* vi (s) разг. рас¬
ходйться; разлучаться; терять друг дру¬
га; — laufen* vi (s) 1. разбегаться 2.
разг. расходйться (о дорогах) 3. расплы¬
ваться, расползаться (о тексте, кляксе
и т. п.); —leben, sich (всё больше) от¬
чуждаться, становиться чужйми друг
другу; —legen vt 1. раскладывать 2.
разъяснять; —liegen* vi находиться на
расстоянии друг от друга: die beiden
Dörfer Hegen nicht weit auseinander
обе деревни расположены недалеко друг
от друга
auseinandernehmbar а тех. разбор¬
ный
auseinänder||nehmen* vt 1. разнимать;
разбирать; демонтйровать 2.: j-n —neh¬
men разг. разносить, распекать когб-л.;
—	Posamentieren vt см. auseinänderkla-
müsern; —reißen* vt разрывать (на части),
—rollen vt развёртывать; раскатывать;
—rücken I vt раздвигать II vi (s) 1. ото¬
двигаться друг от друга 2. разъединиться
(о войсках противников)
Auseinanderrücken п\ — der Strf-it-
kräfte разъединение войск
äuseinänder||schieben* vt раздвигать;
—schneiden* vt разрезать (на часта);
106

--setzen I vt излагать, разъяснять 11
sich —setzen 1.: sich mit j-m —setzen
объясняться [спорить,« дискутировать,
полемизировать] с кем-л.; sich mit einer
Frage —setzen (критически) заниматься
какйм-л. вопросом, вникать в какой-л.
вопрос 2. юр. приходить к соглашению
(о сонаследниках, должниках и креди¬
торах и т. 1г.)
Auseinandersetzung f = , -en 1. изло¬
жение, разъяснение 2. (критический)
разбор, (критическое) рассмотрение
(mit D чего-л.); dieses Theaterstück ist
eine — mit Fragen aus dem Leben der
Studenten эта пьеса поднимает вопросы
из жизни студентов 3. спор, дискуссия,
полёмика 4. столкновёние, стычка; про¬
тивоборство, борьба 5. юр. раздел (иму¬
щества) 6. спорт, встреча; die — der
bdiden Tabellenführer встреча двух ли¬
деров _
auseinänder[|spreizen vt растопыри¬
вать, расставлять, раздвигать; —spren¬
gen vt 1. взрывать 2. разгонять (толпу);
—spritzen vi (s) 1. разлетаться (о брыз¬
гах) 1.фам. разбегаться, бросаться врас¬
сыпную; —stieben* vi (s) рассыпать¬
ся, разлетаться в разные стороны;
—treiben* I vt разгонять II vi (s) рассеи¬
ваться (напр. об облаках); —werfen*
vt разбрасывать; —ziehen* I vt растя¬
гивать; разъединять, растаскивать, раз¬
двигать (портьеры) U vi (s) расходить¬
ся; разъезжаться III sich —ziehen рас¬
тягиваться, рассредоточиваться
aus;erkoren а высок, избранный
aus;erlesen а высок, йзбраиный, от¬
борный; изысканный; ein —er Ge¬
schmack изысканный [тонкий] вкус; eine
—е Gesdllschaft избранное общество;
—е Waren товары высшего качества
Auslersehen* vt высок, избирать, вы¬
бирать; облюбовать; er scheint zu grö¬
ßerem — он, очевйдно, предназначен
для большего
Ausjerwählen см. Ausersehen
äus 1 essen* vt съедать; —, was man sich
(D) eingebrockt hat разг. расхлёбывать
то, что заварил
ausfahrbar а выдвижной (напр. о шас¬
си самолёта)
Ausfahren* I vi (s) 1. выезжать; выхо-
дйть (о поезде, о судне) 2. горн, выез¬
жать (из шахты) II vt 1. вывозить (ре¬
бёнка на прогулку) 2. развозить (това¬
ры) 3. разбить, разъездить (дорогу);
äusgefahrene Gldise (устарев. Geleise]
vermeiden* избегать проторённых путей
4.	тех. выдвигать; ав. выпускать (шас¬
си) 5.: das Auto voll — выжимать мак¬
симальную скорость (при езде на автомо¬
биле)
Ausfahrt f = , -en i. выезд; отъезд
2.	выезд, прогулка 3. выезд (место);
ворота, арка (для выезда из двора) 4.
горн, подъем
Ausfall т (e)s, ..fälle 1. выпадение
(напр. волос) 2. потери; недостача 3.
отказ; выход из строя; простой; slörungs-
bedingter — аварийный простой;
trotz des — s einer Maschine... несмотря
на отказ [простой] одной машины... 4.
уст. результат, исход; der — der Wäh¬
len результаты выборов; alles hängt
vom — der Ernte ab всё зависит от то¬
го, каким будет урожай 5. воен. вы¬
лазка 6. (gegen А) выпад (против
кого-л.) 7. спорт, выпад
Ausfallangriff т (e)s, -е атака выпа¬
дом (фехтовагте)
Ausfallen* I vi (s) 1. выпадать (о во
лосах, о зубах); вываливаться 2. выпа¬
дать, не состояться, отменяться (о
мероприятиях); выбывать [выходйть]
из строя; отказывать, простаивать (о
технике); выбывать, не приниматься в
расчёт, нс идти в счёт; die Heizung fiel
aus отоплёние отключили; mein Lohn
fällt für diese Zeit aus я не получу зарп¬
лату за это время; die Stünde [die Sit¬
zung] fällt aus урок [заседание] не состо¬
ится; der Zug fällt aus поезд отменяется
3.	дёлать выпад (в фехтовании) 4. воен.
совершать вылазку 5. (gegen А) перегг.
дёлать выпады (против кого л.); напа¬
дать (на кого-л.) 6. получаться, выходйть
(хорошо или плохо); die Frnte ist gut
[schlecht] ausgefallen урожай оказался
хорошим [плохим]; die Entschdidung
fiel zu meinen Gunsten aus вопрос [спор
гг m. n. ] разрешился в мою пользу; mein
Anteil ist recht klein Ausgefallen моя
доля оказалась довольно маленькой;
der Schuh fällt groß aus ботинок кажет¬
ся слйшком большим (хотя и соответ¬
ствует нужному размеру) 7. хим. вы¬
падать в осадок II vt: sich (D) einen
Zahn — meppum. разг. выбить (себё)
зуб (напр. при паденгги)
Ausfallen п -s, отмёна (мероприятия)
Ausfällen vt 1. хим. выделять, осаж¬
дать 2. швейц. юр. присуждать
Ausfällen п -s хим. осаждёние, выпа-
дёние осадка, коагуляция
Ausfallend I part I от Ausfallen; II
part adj грубый, агрессйвный
Ausfallerscheinung f = , -en мед.
выпадение функций, атрофйя; —frei-
heit f =_ автм. безотказность
Ausfällig а агрессйвный; грубый; ос¬
корбительный; gdgen j-n — werden ос-
корбйть когб-л., нагрубйть кому-л.
Ausfallrate = автм. интенсивность
отказов; —schritt т -(e)s, -е спорт, шаг
выпадом
Ausfallserscheinung см. Ausfallerschei¬
nung
Ausfallstraße f =, -п (городская) ма¬
гистраль, переходящая в шоссё; —stun¬
de f = , -п час простоя; —zeit/1 = потё-
ри рабочего времени (от простоев)
Ausfärben I vt выкрасить (напр.
ткань) Н vi (s) выцветать, линять
äusfasern vi (s, h) растрёпываться,
обтрёпываться; расползаться (на нит¬
ки, волокна)
Ausfechten* vt выдержать, довести
до конца (борьбу); ёщеп_ Streit — за¬
кончить [уладить, разрешить] спор
äusfegen vt выметать
ausfeilen vt обтачивать, обрабаты¬
вать (напильником); перен. оттачивать
(стиль)
Ausfertigen vt канц. составлять, офор¬
млять, выписывать (документ)
Ausfertigung f = , -en канц. 1. сос¬
тавление, оформление (документа) 2.
оригинал, (аутентичный) экземпляр
(документа); in einfacher — в одном
экземпляре
Ausfindig: — machen разыскать, отыс¬
кать
Ausfischen: den Teich — выловить всю
рыбу из пруда
Ausflaggen vt 1. мор. расцвечивать
флагами 2. спорт, обозначать флажка¬
ми (трассу)
Ausflicken vt разг. (по)чинйть; (за)-
штбпать, (за)латАть
Ausfliegen* I vi (s) 1. вылетать; der
Vögel ist äusgeflogen перен. упорхнула
птичка (преступник скрылся) 2. разг.
уйти [отлучиться] из дому; совершать
экскурсию [прогулку] II vt вывозить
на самолёте
Ausfliesen vt облицовывать [выклады¬
вать] плйткой [кАфелем]
Ausfließen* vi (s) вытекать; — lassen*
выпускать (жидкость)
Ausflippen vi (s) 1. «отключйться» (под
действием наркотиков) 2. сбиться с
пути; вести асоциальный образ жйзни
AUS-AUS	а
(б. ч. о молодёжи) 3. фам. распускать¬
ся, срываться
Ausflockung f = , -en хим. выделе¬
ние хлопьев; коагуляция; флокуля¬
ция
Ausflucht f = , ..flüchte 6. и. pl улов¬
ка, увёртка, отговорка, лазёйка; Aus¬
flüchte machen увиливать; leere Aus¬
flüchte пустые отговорки
Ausfluchten vt провёшивать (линию);
ж.	-д. трассйровать (путь)
Ausflug т = (e)s, ..flüge 1. экскур¬
сия, прогулка; ein — ins Grüne заго¬
родная прогулка; dinen — machen со-
вершйть экскурсию [прогулку] 2. вы¬
лет (пчёл, птиц и т. п.) 3. летбк
(улья)
Ausflügler т -s экскурсант, совершаю¬
щий прогулку за город, отдыхающий
за городом (в выходные дни)
Ausflugsgaststätte f =, -и загородный
ресторан; —liniie f = , -п загородный ав¬
тобусный маршрут (для экскурсантов);
—lokal п -s, -е с,и. Ausflugsgaststätte;
—ort т -(e)s, -е, —ziel п -(e)s, -е заго¬
родное мёсто (привлекающее экскурсан¬
тов), излюбленное мёсто для загород¬
ных прогулок
Ausfluß т ..sses, ..flüsse 1. вытека¬
ние; тех. слив, спуск 2. сток; сливной
кран 3. исток 4. мед. выделёние 5. вы¬
сок. итог, слёдствие, результат
Äusfluß||menge f = , -п тех. количе¬
ство вытекающей жидкости; —rohr п
-(e)s, -е выпускная [сливная] труба
Ausfluten vi (s) изливаться
Ausfolgen vt австр. канц. выдавать,
вручать
ausformen vt 1. придавать форму (че¬
му-л.); лепйть; формировать; тех. фор¬
мовать 2. придать законченную форму
(напр. мысли); оформить (напр. мысль)
з.	лес. раскряжёвывать, разделывать
(хлыст на сортименты)
Ausforschen vt 1. выведывать, выпы¬
тывать, расспрашивать 2. воен. собирать
сведения
Ausforschung f = вывёдывание; рас¬
спросы
Ausforsten vt производить выборочную
рубку, вырубать (лес)
Ausfragen vt (nach D) выспрашивать
(у кого-л. что-л.), расспрашивать (кого-
-л. о чём-л.)
Ausfransen 1 vi (s) обтрепаться (о низе
брюк, юбки, рукавов и т. п.) II vt 1.
отдёлать бахромой 2. обтрепать; см. I
Ausfressen* vt 1. разъедать, корроди¬
ровать; подмывать (о воде) 2. съесть
(всё корыто, всю миску — о живот¬
ных) 3.: etw. äusgefressen haben, etw.
— фам. натворить (что-л.), нашкодить
4.: etw. — müssen* фам. расхлёбы¬
вать что-л.
Ausfrieren* 1 vi (s) вымерзать; замер¬
зать; промерзать; ich bin ganz äusgefro-
ren я промёрз до костёй II vt вымора¬
живать
Ausfuhr f = вывоз, экспорт
Ausfuhrartikel т -s, = предмет вы¬
воза, экспортный товар
Ausführbar а 1. выполнимый, исполни¬
мый, возможный 2. годный для экс¬
порта
Ausführbarkeit f = выполнимость
Ausfuhrbestimmungen pl экспортные
предписания [правила]; — bewilligung
f =, -en см. Ausfuhrgenehmigung
Ausfuhren vt 1. вывозить, экспорти¬
ровать 2. выводить гулять 3. выполнять,
исполнять; ein Bild in Öl — выполнить
картину в масле 4. пояснять, объяснять,
излагать; der Rddner führte aus, daß...
107

AUS-AUS
докладчик заявил [указал иа то], что
Ausfuhrgenehmigung f =, еп разре¬
шение на экспорт [на вывоз]; ~hären
т -s, ..häfen порт, через который
идёт экспорт; ~handel m -s экспорт¬
ная торговля; ~land п -(e)s, ..länder
экспортйрующая страна
ausführlich а подробный, обстоя¬
тельный
Ausführlichkeit f = , -еп подробность,
обстоятельность
Ausfuhrposten то -s, = статья экспор¬
та; —Überschuß т ..sses, ..schüsse эк.
актйвное сальдо торгового баланса (по
экспорту)
Ausführung f =, -еп 1. исполнение, вы¬
полнение, осуществление; zur ~ bringen*
книжн. исполнять; ~ eines Verbrechens
юр. совершение преступления; ein Lied
in derselben ~ песня в том же исполне¬
нии 2. исполнение, конструкция; мо¬
дель; räumsparende ~ компактная
конструкция 3. разработка (напр. темы)
4.	pl выступление, высказывание, речь
Ausführungs||bcstimmungen pl поло-
жёния о применении (закона); ~ komman-
do п -s, -s воен. исполнительная ко¬
манда; ~organ п -s, -е исполнительный
орган; ~ Verordnung f = , -еп постанов¬
ление о выполнении (чего-л.)
Ausfuhrverbot п -(e)s, -е эмбарго на
экспорт, запрещение вывоза; — zoll т
(e)s, ..zolle эк. экспортная пошлина
ausfüllen vt 1. заполнять; die Fügen
— стр. конопатить [шпаклевать, заде¬
лывать] щёли [швы, стыки]; äinen Vor¬
druck ~ заполнить формуляр [бланк];
seine Zeit mit etw. (D) ~ заполнять
' [занимать] чем-л. своё время; eine Lük-
ke — восполнить пробёл 2.: seinen Po¬
sten gut ~ хорошо справляться с ра¬
ботой 3. удовлетворять, доставлять
удовлетворение; sein Beruf füllt ihn aus
он удовлетворён своёй работой
Ausfüllung f = 1. заполнёние 2. горн.
забутовка
äusfüttern I vt (mit D) 1. подбивать
(мехом), ставить подкладку 2. тех.
футеровать, обкладывать (напр. огне¬
упорным кирпичом)
äusfüttern II vt выкармливать, откар¬
мливать
Ausgabe f =, -n 1. б. ч. pl расходы,
затраты; die ~n trägen* нестй расходы;
käine ~n schäuen не жалёть дёнег
[средств]; идти на любые расходы 2.
(сокр. __ Ausg.) издание (книги, напр.
юбилейное)', выпуск (газеты, напр.
утренней', теле-, радиопередачи)', die
~ letzter Hand издание, не подлежёщее
изменёниям; _последнее прижйзненное
издёние 3. выдача; отпуск (напр. то¬
варов)-, die ~ von Fährkarten продёжа
проездных билётов 4.: die — eines Be¬
fehls отдёча прпкёза 5.: die — von Wert¬
papieren выпуск [эмйссия] цённых бу-
мёг 6. номер (газеты или журнала) 7.
вит. вывод (данных) 8. выходное ус¬
тройство (ЭВМ)
Ausgabeeinheit f =, -еп вчт. устрой¬
ство вывода
Ausgabenbeleg то (e)s, -е оправда¬
тельный документ (подтверждающий
произведённые расходы); ~buch п
-(e)s, ..bücher расходная книга; ~spalte
f =, -а графё расходов; ~Verzeichnis
п -ses, -se спйсок расходов
Ausgabestelle f =, -n 1. расходная кёс-
са 2. билетная кёсса 3. раздёточный
пункт; место выдачи
Ausgang то-(е)s, ..gange 1. выход
(место); выходнёя дверь 2. выход (дей¬
ствие); j-m den ~ verbieten* запретить
кому-л. выходйть (йз дому) (напр. пос¬
ле болезни) 3. тк. sg выходной (день);
свободное от работы врёмя; ~ häben
воен. имёть увольнёние в город 4. pl
канц. исходящие (бумаги) 5. конец
(напр. населённого пункта); am —
des Dorfes в конце дерёвни 6. оконча¬
ние, конец; исход, результёт; развяз¬
ка; der ~ des Krieges [der Wahlen]
исход войны [выборов]; am ~ des Mit¬
telalters в концё срёдних веков; der ~
wird es lähren [zeigen] исход (дёла)
покёжет ...; das wird kämen güten —
nehmen это плохо кончится; die Sache
ist dem ~ nähe дёло блйзится к концу
[к развязке]; äine Kränkheit mit töd¬
lichem ~ болёзнь со смертёльным
[мед. с летёльным] исходом 7. тк. sg
исходный пункт, начёло; исток; säi¬
nen — nähmen* высок, начинёться (с
чего-л.; в каком-л. месте); брать начё¬
ло (где-л.) 8. полигр. концевёя строкё
ausgangs книжн. I adv в концё II
prp (G) в концё; на исходе; ein Mann —
der Fünfziger мужчйна лет около шести¬
десяти
Ausgangsbeschränkung f = воен.
неувольнёние из расположения части;
лишение городского отпуска; — große
f =, -n 1. исходная величинё 2. вчт.
выходнёя величинё; —kolumne f = ,
-п полигр. концевёя полосё; — leistung
f =, -еп эл. выходнёя мощность; — liniie
f =, -п воен. исходный рубёж; ~punkt
то -(e)s, -е исходный пункт, отправнёя
точка; начёло, почйн; ~schein то -(e)s,
-е пропуск (на выход); воен. увольнй-
тельная (запйска); —sperre f = 1. зап-
рещёние (выходйть на улицу); комен-
дёнтский час 2. воен. неувольнёние из
расположёния чёсти (взыскание);
—spräche f =, -п лингв, язык оригинё-
ла; —Stellung f =, -еп исходное положё-
ние; воен- исходная позйция; —tag то
-(e)s, -е выходной день; —verbot п
-(e)s, -е см. Ausgangsbeschränkung;
—Verstärker то -s, = радио выходной
усилитель; —zeile f =, -п полигр. кон¬
цевёя строкё
äusgären'*1 vi (s, h) перебродйть, co-
зрёть (тле. перен.)
äusgasen vt окуривать гёзом (для де¬
зинсекции)
äusgeben* I vt 1. расходовать, трё-
тить (деньги); äinen — фам. поставить
бутылку, угостйть (по какому л. поводу
или в виде «штрафа'.) 2. выдавёть;
отпускёть; Fährkarten — продавёть
проездные билёты; nach sechs wärden
käme Pakete mehr äusgegeben после
шестй посылки не выдаются 3. выпускёть
(ценные бумаги); äine Anleihe — вы¬
пустить заём 4. отдавёть, издавёть
(приказ); провозглашён, выдвигёть
(лозунг); äine Parole — бросить [вы¬
двинуть] лозунг 5. (für А) выдавёть
(за кого-л., за что-л.), представлять
(кем-л., чем-л.); sie hat den Schmuck
für alt äusgegeben onä выдала украшё-
ния за старйнные II vi террит. разг.
давёть (как результат); der Teig gibt
wänig aus террит. тёста мёло; das gibt
mehr aus, als ich dächte террит.
это даст больше, чем я думал III sich —
1.	разг. выложиться; исчерпёть свой
ейлы [возможности] 2. (für j-n, als j-n)
выдавёть себя (за кого-л.)
Ausgeber то -s, = 1. раздётчик 2. уч-
реждёние, выпускающее дёнежные знё-
ки [цённые бумёги, акции], эмитёнт
Ausgebeutete sub то, f эксплуатйру-
емый, ..мая
Ausgebombte sub то, f разг. постра-
дёвший; ..шая от бомбёжки (оставший¬
ся без крова)
Ausgeburt f =, -еп плод; неодобр.
порождёние; отродье; — der Hölle ис,-
чёдие ёда; — äiner erhitzten Phantasie
плод разгорячённой фантазии
ausgedehnt I part 11 от äusdehnen;
II part adj 1. прострённый, обширный;
— е Strecke большое расстояние; — е
Präxis обшйрная прёктика, многочйс-
ленная клиентурё (у врача) 2. продол-
жйтельный, длительный
ausgedient I part II от äusdienen; II
part adj 1. отставной; отслужйвший
(свой срок); —er Soldat отслужйвший
солдёт 2. отслужйвший, пришёдший в
негодность
Ausgedinge и -s, = ист- выдел ста¬
рику; отцовский надёл (при выделе
детей)
ausgefallen I part II от äusfallen; II
part adj необычёйный, исключйтельный;
стрённый; особенный; äine —е Idäe
странная идёя
ausgefuchst а фам. прожжённый; ви-
дёвший виды; ein —er Bursche проны¬
ра, пройдоха
ausgeglichen I part 11 от äusgleichen;
II part adj: ein —er Charäkter уравно-
вёшенный харёктер
Ausgeh!anzug w -(e)s, ..züge выходной
костюм
äusgehen* vi (s) 1. выходйть (из до¬
му), отправляться в гости [в театр и
то. и.] 2. быть отпрёвленным (о письмах)
3, (vonD) исходйть (ото кого-л., откуда-
-л.); исходйть (из чего-л.); die Reise
geht von Ldningrad aus путешёствие на-
чинёется из Ленингрёда; der Gedänke
geht von ihm aus эта мысль исходит от
него; wir gäben dävon [von der Voraus¬
setzung aus], daß... мы исходим из того
[из той предпосылки], что... 4. быть на
исходе, кончёться, иссякёть; mir geht
die Gedüld aus моё терпёние лопается
[истощёется]; der Gesprächsstoff ging
aus говорить стало нё о чем, разговор
иссяк 5. сходить, линять (о краске); вы-
падёть (о волосах) 6. закёнчиваться,
кончёться (как-л.); приводить к какб-
му-л. результату; die Säche geht gut
[schlecht] aus дёло кончёется хорошо
[плохо] 7.: frei [straflos] — остёться
[уйтй] безнакёзанным; leer — остаться
[уйти] ни с чем 8. затухёть, гаснуть (об
огне) 9.: auf etw. (А) — пускёться на
что-л-; преслёдовать какую-л. цель;
auf Abenteuer — пускёться на авантю¬
ры; sein Plan geht daräuf aus... его
план рассчитан на то, чтобы...; его план
преслёдует цель...
ausgehend I part 1 от äusgehen; II
part adj 1. идущий к концу; кончёю-
щийся; das — е Mittelalter конёц срёд¬
них веков 2. выходящий, исходящий;
die —е Post исходящая корреспондён-
ция
Ausgehtag то -(e)s, -е уст. выходной
день
äusgeihungert I part 11 от äushungern;
II part adj изголодёвшийся; истощён¬
ный
Ausgehjuniform f =, -еп воен. (парад¬
но- )выходнёя форма (одёжды)
ausgekehlt I part II от äuskehlen; II"
part adj желобчатый
ausgeklügelt’ I part 11 от äusklügeln;
II part adj хитроумный, изощрённый
ausgekocht I part II от äuskochen;
II part adj разг.: ein —er Kerl прожжён¬
ный малый, пройдоха
ausgelassen I part II от äuslassen;
II part adj шаловлйвый, рёзвый; весё¬
лый; необузданный
Ausgelassenheit f = 1. озорство, (не¬
обузданная) весёлость; рёзвость 2.
(безудержное) весёлье, весёлое настро-
ёние

Ausgelaufen I part II от äuslaufen (sich);
II part adj тех. сработанный, сработав¬
шийся (напр. о подшипнике)
äusgeleiert I part II от äusleiern;
II part adj разг. разболтанный (о меха¬
низме); ein ~es Gummiband растянутая
резинка
äusgelitten: er hat — книжн. эвф.
он отмучился (умер)
ausgemacht I part 11 от ausmachen;
II part adj разг. 1. решённый; закон¬
ченный; eine ~е Sache решённое дело
2.	законченный; ein ~er Narr круглый
[набйтый] дурак; das ist doch ~er Blöd¬
sinn! это же чистейший вздор!
ausgenommen I part II от dusnehmen;
II ргр (А) кр оме, за исключением; dich
~ кроме тебя; die Anwesenden — не го¬
воря о присутствующих
ausgepicht I part II от äuspichen; II
part adj разг.: ein — er Kerl прожжён¬
ный [продувной] парень; eine ~e КёЫе
лужёная глотка
ausgepowert I part II от duspowern;
II part adj разг. обнищавший
ausgeprägt I part II orn ausprägen (sich);
II part adj (ярко) выраженный; харак¬
терный
Ausgeprägtheit f = характёрность,
яркая выраженность
ausgepumpt I part II от äuspumpen;
II part adj разг. усталый, измученный,
обессйлевший; ich bin völlig ~ у меня
нет никаких сил; я как выжатый лимон
ausgerechnet I part 11 от äusrechnen;
II part adv разг. как раз, как нарочно;
йменно; und das müßte — ihm passieren
и надо же было, чтобы это случйлось
йменно с ним; ~ Bananen! разг. ирон.
ещё чего захотел!
ausgerüstet I part 11 от dusrüsten
(sich); II part adj вооружённый, осна¬
щённый, оборудованный; mit etw. (D)
~ sein быть оснащённым; иметь на во¬
оружении что-л.
ausgeschämt part adj ю.-нем. нахаль¬
ный, бесстыдный
ausgeschlossen I part II от dusschlie-
ßen (sich); 11 part adj 1. исключённый 2.:
ein Irrtum ist ~ ошибка исключена;
—! это исключено!; ни в коем случае!
ausgeschnitten I part II от dusschneiden;
II part adj вырезной; декольтирован¬
ный; ein —es Kleid открытое платье;
sie geht tief ~ на ней платье с глубоким
декольте
ausgeschrieben I part II от dussehreiben;
II part adj: eine ~e Handschrift уста¬
новившийся почерк
ausgeschweift I part II от dusschweifen,
II part adj изогнутый, выгнутый
ausgesiebt part adj:	~e Menschen
разг. провёренные люди
ausgesprochen I part 11 от dussprechen;
II part adj 1. ярко [резко] выраженный;
явный, очевйдный; die — sten Gdgen-
sätze крайние противоположности 2.
отъявленный, закоренелый; III part
adv разг. очень, исключительно
äusgestalten vt 1. оформлять, укра¬
шать 2. (zu £>) расширять; углублять;
развивать, превращать (во что-л.)
Ausgestaltung f = 1. оформление;
украшение 2. форма, облик 3. разви¬
тие; расширение, углублёние; разработ¬
ка
ausgestellt I part II от dusstellen; II
part adj расклёшенный (о юбке)
ausgesteuert I part II от dussteuern;
II	part adj снятый с пособия (о безра¬
ботном)
Ausgesteuerte sub т, f снятый, ..тая
с иосЙия (о безработном)
ausgesucht I part II от dussuchen; II
part adj книжн. изысканный; отборный;
III	part adv исключйтельно, чрезвычай¬
но; — höflich с изысканной вёжливостью
ausgetreten I part II от dustreten; II
part adj стоптанный, сношенный (об
обуви)-, выбитый, стёртый (о ступенях
лестницы)-, протоптанный; проторён¬
ный; auf ~en Pfaden gdhen* (s) перен.
идтй по проторённой дорожке
ausgewachsen I part II от duswachsen
(sich); II part adj 1. выросший, взрос¬
лый 2. разг. горбатый 3.: —er Blödsinn
фам. чистейшая ерунда
Ausgewanderte sub т, f эмигрант, -ка
ausgewaschen I part II от duswaschen;
II part adj застиранный; выцветший,
полинйвший
ausgewittert I part II от duswittern;
II part adj геол. выветрившийся, разру¬
шившийся
ausgewogen I part II от duswägen;
II part adj уравновешенный, гармонйч-
ный, пропорциональный; ёще ~е Art
' уравновёшенная манёра; ёще ~е Kom¬
position гармонйчная композиция
ausgezackt I part II от duszacken;
II part adj зубчатый (напр. о кромке),
зазубренный
ausgezeichnet I part II от duszeichnen;
II part adj отличный, превосходный;
die Prüfung mit (dem Prädikat) » —« be¬
stehen* сдать экзамен на «отлйчно»;
mit — er Hochachtung с совершённым
почтёнием (в письмах)
dusgiebig а разг. обйльный, в большом
колйчестве; щедрый
Ausgiebigkeit f = разг. 1. обйлие; щед¬
рость, богатство 2. спец, укрывистость
(краски, лака)
äusgießen* vt 1. выливать; разливать
2. заливать, заполнять (отверстие)-,
ein Loch mit Beton — залйть дыру бе¬
тоном 3. заливать, тушить (огонь) 4.
отливать (модель, форму) 5. (über А)
высок, изливать (что-л. на кого-л.,
на что-л.); sein Herz ~ изливать душу'
6.	тех. заливать (подшипники)
Ausgleich т -(e)s	1. уравнивание;
компенсация, возмещёние; ком. пога¬
шение (долга); покрытие (задолжен¬
ности, дефицита); zum — Ihrer Rech¬
nung ком. в уплату по вашему счёту
2. (мировая) сдёлка, соглашение; комп¬
ромисс; примирёние; einen ~ schaffen
[schließen*, treffen*, herbeiführen]
прийти к соглашению [к компромиссу],
договориться (по-хорошему) 3. спорт.:
den ~ erreichen [erzielen] сравнять счёт;
zehn Sekunden vor Schluß gelang der ~
за десять секунд до конца (встрёчи) уда¬
лось сравнять счёт 4. эл., тех. уравни¬
вание; выравнивание; уравновёшивание,
балансйрование; компенсация
Ausgleichbecken п -s, = гидр, уравнй-
тельный бассёйн; —beschäftigung f = ,
-еп компенсйрующие занятия
dusgleichen* I vt 1. выравнивать, ров¬
нять; перен. равнять; уравнивать, урав-
новёшивать, компенсировать; возме¬
щать; исправлять (ошибки); фин. саль-
дйровать, сбалансйровать; Unebenheiten
~ выравнивать неровности; eine Dif¬
ferenz — ликвидйровать разницу; eine
Rechnung — погашать счёт 2. разрешать
(с помощью компромйсса), улаживать
(спор) II vt спорт, сравнять счёт
Ausgleichsgetriebe п -s, = авто диф¬
ференциал; ~gewicht п -(e)s, -е тех.
противовёс; — gymnastik f = 1. восстано-
вйтельная гимнастика 2. компенсйрую-
щая (производственная) гимнастика;
— hebel т -s, = тех. балансир, коромыс¬
ло; —rennen п s,_ = гонка с гандикапом
(скачки, гребной спорт); —Sport т
(e)s компенсйрующий вид спорта (для
преодоления односторонности); ~ström
т -(e)s, ..ströme эл. уравнйтельный ток,
экстратбк; —tor п, —treffer т: das —tor
AUS-AUS	А
[den ~treffer] erzielen спорт, сравнять
счёт; -“Verfahren n -s, = юр. примири¬
тельное производство, примирительный
процёсс
Ausgleichung f = уравновёшение, ком¬
пенсация
dusgieiten* vi (s) книжн. 1. поскольз¬
нуться 2. выскользнуть
dusgliedern vt вычленять, выделять
dusglitschen разг. см. dusgieiten 1
äusglühen I vi (s) 1. догорать 2. выго¬
рать (изнутри) II vt тех. прокаливать;
отжигать
dusgraben* vt 1. выкапывать, выры¬
вать; выкорчёвывать 2. раскапывать,
ироизводйть раскопки 3. перен. разг.
откопать, (вновь) вытащить на свет бо¬
жий
Ausgräber т -s, = археолог, ведущий
раскопки
Ausgrabung f =, -еп раскопки
dusgrasen vt пропалывать (грядки)
dusgräten vt вынимать кости из ры¬
бы
Ausgrätschen n -s перемах ноги врозь
(гимнастика)
dusgreifen* vi идтй размйшистым ша¬
гом; ein Pferd — ldssen* пустйть лошадь
галопом
dusgreifend I part 1 от. dusgreifen;
II part adj: mit weit —en Ästen раскй-
дистый (о дереве); weit —е Pläne дале¬
ко идущие плйны
ausgründen vt эк. основывать (дочер¬
нее предприятие выделением из треста
и т. п.)
Ausguck т -(e)s, -е 1.: nach j-m, nach
etw. (D) — halten* разг. наблюдать
за кем-л., за чем-л., выслёживать когб-
-л. 2. мор. наблюдательный пост, марс;
«воронье гнездо»; im ~ stehen* вестй
наблюдение, стоять на вахте (о наблю¬
дателе, сигнальщике) 3. мор. наблюда¬
тель; сигнальщик; вперёдсмотрящий
dusgucken разг. I vi 1. (nach D) выс¬
матривать (кого-л.) 2. мор. стоять на
вахте II vt: sich (D) die Augen — прогля-
дёть все глаза
Ausguckposten т -s, = см. Ausguck 3
Ausguß m ..sses, ..güsse 1. (водопро¬
водная) раковина 2. слив, сток 3. но¬
сик (чайника и т. п.)
Ausguß||becken п -s, = кухонная [во¬
допроводная] раковина; —rinne f = ,
-п сток, сточный жёлоб; —rohr п -(e)s,
-е сточная труба, сток
aushacken vt 1. выклёвывать; выщи¬
пывать 2. выкапывать [выпалывать ]
мотыгой 3. австр. раздёлывать (ту¬
шу)	,	,
aushaken I vt отцеплять; снимать с
петель (дверь и т. п.) II vi фам.: da
hakt’s bei mir aus! теперь я уже ничего
не соображаю; bei dem hat’s dusgehakt
у него не все дома; jetzt hakt’s über
aus! это уж слишком!; моё терпёние
лопнуло! III sich — расстёгиваться (о
застёжке-молнии)
aushallen vi (h, s) поэт, отзвучать;
замолкать; замирать (о звуке)
dushalten* I vt 1. выдерживать, вы¬
носить; ёте Prüfung — выдержать ис¬
пытание [экзамен]; Schmerzen — перено-
сйть боль; es ist nicht duszuhalten это
невыносимо; ich halte es vor Hunger
nicht aus я страшно голоден, я нестерпи¬
мо хочу есть; es läßt sich — разг. шутл.
вполнё терпимо, мне нравится; keinen
Vergleich — не выдёрживать сравне¬
ния 2. неодобр. содержйть; иметь на
содержании; sich von j-m — ldssen*
быть у кого-л. на содержании 3. лес.
раскряжёвывать, раздёлывать (хлыст
109

AUS-AUS '
на сортименты) II vi держаться (тж.
перен.); die Stiefel müssen noch diesen
Winter (über) ~ сапоги должны проно¬
ситься ещё эту зиму; er hält (es) nirgends
aus он нигде подолгу не задёрживается
Aushalten п; es ist nicht zum ~ этого
нельзй выдержать, это просто невоз¬
можно!
äushandeln vt выторговать; добиться
(чего-л.)
äushändigen vt вручать, выдавать
(на руки)
Aushändigung f = вручение, выда¬
ча (на руки)
Aushang т -(e)s, ..hänge объявление
(на доске); durch ~ bekänntgeben*
сообщать, вывесив объявление
Äushänge||bogen т -s, = и ..bögen
полигр. пробный оттиск [лист]; пробный
чистый лист (из машины); ~exemplar
п -s, -е полигр. сигнальный экземпляр
äushängen I vt 1. вывешивать; eine
Bekanntmachung ~ вывесить объявление
2. снимать с петель (двери, окна) II*
vi разг. быть вывешенным, висёть (на
виду) III sich ~ отвисеться (об измятой
вещи, ткани)
Aushänger т -s, = см. Aushängebogen
Äushänge||schild п -(e)s, -er вывеска
(тж. перен.); etw. als — schild benützen
использовать что-л. как вывеску, при¬
крываться чем-л.; ~Zettel m-s, = объяв¬
ление
äusharken vt сев.-нем. расчищать [уби¬
рать] граблями
äusharren vi высок, терпеливо выжи¬
дать; выстоять; выдержать; bei j-m ~
не_оставлять, не покидать кого-л.
äushärten vi (s) отверждаться (о лаке,
пластмассе)
Aushärtung f = отверждение (лака,
пластмассьО
Aushau т -(e)s лес. 1. вырубка, лесо¬
сека 2. прорёживание
äushauchen vt высок, выдыхать; едва
слышно произносить; einen Duft ~
благоухать, издавать благоухание; den
Geist [das Lüben, die Seele] ~ испустить
дух, умерёть
aushauen* (prät hieb aus и häute aus)
vt 1. вырубать, выдалбливать; высе¬
кать: in Marmor ~ высекать из мрамо¬
ра 2. вырубать (лес); üinen Weg ~
прорубать дорогу [просеку] в лесу 3.
(prdt тк. häute aus) разг. избить, оглу-
пйть
äusheben* I vt 1. отрывать, выкапы¬
вать; Schützengräben ~ рыть окопы
2. вынимать; снимать с пётель (двери,
окна) 3. разорить (гнездо); захватить и
арестовать (участников какой-л. орга¬
низации, собрания); ликвидировать
(притон); снять (часового) 4.: sich (D)
die Schulter ~ вывихнуть плечо 5.
воен. уст. призывать, набирать; Rekru¬
ten ~ набирать рёкрутов 6. полигр.
вынимать (набор из верстатки, форму
из машины);выставлять (набор) 1 .австр.
вынимать [доставать] письма (из поч¬
тового ящика) 8. см. äushebern II vi;
die Uhr hebt (zum Schlag) aus часы
собираются бить
Ausheber m -s, = бросок с отрывом со¬
перника от ковра (борьба)
äushebern: den Mägen ~ мед. зон¬
дировать [npoMbieäib] желудок
Aushebung f — 1. выкапывание, ры¬
тьё 2. поднимание, вынимание 3. арест,
ликвидация (организации, банды поли¬
цией) 4. воен. уст. набор, призыв 5.
австр. выемка писем (из почтового
ящика)
äusbecheln vt тех. вычёсывать (лен)
äushecken vt разг. неодобр. выду¬
мывать, замышлять
äusheilen I vt вылечивать, исцелять
II vi (s) вылёчиваться, заживать
Ausheilung f = излечёние, исцелё-
ние; выздоровлёние, заживлёние
äushelfen* vi помогать; выручать;
j-m mit Geld ~ выручить кого-л. день¬
гами
äusheulen разг. I vi перестёть ревёть
II sich ~ выплакаться
Aushieb т -(e)s, -е лес. рубка, выруб-
ка
Aushilfe f —, -n I. тк. sg (времен¬
ная) помощь, поддержка 2. см. Aushilfs¬
kraft
Aushilfsarbeit f = , -еп временная ра¬
бота (в порядке замещения выбывшего
работника или в случае нехватки рабо¬
чей силы); ~kellner т -s, = официант,
занятый на врёменной работе; ср. тж.
Aushilfsarbeit; ~kraft f =, ..kräfte вре¬
менный рабочий [сотрудник]; ~trai-
ner [-,tre:- u-t,re:-]m -s, = помощник
трёнера
aushilfsweise adv временно (работать);
в качестве врёменного помощника
äushöhlen vt 1. выдёлбливать; де¬
лать полым 2. книжн. выхолащивать,
лишать содержания; подрывать (основы
чего-л.) 3. ослаблять, изнурять (о бо¬
лезни)
Aushöhlung f = , -en 1. тк. sg выдалб¬
ливание; мед. экскавёция 2. впадина,
выемка; дупло 3. тех. ручёй (наковаль¬
ни) 4. выхолащивание (идеи и т. п.);
подрыв (основ чего-л.) 5. ослаблёние,
изнурёние, подтачивание
äushöhnen vt австр. высмёивать
Ausholbewegung f =, -еп спорт, замах
äusholen I vi 1. замахиваться, разма¬
хиваться; zum Schläg(e) ~ замахнуть¬
ся для удара 2.: weit ~ заводить речь
издалека II vt 1. (über А) террит. рас¬
спрашивать (кого-л. о чём-л.) 2. сев.-
-ием.: holt dir das (et)was aus? тебё это
не всё равно?
äusholzen vt вырубать (лес)
äushorchen vt (über А, nach D) (ос¬
торожно) расспрашивать (кого-л. о чём-
-л.)
Aushub т -(e)s стр., горн. 1. выем¬
ка, экскавация 2. вынутый грунт; экска-
вйрованная порода
aushülsen vt шелушйть, лущйть (го¬
рох); вылущивать (бобы и т. п.)
äushungern vt морить голодом; перен.
взять измором
Aushungerung f = осада, блокада;
взятие на измор
Aushungerungskrieg т ~(c)s, -с война
на истощение
äushusten I vt откашливать, отхар¬
кивать II vi откашливаться, прокаш¬
ляться
äusjixen vt разг. 1. забйть (напечатан¬
ное на машинке слово при помощи знака
«х»-) 2. (хитро)умно придумать
äusjammern, sich разг. выплакаться;
поплакаться кому-л. (в жилёгку)
äusjäten vt полот^, выпалывать; про¬
палывать (грядку); Unkraut muß man ~
перен. дурную траву — с поля вон
äusjoden vt смазать [прижёчь] йбдом
äuskalben vi с.-х. яловеть (перестать
телиться)
äuskämmen vt 1. вычёсывать; расчё¬
сывать (волосы) 2, прочёсывать (мест¬
ность); den Wald прочесать лес
äuskämpfen I vi перестать бороться,
прекратить борьбу, отвоеваться; ег
hat ausgekämpft высок, эвф. его стра¬
дания [мучения] кончились (об умер¬
шем ) II vt 1.: üinen Kampf ~ окбнчить
[выдержать] бой 2. отстёивать (в борьбе);
добиваться (чего-л.)
äuskaufen vt раскупать; скупать;
einen Läden ~ разг. скупить весь то¬
вар в магазине
auskegeln vt 1. разыграть в кёгли
(приз и т. п.) 2. ю.-нем., австр. вы¬
вихнуть
äuskehlen vt тех. выбирать паз [ка¬
лёвку]
Auskehlung f = , -сп тех. желобок,
паз; калёвка; выкружка
äuskehren vt выметать (сор); подме¬
тать (напр. комнату); den Räuchfang
~ чистить дымоход
äuskeimen vi (s) пускать росткй, про¬
растать
äuskeltern vt выжимать (виноград)
äuskennen*, sich (in D) ориентиро¬
ваться, (хорошо) разбираться (в чём-л.);
sich in der Sache gut ~ хорошо разби¬
раться в дёле; da kenne ich mich nicht
mehr aus я совершенно растёрли
äuskerben vt делать нарёзки [заруб¬
ки, засечки] (на чём-л.); зазубривать
Auskerbung f =, -еп засечка, заруб¬
ка; нарезка; зазубрина
äuskernen vt вынимать косточки (из
плодов)
äuskippeu vt опрокидывать; вывали¬
вать; высыпать; выплёскивать
äuskitten vt замазывать (напр. ш,ели
замазкой); шпаклевёть
äusklagen: eine Forderung ~ юр. до¬
биваться удовлетворёния йска
äusklammern vt 1. мат. выноейть за
скобки 2. не включать; выделять 3.
исключать из круга обсуждаемых проб-
лём; man darf den Menschen bei solchen
РгоЫётеп nicht ~ при решёнии этих
проблём нельзя забывать о человёке
[о человеческом факторе]
äusklamüsern vt сев.-нем., вост.-ср,-
-нем. фам. придумать
Ausklang т (e)s, ..klänge 1. замира¬
ние звука; заключйтельпый аккорд 2.
высок, конец, окончание, завергаёние;
süinen ~ finden* mit [in) etw. (D) за¬
канчиваться [завершёться ] чем-л.
äusklarieren vt ком., мор. уплачивать
пошлины (при выходе из порта)
äusklauben vt 1. террит. разг. вы¬
бирать, отбирать; сортировать; переби-
рёть (горох, фасоль um. и.) 2. горн.
отбирёть (пустую породу)
äuskleben vt отклёивать изнутри
Auskleidekabine f = , -п раздевалка,
кабйна для переодевания
äuskleiden I vt 1. выкладывать (ка¬
фелем); обшивёть (досками); оклеи¬
вать (обоями); облицовывать 2. тех.
футеровать 3. высок, раздевёть П
sich ~ высок, раздеваться
Auskleideraum т (e)s, ..räume, Aus¬
kleidezimmern-s, = раздевёлка, гарде¬
роб
Auskleidung f =, -en 1. тк. sg обли¬
цовка; обшивка 2. тех. футеровка
ausklicken vi (s) выключиться со щелч¬
ком
ausklingen* vi (s, h) высок. 1. отзву-
чёть; замирать (о звуке) 2. перен. (mit
D, in А) закёнчиваться, завершаться
(чем-л.)
äusklinken vt освобождёть; отцеплять
(планёр от буксирного троса); сбрёсы-
вать (бомбу)
äusklopfen vt выколачивать, выби¬
вать
Ausklopfer m-s, = выбивалка (для
ковров, мягкой мебели)
äusklügeln vt выдумывать; (детёль-
но) продумывать; разгадывать, доду¬
мываться (до чего-л.); изобретать (что-л.
хитроумное); см. тж. ausgeklügelt
äuskneifen* vi (s) фам. удирёть, смы¬
ваться
äuskneten vt вымесить (тесто)
110

ausknipsen vt разг. выключать (свет)
äusknobeln vt разг. 1. разыгрывать
(бросая жребий) 2. (хитро) придумать,
выдумать, изобрести
äusknocken [-пэкэп] vt спорт, нока¬
утировать
ausknöpfbar а: —es Flitter отстёги¬
вающаяся [съёмная] подклАдка
dusknöpfen vt отстёгивать (подклад¬
ку)
auskochen vt 1. вываривать; кипя¬
тить 2. ю.-нем. разг. вынашивать, под¬
готавливать втихомолку
duskoffern: eine Straße ~ делать вы¬
емку под дорожное покрытие
äuskolken vt размывать, подмывать,
вымывать (берег, русло)
Auskolkung / =, -еп вымоина; размыв
(русла)
duskommen* vi (s) 1. (mit D) обхо¬
диться (чем-л.); damit kommt er nicht
aus этого ему не хватит; wir kommen
kaum aus мы едва сводим концы с кон¬
цами 2. (mit j-m) ладить, уживаться (с
кем-л.); mit ihm ist nicht auszukommen
с ним трудно ладить 3. ю.-нем., австр.
(с)бежать; улететь (откуда-л.) 4. н>.
-нем., австр. вылупляться (о птен¬
цах) 5. ю.-нем., австр. возникать (о
пожаре) 6. ю.-нем., австр. обнаружи¬
ваться, становиться известным
Auskommen п -s 1. доход, заработок;
средства к жйзни; пропитание; er hat
ein gutes ~ ом неплохо зарабатывает;
он человек с достатком 2. лад, согла¬
сие; mit ihm ist kein ~ с ним трудно
ладить
auskömmlich а достаточный, сносный,
прилйчный (о заработке, доходе)
auskoppeln vt 1. спускать со свбры
(собак) 2. эл. отбирать (мощность,
энергию)
duskönicn vt 1. горн, отделять (руду)
2.	с.-.г. прочёсывать (пеньку)
duskosten vt высок, испытать (в пол¬
ной мере), вкусить, насладйться; bis
zur Neige — испить до дна; испытать
в полной мере
_ äuskotzen груб. I vt выблевать II
sich — рвать, блевать; er hat sich äus-
gekotzt его вырвало
duskragen I vt стр. строить выступом
[на консоли] II vt (s) выступать, выда¬
ваться (в виде консоли)
Auskragung f = , -еп стр. выступ, кон¬
соль
auskramen vt разг. 1. выкладывать,
извлекать, вытаскивать (на свет бо¬
жий); Erinnerungen — вспоминать ста¬
рое; Gehdimnisse [Neuigkeiten ] — вы¬
ложить секреты [новости] 2. очищать,
освобождать (от старья, рухляди)
(ящик, шкаф um. п.)
duskratzen I vt выцарапывать, выск¬
ребать; выскабливать (тж. мед.) II
vi (s) разг. удирать
Auskratzung f =, -сп мед. выскабли¬
вание
auskriechen* vi (s) выползать; вылуп¬
ляться (из яйца)
auskugeln vt вывихнуть
Äuskugeln п -s выкрут назад (гимна¬
стика)
duskühlen vi (s) остывать; остужать¬
ся, охлаждаться; — lassen* дать остыть
Auskultant т еп, -еп юр. уст. 1. су¬
дебный стажёр 2. заседатель без права
голоса
Auskultation f = , -еп мед. выслу¬
шивание, аускультация
auskultatorisch мед. I а аускульта¬
тивный II adv методом аускультации
[выслушивания]
auskultieren vt мед. выслушивать
duskundschaften vt разузнавать, вы-
вёдывать, разведывать
Auskunft f =, ..künfte 1. справка; све¬
дения, информация; j-m — geben*
[erteilen] (über А) дать кому-л. справ¬
ку [информацию] (о чём-л.); — einho¬
len (über А) наводйть справки (о ком-л.,
о чём-л.); Erteilung von Auskünften вы¬
дача информации 2. справочное бюро
Auskunftei f =, -еп ком. справочное
агёнтство(дяющее справки о платёжеспо¬
собности фирм)
Auskunfts||büro п -s, -s справочное бю¬
ро, адресный стол; —kabine f = , -n
справочное бюро (киоск)-, — personal
п -s персонал справочного бюро
Auskünfte- und Beratungsstelle f = ,
-n справочно-консультационный пункт
äuskuppeln vt авто выключать сцеп¬
ление; расцеплять
äuskurieren I vt вылечивать, излечи¬
вать II sich ~ вылечиться, излечйть-
ся_
duslachen I vt высмеивать, засмеять
(кого-л.); посмеяться (над кем-л.); laß
dich doch nicht ~! не ставь себя в смеш¬
ное положение II sich ~ насмеяться
вдоволь [вволю]
dusladen* I I vt 1. выгружать (груз);
разгружать (вагон) 2. высаживать (пас¬
сажиров, десант) II vi выступать, выда¬
ваться (об архитектурных деталях)
dusladen* II vt разг. отменять приг-
лахнёние; wir müßten die gerufenen
Gäste wieder ~ нам пришлось сооб¬
щить приглашённым гостям, что мы не
сможем их принять
ausladend I part 1 от dusladen I; II
partadj выступающий, выдающийся впе¬
рёд (об архитектурных деталях);
вьшуклый; широкий; eine breit ~е
Eiche раскйдистый дуб; ~е Hüften ши¬
рокие бёдра; mit ~en Gesten широкими
[размашистыми] жёстами
Ausladejlplatz т -es, ..platze место вы¬
грузки; разгрузочный причал; —rampe
f =, -n разгрузочная платформа;
—stelle f =, -п см. Ausladeplatz
Ausladung I f = , -en 1. выгрузка;
разгрузка 2. стр. свес; тех. вылет;
выступающая часть; консоль
Ausladung II f =, -еп разг. отмёна
приглашения
Auslage f =, -n 1. выставка (товаров
в витрине); витрина 2. pl расходы, из¬
держки; — n erstatten возмещать издер¬
жки 3. тех. выступ, выступающая часть
4.	стойка (бокс)
duslagern I vt вывозить с одного места
хранения на другое, эвакуировать (во
время войны) II vi отстаиваться (о
пиве)
Ausland п -(е).ч зарубёжные страны;
загранйца; aus dem ~ из-за гранйцы;
im — за гранйцей, за рубежом; ins ~
за границу
Ausländer т -s, =, — in f =, -nen ино¬
странец, ..нка
Äusländerltreffpunkt т -(e)s, -е бюро
обслуживания иностранных посетите¬
лей (напр. ярмарки)
ausländisch а иностранный, зарубёж¬
ный, эагранйчный
Ausländsabteilung f =, -еп инострйн-
ный [международный] отдел (учреж¬
дения); — anleihe f =, -п иностранный
заём; — aufenthalt т -(e)s, -е пребывание
за гранйцей; ~auftrag m (e)s, ..träge
зарубёжный заказ; — aussteller т -s,
= зарубёжный участник выставки;
—	beteüigung f = участие зарубёжных
экспонёнтов (в выставке, ярмарке);
~beziehungen pl международные [за¬
рубёжные] связи, связи с заграницей;
—	brief т -(e)s, -е международное пись¬
мо; письмо из-за границы; —deutsche
т -п, -п, f -п, -п нёмец, живущий [нём-
ка, живущая] за гранйцей (вне Герма-
AUS-AUS	а
нии,	Австрии, Швейцарии); ~ег-
fahrung f =, -еп опыт работы за гранй¬
цей; ~geschäft п (e)s, -е (торговая)
сдёлка с зарубежным партнёром;
—guthaben п -s эк. иностранные авуары;
—korrespondent т -еп, -еп зарубёжный
корреспондент, корреспондент за рубе-
жбм
Auslandskunde I f = страноведение;
география зарубёжных стран
Auslandskunde II т -п, -п зарубёж¬
ный покупатель
Auslands[|montage [ тэг)Да:зэ и
-тэпДа:зэ] f = монтаж оборудования
за гранйцей; ~paß т ..sses, ..pässc
эагранйчный паспорт; ~ porto п s почто¬
вый сбор за международные отправле¬
ния; —post f = международная почта;
—reise f =, -п поездка за границу;
—schuld f = см. Auslandsverschuldung;
—Studium и -s учёба заграницей; —tou-
ristik [-tu-] f = международный турйзм;
—	Verschuldung f = внёшняя задолжен¬
ность; — Vertretung f =, -en 1. филиал
(фйрмы) за гранйцей 2. представйтель-
ство за гранйцей
dnslangen vi разг. 1. хватать, быть до¬
статочным; das Geld langt nicht aus денег
не xeäTHT 2. заносйть руку; замахи¬
ваться
Auslangen п: sein [das] — finden*
австр. обходйться; сводить концы с
концами
Auslaß т ..sses, ..lässe тех. 1. вйпуск,
выхлоп 2. выпускное отвёрстие
auslassen* I vt 1. выпускать, пропус¬
кать; отпускать; упускать 2. выпускать
(воду, пар и т. п.); перен. давать волю
(чувству); seinen Zorn (Ärger) an j-m —
вымещать [срывать] гнев [зло] на ком-
-л. 3. распускать (швы, вытачки);
выпускать 4. растапливать, распускать
(жир) 5. ю.-нем., австр. выпускать
(на волю); оставлять в покое 6. выпу¬
скать, отпускать (платье) II sich —
(über А) неодобр. распространяться,
высказываться (о ком-л., о чём-л.);
проезжаться (на чей-л. счёт) III vi
ю.-нем., австр. иссякать, убывать
(о силе); ослабевать, сдавать, отказы¬
вать (о памяти, сердце)
Auslassung f =, -en 1. пропуск; опу¬
скание; лингв, эллипс(ис) 2. pl неодобр.
рассуждёния, высказывания, разгла-
гохшствования
Auslassungssatz т -es, Sätze лингв.
эллипс(ис); —Zeichen п -s, = апостроф,
знак пропуска
Auslaßventil [ ven ] п -s, -е тех. вы¬
пускной [выхлопной] клапан
duslasten vt 1. (полностью) загружать,
загружать (работой); die Arbeitskräfte
—	полностью использовать раббчую
сйлу; nur zu 80% dusgelastet sein ис¬
пользоваться только на 80% (о произ¬
водственной мощности) 2. тех. равно¬
мерно распределять нагрузку (на что-
-л.); дифферентовать (судно)
Auslastung f = 1. нагрузка; загруз¬
ка; загруженность; использование
(производственных мощностей) 2. рав¬
номерная нагрузка, дифферентовка
(судна)
Auslauf т -(e)s, ..laufe 1. сток, сточ¬
ное отвёрстие 2. с.-х. выгул 3. выкат
(лыжный спорт); фйнишное набегание
(лёгкая атлетика) 4. сток; слив 5.
ав. пробёг (самолёта после посадки) 6.
тех. выбег, движение по инёршш (до
остановки) 7, тех. сбег (резьбы)
duslaufen* I vi (s) 1. вытекать; подте¬
кать; высыпаться; das Faß läuft aus боч¬
ка течёт; der Zücker läuft aus der Tüte,
11t

AUS-AUS
die Tüte läuft aus сахар сыплется из
пакета 2. мор. выходить в море, отплы¬
вать 3. двигаться по инерции (до оста¬
новки) 4. расплываться (о краске);
линять; die Tinte ist ausgelaufen чернй-
ла растеклись 5. кончаться, быть сня¬
тым с производства; die Produktion die¬
ses Autos [dieser Autos] ist längst aus¬
gelaufen эта (авто)машйна давно уже
снята с производства 6. (in А) перехо-
дйть (во что-л.), оканчиваться (чем-л.);
spitz ~ кончаться остриём; das Gespräch
lief in Streit aus разговор закончился
спором; das Gebirge läuft in eine Hügel¬
kette aus горы переходят в цепь холмов
II	vt: seine Wut in den Straßen ~ успо¬
коить свой нервы прогулкой по улицам
III	sich ~ 1. разг. набегаться; много
ходйть [двйгаться]; man muß sich im
Urlaub einmal ordentlich ~ во время
отпуска надо побольше двйгаться 2.
тех. изнашиваться (о машине)
Auslaufen п -s 1. мор. выход в море 2.
снятие с производства 3. расплывание
{краски, чернил)
Ausläufer m-s, — 1. (горный) отрог
2.	метео отрог (циклона, антициклона)
3.	бот. отросток; побёг 4. швейц. рас¬
сыльный
äuslaugen vt 1. хим. выщелачивать 2.
перен. истощать, изнурять; nach der
Arbeit ist er völlig äusgelaugt после ра¬
боты он как выжатый лимон
Auslaut т -(e)s, -е фон. конечный звук
слова [слога]; im ~ в конце слова [сло¬
га]
Auslauten vi {auf А) фон. оканчиваться
на какбй-л. звук (о слове, о слоге)
äusläuten I vimp: es hat äusgeläutet
колокола отзвонйли II vt возвещать
колокольным звоном (о чём-л.)
dusleben I vt высок, проявить во всей
полноте {свою индивидуальность, спо¬
собности и т. п.) II sich — брать от
жйзни всё, наслаждаться жйзнью, про¬
жигать жизнь, давать волю свойм стра¬
стям
äuslecken vt вылйзывать
äusleeren I vt опоражнивать; очи¬
щать; выпивать до дна II sich ~ разг.
испражняться1
Ausleerung . =, -en 1. опорожнение
2.	разг. испражнение
äuslegen I vt 1. раскладывать, вы¬
кладывать; выставлять; einen Koder ~
класть приманку 2. расставлять {сети)
3.	сажать, высаживать {напр. карто¬
фель) 4. тех. класть, прокладывать
{провода); раскатывать (кабель)	5.
устилать (напр. пол коврами) 6. высти¬
лать, выкладывать, отделывать; инкру-
стйровать; eine Wand mit Fliesen ~
облицбвывать стену кафелем 7. вносйть
{деньги с условием возврата); kannst
du für mich fünf Mark ~? ты можешь
внестй [заплатйть] за меня пять марок?
8.	толковать, истолковывать; интерпре-
тйровать; комментйровать; etw. falsch
~ превратно толковать что-л.; sein
Schweigen würde (ihm) als Feigheit
äusgelegt erö молчание было истолко¬
вано [воспрйнято, расценено] как тру¬
сость 9. тех. рассчитывать {конструк¬
цию машины); der Wägen ist für 3 Ton¬
nen Nutzlast äusgelegt грузоподъёмность
автомобйля рассчйтана на 3 тонны по¬
лезного груза II sich die Rüderer
legten sich mächtig aus гребцы дружно
налеглй на вёсла
Ausleger т s, = 1. толкователь, ком¬
ментатор; интерпретатор 2. стр., тех.
кронштейн; консоль; укосина; стрела
3, полигр. приёмщик 4. мор. выносной
112
поплавок {шлюпки); спорт, выносная
уключина (лодки)
Ausleger||boot п -(e)s, -е лодка с вы¬
носными уключинами; — kran т -s, -е
стр. стреловой кран
Auslegeware f = ковровый настал
Auslegung f = , -en 1. (истолкование,
интерпретация 2. выкладывание; ин¬
крустирование; настйлка 3. тех. расчёт
параметров 4. тех. конструктйвное ис¬
полнение
ausleiden* см. äusgelitten
äusleiern vt разг. привести в негод¬
ность; растянуть {резинку); износйть,
разболтать {механизм); eine ausgeleier¬
te Schraube винт со стёршейся резьбой
Ausleihdienst т -es служба проката
Ausleihe f = , -n 1. тк. sg прокат;
выдача напрокат [взаймы, во врёмен-
ное пользование] 2. стол [кафедра]
выдачи {в библиотеке); пункт прока¬
та
Ausleihen* vt 1. давать напрокат
[взаймы, во врёменное пользование];
Bücher ~ выдавать кнйги на дом {в
библиотеке) 2. (тж. sich (D) ~) брать
напрокат [взаймы, во врёменное поль¬
зование]
Ausleihfrist f =, -en срок проката;
срок возврата взятой напрокат вёщи
äuslernen vi закончить учёние, осво¬
ить профёссию; научйться ремеслу О
man lernt nie aus поел. = век живй,
век учйсь
Auslese f = 1. отбор, выбор; сортиров¬
ка 2. виол, селёкция; natürliche ~ ес¬
тественный отбор 3. элйта 4. антология
5.	спорт, выбор, отбор 6. отборное [кол¬
лекционное] вино 7. полигр. отборка,
подбор
Ausleseband n -(e)s, ..bänder с.-х.
конвёйер для ручной сортировки, сорти¬
ровочный конвёйер
Auslesen* I vt отбирАть; выбирАть;
разбирать; сортировАть
Auslesen* II vt разг. прочитывать, до-
чйтывать {до конца); кончАть читАть
Auslesen Ins выбор, отбор; сортиров¬
ка
Auslesen II и -s полигр. вычитка
Ausleser т -s, = сортировщик
Ausleuchten vt 1. освещать, заливать
светом 2. перен. освещАть, проливать
свет {на что-л.)
Auslichten vt прорёживать {насажде¬
ния, крону дерева)
Ausliefern vt 1. выдавать, поставлять
{товар) 2. (D, ап А) выдавАть, переда¬
вать (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л.
руки); j-m äusgeliefert sein быть отдан¬
ным на чей-л. произвол; находйться в
чьей-л. влАсти
Auslieferung f =, -en 1. выдача; от¬
пуск; поставка {товара) 2. выдача, пере¬
дача {кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л.
руки)
Auslieferungs||lager п -s, = сбытовая
база; товарный склад; ~schein т -(e)s,
-е распйска о выдаче {напр. товаров);
—vertrag т -(e)s, ..träge договор (мёж-
ду госудАрствами) о выдаче преслёдуе-
мых лиц
Ausliegen* vi быть выставленным для
продажи (о товаре); быть разложен¬
ными на столё (о газетах, книгах); быть
выложенным для просмотра [для озна-
комлёния] (о списках и то. и.); быть рас¬
ставленным (о сетях, силках)
Auslöffeln vt разг. 1. выхлебать {суп) 2.
расхлёбывать (неприятность)
Auslohen vt дубйть; выдубить
äuslöschen I vt 1. гаейть, тушить 2.
стирать {написанное); перен. изглАжи-
вать (из памяти); смыть (позор); vom
Antlitz der Ё^е — стерёть с лица зем-
лй
Auslöschen II* vi (s) устарев, высок.
гАснуть, угасАть
Äuslöseknopf то -(e)s, ..knöpfe (с)пус-
ковйя кнопка
Auslosen vt разыгрывать {по жребию,
в лотерее); решать жеребьёвкой; die
TAilnehmer — провестй средй участни¬
ков (соревновАния) жеребьёвку
Auslösen I vt 1. (за)пускать, включать,
приводйть в дёйствие 2. возбуждать, вы¬
зывать; послужйть причйной (чего-л.);
Empörung ~ вызвать возмущёние; ёте
Volksbewegung ~ вызвать [имёть слёд-
ствием] всенародное движёние; der
Streik wurde durch die Entlässung eines
Arbeiters äusgelöst причйной забастовки
явйлось увольнёние рабочего 3. устарев.
выкупАть {пленных, заклад) 4. тех.
расцеплять, размыкать, разъединять;
ав. сбрАсывать {бомбу); фото спускать
{затвор) 5. ю.-нем., австр. вынимать,
отделять {напр. кости от мяса); вылу¬
щивать II sich ~ 1. тех. срабатывать,
включаться, начать дёйствовать 2. уста¬
рев. освобождаться (посредством выку¬
па)
Auslosung f =, -en жеребьёвка (тж.
спорт.); розыгрыш (в лотерее)
Auslösung f = 1. приведёте в дёй¬
ствие; тех. (за)пуск; срабатывание; рас-
цеплёние; размыкАние 2. вызов (дей¬
ствия какой-л. причиной); возникновё-
ние, проявлёние; ~ von Erinnerungen
пробуждёние воспоминаний 3. возмещё-
ние работнику расходов, связанных с
выполнёнием обязанностей за предё-
лами постоянного места работы 4. уста¬
рев. выкуп
Ausloten vt ,1. мор. измерять лотом
(глубину) 2. перен. глубоко изучАть,
проникАть в суть (чего-л.) 3. стр. вырАв-
нпвать по отвёсу
Auslüften I vt провётривать II sich —
разг. провётриваться
Auslug то -(e)s, -е книжн. устарев.
наблюдательный пост
Auslugen: nach j-m — устарев, вы¬
сматривать когб-л.
Ausmachen vt 1. разг. тушйть, гаейть;
выключать (газ, свет) 2. разг. договА-
риваться ( о чём-л.); улАживать (что-л.);
Ainen Treffpunkt — условиться о месте
встрёчи; den Preis ~ сговорйться о це-
нё; Ainen Streit unter sich ~ решйть
спор полюбовно; etw. mit sich selbst
~ решйть что-л. самому 3. составлять;
значить; das macht nichts aus это ничего
не значит; это не имёет никакого значё-
ния; das macht mir nichts aus мне это
не состАвит труда; мне это ничего не сто¬
ит; was macht das WAsen dieser SAche
aus? в чём суть этого дёла?; wieviel
macht es aus? сколько это состАвит [сто¬
ит]?; würde es Ihnen Atwas ~, wenn...?
вас не затруднйт, если... 4. высмот¬
реть, обнаружить, замётить (тж. мор.
и охот.) 5. террит. выкапывать (напр.
картофель)
Ausmahlen* vt размолоть (зерно)
Ausmahlung f = размол; помол (зер¬
на); 75prozAntige — 75-процёнтный по¬
мол	I
Ausmahlungsgrad то -(e)s, -е стёпень
размола; процёнт выхода (муки)
Ausmalen vt 1. раскрашивать; рас-
пйсывать (красками; тж. перен.) 2.
изображАть, представлять; sich (D)
sAine Zukunft ~ рисовать себё своё бу¬
дущее
Ausmären, sich берл., вост.-ср.-нем.
фам. канитёлиться, (долго) копаться,
возйться; mär dich Andlich ausl поше¬
веливайся!, кончАй копаться [каните¬
литься]!
Ausmarsch т -(e)s, ..märsche воен.
выступлёние

äusmarschieren vi (s) выступать (e
поход)
Ausmaß n -es, -e размер; pl тех. габа¬
риты; перен. объём; количество; масш¬
табы; мёра; in großem ~ 1) в большом
масштабе [объёме]; широко 2) в большом
колйчестве; в большйх колйчествах
äusmästen vt откармливать
Ausmästung f = откармливание
ausmauern vt выкладывать (изнутрй)
(камнем, кирпичом); обмуровывать
Ausmauerung f = , -еп кладка; внут¬
ренняя кладка; обмуровка; футеров¬
ка
ausmeißeln vt высекать резцом, изва¬
ять
äusmelken* vt выдаивать
ausmergeln vt (употр. 6. ч. в part 11)
истощать; изнурять
ausmerzen vt 1. искоренять, уничто¬
жать; aus einem Buch die Fehler ~ пол¬
ностью устранйть в кнйге ошйбки; einen
Schandfleck ~ смыть позорное пятно
2. с.-х. выбраковывать (скот)
ausmeßbar а измерймый (б. ч. о на¬
ружных размерах)
ausmessen* vt вымерять, измерять
(что-л.), производить обмер (чего-л.)
Ausmessung f =, -en 1. тк. sg измере¬
ние, обмер 2. размер
äusmieten I vt швейц. отдавать внаём
(квартиру)
äusmieten II vt с.-х. вынимать из бурта
Снапр. картофель)
Susmisten vt 1. очищать от навоза
(хлев um. п.) 2. перен. фам. наводить
порядок (в чём-л.); den Schrank ~ ос¬
вободить шкаф от хлама, навестй в шка¬
фу порядок
ausmittig а тех. эксцентрйческий
äusmöblieren vt меблировать, обстав¬
лять мёбелью
äusmontieren [-топ- и -mag-] vt сни-
мать, вынимать (детали из механизма)',
демонтйровать
äusmünden vi (s, h) (in, auf А) выхо-
дйть (к чему-л.), упираться (во что-л.,
напр. об улице)', заканчиваться (чем-ли¬
бо)', перен. переходить, выливаться (во
что-л.)
äusmünzen vt 1. чеканить монеты (из
золота и т. п.) 2. извлекать выгоду (из
чего-л.); etw. für säine Zwäcke ~ ис¬
пользовать что-л. в своих цёлях
äusmustern vt 1. воен. уст. отбирать,
отсортировывать 2. браковать; вое н.
признавать негодным к воённой служ¬
бе 3. создавать, разрабатывать (новые
модели одежды)
Ausmusterung f = 1. отбор 2. браков¬
ка; воен. освобождёние от воённой служ¬
бы (по негодности) 3. создание [разра¬
ботка] новых модёлей (одежды)
Ausnahme f =, -п исключение (из
правила); bei j-m eine ~ machen сдё-
лать для когб-л. исключёние; mit ~
(G или von D) исключая, за исключе¬
нием (чего-л., кого-л.); mit wänigen ~n
за редким исключёнием; alle ohne ~
все без исключёния, все поголовно;
keine Regel ohne ~ поел, нет правила
без исключёний
Ausnahmebestimmung f =, -еп чрез¬
вычайное постановлёние; ~fall т -(e)s,
..fälle исключительный случай; ~ge-
richt п -(e)s, -е чрезвычайный суд; ~ge-
setz п -es, -е исключйтельный [чрезвы¬
чайный] закон; ~recht п -(e)s право¬
вые нормы, прйнятые на случай чрезвы¬
чайного положёния; ~stellung f = иск-
лючйтельное [привилегированное] по-
ложёние; ~ zustand т -(e)s чрезвычай¬
ное положёние (напр. в стране); den ~-
zustand verhängen (über А) объявлять
[вводить] чрезвычайное положёние (где-
либо)
ausnahmslos I а не знёющий [не имею¬
щий] исключёний II adv без исключё¬
ния; ~weise adv в вйде исключёния
äusnehmen* I vt 1. вынимать, извле¬
кать; потрошить (птицу, рыбу); ein
Nest ~ разорять гнездо 2. фам. обоб¬
рать, обчйстить (при игре в карты) 3.
исключать (кого-л.); er würde von dem
Verbot ausgenommen запрёт его не кос¬
нулся; ich пёЬте кётеп aus я ни для
кого не дёлаю исключёний 4. фам. рас¬
спрашивать, допрашивать 5. австр. раз¬
личать, рассмотреть II sich ~ выгля¬
деть; sie nahm sich auffallend gut aus
она была необыкновённо хороша [неот
разйма]
ausnehmend I part 1 от äusnehmen;
II	part adj отлйчный, особенный, исклю¬
чйтельный, отмённый; чрезвычайный;
III	part adv высок, очень, весьма, исклю¬
чительно
äusnippen vt выпить неболынйми
глотками
ausnüchtern, sich протрезвиться
Ausnüchterungszelle f =, -п камера-
-вытрезвйтель (в полицейском участке)
äusnutzen, äusnützen vt 1. использо¬
вать; утилизйровать; воспользоваться
(чем-л!); dieGelägenheit [dieKonjunktur]
~ воспользоваться случаем [конъюнкту¬
рой]; säine Läge ~ использовать своё
положёние, извлёчь выгоду из своего
положёния 2. эксплуатйровать (кого-л.);
заставлять работать на себя; злоупотреб¬
лять (чъей-л.) добротой [(чьим-л.) довё-
рием, расположёнием]; j-s Notlage ~
воспользоваться чьим-л. бёдственным
положёнием
Ausnutzung f = 1. использование; ути-
лизёция 2. эксплуатёция; использование
в корыстных цёлях
Ausnutzungsgrad т -(e)s коэффициёнт
использования
äuspacken vt 1. распаковывать, вы-
нимёть, выкладывать 2. фам. расскё-
зывать, выкладывать (новости, секре¬
ты и т. п.); der Angeklagte packte über
die Anstifter aus обвиняемый выдал за-
чйнщиков
äuspalen vt сев.-нем. лущить (горох)
äuspeilen: den Grund ~ мор. изме¬
рять глубину
äuspeitschen vt отстегать плётью
äuspeilen террит. I vt 1. лущить (го¬
рох) 2. разг. раздевёть II sich ~ разг.
раздеваться-
äuspendeln I vi остановйться (о качав¬
шемся маятнике) II vt выравнивать по
отвёсу
äuspfählen vt горн, крепить сваями
Auspfählung f = горн, забивка свай
äuspfänden:	j-n ~ наложить арест
на чьё-л. имущество, описать чьё-л. иму¬
щество
Auspfändung f =, -еп опись, арёст
(имущества)
äuspfeifen* vt освйстывать
äuspflanzen vt 1. высёживать (в грунт),
рассёживать 2. мед. брать для пересёд-
ки (орган, ткань)
Auspflanzung [ = высадка (в грунт);
рассёдка, посёлка
äuspflastern vt вымостить, выложить
плйткой (напр. дорожку)
Auspflasterung f = мощёние, выкла¬
дывание плйткой
äuspflücken: ёшеп Bäum ~ собрать
плоды с дёрева
äuspichen vt просмёливать, пропи¬
тывать смолой; см. äusgepicht
äuspicken vt выклёвывать
Aujspizijen pl высок. 1. ауснйции;
перен. тж. предзнаменовёние; пред¬
сказание; вйды, перспективы; надёж¬
ны; unter günstigen ~ в благоприят¬
ных условиях, с хорошими видами [шён-
AUS-AUS	Д
сами] на успёх 2.: unter j-s ~ под чьим-
-л. покровйтельством
äusplappern vt разг. выбёлтывать
äusplätten vt выгладить, выутюжить
äusplatzen vi (s) 1. разорваться, лоп¬
нуть 2.: in ein Gelächter ~ разг. разра¬
зиться смёхом
äusplaudern vt разг. выболтать, про-
болтёться
äusplauschen австр. I vt см. äus¬
plaudern II sich ~ выговориться, наго¬
вориться вдоволь [от душй], излйть
душу
äusplentern vt выборочно рубить (лес)
äusplündern vt огрёбить; разграблять;
расхищать; den Kühlschrank ~ шутл.
опустошйть холодйльник; ich bin völlig
ausgeplündert = меня обобрёли [об-
чйстили] как лйпку
Ausplünderung f = , -еп грабёж; ог-
раблёние, разграблёние; расхищёние
äuspolstern vt набивёть (сиденья и
т. п. волосом, ватой); обивёть (мягкую
мебель); подбйть (ватой, мехом)
äusposaunen vt фам. раструбить, раз¬
звонить, растрезвонить
äuspowern vt разг. 1. разорять, дово¬
дить до нищеты 2. истощёть (землю)
Auspowerung f = разг. разорёние, об-
нищёние
äusprägen I vt чекёнить; Gold zu
Münzen ~ чекёнить монёты из золота
II sich ~ отпечётываться; перен. вы¬
являться, проявляться; выражёться;
in säinem Gesicht prägte sich Freude aus
на егб лицё отразйлась рёдость; см. тж.
äusgeprägt
Ausprägung f = 1. чекёнка; ~ von
Münzen чекёнка монёты 2. выражёние,
проявлёние; seine schärfste ~ finden*
(in D) найтй своё сёмое яркое [полное]
выражёние (в чём-л.)
äuspreisen vt ком. снабжёть цёнником,
указывать цену (товара)
äuspressen vt выжимать, выдёвли-
вать; перен. эксплуатировать (кого-л.),
выжимёть_всё [все соки] (из кого-л.)
äusprobieren vt испытывать, (испро¬
бовать (что-л. на практике)
Auspuff т -(e)s, -е тех. 1. тк. sg
вйхлоп 2. выхлопная трубё
äuspuffen vt тех. выбрасывать (чёрез
выхлоп) (отработавшие газы)
Äuspuff||gas п -es, -е, б. ч. pl отрабо¬
тавшие [выхлопные] гёзы; ~hub т
-(e)s, ..hübe такт выхлопа (двигателя);
~rohr п -(e)s, -е выхлопная труба;
~topf т -(e)s, ..topfe тех. глушитель
(вйхлопа)
äuspumpen vt выкачивать (насосом);
den КёПег ~ откачивать воду из подвё-
ла; j-m den Mägen ~ дёлать кому-л.
промывание желудка О ich bin ganz
äusgepumpt разг. я совершённо измотан
äuspunkten vt победйть по очкём
(бокс)
äuspuppen, sich биол. вылупляться из
куколки
äuspusten vt террит. задувёть (све¬
чу); выдыхёть с шумом (воздух); вы-
дувёть (яйцо)
ausputzen vt 1. вычищёть, чистить
(изнутри); Bäume ~ удалять лйшние
вётки 2. уст. украшать, наряжёть 3.
разг. уст. пропесочить, дать нагоняй
(кому-л.)
Ausputzer т -s, = 1. разг. уст. наго¬
няй 2. разг. «чистильщик» (игрок линии
обороны — футбол)
äusquartieren vt выселять (из квар¬
тиры)
_ äusquatschen I vt фам.. выболтать II
sich ~ фам. выговориться, излйть душу
О 8 Нем.-рус. сл.
ИЗ

AUS-AUS
Ausquellen* vi (s) набухать; den Reis
—	lassen* вымачивать рис
ausquetschen vt 1. выжимать, выдав¬
ливать 2. (j-n) фам. допрашивать (.ко¬
го-л.)
Ausrädeln vt разг. 1. кул. вырезать
колёсиком (тесто) 2. снять выкройку с
помощью колёсика (на бумагу)
äusradieren vt 1. стирать (резинкой)',
соскабливать (написанное) 2. уничто¬
жать; eine Stadt ~ стереть город с лица
земли
Ausrahmen:	Milch ~ lassen* отстаи¬
вать молоко (для получения сливок)
dusrangieren [-rä,3i:-] vt 1. разг. вы¬
кидывать (что-л. ненужное); браковать;
списывать; einen Zug ~ ж.-д. расфор¬
мировывать поезд 2. увольнять в от¬
ставку (ко возрасту); перен. давать от¬
ставку (кому-л.)
dusrasen vi и sich ~ набушеваться;
отбушевать (тж. перен.)
äusrasten vi 1. австр. отдохнуть
2. (s) тех. освобождаться (от фиксато¬
ра); выходйть из зацепления 3. фам.
свихнуться; сорваться
ausrauben vt ограбить; разграбить
dusräubern vt разг. ограбить; обчи¬
стить
ausrauchen I vt выкурить, докурить
до конца Я vi (s) ю.-нем., австр. терять
[утрачивать] аромат, выдыхаться (о
запахе), испаряться, улетучиваться
Ausräuchern vt выкуривать (тж. пе¬
рен.); окуривать (помещение)
Ausräucherung f — выкуривание (тж.
перен.); окуривание
Ausraufen vt вырывать; выдёргивать;
выщипывать (волосы, траву и т. к.);
sich (D) die Шаге — рвать на себе во¬
лосы
Ausräumen vt 1. освобождать; опорож¬
нять; ein Zimmer — освободить ком¬
нату (убрав из нее мебель) 2. очищать,
убирать 3. разг.-. ein Dieb hat die Woh¬
nung Ausgeräumt вор обчистил квартиру
4. преодолеть (сомнения), устранйть
(затруднения) 5. мед. выскабливать
(матку после аборта)
Ausräumung f = 1. освобождение; очи¬
щение; чйстка; уборка 2. мед. выскаб¬
ливание
dusrechen vt ю.-нем., австр. расчи¬
щать граблями
ausrechenbar а поддающийся вычис¬
лению, исчислймый
dusrechnen vt вычислять, высчйты-
вать; du kannst dir ja selbst was für
Fölgen das haben kann ты и сам можешь
себе представить, к какйм последствиям
это может привестй; см. тж. ausgerech¬
net
Ausrechnung f = вычисление, расчёт
dusrecken I vt 1. вытягивать (шею);
протягивать (руки); sich (D) den Hals
—	разг. вытягивать шею (высматривая
что-л.) II sich — тянуться, вытянуться;
протянуться
Ausrede f =, -п отговорка, увёртка;
предлог (для отказа и т. п.); faule —п
machen, ■ sich hinter ~n verschanzen от¬
делываться пустыми отговорками; er
ist nie um eine ~ verlegen, er hat immer
eine (passende) — он всегда вывернется
[найдёт отговорку]
Ausreden I vi кончать речь, договари¬
вать до конца; j-n — lassen* дать кому-л.
договорить до конца II vt (j-m) отгова¬
ривать (кого-л. от чего-л.); das lasse
ich mir nicht ~ от этого меня не отгово
рйть III sich ~ 1. высказаться, излйть
душу 2. уст. отговорйться, оправдАть-
ся
114
äusreiben* vt 1. вытирать; тереть; вы¬
скребать; Flecken — выводить пятна 2.
австр. мыть (полы)
Ausreibtuch я -(e)s, ..tücher австр.
половая тряпка
dusreichen vi 1. хватать, быть доста¬
точным; das wird ~ этого достаточно
2. разг. (mit О) обходйться (чем-л.);
ich werde mit dieser Summe — я обой¬
дусь этой суммой
ausreichend I pari I от dusreichen; II
part adj достаточный; III part adv: —
vorhanden в достаточном колйчестве
dusreifen vi (s) вызревать, созревать
Ausreise f =, -n выезд (за границу)
Ausreiseerlaubnis f = , -se, Ausreisege¬
nehmigung f = , -en разрешёние [виза] на
выезд (за границу)
Ausreisen vi (s) выезжать (за границу)
Ausreisevisum [-vi:-] к-s, ,.sa и ..scn
выездная вйза, виза на выезд;
dusreißen* I vt вырывать II vi (s) 1.
рваться, разрываться; отрываться 2.
разг. удирать, убегать 3. оторваться от
соперника [от соперников], уйтй в от¬
рыв (о бегуне, велогонщике)
Ausreißer т -s, = 1. разг. беглец 2.
ушедший в отрыв (о бегуне, велогонщи¬
ке), «беглец» (о велогонш,ике)
Ausreißversuch т -(e)s, -е отрыв, по¬
пытка оторваться от основной группы
[уйтй в отрыв] (о бегуне, велогонщике)
dusreiten* I vi (s) выезжать верхом
II vt 1. выводить, прогуливать, объез¬
жать (лошадь) 2. открёнивать (яхту —
парусный спорт)
Ausreiten я -s 1. открёнивание (ях¬
ты) 2. см. Ausreiten
dusrenken vt вырихнуть
Ausrenkung f = , -en вывих
Ausrichten vt 1. ровнять, выравнивать;
выпрямлять; выправлять; eine Reihe ~
воен. выравнивать шерёнгу 2. переда¬
вать (сообщение, привет) 3. добиваться;
сделать; damit ist nichts ausgerichtet
это ничег о не даёт; er kann bei ihm nichts
~ он ничего не может у [от] него добйть-
ся 4. организовывать, устраивать (напр.
спортивные соревнования); справлять
(праздник) 5. (auf А, anD, nach D...hin)
направлять, ориентйровать (на что-л.,
на кого-л.), настраивать (на что-л.); auf
ein bestimmtes Gebiet Ausgerichtete In¬
teressen интерёсы, направленные на
определённую ббласть; dieses Werk
ist stark politisch Ausgerichtet у этого
произведёния ярко выраженная поли¬
тическая тендёнция 6. тех. выверять;
центрйровать; ориентйровать 7. тех.
править, рихтовать 8. полигр. пригонять
9.	геол. вскрывать (месторождение); см.
тж. Ausgerichtet
Ausrichten п -s 1. выпрямлёние; вы¬
равнивание 2. тех. выверка; центрй-
рование, центровка 3. тех. правка, рих¬
товка 4. прлигр. пригонка
Ausrichter т: — der Wёttkämpfe ор-
ганизётор [устройтель] соревнований
Ausrichtung f = 1. см. Ausrichten 1
2. передАча (сообщения, привета) 3.
организАция, проведёние, подготовка
(празднества, спортивных соревнова¬
ний) 4. напрАвленность, ориентАция,
установка 5. см. Ausrichten 2, 3 6.
горн, вскрытие (месторождения)
dusringen* I vi: er hat Ausgerungen
высок, эвф. он отмучился (умер)
Ausringen * II vt диал. выжимАть
(бельё)
Ausrinnen* vi австр., ю.-нем. вытекать
Ausritt т -(e)s выезд верхом
Ausrodemaschine f = , -п тех. корче¬
вальная машина, корчеватель
Ausreden vt выкорчёвывать; корчевать
Ausrodung f = корчевёние, выкорчё¬
вывание, раскорчёвка
Ausrollen I vt раскатывать; разматы¬
вать; den Teig — раскАтывать тёсто II
vi (s) двигаться по инёрции (о средст¬
вах транспорта); ав. производйть пос-
лепосадочный пробёг, рулйть после по¬
сёлки
Ausrollen п -s 1. раскатывание; раз¬
матывание 2. движёние по инёрции; ав.
послепосадочный пробёг
Ausrollstrecke f =, -п ав. длина про-
бёга
dusrotten vt истреблять, уничтожать,
искоренять; mit FAuer und Schwert —
предать огню и мечу; mit Stumpf und
Stiel ~ вырвать с корнем, искоренйть
Ausrottung f = истреблёние, уничто-
жёние; перен. искоренёние
Ausrücken I vi (s) 1. воен. выступёть
2. выезжёть (по тревоге — о пожарной
команде) 3. разг. удирать II vt 1. тех.
выключАть (напр. муфту); разъединять
2. расцеплять; выноейть в край (напр.
нумерацию при печатании текста на
машинке)
Ausrücker т -s, = тех. рычаг выклю-
чёния; разъединитель; отводка
Ausruf т -(e)s, -е восклицёние, воз¬
глас О zum ~ kommen* (s) уст. прода-
вёться с аукциона
Ausrufen* I vt 1. выкрйкивать; объ¬
являть; das Gemälde würde bei der Ver-
stёigerung mit 1000 Mark Ausgerufen
картйна была предстАвлена к продёже
на аукционе за 1000 марок 2. провоз-
глашёть; den Generalstreik ~ объявить
всеобщую забастовку II vi воскли-
цёть
Ausrufer т -s, = 1. глашАтай 2. раз¬
носчик; зазывёла
Ausrufe||satz т -es, ..sätze грам. воск-
лицётельное предложёние; —wort п
-(e)s, ..Wörter грам. междомётие; —Zei¬
chen п -s, = восклицательный знак
Ausrufung f = провозглашёние
Ausruhen I vi и sich — отдыхать;
das Feld ~ lassen* оставлять поле под
паром; (sich) von [nach] der Arbeit ~
отдохнуть от [после] работы; (sich) auf
seinen Lorbeeren — разг. почйть на лав¬
рах II vt: die Arme [die Äugen] — дать
отдохнуть рукам [глазём]
Ausrupfen vt выщйпывать, выдёрги¬
вать
dusrüsten I vt 1. (mit D) снабжать
(чем-л.); оснащать (чем-л.); вооружать,
снаряжать; оборудовать 2. текст, от-
дёлывать, аппретйровать; ётеп Stoff
knitterfrei — придавать ткани несми-
нАемость 3. стр. снимать опалубку II
sich — (mit D) запасёться (чем-л.); ос¬
нащаться; вооружаться, снаряжать¬
ся; см. тж. Ausgerüstet
Ausrüstung f =, -en 1. тк. sg обеспё-
чение (чем-л.); снаряжёние; оснащение;
вооружёние 2. оборудование; инвен¬
тарь; —en für Kraftwerke энергетйческое
оборудование; ~en für den Bergbau
горное оборудование 3. воен. вооружё¬
ние, снаряжёние; fёldmarschmäßige
~ походное снаряжёние 4. тк. sg текст.
отдёлка, обработка; wAsserabstoßende
— водоотталкивающая пропйтка 5.
стр. снятие опёлубки
Äusrüstungsllgegenstand т -(e)s,
..stände предмёт оборудования [снаря-
жёния]; ~hafen т -s, ..häfen ак¬
ватория вёрфи (где оснащаются суда);
—stück п -(e)s, -е см. Äusrüstungsgegen-
stand
ausrutschen vi (s) 1. поскользнуться;
die Zunge ist mir Ausgerutscht разг. у ме¬
ня сорвалось с языка; я проговорился;
ihm ist die Hand Ausgerutscht разг. он
дал волю рукам 2. выскользнуть, со¬
скользнуть 3. допустить ощйбку [прд-
мах]

Ausrutscher m -s, = разг. промах, не¬
удача; срыв (тж. спорт, разг.)
Aussaat f = с.-х. 1. посев, сев; die ~
beenden кончать сев 2. семена 3. обсе¬
менение, естественный высев
Äussaat||flache f =, -п посевная пло¬
щадь; ~kampagne [-,panja] f = , -n по¬
севная кампания
aussäen vt сеять, высевать
Aussage f =, -n 1. высказывание;
юр. показание; свидетельство; ~n ma¬
chen давать показания; säiner ~ nach
по его словам; hier steht ~ gegen ~
здесь имеются лишь опровергающие друг
друга показания 2. выражение; содер¬
жание; die künstlerische ~ des Romans
художественное содержание романа;
diesem Bild fehlt jdde ~ эта картина
лишена всякой выразительности
Aussagekraft f = 1. выразйтелыюсть;
содержательность (произведения ис¬
кусства) 2. доказательность, информа¬
тивность
aussagekräftig а выразительный (о
произведении искусства)', содержа¬
тельный; убедительный; информативный
äussagen I vt высказывать; dieses
Bild sagt wenig aus эта картйна маловы-
разйтельна II vi (.gegen j-n, für j-n) юр.
давать показания (против кого-k.,
в пользу кого-л.)
äussägen vt выпйливать
Aussage||satz т -es, ..sätze грам. пове¬
ствовательное предложение; ~weise f
= , -п грам. наклонение; модальность;
~wert т -(e)s (художественная) цен¬
ность [значимость]; информатйвность
äussalzen vt хин. высаливать
Aussatz т -es мед. проказа; лепра
aussätzig а мед. прокажённый; леп¬
розный
äussaufen* vt выпить, вылакать (о
животных)', перен. груб, выдуть
äussaugen* vt 1. высасывать 2. пе¬
рен. истощать, изнурять; высасывать
соки [кровь] (из кого-л.), эксплуатйро-
вать
äusschaben vt выскабливать (тж.
мед.); выскребать; вычищать; кож.
мездрйть
Ausschabung f = , -еп мед. выскабли¬
вание
Ausschachtarbeiten pl земляные рабо¬
ты; экскавация; экскавйрование
äusschachtcn vt рыть (котлован)',
производить выемку грунта
Ausschachtung f = рытьё котлована;
выемка грунта [породы] (при рытье
котлована)
Ausschachtungsarbeiten см. Ausschach t -
arbeiten
äusschalen vt 1. очищать от кожицы
[от корки]; извлекать из раковин (напр.
устриц) 2. стр. снимать опалубку (с
чего-л.) 3. обшивать досками
äusschalen I vt 1. чйстить, очищать ог
шелухй [от кожуры]; лущйть (горох)',
einen Knochen ~ отделить кость (от
мяса) 2. мед. вырезать, удалять (опу
холь)', вылущивать (миндалины) II sich
~ : schal dich aus! шутл. раздевайся!,
снимай пальто!
äusschalten vt 1. выключать; отклю
чать 2. исключать, не допускать; отстра¬
нять (кого-л. от участия)', нейтрализо¬
вать, вывести из игры (тж. спорт.)
Ausschalter т -s, = эл. выключатель
Ausschaltung f = 1. выключение; от¬
ключение (машины и т. п.) 2. исключе¬
ние; недопущение, отстранение; нейтра¬
лизация
Ausschank т (e)s, ..schänke 1. тк.
sg продажа (спиртных напитков) в
разлив 2. питейное заведёние, кабачок,
трактйр 3. стбйка (для продажи спирт¬
ных напитков)
Ausschankerlaubnis f =, -se разреше¬
ние на торговлю спиртными напйтками
в разлйв
äusscharren vt 1. выкапывать, выры¬
вать, выгребать 2. устарев, выражать
протест [устраивать обструкцию] шар¬
каньем [топаньем] ног
Ausschau f: ~ halten* (nach D) вы
сматривать, разыскивать (глазами) (ко¬
го-л., что-л.)', nach einer (günstigen)
Gelegenheit ~ halten* искать (подхо¬
дящего) случая
äusschauen vi 1. (nach D) высматри¬
вать, искать (глазами) (кого-л., что-л.)
2. ю.-нем., австр. иметь вид, выгля¬
деть; es schaut nach Gewitter aus похо¬
же будет гроза; wie schaut’s aus? разг.
как дела?
äusschaufeln vt выгребать, выкапы¬
вать, вычерпывать; расчищать (лопа¬
той)
Ausscheid т -(e)s, -е 1. конкурс (му¬
зыкантов um. п.) 2. спорт, отборочные
соревнования
dusscheiden* I vt выделять (тж. фи-
зиол. и хим.)\ отделять; браковать; ис¬
ключать; хим. осаждать II vi (s) 1. вы¬
бывать, выходйть (из организации, из
соревнования); уходйть (со службы) 2.
исключаться, отпадать; diese Frage schei¬
det aus этот вопрос отпадает
Ausscheiden п -s выход, выбытие (из
организации, из соревнования), уход
(со службы, с работы)
Ausscheider т -Sj = мед. выделитель
(напр. дизентерийной палочки), бацил¬
лоноситель
Ausscheidung f =, -en 1. тк. sg мед.
выделение, секреция 2. б. ч. pl выделе¬
ния, продукты выделения [секреции]
2. тк. sg хим. осаждение 4. спорт, от¬
борочные соревнования
Ausscheidungsfahren п -s гонка с вы¬
быванием (велоспорт); —spiel п -(e)s,
-е спорт, отборочная игра; ~turnier
n-s, -е отборочный турнйр (шахматы);
~wettkämpfe pl спорт, отборочные со¬
ревнования
äusschelten* vt книжн. выбранить,
отругать
äusschenken vt 1. разливать (напитки
по стаканам, рюмкам, чашкам) 2.
продавать в разлйв (спиртные напитки)
äusscheren vi (s) 1. мор. выходйть в
сторону; ав. отклоняться в сторону 2.
перен. выходйть из состава (напр. коа¬
лиции)
äusscheuern vt вычищать, выдраи¬
вать
äusschicken vt высылать; посылать
(кого-л. с поручением); j-n zur Erkun¬
dung ~ воен. посылать кош-л. в раз-
вёдку
äusschieben* см. äuskegeln 1
äusschießen* vt 1. выбить (что-л.
выстрелом) 2. разыгрывать приз по
стрельбё; eine Meisterschaft ~ imoBo-
дйть соревнования по стрельбё 3.
охот, отстрёлпвать (динь) 4. террит.
вынимать (хлеб из печи) 5. уст. выбра¬
ковывать, отсортировать 6. полигр.
спускать (полосы)
äusschiffen vt мор. высаживать [вы¬
гружать] (с судна)
Ausschiffung f = мор. высадка [вы¬
грузка] с судна
äusschildern vt оборудовать дорожны¬
ми знаками, устанавливать дорожные
знаки; обозначать с помощью указа¬
телей [таблйчек, вывесок]
äusschimpfen vt разг. отругать, отчи¬
тать]
äusschirren vt снимать сбрую (с ло¬
шади), распрягать (лошадь)
äusschlachten vt. 1. раздёлывать (ту¬
шу); потрошйть; ein altes Auto ~ разг.
AUS-AUS	А
разобрать старую (авто)машйну на за¬
пасные части 2. разг. неодобр. извле¬
кать пользу (из чего-л., не гнушаясь
никакими средствами); einen Fall po¬
litisch ~ использовать инцидёнт в по¬
литических интерёсах, раздуть инци¬
дёнт до политйческого события
äusschlacken vt тех. удалять шлак,
очищать от шлака
dusschlafen* I vi и sich ~ выспаться
II vt; säinen Rausch — проспаться (о
пьяном), протрезвиться
Ausschlag т -(e)s, ..schlänge 1. сыпь 2.
налёт (на стене) 3. отклонёние; размах,
амплитуда (напр. магнитной стрелки,
маятника) 4. бот. побег, отпрыск 5.:
den gäben* иметь решающее значёние
dusschlagen* I vt i. выбивать, выши¬
бать; äinen Nägel ~ выбивать гвоздь;
горн, отбивать (пустую породу) 2.
(mit D) обивать, драпировйть (тканью)
3.	сбивать, тушйть (огонь каким-л.
предметом) 4. отвергать; отказываться
(от чего-л.); ёте Möglichkeit ~ упу¬
стить возможность (отказавшись от
неё); j-m etw. ~ наотрёз отказывать
кому -л. в чём-л. II vi 1. пробить, пере¬
стать бить (о часах); sein Herz hat aus-
geschlagen высок, его сёрдце перестало
бйться; он умер 2. брыкаться, лягать¬
ся (о животных); mit Händen und Fü¬
ßen ~ отбиваться руками и ногами 3.
(s, h) бот. распускаться (о почках); да¬
вать побёги; die Bäume schlagen aus де-
рёвья распускаются 4. (s, h) отклонять¬
ся ( о стрелке прибора); раскАчиваться
(о маятнике) 5. выступать, проступАть
(о налёте); die Wand schlägt aus стена
покрывается налётом (от сырости)
6.	(s) заканчиваться, получаться (как-
-л.); die Sache schlug zu säinen Gunsten
aus высок, дёло завершилось в erd поль¬
зу; см. тж. äusgeschlagen
Ausschläger т -s, = лягающаяся ло¬
шадь
ausschlaggebend а решающий; von
~er Bedäutung sein иметь решающее
значёние
Ausschlagung f = отклонёние; отказ;
~ äiner Erbschaft юр, отказ от наслёд-
ства
Ausschlagwald m -(e)s, ..wälder лес.
порослевый [низкоствольный] лес;
~winkel т -s, = физ., тех, угол от-
клонёния
äusschlämmen vt горн, отмучивать
(руду)
ausschleifen* vt расшлифовывать (от¬
верстие); точить; оттачивать; das Wäs¬
ser schleift den Fälsen aus вода подтачи¬
вает [подмывает] скалу
äusschleudern vt 1. центрифугиро¬
вать, отжимать центрифугированием
2. откачивать (мёд) 3. выбрасывать, из¬
вергать
äusschleusen vt 1. выводить [прово¬
дить] чёрез шлюз, шлюзовать 2. неле¬
гально перебрасывать (людей из страны
через границу)
äusscnließen* I vt 1. исключать (из
организации); выводйть (из состава
чего-л.) 2. исключать; дёлать нсключё-
ние (для кого-л.); vom Umtausch aus¬
geschlossen sein не подлежать обмёну
(о товарах); das ёте schließt das ändere
nicht aus однб другого не исключает;
Ausgeschlossen! исключено!, и говорить
нёчего! 3. разг. нс впускать (в дом), ос¬
тавлять (за запертой дверью) 4. полигр.
выключать, заюпочАть (строку иа вер¬
статке) II sich ~ исключать себя (из
игры); отстраняться (от участия в
чем-л.)
8»
113

AUS-AUSS
ausschließlich (ausschließlich) I а ис-
ключйтельный; единственный (в своём
роде); ~es Recht привилегия, исключй-
тельное право II adv только, исключи¬
тельно III prp ~ (G) канц. исключая,
за исключением; der Preis versteht sich
~ Verpackung стоимость упаковки в
цену не входит, цена без стоимости упа¬
ковки
Ausschließlichkeit (Ausschließlichkeit)
f = исключйтельность
Ausschließung f = , -en исключение;
отстранение; ~ des Richters юр. отвод
судьи (при рассмотрении дела)
Ausschlüpfen vi (s) выползать; вылуп¬
ляться (из яйца, куколки)
Ausschlürfen vt выхлебать, высосать,
вытянуть (напиток)
Ausschluß т ..sses, ..Schlüsse 1. исклю¬
чение; выведение (из состава)', mit ~
устарев, за исключением; unter ~ der
Öffentlichkeit юр. при закрытых две¬
рях; unter ~ des RAchtsweges без пере¬
дачи дёла в суд 2. спорт, дисквалифика¬
ция; удаление 3. тк. sg полигр. пробель¬
ный материал
Ausschmelzen* vt выплавлять; вытап¬
ливать
Ausschmelzen п -s выплавка; вытап¬
ливание
Ausschmieren vt 1. смазывать; прома¬
зывать; замазывать; mit Pech ~ смо¬
лить (лодку)', die Fügen ~ конопатить
[промазывать] швы 2. разг. обманывать,
надувать 3.: j-n in der Zeitung ~ фам.
иЗругйть кого-л. в газёте
Ausschmücken vt 1. украшать, уби¬
рать 2. приукрашивать (рассказ)
Ausschmückung f = , -en 1. украшё-
ние, убранство 2. приукрашивание;
красочное добавление (к рассказу)
Ausschnauben террит. I vt высмор¬
кать (нос) II sich ~ высморкаться
Ausschnaufen vi и sich ~ ю.-нем.,
австр. разг. передохнуть, перевестй
usschnaufen п -s ю.-нем., австр.
разг. передышка
Ausschneidebogen т -s, = и ..bögen
лист с вырезными картинками
Ausschneiden* vt 1. вырезать; Bäu¬
me ~ удалять (засохшие) вётки де-
рёвьев; ein Kleid ~ дёлать на платье
вырез [декольтё] 2. тех. вырубать; см.
ausgeschnitten
Ausschneiden п -s тех. вырубка
Ausschneien: es hat sich ausgeschneit
разг. снег кончился [перестал]
ausschneuzen см. äusschnauben
Ausschnitt т -(e)s, -е 1. вырезка
(тж. газетная)', отрывок, выдержка,
фрагмёнт (из литературного произ¬
ведения, фильма и т. п.) 2. вырез,
пройма; декольтё; выемка; прорезь 3.
мат. сёктор
Ausschnittvergrößerung f = , -en фото
увеличенная копия с части негатйва,
кадрирование (изображения) при уве-
личёнии
Äusschnittweise adv в отрывках
Ausschnitzen vt вырезать (что-л. из
дерева)
Aussctmüffeln vt разг. вынюхивать,
пронюхивать
Ausschöpfen vt 1. вычёрпывать; den
Gräben ~ вычёрпывать воду из кана¬
вы 2. исчёрпать; Alle Möglichkeiten ~
исчёрпать все возможности
Ausschoten vt диал. вылущивать, лу-
щйть (горох и т. п.)
Ausschrauben vt вывйнчивать
ausschreiben* vt 1. выписывать [пи¬
сать] полностью [без сокращёний]; пи¬
116
сАть прбписью (цифры) 2. выпйсывать
(документ); заполнять (бланк); ёте
RAchnung ~ выпйсывать счёт 3. назна¬
чать, объявлять; StAuern ~ уст. объяв¬
лять о введёнии налогов; Aine StAlle [Ai-
nen WAttbewerb] ~ объявлять вакАнсию
[конкурс] (на замещёние должности);
Wählen ~ назначать выборы; театр.
распйсывать (роли) 4. выпйсывать, дё¬
лать выписки
Ausschreibung f = опубликовАние ус¬
ловий; объявлёние конкурса; назначё-
ние (выборов)
Ausschreien* I vt 1. выкрйкивать;
громко объявлять [рекламйровать]; ZAi-
tungen ~ выкрйкивать названия газёт;
er wird es überall ~ он раструбйт об
этом повсюду 2.: sich (D) die Stimme
~ разг. охрипнуть от крйка; sich (D)
die Lunge [die KAhle, den Hals] ~ разг.
накричАться до изнеможёния [до хри¬
поты] II. sich ~ накричАться
Ausschreier m-s, = 1. ист. глашАтай
2. ^разносчик; зазывала
Ausschreiten* высок. I vi (s) шагать;
вышагивать; ступать; weit ~ широко
шагАть; wacker [tüchtig] ~ бодро ша¬
гать, идтй размашистым шагом II vt
редко мёрить шагами
Ausschreitung f =, -en, 6. ч. pl вы¬
ходки, бесчйнства; эксцессы
Ausschroten vt 1. (грубо) молоть 2.
австр. рубйть (мясо, напр. для прода¬
жи) 3. австр. см. Ausschlachten 2
Ausschulen vt забирать из школы (ре¬
бёнка, чтобы отдать в другую um. п.)
Ausschuß I т ..sses, ..schüsse комитёт,
комйссия; vorbereitender ~ подготови¬
тельный комитёт
Ausschuß И т ..sses брак; некондици¬
онный товАр; отходы; отбросы; маку¬
латура
Ausschuß III т ..sses, ..Schüsse выход¬
ное отвёрстие (огнестрельной раны)
Ausschußfrei а без брака
Ausschußmitglied п -(e)s, -er член ко¬
митета [комиссии]
ÄusschußHquote f =, -п процёнт бра¬
ка; ~ware f =, -п бракованный [не¬
кондиционный] товАр; —wolle f =
текст, очёски (шерсти)
Ausschußwunde f = , -п сквозная ог-
нестрёльная рана
Ausschütteln vt вытряхивать
Ausschütten I vt 1. высыпАть, вытря¬
хивать; выливАть; j-m sein Herz — из-
лйть душу кому-л. 2. выплАчивать,
распределять (дивиденды, выигрыши)
II sich sich vor LAchen ~ (wollen*)
катАться [помирАть] со смеху '
Ausschüttung f = , -en выплата, рас-
пределёние (дивидендов, выигрышей)
Ausschwärmen vi (s) 1. ройться, выле-
тАть роем 2. воен. уст. развёртываться
в цепь
Ausschwatzen разг., Ausschwätzen
ю.-нем. I vt выболтать, разболтать II
sich — наболтАться, наговориться вдо¬
воль
Ausschweben vt ав. выдёрживать (са¬
молёт перед посадкой)
Ausschweben п -s ав. выдёрживание
самолёта (перед посадкой)
Ausschwefeln vt окуривать [выкури¬
вать] серой
Ausschweifen I vi (s) 1. (inD) не знать
чувства мёры (в чём-л.); быть необуз¬
данным 2. вестй распутную жизнь II vt
вырезать полукругом; см. тж. Ausge¬
schweift
Ausschweifend I part I от äusschweifen;
II part adj 1. необузданный, безудерж¬
ный 2. распутный, разврАтный
Ausschweifung f, =, -en 1. необуздан¬
ность; излишества 2. распутство, раз¬
врат
Ausschweigen*, sich отмалчиваться;
sich über etw. (А) ~ хранйть молчАние
о чём-л.
Ausschweißen vi охот, истекать кро¬
вью (о дичи)
Ausschwemmen vt вымывать; подмы¬
вать, размывать (берег)
Ausschwenkbar а тех. поворотный
Ausschwenken I vt 1. выполАскивать,
споласкивать водой 2. тех. разворачи¬
вать; поворАчивать в сторону II vi (s)
отклоняться
Ausschwingen* I vi 1. перестАть ка-
чАться (о маятнике); перестать дрожАть
(о струне); затухАть (о колебаниях);
затихать, замирать (о звуке) 2. дёлать
поворот (на лыжах) 3. раскАчиваться
(о проводах) 4. поворачиваться (напр.
о стреле крана) II vt 1. взмахивать
(чем-л.) 2.: Getreide ~ вёять зерно 3.:
ein Boot ~ мор. спустить шлюпку
Ausschwingen п -s 1. раскАчивание
(напр. проводов) 2. затухание (колеба¬
ний), замирание (звука) 3. отмАх (гим¬
настика)
Ausschwitzen I vt 1. запотевать, выде¬
лять (пот); die Wände schwitzen FAuch-
tigkeit aus на стёнах проступает сы¬
рость 2.: Aine Kränkheit [die Erkältung]
~ выгонять болезнь [простуду] с по¬
том II vi (s) сочйться, выделяться (о
смоле); выступАть (о сырости, налёте)
Aussegeln I vi (s) отплывать, выходйть
в море (на парусАх); ходйть, гонять
(парусный спорт) II vt 1, обойтй,
обогнАть (на яхте) 2. разыгрывать приз
в парусной регате; проводйть парусную
регату 3.: das Boot ~ ставить паруса
(на яхте)
Aussehen* I vi 1. выглядеть, иметь вид;
sie sieht gut aus 1) она хорошо выгля¬
дит, у неё цветущий вид 2) онА хоро¬
шенькая [миловидная]; er sieht ge¬
sund [müde] aus у него здоровый [уста¬
лый] вид; so siehst du ausl разг. ирон.
ещё чего!, как бы не так!; es sieht ver-
zwAifelt bei ihm [um ihn] aus у него от
чАянное положёние; du siehst (mir) ja
schön aus! ирон. на кого ты похож!;
es sieht nach RAgen aus похоже, что бу¬
дет дождь; das sieht nach nichts aus
разг. это не производит никакого впе-
чатлёния; в этом нет ничего особенного;
sAhe ich dänach aus? разг. рАзве это на
меня похоже?, за кого вы меня при-
нимАете?; wie ein Häufchen Elend [wie
ein zusämmengeklapptes FrAgezeichen] —
шутл. имёть жАлкий вид 2. (nach j-m)~
высмАтривать, искАть глазАми (кого-л.)
II vt: sich (D) (fast) die Äugen —
(nach j-m) разг. проглядёть все глазА
(в поисках кого-л.)
Aussehen и -s (внёшний) вид, наруж¬
ность; ein blühendes ~ hüben имёть
цветущий вид; dem — nach с вйду;
Ainer Säche (D) ein härmloses ~ gAben*
представить что-л. в безобйдном свёте
Ausseifen vt отмывАть мылом (изну¬
три)
Ausseihen vt хим. сцёживать
Aussein* (слитное написание тк. в
inf и part II) vi (s) разг. 1. окончиться
2. погаснуть (напр. об электричестве,
свече) 3. быть выключенным (напр.
о приборе), быть погашенным [поту¬
шенным] 4. спорт, быть за лилией [за
чертой], быть в Ауте 5. (auf А) пресле¬
довать (какую-л. цель), стремйться
(к чему-л.) 6. быть вне дома; er ist hAute
noch nicht Ausgewesen он сегодня ещё
не выходил; см. тж. aus II
Außen adv снаружи; nach ~ (hin)
наружу; von ~ (her) снаружи; извнё;
von ~ betrachtet по внёшнему вйду,
с вйду; j-n (von) innen und (von) ~
können* звать очень хорошо кого-л.;

—	hui, innen pfui разг. = на брюхе
шёлк, а в брюхе щёлк; не всё то золото,
что блестйт
Äußen||anleihe f =, -п внёшний [ино¬
странный] заём; —anstrich т -(e)s, -е
наружная окраска (дома); —aufnahme
f —, -п кино 1. выездная съёмка; съём¬
ка вне студии 2. натурная (киносъём¬
ка; фото съёмка на воздухе; ~bahn
f =, -еп спорт, внешняя дорожка;
—	beheizung f = наружный обогрев;
~beplankung f = , -еп мор. наружная
обшйвка; — bezirk m-(e)s, -е окраина, ок¬
раинный район; — bord т -(e)s, -е внёш¬
ний борт (гребной спорт); ~border
т -s, = разг. 1. см. Außenbordmotor
2. лодка с подвесным мотором
Äußenbord|motor т -s, -еп подвесной
(лодочный) мотор
außenbords adv за бортом
aussenden vt 1.<*> высок, высылать,
посылать, рассылать 2. излучать;
Strählen — испускать [посылать] лу¬
чи 3. радио передавать (программу)
Außendienst т -es 1. выездные работы
2. воен. служба вне части 3. служба
[работа] за границей 4. ж.-д. служба
путй; ~dreiviertel(spieler) т -s,	=
крайний трёхчетвертнбй (игрок) (регби);
~finanzierung f = финансовая дея¬
тельность (предприятия) за счёт средств,
получаемых извне; ~fläche f = , -n
наружная поверхность; — gaiopp т
-S, -е и -S контргалоп (конный спорт);
~gang т -(e)s, ..gänge наружная гале¬
рея
Außenganglhaus п -es, ..häuser дом
с наружной галереей
Äußen[|gewinde п -s, = тех. наруж¬
ная резьб!; ~hafen т -s, ..häfen аван¬
порт; —handel w» -s внёшняя торговля
Äußenhandels||bilanz f =, -еп внешне¬
торговый баланс; — defizit п -s пассив¬
ное сальдо [дефицйт] внешнеторгового
баланса; ~kaufmann т -(e)s, .deute 1.
специалйст [экономйст] по внёшней тор¬
говле 2. коммерсант, занимающийся
внешнеторговыми операциями; — kon-
trolle f = контроль над внёшней тор¬
говлей; — monopol п -s, -е монополия
внёшней торговли; ~überschuß т ..sses,
..schüsse активное сальдо внешнеторго¬
вого баланса, активный внешнеторго¬
вый баланс; — umsatz т -es внешнетор¬
говый оборот; —volumen [-vo-] п -s
объём внёшней торговли
Äußen||haut f = мор. наружная об¬
шивка; ~ Infektion f = , -еп мед. экзо¬
генная инфёкция; ~kante f = , -п спорт.
внёшняя бровка; —kommando я: auf
~konunando sein работать на выезде
[вне предприятия]; — landung { =, -еп
ав. посадка вне аэродрома; — lauf er т
-s, = крайний полузащйтник (футбол);
~lautsprecher т -s, = добавочный [вы¬
носной] громкоговоритель; —markt т
-es, ..markte внёпший рынок;_ —maße pl
наружные размеры, габариты; —mi-
nister т -s, = министр иностранных
дел; ~ politik f = внёшняя полйтика
außenpolitisch а внешнеполитйче-
ский
Äußenllputz т -es стр. отделка фа¬
сада, наружная штукатурка; —richter
т -S, = угловой судья (дзюдо); ~ring
т -(e)s, -е 1. тех. внёшнее кольцо 2.
внёшняя кольцевая дорога; ~seite
f =, -п наружная сторона; —seiter т
-s, = 1. спорт, аутсайдер 2. эк. аут¬
сайдер (предприятие, не входящее
в монопольное объединение) 3. индиви-
дуалйст, замкнутый человёк; er ist ein
~seiter он держится особняком
Außenseitstoß т -es, ..stoße удар
внёшней стороной стопы (футбол)
Außenspannstoß nt -es, ..stoße удар
внёшней частью подъёма стопы (фут¬
бол)
Außenstände pl эк. дебиторская за¬
долженность
außenstehend а 1. находящийся сна¬
ружи 2. посторонний
Äußen||stelle f =, -п филиал, отделе¬
ние; —sturmer т -s, = спорт, крайний
нападающий; —taschef =, -п накладной
карман; ~temperatur f =, -еп наруж¬
ная температура; температура окру¬
жающей среды; —treppe [ =, -п наруж¬
ная лёстница; крыльцо; —Verteidiger
т -s спорт, крайний защитник; —wache
f =, -п воен. наружный караул; —wand
f = , ..wände наружная стена; —weit
f = внёшний мир; —Werbung f = ^лич¬
ная реклама; —winkel т -s, = мат.
внёшний угол; —Wirtschaft f = внешне-
экономйческие связи; внешнеэкономй-
ческая дёятельность
außenwirtschaftlich а внешнезкономй-
ческий
Außenwirtschaftsbeziehungen pl внеш-
неэкономйческие связи-
äußer I prp 1. (D) указывает на на¬
хождение вне чего-л. вне, за; wir ässen
heute — dem Hause мы обедаем сегод¬
ня не дома; — der Räihe вне очереди;
—	acht lassen* упускать из вйду; die
Fabrik [die Maschine] ist jetzt — Be¬
trieb фабрика [машйна] сейчас не рабо¬
тает; diese Münze ist — Kurs эта монё-
та изъята из обращёния; — Dienst
(сокр. а. D.) в отставке; — (aller)
Gefahr sein быть вне (всякой) опасности;
—	(allem) Zweifel вне (всякого) сомнё-
ния; es ist [steht] — Frage это вне сом-
нёния; — Atem sein запыхаться; — sich
vor Freude вне себя от радости 2. (А)
указывает на направленность за пре¬
делы чего-л. из; — Sicht kommen* (s)
скрываться из поля зрёния; — Ge¬
brauch kommen* (s) выходить из употреб-
лёния; — Betrieb sätzen закрывать;
выводйть из строя (предприятие);
—	Kurs sätzen изъять из обращёния
(деньги); ein Gesätz [ётеп Vertrag] —
Kraft Sätzen объявлять закон [договор]
утратившим сйлу; — allen Zwäifel
Ställen не подвергать (ни малёйшему)
сомнению; j-n — Fassung bringen* вы¬
вести когб-л. из себя 3. (D) указывает
на нечто дополнительное кроме, сверх,
помймо: du kannst auch — der Zeit
kommen ты можешь прийтй и в другое
врёмя [в неурочное время]; — Wättbe-
werb спорт, вне конкурса 4. (D) ука¬
зывает на исключение чего-л. кроме,
исключая, за исключёнием; ich habe
käinen Freund — dir у меня нет ника¬
ких друзёй кроме тебя 5. (G) уст.:
—	Landes sein быть за гранйцей;
—	Landes gäben* (s) уехать за границу
II cj разве что, разве только, разве ёсли;
es läßt sich nichts anderes tun, — du
gehst selbst zu ihm не остаётся ничего
иного, разве что ты сам пойдёшь к нему;
äußer daß, äußer wenn разве что, разве
только, разве ёсли; ich komme, äußer
wenn es rägnet я приду, ёсли только не
будет дождя
äußer а внёшний (в разн. знач.); на¬
ружный; —е fiinflüsse посторонние
[внёшние] влияния; die —еп Angele¬
genheiten международные [иностран¬
ные] дела; der Minister des Äußeren
минйстр иностранных дел
Außerachtlassung f = книжн. ос¬
тавление без внимания
äußerbetrieblich а непроизводствен¬
ный, вне производства; вне предприя¬
тия
Außerbetrieb|setzung f = прекращё-
ние производства; закрытие (завода);
изъятие из эксплуатации
AUSS ■— AUSS	А
außerdem (außerdäm) adv кроме [по¬
мймо, сверх] того
äußerdienstlich а внеслужебный, част¬
ный, неофициальный
Außerdienstsetzung см. Außerbetrieb¬
setzung
Äußere sub п внёшность, наруж¬
ность; внёшний вид; dem —n nach zu
urteilen (судя) по вйду; см. тж. äußer
äußer||ehelich а внебрйчный;. —etat¬
mäßig [-e,ta:-] а внештатный, сверх¬
штатный; —europäisch а (в)неевропёй-
ский; —gerichtlich I а внесудёбный II
adv внесудёбным порядком; —gewöhn¬
lich а 1. чрезвычайный, необыкновён-
пый 2. экстренный
äußerhalb I prp (G) за, вне; j-n — des
Gesätzes Ställen объявйть когб-л. вне
закона; er wohnt — der Stadt он живёт
за городом [вне города] II adv вне, сна¬
ружи; er wohnt — он живёт за городом;
er steht immer — он ни в чём не участ¬
вует, он всегда в сторонё
Außer-Haus-Verkauf т -(e)s продйжа
на вынос (в ресторане)
außerirdisch а внеземной
Außerirdische sub т, /; инопланетя¬
нин, ..нка
Außerkräft||setzung f = канц. объяв-
лёние недействйтельным, отмена (за¬
кона и т. п.); аннулйрование, денонса¬
ция (договора); —treten п -s утрата
силы, прекращёние действия (закона,
договора)
Außerkurssetzung г = изъятие из
обращёния (денежного знака)
äußerlich I а 1. внёшний, наружный
eine Arznei für den —en Gebrauch ле¬
карство для наружного употреблёния
2. показной; поверхностный II adv
внешне; извне; снаружи
Äußerlichkeit f =, -еп формальности;
показное; несущёственное; an — еп hän¬
gen* придавать большое значёние фор¬
мальностям [внёшней сторонё]
äußermittig а тех. эксцентрйческий,
внецёнтренный
äußern I vt 1. выражать, высказывать
(мнение и т. п.) 2. выражать, обнару¬
живать, показывать, выказывать (чув¬
ства) II sich — 1. (über А) высказы¬
ваться, отзываться (о чём-л.); sich
dahin —, daß... высказываться в том
смысле, что... 2. (in D, durch А) обна¬
руживаться, показываться, проявлять¬
ся, выражаться (в чём-л.)
äußerökonomisch а внеэкономйче-
скпй
äußerordentlich (außerordentlich) а
1. чрезвычайный, внеочередной; — е
Ausgaben чрезвычайные [непредвиден¬
ные] расходы; der Außerordentliche und
Bevollmächtigte Botschafter [Gesand¬
te] Чрезвычайный и Полномочный
Посол [Посланник]; ein —es Gericht
чрезвычайный суд; ein —er Profässor
(сокр. ao. Prof.) экстраординарный npo-
фёссор; äine — e Tagung внеочередная
[чрезвычайная] сёссия 2. чрезвычай¬
ный, исключйтельный, экстраординар¬
ный; von —er Bedäutung" огромного
[исключйтельногоф значёния; er ist —
begäbt он исключительно одарён
außer||orts adv швейц. вне [за предё-
лами] города [села]; —parlamentarisch а
внепарламентский; —persönlich а фи-
лос. существующий вне человёка (о яв¬
лениях внешнего мира); —planmäßig а
1. внеплановый 2. внештатный; —pro¬
grammäßig I а (при переносе —programm¬
mäßig) внепрограммный, не предус¬
мотренный программой II adv вне про¬
граммы; —schulisch а внешкольный;
117

AUSS-AUS
~sprachlich а внеязыковой, экстралинг-
вистйческий
äußerst I а крайний, предельный;
перен. тж. чрезвычайный,_ исключи¬
тельный; am ~en finde на самом краю,
в самом конце; im ~en Norden на Край¬
нем Севере; im ~en Fdll(e) в крайнем
случае; ~е Maßnahmen ergreifen* при¬
бегать к крайним мерам; der ~е Preis
крайняя цена; von ~er Wichtigkeil,
весьма [чрезвычайно! важный II adv
крайне, очень, весьма, в высшей степе¬
ни; bis zum ~еп до крайности; aufs
[auf das] ~e erschrocken sein страшно
испугаться
außerstand уст. см. außerstande
außerstande: ~ sein быть не в силах
[не в состоянии]; ~ setzen лишать воз¬
можности
Äußerste sub п крайность; самое
страшное [худшее]; sein ~s tun* сделать
всё возможное; das ~ verhindern пре¬
дотвратить самое страшное; auf das
[aufs] ~ gefaßt sein быть готовым ко
всему; es aufs ~ dnkommen lassen*,
bis zum ~n gehen* (s) идти на край¬
ность; не останавливаться ни перед чем;
er bringt mich zum ~n он доводит меня
до [файности
äußerstenfalls adv книжн. в крайнем
случае
Äußerung f = , -en 1. проявление, вы¬
ражение 2. высказывание; отзыв; eine
~ tun* [fällen lassen*] высказать мне¬
ние
außerunterrichtlich а внеклассный,
внеучёбный (о работе)
äussetzen I vt 1. высаживать (расте¬
ния); выпускать (мальков); выгружать,
высаживать (людей с судна)] спускать
(на воду) (шлюпки) 2. умышленно
оставлять без помощи, бросать; под-
кйдывать (детей) 3. (D) подвергать
(напр. опасности, воздействию чего-л.)]
etw. der Sonne ~ подставить что-л.
солнцу [солнечным лучам]; рставить
что-л. на солнце; etw. den Unbilden
der Witterung ~ бросить что-л. под
открытым нёбом, оставить без защйты
от непогоды; etw. dem Verfall ~ обре¬
кать что-л. на мёдленную гйбель; dus-
gesetzt sein (D) подвергаться, быть
подвёрженным (чему-л.)] находйться
под ударом (чего-л.)] быть объёк-
том [мишёнью] (чего-л.)] быть незащи¬
щённым (от чего-л.)] aller Augen
[Blicken] äusgesetzt sein быть у всех на
виду; dem Wind äusgesetzt наветренный
4.	назначать, объявлять (награду, срок)]
ein Vermächtnis für die Armen ~ заве¬
щать своё состояние бёдным 5. преры¬
вать, приостанавливать; пропускать;
откладывать; die Kur auf einige Zeit ~
прервать лечение, на иёкоторое врёмя;
den Unterricht ~ прекратйть занятия
на врёмя [временно]; ein Urteil [den
Vollzug dines Urteils] ~ юр. отложйть
[отсрочить] исполнёние приговора; на¬
значить условный [испытательный]
срок вмёсто отбьггия наказания 6.:
etw. an etw. (D) duszusetzen haben на-
ходйть недостатки в чём-л.; быть недо¬
вольным чем-л.; критиковать что-л.:
was hast du daran duszusetzen что тебё
в этом не нравится? daran ist nichts
duszusetzen это безупрёчно 7. полигр.
кончить набор (чего-л!) II vt 1. преры¬
ваться, останавливаться (напр. о пуль¬
се): тех. давать перебои, работать с пе¬
ребоями (о двигателе) 2. (mit D) пре¬
рывать (что-л.), дёлать перерыв (в чё.ч-
-л.)] прекращать на врёмя (что-л.);
wir müßten vier Wochen mit der Arbeit
~ нам пришлось прекратйть [прервать,
приостановйть] работу на четыре неде¬
ли III sich ~ подвергйть себя (напр.
опасности); подставлять себя (под
удар)] sich der frischen Luft ~ подста¬
вить грудь [голову] вётру; sich dem Ge-
rdde der Ldute ~ стать предметом пере¬
судов
Aussetzer m -s, = 1. тех. перебой,
(врёменная) остановка (в работе дви¬
гателя) 2. выпадение [прерывание]
звука (при воспроизведении магнито¬
фонной записи)
Aussetzung f = , -en 1. высаживание
(растений)] выпуск (мальков)] выгруз¬
ка, высадка (людей с судна)] спуск (на
воду) (шлюпок) 2. умышленное остав-
лёние без помощи (напр. детей, стари¬
ков)] подкйдывание (ребёнка) 3. назна-
чёиие, объявлёние (награды) 4. при¬
остановка; приостановлёние (напр. су¬
дебного процесса)] отсрочка; перерыв,
врёменное прекращение
Aussicht f =, -en 1. тк. sg вид (на
что-л.), перспектива; ёте те ~ от¬
крытый вид; j-m die ~ ЬепёЬтеп* за¬
слонять вид кому-л. 2- перспектйва;
вйды, mäHCbi; güte ~en hüben имёть
хорошие [блестящие] перспективы;
j-m ~en auf etw. (А) machen обнадё¬
жить когб-л. чем-л.; das sind ja schöne
~en! фам. ирон. хорошенькая перс¬
пектйва, нечего сказать!; j-m etw. in ~
stellen обещать кому-л. что-л.; in ~
stehen* иметься в виду [в перспективе],
предвйдеться; etw. in ~ пёЬтсп* имёть
в виду что-л.; рассчитывать на что-л.;
намереваться сдёлать что-л.; er hat ёте
Stdlle in ~ ему обещают [предлагают]
мёсто (напр. в учреждении)
aussichtslos а безнадёжный, беспер¬
спективный; безвыходный
Aussichtslosigkeit f = безнадёжность,
бесперспектйвность
Aussichtsplattform f -en смотро¬
вая площадка; ~punkt m-(e)s, -е мёсто,
с которого открывается краейвый вид
aussichtsreich а перспективный, мно¬
гообещающий
Aussichtsterrasse f =, -п смотровая
терраса; ~turm т -(e)s, ..türme смотро¬
вая [обзорная] башня
äussickern vi (s) вытекать (по капле),
сочйться (откуда-л.)
äussieben vt отсёивать, просёивать
(сквозь сито)] перен. тщательно выби¬
рать, отбирать (напр. претендентов на
пост)] см. тж. äusgesiebt
dussiedeln vt выселять; (иринудйтель-
но) переселять
Äussied(e)lung f = выселёпие; (при¬
нудительное) переселёние
äussingen* vt 1. разг. допеть до конца
2. мор. выкрйкивать нараспев
äussinnen* vt высок, выдумывать, за¬
мышлять, вынашивать (мысль, план)
dussöhnen I vt мирйть, примирять
11 sich ~ (mit D) мириться, примирять¬
ся (с кем л., с чем-л.)] sich mit seinem
Schicksal ~ смирйться со своёй судь¬
бой
Aussöhnung i = примирение
Aussöhnungsverhandlung f =, -en юр.
примирйтельное производство, судёб-
ное заседание с цёлью примирён ия сто-
рбн (напр. в бракоразводном деле)
aussondern vt 1. отделять, выделять,
пыбирать; отбирать, отсортировывать
2. физиол. выделять (секрет)
Aussonderung f — 1. выделёние; от-
делёние, выбор; отбор, сортировка 2.
физиол. секрёция
äussortieren i't отсортировать, ото¬
брать (по сортам); выбраковать
äusspähen I vi (nach D) высматривать,
искать глазами (кого-л., что-л.) II vt
выслёживать, высматривать; следйть,
шпионить (за кем-л.)
Ausspann т -(e)s, -е 1. смёна лошадей
2. ист. постоялый двор
dusspannen I vt 1. натягивать, растя¬
гивать (напр. сеть) 2. выпрягать, рас¬
прягать (лошадь) 3. вынимать (напр.
лист из пишущей машины, вышивку
из пялец)] тех. разжимать; снимать
(обрабатываемую деталь) 4. (j-m) разг.
увестй, отбйть (напр. жену у кого-л.) 5.
(j-m) разг. выклянчивать; выцыганить
(что-л. у кого-л.) II vi отдыхйть; дёлать
перерыв в работе ИГ sich ~ 1. рас¬
стилаться, простираться 2. отдыхйть,
дёлать перерыв в работе
Ausspannung f =, -en 1. ист. постоя¬
лый двор 2. тк. sg отдых, перерыв в ра¬
боте
äussparen vt 1. оставлять свободным
(место для чего-л.) 2. опускать; обхо-
дйть; diese Fräge wollen wir zunächst
noch ~ этого вопроса мы пока не бу¬
дем касаться 3. тех. дёлать выемку;
выбирать паз
Aussparung f =, -en 1. свободное мёс¬
то, _ пробел 2. тех. выемка; паз
dusspeien* vt выплёвывать; извергать,
изрыгать; Fduer ~ извергать огонь
äussperren vt 1. не впускйть (в дом);
оставлять за двёрью; закрывйть дверь
(перед кем-л.) 2. увольнять (бастую¬
щих), подвергать локауту 3. полигр.
набирать в разрядку; разгонять, раз¬
бивать (набор)
Aussperren п -s полигр. разбйвка; раз-
гонка (шбора)
Aussperrung f =, -en локаут
äusspielen I vt 1. разыгрывать (приз,
кубок) 2. ходйть (с карты)] den letz¬
ten Trumpf ~ перен. пустйть в ход по-
слёдний козырь, использовать послёднее
средство 3.: eine Szdne (breit) ~ театр.
играть сцену с расчётом на эффёкт 4.:
j-n gegen j-n ~ сталкивать, восстанав¬
ливать когб л. друг против друга; er
hat .die bёiden gegeneinander äusgespielt
он настроил их друг против друга II vi
t. карт, начинать игру, ходйть; wer
spielt aus? кто начинает?, чей ход?
2.: er hat äusgespielt разг. = его пёсен-
ка спёта
Ausspielung f =, -ей розыгрыш, же¬
ребьёвка; тираж (лотереи)
dusspinnen* vt 1. выдумывать, заду¬
мывать, замышлять; dinen Gedanken
(wditer) ~ развивать мысль 2. допрясть;
выпрясть
äusspionieren vt выведать, развёдать,
выследить
dusspotten vt ю.-нем., швейц., австр.
высмёиватъ
Aussprache f =, -n 1. ироизношёние,
выговор; er hat ёте fduchte ~ разг.
шг/тл. он брызжет слюной, когда гово¬
рит 2. обмен мнениями, разговор, бе¬
седа, дискуссия, прёния; mit j-m ёте ~
haben [führen] имёть бесёду с кем-л.;
an den Vortrag schloß sich eine rege ~
an после доклада состоялась оживлён¬
ная дискуссия
Ausspracheabend т -s, -е вечер вопро¬
сов и отвётов; дискуссия; ~ Bezeich¬
nung f —, -en обозначение произношё-
ния, (фонетйческая) транскрйпция;
~wörterbuch п (e)s, ..bücner орфоэпй-
ческий словарь
aussprechbar а выговариваемый, про-
изноеймый
äussprechen* I vt 1. произносить, вы¬
говаривать (звуки, слова) 2. высказы¬
вать, выражать; die Hoffnung [den
Wunsch] ~ выражать надежду [поже¬
лание]: den Dank~ выражать благодар¬
ность; объявлять благодарность (в при¬
казе) II vi перестать говорить, эакбн-
118

чить речь; договаривать (до конца);
высказываться (до конца): laß ihn doch
~! дай ему договорить! III sich ~ 1.
высказываться; sich über etw. (А) ~
выражать своё мнение о чём-Л.; sich
für [gegen] etw. (А) ~ высказываться
за что-л. [против чего-л.]; sich anerken¬
nend [mißbilligend] über j-n ~ одобрй-
тельно [неодобрительно] отзываться о
ком-л. 2. (mit D) объясниться, погово¬
рить, побеседовать (с кем-л.); ich möch¬
te mich mit dir darüber ~ хотелось бы
объясниться [поговорить] с тобой по
этому поводу 3. проявляться, обнару¬
живаться; выражаться, отражаться; in
seinem Gesicht sprach sich heftige Erre¬
gung aus его лицо выражало сильное
волнение; см. тж. ausgesprochen
äusspreizen vt устарев, растопыри¬
вать, расставлять
dussprengen vt 1. распространять
(слухи) 2. разбрызгивать 3. взрывать,
устранять (взрывом)
dusspringen* I vi (s) соскочйть (напр.
о пружине); отскочить; отколоться;
aus dem ТёПег ist ein Stück äusgesprun-
^en от тарелки откололся кусок II vt:
eine Schanze voll ~ спорт, достйгнуть
рекордной отметки трамплина
ausspritzen vt 1. выпрыскивать, вы¬
брызгивать, разбрызгивать 2. промы¬
вать (спринцовкой) 3.: das Föuer ~ за-
лйть [потушйть] огонь (из брандспойта)
Ausspritzung fi = , -еп промывание,
спринцевание
Ausspruch т -(e)s, ..Sprüche изрече¬
ние; суждение; высказывание; einen ~
~ tun* выразить своё мнение
äussprudeln vt выбрасывать, извер.
гать (фонтаном)
ausspucken I vi плевать, сплёвывать;
vor j-m ~ плюнуть кому-л. под ноги
(в знак презрения) II vt выплёвывать;
перен. изрыгать; der Computer spuckte
die Ergebnisse aus разг. компьютер вы¬
дал результаты
dusspülen vt выполаскивать, полос¬
кать; споласкивать; промывать; подмы¬
вать; размывать (почву)
Ausspülung f = , -en 1. промывание;
полоскание 2. тк. sg подмыв; размыва¬
ние, размыв
ausspunden vt стр. обшивать досками;
выкладывать шпунтовую стенку
dusspüren vt устарев, выслеживать,
пронюхивать
dusstaffieren vt 1. разг. наряжать 2.
снабжать; оснащать; экипировать
Ausstand т -(e)s, ..stände 1. тк. sg
забастовка, стачка; in den ~ treten* (s)
забастовйть, объявйть забастовку 2.
pl устарев, см. Außenstände 3. тк. sg
ю.-нем., австр. уход с работы
ausständig а 1. уст. бастующий; ~е
Arbeiter бастующие рабочие, забастов¬
щики 2. ю.-нем., австр. неуплаченный;
непогашенный; ~е Schulden неуплачен¬
ные долги
äusstanzen vt штамповать; пробивать
(отверстия); вырубать (детали на
вырубочном прессе); полигр. высекать
äusstatten vt 1. снабжать, оборудо¬
вать, оснащать; j-n mit Vollmachten ~
наделять когб-л. полномочиями 2. уста¬
рев. давать приданое; seine Töchter ~
давать за дочерью приданое 3. обстав¬
лять (квартиру) 4. оформлять (книгу,
спектакль)
Ausstattung f =, -en 1. тк. sg снабже¬
ние; наделение; оборудование; оснаще¬
ние 2. воен. снаряжение, экипировка
3. устарев, приданое 4. обстановка
(квартиры): отделка, оформление S.
театр, декорация
Auestattungsllfilm т -(e)s, -е фильм-
феерия; ~leiter m -s, = театр, главный
художник; -“Stück п -(e)s, -е театр. 1.
пышная постановка 2. предмет декора¬
ции [обстановки]
dusstauben vt выбивать пыль (из че¬
го-л.)
dusstechen* vt 1. выкалывать; выре¬
зать (с помощью ножа и т. п.); den Ra¬
sen ~ вырезать дёрн; Plätzchen ~ вы¬
резать фигурки из тёста (формочкой
для печенья) 2. разг. превзойтй (кого-л.);
взять верх (над кем-л.); вытеснить, за-
тмйть (соперника)
Ausstechform f = , -en формочка для
тёста [печенья]
dusstehen* I vt испытывать, терпеть,
выносйть, переносить; ich kann ihn nicht
~ я его терпёть не могу; dort steht er
nichts aus там ему неплохо; das [die
Sache] ist nun äusgestanden теперь всё
позадй II vi 1. отсутствовать; die
Antwort steht noch aus ответа ещё нет;
ein Beträg steht aus сумма (ещё) не упла¬
чена [не поступила] 2. быть выставлен¬
ным (для продажи) 3. (s) ю.-нем.,
австр. увольняться, уходйть (со служ¬
бы)
ausstehlen* vt: sie haben die ganze
Wohnung äusgestohlen онй обчйстили
квартиру
dussteifen vt стр. придавать жёст¬
кость; усйливать
Aussteifung f =, -en 1. тк. sg крепле¬
ние, придание жёсткости 2. элемёнт
[ребро] жёсткости
Aussteifungsrippe f =, -п стр. ребро
жёсткости
dussteigen* vi (s) 1. выходйть, схо
дйть, высаживаться; вылезать (разг.)
2.	перен. разг. выходйть (из дела); aus
dem Rennen ~ сойти с дистанции; aus
der Kernenergie ~ отказаться от (ис¬
пользования) ядерной энергии
dussteinen:	Kirschen [Pflaumen] ~
вынимать косточки из вйшен [слив]
dusstellen vt 1. выставлять, экспонй-
овать 2. выставлять (пост, караул)
. выдавать, выписывать, оформлять
(документ) 4. разг. выключать, отклю¬
чать (напр. электроприбор) 5.: ich hätte
an dir viel duszustellen уст. я во многом
мог бы тебя упрекнуть
Aussteller т -s, = 1. участник выстав¬
ки; экспонент 2. лицо, выдавшее [вы¬
писавшее] докумёнт; ком. трассант
Ausstellerland п -(e)s, ..länder стра¬
на-участница выставки [ярмарки],
страна-экспонент
Ausstellung f=, -en 1. выставка 2.
тк. sg выставление, экспонйроваиие
3.	тк. sg выставление, расстановка (пос¬
тов, караулов) 4. тк. sg выдача, выпис¬
ка, оформление (документов)
Äusstellungs||datum п -s, ..ten дата
выдачи (документа); ~führer т -s, =
1. экскурсовод выставки 2. путеводй-
тель по выставке; ~gegenstand т -(e)s,
..stände экспонат; ~geiände п -s терри¬
тория выставки; ~halle f —, -п выста¬
вочный павильон; ~kosten pl расходы
по организации выставки; ~objekt
п -(e)s, -е экспонйт; ~ort т -(e)s, -е мё-
сто выдачи (документа); ~raum т
-(e)s, ..räume выставочный зал; ~stand
т -(e)s, ..stände выставочный стенд;
~stück п (e)s, -е см. Ausstellungsgegen¬
stand
dusstemmen vt выдалбливать (ста¬
меской)
Aussterbe.'etat [-e,ta: ] т разг.: auf
dem ~ stehen* 1) отживать свой век
2)	быть намеченным к свёртыванию
[ликвидации] (об учреждении); auf
den ~ setzen 1) обречь на вымирание
2) постепенно сворачивать дёятёльность
(какого-л. учреждения); постепённо лик¬
видировать
AUS-AUS	А
dussterben* vi (s) вымирать (тж. пе¬
рен.); выводиться, переводйться
Aussteuer f = приданое
dussteuern I vt 1. устарев, давать при¬
даное (кому-л.) 2. снимать с пособия
(безработного)
dussteuern II vt радио модулйровать;
eine Aufnahme ~ регулйровать уро¬
вень (звуко)зйписи
Aussteuerung I f = снятие с пособия
(безработного)
Aussteuerung II f = радио модуляция
Aussteuerungskontrolle f = контроль
уровня (звуко)записи
Ausstich т -(e)s, -е отборный [луч¬
ший] товар (б. ч. о вине)
Ausstieg т -(e)s, -е 1. тк. sg выход;
~ in den freien Weltraum выход в от¬
крытый космос 2. выход, мёсто выхо¬
да 3. ав. выходной люк 4. тк. sg отказ
(cmi' чего-л.); ~ aus der Kernenergie
отказ от (использования) ядерной энер¬
гии
ausstochern vt выковыривать; sich
(D) die Zähne ~ ковырять в зубах зу-
бочйсткой
dusstopfen vt набивать (напр. подуш¬
ку, чучело); делать чучело (из чего-л.)
Ausstoß т -es 1. выпуск (продукции),
(выпущенная) продукция; объём вы¬
работки, выработка 2. выталкивание;
выбрасывание; выброс (вредных ве¬
ществ в атмосферу) 3. воен. выстрел
(торпедой)
ausstoßen* vt 1. выбивать, вышибать
2.	выталкивать; выбрасывать (напр.
клубы пара); воен. выстреливать, вы¬
пускать (торпеду) 3. перен. испускать,
извергйть; Drohungen ~ угрожать;
einen Sdufzer ~ (тяжело) вздохнуть;
Schfmpfworte ~ изрыгать брань [ру¬
гань] 4. вырабатывать, производйть,
выпускать 5. исключать; изгонять
Ausstoßrohr п -(e)s, -е воен. (одно¬
трубный) торпедный аппарат
Ausstoßung f =	1. выталкивание,
выбрасывание 2. исключёние, изгнание
3.	лингв, выпадёние (звука), синкопа
dusstrahlen I vt излучать, изливать
(свет); испускать (лучи); радио, тле.
передавать, транслйровать (програм¬
му); перен. распространять; Wärme ~
излучать тепло; sein ganzes Wdsen
strahlt Güte aus всё его существо излу¬
чает доброту II vi (h, s) 1. излучаться;
струйться, изливаться (о свете um. п.)
2.	высок, распространять [оказывать]
своё воздействие [влияние] 3. мед. рас¬
пространяться, отдаваться (о болях);
die Herzschmerzen strählen in den linken
Arm aus боли в сёрдце отдаются в левой
рукё
Ausstrahlung f =, -en 1. тк. sg излу-
чёние; физ. лучеиспускание, радиация
2.	радио, тле. передача, трансляция
(программы) 3. распространённо, влия¬
ние; (воз)дёйствие 4. мед. распростра¬
нённо, иррадиация (боли)
Ausstrahlungskraft [ = сйла воздей¬
ствия
dusstrecken I vt растягивать; протяги¬
вать; распространять II sich ~ прилёчь
отдохнуть; лечь; растянуться
ausstreichen* I vt 1. вычёркивать 2.
разглаживать, заглаживать (складки)
3.	размазывать; смйзывать; промазы¬
вать, замазывать (щели) II vi (s):
der Gang streicht zutage aus горн, штрек
выхбдит на новёрхиость
äusstreucn vt 1. высыпать; рассыпать;
Flugblätter ~ разбрасывать листбвки;
Samen рассевйть 2. распускать (слу¬
хи) 3. посыпать, обсыпать
119

AUS — AUS
Ausstreuung f = 1. высыпание; рас¬
сыпание; бот. самосев, самозасевание
2. распространение (слухов) 3. посып¬
ка, обсыпка
Ausstrich т -(e)s, -е 1. геол. выход на
повёрхность, обнажение (пласта, жилы)
2. ле<Э. мазок
ausströmen I vt изливать; источать;
испускать; излучать; Rühe ~ высок.
дышать спокойствием II vi (s) изливать¬
ся; исходить (о запахе)', выходить
(о паре и т. п.); вытекать; утекать (о га¬
зе)’, выходить потоком (о толпе)
Ausströmöffnung f = , -еп тех. вы¬
пускное отверстие; ~ventil [-ven-] п
-s, -е выпускной клапан
Ausströmung f = истечение; вытека¬
ние; утечка; выпуск {пара); излучение;
~ der Wärme теплоиспускание
äusstudieren vi уст. разг. окончить
учёбу [курс] (в высшем учебном заве¬
дении)
äusstülpen vt выпячивать
Ausstülpung f = , -еп выпячивание
dussuchen vt 1. выбирать, отбирать,
подбирать; выискивать, подыскивать
2.: alle Taschen ~ (nach D) разг. обы¬
скать [обшарить] все карманы (в поис¬
ках чего-л.); см. тж. ausgesucht
dussülzen, sich берл. фам. кончить
болтать, выговориться
austäfeln vt обшивать (деревянными
панелями)
dustapezieren vt оклеивать обоями
dustarieren vt уравновесить вес тары;
тарйровать, правильно установить (ве¬
сы); перен. уравновешивать
austasten vt тле. гасйть
Austastung f = тле. гашение
Austausch т -es 1. обмен, замена, ме¬
на (gegen А на что-л,): im ~ für etw.
(А) взамен чего-л.; в обмен на что-л.;
~ von Delegationen обмен делегация¬
ми 2. хим. диффузия
austauschbar а заменймый; взаимо¬
заменяемый
Austauschbarkeit f = заменймость;
взаимозаменяемость
Austauschbesatzung f =, -еп мор.,
косм, сменный экипаж
austauschen I vt 1. (gegen А) обмени¬
вать, менять, заменять (па что-л.)
2. обмениваться; mit j-m Briefe ~ пере¬
писываться с кем-л.; Grüße ~ обменять¬
ся приветствиями; Gedanken ~ обмени¬
ваться мыслями II sich ~ (über А) обме¬
ниваться мнениями (о чём-л.), обсуж¬
дать (друг с другом)
AustauschiIprozeß т ..sses, ..sse эк.
процесс обмена; ~reparatur f = , -еп
агрегатный ремонт; —Stoff т -(e)s, -е
заменйтель; —Student т -еп, -еп студент,
обучающийся в другой стране в по¬
рядке обмена; —Verhältnis п -ses, -se
эк. меновые отношения
dustauschweise adv в порядке обмена;
в вйде_ замены
austeilen vt (j-m, an j-n) раздавать
(что-л. кому-л.); оделять (чем-л. ко-
го-л.); Schläge — сыпать удары, награж¬
дать тумаками (направо и налево)
Austeilung f = раздача, распределение
Auster f =, -п устрица (Ostrea L.)
Austerbaum m -(e)s, ..bäume бот. ри-
зофбра (Rhizophora mangle L.)
austilgen vt искоренять, истреблять,
в корне уничтожать
dustoben I vi отбушевать, отшуметь
(напр. о буре, грозе) II sich — унимать¬
ся, остепеняться; (die), Jugend will
sich — молодёжи nj/жно перебесйться
(это с годами пройдёт) III vt; seine
Wut) — сорвать свою злость [свой гнев]
dustollen, sich порезвйться, набегать¬
ся (о детях)
dustonnen vt мор. отмечать (фарва¬
тер) буями
austopfen vt вынимать из горшка
(растение)
Äustrag т (-e)s 1. решение (вопроса);
сделка; соглашение; zum — bringen*
книжн. улаживать, приходйть к согла¬
шению (по какому-л. вопросу); der
Streit kam zum — спор уладился 2.
ю.-нем., австр. надел старика (после
выдела сыновей) 3. спорт, розыгрыш;
der — der Meisterschaften розыгрыш
первенства; einen Pokal zum — brin¬
gen* разыгрывать кубок
dustragen* I vt 1. разноейть, достав¬
лять (письма, газеты, товары и т. п.);
Klatsch — разноейть [передавать] сплет¬
ни 2.: ein Kind — выносить [доноейть]
ребёнка 3. (раз)решать (конфликт, спор
um. п.) 4. спорт, проводйть (соревно¬
вание); разыгрывать (кубок и т. п.)
II sich — выписываться (напр. из домо¬
вой книги); вычёркивать себя (из спис¬
ка)
Austräger т -s, = разносчик
Austragung f = , -еп i.: gerichtliche —
судебное разрешение спора 2.: — von
Wettkämpfen спорт, проведение сорев¬
нований
Austragungsort т -(e)s, -е, Austra¬
gungsstätte f = , -п место проведения
(соревнований)
Äustrdlijer т -s, =, —in f =, -nen
австралиец, ..лййка
austrdlisch а австралййский
austrauern vi снять траур
dusträumen vt и vi перестать мечтать
(о чём-л.); der Träum ist ausgeträumt
иллюзии рассеялись
äustreiben* I vt 1. выгонять (напр.
скот); высок, изгонять 2. (j-m etw.)
отучать (кого-л. от чего-л.); выбить
(что-л. из кого-л.); j-m die Grillen —
отучить кого-л. от капризов; j-m den
Hochmut — сбить спесь с когб-л.; j-m
den Schweiß — вогнать когб-л. в пот,
заставить когб-л. попотеть 3. удалять,
изгонять (плод при аборте) 4. полигр.
разгонять (набор) II vi пускать побеги,
давать росткй
Austreiben п -s 1. выгон (скота) 2.
полигр. разгонка (набора)
Austreibung f; = изгнание, выселе¬
ние; удаление
austrennen vt выпарывать
austreten* I vi (s) 1. выходйть (из ше¬
ренги, на открытое место); aus der
Reihe — воен. выступить вперёд из
стрбя 2. выходйть (из состава органи¬
зации); aus einem Geschäft — ком. вый¬
ти из какбго-л. дела 3. уст. выходйть
из берегов (о реке) 4. выступать, выхо-
дйть (на поверхность); auf seiner Stirn
trat Schweiß aus у него на лбу высту¬
пил пот 5. разг. выходйть (в туалет)
II vt 1. вытаптывать; протаптывать
(дорогу) 2.: Feuer — погаейть [затоп-
тйтъ] ногами огонь; eine Kippe — пога¬
сить окурок ногой 3. разнашивать, рас¬
таптывать (обувь); стирать, стаптывать
ногйми (ступени лестницы); см. тж.
ausgetreten
austricksen vt 1. спорт, обойти, об¬
вести, обыграть (противника) 2. фам.
перехитрйть, обставить (соперника,
конкурента)
Austrieb т -(e)s выгон (скота на павт-
бище)
dustrinken* vt выпить, допйть
Austritt т -(e)s, -е 1. выход (тж. из
состава организации), уход 2. тк. sg
выделение (пота); появление (налёта
am. п.) 3. тк. sg вытекание; выход
(жидкости, газа) 4. выход (наружу);
выходное отверстие 5. маленький бал¬
кон
äustrocknen I vt высушивать; осушать;
вытирать насухо (напр. стаканы) II
vi (s) высыхать, засыхать; пересыхать,
иссякать
Austrocknungsverlust т -(e)s, -е ком.
усушка
dustrommeln vt уст. объявлять о чём-
-л._ барабанным боем
dustrompeten vt фам. раструбйть,
раззвонить, растрезвонить
austronesisch а: — е Sprächen австро-
незййские языки
dustüfteln vt разг. выдумывать, со¬
чинять
dustun* vt 1. разг. paзливäть, накла¬
дывать (еду в тарелки) 2. террит.
снимать (одежду, обувь) 3. террит.
гасйть (огонь, свет)
dusüben vt 1. выполнять, исполнять;
совершать; заниматься (ремеслом); den
Beruf eines Lehrers — работать учите¬
лем; ёте zahnärztliche Praxis — имёть
зубоврачебную практику, практиковать
в качестве зубного врача 2. осущест¬
влять (право), пользоваться (правом);
die Macht [die Herrschaft] über j-n —
осуществлять власть [господство], вла¬
ствовать, господствовать над кем-л.;
sein Stimmrecht — выбирать, пользо¬
ваться избирательным правом 3. ока¬
зывать (влияние, давление и т. п.);
eine beruhigende Wirkung auf j-n — дей¬
ствовать на когб-л. успокаивающе
ausübend I part 1 от dusüben; II part
adj: ~e Gewalt исполнйтельная власть;
~er Künstler исполнйтель (певец, му¬
зыкант, актёр)
Ausübung f = 1. книжн. выполнение,
исполнение; занятие (напр. ремеслом);
in seines Berufes книжн. при исполне¬
нии служебных обязанностей 2. осущест¬
вление, использование (права) 3. оказа¬
ние (влияния, давления)
Aus- und Weiterbildung f — подготов¬
ка и переподготовка (кадров)
Ausverkauf т -(e)s, ..kaufe распродажа
äusverkaufen vt распродавать; das
Haus ist dusverkauft все билеты на спек¬
такль проданы; vor dusverkauftem Haus
spielen выступать с аншлагом
auswachsen* I vi (s) 1. вырастать, до¬
стигать полного роста; (zu D) перерас¬
тать, развиваться (во что-л.) 2.‘прорас¬
тать (о картофеле, семенах и т- п.)
3.: ich bin fast ausgewachsen (vor Unge¬
duld) разг. я готов был лопнуть от не¬
терпения II vt разг. вырастать (из одеж¬
ды); er hat den Mäntel ausgewachsen
он вырос из пальто, пальто стало ему
мало III sich ~ (zu D) высок, перерас¬
тать, превращаться (во что-л.); der
Fehler kann sich noch ~ эта ошйбка мо¬
жет имёть самые серьёзные последствия;
см. ausgewachsen
Auswachsen п -s см. äuswachsen О das
ist zum ~! разг. с ума можно сойтй!,
терпение может лопнуть 1
auswägen* vt физ., хим. взвешивать
Auswahl f = 1. выбор, ассортимент;
eine ~ treffen* сделать выбор; die ~
an [von] etw. (D) выбор чегб-л. (наличие
видов какого-л. товара и т. и.); in
reicher ~ в большом выборе [ассорти¬
мента]; nach ~ по выбору; ohne ~ без
разбора; zur ~ stehen* предлагаться на
выбор 2. подбор, отбор; der ~ Kader
подбор кадров 3. сборник, подборка,
йзбранное 4. лучшее, цвет; элита 5.
спорт, сборная (команда)
Auswahl||band т -(e)s, ..bände одно¬
томник йзбранных сочинений; ~biblio-
graphie f =, -п выборочная библиогра¬
фия; ~elf f =, -еп сборная футбольная
команда, сборная по футболу
120

Auswahlen vt выбирать; подбирать,
отбирать
Auswahlkommission f = , -en отбороч¬
ная комйссия; ~kriterium n -s, ..rien
критерий отбора [подбора]; ~liste f
— , -n рекомендательный список (книг
и т. п.); ~mannschaft f = , -en сборная
(команда); ~prinzip п -(e)s, ,.pi;en
принцип отбора [подбора]; ~spieler
т -s, = игрок сборной (команды)
auswalken vt австр. раскатывать
(тесто)
äuswallen vt швейц. раскатывать
(тесто)
äuswalzen vt тех. раскатывать; раз¬
вальцовывать
Auswalzung f = тех. раскатка; раз¬
вальцовка
Auswanderer m-s, = , ~in f =, -nen
переселенец, ..нка; эмигрант, -ка
äuswandern vi (s) переселяться; эми-
грйровать
Auswanderung f = переселение; эми¬
грация
äuswärmen I vt вост.-ср.-нем. нато¬
пить (комнату) II sich ~ согреваться,
нагреваться
auswärtig а 1. иногородний; нездеш¬
ний; не местный 2. внешний, ино¬
странный; die ~е Politik внешняя поли¬
тика; das Ministerium für Auswärtige
Angelegenheiten министерство иност¬
ранных дел; das Auswärtige Amt Мини¬
стерство иностранных дел (ФРГ)
auswärts adv 1. наружу; снаружи 2.
вне дома; вне города; за городом; в чу¬
жих краях; за гранйцей; ~ essen* обе¬
дать не дома; ~ wohnen жить за горо¬
дом; von ~ из другого места (нездешний)
äuswärts||gehen* vi (s) ходйть носками
врозь; ~setzen: die Füße ~ ставить ноги
носками врозь
Äuswärts||sieg т -(e)s, -е спорт, побе¬
да на чужом поле [на выезде]; —spiel
п -(e)s, -е спорт, игра на чужом поле
[на выезде]
auswaschbar а моющийся изнутрй;
с моющейся подкладкой
äuswaschen* vt 1. вымывать, промы¬
вать; смывать; den Schmutz ~ отмйть
[отстирать] грязь 2. вымыть (изнутрй);
eine Wunde ~ промыть рану 3. вымы¬
вать, размывать, подмывать 4. простир¬
нуть 5. застирывать; das Kleid ist ganz
ausgewaschen платье совсем застйрано;
платье полиняло от стйрки; см. ausge¬
waschen
Auswaschung f = , -en 1. тк. sg вы¬
мывание; размыв; геол. эрозия 2. вы¬
моина
äuswässern vt вымачивать
äuswattieren vt сажать на вату [на
ватйн], подбивать ватой [ватином]
Auswechselbank f =, ..bänke спорт.
скамейка запасных
auswechselbar а сменяемый, заменяе¬
мый; сменный
äuswechseln vt вымёнивать; сменйть;
заменять; er ist wie ausgewechselt его
словно подменили; ein Rad ~ заменйть
колесо
Auswechselspieler т -s, = спорт, за¬
пасной игрок
Auswechselung f =, -en замена, сме¬
на; подмена
Ausweg т -(e)s, -е выход; исход; ich
weiß keinen ~ я не вйжу выхода (из
положения)
ausweglos а безвыходный; безысход¬
ный
безысходность
Ausweichbewegung »=, -en 1. воем,
отход 2. тех. аварийное движёние 3.
защита уходом (бокс)
Ausweiche f = , -п ж.-д. разъёзд
Ausweglosigkeit f = безвыходность;
fiusweichen* vi (s) 1. уступать, давйть
дорогу [мёсто]; ётет Auto ~ посторо-
нйться, пропуская автомобйль 2. (D)
уклоняться, увёртываться (от чего-л.,
от кого-л.); избегать (кого-л., чего-л.)
3. воен. отходить, отступать 4. (auf А)
прибегнуть (к чему-л. в качестве запас¬
ного средства)', переключйться (на
что-л. более подходящее или выгодное)',
der Käufer weicht auf eine preisgünsti¬
gere Wäre aus покупатель предпочтёт
более дешёвый товар
ausweichend I part I от äusweichen;
II part adj уклончивый
Ausweichflugplatz m -es, ..plätze
запасной аэродром; ~gleis n -es, -e ж.-д.
запасный путь; ~manöver [-var] n -s,
= манёвр расхождёпия (встречных су¬
дов)', ~stelle f =, -n ж.-д. разъёзд;
^Stellung f = , -en запасная позиция
Ausweichung f = , -en i. расхождение,
освобождёние дороги [мёста] 2. уклоне¬
ние (от чего-л.); избежание (чего-л.);
уклон (бокс) 3. отклонёние; астр, элон¬
гация, уклонение 4. воен. отход, отступ¬
ление 5. использование запасных средств
[возможностей]; выход из положения
äusweiden vt 6. ч. охот, (выпотро¬
шить
ausweinen I vt высок, выплакать (го¬
ре); sich (£)) die Augen ~ выплакать все
глаза II sich ~ выплакаться; наплакать¬
ся III vi выплакаться; j-n ~ lassen*
дать [не_ мешать] выплакаться кому-л.
Ausweis т -es, -е 1. удостоверение
(личности); пропуск; докумёит 2.: nach
~ (G) канц. как видно из..., по дан¬
ным... 3. фин. отчёт (банка) о состоя¬
нии счетов
äusweisen* I vt 1. высылать; выдво¬
рять (из пределов государства) 2. ж.
(документально) доказать; засвидетель¬
ствовать; фин. показать (данные) в от¬
чёте 3. стр. предусматривать (в плане
застройки) II sich ~ 1. (durch А) удо¬
стоверять свою личность (документом)
2.	оказываться; er hat sich als guter
Fachmann äusgewiesen он оказался [за¬
рекомендовал себя] хорошим специа¬
листом
ausweislich prp (G) канц. по данным,
на основании, как видно из (какого-л.
документа)
Ausweispapiere pl документы, удосто¬
веряющие личность
ausweispflichtig а канц. обязанный
предъявйть удостоверение лйчности
[пропуск]
ausweißen vt выбелить, побелйть
Ausweisung f =, -en 1. высылка, вы-
дворёние (из пределов государства) 2.
отведёние, выделёние (строительного
участка)
Ausweisungsbefehl т -(e)s, -е распоря¬
жение о высылке
äusweiten I vt 1. растягивать; расши¬
рять; Schuhe ~ разносить туфли 2.
расширять, увелйчивать; распростра¬
нять; den _ Händel ~ расшйрить тор¬
говлю II sich ~ 1. растягиваться (об
одежде и т. п,); расширяться 2. рас¬
ширяться, распространяться; увелйчи-
ваться
Ausweitung f = 1. растягивание; рас-
ширёние 2. распространение; увеличё-
ние
auswendig I а уст. и австр. наруж¬
ный, внёшний II adv 1. уст. и австр.
внёшне, с внешней стороны, извнё 2.
наизусть, на память; das kann ich schon
~ разг. я ужё этого наслушался [на-
смотрёлся] вдоволь; я этим сыт по
гцрло
Auswendiglernen п -s заучивание на¬
изусть
auswerfen* 1 vt 1. выбрасывать, вы-
AUS-AUS	А
кйдывать; бросать (напр. якорь); из¬
вергать; die Angel ~ 1) закйдывать
удочку 2) (nach j-m) перен. (попытать¬
ся поймать (кого-л.) на удочку [на крю¬
чок]; einen Köder ~ 1) класть приман¬
ку 2) (nach j-m) перен. приманивать,
ловйть (кого-л.) 2. мед. отхаркивать 3.
выбивать, вышибать (броском); j-m
ein Äuge ~ выбить кому-л. глаз (напр.
камнем) 4. рыть, выкапывать (яму,
ров); выбрасывать (землю при копании)
3. производйть, выпускать; выдавать
(продукцию) 6. ком. отмечать, выде¬
лять, выносйть на поля (сумму в счёте)
7.	выделять, ассигновать, предостав¬
лять; назначать (сумму, награду); eine
Prämie ~ назначать [давать] премию
II vi с.-х. перестать телйться [ягнйться,
поросйться и т. п.]; яловеть
auswertbar а могущий быть исполь¬
зованным (напр. о знатях); поддаю¬
щийся анализу (о данных um. п.)
äuswerten vt 1. оценивать; анализи¬
ровать; делать выводы (на основании
чего-л.); подводйть итоги; ein Buch ~
пед. обсуждать книгу (в классе); die
Versüchsergebnisse (statistisch) ~ под-
вёргнуть результаты опыта (статисти¬
ческой) обработке 2. использовать; die
Erfahrungen ~ 1) обобщать опыт 2) ис¬
пользовать опыт
Auswertung f =, -en 1. использование;
подведение итогов; обобщёние; обра¬
ботка (данных, результатов); расшиф¬
ровка, дешифровка (напр. аэрофото¬
снимков); разбор (ошибок); анализ;
~ der Prüfungen анализ [подведёние
итогов] экзаменов; kritische ~ критй-
ческая оцёнка 2. мат. определение чис¬
ленных значёний (уравнения)
äuswetzen vt 1. стачивать (зазубрины)
2.: ёте Niederlage ~ взять реванш за
поражёние; die Scharte ~ загладить ви¬
ну; исправить ошйбку; наверстать упу¬
щенное
auswickeln vt развёртывать (освобож¬
дать от упаковки); распелёнывать
äuswiegen* vt развёшивать; взвёши-
вать
äuswinden* vt террит. выжимать,
выкручивать (бельё)
Auswinden п: der Mäntel war zum ~
naß разг. пальто промокло насквозь,
пальто хоть выжимай
äuswintern vi (s) с.-х. вымерзать, по¬
гибать от мороза
Auswinterung f = с.-х. 1. вымерза¬
ние (растений) 2. гибель (рыб подо
льдом); замор
äuswirken I vt 1. вймесить (тесто)
2. уст. добиться, выхлопотать, исхода¬
тайствовать II sich ~ сказываться, от¬
ражаться; оказывать влияние; das wirkt
sich günstig [nachteilig] aus это имеет
положйтельные [отрицательные] по¬
следствия
Auswirkung f =, -en дёйствие, воз¬
действие; послёдствие; влияние; про-
явлёние; результат; politische ~en ha¬
ben (по)влиять на политическую обста¬
новку; verlierende ~en haben ймёть
катастрофйческие последствия; zur ~
kommen* (s) канц. повлиять, иметь по¬
следствия [результаты]
äuswischen I vt стирать (пыль, напи¬
санное с доски); вытирать, протирать;
das Zimmer ~ протерёть пол в комнате
(влажной тряпкой); sich (D) die Äugen
~ 1) протирать глаза 2) вытирать глаза
[слёзы] О j-m eins ~ фам. сыграть
с кем-л. злую шутку, подстроить ко-
му-л. что-л. II vi (s) фам. удрать, смыть¬
ся
121

AUS-AUT
äuswittern 1 vt геол. выветривать, раз¬
рушать (.наир, горы) II vi (s) 1. геол.
выветриваться, разрушаться 2. высту¬
пать, проступать (о налёте)-, выцветать
(о солях)
Auswitterung 7=1. геол. выветрива¬
ние, разрушение 2. выцветание (солей)-,
проступание (налёта)
äuswringen* vt сев.-ием. выжимать,
отжимать, выкручивать (бельё)
Auswuchs т -es, ..wüchse 1. отросток;
нарост, горб 2. тк. sg прорастание 3.
уродство; порок, извращение; bürokra¬
tische Auswüchse бюрократйческие из¬
вращения; ein — der Phantasie игра не¬
обузданной фантазии
auswuchten vt тех. уравновешивать,
балансйровать
Auswuchten п -s тех. балансировка,
балансйрование
Auswuchtmasse f = , -п тех. баланси¬
ровочная масса
Auswurf т (e)s, ..würfe 1. извержен¬
ная порода, лава 2. мед. мокрота;
stärker ~ обйльная мокрота 3. тк. sg
отбросы, подонки; отребье; ~ der Ge¬
sellschaft подонки общества; — der
Menschheit йзверг, вь'фодок
äuswürfeln vt разыгрывать в кости
Auswurfhäcksler т -s, = с.-х. измель-
чйтель-швырялка
Auswürfling т -S, -е геол. вулканйче-
ская бомба
Auswurfstoffe pl физиол. ненужные
вещества, "экскреты
äuswürgen vt выхаркивать (с усйли-
ем); отрыгивать; изрыгать
auszahlen I vt 1. выплачивать; выда¬
вать (деньги и т. и.); etw. äusgezahlt
bekommen* получить какую-л. сумму
(напр. как заработок) 2. рассчитывать
(рабочих), производйть расчёт (с рабо¬
чими —- при увольнении) II sich ~ разг.
стоить, быть выгодным; оправдываться,
окупаться (о расходах и т. п.)\ das zahlt
sich wirtschaftlich nicht aus это эконо-
мйчески невыгодно, это нерентабельно
äuszählen vt 1. подсчйтывать; сосчй-
тывать; пересчйтывать; отсчитывать 2.
считаться (в детской игре) 3. спорт, от-
счйтывать секунды (при нокауте)-,
der Boxer würde äusgezahlt боксёр был
объявлен побеждённым в результате
HOKäyTa
Auszahlung f = , -en 1. платёж, выпла¬
та; выдача (денег и т. и.); zur — kom¬
men* (s) [gelängen (s)] канц. вышучи¬
ваться (о деньгах и т. п.) 2. расчёт
(с рабочими), выдача [выплата] зара¬
ботной платы 3. ком. дёнежный перевод
(международный)
Auszählung f = , -en 1. счёт, подсчёт;
подсчйтывание; пересчйтывание; отсчй-
тывание 2. спорт, отсчёт секунд (при
нокауте)
Auszahlungsanweisung f = , -en при-
Kä3 об уплате налйчными; —schein т
-(ej)s, -е расходный ордер
auszanken vt террит. выбранить,
отругать
auszehren высок. I vt истощать, изну¬
рять II sich — устарев, изнуряться,
истощаться, чахнуть
auszehrend I part I от äuszehren; II
part adj изнурйтельный (б. ч. о болезни)
Auszehrung f = 1. истощение, изнуре¬
ние 2. уст. чахотка; сухотка
äuszeichnen I vt 1. отмечать; делать
отмётки; лес. маркировать (деревья,
предназначенные для рубки)-, полигр.
выделять (что-л. каким-л. шрифтом)
2. выделять; отличать; sein Mut zeich¬
nete ihn aus он отличался мужеством
m
3. отмечать, награждать; оказывать осо¬
бое внимание (кому-л.); j-n mit einem
Örden ~ наградйть когб-л. орденом;
.i-n mit einem Preis — выдать [прису-
дйть] премию кому-л. 4. ком. снабжать
ценником (товар)-, указывать цену (то¬
вара в ценнике) II sich — (durch Л)
отличаться; выделяться (чем-л.); sich
durch seine Kenntnisse ~ выделяться
свойми знаниями
Auszeichnung f =, -en 1. отметка
(действие)-, полигр. выделёние (шриф¬
том) 2. пометка, отметка (знак) 3. на¬
граждение (орденом)-, прис.уждёние
(приза и т. п.); ~en vornehmen* на¬
граждать, присуждать награды; j-n
zu einer ~ Vorschlägen* представить
кого-л. к награждению (чем-л.) [к наг¬
раде ] 4. награда; отличие; знак отли¬
чия; поощрительная прёмия (для не
занявших призовые места на конкур¬
се)-, eine Prüfung mit — bestühen*
сдать экзамен с отлйчием 5. ком. мар¬
кировка, обозначение цены, снабжение
ценниками (товара) 6. лес. маркиров¬
ка (деревьев)
Auszeichnungsakt т -(e)s торжест¬
венное вручение награды; ~ pflicht f =
ком. обязательная маркировка (товара);
—schrift f = , -en полигр. выделйтель-
ный шрифт
Auszeit f = спорт, тайм-аут; минут¬
ный перерыв
ausziehbar а выдвижной, раздвижнбй;
вытягивающийся
äusziehen* I vt 1. вытягивать, выдёр¬
гивать; вырывать; выдвигать (ящик
стола); einen Splitter aus dem Finger
—	вынимать [вытаскивать] занозу из
пальца 2. вытягивать, растягивать,
протягивать (проволоку), удлинять;
раздвигать (стол); Metäll zu Draht
—	тех. волочить проволоку 3. снимать
(одежду, обувь); j-n — раздевать когб-л.;
перен. начисто обобрать когб-л.; die
Kleider — раздеться; die Schuhe — ра¬
зиться 4. уст. делать выписки [извле-
чёния] (из чего-л.); выпйсывать; кон-
спектйровать (что-л.); einen Schriftstel¬
ler — делать выписки из произведений
писателя 3. мат. извлекать (корень)
6.	хим. извлекать, экстрагйровать
7.	: die Sonne zieht die Färbe aus ycm.
цвет [KpäcKa] BbiropäeT на солнце;
die Sönne zieht die Feuchtigkeit aus
сблнце отбирает влäгy 8. прорисовы¬
вать; обводйть (напр. карандашный
чертёж тушью) II vi (s) 1. съезжать
(с квартйры); выселяться, выeзжäть; пе¬
реселяться (в другую квартиру и т. п.)
2. (auf, zu D) отправляться, выходйть,
выступать; zum Kampf [zur Jagd] —
выходйть на бой [на охбту] 3. исче¬
зать, улетучиваться (о запахе); das
Aröma ist aus dem Käffee äusgezogen
кофе выдохся [утратил аромйт] III
sich — раздеваться, снимать с себя
плйтье; sich nackt — раздеться догола;
sich bis auf den Schlüpfer — остаться в
однйх трусиках, раздеться до трусов
Ausziehfjfeder f =, -п тонкое чертёж¬
ное перо; — leiter /’ =, -п раздвижная
лестница; —platte f =, -п выдвижная
доска (напр. стола); —tisch т -es, -е
раздвижнбй стол; — tubus т =, ..Ьеп
фото выдвижной тубус; —tusche f = ,
-п чертёжная тушь
äuszimmern vt 1. отдёлывать деревом,
обшивать досками 2. горн, ставить
крепь
Auszimmerung f = , -en 1. стр. дере¬
вянная обшйвка [отдёлка] 2. горн.
деревянное крепление
äuszirkeln vt разг. (точно) устано-
вйть [определить]; die Antwort genäu
—	тщательно взвесить ответ
äuszischen vt ошйкать, освистать
Auszug т -(e)s, ..züge 1. выезд, пе¬
реезд, переселение 2. выход, ухбд
(откуда л.); выступление (войск) 3. вы¬
писка, выдержка, отрывок, фрагмёнт;
конспект; den Brief im — mitteilen
привести выдержки из письма 4. вы¬
движная часть, выдвижной механйзм;
Kämera mit doppeltem — фотоаппарат
с двойным растяжением (для ближних
съёмок) 5. хим., фарм. экстракт, вы¬
тяжка 6. австр. устарев, надел ста¬
рика (после выдела сыновей) 7. швейц.
военнообязанные мужчйны (в возрасте
от 20 до 32 лет)
Auszugsmehl п -(e)s крупчатка, мука
высшего сорта
äuszugsweise adv в вйде вйдержки;
вй^ержками; конспективно
auszupfen vt выщипывать, щипать,
выдёргивать
äuszwitschern фам.:	der hat äusge-
zwitschert его песенка спёта
autark а эк. автаркический, незавй-
симый (от импорта)
Autarkie f = эк. автаркия (незави¬
симость от импорта)
auteln vi разг. уст. ездить на автомо¬
биле; быть автолюбителем
authentifizieren vt удостоверять пбд-
линность
authentisch а подлинный, аутентич¬
ный, достоверный
Authentizität f = подлинность, ау¬
тентичность, достоверность
Auto п -s, -s автомобйль, (авто)машй-
на; — führen* 1) (s) ездить на автомобйле
2) водйть автомобйль; wie ein — gucken
фам. вылупить глаза, сделать большие
глаз!
Auto||arbeiter т -s, = раббчий-авто-
мобилестройтель; — alias т -ses, ..lanten
и разг. -se атлас автомобйльных дорог;
— bahn f = , -ей автострада, автобан
Autobahnanschluß т ..sses, ...Schlüsse
примыкание подъездной дороги к авто¬
страде; — auf fahrt f = , -en въезд на
автостраду; —ausfahrt f = , -en съезд с
автострады; — benutzungsgebühr f =, -en
плата за пользование автострадой;
—brücke f = , -п мост на автостраде;
—kontrollpunkt т -es, -е контрбльно-
-пропускнбй пункт на автостраде;
—Ordnung f = правила движения по
автостраде; — rasthof т -(e)s, ..höfe
мотель на автостраде;	— raststätte
f =, -п ресторан и заправочная стйн-
ция на автострйде; —ring т -(e)s, -е
кольцевая автодорога; —schere f = , -n
разветвление автострады; —Zubringer
т -s, = подъездная дорога к автострй¬
де
Auto||batterie f = , ..ri.'en (автомо-
бйльная) аккумуляторная батарёя;
—bereifung f = , -en автомобйльные
шины; —betonmischer [ ,toij- и -,to:n-] т
-s, = автобетоносмесйтель
Autobiographie f =, ..phijen автобио¬
графия
autobiographisch а автобиографйче-
ский
Äutoilbox f = , -en индивидуальным
бокс (в болыиом гараже); — bücherei
f =, -en передвижная библиотека, биб-
лиотёка-передвйл<ка (автобус)
Autobus т -ses, -se автобус
Autobushaltestelle f = , -п автобус¬
ная остановка; — linile f =, -n автобус¬
ный маршрут; см. тж. Bus-
Autocamping [-Дет-] п -S, -s кём-
пинг
Autodafe [-'Fe: ] п -s, -s ист. аутодафё,
публйчное сожжёние (еретиков) на
кострё
Autodecke f =, -п автопокрышка
Autodidakt т -en, -en самоучка

Äuto||dieb m -(e)s, -e угбнщик (авто¬
мобйля); ~diebstahl m -(e)s, ..stähle
угон автомобиля; —drehkran m (e)s, e
поворотный автокран
Autodrom n -s, -e 1. автодром 2.
австр. аттракцион «автодром» (катание
на электромобилъчиках)
Auto||elektrik f = автомобильное
электрооборудование; —empfänger т
-s,	= автомобильный радиоприёмник;
~fahre f = , -п см. Autofährschiff;
~fahren п -s вождение автомобиля;
езда на автомобиле; —fahrer т -s, =
водитель, шофёр; —fährschiff п -(е).ч,
-е автомобильный паром; ~fahrt f = ,
-еп автомобйльная поездка; ~ falle f = ,
-п ловушка для автомобилей (препят¬
ствие на дороге с целью нападения па
автомобили; часто шутл. — о конт¬
рольном посте службы безопасности
движения)', ~freilichtkino п -s, -s авто¬
кинотеатр (для зрителей на автомо¬
билях)', —friedhof т -(e)s, ..höfe разг.
свйлка автомобилей
Autogamie f = , „inüen бот. автога¬
мия, самоопыление
autogen а тех., психол. автогенный
Autogenschweißen п -s газовая [ав¬
тогенная] сварка; —Schweißer т -s, =
газосварщик
autognostisch а филос. автогностйче-
СКИЙ'
Autogramm п -s, -е автограф, собст¬
венноручная подпись
Autogrammjäger т -s, = разг. собира¬
тель автографов, охотник за автогра¬
фами
Äuto||haus п -es, ..häuser автомобйль-
ный салон, автосалон;	— hebebiihne
f = , -п автомобйльный домкрат (.подъ¬
ёмная платформа)', ~ hilfe f = тех¬
ническая помощь по обслуживанию
автомобйлей; ~hof т -(e)s, ..höfe авто¬
база; — Industrie f~ = автомобйльная
промышленность; —karte f =, -п карта
автодорог; — kino см. Autofreilichtkino
Autoklav m -s, -en автоклав
Autoknacker m -s, = фам. взлбмщик
автомобйлей; вор, обкрадывающий ав-
томобйли
Autokode [-,ko:t] т -s, -s втч. автокод
Äuto||kolonne f =, -п колонна автомо¬
бйлей; — korso т-s, -s кортеж (украшен¬
ных) автомобйлей; карнавальная ко¬
лонна автомобйлей; —kran т -(e)s, -е
автомобйльный кран, автокран
Autokrat т -еп, -еп самодержец, ав¬
тократ
Autokratie f =, „tijen самодержавие,
автократия
AutoHlack т -(e)s, -е автомобйльный
лак; — lackiererei f =, -еп автолакиро-
вочная мастерская; — lader т -s,	=
автопогрузчик; —marder т -s, = фам.
см, Autoknacker; —marke f =, -п марка
автомобйля
Automät т -еп, -еп в разн. знач. авто¬
мат
Automäten||gaststätte f =, -п заку¬
сочная-автомат; — handel т -s торговля
чёрез автоматы; —knacker т -s, =,
—marder т -s, = фам. взлбмщик тор¬
говых автоматов; —restaurant L-rcsto.raij]
п -s, -s см. Automatengaststätte; —Straße
f =, -n 1. тех. автоматйческая лйния
2. ряд торговых автоматов; —verkauf
т -(e)s продажа через автоматы;
—Verkaufsstelle f =, -п магазин-автомат
Automatik f = автоматика
Automatikbetrieb m -(e)s тех. авто-
матйческий режйм
Automation f = см. Automatisierung
automatisch а автоматйческий
automatisieren vt автоматизировать
Automatisierung f = автоматизация
Automatisierungs||grad m -(e)s степень
автоматизации; —mittel n -s, = срёдст-
Bo автоматизации
automobil а автомобйльный
Automobil n -s, -e кпижн. устарев.
автомобиль
Automobilist m -en, -en австр., швейц.
водитель; автомобилист
Automobilklub т -s, -s автомобйльный
клуб; автоклуб; —(renn)sport т -(e)s
автомобйльный спорт
Automodell п -s, -е модель автомобйля
Automodell|sport т -(e)s автомоделизм
Automoppel п -s, = шутл. уст. ма-
шйна (автомобиль)
automorph а мат.-. —е Funktion авто-
мбрфная функция
autonom а автономный; независимый;
—es Gebiet автономная область
Autonomie / = 1. автономия 2. авто¬
номность
Auto|[nummer f =, -п номер [номерной
знак] автомобйля; —pilot т -еп, -еп ав.
автопилот; —politur f =, -еп автомо¬
бйльная политура
Autopsie f = , „silen мед. вскрытие
трупа
Autor m s, „tören автор
Äuto||radio n -s, -s автомобйльный
радиоприёмник; —rallye [-,rali и ,rcli |
Г =, -s авторалли; —reifen m -s, =
автомобйльная шйна; — reisezug m -(e)s,
..züge поезд для автотурйстов (с плат¬
формой для перевозки автомобилей)
Autorenllabend т -s, -е авторский ве¬
чер, вечер встрёчи с писателем; —kol¬
lektiv п -s, -е авторский коллектйв;
—korrektur f = , -еп авторская правка
Autorennbahn f =, -еп автодром;
—	rennen n -s, = автогонки; —rennfahrer
m -s, = (авто)гбнщик
Autorenrecht n -(e)s, -e авторское
право; —spräche f = лит. авторская
речь
Autoreparatur f = , -en ремонт автомо¬
бйлей
Autoreparaturwerkstatt f = , „statten
авторемонтная мастерская
autorisieren vt 1. уполномочивать
2. авторизовать; autorisierte Überset¬
zung авторизованный перевод
autoritär а 1. авторитарный; тотали¬
тарный 2. авторитетный
Autorität f =, -en 1. тк. sg авторитет;
уважение; влияние; — haben [gen fe¬
ilen*] пользоваться авторнтётом; an
—	verlieren* подорвать свой авторитет
2. авторитет, корифёй (в какой-л.
области)
autoritativ а 1. авторитётный 2. ре¬
шающий
Autoritätsglaube т -ns вера в автори¬
теты, преклонение перед авторитетами
Äutorljkorrektur f =, -еп см. Auto¬
renkorrektur; — recht см. Autorenrecht;
—referat n -(e)s, -e автореферат
Autorschaft f = авторство
Auto||salon [-,brj] m -s, -s салон
по продаже автомобйлей, автосалон;
—schiff п -(e)s, -е судно для транспор¬
тировки автомобйлей; —schlauch т
-(e)s, „schlauche автомобйльная каме¬
ра; —schlitten т -s, = автосани; —Schlos¬
ser т -S, = автомеханик, автослёсарь;
—scooter, —skooter [,-sku:-] т -s, =
электромобиль (в аттракционе);
—selbstfahrvermietung f = прокат авто¬
мобйлей (без услуг водителей)
autosemantisch а лингв, автосемантй-
ческий, знаменательный
Auto||service [-,soe:rvis] т =, -s
[-,sce:rvis(as)] технйческое обслуживание
автомобйлей, автосервис; —silo т s, -,ч
разг. многоэтажный гараж; —Spengler
т -s, = ю.-нем., австр., швейц. авто¬
слёсарь; — stop(p) т -S автостоп;
—	stop(p) machen остановйть (попут-
AUT-AVU	А
ную) (авто)машйну; голосовать (разг.);
per [mit] — stop(p) fahren* (s) ехать
автостопом; —straße / =, -n автодо¬
рога; —stunde /: zwei —stunden ent¬
fernt в двух часах езды на машине
Autosuggestion f =, -еп самовнуше¬
ние
Äuto||super т -ч, = автомобйльный
радиоприёмник;- —teil п -(e)s, -е авто¬
мобильная деталь
Autotheismus т = автотейзм, само-
обожествлёние человёка
Auto||tour [-,tu:r] f =, -еп путешёст-
вие [поёздка] на автомобйле; —touri-
stik[-tu-] f = автотуризм; — transporter
пг -s, = автомобилевбз, двухэтажный
прицеп для перевозки автомобйлей;
—transportwagen т -s, = ж.-д. двух
этажный вагон для перевозки автомобй¬
лей (с завода-изготовителя)
Autotypie f =, ..pilen полигр. авто-
тйпия, растровое клише
Autotypiedruck т -(e)s, -е полигр.
автотипия (печать с растровых клише)
Auto||unfall т -(e)s, ..fälle, —Unglück
п -(e)s, -е автомобйльная катастрофа;
—verkehr т s автомобильное движение
[сообщёние]; — waage f =, -п автомо-
бйльные весы; —wasche f =, -п мбйка
автомобйлей; —Wäscherei f =, -еп пункт
мбйки автомобйлей; —werk п -(e)s,
-е автомобйльный завод, автозавод;
—Werkstatt см. Autoreparaturwerkstatt;
—wrack п -S, -S разбитый автомобйль;
— Zubehör п -s автомобйльные принад¬
лежности; запчасти к автомобилям
autsch! int разг. ай, ой! (восклица¬
ние при боли)
Auwald т -(e)s, „Wälder пойменный
лес
auweh int ах!, ой1 (выражает боль
или сожаление)
auwei(a) int берл. фам. ах!, ой!,
ох!; ну и ну! (выражает удивление или
испуг)
Aval [a'va:l] т -s, -е ком. аваль, по¬
ручительство по вёкселю
Avancement [aväsa'mä: ] п s, -s вы¬
сок. устарев, продвижёние (по службе),
повышёние в чйне [должности]
avancieren [avä'si:] I vi (s) получать
повышёние в чйне [в должности]; выдви¬
гаться; er ist zum Obersten avanciert
он произведён в полковники II vt выпла¬
чивать в качестве аванса
Avantgarde [a'vä-] f =, -n 1. воен.
уст. и перен. высок, авангард 2. иск.
авангардизм, авангард
Avantgardist [avä-j m -en, -en аван-
гардйст, представитель авангардйзма
(в искусстве)^
avantgardistisch [avä-] а иск. аван¬
гардистский ; ультрасовремённый
Avenue [ava'ny:] f =, -п [-'пу:эп]
авеню, бульвар, аллёя
Avers [a'vers] т -es, -е устарев, лице¬
вая сторона (медали, монеты)
Aversion [-ver-] f =, -еп психол.
отвращёние, антипатия
aviochemisch [avio'ge:-] а с.-х. авиа-
химйческий
Avionik [avi'o;-] f = авионика, авиа¬
ционная электроника
Avis [a'vi:s] т, п -es, -е и [a'vi:] т,
п =, = [a'vi:s] эк. уведомление, изве-
щёние
avisieren [-vi-] vt ж. уведомлять, из¬
вещать, авизовать
Aviso f-'vi;-] п -s, -s австр. см. Avis
Avus ['a:vus] f = (сокр. от Auto-
raobil-Verkehrs-und-Übungs-Straße) Авус
(бывшая гоночная автотрасса в Бер¬
лине)
123

A-WA —ВАГ)
Ä-Waffe f =, -n атомное оружие
Ä-Wertüng f = оценки за технику
исполнения (фигурное катание)
Axel т -s, = аксель (фигурное ката¬
ние) _ #
axial а аксиальный, осевой
axillär а 1. бот. пазушный 2. подмы¬
шечный
Axiologie f = филос. аксиология
Axiom п -s, -е аксиома
Axonometrie f = мат. аксонометрия
Axt f = , Äxte топор; кол^н О die ~
an die Wurzel des Übels legen высок.
пресечь зло в корне, решительно взять¬
ся за искоренение зла; sich benehmen*
wie die — im Wald разг. = вестй себя
как медведь; die — im Haus erspart den
Zimmermann поел, коль в доме есть то¬
пор, то плотник ни к чему (т. е. всё
можно сделать самому)
Äxt||blatt п -(е)s, ..blätter лезвие то¬
пора; —stiel т -(e)s, -е топорище
Azale;e, Azälije f = , -п бот. азалёя
(Azalea L.)
Azerazeien pl бот. кленовые (Acera-
ceae)
Azetät n -s, -e хим. ацетат, соль ук¬
сусной кислоты
Azetät||faser f =, -п текст, ацетат¬
ное волокно; —seide f = ацетатный шёлк
Azeton я -s хим. ацетон
Azetylen п -s хим. ацетилен
Azetylenentwickler т -s, = тех.
ацетиленовый генератор
Azidität f =, -еп кислотность
Azimöt т, п -s, -е азимут
azimutal а азимутальный
Azö;ikum п -s геол. азойская эра
azdlisch а геол. азойский; не содер¬
жащий живых организмов; — е Ära
азойская эра'.
Azteke то -п, -п ацтек
Azdbi т -s, -s и (о женщине) f =, -s
(сокр. от Auszubildender) разг. ученйк,
..нйца
Azur то -s поэт, лазурь, синева, голу¬
бизна
azurblau, azurfarben а высок, лазур¬
ный, небесно-голубой
Azurit то -s, -е азурит, медная лазурь
azurn см. azurblau
В
В, b п = и разг. -s, pl = и разг.
-s вторая буква немецкого алфавита
b п = муз. 1. си-бемоль 2. см. b-Moll
В п = муз. 1. си-бембль 2. см. B-Dur
3.	бемоль
Baas т -es, -е сев.-нем. хозяин, нани¬
матель
babbeln vi разг. 1. лепетать 2. болтать,
молоть вздор
Bäbe f = , -п вост.-ср.-нем. баба,
кекс (выпекаемый в высокой форме)
Babel п -s библ. г. Вавилон; см. тж.
Babylon; der Turmbau zu ~ библ. ва¬
вилонское столпотворёние; die Stadt ist
ein wahres ~ город — сущий Вавилон
(о городе с распущенными правами)
Baby ['be;bi] п -s, -s грудной ребёнок,
младенец; новорождённый
Baby||alter f'be:bi-] п _-s грудной
возраст; —artikel pl предметы [товары]
для самых маленьких; — ausstattung /
= , -еп комплект (белья) для новорож¬
дённого; приданое [вещи, необходй-
мые] для грудного ребёнка; —doll п =
и -s, -s женская пижама, состоящая из
короткой ночной рубашки и трусиков;
—jahr п -(e)s, -е годичный отпуск, пре¬
доставляемый матери после рождения
ребёнка
Babylon п -s ист. г. Вавилон
babylonisch а 1. ист. вавилонский
2.: ~е Sprachverwirrung смешение язы¬
ков
Baby||nahrung [’be:bi-] f = детское
питание; —schuhe pl пинетки; —sitter
т -s, =, ~sitterin f =, -nen няня
(присматриваюгцая за маленьким ре¬
бёнком в отсутствие родителей за
плату)', —sitting п -s присмотр за ма¬
леньким ребёнком [за маленькими
детьмй] в отсутствие родйтелей (за
плату)', ~sprache f = детский лепет,
лепет ребёнка; ~ Wäsche f = бельё для
грудных детей [для самых малень¬
ких, для новорождённых]; ~zelle
f =, -п эл. миниатюрный элемент пи¬
тания, батарейка (напр. для электрон¬
ных часов)
Bacchanal [baxa-] п 1. -s, -ilen ист.
вакханалия, празднество Вакха 2. -s,
-е вакханалия, оргия, шумный кутёж,
разгул
Bacchant [ba'xant] то -еп, -еп поклон¬
ник Бахуса (шутл.), любитель вьтить;
участник кутежа [оргии]
Bacchantin [ba'xan-] f = , -nen ист.
вакханка
bacchantisch [ba'xan-] а вакхический;
необузданный; разнузданный; пьяный
Bacchus ['baxus] то =’ миф. Бахус,
Вакх
Bach то -(e)s, Bäche ручей; Bäche von
Blut иерея, реки крови
Bäche f =, -п охот, самка кабана
Bächer то -s, = охот, кабан-самёц
(от одного года до четырёх лет)
Bäch||forelle f = , -п зоол. ручьевая
форель (Salmo trutta morpha fario L.);
— mucken pl зоол. долгоножки (Tipu-
lidae); —stelze f =, -n зоол. трясогузка
(Motacilla L.)
Back f =, -еп, я -(e)s, -e мор. 1. бак
2.	бачок; складной стол для команды
3.	матросы, питающиеся по расписанию
из общего бачка
Bäck||apfel то -s, ..äpfel печёное ябло¬
ко; ~aroma я -s, ..men кул. аромати¬
ческая эссенция, пищевой ароматиза¬
тор; ~automat то -еп, -еп автоматйче-
ская (конвейерная) хлебопекарная печь;
~ blech я -(e)s, -е противень, лист;
—bord я -(e)s, -е мор. левый борт; nach
~bord äbdrehen отворачивать влево
Bäckbord||riemen то -s, = баковое вес¬
ло (гребной спорт)', ~ruderer то -s, =
баковый гребец (гребной спорт)
Bäcke f =, -n 1. щека; eine dicke —
распухшая щека; флюс; mit vollen ~n
kauen уплетать за обе щекй; über beide
~n strählen сиять (ото радости, от
счастья) 2. разг. ягодица 3. тех. щека;
(тормозная) колодка; кулачок (напр.
зажимного гштрона); губка (тисков);
плашка (инструмент для получения
резьбы) О au ~! разг. ах!, ой-ой-бй!
bäcken* (prät buk и backte) I vt
1. печь; выпекать (хлеб); запекать; жа¬
рить 2. сушйть (фрукты) 3. обжигать
(кирпич) 4. тех. спекать О dem ist
sein letztes Brot gebacken разг. он до¬
живает последние дни II vi 1. печься
(о хлебе и то. я.) 2. печь (о духовке)
3. тех. спекаться 4. (ток. по слаб, спр.;
an D) лйпнуть, прилипать, приставать
[к чему-л.); налипать (иа что-л. — о
снеге um. я.) О sich (D) einen (Mann) —
lassen* фам. ярой, требовать себе жени¬
ха на заказ [по особому заказу)
Bäcken то -s, = 1. ю.-нем. щека 2. стр.
откос окна 3. см. Backe 3
Bäcken||hart т -(e)s, ..bärte бакенбар¬
ды, баки; ~brecher то -s, = тех. щеко-
вйя дробйлка; ~ bremse f =, -п авто
колодочный тормоз; ~drüse f = , -n
анат. подчелюстная железа; ~futter
п -s маш. кулачковый патрон; —kno-
chen то -s, = скула, скуловая кость;
mit hervörstehenden ~knoehen скулас¬
тый; — zahn то -(e)s, ..zähne коренной
зуб
Bäcker то -s, = пекарь, булочник
Bäckerbrot я -(e)s, -е хлеб из (частной)
пекарни
Bäckerei f = , -еп 1. (хлебо)пекарня;
булочная 2. тк. sg печение (действие)
3. тк. sg пекарное дело; ремесло пекаря
[булочника] 4. австр. печенье
Bäckereikolonne f =, -п воен. подвиж¬
ная полевая хлебопекарня
Bäckergeselle т -п, -п подмастерье
у булочника [в булочной]; ~laden т
-s, ..laden булочная; ~lehrling то -s, -е
ученйк булочника; ~meister m -s, =
1.	булочник 2. мастер-хлебопёк
Bäckersfrau f = , -ёп жена булочника
Bäck||fisch то -es, -е разг. устарев.
девочка-подросток;' —form f = , -еп
форма для выпечки (тортов и то. п.)
Backhandschuß ['bekhent-] то ..sses,
..Schüsse бросок слева (теннис)
Bäck||haube f —, -п чудо-пёчка,
чудо-печь; —haus я -es, ..häuser (хле¬
бопекарня; —hefe f = дрожжи (для вы¬
печки); — hendl я -(e)s, -п австр. разг.
жареный цыплёнок; —kohle f =, -n
спекающийся уголь; —obst я -es сушё¬
ные фрукты О ich dänke für —obst!
разг. ирон. благодарю покорно!; —ofen
то -S, ..Öfen 1. хлебопекарная печь
2.	духовка; —pfeife f =, -п разг. пощё¬
чина; —pflaume f =, -п сушёная слйва;
pl чернослйв; —pulver [ Гэг] я -s, =
пекарный порошок (химический раз¬
рыхлитель теста); —röhre f =, -n
духовка; —stein то -(e)s, -е обожжён¬
ный кирпйч
Bäcksteinlgotik f = 1. кирпйчная го¬
тика 2. кирпйчные постройки в готиче¬
ском стйле
Backstube . =, -п пекарня
bäckt präs от bäcken
Bäckj|trog то -(e)s, ..tröge дeжä; кваш¬
ня; —waren pl хлебобулочные изделия,
выпечка
Bäckwaren|verkaufsstelle f =, -n бу¬
лочная
Bäck||wunder я -s, = см. Backhaube;
—zahn cm. Backenzahn; —zutat f =, -en
составные части; продукты (для вы¬
печки)
Bad я -(e)s, Bäder 1. купание, ванна;
ein — nehmen* купаться, принимать
ванну 2. ванна; ins — steigen* (s) сесть
в ванну 3. ванная (комната) 4. баня
5.	бассейн 6. курорт (с минеральными
источниками или на море) 7. хим. ван¬
на; раствор 8. хим. баня О das Kind
mit dem —e äusschütten 1) вместе с водой
выплеснуть и ребёнка (то. е. вместе с
ненужным отвергнуть и , нужное)
2) ~ перегибать палку; рубить сплеча
Bäde||anstalt f = -еп купальня; бас-
еёйн; пляж; —anzug то -(e)s, ..züge
купальный костюм, купальник; —arzt
то -es, ..ärzte курортный врач; —fisch
то -es, -е резйновая рыбка (надувная
игрушка); —frau f =, -еп банщица;
—gast то -es, ..gäste 1. курортник; отды¬
хающий 2. посетитель, -ница бани
[(лечёбных) ванн, плавательного бас¬
сейна]; — gelegenheit f =, -en 1. мёсто
для купания 2. возможность купаться;
—hose f = , -п плавки; —kappe f =, -n
см. Bademütze; —kur f =, -en водолечё-
ние, лечение водами [ваннами]; — man-
tel то -s, ..mäntel купальный халат;
—matte f =, n кбврик для ванной;
—meister то -s, = дежурный по бассёй-
124

ну [по пляжу]; ~mütze { = , -п купаль¬
ная шапочка
baden I vt купать II vi u sich ~ ку¬
паться; kalt [warm] ~ купаться в холод¬
ной [тёплой] воде; in Schweiß gebadet
обливаясь потом О mit etw. (D) — ge¬
hen* (s) фам. = остаться на бобах [ни
с чем]; mit dem Vorschlag wirst du wohl
—	gehen фам. это предложёние у тебя
не пройдёт; säine Pläne gёhen — фам.
его планы рушатся
Baden п -s купание
Bäde||nische f = , -п ниша для ванны
[для душа]; — nixe f = , -п разг. шутл.
русалка, жёнщина в купальнике;
—ofen т -S, ..Öfen водогрёйная колонка
{для ванной); —ort rn -(e)s, -е курорт
Bäder т -s, = уст. цирюльник
Bäderabteilung f =, -еп гидротерапев-
тйческое_ отделение
Badereise f = , -п поёздка на курорт
[на воды]
Bäderheilkunde f = бальнеотерапйя;
~ künde f = бальнеология
Bäde||sachen pl купальные принад¬
лежности; —salz п -es, -е ароматйческая
соль {для ванны); —schuhe pl тапочки
{для купания); —schwamm т -(e)s,
..schwämme губка {для мытья);
~strahler т -s, = (инфракрасный) излу¬
чатель для отоплёния ванны; —Strand т
-(e)s, ..Strände пляж; — temperatur f = ,
-еп температура ванны; — thermometer
п -s, = термометр для ванны; —tuch п
-(e)s, ..tücher купальная простыня,
большое полотенце; —wanne f = , -n
ванна {сосуд); —wetter п -s хорошая
погода для купания; —zeit f = , -еп
1.	купальный сезон; врёмя для купания
2.	врёмя [продолжйтельность] купания;
—zeug п -(e)s разг. см. Badesachen;
—	zimmer n -s,	= ванная (кбмната)
Badminton ['betmintsn] и = и -s
бадминтон
Baedeker ['be:-] m -s, = бедёкер, путе¬
во дйтель,
Bafel m -s, = негодный товар, брак
baff: ganz [äinfach] — sein (vor D)
разг. растеряться от неожйданности
(перед чем-л.), быть ошарашенным
[ошеломлённым] (чем-л.)
Bagage [-33] f = 1. уст. багаж, кладь,
поклажа; er hat viel — у негб большой
багйж 2. бран. сброд, сволочь
Bagatelle f =, -n 1. мёлочь, пустяк,
безделица 2. багатель (инструменталь¬
ная пьеса, б. ч. для фортепьяно, не¬
трудная для исполнения)
bagatellisieren vt 1. недооцёнивать
2. умалять, снижать (значение чего-л.)
Bagatellklage f = , -п юр. жёлоба по
мёлкому делу; —prozeß т ..sses, ..sse
мелочная тяжба; —Sache f =, -п юр.
мёлкое дёло (разрешаемое в упрощён¬
ном порядке); —strafe f =, -п юр.
лёгкое наказание; —Verletzung f =, -еп
мед. лёгкое повреждёние, лёгкая травма
Bagger т -s, = 1. экскаватор 2. зем¬
лечерпалка; драга 3. диал. вычерпан¬
ный грунт [торф]
Bägger|larbeiten pl землечерпательные
раббты; —eimer m-s, = ковш экскава¬
тора^ —fahrer т -s, = экскаваторщик;
—	gleis п -es, -е экскаваторный рёльсо-
вый путь; —löffel т -s, = см. Baggerei¬
mer
baggern vt разрабатывать (грунт
экскаватором); копать; производйть
землечерпательные раббты; чйстить и
углублять (русло землечерпалкой);
Torf — добывать торф (из-под воды)
Baggern n -s приём мяча снйзу (во¬
лейбол)
Bägger||prahm т -(e)s, -е грунтовбзная
шаланда; —pumpe f = , -п грунтовой
насос; —schlag т -(е)$ см. Baggern;
—schute f =, -п см. Bäggerprahm;
—strosse f =, -n экскаваторный уст^п
Bagno ['banjo] n, реже m s, -s и
Bagni ['banji] ист. каторжная тюрьма
(во французских и итальянских коло¬
ниях)
bah! см. bäh 2
bähl int 1. бе! (блеяние овцы); —
machen блёять 2. фи! (возглас презре¬
ния, отвращения)
Balhämer m s, = багамец, жйтель
Багамских островов
baihämisch а багамский
bähen I vt 1. разогревать; парить, рас¬
паривать; Pflanzen — выращивать растё-
ния в парниках 2. мед. делать припарки
bähen II vi разг. блёять
Bahn f =, -еп 1. путь, дорога; трасса;
—	frei! дорогу!, посторонй(те)сь!; die
—	frei machen дать дорогу, посторонить¬
ся; sich (D) durch etw. (А) — brechen*
[machen] пробивать себе дорогу, про¬
биваться (через чащу, толпу um. п.) 2.
траектория; астр, орбита; erdnahe —
околозёмная орбйта; ein Raumschiff auf
säine — bringen* вывести космйческий
корабль на орбиту 3. железная дорога;
bei der — arbeiten [sein] работать на
желёзной дороге; mit der — fähren*(s)
ёхать по желёзной дороге; von der —
äbholen встречать на вокзале [на стан¬
ции]; zur — bringen* провожать на вок¬
зал [на станцию]; sich auf die — sätzen
разг. сесть на поезд; den ganzen Tag auf
der — liegen* разг. весь день трястйсь
в поезде 4. разг. трамвай 5. спорт.
дорожка; трасса 6. трек (иапр. вело¬
трек) 7. перен. дорога, путь; — brechen*
прокладывать путь (чему-л.); das Näue
bricht sich — новое пробивает себе до¬
рогу; auf пёиеп —еп на новых путях;
auf der rechten — sein быть на вёрном
путй; j-n auf die rächte — führen напра¬
вить когб-л. на правильный путь; j-n
von der rächten — abbringen* совращать
когб-л. с путй йстинного; auf die schiefe
[abschüssige] — geraten* (s) покататься
по наклонной плоскости; j-n aus der
gewöhnten — schläudern выбить когб-л.
из привычной колей; in ändere — еп
länken направить по другому руслу;
etw. in gerägelte — еп bringen* нала¬
дить что-л.; in die gewöhnten — еп
zurückkehren (s) войтй в свою колею,
пойтй свойм чередом; sich in gewissen
—еп bewegen происходйть [осуществ¬
ляться] в определённых рамках; er
hat freie — für etw. (Л)'ничтб [никтб] не
мешает ему дёлать что-л.; ничто [никтб]
не стойт у него на путй к достижёнию
цёли 8. тех. направляющая 9. полот¬
нище, полотно (ткани)
Bähn||anlagen pl сооружёния и устрой¬
ства железных дорог; — anschluß т
..sses, ..Schlüsse 1. примыкание к же¬
лёзной дороге 2. согласование расписа¬
ния поездов; см. Anschluß; —betrieb
т -(e)s 1. железнодорожное движение
2. технйческая эксплуатация желёзной
дороги; организация движёния (поездов)
Bähnbetriebs||wagenwerk п -(e)s, -е
вагонное депо; —werk п -(e)s, -е локо-
мотйвное депо
bahnbrechend а новаторский; прола-
гающий новые путй; открывающий но¬
вую эру
Bähn||brecher ms, = пионёр, перво¬
открыватель; — brücke f = , -п железно¬
дорожный мост; -dämm m -(e)s, ..däm¬
me железнодорожная насыпь; — dres-
sur f = , -еп манёжная выездка; —ein-
lauf m -(e)s косм, выход на орбйту;
—einschnitt m -(e)s, -e железнодорож¬
ная выемка; —einschuß m ..sses косм.
вывод на орбйту; —einteilung f = , -еп
спорт, размётка дорожек
BAD — ВАН	в
bähnen vt прокладывать (путь; тж.
перен.); sich (£>) den Weg — 1) проби¬
ваться, пробираться, проталкиваться
2) перен. пробивать себё дорогу
Bahner т -s, = разг. железнодорож¬
ник
Bähn||fahrt f =, -еп поёздка по желёз¬
ной дороге; —gebiet п -(e)s ж.-д. по¬
лоса отвода; —gehen п -s соревнования
по спортйвной ходьбё, проводимые на
дорожке стадиона; — geschwindigkeit
f = косм, орбитальная скорость; —hof
т -(e)s, ..höfe (сокр. Bhf и устарев.
Bf) вокзал; станция; j-n zum —hof brin¬
gen* провожать когб-л. на вокзал [на
станцию] О großer —hof фам. пышный
приём, пышная встрёча; ich verstähe
[höre] (immer) nur —hof фам. я ни чер¬
та не понимаю
Bähnhofs||dienst т -es привокзальный
медпункт; — gebäude n -s, = здание
вокзала [станции]; —halle f =, -п зал
вокзала; — vorhalle f =, -п вестибюль
вокзала; —Vorplatz т -es, ..plätze при¬
вокзальная площадь; —Vorsteher т
-s, _= начальник вокзала [станции];
—	Wirtschaft f =, -еп (при)вокзальный
[станционный] буфёт
Bähn|[kante f =, -п спорт, бровка
(дорожки); — körper т -s, = железно¬
дорожное полотно, полотно желёзной
дороги; трамвайное полотно; — korrek¬
tiv f = , -еп косм, коррёкция орбйты
[траектории]; — kraftwerk п -(e)s, -е
ж.-д. тяговая электростанция; —kreu-
zung f =, -еп пересечение железнодо¬
рожных лйний; —kurve [-va] f =, -n
1. траектория 2. закруглёние [поворот]
дороги; вираж
bähnlagernd а хранящийся до востре¬
бования на железнодорожной станции
(о грузе)
Bähn||lini;e . =, -п железнодорожная
лйния; -marke f = , -п знак дистанции
(парусный спорт); — markierung f =
размётка (беговой) дорожки (лёгкая ат¬
летика); —meister m-s, = дорожный
мастер; — meistere: f =, -еп ж.-д. дис¬
танция путй; — motor т s, -еп ж.-д.
тяговый электродвйгатель; —polizei
f = железнодорожная полйция; —Post¬
wagen т -s, = ж.-д. почтовый вагон;
—rad п -(e)s, ..räder велосипед для трё-
ковых гонок, трёковый велосипёд:
—	radsport т -(e)s велоспорт на трёке;
трёковые гонки; — rekord т -(e)s, -е
1. рекорд трёка 2. рекорд трассы;
—rennen п s, = трёковые гонки; гонка
на трёке (велоспорт); — rennfahrer т
-s,	= гбнщик-трековйк (велоспорт);
—rennmaschine f =, -n, —rennrad см.
Bahnrad; —rennsport см. Bahnradsport;
—richter m s, = спорт, судья на дис¬
танции; —runde f =, -n круг на стадио¬
не, дорожка стадиона; —schranke f = ,
-п ж.-д. шлагбаум (на переезде);
—Sendung f =, -еп партия груза [това¬
ра], перевозймая по желёзной дороге;
—Station f =, -еп железнодорожная
станция
Bahnsteig т ~(e)s, -е (пассажйрская)
платформа, перрон
Bäfmsteiglldach п -(e)s, ..dächer пере¬
крытие перрона; —halle f = , -п крытый
перрон; —kante f =, -п край платфор¬
мы; —karte f =, -n перронный билёт;
—sperre f =, -n перронное заграждёние,
контрбль; — tunnel m-s, = тоннёль для
выхода (пассажйров) на платфбрму
Bähn|[Steuerung f =, -еп маш., автм.
контурное управлёние, контурное ЧПУ;
система контурного управления [кбн-
турного ЧПУ]; —strecke f =, -п участок
125

BAH-BAL
желёзной дороги; железнодорожная
линия; —transport т - (e)s, -е перевбзка
по желёзной дорбге; — Überführung f = ,
-еп путепровод над желёзной дорогой;
—Übergang т (e)s, ..gänge железнодо¬
рожный переезд; — Unterführung f = ,
-еп путепровод под желёзной дорогой;
~ Unterwerk п -(e)s, е тяговая подстан¬
ция; ~ Verbindung /' =, -еп железнодо¬
рожное сообщение; ~ Wärter т -s, =
(путевой) обходчик
Bähnwärterlhäusichen я -s, = будка
[домик] путевбго обходчика
Bähn||wechsel т -s переход на дру¬
гую дорожку (конькобежный спорт);
—zeit f = железнодорожное время;
nach — zeit врёмя по вокзальным [пер¬
ронным] часам
Bahre f =, -п носйлки; mit der —
transportieren переносйть на носйлках;
<> von der Wiege bis zur ~ высок, от
колыбёли до могйлы, всю жизнь
Bahreiner т -s, = бахрейнец, житель
Бахрёйна
bahamisch а бахрейнский
Bahrtuch п -(e)s, ..tücher надгробный
покров
Bähung f =, -еп 1. парение 2. лечение
припарками 3. тёплый компрёсс
Bai f =, -еп (морской) залйв
Baiser [be'ze:] п -s, -s куп. безё
Baisse ['be:sa] f = , -n ком. понижё-
ние, снижёние, падение {биржевых кур¬
сов, цен)
Bajadere f = , -п баядёрка
Bajazzo т -s, -s паяц, шут
Bajonett п -(e)s, -е штык; das — äuf-
pflanzen примкнуть штык; das ~ fällen
изготовиться к бою; mit gefälltem
— {gegen j-n) Vorgehen* (s) идти в шты¬
ковою атаку, идти в штыки {на кого-л.);
sich auf die ~е stützen опираться па
штыкй, держаться на штыках {напр. о
военной диктатуре)
Bajonettangriff т -(e)s, -е штыковая
атака; ~fassung f = , -еп эл. штыковой
патрон
bajonettieren vi уст. биться на штыках
Bajonettstich т -(e)s, -е удар [укол]
штыком; —Verschluß т ..sses, ..Schlüsse
тех. штыковой затвор; —wunde f =, -n
штыковая рана
Bajuwaren pl ист. бавйры {германское
племя)
Bäke f =, -n 1. геод. вёха 2. мор. ба¬
кен 3. ав. маяк {световой или радио¬
маяк) 4. ж.-д. оповестительный щит
5.	авто предупреждающий щит
Bäkel т -s, = уст. палка учителя
{для наказания учеников)
Bakelit п -(e)s, -е хин. бакелйт
Bakenwärter т -s, = бакенщик
Bakkalaureius т = , . .re; i ист. бака¬
лавр
Bakterije f = , -n 6. ч. pl бактерия
bakteriell а бактериальный
baktärijendicht а непроницаемый для
бактёрий ^
Bakterijenjlgift n -(e)s, -е бактерийный
яд; —krieg т -(e)s, -е бактериологйче-
ская война; —träger т -s, = бациллоно-
сйтель; —waffe f =, -п бактериологйче-
ское оружие
Bakteriologe т -п, -п бактериолог
Bakteriologie /5 = бактериология
bakterizid а бактерицидный
Balaläika f =, -s балалайка
Balance [ba'lansa и ba'lä:ss] f =, -n
равновёсие; — halten* держйть равновё-
сие
Balanceakt [ba'lagsa- и ba'läisa-] m
-(e)s, -e эквйлибристйческий номер;
трюк на канате
126
balancieren [balag'si:- и balä'si:-] I vt
удёрживать (в равновесии) П vt балан¬
сировать
Balancierstange [balag'sr.r- и ba-
lä'si:r-] f п балансйр, шест {канато¬
ходца)
bald {comp eher, superl am ehesten)
I adv 1. скоро, вскоре; recht — поско¬
рее; в ближайшем будущем; — darauf
вскоре после (э)тогб; möglichst —, so —
wie [als] möglich как можно скорее;
bis —!, auf — also! разг. итак, до ско¬
рого (свидания)!; пока!; (na) wird’s
bald? разг. а ну, жйво! 2. разг. чуть не;
ich wäre — gefallen я чуть не упал II cj;
—..., —... то..., то...; er sagt — ja, —
nein он говорйт то да, то нет; — dies,
—	das то одно, то другое <> das ist — ge¬
sägt, aber schwer getan погов. легко
сказать, да трудно сделать; = скоро
сказка сказывается, да не скоро дело
делается
Baldachin т -s, -е балдахин; полог
Bälde f : in — канц. в скором времени
baldig а скорый {по времени); auf —es
Wiedersehen! до скорого свидания!
baldigst adv 1. срочно 2. в скором вре¬
мени
baldmöglichst adv как можно скорёе
baldowern vt б. ч. берл. разведывать,
разузнавать
Baldrian т -s, -е 1. бот. валериана
{Valeriana L.) 2. тк. sg экстракт вале-
риёны; валериановые капли; валерьян¬
ка {разг.)
Baldriantropfen pl валерьяновые кап¬
ли; валерьянка {разг.)
Balg I т -(e)s, Bälge 1. шкура, кожа
{животного) 2. чучело; туловище {кук¬
лы) 3. тех., муз. мехи; die Bälge tre¬
ten* выполнять чисто механическую
[вспомогательную] работу 4. тех. силь¬
фон О j-m auf den — rücken (s) разг.
напирать, наседать на когб-л.
Balg II т, п -(e)s, Bälge и Bälger
разг. озорник, ..нйца, баловнйк, ..нйца,
шал^н, -ья
bälgen, sich {mit D um А) разг. драть¬
ся, бороться (е кем-л. из-за чего-л.);
возйться
Bälgen т -s, = вытяжной мех {фото¬
аппарата)
Bälgenkamera f = , -s фотоаппарат
с (вытяжным) мехом
Balgerei f = , -еп разг. потасовка, дра¬
ка, борьба, возня
balinesisch а балййский
Balkäre т -п, -п балкарец
Balkärin f = , -nen балкарка
balkärisch а балкарский; см. deutsch
Balken' m -s, = 1. балка; бревно {тж.
для гимнастики); брус 2. тех. коромыс¬
ло 3. анат. мозолистое тёло (мозга)
4. полоса (на гербе) 5. брусок [доска]
для отталкивания, доска для толчка
(прыжки в длину, тройной прыжок)
О er lügt, daß sich die — biegen разг.
он врёт самым бессовестным образом
[без зазрёния совести]; Wässer hat keine
—	яосл. в водё нё за что ухватиться
(предостережение замышляющему рис¬
кованное дело); den — im eigenen Auge
nicht s6hen*, aber den Splitter im frem¬
den (s6hen*) поел, вйдеть сучок в чужом
глазу, а в своём бревна не замечать
Balkenbrücke f —, -п балочный мост;
—decke р -п бйлочное перекрытие;
—holz п -es, ..hölzer брёвна; —läge f =,
-п бйлки перекрытия; —Überschrift f =,
-еп крупный заголовок, заголовок, на¬
бранный крупным шрифтом, «шапка»;
—waage f =, -п коромьюловые весы;
—werk п -(e)s система балок, балки пе¬
рекрытия
Balkon [-'код] т -s, -s и [-'ко:п] т
-S, -е балкон (тж. театр.)
Balkon||pflanze [-'кэд- и -'ko:n ] f —,
-п растение для балкона; —platz т -es,
..platze театр, место на балконе;
—	türf = ,-еп балконная дверь, дверь на
балкон; —zimmer п -s, = комната с бал¬
коном
Ball I m -(e)s, Bälle 1. мяч; — [mit
dem — ] spielen играть в мяч; в спортив¬
ной терминологии', toter — мяч, вы¬
шедший из игры; den — äbfangen* пе¬
рехватать мяч; den — äbschlagen* от-
бйть мяч; den — äbspielen отдавать
[передавать, отыгрывать] мяч; den —
äbstoßen* вводить мяч в игру (ударом
от ворот — футбол); den — äusspielen
выбить мяч за боковую линию; den —
einwerfen* вбрасывать мяч (из-за бо¬
ковой линии — футбол); den — fausten
отбить мяч кулаком; den — führen вести
мяч (тж. баскетбол); den — heriinter-
nehmen* остановить летящий мяч; den —
schlagen* бить [ударять] по мячу; den
—	treten* ударить мяч [по мячу] ногой;
den — übernehmen* принять мяч; den —
wegspielen отобрать мяч; den — ins
Töraus spielen отбить мяч на угловой,
выбить мяч за лицевую линию (футбол,
хоккей на траве); den — ins Seitenaus
schlügen* выбить мяч за боковую линию
(футбол, хоккей на траве) 2. шар (тж.
бильярдный); einen — machen забить
[положить] шар в лузу 3. ком, комок;
шарик О sich gegenseitig die Bälle zü-
werfen* [züspielen] подыгрывать друг
другу; am — sein разг. владёть инициа¬
тивой; am — bleiben* (s) разг. настой¬
чиво преслёдовать свою цель
Ball II т -(e)s, Bälle бал
Bällabgabe f —, -п спорт, передача
мяча, пас
Ballade f = , -п баллада
Bällannahme f =, -n спорт, приём
мяча
Bällast (Balläst) m -es балласт (тж.
перен.); — dufnehmen*, mit — beladen*
грузить балласт
Bällast||fahrt f =, -еп мор. рейс без
груза; —Stoffe pl мед. балластные ве¬
щества (пищи); —tank т -(e)s, -s мор.
балластная цистерна
Bäll||behandlung f =, -еп спорт.
владение мячом; —empfang т -(e)s ра¬
дио ретрансляционный приём; — етр-
fänger т -s, = радио ретрансляционный
приёмник
ballen I vt сжимать (в ком); комкать;
den Schnee — слепйть комок снега, сде¬
лать снежок; die Hand zur Faust —
сжимать (руку в) кулак; die Faust
[die Fäuste] in der Tasche — сжимать
кулаки (от гнева, с угрозой) II sich —
сжиматься [слипаться] в ком; die
Wölken — sich облака сгущаются
Bällen т -s, = 1. тюк, кипа; рулон;
ein — Papier уст. десять стоп бумаги
2. мякоть, подушечка (ладони и стопы
человека); подушечка, мозоль (на лапах
зверей)
Bällen[[aufnehmer т -s, = тюкопод-
борщик; —förderer т -s, = транспортёр
для тюков; — lader т -s, = тюкопогр^з-
чик; — ladung f =, -еп груз в тюках;
—	presse f —, -п тюковочный [пакети¬
ровочный] пресс; —rutsche р =, -п
скатный лоток для тюков
bällenweise adv тюками; кипами; ру¬
лонами
Ballerina f = , ..nen, Ballerine f =, -n
балерина, артистка балёта
ballern разг. I vi 1. гремёть (о выстре¬
лах); палйть (из огнестрельного ору¬
жия) 2. стучать, гремёть, колотить; ап
die Tür — колотить в дверь И vt швы¬
рять (с шумом); die Tür — хлопнуть
дверью
Ballett п -(e)s, -е балёт

BalUtt||abend m -s, -e вёчер балёта;
— auffütuung f =, -en балет (спектакль)
Ballettänzer (при переносе Ballett-
-tänzer) m -s, =, ~in / =, -nen артист
балета, танцовщик; балерина, артйстка
балета, танцовщица
Balletteuse [-Чи:гэ] f =, -п см.
Bal^ttänzerin
Ballettkorps кож] п = [-,ko:rs],
= [-,ko:rs] кордебалет; — kunst f =,
..künste хореография; ~meister m -s,
= балетмейстер; ~ratte f =, -n фам.
ученйца балетной школы; — schule f
= , -п балетная школа; — truppe f =,
-n труппа артйстов балета, балетная
'ппа
ällförmig а шарообразный, шаровид¬
ный
Ballführen п -s и Ballführung f =
спорт, ведёние мяча
Ballgesellschaft f = гости бала
Bällfthandschuh т -(e)s, -е боксёр¬
ская перчатка (для упражнений со
снарядами); •'•haus п -(e)s, ..häuser
ист. зал для игры в мяч; ~ hülle f = ,
-п покрышка мяча
ballig а круглый, шарообразный; вы¬
пуклый
Ballistik ft = баллйстика
ballistisch а баллистйческий; —е
Kurve баллистйческая кривая, кривая
полёта брошенного тела
Ballkleid п -(e)s, -er бальное платье
Ballkorb т -(e)s, ..körbe корзина для
мяча (водное поло)
Ballon [-'Ьр] т -s, -s и [-'lo:n] т -s,
-е 1. баллон, (оплетённая) бутыль
2. воздушный шар; шар-пилбт; аэростат;
das Ablassen von — s запуск воздушных
шарбв;- einen ~ (äuf)stüigen lassen*,
einen — äuflassen* [starten] (за)пустйть
воздушный шар; den — einholen снизить
аэростат; спустйть воздушный шар;
der ~ ging nieder воздушный шар опус-
тйлся 3. см. Ballonreifen 4. фам. голо¬
ва, башка; eins auf den ~ kriegen [ge¬
ben*] получить [дать] по башке; (so)
einen ~ kriegen густо покраснеть
Ballonfahrer [-'Ьд = и -’1о:п-] т -s,
= см. Ballonführer; ~fahrt f = , -en
полёт на воздушном шаре; ~führer т
-S,	= аэронавт; пилот аэростата;
—füllung f =, -en 1. пт. sg наполнение
воздушного шара [аэростата] 2. газ-на-
полнйтель (для воздушного шара, аэро
стата); —hülle / =, -п оболочка аэро¬
стата; — mütze { =, -п шапка, картуз;
—reifen т -s, =авто шина низкого дав¬
ления; —sonde/ =, -п шар-зонд; —sper¬
re f =, -п воен. аэростатное заграждение;
—spritze f -п резиновая спринцовка
(для клизмы); —stoff т -(e)s, -е аэро¬
статная ткань
Bäll]|schlegel т -s, = лапта; —senden
п -s радио ретрансляция; —sender гп
-s, = радио ретрансляционный пере¬
датчик; —spiel п -(e)s, -е игра с мячом;
—spielen п -s игра в мяч (действие);
—stoppen п -s спорт, остановка мяча;
—tecnnik f = , -en спорт, техника владе¬
ния мячом; —training [-,tre:-] п -s
тренировка с мячом
Ballung f = , -en концентрация
Bällungs||gebiet п (e)s, -е эк. агло¬
мерация населённых пунктов; район
[область] высокой плотности населе¬
ния, район [область] сосредоточения
населения; industrielles —gebiet го¬
родская агломерация; район сосредото¬
чения промышленных предприятий и
городского населения; —raum т ~(e)s,
..räume см. Ballungsgebiet; —Zentrum
п -s, ..tren ж. ядро агломерации насе¬
лённых пунктов
Bäll||verlust пг -(e)s, -е спорт, потеря
мяча; —Wechsel т -s, = спорт. 1. за¬
мена мячй 2. перекйдка (бадминтон,
теннис, настольный теннис); länger
— Wechsel длительная перекйдка; —wurf
т -(e)s, ..würfe спорт, бросок мяча
Balneologie f = бальнеология
Balneotherapie f = бальнеотерапйя,
лечение ваннами
Balsam т -s, ..säme бальзам; — auf
[in] j-s Wunde gießen* [träufeln] иереи,
лить бальзам на чью-л. рану, облегчить
чьи-л. страдания
Balsamapfel т -s, ..äpfel, Bälsamgurke
f = , -n бот. момбрдика (Momordica L.)
balsamieren vt бальзамйровать
Balsaminazejen pl бот. бальзамйно-
вые (Balsaminaceae)
balsamisch а 1. высок, бальзамиче¬
ский, благотворный, живительный 2.
благовонный
Balte т -n, -n 1. жйтель Прибалтики
2. уроженец Прибалтики 3. немец из
Прибалтики
baltisch а балтийский, прибалтйй-
ский; die Baltischen Republiken При¬
балтийские республики
Balüster ш -s, = стр. балясина
Balustrade f = , -п балюстрада
Balz f. = ток, токование; время тока
(птиц)
balzen г>г токовать (о птицах)
Balzzeit f =, -en время тбка, период
токования (птиц)
Bambus т -ses и =, -s ем = бот.
бамбук, бамбуза (Bambusa Schreb.)
Bämbus||bär т -en, -en панда, бамбу¬
ковый медведь; — dickicbt n'-s, -е заросли
бамбука; —rohr к -(е).ч, -е ствол бам¬
бука; —speer т -(e)s, -е спорт, бамбу¬
ковое копьё; —stab т -(e)s, ..Stäbe
спорт, бамбуковый шест
Bammel то: einen (großen) — vor j-m,
vor etw. (D) haben фам. трусить, боять¬
ся когб-л., чегб-л.
bammeln vi фам. висеть (покачиваясь),
болтаться, качаться
banal а банальный, пошлый
banalisieren vt опошлять
Banalität f =, -еп банальность, пош¬
лость
Banane f =, -n бот. банан (дерево
и плод) (Musa L.)
Bananenstecker т -s, = радио банано¬
вый штепсель
Banause т -п, -п невежда (в вопросах
гшкусства)
banausisch а невежественный
band prät от binden
Band I п (e)s, Bänder 1. лента; тесь¬
ма 2. бант; завязка 3. бандаж 4. анат.
связка 3. обруч 6.: laufendes — (лен¬
точный) конвейер; vom — rollen схо-
дйть с конвёйера 7. затяжка 8. (магнйт-
ная) лёнта; (магнитофонная) плёнка;
auf — äufnehmen* записать на плёнку
9.	радио полоса (частот); диапазон
(частот) О am laufenden — разг. посто¬
янно, беспрестанно
Band II п -(e)s, -е б. ч. pl 1. высок.
узы, связь; die —е des Blutes кровные
узы, кровная связь; zarte —е knüpfen
завести (первый) роман 2. поэт, оковы;
j-n in —e(n) schlagen* заковать когб-л.
в цепи; in (КёПеп und) —en liegen*
быть в цепях [в оковах]; in — en schmach¬
ten томйться в оковах; j-n in — en hal¬
ten* держать когб-л. в рабстве [в подчи¬
нении]; die — е lösen освобождать от
окбв; seine [die] —е zerreißen* [spren¬
gen] сбросить с себя окбвы О äußer
Rand und — sein быть вне себя, не¬
истовствовать
Band III m -(e)s, Bände том; darüber
könnte man Bände schreiben nepen.
об этом можно было бы написать целые
тома <> das spricht Bände это говорит о
мнбгом; этим всё [достаточно] скйэано;
BAL-BAN	В
diese Tatsache spricht Bände für... (А)
этот факт красноречйво подтверждает...
Band IV [bent] f =, -s джаз-оркёстр,
джазовый ансамбль
Bänd||absetzer т -s, = горн, (лёнточ-
ный) отвалообраэователь; —abtaster т
-s,	= автм. устройство считывания
[ввода] с ленты'(перфоленты, магнит¬
ной ленты)
Bandage [-зэ] f =, -п тугая повязка;
бинт; бандаж; pl спорт, боксёрские
бинты
bandagieren f-'3i:-] vt туго забинтб-
вывать
bandähnlich а лентообразный, ленто¬
видный
Bänd||anlage / =, -п горн, конвёйер-
ная установка; — arbeit f =, -en кон-
вёйерное производство; — archiv п -s,
-е фонотека (магнитофонных записей)
bandartig см. bandähnlich
Bandaufnahme f = , -п магнитофон¬
ная запись
Bandausgabe f = , n издание (, вы¬
ходящее) отдельными томами
Bandbeschicker т -s, = тех. ленточ¬
ный питатель; —bohrer т -s, = 6ур4в;
—	breite / =, -n 1. радио ширина поло¬
сы частот 2. ширина ленты; —bremse
/ =, -п авто ленточный тормозной
механизм
bände prät conj от binden
Bände I f =, -n 1. банда, шайка
2. фам., 6. ч. шутл. ватага, орава
Bände II f = , -n 1- борт (бильярда,
манежа, хоккейной плтцадки) 2. физ.
полоса (полосатого спектра) 3. текст.
брак (ткани)
Bände III pl от Band II
Bändeisen п -s см. Bandstahl
Bändel n. m -s, = ленточка, тесё¬
мочка; верёвочка, поводок; разг. j-n
am — haben держать когб-л. в своёй
власти [в своих руках]
Bänden||diebstahi т -s, ..stähle кража,
совершённая бандой [шайкой]; группо¬
вая кража; — (un)wesen п -s бандитизм
Banderilla [-'rüjaj f =, -s бандерйлья
(копьецо, украшенное лептами и упот¬
ребляемое при бое быков)
Bändermodell и -s элн. зонная модёль
Banderole / = , -n 1. бандероль (ак¬
цизная) 2. ярлык (об уплате пошлины)
с акцизной печатью
banderolieren vt 1. снабжать [оклеи¬
вать] бандеролью 2. облагать пошли¬
ной [налогом]
Banderolierung f =, -en 1. тк. sg
оклейка бандеролью 2. см. Banderole 1
Bänd||flechte f =, -п бот. эвёрния
(Evernia Ach.); —förderer m -s, = лен¬
точный конвёйер [транспортёр]; —för-
derung f — конвейерный транспорт
bandförmig а ленточный; в виде
лёнты
Bänd||gerät п -(e)s, -е магнитофон;
—	Geschwindigkeit f =, -en скорость дви-
жёния лёнты (конвейера, магнитофона)
bändgesteuert а автм. с управлёнием
[управляемый] от лёнты (перфоленты,
магнитофонной ленты)
bändigen vt 1. усмирять, укрощать,
обуздывать (тж. nepen.); er ist nicht zu
—	он неукротим 2. дрессировать
Bändiger m-s, =, — in f =, -nen
укротитель, -ница; дрессировщик,
..щица
Bändigung f = 1. усмирёние, укроще¬
ние, обуздание (тж, перен.) 2, дресси¬
ровка
Bandit т -еп, -еп бандйт
Banditentum п -s, Banditen(un)wesen
гз -s бандитизм
127

BAN-ВАР
Bänd||kupplung f = , cn тех. лен¬
точная муфта; ~Iaufwerk n -(e)s, -e
тех. лентопротягивающий механизм
Bandleader ['b£nt,li:dar] m -s,	=
ведущий джаз-оркестра, руководйтель
джазового ансамбля
Bänd||leser т -s, = устройство счи¬
тывания [ввода] с ленты (перфоленты,
магнитной ленты)] ~maß п -es, -е
рулетка, измерительная лента
Bandonion п -s, -s муз. бандонион
(разновидность гармоники)
Bänd||paß т ..sses, ..passe эл. поло¬
совой фильтр; — riß т ..sses, ..sse обрыв
ленты (иапр. магнитофонной); ~säge
f =, -п ленточная пила; ~scheibe f = ,
-п анат. межпозвоночный диск; ~seil
п -(e)s, -е ленточный канат; -»'Speicher
т -s, = вчт. память [ЗУ] на (магнит¬
ной) лгите; ~stahl т -(e)s, ..stähle
1.	полосовая сталь; стальная полоса
2.	обручное железо
Bandstahl [Walzwerk и -(e)s, -е мет.
полосовой [ лентопрокатный ] стан
Bandsteuerung f = автм. управле¬
ние от лёнты (перфоленты, магнитной
ленты)] ~straße f = , -п конвейерная ли¬
ния; ~stuhl см. Bandwebstuhl; ~trans-
port m -(e)s i. конвейерный транспорт
2.	лентопротяжка; лентопротяжный ме-
ханйзм (магнитофона)] —trockner т
-s, = тех. ленточная сушилка; ~übung
f = , -еп упражнение с лентой (худо¬
жественная гимнастика)] ~ Wärter т
-s, = машинйст [оператор] конвейера;
~webstuhl rn -(e)s, ..Stühle ленточный
ткацкий станок
bandweise adv томами; по томам
Bandwurm т -(e)s, ..würmer 1. зоол.
солитёр, цёпень, лёнточный червь 2.
разг. нёчто страшно длинное (о словах,
предложениях) 3. pl разг. шутл. ма¬
кароны
Bandwurmsatz т -(e)s, ..sätze разг.
очень длйнное [длиннющее] предложё-
ние
Bandy ['bendi] п — бёнди, хоккёй
с мячом
bang см. bange
bange а (comp bänger и bänger, superl
bangst и bängst) 1. тревожный; боязлй-
вый, робкий; mir ist [wird] (angst und)
~ 1) мне страшно, мне жутко 2) (vor D)
я боюсь, я опасаюсь (кого-л., чего-л.)]
mir ist (angst und) ~ um ihn я боюсь
за него; j-m (angst und) ~ machen запу¬
гивать когб-л.; ~ machen gilt nicht!
разг. (меня) не запугаешь! 2. тревож¬
ный, страшный, жуткий (о предчувст¬
вии и т. п.)
Bange f = разг., 6. ч. сев.-нем. тре¬
вога, страх, боязнь; haben Sie keine ~!,
nur käine ~! не бойтесь!
bangen vi и sich ~ высок. 1. (um Л)
тревожиться, беспокоиться, бояться (за
кого-л., за что-л.) 2. (vor D) бояться,
страшйться (чего-л.)] es bangt mir
davor, mir bangt davor я боюсь этого
3.	(nach j-m, etw. D) ~ уст. тосковать
(по ком-л., по чему-л.), с беспокойст¬
вом ^ожидать чегб-л.
Bangert т -s, -е диал. фруктовый сад
Bangigkeit f = тревога, страх, боязнь,
боязливость
Bangladeshi [-Ji] т -s, -s жйтель Банг-
ладёш'
bänglich а робкий, боязлйвый
Banjo ['banjo и 'Ьепбзо] и -s, -s муз.
банджо
Bank I f = , Bänke 1. скамья, ска-
мёйка, лавка; парта 2. отмель, песча¬
ная коса, мель, банка 3. геол. пласт,
слой 4. верстак, станок 5. воен. банкёт,
приступок 6. партёр (борьба) О alle
durch die ~ разг. все без исключёния;
все без разбору; все подряд; etw. auf die
länge ~ schieben* = откладывать что-л.
в долгий ящик; vor 1ёегеп Bänken pre¬
digen читать лёкцию пёред пустбй ауди¬
торией; vor leeren Bänken spielen играть
при пустом зйле
Bank II f = , -en 1. банк; Geld auf der
~ liegen häben имёть деньги в бйнке;
ein Konto bei der ~ häben имёть счёт
в бйнке 2. карт, банк; die ~ äuflegen
стйвить банк; die ~ halten* держать
[метать] банк; die ~ sprängen сорвать
банк
Bdnk|langestellte sub т, f банковский
служащий, банковская служащая;
~anweisung f =, -еп банковский
перевод, аккредитйв; ~ausweis га -es,
-е (опубликованный) финансовый отчёт
бйнка	f
Bankaxt V = , ..äxte плотничий то¬
пор
Bankbeamte sub т банковский чинов¬
ник
Bankeisen n -s, = стр. крепёжный
штырь (напр. для прикрепления окон¬
ной или дверной коробки к кладке)
Bänkelsänger га -s, = ^личный [бро¬
дячий] певёц
bankerott см. bankrott
Bankert га -s, -е устарев, неодобр.
внебрачный ребёнок
Bankett и -(e)s, -е банкёт
Bankette f =, -n 1. обочина (дороги)]
пешеходный тротуйр (на мосту) 2. стр.
нижняя часть фундамента
Bankgeheimnis п -ses, -se тайна вкла¬
дов (в банке)] —geschäft п -(e)s, -е
1. банковская сдёлка 2. банковские
операции; ~guthaben п -s, = банков¬
ские активы (напр. денежные вклады,
ценные бумаги)] ~ halter т -s, = карт.
банкомёт; ~haus п -es, ..häuser банк,
банкйрский дом, банкйрская фйрма,
банкирская контора
Bankier [barj'kle:] га -s, -s банкйр
Bänk||konto п -s, ..ten банковский
счёт, текущий счёт в банке; ~krach га
-(e)s крах банка; ~ künde га -п, -п клиёнт
банка
bankmäßig I а банковский; принимае¬
мый банком к учёту; ~е Transaktionen
оперйции, входящие в сфёру банковской
дёятельности II adv чёрёз банк; —
organisierter Zählungsverkehr расчёт
платежей чёрез банк
Bänknachbar га -п и -s, -п сосёд по
парте (в школе)
Bank|[note f =, -п книжн. банкнот,
банковский билёт, кредйтный билёт;
~raub га -(e)s ограблёние бйнка; ~räu-
ber га -s_, = грабитель бйнка
bankrott а обанкротившийся, несос¬
тоятельный, неплатёжеспособный; ~
gäben* (s) [mächen, sein, wärden] обанк¬
ротиться
Bankrott от -(e)s, -e банкротство; крах,
несостоятельность (галс, перен.), не¬
платёжеспособность; betrügerischer ~
мошённическое [преднамёренное] банк¬
ротство; ~ machen обанкротиться;
säinen ~ erklären объявить себя непла¬
тёжеспособным [банкротом]
Bankrotterklärung f = , -еп объявлё-
ние о банкротстве
Bankrotteur [-Чо:г] га -s, -е банкрот,
несостоятельный должнйк
bankrottieren vi уст. обанкротиться
Bankstellung f = см. Bank I 6
banktechnisch а банковский, прй-
нятый в банковском деле
Bänkjlüberfall га -(e)s, ..fälle> налёт
[нападёние] на банк; -“Überweisung f
=, -еп бйнковский перевод, банковское
перечислёние
banküblich а: ~е Zinsen (обычные)
банковские процёнты
Bankwesen п -s банковское дёло;
дёятельность банков
Bann га -(e)s, -е 1. ист. изгнание,
ссьшка; объявлёние вне закона; отлу-
чёние от цёркви; j-n in den ~ tun*,
j-n mit dem ~ belägen изгонять, ссылать
кого-л.; подвергать опале когб-л.;
объявлять когб-л. вне закона; отлучать
когб-л. от цёркви 2. высок, принужде¬
ние; den ~ brächen* выходйть из подчи-
нёния; нарушить запрёт 3. высок, обая¬
ние, чары; den ~ brächen* снять всеоб¬
щее оцепенёние [всеобщую неловкость];
= сломйть лёд; im ~ von j-m, von etw.
(D) [in j-s ~] sein [stähen*, sich befin¬
den*] быть очарованным кем-л., чем-л.;
всецёло находйться под впечатлёнием
чегб-л.; быть в плену у чегб-л.; in j-s ~
geräten* (s) подпасть под чьи-л. чары
[под чьё-л. влияние]; j-n in (säinen)
~ schlagen* 1) привлёчь [приковать]
чьё-л. внимание 2) очаровйть, увлечь,
захватать, подчинйть своёй власти
когб-л.
Bannbulle f =, -п ист. (папская]
булла об отлучёнии от цёркви
bannen vt 1. ист. изгонять, ссылать;
объявлять вне закона; отлучать от
цёркви; предавать анйфеме 2. высок.
изгонять; преодолевать; устранять;
Gäister ~ изгонять (злых) духов; die
Not ~ преодолевать нужду; äine Ge¬
fahr ~ предотвратйть [устранйть]
опасность 3. приковывать; очаровывать,
пленять; er stand wie gebannt он как
будто прирос к землё, он стоял как
вкопанный; wie gebannt lauschen
[zühören] слушать как заворожённый;
etw. auf die Schallplatte ~ высок.
запечатлёть что-л. на грампластйнке
Banner п -s, = знамя, флаг; der
Orden »Banner der Arbeit« орден
«Знамя Труда» (ГДР)
Bannerträger га -s, = знаменосец
Bann||flucfi га -(e)s ре л. анафема;
~forst га -(e)s, -е и -еп ист. заповёдный
лес; ~gut п -(e)s, ..güter уст. контра¬
банда, контрабандный товар
bannig сев.-нем. I а неимовёрный,
сйльный, большой; ~е Kälte соойчий
холод II adv очень, крайне, неимовёр-
но; es ist ~ kalt собачий холод
Bänn||kreis га -es, -е высок, сфёра влия¬
ния; sie war in säinen ~ kreis geräten онй
подпала под его влияние; ~meile f =,
-n 1. городская чертй, черта города
2. запрётная область; район, в котором
запрещаются определённые дёйствия
(напр. демонстрации)] ~stein га -(e)s,
-е ист. пограничный камень; ~wald
га -(e)s, ..wälder ист. см. Bännforst;
~ware f =, -п уст. контрабанда, конт¬
рабандный товар; имущество, на кото¬
рое наложен арёст
Banse f =, -n ср.-нем., сев.-нем.
1.	закром (для снопов в овине) 2, склад
(угольный, напр. на вокзале)
bänsen vt ср.-нем., сев.-нем. склады¬
вать в зйкром (снопы)
Bäntamgewicht п -(e)s, -е 1. тк. sg
легчайший вес, вес «петуха» (бокс)]
полулёгкий вес (борьба)] легчййший вес
(тяжёлая атлетика) 2. см. Bantam¬
gewichtler
Bantamgewichtler т -s,	= боксёр
легчййшего вёса; борёц-полулегковёс;
штангист легчййшего вёса
Bantu га = а -s, = и -s эгпн., лингв.
банту
Baobab га -s, -s бот. баобаб (Adan-
sonia digitata L.)
Baptismus га = рел. баптизм
Baptist га -en, -en, ~in f =, -nen
рел. баптйст, -ка
128

Ваг а 1. высок, обнажённый, оголён¬
ный, голый; —en Hauptes, mit —em
Haupt с непокрытой [обнажённой] го¬
ловой 2. высок, лишённый; aller fiire
~ лишённый (чувства) чести 3. налйч-
ный (о деньгах)', in — zählen платить
наличными; gegen — kaufen покупать
за налйчные [за налйчный расчёт] О das
ist —er Unsinn это совершённая бес¬
смыслица; etw. für —е Münze nehmen*
принимать что-л. за чистую монету
[всерьёз]; ~es Geld lacht поел, лучший
расчёт — наличными
Bar I f =, -s 1. бар 2. стойка (е б аре)
Ваг II п -s, -s и с чивл. = бар (внесис¬
темная единица давления)
Bär то -en, -en 1. зоол. медведь (Ur-
sus); er ist gesund [stark] wie ein — он
здоров [силён] как медвёдь; s он здо¬
ров как бык; er ist hungrig wie ein ~
3 он голоден как волк; er ist ein rech¬
ter ~, er ist plump wie ein ~ он на¬
стоящий медведь, он неуклюж как мед¬
вёдь; er schläft wie ein — = он спит
как сурок 2. тех. баба (копра, молота)
3.	астр.: der Große — Большая Медве¬
дица; der Kleine ~ Малая Медвёдица
О j-m dinen — en äufbinden* раэг. рас¬
сказывать кому-л. небылйцы [сказки],
наврать кому-л. с три короба; sich (D)
einen — en äufbinden lassen* разг. повё-
рить небылйце, позволить себя облапо¬
шить
Baracke f =, -п барак
Barackenlager п -s, = барачный лагерь
Baratt т -(e)s эк. бартер, прямой
товарообмён
Barauszahlung f = , -en выплата [пла¬
тёж] налйчными
Barbadier т -s, = барбадосец, житель
Барбадоса
barbadisch а барбадосский
Barbar т -en, -en 1. варвар; дикарь
2.	полный невежда
Barbarakraut п -(e)s бот. сурепка
{Barbarеа Beckm.)
Barbarei f = 1. варварство, дикость;
жестокость, свирепость 2. невёжество,
бескультурье
Barbarentum п -s варварство
Barbärin f = , -nen BäpBap (о женщи¬
не), дикёрка
barbarisch а 1. варварский, дикий;
жестокий, свирёпый 2. невёжественный
Barbarismus т = , ..men лингв, вар¬
варизм
Barbe I f =, -п зоол. усёч (рыба)
(Barbus Cuv.)
Barbe II f =, -n кружевнёя отдёлка
(дамского чепца)
bärbeißig а сердитый, сварлйвый,
брюзглйвый
Bärbeißigkeit f = сварливость,
брюзгливость
Barbestand т -(e)s, ..stände кёссовая
[денежная] наличность
Barbier т -s, -е уст. цирюльник, па-
рикмёхер, брадобрёй
barbieren vt уст. брить, стричь (бо-
роду) О j-n über den Löffel — разг.
провести, надуть когб-л.
Barch т -s, -е боров, кастрированный
хряк
Barchent т -(e)s, -е бумазёя
Bärdame f =, -п буфётчица в баре,
барменша
Barde т -п, -п ист. бард, поэт-певёц
2. 6. ч. ирон. поэт 3. автор — исполнй-
тель свойх пёсен [баллйд]
bardisch а ист. свойственный бёр-
дам
Bären||dienst т: j-m einen —dienst
erwdisen* [ldisten] оказёть кому-л. мед¬
вежью услугу; —feil п -(e)s, -е мед¬
вежья шкура; — führer т -s, = 1. во-
жёк медвёдя 2. шутл. гид
bärenhaft а 1. похожий на медведя;
неуклюжий, косолёпый (как медвёдь)
2. огромный, ейльный
Bären|[hatz f = , -en охота на медвёдя
(с собаками)', —haut f =«, ..häute мед-
вёжья шкура <> auf der —haut liegen*
3 бить баклуши, плевёть в потолок,
бездёльвичать
Bärenhäuter т -s, = лежебока, без-
дёльник (в сказке)
BärenIJhöhle f =, -п (медвежья) бер¬
лога; — bänger т -s разг. волчий аппе-
тйт; er hat dinen — hünger у него вол¬
чий аппетйт, он голоден как волк;
—jagd f =, -en охота на медвёдя;
—	kälte f, = фам. собёчий холод; — kdrl
т -s, -е раэг. дюжий детина; —flau f =,
т -s бот. 1. акёнт (Acanthus L.) 2. бор¬
щевик (Heracleum L.); —klee то -s бот.
донник лекарственный (Melilotus offi-
cinalis L.); — krafte pl: — kräfte häben
разг. быть ейльным как медвёдь;
—lauch т -(e)s бот. лук медвежий,
черемшё {Aliium ursinum L.); — nätur
f: dine —natur häben разг. = быть
здоровым как бык; —Spinner pl зоол.
медвёдицы (бабочки) (Arctiidae)
bärenstark а разг. фам. ейльный как
медвёдь; er ist — он силён как медвёдь;
3 он здоров как бык
Bären[|tatze f =, -n 1. медвёжья лапа
2. печёнье (наполовину покрытое шо¬
коладом]); — traube f =, -п бот. толок¬
нянка, медвёжье ушко (Arctostaphylos
Adans.); —zwinger то -s, = клетка для
медвёдя, медвежатник
Barett и -(e)s, -е берёт
Barfrost то -es, ..froste мороз без снёга
bärfuß adv босиком О — bis an den
Hals шутл. S в чём мать родилё
Bärfüßer m-s, =, —in f =, -nen монах,
-иня францискёнского ордена
barfüßig а босбй, босоногий
Bärfüßler то -s, = см. Bärfüßer
barg prät от bärgen
bärge prät conj от bergen
Bargeld n -(e)s налйчные (деньги),
налйчность
bargeldlos а безналичный; — е Zäh¬
lung безналичный расчёт; —er Verkehr
[Verrechnungsverkehr, Zahlungsverkehr]
безналичный расчёт, жирооборот
Bargeschäft п -(e)s, -е сдёлка за налйч¬
ный расчёт [за налйчные деньги]
bärhaupt высок.: — gehen* (s) ходить
с непокрытой [обнажённой] головой
bärhäuptig а высок, с непокрытой
[обнажённой] головой, простоволосый
Barhocker m-s, = высокий табурет у
стойки (в баре)
Baribal m -s, -s зоол. барибал (Ursus
americanus Pall.)
Bärin f =, -nen медвёдица
Bariton m -s, -e баритон (голос, певец)',
—	singen* петь баритоном
Bärium п -s {хим. знак Ва) бёрий
Bark f =, -en барк (парусное судно)
Barkarole f =, -n 1. баркарола (не¬
большое судно, лодка) 2. муз. барка¬
рола
Barkasse f =, -п баркас
Barkauf т -(e)s, ..kaufe покупка за на¬
лйчные дёньги [за налйчный расчёт]
Barke f =, -п бёрка (лодка, небольшое
судно без мачты и мотора)
Bärlapp то -s, -е бот. плаун (Lyco-
podium L.)
Bärme f = сев.-нем. заквёска; пивные
дрожжи
barmen vi разг. жёловаться, плёкаться
barmherzig а высок, милосёрдный, со-
страдётельный; dine Barmhdrzige Schwd-
ster сестрё милосёрдия
Barmherzigkeit f = высок, милосёр-
дие, сострадёние
Barmixer т -s, = бёрмен
BAR-BAR	в
Barn т -(e)s, -е ю.-нем., австр. с.-х.
ясли
barock а 1. иск. в стйле барокко 2. вы¬
чурный, причудливый 3. необычный,
стрённый
Barock п, т s (стиль) барокко
Barockdichtung f = поёзия в духе
барокко; —schloß п ..sses, ..Schlösser
замок [дворёп] в стйле барокко; —Stil
то -(e)s стиль барокко;, im — Stil gehälten
выдержанный в стйлё барокко; —zeit f
= эпоха барокко
Barogräph то -en, -еп барограф
Bärokammer f =, -п барокамера
Baromdter п -s, = барометр; vom —
[das — ] äblesen* снимёть показёния ба¬
рометра; das — steht auf «veränderlich»
барометр показывает чперемёнио»; sein
—	steht auf Sturm разг. он мрачнее тучи
Baromdterstand то -(e)s, ..stände пока¬
зание барометра
barometrisch а барометрйческий
Baron m-s, -е барон
Baronesse f =, -п баронёсса (дочь
барона)
Baronin f =, -nen баронёсса (жена
барона),
Barras то = воен. жарг. воённая служ¬
ба; beim — sein служить в ёрмии
Barre f =, -п песчёная мель, бёнка
(у устья реки)
Barrel ['Ьегэ1] п -s, -s и с числ. =
бёррель, бочка (английская мера ём¬
кости)
Barren то -s, = 1. слиток (золота, се¬
ребра); (в цветной металлургии) слй-
ток, _ чушка 2. брусья (гимнастика)
Barrengold п (e)s золото в слйтках
Barriere [ba'rie:ra] f =, -п барьёр;
шлагбаум; заграждёние
Barrikade f =, -п баррикёда; заграж¬
дёние; —n errichten [bauen] строить
баррикады О auf die —n gdhen* (s)
[steigen*(s)] перен. шутл. (по)воевёть,
драться (за что-л.)
Barrikädenllkampf то -(e)s, ..kämpfe
бой на баррикёдах, баррикадный бой;
—	kämpf er m-s, = учёстник баррикёд-
ных боёв
barsch а 1. грубый, резкий 2. ёдкий,
тёрпкий, острый (на вкус)
Barsch то -es, -е зоол. 1. окунь (Регса
L.) 2. pl окуневые (Percidae)
Barschaft f = густ, налйчные дёньги,
наличности
Barschheit f =, -en грубость, резкость
Barsoi то -s, -s борзая (порода собак)
barst prät от bdrsten
bärste prät conj am bdrsten
Bart m -(e)s, Bärte 1. борода; усы;
er bekömmt dinen — у него растёт борода
и усы; sich (D) ётеп — stdhen [wachsen]
lassen* отпускёть [отрёщивать] (себе)
бороду [усы]; sich (D) den — streichen*
поглёживать бороду [усы] 2. бородка
(ключа) 3. тех. заусенец О der Witz
hat dinen — разг. это анекдот «с боро¬
дой»; bei meinem —! шутл. клянусь
своёй бородой!; sich (D) in den — lachen
посмёиваться [ухмыляться] в бороду;
etw. in seinen — brümmen [murmeln]
разг. бормотать что-л. себё под нос;
sich um des Käisers — streiten* разг.
спорить о пустякёх; j-m um den —
gdhen* (s), j-m Honig um den — schmie¬
ren разг. льстить кому-л., обхёживать,
умёсливать когб-л.; der — ist abi фам.
всё кончено!
Bärt|lädier т -s, = см. Bärtgeier;
—binde f =, -n повязка для усов
Bärte I f =, -n 1. у cm. плотничий то¬
пор 2. ист. секйра
Barte II f =, -n китовый ус
О 9 Нем.-рус. сл.
129

BAR-BAU
Bärteln pl, Bartfäden pl усы (рыбы)
Bärt||flechte f = , -n 1. мед. сикоз бо¬
роды 2. бот. лишайник бородатый
(Usnea barbata L.)	3. бот. уснёя
(Usnea Dill.)] ~geier m -s, = зоол. яг¬
нятник, бородач (Gypaetus barbatus L.)]
--gras n -es бот. 1. бородач (Andropo-
gon L.) 2. бородач кровеостанавливаю¬
щий (Andropogon ischaemum L.).
Barthel: er weiß, wo ~ den Most holt
разг. ~ он знает, где раки зимуют
(он хитёр)] j-m zeigen, wo ~ (den)
Most holt S показать кому-л., где раки
зимуют (угроза)
Bartholomäusnacht f = ист. Варфо¬
ломеевская ночь
bärtig а бородатый; заросший
Bartkoteletten pl бакенбарды
bartlos а безбородый (и безусый), без
бороды ( и без усбв)
Bartstoppeln pl щетйна (на небритом
лице)] —vögel pl зоол. бородачи, боро¬
датей (Capitonidae); ~wichse f = , -n
фиксатуар; фабра; — wisch т -es, -е
австр., бав. ручная метёлка, щётка-
-смётка; ~ wuchs тг er hat einen starken
— wuchs у него быстро растёт [отраста¬
ет] борода; sein Kinn zeigt den ~ wuchs
einiger Tage по его подбородку видно,
что он несколько дней не брйлся
Bär||verkauf т -(e)s продажа за налйч-
ный расчёт; ~Vorrat т -(e)s, ..rate
фин. налйчный дёнежный резёрв, ре¬
зерв [запас] налйчных средств
Baryon п -s, ..ryönen физ. барибн
Baryt т -(e)s, -е мин. барйт, тяжёлый
шпат
Barzahlung f/ = , -еп платёж налич¬
ными
Bas см. Baas
Basalarterie f =, -п анат. базальная
[ основная] артерия
Basalt т -(e)s, -е мин. базальт
basalten, basaltig, basaltisch а ба¬
зальтовый
Basar т -s, -е 1. рынок, базар (восточ¬
ный) 2. торговая улица; торговый квар¬
тал (на Востоке) 3. базар (благотвори¬
тельный), распродажа (с благотвори¬
тельной целью)
Baschkire т -п, -п башкйр
Baschkirin / =, -nen башкирка
baschkirisch а башкйрский; см.
deutsch
Base I f =, -n 1. кузйна 2. швейц. тёт¬
ка; кума
Base II f = , -п хим. основание
Baseball ['be:sbo:l] т -s бейсбол
Basedow [-do] m -s от собств. разг.
базедова болезнь.
Basedowsch [-doj] я: die ~е Krank¬
heit базедова болезнь
Basen pl от Base I, II и Basis
Basidiomyzeten pl бот. базидиомицё-
ты (Basidiomycetes)
basieren I vt (auf D, реже auf A)
основывать, базйровать (на чём-л.)]
обосновывать (чем-л.) II vi (auf D)
основываться, базйроваться (на чём-л.)
Basilienkraut п (e)s см. Basilikum
Basilika f = , ..ken 1. архит. бази¬
лика 2. анат. подкожная вена плеча
Basilikum п -s бот. базилйк (Ocimum
L.)	.	,
Basilisk т -еп, -еп миф. василиск
Basiliskenblick т -(e)s, -е 1. миф.
взгляд василиска 2. злобный ядови¬
тый взгляд
Basis f = , Basen 1. базис, база, осно¬
вание, фундамент; оснбва 2. б. ч. sg
филос. базис; ~ und Überbau базис и
надстройка 3. мат. основание (напр.
треугольника, системы логарифмов)
4.	архит. база (колонны) 5. эли. база
(транзистора) 6. воен. база 7. полит,
разг. массы, низы; an der — arbeiten
работать в массах; der Mann an der ~
простой человек, рядовой гражданйи
basisch а хим. основной, основный
(о соли, руде)
Bäsis||elektrode f —, -п эли. база,
базовый электрод; ~Schaltung f =, -еп
элн. схема с ббщей базой; ~schiff
п -(e)s, -е плавучая база, плавбаза;
~winkel т -s, = мат. угол при осно¬
вании; —zone f =, -п элн. базовая
область
Baske т -п, -п баск
Baskenmütze f = , -п берёт
Basketball т -(e)s, ..balle 1. тк. sg
баскетбол 2. баскетбольный мяч
Basketballschuh т (e)s, -е 6. ч. pl
баскетбольные ботйнки, кеды; ~spieler
т -s, = баскетболйст; —Spielerin f =,
-nen баскетболйстка
Basküle f =, -n шпингалет
Basrelief [bare'lief и 'barelief] n -s,
-s и -e барельеф
baß a: ich war ~ erstaunt [verwundert]
уст. и арх. гиутл. я был крайне удив¬
лён
Baß т ..sses, Bässe 1. бас (голос, пе¬
вец); — singen* петь басом 2. см. Ba߬
geige
Baßgeige f =, -п уст. контрабас
Bassin [-'seq и -'sä:] n -s, -s бассейн;
резервуар
Bassist m -en, -en 1. контрабасйст
2. бас {певец)
Bäßjjsaite f =, -n басок (скрипки)]
—Schlüssel m -s, = муз. басовый ключ;
—stimme f =, -n бас (голос)
Bast m -es, -e 1. лыко, луб, мочало
2. охот, «мох» на растущих рогах
basta 1 int разг. бастаI, хватит!, до¬
вольно!; und damit — 1 ни слова больше!,
кончено!
Bastard т -(e)s, -е 1. биол. помесь,
гибрид 2. уст. внебрачный ребёнок
Bastardierung f =, -еп биол. скре¬
щивание, гибридизация
Bastardmakrelen pl зоол. ставридо¬
вые (Carangidae)
Bastei f =, -en 1. ист. см. Bastion
2. тк. sg Бастай (живописные скалы
на берегу Эльбы в т. н. Саксонской
Швейцарии)
Bastelarbeit, Bastelei f = , -en 1. лю¬
бительское занятие {чем-л.)] изготовле¬
ние поделок 2. (любительская) поделка
[работа]; самоделка {разг.)
basteln vt и vi (anD) заниматься (лю-
бйтельски) изготовлением поделок,
мастерить {что-л.)
Bastelzirkel т -s, = кружок «Умелые
руки»
basten а лыковый
Bastfaser f =, -п лубяное волокно
Bastion f = , -еп бастион, укрепление;
eine — des Friedens оплот [бастион]
мйра
Bastler т -s, = любитель мастерить
что-л.; конструктор-любйтель, умелец
Bastlerladen т -s, ..laden магазин
«Умелые руки» [«Сделай сам»]; —Wa¬
ren pl тввары для умельцев [для люби¬
телей мастерить]
Bäst||matte f = , -п циновка; —schuh
т -(e)s, -е лапоть; —seide f =, -п текст.
1. шёлк-сырёц 2. чесуча; — tasche f
=, -п плетёная сумка
bat prät от bitten
Bataillon [batal'jo:n] n -s, -e 1. ба¬
тальон; дивизион; selbständiges — от¬
дельный батальон; ein — dufstellen
(с)формировать батальон 2. толпа;
скопление [множество] людей
Bataillons||gefechtsstand [batal'jo:ns-]
т -(e)s, ..stände командный пункт
[КП] батальбна; — kommandeur f-,do:r]
т -s, -е командир батальбна
Batate f = , -п бот. батат, сладкий
картофель {Ipomoea batatas (L.) Lam.)
Bataver [-vor] pl .{sg Bataver rn -s)
ист. батавы (e<j. ч. батав) (германское
племя)
bäte prät conj от bitten
Bathyskäph m -en, -en мор. батискаф
Bätik f, =, -en и m -s, -en текст. 1. тк.
sg батик, батиковая печать 2. батик
(ткань)
batiken vt текст, печатать батик
Batist т -(e)s, -е текст, батйст
batisten а батйстовый
Batterie f =, ..ruen 1. воен. батарея;
.чёте —n äuffahren* 1) выстроить свой
батареи 2) перец, разг. принять реши¬
тельные меры; = пустйть в ход тяжёлую
артиллёрию 2. тех. батарея (электри¬
ческая, аккумуляторная)] батарейка
(карманного фонаря) 3. смесйтель
(напр. для ванной) 4. разг. батарея (бу¬
тылок) 5. батарёя (группа ударных
инструментов в оркестре или джазо¬
вом ансамбле)
Batterie||betrieb т -(e)s тех. бата¬
рейное питание; —chef [-,[ef] m -s, -s
командйр батарёи; —deck n -(e)s, -s и
-e мор. батарейная [орудййная] пйлуба;
средняя палуба; — element п -(e)s, -е
эл. элемент аккумуляторной батарёи;
—empfänger т s, = батарейный (радио-)
приёмник
batteriegespeist а тех. с батарёйным
питанием
Batterietrupp т -з, -s отделёние уп-
равлёния батарёи (подразделение)]
— uhr fi =, -еп часы, работающие от
электрйческой батарёи (тж. наруч¬
ные)
batterieweise а воен. побатарёйный
Batteriezündung f = авто батарёйное
зажигание, зажигание от аккумулятор¬
ной батарёи
Batzen т -s, = 1. ист. бацен (монета
в южной Германии и Швейцарии) 2.
разг. ком; куча; глыба; ein ganzer [hüb¬
scher, schöner] — (Geld) изрядная сум¬
ма, крупный куш; das kostet ёшеп
ganzen —! это стоит уйму денег!
Bau т 1. -(e)s строительство, (по-)
стройка; строительные работы; соору¬
жение, возведение (напр. здания, (гло-
тины)] прокладка (дороги и т. п.)]
производство, выпуск (машин)] im —
sein, sich im — befinden* строиться,
воздвигаться 2.	-(e)s стройтельство,
стройка (строительная площадка)] мёс-
то проведения дорожных работ 3. -(e)s,
-ten постройка, строение, сооружёние,
здание, корпус; Bauten А. Müller кино
декорации А. Мюллера (титр)] öffent¬
liche —ten общёственные здания 4.
-(e)s, -е нора (барсука, бобра, лисицы,
кролика, гадюки)] er sitzt immer in
seinem — фам. он не вылезает из своёй
норы, он сидйт в четырёх стенах (ведёт
замкнутый образ жизни)] ich gdhe
heute nicht aus dem — фам. сегодня я бу¬
ду сидёть дома, сегодня я никуда не
пойду 5. »(e)s конструкция (машины)]
структура (научной системы)] gram¬
matischer — грамматйческий строй
(языка) 6. -(e)s (тело)сложёние; er ist
von schlankem — у него стройная фигу¬
ра 7. -(e)s с.-х. выращивание, воздёлы-
вание; der — von Kartoffeln выращива¬
ние картофеля 8. -(e)s гори, выемка,
разработка; горные работы 9. -(e)s горн.
горная выработка 10. -(e)s воен. жарг.
гауптвахта; drei Tage — kriegen полу¬
чить три дня «губы»; in den — g6hen*(s)
угодйть на «губу» <> vom — sein фам,
быть специалистом [знатоком] чегб-л.,
быть докой в чём-л.
130

Bauablauf m (e)s ход стройтельно-
-монтёжных работ; ход строительства
Bauablaufplan т -(e)s, ..plane план
строительно-монтажных работ; график
стройтелыю-монтёжных работ; график
стройтельства
Bäuj|abnahme f = , -п приёмка строй¬
телыю-монтажных работ; приёмка
етройтельного объекта; — abschnitt т
-(e)s, -е 1. очередь (строительства) 2.
горн, выемочный участок; — akademie f
= , ..mijen стройтельная академия; — аг-
beiten pl стройтельные работы;;—arbeiter
т -s, = стройтель, строительный рабо¬
чий; ~art f = , -en 1. (архитектурный)
стиль; ein Haus von moderner ~art дом,
построенный в современном стйле 2.
тех. конструкция; конструктйвная схё-
ма; компоновка; geschlossene [gedräng¬
te, kompakte] — art закрытая [компакт¬
ная] конструкция 3. метод стройтельст¬
ва; ~aufsicht f = стройтельный над¬
зор, стройнадзбр; — auftrag т -(e)s,
..träge подряд на стройтельство; — auf-
tragnehmer т -s, = подрядная орга-
низёция, (строй)подрядчик, генераль¬
ный подрядчик; ~aufwand т -(e)s за¬
траты на стройтельство; — aufzug т
-(e)s, ..Züge (стройтельный) подъёмник;
—	ausführung f = производство строй-
тельных работ; — beginn т -(e)s начало
стройте льных работ [стройтельства];
~behörde f =, -п см. Bäuaufsicht;
~ Bestimmungen pl стройтельные нор¬
мы и правила; — betrieb т -(e)s, -е
стройтельное предприятие, стройтель¬
ная организация; — bude f -п вре¬
мянка (на строительной площадке);
—	büro п -s, -s стройтельная контора
Bauch m -(e)s, Bäuche живот; брюхо;
желУдок; чрево; пузо; der — einer
Flasche широкая часть бутылки; der
~ eines Schiffes днйще, нйжняя часть
корпуса (корабля); der ~ eines Segels
рубашка паруса; sich (D) einen ~ zule¬
gen, einen — bekommen* разе, отрастить
себё брюшко; sich (D) den — vollschla¬
gen* фам. набйть себе брфхо, наесться
до отвала; dem ~ frönen разг. чрево¬
угодничать О vor j-m auf dem ~ krie¬
chen* (s) [liegen*] разг. ползать на брю¬
хе, пресмыкаться перед кем-л.; sich
(D) die Beine in den ~ stehen* фам.
отстоять себе ноги (устать от долгого
стояния); sich (D) den ~ vor Lachen
halten* разг. надорвать животики, дер¬
жаться за живот (от смеха); j-m ein
Loch in den — fragen [reden] фам. за¬
мучить когб-л. своими вопросами [раз¬
говорами]; ein voller — studiert nicht
gern поел, сытое брюхо к учению глу¬
хо
Bäuch||aufSchwung т -(e)s, ..Schwünge
спорт, переворот в упор (гимнастика);
~bindef =, -n 1. набрюшник 2. сигарное
кольцо (с маркой фирмы); —durch-
schuß т ..sses, ..schüsse сквозное огне¬
стрельное ранение в живот
bäuchen, sich выпучиваться; наду¬
ваться (напр. о парусе)
Bauchfell п -(e)s, -е 1. анат. брюшйна
2. брюшко (шкуры)
Bauchfellentzündung f =, -en воспале¬
ние брюшйны, перитонйт
bauchförmig а выпуклый
Bauchfüßer pl зоол. брюхоногие мол¬
люски, улйтки (Gastropoda)
Bauchgrimmen п -s колики [рёзи] в
животе
Bauchhöhle f = , -п брюшная полость
Bauchhöhlenschwangerschaft f =, -en
внематочная беременность (брюшная
беременность)
bauchig а пузатый; выпуклый
bäuchkitzeln (употр. тк в inf и
part Ц ); er fühlt sich gebäuchkitzelt
фам. ирон. он чувствует себй польщён¬
ным
Bäuch||klatscher m -s, = фам. удар
животом о воду (при прыжке в воду);
— kneipen п -s фам. см. Bauchschmerzen;
~knopf т -(e)s, ..knöpfe, — knöpfchen
и -s, = разг., дет. пупок; — laden т
-S, ..laden фам. лоток (разносчика)
Bäuchladen|verkäufer т -s, = фам. ло¬
точник
Bauchj|lage f = положение лёжа на
животе; ~landung f =, -en ав. разг.
посадка «на брюхо»; eine — landung
machen разг. упасть на живот, ударить¬
ся животбм о зёмлю
bäuchlings adv на животё, на брюхе;
животбм, брюхом
Bäuchmuskeln pl брюшные мышцы
bäuch||pinseln (употр. тк. в part 11)
см. bäuchkitzeln; — reden vi (употр.
б.	ч. в inf) чревовещёть
Bäuch||redner т -s, = чревовещатель;
~ rednerin f =, -пеп чревовещательница;
—riemen т -s, = подпрУга; —schmerz
т -es, -en, 6. ч. pl боли [резь] в животё;
er hat -'schmerzen у него болйт живот;
—schuß т ..sses, ..schüsse пулевое ранё-
ние в живбт; —Seite f = брюхо (у жи¬
вотных); —Speicheldrüse f =, -п под¬
желудочная желеэё; —tanz т -es, ..tan¬
ze танец животё
Bauchung f = , -en выпуклость
Bäuch||Wassersucht f = брюшнёя во¬
дянка; — weh n -(e)s разг. см. Bäuch¬
schmerzen
Bäude f =, -n 1. пастуший домик
[шалёш] (в горах) 2. (неболыпёя) гос-
тйница (в горах); турбёза
Bäuldenkmal п -(e)s, ..mäler и высок.
-е архитектурный пёмятник, пёмятник
архитектуры
Bäudenschuhe pl шерстяные носкй
(ручной вязки), подшйтые кожей
Baueinheit f = , -en тех. стандарт -
ный элемёнт; блок; узел; — element п
-(e)s, -е 1. детёль 2. стройтельный эле¬
мёнт, стройтельная детёль 3. конструк¬
тивный элемёнт; компонёнт; elektroni¬
sches —element электронный компонёнт
bauen I vt 1. строить, воздвигёть, со-
оружёть, возводить (напр. здания);
Höhlen — рыть нбры; Nöster — вить
гнёзда; sich (D) ein [sein] Nest — перен.
вить себё гнездб, устрёиваться 2. соз-
давёть (напр. государство) 3. дёлать,
изготовлять; Autos — выпускёть азто-
мобйли; ёте Göige — дёлать скрипку;
sich (D) ётеп Anzug — lässen* разг.
шутл. (с)шить себё костюм (у порт¬
ного) 4. разводить, вырёщивать; сёять,
сажёть (пшеницу, картофель um. п.)
5.	уст. воздёлывать, обрабётывать (по¬
ле) О ёше Acht — фам. сдёлать вось¬
мёрку (погнуть колесо велосипеда);
sein Exämen — разг. сдать экзёмен; den
Doktor — разг. получить (учёную)
стёпень доктора наук; Luftschlösser —
строить воздушные замки (носиться с
фантастическими затеями, лелеять
несбыточные мечты); ётеп Ünfall —
фам. стать виновником автодорожного
происшёствия II vi 1. (по)селиться (о
птицах); Adler — auf Fälsenspitzen
орлы гнездятся на вершйнах скал 2.
(auf А) надёяться, возлагёть надежды,
полагёться, рассчитывать (на кого-л.,
па что-л.); auf sein gutes Glück —
понадёяться на своё счёстье; auf sein
gutes Recht bauend с сознёнием своего
прёва О auf Sand — строить на пескё
(полагаться на что-л., не имея для это¬
го оснований); daräuf [auf ihn] kann man
Häuser — разг. на это [на него] можно
всецёло положйться; sie hat (nah) am
Wässer gebaut разг. у неё глазё на мок¬
ром мёсте III sich — см. bauen II 2
BAU-BAU	в
Bauen п -s стройтельство; industrielles
—	промышленное стройтельство
Bauentwurf m -(e)s, ..würfe строй¬
тельный проёкт; архитектурный про-
ёкт
Bauer I т 1. -п и редко -s, -п крестья¬
нин; der kläine — бедняк; — n lägen ист.
согнёть крестьян с землй 2. -п, -п пёшка
(шахматы); fixierter — заблокйрован-
ная [остановленная] пёшка 3. -п, -п
карт, валёт 4. -п и редко -s, -п разг.
мужйк (о грубом человеке)
Bauer II п, т -s, = клётка (для птиц)
Bäuerin f =, -пеп крестьянка
bäuerisch см. bäurisch
bäuerlich а крестьянский; сёльский;
—	er Bertrieb крестьянское хозяйство
Bäuern||aufstand т -(e)s, ..stände вое
стёние крестьян, крестьянское восстё-
ние; — befreiung f = освобождёние
крестьян; —fang т; auf —fang äusgehen*
(s) разг. рассчйтывать на простаков,
искёть дураков; —fänger т -s, =мошён-
ник, плут
Bauernfängerei f = мошённичество,
надувётельство
bäuernfeindlich а напрёвленный про¬
тив крестьян
Bäuern||frau / =, -en крестьянка; же-
нё крестьянина; —frühstück п -(e)s, -е
зёвтрак по-крестьянски (жареный на
шпике картофель, залитый яйцом);
—	gut п -(e)s, ..güter крестьянская усёдь-
ба, хутор; —hochzeit f =, -en деревён-
ская свёдьба; —hof т -(e)s, ..höfe см.
Bäuerngut; er stämmte von äinem —hof
он был из крестьян; —kette f =, -n
пёшечная цепь (шахматы); —krieg
m -(e)s, -e ист. Крестьянская войнё;
—legen n -s ист. захвёт крестьянских
земёль помёщиками; —markt гп (e)s,
..markte крестьянский рынок; — möbel
pl крестьянская мёбель; —opfer п -s,
= жёртва пёшки (шахматы) —partei
f =, -en крестьянская партия; — regel
f = . -п (народная) примёта
Bauernschaft f = крестьянство, кре¬
стьяне, сёльское населёние
Bäuern||schinder т -s, = мироёд, кро-
вопййца; —stand т -(e)s крестьянское
сословие; —sterben п -s разорёние кре¬
стьян [крестьянских хозяйств]; —stolz
т -es крестьянская гордость; —Stube
f =, -n 1. комната в крестьянском дб-
ме 2. ресторёнчик в деревёнском стй¬
ле; —sturm т -(e)s, ..stürme пёшечный
штурм (шахматы)
Bauerntum п -s 1. крестьянство, кре¬
стьяне, сёльское населёние 2. уклёд
жйзни крестьянина
Bäuern||umwandlung f = превраще¬
ние пёшки (шахматы); —Umwandlung
in die Däme превращёние пёшки в фер¬
зя; — wald т -es, ..wälder лесной надёл
(крестьянина)
Bäuers||frau см. Bäuernfrau; —mann
т -(e)s, .deute уст. крестьянин
Bäufach п -(e)s строительное дёло,
архитектура
baufällig а вётхий, обветшёлый (о
постройке)
Bauflucht f =, -en, Bäuflucht|lini;e
f =, -n cmp. крёсная лйния, линия за¬
стройки
Baufreiheit f = 1. подготовка терри¬
тории под стройтельство 2. юр. прёво
на стройтельство Дна застройку], прёво
проведёния стройтслыю-монтёжных ра-
ббт; — führer m-s, = прорёб, производй-
тель работ; — geländew-s, = 1. террито¬
рия, отведённая под застройку, застрёи-
паемая территория 2. засгрбенная тер¬
ритория; — genehmigung f = , -en разре
131
9*

BAU-BAU
шёние на стройтельство; ~ genossen¬
schäft f = , -еп жилйщно-стройтельнмй
кооператив; —gerüst п (e)s, -е (строи¬
тельные) леса; — geschehen п -s стрбй-
тельство (процесс); ~gewerbe п -S стро¬
ительное дело, стройтельство
Bäu||glas и -es стройтельное стекло;
~ große f =, -п тех. типоразмер; конст¬
руктивный размер; — grübe f =, -n
стр. котлован; —grund т -(e)s 1. строи¬
тельный грунт 2. участок под застрой¬
ку; ~ gruppe f =, -п тех. узел
Baugruppen;reparatur f = , -en агре¬
гатный метод ремонта
Bäu||haus п -es «Баухауз» (высшая
школа строительства и художествен¬
ного конструирования в Веймаре, поз¬
же в Дессау, 1919—1933); —herr т -п,
-еп заказчик строительных работ; за¬
стройщик-; —hexe f = , -п разг. строи¬
тельный подъёмник;	— hilfsarbeiter
т -s, = подсобный рабочий на стройке;
~ hochschule f = , -п стройтельный ин¬
ститут; — hofm-(e)s, ..höfe стройтельный
двор; склад строительных материалов
(предприятия по капитальному ремон¬
ту зданий); —holz п -es стройтельный
лесоматериал; ~hütte f =, -n 1. ист.
цех строителей и каменотёсов (в средние
века) 2. см. Baubude; —Industrie f =
стройтельная промышленность; ~ In¬
genieur [-тзе,то:г] т -s, -е инженёр-
-стройтель; —ja'hr п -(e)s, -е 1. год вы¬
пуска 2. год окончания строительства;
~kästen т -s, ..kästen набор строитель¬
ного материала, ящик со стройтельный
материалом; «конструктор» (для де¬
тей)
Baukasteneinheit f = , -еп тех. аг¬
регатный узел; ~ prinzip п s тех. 1.
модульный прйнцип (в приборах)
2. прйнцип агрегатйрования (напр. в
станках); ~reihe f =, -п тех. ряд аг¬
регатных узлов [взаимозаменяемых
детайей]; ~system п s тех. 1. агрегат¬
ная система (напр. в металлорежущих
станках) 2. модульная систёма (в при¬
борах)
Bäu[|klotz т -es, ..klotze и ..klötzer,
6.	ч. pl строительные кубики (для де¬
тей) О —klötze staunen фам. вытара¬
щить глаза, разйнуть рот, онеметь (от
изумления); не (по)вёрить своим гла¬
зам [ушам]; дйву даваться; ~Konfe¬
renz f =, -еп конференция стройтелей
Baukosten pl расходы по строительству
Baukostenanschlag т -(e)s, ..schla¬
ge смета на стройтельство; ~ Zuschuß
т ..sses, ..schüsse единоврёменный взнос
в счёт покрьггия расходов по стройтель-
ству (уплачиваемый съёмщиком домо¬
владельцу)
Bäu||kunst f = архитектора; зодчество;
—	land п -(e)s территория, отведённая
под стройтельство; место [площадь] для
застройки; — leiterra-s, = старший про¬
раб, начальник стройтельного участка
[строительства]; ~leitung f =, -en 1.
руководство стройтельством 2. руковод¬
ство стройтельства: стройтельное уп-
равлёние; — leute pl стройтели
baulich I а стройтельный; ~е Verän¬
derungen durchführen проводйть рекон¬
струкцию; der — е Wert eines Gebäudes
архитектурная цённость здания II adv
конструктйвно, с точки зрёния архитек¬
туры
Baulichkeiten pl постройки, строё-
ния
Baulücke f =, -п незастроенный уча¬
сток (улицы)
Baum т -(e)s, Bäume 1. дёрево; der
—	ist eingegangen дёрево погйбло 2,
разг. (сокр. от Weihnachtsbaum) ёл¬
ка; den — schmücken украшать ёлку О
ein Kerl wie ein ~ Силач; er ist stark
wie ein —, er kann Bäume äusreißen
разг. в нём сйла непомёрная; = он однйм
ударом быка свалит; он может гору сво-
ротйть; einen alten — verpflanzen [ver¬
setzen] 1) пересадйть старое дёрево
2) оторвать старого человёка от места,
где он вырос, и переселйть в другое;
alte Bäume soll man nicht verpflanzen
поел, старые дерёвья не пересаживают;
zwischen — und Borke stücken [sitzen*]
находиться в критйческом положёнии;
= ни йэад ни вперёд; ни туда ни сюда;
den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sä¬
hen* 1) погов. за дерёвьями не видеть
лёса 2) не видеть, что гюд носом дёла-
ется; auf einen Hieb fällt kein ~ поел.
с одного раза дёрева не свалишь; сразу
ничего не дёлается; es ist dafür gesorgt,
daß die Bäume nicht in den Himmel
wachsen поел, всему есть (свой.) предёл;
= выше головы не прыгнешь; das ist
(ja), um auf die Bäume zu klettern фам.
это уж слйшком; это переходит всякие
границы; от этого на стену [на стёнку]
полёзешь
bäum||ähnlich а древовидный; — artig
а бот. древовйдный
Bäu|jmaschine / =, -п стройтельная
машина; —material n -s, -i!en строй¬
тельный материал, стройматериал
Bäum||ausheber т -s, = корчеватель;
—behäng т -(e)s, ..hänge ёлочные укра-
шёния; —bestand т -(e)s, ..stände де¬
рёвья; pl древостой
baumbestanden а засаженный [зарос¬
ший] дерёвьями
Baumblüte f =, -n 1. тк. sg врёмя цве-
тёния дерёвьев; цветёние дерёвьев 2.
цветок древёсного растёния
Bäulmeister т -s, = мастер (строй¬
тельного дёла), стройтель; зодчий
baumeln vi разг.- болтаться, висёть
(покачиваясь); mit den Füßen [mit den
Bäinen] — болтать ногами
bäumen, sich 1. «тановйться на дыбы
(о лошади) 2. (за)упрямиться; (вое-)
противиться
Bäum||falke т -п, -п зоол. чеглок (Ну-
potriorchis subbuteo L.); —fällen n -s
валка [рубка] дерёвьев; —fraß m -es, -e
древоточина; объедание (коры) дёрева
(дичью); —frevel т -s, = 1. самоволь¬
ная (по)рубка лёса 2. повреждение [пор¬
ча] дерёвьев 3. юр. хйщническое лесоис-
треблёние; —grenze f = гранйца лесов;
—	harz п -es древесная смола-; —haus и
-es, ..häuser жилище на ветвях дёрева
(у т. н. первобытных народов)
baumhoch а высотой с дёрево; перен.
огромный, гигантский
Bäum||krone f =, -п крона дёрева;
—	kuchen т -s, = песочный торт (в вйде
круглой башни)
bäumlang а: ein —er Bursche разг.
долговязый парень, верзила
Baumläufer т -s, = зоол. пищуха
(Certhia L.)
baumlos а безлёсный; eine —е Straße
улица без дерёвьев
Bäum||marder то -s, = зоол. лесная
куница (Martes martes L.);	—mörder
те -s, = бот. краснопузырник (Celastrus
L.); —öl n -(e)s, -e деревянное масло
(низший сорт оливкового масла)
Bäumpflanz|maschine f =, -п лесопо¬
садочная _ машина
Baumpieper то -s, = зоол. лесной ко¬
нёк _ (Anthus trivialis L.)
baumreif а созревший на дереве (о
плодах)
Bdum|]reife f = спёлость; созревание
(плодов) на дёреве; —rinde f =, -n
древёсная кора; —rodung f =, -еп кор¬
чевание дерёвьев; — rotsehwänzchen п
-s, = зоол. садовая горихвостка (Phoe-
nicurus phoenicurus L.); —säge f =,-n
садовая пила; —scheibe f = , -n при¬
ствольный круг, разрыхлённая почва
вокруг дёрева; —schere / =, -п садовые
ножницы, секатор; —schmuck то -(e)s
ёлочные украшёния; —schule f =, -n
древёсный (плодово-ягодный) питомник;
—schütze то -п, -п снайпер на дёреве,
«кукушка»; —sperre f =, -п воен. лесной
завал; —spritze f =, -п опрыскиватель
для дерёвьев; —stamm те -(e)s, ..Stämme
ствол дёрева; бревно, кряж
baumstark а сильный, дюжий
Bäum||stumpf то -(e)s, ..Stümpfe
пень; —stütze f =, -п подпорка (для
фруктовых деревьев); —verhau те -(e)s,
-е воен. засека; —wachs п -es садовый
вар, садовая [древёсная] замазка
Baumwollanbau, —bau те -(e)s хлоп¬
ководство; — bauer те -п и редко -s, -п
хлопкороб
Baumwolle f = 1. бот. хлопчатник
(Gossypium L.) 2. хлопок 3. хлопчато¬
бумажная ткань
baumwollen а хлопчатобумажный
Baumwollernte f = сбор [уббрка]
хлопка; — erntemaschine f = , -п хлопко¬
уборочная машйна; —feld п -(e)s, -er
хлопковое поле; —garn п -(e)s, -е хлоп¬
чатобумажная пряжа; — kleid п -(e)s,
-er хлопчатобумажное платье; — pflük-
ker то_ -s, = сборщик хлопка; — pflück-
maschine f =, -п хлопкоуборочный
комбайн; —Spinnerei f =, -en хлопкопря-
дйльная фабрика; —Staude f =, -n бот.
хлопчатник (Gossypium L.); —stoff
те -(e)s, -e хлопчатобумажная ткань;
—Züchter те -s, = хлопкороб
Baumwucherer те -s, = бот. дендрб-
биум (Dendrobium Swartz)
Bäu||normen pl строительные нормы;
—objefet n -(e)s, -e стройтельный объёкт;
—Ordnung f —, -en строительные пра¬
вила; —parzelle f = ,• -n стройтельный
участок; —plan те -(e)s, ..plärie 1. план
стройтельства 2. стройтельный план;
—plastik f =, -en скульптурные архи¬
тектурные украшёния; —platte f =, -n
стройтельная плита; стройтельная па-
нёль; —platz те-es, ..platze стройтельная
площадка, стройплощадка; —polizei
f = стройтельный надзор, стройнадзбр
baupolizeilich а:	— е Genehmigung
разрешёние стройтельного надзора; das
Haus ist — gesperrt стройтельный над¬
зор запретим проживание [нахождение]
в этом доме
baureif а,подготовленный под застрой¬
ку (об участке)
Bäu||reihe f =, -п тех. конструктив¬
ный ряд; — reparaturen pl работы по ре-
мбнту зданий
bäurisch а мужиковатый, мужйцкий;
неотёсанный, грубый
Bdu||riß те ..sses, ..sse устарев, стро¬
йтельный чертёж; —sachverständige sub
т, f экспёрт по стройтельству; спе¬
циалист в области стройтельства; —sand
те -(e)s гра-вий
Bausch те -es, Bäusche 1. мед. тампон
2. буф (у рукава) О in — und Bögen
целиком; всё вмёсте, оптом; огулом
(разг.)
Bäujschaffende sub те, / стройтель
bauschen I vt надувать; раздувать
II sich — надуваться; топорщиться
bauschig а пышный; вздутый; выпук¬
лый; взбйтый (о перине); — е Ärmel ру¬
кава с. буфами
Bäu||schule f =, -п стройтельное учи¬
лище; —schutt то -(e)s стройтельный му¬
сор; —Schwerpunkt то -(e)s, -е ключевой
объёкт строительства; —Senator те -s
-еп сенатор по делам стройтельства
132

и архитектуры; ^sparen га -s 1. накоп-
лёние средств на жилищное строитель-
ство 2. взносы в фонд стройтелвной
организации; —Sparkasse f =, -п кре¬
дитное учреждение, выдающее (дол¬
госрочные) ссуды для индивидуаль¬
ного строительства; —stahl гаг -(e)s,
..stähle мет. конструкционная сталь;
—stein т -(e)s, -е 1. строительный ка¬
мень 2. кубик (игрушка) 3. элн. элемент;
компонёнт; функциональный узел 4.:
ein — stein zu etw. (D) вклад в дёло чегб-
-л.; —stelle f = , -п стройка, стройпло¬
щадка, строительная площадка
Baustellenfertigung f = изготовлёние
(строительных деталей) на стройпло¬
щадке
Bäu||stil rn -(e)s, -е архитектурный
стиль; —stoff т -(e)s, -е строительный
материал, стройматериал
Baustoffindustrie) = промышленность
строительных материалов
Bäu||straße f = , -п дорога, построен¬
ная на врёмя стройтельных работ;
—tätigkeit f = строительство; —teil
п -(e)s, -е 1. строительная деталь; стро-
йтельный элемёнт 2. конструктйвный
элемёнт; элемёнт конструкции 3. (стан¬
дартный) блок (ЭВМ)
Bautenschutz т -es охрана стройтель¬
ных сооружёний (от воздействия ат¬
мосферных явлений)
Bäu||tischler т -s, = плотник; —träger
т -s, = (организация —) заказчик строй¬
тельных работ; застройщик
Bäu- und Montagekombinat [-Ча:зэ-]
п -(e)s, -е стройтельно-монтйжный ком¬
бинат
Bäu||unternehmer т -s, = владёлец
строительной фйрмы; строительный
подрядчик, стройподрядчик; —vertrag
т -(e)s, ..träge подрядный договор (на
строительство)’, —Volumen [-vo-] п
-s объём стройтельных работ; —Vorha¬
ben га -s, = проёкт; стройка; объёкт стро¬
ительства; — Vorschriften pl строитель¬
ные правила, строительные нормы;
—weise f =, -n 1. мётод строительства;
geschlossene [offene] —weise замкнутая
[свободная] застройка 2. горн, спбсоб
разработки 3. тех. конструкция; ис-
полнёние; —werk га -(e)s, -е (архитек¬
турное) сооружёние; —wesen га -s стро¬
ительное дёло, стройгельство
bauwürdig а горн, пригодный к про¬
мышленной разработке
Bauwürdigkeit f = горн, пригод¬
ность к промышленной разработке
Bauxit т -(e)s, -е мин. боксйт
bauz! int бац1, бухI, шлёп!, трах!
Bäu||zaun т -(e)s, ..zäune забор (вок¬
руг строительной площадки)’, —Zeich¬
nung f = , -еп строительный чертёж;
рабочий (стройтельный) чертёж; —zeit
f = , -еп продолжйтельность строй¬
тельных работ; während der —zeit во
врёмя стройтельства; die —Zeiten ver¬
kürzen сократйть сроки стройтельства;
—zug гаг -(e)s, ..züge ж.-д. стройтельно-
-монтйжный поезд; —zweck гаг:	zu
/-zwecken для стройтельных цёлей
Вау er т -п, -п баварец; pl ист. бавй-
ры, баварцы
bäy(e)risch а баварский
Bayrischkraut га -(e)s кул. капуста
по-баварски (тушёная капуста на саля
с сахаром и уксусом)
bazillär а бациллярный
Bazillen pl от Bazillus
Bazillenträger гаг -s, = бациллоноситель
Bazillus гаг =, ..zillen бацйлла
BCD-Arithmetik [be:tse:'de:-] f =
вчт. десятйчная [ двойчно-десятичная ]
арифмётика
BCD-Kode [be:tse:'de:,ko:t] т -s,
-s вчт. двойчно-десятйчный код
B-Dur ['be:,du:r] га = муз. си-бембль
мажбр; das Stück steht in — пьёса напй-
сана в си-бембль мажбре
Ье- неотд. 1. указывает на распро¬
странение действия на весь предмет’.
Ьебёскеп покрывать (cp. decken); be¬
denken обдумывать (cp. dünken); be-
klüben оклёивать (cp. kleben) 2. указы¬
вает на снабжение чем-л.: bebildern
иллюстрйровать, снабжать иллюстра¬
циями; befreien освобождать 3. указы¬
вает на достижение результата, полно¬
ту проявления действия-, bereden уго¬
варивать; sich betrinken напиваться пья¬
ным 4. образует переходные глаголы от
непереходных глаголов, от существи¬
тельных, прилагательных и словосоче¬
таний: bestrahlen освещать (лучами),
озарять (cp. strählen); beanspruchen
претендовать (на что-л.) (cp. Anspruch);
befähigen дёлать способным (cp. fähig);
bewürkstelligen привестй в исполнёние
(cp. ins Werk stüllen)
beabsichtigen vt собираться, быть на-
мёренным, намереваться, имёть намё-
рение (что-л. сделать)’, задумать; was
beabsichtigt er? какйе у него намёре-
иия?; er beabsichtigt nichts Gütes у него
недобрые намёрения, у него недоброе на
умё; was beabsichtigt man mit dieser
Maßnahme? чего стремятся [намёрены]
добйться этим?
beachten vt принимать во внимание,
обращать внимание (на кого-л., на
что-л.)-, соблюдать (правила и т. и.);
ётеп Rat — послушаться совёта; er
beachtet mich nicht он (намёренно) не
обращает на меня (никакого) внимания
[не замечает меня]; diese Wäre würde
(auf der Müsse) stark beächtet этот товйр
привлекйл внимйние (посетителей яр¬
марки) [пользовался особым успёхом]
beachtenswert а достойный [заслу¬
живающий] внимйния; интерёсный
beachtlich а значительный (о дости¬
жении и гаг. га.); (довольно) большой;
üinen —еп Schritt voränkommen* (s)
перен. значйтелыю продвйнуться вперёд
Beachtung /г = книжн. внимйние;
принятие во внимйние; соблюдёние (пра¬
вила)-, unter — dieser Rügel соблюдён
бто прйвило; das verdient (älle) — это
заслуживает (всяческого) внимйния;
allgemeine [stärke] — finden* привле-
кйть всеобщее [большое] внимйние;
dies fand küine — на это не обратйли
внимйния; j-m, etw. (D) — schenken
уделять внимйние кому-л., чемУ-л.;
j-m, etw. (D) küine — schenken не уде¬
лять внимйния кому-л., чему-л.
beackern vt 1. вспахйть; воздёлывать
2. разг. обрабйтывать, исслёдовать 3.
разг. уговйривать, обрабйтывать (ко¬
го-л.)
Beamte sub гаг (госудйрственный) слу¬
жащий; должностное лицб; чинбвник О
ein rühiger —г разг. 1) чинбвник, чинУ-
ша 2) флегматйчный человёк 3) неза-
мётный человёк; непримечётельная лйч-
ность
Beämten||deutsch га = и s канцелйр-
ский (немёцкий) язык; казённый язык;
— dünkel т -s чиновничье чвёнство
Beamtenschaft f = собир. (госудйр-
ственные) служащие; чиновничество
Beamtentum га -s чиновничество
beamtet part adj находящийся на
госудйрственной службе; —е Person
должностное лицб
Beamtin f, = , -nen (госудёрственная)
служащая, должностное лицб
beängstigen vt уст. страшйть, пугйть;
беспокоить, тревожить
beängstigend I part I от beängstigen;
II part adj тревожный, вызывёющий
[внушающий] опасения
BAU — ВЕ А	В
Beängstigung f = страх, беспокбй-
ство, мучительная тревога
beanspruchen vt 1. трёбовать (чего-л.),
претендовйть (на что-л.)-, viel Zeit —
трёбовать много врёмени; viel Platz
— занимать много мёста; sie ist nürv-
lich stark beänsprucht ей приходится
выдёрживать большую нёрвную на¬
грузку [большое нёрвное напряжёние]
2. тех. подвергйть напряжёнию, нагру-
жйть; beänsprucht würden испытывать
нагрузки; работать; auf Zug [auf Bie¬
gung] beänsprucht würden работать на
растяжёние [на изгйб]
Beanspruchung f = , -еп 1. тк. sg
трёбование (чего-л.), заявлёние претён-
зии (на что-л.) 2. тех. нагрузка; на¬
пряжёние, нагружёние
beanstanden vt выскёзывать недоволь¬
ство (по поводу чего-л.)-, возражйть, про-
тестовйть (против чего-л.), опротесто¬
вывать, оспёривать (что-л.); ком. заяв¬
лять рекламйцию [претёнзию] (на что-
-л.); das ist zu — это вызывйет возраже¬
ния, против этого слёдует щютестовйть
beanständen австр. см. beänstanden
Beanstandung f = , -еп канц. возражё-
ние, опротестовйние, оспйривание; ком.
рекламйция; претёнзия; Anlaß zu —еп
güben* дать повод для рекламйции
beantragen vt 1. предлагйть (что-л.);
вносйть предложёние (о чём-л.) 2. пода-
вйть заявлёние, ходйтайствовать, воз-
буждйть ходйтайство (о чём-л.) 3. трё¬
бовать
Beantragung f = , -еп 1. внесёние пред-
ложёния 2. подйча заявлёния; обращё-
ние с ходйтайством 3. трёбование
beantworten vt отвечать (на что-л.),
дать отвёт (на что-л.; устный, пись¬
менный)
Beantwortung f =, -еп отвёт; in ~ Ih¬
res Briefes... канц. в отвёт на Вйше пись¬
мо...
bearbeiten vt 1. обрабйтывать, подвер¬
гйть обработке (металл, дерево, ка¬
мень um. га.) 2. воздёлывать, обрабйты¬
вать; распйхивать 3. обрабйтывать, пе¬
рерабатывать; разрабйтывать; neu ~
перерабйтывать; ein Musikstück ~
аранжировать музыкйльное произведё-
ние; etw. für den Druck ~ редактиро¬
вать что-л. 4. разг. обрабйтывать (кого-
-л.); оказывать воздействие [нажим,
давлёние] (на кого-л.) О j-n mit Fäust-
schlägen ~ разг. надавйть комУ-л. ту¬
маков
Bearbeiter гаг -s, =, ~in f =, -nen
занимйющийся обработкой (чего-л.);
der ~ üines Büches редйктор кнйги;
er ist der tüchnische ~ он занимйется
технйческими вопросами
Bearbeitung f, =, -еп 1. тк. sg обработ¬
ка, разработка, переработка, отдёлка;
spänabhebende [spanende] ~ обработка
резанием; spänlose ~ обработка давлё-
нием (без снятия стружки) 2. обработ¬
ка, переработка (результат) 3. воздёлы-
вание, обработка; распйхивание 4.
разг. обработка (кого-л.); воздёйствие,
давлёние (на кого-л.)
Bearbeitungsstraße f =, -п поточная
лйния обработки; — Zugabe f =, -п маш.
прйпуск на обработку
beargwöhnen vt (wegen G) высок, за¬
подозривать (кого-л. в чём-л.)
Beat [bi:t] гаг -s 1. бит (равномерный
ритмический фон ударной группы джа¬
за; тж. стиль музыкального исполне¬
ния) 2. музыка в стйле бит; бит-мУзыка
Beatgruppe ['bi:t-] f =, -п бит-группа
beatmen vt мед. дёлать искусствен¬
ное дыхание (кому-л.)

BE A — BED
Beatmung f:	(künstliche) ~ мед.
искусственное дыхание
Beatmusik ['bi:i-] f — cm. Beat 2
beauflagen vt {mit D) эк. дать задание,
сдёлать заказ {предприятию на что-
-либо)
beaufschlagen vt тех. нагружать; за¬
гружать
Beaufschlagung f = тех. нагрузка,
нагружение; загрузка
beaufsichtigen vt 1. смотреть, при¬
сматривать; надзирать, наблюдать {за
кем-л.) 2. осуществлять контроль {над
чем-л.)
Beaufsichtigung f = присмотр; над¬
зор, наблюдение {за кем-л., за чем-л.)
beauftragen vt (mit D) поручать {ко-
му-л., что-л.); ich bin beauftragt... мне
поручено...
Beauftragte sub т, f уполномочен¬
ный, ..ная; доверенное лицо
Beauftragung f = поручение, полномо¬
чие
beäugen vt разг. шутл. осматривать
beaugenscheinigen vt канц. осматри¬
вать, обозревать
bebaken vt ставить бакены
bebändern vt украшать [убирать, об¬
вешивать! лентами
bebauen vt 1. застраивать 2. с.-х.
обрабатывать, возделывать
Bebauung f = 1. застройка; geschlos¬
sene ~ рядовая застройка 2. с.-.г. об¬
работка, воздёлывание
Bebauungsdichte f = плотность за¬
стройки; ~р1ап т -(e)s, ..plane план за¬
стройки
Bebe [be'be:] п -s, -s ишейц. грудной
ребёнок
beben vi дрожать; сотрясаться; тре¬
петать; die firde bebte земля дрожа¬
ла [сотрясалась]; er b6bte am ganzen
Leibe vor Angst высок, он весь содро¬
гался от страха; um j-n, um etw.
(А) ~ дрожать, бояться за когб-л., за
что-л.
Beben п -s, = 1. тк. sg дрожание;
трёпет(ёние); сотрясёние 2. землетрясе¬
ние
bebend I part 1 от ЬёЬеп; II part adj
высок, трепещущий, дрожащий, трё-
петный; mit ~er Stimme с дрожью в го¬
лосе
Bebenherd т -(e)s, -е гипоцёнтр, очаг
землетрясёния
bebildern vt иллюстрировать, укра¬
шать рисунками
beblättert part adj покрытый листья¬
ми; в листьях
bebrillt а 6. ч. ирон. в очках
bebrüten: £ier ~ высиживать яйца,
сидёть на яйцах; инкубйровать
Bechamelsoße [beja'met-] f = , -n
бешамёль (соус)
Becher m -s, = 1. кубок, бокал, ста¬
кан, стаканчик; den ~ herümgehen [krei¬
sen] lassen* пить круговую чашу; den
~ des Leidens 1ёегеп высок, испить до
дна чёпге страданий 2. тех. ковш, чер¬
пак 3. бот. чашечка
Becher||flechte f = , -п бот. кладония
{Cladonia Hoffrn.); ~förderer m -s, =
ковшовый конвёйер, ковшовый транс¬
портёр
becherförmig а 1. кубкообрёзный 2.
бот. чашеобразный
Becherfrucht f =, ..früchte бот. плю¬
ска
bechern vt разг. шутл. кутить, пьян¬
ствовать; er bächert gern eins ~ он не
прочь вьшить [пропустить] рюмочку
Becherwerk п -(e)s, -е тех. нория, чер-
пакбвый подъёмник
134
Böcken п -s, = 1. таз (для умывания);
чаша; раковина 2. бассейн 3. водохра¬
нилище 4. геогр. бассёйн {реки) 5. аиат.
таз 6. pl муз. тарёлки, литавры
Becken[|boden т -s, = и ..böden дно
бассейна; ~bruch т -(e)s, ..brüche мед.
перелом таза; ~rand т -es, ..ränder бор¬
тик басеёйна; ~schläger т -s, = муз.
литаврист; ~ tiefe f =, -п глубина бас¬
еёйна; ~wand f =, ..wände стёнка бас¬
сейна
Beckmesser т -s, = критикан
Beckmesserei f = критиканство
bedachen vt спец, покрывать кры¬
шей
bedacht I I part II от bedänken (sich);
II part adj 1.: auf etw. (Л) ~ sein стре¬
миться К чему-л.; иметь в виду что-л.;
думать, проявлять заботу, заботиться
о чём-л. 2. обдуманный, осмотрйтель-
ный
bedacht II I part 11 от bedachen; II
part adj покрытый крышей
Bedacht т:	mit ~ обдуманно; mit
gutem ~ по зрёлом размышлёнии; auf
etw. (А) ~ nähmen* канц. иметь в виду,
принять в соображение что-л.
bedächtig а 1. осмотрительный, осто¬
рожный, рассудительный 2. неторопли¬
вый, медлйтельный, спокойный, сте-
пённый; mit ~em Schritt размёренным
шагом
Bedächtigkeit f = 1. осмотрйтельность,
осторожность, рассудительность 2.
нетороплйвость, медлйтельность, спо¬
койствие, степённость
bedachtsam а высок, осторожный,
рассудительный
Bedachung f = , -en 1. тк. sg наведё-
ние крьшш, подведёние под крышу 2.
крь'ппа, кровля
bedampfen vt тех. напылять (в ваку¬
уме)
bedanken, sich благодарйть {bei D
кого-л.; für А за что-л.); sei bedankt!
благодарю (тебя)!; ich bedanke mich
(dafür) 1 ирон. покорно благодарю!, как
бы не так!; dafür kannst du dich bei ihm
~ разг. это его рук дёло; за это ты его
должен благодарить
Bedarf т -(e)s {an D) потрёбность, на¬
добность, нужда (в чём-л.); спрос (на
что-л.); bei ~ 1) в зависимости от по-
трёбности [от спроса] 2) в случае необ¬
ходимости; die Straßenbahn hält hier
nur bei ~ здесь трамвай останавливает¬
ся только по требованию; für den eige¬
nen ~ для лйчного пользования; (je)
nach ~ по мёре надобности; в завйси-
мости от спроса; nach ~ und Vermögen
по мёре сил и возможностей; über ~
сверх потребности; sein ~ an Lebensmit¬
teln всё необходимое (ему) продоволь¬
ствие; an etw. (D) ~ haben нуждаться
в чём-л.; den ~ an etw. (D) däcken удов¬
летворить потрёбность в чём-л. [спрос
на что-л.] О mein ~ ist gedäckt разг.
с меня хватит
Bedarfsanmeldung f =, -en запрос,
заявка {на получение чего-л.); Parti¬
kel т -s, = предмёт потреблёния, пред-
мёт пёрвой необходимости; ~deckung
f = удовлетворение потребностей [спро¬
са]; ~entwicklung / = динамика спро¬
са; ~ermittlung f = выявлёние спроса;
определение потрёбностей; ~fall т:
im ~fall канц. в случае надобности [не-
обходймости]; ~forschung f = эк. изу-
чёние спроса; ~ gegenständ т -(e)s,
..stände см. Bedarfsartikel
bedarfsgerecht а отвечающий спросу
[запросам]
Bedärfsllgüter pl предмёты пёрвой не¬
обходимости; ~ haltesteile f =, -п ос¬
тановка по трёбованию; ^träger т
-s, = эк. потребитель
bedauerlich а прискорбный; досёд-
ный; wie ~! как жаль!; какая доса¬
да!
bedauerlicherweise adv к сожалёншо
bedauern vt 1. жалеть, пожалёть {кого-
-л.); er ist zu ~ он достоин сожалёния,
жаль его; er läßt sich gerne ~ он лю¬
бит, чтобы его жалёли 2. сожалеть (о
чём-л.); dieser Vorfall ist zu ~ это при¬
скорбный случай; ich bedäu(e)re diesen
Vorfall я сожалею о случившемся; es
ist zu ~, daß... жалко, что...; bedauere
sehr! очень [весьма] сожалею!
Bedauern n -s 1. сожалёние; огорче¬
ние; mit ~ с сожалёнием, с прискор¬
бием; zu mäinem großen ~ к моему ве¬
личайшему сожалёншо 2. сострадание,
соболёзнование
bedauernswert а достойный сожалё¬
ния; прискорбный, досадный
bedauernswürdig а высок, см. bedau¬
ernswert
Bede f =, -п ист. налог, подать
bedecken I vt покрывать, накрывать;
прикрывать; устилать; den Kopf (mit
ётег Mütze) ~ иадёть шапку (на го¬
лову); das Gesicht mit den Händen ~
закрыть лицо руками; mit Küssen~
осыпать поцелуями II sich ~ 1. покры¬
ваться, прикрываться; der Himmel hat
sich bedeckt нёбо покрылось тучами 2.
уст. надевать шапку [головной уббр]
О sich mit Ruhm ~ покрыть себя сла¬
вой
bedeckt I part 11 от bedäcken (sich);
II part adj прикрьпый, покрытый; усы¬
панный; обложенный; заросший; der
Himmel ist ~ пасмурно; der Himmel
ist halb ~ слабая облачность
Bedecktsamer pl бот. покрытосемен¬
ные {Angiospermae)
Bedeckung f = покрытие; прикрытие
bedenken* I vt 1. обдумывать {что-
-л.); размышлять (о чём-л.); думать (о
чём-л., над чем-л.); учйтывать {что-л.);
wenn man bedenkt... ёсли подумать...,
подумав...; ich gäbe (es) Ihnen zu ~
даю вам (врёмя) подумать; подумайте-
-ка хорошёнько; обращаю ваше внима¬
ние на это, взвесьте это 2. {mit D) высок.
одарить, наделить {кого-л. чем-л.); j-n
mit einer Prämie ~ премировать кого-
-л., наградить когб-л. прёмией; j-n mit
äinem Testamänt ~ оставлять # кому-л.
наследство по завещанию II sich вы¬
сок. 1. поразмыслить; одуматься; sich
eines ändern [äines Bässern] ~ разду¬
мать, передумать 2. колебаться, сомне¬
ваться
Bedenken n-s, = 1. обдумывание, раз-
мышлёние, раздумье; nach räiflichem
~ по зрёлом размышлёнии; ohne ~
недолго думая, не раздумывая, очертя
голову 2. сомнение, опасёние; ~ trä¬
gen* [hägen] книжн. сомневёться, коле¬
баться; затрудняться {принять реше¬
ние); опасаться {что-л. сделать); sich
(D) über etw. (А) [wägen etw. (G)] ~
mächen сомневёться в чём-л.; sich
CD) keine ~ mächen не сомневёться;
j-s ~ zersträuen рассеять чьи-л. сомнё-
ния
bedenkenlos а 1. бесцеремонный, без
угрызёний совести 2. не раздумывая;
наугёд
bedenklich а 1. сомнительный, рис¬
кованный; опасный, внушающий опасе¬
ния; eine ~е Läge затруднительное по¬
ложение; ~ wärden принимёть опёсный
оборот, становйться серьёзным; es steht"
~ mit ihm дёло с ним обстою: сквёрно;
das wirft ein ~es Licht auf säinen Cha-
räkter это бросает на него тень, это егб
плохо характеризует 2. обеспокоенный,
встревоженный, озабоченный; er macht
ein es Gesicht у него озабоченный вид

Bedenkzeit f -en врёмя на обду¬
мывание; ich bitte mir ausl дайте мне
подумать!
bedeppert а фам.. огорошенный, оша¬
рашенный, ошеломлённый, озадачен¬
ный; смущённый, подавленный, убитый
(напр. неожиданным сообщением)
bedeuten vt 1. значить, означать;
иметь значение; was hat das zu —?, was
soll das —? что это значит?; das hat nichts
zu — 1) это не имеет никакого значе¬
ния, это неважно 2) это не опасно; das
bedeutet einen Schritt (näher) zum Ziel
это (ещё) одйн шаг (ближе) к цели; das
bedeutet nichts Gutes это не предвещает
ничего хорошего; dieser Mensch bedeu¬
tet ütwas это человек с весом; diese Sa¬
che bedüutet etwas это дело серьёзное
2.: j-m —, daß... книжн. дать кому-л.
понять, что...; er bedeutete ihm [уст.
ihn] zu schweigen он дал ему понять,
чтобы тот замолчал
bedeutend I part 1 от bedeuten; II
part adj 1. значйтельный (большой);
крупный; важный 2. выдающийся, из¬
вестный, знаменйтый; знаменательный;
eine —е Stellung вйдпое положение; ёте
—	е Rolle spielen играть важную [вйд-
ную] роль; III part adv значительно, го¬
раздо; — [книжн. um ein ~es] besser
значйтельно [гораздо] лучше
bedeutsam а 1. знаменательный, важ¬
ный 2. многозначительный
Bedeutsamkeit f = 1. знаменатель¬
ность, значительность, важность 2.
высок, значение, смысл
Bedeutung f = , -en значение; смысл;
die ursprüngliche ~ eines Wortes пер¬
воначальное значение слова; dieses
Wort hat mehrere ~en у этого сло¬
ва несколько значений; in übertra¬
gener — в переносном значении [смыс¬
ле]; die — liegt darin, daß... смысл (со-
стойт) в том, что...; ohne — незначи¬
тельный, маловажный, не имеющий зна-
чёния; mit — многозначительно; von —
значйтельный, важный; ein Mann von —
влиятельный человёк, человёк с .вёсом;
значительная лйчность; nichts von —
ничегб значйтельного [важного]; ~ ha¬
ben имёть значение, значить; — gewin¬
nen* приобретать значение; einer Sa¬
che (D) — büimessen* придавать значе¬
ние чему-л.; er ist sich seiner ~ bewußt
он понимает своё значёние, он знает
себе цёну
Bedeutungselement и -(e)s, -е лингв.
семантйческий компонёнт значёния, сё-
ма; —erweiterung f = , -en лингв, рас-
ширёние значёния; —feld п -(e)s, -er
лите, семантическое поле; ~gehalt
т _ -(e)s лингв, см. Bedёutungsinhalt;
—	Inhalt т -(e)s лингв, содержание зна¬
чёния; —komponente f =, -п лингв.
семантйческий компонёнт значёния, се¬
ма; —lehre f = лингв, семасиология
bedeutungslos а не имеющий (никако¬
го) значёния, иезначйтельный, маловаж¬
ный
Bedeutungslosigkeit f = незначи¬
тельность, маловажность
Bedeutungs||merkmal п -s, -е лингв.
семантйческий признак; —Opposition
f = лингв, семантйческое противопостав-
лёние
bedeutungsschwer а многозначйтель-
ный, важный
Bedeutungsumfang т -(e)s лингв.
объём значёния; —vereng(er)ung f =
лингв, сужёние значёния
bedeutungsvoll а книжн. 1. важный,
знаменательный 2. многозначйтельный
Bedeutungs||wandel т -s лингв, изме-
нёние значёния; —Wörterbuch п -(e)s,
..bücher толковый словарь
bedielen vt выстилать досками (пол)
Bedieneinheit f =, -en автм,, впт.
пульт управлёния; пульт оперйтора
bedienen I vt 1. обслуживать (кого-л.,
тж. машину)', ухаживать (за кем-л.);
прислуживать (кому-л.); bei Tisch(e)
— прислуживать за столом 2. карт.:
die Farbe — идти в масть; nicht — имёть
ренонс II sich — (G) 1. высок, пользо¬
ваться (чем-л.), употреблять (что-л.);
sich eines Verglüichs — сдёлать сравнё-
ние 2. угощаться; — Sie sich! прошу!
(обращение к гостям за столом); ich
bin bedient! фам. с меня хватит1, я сыт
по горло!
Bedienerin f = , -nen австр. приходя¬
щая домработница
Bedienflfeld п -(e)s, -er автм. панёль
управлёния; — komfort [-,fo:r] т -s удоб¬
ство обслуживания; —konsole f = , -n
вчт. пульт оператора
Bedienstete sub т, f 1. (государствен¬
ный) служащий, чиновник 2. уст. слу¬
га, служанка
Bediente sub т, fyem. слуга, служанка
Bedienung f = , -en 1. обслуживание,
сервировка; прислуживание 2. тех.
обслуживание; управление 3. обслужи¬
вающий персонал; прислуга; официант;
официантка; продавёц; продавщйца
4.	см. Bedienungsmannschaft
Bedienungs]|anleitung f =, -en, —an-
weisung f =, -en инструкция [руковод¬
ство] по обслуживанию; инструкция
[руководство] по эксплуатации; — auf-
schlag т -(e)s нацёнка за обслуживание
(в ресторане); —bühne f =, -п площад¬
ка для обслуживания; — hebel т -s, =
рычаг управлёния; —komfort [-,fo:r] т
-s удобство в эксплуатации, удобство
обслуживания; — kraft f =, ..kräfte опе¬
ратор; —mannschaft f =, -en воен. об¬
служивающий состав [персонал]; (ору¬
дийный) расчёт; —personal п -s обслу¬
живающий персонал; —pult п -(e)s, -е
пульт управлёния; — theorie / = мат.
теория массового обслуживания;
—Vorschrift f =«, -en см. Bedienungs¬
anweisung
bedingen (part II bedungen уст. ус¬
ловленный и bedingt обусловленный)
vt 1. обусловливать, вызывать, дёлать
возможным (что-л.), быть предпосыл¬
кой [причиной] (чего-л.) 2. трёбовать
(чего-л.), уславливаться, уговаривать¬
ся (о чём-л.); verträglich — законтрак¬
товать; см. bedingt
bedingend I part I от bedingen; II
part adj грам. условный
bedingt I part II от bedingen; II part
adj условный, отноейтельный; обуслов¬
ленный; —er Straferlaß условное осво-
бождёние от наказания; — verwündbar
sein использоваться огранйченно; —
tauglich воен. огранйченно годен.
Bedingtheit f = 1. обусловленность
2. условность, относйтельность
Bedingung f =, -en условие, предпо¬
сылка; —en st61 len [äuferlegen] ставить
условия; auf ёте — üingehen* (s) при¬
нять условие; mit [unter] der — при
условии; unter keiner — ни при какйх
условиях; ни в кбем случае, ни под ка¬
ким видом; unter jeder — безусловно,
во всяком случае, при всех обстоя¬
тельствах; unter welchen — en? на какйх
условиях?; zu vorteilhaften —en на вы¬
годных условиях; zur — machen ста¬
вить условием
Bedingungsform f = грам. сослага¬
тельное [условное] наклонёние
bedingungslos а безуслбвный, безого¬
ворочный
Bedingungssatz т -es, ..sätze грам.
условное предложёние
bedingungsweise adv по условию, ус¬
ловно
BED-BED	В
bedrängen vt притеснять, преследо¬
вать; досаждать, тяготить, угнетать;
j-n mit Bitten — надоедать [докучать]
кому-л. просьбами
Bedränger т -s, =, —in f = , -nen уг¬
нетатель, -ница, притеснитель, -ница;
преслёдователь, -ница
Bedrängnis f =, -se книжн. 1. притес-
нёние, угнетёние; стеснение 2. тяжёлое
[бёдственнос] положение 3. подавлен¬
ность, угнетённость
bedrängt I part II от bedrängen; II
part adj затруднительный, стеснён¬
ный; von Sorgen — sein быть обременён¬
ным заботами
bedripst а фам. опечаленный, огор¬
чённый
bedrohen vt (mit D) грозить, угрожать
(кому-л. чем-л.); von etw. (D) bedroht
würden [sein] находйться нод угрозой
чего-л.
bedrohlich а угрожающий, опасный;
es sieht — aus положёние угрожающее
bedroht I part 11 otn bedrohen; II part
adj угрожаемый, находящийся под уг¬
розой (чего-л.); ёте —е Stadt город, ко¬
торому угрожает опасность
Bedrohung f =, -en угроза, опасность;
die — des Friedens угроза мйру; die
— der Sicherheit угроза для безопас¬
ности
bedrücken vt 1. (mit D) печатать (на
чём-л. что-л.У 2. текст, печатать, на¬
бивать (ткань)
bedrücken vt 1. притеснять, угнетать
2. тяготить; das bedrückt mein Herz
от этого у меня тяжело на душё
Bedrucken и -s 1. печатание 2. текст.
набйвка (ткани)
bedrückend I part 1 от bedrücken; II
part adj тяжкий, обременительный
Bedrücker т -s, =, —in f =, -nen
угнетатель, -ница, притеснйтель, -ница
bedruckt I part II от bedrücken; II
part adj текст, набивной
bedrückt I part II от bedrücken; II
part adj подавленный; sie fühlte sich —
она чувствовала себя подавленной
Bedrücktheit f = подавленность, уг¬
нетённость
Bedrückung f =, -en 1. притеснёние,
угнетёние, гнёт 2. подавленность, уны¬
ние, подавленное настроёние
Beduine т -п, -п бедуйн
bedürfen* vi (G) книжн. нуждаться
(в чём-л.); (по)грёбоваться; es bedürf¬
te nur üines Wortes, um... достаточно
было одного слова, чтобы...; es hat sei-
ner ganzen Überrüdungskunst bedürft
нужна была [(по)трёбовалась] вся ейла
его убеждёния, нужно было [(по)трё-
бовалось] всё его краснорёчие
Bedürfnis п -ses, -se 1. потрёбность,
нужда; die materiellen [güistigen] —se
материальные [духовные] потрёбности;
seine — se befriedigen удовлетворять
свой потрёбности; — nach etw. (D) ha¬
ben нуждаться, имёть потрёбность в
чём-л.; ich fühle — nach Rühe мне необ¬
ходим покой [отдых]; es liegt kein —
hierfür vor в этом нет никакой надоб¬
ности [нужды]; es ist mir ein — zu sä¬
gen... я не могу (удержйться, чтобы) не
сказать...; nach seinen —sen entlöhnt
würden получать по потрёбностям 2.:
sein — verrichten эвф. отправлял естё-
ственную надобность
Bedürfnisanstalt f =, -en книжн. об-
щёственная уборная, туалёт
bedürfnislos а нетрёоовательный, не¬
притязательный
Bedürfnislosigkeit f = нетрёбователь-
ность
135

BED - BEF
bedürftig а 1. высок, нуждающийся
(G в чём-л.); äiner Sache (G) ~ sein
нуждаться в чсм-л. 2. бедный, нищий
Bedürftigkeit f = бедность, нужда
beduselt part adj фам. 1. захмелев¬
ший, подвыпивший 2, обалдевший; von
dem vielen Reden bin ich richtig ~
я совершенно обалдел от всех этих речей
Beefsteak ['bi:fste:k, разг. 'bi:fjtek]
И -s, -s бифштекс О deutsches ~ руб¬
леный бифштёкс
beehren I vt (mit D) удостаивать (ко-
го-л. чем-л.), почтить, оказать честь
(кому-л. чем-л.); bitte ~ Sie uns wie¬
der! книжн. окажите нам честь, посе¬
тите нас ещё раз! II sich ~ книжн.:
ich beehre mich mitzuteilen, daß... честь
имею сообщить, что...
beeiden vt присягать (в чём-л.); под¬
тверждать под присягой (что-л.)
beeidigen высок, см. beeiden
Beeidigung f = подтверждение под
присягой
Beeidung см. Beeidigung
beeilen, sich торопйться, спешить
beeindrucken vt производйть (сйль-
ное) впечатление (на кого-л.); er läßt
sich durch nichts ~ его ничем не уди-
вйшь; von etw. (D) beeindruckt werden
[sein] находйться [быть] под (сйльным)
впечатлением чего л., быть глубоко
поражённым чем-л.
beeindruckend I part I от beeindrucken;
II part adj впечатляющий; внушитель¬
ный
beeinflußbar а поддающийся (чужому)
влиянию; sie ist leicht ~ на неё легко
повлиять
beeinflussen vt оказывать влияние,
влиять (на кого-л.); von j-m, von etw.
(D) beeinflußt werden находйться [быть]
под влиянием кош-л., чегб-л.
Beeinflussung f = влияние (на кого-
-л.); _ psychologische ~ психологйческое
воздействие
beeinträchtigen vt оказывать отрица¬
тельное влияние (на кого-л., на что-л.);
причинять вред [ущерб], (по)вредйть
(кому-л., чему-л.); ухудшать (что-л.);
j-n in etw. _ (D) ~ мешать [препятст¬
вовать, вредить] кому-л. в чём-л., стес¬
нять кого-л. в чём-л.; j-n in seinen Rech¬
ten ~ ущемлять чьи-л. права
Beeinträchtigung f = нанесение вре¬
да [ущерба]; ~ der Rechte ущемлёние
прав; ёще ~ der Leistungsfähigkeit сни-
жёние работоспособности
Beelzebub т = миф. Вельзевул (са¬
тана) О den Täufel mit [durch] ~ äus-
treiben* = клин клйном вышибать
(букв, изгонять бёса Вельзевулом)
beend(ig)en vt оканчивать, кончать;
прекращать; завершать
Beend(ig)ung f = окончание; прекра-
щёние; завершёние
beengen vt 1. стеснять 2. перен. стес¬
нять, огранйчивать
beengt I part II от beёngen; II part
adj стеснённый, сжатый, суженный; ~
wohnen жить в тесноте
Beengtheit f = теснота; стеснённость
Beengung f = стеснёние; перен. тж.
ограничёние
beerben vt получать наслёдство (от
кого-л.), быть (чьим-л.) наслёдником
beerdigen vt хоронйть, потребить
Beerdigung f =, -еп похороны, погре-
бёние
Beerdigungsanstalt / =, -en, ~in-
stitut п -(e)s, -е похоронное бюро; ~ко-
sten pl расходы на похороны
Beere f = , -п ягода; ~n pflücken
[sammeln] собирать ягоды; in die ~n
136
gäben* (s) ходить за ягодами [по йго-
ды]
Bäeren||obst п -es собир. ягоды;
~saft т -(e)s, ..safte ягодный сок;
~strauch т -(e)s, ..sträucher ягодный
куст
bäerentragend а бот. дающий ягоды;
~е Sträucher ягодные кусты; ягодники
Beeren||traube f = бот. лимонник
(Schizandra Rieh.); ~ wanze f = , -n
зоол. клоп ягодный (Dolycoris baccarum
L.); ~wein m -(e)s, -e ягодное вино
Beet n -(e)s, -e грядка, гряда; клумба
Beete см. Вё1е
bäetweise adv грядками, грядами
befähigen vt (zu D) 1. учйть (кого-л.
чему-л.), дёлать способным (кого-л.
к чему-л.) 2. давать возможность [ейлы]
(делать что-л.); säine Kenntnisse ~
ihn zu diesem Amt его знания позволя¬
ют ему занимать эту должность
befähigt I part II от befähigen; II part
adj сповббный; пригодный (zu D, für
А к чему-л.); sehr ~ даровйтый
Befähigung f = (zu D, für А) способ¬
ность; пригодность (к чему-л.)
Befähigungsnachweis т -es, -е удосто-
верёние о квалификации
befahl prät от befählen
befähle prät conj от befehlen
befahrbar а проезжий; судоходный
Befahrbarkeit f = хорошее [годное для
проёзда] состояние путй [дороги]; су¬
доходность (реки)
befahren* I vt 1. ёздить (по дороге и
т. п.); плавать (по морю и т. п.); кур-
ейровать (где-л.); diese Sträcke wird
stark ~ на этом участке интенейвное
движёние; diese Straße wird nicht ~
эта улица закрыта для проёзда (тран¬
спорта), по этой улице нет движёния;
diese _ Bahnstrecke wird noch nicht ~
эта лйния (желёзной дороги) ещё не от¬
крыта для движёния; die Küste ~ крей-
ейровать вдоль бёрега; er hat viele
Länder ~ он объёздил много стран 2.
горн.:	äinen Schacht ~ спускаться в
шахту; ~ wärden находйться в разра¬
ботке; die Sträcke ~ проходить штрек
3.	развозйть (что-л. куда-л.); ein Feld
mit Dung ~ вывозйть навоз [удобрё-
ние] на поле
befahren II I part 11 от befahren; II
part adj i. охот, обитаемый (о норе) 2.
мор. бывалый 3.: eine viel ~е Straße
оживлённая улица, улица с интенейв-
ным движёнием
Befahren п -s езда (по дорогам); пла¬
вание (по реке); судоходство
Befall т -(e)s поражёние (болезнью,
вредителями)
befallen* vt 1. постигать (кого-л.,
что-л.); поражать (кого-л., что-л.,
напр. о болезни); von äiner Krankheit ~
wärden заболевать; der Mähltau hat das
Getreide ~ хлеба поражены головнёй
2. овладевать (кем-л.); охватывать (ко¬
го-л.); Furcht befiel ihn его охватйл
страх, на него напал страх; ihn befiel
Müdigkeit он почувствовал усталость;
mich befällt äine schlimme Ahnung я
предчувствую беду
befangen а 1. смущённый; робкий;
скованный; ~ sein смущаться, стес¬
няться, робёть; ~ wärden приходйть
в замешательство 2. пристрастный (тж.
юр.); предубеждённый, предвзятый,
необъективный 3.: in äinem Irrtum ~
sein высок, находйться [пребывать] в
заблуждёнии
Befangenheit /==1. стеснённость, сму-
щёние, замешательство, робость; ihre
~ löste sich [schwand] её робость прош¬
ла [исчёзла] 2. пристрастность, преду¬
беждённость, предвзятость, неооъектйв-
ность (тж. юр.)
hefässen I sich ~ (mit D) занимать¬
ся (кем-л., чем-л.); имёть дёло (с кем-л.,
с чем-л.); ich will mich damit nicht ~
я не желаю заниматься этим дёлом, я не
хочу Емёшиваться в это дёло II vt (mit
D) занимать (кого-л. чем-л.); поручать
(кому-л. разбор чего-л.)
befehden I vt высок, враждовать (с
кем-л.); нападать (на кого-л.; тж. пе¬
рен.) II sich ~ враждовать друг с дру¬
гом
Befehl т -(e)s, -е 1. приказ, приказа¬
ние; повелёние (уст.); распоряжёние;
äinen ~ ertäilen [gäben*] (от)давать
приказ; den ~ äusführen, dem ~ näch-
kommen* (s) выполнять приказ; auf
~ по приказу; laut ~ согласно приказу;
zu ~ I слушаю(сь)! 2. командование;
den ~ übernähmen* принять командо¬
вание, взять на себя руководство; den
~ führen [haben] (über А) командовать;
распоряжаться (кем-л., чем-л.); unter
j-s ~ stähen* быть в чьём-л. подчинё-
нии [под чьим-л. командованием] 3.
вчт. команда; logischer ~ логйческая
команда
befählen* vt 1. приказывать, отда¬
вать приказ, предпйсывать, велёть;
was ~ Sie? что прикажете?, чем могу
служйть?; wie Sie ~! как (вы) прикаже¬
те!; j-m etw. zu ~ haben имёть право
приказывать кому-л. что-л.; du hast mir
nichts zu ~ ты мне не указ(чйк) 2.
посылать, направлять (кого-л. куда-л.,
к кому-л.) 3. (über А) командовать, рас¬
поряжаться (кем-л., чем-л.) О Gott
beföhlen! устарев, высок, с богем!
прощайте!
befehlend I part I от befählen; II
part adj повелительный, начальствен¬
ный
befehligen vt воен. командовать (кем-
-л.); die Armäe würde von Generäl
N. befähligt армия находйлась под ко¬
мандованием генерала Н.
Befähls||adresse f ==, -п вчт. адрес ко¬
манды; ~ausführung f — вчт., автм.
выполнёние команды; ~ bereich т -(e)s,
-е воен. командные полномочия; об¬
ласть подчинёкия; квмпетёнция; im
~bereich в подчинении; aus dem ~be-
reich äusscheiden* (s) выйти из подчи-
нёния; ~empfang т -(e)s, ..fange 1.
получёние приказа 2. вчт., автм. приём
команд(ы); ~form f = грам; повелй-
тельное наклонёние; ~entschlüßler т
-s, = вчт. дешифратор команд; ~for-
mat п -(e)s, -е вчт. формат команды
befählsgemäß adv согласно [по] прика¬
зу [приказанию]
Befehlsgewalt f = командная власть;
право_ отдавать прикйзы; компетёнция
Befehlshaber т -s, = (главнокоман¬
дующий; der Oberste ~ Верховный
Главнокомандующий
Befehlsimpuls т -es, -е автм. ко¬
мандный ймпульс; ~kode [-,ko:t] т
-s, -s вчт. код команды; ~panzer т
-s, = командйрский танк; подвижной
КП на танке [на БМП (боевой машйне
пехоты)]; ~register п -s, = вчт. ре-
гйстр команд; ~satz т -es, ..Sätze
1, грам. повелительное предложёние 2.
вчт. набор команд; ~stab т -(e)s,
..Stäbe жезл (регулировщика уличного
движения); сигнальный диск (дежур¬
ного по станции); ~stand т -(е)s,
..stände командный пункт, КП; ~stelle
f =, -п воен. командная инстанция; пункт
управлёния; ~System п -s, -е вчт. си¬
стема команд; ~ Verweigerung f =, -en
воен. отказ от исполнёния приказа,
неповиновёние; ~Vorrat m -(e)s, ..rate
вчт. набор команд; ~wort п -(e)s,
..Wörter вчт. командное слово; машйн-
ная команда; ~ Zähler т -s, = вчт, счёт¬

чик команд; ~ Zentrum п -s, ..ren ко¬
мандный центр {ракетныхвойск); -“Zyk¬
lus т = , ..len вит. цикл команды
befeinden vt враждовать (с кем-л.)]
питать вражду (к кому-л.)
befestigen vt 1. (an D) прикреплять,
закреплять, крепйть, привязывать;
тех. закреплять, крепйть; укреплять
2. иереи, устарев, укреплять, упрочи¬
вать; j-n im Glauben ~ укрепйть чью-л.
веру [чьё-л. мнение]
befestigt I part 11 от befestigen; II
part adj укреплённый; ~e Feldstellung
воен. укреплённая полевая позйция;
~er Weg улучшенная грунтовая доро¬
га
Befestigung f =, -en 1. прикрепле¬
ние; укрепление (тж. тех.У, закрепле¬
ние (тж. тех.) 2. воен. возведение ук¬
реплений; укрепление; ständige ~ дол¬
говременное укрепление 3. перен. уста¬
рев. укрепление; упрочение; подкрепле¬
ние
Befestigungsanlage f = , -п воен.
укреплёние; фортификационное соору¬
жение; ~arbeiten pl воен. фортифика-
цибнные работы, работы по возведению
[сооружению] укреплений; ~bauten
pl воен. укрепления; ~lehre f = форти¬
фикация; ~schraube f =, -п тех. кре¬
пёжный болт
befeuchten vt смачивать, увлажнять
Befeuchtung f = смачивание, увлаж-
нёнйе
Befeuchtungsanlage f =, -п увлажнй-
тель
befeuern vt 1. топйть, затапливать
(печь, котёл) 2. мор., ав. обозначать
огнями 3. (mit D) фам. обстрёливать;
забрасывать (чем-л.) 4. высок, воодушев¬
лять, ет'имулйровать, побуждать
Befeuerung р = 1. мор. обозначение,
огнями (берега, судоходного фарвате¬
ра), освещёние; огни навигационных
знаков; ав. светртехнйчеекое оборудо¬
вание (аэродрома) 2. (огневое) отоплёние
(котла, печи)
Beffchens -s, = брыжи (на официаль¬
ной одежде духовных лиц, судей)
befiedert part adj оперйвшийся, по¬
крытый [украшенный] перьями; перна¬
тый, крылатый; bunt ~ с пёстрым опе-
рёниём
Befiederung f = 1. оперёние; отдёл-
ка пёрьями 2. оперёние стрелы
befiehlt präs от befehlen
befinden* I vt книжн. находить, счи¬
тать; etw. für nötig ~ находйть что-л.
нужным; etw. für gut [richtig] ~ одоб¬
рять что-л.; etw. für wahr [falsch] ~
находйть что-л. [неправильным; dies
würde als hinreichend befunden это
прйзнано достаточным II sich ~ 1.
находйться, быть, пребывать; sich plötz¬
lich irgendw’ö ~ очутйться гдё-либо;
er befindet sich viel auf Reisen он много
путешествует; он часто в разъёздах 2.
высок, чувствовать себя; sich wohl ~
чувствовать себя хорошо, быть здоро¬
вым; быть в добром здравии (уст.)]
wie ~ Sie sich? как ваше самочувствие?
Befinden п -s 1. самочувствие; состоя¬
ние здоровья; nach j-s'~ fragen [sich
erkundigen] спрашивать [справляться]
о чьём-л. здоровье; wie ist Ihr ~ ? вы¬
сок. как вы себя чувствуете?, как ваше
самочувствие? 2. высок., устарев.
мнёние, усмотрёние; nach müinem ~
по моему мнёнто; насколько я могу
судить
befindlich а канц. находящийся; рас¬
положенный; ~ sein находйться
befingern vt разг. 1. ощупывать паль¬
цами 2. взяться (за что-л.), попробо¬
вать сделать (что-л.)] обмозговать,
обдумать (что-л.)
befischen: einen See ~ книжн, вестй
лов рыбы в озере, вылавливать рйбу
из озера
beflaggen vt вывёшивать флаги (где-
-л.)] die Häuser würden beflaggt дома
украшались флагами
beflecken I vt пачкать, марать, пят¬
нать; перен. тж. осквернять; mit Blut
~ 1) запачкать кровью 2) обагрйть
кровью; j-s Ruf ~ запятнать чью-л.
честь; seinen (güten) Namen ~ опозо¬
рить [запятнать] своё (-доброе) ймя II
sich ~ 1. пачкаться, мараться 2. опо¬
зориться О er hat sich mit Blut befleckt
эвф. его руки обагрены кровью (он со¬
вершил убийство)
Beflückung f = осквернёние; позор;
поношёние
befleißigen, sich (G) высок, 1. ста¬
раться (делать что-л.), прилагать
старания (к чему-л.)] sich eines güten
Benehmens ~ стараться хорошо себя
вестй; sich großer Höflichkeit ~ ста¬
раться быть очень вежливым 2. с боль-
шйм усёрдием заниматься (чем-л.),
усёрдно изучать (что-л.)
befliegen* vt пролетать (вдоль чего-
-л., над чем-л.)] das Flügzeugbefliegt
die Strecke... самолёт совершает рёи-
сы по лйнии...; diese Fluglinie wird von
der fnterflug beflögen эта авиатрасса об¬
служивается компанией «Интерфлюг»
beflissen а уеёрдный, старательный,
ёвностный; der Wahrheit —> высок.
равдолюбйвый
Beflissenheit f = усёрдие, старание,
рвение
beflissentlich adv 1. умышленно, на-
мёренно; нарочито 2. старательно, тща¬
тельно
beflügeln vt высок. 1. окрылять,
воодушевлять; zu etw. (D) ~ вдохнов¬
лять на что-л. 2. ускорять
beflügelt I part 11 от beflügeln; II
part adj высок. 1. окрылённый 2. стре¬
мительный, быстрый; ~en Schrittes
быстрым шагом
beföhlen part II от befühlen
befolgen vt исполнять (приказание
и т. п.)] соблюдать (закон)] придёр-
живаться (правила)] слёдовать (такти¬
ке), проведать (политику)
Befolgung f = исполнёние; соблюдё¬
шь; слёдование; durch ~ Ihres Rates
книжн. послёдовар вашему совету
beförderlich а шЬейц. ускоренный
befördern vt 1. перевозить, транспор¬
тировать; отправлять, отсылать; j-n
ins Jenseits ~ разг. отправить когб-л. на
тот свет [к праотцам] 2. повышать в
должности (кого-л.)] продвигать (кого-
-л,)] воен. повышать в звании [в чйне]
(кого-л.)] присваивать звание (кому-л.)]
er würde zum Major befördert он получил
звание майора 3. уст. ускорять, поощ¬
рять (что-л.), способствовать (чему-л.)
Beförderte sub т, f получивший, ..шая
повышёние по службе [в дбллсности;
воен. в звании]
Beförderung f = 1. перевозка, тран¬
спортировка; отправка; доставка; пере-
движёние; ~ auf dem Lüftweg транспор¬
тировка [перевозка] самолётом 2. по¬
вышёние по службе [в должности];
воен. повышёние в звании [в чйне];
присвоёние очередного (воинского)
звания, производство в чин;. ~ äußer
der Reihe досрочное присвоёние очеред¬
ного (воинского) звания; ~ nach dem
Dienstälter присвоёние очередного (вё-
инского) звания в связи с истечёнием
срока выслуги
Beförderungs||art [ =, -en способ тран¬
спортировки (грузов); способ передви-
жёния; ~ bedingungen pl условия пере¬
возки; ~ gebühr /; =, -en плата за пе-
BEF — BEF	в
ревбзку [за доставку]; ~kapazität f =
провозная способность (транспортных
средств)] грузоподъёмность; —kosten
pl t стоимость перевозки [доставки];
транспортные [экспедиционные] расхо¬
ды, _ транспортные [экспедиционные]
издёржки; расходы по перевозке (гру¬
зов); фрахт; — leistung f = см. Beför¬
derungskapazität; ~ mittel п -s, = пере¬
возочное срёдство, срёдство транспорти¬
ровки; — weg т -(e)s, -е маршрут пере¬
возки
befrachten vt грузйть, нагружать;
зафрахтовать (судно)
Befrachter т -s, = ком. грузоотпра¬
витель; наниматель судна
Befrachtung f = погрузка; фрахтовка
судна
befrackt а одетый во фрак, во фраке
befragen I vt (nach D, um A, über А,
wegen G) спрашивать (кого-л. о ком-л.,
о чём-л.)] опрашивать; допрашивать;
j-n gerichtlich ~ допрашивать кого-л.
II sich —: sich bei j-m über etw. (Д) —
осведомляться у когб-л. о чём-л.
Befragung f =, -en опрос; допрос:
schriftliche — анкётньш опрос, анкетй-
рование; stichprobenweise — выборочный
опрос; peinliche. — ист. допрос с прист¬
растием (тж. перен.), допрос под пыт¬
кой
Befrägungs||kampagne [-,panja] f =,
-п опрбс населения (по какому-л. по¬
литическому вопросу)] ~test т -(e)s, -s
и -е изучение общёственного мнения пу¬
тём опроса
befransen vt отдёлывать бахромой
befreien I vt (von D) освобождать, из¬
бавлять (от кого-л., от чего-л.)] j-n
aus üiner schwierigen Läge ~ вызво¬
лить когб-л. из затруднительного поло-
жёния; — Sie mich davon увблме меня
от этого (от необходимости что-л.
сделать)] etw. vom Zoll ~ освободить
что-л. от пошлины II sich — (von В.
aus Е>) освобождаться, избавляться (от
чего-л.)
befreiend I part I от befreien; II part
adj освобождёющий, избавляющий; er
hätte ein —es Gefühl он почувствовал
облегчёние; ein —es Lächeln улыбка,
разряжающая атмосфёру
Befreier m -s, =, ~in f =, -nen ос¬
вободитель, -ница, избавйтель, -ница;
er war mein — aus der Not он меня
вызволил из бедй
befreit I part II от befreien (sich); II
part adj освобождённый; избавленный;
— von Abgaben не подлежащий обло-
жёнию налогами; льготный; III part
adv облегчённо, с облегчённей
Befreiung f = освобождёние, избав-
лёние (von D от кого-л., от чего-л., aus
D от чего-л.)]--' vom Joch освобождёние
от йга; ~ vom Zoll освобождёние от пош¬
лины
Befreiungsbewegung f =, -en освобо¬
дительное движёние; nationäle —bewe-
gung национёльно-освободйтельное дви¬
жёние; —kampf т -(e)s, ..kämpfe борь-
6ä за освобождёние, освободительная
борьбё; nationäler ~kampf национёль-
но-освободйтельная борьба; koloniäler
—kampf борьбы за освобождёние от ко-
лониёльного гнёта; ~krieg т -(e)s, -е
освободительная война, войнё за неза-
вйсимость; —schlag т -(e)s, ..schlage
1.	пробрбс шёйбы (хоккей) 2. удёр,
разряжёющий опёсную обстановку у
ворот (футбол)
befremden vt вызывёть недоумёние
(у кого-л.), (неприятно) иоражёть, изум¬
лять, удивлять (кого-л.); казёться
137

BEF —BEG
странным (кому-л.); es befremdet
(mich), daß... странно, что...; dies kann
[darf] nicht [niemanden] ~ этому нечего
[не следует] удивляться; lassen Sie sich
dadurch nicht не удивляйтесь этому
Befremden n -s недоумение, (непри¬
ятное) удивление; mit ~ с недоумением
befremdend I part l от befremden; II
part adj cm. befremdlich
befremdlich а странный, поражаю¬
щий, удивйтельный (о чём л. неприят¬
ном)
befreunden, sich (mit D) 1. подружить¬
ся, сдружиться, сблйзиться (с кем-л.) 2.
освоиться, свыкнуться (с чем-л.), при¬
выкнуть (к чему-л.); mit dieser Auffassung
kann ich mich nicht ~ с этой точкой
зрения я не могу согласиться [при¬
мириться]
befreundet I part II от sich befreunden;
II part adj дружественный; er ist mit
mir ~ он в дружбе со мной; sie sind eng
~ онй большйе друзья, онй очень друж¬
ны между собой; wir wären schnell ~
мы быстро подружйлись; ёте ~е
Familie семья (наших) друзей; ёте ~е
Macht дружественная держава
befrieden vt умиротворять, прими¬
рять, успокаивать; das Land ~ дать
стран ё_ мир
befriedigen vt удовлетворять (кого-л.,
что-л.); утолять (голод, жаждуУ er
ist schwer zu ~ его трудно удовлетво-
рйть.на него трудно угодить; süine Ru¬
gier ~ удовлетворить своё любопыт¬
ство; süinen Rachedurst ~ утолйть жаж
ду мёсти; die Gläubiger ~ удовлетво¬
рять кредиторов
befriedigend I part I от befriedigen;
II part adj удовлетворительный; ~
äusfallen* (s) оказаться удовлетворитель¬
ным; sein Aufsatz wurde mit «befriedi¬
gend» bewertet он получйл за сочинение
оценку «удовлетворйтельно»
befriedigt I part II от befriedigen; II
part adj удовлетворённый; sich ~ über
etw. (А) äußern выражать своё удов-
летворёние по поводу чего-л.
Befriedigung f = удовлетворёние; ~
eines Wunsches исполнёние желания;
zur allgemeinen ~ к общему удовлетво-
рёнию, ко всеобщему удовлетворёнию,
ко всеобщему удовольствию; zu j-s ~
äusfallen* (s) заслужйть чьё-л. одобрё-
ние, удовлетворйть кого-л.
Befriedung f = умиротворённо; при-
мирёние, успокоёние
Befriedungspolitik f = полйтика уми-
ротворёния
befristen vt назначать [устанавливать]
срок (чего-л.)
befristet I part II от befristen; II
part adj ограниченный сроком, сроч¬
ный; временный; ein auf drei Jahre
~es Abkommen соглашёние сроком на
три года; ~es Recht право на опреде¬
лённый срок; ~es Angebot ком. пред-
ложёние, ограниченное сроком
Befristung f = установлёние [назначё-
ние] срока, ограничёние сроком
befruchten vt 1. оплодотворять; eine
Blüte ~ опылять цветок 2. оказывать
плодотворное влияние (на кого-л., на
что-л.)
befruchtend I part I от befruchten;
II part adj плодотворный
Befruchtung f = 1. оплодотворёние 2.
плодотворное влияние
befugen vt (zu D) книжн. давать пра¬
во, уполномочивать (на что-л.)', zu
etw. (D) befugt sein иметь право [пол¬
номочие], быть уполномоченным на чтб-
-либо
Befugnis f = , -se книжн. полномочие;
компетёнция; право (zu D на что-л.);
j-m ~se üinräumen предоставить полно¬
мочия кому-л.; seine ~sc überschrei¬
ten* превысить свой полномочия [свою
власть]
befühlen vt ощупывать, щупать, ося¬
зать, трогать; den Puls ~ нащупать
пульс
befummeln vt фам. 1. ощупывать, тро¬
гать (что-л.) 2. браться (за какое-л. де¬
ло)', (с)дёлать (что-л.), выполнить (ка-
кую-л. работу)', die Sache würden wir
schon с этим мы справимся!, это
мы одолёем!
Befund т -(e)s, -е данные [результа¬
ты] осмотра [обслёдования]; заключё-
ние (специалистов)', der amtliche ~
официальное заключёние; der ärztliche
~ медицйнское заключёние; nach dem
~ на основании данных; nach ärztlichem
~ на основании медицйнского обслё¬
дования; ohne ~ мед. (сокр. о. В.) пред¬
полагаемое заболевание не обнаруже¬
но [не подтверждается]; результат об¬
слёдования отрицателен
befürchten vt опасаться, бояться (че¬
го-л.); Sie haben nichts zu ~ вам нечего
бояться; diese Gefahr ist nicht zu ~
эта опасность (нам) не грозйт; das
Schlimmste ist zu ~ слёдует опасать¬
ся самого худшего
Befürchtung f =, -en опасёние; er
gab [verlieh] süinen ~en Ausdruck
книжн. он выразил (свой) опасёния;
ihre ~en haben sich bewahrheitet её
опасёния оправдались
befürworten vt 1. ходатайствовать (о
чём-л., за что-л.), заступаться (за что-
-л.), защищать (что-л.); j-s Gesuch ~
поддержать чью-л. просьбу [чьё-л. за-
явлёние] 2. одобрять
Befürworter т -s, = сторонник (че¬
го-л.)
Befürwortung f =, -en 1. поддержка 2.
одобрение
begabt а способный (für А к чему-л.);
одаренный, даровйтый, талантливый;
vielseitig ~ разносторонне одарённый
Begabung f =, -en 1. способности
(für А к чему-л.); дарование, талант;
~ für Musik zeigen обнаружить способ¬
ности к музыке 2. одарённый человёк,
дарование, талант
begaffen vt фам. неодобр. глазёть (на
кого-л., на что-л.)
begangen I part II от begühen; II
part adj: üine viel ~e Brücke мост c
оживлённым движёнием пешеходов
Begängnis n -ses, -se 1. высок, yern.
(торжёственные) похороны 2. раз?..
оживлёние (на улице)
begann prät от beginnen
begänne prät conj от beginnen
Begasung f = спец, аэрация
begatten I vt оплодотворять II sich
совокупляться; случаться, спари¬
ваться (о животных, птицах)
Begattung f =, -en совокупление;
случка, спаривание
begaunern vt фам. обмануть, надуть
begeben*; I sich ~ 1. книжн. отправ¬
ляться, идтй; sich auf den Weg ~ от¬
правляться в путь; sich an Ort und Ställe
~ отправиться на (указанное) мёсто;
sich zu Bett [zur Rühe] ~ отправлять¬
ся спать, лечь спать; sich an die Arbeit
~ приступйть к работе; sich in Gefahr
~ подвергаться опасности 2. (G) высок.
поступйться (чем-л.), отказываться (от
чего-л.) II vimp и vi высок., устарев.
случаться, пропеходйть; es begab sich
zu der Zeit, als... это произошло в то врё-
мя, когда...; es begab sich, daß... слу¬
чилось, что... III vt ком. продавать,
пускать в обращёние, выпускать (цен¬
ные бумаги); einen Wechsel ~ 1) учй-
тывать вёксель 2) передавать вёксель
Begebenheit /	=, -en высок., Be¬
gebnis п -ses, -se высок., уст. событие,
происшествие, случай; das ist eine sült-
same Begübenheit это странная история
begegnen I vi (s) (D) 1. встречать
(кого-л., что-л.), попадаться (навстре¬
чу кому-л.); er begügnete ihr auf der
Straße она встрётила его на улице, он
попался ей на улице; sich (D) [einander]
~ встрётиться; wir begügneten einander
in dem Wunsch наши желания совпали 2.
высок, случаться, происходйть, приклю¬
чаться (с кем-л.); ihm ist ein Unglück
begügnet с ним случйлось несчастье 3.
высок, противостоять, давать отпор
(чему-л.), бороться (с чем-л.); einer
Krankheit ~ предупредить болёзнь 4.
встречать, принимать (кого-л.); обойтйсь
(с кем-л.); относиться (к кому-л.), об¬
ращаться (с кем-л.) II sich ~ встрё¬
титься (с кем-л.)
Begegnung f = , -en встрёча (тж.
спорт.); ёте ~ mit dem Feind воен.
встрёча [столкновёпие] с протйвником;
стычка
Begegnungsgefecht п -(e)s, -е воен.
встрёчный бой
begehbar а 1. проходймый (о дороге)
2.	проходной (напр. о тоннеле)
begehen* vt 1. обходйть (что-л.),
ходить (где-л.) 2. книжн. праздновать,
отмечать, справлять (праздник, юби¬
лей) 3. делать, совершать (преступле¬
ние, глупость и т. п.); Verrät an j-m
an etw. (D) ~ изменйть кому-л., че-
му-л.; совершйть предательство по ог-
ношёнию к кому-л., чему-л.
Begehr т, п -s высок., уст. желание;
требование, спрос (nach D па что-л.)
begehren vt высок., устарев, (страст¬
но) желать, жаждать (чего-л.); доби¬
ваться (чего-л.); etw. von j-m ~ желать
чегб-л. от кого-л.; ein Mädchen zur Krau
~ уст. (страстно) желать девушку в
жёны; er hat alles, was das Herz begührt
у него есть всё, что (его) душё угодно
Begehren п -s, = высок, (ейльное,
страстное) желание, жажда (чего-л.)
begehrenswert а желательный, желан¬
ный; eine ~е Frau желанная жёнщина
begehrlich а 1. (страстно) жаждущий;
чувственный, страстный; похотливый 2.
жадный, алчный
Begehrlichkeit f = 1. страстность;
чувственность; похоть 2. жадность, алч¬
ность
begehrt I part II от begehren; II part
adj пользующийся спросом [успёхом]
Begehung f =, -en 1. тк. sg высок.
празднование 2. тк. .sg совершёние
(ошибки, преступления) 3. обход (с
целью осмотра)
begeifern vt оплёвывать; поноейть
Begeiferung f = клевета, оплёвывание
begeistern I vt воодушевлять, вдох¬
новлять; восхищать, увлекать; j-n für
eine Sache ~ увлёчь когб-л. чем-л. [ка-
кйм-л. дёлом); вдохновлять когб-л. на
что-л. II sich — (für А) восторгаться,
восхищаться; увлекаться (чем-л.)
begeisternd I part I от begüistcrn;
II part adj воодушевляющий, вдохнов¬
ляющий
begeistert I part II от begüistern (sich);
II part adj восторженный; страстный;
von etw. CD) ~ sein быть воодушевлён¬
ным чем-л.; быть в восторге от чегб-л.;
für etw. (Л) ~ sein увлекаться чем-л.
Begeisterung f — воодушевлёние,
вдохновёние, подъём; восторг; энтузи¬
азм; ~ für etw. (А) увлечённо, увле¬
чённость чем-л.; große [hülle] ~ боль
шбе воодушевлёние; in ~ geraten* (s)
прийти в восторг; die Versammlung stand

im Zeichen einer großen ~ собрание про¬
ходило в обстановке большого подъ¬
ёма
Begeisterungssturm т -(e)s, ..stürme
буря восторга
Begier f = высок, см. Begierde
Begierde f =, -п жажда, (страстное)
желание (nachD чего-л.); алчность, жад¬
ность (к чему-л.); чувственность, вожде¬
ление; pl страсти; vor ~ brennen* го¬
реть желанием; сгорать от желания;
eine ~ befriedigen удовлетворить же¬
лание; seinen ~n die Zügel schießen las¬
sen* предаваться страстям; seine ~n
zähmen, den ~n widerstehen* побороть
страсти
begierig а (nach D, auf А) жадный (к
чему-л., на что-л., до чего-л.), алчный
(к чему-л.); жаждущий, страстно же¬
лающий Q1его-л.); падкий (на что-л.);
nach ЁЬге ~ честолюбивый; nach allem
Neuen ~ жадно интересующийся всем
новым; ich bin ~ zu erfahren... мне очень
хочется узнать..., я жажду [мне не
терпится] узнать...; nach etw. (D) ~
trachten всёми ейлами домогаться че-
го-л.; j-n ~ änsehen* пожирать когб-л.
глазами
begießen* vt 1. поливать; обливать;
заливать 2. фам. спрыснуть {что-л.);
выпить (по поводу чего-л,); обмыть
(что-л.) О sich (D) die Nase ~ фам.
выпить лишнее, перебрать
Beginn т -(e)s начало; почйн; zu
[bei, am] ~ в начале; von ~ ап с са¬
мого начала
beginnen* I vt, vi (mit D) начинать
(что-л., с чего-л.); приступать (к
чему-л.); was willst du что ты хочешь
предпринять [сдёлать]?; eine Arbeit ~
начинать работу; die Reise ~ отправ¬
ляться в путь [в путешествие]; den
Kampf ~ вступать в бой II vi (mit D)
начинаться (с чего-л.); открываться (о
заседании); es beginnt zu tagen светает,
брезжит заря О wer vielerlei beginnt,
gar wenig Dank gewinnt поел, s за
двумя зайцами погонишься, ни одного
не поймаешь
Beginnen п -s высок, начинание;
предприятие; затея
beglaubigen vt 1. заверять, удостове¬
рять, свидетельствовать 2. аккредито¬
вать (посла)
beglaubigt I part II от beglaubigen;
II part ad) 1. заверенный, удостове¬
ренный, засвидетельствованный; eine
~е Abschrift заверенная копия; (Ab¬
schrift) ~ с подлинным верно; eine ~с
Tatsache документально подтверждён¬
ный факт 2. аккредитованный; eine ~е
Person аккредитованное лицо, доверен¬
ное лицо, поверенный
Beglaubigung f = , -en 1. удостове¬
рение, засвидетельствование, скрепле¬
ние подписью (какого-л. документа) 2.
аккредитование (посла); einem Bot¬
schafter die ~ erteilen аккредитовать
посла
Beglaubigungsschreiben п -s, = dun.
верйтельная грамота
begleichen* vt 1. кпижн. платйть, оп¬
лачивать (тж. перен.) 2. фин. покры¬
вать (убытки, расходы), погашать; den
Saldo ~ забаланейровать счёт; eine
TrätLe ~ оправдать тратту; Unstimmig¬
keiten ~ устранять расхождения (в
счетах) 2. урегулировать, улажи¬
вать
Begleichung f = фин. оплата, покры¬
тие, погашение; ликвидация; устранё-
ние расхождений; zur vollständigen ~
в окончательный расчет
Begleitbrief т (e)s, -с сопроводи¬
тельное письмо; ~dolmetscher т -.ч,
= гид-переводчик; сопровождающий пе¬
реводчик; ~effekt т -(e)s, -е сопутст¬
вующий эффёкт
begleiten vt 1. провожать; сопровож¬
дать; sein Streben ist von Erfolg begtötet
его стремлёниям сопутствует успёх
2. воен. сопровождать; конвоировать,
эскортйровать 3. (auf D) аккомпанй-
ровать (кому-л. на чём-л.); begtötet
von etw. (D) под аккомпанемёнт чего-л.
Begleiter т -s, = , ~in f =, ..nen 1.
сопровождающий, ..щая; провожатый,
..тая 2. воен. сопровождающий; помощ¬
ник водйтеля; второй пилот 3. провод-
нйк, ..нйца 4. спутник, ..ница 5. акком¬
паниатор, (жёнщина-)аккомпаниатор
Begtöt(|erscheinung f = , -en сопутст¬
вующее явлёние; привходящее обстоя¬
тельство; ~mannschaft f =, -en конвой,
вооружённая охрана; ~musik f = соп¬
ровождение; аккомпанемёнт; ~papiere
pl сопроводйтельные докумёнты (на
транспорте); ~ person f =, -en сопро¬
вождающее лицо; ~ personal п -s ж.-д.
поездная бригада; проводникй; ~schein
т -(e)s, -е сопроводительный [препро-
водйтельный] докумёнт; накладная;
~schiff п -(e)s, -е мор. 1. судно-база,
плавбаза 2. посыльное судно; ~schrei-
ben п -s, = см. Begtötbrief; ~umstand
т -(e)s, ..stände сопутствующее [при¬
входящее ] обстоятельство
Begleitung f =, -en 1. сопровождёние;
in j-s ~ в сопровождёнии кого-л.; sie
war in söiner ~ он провожал её; er hat
ihr s6ine ~ ängeboten он предложйл ей
проводйть её 2. конвой; эскорт; свйта;
der Präsidönt und söine ~ президент и
сопровождающие егб лйца 3. воен. со-
провождёние, конвойрование 4. муз.
аккомпанемёнт; mit ~ singen* петь под
аккомпанемёнт
beglotzen vt фам. вылупить глаза,
глазёть (па кого-л., на что-л.)
beglücken vt (mit D) высок, осчастлй-
вить, облагодетельствовать (кого-л.
чем-л.); er hat uns mit seiner Gegenwart
beglückt разг. ирон. он осчастлйвил нас
свойм присутствием
Beglücker т -s, =, ~in f = , -nen 6. ч.
ирон. виновник, ..ница (чьего-л.)
счастья; благодётель, ..ница
beglückt I part II от beglücken; II
part adj счастлйвый, осчастлйвленный,
блажённый
Beglücktheit f = ощущёние счастья
Beglückung f = 1. облагодётельство-
вание 2. блажёнство, глубокая радость
beglückwünschen vt книжн. (zu D)
поздравлять (кого-л. с чем-л.)
begnaden vt (mit D) высок., уст. щёд-
ро наделять (кого-л. чем-л.)
begnadet I part II от begnaden; II
part adj высок, одарённый; даровй-
тый; von der Natur ~ щёдро одарённый
природой
begnadigen vt помйловать, амнисти¬
ровать; прощать; смягчать наказание
(кому-л.); er war zum Tode verurteilt
und später zu lebenslänglichem Zuchthaus
begnadigt worden он был приговорён к
смёртной казни, которая впослёдствии
была заменена пожйзненным заключё-
нием
Begnadigte sub т, f помйлованный,
..пая
Begnadigung f = , -en помйлование,
амнйстия; прощёние; смягчёние нака¬
зания
Begnädigungs||gesuch п -(e)s, -е хо¬
датайство [прошёние] о помйловании;
~recht и -(e)s право помйлования
begnügen, sich (mit D) довольствовать¬
ся, удовлетворяться, бгранйчиваться
(чем-л.)
Begoniazeen pl бот. бегбниевыс (Вс-
goniaceae)
BEG-BEG	в
Begönije f = , -п бот. бегония (Bego¬
nie L.)
begönne высок, prätconj от beginnen
begönnen part II от beginnen
begönnern vt i. покровительствовать,
оказывать протёкцию (кому-л.) 2. свы¬
сока [покровйтельствеппо] относйться
(к кому-л.)
begössen I part 11 от begießen; II
part adjоблйтый, залитый О er stand da
wie ein ~er Pudel [Hund] = он стоял
как побйтый
begraben* I vt 1. хоронйтъ, погребать;
in den Wellen ~ sein поэт, утонуть,
затонуть 2.: unter sich ~ засыпать; no-
хоронйть под собой 3. перен. похоронйть
(что-л.); отказаться (от чего-л.); по
кончить (с чем-л.); eine Gesetzesvorlage
~ похоронйть [положйть под сукно] за-
конопроёкт; die Hoffnung ~ похоронйть
надёжду О da liegt der Hund ~ разг.
вот где собака зарыта II sich ~ уст.
зарыться О damit kannst du dich ~
lassen фам. ~ на этом ты далеко не
уёдешь
Begräbnis п -ses, -sc 1. похороны, по¬
гребение 2. уст. могила, склеп, место
захоронёния
Begräbnis||feier / =, -п похороны;
~kapelle f = , -п капелла [часовня] при
кладбище; ~ kosten pl расходы на по¬
хороны; ~stätte f =, -п высок, мёсто
погребёния, мёсто захоронёния; клад¬
бище
begradigen vt выпрямлять, выравни¬
вать (улицу, берег); спрямлять (русло
реки)
begrasen I vt покрывать дёрном (что-
-л.); засевать (семенами трав) II sich ~
порасти травой
begrast I part II от begrasen; II part
adj поросший травой
begreifbar а ностижймыи, понятный
begreifen* vt 1. понимать, постигать;
er begreift leicht он понятлив, он быст¬
ро соображает; ich kann es (durchaus)
nicht ~ уму нспостижймо!, ума не
приложу; das begreife, wer will вот и
поймй 2.: etw. in sich (D) ~ уст. за¬
ключать в себё, включать что-л.
begreiflich а понятный, постижймый;
j-m etw. ~ machen разъяснйть, растол¬
ковать кому-л. что-л.; ich wёrde es dir
schon ~ machen! раз?., я тебя проучу!
begreiflicherweise adv по понятным
соображёниям, разумёется, понятно, яс¬
но
begrenzen vt огранйчивать (что-л.);
проводйть гранйцы (чего-л.) (тж. пе¬
рен.); der Wald begrenzt das Feld лес
окаймляет ноле
Begrenzer т -s, = тех. ограничй-
тель
Begrenztheit f = огранйчсипость
Begrenzung / =, -en 1. ограничение
2. предёл, гранйца
Begrenzungsleuchte . =, п авто габа¬
ритный фонарь; ~тав п -es, -е ж.-д.
1.	габарит приближёния строёний 2.
габарйт подвижного состава
Begriff т -(e)s, -е 1. лог., психол. по¬
нятие; allgentöner ~ общее понятие;
gegebener ~ филос. априорная идёя
2.	(привычное) понятие, представлёние
(о чём-л.); das ist in aller Welt ein ~
это извёстно во всём мйре; sich (D) einen
von etw. (D) machen (können*) со¬
ставить себё представлёние о чём-л.;
ёшеп ~ von etw. (D) bekommen* полу¬
чить представлёние о чём-л.: ich habe
köinen ~ davon я не имею об этом ника¬
кого понятия [представлёния]: das über-
stöigt alle ~e этому нет названия, это
139

BEG-BEH
непостижимо; für meine ~e с моей точки
зрения; über alle ~e (schön) необычай¬
но (красиво); säine Frechheit übersteigt
alle ~e его наглость не имеет преде¬
ла 3. разг.: er ist schwer von ~ он туго
соображает, он непонятлив; er ist lang¬
sam von ~ он туго [медленно] сообра¬
жает 4.: im ~ sein [stehen*] (zu + inf)
собираться, намереваться (что-л. де¬
лать)
begriffen I part II от begreifen; II
part adj: in etw. (D) ~ sein 1) находйть-
ся в какбм-л. состоянии [в какбй-л. ста¬
дии] 2) намереваться, собираться (что-
-л. делать)', in der Entwicklung ~ sein
находиться в процессе [в стадии] развй-
тия; das Haus ist im Ümbau ~ дом пере¬
страивается [реконструйруется]; die
Gäste sind im Aufbruch ~ гости собира¬
ются уходйть; sie wären im lebhaften
Gespräch ~ они велй оживлённый раз¬
говор; das Hochwasser ist im Sinken ~
полая вода начала убывать; паводок по¬
шёл на убыль; auf dem Heimweg ~ sein
направляться домой; auf der Reise ~
sein путешёствовать
begrifflich а отвлечённый, абстракт¬
ный, мысленный; понятййный; ~es
Hauptwort отвлечённое [абстрактное]су-
ществйтельное; ~er Ünterschied разлй-
чие в понятиях
Begriffsbestimmung f =, -еп опреде¬
ление понятия, дефинйция; ~einen-
gung f = , -еп лингв, сужение [ограни¬
чение] понятия; ~inhalt т -(e)s,
-е содержание понятия
begriffs||mäßig см. begrifflich; ~stutzig
а несообразйтельный, непонятливый, ту¬
го соображйющий
Begnffs||stutzigkeit f = несообразй-
тельность, непонятливость; ~system
п -s, -е система понятий; ~umfang т
-(e)s объём понятия; ~vermögen п -s
умственные способности, понятливость;
~ Verwirrung f = , -еп смешение понятий
begründen I vt 1. обосновывать, моти-
вйровать 2. основывать, создавать, уч¬
реждать; seinen eigenen Hausstand ~
обзаводйться (собственным) хозяйст¬
вом II sich ~ (aus D, in D) основываться
(на чём-л.)', мотивироваться, объяснять¬
ся (чем-л.)
begründend I part 1 qт begründen; II
part adj обусловленный
Begründer m -s, =, ~in f =, -nen
основатель, -ница; основоположник,
..ница, родоначальник, ..ница]
begründet I part II от begründen; II
pari adj 1. обоснованный 2. (auf D) ос¬
нованный, основывающийся, базйрую-
щийся (на чём-л.)
Begründung fi = , -еп 1. обоснование,
мотивировка, мотивы; доводы 2. тк.
sg основание, учреясдёние (организации
и т. п.)
Begründungssatz т -es, ..Sätze грам.
придаточное предложёние причйны
begrünen I vt озеленять, засаживать
растениями II sich ~ покрываться зё-
ленью, зеленёть
Begrünung f = озеленёние
begrüßen vt 1. привётствовать (кого-
-л.)\ здороваться (с кем-л.), поклонйть-
ся, кланяться (кому-л.У, салютовать (ко¬
му-л.У встречать (делегацию, гостей);
sich [einander] ~ здороваться (друг с
другом); раскланиваться 2. привётство¬
вать, одобрйть (что-л.)
Begrüßung f = , -еп приветствие; по¬
клон; встрёча (делегации, гостей); fest¬
liche ~ чёствование
Begrüßungsansprache f =, -п привет¬
ственная речь, привётственное ооращё-
140
ние; ~botschaft f =, -еп привётствен¬
ное послание; ~feier f =, -п торжёст-
венная встрёча, торжество по случаю
встречи; ~rede f = , -п привётственная
речь; ^schreiben п -s, = привётствие
(в письменной форме), привётственное
послание; ein ~ schreiben beschließen*
принять привётствие (на собрании и
т. п.)
begucken vt разг. оглядывать, осмат¬
ривать; рассматривать
begünstigen vt 1. содёйствовать, бла¬
гоприятствовать, помогать (чему-л.);
durch die Nacht begünstigt под покро¬
вом ночи 2. покровительствовать (кому-
-л.), быть благосклонным (к кому-л.),
давать привилегию (кому-л.); das Glück
begünstigte ihn счастье улыбалось ему
Begünstigung f =, -еп 1. содёйствие,
благоприятствование 2. покровитель¬
ство, протёкция 3. юр. предоставлёние
привилегий 4. юр. преимущество, льго¬
та 5. юр. укрывательство, пособничество
begutachten vt 1. высказывать своё
мнёние (о чём-л.); давать заключёние
[отзыв] (о чём-л.); рецензировать (что-
-л.); etw. ~ lassen* подвергать экспер-
тйзе что-л. 2. разг. рассматривать (оце¬
нивающе — кого-л.)
Begutachter т -s, = экспёрт; рецен-
зёнт; крйтик
Begutachtung f = , -еп 1. рассмотрё-
ние, обсуждёние; экспертйза; zur ~
vörlegen 1) ставить на обсуждёние 2) под¬
вергать экспертизе 2. отзыв, заключёние
begütert part adj книжн. зажиточный,
состоятельный, обеспёченный
begütigen vt книжн. успокаивать,
смягчать; умйлостивить (уст.)
Begütigung f =, -еп книжн. успокоё-
ние, смягчёние
behaart part adj покрытый волосами,
волосатый
Behaarung f = 1. обрастание волосами
2. волосы, волосяной покров
behäbig а 1. полный, дородный 2.
нетороплйвый, медлительный; непово¬
ротливый, флегматйчный 3. швейц.
зажйточный
Behäbigkeit f = 1. дородность 2.
нетороплйвость; медлйтельность
behacken vt 1. окапывать (растения)
2.	: der Specht hat die Rinde des Baumes
behackt дятел продолбйл кору дёрева
3.	фам. обманывать
behaftet part adj (mit D) книжн. по¬
ражённый (болезнью); обременённый
(долгами); mit Fählern ~ полный оши¬
бок; mit Lästern ~ порочный, погряз¬
ший в пороках
behagen vi (D) книжн. нрйвиться (ко¬
му-л.); es behägt mir мне нравится, мне
приятно
Behagen п -s книжн. приятное чувст¬
во, удовлетворёние; удовольствие; ап
etw. (D) ~ finden* находить удоволь¬
ствие в чём-л.
behaglich ,а приятный, уютный, по¬
койный; комфортный; machen Sie es
sich ~! устрйивайтесь поудобнее!, будь¬
те как дома
Behaglichkeit f = уют, удобство, ком¬
фортность; комфорт
Behaglichkeitstemperatur f, = комфорт¬
ная температура
behalten* vt 1. оставлять, удёржи-
вать, сохранять; etw. für sich (А) [bei
sich (В)] ~ 1) оставлять, сохранять
что-л. за собой 2) умйлчивать о чём-л.,
утаивать что-л.; die Hand in der Tasche
~ держать руку в кармане, не вынимать
руку из кармана; den Kopf oben ~ не
терять головы; bitte ~ Sie Platz! пожа¬
луйста, не вставайте!; sein Mägen be¬
hält nichts его желудок ничего не прини¬
мает; von der Krankheit hat er äinen
Härzfehler ~ у него после болёзни ос-
ложнёние на сёрдце; sich in der Gewalt
~ сохранять самообладание; etw. im
Äuge ~ имёть что-л. в виду; учйтывать
что-л.; j-n zu Tisch ~ оставить обёдать,
не отпустить без обёда кого-л.; den Sieg
~ одержйть победу; j-n lieb ~ любйть
по-прёжнему, не разлюбйть кого-л. 2.
помнить, запоминйть; ich häbe es gut ~
я это хорошо [твёрдо] помню; etw. im
Gedächtnis ~ сохранйть в пймяти, пом¬
нить что-л., не забывйть чего-л.; j-n
in gutem Andenken ~ сохранйть о ком-
-л. добрую память, вспоминйть добром
когб-л.
Behälter т -s, = 1. контёйнер 2. ём¬
кость; сосуд; резервуар; цистёрна; бак
Behälterbau т -(e)s 1. строительство
резервуаров, резервуаростросние 2.
контейнеростроёние; ~schifr п -(e)s, -е
контейнеровоз, контёйнерное судно;
~ verkehr т -s контёйнерные перевозки;
~wagen т -s, = спец, вагбн-цистёрна
для перевозки сыпучих грузов (угля,
зерна и т. п.)
Behältnis п -ses, -se книжн. ящик, ла-
рёц, шкатулка; футляр; сосуд
behämmert part adj фам. ненормаль¬
ный, чокнутый
behandeln vt 1. обращаться, обходить¬
ся (с кем-л., с чем-л.); j-n als Freund ~
обращаться с кем-л. по-дружески; счи¬
тать когб-л. (свойм) другом 2. тех. об¬
рабатывать, подвергать обработке 3.
лечйть; sich von j-m ~ lassen* лечиться
у когб-л. 4. рассматривать; излагать, об¬
суждать, трактовать, разрабатывать
(тему)
Behandlung У =, -еп 1. обращёние,
обхождёние (с кем-л., с чем-л.); отношё-
низ (к кому-л.); die gläiche steuerliche
~ обязательная для всех уплата нало¬
гов; общее равное налогообложёние 2.
тех. обработка 3. лечёние; in ~ sein
лечйться; die ärztliche ~ врачёбная по¬
мощь 4. рассмотрёние, изложёние, об¬
суждёние, трактовка, разработка (те¬
мы), обработка (материала) 5. юр.
рассмотрёние
Behändlungs||art f —, -еп 1. обращё¬
ние, манёра обращёния (с кем-л., с
чем-л.) 2. тех. способ обработки 3.
метод [способ] лечёния 4. способ [манё¬
ра] изложения (темы); ~kosten pl
стоимость лечёния, плйта за лечёние;
~methode f =, -п мётод [способ] лечё¬
ния; ~plan т -(e)s, ..pläne план [про-
грймма] лечёния; ~raum т -(e)s, ..räume
см. Behandlungszimmer; ~stuhl т -(e)s,
..Stühle 1. зубоврачебное крёсло 2.
гинекологйческое крёсло; ~ verfahren
п -s, = см. Behandlungsmethode; ~ Zim¬
mer п -s, = лечебный кабинёт, проце¬
дурная
behandschuht part adj книжн. в пер-
чйтках
Behäng т -(e)s, ..hänge 1. настён-
ный коврик; гобелён 2. плоды на дерёвь-
ях 3. ёлочные украшения 4. охот, (длйн-
ные) уши (у собаки)
behängen I vt (mit D) увёшивать, об-
вёшивать (чем-л.); die Wand mit Bil¬
dern ~ увёсить стёну картйнами II
sich ~ (mit D) обвёшиваться (чем-л.);
нацепйть на себя (что-л.) (разг.)
beharren vi 1. (auf D, bei D) книжн.
настаивать (на чём-л.); упорствовать
(в чём-л.) 2. (in D) высок, не отступать¬
ся) (от чего-л.); не изменяться; in Lie¬
be ~ сохранять любовь; er behärrt
in säinem Trotz он продолжйет упорство¬
вать
Beharren п -s, книжн. настойчивость,
упорство, твёрдость (в чём-л.)
beharrlich а упорный, настойчивый,
постоянный

Beharrlichkeit f = упорство, настой¬
чивость; вйдержка, постоянство
Beharrung f = 1. см. Beharren 2.
физ. инерция
Beharrungsvermögen п -s физ. сила
инерции, инерция
behauchen vt 1. дышать, дуть (на
что-л,) 2. лингв, произносйть с приды¬
ханием
behaucht I part 11 от behauchen; II
part adj 1. запотевший 2. лингв, приды¬
хательный; ~е Laute аспираты
Behauchung f = лингв, придыхание
behauen* (prät behaute) vt обтёсывать,
обрубать
behäufeln vt c.-x. окучивать, окапы¬
вать
behaupten I vt 1. утверждать, уверять;
steif und fest ~ упорно утверждать,
твёрдо стоять на своём; es wird von ihm
behauptet, daß... говорят, что он... 2.
отстаивать; удерживать (за собой);
den Sieg ~ одержать побёду; sein Recht
— отстаивать своё прав© II sich ~ 1.
удерживаться, держаться; утверждать¬
ся-; die Kurse ~ sich курс (на бирже)
твёрдый 2. (gegen А) спорт, одерживать
верх (над кем-л.) (в соревнований)
Behauptung f = , -en 1. утверждение;
eine ~ äufstellen утверждать; bei sei¬
ner ~ bleiben* (s) оставаться при своём
мнении; das ist eine bloße ~ это голо¬
словное утверждёние; 1ёеге ~en verbrin¬
gen* голословно [необоснованно] ут¬
верждать что-л. 2. тк. sg удержание;
отстаивание (позиции um. п.)
behausen vt высок, приютить
Behausung f, = , -en жилйще, жильё,
приют
Behauung f = обтёсывание, обрубка
behebbar а устранимый
beheben* vt 1. устранять, ликвидйро-
вать (недочёты); преодолевать (трудно¬
сти); ёте Störung ~ устранять неис¬
правность 2. австр.'. Geld ~ брать [сни¬
мать, получать] деньги со счета; ётеп
pöstlagewiden Brief ~ получать письмо
до вострёбования (на почте)
Behebung/ = 1. устранёнйе, прсодо-
лёние 2. австр. получёние денег со счёта
beheimaten vt книжн. 1. давать при¬
ют (беженцам и т. п.)\ предоставлять
право убёжища (иностранцу); юр. на¬
турализовать, предоставлять право
гражданства (кому-л.) 2. акклиматизи¬
ровать (растения, животных) 3. опре¬
делять происхождёние (кого-л.)
beheimatet I part 11 от beheimaten;
II part adj книжн. 1. живущий (где-л.);
обитающий (где-л. — о животных);
произрастающий (где-л.— о растениях)
2.: ~ sein (inD) быть родом (откуда-л.)
behöizen vt отапливать, топйть; на¬
гревать
Beheizung f = отопление, обогрева¬
ние, обогрёв; нагревание, нагрёв
Behelf т -(e)s, -е 1. (вспомогательное)
срёдство, помощь; diese Wohnung ist
nur ein ~ это только врёмениая кварти¬
ра, эта квартйра только на пёрвое врёмя
2.	(für А) заменйтель, замёна (чего-л.)
3.	восгп.-ср.-нем. предлбг, отговорка
behelfen*, sich (mit D) 1. обходйться
(чем-л.); sich mit wänigem ~ обходйть¬
ся малым [немногим]; vorläufig kann
ich mich ohne Arzt ~ пока я могу обой¬
тись без врача; sich zur Not ~ переби¬
ваться кое-как; er weißlich zu ~ он умё-
ет устраиваться, он всегда найдёт вы¬
ход 2. довольствоваться (чем-л.)
Behelfsantenne f = , -п вспомога¬
тельная антённа; ~bahn f = , -en вспо¬
могательная [временная] железная до¬
рога; ~bau т -(e)s, -ten врёменная пост¬
ройка; ~ brücke f =, -п врёменный мост;
~heim и -(e)s, -е врёменное жильё
behölfsmäßig I а 1. вспомогательный;
запасной 2. врёменный 3. воен. вспомо¬
гательный, подручный; подсобный II
adv 1. врёменно 2. в качестве замёны
[заменйтеля], за неимёнием лучшего
Behelfs|verkaufsstelle f =, -п ларёк,
дополнйтельная торговая тонка
behelfsweise см. belmlfsmä'ßig II
Behelfswohnung f, = , -en см. Behelf s-
heim
behelligen vt (mit D) обременять, бес¬
покоить (кого-л. чем-л.), донимать (ко-
го-л., натр, вопросами, просьбами),
надоедать (кому-л. чем-л.), приставать
(к кому-л. с чем-л.)
Behelligung f =, -en обременёние
(чем-л.), беспокойство, надоедание
behelmt pari adj 1. в шлёме 2. бот.
шлемообразный
behend(e) а проворный, быстрый,
ловкий, юркий, расторопный
Behendigkeit f = проворство, быстро¬
та, ловкость, юркость; лёгкость (дви¬
жений); расторопность
beherbergen vt 1. давать приют (кому-
-л.), принимать у себя (кого-л.) 2. вме¬
щать (кого-л.)
Beherbergung f = предоставлёние ноч-
лёга, устройстве [пооелёние, разме-
щёние] в гостинице (напр. приезжих)
beherrschen I vt 1. владёть, править
(страной); die Situation ~ овладеть
ситуацией 2. господствовать, имёть
власть (над кем-л.); подчинить (кого-
-л.) своему влиянию; er läßt sich von
seinen Lёidenschaften ~ он раб свойх
страстёй; er war von diesem Gedanken
beherrscht он был во власти этой мысли
3.	овладевать, завладевать (кем-л.,
чем-л.), охватывать (кого-л.) (о мыс¬
лях, чувствах); sein Leben wird von
dieser Devise belmrrscht его жизнь про¬
ходит под этим девйзом 4. владёть, ов¬
ладевать (чем-л.), сдёрживать, обуз¬
дывать (гнев и т. п.); эёте Zunge ~
умёть молчать, держать язык за зубами
5.	(о)владёть (чем-л.), знать (что-л.)
в совершёнстве 6. господствовать, воз¬
вышаться (над местностью; тж. воен.);
придавать своеобразный характер
(какой-л. местности) II sich ~ владёть
собой; сдёрживаться; sich zu ~ wissen*
(умёть) владёть собой
beherrschend I part I от belmrrschen;
II part adj господствующий; ёте ~е
Höhe воен. командная [господствующая]
высота
Beherrscher т -s, = ~in / =, -nen
повелйтель, -ница, влаетелйн
belmrrscht I part II от belmrrschen
(sich); II part adj спокойный, сдёржан-
ный
Beherrschung f = 1. владёние, управ-
лёние, гоепбдетво 2. обуздание; самооб¬
ладание 3. владёние (напр. языками);
совершённое знание [умёние]
beherzigen vt принимать к сёрдцу;
принимать во внимание; ётеп Rat ~
слушаться совёта
beherzigenswert а достойный внима¬
ния
beherzt а смёлый, мужественный; ре¬
шительный
Beherztheit f = присутствие духа;
смёлость; решйтельность
ЬеЬёхеп vt 1. околдовывать, заколдо¬
вывать 2. перен. околдовывать, очаро¬
вывать, обвораживать; ослеплять
Behexung f = 1. колдовство 2. перен.
очарование; ослеплёние
behilflich а: j-m ~ sein (bei D) помо¬
гать, быть полезным, содёйствовать
кому-л. (в чём-л.)
behindern vt (durch А, an D, von D)
1.	препятствовать, мешать (кому-л. в
чём-л.); тормозить (что-л.) 2. мешать
ВЕН-BEI	в
(другому участнику уличного движе¬
ния, нарушая правила уличного движе¬
ния) 3. спорт, блокйровать, задёржи-
вать (игрока), не давать выйти вперёд
(сопернику)
behindert I part II от behindern; II
part adj 1.: von j-m, durch etw. (Л) ~
sein ^ёгбеп] встречать препятствие в
лицё кого-л., в чём-л.; durch nichts ~е
Willensäußerung ничём не ограниченное
волеизъявлёние 2.: er ist durch ёте Ver¬
wundung schwer ~ он стал инвалидом
в результате ранёния
Behinderte sub т, f инвалид; физиче¬
ски [умственно] неполноцённый чело-
вёк
Behinderung f =, -en 1. препятст¬
вие, помёха; ограничёние 2. спорт, бло¬
кировка; задёржка сопёрника (хоккей)
Behobeln vt обстрагивать, обструги¬
вать, обстрогать
Behobeln п -s обстрагивание
behorchen vt 1. разг. выслушивать,
прослушивать (сердце, пульс) 2. под¬
слушивать
Behörde f= , -n 1. pl власти, органы
власти 2. учреждёние; вёдомство; die
oberste ~ высшая инстанция; als letz¬
te ~ entsclmiden* решать в (качестве)
послёдней инстанции
Behördendeutsch п -s официальный де¬
ловой язйк, канцелярский язык (не¬
мецкий)
behördlich а канц. официальный; вё-
домственный; правительственный
behördlichersöits adv канц. со стороны
(официальных) властёй
Behost part adj разг. в брюках, в шта¬
нах
Behuf т: канц. устарев, zu diesem
[dem] ~(е) для этой цёли
behufs prp (G) канц. устарев, с цёлыо,
ради, для (чего-л.)
Behummsen vt ср.-нем. фам. обманы¬
вать, надувать
behüten vt (vor D) хранить, оберегать
(от кого-л., от чего-л.), предохранять
(от чего-л.); ein Gelmimnis ~ уст. хра¬
нить тайну О (Gott) behüte! разг. упа¬
си боже [оог]I, ни в коем случае!
behutsam а осторожный, осмотрй-
тельный; бёрежный
Behutsamkeit f =■ осторожность, ос¬
мотрительность; бёрежность
bei I prp (D) 1. указывает на местона¬
хождение поблизости от чего-л., от
кого-л. у, при, под, возле, подле; ~
der Tür у двёри; ~ Lёipzig под Лёйп-
цигом; ёте Wache ~ Тог часовой у во¬
рот; ~ Höfe при дворе (напр. королев¬
ском); dicht ~m Wälde у самого лёса;
nähe ~ der Post около почты, недале¬
ко [блйзко] от почты; der Stuhl steht ~m
Fänster стул стойт у окнй 2. указывает
на нахождение где-л., на распростра¬
нение среди кого-л., чего-л. на, в, средй,
у, с; ~ diesem Wort fehlt ein Buchstabe
в этом сябве нет одной буквы; ~ der
Härrenkleidung в мужской одёжде; ~
Ärzten findet man diese Ansicht häufig
средй врачёй такая точка зрения встре¬
чается часто; ~ der Mörgenpost с ут¬
ренней почтой; ~ stärken Räuchern у
заядлых курйлыциков; so war es auch ~
mir так бйло и со мной [и в моём слу¬
чае] 3. указывает на время при, во врё¬
мя, на, по, в, с; сочетание его с сущест¬
вительным переводится на русский
язык тж. творительным падежом со¬
ответствующего существительного'.
~ Nacht ночью; ~ Tag und Nacht днём
и ночью; ~ Tagesanbruch на рассвете;
^m Auftritt des Clowns во врёмя высту-
141

BEI-BEI
плёния клоуна; ~m Abgang des Zuges
wären alle Plätze besetzt к моменту от¬
правления поезда все места были заня¬
ты; ~m Herännahen der Gefahr при при¬
ближении опасности; — Ausbruch des
Krieges в начале войны; ~ Einbruch
der Dunkelheit würde die Beleuchtung
eingeschaltet с наступлением темно¬
ты было включено освещение 4. указы¬
вает на занятие, состояние за, при, во
время; ~m fissen за едой; ~ Tisch за
столом (за едой); — einem Glas Wein
за бокалом вина; — Wässer und Brot
sitzen* разг. сидеть на хлебе и воде;
—	der Arbeit sein работать, быть заня¬
тым (работой); — m Schachspiel sein
играть в шахматы; — güter Läune sein
быть_ в хорошем настроении; ~ vollem
Bewußtsein sein быть в полном созна¬
нии 5. указывает на условие, обстоя¬
тельства при, в, под, с; — schlüchtem
Wütter в плохую погоду; etw. ~ Strä-
fe verbieten* запрещать что-л. под стра¬
хом наказания; ~ Entfernungen über
100 Kilometer при расстоянии свыше
100 километров; er schläft — geöffnetem
Fenster он спит с открытым окном [при
открытом окне] 6. указывает на связь
с лицом, учреждением, организацией у,
к, в, на; ~ den Titern wohnen жить у ро¬
дителей; ~ Professor А. (Vorlesungen)
hören слушать лекции (у) профессора
А.; — Schiller heißt es... у Шиллера ска¬
зано...; — j-m eingeladen sein быть при¬
глашённым к ком^-л.; er ist — der Post
beschäftigt он работает на почте; sie
arbeitet ~ einem Verläg она работает в
издательстве; er hat jahrelang — den
Indiänern gelebt он долгие годы жил сре¬
ди индейцев 7. указывает на обладание
чем-л., наличие чего-л.: Geld ~ sich
haben иметь при себе деньги; ich habe
den Schlüssel — mir у меня ключ с со¬
бой 8. указывает на то, за что берутся
за; j-n — m Arm nähmen* взять кого-л.
за руку; j-n ~ der Schülter päcken схва¬
тить кого-л. за плечо 9. уст. указыва¬
ет при числительных на примерное
количество около; — drei Monaten око¬
ло трёх месяцев; ~ hundert Mann око¬
ло ста человек 10. в клятвах, просьбах
um. п.; сочетание его с существитель¬
ным переводится на русский язык тво¬
рительным падежом; — meiner Thre!
клянусь честью!; — Gott! клянусь бо¬
гом!, ей боту! О etwas — der Hand ha¬
ben разг. имёть что-л. под рукой;
schlecht — Kasse sein разг. нуждаться
в деньгах; etw. — sich dünken* думать
что-л. про себя; sie war noch nicht (ganz)
•— sich фам. она ещё не (совсём) пришла
в себя
bei II adv сев.-нем. разг. (вместо da-
büi, wobüi): da ist nichts — это не имё-
ет значения, это ничего; da kommt nichts
—	heräus из этого ничего не выйдет; da
ist er ~ gewesen он присутствовал при
этом; wo sind wir das lützte Mal — stü¬
hengeblieben? на чём мы остановйлись
послёдний раз
bei- отд. указывает 1. на приближе¬
ние к чему-л. или нахождение поблизо¬
сти от чего-л.: büikommen подступать,
приближаться, подходить вплотную
2.	на присоединение, совместное уча¬
стие в чём-л.; согласие с кем-л., с чем-
-лл büispringen спешить на помощь, по¬
могать (кому-л.), выручать (кого-л.);
büitreten вступать в организацию; при¬
соединяться (к кому-л., к чему-л.) 3.
на добавление, приложение чего-л.-.
büilegen прилагать (что-л. к чему-л.);
heimischen примешивать, подмешивать
büibehalten* vt сохранять, оставлять
(что-л.); придёрживаться (чего-л.);
süinen Posten ~ оставаться на прёжней
должности
Beibehaltung f — сохранёние; unter
—	(von D) сохраняя (что-л.)
beibiegen* vt (j-m) фам. 1. втолко¬
вывать (что-л. кому-л.) 2. деликатно
намекнуть (на что-л. кому-л.); дать по¬
нять (что-л. кому-л.)
Beiblatt п -(e)s, ..blätter 1. приложё-
ние (к газете) 2. вкладной лист, вкла¬
дыш 3. некозырные карты
Beiboot п -(e)s, -е (корабёльная)
шлюпка; ялик
büibringen* vt 1. (j-m) прививать
(знания, навыки кому-л.), обучать, на-
учйть (чему-л. кого-л.) 2. (j-m) разг.
втолковывать, внушать (что-л. кому-л.);
dir würde ich’s schon ~! (погодй) я те¬
бя проучу! 3. (j-m) разг. сообщать в де¬
ликатной форме (что-л. неприятное
кому-л.) 4. канц. приводйть (доказа¬
тельство); представлять (документы,
свидетелей); предъявлять (документы)
5.	(j-m) наносйть (рапу, поражение
кому-л.); причинять (ущерб кому-л.)
6.	ю.-нем., австр., швейц. доставать;
приобретать
Beibringung f = 1. канц. приведе¬
ние; представление; предъявлёние 2.
ю.-нем., австр., швейц. приобретёние
Beicht f = , -еп ю.-нем., австр. см.
Büichte
Büichte f =, -n 1. исповедь; üine —
äblegen исповедоваться; j-m die ~ db-
nehmen*, j-s ~ hören исповёдовать ко-
гб-л.; zur — gehen* (s) идти на исповедь;
исповёдоваться 2. иереи, йсповедь, при¬
знание
beichten vt 1. исповёдоваться (в гре¬
хах) 2. иереи, исповёдоваться, призна¬
ваться (в чём-л.)
Beichtgeheimnis п -ses тайна йсповеди
Beichtiger т -s, = уст. см. Büicht-
vater
BcichtHkind п -(e)s, -er исповедующий¬
ся; —Stuhl m -(e)s, ..Stühle исповедаль¬
ня; —vater m -s, ..väter духовник, испо-
вёдник; духовный отёц
beidarmig а: — es Stößen толчок дву¬
мя руками (тяжёлая атлетика); —es
Rüißen рывок двумя руками (тяжёлая
атлетика)
beide pron indef оба, ббе; и тот и дру¬
гой, и та и другая; wir — (п) мы оба, мы
с вами [с тобой]; alle ~ оба; обе; и тот
и другой; üiner von ~п одйн из двух;
eins von — п одно из двух; keiner von
—	п ни тот ни другой; siebesitzen — ein
Auto у них у обоих [у каждого] есть ма-
шйна; die — n Bücher, die er gekauft hat
обе кнйги, которые он купил; müine —п
Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur
der ältere тепёрь оба мойх сына ходят
в школу, не только стёрший
büidemal adv оба раза
beiderlei а inv двоякий; auf ~ Art
двояким образом [способом]; и тем и
другим способом; ~ Geschlechts 1) обое¬
го пола 2) грам. обоих родов
beiderseitig а 1. взаймный, обоюд¬
ный; с обёих сторон, с той и другой
стороны 2. воен. с обёих флангов
beiderseits I adv с обёих сторон; вза¬
имно, обоюдно; с той и другой стороны;
sie sind ~ schuld оба [и тот и другой]
виноваты II prp (G) по ббе стороны; —
des Flusses по обе стороны рекй
beides pron indef и то и другое; —
taugt nicht ни то ни другое не годйтся;
cp. beide
Beidhänder т -s, = владеющий ■ оди¬
наково и правой и левой рукой
Büidhand|wurf т -(e)s, ..würfe бросок
двумя руками (баскетбол)
beidrehen vi 1. мор. ложиться в дрейф;
разворачиваться против вётра 2. пойти
на уступки
beieinander adv друг возле [подле]
друга,_ вмёсте; — sein быть вмёсте
bcieinänder||hahen* vt разг. собрать
[имёть] полностью (сумму денег и
т. п.); er hat süine Gedanken nicht bei¬
einander он не может собраться с мыс¬
лями О nicht alle (richtig) —haben
разг. быть не в своём уме; —sein* vi
(s) 1. быть вмёсте 2. ю.-нем. быть соб¬
ранным в полном колйчестве ’[пол¬
ностью]; содержаться [находйться] в
полном порядке 3.: gut — sein разг.
быть здоровым [крёпким]; хорошо себя
чувствовать; ~sitzen* vi сидеть вмёсте
Büifahrer т -s, = 1. второй водйтель;
пассажйр, сидящий рядом с водйтелем
2, колясочник (мотоспорт)
Beifall т -(e)s 1. одобрёние; успех;
— haben [ürnten, finben*] имёть успех,
встречать одобрёние; — äußern выра¬
жать одобрёние; j-m — lächeln одобрй-
тельно улыбнуться кому-л.; j-m — nik-
ken одобрительно кивнуть кому-л. 2.
аплодисмёнты, рукоплескания; anhal¬
tender [nicht enden wollender] ~ про¬
должительные [несмолкаемые] аплоди¬
смёнты; stürmischer — бурные апло¬
дисмёнты; der ~ wollte sich nicht lü¬
gen аплодисмёнты не стихали; stürmi¬
scher ~ durchbräuste den Saal по залу
прокатилась буря аплодисмёнтов; —
äuslösen вызвать аплодисмёнты; —
klatschen аплодйровать, рукоплескать:
j-m, üiner Sache (D) — zollen [spünden]
высок, выражать своё одобрёние (ап-
лодисмёнтами), аплодйровать, руко¬
плескать кому-л., чему-л., привётство-
вать[встречать] аплодисмёвтами когб-л.,
что-л.
beifallheischend высок, неодобр. 1
а жаждующий одобрения [аплодисмён¬
тов] II adv в ожидании одобрёния [ап¬
лодисмёнтов]
beifällig а одобрительный; sich über
j-n, über etw. (A) ~ äußern одобри¬
тельно [благосклонно, положительно ]
отзываться о ком-л., о чём-л.; —
äufgenommen werden встречать одобрё¬
ние, имёть успех
Beifallklatschen n s аплодисменты
Beifallsbezeigung f = , -еп проявле¬
ние [выражёние] одобрёния
beifallsfreudig а не скупящийся на
аплодисмёнты
Beifalls||geschrei n -(e)s крйки одоб¬
рёния; —jubel m -s ликование; —klat-
schen см. Beifallklatschen; —kundge-
bung f =, -еп овация; —ruf m -(e)s, -e
возглас одобрёния; —sturm m -(e)s,
..stürme бурное одобрёние; гром [бу¬
ря] аплодисмёнтов
Beifilm m -(e)s, -e короткометраж¬
ный фильм, демонстрйруемый пёред
основным [художественным] фйльмом
beifolgend I pari adj канц. устарев,
прилагаемый (при сём) II part adv при
этом> (в письме), при сём
beifügen vt (D) 1. прилагать; прибав¬
лять (что-л. к чему-л.); dem Paket
üi nen Brief — сопровождать посьглку
письмом 2. добавлять (устно); сказать
(вскользь)
Beifügung f = , -cn 1. тк. здкаиц. при-
ложёние 2. грам. определёние; приложе¬
ние, аппозйция
Beifügungssatz т -es, ..Sätze прида¬
точное определйтельное предложёние
Büifuß т -es бот. полынь (Artemisia L.)
Beifutter п -s с.-х. подкормка (для
молодняка); кормовая добавка; добавоч¬
ный корм
Beigabe f	-п придйча; прибавка!
добавлёнио

beige [be:J] а б. ч. inv (цвета) беж,
бежевый
Beige X [be:J] п — разг. цвет беж
Beige II f = , -п ю.-нем., швейц. полен¬
ница, штабель (дров); стопа (книг, пи¬
сем)
beigeben* vt 1. (£>) прибавлять, при¬
лагать (что-л. к чему-л.); придавать
(что-л. чему-л.);' j-m einen Gehilfen ~
дать кому-л. помощника 2.: klein ~
разг. уступать (без сопротивления), под¬
чиняться; (с [пасовать; (с)грусить; der
Angeklagte gab endlich klein bei обви¬
няемый признал, наконец, себя винов¬
ным
beigefarben ['be:J-] а (цвета) беж, бе¬
жевый; ~е Strümpfe чулкй цвета беж
Beigeordnete süb т ист. заместитель
[ помощник ] бургомистра
beigeschlossen I part II otn beischließen;
II part adj австр. канц. прилагаемый,
приложенный (напр. о документе)
Beigeschmack т -(e)s прйвкус; einen
^ von etw. (D) haben отдавать чем-л.,
иметь прйвкус чегб-л.; die Sache hat
einen bitteren [üblen] ~ в этом есть что-
-то грустное [дурное]; Lob mit einem
kleinen ~ von Ironie похвала с лёгким
оттенком иронии
beigesellen высок. I vt (j-m) присое¬
динять (кого-л. к кому-л.), давать в
товарищи [в помощники] (кого-л. ко¬
му-л.) II sich ~ присоединяться (к
кому-л.), составлять компанию (кому-
-либо.)
Beiheft п -(e)s, -е вкладка, приложе¬
ние (к журналу, к книге в виде бро¬
шюры)
bäiheften vt (D) подшивать; прикреп¬
лять (скрепкой) (что-л. к чему-л.)
beiher adv уст. между прочим, мимо¬
ходом
Beihilfe f =, -n 1. пособие, субсидия
2.	тк. sg юр. пособничество 3. тк. sg
уст. помощь, поддержка
Beiklangт ~(e)s, ..klänge 1. посторон¬
ний звук, прйзвук; ein ~ in seiner Stim¬
me (особая) нотка в его голосе 2. муз.
флажолет (звук)
Beikoch т -(e)s, ..koche помощник по¬
вара
Beiköchin f = , -nen помощник пова¬
ра ( о женщине)
beikommen* vi (s) (D) 1. подступать¬
ся), приближаться (к кому-л., к чему-
-л.); ihm ist nicht beizukommen к нему не
подступишься, до него не доберёшься;
его не поймаешь 2. сравняться (с кем-л.,
с чем-л.), уподобиться (кому-л., чему-л.)
3.	преодолевать' (что-л.), справляться
(с чем-А.), осйливать (что-л.)
Beikost f = прикорм (грудного ребён¬
ка),
Beil п -(e)s, -е топор; секира; unter
dem ~ sterben* (s) уст. умереть на пла¬
хе
Beiladung f =, -en 1. дополнйтельный
груз (на судне, грузовике) 2. юр. при¬
влечение к делу (в качестве третьего
лица)
Beilage f = , -n 1. приложение (к га¬
зете, журналу) 2. гарнйр 3. полигр.
вкладка, вкладыш 4. австр. приложе¬
ние (к письму), дополнение
beiläufig I а случайный, попутный П
adv 1. вскользь, между прочим, мимо¬
ходом; ~ gesägt кст&ти сказать 2. австр.
приблизйтельно, примерно, около
beilegen 1-vt 1. (D) прилагать (что-л.
к чему-л.) 2. (D) придавать (значение
и т. п. чему-л.) 3.: sich (D) etw. ~ при¬
сваивать себе (какие-л. права, звание,
имя и т. п.); j-m einen Namen ~ дать
кому-л. какбе л. прозвище [ймя], на¬
звать когб-л. как-л. 4. улаживать, уре-
гулйровать (спор); Differenzen ~ уст-
ранйть разногласия; eine Sache gütlich
[auf gütlichem Wege] ~ уладить дело,
кончить дело мйром [полюбовно] 5.
(D) уст. припйсывать (что-л. кому-л.,
чему-л.) II vi мор. причаливать, приста¬
вать , ^ швартоваться
Beilegung f = улаживание, урегулй-
рование; устранёние, прекращение (спо¬
ра); gütliche ~ полюбовное соглаше¬
ние; юр. мировое соглашение
beileibe adv (с отрицанием nicht,
kein): das ist ~ nicht so это совершенно
не так; das darfst du ~ nicht tun ты ни
в коем случае не должен этого делать
das ist ~ kein Einzelfall это отнюдь не
единйчный случай
Beileid п -(e)s соболёзнование, сочув¬
ствие; sein ~ zum Ableben von j-m äus-
drücken [bezeigen] выразить своё собо¬
лёзнование по случаю чьей-л. кончйны
Bäileids||besuch т -(e)s, -е визйт (с
цёлью _ выражёния) соболёзнования;
~bezeigung, ~bezeugung f = , -en выра-
жёние соболёзнования; ~schreiben п
-S, = послание с выражёнием соболёз¬
нования; ~telegramm п -s, -е теле¬
грамма с выражёнием соболёзнования;
~worte pl слова соболёзнования
bёi!iegen* vi (D) быть приложенным
(к чему-л., при чём-л.)
beiliegend I part I от beiliegen; II
part. adj прилагаемый, приложенный;
III part adv канц. при сём; в приложё-
нии
Beil||picke f =, -п ледоруб (альпини¬
ста); ~rücken т -s ббух (топора);
~stiel т -(e)s, -е топорйще
beim = bei dem
beimachen, sich сев.-нем. разг. брать¬
ся за дело, начинать (что-л.)
beimengen см. bäinüschen
1 Beimengung f =, -cn 1. тк. ,sg добав-
лёние, примёшивание 2. примесь; до¬
бавка
beimessen* vt (D) припйсывать (что-л.
кому-л., чему-л.), придавать (значение
и т. п. чему-л.); j-s Worten Glauben
~ повёрить чьим-л. словам
heimischen vt (D) примёшивать, под-
мёшивать (что-л. во что-л., к чему-л.)
Beimischung f =, -en 1. тк. sg при¬
мёшивание 2. прймесь
be;impfen vt (mit D) мед. прививать
(что-л. кому-л.); den Nährboden mit
Pilzen ~ вводйть грибкй в питательную
среду
Bein п -(e)s, -е 1. нога, die ~е kreuzen
сидеть нога на ногу; скрестйть ноги;
von äinem ~ aufs ändere träten* (s) пе¬
реступать с ногй на ногу 2. нбжка (сто¬
ла и т. п.) 3. уст. кость О laufen* (s),
was die ~e können бежать со всех ног
[изо всёх сил]; sich (D) die ~е (nach
D) äblaufen* разг. сбйться с ног (в по¬
исках чего-л.); sich (D) bei etw. (D)
[für j-n] ein ~ äusreißen* разг. = из
кожи (вон) лезть; расшибиться в лепёш¬
ку ради чегб-л. [для когб-л.]; sich (D)
kein ~ äusreißen* разг. не проявлять
особого рвёния в чём-л., не стараться,
не усёрдствовать, не утруждать себя;
du hast jüngere ~е разг. ты помоложе,
придётся тебё сбёгать [постоять]; тёще
Tasche hat ~е gekriegt [bekommen]
разг. у меня увели сумку; j-m ~е mä-
chen разг. подгонять, торопйть ко¬
гб-л.; die ~е in die Hand [unter die Ar¬
me] пёЬтеп* разг. бежать со всех ног,
удирать во все лопйтки; sich (D) die
~е in den Bauch stehen* разг. отстоять
себё нбги, устать до изнеможёния (от
долгого стояния); j-m ein ~ Ställen
иодстбвить ибжку кому-л.; перен. тж.
чинить препятствие кому-л.; j-n auf
die ~с bringen* разг. 1) поставить на
ноги (больного) 2) поднять на но-
BEI-BEI	в
ги когб-л. (взбудоражить); j-m auf
die ~е hälfen* разг. 1) помочь кому-л.
(в)стать нй ноги; вернуть кому-л. ейлы;
вылечить когб-л. 2) помочь кому-л.
стать нй ноги (стать самостоятель¬
ным); wieder auf die ~е kommen* (s)
разг. стать нй ноги (выздороветь; попра¬
вить свои дела); sich auf die ~е machen
разг. отпрйвиться (в путь); j-n auf die
~е Ställen разг. поставить когб-л. на
ноги (сделать самостоятельным);
äine stärke Männschaft auf die ~e Stäl¬
len разг. выставить ейльную (футболь¬
ную) комйнду; (den gänzen Tag) auf
den ~en sein разг. быть (цёлый день)
на ногйх; schlecht auf den ~en sein
плохо держйться на ногйх; auf äigenen
~en stehen* стоять на собственных но¬
гйх, быть самостоятельным; fest auf
den ~en stähen* твёрдо стоять на ногйх
(занимать прочное положение в жиз¬
ни); auf äinem ~ kann man nicht stehen
шутл. одной рюмки мйло!, ещё по
одной! (букв, на одной ногё не устойшь);
die Sache steht auf schwächen ~en это
дёло ненадёжное; der Wein ist ihm in
die ~e gegängen разг. винб удйрило
ему в нбги; die Angst ist ihm in die ~e
gefähren разг. у него от стрйха подкоей-
лись нбги; die Musik geht in die ~e
разг. от этой музыки нбги ейми пус-
кйтотся в пляс; mit dem linken ~ (zu-
ärst) äufstehen* (s) разг. встать с лёвой
[не с той] ногй, быть в дурном настроё-
нии; mit äinem ~ im Grab stähen*
разг. стоять одной ногбй в могйле; mit
äinem ~ im Gefängnis stähen* быть на
пороге тюрьмы, рисковйть угодйть за
решётку; über die äigenen ~е stolpern
(s) разг. спотыкаться на ровном мёсте;
j-m (äinen) Knüppel zwischen die —о
werfen* разг. S вставлять кому-л. пал¬
ки в колёса; Lügen häben kürze ~е поел.
у лжи короткие ноги, на лжи далеко
не уёдешь; Furcht macht ~е поел. ~
страх придаёт крылья; was man nicht
im Köpfe hat, muß man in den ~en
häben поел. = дурнйя голова ногам
покоя не даёт
beinäh(e) adv чуть (ли) не, едвй (ли)
не; почта; es hätte ihr ~ das Leben ge¬
kostet она едвй не поплатйлас.ь за это
жйзнью; er ist ~ fünfzig Jähre alt ему
почта пятьдесят лет
Beinahrung f = см. Bäikost
Beiname т -ns, -п прбзвшце; mit dem
~n _гю прозвищу
Bein||amputierte sub m, f инвалйд c
ампутйрованной ногой; ~arbeit f =
спорт, работа ног; ~bruch m -(e)s, ..brü-
che уст. перелом ногй О das ist kein ~-
bruch разг. это не так уж стрйшно, это
ещё можно пережить
beinern а устарев, костяной
Beinhakeln п -s, = зацёп (борьба)
beinhalten vt канц. содержат),,
охвйтывать
beinhart а ю.-нем., австр. твёрдый
как кость, закостенёвший
Bäin||hebel т -s, = подбйв (борьба);
~holz п -es бот. 1. кизйл мужской
[настоящий] (Cornus mas L.) 2. бирю¬
чина обыкновённая (Ligustrum vulgare
L.) 3. жймолость пушйстая (Lonicera
xylosteum L.); ~kleid n -(e)s, -er
книжп. уст. брюки, штаны; пантало¬
ны; ^kreisen п -s кругй нотами [ногой]
(гимнастика)
Beinling т -s, -е 1. штанйна (брюк)
2. пйголенок; нижняя часть колготок
beinlos а безногий
Bäin||rad п -(c)s «мельница» через
нбгу (дзюдо); ~schere f — зажйм нота-
143

BEI-BEI
ми (дзюдо)] ~schiene f =, -n 1. мед.
шина (наложенная на ногу) 2. pl ист.
ножные латы 3. спорт, щиток; ~schlin-
ge f = , -п обвив изнутри (борьба)]
~schuß т ..Schusses, ..schüsse огнест¬
рельная рана в ногу; ~schwung т -(e)s,
..schwünge, б. ч. pl см. Beinschwungbe¬
wegungen
Beinschwungbewegungen pl маховые
движения ногой [ногами] (гимнасти¬
ка)
Bein||spreizen п -s мах [перемах]
ногой [ногами]; разведение ног в сто¬
роны; отведение ноги в сторону (гим¬
настика)] ~stellen я -s подножка (тж.
спорт.)] ~stumpf т (e)s, ..stumpfe
культя, обрубок ногй (после ампута¬
ции)] ~ verletzte sub га, f раненный,
..ная в нбгу; ~ Wechsel га -s спорт, сме¬
на ногй; ~well m (e)s бот. окопник
(Symphytum L.)] ~wickel га -s, =, б. ч.
pl обмотки; ~wurf га -(e)s, ..würfe бро¬
сок с использованием ногй; pl броскй
ногами (дзюдо)
beiordnen vt 1. передавать [предо¬
ставлять] в распоряжение; прикоманди¬
ровать; j-m einen Anwalt ~ юр. назна¬
чать защитника для когб-л. 2. гран.
соединять по способу сочинения
beiordnend I part 1 от beiordnen; II
part adj грам. сочинйтельный ( о союзе)
Beiordnung f = 1. прикомандирова¬
ние; придача; причисление 2. грам.
сочинение, сочинительная связь, пара¬
таксис
Bäipack га -(e)s добавочный груз
beipacken vt (ТУ) упаковать (что-л.
с чем-л.)] прикладывать (что-л. к
чему-л.)
Beipferd п -(e)s, -е 1. пристяжная
лошадь 2. запасная лошадь
beipflichten гп (j-m in D) книжн. сог¬
лашаться (с кем-л. в чём-л.)] j-s Meinung
~ соглашаться с чьим-л. мнением
Beiprogramm п -s, -е киножурнал,
дополнительная кинопрограмма; als ~
в киножурнале, сверх программы
Beirat га -(e)s, ..rate 1. совет (напр.
научный), комйссия; der wissenschaft¬
liche ~ für Germanistik научный совет
по вопросам германйстики 2. уст. со¬
ветник; консультант
bejirren: sich nicht ~ lassen* не дать
себя омутйть [обить с толку], не сму¬
щаться
beisammen adv вместе; друг подле
[возле] друга; seine Gedanken ~ haben
разг. быть внимательным, собраться с
мыслями, сосредоточиться; nicht ganz
~ sein плохо чувствовать себя; er hat
seine fünf Sinne [seinen Verstand] nicht
ganz ~, er hat nicht alle ~ фам. он
не в своём уме, у него не все дома
Beisammensein п -s совместное пребы¬
вание; встреча; während ihres ~s in
der Stadt N. когда онй были вместе в
городе Н.; geselliges ~ дружеская
встреча; вечерйнка; дружеская компа¬
ния
beisämmen||sitzen* отд. vi сидеть
вместе [рядом]; ~stehen* vi стоять
вместе [рядом]
Beisasse га -п, -п ист. жйтель, не
имеющий прав гражданства
Beisatz m -es, ..sätze 1. уст. добавле¬
ние, прибавка; приложение 2. грам.
приложение
Beischiff и (e)s, -е эскортный ко¬
рабль; плавучая база, блокшив
Beischlaf га -(e)s книжн. половое сно¬
шение
Beischläfer ra -s, =,	=, -nen со-
жйтель, -ница, любовник, ..ница
Beischlag т (e)s, ..schlage сев.-нем.
терраса (вдоль фасада), пристройка
beischließen* vt (D) австр. канц.
прилагать, присоединять, прибавлять
(что-л. к чему-л.)] включать (что-л.
во что-л.)
beischreiben* vt дополнить, внести
дополнёние [изменение] (в официальный
список или документ)
Beisein я: in seinem ~ в его присут¬
ствии; ohne sein ~ в его отсутствие;
ohne j-s ~ без свидетелей
beiseite adv 1. в сторону; прочь; etw.
~ legen откладывать что-л. в сторону;
Scherz [Spaß] ~! шутки в сторону!,
кроме шуток! 2. в стороне, в отдалении,
сбоку; ~ stehen* стоять в стороне, оста¬
ваться в стороне
beisäite||lassen* отд. vt 1. опускать,
пропускать (напр. при чтении и яг. я.)
2. не принимать во внимание, забывать;
~legen vt 1. откладывать (напр. день¬
ги, книгу для кого-л.) 2. отложйть ра¬
боту (над чем-л.)] ~ nehmen* vt отво¬
дить (кого-л.) в сторону (для разговора)]
~schaffen vt 1. устранять, убивать 2.
убирать, прятать; ~stehen* vi оставать¬
ся в стороне, отстраняться (от чего-л.),
не принимать участия (в чём-л.)
Beisei я -s, -s и -п австр. разг. кабак
beisetzen vt 1. книжн. хоронйть, по¬
гребать 2. уст. добавлять (напр. соль в
суп) 3. уст. добавлять, дополнять (уст¬
но или письменно)
Beisetzung f =, -еп книжн. похороны,
погребение, захоронение урны
Beisitzer ra-s, =, ~in f = , -nen 1.
юр. заседатель (о мужчине и о женщи¬
не) 2. ассистент (экзаменатора)
Beispiel я -(e)s -е 1. пример (для под¬
тверждения или доказательства чего-
-л.)] ein ~ für etw. (Л) пример на что-
-л.; zum ~ (сокр. z. В.) например; ein
~ änführen приводить пример; etw. als
~ änführen приводйть что-л. в качестве
примера; etw. an einem ~ [an ~ und
Gegenbeispiel] zeigen показать что-л.
на примере; als ~ dienen служйть при¬
мером 2. пример, образец (для подра¬
жания)] j-m ein ~ sein быть [служйть]
для когб-л. примёром; j-m ein ~ gä-
ben* подавать ком^-л. примёр; mit gu¬
tem ~ vorängehen* (s) подавать [по¬
казывать] (хороший) примёр; sich
(D) an j-m ein ~ пёЬтеп* брать примёр
с когб-л.; sich (D) an etw. (D) ein~
nähmen* учёсть чей-л. опыт (чтобы не
повторять ошибок)] etw., j-n als ~
hinstellen ставить [приводйть] что-л.,
когб-л. в примёр (другим)] er ist ein ~
an Tapferkeit он образёц храбрости;
dieser Vorgang ist ohne ~ это небыва¬
лое событие О böse ~е verdärben güte
Sitten поел. = дурные примёры заразй-
тельны
beispielgebend, beispielhaft а пример¬
ный, образцовый, достойный подра¬
жания, показательный; bäispielgebend
sein быть примёром
beispiellos а беспримёрный; неслы¬
ханный
Beispielsatz т -es, ..Sätze грам. при¬
мёр (в форме предложения, напр. в
учебнике)
beispielsHhalber adv ю.-нем., австр.
см. bäispielsweise; ~weise adv к примё-
ру, напримёр, в вйде примёра
beispringen* vi (s) (D) спешйть на по¬
мощь, помогать (кому-л.)] выручать
(кого-л.)
beißen* I vt, vi 1. кусать, откусы¬
вать; кусаться; sich (D) auf die
Lippen ~ кусать губы; sich (D) auf
die Zunge ~ прикуейть язык; in den
Äpfel ~ откусить от яблока; sie biß
an ihren Nägeln она кусала [грыз¬
ла] ногти; nach j-m ~ норовйть укуейть
когб-л.; um sich (Л) ~ огрызаться 2.
клевать; häute ~ die Fische nicht рыба
сегодня не клюёт 3. жечь, щипать (о
чём-л. едком)] der Pfäffer heißt auf der
Zunge пёрец жжёт язык; der Rauch
beißt in die [in den] Äugen дым ест глаза
4.	перен. терзать, мучить; der Argwohn,
der ihn beißt подозрёние, гложущее его
О nichts zu ~ (und zu brächen) haben
не имёть куска хлёба; = положйть зу¬
бы на пблку; in den säuren Apfel ~
покориться неприятной необходймо-
сти; ins Gras ~ фам. = протянуть нбги,
откйнуть копыта, сыграть в ящик (уме¬
реть)] den Letzten ~ die Hunde поел.
послёднего и собаки рвут II sich ~ 1.
грызться, ссориться 2. разг. не гармонй-
ровать,' спорить (друг с другом, напр.
о красках)
beißend I part I от bäißen; II part
adj 1. ёдкий (о дыме и га. я.) 2. ёдкий,
язвйтельный, колкий
Beißerchen pl разг. зубки (у детей)
Bäiß||korb га -(e)s, ..körbe террит.
намордник; ~zahn га -(e)s, ..zähne ре-
зёц {зуб); ~zange f =, -п кусачки
Bäistand т -(e)s, ..stände 1. гак. sg
книжн. помощь, содёйствие; защйта
(на суде)] ~ läisten оказывать помощь
[содёйствие] 2. юр. защитник, адвокат,
официальное лицо, оказывающее под¬
держку подсудймому (напр. по делам
о несовершеннолетних)] соопекун
Bäistandspakt га -(e)s, -е пакт [дого¬
вор] о взаймной помощи
bäistehen* vi (j-m mit D in D) помогать
(кому-л. чем-л. в чём-л.)] защищать
(кого-л.), заступаться (за кого-л.)
beistellen vt 1. австр. предостав¬
лять, передавать (в чьё-л. распоряже¬
ние) 2. эк. поставлять (материал
предприятию для обработки)
Beistelltisch га -es, -е стол-приставка
Beisteuer f =, -п уст. вклад, взнос;
пожёртвование; дёнежная [материаль¬
ная] помощь
beisteuern vt (zu D) вносить свою
долю [часть] (во что-л.)] жёртвовать
(на что-л.)] etw. Interessantes zum Thä-
ma ~ сдёлать интерёсное дополнёние
по тёме О sein Schärflein ~ внестй свою
лёпту [свой скромный вклад]
beistimmen vi (D) соглашаться (с
кем-л., с чем-л.)] одобрять (что-л.)]
присоединяться (к чьему-л. мнению)
Beistrich га -(e)s, -е запятая
Beitel w -s, = стамёска
Beitrag га -(e)s, ..träge 1. (члёнский)
взнос; вклад, доля, часть; пай; пожёрт¬
вование 2. перен. вклад; доля; ~ zum
Friedenskampf вклад в борьбу за мир
[в дёло мира]; äinen ~ zu etw. (D) läi¬
sten внестй вклад во что-л. 3. статья
(в заглавиях книг — часто не перево¬
дится)] äinen ~ liefern написать [дать]
статью; Bäiträge zur Arbeiterfrage к ра¬
бочему вопросу
beitragen* I vi (zu D) содёйствовать
(в чём-л.), способствовать (чему-л.),
вноейть свой вклад (во что-л.)] ohne
daß er dazu ätwas bäigetragen hätte без
ёго содёйствия II vt вноейть (свою часть)
Beitrags||bemessung f = исчислёние
(суммы) взноса [взносов]; ~erhöhung
f, =, -еп повьпнёние размёра (члёнских)
взнбеов; ~kassierung f = сбор (члён¬
ских) взносов; ~marke f =, -п марка
(знак оплаты членских взносов)
beitragspflichtig а 1. обязанный пла¬
тить члёнские взносы 2.: ~ег Betrag
сумма, с которой уплачиваются взно¬
сы
Beitragsrückstand га -(e)s, ..stände
задолженность по уплате (члёнских)
взнбеов; ~satz m -es, ..sätze размер
144

(членских) взносов; ~ Zahlung / =, -еп
уплата (члёнского) взноса [взносов]
beitreiben* vt юр. взыскивать, взи¬
мать; реквизировать; die beizutreibende
Summe подлежащая взысканию с^мма
Beitreibung f =, -еп юр. взыскание,
взимание; реквизиция
beitreten* vi (s) (£>) 1. вступать (в
организацию); der Partei ~ вступйть в
партию 2. присоединяться (к чему-л.)
Beitritt т -(e)s 1. вступление (zu D в
организацию); den [seinen] ~ erklären
заявйть о вступлении 2. присоединение
(zu D к договору um. и.)
Beitrittserklärung f = , -еп 1. заявле¬
ние о вступлении (в организацию) 2.
заявление о присоединении (к договору
и т. п.)
Beiwagen т -s, = 1. (боковая) коля¬
ска (мотоцикла); боковой прицёп (мо¬
тоцикла) 2. прицепной вагон (напр.
трамвая)
Beiwagenmaschine f =, -п мотоцйкл с
коляской
Beiwerk п -(e)s 1. дополнёние; укра¬
шение; аксессуары 2. (нёчто) второсте¬
пенное; мелочи
beiwohnen vi (D) 1. высок, присут¬
ствовать (где-л.) 2. уст. быть свойст¬
венным [присущим] (кому-л., чему-л.)
3. уст. сожйтельствовать, имёть поло¬
вые сношёния (с кем-л.)
Beiwort п -(e)s, ..Wörter 1. ймя при¬
лагательное 2. эпитет
beizählen vt уст. причислять
Beize I f =, -n 1. протрава; травйль-
ный раствор; красйтель (для древесины),
морйлка; квасцы 2. кул. рассол; маринад
Beize II f = соколйная охота
beizeiten adv заблаговременно, зара¬
нее; своеврёменно, вовремя
beizen I vt 1. травйть, протравли¬
вать; окрашивать морилкой (изделия из
дерева) 2. кул. консервировать (в_ ма¬
ринаде, рассоле); заливать маринадом
[рассолом], мариновать, солйть 3. при¬
жигать рану
beizen II vt охотиться (с соколом или
другой специально обученной хищной
птицей)
Beizen п -s 1. протравливание (се¬
мян) 2. замбрка (табачного листа)] см.
beizen I
beizend I part 1 от Ьё1геп; II part adj
хим., тж. перен. ёдкий, разъедающий;
раздражающий
Beizenfarbstoff т -(e)s, -е протравной
красйтель
Beizer т -s, = травйлыцик
Beizfalke т -п, -п сокол-сапсан (Falco
peregrinus Tunst.)
beziehen* vt юр., тж. ю.-нем., австр.,
швейц. привлекать (zu D к чему-л.)]
вызывать, назначать (эксперта и т. я.)
Beizjagd f = , -еп соколйная охота
bejahen vt 1. отвечать утвердитель¬
но (на что-л.), подтверждать; подда¬
кивать 2. положйтельно относйться (к
чему-л.)] одобрять, привётствовать, при¬
нимать (что-л.)
bejahend I part 1 от bejähen; II part
adj утвердительный; ~es Zeichen знак
согласия
bejahendenfalls adv канц._ в случае ут¬
вердительного отвёта, в случае согласия
bejahrt а книжн. пожилой, преклон¬
ных лет, престарелый, старый
Bejahung f — 1. утвердительный от¬
вет; подтверждение, согласие 2. одобрё-
ние, принятие (чего-л,.)
Bejahungsfall т\ im ~(е) канц. в
случае согласия
bejammern vt жалёть, оплакивать
bejammernswert, bejammernswürdig а
достойный сожалёния, плачёвный, жал¬
кий, прискорбный
bejiibeln vt встречать с ликовйяием
[с восторгом]
bekäkeln vt сев.-нем. фам. обсудйть
(что-л.), поговорить (о чём-л.)
bekämpfen I vt бороться, вестй борьбу
(с кем-л., с чем-л.)] побороть (кого-л.,
что-л.)] den Gegner ~ бороться с про-
тйвником II sich ~ враждовать друг с
другом; sie bekämpften sich auf Tod
und ЬёЬеп онй боролись не на жизнь,
а на смерть
Bekämpfung f = (G, von D) борьба (с
кем-л., с чем-л.)] подавление (кого-л.,
чего-л.у, преодолёние (чего-л.)
bekannt а знакомый; известный;
allgemein ~ общеизвёстный; wenig ~
малоизвёстный; das ist schon überall ~
это сделалось [стало] гласным [общеизвё-
стным]; er ist hier ~ 1) его здесь знают
2) он пользуется здесь извёстностью;
j-m gut ~ sein быть хорошо извёстным
кому-л.; er ist dafür ~, daß er gäizig
ist он извёстен своёй скупостью; mit
j-m, mit etw. (D) ~ sein быть знакомым
с кем-л., с чем-л.; j-n mit j-m ~ machen
знакомить когб-л. с кем-л.; mit j-m,
mit etw. (D) ~ wdrden познакомиться
с кем-л., с чем-л.; j-n mit etw. (D) ~
machen ознакомить когб-л. с чем-л.,
(про)информйровать когб-л. о чём-л.;
sich durch etw. (Л) ~ machen просла¬
виться чем-л., приобрестй извёстность
благодаря чему-л.; ~ tun* фамильяр¬
ничать О er ist ~ wie ein schöckiger
[bunter] Hund фам. = егб каждая со¬
бака знает; егб знают как облуплен¬
ного
Bekannte sub т, f знакомый, ..мая;
ein ~r von mir мой знакомый, одйн из
мойх знакомых
Bekanntenkreis т -es, -е круг знако¬
мых
bekanntermaßen (bekanntermaßen) adv
канц. как извёстно
Bekanntgabe f = объявлёние, огла-
шёние, сообщёние; опубликование
bekänntgeben* отд. vt объявлять,
оглашать, сообщать; опубликовывать,
обнародовать; der Rundfunk gab Sport¬
nachrichten bekannt по радио сообщили
спортйвные новости
bekanntlich adv как извёстно
bekänntmachen отд. vt объявлять
(что-л.), оповещать (о чём-л.)] опубли¬
ковывать (что-л.)
Bekanntmachung f =, -еп 1. тк. sg
объявлёние, оповещёние; опубликова¬
ние, публикация 2. объявлёние (, вы¬
вешиваемое где-л.)
Bekanntschaft f =, -еп 1. тк. sg зна¬
комство; bei näherer ~ при бблее близ¬
ком знакомстве; eine ~ änknüpfen,
j-s ~ machen познакомиться с кем-л.;
mit etw. ~ machen разг., 6. ч. ирон.
(имёть «удовольствие*.) познакомить¬
ся, иметь дёло с чем-л.; mit dem Gefäng¬
nis ~ machen разг. побывать за решёт¬
кой; mit der Polizei ~ machen разг.
имёть дёло с полйцией 2. знакомый,
..мая; собир. знакомые; sdine пёие ~
егб нбвая знакомая; er hat eine große ~
негб широкий круг знакомых; er
at hier кёше ~ у негб здесь нет зна¬
комых, он здесь никогб не знает
bekänntwerden отд. vi (s) стать
[сдёлаться] извёстным [гласным]; быть
опубликбванным [оглашённым]; рас-
пространяться (о слухах)
Bekassine f =, -п зоол. бекас (Gallina-
go gallinago L.)
bekehren I vt (zu D) обращать (в дру¬
гую веру] тж. перен.)] наставлять на
путь йстины II sich ~ (zu D) принять
новую вёру, обратйться в новую веру;
изменйть образ мыслей; исправиться;
sich zur Vernunft ~ образумиться; er
BEI-ВЕК	в
bekährte sich zu meiner Auffassung он
встал на мою точку зрёния
Bekehrung f =, -еп обращёние (zu
D в другую веру] тж. перен.)] измене¬
ние образа мыслей
bekennen* I vt 1. признавать, осозна¬
вать (что-л.)] признаваться, сознавать¬
ся (в чём-л.)] ich Ьекёппе den Empfang
dieser Stimme ком. устарев, (я) подтвер¬
ждаю получение этой суммы; Färbe ~
перен. разг. открыто заявйть о своём
отношении к чему-л. [о свойх убежде¬
ниях] 2. рел. исповедовать (какую-л.
веру) II sich ~ 1. (zu D) признавать
себя ответственным (за что-л.)] призна¬
вать себя причастным (к чему-л.)] зая¬
влять о своёй принадлежности (к чему-
-л.)] объявлять [признавать] себя сто¬
ронником (кого-л., чего-л.)] nur wenige
seiner früheren Freunde bekannten sich
zu ihm только немногие из егб прёж-
них друзёй встали на егб защйту [не
отвернулись от негб]; sich zu j-s Ansicht
~ придёрживаться чьих-л. взглядов,
присоединяться к чьим-л. взглядам; sich
zu seiner Meinung ~ открыто выска¬
зать своё мнёние; sich zu einer Tat ~
признавать себя виновным в чём-л. 2.
(als, für Л) признавать себя (кем-л., ка-
ким-л.)] sich schuldig ~ признавать
себя виновным
Bekenntnis п -ses, -se 1. признание;
ein offenes ~ äblegen [tun*] чистосер¬
дечно признаться (в чём л.), открыто
выступить [высказаться] 2. (zu D)
признание себя сторонником (чего-л.),
выступление, высказывание (в защиту
чего-л.)] ~ zum Frieden выступлёние
в защйту мйра [с призывом к мйру]
3.	(веро)исповёдание, вера; вероучёние
4.	pl признания, йсповедь, излияния
(души)
Bekenntnisschule f =, -п школа для
детёй одного вероисповедания
beklagen I vt 1. высок, жалёть (кого-
-л., о чём-л.), сожалёть (о чём-л.)] оп¬
лакивать (что-л., кого-л.)] es ist sehr
zu ~ очень жаль; er ist sehr zu ~
он достоин сожалёния, егб очень жаль
2.	юр. обвинять (кого-л. в чём-л.)
II sich ~ (bei j-m über А) жаловаться
(кому-л. на кого-л., на что-л.) _
beklagenswert, beklagenswürdig а до¬
стойный сожалёния, прискорбный
Beklagte sub т, f юр. отвётчик, ..чи-
ца
beklatschen I vt аплодйровать (ко¬
му-л., чему-л.)
beklatschen II vt разг. судачить, зло¬
словить (о ком-л., о чём-л.)
beklauen vt фам. обворовывать
bekleben vt оклёивать; облеплять
Beklebepapier га -s бумага для оклёйки
(чего-л.)
bekleckern разг. I vt закапать (напр.
супом)] забрызгать (напр. грязью)]
запачкать; заляпать II sich ~ обрызгать¬
ся, запачкаться (чем-л.)
beklecksen I vt (поставить кляксу
[кляксы] (на чём-л.)] обкапать (что-л.)
II sich ~ обкапаться, испачкаться
bekleiden vt (mit D) 1.: mit etw. (D)
bekleidet sein книжн. быть одётым во
что-л. 2. уст. покрывать (что-л. чем-л.)
3.	высок.: ein Amt [ёте Stellung, einen
Posten] ~ занимать должность [мёсто,
пост] 4. высок, уст. облекать (напр.
властью)] j-n mit einem Amte ~ на¬
значить _ когб-л. на какую-л. должность
Bekleidung f =, -еп 1. одёжда; швёй-
ные изделия, готовое платье; обмунди¬
рование; церк. облачёние 2. тк. sg
исполнение должности
О 10 Нем.-рус, сл,
145

ВЕК-BEL
Bekleidungsj[arbeiter m -s, = рабочий
[работник] швейной промышленности;
~gewerbe п -s, ~Industrie f = швейная
промышленность; швейное производ¬
ство; ~kammer =, -п воен. кладовая;
каптёрка (разг.)\ ~ jeder п -s кожа для
(изготовления) одежды; ~stück п -(e)s,
-е предмёт одежды; предмет обмунди¬
рования; ~werk и -(e)s, -е швейная фаб¬
рика
beklemmen vt высок. 1. стеснять, сжи¬
мать 2. давить, угнетать, удручать; die
Angst beklemmt mir das Herz у меня
сердце сжимается от страха; см. пик.
beklommen
beklemmend I part 1 от beklemmen;
И part adj 1. спёртый, душный (о возду¬
хе), гнетущий, давящий (о духоте, жаре)
2, высок, удручающий, гнетущий, тя¬
гостный ( о чувстве)
Beklemmung f =, -en 1. стеснение
2. подавленность, угнетённое состоя¬
ние
beklieren vt фам. испачкать {мелом,
карандашом и т. п.)
beklommen I part 11 от beklemmen;
II part adj высок, стеснённый; подав¬
ленный; угнетённый; mir ist ~ у меня
сердце щемит, у меня тяжело [тосклйво]
на сёрдце
Beklommenheit f = высок, беспокой¬
ство, тоска, угнетённое состояние, по¬
давленность
beklopfen vt 1. стучать, постукивать
{по чему-л.) 2. мед. перкутировать, вы¬
стукивать
bekloppt а сев.-нем., ср.-нем. фам.
тронутый, чокнутый, нс в своём уме
bekochen vt фам. готбвить, варить
(пищу) {для кого-л.)
bekohlen vt заготавливать уголь; за¬
гружать [засыпать] уголь
Bekohlung f = заготовка угля; по¬
грузка угля; загрузка [засыпка] угля
bekommen* I vt 1. получать; Anschluß
~ 1) дозвониться {до кого-л.) 2) пере-
сёсть на нужный поезд (для продолже¬
ния поездки); ein Bild [ёте Vorstellung]
von etw. ~ получать представление о
чсм-л.; etw. in den Mägen ~ съесть чтб-
-нибудь, перекусить; wir haben Besuch
~ к нам пришли гости; sie hat ein Kind
~ у неё родйлся ребёнок; sie hat ёте
schlechte Meinung von ihm [davon] ~
у неё сложилось о нём [об этом] плохое
мнение; ~ Sie schon? вас (уже) обслу¬
живают?, вам ужё отпускают?; was ~
Sie? что вам угодно?; wieviel (Geld) ~
Sie? сколько с меня?; j-n [etw.] in seine
Gewalt ~ овладёть кем-л. [чем-л.]; er
kann nicht genüg (davon) ~ ему всё
[этого] мало 2. находить {напр. работу);
ёте Frau [ётеп Mann] ~ находить се-
бё жену [мужа] 3. обозначает изменение
состояния: Angst ~ испугаться; graue
Haare ~ поседёть; Heimweh ~ затос¬
ковать по родине [по дбму]; eine Krank¬
heit ~ заболёть; nässe Füße ~ промо¬
чить нбги; ich bekomme Durst [Hunger]
мне хочется пить [есть]; er bekömmt
Fieber у него поднимается температу¬
ра; er hat Hüsten ~ у него начался ка¬
шель; wir werden Regen [Schnee, schönes
Wetter] ~ будет дождь [снег, хорошая
погода] 4. в сочетании с существи¬
тельным и предлогом: er bekäm den
schwören Sack kaum auf die Wäage он c
трудом поставил [ему с трудом удалось
поставить] тяжёлый мешок на весы;
vor zehn bekömmt man ihn nie aus dem
Bett päHbtue десяти его (никогдё) с по¬
стели не поднять [не поднимешь];
endlich hätte sie die Falte aus dem
Kleid ~ наконёц ой удалось разгладить
склёдку на плётье; sie bekämen den
Schrank nicht durch die Tür им никак не
удавалось протащить шкаф чёрез дверь;
er bekäm den Koffer nicht unter das So¬
fa он не смог [ему не удалось] задвинуть
чемодён под дивён 5. в сочетании с
part 11: er hat das Buch geschickt ~ ему
прислёли кнйгу (по почте); sie hat das
Bild geschönkt ~ OHä получйла карти¬
ну в подёрок 6. в сочетании с zu + inf:
wo bekömmt man hier etwas zu össen?
где здесь можно поёсть?; im Rundfunk
kann man güte Konzerte zu hören ~ по
радио можно послушать хорошие кон¬
церты; zu Häuse bekäm er ötwas zu hören
дома ему достёлось, дома его (как слё-
дует) отругёли; dort bekömmt man män-
ches zu sähen [zu hören] там чего только
не увйдишь [не услышишь]; kann ich
etwas (anderes) zu tun ~? не могу ли я
получить как^ю-нибудь (другую) ра¬
боту?; не найдётся ли для меня какой-
-нибудь другой работы?; du bekömmst
es noch mit mir zu tun тебё ещё придётся
имёть дёло со мной {угроза)
bekommen* II vi (s): gut ~ идти [слу¬
жить] на пользу; schlecht ~ быть во
вред; wie ist dir der göstrige Abend ~?
как ты себя чувствуешь после вчерёш-
него вечера?; das bekömmt ihm nicht
это ему не впрок; wohl bekomm’s! твоё
[вёше] здоровье! {тост); laß es dir wohl
~! 1) на здоровье! 2) хорошо тебё от¬
дохнуть! {пожелание уезжающему на
курорт и т. п.); das wird ihm übel ~
разг. от этого ему не поздоровится
bekömmlich а полёзный, здоровый;
хорошо усваиваемый; etw. ist leicht
[schlecht] ~ что-л. легко [плохо] усвёи-
вается
beköstigen vt кормить, довольство¬
вать {кого-Я.), предоставлять [давать]
стол (кому-л.)
Beköstigung f = стол, питание; до¬
вольствие; Zimmer mit ~ комната и
стол, жильё и питёиие
bekräftigen vt 1. подтверждёть; заве¬
рять; скреплять {подписью); eidlich ~
подтверждёть под присягой; durch Händ-
•schlag ~ удёрить по рукём (в знак
согласия) 2. перен. крепить {напр.
дружбу); {in D) упрочивать; утверждёть
{кого-л. в чём-л.)
Bekräftigung f =, -п подтверждение,
заверение, скреплёние {подписью); zur
~ dessen, daß... в подтвёрждёние того,
что...
bekränzen vt 1. увенчивать {победи¬
теля) 2. украшёть венком [венкёми,
гирляндами из цветов и листьев]
bekreuzen I vt рел. (пере)крестйть,
осенять крёстным знёмением II sich ~
1. перекреститься; осенить себя крёст¬
ным знёмением 2. {vor D) разг. перекре¬
ститься из стрёха {перед кем-л., чем-л.)
bekreuzigen, sich см. bekreuzen II 1
bekriegen vt воевёть {против кого-
-л.), идти войной {на кого-л.)
bekritteln vt мелочно критиковёть
{кого-л., что-л.), придирёться (к ко¬
му-л., к чему-л.)
Bekritt(e)lung f =, -en придирчивая,
мелочная критика; критикёнство; пере¬
суды
bekritzeln vt разг. покрывёть карё-
кулями, марёть {бумагу); испйсывать,
разрисовывать {напр. стену)
bekrönen vt венчёть, увенчивать
{напр. здание, колонну и т. п. каким-л.
архитектурным или декоративным
элементом; тж. перен.)
bekümmern I vt огорчёть, печёлить,
тревожить II sich ~ 1. {über А) высок.,
устарев, огорчёться {чем-л.), печё-
литься, тревожиться (о чём-л.) 2. {um
Л) заботиться (о ком-л., о чём-л.); sich
um fremde Angelegenheiten ~ вмеши¬
ваться в чужие дела
Bekümmernis f = , -se уст. 1. печёль
2. забота
bekunden I vt 1. высок, проявлять,
выражать, выскёзывать, демонстри¬
ровать {какое-л. чувство) 2. юр. давёть
показания (на суде), свидётельствовать
(о чём-л.), покёзывать {что-л.) II sich ~
высок, проявляться, обнаруживаться,
выражёться
Bekundung f = , -en 1. высок, проявле¬
ние, выражение, демонстрация (какого-
-л. чувства) 2. юр. показание {па суде),
свидётельство (о чём-л.); öffentliche ~
официёльное оглашёние
belächeln vt посмеиваться, потешёть-
ся {над кем-л., над чем-л.)
belachen vt смеяться (над кем-л.,
над чем-л.); осмёивать (кого-л., что-л.),
насмехаться (над кем-л., над чем-л.)
Belädejeinrichtung f =, -en загрузоч¬
ное устройство; погрузочное приспособ¬
ление
beladen* I vt (mit D) 1. грузить, нагру¬
жать; навьючивать (чем-л.) 2. обреме¬
нять 3. уставлять, заставлять (напр. стол
едой) II sich ~ (mit D) 1. нагружёть-
ся, навьючиваться (чем-л.) 2. обре¬
менять себя (чем-л.); sich mit einer
Schuld ~ брать на себя вину
Belag m -(e)s, ..läge 1. тех., стр. на-
стйл; покрытие; облицовка; обшйвка;
обклёдка 2. тех. наклёдка (тормозная,
фрикционная) 3. налёт (тж. мед.) 4.
то, что кладётся на бутерброд [на торт]
5.	половое покрытие (ковры, линолеум
и т. п.)
Belagerer т -s, = воен. осаждёющий
belagern vt воен. осаждёть (тж. пе¬
рен.)
Belägerung f =, -en осёда; die ~ äuf-
heben* снять осёду
Belägerungsllgeschütz п -es, -е осёдное
орудие; ~zustand m -(e)s осёдное поло¬
жение; über etw. (Л) den ~zustand ver¬
hängen нвестй где-л. осёдное положе¬
ние
Belang т -(e)s, -с книжн. 1. значёние;
von ~ имёющий значёние, вёжный;
ohne ~, nicht von ~, von keinem ~
не имёющий значения, невёжный 2.
pl интересы, требования; die ~е der
Werktätigen vertreten* защищать инте¬
ресы [требования] трудящихся
belangen I vt юр. привлекать к отвёт-
ственности; (gerichtlich) ~ привлекёть
к суду [к судебной ответственности] II
vimp книжн. устарев, касёться; was
mich belängt... что касёется меня...
belanglos а 1. незначйтельный, нс
имёющий значения, невёжный 2. несу¬
щественный, иррелевёнтиый (об инфор¬
мации)
Belanglosigkeit f =, -en незначй-
тельность, невёжность, несущёствен-
ность
belangreich, belangvoll а высок, зна¬
чительный, вёжный
belassen* vt оставлять; wir wollen
es dabäi ~ остёвим это так, как есть
[без изменений]
belastbar а: beschränkt [voll] ~ с ог¬
раниченной [с полной] нагрузкой
Belastbarkeit f = тех. допускёемая
нагрузка; грузоподъёмность
belasten vt 1. нагружёть; навьючивать
2. (mit D, durch А) перегружёть, об¬
ременять; отягощёть, нагружёть; j-n
mit zusätzlicher Arbeit ~ нагружёть
когб-л. дополнительной работой; j-n
durch eine große Veräntwortung ~ воз-
лагёть на когб-л. брёмя ответственности;
sein Gedächtnis nicht mit unnötigen
Dingen ~ не обременять свою пёмять
146

ненужными вещами; ich will dich nicht
mit meinen Sorgen ~ я не хочу обреме¬
нять тебя свойми заботами 3. наносить
вред [ущерб], вредйть (чему-л.); серь¬
ёзно затруднять (что-л.) 4. бухг. дебе¬
товать, заносйть в дебет (счёта) 5. обла¬
гать налогами 6. юр. обвинять; уличать,
изобличать 7. юр. обременять (обяза¬
тельствами)
belastend I part I от belasten; II part
adj 1. создающий нагрузку; обременя¬
ющий 2. юр. отягчающий 3. юр. изобли¬
чающий
belastet I part II от belasten; II part
adj 1. обременённый; erblich ~ страдаю¬
щий наследственным пороком, с дурной
наследственностью 2. юр. изобличённый
belästigen vt (mit D) докучать, надое¬
дать (кому-л. чем-л.), обременять, бес¬
покоить (кого-л. чем-л.), приставать
(напр. к женщине, прохожим); ich will
Sie nicht •— не хочу вас затруднять
Belästigung f = , -еп надоедание; обре¬
менение; приставание; нарушёние (по¬
коя)
Belastung f = , -en 1. нагрузка; на¬
вьючивание 2. тех. нагрузка 3. груз;
брёмя; тяготы; ёгЬНсЬе ~ наслёдствен-
ное предрасположёние (к болезням) 4.
бухг. дебетование 5. юр. обвинёние, изоб-
личёние 6. юр. обременёние (недвижи¬
мого имущества обязательствами)
Belastungsgrenze f =, -п тех. пре-
дёльная нагрузка; ~material п -s, -i;en
юр. обвинйтельный материал; улйки;
~probe f = , -n 1. см. Belastungsprüfung
2. перен. испытание; ётег harten
~ probe äusgesetzt sein подвёргнуться
суровому испытанию; die ~probe be¬
stehen* перен. выдержать испытание;
~ Prüfung f =, -en 1. :->л. испытание под
нагрузкой 2. стр. испытание (пробной)
нагрузкой; пробная нагрузка; испыта¬
тельная нагрузка; —spitze f =, -п эл.
пик нагрузки; —vermögen п -s (предёль-
ная) допускаемая нагрузка; —zeuge
т -п, -п юр. свидетель обвинения
betäuben, sich покрываться листвой
belaubt I part II от belauben, sich;
II part adj покрытый лйстьями; dicht —
с густой листвой
belauern vt подстерегать, подкарау¬
ливать (кого-л.)', подсматривать, под¬
глядывать (за кем-л.)
belaufen* I vt разг. обегать, обёгать,
обежать; пробегать (по чему-л.) II vi
(s) заволакиваться, покрываться налё¬
том, тускнёть; запотевать III sich —
(auf А) канц. составлять (какую-л.
сумму)
belauschen vt 1. подслушивать 2.
подглядывать, (тайно) наблюдать [сле¬
дить] (за кем-л., за чем-л.) 3. наблюдать;
вникать в суть (чего-л.)
beleben I vt 1. приводйть в чувство;
оживлять, воскрешать (тж. перен. на¬
дежду um. п.) 2. оживлять (делать
оживлённым, более выразительным) 3.
населять, жить (где-л.) II sich — ожив¬
ляться, становйться оживлённым
belebend I part I от Ье1ёЬеп; II pari
adj живительный
belebt I part II от Ье1ёЬеп (sich); II
part adj 1. живой, органический (о
природе) 2. оживлённый; (многолюд¬
ный, шумный (об улице и т. п.) 3.
грам. одушевлённый
Betebtheit f = 1. оживлённость; жй-
вость; оживлёние 2. грам. одушевлён¬
ность
Belebtschlamm т -(e)s активный ил
Belebung f = 1. оживлённо 2. взбад¬
ривание
Belebungsbecken « -s, = аэротенк;
—verfahren п -s очистка сточных вод
активным йлом; аэрация; —versuch
т -(e)s, -е попйтка привести в чувство
[оживйть] (кого-л.)
belecken vt лизать, облйзывать
beleckt I part II от Ье1ёскеп; II part
adj: von der Kultur — sein разг. (благо-)
воспйтанный; культурный, цивилизо¬
ванный; испытавший на себё влияние
культуры [цивилизации]; von etw. (D)
nicht [wenig] — sein фам. не имёть
представления [имёть слабое представ¬
ление] о чём-л.
Beleg т -(e)s, -е 1. доказательство,
(оправдательный) докумёнт; zum —
в доказательство 2. распйска, квитан¬
ция; справка 3. докумёнт (в докумен¬
талистике) 4. подтверждёние, лримёр,
довод; ein — für ein Wort лингв, при-
мёр на употреблёние какбго-л. слова 5.
полигу. контрольный экземпляр
Belegarbeit f = , -en зачётная [курсо¬
вая] работа (студента)
belegen vt 1. покрывать, устилать,
обкладывать, выкладывать; Brot mit
Wurst — дёлать бутерброд с колбасой 2.
еоен. обстреливать; etw. mit Bomben —
бомбардировать что-л. 3. облагать (на¬
логами)-, mit ётег Geldstrafe — нало-
жйть дёнежный штраф; mit Beschlag —
налагать арёст [запрещёние] (на вещи
и т. и.) 4. занимать, закреплять, остав¬
лять (за кем-л., за собой)-, ётеп Platz
im Wёttspiel — занять какбе-л. мёсто
в соревнованиях; ein Haus mit Soldaten
— размещать в доме [расквартировы¬
вать] солдат S. подтверждать, доказы¬
вать (документами) 6. покрывать, опло¬
дотворять (самку)-, случать (живот¬
ных)
Belegexemplar п -s, -е авторский [обя¬
зательный] экземпляр (книги, журна¬
ла)) архивный экземпляр (книги, жур¬
нала)
Belegschaft f = , -en коллектив (рабо¬
чих и служащих) (предприятия)) пер¬
сонал Сбольницы); eine hundert Mann
stärke — коллектив (рабочих и служа¬
щих) в сто человек
Belegschaftsl langehörige sub т, /
—mitglied п -(e)s, -er член коллектйва
(рабочих и служащих); —stärke f = ,
-п колйчество рабочих и служащих
(предприятия)) персонал, штат (пред¬
приятия)) — Vertreter т -s, = рабочий
представйтель [делегат], представй-
гель коллектйва предприятия
Belcg||stelle / = , -п ссылка, цитата;
источник; —stück п -(e)s, -е 1. оправда¬
тельный докумёнт 2. архивный экземп¬
ляр
belegt I part II от betegen; II part
adj 1.: — e Brötchen [Brote] бутер¬
броды; ёте —e Zunge мед. обложен¬
ный язык; ёте —е Stimme охрйпший
[хрипловатый, осипший, сиплый, глу¬
хой] голос 2. занятый (о месте в купе,
гостинице, больнице)) das Hotel ist
voll — в гостйнице нет свободных мест
3. подкреплённый [подтверждённый]
примёрами [доказательствами], аргу-
ментйрованный
Belegung f = 1. покрытие; обкладка
2.	загрузка (станков, оборудования)
3.	: — eines ^ Krankenhauses загружен¬
ность больницы 4. свз. занятие (линии))
занятость линии 5. ж.-д. занятие (пути,
линии) 6. смёна (напр. в пионерлагере)
7.	обложёние (налогами)) наложение
(штрафа) 8> подтверждёние (докумен¬
тами)
belehnen vt 1. швейц. давать ссуду
(под обеспечение)) — lassen* брать ссу¬
ду (под обеспечение); закладывать 2.
ист. жаловать леном
belehren vt (über Л) поучать, учйть
(кого-л. чему-л.)) наставлять (кого-л.))
разъяснять (кому-л. что-л.)) sich gern
BEL-BEL	в
—	lassen* слушаться советов; sich
nicht — lassen* не слушать никаких
доводов О j-n 6ines B6sser(e)n — пере¬
убеждать кого-л.; вразумлять когб-л.;
учйть когб-л. уму-разуму
belehrend I part 1 от betehren; II
part adj поучительный, наставйтель-
ный, назидательный
Betehrung f = , -en 1. поучёние, на-
ставлёние, совёт, нравоучёние 2. обу-
чёние; ,разъяснёние; инструктаж; eine —
über Unfallschutz инструктаж по тех¬
нике безопасности 3. подговаривание
(напр.' свидетеля)
beteibt а полный, толстый, тучный,
дородный
Beteibtheit f = полнота, тучность
дородность
beleidigen vt 1. обижать, оскорблять,
наноейть оскорблёние 2. перен. оскорб¬
лять, ранить (глаз, слух)) уязвлять (ко¬
го-л. в каком-л. чувстве)) diese Musik
beteidigt das Ohr [das Gehör] эта музы¬
ка рёжет слух
beteidigend I part 1 от beteidigen; II
part adj обйдный, оскорбйтельный
Beleidigerm -s, =, ~in f = , -nen обид¬
чик, -чица, оскорбитель, -ница
beteidigt I part II от beteidigen; II
part adj обйженный, оскорблённый;
sich — fühlen чувствовать себя обижен¬
ным [оскорблённым], обижаться, ос¬
корбляться
Beteidigung f = , -en обйда, оскорблё¬
ние; j-m eine — züfügen нанестй кому-
-л. обиду [оскорблёние], обйдеть, оскор-
бйть когб-л.; ёте — dinstec.ken müssen*
проглотйть оскорблёние, снестй обйду
Beleidigungsklage f =, -п юр. част¬
ное обвинёние по поводу оскорблёния
beleihen* vt 1. давать [брать] ссуду
(подо что-л.)) закладывать, отдавать
в залог 2. ист. жаловать (леном, чином)
belemmern vt сев.-нем. фам. обманы¬
вать, надувать, одурачивать
belemmert I part II от belemmern; II
part adj фам. 1. отвратйтельный, сквёр-
ный 2. испуганный, запуганный; рас-
тёрянный; глупый
belesen а начйтанный
Belesenheit f = начитанность
Beletage [Ье1еЧа:з(э)] f =, -п уст.
бельэтаж
beleuchten vt 1, освещать; festlich —
иллюминировать 2. освещать (вопрос
и т. п.)
Beleuchter т -s, = осветитель (в те¬
атре, киностудии)
Beleuchtung f = 1. освещёние; fdst-
liche — иллюминация; weiche [matte]
—	мягкий [тусклый] свет; indirekte —
освещёние отражённым свётом 2. осве¬
щёние (вопроса um. п.)
Beteuchtungs||anlage f = , -п освети¬
тельная установка; —körper т -s, =
светйльник; ~stärke f =, -п опт. осве¬
щённость; —technik f = светотёхника
beleumden vt книжн. создавать репу¬
тацию (кому-л.)-, j-n übel ~ порочить
чью-л. репутацию, распространять по¬
рочащие слухи о ком-л.
beleumdet I part II от beleumden; II
part adj: gut [übel] ~ пользующийся
хорошей [дурной] славой
beteumunden см. beteumden
beleumundet I part II от beteumunden:
II см. beteumdet И
belfern vi 1. тявкать, лаять 2. фам.
ругаться, браниться, лаяться
Belgiler т-s, =, ~in f = , -псп бель-
гйец, ..гййка
belgisch а бельгийский
belichten vt фото экспонировать
10*
147

BEL-BEN
Belichtung f = фото 1. экспонирова¬
ние 2. экспозиция
Belichtungs||automatik f = фото ав¬
томатический экспонометр; ~dauer f
— фото выдержка; ~messer т -s, =
фото экспонометр; ~spielraum т -(e)s,
..räume фото интервал экспозйции;
~zeit / = , -еп фото выдержка
belieben vt, vi (со)извблить, соблаго¬
волить, желать, хотеть; tu, was dir be¬
liebt поступай по своему усмотрению;
wie (es) firnen beliebt, wie Sie ~ как вам
угодно; wie beliebt? ирон. что прикаже¬
те?; wenn beliebt ирон. если угодно; ~
Sie äinzutreten! ирон. будьте добры,
войдйте1; мйлости прошу!; Sie ~ zu
scherzen ирон. вам угодно шутйть, шу-
тйть изволите; Sie ~? что вы желаете?;
er beliebte länge zu schlafen ирон. он
имел обыкновение долго спать
Belieben п -s желание, добрая воля;
усмотрение; соизволение; es steht in
fhrem ~ (zu 4- inf) книжн. от вас завй-
сит (что-л. сделать); nach fhrem ~
как вам угодно, на ваше усмотрение, как
хотите; wählen Sie nach ~ выбирайте
любое; er schältet nach ~ он делает, что
хочет [что ему заблагорассудится 1
beliebig а любой; zu jeder ~en Stun¬
de в любое время; jeder ~е первый
встречный
beliebt I pari II от belieben; II pari
adj любймый; популярный; излюблен-
ньщ; er war bei ällen ~ его все любйли;
sich bei j-m ~ mächen заслужить чьё-л.
расположение, снискать чью-л. любовь
Beliebtheit f — любовь, расположе¬
ние; популярность; er erfreut sich größer
~ книжн. он пользуется большой лю-
боэью [популярностью], он очень попу¬
лярен
beliefern vt (mit D) снабжать (кого-л.
чем-л.), поставлять (кому-л. что-л.);
j-n mit Wären ~ поставлять ком#-л.
товар; den Betrieb mit Rohstoffen ~
снабжать предприятие сырьём
Belieferung f=, -en снабжение, постав¬
ка
belizenisch [-'ze:-] а белйзский
Belladonna f =, ..nen бот. красавка,
белладонна (Atropa belladonna L.)
bellen vi 1. лаять, тявкать (о собаках,
лисах)' выть (о волках)', der Mägen bellt
(vor Hunger) разг. в желудке урчит (от
голода) 2. разг. громко [надрывно] каш¬
лять 3. фан. орйть, рычать 4. издавать
лающий звук
Belletrist' т -еп, -еп беллетрйст
Belletristik / = беллетристика, худо¬
жественная литература
belletristisch а беллетристйческий
bel6b(ig)en vt книжн. выносйть благо¬
дарность [поощрение], хвалйть; награж¬
дать
Belöb(ig)ung f =, -еп книжн. похвала,
благодарность, поощрение; награждение
Belobigungsschreiben п -s, = похваль¬
ная грамота
belohnen vt (mit D) награждать
(чем-л.); (für А) вознаграждать (за
что-л.); j-s Fleiß ~ (вознаграждать
кого-л. за усердие
belohnenswert а достойный похвалы
[вознаграждения]
Belohnung f =, -еп награда; возна¬
граждение; gegen ~ за вознаграждение;
zur ~ в награду
Belorusse т n, n, Belorussin f = ,
-nen белорус, -ка
belorussisch а белорусский; см.
deutsch
belüften vt проветривать; спец, вен-
тилйровать; аэрировать
148
Belüftung f = вентиляция; аэрация;
künstliche ~ принудйтельная вентиля¬
ция
belügen* vt (на)лгать, (на)врать
(кому-л.), обманывать (кого-л.)
belästigen I vt веселйть, забавлять;
смешйть II sich ~ 1. веселйться, забав¬
ляться 2. (über А) издеваться, насме¬
хаться (над кем-л., над чем-л.)
belustigend I part 1 от belustigen; II
part adj увеселительный; забавный, сме¬
шной
Belustigung f = веселье, развлечение,
забава, потеха
bemächtigen, sich (G) высок, завла-
девёть, овладевать (чем-л.); захваты¬
вать (что-л.); der Schlaf bemächtigte
sieh seiner сон овладел им; Angst be¬
mächtigte sich seiner его обуял страх
bemäkeln vt уст. запятнёть, опозо¬
рить, обесчестить (кого-л., что-л.)
bemäkeln vt разг. мелочно критико¬
вать; придираться (к кому-л., к че-
му-л.); находить недостатки (в ком-л.,
в чём-л.)
bemäkelt I part 11 от_ bemäkeln; II
part adj уст. скомпрометйрованный; за¬
пятнанный, опозоренный
bemalen I vt раскрёшивать, распйсы-
вать (красками) II sieh ~ разг. крёеить-
ся, румяниться
bemängeln vt находйть недостатки (в
чём-л.), KpHTHKOBäib (что-л.); an allem
etw. zu ~ häben* всюду находйть не¬
достатки
Bemäng(e)lung f =, -еп отйскивание
недостатков (в чём-л.)
bemannen vt комплектовать [наби-
рйть] экипаж [команду] (судна, само¬
лёта)
bemannt I part II от bemannen; II
part adj 1. ав. , косм, пилотйру.емый; с
экипажем 2. фам. замужняя, зёмужем
Bemannung / =, -еп мор., воен. 1. тк.
sg комплектование [набор] экипажа
[команды] 2. экипаж, комёнда; расчёт
bemänteln vt прикрывйть, скрывать,
маскировать, вуалировать
Bemänt(e)lung f = , -еп скрывание,
маскировка, вуалирование
bemausen vt фам. обкрадывать
bemerkbar а заметный, примётный;
явный, ощутймый; sich ~ mächen 1) да¬
вать себя знать, становиться ощутимым
2) (j-m) обращать на себя (чьё-л.) вни¬
мание
bemerken vt 1. 3aMe4äTb, подмечать
2. замечать, отмечать (сказать) 3. уст.
помечать, делать пометки, запйсывать
Bemerken п\ mit dem ~, daß... канц.
указав^ на то, что...; с оговоркой, что...
bemerkenswert а книжн. достойный
внимания, пpимeчäтeльный
Bemerkung fJ = , -en 1. замечание;
eine ~ mächen делать замечёние, заме¬
тить 2. примечание 3. уст. наблюдение
bemessen part adj книжн.:	kurz
[knapp] ~ огранйченный; reichlich ~
большого размера, большой; meine
Zeit ist knapp ~ у меня мёло времени
Bemessung f = , -en 1. тк. sg книжн.
установление, определение 2. тех. оп¬
ределение [назначёние, вйбор] размёров
[параметров]; расчёт
bemitleiden vt жалёть (кого-л.), со¬
чувствовать (кому-л.)
bemitleidenswert а достойный сожале¬
ния
bemittelt а устарев, зажиточный, сос¬
тоятельный, обеспёченный; wenig ~
малоимущий, материально плохо обес¬
пёченный; ~ sein иметь срёдства
Bemme / =, -п вост.-ср.-нем. бутер¬
брод
bemogeln vt разг. обмануть, надеть,
объегбрить
bemöost part adj 1. покрытый [порос¬
ший] мхом, мшйстый, замшёлый 2.
шутл. старый, дрёвний О ein ~es
Haupt разг. шутл. 1) вечный студент
2) пожилой господйн
bemühen I vt (mit D) высок, утруж¬
дать (чем-л.); (wegen G, in D) беспо¬
коить (из-за чего-л,.); ich muß Sie in
dieser Säche ~ я должен вас побеспо¬
коить по этому делу II sich ~ (um А)
1. старёться; ~ Sie sich bitte nicht!
не беспокойтесь, пожёлуйста!; ~ Sie
sich bitte zu mirl книжн. зайдйте, пожа¬
луйста, ко мне! 2. добиваться (чего-л.),
стремиться (к чему-л.), хлопотёть (о
чём-л.); sich um äine Ställe [um einen
Posten] ~ добивёться мёста [постё];
sich um j-s Fräundschaft [Gunst] ~ доби¬
вёться чьей-л. дружбы [чьегб-л. рас¬
положения] 3. заботиться (о ком-л.);
sich um einen Kränken ~ позаботиться
о больном
Bemühen п -s, Bemühung f =, -en
усилие, труд, старание; хлопоты (um
А о чём-л.)
bemüßigt part adj: sich ~ sähen*
[fühlen] книжн. (zu + inf) считать своим
долгом, считать необходимым (сделать
Что-л.)
bemustern vt ком. прилагать образ¬
цы (к чему-л.),, сопровождать образ-
цёми, давать образцы (товаров)
bemuttern vt разг. проявлять мате¬
ринскую заботу, по-матерйнски забб-
титься_ (о ком-л.)
benachbart part adj сосёдний, располо¬
женный вблизи; смёжный (D с чем-л.);
окрёстный; die ~е Familie семья сосё-
да; die ~en fnseln прилетающие острова
benachrichtigen vt (vonD) уведомлять,
осведомлять, извещёть (кого-л. о чём-л.)
Benachrichtigung / =, -еп осведомле¬
ние; уведомлёние, извещёние; повёстка
benachteiligen vt обижать, обделять,
обходить, стёвить в невыгодное поло-
жёние (кого-л.); j-n zugunsten äines
änderen ~ пренебрёчь интерёсами одного
ради выгоды другого
benächteiligt I part II от benächtei-
Iigen; II part adj обойдённый, обделён¬
ный, обйженный; ~ sein, sich ~ fühlen
чувствовать себя обойдённым [обижен¬
ным, ущемлённым (в своих интересах)]
benageln vt 1. подбивёть гвоздями
(обувь) 2. (mit D) приколёчивать гвоз¬
дями (что-л. к чему-л.)
benagen vt обгрызать, обгладывать
benähen vt 1. (mit D) обшивать
(что-л. чем-л.), нашивать (на что-л.
что-л.) 2. разг. обшивать (кого-л.)
benamsen vt шутл. давать ймя (ко¬
му-л., чему-л.); называть, именовать (ко¬
го-л., что-л. как-л.)
benännt I part 11 от benennen; II part
adj мат. именованный (о числе)
benärbt part adj устарев, покрытый
шрамами [рубцами]
Benchmarkprogramm [ 'bEn(t)Jma:rk-]
n -Sj -e вчт. прогрёмма оцёнки произ-
водйгельности ЭВМ
Bändel п: j-n am ~ häben разг. ко-
мёндовать, распоряжаться кем-л.’
benebeln vt опьянять (тж. перен.)
benebelt I part II от benäbeln; II part
adj пьяный, навеселе, под хмельком;
er ist ~ он опьянёл, он навеселё, он
под хмелькбм
benedeien (part 11 benedeit и gebene-
däit) vt поэт. уст. благословлять; про¬
славлять
Benefiz п -es, -е устарев, театр, бе¬
нефис; благотворйтельное представлё-
ние
benehmen* I vt (j-m) высок, лишать
(чего-л. кого-л.), отнимёть (что-л. у
кого-л.); j-m die Lust zu etw. (D) ~

отбивать у кого-л. охоту к чем у-л.; j-m
den Zweifel [die Bedenken] ~ рассеи¬
вать чьи-л. сомнения; der Schreck be¬
nahm mir den Atem от испуга у меня
дух захватало
benehmen* И: sich ~ вести себя,
держаться; benimm dich! разг. веди себя
прилйчио!; er benimmt sich gegen ihn
anständig он ведёт себя по отношению
к нему порядочно
Benehmen п -s 1. поведёние; поступок;
sein ~ dir gegenüber ist empörend его
поведёние по отношёнию к тебе возму¬
тительно; kein ~ haben не соблюдать
прилйчий 2.: sich mit j-m ins ~ setzen
канц. договариваться, войтй в соглаше¬
ние, связаться, завязать отношёния с
кем-л.
beneiden vt (um А, wegen G) заведо¬
вать (кому-л. в чём-л., из-за чего-л.);
ich beneide Sie um Ihre Gesundheit
завйдую вашему здоровью; er ist nicht
zu ~ ему не позавидуешь
beneidenswert а завйдный; ein ~er
Mensch человек, которому можно по¬
завидовать; dies ist ~ этому можно поза¬
видовать
benennen* vt 1. (nach D) называть,
именовать (кого-л., что-л. в честь
кого-л.); давать ймя (кому-л. в честь
кого-л.); давать название (чему-л. в
честь кого-л.) 2. (als А) выдвигать,
предлагать (кандидатуру); j-n als
Ministerpräsidenten ~ выдвигать [пред¬
лагать] кого-л. на пост премьёр-минйст-
ра
Benennung f = , -en 1. тк. sg называ¬
ние, именование; присвоение названия
[наименования] 2. название, наименова¬
ние, обозначение
benetzbar а спец, смачиваемый
Benetzbarkeit f = спец, смачиваемость
benetzen vt поэт, смачивать, увлаж¬
нять; орошать; окроплять, опрыскивать;
спец, смачивать; der Tau benetzte das
Gras от росы трава стала мокрой
Benetzungsmittel п -s, = хим. сма¬
чивающий агент, смачиватель
Bengale [bei)'ga:lo] т -п, -п бенгалец
Bengali [bsp'ga:li] п = и -s (язык)
бенгали
bengalisch а бенгальский; ~es Feuer
бенгальский огонь
Bengel т -s, = и разг. -s разг. 1. маль-
чйшка; kleiner ~ мальчуган 2. озорнйк;
сорванёц
beniesen vt разг. шутл. чихать (в
знак подтверждения чьих-л. слов)
Benimm т -s шутл. см. Benehmen 1
Beniner т -s, = бенйнец, жйтель
Бенйна; ~in f, = , -nen бенйнка, жйтель-
ница Бенйна
beninisch а бенйнский
benommen I part 11 от benehmen;
II part adj оглушённый, оцепенелый; с
помутнённым сознанием; er war durch
den Schreck ganz ~ он оцепенел от стра¬
ха; der Kopf ist mir ~ у меня тяжёлая
голова
Benommenheit f = оцепенёлость; по-
мрачёние сознания
benoten vt книжн. поставить оценку
(за что-л.)
benötigen vt и уст. vi (G) книжн.
нуждаться (в чём-л.)
benutzbar а годный к употреблёнию
benutzen, benützen vt пользоваться
(чем-л.), использовать (кого-л., что-л.),
употреблять (что-л.); ётеп Wöhnraum
~ занимать [использовать] помещёние;
die Geldgenheit ~ воспользоваться слу¬
чаем
Benutzer т -s, =, — in А =, -nen поль¬
зующийся ..щаяся (чем-л.), пользова¬
тель; der ~ einer Bibliothdk читатель
библиотеки
Bendtzer||katalog т _-(e)s, -е чита¬
тельский каталог; ~kreis т -es, -е круг
читателей [пользователей]; ~ordnung
f =, -en правила [порядок] пользова¬
ния
Benützung, Benützung f = пользова¬
ние, использование, употреблёние
Benützungs||anweisung ( = , -en инст¬
рукция по пользованию [по упот¬
реблёнию]; инструкция по эксплуата¬
ции; ^-gebühr f = , -en плата за поль¬
зование; —Ordnung f =, -en правила
пользования (напр. библиотекой);
~recht п -(e)s, -е юр. право пользова¬
ния
Benzen п -s см. Benzöl
Benzin п -s, -е бензйн
Benzinfeuerzeug » _-(e)s, -е бензино¬
вая зажигалка; —kanister т -s, = ка¬
нистра для бензина; ~ kutsche f = , -n
шутл. автомобиль; — motor т -s, -en
бензиновый двигатель [мотор]; —preis
т -es, -е цена на бензйн; ~ pumpe f =,
-п бензйновый насос, бензонасос;
'-'schlauch т -(e)s, ..schlauche бензйно¬
вый рукав, бензйновый шланг; ~tank т
-s, -s и реже -е бензйновый бак, бензо¬
бак; ~ uhr f =, -en бензомер; —verbrauch
m -(e)s расход бензйна
Benzol п -s, -е хим. бензбл
beobachtbar а наблюдаемый, различи¬
мый, доступный наблюдёнию
beobachten vt 1. наблюдать (что-л.,
за кем-л., за чем-л.); следить (за кем-л.,
за чем-л.); scharf ~ зорко следйть; j-n,
etw. auf Schritt und Tritt ~ не спускать
глаз с когб-л., с чегб-л. 2. (an D) подме¬
чать, замечать (за кем-л.); обнаружи¬
вать (у кого-л., у чего-л.) 3. высок.
соблюдать (правила и т. п.); Still¬
schweigen — хранйть молчание
Beöbachter т -s, = 1. наблюдатель;
обозреватель; unbefangener ~ нейтраль¬
ный наблюдатель; der Ständige —
bei der UNO постоянный наблюдатель
при ООН 2. лётчик-наблюдатель
Beobachterdelegation f =, -en делега¬
ция для наблюдения (за чем-л.) [для
ознакомлёния (с чем-л.)]; —mission f:
Ständige ~mission beim ÜNO-Haupt-
quartier мйссия постойнного наблюда¬
теля при штаб-квартире ООН
Beöbachtung f =, -en 1. наблюдёние;
unter — stöhen* находиться под наблю-
дёнием, быть под надзором; j-n, etw.
unter — stellen установйть наблюдёние
за кем-л., за чем-л.; взять под надзор
когб-л.; der — entziehen* воен. укрыть
от наблюдёния; öinen Kränken zur ~ ins
Krankenhaus bringen* класть больного в
больнйцу для наблюдёния; die ~ des
Himmels астрономйческие наблюдёния
2. высок, соблюдёние; unter ~ aller
Vorsichtsmaßnahmen соблюдён все мёры
предосторожности
Beobachtungsabteilung f =, -en ди¬
визион артиллерййской инструменталь¬
ной разведки, дивизион АИР; — ballon
[-,bp] т -S, -s и[-,1о:п] т -s, -е аэростат
наблюдёния; ~ dienst т -(e)s, -е воен.
служба наблюдёния; —flugzeug п -(e)s,
-е воен. самолёт блйжней развёдки;
самолёт-корректировщик; — gäbe f =
наблюдательность; —sebiff я -(e)s, -е
корабль со станцией слежёния; —stelle
f =, -п (сокр. B-Stelle) воен. наблюда¬
тельный пункт (сокр. НП); наблюда¬
тельный пост (береговой артиллерии);
vorgeschobene —stelle передовой наб¬
людёте льный пункт, передовой НП;
мор. выносной НП; —türm т -(e)s,
..türme наблюдательная вышка [башня]
beordern vt 1. воен. вызывать, прика¬
зывать явйться (zu D к кому-л.) 2. (от-)
командировать (кого-л.); дать наряд на
работу (кому-л.); (zu + inf) поручать
BEN-BER	в
(кому-л. что-л. делать) 3. ком. за¬
казывать 4. отправлять, отсылать (то¬
вар)
Bedrderung f = 1. вызов, распоряжё-
ние, приказ (явиться куда-л., к ко¬
му-л.) 2. поручёние, назначёние, наряд
(на работу); командировка, (откоман¬
дирование 3. ком. заказ 4. ком. отправ-
лёние, отсылка (товара)
bepacken I vt нагружать, навьючи¬
вать II sich — нагружаться, навьючи¬
ваться
bepelzt а отороченный мёхом; одётый
в меха
bepflanzen vt (mit D) засаживать, об¬
саживать (растениями)
bepflastern vt 1. мостйть (улицу)
2. разг. накладывать [наклёивать] плас¬
тырь (на что-л.) 3. воен. жарг. (силь¬
но) обстрёливать
bepinseln разг. I vt (mit D) 1. (нака¬
зать, обмазывать, смазывать (напр.
жиром, лекарством) 2. мазать, красить,
(напр. стену); (на)мазать, (на)красить
(напр. губы) II sich ~ (на)мазаться, •
(на)краситься
beplanken vt настилать доски; обши¬
вать досками [планками]
Beplankung f = , -en стр., мор. дере¬
вянная обшйвка
bequatschen vt фам. 1. уговаривать
(кого-л.) 2. обсуждать (что-л.)
bequem а 1. удобный, уютный; при¬
ятный, покойный; es sich (D) — machen
устраиваться поудобнее; sich (D) etw.
zu — machen слйшком беззаботно от¬
носиться к чему-л.; der Ort ist — in
einer Stünde zu erreichen до этого
мёста можно легко [без труда] добрать¬
ся за час 2. ленйвый, тяжёлый на подъём,
медлительный, инёртный, вялый
bequemen, sich (гм D) (неохотно) ре¬
шаться, (нёхотя) соглашаться (на
что-л., что-л. сделать); снисходйть (до
чего-л.); (zu + inf) (со)благоволйть
(что-л. сделать)
Bequemlichkeit f = , -en 1. удобство,
комфорт; уют; zur — для удобства;
ёте Wohnung mit allen ~еп уст. квар-
тйра со всеми удобствами; das hat sdine
—en это имёет свой преимущества [вы¬
годы] 2. любовь к покою; склонность к
лёни; вялость, инёртность, леность
beranken vt обвивать, увивать (о рас¬
тениях)
berappen vt фам. уплачивать, распла¬
чиваться (за что-л.), ра.скошёливаться
beraten* I vt 1. помогать совётами; со-
вётовать; давать консультацию (ко¬
му-л.); Sie sind übel — вам дали плохой
совёт; у вас плохой совётчик 2. обсуж¬
дать II vi (über А) обсуждать (что-л.),
совётоваться, совещаться (о чём-л.)
III sich — (über А, wegen G) совётовать¬
ся, совещаться (о чём-л.)
beratend I part 1 от beraten; II part
adj совещательный; —er Ausschuß со¬
вещательный комитёт; mit —er Stimme
с совещательным голосом; —er Ingenieur
инженёр-консультант
Berater m -s, =, — in f =, -nen 1. со¬
вётчик, ..чина 2. советник; консультант;
wissenschaftlicher — научный консуль¬
тант [руководитель]; juristischer —
юрисконсульт
Beraterteam [-,ti:m] п -s, -s консуль¬
танты, группа консультантов
beratschlagen иеотд. I vt обсуждать
-(что-л.), совётоваться, совещаться (о
чём-л.) II vi и sich ~ (über Л) совёто¬
ваться, совещаться (о чём-л.); sich mit
j-m [miteinander, untereinander] ~ со¬
вещаться с кем-л. [мёжду собой]
149

BER —BER
Beratschlagung ’f, =, -en совещание,
обсуждение
Beratung f = , -en 1. совещание, совет;
обсуждение; консультация; ärztliche ~
конейлиум; j-n zur ~ hinzüziehen* сове¬
товаться с кем-л., спрашивать чьегб-л.
совета, приглашать когб-л. для кон¬
сультации 2. консультация (учрежде¬
ние)
Beratungsarzt т -es, ..ärzte врач-кои-
сультант
beratungsärztlich я: der ~е Dienst
консультация (лечебное учреждение)
Beratungsdienst т -es, -е консульта¬
ционная служба; консультационный
пункт; ~ Schwester f = , -п патронажная
сестра (при детском учреждении);
~stelle f =, -п консультационное бюро,
консультационный пункт, консультация
berauben vt 1. (о)грабить, обирать
(кого-л.) 2. книжн. (G) лишать (кого-л.
чего-л.); отнимать (у кого-л. что-л.);
der Schreck beraubte ihn der Spräche
страх лишил его дара речи
beraubt I part II от berauben; II part
adj 1. ограбленный 2. книжн. лишённый
(чего-л.); des Stimmrechts ~ sein не
иметь [быть лишённым] нрава голоса
Beraubung f = , -en 1. ограбление, гра¬
бёж 2. тк. sg лишение, отнятие
beräumen vt расчищать (строитель¬
ную площадку um. п.)
berauschen I vt 1. опьянять, дурманить
2. опьянять, захватывать, увлекать;
приводить в упоение II sich ~ 1. (an D)
пить, напиваться, опьянять [одурма¬
нивать] себя (чем-л.) 2. (an D) увле¬
каться (чем-л.) 3. (in D) перен. упивать¬
ся (чем-л.)
berauschend I part I от berauschen; II
part adj 1. хмельной, крепкий (о напит¬
ках); опьяняющий, дурманящий 2. за¬
хватывающий, увлекательный; упои¬
тельный; sie ist ~ schön она очарова¬
тельна; nicht sehr [nicht gerade] ~
разг. так себе, не бчень-то, не ахтй
berauscht I part 11 от berauschen
(sich); II part adj 1. навеселе, подвыпив¬
ший, под хмельком 2. перен. опьянён¬
ный, упоённый; vom Erfolg ~ опьянён¬
ный успехом; в упоении от успеха
Berauschung f = 1. опьянёиис 2. упое¬
ние; увлечение
Berber т -а, = бербер (представитель
группы народностей в Африке)
Berberitze f = , -п бот. барбарйс
(Berberis L.)
berechenbar а исчисляемый, поддаю¬
щийся исчислению, вычислймый; мат.
соизмерймый
berechnen I vt 1. вычислять, исчис¬
лять, калькулйровать, подсчйтывать;
оценивать; die Verluste iässen sich
nicht ~ потёри не поддаются исчисле¬
нию 2. перен. рассчитывать, учйтывать,
взвёшивать; die Folgen ~ предвйдеть
послёдствия 3. (j-m) ставить в счёт (ко-
му-л.), засчйтывать (кому-л. какую-л.
сумму); j-m ёtwas täuer [billig] ~ взять
с когб-л. дорого [дёшево]; j-m etw. zum
Selbstkostenpreis ~ продавать кому-л.
что-л. [взять с когб-л. за что-л.] по
себестоимости И sich ~ составлять
berechnend I part 1 от berächnen; II
part adj расчётливый
ВегёсЬпег m-s, = полигр. наббрщик-
-сдёлыдик
berechnet I part II от ЬегёсЬпеп
(sich); II part adj рассчйтанный; auf
fiffäkt_~ рассчйтанный на эффект
Berechnung f = , -en 1. вычислёнис,
исчисление, подсчёт; оценка; расчёт;
калькуляция; unter ~ der Zinsen с на-
числёнием процёнтов; ёте ~ änstellen
вычислять; рассчйтывать; die ~ stimmt
расчёт правильный; тётег ~ nach по
моему расчёту 2. расчёт; расчётливость;
aus ~ по расчёту; bei ihm ist alles ~
у него всё основано на расчёте; das
geschieht mit ~ это дёлается с расчё¬
том [по расчёту, преднамёренно]; er
ging mit (kühler) ~ vor в своих поступ¬
ках он руководствовался (холодным)
расчётом
Berechnungstabelle f = , -п расчётная
таблйца
berechtigen vt (zu D) давать право
(кому-л. на что-л.); давать основание
(кому-л. для чего-л.)
berechtigt I part И от berähtigen;
II part adj справедлйвый, обоснован¬
ный, оправданный; ~е Förderungen
справедливые [обоснованные] трёбо-
вания; ~ е Übersetzung авторизованный
перевод; ~ sein (zu + inf) быть вправе,
имёть право [полномочие] (что-л. де¬
лать)
Berechtigung f — (zu D) право, право¬
мочие, полномочие (на что-л.); основа¬
ние (для чего-л.); nicht ohne ~ не без
оснований; das hat volle ~ это полно¬
стью оправдано
Berechtigungsschein т -(e)s, -е 1. удос-
товерёние (документ, дающий право
на что-л.) 2.: ~ (zur Fahrerlaubnis)
талон предупреждёний (к водительско¬
му удостоверению)
bereden vt разг. 1. обсуждать, обго¬
варивать 2. уговаривать; подговаривать,
подстрекать; er ist leicht zu ~ он сго¬
ворчив, егб легко уговорйть 3. нагова¬
ривать (на кого-л.); оговаривать (ко¬
го-л.); злословить, говорйть дурное (о
ком-л.) II sich ~ (über А) совещаться,
совётоваться, уговариваться (о чём-л.)
beredsam см. beredt
Beredsamkeit f = краснорёчие; сло¬
воохотливость
beredt а 1. словоохотливый, разго¬
ворчивый 2. красноречивый; ~еь8с!шёь
gen красноречивое молчание 3. яркий,
убедительный, веский
beregnen vt с.-х. дождевёть, орошать
дождеванием
Beregner tu -s, = с.-х. дождеватель
Beregnung f = дождевание; орошё-
ние дождеванием
Beregnungsanlage f —, -п дождеваль¬
ная установка; —diingung f = с.-х. дож¬
девание раствором удобрёний; подкор¬
мочное дождевание; —maschine f —, -n
дождевальная машйна
Bereich m и редко n -(e)s, -e 1. район,
область, территория, зона; im ~ der
Stadt liegen* находиться в черте горо¬
да 2. область, ефёра (деятельности)
3. компетенция, ведение; ефёра влия¬
ния; das gehört nicht in тёт(еп) ~,
das liegt äußer тётет ~ это не в моёй
компетёнции, это не по моёй чёсти; im
~ der Möglichkeit(en) в пределах воз¬
можного 4. круг (знакомых), окружё-
ние, компания 5. еоен. досягёемость;
рёдиус [дёльность] дёйствия 6. радио
диапазон
bereichern I vt (mit D) обогащать
(чем-л.; тж, перен.) II sich ~ (an D)
наживёться (на чём-л.), обогащаться
(за чей-л. счёт)
Bereicherung f = обогащёние (тж.
перен.)
bereifen vt 1. надевёть шйны (на
что-л.) 2. набивёть обручи (на что-л.)
bereift part adj покрытый йнеем;
зайндевелый; die Bäume wären ~ де-
рёвья были покрыты йнеем, дерёвья
зайндевели
Bereifung f = 1. авто шйны 2. наби¬
вание обручей
bereinigen vt i. (у)регулйровать, ула¬
живать; ein Problem ~ разрешёть ка¬
кую-л. ироблёму; das Produktionspro¬
gramm ~ упорядочить производственную
программу; öine Rechnung ~ устарев.
уплатйть по счёту, оплатйть счёт 2.
устранять (трудности, непорядки) 3.
исправлять, корректйровать (текст)
Bereinigung f = 1. урегулйрование,
улёживание; разрешёние (напр. спор¬
ных вопросов) 2. устранёние (труднос¬
тей) 3. исправлёние (текста) 4. упоря¬
дочение (напр. системы правовых
норм) _
bereisen vt объезжёть (что-л.), путе¬
шествовать (по стране и т. п.)
bereit а 1. (für А) готовый, приготов¬
ленный (для кого-л., для чего-л.);
наготове 2. (о людях) готовый (zu D
к чему-л., па что-л.); er ist zu ällem ~
он ко всему [на всё] готов; »Bereit zur
Arbeit und zur Verteidigung der Heimat«
«Готов к труду и защите Родины»
(спортивный значок ГДР); sich ~
zäigen выражёть [изъявлять] готов¬
ность; sich ~ hälten* быть готовым
[наготове], приготовиться (к чему-л.);
sich zu etw. (D) ~ erklären, sich zu etw.
(D) ~ finden* соглашёться на что-л.,
выражёть свою готовность (сделать
что-л.)
bereiten I vt книжн. 1. готовить, при¬
готовлять; Speisen ~ готовить пйщу;
ётег Säche (D) ein finde ~ положйть
конёц чему-л.; Ovationen ~ устрёивать
овёции 2. (j-m) доставлять, причинять
(огорчения и т. п.); уготовить (что-л.
кому-л.); sich (D) ein Vexgnügen ~ до¬
ставить себё удовольствие; j-m Schän¬
de ~ навлёчь позор на когб-л., опозо¬
рит!. когб-л.
bereiten* II vt 1. объезжёть верхом
(какую-л. местность) 2. объезжёть
(лошадь)
Bereiter т -s, = берёйтор, объёздчик
(верховых лошадей)
bereit||haltcn* отд. I vt держёть на¬
готове, приготовлять II sich ~ halten*
держёться [быть] наготове, пригото¬
виться; ~ legen vt приготовлять; ~ lie¬
gen* vi лежёть наготове; быть заготов¬
ленным; ~machen I vt приготовлять II
sich ~machen 1. (zu D) приготовлять¬
ся (к чему-л.) 2. (zu + inf) собирёться
(куда-л. пойти)
bereits adv уже; (при соотнесении с
прошлым) ещё; er ist ~ Arzt он ужё
врач; ~ als Kind ещё [ужё] ребёнком;
~ im vorigen Jahr ещё в прошлом году
Bereitschaft f = , -en 1. тк. sg (zu D)
готовность (к чему-л.); etw. in ~ häl¬
ten* [haben] держать [имёть] что-л.
наготове; in ~ stähen* [liegen*] быть
наготове [готовым] 2. тк. sg (zu D)
готовность; соглёсие (на что-л.) 3. тк.
sg воен. (боевёя) готовность 4. воен.
резёрв; дежурная часть, дежурное
подразделение; боевой батальон [отряд]
(в пограничной полиции и внутрен¬
них войсках ГДР)
Bereitschaf tsjjarzt т -es, ..ärzte дежур¬
ный врач; ~dienst т -es, -е 1. дежурст¬
во (врачей, аптек) 2. авто аварийная
служба; ~erklärung f =, -en заявление о
своей готовности [о своём согласии]
(сделать что-л.); ~polizei f = дежур¬
ные полицейские отряды; -“Stellung
f = , -en воен. 1. выжидательная позй-
ция, позйции резерва 2. расположёние
дежурной чёсти [дежурного подразде¬
ления]; ~tasche f =, п футляр для
фотоаппарёта (позволяющий произво¬
дить съёмку, не вынимая аппарата из
футляра); ~ truppen pl резёрвы; чёсти
второго эшелона; ~wagen т -s, . = де¬
журная машйна (полиции, больницы)
150

bereit||stehcn* отд. vi стоять нагото¬
ве, быть готовым; --51611611 I vt 1. за¬
ранее подготовлять, заготовлять; den
Zug —stellen готовить поезд к отправ¬
лению; подавать состав 2. предостав¬
лять Скредиты), ассигновать (деньги)
3. воен. приводйть в (боевую) готов¬
ность; сосредотачивать в выжидатель¬
ном районе; располагать в исходном
районе II sich —stellen изготавливаться
к бою
Bereitstellung f = 1. (заблаговремен¬
ная) подготовка; заготовка; — von
Wägen zur Beladung подача вагонов
под погрузку 2. ассигнование, предос¬
тавление средств из бюджета, открытие
бюджётного кредита 3. заготовка (това¬
ров) 4. воен. исходный район; выжи¬
дательный район; die fiinheiten in
die — einweisen* указывать подразде¬
лениям исходные районы
Bereitstellungs||linije /’ =, -п воен.
исходный рубеж; —raum т -(e)s,
..räume воен. исходный район; выжида¬
тельный район
Bereitung f = спец, приготовлёние
(напр. лекарств)
Bereitungsart f = , -еп способ приго-
товлёния
bereitwillig I а готовый (что-л. де¬
лать); услужливый; послушный; sich
—	zeigen (zu + inf) изъявить готов¬
ность (что-л. сделать) II adv охотно
Bereitwilligkeit f = готовность, рве¬
ние, усёрдие; услужливость
berennen* vt 1. воен. штурмовать,
брать приступом [штурмом]; захваты¬
вать внезапным ударом 2. спорт, атако¬
вать, штурмовать (ворота)
bereuen vt каяться, раскаиваться
(в чём-л.); (со)жалёть (о •шм-л.)
Berg т -(e)s, -е 1. гора; auf den —
hinauf на гору, в гору; vom — herunter
с горы, под гору; den — bestäigen*
[ersteigen*], auf den — stёigen* (s)
подниматься на гору; den — erklättern
взбираться на гору 2. иереи, гора! груда,
куча; —е von Büchern гбры [груды]
книг; ein — von Sorgen куча забот;
sich zu — en häufen нагромождаться О
—	e vers6tzen сдвинуть горы; j-m golde¬
ne —e versprechen* разг. сулить ко-
му-л. золотые гбры; mit etw. (D) nicht
hinter dem — (e) halten* разг. не скры¬
вать, не утаивать чегб-л. (напр. намере¬
ния, мнения)', er ist längst über alle — (e)
разе. = его и след простыл; поминай,
как звали; über den — sein разг. преодо¬
лён (самую большую) трудность; вый¬
ти из затруднёния; der Kränke ist über
den — разг. больной вне опёсности
[пошёл на попрёвку], кризис мино¬
вал; j-m über den — helfen* разг. по¬
мочь кому-л. преодолёть трудности
[серьёзные препятствия]; ihm stähen
die Haare zu — е у него волосы встали
дыбом; wie der Ochs am — dästehen*
разг. = уставиться как баран на новые
ворота; стоять как пень; — und Tal
kommen nicht zusämmen, äber die Leute
поел. S гора с горой не сходится, а че-
ловёк с человеком сойдётся; wenn
der — nicht zum Propheten kommt,
muß der Prophät zum — kämmen* поел.
ёсли гора не идёт к Магомету, то Маго¬
мет идёт к горе'
bergab adv под гору, с горы О mit
seiner Gesundheit geht es — разг.
его здоровье ухудшается; es geht mit
ihm — разг. 1) его дела идут плохо
[ухудшаются] 2) он слабеет [дряхлёет];
es geht — разг. пошло под гору [на
убыль, на ухудшёние]; дела пошатнулась
bergabwärts см. bergab
Bergäblwenden и -s поворот при
спуске с горы (лыжи)
Berg[|adlcr т -s. = горный орёл;
—	akademie f = , ..tni|en горная академия
bergan adv в гору, на гору: — gёhen*
(s) подниматься на гору; es geht immer
[wieder] — 1) дорога всё [снова] идёт
в гору 2) дела поправляются, дело идёт
на лад
Bergarbeiter т -s, = горнорабочий,
горняк, шахтёр; рудокоп (уст.)', — aster
f =, -п бот. астра ромашковая (Aster
amellus L.)
bergauf adv в гору, на гору; ~ und
bergäb то в гору, то под гору О es
geht mit ihm — его дела идут на лад
[в гору], его дела поправляются
Bergaufsicht f = , -еп горный надзор
bergaufwärts см. bergäuf
Bergllbahn f =, -en горная (железная)
дорога, желёзная дорога в горах; фу¬
никулёр; подвесная канатная дорога;
—bau т -(e)s 1. горное дёло; горная про¬
мышленность 2. разработка месторождё-
ний; горные разработки; горные рабо¬
ты
Bergbaubetrieb т -(e)s, -е горное
предприятие
Bergbaude f =, -п горная хижина
bergbaulich а горнопромышленный;
горный
Bergbau)|revier [-v-] п -s, -е горно¬
промышленный район; — technik f =
горная тёхника
Bergllbehörde f =, -п горный надзор;
горнотехническая инспекция; — bestei-
gung f =, -еп восхождёние на гору;
—	bewohner т -s, = горец; житель гор;
—	dorf п -(e)s, ..dörfer горная деревня,
дерёвня в горах
Berge pl горн. 1. пустая порода 2. от¬
ходы (обогащёния), хвосты
Bergeförderung f = горн, откатка
[выдача] пустой породы
Bergegeld п -(e)s, -er вознаграждёние
за спасение судна [груза] (при кораб¬
лекрушении)
Bergehalde f. = , -п гори, породный
отвёл
bergehoch а вышиной с гору, исполин¬
ский
Bergeisen п -s, = горн, кирка, кай¬
ло
bergen* I vt 1. спасать, находить,
обнаруживать (людей, имущество при
катастрофах)', Verwundete — подби¬
рать раненых; j-n lebend [tot] — обнару¬
жить [найти, раскопать, вытащить]
когб-л. живым [мёртвым]; Hausrat —
спасать домашнее имущество; ein
Schiff — поднимать (затонувшее) судно
2. книжн. укрывёть (в безопасном
месте)', die ЁгШе — убирать и хранйть
урожай; складировать урожёй; die Sä¬
gel (bei Sturm) — мор. убирёть (при
шторме) паруса 3. высок, таить, скры¬
вать, укрывать (от чьих-л. глаз); das
birgt Gefahren in sich это тайт в себе
опасности; die Erde birgt noch viele
Schätze (in sich) земля скрывает (в
себё) ешё много сокровищ II sich —
высок, укрывёться, прятаться; (при-)
тайться
Bergetappe f =, -п горный этёп
(велоспорт)
Bergeversatz т -es горн, заклёдка
пустой породой
Bergfahrer rn:	ein guter —fahrer
велогонщик, особенно хорошо высту¬
пающий на горных этёпах; —fahrt f = ,
-en i. плавание вверх по рекё 2. движё-
ние на подъём (о поезде, фуникулёре,
канатной дороге); —falke т -п, -п
зоол. сокол-сапсан (Falco peregrimis
Tunst.); —fest n -es, -e праздник, кото
рый отмечает коллектйв, когда прошла
половина совместно проводимого вре¬
мени (в институте, училище, на кур-
BER-BER	в
сах, в армии и т. п.); —fex nt -es, -е
разг. заядлый альпинйет; любитель
горного спорта; —fink т -еп, -еп зоол.
юрбк (Fringilla montifringilla L.)\
—flachs m -es бот. ленёц (T lies гит L.);
—freudigkeit f = авто приёмистость
(двигателя) на подъёмах; —fried т
-(e)s, -е центральная [главная] башня
(средневекового замка); —führer т
-s, = (горный) проводнйк; —geist т
-es, -er мифt горный дух, дух гор; гном
(обитающий в горах); — gesetz п -es
правила ведёния горных работ; — gip-
fel т -s, = вершйна горй; — grat т -(e)s,
-е горный хребет; — häher т -s, = зоол.
кедровка, орёховка (Nucifraga сагуо-
catactes L.)
berghoch см. bergehoch
BergIJhuhn п -(e)s, ..hühner зоол. кёк-
лик (Alectoris Каир.); — hütte f =, -n
горная хйжина
bergig а горйстый
Bergindustrie f = горная [горнодобы¬
вающая] промышленность; —Ingenieur
Г-тзе(т0:г] т -s, -е горный инженёр
Bergingenieurschule [-шзет0:г-] f =,
-п горный техникум
Bergljkette f =, -п горная цепь;
—kiefer	f =, -п бот. сосна горная
(Pinus montana Mül.); —knappe m -n,
-n ист. рудокоп; —könig m -(e)s, -e
«горный король», победитель горных
этёпов (велоспорт); —krankheit f =, -en
горная болезнь; — land « -(e)s, ..länder
горная страна, горный край, нагорье;
—lehne f =, -п косогор, склон; пока¬
тость; — lehrling т -s, -е ученйк шахтёра:
горняк-ученйк; —leute pl от Bärgmann;
—mann т -(e)s, ..leute см. Bergarbei¬
ter
bergmännisch а горняцкий, шахтер¬
ский; горный, горнотехнйческий
Berg||not f : ein Mann ist in —not
человёк в опасности (в горах); —partei
f = ист. пёртия Горы, Гора, монтанья¬
ры (в период Великой французской ре¬
волюции в конце XVIII в.); —partie
f = , ..tiien экскурсия [вылазка] в гб¬
ры; — prämije f = ,-п горная прёмия (ве¬
лоспорт); — predigt f= био л. Нагорная
проповедь (проповедь Христа на Мас¬
личной горе); —recht п -(e)s горное прё-
во; —regal п -s юр. ист. горная регалия
(государственная монополия на доход
от разработки полезных ископаемых);
—rettungsdienst т -es, -е служба спасе¬
ния в горёх; —rücken т -s, = горный
хребёт;_ —rutsch т -es, -е оползень;
—salbei т -s uf = бот. лантёна (Lan-
tana L.); —schaden m -s, ..schaden
ушёрб, причинённый горными работа¬
ми; повреждения земной повёрхности,
вызванные горными работами
berseitig adv с нагорной стороны
Berg[|sport т -(e)s горный спорт (аль¬
пинизм, скалолазание, горный туризм);
—steigen п -s горовосхождёние, альпи-
нйзм; —Steiger т -s, = горовосходйтель,
альпинйет; —Stiefel pl горные ботин¬
ки; —stock т -(e)s, ..stocke альгш-
нйстская палка, альпеншток; —straße f
= , -n 1. горная дорога, дорога в горёх
2.	Бёргштрассе (название старой рим¬
ской дороги, проходившей по западно¬
му краю Оденвальда); —stürz т -es,
...stürze обвёл в горёх; —tour [-Ди:г]
/■' =, -еп см. Bergpartie
Berg-und-Tal-Bahn f =, -еп американ¬
ские гбры (аттракцион)
Bergung f =, -en 1. пж. sg спасение,
оказание помощи, укрытие 2. уборка
урожая с поля; складирование урожая
3.	эвакуация (повреждённой техники);
151

BER-BER
вынрс с поля боя (раненых); сбор
(трофеев) 4. поднятие (судна)
Bergimgs||aktion f = , -еп акция по
спасению; ~ arbeiten pl аварийно-спа¬
сательные работы; ~ areal п -s, -е косм.
райбн приземления [приводнения];
~flugzeug га -(e)s, -е спасательный са¬
молёт; самолёт поисково-спасательной
службы; ~hubschrauber гаг -s, = спаса¬
тельный вертолёт; вертолёт поисково-
спасательной службы; ~kapsel f =, -n
крем, посадочный модуль; спасаемая
[спускаемая] кабина; спасаемый [спус¬
каемый] аппарат; ~schiff га -(e)s, -е
поисково-спасательное судно; ~taucher
т -S, = водолйз аварийно-спасатель¬
ной службы
Bärgljvolk га -(e)s, ..Völker горцы; гор¬
ская народность; ~wand f = , ..wände
отвесный склон горы; ~ Wanderung f = ,
-еп (туристический) поход в горы;
~'Werk и -(e)s, -е рудник; шахта; гор¬
ное [горнопромышленное] предприятие
Bergwerks|ordnung f = , ,-еп горный
уехав
Berg||wert.ung f = 1. промежуточный
(парный) финиш (велоспорт) 2. горная
классификация (велоспорт) 3. гврная
премия (велоспорт); ~wesen га -s гор¬
ное дело
Bericht гаг -(e)s, -е доклад; отчёт;
донесение, сообщение, рапорт; кор¬
респонденция; laut [nach] ~ по сооб¬
щению; ein ~ von Augenzeugen показа¬
ния очевидцев; ётеп ~ erstatten [vörle-
gen, geben*; machen разг. ] ^ёлать сооб¬
щение [доклад], докладывать, доно¬
сить, рапортовать; представлять [да¬
вать] отчёт, отчйтываться; einen ~
äbfassen составлять отчёт; ётеп ~ ent-
gёgennehmen* заслушать доклад [отчёт]
berichten rat, vi (über A, von D) сооб¬
щать, докладывать, доносить, рапор¬
товать, давать отчёт; рассказывать
(что-л., о чём-л.); es wird belichtet,
daß... сообщают, что...; da bist du
falsch berichtet устарев, и итейц. ты
невёрно информйррван
Berichterstatter т -s, = i. докладчик
2. корреспондент, репортёр; eigener ~
собственный корреспондент
Bericht erstattung f =, -еп 1. тк. sg
представлёние отчёта [доклада] 2. док¬
лад; донесёние; корреспонденция; das
Wort zur ~ ergreifen* взять слово для
доклада
berichtigen I vt 1. исправлять, поправ¬
лять (что-л., кого-л.), вносить поправ¬
ку (в текст); опровергать (ложное
сообгцение) 2. улаживать, (у)регулйро-
вать; frrtümer ~ улаживать недоразу¬
мения II sich —• поправить себя, попра¬
виться
Berichtigung f =, -еп 1. иелравлёние,
поправка; опровержение (ложного сооб-
гцения) 2. урегулирование
Berichts! Ijahr га -(e)s, -е отчётный год;
~Periode f =, -n, ~zeitraum m -(e)s,
..räume отчётный период
beriechen* vt 1. нюхать, обнюхивать
2. разг. принюхиваться, присматривать¬
ся (к кому-л.)
berieseln vt 1. орошать 2. разг. пе-
одобр. обрабатывать, оказывать пос¬
тоянное воздействие (на кого-л.), пйч-
кать (кого-л. — о радио и т. га.)
Berieselung f = орошение; с.-х. само¬
тёчный поверхностный полйв, полйв
напуском
Berieselungs||anlage f =, -л самотёч¬
ная ороейтельная система; —kühler т
-S, = ороейтельный холодильник [ох-
ладйтель]
152
beringen vt надевать кольцо, кольце¬
вать (птиц)
beringt I part II от beringen; II part
adj в кольцах, с кольцом
Beringung f = надевание кольца;
кольцевание (птиц)
Beritt гаг (e)s, -е уст. 1. кавалерйй-
ский пикёт 2. лесоучасток
beritten I part 11 от bereiten II; II
part adj конный (верхом на коне); ~е
Polizei конная полйция; III part adv
верхом
Berlinale f =, -п «Берлинале» (еже¬
годный кинофестиваль в Берлине)
Berliner I гаг -s, = берлйнец, жйтель
Берлйна
Berliner II гаг -s, = сев.-нем. пончик
(б. ч. с начинкой)
Berliner III а inv берлйнский О ~
Pfannkuchen пончик; — Blau берлйн-
ская лазурь (краска); ~ Grün берлин¬
ская зёлень (краска); — Weiße (mit
Schuß) свётлое берлйнское пйво (с малй-
новым соком)
Berlinerin f =, -nen берлйнка, жй-
тельница Берлйна
berlinerisch см. berlinisch
berlinern vi говорйть на берлйнском
диалекте
berlinisch а берлйнякий
Berlocke jf =, -п брелок, подвёска
Bermudas pl, Bermddashorts [-Jo:rts]
pl бермуды, узкие шорты до колён
Bernhardiner гаг -s,	= сенбернар
(порода собак)
Bernstein гаг -(e)s янтарь
Bernstein]|anhänger гаг -s, = янтарный
кулон; —einschluß гаг -sses, ..Schlüsse
вкраплёние в янтаре
bernsteine(r)n а янтарный, из янта¬
ря
bernsteinfarben а янтарного цвёта
bernsteinlgelb а янтарно-жёлтый
Bernstein||kette f =, -п янтарные бу¬
сы, янтарное ожерелье; —spitze f = ,
-п янтарный мундштук
Berserker (Вärsef leer) гаг -s =-1. (в древ¬
нескандинавском эпосе) свирепый воин
2. перен. свирёпый человек; человёк,
впавший в неистовство
Berserkerwut j = нейстовство, бешен¬
ство, ярость
bersten* (präs birst и реже berstet) vi
(s) высок, трёскаться, трёснуть, ло¬
паться, лопнуть; разрываться; раска¬
лываться; разрушаться; der Saal barst
von Menschen зал был набит до отказа;
vor Ärger [vor Lachen] ~ чуть не лоп¬
нуть с досады [со смеху]
Bersten и -s растрескивание; разрыв;
взрыв (<парового котла и т. га.); der
Wägen war zum ~ voll вагон был бит¬
ком набйт; ich bin zum — satt разг.
я наелся до отвала
Bertram гаг -es бот. анацйклус (Апа-
cyclus L.)
berüchtigt а пресловутый, пользую¬
щийся дурной славой; er ist — о нём
идёт дурная слава
berücken vt книжн. обольщать, пле¬
нять, зачаровывать, обвораживать
berückend I part 1 от berücken; II part
adj книжн. обольстительный, пленитель¬
ный, очаровательный
berücksichtigen vt принимать во вни¬
мание, учитывать
Berücksichtigung / = принятие вр вни¬
мание [в соображение], учёт; unter —
принимая в® внимание; in [unter] —
der Umstände учитывая обстойтсльства;
ohne — не принимая во внимание; —
verdienen заслуживать внимания
Beruf гаг -(e)s, -е 1. префёссия, специ¬
альность; ein freier ~ свободная про¬
фессия; er ist Lehrer von ~ он "учитель
по профессии; in Ausübung des [seines]
~es при исполнёнии служёбных обязан¬
ностей; von — s wägen но роду занятий;
einen ~ erlärnen получйть профёссию;
приобрестй специальность; ётеп ~ er¬
greifen* книжн. избрать профёссию;
kämen festen — haben не имёть опреде¬
лённой профёссии; быть без опреде¬
лённых занятий; im ~ stehen* работать
(по специальности); säinen ~ verfählen
ошибйться в выборе профёссии; auf
einen — hinsteuern ориентировать на
какую-л. профёссию; Leute aus den ver¬
schiedensten ~en люди самых разных
профёссий; sich in äinem ~ wäiterbil-
den [qualifizieren) повышать свою ква¬
лификацию (по какой-л. специальнос¬
ти); er kennt sich in seinem ~ aus он
хорошо знает своё дело, он разбирается
в своёй профёссии; sie geht ganz in
ihrem ~ auf она всю себя отдаёт своёй
профёссии [работе] 2. тк. sg высок,
устарев, призвание-; er fühlte den ~
zum Maler in sich он чувствовал своё
призвание к жйвописи
berufen* I I rat 1, приглашать (для за¬
мещения должности), назначать (на ра¬
боту и гаг. га.); (in А) избирать (в ка¬
кую-л. организацию); j-n auf äinen Lehr¬
stuhl ~ приглашать когб-л. на заведова¬
ние кафедрой; j-n zu j-s Nachfolger ~
делать ког'б-л. чьим-л. преёмником 2.
разг. егдазить; наклйкать беду; berufe
es nicht! не сглазь!; ich will es nicht
~, aber... я боюсь сглазить, но... II
sich ~ (auf, А) ссылаться (на кого-л.,
на что-л.)
berufen II I part II от berufen I;
II part adj прйзванный, предназначен¬
ный (zu D к чему-л.); компетентный,
авторитётный; aus ~em Munde от ком¬
петентного лица [человёка]; zu etw.
(D) ~ sein быть призванным, имёть
призвание к чему-л.; sich zu etw.
(Ъ) ~ fühlen чувствовать призвание
к чему-л.; wer wäre (dazu) ~er als er
кто более, чем он нодошёл бы (для
этого)
Berufkraut га -(e)s, ..kräuter бот. мел¬
колепестник (Erigeron L.)
beruflich а профессиональный; слу-
жёбный; er war ~ verhindert ему поме¬
шали [его задержали] служебные дела;
sich weiterbilden повышать свою
квалификацию (по специальности)
Berufs||angelegenheiten pl служёбные
дела; ~arbeit f = работа по специаль¬
ности; ~auffassung f =, -еп служёбная
этика; ~ausbilder т -s,	= мастер
(производственного обучения); ~aus-
biidung f = профессиональное обуче¬
ние; _ профессиональная подготовка;
~aussichten pl перспектйвы [шансы]
на приобретение специальности [профёс¬
сии]
berufsbedingt а обусловленный про-
фёссией, профессионально обусловлен¬
ный, связанный с профессией; ~е
Krankheit профессиональное заболева¬
ние
Berüfs||berater гаг -s, = консультант
по выбору профёссии, специалист по
профессиональной ориентации; ~Ьега-
tung f = , -еп профессиональная ориен¬
тация, профориентация
Berufsberatungslzentrum п -s, ..treu
центр профессиональной ориентации
berufsbezogen а имеющий профессио¬
нальную ориентацию, профессиональ¬
но ориентированный, профессионально
направленный
Berufsbild га -(e)s, -er характерйстика
профёссии, профессиограмма, квали¬
фикационная характеристика специаль¬
ности
berufsbildend а дающий профессио¬
нальную подготовку

Berdfs[|bildung f = профессиональ¬
ное обучение [образование]; ~boxer т
-s, = боксёр-профессионал; ~erfahrung
f =, -en профессиональный опыт;
~fahrer га -s, = 1. шофёр, водйтель-
-профессионал 2. гонщик-профессионал
{мото-, авто-, велоспорт); "findung
f — выбор профессии (процесс развития
у молодёжи интересов и склонностей
для оптимального выбора профессий)',
"fotograf т -еп, -еп фотограф-профес¬
сионал
berufsfremd а: ~е Tätigkeit работа не
по специальности; ~ arbeiten работать
не по специальности
Berufsgeheimnis п -ses, -se 1. профес¬
сиональная тайна 2. секрет производ¬
ства; "gliederung f — 1. классифика¬
ция профёссий 2. профессиональный
состав; распределение (населения) по
роду занятий; ~heer п -(e)s, -е наёмная
армия, наёмное войско; "hygilene f =
гигиена труда, профессиональная ги¬
гиена; ~jahre pl (трудовой) стаж;
~kittel т -s, = рабочий халат; ~ Mel¬
dung f = спецодежда; "kollege т -п,
-п коллега, товарищ по прбфёссии;
~kraftfahrer т -s, = шофёр, водйтель-
-профессионал; ~krankheit f = , -en
профессиональное заболевание, профес¬
сиональная болезнь; ~ leben п -s трудо¬
вая жизнь, трудовая деятельность;
ins ~ leben treten* (s) начать трудо¬
вую жизнь; "lenkung f, = 1. профес¬
сиональная ориентация, профориента¬
ция 2. плйновое распределение (специа¬
листов, рабочей силы)
berufslos а не имеющий специаль¬
ности [профессии], без специальности
Berufslose sub pl лйца, не имёющие
определённой профессии
berufsmäßig а профессиональный
Berdfs||offizier т -s, -е кадровый офи-
цёр; "Organisation / =, -еп профессио¬
нальная организация; "Pädagoge т
-п, -п преподаватель [инструктор, мас¬
тер] производственного обучёния; "Po¬
litiker т -S, = профессиональный полй-
тик; "praktikum п -s, ..ka и ..keil произ¬
водственная практика; "Praxis f =
трудовой стаж; ~risiko п s профессио¬
нальный риск; "revolutionär [-vo-] то
-s, -е профессиональный революционёр;
"Schäden pl ущёрб здоровью, наносй-
мый профессиональной дёятельностью;
"schelten pl бранные названия профёс¬
сий; ~schule f = , -п профессиональ¬
ная школа, профессионально-техниче¬
ское учйлшце, профтехучилище, ПТУ;
"Schüler m -s, = учащийся профес¬
сиональной школы [профессионйльно-
-технйческого училища, профтехучили¬
ща, ПТУ]
Berufsschulpflicht f = обязательное
профессиональное обучение; "Wesen в
-s систёма профессионального образова¬
ния
Berufssoldat то -еп -еп кадровый
воённый; "Spieler га -s, = спорт, игрбк-
-нрофессионал; ~sport то -(e)s профес¬
сиональный спорт; "Sportler то -s, =
спортсмён-профессионал; "Sprache f,
= , -п профессиональное арго, профес¬
сиональный жаргон
berufstätig а работающий (по спе¬
циальности)', занятый (на производст¬
ве); ~е Frauen работающие женщины;
ist fhre Mütter ~? ваша мать работает?;
viele Mädchen sind " und besuchen
gleichzeitig die Abendoberschule многие
дёвушки учатся в вечёрней (срёдней)
школе без отрыва от производства; halb¬
tags ~ sein быть занятым неполный ра¬
бочий день, работать на полставки
Berüfs||tätigkeit f = 1. профессиональ¬
ная деятельность, работа по специаль¬
ности 2. (трудовой) стаж; "verbot в
-(e)s, -е 1. запрещёние заниматься про¬
фессиональной дёятельностью (по сос¬
тоянию здоровья или по решению суда)
2. запрёт на профёссии (запрещение
занимать должности в государствен¬
ных учреждениях по политическим мо¬
тивам (ФРГ); "Verbrecher то -s, = про¬
фессиональный преступник; рецидивист;
"Verbrechertum п -(e)s профессиональ¬
ная преступность; "Verkehr то -s 1. пе¬
ревозка рабочих и служащих к мёсту
работы и обратно 2. часы пик (на транс¬
порте перед началом и по окончании
рабочего дня)
Berufsverkehrsspitze f = см. Berufs¬
verkehr 2
BerdfsNwahl f = выбор профёссии;
"Wechsel то -s, = перемёна профёссии;
"Wettbewerb m -(e)s, -e соревнование
на лучшего по профёссии (среди моло¬
дёжи); ~zug то -(e)s, ..Züge рабочий
поезд (для перевозки рабочих и служа¬
щих к месту работы)
Berufung f =, -en 1. приглашёние (на
должность); назначёние (на должность)
2. тк. sg призвание 3. ток. sg ссылка
(auf А на кого-л., на что-л.); unter ~
auf j-n, auf etw. (А) ссылаясь на кого-л.,
на что-л. 4. юр. апелляция; апелляцион¬
ная жалоба; ~ ёш^еп подавать апелля¬
цию 5. юр. подача апелляции
Berufungsfrist f = , -еп срок для обжа¬
лования приговора [судёбного решёния],
апелляционный срок; "gericht п -(e)s, -е
1. апелляционный суд 2. спорт, апел¬
ляционное жюри; "instanz f = , -en
апелляционная инстанция
beruhen vi (auf D) покоиться, осно¬
вываться, держаться (на чём-л.); ?ёте
Aussagen ~ auf Wahrheit его показа¬
ния правдивы; etw. auf sich ~ lassen*
оставлять, бросать что-л., больше не
заниматься чем-л., не возвращаться
более к чем у-л.; wir wollen es dab6i
~ lassen не будем больше говорить об
этом, оставим этот разговор [эту тё-
му]
beruhigen I vt успокаивать; усмирять,
унимать; das Gewissen ~ успокоить
(свою) совесть II sich " успокаиваться;
er beruhigte sich allmählich он посте¬
пенно успокоился; er könnte sich nur
langsam ~ он не сразу успокоился
beruhigend I part l от beruhigen;
II part adj успокаивающий, успокои¬
тельный
beruhigt I part ll от beruhigen (sich);
II part adj спокойный; um ~ zu sein
для успокоёния; ~ äufatmen облегчённо
вздыхать; er ging ~ nach Hause он по¬
шёл домой успокоенный
Beruhigung f = успокоёние; усмирё-
ние; умиротворёние; zur ~ для успокое¬
ния; es ist mir ёше ~ zu wissen, daß...
для меня утешёние знать, что...
Berdhiguns||mittel п -s, = успокаи¬
вающее [успокоительное] срёдство
(лекарство); ~pille f, =, -п успокаи¬
вающая [успокоительная] таблётка
berühmt part adj знаменитый, извёст-
ный; durch etw. (А) [wёgen etw. (G)] ~
sein славиться чем-д.; " machen про¬
славить, сделать знаменйтым; " werden
прославиться, стать знаменйтым; sich
in trauriger Weise ~ machen снискать
себё печальную славу [известность];
das ist nicht (gerade) " разг. »то не
особенно хорошо [не слишком удачно,
не ахтй как]
Berühmtheit f =, -en 1. ток. sg извёст-
ность; слава; " erlangen приобрестй изве¬
стность, стать извёстным; er hat es zu
ётег traurigen ~ gebrächt он приобрёл
печальную славу 2. знаменйтость, зна¬
менитый человёк
BER — BES	В
berühren I vt i. касаться (чего-л., ко¬
го-л.), трогать (что-л., кого-л.), дотра¬
гиваться (до чего-л., до кого-л.); nicht
"I не трогать!; er berührte die Зрё18еп
nicht он не притронулся к едё 2.: ёшеп
Ort ~ проезжать мимо какбй-л. мёст-
ности [чёрез какую л. мёстность]; die
Eisenbahnlinie berührt den Ort железно¬
дорожная лйния проходит чёрез это
место 3. касаться (какого-л. вопроса
и то. п.), затрагивать, упоминать (ка-
кой-л. пункт и то. п.) 4. перен. трогать,
задевать; j-n empfindlich ~ задеть ко-
гб-л. за живое; j-n unangenehm ~ про-
изводйть неприятное впечатлёние на
когб-л.; das Ohr unangenehm ~ рёзать
ухо [слух] II sich ~ 1. трогать [касать¬
ся] друг друга; соприкасаться 2. (mit D)
соприкасаться (с кем.-л., с чем-л.); das
berührt sich mit möinen Gedanken это
перекликается [совпадает] с мойми
мыслями
Berührung f = , -en 1. прикосновёние,
касание 2. (mit D) соприкосновёние (с
кем-л., с чем-л.), контакт; j-n mit etw.
(D) in ~ bringen* познакомить когб-л.
с чем-л.; mit dem Feind in ~ treten* (s)
воен. войтй в соприкосновёние с против¬
ником; mit j-m, mit etw. (D) in ~ kom¬
men* (s) войтй в соприкосновёние [в
контакт], имёть дёло с кем-л., с чем-л.;
вступать в контакт с кем-л. 3. упомина¬
ние (о чём-л.); затрагивание (темы,
вопроса) 4. тех. контакт, соприкосно¬
вёние 5. мат. касание 6. касание (напр.
космических аппаратов при стыков¬
ке); встрёча (космических аппаратов)
Berührungs|]bahn f = , -еп траектория
[орбйта] встрёчи (космических аппара¬
тов); "fläche f =, -п поверхность со-
прикосновёния [контакта]; ~gift п
-(e)s, -е контактный яд [инсектйцйд];
"Punkt то -(e)s, -е 1. тех. точка сопри-
косновёния [контйкта] 2. мат. точка
касания 3. pl перен. точки соприкосно-
вёния; ich habe кёте ~ punkte mit ihm у
нас с ним нет никаких точек соприкос-
новёния [ничего общего]; "Spannung
f =, -еп эл. напряжёние прикоснове¬
ния
berußen vt покрывать сажей
berußt I part II от berußen; II part ad)
покрытый сажей, в саже
Beryll то -s, -е мин. берйлл
Beryllium п s (хим. знак Ве)берйллий
besabbeln, besabbern разг. I vt (заслю¬
нявить, обслюнявить, (за)пачкать
II sich " заслюнявиться, обслюнявить¬
ся, запачкаться
besäen vt 1: засевать 2. лес. обсеме¬
нять 3. перен. усыпать, усёивать
besagen vt 1. значить, означать; das
will gar nichts ~ это ничего не значит,
это ни о чём не говорйт 2. книжн. гово-
рйть, свидетельствовать (о чём-л.); das
besagt die Unterschrift об этом свидётель-
ствует подпись; das Gesetz besagt, daß...
закон глаейт, что...; wie die Papiere ~
как явствует [вйдно] из докумёнтов
besagt I part II от besagen; II part adj
книжн. упомянутый, указанный выше
О um (nun aber) auf ~en Hammel zurück¬
zukommen... разг. возвращаясь [вер¬
нёмся] к нашим баранам... (то. е. К
предмету нашего разговора)
besaiten vt натягивать струны (на
что-л.)
besaitet I part II от besaiten; II part
adj 1. со струнами 2.: zart [fein] "
очень чувствительный
Besaitung f/ = 1. натяжка струн(ы)
2. спорт, натяжка ракётки
besämen I vt осеменять; оплодотворять
153

BES-BES
II sich ~ бот. осеменяться, размножать¬
ся посредством семян
Besamung f = , -еп (искусственное)
осеменение, искусственное оплодотво¬
рение
Besämuhgsl jstation f =, -еп с.г
станция искусственного осеменения;
~streifen т -s, = лес. обсеменйтельная
полоса', ~techniker т -s, = с.-.х. тёх-
ник-осеменатор
besänftigen I vt успокаивать; усми¬
рять, утихомиривать, унимать; смяг¬
чать (гнев и т. я.) II sich ~ успокаи¬
ваться; униматься; смягчаться
besänftigend I part I от besänftigen;
II part adj успокаивающий; смягчаю¬
щий (гнев um. п.)
Besänftigung f = , -еп успокоение; ус¬
мирение, укрощёние; смягчение (гне¬
ва и т. п.)
Besatz m -es, ..Sätze 1. отделка, кант,
бордюр; обшивка, опушка; оборка
2. насада (рыбной молоди в пруду) 3.
с.-х. число живбтных (в расчёте на оп¬
ределённое количество гектаров сель¬
скохозяйственных угодий) 4. горн. забой¬
ка 5. садка (керамических изделий)
Besatzer т -s, = оккупант
Besatzung f = , -еп 1. гарнизон 2. эки¬
паж; команда 3. тк. sg оккупация
Besätzungsl|behörde f =, -п оккупаци¬
онные власти; ~macht f = , ..machte
оккупйрующая держава, оккупацион¬
ная держава; ~mitglied п -(e)s, -er
член экипажа; ~statut п -(e)s, -еп окку¬
пационный статут; —truppen pl окку¬
пационные войска; Abzug der —truppen
вывод оккупационных войск; —Zone
f =, -п оккупационная .зона
besauen vt груб, по-свйнски пачкать
[грязнйть]
besaufen*, sich груб, напиваться
пьяным, накачиваться
Besäufnis I f = тк. sg фам. пьянство;
in säiner — в пьяном виде, по пьянке
Besäufnis II п -ses, -se фам. попойка,
пьянка
besäumen vt 1. обтёсывать 2. тех.
обрезать крбмку
Besäumsäge ti = , -п спец, обрезной
станок
besäuselt part adj фам. (подвыпив¬
ший; — sein быть навеселе [под хмель¬
ком, под мухой]
beschädigen vt повреждать, портить,
причинять [наносйть] ущерб [повреж-
дёния]
Beschädigte sub т, f инвалид (войны)
Beschädigung f =, -еп 1. тк. sg причи¬
нение [нанесёние] вреда [ущерба] 2.
повреждёние, порча
beschaffbar о могущий быть получен¬
ным [приобретённым]; etw. ist leicht
[schwer] — что-л. легко [трудно] дос¬
тать
beschäffen I vt доставать; приобретать;
(раз)добывать; dieses Buch ist nicht zu
— эту кнйгу невозможно достать
beschäffen И а имеющий те йли иные
свбйства [качества]; so — sein, daß...
имёть такое свойство, что..; die Sache
ist so — дёло обстойт так; damit ist es
schlecht — с этим дёло обстойт плохо;
wie ist es mit seiner Gesundheit —? как
его здоровье?
Beschaffenheit f = свойство, качест¬
во; состояние; структура; строение;
äußere — внешний вид; die — des
Köpers телосложение; (je) nach — der
Ümstände (смотря) по обстоятельствам;
von guter [schlächter] — sein быть хо¬
рошего [плохого] качества; sie ist von
zarter — она хрупкого телосложёния
Beschäffenheits|garantic ’f =, ..tijen
юр. гарантия качества
Beschäffung f = приобретение; по¬
лучение; заготовка; поставка; достав¬
ка; — von Kapitalien привлечёние ка¬
питала; — äines Akzeptes юр. получёние
акцепта
Beschäffungsüabteilung f = , -еп от¬
дел снабжёния; —amt п -(е)s, ..ämter
заготовйтельный отдел [орган]; управ-
лёние заготовок; —kosten pl заготови¬
тельные расходы; расходы на приоб¬
ретение (чего-л.)] —wert т ~(e)s эк. на¬
чальная стоимость
beschäftigen I vt 1. занимать, давать
Работу; das Werk beschäftigt tausend
Arbeiter на заводе занята тысяча рабо¬
чих 2. занимать (мысли)', давать пйщу
(уму, фантазии)-, dieser Gedanke be¬
schäftigt mich эта мысль меня занимйет,
я поглощён этой мыслью II sich — (mit
D) заниматься (чем-л,, кем-л.)
beschäftigt I part II от beschäftigen
(sich); II part adj занятый, работающий;
—	sein работать (где-л.); er ist viel
[stark, sehr] — он очень занят, он заня¬
той человек
Beschäftigte sub pl занятые, работаю¬
щие; рабочие и служащие (какого-л.
предприятия)
Beschäftigung f =, -еп 1. занятие,
дёло, работа; käine — finden* не нахо-
дйть работы; einer — nächgehen* (s)
заниматься чем-л. 2. тк. sg предостав¬
ление работы; занятость
Beschäftigungsart f =, -еп род за¬
нятий; — grad т -(e)s, -е степень за¬
нятости; нагрузка (рабочих, служащих)
beschäftigungslos а 1. без занятий, без
дёла; праздный 2. безработный
Beschäftigungs||rückgang т -(e)s со¬
кращение чйсленности занятых; —the-
rapie f =, ..pijen трудотерапйя
Beschälanstalt f = , -еп случной пункт
(конский)
beschälen vt покрывать (конематку)',
случать
Beschäler m -s, = случной [завод¬
ский, припускнбй] жеребец
beschallen vt 1. наполнять (очень
сильным) звуком [шумом]; оглушать
(звуком, шумом) 2. озвучивать 3. мед.
лечйть ультразвуком 4. тех. обрабаты¬
вать ультразвуком
Beschallung f =, -еп 1. оглушёние
2.	тех. ультразвуковая обработка 3.
мед. облучение ультразвуком 4. зву-
кофикация, озвучение
Beschälseuche f = , -п случная бо-
лёзнь (лошадей, ослов), подседал
beschämen vt 1. посрамлять; ставить
в неловкое положёние 2. (при)стыдйть;
срамйть; er will sich nicht — lassen
он не смущается, erd не бчень-то сму-
тйшь
beschämend I part I от beschämen; II
part adj 1. стесняющий, неловкий, тяго¬
стный; er hat mich — gütig äufgenommen
он меня так хорошо прйнял, что даже
нелбвко 2. (по)стыдный, позорный;
—	es Gefühl чувство стыда
beschämt I part II от beschämen;
II part adj пристыжённый, сконфужен¬
ный
Beschämung f = стыд; смущёние
beschatten vt 1. защищать от солнца,
затенять (что-л.), бросать гень (на
кого-л., на что-л.) 2. книжн. омрачать
3.	следить, вести слежку, шпионить
(за кем-л., за чем-л.) 4. спорт, «опе¬
кать», «сторожить»
Beschatter т -s, = 1. разг. шпик,
«хвост» (ведущий слежку за кем-л.)
2. спорт, «опекун», «сторож»
Beschättung f, = 1. затенение 2. слёж-
ка (за кем-л.)
Beschäu f = (официйльный) осмбтр
(напр. скота)
beschauen ю.-нем., австр., итейц. I
vt осматривать, рассматривать, разгля¬
дывать, созерцать II sich —: sie be¬
schaute sich im Spiegel она осмотрела
себя в зёркале
Beschäuer т -s, =, — in f = , -nen
зритель, -яйца; посетитель, -ница (выс¬
тавки, музея и т. п.); рассматриваю¬
щий, ..щая (что-л.)
Beschaufelung f =, -еп тех. лопаточ¬
ный аппарат (турбины)
beschäulich а созерцательный; задум¬
чивый, погружённый в раздумья [в меч¬
ты], мечтательный; — е Rühe блажённый
покой
Beschäulichkeit f = созерцательность,
мечтательное раздумье; спокойствие
Bescheid т -(e)s, -е 1. тк. sg отвёт;
разъяснёние; справка; сообщение, ин¬
формация; j-m — sägen 1) сообщйть,
передйть кому-л. (что-л.), дать отвёт
комУ-л. 2) разг. (вы)сказать своё мне¬
ние кому-л.; j-m gründlich — sägen
[stoßen*] разг. поставить кого-л. на мёс-
то; выложить кому-л. всё начистоту;
сказать в глаза кому-л.; j-m — geben*
[bringen*] объяснйть, разъяснить ко-
му-л. (что-л.), ставить в извёстность,
информировать когб-л. (о чём-л.)
2. (официальный) отвёт; решёние; за-
ключёние; ein abschlägiger — отказ; bis
auf weiteren — впредь до дальнёйших
распоряжёний О — wissen* быть в
курсе дёла; in etw. (D) — wissen* знать
толк, разбираться в чём-л.; ich weiß
in dieser Gegend — это место мне знакб-
мо; über [um] j-n, über [um] etw. (A) —
wissen* знать, быть осведомлённым о
ком-л., о чём-л.; mit etw. (D) — wissen*
уметь обращаться с чем-л.
bescheiden* I I vt 1. высок, даровать
(судьбой); es war mir nicht beschieden
(zu + inf) мне нё было суждено, мне
не пришлось (что-л. делать, быть
кем-л., каким-л.)' ihm war wenig Glück
beschieden на его дблю выпало мало
счйстья 2. канцj-n abschlägig — отка¬
зать комУ-л.; sein Gesuch [Antrag] würde
abschlägig beschieden ему бь'гло отка¬
зано в просьбе 3. высок. : j-n zu sich —
вызывать когб-л. к себе; j-n ап einen
bestimmten Ort ~ вызывать когб-л.
в определённое место И sich ~ уста¬
рев. (mit D) довольствоваться (чем-л.)\
sich in allem ~ огранйчивать себя [от¬
казывать себе] во всём
beschäiden II а 1. скромный; нетребо¬
вательный, невзыскательный (о челове¬
ке)-, ~ tun* скромничать 2. скромный,
умеренный (о требованиях и т. п.); не¬
большой, малый; скудный; ~er Preis
умёренная цена 3. разг. эвф. (вместо
beschissen) сквёрный, дрянной, пога¬
ный
Bescheidenheit f = 1. скрбмность; aus
falscher ~ из ложной скромности
2. скрбмность, невзыскательность, не¬
притязательность 3. скрбмность, умё-
ренность (требований, цен и т. п.)
О ~ ist eine Zier, doch wäiter kommt
man ohne ihr фам. поел. = скрбмность
украшйет (только) молодых девушек
Bescheidung f = высок, умение до¬
вольствоваться немногим, умеренность
beschämen4 vt освещать, озарять
(что-Л.), светить (на что-л.)
bescheinigen vt удостоверять, под¬
тверждать, (засвидетельствовать (пись¬
менно)-, den Empfang ~ расписаться в
получёнии О j-m säine Dummheit [Ün-
fähigkeit] ~ разг. шутл. «популярно»
объяснйть кому-л., что тот сделал глу¬
пость [проявил неспособность к че-
мУ-л.]
154

Bescheinigung jf = , -en 1. тк. sg удо¬
стоверение (.чего-л.) 2. удостоверение,
свидетельство; справка, расписка, кви¬
танция
bescheißen* груб. I vt 1. загадить
2.	оставить в дураках, околпачить, на¬
дувать II sich ~ груб, запачкаться, об¬
мараться
beschenken vt (mit D) (по)дарйть
(ко.чу-л. что-л.), делать подарок (ко¬
му-л.); наделять, одаривать (кого-л■)
beschdren vt (j-m) 1. дарить (что-л.
кому-л., б. ч. на рождество); делать
(рождественский) подарок (кому-л.)',
одаривать (подарками кого-л.), разда¬
вать (рождественские) подарки 2. даро¬
вать (свыше); уготовить (судьбой); ihm
wurde ein großes Glück beschert ему
выпало большое счастье; es ist ihm nicht
beschert (zu + inf) ему не дано, ему не
суждено (что-л. сделать, быть кем-л.,
каким-л.)
Bescherung f =, -en 1. раздача (рож¬
дественских) подарков 2. тк. sg разг.
ирон. неприятный сюрпрйз; da haben
[hätten] wir die ~!, eine schöne [nette]
~! вот так сюрпрйз!, вот тебе и на!,
извольте радоваться!; das ist die ganze
~I upoit. и это всё!, только и всего!
О da liegt nun die ganze ~ всё (разбй-
лось) вдребезги!, одни черепки оста¬
лись!
bescheuert а фам. 1. огранйченный,
глупый 2. неприятный; досадный
3.	: ~ sein быть не в себе
beschichten vt тех. наносить (тонко¬
слойное) покрытие
Beschichten п -s покрытие, нанесение
(тонкослойного) покрытия J (тонкослой¬
ных) покрытий]
beschichtet I part 11 от beschichten;
II part adj: ~es Gewebe ткань с покры¬
тием (nanp. водоотталкивающим)
beschicken vt 1.: eine Konferenz ~ по¬
сылать делегатов на конференцию;
eine Ausstellung ~ отправлять экспо¬
наты на вьгставку; den Markt gut
[schlecht] ~ хорошо [плохо] снабжать
(товарами) рынок 2. загружать (напр.
домну, печь); засыпать (напр. шихто¬
вые материалы) 3. с.-х. загружать (си¬
лосную яму, башню) 4. террит. (отде¬
лать, приводить в порядок
Beschickung f = , -en 1. тк. sg отправ¬
ка представителей [экспонатов] (ку-
да-л.) 2. тк. sg загрузка (напр. домны);
засйпка, завалка (напр. шихтовых ма¬
териалов) 3. тк. sg загрузка (силоса)
4.	шйхта; загружаемый материал
Beschickungsanlage f =, -n, Beschik-
kungsvorrichtung f =, -en тех. загру¬
зочное устройство
beschielen vt коситься, смотреть
косо; смотреть украдкой (на кого-л.,
на что-л.)
beschienen I part II от bescheinen;
II part adj освещённый
beschießen* vt 1. обстреливать
(что-л.), стрелять, вести огонь (по
какой-л. цели) 2. яд. физ. бомбардиро¬
вать (частицами)
Beschießung f =, -en 1. обстрел, стрель¬
ба (по какой-л. цели) 2. яд. физ. бом¬
бардировка (частицами)
beschildern vt 1. оборудовать дорож¬
ными знаками [указателями] (улицу,
дорогу) 2. снабжать таблйчками (напр.
растения в ботаническом саду)
Beschilderung f =, -en 1. тк. sg уста¬
новка дорожных знаков [указателей]
2. дорожные знаки, указатели 3. таб¬
лички (напр. в ботаническом саду)
beschilft part adj поросший камы¬
шом
beschimpfen vt (об)ругать, поносить,
оскорблять
Beschimpfung Т =, -еп поноптёяие, ос¬
корблённо, ругательство; ~cn äus-
stoßen ругаться, оскорблять
beschirmen vt 1. (vor j-m) высок, за¬
щищать, оберегать, охранять; прикры¬
вать; заслонять (кого-л., что-л. от ко-
го-л., от чего-л.) 2. (mit D) прикры¬
вать, заслонять (что-л. чем-л.)
Beschirmer т -s, = покровйтель, за-
щйтник_
beschirmt I part 11 от beschirmen;
II	part adj шутл. при зонтё; ich bin
l^ute ~ я сегодня при зонтё; ich bin
Imute nicht ~ я сегодня без зонта
Beschirmung f = защита, прикрытие
Beschiß m ..sses груб, обман, надува¬
тельство
beschissen I part II от bescheißen
(sich); II part adj. груб, скверный,
дрянной
beschläfen* vt разг. 1. уст. спать, пе¬
респать (иметь половое сношение с жен¬
щиной) 2. откладывать (до утра) (ка-
кое-л. решение), тщательно обдумывать
(план, предложение); das muß erst
noch ~ werden это нужно тщательно об¬
думать; ~ утро вёчера мудренёе
Beschlag I т -(e)s, „schlage 1. наклад¬
ка; (металлйческая) обйвка; оковка;
скрепа, скрепление; фурнитура; текст.
гарнитура 2. тк. sg подковы (лошади)
3. тк. sg налёт (на чём-л.); выпот;
йней 4. тк. sg выцветы (минералов)
5.	тк. sg охот, спаривание (копытной
дичи)
Beschlag II т: j-n, etw. mit ~ belegen
(завладеть кем-л., чем-л.; занимать
что-л., пользоваться чем-л. (длитель¬
ное время)
beschlagen* 11 nt 1. обивать, обшивать
2. ковать, подковывать (лошадь); йпеп
Huf ~ подбивать подкову; Schuhe ~
подбивать ботинки; Söhien mit Nägeln ~
прибивать подошвы гвоздями 3. охот.
покрывать, оплодотворять (самку ко¬
пытной дичи) 4. мор. крепить (паруса)
П vi (s) и sich ~ покрываться налётом
(плесени, ржавчины); потеть, запоте¬
вать (о стекле и т. п.)
beschlagen II I part II от beschlagen
(sich); II part adj свёдущий, опытный;
подкованный (разг.) (in D в чём-л.);
er ist in Mathematik gut ~ он основа¬
тельно знает математику, он хорошо
разбирается [он силён] в математике
Beschlagenheit f = осведомлённость,
опытность (в чём-л.)
Beschlagnahme f =, -п конфискация,
изъятие; арёст имущества, наложение
арёста на имущество; опись имущест¬
ва; наложение запрёта [секвестра];
die ~ beantragen требовать наложёния
арёста на имущество; die ~ auf heben*
снять арёст с имущества
beschlagnahmen неотд. vt 1. конфис¬
ковать (что-л.), изъять; налагать арёст,
описать (имущество); наложйть запрёт
[секвёстр] 2. разг. шутл, завладеть;
не отпускать от себя
beschlauchen, sich фам. накачиваться,
Напиваться пьяным
beschleichen* vt 1. подкрадываться
(к кому-л.); подстерегать (кого-л.), шпио¬
нить (за кем-л.) 2. высок, охватывать;
овладевать (кем-л. — о чувствах); за¬
крадываться (в душу); ein Gefühl der
Angst beschlich ihn им овладёл страх
beschleunigen I vt ускорять (тж.
физ.); торопйть; gewaltsam ~ форей-
ровать; die Geschwindigkeit ~ увелй-
чить скорость II vi развивать скорость
III	sich ~ ускоряться; учащаться (напр.
о пульсе)
Beschleuniger т -s, = яд. физ., ав.
ускорйтель
beschleunigt I part 11 от beschldunb
BES-BES	В
gen (sich); II part adj ускбренный; ~er
Puls учащённый пульс; ~er Personen¬
zug пассажйрский поезд, останавли¬
вающийся не на всех станциях
Beschleunigung f = , -en 1. ускорение
2. авто разгон
Beschleunigungs||abschnitt т -(e)s, -е
стартовый отрёзок; скоростной рывок
на участке дистанции (лёгкая атлети¬
ка); ~anlage f =, -п см. Beschleuniger;
~fähigkeit f = авто приёмистость
(двигателя); ~messer т -s, = тех.
акселерометр; ^-vermögen п -$ см.
Beschleunigungsfähigkeit
beschleusen vt спец, сооружать шлю¬
зы (на реке, на канале)
beschließen* vt решать, постановлять;
принимать (резолюцию, закон); was
hat man über ihn beschlössen? что по¬
становили [решйли] отноейтельно него?;
einen Angriff ~ принимать решёние о
наступлёнии 2. решать(ся), принимать
решёние (что-л. сделать) 3. заключать,
заканчивать (речь и т. п.); sein Leben ~
окончить свою жизнь; den Zug ~ замы¬
кать шествие; den Empfang beschloß ein
Konzert после приёма состоялся* кон¬
церт, приём закончился концёртом
Beschließer т -s, =, ~in f =, -neu
уст. ключник, „иица; управляющий;
экономка
beschlössen I part II от beschließen;
II part adj 1. решённый; das ist ~e Sache
(это) решено 2. заключённый, содержа¬
щийся (в чём-л.); in etw. ~ sein [liegen,*]
заключаться, содержаться в чём-л.
Beschluß т „sses, „Schlüsse 1. решё¬
ние, постановлёние; юр. определение
(суда); auf [laut] ~ по решению [по
постановлению]; einen ~ fassen прини¬
мать [выноейть] решёние, решать; einen
Antrag zum ~ erheben* принять внесён¬
ное предложение; zu keinem ~ kommen*
(s) не прийтй ни к какому решению
2. тк. sg устарев, заключение, заверше¬
ние; zum в заключение, в концё
beschlußfähig а правомочный, имею¬
щий кворум (напр. о собрании)
Beschiiiß||fähigkeit f = правомоч¬
ность, наличие кворума (для принятия
решёния); ~fassung f = принятие решё-
ния [постановлёния]; ~recht п -(e)s, -е
право принимать решёние
beschlöß||reif а подготовленный к ут-
верждёнию; (находящийся) на подписи
(у руководства); ~ unfähig а неправо¬
мочный (о собрании и т. п.), не имёю-
щий кворума (для принятия решёния)
beschmeißen* I vt фам. 1. (mit D) за¬
брасывать (что-л., кого-л. чем-л.) II
sich ~ забрасывать друг друга (чем-л.)
beschmieren vt (mit D) 1. обмазывать,
замазывать (что-л. чем-л.); намазы¬
вать (на что-л. что-л.) 2. пачкать, ма¬
рать, вымазать 3. покрывать мазнёй
[писанйной], размалёвывать (стены,
бумагу)
beschmutzen vt 1. загрязнять, засо¬
рять, пачкать 2. осквернйть
beschnarchen vt фам. 1. уст. см.
beschläfen 2 2. разнюхивать; глазёть (на
кого-л., на что-л.)
beschneiden* vt 1. обрезать, подрезать,
подстригать, стричь; j-m die Flügel ~
перен. подрезать крылья кому-л. 2. уре¬
зать, уменьшать, сокращать; j-m das
Einkommen ~ урёзать чей-л. доход;
j-s Freiheit ~ огранйчить чью-л. свобо¬
ду 3. рел. совершать обрезание
Beschneidepresse f =, -п тех. (кром-
ко)обрезн0й пресс
beschneien vt покрывать [заносить]
Снёгом
155

BES-BES
beschneit 1 part II от beschneien; II
part adj покрытый снегом, занесённый
снегом, заснеженный
beschnitten I part II от beschneiden;
II part adj обрезной
Beschnittholz n -es обрезной пилома¬
териал
beschnobern диал. см. beschnüffeln
beschnüffeln vt 1. обнюхивать (о жи¬
вотных) 2. разг. присматриваться, при¬
нюхиваться (к кому-л., к чему-л.)3. разг.
шпионить, вести слежку (за кем-л.)
beschnuppern см. beschnüffeln
beschönigen vt 1. при(у)крашивать,
скрашивать 2. смягчать, оправдывать
(|ошибки и т. я.)
Beschönigung f = , -en 1. приукра¬
шивание, окрашивание 2. оправдание
(ошибок и т. п.)
beschottern vt 1. ж.-д. балластйровать
2. покрывать [засыпать] щёбнем
Beschotterung f = 1. ж.-д. балласти¬
ровка 2. засыпка щёбнем 3. щебёночный
слой, слой щебня
beschränken vt ставить шлагбаум
(напр. на переезде)
beschränken I vt (auf А, in D) огранй-
чивать (чем-л., в чём-л.), стеснять (в
чём-л.); etw. auf das Nötigste ~ огранй-
чивать что-л. самым неооходймым; j-n
in seiner Freiheit ~ огранйчивать чью-л.
свободу II sich ~ (auf А) ограничивать¬
ся, довольствоваться (чем-л.), огранйчи¬
вать себя (в чём-л.)
beschränkend I part 1 от beschränken;
II part adj ограничйгельный; ~er Vor¬
behalt ограничительное услбвие
beschrankt I part 11 от beschränken;
II part adj оборудованный шлагбаумом
beschränkt I part 11 от beschränken
(sich) II part adj 1. огранйченный;
~e Zeit огранйченное [короткое] вре¬
мя; in ~ en Verhälthnissen в стеснён¬
ных условиях; Gesellschaft mit ~er
Haftung ком. общество с огранйченной
ответственностью 2. огранйченный, не¬
далёкий, тупой
Beschränktheit f = 1. ограниченность;
стеснённость 2. ограниченность, тупость
Beschränkung f = , -en ограничение;
стеснение; ~ der Rüstungen ограниче¬
ние вооружений; er müßte sich große
~en äuferlegen ему пришлось себя
сйльно огранйчить <> in der ~ zeigt
sich erst der Meister (J. W. Goethe)
поел, в умёньи обходйться малым вйден
мастер
beschreiben* vt 1. опйсывать (предмет,
путешествие и т. и.); das ist nicht zu
~ это неописуемо 2. испйсывать (бума¬
гу) 3. опйсывать (круг и т. я.); das Flug¬
zeug beschrieb mehrere Kurven самолёт
описал несколько кругов [сделал нё-
сколько виражёй]
beschreibend I part 1 от beschreiben;
II part adj описательный (тж. о науках)
Beschreibung f = , -en описание; ~
ёше$ Lebens биография, жизнеописа¬
ние; nach seiner ~ по его описанию, по
его словам; das spottet jeder ~ разг.
это не поддаётся (никакому) описанию
beschreien* vt разг. сглазить
beschreiten* vt высок, ступать, всту¬
пать (на что-л.); einen Weg ~ перен.
вступйть на какбй-л. путь; neue Wege
~ перен. прокладывать новые путй;
den Rechtsweg ~ подавать в суд, обра¬
щаться в суд
beschriften vt надпйсывать (что-л.),
писать (на чём-л. адрес и т. п.); марки¬
ровать
Beschriftung f = , -en 1. тк. sg над¬
писывание; маркировка (процесс) 2.
надпись; экспликация (рисунка, плана,
карты)
beschuhen vt книжн. обувать; снаб¬
жать обувью
beschuht I part II от beschuhen; II
part adj книжн. обутый; в туфлях;
sie ist weiß ~ на ней бёлые туфли
beschuldigen vt (G) книжн. об¬
винять (кого-л. в чём-л.); j-n eines
Verbr6chens ~ обвинять когб-л. в пре-
ступлёнии, вменйть в вину кому-л. ка-
кое-л. преступление; er wird beschul¬
digt, einen Mdnschen ermordet zu haben
он обвиняется в том, что убйл человека
Beschuldigte sub т, f обвиняемый,
..мая
Beschuldigung ,	= , -en обвинёние
(G в чём-л.); fälsche ~ ложное обвинё¬
ние; ёте ~ егЬёЬеп* предъявлять
обвинёние
beschulen vt канц. 1. обеспечивать
школами 2. проводйть (школьные) за¬
нятия
Beschulung f = канц. 1. обеспече¬
ние школами 2. проведёние (школьных)
занятий
beschummeln vt фам. обманывать, на¬
дувать
beschuppen, beschupsen vt террит.
фам. 1. надувать, обманывать 2. мошён-
ничать, плутовать (в игре)
beschürzt part adj книжн. в перёднике
Beschuß т ..sses, ..schüsse 1. обстрёл;
unter ~ liegen* находйться под обстрё-
лом; unter ~ пёЬтеп* [tegen] брать под
обстрёл, обстрёливать 2. яд. фиэ. бом¬
бардировка (частицами)
Beschußteilchen п -s, = яд. фиэ. бом¬
бардирующая частйца
beschütten vt 1, осыпёть, обсыпать, по¬
сыпать, засыпать 2, обливать, заливать;
проливать (на что-л.)
beschützen vt (vor D) защищать, обе¬
регать (кого-л., что-л. от кого-л., от
чего-л.); охранять (границы)
beschützend I part 1 от beschützen;
II part adj покровительственный
Beschützer m-s, = , ~in f = , -nen
защйтник, ..ница, заступник, ..ница;
покровитель, -ница
beschwätzen vt разг. 1. (zu D) угова¬
ривать (кого-л. сделать что-л.), скло¬
нять (кого-л. к чему-л.); заговаривать
зубы (кому-л.); sich ~ lassen* дать
себя уговорйть 2. болтать (о чём-л.),
(подробно) обсуждать (что-л.)
beschwätzen vt террит. см. beschwät¬
zen
Beschwer f = высок, уст. уейлие;
старание; ohne ~ без труда, без за¬
труднений
Beschwerde f = , -n 1. затруднение,
трудность; es macht ihm кёше ~n
это ему не трудно, это его не затруднйт;
es macht ihm ~п это будет для него
затруднйтельно 2. pl недуг; боль;
die ~n des Alters старческие недуги;
wo haben Sie ~п? на что вы жалуетесь?,
что у вас болйт? 3. юр. жалоба; ~п lau¬
fen über j-n [über etw. (A)] ein посту¬
пают жалобы на когб-л. [на что-л.];
~ gёgen j-n, über etw. (А) führen жало¬
ваться, подавать жалобу на когб-л., на
что-л., вестй тяжбу с кем-л.; bei j-m, bei
etw. (£>) ~ einlegen [егйёЬеп*, einreichen]
подавать жалобу кому-л., куда-л.
Beschwerde||buch п -(e)s, ..bücher жа¬
лобная кнйга, кнйга жалоб; —führende
subm,f, ~führerw-s, =, —führerin f =,
-nen податель, -ница жалобы; юр. жа¬
лобщик, ..щица; —recht п -(e)s право
подачи жалобы, право на жалобу; юр.
право обжалования; —stelle f =, -n
бюро жалоб; ~weg т юр.: auf dem
—weg в порядке жалобы; den —weg
gehen* (s) [beschrüiten*] подать жёлобу;
j-n auf den ~weg verweisen* предло¬
жить кому-л. подать жалобу
beschweren 1 vt 1. класть что-л. тяжё¬
лое [гнёт] (на что-л.), утяжелять (mit
D чем-л.) 2. (mit D) обременять, отяго¬
щать (чем-л.); diese Tat beschwert sein
Gewissen этот поступок лежйт на его
совести II sich — (bei j-m, bei etw. D
über A, wegen G) жаловаться (кому-л.,
куда-л. на кого-л., на что-л.)
beschwerlich а затруднительный, труд¬
ный, тяжёлый; тягостный; утомйтель-
ный; j-m ~ fällen* (s) быть в тягость
кому-л.; große Hitze ist mir — я с тру¬
дом переношу ейльную жару
Beschwerlichkeit f = , -en трудность;
тягость; утомительность
Beschwernis f =, -se, п -ses, -se высок.
тягота, тягость, трудность
Beschwerung f =, -en 1, тк. sg утяже¬
ление, увеличёние вёса-2. утяжелйтель,
гнёт
beschwichtigen vt успокаивать, уни¬
мать, умиротворять; sein Zorn ist nicht
zu — его гнев неукротйм; einen Streit
— уладить спор; ein Kind [einen Krän¬
ken] — успокоить ребёнка [больного]
Beschwichtigung f =, -en успокоение,
умиротворение; die — eines Kindes
[äines Kränken] успокоение ребёнка
[больного]; zur — meines Gewissens для
успокоения моей совести
Beschwichtigungs||politik f = полй-
тика умиротворения; ~versuch т -(e)s,
-е попытка успокоить (кого-л.)
beschwiemelt а террит. см. beschwipst
beschwindeln vt разг. обманывать, на¬
дувать; (на)врать (кому-л.)
beschwingen vt высок, окрылять,
воодушевлять
beschwingt I part 11 от beschwingen;
II part adj высок. 1. крылатый, с крыль¬
ями; на крыльях 2. лёгкий; летящий;
стремйтельный 3, окрылённый, вооду¬
шевлённый
beschwipst part adj разг. подвыпив¬
ший, навеселё, под хмельком
beschwören* vt 1. клясться, прися¬
гать (в чём-л.), давать (показания) под
присягой; подкреплять (показания)
клятвой; ich kann es (nicht) ~, daß
es so war (не) могу поклясться, что это
было так 2. заклинать, умолять 3.
заклинать, заговаривать (колдовать)
4.	вызывать (заклинаниями) (духов)
3. изгонять (заклинаниями) (злых ду¬
хов) 6. высок, оживлять, воскрешать
(воспоминание, прошлое и т. п.)
beschwörend I part 1 от beschwören;
II part adj умоляющий; mit ~er Stimme
с мольбой в голосе
Beschwörer m s, = заклинатель
Beschwörung f =, -en 1. подтвержде¬
ние присягой 2. заклинание, мольба
3. заклинание, заговаривание (колдов¬
ство)
Beschwörungsformel f = , -п заклина¬
ние, заклятие, заговор
beseelen vt высок. 1. одушевлять,
оживлять 2. одухотворять 3. (mit D)
воодушевлять, наполнять (напр. на¬
деждой)
beseelt I part 11 от beseelen; II part
adj высок. 1. одушевлённый 2. вооду¬
шевлённый; одухотворённый; пронйк-
нутый (чувством); вдохновенный; von
etw. (D) — sein быть воодушевлённым
чем-л., пронйкнуться чем-л.
Beseeltheit f = одухотворённость;
проникновенность; воодушевление
Beseelung f = одушевлёние; оживле¬
ние
besegeln vt 1. снабжать парусами
2. плавать под парусами (где-л.)
Besegelung f = парусность, парусное
вооружёние (судна)
156

besahen* I vt осматривать, рассматри¬
вать, разглядывать II sich ~ осматри¬
ваться; sich im Spiegel ~ смотреться
в зеркало; bei Lieht(e) [in der Nähe,
genau, recht] ~ ... при ближайшем рас¬
смотрении...; если уж быть точным...
beseitigen vt 1. устранять, убирать,
ликвидировать	(что-л.);	Schmutz
[Schnee] ~ убирать грязь [снег]; Flecke
~ выводйть пятна; Bedenken — разре-
шйть сомнения; den Verdacht ~ рассеять
подозрения 2. эвф. убрать, ликвидй-
ровать (уничтожить, убить)
Beseitigung f = 1. устранение, убор¬
ка; ликвидация 2. эвф. ликвидация
{уничтожение, убийство)
beseligen vt высок, осчастлйвить;
приводйть в восторг
beseligend I part 1 от besüligen; II
part adj высок, отрадный, блаженный,
упойтсльный
beseligt I part 11 от beseligen; II
part adj высок, в восторге; осчастлйв-
ленный; ~sein испытывать блаженство
Besen т -s, = 1. метла, веник, щётка,
швабра; помело 2. венчик {для сбива¬
ния крема um. п.) 3. кйсточка для кре¬
ма {пекарская) 4. метёлка, металличе¬
ская метёлочка {ударный инструмент)
5.	фам. ведьма, дьявол в юбке; älter
~ старая карга О etw. mit eisernem ~
(äus)kehren разг. (вы)мести что-л. же¬
лезной метлой; j-n auf den ~ laden*
фам. потешаться над кем-л., зубоска¬
лить, пройтйсь на чей-л. счёт; wenn
das nicht stimmt, fresse ich einen ~ фам.
S провалйться мне на этом месте [чтоб
у менй руки и ноги отсохли, отсохни у
меня язык, лопни мой глаза], если это
не так; neue ~ kehren gut поел, новая
метлА чйсто метёт
BAsen||heide f = , ~kraut п -(e)s ве¬
реск (CallunaSalisb.); ~schrank m -(e)s,
..schränke (узкий) шкафчик для хра-
нёния мётел’ [щёток]; —stiel т -(e)s, -е
палка от метлы; er steht [geht] steif wie
ein ~stiel [als hätte er einen ~stiel
verschluckt] s он стойт [ходит] словно
аршйн проглотйл
besessen а {von D) 1. одержймый
{чем-л.), помётанный {на чём-л.);
бешеный, нейстовый; ~ sein бесновать¬
ся; von Ainer Idee ~ одержймый идеей;
wie ~ Arbeiten работать как одержймый;
er läuft wie ~ herum он мечется как
угорелый 2. одержймый злым духом
[дьяволом], бесноватый
Besessene sub т, f одержймый,
..мая; фанатик, ..тйчка
Besessenheit fi = одержймость, фана-
тйчность
besetzen vt 1. занимать {место, по¬
мещение и т. п.) 2. воен. занимать; ок¬
купировать; Stellungen [Zugänge] ~
занимать позйции [подступы] 3.: einen
Teich mit Fischbrut ~ насаждать рыб¬
ную молодь в пруду; ein Waldstück mit
Fasanen ~ развестй фазанов на участ¬
ке леса 4. занимать, замещать (долж¬
ность,); определять {на должность);
театр, распределять (роли); das Stück
ist gut [schlecht,] besetzt исполнйтели
ролей в пьесе подобраны удачно [не¬
удачно] 3. обшивать, отдёлывать, ото¬
рачивать, опушать; унйзывать
besetzt I part 11 от besetzen; II part
adj занятый; alles ~ I мест нет!; das
Theater war gut [schlecht] ~ на спектак¬
ле было много [мало] зрйтелей; das
Stück war mit güten Schauspielern ~ в
пьёсе играли хорошие артисты, в пьёсе
был занят _ хороший актёрский состав
Besetztzeichen п -s свз. сигнал заня¬
тости, сигнал «занято»
Besetzung f = , -en 1. тк. sg воен.
занятие, захват, оккупация 2. тк, sg
замещёние (должности); определённо
{на должность); театр, распределение
(ролей) 3. спорт, состав (команды);
театр, состав исполнителей; in wel¬
cher ~ wird die брег gegeben? в ка¬
ком составе идёт опера? 4. обшйвка,
отделка, ^оторочка, опушка
besichtigen vt 1. осматривать {выстав¬
ку и т, п.) 2. осматривать, ревизовать
3. воен. производйть смотр; инспектй-
ровать {войска)
Besichtigung f = , -en 1. осмотр; экс¬
курсия {по городу, музею и т. п.)
2, осмотр, ревйзия, инспекция; ~ durch
Sachverständige экспертиза 3. воен.
смотр_
Besichtigungs|[fahrt f = , -en экскур¬
сионная поездка; ~zeit f =, -en время
посещения {музея и т. п.)
besiedeln vt заселять; колонизовать;
dünn besiedelt малонаселённый
Besiedlung f = заселение; колонизА-
ция
besiegbar а могущий быть побеждён¬
ным
besiegeln vt высок. l.(mitD) скреп¬
лять {подписью, поцелуем), закреплять;
mit einem Handschlag ~ скрепить руко¬
пожатием 2. окончательно [бесповорот¬
но] решать; j-s Schicksal ~ решйть
чью-л. судьбу 3. уст. прикладывать пе¬
чать {к чему-л.), скреплять печатью;
запечатывать
besiegen vt 1. побеждать; одолевать;
одёрживать верх (над кем-л.); besiegt
würden потерпеть поражение 2. преодо-
лёть, побороть, перебороть; sich selbst
~ побороть себя
besiegt I part 11 от besiegen; II part
adj побеждённый
Besiegte sub m, f побеждённый, ..ная
besingen* vt 1. воспевать, прослав¬
лять 2. напевать (пластинку), запи¬
сать (на плёнку, на пластинку — о во¬
калисте)
besinnen*, sich 1. раздумывать, раз-
мышлйть; ohne sich lange zu ~ недолго
думая; sich anders [eines ändern, eines
Büsser(e)n] ~ одуматься, передумать
2. (auf А) вспоминать (о чём-л., о
ком-л.), припоминать (что-л., кого-л.);
ich kann mich nicht ~ я (что-то) не при¬
помню 3. опбмниться, прийтй в себя О
erst besinnen, dann beginnen поел. =
семь раз отмерь, одйн раз отрежь
Besinnen п -s размышлёние; da gab
es kein langes ~ тут нечего было разду¬
мывать^ ohne viel ~ не долго думая;
nach kurzem ~ слегка поколебавшись,
немнбго подумав; nach langem ~ по
зрёлом размышлении, подумав хоро-
шёнько
besinnlich а 1. вдумчивый; задумчи¬
вый; глубокомысленный; созерцатель¬
ный 2. наводящий на размышлёния, рас¬
полагающий к размышлёнию
Besinnlichkeit f = созерцание, раз¬
мышление
Besinnung f = 1. сознание, чувство;
die ~ verlieren* (по)терять сознание, ли-
шйться чувств; (wieder) zur ~ kommen*
(s) прийтй в сознание [в себя, в чувст¬
во]; (wieder) zur ~ bringen* приводйть
в сознание [в чувство] 2. размышление;
ohne ~ без (долгих) размышлений, не
долге думая, не раздумывая; zur ~
änregen заставлять задуматься, наво¬
дить на размышлёния 3. (auf А) воспо¬
минание, припоминание (чего-л.)
besinnungslos I а 1. бессознательный
2. безрассудный 3. нейстовый, слепой;
—er Haß слепая нёнависть; ~е Wut
нейстовая ярость II adv 1. без сознания,
без чувств, без памяти, в бессознатель¬
ном состоянии 2. потеряв голову; не
думая; вне себя
BES-BES	В
Besinnungslosigkeit 'f = 1. беспАмят-
ство, бесчувствие, бессознАтельное (об¬
морочное] состояние 2. безрассудство
Besitz га -es, -е 1. тк. sg владение, об¬
ладание (G, von D чем-л.); den ~ An¬
treten* вступйть во владение чем-л.; das
Haus ging in seinen ~ über дом перешёл
в его владение; im ~(е) Ihres Briefes...
канц. получив ВАше письмо...; etw.
in ~ пёЬтеп*, von etw. (D) ~ nühmen*
[ergreifen*] книжн. завладеть, овла¬
деть чем-л.; etw. in seinen ~ bringen*
присвоить себе что-л.; in den ~ einer
Sache (G) [von etw. CD)] kommen* (s)
[gelängen (s)] вступйть во владёние
чем-л.; овладеть чем-л.; sich in den ~
von etw. (D) setzen книжн. завладевать
чем-л.; etw. im [in] ~ häben, im ~ einer
Sache (G) [von etw. (D)] sein^ владёть
чем-л.; die Papiere sind in seinem ~
документы в его руках 2. имущество,
собственность, владёние, достояние
Besitzanspruch т -(e)s, ..Sprüche
(auf А) юр. притязание на владёние
(чем-л.)
besitzanzeigend а: ~es Fürwort грам.
притяжАтелыюе местоимение
Besitzbürger т -s, = неодобр. пред¬
ставитель имущих классов; состоятель¬
ный [зажиточный] гражданйн
besitzen* vt книжн. владёть, обла¬
дать (чем-л., кем-л.), иметь (что-л.);
er besitzt... у него (есть)...; die Ächtung
der Kollegen ~ пользоваться уважёнием
товарищей (по работе); Informationen
~ располагать информацией; Gültig¬
keit ~ быть действительным О sie
wüßte, was sie an ihm besaß она его
ценйла, она знАла, каким сокровищем
обладает в его лице
besitzend I part I от besitzen; II part
adj имущий; die ~en Klassen имущие
клАссы
Besitzer га -s, = владёлец; der glück¬
liche ~ (von D) счастлйвый обладАтель
(чего-л.)
Besitzergreifung f = 1. захват (че-
го-л.) 2. вступлёние во владёние
(чем-л.)
Besitzerin f =, -nen владёлица; обла-
дАте льница (чего-л.)
besitzlos а неимущий
Besitzlosigkeit f = отсутствие собст¬
венности
Besitznahme f = вступлёние во владё¬
ние; завладение (чем-л.); захват (че¬
го-л.)
Besitzstand m -(e)s 1. ком. налйчность
имущества, актйв 2. юр. размеры не¬
движимости
Besitztum n -s, ..tümer имущество;
недвижимость; имёние, владёние
Besitzung f =, -en имёние, владёние
besoffen I part 11 от besaufen, sich;
II part adj фам. пьяный; j-n mit Wor¬
ten ~ machen заговорйть когб-л. до
одурения
Besoffenheit f. = фам. опьянение
(сильное)
besohlen vt стАвить [подбивать] под¬
мётки (к обуви); die Stiefel neu ~ по¬
ставить к сапогАм новые подмётки
besolden vt платйть жАлованье [за¬
работную плату] (служащим); выпла¬
чивать дёнежное содержАние (военно¬
служащим)
Besoldung f = жАлованье, оклАд,
зАработная плата (служащих); дёнеж¬
ное содержАние (военнослужащих)
Besoldungsgesetz n -es, -е юр. закон
о порядке выплаты денежного содер-
жАния; ~gruppe f =, -п юр, разряд
тарйфной сётки
157

BES-BES
besonder а 1. особенный, особый; — e
Wünsche особые желания 2. особый;
частный; отдельный; im besönd(e)ren,
im — п в особенности; в частности; im
ällgemeinen und —en в общем и в част¬
ном
Besondere siib п особенное; etwas — s
нечто необыкновенное; es ist nichts — s
нет ничего оеббенного
Besonderheit f =, -en 1. особенность
2. своеобразие
besönders adv 1. особенно; ganz ~
в высшей степени; nicht — не особен¬
но, не очень; die Aufführung war nicht
— разг. постановка была неважная [так
себе, не ахтй] 2. особо, отдельно, спе¬
циально
Besöndre см. Besondere
besonnen I vt высок, освещать солн¬
цем; sich ~ lassen* греться на солнце
besonnen II I pari 11 от besinnen,
sich; II part adj рассудительный, (бла¬
горазумный; вдумчивый; осторожный,
осмотрйтельный; — urteilen судить
здраво
Besonnenheit f — рассудительность,
благоразумие; разумность; _ вдумчи¬
вость; осторожность, осмотрйтельность;
die — behälten* сохранить спокойствие;
die ~ verlieren* потерйть присутствие
духа
besonnt I part II от besonnen I; II
part adj высок, освещённый [согревае¬
мый] солнцем, солнечный
besörgen vt 1. исполнять, выполнять
(поручения и т. и.); заниматься (чем-л.);
er wird es — он это сделает; die Kor¬
respondenz ~ вести корреспонденцию
[переписку]; Einkäufe ~ производйть
закупки; дёлать покупки; die Inszenie¬
rung des Stückes besorgte Müller пьёсу
поставил Мюллер 2. смогрёть, ухажи¬
вать (за кем-л., за чем-л.); die Wirt¬
schaft [den Haushalt] ~ вестй хозяйст¬
во; die Kinder [die Kranken] ~ у cm.
ходить [ухаживать] за детьми [за боль¬
ными] 3. доставать; покупать; заготов¬
лять; ёте Fahrkarte — купить проезд¬
ной билёт 4. уст. опасаться; es ist zu
~, daß... имёется [есть] опасение, что...
<> ich werde es ihm — 1 фам. я ему за¬
дам!, он у меня попомнит!, я ему при¬
помню!; was du heute kannst —, das
verschiebe nicht auf morgen поел, не
откладывай на завтра то, что можешь
сделать сегодня
Besorgnis f =, -se опасёнис, тревога;
Anlaß zur — повод для опасёния; aus
~ опасаясь; kein Grund zur — нет ни¬
каких оснований для беспокойства; um
j-n, um etw. (Л) --se hägen высок, опа¬
саться за кого-л., за что-л., тревожиться
о ком-л., о чём-л.
besorgniserregend а внушающий опа¬
сёния, вызывающий тревогу, тревож¬
ный
besorgt I part 11 от besorgen; II part
adj озабоченный; обеспокоенный; um
j-n, um etw. (A) ~ sein заботиться, бес¬
покоиться о ком-л., о чём-л.; eifrig —
sein (zu + inf) стараться (что-л. де¬
лать)
Besörgthe t f = озабоченность, беспо¬
койство
Besorgung f = , -en 1. тк. sg книжн.
исполнёние; выполнение (работы)
2. тк. sg покупка; приобретёшь; die —
der Eintrittskarten йЬегпёЬтеп* взять
на себя покУпку билётов (в театр,
кино и т. п.) 3. покупка; — en mächen
делать покупки
bespannen vt 1. (mit D) обтягивать;
обивать (мебель и т. п, чем-л.) 2. (mit
D) запрягать (в телегу лошадей и т. п.)
3. натягивать (теннисную ракетку)',
mit Saiten ~ натйгивать струны (на
скрипку и т. я.) 4. (mit D) спец, насе-
лйть (водоём рыбной молодью)
Bespannung f = 1. устарев, упряж¬
ка 2. запряжка 2. натяжка (струн,
теннисной ракетки) 3. обтягивание,
обивка (мебели и т. п.); обтяжка; об¬
шивка (тж. тех.) 4. зарыблёние (водоё¬
ма)
bespeien* высок. I vt заплёвывать,
оплёвывать II sich ~ испачкаться (при
рвоте)
bespicken vt 1. кул. шпиговать 2.
трен, неодобр. усёивать, усыпать
bespiegeln I vt 1. отражать [осве¬
щать] с помощью зеркала 2. перен.
отображать; отражать II sich — 1. рас¬
сматривать себя (в чём-л.); смотреться
(во что-л.) 2. заниматься самолюбова¬
нием
bespielen vt 1. давать спектакль
[гастроли]; играть на разлйчных сцё-
нах (о театре) 2. записывать (на плен¬
ку, па пластинку)
bespinnen* vt уст. обвивать (нитью
и т. п.)
bespitzeln vt вестй слёжку, следйть
(за кем-л.)
Bespitzelung f =, -en слёжка
bespötteln vt подтрунивать, лодсмёи-
ваться (над кем-л.; над чем-л.)
Bespöttelung f = насмёшка, подтру¬
нивание
bespotten vt насмехаться, издеваться
(над кем-л., над чем-л.), высмёивать
(кого-л., что-л.)
besprechen* I vt 1. говорйть (о чём-л.),
обсуждать (что-л.) 2, давать рецён-
зию (на что-л.), рецензйровать (что-л.)
3.	наговаривать (плёнку, пластинку)
4.	заговаривать (болезнь и т. п.) II
sich — (über А) совещаться, совётовать-
ся (о чём-л.)
Besprechung f =, -en 1. обсуждение;
совещание; дискуссия 2. рецензия 3.
заклинание, заговор
Besprechungsexemplar я -s, -е экзем¬
пляр (книги), посылаемый на отзыв;
—raum т -(e)s, ..räume помещение для
переговоров
besprengen vt окроплять, опрыски¬
вать, спрыскивать, обрызгивать; die
Straßen ~ поливать улицы
besprenkeln vt 1. опрыскивать, спрыс¬
кивать 2. покрывать пятнышками [кра¬
пинками]
bespringen* vt разг. покрывать, опло¬
дотворять (самку)
bespritzen vt 1. обрызгивать, опрыс¬
кивать 2. забрызгивать
Bespritzung f =	1. обрызгивание,
опрьккивание 2. забрЫзгивание
besprühen vt обрызгивать, опрЫски-
вать; äinen Rasen (mit Wässer) — поли¬
вать газон (водой) (напр. из дождеваль¬
ной установки)
bespdeken vt разг. плевать (на кого-л.,
на что-л.), оплёвывать
bespülen vt высок, омывать (напр.
берега)
Bessemerbirne' f =, -n, Bessemerkon¬
verter [-ver-] m -s, = мет. бессемеров¬
ский конвертер
bessemern vt мет. бессемеровать
Bessemerstahl m -(e)s, ..stähle мет.
бессемеровская сталь; —verfahren я -s
мет. бессемеровский процесс, бессе¬
мерование чугуна
besser I а (сотр от gut) лучший, бо¬
лее хороший О — е Läute разг. уста¬
рев. приличные (состоятельные, за¬
житочные) люди; —е Wäre TOBäp выс¬
шего кёчеетва; ein —er Herr порядоч¬
ный человек; säine —e Hälfte разг.
ихутл. его дражайшая половйна (о суп¬
руге); mein —es Ich моя совесть; in der
—	en Gesellschaft в прилйчном общест¬
ве; er hat — e 'läge gesehen он видал
[знавал] лучшие дни; auf —es Wätter
warten SS ждать более благоприятного
момента^ er ist nur ein —er Laufbursche
он фактйчески не больше чем мёльчик
на побегушках II adv (comp от gut и
wohl) лучше; etw. — mächen улучшёть,
делать лучше что-л.; es ist —, daß...
лучше, чтобы...; es geht ihm —, es steht
mit ihm — ему лучше; desto —, um so
—	тем лучше; du solltest es — nicht tun
лучше бы ты этого не дёлал О — ge¬
sägt точнее (говоря); — ist — разг.
осторожность не повредйт; das wäre
noch —! ирон. этого только недоста¬
вало !, ещё чег61; das kommt ja immer
—	1 ирон. чем дальше, тем лучше; = час
от часу не лёгче!; er will immer älles —
wissen разг. ирон. всё-то он знает лучше
других; säine Kinder sollen es einmal —
hüben его дети должны жить лучше,
чем (жил) он; — spät als nie погов,
лучше поздно, чем никогдё
Bessere sub п (нечто) лучшее <> ich
habe — s zu tun у меня есть более важ¬
ное [интересное, вЫгодное] дело; у ме¬
ня есть делё поважнёе; hat er denn nichts
—s zu tun? рёзве у него нет другого де¬
ла [другйх забот]?; eine Wändung zuт
Bässer(e)n [ВёВгеп] поворот [перемена]
к лучшему; j-n eines Bässer(e)n [Beßren]
beiähren вразумить, наставить на ум
кого-л., надоумить когб-л.; sich eines
Bässer(e)n belehren lassen* переменить
своё мнение; убедиться в обрётном;
sich eines Bässer(e)n besinnen* одумать¬
ся; передумать, изменить решёние; in
Ermangelung eines —п за неимением
лучшего; £ на худой конёц; das — ist
des Güten Feind поел, лучшее — враг
хорошего; = от добра добра не йщут
bessern I vt 1. улучшать, поправлять
2. исправлять (кого-л., тж. характер,
поведение и т. я.); er ist nicht zu — он
иеисправйм 3. высок, исправлять, чи¬
нить (что-л.) II sich — 1. улучшёться
2. исправляться (о человеке)
bässerstellen отд. I vt улучшёть мате-
риёльное положение, повышать благо¬
состояние (кого-л.) II sich — улучшёть
своё^ материёльное положение
Besserstellung f = улучшение мате-
риёльного положения, повышение бла¬
госостояния [жйзнепного уровня]
Besserung f = i. улучшение 2. по-
прёвка, выздоровлёние; er ist auf dem
Wäge der — он поправляется; (ich wün¬
sche Ihnen) güte — I желёю вам скорёе
выздороветь [попрёвиться]1 3. исправ¬
ление
Besserungsanstalt f =, -en разг. ис¬
правительный дом; исправйтельно-тру-
довёя колония для малолётних пре¬
ступников
besserungsfähig а способный испра¬
виться (о человеке)
Besserwisser т -s, = разг. всезнёйка,
умник
Besserwisserei f = разг. умничание,
всезнайство
Beßre cjh. Bessere
best I a (superl от gut) лучший, наи-
лучшнй, самый хороший; im —en Fälle
в лучшем случае; er war der —е Väter
он был прекрасным отцом <> in den — en
Jahren в расцвете сил; im —en Schläfe
sein крепко спать; im —en Einverneh¬
men в добром согласии; beim —en
Willen при всём (своём) желании; ich
halte es für das —e, du schweigst тебё
лУчше всего помолчать; der erste —e
первый встречный; пёрвый попёвшийся,
любой; das erste —е nähmen* брать что

попало II adv (superl от gut u wohl):
am ~en лучше всего О aufs ~e как
нельзя лучше; die Sache steht nicht zum
—еп дело обстоит неважно; es steht
nicht zum ~en mit ihm дела его не бле¬
стящи; sich mit j-m nicht zum ~en
stehen* относиться к ком^-л. неприяз¬
ненно, быть в натянутых отношениях
с кем-л.; etw. zum —еп geben* 1) уста¬
рев. угощать чем-л., выставлять {пиво
и т. п.) 2) потчевать чем-л.; исполнить
что-л. {спеть, сыграть, рассказать
и т. п.)\ j-n zum — еп haben [halten*]
подсмеиваться, подшучивать над кем-л.,
дурачить, разйгрывать когб-л.
bestallen vt книжн. назначать па
должность [на место]
Bestallung f =, -еп книжн. 1. опреде¬
ление па службу, назначёние на долж¬
ность; юр. назначёние (кого-л.) опеку¬
ном 2. документ о назначёнии [удосто¬
веряющий назначёние] на должность
Bestand m-(e)s, ..stände 1. тк. sg
постоянство, стабйльность, прочность;
— haben, von — sein быть постоянным
[прочным]; удёрживаться; sein Eifer
hat kämen — [ist nicht von — ] его усёр-
дие скоро пройдёт, его усёрдия хватит
не надолго 2. состояние; налйчность;
запас, фонд; die Kasse hat äinen ~ von
100 Mark в кассе сто марок налйчны-
ми; ~ an Waren налйчные товары; wie
ist der что имёется в налйчии? 3.
состав {армии um. п.) 4. ю.-нем., австр.
наём; прокат, арёида 5. лес. насаждё-
ния, древостой 6. с.-х. поголовье О äi-
.чегпет — неприкосновённый запас, НЗ
{тж. воен.); das Stück gehört zum äiser-
nen ~ des Spielplanes (эта) пьёса неиз-
мённо входит в репертуар (театра)
beständen I part II от bestehen; II
part ad) 1. {mit D) поросший чем-л.;
ein dünn ~er Wald рёдкий лес 2. швейц.
и (преклонном) возрасте, пожилой
beständig I а постоянный; неизмён-
ный; устбйчивый, стойкий, прочный;
ein — er Freund вёрный друг; in — er
Sorge1 leben жить в постоянной заботе;
das Wätter wird ~ погода устанавли¬
вается; das Baromäter steht auf » —« ба¬
рометр показывает «без перемён» II adv
постоянно, беспрестанно, всегдё; er
ist ~ leidend он вёчно болен; er ist —
auf den Beinen он весь день на ногах
Beständigkeit f =	1. постоянство;
прочность 2. стойкость, устойчивость
Beständs||aufnahme f =. -n 1. инвен¬
таризация; инвентарная опись; опись
товара 2. осмыслёние [оценка] событий
[дёятельности, опыта] {за какой-л. пе¬
риод); — führung f = ведёние картотёки,
учёт; — liste f =, -n 1, инвентарный спй-
сок 2. список личного состава; —mel-
dung f = , -еп отчёт о налйчии и состоя¬
нии имущества; —Verzeichnis и -ses, -se
инвентаризационная опись [вёдомость]
Bestandteil т -(e)s, -е составная часть,
элемёнт; компонёнт; ннгредиёнт
Bestarbeiter ms, = передовой рабо¬
чий, передовйк производства (ГДР)
bestärken vt подкреплять, подтверж¬
дать (что-л.); утверждать, укреплять,
поддерживать (кого-л. в чём-л.); das
bestärkte mich in meiner Meinung это
утвердйло меня в моём мнёнии
Bestärkung f = утверждёние, под-
тверждёние
bestätigen \ vt i. подтверждать, удо¬
стоверять, заверять; gerichtlich — за-
свидётельствовать в судё 2. подтверж¬
дать получёние (чего-л.; напр. распи¬
саться в получении чего-л.) 3. утверж¬
дать (в должности) 4. охот, устанав¬
ливать (местонахождение дичи) О die
Ausnahme bestätigt die Rügel поел.
исключёние подтверждает правило II
sich — подтверждаться (напр. об изве¬
стии); оправдываться (напр. об опасе¬
нии)
Bestätigung f = , -еп 1. подтвержде¬
ние; свидётельство, удостоверение; die
Befürchtungen fanden ihre ~ опасения
подтвердйлись [нашлй своё подтверж-
дёние] 2. утверждёние; zur — vorlegen
представлять на утверждёние
Bestätigungsschreiben п -s = пйсь-
менное подтверждёние
bestatten vt высок, хоронить, погре¬
бать
Bestätter т -s, = организатор похо¬
рон; представитель [агёнт, сотрудник]
похоронного бюро; см. тж. Bestattungs¬
institut
Bestattung f = , -еп высок, похороны,
погребение
Bestattungsfeier f = , -п (граждан¬
ская) панихида; —Institut п -(e)s, -е,
бюро ритуального обслуживания, по¬
хоронное бюро; —kosten pl расходы по
похоронам; —unternehmen п -s, = см.
Bestattungsinstitut
bestäuben I vt запылйть II sich — за¬
пылиться
bestäuben vt 1. бот. опылять 2. по¬
сыпать (напр. мукой и т. п.); mit Schnee
—	запорашивать снегом; Felder mit
Dünger — распылять по полям удобрё-
ние (с самолёта)
Bestäubung f = бот. опылёние
bestaunen vt 1. рассматривать с удив¬
лённей; дивйться (на кого-л., на что-л.)
2. восхищаться (кем-л., чем-л.), пора¬
жаться (кому-л., чему-л.)
Beste sub i. т, f лучший, ..шая, наи¬
лучший, ..шая; mein — г! мой дорогой!;
тёте —! моя дорогая!; der — in der
Klasse лучший [первый] ученйк ь клас¬
се 2. п лучшее, наилучшее; благо; вы¬
года, польза; das — т seiner Art луч¬
шее в своём роде О ich will nur dein
—	s, ich habe nur dein — s im Auge я за¬
бочусь только о твоём благополучии;
я хочу [желаю] тебё только добра;
er tut sein — s он дёлает всё, что в его
ейлах [всё от него завйсящее], он при¬
лагает все усилия; zum — n des Volkes
па благо народа; zum —n der Armen
в пользу бедных; zu deinem — п для тво¬
его блага, для твоёй пользы, в твойх
интерёсах; alles wird sich zum — n fügen
всё устроится, всё кончится благополуч¬
но
bestechen* vt 1. подкупать (кого-л.);
давать взятку (кому-л.); sich von j-m
—	lassen* брать взятку с когб-л.; sich
durch etw. (А) — lassen* соблазнйться
чем-л. 2. (mitt), durch А) перен. подку¬
пать, располагать (к своё) (чем-л.) 3.
террит. штукатурить
bestechend I part 1 от bestächen; II
part adj подкупающий; ein —es Ange¬
bot соблазнйтельное [замйнчивое] пред-
ложёние
bestechlich а продажный, подкупной;
ein —er Mensch продажная душа; взя¬
точник
Bestechlichkeit f = подкупность, про¬
дажность; взяточничество
Bestechung f =, -еп 1. подкуп, взятка;
der — zugänglich продажный, подкуп¬
ной; коррумпйрованный 2. взяточни¬
чество; passive — юр. получёние [при¬
нятие] взятки; aktive — юр. дача взят¬
ки
Besteck п -(e)s, -е 1. разг. pl тж. -s
(столовый) прибор 2. набор инструмён-
тов; несессер; mathematisches — гото¬
вальня 3. футляр, 4. мор., ав. мёсто,
местонахождение, координаты (судна,
самолёта); das — nähmen* определять
местонахождёяие [координаты] (судна,
самолёта)
BES-BES	В
bestecken vt (mit D) накйлывать (на
что-л. что-л.); утыкать (что-л. чем-л.);
унйзывать, украшать (что-л. чем-л.);
die Leuchter mit Kerzen — вставить свё-
чи в подсвёчники
bestehen* I vt выдержать, преодолёть;
eine Prüfung mit »gut« — выдержать
экзамен на «хорошо»; einen Kampf —
высок, выдержать бой; eine Gefahr —
устоять перед лицом опасности; ein
Abenteuer — пережйть приключёние II
vi 1. существовать, продолжаться; со¬
храняться; diese Freundschaft wird nicht
länge — эта дружба недолговёчна; säi¬
ne Förderung bestäht zu Recht егб трё-
бование законно; es kann kein Zwäifel
—	не может быть сомнения 2, (auf D,
редко auf А) настаивать (на чём-л.);
ich bestähe auf mäinem Recht я настаи¬
ваю на своём праве; ich bestehe auf
säiner Entfernung я настаиваю на егб
удалёнии; härtnäckig auf etw. (D) —
упорствовать в чём-л. 3. (aus D) состо¬
ять (из чего-л,) 4. (in D) состоять, за¬
ключаться (в чём-л.); worin besteht
der Sinn dieser Fräge? в чём смысл это¬
го вопроса? 5. (vor D) устоять (против
кого-л., против чего-л., перед чем-Л.)
6.	(in D) вйстоять, не сдаться (в чём-л.)
О auf säinem Kopf — разг. стоять на
своём, упорствовать
Bestehen п -s 1. существование; das
25jährige — двадцатипятилетие 2. на-
стёйвание (auf D на чём-л.)
bestehenbleiben* отд. vi (s) сохра¬
няться, оставаться; der Vorwurf bleibt
bestehen это нарекание остаётся [не
снимается]
bestehend I part I от bestehen; II part
adj существующий; die —en Gesetze
дёйствующие законы
Bestehende sub n существующее
bestehlen* vt обкрадывать, обворб-
вывать; j-n um seine Hoffnungen — от¬
нять y_ когб-л. надежду
besteigen* vt 1. подниматься, всхо-
дйть (на что-л.); den Thron — вступйть
на престол 2. садйться (на лошадь, на
пароход, в вагон)
Besteigung / =, -еп 1. восхождёние
(G на что-л.); die — des Thrones вступ¬
ление на престол 2. поейдка (G на что-л.
напр. на поезд)
bestellbar а 1. могущий быть зака¬
занным [доставленным] 2. пригодный
для обработки, пахотный (о земле)
Bestellbuch я (-e)s, ..bücher кнйга
заказов; —dienst т -es, -е бюро заказов
bestellen vt 1. (bei D) заказывать
(что-л. где-л., у кого-л.); ёте Zäitung
—	подписаться на газёту 2. приглаейть,
звать, велеть [просить] прийтй; er hat
mich für [um] zwei (Uhr) ins Hotel
beställt он велёл мне прийтй в два
(часа) в гсстйницу 3. доставлять (напр.
почту); передавать; ich habe ätwas an
Sie zu у меня к вам поручёние;
j-m [an j-n] einen Gruß — передать при-
вёт ком^-л. 4. назначать; ётеп Vor¬
mund — назначить опекуна; j-n zum
Vormund — назначить когб-л. опекуном
5.	(mit D) уставлять, заставлять (что-л.
чем-л.) 6» воздёлывать, обрабйтывать
(землю); den Gärten — ухйживать за
садом <> die hat sich (D) was (Kleines)
bestellt разг. она ждёт ребёнка; der
Sportler hätte im Wättbewerb nichts zu
—	этот спортсмен не имёл в соревнова¬
нии шансов на успёх; es gibt für mich
hier nichts mehr zu — здесь (мне) и ста¬
раться ^нёчего; здесь я ничего ие добьюсь
Besteller т -s, =, —in f =, -nen за-
кЛтчпк, ..чипа
159

BES—BES
Bestell||formular n -s, -e бланк заказа;
~fristf = , en срок исполнения заказа;
~gebühr f = , -en, ~geld n (e)s, -er
плата за доставку [за исполнение пору¬
чения]
Bestelltste (при переносе Bestell-liste)
f = , -п список заказов
Bestell||numraer f =, -п номер зака¬
за; ~schein т -(e)s, -e бланк заказа;
листок-требование (в библиотеке)
bestellt I part II от bestellen; II pari
adj-, ein ~es Lächeln деланная улыбка;
das kommt wie ~ разг. это весьма
кстати; как по заказу; däsitzen* [däste-
hen*] wie ~ und nicht äbgeholt разг.
(в ожидании кого-л., чего-л.) не знать,
куда себя девать; сидеть [стоять] со
скучающим видом [без дела]; er sieht
wie und nicht äbgeholt aus у него
потерянный [удручённый] вид; es ist
gut [schlecht] um j-n, um etw. (A) [mit
j-m, mit etw. (D)] ~ дело обстойт
хорошо [плохо] с кем-л., с чем-л.; es
ist schlecht um ihn ~ его дела плохи;
nicht besser ist es mit etw. (£)) [um etw.
(A')] ~ не лучше обстойт дело с чем-л.;
ist es so damit [darum] так ли обсто¬
йт дело?
Bestellung f =, -en 1. заказ; поруче¬
ние; auf ~ на заказ, по заказу; ~еп
auf die Zeitung für das kommende Jahr
подписка на газёту на будущий год;
eine ~ machen [aufgeben*] сделать за¬
каз 2. доставка, передача; eine ~ äuf-
geben* [Ausrichten] доставлять; переда¬
вать (что-л.) 3. доставка, разнос (поч¬
ты) 4. назначение (zuD кем-л.) 5. воз-
дёлывание, обработка (земли)
Bestellzettel т -s, = листок-требова¬
ние (в библиотеке)
Bestenabzeichen п -s, = нагрудный
знак отлйчника боевой подготовки (в
Национальной народной армии ГДР)
bestenfalls adv в лучшем случае
Bestenliste f =, -п спорт, спйсок
лучших спортсменов
bestens adv лучше всего, наилучшим
образом; ich danke ~ йскренне благо¬
даря; ich lasse ihn ~ grüßen (я) передаю
ему самый сердечный привёт; ich emp¬
fehle mich ■— имею честь откланяться
besternt part adj высок. 1. звёздный,
усеянный звёздами; die Wiese war mit
Blumen ~ поэт, луг был усёян цвета¬
ми 2. украшенный (орденами, драго¬
ценностями)
besteuerbar а подлежащий обложению
налогом [пошлиной]
besteuern vt облагать налогом [пош¬
линой]; stark besteuert обложенный вы¬
сокой пошлиной
Besteuerung f = обложение налогом,
налогообложёние; die ~ der Bevölke¬
rung налоги с населения
best||gehaßt а разг. ирон. наиболее
[самый] ненавйстный; ~ gemeint а разг.
с наилучшими намерениями, из лучших
побуждений
bestialisch а зверский, скотский, жи¬
вотный; разг. жуткий (напр. о жаре)
Bestialität f =, -en звёрство
besticken vt 1. украшать вышивкой
(что-л.), вышивать (по 'чему-л.) 2.
укреплять (напр. берег реки)
Besti;e f =, -n 1. зверь, хйщное [ди¬
кое] животное 2. йзверг; чудовище;
бран. бестия, скотйна
bestimmbar а определймый
Bestimmbarkeit f = определймость
bestimmen I vt 1. назначать, устанав¬
ливать; gesetzlich ~ установйть зако¬
ном; узаконить; er bestimmte, daß die
Sitzung am nächsten Tage sein sollte
он назначил заседание на следующий
день 2. (j-m, für j-n, für etw. А) предназ¬
начать (что-л. кому-л., для кого-л.,
для чего-л.); das Schicksal hat sie für¬
einander bestimmt судьба создала [пред¬
назначила] их друг для друга 3. (zu D)
назначать (кем-л., на должность кого-
-л.); прочить (в...); j-n zu süinern Nach¬
folger ~ назначить кого-л. свойм пре¬
емником 4. определять (понятие, рас¬
тение и т. п.) 5. определять, быть опре¬
деляющим (в чём-л.), составлять ха¬
рактерную особенность (чего-л.) 6. (zu
D) склонять, побуждать (кого-л. к че¬
му-л.); sich von j-m ~ lassen* слушать¬
ся чьих-л. совётов, давать себя угово¬
рить кому-л.; er läßt sich von seinen
Gefühlen ~ им руководят чувства И
vi (über А) располагать, распоряжаться
(кем-л., чем-л.); ~ Sie über mich рас¬
полагайте мною О du hast hier gar
nichts zu ~ разг. нечего здесь распоря¬
жаться; тебя здесь не спрашивают
bestimmend I part I от bestimmen;
II part adj 1. определяющий, определи¬
тельный 2. решающий
bestimmt I part II от bestimmen; II
part adj 1. определённый; точный; zu
~en Zwecken для определённых цёлей;
zur ~en Stünde в определённый [в наз¬
наченный] час 2. грам.\ der ~е Artikel,
das ~е Geschl6chtswort определённый
артйкль 3. (zu D, j-m, für А) предназна¬
ченный; определённый (для кого-л.,
для чего-л., кому-л.); das Geld ist für
die Mütter ~ дёньги предназначены
для матери 4. решйтельный; категорй-
ческий; твёрдый <> so ist es mir ~ так
мне суждено, такова моя судьба; III
part adv 1. определённо, точно, непре-
мённо; обязательно; ganz ~ непремен¬
но, обязательно; ~ wissen* твёрдо [точ¬
но] знать 2. решйтельно; категорически;
aufs ~este самым решйтельным образом
Bestimmtheit f — 1. определённость
2. решительность 3. уверенность; точ¬
ность; mit ~ sägen сказать с уверен¬
ностью [решйтельно]; etw. mit ~ wis¬
sen* твёрдо знать что-л., быть уверен¬
ным в чём-л.
Bestimmung f = , -en 1. определение
2.	распоряжение, постановление, пред¬
писание; положение; gesetzliche ~еп
законоположения; technische ~еп тех¬
нические нормы; ~ über etw. (А) tref¬
fen* отдать распоряжение, распорядить¬
ся о чём-л. 3. назначение; цель 4. пред-
назначёние, предопределение; призва¬
ние; участь 5.: adverbiale ~ гром, об¬
стоятельство
Bestimmungs||bahnhof m -(e)s, ..höfe
ж.-д. станция назначения
bestimmungsgemäß adv согласно пред¬
писанию [распоряжению]
Bestimmungsjjhafen m -s, ..häfen порт
назначения; ~land п -(e)s, ..länder стра¬
на назначения; ~ort m -(e)s, -e мёсто
[пункт] назначения; ~recht n-(e)s 1. юр.
право окончательного решения 2. (über
А) перен. право распоряжаться (кем-
-л.); ~wort и -(e)s, ..Wörter гром.
определяющее слово, определитель (ком¬
понент сложного слова)
bestirnt а высок, звёздный
Bestleistung f =, -en. спорт, рекорд;
persönliche ~ лйчный рекорд
bestmöglich I а (наи)лучший II adv
наилучшим образом
bestücken 1 vt засаживать (кустами)
II sich ~ кустйться, покрываться по-
бёгами
bestoßen* vt 1. сбивать края [углы] 2.
обтёсывать; долбйть
bestrafen vt (für А, wegen G) наказы¬
вать, карать; штрафовать (кого-л. за
что-л.); воен. налагать взыскание (на
кого-л. за что-л.); mit dem Tode ~ каз-
нйть, карать смёртыо
Bestrafung f =, -en наказание, кара;
штраф
bestrahlen vt 1. освещать (лучами),
озарять 2. спец, облучать
Bestrahlung f = , -en спец, облучение
Bestrahlungsdichte f = , -п см. Be¬
strahlungsstärke; ~dosis f =, ..sen спец.
доза облучения; ~raum m -(e)s, ..räume
мед. кабинет лучевой терапйи; ~stärke
f = , -n спец, облучённость; ~therapie
f = мед. лучевая терапйя
bestreben, sich уст. (zu + inf) ста¬
раться, стремиться (что-л. сделать)
Bestreben n -s старание, стремлёние;
sein ~ geht dahin... он стремйтся (к то¬
му, чтобы) ...; sein ~ auf etw. (А)
richten стремиться к чему-л.
bestrebt I part II от bestreben, sich;
II part adj: ~ sein (zm + inf) стараться,
стремиться (что-л. сделать)
Bestrebung f =, -en см. Bestreben
bestreichen* vt (mit D) 1. намазывать
(что-л. чем-л. и на что-л. что-л.),
обмазывать, смазывать (что-л. чем-л.)
2. окрашивать (что-л. чем-л.) 3. касать¬
ся (чего-л. чем-л.), проводйть (по чему-
-л. чем-л.) 4, обстрёливать (что-л.
чем-л.)
Bestreichung : =	1. намазывание,
обмазывание, смазывание 2. прикосно¬
вение, касание 3. обстрёл
bestreiken vt проводйть забастовку
(где-л.), бастовать (где-л.); dieser Be¬
trieb wird bestreikt на этом предприятии
бастуют; это предприятие охвачено за¬
бастовкой
bestreitbar а спорный; nicht ~ бес¬
спорный, неоспорймый
bestreiten* I vt оспаривать, опровер¬
гать; ich will dies nicht ~ я этого не
отрицаю; diese Tatsache läßt sich nicht
~ это бесспорный факт
bestreiten* II vt i. покрывать (из¬
держки); оплачивать (расходы) 2. вы¬
ступать; участвовать (в чём-л.); er be¬
stritt die ganze erste Hälfte des Programms
его выступление заняло всю первую по-
ловйну программы; du wirst die Unter¬
haltung allein ~ müssen тебе придётся
одному поддерживать разговор; die
Schwimmwettkämpfe werden von un¬
serem Verein bestritten 1) наши пловцы
являются участниками соревнования
[выступают на соревнованиях] 2) наше
общество оплачивает расходы по орга¬
низации _ соревнований пловцов
Bestreitung I f = оспаривание, спор;
опровержёние
Bestreitung II f = покрытие издёр-
жек
bestreuen vt посыпать, осыпать, усы¬
пать
bestricken vt 1. обольщать, пленять,
очаровывать, обвораживать 2. разг.
вязать (для кого-л.), «обвязывать» (ко¬
го-л.)
bestrickend I part I от bestricken;
II part adj обольстительный, пленитель¬
ный, очаровательный, обворожительный
Bestseller т -s, = бестселлер (книга,
пластинка)
Beststudent т -en, -еп студёнт-отлйчник
bestücken vt оснащать (необходимым
снаряжением, вооружением), вооружать
(танк, самолёт, корабль); das Radio
ist mit Transistoren bestückt приёмник
собран на транзйсторах
Bestückung f = оснащение, снаряжё-
ние; вооружение; см. bestücken
Bestuhlung f =, -en крёсла, стулья,
скамьй (в зале)
Bestuhlungsplan т -(e)s, ..pläne план
расположения мест (в кинотеатре и
т. п.)
160

bestürmen vt 1. штурмовать; брать
прйступом 2. обуревать, не давать по¬
коя (о мыслях um. и.) 3. (mit D) досаж¬
дать, докучать (кому-л. просьбами и
т. п.); осаждать (кого-л. вопросами)-,
приставать (к кому-л. с чем-л.)
Bestürmung f = , -en 1. штурм, при¬
ступ 2. приставание (к кому-л.); см.
bestürmen 3. упрашивание, настойчи¬
вая просьба
bestürzen vt поражать; удивлять;
озадачивать, смущать
bestürzt I part II от bestürzen; II part
adj поражённый, ошеломлённый; озада¬
ченный, смущённый (über А чем-л.)]
растерянный; das machte ihn ganz ~
это ошеломило его
Bestürzung f = смущение, замеша¬
тельство, оцепенение; j-n in ~ versetzen
книжн. повергать в смущение [в заме¬
шательство] кого-л.; in — geraten*(s)
смутиться, прийти в замешательство
Best||wert т -(e)s, -е 1. оптимальная
величина; оптимальное значение 2.
спорт, лучший^ показатель, наилучший
результат; ~zeit f = , -en спорт, луч¬
шее время
Besuch т -(e)s, -е 1. посещение; визйт;
j-m einen — machen [äbstatten высок.]
посетить кого-л., нанестй визйт кому-л.;
zu [auf] — sein быть в гостях, гостить;
zu [auf] — gähen*(s) [kommen* (s)] идтй
[приходйть] в гости 2. тк. sg гость, го¬
стья; гости; wir haben ~ у нас гости,
мы принимаем гостей; wir haben ~ be¬
kommen к нам пришлй гости, мы при¬
нимали гостёй; einen — abweisen* не
принять гостёй; wir wären nicht auf —
ёingerichtet мы не ждали гостёй 3. тк.
sg посещаемость
besuchen vt 1. посещать, навещать
(кого-л.), бывать (у кого-л.) 2. посещать,
ходить (в школу, театр и т. и.); die
Schule [die Vorlesungen] — ходить в
школу [на лёкции], посещать школу
[лёкции]; das Musäum wird stark be¬
sucht в (этом) музёе много посетйтелей
Besucher т -s, = 1. посетйтель, гость
2.	зритель, слушатель; pl тж. публика
Besücher[landrang т -(e)s наплыв по¬
сетйтелей; — buch п -(e)s, ..bücher жур-
нёл посетйтелей; ~karte f =, -п про¬
пуск для посетйтелей; ~rat т -(e)s,
..rate совёт зрителей (при театре)
(ГДР); -'-raum т -(e)s, ..räume приём¬
ная, помещёние для посетйтелей; зал
ожидания; —rekord т -(e)s, -е рекорд¬
ное число посетйтелей; am Sonntag hätte
die Ausstellung äinen —rekord zu ver-
zäichnen в воскресёнье выставку посе-
тйло рекордное число посетйтелей;
—stamm т -(e)s постоянные посетители;
~strom rn -(e)s, ..ströme поток посетй¬
телей; ~zahl f = , -en колйчество [число]
посетйтелей [зрйтелей, слушателей]; die
Ausstellung hätte äine ~zahl von
40 000 zu verzeichnen выставку посетило
40 000 человёк
Besüchs||erlaubnis f =, -se разреше¬
ние на свидёние (с заключённым);
—karte f =, -п визйтная карточка;
—stunde f =, -n часы приёма посетйте¬
лей [посещёния больных]; — tag т -(e)s,
-е посетйтельский день, день посещё-
,ния [свидйния] (в больнице и т. п.)
besuchsweise adv в кёчестве гостя,
в гостях
Besüchs||zeit f = , -en врёмя посещёния
[свидания] (в больнице и т. и.); —zim-
• mer п -s, = 1. приёмная, помещёние для
посетйтелей 2. комната для гостёй
besdchtl part II от besuchen; II part
adj посещёемый; ёше gut —е Versämm-
lung многолюдное собрание
besudeln vt 1. марать, пёчкать; гёдить
2.	перен. высок, осквернять; замарёть;
säine Hände mit Blut — обагрйть руки
кровью
Besudelung f = , -en 1. пёчканье, за-
грязнёние 2. перен. осквернёние
betagt part adj 1. высок, пожилой,
стёрый, преклонного возраста 2.: — er
Wächsel просроченный вёксель
Betagtheit f = высок, стёрость, пре¬
клонный возраст
betakeln vt мор. оснащёть
Betäk(e)lung f = мор. оснёстка, та-
келёж
betanken vt заправлять топливом, за¬
правлять (автомобиль, самолёт)
Betanker т -s, = самолёт-запрёвщик;
судно-тёнкер
betasten vt ощупывать, трогать; мед.
пальпйровать
Betastrahlen pl яд. физ. бёта-лучй
Betastung f = ощупывание; мед.
пальпёция
Betateilchen pl яд. физ. бёта-частй-
ца
betätigen I vt 1. приводйть в дёйствие,
включёть, управлять (напр. механизма¬
ми) 2. высок, проводить в жизнь, осу¬
ществлять II sich ~ занимёться (чем-л.);
дёйствовать; sich politisch ~ занимёть¬
ся политйческой деятельностью
Betätigung f =, -en 1. занятие, дёя-
тельность; sportliche ~ занятие спор¬
том 2. приведёние в дёйствие, включё-
ние; пуск; управлёние (напр. механиз¬
мами)
Betätigungs||drang т -(e)s жёжда дёя-
тельности; желёние проявить себя
[свой способности]; —feld n -(e)s, -er
поле дёятельности; ~hebel т -s, = тех.
рычёг управлёния; ~ taste f =, -п тех.
пусковёя кнопка
Betatron п -s, -е яд. физ. бетатрон
betätschen vt фам. (грубо) ощупывать,
лёпать
betäuben I vt 1. оглушёть 2. мед. обез¬
боливать, анестезйровать; усыплять;
den Schmerz ~ заглушйть боль; durch
Narkose ~ вызвать наркозом анесте-
зйю; усыпйть наркозом 3. перен. одур-
мёнивать, усыплять; sein Gewissen ~
заглушёть укоры совести II sich ~ одур-
мёнивать себя (чтобы забыться); (mit
D) искёть забвёния (в чём-л.)
betäubend I part 1 от betäuben; II
part adj 1. оглушйтельный 2. наркотй-
ческий; анестезйрующий, обезболиваю¬
щий 3. дурмёнящий, пьянящий (напр.
о запахе)
betäubt I part II от betäuben (sich);
II part adj 1. оглушённый 2. (находя¬
щийся) под наркозом, усыплённый;
örtlich ~ под местным наркозом
Betäubung f = , -en 1. мед. обезболи¬
вание, анестезйя, наркоз; äinen Zahn
mit ~ ziehen* удалять зуб под (мёст-
ным) наркозом 2. обморок; состояние
одурмёненности; беспёмятство
Betäubungsmittel п -s, = наркотйче-
ское [обезболивающее] срёдство, нар-
кбтик_
betauen vt высок, окроплять росой
betäut I part II от betäuen; II part adj
высок, покрытый росой, росйстый
Betazerfall т -(e)s яд. физ. бёта-
-распёд
Bätbruder т -s, ..brüdcr ханжё, свя¬
тоша (о мужчине)
Bäte f: (röte) ~ свёкла (Beta L.)
beteiligen I sich ~ (an D) учёствовать
(в чём-лГ) II vt (an D) 1. давёть долю
[часть] (кому-л. в чём-л.), наделять
(кого-л. чем-л.) 2. дёлать (кого-л.)
учёстником (в деле, в прибыли)
beteiligt I part II от beteiligen (sich);
II part adj учёствовавший, причёст-
ный; an etw. (D) — sein учёствовать
в чём-л., быть причёстным к чему-л.
BES-BET	в
Beteiligte sub т, f учёстник, ..ница!
соучёстник, ..ница; сообщник, ..нйца;.
заинтересованное лицо
Beteiligung f =, -en 1. учёстие (апЮ
в чём-л.); unter stärker ~ при большом
колйчестве учёстников; finanzielle —
учёстие в финансйровании капитало-
вложёний; priväter Betrieb mit stäat-
licher — частное предприятие с частич¬
ным госудёрственпым капиталовложё-
нием 2. доля, пай
Betäiligungsquote / = , -п ком. доля
учёстия
Bätel m-s, = бот. бётель (Piper betle
L.),
beten I vi молйться; zu Gott — мо¬
литься богу; um etw. (А) — молйться
о чём-л., вымёливать что-л., просйть
(у бога) чегб-л.; für etw. (А), für j-n ~
молйться за что-л., за когбл. II vt
читать (молитву)
Beter т -s, =, ~in f =, -nen 1. бого¬
молец, ..лка 2. молящийся, ..щаяся
beteuern vt (j-m) (торжёственно) за¬
верять, уверять (в чём-л. кого-л.),
клясться (в чём-л. кому-л.)
Beteuerung f =, -en заверение, уве-
рёние; клятва, торжёственное обещё-
ние; ~en äwiger Liebe заверёния в вёч-
ной любвй
betiteln I vt 1. озаглёвливать (напр.
книгу) 2. титуловёть, назывёть; вели-
чёть; II sich —: wie betitelt sich dieser
Artikel? как назывёется [озаглёвлена]
эта статья?
Beton [-Чэо] т -s, -s и [-Чо:п] т -s,-е
бетон; vorgespannter — предварйтельно
напряжённый железобетон
Beton||bau [-'tag - и -'to:n-] т -(e)s,
-ten 1. тк. sg строительство с приме-
нёнием бетона; строительство с приме¬
нением бетонных конструкций и издё-
лий 2. бетонное сооружёние; —bunker
т -S, = 1. воен. бетонйрованный дот
2. _ приёмный бункер для бетонной
смеси; ~decke f = , -n 1. бетонное по¬
крытие (дорожное, аэродромное) 2.
стр. бетонное перекрытие; ~einbringer
ms, = бетоноуклёдчик
betonen vt 1. лингв, дёлать [стёвить]
ударёние (на чём-л.) 2. перен. подчёр¬
кивать; акцентйровать; (особо) выделять
Betonfabrik [-Чэд - и -Чо:п-] f =,
-en бетонный завод; —farbstoff т -(ejs, -е
краейтель для бетона; —fertigteile pl
сборные бетонные конструкции и из-
дёлия; —formstahl т -(e)s арматурная
сталь периодйческого профиля; — hök-
ker pl воен. бетонные нёдолбы; — hohl¬
stem т -(e)s, -е пустотёлый бетонный
кёмень
Betonierbühne f =, -п бетоноуклёдоч-
ная эстакёда
betonieren vt бетонйровать
Betonieren п -s см. Betonierung
Betoniermaschine f =, -n бетоноук-
лёдочная машйна, бетоноуклёдчик
Betonierung f = бетонйрование
Beton||kanone [-Чзд - и -4o:n-] f =,
-n стр. цемёнт-пушка; — mantel т -s,
..mäntel бетонная оболочка (ядерного
реактора); — mischer т -s, =, — misch-
maschine f =, -n бетоносмесйтель;
— piste f =, -n ав. бетонная (лётная) по-
лосё, бетонная взлётно-посёдочная поло-
cä; —pumpe f = , -п бетононасос; —Schicht
f = , -en слой бетона; —Straße f =,
-n дорога с бетонным покрытием
Betonstraßenfertiger [-'tag - и -4o:n-]
m -s, = (дорожный) бетоноуклёдчик
betont I part II от betonen; II part adj
1.	лингв, ударный, ударяемый 2. пе¬
рен. подчёркнутый, выделенный
О И Нем.-рус. сл.
161

BET —BET
Betontransporter [-'tag - и - to:n-]
m -s, = бетоновоз
Betonung f =, -en 1. ударение, ак¬
цент 2. подчёркивание; акцентирова¬
ние, выделение; mit stärkerer ~ подчёрк¬
нуто
Betonwerk [-'tag - и -Чо:п] п -(e)s, -е
1.	завод бетонных изделий; завод желе¬
зобетонных (конструкций и) изделий
2.	бетонный завод
Betonwerker [-Чзд - и -'t:o:n -1 т -s,
- бетонщик
Beton | Werkstein	[-Чэд- и -Чо:п]
т -(e)s, -е бетонный блок с фактурной
поверхностью
betören vt обвораживать, очаро¬
вывать, пленять, ослеплять; оболь¬
щать
betörend I part I от betören; II part adj
чарующий, очаровательный, обворожй-
тельный, пленительный, ослепительный
(о красоте)
Betracht т: etw. in ~ ziehen* прини¬
мать во внимание [в расчёт], учитывать
что-л.; in ~ kommen* (s) быть прйня-
тым во внимание, учитываться; etw.
äußer ~ lassen* не принимать во вни¬
мание [в расчёт], оставлять без внима¬
ния, не учйтывать что-л.; das bleibt
äußer ~ это не принимёется во внима¬
ние, это не учитывается, это остаётся
без внимёния
betrachten I vt 1. (внимётельно) смот¬
реть (на кого-л., на что-л.), рассматри¬
вать, созерцать; j-n, etw. genau ~ внима¬
тельно рассмётривать [разглядывать]
когб-л., что-л.; присматриваться к ко-
му-л., к чему-л. 2. рассматривать, ана-
лизйровать; etw. politisch ~ рассматри¬
вать что-л. с политической точки зрения;
näher betrachtet при ближайшем рас¬
смотрении 3. (als А) считать (кем-л.,
чем-л.у, рассматривать (как..., в каче¬
стве...)', etw. als Herausforderung ~
paccMäTpHBaTb что-л. как вызов II
sich ~ смотреться в зеркало
Betrachter т -s, =, ~in f =, -nen 1.
наблюдатель, -ница 2. человек, рассмат¬
ривающий [смотрящий] (нй что-ли¬
бо)
beträchtlich я значйтельный (боль¬
шой); ~е Errungenschaften немалые до¬
стижения; um ein — es книжн. намного,
гораздо, значйтельно
Betrachtung f = , -en 1. тк. sg рассмат¬
ривание, разглядывание 2. рассмотре¬
ние; bei näherer [genauer] — при бли-
жёйшем рассмотрёнии; über etw. (Л)
—en änstellen рассмётривать что-л.,
исследовать что-л,, проводйть исследо¬
вание чегб-л. 3. ’pl соображения, раз¬
мышления; politische —en политйческие
соображения; über etw. (Л) — en änstel-
len размышлять о чём-л.
Beträchtungs||weise f —, -п способ
рассмотрёния; взгляд (на что-л.)', dia-
läktische [wissenschaftliche] ~weise
von etw. (D) диалектический [научный]
подход к чему-л.; ~winkel т -s, = угол
зрёния
Betrag т -(e)s, ..träge 1. сумма; im
—щ von... в сумме..., в размёре...;
~ dänkend erhälten «по счёту получено»
(надпись на квитанции, счёте) 2. тк.
sg (an D) размёр, объём, колйчество
(чего-л.) 3. тех. величинё 4. мат. аб¬
солютная величинё, модуль
betragen* vt книжн. составлять (ка¬
кую-л	сумму, величину), равняться
(чему-л.)
betragen*, sich вестй себя (как-л.);
(по отношению к кому-л. gegen А, ge¬
genüber D)
Betragen я -s поведёние; sie hat in ~
eine Eins у неё по поведёнию «отлично»
(в школе)
Betragensnote f = , -n, Betragenszen¬
sur f =, -en отметка по поведёнию (e
школе)
beträuen vt (mit D) книжн. поручёть,
доверять (кому-л. что-л.); er ist mit
etw. (D) betraut ему доверено [поруче¬
но] что-л.; er ist mit äinem wichtigen
Auftrag betraut ему дали важное по¬
ру чёние
betrauern vt оплёкивать (кого-л.,
что-л.), скорбеть (о ком-л., о чём-л.)
beträufeln vt (на)кёпать (па что-л.);
сбрызгивать
betreff: in ~ см. betreffs
Betreff т: in dem ~„(G) канц. уста¬
рев. относительно, что касёется, в от-
ношёнии, по поводу (чего-л.)
betreffen* vt 1. касёться (кого-л.,
чего-л.), относиться (к кому-л., к че¬
му-л.); was ihn betrifft... что касёется
его... 2. высок, постигёть; поражёть;
задевёть, затрагивать (кого-л., что-л.);
die Krise betraf die Industrie кризис ox-
ватйл промышленность; ein Unglück
hat ihn betroffen, er ist von einem Ün-
flück betroffen его постйгло несчёстье
. уст. заставёть; j-n über einer Arbeit
[über ётет Buch] — застёть когб-л.
за работой [за книгой]; er betraf sich
dabäi,... он ловйл себя на том, что...
betreffend I part I от betreffen; II part
adj соотвётствующий; дённый, упомя¬
нутый; der —е Betrieb дённое [соответ¬
ствующее] предприятие; III part adv
(сокр. betr.) относйтельно; diese Frage
~ относйтельно [касёясь, что касёется]
этого вопроса
Betreffende sub т, f (выше)упомяну-
тое лицо; тот [та], о ком идёт речь
Betreffnis п -ses, -se гивейц. доля
[сумма], причитающаяся кому-л.
betreffs prp (G) (сокр. btr.) канц.
относйтельно, по поводу, касательно,
что касёется (кого-л., чего-л.); «касает¬
ся...» (под заголовком документа)
betreiben* vt 1. заниматься (чем-л.);
säine Studien mit Eifer — усёрдно изу¬
чать что-л.; с головой уйти в свой заня¬
тия 2. заниматься (каким-л. делом);
Sport [Händel, Politik] — заниматься
спортом [торговлей, полйтикой]; eine
Tischlerei ~ имёть столярную мастер¬
скую; вестй столярное дело (уст.);
einen РгогёВ — вестй судебное дёло [су¬
дебный процёсс] 3. приводить в движё-
ние [в действие]; mit Strom betrieben
wärden работать на электрйческом то¬
ке; die Bahn wird elektrisch betrieben
дорога электрифицйрована 4. тех. экс¬
плуатировать
Betreiben п\ auf sein — (hin) по его
настоянию
betreßt part adj обшитый галунё-
ми
betreten* I vt 1. (вступать (куда-л.);
die Bühne ~ выходйть на сцёну; das
Katheder ~ подняться на кёфедру; das
Land ~ сойтй на зёмлю (с корабля);
den Böden eines Ländes — вступить на
территорию страны; äinen Weg ~ перен.
вступёть на (какой-л.) путь 2. входйть,
заходйть (в дом, в комнату и т. и.)
3.	спёриваться (с самкой — о самце ку¬
риных); топтёть
betreten II part adj смущённый, рас-
тёрянный; пристыженный; —es Schwei¬
gen неловкое [тягостное] молчёние
Betreten п -s вход, вступлёние; das ~
des Bähndammes ist verböten ходйть по
путям [по железнодорожному полотну]
воспрещёется
Betretenheit [ — смущение, растерян¬
ность
betreuen vt 1. заботиться (о ком-л.,
о чём-л.), ухёживать, ходйть, присмёт-
ривать (за кем-л.); die Kinder werden
betreut за детьми есть уход 2. обслужи¬
вать (пассажиров, туристов) 3. руко¬
водить, осуществлять (научное) руко¬
водство; dieser Mäister beträut die
Jugendbrigade der Maurer этот мастер
руководит молодёжной бригёдой ка¬
менщиков
Betreuer т -s, =, ~in f = , -nen 1.
заботящийся, ..щаяся (о ком-л.) 2.
сопровождающий, ..щая (напр. иност¬
ранного гостя) 3.: jäder äusländische
Student hat äinen — erhälten к каждому
студёнту-иностранцу прикреплён на-
стёвник; ~ einer Studentengruppe пре-
подавётель, прикреплённый к студёнче-
ской группе, курётор студенческой
группы; wissenschaftlicher ~ научный
руководйтель 4. спорт, трёнер
Betreuung f = обслуживание; soziäle
und gesundheitliche [ärztliche] ~ со¬
циальное и медицйнское обслуживание;
kulturelle. — культурное обслуживание
Betreuungs||dolmetscher т -s, = гид-
-перевбдчик, сопровождающий перевод¬
чик; —stelle f =, -п мед. консультация,
консультационный пункт; — stelle für
Mütter und Kind комната мётери и ре¬
бёнка (на вокзале)
Betrieb т -(e)s, -е 1. предприятие; за¬
вод; производство; volkseigener ~ на¬
родное предприятие (сокр. VEB) (ГДР)
2.	работа, действие, функционйрование;
эксплуатёция; режйм; den ~ äufneh-
men* [stillegen, cinstellen] начинёть
[прекращать, приостанёвливать] произ¬
водство [работу]; in ~ nähmen* сдавёть
в эксплуатацию, пускёть (предприя¬
тие); in ~ setzen приводить в дёйствие,
пускёть (в ход); in ~ sein работать,
дёйствовать, функционйровать, нахо¬
диться в эксплуатёции; äußer — sein
не работать (напр. о станке); быть вык¬
люченным (о приборе); äußer ~ Sätzen
остановить; выключить (напр. мотор)
3.	ж.-д. движёние (поездов); организа¬
ция движёния; eläktrischer ~ движё¬
ние (поездов) на электрической тяге 4.
движёние, оживлёние; da ist [herrscht]
immer viel ~ [stärker —, großer — ]
разг. здесь всегда (царйт) большое
оживлёние; — mächen разг. вносить
оживлёние, будорёжить О so ein lah¬
mer —! фам. какая тут тоскё!; = мухи
дохнут!; ich häbe den — satt разг. мне
всё надоело, я сыт по гбрло
betrieblich а производственный, за¬
водской; ~е Kurse курсы повышения
квалификации [техминимума] при за¬
воде [при предприятии]; — е Planaufga¬
be производственное плёновое задёние
Betriebs||abendschule f =, -п завод-
скёя вечёрняя школа; ~abeudschulung
f = обучёние в заводской вечёрней
школе; ~abrechnung f =, -en производ¬
ственный учёт; ~abteilung f = , -en
отдел предприятия; цех завода; —ака-
demie f = , ..milen курсы повышения
квалификации работающих на пред¬
приятии (ГДР)
betriebsam а 1. дёятельный; предпри¬
имчивый; энергичный; старётельный,
прилёжный 2. неодобр. (слишком) дёя¬
тельный; суетливый
Betriebsamkeit f = 1. (актйвная) дёя-
тельность; лредприймчивость; старё-
ние, усёрдие 2. суетё, суетлйвость
Betriebs||analyse f =, -п эк. анёлиз
хозяйственной дёятельности предприя¬
тия; —angehörige sub т, f рабочий, ра¬
ботница завода [предприятия]; служа¬
щий, ..щая завода [предприятия];
— anleitung f = , -en инструкция по экс¬
плуатации; —anWeisung f=, -еп см.
1G2

Betriebsanleitung; —art f — тех. ре¬
жим эксплуатации [работы]
betriebsärztlich«: ~е Betreuung меди-
цйнская помощь [медицинское обслу¬
живание] на предприятии
Betriebs||ausflug т -(e)s, ..flüge заго¬
родная экскурсия (для работников
предприятия)-, — aus gaben pl 1. эксплуа¬
тационные [производственные] расходы
предприятия,	эксплуатационные из¬
держки 2. внутренние издержки част¬
ного предприятия, вычитаемые из сум¬
мы дохода,	облагаемого налогом;
— ausschuß т ..sses, ..schüsse заводской
комитет; комитет служащих на пред¬
приятии [в учреждении]; — auswahl-
mannschaft f = , -еп спорт, сборная ко¬
манда завода [предприятия]; — aus-
weis т -es, -е пропуск на завод [на пред¬
приятие]; —bahnhof т -(e)s, ..höfe ж.-д.
технйческая станция
betriebsbedingt а обусловленный экс¬
плуатационными требованиями
Betriebs||bedingungen pl условия
эксплуатации; режим эксплуатации;
~begehung f=, -еп обход предприя¬
тия
betriebsbereit а готовый к эксплуата¬
ции [к пуску, к сдаче в эксплуатацию]
Betriebs|]berufsschule f =, -п профес¬
сиональная школа (при предприятии);
произвбдственио-технйческое учйлшце
(при предприятии) (ГДР); — besichti-
gung f = , -еп осмотр предприятия; экс¬
курсия на предприятие; — bibliothek
f = , -еп заводская библиотека, биб-
лиотёка при предприятии
betriebsblind а не видящий недостат¬
ков на своём предприятии
Betriebs||daten pl эксплуатационные
[рабочие] параметры; —dauer f = 1.
продолжительность эксплуатации [ра¬
боты]; время работы 2. срок служ¬
бы^ ресурс (двигателя); наработка;
—dienst rn -es ж.-д. служба движения;
служба технической эксплуатации (же¬
лезных дорог); —direkter т -s, -еп ди¬
ректор завода [предприятия]; — druck
т -(e)s, ..drücke тех. рабочее давление;
—egoismus т = местничество, забота
лишь о своём предприятии
betriebseigen а принадлежащий пред¬
приятию [заводу], являющийся собст¬
венностью предприятия [завода]; —е
Apotheke заводская аптека
Betriebserprobung /' =, -еп эксплуа¬
тационные испытания; ~fachschule / =,
п тёхникум при предприятии (ГДР)
betriebsfähig а готовый к эксплуата¬
ции [к пуску]; годный к эксплуата¬
ции
Betriebs||feriien pl перйод ухода в от¬
пуск всего рабочего коллектива; —fe-
rijenheim п (e)s, -е заводской дом от¬
дыха; дом отдыха предприятия; —fe-
riienlager п -s, = (пионёрский) лагерь
предприятия; заводской (пионёрский)
лагерь
betriebsfertig а готовый к эксплуата¬
ции [к пуску]
Betriebsfest п -es, -е вечер для рабо¬
чих и служащих предприятия; завод¬
ской вёчер; —flüssigkeit f =, -еп тех.
рабочая жйдкость (для гидравлических
систем); —fonds [-,fog и -,fö:] т —
[-фэг)5 и -,f5:(s)],	= [-fags и -f5;sj
дёнежный фонд предприятия
betriebsfremd а не работающий на дан¬
ном предприятии
Betriebsfunk т (e)s радиоузел на
предприятии; заводской радиоузел;
~gaststätte f = , -п заводская столовая
(ресторанного типа); ~geheimnis и
-ses, -se секрёт предприятия, производ¬
ственный секрёт;	~ gewerkschaftslei-
tung f =, -еп (сокр. BGL) профсоюз¬
ный комитёт, профком предприятия
[учреждёния]; —große / =, -« 1. размё-
ры [величина] предприятия 2. тех.
рабочий параметр; режймный пара¬
метр; — Ingenieur [-тзе.пют] т -(e)s, -е
1. инженёр-технблог 2. инженёр по тех-
нйческой эксплуатации (железных до¬
рог); ~kantine f =, -п заводская сто¬
ловая; ~kapazität f =, -еп производст¬
венная мощность предприятия; — kapi-
tal п -S эк. оборотный капитал; ~klima
п -s атмосфёра [рабочая обстановка] на
предприятии; ~kollektivvertrag т -s,
..träge (сокр. BKV) коллектйвный тру¬
довой договор (между профсоюзом и
дирекцией предприятия) (ГДР); —коп
sum т -s, -s магазйн потребйтельского
кооператива (на предприятии) (ГДР);
—kosten pl издержки производства;
эксплуатационные расходы; — küche
f = 1. заводская кухня 2. см. Betriebs¬
kantine
Betriebskiichen|essen п -s питание в за¬
водской столовой
Betriebsillehre см. Betriebswirtschafts¬
lehre; ~leistung f =, -еп 1. тех. экс¬
плуатационная мощность 2. проиэводй-
тельность предприятия [цёха]; —leiter
т -s, = 1. руководйтель предприятия,
дирёктор завода [фабрики] 2. завёдую-
щий производством; — leitung f =, _-en
дирёкция завода [фабрики]; ~medium
п -s, ..dilen тех. рабочая среда, рабо¬
чая жйдкость
Betriebsmeß-, Steuerungs- und Rege¬
lungstechnik f = см. BMSR-Technik
Betriebs||meßtechnik f = техника про¬
мышленных измерений; —mittel pl
вчт. ресурсы (вычислительной систе¬
мы); —Ordnung f =, -еп правила внут¬
реннего распорядка на предприятии;
—	Parteiorganisation f =, -еп (сокр.
ВРО) партййная организация пред¬
приятия (ГДР); —paß т ..sses, ..passe
паспорт народного предприятия (ГДР);
—	plan rn (e)s, ..plane производственный
план (предприятия); —praktikum п -s,
..ken производственная практика (уча¬
щихся); —punkt т -(e)s, -етех. рабочая
точка; —rat т -(e)s, ..räte 1. производ¬
ственный совёт (на предприятиях и в
учреждениях) 2. член производствен¬
ного совёта (см. Betriebsrat 1);
—Schluß rn ..sses конёц рабочего дня;
nach —Schluß после окончания [по
окончании] рабочего дня; —schütz rn -es
1.	заводская охрана 2. юр. охрана тру¬
да
betriebssicher а 1. надёжный в экс¬
плуатации [в работе] 2. безопасный в
эксплуатации [в работе]
Betriebs||sicherheit f = 1. эксплуатаци¬
онная надёжность, надёжность в экс¬
плуатации 2. безопасность в эксплуата¬
ции 3. ж.-д. безопасность движёния (по¬
ездов); —Spannung f =, -еп эл. рабо¬
чее напряжёние; —sport rn -(e)s физйче-
ская культура и спорт на производстве;
—Sportgemeinschaft [ =, -еп (сокр. BSG)
коллектив физйческой культуры пред¬
приятия [завода]; спортйвное общество
предприятия [завода]; —Statistik f =,
еп производственная статйстика, про¬
изводственный учёт; —Stillegung (при
переносе Betriebsstill-legung) f =, -еп
1.	свёртывание производства; прекращё-
ние производства; остановка производ¬
ства; закрытие предприятия 2. ж.-д.
прекращёние движёния (поездов);
—Stipendium п -s, ..dhen стипёндия,
выплачиваемая заводом	[предприя¬
тием]; —Stockung f =, -еп 1. врёменная
приостановка производства; врёменное
прекращёние эксплуатации 2.	ж.-д.
прекращёние движёния (поездов); врё¬
менная приостановка движёния (поез-
ВЕТ-ВЕТ	в
дов); —Stoff т -(e)s, -е 1, горючее, топли¬
во 2. производственное сырьё; —Sto¬
rung f =, -еп 1. нарушение производ¬
ственного процёсса 2. тех. отказ при
эксплуатации, неполадка; авария; на-
рушёние режйма работы 3. ж.-д. нару-
шёние графика движёния (поездов);
—System п -s, -е вчт. операционная сис¬
тема
betriebstechnisch а произвбдственно-
-технйческий
Betriebs||temperatur [ =, -еп тех. рабо¬
чая температура; —treue f = длйтель-
ный стаж работы [многолётняя работа]
на одном предприятии; — tüchtigkeit f —
эксплуатационная надёжность, хорошие
эксплуатационные качества; — Unfall
т-(е)s, ..fälleнесчастный случай на про¬
изводстве; производственная травма;
einen —Unfall haben [erl6iden* книжн.]
получйть производственную травму;
—	Unterbrechung f = , -еп простой
Betriebsverfassungs|gesetz п -es юр.
закон о представительных органах ра¬
бочих на предприятии
Betriebs||verkaufsstelle f =, -и мага¬
зйн на предприятии [на заводе]; —Ver¬
sammlung f =, -еп собрание на пред¬
приятии [на заводе]; —Verwaltung f =,
-еп 1. ж.-д. управлёние службы дви¬
жёния 2. заводское управлёние, адми¬
нистрация предприйтия [завода];
—Vorschriften pl правила эксплуатации;
—wagenwerk п (e)s, -е ж.-д. вагонное
депо; —Wasser п -s вода для производ¬
ственных нужд, технйческая вода;
—	weise f =, -п тех. режйм эксплуата¬
ции [работы]; —wirt т -(e)s, -е инженёр-
-экономйст (специалист по экономике и
организации производства); —Wirtschaft
f = экономика и организация производ¬
ства; —Wirtschaftler т -s, = специалйст
по организации и экономике производ¬
ства; —wirtschaftslehre f =, п наука
об организации и экономике производ¬
ства; экономика и организация произ¬
водства (наука); —zeitung f = , -еп за¬
водская газёта; —zelle f =, -п уст.
фабрйчная [заводская] (партййная)
ячёйка; —zweig rn -(e)s, е отрасль про¬
изводства
betrinken*, sich напиваться (пьяным)
betroffen I part II от betreffen; II
part adj смущённый, озадаченный; рас-
тёрянный
Betroffenheit / = смущение, озада¬
ченность; растёрянность
betröpfeln vt капать (на что-л.)
betrüben I vt печалить, огорчать; ом¬
рачать; schwer — сокрушать II sich —
(über А) высок, уст. (о)печйлиться (по
поводу чего-л.), огорчаться (чем-л.)
betrüblich а печальный, прискорбный
betrüblicherweise adv к сожалёншо
Betrübnis f =, -se высок, печаль, огор¬
чение, скорбь
betrübt I part II от betrüben (sich); II
part adj огорчённый, опечаленный, груст¬
ный; über etw. (А) — sein печалиться,
горевать о чём-л.,огорчаться из-за чегб-
-либо
Betrübtheit f = см. Betrübnis
Betrüg т -(e)s обман; мошённичество,
надувательство; ein frömmer — святая
ложь, ложь во спасёние; ётеп — ver¬
üben [begёhen*] книжн. совершить обмйн,
обмануть
betrügen* I vt 1. обманывать; sich —
lassen* поддаться обману; ich sah mich
in тёшеп Hoffnungen betrogen я обма¬
нулся в свойх надёждах; j-s Hoffnun¬
gen — не оправдать чьих-л. надёжд;
er hat s6ine Frau (mit ihrer F^undin)
1G3
11*

BET-BEU
betrögen он изменил своей жене (с её
подругой) 2. (um А) обманом [мошен¬
нически] лишить (кого-л. чего-л.)] об¬
мануть (кого-л. на какую л. сумму
и т. п.У, j-n um zehn Mark ~ обсчитать
когб-л. на десять марок II sich ~ обма¬
нываться; обманывать себя, внушать
себе
Betrüger m -s, = обманщик; мошен¬
ник; плут; шулер
Betrügerei f = , -еп обман; мошенни¬
чество, надувательство; ~en begehen*
мошенничать, обманывать
Betrügerin f = , -nen обманщица; мо¬
шенница; плутовка
betrügerisch а обманчивый, ложный,
лживый; мошеннический; in ~er Absicht
с намерением обмануть; ~er Ban¬
krott мошенническое [преднамеренное]
банкротство
betriinken I part 11 от betrinken, sich;
II part adj пьяный; ~ machen спаи¬
вать; напойть
Betrunkene sub m, f пьяный, ..ная
Betrunkenheit f = опьянение
Böt||schwester f =, -n 1. богомолка 2.
ханжа, святоша; ~Stuhl m -(e)s, ..Stühle
церк. скамёйка для коленопреклонёний;
~ stunde f = час [врёмя] молйтвы
Bett п -(e)s, -еп 1. постёль; кровать;
das ~ machen стелйть постёль; —еп
bauen заправлять постёли; das ~
(frisch) beziehen* [überziehen*] менять
постельное бельё, стелить свёжее бельё;
zu [ins] ~ göhen* (s) ложиться спать;
sich ins ~ lögen, ins ~ stöigen* (s) лечь
в постёль; zu ~ bringen* укладывать
спать (детей)] aus dem ~ springen* (s)
вскочйть с постёли; das ~ hüten лежать
в постёли, не вставать с постёли (о боль¬
ном)] ans — gefösselt sein быть прико¬
ванным к постели (о больном)] müde
ins ~ fallen* (s) падать [валиться] на
кровать от усталости 2. койка (в боль¬
нице)] место (в гостинице)] ein Hotöl
mit hundert ~en гостиница на сто мест
3. перйна; тонкая перинка (используе¬
мая в качестве одеяла) 4. ложе, русло
’ (напр. реки)] aus dem ~ treten* (s)
выйти из берегов S. охот, лёжка (круп¬
ного зверя) 6. тех. станйна; основание;
фундаментная плита О das ~ an [bei]
fünf Zipfeln (än)päcken (wollen*) разг.
(хотёть) сдёлать то, что не по силам;
= стараться прыгнуть выше головы;
früh nicht aus dem ~ finden* по утрам
с трудом вставать с постёли; mit j-m
ins ~ göhen* (s) фам. переспать с кем-
-л.; спать [сожйтельствовать] с кем-л.;
sich ins — hauen* фам. отправиться на
боковую, завалйться спать; sich in das
gemachte ~ lögen = разг. жить на всём
готовом
Bött||bank f = , ..bänke австр. см.
Böttcouch; —bezug m -(e)s, ..züge подо¬
деяльник; —couch [-.kaptf] f =, _ -es
диван-кровать; —decke f=, -n одеяло;
покрывало (на постёль)
Bettel т -s 1. уст. нйщенство, попро¬
шайничество 2. разг. хлам, рвань; das
ist der ganze — ? только и всего?
bettelarm а разг. нйщий, очень бёд-
ный
Böttelbrief т -(e)s, -е неодобр. проей-
тельное письмо
Bettelei f = , -еп нйщенство, попро¬
шайничество
Bettelmann т -(e)s, ..leute устарев,
см. Böttler
betteln vi 1. нйщенствовать, проейть
мйлостьшю [подаяние], попрошайни¬
чать; um ein Stück Brot — проейть кусок
хлёба; — göhen* (s) идтй с сумой 2.
164
(um Л) клянчить, неотступно [назойли¬
во] проейть (что-л., чего-л., о чём-л.),
выпрашивать; um j-s Gunst — домогать¬
ся чьегб-л. расположёния
Bettel||pfennig т (e)s, -е, б. ч. pl
(нйщенские) грошй; —stab т: j-n ап
den —stab bringen* пустйть по миру, до¬
вести до нищеты, разорйть когб-л.
betten I vt укладывать (в постёль);
den Toten zur lötzten Rühe — высок.
похоронить умёршего О er ist nicht
(gerade) auf Rosen geböttet S ему не
очень сладко_ живётся, жизнь у него
нелёгкая П sich — укладываться спать
О wie man sich böttet, so schläft man
поел, как постёлешь, так и поспишь;
= что посёешь, то и пожнёшь
Betten||haus п -es, ..häuser 1. спаль¬
ный корпус (часть санаторного или
гостиничного комплекса) 2. стационар
(больницы)] — kapazität f = число коек
(в больнице)] вместймость (санатория)
Bött||hase т -п, -п фам. неодобр.
жёнщина для постёли; —himmel т -s,
балдахин (над кроватью)] — jacke f = ,
-п (тёплая) ночная кофточка; —karte
/ = , -п плацкарта в спальном вагоне;
—kästen т -s, ..kästen ящик для постё¬
ли [для постельных принадлёжностей]
(в нижней части дивана-кровати)]
—lade f =,_ -п ю.-нем., австр. кровать
bettlägerig а лежачий; мед. постель¬
ный (о больном)] — sein соблюдать по¬
стельный режим
Bettlaken п -s, = сев.-нем. простыня;
er würde weiß wie ein — он побелёл
как полотно
Böttler т -s, = нйщий; j-n zum —
machen разорйть когб-л., сдёлать нй-
щим когб-л.
Bettlerin f =, -nen нйщая, нйщенка
bettlerisch а нйщенский, скудный,
жалкий
Bett||nachbar т -п, -п сосёд по кбйке
(в больнице)] —nässen п -s ночное недер¬
жание мочй; —nässer т -s, = страдаю¬
щий ночным недержанием мочй;
—	platz т -es, ..plätze мёсто в спальном
вагоне; —ruhe f = мед. постёльный
режйм; —schwere f = разг. усталость,
сонлйвость; ich habe die nötige —schwe¬
re меня клонит ко сну О sich (D) die
nötige —schwere äntrinken* выпить
столько [напйться до такого состояния],
чтобы сразу же уснуть; —statt f =,
..statten ю.-нем., австр. см. Böttstelle;
—stelle / =, -п кровать, койка; —Über¬
zug т ~(e)s, ..züge чехол (на перину)
Böttuch п -(e)s, ..tücher (при переносе
Bett-tuch) простыня
BettjUmrandung f =, -еп (ковровые)
дорожки вокруг кровати
Böttung f = , -еп 1. ж.-д. балласт,
балластный слой (пути) 2. стр. основа¬
ние
Bött||vorhang т -(e)s, ..hänge полог;
—Vorlage f =, -п гивейц. см. Böttvorle-
ger; —vorleger m -s, = кбврик (пёред
кроватью); —wanze f = , -n клоп пос¬
тельный (Cimex lectularius L.)] —Wä¬
sche f = постёльное бельё; —zeug n
-(e)s постёльные принадлёжности;
—	zieche f =, -n ю.-нем., австр. см.
Böttbezug; —zipfel m -s, = уголок оде¬
яла О nach dem —zipfel schielen
[schnappen] = фам. клевать нбеом
Betulazöjen pl бот. берёзовые (Betu-
laceae) _
betulich а 1. спокойный, нетороплй-
вый 2. заботливый, обходйтельный,
услужливый
betdn, sich террит. разг. 1. вестй
себя [держаться] спокойно; дёлать
(что-л.) не торопясь 2. жеманиться, ло¬
маться
betupfen vt 1. (mit D) слегкй касать¬
ся (чего-л. чем-л.) 2. (mit D) смйчивать;
смазывать (чем-л.) 3. покрывать пят¬
нышками [крапинками]
betütert part adj сев.-нем., берл. фам.
подвыпивший, навеселё
beuchen vt текст, отваривать (в щё¬
лочи)] бучить
beugbar а 1. сгибаемый, гибкий 2.
гром, флектйвный, изменяемый, скло¬
няемый; спрягаемый
Beuge f =, -n 1. изгйб, выгиб, выгиба¬
ние; наклон 2. анат. подколённая [лок¬
тевая] впадина 3. приседание
Beugel п -s, = австр. рогалик
beugen I vt 1. сгибать, согнуть; die
Knie — преклонйть колёна 2. накло¬
нять; das Alter hat ihn gebeugt старость
согнула его, он сгорбился от старости;
den Nacken vor j-m — ~ гнуть спйну
пёред кем-л.; покоряться кому-л. 3.
нарушать; das Recht — извращать пра¬
во, выносить завёдомо неправосудный
приговор 4. сломйть; согнуть; j-s Stolz —
сломйть чью-л. гордость, сбить спесь
с когб-л. 3. грам. склонять; спрягать
6.	физ. отклонять (луч света и т. п.
II sich — 1. гнуться; сгибаться (тж.
перен.), нагибаться, склоняться; sich
aus dem Fönster — высовываться из
окна; sich über j-n [über etw. ] — скло¬
няться над кем-л. [над чем-л.] 2. (D,
unter D, vor D) преклоняться, склонять¬
ся (перед кем-л., перед чем-л.)] подчи¬
няться, покоряться (кому-л., чему-л.)
Beuger т -s,	= анат. сгибатель
(мышца)
Beugestütz т -es упбр на согнутых ру¬
ках (гимнастика)
beugsam а гйбкий, сгибающийся
Beugung f =, -еп 1. сгибание; наклон
2.	: — des Rechts юр. умышленное выне-
сёние неправосудного приговора; долж¬
ностное преступлёние работника орга¬
нов правосудия, связанное с нарушё-
нием права 3. грам. склонение; спряжё-
ние 4. физ. дифракция
Beugungsendung f = , -еп грам. па¬
дёжное окончание; лйчное окончание;
— gitter п -s, = физ. дифракционная ре¬
шётка
Böule f =, -n 1. шйшка, желвак; бу-
ббн 2. вмятина 3. выпуклость
beulen vi топорщиться (о материи)]
die Hosen — an den Knien брюки пузы¬
рятся на колёнях
Böulenpest f = мед. бубонная чума
beiunruhigen I vt беспокоить, трево¬
жить II sich ~ (um А) беспокоиться,
тревожиться (о ком-л., о чём-л.)
beunruhigend I part 1 от beunruhigen;
II part adj тревожный, внушающий бес¬
покойство
Beunruhigung f = , -еп беспокойство,
тревога
beurkunden I vt 1. юр. удостоверять
[доказывать] докумёнтами 2. уст. сви¬
детельствовать (о чём-л.), проявлять,
обнаруживать (что-л.) II sich ~ уст.
проявляться, обнаруживаться
Bedrkundung f =, -еп 1. юр. засвидё-
тельствование (нотариальное или су¬
дебное)] ~ des Personenstandes ведёние
метрйческих книг, ведёние записи актов
гражданского состояния 2. уст. свиде¬
тельство (о чём-л.), проявлёние (чего-л.)
bedrlauben I vt давать отпуск (кому-
-либо), увольнять в отпуск (кого-л.)]
дать (врёменную) отставку (кому-л.)]
на врёмя освобождать (кого-л.) от долж¬
ности; Schüler vom Ünterricht ~ осво¬
бождать учеников от занятий [от уро¬
ков] II sich ~ уст. попрощаться, уда-
лйться
Beurlaubte sub т 1. отпускнйк, уво¬
ленный в отпуск 2. врёменно уволенный
3.	ученик, освобождённый от занятий

Beurlaubung f =, -en увольнение в от¬
пуск; врёменное увольнение; освобож¬
дение от занятий
beurteilen vt (nach D) судйть (о ком-
либо, о чём-л. по чему-л.); расцёнивать
(что-л., каким-л. образом)
Beurteiler т -s, = судья, крйтик
Beurteilung f = , -en 1. оценка; ~en
der Mitarbeit in den Seminaren оцёнки
[отмётки] за работу в семинарах 2. об¬
суждение, крйтика 3. характеристика
(сотрудника)', аттестация (военнослу¬
жащего) 4. отзыв, рецензия, критиче¬
ская статья
Beurteilungskommission f=, -en 1.
жюрй 2. экспертная комйссия; ~ ma߬
stab т -(e)s, ..Stäbe критерий оцёнки
Beuschel m-s, - австр. блюдо из
сёрдца и лёгких
beut уст. поэт, preis от bieten
Beute I f = 1. добыча; воеи. трофеи;
~ machen захватйть трофеи [добычу];
auf ~ äusgehen*(s) выходйть на добычу
[за добычей]; der Schmuck war für den
Dieb eine leichte ~ драгоценности ста¬
ли лёгкой добычей вора 2. жертва (че-
го-л.); eine ~ des £hrgeizes würden стать
жертвой честолюбия
Beute II f = , -n террит. 1. квашня
2.	улей, борть
beutegierig а жаждущий добычи
Beutelm -s, = 1. сумка (в виде мешка
из мягкого материала) 2. кошелёк;
aus seinem (eigenen) [aus fremdem] ~
bezahlen платйть из своего [из чужого]
кармана; den ~ ziehen* [äufmachen]
разг. раскошёливаться; (tief) in den ~
grüifen müssen* быть вынужденным пла¬
тйть большйе дёньги [раскошелиться];
den ~ zühalten* скупйться, не тратить
дёнег 3. пакёт; Milch in ~п молоко в па-
кётах 4. зоол. сумка (у сумчатых жи¬
вотных) 5. луза (бильярда) 6. ейто (на
мельнице)
beutelartig а зоол. сумчатый
Beutel||bär т -en, -еп коала, сумча¬
тый медвёдь (Phascolarctus cinereus
Goldf.); ~geschwulst f =, ..schwülste
мед. кистозная опухоль; ~ milch f —
молоко в пакетах
beuteln разг. I vt 1. террит. трястй 2.
террит. разг. обчйсгить (кого-л. в
азартной игре) II vi и sich ~ висёть
мешком, вытягиваться; пузыриться; мор¬
щить (об одежде)
Beutel||netz и -es, -е рыболовный сак;
~tier и -(e)s, -е сумчатое животное
beutej lustig а жаждущий добычи
Beute||stück п -(e)s, -е трофей, добыча;
~zug т -(e)s, ..züge набег
bevölkern I vt 1. населять, заселять
(о людях и животных) 2. заполнять
(напр. улицы — о людях и животных)
II sich ~ заполняться; заселяться
Bevölkerung f = 1. население 2. ред¬
ко заселение
Bevölkerungsabnahme f = уменынё-
ние [сокращение чйсленности] населе¬
ния; ~ballung f = , -en сосредоточение
[скоплёние] населения; агломерация го¬
родского типа; ~bewegung f = , -en
динамика населения; ~dichte f = плот¬
ность населения, населённость; ~ent-
wicklung f =_ см. Bevölkerungsbewe¬
gung; ~explosion f = , -en демографй-
ческий взрыв; ~ gesetz n -es, -e закон
народонаселёния
bevölkerungspolitisch а демографи¬
ческий; ~e Maßnahmen мёры по регу-
лйрованию народонаселёния
BevÖlkerungs||rückgang т -(e)s сокра¬
щение чйсленности населёния; ~sta-
tistik [-sta-] f =, -en демографйческая
статистика; ~struktur [-strr>-] f =, -en
структура народонаселёния, демогра¬
фическая структура общества; ~theorie
f =, ..ri]en теория народонаселёния;
~ Verteilung t = распределёние населё¬
ния (по территории)', ~ Zuwachs т -es
прирост населёния
bevollmächtigen vt (zu D) уполномо¬
чивать (на что-л.)
bevollmächtigt I part II от bevoll¬
mächtigen; II part adj уполномоченный;
~er Vertrüter полномочный предста¬
витель
Bevollmächtigte sub m, f уполномо¬
ченный, ,.ная;_ доверенный; повёренный
Bevollmächtigung f = 1. предоставле¬
ние полномочий, наделение полномо¬
чиями 2. полномочие
bevor cj прёжде чем; пока не; sie hät¬
ten länge gewärtet, ~ die Tür geöffnet
würde онй долго ждёли, прёжде чем
[пока не] открылась дверь
bevormunden неотд. vt опекать; ich
lässe mich von niemandem ~ я не допу¬
щу, чтобы меня опекали; прош^ меня
не опекать; bevormundet würden быть
под опёкой
Bevormundung f=, -еп опёка, опе¬
кунство; попечйтельство
bevorraten неотд. vt канц. снабжать
запёсами; пополнять запёсы, созда¬
вать запасы (чего-л.)
bevorrechten неотд. vt книжн. пре¬
доставлять [давёть] привилёгию [пре¬
имущество] (кому-л.)
bevorrechtet I part II от bevorrechten;
II part adj книжн. привилегированный
bevorrechtigen неотд. книжн. см.
bevorrechten
bevorrechtigt I part II от bevorrechti¬
gen; II part adj книжн. см. bevorrechtet
bevorschussen неотд. vt канц. аван-
ейровать, предоставлять [выдавёть, вы-
плёчивать] аванс
Bevorschussung f = канц. аванейро-
вание, предоставлёние [выдача, выпла¬
та] аванса
bevörstehen* отд. vt предстоять; was
steht mir bevor? что меня ждёт?
bevorstehend I part I от bevorstehen;
II part adj предстоящий; die ~e Woche
будущая недёля
bevorzugen неотд. vt предпочитать
(что-л.)', (vor D) оказывать предпочтё-
ние, отдавать преимущество (кому-л.,
чему-л. перед кем-л., перед чем-л)
bevorzugt I part II от bevorzugen; II
part adj привилегированный, имёющий
преимущество, предпочитёемый
Bevorzugung f = предпочтёние; при-
вилёгия, преимущество
bewachen vt охранять, стерёчь, сто¬
рожить, караулить
bewachsen part adj (mit D) заросший,
поросший (растениями)
bewacht I part 11 от bewachen; II
part adj охраняемый; ~er Pärkplatz
охраняемая [платная] автостоянка
[стоянка машин]
Bewachung f = 1. охрёна 2. охран¬
ник, охрёна; караульный, караул
Bewächungsmannschaft f =, -еп охрё¬
на, конвой, караул
bewäffnen _ I vt (mit D) вооружать
(чем-л.) II sich ~ вооружёться
bewaffnet I part II от bewäffnen (sich);
II part adj вооружённый; ~er Aufstand
вооружённое восстание; mit ~em Äuge
вооружённым глёзом О bis an die
Zähne ~ вооружённый до зубов
Bewaffnung f = вооружение
bewahren vt 1. охранять, оберегёть;
берёчь, сохранять, хранить; Disziplin
~ соблюдёте [поддёрживать] дисцип-
лйну; über etw. (Ä) Stillschweigen ~
хранить молчёние, мОлчёть о чём-л.,
не разглашёть чего-л.; er hat sich (D)
süine ЁЬге bewährt он сохранйл свою
честь незапятнанной 2. (vor D) избав-
BEU-BEW	В
лять (от чего-л.)', защищёть, предохра¬
нять (кого-л., что-л. от кого-л., от
чего-л., тж. перен.) О (i) bewähre!
разг. ничуть не бывёло!, отнюдь нет!,
(да) ничего подобного!, (да) ни в кбем
случае!; Gott bewähre! избёви бог!,
боже упаей!
bewähren I sich ~ окёзываться при¬
годным, оправдёть себя; (хорошо) за¬
рекомендовать себя; пройтй провёрку,
выдержать испытёние, показать себя
(на дёле); sich als treuer Freund ~ по¬
казать себя вёрным другом, проявйть
себя как вёрный друг II vt уст. дока-
зёть, показать
bewahrheiten, sich опрёвдываться (на
дёле); окёзываться прёвйльным, под-
тверждёться
bewährt I part 11 от bewähren (sich);
II part adj 1. испытанный, надёжный 2.
опытный
Bewahrung / = 1. хранёние, сохранё-
ние 2. охрёна, защйта
Bewährung f — 1. проверка, испытё¬
ние; die Stünde der ~ hat geschlägen
час испытания пробил; Früilassung auf
~ 1) условно-досрочное освобождёние
(из заключения) 2) условное осуждё-
ние с испытётельным сроком 2. уст.
подтверждёние (на дёле), доказётель-
ство (чего-л.)
Bewährungsfrist f =, -еп юр. срок ус¬
ловного осуждёния, испытательный
срок; drei Monate Gefängnis mit ~frist
три мёсяца тюрёмного заключёния ус¬
ловно; ~helfer т -s, = юр. лицо, наз¬
наченное для оказёнил помощи условно
осуждённому (наблюдающее за его по¬
ведением и проводнике с ним воспита¬
тельную работу во время испытатель¬
ного срока); ~probe f =, -п испытёние;
üine härte ~probe bestühen müssen*
подвергнуться тяжёлому испытанию;
j n auf ёте schwüre [härte] ~probe
Ställen подвёргнуть кого-л. тяжёлому
испытанию; ~zeit f = см. Bewährungs¬
frist
bewalden I vt насадить лес (где-л.),
производйть облесёние (чего-л.) II sich~
зарастёте лёсом
bewaldet I part II от bewälden (sich);
II part adj лесйстый, поросший [зарос¬
ший, покрытый] лёсом
Bewaldung f = облесёние
bewältigen vt преодолевёть (что-л.),
справляться (с чем-л.); оейливать,
(раз)решёть (напр. задачу, проблему);
ёшеп Stoff ~ овладёть материёлом
bewandert part adj (in D) сведущий,
опытный (в чём-л.)
Bewandtnis f = книжн. обстоятель¬
ство; damit hat es [die Säche hat] folgen¬
de ~ дёло вот в чём, дёло (заключёется)
в слёдующем; damit hat es üine ändere
~ это другое дёло; damit hat es eine
üigene ~ тут дёло особое; es hat mit
j-m, mit etw. (D) üine üigene ~ кто-л.,
что-л. представляет соббй нёчто осо¬
бое; кому-л., чему-л. присуще особое
свойство
bewässern vt орошёть, обводнять
Bewässerung f = орошёние, обводне¬
ние, ирригёция
Bewässerungs||anlage f =, -n 1. оро-
ейтельная установка 2. оросительная
систёма; ~graben т -s, ..gräben ороей-
тельная канёва; ороейтельный канёл;
~kanal т -s, ..näle ороейтельный ка¬
нёл; ~land п -(e)s орошаемые зёмли;
~system п -s, -е ороейтельная систёма
bewegbar а двйжимый, передвижной
bewegen 11 vt 1. двйгать; передвигёть,
сдвигёть; шевелйть; приводйть в движё-
165

BE W — BE W
ние[в действие]; zwei Millionen Kubikme¬
ter Ёгбе ~ вынуть два миллиона кубо¬
метров грунта; die Lippen lautlos ~ без¬
звучно шевелйть губами; der Wind be¬
wegt die Wellen ветер поднимает [гонит,
вздымает] волны; der Wind bewegt das
Laub der Bäume ветер шелестит листвой
деревьев; der Wind bewegt die Fahnen
ветер кольпнет знамёна; der Gelähmte
kann den rächten Arm nicht mehr — па¬
рализованный не может пошевелйть
правой рукой 2. волновать, трогать;
j-n [j-s Herz] zum Mitleid ~ пробудить
в ком-л. жалость [сочувствие] II sich —
1.	двигаться; передвигаться; ich muß
mich noch ein bißchen ~ разг. мне на¬
до размяться [размять ноги] 2. вращать¬
ся (о планете; тж. перен.); sich in Illu¬
sionen — предаваться иллюзиям; sich in
Extremen — впадать в крайности; er bewegt
sich viel in dieser Gesellschaft он враща¬
ется [часто бывает] в этом обществе; er
bewegt sich ohne Zwang in den höchsten
Kreisen он чувствует себя свободно в
высших кругах; das Gespräch bewegte
sich um dieses Thema разговор вращал¬
ся вокруг этой темы [шёл на эту тему];
der Preis bewegt sich zwischen zehn und
fünfzehn Mark цена колеблется между
десятью и пятнадцатью марками
bewegen* II vt (zu D) склонять, по¬
буждать (кого-л. к чему-л., на что-л.);
er würde dazu bewögen его уговорйли
сделать это; ich fühle mich nicht bewö¬
gen (zu D, zu + inf) я не склонен
(к чему-л.); sich ~ lassen* (zu D, zu +
inf) склоняться (к чему-л.), дать себя
уговорйть (что-л. сделать)
bewegend I part I от bewögen I; II
part adj 1. двйжущий, побудйтельный
2.	трогательный, волнующий
Beweggrund т -(e)s, ..gründe (двйжу¬
щий) мотив, причина, побуждение
beweglich а 1. подвижной; передвиж¬
ной; двйжущийся; diese Puppe hat ~е
Glieder эта кукла на шарнйрах; ~е
Habe движимое имущество, движи¬
мость; eine — е Skala скользящая шка¬
ла 2. подвйжный, живой; гйбкий; ein
~er Geist живой ум; eine ~е Taktik
[Politik] гйбкая тактика [полйтика]
3.	уст. трогательный; die ~sten Bitten
самые настоятельные просьбы
Beweglichkeit f = 1. подвйжность,
жйвость 2. воен. манёвренность, под¬
вйжность
bewegt I part II от bewegen I; II part
adj 1. взволнованный; тронутый, раст¬
роганный; er war tief — он был глубоко
тронут 2. бурный, неспокойный; ~е See
волнующееся [бурное, неспокойное]
море; —es Leben бурная [богатая собы¬
тиями] жизнь
Bewegtheit f = 1. оживлённость 2.
взволнованность; растроганность
Bewegung f = , -en 1. гпк sg движение;
sich (D) etwas ~ machen разг. совершать
моцион, немного погулять; подвйгаться,
(по)размяться; etw. in ~ bringen*
[setzen] приводйть в движение, пускать
в ход что-л. (тж. перен.)-, in ~ gera¬
ten* [kommen*] (s), sich in ~ setzen
приходйть в движение, трогаться 2,
движение, жест 3. (общественное) дви¬
жение; (массовое) выступление 4. вол-
нёние; возбуждёние; растроганность;
säine Rede brächte alle in ~ его речь
всех взволновала; die Stadt war in ~
весь город был на ногах 3. воен. манёвр;
движёние; передвижение; Truppen in
— setzen двинуть войска, начать (пе-
ре)движёние войск О ~, — ! разг. жи¬
во, жйво!
166
Bewegungsablauf т (-e)s, ..laufe по¬
следовательность движений; —ausdruck
то -(e)s выразительность движёния (гим¬
настика, фигурное катание)-, —energie
f = физ. кинетическая энёргия; —frei-
heit f = 1. свобода передвижения [дей¬
ствий] 2. свобода [лёгкость, раскован¬
ность] движений 3. свобода маневриро¬
вания; воен. тж. манёвренность, сво¬
бода манёвра; wirtschaftliche —freiheit
возможность свободного маневрйрова-
ния хозяйственными ресурсами 4. сво¬
бода движёний; — koordination f = ко¬
ординация движёний; — krieg те -(e)s, -е
манёвренная война; — lehre f = физ.
кинематика
bewegungslos а неподвйжный
Bewegungslosigkeit f = неподвйж-
ность
Bewegungsnerv от -s и -еп двйгатель-
ный нерв; ~organe pl брганы движе¬
ния; —spiele pl подвйжные йгры;
—Storung f =, -еп нарушёние моторных
функций органйзма, расстройство дви¬
жёний; —studi.'e f =, -п жив. этюд,
передающий движёние; ~taktik f = ,
-еп воем, тактика маневрйрования;
~therapie f = , .,pi;en мед. механоте-
рапйя
bewegungsunfähig а неспособный дви¬
гаться
Bewegungsunfähigkeit f = неспособ¬
ность _двигаться
bewehren vt тех. армйровать
bewehrt I part II от bewähren; II part
adj\ — er Beton армйрованный бетон,
железобетон
Bewehrung f =, -en 1. ток. sg тех. ap-
мйрование 2. тех., стр. арматура
Bewehrungsl larbeiten pl стр. арматур¬
ные работы; — arbeiter то -s, = cmp.
арматурщик; — draht то -(e)s, ..drahte
стр. арматурная проволока; — jjitter
n -s, =, — netz n -es, -e стр. арматурная
сетка
beweiben, sich уст. и гиутл. женйть
ся
beweibt I part II от beweiben, sich;
II part adj уст. и шутл. женатый
beweihräuchern vt курйть фимиам
(кому-л.), восхвалять (кого л.)
beweinen vt оплакивать
Beweis то -es, -е 1. доказательство,
довод; ein schlagender ~ веское [убе
дйтельное] доказательство; zum ~ sei¬
ner Aussagen в подтверждение своих по¬
казаний; als ~ dafür, daß... в доказа¬
тельство того, что..; einen ~ von etw.
(D) gäben* [liefern] доказать что-л.;
etw. unter ~ stellen канц. доказывать
что-л.; den ~ für etw. (A) erbringen*
[bäibringen*, äntreten*, führen] юр.
приводйть доказательство в подтверж¬
дение чегб-л.; ~ und Gegenbeweis дб-
вод(ы) за и против 2. доказательство,
проявлёние, выражёние (чего-л.); ein
~ der Liebe проявлёние [знак] любвй;
zum ~ säiner Dankbarkeit в знак (своёй)
благодарности
Beweisaufnahme f =, -п судёбное
следствие
beweisbar а доказуемый
Beweisbarkeit f = доказуемость
beweisen* vt I. доказывать; аргу-
ментйровать; подкреплять доказатель¬
ствами [аргументами]; служйть дока¬
зательством; j-s Schuld — доказать
чью-л. вину; юр. установйть факт чье-
го-л. преступления; es läßt sich nicht ~
этого нельзя доказать; es bewäist gar
nichts это ничего не доказывает 2.
проявлять, выказывать (мужество и
то. я.); служйть проявлением, являться
свидётельством; viel Aufmerksamkeit
bei etw. (D) — с болыпйм вниманием от-
носйться к чему-л.; j-m säine Ächtung
~ засвидетельствовать комУ-л. своё ува¬
жение [почтение]
Beweiserhebung f = юр. получёние
[сбор] доказательств; — führung f =, -en
представление [приведение] доказа¬
тельств; аргументация; ~grund m -(e)s,
..gründe основание для доказательства,
довод, аргумент; ~ kette f = , -п ряд до¬
казательств; ~kraft f = доказатель¬
ность
beweiskräftig а доказательный
Beweisilmittel п -s, = доказательст¬
во, аргумёнт; ~stelle f =, -п место (в
книге), содержащее доказательство;
подтверждающая цитата; ~stellen aus
dem Buch änführen приводйть в дока¬
зательство цитаты из кнйги; —stück
п -(e)s, -е вещественное доказательство
bewenden: es bei [редко mit] etw.
(D) — lassen* огранйчиваться, доволь¬
ствоваться чем-л.; es dabei ~ lassen*
оставить что-л. по-старому [как оно
есть], довольствоваться тем, что есть
Bewenden п: es mag [soll] dabei [da¬
mit] sein ~ haben пусть так и останет¬
ся
bewerben*, sich (um А) 1. подавать
заявлёние о приёме на работу [о назна-
чёнии на должность]; sich um einen
Studienplatz ~ участвовать в конкурсе
при поступлении в высшее учебное заве-
дёние 2. добиваться, домогаться (чего-л.)
3.	свататься (к кому-л., за кого-л.)
Bewerber то -s, =, —in f =, -nen 1.
претендент, -ка, кандидат, -ка, соиска¬
тель, -ница 2. женйх (сватающийся)
Bewerbung f =, -en (um А) 1. заявлё¬
ние (о приёме на работу, о назначении
на должность, о зачислении в учебное
заведение)-, — um den Titel »Meister
des Sports« квалификационные сорев¬
нования за звание «Мастер спорта»
2. сватовство (кого-л. к кому-л.)
Bewerbungs||bogen то -s, = и ю.-нем.
..bögen, —Formular я -s, -е лйчный
листок по учёту кадров; анкета (запол¬
няемая при поступлении на работу,
па учёбу); —schreiben п -s, = заявлёние
(о приёме на работу, о назначении на
должность, о зачислении в учебное за¬
ведение); — unterlagen pl докумёнты,
прилагаемые к заявлению (о приёме на
работу, о назначении на должность,
о зачислении в учебное заведение)
bewerfen* vt (mit D) забрасывать, за-
кйдывать (кого-л., что-л. чем-л.); mit
Kalk [mit Stuck] — штукатурить; sein
Name würde mit Schmutz beworfen его
ймя смешали с грязью
bewerkstelligen vt канц. производить,
совершать, осуществлять (продажу и
то. п.); устраивать; ich würde es —, daß
er nichts von der Sache erfährt я позабо¬
чусь о том [устрою так], чтобы он ничего
об этом деле не узнал
bewerten vt оценивать
BewertungJ =, -en 1. оцёнка (тж.
спорт.); stilistische —еп лингв, стилис¬
тические помёты 2. отзыв
Bewertungskommission f = , -en
спорт, квалификационная комйссия;
судёйская коллёгия; —maßstab то -es,
..Stäbe критёрий оценки; —punkt т
-(e)s, -е (оценочное) очко; —System п
-S, -е систёма оценок
bewättern vt горн, проветривать, вен-
тилйровать
Bewötterung / = горн, проветрива¬
ние, вентиляция
bewickeln vt обматывать
Bewick(e)lung f = обматывание, на¬
матывание
bewilligen vt 1. давать (своё) согла¬
сие (на что-л.), разрешать (что-л.);
die Förderungen — удовлетворять тре¬
бования 2. ассигновать, отпускать, пре¬

доставлять (.средства)', einen Kredit ~
предоставлять [открывать] кредйт;
einen Preisnachlaß [Rabatt] ~ делать
скидку, уступйть в цене
Bewilligung f = , -en 1. согласие, раз¬
решение 2. ассигнование, отпуск, предо¬
ставление (средств)
Bewilligungs||ausschuß т ..sses, ..Schüs¬
se комитет по ассигнованиям (в парла¬
менте)', ~recht п -(e)s право парламен¬
та на утверждение бюджета
bewillkommnen vt книжн. привётст-
вовать (кого-л., что-л.)
bewimpelt part adj книжн. украшен¬
ный флажками [вымпелами]
bewimpert а с ресницами; зоол., бот.
с реснйчками; lang ~е Äugen глаза
с длйнными ресницами
bewirken vt вызывать (что-л.), быть
причиной (чего-л.); способствовать (че¬
му-л.'); dieses Leiden hat seinen Tod
bewirkt он умер от этой болезни
bewirkend I part I от bewirken; II
part adj: ~es Zeitwort грам. каузатив¬
ный глагол
bewirten vt (mit D) угощать (кого-л.
чем-л.)
bewirtschaften vt 1. управлять хозяй¬
ством, вестй хозяйство (где-л.); dieses
Restaurant wird nur im Sommer bewirt¬
schaftet этот ресторан работает только
лётом 2. обрабатывать, возделывать
(землю) 3. регулйровать распределёние;
den Wöhnraum ~ вёдать распределё¬
нном жилплощади; Devisen ~ регулй¬
ровать обращёние валюты; nach dem
Krieg wären viele Wären bewirtschaftet
после войны на многие товары были
введены карточки
Bewirtschaftung f =	1. управление
хозяйством; ведение хозяйства; хозяй¬
ственное использование 2. обработка,
воздёлывание (земли) 3. регулирование
распределёния; ~ des Wöhnraumes ус-
танов лёние норм на жилплощадь; ~
von Devisen регулйрование обращёния
валюты
Bewirtung f = угогцёние
bewitzeln vt шутить, подшучивать
(над кем-л., над чем-л.)
bewog prät от bewegen II
bewöge prät conj от bewegen II
bewögen part II от bewögen II
bewohnbar а жилой; пригодный для
жилья
Bewohnbarkeit f = (при)гбдность для
жилья
bewohnen vt жить, обитёть (где-л.);
населять (что-л.); das Haus ist nicht zu
~ дом непригоден для жилья
Bewohner m -s, =, ~in f = , -nen жи¬
тель, -ница; жилёц, ..личка (раз г.);
обитатель, -ница; die gefiederten ~
unserer Wälder пернётые обитатели нё-
ших лесов
Bewohnerschaft f = жители; обитате¬
ли; жильцы
bewohnt I part II от bewohnen; II
part adj жилой, обитаемый, населённый
bewölken, sich 1. покрывёться обла¬
ками, заволакиваться 2. омрачёться
bewölkt I pari 11 от bewölken, sich;
II part adj 1. облачный, покрытый ту¬
чами, пйсмурный; wöchselnd ~ пере-
мённая облачность; stark ~ сйльная об¬
лачность (в сводке погоды) 2. омрачён¬
ный, хмурый, сумрачный
Bewölkung f =	1. облачность 2.
образование облаков
Bewölkungsauflockerung f — умень-
шёние [ослаблёние] облачности; —dich¬
te f = плотность облачности; —rück-
gang т -(e)s рассёивание облаков; —Zu¬
nahme f = увеличение облачности
bewuchern vt 1. бот. паразитировать,
пышно растй (на чём-л.) 2. наживаться
(на ком-л., на чём-л.); высёсывать сбки
[кровь] (из кого-л.); использовать в ко¬
рыстных целях (что-л., кого-л.)
Bewuchs т -es 1. растительный пок¬
ров, растительность 2. обрастание (под¬
водной части судна морскими орга¬
низмами)
Bewunderer/« -s, =, — inf = , -nen пок¬
лонник, ..ница, почитатель, -ница
bewundern vt любовёться, восхшцёть-
ся (кем-л., чем-л.); ich bewundere deine
Naivität! ирон. я поражёюсь твоёй на¬
ивности!
bewundernswert, bewundernswürdig
а удивйтельный, достойный восхшцё-
ния
Bewunderung f = восхищёние, вос¬
торг; von — für j-n, für etw. (A) erfüllt
sein восхищаться кем-л., чем-л.
bewdnderungswürdig см. bewunderns¬
wert
Bewdndrer см. Bewunderer
Bewurf m -(e)s, ..würfe штукатурный
намёт; штукатурка
bewdrzeln, sich бот. пускать корни
bewußt а 1. сознётельный; ein —er
Arbeiter сознётельн-ый рабочий 2.: sich
(D) öiner Säche (G) — sein [werden]
отдавёть себе отчёт в чём-л.; сознавёть,
чувствовать (за собой) что-л.; ich bin
mir köiner Schuld — я не чувствую за
собой никакой вины; я ни в чём не могу
упрекнуть себя; er war sich söiner Tat
—	он отдавёл себе отчёт в том, что де¬
лает; j-m etw. — mächen доводить что-л.
до чьегб-л. сознёния, способствовать
осознёнию чего-л.; es ist mir wohl —
1)	я хорошо понимёю 2) я хорошо пом¬
ню; es ist mir nicht mehr —... не могу
припомнить... 3. извёстный, тот (сё-
мый), уже упомянутый
Bewußtheit f = сознётельность; mit
—	сознательно, намёренно
bewußtlos I а бессознётельный II
adv без сознёния, без пёмяти
Bewußtlosigkeit f = бессознётельное
состояние, беспёмятство; бесчувствие;
bis zur — фам. до потёри сознёния (де¬
лать что-л.)
Bewußtsein п -s 1. сознание; bei vol¬
lem — в потом сознании; er hat das —
verloren он лишился чувств; er kam
wieder zu(m) — он снова’ пришёл в се¬
бя; ins — zurückrufen* воскресить в па¬
мяти 2. сознёние, осознёние; восприя¬
тие; es kommt mir zum —, daß... мне ста¬
новится ясно, что..., до моего сознё¬
ния дошло, что... 3. сознёние, сознё¬
тельность
bewußtseinsbildend а развивающий
[формирующий] сознёние [сознётель¬
ность]; die ~е Rolle des Büches роль кнй-
ги в формировёнии сознёния
Bewiißtseinsllbildung'f = формировё-
ние сознёния; ~entwjcklung f =, -en
развитие сознёния; ~ Inhalt m -(e)s, -e
психол. содержёние сознёния; ~schwel-
le f =, -n психол. порог сознёния;
~spaltung f = мед. расщепление [раз-
двоёние] сознёния; ~störung f = , -en
мед. нарушёние сознёния; ~trübung
f = , -en мед. затемнёние сознёния;
~ Veränderung f =, -en, ~ Wandlung
f = , -en изменение [ преобразовёние]
сознёния
bezahlbar а 1. плётный, подлежёщий
оплёте 2. могущий быть оплёчен-
ным
bezählen vt 1. платйть (что-л., за
что-л.), оплёчивать, уплёчивать, вы-
плёчивать (что-л. кому-л.), расплёчи-
ваться (с кем-л.); sich von j-m für etw.
(A) töuer ~ lässen* брать дорого с когб-
-л. за что-л.; das ist nicht mit Geld zu ~
этому цены нет, это дороже золота;
ich habe es töuer ~ müssen я за это дб-
BEW-BEZ	в
рого заплатал (тж. перен.) 2. (mit D)
перен. поплатиться (за что-л. жизнью,
здоровьем и т. я.)
bezahlt I part 11 от bezählen; II part
adj оплёченный; sich ~ mächen оку-
пёться; перен. тж. опрёвдывать се¬
бя
Bezahlung f = 1. оплёта, уплёта 2.
плёта; вознаграждёние, гонорёр
bezähmbar а могущий быть укрощён¬
ным, поддающийся укрощёнию
bezähmen I vt укрощёть, усмирять,
обуздывать; перен. тж. сдёрживать
(гнев и т. я,); söine Zunge ~ укоротйть
язьж, держёть язык на прйвязи [за зу-
бёми] II sich ~ овладёть собой, брать
себя в руки, сдерживаться
Bezähmung f = укрощёние, усмирё-
ние, обуздёние
bezäubern vt 1. очаровывать, обворё-
живать 2. уст. заколдовёть, околдо-
вёть
bezaubernd I part 1 от bezäubern; II
part adj обворожительный, чарующий,
очаровётельный, пленйтельный; обая¬
тельный
bezechen, sich разг. напиться пьяным
[допьянё]
bezeichnen vt 1. (mit D) помечёть,
маркировёть, отмечёть, мётить (что-л.
чем-л.) 2. обозначёть, укёзывать, покё-
зывать 3. обозначёть, назывёть; öinen
Begriff mit einem Wort ~ обознёчить
[выразить] понятие словом; j-n als
klug ~ назвёть кого-л. умным; j-n als
öinen Verbrecher ~ назвёть когб-л. пре¬
ступником 4. опйсывать 3. характери-
зовёть
bezeichnend I part 1 от bezeichnen; II
part adj характёрный, показательный;
eine ~е Bemerkung мёткое замечёние
bezeichnenderweise adv показётельно,
характёрно
Bezeichnung f =, -en (сокр. Bez.)
1.	(по)мётка, отмётка, маркировка 2.
обозначёние, назвёние, наименовёние;
grammätische ~еп грамматические тёр-
мины О dafür hat man köine ~ mehr!
нет слов!, это неслыханно!
bezeigen I vt высок, проявлять, вы-
кёзывать, выражёть (какое-л. чувство);
окёзывать (внимание и т. я.); Furcht ~
испугёться II sich ~ показёть себя
(каким-л.); sich täpfer ~ проявйть
хрёбрость
bezeihen* vt (G) высок, уст. обвинять
(кого-л. в чём-л.)
bezetteln vt наклёивать ярлыки [эти¬
кетки] (напр. на экспонаты)
bezeugen vt 1. (за)свидётельствовать,
подтверждать, удостоверять, докёзы-
вать; юр. давать свидётельские пока-
зёния 2. см. bezeigen I
Bezeugung f =, -en 1. свидётельство,
подтверждёние; доказётельство 2. про-
явлёние, _ выражёние (напр. уважения)
bezichtigen vt (G) книжн. обвинять
(кого-л. в чём-л.)
Bezichtigung f = книжн. обвинение;
fälsche ~ ложный донос; оговор
beziehbar а 1. готовый к заселению
(о доме) 2.: nur gögen Bärzahlung ~ от-
пускёемый [покупёемый] только за
налйчный расчёт; das ist durch die
Post ~ это можно получйть по почте
beziehen* I vt 1. обтягивать, покры-
вёть; обивёть (мебель); Bötten neu ~
менять постёльное бельё; die Göige mit
Säiten ~ натягивать струны на скрйп-
ку 2. въезжёть, переезжёть (в новую
квартиру), занимёть (квартиру) 3.
занимёть (позиции, пост и т. я.); die
Wäche ~ заступёть в караул; ётеп
167

BEZ-BIE
bestimmten Standpunkt ~ занимать
определённую позицию (в каком-л. воп¬
росе) 4. выписывать, заказывать, поку¬
пать, получать (товары, газеты); zu ~
durch die Post можно получить по поч¬
те 5. получать (доходы) в. (auf А) отно¬
сить (к кому-л., к чему-л., на чей-л.
счёт)] auf sich (А) “ принимать на
свой счёт II sich ~ 1. покрываться;
der Himmel bezieht sich нёбо заволаки¬
вается 2. (auf А) ссылаться (на кого-
-л., на что-л.) 3. (auf А) относиться
(к кому-л., к чему-л.), касаться (хо-
го-л., чего-л.)
beziehentlich prp (G канц. относи¬
тельно (чего-л.)
Bezieher т -s, = 1. подпйсчик (газе¬
ты) 2. абонент
Beziehung f =, -en 1. отношение;
pl тж. связи; ~en haben имёть связи
[знакомства]; etw. durch ~en erlangen
[bekommen*] доставать что-л. по зна¬
комству; s6ine ~en spielen lassen* пус¬
кать в ход свой связи; zu j-m in ~ ste¬
hen* имёть отношёние к кому-л.; zu
j-m in güten ~en stehen* быть с кем-л.
в хороших отношёниях; zu j-m ~en
unterhalten* поддерживать отношения
с кем-л.; zu j-m in ~ träten* (s) завя¬
зать отношёния с кем-л.; zu j-m ~en
änknüpfen завязать знакомство с кем-л.;
es bilden sich freundschaftliche ~en
heraus складываются дружеские отно¬
шёния; diplomatische ~cn h erstellen
[aufnehmen*] установить дипломатй-
ческие отношёния; die ~en abbrechen*
порвать отношёния 2. отношёние, связь,
(со)отнесённость; die ~ zwischen
Mensch und Maschine взаимосвязь [взаи-
модёйствие] человёк—машина; die ~
zwischen Spräche und Ddnken соотно-
шёние языка и мышлёния; in mancher ~
в нёкотором отношёнии; in jёdeг ~ во
всех отношёниях; bdide Dinge stehen
in кёщег ~ zueinander эти две вёщи
не имёют друг к другу никакого отно¬
шёния; ich habe кёте ~ zu Wagners
Musik я не любитель музыки Вагнера,
меня музыка Вагнера не трогает; etw.
mit etw. (D) in ~ s6tzen устанавливать
связь чегб-л. с чем-л.; auf j-n, auf etw.
(/4) “ haben у cm. относиться, имёть
отношёние к кому-л., к чему-л. 3 тк.
sg въезд, переёзд 4. mK.sg занятие (напр.
позиции)
beziehungslos а не соотносящийся [не
связанный] ни с чем; ~weise (сокр.
bzw.) I cj и, йли II adv 1. соотвёгствен-
но 2. разг. вернёе [точнёеЗ (говоря)
Beziehungswort п -(e)s, ..Wörter грам.
определяемое слово
beziffern I vt нумеровать, обозначать
цифрами, выражать в числах II sich ~
(auf А) канц. исчисляться (такой-то
суммой), достигать (такой-то) цифры
Bezifferung f = нумерация
Bezirk т -(e)s, -е (сокр. Bez., Bz.)
.-1. область (территория) 2. округ
(единица административного деления
ГДР) 3. район (города) 4. разг. окружной
совёт (ГДР)] beim ~ arbeiten работать
в окружном совёте 5. перен. сфёра
Bezirksamt п -(e)s, ..amter окруж¬
ное вёдомство; ~ausscheid т -(e)s, -е
спорт, окружное [районное] отбороч¬
ное соревнование; ~ausschuß т ..sses,
..schösse окружная [районная] комйссия;
~delegiertenkonferenz f = , -en окруж¬
ная конферёнция (ГДР)] ~ebene f:
eine Konferenz auf ~ окружная кон¬
ферёнция
bezirks||eigen а мёстный, представ¬
ленный в данном округе (ГДР)] “gelei¬
tet а находящийся в подчинёнии окру¬
га, окружного подчинёния (ГДР)
Bezirksllgericht п -(e)s, -е окружной
суд (ГДР)] участковый суд (Австрия,
Швейцария)] ~leitung f =, -en окруж¬
ной комитёт (ГДР)] ~maßstab га;
im ~maßstab в масштабе округа (ГДР)]
“Schulrat га -(e)s, ,.räte завёдующий
окружного совёта просвещёния; ~ stadt
f = , ..Städte окружной центр (ГДР)]
“tag га -(e)s, -е окружное собрание де¬
путатов (ГДР)] “Vorstand m -(e)s, ..stän¬
de окружное [районное] правлёние (ГДР)
bezirksweise adv по округам
bezirzen vt разг. пленять, очаровы¬
вать; опутывать (о женщине по отноше¬
нию к мужчине)
bezopft а книжн. с косой, с косами
bezug см. in bezug
Bezüg га -(e)s, ..zöge 1. обйвка; чехол;
наволочка; пододеяльник; постёльное
бельё 2. гак. sg выписка, заказ; покуп¬
ка, получение (товара, газет) 3. pl
доходы; содержание, жалованье 4. от¬
ношёние; mit [unter] ~,	~ пёЬтепб
auf etw. (Л) книжн. ссылаясь на что-л.;
auf etw. (Л) ~ nehmen* книжн. ссы¬
латься на что-л.; auf etw. (Л) ~ haben
книжн. относйться к чему-л.; in ~ auf
etw. (Л) канц. что касается, отноей-
тельно, касательно, в отношёнии чегб-л.
Bezüger га -s, = швейц. см. Bezieher
bezüglich I а книжн. относящийся
(auf А к чему-л.)] ~es Fürwort отноей-
тельное местоимёние II prp (G) канц.
отноейтельно, касательно; ~ Ihres
Schreibens... что касается Вашего пи¬
сьма...
Bezugnahme f = канц. ссылка; mit
[unter] ~ auf etw. (Л) ссылаясь па
что-л.
Bezugsbedingungen pl условия под¬
писки (на газеты um. п.)
bezugsberechtigt а имёющий право
на получёние [на покупку] (чего-л.)
Bezugschein см. Bezugsschein
bezugscheinlpflichtig см. bezugsschein¬
pflichtig
bezugsfertig а готовый к заселёнию
[ для въезда]
Bezugsfrequenz Г =, -еп физ. опор¬
ная частота; эталонная частота; “preis
га -es, -е 1. закупочная цена 2. подпис¬
ная цена; ~punkt га -es, -е исходная
точка; “quelle f =, -п источник полу-
чёния [поставки]
Bezugsquellen |nachweis га -es, -е
справочник фирм-поставщикбв
Bezugsschein т -(e)s, -е ордер (на
получение товара)
bezugsscheinpflichtig а канц. отпус¬
кающийся по ордеру; ~е Wäre товар
по ордеру
Bezügs]|stoff га -(e)s, -е обйвочная
ткань; “System и -s, -е 1. система соот¬
носительных понятий 2. мат., физ.
система отсчёта
bezwecken vt книжн. имёть цёлью,
ставить себё цёлью; добиваться (чего-л.)]
was bezweckst du damit? чего ты хо¬
чешь этим добиться?
bezweifeln vt сомневаться (в чём-л.)]
es ist nicht zu ~ в этом нет (никакого)
сомнёния
bezwingbar а преодолимый
bezwingen* I vt 1. преодолевать
(что-л.), справляться (с чем-л.)] пере¬
бороть, оейлить (что-л.); seinen Schmerz
“ превозмочь боль 2. побеждать, по¬
корять, укрощать; ёте Рёвёшщ ~ взять
крепость II sich “ овладёть собой,
взять себя в руки
Bezwinger га -s, = победитель, поко¬
ритель
Bezwingung f — 1. преодолёние 2.
покорёние; взятие (крепости um. п.)
BGL-Vorsitzende [be:ge:|'El-] sub га,
f председатель профсоюзного комитёта,
председатель профкома (ГДР)
Bhutaner [bu-]ra-s, =, “in f = , -nen
бутанец, ..нка; жйтель, -ница Бутана
bhutanisch [bu-] а бутанский
Biathlet га -еп, -еп спорт, биатло-
нйст
Biathlon п -s спорт, биатлон
Biathlonsportler га -s, = см. Biathlet
bibbern vi разг. дрожать, трястись
(vor D от чего-л.)
Bibel f- =, -п Бйблия
Bibelabschnitt га -(e)s, -е отрывок
из библии; “druckpapier п -s полигр.
тонкая типографская [словарная] бума¬
га
bibelfest а хорошо знающий бйблию
Bibelforscher т -s, = иеговист; “ge¬
sellschart {• =, -еп общество по печа¬
танию и распространёнию бйблии;
“Spruch га -(e)s, ..Sprüche библёйское
изречение; ~ Übersetzung f = , -еп пе¬
ревод бйблии
Biber I га -s, = 1. бобр (Castor fiber
L.) 2. бобровый мех
Biber II га, п -s байка (ткань)
Bibef[|bau m -(e)s, -ten бобровая нора;
~burg f = , -еп бобровая чхатка»,
чхатка» бобра; — feil п -(e)s, -е бобровая
шкурка; бобровый мех; — geil п -s
форм, бобровая струя; “kragen га -s, =
бобровый воротнйк; “kraut я-(e)s бога,
золототысячник зонтичный (Erythraea
umbellatum Gilib.)] ~pelz га -es, -e 1.
бобровый мех 2. бобровая шуба; ~ratte
f =, -п натрия (Myopotamus (Myocas-
tor) coypus); “Schwanz m -es, ..schwän¬
ze 1. бобровый хвост 2. плоская чере¬
пица
Bibliobus га -ses, -se библиотёка-пе-
pe движка
Bibliograph га -en, -en библиограф
Bibliographie f =, ..phijen библио¬
графия
bibliographisch а библиографйческий
bibliophil а редкий, антикварный
(о книге)
Bibliothek f = , -еп библиотека
Bibliothekär т -s, -е, ~in f =, -nen
библиотекарь; (о женщине тж.) библио-
тёкарша (разг.)
bibliothekarisch а библиотечный;
библиотекарский
Bibliotheksbenutzer т -s, = читатель
библиотёки; “bestand га -(e)s, ..stände
библиотёчный фонд; “buch я -(e)s,
..bücher библиотечная кнйга; ~wesen
п -s библиотечное дело; “Wissenschaft
f = библиотековёдение
biblisch а библёйский О ein ~es
Alter erreichen достигнуть библёйского
возраста; дожить до глубокой старости
Bickbeere f =, -п сев.-нем. чернйка
(Vaccinium myrtillus L.)
Bidet [-'de:] я -s, -s бидё
bieder а 1. чёстиый, порядочный;
добрый, славный 2. простодушный;
легковёрный, недалёкий; (обыватель¬
ски) ограниченный
Biederkeit f = высок. 1. честность,
порядочность 2. простодушие; недалё¬
кость, (обывательская) огранйченность
Biedermann га -(e)s, ..männer устарев.
1. чёстный [порядочный] человёк; ein
falscher ~ тёмная личность 2. мещанйн,
обыватель 3. лицемёр
Biedermeier I га -s, = обыватель, фи¬
листер
Biedermeier II я -s см. Biedermeier¬
stil
Biedermeier||stil га -(e)s иск. стиль бй-
дермейер (в первой половине XIX в.
в Германии и Австрии); ~zeit f =
иск. эпоха (стиля) бйдермейер; ~zim-
mer я -s, = комната в стиле бйдермейер

Biedersinn m -(e)s высок, устарев.
простодушие; честность, порядочность
biegbar а гибкий; упругий
Biegefestigkeit f = тех. прочность на
изгиб [при изгибе]; предел прочности
при изгибе
biegen* I vt гнуть, сгибать; нагибать;
изгибать; j-m die Hände auf den Rücken
~ заломйть кому-л. руки за спину II vi
(s) (um A, in A, auf А) огибать (что-л.);
заворачивать, сворачивать, поворачи¬
вать (куда-л.); um. die Ecke ~ завернуть
[свернуть] за угол О es mag ~ öder
brechen во что бы то ни стало, любой
ценой; er gibt nicht nach, es mag ~ öder
brechen хоть умрй, а он на своём на¬
стоит III sich ~ 1, гнуться, сгибаться;
sich vor Lachen ~ корчиться от смеха;
sich ~ und schmiegen подлаживаться;
покоряться 2. извиваться; делать изгй-
бы
Biegen п -s 1. тех. гйбка (способ об¬
работки металлов); гнутьё (древесины)
2.	полигр. биговка О auf ~ öder Bre¬
chen во что бы то ни стало, любой ценой;
es auf ~ öder Brechen änkommen lassen*
поставить вопрос ребром; es geht auf ~
oder Brechen = это вопрос жизни и
смерти
Biege||spannung f = , -еп тех. напря¬
жение при изгибе; ~ versuch т -(e)s,
-е тех. испытание на изгйб
biegsam а 1. гйбкий; упругий 2. покла¬
дистый, уступчивый, податливый
Biegsamkeit f = 1. гйбкость, упру¬
гость 2. покладистость, уступчивость,
податливость
Biegung f =, -еп поворот; изгйб
(тж. тех); auf ~ beansprucht werden
тех. работать на изгйб
Biene f =, -n 1. пчела (медоносная)
(Apis (mellifera)L.); sie ist emsig wie ei¬
ne ~ она трудолюбйва как пчёлка 2.
фам. детка, малышка (о девушке);
eine dufte ~ красотка
Bienenfleiß т -es неутомймое трудо¬
любие; einen ~ entwickeln [an den Tag
legen] трудйться как пчела [без пере¬
дышки, не покладая рук]
bienenfleißig а трудолюбйвый как
пчела
Bienenfutterpflanze f = , -п медонос¬
ное [нектароносное] растёние
Bienen||gift п -(e)s мед. пчелйный яд;
— haltung f = содержание пчёл; ~harz
га -es, -е прополис, уза, пчелйный клей;
~haube f = , -п сетка пчеловода;
~haus га -es, ..häuser улей (для несколь¬
ких роёв пчёл); ~honig т -s пчелйный
мёд; —königin f = , -nen пчелиная мат¬
ка; ~korb гаг -(e)s, ..körbe улей (пле¬
тёный); ~schwarm гаг -(e)s, ..schwärme
пчелйный рой; ~stand т -(e)s, ..stände
пасека; ~stich гаг -(e)s, -е 1. укус пчелы
2. пирог (покрытый корочкой из смеси
тёртого миндаля и мёда);	~stock
т -(e)s, ..stocke Улей; ~volk п -(e)s,
..Völker пчелйная семья (в улье); ~wa-
be f =, -п пчелйный сот; ~ wachs п -es
пчелйный воск; ~zucht f = пчеловодст¬
во; ~ Züchter гаг -s, = пчеловод, пасеч¬
ник.
bi'ennäl а двухлетний, двухгодйч-
ный; повторяющийся через каждые два
года
Biiennäle f =, -п биеннале (междуна¬
родная выставка или кинофестиваль,
проводимые раз в два года)
Bier и -(e)s, -е пйво; ~ vom Faß боч¬
ковое [разливное] пйво; beim ~ за
кружкой пйва; ~ über die Straße ver¬
kaufen продавать пйво на вынос;
~ brauen варйть пйво; ein großes ~
trinken* выпить большую крУжку пй¬
ва О das ist (nicht) mein ~ фам. это
(не) моё дело, это меня (не) интересует;
etwas wie sauer [saueres] ~ änpreisen*
фам. усйленно рекламйровать, навя¬
зывать; стараться сбыть с рук что-л.
Bier||abend гаг -s, -е вечер за кружкой
пйва; ~ausschank гаг -(e)s, ..schänke и
австр. f = , ..schänke 1. тк. sg продажа
пйва в разлйв [в розлив спец.] 2. пив¬
ная; ~baß гаг ..sses, ..bässe разг. про¬
питой [глухой, сйплый] бас; ~bauch гаг
-(e)s, ..bäuche фам. большой живот (у
мужчины); —brauer гаг -s,= пивовар;
~ brauerei f =, -еп 1. пивоваренный за¬
вод, пивоварня 2. гагк. sg пивоварение;
~deckel т -s, = (картонная) подставка
под кружку с пйвом; ~eifer гаг разг.-.
etw. mit einem währen ~eifer machen
дёлать что-л. с тупьш [с неуёмным]
рвёнием; ~faß га ..sses, ..fässer пивная
бочка; ~flasche f =, -п пивная бутылка;
1ёеге ~flasche бутылка из-под пйва;
~hefe f = пивные дрожжи; ~ kneipe
; =, -п фам. пивнушка; ~kutscher
т -s, = развозчик пйва; fluchen wie
ein ~kutscher разг. ругаться как извоз¬
чик; ~leiche f—, -п фам. мертвёцки
пьяный, упйвшийся (пйвом) до потёри
сознания; ~ lokal га -s, -е пивная; ~reise
f = , -п разг. шатание по трактйрам [по
пивньгм]; ~ruhe f = разг. непоколеби¬
мое спокойствие; —runde f =, -п ком¬
пания пьющих пйво; —seidel га -s, =
пивная кружка
bierselig а разг. захмелёвший [благо¬
душный] от пйва
Bier||stube f =, -п (маленькая) пив¬
ная; —suppe f =, -п суп из пйва, воды
и крахмала с пряностями; —tisch гаг:
am —tisch за кружкой пйва; — trinker
гаг -s, = любйтель пйва; ich bin kein
—	trinker я не люблю [я рёдко пью]
пйво; —tunke f = соус [подлйвка] с до-
бавлёнием пйва; —würze f =, -п пив¬
ное сусло; —Zeitung f =, -еп юмористи¬
ческая газёта (для узкого круга по слу¬
чаю какого-л. праздника); —zeit га
-(e)s, -е пивной ларёк, пивная палатка
Biese f = , -n 1. выпушка, кант; лам¬
пасы (на форменной одежде) 2. мёлкая
складка; защйп (на платье, блузке)
3.	строчка (на обуви)
Biest re -(e)s, -er фам. 1. тварь (на¬
доедливое животное, насекомое) 2.
бестия; каналья, скотйна; чёртова шту¬
ка (неработающий механизм и т. га.);
das — geht nicht эта чёртова машйна
отказывается работать
biestern vi террит. разг. 1. блуждать
(где-л.) 2. тяжело и много работать;
вкалывать (разг.)
biestig а фам. 1. дрянной, отвратный
2.: es war — kalt было страшно [чертов¬
ски] холодно
Biestmilch f = молозиво
Biet га -s, -е швейц. область
bieten* I vt 1. предлагать, давать;
предоставлять (возможность); span¬
nende Filme — демонстрировать [по¬
казывать] остросюжётные фйльмы; j-m
die Hand zur Versöhnung — протянуть
кому-л. руку в знак примирения; am
leisten — предложйть самую большую
сумму (на аукционе); j-m einen güten
Morgen — высок, уст. пожелать кому-л.
доброго утра; j-m den Mund (zum Kuß)
—	высок, подставить кому-л. губы (для
поцелуя) 2. представлять (трудности
и т. га.), обнаруживать; ein düutliches
Bild von etw. (D) — давать ясную кар-
тйну чего-л.; dem Feind keine Blöße —
не обнаружить слабости [не спасовать]
пёред врагом; eine güte Lёistung —
спорт, показать хороший результат;
Schach — объявлять щах (шахматы);
das bietet küine besonderen Schwierig¬
keiten это не представляет особых
трудностей; j-m einen Vorteil — сулйть
BIE — BIL	в
кому-л. выгоду О j-m die Stirn ** да¬
вать отпор кому-л.; er läßt sich alles —
он всё тёрпит; у него нет чувства соб¬
ственного достоинства; das lasse ich mir
nicht — этого я не потерплю II sich —
представляться; vom Turm bietet sich
ёте herrliche Aussicht auf die Stadt
с башни открывается прекрасный вид
на город; es bot sich ёте günstige GeU-
genheit представился удобный случай
Bieter гаг -s, = участник аукциона,
покупатель на аукционе
Bifokalgläser pl двухфокусные [би¬
фокальные] стёкла (для очков)
Biforienfenster га -s, = архит. би-
форий (двустворчатое окно с цент¬
ральной разделяющей колонкой — в
романской архитектуре)
Bigamie f = бигамия, двоежёнство,
двоемужие
Bjgamist гаг -еп, -еп двоежёнец
Bigamistin f = , -пеп двоемужница
bigott а 1. крайне религиозный 2.
ханжеский
Bigotterie f = , ..rijen ханжество
Bijouterie [bi3Uta'ri:] f =, ..rilen 1.
тк. sg бижутёрия, (дешёвые) украшё-
ния __ 2. _ швейц. ювелйрный магазйн
Bijoutier [Ызи'йе:] т -s, -s швейц.
ювелйр, владёлец ювелйрного магазй-
на
Bikarbonat (Bikarbonat) га -(e)s, -е
хим. бикарбонат, гидрокарбонат
Bikini гаг и швейц. га -s, -s бикйни
bikonkav (bikonkav) а опт. двояко¬
вогнутый
bikonvex (bikonvex) [-veks] а опт.
двояковыпуклый
bilabial (bilabial) а фон. билабиаль¬
ный, губно-губной (о звуке)
Bilanz f =, -еп баланс, итог (тж.
перен.);	ёте — äufstellen составлять
[сводить] баланс; die — verschleiern
[frisieren разг.) подчищать [(завуали¬
ровать] баланс (с целью представить
его в более выходном свете); — ziehen*
[machen разг.] составлять [свести] ба¬
ланс; перен. подвестй итог(и), подыто¬
жить
bilanzieren I vt составлять баланс;
подводйть итог(и); балансировать И
vi (mit D) ж. уравновёшиваться (чем-л.)
Bilanzierung f = ж. 1. составлёние
[сведёние] баланса; балансйрование 2.
(финансовая) увязка (напр. отдельных
элементов плана)
bilanzsicher а опытный в составлёнии
[в сведёнии] баланса; ~er Buchhalter
опытный бухгалтер
Bilanzverschleierung f =, -еп подчйст-
ка [вуалйрование] баланса
bilateral (bilateral) а двусторонний
Bild га -(e)s, -er 1. картина; портрёт;
изображёние; картйнка, иллюстрация,
рисунок (в книге и гаг. re.); ein ~ in Öl
портрёт, напйсанный [картйна, напй-
санная] масляными красками; ein sprö-
chend ähnliches ~ живой портрёт (отца
и гаг. га.); ein ~ von ётет Mädchen пи¬
саная красавица; ein ~ des Jammers
жалкое зрёлище; ein ~ für Götter ирон.
зрёлище для богов; ein ~ von etw. (D)
entwürfen* трен, нарисовать картину
чего-л.; sich (D) über etw. (Л) ein ~
machen составить себе представлёние
о чём-л.; ein schiefes ~ von j-m, von etw.
(D) haben [bekommen*] имёть [получйть]
превратное представлёние о ком-л.,
о чём-л.; über etw. (А) im ~е sein быть
в курсе чего-л. [дёла]; быть информи¬
рованным о чём-л.; j-n über etw. (Л) ins
~ sützen книжн. ввестй в курс дёла,
информировать кого-л. о чём-л. 2. от-
169

BIL-BIL
ражёние (в зеркале, воде um. и.) 3.
театр, картина (часть акта) 4. фото¬
графия; eine Reportage in —ern фоторе¬
портаж 5. образ, образное выраже¬
ние; in ~ern sprechen* [reden] говорить
образно, выражаться фигурально 6.
кино кадр 7.: das ~ der Туре полигр.
очкб литеры
Bildj|abtaster m -s, — тле. развёрты¬
вающее устройство; — abtastung f =
тле. 1. развёртка изображения 2.
кадровая развёртка; —archiv п -s, -е
архйв фотодокументов, фотоархив;
—	aufklärung f = , -еп воем, (аэро)фо-
торазвёдка; ~auflösung f = тле., опт.
чёткость изображения
Bildaufnahmeröhre f = , -п телевизи¬
онная передающая трубка
Bildband I т -(e)s, ..bände фотоаль¬
бом ; альбом репродукций
Bildband II п -(e)s, ..bänder диафильм
Bild||beilage f =, -n иллюстрирован¬
ное приложение (напр. к газете)',
—	bericht т (e)s, -е фоторепортаж;
~betrachter m-s, = фильмоскоп;
диаскоп; ~ebene f =, -n 1. мат. пло¬
скость проёкции 2. опт. плоскость изо¬
бражения; ~einstellung f = , -en 1.
опт., фото, кино наводка на резкость
2. кино, тле. установка кадра
bilden I vt 1. составлять, образовы¬
вать, формировать, организовывать,
создавать, учреждать 2. образовывать,
представлять собою (что-л.); являться
(чем-л.)\ den Gegenstand einer Unter¬
haltung ~ быть предметом [темой] раз¬
говора; sich (D) em Urteil ~ составлять
себе мнение 3. воспитывать, просвещать,
развивать, способствовать развйтию
(кого-л.); формировать (характер); об¬
разовывать II sich — 1. образовываться,
формироваться, организовываться, со¬
ставляться, создаваться 2. просвещать¬
ся, развиваться, формироваться, растй
(духовно)
bildend I part I от bilden; И part adj
1. образовательный 2.: die ~е Kunst
изобразйтельное искусство
Bilderl|baukasten т -s, ..kästen кубики
с картйнками (для складывания); — Ьо-
gen m-s, = и ..bögen вкладка, вкладная
иллюстрация, картйнка-лубок; ~buch
п -(e)s, ..bücher детская кнйга с картйн¬
ками
Bilderbuch||kombination f = , -еп игра
в одно касание (футбол)', —torn-(e)s, -е
гол, забйтый с игры в одно касание
(футбол)
Bilder||dienst т -(e)s, -е централизо¬
ванное обслуживание (газет) иллюстра¬
циями (в форме матриц и клише)',
—-fibel Т = , -п букварь с картйнками;
~fries m -es, -е apxum. фриз с живо-
пйсными [со скульптурными] изобра-
жёниями; — galerie f =, ..riien картйн-
ная галерея; — geschichtef =,-пистория
[рассказ] в картйнках; —lotto п -s, -s
лото с картйнками; ~ ratsei n-s, = ребус
bilderreich а 1. богато иллюстрйро-
ванный 2. картйнный, живопйсный, об¬
разный
Bilder||reichtum m -s лит. образность;
—Sammlung f = , -еп коллёкцня [собра¬
ние] картйн; —schrift f =, -еп иерогли-
фйческое письмо; —spräche f = 1. яркий
[красочный, образный] язык 2. ино¬
сказательная речь; ~sturm т -(e)s ист.
иконоборчество; —sturmer т -s, = 1.
ист. иконоборец 2. иереи, поборник но¬
вого, противник старых взглядов [обы¬
чаев]; ~ teppich т -s, -е гобелен
Bild||fehler т -s, = 1. тле. искажение
изображения 2. опт, аберрация; —feld
170
п -(e)s, -er 1. опт. поле изображёния
2. кино, фото поле изображёния; по¬
ле кадра 3. тле. поле изображёния;
растр; —fläche f =, -n 1. спец, площадь
изображёния; площадь кадра 2. (кино-)
экран 3. разг. поле зрёния; auf der
—fläche erscheinen* (s) появйться на го¬
ризонте, предстать взору; von der
—fläche verschwinden* (s) исчёзнуть
йз виду [с горизонта, с лица землй];
—format п -(e)s, -е фото, тле. формат
кадра; формат изображёния; —fre-
quenz f =, -еп тле. частота кадров;
—	funk т -(e)s (радио)фототелеграфйя
Bildfunk,|gerät п -(e)s, -е фототеле¬
граф; — Verbindung f = (радпо)фототе-
лег^йфная связь
Bild||gießer т -s, = мастер художест¬
венного литья; —große f = , -п см.
Bildformat
bildhaft а картйнный, образный, на¬
глядный
Bildhauer т -я, = скульптор; ваятель
(уст. и высок.)
Bildhauerei f =, Bildhauerlkunst f =
скульптура; ваяние
Bildhelligkeit f = тле. яркость изо¬
бражёния
bildhübsch см. bildschön
Bildükamera f =, -s кинокамера;
—kanal m -s, ..kanäle тле. канал изо¬
бражёния; —kontrast m -es тле. конт¬
растность изображёния
bildlich а 1. графйческий, наглядный;
—	е Darstellung графйческое изображе¬
ние 2. образный; иносказательный, пе¬
реносный; — е Redewendung образное
[метафорйческое, фигуральное] выра¬
жение
Bildlichkeit f = 1. наглядность 2.
образность
Bild||mappe f = , -п комплект репро¬
дукций [картйн]; —material п -s иллю¬
страции; иллюстративный материал; фо¬
томатериал; — mitte f = тле. центр
изображёния; иск. центр картйны
bildnerisch а 1. изобразйтельный;
художественный 2. скульптурный
Bildnis п -ses, -se высок, портрет
Bildüplatte f =, -п видеодйск; —re-
daktion f =, -en редакция иллюстра¬
ции, художественная редакция (в изда¬
тельстве)', — reportage [-39] f=, -n
фоторепортаж; —reporter т -s, = фото¬
репортёр; —röhre см. Bildwiedergabe¬
röhre
bildsam a i. высок, пластйчный;
мягкий 2. восприймчивый, способный
(к учёбе), легко поддающийся воспи¬
танию [формированию]
Bild||säule f =, -п статуя: —schärfe
f = тле. рёзкость изображёния;
—schirm т -(e)s, -е экран (телевйзора),
телеэкран; stundenlang am —schirm
sitzen* сидеть часами у телевйзора; etw.
am —schirm verfolgen смотрёть что-л.
по телевйзору; etw. auf den —schirm
bringen* передавать [показывать разг.]
что-л. по телевйзору; über den —schirm
gehen* (s) транслйроваться по телеви¬
дению
Bildschirm||arbeitsplatz т -es, ..platze
автоматизированное рабочее место
(напр. конструктора, технолога)', ра-
ббчее место, оборудованное видеотерми¬
налом; —einheit f =, -еп элн., вчт.
видеотерминал, дисплейный терминал;
—	gerät п -(e)s, -е элн., вчт. дисплей;
—Schreibmaschine f =, -п пйшущая ма-
шйнка с дисплеем; -terminal п -s, -s
см. Bildschirmeinheit
Bildschnitzer т -s, = резчик по дере¬
ву [кости]
bildschön а красивый (как картинка);
ein —es Mädchen пйсаная красавица
Bild||seite f =, -n i. страница с иллю¬
страциями 2. лицевая сторона (медали
и т. п.) 3. текст, лицевая сторона
(ткани)', —sensor т -s, -еп элн. датчик
изображёния; —signal п -s, -с тле.
сигнал изображёния, видеосигнал
Bildsignal!Verstärker m-s, = тле.
видеоусилйтель
Bild||stelle f =, -п фототёка; фильмо
тёка (напр. вуза); —stock т -(e)s,
..stocke 1. ю.-нем., австр. распятие;
изображение святых (на придорожном
камне в католических районах) 2. по¬
лигр. клише; —Störung f =, -еп тле.
помехи; —streifen т -s, = диафйльм;
—tafel f =, -п полигр. 1. вклёйка с ил¬
люстрацией [с репродукцией] 2. таблй-
ца-вклёйка; — telegrafie f = фототеле¬
графия, передача изображёния по теле¬
графу; — text т -es, -е текст к рисунку
[ к фотографии]
Bildung f =, -en 1. тк. sg образова¬
ние, формирование, возникновение;
—	von Staub оседание пыли 2. тк. sg
образование, организация, составление,
создание, учреждение 3. тк. sg образо¬
вание, просвещение, обучение; воспита¬
ние; politische — политйческая грамот
ность, политйческое образование; сг
ist ein Mann von — он образован [хо
рошб воспитан]; er hat keine — разг.
он не умеет себя вестй 4. форма, очер¬
тание; die — des Gesichts черты ли¬
ца 5. лингв, форма (слова); образова¬
ние
Bildungs||bedürfnis п -ses потребность
в образовании, тяга к образованию;
—einrichtung / =, -еп учебное заведе¬
ние
bildungsfähig а способный к обучению
[к образованию]
Bildungsgang т -(e)s, ..gänge про
цёсс (получения) образования, процесс
обучения и воспитания; — grad т -(e)s,
-е см. Bildungsstufe; — hunger т -s
жажда образования; — Kicke f =, n
пробёл в знаниях [в образовании];
—	misere f = см. Bildungsnotstand;
—möglichkeit f = , -en возможность по
лучйть образование; —niveau [-ni,vo:]
п -s см. Bildungsstufe; —notstand m
-(e)s, ..stände бёдственное положение
в области образования; —organ п -s, -е
орган просвещения; — Politik f = поли¬
тика в области образования; —Privileg
[-vi-] п -(e)s привилегия на получёние
образования; —reform/ =, -еп реформа
образования; —reise f =, -п путешест¬
вие [продолжйтельная поёздка] (б. ч.
за границу) для получения [продол-
жёния] образования; —Stätte f =, -n
высок. 1. учебное заведёнде 2. учёбный
центр; —stufe f =, -п уровень образова¬
ния
Bildungs- und Erziehungsarbeit f =
учёбно-воспитательная работа
Bild||Verstärker m -s, = тле. видео¬
усилйтель; — Vorlage f =, -n полигр.
иллюстрационный оригинал; —wand
f =, ..wände экран (в кинотеатре);
—	Wandler m-s, = тле. электроннооп-
тйческий преобразователь, ЭОП; —wer¬
ter т -s,	= проекционный аппарат;
проектор; диапроектор; —werk п -(c)s,
-с высок, скульптора, скульптурное
изображение
Bildwiedergabelröhre f =, -п кине¬
скоп, приёмная телевизионная трубка
Bild||winkel m-s, = фото угол (поля)
изображёния (объектива, видоискате¬
ля); — Wörterbuch п -(e)s, ..bücher кар¬
тйнный словарь; иллюстрйрованный
словарь; —Zählwerk п -(e)s, -е фото
счётчик кадров; —Zuschrift f =, -Cn
письмо с приложением фотографии
(в ответ на объявление в газете)

Bilge f = , -n дно трюма
Bilinguismus [ bilig'gins-] m = дву¬
язычие, билингвизм
Billard ['biljart] n -s, -e и австр. -s
бильярд; ~ spielen играть в бильярд
[на бильярде]
Billard||ball ['biljart-] т -(e)s, ..balle
бильярдный шар; — beutel т -s, = луза;
—kugel f =, -n см. Billardball; —stock
m-(e)s, ..stocke кий; —zimmer n -s, =
бильярдная
Billeteur [bilje'Ucr] m -s, -e 1. австр.
билетёр (в кино, театре и т. к.) 2.
швейц. кондуктор
Billett [bil'jet] п -s, -е и -s 1. швейц.
и устарев, билёт (проездной, входной)
2.	уст.г письмецо, записка
Billiarde f = , -п квадрильон
billig а 1. дешёвый, недорогой; — wer¬
den подешеветь; für — es Geld дёшево; по
дешёвке (разг.); — davönkommen* (s)
дёшево отделаться 2. дешёвый (перен.),
жалкий, убогий, примитивный; пош¬
лый, избитый; пустой; eine ~е Ausrede
пустая [неубедительная] отговорка 3,
справедлйвый; das ist recht und — это
справедливо, это правильно; es ist nicht
mehr als ~, das ist nur recht und ~ этого
требует (элементарная) справедливость
<> was dem einen recht ist, ist dem
ändern — поел, что дозволено одному,
разрешено и другому
billigen vt одобрять, санкционйро-
вать; соглашаться (с чем-л.)\ принимать
(предложение); nicht — не одобрять,
порицать
billigend I pari 1 от billigen; II part
adj одобрйтельный
Billigkeit f = 1. дешевйзиа 2. прими-
тйвность 3. , высок, справедлйвость;
nach Recht und — по справедлйвости
Billigste п\ das ~ ist immer das Teu¬
erste поел. = дорого, да мйло, дёшево,
да гнило
Billigung f = одобрение, согласие
Billion f = , -еп триллион (/О12; в не¬
которых странах, напр. США, Фран¬
ции, billion означает «биллион, милли¬
ард», т. е. 10я)
Bilsenkraut п -(e)s бот. белена (Hyos-
cyamus L.)
Biluxbirne f = , -n авто лампа двой¬
ного свёта
biml int динь!; — baml динь-дон!;
бим-бам I
Bimbam: (ach du) heiliger — 1 разг.
праведное нёбо!, (ах ты) мать честная!
(возглас удивления, испуга)
Bimetall п -s, -е биметалл
Bimetall||draht т -(e)s, ..drahte биме-
таллйческая проволока; —Sicherung
f = , -еп эл. биметаллйческий предо-
хранйтель
Bimmel f =, -п разг. бубенчик, коло¬
кольчик, звонок
Bimmelbahn f = , -еп разг. узкоколёйка
Bimmelei f = разг. звон, трезвон, пе¬
резвон
bimmeln vi разг. звопйть, трезвонить;
бренчать
bimolekular а хим. бимолекуляр¬
ный
bimsen vt 1. шлифовать [чйстить, на¬
чищать] пемзой 2. разг. муштровать
3.	разг. лупйть, колотйть 4. разг. эуб-
рйть
Bimsstein т -(e)s, -е пемза
bin präs от sein
binar, binär а в рази. знач. бинарный,
двойчный
Binärcode, ~kode I -, ko; t ] m -s в um.
двойчный код; —Waffen pl бинарное
оружие; —wort n -(e)s, ..Wörter вчт.
двойчное слово
Binde f =, -n i. повязка, бинт; бан¬
даж; er trägt den Arm in der — у него
Рука на перевязи; j-m die — von den
Augen nehmen* перен. открыть кому-л.
глаза на что-л.; die — fiel ihm von den
[von seinen] Augen пелена упала с его
глаз 2. уст. бант; галстук О eins [einen]
hinter die — gießen* фам. заложйть за
галстук, выпить, пропустить рюмочку
Binde||bogen т -s, = и ю.-нем. ..bögen
муз. лйга (указывающая на связное
исполнение)', —draht т -(e)s вязаль¬
ная проволока; —garn п -(e)s, -е с.-х.
(сноповязальный) шпагат; — gewebc
п -S, = анат. соединйтельная ткань;
—	glied п -(e)s, -er связующее звено;
—	haut f = анат. конъюнктйва
Bindehautentzündung f = мед. конъ-
юнктивйт
Binde|(material п -s, -i;en полигр.
переплётный материал; —mittel п -s,
= 1. стр. вяжущее (средство) 2, спец.
связующее
binden* I vt 1. связывать (что-л.
вместе)', завязывать; Garben — вязать
снопы; einen Kranz — плестй венок
2. (ап А) привязывать (к чему-л.) 3.
(um А) перевязывать, обвязывать (что-л.
чем-л.)', повязывать (напр. платком
голову) 4. переплетать (книги)', die
Bücher — lassen* отдавать кнйги в пе¬
реплёт 5. перен. связывать; сковывать;
der Eid bindet ihn клятва связывает его;
j-n durch einen Eid — связать когб-л.
клятвой; ich bin an die Zeit gebunden
я связан врёменем 6. муз. играть [петь]
легато II vi связывать (о клее и т. и.);
склёивать; схватывать (о цементе) III
sich — обязываться, связывать себя
обещанием [обязательством]; sich ver¬
träglich — обязаться по договору
bindend I part 1 от binden; II part adj
обязательный; ёте — е Zusage обязы¬
вающее согласие; wächselseitig —es
Abkommen двустороннее обязательство
Binder т -s, = 1. вязальщик (снопов,
венков um. п.) 2. сноповязалка 3.
ю.-нем., австр. бочар, бондарь 4. гал¬
стук 5. стр. стропйльная ферма 6. стр.
тычок, тычковый кирпйч 7. вчт. ре¬
дактор (межпрограммных) связей 8.
см. Bindemittel 2
Binderei f = , -еп 1. переплётная мас¬
терская 2. мастерская по изготовлёнию
букётов [веькбв] 3. бондарня
Binderin f = , -nen вязальщица (сно¬
пов, венков и т. п.)
bindern vt i. c.-.r. обрабатывать с по¬
мощью сноповязалки; вязать снопы
(сноповязалкой) 2. переплетать кнйги
(машинным способом)
Binde||strich т -(e)s, -е чёрточка, де-
фйс; —vokal [-VO-] rn -S, -е лингв.
соединйтельный гласный; —wort к
(е^, ..Wörter грам. союз
Bindfaden т -s, ..fäden шпагат, бечёв¬
ка, верёвка О es regnet Bindfäden разг.
= дожда льёт как из ведра, дождь лив¬
мя льёт
Bindigkeit f =, -еп хим. ковалент¬
ность
Bindung f =, -еп 1. связывание, вяз¬
ка; соединение, скрепление 2. связь,
отношёние; (ап А) привязанность
(к чему-л., к кому-л.) 3. обязательство;
verträgliche — договорное обязатель¬
ство; Einlage mit sächsmonatiger —
срочный вклад на шесть месяцев 4.
сковывание (войск противника) 5.
креплёние (лыжи) 6. хим. связь; ato¬
mare — атомная связь
Bingelkraut K-(e)s, ..kräuter бот. про-
лёсник (Mercurialis L.)
binnen prp (D, высок. G) в течение, в,
в пределах, через (о времени): — einem
Jahr, — eines Jahres в течёние года;
—	kurzem в течёние короткого врёмени,
скоро, вскоре; — acht Tagen в недёль-
BIL-BIO	в
ный срок; — Jahr und Tag ровно через
год
Binnen||fischer т -s, = 1. рыбак (за¬
нимающийся рыболовством во внут¬
ренних водах) 2. рыбовод (специалист
по искусственному разведению рыбы
в водоёмах)', — fischerci f = рыболов¬
ство во внутренних водах [морях];
—flotte f =, -п речной флот; — gewässer
pl внутренние воды; — hafen т -s, ..hä-
fen речной порт, нрйстаиь; — nandel
т -s внутренняя торговля; — klima
и -s континентйльный клймат; —kon-
sum т -s потреблёние внутреннего рын¬
ка; — land п -(e)s, ..länder 1. мёстность,
удалённая от моря 2. государство, не
имёющее выхода к морю; —markt
т -(e)s, ..markte внутренний рынок;
—	meer п -(e)s, -е внутреннее море;
—reim т -(e)s, -е внутренняя рйфма;
—schiff п (e)s, -е речное судно; —Schiff¬
fahrt (без переноса —schiffahrt) f =
судоходство по внутренним вод¬
ным _ путям, речное судоходство;
—schiffer m -s,	= речнйк, водник,
—see т -s, -п озеро; —tarif т -s, -е
тариф, дёйствующий в пределах страны;
—	verkehr т -s 1. внутреннее транспорт¬
ное сообщёние; транспортное сообщё-
ние внутрй страны 2. судоходство по
внутренним водным путям; речное су¬
доходство 3. внутреннее обращёние (то¬
варов); —Währung f =, -еп националь¬
ная валюта (деньги, денежные знаки,
имеющие обращение в пределах одной
страны)', _ —Wanderung f = миграция
[перемещёние] населения внутрй одной
страны; -Wasserstraße f =, -п внут¬
ренний водный путь
Binnenwasserstraßenl Verkehrsordnung
f = правила движения но внутренним
водным путям
Binnenzoll т -(e)s, ..zolle внутренняя
пошлина (в пределах одного государ¬
ства)
Binokel п -s, = уст. пенснё
binokular а бинокулярный
Binom п -s, -е мат. бином, двучлён
binomisch а мат. биномиальный, дву¬
членный
Binse f =, -п бот. ситник (Juncus L.)
О in die —n göhen* (s) разг. пропасть,
погибнуть, сгйнуть; разорваться, лоп¬
нуть; сорваться, расстроиться
Binsen||matte f =, -п циновка; —Wahr¬
heit f = , -en, —Weisheit f = , -еп аз¬
бучная [прописная] йстина, сермяж¬
ная правда (шутл.)
Bio f = разг. биология (школьный
предмет)
bioaktiv (bioaktiv) а биологически
актйвный
Biochemie f = биохймия
Biochemiker m-s, = биохймик
biochemisch а биохимйческий
biogenetisch а биогенетйческий
Biograph т -еп, -еп биограф
Biographie f =, ..phi'ien биография,
жизнеописание
biographisch а биографйческий
Biokybernetik f = биокибернётика
Biologe т -п, -п библог
Biologie ; = биология
biologisch а биологический
Biomalz п -es солодовый экстракт
Biomasse f = биомасса
Biometrie f = биометрика, биометрия
Bionik f, = бионика
Biontologie f = бионтология
Biophysik f = бнофйзика
Biosatellit m -en, -en спутник для био¬
логических исслёдований, биологйче-
ский спутник, биоспутник
171

BIO-BIT
Biosynthese f = биосинтез
Bjotechnik f = биотехника
Biotechnologie = биотехнология
Biotop тип-s, -e биотоп (участок
среды обитания)
Biowetter п -s погода, при которой
ухудшается самочувствие (напр. при
сердечно-сосудистых заболеваниях)
Biowissenschaften pl биологические
науки
Biozönose f = биоценоз (совокупность
живых организмов участка среды оби¬
тания)
Bipede т -п, -п двуногое сугцествб
bipedisch а двуногий
bipolar а биполярный; двухполюс¬
ный
Bipolartransistor т -s, -еп элн. бипо¬
лярный транзистор
Biquadrat п -(e)s, -е мат. биквадрат,
четвёртая степень
Biquet [bi'ke:] т -s, -s бикё (весы для
золотых и серебряных монет)
birgt präs от bärgen
Birke f = , -n берёза (Betula L.)
birken а берёзовый
Birkenllgehölz n -es, -e, ~hain m -(e)s,
-e берёзовая роща;—holz n -es 1. берё¬
зовая древесина 2. берёзовые дрова;
—	pilz т -es, -е подберёзовик обык¬
новенный (гриб) (Boletus scaber Bul.);
—rinde f - берёзовая кора, берёста;
—saft т -(e)s, берёзовый сок; —wald т
—es, ..wälder березняк; берёзовый лес;
—wasser п -s берёзовая вода (жидкость
для волос)
Birkhahn т -(e)s, ..hähne, Birkhuhn
п -(e)s, ..hühner тетерев (Lyrurus tet-
rtx L.)
Birmane m -n, -n, Birmanin f =, -nen
бирманец, ..нка, житель, -ница Бйрмы
birmanisch а бирманский; см. deutsch
Birnbaum m -(e)s, ..bäume груша
(дерево) (Pyrus L.)
Birne f =, -n 1. груша (плод) 2. разг.
груша (дерево) 3. (электрйческая) лам¬
почка, электролампа 4. мет. конвертор
5.	фам. голова, башка; ich habe eine
dicke — у меня башка трещйт; du hast
wohl eine wäiche —! ну и дурак же ты!,
мякйнная ты голова!; j-m eins auf [vor]
die — geben* дать по башке [по загрйв-
ку] кому-л.; eins auf die — bekommen
[kriegen] получйть по башке, схлопотать
по загрйвку _
birnenförmig а грушевйдный
Birsch диал. см. Pirsch
birst prät от bersten
bis I prp 1. (Л) (вплоть) до (о времени);
—	drei Uhr до трёх часов; — morgen
до завтра, до завтрашнего дня; — spät
in die Nacht hinein до поздней ночи;
—	wann? до какйх пор?, до какого
времени?; — jetzt, — eben до сих пор,
до этого времени; — gleich! разг. по¬
ка! (при прощании) 2. (А) (вплоть)
до (самого) (о пространстве)-, — Ber¬
lin, — nach Berlin до (самого) Берлйна;
—	wohin?, — wie weit? до какйх пор?
до какого места?; — dahin до тех пор,
до того места; — hierher до сих пор, до
этого места; — oben доверху 3. указы¬
вает на приблизительное количество
в известных пределах до; sechs — acht
Mark от шести до восьми марок, шесть—
восемь марок 4. (в тех же значениях
в сочетании с другими предлогами,
управляющими соответствующими
падежами, если перед существитель¬
ным стоит артикль или местоимение);
—	zum Bahnhof (вплоть) до (самого)
вокзала, — zum Abend (вплоть) до (са¬
мого) вечера; — an den Hals по горло;
172
—	über die Knie выше колён (о воде,
снеге и т. и._); — über die Öhren по уши;
alle — auf ётеп 1) все до одного 2) все
кроме [за исключением] одного; — auf
äinige Fälle за исключёнием нёкоторых
случаев; säine Schuld — auf den lätzten
Groschen bezahlen заплатйть свой долг
до последней копейки; — auf wäiteres
пока, впредь до дальнёйших распоря¬
жений II cj пока не; warte, — ich komme
подождй, пока я не приду
Bisam Itn-s мускус
Bisam II т -s, -е и -s мех ондатры, он¬
датровый мех
Bisamratte f =, -п эоол. ондатра, мус¬
кусная крыса (Ondatra zibethica Cuv.)
bischen vt вост.-ср.-нем. разг. успо¬
каивать (ребёнка), укйчивать, убаю¬
кивать (ребёнка на руках)
Bischof т -s, ..schöfe 1. епйскоп 2.
бйшоф (напиток из красного вина с
сахаром, гвоздикой и апельсинной кор¬
кой)
bischöflich а епископский, еписко¬
пальный; die —е Kirche англиканская
цёрковь
Bischofs[|amt п -(e)s, ..ämter епйскоп-
ство; — mütze / =, -п мйтра епйскопа;
—sitz т -es, -е резидёнция [дворёц]
епйскопа; —stab т -(e)s, ..stäbe епйс-
копский посох [жезл]; —würde = сан
епйскопа
Bise f = швейц. норд-ост (ветер)
Bisegment п -(e)s, -е полусегмёнт
Bisektrix f = , ..trizen мат. биссек-
трйса
bisexuell а 1. двуполый 2. мед.,
психол. бисексуальный
bisher_ adv до сих пор, доныне
bisherig а прёжний, бывший, сущест¬
вовавший до сих пор; die —еп Ergäb-
nisse полученные до сих пор результаты
Biskuit [-'kvit и -'kvi:t] п, т -(e)s, -е
и -s бисквйт, бисквйтное печёнье
Biskuitteig [-'kvit- и -'kvi:t-] rn -(e)s
бисквйтное тесто
bisläng adv до сих пор, доныне
Bismarkeiche f =, -п продолговатый
бисквйтный торт с крёмом; — hering т
-s, -е маринованное филе сельди
Bison т -S, -S зоол. бизон (Bison bison
L•).
biß prät от bäißen
Biß m ..sses, ..sse 1. укус (действие)
2. укус, укушенное [надкушенное]
мёсто 3. мед. прйкус
bißchen разг.: das [ein] — немного;
ein klein — совсем немного, немножко,
чуть-ч^ть^ ein — viel многовато; das
ist ein — viel verlangt! это уж слйш-
ком!; ein — Salz щепотка соли; ein —
Wein капля вина; mit ein — Geduld
с некоторой долей терпения О ach,
du liebes — ! фам. ах ты боже мой!;
надо же!
bisse prät conj от bäißen
bissei cp-нем., ю.-нем., австр. см.
bißchen
Bissen т -s, = кусок (пищи); der —
bleibt einem im Häls(e) stecken разг.
кусок в горло нейдёт; ein leckerer —
лакомый кусок [кусочек] (тж. перен.);
ein fätter — разг. большая удача, жир¬
ный кусок, большой [солидный] куш;
kämen — änrühren разг. не притраги¬
ваться к едё; j-m keinen — gönnen разг.
1)	жалёть для кого-л. куска хлёба
2)	во всём завидовать кому-л.; sich (D)
kämen — gönnen, sich (D) den (letzten)
—	vom Mund äbsparen разг. отказы¬
вать себё в кускё хлёба [в каждом кускё,
во всём]; j-m die — in den Mund zählen
разг. попрекать когб-л. каждым кус¬
ком; j-m den — vor der Nase wegschnap¬
pen разг. перехватать у когб-л. что-л.
из-под нбса
bissenweise adv по кусочкам, кусоч¬
ками
bisserl ю.-нем., австр. см. bißchen
bissig а 1. кусающийся, злой (о со¬
баке); Vorsicht, —er Hund! осторожно,
злая собака!; — sein кусаться 2. злоб¬
ный, едкий, колкий, язвйтельный, зу¬
бастый
Bissigkeit f = злобность, ёдкость,
колкость, язвйтельность
Biß||stelle f =, -п укус, укушенное
мёсто; —wunde f =, -п рана от укуса,
укушенная рана
bist präs от sein I
Bister т, п -s бистр (коричневая аква¬
рельная краска)
Bistouri [-'tu::] m, и -s, -s бист^рий
(складной хирургический нож)
Bistro и -s, -s бистро
Bistum п -s, ..tümer епископство
bisweilen adv высок, иногда, подчас;
порою, по временам
bisyllabisch (bisyllabisch) а лингв.
двусложный
Bit п -s, -s вчт. 1. бит, двоичная еди-
нйца (информации) 2. двойчный раз¬
ряд, .
Bitdichte f = вчт. плотность записи
(в бйтах)
bitte prtc формула вежливости 1.
в просьбе, в (вежливом) требовании
пожалуйста, прошу; nähmen Sie —
Platz! садитесь, пожалуйста!, прошу
вас, садйтесь!; Ächtung —! прошивни-
мания!; — wänden! смотри на обороте!
2. в утвердительном ответе да, пожа¬
луйста, извбль(те); nähmen Sie noch ät-
was Tee? — (Ja), —! не хотите ли ещё
чая? — Да, пожалуйста! 3. в ответ
на слова благодарности или извинения;
—	(sehr, schön, gern geschähen) пожа¬
луйста, не стоит (благодарности) 4.
при переспрашивании; (wie) —? что
[как] вы сказали?, повторите, пожа¬
луйста! О —, — machen дет. просить
что-л., хлопая в ладоши
Bitte f =, -п просьба, ходатайство
(um А о чём-л.; ап А к кому-л.); auf
j-s — (hin) по чьей-л. просьбе; ich habe
eine — an Sie у меня к вам просьба;
eine — an j-n richten обратиться к ко¬
му-л. с просьбой; j-m äme — gewähren
уст. удовлетворить [исполнить] чью-л.
просьбу; der — stättgeben* книжн.
[willfahren высок.] снизойти к просьбе,
исполнить [ удовлетворить ] прбсьбу;
eine — äbschlagen* отказать в просьбе;
j-n mit —n bestürmen [bedrängen] осаж¬
дать когб-л. просьбами
bitten* vt 1. (um А) просить (у кого-л.
что-л., кого-л. о чём-л.); inständig um
etw. (А) — молйть, умолять о чём-л.;
ums Wort — проейть слова; j-n um die
Hand seiner Töchter — книжн. проейть
у кого-л. руки дочери; j-n für j-n
—	ходатайствовать пёред кем-л. о ком-
-л.; um den Namen — спрашивать имя;
—	steht frei проейть никому не возбра¬
няется; wenn ich — darf! прошу!; по¬
жалуйста!; ёсли позволите [разреши¬
те]; (aber) ich bitte Sie! помйлуйте!;
неужёли?, скажйте!; da muß ich doch
sehr — I нет уж, позвольте! (выражение
энергичного протеста); da möchte ich
doch sehr darum — [gebeten haben]!
очень прошу вас!; вы меня этим очень
обяжете! (выражение настойчивой
просьбы) 2. (zu D, auf Л) приглашать;
zu Tisch — приглашать [звать, проейть]
к столу; darf ich — ? прошу вас! (при¬
глашение к танцу)
Bitten n -s упрашивание, просьба;
nach langem — после долгих просьб,
после долгого упрашивания; sich aufs —
yerlägen прибёгнуть к просьбам, начать
проейть, взмолиться

bitter I а 1. горький; — werden про¬
горкнуть; ich habe einen — en Geschmack
auf der Zunge у меня во рту горько [го¬
речь] 2. игрек, горький (о слезах, об
опыте)-, ожесточённый, озлобленный,
злой; j-m die — е Wahrheit sägen сказать
кому-л. горькую правду; es ist die — е
Wahrheit! увы, это правда!; ~е Worte
обидные слова; ~е Ironie ёдкая ирония;
das ~е finde печальный конец; das Lei¬
den hat ihn ~ gemacht страдание озло¬
било [ожесточйло] его 3. выражает уси¬
ление-, — er Frost сильный [лютый] мо¬
роз; die ~ste Not крайняя [горькая]
нужда; die ~sten Feinde заклятые вра¬
ги; das ist ~er Ernst это крайне серь¬
ёзно II adv 1. горько (на вкус) 2. горько
(плакать и т. и.) 3.: j-n ~ kränken
больно обидеть кого-л.; ~ kalt страшно
холодно; ~ wenig ничтожно мало, почти
ничего ,
bitterböse а разг. злющий, очень сер-
дйтый; ich bin ihm ~ я очень [страшно]
зол [сердйт] на него
Bittere sub т (G des Bittern, pl Bit¬
tern) горькая (водка)
bitterernst а очень [крайне] серьёз¬
ный; es wird ~ дёло принимает очень
серьёзный оборот
Bitterholzbaum т -(e)s, ..bäume бот.
квассия (Guassia L.)
bitterkalt а очень холодный; лютый
(о зиме и т. п.)
Bitterkeit f = , -en 1. тк. sg горечь
2. горечь, досада; ожесточёние, озлоб¬
ленность 3. pl неприятности, невзгоды,
огорчёния
bitterlich а 1. горьковатый 2. горький,
горестный, печальный; sie wёmte —
онё горько плакала; er schämte sich —
vor ihm он очень стыдйлся его
Bitterling т -es, -е 1. зоол. горчак
(Rhodeus Agass.) 2. ложный бёлый гриб
Bittermändel|öl п -(c)s горько-мин¬
дальное масло
Bitternis f =, -se 1. тк. sg горечь 2.
pl огорчёния, горести, невзгоды
Bitter||salz п -es, -е мин., фарм. горь¬
кая соль, эпсомйт; ~stoff т -(e)s, -е пищ.
горькое вещество; мед. горечь
bittersüß а горько-сладкий
Bitterwasser и -s горькая минераль¬
ная вода (для лечения желудочно-ки¬
шечных заболеваний)
bitteschön adv: ~! разг. прошу вас!,
пожалуйста!
Bitt||gang т -(e)s, ..gänge 1.: ётеп
—gang unternähmen* обращаться с
просьбой к кому-л.; ~ идти на поклон
к кому-л. 2. рел. крёстный ход; ~gebet
п -(e)s, -е рел. молитва (о чём-л.); — ge-
sang т -(e)s, ..gesänge молйтвенное
пёние; — gesuch п -(e)s, -е прошёние,
ходатайство; —gottesdienst т -(e)s, -е
молёбен (о чём-л.)
Bittre см. Bittere
Bittschrift f = , -en см. Bittgesuch
Bittsteller m-s, = , ~in f = , -nen
устарев, просйтель, -ница
Bitumen n -s, = бйтум
Bitumenkohle f =, -n битуминозный
уголь
bituminös а битуминозный, битум¬
ный
bivalent (bivalänt) [-va-] а хим.
двухвалёнтный
Biwak п -s, -е и -s бивак; ein ~ er¬
richten [beziehen*] расположйться би¬
ваком [на биваках]
biwakieren vi воен. располагаться
[стоять] биваком
bizarr а 1. странный, необычный,
своеобразный 2. своенравный, сума¬
сбродный, капрйзный; с причудами
Bizeps т -es, -е бйцепс, двуглавая
мышца
B-Jugend ['be:-] f = спорт, юноши
старшего возраста
Blackbox (Black box) ['blek'baks] f = ,
pl = и -es [-'boksiz] вчт. «чёрный ящик»
Blackout [blek'apt] re, m = и -s, -s
1.	театр, мизансцёна, в концё которой
гасится свет 2. выключёние свёта на
сцёне (для эффектного окончания пред¬
ставления или мизансцены) 3. перерыв
в радиосвязи (напр. между космиче¬
ским кораблём и Землёй) 4. временная
слепота (напр. лётчика при внезапном
повороте и т. п.) 3. врёменная потёря
сознания; провал памяти 6. воен. за¬
темнение, светомаскировка 7. врёмен-
ное отсутствие [врёменное отключёние]
электрйческого освещёния (во время
аварии и т. п.)
bläffen, bläffen vi террит. 1. тяв¬
кать, лаять 2. стрелять, палить; бабах¬
нуть (из ружья)
Blähbeton | -Дэд и -,to:n] т s пенобе-
тбн
blähen I vi пучить; firbsen ~ от го¬
роха пучит (живот) II vt надувать,
вздувать III sich — 1. вздуваться, на¬
дуваться 2. разг. важничать, чваниться
Bläh||mittel п -s, = тех. газообразую¬
щее срёдство, порообразовётель (напр.
для, бетона); —ton т -(e)s керамзит
Blähung f = , -en мед. вздутие, метео-
рйзм
bläken vi сев.-нем. коптйть, чадйть
bläken I vi фам. кричать, плакать
(о ребёнке) II vt: die Zunge ~ террит.
высовывать [показывать] язык
blamäbel а позорный; постыдный,
скандальный, заслуживающий порица¬
ния
Blamäge [-зэ] f =, -п позор, срам;
провал, неловкое положёние
blamieren I vt (о)позбрить, (о)сра-
мйть, (с)компрометйровать II sich —
позориться, срамиться, компрометйро-
вать себя; sich bis auf die Knochen —
фам. вконёц осрамйться [оскандалить¬
ся]
blank а 1. блестящий, сверкающий,
чйстый (до блёска); etw. ~ putzen вы¬
чистить что-л. до блёска; чйсто убрать
что-л.; ~ schlagen* полигр. оставить
пробёл в наборе 2. голый; ~er Draht
эл. голый [неизолйрованный] провод;
~е Waffe холодное оружие; ~ег Säbel
обнажённая сабля; äine Färbe — häben
имёть на рукёх едйнственную кёрту
какбй-л. мёсти О ~er Neid разг. чёр¬
ная зёвисть; ~е Lüge разг. чистёйшая
ложь; ~er Ünsinn разг. очевйдная бес¬
смыслица, чистёйшая чепухё; der ~е
Hans поэт. Сёверное море (во время
шторма); ich bin ganz [vollkommen,
völlig] ~ разг. у меня нет ни гроша
(за душой); = я гол как сокол
Blänk||draht т -(e)s, ..drähte эл. го¬
лый [неизолйрованный] провод; —glas
п -(e)s стекло вьющего сорта (для оран¬
жерей и парников)
blänkmacnen отд. vt 1. полировать
2.	эл. зачищёть (провод)
blänko а inv чйстый, незаполненный
(о бланке1
Blänko||scheck т -s, -s блёнковый [не¬
заполненный] чек; —Vollmacht f = , -en
1.	ком. полная довёренность 2. перед,
полная свобода дёйствий
blänkputzen отд., blänkschleifen*
отд. vt полировёть
Blänkvers rn -es, -е лит. бёлый стих,
бёлый пятистопный ямб
blänkziehen* отд. vi, vt обнажёть
шпёгу [сёблю]
Bläsichen п -s, = . пузырёк; прыщ
Bläse f =, -n 1. пузырь; es rägnet —n
от дождя появляются пузырй (на лу¬
жах); —n wärfen* покрывёться пузы-
BIT-BLA	в
рями 2. пузырь, волдырь, прыщ; sich
(D) —n (am Fuß) läufen* натерёть себе
волдырй [мозоли] на ногё 3. тех, рёко-
вина (порок литья) 4. спец, перегонный
куб 5. анат. мочевой пузырь 6. кёмера
(мяча) О die gänze — фам. вся бёнда,
вся (честнёя) компёния, вся шётия;
das zieht —п разг. это чревёто послёд-
ствиями
Bläsebalg т -(e)s, ..bälge кузнёчные
мехй
blasen* vt, vi 1. дуть; die Suppe —
дуть на (горячий) суп; ins Рёиег — раз-
дувёть огонь; Ringe in die Luft — пус-
кёть кольца дыма изо ртё (о курящем)
2.	игрёть (на духовых инструментах),
трубить; . Flöte —, auf der Flöte — иг¬
рёть на флёйте; ётеп Marsch — игрёть
марш; Alarm — трубйть тревогу; Feuer¬
alarm — трубйть на пожёр; ein Signäl
— игрёть [трубйть] сигнёл; zum Rück¬
zug — трубйть сигнёл к отступлёнию
3.	мет. продувёть 4. выдувёть (стекло¬
дувные изделия) О Trübsal — разг.
ныть, хандрйть, плёкаться, хныкать;
j-m den Marsch — разг. отчйтывать [про-
бирёть, пропесочить] когб-л.; ich will
ihm was —! разг. кёк бы не тёк!, так
он и дождётся!; ich hab’s ihm gründ¬
lich gebläsen разг. я его как слёдует
отчитал
bläsenartig а пузырчатый
Bläsen||bildung f = образовёние пу-
зырёй; — kammer f =, -п яд. физ. пу¬
зырьковая кёмера; — kirsche f =, -n
бот. физёлис (Physalis L.); —leiden n
-s,	= заболевёние мочевого пузыря;
—Speicher m -s, = вчт. пёмять [ЗУ]
на ЦМД [на цилиндрйческих магнит¬
ных ^ домёнах]
blasenziehend а нарывной
Bläser т -s, = террит. спортйвная
шёпочка с козырьком
Bläser т -s, = 1. стеклодув 2. музы-
кёнт, игрёющий на духовом инстру-
мёите 3. pl духовые инструмёнты, груп¬
па духовых инструмёнтов (в оркестре)
blasiert а высокомёрный, чванлйвый,
обладёющий болыпйм самомнёнием
Blasiertheit f =, -en 1. тк. sg большое
самомнёние, высокомёрие, чванство 2.
кичлйвая болтовня
bläsig а пузырчатый, пузыристый,
покрытый пузырями, в пузырях
Bläs||instrument и -(e)s, -е духовой
инструмёнт; —kapelle f =, -п (неболь¬
шой) духовой оркёстр; —musik f = ду-
ховёя музыка; —Orchester [ ,ke.-] п -s,
= духовой оркёстр
Blasphemie f =, ..mi;en кощунство;
богохульство
Blasrohr n -(e)s, -e 1. (примитйвное)
духовое ружьё 2. стеклодувная трубка
blaß а (comp blässer и редко blässer,
superl blässest и редко blässest) 1. блёд-
ный; блёклый, бесцвётный; — wёrden
бледнёть; — und bleich очень блёдный,
мёртвенно-блёдный; — wie der Tod
блёдный как смерть 2. сметный, не¬
ясный; eine blässe Erinnerung смутное
воспоминёние; keine blässe Ahnung
[kämen blässen Dunst, käinen blässen
Schimmer] von etw. (D) häben фам. не
имёть о чём-л. ни малёйшего представ-
лёния [понятия] О die blässe Angst
смертёльный страх; der blässe Neid
чёрная зёвисть
Blässe f = блёдность; блёклость, бес-
цвётность (тж. перен.); äine fähle —
мертвенная блёдность
bläßlich а 1. бледноватый, бесцвёт¬
ный 2. перен. слёбый, блёдный, бес¬
цвётный, невыразительный
173

BLÄ-BLE
bläst präs от blasen
Blästula f = биол. бластула
Blatt n (c)s, Blätter 1. бот. лист;
лепесток; grundständiges ~ основной
лист; neue Blätter bekommen* зазеле¬
неть, покрыться листьями 2. лист, лис¬
ток (бумаги)-, vom ~ spielen [übersetzen]
играть [переводйть] с листа (без подго¬
товки); gezählte Blätter количество
(учётно-издательских) листов; das Buch
besteht nur noch aus fliegenden Blät¬
tern разг. книга совсем растрепалась
[рассыпалась] 3. разг. газета; журнал
4.	карта (игральная) 5. анат. лопатка;
плечо (животного) 6. полотнище (пилы)
7.	тех. лопасть (напр. воздушного вин¬
та 8. спорт, лопасть (весла) О ein
unbeschriebenes ~ разг. 1) тот, о ком
ещё ничего неизвестно, кто себя ещё
никак не проявйл 2) неопытный чело¬
век; er ist kein ünbeschriebenes ~ mehr
разг. он уже не невйнный младенец
(у него уже достаточный жизненный
опыт); das ~ hat sich gewendet дело
прйняло другой оборот, положение из-
менйлось; das steht auf einem änderen
—	разг. это сюда [к делу] не относится;
3 это из другой оперы; kein ~ vor den
Mund nähmen* говорйть без обиняков
[напрямйк, не стесняясь]
blattähnlich см. blattförmig
Blätt||ansatz т -es, ..sätze бот. 1.
прилйстник 2. прикрепление листа
[лйстьев] (к стеблю); ~ breite f = , -n
1. ширина листа 2. ширина полотнища
3.	ширина лопасти
Blatter f=, -n 1. оспин(к)а, рябйн-
(к)а 2. pl оспа
Blätterfische pl зоол. змееголовые
(Ophiocephalidae)
blätterig а слойстый; слоёный (о тес¬
те)
blätterlos см. blattlos
blättern I vi 1. (in D) переворачивать
странйцы, листать, перелйстывать; in
einem Buch — перелйстывать [просмат¬
ривать] кнйгу 2. (s) слойться; отслаи¬
ваться, отделяться, отваливаться слоя¬
ми II vt 1, считать, отсчйтывать (напр.
бумажные деньги) 2. террит. обрывать
лйстья (у растений); снимать лйстья
(табака)
Blätterlnarbe f = , -п оспенный рубец
blatternarbig а рябой (от оспы)
Blätternjimpfung f = привйвка оспы
Blättertabak т -(e)s, -е листовой табак
Blätterteig т -(e)s, -е слоёное тёсто
Blätterteigikuchen т -s,	= слоёное
пирожное; слоёный пирог [пирожок]
Blätterwald т -(e)s шутл. мир прес¬
сы; газетные дебри
Blattfeder Т =, -п тех. 1. листовая
рессора 2. пластйнчатая пружйна
blattförmig а листовйдный, листооб¬
разный, в вйде [в форме] листа
Blätt||cemüse п -s, = листовые овощи;
—	gewächs п -es, -е лйственное растение;
~gold п -(e)s золотая фольга; сусаль¬
ное золото; •'-grün и -s бот. хлорофйлл;
—holz п -es фанера; — käfer pl зоол. листо¬
еды (Chrysomelidae); —kämm т -(e)s,
..kämme грабли; — laus f =, ..lause тля
blattlos а бот. безлйстный
Blattpflanze f = , -n лйственное рас¬
тение
blättrig см. blätterig
BlättHstiel rn -(e)s, -e черенок листа;
~ Vergoldung f = листовая позолота
blattweise adv по листам, полйстно
Blätt||werk n -(e)s высок, листва,
лйстья; — zinn n -(e)s станиоль
blau а 1. синий; голубой; лазурный,
лазоревый (поэт.); —er Fleck синяк;
174
—е Ringe um die Augen синяки под
глазами; ~е Lippen посиневшие губы;
Karpfen — отварной карп (приобретаю¬
щей после специальной кулинарной об¬
работки голубоватый оттенок; см. тж.
blauen II; ~е Ferne поэт, туманная
даль; ~ werden синеть 2.: ~ sein фам.
быть пьяным; ~ wie ein Veilchen sein
быть вдрёбезги [в дым, в стельку]
пьяным О — е Bohnen разг. пули; — е
Jungs разг. матросы; —es Blut ирон.
голубая кровь (дворянская); ~е Blume
лит. голубой цветок (символ идеала,
мечты у немецких романтиков); es
würde ihm grün und ~ vor den Augen
разг. в глазах у него потемнело, у него
кругй пошлй пёред глазами; braun und
~ весь в синяках; j-n grün [braun] und
~ Schlägen* разг. отдубйсить, избйть
когб-л. (до синяков); sich grün und —
ärgern позеленеть от злости; den[äinen]
—en Brief bekommen* [kriegen] разг.
1) уст. получйть извещение об увольне¬
нии 2) устарев, получйть письмо из
школы о неуспеваемости ребёнка; mit
einem — en Auge davonkommen* (s)
разг. (сравнительно) легко отдёлаться;
— en Montag machen фам. прогуливать,
не выходйть на работу (после празд¬
ника); sein — es Wunder erläben разг.
насмотрёться [наглядеться] чудес, на¬
слушаться небылиц; j-m ~en Dunst
vermachen разг. морочить кого-л.; =
пускать кому-л. пыль в глаза, вти¬
рать очки кому-л., занимйться очко¬
втирательством
Blau п -s 1. сйний цвет; голубой цвет;
синева, лазурь 2. сйнька
blauäugig а синеглазый, голубогла¬
зый
B!äu||bart т (e)s Синяя Борода
(герой сказки); — beere f = , -п террит.
1.	чернйка (Vaccinium myrtillus L.)
2.	ягода черники; ~druck т -(e)s, -е
текст, ткань двусторонней набивки
с бёлым узором на сйнем фоне
Bläue sub п синева О das ~ vom Him¬
mel herünterlügen* разг. рассказывать
небылйцы; заливать; = наврать с три
короба; das ~ vom Himmel (herunter-)
versprächen* разг. = сулйть золотые
горы; ins — hinäin разг. наобум, на
авось; ins ~ (hinein) räden [schwätzen]
разг. городить вздор, молоть чушь; го¬
ворйть наобум; ёте Fahrt ins — разг.
1) поёздка без определённой цёли; раз¬
влекательная поёздка 2) S прыжок
в неизвёстность
Bläue f = высок, сйний цвет; голу¬
бой [небёсный] цвет; синева, синь, ла¬
зурь
blauen I vi поэт, синёть II vt; den
Fisch — кул. придйть отварной рыбе
голубоватый оттёнок, облйв её горячей
водой с уксусом
bläuen vt 1. красить в сйний [в голу¬
бой] цвет; синйть, подсйнивать 2. см.
bläuen II
Bläufärbung f = окраска [окрашива¬
ние] в сйний [в голубой] цвет; подсй-
нивание _
Bläu||fichte f =, -п ель колючая, ель
голубая (Picea pungens Engelm.);
—fisch т -(e)s, -е зоол. луфйрь (Рота-
tomus saltatrix L.); —fuchs m -es, ..fuch¬
se 1. голубой песец (Alopex lagopus L.)
2. голубой песец (мех); — hemd n (e)s,
-en сйняя блуза (члена CCHM) (ГДР);
—jacke f = , -n разг. моряк, матрос
Blaukreuzjverein m -(e)s, -e христи¬
анское общество трезвости
bläulich а синеватый, голубоватый
Bläulicht п -(e)s голубой «маячок»,
проблесковый «маячок» ейнего цвета
(на полицейских и пожарных маши¬
нах, машинах скорой помощи)
bläumachen отд. vi разг. прогуливать,
не выходйть на работу
Bläu||meise f =, -п зоол. лазоревка
(Parus caeruleus L.); —papier n -s
сйняя копировальная бумага; ~pause
f = , -n (чертёжная) сйнька; ~ra(c)kc
f =, -n зоол. сизоворонка, ракша (Co-
racias garrulus L.)
bläurot а йссиня-красный, фиолёто-
вый, багровый (о лице)
bläurötlich а с фиолётовым оттёнком
Bläu|jsä_ure f = хим. синйльная кис-
лотй; —stift m -(e)s, -е сйний карандаш;
—strumpf т -(e)s, ..Strümpfe ирон. сй¬
ний чулок (о женщине); ~wal т -(e)s,
-е зоол. голубой [сйний] кит, большой
полосатик, блювал (Balaenoptera [Sib-
baldus] musculus L.)
Blazer [’bleizar] m -s, = блёйзер,
молодёжный пиджак спортивного пок¬
роя
Blazeranzug ['ble:zar-] т -(e)s, ..züge
мужской костюм спортивного покроя
Blech п -(e)s, -е 1. жесть; листовой
металл; металлический лист 2. проти¬
вень 3. разг. мёдные духовые инстру-
мёнты (в оркестре) 4. фам. чушь, вздор,
чепуха; — räden нести чушь [вздор,
чепуху]
Bläch|[bläser т -s, = музыкйит, иг¬
рающий на мёдном духовом инстру-
мёнте; —büchse f =, -п жестянйя бан¬
ка, жестянка; ~dach п -(e)s, ..dächer
кровля из листовой стали [из листового
желёза]; ~dose f = , -п см. Blächbüchse
blechen vt, vi фам. платить, раско-
шёливаться
ЫёсЬегп а 1. жестяной 2.: eine —е
Stimme рёзкий [пронзйтельный] голос
Blechinstrument п -(e)s, -е мёдный
духовой инструмёнт; ~kuchen т -s,
= открытый пирог, испечённый на про¬
тивне; ~musik f = пренебр. м}'зыка,
исполняемая на медных духовых инст-
румёнтах
Blechner т -s, = террит, жестян¬
щик
Blech||schaden т -s, ..schaden разг.
повреждение кузова (при автомобиль¬
ной аварии); ~schere f =, -п тех. ли¬
стовые ножницы; ~schild п -(e)s, -er
1. металлическая таблйчка (напр. на
двери); металлйческая вывеска 2.
(металлйческая) бляха (напр. носиль¬
щика); —straße см. Blächwalzstraße;
—	Verkleidung f =, -en металлйческая
обшйвка; —Walzstraße f =, -n мет.
листопрокатный стан; —Walzwerk п
-(e)s, -е листопрокатный стан; листо¬
прокатный цех; —waren pl изделия из
листовбго метйлла
blecken I vt скйлить, обнажать (зубы);
mit bläckenden Zähnen с осиленными
зубами; die Zunge — высовывать [по¬
казывать] язык II vi мелькать; блес¬
нуть, сверкнуть (о пламени и т. п.)
Blei I п -(e)s, -е 1. тк. sg (хим. знак
РЬ) свинец; mir liegt es wie — in den
Gliedern у меня всё тело словно налито
свинцом, я еле двйгаюсь; die Füße [die
Arme) sind mir (schwer) wie — у меня
ноги [руки] словно налиты свинцом;
—	in den Füßen haben разг. еле волочить
ноги 2. сгпр. отвес
Blei II т _ -(e)s (сокр. от Bleistift)
разг. карандаш
Blei III т -(e)s, -е лещ (Abramis brama
L.)
bleiartig а похбжий на свинёц
Bleibe f, = разг. пристйнище, убёжи-
ще, кров, жилище; ich habe heute kei¬
ne — сегодня мне нёкуда деваться [нёг-
де ночевать]
bleiben* vi (s) i. оставаться (где-л.);
wo — Sie (denn)? где же вы (пропадае¬
те)?; wo ist das Buch geblieben? куда

делась книга?; bei j-m über Nacht ~
остаться ночевать у когб-л.; ~ Sie bitte
am Apparat пожалуйста, подождите
у телефона; das ist mir im Gedächtnis
geblieben это я запомнил 2. оставаться
(кем-л., каким-л., в каком-л. состоя¬
нии); er bleibt mein Freund он остаётся
мойм другом; am Leben ~ остаться
в живых, уцелеть; das bleibt sich gleich
это всё равно, это не меняет дёла; das
bleibt unter uns это останется между
нами; der Brief blieb unbeantwortet
письмо осталось без ответа; der Erfolg
bleibt abzuwarten успеха пока не вйд-
но; bleib mir vom Leibe! разг. оставь
меня в покое!, отстань [отвяжись] от
меня!; der [das] kann mir gestohlen
~! разг. презр. я его [об этом,
этого] и знать не хочу!; bleib(e)
ruhig! сохраняй спокойствие!, будь
спокоен!; er bleibt sich immer gleich
он всегда верен себе; was bleibt mir
übrig? что мне остаётся (делать)? 3.
(bei D) оставаться {при чём-л.)\ bei
seiner Aussage ~ юр. оставаться при
своём показании, не менять своего по¬
казания; bei der Behauptung daß...
продолжать утверждать, что...; bei der
Wahrheit ~ говорйть правду; bei der
Sache ~ не отклоняться от темы; dabei
kann es nicht ~ так оставаться [про
до л жаться] не может; ich bleibe dabei
я настаиваю на этом; es bleibt dabei!
это решено окончательно! 4. эвф. по¬
гибнуть; kein Kind ist ihr geblieben все
её дети погйбли 5. с гп[ другого глагола
продолжать (делать что-л.у sitzen ~
продолжать сидеть, не вставать; beste¬
hen ~ сохранйться, уцелеть
Bleiben п: hier ist meines ~s nicht
länger уст. я здесь не хочу больше
оставаться
bleibend I pari 1 от bleiben; II pari adj
продолжйтельный, прочный, постоян¬
ный; ein ~es Denkmal перен. вечный
памятник; ~es Eindruck неизгладимое
впечатление; j-m ein ~es Andenken be
währen сохранять [хранить] память
о ком-л.
bläibendassen* отд. vt разг. остав¬
лять, бросать, не делать (чего-л.у er
hat es ~ он оставил это; lassen Sie
das bleiben! бросьте!, хватит!: das Rau¬
chen sollte er ~ ему следовало бы бро¬
сить курить; er sollte das ~ он не должен
был бы этого делать
Bleibergwerk п -(e)s, -е свинцовый
рудник
bleich а бледный, блёклый; выцвет¬
ший; линялый; бесцветный; das ~е
Mondlicht слабый свет луны; ~ werden
1) бледнеть 2) линять, становйться
[делаться] выцветшим [выгоревшим]
Bleichbad п (e)s, ..bäder текст, от¬
бельная [белйльная] ванна; отбеливаю¬
щий раствор
Bleiche f = , -n 1. тк. sg бледность 2.
тк. sg отбеливание, отбелка, беление
3. белйльня
bleichen I vt белйть, отбеливать; обсс-
цвёчивать II(*> vi (s) 1. отбёливаться; ли¬
нять, выцветать, выгорать 2. блёкнуть,
бледнеть (о красках)
Bleichen п -s отбёливание, отбёлка
Bleicher т -s, = отбёльщик
Bleichjerde f = 1. отбельная земля;
валяльная [сукновальная] глйна 2.
подзолистая почва, подзол
Bleicherei f =, -en 1. белйльня 2.
текст, отбёльный цех
Bleich||gesicht п -(e)s, -er бледнолицый
(человёк); ~kalk т -(e)s хим., текст.
белйльная [хлорная] известь; — mittel
п -s, = отбёливающее срёдство, отбёли-
ватель; ~sucht f = уст. малокровие;
мед. хлороз
bläichsüchtig а малокровный
Bleidämpfe pl пары свинца
bleiern а 1. свинцовый 2. тяжёлый,
гнетущий; ~er Schlaf тяжёлый сон; ~е
Müdigkeit ейльная усталость О wie
ёте ~е Ente schwimmen* (s) разг.
~ плавать как топор
Bleij|erz п -es, -е свинцовая руда;
~farbe f = , -п свинцовая краска
bleifarben, bleifarbig а свинцового цвё-
та, свинцовый
Bleigewicht п -(e)s, -е свинцовая
гйря; ~glas п -es, ..gläser 1. свинцовое
стекло 2. см. Bleikristall
bleihaltig а содержащий свинёц
Bläi||kabel п -s, = освинцованный ка¬
бель; ~kristall я -s свинцовый хрусталь;
~kugel f =, -п (свинцовая) пуля;
~lot п -(e)s, -е 1. свинцовый припой
2. мор. свинцовое грузйло, лот; ~men-
nige f — хим. свинцовый сурик; ~oxide
pl хим. окейды свинца
bläischwär а тяжёлый как свинёц;
es liegt mir ~ in den Gliedern у меня
всё тёло словно налито свинцом, я ёле
двйгаюсь; der Gedanke lastet ~ auf mir
эта мысль гнетёт меня [не даёт мне по¬
коя]
Bleisoldat т -еп, -еп оловянный сол¬
датик; —stift т -(e)s, -е карандаш
Bleistiftabsatz т -es, ..Sätze разг.
шпйлька {высокий узкий каблук у дам¬
ских туфель); ~ hülse f = , -п наконёч-
ник для карандаша; ~mine f =, -п грй-
фель, графитовый стержень; ~notiz
f = , -еп краткая запись [замётка] ка¬
рандашом; ~skizze f = , -п карандаш¬
ный набросок; ~spitze f = , -п остриё
карандаша; ~spitzer т -s, = точйлка
для карандащёй; ~ Stummel т -s, =
остаток испйсанного карандаша; огры¬
зок {разг.) карандаша; ~zeichnung f = ,
-еп рисунок карандашом
Bläi||vergiftung / =, -еп отравлёние
свинцом; —weiß п -es свинцовые белйла
Blendbogen т -s, ..bögen архит. де¬
коративная арка
Blende f =, -n 1. приспособлёние для
защиты от свёта {напр. козырёк) 2. фо¬
то, кино бленда 3. фото, опт. диафраг¬
ма 4. опт., кино обтюратор 5. мин.
обманка 6. кант {напр. на платье)
7.	глухое окно; глухая дверь; нйша 8.
маска {орудия)
blenden vt 1. слепйть, ослеплять 2.
ослеплять, прельщать, соблазнять, оча¬
ровывать; sich — lassen* соблазнйться,
польститься 3. красить в тёмный цвет
{мех)
Blendenautomatik f = фото автоматй-
ческая установка диафрагмы
blendend I part I от blenden; II part
adj ослепительный, блестящий, вели¬
колепный
blendend||schön а {слитное написа¬
ние тк. при атрибут, употр.) осле-
пйтельный, великолёпный; —weiß а
ослепительно бёлый, ослепительной бе¬
лизны
Blenden||einstellung f = , еп фото
установка диафрагмы; —Öffnung f = ,
—еп фото, опт. отвёрстие диафрагмы
Blender m-s, = неодобр. имеющий
обманчивую внёшность [обманчивый
вид] {тж. о товаре)
blendfrei а авто: —es Licht неслепя¬
щий свет
Blend[|giebel т -s, = архит. декора¬
тивный фронтон; — latente f —, -п по¬
тайной фонарь
Blendling т -s, -е зоол. помесь
Blend||rahmen т -s, = 1. жив. под¬
рамник, подрамок 2. стр. наружная
оконная коробка; коробка наружной
двери; —stein т -(e)s, -е облицовочный
камень
BLE-BLI	В
Blendung f = 1. ослеплёние (тж.
перен.) 2. спец, слепящее дёйствие;
слепим ость
Blend||werk я -(e)s, -е высок, устарев.
иллюзия, заблуждёние; наваждёние;
—	werk des Täufels [der Hölle] дьяволь¬
ское наваждёние; — ziegel m -s, = об¬
лицовочный кирпйч
Blesse f =, -n i. бёлое пятно на лбу
{у животного) 2. животное с белым
пятном на лбу
blessieren vt уст. ранить {кого-л.),
наносить рану {кому-л.)
bleu [Ьш:] а 1. зеленовато-голубой,
голубой с зеленоватым оттёнком 2.
серовато-голубой, голубой с сероватым
оттёнком
Bleuel т -s, = колотушка, валёк
blich prät от bläichen II
bliche prät conj от bläichen II
Blick m -(e)s, -e 1. взгляд, взор; auf
den ersten — на пёрвый взгляд, с пёр-
вого взгляда; den — ЬёЬеп* поднять
взор [глаза]; den — (zur Erde) sänken,
den — zu Böden schlügen* опустить гла¬
за, потупить взор; den — auf etw. (А)
richten устремить взор на что-л.; äi-
nen — auf j-n wёrfen* 1) бросить взгляд,
взглянуть на кого-л. 2) присмотрёть за
кем-л.; j-m einen — züwerfen* взгля¬
нуть на кого-л.; einander — е züwerfen*,
—е (miteinander) wechseln [täuschen]
переглядываться с кем-л.; обмёнивать-
ся с кем-л. взглядами; j-n käines —es
würdigen Книжн. не удостаивать когб-л.
взглядом; j-n mit säinen —en durchboh¬
ren пронзить взглядом когб-л.; die — е
auf sich ziehen* привлекать к себе
взоры [внимание]; wenn —е töten könn-
ten! разг. ёсли бы можно было убйть
взглядом!; einen — erhäschen поймйть
взгляд; mit unverwandten —en j-n änse-
hen*, keinen — von j-m wänden* не ceo-
дйть глаз с когб-л., прйстально смотрёть
на когб-л.; j-n mit schäelen —en änsehen*
1)	косо смотрёть, коситься на кого л.
2)	завйдовать кому-л.; etw. mit einem
—	übersähen* окйнуть взглядом что-л.;
j-n, etw. mit äinem — mässen* смёрить
когб-л., что-л. взглядом; äinen — in
etw. (A) tun* бёгло ознакомиться с
чем-л., заглянуть во что-л.: äinen —
[den richtigen — ] für etw. (A) haben
пмёть намётанный глаз на что-л., раз-
бирёться в чём-л.: mit der Zeit bekömmt
man ёшеп — dafür со врёменем начи¬
наешь разбирёться в этом; käinen —
für etw. (А) häben не разбирёться
в чём-л.; käinen — für j-n häben не за¬
мечать когб-л.; äinen sicher(e)n — häben
имёть вёрный глаз; den bösen — häben
имёть дурной глаз 2. вид {aus D in А,
auf А откуда-л. на что-л.)
Blicke f =, -п зоол. rycrepä {Blicca
bjoerkna L).
blicken vi 1. (auf A, nach D, zu D)
смотрёть, глядёть, взглянуть (на ко¬
го-л., на что-л.у zur Erde — книжн.
опустить глазё, потупить взор; sanft —
книжн. имёть кроткий вид; in die Zu¬
kunft — книжн. заглядывать в буду¬
щее, загёдывать-; sich — lässen* разг.
покёзываться, появляться; sich bei
j-m — lässen* бывать у когб-л., захо-
дйть к кому-л.; das läßt tief — это поз¬
воляет судить о многом 2. выглядывать,
покёзываться; der Mond blickt durch
die Wölken книжн. из-за туч выглянула
лунё; Verachtung blickt aus säinen Augen
книжн. его глаза выражёют презрёние
Blickfang т -(e)s приманка для глаз;
als — (für j-n) dienen служить для
привлечёния (чьегб-л.) внимания; im
175

ВЫ —г BLO
на виду у всех; etw. als ~ haben обра¬
щать на себя внимание чем-л., привле¬
кать [приковывать] к себе внимание
чем-л.
Blickfangreklame f = броская рек¬
лама
Blickfeld п -(e)s 1. поле зрения; ins
(allgemeine) ~ geraten* (s) [kommen*
(s)] оказаться в центре (всеобщего)
внимания 2. перен. горизонт, кругозор;
sein ~ ist öingeengt у него узкий кру¬
гозор
blicklos а высок, безжизненный, пус¬
той, опустошённый (о взгляде, глазах)
Blickfjpunkt т -(e)s, -е 1. центр вни¬
мания; im — punkt (des Interesses)
stehen* находиться в центре внимания
2. точка зрения; ~richtung f = , -en
направление взгляда; — winkel т -s, =
угол зрения (тж. перен.)', unter diesem
— winkel под этим углом зрения
blieb prät от bleiben
bliebe prät conj от bleiben
blies prät от blasen
bliese prät conj от blasen
blind I а 1. слепой; — werden 1) слеп¬
нуть 2) тускнёть (о стекле, металле)',
auf einem Auge — sein быть слепым на
один глаз, не видеть одним глазом 2.
перен. слепой, ослеплённый; für seine
Fehler ~ sein не видеть своих недостат¬
ков [ ошйбок ]; in ~er Wut в слепой
ярости; ~er Eifer слепое [безрассудное]
рвение; ein Opfer —en Zufalls жертва
слепого случая 3. ложный, фальшивый;
—er Alarm ложная тревога; ein ~ег
Schuß 1) холостой выстрел 2) шальная
пуля; ~ laden* заряжать холостыми
патронами; ein —es Fenster глухое окно;
ein ~er Passagier безбилетный пасса-
жйр, «заяц»; die Straße endet ~ улица
оканчивается тупиком О ~er fiifer
schadet nur поел. = услужливый дурак
опаснее врага; ein ~es Huhn findet
auch mal ein Korn поел. ~ чем чёрт не
шутит; = и дураку иногда везёт; Liebe
macht ~ поел, любовь слепа II adv сле¬
по, вслепую, наудачу; ~ darauf lös¬
schlagen* бить куда попало; ~ züfah-
ren* (s) действовать наобум [вслепую],
поступать опрометчиво
Blind||anflug т -(e)s, ..flöge ав. заход,
на посадку по приборам; —darm т -(e)s,
..därme анат. слепая кишка
Blinddarmentzündung {— аппенди¬
цит
Blinddruck т -(e)s полигр. блйнтовое
тиснение, блинт
Blinde sub 1. т, f слепой, ..пая;
слепец (тж. перен.) О das sieht doch
ein ~r (im Finstern [mit dem Krück¬
stock]) разг. шутл. это и слепому видно;
von etw. (D) reden wie der ~ [wie ein
Blinder] von der Farbe разг. рассуждать
о чём-л., как слепой о красках; unter
den ~n ist der fiinäugige König поел.
промеж слепых и кривой в чести; в сле¬
пом царстве (и) кривой — король 2.
п: ins ~ hinein вслепую, наобум; im
~n tappen ходить ощупью
Blindekuh f: ~ spielen играть в жмур¬
ки
Blinden||anstalt / =, -en заведение
для слепых; — druck т -(e)s, -е печать
для слепых, печатание шрифтом Брай¬
ля, брайлевская печать; —führerm-s, =
поводырь (слепого); —fürsorge f = сис¬
тема государственного обеспечения сле¬
пых; —heimra -(e)s, -е интернат для сле¬
пых; — hund т -(e)s, -е собака-поводырь
(слепого); —lehrer m-s, = учйтель в
школе для слепых; —schrift f =, -en
шрифт для слепых, шрифт Брайля;
—schule f = , -п школа для слепых;
—Sendung f = , -en (бесплатное) почто¬
вое отправление для слепых; ~ verband
т -(e)s, ..bände общество слепых
BlindIJfenster п -s, = глухое окно;
—flansch m -es, -е тех. заглушка, глу¬
хой фланец
blindfliegen* omd. vi (s) ав. летать
по приборам [вслепую]
Blindflug т -(e)s, ..flöge ав. полёт
по приборам, слепой полёт
Blindgänger т -s, = 1. воен. неразор-
вавшийся снаряд; ёщеп ~ entschärfen
обезвредить неразорвавшийся снаряд
2. разг. неудачник
blind||geboren а слепорождённый, сле¬
пой [слепая] от рождения; — gläubig а
слепо верящий (чему-л.)\ — gläubig
sein слепо верить (чему-л.)
Blindheit f = слепота; перен. тж.
ослепление; er ist wie mit — geschlagen
он словно слепой
Blind||landung f = , -en ав. посадка
по приборам, слепая посадка; Lei¬
stung f = эл. реактивная мощность
blindlings adv 1. слепо (верить и
т. п.) 2. слепо, вслепую, наудачу, как
попало; — davonrennen* (s), помчаться
сломя голову; — in sein Unglück [in
sein Verderben] rennen* (s) безрассудно
губйть себя
Blind||mauer f =, -n глухая стена
(без окон); ~pressung f = , -en см.
Blinddruck; —schleiche f =, -n зоол.
ломкая веретеница, медяница (Anguis
fragilis L.)\ ~schloß n ..sses, ..Schlösser
врезной замок
blindschreiben* omd. vt печатать сле¬
пым методом (на пишущей машинке)
BHnd||schuß т ..sses, ..schösse холо¬
стой выстрел; —spiel п -(e)s, -е игра
вслепую (напр. в шахматы)
blindspielen omd. vi играть вслепую
[не глядя на доску] (напр. в шахматы)
Blind||strom т -(e)s эл. реактйвный
ток; —Wanzen pl зоол. травяные клопы,
слепнякй (Miridae)
blindwütend, blindwütig а неистовый,
яростный; дикий
blink а: — und blank разг. сверкаю¬
щий чистотой, блестящий
blinken vi 1. сверкать; мерцать 2.
(по)давать световые сигналы; links
[rechts] — авто давать сигнал о поворо¬
те налево [направо]
Blinker m -s, = 1. см. Blinkleuchte
2. блесна
Blink||feuer и -s, = мигающий свето¬
вой сигнал; мор. проблесковый огонь
(маяка)', — gerät п -(e)s, -е аппарат
световой сигнализации с мигающим
огнём; ~ gürte! т -s, = пояс с мигаю¬
щими лампочками; ~ leuchte f =, -n
авто (мигающий) указатель поворота;
«мигалка» (разг.)', ~licht п -(e)s, -er
1. авто мигающий свет 2. ж.-д. мигаю¬
щий огонь (напр. светофора)
Blinklichtanlage f =, п ж.-д. авто¬
матическая переездная сигнализация
(с мигающим огнём)
Blink||meldung f =, -en донесение све¬
товой сигнализацией, светограмма;
~relais [-Je: ] n -s, -s авто релё-преры-
ватель указателя поворота; ~ Schalter
т -s, = авто переключатель указателя
поворота; включатель мигающего света;
~signal п -S, -е см. Blinkzeichen;
—Spruch m -(e)s, ..Sprüche светограмма;
—Zeichen ns, = мигающий световой
сигнал
blinzeln vi i. мигать, моргать; жму¬
риться; щурить глаза; подмигивать 2.
мерцать, поблёскивать, мигать
Blitz т -es, -е молния; süine Äugen
schießen — е его глаза мечут молнии;
wie der —, wie ein geölter — фам.
молниеносно, с быстротой молнии; das
ging wie der ~ разг. это было сдёлано
мигом [молниеносно]; wie ein — aus
heiterem Himmel как гром среди ясного
нёба; = как снег на голову; wie vom ~
getroffen как громом поражённый; die
Nachricht schlug ein wie ein [wie der] —
это извёстие как громом поразило;
potz —! уст. гром и молния 1
Blitzjableiter т -s, = молниеотвод,
громоотвод; als ~ dienen разг. перен.
служить громоотводом
blitzähnlich, blitzartig а молниенос¬
ный, мгновенный
blitzblank а разг. 1. сверкающий чис¬
тотой 2. начищенный до блёска
blitzen I vi 1. сверкать, блестёть; in
der Wohnung blitzt es vor Sauberkeit
в квартире всё сверкает чистотой 2.
(s) блеснуть; промелькнуть; ein Gedanke
blitzte mir durch den Kopf у меня (в го-
ловё) мелькнула мысль II vimp'. es
blitzt сверкает молния
Blitzesschnelle f\ mit — с быстротой
молнии, молниеносно
Blitzllgespräch п -(e)s, -е срочный те¬
лефонный разговор; —kopiergerät я
-(e)s, -е прибор для фотокопйрования;
— krieg т -(e)s, -е блйцкриг, молниенос¬
ная война; —licht п -(e)s фото ламла-
-вспышка, (фотовспышка
Blitzlicht|lampe f =, -п фото лампа-
-вспьшжа
Blitz||mädel n -s, = 1. уст. шутл.
девушка-огонь 2. воен. жарг. уст. (дё-
вушка-)связйстка; —partie f = , ..tiien
блицпартия (шахматы)
blitzsauber а 1. сверкающий чистотой,
начищенный до блёска 2. чистенький,
аккуратненький; хорошенький
Blitz||schaden т -s, ..schaden ущёрб
[убыток], причинённый молнией;
—schlag m -(e)s, ..Schläge удар молнии;
vom —schlag getötet убитый молнией
blitzschnell I а молниеносный, мгно¬
венный II adv молниеносно, мйгом
Blitzschutz т -es 1. эл. грозовой раз¬
рядник 2. защита от молнии [от грозо¬
вых разрядов]
Blitzschutz||erdung { = грозозащит¬
ное заземлёние; —Schalter т -s, = радио
грозовой переключатель
Blitz||spiel и -(e)s, -е молниеносная
игра, блиц (шахматы)', —strahl т -(e)s
молния; — telegramm я -s, -е (телеграм-
ма-)молния; —turnier п -s, -е блицтур-
нйр (шахматы)
Blizzard ['blizart] т -s, -s снёжная
буря (в Северной Америке)
Block I т (e)s, Blöcke 1. колода, чур¬
бан 2. глыба; блок 3. мет. слиток; бол¬
ванка 4. плаха 5. -(e)s, -s блок (волей¬
бол);	den — durchschlagen* пробйть
блок; den — möiden* обойти блок; in
den — schmöttern ударить в блок 6.
ист. (деревянная) колодка (на ногах
заключённого)
Block II т 1. -(e)s, -s блок [группа]
зданий; квартал 2. -(e)s, -s а Blöcke
полит, блок; der Demokratische — Де¬
мократический блок (ГДР) 3. -(e)s, -s
и Blöcke блокнот; альбом (для рисова¬
ния с отрывными листами)
Blockade f = , -n 1. блокада 2. полигр.
марашка
Blockanlage f =, -п ж.-д. блокировоч¬
ное устройство
Blöckjjbau т s блочное строительст¬
во; — bauweisef = блочный мётод строи¬
тельства
Blockbildung f = 1. полит, создание
блоков [блока] 2. стр. блокйрование
(сооружение блокированных зданий)
blocken I vi охот, сидёть (о хищных
птицах) II vt блокировать, (поставить
блок (волейбол)

Blöck|jflöte f = , -n блокфлейта, про¬
дольная флёйта; ~form f = , -en мет.
изложница
blockfrei а полит, неприсоединйв-
шийся; — е Länder неприсоединйвшиеся
страны
Blockfreiheit f : die Bewegung der —
движение неприсоединения
Blöck||haus n -es, ..häuser сруб;
—hütte f = , -n рубленая [бревёнчатая]
изба
blockieren vt 1. в рази. знач. блокй-
ровать; die Räder ~ ж.-д. тормозйть 2.
полигр. ставить марашки 3. блокйро-
вать, (поставить блок (волейбол)
Blockieren п -s блокйрование, блоки¬
ровка; постановка блока (волейбол)
Blockierung f = блокйрование; бло¬
кировка
Blockkokille f = , -п см. Blockform
Block-Mischpolymer n -s, -e хим.
блок-сополимёр
Block-Mischpolymerisation f = хим.
блок-сополимеризация
BIöck||parteien pl партии Демократй-
ческого блока (ГДР)]; ~ politik [ = по-
лйтика Демократйческого блока {ГДР)
Blocksberg т -(e)s Блбксберг (старое
название горы Броккен в Гарце, а так¬
же других гор в Германии, где, по на¬
родным поверьям, ночью собираются
ведьмы на шабаш)
Block! Ischaltbild и -(e)s, -er тех.
блок-схема; —schrift f = полигр. гро¬
тесковый шрифт; —Spieler т -s, = бло-
кйрующий (игрок) {волейбол)
Blockstelle f = , -п ж.-д. блокпост
Blockstraße f =, -п мет. блюминг
Blockstrecke f =, -n ж.-д. блок-уча¬
сток
Blockung f = ж.-д. блокировка
B16ck|walzwerk n -(e)s, -e cm. Block¬
straße
blöd(e) а 1. слабоумный; тупой; so
ein blöder Hundl груб, вот тупйца1
вот дурак!, вот болван! 2. фам. глупый,
дурацкий, неприятный {напр. о положе¬
нии) 3. уст. робкий
blödeln vi фам. 1. дурачиться 2. пле-
стй (всякую) чушь, болтать глупости
[вздор, чепуху]
Blödheit f = 1. слабоумие; глупость,
тупость 2. чушь, глупость, вздор, че¬
пуха
Blödian т -(e)s, -е, Blödling т -s, -е
тупйца, дурак, болван
Blödsinn т -(e)s фам. 1. чушь, чепу¬
ха, бессмыслица; höherer —, — im Qua¬
drat чистейший вздор, ахинея, гали¬
матья, белиберда 2. глупость, идио-
тйзм; mach кётеп —! не дёлай глупо¬
стей !
blödsinnig а 1. слабоумный, тупо¬
умный, тупой, глупый; идиотский 2.
фам. глупый, дурацкий, бессмысленный
3. фам. безумный, ужасный {напр.
о жаре, холоде)', wie ~ arbeiten рабо¬
тать как сумасшедший; ~ tüuer безумно
дорого
Blödsinnigkeit f = фам. глупость;
бессмысленность {чего-л.)
blöken vi 1. мычать 2. блеять
blond а 1. светловолосый, белокурый
(о человеке)', ein ~er Mann блондин;
ёте —е Frau блондинка 2. белокурый,
светло-русый, золотйстый (о волосах)
3.	перен. свётлый, свётло-жёлтый, зо¬
лотйстый {напр, о колосьях, ниве)
Blonde sub т, f блондин, -ка О eine
kühle — берл. шутл. кружка светлого
пива
blondgelockt а светлокудрый, со свет¬
лыми [с русыми] кудрями
Blondhaar п -(e)s, -е белокурые во¬
лосы
blondhaarig см. blond 1
blondieren vt обесцвёчивать (волосы);
sich ~ lassen* краситься [перекраши¬
ваться] в блондинку
Blondine f = , -п блондйнка
Blondkopf т -(e)s, ..köpfe 1. белоку¬
рая, светло-русая голова [головка] 2.
светловолосый [белобрысый] ребёнок;
er hat zu Hause drei Blondköpfe у него
дома три белобрысых (малыша)
blondlockig см. blondgelockt
bloß I а 1. голый, обнажённый, не¬
покрытый; mit ~en Händen голыми ру¬
ками; mit — em Haupte высок, с обна¬
жённой головой; mit ~en Füßen боси¬
ком; ein ~er Hals открытая [голая]
шёя; auf der — en Frde на голой земле;
mit — ein Äuge невооружённым глазом
2. одйн (только), один лишь; auf den
~en Verdacht hin по одному только
подозрению; das sind ~е Worte это однй
только [пустые] слова; es war ein ~er
Zufall это была чйстая случайность
II adv только, лишь; nicht ~, daß...
мало того, что...; nicht — ..., sondern
auch... не только..., но и...; ~ nicht!
разг. только бы не это! II prtc же; was
hast du — ? разг. (да) что с тобой?; laß
das —! (да) оставь же это!
Blöße f = , -n 1. нагота, обнажён¬
ность; etw. in seiner ganzen — därstellen
раскрыть [обнажйть] сущность чего-л.;
представить во всей наготё что-л. 2.:
sich {D) eine ~ güben* обнаружить свою
слабую сторону [своё слабое место];
обнаружить своё невежество [свою не¬
компетентность]; выдать [разоблачйть,
скомпрометировать] себя 3. прогалина
(в лесу)
blößlegen отд. vt раскрывать, обна¬
руживать, обнажать (тж. перен.)
bloßliegen* отд. vi быть обнажён¬
ным; перен. тж. быть раскрытым, стать
явным
blößstellen отд. I_ vt разоблачйть;
компрометировать II sich ~ осрамйться,
скомпрометировать себя
Bloßstellung f = , -еп разоблачение;
компрометация
blößstrampeln, sich отд. раскрывать¬
ся, сбрасывать с себя (брыкаясь) одея¬
ло (о ребёнке)
Blouson [blu'zog и blu'zä:] т, п -s,
-s блузбн, блузка с напуском {надевае¬
мая поверх юбки или брюк)
Blow-up ['Ыо:'ар] п -s, -s кино круп¬
ный план; показ крупным планом
blubbern vi разг. 1. булькать; плес¬
каться 2. бормотать
Blücher от собств.:	rängehen* (s)
wie — фам. действовать решйтельно
{букв, рйнуться в бой как Блюхер)
{Блюхер — прусский фельдмаршал,
участник битвы при Ватерлоо)
Blue jeans (Bluejeans) ['blu:d3i:ns] pl
(сйние) джйнсы
Blues [blu:s] m = , = муз. блюз
Bluff [bluf и bloef] m -s, -s блеф, на¬
дувательство, обман; auf ётеп — her-
üinfallen* (s) попасться на удочку, по¬
зволить себя одурачить
bluffen ['Ыи- и 'bloe-] vt надувать,
обманывать, морочить, дурачить; ich
lasse mich nicht — я не дам, не позволю
себя дурачить
blühen vi 1. цвестй 2. перен. процве¬
тать О wer weiß, wo dein Glück dir
blüht кто знает, где тебя ждёт счастье;
sein Weizen blüht разг. ему везёт; das
kann mir auch noch —, das blüht mir
noch upoH. я тоже могу имёть это удо¬
вольствие, это удовольствие мне ещё
предстойт; da wird ihm was Schönes —!
разг. ну и достанется же ему!
blühend I part I от blühen; II part adj
цветущий, в цвету; ,im ~(st)en Alter
во цвете лет; —en Unsinn rüden разг.
BLO-BLÜ	В
нестй несусвётную чушь; eine ~е Phan¬
tasie разг.' безудержная фантазия
blühwillig а часто и пышно цветущий
Blümchen]|kaffee т -s разг. очень
жйдкий кофе; ~muster га -s, = узбр цве¬
точками [в цветочек]; Stoff mit — muster
цветастая ткань, цветастый материал,
ткань [материал] в цветочек
Blüme f =, -n 1. цветок 2. тк. sg
букет (о вине) 3. хвост (зайца, кролика)',
кончик хвоста {лисы, волка) 4. окова¬
лок {мясной туши) 3. тк. sg пёна {на
пиве) О durch die — Sprüchen* [rüden]
говорйть иносказательно [намёками];
danke für die — п! разг. благодарю за
совёт!; намёк понял!
Blumenarrangement [-агадзэ.тао и
-агазодпа: ] и -s, -s большой букёт раз¬
ных цветов; композйция из цветов;
~beet п -(e)s, -е клумба; — blatt п -(e)s,
..blätter лепесток {цветка)', — brett
« -(e)s, -er полочка для цветов; ~erde
f = садовая земля, земля для цветоч¬
ных клумб; —fenster и -s, = 1. окно,
украшенное цветами 2. окно, специаль¬
но приспособленное для разведёния
цветов; ~flor т -s, -е высок, обйлие
цветов, ковёр из цветов; —frau f = , -en
разг. цветочница; ~freund т -(e)s, -е
любйтель цветов; ~garten т -s, ..gärten
цветнйк; — geschäft га -(e)s, -е цветочный
магазйн; — gewinde га -s, = высок, ве¬
нок [гирлянда] из цветов; — gir lande
f =, -п гирлянда из цветов; — grüß т
-es, ..grüße высок, цветы в подарок
{кому-л. от кого-л.)\ j-m einen ~gruß
schicken послать кому-л. цветы в пода¬
рок; —händler т -s, = продавёц цветов;
—händlerin f = , -nen цветочница, про¬
давщица цветов; ~kasten т -s, ..kästen
цветочный ящик, ящик для цветов;
~kelch т -(e)s, -е чашечка {цветка)',
—kohl т -(e)s цветная капуста
Blumenkohl|kopf т -(e)s, ..köpfe ко¬
чан [вилок] цветной капусты
Blumen||korb т -(e)s, ..körbe корзйна
цветов; —kränz т -es, ..kränze венок из
цветов; —krippe f —, -п ящик для ком¬
натных цветов; — kübel гаг -s, = цветоч¬
ная кадка, кадка для цветов; —laden
т -s, ..läden цветочный магазйн; —lieb-
haber т -s, = любйтель цветов; —mäd-
chen га -s, = цветочница; — malerei f =
декоратйвная жйвопись с изображением
цветов; —muster re -s, = цветочный узбр,
узор в вйде цветов; —narr т -еп, -еп
страстный любйтель цветов; —Orakel га:
das —orakel fragen гадать на цветке;
—rabatte f =, -п рабатка, цветочная
грядка
blumenreich а книжн. 1. цветистый,
усёянный [изобилующий] цветами 2.
цветастый (о стиле)
Blumen||rohr га -(e)s, -е бот. канна
(Саппа L.); —schale f =, -п плоская ва¬
за для цветов; —schmuck т -(e)s украше¬
ние из цветов; — stand m -(e)s, ..stände
цветочный киоск; —Ständer гаг -s, = жар-
диньёрка; —stengel гаг -s, = , —stiel
гаг -(e)s, -е стебель цветка, цветочный
стёбель; —stock гаг -(e)s, ..stocke 1.
(комнатный) цветок в горшкё 2. палоч¬
ка для подвязывания цветов; —Strauß
т -es, ..Sträuße букёт (цветов); —tisch
гаг -(e)s, -е стол(ик) под цветы; —topf
т -(e)s, ..töpfe цветочный горшок О da¬
mit ist (bei ihm) kein —topf zu gewin¬
nen фам. этим (от него) ничего не добь¬
ёшься; — übertopf гаг-(e)s, ..töpfe кашпо;
—zucht f = цветоводство; —Züchter гаг
-s, = цветовод; — Zwiebel f = , -n цветоч¬
ная луковица
blümerant a: es wird mir (ganz) — (vor
177
O 12 Нем.-рус. сл.

BLU-BLU
den Augen) разг. у меня в глазах тем-
нёет, мне (становится) дурно [плохо]
blumig см. blumenreich
Bluse f = , -п блузка, кофточка;
блуза, гимнастёрка
Bldsenstoff т -(e)s, -е ткань для блу¬
зок
blusig а напоминающий блузку
Blust т -es швейц. цветение (расте¬
ний)
Blut п -(e)s 1. кровь; das — stieg
ihm ins Gesicht кровь бросилась ему
в лицо, он густо покраснел; он залйлся
румянцем, краска залила его лицо;
das ~ schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins
Gesicht] кровь ударила [бросилась]
ему в голову; diese Worte trieben ihm
das ~ ins Gesicht эти слова вогнали
его в краску; das Mädchen sah wie Milch
und ~ aus девушка была кровь с моло¬
ком [имела цветущий вид]; ~ spenden
давать кровь (о доноре); ~ stillen оста¬
навливать кровь; ~ Überträgen* де¬
лать переливание крови; ~ spucken
[husten] харкать [кашлять] кровью;
j-m ~ äbzapfen 1) пустить кровь кому-л.
2) перен. устроить кровопускание ко¬
му-л.; für j-n, für etw. (Л) ~ vergießen*
проливать кровь за когб-л., за что-л.;
das — strömt aus der Wunde рана (сйль-
но) кровоточит; das — strömt zum Herzen
сердце кровью обливается; — (und Wäs¬
ser) schwitzen разг. обливаться крова¬
вым потом; dabei erstarrt [stockt] einem
das — in den Ädern от этого кровь сты¬
нет в жйлах; an seinen Händen klebt ~
его руки обагрены [запятнаны] кровью;
von — triefen'*1 быть обагрённым кро¬
вью: etw. im — (е) ersticken потопйть
в крови что-л.; j-n bis aufs — äussaugen*,
j-s — säugen* высосать всю кровь из ко-
гб-л., выжать все соки из когб-л.;.j-m
bis aufs — züsetzen допечь, донять ко¬
гб-л.; sich bis aufs ~ bekämpfen ожесто¬
чённо бороться между собой; j-n bis
aufs — peinigen [quälen] нечеловечески
тирёнить, жестоко терзёть, зверски
истязать, безумно мучить когб-л.; diese
Musik geht ins ~ эта музыка волнует
кровь [будорёжит]; er hat ~ geleckt
S он вошёл во вкус 2. кровь, проис¬
хождение, порода; die Bände des ~es
высок, узы крови [ родства ]; ein Pferd
von aräbischem — (e) лошадь арабской
породы; ein Pferd von reinem — (e) ло¬
шадь чистокровной породы; bläues ~
ирон. голубая кровь (дворянская);
~ vom — (e) und Fleisch vom Fleisch(e)
кровь от крови и плоть от плоти; das
liegt mir im ~ это у меня в кровй,
это у меня от природы 3.: (bei j-m) (viel)
böses — machen разг. paздpaжäть, воз-
мущёть (кого-л.), вызывёть крайнее
недовольство (у когб-л.); er hat heißes
~ он человек горячий, у него горячая
кровь, у него пылкий темперёмент;
kältes [ruhig] — bewähren [behälten*]
сохранять хладнокровие; mit kaltem —
хладнокровно; (nur) ruhig —! разг.
спокойно!, не волнуйся!, не волнуй¬
тесь!, не горячйсь!, не горячитесь!;
ruhigen —es высок, спокойно, хладно¬
кровно; jünges [frisches] — молодёжь,
молодой человек, молодёя девушка;
leichtes ~ häben иметь лёгкий [весёлый]
нрав; ein unschuldiges — неиспорченный
человек; невйнная дёвушка
Blütader f —, -п вена
blutähnlich а похожий на кровь
Blut||alkoihol т -s содержание ал¬
коголя в кровй; —andrang т -(e)s при-
лйв крови; —apfelsine f =, -п апельсйн
е мякотью красного цвета
blutarm I а малокровный, анемич¬
ный
blutarm II а разг. очень бедный
Blüt||armut f = малокровие, анемйя;
~austausch т -es мед. обменное перели-
вйние крови; ~bad п -(e)s, ..bäder кро-
вйвая бёня, кровавая pacnpäea, резня,
ббйня, кровопролитие; — bank f = , -en
банк [хранйлище] донорской крбви
blutbefleckt а 1. окровйвленный 2.
кровавый, запятнанный кровью, оба¬
грённый кровью
Blutbild п -(e)s, -er мед. картйна кро¬
ви, гемограмма
blutbildend а кроветворный, кровооб¬
разующий, гемопоэтйческий
Blutdruck т -(e)s мед. кровяное
давление
Blütdruck|[krise f =, -п мед. сосуди¬
стый криз; ~messung f = , -en мед. из-
мерёние кровяного давления
blutdrucksenkend а понижающий кро¬
вяное давлёние
Blutdurchfall т -(e)s кровйвый по¬
нос; ~durst т -es кровожёдность
blutdürstig а кровожадный
Blüte f = , -n 1. цветок; цвет (собир.);
ein Baum voller — п дёрево всё в цвету;
täube [männliche] ~п пустоцвёт; — n
träiben* 1) завязывать цветочную пбчку
2) перен. процветёть; üppige — n treiben*
расцветёть пышным цвётом (тж. пе¬
рен.) 2. цветёние; перен. расцвёт, про-
цветёние; die — der Literatur расцвёт
[эпоха расцвета] литературы; in der ~
der Jähre во цвёте лет; in der ~ des
Lebens в расцвёте сил; in völler — ste¬
hen* цвестй, расцветёть, быть в полном
цвету (тж. перен.)-, ёте ~ erläben рас¬
цветёть (о культуре и т. п.) 3. цвет,
украшёние, лучшая часть (общества),
лучшие из лучших; элйта 4. прыщ(ик);
сыпь 5. разг. фальшйвая купюра <> du
bist ja eine —! = пу ты и фрукт!
Blutegel m -s, = пиявка (Hirudo medi-
ctnalis L.)\ — ansetzen ставить пиявки
bluten vi 1. кровоточить; er blutet
aus der Näse, säine Nase blutet у него
идёт кровь носом [из носа]; das Herz
blutet mir (у меня) сердце кровью об-
ливёется 2. высок, уст. (für Л) проли-
вёть кровь (за кого-л., за что-л.) 3.
фам.'. j-n für etw. (Л) ~ lassen* заста¬
вить платйть когб-л. за что-л.; für etw.
(Л) schwer [tüchtig] — müssen* запла¬
тать [выложить] изрядную сумму [ку¬
чу дёнег] за что-л.; раскошелиться па
что-л.
Blüten||ball т (e)s, ..balle голбвка
цветкё; ~boden т -s, = и ..böden бот.
цветоложе; ~dolde f =, -а бот. зонтик
(соцветие)-. ~form f = , -en вид [форма]
цветкё; ~honig т -s цветочный мёд;
—	hülle f = , -п бот. околоцвётник;
—kätzchen п -s, = бот. цветочная се¬
рёжка; ~kelch т -(e)s, -е чёшечка (цвет¬
ка)-, ~knospe f =, -п цветочная пбчка;
—	kolben т -s, = бот. почёток; —lese
f =, -п антология, йзбранные произве¬
дения; — pflanze f =, -п цветковое
растение; —scheide f =, -п бот. влага¬
лище цветкё; —stand m -(e)s, ..stände
бот. соцветие; —staub m -(e)s (цветоч¬
ная) пыльцё; — Stecher m -s, = зоол.
цветоед (Anthonomus Germ.)
Bldtientnahme f. =, -n мед. взятие
крбви
Bluter m -s, = мед. страдёющий ге-
мофилйей
Bluterguß т ..sses, ..güsse мед. кро¬
воизлияние; гематома; — ins Gehirn
кровоизлияние в мозг; инсульт
Bluterkrankheit f = мед. гемофилйя
Blütezeit f =, -en 1. время цветёния
2. эпбха [врёмя, перйод] расцвета; die
—	der Literatur эпоха расцвета литера¬
туры 3. юность, молодость; die — des
Lebens веснё жйзни
Blüt||farbstoff т -(e)s физиол. гемо-
глобйн; —fehde f =, -а вендётта; враж-
дё, вызванная обычаем кровной мести;
—fleck т -(e)s, -е кровяное пятнб, пят¬
но крбви; — flüssigkeit f = физиол.
плёзма крбви; — gefäß п -es, -е крове¬
носный сосуд; — gerinnsei п -s, = кро- ;
вянбй сгусток; тромб; — gerinnung f =	:
физиол. свёртывание крбви; — gerüst
п -(e)s, -е высок, эшафбт, плёха
blutgetränkt а пропитанный кровью
Blutgier f = кровожёдность, жажда
крбви
blutgierig а кровожёдный	J
Blutgruppe f =, -п группа крбви
Blutgruppenzugehörigkeit f = при-
надлёжность к определённой группе
крбви
Bluthochdruck т -(e)s повышенное
кровяное давлёние; —hund т -(e)s, -е
1.	легёвая собёка 2. перен. кровопййца;
—husten т -s кровохёрканье
blutig а 1. кровёвый, окровёвленный;
кровянйстый; — schlagen* избйть до
крови; sich (Л) den Finger — quätschen
прищемйть себё пёлец дб крови; —е
Räche an j-m nähmen* жестоко отомстйть
кому-л. 2. кровёвый, кровопролйтный
(о борьбе и т. п.) 3.: —е Tränen wäinen
плёкать горькими слезёми; —er Hohn
жестокое издевётельство; das ist mein
—er Ernst я говорю совершенно серьёз¬
но; er ist ein —er Anfänger разг. он сов¬
сем ещё новичбк; er ist ein —er Läie
разг. он полнёйший профён
blutjung а юный, совсём молодой
Blutkonserve [-va] f = , -n мед. кон-
сервйрованная кровь; —körperchen п -s,
= физиол. кровяное тёльце; röte —kör¬
perchen эритроцйты; wäiße —körperchen
лейкоциты; —krebs т -es рак крбви;
—	kreislauf rn -(e)s кровообращение;
—	lache f = , -n лужа крбви; —laus f =,
..lause зоол. тля кровяная (Eriosoma
laniporum Hamm.)
blutleer а обескровленный, бескров¬
ный; — mächen обескровливать
Blutleere f = анемйя; обескрбвлен-
ность
blutlos см. blutleer
Blutlosigkeit f = бескровность
Blutmangel m -s малокровие;
—	plasma n -s физиол. плёзма крбви;
—	probe f=, -n анёлиз крбви (на со¬
держание в крови алкоголя); —rache
f = кровная месть; —rausch m -es кро¬
вожёдность
blutreich а полнокровный
blutrot а ёлый, кровёво-крёсный, баг¬
ровый; er würde — оп (весь) побагро¬
вел
blutrünstig а 1. кровожёдный 2. пе¬
рен. кровёвый, жестокий, ужёсный
blutsauer а крёйнс тягостный, крёйне
неприятный
Blutsauger m -s, = кровопййца; вам¬
пир
6lüts||bandepi кровные узы, узы кров¬
ного родства; —bruder высок, m -s,
..brüder сёмый блйзкий друг; побратйм;
—	brüderschaft f = высок, самая тёсная
дружба; побратймство; mit j-m —brü¬
derschaft schließen* побратёться, стать
побратймами с кем-л.
Blutschande / = 1. кровосмешёние
2.	см. Rässenschandc; —Schänder m -s
= кровосмеситель
blutschänderisch а кровосмесительный
Blüt||schuld f = высок, (винё за)
убййство; äine —schuld auf sich läden*
пролить невинную кровь, стать винов¬
ником кровёвого злодеяния; —Senkung
f =, -en мед. реакция оседёния эритро¬
цитов, РОЭ
178

Blutsenkungsgeschwindigkeit f =
мед. скорость оседания эритроцитов,
соэ
Blüt|[serum п -s, ..геп и ..га мед. сыво¬
ротка крови; ~spende f = , -n 1. сдача
крови 2. донорская кровь; —cpender
т -s, = донор (крови)
Bliitspende|jwesen п -s донорство,
служба донорской крови; — zentrale
f= , -п донорский пункт
Blutstauung f =, -еп мед. застой кро¬
ви, венозная гиперемия
blutstillend а кровоостанавливаю¬
щий
Blutstillung 1 = мед. остановка кро¬
вотечения, гемостаз
Blutstillungsmittel п -s, = кровооста¬
навливающее [ гемостатйческое ] сред¬
ство
Blut|[Stockung f = см. Blutstauung;
~striemen m -s,	= кровавый рубец,
кровоподтёк (от удара)
Bldtsjtropfen т -s, = капля крови
О bis zum letzten — до последней капли
крови, до последнего
Bldt||stuhl т -(e)s мед. кровавый стул;
—stürz т -es мед. профузное (горловое)
кровотечение
blutsverwandt а единокровный, кров¬
ный, блйзкий (о родственнике)
Blütsj [verwandte sub т, f блйзкий род¬
ственник, близкая родственница (по
крови); состоящий, ..щая в кровном
родстве; ~ verwandtschaft / = кровное
[близкое] родство
Blüt||tat f =, -еп кровавое злодеяние;
~test т -s, -s анализ крбви; —transfu-
sion f = , -еп мед. переливание крови
bluttriefend I а окровавленный II
adv обливаясь кровью
blutüberströmt а залитый кровью
Blutübertragung f = , -еп перелива¬
ние крбви
Blutung f = , -еп кровотечение
Blütungsneigung f = склонность к
кровотечениям
blutunterlaufen а с кровоподтёками;
das Äuge ist ~ глаз налился кровью [по¬
краснел]
Blütllvergießen п -s кровопролйтие;
— Vergiftung / =, -еп заражение крови,
сепсис; —Verlust т -es, -е потеря крбви,
кровопотёря
blutwenig adv разг. очень [ничтбжног
мало
Blutljwurst f =, ..würste кровяная
колбаса; —zeuge т -п, -п высок, муче¬
ник; — zoll т -(e)s высок, расплата
человечёскими жизнями [человёческой
кровью]; einen höhen —zoll entrichten
приносить большие [неисчислймые]
жёртвы; —zucker т -s мед. сахар крбви
Blutzuckerlspiegel т -а мед. уровень
сахара в кровй
BMSR-Technik t be:|emles|'er-] / =
(Betriebsmeß-, Steuerung.?- und Regelungs¬
technik) контрольно-измерительные
приборы и автоматика (сокр. КИП и
автоматика); промышленная автоматика
B-Note ['Ье:-] f — , -п опёнка за арти¬
стичность (исполнёния) (фигурное ка¬
тание)
Bö f =, -еп шквал, (ейльный) порыв
вётра
Boa f =, -s 1. зоол. боа (Constrictor
constrictor L.) 2. (меховое) бой
Board | bxd | n -s, -s учреждёнпе, кон¬
тора, ведомство, управление
Bob т -s, -s боб, сани для бобслея
Böb|[bahn f =, -еп трасса для бобслёя,
бобслейная трасса, бобслёйный жёлоб;
—fahren п -.ч бобслёй
Bobine f =, -п тех. бобина
Bobsleigh ['bopsle;] т -s, -s 1. см.
Bobfahren 2. см. Bob
Bobsport rn -(e)s cm. Böbfahren
Bobsportler m -s, = бобслеист
Boche [boj] m =, -s бош, немчура
(презрительная кличка немцев у фран¬
цузов во время первой мировой войны)
Bock т -(e)s, Böcke 1. козёл; баран;
самёц (козули, серны, кролика); stur
wie ein — фам. упрямый . как козёл;
den — haben упрямиться 2. фам. ко-
бёль, похотливый мужчина 3. козлы
(подставка; сиденье кучера) 4. тех.
подставка, стбйка 5. козёл (снаряд в
гимнастике); — springen* играть в че¬
харду; über den — springen* прыгать
чёрез козла О einen — schießen* фам.
дать маху, оплошать, промахнуться,
сплоховать; den — тё1кеп* фам. дёлать
бесполёзную работу; den — zum Gärt¬
ner machen = пустйть козла в огород;
die Böcke von den Schafen schüiden*
отделять овёц от козлищ
bockbeinig а разг. упрямый (как ко¬
зёл)
Bockbier п -(е).ч, -е крёпкое 'мартов¬
ское) пиво
bocken I vi 1. вставать на дыбы (папр.
о лошади) 2. фам. капризничать, уп¬
рямиться, артачиться 3. разг. барахлить,
плохо работать (напр. о двигателе) 4.
находиться в состоянии тёчки (об ов¬
цах, козах) II sich — террит. фам.
скучать
bockig а упрямый, капризный
Bockigkeit f = упрямство
Böck[|käfer pl зоол. дровосеки, усачй
(Cerambycidae); — leiter f = , -п двойная
[раздвижная] лёстница; стремянка;
—mist т -(e)s груб, ерунда, чепуха;
—säge f =, -п лучковая пила
Bocks[|bart т -(e)s, ..bärte 1. козлиная
бородка 2. бот. козлобородник (Trago-
pogon L.); —dorn m -(e)s, -cn бот. де¬
реза (Lycium L.); — horn n (e)s, ..hörner
бараний рог О j-n ins —horn jagen разг.
запугйть когб-л.; нагнать страху на когб-
-л.; = согнуть когб-л. в бараний рог;
sich ins —horn jagen lassen* разг. (с)тру-
сить, (с)дрёйфить
Böckshorn|baum т -(e)s, ..bäume рож¬
ковое дёрево (Ceratonia siliqua L.)
Bockspringen n -s 1. чехарда 2.
прыжки чёрез (гимнастического) козла;
—winde f =, -п (канатная) лебёдка;
—wurst f =, ..würste(горячая)сардёлька
Bodden m -s, = ббдден, залив (отде¬
лённый от моря полуостровом или
островом)
Boden т -s, Böden 1. земля, грунт,
почва 2. земля, земельное владение,
земёльный участок; auf feindlichem —
1)	во вражеской стране, на территории
протйвника 2) перен. во враждёбном
окружёнии 3. пол; auf dem [am] — на
полу 4. дно; днйще; bis auf den — до
дна 3. под (печи) 6. чердак 7. тк. sg
спорт, партёр (борьба) 8. тк. sg воль¬
ные упражнёния (гимнастика) 9. грунт
(напр. в лёгкой атлетике) <> goldener
— золотое дно; der — brennt ihm unter
den Füßen [unter den Söhlen], der —
ist für ihn zu heiß geworden у него зем¬
лй горйт под ногами; der — schwankt
ihm unter den Füßen почва уходит у ве-
гб из-под нбг; den ~ unter den Füßen
verlieren* 1) терять почву под ногами
2)	терять чувство реального, утратить
меру объектйвностп:	(festen) — unter
den Füßen haben кмёть (твёрдую) поч¬
ву под ногами; увёренно стоять на но¬
гах; (einem Gerücht) den — entziehen*
доказать беспочвенность (слуха); für
j-n, für etw. (.4) den — (gut) vorbereiten
подготовить (хорошую) почву для ко¬
гб-л., для чегб-л.; j-m den — unter den
Füßen wügziehen* выбивать пбчву у ко¬
гб-л. из-под нбг; (wieder) fösten — un¬
ter die Füße bekommen* становиться
BLU-BOD	В
[вставать] н4 ноги; güten — finden*
найтй благоприятную пбчву, пасть на
благоприятную пбчву; an ~ gewinnen*
увеличиваться в размёрах; получать
распространёние; приобретать сторбн-
ников [влияние]; (an) — verlieren* те¬
рять сторонников; утрачивать своё влия¬
ние; уменьшаться в размёрах; auf fü-
stem — stehen* имёть твёрдые убеждё-
ния; чувствовать себя увёренно; auf
fruchtbaren — fällen* (s) пасть на благо¬
приятную почву; не пропасть даром;
sich auf schwankenden — begeben* сту¬
пать на зыбкую пбчву; терять надёж¬
ную опору; auf fremdem — на чужой
земле; auf dem — der Tatsachen bleiben*
(s) [stehen*] опираться на факты, при-
дёрживаться фактов; быть объектйв-
ным; sich auf den — der Tatsachen
stellen обратиться к фактам; etw. aus
dem — stampfen создавать что-л. на го¬
лом мёсте; сотворить что-л. из ничего,
достать что-л. из-под землй; wie aus
dem — gewachsen разг. выросший на
глазах (о здании); выросший как будто
из-под землй (о людях); откуда ни возь-
мйсь; er wäre am liebsten vor Scham in
den — gesunken он готов был прова¬
литься сквозь зёмлю от стыда; eine Mo¬
ral mit doppeltem — двойная мораль;
j-n zu ~ drücken придавйть [пригнуть]
когб-л. к земле, тяжко обременять ко¬
гб-л.; zu — gehen* (s) оказаться в нок¬
дауне (о боксёре); zu ~ schicken по¬
слать в нокдаун (бокс); j-n zu — Strücken
[schlagen*] сбить когб-л. с ног; повёрг-
нуть когб-л. в прах
Bödenabwehr f — наземная ПВО, на-
зёмная противовоздушная оборона
Bodenabwehrrakete f =, -п ракета
класса «земля — воздух»
Bodenanteil т (e)s, -е земёльный на¬
дел [пай]; ~arbeit / = борьба лёжа
(дзюдо); —art f =, -еп стр. категория
грунта; —artistik f = партёрная акро¬
батика; —aufteilung f = раздёл землй;
—aushub т -(e)s стр. выемка грунта;
~bakterijen pl почвенные бактёрии;
— bearbeitung f = обработка почвы
Bödenbearbeitungs|gerät п -(e)s, -е
почвообрабатывающее орудие
bodenbeheizt а нагреваемый снйзу
Böden||beheizung см. Bodenheizung;
~belag т (e)s, ..läge настил (для пола)
(линолеум и т. ».); —besitz т -es зе-
мёльные владёния;	— bestellung f =
возделывание землй
Boden-Boden-Rakete '1 =, -п ракета
класса «земля — земля»
Boden-Bord-Verkehr т -s (радио-)
связь «земля — борт»
Böden||brüter т -s, — птица, выво¬
дящая птенцов в гнезде, расположен¬
ном на земле; —druck т -(e)s 1. давле¬
ние на грунт (напр. транспортного
средства) 2. давлёние грунта
Bddeneffekt||gerät n -(e)s, -с аппарат
на воздушной подушке
Boden||emlauf т -(e)s, ..laufe трап
(в санитарной технике); — erhebung
f =, -еп возвышенность, холм; —ег-
schöpfung f = истощёние почвы; —er¬
trag т (e)s, ..träge плодородие почвы;
—fenster п -s, = слуховое окно (на чер¬
даке); —fcuchtigkeit f = влажность
почвы; —fläche f=, -п земельная пло¬
щадь; —fräse fi =, -n c.-x. лочвофреза;
—Freiheit f, = авто дорожный просвет;
—frost m -es, ..froste заморозки на поч¬
ве; —fruchtbarkeit f — плодородие поч¬
вы; —funkstelle /=, -n назёмная ра¬
диостанция; —gefüge и -s, = структу¬
ра. почвы
12*
179

BOD — ВОН
bodengelenkt а управляемый с Земли
Bödenllbaftung f = авто сцеплёние
с грунтом; — hei zun о f = , -еп отоплёние
нагретым полом; ~Kammer f = , -п ман¬
сарда, комната на чердаке; ~kampf
т -(e)s, ..kämpfe спорт, борьба в пар¬
тере; ~klasse f = , -п категория почвы;
~ kontrollstation f = , -еп наземная
станция слежения (за спутниками и
т. га.); —kreditbank f = , -еп земельный
кредитный банк; ~kultur f = обработка
почвы, агрикультура; —künde f = поч-
вовёдение
Bodenkundler т -s, = почвовед
Bodenkür f = вольные упражнения
по щюизвбльной программе (гимнас¬
тика)
bodenlang а: ein ~es Kleid платье до
дала
Bodenleitstelle f =,	-n, Bodenleit¬
zentrum n -s, ..Zentren наземный пост
наведения (ракеты)
bodenlos а 1. бездонный 2. разг.
неодобр. неимовёрный, неслыханный;
~е Frechheit неслыханная дёрзость;
~ dumm невероятно глупый
Boden-Luft-Rakete f =, -п, ракёта
класса «земля — воздух*
Böden||luke f =, -п чердачный люк;
—	mechanik f = стр. механика грун¬
тов; — nähe f: in ~nähe вблизй земли;
~nebel m -s наземный туман; —null-
punkt m -(e)s, -e эпицентр наземного
(ядерного) вэрьша; —nutzung f = зем¬
лепользование; —parzelle f =, -n (не-
большбй) земельный участок; ~ per¬
sonal n -s ав. наземный обслуживающий
персонал; —platte f=, -n 1. каменная
плитка (для настилки пола) 2. опорная
плита (миномёта); — politik f = аграр¬
ная [земельная] политика; —probe f =,
-n 1. проба грунта 2. образёц почвы;
—raum га -(e)s, ..räume чердачное поме¬
щение; —reform f =, -еп земельная [аг¬
рарная] реформа; —rente f = , -п зе¬
мельная рента; —satz га -es, ..sätze 1.
осадок, гуща 2. хим. осадок, отстой
О etw. bis zum —satz durchkosten из-
вёдать что-л. сполна; испить горькую
чашу до дна; —schätze pl полезные ис¬
копаемые; —Schicht f = , -еп 1. почвен¬
ный слой 2. донный слой
Böden-Schiff-Rakete ( =, -п ракёта
класса «земля — корабль*
Böden||senke f = , -п впадина, низина,
лощина; —Senkung f =, -еп 1. гак. sg
оседание гранта 2. см. Bodensenke;
—Speicher га -s, = 1. склад на черда¬
ке 2. Многоэтажное зернохранилище;
—Spekulant га -еп, -еп спекулянт земель¬
ными участками; —Spekulation f =, -еп
спекуляция земельными участками
bodenständig а коренной, местный;
осёдлый; —е Industrie промышленность
на мёстном сырьё
Bodenstation f = , -еп, —stelle f =,
-п радио, косм, назёмная станция;
—technik f = техника борьбы в партере
(борьба); техника борьбы лёжа (дзюдо);
—	treffer га - s, = укол в пол (фехтова¬
ние); —treppe f =, -п лестница на чер¬
дак; — truppen pl назёмные войска;
—	turnen п -s, —Übungen pl вольные уп¬
ражнения (гимнастика)
Boden-Unterwasser-Rakete f =, -п ра¬
кета класса «земля — подводная цель*
Bodenverdichter га -s, = грунтоуп¬
лотняющая машина; —Verhältnisse pl
1.	земельные отношёния 2. грунтовые
[геологические] условия, характер грун¬
тов; —Verteilung f = распределение
земли; —Vertiefung f =, -еп впадина,
углублёние, котловйна; —welle f =,
-n 1. почвенная складка; Возвышен¬
ность 2. радио поверхностная волна;
—	ziel п -(e)s, -е наземная цель; —zim-
mer п -s, = мансарда
Bdden-zu-Räum-Raketensystem п -s, -е
противокосмйческий» ракётный комп¬
лекс
Bodenzuteilung f = , -еп (ап Л) наделе¬
ние землёй (кого-л.), распределёние
[раздача] земли (кому-л.)
Bodybuilding ['badibildirj] га -s куль¬
туризм; атлетизм
Bodycheck ['boditfek] га -s, -s силовой
приём (разрешённый правилами — хок¬
кей)
Bodychecking [ 'bodit/skig ] я -s при-
менёние силовых приёмов; силовая
борьба (хоккей)
Bofist см. Bovist
bog prät от biegen
böge prät conj от biegen
Bogen I m -s, = и Bögen 1. дуга (тж.
ал.); üinen — mit dem Zirkel schlagen*
описать дугу циркулем 2. кривизна,
изгиб; колёно; излучина (реки); ёшеп
großen — machen сделать большой крюк;
einen — um j-n, um etw. (Л) machen
обходить [избегать] кого-л., что-л. [че-
гб-л.]; — fahren* (s) выполнять пово¬
роты (лыжи) 3. арка, свод 4. смычок;
den — führen водйть смычком (по стра¬
нам); играть на скрипке [на виолончё-
ли um. га.] 5. лук (оружие; тж. спорт.
—	стрельба из лука); den — spannen
натянуть лук 6. мат. дуга 7. муз. лйга
О den — überspännen [zu straff spän¬
nen] перегнуть пёлку (в чём-л.); den —
räushaben* фам. понять (что-л.), ра-
зобрёться (в чём-л.); in großem [in ho¬
hem] — hinäusfliegen* (s) фам. выле¬
теть с треском (откуда-л.)
Bögen II га -s, = и Bögen лист (бума¬
ги)
Bogenanleger га -s, = полигр. само¬
наклад
Bögen||arm w -(e)s плечо лука (стрель¬
ба из лука); —blende f =, -n 1. сводча¬
тая ниша 2. декоративная [фальшивая]
äpKa; — bohrer га -s, = лучковая дрель;
—brücke f =, -п арочный мост
Bogendruck га -(e)s полигр. листовая
печать
Bogenfenster га -s, = 1, äpoHHoe окно
2.	прицел, установленный на луке
(стрельба из лука)
bogenförmig а дугообразный, дуговой
Bögen||gang га -(e)s, ..gänge 1. гале¬
рея со сводом; аркада 2. анат. полу¬
кружный канёл (уха); —gerüst га -(e)s, -е
стр. кружёла; —griff га -(e)s, -е руко¬
ятка лука (стрельба из лука); —halle
f = , -п архит. аркёда; —kaffer га -s, =
колчан для лука (стрельба из лука);
— lampe f =, -п эл. дуговёя лёмпа;
— länge Т =, -п мат. длинё дуги;
—maß п -es, -е мат., физ. радиённая
мёра
Bogenpapier п -s, -е полигр. листовёя
[флётовая] бумага
B6gen||säge f =, -п лучковая пилё;
—schießen га -s стрельбё из лука (тж.
спорт.); —schuß га ..sses, ..schüsse 1.
выстрел из лука 2. воен. навёсный выст¬
рел; —schütze т -п, -п ленник, стрелок
из лука; —sehne f =, -п тетивё (лука);
—Staumauer f =, -п ёрочная плотйна;
—strich га -(e)s, -е муз. техника ведё-
ния смычкё; einen güten —strich häben
хорошо владеть смычком
bogenweise adv по листам, полйстно
(о бумаге)
Bögen||werk га -(e)s, -е см. Bogenhalle;
—wurf т -(e)s, ..würfe навесной бросок
(ручной мяч, водное поло)
Bogenzahl f/=, -еп количество листов
(бумаги)
Boheme [bo'e:m и bo'he:m] f = богёма
Bojhemistik f = богемистика (наука
о чешском языке и чешской литерату¬
ре)
Bohle f =, п толстая доскё; брус
bohlen vt выстилёть толстыми доска¬
ми [половицами]
Böhlen||belag га -(e)s, ..läge дощётый
настал; —wand f =, ..wände шпунтовая
стёнка из деревянных (шпунтовых)
свай, деревянное шпунтовое ограждё-
ние
böhmisch а ист. богёмский, чешский
О das sind mir [für mich] —e Dörfer
разг. = это для меня китёйская грё-
мота
Böhne f =, -n 1. боб; Käffee in —n ко¬
фе в зёрнах; nicht die —!, keine —! фам.
ни капли!, нисколько!; bläue — п разг.
пули 2. бога, фасоль (Phaseolus L.)
Böhnenj|baum га -(e)s, ..bäume бот.
ракитник (Cytisus L.); —hülse f = , -n
стручок фасоли; —baffее га -s кофе в зёр¬
нах, натуральный кофе; —kraut га -(e)s
бот. чёбер садовый (Satureja hortensis
L.); —pflanze f =, -n растение из
семёйства бобовых; —salat га -(e)s, -е
салёт из фасоли; — schnipselmaschine
f =, -п машинка для рёзки стручко¬
вой фасоли; — Stange f =, -n 1. подпорка
для фасоли 2. (человек) длинный и ху¬
дой как жердь; —staude f =, -п бот.
бобовйна; —Strauch га -(e)s, ..sträucher
см. Bohnenbaum; —stroh га -(e)s бобовая
солома; dumm wie —stroh фам. = глу¬
пый как пробка; —suppe f =, -п фасо¬
левый суп, суп из фасоли
Böhner|| bürste f =, -п полотёрная
щётка, щётка для натирёния полов;
—maschine f =, -п электрополотёр
bohnern vt натирёть мастйкой (пол)
Bohnerwachs re -es, -e мастака для на-
тйрки пола
Böhr||anlage f = , -п буровёя установ¬
ка; —arbeiten pl буровые работы;
—arbeiter га -s, = бурильщик; —aus-
rüstung f =, -еп буровое оборудование
bohren I vt 1. (т А) сверлить, про¬
сверливать (что-л. где-л.) 2. (in А)
бурить, пробуривать (что-л. где-л.)
3.	(in Л) втыкёть, вонзёть (что-л. во
что-л.); seinen Blick in etw. (Л) — впи-
вёться взглядом во что-л.; ein Schiff in
den Grund — потопить [пустйть ко дну]
корёбль II vi 1. (»re D) сверлйть (что-л.)
2. (in D) бурйть (что-л.) 3. (in D) то¬
чить ( что-л. — о насекомых) 4. (nach
D, auf Л) бурйть (в поисках чего-л.)
5.	(in D) ковырять (где-л.) 6. (in D)
сверлйть, пронзёть, одолевёть, дони-
мёть (напр. о боли); dieser Gedänke
bohrt mir im Kopf эта мысль сверлйт мой
мозг 7. (bei j-m) разг. наседёть (на ко¬
го-л.), не отставёть (от кого-л.), дони-
мёть (кого-л.) III sich — (in А, durch А
(про)точйть, (просверлить (что-л.);
врезёться (во что-л.); der Käfer bohrt
sich in das Holz жук точит дёрево
Böhren re -s 1. сверление 2. бурёние
(скважин)
bohrend I part 1 от. bohren; II pari adj
1.	пронзйтельный, сверлящий (о взгля¬
де) 2. мучительный (вопрос)
Bohrer га -s, = 1. сверловщик 2. бу-
рйлыцик 3. сверло; бурёв; elektrischer
—	электродрель 4. бур
Böhr||gerät га -(е).ч, -е буровой станок;
—	gestänge re -s бурйльная колонна,
колонна бурйльных труб; — hammer
га -s,	. .hämmer бурильный молоток,
перфорётор; —insei f =, -п (морская)
буровёя установка [платформа]; —krö¬
ne f =, -п буровая коронка; —loch
га -(e)s, ..löcher (буровёя) сквёжина
Böhrloch||abdichtung / = тампонаж
сквёжин(ы); — messung f, =, -еп каротаж
180

B6hr[|mannschaft f =, -en буровая
бригада; ~maschine f = , -n 1. мед.
бормашина 2. сверлйльный станок 3.
дрель; сверлильная машйна; —meißel то
-S, = буровое долото; расточный резёц;
~patrone f =, -п подрывной патрон;
~ Plattform f = , -en (морская) буровая
платформа; ~spindel f =, -п сверлйль¬
ный шпйндель; расточный шпйндель;
—Spülung f = , -en буровой раствор,
промывочная жйдкость; ~ Stange f = ,
-n 1. бурйльная труба 2. буровая штан¬
га; —sträng то -(e)s, ..stränge бурйльная
колонна; бурйльпые трубы; —technik
f = буровая техника; — türm то -(e)s,
..türme буровая вышка; башенная выш¬
ка
Bohrung f = , -en 1. тк. sg сверление
2.	ток. sg бурёние 3. просвёрленное от-
вёрстие; маш. отвёрстие 4. (буровая)
скважина
B6hr||verfahren п -s, = мётод [способ]
бурёния; ~werkzeug n -(e)s, -е 1. буро¬
вой инструмент 2. сверлйльный инст-
румёнт; —winde f =, -п коловорот
böig а порывистый, шквалистый (о
ветре)', —es Wötter погода со шквали¬
стым вётром; —er Flug полёт, сопро¬
вождаемый сйльными порывами вётра
Boiler т -s, = тех. бойлер
Bojar т -еп, -еп ист. боярин; —inf=,
-nen ист. боярыня
Boje f =, -п мор. буй; бакен
Bolero I т -s, -s болеро (танец)
Bolero II т -s, -s болеро (безрукав¬
ка)
Bolerojäckchen и -s, = см. Во1ёго II
Bolivianer [-'via:-] т -s, = , —in f = ,
-nen боливиец, ..вййка, житель, -ница
Болйвии
bolivianisch [-'via:-] а боливййский
Bolle f =, -n 1. террит. (большая)
луковица 2. разг. (большая) дыра в чул-
кё
Böller т -S, = ист. лёгкая мортйра
bollern vi фам. катйться с шумом
[с грохотом]
bollern vi стрелять, палйть (из мор-
тйры); грохотать
Böllerschuß т ..sses, ..schüsse выстрел
(из мортиры)
Bollwerk п -(e)s, -е 1. прйстань 2.
бастион; укреплёние 3. перен. оплот
Bologneser [-bn'je:-] т -s, -s болонка
(порода собак)
Bolometer п -s, = болометр
Bolschewik т -en, pl -i и Bolschewiki
большевйк
Bolschewismus т = большевйзм
bolschewistisch а большевйстский
Bolz т -es, -е см. Bolzen
bolzen vi грубо играть (б. ч. о футбо¬
ле)
Bolzen m -s, = 1, болт 2. тех. палец;
штырь; шкворень 3. горн, распорка
(между рамами крепи)
Bombage [-зэ] f =, -п бомбаж, вспу¬
чивание консёрвной банки
Bombardement [-'mag и -'mä:] и -s, -s
бомбардировка
bombardieren vt 1. бомбить, бомбар¬
дировать 2. обстрёливать (из орудий)
3.	(mit D) забрасывать (чем-л.)\ j-n
mit Briefen [mit Fragen] — бомбардиро¬
вать [засыпать] когб-л. пйсьмами [воп¬
росами]
Bombardierung f =, -en 1. бомбарди¬
рование, бомбардировка; бомбёжка
(разг.) 2. артиллерййский обстрёл, арт-
обстрёл
Bombardon [-'d5:] п -s, -s муз. туба-
-бас
Bombast т -es высокопарность, на¬
пыщенность
bombastisch а высокопарный, напы¬
щенный
Bombe f =, -n 1. бомба; —n äbwerfen*
сбрасывать бомбы; die Nachricht schlug
wie ёте — ein это известие произвело
впечатлёние разорвавшейся бомбы; die
—	ist geplatzt разг. = гром грянул!
(букв, (и вот) бомба разорвалась!);
eine — platzen lassen* производить сен¬
сацию 2. кул. бомба (шар из мороже¬
ного) 3. котелок (шляпа) 4. пушечный
удар (б. ч. футбол)
bomben: den Ball ins Tor — посылать
мяч в ворота пушечным ударом, -«вкола¬
чивать» мяч в ворота (футбол)
Bömben||abwurf то (е js, ..würfe бом¬
бометание; —angriff то -(e)s, -е воздуш¬
ное нападёние; — anschlag то -(e)s,
..Schläge покушёние (с применёнием
бомбы) (auf А, gegen А на кого-л.);
—effekt то -(e)s фам. необыкновенный
эффёкт, сенсация; — einschlag от -(e)s,
..schlage разрыв [взрыв, попадание]
бомб(ы); —erfolg то -(e)s, -е фам. ко¬
лоссальный [грандиозный] успех
bombenfest а фам. абсолютно надёж¬
ный, совершённо [абсолютно] точный,
чжелёзный»; das steht — это наверня¬
ка; — schlafen* спать как убитый
Bömben|[flugzeug п -(e)s, -е (самолёт-)
бомбардировщик; — gedächtnis п -ses
фам. феноменальная память; —geschä¬
digte sub то, f пострадавший, ..шая от
бомбардировки [от бомбёжки]; —ge-
schäft п -(e)s, -е фам. потрясающая
сдёлка; — geschwader п -s, = воен. бом¬
бардировочный авиаполк; бомбардиро¬
вочная авиаэскадра; — liagel то:	im
—	hagel под градом бомб; — hitze f =
фам. адская жара; —last f = бомбо¬
вая нагрузка; das Flugzeug warf
s6ine —last ab самолёт сбросил свой
смертоносный груз; —nacht f = ,
..nächte ночная бомбёжка; —rekläme
f =, -n фам. сногсшибательная рекла¬
ма; —rolle f =, -n театр, фам. выиг¬
рышная роль; —ruhe f: ёте —rühe ha¬
ben фам. обладать олимпййским спо¬
койствием, быть совершённо спокой¬
ным; —schacht то -(e)s, ..schachte ав.
бомбовый люк; —schaden то -s, ..Schäden
разрушёние, причинённое бомбарди¬
ровкой; —schliß то ..sses, ..schüsse фам.
пушечный _удар (б. ч. футбол)
bombensicher I а не пробиваемый
бомбами; —er Raum [Ünterstand] бом-
боубёжище
bombensicher II фам. см. bömbenfäst
BömbenIJsplitter то -s, = осколок бом¬
бы; —Stellung f = , -en фам. лёгкая и
высокооплачиваемая работа [ должность ],
синекура; —stimme f =, -п фам. громо¬
вой [раскатистый, зычный] голос;
—Stimmung f = фам. веселье, превос¬
ходное настроение; огромное воодушев¬
лённее in — Stimmung sein быть в ударе;
—teppich то -s, -е «бомбовый ковёр»,
бомбардировка по площади; —terror
то -s терроризирование мйрного насе-
лёния бомбёжками; —treffer то -s, =
прямое попадание бомбы; ein —treffer
hätte das Haus zerstört дом был разру¬
шен прямым попаданием [от прямого
попадания] бомбы; —trichter то -s, =
ворбнка от бомбы; —überfall то -s,
..fälle налёт бомбардировщиков; —vi¬
sier [-vi-] п -s, -е ав. бомбоприцёл;
—Wirkung f = фам. колоссальный [по¬
трясающий] эффект; —wurf то -(e)s,
..würfe бомбометание; —ziel п -(e)s, -е
бомбардировочная цель
Bomber то -s, = разг. 1. бомбардиров¬
щик 2. игрок, обладающий пушечным
ударом (б. ч. в футболе)
Bomberverband то -(e)s, ..bände со-
единёние бомбардировщиков
bombieren vi вздуваться, вспучивать-
ВОН-ВОО	в
ся при бомбаже (о консервных банках)
bombig а фам. превосходный, потря¬
сающий, колоссальный
Bommel f =, -п помпон
Bon [Ьэд] то -s, -s 1. (кассовый) чек
2.	талон
bona fide: — handeln юр. устарев.
поступать добросовестно
Bonbon [Ьэд'Ьэд и Ьэ'Ьэ:] то, п -s,
-s конфёта, карамёль(ка); леденёц;
das Programm bot einige —s в программе
было нёсколько особенно удачных но¬
меров
ВопЬопЦЬаг [Ьэд'Ьэд- и Ьэ'Ьэ:-] f = ,
-s кондитерская самообслуживания;
—mischung f = , -en карамёльная смесь
Bonbonniere [bopbog'je:ra и ЬэпЬэп-
'je:ra] f =, -n 1. красиво оформленная
коробка конфёт 2. бонбоньёрка
bonbonrosa [Ьэд'Ьэд- и Ьэ'Ьэ:-] а
inv ярко-розовый
Bonden п -s элн. микросварка, при-
ооединёние (напр. выводов интеграль¬
ной микросхемы к кристаллу)
Bondinsel f =, -n, Bondstelle f =,
-n элн. контактная площадка
bongen vt, vi разг. выбивать чек
Bongert m -s, -s швейц., з.-нем. плодо¬
вый сад
Bonifikation f =, -en возмещение, воз¬
награждение; ком. бонификация
Bonität f = 1. лес., с.-х. бонитёт 2.
солидность, платёжеспособность (фир¬
мы)
Bonmot [Ьэ'то: и Ьэд'то:] п -s, -s
острое словцо, красное словцо, остро¬
умная шутка
Bonne f =,-п уст. бонна
Bonrolle ['Ьэд-] f =,-п бумажная лён-
та (для кассового аппарата)
Bonus т = и -ses, = и -se ком. 1. бир¬
жевая прёмия, премия в биржевых
сдёлках 2. прибыль, доля прибыли 3.
бонус, скйдка, бесплатная прибавка к
крупной покупке 4. экспортная прёмия
Bonze то -п, -п 1. бонза, буддййский
монах [жрец] 2. презр. бонза, бюро¬
крат (б. ч. о партийных и профсоюзных
работниках)
Boom [bu:m] то -s, -s 1. бум. оживлё-
ние, подъём 2. шумиха; шумная рекла¬
ма
Booster f'bu:star] то -s, = тех. бустер
Booster||pumpe ['bu:star ] f =, -п тех.
бустерный насос; — transformator то
-s, -en эл. вольтодобавочный транс¬
форматор
Boot п -(e)s, -е и террит. Böte лодка;
шлюпка; бот; — fahren* (s) кататься на
лодке О sie sitzen in ётет [im gli¬
chen] — = онй связаны одной верёвоч¬
кой (букв, они сидят в одной лодке)
booten vt перевозйть [переправлять]
на лодке
Bootes то = астр. Волопас (созвез¬
дие)
Böots||anlegestelle f =, -п лодочная
прйстань, лодочный причал; —ausleih¬
steile f =, -п лодочная станция; —bau
то -s постройка лодок [шлюпок], мелкое
судостроение; — besatzung f = , -en эки¬
паж [команда] шлюпки; — eigentümer
то -s,	= владёлец лодки [пшбпки];
—fahrt f =, -en 1. катание на лодке
2.	хождёние на шлюпке; —hafen то -s,
..häfen лодочная прйстань; шлюпочная
гавань; —haken то -s, = багор; —haus я
-es, ..häuser 1. помещёние для хранёния
лодок, эллинг 2. помещёние клуба любй-
телей водного спорта; —haut f =, ..häu¬
te обшйвка лодки; — klasse f =,-п спорт.
класс судна; — körper то -s, = корпус
лодки [шлюпки]; — korso то -s, -s празд-
481

BOR-ВОТ
ничное катание на лодках; ~ leger п -s,
= см. Bootshaus 1; — mann m -(e)s,
..leute боцман; —motor m -s, -en лодоч¬
ный мотор; ~papiere pl документы на
право _ владёния лодкой [шлюпкой];
—Partie f = , ..tijen прогулка на лодке;
~rennen га -s, = гонки на лодках [на
шлюпках], лодочные гонки; —rümpf
гаг -(e)s, ..rümpfe см. Bootskörper; —steg
т -(e)s, -е (лодочный) причал, причаль¬
ный мостик; —verleih т -(e)s прокат
лодок; лодочная станция; —Verleiher
т -s, = человек, выдающий лодки на¬
прокат; лодочник; ~werft f = , -en не¬
большая судостроительная верфь
Bor га -S (хим. знак В) бор
Borat п -(e)s, -е хим. борат, борно¬
кислая соль
Borax гаг -es и = хим. бура
Borbs т -es, -е вост.-ср.-нем. разг.
коротыш(ка)
Bord I т -(e)s борт; ап ~ на борту
(.корабля, самолёта); an ~ gehen* (s)
подниматься [сесть] на корабль; ап ~
nehmen* взять на борт; принять на ко¬
рабль; frei ап — ком. с доставкой на
судно; alle Mann an ~ I мор. все навёрх!;
von — göhen* (s) сойти на берег; über
~ wörfen* выбросить за борт (тж.
перен.); über — gehen* (s) оказаться
[очутйться] за бортом; перен. тж.
погибнуть; Mann über — I человёк за
бортом!
Bord II п -(e)s, -е полка (книжная,
посудная)
Bördbuch « -(e)s, ..bücher ав. борто¬
вой журнал; мор. судовой журнал
Börde f =, -п плодородная равни¬
на
Bordeaux [bar'do:] т = [-'do:(s)],
= [-'do:s] бордо (вино)
bordeauxrot [-'do:-] а бордовый, цвё-
та бордб
Bordeauxwein [-'do:-] т -(e)s, -е см.
Bordeaux
bordeigen а бортовой; —es Funkge¬
rät бортовая радиостанция
Bordell п -s, -е публичный дом, бордёль
bördeln vt загибать кромку; отборто¬
вывать; отгибать край
Bördeln и -s загибание кромки; от¬
бортовка
Börd||fenster п -s, = иллюминатор;
—fest п -es, -е корабёльный праздник;
~flugzeug п -(e)s, -е корабёльный [па¬
лубный] самолёт; — funk т -(e)s борто¬
вая радиостанция; —funker т -s, = мор.
судовой радйст; ав. бортрадист; — funk-
station f = , -en мор. судовая радиостан¬
ция; ~gerät п -(e)s, -е бортовой прибор;
pl бортовая аппаратура; ~gericht п -(e)s,
-е воённо-морскбй суд
bordieren vt обшивать по краям;
обводйть бордюром
Bord||ingenieur [-1033,1110:/-] гая -s, -е
бортинженёр; ~kanone f =,-п бортовая
пушка; авиационная пушка; — kante
f =, -п см. Bordschwelle; —karte f =,
-n посадочный талон (к авиабилету);
—küche f =, -п камбуз; —mechaniker
т -s, = бортмеханик
bordorot см. bordeauxrot
Bordrechner m -s, = бортовая ЭВМ;
—schwelle f =, -n бордюр (тротуара);
—Sprechanlage f =, -n воем, бортовое
переговорное устройство; танковое пе¬
реговорное устройство (сокр. ТПУ);
самолётное переговорное устройство
(сокр. СПУ); —stein т -(e)s, -е стр.
бордюрный [бортовой] камень
Bordüre f = , -п бордюр, кайма
B6rd||waffen pl бортовое вооружёние;
— wand f =, ..wände борт (грузовика)
Boretsch т -es бот. огуречник (Во-
rago L.)
Borg т -(e)s заём; auf ~ взаймы,
в долг; в кредйт
borgen vt 1. (bei j-m, von j-m; часто c
sich ü) брать взаймы, занимать; брать
на врёмя (что-л. у кого-л.) 2. (j-m) да¬
вать в долг, одалживать; давать на врё¬
мя (что-л. кому-л.)
Borgen п -s см. borgen О — macht Sor¬
gen поел. = долг не ревёт, а спать не даёт
Borger т -s,	= взявший (что-л.)
в долг [взаймы, на врёмя]
Börgis f = полигр. ббргес (шрифт)
borgweise adv взаймы, в долг
Borke f =, -n 1. кора (древесная)
2.	террит. струп 3. разг. корка (грязи)
Borkenkäfer т -s, = зоол. короёд
(Anisandrus [Xyleborus] dispar F.)
borkig а 1. из коры; как кора 2. по¬
крытый корой
Born т -(e)s, -е поэт, источник, ключ,
роднйк (тж. перен.); ein ~ der Weis¬
heit кладезь премудрости
borniert а ограниченный, недалёкий,
тупой; — е Politik недальновйдная по-
лйтика
Borniertheit f = огранйченность, ту¬
пость, узколобость; politische — поли¬
тическая недальновидность
Borraginazeen pl бот. бурачниковые
(Borraginaceae)
B6r||salbe / = борная мазь; ~ sä иге
f = борная кислота
Börse f =, -n 1. устарев, кошелёк
2. бйржа 3. доля боксёра в дёнежных
доходах от выступлёния
Börsenbericht т -(e)s, -е, Börsenblatt
п -(e)s, ..blätter биржевой бюллетёнь
börsenfähig, börsengängig а котйрую-
щийся на бйрже
Börsenilgeschäft га -(e)s, -е биржевая
операция [сдёлка]; —Jobber [-,бзэЫ>г |
т -s, = биржевой делёп: —krach т -(e)s
биржевой крах; — makler т -s, = бир¬
жевой маклер; — papiere pl биржевые
бумаги; биржевые ценности; —Schieber
т -s, =, — Spekulant т -en, -еп биржевой
спекулянт; —stürz m -es падёние акций
на бйрже; —verkehr т -s биржевые
сдёлки; биржевой оборот
Börsianer т -s, = см. Börsenschieber
borst уст. prät от börsten
börste уст. prät conj от börsten
Börste f =, -n, 6. 4. pl щетйна
borstenähnlich а щетйнистый; щетино-
подобный
Börsten||haar и -(e)s, -e щетйнистые
[жёсткие] волосы; —hirse f = бот. ще-
тйнник (Setaria Beauv.); — pinselm-s, =
щетйнная кисть; кисть из грубого воло¬
са; — tier га -(e)s, -е, —vieh га -(e)s разг.
шутл. свинья, свйнка
borstig а 1. щетйнистый; — wörden
ощетйниться (тж. перен.) 2. грубый,
упрямый
Börte f =, -п кайма, край, обшивка,
тесьма, бордюр
bös см. böse
bösartig а 1. злой; злостный, ковар¬
ный; —es Pferd норовйстая лошадь 2.
мед. злокачественный
Bösartigkeit f = 1. злость, злоба;
коварство 2. мед. злокачественность
Böschung / =, -en 1. откос, склон
2. воен. эскарп
Böschungs||fertigcr т -s, = машйна
для облицовки откосов (асфальтобето¬
ном); —schütz т -es защйта [одёжда]
откоса; — winkel m-s, = угол откоса
böse а 1. злой, сердйтый; j-n — machen
злить, озлоблять кого-л.; j-m [auf j-n]
— sein сердиться на когб-л.; j-m [auf
j-n] — wörden рассердиться на кого-л.;
sie sind einander — они в ссоре; es ist
nicht — gemöint это сказано без злого
умысла 2. плохой, дурной, сквёрный;
ein — s Gewissen нечйстая совесть; öi-
ие — Krankheit тяжёлая болёзнь; ein
—г Mensch плохой [сквёрный] человёк;
— Nachrichten дурные вёсти; öine —
Tat дурной поступок; ein — s Wetter
сквёрная погода; öine — Zunge злой
язык; er hat den — n Blick у него дурной
глаз; das sieht — aus разг. дёло обстойт
плохо; er ist — dran разг. его дела пло¬
хи; er wird ein —s finde пёЬтеп* он пло¬
хо кончит 3. больной, воспалённый;
злокачественный 4. разг. очень, ейльно:
er hat sich — geirrt он ейлыю [ужасно]
заблуждался; das Fieber hat ihn — mit¬
genommen лихорадка страшно измотала
его
Böse sub 1. гаг, f злюка 2. гаг дьявол,
злой дух 3. га зло, вред; — s tun* [züfü-
gen] причинять зло; sich (D) nichts —s
daböi dönken* не имёть злого умысла,
не думать ничего плохого; — s mit Gütern
vergölten* платйть [воздавать] добром
за зло; im. — n auseinändergehen* (s)
расстаться врагами
Bösewicht т -(e)s, -er и -е 1. устарев.
злодёй 2. шутл. сорванёц, проказник,
баловнйк, шалун
böshaft а злобный, злостный, злой;
—er Sinn злой умысел
Bösheit f =, -en 1. тк. sg злость, зло¬
ба; aus — со злости; mit konstanter —
разг. с тупым упрямством 2. злой по¬
ступок; злые слова
Воб гаг ..sses, ..sse разг. босс
bosselieren vt 1. обтёсывать, тесать
(камни); вырубать (из камня) 2. лепйть
(из глины, воска)
bössein I vi (an D) разг. мастерйть
(что-л.); сидёть, корпёть (над чем-л.);
возиться (с чем-л.) II vt: (höimliche)
Pläne — вынашивать (тайные) планы
Boston ['bostan] гаг -s, -s вальс-бостон
böswillig а злонамёренный, злостный;
ein —er Schuldner злостный нсплатёль-
щик
Böswillige sub гаг, ^ человек со злыми
намёрениями; злоумышленник, ..ница,
вредитель, -ница
Böswilligkeit f = злонамёренность,
злостность; — der Absicht юр. злостность
умысла, преднамёренность злодеяния
bot prät от bieten
Botanik f = 1. ботаника 2. террит.
шутл. лоно природы
Botaniker m -s, = ботаник
botanisch а ботанйческий; —er Gärten
ботанйческий сад
botanisieren vi собирать растёния
böte prät conj от bieten
Böte гаг -n, -n i. курьёр, рассыльный,
нарочный; ист. гонёц 2. высок, посла¬
нец, вёстник; предвёстник; die Taube
ist der — des Friedens голубь — вёстник
мйра; die — n des Frühlings предвёстни-
ки весны
Botel га -s, -s плавучая гостиница, гос-
тйница на иодё
Böten||dienst т: —dienste machen вы¬
полнять разные поручёния; —frau f =,
-en уст. см. Botin 1; —gang т (e)s,
..gänge поручёние (отнести что-л.
куда-л.); —gänge erlödigen быть на по¬
сылках; — geld к -(e)s, -er, —lohn гаг
-(e)s, ..löhne плата за доставку (посыл¬
ки, письма)
Botin f = , -nen 1. курьёр, рассыль¬
ная; курьёрша (разг.) 2. высок, вёстни-
ца; предвёстница
botmäßig а уст. подчинённый, под¬
властный
Botmäßigkeit f = высок, устарев. 1,
господство, власть; j-n unter söine —
bringen* [zwingen*], j-n söiner — un-
terwörfen* подчинйть своёй власти, по¬
A82

корить кого-л. 2. подчинённость, под¬
властность , зависимость
Botschaft f = , -en 1. весть, известие
2. послание, обращение 3. посольство
Botschafter га -s, = посол
Botschafterebene /: auf ~ па уровне
послов
Botschaftsattache | -аГа,Je: ] т -s, -s
атташе посольства; ~gebäude п -s, =
здание посольства; ~rat га -(e)s, ..rate
совётник посольства; —Sekretär га -s, -е
секретарь посольства
Botswaner т -а, = отсванец, жйтель
Ботсваны
Botswanerin f =, -пеп ботсванка, жи¬
тельница Ботсваны
botswanisch а ботсванский
Böttcher га -s,	= бочар, бондарь
Böttcherei / =, -en 1. бондарня, бон¬
дарная мастерская 2. гак. sg бондарное
производство
Bottich т -(e)s, -е чан
Boucle I [bu'kle:] п -s, -s текст, бук¬
ле
Boucle II [bu'kle:] т -s, -s см. Bou¬
cleteppich
Boucleteppich [bu'kle:-] m -s, -e ко¬
вёр из букле w
Boudoir [bu'doa:r] n -s, -s у cm. буду¬
ар
Bouillon [bul'jog] f = , -s бульон
Bouillon||reis [bul'jog-] m -es бульон
с рисом; ~ würfel m -s, = бульонный ку¬
бик
Boulevard [bul(a)'va_:r] m -s, -s 1.
бульвар 2. торговая улица, закрытая
для транспорта, пешеходная зона
Boulevard||blatt [bul(a)'va:r ] п -(e)s,
..blätter' бульварная газета; —cafe
[ ka.fc: ] п -s, -s кафе на открытом вбзду-
хе
Bourgeois [Ьиг'зоа] т = , = буржуа
Bourgeoisie [burjoa'zi: ] f = буржуа¬
зия
Boutique [bu'ti:k] f = , pl -n [bu'ti:-
кэп] и -s [bu'tnks] (художественный)
салон мод (магазин новинок моды и
модных аксессуаров)
Bovist [-vist] т -(e)s, -е бот. дожде¬
вик (Bovista Dill.)
Bowle ['Ьо:1э] f =, -n f. крюшбп
2. чаша для крюшона, крюшбнница.
Bowlenwein ['bo:lan-] т -(e)s, -е вино
для крюшона
Bowling ['Ьо:1щ] п -s боулинг {игра)
Bowlingsport [' bo: lirj-] т -(e)s ббу-
динг (вид спорта)
Box f =, -en 1. бокс (изолированное
помещение) 2. стойло 3. ящик 4. место
для автомобиля, бокс (в общем гараже)
5.	ящичный фотоаппарат 6. денник (кон¬
ный спорт) 7. огороженный участок го¬
ночной трассы (мотоспорт)
Boxe f = , -п см. Box 1, 2
boxen vi боксировать, выступать на
рйнге
Boxen п -s спорт, бокс
Boxer т -s, =1. боксёр 2. боксёр
(порода собак)
Böxlhandschuhe pl боксерские перчатки
Boxkalf п -s опоек, телячья кожа
Box||kampf т -(e)s, ..kämpfe боксёр¬
ский бой [поедйпок]; —mantel га -s,
..mäntel халат боксёра; ~ring т -(e)s, -е
боксёрский ринг; —spqrt га -(e)s бокс
(вид спорта)-, —Staffel f =, -п команда
боксёров; —Stellung f = боксёрская
стойка; —vergleich га -(e)s, -е встреча
по боксу; —weitmeister га-s, = чемпион
мира по боксу
Boy т -s, -s бой, мальчик-рассыльный
(в гостинице)
Boykott га -(e)s, -е бойкот; j-n, etw.
mit — belegen бойкотйровать когб-л.,
что-л.; über j-n, über etw. (.4) den —
verhängen, j-m, einer Sache (D) den —
änsagen [erklären] объявлять бойкот ко-
му-л., чему-л.
Boyk6tt||erklärung f = объявление
бойкота; —hetze f = призывы к бойкоту;
компания с целью добйться бойкота
boykottieren vt бойкотйровать
brabbeln vt разг. бормотать
brach I ас.-х. невозделанный, залеж¬
ный, под паром
brach II prät от brechen
Brachacker га -s, ..äcker см. Brachfeld
bräche prät conj от brechen
Bräche f = , -n c.-x. i. пар 2. см.
Brachfeld
Brachfeld n (e)s, -er поле под паром,
залежное поле
brachial а книжн. грубый, насйльст-
венный; mit —er Gewalt с применением
грубой ейлы
Brachialgewalt f = книжн. грубая
(физйческая) ейла
Brachland п -(e)s 1. поле под паром,
залежное поле; целина 2. пустырь
bräch||legen отд. vt 1. с.-х. оставлять
под паром, оставлять без обработки
(поле) 2. не использовать, оставлять
без применения; seine Fähigkeiten
würden brächgelegt его способности не
использовались [были никому не нуж¬
ны]; — liegen* vi 1. с.-х. лежать под па¬
ром, оставаться [быть] невозделанным;
пустовать 2. оставаться неиспользован¬
ным (о способностях и га. п.); etw.
— liegen lassen* не пользоваться чем-л.
brachliegend I part I от brächliegen;
II part adj не находящий применения;
—es Kapital мёртвый капитал
Brachse f =, -n, Brachsen m -s, = лещ
(Abramis brama L.)
brachte prät от bringen
brächte prät conj от bringen
Brachvogel ra -s, ..vögel зоол. крон¬
шнеп (Numenius Briss.)
Brack n -(e)s сев.-нем. брак (товара)
Bracke m -n, -n, f =, -n гбнчая (соба¬
ка)
brackig л 1. солоноватый (о воде)
2. гнилой, испорченный
Brackwasser п -s солоноватая вода;
речная вода с прймесью морской
Brägen см. Bregen
Brailleschrift ['bra:ja-] f = шрифт
Брайля (для слепых)
Brain-Trust ['bre:ntrast] га = и -s, -s
•«мозговой трест» (группа экспертов,
консультантов и га. и.)
Bramarbas га =, -se высок, уст. от
совете, хвастун, бахвал
bramarbasieren vi высок, уст. хвас¬
таться, бахвалиться
Bramme f =, -п мет. сляб
Brammenstraße f =, -n, Brammen -
walzwerk n -(e)s, -e мет. слябинг
Bramsegel n -s, = мор. брамсель
Branche ['bragfa] f =, -n 1. отрасль
(б. ч. торговли, промышленности) 2.
сфера деятельности; das gehört nicht in
meine — это нс по моёй части
Branchenadreßbuch f'brag/эп] п
-(e)s, ..bücher отраслевой фйрменный
справочник; —erfahrung f = , -en опыт
в какой-л. отрасли [по какой-л. спе¬
циальности ]
branchenfremd ['brag/эп-] а не имею¬
щий опыта в какой-л. отрасли [по ка-
кой-л. специальности]
Branchen||gliederung ['brag/эп-] f =
разделение (выставки-ярмарки) по от¬
раслевому прйнципу; — kenntnis f =,
-se знание отрасли; pl профессиональ¬
ные знания
branchenkundig ['Ьгад/эп-] а знаю¬
щий отрасль Гдело]
Branchenmesse ['Ьгад/эп-] f-п
отраслевая ярмарка
ВОТ — BRA	в
branchen||üblich ['Ьгад/эп-] а прйня-
тый в данной отрасли [в данной про-
фёссии]; —verwandt а блйзкий, родст¬
венный (об отраслях промышленности,
о профессиях)
Branchenverzeichnis ['brag/эп-] п
-ses, -se отраслевой справочник
Brand m -(e)s, Brände 1. пожар; горе¬
ние; einen — änlegen [legen] устраивать
пожар; den — löschen тушйть пожар;
nach — riechen* пахнуть гарью; in —
geraten* (s) загореться, запылать; etw.
in — stecken [setzen] зажигать, поджи¬
гать что-л.; etw. in ~ schießen* поджи¬
гать что-л. (снарядом) 2. обжиг, обжи¬
гание (кирпича, фарфора) 3. тк. sg
жар, зной; перен. пыл, жар 4. головня,
головешка 5. гак. sg мед. гангрена 6.
гак. sg головня (болезнь растений)
7.	гак. sg разг. ейльная жажда; ich habe
so einen — мне так хочется пить, во мне
всё горйт; seinen — löschen разг. утолйть
жажду
brandaktuell а разг. в высшей степени
актуальный, злободневный, жгучий
Bränd||alarm т -(e)s, -е пожарная тре¬
вога; —anschlag га-(е)s, ..schlage под¬
жог; — ausbruch т -(e)s, ..brüche возник-
новёние [начало] пожара; — bekämp-
fung f = тушение пожара; —binde f =,
-п противоожоговая повязка; —blase f
= , -n пузырь [волдырь] от ожога;
—	bombe f =, -п зажигательная бомба;
—	brief га -(e)s, е разг. срочное [экст¬
ренное] письмо (с требованием чего-л.
или с напоминанием о чём-л.); einen
—	brief schicken послать экстренное
письмо (б. ч. с просьбой о денежной
помощи)-, сдёлать срочный-запрос; — di¬
rekter га -s, -еп брандмейстер, бранд¬
майор
brandeilig а разг. крайне [очень]
срочный, спешный; ist es so —? это что
—	горйт?
branden vi разбиваться (с шумом);
бушевать, разбушеваться (о волнах;
тж. перен.); das Meer brdndet an die
Felsen волны бьются о скалы
brandend I part 1 от branden; II part
adj бурлящий, бушующий; —er Beifall
бурные аплодисменты
Bränd|[fackel f =, -n факел для за¬
жигания [поджигания] (чего-л.); die
—fackel eines пёиеп Krieges äustreten*
высок, предотвратить пожар новой вой¬
ны; —flasche f =, -п бутылка с горючей
смесью; —fleck т -(e)s, -е 1. пятно
[след] от сожжения; пятно от ожога
2.	гангрённое пятно; —fuchs га -es,
..füchse 1. красная лиейца 2. лошадь
тёмно-рыжей масти; — gefahr f = опас¬
ность (возникновения) пожара; — ие-
ruch да -(e)s гарь, запах гари; — glocke
f = уст. набат; —herd га -(e)s, -е очаг
пожара (тж. перен.)
brandig а 1. (при)горёлый; — riechen*
пахнуть гарью 2. гангренозный 3. бот.
поражённый головнёй
Bränd||leder n -s, = стелька; — legung
f =, -en австр. поджог; —loch п -(е)s,
..löcher прожжённое место, дыр(к)а
в результате сожжения; —mal п -(e)s,
-е и ..mäler 1. след от ожога 2. клеймо,
тавро 3. высок, перен. клеймо; —male¬
re! f = , -en выжигание по дереву
brandmarken неотд. vt (за)клеймйть
(позором)
Brand{|masse f =, -п кул. заварная
масса; — mauer f =, -п противопожар¬
ная стена, брандмауэр; —maus f =,
..mäuse полевая мышь (Apodemus ag-
rarius Pall.); — meister ra -s, = бранд¬
мейстер; — meldeanlage f = , -n (авто-
183

iRA-BRA
. этическое) устройство пожарной сиг-
илизации; —narbe f = , -п рубец от
V, жбга
brandneu а разг. самый новый, но¬
венький, абсолютно новый; с иголочки
Bränd||pilze pl головнёвые грибы
[U stilaginales); ~rakete f = , -п воен.
»жигательная ракета; —rede f =, -n 1.
проникновенная речь 2. подстрекатель¬
ская речь
brandrot а высок, огненный, огненно-
красный
Bränd||salbe f = , -п мазь от ожогов;
—satz от -es, ..sätze зажигательный сос¬
тав; —schaden от -s, ..schaden ущерб
[убыток] от пожара
brandschatzen неотд. vt устарев, вы¬
могать угрозами поджога и опустоше¬
ния контрибуцию (у осаждённого горо¬
да, замка)
Brandschutz т -es пожарная охрана,
противопожарные мероприятия
Brändschutz||begehung f =, -еп обход
с целью проверки пожарной безопас¬
ности; ~ Bestimmungen pl нормы и пра¬
вила пожарной безопасности; трёбова-
ния пожарной безопасности; ~ Inspek¬
tion f = , -еп пожарная инспекция;
—Ordnung f — нормы и правшга пожар¬
ной безопасности; ~verantwortliche sub
т, f ответственный, ..ная за пожарную
безопасность
Bränd|[sohle f =, -п стёлька; —stätte
f = , -n, —stelle f = , -n пожарище; —Stif¬
ter m -s, =5, — stifterin f =, -nen поджига¬
тель, -ница (тж. перен.); —Stiftung f =,
-еп поджог; —teig т -(e)s, -е кул. завар¬
ное тёсто
Brändnng f = 1. морской прибой 2.
перен. шум, грохот (напр. аплодис¬
ментов)
Brandungswelle f = > -п бурун; при¬
бойная волна
Bränd||verhütung f = пожарная про¬
филактика; —wache f = , -п мор. бранд¬
вахта; —wunde f =,-п ожог, рана от ожо¬
га
Brandy ['brendi] т -s, -s брёнди
brannte prät от Ьгёппеп
Brannt||kalk т -(e)s негашёная [жжё¬
ная] йзвесть; —wein т -(e)s, -е водка
Branntweinbrenner т -s,= винокур;
—brennerei^ f = , -еп винокуренный за¬
вод; —destillation f = перегонка спйр-
та; — monopol и -s монополия на вино-
курёние и продажу спиртных напйтков;
—Steuer f =, -п налог на винокурёние
и продажу спиртных напйтков
Brasil I т -s, -s бразйльский табак
Brasil II f = ,= (бразйльская) сигара
Brasilianer т -s, = , — in f =, -nen бра-
зйлец, бразильянка
brasilianisch, brasilisch а бразйльский
Brasse I f =, -п мор. брас
Brasse II f =, -n сев.-нем. см. Brassen
brassen vt мор. брасовать, поднимать
(рею)
Brassen т -s, = лещ (Abramis brama
L.)
brät präs от braten
Brät n -(e)s швейц. сырой сосйсочный
фарш
Brät||apfel от -s, ..äpfel печёное яблоко;
—automat от -еп, -еп электрический
автомат для зажаривания птйцы, дйчи
и мяса
bräteln vt поджаривать на слабом огнё
braten* I vt 1. жарить (мясо, рыбу):
печь (яблоки); braun — поджаривать
(до коричневого цвета); яаг — дожа¬
рить; зажарить; sich in der Sonne —
fassen* разг. жариться [загорать] на
солнце 2. тех. обжигать О da brat
184
i.-6 i
mir öiner 'nen Storch! разг. ~ скажйте
на мйлость!, слыханное ли дёло1 II vi
жариться (о мясе, рыбе); пёчься (о ябло¬
ках)
Braten Ins жаренье
Braten II от -s, = жаркое; den — änset-
zen ставить жаркое на огонь; öinen —
kaufen покупать мясо на жаркое О ein
fötter — разг. жйрный куш; j-m den —
versalzen разг. испортить кому-л. удо¬
вольствие; den — riechen* разг. проню¬
хать [смекнуть] в чём дёло; das war ein
töurer — разг. это дорого обошлось
bratfertig а обработанный для жарки
(б. ч. о мясных полуфабрикатах)
Bräten||fleisch п -es мясо для жаркого;
—platte г =, -п блюдо для жаркого;
—rock от -(e)s, ..rocke устарев, чёрный
сюртук; —wender от -s, = вёртел
Brät||hähnchen п -s, = 1. жареный цып¬
лёнок 2. цыплёнок для жарки; бройлер;
—hendl п-s, -п австр. см. Brathähnchen;
—hering от -s, -е жареная селёдка в ма¬
ринаде; —huhn п -(e)s, ..hühner 1. жаре¬
ная курица 2. курица для жарки;
—kartoffeln pl жареный картофель
О dahör der Name —kartoffeln I разг.
шутл. так вот откуда это идёт!
Brätling от -(e)s, -е (овощная) котлёта
Brät||pfanne f = , -п сковорода;
—röhre f =, -n духовка
Bratsche ['bra:-] f =, -n альт (музы¬
кальный инструмент)
Bratscher m-s, = , Bratschist от -en,
-еп альтист _
Bratschistin f =, -nen альтистка
Brät||spieß от -es, -e вёртел; —wurst
f = , ..würste 1. жареная колбаска 2.
сырая колбаска для жаренья
Bräu п -(e)s, -е и -S ю.-нем., австр. 1.
пивоваренный завод 2. пиво
Bräubottich от -(e)s, -е пивоваренный
чан
Brauch m -(e)s, Bräuche обычай;
wie es — ist как принято, как водится;
so ist es — bei uns так у нас прйнято,
таков у нас обычай
brauchbar а (zu D, für А) (при)гбдный
(для чего-л.); полезный; дёльный
Brduchbarkeit f = (при)гбдность, при¬
способленность
bräuchen vt 1. нуждаться (в чём-л.);
ich brauche söine Hilfe мне нужна его
помощь, я нуждаюсь в его помощи; er
braucht viel Geld ем^ нужно много дё-
нег, у него большйе расходы 2. (с отри¬
цанием + zu + inf; разг. тж. без zu)
не нужно, не стоит, не слёдует (делать
чего-л.); er braucht nicht zu kommen
eMji не нужно [незачем] приходить;
darüber braucht man sich nicht zu wun¬
dern тут нёчему удивляться; es braucht
nicht gleich zu sein (это) не обязательно
сейчас 3. (zu + inf; разг. тж. без zu)
стоит только [лишь], достаточно (что-л.
сделать); Sie — es bloß zu sägen вам
стоит только сказать 4. употреблять
(что-л.), пользоваться (чем-л.); er weiß
söine Föder zu — он хорошо владеет
пером; er ist zu allem zu — его можно
подбить на любое дёло, он пойдёт [со¬
гласен] на всё; söine Böine — убегать,
уносйть нбги; söine Fäuste — пускать в
ход кулакй; Gewalt — прибегнуть к сй-
ле; das ist nicht zu — это непригодно
brauchte диал. prät conj от bräuchen
Brauchtum и -s (народный) обычай
Brauchwasser n -s хозяйственная во¬
да; технйческая вода
Bräue f =, -n бровь
bräuen I vt 1. варйть (пиво) 2. шутл.
варйть (кофе); готовить (напиток,
напр. пунш) 3. тайно готовить, затевать
(что-л. недоброе) II vi и sich —: der
Nöbel braut туман клубйтся
Bräuer от -s, = пивовар
Brauerei f =, -en l. пивоваренный за¬
вод 2. тк. sg пивоварёние
Br äu| | gerechti gkei t f = ист. патёнт
[привилегия] на пивоварёние; — gerate
f = ячмёнь для пивоварёния; — gewerbe
я -s пивоварёние; —haus п -es, ..häuser
пивоварня; — kesse 1 от -s, = пивоварен¬
ный котёл; — meister от -s, = мастер пи¬
воварёния, мастер-пивовар
braun а корйчневый; бурый; смуглый;
загорёлый; карий (о глазах); каштано¬
вый (о волосах); гнедой (о лошади);
er hat —es Haar у него каштановые во¬
лосы, он шатён; an der Sonne — Ьгёппеп*
загорать на солнце; von der Sonne —
wörden загореть; — bäcken* поджёри-
вать, печь (пироги до румяной короч¬
ки); — braten* поджаривать (до корич¬
невого цвета) О öine —е Vergängenheit
нацйстское прошлое (букв, корйчневое
прошлое); — und blau разг. весь в си¬
няках; j-n — und blau Schlägen* разг.
избйть когб-л. до синяков, (от)дуба-
сить, (от [колошматить когб-л.
Braun п -s 1. корйчневый цвет 2.
смуглость О Möister — Медвёдь, Мйш-
ка (в сказке)
Bräunjalgen pl бурые водоросли
(Phaeophyceae)
bräunäugig а кареглазый
Bräunbär от -еп, -еп бурый медвёдь
(Ursus arctos L.)
Bräune sub 1. от, f шатён, -ка 2. от
гнедая лошадь 3. от разг. медвёдь, Мйш-
ка
Bräune f = смуглый цвет кожи; затёр
Bräu|eisenerz п -es, Bräunleisenstein
от -(e)s мин. бурый железняк, лимонйт
bräunen I vt 1. поджёривать, подрумя¬
нивать 2. покрывать загаром II vi и
sich — 1. загорёть 2. поджариваться,
подрумяниваться (о жарком um. п.)
3.	желтёть (о листьях)
Braunfäule f = бурая гниль
braungebrannt а загорёлый
BräunJ|hemd п (e)s, -en 1. корйчневая
рубашка (форма членов нацистской
партии в Германии) 2. штурмовйк, ко¬
ричневорубашечник; —kohl от -(e)s бот.
брёунколь (Brassica oberacea L. var
acephala DC); —kohle f = бурый уголь
Braunkohlenbergbau от -(e)s добыча
бурого угля; — bergwerk п -(e)s, ~е буро¬
угольный руднйк; —brikett п -(e)s, -s
оуроугольный брикет, брикёт бурого уг¬
ля; —revier [-,vi:r] п -s, -е буроугольный
район; —tagebau от -(e)s, -е 1. тк. sg
разработка бурого угля открытым спо¬
собом 2. буроугольный карьёр
bräunlich a 1. коричневатый, буровё-
тый 2. смугловатый
bräun||rot а коричневато-крёсный;
—schwarz а чёрный с корйчневый от-
тёнком
Bräunstein от -(e)s мин. пиролюзит
Bräunung f = загёр
Bräunwurz f = бот. норйчник (Scro-
phularia L.)
Bräurecht n -(e)s прёво на пивоварё¬
ние
Braus m: in Saus und — löben разг.
жить в рбскоши, жить в своё удоволь¬
ствие, прожигёть жизнь
Bräusche f =, -n ср.-нем. разг. шйш-
ка (на лбу); sich (D) öine — holen на¬
бить себё шишку (при падении)
Bräuse f =, -n 1. душ; unter die —
göhen* (s) принимёть душ 2. сётка на
лёйке; душевёя сётка 3. разг. лимонёд,
шипучка
Bräuse||bad п -(e)s, ..bäder душ;
—köpf от -(e)s, ..köpfe устарев, вспыль¬
чивый человёк; — limonade / =, -п
(шипучий) лимонёд
brausen I vi 1. бушевать, шумёть (о мо¬
ре, ветре); es braust mir in den Ohren

у меня шум в ушах 2. кипеть, бурлйть
\тж. перен.) 3. (s) мчаться, проноситься
(с шумом) II vt и sich — разг. прини¬
мать душ; обливать из душа; sich kalt
— принимать холодный душ
Brausen га -s 1. шум (моря, ветра),
грохот (волн) 2. иереи, кипение (крови)
3.	поливка, обливание (из душа, лей¬
ки); душ
brausend I part I от brausen; II part
adj шумный; — er Beifall бурные аплоди-
смёнты
Brauseilpulver и -s, = порошок для
приготовления лимонада [шипучки
(разг.)]; —schlauch т -(e)s, ..Schläuche
душевой шланг; ~wind т (e)s, -е 1.
порывистый вётер 2. непоседа
Braustoffe pl ингредиенты [материа¬
лы] для пивоварения
Braut f = , Bräute невеста
Brautausstattung f = , -en приданое
невесты; —führer m -s, = свидетель (во
время венчания [регистрации брака]),
шафер, дружка; — geschenk п -(e)s, -е
подарок жениха невёсте
Bräutigam т -s, -е женйх
Brautjungfer f = , -п подруга, под¬
ружка (на свадьбе); —klein п -(e)s,
-er свадебное [подвенечное] платье;
—kranz т -es, ..kränze (миртовый) венок
на голове невесты; ~leute pl женйх и не-
вёста; новобрачные; ~mutter f = мать
невёсты; — paar п -(e)s, -е женйх и невё-
ста; —schau f = смотрины; auf ~schau
gähen* (s) шутл. присматривать себё
невёсту; —schieier т -s, = фата (неве¬
сты); ~ schuhe pl свадебные туфли;
~staat т -(e)s свадебный наряд;
~stand ?п: während des — stand(e)s уст.
будучи женихом [невёстой]; —strauß т
-es, ..Sträuße свадебный букёт; ~vater
m-s отец невёсты; ~Werber т -s, = уст.
сват; —Werbung f = , -еп сватовство;
—zeit f = врёмя со дня помолвки [обру¬
чения] до свадьбы; — Zug m -(e)s, ..zöge
свадебная процессия; свадебный кор¬
теж
Brauwesen п -s пивоварение
brav I а 1. добрый, славный; честный,
порядочный; du bist ein —er Kerl!
молодёц!; es ist — von dir, daß... хорошо
[правильно], что ты...	2. устарев.
храбрый, бравый 3. послушный (о ре¬
бёнке) II adv отлично, славно; молод¬
цом; — lernen прилежно учйться
Bravheit f = 1. честность, порядоч¬
ность 2. усердие, трудолюбие 3. послу¬
шание
bravissimo! [-'vi] int книжн. браво!,
бравйссимо!, превосходно!
bravo! [-vo] int браво!, прекрасно!
Bravorufe [-vo ] pl возгласы -«браво»
Bravour [-'vu:r] f = высок. 1. отвага,
смёлость 2. высокое мастерство, блестя¬
щее исполнёние, виртуозность
Bravour||arije [-'vu:r-] f = , -п вирту¬
озная ария; ~leistung f =, -en блестя¬
щее достижёние; —stück га -(e)s, -e муз.
бравурная пьёса; виртуозная пьеса
BRD-Bürger [be|er'de:-] т -s, = граж-
данйн ФРГ; —in f =, -nen гражданка
ФРГ
BRD-Regierung [be|sr'de:-] f = пра¬
вительство ФРГ, федеральное правй-
тельство
brechbar а 1. ломкий, хрупкий 2. физ.
преломляемый
Brechdurchfall т (e)s, ..fälle мед.
холерина, рвота с поносом
Breche f =, -п с.-х. льномялка
Brecheisen га -s, = лом (инструмент)
brechen* I vt 1. (раз)ломать; разби¬
вать; sich (D) den Arm [das Bein] — сло¬
мать (себё) руку [ногу]; ein Loch in
eine Mauer — пробивать отверстие в сте¬
не; den Flachs — мять лён; Marmor —
ломать [добывать] мрамор; Pappe —
перегибать картон; ётеп Rand im Heft
—	отогнуть [сделать] поля в тетради;
ein Wort — полигр. делйть слово при
переносе; einen Satz — полигр. ломать
набор, перевёрстывать; j-m das Herz —
разбйть чьё-л. сёрдце, смертельно огор¬
чить когб-л.; der Kummer bricht mir das
Herz у меня сёрдце разрывается от го¬
ря 2. высок, рвать, срывать (цветы,
плоды) 3. нарушать (договор, молча¬
ние и т. га.); sein Wort — нарушить сло¬
во, не сдержать слова 4. сломить (сопро¬
тивление, упорство и гаг. га.); die Ge¬
walt des Stromes — победйть сйлу течё-
ния; einen Rekord — спорт, побйть ре¬
корд 5. преломлять (лучи света) 6.:
er hat (Blut) gebrochen его вырвало (кро¬
вью) О nichts zu — und zu beißen haben
3 положить зубы на полку; не имёть
ни куска хлёба, голодать II vi i. (s) ло¬
маться; разбиваться; трёскаться (о
льде); лопаться, рваться (о шёлке, о
коже); das Herz will ihm — у него серд¬
це разрывается 2. (s) угасать (о взгля¬
де); замирать (о звуке); sein Äuge brach
высок, взор его угас (он умер) 3. (mit
D) порывать (с кем-л., с чем-л.);
mit einer Gewohnheit — бросить какую-
-л. привычку 4. (s) прорываться, вры¬
ваться, вторгаться; aus dem Hinterhalt
—	броситься из засады; die Sonne bricht
durch die Wölken солнце выглянуло
из-за туч III sich — 1. физ. преломлять¬
ся 2. (an D) разбиваться (обо что-л.,
напр. о волнах); der Schall bricht sich
am Gewölbe звук теряется под сводом
Brechen га -s 1. ломка, поломка; zum
—	voll sein быть набитым до отказа
(о помещении) 2. нарушёние 3. рвота
brechend I part I от brächen; II part
adj; — voll битком набйтый
Brecher m -s, = 1. тех. дробилка 2.
мор. прибойная волна, бурун
Brecher||anlage f =, -п дробильная ус¬
тановка: —werk га -(e)s, -е дробйлка
Brech||mittel га -s, = рвотное (сред¬
ство); er ist für mich das reinste —mittel
разг. он мне омерзителен; —neigung f —
тошнота, склонность к рвоте; — nuß f=,
.müsse бот. 1. вороний глаз (Paris L.)
2. ятрофа (Jatropha L.) 3. рвотный орех
(Nux vomica); —reiz m -es позыв к рвоте
Brechstange f =, -n см. Brecheisen
Brechung f = 1. физ. преломление,
рефракция 2. лингв, преломление
Brechungswinkel т -s, = физ. угол
преломлёния
Brechzahl f =, -en физ. показатель
преломления
Breeches [.brit/is] pl брйджи
Bregen т -s, = террит. кул. мозги
Brei т -(e)s, -е 1. каша; пюре; месиво;
dick wie — густой как каша 2. тех.
пульпа О um etw. (А) wie die Katze
um dem häißen — herdmgehen* (s) [her¬
umschleichen* (s)] разг. ходить вокруг
да около; не знать, как подступйться;
j-n zu — zermalmen = стереть в порошок
когб-л.; j-n zu — schlagen* фам. = сде¬
лать из когб-л. котлету; viele Köche
verderben den — поел. 3 у семи нянек
дитя без глазу; der — wird nicht so heiß
gegessen, wie er gekocht ist поел. 3
не так страшен чёрт, как его малюют
breiartig, breiig а 1. кашеобразный;
bräiiges Eis талый лёд; breiige Kost про¬
тёртая пйща. 2. тех. пульпообразный
Breinahrung f = протёртая пйща
breit а широкий; drei Meter — шири¬
ной в три метра; einen Finger — шири¬
ной в палец; ёте — angelegte Erzäh¬
lung многоплановый рассказ; etw. auf
—er [breitester] ЁЬепе besprechen* ши¬
роко [на самой широкой основе] обсуж¬
дать что-л.; etw. mit —em Behagen er-
BRA-BRE	В
zählen излагать что-л. со всёми подроб¬
ностями [во всех подробностях]; die
Schuhe — träten* разнашивать обувь:
—(er) machen расширять; уширять О
das steht groß und — da разг. это бро¬
сается в глаза
Breitbandlautsprecher гаг -s, = радио
широкополосный громкоговоритель;
-Verstärker m-s, = радио широкопо¬
лосный усилйтель
breitbeinig adv с широко расставлен¬
ными _ ногами
Breite f =, -n 1. ширина; — über
alles наибольшая (габарйтная) ширина;
in die — göhen* (s) 1) раздаваться в
ширину [вширь], расплываться, тол-
стёть 2) пространно выражаться, рас¬
пространяться; epische — лит. эпиче¬
ская широта; nicht um äines Haares —
weichen* (s) высок, не отступать ни на
шаг 2. геогр. широта; nördlicher — сё-
верной широты; in unseren — п в на¬
ших широтах
breiten I vt 1. развёртывать; рассти¬
лать; ein Tuch über den Tisch — посте-
лйть на стол скйтерть 2. распростереть,
раскинуть 3. тех. разгонять; расплющи¬
вать II sich — высок, расстилаться, рас-
кйдываться; простираться; распростра¬
няться; Schwäigen bräitete sich über den
Saal в зале воцарйлось молчание
Bräiten га -s тех. уширёние; разгбнка;
расплющивание
Breitenilentwicklung f = развйтие
массового спорта; — grad гаг -(e)s, -е
геогр. градус широты; —kreis гаг -es, -е
геогр. параллель; —Sport гаг -(e)s массо¬
вый спорт; —Wirkung f = 1. широкое
влияние, воздействие на широкие слой
населения 2. воен. рассеивание (оскол¬
ков) по фронту (перпендикулярно на¬
правлению полёта снаряда)
Breit||film гаг -(e)s, -е широкоформат¬
ный фильм; — formst га -(e)s, -е попереч¬
ный формат (книги)
breit||hüftig а широкобёдрый, с широ¬
кими бедрами; — krempig а широкопо¬
лый, с широкими полями
breitlaufen* отд. vi (s) растекаться,
расплываться
Breitling I гаг -s залив Брайтлинг (в
Ростоке)
Breitling И т -s, -е разг. 1. лещ 2.
карась
breitmachen, sich отд. разг. 1. рас¬
сесться, развалиться 2. вестй себя раз¬
вязно
breit||mäulig а 1. большеротый, с ши¬
рокой пастью 2. груб, горластый;
— nasig а широконосый, с широким но¬
сом; —randig см. bräitkrempig
Breitsämaschine f =, -п разбросная
сёялка
breitschlagen* отд. vt разг. уговорйть,
уломать; sich von j-m — lassen* поддать¬
ся на чьи-л. уговоры
breitschult(e)rig а широкоплечий
Breit||schwanz гаг -es каракульча (мех);
—seite f =, -n 1. боковая сторона 2.
мор. бортовой залп 3. бортовые орудия
Breitspur f = , -en ж.-д, широкая колея
Breitspurbahn f =, -en ширококо¬
лейная железная дорога
breitspurig а 1. ж.-д. ширококолёй-
ный 2. заносчивый, важный, самодо¬
вольный
breittreten* отд. vt фам., неодобр.
слйшком подробно рассказывать, рас¬
пространяться (о чём-л.)
Breitwagen гаг -s, = широкая каретка
(пишущей машинки)
Breitwagenlmaschine f =, -п (пйшу-
шая) машйнка с широкой карёткой’
135

BRE-BRI
breitwalzen отд. vt фам. неодобр.
повторяться, пережёвывать (напр. ка-
кую-л. тему)
Breitwand f =, ..wände широкий эк¬
ран; der Film läuft auf — фильм широ¬
коэкранный (в кинорекламе)
Breitwandfilm т -(e)s, -е широкоэк¬
ранный фильм; —verfahren п -s широко¬
экранное кино
breitziehen* отд. vt растягивать
Breiumschlag т -(e)s, ..schlage припар¬
ка
Bremsübacke f =, -п тормозная колод¬
ка; — belaß т -(e)s, ..lägeтормозная на¬
кладка; — berg т -(e)s, -е горн, бремс¬
берг; —druck т -(e)s, ..drücke тормозное
давление
Bremse I f = , -п слепень, овод
Bremse II / =, -п тормоз; die — zie¬
hen* [betätigen] приводйть тормоз в
действие, тормозить; die — lösen отпу-
стйть тормоз; auf die — treten* нажи¬
мать на тормоз [на тормоза]
bremsen I vt 1. тормозйть (автомо¬
биль); seine Schritte — замедлять шагй
2.	тормозйть (развитие чего-л.); мешать,
препятствовать (чему-л.); сдерживать
(что-л.) II vi (затормозить, остано¬
виться (об автомобиле)
Bremsenstich т -(e)s, -е укус слепня
[бвода]
Bremser т -s, = ж.-д. тормозной кон¬
дуктор
Bremsfallschirm т *(e)s, -е тормозной
парашют; —flüssigkeit f = , -еп тормоз¬
ная жидкость; -griff т -(e)s, -е ручной
тормоз (велосипеда); —klotz т -es,
..klötze тех. тормознйя колодка;
— kraft f = тормозное усйлие; —licht
п -(e)s, -er стоп-сигнал; —pedal п -s, -е
педаль тормоза; —probe f = , -а проба
тормоза [тормозов]; —schirm т -(e)s, -е
тормозной парашют; —schuh т -(e)s, -е
ж.-д. тормозной башмак; _—spur f=,
-еп след торможения; —triebwerk п -s,
-е косм, тормозной двигатель
Bremsung f =, -еп торможение
Brems| [Vorrichtung f =, -еп тормозное
устройство; —weg т -(e)s авто тормоз¬
ной путь; —Wirkung f — эффект тормо-
жёния
brennbar а горючий; —е Mineralien
минеральное топливо
Brennbarkeit f = горючесть, воспла¬
меняемость
Brenn||dauer f = 1. эл. срок службы
(лампочки) 2. время работы (реактив¬
ного двигателя ракеты); —ebene f =,
-п опт. фокальная плоскость; —eisen
п -s, = щипцы для завйвки; —element
п -(e)s, -е яд. физ. тепловыделяющий
элемент
brennen* I vi 1. гореть, пылать; lich¬
terloh — пылать, быть объятым пламе¬
нем; das Streichholz will nicht — спйчка
не зажигается; laß das Licht — не гасй
свет 2. жечь (о солнце, крапиве um. п.)
3.	перен. гореть, пылать (о лице и т. п.)
4.	(auf А, vor D) перен. гореть (желани¬
ем); сгорать (от нетерпения um. п.);
er brennt darauf, es zu tun ему не тер¬
пится ёто сделать; die Arbeit brennt mir
auf den Nägeln раэг. у меня очень сроч¬
ная работа II vt 1. жечь, сжигать 2.
поджаривать (кофе) 3. обжигать; выжи¬
гать; прижигать; ein Loch in die Tisch¬
decke — прожечь дыру в скатерти; ich
habe mir eine Blase am Finger gebrannt
от ожога у меня на пальце волдырь 4.
завивать (волосы щипцами) 5.: Spiritus
aus Kartoffeln — гнать спирт из карто¬
феля III virrtp: es brenntl 1) пожар/, ro-
рйт! 2) горячо! (в игре — при прибли¬
жении к спрятанному предмету); es
brennt ihm auf der Zunge у него язык
чешется (сообщить о чём-л.); es brennt ja
noch nicht! разг. нечего (так) спешйть,
ведь не на пожар!; wo brennt’s denn?
разг. что за спешка?; wo brennt’s denn
schon wieder? разг. что опять случйлось?
IV sich — (an D) обжигаться, жечься
(обо что-л., перен. на чём-л.)
Brennen п -s 1. горение, сгорание 2.
жжение 3. обжигание; выжигание; при¬
жигание 4. тех. обжиг
brennend 1 pari I от brennen; II part
adj 1. горящий, пылающий (тж. перен.);
палящий (о зное); —es Rot ярко-крас¬
ный цвет; —er Durst сйльная [нестер-
пймая] жажда 2. пылкий, горячий;
жгучий (о стыде и т. и.); eine —е Frage
животрепещущий [неотложный] вопрос;
III part adv в высшей степени, крййне;
etw. — nötig haben остро нуждаться в
чём-л.
Brenner I т -s, = 1. горелка 2. фор¬
сунка 3. винокур
Brenner II т -s Бреннер (горный пе¬
ревал в Альпах)
Brennerei f = , -еп 1. винокуренный
[спиртовой, спиртовбдочный ] завод 2.
тк. sg винокурение
Brennessel (при переносе Brenn-nes-
sel) f = , -п крапйва (Urtica L.)
Brenn||gas n -es, -e горйчий газ;
—	gemisch n -es, -e горючая [топливовоз¬
душная] смесь; —holz n -es дрова;
—kammer f =, -n тех., авто камера
сгорания; —linse / =, -п фокусйрующая
лйнза; —material п -s, -ilen топливо,
горючее
Brennmaterialleinsparung f =, -еп эко¬
номия топлива
Brenn||ofen т -s, ..Öfen обжиговая
[обжигательная] печь; —punkt т -(e)s,
-е 1. опт., мат. фокус 2. температура
воспламенения 3. центр (внимания, со¬
бытий); im —punkt des Interesses ste¬
hen* находйться в центре внимания; die
—	punkte des Verkehrs in der Stadt мес¬
та с наиболее оживлённым движёнием
в городе; die —punkte des Widerstandes
еоен. очагй сопротивлёний; —schere
f =, -n см. Brenneisen; —Schluß m ..sses
прекращение горения; прекращение ра¬
боты [выключение] ракетного двйгате-
ля; —schneiden п -s тех. газовая рёзка;
—Spiritus т = денатурйрованный спирт,
денатурат; —stoff т -(e)s, -е топливо,
горючее
Brennstoffelement п -(e)s, -е I. яд.
физ. тепловыделяющий элемент 2. см.
Brennstoffzelle; —verbrauch m -(e)s рас¬
ход топлива [горючего]; —zelle f = , -n
топливный элемент (химический ис¬
точник тока); —Zufuhr f = подача
топлива [горючего]
brennte prät conj от brennen
Brenntemperatur f = , -en 1. темпера¬
тура _ горёния 2. температура обжига;
—weite f =, -n опт., мат. фокусное
расстояние; —wert т -(e)s, -е теплота
сгорания, теплотворная способность
(численное значение); —zünder т -s, =
воен. дистанционный взрыватель [за¬
пал]
brenzlig а 1. пригорелый; —er Geruch
запах горёлого 2. разг. сомнительный,
подозрйтельный; eine —е Frage щекот-
лйвый вопрос; die Sache wird — дело
становится подозрйтельный
Bresche f =, -п брешь, пролом; eine —
schlagen* пробить брешь (тж. перен.);
für j-n in die — springen* (s) помочь
кому-л., заменить кого-л. в чём-л.
Brett и -(e)s, -er 1. доска; gesägte —er
тёс 2. полка, этажерка 3. шахматная
[шашечная] доска 4. pl театральные
подмостки, сцена; über die —er gdhen*
(s) ставиться, идти (о пьесе); die —er
betreten* пойтй на сцену (стать актё¬
ром); die —er, die die Welt bedeuten
высок, театр, театральные подмостки,
театральный мир 5. pl лыжи 6. уст.
поднос 7. доска (для плавания под па¬
русом) <> das Schwärze — доска (для)
объявлений; bei j m einen Stein im —
haben разг. быть на хорошем счету у
кого-л.; пользоваться чьим-л. располо¬
жением; er hat ein — vor dem Kopf
разг. он набйтый дурак; hier ist die
Welt mit — ern vernagelt разг. 1) даль¬
ше путй нет, тут дорога кончается 2) де¬
ло зашло в тупйк; нет выхода; das —
bohren, wo es am dünnsten ist фам.
= идтй по лйнии наимёнынего сопротив¬
ления, выбирать наиболее лёгкий путь
Brettel pl, Bretteln pl ю. -нем., австр.
разг. лыжи
Bretter||bude f =, -п 1. (дощатый)
барак 2. палатка, ларёк 3. балаган;
— bühne f =, -п дощатый помост, под¬
мостки, временная сцена; —dach я
-(е).ч, ..dächer тесовая [дощатая] кров¬
ля; —fußboden т -s, ..böden дощатый
пол; —gerüst и -(e)s, -е (дощатый) по¬
мост; — lager п -s, ..läger склад пилома¬
териалов, склад досок; —Stapel т -s,
= штабель досок; —steg т -(e)s, -е
дощатый мостик; стр. мосткй; — tür / =,
-еп щитовая дверь из досок; —Ver¬
kleidung f = , -еп, —Verschalung f =,
-еп дощатая обшивка, обшивка из до¬
сок; — verschlag т -(e)s, ..schlage,
—wand f =, ..wände дощатая перегород¬
ка; —zaun m -(e)s, ..zäune дощатый за¬
бор
Brettl n -s, = австр. разг. 1. кабаре;
открытая сцёна 2. лыжа
Brett||segeln п -s спорт, виндсёрфинг,
плавание на доске под парусом; —spiel
п (e)s, -е настольная игра (папр. шах¬
маты, шашки)
Brevier [-'vi:r] я -s, -е 1. молйтвен-
ник (для католических священников)
2. молитва 3. высок, избранные сочине¬
ния (писателя)
Brezel f =, -п крёндель
Brezelbacken n: das geht ja wie’s —
разг. дёло идёт как по маслу
bricht präs от brechen
Bridge [bnt[] я = бридж (карточная
игра)
Bridgerunde J'britJ-] f = , -п партия
в бридж; —Spieler т -s, = игрок в
бридж
Brief т -(e)s, -е 1. письмо; послание;
ein anonymer — анонимное письмо;
анонймка (разг.); ein eingeschriebener
— заказное письмо; —е äustauschen
обмениваться письмами; —е äustragen*
разносить пйсьма; mit j-m —е wёchseln
перепйсываться с кем-л. 2. пачка, кон¬
верт; ein — Stecknadeln пачка булавок
О ein blauer — 1) письмо учйтеля родй-
телям неуспевающего ученика 2) изве¬
щение об увольнёнии; offener — от¬
крытое письмо; er wird sich (D) die¬
sen — nicht hinter den Spiegel вГёскеп
об этом письмё он вряд ли кому расска¬
жет; ich gёbe dir — und Siegel (darauf)
ты можешь быть уверен, даю тебё пол¬
ную гарантию
Briefabholung f = выемка пйсем
(из почтового ящика); — annahme f =
приём корреспонденции; — anschrift,
—aufschrift f = , -еп почтовый адрес;
—ausgabe f = выдача пйсем; — beschwe-
rer m -s, = пресс-папье; —bogen m
-s, = и bögen лист почтовой бумаги;
—einwurf m -(e)s, ..würfe щель для
пйсем (в двери, в почтовом яищкё);
—empfänger т -s, = адресат; —fach я
-(е), ..fächer ящик (стола) для пйсем,
отделение для пйсем; —form f: ein

Roman in ~form эпистолярный ро¬
ман, роман в письмах; ~ freund т
-(e)s, -е лицо, с которым состоят в дру¬
жеской переписке; корреспондент;
~geheimnis п -ses тайна переписки;
~kästen т -s, ..kästen почтовый ящик;
ящик для писем и газет О toter ~ kästen
тайник (для шпионской корреспонден¬
ции)
Briefkasten||ecke f = «почтовый
ящик», рубрика «наша почта» (в газе¬
те); ~leerung f = , -еп выемка писем;
~schlitz m -es, -e отверстие [щель] для
пйсем
Briefkontrolle f — -п цензура кор¬
респонденции; ~kopf т -(e)s, ..köpfe
шапка (официального) письма; штамп
на бланке отправителя письма; ~kurs
т -es, -е эк. 1. курс продавцов, «пред¬
ложение» (на бирже) 2. чековый, курс
brieflich I а письменный; ~er Ünter-
richt заочное обучение II adv в письмен¬
ной форме, письмом; mit j-m ~ ver¬
kehren переписываться с кем-л.; etw. ~
erfahren* узнать что-л. Го чём-л.] из
письма
Brief||mappe f =, -п папка для почто¬
вой бумаги и пйсем, бювар; ~marke f—,
-п почтбвая марка
Briefmarken||album п -s, ..ben альбом
для (почтовых) марок; ~automat т
-еп, -еп автомат по продаже почтовых
марок; ~block т -(e)s, ..blocke лист
[блок] почтовых марок; ~insteckalbum
п -s, ..ben кляссер; ~sammler т -s, =
филателист; ~sammlung f = , -еп кол¬
лекция (почтовых) марок; ~tausch т
-es, -е обмен (почтовыми) марками;
~ verkauf m -(e)s продажа (почтовых)
марок
Brieföffner т -s, = нож для вскрытия
пйсем; ~ordner т -s, = папка для кор¬
респонденции; ~ papier п -s почтбвая
бумага; ~ partner т -s, = корреспон¬
дент; ~porto п -s, -s и ..ti почтовый сбор;
~roman т -s, -е роман в письмах
Briefschaften pl устарев, корреспон¬
денция, письма
Brief||schulden pl письма, на которые
надо ответить; die ~ schulden erledigen
отвечать на письма; —steiler т -s, =
письмовник, руководство по составле¬
нию пйсем; ~stil т -s эпистолярный
стиль; —tasche f —, -п бумажник;
—taube f =, -n почтовый голубь
Brieftauben||post f = голубйная поч¬
та; —verkehr m-s голубйная связь
Brieftelegramm n -(e)s, -e письмо-те¬
леграмма (доставляемая вместе с поч¬
той); —träger т -s,	= почтальон;
—trägerin f = , -nen почтальон; поч¬
тальонша (разе.); —Umschlag т -(e)s,
..schlage конвёрт; —Waage f = , -n
почтовые весы (для писем); —Wechsel
т -s переписка, корреспонденция; mit
j-m im —Wechsel stehen* перепйсывать-
ся с кем-л.; —zusteiler офиц. см. Brief¬
träger; —zustellerin офиц. см. Brief¬
trägerin; —Zustellung f = доставка поч¬
ты
briet prät от braten
briete prät ccm) от braten
Brigade f =, -n 1. воен. бригада 2.
(производственная группа) бригада
(ГДР) 3.: internationale —п Интерна¬
циональные бригады (в Испании в
1936—39 гг.)
Brigadeabrechnung f =, -еп побригад-
ный расчёт; расчёт с бригадой; — basis
f: Abrechnungen auf —basis расчёты
на основе [исходя из] работы всей брига¬
ды; — leiter т -s, = бригадйр; — mit-
glied п (e)s, -er член бригады; —plan т
-(e)s, ..plane план бригады; —Verpflich¬
tung f =, -еп (социалистйческое) обяза¬
тельство бригады (ГДР)
Brigadier 1. [-'die:] т -s, -s и f-'di'.r]
т -s, -е бригадйр (тж. о женщине)
2. [-'die:] т -s, -s воен. командующий
бригадой, бригадный генерал
Brigantine f = , -п мор. бригантйна
Brigg f =, -s мор. бриг
Brikett п -(e)s, -s и редко -е брикет
(напр. угольный)
Brikettbruch т -(e)s„ ..brüche бри¬
кетная крошка, обломки (угольного)
брикета; повреждённые брикеты угля;
—eimer т -s, = ведро для угольных
брикетов
brikettieren vt брикетйровать
Briketfkasten т -s, ..kästen ящик для
угольных брикетов; —presse f =, -п бри¬
кетный пресс; —zange f =, -п щипцы
для угольных брикетов
brikolieren vi играть от борта (биль¬
ярд)
brillant [bn'ljant] а блестящий, бли¬
стательный, великолепный
Brillant [bn'ljant] т -еп, -еп брил¬
лиант, брильянт
brillanten [bri'ljan-] а бриллиантовый
Brillantring [bn'ljant-] т -(e)s, -е
кольцо [перстень] с брильянтом
Brillanz [bn'ljants] f = блеск, блес¬
тящее исполнение; виртуозность
Brille f =, -n 1. очкй; mit (der) — в
очках; die — äufsetzen надеть очкй;
die — äbsetzen снять очкй; eine — trä¬
gen* носйть очкй; etw. durch die richtige
—	(än)sehen* видеть что-л. в правиль¬
ном свете; etw. durch eine rosige [rosa¬
rote] — (än)sähen* смотреть на что-л.
сквозь розовые очкй, видеть что-л. в
розовом свете; etw. durch eine gefärb¬
te — (dn)sähen* вйдеть что-л. в приукра¬
шенном вйде; etw. durch eine schwärze
—	(än)sehen* вйдеть что-л. в мрачном
свёте; etw. durch äine fremde [ändere]
—	(än)sähen* смотрёть чужими глаза¬
ми на что-л.; das sieht man ohne — это
вйдно невооружённым глазом; это и
так вйдно, тут и так всё ясно 2. разг.
сидёнье (унитаза) 3. pl окологлйзные
кругй (у животных)
Brillen||bügel т -s, = дужка очков;
—etui [-et,vi:] п -s, -s, — futteral n -s,
-e футляр для очков; — gestell я -(e)s,
-e оправа (очков); —glas я -es, ..gläser
стекло (для очков); —schlänge f =, -n
кобра (Naja Laur.); очковая змея (тж.
шутя, о женщине в очках); —träger
т -S, = человёк, постоянно носящий
очкй; очкарик (разг.); sind Sie —träger?
вы носите очкй?
brillieren [bn'lji:ran] vi (mit D)
книжн. блистать (чем-л.); mit seinem
Wissen — блистать свойми (познания¬
ми
Brimborium п -s разг. 1. пустая болтов¬
ня, пустословие 2. шумйха; помпа
Brimsen m -s, = австр. брынза, овё-
чий сыр
bringen* vt 1. приносить, привозить;
относить, отвозйть, доставлять (что-л.
куда-л.) 2. приводйть, провожать, соп-
вождать, доставлять (кого-л. куда-л.)
(über А, vonD) публиковать (что-л.);
помещать (материал); сообщать (о
чём-л.) (о газетах, журналах) 4. (j-m
etw. von j-m) передавать (кому-л.
что-л. от кого-л.; напр. привет)
5.	перен. приносйть; вызывать, стать
причйной (чего-л.); Ertrag — приносить
доход; Freude — доставлять радость;
Gefahr — повлечь за собой опасность;
Glück — приносйть счастье; Hilfe —
оказать помощь; Schäden — причинять
вред, наносйть ущёрб; was bringst du?
с чем ты пришёл?, что скйжешь?; es bringt
mit sich, daß... это повлечёт за собой
то, что... это будет Щ1ИЧЙНОЙ того, что...
6.	достигйть, добиваться (чего-л.);
ВМ - BRO	В
осуществлять (что-л.); er bringt diese
schwierige Übung nicht разг. у него
не получается это трудное упражнёние;
etw. zustände — завершить, осуществйть
что-л.; es dahin [so weit] —, daß... до¬
водить до того, что...; j-n dahin —, daß...
убедить кого-л. в том, что...; er hat es
weit gebrächt он далеко пошёл, он мно¬
гого добйлся; er hat es zu nichts gebrächt
из него ничего путного не вышло, он
ничего не добйлся 7. (um А) лишать (ко¬
го-л. чего-л.); j-n um den Verstand —
сводить когб-л. с ума 8. в предложных
сочетаниях с существительными и
местоимениями: etw. an den Tag [ans
Licht] — обнаруживать, проявлять
что-л.; etw. an den Mann — сбывать
о- рук (товар); etw. an sich (Л) — при¬
сваивать (себе) что-л.; etw. auf die
Bühne — поставить что-л. (на сцёне);
j-n auf seine Seite — привлёчь когб-л.
на свою сторону; j-n auf den rächten
Weg — направить когб-л. на путь йс-
тшшый; j-n auf einen Gedanken — наво-
дйть когб-л. на (какую-л.) мысль; gut,
daß du mich darauf gebrächt hast хоро¬
шо, что ты мне об этом напомнил; der
Wägen bringt es auf 120 Kilometer in
der Stünde автомобиль может развйть
скорость до 120 километров в час; er
hat es auf achtzig Jahre gebrächt он до¬
жил до восьмйдесяти лет; j-n aus der
Fassung — вывести кого-л. из себя
[из равновесия]; j-n in Aufregung — при¬
водйть в волнёние, волновать кого-л.;
etw. in Erfdhrung — узнать что-л.;
j-n in Gefahr — подвергать когб-л. onäc-
ности; etw. in Ordnung ~ приводйть в
порядок что-л.; etw. in Ümlauf ~ пус¬
кать в обращёние, распространять
что-л.; j-n in Verzwäiflung ~ доводить
до отчйяния когб-л.; etw. in Vorschlag ~
книжн. предлагать что-л.; kein Wort über
die Lippen ~ не произнестй ни слова;
ich kann es nicht über mich [übers Herz]
~ я не могу решиться на это, я не могу
себя заставить сдёлать это; j-n unter
säine Gewalt ~ подчинить своёй влйсти,
покорйть когб-л.; sein Geld unter die
Läute ~ разг. тратить (свой) деньги;
etw. von der Ställe [vom Fleck] ~
сдвйнуть что-л. с мёста; перен. тж.
сдвйнуть что-л. с мёртвой точки; etw.
vor Gericht [vor den Richter] ~ возбу¬
дить дёло в судё; j-n zu Bett ~ уклады¬
вать спать когб-л.; etw. zu finde ~ дово¬
дить что-л. до конца; etw. zu j-s Kennt¬
nis ~ книжн. доводйть что-л. до чьегб-л.
свёдения, уведомлять когб-л. о чём-л.;
j-n zum Lachen ~ вызвать у когб-л.
смех; рассмешить когб-л.; etw. zu
Papier ~ изложить пйсьменно, написать
что-л.; j-n zum Schweigen ~ заставить
(за)молчать когб-л. (тж. перен.); j-n zu
sich (D) ~ приводйть когб-л. в чувство
[в сознйние]; j-n zum Stähen ~ заста¬
вить когб-л. остановиться, остановить
когб-л.
brisant а 1. бризантный (о взрывча¬
том веществе) 2. чрезвычайно акту-
йльный 3. перен. взрывоопасный; ~е
Situation взрывоопасная ситуйция
Brisanz f = бризйнтность (взрыв¬
чатого вещества)
Brise =, -п мор. бриз (ветер)
britannisch а британский
Brite т -n, -n, ~in f =, -nen англи¬
чанин, ..нка, британец, ..нка
britisch а британский
bröckelig см. bröcklig
Bröckeligkeit см. Bröckligkeit
bröckeln I vt крошить II vi (s) кро-
шйться; der Putz bröckelt von der Wand

BRO-BRÜ
штукатурка кусками отваливается от
стены
brocken vt 1. дробйть, раздроблять,
крошйть 2. ю.-нем., аестр. собирать
(фрукты, ягоды)', рвать (цветы)
Brocken I т -s, = 1. кусок; обломок;
глыба 2. pl обрывки (напр. разговора);
er kann nur ein paar — Russisch разг.
он может с трудом [кое-как] объяснить¬
ся по-русски О dicke [schwere] ~ воен.
жарг. крупнокалиберные снаряды; 2
«гостинцы»; ein fetter ~ разг. круп¬
ный куш; прйбыльное [доходное] де¬
ло; mit gelehrten — um sich werfen*
[schmeißen*] фам. щеголять умными
фразами [учёными словечками]; von
schmälen — leben жить [питаться] впро¬
голодь; das ist ein härter ~ разг. это
трудное дело; S это твёрдый орешек
Brocken II т -s Броккен (вершина в
Гарце)
Brockenhexe f =, -п кукла в вйде ведь¬
мы на метле (сувенир в память о Гар-
це)
brockenweise adv 1. отдельными фрё-
зами 2. по крошкам; кусочкам, неболь¬
шими частями
bröcklig а (легко) крошёщийся, хруп-
кий
Bröckligkeit f = хрупкость, лом¬
кость
Brodel т s густой пар; чад
brodeln vi 1. кипеть, бурлйть, клоко¬
тать, бить ключом 2. клубиться (напр.
о тумане)
Brödem т -s высок. 1. чад, испаре¬
ния 2. дуновёние; аромат
Broiler т -s, = бройлер, мясной цып¬
лёнок _
Broilerbetrieb т -(e)s, -е птицефаб¬
рика по выращиванию бройлеров
Brokät т -(e)s, -е парчё
Brokatäll п -s, -е, Brokatelle п -s,
= полупарчё
Brokatkleid п -(e)s, -er парчовое пла¬
тье
Brom п -s (хим. знак Вг) бром
Brdmbeere f = , -п ежевйка (Rubus L.)
Brdmbeerllgestrüpp n -(e)s, -e заросли
ежевйки; —konfitüre f = конфитюр из
ежевйки; —Strauch m -(e)s, ..sträucher
куст ежевйки
bromhaltig а бромистый; содержащий
бром
bronchial а бронхийльный
Bronchialasthma п -s бронхиальная
йстма
Bronchi ;en pl бронхи
Bronchitis f = бронхйт
Bronn т -(e)s, -en, Bronnen m -s, =
поэт. уст. источник, кладезь
Bronze ['bronsa и 'br5:so] f =, -n 1.
mx. sg бронза 2. скульптура [статуэтка]
из бронзы 3. тк. sg разе, бронзовая ме-
дёль 4. бронза, бронзовая краска
Bronze||arbeit ['broijso- и brmsoj f = ,
-en (художественное) изделие из брон¬
зы; —Krankheit f = бронзовая [аддисо¬
нова] болезнь
bronzen ['brogsan и 'brä:san] а брон¬
зовый
Bronzezeit ['brogsa - и 'brä:sa-] f =
археол. бронзовый век
bronzieren [brog'snran и br5'si:ran]
vt бронзировёть, покрывёть бронзой
Bronzieren [brog'siiran и br5'si:ran] п
-S бронзирование
Brösame f =, -п высок. 1. (хлебная)
крошка 2. б. ч. pl перен. крбхи
Brosche f =, -п брошка
broschieren vt полигр. брошюровать
Broschiermaschine f = , -n полигр.
брошюровочная машйна
188
broschiert I part 11 от broschieren;
II part adj сброшюрованный, в обложке;
в вйде брошюры
Broschur f = полигр. брошюровка
Broschüre f = , -п брошюра
Brösel pl 1. (хлебные) крошки 2. па¬
нировочные сухари
bröseln vt крошйть
Brot п -(e)s, -е 1. хлеб (печёный)',
ein Laib ~ бухйнка [каравёй] хлеба;
ein Stück — кусок хлёба; ёте Schnitte
[Scheibe] ~ кусок [кусбчек, ломоть,
ломтик] хлёба; altbackenes ~ чёрствый
хлеб; ein gestrichenes ~ хлеб с мёслом;
ein belegtes ~ бутерброд (с колбасой,
сыром и т. п.); Butter aufs ~ streichen*
[schmieren] намёзывать хлеб мас¬
лом; — in den Öfen schießen* сажйть
[ставить] хлеб в печь 2. хлеб, пропи¬
тание; das tägliche — хлеб насущный;
пропитание; das ist mein ~ это мой
кусок хлёба [мой хлеб]; das ist ein
säures ~ это нелёгкий хлеб; sein ~
schwer [säuer] verdienen, ein härtes ~
haben разг. зарабатывать (себё на) хлеб
тяжёлым трудом; sein (gutes) — haben
имёть достаточный зёработок; sein ёigen
— essen* жить собственным трудом;
fremder Läute ~ essen* есть чужой хлеб;
j-n um sein [ums] ~ bringen*, j-m das ~
nehmen* лишйть когб-л. куска хлёба
О Rüssisch(es) — «русские хлёбцы»
(сладкое печенье в виде букв и цифр);
kaum das liebe ~ haben кое-как нереби-
вйться; etw. nötig häben wie’s liebe ~
нуждаться в чём-л. как в хлёбе насущ¬
ном; dazu gehört mehr als — essen разг.
= это не шутка; это (тебё) не фунт
изюму; er kann mehr als ~ ässen он тол¬
ковый [знёющий] человёк; он многое
может; j-m etw. aufs ~ schmieren
разг. постоянно напоминйть кому-л.
о чём-л.; die Kunst geht nach — ис¬
кусство хлёба просит (т. е. должно
продавать себя или жить подаянием);
fremder Leute ~ essen tut weh поел.
чужой хлеб горек; wes ~ ich ässe, des
Lied ich singe поел, чей хлеб жую, того
и песенки пою; des einen Tod, des än¬
dern ~ поел. S то и счастье, что одному
вёдро, то другому ненастье; = кошке
игрушки, а мышке слёзки; der Mensch
lebt nicht vom ~ alläin поел, не хлёбом
едйным жив человёк
Bröt||aufstrich т -(e)s, -е то, что нама¬
зывается на хлеб (масло, джем um. и.);
~belag т -(e)s, ..beläge то, что кладётся
на бутерброд (колбаса, сыр и т. п.);
~beutel т -s, = сумка [мешочек] для
сухого пайка; —büchse f = , -п бутер-
брбдница (коробка для бутербродов)
Brötchen п -s, = булочка; ein (mit
Wurst) belegtes ~ бутерброд (с колба¬
сой)
Brötchengeber m -s, = шутл. хозяин,
работодётель
Bröt||einheit (сокр. BE) f = , -en мед.
хлёбная едшшца (для исчисления коли¬
чества углеводов в диете больного са¬
харным диабетом); ~erwerb т: ё1пеп
—erwerb suchen искать зёработок; äinem
~erwerb nächgehen* (s) зарабётывать
на жизнь; —fabrik f = , -en хлебозавод
Brötfrucht|baum m -(e)s, ..bäume хлёб-
ное дерево (Artocarpus incisa L.)
Bröt|]getreide n -s (хлёбное) зерно;
продовольственное зерно; ~herr т -n,
-en уст. хозяин, работодётель; — kan-
ten т -s, = горбушка (хлеба); ~kapsel
f =, -n i. жестянёя [пластмёссовая]
коробка для хранёния хлёба 2. см. Brot¬
büchse; ~karte f =, -п хлёбная карточ¬
ка; ~kasten т -s, ..kästen хлёбница
(ящик для хранения хлеба); — korb т
-(e)s, ..körbe хлёбница (корзинка для
хлеба) О j-m den —korb höher hängen
разг. держать впроголодь, морйть гб-
лодом когб-л.; сократйть чьё-л. содер-
жёние [чей-л. доход]; —krume f =хлёб-
ный мякиш; ~kruste f =, -п хлёбная
корка; — laib т -(e)s, -е бухёнка [кара-
вёй] хлёба
brotlos а 1. без средств к существовё-
нию; безработный; ~ wärden лишиться
работы, лишйться кускё хлёба; — шё-
chen лишйть работы, лишйть кускё
хлёба 2. невыгодный, малодоходный;
ёте ~е Kunst невыгодное [непрйбыль-
ное] занятие
Brötlmarke f =,,-п талон хлёбной
кёрточки; — masebine см. Brotschnei¬
demaschine; _ —messer « -s, = нож для
хлёба; — neid т -(e)s зёвисть (к тому,
кто имеет больший заработок); —га-
tion f = , -en хлёбный паёк [рацион];
—rinde f =, -п (хлёбная) корка; —rö-
ster т - s, = тостер (для поджаривания
хлеба); —scheibef =, -п кусок [кусбчек,
ломоть, ломтик] хлёба; —schneidema-
sebine f =, -п хлеборёзка; ~schnitte f,
= , -n cm. Brotscheibe; —suppe f = хлёб¬
ная похлёбка; —teller m -s, = хлёбница
(тарелка для хлеба); —verkauf т -s
продёжа хлёба; —wagen т -s, = хлёб¬
ный фургон
brotzeln см. brutzeln
Browning ['Ьгаршд] т -s, -s брёунинг
Bruch I [brux] m -(e)s, Brüche ['bry?a]
1.	ломка; поломка; разрушёние; трё-
щина, разлом, излом, надлом; zu —
göhen* (s) разг. разлетёться вдрёбезги;
— machen 1) разг. бить посуду 2) повре¬
дить самолёт при посадке, неудёчно
посадйть самолёт 2. тех. разрушёние;
разрыв (при испытании на растяжение)
3.	мед. перелом; трёщина (черепа)
4.	грыжа; sich (D) ётеп — züziehen*
книжн. [holen разг.] получйть [зарабо¬
тать (разг.)] грыжу 5. лом, обломки;
бой (напр. стекла); das ist — это брак
6.	мат. дробь, einfacher — обыкиовённая
дробь; echter — прёвильная дробь;
unechter — неправильная дробь; ein —,
der sich äufheben läßt дробь, которую
можно сократйть 7. карьёр; камено¬
ломня 8. складка на брйках 9. разрыв
(отношений); нарушение (договора);
es ist zwischen Ihnen zum — gekommen
у них дёло дошло до разрйва, онй порва¬
ли друг с другом 10. горн, обрушение
11.	горн, выработанное прострёнство;
завал(ы) <> in die Brüche gäben* (s)
ломаться, разбивёться; кончёться кра¬
хом; рушиться; ihre Fräundschaft ist
in die Brüche gegangen у них дружба
врозь; mit etw. (Ö) in die Brüche kom¬
men* (s) уст. попасть в затруднйтель-
ное положение, попёсть в передрягу
(с чем-л.); sich (D) äinen — lachen фам.
надорвёть животики (от смеха)
Bruch II [bru:x] т, п -(e)s, Brüche
['bry:?a] болото, топь, болотистое мёс-
то
Brüch||band п -(e)s, ..bänder грыжевой
бандёж; — belastung f = тех. разру-
шёющая нагрузка; — bude f = , -n
фам. жёлкая лачуга, развалюха;
—dehnung f =, -en тех. отноейтельное
удлинёние при разрыве; —ei и -(e)s, -er
бйтое яйцо; — einklemmung f =, -en
мед. ущемлёние грыжи
bruchfest, а небьющийся
Bruchfestigkeit f = тех. сопротив¬
ление разрушёнию; предёл прочности
(при разрыве)
Brüch||glas п -es бйтое стекло, стекло¬
бой; — holz п -es валёжник
brüchig а болбтистый
brüchig а 1. ломкий, хрупкий, бью¬
щийся; —es Läder трёскающаяся кожа
2.	перен. непрочный, шёткий; ёте —е
Stimme надтрёснутый голос; —е Ge-

sühdheit надлбмленное [ пошатнувшее¬
ся) здоровье
Brüchigkeit f = 1. ломкость, хруп¬
кость 2. непрочность, шаткость
Bruchlandschaft f =, -еп заболоченная
местность
Brüchj|landung f =, -еп ав. аварйй-
ная посадка; — last f = , -ел тех. разру¬
шающая нагрузка; —Operation f = , -еп
мед. удаление грыжи; —rechnung f =
исчисление дробей; ~reis те -es рис-
-сёчка; —schaden те -s, ..schaden 1, убы¬
ток от поломки [от боя посуды] 2. гры¬
жа; —Schokolade f = шоколадный лом
bruchsicher а: — verpackt в защитной
упаковке
Bruchstein те -(e)s, -е стр. бутовый ка¬
мень, бут
Bruchsteinlmauerwerk п -(e)s стр.
бутовая кладка
Brüch||stelle f =, -n 1. место излома,
излом 2. сломанное [поломанное]
место 3. мед. место перелома, перелом;
~stück п -(e)s, -е 1. обломок; осколок
2. отрывок, фрагмент
bruchstückweise adv отрывками;
отрывочно, фрагментарно
Brüch|[teil т -(e)s, -е частйца, доля;
für den —• teil einer Sekunde за [на]
долю секунды; sie erbte nur einen —teil
des Vermögens она получила в наслед¬
ство лишь ничтожную часть [долю]
имущества; —zahl f = , -еп дробное чис¬
ло, дробь; —zwieback т -(e)s ломаные
сухари, сухарный лом
Brücke f = , -п 1. мост; ёте — schla¬
fen* [bauen] наводить [строить] мост;
eine ~ äbbrechen* разобрать мост; — п
überspännen den Fluß через рёку пере-
кйнуты мосты 2, узкий, маленький ков¬
рик 3. мор. мостик 4. эл. мбст(ик); пере¬
мычка 5. (зубной) мост 6. мост (борьба)',
in die — gehen* (s) встать на мост <>
j-m eine — bauen помочь кому-л. вы¬
браться из беды; dem Gegner goldüne — n
bauen облегчить протйвнику путь к
к отступлёнию (в споре и т. д.); — п
schlagen* наводйть мостй (устанавли¬
вать контакты)', alle [die] ~n hinter
sich äbbrechen* [verbrennen*] отрёзать
себе все пути к отступлёнию; сжечь
за собой мость1
Brückenauffahrt f =, -еп въезд на
мост; — bahn f = , -еп проезжая часть
моста; ~bau т -(e)s мостостроение;
постройка моста; — bauer т -s, = мос-
тостройтель; — bogen т -s, ..bögen арка
моста; ~geiänder п -s, = перйла моста;
— geld п -(e)s, -er ист. мостовой сбор;
~kopf т -(e)s, ..köpfe воем. 1. пред¬
мостное укрепление 2. плацдарм;
-kran т -(e)s, -е и ..kräne мостовой
кран,
Brückcn||öffnung f =, -еп мостовой
пролёт; —pfeiler т -s, = опора моста;
—schlag т -(e)s перен. наведение мо¬
стов; —träger т -s, = мостовая фёрма;
—waage f =, -п мостовые [платфор¬
менные] весы; —zoll т -(e)s, ..zolle
см. Brückengeld
Brüden m -s, Brüdendampf m -es спец.
вьшар
Bruder m -s, Brüder 1. брат; ein leib¬
licher — роднбй брат 2. брат, собрат;
приятель 3. брат (метах, член рели¬
гиозной общины)', Barmherzige Brüder
братья милосердия 4. разг. тип,
субъёкт О — Hitzig разг. горячая
голова; leichter [lockerer] —, — Lüicht-
fuß разг. ветрогон, вертопрах, лег¬
комысленный чеювёк; — Liederlich
разг. неряха; lustiger —, — Lustig
разг. весельчак; wärmer — фам. гомо¬
сексуалист, педераст; das ist unter
Brüdern hundert Mark wert разг. йто
за глаза стоит сто марок, это и роднбму
брйту нельзй уступйть мёньше чем за
сто марок; sich wie feindliche Brüder
gegenüberstehen* = быть на ножах друг
с другом; gleiche Brüder, glöiche Kappen
поел. = два сапога пара; одного поля
ягода
Brüderbund т -(e)s братский союз,
братская дружба
Brüdergemein(d)e f = рел. братство
Brüderjjhand f: j-m die — hand reichen
протянуть кому-л. руку братской по¬
мощи; — herz п -ens, -еп шутл., б. ч. как
обращение любезный брат, братец, ми¬
лый друг; дружбк; —krieg т -(e)s,
-е братоубййственная война
brüderlich I а братский; — е Freund¬
schaft братская дружба; j-m das —е Du
änbieten* предлагать кому-л. перейти
на «ты» II adv по-братски; — zusäm-
menstehen* тесно сплотиться; j-m —
hülfen* помогать кому-л. по-братски
Brüderlichkeit f = братство
Bruderliebe f = братская любовь;
—mord т -(e)s, -е братоубийство;
—mörder т s, =, — mürderin f =, -nen
братоубийца; —pflicht f =, -еп братский
долг
Brüderschaft f = , -еп братство (объ¬
единение, б. ч. религиозное)
Brüderschaft f = братство; братская
дружба; mit j-m — schließen* [machen]
перейти на ты с кем-л.; mit j-m — trin¬
ken* (вы)пить на брудершафт с кем-
-либо
Brüder]|volk п -(e)s, ..Völker братский
народ; —zwist т -es, -е раздор мёжду
братьями
Brühe f =, -n 1. бульон; отвар; — von
Knochen бульон из костёй; — von Ge¬
müse овощной отвар; kläre [kürze,
länge] — прозрачный [крепкий, жйд-
кий] бульон 2. тек. sg разг. бурда, помои
(шж. о кофе, чае) Ь wieder die alte —
фам. опять старая пёсня (о чём-л. на¬
доевшем)', ёте lange [große] — machen
фам. 1) 3 тянуть вольшку, разводйть
канитёль 2) (um А) распространяться
(о чём-л.),' размёзывать (что-л.); keine
große — mit j-m machen фам. не церемо¬
ниться с кем-л.; in der — sitzen* [stek-
ken] фам. быть [очутйться] в большом
затру днёнии; = сесть в л^жу; ich
müßte die ganze — bezahlen S фам.
мне пришлось расхлёбывать кйшу; da
ist die — tüurer als der Braten
[das Fleisch] поел. = овчинка выделки
не стоит; побочные расходы часто ока¬
зываются выше ocHOBHbix
brühen I vt 1. обваривать [обдавать]
кипятком, шпарить, ошпаривать 2. за¬
варивать (чай, кофе) II sich — обварить¬
ся [ошпариться] кипятком
brühheiß разг. кипящий, очень горя¬
чий; heute ist es — сегодня ужасно жар¬
ко
brühig а в виде отвара [бульона]
Brüh|[kartoffeln pl картофель ломти¬
ками, отваренный в бульоне; —nudeln
pl бульон с лапшой
brühwarm фам. I а: ёте — е Neuig¬
keit самая послёдняя [свёжая] новость
II adv тотчас, немёдленно (сообщить
что-л.); ёте Nüuigkeit — weitererzäh¬
len тут же передать новость дальше
Brüh'i|würfel т -s, = бульонный ку¬
бик; —Wurst f = , ..wurste колбаса,
сардёлька (отвариваемая в кипящей
воде)
Brüllaffe те -n, -n 1. зоол. (обезьяна )
ревун (Alonatta L.) 2. перен. фам. кри¬
кун, горлопан
brüllen vt,' vt 1. мычать; рычать, ре¬
веть 2. разг. орать; ревёть; j-n aus
dem Schlaf — разбудйть когб-л. крйком
[рёвом]; j-m Beifall — кричать [орать]
BRÜ—BRÜ	В
кому-л. (во всю глотку) «браво», ре¬
веть от восторга; vor Lachen — гоготать,
хохотать 3. грохотать (об орудиях);
гремёть (о громе); рокотать (о волнах)
О gut gebrüllt, Löwe! разг. = славно
сказано 1_
Brumaire [bry'mE'.r] те = и -s, -s брю¬
мер (второй месяц (с 22—24 октября
по 20—22 ноября) французского рес¬
публиканского календаря, действовав¬
шего в 1793—180у гг.)
Brumm те -(e)s см. Brümmen
Brümmllbär те -еп, -еп, —bart те -(e)s,
..barte фам. шутл. ворчун, брюзга;
—	baß те ..sses, ..bässe разг, 1. нйзкий
бас 2. контрабас 3. бас (органа)
brümmen I vi 1. рычать (о медведе);
ревёть, мычать (о корове) 2. жужжать
(о жуке и те. и.) 3. гудеть; mir brummt
der Kopf у меня голова трещит 4. (mit
j-m, über j-n) ворчать (на кого-л.) 5.
фам. (от)сидёть в тюрьме [под арес¬
том]; воен. жарг. сидёть на губё (на
гауптвахте) 6. разг. быть оставленным
в школе после уроков (в наказание) И
vt бурчать, бормотать, произносить
нечленораздельно; eLw. in süinen Bart —
разг. бурчать [бормотать] что-л. себе
под нос; ein Lied — мурлыкать пес¬
ню
Brümmen п -s эл., элн. фон перемён-
ного тока
Brümmer те -s, =разг. 1. ворчун, брюз¬
га 2. навозная муха; большая жужжа¬
щая муха; шмель 3. плохой певец
(о басе), ревун
brummig а разг. ворчливый, брюзгли¬
вый
Brümm||kreisel те -s, = волчок, юла
(игрушка); —ochse те -п, -п груб, ду¬
рак, идиот; —schädel те разг.: mit einem
—	schädel äufwachen (s) встать с боль¬
ной головой; ich hübe einen —schädel
у меня голова трещйт
Brunese те -n,-n брунеец, житель Бру¬
нея
Brunesin f =, -nen брунёйка, житель¬
ница Брунёя
brunesisch а брунёйский
brünett а 1. темноволосый 2. смуглый
Brünette те -n, n, f =, -п брюнет, -ка
Brunft f = , Brünfte охот. см. Brunst
brünieren vt воронить (сталь); по¬
крывать чёрнью
Brünieren к -s воронение (стали);
чернёние
Brunn от -(e)s, -еп поэт. см. Brünnen
Brünne f =, -п ист. кольчуга, броня,
панцирь
Brünnen те -s, = 1. колодец 2. фонтан
3.	(минеральный) источник; — trinken*
пить минеральную вбду; der — enthält
Eisen минеральная вода содержит же-
лёзо 4. перен. источник; ein — der
Weisheit кладезь премудрости; der ewige
—	des Lebens высок, вечный источник
жйзни О den — züdecken, wenn das
Kind hineingefallen ist поел, парнйшка
ввалился, так и колодезь накрыли;
= гром не грянет, мужйк не перекрёс-
тится
Brünnen||bau те -(e)s сооружёние
[рытьё] колодцев; бурение (артезиан¬
ских) колодцев; — bauer те -s, = мас¬
тер по строительству колодцев, коло¬
дезный мйстер; —dach п -(e)s, ..dächer
навёс над колодцем; — deckel m-s, =
крышка колодца; — eimer то -s, = вед¬
ро; бадья (у колодца); — einfassung f = ,
-еп колодезный сруб; —figur f =, -еп
скульптура, украшающая фонтан;
—	haus п -es, ..häuser павильон с мине¬
ральным источником; —kur f = , -еп
189

BRU-BÜC
лечение минеральными водами; eine
—kur machen пить минеральные воды;
~schacht rn -(e)s, ..schachte колодез¬
ная шахта; ~vergifter rn -s, = клевет¬
ник; —wasser n -s 1. минеральная вода
2. ключевая вода; колодезная вода
Brunst f = , Brünste течка (у живот¬
ных)
brünstig а 1. (находящийся) в течке
(о животном) 2. высок, страстный,
пылкий; пламенный
Brunstzeit f = , -еп период течки (у
животных)
brüsk а резкий, бесцеремонный
brüskieren vt обращаться резко [бес¬
церемонно] (с кем-л.); sich brüskiert
fühlen чувствовать себя оскорблён¬
ным
Brust f =, Brüste 1. грудь; — an — пле¬
чом к плечу; aus voller ~ schreien*
кричать во всё горло; j-n an seine —
drücken прижать когб-л. к груди; sie
sank an seine ~ она упала в его. объя¬
тия 2. бюст, грудь (женская)', ein
Kind von der — nehmen* отнять ребён¬
ка от груди 3. гпк. sg грудинка А.тк.
sg см. Brustschwimmen О er ist schwach
auf der — разг. 1) у негб слабые лёгкие
2) гиутл. у негб карманная чахотка
(уст.)] он без денег; sich an die ~ schlä-
еп* бить себя в грудь, каяться; es auf
er — haben разг. страдать одышкой;
sich in die — werfen* принять гордый
[самодовольный] вид; хорохориться;
sich vor [auf] die — schlagen* бить себя
в грудь (уверяя в чём-л.); ein Glas
Bier zur — nehmen* фам. пропустйть
стаканчик пива
Brdst||ausschnitt т -(e)s, -е вьгрез спе¬
реди (на груди)] ~bein п -(e)s анат.
грудйна; —heklemmung f=, -en, — be-
schwerden pl одышка; —beutel m -s,
= нагрудный мешочек (для хранения
денег или драгоценностей под одеж¬
дой); — bild п -(e)s, -er поясной портрет,
портрет до пояса; ~drüse f —, -n 1. мо¬
лочная железа 2. зобная [вйлочковая]
железа
brüsten, sich (mit D) хвастаться (чем-
-либо); чваниться
Brustfell п -(e)s анат. грудная плевра
Brustfellentzündung f = , -еп мед.
плеврйт
Brüst||flosse f =, -п грудной плавнйк
(рыбы); — gurt rn -(e)s, -e подпруга;
'"■höhe f; in —höhe на уровне груди;
—höhle f = анат. грудная полость;
—kästen т -s разг. см. Brustkorb;
—kind п -(e)s, -er грудной ребёнок;
—	korb т -(e)s, ..körbe анат. грудная
клетка
brdstkrank а разг. страдающий бо¬
лезнью лёгких, лёгочный больной
BrustHkrebs т -es мед. рак груди;
—	lattich т -(e)s, -е бот. мать-и-мачеха
обыкновенная, камчужная трава (Tus-
silago farfara L.); — latz m -es, ..lätze
нагрудник (часть одежды); — muskeln
pl грудные мышцы; — nummer f =, -n
спорт, нагрудный номер; —schmerzen
pl боль в груди; —schütz m -es, -e нагруд¬
ник (фехтование); защитный нагруд¬
ник (вратаря — хоккей); —schwimmen
п -s брасс, плавание стйлем «брасс»-;
—Schwimmer т -s, = брассйст; —stop¬
pen п -s остановка мяча грудью (фут¬
бол); —stück п -(e)s, -е грудинка; —tee
т -s чай от простуды [от кашля]; груд¬
ной сбор; —ton т; etw. im —ton der
Überzeugung sägen сказать что-л. то¬
ном глубокого убеждения; — tuch п
-(e)s, ..tücher нагрудник (под шнуров¬
кой народного костюма); —umfang т
-(e)s, ..fangeобъём [обхват, окружность]
грудной клетки [грудй]
Brüstung / =, -еп 1. парапет; балю¬
страда 2. подоконная стенка
Brüst||warze /' =, -п сосок (груди);
—wehr f =, -еп воен. бруствер; —wik-
kel т -s, = компресс на грудь; —wirbel
т -s, = анат. грудной позвонок
Brut f = 1. высиживание (яиц), инку¬
бация 2. выводок (птенцов), приплод
3.	презр. отродье, исчадие
brutal а жестокий, безжалостный, бес¬
пощадный; зверский; ein —er Kerl
жестокий [безжалостный, беспощадный]
человек; —е Kraft грубая сила; ein —es
Verbrechen зверское преступление
Brutalität f = , -en 1. жестокость,
беспощадность; зверство 2. спорт.
грубость, жестокость (в игре)
Brut||anstalt f = , -еп инкубаторий;
— apparat rn -(e)s, -e инкубатор
brüten I vi 1. высиживать птенцов,
сидеть на яйцах; die Нише brütet на¬
седка сидит на яйцах 2. высок, нависать,
давйть (о жаре, духоте); die Hitze
brütet über der Stadt жара нависла над
городом 3. (über D) разг. долго думать
(о чём-л.); ломать голову (над чем-л.)
II vt замышлять (месть и т. п.); Ün-
heil — замышлять недоброе
brütendheiß а (слитное написание
тк. при атрибут, употр.) знойный
Brüter т -s, = см. Brutreaktor
Brüterei f =, -еп инкубаторий
Brut||henne f =, -n наседка; — herd
m -es, -e очаг (инфекции), рассадник
(болезней); —hitze f = невыносимая
жара [духота]; —käfig rn -(e)s, -e пти¬
чий садок; —kästen m -s, ..kästen мед.
инкубатор, инкубационный аппарат
(для недоношенных детей) О der
Bus ist der reinste —kästen разг. в авто¬
бусе жарко [душно] как в бане; — ofen т
-S, ..Öfen инкубатор; —pflege f = уход
за птенцами [за выводком]; — reaktor т
-s, -еп яд. физ. реактор-размножитель;
schneller —reaktor реактор на быст¬
рых нейтронах; —schrank т -(e)s,
..schränke 1. инкубатор 2. биол., мед.
термостат; —Station f =, -еп инкуба¬
торно-птицеводческая станция; —stätte
f =, -n 1. место выведения птенцов,
место вьгплода (птиц) 2. перен. рас¬
садник (напр. разврата)
brutto adv ком. брутто; — für netto
брутто за нетто
Brüttolleinnahmen pl, —ertrag т
-(e)s, ..träge валовой доход; —gewicht
п -(e)s ком. вес брутто; —gewinn т
-(e)s, -с валовая прибыль; —lohn rn
-(e)s, ..löhne заработная плата без вы¬
четов; —produkt п -(e)s ж. валовой
продукт; —Produktion f = эк. валовая
продукция; —Sozialprodukt п -(e)s эк.
валовой национальный продукт
Brutzeit f =, -еп время высйживания
яйц, период инкубации
brutzeln разг. I vt жарить (в кипящем
жйре) II vi жариться, шипеть (на ско¬
вородке)
Bub т -еп, -еп ю-немавстр
гивейц. мальчик
Bübchen п -S, = мальчуган, малыш,
карапуз
Bdbe т -п, -n 1. карт, валет 2. уста¬
рев. негодяй, мошенник, плут
Bubenstreich т -(e)s, -е 1. мальчй-
шество, (мальчишеская) проделка,
озорство, шалость 2. устарев, подлость,
мошённичество
Bubenstück п -(e)s, -е подлость, нй-
зость, гнусность
Büberei f =, -еп высок, устарев, см.
Bubenstück
Bubi т -s, -s 1. разг. мальчуган 2. фам.
молокосос, желторотый
BiibiJtkopf т -(s), ..köpfe женская
стрижка под мальчика; —kragen m -s,
= маленький закруглённый вороти
чбк
bübisch а 1. устарев, подлый, гнус¬
ный, низкий 2. озорной, лукавый
Buch п (e)s, Bücher 1. книга; ein
Roman in drei Büchern роман в трёх
частях; Bücher wälzen разг. копаться
[рыться] в книгах; много и упорно за¬
ниматься; er nimmt kein — in die Hand
он и кнйги в руки не берёт; immer über
Büchern sitzen* [hocken разг.] всё время
сидеть за кнйгами, корпеть над кни¬
гами 2. кино сценарий 3. б. ч. pl кан¬
целярская книга; бухгалтерская книга;
die Bücher führen вести (бухгалтерские)
кнйги; über etw. (Л) — führen бух/.
вестй учёт чегб-л.; etw. zu —с bringen*
бухг. внести запись в книгу учёта
4.	гпк. sg десть (мера) О das — der
Bücher Библия; das Goldene — einer
Stadt почётная кнйга города (для име¬
нитых гостей); ein — mit sieben Sie¬
geln кнйга за семью печатями; etw.
schlägt zu — (е) что-л. имеет значение;
что-л. даёт эффёкт; wie ein — reden
разг. говорйть как по-пйсаному; гово
рйть как заведённый; wie j-d [etw.] im
—	(e) steht разг. образцовый, типичный;
sie ist ein Faulpelz, wie er im — (e)
steht она отъявленная лентяйка; das ist
eine Verkäuferin, wie sie im — (e) steht
это образцовая продавщица; er ist ein
Arzt, wie er im — e steht он блестящий
врач
Büch[jankündigung f = , -en аннота
ция на книгу, которая скоро выйдет:
—ausgabe f =, -п кнйжное издание;
dieser Roman erscheint bald als —ausgabe
скоро этот роман выйдет отдельной кнй
гой; —ausstattung f = оформление кнй¬
ги; — basar т -s, -е книжный базар;
—besprechung f =, -en 1. обсуждение
кнйги; рецензия на книгу 2. pl отдел
критики и библиографии (в журнале);
—	bestand т -(e)s, ..stände кнйжный
фонд; — bestellung f =, -еп заказ на
книгу; —binder гп -s, = переплётчик;
—	binderet f = , -en 1. переплётная мас¬
терская; переплётный цех 2. гпк. sg
переплётное дело; —decke [ —, -п пе¬
реплётная крышка; переплёт, обложка;
—	deckel т -s,	= полигр. сторонка;
—druck гп -(e)s	1. книгопечатание
2. полигр. типографская [высокая] не
чать; —drucker т -s, = печатник (рабо
чий)
Büchdrucker||presse f = , -п печатный
станок; —verband т -(e)s, ..bände союз
печатников
Buche f =, -п бук (Fagus L.)
Buchecker f =, -n буковый орешек
Bucheinband m -(e)s, ..bände (кнйж¬
ный) переплёт
büchen 1 vt 1. записывать в (счётную)
книгу, поводить по (бухгалтерским)
книгам; einen Betrag auf ein Konto —
внести сумму [вклад] на (текущий) счёт
2.	забронировать (напр. место в само-
лёгпе), предварительно заказать, сде¬
лать заявку (напр. на путешествие)
3.	(J-m) засчитывать, ставить (кому-л.)
в заслугу; das ist als Erfolg zu — это
следует расценивать как успех
buchen II а буковый, из древеейны
бука
Buchen||hoIz п -es буковая древеейна;
—	wald rn -(e)s, ..wälder буковый лес
Bücher||abschluß т ..sses, ..Schlüsse
бухг. заключение (счетных) книг; за¬
ключительный годовой баланс; —bestand
т -(e)s, ..stände кнйжный фонд (биб
лиотеки); — bord п -(e)s, -е сев.-нем.,
—	brett п _-(e)s, -er кнйжная полка
Bücherei f =, -еп библиотека
100

Bücherfreund m -(e)s, -e библиофйл,
книголюб, любитель книг; ~gestell п
-(e)s, -е стеллаж (для книг); ~karren т
-S,	= передвижной кнйжный киоск;
~kasten т -s, ..käsien ю.-нем., австр.
кнйжный шкаф; ~kiste / =, -п ящик с
кнйгами; ~markt т -(е).ч иереи, кнйж¬
ный рынок; ~пагг т -еп, -еп библио¬
ман; ~regal и -s, -е стеллаж; полка для
книг; ~reihe f = , -n 1. книжная серия
2. ряд книг (на полке); ~revisor [ ,vi ]
m -s, -еп бухгалтер-ревизор; ~scheck т
-s, -s оплаченный талон на приобрете¬
ние книг; ~schrank т -(e)s, ..schränke
кнйжный шкаф; ~Stapel т -s, =,
~stoß т -es, ..stoße стопка книг; ~stu-
be f = , -п см. Buchhandlung; ~stütze f
= , -п подпорка для книг; ~tasche f =,
-п портфель; ~Verbrennung f = , -еп
(публйчное) сожжение книг; ~verzeich-
nis п -ses, -se каталог (библиотечный);
~wand f = , ..wände книжная стенка,
составные книжные полки (во всю сте-
ну); ~weisheit / = кнйжная (премуд¬
рость; ~wurm т (e)s, ..würmer перен.
раз?., кнйжный червь
Buchfink т -еп, -еп зяблик (Fringilla
coclebs L.)
Büch||form f : in ~form в вйде кнйти;
in ~form erscheinen* (s) выходить от¬
дельной книгой; ~führung f = бухгал¬
терия, ведение бухгалтерского учёта;
~gestalter т -s, = худбжник-оформй-
тель (книги); ~gestaltung f = оформле¬
ние кнйги; ~gewerbe п -s 1. кнйжное
дело 2. полиграфйческая промышлен¬
ность; ~halter т -s,	= бухгалтер;
~ halterin f =, -nen бухгалтер (о жен¬
щине)
buchhalterisch а бухгалтерский
Buchhaltung f = 1. см. Buchführung
2. бухгалтерия (отдел)
Bdchjlhandel т -s кнйжная торговля;
~händler т -s, = книготорговец; про¬
давец в кнйжном магазйне; fliegender
~händler книгоноша; ~händlerin f = ,
-nen продавщйца в кнйжном магазйне
Buchhandlung f =, -еп кнйжный мага
зйн
Büch||hülle f =, -п (защитная) облож¬
ка для кнйги; ~kunst f = искусство
кнйги; художественное оформление
кнйги; искусство оформления кнйги
buchkünstlerisch а кнйжно-оформй-
тельский
Büchladen ms, ..laden и = разг. кнйж¬
ный магазин [ларёк], кнйжная лавка
Büchlein Пш -s, = книжечка
Büch]|lotteriе f =, ..riien кнйжная ло¬
терея; ~macher т -s,	= букмекер;
~malerei f =, -еп живопись в книге;
миниатюра; ~ messe f =, -п кнйжная
ярмарка; —reihe f = , -п кнйжная серия;
~rücken т -s, = корешок (кнйги)
Bdch||schmuck т -(e)s украшения кнй¬
ги; кнйжные украшения; ~schnitt т
-(e)s, -е обрез (кнйги)
Buchse f =, -n 1. тех. втулка 2. ж.-д.
букса 3. эл. гнездо
Büchse I f =, -n 1. жестянка;' банка
2. кружка (для сбора денег); mit der ~
herümgehen* (s) собирать деньги, про¬
сить милостыню
Büchse II f =, -п охотничье ружьё (с
нарезным стволом)
Büchsen||fleisch и -es мясные консер¬
вы; ~gemüse п -s консервйрованные
овощи, овощные консервы
Büchsen||knall т (e)s, -е звук ружей¬
ного выстрела, ружейный выстрел;
— lauf т -(e)s, ..läufe ствол ружья;
~ macher т -s, = ружейник
Büchsen||milch f = консервированное
молоко в жестяных банках, сгущённое
молоко (без сахара); ~öffner т s, =
консервный нож; открывалка (разг.)
Büchsenschuß т ..sses, ..Schüsse ру¬
жейный выстрел
Buchstabe т -ns и -n, -n 1. буква; по-
лигр. лйтера; kleiner ~ строчная [ма¬
ленькая] буква; größer ~ прописная
[большая] буква; in ~n schreiben* пи¬
сать прописью; nach dem ~п формаль¬
но 2. pl «алфавйт» (фигурные макарон¬
ные изделия) О am ~n kleben, nach
dem ~n gehen* (s) разг. быть педантйч-
ным [мелочным]; быть формалйстом;
sich an den (töten) ~п des Gesetzes
halten* держаться (мёртвой) буквы за¬
кона; auf den ~п genau буква в букву,
точь-в-тбчь; setz dich auf deine vier ~n!
шутл. сядь (на место)!, успокойся!
Buchstabengelehrsamkeit f = начётни¬
чество
buchstabengetreu а буквальный
Büchstaben]|rätsel п -s, = логогрйф
(загадка); ~rechnung f = мат. бук¬
венное исчислёние; алгебра; —schloß п
..sses, ..Schlösser секретный замок с наби¬
раемым буквенным шйфром; ~schrift
f =, -еп буквенное письмо
buchstabenweise adv по буквам
buchstabieren vt (про)чнтать [(про-)
диктовать] (слово) по буквам
buchstäblich а буквальный, дослов¬
ный
Buchständer т -.ч, = подставка для
кнйг
Bucht f =, -еп 1. бухта, залйв; губа
2.	станок (для домашних животных)
3.	бухта; виток (каната) 4. мор. пбгибь
палубы
Buchtel f =, -п ю.-нем., австр. пи¬
рог со сладкой начйнкой
buchtenreich а изрёзанный бухтами
(о побережье)
Buchtitel т -s, = 1. название книги
2. полигр. титульный лист, тйтул (кнй¬
ги)
Buchung f =, -еп 1. бухгалтерская за¬
пись; бухгалтерская проводка 2. заказ,
заявка (напр. на авиабилеты) 3. ре¬
гистрация заказа [заявки] (напр. па
авиабилеты)
Büchungs||automat т -еп, -еп бухгал¬
терский автомат; ~ beleg т -(e)s, -е
отчётный (бухгалтерский) докумёит;
~maschine f =, -п бухгалтерская ма-
шйна; ~posten т -s, = бухгалтерская
запись (отдельная), статья бухгалтер¬
ского учёта
Buchverleih т -(e)s выдача книг на
дом
Büchweizen т -s гречйха (Fagopyrum
Gaertn.)
Büchweizen|grütze f =, -n 1. гречневая
крупа 2. грёчневая каша
Büch||wesen п -s кнйжное дёло; ~wis¬
sen п -s кнйжная мудрость; кнйжные
знания; ~ Zeichen п -s, = закладка
(в книге)
Bücke f = опорный прыжок согнув¬
шись (гимнастика)
Buckel т -s, = 1. горб 2. разг. горб,
спина 3. возвышенность, холм 4. ист.
вьшуклость, выпуклая накладка (эле¬
мент орнамента на гербе) О mir
lief es kalt den ~ runter разг. у меня
мурашки побежали по спинё; den ~
völlkriegen разг. получйть взбучку;
j-m den ~ völlhauen разг. наломать
[намять] бока кому-л.; seinen ~ hin-
halten* разг. отдуваться (за кого-л.);
нестй все тяготы на свойх плечах;
ётеп krümmen ~ machen разг. гнуть
спйну, угодничать, низкопоклонни¬
чать; so manches Jährchen auf dem ~
haben разг. имёть немало лет за плеча¬
ми; er hat fünfzig Jahre auf dem ~ разг.
ему за пятьдесят перевалйло; er kann mir
den ~ lang rutschen [rünterrutschen]
фам. наплевать мне на него; j-m den ~
BUC-BUD	В
völlügen* фам. наврать кому-л. с три
короба
buckelig см. bucklig
Buckelkraxe f =, -п ю.-нем., австр.
разг. коза, заплёчные носйлки (для
грузов)
bückein I vi разг. 1. выгибать спйну
(напр. о кошке) 2. гнуть спйну (перед
кем-л.), угодничать II vt фам. тащйтьна
(своём) горбу
Bückelpisten|fahren п -s могул, ско¬
ростной спуск по бугрйстой трассе
(фристайл^
Bückel||rind п (e)s, -er зоол. зёбу
(Bos taurus indicus); ~wal m -(e)s, -e
зоол. горбач (Megaptera nodosa Bon-
nat.)
bücken, sich нагибаться; sich nach etw.
(D) ~ нагибаться за чем-л.; sich vor
j-m ~ кланяться кому-л., склоняться
в поклоне пёред кем-л.
bucklig а 1. горбатый; сутулый; ~
werden сгорбиться; das ~е Pferdchen
Конёк-Горбунок (сказочный персонаж)
2.	неровный, ухабистый
Bucklige sub т, I горбун, -ья
Bückling I т -S, -е (подобострастный)
поклон; einen (tiefen) ~ (vor j-m)
machen (подобострастно) поклониться
(кому-л.)
Bückling II т -s, -е копчёная сельдь
Bückware f =, -п разг. товар, прода¬
ваемый из-под прилавка
Buddel f =, -п сев.-нем. разг. бутылка
Buddelkasten т -s, ..kästen террит.
разг. см. Büddelplatz
buddeln I vt террит. разг. копать,
выкапывать II vi играть [рыться] в пес-
кё
Büddel||platz т -es, ..platze террит.
разг. _ песочница (для детских игр);
~schiff п -(e)s, -е миниатюрная модёль
парусного корабля в бутылке
Buddha ['buda] т -s Будда
Buddhismus [bu'dis-] т = буддизм
Buddhist [bu'dist] т -еп, -еп, ~inf =,
-nen буддйст, -ка
buddhistisch [bu'dis-] а буддййский
Bdde f =, -п 1. лавка, ларёк, пала'гка,
будка 2. барак, вагончик; времянка
(разг.) (для строителей) 3. сторожка
4.	фам. лачуга, хибар(к)а 5. фам. камор¬
ка, комната 5. студ. меблированная
комната; sturmfreie ~ комната с отдёль-
ным входом (куда можно незаметно
приводить подругу или друга) О ЬёЬеп
in die ~ bringen* фам. вносйть оживлё-
ние в общество; die ~ zümachen фам.
закрыть лавочку; j-m auf die — rücken
[steigen*] (s) фам. 1) нагрянуть к ко¬
му-л. 2) взять в оборот, взять за бока
кого-л.; es hat ihm m die ~ ger6gnet
фам. его дела плохи, ему не повезло;
j-m die ~ einrennen* [üinlaufen*] фам.
надоедать кому-л. свойми посещёния-
ми, без конца приходйть к кому-
-либо
Büden||angst f = разг. боязнь остать¬
ся дома одному, боязнь одиночества;
~zauber т s фам. шумная вечерйнка,
буйное веселье (у кого-л. дома)
Budget [by'dje: ] п -s, -s бюджёт
Budget||debatte [by'dje:-] f =, -n
обсуждёние бюджёта, прёния по бюдже¬
ту [по проёкту бюджёта]; ~kürzung
f =, -еп сокращёние бюджёта
budgetmäßig [by'd3e:-] а предусмот¬
ренный бюджётом, бюджётный
Budgetvorlage [Ьу'бзе;-] f =,	-п
проёкт бюджёта
Budike f —, -n 6ерл. фам. 1. пивнуш¬
ка, забегаловка 2. (мелочная) лавка
3.	хибара, лачуга
191

BUD-BUM
Budiker m -s, = берл. фам. 1. трак¬
тирщик, владелец [хозяин] пивнушки
2. лавочник
Büdner т -s, = сев.-нем. крестьянин
-бедняк
Büfett [by'fe:] п -s, -s см. Büfett
Büfett ['fet] n -(e)s, -e и [-'fe] n -s, -s
1. буфет (шкаф, стойка) 2.: kaltes ~ хо¬
лодные закуски; стол с холодными за¬
кусками (для самообслуживания)
Büfettdame f =, -п, Büfettfräulein п
-s, = буфетчица
Büfettier [-'tie:] т -s, -s буфётчик
Büffel т -s, = буйвол
Büffetei f = фам. зубрёжка
Büffelkalb п -(e)s, ..kälber буйволё¬
нок; ~kuh f = , ..kühe буйволйца
büffeln vt фам. зубрить, долбйть
Büffet [-'fe:] n -s, -s cm. Büfett
Büffke m -s, -s берл. фам. грубиян,
хам
Büffler т -s, =, ~in f = , -nen фам.
зубрйл(к)а
Buffo m -s, pl -s и ..ffi певёц-буфф
Bug I m -(e)s, -e нос, носовая часть
(корабля, лодки, самолёта)
Bug II m 1. -(e)s, Büge и -e лопатка
(у животных) 2. -(e)s, Büge уст. сгиб
Buganker т -s,	= мор. становой
якорь
Bügel т -s, = 1. ручка (металличе¬
ская) 2. скоба; хомут; бугель 3. ж.-д.
дуговой токоприёмник 4. спусковой
крючок (ружья) 5. стремя 6. плечики,
вёшалка 7. дужка (очков)
Büfiel11brett п -(e)s, -er гладйльная
доска; ~eisen п -s, = утюг; ~falte f
= , -п сгиб, складка (на брюках)
bügelfrei а немнущийся, не требую¬
щий глйженья (о тканях)
Bügelfreiausrüstung f = текст, от-
дёлка «стирай — носй> (вид несминае¬
мой отделки тканей)
Bügelmaschine f -п гладйльная ма¬
шина
bügeln vt гладить, утюжить
Bügel||säge f =, -п лучковая пила;
~tasche f =, -п жёнская сумка на ра¬
мочном замкё; дамская сумочка с за¬
щёлкивающимся замком; ~ tisch т
-es, -е гладильный стол; ~tuch п
-(e)s, ..tücher ткань, чёрез которую
гладят] ~ wasche f = выглаженное бельё
Bugflagge f =, -п мор. гюйс
buglastig а мор. с дифферёнтом на
нос
Büglerin f =, -nen гладйлыцица
Bügra f = (сокр. от Internationale
Ausstellung für Buchgewerbe und Gra¬
phik) Междунарбдная выставка кнйж-
ного дёла и графики
Bügrad п -(e)s, ..räder ав. носовое
колесо
bugsieren vt 1. мор. буксйровать,
брать на буксир 2.: j-n aus dem Zimmer
~ разе. шутл. выпроводить когб-л. из
комнаты
Bugsierer т -s, = буксйрное судно,
буксир
Büß||spriet п -(e)s, -е мор. бушприт;
~ welle f =, -а мор. носовая волна
buhl int возглас, выражающий неодоб¬
рение
Büh(e)l т -s,	= ю.-нем., австр.
(небольшой) холм
Bühle т -n, -n, f =, -п уст. поэт.
возлюбленный, ..ная, любовник, ..ница
buhlen vi 1. (um А) высок, неодобр.
домогаться, всеми силами добиваться
(чего-л.) 2. (um А) уст. ухаживать (за
кем-л.) 3. (mitD) уст. ласкаться, любёз-
ничать (с кем-л.)
bühlerisch а уст. развратный; бес¬
стыдный; непристойный
Bühne f =, -п гидр, буна
Bühne f =, -n 1. сцёна, (театральные)
подмостки; театр; bunte ~ эстрада;
Kulissenwechsel auf offener ~ смена
декораций при открытом занавесе;
die ~ betreten* выступать на сцене;
zur ~ gehen * (s) поступать на сцёну,
стать актёром; seit zwanzig Jahren
steht er auf der ~ вот уже двадцать лет
он играет в театре; von der ~ äbtreten*
(s) 1) уйти со сцены (оставить профес¬
сию актёра) 2) сойти со сцены (прекра¬
тить деятельность на каком-л. поп¬
рище)', ein Stück auf die ~ bringen*
поставить пьёсу; über die ~ gäben* (s)
ставиться, идти (о пьесе)-, das Stück ging
über alle ~n пьеса была поставлена во
всех театрах 2. иерея, арёна; die ~
des politischen Geschähens политическая
арёна, арёпа политйческой жйзни; von
der politischen ~ äbtreten* (s) сойти с
политйческой арёны 3. помост; (рабо¬
чая) площадка
Bühnen||anweisung f = , -еп ремарка;
~arbeiter т -s,	= рабочий сцены;
~aussprache f = (немецкое) сцениче¬
ское произношёние; ~ausstattung f =
1.	театральные декорации 2. оборудо¬
вание сцены; ~autor т-s, -еп: драматург;
~bearbeitung f =, -еп сценическая
обработка (пьесы)', ~beleuchtung f =,
-еп освещёние сцены; ~bild п -(e)s, -er
декорация, декорации; ~bildner т -s,
= театральный художник, худбжник-
- декоратор; ^dichter т -s, = драматург;
~dichtung f = , -еп _ драматйческое
произведёшь, пьеса; —eingang т -(e)s,
..gänge служебный вход (в театр);
~erfahrung f = , -еп сценический бпыт,
опыт работы в театре; ~erfolg т -(e)s,
-е успех у публики; das Drama war kein
~erfolg драма не имёла успёха у зрй-
телей; ~fähigkeit f = сценичность;
~ fassung f = , -еп сценическая обработ¬
ка (литературного произведения)
bühnengerecht а сценйчный; ein
Stück ~ machen подготовить пьёсу для
постановки, провести сценическую об¬
работку пьесы
Bühnen|]geschehen п -s события, раз¬
вёртывающиеся на сцене; ~ gestalt f =,
-еп сценический образ; ~hase т: er ist
ein älter ~ha.se разе. шутл. у него боль¬
шой стаж работы в театре; ~haus п -es,
..häuser сценйческая и закулисная час¬
ти театра; ~hintergrund т -(e)s задний
план сцёны; задняя декорация; ~jubi-
läjum п -s, ..lälen юбилей артистйческой
деятельности; ~künstler т -s, = ар-
тйст [актёр] театра; ~künstlerin f =,
-nen артйстка [актрйса] театра; ~lauf-
bahn f: die ~laufbahn äinschlagen*
избирать профёссию артйста [артйст-
ки]; — leiter m -s, = устарев, дирёк-
тор театра; ~maler т -s, = см. Bühnen¬
bildner; ~maschinerie f =, ..rijen тех¬
ническое устройство сцёны
bühnenmäßig а 1. сценйческий, теат¬
ральный 2. см. bühnengerecht
Bühnen|(meister т -s, = заведующий
постановочной частью, заведующий ма¬
шинно-декорационным цехом (в теат¬
ре)', ~musik / = 1. музыка для театра
2.	музыкальное оформление спектакля;
~personal и -s персонал, обслужи¬
вающий сцёну, рабочие сцёны
bühnenreif а готовый к постановке
[для постановки] в театре
Bühnen||saal т -(e)s, ..säle зал со сцё-
ной; ~schaffende sub т, f театральный
дёятель; ~seite f =, -п кулиса; ~stück
п -(e)s, -е пьёса; ~technik f = технй-
ческие приспособлёния (для создания
сценических эффектов)
bühnenwirksam а сценйчный, имёю-
щий успёх у публики (о пьесе)
Bühnenwirksamkeit f =, Bühnenwir¬
kung f = сценичность; сценйческий ус¬
пёх; воздействие (спектакля) на пуб¬
лику
Buhrufe pl возгласы неодобрёния
buk prät от backen
büke prät conj от backen
Bukett n -(e)s, -e и -s 1. высок, (боль¬
шой) букёт цветов 2. букет (вина)
bukolisch а лит. буколйческий, пас¬
тушеский
Bulette f =, -п рубленая котлета
О immer [nur] ran an die ~n! берл. фам.
за работу!, живёе!
Bulgare т -n, -n, Bulgarin f =, -nen
болгарин, ..рка
bulgarisch а болгарский; см. deutsch
Bülk||frachter т -s, = судно для пере¬
возки навалочных [сыпучих] грузов,
балкер; ~ladung f =, -еп мор. нава¬
лочный [сыпучий] груз
Bullauge п -s, -п мор. (бортовой) ил¬
люминатор
Bulldog т -S, -s трактор, тягач
Bulldogge f =, -п бульдог (порода
собак)
Bülldozer [-do:zar] т -s, = бульдозер
Bulle I т -n, -n 1. бык 2.: er war ein ~
von Kerl разг. он был здоров [силён] как
бык 3. фам. презр. полицёйский, фа¬
раон; полицейская ищейка
Bulle II f = , -п ист. б^лла (послание
римского папы)
büllen vi 1. быть в тёчке (о корове)
2.	фам. мочиться
Büllen||beißer m -s, = разг.^ 1. буль¬
дог 2. злобный человек; ~hitze f =
разг. невыносймая жара; ~kalb п
-(e)s, ..kälber бычок
bullern vi разг. 1. рокотать; грохо¬
тать 2. бурлить (о воде) 3. колотйть,
барабанить (напр. в дверь) 4. выходйть
из себя, страшно ругаться 5. см. bul¬
len 2
Bulletin [Ьу1(э)Чё:] п -s, -s бюллетёнь
bullig а разг. 1. здоровый и неуклю¬
жий, здоровый как бык 2.: eine ~е
Hitze невыносймая жара
Büllterrijer [-пэг] т -s, = бультерьёр
(порода собак)
Bully [-Н] п -s, -s вбрасывание (шай
бы) (хоккей); введение мяча в игру
(хоккей на траве)
Bully-Ausführung [-U] р = проведение
[розыгрыш] вбрасывания (хоккей);
розыгрыш спорного мяча (хоккей на
траве)
Bumerang т -s, -s и -е бумеранг (тж.
перен.); dieser Verrät erwies sich für
die Verschwörer als ~ эта измёна оберну¬
лась против самйх заговорщиков
Bummel I т -s, = разг. прогулка; auf
den ~ gehen* (s), einen ~ machen пой¬
ти прогуляться; einen ~ durch die
Geschäfte machen ходйть [походйть] по
магазйнам; j-n zu einem ~ einladen*
пригласить когб-л. погулять
Bümmel II f =, -n разг. помпон
Bummelant m -еп, -еп разг. прогуль¬
щик
Bummelei f = разг. 1. медлйтельность,
копание 2. нерадивость, халатность
3.	бездёлье
Bummelfritze т -п, -п фам. копуша
(о мужчине)
bümmelig а разг. 1. небрёжный, нера-
дйвый, халатный 2. медлйтельный
Bummeligkeit f = разг. 1. небрёж-
ность, нерадйвость, халатность 2. мед¬
лйтельность
Bümmelliese / = , -п фам. копуша
(о женщине)
bümmeln vi разг. 1. (s) бродить, гу¬
лять 2. (s) гулять, веселйться (в ресто-
192

ранах и от. п.) 3. прогуливать; лодырни¬
чать 4. медлить; медленно работать, ко¬
паться
Bummeln п: ins ~ (und Bläumachen)
kommen* (s) разг. прогуливать; лодыр¬
ничать
Bummel||streik т -s, -s забастовка со
сниженным темпом работы при точном
соблюдении всех инструкций; ~zug т
-(e)s, ..züge разг. пассажйрский поезд;
«кукушка»
Bummler от -s, = разг. 1. гуляющий
2. праздношатающийся, бездельник,
лодырь
bummlig см. bummelig
bums! int бух!; бряк!
bumsen vi фам. 1. бахнуться, грох¬
нуться, падать с грохотом; wenn du
nicht sofort still bist, bumst es! замолчи,
а то получишь!; jetzt hat es aber (bei
uns) gebumst наше терпение (наконец)
лопнуло 2. (ап А) колотйть (напр. в
дверь) 3. (gegen А) биться (обо что-л.)
4.	груб, совершать половой акт
Büms||lokal п -s, -е фам. иеодобр.
(дешёвый) ресторанчик с танцами;
~musik f = фам. неодобр. музыка на
танцульках
Büna т, п -s и = буна-каучук
Bund I п -(e)s, -е 1. связка; пачка
2. вязанка, сноп, охапка; пучок; моток;
ein — Möhren пучок моркови
Bund II от -(e)s, Bünde 1. союз; einen
~ schließen* заключить союз; den ~
der ЁЬе [fürs Leben] schließen*; [ein-
gehen*(s) высок, сочетаться узами бра¬
ка; mit j-m im ~e stehen* [sein] быть в
союзе [заодно] с кем-л.; der Dritte im
~е друг, благожелатель (двух друзей)
2. союз, объединение, общество (органи¬
зация) 3. союз (государств); лига,
(кон)федерация; ~ und Länder федера¬
ция и земли (ФРГ) 4. рел.\ Alter ~ Вет¬
хий завет; Neuer ~ Новый завет
Bund III от -(e)s, Bünde 1. пояс (одеж¬
ды)', корсаж (юбки) 2. тех. бортик
(напр. на валу)', заплёчик
Bündchen п -s, = 1. воротничок (блуз¬
ки, платья в виде бейки) 2. Узкий
манжет (на рукаве)
Bündel п -s, = 1. связка, узел; пачка;
вязанка; пучок 2. мат., физ. пучок
О ein ~ filend жалкое зрелище, жалкое
существо; sein ~ schnüren разг. 1) соби¬
рать свой пожйтки 2) собираться в путь;
jeder hat sein ~ zu trägen разг. у каж¬
дого свой заботы, у каждого своя но¬
ша
bündeln vt 1. связывать в узлы [в пач¬
ки, в пучкй] 2. физ., тех. фокуейро-
вать
Bündelpfeiler т -s, = архит. состав¬
ная колонна (состоящая из нескольких
колонн)
Bündelung f = физ., тех. фокусиров¬
ка, фокуейрование
bündelweise adv связками; вязанками;
пучками
Bundesamt п -(e)s, ..ämter федераль¬
ное ведомство, федеральное управление
(ФРГ); ~amt für Verfassungsschutz
(сокр. BfV) Федеральное ведомство по
охране конституции (ФРГ); ~anstalt f
= , -еп федеральное вёдомство, феде¬
ральное учреждёние (ФРГ); —anstalt
für Arbeit Федеральное вёдомство по
вопросам труда (ФРГ); ~autobahn f = ,
-еп государственная автострада (ФРГ,
Австрия); ~bahn f = , -еп Федераль¬
ная железная дорога (ФРГ, Австрия,
Швейцария); Deutsche —bahn (сокр.
DB) Железные дороги ФРГ; ~bank /':
Deutsche ~bank (сокр. DBB) Немец¬
кий федеральный банк (ФРГ); ~Ье-
hörden pl федеральные учреждения,
органы федеральной власти (ФРГ,
Австрия); ~bürger т -s, — «бундес-
бюргер», гражданйн ФРГ
bundesdeutsch а относящийся к ФРГ;
die ~е Presse пресса ФРГ
Biindes||deutsche sub т, f гражданйн
ФРГ; ~ebene f: auf ~ebene на феде¬
ральном уровне, в масштабах федера¬
ции; ~farben pl 1. цвета студёнческой
организации 2. цвета национального
флага ФРГ; ~finanzhof т -(e)s Феде¬
ральный финансовый суд (ФРГ);
~ gebiet п ~(e)s территория ФРГ; ~ge¬
nösse т -п, -п союзник; ~gerichtshof
т -(e)s (сокр. BGH) Верховный феде¬
ральный суд (ФРГ); ~gesetzblatt п
-(e)s Федеральные вёдомости (ФРГ,
Австрия); ~grenzschutz т -es (сокр.
BGS) федеральная погранйчная охра¬
на; пограничная охрана ФРГ; ~haupt-
stadt f — столица федерации; ~haus п
-es 1. здание бундестага (ФРГ) 2. зда¬
ние Федерального собрания (Швейца¬
рия); ~ haushalt m -(e)s федераль¬
ный бюджёт (ФРГ, Австрия); ~kanz-
ler т -s, = 1. федеральный канцлер
(ФРГ, Австрия) 2. руководйтель госу¬
дарственной канцелярии (Швейца¬
рия)
Bündeskanzler[amt п -(e)s 1. вёдомство
федерального канцлера (ФРГ) 2. го¬
сударственная канцелярия (Австрия)
Bundesland п -(e)s, ..länder (федера¬
льная) земля; ~land Nördrhein-West-
fälen земля Сёверный Рейн Вестфалия;
~liga f = бундеслйга, высшая лйга
(футбол) (ФРГ)
Bündesligal man nschaft f = , -еп ко¬
манда бундеслйги [высшей лйги] (фут¬
бол) (ФРГ); ~ligist т -еп, -еп см.
Bundesligamannschaft; ~ minister т -s,
= федеральный минйстр (ФРГ, Авст¬
рия); ~ministerium п -s, ..rijen федера¬
льное министёрство (ФРГ, Австрия);
~nachrichtendienst т -es Федераль¬
ная развёдывательная служба (ФРГ);
~post f: Deutsche ~post (сокр. DBP)
Почта ФРГ (официальное название
почтового ведомства ФРГ); ~Präsi¬
dent т -еп, -еп 1. федеральный прези¬
дент (ФРГ, Австрия) 2. председатель
Федерального совёта (глава государст¬
ва и правительства) (Швейцария);
~ Presseamt п -(e)s Федеральное вёдом¬
ство печати (ФРГ); ~rat т -(e)s 1. бун¬
десрат (орган представительства зе¬
мель в ФРГ); Федеральный совет (ор¬
ган представительства земель в Авст¬
рии) 2. Федеральный [национальный]
совёт (правительство Швейцарской
Конфедерации); ~republik f = , -еп
федератйвная республика; ~republik
Deutschland (сокр. BRD) Федератйв¬
ная Республика Германия (сокр. ФРГ);
~staat т -(e)s, -еп федератйвное госу¬
дарство; ~straße f	-п федеральная
дорога (ФРГ, Австрия); —tag т -(e)s
бундестаг (парламент ФРГ)
Bundestags||abgeordnete sub т, f де¬
путат бундестага; — debatte f =, -n
дебаты в бундестаге (ФРГ); ~wahl f =,
-еп вйборы в бундестаг (ФРГ)
Biindesverdienstlkreuz п -es, -е Крест
за заслуги пёред Федеративной Респуб¬
ликой Германия (орден)
Bundesverfassung f =, -еп конститу¬
ция федерации, федеральная конститу¬
ция
Bundesverfassungsgericht п (e)s Феде¬
ральный конституционный суд (ФРГ)
Bundes][Versammlung f = 1. Федераль¬
ное собрание (парламент в Австрии и
Швейцарии) 2. федеральное собрание
(для выборов президента республики)
(ФРГ); — verwaltungsgericht п -(e)s Фе¬
деральный администратйвный суд (ФРГ);
Vorstand т -(e)s, ..stände правлёние
BUM — BUN	В
союза; ~wehr f = бундесвер (воору¬
жённые силы ФРГ)
bundesweit а в масштабах федера¬
ции, на всей территории ФРГ
bündig а 1. сжатый, лаконйчный, яс¬
ный 2. убедительный; ein ~ег Bewёis
убедительное доказательство
Bündigkeit f = 1. сжатость, лаконич¬
ность; ясность 2. убедительность
Bündnis n -ses, -se союз; ein ~ schlie¬
ßen* [eingehen* (s)] заключйть союз; ein
~ lösen расторгнуть союз
Bündnispartner т -s,	= союзник;
—System п -s, -е блок, союз государств
Bündnis- und Beistandspakt т -(e)s, -е
пакт о союзе и взаимопомощи
Bündnis||vcrpflichtung f=, -еп союз¬
нические обязательства; ~ vertrag т
-(e)s, ..träge договор о (политйческом)
союзе
Bundschuh т -(e)s, -е 1. уст. кресть¬
янский башмак (с ремешками вокруг
ноги) 2. тк. sg ист. «Башмак» (тайные
крестьянские союзы в Юго-Западной
Германии в 1493, 1502, 1513, 1517 гг.)
bundweise adv связками; вязанками;
снопами; охапками; пачками; пучками;
мотками
Bungalow ['bupgalo] in -s, -sзагородная
постройка облегчённого тйпа; неболь¬
шой загородный дом, лётняя дача; бун¬
гало
Bungalowdorf ['buijgalo-] п -(e)s,
..dörfer дачный посёлок, состоящий из
построек облегчённого тйпа
Bunge I f = , -п верша (снасть для
ловли рыбы)
Bunge II f = , - n бот. самблюс (Samo¬
lus L.)
Bunker m -s, = 1. (бетонированное)
убёжище; бункер; бомбоубежище 2.
бункер (для угля, зерна и т. п.); цис¬
терна (для нефти) 3. воен. долговре¬
менное огневое сооружёние; блиндаж
4.	фам. кутузка, каталажка; in den —
fliegen* (s) попасть в кутузку [в ката¬
лажку]
blinkem vi мор. принимать топливо,
бункеровать
Blinkern п -s, Bunkerung f = мор.
бункеровка
Bunsenbrenner т -s, = хим. бунзе-
новская горелка, горелка Бунзена
bunt а 1. пёстрый; цветной; разно¬
цветный; ~е Blumen яркие [пёстрые]
цветьг; — machen расцвечивать; ~ w6r-
den (за)пестрёть 2. пёстрый, смешан¬
ный, разнородный, разнообразный; eine
~е Plätte ассорти (обычно из колбас,
ветчины и от. «.), блюдо с холодными
закусками; ein — er ТёПег тарёлка с ла¬
комствами (печеньем, конфетами, оре¬
хами и от. п. для праздничного стола);
ein —er Abend эстрадный концёрт (с
разнообразной программой); — е Reihe
machen рассаживать вперемёжку (муж¬
чин и женщин за обеденным столом
и от. п.) О jetzt wird’s mir doch zu ~
разг. это уж слйшком [чересчур]; ~
durcheinander без разбору; es geht da ~
durcheinander там (идёт) кутерьма; im
Zimmer lag alles — durcheinander в
комнате царйл страшный беспорядок;
es zu ~ treiben* разг. заходйть слйшком
далеко, пересаливать
buntbemalt а (слитное написание тк.
при атрибут, употреблении) пёстро
раскрашенный, пёстрый
Biint||bücher pl полит, «цветные кнй-
ги» (общее наименование некоторых
тематических сборников документов
и материалов, выпускаемых прави¬
тельственными органами и обществен-
С> 13 Нем.-рус. сл.
193

BUN-BÜR
ними организациями, напр. «белая*,
«красная», «синяя* и др. книги)',
—	druck т -(e)s, -е 1. тк. sg полигр. цвет¬
ная [многокрасочная] печать 2. цветная
картин ка [ литография ]
büntjlfarbig а пёстрый, разноцветный;
~ geblümt а в пёстрый цветочек {напр.
о ткани)', ~ gefiedert а с пёстрым опе¬
рением; ~gemustert а с пёстрым узо¬
ром, пёстрый (о тканях)', ~ gestreift а
покрытый разноцветными полосами; в
разноцветную полоску
Buntglas и -es цветное стекло
Bdntclas|fenster « -s, = витраж
Buntheit f = 1. пестрота 2. пестрота,
разнородность; разнообразие
buntkariert а в пёструю [в разноцвет¬
ную] клетку
Bdnt||metalle pl цветные металлы;
—	papier п -s_ разноцветная бумага
büntjjscheckig а пёстрый (о скоте)',
—schillernd а переливающийся [отли¬
вающий] разными цветами
Buntspecht то -(e)s, -е пёстрый дятел
(Dryobates /..); —Stift то -(е).ч, -е цвет¬
ной карандаш; ~ wüsche / = цветное
бельё; —Weberei /' = текст, пестротка-
чество
Bürde / = , -п высок, ноша, бремя,
обуза; j-m eine ~ äufladen* взвалить на
когб-л. как^ю-л. обузу
Bure га -n, -п бур {потомок голланд-
скиХ' колонистов в Южной Африке)
Bürenkrieg то (e)s Англо-барская вой¬
на {1899—1902 гг.)
Burg f, = , -en 1. крепость, (укреплён¬
ный) замок 2. хатка бобра
Burgberg то -(e)s, -е гора, на которой
стоит замок [крепость]
Bürge т -п, -п 1. поручитель; гарант;
für j-n, für etw. (A) ~ sein ручаться за
когб-л., за что-л.; einen ~n stellen
представить [дать] поручителя; ich bin
~ dafür я ручаюсь за это; dein Name
ist ~ genüg, daß... твоё имя — доста¬
точная гарантия того, что... 2. реко¬
мендующий {кигол. для приёма в
какую-л. организацию)
bürgen vi {für .4) ручаться, отвечать
{за кого л., за что-л.); wer bürgt mir
dafür, daß... кто мне поручится за то,
что..?, кто мне даст гарантию того,
что..?
Bürger то -s, = 1. гражданйн 2. жи¬
тель {какого-л. города)-, городской жи¬
тель, горожанин 3. буржуа; бюргер;
ист. представитель третьего сословия
4.	обыватель, мещанин
Bürger||brief то -(e)s, -е ист. документ
о предоставлении гражданства; ~haus
п -es, ..häuser бюргерский [городской]
дом
Bürgerin f = , -nen 1. гражданка 2. жи¬
тельница {какого-л. города); городская
жйтельница, горожанка 3. буржуа (о
женщине); бюргерша; ист. представи¬
тельница третьего сословия 4. обыва¬
тельница, мещанка
Bürger||initiative [-va] f = , -n 1. ток.
sg инициатива граждан 2. гражданская
инициатива {инициативный комитет в
защиту интересов граждан какой-л.
местности); ~krieg то -(e)s, -е граждан¬
ская война
bürgerlich а 1. гражданский; Bürgerli¬
ches Gesetzbuch (сокр. BGB) юр. Гер¬
манское уложёние {1896 г.; действует
с изменениями в ФРГ); Verlust der
~en Ehrenrechte лишение гражданских
прав; поражение в гражданских правах
2. буржуазный; бюргерский 3. обыва¬
тельский, мещанский; — er Tisch, ~е
Kost простой домйшний стол
194
Bürgermeister то -s, = бургомйстр;
der Regierende — von Berlin правящий
бургомйстр Берлина
Bürgermeister|amt п - (e)s, ..ämter 1.
должность бургомистра 2. канцелярия
бургомйстра
Bürgermeisterei / = , еп террит.см.
Bürgermeisteramt 2
Bürgermeisterin / =, -nen бургомйстр
(о женщине)
Bürgerpflicht f = , -en гражданский
долг; —recht n (e)s, e 1. pl граждан¬
ские права 2. право гражданства;
~recht erwerben* получать нрава граж¬
данства; j-m das —recht entziehen*
лишить когб-л. гражданства
bürgerrechtlich а относящийся к граж¬
данскому праву [к правам гражданства]
Bürgerrechts[jbewegung f = движе¬
ние борцов за гражданские права;
—	kämpf er то -s, = борец за граждан¬
ские права
Bürgerschaft f = 1. граждане {како¬
го-л. города, общины); горожане 2. пар¬
ламент {города-земли Гамбург и города-
-земли Бремен)
Bürgerschule / =, -п ист. бюргерская
городская школа {восьми—десятилет¬
няя; до 1918 г.)
Bürgersmann то -(e)s, .deute уст.
гражданйн
Bürger||stand то -(e)s уст. буржуазия;
ист. трётье сословие; —steig то -(e)s, -е
устарев, тротуар; —stolz то -es гордость
принадлёжностью к бюргерскому со¬
словию
Bürgertum п -s буржуазйя
Bürg||frau f =, -en ист. жена владель¬
ца замка; хозяйка замка; —friedefn)
т ..dens 1. ист. запрещёние междуусб-
биц в предёлах замка [укреплённого
города] 2. гражданский мир; отказ от
классовой борьбы {напр. во время вой¬
ны) 3. переи. вынужденный мир
Burgfriedens! politik f = политика
классового мира {правых социал-демо¬
кратов)
BürgHgraben га -s, ..grüben (защйтный)
ров вокруг крёпости, крепостной ров;
—	graf то -еп, -еп ист. бургграф; —пегг
то -п, -еп ист. владёлец замка; — hof
то -(e)s, ..höfe внутренний двор замка
1 крёпости]
Bürgin f =, -nen поручительница
Bdrg||mauer f =, -п крепостная стена;
—ruine f =, -n развалины крёпости
[замка]
Bürgschaft / =, -en 1. поручительство,
порука, гарантия; für j-n, für etw. (А) —
leisten [übernähmen*] ручаться за ко-
гб-л., за что-л.; взять па поруки когб-л.;
j-n gägen — fräilassen* отпускать когб-л.
на поруки; die sicherste — dafür ist...
самый вёрный залог этого... 2. рекомен¬
дация {в какую-л. организацию)
Bürgschaftserklärung / =, -en 1. тк.
sg принятие на себя поручительства
2. пйсьменное поручйтельство; гаран¬
тийное письмо 3.заявлёние о взятии на
поруки {подсудимого)
Bdrgtor п -(e)s, -е ворота крёпости
[замка]
Burgunder I то -s, = 1. бургундец
2. pl ист. бургунды
Burgunder II то -s, =, Burgunderwein
то -(e)s, -е бургундское (вино)
BurgUverlies и -е.ч, -е подземелье [тем-
нйца] замка; —wart то -(e)s, -е ист.
дозорный (я замке)
Buridan: — s Esel перен. буриданов
осёл (о нерешительном человеке)
Burjate то -n, -n, Burjätin / =, -nen
бурят, -ка
burjatisch а бурятский; см. deutsch
burlesk а бурлёскный, грубовато ко¬
мический; буффбнекий, шутовской
Burleske / —, п бурлёск; фарс
Burmese то и, -n, Burmesin f = , -nen
бирманец, ..нка
burmesisch а бирманский; см. deutsch
Burnus то = и -ses, -se бурнус
Büro {разг. тж. Büro) и -s, -s 1. бюрб,
контора; канцелярия; ins — gelten * (s)
идтй на работу (о служащем); im —
на службе 2. служащие [сотрудники]
бюрб [конторы, канцелярии] 3. бюро
{руководящий орган в партиях и орга¬
низациях)
Büro)|arbeit / =, -еп канцелярская
[конторская] работа; делопроизводство;
—	bedarf то -(e)s канцелярские принад¬
лежности [товары]; — bote то -п, п
курьёр {учреждения); —chef [- , jef ] то s,
-s заведующий бюрб [конторой], началь¬
ник канцелярии; —Computer [-,pju:-] т
-s, = см. Bürorechner; — gebäude я -s, =
административное здание; — gehilfe т
-п, -п конторский служащий; — gehilfin
/ =, -nen конторская служащая; —-
hochhaus п -es, ..häuser высотное адми¬
нистративное здание; —klammer/=, -п
канцелйрская скрепка; —kraft /' =.
..kräfte канцелярский работник {тж.
о женщине)
Bürokrat то -еп, -еп бюрократ
Bürokratie / = бюрократия, чиновни¬
чество
bürokratisch а бюрократический
Bürokratismus то = бюрократизм
Bürokratius: Sankt — шутл. бюрокра
тйзм
Bürö||leim то -(e)s, -с канцелярский
клей; — maschinell pl конторские маши¬
ны; — mensch то -еп, -еп ирон. 1. канне
лярская [чернильная] душа 2. бюро¬
крат; — möbel pl конторская мёбель:
—personal п -s служащие [сотруд/шкн |
бюрб [конторы, канцелярии]; — rechner
то -к, = вчт. конторская [канцелярская]
ЭВМ; —Schluß то ..sses конёц работы
(я учреждении); —stunden pl служёб
ное [рабочее] время, служёбные [рабб
чие] часы (о учреждении); — technik
f = организационная техника, оргтех¬
ника
Bürotel п -s, -s гостиница, в которой
сдаются одновременно жилые и кон¬
торские помещения
Biircil|utensili 1 en pl канцелярские при¬
надлежности; — Vorsteher то -s, = уста¬
рев. начальник бюрб [конторы, канце¬
лярии]
Bursche то -n, -n 1. парень, малый;
älter —! разг. старина!, дружшце!; ein
jünger — подросток; ein aufgeweckter —
смышлёный парнишка; ein stärker —
здоровенный детина 2. презр. тип, субъ-
ёкт; ein unverschämter — наглый тип;
ein übler — неприятный тип; ein sauberer
—	! хорош молодчик [гусь] 1 3. денщик
4. ист. бурш, студент {член студенче¬
ской корпорации в Германии) 5. разг.
экземпляр (о красивом крупном жи¬
вотном)
Burschenbekleidung / = одежда для
мальчиков подросткового возраста
burschenhaft а юношеский
Burschenschaft 1 —, -еп ист. студён-
ческая корпорация
Burschenschaftler то -s, = ист. член
студенческой корпорации, бурш
burschikos а непринуждённый, раско¬
ванный, независимый (б. ч. о манере
поведения девушек, женщин); sie hat
ёше sehr — е Art у неё подчёркнуто не¬
зависимая манера держёть себя
Bürste /=, -n 1. щётка; ёрш(ик) 2.
ёжик {мужская стрижка)
bürsten vt 1. чистить щёткой 2. при¬
глаживать [расчёсывать] щёткой; die
Haare nach hinten — зачёсывать во¬
лосы назад щёткой

Bürsten||abzug m -(e)s, ..züge полигр.
черновой (корректурный) оттиск; ~bin
der m -s, = щёточник О saufen* wie
ein ~ binder раз?. = пить как сапожник;
wie ein ~ binder laufen* (s) разг. = бе¬
жать как угорелый; ~frisur f = , en
стрижка ёжиком; ~Kalter m -s, = эл.
щёткодержатель; ~macher m-s, = щё¬
точник; ~ waren pl щёточные изделия
Burundier m s, = бурундец, житель
Бурунди _
Burundierin f = , -nen бурундка, жй-
тельница< Бурунди
burundisch а бурундийский
Bürzel т -s, = гузка (у птиц)
Bus I т -ses, -se (сокр. от Ömnibus)
разг. автобус
Bus II т -ses, -se вчт. шипа
Bus|bahnhof т - (e)s, ..höfe автостан¬
ция; автовокзал
Busch in -es, Büsche 1. куст; кустар¬
ник 2. лесок; роща 3. тк. sg заросли;
густой тропйческий лес 4. большой
букет, охапка (цветов, листьев и т. п.)
О sich (seitwärts ) in die Büsche schla¬
gen* разг. спрятаться в кусты; улиз¬
нуть, смотаться; bei j-m auf den ~ klop¬
fen = зондировать почву (где-л.), за¬
кидывать удочку (кому-л.); mit etw.
(D) hinter dem ~ halten* увйливать (от
ответа); скрывать что-л.
Buschbohne f =, -п кустовйя фасоль
Büschel п -s, = 1. пук, пучок, клок;
хохбл; охапка 2. , мат. пучок
büschelartig, büschelförmig а пучко-
образиый
büschelweise ach' пучками; охапками
Buschfeuer п -s,	= лесной пожар
(напр. в Африке, Австралии)
bdschig а 1. густой, пушйстый (напр.
о бровях, ресницах) 2. кустистый, по¬
росший кустарником
Buschjiklepper m s, — уст. разбой¬
ник с большой дороги; ~krieg т -(е)я,
-е война в джунглях; —mann т -(e)s,
..raännev бушмен; ~werk п -(e)s кустар¬
ник; кусты; ~windrösjchen п s, = бот.
ветреница дубравная (Anemone пето-
rosa L.)
Busen т -s, = 1. грудь (женская) 2.
поэт, грудь, душа, сердце; im tiefsten
~ в глубине души; etw. im — verschlie¬
ßen* высок, затаить что-л. в душе;
ein Geheimnis im ~ trägen* высок, хра¬
нить в душе [в сердце] тайну 3. пазуха;
etw. am — tragen* держать что-л. за па¬
зухой 4. залив О am ~ der Natur на
лоне природы
Büsen||freund т -(e)s, -е закадычный
[задушевный] друг; ~nadel f = , -n
уст. булавка для галстука; брошка
Bus|[tahrer ш s, = водйтель автобуса;
—haltestelle f =, -п автобусная останбв-
ка
Busineß ['bizms] п = бизнес, дело,
коммерция
Biislinije f = , -п автобусная лйния;
автобусный маршрут
Bussard т -(e)s, -е зоол.: (echter) ~
сарыч (Buteo Lacep.)
Büße f = , -n 1. покаяние; ~ tun*
приносить покаяние, каяться 2. нака¬
зание; штраф; рел. епитимья; eine
härte ~ тяжкое наказание
Bussel п -s = ю.-нем., австр. разг.
поцелуй
bussein см. büsserln
büßen vt, vi 1. (Л, für Л) поплатйться,
понести наказание (за что-л.); er müßte
(für) seine Missetat ~ он должен был
понести наказание за своё преступле¬
ние; er büßte seinen Leichtsinn mit dem
Leben он поплатился жизнью за своё
легкомыслие 2. рел. (по)каятъся (в
чём-л.) 3. швейц. облагать штрафом,
штрафовать
13'
Büßer т -s, = кающийся
Büßerhemd п (e)s, -en рел. власянйца
Büßerin / =, -nen кающаяся
Busserl см. Bussel
büsserln vt ю. нем., австр. разг. це¬
ловать
bußfertig а готовый покаяться; пол¬
ный [преисполненный] раскаяния
Büßfertigkeit f = готовность к рас¬
каянию; раскаяние, покаяние
Büß||gang т -(e)s, ..giinge рел. пуб¬
личное покаяние; ~geld п -(e)s юр. де¬
нежный штраф; — lied п -(e)s, -er ре.л.
хорал, призывающий к покаянию
Bussole/7 =, -п спец, буссоль
Büß||predigt f =, -en рел. проповедь
покаяния; ~tag: Büß- und Bettag m
-(e)s, -e рел. день покаяния и молитвы
Büste f = , -п 1. бюст (скульптура)
2. бюст, (женская) грудь 3. манекен
Büstenhalter rn -s,	= бюстгальтер,
лифчик
Busverbindung f =, -еп автобусное
сообщение
Butadien п -s .гим. бутадиен
Butadienkautschuk т -s бутадиено¬
вый каучук
Butan п -s .гим. бутан
Buten п s хим. бутен, бутилен
Bütenhafen т -s, ..bäfen сев.-нем.
внешняя гавань
Butike см. Budike,
Butiker см. Budiker
Butt т -(e)s, -е речная камбала (Р1еи-
ronectes flesus L.)
Bütte f =, -n, Bütte f —, -n 1. чан
2. цел.-бум. чан, широкий сос^д для
переноски бумажной массы 3. разукра¬
шенная бочка (с которой произносятся
речи во время масленицы)
Büttel см. Buddel
Büttel т -s, = 1. неодобр. полицей¬
ский; страж порядка; pl (полицейские)
ищейки 2. уст. слуга закона; судебный
исполнитель 3. неодобр. слуга; лицо,
слепо повинующееся кому-л.; лицо,
покорно исполняющее чыо-л. волю
Bütteldienst, т es, -е прислужничегт
во; ~е leisten прислужничать
Büttenllpapier п -s, -е цел.-бум. бума¬
га ручного черпания; ~redef =, -п шут¬
ливая карнавальная речь (.произноси¬
мая на масленицу) (см. Bütte 3);
~schöpfer rn -s, = цел.-бум. 1. ковш
для вычерпывания бумажной массы
2. рабочий, вычерпывающий бумажную
массу
Bütter f = слйвочное масло; in guter
~ braten* жарить на одном сливочном
масле; die Birnen sind weich wie ~ гру¬
ши тают во рту; ~ auf das Brot schmie¬
ren [streichen*] намазывать хлеб мас¬
лом О j-m die ~ vom Brot(e) nehmen*
разг. лишить когб-л. лакомого кусочка,
поживиться за чей-л. счёт; weich wie ~
sein разг. быть мягкосердечным; ~ auf
dem Kopf haben ю.-нем., австр. = иметь
рыльце в пушку; wie ~ an [in] der
Sonne (zer)schmelzen* (s) разг. мгно¬
венно проходить (напр. о каком-л.
чувстве); исчезать, быстро таять, пере¬
водиться (напр. о деньгах); da ist mir
die ~ vom Brot gefallen разг. ~ у меня
сердце в груди оборвалось; я пришёл
в Ужас; er sieht aus, als hätte man ihm
die ~ vom Brot genommen разг. 3 он
стоит как в воду опущенный; у него со¬
вершенно обескураженный вид; er läßt
sich nicht die ~ vom Brot nehmen разг.
он себя в обиду не даст; alles in (be¬
ster) ~ разг. всё в (полном) порядке;
всё идёт как по маслу
Bütter||birne f =, -п сочная [мягкая,
нежная] груша; ~blume f = , -п бот.
1. лютик (Ranunculus L.) 2. калужница
болотная (Caltha palustris L.) 3. оду-
BÜR - CAI	£
ванчик аптечный (Taraxacum officinale
Wigg.); ~brot n -(e)s, -e хлеб с маслом
О für ein ~brot разг. за бесценок, за
гроши, почти даром; j-m etw. aufs ~brot
schmieren фам. 1) упрекать когб-л.
в чём-Л., попрекать когб-л. чем-л.
2) постоянно напоминать кому-л. о
чём-л.
Bütterbrot|papier п -s жиронепрони¬
цаемая бумага (для завёртывания бу¬
тербродов)
Buttercreme [-,kre:m] f = , pl -s слй-
ночный крем
Büttercreme|torte [-kre:m-] f =, -n
торт со сливочным кремом
Bütter||dose f =, -n маслёнка; ~fach
n -(e)s, ..fächer отделение для масла
(в холодильнике); ~faß п ..sses, ..fässer
1. маслобойка 2. ббчка [кадка] для мас¬
ла; —fisch т -es, -е зоол. маслюк (Pho-
lis Scop.)
butterig а масляный, маслянистый
Bütter||keks rn, австр. п -es, = и -е
слйвочное печенье; ~krem f =, -s и
разг. т -s, -е см. Buttercreme
Butterkrem|torte см. Buttereremetorte
Bütter||maschine f = , -n электрйческая
маслобойка; ~ milch f = пахта
Büttermilch|quark m (e)s творог из
пахты
buttern I vi 1. сбивать масло 2. сби¬
ваться в масло 3.: das buttert фам.
это идёт как по маслу II vt 1. смазывать
маслом 2.: viel [eine Menge] in etw. (А)
~ фам. угрохать кучу денег на что-л.
Bütterllpifz т -es, -е маслёнок (гриб)
(Boletus luteus L.)\ ~schmalz n -es
топлёное масло; ~schnitte f =, -n,
~stulle f =, -n берл. бутерброд с мас¬
лом; ~weck m -(e)s, -e ю.-нем., ~wek-
ken m s, = ю.-нем. сдобная булочка
bütterweich а мягкий как масло
Büttner т -s, = уст. бондарь, бочар
büttrig см. butterig
Butylen п s см. Buten
Butzemann rn -(e)s, ..manner нечистый;
домовой; леший
Bützenscheibe f =, -n маленькое
круглое (оконное) стекло (с утолщением
посередине)
Büx f =, -ей см. Вйхе
Buxazcjen pl бот. самшитовые (Ви
хасеае)
Büxe f =, -п сев.-нем. брюки, штаны
Byte [baet] п -s, -s вчт. байт
Byzantiner m-s, =, — in /7 =, -nen
1. византиец, ..тййка 2. высок, низко¬
поклонник, ..ница
byzantinisch а 1. византийский 2. вы¬
сок. низкопоклоннический, раболёпный
Byzantinismus т = высок, низкопо¬
клонство, раболепство
С
С, с п = и разг. -s, pl .= и разг. -s
третья буква немецкого алфавита
с муз. 1. п =, = до 2. см. c-Müll
С муз. 1. п =, = до 2. см. C-Dur
Caballero [kabal'je:ro] т s, -s ка¬
бальеро (господин, кавалер в испано¬
язычных странах)
Cabriolet [-'1е: ] австр. см. Kabriolett
Cafe [ka’fe:] п s, -s кафе
Cafe complet [kafeköp'le] rn = =, pl
-s, -s швейц. кофе с молокбм, булочками,
мйслом и джемом (первый завтрак)
Cafeteria (Cafeteria) [ka-] f = , ..rijen
кафетерий
Caisson [ke'sog] m -s, -s cmp. кессбн
105

CAL - СНА
Calla см. Kalla
Callgirl ['ko:lgoe:l] n -s, -s прости¬
тутка, приходящая по телефонному
вызову
Callgirllrmg [’ko:lgoe:l-] то -(e)s, -е
(действующая тайно) организованная
группа проституток, приходящая по
телефонному вызову
Camembert ['катэтЬет] то -s, -s
камамбёр (сорт сыра)
Camera см. Kamera
Camp [kemp] п -s, -s 1. (палаточный)
лагерь 2. лагерь военнопленных
campen ['kein-] гг жить в кёмпинге
Camper ['kem-] т -s, — отдыхающий
в кёмпинге
Camping ['kem-] п -s жизнь [отдых] в
кемпинге
Camping]|anhänger ['kem-] т -s, =
жилой прицеп (к легковой автомаши¬
не), прицеп-дача; ~artikel pl, ~aus-
rüstung f =, -еп оборудование для
кемпинга; ~bett n -(e)s, -en складная
кровать для кемпинга, раскладушка;
~beutel т -s, = турйстский мешок;
~ freund от-(е)s, -е любйтель автотурйз-
ма; ~garnitur / = , -еп гарнитур склад¬
ной мебели; ~geschirr и -s (пластмас¬
совая) дорожная посуда; ~hemd п
-(e)s, -еп летняя рубашка навьтуск;
~ leuchte f --, - п светйльник для кем¬
пинга; ~ liege f = , -п раскладушка;
~möbel pl мебель для кемпинга, дачная
складная мебель; ~platz т -es, ..platze
кемпинг; ~schau f = , -еп выставка обо¬
рудования для кемпинга; ~tisch т
-es, -е складной стол; ~Urlauber т -s,
= турист, проводящий свой отпуск в
кёмпинге
Canadier см. Kanadier II
Canaille см. Kanaille
Canasta п -s канаста (карточная игра)
Cancan [kä'kä] то -s, -s канкан (та¬
нец)
Canon ['kanjon и kan'join] т -s, -s
геол. каньон
Cape [ke:p] n -s, -s дамская накйдка,
пелерйна _
Capriccio [ka'pritfo] n -s, -s муз.
капрйччо
Caravan ['ka(:)ravan и kara'va:n] m
-s, -s cm. Campinganhänger
Carbon [kar'bö:] n -s, -s швейц. ко¬
пирка (разг.)
Cartoon [kar'tum] га, n = и -s, -s
1.	сатирйческий рисунок, карикатура
2.	тк. pl комикс
Casanova [kasa'noiva] то = и -s, -s =
донжуан
Cäsar £'tse:] m ..sären, ..sären ucm.
цёзарь, кёсарь, император
Cäsarenwahn [tse-] то -(e)s мания ве-
лйчия
Cashewnuß ['keju-] f = , .müsse орёх
кешыо_
Casting ['ka:-] n -s спорт, кастинг
Castingsport ['ka:-] m -(e)s кастинг,
соревнования по рыболовной технике
Casus I ['ka:-] то =, = грам. падёж;
~ obliquus то =, pl Casus obliqui кос¬
венный падёж; ~ räctus ['rektns] то
= , pl Casus recti прямой падёж
Casus НДка:-]: ~ ЬёШ то =, = по¬
вод к войнё
Catch [ketf] то -es спорт, кетч (про¬
фессиональная борьба, в которой раз¬
решены любые приёмы)
catchen [ketjn] vi спорт, участвовать
в соревнованиях по кётчу
Catcher ['ketfar] то -s, = кетчйст; см.
Catch
CCD-||Array [si:si:'di:a,rei] п -s, -s
эли. ПЗС-матрица; ~Element [si:si:-
'di-] n -(e)s, -e эли. прибор с зарядовой
связью, ПЗС; ~Matrize [si:si;'di:-] f
= , -n см. CCD-Array
C-Dur ['tse:,du:r] n — муз. до мажор;
in ~ в до мажоре, до-мажбрный
Cedille [se'di:j(э)] /=,-n седиль, гра¬
фический знак под буквой «с» (р)
Cellist [tje-] то -еп, -еп виолончелист
Cello ['tje-] п -s, -s и Celli виолончель
Celsiusskala / = шкала Цельсия
Cembalist [tjem-J то -еп, -еп играю¬
щий на клавеейне
Cembalo ['tfem-] п -s, -s и ,.Н муз.
клавеейн
Cent [tsent и sent] то -s, -s и при обозн.
цены = (сокр. с и ct, pl cts) цент (моне¬
та)
Centavo [sen'ta:vo] то -s, -s сентаво
(монета па Кубе)
Center I ['senior] п -s, = 1. торговый
центр; крупный магазйн самообслужи¬
вания 2. центр (учреждение, здание)
Center II [ 'sentar j то -s, = центровой
(игрок — баскетбол)
Centime [sä'tkm] то -s [-'ti:ms], -s
[-'ti:m] и при обозн. цены = (сокр.
с и ct, pl ct и cts) сантйм (монета)
Centrum-Warenhaus ['tsent-] п -es,
..häuser «Цёнтрум» (название государ¬
ственных универсальных магазинов в
ГДР)
Ceres ['tse:-] / = миф. Церёра
Ceylonese [tsqp-] то -n, -п цейлонец;
см. Srilanker
ceylonisch [tsqp-1 а цейлонский
Cha-Cha-Cha [tfatja't/a] m = и -s,
-s ча-ча-ча (танец)
Chagrin||leder [Ja'gre:-] n -s шагрёнь,
шагрёневая кожа; ~papier n -s, -e uiar-
рёневая бумага
Chaise ['Je:za] / =, -n 1. паланкйн 2.
полукарёта 3. фам. уст. рыдван, колы¬
мага (старая, отслужившая машина)
Chaiselongue [feza'lorj] /=,-n [[згэ-
'1эг)эп] uns [jeza'bgs], -n и -s уст.
канапё, кушётка
Chalet [[a'le:] n -s, -s швейц. шалё
(небольшой домик, дача)
Chamäleon [ka-] п -s, -s 1. зоол. хаме¬
леон (Chamaeleon Daud.) 2. иереи, хаме¬
леон
Champagner [fam'panjar] то -s, = уст.
шампанское
champagnerfarben [/am'panjor-] а
цвёта шампань (бледно-жёлтого цвета)
Champagnerglas [jam'panjar-] и -es,
..gläser фужёр; —wein то -(e)s, -е шам¬
панское вино
Champignon ['[ampmjog] то -s, -s
бот. шампиньон (Agaricus Fr.)
Champion ['tfemplsn и Jä'piö:] то -s,
-s чемпибн
Championat [fam-] n -(e)s, -e чемпио¬
нат
Chan [ka:n] cm. Khan
Chance ['Jagsa и '[ä:s(a)] f =, -n
[Jarjsn и Jäsn] шанс, возможность, ве¬
роятность (успёха); j-m ёте ~ geben*
[bieten*] дать ком^-л. шанс; предоста¬
вить кому-л. возможность; die ~ ver-
ässen упустйть шанс; er hat bei ihr
ёше ~n разг. у него нет никакйх шансов
добйться её любвй
Chancengleichheit ['Jagson- и '[ä:san-]
f = равные [одинаковые] шансы [воз¬
можности ]
changeant [[а'за:] а переливающийся
(о красках)
changieren [Jä'31:-] vi переливаться;
der Stoff changiert матёрия переливает¬
ся (краски переходят одна в другую)
Chanson [Jä'sö:] п -s, -s пёсня,
шансон
Chansonette [Jaso'neta] / =, -n 1.
пёсенка, шансонётка 2. см. Chanson¬
niere
Chansonnier [jaso'nie:] m -s, -s 1.
певец—исполнитель эстрадных пёсен,
куплетйст; шансоньё 2. автор (тёкста)
пёсен, автор куплетов
Chansonniere [Jäso'niema] f =, -n
эстрадная певйца — исполнительница
жанровых пёсен
Chaos ['ka:os] п = 1. миф. хаос 2.
хаос, неразберйха
Chaote [ka-] то -n, -п разг. член экстре-
мйстской левацкой группы, стремя¬
щейся вызвать хаос свойми авантюристи¬
ческими акциями
chaotisch [ka-] а хаотйческий, хаотйч-
ный
Charakter [ka-] то -s, ..tere 1. характер,
нрав; ein Mann von ~ человёк с харак¬
тером 2. ток. sg характер, свойство, осо¬
бенность (чего-л.у, der ~ ёхпег Gegend
характер мёстности 3. выдающаяся лич¬
ность, волевая лйчиость 4. уст. чин, зва¬
ние 5. полигр. стиль (шрйфта) 6. pl
типографские < знаки, лйтеры
Charäkter]|bild [ka-] и -(e)s, -er 1.
портрёт (литературный um. п.) 2.
жанровая картина, бытовая сцёнка;
—bildung / = воспитание характера;
~darsteiler то -s, = театр, актёр на ха¬
рактерные роли; —eigenschaft f =, -еп
характер, характёрная черта, свойство
характера
charakterfest [ka-] а с твёрдым харак¬
тером; sich ~ zёigen выдёрживать ха¬
рактер
Charakterfestigkeit [ka-] f = твёрдость
характера; ~figur f =, -еп характёрная
фигура, тип
charakterisieren [ka-] vt характеризо¬
вать, давать характеристику
Charakterisierung [ka-] / = , -еп харак¬
теристика, обрисовка, изображёние
Charakteristik [ka-] / =, -en характе¬
ристика
Charakteristikum [ka ] n -s, ..ka харак¬
тёрная черта _
charakteristisch [ka-] а характёрный,
типйчный
Charakteristische [ka-] sub n характёр¬
ная черта, отличйтельное свойство
Charakterkopf [ka-] m -(e)s, ..köpfe
характёрная [выразительная] голова
charakterlich [ka-] adv по своему ха¬
рактеру, по складу характера
charakterlos [ka-] а бесхарактерный;
безликий
Charakterlosigkeit [ka ] f = бесхарак¬
терность; безликость
Charäkter||rolle [ka-] f =, -n театр.
характерная роль; ~schilderung / =,
-en изображёние характера
charakterschwach [ka-] а бесхарактер¬
ный
Charakterschwäche [ka-] / = , -n
слабость характера; ~ stärke f = ейла
характера; ~stück n -(e)s, -e 1. театр.
бытовая драма 2. муз. характерная пьеса
(короткое инструментальное произве¬
дение с программным названием)', ~tanz
то -es, ..tanze характерный танец
charaktervoll [ka-] а с характером
Charäkterzug [ka-] то -(e)s, ..züge
черта характера; характёрная черта
Charge I ['[агзэ] / =, -n 1. воинское
звание, должность; höhe ~п высшие чи¬
ны 2. студ. член правления студёнче-
ской корпорации 3. австр. pl группа
нйзших званий (ефрейтор, капрал, цугс-
фюрер) 4. театр, второстепённая харак¬
терная роль
Charge II ['[агзэ]/' =, -n 1. тех. шйх-
та 2. партия (товара)
Chargennummer ['[агзэп-] / =, -п
номер партии (товара)
chargieren I [[а'гзк-] vt театр, ут¬
рировать, шаржировать; der Schau¬
spieler chargierte den Wirt in I^ssings
196

»Minna von Bärnhglnw актёр шар-
жйровал, играя хозяина гостиницы в
комедии Лёссинга «Мйнна фон Бари-
хельм»_
chargieren II [фаг'3i: -] vt тех. загру¬
жать (домну, топку)
Chargierkran [/аг'знг] т -(e)s, -е
и ..kräne мет. загрузочный кран
Chariten, Charitinnen [да-] pl греч.
миф. харйты (богини красоты и изя¬
щества)
Charlotte [far-] f —, -п уст. кул. шар¬
лотка
Charlottenburger [far] т берл. фам.
шутл.: (einen) ~ machen (высморкать¬
ся (не прибегая к помощи носового
платка)
charmant [far-] см. scharmant
Charme [farm] m -s обаяние, очарова¬
ние, шарм
Charmeuse [far'moizfa)] f = текст.
бельевой трикотаж из искусственного
шёлка
Charta ['kar-] f =, -s 1. лист бумаги;
папйрус; пергамент 2. хартия, рукопись;
исторйческий документ; die ~ der Ver¬
einten Nationen Устав Организации
Объединённых Наций
Charter ['(t)Jar-] т -s, -s 1. мор. чар¬
тер (договор на аренду судна) 2. чар¬
терные перевозки
Charter||flug ['(t)far-] m -(e)s, ..ftüge
ав. чартерный рейс; спецрейс; ~flugzeug
n -(e)s, -e; ~maschine f = , -n чартерный
самолёт; самолёт, выполняющий спец¬
рейс
chartern ['(t)far-] vt ком., мор., ав.
фрахтовать (судно, самолёт)
Charterpartie ['(t)far-] f = , ..tilen
см. Charter 1; ~schiff n -(e)s, -e зафрах¬
тованное судно
Charterung ['(t)far-] f = мор., ав.
фрахтование
Chartervertrag ['(t)far-] m -(e)s,
..träge чартерный договор; договор о
перевозке
Chartismus [tfar-] т = ист. чартизм
Chartist [tfar-] т -еп, -еп ист. чар¬
тист
Chassis [fa'si:] п = [fa'si:(s)], =
[fa'si:s] 1. ав. шассй 2. авто шассй
(с двигателем); рама ходовой части 3.
спец, монтажная плата
Chauffeur [fo'foir] т -s, -е шофёр, во¬
дитель
Chaussee [fo'se:] f = , ..seien шоссе
Chauvinismus [fovi-] m = шовинйзм
Chauvinist [fovi-] m -еп, -еп шови¬
нист
chauvinistisch [fovi-] а шовинистйче-
ский
checken ['tfeksn] vt 1. проверять,
(про)контролйровать 2. сверять, сли¬
чать (текст) 3. применять (недозволен¬
ный) силовой приём (хоккей) 4. кино
синхронизировать
Checkout ['tfekapt] п = и -s, -s тех.
проверка;_контроль
Checkpoint ['tfekpomt] m -s, -s конт¬
рольно-пропускной пункт (на грани¬
це)
Check-up ['tfekap] т = и -s, -s 1.
мед. профилактйческое обследование
2. тех. осмотр, проверка состояния
(напр. самолёта перед стартом)
Cheddarkäse ['tfedэг-] т -s чеддер
(сорт сыра)
Chef [fef] т -s, -s шеф, руководй-
тель, начальник; владелец предприя¬
тия; ~s der Diplomatischen Missionen
главы дипломатйческих миссий
Chef- [fef-] главный, старший
Chefarchitekt [fef-] rn -еп, -еп глав¬
ный архитёктор; ~arzt т -es, ..ärzte
главный врач; ~delegierte sub т, f
глава делегации; der sowjetische ~ dele¬
gierte глава советской делегации; ~doI-
metscher т -s, = главный переводчик;
~dramaturg т -еп, -еп завёдующий лите¬
ратурной частью (крупного театра)
Chefelektriker ['fef-]rn -s, = главный
инженер-электрик
Chefin ['fefin] f = , -nen 1.началышк
(женщина) 2. разг. жена начальника
Chefingenieur ]']еПпзэ,ш0:г] т -s,
-е главный инженер; ~koch т -(e)s,
..koche шеф повар; ~konstrukteur
[-,to:r] m -s, -e главный конструктор;
завёдующий конструкторским бюро;
~lektor т -s, -еп главный редактор (из¬
дательства)', ~ pilot т -еп, -еп шеф-пи-
лбт; ведущий пилот; старший пилот;
~redakteur [-,10:1-] т -s, -е главный ре¬
дактор; ~sekretärm f =, -nen секретарь
начальника (женщина)
Chemie f = химия
Chemie||anlage f=, -п химическая уста¬
новка; ~anlagenbau rn -(e)s химическое
машиностроёние; ~arbeiter m -s, = cm.
Chemiewerker; ~faser f =, -n хими¬
ческое волокно; ~ingenieur [-тзэ.тот]
m -s, -e инженёр-хймик; ~programm n
-(e)s, -e программа развития химйче-
ской промышленности; ~ seide f = ис¬
кусственный шёлк; спец, химйческая
комплексная нить; ~student т -еп,
-еп студёнт-хймик; —technik f = химй¬
ческая технология; ~werk п -(e)s, -е
химический завод; ~ werker т -s, =
(рабочий-)хймик
Chemigraphie f = полигр. химигра-
фия
Chemjkälijen pl химикалии
Chemjker n? -s, = хймик
Chemikerin f =, -nen хймик (женщи-
na)
chemisch а химический
Chemisett [f э ] n -(e)s, -s и -e манйш-
ка
Chemisierung f = химизация
Chemismus m = биол. химизм
chemotherapeutisch а мед. химиотера¬
певтический
Chemotherapie f = мед. химиотера¬
пия
Chenopodejen, Chenopodiazeen pl
бот. маревые (Chenopodiaceae Vent.)
Cherub m -s, -im и - inen рел. херувйм
cherubinisch а херувймский
Cherusker pl ист. херуски
Chesterkäse f'tfestar-] m -s чёстер
(сыр)
Chevalier [fava'lie: ] m -s, -s ucm.
1.	шевалье, рыцарь, кавалер 2. шевалье
(дворянский титул в феодальной
Франций)
Cheviot ['feviot и 'fe:vbt] т -s, -s
шевиот
Chevreauleder [f a'vro:-] n -s, = шевро
Chiasmus m = лингв, хиазм
chic [fik] cm. schick
Chic cm. Schick
Chicoree ['fikare: и fxka're:] m -s,
f = бот. цикорий салатный (Cichorium
intybus var. foliosum Bisch.)
Chiffon f'fifog и fi'fö:] m -s, -s шифон
Chiffonniere [fifa'me:ra] f =, -n
шифоньерка (шкаф)
Chiffre [ ’jifar] f =, -n шифр
Chiffreanzeige ['fifэг-\ f =, -n шифро¬
ванное объявлёние в газёте
Chiffreur [fi'fra-.r] m -s, -e шифроваль¬
щик, расшифровщик
chiffrieren [fl-] vt шифровать, писать
шйфром
Chiffrierer [fi-] m -s, = шифроваль¬
щик
Chiffrierverfahren [fi-] n -s, = шиф¬
ровка, способ шифровки
Chilene [tfi- и gi-] m -n, -n, Chilenin
f =, -nen чилйец, чилийка
chilenisch [tfi- u fi-] ö чилййский
CHA-CHO	C
Chile;salpeter ['tfi:- и 'fi:-] m -s чи¬
лийская [натриевая] селитра
Chimäre f =, -n 1. греч. миф. Химёра
2. перен. химёра, неосуществймая мечта,
несбыточная фантазия 3. биол. химёра
chimärisch а химерйческий, несбы¬
точный, прйзрачный
China||baum т (e)s, ..bäume бот.
хинное дерево (Cinchona L.); ~gras
п -es см. Ramie; ~kohl т -(e)s бот. ки¬
тайская капуста (Brassica chinensis)',
— krepp т -s крепдешин; ~nessel / -= см.
Ramie; —rinde f = хйнная кора; —säu-
re f = хйнная кислота; — tinktur f =
хйнная настойка; ~wurzel/r=, -n хин¬
ный корень
Chinchilla [tfm'tfila и tfm'tfilja] 1.
f =, -s зоол. шиншилла (Chinchilla
Benn.) 2. n =, -s шиншилла (мех)
Chinese m -n, -n китаец
Chinesin f =, -nen китаянка
chinesisch а i. китайский; см. deutsch;
die Chinesische Mauer Великая китайская
стена 2. разг.\ das war für mich — это
было_ для меня совершённо непонятно
Chinin п -s хинин
chininhaltig а содержащий хинйи
Chintz [tfints] т -es, -е текст, набив¬
ной ситец с глянцем
Chip [tf-] m-s, -s элн., вчт. чип, кри¬
сталл интегральной микросхёмы
Chips [tf-] pl чйпсы, (жареный) хру¬
стящий картофель
Chiromänt т -еп, -еп хиромант
Chiromantie f = хиромантия
Chirurg т -еп, -еп хирург
Chirurgie f = хирургйя
chirurgisch а хирургический
Chitin п -s биол. хитин
Chiton т -s, е хитбн (одежда)
Chlor [klo:r] га -s (хим. знак С1) хлор
Chlorammonium |'k1o:r-] га -s хло¬
ристый аммоний, нашатырь
Chlorella [klo-] f = хлорелла (водо¬
росль)
chloren ['klo:-] vt хлорировать, обра¬
батывать хлором (напр. с целью дезин¬
фекции)
Chlorgelhalt ['klo:r-] т -(e)s содержа¬
ние хлора _
chlorhaltig t'klo:r ] «содержащий хлор
Chlorid [klo-] га -(e)s, -е хлорйд
chlorieren [klo-] vt хлорировать; хим.
тж. вводйть хлор (в соединение)
Chlorierung [klo-] f = хим. хлориро¬
вание
chlorig ['klo:-] а содержащий хлор;
хлористый
Chlorkalk ['klo:r-] т -(e)s хлорная
йзвесть
Chlorodöntlächeln [klo ] га -s ирон. ос¬
лепительная улыбка (как на рекламе
зубной пасты «Хлородонт»)
Chloroform [klo-] га -s хлороформ
chloroformieren [klo-] vt хлороформй-
ровать
Chlorophyll [klo-] га -s биол. хлоро-
фйлл
Chlor||säure ['klo:r-] f = хлорноватая
кислота; —Verbindung f =, -еп соединё-
ние хлора; —wasser га -s хлорная вода;
~ Wasserstoff т -(e)s хлористый водород
Cholera ['ko:-] f = холёра
Choleriker [ko-] гаг -s, = психол. холе¬
рик
cholerisch [ko-] а хсшерйческий, го¬
рячий, вспыльчивый
Cholezystitis f = мед. холецистит
Chor I [ko:r] гаг, га -s, -е и Chöre хоры;
клирос
Chor II [ko:r] гаг -s, Chöre хор; im —
все вмёсте; im — singen* 1) петь хором
2) петь в хоре
197

CHO - COG
Chor Ш [ко:г]п -s презр. толпа, куча
(людей)
Choral [ko-] т -я, ..räle хорал, цер¬
ковное песнопение, церковная песня
Chorda ['kor-] f = , ..den анат. спин¬
ная струна, хорда
Chordatiere ['kor-] pl зоол. хордовые
(Chordafa)
Choreograph [ko ] m -en, -en постанов¬
щик балета [танца]
Choreographie [ko-] l = хореогра¬
фия
choreographisch [ko-] а хореографй-
ческий
Chorelus m =, ..relen лит. хорей
Chorführer ['ko:r-] m -s, = предво¬
дитель хора (а древнегреческой траге¬
дии)
Chor||hemd ['ko:r-] п -(e)s, -en церк.
стихарь; ~herr т -en, -en каноник
choriambisch а лит. хориямбйческий
Choriambus ?и =, ..ben лит. хориямб
Chorist [ko-J т -en, -en, ~in f =, -nen
хорйст, -ка, певчий, ..чая
Chorkapelle ['ko;r-] f =, -n apxum.
капелла (для церковного хора)', — knabe
т -п, -п церк. мальчик-пёвчий, клйрос-
ник; —konzert n-(e)s, -е 1. концерт хбра
2. концёрт для хорового исполнения;
—leiter т -s, = дирижёр хбра; ~nische
f = , -а архтп. апсйда; — probe f =, -n
спёвка, хоровйя репетйция
Chorsänger ['ko:r-] т -s, =, ~in g
= , -nen см. Chorist
Chorus ['ko;-] m = , -se 1. рефрён 2.
высок, см. Chor II
Chorwerk ['ko:r-J n -(e)s, -e муз. хо¬
ровое произведёт«
Chose L'J’o:z:)j см. Schose
Chow-Chow [tfao'tfqp] m -s, -s чау-
-чау (порода собак)
Chrestomathie [kre-] / =, ..thiien
хрестоматия
Christ I [knst] cm. Christus
Christ II [knst] m -en, -en христианин
Christ||abend ['knst-] rn -s, -e рождёст-
венский сочельник; ~baum rn -(e)s,
..bäume рождественская ёлка
Christbaum|schmuck ['knst-] m -(e)s
ёлочные украшёния
Christdemokrat ['knst-] m -en, -en
христианский демократ (член Христиан¬
ско-демократического союза)
Christengemeinde ['kn] f =, -n
христианская общйна; — glaube m -ns
христианская вера
Christenheit ['kn-] f = христианский
мир, христианские народы
Christen||lehre ['kn-] f = катехизис;
— pflicht f = христианский долг
Christentum ['kn-] n -s христианство
Christfest ['knst-] n -es рел. книжн.
рождество
christianisieren [kn-] vt обращать в
христианство
Christianisierung [kn-] f = обращение
в христианство
Christin ['kn-] f =, -nen христиан¬
ка
Christkind ['knst-] n -(e)s рел. мла-
дёнец Христос
christlich ['knst-] а христианский;
Christlich-Demokratische Union (сокр.
CDU) Христпанско-демократйческий
союз (сокр. ХДС); Christlich-Soziale
Union (сокр. CSU) Христианско-социаль¬
ный союз (сокр. ХСС) (в Баварии)
Christ||markt ['knst-] т -es, ..markte
рождёственский базар; ~rose f =, -n
бот. морозник (Helleborus L.)
Christus ['kn-] m (G = и Christi,
D = и Christo, А = и Christum) рел,
Христос
198
Christusakazie ['kn-] f =, -n, Chri¬
stusdorn m -(e)s бот. гледйчия сладкая
(Gleditschie triacanthos L.)
Chrom [kro:m] n -s (хим. знак Cr)
хром
chromatisch [kro-] а физ., муз. хрома¬
тический
Chromatographie [kro] f = хрома¬
тография
Chromatographiekammer [kro ] f =,
n хим. хроматографическая камера
Chromatotypie [kro] f = полигр.
многокрасочная фототипия
Chrombad ]'kro;m-] n -(e)s, ..biider
спец, ванна для хромирования, хроми¬
рующая ванна
Chromfarbe ['kro:m-] f =, Chromgelb
n -(e)s крон (жёлтая краска)
Chromgerbung ['kro.m ] f = кож. хро¬
мовое дублёние
chromhaltig ['kro:m-] а хим. хрбмис-
тый, содержащий хром
Chrominanz [kro-] f = тле. цвет¬
ность
Chromj|leder ]'kro:m-] п -s, = хром,
хромовая кожа; ~ leiste f = , -п авто
хромйрованный молдинг; ~ nickelstahl
т -(e)s, ..stähle хромонйкелевая сталь
Chromolithographie [kro-] / = полигр.
хромолитография
chromolithographisch [kro-] а полигр.
хромолитографский
Chromosom [kro-] п -s, -en (тол. хро¬
мосома
Chromosomen||mutation [kro-] f = ,
-en биол. хромосомная мутация; ~satz
rn -es, ..sätze биол. хромосомный набор;
— theorie f =, ..rilen биол. хромосом¬
ная теория
Chromotypie [kro-] см. Chromatotypie
Chromj|stahl t'krorm-] m -(e)s хроми¬
стая сталь; ^Überzug m -(e)s хромовое
покрытие
Chronik ['kro-] f =, -en 1. хроника,
летопись 2. хроника (в газете)
chronikalisch [kro-] а хроникаль¬
ный
chronisch ['kro:-] а хронический
Chronist [kro-] т -en, -en летописец
chronistisch [kro-| а летопйсный
Chronofotografie [kro ] f =, ..ffjen
спорт, кинограмма
Chronograph [kro-] m -en, -en тех.
хронограф
Chronographie [kro-] f =, ..phiien
летописание
Chronologe [kro-] m -n, -n состави¬
тель хронологии, хронолог
Chronologie [kro- ] / = хронология
chronologisch [kro-] а хронологиче¬
ский
Chronometer [kro-] n -s, = хронометр
Chronometrie [kro-] f =, ..tri.’en изме-
рёние времени, хронометрйя
chronometrisch [kro-] а хронометрй-
ческий
Chrysantheme [kry-] f =, -n, Chry¬
santhemum n -s, ..themen бот. хризантё-
ма (Chrysanthemum L.)
Chrysoberyll [gry-] m -s, -e мин. хри-
зоберйлл
Chrysolith [kry-] m -(e)s и -en, pl
-e и -en мин. хризолйт
Chrysopras [gry-] rn -es, -e мин. хри¬
зопраз
Chural rn = хурал (в МНР)
Chuzpe ['hu-] f =, -n разг. бесстыд¬
ство, наглость
Cicero ['tsitsaro] f = цицеро (шрифт)
Cicerone [tfitje'roma] m -s и =, pl
-s и ..ni 1. шутл. гид, чичероне 2. перен.
путеводитель для турйстов
Ciceroschrift ['tsitsa-] f = см. Cice.-
ro
Cinemascope [sinamesko:p] n = кино
синемаскоп
Cinquecento [tfigkve'tjcnto] n -s иск.
чинквечёнто (XV) в. в Италии)
circa ['tsirka] см. zirka
Circe ['tsirtsa] f 1. = миф. Цирцея
2.	=, -n волшебница, обольстительни¬
ца
Circulus vitiosus f'tsirku-vi'tslo:-] rn =
= , pl Circuli vitiosi. порочный круг
Cirruswolken ['Isir-J pl перистые обла¬
ка
citissime [tsi-] весьма срочно (над¬
пись на рецептах и т. п.)
cito ['tsi:-] срочно (надпись на рецеп¬
тах um. п.)
City f'siti] f =, -s сйти (центральная
деловая часть большого города)
Clan [kla:n] rn -s, -e и [klen] m -s,
-s ист. клан
Clanverfassung |'kla:n-] f = ucm. родо¬
вой уклад
Clavichord [klavi'kort] cm. Klavichord
Clearing ['klkriy] n -s, -s ком. 1.
клиринг, клйринговые расчёты 2.
(валютный) клиринг, клйринговое со¬
глашение
Clearingabkommen f'klkrig-] п -s,
= ком. клйринговое соглашение; '-ver¬
fahren п ~s, = ком. см. Clearing 1; ~ ver¬
kehr т -(e)s ком. клйринговые [расчёт¬
ные] операции; —Währung f = клйрин-
говая валюта
clever i'klevar] а 1. умный; хйтрый,
пронырливый, ловкий 2. владеющий
(спортивной) тактикой; ловкий
ClevernelJ ['klevarncs] f = 1. ум, ра¬
зумность, опытность 2. смекалка, сооб¬
разительность 3. пронырливость, хит¬
рость, ловкость 4. владение (спортив¬
ной) тактикой; ловкость
Clinch [klm(t)[] т -(e)s клинч (бокс)
Clip [khp] см. Klipp
Clique ['klnko и 'kuka] f =, -n кли¬
ка, банда
CIiquen||wesen ['kli.kan- и 'klikan ]
n -s; —Wirtschaft / = 1. хозяйничанье
клики 2. групповщина
Clogs [kbks] pl сабо
Clou [klu:] m -s, -s гвоздь (сезона и
m.	и.); der — des Gänzen гвоздь прог¬
раммы
Clown [klapn] m -s, -s клоун
Clownerie [klqpna-] f =, ..rilen клоу¬
нада
Clownine [klap-] / =, -n клоунес¬
са
Club cm. Klub
c-MolI ['tse:,mol] n = муз. до минор;
in — в до миноре, до-минбрный
Coach [ko’.tf] т = и -s, -s тренер
(б. ч. футбольной команды)
Coca-Cola [koka'koda] п = и -s, f
= , = кока-кола (напиток)
Cochenille [кэ/е'шуэ] см. Koschenil¬
le
Cockpit ['kok-] n -s, -s 1. ав. кабйна
пилота [лётчика] 2. углублённое откры¬
тое сидёнье в кормовой части катера 3.
кабйна водйтеля (гоночного автомобиля)
Cocktail ['kokte:l] т -s, -s коктейль
Cocktailkleid ['kokte: 1-] n -(e)s, -er
элегантное (короткое) платье с жаке¬
том; — party [-,pa:ti] f =, -s и ..ties
коктейль, (званый) вёчер, вечеринка;
—schürze f =, -п маленький фартук
Coda ['ko:-] f =, -s муз. кода
Code I [ko:t] m -s, -s кодекс
Code II [ko:t] CM. Kode
Codex ['ko:-] m =, pl Codices см. Ko¬
dex
codieren cm. kodieren
Codierung cm. Kodierung
Coeur [ko:r ] n -s и =, -s и = карт.
черви
Coeurfarbe ['ко:г-] f = червонная масть
cognakfarben f'konjak-] а золотйсто-
-корйчневый

Collage [ka'Ia^a] f —, -n иск. коллйж
College f'kohtj' и 'кэЬбз] n = и -.s
['kohtjs j, -s | 'k.ilid3iz | колледж (учеб
нов заведение в Англии и США)
College [k:>'к :-( | п = и -s, s коллеж
(учебное заведение во Франции, Бель
гии и Западной Швейцарии)
Collegium mdsicum | ko -kom] n = =,
pl Collegia müsica камерный оркестр,
исполняющий старинную музыку
Collie f'kali] т -s, -s колли, шотланд¬
ская овчарка
Collier 1. кэ'Не: ] см. Kollier
Coloradokäfer [ко ] см. Koloradokä¬
fer
Coldrllcmpfängcr [ко-] т -s, = телеви¬
зор цветного изображения, цветной теле¬
визор; —film т (e)s, -е цветная плён¬
ка
Colt [kalt] т -s, -S кольт (револь-
вер)
Combine [кэт'Ьарп] см. Kombine
Combo ['kam-] f = , -s небольшой
джаз (от б до 8 человек)
Comeback [kam'bek] п — и -s, -s
возвращение (актёра на сцену, па жран,
спортсмена в спорт)
Comics ['kamiks ] pl комиксы
Commonwealth ['komanwclÖ] n —
Содружество; das Britische ~ нет. Бри¬
танское содружество наций
Compiler [kam'papler] m -s, = вчт.
компилятор, компилйрующая програм¬
ма
Compound | dampf masch i nc [' кэтрарп t -]
f -n комиаунд-машйна
Computer [kom'pju:-] m -s, = электрон¬
ная вычислйтельная машйна, ЭВМ,
компьютер
computergesteuert [kom'pju:-] а уп¬
равляемый ЭВМ, компьютеризйроваи-
ный
Computergrafik [kom'p'u:-] f = вчт.
машйнная графика
computerisieren [kom'pju:-] vt компью-
теризйровать, переводйть на работу с ис¬
пользованием ЭВМ
Computersprache [kDm'pju:-}'# f = ,
-п вчт. машйнный язык; ~technik f =,
-еп вычислйтельная техника; ~techni-
ker т -s, = инженер по вычислительной
технике; ~ Vermietung f = сдача в
аренду машйнного времени; ~Wissen¬
schaft f = наука о вычислительных ма ■
шйнах [компьютерах]; ~Zentrum п -в,
-еп вычислительный центр
Conference [käf'e'rä:s] f—, -s [köfe'räisj
конферанс
Conferencier [käferä'sle:] m -s, -s кон¬
ферансье
Consecutio temporum [kanze'kiKtsio-]
f — грам. согласование времён
Consultingbetrieb [kan'saltig-] m
-(e)s, -e консультационное бюро (для
зарубежных фирм)
Constituante f = , -s конституанта
(во Франции и некоторых других го¬
сударствах — учредительное собрание,
созываемое с целью разработки консти¬
туции)
Container [kan'temar] т -s, = кон¬
тейнер
Containeranhänger [kon'teinar-] т
-s, = прицеп для перевозки контёйне-
ров; ~bahnhof т -(e)s, ..höfe ж.-д.
контейнерная станция; ~hafen т -s,
..häfen контейнерный порт, контёйнер-
ный терминал; —schiff п -(e)s, -е контей¬
неровоз, контейнерное судно; ~ ver¬
kehr т -s контёйнерные перевозки
Containment [kan'te:n-] п -s, -s проти-
воаварййная оболочка (ядерного реакто¬
ра)
Conterattaque [kontara'tak] /; =, -n
контратака (фехтование)
conto см. а conto
contra ['кэп ] см. kontra
contumaciam см. in contumaciam
Converter [kju'vtr-] m -s, = тех.
1.	преобразователь 2. конвертер
Copilot ['ko: ] m еп, -еп ав. второй
пилот
Copyright ['kopirqgt] n -s, -s изда¬
тельское право; авторское право
Cord т (e)s, -е текст, корд
Cordhose f =, -п вельветовые брю-
ки
Corned beef ['karnot bef и 'ka:nd bi:Г]
n = = консервйрованная солонина
Corner ['Io:na? | m s угловой удар
(футбол)
corpore см. in corpore
Corps de ballet [lcordaba'k] n = —
=, = = = кордебалет
Corpus delicti ['karptis de'hkti] n —
=, pl Corpora delicti юр. улика, вещёст
венное доказательство
Cortes ['kor ] pl кортесы (в Испании
и Португалии)
Cosinus см. Kosinus
Couch [kaptj ] f =, -s [kapi/s] кушет¬
ка
Couleur [kn'Ioir f =, -s 1. цвет; масть
2.	цвета студенческой корпорации 3.
фуражка [шапочка] студёнта-корпоран-
та
Couleurstudent [ku'lo:?-] т -еп, -еп
уст. студент-корпорант
Couloir [kulo'a:r] т -s, -s кулуа¬
ры
Coulomb [ku'la:] n -s, = физ. кулон
Countdown [kqpnt'd^pn] m. n -s,
-s косм, отсчёт времени готовности,
предпусковой отсчёт времени
Coup [ku:] т -s, -s 1. удар 2. ловкий
ход [приём]; неожйданный ход; einen
(großen) ~ machen [landen] разг. совер-
шйть дерзкий поступок (б. ч. уголовного
характера) 3. воен. смелый [внезап¬
ный] удар; рейд
Coup d’Etat [kude'ta] т = =, -s,
= [kude'ta] уст. государственный пере¬
ворот
Coupe [ku'pe: ] п -s, -s 1. авто легковой
автомобйль с кузовом тйпа купе; род¬
стер 2. ж.-д. уст. и австр., гивейц. ку¬
пе 3. перенос, купе (фехтование)
Couplet [ku'ple:] п -s, -s куплет (сати¬
рическая и комическая песенка)
Coupletsänger [ku'ple:-] т -s, =, ~in
/ =, -nen куплетйст, -ка
Coupon [ku'p5: | см. Kupon
Cour [ku:r] f — торжественный приём
при дворе О j-m die ~ machen [schnei¬
den*] уст. ухаживать (за женщиной)
Courage [ки'га:зэ] f = смелость; ~
haben быть смелым; Angst vor der eige¬
nen ~ bekommen* разг. пойти на попят¬
ный; j-m die ~ äbkaufen запугать ко¬
го-л.
couragiert [kura'3i:rt] part adj бод¬
рый; смелый
Courmacher, Courschneider ['ku:r-]
m -s, = уст. дамский угодник, волоки¬
та
Cousin [ku'ze: и ku'zeg] m -s, -s двою¬
родный брат, кузен
Cousine [ku'zi:no] / =, -n двоюрод¬
ная сестра, кузина
Covercoat ['kavarkont] m = и -s,
-s 1. коверкот (материал') 2. коверко¬
товое пальто
Cowboy ['kqpbqpj m -s, -s ковбой
Cowperapparat ['kqppar-] m -(e)s, -e
тех. каупер
Coyote [ko'ja:-] m -n, -n зоол. койот,
луговой волк (Canis latrans Sm.)
CP-Steuerung [si:'pi:-] f = автм.
контурное управление; система контур¬
ного управления
Crackers ['krekars] pl крекер (пе¬
ченье)
COL-CYR	С
Cracking ['krekir) ] п -s хим. крекинг
Crawl [кгэ:1] п = н -s кроль (плава¬
ние)
Credo f’kre:-] см. Kredo
creme fkre:m и kre:m] a rnv кремовый
(о цвете)
Creme [kre:m и kre:m] f =, -s 1. кул.
крем 2. крем (мазь) 3.: die ~ der Ge¬
sellschaft ирон. сливки общества
Cremefarbe ['kn?:m- и 'kre:m-| f =, n
кремовый цвет
cremefarben ['kre:m- и 'kremi- j а кре¬
мового цвёта
Crepe [kre:p] rn = u -s, -s 1. креп
(ткань) 2. креповая пряжа; креп; нить
крёповой крутки
Crepe de Chine [kre:p do 'ji:nl m
= = =, pl Crepes de Chine [kre(:)p da
'J i:n] крепдешйн
crescendo [kre'/endo] adv муз. кре¬
щендо, крешендо
Crescendo [kre'Jcndo] n -s, -s и ..di
муз. крещёндо, крегаёндо (возрастание
звучности)
Crew [kru:] f - , -s 1. спорт, коман¬
да 2. мор. команда, экипаж
Cross ||Assembler ['kras-j rn -s,	=
вчт. кросс-ассемблер; ~check [,t/ek]
rn -s, -s толчок руками (неправильный
силовой приём — хоккей); ~Country
l 'kantn] п = и -s, -s [tri:z] спорт.
кросс (скачки)
Crosslauf ['kn»s-] т -(e)s, ..laufe
спорт, кросс
Croupier [kru'pie:J ??? -s, -s крупье,
банкомёт (в рулетке)
Csardas ['tjardaj] и 't/a:rda:J"J т =,
= чардаш (танец)
C-Schlüssel ['tse:-j т -s, = муз. ключ
до„
CSFR-Bürger ft/e:ssef'Er-] т -s, =
гражданйн ЧСФР
CSFR-Bürgerin [tje:rsef'er-] f — , -nen
гражданка ЧСФР
Cumuluswolke f'ku:-]cai. Kumuluswol¬
ke
cum tempore [kum] (сокр. c. t.) на 15
минут позже указанного часа (о начале
лекции, доклада)
Cup [кар] т -s, -s спорт, кубок
Cupsystem ['кар-] п -s спорт, кубко¬
вая [олимпийская] система (с выбыва¬
нием)
Cure [ky're:] т -s, -s рел. кюре
Curie [ky'ri:] п =, = физ. кюрй
Curling [ 'ko: (?)li ij ] n -s кёрлинг
(спортивная игра na льду, цель которой
попасть пущенным по льду диском с
рукояткой в вычерченную на льду
мишень)
Curry ['кап и 'koeri] т, п -s кул. кур-
ри, пряный порошок
Curry||soße ['кап- и 'ксеп ] f =, -п
пряный сбус; ~wurst f =, ..würste
жареная колбаса с пряным соусом
Cut [koet и kat], Cutaway ['koetawe:
и 'kat-] m —u-s, -s уст. визитка (ко¬
роткий сюртук с закруглёнными пола¬
ми)
Cutter ['katar и 'koetar] т -s, = кино,
радио монтажёр
Cutterin ['katsrin и 'koetarml f ~,
-nen кино, радио монтажница
cuttern ['katsrn и 'koetarn] vt монтй-
ровать (кинофильм, магнитную плён¬
ку)
Cuttern ['katarn и 'koetarn] п -s кино,
радио монтаж (см. cuttern)
C-Waffe ['tse:-j f =, -n химическое
оружие
cyrillisch [ky-] а; ~e Schrift кирил¬
лица (славянская азбука)
199

D-DAH
D
D, d n = и раз?,, -s, pl = и разг. -s
четвёртая буква немецкого алфавита
d муз. 1.1%—, — ре 2. см. d-Moll
D муз. 1. п = , = ре 2. см. D-Dur
da I adv 1. здесь, тут; там; wer (ist)
da? кто там?; halt, wer da? стой! кто
идёт?; von da оттуда; hie(r) und da, da
und dort 1) тут и там, там и сям; кбе-
-гдё 2) временами; иногда; da und da
там-то и там-то (наир, получить что-л.)
2. вот; der Mann da вот этот человек;
da hast du das Heft вот (тебе) тетрадь;
da hast du’sl, da haben wir's разг. вот
тебе на!; вот тебе раз! 3. тут; тогда; von
da an [ab] с тех пор 4. тут (при этих
обстоятельствах); da läßt sich nichts
machen тут ничего не поделаешь 5.
сев.-нем. разг. (отделяется от место¬
именных наречий): da kann man nichts
bei machen тут ничего не поделаешь;
da weiß ich kein Mittel für этому я не
могу помочь II cj 1. так как; da es kalt
war, zog ich meinen Mäntel an так как
было холодно, я надел пальто 2. книжн.
когда; an dem Tage, da ich dem Sport¬
verein beigetreten bin... в этот день,
когда я вступил в спортивное общест¬
во...
dabehalten* vt удержать, оставить у
себя; задержать; j-n zum Mittag —
оставить когб-л. обедать
dabei (dabei) pron adv 1. при этом
[том, нём, ней, них]; см. тж. dabeisein;
das Güte ~ ist, daß... хорошо при этом
то, что...; was ist denn (schon) ~? что
же тут такого?; es ist nichts ~ это не имеет
значения, ничего страшного, это ничего;
es kommt nichts ~ heräus из этого ничего
не выйдет; es bleibt —! решено!; er
blieb ~ nicht stehen он на этом не оста¬
новился; — sein, etw. zu tun принимать¬
ся за что-л., собираться что-л. делать;
er war —, das Zimmer zu verlassen,
als... он как раз [уже) выходил из ком¬
наты, когда... 2. к тому же, вмёсте с тем;
er ist begäbt und ~ fleißig он способный
и к тому же прилежный 3. (dabei) возле
(при чём-л.); ein Haus und ein Gärten
— дом с садом 4. перевод зависит от
управления русского глагола-, er hilft
mir ~ он мне в этом помогает
dabeijlbleiben* vi (s) оставаться (при
чём-л.), не уходйть; — haben* vt 1.
иметь при себе 2.: j-n ~häben wollen*
жeлäть чьего-л. присутствия [учйстия]
(желать видеть кого-л. среди своих
гостей, сотрудников и т. ».); ~sein*
(слитное написание тк. в inf и part II)
vi (s) быть, присутствовать (при этом);
принимать учёстие в этом; см. тж. da¬
bei; er ist immer gleich dabei, wenn...
он всегда тут как тут, когда...: ich bin —
я согласен; я готов
Dabeisein п -s присутствие; im —
von j-m в присутствии когб-л.
dabei||sitzen* vi присутствовать (при
чём-л. сидя)-, ~ stehen* vi присутствовать
(при чём-л. стоя)
däbleiben* vi (s) оставаться (не ухо¬
дить)
da cäpo муз. да-кйпо, сначала (прось¬
ба повторить)-, — rufen* вызывать на
бис
Dacapo [-'ka:-] см. Dakapo
Dach п (e)s, Dächer 1. крыша, кров¬
ля; верх (коляски)', das — äufsetzen
навести крышу; das — decken крыть
крышу; das Haus unter — bringen*
подвести здание под крышу, mit j-m
unter einem ~ wohnen жить с кем-л. под
200
одной крьнпей [в одном доме] 2. перен.
дом, кров; kein ~ über dem Kopf ha¬
ben не имёть крйши над головой; etw.
unter — und Fach bringen* устроить
[закончить] какбе-л. дело; die Ernte
ünter ~ und Fach bringen* убрётъ уро¬
жай в закромё; endlich sind wir unter ~
und Fach наконец мы устроились; das
Projekt ist nun unter — und Fach разг.
проёкт тепёрь закончен 3. геол., горн.
кровля (пласта, выработки) <> eins
aufs ~ bekommen* [kriegen] фам. полу¬
чить нагоняй [взбучку]; j-m eins aufs —
gёben* фам. дать нагоняй, задёть взбуч¬
ку кому-л.; j-m aufs — steigen* (s) фам.
задать жёру [перцу] кому-л.; er hat
leich Fäuer im ~ разг. он вспыльчив;
ei ihm ist’s unterm — nicht ganz rich¬
tig разг. у него не вс^ дома; die Spat¬
zen pfäifen es (schon) von ällen Dächern
[vom —, von den Dächern] об этом (уже)
все говорят [все знают]
Dach||antenne / =, -п наружная ан¬
тенна; ~balken т -s, = стр. стропиль¬
ная затяжка; ~belag т -(e)s, ..beläge
кровля, кровельное покрытие; (wei¬
cher) —belag auf Gläsfaserbasis стекло-
рубербид; ~binder m -s, = стропило;
стропильная ферма; —blech n -(e)s, -e
кровельная сталь, кровельное желе¬
зо, кровельная жесть; ~boden т -s,
..böden чердак; —decker т -s, = кро¬
вельщик; —fahne f = , -п флюгер;
~fenster n -s, = слуховое окно; —filz
m -es, -e кровельный войлок; ~first
m -es, -e стр. конёк (крыши); —fläche
f = , -n 1. скат крыши 2. поверхность
крыши
Dachflügler m -s, = плоскокрылое
насекомое
dachförmig I а крышеобразный; шат¬
ровый II adv в виде крыши [шатра]
Däch||garten т -s, ..gärten сад на крьг-
ше; — gebirge п -s, = геол. породы кров¬
ли, покрывёющпе [перекрывающие]
породы; — geschoß п ..sses, ..sse чердак
(жилое помещение)-, мансёрдный этаж;
~gesellschaft f=, -еп эх. ббщество-мать;
головное общество; ~haut f = , ..häute
кровельное покрытие, кровля; — kam-
mer f =, -п мансарда, мансардная ком¬
ната; ~ luke f =, -п слуховое окно; •'■'Or¬
ganisation f = , -еп головная [возглав¬
ляющая] организация; — pappe f =, -n
(кровельный) толь; ~pfanne f = , -n
голландская черепица; ~platte f =, -n
кровельный лист; кровельная плита;
—raum т -(e)s, ..räume чердачное поме¬
щение; —reiter т -s, = бйшенка на конь-
кё крыши; —rinne f =, -п водосточный
жёлоб
Dachs т -es, -е зоол. барсук (Meies
meles L.) О ein frächer — разг. нахал;
ein jünger ~ разг. зелёный юнёц, мо¬
локосос; wie ein — Schläfen* S спать как
сурок
Dachsbau m -(e)s, -e барсучья Hopä
dachsbeinig а косолапый, кривоногий
Dächl|schaden m -s, ..schaden повреж-
дёние крыши О einen (kläinen) — scha-
don häben фам. быть не совсём нормаль¬
ным; ~schindel f =, -п стр. (кровель¬
ный) гонт; кровельная дрань; "Schrä¬
ge f=, -п скат; уклон (крыши); —schwal¬
be /=, -п зоол. городская ласточка, во¬
ронок (Delichon urbica L.)
Dachsfänger т -s, =, Dachshund т
-(e)s, -е такса (порода собак)
Däch|[sparren т -s, = стр. стропйль-
ная Horä; —stein т -(e)s, -е см. Dach¬
ziegel; — stübchen п -s, =, —stube f
= , -п см. Dachkammer О es ist bei. [mit]
ihm nicht ganz richtig im —stübchen
разг. у него не все дома; —Stuhl т -(e)s,
..stühle стр. стропильная ферма, стро-
пйльная конструкция
dächte prät от denken
dächte prät conj от denken
Dachtel f =, -n ю.-нем., австр.
разг. пощёчина
Dachterrasse f =, -n плоская крыша,
служащая верандой, крыша-reppäca;
—traufe f =, -n 1. свес крыши 2. кро¬
вельный жёлоб; —verband т -(e)s, ..bän¬
de стропйла; стропильная конструк¬
ция; —Wohnung f=, -еп мансарда; —Zie¬
gel т -s, = кровельная черепица
Dackel т -s, = TäKca (порода собак)
Dackelbeine pl шутл. кривйе нбги,
ноги колесом
Dadaismus т — дадаизм (модернист¬
ское течение в западноевропейском
искусстве, существовавшее в '1916—
1924 гг.)
dadurch (dädurch) pron adv вслёдст-
вие этого [того]; из-за него [неё, них];
благодаря этому [тому, ему, ей, им];
этим, тем; —, daß... вслёдствие того,
что..., благодаря томУ, что...; er zäich-
net sich — unter ällen aus он этим выде¬
ляется среди всех
Däffke берл. фам.\ aus — назло, напе¬
рекор
dafür (dafür) pron adv 1. за это [то,
него, неё, них]; zehn Stimmen wären —
десять голосов было за (это); es läßt
sich vieles — sägen можно привести мно¬
го доводов в пользу этого [за это] 2.
для этого [того, него, неё, них]; — weiß
ich kein Mittel этому я не могу помочь;
ein feines Gefühl — häben тонко чувст¬
вовать это; — ist er zu jung он слишком
молод для этого 3. зато, вместо этого
[того] 4. перевод зависит от управления
русского глагола: sorge —, daß... поза¬
боться о том, чтобы...
dafürhalten* vi книжн. полагать, счи¬
тать; ich hälte dafür, daß... я того мнё-
ния [полагаю, считаю], что...
Dafürhalten п книжн.: nach meinem —
по моему мнёнию
dafürkönnen* разг.: er kann nichts da¬
für он тут ни при чём, он в этом не вино¬
ват
dafürstehen* vi 1. уст. ручаться (за
что-л.) 2. австр. разг.: das steht nicht
dafür не стоит, (это) не имёет смысла
dagegen (dagegen) I pron adv 1. про¬
тив этого [того, него, неё, них]; ich habe
nichts —, ich bin nicht — я ничего не имею
против, я не возражаю; я не прочь; zehn
Stimmen wären — десять голосов было
против; was kann man — tun? что про¬
тив этого можно предпринять?; как это
предотвратйть?; sie kämpfen — онй с
этим борются 2. в сравнении [по сравне¬
нию] с этим^ [тем, ним, нею, ними];
die Arbeit meines Kameraden ist glän¬
zend, meine ist nichts — работа моего
товарища блестящая, моя — ничто по
сравнёнию с нею 3. перевод зависит от
управления русского глагола: er kam
an die Mäuer und Flinte sich — он дошёл
до стены и прислонился к ней; — äintau-
schen получить взамен (за что-л.) И
cj напротив, же; зато; alle führen Rad,
er — ging zu Fuß все (по)ёхали на вело¬
сипедах, он же (по)шёл пешком
dagegenhalten* vt 1. придерживать
(что-л.), упирёться (во что-л.) (рукой)
2. возражёть (аргументируя чем-л.);
er hielt dagegen, daß er keine Zeit habe,
он возразйл, (говоря) что у него нет вре¬
мени 3. противопоставлять; сравнивать,
сопоставлять
dähaben* vt разг. имёть в запасе;
имёть в распоряжёнии
daheim adv террит. дома, у себя;
на родине; fühlen Sie sich hier wie —
чувствуйте себя как дома; in etw. (D) —
sein разг. быть специалйстом в какбй-
-л. области, хорошо знать какбе-л. дё-

ло; wie geht’s —? разг. как дела дома?
О Osten und Westen, ~ ist’s am besten
погов. = в гостях хорошо, а дома луч¬
ше
Daheim п -s домашний очаг, свой
#гол [дом]; родина
daher (daher) I pron adv 1. оттуда; с
той стороны 2. (daher) от этого, оттого,
отсюда; ~ kam es, daß... оттого и слу¬
чилось, что... 3. сюда; leg das Buch
~ положй книгу сюда О — weht also
der Wind! разг. вот откуда ветер дует!
II cj и [а] потому, и [а] поэтому, сле¬
довательно, итак; die Kritik ist gerecht,
~ sollen wir anders arbeiten критика
справедлива, следовательно, ми должны
иначе работать
daher||fliegen* vi (s) 1. подлетать 2.
примчаться; —gehen* vi (s) ходить, про¬
хаживаться
dahergelaufen I part 11 от daherlau¬
fen; II part adj разг. тодобр. невёсть
откуда взявшийся, пришлый
daher||kommen* vi (s) подходить, при¬
ближаться; ~laufen* vi (s) прибегать,
прибелшть; ~reden vi (бездумно) бол¬
тать, нести всякую всячину
dahin (dahin) pron adv 1. туда; до (то¬
го) места; bis dahin 1) до того [этого]
места 2) до того времени, до тех пор; по¬
ка 2.: die Sache steht mir bis ~ разг.
я этим сыт по горло; die Mode geht [ten¬
diert] ~, daß... в моде заметна тенден¬
ция к ...; sich ~ äußern, daß... выска¬
зываться в том смысле, что...; man ist
sich — einig geworden, daß... .согласи¬
лись на том, что...; j-n ~ bringen*,
daß... довести когб-л. до того, что...;
laß es nicht ~ kommen, daß... не дово¬
ди дело до того, чтобы...
dahinab (dahinab) adv книжн. туда
вниз
dahinarbeiten vi стремиться к тому
(, чтобы...)
da||hinäuf (dahinauf) adv туда вверх;
—	hinaus (dahinaus) adv туда, в том на¬
правлении ,
dahinllbringen*: die Stunden — brin-
gen коротать время; — eilen vi (s)
книжн. 1. мчаться 2. лететь (о времени)
dahinein (dahinein) adv туда внутрь
dahin||fliegen* vi (s) 1. лететь, улетать;
иереи. нестись, мчаться (быстро
ехать)', der Expreßzug flog dahin экспресс
промчался и скрылся из виду 2. прохо-
дйть, лететь (о времени); ~fließen*
vi (s) протекать (спокойно)
dahingegen (dahingegen) adv напро¬
тив, наоборот
dahingehen* vi (s) 1. проходйть (ми¬
мо) 2. уходить; die Zeit geht dahin вре¬
мя уходит 3.: er ist dahingegangen
высок, эвф. он умер [скончался]
dahingehend I part 1 от dahingehen;
II part adv книжн. в этом [в том] отно¬
шении, в том смысле; sich ~ äuswir-
ken, daß... сказываться в том, что...;
sich — äußern, daß... высказаться
в том смысле, что...; wir haben uns —
geeinigt, daß... мы договорйлись о том,
что...
dahingehören vi относиться сюда
dahingestellt I part 11 от dahinstellen;
II part adj книжн.: es bleibt dahingestellt,
ob... ещё нс доказано, что...; wir las¬
sen es dahingestellt sein, ob... это
ещё вопрос...; остаётся нерешённым,
...ли...; ich will es dahingestellt sein
lassen я оставляю этот вопрос откры¬
тым, я больше не буду говорить об этом
dahin||gleiten* vi (s) проскальзывать;
—jagen vi (s) мчаться; ~leben vi вестй
бездумное существование; kümmerlich
—	leben прозябать, влачйть жалкое су¬
ществование; —raffen vt книжн. уно¬
сить (о смерти, об эпидемии); ~rasen
vi (s) бёшено мчаться; —scheiden* vi (s)
высок, эвф. уходйть, умирать; — schwin-
den* vi (s) книжн. 1. исчезать 2. чах¬
нуть; —sein* (слитное написание тк.
в inf и part 11) vi (s) более не существо¬
вать; die Zeiten sind dahin прошли те
времена; —siechen vi (s) книжн. чах¬
нуть; —stehen* vi книжн. устарев.
быть нерешённым [сомнйтельным];
es steht dahin, ob... это ещё вопрос;
—stellen vt оставлять открытым [нере¬
шённым]; см. dahingestellt; —sterben*
vi (s) мёдленно умирать; —stürmen vi
(s) проносйться, как буря
dahinten (dahinten) pron adv позадй;
за этим
dahinter (dahinter) pron adv (там) сза¬
ди; позадй этого [того], за тем [этим,
ним, нею, нйми]; es ist etwas dahinter
за этим что-то кроется; es ist nichts da¬
hinter за этим ничего нет; это не пред¬
ставляет интереса
dahinter||gucken vi разг. разглядеть,
понять в чём дело; —klemmen, sich
разг. поднапрячься, поднатужиться;
потеть над чем-л.; — knijen, sich разг.
усердствовать; прилагать старания;
—kommen* vi (s) разг. разузнать (что-
-л.), догадаться (о чём-л.); —machen,
sich браться [приниматься] за дело;
—stecken* vi разг. скрываться, крыть¬
ся (за чем-л.); es muß etwas —stecken
за этим что-то кроется; —stehen* vi
1. стоять позадй (чего-л.) 2. крыться (за
чем-л.); da kann nur er —stehen за всем
этим стойт не кто иной, как он 3. под¬
держивать что-л. 4. быть причиной [двй-
жущей сйлой] 5.: das härte Muß steht
dahinter нужда заставляет
da||hinüber (dahinüber) adv туда, на
ту сторону; —hinunter (dahinunter) adv
туда вниз
dahin||vegetieren [-ve-] vi влачйть
жалкое существование; —welken vi (s)
книжн. отцветать, блёкнуть, вянуть;
—wursteln vi фам. 1. работать через
пень колоду; работать бессистемно 2.
вестй бездумное существование; —zie¬
hen* I vi (s) удаляться, тянуться II
sich —ziehen* тянуться, извиваться (о
тропинке um. п.)
Dahlije [ = , -п бот. георгйн (Dahlia
Cav.)
Dakapo я -s, -s 1. муз. да-капо, повто¬
рение 2. вызов на бис
Dakapostück п -(e)s, -е номер, испол¬
няемый на бис
daktylisch а лит. дактилйческий,
напйсанный дактилем
Daktylographie f = 1. дактилогра¬
фия 2. швейц. машйнопись
Daktylologie f = . дактилология
Daktyloskopie f = дактилоскопйя
Daktylus т = , ..tylen лит. дактиль
Dalai-Lama т — и -s, -s далай-лама
(первосвященник ламаистской церкви
в Тибете)
dalassen* vt оставить (на время) (ка¬
кую-л. вещь и т. п. где-л.)
Dalberei f = , -еп разг. глупость; пу¬
стяк ,
däliegen* vi 1. лежать (вытянувшись);
hilflos — лежать в беспомощном состо¬
янии 2. лежать наготове
Dalles т = уст. фам. бедность, пище-
та, нужда; несчастье; den — haben бед¬
ствовать; im chronischen — sein посто¬
янно нуждаться в деньгах
dalli! int разг. жйво!, проворней!,
(ein bißchen) —! а ну поживей!
Dalmatiner т -s, =, —in f = , -nen
1. далматинец, ..нка, жйтель, -ница
Далмации 2. далматйнец ' порода со¬
бак)
dalmatinisch, dalmatisch а далмат¬
ский
DAH - DAM	D
damalig а тогдашний; in [zu] —er Zeit
тогда, в те времена
damals adv тогда, в то время
Damast т -(e)s, -е текст, дамаст, да-
мастовая ткань; камчатная ткань
damasten а текст, из дамаста, дама-
стовый; камчатный
Damaszener I т -s, = жйтель Дамаска
Damaszener II а inv дамасский; der —
Stahl дамасская сталь, булат; eine —
Klinge дамасский клинок; булатный меч
Damaszenerin f = , -nen жйтельница
Дамаска
damaszenisch а дамасский
Dambock rn -(e)s, ..bocke самец лани
Dambrett австр. см. Damebrett
Dämchen п -s, = 1. ирон. модница,
фйфа 2. пренебр. кокотка; проститутка
Dame f =, -n 1. дама; госпожа; meine
— n und Hirren! дамы и господй!; die
vornehme — hervörkehren строить из се¬
бя важную даму; die — des Hauses хо¬
зяйка (дома); meine alte — студ. разг.
моя мать, моя матушка; die — seines
Herzens шутл. его дама сердца; eine
leichte — женщина лёгкого поведёния
2. дама (в картах); дамка (шашки);
ферзь (шахматы); — spielen играть в
шашки; см. тж. Damespiel; eine —
machen провестй в дамки (шашку);
eine — haben иметь дамку 3. pl спорт.
женщины; bei den —n siegte Erna Mül¬
ler у [средй] женщин победила Эрна
Мюллер
Damebrett п -(e)s, -er доска для игры
в шашки, шашечница
Dämel т -s, = разг. дурак, олух
Dämelack т -s, -е и -s разг. дурак;
простофиля
Dämelei f =, -еп разг. глупость, вздор
dämelich см. dämlich
Dämen||bauer т -п ферзевая пешка
(шахматы); —begleitung f:	in —be-
gleitung в сопровождёнии дамы, с дамой
(прийти куда-л. и то. я.); — bekleidung
f = жёнская одежда; — brett см. Dame¬
brett; —doppel п -s, = жёнская пара,
парная жёнская игра (теннис, настоль¬
ный теннис, бадминтон); — einzel п
-S, = одиночная жёнская игра (теннис,
настольный теннис, бадминтон);
—friseur [-,zo:r] т -s, -е дамский мастер
(парикмахер); — garnitur f =, -еп гарни¬
тур женского [дамского] белья; —hut
т -(e)s, ..hüte дамская шляпа
damenhaft а 1. подобающий даме; свет¬
ский 2. элегантный
damenindisch: — е Verteidigung ново-
индййская защйта (шахматы)
Damen||konfektion f = , -еп жёнская
одёжда (готовое платье); —langlauf
т -(e)s, ..laufe спорт, бег на длйнную
дистанцию для жёнщин; — mannschaft
f =, -еп спорт, жёнская команда; — mei-
sterschaft f = , -еп спорт, чемпионат
[пёрвенство] средй жёнщин, жёнский
чемпионат; —opfer п -s, = жёртва фер¬
зя (шахматы); — rad п -(e)s, ..räder
дамский велосипед; — sattel т ,-s, ..Sät¬
tel дамское седло; —Schneider то -s,
= жёнский [дамский] портной; —turnen
я -S жёнская гимнастика; —unterwa¬
sche f = жёнское бельё; —wähl / = дам-,
ский [белый] танец; —Wäsche см. Da¬
menunterwäsche; —weit f = шутл.
жёнщины, дамы
Dame||spiel я -(e)s, -е шашки, игра
в шашки; —stein то -(e)s, -е шашка (иг¬
ральная)
Damhirsch то -es, -е зоол. лань (Dama
dama L.)
damisch а ю.-нем., австр. фам. глу¬
пый
201

DAM — DAN
damit (damit) I pron adv 1. (с) этим
[тем, (н)им, (н)ёю, (н)йми]; ~ ist
alles gesägt этим всё сказано: es ist
nichts ~ из этого ничего не выйдет;
~ ist es aus с этим покончено; weg ~1
разг. брось!; her ~1 раз?., дай сюда!;
(rück endlich) raus ~! разг. ну расска¬
зывай же!, выкладывай! 2. перевод за¬
висит от управления русского глагола-,
~ beginnen* начать с этого II с; (для то¬
го,) чтобы; с тем, чтобы; gib ihm das
\Vörterbuch,~ er seine Übersetzung prü¬
fen kann дай ему словарь, чтобы он мог
проверить свой перевод
Dämlack см. Dämelack
dämlich а фам. глуповатый; stell dich
nicht so “an! не валяй дурака!
Dämlichkeit f = , -en 1. глупость 2.
тк. sg глупое [нелепое] поведение
Damm т-(е)s, Dämme 1. дамба; плоти¬
на; запруда; гать 2. насыпь 3. мор. мол
4.	перен. преграда 5. берл., сев.-нем.
мостовая 6. анат. промежность О auf
dem ~ sein разг. быть бодрым [здоро¬
вым]; nicht recht auf dem ~ sein разг.
чувствовать себя неважно, быть не в своей
тарелке; auf den ~ bringen* разг. поста¬
вить на ноги (больного)
Dämm|lbau т -(e)s, -ten 1. тк. sg
плотиностроёнис 2. плотина; ~bö-
schung f =, -en откос насыпи [плотины];
~bruch т -(e)s, ..brüche прорыв плоти¬
ны
dämmen vt 1. запрудить (реку) 2.
сдёрживать; den Schall ~ поглощать
[приглушать] звук; den Zorn ~ умёрить
гнев
dämmerig а сумеречный; неясный (о
свете)-, перен. туманный
Dämmerlicht п -(e)s сумерки
dämmern I vi, vimp смеркаться;
(рассветать; cs dämmert смеркается;
светает; bei mir dämmert’s разг. я начи¬
наю понимать [припоминать, догады¬
ваться] (в чём дёло); vor sich hin ~ на¬
ходиться в полузабытьи; die Hoffnung
dämmerte in ihm у него ещё тёплилась
надёжда II vt затемнять, застилать
Dämmernarkose f —, -п неглубокий
наркоз
dämmernd I pari 1 от dämmern; II
part adj: in ~cr Frühe на рассвете; ёте
~e Hoffnung смутная надёжда
DämmerIJschlaf in - (e)s дремота; ~ stun¬
de f =, -n сумерки
Dämmerung f = сумерки; рассвёт
Dämmerungliblindheit f = «куриная
слепота»; “Schalter m -s, = эл. поро¬
говый [сумеречный] выключатель (фото¬
релейный автомат уличного освещения)
Dämmerzustand т -(e)s, ..stände мед.
сумеречное состояние; in ётеп ~ ver¬
fallen* (s) впасть в забытьё
Dämm||riB т „sses, ..sse мед. разрыв
промежности; “rutsch т -es, -е ополза¬
ние насыпи; “Schüttung / = устройство
[возведёние] насыпи
Dämmstoff т -(e)s, -е тех. изоляцион¬
ный материал
Dämmung f = , -en 1. тех. изоляция
2. см. dämmen
Dämm||wärter т -s, = мор. смотри¬
тель мола; ~weg т (e)s, -с пешеходная
тропйнка (на дамбе)
Dämmzahl f = , cn стр. коэффициент
звукоизоляции
Damno т, п -s, -s, Damnum п -s, „na
1. ком. ущерб; повреждёние 2. бирж.
убыток (из-за разницы курсов ценных
бумаг), дамно
Damoklesschwert п -(e)s дамоклов меч
Dämon т -s, „tnonen демон, дьявол,
злой дух; искуситель
dämonenhaft а демонический; ковар¬
ный, злобный
Dämonie f — 1. (злые) чары; одержй-
мость 2. (дьявольское) коварство (б.
ч.	чего-л. притягательного)
dämonisch см. dämonenhaft
Dämonologie f = демонология (ок¬
культная «наука»)
Dämonomanie f = , Dämonopathie
f = мед. бред одержймости нечистой сй-
лой
Dampf т -(e)s, Dämpfe 1. пар; gedros¬
selter [indirekter] ~ тех. мятый пар;
mit ~ behandeln отпаривать; ein Schiff
unter ~ halten* держать судно под пара¬
ми 2. дым, чад <> vor j-m, vor etw. (D)
“ kriegen [haben] разг. испугаться кo-
гб-л., чегб-л.; mit ~ arbeiten разг. s
работать засучйв рукава; ~ dahinter
machen разг. поддать пару; подтолкнуть,
ускорить (дело); j-m ~ machen разг.
подстёгивать, подгонять когб-л.
Dämpf||antrieb т -(e)s, -е тех. паровой
привод; ж.-д. паровая тяга; ~bad п
-(e)s, ..bäder 1. баня 2. мед. паровая
ванна; “betrieb in -(e)s ж.-д. паровая
тяга; ~desinfektion f = , -en дезинфек¬
ция паром, пропаривание; “dom т
-(e)s, -е тех. сухопарник; “drosselung
f = дросселирование пара; “druck т
-(e)s 1. давлёние пара 2. хим. давлёние
насыщенного пара (над раствором)
Dampfdruckmesser т -s, = манометр
dampfdurchlässig а паропроницаемый
Dampfdurchsatz т -es расход пара
dämpfen vi 1. выпускать [испускать]
пар; дымйть(ся); der Atem dampft aus
dem Münd(e) пар идёт изо рта; die Wiese
dampft над лугом поднимается туман;
der Vulkan dampft вулкан курится;
fahren*, daß die Pferde ~ гнать лоша¬
дей во весь опор 2. (s) ёхать (о поезде);
плыть (о пароходе); der Zug dampft über
die Brücke разг. поезд идёт по мосту
(выбрасывая клубы дыма)
dämpfen I vt 1. уменьшать, убавлять
(свет и т. п.); тушить (пламя); den Hoch
ofen ~ остановить [выдуть] доменную
печь 2. (при)глушйть, заглушать (звук);
понижать (голос); ёте Gёige ~ нддёть
на скрйпку сурдйн(к)у 3. смягчать (кра¬
ски, тона) 4. тех. амортизйровать 5.
притуплять, заглушать (боль) 6. сдёр¬
живать, умерять; j-s fiifer ~ умёрить
чьё-л. рвёние; j-s Hoffnungen ~ отре¬
зветь обольщающего себя (слйшком
большими) надёждами
dämpfen II vt 1. парить, тушйть (мя
со и т. п.) 2. текст, декатировать
Dämpfen п -s 1. тушёнке (мяса) 2.
пропаривание, пропарка 3. запаривание
(кормов) 4. текст, декатировка
dämpfend I part I от dämpfen; II part
adj испускающий пар, исходящий па¬
ром; ein ~es Pferd взмыленная лошадь
Dämpfer т -s, = пароход О auf dem
richtigen ~ sein [sitzen*] разг. быть на
вёрном иутй; auf dem fälschen ~ sein
[sitzen*] разг. быть на ложном пути
Dämpfer т -s, = 1. тех. глушйтель;
дёмпфер 2. буфер; амортизатор 3. муз.
модератор; сурдйн(к)а 4. перен.-. j-m
einen ~ auf setzen разг. осадйть когб-л.,
умёрить чей-л. пыл; den Begierden [den
Wünschen] ётеп ~ äufsetzen умёрить
желания
Dämpfer||anlegestelle / =, -n пароход¬
ная прйстань; “fahrt f =, -en поездка
на пароходе; ~ladung f =, -en пароход¬
ный груз; ~partie f =, ..Ulen экскурсия
на пароходе
Dampferzeuger m -s, = парогенератор
dampfförmig а парообразный
Dämpfjjhammer m -s, „hämmer паровой
молот; “heizung f —, -cn паровое отоп-
лёние; паровой обогрёв
dämpfig а высок, наполненный па¬
ром [чадом]
dämpfig а страдающий одышкой
[ удушьем]; ein ~es Pferd лошадь с запа¬
лом
Dämpfigkeit f = запйл (у лошади)
Dämpfkessel т -s, = паровой котёл
Dämpfkessel||armatur f = , -en котёль-
ная арматура; ~bau т -(e)s котлостроё-
ние __
Dämpf||kraft f — энергия пара; ~kraft-
werk п -(e)s, -е паротурбинная элект¬
ростанция; “leistung /' =, -en тех. па-
ропроизводйтельность; spezifische — lei-
stung удёльная мощность [производи¬
тельность] котла; “leitung , =, -en тех.
паропровод; ~lok f = , -s, ~lokomotive
[-vэ] f =, -п паровбз; “maschine f=,
-n паровая машйна; bewügliche [fahrbare]
~maschine локомобиль; ~mescer m
-s, = паромер; ~motor m -s, -en паровой
двигатель; ~nudel f =, -n 6. ч. pl ю.-
-нем. горячие ■ кнёдли (из дрожжевого
теста, обычно со сладким соусом); ~roß
п ..sses, „sse шутл. устарев, паровбз;
~schiff п -(e)s, -е устарев, пароход
Dämpf|schirfahrt (при переносе Dampf-
schiff-fahrt) f = пароходное сообщение
Dämpf||schhmge f =, -п тех. (паровой)
змеевик; “Schwaden pl клубы näpa;
“Spannung f -en cm. Dampfdruck 2;
~turbine f =, -n паровая турбина;
“Überdruck in -(e)s манометрическое
давлёние
Dämpfung f =, -cn 1. уменылёние;
•гушёние 2. (при)глушёние 3. смягчёние;
амортизация 4. физ. демпфирование;
гашёние; затухание (колебаний) 5.
притуплёние; см. dämpfen I
Dämpfungsfaktor т -s физ. коэффи¬
циент затухания; “Vorrichtung f = , -en
тех 1. успокоитель; гаейтель; глуши¬
тель; дёмпфер 2. буфер; амортизатор
Dämpf||walze / =, -п паровой каток
(для укатки асфальта); ~ Zufuhr /
= тех. подвод пара; “Zuleitung f
-en тех. подводящий паропровод; —
zustand т (e)s парообразное состояние
Dämtier п -(e)s, -е лань (самка)
Dämwild п -(e)s см. Damhirsch
danach (danach) pron adv 1. за этим
[тем, ним, нёю, нйми], к этому [тому,
нему, ней, ним] (указывает на упоми¬
навшийся ранее предмет); sie streckte
schon die Hand ~ aus она ужё протянула
(было) руку за этим 2. в соответствии
с этим [тем, ним, нёю, нйми]; so läutet
der Befehl, händle ~ такбв приказ, дёй-
етвуй сообразно с ним; die Ware ist bil¬
lig, aber sie ist auch ~ разг. товар де¬
шёвый, но и качество соотвётствующее
[соотвётственно низкое]; каков товар,
таковй и цена; es ist auch ~ разг.
онб и вйдно; es geht ihm ~ разг. так
ему и нйдо, и поделом ему; die Zёiten
sind nicht ~ разг. времена нс тс 3. за-
тём, после этого [того]; kürze Zeit ~ вско¬
ре после этого 4. перевод зависит от
управления русского глагола-, er frägte
~ он спросйл об этом
Dänajergeschenk п -(e)s, -с миф. да-
нййский дар, дар данайцев
Danaidenarbeit f = миф. «работа
Данаид», бесполезный и бссконёчнып
труд; ~faß п „sses миф. «бочка Данаид»,
бесполёзный и бескопёчный труд
Dandy ['dsndi] т -s, -s уст. денди;
фат; франт; щёголь
Däne т -п, -п датчанин
daneben adv 1. рядом; im Hause ~ в
соседнем доме, в доме рядом 2. наряду
с этим_
danebcnbenchmen*, sich разг. плохо
[бестактно | вести себя
danöben||gehen* vi (s) разг. 1. не попа¬
дёте в цель; der Schuß ging darben вы¬

стрел не лопал р, цель 2. не уд(ав)ать-
ся; der Versuch ist danebengegangen по¬
пытка не удалась; — gelingen* vi (s)
разе, иц/тл. не уд(ав)йтьея
danebengeraten* I vi (s) разе, не
сд(ав)йться
danebengeraten II I part II от daneben¬
geraten I;. II part adj разе, неудачный,
ш: удавшийся; ~с Worte неуместные
слова
danebengeraten III part II от daneben¬
raten
dancben||greifcn* vi i. попасть (ру¬
кой) не туда, не ухватйть(ся); промах¬
нуться; не схватйгь 2. перен. промах¬
нуться, попасть пальцем в нёбо; —hal-
ten* vt сравнивать, сопоставлять; —hau-
en vi 1. (prät hieb daneben и haute da¬
neben) промахнуться (при ударе) 2.
(prät häute daneben) перен. фам. про¬
махнуться, дать маху; ~raten* vi разе.
не угадать; -- schützen vi разе, ошибить¬
ся в оценке; —tippen vi разе. 1. см. da¬
nebenschätzen 2. ставить не на тот но¬
мер (в лотерее), ставить не на ту коман¬
ду (<? футбольном тотализаторе)-,
—	treffen* vi разе, гиутл. 1. промах¬
нуться, не попасть в цель, попасть нс
туда 2. перен. промахнуться, ошибить¬
ся
dang уст. prät от dingen
dünge уст. prät conj от dingen
danieden adv уст. поэт, в этом мире,
на земле
danieder adv вниз
danleder||bcugen уст. I vt согнуть
(тж. перен.) II sich — beugen нагибать¬
ся; — liegen* vi высок. 1. быть [лежать]
больным 2. находиться в упадке (о
торговле и т. п.)
Dänin / =, -пеп датчанка
dänisch а датский; см. deutsch; —
sprechen* говорйть по-датски
dank prp (D, G) благодаря; ~ seiner
Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit
fertig благодаря его помощи я быстро
справился с работой
Dank т -(с)s благодарность, призна¬
тельность; zum — в знак благодарно¬
сти; besten [schönen, vielen, tausend]
—	1 большое спаейбо!; herzlichsten ~
сердечное спасйбо; hab’ —! спасйбо (те¬
бе)!; — sägen благодарйть; seinen ~
äusdrücken [äussprechen*; äbstatten, be¬
zeigen книжн. | благодарйть, выражать
[приносить] благодарность; — ernten
снискать благодарность; j-m seinen ~
äussprechen* выразить благодёрность
кому-л.; j-m für etw. (Л) ~ wissen* вы¬
сок. быть благодарным кому-л. за что-
-л.; j-m schlechten [wenig] — wissen*
высок, быть неблагодарным по отно¬
шению к кому-л.; j-m ~ schuldig sein
[schulden], j-m — verpflichtet sein быть
обязанным кому-л.; Sie würden uns sehr
zu ~ verpflichten вы нас очень обяже¬
те; genehmigen Sic den Ausdruck unseres
—es высок, примите заверение в нашей
признательности;. mit dem aufrichtigsten
—, mit dem Ausdruck unseres verbindlich¬
sten ~es с искренней благодарностью;
ich vermag mümen — kaum in Worte
zu fassen я не нахожу слов,, чтобы вы¬
разить свою благодёрность; von — er¬
füllt sein быть преиепблиенным благо¬
дарности; man kann dir nichts zu ~ ma¬
chen! на тебя не угодйшь!; das ist also
der ~ für die Mühe! u вот награда за ста¬
рания!; Gott sei ~! слава богу!
Dankadresse / --, -n книжн. благо
дарственный адрес
dankbar 1 а благодарный, призма
тельный; j m für etw. (A) (äußerst) —
sein быть (очень) благодарным [при
зяйтельным] кому-л- за что л.; ein —es
Thema благодарная гема II adv с благо¬
дарностью; etw. — ännehmen* принять
что-л. с благодарностью
Dankbarkeit f— благодарность; in
aufrichtiger — с искренней благодар¬
ностью; seine ~ bezeigen выражать
благодарность
danken vi 1. (j-m für А) благодарйть
(кого-л. за что-л.)', danke! спасйбо!,
благодарю!; danke schön [bestens, sehr]!
большое спасибо!, очень благодарен!;
von Herzen — благодарйть от души;
ich kann Ihnen nicht genüg — я не нахо¬
жу слов [у меня нет слов], чтобы вы¬
разить, как я вам благодарен; ich
danke!, dafür danke ich!, danke für Obst
und Südfrüchte разг. ирон. покорней¬
ше благодарю!; er läßt ~ он просит пе¬
редать свою благодарность 2. отвечать
(на приветствие, приглашение)', ich
grüßte ihn, er aber dünkte kalt я покло¬
нился ему, но он холодно ответил (на
моё приветствие) II vt (D) 1. быть
обязанным (чем-л. кому-л., чему-л.);
ich danke ihm mein Leben ему я обязан
жйзнью; seinen Erfolg dankt er allein
seinem Talent свойм успехом он обязан
исключйтельно своему таланту 2. испы¬
тывать [выражать] благодарность (за
что-л. кому-л.)- wie kann ich dir das
jemals ~! мне ввек не отблагодарить те¬
бя за это; deine Mühe dankt dir niemand
никто не оценит твой труд; nichl s zu ~!
не отбит благодарности
dankend I part 1 от danken; II part adv
с благодарностью
dankenswert а достойный благодар¬
ности; eine ~е Aufgabe благодарная
задача; ~е Unterstützung великодушная
поддержка
dankenswerterweise: er hat sich —
bereit erklärt мы благодарны [я благода¬
рен] ему за его готовность (сделать
что-л.)-, он любезно выразил готовность
(сделать что-л.), за что мы ему благо¬
дарны [признательны J
dankerfüllt а высок, благодарный, ис¬
полненный благодарности
Dankesbezeigung f = , -сп книжн. изъ¬
явление благодарности
Dankeschön п -s разг. благодарность;
ich habe nicht einmal ein ~ bekommen
мне и спасйбо никт<3 не сказал
Dankes!|schuld f = книжн. призна¬
тельность, долг благодарности; eine
— bei j-m Abfragen* исполнить приют¬
ный долг, выражая кому-л. свою благо¬
дарность; •'-Worte pl слова благодар¬
ности; sich in ~worten ergehen* рассы¬
паться в благодарностях
Dänklgottesdienst т -(e)s, е благодар¬
ственный молебен
dank.sagen (prät dänksagte, part 11
hat dänkgesagt, inf + zu dänkzusagen)
vi (D) высок, благодарйть (кого-л.);
выражать благодарность (кому-л.)
Danksagung / = , -еп разг. см. Dankes¬
bezeigung
Dankschreiben п -s, = благодарствен¬
ное письмо; благодарность (в письмен¬
ной форме)
dann adv 1. тогда, потом, затем; в
таком случае; und — ? а потом?; wie —?,
was ~ ?а как же быть тогда?; — und
~ разг. тогда-то; — und wann порою,
изредка, время от времени; bis — !
рязг. пока! 2.: und ~ (и) кроме того
dannen: von ~ уст. поэт, отсюда;
оттуда; von ~ gehen* (s) [ziehen* (s)]
уходйть _
Däphni]c f =, -n зоол. дафния (Daph¬
nia Müll.)
daran (daran, разг. dran) pron adv 1.
на этом [том, нём, ней, них]; на это
1то, негб, неё, них]; к этому [тому,
нему, ней, ним]; wer ist dran? разг.
чья очередь?; — ist etwas в этом что-то
DAN — DAR	D
есть, в этом есть доля правды; es ist
nichts — это не страшно, это пустяки
2.: man weiß nie, wie man mit ihm dran
ist разг. никогда не знаешь, что он вы¬
кинет; er ist gut [schlecht] ~ ему хорошо
[плохо]; mit j-m gut [schlechtj — sein
хорошо [плохо] ладить с кем-л.; übel
~ sein быть в скверном положёнии;
nähe [dicht] ~ sein (etw. zu tun) соби-
рёться, чуть не (сделать что-л.); er
täte gut ~, wann... он хорошо бы сде¬
лал, если бы...; es liegt mir sehr — zu
erfahren, ob... для . меня очень важно
узнать...; es liegt ~, daß... это объясня¬
ется тем, что... 3.перевод зависит от
управления русского глагола: denke ~
помни об этом: ~ ist nichts zu ändern
это изменйть (ужё) нельзя; ich zweifle
nicht ~ я в этом не сомневаюсь; ~ ist
er gestorben от этого он умер
daränlgeben* vt устарев, отдавать
(что-л.), жёртвовать (чем-л.); — gehen*
vi (s) браться за дело, начинёть что-л.;
—kommen* vi (s) 1. быть на очереди;
wenn ich daränkomme... когда насту¬
пит моя очередь... [мой черёд...] 2.:
komm mir nicht daran! не касайся этого
(больного места)]; ~machen, sich разг.
см. darängehen; ~setzen I vt: alles [sein
Letztes] —setzen приложить все ейлы,
сдёлать всё возможное; sein Leben —-
setzen не пощадйть жйзни, быть гото¬
вым пожертвовать жйзнью; seine (gan¬
ze) ЁЬге —setzen считёть дёлом своей
чести II sich —setzen разг. засесть [при¬
няться] за работу; —wenden vt (nojrpä-
тить (средства); прилагать (усилия);
ich will Alles Geld —wenden я не пожа¬
лею денег [средств] для этого
darauf (darauf, разг. drauf) pron adv
1.	на этом [том, нём, ней, них]; на это
[то, него, неё, них]; — hinäuswollen
i) стремйться к этому 2) иметь в виду
ймегаю это; er antwortete nicht — на
это он нс ответил; ich wetlc — бьюсь об
заклад, ставлю на это 2. перевод зависит
от управления русского глагола: er
besteht — он настаивает на этом; du
kannst sich — verlassen можешь на это
положйться; ich verzichte — я (добро¬
вольно) отказываюсь от этого 3. после
того, затем, потом 4. спустя; bald —
вскоре (после этого); ein Jahr — год
спустя; das Jahr — следующий год
darauffolgend а следующий; am —еп
Täg(e) на следующий день
daraufgehen* см. dräufgehen
daraufhin (daraufhin) adv 1. после
этого 2. на основании этого; в ответ на
это
daräufkommen* vi (s) вспомнить, при¬
помнить; wie kommen Sie darauf? разг.
откуда вы это взяли?
daraus (daraus, разг. draus) pron adv
из этого [того, него, неё, них], отсюда;
man sieht —, daß... отсюда видно,
что...; — wird nichts из этого ничего не
выйдет; er macht sich (D) nichts — разг.
ему нет дела до этого; S он и в ус не
дует
darben vi терпеть нужду, жить в ни¬
щете, бедствовать; голодать
därbieten* книжн. отд. I vt 1. (пре-)
нодноейть, давёть, предлагать; протя¬
гивать (руку) 2. исполнять (песню и
т. «.), выступать (с чем-л.) II sich —
представляться (о случае, возможно¬
сти)
Darbietung / - , сп книжн. 1. по¬
дача (учебного материала и т. п.)
2.	исполнение; выступление; програм¬
ма; радио, тле. передача; кино показ;
номер; kulturelle — культурное ме-
203

DAR-DAR
роприятие [зрелище]; artistische —еп
цирковые номера
darbringen* отд. vt высок. 1. подно¬
сить (подарок); приносйть в дар; ein
Öpfer ~ приносйть жертву 2. выражать
(благодарность и т. п. кому-л.); j-m
seinen Glückwunsch — поздравлять
кого-л.
darein (darein, разе, drein) pron adv
уст. (туда) внутрь; sie nahm das Pa¬
pier und wickelte — die Blumen (ein)
она взяла бумагу и завернула в неё цве-
тйг; sich — vertiefen углубйться (в га¬
зету, книгу um. п.)
darein||finden*, sich книжн. свык¬
нуться, примириться с данным положе¬
нием, привыкнуть [приспособиться] к
данному положению; sich in neue Ver¬
hältnisse ~finden приспособиться к но¬
вым условиям; —legen: seinen Stolz
—	legen считать это делом чести [пре-
стйжа]; ~ mischen vt подмешивать;
~reden vi вмешиваться (в разговор);
~schicken, sich см. dareinfinden, sich;
—setzen: alle Hoffnungen — setzen воз¬
лагать на это все надежды; ~ willigen
vi (in А) книжн. соглашаться на что-
-либо)
darf präs от dürfen
darin (darin, разе, drin) pron adv в
этом [том, нём, ней, них]; (там) внутрй;
ein Zimmer mit einem Schrank und einem
Bett — комната, в которой находятся
шкаф и кровать; der Ünterschied besteht
~, daß... разница состойт в том, что...;
mit ~ begriffen включая; da steckt er ~ I
(вот он и) попался!; ~ irren Sie sich
в этом (отношении) вы ошибаетесь; ~
kennt er sich gut aus в этом он хорошо
разбирается
darinnen (разг. drinnen) pron adv (там)
внутри; von drinnen изнутри
darinsitzen* vi сидеть внутрй (в авто¬
мобиле и т. и.)
därlegen отд. vt книжн. излагать;
объяснять; представлять (проект и
т. п.)\ eingehend—детализйровать
Darlegung f = , -еп изложение; объяс¬
нение; представление (проекта и т. п.);
—	des Sachverhalts юр. изложение об¬
стоятельств дёла; aus den — еп der Zeu¬
gen... из показаний свидетелей...
Darlehen п -s, = фин. ссуда; заём;
gedecktes ~ ссуда с обеспечением; обес¬
печенный заём; ein — auf nehmen*
сделать заём, занять деньги по ссуд¬
ной операции, взять ссуду
Darlehens!Igeber т -s, = фин. заимо¬
давец, кредитор; —geschäft п -(e)s, -е
фин. ссудная [заёмная] операция;
~kasse f = , -п фин. ссудная касса;
~nehmer т -s, =, — pf 1 ichtige sub
m, f фин. должнйк, ..ница, заёмщик,
..щица, ссудополучатель; получатель
займа
darlehensweise adv заимообразно
Darlehenszinsen pl процент по ссуде
[по займу]
därleihen* отд. vtiueeüu,. давать взай¬
мы, ^ссужать, выдавать (ссуду)
Därleihen и -s, =илвейц. ссуда, заём
Darleiher т -s, = юр. заимодавец,
кредитор
Darling ['da:rlig] т -s, -s дорогой;
мйлочка, дорогая
Darm т -(e)s, Därme анат. кишка
Därm||bakteri:en pl микрофлора ки-
шёчника; ~bein п -(e)s, -е анат. под-
вздбшная кость; — bewegungf =, -еп фи-
зиол. моторика кишок; —hlatt п -(e)s
анат. энтодерма; — blutungf =, -еп ки-
шёчное кровотечёние; —einlauf т -(e)s,
..läufe клистйр, клйзма; ~entzündung
204
f =, -еп воспаление кишёчника; —feil
га -(e)s, -е анат. висцеральная брюшйна
Darmfellentzündung f =, -еп мед.
перитонйт, воспалёние брюшйны
Därm||fistel f = , -п кишечный свищ;
~geschwürra -(e)s, -е язва кищкй; —grim-
men п -s кишечные колики, резь (в ки¬
шечнике); —rühr f = дизентерйя; —sai-
te f =, -n муз. кишечная [жильная]
струна; —triigheit f = мед. атонйя
кишёчника; ~ Verschlingung f =, -еп
заворот кишок
dar||näch см. danach; —neben см. da-
пёЬеп; —nieder см. danieder
darob (darob, разг. drob) уст. см. dar¬
über
Darre f =, -n 1. с.-.г. сушилка 2. tmc.
sg засыхание (деревьев)
därreichen отд. vt высок, подносйть,
подавать
Darreichung f =, -еп высок, подноше¬
ние, подача
darren vt с.-х. сушйть, просушивать
Därr||gewicht га -(e)s вес сухого веще¬
ства; — haus га-es, ..häuser с.-д:. сушилка;
рйга; — kammer f =, -п с.-х. сушйльная
камера; —ofen гаг -s, ..Öfen с.-.г. сушйль¬
ная печь; —sucht f = уст. сухотка
darstellbar а 1. могущий быть нагляд¬
но представленным [изображённым] 2.
могущий быть воплощённым . [сыгран¬
ным] (на сцепе)
därstellen отд. I vt 1. изображать,
представлять; излагать; etw. graphisch
— изображать что-л. графйчески; das
Gemälde stellt eine junge Frau dar на
картйне изображена молодая женщина;
er versüchte die Angelegenheit so därzu-
stellen, als ob... он (по)пытался изобразить
[представить, изложйть] дёло так, что
якобы... 2. театр, исполнять (роль);
воплощать (образ); den Mephisto im
»Faust« — исполнять роль Мефистофе¬
ля в «Фаусте» 3. книжн. представлять
собой; diese Arbeit stellt ein btöbendes
Werk dar эта работа представляет [яв¬
ляет] собой произведение непреходя¬
щего значения 4. разг.: etwas — что-то
представлять собой; nichts — ничего
собой не представлять II sich — книжн.
представляться (о положении вещей)
darstellend I part I от därstellen; II
pari adj изобразйтельный; — e Künste
1) изобразйтельные искусства (живо¬
пись, графика, скульптура) 2) теат¬
ральное искусство, зрелищные искусст¬
ва (театр, кинематограф, телевиде¬
ние, радиотеатр); — е Geometrie начер¬
тательная геомётрия
Darsteller m-s, =, —in f =, -nen ис-
полнйтель, -ница (роли); актёр, актри¬
са
darstellerisch а актёрский, исполнй-
тельский; —е Leistung актёрское [ис-
полнйтельское] мастерство; работа ак¬
тёра; — begäbt наделённый актёрским
даром
Darstellung f =, -еп 1. изображение;
изложёние; in der — verkürzt изображе¬
но не полностью [ не целиком ] (о чертеже
и гаг. га.); gräphische — грёфик; zur —
gelängen* (s) книжн. опйсываться, изла-
гёться 2. театр, исполнёние, игрё 3.
тех., хим. производство, получение 4.
мат., вчт. представлёние; digitäle —
цифровое представлёние; analoge —
аналоговое представлёние
därtun отд. vt высок, показёть; дока-
зёть; säinen guten Willen — проявйть
свою добрую волю
darüber (darüber, разг. drüber) pron
adv f. над этим [тем, ним, нёю, нйми];
поверх этого [того]; an der Wand stand
ein Sofa, — hing ein Spiegel у стены сто¬
яла софё, над ней висёло зёркало 2.
сверх этого [того], свыше, больше;
—	hinaus сверх этого, сверх того; —
hinaus sein не переживёть больше
(печаль, неприятное); ich bin — hin¬
aus для меня это ужё позадй; — geht
nichts лучше этого нет ничего 3. об этом,
о том [нём, ней, них]; er schreibt viel
—	он много об этом пйшет 4. перевод
зависит от управления русского гла¬
гола; wir freuen uns sehr — мы этому
очень рады; er beschwert sich —, daß...
он жалуется (на то), что... 5. за это врё-
мя; тем врёменем
darüber||machen, sich разг. брёться за
дёло, начииёть что-л.; —schreiben* vt
надписёть над чем-л., сделать нёдпись
поверх чегб-л.; —stehen* vi стоять [быть]
выше чегб-л. (перен.); diese kleinlichen
Vorwürfe stören ihn nicht, er vermag
darüberzustehen эти мелочные упрёки
не трогают егб, он стойт выше них; —-
weglesen*: über etw. —weglesen не за¬
метить что-л. при чтёнии
darum (därum, разг. drum) I pron adv
1.	(б. ч. darum) вокруг этого [того, него,
неё, них]; drum und dran вокруг да око¬
ло; alles, was drum und dran ist [hängt]
всё, что с этим связано; drum herum гё-
den говорйть обинякёми; — herümkom-
men* (s) обойтйсь без того, чтобы...;
избежёть 2. за это [то, него, неё, них];
для [рёди, из-за] этого [того, неё, них];
warum hast du das gemächt? — därum
разг. почему ты это сдёлал?—а тебе
какое дёло?; ich würde viel — geben,
wenn... я многое дал бы за то, чтобы...;
wollt ihr sich — streiten? неужели вы
стёнете ссориться из-за этого? 3.: es
geht [händelt sich] —, daß... речь идёт
о том, что...; — geht es mir nicht для ме¬
ня это не (так) вёжно; es ist mir sehr —
zu tun для меня это очень вёжно 4. пере¬
вод зависит от управления русского
глагола; ich bitte dich därum я прошу
тебя об этом; er weiß därum он знёет
об этом; — ist mir nicht bange этого я не
боюсь [не опасёюсь] II cj (därum) по¬
этому, потому, из-за этого; ich war krank,
—	bin ich nicht gekommen я болёл, по¬
этому не пришёл
darumziehen*: einen Kreis — описёть
[обвестй] круг вокруг чегб-л.
darunter (därunter, разг. drunter) pron
adv 1. под этим [тем, ним, ней, нйми];
под это [то, него, неё, них]; wir wohnen
im zwäiten Stock, er — мы живём на тре¬
тьем этажё, а он этажом нйже; es geht
alles drunter und drüber всё идёт кувырком
2.	средй них; в том числё; es gab mehrere
Verletzte, — drei Kinder нёсколько че-
ловёк было рёнено, в том числё трое
детёй 3. мёныне, нюке (этого); fiin-
trittskarten im Preis von zehn Mark und
—	билёты по дёсять марок и нйже [и
дешёвле] 4. перевод зависит от управ¬
ления русского глагола: er litt — он
страдал от этого; was verstöhen Sie — ?
что вы под этим понимёете [подразуме-
вёете]?
dardnter||bleiben* vi (s) не превышать,
оставёться нйже (какого-л. уровня);
—fallen * vi (s) разг. относйться (к чис¬
лу, к категории и т. га.); подпадать (под
действие закона, инструкции и гаг. га.);
—	legen vt подложйть.положйть подо что-
-л.; —liegen* vi уступать (кому-л. в
чём-л.), быть меньшим (по размеру, це¬
не и гаг. га.); diese Klasse ist gut, die Lei-
stungen der Parallelklasse liegen dar¬
unter это хороший класс, успеваемость
параллёльного клёсса нйже; —setzen
vt 1. поставить подо что-л.; seine Unter¬
schrift — setzen поставить свою подпись
под чем-л. 2. посадить подо что-л.
3.	нодложйть, положйть подо что-л.;
—	ziehen* vt 1. надевёть, поддевёть
(что-л. подо что-л.) 2.кул. заправлять

(чем-л.), добавлять (крем, взбитые бел¬
ки и т. п.)
Darwinismus т = дарвинизм, учение
Дарвина
Darwinist т -еп, -ей дарвинист
darwinistisch а дарвиновский, дарви-
нйстский
Darwinsch а: ~с Lehre учение Дар¬
вина
das _ см. der
dasein* (слитное написание тк. в
inf и part II) vi (s) быть налицо; присут¬
ствовать; er ist da он здесь, он присут¬
ствует; er ist nicht da его нет, он отсут¬
ствует; er soll um zwei Uhr ~ он должен
быть к двум часам; das Geld ist da день¬
ги есть [имеются]; der Frühling ist da
весна пришла [наступила]; es ist Besuch
da пришёл гость; пришлй гости; er ist
nicht ganz da разг. он витает где-то в об¬
лаках; er ist wieder voll da разг. 1) он
пришёл в норму 2) он снова в отлйчной
форме (б. ч. о спортсмене)', nie däge-
wesen небывалый; so (et)was ist noch
nicht dägewesen ничего подобного ещё
никогда не было
Dasein п -s бытиё, существование;
der Kampf ums ~ борьба за существова¬
ние; er führte [fristete] ein elendes ~
он влачйл жалкое существование; ins
~ rufen* высок. созд(ав)ать; вызвать к
жйзни; ins ~ treten* (s) высок, родйть-
ся; начать своё существование; возни¬
кать; sein ~ beschließen* эвф. высок.
завершйть свой жйзненный путь; уме¬
реть
Daseinsberechtigung f = право на су¬
ществование; einer Sache (D) die ~be-
rechtigung äbsprechen* книжн. не при¬
знавать за чем-л. право на существова¬
ние, считать что-л. лишним [ненужным];
~kampf т -(e)s борьба за существова¬
ние; ~zweck т -(e)s, -е цель жйзни
daselbst adv уст. тут же, там же
däsitzen* vi присутствовать (сидя)
dasjenige (N и А) см. derjenige
daß cj I. что; ich weiß, ~ er recht hat
я знаю, что он прав; es sind zehn Jahre,
~ ich die Stadt verlassen habe прошло
десять лет, как я покйнул город 2.:
so ~ так что; es war so dunkel, ~ ich
nichts sehen könnte было так темно,
что я ничего не мог вйдеть; es war dun¬
kel, so ~ ich nichts sähen könnte было
темно, так что я ничего не мог вйдеть 3.
чтобы; ich wünsche, ~ er sofort kommt я
желаю, чтобы он немедленно пришёл 4.:
ohne ~ без того чтобы; er nahm mein
Heft, ohne ~ ich es ihm erlaubt hätte
он взял мою тетрадь без моего разреше¬
ния (букв, без того, чтобы я ему это
разрешйл) 5.: auf ~ уст. (для того)
чтобы 6.: als ~ (для того) чтобы; es
ist zu kalt, als ~ wir einen Ausflug ma¬
chen könnten слишком холодно, (для
того) чтобы мы моглй совершйть экс¬
курсию 7.: kaum ~ как только; kaum ~
er da war, begann er schon Streit не успел
он прийтй, как завёл спор 8. разг.: ~
du nicht auf den Gedanken kommst..!
смотрй не вздумай..!; ~ dich der Teu¬
fel hole! чёрт тебя поберй!
dasselbe (N и А) см. derselbe
dasselbige см. dersclbige
Dasselfliege f = , -n бвод
dastehen* vi 1. стоять, присутствовать
(стоя), находйться; wie ein Ölgötze ~
разг. ~ стоять как столб; wie verstei¬
nert ~ окаменеть (на месте), Застыть
(от ужаса и т. п.) 2. находйться, быть,
оказываться (в каком-л. положении)-,
allein ~ быть одиноким; er steht gut
[schlecht] da он хорошо [плохо] обеспе¬
чен; ohne Mittel ~ быть [остаться] без
средств; er steht unerreicht da он непрев¬
зойдён; wie wir ~! ирон. хорошй же мы!
dastehend I part 1 от dästehen; И
part adj: einzig ~ едйнственный в сво¬
ём роде, бесподобный; ein einzig ~er
Fall беспрецедентный случай
Datei f =, -en вчт. массив данных;
файл
Daten 1. pl от Datum 2. pl тех.,
вчт. данные
Datenausgabe f = вывод данных (из
ЭВМ)-, ~austausch т -es вчт. обмен
данными; ~bank f — , -en вчт. банк
данных; ~bestand т -(e)s, ..bestände
вчт. массйв данных; ~blatt п -(e)s,
..blätter технический паспорт (к апр.
стайка)', ~bus т -ses, -se вчт. шина
данных, информационная шйна; ~ein-
gabe f = ввод данных (в ЭВМ)] ~end-
platz т -(e)s, ..platze оконечное устрой¬
ство, терминал; Verfassung f = вчт.
сбор (и регистрация) данных; ~fern-
übertragung f =, -en вчт. дистанционная
передача данных; ~fernverarbeitung
f =, -en тех., вчт. дистанционная обра¬
ботка [телеобработка] данных; ~file
[-/ael] п -s, -s вчт. файл данных;
~flußplan т -s вчт. диаграмма потоков
данных; ~gewinnung f = см. Daten¬
erfassung; ~lochstreifen т -s, = перфо-
лёнта с запйсанной информацией; ~ ma¬
terial п -s информационный материал,
данные; ~netz п -es, -е вчт. сеть пере¬
дачи данных; ~sammelschiene f = , -n
см. Datenbus; ~satz m -es, ..sätze вчт.
набор данных; запись; ~schild п -(e)s,
-er тех. заводская таблйчка, шйльдик;
~schutz т -es вчт. защйта данных;
~sicherung f — вчт. защйта данных от
несанкционйрованного доступа; безо¬
пасность данных; ~sichtgerät п -(e)s,
-е дисплёй, устройство визуального ото-
бражёния (в ЭВМ)] vSichtstation f = ,
-en вчт. видеотерминал, дисплёйный
терминал; дисплёйная станция; ~spei-
cher т -s, = память (ЭВМ)] ~Spei¬
cherung f = запоминание [хранёние]
данных [информации] (в ЭВМ)] ~sta-
tion f = , -en вчт. оконёчная установка
(в сети передачи данных)] абонёнтский
пункт; ~ träger т -s, = вчт. ноейтель
данных [информации]; ~Übermittlung
Т = передача данных; ~ übertragungs¬
rate f =, -п вчт. скорость передачи дан¬
ных; ~verarbeitung f = обработка дан¬
ных; elektronische ~ Verarbeitung (сокр.
EDV) электронная обработка данных
Datenverarbeitungsanlage f: elektro¬
nische ~ (сокр. EDVA) электронная
вычислйтельная машйна, ЭВМ
datieren I vt ставить дату (на чём-л.),
датйровать (что-л.)] früher [später] ~
помечать задним [более поздним]
числом II vi относйться (к определён¬
ному времени)] das Bild datiert aus
dem 17. Jahrhundert это картйна XVII
вёка; ihre Fräundschaft datiert von die¬
sem Träffen их дружба началась с этой
встречи
Datierung f = , -en датйрование
Dätiv т -s, -е грам. дательный падёж
Dativobjekt п -(e)s, -е грам. дополнё-
ние в дательном падеже
dato adv канц.: bis ~ до сетб числа,
по сей день
Datowechsel т -s, = вёксель со сроком,
исчйсленным со дня выдачи
Datsche f = , -п дача, коттёдж
Dattel f =, -п фйник (плод)
Dattelkern т ~(e)s, -е фйниковая ко¬
сточка; ~palme f =, -п бот. фйниковая
пальма, фйник (Phoenix L.)] ~pflaume
f =, -п бот. хурма (кавказская) (Dio-
spyros (lotus) L.)
Datum n -s, Daten дата, (календар¬
ное) число; ein bedöutsames ~ знамена¬
тельная дата; пёиегеп ~s недавний;
mit dem häutigen ~ с этого [с cerö] числа;
DAR - DAU	D
unter demsёlben ~ от того же числа;
was für ein [wälches] ~ haben Vvir heu¬
te? какое у нас сегодня число?; wölches
~ steht auf dem Brief? какйм числом
датйровано письмо?, от какого числа
это письмо?
Datumsstempel т -s, = календар¬
ный штёмпель
Daube f =, -п бочарная дощёчка, клёп¬
ка
Daubenholz п -es, ..hölzer бочарный
лесоматериал, древеейна для бочарных
клёпок
Dauer f = продолжйтельность, длй-
тельность; врёмя, срок; ~ der Betriebs¬
zugehörigkeit стаж работы на данном
предприятии; von (länger) ~ продолжй-
тельный, длйтельный; долговёчный; von
kürzer ~ непродолжйтельный; недолго¬
вечный; auf die ~ на длйтельный срок,
надолго; auf die ~ geht das nicht это
не может (дольше) так продолжаться;
für die ~ надолго, на вёчные времена;
für die ~ von drei Wochen сроком на три
недёли
Dduer||apfel т -s, ..äpfel зймнее яб¬
локо; ~ arbeitslosigkeit f = длйтельная
безработица; ~auftrag т -(e)s, ..träge
долгосрочное поручёние (банку) на совер-
шёние определённых операций; ~aus-
scheider т -s, = мед. постоянный бакте¬
рионоситель, ноейтель, длйтельно вы¬
деляющий патогённые микроорганизмы;
~ausstellung f =, -en постоянная вы¬
ставка; ~backwaren pl сухое печёнье;
~bad n -(e)s, ..badet мед. продолжй-
тельная ванна; ~ betrieb т -(e)s длй¬
тельная [непрерывная] эксплуатация;
непрерывная работа; непрерывное про¬
изводство; ~biegefestigkeit f = тех.
выносливость [предёл выносливости ]
при многократных (двойных) изгйбах;
~bier п (e)s, -е крепкое пйво; ~blüt-
ler т -s, = долгоцветущее растёние;
~brandofen т -s, ..Öfen, ~brenner т
-s,	= печь непрерывного дёйствия;
~bruch т -(e)s, ..brüche тех. усталост¬
ное разрушёние; ~bügelfalte f: Hosen
mit ~bügelfalte брюки с несминаемой
[стойкой] складкой; ~erfolg т ~(e)s, -е
продолжительный успех; ~erscheinung
f: zu einer ~erscheinung machen уза¬
конить, ввестй в обычай; ~fahrer т
-s, = велогонщик на длйнные дистан¬
ции, (велогонщик-)стайер;	~fahrt f
= , -en продолжйтельная езда; ~feuer
п -s воен. непрерывный огонь; длйнная
огневая очередь; ~fleisch п -es консер-
вйрованное мясо; ~flug т -(e)s, ..flüge
1.	ав. полёт на продолжйтельность 2.
косм, длйтельный полёт; ~frostboden
т -s, = и ..böden вечномёрзлая почва;
die Zone des ~frostbodens район вечной
мерзлоты; ~gehen п -s спорт, ходьба на
сверх длйнные дистанции; ~gewächs
п -es, -е многолетнее растёние; ~grün-
land п -(e)s с.-х. пастбище [выгон] пос¬
тоянного пользования
dauerhaft а 1. прочный; долговёчный;
стойкий; ~er Frieden прочный мир 2.
прочный, добротный, ноский; die ~еп
Gebräuchsgüter товары длйтельного
пользования
Dauerhaftigkeit f = долговёчность;
прочность
Däuer||karte f = , -п абонемёнт; посто¬
янный входной [проездной] билёт;
~krise f =, -п затяжной крйзис; ~lauf
т -(e)s, ..laufe спорт, i. бег на длйнную
дистанцию 2. сохранёние равномёрной
скорости бега в течёние длйтельного врё-
мени 3.: fünf Minuten ~lauf machen сдё-
лать пятиминутную пробёжку; ~mag-
205

DAU - DAZ
net m -(e)s и -en, -с и -en эл. постоян¬
ный магнит; ~marsch m -es, ..märsche
дальний переход; воен. длительный
марш; — milch f = консервированное
молоко
Däuermilch|werk п -(e)s, -е молочно-
-консёрвный завод
dauern I vi, vimp 1. длйться, продол¬
жаться; wie länge soll es noch — ? долго
ещё это будет продолжаться?, скоро ли
это кончится?; es wird lange —, bis...
пройдёт много времени, пока...; das
dauert mir zu länge! чересчур долго!,
всякое терпение потерять можно!;
es dauert ёте Ewigkeit und drei Täge
шутл. это продолжйется бесконёчно
[цёлую вёчность] 2. высок, быть долго¬
вечным; оставаться, сохраняться надол¬
го; solange die Welt dauert пока мир сто¬
ит; der Eindruck dauert впечатлёние оста¬
ётся надолго
dauern II vt, vimp высок, вызывать
жалость; er dauert mich мне его жаль,
он вызывает у меня жалость; es dauert
mich, daß... мне жаль, что...; es dauert
mich das Geld, das ich dafür äusgegeben
habe мне жаль потраченных мною на
это дёнег
dauernd [ part I от dauern I; II pari
adj продолжительный, длительный;
непрерывный, постоянный; прочный;
ёте ~е Gefahr постоянная опасность
[угроза (чего-л.)]; III part adv постоянно;
er ist ~ unterwegs он постоянно [вёчно]
в разъёздах
Däuer||obst п -es I. сушёные фрукты
2.	консервйрованные фрукты; ~ parken
п -s авто длйтельная стоянка; ~ parker
т -s, — водитель, поставивший машину
на длйтельную стоянку; — parkplatz
т -es, ..platze авто мёсто для длитель¬
ной стоянки; ~Prüfung f = , -en тех.
длительное испытание; ~raumf!ug т
(e)s, ..flüge длйтельный космйческий
полёт; —reanerm-s, = неодобр. завзятый
оратор; —regen т -s,	= затяжной
дождь; ~Schinken т -s, = копчёная
ветчина; —schlaf т -(e)s длйтельный сон
(метод лечения)-, ~schwimmen п -s
плавание на длинные [сверхдлйнные]
дистанции; —Schwimmer т -s, = спорт.
участник дальних заплывов
Däuerschwingli Beanspruchung f =
тех. многокрйтная [повтйрно-неремён-
ная] нагрузка; —festigkeit f = тех.
предёл выносливости
Däuer||serße f = , -п стандартная се¬
рия почтовых марок; —Sitzung f = , -en
неодобр. затянувшееся заседание; — -
stellung f = , -en 1. постоянная работа
[должность] 2. воен. оборонительная
позйция (в системе позиционной оборо¬
ны); —ton т -(e)s, ..töne непрерывный
звук; непрерывный гудок (в телефон¬
ной трубке); —training [-,tre:-] n -s
спорт, длйтельная тренировка; — ver-
bindungen pl длйтельпые связи; ~Ver¬
packung f=, -en многооборбтная упаков¬
ка; ~versuch т -(e)s, -е тех. длйтедьное
испытание; ~ wald т -(e)s, ..wälder
непрерывно производйтельный лес;
—	wäre f = , -п товары длительного
пользования; —welle f = , -п перманент,
шестимёсячыая завивка; химическая
завйвка (причёска); sich ёще — welle
machen lassen* сдёлать себё перманент;
—	Wirkung f = , -en непрерывное (воз-)
дёйствие; — wurst f =, ..würste твёрдо¬
копчёная колбаса; ~Zeltler т -s, = ту-
рйст, живущий длительное врёмя в своёй
палатке; турйст, арендующий мёсто в
кемпинге на весь сезон; — Zugfestig¬
keit f = тех, выносливость [предёл вы¬
носливости] при многократном растя¬
жении; —zustand т: zum —zustand wer¬
den стать хронйческим [постоянным]
состоянием; сдёлаться обычным (явлё-
нием)
Däumchen п: — drehen разе, бездёль-
ничать; = сидёть сложа руки, плевать
в потолок, бить баклуши
Daumen т -s, = 1. большой палец
(рукй); das Kind lutscht am ~ ребёнок
сосёт пальчик 2. тех. кулак, пйлец, шип
О — drähen см. Däumchen; (etw.) über
den — рёйеп разе, прикйдывать на
глазок; den — auf dem Bäutel halten*
быть прижймистым [скупым]; j-m [für
j-n] den — drücken [halten*] разг. бо¬
леть за когб-л., желйть кому-л. успеха
[удачи]; j-m den ~ aufs Auge sätzen
[halten*, drücken] S взять когб-л. за
горло
däumen||breit а шириной в [с] (боль¬
шой) пйлец; ~dick а толщиной в [с]
(большой) палец; — groß а величиной с
(большой) палец; ~lang а длиной с
(большой) палец
Daumenschraube f =, -п ист. тискй
для пальцев (орудие пытки) О j-m
die ~n änsetzen [änlegen, änziehen*]
~ пристать к кому л. с ножом к горлу
Däumling т -s, -е 1. мальчик с паль -
чик (в сказке) 2. большой палец (ру¬
кавицы)
DA-Umsetzer ['de:'a:-] т -s, = вчт.
цифро-аналоговый преобразователь
Daune f =, -п пушинка; pl тж. пух
Däunen||bett п (e)s, -en пуховик;
—decke f = , -n пуховое одеяло; —kissen
n - s, = пуховая подушка
daunenweich а мягкий как пух
Dauphin [do'fe: J т -s, -s ист. дофйн
Daus I п -es, -е и Däuser 1. карт.
туз 2. игральная кость в два очка
Daus II т -es, -е уст. чёрт, дьявол;
ci der — ! ах, чёрт!
Daviscup F'de-.viskap] т -s, Davispo¬
kal f'de:vis- J m -s кубок Дэвиса (тен¬
нис)
Davit ['de.vit и 'da:vitj m -s, -s мор.
шлюпбалка
davon (davon) pron adv 1. от этого
[того, него, неё, них]; was habe ich ~?
что мне от этого (за польза)? 2. из это¬
го [того, него, неё, них]; er geht — aus
он исходит из этого; er geht ~ aus, daß...
он исходит из того, что... 3. об этом, о
том [нём, ней, них]; nichts mehr — I ни
слова больше об этом! О ich häbe genüg
— с меня этого достаточно; с меня
хватит; das kommt — ! всё из-за этого!
davon- отд. указывает на удаление:
davönlaufen убегйть
davön||bleiben* vi (s) не приближать¬
ся, не прикасаться к чему-л.; иереи,
не принимать учйстия в чём-л.; воздёр-
живаться от чего-л.; —eilen vi (s)
книжн. поспёшно удалйться, убежать;
—fahren* vi (s) уезжать; —flattern vi
(г) упорхнуть; —fliegen* vi (s) упорх¬
нуть, улететь; —gehen* vi (s) 1. уходйть
2. высок, эвф. умирйть; —kommen*
vi (s) 1. уст. уходйть (от кого-л., от
чего-л.) 2. спастйсь, уходйть; mit dem
Schrecken —kommen (s) отдёлаться ис¬
пугом; mit dem Liben —kommen (s)
уцелёть, остйться в живых mit ётет
bläuen Äuge —kommen (s) разг. легко
отдёлаться; —lassen* разг.: wir müssen
die Finger —lassen мы должны держать¬
ся от этого дёла подальше; —laufen*
vi (s) 1. убежать прочь; (неожиданно)
покинуть кого-л. 2.: die Preise läufen
davon вдны быстро растут
Davonlaufen п: es ist, zum —! разг.
это невыносимо!, от этого сбежйшь!
davön||machen, sich 1. разг. убирать¬
ся, удирать, улизнуть 2. эвф. редко
умирать; der Alte hat sich davöngemacht
старик скончался; —schleichen* vi (s)
и sich —schleichen* улизнуть, ускольз¬
нуть; —stehlen*, sich высок, удалйть¬
ся; скрыться; —tragen* vt 1. уноейть
2.: den Sieg — tragen (über А) высок.
одержать победу (над кем-л., над чем-
-л.); einen Preis —tragen получйть наг-
рйду; ёте Verätzung — tragen полу¬
чйть повреждёиие [травму]; von etw.
(D) däuernden Schäden —tragen терпётг,
[имёть] от чего-л. постоянный убыток;
—	ziehen* vi (s) 1. уезжать; уходйть (о
войсках) 2. спорт, оторваться (от груп¬
пы), уйтй в отрыв
davor (davor) pron adv 1. пёред этим
[тем, ним, нею, нйми]; ein Jahr — годом
рйньше 2.: aus Кеврёкё — из уважё-
ния к этому; aus Angst — из стрйха пё¬
ред этим 3. перевод зависит от управ¬
ления русского глагола: hüte dich —!
берегйсь этого!; ich häbe ihn — gewärnt
я предостерёг его от этого; я предупре¬
дил его не делать этого
davor|[stehen отд. vi стоять перед
чем-л. (тж. перен.); —stellen ,vt ста¬
вить пёред чем-л.
dawider pron adv против
dawiderreden отд. vi устарев, про-
тиворёчить, возражать (против чегб-л.);
перёчить
dazu (dazu) pron adv 1. к этому [тому,
нему, ней, ним]; для этого [того, него,
неё, них]; на это [то]; er ist — da он здесь
(именно) для этого; was sagst [meinst]
du — ? что ты на это скажешь?; er ist
nicht der Mann — он для этого не под¬
ходит [не годится]; wie kommst du — ? 1)
как ты добился этого?; как тебё это уда¬
лось? 2) как ты смёешь?; ich kann nicht —
kommen у меня рукн до этого не дохо¬
дят; nicht — kommen lassen* нс допус¬
кать, чтобы дело зашло так далеко 2.
сверх этого [того]; er erhielt hundert
Mark und ein Geschenk — он получил
100 марок и в придачу ещё подарок
dazu- отд. указывает на добавление,
присоединение: dazdgeben добавлять
dazullgeben* vt добавлять, додавать;
—	gehören vi принадлежать к чему-л.;
относйться к чему-л. (к группе, катего¬
рии и т. «.); was gehört noch dazu?
1) что ещё трёбуется для этого? 2) что
ещё сюдй относится?; das Gefühl dazü-
zugehören чувство сопричйстности
dazugehörig а принадлежйгций к че¬
му-л.; — е Utensilien (необходймые) при¬
надлежности
dazuhalten*, sich террит. 1. спешйть;
поторапливаться 2. поднапрячься
dazukommen* vi (s) 1. подходйть (к
чему-л.); sie kam geräde dazu, als sich
die Kinder zu streiten begännen она
подошлй как раз в тот момент, когда
дёти затёяли спор 2. присоединяться к
чему-л.; dazu kommt noch... к этому ещё
нйдо добйвить...; cp. dazu 1
dazumal adv уст. в то врёмя, тогда;
Anno — когда-то, много лет тому назад;
во врёмя оно
daziitun* разг. vt прибавлять, добав¬
лять
Dazutun п: ohne sein — без его уча¬
стия
dazdverdienen vt подработать (денег)
dazwischen pron adv 1. между этим
[тем, ними]; Uge das Buch nicht darauf,
sondern — положи книгу не навёрх, а
мёжду (другими кнйгами) 2. мёжду,
среди; alle Kollügen sind erschienen,
aber er war nicht — все сотрудники яви¬
лись, но его среди нйх нё было 3. тем
временем; в промежутке
dazwischen||funken отд. vi фам. встре¬
вать, вмёшиватьг.я (напр. в чьи-л. дела);
—hauen vi 1. вмешаться в драку; раз¬
206

гонять ударами 2. разг. см. dazwischen¬
funken; “-kommen* vi (s) вмёшиваться;
препятствовать; перебивать; wenn (mir)
nichts dazwischenkommt если (мне) ни¬
что не помешает; ~ legen vt проклады¬
вать (что-л. чем-л.); ~liegen* vi ле¬
жать между чем-л.
dazwischenliegend I p/irt 1 от dazwi¬
schenliegen; И part adj промежуточный
dazwischen||pfuschen отд. vi неодобр.
1.	вмешиваться (в чужйе дела) 2. пор¬
тить дело; ~ reden vi (D) 1. вмёшивать¬
ся в разговор, перебивать (.говорящего)
2.	отговаривать (от чего-л.); ~ rufen* vi
прерывать речь возгласом; “-treten*
vi (s) вмёшиваться (в спор, драку и
т. п.); вступаться; разнимать (дерущих¬
ся и т. п.)
DDR-Bürger [dede'er-] т -s, = граж¬
данин ГДР; ~in f = , -nen гражданка
ГДР
DDR-Regierung [dede'er-] f = пра¬
вительство ГДР
D-Dur ['de:-] п = муз. ре мажор;
in ~ в ре мажоре, ре-мажорньш
Dealer ['di:lar] т -s, = торговец нар¬
котиками
Debakel п -s, = книжн. крушёние,
развал, крах; фиаско; сокрушйтелыюе
поражёние
Debatte /' =, -п прёния, дебаты; об¬
суждение вопроса; спор; außenpoliti¬
sche ~ п дебаты по вопросам внёшней по¬
литики; in die ~ ёingrcifen* принять
участие [выступить] в прёниях; lebhaf¬
te ^— n äuslösen вызвать оживлённые прё¬
ния; etw. zur ~ stellen поставить что-л.
на обсуждёние; die Frage steht zur ~
вопрос обсуждается, идёт дискуссия по
этому вопросу
debattieren vt, vi (über А) обсуждать,
дебатировать (что-л.)-, вести дебаты,
спорить (о чём-л.)
Debet и -s, -s фин. дебет
debil а мед. дебильный, умственно
отсталый, слабоумный
Debilität f — мед. дебильность, умст¬
венная отсталость, слабоумие
debitieren vt фин. дебетовать; запи¬
сывать в дебет
Debitor т -а, ..tören фин. дебитор
Debugger [di'bager] rn -s, = вчт.
отладочная программа
Debüt [-'Ьу: ] п -s, -s книжн. дебют
Debütant т -en, -cn, ~in f = , -nen
книжн. дебютант, -ка
debütieren vi книжн. дебютировать
dechiffrieren [-[if-] vt рнешифрбвы
сать
Dechiffriergerät [-Jif-] п -(e)s, -с де¬
шифратор; декодер
Deck п -(e)s, -s и-е палуба; auf [ап] ~
на палубе; alle Mann an ~ ! все навёрх!
(команда) О nicht auf ~ sein разг.
быть не в форме, чувствовать себя
неважно [нездоровым]; er ist wieder
auf ~ разг. он поправился (выздоро¬
вел) _
Deck||adresse f = , -п конспиративный
адрес; вымышленный адрес; ~ balken
т -s, = 1. потолочная балка 2. мор.
палубный бимс 3. бимс (лодки — греб¬
ной спорт)
dückbar а возместймый, могущий быть
покрытым (о расходах и т. п,)‘, der
Schaden ist ~ ущерб [убыток] может
быть возмещён
Deck||bett п -(s), -en перина, иуховйк
(вместо одеяла)-, ~blatt п -(e)s, ..blät-
ter 1. бот. кроющий лист; прицвётник
2. обёрточный лист (сигары) 3. полигр.
затяжной лист; верхний приправочный
лист
Decke f = , -n 1. в разн. знач. покров
2. одеяло; покрывало 3. скатерть 4.
попона 5, авто покрышка 6. потолок;
vor Freude (bis) an die — springen s(s)
разг. прыгать от радости (до потолка)
7.	дёка (скрипки) 8. охот, спина (жи¬
вотного) 9. дорожное покрытие 10. геол.
покров 11. крышка (переплёта) О mit
j-m unter ётег ~ stdeken разг. быть заод¬
но с кем-д.; man muß sich nach der ~
strdeken поел, но одёжке протягивай нож¬
ки; wer sieh nicht nach der ~ streckt ,
dem bldiben die Füße Unbedeckt поел.
— желай по ейлам, тянйсь по достатку
Deckel т -s, =1. крышка, покрыш¬
ка 2. фам. шляпа, шапка О du kriegst
eins auf den ~ фам. ты получишь по
шапке [нагоняй]; схлопочешь по кум-
полу
Deckel||glas п -es, ..gläser банка [бо¬
кал, кружка] с крышкой; ~korb т -(e)s,
..körbe корзйна с крышкой; ~krug
т -(e)s, ..krüge кружка [кувшин] с
крышкой; ~seidel п -s,	= пивная
кружка с крышкой
decken I vt 1. прикрывать, покрывать,
накрывать; den Tisch ~ накрывать на
стол; für zwei Personen ~- накрыть стол на
двоих; die Färbe deckt (gut) краска ло-
жйтся хорошо 2. крыть (крышу) 3. укры¬
вать, прикрывать, защищать; gdgen Fdu-
ег ~ воен. укрывать от огня; den Rück¬
zug ~ прикрывать отступлёние 4. по¬
крывать, возмещать (издержки)-, ёщеп
Wdchsel ~ уплатйть по вёкселю 5.
удовлетворять, обеепёчивать, покрывать
(потребности) 6. вет. случать, покры¬
вать 7. спорт, прикрывать (игрока)-,
ётеп Spieler ~ опекать игрока О ihn
deckt längst der (kühle) Rasen высок.
он давно (покоится) в могйле II sich ~
1. укрываться; воен. тж. располагать¬
ся под прикрытием 2. совпадать 3.
мат. скрёщиваться (о прямых) 4. за¬
щищаться (бокс)
Decken||balken та -s, = стар, потолоч¬
ная балка; балка перекрытия; ~Ьс-
lastung f -- апр. нагрузка на перекры
тие; ~belcuchtung /=, en потолочное
освещение; ~ durchführung /==, -en
потолочный ввод; ~feld п (e)s, -er стар,
кессон потолка; ~gemälde п -s, = пла¬
фон, роспись потолка; потолочные
фрёски; ~gurt та -(e)s, -е террит.
подпруга
deckenhoch а (высотой) до потолка;
ein dückenhohes Fenster окно в высоту
стены
Ddcken||hi)he f =, -п высота потолка;
~lampe f =, -n, -“leuchte f = , -n лото
лбчный светйльник; ~licht n -(e)s, -er
cm. Ddckenbeleuchtung; ~malerei f =
плафонная живопись; ~ manipulator
та -s, -en тех. подвесной манипулятор;
-“Oberlicht n -(e)s, -er потолочное окно;
фонарь; ~platte f =, -n потолочная na-
нёль; — putz m -es потолочная штука¬
турка; ~träger та -s, = балка перекры¬
тия; -“Verkleidung f =, -en, ~ Ver¬
schalung f =, -en подшивка потолка
Deck||farbe f = , -n покрывная крас¬
ка, кроющая краска; — flügier pl зоол.
жесткокрылые, жуки (Coleoptern)
Ddck||flugzeug n -(e)s, -e палубный
самолёт; ~f rächt f =, -en ком. палуб¬
ный _ груз
Deck|]gebirge n -s,	= геол., горн.
перекрывающие породы; покрывающие
породы; “-glas п -es, ..gläser покровное
стекло (микроскопических препаратов)
Deckhaus п -es, ..häuser рубка (па па¬
лубе)
Deckhengst та -es, -е заводской жере¬
бец _
Deckladung f = , -en, Decklast( =, -cn
см. Ddckfrächt
Deck]|leiste f —> -n стар, нащёдьная
рёйка, нащёльник; ~mantel та: unter
dem —mantel под предлогом, под вй-
DAZ - DEF	I)
дом; под маской, под личйной; ~ пате т
-ns, -п 1. нсевдонйм 2. воен. условное
наименование
Deckpassagier [-,31:/-] та -s, -е палуб¬
ный пассажир
Deckplatte f = , -п фальшпанёль (маг¬
нитофона); тех. крышка; стар, настал
(мостовой)
Deckplatz та -es, ..platze мёсто на
палубе
рёскЦrasen та -s с.-.г. одернбвка плаш¬
мя; “-Schicht f = , -en наружный [пок¬
ровный] слой; геол. покров, покровные
отложёния
Deckshaus п -es, ..häuser мор. рубка
Deckstation f = , -en станция для
случки животных, случной пункт
Deckung f = , -en 1. покрытие, при¬
крытие; воен. укрытие; ~ gdgen Sicht
воен. укрытие от наблюдёния; ~ neh¬
men*, in ~ gehen* (s) воен. уйтй в ук¬
рытие 2. воен. заслон 3. спорт, защита;
подставка, защита подставкой (бокс);
die ~ umspielen обыграть защиту 4.
спорт, опека; dichte ~ плотная опёка
3. покрытие слёда (точное воспроиз¬
ведение предыдущего рисунка — фи¬
гурное катание) 6. удовлетворение
(спроса, потребностей) 1. эк. покрытие;
обеспечение (напр. векселя)-, гарантия;
unter Vorbehalt der ~ при условии воз-
мещёния ущёрба 8. зоол. спаривание 9.
мат. конгруэнтность; zur — kommen*
(s) совпадать _
ddckungsgleich а мат. конгруэнтный
Deckungsf)graben та -s, ..graben воен.
траншея, щель; ~spieler т -s, = стра¬
хующий игрок (волейбол); -“truppen pl
войска прикрытия
Decoder см. Dekoder
decrescendo [-krr'Jen-J adv mj/з. де-
крещёндо, декрешёндо
de dato см. dato
Dederon n -s дедербн (искусственное
волокно)
Deduktion f =, -cn дедукция
deduktiv а дедуктивный
deduzieren vt дедуцировать, дёлагь
вывод путём дедукции
de facto [-'fak-] де-факто, фактиче¬
ски, на дёле
De-facto-Anerkennung [-'fak ] f = юр.
признание де-факто
Defaitismus [-fe-], Defätismus та = по-
ражёнчество
Defätist та -en, -еп поражёнец
defätistisch а пораженческий
defekt а дефёктный, попорченный;
с изъйном
Defekt та -(e)s, -е дефект, изъян; не¬
исправность, поломка; недостаток; ап
dem Wägen entstand ein ~ в автомобйле
вознйкла неисправность
Defekt||bogen та -s, = и ..bögen по¬
лигр. дефёктный [испорченный] лист;
~buchstabe та -ns и -п, -п полигр. де
фёктная [сбйтая] лйтера; ~elektron п
-s, -'еп физ. дырка (положительный за¬
ряд в полупроводниках)
defektiv а 1. имёющий изъян; недоста¬
точный, неполный 2. мед. дефектйв-
ный
Defektivität _[-vi-] f = 1. налйчие
изъяна; недостаточность, неполнота 2.
мед. дефективность
Defektivum [-vum] п -s, ..va лингв.
слово, не имёющее всех грамматиче¬
ских форм
Defektoskopie f = дефектоскопия
defensiv I я 1. оборонйтельный 2. юр.
защитительный II adv: sich verhal¬
ten* воен. придерживаться оборони¬
тельной тактики
207

DEF-DEK
Defensive Г-va] f = , -n 1. воен. обо¬
рона, оборонительные действия; in die
~ drängen* заставлять перейти к обо¬
роне 2. спорт, оборона, защита
Defensiv||krieg от -(e)s, -е оборонйтель-
ная война; ~spiel re -(e)s, -е спорт.
игра в оборонительном стиле [в защйт-
иом варианте]; ~taktik f = спорт, обо¬
ронительная тактика; ~waffen pl обо¬
ронительное оружие
Defibrator т -s, ..toren, Defibrie¬
rungsapparat от -(e)s, -е цел.-бум. де¬
фибрер
defilieren vi (s, h) дефилировать, про¬
ходить торжественным маршем, шест¬
вовать
definieren vt определять {что-л.),
давать определение {чему-л.)
Definition f = , -еп определение, де-
финйция
Definitionswörterbuch п -(e)s, ..bücher
толковый словарь
definitiv I л 1. определительный;
дефинитйвный 2. определённый, окон¬
чательный II adv окончательно
Defizit га -s, -е дефицит, недостаток,
нехватка
Defizitausgleich от -(e)s сбалансйро-
вание дефицита; ~ deckung f = покры¬
тие дефицита
Deflagration f = , -еп спец, дефлагра-
ция
Deflation f =, -еп 1. эк. дефляция
2. геол. выдувание, дефляция
deflationistisch, deflatorisch а эк. де¬
фляционный
deflorieren vt книжн. лишать девст¬
венности
deform а деформйрованный
Deformation f =, -еп деформация
deformieren vt деформировать
Deformität f =, -еп мед. уродство,
деформация
Defroster от -s, = авто стеклообогре-
ватель, дефростер
deftig а террит., 6. ч. сев.-нем.
разг. 1. острый, крепкий; смачный
(о словах, шутках um. п.) 2. плотный
(о пище), питательный 3. редко изряд¬
ный
Degen I от -s, = шпага; den ~ ziehen*
обнажйть шпагу; zum ~ greifen* схва-
тйться за шпагу; den ~ führen носйть
шпагу {знак принадлежности к дворян¬
ству)', einen Streit mit dem ~ ausfech¬
ten* [äusmachen] решйть спор оружием;
Duell auf [mit] ~ дуэль на шпагах
Degen II m -s, = поэт, (молодой)
вйтязь; рыцарь; герой; воин
Degenband п -(e)s, ..bänder темляк
шпаги
Degeneration f = , -еп дегенерация,
вырождение
degenerieren vi (s) дегенерйровать, вы¬
рождаться
Degenerierte sub от, f дегенерат, -ка
Degen|Rechten и -s фехтование на шпа¬
гах; ~fechter от -s, = шпажйст {фехто¬
вальщик)', ~fisch от -es, -е зоол. меч-
-рыба {Xiphias gladius L.); ~gefäß n
-es, -e эфес шпаги; —gehänge n -s, = по¬
ясная портупея; ~griff m -(e)s, -e cm.
Ddgengefäß; ~klinge f =, -n клинок
шпаги; ~koppel n -s, = cm. Degenge¬
hänge; ~korb от -s, ..körbe эфес шпаги;
~ quaste f =, -n темляк шпаги; ~stich
от -(e)s, -e, ~stoß m -es, ..stoße удар
шпагой; ~troddel f =, -n cm. Degen¬
quaste
Degradation f =, -en 1. разжалование,
лишение звания [чйна]; понижение
в звании [в чине] 2. с.-х. падёние пло¬
дородия {почвы) 3. биол. деградация
degradieren I vt разжаловать, лишать
звания [чйна]; понизить в звании [в чй-
не] II vi (s) деградйровать, обесцени¬
ваться (о почве)
Degustation f =, -еп дегустация
Degustator от -s, ..toren дегустатор
degustieren vt дегустйровать
dehnbar а растяжймый; эластйчный;
ein ~er Begriff растяжймое понятие
Dehnbarkeit f = растяжймость;
эластичность
dehnen 1 vt растягивать; расширять;
удлинять; er dehnte und reckte die
Glieder он потягивался; das Recht ~
толковать право вкривь и вкось; die
Wörter ~ говорйть, растягивая слова
II sieb ~ 1. растягиваться; удлинять¬
ся; расширяться; der Stoff dehnt sich
(эта) ткань вытягивается; sich strecken
und ~ потягиваться 2. тянуться, про¬
стираться; der Weg dehnt sich in die
Länge дорога тянется вдаль 3. тянуть¬
ся, затягиваться (о времени)', die Ver¬
handlungen ~ sich in die Länge перего¬
воры затягиваются
Dehngrenze f = тех. предел пропор¬
циональности
Dehnmeßstreifen см. Dehnungsme߬
streifen
Dehnstreifengeber от -s, = тех. тен¬
зодатчик, тензорезйсторный датчик
Dehnung f = , -en 1. растяжение; уд-
линёние; расширение 2. лингв, удлинё-
ние {гласного) 3. мед. растяжёние
Dehnungs-e га = и разг. -s, pl = и
разг. -s лингв, немое е, знак долготы
предшёствующего i
Dehnungs-h re = и разг. -s, pl = и
разг. -s лингв, немое h, знак долготы
предшёствующего гласного
Dehnungsmesser то -s, = тех. тензо¬
метр
Dehnungsmeßstreifen от -s, = тех.
тензорезйстор; тензодатчик
D6hnungs[|widerstand от -(e)s тех. со¬
противление растяжению, предёл упру¬
гости; ~zeichen га -s, = лингв, знак дол¬
готы (гласного)
Dehydrierung f =, -еп хим. дегидрй-
рование, дегидрогенизация
Deibel от -s, = террит. разг. чёрт,
дьявол; pfui ~1 фу-ты чёрт!; da frag
ich den ~ danach I на это мне наплевать;
weiß der ~ ! чёрт его знает! О auf ~
komm raus что есть сил, во всю мочь;
er arbeitete auf ~ komm raus = он ра¬
ботал до седьмого пота
Deich от -(e)s, -е защйтная плотйна
{земляная); дамба
Deich||bau от -(e)s обвалование, соо¬
ружение плотйн [дамб]; ~bruch то -(e)s,
..brüche прорыв плотйны [дамбы]
Deich||hauptmann от -(e)s, .deute ин¬
спектор плотйны; ~ kröne f =, -п гре¬
бень земляной плотйны [дамбы]
Deichsel] f =, -п дышло, оглобля
Deichselbaum от -(e)s, ..bäume, Deich¬
selgabel f =, -n оглобля
deichseln vt фам. обтяпать, провер¬
нуть {дело); ich werde das schon ~ я уж
это дельце проверив
Dcichsel||pferd га -(e)s, -е кореннйк;
~riemen от -s, = гуж; ~stange f =, -n
дышло; оглобля
dein I pron poss {в письмах Dein) от
{f ddine, га dein, pl deine; без сущ. от
deiner, f deine, ra deins и deines, pl
deine) твой; свой {принадлежащий,
свойственный лицу, выраженному под¬
лежащим); mein Väter und ~ er мой отец
и твой; bleibst du bei ~cm Entschluß? ты
не изменйл своего решёния? II ргоп
pers уст. G от du
deine см. dein
Deine sub: der ~ [die ~, das ~, die
~n] твой; свой (принадлежащий,
свойственный лицу, выраженному под¬
лежащим); das ~ твоё; твоё имущество;
своё; своё имущество; die ~п твой, твой
блйзкие [родные]; свой, свой блйзкие
[родные]
deiner I pron pers высок. G от du
II pron poss см. dein I
deinerseits adv с твоей стороны; со
своей стороны
deines см. dein I
deinesgleichen а inv такой, как ты,
подобный [равный] тебе; подобный
[равный] себе
deinesteils см. deinerseits
deinet||halben устарев., ~ wegen adv
ради тебя, из-за тебя; ~willen adv:
um ~ willen ради тебя, из-за тебя
deinige pron poss {в письмах Deinige)
книжн.: der ~ [die ~, das ~, die ~n]
твой; свой {принадлежащий, свойствен¬
ный лицу, выраженному подлежащим);
tu das Deinige дёлай своё; дёлай то,
что положено тебё
Deinige см. Deine
deins см. dein I
Dejismus от = филос. дейзм
Deiwel от -s, = террит., б. ч. сев.-
-нем. разг. чёрт, дьявол; pfui ~ ! фу-ты
чёрт!; er arbeitete wie ein ~ он работал
дьявольски много; sie lief auf ~ komm
raus она бежала как сумасшедшая
Deixel от -s, = террит., б. ч. ю.-нем.
разг. чёрт, дьявол; hol’s der ~ 1 чёрт
возьмй!; pfui ~ 1 фу-ты чёрт!
Dejeuner [безо'пе:] га -s, -s книжн. 1.
кофейный сервйз на две персоны 2.
уст. (званый, официальный) завтрак
de jure юр. де-юре, юридйчески; на
основании законного акта
De-jure-Anerkennung f = признание
де-юре, признание на основании закон¬
ного акта; официальное признание (го¬
сударства)	Г
Deka га = и -s, = австр. разг. дёсять
граммов
Dekade f =, -n 1. десяток 2. декада
dekadent га декадёнтский, упадочный;
ein ~er Maler художник-декадент
Dekadenz f = декадентство, дека¬
данс, упадочничество
dekadisch а (по)декадный <> ~es
System см. Dezimalsystem
Dekaeder и -s, = мат. декаэдр, деся¬
тигранник
Dekagramm га -s, -е и с числ. = {сокр.
dag, Dg австр. dkg) декаграмм
dekalieren vi ком. убывать в весе
Dekaliter и -s, = и с числ. = {сокр.
dkl,	dal, Dl) декалитр
Dekalo от, га =, ..Н ком. усушка,
убыль в весе
Dekameter и -s, = и с числ. = {сокр.
dkm,	Dm) декаметр
Dekan от -s, -е 1. декан {факультета)
2. декан, управляющий епархиальным
округом (в католической церкви) 3.
декан, суперинтендант церковного ок¬
руга {в евангелической церкви), настоя¬
тель {собора)
Dekanat га -(e)s, -е 1. деканат 2. де¬
канство 3. рел. деканат {должность и
приход)
Dekantation f = , -еп хим. декантация
dekantieren vt хим. декантйровать
dekapieren vt хим. декапйровать;
протравливать {металл)
Dekapoden pl зоол. десятиногие рако¬
образные {Decapoda)
Dekartellisierung f =, -еп эк. декар¬
телизация
Dekateur [-'to:r] m -s, -e текст, дека¬
тировщик
dekatieren vt текст, декатировать
Dekatieren re -s текст, декатировка
Dekatierer от -s, = см. Dekateur
Dekatur f/ =, -en текст, декатировка
208

Deklamation f = , -en 1. 6. ч. pl декла¬
мация, выразительное чтение 2. 6. ч. pl
неодобр. декламация, напыщенные слова
Deklamator т -s, ..tören декламатор
deklamatorisch а 1. декламаторский
2. многословный; напыщенный
deklamieren vt 1. декламировать 2.
неодобр. декламировать, говорить на¬
пыщенно [многословно]
Deklaration f =, -en 1. декларация;
заявлёние; объявление 2. вчт. описание
(в языке программирования)
deklarativ а декларативный
deklarieren vt 1. декларировать, объ¬
являть, провозглашать что-л., заяв¬
лять о чём-л. 2.: den Wert — ком. де¬
кларировать [объявлять] стоимость
deklassieren vt 1. превратить в деклас-
сйрованный элемёнт 2. спорт, разг.
разгромить
deklassierend I part I от deklassieren;
II part adj: —es Ergebnis спорт, разг.
разгромный счёт
deklinabel а грам. склоняемый
Deklinatiön I f =, -en грам. склонёние
Deklination II f =, -en физ. (магнит¬
ное) склонёние
deklinierbar а грам. склоняемый
deklinieren I vt грам. склонять
deklinieren II vt физ. отклонять
Dekoder т -s, = элн., тле. декодер;
вчт. дешифратор
Dekodiereinrichtung f = , -en деши¬
фратор; декодйрующее устройство
dekodieren vt дешифровать; декодй-
ровать
Dekollete [-l(e)'te:] n -s, -s декольтё
dekolletiert [-l(e)'ti:rt] part adj де-
кольтйрованный
Dekompensation f =, -en мед. деком¬
пенсация
Dekompositum n -s, ..ta слово, произ¬
водное от сложного слова, сложно-
произвбдное_ слово
Dekontamination f = спец, дезактива¬
ция; специальная обработка
Dekör 1. т -s, -s украшение; роспись;
декор 2. п -s художественное оформле¬
ние (спектакля)
Dekorateur [-Чет] т -s, -е декоратор
Dekoration f = , -en 1. украшёние, уб¬
ранство; (художественное) оформлё-
ние 2. театр, декорация 3. орден, знак
отлйчия
Dekorationsartikel т -s, = декора-
тйвный предмёг (для витрин магази¬
нов и т. к.); —entwurf т -(e)s, ..würfe
эскйз декорации; ~gerüst п -(e)s, -е
театр, декорационный станок; ~maler
т -s, = художник-декоратор; ~malerei
f = , -en 1. декоратйвная жйвопись
2, живопйсное исполнёние (театраль¬
ных) декораций; — pflanze f = , -п де-
коратйвное растёние; —Stoffe pl декора-
тйвно-мёбельные [драпировочные] тка¬
ни; —stück п -(e)s, -е 1. театр, элемёнт
декорации 2. декоратйвный предмёт
(в витрине магазина и т. п.); — Wechsel
т -S, = перемёна товаров в витрйне
(магазина)
dekorativ а декоратйвный
dekorieren vt 1. декорйровать, укра¬
шать 2. награждать орденом
Dekorum п -s книжн. внёшнее прилй-
чие, декорум; das ~ währen соблюдать
приличие [декорум]
Dekostoff т -(e)s, -е декоратйвная
[драпировочная] ткань
Dekrement п (-e)s, -е убывание, умень-
шёние; спец, декремёнт; logarithmisches
— физ. логарифмйческий декремёнт,
затухание
Dekrüt п -(e)s, -е декрет; указ
dekretieren vt декретаровать, узако¬
нить что-л. декретом; издавать распо-
ряжёние [указ]
dekupieren vt выпйливать лобзиком
Dekupiersäge f = , -п лобзик; лобзико¬
вый станок
Deleaturzeichen п - s, = полигр. знак
«выбросить» (слово или букву), знак
выкидки [выброски]
Delegation f =, -en делегация
Delegationsleiter т -s, = глава [руко-
водйтель] делегации
delegieren vt делегйровать, посы¬
лать делегатом; направлять (делегацию)
Delegierte sub т, f делегат, -ка
Delegierten]|karte f =, -п удостоверё-
ние [мандат] делегата; —konferenz f = ,
-en конферёнция делегатов; ~ liste f =,
-п спйсок делегатов
delektieren, sich (an D) высок, нас¬
лаждаться (чем-л.); доставлять себё
удовольствие, забавляться (чем-л.)
delikat а 1. деликатёсный, изысканный
(о кушанье)', тонкий (о табаке и т. п.)
2. книжн. деликатный; тактйчный 3.
высок, щепетйльный, щекотлйвый, де¬
ликатный (о вопросе и т. п.)
Delikatdsse f =, -n 1. гпк. sg деликат¬
ность 2. лакомство, деликатёс
Delikatessengeschäft п -(e)s, -е, Deli-
katcssenhandlung f =, -en магазйн дели-
катёсов; гастрономйческий магазйн
Delikateßhering т -s, -е маринован¬
ная сельдь
Delikt п -(e)s, -е юр. делйкт, правона-
рушёние; преступлёние
Delinquent т -en, -en, ~in f = , -nen
1.	правонарушйтель, -ница; преступ¬
ник, ..ница 2. осуждённый, ..ная
delirieren vi мед. брёдить
Delirium п -s, ..гьеп мед. горячечный
бред
Delirium tremens п = = мед. бёлая
горячка
deliziös а книжн. очень вкусный, вос-
хитйтельный на вкус
Оё11е f =, -п углублёние, вмятина;
впадина (в почве)
delogieren [-'зх:-] vt австр. выселять
из квартйры
Delogierung [-'3k-] f =, -en австр.
выселёние из квартйры
Delphin т -s, -е 1. дельфйн 2. см.
Delphinschwimmen
Delphinarium « -s, ..rden дельфина¬
рий
Delphinforscher m -s, = дельфинблог;
— kopfsprung cm. Delphinsprung
Delphinologe m -n, -n cm. Delphinfor¬
scher
Delphinschwimmen n -s плавание
стйлем «дельфйн»; —Schwimmer m -s,
= пловёц стйлем «дельфйн»; —sprung
m -(e)s, ..Sprünge прыжок из задней
стойки вперёд (прыжки в воду)
delphisch а дельфийский; das Dülphi-
sche Orakel миф. Дельфййский ора¬
кул
Dülta I n = и -s, -s дёльта (греческая
буква)
Dülta II и = и -s, -s и ..ten дёльта
(реки)
Dёlta||flügel т -s, = ав. дельтовйдное
[треугольное] крыло; ~flugzeug п (e)s,
-е самолёт с дельтовйдным [с треуголь¬
ным] крылом; ~muskel т -s, -п анат.
дельтовйдная мышца; —Schaltung f =,
-en эл. соединение треугольником
de Luxe [de'lyks]: Wartburg ~ авто-
мобйль марки «Вартбург» высшего
класса
dem pron D от der, das <> es ist nicht
an ~ это не так; wie — auch sei как
[что] бы там нй было
Demagnetisation f = размагнйчива-
ние
Demagoge т -ц, -п демагог
Demagogie f =, ..gijen демагогия
demagogisch а демагогйческий
DEK - DEM	D
Demant ['de;- и 'mant] m-(e)s, -e ycm.
поэт. см. Diamant
Demarche [-[(э)] f =, -n [-Jan] dun.
демарш; дёйствие; заявлёние; ёте — un-
tern6hmen* предпринять шаг
Demarkation f =, -en демаркация;
разграничёние; отграничёние
Demarkatiönslini;e f =, -п демарка¬
ционная лйния
demarkieren vt устанавливать гранйцу
demaskieren I vt срывать маску (с ко-
го-л.), разоблачать (кого-л.) II sich —
1.	снимать маску; перен. тж. разобла¬
чать себя 2. воен. демаскироваться
dementgegen (d6mentgegen) adv на¬
против (того)
Dementi п -s, -s опровержёние
Dementia f =, Demenzen см. Denmnz
dementieren vt (официально) опровер¬
гать
dementsprechend (d6mentsprechend)
adv соответственно этому [тому]
Dcnrnnz f =, -en мед. слабоумие
demgegenüber (demgegenüber) adv в
противоположность этому; напротив
(того)
demgemäß (demgemäß) adv 1. соотвёт-
ственно, согласно, сообразно этому [то¬
му]; вслёдствие этого [того] 2. такйм об¬
разом, итак, слёдовательно
demilitarisieren vt демилитаризовать;
разоружать
deminutiv см. diminutiv
Demission f =, -en отставка (минист¬
ра, правительства)-, sdine ~ üinreichen
подать в отставку
demissionieren vi выходить [пода¬
вать] в отставку, увольняться со служ¬
бы
demjenigen D от ddrjenige и dasjenige
demnach (demnach) см. ddmgemäß
demnächst (demnächst) adv в скором
врёмени, скоро
demobilisieren vt демобилизовать
Demobilisierung f =, -en демобилиза¬
ция
Demokrat m -en, -en демократ
Demokratie f =, ..tilen демократия;
тк. sg демократйзм
demokratisch а демократический; де¬
мократичный; auf- —er Gründlage на
демократических началах; на демокра¬
тической основе; —е Einrichtungen де¬
мократические учреждёния [институты];
die — en Kräfte демократйческие ейлы;
—е Prinzipien демократйческие прин¬
ципы; der Demokratische Fräuenbxmd
Ddutschlands (сокр. DFD) Демократй-
ческий жёнский союз (ГДР); Demokra¬
tische Bauernpartei D6utschlands (сокр.
DBD) Демократйческая крестьянская
партия Германии (ГДР)
demokratisieren vt демократизйро-
вать
Demokratisierung f =, -en демократи¬
зация
demolieren vt разрушать, портить;
ломать
Demonstrant m -en, -en демонстрант,
участник демонстрации
Demonstration f =, -en 1. демонстра¬
ция 2. демонстрация, показ (опытов
и т. п.)
Demonstratidns||brett п -(e)s, -er де¬
монстрационная доскй (шахматы);
-fläch е f =, _ -п с.-х. показательный
участок; —freiheit f = свобода демон¬
страций; — zug т -(e)s, ..züge колонна
демонстрантов
demonstrativ а 1. демонстратйвный,
нарочйтый 2. демонстратйвный (осно¬
ванный на показе); наглядный 3. ука¬
зательный (о местоимении)
О 14 Нем.-рус. сл.
209

DEM —DEN
Demonstrativ (Demonstrativ) n -s, -c,
Demonstrativpronomen n -s, = и ..mina,
Demonstrativum [-vom] n -s, ..va лингв.
указательное местоимение
demonstrieren I vt демонстрировать,
показывать II vi демонстрйровать, уча¬
ствовать в демонстрации
Demontage [demon'ta:;;a к demaii -
Чатзэ] f = , -n 1. демонтаж, разборка 2.
перец, искоренение, преодоление (лож¬
ных мнений, предрассудков и т. п.)
demontieren vt 1. разбирать, сносить,
производить демонтаж 2. перен. изжи¬
вать, искоренять, преодолевать (ложные
мнения, предрассудки um. п.)
demoralisieren vt деморализовать, раз¬
лагать
Demoralisierung f = , -еп деморализа¬
ция, падение нравственности [дисцип¬
лины]; распущенность
Demoskopie f = , ..pilen демоскопйя
(изучение общественного мнения пу¬
тём опроса)
demselben D от derselbe и dasselbe
Demut f = высок, смирение, покор¬
ность
demütig а высок, смирённый, безро¬
потный, покорный
demütigen I vt унижать, оскорблять
достоинство (кого-л.) II sich — унижать¬
ся
demütigend I part I от demütigen II
part adj унизительный
Demütigung f =, -en оскорбление,
унижение; j-m äine ~ züfügen [änUm*]
унйзить когб-л., нанестй обйду [ос¬
корбление] кому-л.
demzufolge (demzufolge) adv вследст¬
вие этого, следовательно
Denar т -s, -е динарий, денарий (се¬
ребряная монета в Древнем. Риме и
монетная единица некоторых евро¬
пейских■ стран в средние века)
denationalisieren vt уст. депаццона-
лизйровать
Denationalisierung f -сп дена¬
ционализация
Denaturalisation f — денатурализа¬
ция, лишёние прав гражданства
denaturalisieren vt денатурализовать,
лишать прав гражданства
denaturieren vt хим. денатуриро¬
вать
denaturiert I part II от denaturieren;
II part adj: ~er Spiritus денатурат, де
натурйрованный спирт
denazifizieren vt денацифицировать
Denazifizierung / =, -en денацифика¬
ция
Dendrarium n -s, ..rijen бот. дендра¬
рий
Dendrit m -en, -en спец, дендрит
dendritisch а 1. древовйдный 2. спец.
дендритный'
Dendrologie f = бот. дендрология
denen D от die pl; см. der II и III
Dengel[|amboß m ...sses, ..sse бабка
[наковальня] для отбйвки кос; —ham-
mer т -s, ..hämmer молоток для отбйвки
кос; —maschine f = , -п точйльная ма¬
шина для кос
dengeln vt отбивать, направлять (ко¬
су)	.
Denier [de'nje:] я =, = (знак d,
den) текст, деньё (мера плотности во¬
локна)
Denitrifikation f = хим. денитрифика¬
ция
denjenigen А от dёrjenigc и П от
diejenigen
Dänkjjanstoß irr. das Buch gibt viele
—anstöße кнйга заставляет задуматься
о мнбгом; —arbeit f = умСТВСИная
работа, мыслительная дёятсльность:
—art / =, -еп см. Denkweise; —auf-
gabe f =, - n задача-головоломка
denkbar I а мыслимый; возможный,
допустимый; das ist kaum — это едва ли
возможно II adv насколько возможно,
по возможности; ihr Verhältnis zu uns
ist das ~ beste отношение у них к мам
(просто) идеальное; es ist die ~ schön¬
ste Gegend трудно представить себе
более краейвую мёстность; das ist — ёin¬
fach разг. это проще простого
denken* vt, vi 1. (ап А) думать (о ком-
-л., о нём-л.)\ мыслить, полагать; was
—	Sie darüber? что вы об этом думаете?;
das habe ich mir gedacht я так и думал;
solange ich ~ kann с тех пор как я себя
помню; das gibt sehr zu ~ это наводит
на размышлёния; это заставляет заду¬
маться; es ist gar nicht d(a)rän zu ~ об
этом и думать не приходится, об
этом нёчего и думать; wo ~ Sie hin?
разг. о чём вы только думаете!; с чего
вы взяли?; in Bildern [bildlich] ~ мыс¬
лить образами, обладать образным мыш¬
лением; in Begriffen [begrifflich] ~
мыслить понятиями, обладать понятйй-
ным мышлёнием; ich denke, also bin
ich я мыслю, слёдователыю сущест¬
вую (Декарт); von j-m gut [schlecht] ~
быть хорошего [плохого] мнения о
ком-л.; äinen Gedanken zu ltnde ~ про¬
думать что-л. до конца; für sich — ду¬
мать про себя; er denkt scharf у него
острый ум; er denkt edel у него благо¬
родный образ мыслей 2. воображать,
ожидать, предполагать; ~ Sie nurl
представьте себё!; ich habe es mir gleich
gedacht! так я и думал; das war ur¬
sprünglich anders gedacht я это пред¬
ставлял себё совсём по-другому (выра¬
жение разочарования); das läßt sich ~
это можно понять; wer hätte das gedacht!
кто бы мог (это) подумать!; clä.nke dich
in meine Lage войдй в моё положение,
поставь себя на моё место; das Schlimm¬
ste ~ думать [предполагать] самое худ¬
шее; denk mal äiner ап подумать только!
3.	(zu 4 inf) думать, собираться, наме¬
реваться (что-л. делать); ich dänkc
nicht daran! я не думаю [не собираюсь]
4.	: sich (D) — представлять себё; es
läßt sich —, daß... можно себё предста¬
вить, что...; ich habe mir nichts Böses
dabei gedacht я ничего плохого при
этом не думал 5. имёть в виду (кого-л.),
думать (о ком-л.); bei dieser Arbeit
haben_ wir an Sie gedacht эту работу
мы делали специально для вас; wenn
sie es tun, wird man an uns — ёсли онй
это сдёлают, подумают на пас (разг.)
6.	помнить, вспоминать; ich dänke oft
an unsere Reise damals я часто вспоми¬
наю пашу тогдашнюю поёздку; denk
an dein Versprechen помни своё обеща¬
ние; denke daran, das Fenster zu schlie¬
ßen не забудь закрыть окно О gedacht,
getan погов. сказано — сдёлано; erst —,
dann handeln поел. = семь раз отмёрь,
одйи раз отрёжь; was ich denk’ und tu’,
trau’ ich ändern zu поел, s всякий
мёрит на свой аршйн; всякий по себё
судит
Dänken п -s мышлёние; klares — яс¬
ный ум; das menschliche ~ человече¬
ское мышлёние, человёческая мысль:
—	und Händeln мысли и поступки [де-
лё]; mein gänzes — und Trächten все
мой помыслы (и чёяния); j-n zum — än-
regeri будйть чью-л. мысль
denkend I part I от denken; II part adj
мыслящий, думающий; —е Wesen ра¬
зумные существё	;
Denker т = мыслитель
Denkfähigkeit f = способность мыс¬
лить; мыслительные способности
denkfaul а не желающий (по)думать,
с ленйвым умом
Denkfaulheit / = леность мысли
[ума]; ~fehler т -s, = 1. ошибка, про¬
счёт 2. логйческая ошйбка
Denkmal п -s, ..mäler и высок, -е
памятник; ein bleibendes — (ап А) веч¬
ный памятник (чего-л.); ein — für die
Öpfer des Faschismus пёмягник жерт¬
вам фашизма; ein ~ Sätzen [errichten]
книжн. поставить [соорудйть] пёмят-
ник; ein — enthüllen открывать nä-
мятник
Denkmal(s)pflege / =,	Dcnkmal(s-)
schütz т -es oxpäna пёмягников (стари¬
ны); unter Denkmalsschutz stehen* нахо¬
диться под охрёной государства
Denk||münze f =, -п медёль (в память
чего-л.); юбилёйный жетон; —rede f =,
-п речь, посвящённая чьей-л. памяти;
~schrift f =, -en 1. докладная записка;
меморандум, пёмятная запйска 2. сочи¬
нение, посвящённое чьей-л. пёмяти
(некролог, юбилейная статья, юбилей¬
ный сборник); ~sport т -(e)s умствен¬
ная гимнёстика, гимнастика для ума
Denksport] auf gäbe f =, - n головолом¬
ка
Denkspruch m -(e)s, ..sprüche изрече¬
ние
denkste! int берл. фам. как бы не
так!
Denk||stein т -(e)s, -е мемориальный
камень; надгробье; —Übung f =, -en
упражнение для развития логйческого
мышления; —vermögen п -s мыслйтель-
ные способности; —weise f =, -п образ
мыслей
denkwürdig а лёмятпый, знаменё-
тельный, достопримечательный; ein
—er Tag знаменательная дёта
Denkwürdigkeit / =, -cn 1. тк. sy
важность, значйтельность, знамена¬
тельность (факта) 2. значительный
факт 3. pl памятники (старины и т. и.)
4.	pl уст. мемуары; запись знамена¬
тельных событий
Denkzettel т -s, = разг. урок, взбуч¬
ка; da hast du deinen — пот тебе (, по¬
лучай)!, вот гебё, будешь долго пом¬
нить!; ich wärde dir einen — gäben
[verpassen]! разг. я тебя проучу!; er
soll äinen — bekommen [kriegen, äbkrie-
gen] разг. его слёдует проучйть
denn I cj 1. так как, потому что, йбо;
viele bäten ums Wort, — das Thäma war
aktuäll многие просили слова, так как
тёма была актуёльна 2. (после сотр)
высок, чем; mehr — je книжн. больше
чем когдё-либо II prtc же, разве; was —?
что же?; ist er — krank? разве он бо¬
лен?; es sei — разве только; sei es —!
пусть будет так!; so ist es ihm — gelun¬
gen! ему всё же удалось!
dennoch cj книжн, всё-таки, всё же;
однако, тем не мёнее; er hätte viel zu
tun, — war er bereit, den Kameräden
zu helfen он был очень занят, тем не
мёнее он был готов помочь товарищам
Denomination / =, -en 1. наименовё-
ние; обозначёние 2. назначение (на долж¬
ность) 3. эк. денаминёция (снижение
нарицательной стоимости)
Denominativ п -s, -е, Denominativum
[-vimi] п -s, ..va грим. производное от
имени слово (отыменное существи¬
тельное, прилагательное и т. п.)
denominieren vt 1. наименовать, обо-
значёть 2. назначать (на должность)
Denotat п -(e)s, -е лингв, денотат,
означёемое
denotativ а лингв, денотатйвный
denselben /1 от dersälbe и Л от
diesälben
dental а 1. фон. зубной, дентальный 2.
мед. зубной
210

Dental m -s, -e, Dentalis f — , ..Ies,
Dentallaut m -(e)s, с фон. зубной [ден¬
тальный] звук
Dentin п -s дентин (зуба)
Dentist т -en, -en, ~in f = , -nen зуб¬
ной врач (имеющий среднее специаль¬
ное образование), дантист
Denudation f = , -en геол. денудация,
сглаживание рельефа
Denunziant т -en, -еп доносчик
Denunziantentum п -s доносы; доно¬
сительство
Denunziantin f = , -nen доносчица
Denunziation f = , -en донос
denunzieren vt ^ доносйть (на кого-л.)\
j-n bei der Polizei ~ донести на когб-л.
в полицию
Deodorant п -s, -s и -е (сокр. Deo)
дезодорант
Departement [-'mä:] п -s, -s 1. швейц.
департамент (отдел учреждения) 2.
департамент (административная еди¬
ница во Франции)
Depesche f —, -п уст. телеграмма, де¬
пеша
depeschieren vt уст. телеграфировать
Depilation f = , -en 1. спец, депиля¬
ция; удаление волос 2. мед. выпадение
волос
depilieren vt спец, уничтожать воло¬
сяной покров, удалять волосы
Deplacement [ plas'mä:] п -s, -s мор.
водоизмещёние
deplacieren [-'si:-] vt 1. перемещать,
передвигать 2. вытеснять
deplaciert [-'si:rt и -'tsi:rt] I part 11
от deplacieren; II part adj неуместный;
не к мёсту
Deponens п = , ..nenzilen и ..nentia
грам. депонёнтный [отложительный]
глагол
Deponent т -еп, -еп депонент, депози¬
тор, вкладчик
Deponie f = , ..nüen 1. свалка (напр.
мусорная) 2. хранйлищс. радиоактив¬
ных отходов
deponieren vt депонировать, вносить
в депозйт; юр. депонировать, сдавать
на хранёние
Deportation f = , -еп ссылка, высылка,
перемещение (людей)', депортация
deportieren vt ссылать, высылать,
(принудительно) перемещать (людей)',
депортировать
Deportierte sub т, f 1. высланный,
..ная, ссыльный, ..пая 2. перемещён
ное лицо
Depositär, Depositär т -s, -е 1. хранй-
тель вклада [цённых бумаг] 2. депози¬
тарий
Depositen pl фин. депозйты (ценно¬
сти, переданные на хранение; теку¬
щие счета и вклады)
Depositenbank f = , еп депозитный
банк; ~geld п (ejs, -er дёнежные сум¬
мы, вноеймые на хранёние в кредитные
учреждения (банки и т. я.); вклад, де¬
позйт; — guthaben п -s, = ценные бу¬
маги (акции, облигации), передаваемые
на хранёние в кредйтные учреждения;
депо
Depot [-'ро: ] п -s, -s 1. устарев, депо;
склад 2. эк. вклад; ценные бумаги (ак¬
ции, облигации), отданные на хранёние
в кредйтные учреждёния; als ~ hinter¬
legen отдавать на хранение 3, отдел
вкладов (в банке) 4. мед. отложёние
Depotabteilung [-'ро:-] f = , -еп от¬
дел вкладов и текущих счетов; отдёл
еёйфов [хранения цённостей]; ~effek-
ten pl цённые бумаги, сданные на хранё¬
ние; ~fund m -(e)s, -е археол. коллек¬
тивная находка; ~präparat п (e)s, -е
мед._ препарат длительного дёйетвия;
~wirkung f —, -еп мед. длительное
дёйствие (препарата)
Depp т -еп и -s, -еп и -е ю.-неч.,
австр. разе, олух, простофйля
Depression f =, -еп 1. депрессия, по¬
давленность 2. эк. депрёссия 3. метео
понижёние (барометрического давлё-
ния) 4. геол. депрёссия, впадина
depressiv а 1. подавленный, удручён¬
ный 2. эк. депрессивный
deprimieren vt удручать, угнетать
deprimiert I part 11 от deprimieren;
II	part adj подавленный, удручённый,
находящийся в состоянии депрессии
Deputat п -(e)s, -е часть заработной
платы, получаемая натурой, натуро¬
плата
Deputation f = , -еп депутация
deputieren vt делегйровать, посылать
депутатом
Deputierte sub т, f депутат, -ка (не
в немецкоязычных странах)', член де¬
путации
der т (f die, п das, pl die) I опреде¬
лённый артикль', der Tisch стол II
(всегда с ударением) pron dem (с сущ.
склоняется как определённый артикль;
без сущ. G sg т, п dёssen, уст. des;
G sg f uG pl йёгеп и при определитель¬
ном придаточном и определении в G
dёrer; D pl dёnen) разг. ётот; тот; он;
~ hat es mir gesägt тот [он] мне это
сказал; ~ und ~ разг. такой-то; ge-
dёnkt dёrer, die für den Sieg der Revo¬
lution gekämpft haben помните тех, кто
боролся за гюбёду революции; wie dem
auch sei что бы там нй было; wenn dem
so ist ёсли дёло обстойт так III pron rel
(G sg т, п d6ssen, G sg f и G pl deren,
D pl йёпеп) который; кто, что
derart adv 1. такого рода; ~ , daß...
такйм образом, что... 2. до того, столь
derartig а такой, такого рода, подоб¬
ный
derb а 1. твёрдый, прочный, крепкий,
грубый; плотный (о веществе); ~es
Tuch грубошёрстное сукно; ~es Leder
грубая [жёсткая] кожа 2. сильный,
крёпкий; ~е Hände ейлъные руки 3.
грубый (о чертах лица и т. п.) 4. гру¬
бый. простой (о пище); ~с Kost lieben
любйть простую пищу 5. грубый, рёз
кий; ~е Witze machen отпускать грубые
шутки; ёте ~е Antwort рёзкий [пря¬
мой] отвёт 6. крупный; ~es Mineral
крупнозернйстый минерал
Ddrbheit f =, -en 1. тк. sg твёрдость,
крёпость; плотность (вещества) 2. тк.
sg грубость, простота (пищи) 3. гру¬
бость, рёзкость
Derbholz я -es, ..hölzer крупный лесо¬
материал
Derby ['derbi] я = и -s, -s спорт.
дерби, скачки
dereinst adv высок, устарев. 1. со
врёменем, когда-нибудь 2. когда-то,
некогда
deren G от die sg и pl; см. der II и
III	и welch II
dcrent|jhalben устарев., ~wegen adv
ради [из-за] неё [них];, ради [из-за]
которой [которых]; ~willen adv. um
~willen ради [из-за] неё [них]; ради
[из-за] которой [которых]
derer G от die sg и pl см. der II
dergestalt adv книжн. так, такйм об¬
разом
dergleichen pron dem inv подобный
(тому), такого рода, такой; und ~
(mehr) и тому подобное
Derivat [-'va:t] n-(e)s, -e и -а 1 .лингв.
производное слово, дериват 2. хим. де¬
риват, производное (вещество)
derivativ [-va-] а производный
Derivativ [ va ] п -s, -е, Derivativum
[ va'tnvum] п -s, ..va см. Derivat 1
derjenige pron dem m (f diejenige, n
dasjenige, pl diejenigen) тот
DEN - DES	D
derjenigen G uD от diejenige и G от
diejenigen
derlei pron dem inv подобный, такого
рода
dermal а кожный
dermaleinst (dermaleinst) adv уст. со
врёменем, когда-нибудь
dermaßen adv так, такйм образом;
настолько
Dermatitis f =, ..tiden мед. дерма¬
тит, воспаление кожи
Dermatologe т -п, -п дерматолог,
врач по кожным болезням
Dernier cri ['dernje:'kri] т =	=,
-s -s ['dsrnje/kri] книжн. псслёдний
крик моды
Dero pron dem уст■ канц. ваш
derselbe pron dem m (f dies61be,
dass61be, pl dieselben) тот (же), тот (жен
самый; этот; ein und ~ один и тот же,)
тот же самый; ~ hat es mir gesagt он-то
мне это и сказал
derselben G и D от dieselbe и G от
dieselben
derselbige pron dem m (f dies61bige, n
dassёlbige, pl diesёlbigen) у cm. и apx. cm.
ders61be
derweil cj уст. в то врёмя как, пока
derweilen I adv ю.-нем., австр. меж¬
ду тём II см. derwёil
Derwisch т -(e)s, -е дёрвиш
derzeit adv 1. ныне, в настоящее
[в данное] врёмя 2. уст. тогда
derzeitig а 1. нынешний, тепёрешний,
современный 2. уст. тогдашний
des уст. G от der, das; см. der II
Desengagement [dezäga33'mä: ] я -s, -s
см. Disengagement
Deserteur [-'t0:r] m -s, -e. дезертир
desertieren vt (s, h) дезертировать
Desertion f = , -en дезертирство
desgleichen I а книжн. подобный то¬
му; подобный которому II adv равным
образом
deshalb [deshalb] cd поэтому, потому;
ради этого [того]; ich war krank, ~ bm
ich nicht gekommen я болёл, поэтому не
пришёл
Desiderat я -(e)s, -е, Desideratum я -s,
..ta 1. уст. книжн. насущная потреб¬
ность 2. спец, дезидераты, недостаю¬
щее (о предметах какой-л. коллекции,
музея, библиотеки и т. п)
Designat п -(e)s, -е лингв, десигнат,
обозначаемое
Designer [di'zapnэг) т -s, = дизайнер,
худбжник-оформйтель
designieren vt (zu D) выдвигать, назна¬
чать (кого-л. на должность, пост)
Desillusion f =, -еп книжн. разочаро¬
вание; отрезвление (трен.)
Desinfektion f =, -еп дезинфекция
Desinfektiöns||anstalt / =, -еп см.
Desinfektiönsraum; ~kölonne f =, -n
воен. дезинфекционный отряд; ~mit-
tel n -s, = дезинфекционное [дезинфи¬
цирующее] срёдство; ~raum m -(e)s,
..räume дезинфекционная камера
Desinfektor m -s, ..toren дезинфектор
desinfizieren vt дезинфицировать
Desintegration f =, -en дезинтегра¬
ция, распадение, разложение (целого на
составные части)
Desintegrator т -s, ..tören тех. дезин¬
тегратор, дробильная машина
desintegrierend part adj дезинтегри¬
рующий
Desinteresse я -s незаинтересован¬
ность. равнодушие; ~ z6igen [entgegen¬
bringen*] быть равнодушным
desjenigen G от derjenige и dasjenige
deskriptiv а описательный; ~е Geo¬
metrie начертательная геометрия; .~в
211
14*

DES - DEU
Sprachwissenschaft дескриптивная линг-
вйстика
Desodorans n = , ..ränzi;en и . .rantia,
Desodorant n -s, - s и _ -e дезодорант
desodorieren, desodorisieren vt дезо¬
дорировать, удалять неприятный запах
Desodorspray [-,/pre и -,spre J m, n
-s, -s дезодорант в аэрозольной упаков¬
ке; —stift т -(e)s, -е дезодорйрующий
карандаш
desolat а австр. и уст. 1. одинокий,
пустынный 2. безутёшный 3. безнадёж¬
ный, безысходный
Desorganisation (Desorganisation) f =
дезорганизация
desorganisieren (desorganisieren) vt
дезорганизовать
desorientieren (desorientieren) vt дез-
ориентйровать, вводйть в заблуждение
Desorientiertheit (Desori;entiertheit)
/ = , Desorientierung (Desorientierung)
/ = дезориентация
Desoxydation / =, -en, Desoxydieren
n -s хим. раскислёние
Desoxyribonukleinsäure / = xum.
(сокр. DNS) дезоксирибонуклейновая
кислота (сокр. ДНК)
. despektierlich а высок, непочтитель¬
ный, неуважительный, пренебрежйтель-
ный, презрйтельный
Desperado т -s, -s книжн. 1. отчаян¬
ный человёк; авантюрист 2. разбойник,
бандит
desperat а высок, отчаянный, безна¬
дёжный; в отчаянии
Despot т -еп, -еп дёспот
Despotie / =, ..tiien 1. деспотйя 2.
тк. sg деспотйзм
despotisch а 1. деспотйческий (об об¬
разе правления) 2. деспотичный, деспо¬
тйческий (о характере um. п.)
Despotismus т = деспотйзм
desselben G от dersülbe и dassёlbe
dessen G от der и das; см. der II и
III и welch II
düssenthalben устарев., dessentwe¬
gen уст. pron adv из-за этого [него],
ради этого [него]
dessenungeachtet (dessenungeachtet)
adv книжн. несмотря на это [то], тем
не менее
Dessert [-'se:r и -'sert] п -s, -s книжн.
десёрт; als [zum] ~ на десёрт; на слад¬
кое
Dessertybesteck [-'se:r- и -'sert-] п
-(e)s, -е десёртный прибор; ~gabel
jf = , -п десёртная вйлка; — löffel т -s,=
десёртная ложка; ~tellerra-s,= десёрт¬
ная тарёлка; ~ wein т -(e)s, -е десёртное
вино
Dessin [de'se:] п -s, -s 1. рисунок, узор
(на ткани, обоях и т. п.) 2. образёц,
набросок
Dessous [-'su:] п = [-'su:s], = [-'su;s]
б. ч. pl книжн. жёнское бельё
Destillat п -(e)s, -е хим. дистиллят;
отгон; погон
Destillateur	т -s, -е 1. винокур
2.	сгонщик {на нефтеперерабатываю¬
щем заводе)
Destillation / = , -en 1. хим. дистил¬
ляция, перегонка; отгонка 2. 6ерл. уст.
см. Destille
Destillationskolben см. Destill ierkolben
Destille f =, -n разе., берл. уст. пив¬
ная, бар
Destillierapparat т -(e)s, -е перегон¬
ный аппарат
destillieren vt хим. дистиллйровать,
перегонять, отгонять
Destillieren п -s см. Destillation 1
Destillierkolben т -s, = перегонная
колба
Destination /=, -en 1. книжн. на-
значёние, цель (поездки и т. п.) 2. пе-
рен. высок, предназначёние
desto conj тем
Destruktion / =, -en б. ч. книжн. и
спец, деструкция, разрушёние
destruktiv а деструктйвный, разрушй-
тельный
deswegen (deswegen) cj поэтому, по
этой причйне
deswillen cj: um ~ см. deswegen
Deszendenz / = 1. книжн. потомство
2.	биол. происхождёние
Deszendenztheorie / = биол. учёние
об эволюции, учёние о происхождёнии
вйдов
Detacheur [-'Jo:г] т -s, -е спец, ра¬
ботник химчйстки, специалист по вы-
ведёнию пятен
detachieren [-'[г.-] vt спец, выводить
пятна
Detachiermittel [-'/i:r-] n -s, = спец.
пятновыводитель
Detail [-'Где] я -s, -s деталь, подроб¬
ность; im ~ подробно; ins ~ gühen* (s),
sich auf ~s üinlassen* вдаваться в под¬
робности; sich in —s verlieren* пускать¬
ся в подробности {упуская главное)
Detailbericht [-Чце] т -(e)s, -е под¬
робный отчёт [доклад]; ~handel т s
уст. розничная торговля
detaillieren [-ta'ji:-] vt подробно из¬
лагать, перечислять (что-л.); детализи¬
ровать
detailliert [-ta'jnrt] I pari II от de¬
taillieren; II part adj подробный, де¬
тальный; III part adv подробно, деталь¬
но; подробнейшим образом; во всех де¬
талях
Detaillierung [-ta'ji:-] / = детализа¬
ция; подробное [детальное] изложёние
Detailtreue [-Чце-] / = вёрность в пе¬
редаче деталей
Detektei / =, -еп устарев, (частное)
сыскное бюро [агёнтство]
Detektiv т -s, -е сыщик, частный де-
тектйв, агёнт сыскной полйции
Detektivinstitut п -(e)s, -е сыскное
бюро [агёнтство]
detektivisch [-vij] а детектйвный
Detektivroman т -s, -е детектйвный
роман, детектйв
Detektor т -s, ..tören радио детёктор
Detektorempfänger m-s, = , Detek¬
torgerät п -(e)s, -е детёкторный (радио-)
приёмник
Detente [de'tä:t] f = редко разряд¬
ка напряжённости (в отношениях меж¬
ду государствами-, чаще употр. Ent¬
spannung)
Determinante /=, -n 1. мат. детерми¬
нант, определйтель 2. pl биол. детер¬
минанты _
Determination / =, -en 1. определё-
ние (понятия) 2. спец, детерминация
determinativ а определяющий; решаю¬
щий, решительный
Determinativpronomen п -s,	= и
..mina грам. определйтельное место-
имёние
determinieren vt 1. филос. (предоп¬
ределять, детерминйровать, обусловли¬
вать 2. бот., зоол. определять, отно¬
сить, классифнцйровать
Determinismus т = филос. детерми-
нйзм
Determinist т -еп, -еп филос. детер¬
минист
deterministisch а филос. детерминйст-
ский
Detonation /=, -еп 1. детонация,
взрыв; звук выстрела 2. муз. детонация
Detonator т -s, ..tören детонатор
detonieren vi 1. оглушительно взры¬
ваться 2. муз. детонйровать, звучать
фальшйво
detonierend I part I от detonieren; II
part adj 1. хим. гремучий 2. муз. де¬
тонирующий
deucht уст. высок, präs от dünken
deuchte уст. высок, prät от dünken
Deut m разг.: keinen [nicht üinen] ~
wert sein ничего [ни гроша] не стоить;
keinen ~ für etw. (Л) geben* устарев.
не дать ни гроша за что-л.; küinen [nicht
um ётеп] ~ Ьё-sser sein устарев, быть
нисколько не лучше (кого-л., чего-л.)-,
küinen ~ von etw. (D) verstehen* [be¬
greifen*] устарев, ничего не понимать
[не смыслить] в чём-л.
deutbar а понятный; поддающийся
объяснёнию
Deutelei / =, -еп превратное толкова¬
ние^ казуйстика; мудрствование
deuteln vt, vi (an D) толковать вкривь
и вкось, превратно истолковывать (что-
-л.)\ мудрствовать
deuten I vt толковать, объяснять
(текст, документ)-, etw. übel ~ тол¬
ковать что-л. в другую сторону; etw.
deutet sich leicht [schwer] разг. что-л.
объясняется легко, что-л. труднообъяс¬
нимо II vi 1. (auf А mit D) указывать
(на что-л., на кого-л. пальцем, глаза¬
ми и т. п.) 2.: (auf А) указывать (на
что-л.); намекать (на что-л.); предве¬
щать (что-л.); das deutet auf nicht
Gutes это не сулйт ничего хорошего;
alles dёutet darauf, daß... всё указывает
на то, что..., всё говорит за то, что...
Deuter m-s, =, ~in / =, -nen тол¬
кователь, -ница
Deuterium я -s (хим. знак D) дейтёрий
Deuteron я -s, ..rönen (хим. знак d)
дейтрон
deutlich а ясный, отчётливый, чёткий;
внятный; вразумйтельный; ёте ~е
Spräche rüden откровённо высказать
своё мнёние; j-m etw. ~ machen разъ¬
яснить кому-л. что-л.; etw. sich (D) ~
vor Äugen führen отчётливо [ясно] пред¬
ставлять себё что-л.; ~ würden (начать)
говорйть напрямйк [без обиняков]
Deutlichkeit / =, -en 1. тк. sg яс¬
ность, отчётливость, чёткость; внят¬
ность, вразумйтельность; an ~ gewin¬
nen* становйться отчётливей; обретать
ясные очертания; etw. mit aller ~ sägen
[erklären] сказать что-л. со всей прямо¬
той [ясностью] 2. pl рёзкости, грубости;
j-m üinige ~en sägen наговорйть кому-л.
грубостей
deutlichkeitshalber adv книжн. ради
ясности, ради чёткости
deutsch I а немёцкий, германский;
die ~е Spräche немёцкий язык; die ~е
Schrift готйческий шрифт; Düutsche
Mark (сокр. DM) 1) немёцкая марка,
марка ФРГ (денежная единица) 2) не¬
мёцкая марка, марка ГДР (1948—1964
гг.); Düutsche Volkspolizei (сокр. VP)
Немёцкая народная полйция (ГДР);
Düutsche Partüi (сокр. DP) Германская
партия (ФРГ, 1949—1961 гг.); Düutsche
Rüichsbahn (сокр. DR) 1) ист. Госу¬
дарственные желёзные дороги Герма¬
нии 2) Желёзные дороги ГДР; Deutsche
Bundesbahn (сокр. DB) Желёзные доро¬
ги ФРГ; Düutscher Zöllverband Герман¬
ский таможенный союз; Deutsche
Bundesbank (сокр. DBB) Немёцкий фе¬
деральный банк (ФРГ); Düutscher Ge-
würkschaftsbund (сокр. DGB) Объеди-
нёние немёцких профсоюзов; Düut¬
scher Turn- und Sportbund der DDR
Немёцкий спортивно-гимнастйческий
союз ГДР; Düutscher Tanz уст. вальс;
Düutscher Schäferhund немёцкая овчар¬
ка; der ~е Örden ист. Тевтонский ор¬
ден II adv по-немёцки; (auf) ~ по-не-
мёцки, на немёцком языкё; ~ Sprü¬
chen* [schrüiben*] говорйть [писать]
212

по-немёцки; wie heißt das (auf) как
это будет по-немёцки? О mit j-m ~
гёбеп [.sprechen*] разг. говорить с кем-л.
напрямик [откровённо]; auf (gut) ~
разг. просто, понятно
Deutsch п = и -S (обычно без артик¬
ля) 1. немёцкий язык; er spricht (ein
gutes) ~ он говорит на (хорошем) не-
мёцком языкё; er versteht [разг. kann]
~ он знает немёцкий язык, он говорйт
по-немёцки; er kann kein Wort ~ он
не знает ни слова по-немёцки; Goethes ~
(немёцкий) язык Гёте; in l^utigem ~
в совремённом немёцком языкё; du ver-
stehst kein ~ (mehr)? ты что, простых
слов не понимаешь? 2. немёцкий язык
(учебный предмет); er unterrichtet ~
он преподаёт немёцкий язык
Deutschamerikaner т -s, = америка¬
нец немёцкого происхождёния
deutsch-deutsch а\ die ~en Ge¬
spräche [Beziehungen] германо-герман¬
ские переговоры [отношёния]
Deutsche I sub т, f нёмец, нёмка
Ddutsche II sub п (тк. с артиклем)
немёцкий язык; ins ~ Überatzen [Über¬
trägen*] переводить на немёцкий язык;
aus dem ~n Überatzen [Überträgen*]
переводить с немёцкого языка; im ~n
в немёцком языкё
Deutschen||freund т -(e)s, -е германо¬
фил; ~haß т ..sses германофобство;
~hasser т -s, = германофоб
deutscherseits adv со стороны Герма¬
нии [нёмцев]
deutschfeindlich а германофобский;
~freundlich а германофйльский
Deutschkunde f — уст. германйсти-
ка (ГДР)
Deutschlandlied п -(e)s «Германия
превыше всего» (гимн Германии в 1922—
1945 гг.; третья строфа— гимн
ФРГ); ~politik f = полйтика в отно¬
шении Германии; "treffen п -s, — обще¬
германский слёт молодёжи (1950 г.)
Deutsch||lehrer т -s, = , ~in f = , -nen
преподаватель, _-ница _ [учитель, -ница]
немёцкого языка; ~raeister т -s, = ист.
гроссмёйстер [велйкий магистр] Тев¬
тонского ордена
Deutschordensritter т -s,	= ист.
рыцарь Тевтонского ордена
Düutschschweizer т -s, = швейцарец,
говорящий на немёцком языкё
deutsch-sowjetisch а германо-совёт-
ский
dёutschsprachig а 1. говорящий [пи¬
шущий] на немёцком языкё; немецко¬
язычный 2. напйсанный по-немёцки
dёutschsprachlich а относящийся к не¬
мецкому языку; ~er Unterricht препо¬
давание немёцкого языка
Deutschtum п -s самобытные черты не-
мёцкой нйции, национальная самобыт¬
ность нёмцев
Deutschtümelei f = 1. немёцкий на-
ционалйзм 2. крайний пуризм (в не¬
мецком языке)
Deutschunterricht m -(e)s преподавание
немёцкого языка, обучёние немёцкому
языкУ; учёбные занятия по немёцкому
языку
Deutung f = , -еп толкование, объяс-
нёние, интерпретация
Deutzije f = , -п бот. дёйция (Deut-
zia Thunb.)
Deviation [-vi-] f = , -en физ. девиа¬
ция
Devise [-'vi:-] f =, -n девйз; nach
[unter] der ~ под лозунгом, под девй-
зом
Devisen [-'vi:-] pl иностранная ва¬
люта .
Devisenl labrechnungsstelle	[ -' vi:- ]
f =, -n • клйринговое учреждёние< (по
инвалютным расчётам); ~abteilung
f =, -еп девйзный [валютный] отдел
банка; ~aufwand т -(e)s расходы в ино-
стрйнной валюте; ~bank f = , -еп де¬
вйзный банк; "bescheinigung f =, -en
удостоверёние на получение валюты;
"beschränkungen pl валютные ограни-
чёния; "bestand т -(e)s, ..stände ва¬
лютный резёрв [запйс, фонд]; ~Ье-
stimmungen pl положёние о валютных
операциях; "betrag т -(e)s, ..träge
сумма в иностранной валюте; ~bewirt-
schaftung f = систёма валютного конт¬
роля; ~börse f =, -п валютная бйржа
devisenbringend [-'vi:-] а обесточи¬
вающий поступлёние (иностранной) ва¬
люты; ~е Lieferungen экспортные по¬
ставки за валюту
Devisen||eingänge pl, "einnahmen
[-'vi:-] pl поступлёния иностранной
валюты; "genehmigung f = , -en валют¬
ный сертификат; "geschäft n -(e)s, -e
инвалютная операция; "knappheit f =
валютный дефицйт; "kontingent n
-(e)s, -e инвалютный лимйт; инвалют¬
ные квоты, валютный контингёнт;
~konto п -s, ..ten и ..ti инвалютный
счёт; ~kurs т -es, -е валютный курс,
~notierung f = котировка иностран¬
ной валюты; ~prämi!e f =, -п надбав¬
ка к официальному курсу (при сдаче
иностранной валюты); "preis т -es,
-е цена в иностранной валюте; ~rege-
lung f =, -еп валютный режйм; "Schie¬
ber m -s, = спекулянт валютой; валют¬
чик (разг.); "Stelle f =, -п валютно-
-контрбльный орган
Devisenüberschuß!land [-'vi:-] n -(e)s,
..länder страна, имёющая крупные ва¬
лютные резёрвы
De Visenumtausch | beschei nigung[-'vi:-]
f =, -en справка об обмёне валюты
Devisen||verstoß [-'vi:-] m -es, ..stoße
нарушёнис валютного законодательства;
"Vorschriften pl см. Devisenbestimmun¬
gen; "Zahlungsausgleich rn ~(e)s кли¬
ринг (в инвалюте); ~ Zuteilung f = ,
-en распределёние инвалюты (в усло¬
виях валютных ограничений)
Devisenzwangswirtschaft [-'vi:-] f =
систёма обязйтельной сдачи иностран¬
ной валюты государству
Devitalisierung [-vi:-] f =, -еп мед.
умерщвлёние пульпы зуба
Devon [-'vo:n] п -s и = геол. девон;
девонский перйод; девонская систёма
devonisch [-'vo:-] а геол. девонский
devot [-'vo:t] а книжн. неодобр. 1.
прёданный; покорный 2. подобостраст¬
ный
Devotion [-vo-] f = книжн. 1. прё-
данность; покорность 2. подобострастие
Dextrin п -s, -е хим. декстрйн
Dextrose f = хим. декстроза, глюкоза
Dez [de:ts] т -es диал. груб, голова,
башка; j-m ётеп Schlag auf [über, vor]
den ~ güben* фам. дать кому-л. по
башкё
Dezember т = и -s, = декабрь; см.
Januar
Dezennium п -s, ..nilen книжн.
десятилётие
dezent а книжн. 1. прилйчный 2.
скромный; mit ~er Elegänz с неброской
элегантностью 3. сдёржанный; нерёзкий
(о запахе); негромкий (о музыке)
dezentral а децентрализованный
Dezentralisation f = , -еп см. Dezen¬
tralisierung
dezentralisieren vt децентрализовать
Dezentralisierung f =, -en децент¬
рализация
Dezernat n -(e)s, -e участок работы;
отдёл (в учреждении)
Dezernent т -еп, -еп завёдующий (оп¬
ределённым участком работы), отвёт-
ственный референт
DEU-DIA	D
Dezi я -s, = австр., швейц. разг.
децилитр
Deziar я -s, -емс числ. = (сокр. da)
0,1 ара
Dezibel я -s, = децибёл; дБ (единица
измерения звукового давления)
Dezi[|gramm я -s, -емс числ. = (сокр.
dg) дециграмм; ~liter я -s, =(сокр. dl)
децилйтр
dezimal а десятйчный
Dezimälpruch т -(e)s, ..brüche деся¬
тичная дробь; " maß я -es, -е десятйч-
ная мёра; "Schreibweise f = десятичная
запись (числа); десятйчная систёма
счислёния; "Stelle f =, -п десятйчный
знак; bis zur 3. "Stelle berechnet рас¬
считанный (с точностью) до трётьего
десятйчного знака; ~system я -s деся¬
тйчная систёма счислёния; ~waage
f =, -п десятйчные весы
Dezime f =, -п муз. дёцима
Dezimeter я разг. и швейц. т -s, =
(сокр. dm) децимётр
dezimieren vt 1. ейльно сокращать
(ч по-л.); наносить большйе потёри
(напр. войску) 2. ист. децимйровать,
казнйть кйждого десятого
Dia (сокр. от Diapositiv) я -s, -s
разг. фото диапозитйв, слайд
Diabas т -es, -е геол. диабаз
Diabdtes т = диабёт; сахарная бо-
лёзнь
Diabetiker т -s, = больной (сахар¬
ным) диабётом; диабётик (разг.)
Diabetiker-Beratungsstelle f =, -n
диспансёр для больных диабётом
Diabetikerin f = , -nen больная (са¬
харным) диабетом, диабётик (женщи¬
на)
diabolisch а дьявольский
Diachronie [-kro-] f = лингв, диахро-
ийя.
diachronisch [-'kro:-] а лингв, диахро-
нйческий
Diadem я -s, -е диадёма, венёц
Diagenese f = геол. диагенёз
Diagnose f =, -п диагноз
Diagnoseprogramm я -s, -е вчт. диаг¬
ностическая программа; "Stellung f =,
-еп постановка диагноза
Diagnostik f = , -еп диагностика
Diagnostiker m -s, = диагност
diagnostisch а диагностйческий
diagnostizieren vt диагностировать,
ставить дийгноз
diagonal а диагональный
Diagonale f =, -n 1. мат. диагональ
2.	диагональ (шахматы)
Diagonalpaß т ..sses, ..passe спорт.
диагональная передйча; "schritt т
-(e)s, -е поперемённый двухшажный ход
(лыжные гонки); ~stab т -(e)s, ..Stäbe
as. распорка; "Strebe f =, -n стр. диа¬
гональный брус; ~zugbindung f = , -en
диагонйльное креплёние (лыжи)
Diagramm я -s, -e диаграмма
Diakon m -s и -en, -e и -en рел. дьякон
Diakonisse f =, -n, Diakonissin f =,
-nen рел. диаконйса (лютеранская
сестра милосердия)
diakritisch а лингв, диакритйческий;
~е pichen диакритйческие знйки
Dialekt т -(e)s, -е диалёкт, нарёчие
dialektäl а диалёктный, диалекталь¬
ный
Dialektforschung f = , -еп лингв, диа
лектология
dialektfrei а свободный от диалектйз-
мов (о речи)
Dialektgeographie f = лингвистиче¬
ская география
dialektgeographisch а диалектографи¬
ческий
213

DIA - DIC
Dialektik f —, филос. диалёктика
Dialektiker rn -s, = филос. диалек¬
тик
dialektisch I а филос. диалектический
dialektisch II см. dialektal
Dialektismus m —, ..men лингв, диа¬
лектизм
Dialektologie f = лингв, диалектоло¬
гия '
dialektologisch а диалектологический
Dialog m -(e)s, -с диалог
Dialogbetrieb m -(e)s в пт. диалого¬
вый режим; ~führung f — ведение диа¬
лога, диалог
dialogisch а диалогический; разго¬
ворный
dialogisieren vt излагать в форме
диалога, диалогизйровать
Dialogverarbeitung f = вчт. обработ¬
ка в диалоговом режйме
Dialyse f =, -п хим. диализ
Dialyseabteilung f = , -еп мед. отделе¬
ние искусственной почки (в больнице)
Diamant I т -еп, -еп алмаз; geschlif¬
fener ~ бриллиант
Diamant II f = полигр. диамант
Diamantbohren и -s алмазное бурё-
ние; ~bohrer rn -s, = бур с алмазной
головкой, алмазный бур
diamanten а алмазный; ~е Hochzeit,
бриллиантовая свадьба (60 лет со дня
свадьбы)
Diamantenfeld п -(e)s, -er алмазная
россыпь
Diamant!|gewicht п -(e)s, -е 1. карат-
ный разновес (для взвешивания драго¬
ценных камней) 2. вес в каратах;
~grübe f = , -п алмазная копь; алмаз¬
ный рудник
diamanthart а твёрдый как алмаз
(тж. перен.)
Diamantschleifer т -s, = граниль¬
щик алмазов; ~spat т -(e)s алмазный
шпат; — stahl т -(e)s инструментальная
сталь
diametral I а диаметральный (совер¬
шенно противоположный) II adv.:
" entgegengesetzt диаметрально проти¬
воположный
diametrisch а мат. соответствующий
диаметру, диаметральный
Diapason т, п -s, -s и -с муз. диапа¬
зон
Diaphoretikum п -s, .,ka ферм, пото¬
гонное средство
diaphoretisch а мед. потогонный
Diaphragma п -s, ..men анат. диаф¬
рагма, грудобрюшная преграда
Diapositiv п -s, -е диапозитив, слайд
Diarahmen т -я, = рамка для диапо¬
зитива Ддля слайда]
Diärese f =, -n, Diäresis f =, ..resen
1.	лит. диерез, цезура 2. лише, диереза,
разложение дифтонга
Diarium п -s, ..ri;en I. уст. дневник
2.	уст. черновая тетрадь 3. устарев.
общая тетрадь
Diarrhöe [-'го: | f — , .,ö|en l-'roian]
ле<5. диарея, понос
diät а диетический; ~ leben соблю¬
дать диету, быть на диете
Diät f =, -еп 1. диета; "halten*
соблюдать диёту; j-n auf eine strenge
~ setzen назначить кому л. строгую
диёту 2. диетйческие блюда
Diätassistentin f =, -псп мед. диет¬
сестра
Diäten pl суточные (деньги) для чле¬
нов парламента
Diätetik / =, -еп диететика (наука
о питании)
Diätötikum п —s, ..ka мед. питатель¬
ный препарат
214
diätetisch а диетический
Diathek / =, -еп собрание [архив]
диапозитйвов [слайдов]
Diathermie f = мед. диатермйя
diathermisch а мед. диатермический
Diät|[koch т -s, ..koche диетпбвар;
~kost f — диетическое питание
Diätkost|geschäft п (e)s, -е магазин
диетйческих продуктов
Diät||küchc f =, -п 1. дистйческая
кухня 2. тк. sg диетйческое питание;
~kur f = , -еп лечение диетой
Diatomcjen pl бот. диатомовые во¬
доросли (Diatomeae)
Diatomit т -s геол. диатомит
diatonisch а муз. диатонический; ~с
Tonleiter диатонйческая гамма
Diätschwester f =, -п см. Diätassisten¬
tin
Dibbelmaschine f —, -п гнездовая
сеялка
dibbeln vt сеять гнездовым способом
Dibbeln п -s гнездовой посев (дейст¬
вие)
Dibbelsaat f = , -еп гнездовой посев
dich (в письмах Dich) А от du
dicht lei. плотный (о материи и
т. п.) 2. непроницаемый, герметйчный;
~ machen делать непроницаемым; die
Stiefel sind nicht mehr ~ сапогй стали
пропускать воду; der Kleine ist noch
nicht ganz ~ разг. малыш ещё не про¬
сится 3. густой (о массе, тумане)', ~ег
werden густеть 4. густой (о волосах,
лесе и т- п.); частый (о заборе, гребне)
II adv плотно; вплотную; тесно; ~ sein
быть плотно [наглухо] закрытым [за¬
деланным; мор. задраенным]; ~ hal¬
ten* не пропускать влаги, быть непро¬
ницаемым; не" протекать; ~ an etw. (/1)
вплоть до чего-л.; вплотную к чем у-л.;
~ an [bei, neben, vor] etw. (D)
вплотную к чемУ-л.; ~ bei ~ stehen*
стоять вплотную друг к другу; ~ am
Rande на самом краю О ~ daran sein
+ Inf. чуть ие; wir wären ~ daran
ümzukehren мы готовы были вернуться
dichtauf; j-m ~ folgen (s) следовать
непосредственно за кем-л. (тж. перен.)',
следовать за кем-л. по пятам
dicht||behaart а (слитное написание
тк. при атрибут, употр.) густо по¬
крытый волосами, волосатый; ^be¬
laubt а густолиственный; ~besiedelt.
~bevölkert а густонаселённый
Dichte f — 1. плотность; густота;
~ der Bevölkerung плотность населе¬
ния 2. перен. насыщенность, сжатость
(изложения)', die ~ des Programms на¬
сыщенность программы 3. интенсив¬
ность (напр. дорожного движения) 4.
фиэ. (относительная) плотность
Dichtefunktion f — мат. плотность
вероятности
dichten I vt 1. тех. уплотнять 2.
наглухо задёлывать; ein Faß ~ заку¬
поривать бочку 3. мор. задёлывать
(течь); конопатить
dichten II vt, vi 1. сочинять, творить,
создавать (стихи и т. п.) 2. сочинять,
выдумывать, придумывать
Dichten I п -s 1. уплотнение 2. заде¬
лывание 3. мор. заделка тёчи; конопаче
ние
Dichten II и -s сочинение, создание
(стихов и т. п.); das ~ und Trachten
высок, помыслы и желания, думы и
чаяния
Dichter т -s, = поэт, писатель
Dichterei f =, еп разг. стихоплетст¬
во, рифмоплётство
Dichterfürst т еп, -еп первый поэт,
лучший из поэтов
Dichterin f =, -nen поэтесса, писа¬
тельница
dichterisch а поэтйческий
Dichterkomponist т -еп, -еп поя
и композитор в одном лице; ~lesung
f =, -еп авторский вёчер писателя
Dichterling т -s, -е ирон. стихоплёт,
рифмоплёт
dichtgedrängt (слитное написание тк.
при атрибут, употр.) а тесный, плот¬
ный (о толпе)
dichthalten* отд. vi разг. молчать,
держать язык за зубами
Dichtheit f = 1. плотность; герметич¬
ность 2. густота
Dichtigkeit f = 1. плотность; густота;
см. dicht 2. перен. сжатость, компакт¬
ность; eine ~ des Geschehens сжатая
форма изложения событий (в книге
и т. п.)
Dichtkunst / = поэзия, поэтйческое
искусство; dramatische ~ искусство
драмы, драматйческое искусство
dichtmachen отд. vt, vi разг. 1. за¬
крывать (предприятие, магазин и т. п.)
2.	усилить оборону (в футболе и т. п.)
Dichtung I f = , -еп 1. тех. уплотне¬
ние; прокладка 2. тк. яд мор. конопа¬
чение
Dichtung II f =, -еп 1. поэзия; поэтй¬
ческое произведение (6. ч. в стихах)
erzählende ~ эпическая поэзия 2. тк.
sg художественная литература 3. фан¬
тазия, вымысел; выдумка; ~ und
Wahrheit поэзия и правда
Dichtungform f =, -еп форма худо¬
жественного произведения
Dichtungsgattung f =, -еп 1. род ли¬
тературного произведения (напр. эпос,
лирика, драма) 2. жанр литературного
произведения (напр. роман, пьеса и
т. д.)
Dichtungs||mittel к -s, = тех. герме¬
тик, уплотнйтель; ~ring т -(e)s, -е
тех. прокладочное кольцо
dichtverhängt а плотно занавешенный
Dichtwerk п -(e)s, -е 1. художествен¬
ное [поэтйческое] произведённе 2. поэ¬
зия
dick а 1. толстый; полныйj тучный;
drei Meter ~ толщиной в три метра,
три метра в толщину; ~е Tröpfen круп¬
ные [тяжёлые] капли; mit ~cn Schlag
Zeilen под жйрным заголовком; eine ~с
Nase нос картошкой (разг.); ~ег
Brocken разг. 1) воен. тяжёлый снаряд
2) крупная неприятность; eine ~с
Васке разг. флюс; sich ~ und voll
essen* груб, наесться до отвала; einen
~еп Bauch haben, ~ sein груб, быть
брюхатой; er hat sie ~ gemacht груб.
он сделал ей ребёнка; Mehlspeisen ma¬
chen ~ от мучного толстеешь 2. густой;
~е Milch простокваша; ~er Brei кру¬
тая каша 3.: ~е Fröunde разг. зака¬
дычные [большйе] друзья; ihr habt es
nicht so ~ разг, у вас у самйх не густо;
~е Töne reden разг. хвастаться, зада¬
ваться; das ~е Ende kommt, nach тугое.
= ягодки ещё впереди!; das ist ein
~cr Hund фам. это чересчур, это на
глость; eine ~е Brieftasche haben разг.
иметь большйе деньги; ~с Gelder
einstecken разг. получать большйе день¬
ги, сорвать крупный куш 4.: ein ~es
Fell haben разг. перен. быть толстоко¬
жим; einen ~en Kopf haben разг. быть
упрямым [твердолобым] О ~ äuftra-
gen* разг. сгущать краски; ~е Luft!
фам. опасность!, атас!; полундра
(мор.); шухер! (жарг.); es ~ hinter den
Öhren haben разг. быть хитрым [ко¬
варным]; die Sache habe ich ~(c) разг.
мне это надоело; mit j-m durch ~ und
dünn gehen* (s) разг. идгй за кем-л.
в огонь и воду; j-n, etw. ~(с) haben разг.
больше не выносить когб-л., что-л.;
sich — (е) tun* фам. хвастаться, зада¬
ваться

Dickbauch m -(e)s, ..bäuche разг.
толстяк, пузан
dickbäuchig а разе, пузатый
Dick||blatt п -(e)s, ..blätter бот. тол-
стянка (Crassula L.); ~darm т -(e)s,
..därme анат. толстая кишка
dicke разе. см. dick
Dicke I f = 1. толщина 2. полнота,
тучность (человека) 3. густота (напр.
волос; тумана и т. п.)
Dicke II sub tu, f толстяк, толсту¬
ха
dicken кул. I vt сгущать; Milch ~
сквашивать молоко II vi (h, s) густеть
Dickerchen п -s, = фам. шутл. тол¬
стячок, толст^ш(еч)ка (б. ч. как обра¬
щение)
dicketun* фам. см. dicktun*
dick||feilig а разе, толстокожий (тж.
перен.); —flüssig а густой, тягучий;
~ gefüttert а на тёплой подкладке;
~ gefütterte Ünterwäsche тёплое нижнее
бельё (с начёсом)
Dickhäuter т -s, = толстокожее жи¬
вотное (б. ч. о слоне, бегемоте; тж.
перен. о бесчувственном человеке)
dickhäutig а толстокожий
Dickicht п -(e)s, -е чаща, гуща, за¬
росли; дебри (тж. перен.); sich im ~
der Paragraphen zurechtfinden* хорошо
разбираться в дебрях параграфов, ори¬
ентироваться в лабирйнте параграфов
Dickkopf т -(e)s, ..köpfe разг. упря¬
мец; einen ~ haben, seinen ~ auf set¬
zen разг. заупрямиться; надуться (и не
участвовать в чём-л.)
dickköpfig а разг. упрямый, твердоло¬
бый
dickleibig а книжн. полный, тучный
(о человеке); толстый; ~е Bücher
пухлые тома
dicklich_ а полноватый, толстоватый
dicklippig а толстогубый
Dickschädel т -s, = разг. упрямец;
seinen ~ durchsetzen упрямо добивать¬
ся своего
dickschalig а бот. толстокожий
Dickte f = , -n 1. тонкая дощёчка,
фанера 2. полигр. толщина, ширина
(литеры)
Dicktuer т -в, — фам. хвастун; заз¬
найка
Dicktuerei f = фам. хвастовство;
чванливость, зазнайство
Dicktuerin f = , -nen фам. хвасту¬
нья; зазнайка
dicktuerisch а фам. хвастливый;
чванлйвый
dicktun*, sich отд. фам. хвастаться;
важничать, чваниться
Dickung f = , -еп лес. густой молод¬
няк, густая поросль
dickwandig а толстостенный
Dickwanst т -es, ..wänstc фам. пу¬
зан, толстопузый (человек)
dickwanstig а фам. толстопузый, пу¬
затый _	'
Didaktik / = дидактика
didaktisch_я 1. дидактический (отно¬
сящийся к дидактике) 2. лит. дидак¬
тический, поучительный; ~е Poesie
[Dichtung] дидактическая [нравоучи¬
тельная] поэзия [ литература]
die см. der
Dieb т -(e)s, -е 1. вор; haltet den ~ 1
держй вора!; Gelegenheit macht ~е
поел. ~ плохо не клади, н грех не
вводй; die kleinen ~е hängt man, die
großen läßt man laufen поел, что сходит
с рук ворам, за то воришек бьют, алтын¬
ного вора вешают, иолтйнного — чест¬
вуют 2. .'Ото.1/, притворяшка-вор (Ptinus
fut L.)
Diebel диал. см. Dübel
Dieberdi f = , -еп разе, воровство;
браконьерство
Diebes||bande f = , -n воровская шай¬
ка; ~gut n -(e)s, ..güter краденое;
~ höhle f = , -n, ~nest n -es, -er воров¬
ской притон
diebessicher а надёжно защищённый
от воров
Diebessprache f =, -п воровской жар¬
гон, воровское арго
Diebin f =, -nen воровка
diebisch I в 1. воровской 2. ворова¬
тый; лукавый 3.: es machte ihm ёте
~е Fr6ude разг. это доставило ему
огромную радость II adv 1. по-воров-
скй 2. украдкой 3. разг. очень; sich
~ freuen разг. чертовски ■ радовать¬
ся
Diebs||gesindel п -s воровская шайка;
воровской сброд, воровское отрёбье;
~käfer pl зоол. притворяшки (Ptini-
dae)
Diebistahl m -(e)s, ..stähle 1. кража,
воровство; хищёние; literärischer [gdi-
stiger] — плагиат; einen ~ begehen*
совершить кражу; einen ~ änzeigen за¬
являть о краже 2. редко перен. подрыв,
злоупотребление (о действии вредных
привычек, подрывающих здоровье и
т. п.)
diebstahlssicher см. diebessicher
diejenige f (N и А) см. derjenige
diejenigen pl (Ы и Л) см. ddrjenige
Diele f =, -n 1. половая доска, поло-
вйца; доска настала; настил 2. пол(ы)
3.	вестибюль, холл; передняя, прихо¬
жая; сени 4. ресторанчик с площадкой
для танцев 5. с.-х. ток
Dielektrikum п -s, ..ken и ..ka физ.,
эл. диэлектрик (вещество, практически
не проводящее электрический ток)
dielektrisch а физ., эл. диэлектрйче-
ский
Dielektrizitätskonstante f = , -п эл.
диэлектрйческая проницаемость
dielen vt настилать пол
Dielen||brett п -(e)s, -er половица;
— möbel п -s, = мебель для передней
[прихожей]
Dieme f =, -n, Diemen m -s, = cee-
-нем. стог (сена); скирда (хлеба); омёт
(соломы)
dienen vi 1. служйть, находйться на
службе (тж. в армии); bei [in] etw.
als ctw. ~ служйть где-л. ксм-л. [в ка¬
честве кого-л.]: bei der Marine ~ слу¬
жйть на флоте; als Knecht beim Bauern
~ работать батраком у крестьянина
2.	служйть (какому-л. делу), носвятйть
себя (чему-л.); dem Völk(e) ~ служйть
народу; einer Idee [der Gerechtigkeit] ~
служйть идее [делу справедлйвости];
niemand kann zweiten) Herren ~ нельзя
служйть двум господам 3. (zu D) слу¬
жить (для чего-л.; чем-л.); годйться
(на что-л-У, als Beispiel ~ служйть
примером [в качестве примера] 4.
(j-m mit D) служйть, услуживать (ко¬
му л. чем-л.); womit kann ich (Ihnen)
~? чем могу служйть?, чем могу быть
(вам) полезен?, что вам угодно?, damit
können wir leider nicht ~ к сожалению,
этого (товара) у нас нет; ist Ihnen
damit gedient? это вас устраивает?;
damit ist mir nicht gedient это меня
не устраивает; ich kann Ihnen nicht ~
я не могу быть вам полезным [вам по¬
мочь]
Diener т -s, = 1. слуга, лакей; pl тж.
прислуга 2. перен. слуга; ich verbleibe
(als) Ihr ergebenster [untertänigster]
~ уст. Ваш покорный слуга (в конце
письма) 3. поклон; einen (tiefen) ~ ma¬
chen нйзко кланяться, отвесить (нйзкий)
поклон (о мальчиках); viele ~ machen
отвешивать поклоны; быть подчёркнуто
учтивым О ein stummer ~ уст. разе.
сервировочный столик
DIC-DIE	D
Dienerin f = , -nen служанка, прислу¬
га
dienern vi 1. нйзко кланяться, отве¬
шивать поклоны 2. прислуживаться;
раболёпетвовать
Dienerschaft f = слуги, прислуга;
челядь (уст.)
dienlich а полезный; годный; j-m
mit etw. (D) ~ sein быть полезным, ко-
му-л. чем-л.; j-m in etw. (D) ~ sein
быть полезным кому-л. в чём-л.
Dienst т -es, -е 1. служба, работа;
обязанности; должность; im ~ на служ¬
бе; äußer ~ (сокр. а. D.) на пенсии;
в отставке (о военном); der öffentliche ~
общественная работа; aktiver, ~ воен.
действительная служба; die rückwärti¬
gen ~е воен. службы тыла; in (den)
~ treten* (s), einen ~ dntreten* по¬
ступать на работу [на службу]; bei j-m
in (den) ~ treten* (s) поступать к ко¬
му-л. на службу; seinen ~ äntreten*
приступать к исполнению служебных
обязанностей; in den ~ nehmen* брать
на работу [на службу]; etw. in ~ stellen
сдать [ввестй] в эксплуатацию что-л.
(напр. машину, станок); etw. äußer ~
stellen снять [изъять] что-л. из
эксплуатации (б. ч. о транспортных
средствах); seinen ~ versehen* [tun*]
исполнять свой обязанности, работать;
~е verrichten нести обязанности; den ~
quittieren оставить службу; уйтй на
пенсию; выйти в отставку; j-n aus dem
~ entlassen*, j-m den ~ kündigen [äuf-
sagen] уст. увольнять когб-л. со служ¬
бы; seinen ~ nicht mehr tun*, den ~
verweigern [versagen] отказаться слу¬
жйть; die Füße versagten ihm den ~ но¬
ги отказались ему служйть; das hat mir
güte ~e getan это сослужило мне хоро¬
шую службу 2. служёние (народу,
идее); ~ fürs Vaterland служёние Ро¬
дине; er hat sich in den ~ der großen
Sache gestellt он посвятйл свою жизнь
этому великому делу 3. дежурство;
воен. наряд; ~ haben [tun*], im ~ sein
дежурить, нести дежурство; воен. быть
в наряде; vom ~ дежурный; Offizier
vom ~ дежурный офицер; zum ~ ein¬
teilen воен. назначать в наряд 4. услуга;
j-m einen ~ erweisen* [leisten] оказать
кому-л. услугу; j-m seine ~е änbieten*
предлагать кому-л. свой услуги; j-s
~е in Anspruch nehmen* пользоваться
чьйми-л. услугами; ich stehe zu Ihren
~en [Ihnen zu ~en j я к вашим услу¬
гам; was steht zu Ihren ~en? что вам
угодно?: ~ am Künden разг. (дополнй-
тельная) услуга клиенту [покупателю]
О ein ~ ist des änderen wert погов. S
долг платежом красен; услуга за услугу
Dienstljabteil » -(e)s, -е ж.-д. служеб¬
ное купе; ~adel т -ь ист. служилое
дворянство
Dienstag т -(e)s, -с вторник; см.
Montag
Dienstagabend т -s, -е вечер во втор¬
ник; am ~ во вторник [по вторникам]
вечером; an einem ~ однажды во втор¬
ник вечером
dienstags adv но вторникам; ~ abends
вечерами [вечером] но вторникам
Dienst||alter п -s трудовой стаж; воен.
срок выслуги, выслуга лег; nach Errei¬
chung eines bestimmten ~alters по до¬
стижении определённого стажа; за выс¬
лугу лет; ~älteste sub ni, f сотруд¬
ник с наибольшим стажем работы;
~ angelegenhci t f = , -еп служебное
дело:	in ~ angelegenbeiten по слу¬
жебным делам, по делам службы;
~ an tritt т -(e)s поступление на
215

DIE - DIF
службу;, вступление в должность;
—	anweisung f = , -еп служебная инст¬
рукция; —anzug m -(e)s, ..Züge форма,
форменная одежда (железнодорожни¬
ков, почтальонов и т. п.); воен. по¬
вседневная форма одёжды; ~auffassung
f = отношение к службе [к работе];
~ausweis т -es, -е служебный пропуск,
служебное удостоверение
dienstbar а 1. обязанный служить;
подчинённый, подвластный; покор¬
ный; sich (D) j-n ~ machen устарев.
подчинить себе когб-л.; etw. säinen
Interessen ~ machen подчинить что-л.
своим интересам 2. услужливый; угод¬
ливый; ein ~er Geist разг. шутя, слу.-
rä, служанка
dienstbeflissen а услужливый, гото¬
вый к услугам, ревностный (ка службе)
Dienstbehörde f = , -п служебная
инстанция; —bereich те -(e)s, -е круг
служебных обязанностей, компетенция
dienstbereit а 1. услужливый; гото¬
вый к услугам; готовый к исполнению
служёбных обязанностей 2. в рабочем
состоянии (о машине, механизме и
та. и.); ~ sein дежурить; die Apothäke
ist auch am Sonntag ~ эта аптека ра¬
ботает и в воскресёнье
Dienstbesprechung f = , -еп производ¬
ственное [служебное] совещание; —be¬
zöge pl оклад (служащих, чиновников)',
—	boten pl собир. прислуга (в семье)',
—	buch п -(e)s, ..bücher 1. расчётная
кнйжка 2. служебный журнал; —eid
та -(e)s, -еслужёбная [воённая] присяга;
den —eid äblegen [läisten] приноейть
присягу О äinen auf —eid nähmen*
= шутл. выпить рюмочку (в рабочее
время)', —eifer та -s служебное рвёние
diensteifrig а усёрдный, исполнй-
тельный; ревностный (на службе)
Dienstenthebung f =, -еп отстранёние
от должности [от исполнёния служёб¬
ных обязанностей]; — entlassung f = ,
-еп увольнёние со службы [с работы]
dienstfähig а годный к воённой служ¬
бе; —fertig а услужливый; угодливый;
er ist gägen alle sehr —fertig он готов
каждому услужйть; —frei а свободный
от службы [от работы]
Dienstgebrauch га: für den —ge¬
brauch для служёбного пользования;
—	geheimnis п -ses, -se служёбная тайна;
—	grad та -(e)s, -е чин; ранг; воинское
звание
Dienstgradlabzeichen п -s, =, б. ч.
pl воен. знак разлйчия
diensthabend а дежурный; воен. на¬
ходящийся в наряде
Diensthabende sub та, f дежурный,
..пая; —herr га -п и-en, -п и -еп хозяин,
патрон; — herrschaft f = , -еп уст. хозяе¬
ва; господа; — hund т -(e)s, -е служёб¬
ная собака
Diensthundei zucht f = служёбное со¬
баководство _
Dienstkleidung f =, -еп форма, фор¬
менная одёжда; — laufbahn f = , -еп слу¬
жёбная карьёра; — leistung f =, -еп
1. услуга 2. pl бытовое обслуживание,
(коммунальные) услуги
Dienstleistungsbetrieb та (e)s,	-с,
—einrichtung / =, -еп предприятие бы¬
тового обслуживания; —kombinat п
-(e)s, -е (сокр. DLK) комбинат бытового
обслуживания (ГДР); —Sektor га -s,
—Sphäre f = ефёра бытового обслужи¬
вания
dienstlich I а служёбный, официаль¬
ный; —er Besuch официальный [дело¬
вой] визйт; etw. auf —em Wäge erlädigen
выполнять [дёлать] что-л. в служёб-
ном порядке; — werden переходйть на
официальный тон; j-n — beauftragen
давать кому-л. служёбное задание [по-
ручёние] II adv официально; по служёб-
ным делам; ich komme — я (пришёл) по
служёбным делам; er ist — verhindert
ему помешали (прийтй) дела
Dienstmädchen п -s,	= устарев.
служанка, горничная; (домашняя) ра¬
ботница; — mann та 1. -(e)s, ..männer и
..leute устарев, посыльный; ноейль-
щик 2. -(e)s, -еп ист. вассал, лённик;
—marke f =, -п 1. служёбный значок,
бляха 2. почтовая марка государствен¬
ного учреждёния (в Германии до 1945 г.,
в ГДР в 1953-1960 гг.)
dienstmäßig а служёбный; формен¬
ный
Dienstmütze f=,_-п форменная фу¬
ражка; —Obliegenheiten pl книжн. слу-
жёбные обязанности; —Ordnung f =, -еп
устав (службы); служёбный распорядок;
—	personal _ п -s обслуживающий персо¬
нал; — pflicht f =, -еп 1. служёбная
обязанность 2. так. sg воинская повйн-
ность, воинская обязанность
dienstpflichtig а военнообязанный;
—	es Alter воен. призывной возраст
Dienstpflichtige sub та, f военнообя¬
занный, ..ная; —plan та -(e)s, ..plane
1.	служёбное расписание 2. расписание
дежурств 3. воен. план занятий; слу¬
жёбный распорядок дня; auf dem —plan
stähen* входйть в устав [в распорядок];
—	Programm п -s, -е вчт. обслуживаю¬
щая программа; —raum та -(e)s, ..räume
служёбное помещёние; —reise f =, -n
служёбная командировка
Dienstreise lauftrag та -(e)s, ..träge ко¬
мандировочное удостоверёние (на блан¬
ке с графами для авансового счёта)
Dienstsache f =, -п служёбное дёло;
—schreiben n -s, = официальная [слу¬
жёбная] бумага; служёбное письмо;
—Siegel п -S,	= служёбная печать;
—stelle f =, n 1. работа, место рабо¬
ты; учреждёние, вёдомство; auf der
—	stelle на работе, на службе 2. (слу¬
жёбная) инстанция; übergeordnete
—	stelle вышестоящая инстанция 3.
воен. служёбная [командная] инстан¬
ция; учреждёние, вёдомство; войсковая
часть; —Stellung f = , -еп 1. должность,
мёсто; положёние по службе 2. служёб¬
ная функция; —Strafgewalt f = юр.
дисциплинарная власть; право налагать
взыскания в порядке служёбного подчи-
нёния; —Strafverfahren п -s, = юр. дис¬
циплинарное производство; разбира¬
тельство нарушёний служёбного долга;
—stunden pl служёбное врёмя, часы
работы
diensttauglich а годный к (воённой)
службе; —tuend см. diensthabend
Diensttuende см. Diensthabende
dienstunfähig а не(при)гбдный к (во¬
ённой) службе; —untauglich см. dienst¬
unfähig
Dienstvergehen п -s, = служёбный
[дисциплинарный] проступок; —Ver¬
hältnis п -ses, -se отношения мёжду
нанимателем и служащим; служебные
отношёния; ein —Verhältnis ämgehen*
(s) поступать на службу [на работу];
ein —Verhältnis äuflösen [kündigen]
увольняться со службы [с работы]
dienstverpflichten неотд. vt привле¬
кать к отбыванию трудовой повйнности
Dienstverweigerung f = отказ от
исполнёния служёбных обязанностей;
воен. неповиновёние; —Vorschrift f =,
-еп служёбный [воинский] устав; слу¬
жёбное предписание, служёбная инст¬
рукция; —wagen та -s, = служёбная
(авто)машйна; —weg та:	auf dem
—weg(e) в служёбном [административ¬
ном] порядке; официально; воен. по
команде
dienstwidrig а противорёчащий по¬
рядку службы [раббты; уставу (воен.)];
—	willig а услужливый, готовый к ус¬
лугам
Dienstwohnung f =, -еп служёбная
квартйра; —zeit f =, -еп 1. срок [про-
должйтельность] службы [работы];
стаж; воен. срок службы 2. служёбное
врёмя, часы раббты; die —zeit über¬
schreiten* работать сверхурочно 3. врёмя
дежурства
dies pron dem inv это; см. dieser;
—	hier ist mein Brüder разг. вот мой
брат; — und das то и это; — und jänes
кое-что; то да сё; всякая всячина
Di >es acadämicus т = = свободный
от обязательных занятий день в универ-
ситёте (когда читаются факультатив¬
ные лекции и проводятся увеселительг
ные мероприятия)	\
diesbezüglich I а канц. соотвётствую-'
щий, относящийся к этому; die —еп
Tatsachen имёющиеся на этот счёт факты
II adv что касается этого, отноейтельно,
этого
diese см. dieser
Diesel та -s, = разг. см. Dieselmotor
Dieselameise f =, -п разг. см. Diesel¬
karren
diesälbe f (N и А) см. dersälbe
dieselben pl (N и А) см. derselbe
Dieselbetriebswerk и -(e)s, -e ж.-д.
тепловозное депо
dieselelektrisch а дйзель-электрйче-
ский; Schiff mit —em Antrieb дйзель-
-электрохбд
Dieselelektrolok f =, -s тепловоз
с электрйческой передачей; —genera-
tor та -s, -еп дизель-генератор; —karren
та -s, = дйзельный автокар; — kraft-
stoff та -(e)s, -е дйзельное топливо;
соляровое масло; разг. солярка; — lok
f =,-s, — lokomotive [-va] f =,-n тепло¬
воз; —motor m -s, -еп дйзельный двй-
гатель; дйзель; —öl п -(e)s, -е дйзель¬
ное масло; — traktion f = ж.-д. тепло¬
возная тяга; — treibstoff см. Dieselkraft¬
stoff; —triebwagen та -s, = ж.-д. авто-
мотрйса
dieser pron dem та (f diese, n dieses и
dies, pl diese) этот; — da вот этот; am 2.
dieses Monats второго числа этого [те¬
кущего] мёсяца; an diesem Tag в этот
день; — Tage на днях; in diesen Tagen
1)	в эти дни (промежуток времени)
2)	на днях; an diesen Tagen в эти (опре¬
делённые) дни; diesen Abend 1) в этот
вёчер 2) сегодня вёчером; dieses Jahr
в этом году; jäner... — ... пёрвый...
послёдний...; dieses und jänes кое-что;
то да сё; всякая всячина
dieserhalb уст. и арх. см. däshalb
dieses см. dieser
diesig а туманный, пасмурный, мгли¬
стый
diesjährig а этого года
diesmal adv на этот раз, в этот раз
diesmalig а тепёрешний; разг. нынеш¬
ний
diesseitig а 1. находящийся по эту
сторону 2. высок, земной; филос. по¬
сюсторонний
diesseits книжн. I prp (G) по эту
сторону; — des Flusses по эту сторону
рекй II adv по эту сторону
Diesseits п — рел. высок, мир земной
Dietrich от -(e)s, -е отмычка
dieweil conj уст. 1. так как 2. пока,
в то_ врёмя как
Diffamie f =, ..miien порочащее
[ клеветнйческое ] высказывание, кле-
ветнйческий выпад
diffamieren vt (о)порбчитд; (окле¬
ветать
216

Diffamierung f = диффамация; кле¬
вета
Differential rc -s, -e мат., тех. диф-
ференциал_
Differentiül||geometrie f = дифферен¬
циальная геометрия; ~getriebe я -s, =
авто дифференциал, дифференциаль¬
ная передача, дифференциальный ме¬
ханизм; ~gleichung f = , -еп мат. диф¬
ференциальное уравнёние; ~lohnsy-
stem п -s дифференциальная система
оплаты труда; ~rechnung f -- мат.
дифференциальное исчисление; ~ta-
rif т -s, -е ж.-д. дифференциальный та¬
риф; — verhalten я s автм. воздействие
по производной
Differentiation f = , -en 1. дифферен¬
циация 2. мат. дифференцирование
Differenz / =, -en 1. разница 2. мат.
разность 3. разногласие, несогласие,
трения; die ~еп beilegen сглаживать
противоречия; улаживать разногласия
Differenzbogen то -s, — и ..bögen
полигр. приправочный лист
differenzieren I vt 1. дифференцйро-
вать, различать, разграничивать 2. мат.
дифференцировать II sich ~ 1. диффе¬
ренцироваться; развиваться (ото про¬
стого к сложному), усложняться (в про¬
цессе развития) 2. (von D) отмежёвы¬
ваться (ото кого-л.), заявлять о своём
несогласии (с кем-л.)
Differenzierung f = , -en 1. в разн.
знач. дифференцирование, дифферен¬
циация, разграничение 2. мат. диффе¬
ренцирование
differieren vi разниться, расходиться
(в чём-л.)
diffizil а книжн. 1. затруднйтельный,
сложный; неприятный; щекотлйвый 2.
тончайший, тщательный
Diffraktion / = , -en физ. дифракция
diffundieren vt, vi физ. диффундйро-
вать; взаимно проникать (о жидкостях,
газах)
diffus а 1. физ. диффузный, рассеян¬
ный 2. перен. неясный, расплывчатый,
путаный
Diffusion f = , -en физ. диффузия
Digallussäure f==, -n xим. танйн,
дигалловая кислота
digerieren vt 1. физиол. переваривать
2.	хим. настаивать
Digest ['daed33st] т, п -s, -s дайджест
(тип журнала)
Digestion f = , -en 1. мед. пшцеварё-
ние 2. тех. дигерйрование
digestiv а мед. связанный с пищеварё-
нием;_ способствующий пищеварёнию
digital а мат., вчт. цифровой; дис¬
кретный
Digital-Analog-Umsetzer то -s, = вчт.
цифро-аналоговый преобразователь
Digitalis f = бот. наперстянка, диги¬
талис (Digitalis L.)
Digitalrechner то -s,	= цифровая
вычислительная машйна, ЦВМ; —sen-
sor то -s, -еп автм. цифровой сёисор,
цифровой датчик; —Speicher то -s,
= вчт. цифровая память, цифровое
запоминающее устройство
Dikotyledönen pl, Dikotylen pl бот.
двудольные (Dicotyledoneae)
Diktat п -(e)s, -е 1. диктовка; дик¬
тант; nach — под диктовку; ein — von
etw. üufnehmen* записывать под дик¬
товку что-л. (о стенографистке) 2.
диктат; приказ, предписание; sich
einem — fügen [unterwürfen*] подчи-
нйться приказу [диктату] 3. навязан¬
ный (мйрный) договор (на кабальных
условиях)
Diktätor то -s, ..tören диктатор
diktatorisch а диктаторский; власт¬
ный
Diktatür f =, -еп диктатура
Diktatzeichen п -s, = шифр отправй-
теля (на продиктованном письме)
Diktierbüro п -s, -s машинопйсное
бюро
diktieren vt 1. диктовать; j-m etw.
in die Füder — диктовать кому-л. что-л.
(текст)', j-m etw. in die Maschine — дик¬
товать кому-л. что-л. на машинку 2.
(безоговорочно) предпйсывать, дикто¬
вать; Bedingungen — диктовать усло¬
вия; die Strafe — определйть наказа¬
ние; присудйть к наказанию; Haß dik¬
tierte sein Handeln его дёйствия были
продиктованы нёнавнетью
Diktiergerät п -(e)s, -е диктофон;
—technik f = диктофбнная тёхника
Diktion f =, -еп высок. 1. дикция 2.
манёра говорйть [писать], слог, стиль,
язык
Dilatation f =, -еп физ. дилатация;
расширёнис
dilatorisch I а 1. юр. отсроченный;
—е Einrede отсрочивающее возражё-
ние; категорйческое возражёние, препят¬
ствующее осуществлёнию права 2. мед.
затяжной II adv. ёте Sache — behandeln
затягивать дёло
Dilemma п -s, -s и -ta дилёмма; sich
in üinem — befinden* стоять пёред ди-
лёммой; er wüßte nicht, wie er aus dem
— heräuskommen sollte он не знал, на
что решиться
Dilettant то -en, -еп 1. дилетант, не¬
профессионал, любйтель 2. нсодобр.
верхогляд; профан; халтурщик
Djlettantentum п s см. Dilettantismus
Dilettantin f =, -nen дилетантка; см.
Dilettant
dilettantisch а дилетантский
Dilettantismus то = дилетантство,
дилетантйзм
Dill яг -(e)s бот. укроп (Anethum L.)
Dilleniazeen pl бот. диллёниевые
(Dilleniaceae)
diluvial [-'vla:l] а геол. дилювиаль-
ный (г/сто.); плейстоценовый
Diluvium [-vinm] п -s геол. дилювий
(уст.)\ плейстоцён
Dimension f =, -en 1. размёр; pl
масштабы, размёры 2. измерение (дли¬
на, высота, ширина) 3. физ. размёр-
ность
dimensionieren vt тех. назначать
размёры; рассчитывать
dimensioniert: gut — с оптимальными
размёрами
diminuendo adv муз. (сокр. dim.) ди¬
минуэндо, постепённо уменьшая [ос¬
лабляя] ейлу звука
diminutiv а лингв, уменьшйтельный
Diminutiv п _ -s, -е, Diminutivform
i =, -en, Diminutivum [-vom] n -s,
..va лингв, уменьшйтельная форма
dimorph а биол. диморфный
Dimorphie f =, Dimorphismus то =
биол. ^диморфизм
Dinar то -s, -е и при обозн. цены =
(сокр. Din) динар (денежная единица
в Югославии, Иране, Иордании, Алжире,
Тунисе и некоторых др. странах)
Diner [-'ne:] п -s, -s званый обёд
Ding I п -(e)s, -е и разг., пренебр.
-er 1. вещь; totes — неодушевлённый
предмет; persönliche — е лйчные вёщи;
wie heißt das — ? как это [этот предмёт]
называется?; die —е beim rechten Na¬
men пёппеп* называть вёщи свойми
именами; die tausend kleinen — е ты¬
сяча мелочей; die alten ~ er разг. старьё,
барахло, хлам; jüdes ~ hat zwei Süiten
S всё имёет свою оборотную сторону
2.	дёло, обстоятельство; die ~е liegen
so... положёние вещёй таково...; ge-
schühene ~е свершйвшийся факт; laß
den ~en ihren Lauf пусть дела идут
свойм чередом; es bereiten sich große
DIF-DIO	D
~e vor ожидаются события; das ist
ein ander ~ устарев, это другое дёло;
vor allen ~en прежде всего, пер¬
вым дёлом; das ist ein ~der Un¬
möglichkeit это невозможно; über den
~en stehen* быть выше мелочёй по-
вседнёвной жйзни 3. pl -ег разг. малют¬
ка, крошка; das arme ~ бедняжка;
ein albernes [dummes] ~ дура, дурёха;
ein hübsches ~ хорошенькая дёвочка
[дёвушка]; ein freches ~ дёрзкая дев¬
чонка О das ~ an sich филос. вещь
в себё; guter ~е sein быть в хорошем
настроёнии; ein ~ geradebiegen* разг.
привестй дёло в порядок; уладить ка-
кбе-л. дёло; ein ~ drehen фам. 1) вы¬
кинуть штуку 2) провернуть дельце
(сомнительное)', krümme ~er machen
разг. заниматься сомнйтельными дела¬
ми; j-m ein ~ verpassen фам. 1) нанестй
кому-л. ейльный удар 2) отчитать ко-
гб-л. в грубой форме; es geht nicht mit
rechten ~en zu тут что-то неладно;
aller güten ~e sind drei поел. = Бог
троицу любит; gut ~ will Weile hüben
поел. ~ поспешишь — людёй насме-
шйшь; jedes ~ hat süine Zeit поел. 3
всякому овощу своё врёмя
Ding II и -(e)s, -е тинг (народное соб¬
рание у древних германцев)
Dingebene f =, -п опт. предметная
плоскость
Dingelchen п -s, = и Dingerchen разг.
1. вещйца, штучка 2. штука, история
3.	малышка, крошка
dingen (part 11 gedüngen и gedingt)
I vt уст. нанимать; вербовать; ein ge¬
dungener Mörder высок, неодобр. на¬
ёмный убййца II vi (um А) уст. торго¬
ваться (из-за чего-л.)
Dingerchen я -s, = разг. см. Dingel¬
chen
dingfest а: j-n ~ machen книжн. аре¬
стовать [задержать] кого-л.
dinglich а юр. вёщный
Dingo т -s, -s зоол. дйнго (Canis
dingo Bich.)
Dings 1. я = разг. пренебр. см.
Dingsda 1 2. то, f = разг. пренебр. см.
Dingsda 2
Dingsda фам. 1. я =, = обозначение
местности или предмета, название
которых неизвестно или забыто', in
~ в каком-то городе, как бишь его
название 2. то, f =, = обозначение ли¬
ца, имя которого неизвестно или за¬
быто', wie heißt der [die] ~ ? как его
[её] зовут?, как бишь его [её] ймя?
Dingskirchen (Dingskirchen) я -s фам.
обозначение местности, название кото¬
рой неизвестно или забыто', in ~ в ка¬
ком-то городе, как бишь его название
Dingwort я -(e)s, ..Wörter устарев.
ймя существйтельное
dinieren vi высок, принимать участие
в званом обеде
Dinkel то -s, = бот. спёльта (Tri-
ticum spelta L.)
Dinosaurier те- s, =, Dinosaurus то =,
..rijer палеонт. динозавр
Diode f =, -n радио диод
Diomidowkreisel m -s вертушка Део-
мйдова (гимнастика)
Dionysos то = миф. Дионйс, Вакх
(бог вина и веселья)
Diopter я -s, = 1. физ. диоптр 2.
диоптрический прицёл (стрелковый
спорт)
Dioptrie f =, ..trilen физ. диопт-
рйя _
Diorama я -s, ..men диорама
Dioskuren pl 1. миф. Диоскуры 2.
перен. два неразлучных друга
217

DIO - DIS
Dioxid, Dioxyd n -(e)s, -e .гим. диок¬
сид, у cm. двуокись
Diözese f =, -n рел. 1. епархия 2.
приход (евангелической церкви)
Diphosgen п -s хим. дифосгён
Diphtherie / =, ..ri]en дифтерия,
дифтерит
Diphthong т -(e)s, -е лингв, дифтонг
diphthongieren vt лингв, диф'гонгизй-
ровать
Diphthongierung / = лингв. дифтонги¬
зация
diphthongisch а лингв, дифтонгиче¬
ский; являющийся дифтонгом
Diplom п -(e)s, -е диплом, свидетель¬
ство, аттестат; грамота
Diplomand т -еп, -еп дипломник
Diplomarbeit / =, -еп дипломная работа
Diplomat т -еп, -еп дипломат (тж.
перен.)
Diplomatenausweis т -es, -е диплома-
тйческая карточка (удостоверение дип¬
ломата)', ~ Immunität / = дипломатй-
ческий иммунитет; ~koffer m -s,	=
портфель типа «дипломат»; ~paß т
...sses, ..passe дипломатйческий пас¬
порт; — post / —■ дипломатическая поч¬
та; ~schreibtisch т -(e)s, -е большой
[массивный] письменный стол
Diplomatie / = дипломатия {тж.
перен.)
diplomatisch а 1. дипломатйческий;
~е Beziehungen дипломатйческие отно¬
шения; das ~е Korps [ko:r] дипломатй¬
ческий корпус; die ~е Immunität не¬
прикосновенность личности дипломатиче¬
ского представителя 2. дипломатйческий,
ловкий, тбнко рассчйтанный 3.: ~ег
Abdruck документально точное [абсо¬
лютно идентичное] воспроизведение
Diplomhistoriker т -s, = дипломйро-
ванный историк
diplomieren vt выдавать диплом (ко-
му-л.); дипломйровать
diplomiert I part И от diplomieren; II
part adj имеющий диплом, дипломиро¬
ванный
Diplom])Ingenieur [-1пзе,то:г] т -s,
-е (дипломированный) инженер; ~ Prü¬
fung f =, -еп экзамен на получение^ дип¬
лома; дипломный экзамен; —slawist т
-еп, -еп дипломированный славист
Diplopöden pl зоол. двупарнонбгие
(Diplopoda)
Dipol т -s, -е фаз., радио диполь
Dipsomanie / = , ..m;en мед. дипсо¬
мания, запойный алкоголйзм; перио¬
дический запой
Diptam т -s бот. ясенец (Dictamnus
L.)
Dipteren pl зоол. двукрылые (Diptera)
Diptychon п -s, ..chen и ..cha 1. дйп-
тих (дощечки для письма у древних гре¬
ков и римлян) 2. диптих, двустворча¬
тый складень {икона)
dir (в письмах Dir) D от du
direkt I а прямой; непосредственный;
es Interesse прямая [непосредственная]
заинтересованность; ~е Geschäfte ком.
прямые сделки (без посредников)', ~с
Methode прямой метод (в преподава¬
нии иностранных языков); ~е Rede
грам. прямая речь; ~е Steuern прямые
налоги; ~er Verkehr прямое [беспе¬
ресадочное] сообщение; ein ~er Wägen
[Zug] вагон [поезд] прямого сообщения
II adv 1. прямо, непосредственно; diese
Straße führt ~ ins Zentrum эта улица
ведёт прямо в центр 2. разе, прямо-таки,
просто; er hat ~ Glück gehabt ему
прямо-таки повезло
Direktbeziehungen pl эк. прямые
договорные связи; ~bezug т -(e)s,
~einkauf т -(e)s, ..kaufe закупка (то¬
вара) непосредственно у производите¬
ля; ~flug т -(e)s, ..flüge беспосадочный
полёт; — gang т -(e)s, ..gänge авто пря¬
мая передача; ~gespräch п - (е)s, -е
прямой телефонный разговор (без по¬
средства коммутатора)
Direktheit / = откровенность, прямо¬
та
Direktion / =, -еп 1. дирёкция; уп¬
равление 2. уст. направление
Direktive [-va] / = , -п директива,
распоряжение, указание
Direktlieferung / =, -еп прямая по¬
ставка (без участия оптовой торговли)
Direktor т -s, ..tören дирёктор; ру¬
ководитель; ~ für Arbeit дирёктор по
ТРУДУ (на крупных предприятиях
ГДР); der ärztliche ~ главный врач
больницы (ГДР); ökonomischer ~ глав¬
ный экономист (предприятия) (ГДР)
Direktorat п (e)s, -е 1. дирекция 2.
директорский кабинет 3. должность ди¬
ректора, директорство
Direktoren]|fonds [-,for)] т = [-/sqs],
= [-/oijs] директорский фонд; ~kolle-
gium n -s, ..gijen коллегия [совет] ди¬
ректоров, дирёкция
direktorial а директорский, относя¬
щийся к дирекции
Direktorin / =, -nen дирёктор (жен¬
щина); руководительница
Direktorium I п -s, ..riien правление
(в составе нескольких директоров);
совет [коллегия] директоров, директо¬
рат _
Direktorium II п -s ист. Директория
(во Франции в 1795—1799 гг.)
Direktrice [-sa] /=, -п директриса,
начальница; заведующая отделом (в
универмаге); заведующая ателье [сало¬
ном мод]
Direktrix / = мат. директрйса
Direktsendung / =, -еп радио, тле.
(прямая) трансляция; ~Sendung aus
dem Stadion трансляция со стадиона;
—Student т -еп, -еп студент дневногб
[очного] отделения; ~studium п -s
очное обучение (в вузе); ~ Übertragung
/ =, -еп ел. Direktsendung; ~ Verbin¬
dung / = , -еп прямая связь; ~vertrag
m -(e)s, ..träge прямой хозяйственный
договор (между двумя промышленными
предприятиями); —wähl / =, -еп 1.
тк. sg прямая телефонная связь (без
коммутатора) 2. прямые выборы
Direktzugriffsspeicher т -s, — вит.
память [ЗУ] с прямым доступом
Dirigent т -еп, -еп дирижёр; руково¬
дитель (хора); регент (церковного хора)
Dirigentenstab т -(e)s, ..Stäbe дири¬
жёрская палочка
dirigieren vt 1. дирижировать (чем-л.)
2. руководить (предприятием) 3. на¬
правлять (кого-л. куда-л.)
Dirigismus т — дирижйзм (попытка
государства регламентировать эконо¬
мику)
dirigistisch а дирижйстский; см. Di-
rig ismus
Dirnd(e)l n -s, = 1. ю.-нем., aeemp.
(деревенская) девушка 2. см. Dirndel¬
kleid
Dirnd(e)l]|kleid n -(e)s, -er 1. немецкий
национальный женский костюм 2. про¬
стое летнее женское платье; ~schürze /
= , -п передник к немецкому женскому
национальному костюму
Dirne / =, -n 1. книжн. девка, публйч-
ная женщина 2. уст. девушка (б. ч. де¬
ревенская)
Dirt-Track-Rennen ['dce:trek-] п -s,
= мотогонки по треку
Disengagement [dism'ge:d3mant] п:
— der Streitkräfte полит, разъединение
войск
Disharmonie / =, ..m'len 1. муз. дис¬
гармония 2. перен. дисгармония, несо¬
ответствие
disharmonieren vi 1. муз. дисгармони¬
ровать 2. перен. дисгармонировать, не
соответствовать
disharmonisch а 1. муз. дисгармонич¬
ный 2. перен. дисгармоничный, нестрой¬
ный, несогласный; несозвучный
Disjunktion / =, -еп 1. разделение,
обособление; противопоставление 2. лог.,
вчт. дизъюнкция, логическое сложение
disjunktiv а разделйтельный, обособ¬
ляющий; противопоставляющий; ~е
Konjunktionen грам. союзы, выражаю¬
щие противопоставление [ исключение ];
разделительные союзы
Diskant т -(e)s, -е, Diskantstimme / =,
-п дискант
Diskette / = , -п вчт. дискета
Diskettenspeicher т -s вчт. память на
гибких дисках
Diskjockey [-йзэке] т -s, -s см. Disko¬
sprecher
Disko f -s разг. см. Diskothek 2
Diskont m -s, -e ком. 1. дисконт, учёт¬
ный (банковский) процент; Wechsel
in ~ nehmen* учитывать векселя 2.
скидка
Diskontant т -еп, -еп ком. учитываю¬
щий вексель (лицо или учреждение)
Diskontbank / =, -еп ком. учётный
банк; ~berechmmg / =, -еп ком. каль¬
куляция учётного процента; ~erhöhung
/ =, -еп повышение учётного процента;
~geber т -s, = продающий [сдающий]
вексель на учёт; ~geschäft п -(e)s, -е
ком. 1. банковская операция по учёту
векселей 2. учётная контора; ~haus
п -es, ..häuser ком. учётный банк;
— herabsetzung / = ком. снижение учёт¬
ного процента
diskontierber а ком. учётоспособный
diskontieren vt ком. учитывать [поку¬
пать] вексель, дисконтйровать
diskontinuierlich а мат., физ. разрйв-
ный; прерывный; дискретный
Diskontinuität / =, -еп 1. прерывис¬
тость; отсутствие преемственности 2.
мат., физ. разрывность; прерывность
Diskontkredit т -(e)s, -е ком. кредит
по учёту (векселей); —nehmer т -s, =
ком учйтывающий; [покупающий] век¬
сель
Diskonto т -s, -s и ..ti см. Diskont
Diskontrate /=, -n, Diskontsatz m
-es, ..sätze ком. учётная ставка, ставка
учётного процента
diskontunfähig а ком. неучётоспосбб-
ный; —er Wechsel вексель, не принимае¬
мый к учёту
Diskordanz / =, -еп 1. муз. дисгармо¬
ния 2. геол. несогласие, несогласное
залегание
Diskosprecher m-s, = неол. диск-
-жокёй (ведущий в радио- и телевизион¬
ной программе современной лёгкой му¬
зыки; ведущий в дискотеке)
Diskothek / =, -еп 1. дискотека; фо¬
нотека 2. дискотека, танцы под музыку
в граммофонной йли магнитофонной
записи
diskreditieren vt 1. дискредитировать,
создавать дурную репутацию 2. ком.
ронять кредит
Diskreditierung / =, еп дискредита¬
ция _
Diskrepanz / =, -еп несоответствие;
разногласие; отклонение; расхождение;
разлад ^
diskret а 1. сдержанный; тактичный;
скромный; деликатный 2. секретный,
тайный 3. физ. дискретный; прерывный
Diskretion / = 1. сдержанность; такт;
скромность; деликатность 2. секрет¬
ность; соблюдение [неразглашение]
218

тайны; ~ üben [^igen, währen] хранйть
тайну; strenge ~ wird zügesichert обес¬
печивается строжайшая тайна; ~ ist
Ehrensache соблюдение тайны — это
дело чести
diskriminieren rt дискриминировать
diskriminierend I pari I от diskrimi¬
nieren; И pari adj дискриминационный
Diskriminierung f = , -en дискрими¬
нация
diskurrieren vi meppum., устарев.
дискутировать, обсуждать
Diskurs m -es,-e устарев, обсуждение,
беседа, разговор; прения
Diskus rn = и -ses, se и ..ken диск
(.лёгкая атлетика)
Diskussion / = , -en дискуссия, пре¬
ния; heftige ~ бурная дискуссия, жар¬
кая полемика; ~en äuslösen вызывать
полемику; eine ~ hervorrufen* [änregen]
развернуть дискуссию; in einer ~ Stel¬
lung zu etw. (D) nehmen* высказаться
в порядке дискуссии; die ~ bewegt sich
auf der Linie... дискуссия развёртывает¬
ся в направлении...; j-n in eine ~ ver¬
wickeln* втянуть когб-л. в дискуссию
I	в спор]; sich auf eine ~ einlassen* вклю
чйться [ввязаться (разг.)] в дискуссию;
sich zur ~ melden записаться в прения;
zur ~ kommen* (s) стать предметом дис¬
куссии; поступить на обсуждение; zur
~ stehen* стоять на обсуждении, об¬
суждаться; zur ~ stellen ставить на об¬
суждение; etw. in die ~ werfen* выно-
сйть [выдвигать] что л. на обсуждёние
Diskussiöns||beitrag т -(e)s, ..träge см.
Diskussionsrede; ~grundlage f =, -n
основание [повод] для дискуссии;
~ leiter т -s, = ведущий дискуссию;
председательствующий на дискуссии;
~Partner т -s, = участник дискуссии;
~rede f =, -п выступление на дискус¬
сии [в прениях]; ~redner т -s, = вы¬
ступающий на дискуссии [в прениях];
участник дискуссии; ~stoff т -(e)s, -е
материал для дискуссии
Diskus||werfen п -s метание диска (лёг¬
кая атлетика)', ~werfer т -s,	=,
~werferin /' =, -nen дискобол, метатель,
•ница диска (лёгкая атлетика)', ~ Wurf
rn -(e)s пт. sg метание дйска (лёгкая
атлетика)
Diskuswurfanlage f = сектор для мета¬
ния дйска (лёгкая атлетика)
diskutabel а могущий быть предметом
обсуждения, спорный, дискуссионный
(о вопросе)', der Vorschlag ist nicht ~
предложение неприемлемо [не может
обсуждаться]
diskutieren vt, vi обсуждать (что-л.),
спорить (о чём-л.), дискутировать
diskutiert I part II от diskutieren;
II	part adj'. ein viel ~es Problem проблё-
ма, о которой много спорят
Dislokation f = , -en 1. дислокация,
перемещение; размещёние 2. мед. вьь
вих; смещёние (при переломе) 3. геол.
дислокация, нарушёние (залегания
горной породы)
dislozieren vt мед. вывихнуть; смес¬
тить (напр. кость)
Dispatcher [-'petjar] т -s, = спец.
диспетчер
Dispatcherdienst [-'pstjar] т -es
диспётчерская служба; ~leitstelle f =,
-n, ~raumm (e)s, ..räume диспетчерский
пункт; ~system n -s система диспетчер¬
ского управления; ~turm m-(e)s, ..türme
ав. командно-диспетчерский пункт,
КДП; вышка КДП
Dispens rn -es, -е, австр. f =, -en
книжн. устарев, освобождение (от
обязанностей, от какого-л. обязатель¬
ства)', (особое) разрешение; ~ еЫёПеп
давать разрешёние (е порядке исклю¬
чения на уход с работы и т. п.)
Dispensairebetreuung [-'se;r-] f =
диепансеризйция
Dispensatorium п s, . .ri;en фарма-
копёя
dispensieren vt освобождать (от заня¬
тий, обязанностей)
Dispergiermittel п -s, = ,тим. дис¬
пергатор
dispers а физ. дисперсный
Dispersion f = , -en физ., хим., мат.
дисперсия
Dispersität f = , -еп физ., хим. дис-
пёрс.ность
Displaced persons [dis'ple:st 'pav.sns]
pl (сокр. DP) перемещённые лица (во
время второй мировой войны)
Display i 'ple:] п -s, -s 1. показ, де¬
монстрация, выставка (товаров в целях
рекламы) 2. дисплёй, устройство визу¬
ального отображения информации па
ЭЛТ; grafisches ~ графический дис¬
плёй
Disponent т -en, -en 1. диспонёнт, рас¬
порядитель 2. ком. диспонёнт, уполно¬
моченный, доверенный торгового пред¬
приятия
disponibel а свободный; имеющийся
в чьём-л. распоряжении; disponibles
Geld ком. свободная наличность
disponieren I vt 1. располагать; раз¬
мещать (тж. вое и.) 2. планировать, рас¬
считывать, распределять (что-л.) II vi
(über А) распоряжаться, заведовать
(чем-л.)
disponiert I part II от disponieren;
II part adj 1. расположенный; разме¬
щённый (тж. воен.) 2. настроенный, рас¬
положенный (zu D к чему-л.); gut
[schlecht] — sein быть в хорошей [пло¬
хой] форме; быть в хорошем [дурном]
расположёнии духа; die Sängerin ist
heute nicht ~ певица сегодня не в го¬
лосе 3. мед. предрасположенный (für
А, zu D к чему-л.)
Disposition f = , -en 1. расположение;
размещёние; планировка; воен. диспо¬
зиция 2. распоряжёние; —en treffen*
давать распоряжёния; zur ~ уст. воен.
в резёрве; в распоряжёнии (такого-то)',
zur ~ Ställen уст. (временно) отстра-
нйть [уволить] 3. оперативное управле¬
ние 4. мед. предрасположение; психол.
склонность
Dispositionsfonds [-forj] т =
[-,fogs], = [-,fogs] 1. резервный фонд
2. фонд, предоставленный в чьё л. рас¬
поряжёние
Disproportion 'f =, -en диспропорция,
несоразмёрность, разрыв
disproportioniert part adj непропор¬
циональный, несоразмерный
Disput т -(e)s, -е высок, дйспут, (учё¬
ный) спор _
Disputatiön f =, -en уст. обмён мнё-
ниями; (учёный) спор, дйспут (при за¬
щите научного труда)
disputieren vi высок, участвовать в
диспуте, диспутйровать, вести (учёный)
спор
Disqualifikation f =, -en 1. дисква¬
лификация, потеря квалификации
2. спорт, дисквалификация
disqualifizieren vt 1. дисквалифици¬
ровать 2. спорт, дисквалифицйровать,
лишать права участия в соревнованиях
Dissertation f =, -en диссертация;
eine ~ öffentlich verteidigen защищать
диссертацию
dissertieren vt, vi редко (über А) пи¬
сать диссертацию (о чём-л.)
Dissident т -en, -en 1. ре л. диссидент,
(веро)отступник 2. диссидент, инако¬
мыслящий
Dissimilation [ -en 1. лингв, дисси-
милйция 2. биол. диссимиляция; ката-
болйзм
DIS - DIS	D
dissimilieren vt 1. лингв, диссимилй-
ровать 2. биол. разлагать (сложные
вещества па простые)
Dissimulation [' =, -еп диссимуля-
ция, утаивание [сокрЫтие] болезни
dissimulieren vt диссимулировать,
утаивать, скрывать (болезнь)
dissonant а муз. диссонирующий;
перен. неблагозвучный
Dissonanz f =, -еп муз. диссонанс
(тж. перен.)
dissonieren vi муз. диссонировать,
фальшйвить; расходйться в тбне; зву¬
чать диссонансом (тж. перен.)
Dissoziation [ =, -еп хим. диссоциация
dissoziieren vi хим. диссоцийровать
Distanz f =, -еп дистанция; расстоя¬
ние; ~ halten* соблюдать дистанцию;
j-n auf ~ halten* держать когб-л. на
(извёстном) расстоянии от себя; ~ zu
etw. (D) gewinnen* посмотреть на что-л.
со стороны; etw. mit ~ ansehen* смотреть
на что-л. беспристрастно; über die volle
~ gehen* (s) проходить все раунды (в
боксе)
Distanzhalter т -s, -es тех. распорка
distanzieren 1 vt спорт, оторваться,
оставить позадй; den Gegner ~ оторвать¬
ся от соперника II sich ~ (von D) отме¬
жеваться (от кого-л., чего-л.); осудйть
(кого-л., что-л.)
Distänz||kampf т -es бой на дальней
дистанции (бокс); ~kauf т -(e)s, ..kaufe
ком. заочная покупка; покупка по ката¬
логу; ~messcr т s, = дальномер;
~Scheck т -s, -s и -е иногородний чек;
~schütz т -es тех. дистанционная за-
щйта
Distel f =, -п бот. i. чертополох
(Carduus L.) 2. бодяк (Cirsium Mül.)
Distelfink rn -en, -en зоол. щегол
(Carduelis carduelis L.)
Distichon n -s, ..dien двустйшие, дй
СТИХ
distinguiert [ tir)'gi:rt] part adj книжн.
изящный, изысканный
distinktiv а отличйтельный
Distributiön f =, -en спец, дистрибу¬
ция, распределёнпе, размещёние
distributiv а спец, дистрибутйвный,
распределительный
Distrikt m -(e)s, -е 1. район, терри¬
тория 2. округ, диетрйкт (администра¬
тивная единица в англоязычных стра
нах)
Distrophie f — мед. дистрофйя
Disziplin f =, -en 1. тк. sg дисципли¬
на; ~ halten* [währen] поддерживать
[соблюдать] дисциплину; zur ~ änhal-
ten* дисциплинировать, приучать к дис-
циплйне; die ~ verletzen, gegen die ~
verstoßen* нарушать дисциплйну; die
~ untergraben* подрывать дисциплй¬
ну; Verstoß gegen die ~ нарушёние дис-
циплйны, дисциплинарный проступок
2. дисциплйна, предмет (область нау¬
ки) 3. спорт, дисциплйна; вид (напр.
десятиборья)
Disziplinär||ausschuß т ..sses, ..Schüsse
спорт. дисциплинарная комиссия;
~behördc / =, -п дисциплинарный ор¬
ган; ~ gericht n -(e)s, -е дисциплинарный
суд; ~gewalt f = дисциплинарное пра¬
во, _ дисциплинйрная власть
disziplinarisch а дисциплинарный
Diszipbimr||ordnung / = воен. дисцип¬
линарный устав; ~ recht п -(e)s дисцип¬
линарное право
disziplinarrechtlich а дисциплинар¬
ный; ~е Maßnahmen меры дисципли¬
нарного порйдка
Disziplinar|Jstrafe f =, -n 1. дисцип¬
линарное взыскание 2. дисциплинйр-
219

DIS - DOL
ный штраф, удаление с поля на 10 ми¬
нут (хоккей)) —verfahren см. Dienststraf¬
verfahren; ~vergehen я -s, = дисципли¬
нарный проступок; нарушение дис¬
циплин ы_
disziplinieren vt дисциплинировать,
приучать к дисциплине
diszipliniert I part 1 от disziplinieren;
II part adj дисциплинированный
Diszipliniertheit f — дисциплинйро-
ванность; выдержанность; ~ einer
Mannschaft [einer Schulklasse] дисцип¬
линированность команды [класса]
disziplinlos а недисциплинированный
Disziplinlosigkeit f = , -еп недисцип¬
линированность
disziplinwidrig а нарушающий дис¬
циплину
Disziplinwidrigkeit f = , -еп наруше¬
ние дисциплины
Dithyrambe f =, -n дифирамб (na,
иереи, высок.)
dithyrambisch а дифирамбический;
иереи, высок, преувеличенно [востор¬
женно] хвалебный
Dithyrambus т =, ..Ьеп см. Dithy¬
rambe
dito adv устарев, то же (самое); так
же
Diva [-va] f —,-su редко ..von уста¬
рев. дйва, примадонна (об артистке-,
тж. перен.)
divergent [-ver-] а дивергентный; рас¬
ходящийся; ~е Reihe мат. расходя¬
щийся ряд
Divergenz [-ver-] f = , -еп 1. мат.,
физ., геол., биол., лингв, дивергенция;
расхождёние 2. мат. расходймость
3.	б. ч. pl книжн. разногласие
djvergieren [-ver] vi расходйться
divers [-'vers] а разлйчный; разный
Diversant [-ver-] т -еп, -еп дивер¬
сант
Diversion [-ver-] f = , -еп 1. дивер¬
сия 2. еоен. уст. отвлекающий ма¬
нёвр
Diversionsakt [-ver-] т -(e)s, -е 1. ди¬
версионный акт; einen ~ begehen*
совершйть диверсию 2. воен. уст. отвле¬
чение неприятеля, ложная атака
Divertimento [-ver-] и -s, -s и ..ti,
Divertissement [-vertis(s)'mä:] n -s, -s
муз.	дивертисмент
Dividend [-vi-] m -еп, -еп мат. 1, де-
лймое_ (число) 2. числйтель {дроби)
Dividente [-vi-] f =, -п фай. диви¬
денд; — n äusschütten выплачивать диви-
дёнды; ~n bringen* [abwerfen*] при-
носйть дивидёнды
dividieren [-vi-] vt мат. делйть;
durch fünf ~ делйть на пять
Dividieren [-vi-] и -s см. Division II
Divis [-'vi'.s] и -es, -e полигр. дефйс,
чёрточка
Division I [-vi-] f —, -еп воен. 1. ди-
вйзия 2. дивизибн (кораблей; тж. под¬
разделение боевой части на кораб¬
ле)
Division II [-vi-] / =, -еп мат. делё-
ние
Divisiöns||arzt [-vi-] т -es, ..ärzte ди¬
визионный врач, начальник мёдико-са-
нитарной службы дивизии; ~befehl т
-(e)s, -е приказ (по) дивйзии; —kom-
mandant т -еп, -еп швейц. см. Divi¬
sionskommandeur; ~kommandeur [-'do:r]
т -s, -е командйр дивйзии
Divisionszeichen [-vi-] п -s, = мат.
знак делёния
Divisor [-'vi:-] т -s, ..sören мат. 1. ди-
вйзор 2. делйтель
Diwan I т -s, -е устарев, кушётка
Diwan II т -s, -е диван (на Восто¬
ке — поэтический сборник одного ав¬
тора)
Dixieland [-lent] 1. п -s и = Южные
штаты США 2. т -s и = диксиленд
(джаз)
Djiboutier [d3i'bu:tiar] т -s, = , — in
f =, ..nen джибутйец, ..тййка, жйтель,
-ница Джибути
d-Moll ['de:-] и = муз. ре минор;
in — в ре миноре, ре-минбрный
Dobel, Döbel I m-s, = террит.
(деревянный) гвоздь, шип; шпонка
Döbel II т -s, = зоол. голавль (Leu-
ciscus cephclus L.)
döbeln vt террит. cm. dübeln
Dobermann m -(c)s, ..männer, Dober¬
mannpinscher m -s, = добсрман(-пйн-
чер) (порода собак)
doch I adv 1. всё-таки, всё же; das mü߬
te er — wissen всё-таки он должен был
это знать 2. (в ответе на вопрос или
заявление, содержащее отрицание) нет;
как же; kommst du nicht? — doch, ich
komme (разве) ты не придёшь? — нет
[как же], (я) приду II cj однако; er war
müde, ~ machte er sich an die Arbeit он
устал, однако принялся за работу III
prtc же, ведь (часто не переводится)',
sprechen Sie говорйте же!; ich habe
es dir — gesägt я же тебё сказал;! es ist
— so? не правда ли?, ведь это так?; ja ~!
конёчно!; разумёется!; nein — I (никак)
нет!; nicht — 1 да нёт же!
Docht m -(e)s, -е фитйль
Dochtschere f =, -п щипцы для сня¬
тия нагара
Dock п -(e)s, -s и редко -е мор. док;
ein Schiff auf ~ lügen поставить судно
в док; im ~ liegen* стоять в доке
Döckarbeiter т -s,	= см. Docker
Docke f =, -n 1. тех. стойка; бабка
(токарного) станка 2. моток 3. ю.-нем.
кукла (тж. перен.) 4. скалка (для
катания белья)
döcken I мор. I vt поставить в док II
vi стоять в доке
döcken II vt спец, наматывать, нака¬
тывать
Döcken я -s стыковка (космических
аппаратов)
Docker т -s, = докер
Dockgebühr f = , -еп, Dockgeld я
-(e)s, -er мор. доковый сбор
Dodekaeder я -s, = мат. додекаэдр,
двенадцатигранник
Dogcart [’dokart и 'dogka:rt] т -s, -s
двуколка
Doge ['do-.зэ и 'do:d33] т -n, -n ucm.
дож (глава государства в Венеции и
Генуе)
Dogge f =, -п дог (порода собак)
Dogger I т -s геол. доггер, срёдняя
юра
Dogger II m-s, = , Doggerboot я -(e)s,
-е доггер (голландское рыбачье суд¬
но)
doggern vi рыбачить, ловйть рыбу
(на доггере)
Dogma я -s, ..men 1. рел. догмат 2.
перен. догма, застывшая доктрйна;
öine Löhre zum ~ erheben* возводйть
какбе-л. учёние в догму
dogmatisch а 1. рел. догматйческий,
основанный на догматах 2. перен. дог¬
матйческий, догматйчный
Dogmatismus т = догматйзм
Döhle f =, -п 1. зоол. галка (Corvus
monedula L.) 2. уст. берл. (старомод¬
ная) чёрная шляпа, чёрный котелок
Dohne f =, -п силок
do-it-yourself [ 'du: itjo: 'seif] «сдёлай-
(те) сам(и)» (ремонт um. я.)
Dokfilm т -(e)s, -е разг. документаль¬
ный фильм
doktern vi разг. заниматься самодёя-
тельным лечением (других); an sich —
лечиться (самому), заниматься самоле-
чёнием
Doktor т -S, ..tören (сокр. Dt., pl
Dres.) 1. доктор (учёная степень; в
России ей соответствует учёная сте¬
пень «кандидат наук*); — der Medizin
(сокр. Dr. med.) доктор медицйны [меди-
цйнских наук]; ~ des Rechts (сокр. Dr.
jur.) доктор права [юридических наук];
~ ehrenhalber (сокр. Dr.e.h., Dr.E.h.), ~
honoris causa (сокр. Dr. h. с.) почётный
доктор; den [seinen] ~ machen разг.
получйть степень доктора 2. разг. док¬
тор (врач)
Doktorand т -еп, -еп докторант; ас¬
пирант (в России)
Doktorat я -(e)s, -е уст. стёпень док¬
тора; см. Doktor 1
Döktor||examen я -s, = и ..mina см.
Doktorprüfung; —grad т -(e)s, -е стёпень
доктора наук; см. Doktor 1; — hut т:
den ~hut erwerben* книжн. получйть
стёпень доктора; см. Doktor 1
doktorieren vi защищать докторскую
диссертацию; см. Doktor 1
Doktorin f = , -nen 1. (жёнщина-)врач
2. жена доктора [врача] 3. шутл. жен¬
щина — доктор наук; см. Doktor 1
DöktorJ|miene f =, -п учёный вид;
—Prüfung f = , -еп экзамен на стёпень
доктора; см. Doktor 1; ~ vater т -s,
..väter разг. научный руководйтель
(докторанта); —würde jf =, -п учёная
стёпень доктора наук; см. Doktor 1;
Inhaber der —würde доктор наук
Doktrin f =, -еп доктрйна, учёние
doktrinär а доктринёрский
Doktrinär т -s, -е доктринёр
Doktrinarismus т = доктринёрство
Dokument я -(e)s, -е 1. докумёнт;
пйсьменное свидетельство 2. партйй-
ный билёт (члена Социалистической
единой партии Германии) (ГДР)
Dokumentalist т -еп, -еп специалйст
в области документалйстики
Dokumentalistik f = документалйсти-
ка (область информатики, занимаю¬
щаяся автоматизированной подготов¬
кой и обработкой .документов)
Dokumentär!|aufnähme f =, -n доку¬
ментальная (кино)съёмка; — bericht_ m
-es, -e документальный репортаж; —film
m -(e)s, -e 1. документальный фильм
2. тк. sg документальное кино (как
жанр)
dokumentarisch а документальный;
den —еп Nachweis erbringen* представ¬
лять документальные доказательства
Dokumentarist т -еп, -еп 1. кино
документалйст 2. автор материалов на
политйческие тёмы (сотрудник газеты)
Dokumentarium я -s, ..rüen собрание
докумёнтов
Dokumentation f = , -еп 1. докумен¬
тация 2. тк sg собирание докумёнтов
(в архивах um. я.) 3. демонстрация, ма¬
нифестация, выражёние; eine — der
Freundschaft _выражёние дружбы
Dokumentationsaustausch т -es обмён
документацией; —dienst т -es, -е служ¬
ба документации; —recherche [-rejsrja]
f =, -п документальный поиск; —stelle
f = , -n, —Zentrum я -s, ..tren центр по
сбору информации
Dokumentenfilm т -(e)s, -е фототех-
нйческая плёнка
dokumentieren I vt 1. подтверждать
докумёнтами, документйровать 2. сви-
дётельствовать (о чём-л.); демонстрй-
ровать, проявлять (чувства) II sich —
проявляться, находйть (своё) выражё¬
ние
dolce [’daltfa] муз. дольче, нёжно
Dolce vita ['doltfa 'vi.ta] я и f = =
<сладкая жизнь» (богатых бездельни¬
ков; тж. перен. ирон.)
220

Dolch m -(e), -e кинжйл
D61ch||klinge f =, n лезвие кинжала;
~stich m -(e)s, -e, ~stoß m -es, ..stoße
удар кинжалом
Dolchstoßlegende f = ист. тезис об
«ударе ножом в спину» (утверждение,
будто Германия проиграла первую ми¬
ровую войну в результате революции)
Dolde f = , -п бот. зонтик
doldenartig, doldenförmig а бот. зон¬
тичный
Doldengewächse pl бот. зонтичные
(Umbell/ferne)
doll сев.-нем. разг. 1. сногсшибатель¬
ный, умопомрачйтельный, классный
2. ужасный, жуткий
Dollar т -s, -s и при обозн. цены =
(сокр. $) доллар
D611ar||einnahmen pl поступления в
долларах; ~ gebiet п -(e)s см. Dollar¬
zone; ~land и -(e)s, ..länder страна,
входящая в долларовую зону; ~note
f=, -п бумажный доллар; ~Sphäre
f = , -n, ~zone / =, -n долларовая зо¬
на
Dollbord n -(e)s, -e 1. мор. приваль¬
ный брус 2. фальшборт (лодки — греб¬
ной спорт)
Dolle f = , -п уключина; вертлюг
(лодки — гребной спорт)
Dollenbügel т -s ось вертлюга (лод¬
ки — гребной спорт)
Dolmen т -s, = археол. дольмен
Dolmetsch т -es и -еп, -е и -en 1. вы¬
сок. устарев, ходатай, заступник; за-
щйтник; er machte sich zum ~ der
Volksstimmung он стал выразйтелем
воли народа 2. уст. австр. см. Dol¬
metscher
dolmetschen vt переводйть (устно)
Dolmetscher т -s, = (устный) перевод¬
чик; den ~ machen разг. выступать в ро¬
ли переводчика (устно)
Dölmetscher||anlage f =, -п установка
для синхронного перевода; ~ dienst т
-(e)s, -е бюро (устных) переводов
Dolmetscherin f = , -nen (Устная) пе¬
реводчица
Dölmetscher||kabine f =, -п кабйна для
синхронного перевода, кабйна пере-
вбдчика-синхронйста; ~stab т -(e)s,
..stäbe группа (Устных) переводчиков
Dolomit т -es, -е мин. доломйт
Dom т -(e)s -е 1. кафедральный со¬
бор 2. поэт, перен. свод, купол; der ~
des Himmels небесный свод
Domäne f =, -n 1. ист. государствен¬
ное имение, вотчина (в Пруссии) 2. б. ч.
sg перен. область, ефёра
Domestik т -еп, -еп б. ч. pl уст. слуга,
прислужник
Domestikation f = , -еп доместикация,
приручение дйких животных
Domestike т -п, -п см. Domestik
domestizieren vt приручать дйких
животных
Döm||herr т -п, -еп ре л. каноник;
~hof т -(e)s, ..höfe церк. паперть
Dominante f =, -п доминанта (тж.
муз.)
Dominanz f = биол. доминйрование
(наследственных признаков)
Dominicaner [-'ka:-] т -s, =, ~in f = ,
-nen жйтель, -ница Доминйки
dominicanisch [-'ka:-] а доминйк-
ский
dominieren I vi преобладать, доминй-
ровать; in der Mode dominiert die sport¬
liche Nöte в моде преобладает [господ¬
ствует] спортивное направление II vt
уст.господствовать (над кем-л., чем-л.);
die Angst dominierte ihn vollkommen
он весь был во власти страха
Dominikaner I m -s, = рел. (монах-)
доминиканец, член (монашеского) орде¬
на доминиканцев
Dominikaner II т -s, =, ~in f = ,
-nen доминиканец, ..нка, жйтель, -ница
Доминиканской Республики
Dominikäner|jklostcr п -s, ..klöster
монастырь доминиканцев, доминикан¬
ский монастырь; ~mönch т -(e)s, -е
см. Dominikaner I; ~orden т -s рел.
орден доминиканцев
dominikanisch I а рел. доминиканский,
относящийся^ к ордену доминиканцев
dominikanisch II а доминиканский,
относящийся к Доминиканской Респуб¬
лике
Dominion f-nlanj п -s, -s и ..nijen ист.
доминион (Британской империи)
Domino I т -s, -s домино (маскарад¬
ный костюм)
Domino II п -s, -s домино (игра)
Dömino||spiel п -(e)s, -е домино (игра);
~stein т (e)s, -е 1. кость [костяшка]
домино 2. pl печенье в шоколаде (в
форме костяшек домино)
Domizil п -S, -е высок, резиденция,
юр. местожйтельство; место пребыва¬
ния [постоянного проживания]; blei¬
bendes ~ постоянное пребывание; sein
~ äufschlagen* избрать местом своего
жйтельства
Domkapitel п -s, = рел. соборный ка-
пйтул
Domowina f = Домовйна (массовая
общественная организация лужичан)
Dompfaff т -s и -еп, -еп зоол. снегйрь
(Pyrrhula pyrrhula L.)
Dompteur | d:)mp'ta:r] m -s, -e укротй-
тель (зверей)
Dompteuse [damp'toiza] f = , -n укро-
тйтельница (зверем)
Domra f = , -s и ..ren муз. домра
Don m = и -s, -s дон, господйн (в
Испании и Италии)
Dona ['danja] f = , -s донья, госпожа
(в Испании)
Donar т -s миф. Дбнар
Donator т -s, . .tören 1. элн. донор
2. уст. даритель
Dönau||metropole f = , -п город [сто-
лйца] на Дунае (поэтическое название
Вены и Будапешта); ~monarchie f =
ист. дунайская [австро-венгерская]
монархия, Австро-Венгрия; ~staaten
pl Придунайские государства
Donja f =, -s и ..jen 1. уст. шутл.
служанка 2. устарев, шутл. возлюб¬
ленная
Don Juan [donxuän и dan'ju:an и
разг. бэпзи'а:] т ..ans, pl Don Juans
донжуан (обольститель)
Donkosak m -en, -en донской казак
Donna [ =, -su Donnen 1. донна, гос¬
пожа (в Италии) 2. см. Donja 1
Donner т -s, = гром (тж. трен.),
грохот, громыхание, раскаты грома;
der ~ rollt гремйт гром; unter ~ und
Blitz в ейльную грозу; der ~ der Ge¬
schütze гром [грохот] орудий О dä-
stehen* wie vom ~ gerührt стоять как
громом поражённый; auf ~ folgt Regen
шутл. — ссора кончается слезами (о
женщинах); ~ und Blitz (gegen j-n)
schleudern метать громы и молнии (на
когб-л.); daß dich der ~ erschlage!
уст. да разразй тебя гром!; ~ und
Doria! уст. гром и молния!; чёрт возьмй!
D6nner||balken т -s, = фам. сортйр,
уборная; ~büchse f =, -п уст. разг.
п^шка (револьвер)
Donnerer т -s см. Donnergott
D6nner||gott т -(e)s миф. бог грома,
громовержец; ~ grollen п -s (далёкие)
раскаты грома; ~keil т -(e)s, -е мин. бе-
лемнйт, «чёртов палец»
donnerlittchen! int разг. тьфу про¬
пасть !
Donnermaschine f =, -п театр, уст¬
ройство для шумовых эффектов
DOL-DOP	J)
donnern I vimp греметь; es donnert
гром гремйт II vi громыхать, грохотать;
an die Tür ~ разг. барабанить в дверь;
die Geschütze ~ гремят орудия; die
Züge sind über die Brücke gedonnert
поезда с грохотом пронеслйсь по мосту;
gegen j-n ~ фам. разразйться бранью,
наброситься с бранью на кого-л. III vt
фам. швырять, (с ейлой) бросать; die
Schulmappe in die Ёске ~ швырнуть
школьный ранец в угол
donnernd I part I от donnern; II pari adj
гремящий, громовой; ~er Beifall гром
аплодисментов; eine ~е Rede halten*
произнести громовую речь, выступить
с громовой речью; III part adv с грбхо-
том, грохоча
D6nner||rolIen п -s рас.кат(ы) грома;
~schlag т -(e)s, ..schlage удар грома;
es traf ihn wie ein ~ schlag для него
это было как гром средй ясного нёба
Donnerstag т -(e)s, -е четвёрг; см.
Montag
Donnerstagabend т -s, -е вёчер в чет¬
вёрг; am ~ в четвёрг [по четвергам] вё-
чером; an einem ~ однажды в четвёрг
вёчером
donnerstagabends adv по четвергам
вёчером
donnerstags adv по четвергам
Dönner||stimme f = , -п громовой го¬
лос; mit ~ stimme громогласно; ~Wet¬
ter п -s, = разг. нагоняй, головомой¬
ка; шумная ссора, скандал; das wird
wieder ein schönes ~wetter setzen [ge¬
ben] снова будет хорошая взбучка; da
soll doch gleich ein ~ wetter dränfahren
[dränschlagen]! фам. разразй его [её,
их] гром!, чтобы его [её, их] чёрт по¬
брал!; ein ~ wetter löslassen* фам. раз¬
разйться бранью, поднять бучу; ein ~-
wetter ging auf ihn nieder разг. буря
обрушилась на его голову; ~wetter!
гром и молния!; чёрт возьмй!; чёрт
поберй!
Don Quichotte [döki'Jot] т Don
Quichottes, pl Don Quichottes донкихот
(оторванный от жизни мечтатель)
Donquichotterie [d5kiJot(a)'ri:] f =,
..rüen донкихотство
Donquichottiade [dökifo'tia.ds] f =,
-n повесть [роман] в духе «Дон-Кихота»
Сервантеса
doof а диал. и фам. 1. глупый 2. скуч¬
ный
Doompalme f =, -п бот. думпйльма
настоящая (Hyphaene thebaica Mart.)
Dope [do:p] n -s, -s разг. 1. см. Doping
2. наркотик
dopen vt спорт, искусственно под¬
бадривать допингом (кого-л.), давать
допинг (кому-л.)
Doping п -S, -s спорт, допинг, воз¬
буждающее срёдство
Doppel п -s, = парная игра (теннис,
бадминтон, настольный теннис);
gemischtes ~ парная смешанная игра
(теннис, бадминтон, настольный
теннис)
Doppeladler т -s, = двуглавый орёл;
~angriff т -(e)s, -е двойной удар (шах¬
маты); ~anschluß т ..sses, ..Schlüsse
спаренный телефон
doppelatomig а хим. двухатомный
Doppelaxel т -s, = двойной аксель
(фигурное катание)
Döppel-B [-,be:] п =, = муз. двойной
бемоль
D6ppel|[band т -(e)s, ..bände двойной
том; —bauer т -п, -п сдвоенная пёшка
(шахматы); Besteuerung f =, -en
двойное (налого)обложёние; ~bett п
-(e)s, -еп двуспальная кровать
221

DOP - DOP
Doppelbett)zimmcr n -s, = комната
[номер] на двух человек (в гостинице
и т. п.)
D6ppel||bier п -s, -е крепкое пиво;
—	bilder pl мед. двойное изображение
(порок зрения); ~bildung f = , -еп
биол. двойственное образование, дип-
логенёз; — bindung f = , -еп мим. двой¬
ная связь; —block т (e)s, ..blocke и -s
двойной блок (волейбол); ~boden т
-S, — и ..böden двойное дно; двойное
днище; двойной пол [настил]
doppelbödig а перен. с двойным дном;
двусмысленный
Döppeiybogen т -s,	= и ..bögen
двойной лист (бумаги)-, ~brechung ( =,
-еп опт. двойное преломление; ~brief т
-(e)s, -е письмо с превышенным весом;
~büchse f -п двустволка; двустволь¬
ное (охотничье) ружьё; — buchstabe гп
-ns и -п, -п двойная буква, лигатура;
~bürgerschaft f = юр. двойное граж¬
данство; —Center [-.SEntar] rn -s, =
сдвоенный центр (баскетбол); ~decker
т -s, = ав. биплан
doppeldeutig а двусмысленный
Doppeldreier т -s,	= двукратная
тройка (фигурное катание)-, — dribbeln
п -s спорт. 1. двойной дрйблинг, двой¬
ная обводка 2. двойное ведение (наруше¬
ние правил — баскетбол)-, —ehe f =, -п
двоебрачие; —einschuß т ..sses, ..Schüsse
сдвоенное попадание (стрелковый
спорт)-, — fang т -(e)s, ..fänge двойное
касание (ручной мяч)-, —fehler т -s,
= вторая неправильная подача (тен¬
нису, —fenster п -s, = двойные рамы;
—flinte f = , -п см. Doppelbüchse;
—flip т -s, -s двойной флип (фигур¬
ное катание); — ganger т -s, = двой¬
ник
doppelgeschlechtig, — geschlechtlich а
биол. двуполый; ~gesichtig а двулй-
кай: двуличный; der — gesichtige Janus
миф. и перен. двулйкий Янус
D6ppel||gespann п -(e)s, -е парная за¬
пряжка; — gestaltigkeit f = биол. димор¬
физм; — geWehr п -(e)s, -е см. Doppel¬
büchse
Doppelgitterröhre f = , -п радио двух¬
суточная катодная лампа
Döppelglaslscheibe f =, -п стр. стек¬
лопакет
doppelgleisig а 1. ж.-д. двухколёс¬
ный 2. двуличный, двурушнический;
—	е Politik^ двойственная полйтика
Döppel[|griff т -(e)s, -е муз. двойные
ноты (на инструментах); ~haus п -es,
..häuser двухквартирный жилой дом;
~heft п -(e)s, -е двойной номер [вы¬
пуск] (журнала и т. и.); -herrschett
f = двоевластие; — hobel т -s, = двой¬
ной рубанок; рубанок с двойным желёз-
ком; — hochzeit f =, -еп двойная свадь¬
ба (двух пар)-, ~kegel т -s, = мат.
двойной конус; ~kinn п -(e)s, -е двой¬
ной подбородок; —kolonne f =, -n
вое н.	двойная взводная колонна;
~kopf т -es дбппелькопф (карточная
игра)’, ~ kreis т -es, -е двойной круг
(гимнастика):	~kreuz п -es, -е муз.
двойной диёз; — kümmel т -s тминная
водка
doppelläufig а двуствольный (о
ружье)
Döppel||laut т -(e)s, -е лингв, дифтонг,
двуглйсный звук; — leben п: ein —leben
f uhren вести двойную жизнь; — leitung
f =, -еп тех. двупровбдная лйния (свя¬
зи); ~ lesart ( =, -еп разночтёние;
—	-Lutz т -es, -е двойной лутц (фигур¬
ное катание); —moral f = двойная [ли-
цемёрная] мораль
doppeln vt тех. удваивать; Schuhe —
австр. ставить подмётки на ботинки
Doppeln п -s перевод мяча (водное
поло)
Döppel||nackenhebel т -s,	= см.
Doppelnelson; —naht f =, ..nähte
двойной шов; —name т -ns, -п двойная
фамилия; двойное имя; — nelson т = и
-S, = и -s захват шёи из-под шгеч, двой¬
ной нёльсон (борьба): —niederlage f = ,
-п обоюдное поражение (фехтование);
— paddel п -s, = весло для гребли на
байдарке, байдарочное весло; —paß
т ..sses, ..passe игра в стёнку (футбол):
—pflüg т (e)s, ..pflüge двухлемёшньш
плуг
Doppelpflugschar и -(e)s, -е с.-х. лё-
мех с удвоенным забором глубины
Doppelposten т -s, = воен. парный
пост, удвоенный наряд; —punkt т -(e)s,
-е двоеточие; — rahmkäse т -.ч, = сыр
из цельного молока со сливками;
—reihe f =, -п колонна по два; in
—reihen an treten* (s) [marschieren] вы¬
страиваться [маршировать] колонной пб
два (в ряд)
Doppelreiher т -s,	= двубортный
костюм
doppelreihig а 1. двухрядный, в два
ряда 2. двубортный (об одежде)
Döppel||rittberger т -s,	= двойной
рйтбергер (фигурное катание): —rolle
f =, -n 1. двойная бочка (фигура выс-
гиего пилотажа) 2. театр, двойная
роль; ёте —rolle spielen играть две ро¬
ли (в одном спектакле): —rümpf т
-(e)s, ..rümpfe 1. ав. двойной [двух¬
балочный] фюзеляж 2. спаренный кор¬
пус (катамарана): —salto т -s, -s и
..ti двойное сальто (гимнастика, акро¬
батика):	—Satellit гп -еп, -еп косм.
сдвоенный спутник; —scheibe f =, -n
стр. стеклопакёт
Döppelscheiben|egge f =, -п двухслёд-
ная дисковая борона
D6ppel||schiene f =, -п размётчик
(теннисной) площадки; —schlag т
-(e)s, ..schlage 1. дублёт, двойной удар
(волейбол) 2. муз. группётто; —Schlüs¬
sel т -S, = двусторонний гаечный ключ;
—schnitte f =, -п двойной бутерброд,
бутерброд из двух ломтиков хлеба;
—schuß т ..sses, ..schüsse сдвоенный
вь'ютрел (стрелковый спорт): —schwän¬
ze pl зоол. двухвостки (Diplura)
döppelseitig а двусторонний; обоюд¬
ный; ein Blatt — beschreiben* исписать
страницу _с двух сторон
Doppelsinn т -(c)s, -е 1. двойной смысл
2. двусмысленность
doppelsinnig а двусмысленный
Doppelsinnigkeit / = см. Doppelsinn 2
Doppelsitzer т -s, = 1. двухмёстный
планёр 2. двухмёстные сани (санный
спорт): ~spiel п -(e)s, -е 1. тк. sg двой¬
ная игра, двусмысленный образ дёйст-
вий; ein —spiel treiben* вести двойную
игру 2. спорт, парная игра 3. двойное
касание (волейбол):	—Sprung т -(e)s,
..Sprünge 1. спорт, двойной прыжок
2. прыжок в два оборота (фигурное
катание): —Spülbecken п -s, =, —spüle
f =, -п кухонная мойка с двумя отделе¬
ниями
doppelspurig а ж.-д. двухколёйный,
двухпутный
Döppel||staat т -(e)s дуалистическое
государство (об Австро-Венгрии до
1918 г.): —stecker т -.ч, = ял. двойной
штёпеель; —Steppnaht f = , ..nähte
двойная строчка (о шитье): —Steuerung
f =, -еп ав. двойное управлёние
Doppelstück bett п (e)s, -еп двухэтаж¬
ная [двухъярусная] кровать; —brücke
f =, -п двухъярусный мост; — glieder-
zug т -(e)s, ..züge ж.-д. двухэтажный
секционный состав; —omnibus т -ses,
se (сокр. D Omnibus) двухэтажный
автобус; —schub т (e)s, ..schöbe бес¬
шажный ход (лыжные гонки): — wagen
т -s, = ж.-д. двухэтажный (ггассажйр-
ский) вагон
Döppei||stück п -(e)s, -е дублёт, дуб¬
ликат, второй экземпляр; —stunde ^=,
-п два академйческих часа; für die
Vorträge sind zehn —stunden vorgesehen
на курс лёкций отведено двадцать ака¬
демйческих часов
doppelt I а двойной; двоякий; in —er
Ausfertigung [Abschrift] в двух экземп¬
лярах [спйсках] О —е Buchführung
[Buchhaltung] прон. двойная бухгалтё
рия; —е Moral двойная [лицемёрная]
мораль; ein —es Spiel spielen [ treiben* |
вести двойную игру II adv вдвойне,
вдвое; двояко; — wirkend тех. двойного
дёйствия; — so groß (als...) вдвое больше
(, чем...) (по размеру): — knüpfen за¬
вязывать двойным узлом; ein Buch —
haben имёть кнйгу в двух экземплярах;
der Stoff liegt — матёрия имёет двой¬
ную ширину О das ist — gemoppelt
фам. S масло масляное (делать, ска¬
зать одно и то же дважды): ~ und
dreifach 1) многократно; сторйцей (вы¬
сок.) 2) очень и очень; er sieht alles —
у него двоится в глазах (он пьян):
—	(genäht) hält tmsser поел. ~ раз хо¬
рошо, а два лучше; — gibt, wer bald
[schnell] gibt поел. ~ кто скоро помог,
тот дважды помог
Doppelte sub 1. п двойное колйчество;
das — leisten производйть [сделать]
вдвое больше; работать за двойх; auf
das [aufs] — вдвое; das — kosten, um
das — teurer sein стоить вдвое дороже
2. m: ётеп — n trinken* разг. выпить
двойную порцию (40 г коньяка, водки)
Doppel-T-Eisen [ ,te;-] n -s, = см.
Döppel-T-Stahl
Doppeltfassen n s двойной захват
(борьба)
doppel-T-förmig | ,ic | а мет. дву¬
тавровый
doppeltkohlensauer а хим. двуугле-
кйслый
Döppeltreffer pl обоюдные уколы
[удары] (фехтование)
Doppel-T-Stahl [-,te:-] т -(e)s, ..stähle
и -е мет. двутавровая сталь, двутав¬
ровый профиль
Doppel-T-Träger [-Де:-] т -s, = мет.
двутавровая балка
Doppeltür f =, -еп двойная дверь
doppeltwirkend а тех. двойною дёйст¬
вия
Ddppelung f =, -еп 1. удвоёние 2,
лингв, излишнее повторёние, тавтоло¬
гия
D6ppel|]verdiener т -s, = человёк,
имёющий побочный заработок; sie sind
—Verdiener' они (супруги) оба работают;
—	vierer т -.ч, = четвёрка парная (ака¬
демическая гребля): —Währung f = , -еп
ж. биметаллйзм; —Waise f =, -п круг¬
лый сирота, круглая сирота; —wende f
=, -п двойной поворот (парусный
спорт): —Zentner т -s, = (сокр. dz)
устарев, центнер ( = 100 кг): —zimmer
п -s, = комната на двойх (в санатории
и т. и.); —zone f = разг. Бизбния (анг¬
лийская и американская оккупацион¬
ные зоны с Германии в 1946—1949 гг.
после их объединения)
Doppelzüngelei f =, -еп двуличность,
двурушничество
doppelzüngig а двулйчный, двуруш¬
нический
Doppelzüngigkeit f = см. Doppel¬
züngelei
Doppelzüngler т -s, = двулйчный че¬
ловёк, двурушник
222

doppelzünglerisch гм. doppelzüngig
Doppelzweier m -s, — двойка парная
(академическая гребля)
Dopplereffekt т (e)s физ. эффект
Доплера
Dopplung см. Doppelung
Dorado высок, см. Eldorado
Dorf п -(e)s, Dörfer деревня, село
О das Olympische Dorf Олимпййская
деревня; das sind mir [für mich]
böhmische Dörfer разг. ~ ото для меня
какая-то абракадабра' [тарабАрщина],
это для меня тёмный лес; PotAmkinsche
Dörfer потёмкинские деревни; j-m Ро-
temkinsche Dörfer vörmachen устраи¬
вать потёмкинские деревни; ■= пускать
пыль в глаза кому-л., втирать очки ко¬
му-л.:. устраивать показуху для коги-л.
D6rf|[akademie f = , ..mijen сельская
академия (курсы повышения квалифи¬
кации работников сельского хозяйст¬
ва в сельской местности) (ГДР);
~älteste sub т деревенский [сельский]
староста; ~anger т -s,	= устарев.
деревенская площадь; "bevölkerung
f = 1. сельское население 2. население
[жители] (данной) деревни; ~bewoh-
ner т -s, =, ~iн f =, -nen 1. сёльский
[деревенский] жйтель, сельская [дере¬
венская] жительница 2. жйтель, -ница
(данной) деревни; ~gemeinde f = , -n
сельская община; "geschichte / =, -n
рассказ из деревенской жйзни
dörfisch б. ч. неодобр. I а деревен¬
ский II adv по-деревёнски
D6rf||krug т -(e)s, ..kriige корчма,
деревенский трактйр (в Северной Герма¬
нии); ~lehrer т -s, = деревёнский учй-
тель, учитель сельской школы
Dörfler т -s, =, "in f =, -nen см.
Dorfbewohner 1
Dörfleute pl деревенские [сельские]
жители
dörflich а деревенский, сёльский; im
~en Milieu Arbeiten работать в дерёвпе
[в сельских условиях]; eine ~е Siedlung
поселение сельского типа
Dörf||rand m,-(e)s край деревни [села],
околица; ~reiche sub т деревенский
богатёй; ~schönheit f = , -еп разг.
деревенская красавица; ~schule f = ,
-п сельская школа; "Schulze т -п, -п
уст. сёльский [деревенский] стАроста
Doria: Donner und ~!гром и молния!;
чёрт возьми!
dorisch а иск. дорический
Dorn т 1. -(e)s, -еп и реже разг. Dör-
пег колючка, шип 2. -(e)s, -еп б. ч. pl
перен. тернии; keine Rose ohne ~еп
нет розы без шипов; ~en und Disteln
страдания и бедствия; библ. терния и
волчцы; sein LAbensweg ist voll(er)
~en высок, его жйэненный путь тер¬
нист 3. -(e)s, -еп поэт, терновник 4.
-(e)s, -е тех. шип (металлический);
пробка 5. -(e)s, -е тех. оправка 6. -(e)s,
-е шип (на спортивных туфлях) О
j-m ein ~ im Auge sein быть у когб-л.
бельмом на глазу
Dornbusch т -es, ..büsche терновник
D6rnen||hecke f =, -n колючая изго¬
родь; ~krone f =, -n терновый венец;
~pfad m -(e)s, -e cm. Dornenweg
dörnenreich высок, см. dornenvoll
Dornenstrauch m -(e)s, ..sträucher
CM. Dornbusch
dornenvoll а высок, полный шипов;
колючий; усеянный терниями, тернй-
стый (тж. перен.)
Dornenweg т -(e)s, -е высок, тернйс-
тый путь
dornig а тернйстый, колючий
Dornrösichen п -s Спящая КрасАвица
(в сказке)
Dornrösjchenschlaf m: aus seinem ~
erwachen (s) пробудиться от долгой
спйчки (перен.); in Ainem ~1 fegen*
спать непробудным [беспробудным]
сном; быть погружённым в спячку
(бездействовать)
Dörre f =, -n ср.-нем. сушйльня
dörren vi (s) высок, сохнуть, вянуть
dörren vt сушить; вялить
Dör.r||fleisch п -es вяленое мясо;
"gemiise п -s сушёные овощи; ~obst п
-es сушёные фрукты; ~ofen т -s, ..Öfen
сушильная печь
dorsal а 1. анат. дорсальный; спин¬
ной, тыльный 2. лингв, дорсальный
Dorsallaut т -(e)s, -е лингв. дорсАль-
ный согласный (звук)
Dorsch т -es, -е зоол. атлантйческая
треска (Gadus morhua (morhtia) L.)
Dorschartige sub pl зоол. трескообрАз-
пые (Gadidae)
dort adv там; von ~ (aus) оттуда; ~
drüben там, на той стороне; ~ hinten
там, сзади; bald hier, bald ~ то здесь,
то там
dorther (dorther) adv оттуда; von ~
оттуда
dorthin (dorthin) adv туда
dorthinein (dorthinein) adv туда
внутрь
dortig а книжн. тамошний; местный
dortselbst adv книжн. устарев, там,
в том месте
dortzulande adv высок, в тех краях
[местах]
Döse I f = , -n 1. коробка; жестянка;
банка; drei ~n Fisch три банки ргйбных
консервов; leere ~ пустАя консервная
банка 2. (штепсельная) розетка О aus
der ~ kochen разг. готовить пйщу из
консервов
Dose II f =, -п см. Dosis
Döse f =, -n ю.-нем., австр. бродиль¬
ный чан
dösen vi фам. дремать, клевать носом;
перен. быть невнимательным, зевать;
dös nicht! не спи!, не зевай!
Dösen||fleisch п -es консервированное
мясо, мясные консервы (в жестяных
банках); ~libelle f =, -п карманный
ватерпас; "Öffner т -s, = консервный
нож; "Verschlußmaschine f — , -п закА-
точная машйна (для консервных банок)
dosieren vt дозировать, производить
дозировку; назначать дозу
Dosiergerät п -(е).ч, -е дозатор
Dosierung f =, -еп дозировка
dösig а фам. полусонный
Dosis f =, Dosen доза (тж. излуче¬
ния); Aine höhe ~ большая [высокая]
доза; absorbierte " поглощённая доза
излучения; j-ra Aine Nachricht in kleinen
Dösen beibringen* перен. разг. сообщАть
кому-л. извёстие постепенно [малыми
порциями],
Dosis] ßeistung f =, -еп мощность дозы
излучения; ~messer т -s, = дозиметр
Döskopf т -(e)s, ..köpfe фам. соня
Dossier [-'sie;] т и швейц. п -s, -s
каиц. досьё, дёло
Dost т -(e)s, -е бот. душица (Origa¬
num L.)
Dotation f =, -еп 1. дотАция 2. прино¬
шение
dotieren vt 1. давать дотацию, пре¬
доставлять дотацию (кому-л.) 2. эли.
легировать (примесью), вводить при¬
месь (в полупроводник)
dotiert I part U от dotieren; II part
adj: ein gut ~es Theater теАтр, получаю¬
щий большую дотАцию; Aine gut ~e
Steilung хорошо оплачиваемая долж¬
ность; ein mit 5000 Mark ~er Literatür¬
preis литературная премия в 5000 ма¬
рок
Dotierung f =, -еп 1. дотАция 2. элн.
легйрование (прймесью), введение при¬
меси (в полупроводник)
DOP - DRA	D
Dotter т и разг. п -s, = 1. желток
2. бот. рыжик (Canielhm Crantz)
Dotterblume f =, -а бот. калужница
(Caltha L.)
dottergelb а жёлтый (как желток)
doublen f 'du;-] vt дублйронать, сни¬
мать (фильм) с дублёром (заменять
основного исполнителя в фильме)
Double [du:bl] п -s, -s дублёр (в кино¬
съёмке, при подготовке к полёту в
космос)
Double [du'ble:] см. Dublee
Douglasie [dug'lazTs] f =, -n, Dou¬
glastanne 1 'duglas ] f =, -n бот. 1. лжет-
cyra (Pseudotsuga Carr.) 2. лжетсуга
тисолйстная (Pseudotsuga taxifolia
(Poir.) Britt.)
down! [dapn] int куш!, лежать!
(приказание собаке) О ~ sein фам.
быть удручённым [в подавленном сос¬
тоянии ]
Doyen [doa'je:] in -s дуайен, глава
[старейшина]“ дипломатйческого кор¬
пуса
Dozent т -еп, -еп, ~in f =, -nen пре¬
подаватель, -ница высшего учёбного за¬
ве дёния; доцент
Dozentur f = , -еп звание [должность]
преподавателя высшего учёбного заве¬
дения; доцентура
dozieren vi 1. преподавать, читать
лекции (кому-л.— в вузе); über die
deutsche Literatur ~ читать лёкции по
немецкой литературе 2. неодобр. читать
наставления (кому-л.), поучать (кого-л.у-
Drache т -n, -n, Drächen т -s, = 1.
дракон 2. (бумАжный) змей; einen
~ steigen lAssen* запускать змея 3.
дельтаплан 4. созвездие «Дракон»
5.	разг. ведьма, карга
Dräehen||baum т -(e)s, ..bäume бот.
драцена (Dracaena /..); ~boot п -(e)s,
-е спорт, яхта типа «дракон»;, ~brut
f = уст. змеиное отродье; "fliegen п
-s дельтапланеризм; ~flieger т -s, =
дельтапланерист; "fluggerät п -(e)s, -е
дельтаплан; ~kopf т -(e)s бот. змее-
голбвник (Dracocephalum £..); "köpfe
pl зоол. скорпёновые (Scorpaenidae)
Drachme f = , -n J. дрАхма (денеж¬
ная единица в Греции) 2. драхма (ста¬
ринная мера аптекарского веса)
Dragee [-'зе: ] п -s, -s драже (конфе¬
ты; засахаренные пилюли)
dragieren [-'31:] vt дражйровать
Dragoner m-s, = 1. воен. драгун
2. фам. бой-баба, солдАт в юбке
Draht т -(e)s, Drähte i. проволока 2.
телефонный [телегрАфный] провод;
durch [per] ~ по телеграфу, по телефо¬
ну; der ~ mAldet уст. по телеграфу
сообщают; zwischen ihnen ist der ~
abgerissen перен. связь между нйми
оборвалАсь; они порвали всякие отно¬
шения 3. дратва 4. разг. уст. деньги
О heißer ~ прямой провод (между пра¬
вительствами великих держав); j-n auf
~ bringen* разг. расшевелйть когб-л.;
auf ~ sein разг. 1) быть в хорошей форме
2) быть ловким [находчивым, изобре¬
тательным]; быть начеку, не дремать;
die Drähte ziehen* держАть в рукАх все
нити, заправлять всем
Dräht||anker т -s, = тех. проволоч¬
ная оттяжка; ~anschrift f =, -еп теле¬
графный Адрес; ~antwort f = , -еп
ответ по телеграфу; ~auslöser т -s, =
фото спусковой тросик; ~bank f =,
..bänke волочйльный станок; "bürste
f =, -п проволочная щётка, кар до-
щётка
drahten vt уст. 1. телеграфйровать
2. свйзывать (что-л.) прбволокой

DRA - DRA
Draht][escl m -s, = шутл. драндулет
(велосипед); ~extension f = , en мед.
вытяжёние при помощи проволоки (ко¬
нечности); ~feder f =, -п проволочная
пружина; ~fenster п -s, = окно с про¬
волочной сеткой (от насекомых)
drahtferngelenkt а управляемый по
проводам
Dräht||funk т -(e)s проводное радио¬
вещание; ~geflecht п -(e)s, -е проволоч¬
ный забор; проволочная сетка; ~glas
п -es армированное стекло; ~haar п
-(e)s, -е жёсткая шерсть (животного);
~heftung f = , -еп полигр. шитьё про¬
волокой; ~hindernis п -ses, -se воен.
проволочное заграждение
drahtig а разг. 1. сильный, муску-
лйстый, жилистый 2. ловкий (о чело¬
веке) 3. жёсткий (о волосах)
Dräht||igel in -s, = воен. (проволоч¬
ный) ёж; ~kiste f = , -n, ~kommode
f =, -n фам. шутл. (старый) ящик
(рояль, пианино)
drahtlos I а беспроволочный; радио-;
~е Telegrafie устарев, радиотелегра-
фйя; радиосвязь; ~er Zünder воен.
радиовзрыватель II adv по радио
Drahtmatratze f = , -п пружйнный
матрас; ~nachrichtenmittel и -s,	=
средство проводной связи; ~netz п
-es, -е 1. проволочная сеть 2. сеть про¬
водов; ~puppe f =, -п марионётка (тж.
перен.); ~rolle f = , -n 1. моток прово¬
локи 2. воен. проволочная спираль;
~ saite f =, -п муз. металлйческая стру¬
на; ~schere f =, -п ножницы для резки
проволоки; —seil п -(e)s, -е трос; er hat
N6rven wie ~seile разг. у него нёрвы
как канаты, у него железные нёрвы
Drahtseilbahn f = , -еп подвесная
канатная дорога; ~lore f = , -п вагонёт-
ка подвеснбй дороги
Dräht|[sperre f =, -п воен. прбволоч-
ное заграждёние; проволочная сеть; про¬
волочный забор; ~steuerung f =тех. уп¬
равление по проводам; _—Stift т -(e)s, -е
тех. шпйлька; ~ Verbindung f =, -en
1. проводная связь 2. лйния проводной
связи; ~verhau т -(e)s, -е воен. 1. про¬
волочное заграждёние 2. воен. разг.
уст. суп из сушёных овощёй; ~walz-
werk и -(e)s, -е мет. проволочный
стан; ~wort п -(e)s, ..Wörter слово из
телеграфного кода; сокращёние (теле¬
графный адрес и т. п.); ~wurm т:
falscher ~wurm зоол. хрущак мучной
(Tenebrio molitor L.); ёсЬГе ~würmer
проволочники (личинки жуков-щелку-
нов); ~zange / =, -п кусачки; ~zaun
т -(e)s, ..zäune проволочный забор;
~zieher т -s, = 1. тех. волочйльщик
проволоки 2. закулйсный руководитель;
заправйла
Drahtzieherei f =, -еп тех. волочйль-
ное производство
Drahtziehmaschine f = , -п тех. во-
лочйльный стан
Drain [dre:n и drc: ] т -s, -s 1. мед.
дренажная трубка 2. дренажная труба;
дренажная канава
Draisine f =, -п дрезйна
drakonisch а 1. драконов 2. перен.
дракбнов(ский), крайне жестокий; ~е
Gesetze драконовские законы
drall а здоровённый, крёпкий, плот¬
ный, плотно сбитый; ядрёный (разг.
о женщине); упругий, налитой (о шнеках
и т. п.)\ перен. сочный, полнокров¬
ный
Drall т -(e)s 1. тех. крутка; закрут¬
ка 2. нарёзка (ствола оружия) 3. перен.
фам. тяготёние [склонность] к чему-л-;
einen ~ zu etw. (D) haben тяготеть
[имёть склонность, быть склбнным]
к чему-л.
Drama п -s, ..men 1. пьёса, сценй-
ческое	[ драматйческое]произведёние
(трагедия, комедия и т. п.) 2. драма
(жанр произведения) 3. перен. драма,
волнующее событие, тяжёлое пережива¬
ние; das ~ seines Lebens его жйзненная
драма; es ist ein 6inziges ~ mit ihm
с ним просто беда [трагёдия]
Dramatik f, = 1. драматургйя, искус¬
ство драмы 2. драматйчность, драма-
тйзм
Dramatiker т -s, = драматург
dramatisch а 1. драматйческий; ~ег
Zirkel драмкружок 2. драматйчный
dramatisieren vt 1. драматизйровать,
инсценйровать 2. перен. драматизйро¬
вать (события um. п.)
Dramatisierung f =, -еп драматиза¬
ция (тж. перен.)
dramatis persönae [-ne] pl уст. 6. ч.
перен. дёйствующие лйца
Dramaturg т -en, -еп 1. завёдующий
литературной частью (театра), завёдую¬
щий репертуаром 2. редактор сценар¬
ного отдёла (киностудии)
Dramaturgie f = , ..gi|en 1. тк. sg
теория драматургйя, искусство драмы;
театровёдение 2. литературный отдёл
(в театре, киностудии, на радио,
телевидении)
dramaturgisch а драматургйческий
Dramen||dichter т -s, = драматург;
~dichtung f = драматургйя
Dramma per musica [-ka] n — = =, pl
..me = = önepa (6. ч. старинная италь¬
янская); музыкальная драма
dran разг. см. daran
Dran см. Drum
Drän m -s, -s и -e дренажная труба
[канава]
Dränage [-33] f =, -n дренаж
drang prät от dringen
Drang m -(e)s 1. натиск, напор; im
~ der Geschäfte за множеством дел;
в текучке (разг.); im ~ der Not в тисках
нужды; im ~ der Verhältnisse под дав-
лёнием обстоятельств 2. порыв, стремлё-
ние, влечёние; тяга; ~ nach F^iheit
жажда своббды; ~ zum Lügen склон¬
ность лгать 3. мед. позйв <> Sturm und
~ «Буря и натиск» (литературное
движение конца XVIII в. в Герма¬
нии); ~ nach Östen ист. «дранг нах
бстен»; натиск на Восток
dränge prät conj от dringen
drängehen* разг. см. darängehen
Drängelei f =, -en разг. толко¬
тня
drängeln разг. I vi напирать; nicht ~ 1
не напирайте! II vt 1. теснйть, толкать
(кого-л.); j-n zur Sdite ~ оттеснйть
когб-л. в сторону 2. перен. (zu D) на¬
пирать, нажимать (на кого-л.), настой¬
чиво трёбовать (от кого-л. чего-л.)
3.	поторапливать, подгонять III sich ~
1.	теснйться, сгрудиться, толпйться
2.	протаскиваться (куда-л.)
drängen I vt 1. напирать (на кого-л.),
теснйть; j-n an die Wand ~ прижать
когб-л. к стенё; j-n auf die Säite ~ оттес¬
нйть когб-л. в сторону 2. перен. нажи¬
мать, оказывать давлёние (на кого-л.);
приставать (к кому-л. с требованиями,
просьбами); mich drängt [es drängt
mich], Ihnen zu sägen... мне хочется [я
испытываю внутреннюю потребность]
сказать вам... 3. торопйть (кого-л.);
ётеп Schuldner ~ торопйть должника
(с уплатой долга); niemand drängt uns
никтб нас не гонит II vi 1. (auf Л) на¬
стаивать (на чём-л.) 2. торопйть; быть
срочным (о деле); die Zeit drängt врёмя
не тёрпит; die Not drängt zur Entschäi-
dung необходймость трёбует принятия
решёния; die Siehe drängt дёло не тёр¬
пит отлагательства III sich ~ 1. толкать¬
ся, толпйться; теснйться (тж. перен.);
die Gedanken ~ sich im Köpfe мысли
теснятся [роятся] в головё; die Frage
drängt sich auf die Lippen (сам собой)
напрашивается вопрос 2. проталкивать¬
ся, протаскиваться; sich durch die
Mönge ~ проталкиваться _ [протаски¬
ваться] сквозь толпу; sich in den Vor¬
dergrund ~ 1) протаскиваться вперёд
2) перен. вылезать, стремиться быть
на перёднем плане
Drängen п: auf sein ~ hin по егб нас¬
тоянию
drängend I part I от drängen; II part
adj неотложный, срочный; ~es Pro¬
blem насущная проблёма
Drängewasser п -s (поднимающаяся)
подпочвенная вода; напорная фильтра¬
ционная вода; напорные грунтовые во¬
ды
Dränlgraben т -s, ..gräben дренажная
канава
Drangsal f =, -е высок, нужда; бёд-
ствие, бёдственное положёние; die ~с
des Krieges бёдствия, которые несёт с
собой война
drangsalieren vt 1. досаждать, доку¬
чать (кому-л. просьбами, вопросами
и т. га.) 2. подвергать притеснёниями
(кого-л.)
drangvoll а 1. высок, бёдственный
(о положении, условиях) 2. спорт, на¬
пористый 3. переполненный, битком
набитый (людьми)
- dränierbar а доступный для дренажа
[для осушки]
dränieren vt дренйровать
drän||kommen* разг. см. daränkom-
men; ~liegen* разг. см. daränliegen;
~ machen, sich разг. см. daränmacnen,
sich
Drän||pflug m -(e)s, ..pflüge 1. дренаж¬
ный плуг 2. кротовый плуг, кротплуг;
~rohr гг -(e)s, -е, ~röhre f =, -п дре¬
нажная труба [трубка]
dränsetzen разг. см. daränsetzen
Dränung f =, -еп дренаж
Drap m =, Drape [-'pe:] m -s, -s
текст, драп
Draperie f =, ..riien устарев, дра¬
пировка, драпрй
drapieren vt драпировать
Drapierung f =, -en драпировка
(действие)
drasch prät от dreschen
Drasch [dra:J] m -es вост.-ср.-нем.
разг. спёшка, суета
dräsche prät conj от dreschen
Dräsine cm. Draisine
Drästikum n -s, ..ka мед. сильнодёйст-
вующее слабйтельное
drastisch а 1. рёзкий, мёткий, харак¬
терный; грубоватый; ein ~es Bäispiel
яркий пример; ~ äusdrücken выразить
в рёзкой [неприкрашенной] форме 2.
радикальный, решительный; ~е Ma߬
nahmen крутые мёры 3. мед. сильно-
дёйствующий
dräuen vi уст. поэт, угрожать
drauf разг. см. darauf О immer feste
~! давай!, поднажмй!; er hätte ächtzig
~ он ёхал со скоростью восемьдесят
киломётров (в час); er hat nicht viel ~
он мало на что способен; от него ника¬
кого толку; ~ und dran sein (etw. zu
tun) собираться (что-л. сделать); er
war ~ und dran zu gehen он ужё co-
бирёлся [был готов] уйтй
Draufgabe f =, -п диал. разг. 1.зада-
ток 2.: als ~ в придачу
Draufgänger m -s,	= сорвиголова,
смельчак; ухарь (разг.)
dräufgängerisch а безрассудно смёлый,
напористый; ухарский (разг.)
N
Г:
.У
224

Draufgängertum n -s безрассудная
смелость, безрассудство; ухарство
(разг.)
drauf gehen* отд. vi (s) 1. разг. тра¬
титься; es geht viel Zeit drauf на это
тратится [уходит] много времени; sein
ganzes Geld ist dräufgegangen на это
ушли все его денежки 2. фам. погибать
Draufgeld п -(e)s, -er см. Draufgabe 1
dräuf|[kommen* отд. vi (s) (j-m) разг.
вывести на чистую воду кого-л. (раз¬
гадать чьи-л. махинации и т. п.);
см. darauf kommen; ~ kriegen vt: eins
[was] ~kriegen разг. 1) получйть наго¬
няй 2) быть битым (побеждённым) 3)
пострадать; ~ legen vt разг. добавить
Сденьгф)
drauflös adv разг. вперёд; und nun ~ I
1) теперь вперёд!; гони вовсю! 2) за
дело!
drauflös||arbeiten отд. vi разг. при¬
няться за работу, не раздумывая;
рьяно браться за работу; ~gehen*
vi (s) разг. 1. идти напрямйк 2. идти
напролом 3. рьяно браться за дело;
~reden vi разг. заговорить не разду¬
мывая; говорить что в голову взбредёт
Dräufsicht f = , -en 1. вид свёрху 2.
горизонтальная проекция
draufzahlen отд. vt приплачквахь
draus разг. см. daraus О sich СD)
etw. ~ machen придавать чему-л. зна¬
чение; ich mache mir nichts ~ 1) = мне
это до лампочки 2) мне это нипочём
draußen adv 1. снаружи, на дворе,
на улице; _ von ~ снаружи, со двора;
~ und drinnen снаружи и внутрй; wer
ist ~? кто там?; wie ist es heute ~?
какая сегодня погода?; ~ ist es kalt на
улице холодно; das Schiff ist ~ судно
(далеко) в море; er ist — 1) он выбрался
(из пещеры, колодца um. п.) 2) он вы¬
шел из заключёния, он (снова) на сво-
ббде 2. разг. за городом, на даче 3.
разг. на фронте; ~ bleiben* (s) погиб¬
нуть на фронте, не вернуться с войны
drawidisch а дравидский; ~е
Sprächen дравйдские языки
Drechselbank f = , ..bänke токарный
деревообрабатывающий станок
drechseln I vt 1. точйть (что-л. на
токарном деревообрабатывающем
станке) 2. разг.; Komplimente ~ отпу¬
скать комплименты; Vdrse ~ кропать
стихй II vi работать токарем (по дёре-
ву); токарничать (разг.) О ёте Sache
~ разг. обделать [провернуть] дёло
Drdchsleryn -s, = токарь (по дереву)
Drechslerei f = , -en 1. токарный цех,
токарная мастерская 2. тк. sg токарное
дёло [ремесло]
Drechsler||handwerk п -(e)s токарное
ремесло; ~ Werkstatt /	=, ..statten
токарная мастерская
Dreck т -(e)s разг. 1. грязь, сор; кал;
помёт; durch den ~ waten шлёпать по
грязи, месить грязь] ~ machen разг.
пачкать, сорйть; diese Arbeit macht
viel ~ от этой работы много сора [гря¬
зи] 2. дрянь,; дрянной товар 3. груб,
в значении <ничего>, «нисколько>:
sich dinen ~ um j-n, um etw. (А)
kümmern наплевать на кого-л., на что-л.;
das geht dich dinen ~ ап какое твоё
собачье дёло?; einen ~ weißt du! ни
черта ты не знаешь!; mach deinen ~
alleine не рассчйтывай на меня [на мою
помощь] (в неблаговидном деле); рас¬
хлёбывай сам, копайся сам в своей
грязи; wer ~ änfaßt, besudelt sich поел.
= грязью играть — только рУки ма¬
рать; er hat ~ am Stecken = у него
ыльце в пушку; j-n wie den letzten ~
ehändeln обращаться с кем-л. как с
последней скотиной; sich aus dem ~
heräusarbeiten, aus dem gröbsten ~
heräussein* пережйть самое трудное
врёмя, выйти из крайней нужды; die
Karre [den Karren] aus dem ~ ziehen*
(снова) наладить дёло, выправить по¬
ложение; sich bei jedem ~ äufregen вол¬
новаться из-за всякой ерунды; j-n, etw.
in den ~ ziehen* смешать кого-л., что-л.
с грязью, втоптать кого-л., что-л. в
грязь; im ~ sitzen* [stecken] нуждать¬
ся, сидёть без гроша; er erstickt noch
mal in seinem ёigenen ~ он тонет в грязи;
etw. mit ~ bewёrfen* смёшивать с гря¬
зью что-л., говорйть гадости о чём-л.;
sich um jeden ~ kümmern всюду совать
нос; kümmere dich um deinen digenen ~
не суй свой нос в чужйе дела
Dreck||arbeit f = , -еп разг. 1. грязная
работа 2. паршйвая [халтурная] работа;
~bude f =, -п фам. грязная конура,
хлев, свинарник; ~ding п -(e)s, -er
фам.^ дрянь, дрянной товар; гадость
drecken см. dreckern 2
dreckern vi разг. 1. играть в песке
(и пачкаться) (о детях) 2. нагрязнйть
Dreckfink т -еп, -еп фам. грязнуля,
неряха
dreckig а разг. грязный (перен. 6. ч.
фам.); etw. ~ machen запачкать что-л.;
es geht ihm ~ фам. у него дела плохи,
дёло его дрянь; ein ~ег Witz сальность;
~ lachen гадко смеяться
Dreck||kerl см. Dreckskerl; ~nest
п -es, -er груб. дыра, захолустье;
~peter m-s, = см. Dröckfink; ~ pfote
f =, -п груб, грязная лапа; ~schleuder f
= , -п фам. поганый [злой] язык;
~schwein п -(e)s, -е груб, грязнуля
Dreckskerl т -(e)s, -е бран. подлёц,
сволочь; жалкое ничтожество
Drёckwetter п -s фам. слякоть, сквер¬
ная погода
Dreesch т -es, -е сев.-нем. с.-х. 1.
паровое поле, пар 2. толбка; пастбище
в пару
Dreh т -(e)s, -е и -s фам. хитроум¬
ный приём; уловка; den (richtigen) ~
heräushaben, hinter den (richtigen) ~
kommen* (s) разг. знать (соотвётствую-
щий) приём; разобраться в какбм-л.
деле, понять, как приступйться к че-
му-л. [как сделать что-л.]; auf den ~
wäre ich nie gekommen до этого я бы
никогда не додумался; мне никогда не
пришёл бы в голову этот трюк <> im
richtigen ~ sein быть в рабочем [творче¬
ском] настроении
Drehjjachse f =, -п ось вращёния;
-“arbeiten pl киносъёмка; ~bank f = ,
..bänke токарный станбк
drehbar а вращающийся; поворотный
Drehbewegung f = , -еп вращательное
движёние, вращение; — bleiStift т -(e)s,
-е механический карандаш; ~ bohren
п -s вращательное бурёние; ~ brücke
f =, -п разводной [поворотный] мост;
'~buch п -(e)s, ..bücher (киносценарий
Drehbuchautor т -s, -еп сценарйст
Drehbühne f =, -n вращающаяся сцё-
на
Drehe f фам.; in der ~ поблизости; in
der ~ von Lёipzig под Лёйпцигом
drehen I vt i. поворачивать, вертёть,
вращать; крутить; etw. in den Händen
~ вертёть в руках что-л.; im Kreis(e) ~
кружить (напр. кого-л. в танце) 2. сво¬
рачивать (папиросу, кулёк); вить,
скручивать; сучить; Fleisch durch den
Wolf ~ пропускать [проворачивать]
мясо через мясорубку; Pillen ~ ска¬
тывать пилюли; Löcken ~ завивать ло¬
коны 3. поворачивать, обращать; j-m
den Rücken ~ повернуться спиной к ко-
мУ-л. (тж. перен.) 4. перен.; etw. ~
und wänden* искажать, извращать
что-л.; daran ist nichts zu ~ und zu
deuteln как ни крутй, но это факт 5. обта-
DRA — DRE	J)
чивать (на токартм станке); Grana¬
ten ~ дёлать гранаты 6.: dinen Film
— снимать фильм, производить кино¬
съёмку О j-m ёте Nase ~ разг. оста¬
вить кого-л. с носом, обмануть когб-л.;
eine Sache ~ разг. повернуть дёло; ёте
Sache so ~, daß... разг. повернуть дёло
таким образом, что...; da hat doch di пег
daran gedreht разг. кто-то здесь уже
приложйл руку II sich ~ 1. вертеться,
вращаться, кружйться; sich im Kreise
~ кружйться; mir dreht sich alles разг.
у меня кружится голова; alles dreht
sich mir wie ein Mühlrad у меня голова
идёт кругом; sich ~ und wänden* из¬
ворачиваться, выкручиваться, юлйть
2.	перен. вращаться; das Gespräch
drdhte sich um diese Frage разговор вер-
тёлся вокрУг этого вопроса; es dreht
sich um (А)... речь идёт о...; alles dreht
sich um ihn разг. он в центре всего проис¬
ходящего, он в цёнтре внимания 3.
спорт, дёлать пируэт
Dreher I т -s, = токарь (по металлу)
Dreher II т -s, = второй шейный поз¬
вонок
Dreherei f = , -en 1. токарный цех,
токарная мастерская 2. тк. sg токарное
дёло
Drehflügelflugzeug п -(е), -е, Drdh-
flügler т -s, = ав. самолёт с поворотным
крылом, винтокрыл
Drehllgelenk п -(e)s, -е тех. враща¬
тельный шарнйр; ~gestell п -(e)s, -е
телёжка (вагона, локомотива); — griff
т -(e)s, -е вращающаяся ручка; ~ knöpf
т -(e)s, ..knöpfe поворотная ручка
(напр. настройки); —kondensator m -s,
-еп эл. перемённый конденсатор; ~kör-
рег т -S, = физ. тёло вращёния; ~kran
т -(e)s, ..kräne и спец, -е тех. пово¬
ротный кран
drdhkrank а вет. больной вертячкой
Dreh||krankheit f = вет. вертячка;
~kreuz п -es, -е турникет; ~leiter f =,
-п передвижная лёстница; ~maschine
f =, -п токарный станбк; —melder т
-s, = автм. сельсйн; ~moment и -(e)s, -е
тех. вращающий момёнт; крутящий
момёнт; ~ofen т -s, ..Öfen тех. вращаю¬
щаяся печь; ~orgel f = , -п шарманка;
~ pause f =,-п перерыв во врёмя (кино)-
съёмки; ~punkt т -(e)s, -е точка вращё¬
ния; центр вращёния; ~riegel m-s, =
(оконный) шпингалёт; ~scheibe f = ,
-n 1. ж.-д. поворотный круг 2. вра¬
щающаяся мишёнь (стрелковый спорт)
3.	гончарный круг; ~scheinwerfer т
-s, = вращающийся прожёктор; ~schuß
т ..sses, ..schüsse 1. удар с поворотом
(футбол) 2. кручёный удар, «сухой
лист» (футбол); ~sessel т -s, = враща¬
ющееся крёсло; ~sinn т -(e)s физ. на-
правлёние вращёния; ~sperre f =, -n
вращающаяся дверь, вертушка; ~spren-
ger т -s, = вращающийся ороейтель;
~sprung m -(e)s, ..Sprünge спорт, обо¬
рот; —stift см. Drehbleistift; ~ Strom
т -(e)s, ..ströme эл. трёхфазный ток
Drehstrom||generator m -s, -en эл. ге-
нерйтор трёхфазного тбка; ~ motor т
-s, -еп эл. трёхфазный (электро)двйга-
тель
Drdh||stuhl т -(e)s, ..Stühle винтовой
стул с поворбтным сидёньем, вращаю¬
щийся табурет (на винте); ~tag т -(e)s,
-е кино день съёмки, съёмочный день;
~tisch т -es, -е вращающийся стол;
~tür f =, -еп вращающаяся дверь;
~turm т -(e)s, ..türme (вращающаяся)
бйшня (танка)
Drähung f =, -en 1. вращение; пово-
рбт; кручение 2. оборбт, поворот; спец.
О 15 Нем.-рус. сл.
225

DRE-DRE
крутка; eine (ganze) ~ machen сдёлать
(полный)- оборот; ~ am Ort поворот
на месте; — im Lauf поворот в движении
бегом; ~ im Marsch спорт, поворот
в движении шагом 3. поворот (реки)
Drehungsachse f = , -п ось вращения
drehungsfrei а невращающийся; без
вращательного движения
Drehungshalbmesser т -s, = физ.
радиус вращения; ~Waage f = , -n
физ. крутильные весы
Drehwuchs т -es лес. косослой
Drehwüchsigkeit f — лес. косослой¬
ность
Dreh||wurf т -(e)s, ..würfe 1. бросок с
поворотом туловища (водное поло) 2.
бросок скручиванием (борьба)-, —wurm
т фам..: er hat den ~ wurm 1) у него голо¬
вокружение; он подвёржен головокру¬
жениям 2) у него голова идёт кругом
3)	у него мозги набекрёнь; он спятил;
— zahl f = , -еп тех. частота вращения,
число оборотов
Drehzahlgeber га -s, = тех. датчик
частоты вращёния; ~messer m-s, =
тех. тахометр; ~regler га -s, = тех.
регулятор скорости вращёния
drei пит три; трое; см. acht; er hat
Hunger für ~ разг. он так голоден, что
съел бы за троих; ich habe mit —еп
gesprochen я говорйл с троими; alles
—es zusammen kostet fünf Mark все
три (вёщи) вмёсте стоят пять марок;
die Aussagen ~er [von — ] Zeugen пока¬
зания трёх свидётелей О das ist eins,
zwei, — getan [fertig] это раз, два —
и готово; ~ Schritt vom Leibei разг. от¬
станете) от меня!; не подходй(те) ко
мне; der kann nicht bis — zählen разг. он
до трёх сосчитать не может; £ он ни
бельмеса не смыслит, он полный невёж-
да; aller güten Dinge sind — поел. £
бог троицу любит; ich bin froh, daß
ich dahinter , ~ Kreuze machen kann я
рад, что это дёло ужё позади, я рад, что
могу поставить на этом точку
Drei f = , -еп число [цифра] три;
тройка; mit der ~ fahren* (s) разг. ёхать
на третьем трамвае; in der Arbeit eine
~ schreiben* написать контрольную на
тройку
Dreiachsanhänger га -s, = авто трёх¬
осный прицёп
Dreiachser га -s, = трёхосный автомо¬
биль _
dreiachsig а тех., мат. трёхосный
Dreiächtelltakt (З/8-Takl) га -(e)s муз.
такт в три восьмых
dreiadrig а: —es Kabel эл. трёхжйль-
ный кабель
Dreiakter га -s, = трёхактная пьёса
drei||atomig а трёхатомный; —bändig
а трёхтбмный
Dreibein п -(e)s, -е см. Dreifuß
Dreibeinstativ п -s, -е штатйв-трено-
га, треножник
Dreibettzimmer п -s, = номер на
троих (в гостинице)', палата на тройх
(в больнице, санатории)
Dreiblatt п -(e)s, ..blätterl. бот. вахта
(Menyanthes L.) 2. трилйстник (народ¬
ное название некоторых растений)
dreiblättrig а трёхлйстный
Dreibund га -(e)s ист. Тройственный
союз (Германии, Австро-Венгрии и
Италии 1882—1915 гг.)
drüidimensional а трёхмёрный; —ег
Film (З-D-Film) стереоскопический
фильм
dreie (гак. без сопровождающих слов)
разг. три, трое
Dreieck п -(e)s, -е треугольник
Dreieckbadehose f =, -п короткие
226
плавки; —Hügel га -s, = ав. треугбль-
ное крыло
dreieckig а треугольный
Dreieck||regatta f =, ..ten соревнова¬
ние на треугольной дистанции (парус¬
ный спорт)-, —Schaltung f —, -еп эл.
соединение треугольником; —spiel и
-(e)s, -е игра в треугольнике (футбол,
ручной мяч)\ —strecke f	-п треуголь¬
ный маршрут (планерный спорт)
Dreiecksverhältnis п -ses, -se любов¬
ный треугольник
Dreiecktuch п -(e)s, ..tücher 1. косын¬
ка 2. мед. треугольная повязка
dreieinhalb пит три с половйной
dreieinhalbfach а: —er Sprung прыжок
в три с половйной оборота (фигурное
катание)
Dreiüinigkeit f = ре л. триединство,
тройчность божества; die (Heilige) —
(святая) троица
Dreier га -s, = 1. тройка, третий номер
(автобуса) 2. австр., ю.-нем. тройка
(отметка, номер трамвая) 3.: einen —
im Lotto haben разг. имёть три выигрыш¬
ных числа в спортлото 4. тройка (конь¬
ки) 3. три пфеннига (старая монета) О
der letzte — разг. послёдний грош; der
ёте ist einen —, der ändere drei Pfen-
nige wert разг. £ один другого стоит,
два сапога пара; seinen — dazüge-
ben* разг. вставить и своё словечко;
er hat nicht für äinen — Verstand у него
ума ни на грош
Dreier||block га -(e)s, ..blocke тройной
блок (волейбол)', —brötchen п -s, =
дрезденская булочка; — gespräch п -(e)s,
-е разговор втроём, переговоры трёх
лиц [представйтелей]; — kombination fi
= , -еп горнолыжное троеборье; —konfe-
renz f =, -еп конференция трёх держав
dreierlei а inv троякий; auf — Art
[Weise] трояким образом
Dreiersprung га -(e)s, ..Sprünge испан¬
ский прыжок (коньки)
dreifach I а тройной, троекрйтный; in
—	er Ausfertigung в трёх экземплярах;
—er Held der Sowjetunion трйжды Герой
Советского Союза; —es Hoch троекрат¬
ное ypä; —er Sprung тройной прыжок
(фигурное катание) II adv втрое; трйж¬
ды; ein — gefaltetes Blatt лист (бума¬
ги), сложенный втрое; ein — gedrehter
Sprung тройной прыжок (фигурное
катание); das zählt doppelt und — это
зачтётся вдвое и втрое; er sieht alles
—	у него троится в глазах
Dreifache (3fcche) sub п тройное коли¬
чество
Drcifach||kabel п -s, = эл. трёхжйль-
ный кабель; —-Salchow га -s, -s тройной
сальхов (фигурное катание): -Schal¬
ter m -s, = эл. 1. переключатель на
три положёния 2. строенный переклю¬
чатель; —Sprung га -(e)s, ..Sprünge
тройной прыжок в три оборота (фигур¬
ное катание); —Stecker га -s, = эл.
трёхштырькбвая штёпеельная вйлка;
—Werfer га -s, = строенная пусковая
ракетная установка, установка для
(одновременного) пуска трёх ракет
dreifältig см. dreifach
Dreifaltigkeit f = рел. (святая) трои¬
ца
Dreifältigkeitsfest п -(e)s первое воск-
ресёнье после троицына дня [после
троицы]
Dreifärben|druck га -(e)s, -е полигр.
трёхкрасочная печать
dreifarbig а трёхцветный
'Dreifeldersystem n -s с.-х. тр х-
пблье; —Wirtschaft f = с.-х. паро-зерно¬
вое трёхполье, трёхпбльное хозяйство
Dreifingerregel f = эл. правило пра¬
вой руки
dreiflächig а трёхгранный
Dräifuß m -es, ..füße 1. тренбжник,
тренога, таган 2. лит. трестопный стих
Dreiganggetriebe п s, = авто трёх-
ступёнчатая коробка передач
dreigängig а трёхходовой (о винте);
трёхзахбдный (о резьбе); — geschossig
а трёхэтажный
Dreigespann м -(e)s, -е тройка (лоша¬
дей)
dreigliedrig а тех., мат. трёхчлённый
Dreigröschenlheft п -(e)s, -е презр.
бульварный роман
Dreihufer га -s, = зоол. трёхкопыт¬
ное млекопитающее
dreihundert пит трйста
dreijährig а трёхгодйчный, трёхлёт-
ний (о сроке); трёхгодовалый (о воз¬
расте); —jährlich а повторяющийся
каждые три года; каждые три года
Dreikampf га -(e)s, ..kämpfe спорт.
троеборье
Dreikantfeile f =, -п трёхгранный на-
пйльник
dreikantig а трёхгранный
Dreikantlschlüssel m-s, = трёхгран¬
ный (торцовый) ключ (дверного замка)
Dreikäselhoch га -s и = разг. шутл.
карапуз; £ от горшка два вершка
Dreiklang га -(e)s, ..klänge муз. тре¬
звучие
Dreiklässenl Wahlrecht п -(e)s ист.
трёхклассное избирательное право (в
Пруссии и некоторых других землях
Германии до 1918 г.)
Dreikönigsfest n -es богоявлёние,
крещение (церковный праздник)
dreiköpfig а 1. треглавый, трёхгла¬
вый 2. в составе трёх человёк, состоя¬
щий из трёх человёк; ёте —е Familie
семья_ из трёх человёк
Dreikubikmeterlöffel га -s, = трёхку¬
бовый ковш (экскаватора)
DreilaufIgewehr п -(e)s, -е см. Dril¬
ling
drei läufig а трёхствбльный (об ору¬
жии)"
Dreilaut га -(e)s, -е лингв, трифтонг
Dreileiter||kabel п -s, = эл. трёхжйль-
ный кабель; — leitung f =, -еп эл. трёх¬
проводная лйния
Dreimächtelpakt ra-(e)s, -е тройствен¬
ный пакт, пакт трёх держав
dreimähdig а с.-х. трйжды (в году)
скашиваемый, дающий три укоса
dreimal adv три раза, трйжды; в три
раза О — darfst du raten! попробуй,
угадай!, гадай до трёх!
dreimalig а троекратный
Dreimannlbesatzung f = , -еп экипаж
из трёх человёк (напр. космического ко¬
рабля)
Dreimärk|stück п -(e)s, -е монёта в три
марки
Dreimaster га -s, = 1. трёхмачтовое
судно_ 2. треуголка (шляпа)
Dreimeilenlzone f =, -п трёхмйльная
полоса территориальных вод
DreimeterIbrett п -(e)s, -er спорт.
трёхметровая вышка (для прыжков в во-
ду) ,
dreimonatig а трёхмёсячный (о сро¬
ке, возрасте); —monatlich I а трёхмё¬
сячный, повторяющийся каждые три
месяца II adv каждые три месяца
drejn разг. см. darein
dreinljfahren* отд. vi (s) разг.: da
soll der und jener —fahren!, da soll doch
gleich ein Donnerwetter —fahren!
чёрт поберй!; —finden*, sich cm. darein¬
finden, sich; —mengen, sich cm. darein¬
mengen, sich; —mischen, sich cm. dar¬
einmischen, sich; —reden cm. dareinreden;
—schauen vi: er schaut _ munter drein
у него бодрый вид; —schicken, sich см.
dareinschicken, sich; —schlagen* vi
1.	ударить; ввязаться в драку 2.: Spät¬

fröste schlugen drein ударили пбзднпе
морозы; willigen см. dartinwüligen
Dreipäß|spiel n -(e)s, -e игра в три ка¬
сания (волейбол)
dreipfündig а трёхфунтбвый; — pha-
sig а эл. трёхфазный; ~polig а эл.
трёхполюсный
Dreirad и -(e)s, ..räder 1. (детский)
трёхколёсный велосипед 2 трёхколёс¬
ный автомобиль
drei||räd(e)rig а трёхколёсный; — rei-
hig а трёхрядный; ~saitig а муз. трёх¬
струнный
Dreisatz т -es, ..Sätze мат. тройное
правило
Dreisätz|kampf т -(e)s, ..kämpfe,
Dreisätz|spiel п -(e)s, -е спорт, встреча
из трех партий
Dreischarlpflug т -(e)s, ..pflüge трёх-
лемешнбй плуг
Dreischicht||betrieb т -(e)s работа
(предприятия) в три смены; —farb-
film т -(e)s, -е цветная трёхслбйная
плёнка
dreischichtig а 1. трёхслбйный; в три
слоя 2. трёхсмённый; в три смены
Dreiseiten|kipper т -s, = самосвал с
трёхсторонним опрокидыванием
dreiseitig а трёхсторонний; трёхгран¬
ный; —silbig а трёхсложный (о слове)
Dreisitzer т -s, = трёхмёстный само-
лёт
dräi||sitzig а трёхмёстный; —spaltig
а в три столбца
Dreispänner т -s, = тройка (лоша-
дёй) _
dreispännig а запряжённый тройкой
лошадёй (об экипаже); — fahren* (s)
ёхать на. тройке
Dreispitz т -es, -е треуголка {шляпа)
dreisprachig а трёхъязычный, на трёх
языках
Dreispringer т -s, = прыгун трой¬
ным (прыжком) (лёгкая атлетика)',
~sprung т -(e)s тройной прыжок (лёгкая
атлетика)
Dreispning|aniage f = сёктор тройно¬
го прыжка {лёгкая атлетика)
dreißig пит тридцать; er ist Mitte
Dreißig ему за трйдцать (лет); er ist ~
(Jahre alt) ему трйдцать (лет)
dreißiger а inv: in den — Jahren в
тридцатых годах
Dreißiger т -s, =, — in f = , -пеп муж¬
чина [женщина] в возрасте от 30 до 40 лет
dreißigjährig а тридцатилётний; der
Dreißigjährige Krieg ист. Тридцати¬
летия^ тейнй {1618—1648 гг.)
dreißigste пит тридцатый; см. ächte
Dreißigstel п -s, = тридцатая часть
dreist I а смёлый; дёрзкий, бесцере¬
монный II prtc даже, прямо(-таки);
Sie können ~ wissen да будет вам изве¬
стно, можете даже узнать О — und
göttesfürchtig фам. без смущёния, безо
всякого стеснёния
dreistellig а 1. мат. трёхзначный 2.
лингв, трёхвалёнтный; трёхмёстный
Dreistheit, Dreistigkeit f = , -en 1.
смелость; дёрзость 2. смёлый поступок;
дёрзкий поступок
drei||stimmig а трёхголбсный; для трёх
голосов, в три голоса; ~stockig а четы¬
рёхэтажный; трёхъярусный
Dreistüfen|rakete f =, -п трёхступён-
чатая. ракета
dreistufig а трёхступёнчатый; ~stän¬
dig а трёхчасовбй (о сроке); —stünd¬
lich а трёхчасовбй, повторяющийся каж¬
дые три часа; —tägig а трёхднёвный (о
сроке, возрасте); —täglich а трёхднёв¬
ный, повторяющийся каждые три дня
dreitäusend пит три тысячи
Dreitäusender т -s, = гора высотой
(более) трёх тйсяч метров; трёхтысяч-
ник {альпинизм)
dreiteilig а трёхчйстный, из трёх ча¬
стей; трёхствбрчатый
Dreiteilung f = , -en (раз)делёние на
три части
dreiundeinhalb см. dreieinhalb
Dreiverband т -(e)s ист. Тройствен¬
ное согласие, Антанта (блок России,
Франции и Великобритании в 1907—
1918.22.)
dreiviertel (dreiviertel) пит три чет¬
верти; in (einer) — Stünde через три чёт-
верти часа
Dreviertelärmel т -s, = рукав в три
чётверти
dre vierteil lang а в три чётверти, уко¬
роченный (о рукаве, пальто и т. п.)
Dreiviertelmantel т -s, ..mäntel по¬
лупальто; — mehrheit f = , -en большин¬
ство в три чётверти голосов; —Spieler
т -s, .= трёхчетвертнбй (игрок) (регби)
Dreiviertel|stunde f =, -п три чётвер¬
ти часа; eine geschlagene — бйтые три
чётверти часа
Dreivierteltakt т -(e)s, -е муз. такт
в три. чётверти
Dreiwege|hahn т -(e)s, ..hähne тех.
трёхходовой кран
dreiwertig а хим. трёхвалёнтный
dreiwink(e)lig о треугольный
dräi||wöchentlich I а трёхнедёльный;
повторяющийся каждые три недели
II adv каждые три недели; —wöchig а
трёхнедёльный (о сроке, возрасте)
Dräzack т -(e)s, -е 1. трезубец 2.
с.-х. трёхзубая мотыга 3. бот. триост¬
ренник (Triglochin L.)
dreizackig а трёхзубчатый
dreizehn пит тринадцать; nun [jetzt]
schlägt’s (aber) —1 фам. это уж слйш-
ком1; это ни на что не похоже I, это из
ряда вон1
Dreizehn f : die böse — разг. чёртова
дюжина
dreizehnl hundert пит тысяча трйста
dreizehnjährig а тринадцатилётний
(о сроке, возрасте)
dreizehnte пит тринадцатый; см.
ächte
Dreizimmer|wohnung f =, -en трёх-
кбмнатная. квартйра
dreizinkig см. dreizackig
Drell -s, -e диал. см. Drillich
Drepaniden pl зоол. серпокрылки
(Drepanidae)
Dreschboden m-s, = и ..böden моло-
тйльный ток; гумно
Dresche f = фам. лобби, колотушки;
der hat tüchtige — gekriegt [bezögen]
егб здорово поколотйли
dröschen* vt 1. молотйть 2. фам. бить,
колотйть; Karten [Skat] — фам. дуть¬
ся в карты [в скат] 3. фам. барабанить
(на пианино) О Phräsen — разглагбль-
ствовать, пустословить; leeres Stroh —
~ переливать из пустбго в порожнее, то¬
лочь воду в ступе
Dreschen п s молотьба
Drescher т -s, = молотйлыцик
Dresch||ertrag т -(e)s, ..träge с.-х.
намолбт, умолот; ~flegel т -s, = (мо-
лотйльный) цеп; — maschine fi =, -n
молотйлка; —platz т -es, ..plätze
ток; гумнб; — tenne f =, -n см. Dreschbo¬
den
Dresdener I m -s, = дрёзденец, жй-
тель Дрездена
Dresdener II а дрёзденский
Dresdner I см. Drösdener I
Dresdner II см. Dresdener И
Dreß т ..sses, ..sse 1. спортйвная фор¬
ма, спортйвный костюм; национальный
костюм (спортивной делегации); майка,
футболка 2. форменная одёжда, фор¬
менный костюм (напр. стюардессы) 3.
жокёйская куртка 4.: in vollem — разг.
при пблном парйде
DRE DRI	D
Dresseur ['-sa:r] т -s,	-е	дрессировщик
dressieren I vt 1.	дрессировать;	der
Hund ist auf den Mann dressiert собйка
приучена бросаться на людей 2. выез¬
жать (лошадь) (конный спорт)
dressieren II vt 1. кул. украшать,
убирать 2. формовйть (фетровую шля-
Щ) .	,
Dressinggown [-,gapn] п -s, -s пенью-
äp, халйт
Dressiir f =, -en 1. дрессировка 2.
выездка (конный спорт)
Dressdr||akt т -(e)s, -е номер с дрес¬
сированными животными (в цирке);
— prüfung f =, -en манёжная езда
(конный спорт); —reiten п -s выездка,
соревновйния по выездке; высшая школа
верховой езды (конный спорт); —Vier¬
eck п -(e)s, -е манеж для соревнований
по вйездке (конный спорт)
dribbeln vt спорт, (искусно) вестй
(мяч)
Dribbeln п -s спорт, ведение (мяча),
дрйблинг
Dribbler т -s, = специалйст дрйблин-
га; игрок, ведущий мяч; дриблёр (разг.)
Dribbling п -s см. Dribbeln
Dribblingsfehler т -s двойное ведёние
(ручной мяч, баскетбол)
Drift f =, -en 1. дрейф, снос 2. тех.
дрейф, уход
Drifteis п -es дрейфующие льды
driften vi мор. дрейфовать, лежйть
в дрейфе
driftend I part I от driften; II part
adj мор. дрейфующий; —е Station дрей¬
фующая станция
Drill I т -(e)s 1. муштра 2. автома¬
тизация навыков (путём повторных
упражнёний); достижение автоматйзма
Drill II т -s, -е зоол. дрил (Mandril-
lus leucophceus F. Cuv.)
Drillbohrer m -s, = тех. дрель, коло¬
ворот
drillen I vt 1. сверлйть (дрелью) 2.
сучйть (шёлк) 3. сеять рядйми
drillen II vt 1. муштровать 2. автома-
тизйровать навыки (путём повторных
упражнёний)
Drillen п -s 1. буравление (дрелью)
2.	сучение (шёлка) 3. рядовой сев
Drillich т -(e)s, -е текст, тик
Drillich||jacke f =, -п блуза из тйка,
рабочая блуза; — zeug ns тйковая рбба
Drilling т s, -е охот, трёхстволка
Drillinge pl трбйня
Drillingsnerv т -(e)s анат. тройнйч-
ный нерв
Drill||kasten ms, = и ..kästen с.-х.
семенной ящик сёялки; — kultur /?
= , -en с.-х. культура рядового посёва;
—maschine f =, -п рядовая сёялка;
—maschinensatz т -es, ..Sätze посевной
агрегйт; —saat f =, -en рядовой (по-)
сёв> .
drin разг. см. darin О das ist nicht —
фам. это не выйдет, это нереально [не¬
возможно]; da ist noch älles — фам.
всё ещё может утрястйсь
dringen* vi 1. (h) (auf А) настйивать
(на чём-л.); auf Antwort — требовать
ответа 2. (s) проникать; — bis... прони¬
кать [добираться] до...; das Messer drang
in die Brust нож пронзйл грудь; das Ge¬
rücht drang bis zu ihnen слух дошёл до
них; Wässer dringt aus der Erde вода
просйчивается из-под землй; aus dem
Zimmer drang Geschrei из комнаты доно-
сйлись крйки; j-m ins Bewußtsein —
войтй в чьё-л. сознание; das Lied dringt
zu Herzen высок, песня доходит до серд¬
ца, песня трбгает душу 3. (s) (in А) при¬
ставать (к кому-л.); лезть в душу (ко-
227
15*

DRI - DRU
му-л.); mit Bitten [mit Fragen] in j-n —
приставать к кому-л. с просьбами [с
вопросами]
dringend I part 1 от dringen; II part
adj 1. срочный, неотложный; — е Ge¬
schäfte дела, нетёрпящиеотлагательства;
ein —es Telegramm срочная телеграмма
2. настоятельный; es besteht — е Wäld-
brandgefahr существует большая угроза
лесных пожаров; ~st bitten* очень [на¬
стоятельно] просить; — verdächtig край¬
не подозрительный
dringlich а спешный, неотложный
Dringlichkeit f = неотложность, неот¬
ложная необходимость, настоятельность
Dringlichkeitsgrad т -(e)s, -е, Dring¬
lichkeitsstufe f = , -п степень сроч¬
ности
Drink т -s, -s (алкогольный) напйток;
коктейль; einen — mixen приготовить
коктейль
drinnen см. darinnen
drinstehen* отд. vi разг. (in D) раз¬
бираться в чём-л., быть в курсе чегб-л.,
знать толк в чём-л.
drischt präs от dreschen
dritt: zu ~ втроём
dritt||älteste а трётий по старшинству;
~ beste а трётий по успеваемости [по
успёхам]
dritte пит трётий; см. ächte; ёще Zahl
in die — Potänz erhäben* возводйть число
в куб О der ~ Stand ист. трётье сосло¬
вие; die Dritte Welt страны третьего мй-
ра; das Dritte Reich «Третья империя»
(фашистская Германия 1933—1945 гг.);
sich ап ётет ~п Ort treffen* встрё-
титься на нейтральной почве; aus —г
Hand из трётьих рук; jedes — Wort
(bei ihm) ist ёте Lüge он врёт на каж¬
дом шагу; jedes ~ Wort ist bei ihm falsch
у него ошйбка на ошибке; das ist sein
— s Wort об этом он постоянно твердйт,
это у него с языка не сходит; das ist
nicht für einen — n bestimmt это не
предназначено для других; это должно
остаться между нами
Dritte sub т, f, п трётий, ..ья, ..ье;
ein —г 1) посторонний 2) юр. трётье
лицо; bis zum ~n des Monats до треть¬
его числа О es ist noch ein — s zu erwä¬
gen нужно учесть ещё одно обстоя¬
тельство; entweder oder, es gibt kein ~s
йли — йли (трётьего не дано); der la¬
chende ~ смеющийся трётий (выигры¬
вающий от спора других); wenn zwei
sich streiten, freut sich der — поел, ког¬
да двое ссорятся, трётий радуется
drittel пит: ein ~ одна третья
Drittel п -s, = 1. треть, трётья часть
2. перйод, двадцатиминутка (хоккейного
матча)
Drittel||feld п (e)s, -er спорт, зона
хоккёйного поля; ~linie f = , -п линия
мёжду зонами (хоккей)
dritteln vt делйть на три части
Drittenabschlagen n s трётий лйшний
(игра)
drittens adv в-трётьих
dritt||größt а трётий по величинё; —
höchst а 1. трётий по высотё 2. трётий
по колйчеству
Drittland п -(e)s, ..länder, б. ч. pl
трётья страна (напр. при соглашении
между двумя странами)
drittletzt (употр■ тк. в полных фор¬
мах) а трётий с конца
Drittperson f = , -еп юр. трётье лицо
Drive [dra_ef] т -s, -s драйв (гольф,
теннис)
Drive~inj|Kino [draifin-] п -s, -s кино¬
театр на открытом воздухе (для зрите¬
лей в автомобилях), автокинотеётр;
—	Lokal п -s, -е ресторён для автомоби-
лйстов (в котором еду подают прямо в
автомобиль)
drob уст. см. darob
droben adv высок, и диал. (там) на¬
верху
Droge f =, -n 1. аптёкарский товар
2. сухйе лекарственные растёния 3.
наркотик; härte — ейльный [сильнодей¬
ствующий] наркотик; stimulierende —
допинг; unter der Wirkung äiner ~ ste¬
hen* находиться под дёйствием нарко¬
тика
drogenabhängig а: ~ sein быть нар¬
команом
Drogenabhängige sub т, f нарко¬
ман, -ка; — handel т -s, = торговля нар¬
котиками; ~händler т -s, = торговец
наркотиками; — mißbrauch т -(e)s зло-
употреблёние наркотиками; —rausch т
-(e)s опьянёние наркотиками; —Schmug¬
gel т -s контрабанда наркотиков;
—	sucht f = наркомания
drogensüchtig а страдающий нарко¬
манией
Drögen||szene f = среда наркоманов
и торговцев наркотиками; —verbrauch
m-s потреблёние наркотиков
Drogerief =, ..rijen магазйн парфю-
мёрно-галантерёйных и аптёкарских
товаров; москатёльная лавка (уст.)
Drogist т -еп, -еп торговец аптёкар-
скими и парфюмёрно-галантерёйными
товарами
Drogistin f = , -пап продавщйца в ма¬
газине аптёкарских и парфюмёрно-га-
лантерёйных товаров
Drohbrief т -(e)s, -е письмо с угро¬
зами
drohen vi 1. (mit D) грозйть, угрожать
(чем-л.)\ j-m mit der Faust — угрожать
[(по)грозйть] кому-л. кулаком; j-m
mit Prügeln — грозиться избйть когб-
-л.; j-m mit dem Gericht — пригрозйть
кому-л. судом 2. грозйть (наступле¬
нием чего-л.у, собираться; es droht
ein Gewitter собирается гроза; das Haus
droht einzustürzen дом вот-вбт рухнет
[обрушится]; ihm droht Gefängnis ему
грозйт тюрьма, егб ждёт тюрьма; sie
drohte ohnmächtig zu werden она гото¬
ва была упасть в обморок, она чуть не
упала в обморок
drohend I part 1 от drohen; II part adj
угрожающий, грозящий; с угрозой; ёте
—е Gäste угрожающий жест; die —е
Gefahr угроза (войны и т. в.); надвига¬
ющаяся опасность
Drohn т -еп, -еп спец, трутень
Dröhne f =, -п 1. зоол. трутень 2.
трутень, лентяй, дармоёд
dröhnen I vi 1. грохотать; гудёть; гре¬
меть (о громе, голосе)-, дребезжать (о
стёклах)-, Züge — über die Brücke по
мосту с грохотом проносятся поезда;
ein Lachen dröhnte durch den Saal по
залу прокатился громкий смех 2.: mir
dröhnt der Kopf у меня раскалывается
голова; у меня голова трещйт (разг.)
II vt глушйть (рыбу)
Dröhnen||dasein в -s паразитйческое
существование; —mutter f = , ..mütter
трутневая матка (пчела)-, —schiacht
f = , -еп избиение трутней (рабочими
пчёлами)
Drohstellung f = угрожающая пбза
Drohung f =, -еп угроза; —еп äus-
stoßen* выкрйкивать угрозы, угрожать;
säine — währmachen осуществйть свою
угрозу_
drollig а 1. забавный, смешной, по¬
тешный 2. стрённый; —er Kauz чудак
Dromedar (Dromedar) в -s, -е 1. зоол.
одногорбый верблйд, дромедар (Са-
melus dromedartus L.) 2. разг. глупёц,
дурак
Drommäte '1, —, -п уст. поэт, трубё;
см. Trompete
Drongos pl зоол. дрбнго (Dicruridae)
Drop-Kick т -s, -s удар по мячу с
отскбка (футбол)
Drops те, п =, = и -е б. ч. pl фрукто¬
вый леденёц (в трубочке)-, eine Rolle —
трубочка с леденцами (упаковка)
drosch prät от dräschen
drösche prät conj от dräschen
Droschke f =, -n 1. дрожки, пролёт¬
ка (наёмный экипаж)-, mit [in] äiner —
führen* (s) ёхать на извозчике 2. уст.
такси
Drdschkenllgaul т -(e)s, ..gäule разг.
извозчичья кляча; — kutscher т -s, =
легковой извозчик; —stand т -(e)s,
..stände стоянка [бйржа] легковых извоз¬
чиков
dröseln I vt текст, сучйть (нйтку) II
vi разг. 1. (an D) распутывать; распа¬
рывать 2. дремать; зевать (по сторонам)
Droserazejen рг бот. росянковые
(Droseraceae Salisb)
Drossel I f = , -n зоол. дрозд (Turbus
L.)
Drossel H f =, -n тех., эл. дроссель
Drössel||bart т\ König —bart Король
Дроздоборбд (в сказке); —beere f =,
-п бот. 1. калйна обыкновённая (Vi-
burnum opulus L.) 2. рябйна обыкновён¬
ная (Sorbus aucuparia L.)
Drosselbein в -(e)s, -e анат. ключйца
Drosselklappe f =, -n тех. дроссель¬
ная заслонка
drosseln vt 1. подавлять, душить;
die Kritik — зажимать критику 2. тех.
дросселировать 3. глушйть (двигатель);
den Dampf — снижать давлёние пара
3.	огранйчивать, сокращёть (производ¬
ство, ввоз и те. в.); die Präise — сбивёть
цёны
Drosselspule f =, -п (электрйческий)
дроссель; (электрйческий) реактор
Drosselung f =, -еп б. ч. sg 1. по давлё¬
ние, удушёние 2. тех. дросселевёние
3.	ограничение, сокращёние; см. dros¬
seln
Drosselventil [-ven-] в -s, -е тех. дрос¬
сельный клёпан
drüben adv по ту сторону, на той сто-
ронё, там; dort — там, на той сторонё;
er kommt von — 1) он приёхал оттуда
(из ФРГ в ГДР, из ГДР в ФРГ) 2) ист.
он приёхал из-за океана (из Америки)
О hüben wie [und] — и здесь и там
drüber разг. см. darüber
drüberstehen* разг. см. darüberstehen
Druck I то -(e)s, Drücke 1. давлёние,
нажйм; физ., тех. давлёние; ein —
auf den Knopf genügt, um... достёточно
нажать кнопку, чтобы... 2. тк. sg на¬
жатие; пожатие (руки) 3. тк. sg перен.
давлёние, нажйм; гнёт; moralischer —
моральное воздёйствие [давлёние];
unter — von außen под давлёнием внёш-
них сил [извнё]; im [in] — sein разг.
1)	быть в стеснённых обстоятельствах
2)	быть очень зёнятым, не имёть пере¬
дышки; in — kommen* (s) разг. попасть
в затруднйтельное положёние; j-n unter
—	sötzen, einen — auf j-n dusüben ока¬
зать давлёние на когб-л.; (ein bißchen)
—	hinter etw- (A) machen, — dahinter¬
setzen разг. помочь в чём-л., поднажать
4.	тк. sg давлёние (ощущение); тяжесть,
ощущёние тяжести (в голове, в живо¬
те и те. в.) О — erzäugt Gägendruck
поел, дёйствие вызывает противодёйст-
вие
Druck II те -(e)s, -е 1. тек. sg печёть,
печатание; im — sein находйться [быть]
в печати; in — gäben* сдать в печёть;
im — erschäinen* (s) появйться в печё-
ти 2. печёть; шрифт; kläiner — мёлкий
шрифт 3. издание (книги, гравюры); ein
228

älter — старое издание 4. тк. sg на¬
бивка (ткани)
Drückj|abfall т -(e)s падение давле¬
ния; —anstieg т -(e)s повышение давле¬
ния; —anzeiger т -s, = физ. манометр;
~anzug т -(e)s, ..züge ав., косм, высот¬
ный компзнсйрующий костюм, высот¬
но-спасательный скафандр
Druckauftrag т -(е)з, ..träge полигр.
заказное издание
Druckausgleich т -(e)s физ. вырав¬
нивание давления
Druckausgleichskabine / =, -п косм.
герметйческая кабина
Druckausübung f = давление, нажйм
(тж. перен.)
Drück||berichtiger т -s, = корректор;
Bewilligung { =, -еп см. Drucker¬
laubnis
Druckbleistift т -(e)s, -е цанговый ка¬
рандаш
Druckbogen т -s, = и ..bögen полигр.
печатный лист
Drückbrand т -(e)s, ..brande гангрена
от давления; пролежень
Druckbuchstabe т -ns и -п, -п полигр.
литера
druckdicht а уплотнённый, гермети¬
ческий; газонепроницаемый
Druckdifferenz f = разность давле¬
ний
Drückeberger т -s, = разг. неодобр.
1. лодырь, увйливающий от работы 2.
трус, шкурник (уклоняющийся от от¬
правки на фронт)
Drückebergerei f = , -еп разг. неодобр.
1. увйливание, отлынивание (от работы
um. п.) 2. симуляция; шкурничест¬
во, отсйживание в тылу (уклонение от
отправки на фронт)
drückempfindlich а 1. чувствйтельный
к надавливанию (наир, об участке ко¬
жи) 2. легко деформйрующийся, легко
поддающийся деформации (при давле¬
нии);_ мнущийся
drücken vt 1. печатать; — lassen*
отдавать в печать; er lügt wie gedrückt
pjsz. он мастер врать 2. набивать (ткань)
drücken I vt, vi (auf А) 1. давить, жать;
den Knopf — нажимать (на) кнопку
(звонка и т. и.); j-m die Hand ~ пожать
кому-л. руку; an die Brust — прижать
к грудй; j-n in seine Arme — сжать когб-
-л. в объятиях; j-n — разг. тискать когб-
-л. в объятиях; das Gesicht in die Kis¬
sen — уткнуться лицом в подушки;
j-m ein Geldstück in die Hand — неза¬
метно сунуть кому-л. монету в руку;
den Hut tief(er) ins Gesicht — нахло¬
бучить шляпу; das Taschentuch an die
Augen — прижимать к глазам платбк;
den Stempel [das Siegel] aufs Papier —
поставить печать на бумагу [на доку¬
мент]; einen Kuß auf die Stirn ~ запе¬
чатлеть поцелуй на лбу 2. выжимать,
выдавливать (пасту, жидкость и т. и.);
den Saft aus der Zitrone — выжать сок
из лимона; das Wässer aus den Haaren —
отжимать [выжимать] волосы (после
мытья головы и т. и.) 3. снижать (зар¬
плату и т. и.); (auf) die Preise ~ ока¬
зывать давление на цены, сбивать цёны
4.	карт, сбрасывать 5. давить, угнетать;
das drückt mich это меня угнетает 6.
спорт.: ein Gewicht — выжать вес II
vi 1. быть тесным, давить, жать (об
обуви); die Schuhe ~ ботинки теснй
[жмут] 2. (auf А) нажимать; ~! от себя
(надпись на дверях); auf den Knopf —
нажимать кнопку (звонка и т. п.) 3.
действовать угнетающе; die Hitze drückt
стоит гнетущая жара III sich — 1.
прижиматься; sich in eine Ёске ~ за¬
биться в угол 2. мяться (о фруктах) 3.
разг. (von D) незаметно скрываться 4.
разг. увйливать (от чего-л.); трусить,
уклоняться (от опасности, отправки
на фронт)
Drücken n-s жим (тяжёлая атлети¬
ка); einarmiges — жим одной рукбй;
beidarmiges ~ жим двумя руками
drückend I part I от drücken; II part
adj тяжкий, гнетущий, угнетающий; ~е
Steuern тяжкое налоговое бремя; er
hat —е Schulden он обременён долгами;
III part adv: — heiß душный, жаркий;
das Haus war — voll театр был битком
набит
druckentlastend а мед. снимающий
давление, декомпрессйвный
Drücker т -s, = 1. печатник 2. текст.
набойщик 3. вчт. печатающее устройство
Drücker т -s, = 1. дверная ручка (с
нажимом) 2. ключ (от английского зам¬
ка) 3. воен. спуск (курка) 4. кнопка О
auf den letzten — фам. в самую послед¬
нюю минуту; am — sitzen* разг. дер¬
жать все нйти в свойх руках, ворочать
всеми делами
Druckerei f = , -еп 1. типография 2.
текст, печатный цех; набивной цех
Drück;erlaubnis f = , ..sse подпись к
печати
Drückerschwärze f =, -п чёрная печат¬
ная [типографская] краска
Drückertränen pl ирон. крокодйловы
слёзы
Drück||erzeugnis и -ses, -se произведе¬
ние печати; —Fahne f =, -п полигр. гран¬
ка; —färbe f =, -п печатная [типограф¬
ская] крёска;—fehler m -s, = опечатка
Drückfehlerjlteufel m шутл.: hier hät¬
te der — teuf ei seine Hand im Spiel, hier
hat der —teufel sein Unwesen getrieben
здесь проскользнула опечатка; — ver-
zeichnis n -ses, -se спйсок опечаток
Drückfestigkeit f =, -еп тех. предел
прочности при cжäтии
Drück||form f = , -еп полигр. печётная
форма; ~fundament п -(e)s, -е полигр.
талер
Druckgas п -es сжатый газ
Druckgenehmigung f =, -еп см. Druck¬
erlaubnis; —gewerbe п -s полиграфи¬
ческая промышленность, полиграфия;
—graphik f = , -еп печатная графика
Druckguß т ..sses, ..güsse тех. литьё
под давлением
Drückgußjmaschine f =, -п тех. ма¬
шина для литья под давлением
Drück||helm т -(e)s, -е ав. гермошлем;
~kabine f =, -п ав. герметизйрован-
ная кабина; —kammer f = , -n кёме-
pa высокого давления, барокамера;
~kessel т -s, = тех. автоклёв; —knöpf
т -(e)s, ..knöpfe кнопка (звонка и т. и.)
Druckknopf| krieg т -(e)s кнопочная
война
Drück|kochtopf т -(e)s, ..töpfe ско-
ровёрка
Drückkosten pl типографские расхо¬
ды, стоимость печатания
Druckkraft f = сила сжатия [давле¬
ния], сжимающая сила
Drücklegung f = сдача в печать
Drück||leitung f = -еп тех. напорный
трубопровод; напорная магистраль;
-luft f = сжатый воздух
Drückluft||bremse f =, -п тех. пнев¬
матический тормоз; ~flasche f =, -n
баллон сжётого газа [воздуха]; —ham-
mer m -s, ..hämmer тех. пневматический
мблот; — krankheit f = кессонная бо¬
лезнь; ~motor m -s, -еп тех. пневматй-
ческий двйгатель; пневмодвйгатель;
~ pumpe f = , -п тех. эрлифт; ~ Werk¬
zeug п -(e)s тех. пневматйческий ин¬
струмент
Drückmaschine f =, -п печётная ма¬
шина
Druck||medium п -s, ..dilen см. Druck¬
mittel 2; ~messer т -s, = тех. ма-
DRU-DRU	П
нбметр; —minderer т -s, = тех. ре¬
дуктор; редукционный клёпан
Drückminderlventil [ -ven ] и -s, -е
тех. редукционный клёпан
Drückmittel п -s, = 1. средство при¬
нуждения [нажима] 2. тех. рабочее
тело, рабочая среда, рабочая жидкость
(в гидравлических системах)
Drück||papier п -s, -е печатная бумё-
га; — platte f =,-п полигр. формная пла¬
стина; стереотип
Drückposten т -s, = разг. тёпленькое,
безопёсное мёсто (б. ч. в армии)
Drückpresse I f = , -п печётная машй-
на
Drückpresse II f =, -п тех. испыта¬
тельный пресс
Drück||pumpe f = , -п тех. нагнета¬
тельный насос; — punkt т -(e)s, -е 1.
физ., тех. точка [центр] давлёния 2.
воен. предупредительный спуск, проме¬
жуточный упор (стрелкового оружия);
—regier m-s, = тех. регулятор давлё¬
ния
drückreif а полигр. готовый [подготов¬
ленный] к печати (об оригинале)
Druckröhren|reaktor т -s, -еп ядерный
реактор канального типа
Drücksache f = , -n 1. печётное издё-
ние 2. «печётное» (надпись на книжной
бандероли); als ~ schicken отправлять
бандеролью (по почтовому тарйфу «ne-
чётное») 3. печётный бланк, форму¬
ляр
Drückschleuse f=, -п переходный
шлюз (для сообщения между состыко¬
ванными космическими кораблями);
—schmerz п -es,_ -еп боль при надёв-
ливании; —Schmierung f =, -еп тех.
смёзка под давлёнием; —schraube f =,
-п тех. нажймный винт
Drück| |schrift f = , -еп 1. произведе¬
ние печати, _ брошюра 2. типографский
шрифт; —Seite f =, -п печётная страни¬
ца [полоса]; zwei gegenüberstehende
—seiten полигр. разворот
drücksen vi разг. быть нерешйтель-
ным, колебёться, мяться
Drückser m -s, = разг. мямля, нереши¬
тельный человёк
Drück||sonde f =, -п ав. приёмник ста¬
тического давлёния; —Spannung f =,
-еп тех. напряжёние при сжётии;
—spitze f = пик давлёния; —stärke
f =, -п ейла давлёния [сжётия]; —stelle
f =, -n 1. пятно, мёсто порчи (от нажи¬
ма — на фруктах) 2. мед. синяк
Drück||stock т -(e)s, ..stocke полигр.
клишё; —stoff т -(e)s, -е текст, набив-
нёя ткань
Drücktaste f = , -п тех. клёвиша,
кнопка
drücktechnisch а полиграфический; — е
Ausgestaltung полиграфическое испол-
нёние
Drucktype f =, -п см. Druckbuchstabe
Drück||umformen и -s тех. 1. обработ¬
ка давлёнием 2. мультипликёция, пре-
образовёние; —Umformer т -s, = тех.
мультипликётор; —verband т -(e)s,
..bände мед. дёвящая повязка
DrückUverbot п -(e)s, -е запрёт на пе-
чёть, запрещёние печётать; —verfah¬
ren п -s, = способ печётания
Druck||versuch т -(e)s, -е тех. 1. испы-
тёние на сжётие 2. испытёние давлё¬
нием (натр, трубопровода); опрессовка;
—waagef =, -п физ. аэрометр; —Wand¬
ler т -s, = тех. преобразовётель дав¬
лёния; —wasserreaktor m -s, -еп (вбдо-
-водянбй) ядерный реёктор с водой под
давлёнием; —welle f =, -п взрывная
ударная волнё (при взрыве)
229

DRU-DUM
Druckwerk n -es, -e 1. печатное изда¬
ние; pl печатная продукция 2. печатаю¬
щее устройство
Druckwirkung / = , -еп см. Druckwel¬
le	,
Dröck||zeichen -s,	= полиграфи¬
ческий знак; ~zeile f = , -n печатная
строка
Drude / = , -n колдунья, ведьма
Drudenfuß m -es, ..fuße магйческий
знак, пентаграмма
druff adv сев.-нем., берл. фам. впе¬
рёд; immer feste ~1 жми!, поддай жа¬
ру!
Drugstore ['draksto:r] т = и -s, -s
магазйн-закусочная (с отделами ап¬
текарских, косметических товаров,
табачных изделий и т. п.) {США)
Druide т -п, -п друйд {жрец у древ¬
них кельтов)
drum разг. см. darum О sei’s ~! да
будет так!
Drum: ~ und Dran разг. атрибуты
чегб-л.; всё, что связано (с чем-л.)\ все
обстоятельства; лйшние подробности;
das ganze ~ und Dran всё прочее; mit
allem ~ und Dran со всеми атрибута¬
ми: со всем прочим
drumherum adv разг. вокруг (него,
неё, них)
Drummer ['dramer] т -s, = ударник
(в джазе)
drumrum см. drumherum
drumrumfjkommen* отд. vi (s) разг.
{um Л) отделаться, избавиться {от чего-
-л.); ~reden vi разг. говорйть обиня¬
ками, ходйть вокруг да около
driinten adv ю.-нем., австр., швейц.
(там} внизу
drunter разг. см. darunter
Drusch т -es с.-х. обмолот; умолот
Druschgemeinschaft / = , -еп группа
крестьян, объединйвшихся для совме¬
стной молотьбы
Druse I / = , -п мин. др^за
Druse II f = вет. мыт
Drüse /=,-п железа
Drüsenanschwellung / = , -еп припу-
хйние желёз; ~entzündung / = , -en
воспаление желёз; ~geschwulst / = ,
..schwülste аденома, опухоль железй;
~pest / = мед. бубонная чума
drüsig а анат., мед. железистый
Dryade / = , -п миф. дриада, лесная
нймфа
Dschiu-Dschitsu см. Jiu-Jitsu
Dschonke см. Dschunke
Dschungel m и реже п -s, = джунг¬
ли
Dschunke /=,-п джонка {китайское
парусное судно)
du pron pers {в письмах Du) (G dei¬
ner, уст. dein, D dir, A dich) ты; du
zueinander sägen говорить друг другу
«ты»; auf du und du (miteinander) sein
[stehen*], per du miteinander sein быть
(друг с другом) на ты; wenn ich du
wäre если бы я был на твоём месте; wie
du mir, so ich dir поел. S как аукнется,
так и отклйкнется
Du: das träute Du интимное [сердеч¬
ное] <ты»; j-m das Du änbieten* предло-
жйть кому-л. перейтй на ты
Dual т -s, -е, Dualis т =, pl Duale
лингв, двойственное число
Dualismus т = дуалйзм
dualistisch а дуалистйческий
Dualität / = двойственность; дуалйзм
Duäl||schreibweise / = запись {числа)
в двойчной системе; двойчная система
(счисления); ~system п -s мат. двойч¬
ная система (счисления); ~zahl / = ,
-еп мат. двойчвое числб
Dübel т -s, = дйбель; шпбпка;
шкант; (вставнбй) шип
Dübelmasse / = древесно-шпаклёвоч¬
ная масса
dübeln vt 1. вбивать деревянный
гвоздь (во что-л.) 2. сбивать деревйн-
ными> гвоздями
dubiös а высок, сомнйтельный, подо-
зрйтельный
dubiös уст. см. dubiös
Dublee и -s, -s 1. накладное золото 2.
спорт, дубль (победы команды в чем¬
пионате и в кубке в одном сезоне) 3.
обоюдный укол {фехтование) 4. дуплет
(удар с отскоком шара от борта в лу¬
зу — бильярд)
Dublette / =, -n 1. дублет, второй
экземпляр 2. охот, дуплет (двойной вы¬
стрел из двустволки) 3. дублёт, двой¬
ной удар (бокс) 4. дуплет (одновремен¬
ное попадание двух шаров в лузу—
бильярд)
dublieren I vt 1. дублйровать, удваи¬
вать 2. текст, дублйровать (ткань,
пряжу) II vi охот, стрелять дуплётом,
сдёлать подряд два выстрела из ружья
Dublone / =, -п ист. дублон (испан¬
ская золотая монета)
Ducht / =, -еп мор. 1. банка (скамья
для гребцов) 2. стрёнга [прядь] каната
Dückdalbe /=, -п 6. ч. pl свая для
причала судов
ducken I vt 1. нагибать, наклонять
(голову) 2. перен. согнуть, сдёлать
покорным; унижать; diesen vorlauten
Burschen wollen wir öinmal gründlich ~
с этого наглого парня мы как-нибудь
собьём спесь II sich ~ 1. нагибаться,
наклоняться, втягивать голову в плечи
2. покоряться; sich unter j-s Gewalt ~
покориться чьей-л. власти 3. нырять
(отклонять голову — бокс)
Ducken п -s нырок, защйта нырком
(бокс)
Duckmäuser т -s, = разг. тихбня;
проныра; ханжа, лицемер
Duckmäuserei / = разг. пронырли¬
вость, ханжество, лицемерие
duckmäuserisch а разг. пронырливый;
лицемёрный
Dudelei fi = , -еп разг. дудёнье (пло¬
хая игра на духовом инструменте)
dudeln vi 1. уст. играть на волынке
2. разг. дудёть (плохо играть на духо¬
вом инструменте)-, попйскивать; das
Rädio düdelt ununterbrochen радио иг¬
рает всё врёмя
Dddelsack т -(e)s, ..sacke муз. волын-
ка
Dudelsackpfeifer т -s, = муз. волын¬
щик
Duden m -s и —, = Дуден (название
орфографического словаря немецкого
языка, а такЖе серии словарей не¬
мецкого языка)
Duell п -s, -е 1. дуэль; ein ~ auf Pi¬
stolen [auf Säbel] дуэль на пистолетах
[саблях]; zum ~ (heräus)fordern вы¬
звать на дуэль; ein ~ äusfechten* [äus-
tragen*] драться на дуэли; ein ~ be¬
stehen* выйти победйтелем на дуэли 2.
перен. спортйвное состязание 3. перен.
(словесный) поедйнок
Duellant т -еп, -еп дуэлянт
duellieren, sich драться на дуэли
Duett п -(e)s, -е дуэт
Dufflecoat ['daflko:t] т -s, -s корот¬
кий поплйновый [габардйновый] муж¬
ской плащ (б. ч. с капюшоном)
Duft т -(e)s, Düfte 1. залах, аромат
2. поэт, испарёние; туман 3. обаяние
dufte а берл. фам. отлйчный, шикар¬
ный; ein ~r Bursche [Kerl] парень что
надо; eine ~ Puppe дёвочка что надо
duften vi (nach D) пахнуть, благоухать
(чем-л.)
duftig а 1. душйстый, благоухйнный
2. поэт- воздушный, лёгкий
Ddftwasser п -s туалётная вода
Dukaten т -s, = ист. дукйт (золотая
монета)
Dukatengold п -(e)s червонное золото
Düker m-s, = спец, дюкер
duktil а тягучий, растяжимый; ков¬
кий (о металле)
Duktus т = книжн. почерк
duldbar а терпймый, сносный
dulden vt 1. терпеть, претерпевать,
переноейть (что-л.), страдать (от чего
-л.); schweigend~ молча страдать; stand¬
haft ~ стойко переноейть [терпёть];
Verfolgung ~ подвергаться преследо¬
ваниям 2. терпёть; допускать; die Sache
duldet keinen Aufschub дело не терпит
отлагательства; ich dulde es nicht, daß,.,
я не потерплю, чтббы... 3. с трудбм вы¬
носить [терпёть] (кого-л.) 4.: es dul¬
det ihn hier nicht для него невыноей-
мо оставаться тут
Dulder m-s, = , ~ in / = , -nen страда¬
лец, ..лица
Duldermiene /=,-п шутл. вид муче¬
ника, страдальческий вид
duldsam а 1. терпймый (к чужому
мнению um, п.) 2. терпелйвый; снисхо¬
дительный
Duldsamkeit Т — терпймость
Duldung / = непротивлёние (чему-л.),
допущёние (чего-л.), терпймость (по
отношению к чему-л.); die ~ der Be¬
hörden äusnutzend пользуясь попусти¬
тельством властёй
Dulle см. Dolle
Dullerche (при переносе Dull-lerche),
Dull-Lerche /=,-п зоол. лесной жа¬
воронок, юла (Lullula arborea L.)
Dult / =, -en ю.-нем. ярмарка
Dulzinea f = , ..пё|еп и -s шутя, дуль¬
цинея, возлюбленная
Dumdum n = и -s, = и -s, Dumdum¬
geschoß n ..sses, ..sse дум-дум (разрыв¬
ная пуля)
dumm 1. а глупый; --е Gans дура!;
sei nicht ~! не дурй!; er ist ~ und ge¬
fräßig он дурак с претензиями; er ist ~
wie Bohnenstroh [wie die Sünde], er ist
dümmer als die PolizAi erlaubt фам. он
дурак дураком, он глупёе глупого; der
~е August рыжий (в цирке), клоун,
шут (тж. перен.); er hat ein ~es Beneh¬
men его поведёние глупо, он ведёт се¬
бя глупо; ein ~es Gesicht machen разг.
сдёлать найвное лицо; ~es Zeug! разг.
вздор!; пустякй!; ~es Zeug г öden разг.
болтать [городйть] вздор; ~es Zeug
machen разг. дёлать глупости; der Lärm
hat mich ganz ~ gemacht разг. шум сов-
сём оглушйл меня; ~ geboren und nichts
dazügelernt разг. был дурак, дураком
и остался; mir ist ganz ~ im Корг разг.
у меня голова идёт кругом; frag nicht
so ~1 не задавай глупых вопросов!;
sich ~ stöllen прикйдываться дурач¬
ком 2. глупый, скверный, нелепый;
das ist eine ~е Geschichte разг. это не¬
приятная история; die Sache wird mir zu
~ разг. это мне надоёло; das könnte ~
äusgehen разг. это могло плохо кон¬
читься 3.: sich ~ und dämlich essen*
разг. неодобр. обжираться, насыщать
свою утробу; sich ~ und dämlich fra¬
gen разг. неодобр. без конца спрашивать;
j-n für ~ verkaufen разг. дурачить ко¬
го-л.; j-m ~ kommen* (s) разг. говорйть
кому-л. грубости; хамйть кому-л. О
die dümmsten Bauern haben die grö߬
ten Kartoffeln поел. = дуракам везёт
Dummhart m -(e)s, -e разг. дуралей,
блух
dummdreist а нахальный, наглый
Dumme sub т, f глупец, дурак; дура;
den ~n machen разг. оставаться в ду-
230

ракйх; ich war wieder der ~ pan. я
опйть остался в дураках; einen ~n fin¬
den* разг. ыайтй дурака (который де¬
лал бы чужую работу); den ~п
spielen [markieren] разг. прикйдывать-
ся дурачком, корчить дурака; damit
fängt man ~ погов. так дуракй и попа¬
даются, на этом дураков и ловят; hin¬
terher sind alle ~n schlau = каждый
задним умом крепок; die ~n werden
nicht alle погов. дуракй не перевбдят-
ся
Dummejdngenlstreich (ein Dummer-
jüngenstreich) rn des Dumme(n)jüngen-
streich(e)s, die Dumme(n)jüngenstreiche
мальчйшеская вйходка
Dummenfang m: auf ~ dusgehen* (s)
искать дураков
Dummerchen n -s фам. глупыш, -ка,
дурачок, /ц^рочка
Dummerjan т -s, -е фам. дуралей,
олух
dummerweise adv разг. к сожалению;
по глупости
Dummheit f = , -еп глупость; aus ~
по глупости, сд^ру; eine ~ machen [be¬
gehen*] книжн. сдёлать глупость О
er ist mit ~ geschlagen на него нашло
затмение; ~ und Stolz wachsen auf einem
Holz поел, глупость и чванство нераз¬
лучны-
Diimmkopf т -(e)s, ..köpfe, Dümmlack
m -(e)s, -e фам. дурак, болван; ein
ausgemachter ~ круглый дурак; sei
doch kein ~ не буДь дураком (не отка¬
зывайся) !
dümmlich а разг. глуповатый, придур¬
коватый
Dümmling т -s, -е разг. дурачбк, про-
стофйля
dummpfiffig а прикйдывающийся ду¬
рачком, себе на уме
Dummrian см. Dummerjan
Dummsdorf и: (nicht) von [aus] ~ sein
фам. (не) быть дураком
ddmmjstolz а чванный
Dump [damp] т -s вчт. дамп [разгруз¬
ка] памяти
Dumper ['dam-] т -s, = дУмпер; ав-
томобйль-самос.вал большой грузоподъ¬
ёмности для работы на стройках и в
карьерах
dumpf а 1. глухой; приглушённый (о
звука); ~ tönen гудеть 2. спёртый; за¬
тхлый (тж. перен.); ~er Geruch затх¬
лый запах 3. тупой; притупленный (о
чувстве); ~er Blick тупбй [бессмыс¬
ленный] взгляд; ~er Schmerz тупая
боль; ~е Angst тайный страх 4. неопре¬
делённый, смУтный, неясный (о пред¬
чувствии и т. п.) 5. тяжёлый (о сне
и т. я.); замутнённый (о сознании); er
hat einen ~en Kopf у него дурмйн в го¬
лове
Dumpfheit f = 1. затхлость 2. тУпость,
притупление (о чувстве)
dumpfig а затхлый
Dumping ['dam-] п -s эк. дёмпинг, бро¬
совый экспорт>
Dumpingpreise ['dam-] pl эк. дем¬
пинговые [бросовые] цены; — zoll т
-s, -е эк. противодемпинговая пошлина
dun [du:n] а сев.-нем. разг. пьяный
Dune f =, -п сев.-нем. пушйнка; pl
тж. nyxj
Düne f -n дюна
Dunenfeder f =, -n н.-нем. пуховое
перо; pl тж- пух-
Dünen||kette / =, -п гряда [цепь]
дюн; ~sand т -(e)s дюнный песок;
~schütz т -es укрепление дюн
düng поэт- prät от dingen
Dung т -(e)s см. Dünger
Dünge||kalk т -(e)s известковый тук;
~ mittel п -s, = (минеральное) удобрё-
ние, тук
düngen vt удобрйть, вноейть удобрё-
ния (в почву)
Dünger т -з, = удобрение; тук; на¬
воз
Dünger||gabe f =, -n 1. внесение удоб¬
рений 2. норма удобрёния; ~gabel f
=, -п навозные вйлы; ~ grübe f -n
навозная яма; ~haufen т -s, = навоз¬
ная куча; ~schuppen т -s, = склад для
хранёния удобрёний; ~streuer т -s, =
с.-х. тукоразбрасыватель
Dünge[|salz я -es, -е (сырая) калйй-
ная соль, используемая как удобрё¬
ние; ~torf т -(e)s с.-х. торфотук
Dung||käfer т -s, = навозный жук;
pl зоол. навозники (Aphodiinae); ~ pflü¬
gen п -s запашка навоза
Düngung f = 1. тк. sg удобрёние, вне-
сёние удобрёний; унавоживание 2.
удобрёние, тук
dunkel а 1. тёмный; dunkle Haut смуг¬
лая [тёмная] кожа; dünkles Brot чёр¬
ный [серый] хлеб; dunkles Bier тём¬
ное пиво; ~ werden 1) темнеть 2) тем¬
неть, смеркаться; sie ist sehr ~ она жгу¬
чая брюнётка; im dunklen Schatten der
Bäume в густой тенй дерёвьев; hier ist
es angenehm ~ здесь приятный полу¬
мрак; es wird mir ~ vor den Äugen у ме¬
ня темнеет в глазах; er würde ~ vor
Zorn он побагровёл от гнёва 2. глухой,
невнятный; нйзкий (о звуке); die Ton¬
blende auf > ~ « stellen приглушать ра¬
дио 3. тёмный, смутный, неясный; не¬
известный; ёте dunkle Ahnung неясное
[смутное] предчувствие; dunkle Ge¬
rüchte неопределённые слухи; der Sinn
dieses Spruches ist mir ~ я не понимаю
этого изречёния, смысл этого изречё-
ния для меня тёмен; ёте dunkle Stelle
im >fgorlied< одно из тёмных мест в
«Слове о полку' Игоревен; ~ war der
Röde Sinn смысл речи был тёмен [не¬
ясен] 4. тёмный, подозрительный, со¬
мнительный; dunkle Existönzen тёмные
лйчности; dunkle Geschäfte machen за¬
ниматься тёмными делишками; ein dunk¬
ler Punkt тёмное пятно (в прошлом
и т. п.); Geld aus dunklen ОиёПеп дёнь-
ги из сомнйтельных источников 3.: dunk¬
ler Vokal фон. гласный заднего ряда
О der dunkle Erdteil черный континёнт
(Африка)
Dünkel п -s, высок. 1. темнота, тьма,
мрак, темь 2. неясность, неизвёстность,
загадочность; etw. dem ~ der Verges¬
senheit entröißen* вырвать [извлечь]
что-л. из мрака забвёния; es liegt im ~
это покрыто мраком неизвёстности
Dünkel т -s книжн. самомнёние; вы-
сокомёрие, чванство
Dunkelarrest т -(e)s заключёние в
тёмной камере [в тёмном карцере];
er ist im ~ он отбывает наказание в тём¬
ной камере [в тёмном карцере]
dunkeläugig а тёмноглазый
dünkel||blau а (тёмно-)сйний,' ~blond
а тёмно-русый; ~ braun а тёмно-корич¬
невый; смуглый; тёмно-карий; тёмно-
-каштановый
Dunkelbraune sub т тёмно-гнедая
лошадь
Dunk(e)Ie sub п 1. темнота, мрак;
перен. неизвёстное, незнаемое; im Dun¬
keln sitzen* сидёть впотьмах; im Dun¬
keln tappen идтй ощупью, блуждйть в
потёмках (тж. перен.); ein Sprung ins
~ прыжок в неизвёстность; j-n im ~n
lassen* оставить когб-л. в неизвёстности
[в невёдении]; im ~n bleiben* (s) оста¬
ваться в неизвёстности; sich im Dunkeln
halten* перен. держаться в тенй 2. разг.
тёмное пиво; ein klüines ~s стаканчик
тёмного пйва О im Dunkeln ist gut mun¬
keln разг. ~ ночь всё покрывает; ночью
все кошки сёры
DUM - DÜN	D
ddnkel||eingefaßt _ в тёмной оправе
(об очках); ~farbig а темного цвёта;
спец, темноцвётный
Dunkelfläche f —, -п тёмная повёрх-
ность; австр. тёмные пятна; каналы
(на Марсе)
dünkel||gekleidet а одетый в тёмное;
в тёмной одёжде; ~grün а тёмно-зелё¬
ный; ~ haarig а темноволосый
dünkelhaft а книжн. высокомёрный,
чванный
Dünkelhaft f — заключёние в тёмной
камере [в тёмном карцере]
Dünkelhaftigkeit f = книжн. см. Dün¬
kel
Dunkelheit f = 1. темнота; сумрак,
мрак 2. неясность; in der ~ 1ёЬеп жить
в неизвёстности, жить вдалй от свёта
Dünkelkammer f = , -п фото тёмная
комната (для проявления)
Dünkelmann т -(e)s, ..männer 1. мра¬
кобес, обскурант 2. тёмная [сомнйтель-
ная] лйчность
Dunkelmännertum п -s мракобёсие,
обскурантйзм
dunkeln I vi 1. темнёть; тускнёть (о
блестящих предметах и т. п.) 2. ста-
новйться темнёе, темиёть; der Abend
dunkelt вечерёет (всё больше), сумрак
сгущается 3. высок, темнёть, виднеть¬
ся; in der Förne dunkelt der Wald вдалй
темнёет лес II vimp темнёть, смеркать¬
ся; es dunkelt темнёет, смеркается-
Dünkel||rotglut f = тех. тёмно-крас¬
ное калёние; ~werden я -s наступлё-
ние темноты; ~zelle f =, -п тёмная ка¬
мера, тёмный карцер; — Ziffer f =, -n
данные, не поддающиеся статистйческо-
му учёту (напр. скрытая преступ¬
ность)
dünken* I vi, vt (N) высок, устарев.
казаться; mich [mir] dünkt die Antwort
gut отвёт кажется мне хорошим; es
dünkt [поэт, deucht] mich, daß... мнйт-
ся мне, что... sich ~ (N) считать себя
(каким-л., кем-л.); sich glücklich ~
считать себя счастлйвым; sich ein
größer Künstler zu sein воображать
[мнить] себя великим артйстом; sich
groß [wer weiß was] ~ много [высоко]
мнить о себё, много воображать о себе;
sich zu gut [zu fein] für etw. (A)
~ считать что-л. ниже своего достоин¬
ства
Dunkle см. Dunkele
dünn а 1. тонкий; ёте ~е Stelle im
Stoff истончйвшееся [протёртое] мёсто
на ткани; ~er machen утончать 2. ху¬
дой; ~er wörden худёть; er ist ~ wie
ein Fäden & он худой как спйчка 3.
рёдкий (о волосах, населении и т. я.);
die Gegend ist ~ besiedelt мёстность
малонаселённая; die Börge sind ~ be¬
wachsen горы покрыты рёдкой [скуд¬
ной] растйтельностью; ёте ~е Ober¬
schicht der Gesöllschaft малочйсленная
верхушка ббщества; ~er wörden ре-
дёть; ~er Nöbel лёгкий [прозрачный]
туман 4. жйдкий (о кофе и т. я.); ~е
Suppe водянйстый суп; ~е Milch раз¬
бавленное молоко 5. тбн(ень)кий, сла¬
бый, нёжный; ~е Stimme нёжный [сла¬
бый] голос; ein ~es Lächeln слабая улыб¬
ка 6. перен. разг. тощий, скудный; ein
~er Vortrag бессодержательный док¬
лад О etw. ist ~ gesät разг. чего-л. не
густо; sich ~ machen фам. сжаться, съё¬
житься, стараться стать как мбжно не-
замётнее _
dünnbeinig а тонконогий
dünnbesiedelt, dünnbevölkert (слит¬
ное написание тк. при атрибут,
употр.) а малонаселённый

DÜN-DUR
Dünn||bier я -(e)s, -e слабое пйво;
~ blech n -(e)s, -e тонкий листовой ме¬
талл, тонкий лист
Dünnbrettbohrer т фам.: er ist ein ~
он идёт по линии наименьшего сопротив¬
ления
Dünndarm т -(e)s, ..därme анат. тон¬
кая кишка
Dünndarmentzündung f = , -еп мед.
воспаление тонких кишок
Dünndruckpapier я -s, -е тонкая пе¬
чатная бумага
Dünne f = тонкость
dünnemachen, sich отд. фам. убегать,
удирать, улизнуть, смыться
Dünnfilm|technik см. Dünnschicht¬
technik!1
dünnflüssig а жйдкий; ~häutig а
тонкокожий
dünnmachen, sich см. dünnemachen,
sich
Dünn||pfiff m -(e)s фам. понос; ~saat
t =, -en редкий посев
dünnschalig а тонкокожий
Dünnschicht||speicher m -s,	= вчт.
память [ЗУ] на тонких плёнках, плё¬
ночное ЗУ; ~technik f = спец, тонко¬
плёночная техника"
Dünnschiß т ...sses груб, понос
Dünnschliff т -(e)s, -е (прозрачный)
шлиф (горной породы, минерала для
изучения под микроскопом)
dünnwandig а тонкостенный
Dunst т -es, Dünste 1. испарение; чад;
угар; дымка, туман; im ~ liegen* быть
окутанным дымкой 2. мелкая дробь
3.	воен. жарг. обстрел; mächtig ~ be¬
kommen* [kriegen] попадать под ейль-
ный обстрел О j-m bläuen ~ vormachen
разг. морочить кого-л.; = пускать кому-
-л. пыль в глаза; keinen (blässen) ~ von
etw. (D) häben фам. не иметь ни малёй-
шаго представления о чём-л.; im ~ äuf-
gehen* (s) растаять как дым
Ddnst||absauger т -s, = вытяжной
навес [колпак] (над плитой)', ~abzug
т -(e)s, ..züge вентиляционная трубй,
вытяжка
Ddnstabzuglhaube f = , -п см. Dunstab¬
sauger
dunsten vi 1. (h) чадйть 2. (s) испа¬
ряться
dünsten I vt 1. парить, выпаривать
2. кул. тушйть; варйть на пару II vi
выделять, издавать (запахи при испаре¬
нии)
Dunstglocke / = , -n, Dunsthaube /
= , -п облако ембга, пыльная шапка
(над промышленным городом)
dunstig а 1. чёдный, дымный; угар¬
ный; душный; ein ~er Raum душное
[прокуренное] помещение 2. насыщен¬
ный парами; туманный, пасмурный; ein
~er Tag серый [пёсмурный] день; ~ег
Himmel нёбо в дымке тумана
Dunst||kreis т -es уст. редко атмосфё-
ра (перен.); ~obst п -es австр. сухие
[сушёные] фрукты, сухофрукты; ~rohr
п -(e)s, -е отдушник, вентиляционная
трубё; ~schleier т -s, = 1. см. Dunst¬
glocke 2. облака (над горами)
Dünung f = мор. зыбь; tote ~
мёртвая зыбь
Duo п -s, -s 1. муз. дуэт 2. театр, пё-
ра (, исполняющая номер)
Duodenum п -s, ..па анат. двенадцати¬
пёрстная кишка
Duodez и -es, Duodezformat п -(e)s,
-е полигр. формёт в двенёдцатую долю
листа
Duodezfürst т -еп, -еп мелкий кня¬
зёк; ~Staat т -(e)s, -еп кёрликовое
госудёрство
Duodrama п -s, -men пьёса с двумя
действующими лйцами
düpieren vt высок, устарев, обма¬
нывать, дурёчить, морочить
Duplet [du'ple.j п -s, -s фото двух-
лйнзовый объектйв
Duplikat п -(e)s, -е дубликат, копия
Dupliziergerät п -(e)s, -е вчт. дублй-
рующее [копйрующее] устройство
Duplizität f =, -еп парность; ~ der
Ereignisse совпадёние (сходных) собы¬
тий; повторение [повторяемость] собы¬
тий
Dur и = муз. мажбр, дур
Durakkord m -(e)s, -е муз. мажорный
аккорд; in ~ в мажоре, мажорный
Duralumin я -s дуралюмйн, дюралю-
мйний, > дюраль
ddrativ (durativ) а гром, несовершён-
ный, несовершенного вйда, обозначаю¬
щий длящееся дёйствие
Ddrativ (Durativ) я -s, -е, Durativum
[-vum] я -s, ..va грам. глагол несовер-
шённого [длйтельного] вйда
durch I ргр (А) 1. чёрез, сквозь; ~
den Wald gehen* (s) идти через лес [ле¬
сом]; ~ die Sträße по Улице; ~ das Fen¬
ster в окно 2. (часто после сущ.) в те-
чёние; das Jahr ~ в течёние всего го¬
да; die gänze Nacht ~ всю ночь напролёт;
unsere Freundschaft hat ~ das gänze
Leben gehälten нёша дружба сохраня¬
лась всю жизнь 3. чёрез, посрёдством;
благодаря; ~ inen Böten erkälten*
получйть чёрез курьёра; ~ diesen Be¬
schluß благодаря этому решению; ~ das
Dekrät по декрету, декретом 4. перевод
зависит от управления русского гла¬
гола-. sich ~ säine Känntnisse äuszeich-
nen выделяться свойми знёниями 5.
при обозначении действующего лица в
предложениях с Passiv переводится
творительным падежом: Атёпка wür¬
de ~ Kolumbus entdeckt Амёрика былё
открыта Колумбом II adv: es ist acht
(Uhr) ~ разг. ужё больше восьмй часов;
~ und ~ насквозь, совершённо; sein
Blick ging mir ~ und ~ он пронзйл ме¬
ня взглядом; etw. ~ und ~ studieren
изучйть что-л. вдоль и поперёк; er ist ~
und ~ verdorben он испорчен до мбзга
костёй
durch- I отд. указывает 1. на про¬
хождение насквозь: dürchsickern проса¬
чиваться 2. на завершение действия:
dürchlesen прочитёть 3. на преодоление
препятствия:	durchbrechen проры-
вёться II неотд. указывает 1. на полное
проникновение:	durchdrungen прони¬
зывать 2. на прохождение во всех нап¬
равлениях: durchreiten объезжёть вер¬
хом (всю страну и т. я.)
durchackern I vt 1. пропёхивать; це¬
ликом вспахать 2. перен. разг. основа¬
тельно проработать (что-л.) II sich ~
разг. с трудом преодолёть что-л.; er
hat sich durch älle Instanzen dürchge-
ackert он прошёл чёрез все инстёнции
dürcharbeiten I I vt основётельно тру-
дйться (над чем-л.); прорабётывать;
ein Buch ~ проработать кнйгу; einen
Gedänken räiflich ~ что-л. серьёзно об¬
думать; der Teig ist gut dürchgearbei
tet тёсно хорошо вымешано; sich (D)
die Hände ~ стерёть себе руки (рабо¬
тая) II vi (про)раббтать (какое-л. вре¬
мя); die Nacht ~ проработать ночь на¬
пролёт; wir ärbeiten durch разг. мы рабо¬
таем без перерыва III sich ~ разг. 1.
пробивёться, пробирёться (с трудом)
(сквозь что-л.) 2. перен. пробйться, до¬
стигнуть цёли (собственным трудом);
sich durch älle Hindernisse ~ преодо¬
лёть все препятствия
dürcharbeiten II: eine durchärbeitete
Nacht ночь, проведённая за раббтой
Durcharbeitung Т = , -en I. проработ¬
ка 2. разработка (проекта и т. я.); от-
дёлка, шлифовка (стиля, роли и т. я.)
3.	тех. промёшивание, перемешивание
dürchatmen vi глубоко дышать; ein¬
mal ~ сдёлать глубокий вдох и выдох
durchäqs (durchaus) adv 1. совсём, со¬
вершённо, вполнё; ~ nicht... вовсе не...,
отнюдь не..., нисколько не...; das ist
~ richtig это абсолютно прёвильно, это
совершённо вёрно; ich bin mir ~ klar
darüber, daß... мне совершённо ясно,
что...; я полностью отдаю себё отчёт в
том, что... 2. непременно, во что бы то ни
стало; wenn du ~ willst ёсли ты настёи-
ваешь [непремённо хочешь]
durchbacken* I vt пропекёть
durchbacken II part adj: mit Rosinen
~es Brot хлеб (, испечённый) с изю¬
мом
durchbeißen* I I nt перекусывать, пе-
регрызёть II sich ~ разг. 1. перебивёть-
ся, с трудом содержать себя 2. пробйть¬
ся, проложить себё дорогу
durchbeißen* II vt прокусывать; раз-
грызёть
durchbekommen* vt разг. 1. просу¬
нуть; ich bekomme den Fäden nicht durch
мне никёк не удаётся вдеть нйтку (в
иголку) 2. разрезать, перерезать; рас-
пилйть 3*	(j-n) выходить; отходить
(кого-л.); äinen Kränken ~ спастй жизнь
больному, вйходить больного
dürchbetteln, sich разг. нищенство¬
вать, побирёться, жить мйлостыней
dürchbeuteln vt разг. трястй (,схва-
тйв за шйворот) (кого-л.), задавёть
взбучку (.кому-л.)
dürchbiegen* I vt прогибёть II sich ~
прогибёться
Durchbiegung f = , -еп прогйб
dürchbilden vt (у)совершёнствовать
(посредством тренировки, работы)
Durchbildung f = 1. усовершёнствова-
ние; разработанность 2. законченное об-
разовёние
durchblasen* vt 1. продувёть 2. (бес¬
прерывно) игрёть на духовом инстру-
мёнте
dürchblättern vt (наскоро) перелисты¬
вать
durchbleuen vt разг. отколотйть,
вздуть, отлупйть
Durchblick т -(e)s, -е 1. вид (сквозь
что-л.); просвёт; die Bäume gäben [blä;
sen] den ~ auf die Läube frei в просвете
мёжду дерёвьями виднё бесёдка 2.
тк. sg разг. понимёние (чего-л.), ин¬
формированность (о чём-л.); —- haben
разбирёться в чём-л., быть в курсе
дёла
durchblicken I vi смотрёть (сквозь
что-л.) II vt: j-n etw. ~ lässen* давать
понять кому-л. что-л., намекёть кому-л.
на что-л. _
durchblitzen I vi проблёскивать, блес¬
нуть (сквозь облака и т. я.— о лучах,
звёздах; но: es hat die gänze Nacht durch
geblitzt всю ночь сверкала молния)
durchblitzen II vt книжн. мелькнуть,
осенйть (о мысли); ein Gedänke hat ihn
durchblitzt его осенйла мысль; у негб
блеснула [промелькнула] мысль
durchbluten I vt пропитать (кровью)
durchbluten II vt снабжёть кровью
(органы)
durchblutet I part II от durchbluten II;
II part adj: frisch ~e Haut цвет лицё —
кровь с молоком; dieses Werk ist vom
wärmen Gefühl ~ поэт, это произведё¬
те пронйкнуто тёмным чувством
Durchlutung f = кровоснабжение
Durchblutungsstörung f =, -еп нару¬
шение мёстного кровообращёния
durchbohren 11 vt просверливать, про-
бурёвливать II sich ~ прогрызёться
232

durchbohren II vt 1. пронзать (мечом
и т. я.; тж. перен. взглядом)', проты¬
кать 2. мед. трепанировать 3. горн, про-
бурйть (слой и т. п.)
durchbohrend I part 1 от durchbohren
II; II part adj пронизывающий, пронзи¬
тельный (о взгляде)
Durchbohrung I f = просверливание,
пробурёвливание
Durchbohrung II , =, -еп мед. трепа¬
нация
durchboxen фал. I vt пробйть, провер¬
нуть (какое-л- дело); ein Projekt —
пробйть проёкт; er hat dürchgeboxt,
daß... он добйлся, чтобы... II sich ~
1. пробйться (сквозь толпу um. п.) 2.
перен. выбиться (из нужды); пробивать¬
ся (в жизни)
ddrchbraten* I vt прожаривать II vi
(s) прожариваться
durchbrausen I vi (s) разг. проноейть-
ся с шумом (о поезде um. п.)
durchbräusen II vt 1. проносйться с шу¬
мом (где-л., ко чему-л. — о поезде и
т. и.) 2. бурно течь (по чему-л.) 3. бу¬
шевать (о буре um. п.; тж. перен.)
durchbrechen* I I vt проламывать,
пробивать (отверстие); разламывать II
vi (s) 1. пробиваться, прорываться; вы¬
рваться (из окружения) 2. показываться,
появляться; die Blüten brechen durch
цветы распускаются 3. прорезываться (о
зубах); пробиваться (напр. о лучах
солнца) 4. открыться (о болезни) 3.
проявляться (о свойствах, чувствах) 6.
проваливаться (напр. о мосте); auf
dem Eis(e) — провалйться под лёд
durchbrechen* II vt 1. пробивать, про¬
ламывать (стену); прорвать (плотину;
фронт); die Schallmauer — ав. прео¬
долевать звуковой барьер; die Vertei¬
digung [die Deckung] — спорт, прорвать
оборону 2. нарушать (закон и т. я.);
die bestehenden Normen — ломать суще¬
ствующие нормы; die Schränken ~ пере-
ступйть гранйцы; seine Gewohnheit —
изменйть своей привычке
Durchbrechen п -s прорыв (баскет¬
бол); — ohne Ball [mit dem Ball] про¬
рыв обороны без мяча [с мячом]
Durchbrechung f = , -en 1. тк. sg про¬
лом; прорыв 2- 6. ч. sg нарушение (за¬
кона um. я.)
ddrehbrennen* I vt прожигать, пере¬
жигать II vi (s) 1. прогорать, перего¬
рать 2. фал*, удирать
Durchbrenner т -s, = фам. беглец
ddrehbringen* разг. I vt 1. продевать;
протаскивать (через что-л.); diesen
Schrank kann man hier nicht — этот
шкаф здесь не пройдёт 2. перен. прота¬
скивать, проводить (в парламенте, на
выборах и т. я.); ein Gesetz — прота¬
щить закон, добиться принятия закона;
seine Meinung — отстоять свою точку
зрения; einen Schüler durch die Prüfung
~ (с трудом) вытянуть ученика на
экзамене 3. (с трудом) содержать, мате¬
риально поддерживать; sie muß ihr Kind
allein — она одна растит ребёнка 4.:
einen Kränken — выходить больного
5.	промотать (деньги) II sich ~ переби¬
ваться, с трудом себя содержать; sich
mit Stündengeben ~ перебиваться [с
трудом зарабатывать на жизнь] урока¬
ми
durchbrochen I part 11 от durchbrechen
II; II part adj 1. сквозной, ажурный (о
резьбе, кружевах, чулках) 2. с разры¬
вами, с окнами, с просветами (напр. об
облачном небе), прорезной, выдолблен¬
ный
Durchbruch т -(e)s, ..brüche 1. про¬
лом; прорыв (плотины; фронта);
zum ~ änsetzen воен. идти на прорыв;
zum ~ kommen* (s) перен. прорваться
[пробйться, вйлиться] наружу; проявйть-
ся; etw. zum ~ bringen*, einer Säche
(D) zum ~ verhelfen* перен. добйться
внедрения чегб-л., проложйть путь
чему-л. 2. прорезывание (зубов) 3. мед.
перфорирование; прободёние 4. эл.
пробой (изоляций) 5. спорт, прорыв
(обороны)
Ddrchbruchs![schiacht f =, -еп воен.
наступательная операция с цёлью про¬
рыва; — tal я -(e)s, ..täler геол. долина
прорыва
Durchbücken я -s перемах согнув¬
шись (гимнастика) .
durchbürsten; gut — хорошёнько рас¬
чесать (волосы щёткой)
durchdacht I part 11 от durchdünken;
II part adj продуманный
Durchdachtheit f = продуманность
durchddmpfen vt 1. наполнять näpoM
[парами] 2. прокурйть (наполнить та¬
бачным дымом)
durchdenken* vt продумывать, взвё-
шивать
ddrehdiskutieren vt обсудйть со всех
сторон
durchdrängeln, sich разг., durchdrän¬
gen, sich протйскиваться, проталки¬
ваться
ddrehdrehen 1 vt 1. прокручивать, про¬
пускать (через мясорубку и т. я.) 2.
кино заснять, отснять II vi фам.; er
dreht durch у него нёрвы сдали; см.
durchgedreht
ddrehdringen* I vi (s) 1. проникать;
das Wässer dringt durch die Schübe durch
водё проникает [просачивается] в бо-
тйнки, ботйнки пропускают воду 2.
перен. пробиваться; bei dem Lärm könnte
er nich. — шум заглушал его голос;
er ist mit süiner Ansicht dürchgedrungen
его мнёние одержало верх 3. перен.
доходйть, распространяться; es ist ein
Gerücht bis zu uns dürchgedrungen до нас
дошёл слух
durchdringen* II vt проникать (сквозь
что-л.), пронйзывать; älle Poren —
проникёть во все поры (тж. перен.);
da; Licht durchdräng die Finsternis свет
прорёзал тьму; das Schluchzen durchdräng
die Stille высок, рыдания нарушили ти¬
шину
durchdringend I part 1 от ddrehdringen
I; II part adj 1. проницательный; ~er
Verstand острый [проницательный] ум
2. пронзительный (о звуке); ein —er
Schrei пронзительный [душераздираю¬
щий] крик 3. ёдкий, резкий (о запахе)
Durchdringung f = 1. проникновение;
gegenseitige — взаимопроникновение;
wissenschaftliche — наУчная обоснован¬
ность; geistige [gedankliche] — осмыслё-
ние; friedliche — «мйрное проникнове¬
ние» (усиление роли иностранного ка¬
питала в стране, вплоть до утраты ею
фактической независимости) 2. мат.
пересечёние повёрхностей
dürchdrucken I vt отпечатать пол¬
ностью II vi: die Buchstaben haben dürch-
gedruckt буквы проступили на оборот¬
ной стороне
durchdrücken vt 1. нажимать (напр.
на рычаг до упора); продавливать; den
Früchisaft — выжимать сок из фрук¬
тов (через марлю um. я.) 2. выпрямить
(колени); Kni;e ~! ноги прямйе в ко-
лёнях! 3. разг. пробивать, протаскивать
(закон и т. я.); seine Ansichten — от¬
стоять свой взгляды; seinen Willen —
настоять на своём, добйться своего;
eine Säche — разг. (с трудом) провер¬
нуть какое-л. дёло
durchdrungen I part 11 от durchdrin¬
gen; II part adj пронйкнугый; преиспол¬
ненный; von einer Idee — пронйкнутый
идёей; von Begüisterung — полный
DUR-DUR	D
воодушевлёния; von Neid ~ (преиспол¬
ненный зависти; ich bin davon — я в
этом глубоко убеждён;_ von der Wichtig¬
keit üiner Säche ~ sein понимать вёж-
ность чего-л.
durcheilen I vi (s) книжн. проносйть¬
ся, промчаться
durcheilen II vt книжн. 1. промчёть-
ся, поспёшно проходйть (яо чему-л.);
er durchüilte die Straße он тороплйво
пробежал [пересёк] Улицу; der Schnell¬
zug durcheilt halb Europa скорый
поезд мчйтся чёрез пол-Европы 2. перен.
пробегать (что-л.); быстро спрёвиться
(с чем-л.); wir hüben das Pünsum einer
Woche in nur zwei Tagen durcheilt мы
пробежали недёльную программу всего
за два дня 3. перен. распространяться,
разносйться; _ die Nächricht durcheilte
die Welt_ извёстие облетёло весь мир
durcheinander adv без разббра, как
попёло, вперемёшку; alle rüden [rufen]
— все говорят [кричат] сразу, переби¬
вая друг друга; er ist ganz — разг. он в
полном замешательстве
Durcheinander я -s, = беспорядок;
неразберйха, путаница; ein wildes [wü¬
stes] ~ полный xäoc; ein ~ von Stimmen
разноголосый гомон; es gelang ihm, im
ällgemeinen ~ zu entkommen в общей
суматохе ему удалось скрыться [уйтй
от преслёдования]_
durcheinander||bringen* отд. vt разг.
спутать, сбить с толку; —kommen* vi
(s) разг. спутаться, перепутаться; сме¬
шаться; —werfen* vt разбрасывать,
перевернуть вверх дном; verschiedene
Begriffe —würfen разг. смёшивать раз¬
личные понятия
durchfahren* I vi (s) 1. проезжать
(через город, через туннель и т. я.);
wir führen durch Berlin durch мы про¬
ехали Берлйн 2. ехать без остановки;
der Zug fährt (bis München) durch поезд
идёт (до Мюнхена) без остановок
durchfahren* II vt 1. объёхать, объёз-
дить, изъёздить; das Land kreuz und
quer — изъёздить страну вдоль и попе¬
рёк; das Тог — проходйть ворота (сла¬
лом) 2. пронизать (о боли, испуге); ein
Schauder durchführ die Glieder дрожь
пробежала по тёлу; wie ein Blitz durch¬
fuhr ihn der Gedanke, daß... в головё
его молнией пронеслась мысль, что...
Durchfahrt f = , -en 1. тк. sg проёзд
(действие);] auf der — проездом; —
verböten проёзд закрыт 2. проёзд; во¬
рота
Dürchfahrts||höhe f =, -п ж.-д. габа¬
ритная высота (проезда); —profil я
-s, -е ж.-д. габарит; —zoll т -s, ..zolle
см. Dürchfuhrzoll
Durchfall т -(e)s, ..fälle 1. тк. sg
понос; er hat — его слабит, у него понос
2. разг. провал, фиёско; üinen — erlü¬
ben потерпеть провал [фиаско]
durchfallen* I vi (s) 1. проваливаться,
падать (сквозь что-л.) 2. разг. прова¬
лйться, потерпёть провал [фиаско];
er ist im Examen dürchgefallen он прова¬
лился на экзёмене; bei der Wahl —
потерпёть (сокрушительное) поражёние
на выборах; — lässen* ра;г. 1) привестй
к провёлу 2) срёзать, провалить (на
экзамене)
durchfüllen* II vt падая, пролететь
(какое-л. пространство); пролетёть
в свободном падёнии (с парашютом)
durchfärben vt пропитать красите¬
лем (что-л.), прокрашивать (насквозь)
dürchfaulen vt (s) прогнйть
durchfechten* I vt (про)вестй до концй
(напр. бой); бороться [выстоять] до кон-
233

DUR-DUR
ца; eine Meinung ~ отстоять мнение
II sich ~ 1. пробиваться (в жизни) 2.
разг. попрошайничать, перебиваться
мйлостыней
dürchfeiern vi разг. праздновать (всю
ночь напролёт)
durchfeilen vt перепйливать
durchfeuchten vt пропйтывать влагой
(что-л.), промочить насквозь; der Ver¬
band ist von Blut durchfeuchtet бинты
насквозь мокры от крови
ddrchfinden*, sich 1. находйть (путь,
дорогу) 2. разг. разбираться, ориентй-
роваться
durchflechten* vt (mit D) перепле¬
тать (чем-л.); Zöpfe mit Bändern ~ впле¬
тать ленты в косы
durchfliegen* I vt (s) 1. пролетать
(сквозь что-л.) 2. фам. срезаться, про-
валйться (на экзамене)
durchfliegen* II vt 1. пролетать (ка-
кое-л. пространство) 2. пробегать (гла¬
зами) (что-л.)
durchfließen* I vi (s) протекать (через
трубы и т. п.у, das Wässer fließt nur
langsam (durch die Röhren) durch вода
медленно проходит (по трубам)
durchfließen* II vt протекать (по
местности и. т.п.); орошать; der Bach
durchfließt das Tal ручей протекает по
долйне
Dürchflug т -(e)s, ..flüge пролёт (са¬
молёта)
Ddrchfluß т ..sses, ..flüsse 1. тк.
sg протекание 2. проток 3. тк. sg колй-
чество протекающего; спец, расход
(жидкости, газа)
durchfluten vt книжн. 1. протекать,
нестй свой волны [воды] (через что-л.)
2.	перен. разливаться (по чему-л.), на¬
полнять (что-л. светом, радостью)',
von Sonne durchflutet залйтый солнцем
durchforschen vt исслёдовать (до кон¬
ца), расследовать (до конца)
Durchforschung f = исследование (че-
го-л.); расследование (чего-л.)
durchforsten vt прореживать, выру¬
бать (лес)
Durchfracht f =, -еп транзйтный фрахт;
общий фрахт (при смешанном сооб¬
щении)
durchfragen, sich разг. добраться до
места, сориентйроваться (, расспраши¬
вая встречных о дороге)
ddrchfressen* I vt 1. проедать, прогры¬
зать 2. разъедать, разрушать (под воз¬
действием едких веществ) II sich ~
фам. 1. жить за чужой счёт 2. перен.
добираться, проникать, распростра¬
няться; der Brand hat sich bis in die er¬
ste Etage durchgefressen пожар перекй-
нулся уже на второй этаж
durchfrieren* I vi (s) 1. промерзать
2.	перен. промёрзнуть до костей
durchfrieren* II vt (употр. в part II)
заморозить, застудйть
durchfroren I part II от durchfrieren
И; II part adj перен. озябший, промёрз¬
ший
durchfühlen vt ощущать (сквозь что-
-л.); тж. перен. чувствовать, догады¬
ваться (о чём-л.)\ улавливать
Durchfuhr f =, -еп ж. провоз; тран-
зйт
durchführbar а осуществймый, выпол-
нймый, исполнймый
Ddrchführbarkeit f = осуществймость,
выполнймость, исполнймость
durchführen vt 1. проводить (собра¬
ние, операцию)', Reparaturarbeiten ~
проводйть ремонтные работы, произво-
дйть ремонт; einen Versuch ~ проводить
опыт; ставить эксперимент 2. проводйть
234
(в жизнь), осуществлять 3. выполнять,
исполнять (задание)
Durchfuhrhandel т s транзитная
торговля; ~tarif т -s, -е транзйтный
тарйф
Durchführung f = , -еп 1. проведёние
2.	проведёние (в жизнь), осуществле¬
ние; zur ~ gelängen (s) канц. осущест¬
вляться, проводйться 3. выполнёние 4.
муз. разработка [проведёние] (темы)
Durchführungsbestimmung f =, -еп,
Durchführungsverordnung f = , -еп инст¬
рукция об исполнёнии
Durchfuhrverbot п -(e)s, -е запреще¬
ние транзйтного провоза, запрещёние
транзйта; — zoll т -(e)s, ..zolle транзйт-
ная пошлина
durchfurchen vt высок, избороздйть
(тж. перен.)', die Wögen ~ рассекать
волны
durchfurcht I part II от durchfurchen;
II part adj высок, изборождённый (мор-
щйнами); ~е Stirn лоб в морщйнах;
изборождённое чело (высок.)
dürchfüttern vt разг. прокормйть (ка-
кое-л. время) (б. ч. животное)', sich von
j-m ~ lassen* быть нахлебником у ко-
гб-л.; = сидеть у кого-л. на шее
Durchgabe f =, -n 1. передача (ин¬
формации по радио, телефону и т. п.),
сообщёние 2. окно (между кухней и сто¬
ловой для подачи блюд)
Durchgang т -(e)s, ..gänge 1. проход
(место)', коридор, (вагона) 2. прохож¬
дение, проход; kein ~ I проход закрыт!,
хода нет! 3. транзйт (грузов, товаров) 4.
смена, заёзд (в доме отдыха и т. п.у,
das Läger arbeitet in zwei Durchgängen
в лагере (за лето) бывает две смены;
jährlich in sechs Durchgängen belögt
sein пропускать за год шесть смен (о
лагере, санатории) 5. спорт, попытка
6.	тур (соревнований)
Dürchgänger т -s, = ю.-пем., австр.,
швейц. беглец
durchgängig I а (все)ббщий; сплош-
нбй; ~es Prinzip универсальный прйн-
цип; ёте ~е Mäßnahme всеобщее
мероприятие II adv вообщё; везде;
сплошь (да рядом), полностью, цели¬
ком^
Durchgangs [[gut я -(e)s, ..güter тран¬
зйтный груз; ~handel m -s транзйтная
торговля; ~lager n -s, = 1. лагерь
для временного размещения пересе¬
ленцев [беженцев] 2. пересыльный ла¬
герь (военнопленных и т. я.); ~profil
п -s, -е ж.-д. габарйт подвижного состё-
ва; ~verkehr т -(e)s сквозное [транзйт-
ное] сообщёние; ~zimmer п -s, = про-
ходнёя комната; ~zug т -(e)s, ..züge
(сокр. D-Zug) скорый поезд
durchgeben* vt передавйть (по радио,
телефону и от. я.); кёте Anrufe ~ не
соединять по телефону
durchgedreht I part II от dürchdrehen;
II part adj фам.: er ist ganz ~ он совер¬
шенно потерял голову
durchgefroren I part II от dürchfrieren
I; II part adj промёрзлый
durchgehen* I I vi (s) 1. проходйть
(до конца)-, проезжать, следовать (без
остановки) (о транспорте)', durch das
ganze Museum kann man in einer Stünde
~ весь музей можно обойтй за одйн час;
er geht gerade durch перен. он идёт на-
прямйк 2. проходйть, проникать; der
Fäden geht nicht durch нйтка не прохо¬
дит (в игольное ушко); die Nässe geht
durch die Jacke durch сырость пробира¬
ется [проникает] сквозь куртку 3- прой-
тй, быть прйнятым (о предложении);
die Kommission wird ihn nicht ~ läs-
sen* комйссия crö не пропустит 4.:
ihm geht [läßt man] alles durch ему всё
сходит с рук, ему всё спускают; j-m
nicht ~ lassen* пе давать спуску кому-
-л.; die Nerven gingen ihm durch он поте¬
рял самообладание; у него сдали нёр-
вы 5. понестй (о лошади) 6. разг. убе¬
гать, удирать; seine Frau ist ihm mit
einem änderen dürchgegangen женё от
него сбежёла с другйм II vt разг. 1.
проходйть (учебный материал) 2. про¬
верять (счёт, план и от. я.), просмёт-
риВать (что-л. для проверки)
durchgehen* II устарев, vt проходйть
(лес и от. я.)
durchgehend I part 1 от durchgehen I;
II part adj 1. проходящий; транзйтный;
прямой, сквозной; ein ~er Zug поезд
прямого сообщёния 2. сплошной; тех.
сквозной; сплошной; ein ~er Gedänke
основнёя мысль; ~er Reißverschluß
застёжка-мблния во всю длину (куртки
и от. я.) 3.: ein ~es Pferd горячая [пуг-
лйвая] лошадь (, которая понеслё или
может понестй) III part adv сплошь, без
исключения; das Geschäft hat [ist] ~
geöffnet магазйн работает без обеденного
перерыва .
durchgeistigt а одухотворённый (о
лице и от. я.)
durchgenäht I part II от ddrchnähen;
II part adj неотрезнбй (о платье)
durchgeschlagen I part II от durchschla¬
gen I; II part adj кул. протёртый
dürchgestalten vt тщательно прора¬
ботать (напр. тему художественного
произведения); выписать (образ)
durchgestoßen I part II от durchstoßen
I; II part adj потёртый, обтрёпанный (об
одежде) .
durchgießen* vt лить, наливать (через
воронку u m- я.); процеживать
ddrchgleiten* vi (s) проскользнуть
ddrchglühen I I vt прокаливать II vi
(s) 1. прогорать 2. перегореть; die
(elektrische) Birne ist dürchgeglüht
(электрйческая) лймпочка перегорела
durchglühen II vt перен. высок, вос¬
пламенять; von Begeisterung durchglüht
горя воодушевлением
Durchgrätschen я -s неремах нбги
врозь (гимнастика)
durchgreifen* vi действовать реши¬
тельно, иринимёть решйтельные ме¬
ры
durchgreifend I part 1 от dürchgreifen;
II part adj 1. решйтельный; энергйч-
ный; радикйльный (о мероприятиях)
2.	коренной, радикальный (об улучше¬
ниях и от. п.); das muß ~ verändert
werden это нужно в корне [коренным
образом] изменйть
durchhaben* разг.; ich häbe das Brett
durch мне удалось распилйть [просвер-
лйть] дбску; ich habe den Fäden nicht
durch HHKäK не вдену нйтку (в иголку);
hast du das Buch schon durch7 ты уже
прочёл кнйжку?
ddrchhalten* vi продержаться, вы¬
стоять, выдержать до конца; •—! дер-
жйсь1; bis zum lötzten Mann ~ держать¬
ся до последнего человёка
Durchhang от -s провёс, провисание
ddrchhängen* vi провисать; перен.
разг. быть не в форме, раскиснуть; man
muß sich auch öinmal ~ lässen* иногда
надо. немного расслёбиться
Durchhau от -(e)s, -е просека
dürchhauen* I I vt 1. (prät hieb durch
книжн. и häute durch разг.) прорубёть;
перерубёть, раскалывать; den gordischen
Knoten ~ книжн. разрубйть гбрдиев
узел 2. (prät häute durch) разг. отстегёть,
поколотйть II sich ~ (prät hieb sich
durch) пробивёться (с боем); проклё¬
пывать себе дорогу
durchhäuen* II (prät durchhieb «
durchhäute разг.) vt перерубёть, разру-
бёть, рассекёть; прорубёть
/

dürchhecheln vt i. прочёсывать, че-
ji' сать (лён и т. п.) 2. разг. перебирать
f (кого-л.); перемывать косточки (кому-
|	-л.); злословить (на чей-л. счёт)
I	dürchheften vt полигр. скреплять
\	ddrehheizen vt протапливать; нагре-
! вать
|	ddrchhelfen* vi разг. помогать (вы-
i браться из беды); sich (D) ~ перен.
\ пробиться, найтй выход (самостоятель-
f ко, без посторонней помощи)
'	Durchhocken п -s пе ремах согнув
i ноги (гимнастика)
)	durchholen vt мор. натягивать (напр.
i провисающий канат)
dürchhungern, sich разг. жить впрб-
j голодь; sich durch das Studium ~ недо-
j едать в студенческие годы; учиться, пе-
; ребиваясь с хлеба на воду
> durchirren vt блуждать (по чему-л.)
| durchixen vt разг. забивать (напеча-
:	тайное на машинке при помощи бук-
\ вы х)
\ durchjagen I I vt 1 прогонять (сквозь
,	что-л.у, die Treiber jagten das Wild
|	durch den Wald durch загонщики гнали
i	дичь через лес 2. пропускать, прого-
1	нять (через машину и т. п.); перен.
(	(бйстро) провернуть (дело) II vi (s)
|	разг. промчаться, пробежать (через
I	что-л.)
! durchjagen II vt 1. промчаться (по
!	чему-л.) 2. пронзить, внезапно овла¬
деть (кем-л.— о чувстве)
i ddrchjubeln vt разг. прокутйть, про-
f пьянствовать (какое-л. время)
s	durchkälten vt высок, пронизывать
; холодом
i	dürchkämmen vt 1. прочёсывать (во-
i	лосы) 2. перен. (durchkämmen): das
\ Gelände ~ прочёсывать местность
[ durchkämpfen 11 vt доводйть до кон-
j на (бой, борьбу)’, отстаивать (дело до
конца); einen Plan ~ добйться приня-
; тия (своего) плана II sich ~ 1. проби-
‘ ваться (с боем) 2. пробиваться (в жйз-
\ ни), пробивать себе дорогу (тж. об идее
’ и т. п.)
[ ddrehkämpfen И vt высок, проводйть
! в бою [в борьбе] (какое-л. время)
I ddrehkauen vt 1. прожёвывать 2.
[ фам. жевать [пережёвывать] одно и то
f же
i ddrchklettern vi пролезать (через что-
!	-л.)
| ddrebklingen* I vi (h, s) 1. проникать,
[ пробиваться, слышаться (сквозь что-л.)
[ (о звуке) 2, звучать, быть заметным;
!' durch seine Worte [in seinen Worten]
klang Unsicherheit durch в его словах
■ чувствовалась [скользила] неувёрен-
г.	ность
[ durchklingen* II vt высок, наполнять
[ (что-л. звуками); immer hätte Musik
i das Haus durchklüngen в доме всегда
звучала музыка
durchkneten vt 1. размешивать; раз¬
минать (тесто и т. п.) 2. разг. массй-
ровать
durchknöpfbar а застёгивающийся на
пуговицы
I	durchkochen vt проварйть; прокипя-
гйть
f	ddrehkommen* vi (s) 1. проходйть,
| проезжать; hier ist nicht dürchzukommen
'	1) здесь прохода [проезда] нет 2) здесь
не подберёшься 2. раз!, пробйться, вы-
ходйть из _ затруднительного положе¬
ния; glücklich ~ счастлйво отделаться;
I bei ёшег Prüfung ~ выдержать экзамен;
; der ^ Kränke wird ~ больной поправит-
j ся; ich komme mit der Arbeit nicht durch
f я не управляюсь с работой; mit dem Geld
|	~ обходйться, сводить концы с концами;
[ mit dem Vorschlag ~ добйться приня-
! тия предложения; damit werden Sie
nicht ~ 1) это вам не помбжет, это вас
не спасёт 2) это вам даром не пройдёт;
mit solchen Ausflüchten kommt er bei mir
nicht durch такйми отговорками он у
меня ничего не_ добьётся
ddrehkomponieren: vt 1. лит. деталь¬
но разрабатывать (тему, роман и т. п.)
2. муз.’, ein Lied [ein Gedicht] ~ поло-
жйть стихй на музыку с собственным
мотивом для каждой строфы
durchkönnen* vi разг. быть в состо¬
янии пройтй [проехать, пробраться];
hier kann niemand dnreh здесь не пробе¬
рёшься
ddrehkonstruieren vt отработать кон¬
струкцию (чего-л.); g;ut ~ хорошо скон-
струйровать; bis ins einzelne ~ прорабо¬
тать все детали конструкции
dürchkoppeln vt писать через дефйс
durchkosten vt 1. перепробовать; про-
дегустйровать 2. перен. (durchkosten
высок.) перепробовать, испытать; вку-
ейть (высок.)
ddrehkratzen vt процарапать
durchkreuzen I vt зачёркивать, пере¬
чёркивать (крест-накрест)
durchkräuzen II vt 1. пересекать, бо-
роздйть (море и т. п.) 2. расстраивать,
срывать (планы и т. п.); j-s Hoffnun¬
gen ~ разбить [разрушить] чьи-л. на-
дёжды; seine Krankheit hat alles durch-
kräuzt erö болезнь всё перечеркнула,
из-за егб болезни всё сорвалось
Durchkreuzung f = срыв (планов)
durchkriechen* I vi (s) пролезать, про¬
ползать (через что-л.)
durchkriechen* II vt 1. ползком пере¬
двигаться (по чему-л.); облазить; er hat
das ganze Gelände durchkröchen он обла¬
зил всю местность 2. перен. высок, за¬
крадываться (в кого-л.); Angst durchkröch
sie ею постепенно овладевал страх
durchkriegen разг. см. ddrehbekom-
men_
ddrchladcn vt 1. воен. перезаряжать
2. эл. дозаряжать
dürchlangen vi просунуть руку (что
бы взять или дать что-л.)
dürchlangen vt гори, рыть горизон¬
тально, проходйть выработку вдоль
простирания месторождения
Durchlaß т ..sses, ..lasse 1. пропуск
(действие); доступ; j-m ~ gewähren
пропустйть кого-л. 2. узкий проход 3.
решето; цедйлка 4. тех. фильтр 5.
гидр, пропуск, пропускная труба; водо¬
спуск
ddrchlassen* vt пропускать
Durchlaßfähigkeit f = тех. пропуск¬
ная способность
durchlässig а проницаемый; das Dach
ist ~ крьцда протекает
Durchlässigkeit f = физ. 1. прони¬
цаемость 2. прозрачность (напр. для
излучения)
Ddrchlaß[|richtung f = , -еп элн. пря¬
мое [пропускное] направление; ~strom
т -(e)s, ..ströme элн. ток в прямом [про¬
пускном] направлёнии
Durchlaucht (Durchlaucht) f = , -en
уст. светлость (титул); Ёиег ~ ваша
свётлость
durchläuchtig(st) а светлейший (ти¬
тул)
durchlaufen* I I vi (s) 1. пробегать
(через что-л.) 2. протекать, проходйть;
an mehreren Stellen läuft das Wässer
durch во многих местах протекает (кры¬
ша и т- п.) II vt (h) протаптывать, из¬
нашивать (обувь); die Strümpfe ~ по¬
рвать чулкй; sich (D) die Füße ~ нате¬
реть ноги (при ходьбе)
durchlaufen* II I vt 1. пробегать (ио
чему-л.); er durchlief alle Straßen он
обежал все улицы 2. пе>»*-«. распростра-
ийться; пронестись; das Gerücht durch¬
DUR-DUR	D
lief schnell die Stadt слух быстро обле¬
тел город 3. пройтй (курс, программу
чего-л.); er hat eben die Schule ~ он
только что окончил школу; eine Ent¬
wicklung ~ пройтй путь развйтия 4.
пробегать глазами, (быстро) просмат¬
ривать 5. высок, пронзйть (о мысли, чув¬
стве); ein Zittern durchlief sie дрожь
пробежала по её телу II vimp: es durch¬
lief ihn heiß und kalt его бросало в жар
и холод
Durchläufen п: ~ der Kurve спорт.
прохождение поворота
durchlaufend I part 1 от durchlaufen
I; II part adj: ein ~er Träger сквозная
балка; der ~e Gedanke ведущая [глав¬
ная] мысль
Durchlaufenlassen n: ~ einer Aufgabe
просчёт задачи (na ЭВМ)
Durchlauferhitzer m -s,	= проточ¬
ный нагреватель, газовая колонка
dürchlavieren, sich [-,vi:-] разг. из¬
ворачиваться; sich überall ~ всюду
пролезать
durchleben vt 1. проживать (какое-л.
время) 2. переживать, испытывать;
eine schwere Zeit ~ пережйть трудное
время; das möchte ich nicht noch einmal
~ я не хотел бы вновь испытать это
dürchlecken vi разг. давать течь
dürchlesen* vt прочитать (от начала
до конца)
durchleuchten I vi (durch А) просве¬
чивать (сквозь что-л.)
durchleuchten II vt 1. освещать, ана-
лизйровать, критически рассматривать
2. мед. просвечивать (рентгеновыми
лучами)
Durchleuchtung f =, -en 1. просвечи¬
вание 2 мед. (рентгеновское) просве¬
чивание; рентгеноскопия
ddrchliegen* I vt продавить (матрац,
диван) II sich ~ належать пролежни;
er hat sich dürchgelegen у него образо¬
вались пролежни, он належал пролежни
durchlöchern vt продырявить; нзрешс-
тйть; sein Körper war wie ein Sieb von
Kugeln durchlöchert тело его было изре¬
шечено пулями
durchlöchert I part 11 от durchlöchern;
II part adj 1. с отверстиями, в дыр(к)ах;
дырявый 2. спец, пористый; перфори¬
рованный; дырчатый
Durchlöcherung f =, -en 1. проды-
рявливание 2. мед. перфорация
durchlüften (durchlüften) I vi хорошо
провётривать (помещение)
durchlüften II vt спец, вентилиро¬
вать; аэрйровать (почву и т. п.)
Durchlüftung f = проветривание, вен¬
тиляция
dürchlügen, sich разг. добиваться
своей цели с помощью лжи
ddrchmachen разг. I vt 1. кончать
(школу); eine gute Schule ~ перен.
пройтй хорошую школу; eine härte Schule
des Lebens ~ пройтй суровую школу
жйзни 2. испытывать; переживать, пе-
реноейть; schwere Zeiten ~ переживать
трудные времена 3-: eine Entwicklung
проходйть путь развйтия; eine Wand¬
lung ~ претерпевать изменение II vi
1.	праздновать всю ночь напролёт 2.
работать без (обеденного) перерыва
durchmahlen (part II dürchgemahlen)
vt перемалывать, размалывать
Durchmarsch т -es, ..märsche 1.
прохождение (войск) 2. тк. sg фам. по¬
нос
Durchmechanisierung f =, -en полная
механизация
durchmessen* I vt обмеривать, выме¬
ривать, (тщательно) измерять
235

DUR — DUR
durchmessen* II vt высок, обойти,
изъездить (какое-л. пространство)',
eine Strecke Weges ~ проделать часть
пути; das Zimmer ~ мерить шагами
комнату, ходйть взад и вперёд по ком¬
нате
Durchmesser т -s, = диаметр; lichter
~ диаметр в свету, внутренний диаметр
durchmischen I vt (тщательно) переме¬
шивать
durchmischen II vt смешивать (чтол.
с добавками), размешивать (смесь с
чем-л.)
durchmogeln, sich фам. изворачи¬
ваться; ухитряться проскочйть [про¬
лезть] куда-л.
durchmüssen* раэг.: ich muß durch
1)	мне необходймо пройтй [проехать]
2)	мне необходймо преодолеть это, я
должен справиться с этим (с трудно¬
стями um. п.)
durchmustern (durchmüstern) vt 1.
просматривать, тщательно осматривать;
обследовать (напр. звёздное небо в
телескоп); nach etw. (D) ~ осматри¬
вать на предмет чегб-л. [в поисках че-
гб-л.] 2. перебирать, просматривать
(бумаги um. п.)
durchmustert а редко с рисунком (о
материи); см. gemustert
Durchmusterung (Durchmusterung)
f =, -en просмотр, тщательный осмотр
durchnagen vt прогрызать; перегры¬
зать
ddrchnähen vt прошивать
Durchnahme f = прохождение (учеб¬
ного материала)
ddrchnässen II vt проникать (о сыро¬
сти); es hat dürchgenäßt сырость про-
нйкла II vt промочить (напр. обёрточ¬
ную бумагу, в которой находится
что-л. влажное, жирное)
durchnässen II vt промочить (на¬
сквозь); durchnäßt werden промокнуть
до костей
durchnäßt I part II от durchnässen II:
II part adj промокший; ein ~er Mäntel
промокшее насквозь палый
diirchnehmen* vt 1- проходить (учеб¬
ный материал), прорабатывать; die
Rechnungen noch einmal ~ проверить
ещё раз счета 2. фам. неодобр. злосло¬
вить (о ком-л.); sie nahm der Reihe nach
alle Bekannten durch она перемыла
косточки всем знакомым подряд
durchnumerieren vt пронумеровывать
durchorganisieren vt хорошо органи¬
зовать, продумать до мельчайших под¬
робностей организацию (чего-л.)
ddrchpassieren vt кул. протирать через
сйто (творог и т. п.)
durchpauken vt фам. 1- вызубрить
2.	протащйть (резолюцию и щ. к.)
durchpausen vt переводйть на каль¬
ку, калькировать
durchpeitschen vt 1. отхлестать 2.
неодобр. протащйть (закон, резолюцию
и т- и.); äinen Gesetzentwurf ~ прове-
стй ускоренным порядком законопроект
(в парламенте)
durchpflügen I vt пропахивать
durchpflügen II vt высок. 1. пересе¬
кать, бороздйть (море); рассекать (вол¬
ны) 2. перен. глубоко проработать, про-
штудйровать (материал)
durchpressen I- vt 1. протйснуть 2.
тех. продавливать 3. кул. см. dürchpas-
sieren 4. разг. неодобр. протолкнуть,
провестй (добиться нужного резуль¬
тата) II sich ~ протйснуться
durchproben vt прорепетировать
durchprobieren vt перепробовать; пе¬
ребрать (варианты); перемерить (при¬
236
мерить несколько платьев одно за дру-
гим)
durchprüfen vt 1. проверить, проконт-
ролйровать; перепроверить 2. перепро¬
бовать (блюда, варианты)
Durchprüfung f =, -en тех. контроль¬
но-проверочные испытания; полный
цикл испытаний
durchprügeln vt разг. поколотйть, от-
лупйть; отхлестать
durchpulsen vt книжн. бйться, пуль-
ейровать (в жилах — о крови); перен.
бить ключом (где-то), вносить оживле¬
ние (куда-л.)
durchqueren vt пересекать
durchrasen I I vi (s) промчаться; der
Zug ist durch die Station dürchgerast
поезд пронёсся [промчался] мймо стан¬
ции II vt перен. разг. пройтй галопом
(учебный материал)
durchrasen II vt промчаться, проле¬
теть (по чему-л.); das Land im Auto ~
пронестйсь в автомобиле по стране (из
конца в конец)
durchrasseln vi (s) фам. срезаться, с
треском провалйться (на экзамене)
durchräuchern vt 1. прокоптйть 2.
разг. прокурить (табачным дымом)
dürchrechnen vt 1. делать расчёт
[подсчёт] (чего-л.); вычислять; пересчи¬
тать, сосчитать 2. перен. рассчитывать
(что-л.), подсчитывать; er rechnete sei¬
ne Chancen durch он взвесил свой шансы
Durchrechnung f =, -en подсчёт, вы¬
числение; расчёт(ы)
ddrehregnen I vimp: es regnet durch
дождь проникает сквозь крышу, крыша
[палатка и т. п.] протекает при дожде
II vi: ich bin ganz dürchgeregnet я про¬
мок до костей (от дождя)
durchreiben* I vt 1. протирать (сквозь
сито) 2. протереть (насквозь); sich (D)
die Hände ~ стереть руки II sich ~
протираться
Ddrchreiche f = , -п окбшко, разда¬
точное окно (для выдачи блюд в столо¬
вой и т. п.); раздача (разг.)
ddrchreichen vt 1. подавать (что-л.
через отверстие, напр. блюда из кух¬
ни в столовую) 2. разг. передавать
(напр. блюдо за столом)
durchreifen vi (s) полностью созреть
Durchreise f =, -n 1. проезд; auf der
~ 1) проездом 2) по путй, по дороге 2.
ярмарка-выставка с демонстрацией но¬
вых коллекций моделей одёжды
durchreisen I vi (s) проезжать, побы¬
вать проёздом (где-л.)
durchreisen II vt объёхать, объез¬
дить, изъездить
Durchreisende sub т, f проёзжий,
..жая; транзитный пассажйр, транзит¬
ная пассажйрка
Durchreisevisum [-vi] п -s, ..sa и
..sen транзитная вйза
durchreißen* I vt прорвать II vi (s)
1. прорваться, разорваться 2. воен.
дёрнуть спусковой крючок, преждеврё-
менно выстрелить; der Schütze hat
dürchgerissen стрелок дал преждевремен¬
ный выстрел
Durchreißer т -s, = разг. актйвный
нападающий, пробивной игрок (фут¬
бол)
durchreiten* I I vi (s) проезжать вер¬
хом, проскакать (через что-л.) II vt
(h): die Hosen ~ протерёть брюки (при
верховой езде); das Pferd ~ объёздить
лбшадь III sich ~ ссадйть кожу (при
верховой _ езде)
durchreiten* II vt объёздить верхом
(какое-л. пространство)
durchrennen* vi (s) пробегать, мчать¬
ся (через что-л.)
durchrieseln I vi (s) проникать, проса¬
чиваться (тонкими струйками)
durchrieseln II I vt 1. струйться (по
чему-л.); ein Bächlein durchrieselt
die Wiese чёрез луг, журча, бежйт ру¬
чеёк 2. пронйзывать, (внезапно) охва¬
тывать (о чувстве); eisiges Grauen
durchrieselte ihn егб охватйл леденящий
ужас; höiße Freude durchrieselte sie
её обуяла радость II vimp высок.: es
durchrieselt mich heiß und kalt меня
бросает в жар и холод
durchringen*, sich 1. прийтй к решё-
нию (в результате внутренней борь¬
бы), решиться; sich zu einem Entschluß
~ принять решёние 2. пробйть себе
дорогу, завоевать признание (об идее,
изобретении и т. п.)
Durchriß т ..sses, ..sse прорыв, раз¬
рыв; дыра; брешь, пролом
durchrosten vi (s) проржаветь
durchrösten vt хорошо прожаривать
durchrühren vt 1. размешивать, пере¬
мешивать, промёшивать; ворошйть 2,
протирать (сквозь сито)
durchrutschen vi (s) разг. проскаль¬
зывать; (перен. тж.) срываться с язы¬
ка
durchrütteln vt встряхивать, пере¬
тряхивать, трястй
durchs = durch das
dürchsäbeln vt фам. раскромсать,
рёзать тупым ножбм
ddrchsacken vi (s) ав. жарг. 1. прова¬
ливаться (при потере скорости) 2.
парашютйровать
Durchsage f =, -п передача (сообще¬
ния) (по телефону, радио и т. п.)
ddrehsagen vt передавать (по телефо¬
ну, радио и т. д.)
ddrehsagen vt распйливать
durchsalzen (part II ddrchgesalzt и
редко ddrchgesalzen), durchsalzen (part
II durchsalzt и durchsalzen) vt проса¬
ливать, просолйть
Durchsatz m -es, ..sätze тех. 1. про¬
пускная способность; производйтель-
ность 2. расход
durchsäuern vt проквашивать
ddrehsaufen I vt фам. пропьянство¬
вать (какое-л- время) II sich ~ пьянст-
вать за чужой счёт
ddrehsausen vi (s) 1. разг. проно¬
ситься, промчаться 2. фам. (с трёском)
провалйться (на экзамене)
durchschallen I vi перен. проникать
(через что-л.) (о звуках)
durchschallen II vt 1. наполнять зву¬
ками; ein Ruf durchschallte die Stille
тишину прорёзал крик; тех. прозву-
чивать ультразвуком
durchschauen I vi смотрёть (сквозь
что-л.); durchs Förnrohr ~ смотрёть
в подзорную трубу
durchschauen II vt вйдеть насквозь
(кого-л.), разгадывать; распознавать
(чьи-л. намерения и т. п.); перен. рас¬
кусить (кого-л.)
durchscheinen* vi 1. просвёчивать,
виднёться; die Sonne schien (durch die
Wölken) durch солнце просвёчивало
сквозь облака 2. перен. быть замёт-
ным; durch seine Worte scheint seine
politische Einstellung durch из егб слов
можно сдёлать вывод о егб политйче-
ских взглядах
durchscheinend I part I от dürchschei-
nen I; II part adj просвёчивающийся;
прозрачный
ddrchscheuern I vt 1. протирать наск¬
возь (б. ч. при чистке); die Ärmel an
den Ellenbogen ~ протерёть рукава
на локтях 2.: sich (D) die Hände ~ сте¬
реть себе руки (при чистке чего-л.) II
sich ~ протираться (об одежде и т. п.)
durchschieben* I vt просовывать,
продвигать, проталкивать II sich ~
протискиваться, проталкиваться

Г durchschießen* I vt 1. стрелять (сквозь,
[ через что-л.) 2. бросать (мяч и т. п.
, между чем-л.у, er hat den Ball zwischen
f den Bäumen dürchgeschossen сйльным
I ударом он послал мяч между дерёвь-
| ями
[	durchschießen* II vi (s) промчаться,
i промелькнуть
>	durchschießen* III vt простреливать
mit einer Kiigel ~ пробивать пулей
durchschießen* IV vt полигр.: mit Pa¬
pier ~ прокладывать бумагой (напеча¬
танные листы); Zeilen — разбивать
[взять] на шпоны
durchschiffen vt книжн. объезжать,
проплывать (на судне какое-л. прост¬
ранство)', einen Kanal — проходить
капал
dürchschimmern vi просвечивать; вид¬
неться
durchschlafen* I vi (про)спать (без
перерыва какое-л. время); спать, не
просыпаясь
I durchschlafen* II vt проспать (целый
V день um. п.)
Durchschlafmittel я -s, = форм, сно¬
творное (средство) (для продления сна)
Durchschlag т -(e)s, ..schlage 1. про¬
боина, пролом 2. решето; грохот; дур¬
шлаг, цедйлка 3. (машинописная) копия
4.	тех. бородок, пробойник 5. эл. про¬
бой 6. горн, сбойка
durchschlagen* I I vt 1. пробивать;
разрубать 2. пропускать, протирать
(через сито); процеживать 3. печатать
i на машйнке (текст) в нескольких эк¬
земплярах, делать [оставлять] машино¬
писную копию (текста) И vi 1. прохо¬
дить (насквозь), проникать, пропус¬
кать (о бумаге); протекать (о жид¬
кости) 2. эл. пробивать изоляцию 3.
проявляться (о наследственных приз¬
наках и т. п.); im Enkel schlägt der
Großvater durch у внука проявляется
характер деда 3. раз?, оказывать дейст¬
вие (о слабительном) III sich — 1.
пробиваться (сквозь окружение и т. п.)
2. разг. перебиваться, сводйть концы
с концами; sich recht und schlecht —
кое-как перебиваться
durchschlagen* II vt пробивйть (на¬
сквозь)
durchschlagend I part 1 от dürchschla-
i	gen I; II part adj решающий; эффектйв-
;	ный; неопровержймый (о доказатель-
\	стве); —er Erfolg потрясающий [ог-
1	рбмный, грандиозный] успех; — е Grün-
|	de важные причйны
) Durchschlagetuch п -(e)s, ..tücher су-
]	конный фильтр
1	Ddrchschlaglfmeißel т -s, = зубило;
~ papier п -s, -е папиросная [тонкая]
!	бумага для машинопйсных копий
j Durchschlagsfestigkeit f = эл. элек-
i	трйческая прочность, прочность на про-
|	бой; —kraft f = 1. пробивная сйла,
;	пробивная способность (снаряда, бом-
i	бы) 2. перен. действенность; убедйтель-
f.	ность (аргумента)
[	Durchschlagtuch см. Durchschlagetuch
j	ddrchschlängeln, sich 1. пробирйть-
f	ся (лавируя между какими-л. предмета-
|	ми) 2. перен. изворачиваться, выкру-
г	чиваться; лавйровать; er hat sich sein
|	Leben lang überall ddrchgeschlängelt он
i	всегда [всю свою жизнь] лавйровал
;	dürchschlauchen, sich фам. жить на
[	чужой счёт _
| durchschleichen* I vi (s) и sich — про-
J	крадываться_
г durchschleichen* II vt тайком прохо-
;	дйть (через что-л., по чему-л.)
|	ddrcbschleppen vt 1. протаскивать,
Г	волочйть; тащйть (напр. судно на бук-
I	сире) 2. разг. тянуть (кого-л.); j-n durchs
f	Examen — вытягивать когб-л. на эк¬
замене; drei Kinder mit — имёть на
руках (содержать) тройх детей
ddrchschleusen vt 1. тех. шлюзовать
2. пропускать (людей через фильтраци¬
онные лагеря и т. п.) 3. тайно пере¬
правлять (агентов um. п.)
Durchschlupf т -(e)s, „schlüpfe лаз,
лазейка
durchschlüpfen vi (s) 1. проскальзы¬
вать 2. перен. уйтй, ускользнуть; der
Verbrecher ist der Polizei dürchge-
schlüpft преступник ускользнул от полй-
ции
durchschmecken vt разг. замечать
прйвкус (чего-л.)
durchschmoren: die Leitung ist ddrch-
geschmort разг. провод перегорел, элект¬
ропроводка перегорела
dürchschmuggeln vt ввозйть контра¬
бандой
durchschnei den* I vt разрезать; проре¬
зать; перерезать
durchschnei den* II vt 1. рассекать;
пересекать (местность и т. п.); das
Tal durchschneidet das Gebirge долйна
прорезает горную цепь; das Schiff durch¬
schneidet die Wögen высок, корабль
рассекает волны 2. разрезать, проре¬
зать (о звуке); ein Schrei durchschnitt
die Stille пронзительный крик разорвал
[нарушил] тишину
Durchschneiden п -s прорезывание
(зубов)
Durchschnitt т -(e)s, -е 1 разрез;
прорез 2. пересечение 3. спец, сечение;
разрёз; профиль 4. среднее (число); im
~ в среднем; das ist guter ~ это немно¬
го вьюге среднего; unter dem — нйже
срёднего; er ist nur ~ он человёк за¬
урядный [средних способностей], он по-
срёдственность; er erreicht gerade den —
он звёзд с нёба не хватает
durchschnitten I part II от durchschnei-
den II; II part adj; ~es Gelände пересе¬
чённая местность
durchschnittlich I а 1. средний; ~e
Schichtleistung среднесмённая выра¬
ботка 2. средний, посредственный; ein
~er Schüler средний ученйк; —е Per¬
son заурядная личность II adv в
среднем; ein Kilo kostet — vier Mark
кило стоит в# среднем четыре марки
Dürchschnitts||alter я -s,	= срёдний
возраст; —einkommen я -s, = срёдний
доход; —ergebnis я-ses, -se спорт, срёд¬
ний результат; ~ertrag т -(e)s, „träge
1. средняя урожайность 2. срёдний до¬
ход _ (от чего-л.), средняя выручка;
~leistung f = , -еп средняя производи¬
тельность; спорт, срёдний результат;
~leser т -s, = рядовой читатель; ~lohn
т -(e)s, „löhne средняя заработная пла¬
та; —mensch т -еп, -еп заурядный чело¬
вёк; —preis т -es, -е средняя цена; — qua-
lität f = , -еп качество в среднем; обыч¬
ное [среднее] качество; güte —qualität
хорошее качество в среднем; ~rechnung
f =, -еп мат. правило смешения; ~stär¬
ke f =, -п средняя численность (кол¬
лектива и т. п.); ~wert т -(e)s, -е
срёднее значение, средняя величина;
— Wertung f = , -еп спорт. среднеариф-
метйческая оценка; —zahl f =, -еп
срёднее число, средняя величина;
—zeit f =, -еп срёдний срок; —Zensur
f =, -еп срёдний балл (ученика), сред¬
няя оценка
ddrchschnüffeln, durchschnüffeln vt
неодобр. обшаривать; перерыть; sie
schnüffelten die Wohnung durch, sie
durchschnüffelten die Wohnung онй обы¬
скали всю квартиру
Durchschreibe|]block т -(e)s, „blocke
и -s копировальная тетрадь; —bogen
m-s, — и „bögen см. Durchschreibepa¬
pier; — buchführung f = , -еп копиручёт,
DUR-DUR	D
копиручётная бухгалтёрия; —papier
я -s, -e копировальная бумага (для ру¬
кописных копий); — System я -s, -е,
—verfahren я -s, = копиручётная систе¬
ма (в бухгалтерии)
durchschreiten* vt высок. 1. проходйть
(по чему-л.); er durchschritt würdevoll
den Saal он величественно прошествовал
по залу 2. пройтй (сквозь, через что-л.);
die Tür [das Tor] — пройтй через дверь
[через ворота] 3. переходить вброд (ре¬
ку)
Durchschrift / =, -еп (рукопйсная)
копия (полученная при использовании
копировальной бумаги)
Durchschuß I т „sses, „Schüsse ра¬
нение навьиет
Durchschuß II т „sses, „schüsse по¬
лигр. шпон(ы)
ddrchschütteln vt трястй, встряхи¬
вать; взбалтывать
durchschwimmen* I vi (s) разг. про¬
плывать (через что-л.)
durchschwimmen* II vt плавать (по
чему-л.); переплывать (что-л.); den
Teich — переплыть пруд
ddrchschwindeln, sich разг. извора¬
чиваться, добиваться чего-л. плутов¬
ством; обманом пролёзть куда-л.
durchschwitzen (durchschwitzen) vi
пропотеть
durchsegeln 1 vi (s) 1. плыть, проплы¬
вать (на парусном судне) 2. фам. про-
валйться (на экзамене)
durchsegeln II vt 1. проплывать (на
парусном судне) 2.: die Luft — рас¬
секать воздух (о птицах и т- я.)
durchschen* I vt просматривать, пе¬
ресматривать; проверять (тетради и
т. я.) II vi разг. 1. видеть (сквозь что-
-л.); durch das Milchglas kann man nicht
—	через матовое [молочное] стекло
нельзя ничего увйдеть 2. перен. пони¬
мать; ich sehe in diesem Fall nicht durch
этот случай мне не ясен
durchseihen vt процеживать
durchsein* (слитное написание тк. в
inf и part II) vi (s) разг. 1. пройтй (о
поезде, автобусе и т. я.) 2. выдержать
(испытание); преодолеть; er ist durch
1) он вне опасности 2) он выдержал эк¬
замен 3.: er war ganz durch разг. он
совсём промок; die Hosen sind durch
брюки протёрлись; die Söhlen sind durch
подмётки проносйлись; der Käse ist
durch сыр выдержан; es ist drei durch
уже больше трёх часов О bei j-m unten
—	разг. попасть в опалу [в немйлость]
к кому-л.
durchsetzen I I vt проводйть (закон
и т. я.); осуществлять; настоять (на
чём-л.); добйться (чего-л.) II sich —
пробиться (в жизни); добйться призна¬
ния, имёть успех; sich gegen j-n — взять
верх над кем-л.; die Gleichberechtigung
der Frau hat sich dürchgesetzt равнопра¬
вие женщин утвердилось, женщины до-
бйлись равноправия
durchsetzen II vt (mit D) 1. пропйты-
вать (чем-л.); пронйзывать (чем-л.);
das Buch ist mit revolutionären Ideen
durchsetzt кнйга пронйкнута революци¬
онными идеями 2. перемежать (напр.
одни породы деревьев другими) 3.
насаждать, внедрять (в организацию и
т. п. своих людей)
Durchsetzung f = осуществление, про-
ведёние
durchseucht part adj зачумлённый, за¬
ражённый (во время эпидемии)
Durchsicht f/ =, -еп 1. вид (сквозь
что-л.), просвет (между чем-л.) 2.
просмбтр, провёрка; technische — тех-

DUR - DUR
нйческий осмотр, техосмотр; einer ein¬
gehender ~ unterziehen* тщательно
осмотреть, подвергнуть детальной про¬
верке; zur gefälligen ~ для просмотра
на проверку^ (кому-л.)
durchsichtig а прозрачный (тж. па¬
рен.)
Durchsichtigkeit f = прозрачность
{тж. перен.)
durchsickern vi (s) 1. просачиваться
2. просачиваться, распространяться (о
слухах и от. и.); von dem Plan schon
allerhand dürchgesickert об этом плане
многое стало известно
durchsieben I vt 1. просеивать
{сквозь сито) 2. перен. разг. отбирать,
отсеивать (из большого числа)
durchsieben II vt изрешетить (кого-л.,
что-л. пулями, осколками и от. и.)
ddrchsingen* vt 1. пропеть от начала
до конца; ~1 пойте 1; пропойте! 2. пере¬
петь (все песни um. и.)
durchsitzen* vt просиживать (крес¬
ло и от. п.), протирать (брюки)
durchspalten (part II diirchgespalten),
durchspalten (part 11 durchspaltet) vt
раскалывать (топором)>
durchspielen I vt 1. разыгрывать, сыг¬
рать (какое-л. произведение целиком)',
муз. проиграть 2. переиграть (во все
игры) 3.: alle Varianten ~ перен. пере¬
брать все варианты II sich ~ спорт.
пробйться, прорваться (с мячом)
durchsprechen* vt 1. переговорйть (о
чём-л.); подробно обсуждать (что-л.)',
обговорйть (что-л.) (разг.) 2. переда¬
вать по телефону [радиотелефону]
(сообщение)
durchsprengen vi поэт, проскакать
галопом (через что-л.)', er sprengte durch
das Wäldchen durch он галопом миновал
лесок
durchspringen* vi (s) проскочйть (че¬
рез что-л.)
dürchspülen vt прополаскивать
ddrehspüren vt 1. (durch Л) (ощупью)
чувствовать (сквозь что-л.) 2. перен.
(по)чувствовать, улавливать, угады¬
вать (в чём-л.)
ddrehstarten vi (s) ав. прерывать по¬
садку, уходйть на второй круг
durchstechen* I I vi протыкать; про¬
ходить насквозь (об игле, колющем пред¬
мете) II vt 1. протыкать насквозь, про¬
шивать 2. протыкать (отверстие)
durchstechen* II vt 1. прорезывать
(дамбу и от. п.); прокапывать траншею
[ров и от. п.] (через что-л., в чём-л.) 2.
прокалывать, пронзать; das Trommelfell
~ мед. делать прокол барабанной пере¬
понки'
Durchstecherei f =, -еп мошенниче¬
ская проделка; афера; ~en treiben*
заниматься махинациями
durchstecken vt просовывать; вдевать
(нитку)
ddrehstehen* vt переживать, перено¬
сить (лишения, трудности)', выдер¬
жать (несмотря на трудности)
ddrchstehlen*, sich прокрадываться;
тайком пробираться'
durchsteigen* I vi (s) пролезать
(через что-л.)', durchs Fenster ~ проле¬
зать в окно <> da steig ich nicht (mehr)
durch фам. этого я не пойму
durchsteigen* II vt преодолевать
(что-л.)', подняться (по чему-л.) (об
альпинисте)
durchstellen: das Telefon ~ переклю¬
чать (телефонный разговор с комму¬
татора на абонента, с основного ап¬
парата на параллельный)
Durchstich от -(e)s, -е 1« прокол, про
238
калывание 2. мед. прокол; прободение
3.	земляная выемка; прорез; отверстие,
пролёт, туннель 4. траншея, канава, ров
durchstöbern (ddrehstöbern) vt разг.
обшарить, перерыть
durchstoßen* I I vt 1. проталкивать
(через что-л.) 2. пробивать, проламы¬
вать, прорубать; ein Loch ~ проделы¬
вать отверстие 3. протереть (насквозь),
изноейть, обтрепать (одежду) II vi (s)
прорываться, пробиваться (из окру¬
жения, через линию фронта и то. и.);
zu j-m ~ пробйться к кому-л. III sich ~
протереться (насквозь), прохудйться;
die Ärmel haben sich an der Kante
durchgestoßen края рукавов обтрепа¬
лись
durchstoßen* II vt 1. пронзить 2.
прорвать (фронт) 3. пробивать (стену
и от. п.)
durchstrahlen I vi просвечивать, про¬
биваться (сквозь тучи — о солнце, лу¬
чах)
durchstrahlen II vt 1. пронйзывать лу¬
чами (что-л.) 2. просвечивать (кого-л.,
что-л.)
durchstreichen* I vt зачёркивать, пе¬
речёркивать
durchstreichen* II vt, durchstreifen
vt высок, бродить (бесцельно) (где-л.)
ddrehströmen 1 vi (s) течь, протекать,
проходйть (через что-л.)', damit das
Wässer frei ~ kann ... чтобы вода
могла свободно протекать ...; Massen
von Menschen strömen hier durch здесь
проходит целый поток людей
durchströmen II vt 1. течь, протекать
(по чему-л., через что-л.) 2. перен. про¬
нйзывать, охватывать (кого-л.— о чув¬
стве um. п.)
ddrehstudieren vt разг. изучать осно¬
вательно _ [до конца]; проштудйровать
durchsuchen vt обыскивать; осмат¬
ривать (багаж u m. п.)
Durchsuchung f =, -еп обыск
Durchsuchungsbefehl от -s, -е ордер
на обыск
durchtanzen I vt 1. (про)танцевать
(папр. до утра) 2. перетанцевать (все
танцы) 3.: die Schuhe ~ разг. протоп¬
тать [разбйть] обувь на танцах
durchtanzen II vt протанцевать, прове-
стй врёмя за танцами; er hat manche
Nacht durchtanzt иногда он танцевал
цёлыми ночами
durchtasten, sich продвигаться
ощупью
durchtrainieren [-tre-] vt натрениро¬
вать
durchtrainiert [-tre-] I part 11 от dürch-
trainieren; II part adj хорошо натрени¬
рованный; ein ~er Körper тренирован¬
ное тёло
durchtränken vt пропйтывать (тж.
перен.)
durchtreiben* vt прогонять (через
что-л.)', äinen Pflock durch die Wand ~
вогнать [вбить] в стёну деревянный
гвоздь.
durchtreten* I vt 1. протаптывать;
стаптывать (обувь) 2. нажимать (до от¬
каза) (на педаль, на рычаг)', выжимать
II vi (s) 1. проходйть, ступать (через
что-л.)', nach vorn ~ проходйть впе¬
рёд (в автобусе и от. п.) 2. проходйть,
просачиваться (о жидкости, газе)
durchtrieben part adj продувной, хйт-
рый, пронырливый
Durchtriebenheit f = хйтрость, про¬
нырливость
ddrchtrocknen I vt (хорошо) просу¬
шивать II vi (хорошо) просыхать
durchwachen vt бодрствовать, . не
спать, проводить (без сна) (ночь и т. п.)
durchwachsen* vi (s) прорастать
(сквозь что-л.)
durchwachsen part adj'. mit Fett ~es
Fleisch мясо с прослойкой жйра О mir
geht’s ~ фам. шутл. мой дела так
себе
durchwagen, sich разг. решаться прой-
тй
Durchwahl f = сквозной [прямой]
набор (при автоматической телефон¬
ной связи)
ddrchwählen vi пользоваться между¬
городной [международной] прямой ав¬
томатической телефонной связью, наби-
Еать номер абонёнта в другом городе
в другой странё] при помощи кода;
von Leipzig nach Berlin kann man ~
мёжду Лёйпцигом и Берлином существу¬
ет прямая телефонная связь
durchwalken vt I. отвалять (сукно)
2. фам. поколотйть, отлупйть
durchwamsen vt фам. отколотить, от¬
дубасить
durchwandern I vi (s) проходйть (пеш¬
ком) (где-л.)
durchwandern II vt исходить (мест¬
ность.), странствовать, бродйть (пеш¬
ком) (по какой-л. местности)
durchwärmen (durchwärmen) vt про¬
гревать; согревать
ddrchwaschen* vt 1. простирнуть 2.
тех. промывать
durchwatbar а проходймый вброд
durchwaten I vi (s) (durch А) идтй
[переходйть] вброд, перебираться (вброд
через ручей, по болоту и от. и.)
durchwaten II vt переходйть вброд
(реку um. и.)
durchweg (durchweg) adv 1. сплошь;
повсюду; alle ~ sprechen Französisch
все без исключения говорят по-фран¬
цузски 2. всегда 3. совсем
durchwegs (durchwegs) австр., гивейц.
см. durch wäg
durchwehen I vi продувать, дуть
(сквозь что-л.)
durchwehen II vt высок. 1. продувать;
обвевать 2. перен. овеять; säine Poesie
ist von großen _ Gedanken durchwäht
erö поэзия пронйкнута велйкими идёя-
ми
durchweichen I vi (s) 1. размякнуть
2. промокнуть
durchweichen II vt 1. размягчать 2.
промочйть_
durchweinen I vt плакать всё врёмя
(без перерыва)
durchweinen II vt проплакать (какое-
-л. время)
durchwetzen vt протирать (одежду)
dürchwjchsen vt фам. отлупйть, вздуть
durchwinden*, sich I 1. пробираться;
проскользнуть (между чем-л.); sich
durch Gestrüpp ~ продираться сквозь
заросли 2. протекать извиваясь (сквозь
что-л.)', перен. лавйровать; wir müssen
uns ~ мы должны преодолёть труд¬
ности
durchwinden* П vt переплетать, пере¬
вивать
durchwintern I vi перезимовать
durchwintern II vt сохранять в тече¬
ние зимы (растения)', прокормйть в те-
чёние зимы (скот)
durchwirken I vt промёшивать (те¬
сто)
durchwirken II vt (mit D) высок, пере¬
плетать (чем-л.); mit Silber ~ заткать
серебром _
durchwischen I vt стирать (написан¬
ное на доске) II vi (s) фам. улизнуть
durchwitschen см. dürchwischen II
durchwollen* vi разг. хотёть пройтй
[проехать]
durchwühlen I I vt см. durchwühlen II
2, 3; II sich ~ 1. прорыться (куда-л.),
прорыть ход (о кроте и от. п.) 2. пе¬
рен. разг, основательно порыться (а

документах, литературе и т. п.),
! разобраться
[ durchwühlen II vt 1. разрывать; взрых¬
лить; изрыть (землю — о кроте и т.
[	п.; тж■ о снарядах, гранатах и т■ п.)
f 2. перерывать, обшаривать (что-л. в
Е поисках чего-л.) 3- разг. перерыть, пере-
[ лопатить (прочитать много докумеп-
t тов, книг)
; Dürchwurf т -(e)s, ..würfe решето;
Е грохот
)	dürchwursteln, sich фам. перебивать-
! ся кое-как, с трудом перебиваться
ddrchzählen I vt пересчитать II vi
воск. рассчитаться по порядку номеров
dürchzeichnen vt прорисовывать; каль¬
кировать
I	durchziehen* II vt 1. протаскивать
| (через что-л.; тж. перен.— о законо¬
проекте и т. и.) 2. продевать, продёр-
I гивать (нитку и т. п.)\ протягивать
| (до конца) (пилу um. и.) II vi (s) 1.
! проходйть; проезжать 2. сквозить, дуть
I (о ветре) 3. просаливаться; промарино-
f вйться III sich ~ тянуться, проходйть
'> (тж. перен. о нити повествования и
I	т. п.)
durchziehen* II vt 1. проезжать (ме-
j	стность);	странствовать (по	мест-
| н ости) 2. избороздйть; перерезать
! (местность — о реках, дорогах и т.
г и.); mit Furchen — избороздйть; mit
|	Gräben ~	прорезать канавами 3.:
f das Zimmer ist vom Blümenduft durchzd-
i	gen книжн.	комната наполнена	арома-
?	том цветов
| durchzucken I vt 1. пронзйть; сверк-
| нуть; мелькнуть (о молнии) 2. перен.
■ пронзйть (кого-л.— о чувстве, мысли)',
\ ein Gedanke durchzuckte ihn егб осенила
; мысль II vimp\ es durchzuckte ihn он
j внезапно понял [осозпйл]
i Durchzug m -(e)s, ..züge 1. проход;
1' проезд; пролёт (место) 2. проход, про-
i хождение; проезд; auf dem — sein со-
I вершить перелёт (о птицах)-, den —
j verwehren не пропускать (чьи-л. войска),
запретить проход (чьим-л. войсками) 3.
’ тк. sg сквозняк; ~ machen устроить
I сквозняк 4. пронос, протяжка (весла —
; гребной спорт)
Diirchzugsrecht и -(e)s воен. право
; прохода войск
! ddrehzwängen I vt протаскивать II
i sich ~ протискиваться
s dürfen* mod 1. мочь (с чьего-л. раз-
;	решения), сметь; иметь право; man darf
) можно; дозволяется; man darf nicht
нельзя; er darf он может, ему можно;
der darf nicht он не может, ему нельзя;
ich habe gehen — мне разрешили уйти;
ich habe es gedurft мне разрешили это;
hier darf nicht geraucht werden здесь
нельзя курйть; darf ich eine Frage stel¬
len? разрешите спросйть?; Sie — es mir
nur sägen устарев, вам стоит только
) сказать; wenn ich bitten darf если поз¬
волите; пожалуйста 2. выражает пред¬
положение'. es dürfte allen bekannt sein,
daß... вероятно, всем известно, что...;
morgen dürfte schönes Wetter sein зйвт-
! pa будет, вероятно [должно быть], пре¬
красная погода; es dürfte zehn Jahre
her sein должно быть, прошло десять
лет; er dürfte sich geirrt haben мне кй-
,	жется, что он ошибся; возможно, он
|	ошйбея 3.: was darf es sein? что желае-
Е те (вопрос продавца к покупателю)
f	durfte prät от dürfen
i:	dürfte prät conj от dürfen
; dürftig а 1. скудный, бедный; убогий;
eine ~е Wohnung бедное жилище;
I жалкая квартйрка; ~es Essen скудная
j пиша; ~es Licht тусклый свет 2. недо-
1 статочный, скудный 3. перен. убогий,
[ скудный; ein —es Referat бледный [се¬
рый] доклад; ~er Besuch слабая посе¬
щаемость (театра и т. п.) 4. тщедуш¬
ный
Dürftigkeit f = 1. бедность, нужда
2.	недостаточность, скудость, бедность,
убожество (чего-л.)
Dürianbaum т -(e)s, ..bäume бот.
дурьян (Durio zibelhinus L.)
Duroplast m -(e)s, -e (термо)реакто~
пласт, термореактйвная пластмасса
dürr а 1. сухбй; высохший; ~с Blätter
сухие листья; ~е Wüste засушливая бес¬
плодная пустыня 2. тощий (о человеке,
почве)', худой (о человеке) 3. перен.
сухбй; ~е Worte сухие [скупые] сло¬
ва
Durra f = , Durrahirse f = бот. сорго
обыкновенное (Sorghum vulgare Pers.)
Dürre f = , -n 1. сухость, засуха 2.
разг. худоба
Dürrebekämpfung f = борьба с засу¬
хой
dürre||empfindlich а чувствйтельный к
засухе; —fest а с.х. засухоустойчивый;
— gefährdet а засушливый, подвержен¬
ный засухе
Dürreland п -(e)s, ..ländereien за;уш-
ливые земли
dürreresistent см. dürrefest
Dürr||holz п -es, ..hölzer сухостой¬
ный лес; —sucht f = сухотка, атрофйя
(тканей)
Durst т -es 1. жажда; — haben хо-
тёть пить; — bekommen* почувствовать
жажду; vor — vergehen* (s) изнывать
от жажды; j-m — machen вызывать
жажду у когб-л.; den — löschen [stil¬
len] утолйть жажду; er hat — auf Bier
он хочет выпить пйва; einen über den —
trinken* разг. выпить лйшнего 2. перен.
высок, жажда чего-л.; — nach Wahr¬
heit [nach Wissen] стремлёние к прав¬
де [к знаниям]
dürsten см. dürsten
dürsten vi (nach D) высок, жаждать
(чего-л.), испытывать жажду (тж. пе¬
рен.); mich dürstet мне хочется пить;
nach einem freundlichen Wort — жаж¬
дать услышать приветливое слово
durstig а жаждущий; — sein хотеть
пить, испытывать жажду; er hat eine —е
Kehle у него в горле пересохло; die —е
ßrde жаждущая влаги [дождя] земля;
nach etw. (D) — высок, жаждущий
чего-л., алчный к чему-л.
durstlöschend, durststillend а утоляю¬
щий^ жажду
Durststrecke f =, -п перен. трудный
период; перйод экономических затруд-
нёний
Durumweizen т -s твёрдая пшеница
Düsch||anlage f = , -п душевая уста¬
новка; — bad п -(e)s, ..bäder см. Dusche
Dusche f = , -n душ; unter die — ge¬
hen* (s) идти в душ; eine — пёЬтеп*
принять душ; j-m eine kälte — geben*
перен. вылить yinäT холодной воды па
кого-л.; mit der Absage hat seine Begei¬
sterung ёще kälte — bekommen отказ
охладил его пыл; wie eine kälte — auf
j-n wirken подействовать на кого-л. как
холодный душ [как ушйт холодной во¬
ды] ,
Duschecke f =, -n душевая кабина
duschen (sich) принимать душ
Düschraum m -(e)s, ..räume душевая
(помещение)
Düse f = , -n 1. тех. сопло; наейдка;
жиклёр; форсунка 2. тех., хим. филье¬
ра 3. воен. регуляторная втулка (на¬
катника)
Dusel т -s разг. 1. головокружение
2.	хмель, опьянение; im — под хмель¬
ком 3. дремота 4. (незаслуженная) удй-
ча, счастье: er hat (mächtigen) — ему
(здбрОчо) bwoCT
DUR-DYN	D
Duselei f =, -en разг. сонлйвость; чув¬
ствительность, сантименты
duselig а разг. сонлйвый, осовелый
duseln vi разг. дремйть
Düsen||antrieb т (e)s, -е тех. 1. реак-
тйвный прйвод 2. реактйвный двйга-
тель; — bomber т -s, = реактйвный бом¬
бардировщик; — brennstoff т -(e)s ре-
актйвное топливо; — flugzeug п -(e)s,
-е реактйвный самолёт
düsengetrieben а реактйвный, с реак-
тйвным двигателем
Düsen||jäger т -s, = ав. реактйвный
истребйтель; — klipper т -s, = реактйв¬
ный пассажйрский лййнер; — maschine
f = , -п реактйвный самолёт; —pilot
m -en, -en лётчик рсактйвного самолёта;
—schub m-(e)s реактйвная тяга; —Strahl¬
triebwerk п -(e)s, -е возд5'шно-реактйв-
пый двйгатель; —technik f = реактйв¬
ная техника; —triebwerk п -(e)s, -е
реактйвный двйгатель; —Webmaschine
f = , -п бесчелночный ткацкий станок
(с сопловым устройством)
duslig см. duselig
Düssei т -s, = фам. дурйк, болван
düsselig, dußlig а фам. глупый
Dust т -(e)s сев.-нем. пыль, пропы¬
лённый воздух; чад
düster а 1. тёмный; сумрачный; es
fängt an, — zu werden становится темно,
смеркается 2. мрачный, угрюмый;
ein —er Mensch мрйчный [хмурый] че¬
ловек; eine —е Ländschaft мрачный
пейзйж; —er Blick угрюмый взгляд
Düsterheit, Düsterkeit f = 1. мрач¬
ность, темнотй 2. мрачность, угрюмость
Düsternis f = высок, см. Düsterheit
Dutt т -(e)s, -s и -е разг. пучок (при¬
ческа), узел волбе
Duty-free-Shop f'dju:Li'fri:/эр] т = и
-S, -S магазйн беспошлинной торговли
(в аэропорту)
Dutzend п -s, -е дюжина; in —en дю¬
жинами; sechs Mark das — шесть мйрок
за дюжину; —е von Menschen десятки
людей; ein Mensch wie zwölf aufs —
gehen дюжинный [заурядный] человек
Dützend||mensch m -en, -en дюжинный
[заурядный] человек; человёк, какйх
много; —wäre f =, -п бросовый товйр
dutzendweise adv дюжинами
Düzj|bruder т -s, ..brüder закадычный
друг; er ist. mein —bruder я с ним на ты;
—Brüderschaft f = тесная дружба;
— brüderschaft trinken* выпить с кем-л.
на брудершйфт
duzen I vt обращаться на ты (к ко-
му-л.) II sich — быть на ты (с кем-л.)
Düz||freund т -(e)s, -е закадычный
друг; —fuß т: mit j-m auf dem —fuß
stehen* разг. быть с кем-л. на ты
D-Verhalten ['de:-] п -S автм. воздей¬
ствие по производной
Dwärslinile f =, -n, Dwärs(linilen)-
richtung f =, -en мор. трйверз
Dyn -sä =, = физ. уст- дйна
Dynamik f = 1. физ., муз. динймика
2.	динймика, динамйзм
dynämisch а динамйческий, динамич¬
ный
dynamisieren vt 1. оживлять, активи¬
зировать 2. эк. ускорять (развитие
и т. и.), увеличивать
У» Dynamit п -(e)s динамит
Dynamo т -s, -s см. Dynämomaschine
Dynamomaschine f =, -п эл. уст. ди-
нймо-машйна, генерйтор постоянного
тбка
Dynamometer п -s, = тех., спорт.
динамометр
Dynast т -en, -еп монйрх; владетель¬
ный князь

DYN-ECK
Dynastartanlage f =, -n авто стар¬
тер-генератор
Dynastie fi = , ..Stilen династия
dynastisch а династический
Dysenterie f; =, ..rilen мед. дизенте-
рйя
dysenterisch а мед. дизентерийный
Dysergie f = мед. понйженная сопро¬
тивляемость органйзма
Dysmenorrhoe, Dysmenorrhöe [-'го: ]
f =, ..rrhölen мед. дисменорёя
Dyspareunie f = , ..nilen мед. диспа-
реунйя (половые расстройства у жен¬
щин.)
Dyspepsie f = , ..si;en мед. диспеп-
сйя
Dysplasie/: =, ..siien мед. дисплазйя,
аномалия развйтия
Dysprosium п -s, .,si;en (хим. знак Dy)
диспрозий
Dystönie f =, ..ni'ien мед. дистонйя
dystroph а мсд. дистрофический
Dystrophie f = , ..phi|en мед. дистро-
фйя
D-Zug ['de:-] т -(e)s, ..züge (сокр.
от Dürchgangszug) скорый поезд <> ein
älter Mann ist doch kein — фам. шутл.
быстрее не могу (двйгаться), у меня ведь
нет крыльев
Е
Е,	е п = и разе, -s, pl = и разг. s
пятая буква немецкого алфавита
е муз. 1. п = , = ми 2. см. ё-Мо11
Е муз. 1. п =, = ми 2. см. Ё-Dur
Ё/A-Gerät и -(e)s, -е вит. устройство
ввода^вывода
E/A-Schnittstelle f = , -п вчт. интер¬
фейс ввбда-вьшода
Eau de Cologne ['o:dako'bnja ] п, f =
одеколон
Ebbe f =, -n 1. (морской) отлйв; —
und Flut отлйв и прилйв 2. разг. упадок,
застой; недостаток (в деньгах)-, in der
Kasse ist ~ разг. шутл. касса пуста; =
финансы поют романсы
Ebbestrom т -(e)s мор. отливное тече¬
ние
eben I а 1. гладкий, ровный; плоский
Стж. мат.)', — wie eine Tischplatte
плоский [ровный] как стол (о рельефе);
—es Land равнйна; —es Gelände равнин¬
ный ландшафт; auf ~em Böden stol¬
pern споткнуться на ровном месте; zu
—er Erde wohnen жить на первом этаже;
etw. ~ machen выравнивать 2- ровный,
мёрный (медленный и спокойный —
о езде, походке)
eben II adv 1. только что; — erst [jetzt]
только что; das — Erwähnte (выше)
упомянутое 2. йменно, как раз; das woll¬
te ich — sägen йменно это я и хотёл ска¬
зать; — so йменно [как раз] так; na ~ I
разг. то-то!; er ist nicht ~ klug умным
его как раз нельзя назвать, умным его
не назовёшь; er würde nur so — gelobt
его не очень хвалйли; das ist es ja —
в том-то и дёло, йменно это я имёл в
виду; das ist nun ~ so тут уж ничего не
поделаешь, с этим надо примирйться;
er ist — ein Faulpelz он ведь лентяй;
dann nicht разг. тогда не надо 3. сев.-
-нем. быстро; komm ~ mal her! идй сюда
(побыстрёй)1
Ebenbild п -(е)'з, -er подобие, образ;
копия, (точный) портрет; er ist das —
söines Vaters он вылитый отёц
ebenbürtig а 1. равный (по силе,
способностям и т. п.); равноцённый;
240
равносйльный; er ist ihm an Kraft [in
der Kraft] nicht ~ он не может с ним
равняться в сйле; ein ~er Gögner дос¬
тойный [равный] протйвник 2. равный
(по происхождению); ihr Mann ist ihr
nicht — муж ей не пара [неровня]
Ebenbürtigkeit f = равенство, равно¬
ценность; см. ebenbürtig
eben||dä adv (сокр. ebd.) там же;
здесь же; —daher adv 1. йменно оттуда
2. йменно по(этому); —dahin adv ймен¬
но туда; —dann adv тогда же; —darum
adv йменно [как раз] поэтому; —daselbst
adv канц. устарев, см. ebenda
ebendär т (f, ebendie, п ebendas, pl
öbendie), ebenderselbe pron dem m
(f äbendiesälbe, n ebendasselbe, pl ёЬеп-
diesölben) тот же самый; йменно тот
же
ebendeshalb, ebendeswegen adv ймен¬
но поэтому [потому], по той же причй-
не
Ebene f = , -n 1. равнйна 2. плоскость
(тж. мат-); schiefe — наклонная
плоскость; auf die schiefe — kommen*
(s) [geraten * (s)] перен. покататься по
наклонной плоскости 3. перен. плос¬
кость, область, сфёра; уровень (сте¬
пень значимости); das liegt auf ётег
ganz änderen — это сюда совсем не отно¬
сится, это из совершённо другой облас¬
ти; auf höher [höchster] — на высоком
уровне; auf regionäler — в регионёльном
разрёзе; auf der — der Außenminister
на уровне минйстров инострённых дел;
auf der unteren — на местёх (об органи¬
зациях, учреждениях)
ebenerdig а 1. одноэтёжный; — liegen*
находйться на пёрвом этажё 2. находя¬
щийся на уровне землй
ebenfalls adv тёкже, тоже, и рёвным
образом
Ebenheit f =, -en 1. тк. sg ровность,
гладь 2. плато (в Саксонской Швейца¬
рии)
Ebenholz п -es эбёновое [чёрное] дё-
рево (как материал); sein Haar war
schwarz wie — у него были чёрные как
смоль волосы
Ebenholz|baum т -(e)s, ..bäume эбё¬
новое [чёрное] дёрево (Diospyros ebe-
пит Retz.)
Ebenmaß п -es соразмёрность, пропор-
ционёльность
ebenmäßig а соразмёрный, пропор-
ционёльный; —е Gesichtszüge прёвиль-
ные черть1 лицё; das — е Räuschen des
Rägens мёрный_ шум дождя
Ebenmäßigkeit f = см. Ebenmaß
ebenso adv 1. (точно) так же, такйм
же образом; (ganz) — wie... совсём
[совершённо], как...; (точно) так_ же,
как..; равно как и...; подобно, словно;
— gut spielen wie... иг^ёть так же хо¬
рошо, как...; er ist Geiger — wie sein
Brüder он скрипёч, как и его брат 2. та¬
кой же; (ganz) — wie... (совсём, совер¬
шённо, точно) такой же, как...; das ist
ein — großes Zimmer wie jänes это та-
кёя же большёя комната, как и та
ebenso||gdi adv так же_ хорошо, с та¬
кйм же успёхом; —häufig adv так же
чёсто; —lange adv так же долго; на та¬
кой же срок
öbensolcher pron dem т (f öbensolche,
n äbensolches, pl ebensolche) такой
же
ebenso||oft adv так же чёсто; —sehr
adv настолько же; —sehr wie... настоль¬
ко же, как и...; —viel adv столько же;
—weit adv так же далеко; —wenig adv
так же мёло; ich kann dir —wenig häl¬
fen я так же не могу тебё помочь (как и
другие); er fährt —wenig nach Berlin
wie nach Löipzig он не ёдет ни в Берлйн,
ни в Лёйпциг; —wohl adv точно так же
Eber т -s, = кабан; хряк
Eber||esche f =, -п рябина (Sorbus L.);
—raute f = , -n полынь лечёбная, божье
дёрево (Artemisia äbrotanum L.);
—wurz f — бот. колючник (Carlina L.);
—zahn m -(e)s, ..zähne кабёний клык,
бивень
ebnen vt 1. вырёвнивать, сглаживать;
j-m, ётег Säche (D) den Weg [die Bahn]
—	проложйть [расчйстить] путь [доро¬
гу] кому-л., чему-л. (к цели, к успеху);
den Böden — подготовить почву для че-
гб-л., устранйть препятствия 2. стр. пла-
нйровать, разрёвнивать
Ebonit п -(e)s эбонйт
echauffieren, sich [ejo-] уст. разгоря-
чйться; взволновёться
Echinokokkus т =, ..ken эхинококк
(глист)
Echo п -s, -s 1. эхо; перен. тж. от¬
клик; отголосок; ein stärkestläbhaftes] - -
finden* [auslösen] найтй живой отклик
2. перен. подголосок
ёсЬо;еп vimp вторить, отзываться (об
эхе); es ächot hier здесь сльшшо эхо
Echo||lot п -(e)s, -е мор. эхолот;
—	lotung f =, -en 1. лор. эхолотйрование,
измерёние эхолотом 2. радио зондиро¬
вание (ионосферы); — messer т -s, =
тех. эхоизмерйтель, эхомёр; —signal
п -S, -е радио эхо-сигнёл
Echse f = , -n 1. ящер 2- ящерица
(Lacerta L.)
echt а 1. настоящий, подлинный;
чйстый (без примесей и т. п.); ein —er
Freund настоящий [истинный] друг;
das ist (wieder mal) — Wörnerl разг. это
типйчно для Вёрнера!, на это способен
только Вёрнер!; ein —er Püdel пудель
чйстой породы; —es Gold чйстое золото;
—er Bruch мат. прёвильная дробь
2. прочный (о краске, красителе);
устойчивый (об окраске)
Echtheit f — 1. подлинность, достовёр-
ность; неподдёльность 2. прочность
(краски, красителя); устойчивость
(окраски)
Echtzeitbetrieb т -(e)s вчт. работа в
режйме реёльного врёмени; —Verarbei¬
tung f = вчт. обработка в режйме
реёльного врёмени
Eck п -(e)s, pl -е и австр. -en 1. ю.-
-нем., австр. угол 2. угол ворот (фут¬
бол); kürzes — блйжний угол; länges —
дёльний угол О übers — нёискось, по
диагонёли; im — sein быть не в форме
(о самочувствии)
Eckart от собств.; der getreue —
высок, уст. вёрный [прёданный] друг
[слугё]
Eckball т -(e)s, ..bälle спорт, угло¬
вой у дёр; угловой бросок
Ecke f =, -n 1. угол; an der — на
углу; um die — biegen* (s) завернуть зё
угол; er wohnt um die — разг. он живёт
за углом; sich an der — stoßen* удё-
риться об угол; in die — treiben* загнёть
в угол (бокс); in ällen — n und Winkeln
разг. по всем углём, повсюду; an allen
—	п und Enden [Känten] разг. вездё и
всюду; es fehlt an ällen —n und Enden
разг. во всём чувствуется нехвётка; von
ällen — n und Enden разг. со всех сто¬
рон, отовсюду 2. мат. угол; телёсный
угол 3. мат- вершйна 4. угол поля (хок¬
кей) 5. спорт, разг. угловой удёр;
kürze — короткий угловой удёр (хок¬
кей на траве); länge — длйнный угло¬
вой удёр (хоккей на траве) 6. разг.
кусок (напр. колбасы); отрёзок (пути);
bis dahin ist noch üine gänze [ganz
schöne] — до этого мёста ещё довольно
далеко 7. разг. местность; er stammt aus
dersälben — он родом из той же мёстно-
сти О das ist äine windige — уст.
это опасное место; j-m nicht um die —

!\
' trauen не доверять кому-л., не верить
кому-л. ни на грош; um die ~ bringen*
\ фам. убрать когб-л. с дороги, убйть
f кого-л.; ich bin mit ihm um ein paar ~n
( (herum) verwandt разг. мы с ним даль-
! ние родственники, я ему седьмая вода
на киселе
, Ecken[|beschlag то -(e)s, ..schlage на¬
угольник, наугольная окбва; —Steher
т -s, = 1. разг. праздношатающийся,
; бездёльник 2- берл. посьшьный; ~zange
f =, -п маникюрные щйпчики
Ёскег f =, -п буковый орешек
| EckJJfahne / =, -п угловой флажок
(	(футбол); —feile f = , -п тех. трёхгран-
| ный напильник; —feld п -(e)s, -er угло-
? вое поле, угловая клетка (шахматы);
j ~fenster п -s,	= угловое [крайнее]
окно; —flügler т -s, = зоол. ванесса
(Vanessa F.); ~haus п -es, ..häuser угло¬
вой [крайний] дом
, eckig а 1. с углами; ~с Klammern
квадратные [прямые] скобки 2. углова-
[ тый, неуклюжий 3. угловатый, неотёсан-
! ный, резкий (о человеке); невыдержан¬
ный (о характере, человеке)
Eckigkeit f = угловатость; см. äckig
2,	3
Ёск||1осЬ п -(e)s, ..löcher луза (на
■	бильярде); —lohn т -(e)s, ..löhne эк.
средняя тарйфная ставка; —pfähl т
-(e)s, ..pfähle угловой столб; —pfeiler
m-s, = , —pfosten т-s, = стр. угловая
I стойка, угловой столб; —platz т -es,
! ..platze угловое место; место с краю,
:	боковбе место (в театре); —punkt
!	т -(e)s, -е 1. мат. вершина 2.
J 6. ч. pl узловой момент (программы);
\	—sofa п -S, -s угловая тахта; —stein
т -(e)s, -е 1. угловой камень [блок]
!	2. краеугольный камень; —stoß т
-es, ..stoße см. Eckball; —zahn т -(e)s,
..zähne 1. глазной зуб, клык 2. мол.
жарг. невзрачная девушка, «сидящая в
уголке» (которую никто не пригла¬
шает танцевать); см. тж. Zahn 4;
—zimmer п -s, = угловая комната
Eclair [e'kle:r] и -s, -s кул. эклер
Edamer I т -s эдамский сыр
^	Edamer II а inv: — Käse эдамский,сыр
£	Edda f = , pl Edden и -s лит. Эдда
Eddalieder pl лит. песни Эдды
edel а 1. высок, благородный; von
edlem Wuchs стройный; em Pferd von
j	edler Rasse породистая лошадь; eine
•	edle Tat благородный поступок 2. высок.
\	знатный (об аристократах), дворян¬
ского происхождения; благородный
(уст-); ein edles Geschlecht знатный род
3.	благородный (о металле); богатый
(о руде); благородный, инертный (о га-
.	зе); драгоцённый (о камне); das edle
l	Naß живйтельная влага (о вине)
i £del[|fasan т -(e)s, -е и -еп фазан
(Phasianusf (colchicus) L.); —fink m
*	-en, -en зяблик (Fringilla coelebs L.);
в	—fisch m -es, -e ценная (промысловая)
f	рыба; —gas n -es, -e хим. благородный
;	[инертный] газ
;	edelgesinnt а благородный, благорбд-
?	ного образа мыслей; великодушный
j	Edel||guß т ..sses высокосортное
I	литьё; высококачественная отливка;
j	—hirsch т -es, -е благородный олень
[	(Cervus elaphus L.); —holz n -es, ..höl-
i	zer ценная древесная порода, ценная
s	древесина; — kastaniie /=,-n каштан
j	посевной [европейский, благородный]
■	(Castanea sativa MUL); —kitsch m -es
f	разг. страшная безвкусица; — knabe
i	m -n, -n ист. паж; —knecht m (e)s, -e
|	ист. оруженосец; —kohle / = низко-
!	зольный уголь; обогащённый уголь;
\	— koralle f =, -п зоол. красный [благо-
;	рбдный] коралл (Corallium rubrum L.);
I	—mann т -(e)s, ..leute ист. дворя-
i'
\
нйн; — marder т -s, = лесная куница
(Martes martes L.); —metall n -s, -e
благородный металл; —mut m -(e)s
высок, благородство; великодушие
edelmütig а высок, благородный; ве¬
ликодушный
Edelllpbst п -es фрукты вйсшего сор¬
та; — pilz т -es, -е 1. белый гриб, боро-
вйк (Boletus edulis Fr. forma edulis)
2. шампиньон обыкновенный (Agaricus
campester Fr.); —putz m -es высокока¬
чественный штукатурный раствор;
декоратйвная штукатурка; —rasse f = ,
-n c.-x. улучшенная порода; —reis n
-es,-er c.-.T. привой; —rost m -es патйна;
—sinn m -(e)s высок, благородство; ве¬
ликодушие; es nicht an —sinn fehlen
lassen* проявйть (большое) благород¬
ство; —spat m -(e)s мин. лабрадор;
—stahl m -(e)s, ..stähle и -e высокока¬
чественная сталь; —stein m (e)s, -e
драгоцённый камень; — tanne f = , -n
бот. пихта белая [европейская] (Abies
alba MUL); —weiß n = и -es, -e бот.
эдельвейс альпййский (Leontopodium
alpinum Cass.); —wild n -(e)s o.roro.
красная дичь
Eden n -s миф. эдем, земной рай
edieren vt книжн. издавать, публико¬
вать, выпускать в свет
Edikt п -(e)s, -е эдйкт, указ (верхов¬
ной власти)
Edition f =, -en издание
Editor m-s, ..tören 1. издатель, (от¬
ветственный) редактор издания 2. вчт.
редактор (вид программы)
Edle sub т, f дворянйн, дворянка
E-Dur п = муз. ми мажор; in — в ми
мажоре, ми-мажбрный
EDV-Anlage [eidei'fap-] f =, -n (elek¬
tronische Datenverarbeitungsanlage) элек¬
тронная вычислйтельная машйна, ЭВМ
EDV-gerecht [e:de:'fao-] а приспособ¬
ленный для обработки на ЭВМ
Efeu т -s плющ (Hedera L.)
Effeff:	etw. aus dem — verstehen*
[können*] фам. прекрасно понимать
[знать] что-л.; знать что-л. назубок
Effekt т -(e)s, -е 1. эффект, впечат-
лёние; seine Worte hätten großen — его
слова произвелй большой эффект [боль¬
шое впечатление]; auf — äusgehen* (s),
nach— haschen бить на эффёкт 2. эф-
фёкт, результат, слёдствие; — erzielen
имёть эффёкт; keinen — haben быть
безрезультатным; der — ist (dabei)
gleich Null результат равен нулю 3.
физ., тех. эффёкт; явлёние
Effekten pl 1. ценности, имущество,
двйжимость 2. фин. цённые бумаги,
фонды 3. лйчные вещи (заключённого,
пленного) 4.: (militärische) — уст. зна¬
ки различия, знаки на военной форме
Effekten||börse f =, -п фин. фондовая
бйржа; — handel т -s торговые операции
с фондовыми ценными бумагами
Effekthascherei f = погоня за эффёк-
том
effektiv I а эффектйвный, дёйствен-
ный; — е Leistung тех. эффективная
мощность; —е Stärke наличный состав
(войск); —е Soielzeit чйстое время игры
(хоккей с шайбой) II adv разг. действй-
тельно, на самом деле
Effektivbestand т __ -(e)s, ..stände
наличный _ состав (войск)
Effektivität [-vi-] f = эффектйвность,
действенность
Effektivleistung f = тех. эффектйв-
ная мощность; —lohn т -s, ..löhne фак¬
тическая заработная плата; —stärke
f =, -п см. Effektivbestand
Effektor m -s, ..tören автм. эффектор
effektvoll а эффектный
Effemination f = физиол. феминиза¬
ция
ECK - EHE	E
Effet [e'fe: и e'fe:] n -s, -s спорт.
кручёный мяч; резаный шар (бильярд)
Effet||ball [e'fe:- и e'fe:-] т -s, ..bälle
спорт- кручёный мяч; — wurf т -s,
..würfe кручёный бросок (ручной мяч)
effilieren vt подстригать, снимать
(часть •волос при стрижке)
Effilierschere f =, -п (зубчатые) нож¬
ницы для стрйжки волос
Effusivgestein и -(e)s, -е геол. эффу-
зйвная [излйвшаяся, вулканйческая]
(горная) порода
Ё-Filter т, п -s, = (сокр. от Elektro¬
filter) электрофйльтр
egal adv вост.-ср.-нем. разг. всегда
egal I а разг. 1. равный 2. безразлич¬
ный; mir ist alles — мне всё безразлично,
мне всё равно II ado ровно; равномерно;
etw. — schnäiden* ровно нарезать
egalisieren vt спорт. 1. выравнивать;
уравнивать (счёт) 2.: einen Rekord —
повторить рекорд
Egalität f = равенство; равнопра¬
вые
egalweg adv берл. см. egal
Egel m-s, = пиявка
Egelschnecke f =, -n зоол. слизень
(Limax L.)
Egge f =, -n борона
eggen vt боронить, бороновать
EG-Mitgliedstaaten [e:'ge:-] pl стра¬
ны — члены Европейского сообщества
Egoismus то =, ..men 1. ток. sg
эгоизм 2. pl проявления эгоизма, эгоис-
тйческое отношение^,
Egoist то -en, -en, —in / =, -пеп
эгоист, _-ка
egoistisch а эгоистичный, эгоистйче-
ский, себялюбивый
Egozentrik f = см. Egozentrismus
egozentrisch а эгоцентрйческий
Egozentrismus то =, Egozentrizität
f = эгоцентризм
egrenieren vt текст, отделять волок¬
на хлопка от семян (в волокноотдели¬
теле)
Egreniermaschine f =, -п текст.
волокноотделйтель
ehl I int эгё!
eh II adv австр. разг. всё равно, и без
этого
eh III разг. см. ehe
ehe I cj, прежде чем, раньше чем;
—	du alle Umstände kennst, beschuldige
ihn nicht прёжде чем ты не узнаешь
всех обстоятельств, не обвиняй его II
adv. seit eh’ und je с давних пор; wie
eh’ und je как повелось издавна
Ehe /=,-n брак, супружество; wilde
—	устарев, незаконный брак; — zur
linken Hand уст. морганатический
[неравный] брак; ёме — schließen*
Eingehen* (s)j книжн. вступать в брак,
сочетаться браком; die — scheiden*
[äuflösen] расторгнуть брак; die — bre¬
chen* нарушить супружескую верность;
sie hat eine Töchter aus erster — у неё
дочь от первого брака; in (unglückli¬
cher — 1ёЬеп быть (не)счастлйвым в
браке
Eheanbahnung / = посредничество в
заключении браков
Eheanbahnungsinstitut п -(e)s, -е
посредническая контора по заключё-
нию браков, служба знакомств
Eheaufhebung / = юр. признание бра¬
ка недействительным
ehebaldig adv австр. как можно
скорёе
Ehe|{bande pl высок, супружеские
узы, узы брака; — beratung / =, -en
консультация по вопросам брака;
—bett п -(e)s, -en супружеское ложе
241
<> 16 Нем.-рус. сл.

EHE - EHR
ehebrechen* (ynomp■ тк. в inf.) vi
уст. нарушать супружескую верность;
прелюбодействовать
Ehebrecher т -s, =, ~in f = , -nen
устарев, нарушающий, ..щая супру¬
жескую верность; прелюбодей, -ка
ehebrecherisch а устарев, нарушаю¬
щий супружескую верность
fihelfbruch т -(e)s нарушёние супру¬
жеской верности; ~ bruch begehen*
[treiben*] нарушать супружескую вер¬
ность, изменять мужу [жене]; —bund
т -(e)s, ..bünde высок, брачный союз;
die Hand zum ~bund reichen сочетать¬
ся браком
ehedem adv высок, когда-то, прежде
Ehe||frau f = , -en книжн. супруга,
жена; ~frieden т -s супружеское согла¬
сие; —gatte т -n, -n 1. высок, супруг,
муж 2. pl юр. супруги; ~gattin f = ,
-nen высок, супруга, жена
Ehe||glück п (e)s семейное счастье;
— hälfte f = , -п разг. дражайшая поло-
вйна (о супруге)', —joch п -(e)s супру¬
жеское йго; ~jubilä:um п -s, ..lä-en
годовщйна свадьбы (6. ч. серебряная,
золотая свадьба); —kontrakt т -s, -е
см. Ehevertrag; —krach т -(e)s фам. ссо¬
ра между супругами; ~kredit т -(e)s,
-е ссуда вступающим в брак (ГДР);
~kreuz п -es, -е 1.: das —kreuz auf
sich nehmen* [geduldig trägen*] шутл.
взвалить на себя [терпелйво нестй]
крест супружеской жйзни 2. разг. злая
жена; — krüppel т -s, = фам. презр.
подкаблучник; — leute pl супруги
ehelich а брачный; ein — es Kind ребё¬
нок, родившийся в (законном) браке;
—е Pflichten супружеские [семейные]
обязанности
ehelichen vt уст. и шутл. сочетаться
браком (с кем-л.), жениться (па ком-л.),
вьйти замуж (за кого-л.)
Ehelosigkeit f = безбрачие
ehemalig а прежний, бывший
ehemals adv высок, некогда, когда-то,
прежде, раньше, в прежнее время
Ehe||mann т ~(e)s, ..männer супруг,
муж; ~nichtigkeit f = см. Eheaufhe¬
bung; — paar п -(e)s, -е супруги, супру¬
жеская чета; — pakt-^я -(e)s, -е австр.
см. Ehevertrag; —partner т -s, = муж;
—Partnerin f = , -nen жена
eher adv 1. раньше; je desto besser,
je —, je Heber чем раньше, тем лучше;
~ als раньше чем 2. разг. скорее, боль¬
ше; er kann es ~ tun als ich он скорее
это может сделать, чем я; er ist — klein
он скорее маленького роста; sie sieht ~
wie seine Schwester als wie seine Mütter
aus она больше [скорёе] похожа на его
сестру, чем на его мать; das läßt sich —
hören это более приемлемо
Ehe||recht я -(e)s юр. брачное право;
—ring т -(e)s, -е обручальное [венчаль¬
ное] кольцо
ehern а высок, желёзный (б. ч. перен.);
—е Grundlage перен. гранитная осно¬
ва; ~er Wille железная воля <> der
Eherne Reiter Медный всадник; mit ~er
Stirn etw. behaupten упорно [нагло]
утверждать что-л.
£he||sache _ f = юр. бракоразводное
дёло; —Scheidung f = , -en расторжение
брака, развод
Ehescheidungsklage f = , -п юр. иск о
разводе
Eheschließung f = , -en заключение
брака, бракосочетание
ehest I а (употр. тк. в полных фор¬
мах) самый ранний, ближайший II
adv; am —en раньше всех [всего], скорёе
всего
Ehestand т -(e)s высок, супружество;
in den — treten* (s) встуийть в брак
Ehestands|darlehen п s ссуда вступаю¬
щим в (первый) брак (е Германии до
1945 г.)
ehestens adv не раньше чем; er kann
—	morgen hier sein он может быть здесь
не раньше, чем завтра
Ehe||streit т (e)s, —Streitigkeiten pl
см. Ehekrach; —verbot n (e)s, -e за-
нрещёние вступать в брак; —vertrag т
-s, ..träge брачный контракт; — weib
п (-e)s, -er уст. и шутл. супруга, же¬
на
Ehrabschneider т -s, =, —in f =,
-nen клеветнйк, ..нйца
ehrbar а высок, почтённый; добропо¬
рядочный; aus —em Hause из хорошей
семьй
Ehrbarkeit f = высок, почтенность;
благопристойность
Ehrbegriff т -(e)s, -е понятие о чести
Ehre f =, -n 1. тк. sg честь; auf seine
—	halten* [bedacht sein] дорожйть
честью; das bin ich meiner — schuldig к
этому меня обязывает честь; этого мне
не позволяет моя честь; seine — darein
setzen считать (для себя) дёлом чёсти;
keine — im Ireibe haben рязг. быть лишён¬
ным чувства чёсти [ чувства собственного
достоинства]; j-n bei seiner — packen
задёть чьё-л. самолюбие; j-n in seiner —
kränken задёть [оскорбить] чью-л. честь;
auf —1, bei тёшег —! высок, честное
слово!; клян5'сь чёстыо!; auf dem Felde
der — fällen* (s) высок, устарев. ~
пасть смертью храбрых; пасть на поле
брани 2. почёт; почесть; eine höhe —
высокая честь; mir würde die — zuteil
на мою долю выпала честь; mit allen
—	п со всеми почестями; j-m — machen
делать честь кому-л.; das gereicht ihm
zur — это делает ему честь; sich (Л) etw.
zur — änrechnen считать [почитать] что л.
за честь для себя; habe die —! австр.
честь имею (кланяться)!; j-m zu —n,
zu —n j-s в честь кого-л.; was verschafft
mir die — ? высок, чему я обязан чё¬
стыо?; j-n, etw. in —n halten* уважать,
почитать кого-л., что-л.; wieder zu —n
kommen* (s) 1) быть реабилитирован¬
ным 2) опять войтй в моду [в обиход];
wieder zu — n bringen* опять ввести в
моду [в обиход]; der Wahrheit die — ge¬
ben* высок, воздать должное правде;
сказать всю правду; (bei j-m) — mit
etw. (D) einlegen добиться почёта, стя¬
жать славу (у кого-л.) чем-л.; mit
dir kann man köine — öinlegen с тобой
можно только опозориться; damit kann
man keine — üinlegen это не дёлает чёсти;
j-m (militärische) —n erwöisen* [be-
züigen] оказать_ кому-л. (воинские) по¬
чести; j-m die letzte — етё!.чеп* высок.
отдать ком^-л. послёдний долг 3-:
das ist aller — n wert это достойно выс¬
шей похвалы; Ihr Wort in — n не в обиду
(вам) будь сказано 4. уст. девичья
честь, невинность <> —, wem [dem] —
gebührt по заслугам и честь; = боль¬
шому кораблю большое плавание
ehren vt 1. уважать, почитать; ich
fühle mich durch Ihre Worte geehrt я поль¬
щён вашими словами 2. чествовать; j-n
mit einer Ansprache — произноейть речь
в чью-л. честь
Ehrenamt п -(е).ч, ..ämter почётная
(выборная) должность; общёственная
работа; ein — bekleiden занимать
почётную должность; выполнять обще¬
ственную работу
ehrenamtlich I а почётный; общёствен-.
ный; добровольный (об участии в об¬
щественной работе); —е Arbeit работа
на общественных началах; ein —er
Funktionär общественный работник; ein
—er Helfer добровольный помощник
(по общественной работе) II adv на
общественных началах; — tätig sein
работать на общественных началах
Ehren||bezeigung f = , -en, — bezeu-
gung f = , -en 1. оказание почестей [по¬
чёта] 2. воен. отдание чёсти; die —bezci-
gung erweisen* отдавать честь; —bogen
т -s, = и ..bögen см. Ehrenpforte; —buch
и -(e)s, ..bücher книга почётных гостёй;
—	bürger т -s, = почётный гражда¬
нин
ehrend I part I от ehren; II part adj
высок, славный, почётный; zum —en
Gedenken (G) славной памяти (кого-л.);
—es Gedenken den töten Helden! слава
и вечная_ память погйбшим героям!
£hren||dienst т -es, -е почётная служ¬
ба; seinen —dienst löisten высок, нес¬
тй воинскую службу; — doktor т -s,
-en (сокр. Dr. h. с.) почётный доктор;
—erklärung f = , -en юр. публйчное из¬
винение, публичное опровержение кле-
ветнйческого заявления
ehrenfest уст. I а чёстный, твёрдых
правил II adv честно, беспорочно
£hren||formation f =, -en воен. почёт¬
ный караул; —friedhof т -(e)s, ..höfe
братское кладбище:	—gäbe f =, -n
дар, ценный подарок; приношёние;
—gast т -es, ..gäste почётный гость;
—gchalt п -s, ..hälter персональный ок¬
лад; —geleit п -(e)s почётный эскорт;
свйта; —gericht п -(e)s, -е суд чёсти
ehrengerichtlich а: ein —er Fall слу¬
чай, подлежащий рассмотрёнию судом
чёсти
Ehrengeschenk я -(e)s, -е см. Ehren¬
gabe
ehrenhaft а книжн. честный; почтён¬
ный
Ehrenhaftigkeit / = книжн. чёстность;
ночтённость
ehrenhalber: Doktor — (сокр. Dr.
Е.	h., Dr. с. h., Dr. h. с.) почётный
доктор, доктор honoris causa (лицо,
получившее учёную степень доктора
без защиты диссертации)
Ehren||handel т -s, ..händel высок,
уст. дёло чёсти (участников конфлик¬
та и т. п); —hof т -(e)s, ..höfe откры¬
тый двор (перед фасадом здания);
—	karte f = , -п приглаейтельный билёт
для почётных гостёй; —kleid п -(e)s
высок, воённая форма (одежда); —kom-
panie f = , ..niien воен. рбта почётного
караула; die '— kompanie äbschreiten*
обходить почётный караул; — legion
f = : Orden der —legion орден Почёт¬
ного легиона (во Франции); —mal п
-(e)s, ..mäler и высок, -е памятник (в
честь кого-л., чего-л.); —mann т -(e)s,
..männer устарев, человёк чёсти; — mit-
glied я -(e)s, -er почётный член; —nadel
f = , -п см. Ehrenzeichen; — name m
-ns, -n почётный тйтул, почётное звание;
—	Patenschaft f=, -en почётное щёф-
ство; —pension [-pao,zio;n] f = , -en_по¬
чётная пожйзненная пёнсия; —pflicht
f =, -en долг чёсти; почётная обязан¬
ность; — pforte f =, -n триумфальная
арка; —platz m -es, ..plätze почётное
мёсто; —posten m -s, = 1. почётная
должность 2. воен. почётный караул;
—	Präsident т -en, -en почётный предсе¬
датель; — Präsidium п -s, ..di|en почёт¬
ный презйдиум
Ehrenpreis I т -es, -е почётная премия,
почётный приз
Ehrenpreis II т, п -es бот. вероника
(Veronica L.)
Ehrenpromotion f = , -en присуждё-
ние учёной стёпенн почётного доктора;
—rat т (e)s, ..räte уст. см. Ehren¬
gericht; —rechte рГ. die bürgerlichen
—rechte юр. гражданские права; Ver-
242

liist [Aberkennung] der bürgerlichen
»rechte юр. поражение в гражданских
правах; ~rettung f, = , -еп реабилита¬
ция
ehrenrührig а оскорбительный (для
чёсти), задевающий честь
Ehren||runde f = , -п спорт, круг
почёта; ~sache f = , -п дёло чёсти, долг
чёсти; »salve [-va'J /=,-п салют;
»schuld f = , -en (дёнежный) долг чёсти;
»tafel /=,-n памятная доска; ~tag m
-(e)s, -e торжёственный день, торжество;
—titel m -s, = почётное звание; »tor n
-s спорт■ тол престижа; »tribüne / = ,
-n главная трибуна, трибуна для почёт¬
ных гостей; »urkunde / =, -п почётная
грамота
ährenvoll а почётный; ~е Berufung
почётное назначёние; »er Tod славная
смерть
Eliren||vorsitzende sub т, / почётный
председатель; »wache / = , -п почётный
караул; die »wache halten* стоять в
почётном карауле
ährenwert а высок, устарев, почтён¬
ный; достойный
Ehren||wort п -(e)s, -е чёстное слово;
auf »wort на чёстное слово; sein »wort
geben* дать чёстное слово; sein »wort
halten* сдержать чёстное слово; sein
»wort ЬгёсЬеп* нарушить слово; »Zei¬
chen п -s, = знак отлйчия, знак почёта
ehrerbietig а высок, почтительный;
~ gёgen j-n sein относиться к кому-л.
с почтёнием
Ehrerbietigkeit, Ehrerbietung / =
высок, почтительность; почёт, почтёние
Ehrfurcht f = (vor D) книжн. глубо¬
кое уважёние, почтёние (к кому-л.,
к чему-лблагоговёние (перед кем-л.,
перед чем-л.)
ehrfürchtig, ehrfurchtsvoll книжн. I а
благоговейный II adv благоговёйно; с
глубоким уважёнием [почтёнием]
Ehrllgefühl п -(e)s самолюбие; чувство
чёсти; verlätztes »gefühl оскорблённое
самолюбие; er hat keinen Funken ~-
gefühl im Leibe разг. у него нет ни капли
самолюбия; »geiz т -es честолюбие;
тщеславие
ehrgeizig а честолюбивый; тщеслав¬
ный
ehrlich а 1. чёстный; mein »er Name
моё чёстное имя; ~ zu Werke gäben* (s)
честно [добросовестно] относиться к
делу; es ~ mit j-m meinen имёть чёстные
намерения по отношёнию к кому-л.
2.; etwas Ehrliches zusämmenreden фам.
наговорить с три короба О ~ währt am
längsten поел. = честно живёшь —
дольше проживёшь
ährlicherweise adv по-чёстному; чёстно
говоря
Ehrlichkeit / — честность
ährlos а бесчёстный
Ehrlosigkeit / = бесчёстность
ehrsam а высок, устарев. 1. почтён¬
ный 2- порядочный; благонравный
Ehrsamkeit /	= высок, устарев.
1-	почтённость 2. порядочность; благо¬
нравие
Ehrsucht / = высок, честолюбие;
тщеславие _
ehrsüchtig а высок, честолюбивый;
тщеславный
Ehrung / =, -еп оказание почестей;
чёствование; ~еп erwäisen* оказать
почести
ehrvergessen а бесчёстный, забывший
честь
Ehrverlust т -es юр. потёря граждан¬
ских прав, поражение в гражданских
правах
Ehrwürden: Euer [Eure] ~ ваше пре-
нодббие (обращение к духовному лицу
католической церкви)
ehrwürdig а высок, достойный (ува¬
жения); почтённый
ei! int axl (выражение удивления)',
эй! (предостережение); ei was! ничего!,
экая важность; ei der Tausend! уст.
здорово!, чёрт возьми!
Ei 1. п -(e)s, -er яйцо; ein weiches
[wäichgekochtes] Ei яйцо всмятку; ein
hartes [hartgekochtes] Ei яйцо вкрутую,
крутое яйцо; ein pflaumenweiches Ei
яйцо в мешочек; ein taubes Ei яйцб-
-болтун; Eier lägen 1) нестись (о кури¬
це) 2) воен. жарг. бомбить, сбрасывать
бомбы; aus dem Ei kriechen* (s) вй-
лупиться из яйца 2. анат- яичко
3.	pl фам. марки (деньги); zehn Eier
дёсять марок О wie aus dem Ei ge¬
schält [gepällt] разг. = одётый с иго¬
лочки; er ist kaum aus dem Ei gekro¬
chen разг. он желторотый юнёц [молоко¬
сос]; sich [einander] glichen* wie ein Ei
dem änderen = походйть друг на друга
как две капли водй; wie auf Eiern ge¬
hen *(s) разг. 1) бояться ступить 2) дей¬
ствовать крайне осторожно; j-n wie ein
rohes Ei behandeln [änfassen] разг.
бёрежно обращаться с кем-л.; das ~
unter dem Huhn verkaufen müssen*
быть вынужденным продавать последнее,
что имёешь; sich um ungelegte Eier
kümmern разг. заранее ломать себё
голову над чем-л.; беспокоиться рань¬
ше врёмени; das Ei will klüger sein als
die Нёппе поел. =яйца курицу не учат;
das Ei des Kolumbus колумбово яйцо
(смелое peiueuue вопроса)
Eiablage / = зоол. откладывание яйц
eiapopeia! int баюшки-баю!
Eiausstoßung / = физиол. овуляция
Eibe / = , -п бот. тис (Taxus L.)
Eibisch m -es, -e бот. алтёй (Althaea
L.)
Eichamt n -(e)s, ..ämter палата мер
и весов; пробйрная палата
Eich||apfel т -s, ..äpfel бот. чернйль-
ный орёшек; »bäum т -(e)s, ..bäume
поэт. см. Eiche
Eiche /=,-п дуб (Quercus L.) О von
einem Sträiche fällt keine ~ поел, од¬
ним ударом дуба не свалишь
Eichel f =, -n 1. жёлудь 2. карт.
трефы
Eichelhäher т -s, = зоол. сойка
(Garrulus glandarius L.); »kaffee m
-s, -s желудёвый кофе; »mast / =, -en
откорм желудями (животных)
eichen I а дубовый
eichen II vt градуйровать; калибро¬
вать; эталонйровать; тарйровать; клей-
мйть (меры и весы) О darauf bin ich
eäicht фам. = я на этом собаку съел;
aräuf bin ich nicht geeicht фам. =
в этом дёле я профан [ни в зуб но-
гбй]
Eichen||hain т -(e)s, -е дубовая роща;
»holz п -es дуб (материал); aus »holz
из д#ба,_ дубовый (о мебели и т. п.);
»kastaniie / =, -п бот. кастанопсис
(Castanopsis Spach); »Iaub n -(e)s
дубовая листва; »rinde / =, -n дубовая
кора; »wald m -(e)s, ..Wälder дубовый
лесдубняк
£ich||gebühr / =, -en, »geld n -(e)s,
-er плата за клеймёние (мер и весов);
»gerät п -(e)s, -е эл., злн. калибратор;
»gewicht п -(e)s, -е 1. нормальный [об¬
разцовый] вес 2. клеймёная гйря
Eichhorn п -(e)s, ..hörner, Eichhörn¬
chen я -s = бёлка (Sciurus L.); flink
wie ein Eichhörnchen проворный как
бёлка
Eichkatz / = , -en австр. cm. Eichhörn¬
chen
£ich||maß n -es, -e клеймёная мёра;
эталонная мёра, эталон; »meister т -s,
= завёдующий клеймёнием (мер и ве-
EHR-EIE	Е
сов); »Stempel т -s, = клеймо (на
весах и мерах)
Eichung f =, -еп градуйрование; ка¬
либрование; эталонйрование; тариро¬
вание; клеймёние (мер и весов)
Eid т -(e)s, -е клятва; присяга; unter
~ под присягой; an »es Statt взамён
присяги; äinen ~ schwören* клясться;
j-m den ~ äbnehmen* приводйть когб-л.
к присяге; ётеп ~ leisten [äblegen]
приноейть присягу, присягать; den »
ЬгёсЬеп* нарушать присягу [клятву];
etw. auf seinen ~ пёЬшеп* присягнуть
вчём-л.; unter ~ stehen* находйться под
присягой
Eidam т -(e)s, -е уст. зять (муж до¬
чери)
Eidbruch т -(e)s, ..brüche высок.
клятвопреступлёние
eidbrüchig а высок, нарушивший
клятву [присягу]
Eidechse f =, -n 1. ящерица (Lacer-
ta L.) 2. разг. электрокар
Eiderdaunen pl гагачий пух
Eiderente f =, -n, Eidergans/- =, ..gän-
se зоол. rära (SomateriaLeach)
Eidesformel f =, -n текст присяги;
»leistung f =, -en принесёние присяги
eidesstattlich а юр. равносильный при¬
сяге; ~е Versicherung клятвенное заве-
рёние
Eidesverweigerung f =, -еп отказ от
принесёния присяги
Eidgenosse т -п, -п гражданин Швей¬
царии; ~ genossensebart /: Schweizeri¬
sche »genossenschaft Швейцарская кон¬
федерация
eidgenössisch а швейцарский
eidlich а книжн. клятвенный; под
присягой; подтверждённый клятвой
[под присягой]
Ei;dotter т, п -s, = яйчный желток
Eidsprecher т -s, = спорт, спортсмён
[судья], произносящий клятву (перед
началом Олимпийских игр)
Eier]|becher т -s, = подставка для яйц;
»bord и -(e)s, -е полочка для яйц (в
холодильнике); »brikett и -s, -s бри-
кёт яйцевйдной формы; »durchleuch¬
ten т -S, = овоскоп; »färbe f =, -n
краска для (пасхальных) яйц; »frucht
f =, ..früchte баклажан (Solanum melon-
gena L.); »handgranate f =, -n воен.
лимонка, яйцевйдная ручная граната;
»isolator т -s, -еп эл. орёшковый изо¬
лятор; »kuchen т -s,	= 1. омлёт
2-	полигр. разг. сыпь (рассыпанный
набор); »legen и -s зоол. яйцекладка;
»leiste f,=, -п полочка для яйц (в хо¬
лодильнике); »likör т -s, -е яйчный
ликёр
eiern vt разг. 1. дёлать восьмёрку,
петлять (о колесе) 2. идтй шатёясь
(о человеке)
E)er||pflanze / =, -п см. Eierfrucht;
»pilz т -es, -е см. Eierschwamm
Eierprüf)lampe f =, -n см. Eierdurch¬
leuchter
Eierschale f =, -n яйчная скорлупа
О er hat noch die ~n hinter den Öhren
разг. = у него ещё молокб на губах
не обсохло
Eierschalenfarbe f = крёмовый цвет
Eier||schaum т -s взойтые белки;
»Schecke f =, -п пирожное, вёрхний
слой которого состойт из творога, яйц,
изюма (и миндаля); ватрушка; »Schnei¬
der т -s, = яйцерёзка; »schwamm m
-(e)s, ..schwämme бот- лиейчка обыкно-
вённая (Canthaerellus cibarius Fr.);
»speise f =, -n яйчное блюдо; австр.
яйчница-болтунья; »stock т -(e)s,
..stocke анат- яйчник; »tanz т разг.-.
243
16*

EIF-EIG
einen ~tanz äufführen очень осторожно
подходить к решению щекотливого
[затруднйтельного] дёла; лавйровать
(напр. о политическом деятеле);
~teig т -(e)s сдобное тёсто («а яйцах);
~ teigwaren pl макаронные издёлия на
яйцах; ~uhr f = , -еп песочные часы
(для определения времени варки яиц)
Eifer т -s рвёние, усёрдие; пыл; ~
bekunden проявйть рвёние; in ~ gera¬
ten* (s) загорёться (рвёнием), прихо-
дйть в азарт, горячйться; den ~ dämp¬
fen умёрить пыл; sein ~ erkältete bald
его пыл быстро остыл; im ~ в пылу;
im ~ des Gefechts разе, в пылу сражё-
ния [спора]; sich vor ~ überschla¬
gen (wollen) разе, переусёрдствовать
О blinder ~ schadet nur поел. = ус¬
лужливый дурак опаснее врага
Eiferer m-s, =, — in ;f =, -nen рев-
нйтель, -ница, ярый поборник, ярая
поборница
eifern vi пренебр. 1. (nach D) усёрд-
ствовать, проявлять рвёние; усёрдно
добиваться (чего-л.) 2- (gegen А) опол¬
чаться, горячо протестовать (против
чего-л.)
eifernd I part 1 от eifern; II part adj
рьяный, усёрдный
Eifersucht f = рёвность; j-s ~ errägen
возбудйть чью-л. рёвность, вызвать в
ком-л. рёвность; aus ~ из рёвности, на
почве рёвности О ~ ist ёте Leiden-
schaft, die mit Eifer sucht, was leiden
schafft рёвность — это страсть находйть
себе новые и новые страдания
Eifersüchtelei f =, -еп рёвность по
ничтожному поводу
eifersüchtig а ревнйвый; auf j-n ~
sein ревновать кого-л.; auf j-s Erfolge
~ sein завйдовать чьим-л. успехам
Eifersuchtsjldrama п -s, ..men (се¬
мейная) драма на почве рёвности;
~szene f =, -п сцена рёвности; ~tat
f = , -еп преступлёние (о. ч. убийство)
на почве рёвности; ~tragödi;'e [-dlэ]
fi =, -п см. Eifersuchtsdrama
eifervoll а высок, рёвностный, усёрд¬
ный
Eiffelturm т -(e)s Эйфелева башня
eiförmig а яйцевйдаый, овальный
. eifrig а рёвностный, усёрдный, ярый;
ein er _ Theaterbesucher театрал; ~
dabei [bei etw. (D)] sein усёрдно зани¬
маться чем-л.; ~ bemüht sein (ги +
inf) усёрдно стараться (что-л. делать)
Eifurchung f =, -еп биол. дроблёние
[сегментация] яйца; ~gelb п -(e)s см.
Eidotter
eigen а 1. собственный; ~ег Be¬
richterstatter (надпись) от собственного
корреспондента; das ist mein ~ это
моя собственность; etw. zu ~ haben,
etw. sein ~ пёппеп* высок, владёть
чем-л.; j-m etw. zu ~ geben* передать
кому-л. что-л. в полную собственность;
sich j-m, einer Sache (D) ganz zu ~ gä¬
ben* высок, всецело посвятить себя
комул., чему-л., отдаться кому-л.,
чем у-л. всей душой; sich (D) etw. zu ~
machen книжн. усваивать что-л.; осваи¬
вать; auf ~е Rächnung [Kosten] за свой
счёт; mit ~en Worten свойми словами;
vor lauter Lärm hört man sein ~es Wort
nicht из-за шума не слышно собствен¬
ного голоса; ein Kind als ~es änneh-
men* усыновить ребёнка; in ~er Per¬
son ирон. собственной персоной, (само-)
лйчно; sein ~er Herr sein, auf ~en
Füßen stähen* быть самостоятельным
[аезавйсимым]; zu ~en Händen офиц.
в собственные руки 2. лйчного пользова¬
ния, лйчный 3* свойственный; es ist
ihm ~ это ему свойственно 4. своеоб¬
разный, особенный, странный; es ist
mir ~ zumute мне не по себё; er ist sehr
~ он человёк со странностями; es ist
es ist ein ~ Ding это (очень) странно
5.	meppum. (до странности) тщательный,
педантйчный; er ist sehr ~ in säinen
Sachen он педантйчно аккуратен со
свойми вещами; sie ist ~ im Essen она
разборчива в едё
Eigenantrieb т -(e)s тех. индивиду¬
альный прйвод
Eigenart f =, -еп своеобразие, харак¬
терная особенность
eigenartig а своеобразный, особенный
eigenartigerweise adv странным об¬
разом, как ни странно
Eigen||bau гаг -(e)s 1. собственная кон¬
струкция (напр. автомашина) 2. шутл.
самосад (табак); ~bedarf т -(e)s
1-	собственное потребление 2- тех. соб¬
ственные нужды
£igen||bericht т -(e)s, -е сообщёние
собственного корреспондента; ~bezieh-
ung f = психол. концентрация на соб¬
ственной лйчности
Eigenblutbehandlung f = мед. ауто-
гемотерапйя
Eigenbremsung f =, -еп тех. самотор¬
можение
Eigenbrötelei f = оригинальничание;
чудачество
Eigenbrötler т -s, = чудак
eigenbrötlerisch а оригинальный, свое¬
образный ; чудаковатый
Eigen||dünkel rn -s книжн. самомнё-
ние, зазнайство; ~erwärmung f = само-
нагрёв; —finanzierung f = эк. финан
ейрование за счёт собственных средств,
самофинансйрование; ~geschwindig-
keit f =, -еп тех. собственная скорость;
ав. воздушная скорость; ~gewicht п
-(e)s собственный вес (спортсмена)
eigenhändig а собственноручный; den
Brief ~ äbgeben* вручйть письмо лйчно
адресату
Eigenhändigkeit f:	~ der Unter¬
schrift юр. собственноручность подписи
Eigenheim п -(e)s, -е дом (для одной
семьи — домовладельца); особняк, кот-
тёдж; Bau von ~еп индивидуальное
стройтельство
Eigenheim|bauer т -s, = индивиду¬
альный застройщик
Eigenheit f = , -еп своеобразие, осо¬
бенность, характерное свойство
_ Eigen||hilfe f = самопомощь; —Ini¬
tiative [-va] f = собственная [лйчная]
инициатйва; ~last f = тех. собствен¬
ный вес (конструкции); ~leben п s
частная [лйчная] жизнь; ~leistung f =,
-еп 1. тех. собственная мощность 2.
объём работ, выполняемый собствен¬
ными силами (напр. в кооперативном
жилищном строительстве); ~leitung
f = эли. собственная проводймость;
— liebe f = эгойзм, себялюбие
Eigen||lob п -(e)s самохвальство
О — lob stinkt поел. = ржаная каша
сама себя хвалит; ~löhner т -s, = горн.
старатель
eigenmächtig а самовольный; ~ han¬
deln [verfahren* (s)] самовольничать,
самоуправствовать, поступать [дейст¬
вовать] самовольно
Eigenmächtigkeit f =, -еп само¬
управство
Eigen||masse f = 1- тех- собственный
вес, собственная масса 2- ж.-д. тара
(подвижной единицы); ~ mittel pl эк.
собственные (оборотные) срёдства;
~name т -ns, -п грам. ймя собственное
Eigennutz т -es корысть; корысто¬
любие, своекорыстие
eigennützig а (своекорыстный
Eigennützigkeit f = см. Eigennutz
Eigenproduktion f = эк. 1- собствен¬
ное производство 2- производство для
собственного потребления
eigens adv книжн. специально, на¬
рочно; ~ bestimmt (zu D) специально
предназначенный (для чего-л.)
Eigenschaft f =, -еп качество, свойст¬
во; in der ~ als... в качестве когб-л.,
чего-л.
Eigenschaftswort п (e)s, ..Wörter ймя
прилагательное
eigenschaftswörtlich а в качестве [в
роли] прилагательного
Eigenschwingung f =, -еп фиэ. соб¬
ственные колебания, автоколебания
Eigensinn т -(e)s своенравие; упрям¬
ство; das ist nur ~ von [bei] ihm это
только упрямство с его стороны
eigensinnig а своенравный; упрямый,
настойчивый
Eigenstaatlichkeit f = юр. государ¬
ственная самостоятельность
eigenständig а самобытный; самостоя¬
тельный
Eigensucht f = книжн. эгоистачность,
себялюбие; своекорыстие
eigensüchtig а книжн. эгоистйчный,
себялюбивый; корыстный
eigentlich I а 1. собственный, подлин¬
ный, настоящий; первоначальный; die
~е Bedäutung eines Wortes собствен¬
ное значение слова: die ~е Arbeit
fängt erst jetzt an собственно работа
начинается тепёрь; im ~en Sinne в
прямом смысле [значёнии]; ~е Absich¬
ten йстанные намёрения 2. прямой,
непосредственный; ~er Zusammenhang
прямая [непосредственная] связь II
adv собственно (говоря), в сущности;
was willst du чего ты, собственно
(говоря), хочешь?; er hat ~ recht он,
в сущности, прав
Eigentor п -S, -е спорт, гол в свой во¬
рота
Eigentum га -(e)s собственность; das
gesellschaftliche ~ an den Produktions¬
mitteln общественная собственность на
срёдства производства
Eigentümer т -s, =, ~in f =, -nen
собственник, ..ница, владёлец, ..лица
eigentümlich а 1. свойственный, при¬
сущий 2> (тж. eigentümlich) своеоб¬
разный, особенный, странный
eigentümlicherweise adv странным об¬
разом; как ни странно
Eigentümlichkeit (Eigentümlichkeit) f
= , -еп своеобразие, особенность, ха¬
рактерное свойство; странность; na¬
tionale ~ национальная особенность
Eigentumsdelikt га -(e)s, -е юр. прес¬
тупление против собственности; —form
f =, -еп эк. форма собственности;
~gemeinschaft f = общность собствен¬
ности; ~recht га -(e)s право собственно¬
сти; ~ Verhältnisse pl эк. имуществен¬
ные отношения; ~wohnung f = , -еп
квартйра (в многоквартирном доме),
принадлежащая жильцу (на правах
собственности)
eigenverantwortlich а 1. лйчно от¬
ветственный; под лйчную ответствен¬
ность 2. эк. (оператйвно) самостоя¬
тельный
Eigenverantwortlichkeit f = 1. лйчная
ответственность 2- эк. (оператйвная)
самостоятельность
Eigenverbrauch т -(e)s собственное
потребление
eigenwarm а зоол. теплокровный
Eigen||wärme f = физ. теплоёмкость;
физическое тепло; ~wert т -(e)s, -е
мат. собственное значёние; ~wider-
stand т -(e)s эл. собственное сопротив¬
ление; ~ wille т -ns своеволие
eigenwillig а своевольный, своенрав¬
ный; упрямый
244

Eigenwirtschaft f = , -en частное инди¬
видуальное. хозяйство
eignen, sich (zu D, für Л) годйться,
подходить (для чего-л.)
Eigner т -s, = судовладелец
Eignung f = (профессиональная) при¬
годность
Eignungsprüfung f = , -en профессио¬
нальный отбор, проверка пригодности
(к определённой работе); приёмный экзё-
мен. (напр. в творческий вуз)
Eiland п -(e)s, -е поэт. устарев, (не¬
большой) остров
£il||auftrag т -(e)s, ..träge срочный
заказ; ~bote т п, -п нарочный; курьер;
—boten schicken посылать с курьером;
—bote bezahlt за нарочного уплачено;
курьер оплачен; ~brief т -(e)s, -е
срочное письмо; ~bus т -ses, -se автд-
бус-экспрёсс
Eile f = поспешность, спешка; спеш¬
ность; in der in (äiler) ~ спешно;
второпях; in fliegender — стремглав,
стрелой; die Sache hat ~, es hat ~
damit дело не терпит (отлагательства);
die Sache hat keine —, es hat keine ~
damit дело не спешное; in ~ sein, —
haben спешить, торопйться; zur ~ drän¬
gen [(an)trüiben*] торопйть, подгонять
Eileiter m -s, = emam. яйцевод, фал¬
лопиева труба
Eileiterschwangerschaft f = , -en вне¬
маточная беременность
eilen I vi 1. (s) книжн. спешить, торо¬
пйться; zu Hilfe ~ спешйть на помощь;
die Zeit eilt время не терпит; eile mit
Weile поел. = тише едешь — дальше
будешь 2. (h) не терпеть отлагательства;
die Sache eilt, es eilt mit der Sache время
не терпит, дело спешное; дело не терпит
(отлагательства); Eilt! срочно! (надпись
на письме) II sich ~ уст. торопйться
(делать что-л.); поторапливаться
eilends adv высок, уст. спешно; вто¬
ропях
eilfertig а 1, поспешный (о решении
и т- п.) 2. уст. тороплйвый (о людях)
Eilfertigkeit f = поспешность; то-
топлйвость
Eil||gut п -(e)s ж.-д. груз большой
скорости; als [per] — gut большой ско¬
ростью; ~güterzug т -(e)s, ..züge
грузовой поезд большой скорости
üilig а 1- спешный; die Sache ist ~ де¬
ло спешное; ich habe es ~ я спешу,
мне некогда 2. поспешный, тороплйвый;
nur.nicht so ~! не спешй так!
Eiligere: er hätte nichts — s zu tun als...
ирон. он не нашёл ничего более срочного,
чем...; sie hätte nichts ~s zu tun, als allen
davon zu erzählen она поспешйла сразу
же рассказать всем об этом
Eiligkeit f — спешность; поспешность,
спёшка; тороплйвость
eiligst. adv крайне спешно,, срочно
ЁПЦНпЕе f =, -п экспрёссный марш¬
рут (автобусный); ~ marsch т -es,
..märsche воен. форсированный марш;
per ~marsch форсированным маршем;
—	nachricht f = , -en депеша, срочное
сообщение; — post f — ист. спешная
почта; —Schrift f = стенография с уве¬
личенным количеством сокращёний;
—schritt т -(e)s быстрый шаг; —Sendung
f =, -en срочное (почтовое) отправление;
—	zug т -(е), ..züge скорый поезд (с
доплатой за скорость)
Eilzug(s)|zuschlag т -(e)s, ..Schläge
ж.-д'. доплата за скорость
Eimer т -s, = 1- ведро," бадья; es
gießt wie mit —n дождь льёт как из
ведра 2. ковш (экскаватора) О in den
~ gucken разг. остаться ни с чем;
= остаться у разбйтого корыта; etw.
ist iiji ~ фол. что-л. пропало [сорвалось];
der Urlaub ist im ~ фам. отпуск испорчен
Eimerketten Ibagger m -s,	= тех.
многоковшовый экскаватор
eimerweise adv вёдрами
ein I I пит 1. m (f eine, n ein; без сущ.
in einer, f eine, n eins и eines) один; см.
acht;.es ist ~s (время) час; — s раз (при
счёте); das ~е wie das ändere и то, и
другое; ~ für allemal раз навсегда; in
—em fort беспрерывно, беспрестанно;
без умолку; das geht so in — em hin всё
идёт однообразно; —er für alle, alle für
—	en один за всех, все за одного; einer
ist keiner поел. = одйн в поле не воин
2.: —er Meinung sein быть одного мнё-
ния; von —er Größe одинёковой величи¬
ны,' das ist ja alles —s это всё равно,
это одно и то же; das ist — und dasselbe
это одно и то же; es ist mir älles — s
мне всё равно; es läuft auf — s hinäus
это сводится к одному и тому же; wir
sind —s мы солидарны, мы едйны [еди¬
нодушны]; über etw. (Л) —s würden со¬
гласиться, прнйтй к одному и тому же
выводу отноейтельно чего-л.; wir werden
schon — s würden мы договоримся, мы
б^дем едйны; sie sind — Herz und — e
Seele = они живут душа в душу; sie ist
sein — und älles oHä для него всё, он в ней
души ие näeT 3- заменяет существи¬
тельное-. hat jemand —е Schüfe?— Hier
ist — e есть у кого-нибудь ножницы? —
Вот, возьмйте; singen wir —s! разг.
споём! j-m — s drauf geben* разг. дать
кому-л. тумакё; j-m —е rünterhauen*
[längen, schmieren] фам. вмазать [вле-
пйть] кому-л.; —en heben* [kippen, trin¬
ken*] фа.и. выпить по одной II т (feine,
п ein) неопределённый артикль; как
правило, не переводится; — Tisch
стол III pron indef (т üiner, f eine, п
eins и üines) 1. кто-то, чтб-то, кто-ни¬
будь, что-нибудь; кто-либо, что-либо;
—er muß mit gutem Beispiel vorängehen
кто-то должен подать хороший пример;
du bist mir ja —er! фам. хорош же ты
гусь! 2. соответствует по значению
мест, man, употр. в мужском роде во
всех падежах; разг.-. was —er nicht
kennt, das kann er nicht beurteilen чего не
знаешь, о том не судй; das kann —em
alle Tage passieren это может в любой
момент со всяким случйться; das tut
—em wohl это приятно; das freut —en
это радует [приятно]
ein И: »ein« тех. «включено» О wü-
der aus noch — wissen* не знать что де¬
лать [как быть]; er wüßte wüder aus
noch — он был в смятёнии [в заме-
märe льстве]
ein- отд. указывает на движение,
проникновение' внутрь чего-л.: eintre-
ten входить; einstechen вонзать
Einachser т -s, = разг. 1- одноосный
прицеп 2. одноосный тягач
einachsig а одноосный
einackern vt с.-х запахать
einadrig а эл. одножильный
einährig бот. одноколбеный
Einakter т - s, = однобитная пьеса
einaktig а однобитный (о пьесе)
einander pron rez inv друг друга;
—	helfen* помогать друг др^гу
üinarbeiten I vt 1. знакомить с рабо¬
той, приучёть. к работе, вводить в курс
дела 2. вмонтйровать, вделать {внутрь);
сшить, выполнить {при шитье um п.);
Falten — заложйть [сделать] склбдки
{на платье); 3. включбть, вводйгь;
die Förderung in die Resolution — вклю¬
чить требование в резолюцию II sich —
1.	втягиваться в работу; входйть в курс
дёла; осваиваться с чем-л.; sich aufein¬
ander — сработаться друг с другом
2.	тех. приработаться
Einarbeiten п -s спорт, размйнка;
враббтывание
EIG - EIN	Е
Einarbeitung f = 1.: — der Abän¬
derungsvorschläge внесение поправок
(е резолюцию um. п.) 2. тех. приработ¬
ка 3. приучение к работе, освоение спе¬
циальности {в процессе работы) 4. см.
üinarbeiten
einarmig а 1. однорукий; ein —er
Invalide однорукий инвалйд; —er Händ-
stand спорт, стойка на одной рукё;
— es Stößen толчок одной рукой (тяжё¬
лая атлетика); —es Reißen рывок
одной рукой (тяжёлая атлетика);
—es Drücken жим одной рукой {тяжё¬
лая атлетика); —es Läufen бег с рабо¬
той одной руки {коньки); —er Versuch
упражнение, выполняемое одной ру¬
кой {тяжёлая атлетика) 2. тех. одно¬
плечий
einäschern vt 1. сжигать дотлё; испе¬
пелить, обратить в пепел 2. пpeдäть
кремёции, кремйровать
Einäscherung f =, -en 1. сжигание
дотлё; испепеление 2. крембция
üinatmen vt, vi 1. вдыхать (что-л.),
дышбть {чем-л.); den Duft der Blumen —
вдыхбть аромбт цветов 2. делать вдох,
вдыхать
Einatmen п -s, Einatmung f = 1. вды-
хёние 2. .вдох
einatomig а физ. одноётомный
einäugig а 1. одпоглёзый; кривой на
одйн глаз {разг.) 2. монокулярный (о
телескопе и т. п.) 3. однообъектйвный
(о _зеркальном фотоаппарате)
Em-Äusgabe-Emrfehtung f = вчт.
устройство ввода — вывода
Einback т -(e)s, -е и ..bäcke бёлый
хлеб, батон (предназначенный для про¬
изводства сухарей)
üinbacken* vt запекать в тёете
Einbahnstraße f п дорога [улица]
с односторонним движением: —verkehr
т -s одностороннее движение
üinbailieren vt спец, упаковывать
[увязывать, укладывать] в тюкй [вкипы]
üinbalsamieren vt (на)бальзамйровать
Einband т -(e)s, ..bände переплёт
(книги)
Einband||decke f =,-п полигр. пере¬
плётная крышка (для полного издания,
выходящего отдельными выпусками);
—deckel т -s, = полигр. крышка [сто¬
ронка] переплёта
Einbänder т -s, = разг. однотомник
einbändig. а однотомный
Einbandzeichnung f =, -en рисунок
на переплёте [на обложке]
einbasisch а хим. одноосновный
Einbau т -(e)s тех. установка; мон-
тёж; встрёивание
Einbauantenne f = , -п встроенная
антенна
üinbauen vt 1. тех. устанёвливать;
монтйровать; встрёивать; j-n — разг.
пристроить когб-л. (на работу и т. п.)
2. полигр. обирать (клише)
Einbau||fehler га -s, = тех. погрёш-
ность монтажа; — küchef =, -п встроен¬
ное .кухонное оборудование
Einbaum т -(e)s, ..bäume чёлн, одно¬
дерёвка
Einbau||möbel п -s, = встроенная (в
стену) мебель; —motor т -s, -en встроен¬
ный [навесной] двйгатель; —schrank
т -(e)s,. ..schränke встроенный шкаф
einbedingen* vt уст., включйть (в
условие, договор)
Einbeere f =, -п бот. вороний глаз
(Paris L.)
üinbegreifen* vt высок, включать
(что-л. в понятие, категорию и т. и.)
einbegriffen* (тж. mit einbegriffen)
I pari II от einbegreifen; II pari adv
245

EIN - EIN
со включением, включая, включитель¬
но; Fracht in diesen [in diesem, bei
diesem] Preis (mit) ~ со включением в
эту цену фрахта; diese Summe (mit) ~
включая эту сумму
einbehalten* vt 1. удерживать (деньги)
2 юр. подвергнуть задержанию [арес¬
ту] _ (кого-л.)
einbeinig а одноногий; ein ~er Spieler
игрок, играющий одной ногой, «одно¬
ногий» игрок
einbeißen* vi (in А) редко кусать
(что-л.); надкусывать (что-л.); впи¬
ваться зубами (во что-л.); in ётеп
Apfel ~ надкусить яблоко
einbekennen* vt австр. признавать¬
ся (в чём-л., в совершении чего-л.)
einberufen* vt 1. созывать (съезд, соб¬
рание um. п.) 2. призывать (на военную
службу)
Einberufene sub т призывник; ново¬
бранец (уст.)
Einberufung f =, -en 1. созыв (съезда,
собрания и т. п.) 2. призыв (на военную
службу)', набор
Einberufungsbefehl т -(e)s, -е приказ
о призыве (на военную службу)', ~ort
т -(e)s, -е воен. призывной пункт
einbetonieren vt забетонировать
Einbettabteil п -s, -е ж.-д. одномест¬
ное (спальное) купе; ~couch [-,ka.ot i |
f =, -es односпальный диван-кровать,
односпальная кушётка
einbetten vt 1.: in Grün eingebettet,
окружённый зёленью (о доме и т. п.)
2. тех. укладывать; задёлывать; за¬
прессовывать; заливать 3. с.-х. задёлы¬
вать (семена)
einbettig а\ ein ~es Zimmer номер
[комната] на одного человёка, одно-
мёстный номер (в гостинице)
£inbett||kajüte f = , -п одноместная
каюта
Einbettung f =, -en 1. тех. укладка;
задёлка; запрессовка; заливка 2- с.-х.
заделка (семян)
£indett|zimmer и -s, = номер [ком¬
ната j на одного человёка, одномёстный
номер (в гостинице)
Einbeugung f = , -en наклон корпуса
внутрь (коньки)
einbeulen vt вдавливать, дёлать вмя¬
тины (в чём-л.)
Einbeulung f = , -en вмятина
einbeziehen* vt включать; приобщать;
втягивать (кого-л. в беседу и т. га.)
Einbeziehung / = включение; приобще¬
ние; втягивание
einbiegen* I vt загибать, вгибать II vi
(s) сворачивать (в переулок и т. я.); in
die Zielgerade ~ выходить на финиш¬
ную прямую (лёгкая атлетика)
Einbiegung f =, -en загйб, изгйб
einbilden vt'. sich (D) etw. ~ вообра¬
жать, полагать (без достаточного ос¬
нования); ich bilde mir nicht ein, ein
Кёппег zu sein я не мню себя знатоком;
sich (D) viel [etwas] ~ быть слйшком
высокого мнения о себе, возомнйть о
себё; sie bildet sich viel auf ihre Schön¬
heit ein она мнит себя красавицей
Einbildung f =, -en 1. воображёние,
фантазия; (fas ist nur [lauter, bloß] ~
это только воображёние; seine Krank¬
heit ist nur ~ его болёзнь — плод его
фантазии [мнйтельности] 2. самомне¬
ние; высокомёрие О ~ ist auch eine
Bildung шутл. = самомнения у тебя
[У. ,него и т.д.] хоть отбавляй
Einbildungskraft f = сила воображе¬
ния, фантазия
einbinden* vt 1. (in Л) завёртывать,
завязывать (во что-л.) 2. переплетать
(книгу) 3. переп. включать (во что-л.);
связывать (с чем-л.); diese Fragen sind
in ётеп größeren Problemkreis eingebun¬
den эти вопросы входят (составной
частью) в более широкий круг проблем
einblasen* vt 1. вдувать; Luft in ётеп
Ballon ~ наполнить баллон воздухом
2. разг. внушать; lassen Sie sich nur
nichts ~ I не поддавайтесь никакйм
уговорам! 3. разг. наушничать
Einbläser т -s, = подстрекатель; до¬
носчик
Einblasung f = , -en мед. вдувание
Einblatt п -(e)s, ..blätter бот. стагач-
ка (Microstylis Nutt.)
einblätt(e)rig а бот- однолйстный
Einblatt|paddel я -s, = однолбпаст-
ное весло (гребной спорт)
einblenden vt радио 1. передавать на
другом фоне 2. фото, кино, тле. вво-
дйть наплывом 3. включать, вставлять
(в звукозапись, в передачу)
Einblendung f =, -en 1. радио переда¬
ча на другом фоне 2. фото, кино, тле.
наплыв 3- включение, вставка (в звуко¬
запись, передачу, фильм)
ёшЫеиеп vt (j-m) разг. вдалбливать
(в голову) (что-л. кому-л.)
Einblick т (e)s, -е (in А) взгляд (на
что-л.), ознакомление (с чем-л.); ~ in
etw. (А) haben 1) имёть представлёние
[понятие] о чём-л. 2) имёть возмож¬
ность ознакомиться с чем-л.; ~ in etw.
(Л) bekommen* [gewinnen*] 1) выяснить
что-л. 2) получйть возможность ознако¬
миться с чем-л.; j-m ~ in etw. (А) gё-
ben* [gewähren] познакомить кого-л. с
чем-л.; ~ in etw. (А) nehmen* книжн.
1) просмотрёть что-л., ознакомиться
с чем-л. 2) воен. наблюдать, разведы¬
вать; получать данные; den ~ verwdh-
ren воен. воспрепятствовать наблюдё-
нию [развёдке]
einblütig а бот- одноцветкбвый
einbohren I vt пробуравливать; вон¬
зать II vi и sich ~ вонзаться
einbrechen* I vt взламывать, прола¬
мывать, пробивать II vi (s) 1. врывать¬
ся, вламываться, вторгаться 2. про-
изводйть кражу со взломом 3. обру¬
шиваться (о потолке) 4. проваливать¬
ся (под лёд) 5. (внезапно) наступать
(о ночи, зиме и т. п.) 6. фам. (mit D)
потерпеть фиаско (с чем-л.)
Einbrecher т -s, = взломщик; громй-
ла
Einbrenne f =, -п ю.-пем., австр.
разг. кул. заправка (из мукй)
cinbrennen * I vt выжигать; вжигать;
прижигать; ein Zeichen ~ выжигать
клеймо II vi (s) rneppum. загорать
Einbrennen п -s 1. эли. вжигание (пе¬
чатных проводов) 2. выжигание 3. го¬
рячая сушка (лака)
Einbrennlack т -(e)s, -е лак горячей
[печной] сушки
einbringen* vt 1. привозйть; прино¬
сить; вносйть; Düngemittel ~ вносйть
удобрения; (viel) Ehre ~ принестй
славу; ё ingebrachtes Gut приданое
2. убирать (урожай) 3. приносить прй-
быль, давать _ доход; Geld ~ давать
доход 4. вносйть (предложение, законо¬
проект); eine Resolution ~ предложйть
резолюцию 5. книжн. наверстать, на¬
гнать; die verlorene Zeit wieder ~ навер¬
стать упущенное время 6. стр. уклады¬
вать (бетон) 7. полигр. вгонять строку
8.	воен. захватить (в плен)
Einbringen п -s 1. см. Einbringung 1
2. укладка (бетона)
Einbringung f = 1. введение; внесение
(удобрений) 2. уборка (урожая) 3.
укладка (бетона) 4. внесение (предло¬
жения, резолюции и т. п.) 5. воен.
захват (пленного)
einbrocken vt разг. 1. (па)крошйть
2. разг. заварить кашу, натворйть дел;
was man sich cingebrockt hat, muß man
(auch) äusessen [äuslöffeln] поел, сам
заварйл кашу, сам и расхлёбывай; er
hat uns eine schöne Suppe cingebrockt!
ну и кашу он (нам) заварйл!
Einbruch т -(e)s, ..brüche 1. взлом;
einen ~ verüben совершйть взлом,
взломать 2- вторжёние; воен. тж.
атака; вклинёние; einen ~ erzielen воен.
вклиниться (в оборону противника);
~ kälter Luft вторжёние холодного воз¬
духа 3. обрушёние; горн, вруб 4. (вне¬
запное) наступлёние (ночи, зимы и т- п.)
5.	провал (углубление) 6. перен. резкое
падение (курса акций и т. га.); фам,
провал, (полное) фиаско
Einbruchsldiebstahl т -(e)s, ..stähle
книжн. кража со взломом
einbruchssicher а защищённый от взло¬
ма
einbuchten vt фам. арестовать
Einbuchtung f =, -en изгйб, выгиб,
загиб
einbuddeln I vt сев.-нем., ср.-ием.
разг. закапывать II sich ~ воен. разг.
окапываться
einbüffeln vt разг. зазубривать
einbürgern I vt давать права граждан¬
ства (кому-л.) II sich ~ укореняться;
ein Fremdwort bürgert sich ein иностран¬
ное слово укореняется [входит в упот-
реблёние] (в языке)
Einbürgerung f = 1. приобретение
прав гражданства 2. укоренение (ино¬
странных слов, обычаев и т. га.); ак¬
климатизация (животных)
Einbuße f =, -п нотёря, убыток,
ущёрб; ~ erleiden* [erfahren*, haben]
(an D) потерпёть ущёрб (в чём-л.)
einbüßen vt терять (что-л.), лишать¬
ся (чего-л.), понестй ущёрб (в чём-л.)
Einchiplmikroprozessor HJip-] т -s,
-en вчт. однокристальный микропро-
цёссор
eincremen [-kre:-] nt намазать кремом,
наносить крем (на кожу)
eindämmen vt 1. запрудйть (реку);
обваловать, оградить дамбой 2. ограни¬
чивать, сдёрживать; локализовать; eine
Epidemie ~ локализовать эпидемию;
den Brand ~ предотвратить распростра¬
нён^ пожара, потушйть пожар
eindämmern vi (s) задремать
Eindämmung f = 1. обвалование, ог¬
раждение дамбой 2. перен. сдержива¬
ние; локализация (эпидемии и т. га.);
см. eindämmen 2
cindampfen vt кул. упаривать; хим.
выпаривать
eindecken I vt 1. укрывать, закуты¬
вать (деревья иа зиму) 2. крыть (дом)
кровлей 3. разг. накрывать (стол) 4.
разг. (mit D) осыпать (ударами); ich
bin mit Arbeit eingedeckt разг. работы у
меня хватает II sich ~ (mit D) ком. за¬
пасаться (товаром); разг. тж. дёлать
запасы
Eindecker т -s, = 1. ав. моноплан
2. однопалубное судно
eindeckig а мор. однопалубный
eindeichen vt обваловать
Eindeichung f = обвалование (для
задержки паводка)
eindeutig а 1. ясный, недвусмыслен¬
ный, определённый; ~es Prinzip бес¬
спорный принцип; das ist (klar und) ~
gesägt это сказано прямо [без обиня¬
ков] 2. мат. однознёчный
Eindeutigkeit f = 1. ясность, недву¬
смысленность, определённость 2. мат.
ОДНОЗнёчНОСТЬ
eindeutschen vt 1. германизйровать,
онемечивать 2.: das Wort ist einge¬
deutscht слово вошло в немецкий язык,
j
а
I
246

слово ассимилировалось (формам не¬
мецкого языка)
Eindeutschung f = германизация; ас¬
симиляция (формам немецкого языка)
eindicken I vt 1. сгущать, концентри¬
ровать 2. уваривать II vi (s) густеть,
загустевать
Eindicken п -s сгущение, концентри¬
рование
eindimensional а физ. одномёрный
eindocken vt вводить в док (судно)
cindosen спец, закатывать в банки,
консервировать
eindösen г;i (s) фам. задремать
eindrängeln, sich разг. проталкивать¬
ся, _ втискиваться
eindrängen, sich протиснуться; вти¬
раться; sich in j-s Vertrauen ~ втереться
к кому-л. в доверие
eindrehen vt ввёртывать; ввйнчивать;
просверливать; sich (D) die Шаге ~
накручивать волосы на бигудй
eindrillen vt натаскивать, (натрени¬
ровать; (вы)муштровать; j-m die Re¬
geln ~ вдалбливать кому-л. правила
dindringen* vi (s) 1. проникать; втор¬
гаться, врываться; durchs Fenster —
пронйкнуть через окно; in ein Geheim¬
nis ~ пронйкнуть в тайну 2. вникать;
in ein Problem ~ вникать в проблему 3.
(etrf Л) напирать, наседать (на кого-л.)
Eindringen п s проникновение; втор¬
жение
eindringlich а убедительный, настой¬
чивый, настоятельный
Eindringlichkeit f = убедительность,
настойчивость, настоятельность
Eindringling т -s, -е захватчик, окку¬
пант; незваный гость; fremder ~
чужеземный захватчик
Eindruck т -(e)s, ..drücke 1. отпеча¬
ток, след (тж. перен.); ~ des Sprünges
спорт, след прыжка; ~ des Wurfes
спорт, след броска 2. впечатление;
der ~ haftet [bleibt haften] впечатле¬
ние остаётся в памяти; der ~ hat sich
in mein Gedächtnis eingegraben впечат¬
ление глубоко врезалось мне в память;
der ~ verwischt sich впечатление сгла¬
живается; er kann sich des ~s nicht er¬
wehren, daß... книжн. он не в состоянии
освободйться от впечатления, что...;
(einen) ~ machen производйть впечатле¬
ние; den ~ erwecken, als ob... произвес¬
ти впечатление, будто...; einen allgemei¬
nen ~ vermitteln дать общее представ¬
ление; einen ~ gewinnen* получйть впе¬
чатление; unter dem ~ stehen* нахо¬
диться под впечатлением; ~ schinden*
фам. бить на эффект
eindrucken vt печатать, оттискивать;
с.и._ тж. eingedruckt
eindrücken vt 1; вдавливать 2. про¬
давливать, выдавливать (стекло, дно
бочки)
eindrücklich adv швейц. внушитель¬
но, .категорйчески
eindrucksfähig а восприймчивый
Eindruckstelle f —, -п точка [место]
приземления (напр. прыгуна в длину)
eindrucksvoll а 1. впечатляющий; вы-
разйтельный; ein ~es Beispiel яркий
пример 2. внушйтельный; reich ап ~еп
Momenten производящий большое впе¬
чатление (о фильме, спектакле и т. п.)
eine см. ein I
einebnen vt 1. ровнять, выравнивать
(по уровню) 2. сровнять с землёй, срыть
3.	стр. планировать, разравнивать
eineggen vt с.-х. забороновать; за¬
делать боронованием
Einehe f = моногамия
eineinhalb пит книжн. полтора; ~
Stünde(n) полтора часа
einen vt высок, объединять, сплачи¬
вать
einengen I vt 1. суживать (тж. пврсн.
0	значении, сфере деятельности) 2.
стеснять (движения', тж. переп. о сфере
деятелыюсти и т. я.); j-s R6chte ~
ограничивать чьи-л. права II sich ~
тесниться (находиться в тесноте)
Einengung f = 1. сужение; ~ der
Fahrbahn сужёние дороги; ~ des Be¬
griffs сужёние понятия 2. стеснёние;
bürokratische ~ бюрократйческий за¬
жим; см. ётепдеп
einer см. ein I
Einer т -s, = 1. pl мат. единйцы
(разряд) 2. одиночка (академическая
гребля)
Einerblock т -s, ..blocke одиночный
блок (волейбол)
Einerkajak т, п -s, -s спорт, бай¬
дарка-одиночка
Einerkanadier т -s, = спорт, канбэ-
-одинбчка
Einerkomplement п -s вчт. дополнё-
ние до единйцы
einerlei I а inv одинаковый; von ~
Färbe одинакового цвёта; auf ~ Art
однообразно; das ist mir ~ это мне
безразлйчно II adv всё равно
Einerlei п -s однообразие; sein Leben
ist ein ewiges ~ егб жизнь очень одно¬
образна
einernten vt 1. убирать урожай 2. пе¬
рен. пожинать (плоды своих трудов
и т. я.)
einerseits adv с одной стороны; ~ ....
änd(e)rerseits [anderseits]... с одной
сторонй..., с другой стороны...
Einer-Verfolgungsfahren п -s индиви¬
дуальная гонка преследования (вело¬
спорт)
6ines см. ein I
einesteils adv с одной стороны; ~...,
anderenteils ... с одной стороны...,
с другой стороны...
einexerzieren vt воен. обучйть (строю);
тренировать (приёмы и т. п. в строе¬
вых учениях); перен. натаскивать (на
что-л.), приучать (к чему-л.)
einfach I а 1. простой; одинарный;
eine ~е Fahrkarte билёт в один конёц;
~е Bahn одиночная дорожка (коньки);
~es Wort лингв, простое слово (нс
сложное); ~er Flieder простая сирень
(не махровая) 2. простой, несложный;
die Sache ist [liegt] ganz ~ дёло вполнё
ясное 3. простой, рядовой, ординарный;
незатейливый, скромный; in ~en Ver¬
hältnissen 1ёЬеп жить (более чем)
скромно; sich betont ~ kleiden одевать¬
ся с подчёркнутой простотой II adv
просто, действйтельно; das ist ~ unmög-
1	ich_ это просто невозможно
Einfachheit f = простота; der ~ halber
для упрощения дёла; для краткости
Einfachleitung f = , -en 1. однопровбд-
ная лйния (связи) 2. эл. одножйльный
провод
einfädeln I vt 1. вдевать (нитку в
иголку); Zwirn ~ вдеть нйтку; die
Nadel ~ вдеть (нйтку) в иголку 2. разг.
затевать; es ist gut [fein] 6ingefädelt
ловко задумано [подстроено] II sich —•
встроиться в ряд (о транспорте)
Einfahrbetrieb т -(e)s обкатка (авто¬
мобиля)
einfahren* I vt 1. ввозить; свозйть;
das Getreide ~ свезтй хлеб 2. выезжать,
объезжать; наездить (лошадь) 3. нака¬
тывать, наездить (дорогу) 4. обкаты¬
вать (вагон, автомобиль) 5. ав. уби¬
рать (шасси) 6. проводить наладочное
испытание (напр. химической установ¬
ки) 7. надвигать (мост) 8. повалить,
повредить (задев при неосторожной
езде) II vi (s) 1. въезжать; прибывать
(о поезде) 2.: (in den Schacht) ~ спус¬
каться в шахту 3. охот, залёзть в нору
EIN - EIN	Е
(о лисе, барсуке) Ш sich ~ привыкать
к ездё (на чём-л.) О das hat sich (so)
6ingefahren разг. это вошло в привычку
Einfahren п -s 1. спуск (в шахту) 2.
ав. уборка (шасси) 3. авто обкатка 4.
тех. наладочное испытание (напр. агре¬
гата) 5. надвйжка (моста)
Einfahrgleis п -es, -е ж.-д. путь при¬
бытия
Einfahrt f = , -en 1. въезд (действие);
горн, спуск (в шахту) 2. въезд, подъёзд
(место) 3. ворота
Einfahrtssignal п -s, -е ж.-д. вход¬
ной сигнал; входной семафор; ~tor п
-(e)s, -е въездные ворота
Einfahrweiche f =, -п ж.-д. входная
стр ёлка
Einfall т -(e)s, ..fälle 1. тк. sg обвал
(дома) 2. тех. выпуск (водьi) 3. нашё-
ствие, вторжёние (неприятеля) 4. тк.
sg физ. падёние (луча, волны) 5. (вне¬
запная) мысль, идёя; затея; es war ein
bloßer ~ von mir разг. это пёрвое, что
мне пришло в голову; auf ётеп ~ kom¬
men* (s) напасть на мысль, додуматься
(до чего-л.); j-n auf ётеп ~ bringen*
навестй когб-л. на (какую-л.) мысль
О der hat Einfälle wie ein altes Haus
шутл. у него [ему приходят в голову]
самые несуразные идеи [мысли]
einfallen* vi (s) 1. обрушиваться, об¬
валиваться (о постройке) 2. падать
(о свете); das Licht fällt schräg in das
Zimmer ein свет падает в комнату сбоку
3.	вторгаться, нападать, совершать на-
падёние (о неприятеле) 4. высок, на¬
ступать (о зиме, холоде um. п.) 5. муз.
вступать; die Posaune fiel ein тромбон
вступйл 6. приходйть на ум; dabёi
fällt mir ein тут мне приходит на ум;
was fällt Ihnen ein! разг. как вы смёете!,
что вы себё позволяете!; das fällt mir
gar nicht [nicht im Traum] ein, das
sollte mir (gerade) ~ разг. я и не поду¬
маю (сделать это); sich (D) etw. ~
lassen* надумать, придумать
einfallslos а лишённый фантазии, без
идей
einfallsreich а книжн. изобретатель¬
ный, находчивый
Einfallstraße f =, -п автострада, пере¬
ходящая в городскую улицу
Einfall(s)winkel т -s, = физ. угол
падёния
Einfalt /	= найвность, простота,
простодушие; огранйченность; die ~
vom Lände деревёнская простота; дере¬
венская простушка; (du) heilige ~ I
ироп. святая простота!
einfältig а найвный, простодушный;
огранйченный, глуповатый; ~es Zeug
глупости, пустякй
Einfaltspinsel т -s, — разг, просто-
фйля, дурачок
Einfamili;en|haus п -es, ..häuser особ¬
няк, одноквартйрный дом
Einfang т -s физ. захват
einfangen* vt поймать, уловйть
einfarbig I а одноцветный; монохрома-
тйческий II adv в одйн цвет
einfassen vt 1. вставлять в оправу,
оправлять, обрамлять;кантовать; окайм¬
лять, оторачивать 2. полигр. брать в
рамку
Einfassung f =, -en 1. оправа; обрам-
лёние; окантовка; кайма, обшйвка,
оторочка, опушка 2. полигр. рамка;
бордюр
Einfassungsmauer f =, -п каменная
ограда
einfetten vt смазывать (жиром, мас¬
лом)
Einfettung f/ * пропитывание жиром
247

EIN-EIN
einfeuchten vt смачивать, мочить
einfeuern vt жарко натопйть (печь)
einfinden*, sich (по)явйться; объявйть-
ся; найтись; sich an Ort und Stelle —
явиться в назначенное место
einflechten* vt 1. вплетать 2. встав¬
лять (слово, примеры, цитаты в речь,
повествование)
einflicken vt (поставить заплату;
fehlende Wörter in den Text — встав¬
лять пропущенные слова в текст
einfliegen* I vt (s) 1. влетать, влететь
2.	подлетать (к аэродрому, к цели бом¬
бометания) II vt 1. испытывать (са¬
молёт в полёте) 2. доставлять воз¬
душным путём (натр, продукты в
район бедствия, подкрепления в осаж¬
дённый город) III sich ~ приобретать
лётный опыт
Einfliegen п -s 1. облёт; лётные испы¬
тания (самолёта) 2. доставка воздуш¬
ным путём; см. einfliegen II 2
Einflieger т -s, = лётчик-испытатель
einfließen* vi (s) втекать, вливаться;
Zitate in die Rede (mit) — lassen* встав¬
лять в речь цитаты
einflößen vt 1. вливать (больному
лекарство) 2. внушать; j-m Furcht —
внушать кому-л. страх; Mut — прида¬
вать бодрости
einfluchten vt стр. провешивать (пря¬
мую линию)
Einflug т -(e)s, ..flüge 1. воен. воз¬
душный налёт 2. ав. приближение (к
аэродрому)', вторжение (в воздушное
пространство противника) 3.:	der
—	der Rakete in die Flugbahn выход
ракеты наорбйту
einflügelig а однокрылый; односто¬
ронний; одностворчатый
Einflug||loch _ п -s, ..löcher летбк
(улья); ~schneise f =, -п ав. маршрут
подхода (к аэродрому)
Einfluß т ..sses, ..flüsse влияние;
—	haben [gewinnen*] иметь [приобрестй]
влияние; sich (D) — zu verschaffen
wissen* уметь завоевать авторитет;
auf j-n, auf etw. (Л) ~ äusüben оказы¬
вать влияние, влиять на когб-л., на
чтб-л.; seinen ~ gcltapd machen книжн.
оказывать [иметь] влияние (о ком-л.),
воспользоваться свойм влиянием; von
~ sein оказывать [иметь] влияние
(о чём-л.); быть влиятельным (о ком-л.);
ein Mann von — влиятельный человек;
unter fremdem ~ stehen* находйться
[быть] под чужйм влиянием; j-s ~ (О)
zugänglich sein поддаваться чьему-л.
влиянию
Einflußbereich т и реже п -(e)s, -е
сфера влияния
einflußlos а не имеющий влияния
Einflußnahme f = книжн. влияние,
оказание влияния
einflußreich а влиятельный
Einflußsphäre f —, -п см. Einflußbe¬
reich
einflüstern vt нашёптывать
Einflüsterung f =, -en нашёптывание;
auf_ ~ по наущению
einfluten vi (s) высок, хль'шуть
einfordern vt книжн. (затребовать;
взыскивать (деньги)
einförmig а однообразный; монотон¬
ный
Einförmigkeit / = однообразие; моно¬
тонность
einfressen*, sich въедаться, впиты¬
ваться
einfried(ig)en vt огораживать
Einfried(ig)ung f =, -en ограда, забор,
изгородь
einfrieren* I vi (s) замерзать; — las¬
sen* замораживать (тж. перен.); die
Löhne ~ lassen* замораживать зара¬
ботную плату II vt замораживать; перен.
тж- приостанавливать (дипломатиче¬
ские отношения, переговоры)
Einfrieren п -s замораживание; ~ der
Löhne замораживание заработной платы
einfrosten vt замораживать (фрукты,
овощи)
einfrüchtig а бот. одноплодный
einfuchsen vt разг. натаскивать (вы-)
дрессировать; см. eingefuchst
einfügen I vt 1. вставлять, вклады¬
вать, вделывать, прилаживать 2. встав¬
лять, включать (в список ит.п.) II sich
~ (in Л) 1. включаться (во что-л.)
2. привыкать (к чему-л.), свыкаться
(с чем-л.)
Einfügung f = , -en 1. тк. sg вставка,
вкладка, вделывание, прилаживание
2.	вставка, включение (в список um. п.)
einfühlen, sich (in А) проникнуться
(каким-л. чувством); сжйться (смыслью)
einfühlsam а чуткий, сострадательный
Einfühlung f = (in А) проникновение
(в сущность чего-л.)
Einfühlungsgabe f = , Einfühlungs¬
vermögen п -s интуйция; способность
проникновения (во что-л.)
Einfuhr f =, -en ввоз, импорт (von D
чего-л.)
Einfuhrabgabe f = ,-n ввбзная пошли¬
на; —artikel m-s = статья [предмет]
ввоза; ~beschränkung f = , -en ограни¬
чение импорта; —bestimmungen pl
государственные постановления, регу-
лйрующие ймпорт; —bewilligung f = ,
-en разрешение на ввоз, ймпортная ли¬
цензия
einführen I vt 1. ввозйть, импортйро-
вать; привозйть 2. мед. вводйть (зонд,
сыворотку) 3. вводйть (в общество;
в должность); знакомить, представлять
4.	вводйть (в употребление; в рассказ);
eine Neuheit — ввести новшество;
ё}пе Reform — проводйть реформу II
sich sich gut ~ произвестй хорошее
впечатление
Einfuhr[|erleichterungen pl льготы на
ймпорт; ~genehmigung см. Einfuhrbe¬
willigung; —gesetz п -es, -е закон об
ймпорте товаров; — land п -(e)s, ..länder
импортирующая страна; ~monopol п
-S монополия на ймпорт; ~sperre f = ,
-п эк. запрёт на ймпорт; —stopp т -s
см. Einfuhrverbot; —Überschuß т ..sses,
..schüsse перевёс ввбза над вывозом
Einführung f = , -en 1. введёние;
вступлёние 2. внедрёние 3. мед. введёние;
ввод 4. эл. ввод 5. введёние (в общество;
в должность); представлёние (кого-л.
кому-л.) 6. введёние (в употребление;
в рассказ) 7. введёние (в раздел науки);
вводный курс
Einführungs||lehrgang т -(e)s, ..gänge
вводный курс (лекций); — vortrag т
-(e)s, ..träge вступйтельная лёкция
Einfuhrverbot п -(e)s, -е запрёт на
ймпорт; —wäre f = , -п ймпортный то¬
вар; .— zoll т "(e)s, ..zolle ввбзная пош¬
лина
einfüllen vt наполнять (чем-л.);
загружать; вводйть, наливать (жид¬
кость); класть (начинку); Kaffee in
die Thermosflasche — наполнить термос
кофе
Einfurchen (pflüg m -(e)s, ..pflüge
однокбрпусный плуг
Eingabe f =, -n 1. подача (заявления)
2. заявлёние; ёте — machen (bei D)
[richten (an Л)| подать заявлёние
(куда-л.); — n prüfen просматривать
[разбирать] заявлёния 3. представлёние
(к награде, к повышению в должности)
Ц. вчт. ввод (данных) 5. мед. введёние,
дача (медикаментов и т. и.)
Eingabe-Ausgabe-Befehl т -s, -е вчт.
команда ввода-вывода
Eingabe-Ausgabe-Schnittstelle f =, -n
вчт. интерфёйс ввода-вывода
Eingabe-Ausgabe-Tor п -(e)s, -е вчт.
порт ввода-вывода
Eingabebefehl т -s, -е вчт. команда
ввода; — aaten pl вчт. входные данные;
~einrichtung f =, -en, —gerät n -(e)s,
-e вчт- устройство ввода (данных);
—tastatur f = , -en вчт. клавиатура вво¬
да
Eingang т -(e)s, ..gänge 1. вход
(в здание и т. п.); sich (D) — verschaf¬
fen получйть доступ (к чему-л., куда-л.);
добйться приёма; — finden* быть при¬
нятым; найти доступ; пронйкнуть 2.
вступлёние (к речи, статье), начало
3.	поступлёние (корреспонденции, за¬
казов и т- п.), получёние; dienstliche
Eingänge поступлёние служёбных бу¬
маг 4. ком. поступлёния; приход; Ein¬
gänge büchen вносйть дёнежные поступ¬
лёния в кассовую кнйгу
eingängig а 1. тех. однозахбдный (о
резьбе) 2. доходчивый, доступный (для
понимания)
eingangs adv канц. сначала, вначале;
— erwähnt упомянутый вначале
Eingangsbestätigung f =, -en под¬
тверждение получёния; —buch и -(e)s,
..bücher канц. журнал [кнйга] входя¬
щих бумаг; —datum « -s, ..ten дата пос¬
туплёния; —große f =, -п автм., вчт.
входная величина; —halle f =, -n
(большой) вестибюль, холл; вёрхний
вестибюль (метро); —kreis т -es, -е эл.
входная цепь; —pforte f =, -п входные
ворота; —rede/ =, -п пролог, вступлёние,
предисловие, введёние; —szene jf =, -n
театр, пролог; вступйтельная сцёна;
—vermerk т -(e)s, -е канц. отмётка о
поступлёнии (бумаги), отмётка о [на]
входящей; —Verstärker m-s, = радио
входной усилйтель; —weg т -(e)s, -е
мед. путь проникновёния (инфекции);
—wort n -(e)s, -е 6. ч. pl вступительное
слово; —zeile f =, -п начальная строчка
(песни, стихотворения)
eingebaut I part II от ёшЬаиеп; II part
adj установленный внутрй, вдёлан-
ный внутрь, встроенный, вмонтйрован-
ный; ein —er Schrank встроенный [стен¬
ной] шкаф
eingeben* vt 1. давать (лекарство)
2. подавать (заявление) 3. представлять
(к награде, к повышению в должности)
4.	внушать (мысль и т. п.) 3. вчт.
вводйть (данные)
eingebettet I part II от üinbetten;
II part adj вросший (напр. о кристалле);
вставленный (внутрь чего-л.)
eingebildet I part II от einbilden; II
part adj 1. воображаемый, мнймый,
фиктйвный; прйзрачньш; der —е Krän¬
ke мнймый больной 2. много о себё вооб¬
ражающий, чванный; — sein быть о
себе высокого мнёния
eingeboren I а тузёмный
eingeboren II а рел.: Gottes —er
Sohn единородный сын ббжий
Eingeborene sub от, f 1. мёстный уро-
жёнец, мёстная урожёнка, коренной
жйтель, коренная жительница 2. _ ту-
зёмец, тузёмка, аборигён, аборигёнка
Eingeborenensprache f =, -п язык
аборигёнов
Eingebrachte sub п уст. приданое
eingebrannt I part II от Einbrennen;
II part adj загорёлый
eingebuchtet I part II от cinbuchten;
II part adj изрёзанный (о побережье)
Eingebung f =, -en внушёние; вдох-
новёние; (внезапная) мысль, интуйция;
ёте glückliche — счастливая [удачная]
мысль; einer — folgend по наитию
248

I
eingebürgert I part 11 от einbürgern;
II part adj получивший права граждан¬
ства; иереи, тж. укоренившийся
| eingedenk: ~ sein (G) высок, уста¬
рев. помнить (о чё.н-л.у, sei dessen ~l
5 помни об этом!; ~ dessen, daß... пёмя-
■	туя о том, что...
eingedeutscht I part II от eindeutschen;
II part adj онемеченный (о слове um. и.)
eingedickt I part И от eindicken; II
' part adj загустевший, сгущённый; ~er
; Saft густой сок
eingedruckt I part 11 от eindrucken;
; II part adj ~e Märke напечатанная поч-
j товая марка (на конверте, открыт-
■	ке)
eingedrückt I part 11 от eindrücken;
II	part adj вдавленный, приплюснутый,
i углублённый
eingeengt I part 11 от einengen: II
; part adj перен. стеснённый, суженный;
III	part adv тёсно (сидеть um- и.)
eingefallen I part И от einfallen; II
part adj 1. провалйвшийся (о крыше
E и т. и.) 2. впалый, ввалившийся (о гце
; ках um. и.)
i eingefaßt I part II от einfassen; II part
adj вставленный в оправу
eingefleischt а 1. вошедший в плоть
и кровь; закоренёлый (о привычке и
т- и.) 2. закоренёлый, завзятый отъ-
[ явленный
[ eingefroren I part II от cinfrieren;
I II part adj замороженный (тж. перен.
[ о капитале, заработной плотей т. и.)
| eingefuchst I part 11 от dinfuchsen; II
j part adj фам. опытный, бывалый
< eingehakt, dingehängt I part II от
; einhaken, c'inhängen; II part adj: ~ ge-
1 hen* (s) разг. идти под руку
f dingehen* I vi (s) 1. прибывать, no-
| ступать^ es sind Briefe dingegangen при-
[ шли письма 2. высок, входить, всту-
i пать; zur dwigen Rühe ~ обрестй вечный
| покой; умерёть; in die Geschichte ~
| войтй в историю 3. разг.: es geht ihm
; glatt [sauer] ein он это легко [с трудом]
, схвйтывает; es will mir nicht ~, daß...
!■ у меня в головё не укладывается, что...
|	4. (auf А) принимать во внимание (что-
-л.); входйть (в положение дела)', auf
[	die Frage ~ остановйться на вопросе;
‘	auf jeden Schüler ~ подходйть индиви-
i	дуально к каждому ученик^; auf die
[	Interdssen der Zuhörer ~ учйтывать ин-
f	терёсы аудитории; er ging auf Ihren
Ton nicht ein он не обращал внимания
I	на её тон 5. (auf Л) соглашаться (с
I	чем-л.), пойтй (на что-л.)', auf einen
[	Vorschlag ~ принимать предложёние;
г	auf ёте Bitte ~ удовлетворйть прбсь-
|	бу 6. прекращаться, прекращать сущест-
;	вовёние; гйбнуть, погибать (о растени-
I	ях, животных); die Zditung ist einge¬
gangen газёта закрылась [перестала
I	выходйть] 7. садйться (о ткани); dieser
|	Stoff geht nicht ein эта ткань не садйтся
|	[не даёт усадки], это безусадочная ткань
f	II vt (h, s): eine Verpflichtung ~ взять
|	на себя обязательство; ein Abkommen ~
заключйть сделку [соглашёние]; dine
Wette ~ держать парй; ich gehe jdde
!	Wette ein разг. готов спорить на что
.■	угодно, бьюсь об заклад; eine ЁЬе ~
\	вступйть в брак; eine Verbindung ~
I	хим. вступать в соединёние
! Eingehen п -s 1. подход (к ученику
!	um. п.) 2. заключёние (соглашения,
сделки)
[ eingehend I part I от eingehen; II part
|	adj 1. обстоятельный, подробный 2.
[	входящий, поступающий; ~е Papiere
[	входящие бумаги;~ er Betrag поступйв-
!	шая сУмма
\ eingehenkelt: ~ gehen* (s) разг. идтй
под руку
Eingehung f = книжн. 1.: ~ der Ehe
вступлёние в брак 2. заключёние (согла¬
шения, сделки); einer Sdlbstverpflich-
tung принятие обязательства
eingekeilt I part II от einkeilen; II
part adj стеснённый, стиснутый, зажатый
eingeklemmt I part II от einklemmen;
II part adj: ein ~er Bruch ущемление
грыжи; ущемлённая грыжа
eingekocht I part II от dinkochen; II
part adj уваренный, сгущённый
eingekrümmt I part II от eiukrümmen;
II jrart adj загнутый внутрь, вогнутый
eingelassen I part II от dinlassen;
II part adj вдёланный, встроенный; ein
~er Schrank стенной шкаф
eingelegt I part 11 от einlegen; II
part adj: ~e Arbeit инкрустация; ~es
Obst консервйрованные [маринован¬
ные] фрукты
eingelötet I part II от einlöten; II part
adj впаянный
eingemacht I part II от einmachen;
II part adj:	~e Kirschen вишнёвый
компот (домашние консервы)
Eingemachte sub n 1. консервйрован¬
ные фрукты 2. meppum. варенье
eingemeinden vt 1. включать в состав
общины [города] (какую-л. террито¬
рию) 2. включать в состав структуры
(какую-л. организацию и т. га.)
Eingemeindung f =, -en 1. включёние
в состав общины [города] (какой-л.
территории) 2. см. dingemeinden 2
eingenommen I part II от einnehmen;
II part adj: für j-n ~ sein быть располо¬
женным к кому-л., питать симпатию
[слабость] к кому-л.; gdgen j-n, gegen
etw. (Л) ~ sein питать неприязнь [ан¬
типатию] к кому-л.; иметь предубеждё-
ние, быть предубеждённым против ко-
гб-л., против чегб-л.; von etw. (D) ~
sein увлекаться чем-л.; von sich (£>)
(selbst) ~ sein быть о себе высокого
мнения, много воображать о себе
Eingenommenheit f = предубежде¬
ние, пристрастность; (für А) расположё-
ние (к кому-л., к чему-л.)
eingepfercht I part Н от einpferchen;
II part adj втиснутый; в теснотё; wir
säßen ~ мы сидёли скучившись [в тес¬
нотё]
dingerechnet I part II от einrechnen;
II part adv включительно, включёя
eingerichtet I part II от dinrichten;
II part adj устроенный, оборудованный;
gut ~ благоустроенный; хорошо об-
стйвленный [меблированный]
öingeritten I part 11 от einreiien; II
part adj выезженный (о верховой лоша¬
ди)
eingerollt I part 11 от ёщгоИеп; II
part adj завитой (о волосах)
eingerostet I part 11 от einrosten;
II _part adj заржёвевший, ржёвый
Eingesandt п -s редко письмо в редак¬
цию
äingeschaltet I part II от dinschalten;
II part adj 1. вставной 2. эл. включённый
eingeschlechtig а бот. однополый;
двудомный
eingeschlechtlich а однополый; со¬
стоящий из [предназнёченный для]
представителей одного пола
eingeschmuggelt I part II от ein¬
schmuggeln; II part adj ввезённый кон¬
трабандой, контрабандный
dingeschossen I part II от einschießen;
II part adj: ~e Distänz воен. пристрё-
лянное расстояние
eingeschossig а одноэтажный
eingeschränkt I part II от einschrän¬
ken; II part adj стеснённый, огранй-
ченный
eingeschrieben I part .11 от einschrei-
ben; II part adj 1. заказной (о письме);
EIN-EIN	Ё
~! заказное (надпись на письме) 2.
зарегистрированный; ~es Mitglied за-
регистрйрованный член (общества, пар¬
тии)
eingesessen а осёдлый
Eingesessene sub т, f старожйл
eingesetzt I part 11 от dinsetzen; II
part adj вставленный; ~e Ärmel вшив¬
ные рукава
eingespielt I part 11 от dinspielen;
II part adj 1. наигранный (о скрипке
um. и.) 2. спорт, сыгранный (о ко¬
манде); найгранный (о комбинации);
die Mitarbeiter sind gut auf einänder ~
сотрудники хорошо сработались
eingestandenermaßen adv книжн. по
признёнию, соглёсно признёнию; слё-
дует признёть, признёться
Eingeständnis п -ses, -se признание,
сознёние (вины um. п.)
eingesteckt I part 11 от dinstecken;
II part adv: die Bluse wird ~ geträgen
блузка заправляется в юбку [брюки]
eingestehen* vt признавёть (свою вину
и т. и.), сознавёться (в чём-л.)
eingestellt I part 11 от dinstellen; II
part adj настроенный; er ist fortschritt¬
lich ~ у него прогрессйвные взгляды
eingestrichen а муз.: ~es а ля пёрвой
октавы
eingetragen I part И от eintragen; II
part adj зарегистрйрованный; ~er Verein
зарегистрированный^союз, яарегистрй-
рованное объединёние; ~es Gebräuchs-
muster зарегистрйрованный образёц
(товёра); ~е Gesellschaft mit beschränk¬
ter Häftung (сокр. eGmbH) зарегистрй-
рованное товёршцество [общество] с ог-
ранйченной отвётственностью
eingewechselt I part 11 от einwech¬
seln; II part adj спорт.: der ~e Spieler
вьппедший на замёну игрок
Eingeweckte sub n разг. консервйро-
ваниые фрукты [овощи] (в стеклян-
нъсХ' банках); см, тж. ёinwecken
Eingeweide п -s, внутренности; киш-
кй> потрохё
Eingeweide||bruch т -s, ..brüche гры¬
жа с выхождёнием кишкй; ~geflecht
и -(e)s, -е анат. солнечное сплетёние;
~wurm т -(e)s, ..würmer кишёчный
глист
Eingeweihte sub т, f посвящённый,
..ная (in А во что-л.)
eingewöhnen I vt приучать II sich ~
(in А) привыкёть (к чему-л.); свыкаться,
освёиваться (с чем-л.); акклиматизй-
роваться
Eingewöhnung f = освёивание; аккли-
матизёция
eingewurzelt I part 11 от einwurzeln;
II part adj закоренёлый, застарёлый,
укоренйвшийся
Eingezogene sub т воен. призывнйк,
мобилизованный
eingießen* vt наливать, вливёть; voll
~ наливёть доверху; übervoll ~ нали-
вёть чёрез край; nälbvoll ~ наливёть
до половйны
eingipsen vt 1. мед. положить в гипс;
наложйть гипсовую повязку; загипсо-
вёть 2. задёлать гйпсом; ётеп Häken ~
укрепить крючок (в стенё) при помощи
гйпса
eingittern vt обносйть решёткой
Einglas п -es, ..gläser уст. монбкль
einglasen vt помещать под стекло;
Dias ~ заклёивать диапозитйвы мёжду
стёклами
eingleisen vt тех. стёвить на рёльсы
(сошедший с рельсов вагон)
dingleisig а ж.-д. одноколёйный, од¬
нопутный

EIN-EIN
eingliedern vt включать, вводить (в со¬
став чегб-л.), присоединять
Eingliederung f = включение, вве-
дёние (в состав чегб-л.). присоедине¬
ние
eingliedrig а 1. одночленный 2. грам.
односоставный (о предложении)
eingraben* I vt 1. закапывать; вкапы¬
вать 2. сажать, высаживать в грунт 3.
оставлять {след, колею, борозду um, п.)
4.	вырезывать, рёзать, гравировать
{по камню) II sich ~ 1. зарываться (в пе¬
сок um, п.) 2. перенsich ins Gedächt¬
nis ~ запечатлеться в памяти, врёзать-
ся в память 3. воен. окапываться
eingrayieren [-vi:-] td выгравировать
eingreifen* vi 1. вмёшиваться; при¬
нимать решйтельные меры; helfend ~
оказать действенную пбмощь; выручить;
in j-s Rechte ~ посягать на чьи-л. пра¬
ва 2. вступать в бой 3. тех. сцепляться;
зацепляться (о зубчатых колёсах)
Eingreifen п -s 1. принятие решитель¬
ных мер; (энергичное) вмешательство
2. вступление в бой
eingreifend I part 1 от eingreifen; II
part adj решительный (о мерах)', ре¬
шающий _ (о значении, влиянии)
Eingreiftruppen pl:	schnelle ~ вой¬
ска Гейлы] быстрого реагйрования
{США)
eingrenzen vt огранйчивать; локали¬
зовать
Eingriff т -(e)s, -е 1. (неправомерное)
вмешательство; ein — in j-s Rächte по¬
сягательство на чьи-л. права 2. мед.
вмешательство, операция; ein chirur¬
gischer ~ хирургическое вмешатель¬
ство; ётеп — machen [vornehmen*
книжн.] предпринять вмешательство 3.
теX. зацеплёние
eingriffig а с одной ручкой; — er
Hämmer спорт, мблот с одной ручкой
Eingriffsrecht п -(e)s право вмеша¬
тельства {во что-л.)
eingruppieren vt причислить к опре¬
делённой категории
Einguß т ..sses, ..güsse тех. 1. мет.
лйтник 2. впускное отверстие, впуск
einhacken vi {auf Я) 1. вонзать {зубы,
когти во что-л.) 2. нападать {на ко-
го-л. — о хищной птице-, перен. разг.
с упрёками и т. п.)
einhäkeln vt ввйзывать крючком
einhaken I vt закрывать [застёгивать]
на крючок; зацепить на крюк [на крю¬
чок ]j задевать крючком {за что-л.)
II sich ~ {bei D) разг. брать под руку
(кого-л.)
einhälbmal adv. — soviel в полтора
раза больше
Einhalt т книжн.'. einer Sache (D) ~
gebieten* [tun*] прекратйть, пресечь,
остановить что-л., положйть конёц че-
му-л.; j-m ~ gebieten* [tun*] остановить,
осадить кого-л.
äinhalten* I vt 1. задёрживать, оста¬
навливать, удерживать 2. соблюдать,
выдерживать {срок, правило и т. п.);
die Mahlzeiten — соблюдать врёмя
еды; die Zählungen — производйть вы¬
плату в срок; die Zeit — соблюдать
срок, придерживаться срока; die Nor¬
men — выполнять нормы; den Plan —
вьшолнить план в срок; die Prinzipien —
придерживаться прйнципов 3. присо-
брёть, припосадйть {что-л. при шитьё)-,
сузить, убрать (в шов и т. п.) II vi {in,
mit D) ю.-нем., австр. переставать,
останавливаться; mit der Arbeit ~ при-
останйвливать работу; mit dem Geläch¬
ter — перестать смеяться; halt ein! пе-
рестйнь!
25Q
Einhaltung f = соблюдёний (условий,
сроков); выдерживание (размера и
т- и.); ~ des Tägesplans соблюдёние
распорядка дня (в санатории и т. п.)
einhämmern vt 1. вбивать; выдёлбли-
вать {что-л. в камне, металле) 2. разг,
вдалбливать (в голову)
einhamstern vt гиутл. снискать, по¬
жинать
einhandeln vt 1. скупать; закупёть;
приобретёть; gegen etw. (А) — вымё-
нивать на что-л. 2. разг. схлопотёть, за¬
работать; du hast dir einen Verwäis
eingehandelt ты получйл выговор
Einhand|fangen n -s лбвля (мячё)
одной рукбй {ручной мяч)
einhändig а 1. однорукий 2. спорт.
одной рукбй 1) ручной мяч\ ~ег Wurf
броебк одной рукбй; —er Schöckwurf
бросок [передача] одной рукбй снйзу;
~er Schlägwurf броебк (с замёхом) од¬
ной рукбй сверху; ~er Bällfang лбвля
мячё одной рукбй; ~е Abgabe передё-
ча одной рукбй 2) баскетбол: ~е Abga¬
be von unten передёча одной рукбй нй-
зом; — er Sprungwurf in den Korb бро¬
сок по кольцу в прыжке одной рукбй
einhändigen vt канц. вручёть, пере-
давёть {в собственные руки)
Einhändigung f = канц. вручение
Einhandlwurr т -s, ..würfe броебк
одной рукбй {баскетбол)
einhängen I vt навешивать {на петли);
(den Hörer) — повесить телефонную
трубку, дать отббй II sich — {bei D)
разг. брать под руку {кого-л.)
einharken vt сев.-ием. задёлывать
граблями {семена, удобрения)
einhauchen vt вдохнуть; внушйть
Leben — (D) высок, вдохнуть жизнь {во
что-л.), оживйть {что-л.); das häuchte
mir Läbensmut ein это прйдало мне бод¬
рости
einhauen* I {prät häute ein) vt выру-
бёть, врубёть, насекёть; eine Kerbe —
делать зарубку II {prät hieb ein и häute
ein) vi {auf А) рубйть, ударять, колотйть
{по чему-л., кого-л., что-л.); tüchtig
[wäcker, kräftig) (ins Essen) ~ разг. здо¬
рово приналечь на еду; рубёть
einhäusig а бот. однодомный
einheben* vt 1. навешивать {дверь и
т. п.) 2. ю.-нем., австр. взимёть {про¬
центы) 3. полигр. спускёть в машйну
{заключённую форму)
einheften vt 1. вмётывать {рукав
и т. п.) 2. подшивёть {документ скоро¬
сшивателем) 3. полигр. брошюровёть
einhegen vt огорёживать
einheilen vi (s) мед. заживёть (об
имплантате)
einheimisch а 1. отёчественный; мёст-
ный; ~е Bevölkerung местное населё-
ние; — wёrden 1) освоиться со страной
[с клйматом], акклиматизйроваться
2) натурализовёться 2. мед. эндсмй-
ческий
Einheimische sub т, f местный жй-
тель, местная жйтельница; туземец,
туземка; die —п pl спорт, хозяева пбля
[площёдки]
einheimsen vt разг. 1. обйльно пожи-
нёть; Lorbeeren ~ стяжёть лёвры 2.
загребёть {барыши)
Einheirat f —, -еп вступлёние в семью
(в родственные и деловые отношения)
чёрез брак
einheiraten vi: in eine Familie — пород-
нйться с кем-л., войтй в семью {через
брак); in ein Geschäft ~ сделаться учё-
стником [компаньоном] предприятия
{через брак)
Einheit f = , -en 1. тк. sg единство;
сплочённость, согласие, единодушие;
die — der Handlung, der Zeit und des
Örtes лит. едйнство действия, времени
и мёста 2, единйца {измерения; отдель-
ная'частъ среди других); internationäle—
международная единйца 3. воен. п»д-
разделёние, войсковая часть 4. тех.
блок; (унифицйрованный) узел
Einheitensystem п -s, -е физ., тех.
систёма единиц; Internationäles ~ Меж¬
дународная систёма единйц, СИ
einheitlich а 1. едйный; ~е Kon¬
struktion тех. цельная конструкция 2.
единообрёзный; унифицйрованный;
стандартный 3. единый, единодушный;
zu äiner ~en Auffassung kömmen*(s)
прийти к едйному мнёнию
Einheitlichkeit f = 1. едйнство 2. еди-
нообрёзие; унификация
Einheits||aktion f =, -еп едйное [еди¬
нодушное] выступление; ёкция едйнст-
ства; — bestrebungen pl стремлёние
к объединению [к едйнству]; — bewe
gung f = движение за объединение;
—front f = едйный фронт; ~gewerk-
schaft f =, -еп объединённый профсо¬
юз; — große f =, -п стандёртиый раз-
мёр; ~kleidung f = фбрменная одежда,
форма, униформа; ~liste f =, -п едй¬
ный список (кандидатов нескольких
партий на выборах); — partei f: Sozia¬
listische — partei Deutschlands (SED)
Социалистическая единая пёртия Гер-
мёнии (СЕПТ) {1946—1989)
Einheitspreis т -es, -е едйная [стан-
дёртная] цена
Einheitspreis!geschäft и -(e)s, -е ма¬
газин стандартных цен
Einheits||satz т -es, ..Sätze едйная та¬
рифная ставка; —schule f =, -п едйная
школа; —Staat т -(e)s, -еп едйное госу-
дёрство; —strafe / = юр. наказёние
по совокупности пРеступлёний; —stre¬
ben п -s см. Einheitsbestrebungen;
—System и -s,_ -е тех. унифицированная
систёма; — tarif m-(e)s, -е едйный тарйф;
—vektor [-,vek-] т -s, -еп мат. единйч-
ный вектор; —zeit f = едйное (средне-
европёйское) врёмя
einheizen vi 1. затопйть; натопйть
(печь) 2.: j-m — разг. задёть жёру
кому-л.
einhelfen* vi подскёзывать; суфлйро-
вать
einhellig а единоглёсный, единодуш¬
ный
Einhelligkeit f = единоглёсие, едино¬
душие
einhenk(e)lig а с одной рУчкой (о по¬
суде)
einhenkeln, sich (bei j-m) разг. брать
под руку (кого-л.)
einherfahren* отд. vi (s) высок, ехать
einhergehen* отд. vi (s) высок, идти,
шагёть, шёствовать
einherschreiten* высок, см. einherge¬
hen
einherstolzieren отд. vi (s) высок.
вёжно [горделйво] выступёть, шёство¬
вать, шагёть; wie ein geblähter Pfau —
= выступёть как надувшийся индюк
einherziehen* отд. vt (s) высок, двй-
гёться вперёд
einhetzen vt охот, приучёть (собак)
к травле звёря
einhieven [-fan и -van] vt мор. выби-
рёть (якорь)
einhöckerig а одногорбый
Ejnholekorb см. Einholkorb
einholen vt 1. догонять (тж. спорт.);
перен. тж. навёрстывать; — und über¬
holen догнать и перегнёть 2. разг. за¬
купать (продукты и т. п. для ежеднев¬
ного потребления) 3. доставёть, добы-
вёть; ёще Genehmigung — испросйть
[достёть] разрешёние; eine Erkundigung
— наводить спрёвку; j-s Rat — совето¬
ваться (г кем-л.) 4.: ein Tau — мор.
выбирёть канёт; die Fähne — спускёть

г флаг 5. высок, уст.', fäierlich торжё-
I ственно встречать; den Sieger im Tri-
' ümphzuge ~ встретить победйтеля три-
[ умфальным шествием
} £mhol||korb т -(c)s, ..körbe разг. кор-
I зйнка для покупок; — tasche f = , -n
[ разг. сумка для покупок, хозяйствен-
I ная_ сумка
i.	Einholung f = 1. спуск (флага)- вы-
! бирёние (якоря, сетей um. п.) 2. испра-
| шивание (разрешения) 3. высок, уст.-.
[■ feierliche ~ торжественная встреча
I Einhorn п -(e)s, ..hörner единорог
I (легендарное животное)
[ Einhufer т -s, = 1. однокопытное
. животное 2. pl однокопытные (Solidun-
gula)
einhüllen I vt 1. укутывать; завёрты¬
вать 2. перен. окутывать (о тумане и
т. п.) II sich ~ (in Л) укутываться, за¬
кутываться (во что-л.)
■	Einhüllende sub f мат- огибающая
[ Einhüllung f = 1. укутывание; за-
j вёртывание 2. оболочка, покров; тех.
! кожух
; einhündert пит сто, одна сбтня
Einhüter т террит-: ~ sein домовнй-
| чать; сторожить дом [квартиру]
(	einig а сплочённый, единодушный,
[ согласный; eine ~е Familie дружная
семья; ~ sein (in D, über А) быть со-
! гласными [единодушными] (в чём-л.);
j ~ werden (über А) прийтй к соглашё-
; нию, договориться (о чём-л.); man ist
:	dahin ~ geworden, daß... согласились
f на том, что...
r einige pron indef, f, pl (m einiger, n
]• einiges) i. pl несколько; некоторые; einige
f zwanzig Jahre двадцать с лишним
лет 2. тк. sg некоторый; немного;
nach ~ Zeit через некоторое время,
немного спустя 3. п sg кое-чтб; einiges
I weiß ich darüber кое-чтб об этом я знаю
j einigeln, sich 1. свернуться клубком
I (как ёж) 2. воен. занять круговою обо-
j,	рбну 3. перен. замкнуться в своё, изо-
] лйроваться
einigemal adv нёсколько раз
| einigen I vt объединять, соединять II
| sich ~ объединяться; (auf, über А) до-
: говорйться (о чём-л.), сойтись (на чём-
\ ~л-)
| einiger см. einige
Einiger т -s, = объединйтель
> einigermaßen adv до некоторой стё-
; пени, мало-мальски; более йли мёнее;
i терпимо, сносно
t	einiges см. einige
;	Einigkeit f = единёние; единодушие,
i согласие; ~ macht stark поел, в единё-
[ нии ейла
, Einigung f = 1. единёние; объединё-
I ние 2. согласие, соглашёние; eine ~
zustande bringen* добйться соглашёния;
gütige ~ erzielen согласйться на миро¬
вую
einimpfen vt 1. мед. прививать 2.
разг. внушать, прививать; Achtung ~
. (vor D) внушить уважёние (к чему-л.)
S 3. бакт. засевать
| Einimpfung f = 1. мед. привйвка 2.
s внушение 3. бакт. засёв
1	einjagen: j-m	Angst [Furcht, Schräk-
l ken] ~ нагнать страх [ужас] на кого-л.,
■; вселйть ужас в когб-л.
г einjährig а годовой; (одно)годйчный;
I однолетний (о сроке, растениях); годо-
; вёлый (о ребёнке и т- п.)
\	Einjährige sub	т, Einjährig-Früiwilli-
1 ge sub m воен. ист. вольноопределяю-
\ щийся одногодйчник
’	Einjustierung	[ = тех. юстировка
einkacheln vi	фам. ейльно патопйть
печь
einkalkulieren vt 1. включать в кальку¬
ляцию; учитывать, рассчйтывать 2.
перен. предусмотрёть зарёнее (возмож¬
ность чего-л.); принимать в расчёт
Einkammerparlament п -(e)s, -е одно¬
палатный парламент; ~system п -s, -е
однопалатная систёма
einkapseln I vt тех. заключать в обо¬
лочку, помещать в коробку [в кожух,
в капсулу] II sich ~ 1. замкнуться,
уединиться, изолйроваться 2. мед. ин¬
капсулироваться
einkassieren vt 1. инкассйровать, по¬
лучать (деньги); Beiträge ~ собирать
члёнские взносы 2. фам. присваивать,
прикарманить 3. фам. устарев, схватйть
(арестовать)
Einkassierung f — инкассация, ин-
кассйрование, получёние (денег); сбор
(членских взносов); взимание; инкёссо
einkasteln vt ю.-нем., австр. разг.
заключать в тюрьму [в карцер]; заточать
einkästeln vt разг. поставить в рам¬
ку, обвестй карандашом (слово и т. п.)
Einkauf т -(e)s, ..kaufe закупка, по¬
купка; Einkäufe machen [besorgen] дё-
лать покупки
einkaufen I vt закупать, покупать II
sich ~ оплатйть свою долю участия
в предприятии; sich in ein Altersheim ~
купйть себе мёсто в дбме для престарё-
лых
Einkäufer m-s, =, — in / =, -nen за¬
купщик, ..щица; скупщик, ..щица
Einkaufs||beutel т -s, = хозяйствен¬
ная сумка (мешкообразной формы);
~bummel т s разг. прогулка (по мага¬
зинам с целью сделать покупки); ~ge-
nossenschaft f = , -еп закупочный коопе-
ратйв (ремесленников); —korb т -(e)s,
..körbe корзйна для покупок_ (в мага¬
зинах самообслуживания); ~ liste f =,
-п спйсок [пёречень] намеченных поку¬
пок; —netz и -es, -е сётка для поку¬
пок; авбська (разг.); ~preis т -es, -е
покупная цена; —tasche f =, -п сумка
для покупок, хозяйственная сумка;
~ wagen ms, = 1. телёжка для по¬
купок (в универсамах) 2. хозяйствен¬
ная сумка на колесиках; ~zeit f =,
-еп врёмя покупок [закупок]; ~Zentrum
n s, ..геп торговый центр
Einkehr f: bei sich ~ hätten* высок,
устарев, углубйться в себя, обдумать
свой поступки
6inkehren vi (s) 1. (in D) заезжать,
заходйть (по дороге) (в ресторан и
т. п.) 2. высок.: das Ünglück k6hrte
bei uns ein нас постигло несчастье;
Sorge kührte bei mir ein меня одолёли
заботы; der Frühling kehrt in diesem
Jahr verspätet ein весна в этом году за¬
поздала
cinkcilen vt вколачивать, вбивать;
заклйнивать; wir wären in der Menschen¬
menge eingekeilt нас зажёли в толпе
einkeimblättrig а бот. однодольный
einkellern vt складывать [заклёды-
вать] в подвёл; хранйть в погребе [в
подвёле] (напр. картофель); прикёпы-
вать в подвёле (растения)
Einkellerungskartoffeln pl картбфель
для_ хранёния в подвёле
einkerben vt зарубёть, засекать, насе-
кёть
Einkerbung/7 =, -еп зарубка, засёчка,
насёчка, вырез
einkerkern vt высок, заключёть в
тюрьму
Einkerkerung f = высок, заключёние
в тюрьму; тюрёмное заключёние
einkernig а 1. физ. одноядерный 2.
бот. односемянный
einkesseln vt воен. окружать; die
feindliche Armee würde äingekesselt
армия противника оказёлась в чкотлё»
Einkesselung f = воен. окружёние,
чкотёл»
EIN - EIN	Е
einkitten vt стр. шпаклевать; прома¬
зывать замёзкой; вмазывать, вклёивать
einklagen: etw. vor Gericht — предъ¬
являть иск (о чём-л.); die äusstehenden
Zählungen ~ подёть жёлобу на задёрж-
ку платежей; ёте Schuld — подёть
в суд за неуплату долга
einklammern vt заключёть в скобки
Einklang т -(e)s 1. книжн. согласие,
гармония; etw. mit etw. (D) in ~ brin¬
gen* согласовёть, привести в соотвётст-
вие что-л.; im ~ mit etw. (D) stähen*
находиться в соотвётствии, согласовы¬
ваться с чем-л.; быть созвучным чему-
-л.; seine Worte und Täten stähen nicht
miteinänder im ~ его словё расходятся
с егб поступками 2. муз. унисон; im —
1)	в унисбн 2) перен. в лад, дружно
einklarieren vt: ein Schiff — выпол¬
нять таможенные формёльности при
вхб^е судна в порт
Einklassenschule f =, -п однокомп-
лёктная школа
einkleben vt вклёивать, наклёивать,
подклеивать
einkleiden I vt 1. одевёть; облачать;
обмундировывать 2. перен. высок, об-
лекёть (мысль, содержание и т. п. в
форму чего-л.) II sich — одеваться; об-
лачёться; обмундировываться; sich neu
— купйть себё новую одёжду
Einkleidung / = 1. облачёние; обмун¬
дировка, обмундировёние 2. перен.
высок, облекёние; внёшняя оболбчка
(иносказательная ерЬрма, в которую
облечено содержание)
einklemmen vt 1. прищемлять, за¬
щемлять, ущемлять; das Monokel —
встёвить монокль (в глаз) 2. прижёть
(хоккейную шайбу) к борту
Einklemmen я-s 1. см. einklemmen 2.
захвёт _ в замок (тяжёлая атлетика)
einklinken 1 vt защёлкнуть, заперёть
щеколдой II vi (s) защёлкнуться
einklopfen vt вколачивать, вбивать
einkneifen* vt разг. 1. прикрыть,
прищурить (глаз) 2.: den Schwanz ~
поджёть хвост (тж. перен.)
einknicken I vt надламывать; изги-
бёть II vi (s) надламываться; подкаши¬
ваться
öinknüpfen vt пристёгивать (подклад¬
ку к пальто, воротник к платью)
Einknöpffutter n -s пристёгивающаяся
подклёдка
ejnknoten vt завязёть в Узел
üinkochen I vt увёривать; тех. выпё-
ривать (при варке); Вёегеп [Früchte] —
консервировать ягоды [фрукты] (в до¬
машних условиях) II vi (s) увёриваться;
выкипёть; ~ lässen* увёривать
Einkochring т -(e)s, -е проклёдочное
кольцо для консёрвных банок; —topf
т -(e)s, ..töpfe кастрюля для домёшнего
консервирования
üinkommen* vi (s) 1. поступёть, при-
бывёть; wieviel ist üingekommen? скбль-
ко поступйло (денег)?; сколько выру¬
чено? 2- капц. устарев, ходётайство-
вать, обращёться с ходатайством;
schriftlich ~ (um А) пйсьменно ходё-
тайствовать (о чём-л.)
Einkommen п -.ч, = дохбд
Einkommensquelle f=, -п источник
дохода
Einkommensteuer / =, -п подоходный
налог
Einkommensteuergesetz п -es, -е закон
о подоходном налоге
Einkommensverhältnisse pl имущест¬
венное положёние
einköpfen vt забивёть (мяч) головбй
(футбол)

EIN — EIN
einkopieren vt фото впечатывать
einkorben, einkörben vt спец. 1. класть
[укладывать] в корзину 2-: Bienen ~
сажать пчелйный рой в улей
Ёшкогп и -(e)s пшенйца-однозернян-
ка (Triticum топососсит L.)
einkrachen vi (s) раза, (с треском) про¬
валиться [рухнуть]
einkrallen, sich вцепляться, вонзать
когти
einkratzen I vt нацарапать (что-л.
на чём-л.) II sich ~ (bei j-m) разг. вти¬
раться в доверие (к кому л.)
einkrausen vt собрать, сделать сбор¬
ки (на платье и т• п.)
einkreisen vt воен. окружать
Einkreiser т -s, = разг. одноконтур¬
ный (радио)приёмник
Einkreisung f = воен. окружение
einkreuzen vt с.-х. скрещивать
einkriegen vt разг. догнать
' Einkristall т -s, -е физ., тех. моно¬
кристалл
einkrümmen vt сгибать
Einkugeln п -s выкрут (гимнастика)
Einkünfte pl доходы; nebenberuf¬
liche ~ побочные доходы; nichterär-
beitete ~ нетрудовые доходы; ~ aus
freiberuflicher Tätigkeit доходы лиц
своббдных ^профессий
einkuppeln vt авто включать сцеплёние
• einkurven [-van] vi (s) ав. заходйть
на _посадку
einkuscheln, sich разг. уютно усажи¬
ваться
einladen* I vt нагружать, грузить
einladen* II (präs lädt ein и ladet ein)
vt приглашать; zu sich (D) ~ звать к ce-
бё (в гости); zu einer Tasse Tee ~ при¬
глашать на чйшКу чаю; für Sonntag zum
Abendessen ~ пригласйть на воскре¬
сенье к ужину	V
Einladen п -s погрузка
einladend I part 1 от einladen II;
II part adj 1. пригласйтельный; eine
~e Gebärde пригласйтельный [пригла¬
шающий] жест 2. заманчивый, привле¬
кательный, притягательный; ein wenig
~es Äußeres малопривлекательная
внешность; ~е Speisen соблазнйтель-
ные яства [кушанья] 3. приветливый,
гостецриймный; манящий; уютный;
~ geöffnet sein быть гостеприймно рас¬
пахнутым
Einladung f = , -en 1. приглашение;
Äne ~ (D или ап А) schicken [(ап А)
ergehen lassen*] послать приглашёние
(кому-л.); eine ~ drmehmen*, ё!пег ~
folgen [Folge Listen книжн.] принять
ириглашёние 2. вызов, инвитация (фех¬
тование)
£inladungs||karte f =, -п пригласй¬
тельный билёт; ~schreiben п -s, = при¬
гласительное письмо, приглашёние
Einlage f =, -n 1, взнос, вклад; став¬
ка (в игре); ёте ~ äbheben* вынуть
вклад; ~ auf Sicht вклад до вострёбо-
вания 2. вложёние, нриложёние (к пись¬
му) 3. тех. прокладка; вкладыш 4.
полигр. вкладка 5. театр, вставной
номер (в программе) 6. мед. тампон
7.	супинатор (в обуви) 8. временная
пломба (в зубе) 9. инкрустация
Einlage||blatt п -(e)s, ..blätter вкла¬
дыш (в книгу); “kapital п -s, -е и ..lilen
вклад (пайщика)
einlagern I vt 1. держать [хранйть]
на укладе 2. укладывать (товары)
II sich ~ откладываться, образовывать
отложёния (в чём-л.)
Einlagerung f-en 1. принятие на
склад 2. укладка (товаров) 3. геол.
залегание; отложение
Einlagerungs||kapazität f — 1 склад¬
ская ёмкость; “kosten pl расходы по
складйрованию
Einlagestück я.-(е)s, -е тех. вкладыш
einlangen vi (s) австр. поступать,
прибывать
Einlaß т ..sses впуск, допуск, доступ;
тех. впуск, подача; ~ begehren высок.
устарев, трёбовать доступа, доби¬
ваться, [чтобы впустйли]; j-m ~ gewäh¬
ren высок, устарев, впускать когб-л.,
разрешать кому-л. вход [доступ]; j-m ~
verschaffen обеспёчитЬ кому-л. доступ
Einlaßdienst т -(e)s	1. дежурный
у входа, вахтёр 2. дежурство у входа,
контроль при входе
einlasscn* I vt 1. спускать 2. тех.
впускать, вставлять, запускать (в паз);
см. eingelassen II sich ~ 1. (in, auf А)
пускаться (на что-л-); принимать уча¬
стие (в чём-л.; 6. ч. неодобр.); sich
in ein Gespräch mit j-m ~ вступать
в разговор с кем-л.; sich auf keine Ver¬
handlungen ~ отказаться от перегово¬
ров, не вступать в переговоры 2. (mit
Ь)_связываться (с кем-л.)
Einlaß[|karte f =, -п входной билёт;
пропуск; “kontroäle f = контроль при
входе
einläßlich а швейц. книжн. подроб¬
ный
Einlaß||öffnung f =, -en впускное
[входное] отверстие; ~ventil [-ven-] п
-в. _-е впускной клапан
Einlauf т -(e)s, ..laufe 1. поступлёние.
(бумаг, денег) 2. pl входящие (бумаги);
поступившая корреспонденция; Ein¬
läufe erledigen отвечать на бумаги [на
письма] 3- спорт■ финиширование, фи¬
ниш 4. см. Einlaufreihenfolge 5. тех.
впуск; вход 6. тех. впускное [входное]
отверстие 7. ав., тех. воздухозаборник
8.	тех. загрузочный жёлоб 9. мед. кли-
стйр
dmlaufen* I vi (s) 1. поступать (о пись¬
мах, заказах) 2. входйть в гавань (о су¬
дах); подходйть к (крытому) перрону
(о поездах) 3. садйться (о ткани) 4.
спорт, финишйровать, приходйть к фй-
нишу 5. спорт, выбегать (на стадион,
на поле) (об играх, о команде) И vt
1.	: j-m das Haus [die Bude] ~ разг.
надоедать кому-л. (посещениями);
обивать пороги у когб-л. 2.: die пёиеп
Schuhe ~ разнашивать новые туфли
III sich ~ 1. тех. прирабатываться 2.
разминаться (о бегуне)
Einlaufen п -s 1. прибытие (судна)
2.	:	“ in die Kurve вход в поворот
(лёгкая атлетика) 3. усадка (ткани)
einläufig а одноствольный (о ружье)
Einlaufreihenfolge f = порядок при¬
хода к финишу, порядок финишйро-
вания; ~rinne f =, -п тех.' загрузоч¬
ный жёлоб
einläuten vt звоном оповещать (о на¬
чале церковного праздника)
einleben, sich (in А) свыкаться, сжи¬
ваться (с чем-л.); sich in dinem Land ~
акклиматизйроваться в странё
Einlegearbeit f =, -en инкрустация;
“band п -(e)s, ..bänder закладка (для
книги); ~boden т -s, ..böden вставная
полка (деталь мебели); ~gurke f =,
-п огурец, пригодный для маринова-
ния_
dinlegen vt 1. вкладывать, помещать
(плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу
и т- га.) 2. вставлять (арию в оперу и
т- п.) 3-: für j-n ein gutes Wort (bei
j-m) ~ замолвить- словечко [доброе
слово] за когб-л. (у кого-л., перед
кем-л.); Fürbitte für j-n ~ высок, уста¬
рев. заступиться, ходатайствовать за
когб-л.; eine Ruhepause ~ сделать пе¬
рерыв [näysy]; Berufung“ юр. пода¬
вать апелляцию; Protest [Verwährung
книжн. ] “ заявлять протест, опротес¬
товать; sein Vdto ~ налагать вето 4.
солйть; мариновать 5- инкрустйровать;
Elfenbein ш Holz ~ делать инкруста¬
цию из слоновой кости на дереве 6-
укладывать (волосы)
Einleger т -s, = 1. вкладчик 2. по¬
лигр. накладчик 3. текст■ подаваль¬
щик 4. разг. см. Einlegegurke
Einlegerin f =, -nen 1- вкладчица 2.
полигр. накладчица 3. текст, по¬
давальщица
Einlegesohle f =, -п стелька
einleimen vt вклеивать
einleiten vt 1. начинать, заводйть;
ein Verfahren gegen j-n ~ возбуждать
дело против кого-л.; Maßnahmen ~
принимать меры; die Verhandlungen
mit einer Erklärung ~ начать переговоры
заявлёнием 2. предварять, открывать
(книгу предисловием, праздник всту¬
пительным словом) 3. спец, пускать,
вводйть (напр. сточные воды в от¬
стойник; электричество в дом)
einleitend I part 1 от einleiten; II part
adj вступйтельный; III part adv во вступ-
лёнии, во вступйтельном слове, в нача¬
ле
Einleitung f—, -en введёние, вступлё-
ние
einlenkcn vi 1. (s) (in А) сворачивать,
заворачивать (куда-л. при езде) 2- (h)
идти на уступки, переходить на при¬
мирительную позйцию (в споре); пере¬
менить тон; nach dem Streit ~ первым
сдёлать шаг к примирёнию после ссоры
einlernen vt заучйть, затвердйть
Einlesen п -s 1- вчитывание 2* ввод
данных (в ЭВМ)
с inlesen*, sich (in А) вчйтываться
(ео_ что-л.)
einleuchten vi становйться ясным
[очевйдным, убедйтельным]; das leuch¬
tet (mir) ein это (для меня) убедитель¬
но; это стало (для меня) ясно; das will
mir nicht ~ это меня не убеждает,
я с этим не согласен; это мне не совсем
ясно
einleuchtend I part I от einleuchten;
II part adj ясный, очевйдныф ~е
Gründe уважительные причйны
einliefern vt вручать; доставлять;
поставлять; сдавать; помещать (в боль¬
ницу, в тюрьму)
einliegend part adj канц. вложенный;
der ~е Brief приложенное при этом
[при сём] письмо; ~ sdnde ich Ihnen
ein Photo посылаю вам письмо (и т. п.)
со вложёнием фотографии
Einliegerwohnung f = , -en пристрой¬
ка для квартиранта (в частном одно¬
квартирном доме)
einlochen vt 1. загнать [забйть]
мяч в лунку (гольф) 2. фам. посадить
в кутузку
cinlogieren [-3fr ] устарев. I vt посе¬
лить в комнату [в квартйру] II sich
~ (bei D) поселйться (на квартйре)
(у кого-л.)
einlösen vt 1. выкупать 2. получать
деньги (по векселю, чеку) 3.: ein Ver¬
sprechen ~ сдержать обещание; ein
Wort ~ сдержать слово; eine Ver¬
pflichtung ~ выполнить обязательство
Einlösung f = , -en 1. выкуп 2. полу-
чёние (по векселю) 3. см. einlösen 3
Einlösungsschein т -(e)s, -е ком.
выкупное свидетельство
einloten vt стр. устанавливать [про¬
верять] по отвёсу
einlöten vt впаивать
einlotsen vt проводйть (суда — о лоц¬
мане)
einlullen vt разг. убаюкивать
einmachen vt разг. мариновать (огур-
252

цы и то. п.у, консервйровать {ягоды,
фрукты в домашних условиях)
Einmach||gefäß п -es, -е разг., ~glas
п -es, ..gläser разг. (стеклянная) банка
для домашнего консервйрования; ~obst
п -es разг. консервйрованные фрукты
einmahnen vt канц. востребовать
einmal I adv 1. (одйн) раз; ein- bis
zweimal [1- bis 2mal, l-2mal] одйн-два
раза; noch ~ ещё раз; noch ~ soviel
ещё столько же; noch ~ so groß вдвое
больше; erst ~ сначала; ~ und nicht
wieder 1 больше никогда!; = с меня
хватит; ~ ist keinmal поел, одйн раз
не в счёт; auf ~, mit ein(em)mal 1) вдруг
2)	сразу; ~ über das ändere раз за ра¬
зом 2. однажды, когда-то; es war ~
жил-был (в сказках) 3. когда-нибудь
(в будущем)', er wird es noch ~ bereuen
он когда-нибудь об этом пожалеет 4.
во-первых II prtc 1. уж; ich bin nun
(ein)mal so! уж я такой!; endlich ~ ! на¬
конец-то! 2.: nicht ~ даже не
Einmaleins n = 1. таблйца умноже¬
ния; das kleine [große] ~ таблйца умно¬
жения от 1 до 10 [от 11 до 20] 2. перен.
азы (начальные сведения)
Einmalhandtuch п -(e)s, ..tücher
(бумажное) полотенце однократного ис¬
пользования
einmalig а 1. однократный; разовый;
единовременный 2. единственный в сво¬
ём роде; неповторимый, исключитель¬
ный
Einmalige sub п: etwas (völlig) ~s
нечто единственное в своём роде, нёчто
неповторймое
Einmaligkeit f = 1. однократность 2.
неповторймость, исключительность
Einmalzen п -s 1. проращивание се¬
мян 2. солодование
Einmannbedienung f = обслужива¬
ние (машйны) однйм человеком; ~Ье-
trieb то -(e)s, -е предприятие, в котором
работает только одйн человек (напр.
мастерская, лавка)
Einmann-Raumkapsel f = , -п одноме¬
стная космйческая капсула
einmariniert а маринованный
Einmarkschein то -(e)s, -е купюра
в одну марку; ~stück и -(e)s, -е монета
в одну марку
Einmarsch то -es, ..märsche 1. вступле¬
ние (войск) 2. спорт. парад (участни¬
ков), прохождение (команды по стадиб-
ну).
einmarschieren vi (s) 1. воен. вступать
2. спорт. выходйть (на площадку, ста¬
дион)
einmassieren vt втирать в кожу (крем,
мазь)
Einmaster то -s, = одномачтовое сУдно,
одномачтовый парусник
einmastig а одномачтовый; ein ~es
Schiff см. Einmaster
einmauern vt замуровывать, задёлы-
вать (в стену)
einmeißeln vt высекать (на камне)',
выдалбливать
einmengen, sich см. einmischen II
ё!пт!е!еп I I vt снимать помещёние
(для кого-л.) II sich ~ снимать поме¬
щёние (для себя)
ёш1ше1еп II vt с.-х. 1. складывать
в буртй 2. хранить в буртйх
einmischen I vt вмешивать II sich ~
вмешиваться (в чужие дела и то. п.)
Einmischung f = , -еп вмешательство
einmonatig _ а одномёсячный, для¬
щийся одйн мёсяц
cinmontieren [-топ- и -тэг)-] vt
вмонтировать
einmotorig а одномотбрный
einmotten vt пересыпйть нафталйном
einmumme(l)n разг. I vt теплб заку¬
тывать II sich ~ тепло закутываться
äinmiinden vi (s) (in А) 1. впадйть
(куда л. — о реке) 2. выходйть (куда-л.
— об улице, дороге) 3. перен. сводйться
(к чему-л. — о проблеме и то. п.)
Einmündung f = , -en 1. впадение,
устье (реки, канала) 2. примыкание
второстепенной дороги к главной
einmütig а единодушный; ~ handeln
дёйствовать согласованно
Einmütigkeit f = единодушие
ein nachten vimp шввйц. наступать
(о ночи), темнёть
einnagein vt (in А) вбивать (куда-л.),
прибивать гвоздём (к чему-л.)
einnähen vt 1. вшивать 2. ушивать
Einnahme f =, -n 1. приход, поступле¬
ние (денег), выручка, сбор; als ~
verblichen запйсывать в приход 2. при¬
ём (лекарства, пищи) 3. воен. занятие,
взятие, захват
Einnahmebuch п -(e)s, ..bücher фин.
приходная книга
Einnahmen- und Ausgabenbuch п -(e)s,
..bücher приходно-расходная кнйга
Einnahmellposten то -s, = фин. при¬
ходная статья; ~ posten des Budgets
доходные статьй бюджёта; als ~ posten
büchen заприходовать; ~ quelle f =, -n
источник дохода; ~ quellen des Haushal¬
tes источники бюджётных поступлёний
Einnässen и -s (ночное) недержание
мочй
einnebeln vt воен. задымлять, ставить
дымовую завесу
Einnebelung f = воен. задымлёние,
постановка дымовой завёсы [дымов]
einnehmen* vt 1. занимать (место,
должность) 2. воен. брать, занимать,
захватывать; овладевать (напр. горо¬
дом)', im Sturm ~ брать штурмом 3.
получать (доход, налоги)', инкассйро-
вать (деньги) 4. принимать (груз) 5. при¬
нимать (лекарство, пищу)', das Früh¬
stück ~ книжн. принимать пйщу; зав¬
тракать; ёте Mahlzeit ~ книжн. при¬
нимать пйщу; обёдать 6. (j-n für А) рас¬
положить (кого-л. к кому-л., к чему-л.),
заинтересовать (кого-л. чем-л.); j-n
gägen j-n ~ настроить кого-л. против
когб-л.; см. тж. eingenommen
einnehmend I part 1 от 6innehmen; II
part adj привлекательный, располагаю¬
щий; er hat ein ~es Wesen 1) он обая¬
телен 2) шутл. он загребущий
Einnehmer то -s, = 1. сборщик пода¬
тей 2. инкассатор
einnicken vi (s) разг■ задремать
einnisten, sich 1. гнездйться 2. перен.
гнездйться, (при)ютйться; жить, посе¬
литься 3. расположиться, поселйться
(без приглашения)', внедрйться (о про¬
вокаторе и те. п.)
Einnistung f = мед. имплантация
(яйи,а)
einochsen vt фам. вызубрить (урок и
т. п.)
Einöde f =, -п глушь, глухое мёсто;
пустйня
Einödhof то -(e)s,. .höfe ю.-ием., австр.
хутор
einölen vt смазывать маслом (расти¬
тельным или минеральным)
einordnen I vt 1. располагать (в опре¬
делённом порядке), размещать; клас-
сифицйровать; подшивать (бумаги)', in
die Марре ~ подшить в папку (бумаги);
(ein Kunstwerk) zeitlich ~ отнестй к ка¬
кому л. периоду (произведение искусст¬
ва); ich weiß nicht, wo ich Sie ~ soll
разг. я не знаю, где я с вами встречйлся
II sich ~ 1. войти, включйться (в кол¬
лектив u m. п.); подчинйться (установ¬
ленному порядку, режиму) 2. перен.
гармонйчно вписаться 3. авто перест¬
роиться (при движении); sich links
[rechts] ~ занять левый [правый] ряд
ЕШ —EIN	Е
Einordnen п -s 1. подшйвка (бумаг)
2.	перестройка (автотранспорта при
движении)
Einordnung f =, -еп расположение
(в определённом порядке), размещёние;
классификация; включёние; ~ in etw.
(А) вступление в ряды (какой-л. орга¬
низации); Bereitschaft zur ~ готов¬
ность повиноваться [подчиняться по¬
рядку]
einpacken I vt 1. укладывать, упако¬
вывать; du kannst ~! фам. 1) ничего
тебя не вь'пило 2) провйливай!; wir
önnen ~ фам- нам тут дёлать нечего,
в нас не нуждаются; mit deinen Rat¬
schlägen kannst du dich ~ lassen фам.
пошёл ты со свойми совётами! 2. разг.
завёртывать 3. разг. кутать II sich ~
разг. кУтаться
Einpacker то -s, =, ~in f =, -nen ук¬
ладчик, ..чица, упаковщик ..щица
einpassen vt прилаживать, пригонять
Einpassen п -s, Einpassung f = 1. при¬
лаживание, пригонка, подгонка 2. по¬
дагр. приводка
einpauken vt фам. 1. (sich D) зубрйть
2. устарев, натаскивать (кого-л.) 3.
О-m) вдалбливать (что-л. кому-л.)
4.	студ. уст- тренировать (кого-л. к
дуэли, фехтованию)
Einpauker то -s, = устарев. 1. готовя¬
щий [натаскивающий] к экзамену; ре¬
петитор 2. студ. уст- тренирующийся
(к дуэли, фехтованию)
einpeitschen I vi (auf А) хлестать, по¬
гонять кнутом (кого-л.) II vi: j-m Pa¬
rolen ~ иеодобр. вдалбливать кому-л.
лозунги
Einpeitscher то -s, = 1. зачйнщик;
вдохновйтель (использующий давление,
насилие) 2. ист. «подстёгивающий»
(прозвище члена английского парламен¬
та,' обязанного _ собирать кворум)
einpendeln, sich стабилизироваться
einpennen vi (s) фам. заснуть, задре¬
мать
einpfählen vt огораживать
Einpfählung f = , -en палисадник;
частокол
Einpfennigstück n -(e)s, -e книжн.
монёта в одйн пфённиг
einpferchen vt 1. загонять (за загород¬
ку) (животных) 2. втиснуть (людей
в помещение); er saß ganz eingepfercht
он сидёл в такой теснотё, что не мог двй-
гаться; см. тж- eingepfercht
einpflanzen vt 1. сажать, высаживать
(растения) 2. насаждать; внушать 3.
мед. пересаживать, имплантйровать
Einpflanzung f =, -en 1. посадка
рас.тёний 2. насаждение; внушёние 3.
мед. пересадка,_ имплантация
einpflocken, einpflöcken vt 1. обозна¬
чать колышками 2. закрепить колышком
einpflügen vt запахать
Einpflügen п -s запашка, запахивание
einpfropfen vt прививать (растения)
einphasig а эл. однофазный
einpinseln vt мед. смазывать (рану
и те. п. кисточкой)
einplanen vt запланйровать, включйть
в план
einpökeln vt засаливать (впрок),
класть в засол (мясо) О du kannst dich
~ lassen фам. да кому ты нужен! mit
dёinem älten Karren kannst du dich ~
lassen фам. твоему драндулёту грош
цена
einpolig а эл. однополюсный
ein prägen I vt 1. выбивать, выграви¬
ровать, вычеканить; sich (D) etw. ~ ,
etw. in sein Gedächtnis ~ перен. запе¬
чатлеть что-л. в пймяти, запомнить
253
t

V
EIN—EIN
что-л. 2. внушать (заставить понять)',
der Väter prägte dem Sohn ein, pünkt¬
lich zu erscheinen отец внушал [строго
напоминал] сыну, чтобы тот явйлся во¬
время II sich ~	(j-m) запечатлеться
(в чьей-л. памяти, в чьём-л• сознании),
запомниться (кому-л.); sich dem Ge¬
dächtnis ~ запечатлеться в памяти, вре¬
заться в память; diese Worte prägten
sich ihm tief in die Seele ein эти слова
запали ему глубоко в душу; dieses Bild
prägte sich mir unauslöschlich ein эта
картйна неизгладимо запечатлелась
в моей памяти
einprägsam а (легко) запечатлеваю¬
щийся (в памяти)', eine ~е Melodie
запоминающаяся мелодия
einpressen vt 1. сжимать; втискивать;
запрессовывать 2. нагнетать
einprogrammieren vt запрограммйро-
вать
einpudern vt напудрить
einpumpen vt накачивать (воду и
т. п.)
einpuppen, sich окукливаться (о гу¬
сеницах)
Einpuppen п -s закукливание, превра¬
щение в куколку (о гусеницах)
einquartieren I vt размещать по квар¬
тирам [по домам], расквартировывать;
einquartiert sein квартировать II sich ~
(bei D) поселйться на квартире (у ко¬
го-л.)
Einquartierung f — !• размещение по
квартйрам [по домам], расквартирова¬
ние 2. квартирант; постоялец (уст.);
wir haben vier Mann ~ bekommen у нас
было расквартировано четыре человека
einquellen vt замйчивать
einquetschen vt прищемйть (напр.
палец в двери); eingequetscht sitzen*
разг. сидеть в ужасной теснотё
einquirlen vt кул. добавить, взболтав
[взбив] (яйцо в суп и т. п.)
Einraditraktor т -s, -еп одноколёс¬
ный (садовый) трактор
einrahmen vt 1. вставлять в рамку,
обрамлять; окантовывать; полигр, на¬
бирать в рамке 2. перен. обрамлять,
окаймлять, окружать (как рамкой); er
saß von zwei hübschen Mädchen einge¬
rahmt шутл. он сидёл посерёдке, а по бо¬
кам две хорошенькие дёвушки
Einrahmung f — 1. рамка, обрамлё-
ние; ограничивайте 2. воен. захват
в вйлку 3. воен. примыкание (флангов)
einrammen vt забивать {сваи)
einrangieren [-rag,3i:-] vt разг. рас¬
пределять по разрядам
ämrasten I vt (s, h) тех. заскакивать;
западать II vt вводйть в паз (фиксатор
и то- п.); заводйть
äinräumen vt 1. (in А) убирёть (в
шкаф и т. «.); помещать; die W6h-
nung ~ обставить квартиру 2. предо¬
ставлять (право, кредит, гарантии)
3.	уступать- (комнату; права и т. и.)
4.	допускать; Sie werden mir doch
daß... ведь вы согласйтесь со мной,
что...
einräumend I part I от einräumen;
llpart adj грам. уступйтельный
Einräumung f = 1. уступка 2. допу¬
щение
Einräumungssatz т -es, ..sätze грам.
уступительное предложёние
Einraumwohnung f. =, -еп одноком¬
натная квартйра
einrechnen vt засчйтывать, зачислять;
причислять; включать в число [в счёт];
nicht eingerechnet не считёя; mit ёт-
gerechnet включёя; nicht mit ~ не счи¬
тать, не включать; см. пик. eingerechnet
254
Einrede f =, -п юр. возражёние;
~ Vorbringen* возражать
einreden I vt внушать; sich (D) ~,
daß... внушать себе, что...; j-m ~, daß...
убеждать когб-л. в том, что...; das lasse
ich mir nicht ~ напрасно хотят меня
в этом убедйть II vi (auf А) (настойчиво)
уговаривать (кого-л.)
einregeln vt тех. отрегулйровать;
радио настроить
einregnen разг. I vi (s) 1. задержаться
из-за дождя; wir wären dort eingeregnet
нас там зaдepжäл дождь 2. промок¬
нуть (под дождём) II sich es hat sich
eingeregnet дождь разошёлся [зарядил
надолго]
einreiben* vt 1. втирать (мазь и т. и.)
2.	натирать (что-л. мазью); sich (D) den
ganzen Körper ~ растираться
Einreibung f =, -en 1. тк. sg втира¬
ние (мази), натирание (мазью) 2. вти¬
рание (мазь)
einreichen I vt i. (bei D) подавать
(заявление и m. n. куда-л.); вносить
(запрос); säinen Abschied ~ подать в
отставку; ein Patänt ~ заявить патёнт;
die Scheidung ~ подать на развод,
возбудйть дёло о разводе 2. (/-и) разг.
предлагать (кого-л. для награждения,
выдвижения) II vi (um А) подавать
заявлёние (о чём-л.)
einreihen I vt I 1. ставить в ряд 2.
зачислять, принимёть (в профсоюз,
армию и т. и.); in die Männschaft äinge-
reiht werden войтй в состав команды
3.	включать (произведение в сборник
и т. п.); (ein Ereignis) in die historische
Zusammenhänge ~ рассматривать (со¬
бытие) в общем исторйческом плане
[контёксте] II sich ~ перен. включаться
(в какое-л. движение)
einreihen * II vt собрать (ткань),
делать сборки (на чём-л.)
Einreiher т -s, = однобортный кос¬
тюм
einreihig а 1. одноббртный (об одеж¬
де)2. однорядный, в одйн ряд
Einreise f =, -п въезд (в страну)
Einreiseerlaubnis f = , Einreisegeneh¬
migung f = , -en разрешёние [вйза] на
въезд
einreisen vi (s) въезжать (в страну)
Einreise||verbot п -(e)s,_ -е запрещёние
въезда (в страну); ~Visum [-,vi:-] п
-s, ..sa см. Einreiseerlaubnis
einreißen* I vt 1. надорвать; разо¬
рвать 2. ломать, сносйть II vi (s) 1. на-
дopвäтьcя; разорваться 2. разломаться
3.	распространяться, укорениться (об
отрицательном явлении)
äinreiten* I vt объезжать под верх
(лошадь) II vi (s) въезжать верхом
(куда-л.)
Einreiten n -s объёздка под верх (ло¬
шади)
einrenken vt 1. вправлять (вывих) 2.
разг. улаживать (дело)
Einrenkung f =, -en 1. вправлёние
(вывиха) 2. разг. улаживание (дела)
einrennen* vt разг. пробивать, разби¬
вать с разбёгу; sich (D) den Kopf ~ раз-
бйть себе голову; j-m das Haus [die
Bude] ~ надоедёть кому-л. (посеще¬
ниями); offene Türen ~ ломиться в от¬
крытую дверь
einrichten I vt 1. устраивать; обору¬
довать (лабораторию); обставлять
(квартиру); etw. für die Bühne ~ ин-
сценйровать что-л.; etw. für Klavier ~
аранжировать [переложить] что-л. для
рояля 2. организовёть, устраивать,
налёживать; das Läben ~ налёдить
[устроить] жизнь 3. мед. вправлять
(вывих) 4. тех. налаживать II sich ~
1.	устраиваться 2. (auf, für А) разг,
готовиться (к чему-л.)
Einrichter т -s, =,' ~!n f =, -nen
тех. налёдчик, ..чица
Einrichtezeit f = , -еп время на под¬
готовку (чего-л.)
Einrichtung f = , -en 1. тк. sg уст¬
ройство, организация (действие) 2.
устройство; учреждёние; gesellschaft¬
liche [stäatliche] ~ общёственное [го-
су дёрственное] устройство; kulturelle
~еп культурные учреждёния 3. тех.
устройство 4. обстановка; оборудование
(лаборатории и то. п.); sich (D) eine ~
zülegen приобрести обстановку 3. ток.
sg мед. вправлёние (вывиха) 6. муз,
обработка (произведения)
Einrichtungs||haus п -es, ..häuser дом
[салон] мёбели; ~stück п -(e)s, -е пред-
мёт обстановки
_ einriegeln I vt запирёть на засов II
sich ~ запираться на засов
äinringeln vt разг. обвести кружоч¬
ком (напр. слово, число)
Einriß то ..sses, ..sse 1. надрыв; раз-
рёз (рваная) дырё 2. разлом, трёщина
Einritt m -(e)s выезд на манёж (кон¬
ный спорт)
einritzen vt выцарёпывать, вырезать
(на_ дереве, камне)
einrollen I vt свёртывать трубкой; за¬
катывать; die Segel ~ убирёть паруса;
sich (D) das Haar ~ уклёдывать [на¬
кручивать на бигудй] волосы II vi (s)
въезжёть (о поезде) III sich ~ Свернуть¬
ся клубком
einrosten vi (s) 1. заржавёть 2. перен.
разг. терять подвйжность [гйбкость];
= обрастй мбхом; meine Stimme ist
eingerostet я охрйп
einrücken I vt (in А) 1. вставлять,
помещать; in die Zäitung ~ публиковать
[помещать] в газёте 2.: eine Maschine
~ включать машйну 3. полигр. дёлать
отступ; Zeilen ~ дёлать отступ II vi (s)
1. поступёть; занимёть чьё-л. мёсто;
(zum Militärdienst) ~ поступёть на во¬
енную службу; in die Stelle seines Vor¬
gesetzten ~ занять мёсто своего началь¬
ника; in den freigewordenen Posten ~
поступёть на освободйвшуюся долж¬
ность 2. вступёть (в город и то. п.—
о войсках) 3. возвращаться в казарму
(о войсках)
Einrücker га -s, =, Einrückhebel то
-s, = тех. рычаг включёния, пусковой
рычёг __
einrühren vt замёшивать; кул. добав¬
лять при постоянном помёшивании; за¬
варивать О j-m ätwas Schlimmes [eine
dumme Sache] ~ разг. заварить кашу,
достёвить кому-л. неприятность; da
hat er sich was Schönes [eine schöne Ge¬
schichte] eingerührt разг. ну и заварил
же он кашу
einrußen vt закапчивать, покрывать
копотью
einrüsten vt стр. 1. устанёвливать ле¬
са [подмостки] 2. устанёвливать опё-
лубку
eins см. ein I
Eins f = , -en 1. единйца; (число)
одйн 2. единйца (отметка; в немецких
школах — высшая); ~ mit Stern разг.
= пятёрка с плюсом 3. разг. первый но¬
мер (трамвая)
Einsaat f = (по)сёв
äinsacken I vt i. класть в мешок 2.
фам. прикарманивать II vi (s) разг.
рухнуть, осесть, обвалйться
Einsacken n -s засыпка [упаковка]
в мешкй
einsäen vt с.-х. ■ засевёть; подсевёть
(другую культуру)
einsagen vt ю.-нем., австр. подскёзы-
вать
einsagen I vt запвлйть II sich ~
(глубоко) врёзаться (в скалу)

1	Einsaitig а однострунный
üinsalben vt 1. смазывать, натирать
i (мйзью) 2. бальзамйровать
" einsalzen (part 11 eingesalzt и üinge-
j salzen) vt солить, засаливать (мясо,
I овощи)
>	einsam а одинокий; уединённый; in.
—еп Stünden в часы одиночества
i	Einsamkeit f = одиночество; уеди-
; нённость, уединение; sich in die ~ zu-
;	rückziehen* уединяться
;	einsammeln vt 1. собирать; подбирать
i 2. собирать (пожертвования и т. п.)
3.	собирать, отбирать (для проверки и
I т. п), die Hüfte ~ собрать тетради
Einsammeln п -s сбор
üinsargen vt класть в гроб
Einsatt(e)lung f =, -еп седловина
L	(горного хребта)
| Einsatz т -es, ..sätze 1. (anD) участие
|	(в чём-л.)\ вступление (в действие)-,
! применение; freiwilliger — добровбль-
I ное участие; im freiwilligen — добро-
■	вольно; unter [mit] ~ aller Kräfte не
‘	щадя своих сил; unter — der eigenen
■	Person не шадя своих сил [жйзни];
! unter ~ des (eigenen) Lübens рискуя
жйзнью; der volle — der Persönlichkeit
применение всех способностей человйка;
zum — kommen* (s) книжн. вступать
в дййствие, начать работать (о машине
и т. п.) 2. ввод в дййствие; применёние,
использование; — der Kader распреде-
[ лйние кадров; — nüuer Würkstoffe внед-
рйние новых материалов 3. воем, вве-
дйние [ввод] в бой, боевое использова¬
ние [применёние]; — der Resürve введё-
ние в бой резёрва; zum ~kömmen* (s)
; вступйть в бой; durch süinen [üigenen] —
личным примёром в бою 4. ставка
(в игре) 5. заклад, залог 6. вставка (на
платье); прошивка 7. мет. садка, шйх-
; та, загрузка 8. муз. вступлёние (ин-
’ струмента, голоса) 9. самолёто-вылет
10:. тех. вставка; вкладыш
einsatzbereit а в полной готовности;
полный готовности; готовый вступйть
в действие [в строй]; ~ sein быть гото¬
вым (к выполнению задания и т. п.);
Г sich — halten* быть наготове
' Einsatzbereitschaft f = 1. безотказ-
; ность (работника um. п.) 2. готовность
:	к выполнению задания; тех. эксплуа-
; тацибнная готовность; ~brigade f = ,
; -n 1. специальная бригада (аварийная
и т. п.) 2. ж--д. рёйсовая бригада;
I	— gebiet п -(e)s, -е область применёния;
~gruppe f = , -п рабочая бригада;
!	—gut п -(e)s тех. загружаемый мате-
■	риал; ~ teich т -(e)s, -е рыбный садок
• (для мальков)4, —Übung г =, -еп прак-
‘	тйческое упражнёние, тренировочное за¬
нятие (напр. пожарной команды)-,
1	—wagen т -s, = 1. добавочный вагон
(трамвая в часы пик) 2.: —wagen der
}	Polizüi полицёйская автомашйна (опе¬
ративной группы)-, —Zeichen п -s =
знак дирижёра для вступлёния инстру-
мёнта [голоса]; — zirkel т -s, = цйркуль
j	(с вставной ножкой)
i üinsäuern vt 1. квасить 2. с.-х. сило¬
совать
г Einsäuerung f = 1. квашение 2. с.-х.
силосование
5 üinsaugen * vt всасывать; засасывать;
I	впйтывать; den Duft der Blumen — вды-
;	хатъ аромат цветов; etw. mit der Müt-
f,	termilch — перен. впитать что-л. с мо-
;	локбм матери
1	üinsäumen vt 1. подрубать, оторачи-
f	вать (платье) 2. окаймлять (о деревь-
1	ях)
L üinschachteln vt 1. класть в коробки
1	2.: die Sätze — говорить [писать] слбж-
‘	ными периодами
,	üinscbalen vt стр. (о)палубить
i
Einschaltbild и -(e)s, -er полигр, вклй-
дыш (иллюстрация)
einschalten I vt 1. зл. включать (тж.
перен. в работу)', den dritten Gang —
авто включить трётью скорость; Sach¬
verständige — подключйть экспёртов 2.
вставлять (тж. перен. слово в разго¬
вор); üine Pause — сдёлать паузу [пе¬
рерыв]; ich möchte —, daß... хотёлось бы
добавить, что... II sich — включаться
(тж. перен.)
Einschalthebel т -s,	= пусковая
рукоятка; —knöpf т (-e)s, ..knöpfe
пусковая кнопка; —sperre f =, -п тех.
блокировка против включёния
Einschaltung f = 1. эл. включёние
(тж. перен. в работу) 2. вставка (тж.
перен. в речь) 3. лингв, парантёз, ввод¬
ный элемёнт
üinschärfen vt настойчиво внушать,
приказывать; das mußt du dir — разе.
заруби это себё на носу
üinscharren vt (наскоро) закапывать,
зарывать
einschätzen vt оцёнивать (тж. перен.
обстановку, качество работы, чело¬
века)
Einschätzung f =, -еп оцёнка (тж. пе¬
рен.)
üinschaufeln vt насыпать, грузйть
лопатой (in А во что-л., куда-л.); das
Geld — разе, загребать деньги лопатой
üinscheffeln:	das Geld — фам. за¬
гребать дёньги (лопатой)
üinschenken vt наливать (напиток)
О j-m rüinen [klären] Wein — сказать
кому-л. всю правду
einscheren vi (s) мор., ав., авто за¬
нять мёсто в колонне [в строю]
üinschichten vt укладывать слойми
(in А во что-л.)
üinschichtig а 1. в один слой 2. в одну
смёну 3. ю.-нем., австр. уединённый
üinschicken vt посылать, присылать
(напр. письмо)
üinschieben* I vt вдвигать; всовывать;
сажать (в печь) II sich — вдвигаться
Einschieben п -s введение мяча в игру
(хоккей на траве)
Einschiebsel п -s, = вставная часть,
вставка
Einschienenbahn ; = , -еп монорёль-
с(овая дорога); — hängebahn / =, -еп
подвесная монорёльсовая дорога
üinschießen* I vt 1. разрушать артил-
лерййским огнём 2. пристреливать
(оружие); ein Gewühr — пристрёливать
винтовку, приводйть винтовку к нор¬
мальному бою; üine Batterie — при-
стрёливаться батарёей 3.: (den Ball) —
забйть гол (футбол) 4. сажать (хлеб)
в печь 5.: Geld — вложйть дёньги [ка¬
питал] (в предприятие) 6. полигр.
спускать (полосы) II vi (s) хлынуть III
sich — воен., спорт, пристреливаться
_ Einschießpunkt т -(e)s, -е, Einschie߬
ziel п -(e)s, -е воен. рёпёр
einschiffen I vt грузйть судно (чем-л.);
производйть посадку на судно (кого-л.)
II sich — садиться на судно
einschiffig а архит. с одним нефом
Einschiffung f = погрузка [посадка]
на судно
üinschirren vt впрягать
üinschlafen* vi (s) 1. засыпать; ich
kann nicht — я не могу уснуть 2. высок,
эвф. уснуть (навёк), умереть 3. разг.
онемёть (о ногах, руках); der Fuß ist
mir üingeschlafen у меня онемёла нога
4.	разг. постепённо прекращаться (напр.
о переписке)
Einschlafen п -s засыпание; vor dem —
перед сном
einschläferig а односпальный
■ einschläfern vt усыплять; укачивать,
убаюкивать; перен. наводйть сон
EIN-EIN	Е
einschläfernd I part I от üinschläfern;
II part adj снотворный
einschläfrig см. üinschläferig
Einschlag m -(e)s, ..schlage 1. вбива¬
ние, забивание, вколачивание, закола¬
чивание 2. попадание (молнии, бомбы
um. п.; тж. стрелковый спорт) 3. воен.
место попадания; пробоина 4. рубка,
валка (леса); заготовка (леса) 5. заго¬
товленный лес 6. обёртка 7. авто пово¬
рот (управляемых колёс) 8. текст.
утбк 9. запас, подпушка (у платья)
10.	перен. уклон; оттёнок; mit tüchni-
schem — с технйческим уклоном; mit
südlichem — с южным колорйтом
üinschlagen* 1 vt 1. вбивать, забивать,
вколачивать, заколачивать 2. разбивать
(стекло окна) 3. завёртывать (в бумагу
и т. п.) 4. идтй (каким-л. путём, в ка-
ком-л. направлении; тж. перен.); üine
Laufbahn — выбрать какую-л. карьёру
5.	рубйть, валйть (лес) 6. прикапывать
(растения) 7. подогнуть (подол, край
и т. п. при шитье) II vi 1. ударять
(о молнии), попадать, разорваться
(о бомбе и т. п.); es hat üingeschlagen
ударила молния; die Nüuigkeit schlug
wie üine Bombe ein новость произвела
эффёкт разорвавшейся бомбы 2. разг.
имёть успёх; быть ходким (о товаре);
das nüue Stück hat üingeschlagen новая
пьёса имёла успёх 3. ударить по рукам
(в знак согласия); schlag einl по рукам!
4.	(auf А) бить (кого-л.)
einschlägig а соотвётствующий; die —е
Literatur литература по данному пред-
мёту; — vorbestraft sein быть ранее су-
дймым за такое же правонарушёние
[преступлёние]
Einschlagllpapier п -s, -е обёрточная
бумага; —stelle f =, -п след падёния
(снаряда — лёгкая атлетика)
einschleichen*, sich 1. прокрадывать¬
ся; sich in j-s Vertrauen — вкрасться
к кому-л. в доверие 2. вкрадываться
(об ошибке) 3. закрадываться (о сомне¬
нии и т. п.)
üinschleifen* vt 1. гравировать (б. ч.
по стеклу) 2. тех. притерёть, пришли¬
фовать 3. психол. вырабатывать навык
[рефлёкс] (чего-л.); automatisch üinge-
schliffene Bewügungen доведённые до
автоматйзма [автоматизйрованные] дви-
жёния
üinschleppen vt 1. мор. прибуксйро-
вать 2. заносйть (болезнь)
üinschleusen 1. шлюзовать (судно)
2. засылать (шпионов, агентов)
einschließen* I vt 1. запирать на замбк
2.	окружать; воен. тж. блокйровать
(крепость и т. п.); von Müeren üinge-
schlossen окружённый морями 3. вклю¬
чать; die Bedienung mit üingeschlossen
включая обслуживание II sich — за¬
пираться (в комнате) (о человеке)
einschließlich I adv включительно,
включая II prp (G) включая; —der
Kosten включая расходы
Einschließung f = 1. запирание на
замбк 2. воен. окружёние, блокада 3.
включёние (в состав чего-л. и т. п.)
üinschlummern vi (s) 1. задремать
2.	эвф. тихо уснуть (о лёгкой смерти)
3.	сл. üinschlafen 4 .
Einschlupf т -(e)s, ..schlüpfe лазёйка,
лаз_(в изгороди)
Einschluß т ..sses, ..Schlüsse 1. вклю¬
чёние (тж. тех.); вложёние; mit [un¬
ter] — von etw. (D) включая (что-л.)
2.	отбой (в тюрьме и т. п.); см. тж.
üinschließen I 1
üinschmeicheln, sich (bei D) лёстью
добйться (чъего-л.) расположёния, по-
255

EIN-EIN
дольстйться (к козлу-л.), вкрасться в до¬
верие (к кому-л.)
einschmeichelnd I part 1 от sich ein¬
schmeicheln; II part adj вкрадчивый;
зайскивающий; ~e Musik ласкающая
слух музыка
einschmeißen* vt фам. разбивать
(ударом); das Fenster ~ разбить окно
(камнем)
einschmelzen* vt 1. растапливать; рас¬
плавлять 2. создавать сплав (тж. пе¬
ре» ■)
Einschmelzen п -s плавление, выплав¬
ка, расплавление
_ einschmieren разг. I vt смазывать II
sich ~ 1. (намеренно) пачкаться (mit
etw. чем-л.) 2. намазаться (напр. кре¬
мом) 3. террит■ фам. (bei j-m) подлй-
зываться (к кому-л.)
einschmuggeln I vt 1. ввозить контра¬
бандой 2. разг. протаскивать II sich ~
проходйть, пробираться (куда-л. тай¬
ком)
einschmutzen vt запачкать
einschnallen vt стягивать (пряжкой);
перевязывать (ремнём)
einschnappen vi (s) 1. защёлкиваться
2.	тех. заскакивать; западать (в паз)
3.	: eingeschnappt sein фам. быть обй-
женным; дуться
einschneiden* I vt 1. врезать 2. над¬
резать; порезать; тех. делать засечки
[зарубки]; геоЗ. засекать 3. вырезать
(отверстие и т. п.)	4. нарезать;
Kohl ~ нашинковать капусту 5. кино
вмонтйровать (кадры из другого фильма
и т. п.) II vi врезаться; die Räder
schneiden in den Sand ein колёса вре¬
заются в песок; dieses Ereignis schnitt
tief in ihr Leben ein это событие оста¬
вило глубокий след в её жйзни (имело
тяжёлые последствия)
einschneidend I part I от einschneiden;
II part adj решительный, радикальный;
~е Kürzung резкое сокращение; ~е
Veränderung коренное изменение; ~е
Bedeutung haben иметь решающее зна¬
чение; von ~er Wirkung sein оказать
сйльное воздействие; in ~er Weise са¬
мым решительным образом
einschneidig а с однйм лезвием
einschneien vi (s) 1. быть занесённым
снегом; das Haus ist eingeschneit дом
занесён снегом 2. задержаться йз-за
заносов
Einschnitt т -(e)s, -е 1. надрез, разрез;
порез; einen ~ ins Geschwür machen
вскрыть нарыв 2. вырез 3. бот. зубчик
(у листа) 4. геод. засечка 5. ж.-д.
выемка 6. лит. цезура (в стихе) 7. пе-
рен. перелом (в жизни)
Einschnittstelle f =, -п шрам (от
пореза, после операции); ~ szene f = ,
-п кино перебйвка (при монтаже)
einschnüren I vt 1. зашнуровывать;
затягивать; eine Wäre ~ упаковать и
увязать товар 2. давйть, жать, резать
(о тесной одежде um. п.) II sich ~ за¬
шнуровываться; затягиваться (в кор¬
сет )
Einschnürung f =, -en 1. шнуровка;
затягивание 2. тех. сужение, образо¬
вание шейки 3. тех. шейка
einschränken I vt огранйчивать; со¬
кращать; стеснять; etw. auf ein Mindest¬
maß ~ свестй к минимуму что-л. II
sich ~	1. (auf А) ограничиваться
(чем-л.) 2. огранйчивать себя в расхо¬
дах, сокращать свой расходы
einschränkend I part I от einschrän¬
ken; II part adj ограничительный •
Einschränkung f = , -en ограничение;
~ der Rüstungen сокращение вооруж'ё-
ний; mit ~ loben хвалйть с оговорками;
ohne ~ empfehlen* рекомендовать без
оговорок; sich (D) ~en äuferlegen огра¬
нйчивать себя в чём-л.; ~en unterliegen*
подвергнуться ограничениям
einschrauben vt ввйнчивать
Einschreibebrief m -(e)s, -e заказное
письмо; ~ gebühr f =, -en 1. плата за
заказное письмо 2. вступительный взнос
einschreiben* I vt записывать, вписы¬
вать; einen Brief ~ lassen*, einen Brief
eingeschrieben schicken отправлять пись¬
мо заказным; Einschreiben I заказное
(надпись на конверте) II sich ~ запй-
сываться (в книгу посетителей, список
членов и т. п.)
Einschreibepäckchen п -s,	= заказ¬
ная бандероль
Einschreiber т s разг. заказное
письмо
Einschreibesendung / =, -en заказ¬
ное отправление
einschreiten* vi (s) (gegen Л) прини¬
мать меры (в отношении кого-л., че-
го-л.), вмешиваться (во что-л.); при¬
влекать к ответственности (кого-л.);
gerichtlich ~ подать в суд
Einschreiten п -s вмешательство
Einschrieb т -(e)s швейц. заказное
отправление
emschrumpeln oi (s) разг. усыхать
(и сморщиваться) (о фруктах, карто¬
феле); увядать
einschrumpfen vi (s) 1. уменьшаться
в объёме; тех. усаживаться 2. сморщи¬
ваться
Einschrumpfung f = тех. усадка; см.
тж. einschrumpfen
Einschub т -(e)s, ..schübe вставка,
дополнение
einschüchtern vt запугивать; sich nicht
~ Jässen* не дать себя запугать
Einschüchterung f ■=, -en запугивание
Einschüchterungs||mittel n -s, = сред¬
ство устрашения; ~politik f = поли¬
тика запугивания; ~system n -s, -e
система запугивания
einschulen vt офиц. определять (де¬
тей) в школу
Einschulung f = офиц. приём [за¬
пись] в первый класс школы
Einschuß т ..sses, ..Schüsse 1. место
попадания пули; попадание (стрелко¬
вый спорт) 2. текст, уток 3. косм.
выведение на орбйту
Einschußöffnung f = , -en входное
отверстие огнестрельной раны
einschütten vt 1. всыпать, насыпать
2. вливать, наливать
einschweben vi (s) ав. подходйть
к аэродрому
einschwefeln vt окуривать серой
einschweißen vt вваривать
einschwenken vi (s) сворачивать
(куда-л.) _
einschwimmen* I vt: eine Brücke ~
наплавлять мост II sich ~ привыкнуть
к плаванию
einschwingen vi автм., тех. устанав¬
ливаться (о режиме, колебаниях)
Einschwingvorgang т -s, ..gänge
автм., тех. процесс установления коле¬
баний; переходный процесс
einsegnen vt рел. 1. освящать; посвя¬
щать; благословлять (у католиков)
2.	конфирмовать (у лютеран)
Einsegnung f =, -en рел. 1. освяще¬
ние; посвящение; благословение 2. кон¬
фирмация; см. тж. einsegnen
einsehen* vt 1. просматривать; загля¬
дывать (во что-л.) 2. понимать, созна-.
вать, признавать (свою ошибку и т. и.);
сознав|ться, признаваться (в чём-л.);
sein Unrecht ~ признавать свою не¬
правоту, сознаваться в своей неправоте;
ich sähe nicht ein, warum du gerade
jetzt wegfahren mußt я не понимаю [не
вйжу причйн], почему йменно теперь ты
должен уехать
Einsehen п -s: ein ~ haben входйть
в (чьё-л.) положение; häb(e) doch (ein)
~! будь же благоразумен!; см. einsehen
Einseifbecken п -s,	= мыльница;
чашка ^ля мыльной пены (для бритья)
einseifen I vt 1. намыливать 2. фам.
заговаривать зубы (кому-л.), надеть,
провести (кого-л.) II sich ~ намыли¬
ваться
Einseifpinsel т -s, = кйсточка для
бритья
Einseitenbandübertragung f = радио
однополосная передача
einseitig а односторонний; перен. тж.
однобокий; ein ~ beschriebenes Manu¬
skript рукопись, написанная с одной
стороны листа; ~ perforierter Film фо¬
то плёнка с односторонней перфора¬
цией; ~е Kopfschmerzen боли с одной
стороны головы; ein ~er Vertrag одно¬
сторонний договор; ~е Kost однообраз¬
ная пйща; ein. ~er Mensch человек
с ограниченным кругом интересов
Einseitigkeit f = односторонность;
перен. тж- однобокость
einsenden(*> vt книжн. присылать,
доставлять; посылать, отправлять
Einsender т -s, =, ~in f =, -nen
отправитель, -ница
Einsendeschluß т ..sses последняя
дата для отправления (ответов на воп¬
росы конкурсной викторины и т. п.)
Einsendung f = , -en 1. присылка, до¬
ставка; посылка, отправка, отправле¬
ние 2. поступление (на склад, в редак¬
цию и т. п.)
einsenken I cf 1. заглублять 2. погру¬
жать, опускать; 3. высок, опускать
в могйлу II sich ~ перен. погружаться;
запечатлеваться
Einser m-s = ю.-нем., австр. см.
Eins
einsetzen I vt 1. вставлять; вправлять;
einen Flicken ~ поставить заплату 2.
сажать (растения) 3. применять, ис¬
пользовать 4. сажать (рыбу в садок)
5.	(zum D, als А) назначать (кем-л.);
j-n als [zum] Erben ~ сделать кого-л.
наследником 6.: seine ganze Kraft ~
отдать [напрячь] все свой сйлы; sein
Leben ~ рисковать (своей) жйзнью 7.
воен. вводйть в бой; применять, исполь¬
зовать 8. ставить (при игре, пари)
9.	вводйть, выпускать на лйнию (до¬
полнительные автобусы, поезда и
т- п.) 10. мат. подставлять 11. тех.
загружать печь (чем-л.) II vi начина ,-
ся (о дожде, лихорадке и т. п.); насту¬
пать (о морозе и т. п.); заиграть; всту¬
пать (об инструменте в оркестре);
III sich ~ 1. прилагать усйлия, старать¬
ся 2. (für А) вступаться (за кого-л.,
за что-л.); см. тж. eingesetzt
Einsetzen п -s 1. посадка (растений)
2.	посадка (рыбы в садок) 3. тех. за¬
грузка (шихты в печь) 4. мат. подста¬
новка
Einsetzer т -s, = 1. загрузчик печи
(рабочий) 2. разг. см. Einsatzwagen
Einsetz||kran т -es, -е и ..kräne загру¬
зочный кран; ~maschine f =, -а зава¬
лочная [загрузочная] машйна; ~übung
f =, -en упражнение на заполнение про¬
пущенных слов (в учебнике по языку)
Einsetzung f =, -en 1. вставка; вправ¬
ка 2. назначение (на должность) 3.
ввод; ~ in den Besitz юр. ввод во владе¬
ние
Einsicht f=, -en 1. (in А) тк. sg
просмотр (чего-л.); j-m ~ gewähren
(in А) книжн- разрешйть кому-л. про¬
смотр (документов um. п.); дать кому-
-л. представление (о чём-л.); ~ nehmen*
256

flgpsgjу
I (in А) просматривать (что-л.), ознакб-
!миться (с чем-л.), внйкнуть (во что-л.)
2. проницательность; понимание; бла-
) горазумие; ~ in die Notwendigkeit по-
! нимание необходимости; Mängel ап ~
; несознательность; habe doch ~! будь
благоразумен!; die ~ kommt mit den
Jahren с годами становятся благоразум¬
нее; j-n zur ~ bringen* образумить ко¬
го-л.; zur ~ kommen* (s) [gelängen (s)];
eine ~ gewinnen* прийтй к выводу,
осознать; das wäre gegen meine besse¬
re ~ это было бы против мойх убеждё-
пнй
einsichtig а 1. благоразумный, рассу-
:	дйтельный 2. (легко) понятный
■ Einsichtnahme f = канц. {in А) про-
;	смотр (чего-л.), ознакомление (с чем-л.);
;	~ in die Wählerlisten проверка спйс-
[ ков_ избирётелей
I einsichtslos а легкомысленный, не-
I	благоразумный; ~voll а рассу дйтель-
| * ный, благоразумный
einsickern гп (s) просачиваться
L Einsiedelei f —, -еп уединённое жильё
I (отшёльника); пустынь
ёinsieden* vt ю.-нем., австр. кон-
сервйровать (в домашних условиях,
6.	ч. фрукты)
Einsiedler т -s, = отшёльник; ана¬
хорет
Einsiedlerin f = , -пеп отшёльница
dinsiedlerisch а отшельнический
Einsiedlerkrebs т -es, -е зоол. рак-
-отшёльник {Eupagurus bernhardus L.)
Einsiedlerleben n -s отшёльничество
einsilbig а 1. лингв, односложный 2.
односложный; неразговорчивый, мол-
чалйвый
Einsilbigkeit f = 1. лингв, однослож¬
ность 2. односложность; неразговор¬
чивость , молчаливость
einsilieren vt с.-х. закладывать в сй-
лос, силосовать
Einsilierung f = силосование
einsingen* I vt убаюкивать; ein Kind
~ убаюкать, ребёнка II sich ~ 1. yco-
вершёнствоваться в пении; распёться,
войтй в голос 2. спёться
einsinken* vi (s) 1. погружаться;
увязнуть (в болоте); bis an die Knie
in den Schnee ~ увязать по колёно
в снегу 2. оседйть; обваливаться
dinsitzen* vi юр. находйться в за¬
ключении, отбывать срок наказания
(в тюрьме и т- п.)
Einsitzer т -s, = одноместный авто-
мобйль [самолёт и т. п.]; одномест¬
ные сани {санный спорт)
!	Hnsitzig а одноместный; ein ~es
; Tischchen столик на одного человёка
! (в ресторане)
|	ejnsortieren vt сортировать, разбирать
}	einspannen vt 1. впрягать {лошадей)',
I	закладывать (коляску) 2. натягивать
! ■ (на что-л.); вставлять (лист в пишу-
1 щую машинку) 3. тех. зажимать (об¬
рабатываемую деталь и т■ п.) 4. разг.
впрягать в работу, загружать работой
Einspänner т -s, = 1. одноконный эки¬
паж 2. разг. холостяк 3. австр. одна
порция чёрного кофе со взбйтыми слив¬
ками
einspännig а одноконный
Einspannvorrichtung f =, -еп тех.
зажимное приспособление
einsparen vt (с)эконбмить
Einsparung f = , -еп экономия
Einsparungstechnologie f =, -п (энер¬
го-, _ ресурсосберегающая технология
i cinspeicneln vt послюнявить
dinspeichern vt 1. складывать в амбар
2. тех. накапливать; вчт. вводйть
. в память [в запоминающее устройство]
dinspeisen vt тех. подводйть, пода¬
вать (воду, газ, электричество)
О 17 Нем.-рус. сл.
6insperren разг. I vt 1. запирать (хо-
го-л.) 2. сажать в тюрьму II sich ~ за¬
пираться (где-л.)
einspielen I vt 1. обыгрывать (музы¬
кальный инструмент) 2.: dinen Titel ~
книжн. записать (музыкальное) произ¬
ведение на пластйнку 3.: die Kosten ~
оправдать расходы, окупйться (о филь¬
ме, Постановке и т. п.) 4.; sie sind gut
aufeinander eingespielt онй хорошо сра¬
ботались; die Produktion ist voll ein¬
gespielt производство полностью нала¬
жено II sich •— i. усовершенствоваться
в игрё 2. спорт, сыгрйться (о команде)
3.	стабилизйроваться; установйться (о
работе измерительных приборов и
т- п.)
Einspielen и -s спорт, достижёние
сыгранности; сыгранность
Einspielergebnis п -ses, -se выручка
от демонстрации фйльма, сбор
einspinnen*, sich 1. окукливаться
(о гусеницах); прясть кбкон (о шелко¬
вичных червях) 2. высок, уединяться;
замкнуться, уйтй в свою скорлупу
3. высок, погружаться [уйтй] с головой
(во что-л.)
Einsprache f =, -п австр., швейц.
возражёние; ~ erheben* возражать
dinsprechen* vi (auf А) убеждать
(кого-л.)
einsprengen vt 1. сбрызгивать (бельё)
2. вкрапливать; подмёшивать 3. уст.
взлймывать, с сйлой открывать (дверь
и т; п.)
Einsprengen п -s смачивание, увлаж¬
нение, обрызгивание
Einsprengsel п -s, =, Einsprengung f
= , -еп геол. вкраплёние, включёние
einspringen* vi (s) (für А) (быстро) за-
менйть (кого-л.); mit Geld [mit einer
größeren Summe] ~ выручить когб-л.
деньгами [крупной суммой] (уплатить
долги и т- п.)
Einspritzdüse f = , -п авто форсунка
(напр. дизеля)
dinspritzen vt впрыскивать (что-л.);
делать ннъёкцию (чего-л.)
Einspritz||motor, —Ottomotor т -s,
-еп авто двйгатель с впрыском топлива
и искровым зажиганием; ~ pumpe f =
-п авто топливный насос высокого
давлёния
Einspritzung f =, -еп впрыскивание,
инъекция; тех. впрыскивание, впрыск;
инжекция
Einspruch т -(e)s, ..spräche возражё¬
ние, протест; отвод; es ist kein ~ er¬
folgt возражёний не поступйло [не по-
слёдовало]; ~ gdgen etw. (А) erhdben*
протестовать, заявйть протёст против
чегб-л.
Einspruchsfrist f =, -еп юр. срок
принесёния протёста; ~recht п -(e)s юр.
право протёста
einspulig а спец, однокатушечный
einspurig а 1. ж.-д. одноколёйный 2.
однодорбжечный (о магнитофонной за¬
писи)
dinst adv книжн. 1. когда-то, однаж¬
ды; ~ und jetzt прёжде и тепёрь 2.
когда-нибудь (в будугцем)
Einst п = : das ~ und (das) Jetzt
прошедшее и настоящее
din;stallcn vt спец, ставить в стойло
(скот)
djnstämmig а лес- одноствольный
dinstampfen vt 1. утрамбовывать 2.:
Papier ~ перерабатывать [прессовать]
макулатуру
Einstand т -(e)s, ..stände 1. ю.-нем.,
австр. вступлёние в должность 2.
праздник (в кругу коллёг) по случаю
вступлёния в должность 3. охот, место¬
пребывание (дичи) 4. ровный счёт; ров¬
но (теннис)
EIN - EIN	Е
Einstandspreis т -es, -е ком. заготовй-
тельная ценй
ein stau zen vt штамповать
dinstapeln vt склйдывать в штабеля
Einstau т -(e)s гидр. 1. подпбр 2.
зажбр
dinstaubcn vi (s) запылиться
dinstäuben vt запылйть, пудрить,
обрабйтывать порошком (из пульвери¬
затора)
einstechen* I vt 1. прокйлывать;
вонзать 2. втыкйть II vi 1. вонзаться
(о шипе и т- п.) 2. (auf А) наносйть (ко¬
лотые) раны (кому-л.), ударить, ра¬
нить (кого-л. несколько раз ножом и
т- п.)
Einstechmaschine f =, -п рантовая
машйпа (в обувном производстве)
Einsteckalbum и -s, ..ben, Einsteck¬
buch п (e)s, ..bücher кляссер (для ма¬
рок)
einstecken vt 1. вклйдывать, всовы¬
вать, сунуть 2. разг. (с)тащйть, прикар¬
манивать 3. разг. сносйть (побои, ос¬
корбления); проглотйть (обиду) 4. разг.
упрятать в тюрьму 5. фам. заткнуть
за пояс (кого-л.)
Einsteckljkamm т -(e)s, ..kämme жён-
ская гребёнка, декоратйвный грёбень;
~ modul т -s, -е и -п эли. сменный
модуль; ~schloß и ..sses, ..Schlösser
врезной замбк
einstehen* vi (s) 1. (für А) отвечать,
ручаться (за кого-л., за что-л.); für
den Frieden ~ стоять за мир 2. ю.-нем.,
австр. (bei D) поступать на службу
(к кому-л.)
dinstehlen*, sich прокрадываться;
sich in j-s Vertrauen ~ вкрасться к ко¬
му-л. в довёрие
Einsteigbrücke f =, -п сходни, трап
Einsteigeleiter f =, -п ав. трап;
~Iqch п -(e)s, ..löcher лаз
dinsteigen* vi (s) 1. входйть, садйться
(в вагон и т■ п.); ~1 занимайте места!
2. влезть [пронйкнуть] чёрез окно
(о ворах) 3. разг. вступйть, войтй
(в дело)'
Einsteigeöffnung f = , -еп входное
отверстие, люк, лаз
Einsteinium и -s (хим. знак Es) эйн¬
штейний
dinstellbar а регулируемый
dinstellen I vt 1. вставлять; ставить,
помещать 2. определять; зачислять,
принимать; нанимать (кого-л. на рабо¬
ту) 3. тех. устанавливать; регулйро-
вать; настраивать; die Wdlle ~ радио
настроиться на волну 4. давйть установ¬
ку; ориентйровать; er ist gdgen mich
(föindlich) eingestellt он настроен ко
мне враждёбно, он настроен против
меня 5. прекращать (работу, стрельбу
и т. п.); die Zählungen ~ приостан«-
вйть платежй 6. спорт- : dinen Rekord ~
повторйть рекорд 7. фото die Schärfe ~
наводйть на рёзкость II sich ~ 1. яв¬
ляться 2. начинаться, наступать (об
оттепели; о кашле um. п.) 3. (auf А)
ориентйроваться, настраиваться (на
что-л.); приноравливаться (к чему-л.)
Einstellhebel т -s, = установочный
[регулировочный] рычаг
einstellig а мат- однознйчный; од¬
норазрядный
Einstellknopf т -es, ..knöpfe фото
головка установки (напр. величины вы¬
держки); радио ручка настройки
Einstellschraube f = , -п регулиро¬
вочный винт
Einstellung f =, -еп 1. установка;
регулировка; настройка (приборов и
т. п.) 2. фото, кино навбдка (на рёз-
257

EIN-EIN
кость) 3. позйция, установка: точка зре¬
ния; eine kritische ~ zu allem [allen
gegenüber] haben относиться критиче¬
ски ко всему [ко всем]; keine ~ zu
einer Frage haben не иметь определён¬
ной точки зрения по какому-л. вопросу
4.	тк. sg прекращение 5. набор (рабо¬
чих); приём на работу 6. кино план
съёмки
EinstelIungs||stopp от - s прекращение
приёма на работу; ~ Untersuchung f = ,
-еп медобслёдование перед приёмом
на работу
einstemmen: die Arme ~ подбочёнить-
ся
einstens уст■ см. einst
einsteppen vt вшивать (что-л. на
швейной машине); Ärmel ~ вшивать
рукава
Einstich т -(e)s, -е 1. укол; прокол;
прокалывание 2. втыкание (иглы) 3.
постановка шеста в упор (прыжки с
гиестом)
Einstichkasten т -s, = и ..kästen
ящик для постановки шеста в упбр
(прыжки с шестом)
einsticken vt вышивать (что-л. на
чём-л.); ein Monogramm in die Wäsche
~ вышивать монограмму на бельё
Einstieg от -(e)s, -е 1. посадка, вход
(в вагон и от. п.) 2. лаз, люк 3. вход,
входная дверь (в трамвай, автобус)
4.	перен. пёрвые шагй, начало; вступ¬
ление (в область неизведанного и от. п.)
einstielig а бот. одностёбельный
einstig а 1. бывший, прёжний; дав¬
ний 2. высок, уст- предвидящийся в бу¬
дущем, будущий
einstimmen I vt 1. настраивать (му¬
зыкальный инструмент) 2. (auf А)
настраивать (на что-л.), создавать со-
отвётствующее настроение II vi (in А)
подпевать; вступать (о голосе); in ein
Lied ~ подхватывать пёсню
einstimmig I а 1. единогласный 2. муз.
одноголосый; для одного голоса II adv
единогласно, в одйн голос
Einstimmigkeit f = единогласие;
Mängel ап ~ разноголосица (в мнени¬
ях)
Einstimmung f = 1. настройка (музы¬
кального инструмента) 2. настроен¬
ность; создание (нужного) настрое¬
ния; ~ auf einen Stoff net3. вводная бе¬
седа о материале
einstippen vt сев.-нем. разг. макать
(напр. хлеб в молоко)
ejnstmalig а высок, бывший, прёжний
einstmals adv высок, однажды, ког¬
да-то
ёinstöckig а двухэтажный
einstopfen vt 1. засовывать; das Lak-
кеп ~ подвёртывать [заправлять] про¬
стыню (под матрас) 2. набивать
einstöpseln vt включать (электропри¬
бор и т- п.), втыкать штёпсель в розёт-
Ку .
äinstoßen* vt 1. вталкивать; втыкать
(с сйлой) 2. выбивать (дверь и от. и.)
einstrahlen I vt излучать (auf А ку-
да-л., на что-л.) II vi (s, h) падать, про¬
никать (куда-л. — о свете, излучении)
Einstrahlung f = облучёние; инсоля¬
ция
einstreichen* vt 1. мазать, покрывать
(mit D чем-л.); тех. вмазывать; втирать
2. разг. загребать, класть в карман
(деньги) 3. разг. вычёркивать, дёлать
купюры (б. ч. в пьесе)
Einstreu f = подстилка (для скота)
dinstreuen vt всыпать; посыпать, усы¬
пать; пересыпать (нафталином и т. п.;
тж. перен.); das Küchenbrett mit Mehl
~ посыпать раздёлочную доску мукбй;
Zitate in die Rede ~ пересыпать речь
цитатами
Einstreuung f = подстйлка (соломен¬
ная)
einstricken vt ввязывать; пёие F6rsen
~ надвязывать пятки (у чулок)
einströmen vi, (s) втекать, впадать, '
вливаться (тж. перен.)
Einströmung f = 1. втекание; впаде¬
ние, поступлёиие 2. тех. впуск
Einströmventil [ven] п (e)s, -е впуск¬
ной клапан
einstudieren vt заучивать; разучивать
(6. ч. роль, пьесу)
einstufen vt распределять по катего¬
риям (рабочих и от. «.); зачислять в оп¬
ределённый разряд
Einstufenrakete f =, -п одноступён-
чатая ракета
einstufig а тех. одноступёнчатый
Einstufung f =, -еп градация; рас-
пределёние по категориям; зачисление
в определённый разряд
einstülpen vt вдавливать, вминать
Einstülpung f = , -еп мед. 1. вдавлёние
2. инвагинация
einstürmen vi (s, h) (auf А) набро¬
ситься, накйнуться (на кого-л. с воп¬
росами и от. п.)
Einsturz от -es, ..stürze обвал (здания
и от. п.); обрушёние
einstürzen I vi (s) обрушиваться;
обваливаться II vt разрушать, рушить;
ломать
Einsturzgefahr f = угроза обвала
(здания); es besteht ~ зданию грозйт
обвал
einsturzgefährdet а грозящий обвалом
(о здании um- п.)
einstweilen adv 1. пока, тем време¬
нем 2. до норы до врёмени
einstweilig а книжн. врёменный
Eins-zwei-Schlag от -(e)s, ..schlage
сёрия из_ двух ударов (бокс)
eintägig а одноднёвный, суточный
Eintagsfliege f =, -n 1. подёнка
(Ephemera L.) 2. pl подёнки (Epheme-
roptera) 3. перен■ мыльный пузырь
(о человеке); одноднёвка (о явлении);
~küken п -s, = одноднёвный цыплё¬
нок
Eintänzer от - s, = наёмный партнёр
для_ танцев (в ресторане)
öintasten vt вчт. вводйть (данные)
üintätowieren vt вытатуировать
eintauchen I vt 1. обмакивать 2. оку¬
пать; погружать II vi (s) нырять; оку¬
наться
Eintauchen п -s ныряние; вход в воду
(прыжки в воду); spritzerloses ~ чйс-
тый вход в воду (прыжки в воду)
Eintauchtiefe f = мор. осадка
Eintausch от -es обмён (von D чем-л.,
чего-л.)
eintauschen vt (gegen А) обмёнивать,
менять (на что-л.)
ejntäusend пит одна тысяча
einteeren vt просмаливать, осмолить
einteilen vt 1. (in А) (под)разделять
(на что-л.) 2. распределять; спорт.
назначать (игроков); sein Geld ~ эко¬
номно тратить (свой) дёньги 3, тех. гра-
дуйровать
Einteiler от -s, = женский купальный
костюм «монокйни» (из одного пред¬
мета)
6inteilig а 1. нераздёльный, цёльный,
одночастный 2. одностворчатый
Einteilung f = , -еп (под)разделёние;
распределёние; классификация, делё-
ние; шкала
Einteilungsprinzip п -s, ,.pi;en прйп-
4nn_ классификации
Eintel п швейц. тж. от -s, = мат.
цёлое
eintiefen vt спей,, заглубйть
eintönig а монотонный, однообразный
Eintönigkeit f = монотонность, одно¬
образие
eintonnen cf спец, разливать [уклады¬
вать] в бочки
Eintopf от-(e)s, ..töpfe, EintopfIgericht
и (e)s, -e обёд из одного блюда (гус¬
той суп, заменяющий первое и второе
блюда)
eintourig [tu:-] а односкоростнбй
(о проигрывателе, магнитофоне)
Eintracht f = единодушие, согласие;
in ~ 1ёЬеп жить в мйре и согласии, жить
в ладу с кем-л.; in böster ~ 1ёЬеп жить
душа в душу; ~ stiften [schaffen*]
установить_согласие [мир и лад]
einträchtig а единодушный, дружный
Eintrag от -(e)s, ..träge 1. внесёние
(в список); запись 2. текст, уток 3.
школьн. выговор (занесённый в класс¬
ный журнал) О ~ tun* книжн. нано-
сйть [причинять] ущёрб
eintragen* I cf 1. вносйть (в список),
(за)регистрйровать; запйсывать (напр.
оценку в классный журнал); бухг.
провестй; auf das Konto ~ бухг. за¬
писать на счёт, провестй по счёту 2. на-
носйть (на карту, чертёж) 3. перено-
сйть (пыльцу — о пчёлах) 4. приносйть
(пользу, доход); das hat nur Ündank
ёingetragen на это отвётили только не¬
благодарностью II sich ~ зарегистри¬
роваться (в списке); сдёлать запись
(напр. в книге отзывов), расписаться
(в книге почётных гостей)
Einträglich а доходный, прйбылышй,
рентабельный
Einträglichkeit f = прйбыльность, до¬
ходность, рентабельность
Eintragung f = , -еп внесёние, запись
(в списке и от. я.); регистрация
Eintragungsgebühr f = , -еп сбор,
пошлина (взнос при занесении в списки
и то. п.); ~vermerk от -s, -е отмётка
о регистрации
eintrainieren, sich [tre:- и -tre:-] на¬
тренироваться
eintränken vt 1. смачивать, пропиты¬
вать 2. (/-от) разг. отплатить, отом-
стйть (за что-л. кому-л.)
einträufeln vt накапать (что-л. во
что-л.); вливать по каплям
eintreffen* vi (s) 1. (in D) прибывать
(куда-л.) 2. сбываться (о предсказа¬
ниях)
Eintreffen п -s 1. (inD) прибытие (ку¬
да-л-У, воен. тж- подход 2. исполнёние
(предсказаний)
eintreiben* vt 1. загонять (скот) 2.
вгонять, вбивать, вколачивать 3. взй-
скивать, собирать (долги, налоги)
eintreten* I vi (s) 1. входйть (куда-л.);
bitte, treten Sie ein входйте, пожалуй¬
ста; das Raumschiff ist in s6ine Umlauf¬
bahn 6ingetreten космйческий корабль
вышел на орбйту 2. вступать (в партию
и от. и.); sie ist ins achtzigste Jahr ёт-
getreten книжн. ей пошёл восьмидесй-
тый год; in die Diskussion ~ начать
дискуссию 3. начинаться, наступать
(о времени года, смерти и от. п.);
plötzlich trat Stille ein вдруг всё умолк¬
ло [стйхло] 4. случаться, происходйть;
es kann der Fall ~, daß... может слу¬
читься, что... 5. (für А) заступаться,
вступаться (за кого-л.); выступать (за
что-л-); für den Frieden ~ выступать
за мир II vt 1. втаптывать; sich (D) ёы
nen Splitter in den Fuß ~ занозйть но¬
гу 2. вышибать (дверь ногой) 3. разна¬
шивать (обувь)
eintretendenfalls adv канц. в таком
случае; в случае, ёсли это произойдёт
eintrichtern vt фам. вдалбливать (в
голову) (что-л. кому-л.)
258

f Eintritt m -(e)s, -e 1. вход; der ~ ist
f frei вход свободный (без билетов); ~
| verboten вход воспрещён 2. вступление
[ (в партию и т. и.), поступление (в
>	школу и т- п.) 3. наступление (холодов
i и т. и.); vor ~ der Dunkelheit до на-
‘ ступлёния темноты
[ fiintritts||beitrag т -(e]s, ..träge всту-
j пйтельный взнос; — billett [bi.ljet]
; п -(e)s, -е и -s швейц. см. Eintrittskarte;
;	— geld и -(e)s, -er входная плата; ~karte
\ f = , -п входной билёт; ~ pforte f = , -n
i мед. ворота инфекции; — preis т -es,
I -е см. Eintrittsgeld; ~stelle f =, -п см.
I Eintrittspforte
*' eintrocknen vi (s) 1. засыхать; подсы-
\ хать, высыхать 2. усыхать
1 Eintrocknung f = 1. засыхание; под-
i сыхание, высыхание 2. усыхание
I eintrommeln разг. I vt (j-m) вдалбли-
f вать (что-л. кому-л.) II vi (auf А) дёй-
i ствовать оглушающе (на кого-л., напр.
! о рекламе)
! eintröpfeln vt капать (что-л. во
f что-л.), вводйть (что-л.) по капле
eintropfen см. eintröpfeln
cintrüben, sich ухудшаться (о погоде),
хмуриться (о небе)
{ Eintrübung f = , -еп увеличение 66-
I.	лачности; ~ von West облака с запада
; eintrudeln vi (s) фам. приходйть,
i (заявляться
;	eintunken vt макать
|	eintüten vt спец, фасовать [уклады-
>	вать] в пакеты
;	öinüben vt разучивать
Einübung f = разучивание
[■ einundeinhalb пит книжн. полтора
einundzwanzig пит двадцать одйн
j einverleiben vt 1. (D) присоединять
! (к чему-л.)\ einverleibt werden быть
!" аннексйрованным (о территории) 2.:
[ sich (D) — разг. есть, поглощать (пищу)
!■ Einverleibung f = аннексия, присое-
! динёние
■	Einvernahme f =, -п австр., швейц.
\ юр. допрос (свидетелей, участников
[ процесса)
öinvernehmen* vt австр., швейц. юр.
t допрашивать
;	Einvernehmen n -s (взаймное) согла-
сие; mit j-m in gutem [im besten] ~ stö-
5 hent [leben] быть [жить] в добром со-
| глйсии [в мйре] с кем-л.; sich mit j-m
| ins — setzen канц. связаться [снестись]
[ с кем-л. (в целях согласования)', догова-
! риваться, вступать в переговоры с
Р кем-л.
■	Einvernehmung f =, -еп австр.,
■■ швейц. юр. см. Einvernahme
;	öinver standen a (mit D) согласный
(с чем-л.)', —! согласен!; sich ~ erklä-
I ren объявйть о своём согласии
;	Einverständnis п -ses, -se согласие,
| соглашение; zu öinem ~ gelängen прий-
| тй к соглашению; столковаться (разг.)',
f sie sind im ~ miteinander они согласй-
i лись [сговорйлись] между собою; im —
[ mit j-m handeln действовать по согла-
i шёнию с кем-л.; im — mit etw. (D) hän-
t dein действовать согласно с чем-л.
:	[чему-л.]; eine Sache im gegenseitigen
i — regeln урегулйровать дёло по обоюд-
1' ному согласию
! einvulkanisicren [-vul-] vt тех. за-
[ вулканизовать
\ Einwaage ; = 1. ком. провёс, убыль
\ в весе 2. хим., ком. навеска
|р einwachsen* I vi (s) врастать
* ёinwachsen II vt натирать воском
[ Einwägung f = тех. установка по
! уровню, нивелйрование
| öinwalzen vt l. тех. закатывать (при
i прокате) 2. полигр. накатывать (краску)
Einwand т -(e)s, ..wände 1. возражё-
“ ние; Einwände erhöben* [Vorbringen*,
mächen] возражать, протестовать, заяв¬
лять протёст 2. отговорка
Einwanderer т -s, =, — in f = , -nen
переселёнец, ..нка, иммигрант, -ка
einwandern vi (s) переселяться, имми-
грйровать
Einwanderung t =	1. иммиграция
2.	мед. внедрёние
einwandfrei а безупрёчный, безуко-
рйзненный; es ist — nächgewiesen это
с несомнённостыо доказано
Einwandrer см. Einwanderer
einwärts adv внутрь; nach ~ gerich¬
tet [geköhrt] направленный внутрь
einwärtsgehen* vi (s) ходить носка¬
ми внутрь
Einwärtsschielen п -s мед. сходящееся
косоглазие
einwärtssetzen, einwärtsstellen: die
Füße ~ ходйть носками внутрь
einwässern vt вымачивать, размачи¬
вать; смачивать
Einwässerung f = вымачивание, раз¬
мачивание; смачивание
einweben (поэт. тж. по сильн. спр.)
vt 1. воткать (в ткань) 2. перен. высок.
вплетать (в рассказ и т. п.)
öinwechseln vt 1. размёнивать (день¬
ги); (in и реже gegen А) обмёнивать (на
другую валюту и т. п.) 2. спорт-
выпускать запасного игрока; заменять
игрока (другим); eingewechselt wёrden
выходйть на замену
Einwechselung f = обмён (денег);
размён
einwecken vt разг. дёлать консёрвы,
законсервировать (фрукты и овощи
в домашних условиях)
Einweck||glas п -es, ..gläser разг.
стеклйнная банка (для фруктовых,
овощных консервов); — topf т (e)s,
..töpfe разг. кастрюля для домашнего
консервйрования
Einweg||f lasche f = , -п стеклотара
разового употребления; — spritze f = , -n
мед. одноразовый шприц; ~verpackung
f=, -еп ком. разовая [невозвратная]
тара
öinweichen vt размачивать; замачи¬
вать, мочйть (бельё); vom Rögen einge¬
weicht würden (насквозь) промокнуть
под дождём
Einweichen п s спец, мочка
Einweichung f = мед. мацерация;
размачивание
einweihen vt 1. (торжёственно) от¬
крывать; освящать; der Klub wird mor¬
gen öingeweiht завтра (торжественное)
открытие клуба; ein nöues Kleid ~ разг.
обновйть, пёрвый раз надёть новое пла¬
тье 2. (in Л) посвящать (в тайну и
т. п.); см. тж. Eingeweihte
Einweihung f =, -еп 1. (торжествен¬
ное) открытие; освящёние 2. посвящё-
ние_ (в тайну и т. п.)
öinweisen* vt 1. давать указания (ко¬
му-л.), инструктйровать 2. (in А) вво¬
дйть (в должность, во владение и т. п.)
3.	давать направлёние [ордер] (кому-
-л.); in ein Sanatorium — дать путёвку
в санаторий 4. жёстом указывать на¬
правлёние (автомашине, водителю)
Einweiser m-s, = 1. инструктор 2.
см. Einweisungsposten
Einweisung f =, -еп 1. инструктаж,
указание 2. ввод (в должность и т. п.)
3. направлёние (действие и документ);
ордер, путёвка; ~ von Mietern in eine
unterbelegte Wohnung уплотнёние
жильцов; ~ in ein Sanatorium путёвка
в санаторий
Einweisungsposten m -s,	= воен.
пост регулйрования; ~schein m -(e)s,
-e направление (документ); ордер,
путёвка
öinwenden * vt возражать; противо-
EIN — EIN	E
рёчить; er hat nichts dagegen einzuwen¬
den он ничего не имёет против (этого)
у него нет никаких возражёний
Einwendung f =, -еп возражение;
ohne — безоговброчно; ~еп erhöben*
[mächen, Vorbringen*] возражать, про¬
тестовать, заявлять протёст
öinwerfen* vt 1. бросать (что-л. во
что-л.); опускать (бюллетень, письмо
и т. п.) 2. выбивать (стёкла) 3. встав¬
лять (замечания); бросить рёплику;
»Das ist nicht wahr!«, warf er ein «Не¬
правда!»,— крйкнул [перебйл] он; man
könnte mir (dagögen) —, daß... мне мо¬
гут (на это) возразйть, что...; (gegen А)
возражать (против чего-л.) 4. спорт.
вбрасывать (мяч)
einwertig а 1. хим. одновалентный
2. лингв, одновалентный (о глаголе)
öinwickeln I vt 1. завёртывать; пеле¬
нать 2. фам. одурачивать, обвести
вокруг _ пальца II sich ~ закутаться
Einwickelpapier п -s, -е обёрточная
бумага
öinwjegen I vt укачивать (ребёнка)
öinwiegen* II vt ком. отвёшивать
(порцию для фасовки, консервирова¬
ния и т. п.)
öinwilligen vi (in Л) соглашаться (на
что-л.)
Einwilligung f =, -еп согласие (zu D
на что-л.); die — verwöigern отказы¬
вать в согласии, не соглашаться; seine —
дёЬеп* дать (своё) согласие
öinwjndeln vt разг. (за)пеленать
öinwinden* vt вплетать, заплетать
öinwinken vt давать отмашку (транс¬
портному средству); см. тж. öinwei-
sen 4
öinwintern I vt защищать (растения)
от мороза II sich ~ впасть в зимнюю
спячку
Einwinterung f = защйта (растений)
от мороза
einwirken I vi (auf А) влиять, (воздей¬
ствовать (на кого-л., на что-л.)
öinwirken II vt вплетать, воткать
(в ткань)
Einwirkung f = , -еп влияние, (воз-)
действие; chemische ~ химическая ре-
йкция
Einwirkungsdauer f = продолжи¬
тельность воздействия
einwohnen, sich уст. разг. обжиться
Einwohner m-s, = , — in f =, -nen
житель, -ница
Einwohnermeldeamt n -(e)s, ..ämter
стол пропйски (в полиции)
Einwohnerschaft f = население, жи¬
тели
Einwohnerversammlung f =, -еп соб-
pänne жильцов; ~wehr f =, -еп граж-
дёнская самооборона (в Веймарской
республике); ~zahl f = колйчество
населения, число жйтелей
öinwühlen, sich вкапываться, зары-
вйться
Einwurf т -(e)s, ..würfe 1. разрёз,
щель (для опускания писем, монет)
2. возражёние; einen ~ machen [erhö¬
ben*, Vorbringen*] встйвить возражё¬
ние; возражать; öinen ~ widerlögen
опровёргнуть возражёние (брогиенную
реплику); см. тж. öinwerfen 3 3. спорт.
вбрйсывание (мяча)
öinwurzeln vi (s) и sich ~ укоренять¬
ся (тж- перен.)
Einzahl f = грам. единственное число
einzahlbar а подлежёщий уплате
öinzahlen vt платйть, вносйть (деньги)
Einzahlung f =, -еп платёж, взнос
£inzahlungsj|schalter т s, = кассо¬
вое окнб (приёма платежей); —schein
17*
259

EIN-EIS
m -(e)s, -e приходный (кассовый) ор¬
дер.
einzapfen vt стр. врезать шип; сое¬
динять в шип
einzäunen vt обносить забором
Einzäunung f = , -en 1. обнесёние ог¬
радой, _ ограждение 2. ограда, забор
einzeichnen I vt 1. рисовать, чертйть
(что-л. на чём-л.); отмечйть, наносить
(что-л. на карту и т. п.) 2. вносить
(в список) II sich ~ записаться, заре¬
гистрироваться
Einzel п -s, = 1. см. Einzelspiel 2. см.
Einzellauf
Einzelabstimmung f = , -en 1. голо¬
сование по отдёльным пунктам (зако¬
нопроекта) 2. поимённое голосование;
~abteil п (e)s, -е ж.-д. отдельное [од-
номёстное] купё (в купированном ва¬
гоне)-, ~anfertigung f =, -en 1. уникаль¬
ное издёлие 2. тк. sg штучное [единич¬
ное] изготовлёние; —aufhängung f =
авто независимая подвёска {колёс)-,
~ausbildung f = индивидуальное обу-
чёние; воен. одиночная подготовка;
~ausgabe f =, -п отдёльное издание;
~bau т -(e)s, -ten индивидуальное
строительство; ~bauer т -а и -s,
-п_ (крестьянин-)единолйчник; —bei-
spiel п -(e)s, -е единйчный пример;
~besucher т -s, = индивидуальный
посетитель (напр■ выставки); —betrieb
т -(e)s, -е с.-х. индивидуальное [едино-
лйчное] хозяйство; — bild п ~(e)s, -er
фото, кино кадр; ~box f =, -en 1.
с.-х. одномёстное стойло 2. авто ин¬
дивидуальный бокс (в большом гараже);
—	darstellung f = , -en монография;
—	druck т -(e)s,_ -е полигр. отдельный
оттиск; —erscheinung f = , -en единич¬
ное явлёние; —erziehung f = индиви¬
дуальное воспитание; —fahren п -s
одиночная езда (велоспорт);	—fahr-
schein т -(e)s, -е разовый (проездной)
билёт; —fall т -(e)s, ..fälle единйчный
случай; —fertigung f = штучное про¬
изводство; —feuer п -S воен. одиноч¬
ный огонь; — gänger т -s, = одиноч¬
ка; дёйствующий в одиночку [в отрыве
от коллектйва]; —gehöft п -(e)s, -е
хутор; — haft f = одиночное заключё-
ние; — handel т -s розничная торговля
Einzelhandels||preis rn -es, -е рознич¬
ная цена; —Umsatz т -es, ..sätze роз¬
ничный товарооборот
Einzelhändler т -s, = торговец, ве¬
дущий розничную торговлю; — hand-
werker т -s, = некооперйрованный ре-
мёсленник; —haus п -es, ..häuser особ¬
няк, коттедж
Einzelheit f =, -ел подробность, де¬
таль; in allen —en досконально, до мель¬
чайших подробностей; auf —en ёш-
gehen* (s) вдаваться в детали [в под¬
робности]; sich in — en verlieren* те¬
ряться в частностях
Einzelherstellung f = штучное изго¬
товлёние, штучное производство; — hof
т -(e)s, ..höfe см. Einzelgehöft; —kampf
т -(e)s, ..kämpfe поедйнок; спорт.
единоборство; лйчное соревнование; Sie¬
ger im —kampf sein завоевать лйчное
пёрвенство; —kind п -(e)s, -er едйнст-
венный ребёнок (е семье); — kochplatte
f =, -п электроплитка с одной конфор¬
кой; —kraft f=, ..kräfte иск. отдель¬
ный исполнйтель; — lader т -s, = одно¬
зарядное оружие [ружьё], одноствол¬
ка; однозарядный пистолет {спортивная
стрельба); —lauf т -{e)s, —laufen п -s
одиночное катание {фигурное катание);
—	läufer т -s, = фигурист-одиночник
{фигурное катание); — leiter т -s, =
единоначальник; — leitung f =, -en
1. тк. sg единоначалие 2. тех. одно-
провбдная лйния
Einzeller т -s, = биол. 1. одноклёточ-
ный организм 2. pl простёйшие, одно-
клёточные (Protozoa)
einzellig а биол. одноклеточный
Einzel|mehrkampf rn -(e)s, ..kämpfe
абсолютное пёрвенство {гимнастика)
Einzelmehrkampf|sieg т (e)s, -е побе¬
да в абсолютном пёрвенстве (гимнасти-
ка\'
Einzelmöbel п -s, = некомплёктная
мебель
einzeln 1 а отдёльный, частный, еди¬
нйчный, одиночный; одинокий II adv
отдёльно, порознь; в розницу; im —en
в частности; bis ins —е, bis aufs —е
und besönd(e)re до мельчайших подроб¬
ностей; ins — е gäben *(s) вдаваться в под¬
робности [в детали]
Einzelne sub т, f одиночка
Einzelnummer f =, -п отдёльный но¬
мер {журнала, газеты); —person f =,
-en отдёльное лицо; als —person инди¬
видуально, один; в одиночку; —pflanze-
f =, -п саженец {высаживаемый в оди¬
ночку); —preis т -es, -е цена за штуку;
—	projekt п -(e)s, -е индивидуальный
проёкт; —prüfung f =, -en тел:, отдёль¬
ное [поштучное] испытание; —radauf-
hängung см. Einzelaufhängung; —Schmie¬
rung f = тех. мёстная смазка; —schuß
т ..sses, ..schüsse одиночный выстрел
Einzelschuß|waffe f =, -п неавтомати¬
ческое оружие
Einzelspiel п (e)s, -е спорт, одиноч¬
ная игра; —Sprung т -(e)s, ..Sprünge
одиночный прыжок (с парашютом)
einzelständig а бот. растущий по
одиночке, одиночнорастущий
Einzelstart т -(e)s, -е и -s спорт
раздельный старт
einzelnstehend а: —es Haus особняк
Einzelstimme f = , -п муз. соло;
—teil т -(e)s, -е деталь; —unterricht
m -(e)s индивидуальное обучёние;
—verkauf m -(e)s, ..kaufe розничная
продажа, продажа в розницу; —Ver¬
pflichtung f =, -en индивидуальное обя¬
зательство; ёте —Verpflichtung äinge-
hen* взять на себя индивидуальное обя¬
зательство; — vertrag т -(e)s, ..träge
индивидуальный договор (с высококва¬
лифицированным работником, предус¬
матривающий повышенную >ответст¬
венность и право на льготы) {ГДР);
—	vertrieb т -(e)s розничная продажа;
im —vertrieb в розницу; —vortrag
т -(e)s, ..träge эпизодйческая лёкция
{вне общего курса); —Wertung f =, -en
спорт, лйчный зачёт; —wesen п -s, =
особь; —wettkampf т -(e)s, ..kämpfe
спорт, лйчное соревнование; —Wirt¬
schaft f = , -en индивидуальное [едино-
лйчное] хозяйство; —zelle f =,_-еп оди¬
ночная камера; одиночка; —zielsprung
т -(e)s, ..Sprünge одиночный прыжок
на точность приземлёния {парашютный
спорт); —zimmer п -s,	= кбмната
[нбмер] на одного человёка
einzementieren vt вцементировать, за¬
цементировать
einziehbar а тех. убирающийся,
втяжной; —es Fahrgestell ав. убираю¬
щееся _ шасси
äinzichcn* I Df 1. втягивать, протя¬
гивать {что-л. во что-л.); вдевать, про¬
девать {нитку); eine Decke — стр.
подвёсить потолок 2. втягивать, вбирать
{напр. сети); убирать {паруса, вёсла
и т. п.); die Flagge — спускать флаг;
den Schwanz — поджать хвост {тж. ие¬
реи. разг.) 3. втягивать, вдыхать {воз¬
дух, аромат и т- п.) 4. взыскивать,
взимать, собирать {налоги и т. и.);
конфисковать 5. изымать (из обраще¬
ния, напр. монеты, банкноты); Ämter
[Ställen] — ликвидйровать [упразд¬
нять] должности 6. призывать на воен¬
ную службу 7. кпижн.: Erkundigungen
—	наводйть справки II vi (s) 1. въез¬
жать, переезжать (в квартиру и т. п.)
2.	вступать, входйть (в город и т. п.)
3.	наступать (о времени года) 4. прони¬
кать (о жидкостях) 5. спорт.: ins Fi¬
nale — выходйть в финал
Einziehung f = 1. втягивание (сетей);
уборка (парусов); die — der Flagge
спуск флага 2. взыскание, взимание,
сбор (налогов и т. п.); конфискация 3.:
—	von_ Münzen фин. демонетизация
einzig I а едйнственный; ein —er
одйн-едйнственный; kein —er ни одйн;
das —е Währe an der Sache ist, daß...
сдйнственное, что в этом правда [соот-
вётствует действйтельности], это то,
что...; er ist — in seiner Art он едйнст¬
венный в своём роде; dieser Fall steht —
da это совсём особый случай; die Lei¬
stung steht — da это никём не превзой¬
дённое достижёние; das ist —! разг.
это бесподобно! II adv едйнственно;
особенно; — und allein едйнственно,
только, исключйтельно
einzigartig а едйнственный в своём
роде; das — е dabei ist, daß... особенное
в этом случае то, что...
Einzigkeit f= исключйтельность,
беспримёрность, неповторймость; уни¬
кальность
EinzimmcrlWohnung f =, -en одно¬
комнатная квартира
einzöllig а однодюймбвый
einzuckern vt засахаривать (фрукты,
ягоды)
Einzug т -(e)s, ..züge 1. тк. sg въезд
(в квартиру и т. п.); вступлёние (в го¬
род и т. п.); — halten* торжёственно
вступать (куда-л.) 2. тк. sg книжн.
наступление (времени года); der Winter
hat seinen — gehalten наступйла зима
3. тк. sg канц. конфискация 4. полигр.
втяжка 5.: — ins Finale спорт, выход
в финал
Einzugsfeier f =, -п новосёлье
einzugsfertig а: das Haus ist — дом
готов к сдаче, дом может быть заселён
Einzugsgebiet п -(e)s, -е 1. геогр.
бассейн рекй; гидр, водосбор, бассейн
2. перец.: das — äiner Schule микро¬
район школы; das — einer Stadt район,
тяготеющий к городу; пригородная зона;
das — eines Betriebes район, где жив^т
работники предприятия
einzwängen vt втйскивать
einzylind(e)rig а тех. одноцилйнд-
ровый
Eipulver га - s яйчный порошок
Eirene f = миф. Ирина (греческая бо¬
гиня мира)
eirund а яйцевидный, овальный
Eis га -es 1. лёд; etw. auf — legen
1) поставить на лёд (кушанье) 2) ие¬
реи. разг. заморозить, не давать ходу;
откладывать в долгий ящик; (die Re¬
form) auf — lägen разг. заморозить (ре¬
форму); aufs — gäben* (s) идтй на каток;
j-n aufs — führen [locken] поставить
кого-л. в затруднйтелыюе положение
2. мороженое 3. перен. лёд, холод, хо¬
лодность; er hat ein Herz von — у него
холодное [каменное] сёрдце; das — ist
gebrochen перен. лёд сломан
Eis||angeln и -s подлёдный лов (рыбы};
—	automat т -en, -еп автомат для прода¬
жи мороженого; —bahn f = -en каток;
ледяная дорожка; —bank f =, ..bänke
ледяная глыба, торос; —bar f =, -s см.
Eisdiele; — bär m -en, -en белый медвёдь
(Thalassarctos [1/rsras] maritimus Phipps);
—	becher m -s, = вазочка для морбже-

ного; —bell п -s, -е айсбайль (альпи¬
низм); ~bein п -(e)s, -е 1. свиная нож¬
ка (блюдо) 2. pl разг. холодные [ледя¬
ные] ноги; ich habe ~beine у меня
замёрзли ноги; — beine bekommen*
[kriegen] похолодеть от страха, испу¬
гаться; ~bereitung f = , -en 1. произ¬
водство (искусственного) льда 2. изго¬
товление мороженого; — berg т -(e)s,
-е айсберг; —beutel т -s, = мед. пу¬
зырь со льдом; —bewegung f = , -en
(про)движённе льдов; ~ bildung [ =,
-en ав., мор. льдообразование, ~blase
f =, -п см. Eisbeutel; ~block m -(e)s,
..blocke cm. Eisbank; ~blumen pl ле¬
дяные узоры (на окнах); —bock т -(e)s,
..bocke ледорёз (моста); ~boden т -s
вёчная мерзлота; ~ bombe f = , -п торт
из мороженого; ~brecher т -s, = 1. ле¬
докол (судно) 2. ледорёз 3. шутл.
пёрвый участник дискуссии, который
■«сломал лёд», способствовал улучшёнию
атмосфёры [отношёний]
Eiischale /' =, -п яичная скорлупа
Eis|lcreme [-,kre:m] f =, -s мороже¬
ное; ~decke f =, -n ледяной покров;
— diele f =, -n	кафе-мороженое;
—drink m -s, -s напиток с кубиками
льда (б. ч. коктейль)
Eisen п -s, = 1. (хим. зн. Fe) желёзо;
ein Mann wie von [aus] ~ 1) человёк
желёзной воли 2) человёк желёзного
здоровья 2. горн, кирка 3. высок, кин¬
жал, меч 4. подкова 5. утюг 6. желёзо
(лекарство) 7. оковы, кандалы; in ~
schlagen* [lügen] заковёть в кандалы
О ein hüißes ~ разг. опасное [щекот¬
ливое] дёло; er gehört zum alten ~ разг.
ему пора на покой; j-n zum alten~
wёrfen* разг. сдать в архив кого-л.;
тёЬгеге [zwei] ~ im Füuer haben 1)
имёть в запасе нёсколько средств
[аргумёнтов] 2) заниматься одновре-
мённо разными делами; noch ein —
im Feuer haben имёть в запасе ещё один
вйход [вариант]; man muß das —
schmieden, solange es glüht [heiß ist]
поел, куй желёзо, пока горячо; Not
bricht — поел. = нужда научит
Eisen||abstich т -(e)s, -е выпуск чу¬
гуна (из печи); ~ader f=, -п геол.
желёзная жйла
Eisenbahn f = , -en желёзная дорога;
mit der ~ fahren* (s) ёздить по желёз¬
ной дороге О es ist [wird] (die) höchste
—	разг. давно пора, врёмя не тёрпит
Eisenbahnabteil п-(е)s, -е ж.-д. купё;
—	betrieb т -(e)s железнодорожное дви-
жёние, движёние поездов
Eisenbahner т -s, = железнодорожник
Eisenbahnfähre f = , -п железнодо¬
рожный паром; —fahrplan т -(e)s,
..plane расписание (движения) поездов;
—fahrzeug п -(е)ч, -е ж.-д.единйца под¬
вижного состава; — geschütz п -es, -е
воен. орудие на железнодорожной уста¬
новке; —gleis п -es, -е железнодорожный
путь; ~knotenpunkt т -(e)s, -е желез¬
нодорожный узел; — kursbuch п -(e)s,
..bücher _ железнодорожный справоч¬
ник; — linile f = , -п железнодорожная
лйния [магистраль]; ~netz п -es, -е
сеть желёзных qopör, железнодорож¬
ная сеть; —schiene 1 —, -п рельс;
~schranke f =, -п шлагбаум; —schwel¬
le f = , -n шпала; —Sicherungstechnik
f = железнодорожная автоматика и те¬
лемеханика; тёхника СЦБ [сигнализа¬
ции, централизации, блокировки];
—signale pl железнодорожные сигналы;
—Station f=, -en железнодорожная
станция; —Übergang rn -s, ..gange же¬
лезнодорожный переёзд (место);
—	Unglück п -(e)s -е крушёние поезда,
крушёние на желёзной дороге; ein
schwüres —Unglück крупная железно-
дорбжная катастрофа; ein —Unglück
hat sich ereignet произошло крушёние
поезда; —Verbindung f = , -en железно¬
дорожное сообщёние; —verkehr m -(e)s
1.	движёние железнодорожного транс¬
порта, железнодорожное сообщёние 2.
железнодорожный транспорт; —wagen
т -s, = железнодорожный вагон; —we¬
sen п -s железнодорожное дёло; — zug
rn -(e)s, ..züge поезд
Eisen||bart: Doktor —bart шутл. ко¬
новал (о враче); —bau т -(e)s стр.
монтаж металлоконструкций; — beschlag
т -(e)s, ..schlage желёзная оковка;
—beton [ Дэд и -,to:n] т -s железобе¬
тон; —ЫесЬ п -(e)s, -е листовое желёзо,
листовая сталь; —erz и -es, -е желёз¬
ная руда
Eisenerzbergbau т -(e)s железоруд¬
ная _ промышленность
Eisenerzeugung f = производство же¬
лёза
Eisenerzlager n -s, = см. Eisenerz¬
vorkommen; —tagebau т -(e)s, -е же¬
лезорудный карьёр; —Vorkommen и
-s, = месторождёние желёзной руды
Eisen||feilspäne pl желёзные [метал-
лйческие] опйлки; —fresser т -s, =
разг. уст. хвастун; бахвал; — gehalt
т -(e)s содержание желёза; — gewin-
nung f = производство [получёние]
желёза; _ выплавка стали;_ — gießer т
-s, = литёйщик; — gießerei f = , -en чу-
гунолитёйный завод [цех]; —glanz т
-es мин. желёзный блеск; -guß т ..sses
1.	тк. sg чугунное литьё 2. pl — guß-
stücke чугунная отливка (изделие)
eisenhaltig а желёзистый (содержа¬
щий железо)
Eisenhammer т -s, ..hämmer ист-
же лезо дёлате льный [мета л л у ргйческ ий ]
завод
üisenhart а книжн. твёрдый как
сталь
Eisen||hut т -(e)s, ..hüte бот. борёц,
аконйт (Aconitum L.); —hütte f =, -n
см. Eisenhüttenwerk; —hüttenkombi-
nat n -s, -e металлургйческий комби¬
нат; —hüttenkunde f = чёрная метал¬
лургия; — hüttenwerk n -(e)s, -e_ метал¬
лургйческий завод; —Industrie =
чёрная металлургия; —kern m -(e)s, -e
эл. 1. ферромагнйтный сердёчник 2.
магнйтная систёма; _ магнитопрбвод
(трансформатора); —kies т -es геол.
пирйт, сёрный колчедан; —kraut
п -(e)s бот. вербёна (Verbena L.);
—legierung f =, -en желёзный сплав;
ферросплав; — mennige f=, -п же¬
лёзный сурик (краска); — metalle pl
чёрные металлы
Eisenmetallwalzgut п -s прокат чёр¬
ных металлов
Eisen||ocker т - s жёлтая охра (краска);
—oxid п -(e)s хим. окись желёза; —prä-
parat и -(e)s, -е мед. желёзистый препа¬
рат; — quarz т -es мин. желёзистый
кварц; —quelle f =, -п желёзистый
источник; —Säuerling т -s, -еуглекйс-
лый желёзистый источник
eisenschaffend а железодёлательный
Eisen||schimmel rn -s, = лошадь сёро-
-пёгой масти; —schlacke f =, -п домен¬
ный шлак; —Schmelzofen т -s, ..öfen
железоплавйльная печь
eisenschüssig геол. см. ё isenhal i.i g
Eisen[|späne pl железные опйлки, же¬
лёзная стружка; —spat т -(e)s мин.
желёзный шпат, сидерйт; —stab т
-(e)s, ..stäbe стальной стёржень, сталь¬
ной прут; арматура; —stein т -(e)s
мин. железняк, желёзная руда; —sumpf-
erz п -es, -е болбтная [озёрная] руда,
лимонйт; —träger т -s, = 1. стальная
бйлка 2. тавровое желёзо, тавровая
сталь
EIS-EIS	Е
Eisen- und Stahlindustrie / = чёрная
металлургия
eisenverarbeitend а металлообраба¬
тывающий; —е Industrie металлообра¬
батывающая промышленность
Eisen||verhüttung f = передёл [ме¬
та ллургйческая переработка] желёзных
руд; выплавка чугуна; —vitriol [-vi-] и,
реже т -s, -е хим. желёзный купорос;
—waren pl желёзные [скобяные] издё-
лия; —wasser п -s железистая вода;
—werk и (e)s, -е см. Eisenhütte
Eisenwerker т -s, = рабочий метал-
лургйческой промышленности
Eisenzeit f = ист. желёзный век
eisern а 1. желёзный; die —е Lunge
мед. аппарат «искусственные лёгкие»;
der — е Vorhang желёзный занавес
(тж. перен.); das Eiserne Kreuz Желёз¬
ный крест (военный орден в Германии
1813—1943 гг.) 2. перен. желёзный (о
воле, дисциплине, здоровье и т. п.); —е
Notwendigkeit желёзная необходй-
мость; — er Fleiß неутомймое прилежа¬
ние; — schweigen* упорно молчать;
aber —! фам. обязательно!; желёзно!;
mit —er Stirn ётег Sache (D) Trotz
bieten* непоколебймо [непреклонно]
противостоять чему-л.; mit —er Stirn
lügen* бесстыдно лгать; mit —er Faust
жестоко, неумолймо; der — e Kanzler
«желёзный канцлер» (прозвище Бис¬
марка) 3.: —er Bestand, —e Ration
неприкосновённый запас (сокр. НЗ),
неприкосновённая порция, ранцевый
запас О die eiserne Hochzeit платино¬
вая свадьба (букв. «железная», 63 лет);
das Eiserne Тог Желёзные Ворота
(ущелье в долине Дуная)
Eis||erzeuger т -s, = тех. льдогене- '
ратор; —essig т -s ледяная уксусная
кислота; — fabrik f =, -en льдозавбд;
—feld п -(e)s, -er ледяное поле; —fische-
rei f = подлёдный лов рыбы; —fläche
f =, -ntl. ледовая повёрхность 2. каток
eisfrei а свободный ото льда; —er
Häfen незамерзающая гавань
Eisfuchs т -es, ..fuchse песёц (Alopex
lagopus L.); —gang m -(e)s ледоход
eisgekühlt а охлаждённый на льду
Eisgetränk п -(e)s, -е напйток с куби¬
ками льда
eisglatt а гладкий как зёркало,
скользкий
Eis||glätte f = гололёд; — grat т -(e)s
-е горный хребёт, покрытый ледни¬
ками
eisgrau а седой, седовласый О — е
Zeit седая старина; дрёвние времена
a»renze f = гранйца обледенёния;
е f =, -п см. Eispickel; —halle
см. Eissporthalle; — hang т (e)_s,_ ..hänge
ледяной склон [скат]; —heilige: die
—heiligen заморозки в мае (букв, ле¬
дяные святые); —hockey [-,hoke:	и
-,hoki] и -s хоккёй на льду, хоккёй
с шайбой; —hockey mit Ball хоккёй
с мячом
Eishockey||auswahl [-,hoke: и -,hoki-]
f = , -en сборная команда по хоккею;
—mannschaft f =, -en хоккёйная ко¬
манда; —Schläger т -s, = хоккёйная
клйшка; —spiel п -(e)s см. Eishockey;
-Spieler т -s, = хоккеист; —stock
т -(e)s, ..stocke см. Eishockeyschläger
Eisühöhle f =, -n ледниковая пещёра;
—hülle f =, -n ледяная оболочка, ледя¬
ной покров
eisig а ледяной; леденящий, холодный
(как лёд) (тж. перен.); —er Schnee
фирновый снег; —er Blick холодный
[леденящий] взгляд; —er Empfang холод¬
ный приём
201

EIS-ELC
Eis||jacht f = , -en буер; —kaffee m -s
кофе глясе
eiskalt а холодный как лёд, очень
холодный: морозный; es läuft mir —
über den Rücken мурашки бёгают у меня
по спине
Eis||keller т s, = ледник, погреб (со
льдом)', ~konditor т -s, -en морожен¬
щик, специалист по изготовлению моро¬
женого
£iskraut|gewächse pl бот■ айзовые
(Aizoaceae)
Eis||krem f-,kre:m] f = см. Eiscreme;
~kruste f = , -n ледяная корка; наст;
— kübel m -s,	= ведёрко со льдом
(для охлаждения напитков); — kunst-
lauf т -(e)s фигурное катание (на конь¬
ках); —kunstläufer т -s, = фигурйст;
—kunstläuferin / =, -nen фитурйстка;
~lagerhaus п -es, ..häuser склад льда;
~ lauf т -(e)s бег на коньках
eislaufen* отд. vi (s) кататься на
коньках
Eis||loch » -(e)s, ..löcher прорубь;
~mann т -(e)s, ..männer разг. 1. мо¬
роженщик 2. водйтель, развозящий ис¬
кусственный лёд; ~männer pl ю.-нем.,
аестр. см. Eisheilige; ~ maschine f = ,
-п мороженица; ~mauer f =, -n торос;
ледяная стена; ~meer п -(e)s полярное
море; ~netz п -es, -е сеть для подлёд¬
ного лова рыбы; — palast т -es, ..laste
ледовый дворец (дворец спорта); — pik-
kel т -s, = ледоруб (кирка для колки
льда; тж. альпинизм); — pressung f = ,
-en торошение льдов; —pulver п -s,
= порошок для изготовления мороже¬
ного; — punkt т -(e)s, -е физ. точка
таяния льда; —regen т -s ледяной
дождь; —revue [-,vy:] f =, -n [,vy:an]
балет на льду;' —riese т -n, -п высок.
ледяной гигант, покрытая льдом гора;
—Schicht f = , -en ледяной слой [по¬
кров]; —schießen п -s см. Curling;
—schlitten т -s, = см. Eissegelboot;
—schmelze f =, -n таяние льда; — schnei
lauf (при переносе Eisschnell-lauf) m
-(e)s скоростной бег на коньках, конько¬
бежный спорт
Eisschnellauf|bahn (при переносе Eis¬
schnelllaufbahn) f = , -en ледяная до¬
рожка (конькобежный спорт)
Eislschnelläufer (при переносе Eis-
schnell-läufer) т -s,	= конькобёжец
Eisschnellauf| wettkampf (при перено¬
се Eisschnell-laufwettkampf) т -(e)s,
-.kämpfe соревнования по скоростному
бёгу; на коньках
Eis||scholle f = , -п льдйна; treiben¬
de — schölle дрейфующая льдйна;
—schrank т -(e)s, ..schränke шкаф-
-лёдник; —segel и-s, = см. Eissegelboot;
—Segelboot n -(e)s, -e спорт, буер; —se¬
geln n -s буерный спорт
£issegel|wettkampf m -(e)s, ..kämpfe
соревнования по буерному спорту
£is||spalte /=, -п трёщина во льду;
—speedway [-,spi:dwe: ] т -s мотогонки
на льду, ледовый спидвёй; —Spiegel
т -S 1. (гладкая) повёрхность льда; ле¬
дяная равнйна; —spiel и -s, -е спортив¬
ная игра на льду; — sportт -(e)s ледовый
спорт (общее наименование для видов
спорта на льду, фигурного катания,
скоростного бега на коньках, хоккея,
буерного спорта и dp.); —Sporthalle
f = , -п крйтый (искусственный) каток
(для состязаний); —sproß т ..sses,
..ssen, —sprosse f = , -n охот, отросток
на рогах (оленя); —Stadion п -s, ..di;en
ледовый стадион (для соревнований по
конькобежному спорту и хоккею);
—stand т -(e)s, ..stände киоск для про¬
дажи мороженого; —stärke f =, -n
толщина льда; —stau от -(e)s, -е, —Stau¬
ung f = , -en затбр льда; —ström
от -(e)s, ..ströme ледяной поток, поток
льда; —Sturmvogel от -s, ..vögel зоол.
глупыш (буревестник) (Fulmarm gla-
cialis L.); —tanz m -es, ..tanze 1. танец
на льду (исполняемый фигуристами,
артистами балета па льду) 2. тк. sg
танцы на льду (фигурное катание);
—taucher от -s, = зоол. полярная га¬
гара (Gavia immer Brünn); —Umschlag
от -(e)s, ..schlage компресс со льдом;
—Versetzung f = см. Eisstau(ung);
—vogel от -s, ..vögel зоол. голубой зи¬
мородок (Alcedo atthis L.); — waffel
f = , -n вафля к мороженому; —wagen
m -s, = 1. автомобйль для развозки льда
2.	ж.-д. вагбн-лёдник; —wasser п -s
ледяная вода; —Würfel те -s, = кубик
льда (для прохладительных или алко¬
гольных напитков); — yacht см. Eis¬
jacht; —zapfen те-s,_= (ледяная) сосуль¬
ка; —zeit f =, —Zeitalter п - s гео л. лед¬
никовый перйод
eiszeitlich а геол. ледниковый, отно¬
сящийся к ледниковому перйоду
Eiszone fi = , -п геогр. ледяной пояс
eitel а 1. тщеславный; самовлюблён¬
ный; — wie ein Pfau важный как павлйн;
auf etw. (Л) — sein гордйться, щего¬
лять чем-л. 2. высок, устарев, суетный,
пустой, ничтожный; ёШег Tand мишура;
üitles Geschwätz пустая болтовня; üitle
Mühe напрасные [тщётные] старания
3.	высок, уст- чйстый, сплошной; толь¬
ко; — Gold чйстое золото; — Lug und
Trug только ложь и обмйн, сплошной об¬
ман; in — Lust und Freude 1ёЬеп жить
в своё удовольствие, наслаждаться
жйзнью
Eitelkeit f = , -en 1. тщеславие; са¬
мовлюблённость 2. щегольство; кокёт-
ство 3. суетность, суета; ничтожность;
перен. лжйвость
Eiter от -s гной; — äbsondern выделять
гной, гноиться
Eiter|]auge и -s, -п головка нарыва;
—auswurf те -(e)s гнойная мокрота;
— beule f =, -п гнойный нарыв, абсцёсс;
гнойник (тж. перен.); die —beule äufste-
chen* вскрыть нарьгв [гнойнйк] (тж.
перен.); — bildung f = нагноёние; —erre-
ger от -s, = гноеродный микроорга-
нйзм; —geschwür п -(e)s, -е гнойная яз¬
ва; — harnen п -s мед. пиурйя: —herd
от -(e)s, -е гнойный очаг
eiterig а гнойный
eitern vi гнойться
eiternd I part I от üitern; II part adj
гноящийся
fiiter11pfropf те -(e)s, -e мед. гнойная
пробка; —pustel f =, -n гнойничок;
мед. тж. пустула; —sack от -(e)s,
..sacke абсцёсс, гнойная сумка (напр.
больного зуба); —stock от -(e)s, ..Stöcke
гнойнйк
Eiterung f = , -en гноёние, нагноёние
Eitervergiftung f =, _ -en гнойное
заражёние крови, пиемйя
eiterziehend а вытяжной (о пластыре)
eitrig см. üiterig
Eiweiß п -es 1. pl -е (для обозначения
разных видов белка) биол., хим. белок,
альбумин 2. pl = яичный белок; ge¬
schlagenes — взбйтый белок; drei —
(steif) schlagen* взбить три белка
eiweißjarm а бёдный белками
Eiweißbedarf от -(e)s потрёбность в
белкё
üiweiß|haltig а содержащий белок
Eiweiß|mangel от -s дефицйт белка
eiweißreich а богатый белками
Eiweißsynthese f = сйнтез белка;
—träger от -s, = пйща [продукт, корм]
с большйм содержанием белкё; —Um¬
satz от -es мед. белковый обмён; —Ver¬
bindung f =, -en белковое соедииёние
Eizelle f =, -п биол. яйцевая клётка,
яйцо
ekel а высок, устарев, отвратйтель-
ный, омерзйтельнын
Ekel I от -s 1. отвращёние; einen —
vor etw. (D) haben [empfinden*] испьг-
тывать отвращёние к чему-л. 2. мёр-
зость, гадость; dein Betragen ist mir
ein — твоё поведёние мне протйвно;
zum — würden опротйветь
Ekel II п и реже от -s, = разг. отвратй-
тельный [протйвный] человёк; du — 1
гадина1
ekelerregend см ükelhaft
Ekelgefühl п -(e)s, -е брезглйвость, гад-
лйвость; гадлйвое чувство; чувство тош¬
ноты
ekelhaft I а отвратйтельный, протйв¬
ный, омерзйтельный; тошнотворный;
— würden вызывать отвращёние; es
ist — тошно смотрёть II adv разг. очень;
es ist — kalt ужасно холодно
ekeln vimp и sich — (vor D) испыты¬
вать отвращёние (к чему-л.); es ükelt
mich [mir] davor, ich ük(e)le mich davor
мне это протйвно, меня тошнйт от этого
Ekelname от -ns, -п террит. прозви¬
ще
Ekklesiastikus те = библ. Екклесиаст
(книга)
Eklampsie f = мед. эклампсйя
Eklat [e'kla:] те -s, -s книжн. редко
скандал; сенсация
eklatant а 1. блестящий; кричащий;
—es Büispiel яркий примёр 2. сенсаци¬
онный
Eklektiker от -s, = эклёктик
eklektisch а эклектйческий
Eklektizismus от = эклектйзм
eklig а 1. см. ükelhaft 3. разг. придйр-
чивый, педантйчный
Eklipse f =, -п затмёние (Солнца, Лу¬
ны)
Ekliptik f = астр, эклйптика
ekrü а inv текст, небелёный (о цвете)
Ekstase f =, -п экстаз; восторг; in —
geraten* (s) приходить в экстаз [в вос¬
торг]
ekstatisch а восторженный, экстати¬
ческий
Ekuadorianer [eküa-] от -s, =, —in
f =, -nen эквадорец, эквадорка
ekuadorianisch [eküa-] а эквадорский
Ekzüm n -s, -e мед. экзема
Eläagnazüien pl бот. лоховые (Elae-
agnaceae)
Elaborat n -(e)s, -e книжн. презр. пи-
санйна, (графоманская) подёлка
Elan [е' 1а:п, реже e'lä] от -s, -s подъём,
порыв, воодушевлёние, вдохновёние;
размах; revolutionärer — революцион¬
ный порыв; mit — arbeiten работать с
увлечённей
Eiäst m -(e)s, -е хим. эластомёр
Elastik f = текст, эластик
Elastikreifen те -s, = авто полумас-
сйвная_ шйна
elastisch а эластйчный
Elastizität f = упругость; эластич¬
ность, гибкость
Elastizitäts||grenze f = , -п тех. пре-
дёл упругости; —modul те -s, -е и -п
тех. модуль упругости
Elastomür п -s, -е см. Elast
Elativ от -(e)s, -е грам. 1. элатйв
(исходный падеж в финно-угорских
языках) 2. превосходная стёпень (в
значении безотносительно высокой
степени качества)
elbäuf(wärts) adv вверх по Зльбе
Elb-Florenz п = Флорёнция-на-Эль-
бе (поэтическое название Дрездена)
Elch от -(e)s, -е лось, сохатый (Alces
alces L.)
262

1'
i £lch||kuh f = , ..kühe лосйха; —leder
| и -s лосина (кожа); — wild n -(e)s лось,
>	сохатый
; Eldorado n -s, -s Эльдорадо, страна
•	сказочных богатств и чудес, рай
Elefant т -еп, -еп слон (Elephas L.)
f О ans einer Mücke einen ~en machen
’ делать из м^хи слона; sich benehmen*
t wie ein ~ im Porzellanladen разг. вести
i- себя как слон в посудной лавке
; Elefänten||baby [-,be:bi ] п -s, -s разг.
■ дылда (о ребёнке); — bulle т -п, -п слон-
1 -самец; —führer т -s, = погонщик сло-
1 нов; — haut f = кожа слона; eine
‘ —haut haben перен. разг. быть толсто¬
кожим; ~kuh f =, ..kühe слониха;
~rüssel т -s, = хобот слона; —schild-
; kröte f =, -n слоновая черепаха (Tes¬
tudo elephantopus); —Weibchen n -s, =
>	cm. Elefantenkuh
t Elefantin f = , -nen cm. Elefantenkuh
l elegant а элегантный, изящный
i Elegant [-'gä:] m -s, -s высок, уст.
\ франт, щёголь
Eleganz f = элегантность, изящество;
[ шик; gediegene — скромная элегант-
[ ность
Elegie f = , ..gilen лит. элегия
elegisch а 1. лит. элегический 2. эле-
| гйчный, элегйческий, грустный, ме-
•	ланхолйчный
elektrifizieren vt электрифицировать
|	Elektrifizierung f = электрификация
1	Elektrik f = разг. электротехника
;	Elektriker т -s, = электромонтёр
I	elektrisch а электрйческий; —er Antrieb
1 электропривод; —е Leitung электрйче¬
ский провод; электрйческая проводка;
—er Anschluß подключение к электросе¬
ти; —es Heizgerät электроотопйтельный
; прибор; — е Häushaltgeräte бытовые
( электроприборы; — е Bahn электрифи-
j цйрованная железная дорога; —es Feld
| электрическое поле; —е Leistung элек-
t трйческая мощность; —е Leitfähigkeit
? электрйческая проводймость, электро-
[ провбдность; —er Strom электрйческий
\ ток; —er Schmelzofen электрйческая
1 печь; — geladen заряженный электрй-
! чеством; — betreiben* приводйть в деи-
\ жёние электричеством; — laufen* (s)
I разг. работать на электричестве (о бы-
1' товых приборах и т. и.)
I Elektrische f -n, -п разг. уст. трам-
1 вай
f elektrisieren vt 1. физ., мед. электри-
i зовать, подвергать электризации; мед.
г тж. лечйть электричеством; sich —
[:	lässen* проходйть курс электролечёния;
1 er sprang wie elektrisiert auf он вскочйл
[ как наэлектризованный 2. оживлять,
' воодушевлять
|	Elektrisiermaschine f = , -п элекгро-
j статйческая машйна
t	Elektrisierung f = физ., мед. электри-
[ зация	J,
f	Elektrizität f = электрйчество
I	Elektrizitäts||messer т -s, = электрб-
! метр; —Versorgung f = электроснабжё-
>	ние; — werk п -(e)s, -е электростанция
|	Elektroakustik f = электроакустика
E16ktro|larbeiter т -s, = рабочий элек-
; тропромышленности; — artikel pl элект-
•	ротовары; —auto п -s, -s электромо-
! бйль; —baukasten т -s, ..kästen элект-
; реконструктор (игрушка); — bus т
j -ses, -se электробус
!	Elektrochemie f = электрохимия
t	elektrochemisch а электрохимйческий
Elektrode f =, -n эл., тех. электрод
;	Elektrodenspannung f = эл. напря-
i жёние на электродах
>	Elektrodynamik f = электродинамика
!	elektrodynamisch а электродинамйче-
1 ский
|	Elektroenergie f, = электроэнергия
Elektroenzephalogramm п -s, -е мед.
электроэнцефалограмма; —erodieren п
-s тех. электооэрозибнная [электро¬
искровая] обработка
Elektro||fischerei f= электродов ры¬
бы; — gabelstapler т -s, = аккумуля¬
торный погрузчик, электропогрузчик
Elektrogenerator т -s, ..tören электро¬
генератор
Elektrojlgerät п -(e)s, -е электропри¬
бор; — hängebahn f =, -еп электрйче¬
ская подвесная дорога; — heizung f =,
электрйческое отопление; —herd т
-(e)s, -е электрйческая плита
Elektroindustrie f = электропромыш¬
ленность; —ingenieur [ тзр.то.г] m
-s, -e инженёр-элёктрик; — installateur
[-,t0:r] rn -s, -e электромонтёр
Elektrokardiogramm n -s, -e мед.
(сокр. EKG) электрокардиограмма
Elektro||karren m -s, = электрокар;
—lok f =, -s, —lokomotive [-va] f =,
-n электровоз
Elektrolyse f = , -n электролиз
Elektrolyt m -s и -en электролйт
Elektromagnet m -en, -en электромаг¬
нит
elektromagnetisch а электромагнит¬
ный; —e Schwingungen электромагнйт-
ные колебания
Elektromagnetismus m = электромаг-
нетйзм
Elektromelder m -s, = электрофик¬
сатор (фехтование)
Elektrometallurgie f = электрометал¬
лургия
Elektro||meter n -s, = электрометр;
—mobil n -s, -e электромобиль
Elektro||monteur [-mog,t0:r и -mon-
Ди:г] m -s, -s электромонтёр
Elektromotor m -s, -en электродвйга-
тель
elektromotorisch а приводймый в дёй-
ствие при помощи электродвигателя;
—е Kraft электродвйжущая сила
Elektron (Elektron) I и -s, ..tränen
физ. электрон
Elektron II п -s тех. электрон (маг¬
ниевый сплав)
ElektrönenjJbeschuB т ..sses физ. элек¬
тронная бомбардировка; —beugung f =
физ. дифрйкция электронов; — blitzer
т -s, = разг., — blitzgerät п -(e)s , -е
(фото)осветйтель с ймпульсной лам¬
пой^ электронная (фото-)вспышка;
—emission f = физ. электронная эмйс-
сия; —hirn п -(e)s, -е олектрбнный
мозг»; — leitung _ f = электронная
проводймость; —mikroskop п -s, -е
электронный микроскоп; —optik f =
электронная оптика; —rechner т -s,
= электронная вычислйтельная машй¬
на, ЭВМ; —röhre f =, -й электронная
лампа; —Strahlbearbeitung f = элек¬
тронно-лучевая обработка; —strahl¬
röhre f =, -п электронно-лучевая труб¬
ка; —strahlschmelzen п -s электронно-
-лучевая плавка; — ström т -(e)s, ..ströme
поток электронов
Elektronik f = электроника
Elektronik||amateur [-,ta:rJ m -s, -s,
—	bastler m -s,	= радиолюбйтель;
—	baugruppe f =, -n (радиоЭлектрон¬
ный узел _
Elektroniker m -s, = специалист по
электронике, электронщик
Elektronikindustrie f = электрон¬
ная промышленность; —ingenieur
[-1пзэ,т0:г] т -s, -е радиоинженёр
elektronisch а электронный
Elektroofen т -s, ..Öfen электро-
пёчь
Elektrophorese f = хим., мед. электро-
форёз
Elektro||rasierer т -s, = разг. электро-
брйтва; —schiff п -(e)s, -е электро-
ELC — ELE	Е
ход; —schmelzen п -s электроплавка;
—Schmelzofen т -s, ..Öfen электропла-
вйльиая печь; —schock т -s, -s мед.
электрошок; —schrauber т -s, = элект¬
рогайковёрт; —schweißen п -s элект¬
росварка; —Schweißer т -s, = (сокр.
Ё-Schweiiler) электросварщик; —stahl
т -(e)s, ..stähle электросталь
Elektrostatik f = электростатика
elektrostatisch а электростатйческий
Elektrotechnik (Elektrotöchnik) f =
электротёхника; — techniker m-s, =
инженёр-элёктрик
elektrotechnisch (elektrotechnisch) а
электротехнйческий
Elektrotherapie f = электротерапйя;
—thermie f — мед. электротермйя
Elektrotraktion f = ж.-д. электро¬
тяга; —waren pl электротовары; —wär¬
me f = электротермйя; —wärmgerät
n -(e)s, -e электронагревательный при¬
бор; —zaun m -(e)s, ..zäune электройз-
городь, электропастух; — zug m -(e)s,
..züge 1. тех. электротали; (электро-)
тельфер 2. электропоезд
Element и -(e)s, -е 1. высок, стихйя;
das nässe — вода, водная стихйя; ent-
füsseltes —, das Wüten der —e разбу¬
шевавшаяся стихйя; gefesseltes — ук¬
рощённая стихйя 2. разг.: in seinem —
sein быть в своёй стихии, чувствовать
себя в своёй родной стихйи, чувство¬
вать себя свободно в чём-л. 3. элемёнт,
составная часть 4. физ., хим. элемёнт
5.	pl основы (знания) 6. pl элемёнты
(общества); üble —е преступные эле¬
мёнты
elementar а 1. элементарный; (перво-)
начальный; основной; —е Pflicht ос¬
новная обязанность; die —sten Begriffe
простейшие [основные] понятия 2. сти-
хййный; природный
Elementar||begriff т (e)s, -е основное
понятие; — bildung	f = начальное
[низшее] образование; — figur f =, -en
простёйшая фигура (фигурное ката¬
ние); — geometne f = элементарная
геомётрия; — gewalt / =, -еп стихий¬
ная ейла; — mathematik f — элементар¬
ная математика; —schule f =, -п ист.
начальная школа; —stoff т -(e)s, -е
хил. элемёнт;- простое вещество;
—teüchen п -s, = физ. элементарная
частйца; —unterricht т -(e)s начальное
обучение
Ё1еп m( п -S, =а устарев, см. Elch
Elenantilope f =, -п (антилопа) кан¬
на (Taurotragus oryx Pall.)
elend а 1. жалкий, убогий (нищен¬
ский); плачевный, плохой; (глубоко)
несчастный; eine —е Hütte убогая хй-
жина 2.: sie fühlte sich — 1) она чувст¬
вовала себя очень плохо (была больна)
2) она чувствовала себя несчастной;
—	äussehen* плохо выглядеть; имёть
болёзненный [жалкий] вид; sich — füh¬
len плохо себя чувствовать; es geht ihm
—	его дела плохи, он очень нуждается
3.	подлый, презрённый; —er Schurke
подлёц, мошённик; —es Zeug дрянь
Elend n -(e)s беда, бёдствие; жалкое
состояние; нищета; es ist ein —, ihn
änzusehen больно смотрёть на него;
es ist ein — mit ihm разг. беда с ним;
ins — geraten* (s) впасть в нищету;
разорйться; j-n ins — stürzen 1) ввёрг-
нуть в нищету когб-л. 2) обездолить,
сделать несчастным кого-л. О er ist
(nichts als) ein Häufchen — разг. у не¬
го жалкий вид; das häutende [graue] —
kriegen разг. быть в убййственном наст-
роёнии _
elendig, elendiglich см. elend
f
263

ELE - EMI
Elendsjlbehausungen pl трущобы;
—	viertel я -s, = нйщенский квартал,
трущобы
Elephantiasis f = мед. элефантиаз,
слоновость
Elevator [-'va:] m -s, ..tören элеватор;
подъёмник, грузовой лифт
Eleve [-V3] т -n, -n 1. уст. ученйк
(в сельском и лесном хозяйстве) 2.
ученйк (театрального или балетного
училища)
Elevin [-vm] f = , -nen см. Eleve
elf пит одйннадцать; см. acht
Elf I f = , -en 1. (число) одйннадцать
2.	футбольная команда 3. разг. одйн¬
надцатый трамвай
Elf II т -еп, -еп миф. эльф
Elfe f = , -n эльф; русалка
Elfenbein п -(e)s слоновая кость
elfenbeinern а из слоновой кости
elfenbeinfarben а цвета слоновой
кости
Elfenbeinkarton [ Дэц] т -s, -s и
[-До:п] т -s, -е, ~papier п -s слоновая
бумага; —Schnitzer т -s, = косторез;
—Schnitzerei f = , -еп 1. тк. sg резьба
по слоновой кости 2. художественное
изделие из слоновой кости; — türm
т -(e)s книжн. «башня из слоновой
кости» (самоизоляция художника от
действительности)
Elfenkönig т -(e)s, -е миф. царь эль¬
фов
Elfer т -s, = 1. ю.-нем., австр. чис¬
ло [цйфра, номер] одйннадцать 2.
ю--нем., австр. разг. одйннадцатый
номер (трамвая, автобуса) 3. разг. слу¬
жащий в одйннадцатом полку 4. разг.
cml Elfmeter
Elferrat т -(e)s, ..rate карнавальный
комитет _ (.состоящий из 11 человек)
elfjährig а одиннадцатилётний
Elfmeter т -s, = одиннадцатиметрб-
вый штрафной удар, пенальти (фут¬
бол)
Elfmeterllpunkt т -(e)s, -е одиннадца-
тиметровая штрафная отметка (фут¬
бол)', ~schießen п -s сёрия одиннадца-
тиметрбвых ударов (проводимая для
определения победителя при ничей¬
ном счёте — футбол); im ~schießen
gewinnen* выиграть по пенальти;
—schütze т -п, -п пенальтйст, специа-
лйст по одиннадцатиметрбвым, игрок,
выполняющий одиннадцатиметровый
удар (футбол)
elfte а одйннадцатый; см. ächte О in
der —n Stünde в послёдний момёнт;
das — Gebot: laß dich nicht erwischen
разг. шутл. одйннадцатая заповедь:
не попадайся
elidieren vt лингв, пропускать звук
(в процессе речи)
Elidierung см. Elision
Elimination f = исключёние (тж.
мат- — неизвестного), элиминация,
удалёние, устранёние; утрата
eliminieren vt книжн. исключать (тж.
мат.— неизвестное); элиминировать,
удалять, устранять
Elision f =, -еп лингв, элйзия
elitär а элитарный, предназначенный
для элйты [для избранных], непонят¬
ный непосвящённым (об искусстве)
Elite f = отборное; элйта (тж. с.-х.);
—	der Gesällschaft слйвки [цвет] обще¬
ства; — der Агтёе отборные войска;
цвет армии
Eliteklasse / = с.-х., лес. элйтный
класс; ~Saatgut п -(e)s отборный посев¬
ной материал; элйтные семена; —trup¬
pen pl отборные войска; —zucht f =
с.-х., лес. элйтное разведение
Elixier п -s, -е 1. фарм. эликсйр,
настой 2. эликсйр, волшёбный напйток
Ellbein я -(e)s, -е анат. локтевая
кость
Ellbogen т -s, = локоть; sich auf die
~ stützen облокачиваться; säine ~ zu
gebrauchen wissen* бесцеремонно про¬
бивать себё дорогу (в жизни); er hat
(кёте)— он (не) умёет пробить себё доро¬
гу (в жизни)
Ellbogenbandage [-33] f = ,	-n,
—Schützer m -s, = спорт, налокотник;
—Stützwaage f —, -n горизонтальный
упор на локте (гимнастика)
Elle f =, -n 1. анат- локтевая кость
2. уст. локоть (мера длины) 3. линёй-
ка длиной в локоть О er geht, als hätte
er ёте — verschluckt он (ходит) словно
аршйн проглотйл; ändere nach säiner —
mässen* мёрить других на свой аршйн;
älle (Mänschen) mit der gleichen — nas¬
sen* = стричь всех под одну гребёнку
Ellenbogen см. Ellbogen
Ellenbogenbeuge f = , -n локтевой
сгиб; —freiheit t — свобода действий;
—Schützer см. Ellbogenschützer
ellenlang а разг. очень длинный; ein
— er Brief длиннёйшее послёние О ein
—es Ende разг. верзйла
Ellgriff т -(e)s, -е обрётный хват
(гимнастика)
Ellipse f =, -n 1. мат. эллипс 2.
лингв, эллипс(ис)
elliptisch а мат-, лингв, эллиптиче¬
ский
Elmsfeuer п -s эл. огонь Эльма, кисте¬
вой разряд
Eloge [-33] f =, -п книжн. восхвалё-
ние, хвала, похвёлыюе слово; компли-
мёнт
Ё-Lok f = , -s (сокр. от Eläktroloko-
motive) электровоз
eloquent а книжн. уст. красноречи¬
вый
Eloquenz f = книжн. уст. краснорё-
чие
Eloxal п -s анодйрованный алюмйний
eloxieren vt анодйровать (напр. алю¬
миний)
Elsbeer|baum т -(e)s," ..bäume рябйна-
-глоговйна, берёка лечёбная (Sorbus
torminalis (L.) Crantz); wäißer — ря-
бйна ёрия (Sorbus aria Crantz)
Elster f =, -n сорока (Pica pica L.);
geschwätzig [diebisch] wie ёте — болт¬
лива [воровёта] как сорока; ёте die¬
bische — сорока-воровка
Elter т, п -s, -п биол-, юр. одйн из
(обоих) родйтелей; pl родители (ср.
Eltern)_
dlterlich а родйтельский
Eltern pl родйтели (cp. Elter) О das
ist nicht von schachten — разг. шутл.
это неплохо
Eltern||abend т -(e)s, -е родйтельское
собрёние (в школе); —aktiv п ~s, -s ро¬
дйтельский актив; —ausschuß т ..sses,
..schüsse, — beirat т -(e)s, ..rate родй¬
тельский комитёт (при школе); —haus
я -es 1. родной дом, дом родйтелей 2.
семья; —haus und Schule семья и шко¬
ла^ —liebe f = родйтельская любовь
_ elternlos а не имёющий родйтелей;
ёте —е Waise круглый, ..лая сирота
Eltern||rat т -(e)s, ..rate см. Eltern¬
ausschuß; —recht я -s юр. родйтельские
правё
Elternschaft f = родйтели (учащихся),
родйтельский коллектйв
Eltern||seminar я -s, -е семинёр для
родйтелей (при школе); —Sprech¬
stunde f =, -п приёмные часы для
родйтелей (в школе)
Eluvium [-vium] я -s геол. элювий
Email [e'mqp] я -s, -s ю.-нем., австр.
эмёль
Emailfarbe [е'пмцг-] f = , -п эмёлевая
краска>
Emaille [e'malja] f =, -п эмёль
Emailletopf [e'malja ] m -(e)s, ..topfe
эмалированная кастрюля
emaillieren [emal'jkran] vt эмалиро¬
вать, покрывать эмёлью
emailliert [emal'jhrt] I part 11 от
emaillieren; II part adj эмалированный
Emailtopf [e'mqp-] ю.-нем., австр. см.
Emailletopf
Emanation f =, -еп физ., эманация;
излучение
emanieren vi (s) физ. истекать; излу-
чёться
Emanzipation f = эмансипация, осво-
бождёние, свобода
Emanzipationsbewegung f —, -еп осво-
бодйтельное движёние
emanzipieren ! vt эмансипйровать, ос-
вобождёть II sich — эмаисипйроваться,
освобождёться
Emballage [аЬа'1а:зэ] f =, -п уст. 1.
упаковка 2. тара
Embargo я -s, -s эк. эмбарго (запре¬
щение); etw. mit — belegen, ein —
über etw. verhängen наложить эмбарго
на что-л.
Embärgopolitik f = политика эмбёр-
го
ЕтЫёт я -s, -е эмблёма, сймвол
Embryo т -s, ..Ьгубпеп биол. эмбрион,
зародыш
Embryologie f = биол. эмбриология
embryonal, embryonisch а биол. эмб-
рнонёльный
emeritieren vt устарев, увольнять
на пёнсию (профессора, священника)
emeritiert I part 11 от emeritieren; II
part adj устарев, уволенный [вышед¬
ший] на пёнсию; см. emeritieren
Emeritus т =, ..ti пенсионёр; ушёд-
ший на покой; см. emeritieren
emetisch а мед. рвотный
Emigrant т -еп, -еп, —in f =, -nen
эмигрант, -ка
Emigration f = эмигрёция, переселе¬
ние (в другую страну)
emigrieren vi (s) эмигрйровать, пере¬
селяться (в другую страну)
Emil (мужское имя)', ich will —
Imißen, wenn... фам. провалйсь я,
ёсли.;.
eminünt I а выдающийся, вйдный; зна-
чйтельный (о сумме); ёте —е Begäbung
яркое [большое] даровёние II adv весь-
мё, чрезвычёйно; von — größer Bedöu-
tung имёющий чрезвычёйно вёжное
значёние
Eminenz f =, -еп 1.: Euer [Eure] —
вёше высокопреосвящёнство (титул
кардиналов) 2. кардинал О gräue — се¬
рый кардинёл (лицо, обладающее боль¬
шим политическим влиянием, но ос¬
тающееся в тени)
Emir (Emir) m -s, -e эмйр
Emirat я -(e)s, -e эмирёт
Emissär m -s, -e эмиссёр (часто
неодобр.); послёнец
Emission f = , -еп 1, эк. эмйссия,
выпуск цённых бумёг 2. физ., элн.
эмйссия; испускёние; излучёние 3. выб¬
рос (вредных веществ в атмосферу)
Emissiöns||bank f =, -еп эк. эмиссион¬
ный банк; —fläche f =, -п физ. площадь
лучеиспускёния, излучёющая повёрх-
ность; —Spektrum я -s, ..ren физ.
спектр испускёния; —vermögen я -s
физ. излучётельная способность
Emitter т -s, = элн. эмиттер
Emitter||elektrode f =, -п элн. эмйт-
тер, эмйттерный электрод; —Schaltung
f =, -еп элн. схёма с общим эмйттером;
—Zone f =, -п элн. эмйттерная зона
emittieren vt эк. выпускёть, пускёть
в обращёние; эмитйровать

; Emmentaler X я: ~ Käse эмменталь-
ский сыр
Emmentaler II т -s, = эмментальский
сыр
e-Moll я = муз. ми минор; in —
; в ми миноре, ми-минорный
Emotion f = , -еп книжи. эмоция
>	emotional _ а книжн. эмоциональный
,	Empetrazeien pl бот. шйкшевые
empfahl prät от empfehlen
\ empfähle prät conj от empfehlen
[ Empfang m -(e)s, ..fange 1. приём,
| приёмка, получение (денег, писем);
| den ~ bestätigen подтверждать [удосто-
:	верить] получение; ~ bestätigt получено
| (на расписке); etw. in — nehmen* по¬
лучать, принимать (товар и т- я.) 2.
I приём, встреча; j-m einen ~ bereiten
■ устроить приём комзг-л., принять когб-
-л.; einen ~ geben* устроить приём;
j etw. in — nehmen* принять, получйть
( (награду и т. я.); j-n in ~ nehmen*
разг. встретить, принять когб-л. 3.
I радио приём; störungsfreier — приём без
j помех в эфире 4. устарев, приёмная
;	(в гостинице); стол администратора
j (гостиницы)
; empfangen* I vt 1. высок, принимать,
;	получйть; воспринимать (впечатления)
!	2. принимать, встречать; j-n herzlich ~
j оказать кому-л. сердечный приём 3. ра-
[ дио принимать 4. воен. получйть II vt
! зачйть, забеременеть
‘ Empfänger т -s, = 1. получйтель;
I	адреейт; vom ~ гйЫЬаг ком. налбжен-
I	ным платежом 2. (радио) приёмник
3.	мед. реципиент
:	Empfängerin f --, -nen получйтельни-
; ца; адреейт
|	Empränger||kreis т -es, -е радио
приёмный контур; ~Schaltung f =, -en
! радио схема приёмника
I	empfänglich а восприймчивый (für
|	А к чему-л.); — für Eindrücke впечатлй-
[	тельный; — für Krankheiten предраспо-
!	лбженный к заболевйниям; — machen
!	предрасполагать
I	Empfänglichkeit f — восприймчивость;
'	впечатлйтельность; предрасполбжен-
1 ность; см. empfänglich	,
;	Empfängnis f = зачйтие; die Ünbe-
j fleckte ~ рел. непорочное зачйтие
(	empfängnisverhütend а противозачй-
t точный
I	Empfängnisverhütung f = предупреж-
[ дёние беременности
f	Empfängnisverhütungs) mittel я -s,
f = противозачаточное средство
!	Empfangsanlage f = , -n cm. Empfängs-
t	einrientung
;	empfangsberechtigt а имеющий	право
1	[уполномоченный] на получение,	имёю-
]	щий довёренность на получёние
!	Empfängs||bescheinigung, —bestäti-
i	gung f =, -en распйска в получёнии;
[	—chef |-,Jef ] m -s, -s администратор
j	(в гостинице. и m• и.); ~dame f = , -n
\	администратор (женщина); см. Emp-
:	fängschef; ~ dienst m -es служба приёма
j	(гостей); den —dienst besorgen прини-
мйть прибывающих [приёзжих] (в гос-
;	тинице, санатории и т. и.); —einrich-
[	tung f = , -en радиоприёмная установ-
j	ка (на самолёте и т. я.); ~feier
j	f = , n, —feierlichkeit f = , -en 6. <<.
!	pl торжёственная встрёча, торжество
j	[торжествй] по случаю встречи; ~gerät
|	п -(e)s, -е см. Empfänger 3; —halle
!	f =, -п холл (гостиницы); ~personal
|	я -s персонал для приёма гостёй;
I	—portier Г ,tje:] т -s, -s см. Empfängs-
;	chef; —röhre f = , -n радио приём¬
ная лампа; —schein m -(e)s, -e
cm. Empfangsbescheinigung; —Station
f = , -en 1. ком. пункт [стйнция] назна-
чёния 2. приёмная (радио-)стйнция;
—	zimmer я -s, — гостиная
empfehlen* I vt 1. рекомендовйть;
совётовать; j-m ein Buch [äinen Kurauf¬
enthalt] — рекомендовйть кому-л. кнйгу
[курортное лечёние] 2.: bitte, — Sie
mich Ihren Eltern высок, устарев, пе-
редййте, пожйлуйста, (от меня) привёт
[поклон] вйшим родйтелям, кланяйтесь,
пожйлуйста, (от меня) вйшим родйте¬
лям 3. (j-n D) высок, вверять; ich emp¬
fähle ihn däiner Sorge отдаю его на твоё
попечёние II sich— 1. (für А, zu D) пред-
лагйть свой услуги (для чего-л.) 2.
высок., часто гиутл. прощйться, откла¬
ниваться; sich (auf) französisch [englisch]
—	разг. уст. незамётно исчезнуть; уйти
не простясь 3.: es empfiehlt sich... ре¬
комендуется. .., целесообразно...
empfehlenswert а достойный рекомен-
дйции; ein —es Buch книга, которую
можно рекомендовйть
Empfehlung f = , -en 1. рекомендйция;
auf — des Arztes по рекомендйции вра-
чй; zur — рекомендательный 2. высок,
устарев, привёт, поклон; ich bitte, ihm
mäine — zu mächen прошу передйть
ему (от меня) привёт [поклон], прошу
клйняться ему, прошу засвидетельство¬
вать ему моё почтёние
Empfehlungsbrief т -(e)s, -е, Етр-
fählungsschreiben я -s, = рекоменда¬
тельное письмо
empfiehlt präs от empfehlen
empfindbar а ощутймый, ощутйтель-
ный, чувствйтельный
empfinden* vt чувствовать, ощущйть;
sie empfindet nichts für ihn она не испы¬
тывает никакйх чувств к немУ, она
к немУ безразлйчна; etw. als kränkend
—	воспринять что-л. как оскорблёние,
считйть обйдным
Empfinden я -s 1. ощущёние, чувство
2.	внутреннее чувство; чутьё, интуиция;
für mein — по-моему, по' моему (субъ¬
ективному) мнёнию
empfindlich I а 1. чувствйтельный;
восприймчивый, впечатлительный; eine
—е Ställe больное [болёзненное] место;
gegen Zugwind — sein бояться сквоз-
някй 2. чувствйтельный, ощутймый
(о потере um. я.) 3. обидчивый, щепе¬
тильный 4. разг. мйркий.П adv чувствй-
тельно, заметно; es ist — kalt довольно
холодно
Empfindlichkeit f — 1. чувствитель¬
ность, восприймчивость, впечатлйтель¬
ность 2. обйдчивость, щепетильность
3.	мед. чувствйтельность, восприймчи¬
вость (gegen А к заболеванию um. п.)
empfindsam а высок, чувствйтельный,
сентиментальный; ёте — е Seele нёжная
душй
Empfindsamkeit f = высок, чувстви¬
тельность, сентнментйльность
Empfindung f =, -en чувство, ощущёние
empfindungslos а бесчувственный, не-
чувствйтельный
Empfindungslosigkeit f = бесчувст¬
венность, нечувствительность
Empfindungs||vermögen я -s способ¬
ность чувствовать [ощущать], чувствй¬
тельность; —wort я -(e)s, ..Wörter грам.
междомётие
empföhle уст. prät conj от empfählen
empföhlen part 11 от empfählen
Emphase f=,-n лит. эмфйза, выра¬
зительность (речи), ейла выражёния
emphatisch а лит. эмфатйческий, вы¬
разительный (о речи)
Emphysem я -s, -е мед. эмфизема
Empire I [ä'pi:r] я -s иск. ампйр
(стиль эпохи империи Наполеона 1
во Франции)
Empire II ['етрд.еэг] я = импёрия
(Британская)
EMM - ЕМР	£
Empirestil [ä'pi:r-J т -(e)s архит.
стиль ампйр
Empirie f = филос. опыт
Empiriker т -s, = филос. эмпирик
Empiriokritizismus т = филос. эм-
пириок^итицйзм
empirisch а филос. эмпирический,
опытный
Empirismus т = филос. эмпиризм
Empirist т -еп, -еп см. Empiriker
empör adv высок, вверх, квёрху
empör- отд- указывает на движение
вверх: empörfliegen взлетать
empörarbeiten, sich (bis zu D) высок.
подняться (по служебной лестнице), до-
служйться (до должности); перен. под¬
ниматься (до чего-л.), пробивать себе
дорогу (к чему-л.)
empörblicken vt высок, глядеть (вверх);
zu j-m mit Verehrung — взирать на когб-
-л. [относиться к_кому-л.] с уважением
empördienen, sich (bis zu D) дослу-
жйться (до чина, должности)
Empöre f =, -п хбры (в церкви),
эмпбра
empören I vt возмущать II sich — 1.
(über А) возмущаться (чем-л.) 2. (ge¬
gen А) восставать, подниматься, бун¬
товать (против кого-л., против чего-л.)
empörend I part I от empören; II part
adj возмутительный; ich finde es —!
я считаю это возмутительным!
Empörer m-s, = , —in f =, -nen бун¬
товщик, ..щица, мятёжник, ..ница
empörerisch а мятежный
empörfliegen* vi (s) высок, взлетать
empörheben* vt высок. 1. поднимать
(вверх) 2. возвелйчивать; возвышать
empörhelfen* vi высок, способствовать
чьей-л. карьёре; ставить на ноги (яе-
рен.)
empörklimmen* vi (s) высок, взбирать¬
ся
empörkommen* vi (s) высок. 1. всхо-
дйть (о растениях) 2. дёлать карьёру
Emporkömmling т -s, -е выскочка;
парвеню (ист-); карьерйст
empörlodern vi высок, вырываться
(вверх), взметнуться (о пламени)
empörquellen* vi (s) высок, бить
(вверх) (об источнике); трен, выры¬
ваться (о рыданиях um- я.)
empörragen vi (s) (über А) высок. 1.
выситься, возвышаться (над чем-л.)
2. превосходить (кого-л., что-л.), быть
выше (кого-л., чего-л.)
empörranken, sich высок, вйться
(о растениях)
empörrichten I vt высок. 1. выпрям¬
лять, поднимать 2. поддерживать (мо¬
рально) II sich — выпрямляться, под¬
ниматься; der Kränke richtete sich in
seinem Bett empör больной (поднялся и)
сел в постели
empörschießen* vi (s) высок. 1. вска¬
кивать; вырываться (о пламени) 2.
буйно расти, вырастать
empörschnellen vt (s) высок. 1. вска¬
кивать, подскакивать . 2. подскочить
(о ценах, температуре um. я.)
empörschwingen* высок. I vt взмахи¬
вать II sich — 1. высоко взлетать, под¬
ниматься (на качелях и т. я.) 2. перен.
подниматься на более высокую сту-
пёнь; вознестйсь
empörsehen* см. empörblicken
empörspielen, sich высок. • с дёлать
карьёру, приобрестй популярность
(об актёре, спортсмене)
empörsteigen* vi (s) высок, подни¬
маться тж. перен.; всходйть (по сту¬
пеням, на гору); äine Тгёрре — подни¬
маться по лёстнице; zur Macht — прийти
265

ЁМР — ENE
к власти; die Angst stieg in ihm empör
(постепенно) им овладевал страх
empörstreben vi (s) высок. 1. тянуть¬
ся (ввысь) 2. (zu D) тянуться, стремить¬
ся (к знаниям um- п.)
empört I pari 11 от empören; II patt
adj возмущённый (über А кем-л., чем-
-л.); j-n ~ änblicken с возмущением
глянуть на Korö-л.
Empörung f =, -cn 1. возмущение,
негодование 2. бунт, мятеж
empörwachsen* vi (s) высок, подрас¬
тать, вырастать
emsig а прилежный, усердный, ста¬
рательный, работящий
Emsigkeit f — прилежание, усердие,
старание
Emu т -s, -s зоол. эму (Dromiceius
Viel И.)
Emulation f = вчт. эмуляция
Emulator т -s, . .tören вчт. эмулятор
Emulgiermittel п -s, = хим. эмульга¬
тор
Emulsion f = , -еп эмульсия
E-Musik f = (сокр. от ernste Musik)
разг. серьёзная музыка
еп Ыос [ä'bbk] в цёлом, целиком
En-bloc-Abstimmung [ä'bbk-] f = , -еп
голосование (целым) списком
Endabrechnung f =, -еп _ конечный
[итоговый] расчёт; ~ausscheid т -(e)s,
-е спорт- финальный тур соревнова¬
ния [смотра]; ~betonung / = лингв.
ударёние на послёднем слоге: —betrag
т -(e)s, ..träge конечная сумма; —
buchstabe т -ns и -п, -п послёдняя бук¬
ва (слова, алфавита)
Ende п -s, -n 1. конец, исход; — April
1) конец апрёля 2) в конце апреля;
gegen ~ под конец; er ist —_der Zwan¬
zig ему под тридцать; ein — haben
[nehmen*, finden*] кончаться, оканчи¬
ваться, прекращаться; kein ~ nehmen*
не прекращаться, длиться; das will
kein ~ nehmen это тянется бесконечно
долго; kein gutes ~ пёЬтеп*, ein böses
— nehmen* плохо кончиться; meiner
Sache (D) ein — machen [sötzeh, be¬
reiten] покончить с чем-л., положить
конёц чему-л.; söinem Leben ein —
machen покончить с собой; bis zu ~ до
конца; zu ~ gehen* (s) идти к К0ни$,
быть на исходе, кончаться, окан¬
чиваться, заканчиваться; zu — sein
(о)кбнчиться, прекратйться; meine Ge¬
duld ist zu — моё терпение лопнуло
[иссякло]; zu ~ bringen* [führen] до¬
водить _ до конца; am — söiner Kräfte
sein выбиться из сил; ich bin am ~
möiner Rdde (ängelangt) я заканчиваю
(свою речь); am- ~ 1) в концё 2) в концё
концов, пожалуй; am — gar чего доб¬
рого, пожалуй; letzten ~s в концё кон¬
цов; das ~ der Welt 1) рел. светопре-
ставлёние 2) разг. край света; das —
vom Lied разг. конёц (дёла); das ~ vom
Lied war, daß alles beim alten blieb
кончилось тем, что всё осталось по-ста¬
рому; — gut, alles gut поел, всё хоро¬
шо, что хорошо кончается 2. кончина;
sein — nähen fühlen чувствовать прибли¬
жение конца; es geht mit ihm zu — он
умирает 3. конёц; окраина, край;
am äußersten — на самом краю; am ~
der Welt на краю свёта; an allen Ecken
und —п вездё и всюду; die Sache beim
rähten [verkehrten] ~ änfassen [änpak-
ken разг.] правильно, умёло [не с того
конца] приниматься за дёло 4. разг.
расстояние; ein gutes [ganzes] ~ поря¬
дочное расстояние; es ist ein ganzes —
bis dahin до того момёнта [мёста] ещё
очень далеко; ein — zurücklegen прой-
266
тй нёкоторое расстояние 5. разг. кусок;
ein ~ Wurst [Draht] кусок колбасы
[проволоки] 6. уст• цель О b6sser ein
—	mit Schrecken als ein Schrecken ohne
—	погов. лучше ужасный конёц, чем
ужас без конца; das dicke ~ kommt
noch [nach] разг. самое худшее ещё
впереди; = (это только цветочки, а)
ягодки ещё впереди
End;effekt т: im ~ разг. в конечном
Счёте
Endeffektor т -s, -еп исполнитель¬
ный орган (робота, манипулятора)
endemisch а бот., зоол., мед- мест¬
ный, свойственный данной местности,
эндемйческий
enden I vt уст. кончать, заканчивать
II vi 1. кончаться, оканчиваться; nicht —
wollender Beifall несмолкающая овация
2. умереть, скончаться; in der Gösse —
умерёть под_ забором (перен.)
Endergebnis п -ses, -se результаты),
конечный итог; спорт, конечный счёт;
окончательный результат
Endesunterzeichnete sub т, 1 канц.
н и жеподписавшийся, .. шаяся
еп detail [äde'tqp] устарев. 1. подроб¬
но 2. ком. в розницу
Endfertigung f = окончательная об¬
работка, отделка; —fläche f = , -п торец;
~geschwindigkeit f =, -еп конёчная
скорость (полёта и т. п.)', ~glied
п -(e)s, -er 1. замыкающее [концевое]
звено 2. анат. концевой член (пальца)
ёndgültig а окончательный
Endhaltestelle f =, -п конёчная ос¬
тановка
endigen vi устарев, см. ёnden II
Endkampf т -(e)s, ..kämpfe спорт.
финал; in den — kommen* (s) выйти
в финал
Endkämpfer т -s, = спорт■ финалйст
End! jkonsequenz f: in der —konsequenz
в конечном счёте; ~ konsonant m -en,
-еп конёчный согласный (звук); конёч¬
ная согласная (буква); — läge f = ко¬
нечное положение; ~lauf т -(e)s,
..läufe спорт- финал; финальный забег
[заплыв, заёзд]
endlich I а 1. конёчный (тж. мат.,
филос.у, огранйченный 2. окончатель¬
ный II adv наконец, в концё концов
Endlichkeit f = 1. мат., филос. ко¬
нечность 2. высок, бренность, тлён-
ность
Endlinüe / =, -п лицевая лйния
(баскетбол)
ёndlos а бесконёчный; bis ins Endlose
до, бесконёчности
Endlosigkeit f = бесконечность
End||maß п -es, -е тех. концевая
мера; ~montage [-m3Qta:33] f = окон¬
чательная сборка, завершающий этап
монтажа; ~moräne f =, -п геол. конёч¬
ная морёна
endogёn а эндогенный
Endokard п -(e)s анат. эндокард
Endokarditis f = мед- эндокардит
endokrin а мед. эндокрйнный, внут¬
ренней секреции
endottmrm а физ., хим. эндотермйче-
ский
Endplatz т -es, ..platze вчт. оконеч¬
ное устройство, терминал
Endprodukt п -(e)s, -е конёчный про¬
дукт; ~ punkt т -(e)s, -е конёчная точ¬
ка, крайняя точка, конёчный пункт;
—reim т -(e)s, -е лит. конёчная рифма;
—resultat п -(e)s, -е см. Endergebnis;
—runde f =, -n 1. послёдний [заключи¬
тельный] круг (на стадионе) 2■ финал;
—Schalter т -s, — эл. концевой выклю¬
чатель; —schlag т -(e)s, ..Schläge за¬
канчивающий [ заключйтельный] удар
(теннис); — sieg т ~(e)s, -е окончатель¬
ная побёда; —silbe f =, -п конёчный
слог; —spiel п -(e)s, -е 1. спорт, финаль¬
ная игра; zum —spiel kommen* (s) выйти
в финал 2. эндшпиль (шахматы);
—spurt т -(e)s, -е и -s спорт, фйнишный
рывок; zum —spurt änsetzen начать
фйниш; —Station f =, -еп конёчная
станция; —stelle f =, -n 1. конёчная
остановка (городского транспорта) 2.
вчт. оконечное устройство, терминал;
абонёнтский пункт; —stück п -(e)s, -е
наконёчник; —stufe f = , -п конёчная
[последняя] ступень; радио выходной
[оконечный] каскад; —summe f =, -n
окончательный итог
Endung f =, -еп грам. окончание,
флёксия
endungslos а грам. нефлектйвный
End!|Ursache f =, -п первопричйна;
—	Verbraucher m -s, = конёчный потре-
бйтель (электроэнергии и т. п.)
Endverbraucherlpreis т -es, -е (сокр.
EVP) ком. розничная цена
End||verstarker т -s, = радио оконёч-
ный усилйтель; —Vignette [-vi.njeta]
f =, -п полигр. концовка; —vokal
[-VO-] т -s, -е конёчный гласный (звук);
конёчная гласная (буква); —weiche
f =, -п ж.-д. выходная [входная] стрёл-
ка; —zahl f =, -en 1. итог2. см. Endzif¬
fer 2; —zeile f =, -n концевая строка;
—zensur f =, -en пед. окончательная
оцёнка (по предмету); —ziel п -(e)s,
-е конёчная цель; — ziffer f =, -n 1.
итоговая цйфра 2. послёдняя цйфра;
—	zug т -(e)s конёц гребка (гребной
спорт); —zustand т -(e)s конёчное
состояние; —zweck т -(e)s, см. Endziel
Energetik f = энергётика
energetisch а энергетический, энерго-
ейловбй; —е Ausrüstungen энергосило¬
вое оборудование
Energie f =, ..gilen в разн. знач.
энёргия; — äufbringen* [entfalten] раз-
вйть энёргию; große — auf wenden* *'
[äufbieten*] потратить много энергии
energiearm а обладающий незначи¬
тельным запасом энёргии (о стране,
районе)
Energieaufnahme f = потреблёние
(электро)энёргии; — aufwand т -es за¬
трата [расход] энёргии; —band п -es,
..bänder элн. энергетическая! зона;
—	beauftragte sub т, f уполномоченный
по экергоснабжёнию (контролирующий
рациональное использование энергии);
—	bedarf т -(e)s потребность в энёргии;
потреблёние [расход] энёргии; — bilanz
f = энергобаланс; —dosis f =, ..sen физ.
поглощённая доза излучения; —form
f =, -еп вид энёргии
energiegeladen а см. energisch
Energiehaushalt т -(e)s энергетиче¬
ский баланс
energieiintensiv а энергоёмкий
Energieknappheit f = нехватка
энёргии, энергетйческий голод; — krise
f =, -п энергетйческий крйзис; — liefe-
rung f = , -en подача энёргии
energielos а неэнергйчный
Energielosigkeit / = отсутствие энср-
ГИИ
Energie||maschinenbau т -(e)s энерго-
машиностроёние; —menge f =, -п колй-
чество энёргии; —netz п-е s, -е энергосёть;
—	Programm п ■ s, -е программа энерго¬
снабжения; — quelle f =, -п источник
энёргии; —System п -s, -е энергосистё-
ма; verёinigtes —System объединённая
энергосистема; — term т -(e)s, -е физ.
уровень энёргии; —träger т -s, = энер¬
гоноситель; — Übertragung / = передача
энёргии; —verbrauch т (e)s расход
энёргии; —Verbrauchsnormen pl нормы
расхода энёргии; —Verbundsystem п
-S, -е объединённая энергосистёма;
—Vergeudung \ = бесполезный расход

f
г
t энергии; ~verknappung f = истощё-
\ нас энергоресурсов; "Versorgung А =
> энергоснабжение; -'Wirtschaft f = энер-
1 гстика
S	energisch а энергйчный
t	enervieren [-'vi:-] vt высок, уст.
i раздражать, дёйствовать на нервы
| Enfant terrible [ä,fä:te'ri:bl] и -s = и
i = =, pl -s -s книжп. уст. «ужасный
j	ребёнок» (человек, смущающий окру-
;	жающих неуместной откровенностью)
' eng I а тесный; узкий; ~е Schrift
[ убористый шрифт [почерк]; im —eren
,	Sinne в узком смысле; im ~(er)en
i [~sten] Kreis в узком кругу; ~e Ver¬
hältnisse стеснённые обстоятельства, бёд-
| ность; —er Gesichtskreis узкий кругозор;
[	~е Beziehungen тесные связи, близкие
!	отношёния; ~е Freundschaft тесная
!	дружба; ~е Zusammenarbeit тесное со-
i	трудничество; ~ere Wahl второй тур
:	(при выборах); ~ег machen суживать;
~er werden суживаться II adv тесно,
плотно; ~ schräiben* писать убористо; ~
}	nebeneinander sitzen* сидёть вплотную
:	друг к другу; aufs ~ste теснейшим 66-
;	разом, очень тёсно; die Übersetzung
' schließt sich ~ an das Original an nepe-
[ вод очень блйзок к оригиналу
[ Engagement [arigayo'mag] п -s, -s
|	1. приглашение на работу (в театр
! и т- п.), (штатная) работа [должность]
[	(актёра)', ангажемент (уст-У, er hat
! ein ~ am Theater in Leipzig он работает
; [играет] в лейпцигском театре 2. обя-
| зательство; ein ~ 6ingehen* (s) обязы-
| ваться 3. убеждённость (сознание своего
! долга)', увлечённость (идеей, своей ра-
S ботой и т- п.); актйвность; das politi-
!	sehe ~ des Künstlers гражданственность
f	[актйвная политйческая позйция] ху-
| дожника; das politische ~ des Stückes по¬
литйческая заострённость пьесы 4. во-
:	влечённость (в воённые действия)
f engagieren [apga'3i:~] I vt 1. прини-
l мать [приглашать] на работу [на служ-
I бу] (в театр и т. и.); ангажйровать
(уст.) 2. уст- приглашать (на танцы)
|	3.: engagiert sein быть связанным (обя-
i	зательством), иметь обязательства; ich
[	bin jetzt sehr engagiert я сейчас очень
j	занят; sie ist schon engagiert 1) ycm.
S	она уже приглашена (кя танец) 2) разг.
[	она уже не _свободна (помолвлена и
ь	т. п.) II sich ~ обязываться; sich
■	politisch ~ актйвно включаться в поли-
[	тйческую дёятельность
f engagiert [aijga'31:-] I part II от enga-
f	gieren; II part adj: politisch ~ с выра-
!	женной (прогрессйвной) политйческой
!	тенденцией [поэйцией] (напр. о фильме,
[	литературном произведении); ein (ро-
[	litisch) ~ er Künstler политйчески актйв-
|	ный художник; политйчески ангажи¬
рованный художник (книжп.)
[	Engagiertheit [aoga'31:-] f = см.
Engagement 3
’	engllanliegend а плотно прилегающий
;	[облегающий]; —anschließend а приле-
;	тающий; —er Kragen прилегающий во-
(	ротнйк; —bedruckt я: —е Seite странй-
;	ца убористого шрйфта; — brüstig я мед.
i	1. узкогрудый^. астматический
!	Engbrüstigkeit f = мед. 1. узкогру-
|	дость 2. одышка, удушье, астма
i	Engdrill|verfahren п -s, = с.-т. мё-
г	тод узкорядного посева, посев узкоряд-
]	ным способом
;	6nge- см. eng
i	fingef =, -n 1. тк, sg теснота; перен.
\	узость, ограниченность 2. пролйв О j-n
!	in die — treiben* поставить кого-л. в
!	безвыходное положение, прижать [при-
I.	переть] к стенке; поставить кого-л. в
[	тупйк; in die — geraten* (s) зайтй в
]■	тупйк, попасть в безвыходное положение
i
fingel т -s, = ангел; guter — добрый
гений; der rettende — переи. спаситель,
избавйтель (выручивший в трудную
минуту) О die — (im Himmel) singen
hören фам. обезуметь (от боли)
fingelaut т -(e)s, -е фон. щелевой
[фрикатйвный] звук, спирант
engelhaft а ангельский
fiugelmacherin f =, -nen разг. эвф.
женщина, виновная в смёрти приёмных
детёй
fingelsügeduld f = разг. ангельское
терпёние; —haar п -(e)s канитёль (на
украшенной ёлке); —zungen: (wie) mit
—Zungen reden сладкоречйво убеждать
Engelwurz f = бот. дудник (Angeli-
са L-); дягиль аптёчный (Ängelica
officinalis Hoffm.)
Engerling m -s, -e личйнка майского
жука
enggedrängt а сжатый, стйснутый
engherzig а мелочный; бездушный;
чёрствый _
Engherzigkeit f = мелочность; без¬
душность, чёрствость
Engigkeit f — см. Enge 1
Engländer I т -s, = англичанин
Engländer II т -s, = разводной гаеч¬
ный ключ
Engländerin f =, -nen англичанка
englisch I I я 1. англййский; см.
deutsch 2.: —er Sättel англййское седло:
— er Park англййский (природный)
парк; — е Kirche англиканская церковь;
—е Krankheit разг. уст. рахйт, англий¬
ская болёзнь II adv по-англййски;
sich auf — empfehlen* разг. уст. уйтй,
не попрощавшись, незаметно скрыться
englisch II я: —er Gruß «Аве Марйя»
(название католической молитвы;
букв- ангельское приветствие)
Englischhorn п -(e)s, ..hörner муз.
англййский_ рожок, альтовый гобой
engmaschig я мелкоячеистый; с мёл-
кими петлями; плотный
Engpaß т ..sses, ..passe 1. теснйна;
дефиле; перевал 2. перен. узкое место
Engpaßmaterial п -s, ,.li;en дефицит¬
ный материал!
en gros [ä'gro:] ком. устарев, оптом
Engros||einkäufe [ä'gro:-] pl устарев.
оптовые закупки; —preis т -es, -е уста¬
рев. оптовая цена
engstirnig я узколобый, недалёкий,
ограниченный, твердолобый
Engvertraute sub т, f приближённый,
..ная; довёренный
Enjambement [азаЬэ'та:] и -s, -s
лит. анжамбеман; перенос (в другую
строфу)
Enkel_ т -s, = внук
Enkelin / =, -nen внучка
Enkel||kind п -(e)s, -er внук, внучка;
—sohn rn -(e)s, ..söhne внук; —tochter
f = , ..töchter внучка
Enklave [-va] f =, -n анклав (часть
какого-л. государства, расположенная
на территории другого)
Enklise, Enklisis f = , ..sen лингв.
энклйзия
Enklitikon п -s, ,.ken и ,,ka лингв.
эпклйтика
enklitisch а лингв, энклитический
en masse [ä'mas, ag'mas] массами, во
множестве; целиком
en miniature [äminlatyrr] в миниатюре
ennuyieren [any'ji:-] vt уст. надое¬
дать, докучать (кому-л.)
enorm а огромный, чрезмёрный
en passant [äpa'sä:] мимоходом, меж¬
ду прочим
En-passant-Schlag [äpa'sä:-] т -(e)s,
..schlage взятие на проходе (шахматы)
Enquete [ä'ke:ta] f = , -n [-tan] канц.
устарев, обследование, опрос; анке-
тйрование
ENE-ENT	Е
Ensemble [ag'sa:mbal] п -s, -s ансамбль
ent- неотд- указывает 1. на удале¬
ние: entlaufen убегать 2. на лишение,
отделение', entblättern лишать листьев
3.	на происхождение: entfließen выте¬
кать (орать начало)
entaktivieren [-'vi:-] vt хим. дезак¬
тивировать
Entaktivierung [-'vi:-] f = хим. дез¬
активация
entarten vi (s) 1. вырождаться, дегене¬
рировать 2. портиться (о нравах)
3. физ., мат. вырождаться
entartet I part II от entarten; II part
adj выродившийся; перен. тж- уродли¬
вый, порочный; —е Kunst «выродив¬
шееся искусство» (в фашистской Гер¬
мании — выражение, употреблявшееся
по отношению к неугодным режиму
произведениям искусства)
Entartung f =, -en 1. вырождение,
перерождёние, дегенерация 2. падёние
(нравов) 3. физ., мат. вырождёние
entaschen vt тех. обезволивать
Entaschung f = тех. обеззбливание;
золоудалёние; шлакоудалёиие
entästen, entästen vt подрезать, обре¬
зать (деревья); обрубать сучья (у де¬
ревьев)
entäußern, sich (G) высок, устарев.
отказываться (от прав и т■ п.); sich
des Lebens — покончить с собой
Entäußerung f = высок, устарев.
отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.),
передача (прав и т. п.)
entbehren vt, реже высок, vi (G)
быть лишённым (чего-л.), нуждаться (в
чём-л.); j-n — сожалеть об отсутствии
когб-л.; wir haben es sehr entbehrt нам
очень этого не хватало; etw. — können*
обходйться без чего-л.; отказываться от
чего-л.; seine Worte — nicht eines gewis¬
sen Humors высок, его слова не лишены
юмора; ich werde sie entbehren, müssen
мне будет (очень) недоставать вас
entbehrlich я ненужный, излишний
Entbehrlichkeit f = ненужность
Entbehrung f =, -en нужда, лишения
entbehrungsreich я полный лишёний
entbieten* vt высок. 1. уведомлять
(о чём-л.); передавать (привет) 2.:
j-n zu sich ~ уст. вытребовать кого-л.
к себе
entbinden* I vt (von D и G) 1. книжн.
G высок, освобождать (от обязанно¬
сти, присяги) 2.: von einem Kind ent¬
bunden werden разрешйтьея от бремени,
родйть; eine Frau ~ принимать ребёнка
у жёнщины II vi разрешйтьея от бре¬
мени; рожать
Entbindung f = 1. тк. sg книжн.
освобождение (от обязанности, при¬
сяги); физ. тж. выделёние (света
и т. п.) 2. роды; schmerzlose ~ обезбо¬
ленные роды
Entbindungs||anstalt f =, -en, ~heim
n.	-(e)s, -e родйльный дом; ~station
f =, -en родильное отделение (боль¬
ницы)
entblättern I vt лишать листьев; der
Wind entblätterte die Bäume ветер сор¬
вал лйстья с деревьев, вётер обнажил
деревья II sich ~ 1. терять лйстья [ле-
песткй], оголяться (о деревьях); die
Blume entblätterte sich лепесткй цветка
облетели 2. шутя- раздеваться
Entblätterung f = сбрасывание лйсть-
ев; с.-х. дефолиация
entbleien vt спец, удалять свинец
(мл чего-л.)
entblöden, sich книжн. устарев.;
sich nicht ~ не постесняться, иметь
наглость
267

ENT —ENT
entblößen I vt высок. 1. обнажать, ого¬
лять; das Schwert ~ обнажать меч; eine
Figur ~ оставить фигуру без защиты
(шахматы) 2. лишать (чего-л.); die
Festung ist von Truppen entblößt из
крепости вывели войска II sich ~ об¬
нажаться
entblößt I part II от entblößen; II
part adj высок, обнажённый, оголённый;
~en Hauptes с обнажённой головой
Entblößung f = высок. 1. обнажение;
оголение 2. обнажённость, нагота 3. ли¬
шение (чего-л.)
entbluten vt спец, обескровить
entbrennen* vt (s) высок, загораться,
вспыхивать, разгораться (тж■ перен.);
von Zorn entbrannt охваченный гневом;
in Liebe für j-n ~ воспылать любовью
к кому-л.
entchloren f-'klo:-] vt хим. дехлори¬
ровать
entdecken I vt открывать (страну,
тайну и т- п.); обнаруживать; совер¬
шить открытие II sich ~ высок, откры¬
ться, довериться
Entdecker т -s, = человек, открыв¬
ший что-л. (новую землю и т. п.); пер¬
вооткрыватель
Entdeckung / =, -еп открытие; см.
entdecken
Entdeckungsfahrt/ =, -en, Entdeckungs¬
reise / = , -n исслёдовательская экспе-
дйция
entdunkeln vt снимать затемнение
[светомаскировку]
Ente /=,-n 1. (речная) утка (Anas
L.); er schwimmt wie eine bleierne ~
разг. = он плавает как топор 2. (газёт-
ная) утка; die ~ ist geplatzt утка лопну¬
ла 3. мед. утка (сосуд) О kälte ~ крю¬
шон; см. тж- kalt; das ist ёте lähme
~ фам. ну и копуша, ну и тюфяк
entdhren vt обесчёстить, опозорить
entehrend I part I от entehren; II
part adj позорный, позорящий
Entdhrung / = обесчёщение, позор
entdignen vt экспроприировать, от¬
чуждать
Enteignung f = , -еп экспроприация,
отчуждыше; die ~ vollziehen* отчуж¬
дать, проводйть отчуждение
enteilen vt (s) высок. 1. поспёшно ухо¬
дить 2. пролететь (о времени)
entejsen vt спец, освобождать от льда
enteisenen vt хим., тех. обезжелё-
зивать
Enteisenung / = хим., тех. обезжелё-
зивание
Enteiser т -s, = см. Enteisungsanlage
enteisnen см. enteisenen
Enteisungsanlage /=, -п ав. антиоб¬
леденитель
Enten[|braten т -s, = жареная утка;
~brut / =, -еп утиный выводок; ~ei
n -(e)s, -er утйное яйцо; ~fleisch n -es
утятина; ~flott n -(e)s сев.-нем. см.
Entengrütze; ~flug m -(e)s, ..flüge косяк
(летящих) уток; ~grütze / = бот.
ряска (Lemna £.);_ ~haus n -es, ..häuser
cm. Entenstall; ~jagd / =, -en охота на
уток; ~küken n -s, = утёнок; —stall
m -(e)s, ..stalle утятник
Entente [ä'täit] / = uem• Антанта
Ententeich m -(e)s, -e пруд для уток
Ententemächte [ä'tä:t-] pl ист. дер¬
жавы Антанты
Enten||zucht f = утководство, разведе¬
ние уток; ~Züchter m -s, = утковбд;
~zug m -(e)s, ..züge утйный перелёт
enterben vt лишать наследства
Enterbung / = лишение наследства
Enterhaken m -s, = ист. мор. абор¬
дажный крюк
Enterich m -(e)s, -e селезень
Enteritis / = мед. энтерит, воспале¬
ние (тонких) кишок
entern vt 1. ист. мор. брать на абор¬
даж 2. иереи, взбираться, карабкаться
(кидал.)
Enteroskopie / = мед. энтероскопйя
Enterung / = ист- мор. (взятие на)
абордаж;
entfachen vt книжн- разжигать, раз¬
дувать (огонь; тж. перен.); einen Krieg
— раздувать пожар войны
entfahren* vi (s) (D) вырываться (у
кого-л.) (о слове, крике)
entfallen* vi (s) 1. (D) высок, выпа¬
дать (у кого-л.); den Händen ~ выпадать
из рук 2. (D) выпасть из (чьей-л.) па¬
мяти; das Wort ist mir ~ слово выпало
у меня из памяти 3.: auf j-n — доставать¬
ся кому-л., выпадать на чью-л. долю
4.	книжн. не состояться
entfalten I vt 1. развёртывать; рас¬
правлять; распускать (паруса); ёте
Zeitung — развернуть газёту; mit
entfalteten Fahnen с развёрнутыми
[развевающимися] знамёнами 2. про¬
являть (талант и т. п.), развивать
3. развернуть, организовать II sich ~ 1.
развёртываться; бот. тж. распускать¬
ся; der Fallschirm entfaltete sich пара¬
шют раскрылся 2. перен. развиваться,
расцветать
Entfaltung / = 1. развёртывание;
раскрытие (парашюта) 2. развйтие,
расцвёт; проявление; zur — kommen* (s)
книжн- нриобрестй размах; развйться;
zur ~ bringen* развивать; см. entfalten
Entfaltungsmöglichkeit / =, -en 6. ч.
pl возможности, для развйтия (таланта
и т. п.)
entfärben I vt обесцвёчивать II sich ~
1.	бледнёть, меняться в лицё 2. линять;
желтёть (о листьях)
Entfärben п -s обесцвечивание; тех.
отбеливание
Entfärber т -s, = см. Entfärbungsmittel
Entfärbung / = 1. обесцвечивание 2.
побледнение
Entfärbungsmittel я -s, = обесцвёчи-
вающее [отбеливающее] срёдство
_ entfürnen I vt удалять, устранять II
sich — 1. удаляться, уходйть 2. перен.
отдаляться; sich vom Gegenstand [ТЬё-
ma] ~ уклонйться [отклониться] от те¬
мы; sich von j-m — отдалйться от когб-л.,
стать чужйм кому-л.
entfernt I part II от entfernen; II part
adj отдалённый, удалённый, дальний;
eine ~е Ähnlichkeit отдалённое сход¬
ство; — е Verwandte дальние родствен¬
ники; ~ verwandt sein состоять в даль¬
нем родствё; — sein отстоять (находить¬
ся на расстоянии); ich bin weit davon
~, das zu behaupten я далёк от того,
чтобы утверждать это; ich bin weit
davon ~, dies zu tun я совершённо не
намерен этого делать; III part adv изда¬
лека; etw. — ändeuten тонко намекнуть
на что-л. О nicht im ~esten нисколько,
ничуть; ich denke nicht im — esten daran,
das zu tun я и не подумаю (с)дёлать это
Entfernung / =, -en 1. расстояние;
отдалёние, даль; дистанция; удаление;
in der — вдали; in einer -- von hundert
Mätern на расстоянии ста мётров; sich
in einiger ~ halten* перен. держаться
в сторонё 2. удаление; отстранёние (от
должности) 3. отлучка; wegen uner¬
laubter ~ (von der Truppe) за самоволь¬
ную отлучку
Entfdrnungs||bestimmung /	=, -еп
определённо расстояния; — messer т
-s, = дальномёр; — messung/ = измерё-
ние дальности, дальномётрия; --schät¬
zen п -s определение расстояния (на
глаз)
entfesseln vt. Leidenschaften — дать
волю страстям; äinen Aufstand — вы¬
звать восстание; ётеп Krieg — развя¬
зать войну
entfesselt I part II от entfesseln;
II part adj развязанный; высок, осво¬
бождённый от оков [пут, уз]; der —е
Prometheus миф. освобождённый Про¬
метей
Entfesselung / = развязывание (пе¬
рен.); die ~ eines пёиеп Krieges развя¬
зывание новой войньг
entfestigen vt 1. воен. срывать ук¬
репления (где-л.) 2. тех. разупрочнять
entfütten vt обезжйривать; Wolle ~
текст, промывать шерсть
Entfetten п -s, Entfettung / = обезжй-
ривание
Entfettungskur / =, -еп лечёние от
ожирёния
entfeuchten vt обезвоживать; осушать
Entfeuchtung / = (пр)осушка; обез¬
воживание
Entfieberung / = мед. снижёние по¬
вышенной температуры
entfiedern vt ощйпывать, удалять
пёрья
entfilzen vt распутывать (сваляв¬
шиеся нитки и т. п.)
entflammbar а (легко) воспламеняю¬
щийся, горючий
Entflammbarkeit / = воспламеняе¬
мость, горючесть
entflammen I vt 1. тех. воспламенять
2.	высок, (zu D) воодушевлять (на
что-л.); j-s Zorn — вызвать гнев у
когб-л. II vi (s) и sich — высок. 1. вос¬
пламеняться 2. воодушевляться, заго¬
раться; sich für ёте Иёе — воодуше-
вйться идёей; von Leidenschaft ent¬
flammt sein пылать страстью
Entflammung / = тех. воспламенёние
entflechten* vt 1. эк. декартелизйро-
вать 2. разъединять (противоборствую¬
щие ейлы); см. тж- Entfl6chtung 2
Entflechtung /= 1. ж.: — von Каг-
(ё11еп декартелизация 2. воен., полит.
разъединение войск
Entflechtungsabkommen п -s, = согла-
шёние о разъединёнии войск-
entfleischen vt удалять мясо (с костей
и т- п.); кож. мездрйть
Entfleischmaschine / =, -п кож. мезд-
рйльная машина
Entflüischung / = кож. мездрёние
entfliegen* vi (s) улетать, отлетать
entfliehen* vi (s) бежать, убегать,
спасаться бёгством; сбежать; die Zeit
entflieht высок, врёмя бежйт
entfließen* vi (s) (D) вытекать, течь
(из чего-л.), брать начало (где-л. —
о реке); струйться (из чего-л.— о свете)
entfremden I vt (D) книжн. 1. делать
чужйм [чуждым] (кому-л.), отдалять
(от кого-л.) 2. отчуждать (у кого-л.)
3.	: dem Zweck — использовать не по
назначёнию (напу. приборы, помеще¬
ние) II vi (s) и sich — (D) становйться
чужйм [чуждым] (кому-л.), оторваться
(от кого-л.); охладевать (к кому-л.)
Entfremdung / = отчуждённость,
разобщённость; отдалёние; размолвка;
отрыв (от кого-л.)
entfrosten vt размораживать (продук¬
ты)
entführen vt уводйть (силой), похи¬
щать; (невесту тж.) умыкать; угонять
(автомашину, самолёт)
Entführer m -s, = похитйтель; угон¬
щик (автомашины, самолёта)
Entführung / =, -еп похищёиие; (не¬
весты тж.) умыкание; угон (автома¬
шины, самолёта)
entgäsen vt тех. 1. дегазйровать, обез-
гаживать; деаэрйровать (воду) 2. под¬
вергать сухой перегонке
268

Entgasen га -s, Entgäsung f = тех.
1.	дегазация; деаэрация (воды) 2. су¬
хая перегонка 3. коксование
entgegen I prp (D) против; вопреки;
meinem Vorschlag ~ meinem Vor¬
schlag вопреки моему предложению II
adv 1. против; вопреки 2. навстречу
entgegen- отд. указывает 1. на
встречное движение', entgegengehen
идти навстречу 2. на противодейст¬
вие, сопротивление.', entgёgenwirken
противодействовать
entgegenarbeiten vi противодейство¬
вать
entgegenbangen vi (D) высок, со
страхом ожидать (приближения) (че-
го-л.)
entgegenbringen* vt (j-m) проявлять
(какие-л. чувства, понимание по от¬
ношению к кому-л.); относиться (к ко-
му-л. с любовью, уважением и т. п.}',
j-m Vertrauen ~ оказывать кому-л.
довёрие
entgegeneilen vi (s) высок. спешйть
навстрёчу
entgegenfahren* vi (s) ёхать навстрё-
чу
entgegenfiebern vi (D) страстно стре¬
миться (к чему-л.); с нетерпёнием ждать
(чего-л.)
entgegengehen* vi (s) идти навстре¬
чу; dem Ende ~ близиться к концу;
заканчиваться
entgegengesetzt I part II от entgegen¬
setzen; II part adj противоположный;
обратный; встречный (о ветре)-, ~ег
Sinn обратный смысл; in ~er Richtung
в обратном направлёнии, в обратную
сторону; im ~en Fall в протйвном слу¬
чае; III part adv в противоположном
направлёнии; die Läge entwickelte sich
~, als er angenommen hatte события
развивались совсем не так, как он ра¬
нее предполагал; die Läge entwickelte
sich ~, (so) wie er angenommen hätte
события прйняли иной оборот, как он
и предполагал
entgegengesetztenfalls adv канц. в
протйвном случае
entgügenhalten* vt 1. подавать, подно¬
сить, подставлять 2. приводить контр¬
аргументы, противопоставлять; возра-
жйть; man hielt ihm; entgegen, daß...
(на это) ему возразйли, что...
entgügenhandeln vi противодейство¬
вать, дёйствовать вопрекй (чему-л.)
entgügenjubeln vi книжн. (D) встре¬
чать (кого-л.) привётственными возгла¬
сами
entgügenkommen* vi (s) идтй навстрё¬
чу (тж. перен■); ёхать [выезжать] на¬
встрёчу
Entgügenkommen п -s предупредйтель-
ность; Mündliches ~ любёзность
entgügenkommend I part I от entgü-
genkommen; II part adj предупредйтель-
ный (gegen А, gegenüber D по отноше¬
нию к кому-л.)
entgegenkommenderweise adv книжн.
любезно, предупредительно
entgegenlaufen* vi (s) 1. выбегать на¬
встрёчу, бежйть навстрёчу 2. противо-
рёчить (о мнениях и т. п.)
Entgegennahme f = книжн. 1. при¬
нятие, приёмка, получёние 2. заслуши¬
вание; nach ~ des Berichtes заслушав
отчёт, после заслушания отчёта
entgegennehmen* vt книжн. 1. при¬
нимать (заказ, письмо и т. п.) 2. за¬
слушивать
entgegenrücken vi (s) двйгаться на¬
встрёчу
entgegenschicken vt посылйть (ко¬
го-л.) навстрёчу
entgegensehen* vi смотрёть вперёд;
перен. тж. ожидать; wir süheg der
Zukunft mit Zuversicht entgügen мы
увёренно смотрим вперёд [в бегущее];
einer baldigen Antwort ~d ком. в ожи-
дйнии скорого отвёта
entgegensetzen I vt противопоставлять;
противополагать; ётег Säche hüftigen
Widerstand ~ оказать чему-л. решй-
тельный отпор II sich ~ противиться,
сопроти влиться
entgegensetzend I part 1 от entgügen-
setzen; II part adj грам. противйтельный
entgügenstehen* vi противостоять;
противо дёйствовать]
entgegenstellen I vt противопоставлять
II sich ~ противиться; ein Hindernis
stüllte sich uns entgёgen мы встрётили
препятствие на своём пути
entgegenstrecken vt книжн. протя¬
гивать (навстрёчу); die hülfende Hand ~
протягивать руку помощи
entgegenströmen vi (s) хлынуть на¬
встрёчу!
entgegenstürzen vi (s) броситься
навстрёчу
entgёgentreiben* I vt гнать навстрёчу
II vi (s) мчаться навстрёчу
entgegentreten* vi (s) выступать про¬
тив; протйвиться (чему-л.)', встрётиться
лицом к лицу; dem Feind fürchtlos
бесстрашно заступить дорогу врагу;
fälschen Auffassungen ~ бороться с
проявлёнпями неправильного понима¬
ния (чего-л.)
entgegenwirken vi (D) противодёйст-
вовать, протйвиться (кому-л., чему-л.),
бороться (с чем.-л.)
entgegnen vi возражать; отвечйть (в
споре um. п.)
Entgegnung f = , -еп возражёние, от-
вёт, рёплика.
entgehen* vi (s) (D) уходить, усколь¬
зать (от кого-л., от чего-л.); избегать
(кого-л., чего-л.); das ist mir entgängen
это я упустйл [пропустил], этого я не
замётил; kein Wort ist mir entgängen я
не пропустйл ни одного слова; es ent¬
geht mir nicht я (это) замечаю, я (это)
учитываю; es ist mir nicht entgängen,
daß... мне небезызвёстно [от меня не
ускользнуло], что...; sich (D) etw. ~
lassen* упускать, пропускать что-л.;
er läßt sich küinen Vorteil ~ он из всего
извлекйет выгоду; sich (D) etw. nicht ~
lässen* _пе отказывать себё в чём-л.
entgeistert part adj ошеломлённый;
рассёянный, отсутствующий (о взгляде);
sie sah ihn ~ ап она рассёянно посмотрё-
ла на него, она посмотрёла на него от¬
сутствующим взглядом
Entgelt n -(e)s книжн. уст. вознаг-
раждёние, возмещёние; воздаяние;
gёgen ~ за плату; als ~ взамён; в вйде
возмещёния; ohne ~ безвозмёздно
entgelten* vt книжн. 1. поплатйться
(за что-л.); искупйть (что-л.); er hat
süinen Fühler schwer ~ müssen он до¬
рого поплатйлся за свою ошйбку; ег
soll es mir ~! он поплатится за это!;
j-n etw. ~ lässen* наказывать кого-л.
за что-л. 2. вознаградйть; wie kann
ich dir dёine Güte ~ как мне благода-
рйть тебя за твою доброту!; das hätte
mir alles entgölten этим я был бы воз¬
награждён за всё
entgeltlich а канц. уст. платный
entgiften vt 1. дегазйровать, освобож¬
дать от ядовйтых газов 2. обеззарйжи-
вать, дезинфицйровать
Entgiftung f = 1. дегазация, осво-
бождёние от ядовйтых газов 2. обезза¬
раживание, дезинфёкция
Entgiftungs||dienst т -es, -е служба
дегазации; ~mittel и -s, = срёдство
дегазации; ~trupp т -s, -s дегазацион¬
ная команда; ~wagen т -s, = автодега¬
затор
ENT — ENT	£
entgleisen vi (s) 1. сходйть с рёльсов
2.	перен. сбиться (о докладчике и т. п.);
отклониться от темы 3. разг. сказать
что-л. неумёстное; вестй себя бестйктно,
допустйть бестактность
Entgleisen га: ёшеп Zug zum ~ brin¬
gen* пустйть поезд под откос
Entgleisung f = , -en 1. крушёние (по¬
езда) 2. разг. промах, бестактность;
sittliche ~ неэтйчный поступок, посту¬
пок, не_ отвечйющий нормам морали
entgleiten* vi (s) (D) высок, выскаль¬
зывать (из чего-л.); den Händen ~ вы¬
скользнуть из рук; das Wort ist dem
Münde entglitten слово сорвалось с язы¬
ка
entglimmen* vi (s) высок, уст. заго¬
раться, заняться (пламенем)
entgräten vt тех. снимать [удалять]
заусёнцы; удалять грат; зачищать
entgräten vt удалять кости (из рыбы)
enthaaren vt удалять [состригать,
вырывать] волосы (с чего-л.); кож.
сгонять волос (с чего-л.)
Enthaarung f — удалёние волос;
депиляция; кож. обезволашивание
Enthaarungsmittel га -s, = срёдство
для удалёния волос, депилятбрий;
enthaften vt книжн. уст. освобож¬
дать из заключёния
Enthalpie f = физ. энтальпия
enthalten* vt содержать; in sich (D) ~
содержйть в себё; wie oft [wievielmal]
ist vier in zwölf ~? сколько раз по че¬
тыре будет в двенадцати? II sich ~ (G)
книжн. воздёрживаться, удёрживаться
(от чего-л.); sich der Stimme ~ воздер-
жёться от голосования [при голосовй-
нии]; sich des Ürteils ~ не решаться
судить о чём-л.
enthaltsam а умеренный, воздержан¬
ный
Enthaltsamkeit f = умёренность, воз-
держёние
Enthaltung f = отказ (от чего-л.);
воздержйние; mit zehn ~еп при десяти
воздержйвшихся (при голосовании)
enthärten vt смягчать (воду)
Enthärtung f = смягчёние (воды)
entharzen vt спец, обессмбливать
enthaupten vt высок, обезглавливать,
отсёчь голову (кому-л.)
enthäuten vt снимать [удалять] ко¬
жу [шкуру] (с чего-л.)
enthüben* vt (G, von D) высок.
освобождать (кого-л. от должности
и т. га.); отрешать, избавлять (от че¬
го-л.); sich aller Sorgen enthöben fühlen
чувствовать себя свободным от всех
забот
Enthebung f = высок, освобождёние
(от должности и т. га.); отрешёние,
избавлёние (от чего-л.)
entheiligen vt высок, лишать свя¬
тости; осквернять
enthemmen vt ослаблять внутреннее
торможёние, «расковывать» (напр. об
алкоголе)
enthemmt I part II от enthümmen; II
part adj безудержный, ничём не сдер¬
живаемый
Enthemmung f — 1. освобождёние от
препятствий 2. отсутствие сдёрживаю-
щего начала, _расторможенность
enthermetisieren vt разгерметизйро-
вать
enthüllen I vt 1. снимать покров
[покрывало] (с чего-л.); открывать
(что-л.); ein Dünkmal ~ открывать nä-
мятник 2. книжн. разоблачать (тайну
и т. га.) II sich ~ высок, стать вйдимым
Enthüllung f =, -en 1. снятие покрова
[покрывала]; открытие; ~ üines Dünk-
269

ENT-ENT
mals открытие памятника 2. разоблаче¬
ние (тайны и т• га.)
enthülsen vt лущить, шелушйть, от¬
делять шелуху; с.-х. обдирать (зерно)
enthülst I part 11 от enthülsen; II
part adj обдирный (о крупе), лущёный
(о горохе и т. п.)
enthusiasmieren vt книжн■ приводить
в восторг, вызвать энтузиазм (у ко¬
го-л.)
Enthusiasmus т = энтузиазм; von ~
erfüllt sein быть охваченным энтузиаз¬
мом
Enthusiast m -en, -en, —in f, =, -nen
энтузиаст, -ка
enthusiastisch а полный энтузиазма,
восторженный
entjungfern vt лишать девственности
[невйнности]
entkalken vt обезызвествлять
Entkalkung f = 1. обезызвествлёние
2.	кож-' обеззбливаиие
entkeimen vt 1. стерилизовать 2, уда¬
лять росткй; Kartoffeln — удалять
росткй картофеля
Entkeimung f = 1. стерилизация 2.
удалёние ростков
entkernen vt 1. удалять зёрна [кос¬
точки] (из плодов) 2. архит- разгру-
зйть центр города, снести здания в
цёнтре города
entkleiden I vt высок. 1. раздевать;
das Gebäude ist jёdes Schmuckes ent-
klöidet здание лишено какйх-либо
украшёний; der Wald ist söines Schmük-
kes entklöidet лес сбросил свой наряд
2:. j'-n söines Amtes ~ уст- сместйть
кого-л. с должности; j-n der Macht —
лишйть когб-л. власти II sich ~ высок.
раздеваться
Entkläidung f = высок, раздевание;
снимание одёжды [покрова]
Entkleidungskünstlerin f = , -nen
исполнйтельница стриптиза; — nummer
f, =, -п стриптйз
entknospen I vi (s) и sich — распуска¬
ться, расцветать II vt удалять [обры¬
вать] пбчки
entknoten vt высок, развязывать узел,
распутывать (тж. перен.)
entkohlen vt хим. обезуглероживать,
декарбонизовать
entkolonialisieren vt деколонизйровать
Entkolonialisierung f = деколониза¬
ция
Entkolonialisierungsausschuß т . .sses
комитёт по деколонизации
entkommen* vi (s) (D) убежать, ус¬
кользнуть (от кого-л., от чего-л.)',
избежать (чего-л.)
Entkommen п -s: es gab kein — mehr
спасёния ужё нё было, бежать ужё было
поздно
Entkonservierung [-vi:-] f = тех.,
косм, расконсервация (напр. космиче¬
ской станции)
entkoppeln vt 1. разъединять, рас¬
цеплять; косм, расстыковывать 2. спус¬
кать (собак со своры) 3. развязывать
(стреноженную лошадь)
Entkopplung f — 1. разъединёние,
расцепление 2. радио развязка 3. косм.
расстыковка
entkorken vt откупоривать
entkörnen vt очищать от зёрен (напр.
хлопок); отделять зёрна
Entkörnungsmaschine f =, -п текст-
волокноотделитель, джин
entkräften vt 1. обессйливать, лишать
силы, ослаблять, изнурять; перен. смяг¬
чать	(выражение; неприятность
и т. п.) 2. юр. аннулйровать, призна¬
вать	недействйтельным, отменять;
отвергать (обвинения) 3. опровергать
(доводы и т- п.)
entkräftet I part 11 от entkräften;
II part adj обессйленный, бессйльный,
лишённый сил; vom Hunger — обессй-
левший от голода
entkrampfen I vt 1. расслаблять
(мышцы) 2. перен.-. die Beziehungen —
нормализовать _ (межгосударственные)
отношёния II sich — расслабляться (о
мускулах)
Entkrampfung f = : — der Beziehun¬
gen ослаблёние напряжённости в отно-
шёниях, нормализация отношёний
entkräuscln, sich развиваться (о воло¬
сах)
Entkräutung f = очйстка водоёмов
(от водорослей и т• п.)
entkuppeln vt расцеплять; разъеди¬
нять
Entlädellarbeiten pl разгрузочные ра¬
боты; —frist f = , -en срок разгрузки
entladen* I vt 1. разгружать, выгру¬
жать 2. воен., эл. разряжать II sich —
1.	разрядйться (тж. эл.) 2. разразиться
(о грозе); der Zornesausbruch entlud sich
auf unser Haupt высок, гнев обрушился
на нас [на нашу голову]
Entladen п s см. Entladung 1, 3
Entlader m-s, = 1. разгрузчик, разгру¬
зочная машйна 2. ж.-д. саморазгружа-
ющийся вагон 3. эл. разрядник
Entladerampe f= , -п ж.-д. разгрузоч¬
ная эстакада
Entladung f = , -en 1. разгрузка, вы¬
грузка 2. эл. разряд; разрядка; е1ёк-
trische — электрйческий разряд 3. воен.
взрыв, детонация 4. перен. разрядка;
der ängestaute Ärger drängte nach — на-
копйвшееся раздражёние искало выхода
Entladungsrohr п -(e)s, -е воен., эл.
разрядная трубка
entlang I „prp 1. (Л, D, редко G)
вдоль; das Üfer —, ~ dem Üfer [des
Ufers], am Üfer ~ вдоль бёрега 2.
ю.-нем., австр. (Л) в течёние II adv
вдоль
entläng||fahren* отд. vi (s) 1. ёхать
вдоль {чего-л.), ёхать (всё врёмя) по
дороге [по улице um. п.] 2. проводйть
(по чему-л. пальцем, указкой и т- л.);
—führen I vt вестй (кого-л.) вдоль
[мимо] (чего-л.) II vi вестй вдоль (че¬
го-л.), идтй параллельно (чему-л. —
о дороге и гаг. га.); —laufen* vi (s) бежать
вдоль чего-л.; das Üfer —laufen бежать
вдоль бёрега [по бёрегу]
entlarven vt разоблачать (кого-л.);
срывать маску (с кого-л.)
Entlarvung f =, -en разоблачёние
entlassen* vt 1. отпускать, освобож¬
дать; aus der Haft — освобождать из-под
ареста; aus Krankenhaus — выписать из
больнйцы; die Schüler (aus der Schule)
— выпускать учеников, окончивших
школу 2. увольнять, отчислять; aus
dem Dienst — увольнять со службы
Entlassung f = , -en 1. освобождёние
2.	увольнёние, отчислёние; отставка;
fristlose — увольнёние без предупреж-
дёния; seine — öinreichen, um — bitten*
[einkommen* (s) высок.] подать заявлё-
ние об уходе [об увольнёнии, об отстав¬
ке]; säine — пёЬтеп* уволиться, уйтй в
отставку 3. выпуск (в школе) 4. выпис¬
ка (из больницы)
Entlassungsbescheid т -(e)s, -е объ¬
явление об увольнении; —feier f —, -n
выпускной вёчер (в школе); — geld
га -(e)s, -er выходное пособие; дёнежное
пособие при увольнёнии; — lager га -s, =
(этапный) лагерь (для отпущенных
военнопленных); —schein т -(e)s, -е
отпускной билёт, отпускное свидетель¬
ство; —welle f = , -п массовое увольнё¬
ние (рабочих), волна увольнёний
entlasten vt (G, von D) 1. разгружать,
освобождать (от чего-л ); j-n von allzu
größer Arbeit — снять с кого-л. часть
нагрузки; j-s Konto — ком. спйсывать
сумму с чьегб-л. счёта; das Herz —
умёныпить нагрузку на сёрдце 2. сни¬
мать (вину и т. га.); j-n von der Verant¬
wortung — снять с кого-л. отвётствен-
ность; ётеп Angeklagten — снять вину
с обвиняемого; sein Gewissen — облег-
чйть [успокоить] свою совесть
entlastend I part I от entlasten; II
part adj: —e Tatsachen факты, свиде¬
тельствующие в пользу обвиняемого
Entlastung f = 1. разгрузка, осво-
бождёние (от чего-л.); ком. списание
со счёта 2. снятие (вины и т. га.); zu
unserer — möchten wir änführen... в своё
оправдание замётим...; см. entlasten
Entlastungsangriff т -(c)s, -е воен.
отвлекающая атака; —zeuge гаг -п, -п
юр. свидетель защйты
Entlästungszug т -(e)s, ..züge ж.-д.
дополнительный поезд (напр. перед
праздником)
entläuben см. entblättern
entlaubt I part 11 от entläuben; 11
part adj лишённый лйстьев, сбросивший
листву; —er Schädel шутл. лысая го¬
лова
Entlaubung 1 = 1. листопад 2. с.-х.
дефолиация
Entlaubungsmittel га -s, = дефолиант
entlaufen* vi (s) (D) убегать (от ко¬
го-л., от чего-л.; тж- перен.); die
Gedanken — мысли разбегаются
Entlaugung f = хим. выщелачивание
entlausen vt производить дезинсёк-
цию, уничтожать вшей (у кого-л.,
где-л.)'
Entlausung f =, -en дезинсёкция,
уничгожёние вшей
Entläusungs[|anstalt f =, -en. санпро¬
пускник ( с дезинсекционной камерой);
—schein т -(e)s, -е справка о прохож¬
дении санпропускника
entledigen, sich (G) высок. 1. снимать
с себя, слагать с себя (что-л.); сбрасы¬
вать с себя (мешающую одежду); из¬
бавляться (от кого-л., от чего-л.); sich
eines lästigen Besuchers — избавиться от
назойливого посетителя 2. выполнять
(что-л.), (по)кбнчить (с работой
и т- га.)
entleeren I vt 1. опоражнивать; спус¬
кать, выпускать (воду из чего-л.) 2.:
den Darm — очищать кишёчник II
sich — испражняться
Entleerung f =, -en 1. опорожнёние;
выгрузка; разгрузка; спуск (воды)
2. испражнёние
entlegen а отдалённый, удалённый,
далёкий
Entlegenheit f = отдалённость, уда¬
лённость (о месте)
entlehnen vt (D и von D) займство-
вать (у кого-л-); dieses Wort ist dem
Russischen entlöhnt это слово займство-
вано из русского языка
Entlöhnung f =, -en 1. тк. sg займст-
вование (действие) 2. займствование,
заимствованное слово
entleiben I vt высок, устарев, уби¬
вать, лишать жйзни И sich — лишать
себя жизни
entleihen* vt 1. брать взаймы 2. брать
напрокат; брать на врёмя (книгу из
библиотеки и т• к.)
Entleiher гаг -s, = 1. должнйк 2.
клиёнт, берущий напрокат; абонёнт
библиотёки
entloben, sich расторгнуть обручёние,
разойтйсь до свадьбы
entlocken vt (j-m) выманивать (что-л.
у кого-л.); извлекать (звуки из чего-л.);
j-m ein Geheimnis — выведать тайну у
270

когб-л.; j-m ein Geständnis ~ пь'шу-
дить у когб-л. признание; j-m Tränen
~ вызвать слёзы у когб-л.
entlohnen vt вознаграждать (за труд);
расплачиваться (с кем-л.)
entlöhnen швейц■ см. entlohnen
entlöhnt I part 11 от entlöhnen; II
part adj: eine niedrig ~e Arbeit низко¬
оплачиваемая работа
Entlohnung f = вознаграждение (за
труд), плата
entlüften vt 1. вентилйровать, провет¬
ривать 2. тех. удалять [выкачивать]
воздух (откуда-л■) 3. деаэрйровать
(воду)
Entlüfter т -s, = 1. (вытяжной) вен¬
тилятор 2. тех. воздушный клапан;
сапун 3. деаэратор
entmachten vt лишать власти
entmagnetisieren vt размагнйчивать
entmannen vt 1. оскоплять, кастрй-
ровать, холостить 2. перен. расслаблять
Entmannung f = оскопление, кастра¬
ция, холощение
entmenschen, entmenschlichen vt ли¬
шать человеческого образа
Entmenschlichung f = лишение чело¬
веческого облика [образа], озверелость
entmönscht I part II от entmenschen;
II part adj бесчеловечный; потерявший
человеческий облик, озверёлый
Entmenschung см. Entmenschlichung
entmilitarisieren vt демилитаризовать
entmilitarisiert I part II от entmili¬
tarisieren; II part adj демилитаризо¬
ванный; ~e Zone демилитаризованная
зона
entminen vt воен. разминировать;
снять мины (откуда-л.)
entmischen vt хим., тех. разделять
(смесь)
Entmischung f = хим., тех. разделе¬
ние (смеси); расслоение
entmisten vt убирать [вывозить] на¬
воз (откуда-л.)
Entmistungsanlage f = , -п навозо-
уборочная установка
entmündigen vt брать под опеку; па¬
рен. тж. лишать самостоятельности
entmutigen vt лишать мужества [веры
в себя]; обескураживать; sich nicht ~
lassen* не пасть духом
Entmutigung f — лишение мужества
[веры в себя]; приведёние в уныние
entnädeln, sich сбрасывать хвою
Entnähme f = 1. книжн. взятие, займ-
ствование; bei ~ (von D) ком■ при по¬
купке (чего-л■) 2. отбор (напр. пара);
забор (воды и т. п.); потребление
(электроэнергии) 3. отбор, взятие
(проб); см. entnehmen
Entnationalisierung f = эк- денацио¬
нализация; реприватизация
entnazifizieren vt денацифицйровать
Entnazifizierung jj = денацифика¬
ция
entnehmen * vt 1. (D) брать, вынимать;
займствовать (из чего-л.); dieses Zitat
ist Goethes »Faust« entnommen эта ци¬
тата взята [займствована] из «Фауста»
Гёте; er entnahm söinem Portemonnaie
einen Zehnmarkschein он вынул [достал]
из (своего) кошелька десятимарковую
банкноту 2. (D и aus D) заключйть,
дёлать вывод (из чего-л-); (aus) Ihrem
Brief habe ich entnommen... из вашего
письма я заключйл [сдёлал вывод]...;
aus den Ausführungen läßt sich nicht
daß... из этих объяснений нельзя
заключйть, что...
entnerven [-van] vt ослаблять; дово¬
дить до нёрвного истощёния
entnervt I part II от entnerven; И part
adj ослабленный; доведённый до нерв¬
ного истощёния
entölen vt обезжйривать
Entöler т -s, = маслоотделйтель
Entomologe rn -n, -n энтомолог
Entomologie f = энтомология
entpersönlichen vt обезлйчивать
Entpersönlichung f = обезлйчение
Entpflichtung f = освобождёние от
обязанностей
entpolitisieren vt деполитизйровать
entpuppen, sich 1. зоол. вылупляться
(из куколки) 2. разг. оказаться: die
Sache entpuppte sich als Schwindel
это оказалось обманом
entquellen* vi (s) (D) высок, вытекать,
течь; (о звуках) исходйть (откуда-л.)
entrahmen vt снимать слйвки, отде¬
лять [сепарйровать] слйвки
Entrahmer m-s, = молочный сепара¬
тор
entrahmt I part 11 от entrahmen; II part
adj снятой (о молоке), сепарйрованный
Entrahmung f = снятие слйвок, отде-
лёние [сепарйрование] слйвок
enträten* высок, устарев.: einer Sa¬
che (G) (nicht) ~ können* (не) обхо-
дйться без чего-л.; (не) мочь обходить¬
ся без чегб-л.
enträtseln vt 1. разгадывать 2. рас¬
шифровывать
Enträtselung f = 1. разгадывание
2. расшифровка
Entreakt [ätsr'akt и ätr(a)'akt] т
-(e)s, -е театр., муз. уст. антракт
Entrechat [ät(a)r'ja: и ät(o)r'Ja] т
-s, -s театр, антрашй
entrechten vt юр. лишать (граждан¬
ских) прав
entrechtet I part 11 от entrechten; II
part adj беспрйвный
Entrechtung f = юр. лишёние (граж¬
данских) прав
entreißen* vt (D) вырывать, выхва¬
тывать (у кого-л.); j-n dem Tod(c) ~
высок, вырвать кого-л. у смёрти [из
когтей смерти]; j-n dem Elend ~ высок.
избавить когб-л. от нужды [от нищетй]
entre nous [,ätar'nu: и yätr(a)'nu] adv
мёжду нами (говоря); ganz ~ только
мёжду нами
entrichten vt канц. вноейть (деньги),
уплачивать, платйть (налоги и т. га.);
j-m seinen Dank ~ отблагодарйть
когб-л.
Entrichtung f = канц. уплата, опла¬
та; платёж, взнос; die ~ von ^ёиегп
уплата налогов; ~ von Schulgeld плата
[внесёние платы] за обучёние; ^gen ~
ёшег kleinen Gebühr за небольшую плату
entriegeln vt высок, отмыкать, отпи¬
рать
entrinden vt окорять, снимать кору
(с дерева)
Entrindung f — лес. окбрка
entringen* высок. I vt (D) вырывать
(у кого-л.; тж. перен. — тайну и т. га.)
II sich ~ (D) вырваться (у кого-л.,
из чего-л.); ein Seufzer entrang sich
süiner Brust из его грудй вырвался вздох
entrinnen* vi (s) (D) высок. 1. выте¬
кать, утекать,' течь (из чего-л.) 2. избе¬
гать (чего-л-); ускользать, убегать, ухо-
дйть (от кого-л., от чего-л.); die Zeit
entrinnt время бежйт
entrollen высок. I vt развёртывать,
раскатывать II ni (s) скатываться; от¬
катываться III sich ~ развёртываться
(тж. перен.)
Entropie f =, ..püen физ. энтропйя
Entropiezunahme f - физ. прираще¬
ние энтропйи
entrosten vt удалять ржавчину (с
чего-л.)
Entrostung f = удаление ржавчины
entrücken vt высок, отдалять; оттал¬
кивать, отодвигать; удалять; перено¬
сить когб-л. (в иной мир); den Blicken
entrückt sein исчезать из поля зрёния
ENT-ENT	Е;
entrückt I part 11 от entrücken; 11
part adj высок, отрешённый; ~ lauschen
слушать, забыв всё на свёте
entrümpeln vt очищать [освобождать]
от хлама (чердак и гаг. га.)
entrüsten I vt возмущать, приводйть
в негодование; entrüstet sein (über А)
возмущаться (кем-л., чем-л.), негодо¬
вать (на кого-л., па что-л.) II sich ~
возмущаться, приходйть в негодование
Entrüstung f = возмущение, негодо¬
вание; von ~ ergriffen охваченный него¬
дованием
entsaften vt выжимать сок (из фрук¬
тов); обезвоживать (напр. корм)
Entsafter т -s,	= соковыжималка
entsagen vi (D) высок, отказываться
(от курения, притязаний и гаг. га.);
отрекаться (от трона и т. га.)
Entsagen га -s, Entsagung f = высок.
1. отказ (от притязаний и гаг. га.); от-
речёние (от трона и гаг. га.) 2. самоот-
речёние, самоотвёрженность
entsagungsvoll а высок, самоотвер¬
женный
entsalzen (part II entsalzt и entsalzen)
vt обессоливать; опреснять (воду)
Entsalzung f = обессоливание; dnpcc-
нёние (воды)
Entsalzungsanlage f = , -п опресни¬
тель, опреснительная установка
Entsatz гаг -es воен. снятие осады
[блокады]; деблокйрование (окружён¬
ной группировки)
Entsätztruppen pl деблокйрующие
войска
entsäuern vt хим. нейтрализовать
Entsäuerung f = хим. нейтрализация
entschädigen vt вознаграждать (ко¬
го-л.); возмещать (кому-л.); j-n für seine
Verluste ~ возместить чьи-л. убытки
Entschädigung f = , -en возмещёние
(убытков); _ компенсация; репарация
Entschädigungsanspruch гаг -(e)s,
..Sprüche право на возмещёние (убыт¬
ков); трёбования возмещения (убытков)
entschädigungslos adv безвозмездно
Entschädigungssumme f =, -п компен¬
сация, возмещёние (сумма)
entschärfen I vt 1. обезврёживать,
разряжать (бомбу и гаг. к.) 2. перен.
притуплять, смягчать (остроту чего-л.);
сглаживать (контраст и гаг. гг.) II sich «-
разряжаться (об обстановке)
entschärft I part II от entschärfen;
II part adj обезвреженный (о бомбе
и гаг. и.)
entschäumen vt спец. гаейть пену
(на чём-л.)
Entschäumer гаг -s, = пеногаейтель
Entscheid гаг -(e)s, -е решёние; der ~
der Mührheit решёние большинства
(результат голосования); der ~ dafür
liegt bei ihm это решает он
entscheiden* I vt решать, разрешать;
das Gefёcht ~ решать исход ббя II sich~
(für А) решаться (на что-л.); du mußt
dich zwischen mir und ihm ~ ты должен
сдёлать выбор: я йли он
entscheidend I part 1 от entschäiden;
II part adj решающий; решйтельный; ~е
Stimme решающий голос; ~е Überle¬
genheit подавляющее превосходство
(тж- спорт-); ~er Satz решающая
партия (настольный теннис)
Entscheidung f =, -en 1. решёние;
eine ~ tr6ffen* книжн. принимать решё¬
ние; ёше ~ herbeiführen книжн. добйть-
ся решёния; zu einer [zur] ~ kommen*
(s) прийтй к решению [к выводу], при¬
нимать решёние; sich die ~ Vorbehal¬
ten* оставить за собой право окончатель¬
ного решёния вопроса; die » kann zu
271

ENT —ENT
seinen Gunsten äusfallen решение может
быть в его пользу 2. спорт- финал; in
die ~ gelangen (s) выйти в финал
Entscheidungs||befugnis f = , -se право
решать; ~frage f = , -п альтернативный
вопрос; ~freiheit f = свобода реше¬
ния; ~kampf m (e)s, ..kämpfe решйтель-
ный бой (галс, перен.); ~recht п -(e)s,
-е право выносйть решение; ~rennen п
-s, = финальный заезд (гребной спорт);
~schlacht f = , -еп решающая бйтва;
~spiel п -(e)s, -е спорт- решающая иг¬
ра; ~strategie f вчт. стратегия приня¬
тия решения; ~ stunde f	-п реши¬
тельный [последний] час
entschieden I part II от entscheiden;
II part adj 1. решйтельный, определён¬
ный; ein ~er Gewinn 1) верная прйбыль
2) несомненная польза; ein ~er Gegner
ярый протйвник 2. решённый; III part
adv 1. решйтельно; auf ~ste самым
решйтельным образом 2. несомненно
Entschiedenheit f = решйтельность,
твёрдость; решймость; eine große ~ ап
den Tag legen проявить большую решй¬
тельность
entschlacken vt 1. тех. удалять шлак;
очищать от шлака 2. мед- выводйть
шлаки
Entschlackung f = 1. тех. удаление
шлака, шлакоудалёние 2. мед. вывод
шлаков
entschlafen* vi (s) высок. 1. засыпать
2. эвф. скончаться
entschlammen vt спец, удалять шлам,
обесшлёмливать
entschleiern I vt высок. 1. снимать
вуаль [покрывало, чадру] (с кого-л.);
открывать (скульптуру и т. п.) 2. разо¬
блачать (тайну и га. п.) II sich ~ снять
вуаль [покрывало, чадру], открыть
(своё) лицо
Entschleierung f = высок. 1. снятие
вуали [покрывала, чадры] 2. разобла-
чёние (тайны um п.)
Entschlichtung f = текст. расшлих¬
товка
entschließen*, sich (zu D, für А) ре¬
шаться (на что-л-У, sich anders ~ изме¬
нить своё решёние; передумать; er
kann sich zu nichts ~ он не может при¬
нять никакого решёния, он не может
ни на что решйться
Entschließung f = , -еп решёние, поста-
новлёние, резолюция
Entschließungsentwurf га (e)s, ..würfe
проёкт резолюции
entschlossen I part II от entschließen,
sich; II part adj решйтельный; er ist zu
allem ~ он готов на всё; fest ~ sein быть
полным решймости, твёрдо решйть
(что-л. сделать)', kurz ~ rüiste er ab
недолго думая, он уёхал
Entschlossenheit f = решймость; решй¬
тельность
entschlummern vi (s) высок, задремать,
уснуть
entschlüpfen vi (s) (D) выскользнуть,
ускользнуть, вырваться (у кого-л.,
откуда-л.); сорваться (с языка) (у ко-
го-л.у, sich (D) etw. ~ lassen* прогово-
рйться о чём-л.
Entschluß га ..sses, ..Schlüsse решё¬
ние; einen ~ fassen принимать решёние;
zu einem ~ kommen* (s) прийти к решё-
нию, принять решёние; mein ~ steht
fest моё решёние непоколебймо; durch
eigenen ~ добровольно
entschlüsseln vt расшифровывать,
дешифрйровать; ein Geheimnis ~ разга¬
дать тайну
Entschlüsselung f = расшифровка,
дешифровка
Entschlußfähigkeit f = , -еп см. Ent¬
schlußkraft; ~freudigkeit f= готовность
принимать (ответственные) решёния;
~kraft f =, ..kräfte решительность,
решймость
entschlußlos а нерешйтельный
Entschlüßlung см. Entschlüsselung
Entschmutzung f = очйстка (борьба
с загрязнением окружающей среды)
entschreiten* vi (s) высок, удаляться
(мерным гиагом)
entschuldbar а простительный, изви-
нйтельный
entschulden vt снять долг (с кого-л.)
entschuldigen I vt извинять, прощать;
es ist (nicht) zu ~ это (не)простйтельно;
~ Siel извинйте!, простите!; виноват;
ich muß тётеп Sohn bei der Lehrerin
für morgen ~ я должна просйть учйтель-
ницу освободйть сына завтра от заня¬
тий; er läßt sich ~ он просит извинйть
его (за то, что он не придёт); entschul¬
digt fühlen отсутствовать по уважйтель-
ной причйне II sich ~ (bei j-m wegen
G) извиняться (перед кем-л. за что-л.);
оправдываться; er hat sich mit Krank¬
heit entschuldigt он извинйлся, ссылаясь
на болёзнь О wer sich entschuldigt,
klagt sich an поел. = на ворё шапка
горит
Entschuldigung f =, -еп 1. извинёние;
оправдание; um ~ bitten* просйть изви¬
нения [прощёния]; eine ~ Vorbringen*
принестй (свой) извинёния; er wüßte
keine ~en vorzubringen он не смог ни¬
чего сказать в своё оправдание; dafür
gibt es keine ~ это непростительно
2. оправдательная запйска (родителей
о причине отсутствия ученика на уро¬
ке)
Entschuldigungs||schreiben п -s,	=
извинйтельное письмо; ~zettel га -s, =
см. Entschuldigung 2
Entschuldung f = ликвидация задол¬
женности
entschuppen vt чйстить (рыбу), сни¬
мать чешую (с рыбы)
entschweben vi (s) высок, улетать,
уноситься; die Blätter ~ im Wind лй-
стья летят по вётру
Entschwef(e)lung f = тех. обессёри-
вание, удалёние сёры, десульфурация
entschwinden* vi (s) высок, исчезать;
den Blicken ~ скрыться из вйда; dem
Gedächtnis ~ уйтй [изгладиться] из
памяти; вылететь из головы
entseelt part adj высок, бездыханный,
мёртвый; ~е Hülle брённая оболочка
(тело покойного)
entsenden* vt высок, посылать, от¬
правлять; eine Delegation ~ напра¬
вить делегацию
entsetzen Ivt 1. высок, уст. (G) сме¬
щать (с должности um. п.), отстранять
(от должности и га. га.); des Oberbefehls
~ смещать с поста главнокомандующего
2. снимать осаду; деблокйровать (окру¬
жённую группировку, крепость)
entsetzen III vt (mit D) ужасать, при-
водйть в ужас (чем-л.) II sich ~ (über
А, vor D, bei D) ужасаться (чему-л.),
приходйть в ужас, быть в ужасе (от
чего-л.)
Entsetzen п -s ужас; vor ~ от ужаса;
von ~ gepackt объятый ужасом; zu
meinem ~ к моему ужасу; zu aller ~
к ужасу всех
entsetzenerregend а ужасающий, при¬
водящий в ужас _
Entsetzensschrei m -(e)s, -е крик ужаса
entsetzlich о ужасный, ужасающий;
~! ужасно!, просто ужас!
Entsetzlichkeit f = ужас (какого-л.
положения и т- га.)
entsetzt I part 11 от entsetzen II; II
part adj объятый ужасом, испуганный;
über etw. ~ sein быть в ужасе от че-
го-л - ■ er war ~ он был в ужасе
Entsetzung f = 1. смещёние (с долж¬
ности), отстранение (от должности);
разжалование 2. воен. деблокйрование
entseuchen vt обеззараживать, дезин-
фицйровать; дезактивйровать
Entseuchung f = обеззараживание,
дезинфёкция; дезактивация
Entseuchungsanstalt / =, -еп дезин¬
фекционный пункт; ~ zelle f =, -n
дезинфекционная камера
entsichern vt снять с предохранйтеля
(об оружии)
entsiegeln vi высок, распечатывать
(письмо), снимать печать
entsinken* vi (s) (D) высок, выпадать
(из рук и га. га.); der Mut entsank ihm
он пал духом
entsinnen*, sich помнить, припоми¬
нать; (D) высок, вспоминать (о ком-л.,
о чём-л.; кого-л., что-л.); ich kann mich
der Sache nicht ~ высок, я не могу
вспомнить этого; sich nur dunkel ~ смут¬
но припоминать; wenn ich mich recht
entsinne... ёсли мне память не изме¬
няет...; soviel ich mich entsinne на¬
сколько я помню
entsittlichen vt книжн. развращать,
деморализовать
Entsittlichung f = книжн. развра¬
щённость (нравов), деморализация
Entsorgung f = спец, устранёние от¬
ходов
entspannen I vt разряжать, ослаблять
напряжёние; den Körper ~ снять напря¬
жение, расслабиться; die politische Läge
~ ослабить напряжённость политйческой
обстановки II sich ~ 1. отдыхать 2. рас¬
слабляться 3. разряжаться (об обста¬
новке); die Läge hat sich etwas entspännt
отмечёется нёкоторое ослаблёние напря¬
жённости
Entspannung f = 1. разряжение, раз¬
рядка, ослаблёние напряжения [напря¬
жённости]; die ~ der internationälen
Beziehungen ослаблёние напряжённости
международного положёния; interna-
tionäle ~ разрядка международной
напряжённости 2. мед. расслаолёние,
атонйя 3. отдых, успокоение; langsam
trat die ~ seiner Nerven ein его нервы
мёдленно успокёивались 4. тех. снятие
внутренних напряжений; релаксёция
5.	тех. расширение; понижёние [сброс]
давлёния
Entspännungsbestrebungen pl стремле¬
ние к ослаблёнию напряжённости (меж¬
дународного положения), стремлёние
к разрядке
entspannungsfeindlich а направлен¬
ный против разрядки напряжённости
Entspannungsgespräch га ~(e)s, -е диа¬
лог, способствующий разрядке (между¬
народной напряжённости); ~ massage
[-зэ] /’ =, -п разг. эвф. массёж, снимаю-
щий напряжёние (об онанизме); — Po¬
litik f = полйтика разрядки (междуна¬
родной напряжённости); ~ prozeß га
..sses процёсс разрядки (междуна¬
родной напряжённости); ~ Übung f =,
-еп упражнение на расслаблёние (мышц)
entspinnen*, sich завязываться, начи-
нёться (о разговоре, дружбе и га. га.);
es entspänn sich zwischen ihnen ein
Streit мёжду ними разгорёлся спор
entsprechen* vh 1. соответствовать,
отвечать; den Förderungen nicht ~ не
отвечёть требованиям; den Tatsachen
~ соответствовать фёктам, подтверж¬
даться фйктами 2. удовлетворять
(просьбу и га. га.); einer Einladung ~
принять приглашёние
entsprechend I part 1 от entsprechen;
II part adj соответственный, соответст¬
вующий; in ~er Weise надлежащим
272

[должным] образом; jeder muß den
Leistungen ~ entlöhnt werden каждый
должен получать зарплату по труду
[в соответствии с конечным резуль¬
татом затраченного труда] III prp (D)
в соответствии (с чем-л.), согласно
(чему-л., с чем-л.); seinem Vorschlag ~
по его предположению, в соотвётствии с
его желанием [с предложенным им]
Entsprechung f = , -еп соответствие;
эквивалент
entsprießen* vi (s) (D) высок. 1. произ¬
растать, вырастать (из чего-л.); появйть-
ся (о всходах м* те. и.) 2. происходить,
братьсвоёначало(изчего-л., от кого-л.);
sie sind бетвёНэеп Böden entsprössen они
земляки; (aus) dieser Ehe sind zwei
Söhne entsprössen от этого брака роди¬
лось двое сыновёй
entspringen* vi (s) 1. (in D) выте¬
кать, течь (из чего-л.), брать начало
(где-л.; о реке) 2. (D) происходйть, воз¬
никать (из-за чего-ло мнении и т. п.);
das ist söiner Phantasie entsprungen
это плод его фантазии 3. (D, aus D, von
D) убегать (от кого-л., откуда-л.);
вырваться (на свободу); (aus) dem
Gefängnis ~ убежать из тюрьмы; als
sei er dem Irrenhaus entsprungen фам.
как псих, как из сумасшёдшего дома
Entstaatlichung / = эк. денационали¬
зация, (ре)приватизация
entstammen vi (s) (D) происходйть (от
кого-л., из чего-л.)
entstauben vt удалять пыль (с чего-л.)
Entstauben п -s удалёние пыли; спец.
пылеудалёние
entstäuben см. entstäuben
Entstaubungsanlage /=,-п тех. пыле-
уловйтель
entstehen* vi (s) возникать; происхо¬
дйть; die entstandene Läge создавшееся
положёние; es entständ ein Gedränge
образовалась давка; damit kein falscher
Eindruck entsteht... чтобы не создалось
неправильного впечатлёния; es entstand
eine lange Pause вознйкла долгая пауза;
was ist daraus entständen? что из этого
вышло [получйлось]?; was auch daraus
~ mag к чему бы это ни привело
Entstehen n -s, Entstehung f. - воз-
никновёние; происхождёние; im Е^эёё-
hen [in der Entstehung] begriffen sein
находиться ] в стадии возникновёния
[становлёния]; находйться в стадии [в
перйоде] организации
Entstehungsgeschichte f = история
возникновёния (чего-л.)
entsteigen* vi (s) (D) высок. 1. вы¬
ходить («з экипажа и т. п.) 2. исходйть,
выходйть, появляться (из чего-л.)
entsteinen vt удалять косточки (из
плодов)
entstellen vt 1. обезобразить, иска¬
жать 2. перен. искажать, извращать
entstellt I part II от entstellen; II
part adj искажённый (tu*, перен.); ~
därstellen предстёвить в искажённом
вйде
Entstellung f = , -еп искажёние (тж.
перен.)
entstielen vt удалять черенкй (плодов)
Entstördienst т -es радио служба
борьбы с помёхами
entstören vt тех., радио устранять
[подавлять] помёхи
Entstörgerät п -(e)s, -е радио проти-
вопомёховое устройство; ~Stecker т
-S, = авто экранйрованный наконеч¬
ник, наконёчник (свечи) с помехоподав¬
ляющим резйстором
Entstörung / = тех., радио устранё-
ние [подавлёние] помёх
entströmen vi (s) (D) высок, вытекать,
течь (из чего-л.); Rauch entströmte dem
Schornstein дым валил из трубы
entsühnen vt высок, искупать (вину),
поплатйться (за что-л.)
enttarnen vt воен. демаскировёть
enttäuschen vt разочаровывать; j-s
Hoffnungen ~ не оправдать чьих-л. на-
дёжд
enttäuscht I part II от enttäuschen; II
part adj разочарованный; von j-m ~ sein
быть разочарованным в ком-л.; sich ~
fühlen чувствовать себя разочарованным
[обманутым в свойх ожидёниях], разоча-
ровёться; ich bin angenehm ~ разг.
игутл. я приятно удивлён: могло быть
хуже
Enttäuschtheit / = разочарованность
Enttäuschung f = , -еп разочарование
entthronen vt свёргнуть с престола,
низложйть
Entthronung/ = свержёние с престола,
низложёние
enttrümmern vt очшцёть (улицы) от
развёлин [от завёлов]
Enttrümmerung / = расчистка (улиц)
от развалин [от завёлов]
Enttrümmerungsarbeiten pl работы по
расчйстке (улиц) от завёлов
entvölkern I vt опустошёть; уничто¬
жать [истреблять]^ населёние (местнос¬
ти и т. к.) II sich ~ обезлюдеть (о
местности и т. п.)
entvölkert I part II от entvölkern;
II part adj безлюдный, опустошённый
Entvölkerung f = обезлюдение; унич-
тожёние [истребление] населения
entwachsen* vi (s) книжн. (D) выра-
стёть, выйти (из чего-л.); der mütterli¬
chen Aufsicht ~ выйти из-под надзора
мётери; der Schule ~ выйти из школьно¬
го возраста; den Kinderschuhen ~ вьгй-
ти из младёнческого возраста
entwaffnen vt разоружать; обезору¬
живать (тж. перен.)
entwaffnend I part I от entwaffnen;
II part adj перен. обезоруживающий; ein
~es Lächeln обезоруживающая улыбка
Entwaffnung f = разоружёние; обе¬
зоруживание
entwalden vt обезлёсить, вырубать
лес (где-л.)
Entwaldung f = обезлёсение; вырубка
леса (где-л.)
entwarnen vt объявлять отбой (после
тревоги)
Entwarnung f = , -еп воен. отбой
(после тревоги); ~ gёben* дать отбой
Entwarnungssignal п -s, -е воен. отбой
(сигнал), сигнал об окончании тревоги
entwässerbar а осушймый, дренируе¬
мый
entwässern vt осушать, дренйровать;
отводйть воду (откидал.)
entwässert I part II от entwässern; II
part adj осушенный
Entwässerung / = 1. обезвоживание
2.	дренаж, дренирование; водоотлйв,
водоотвод; осушёние; отведёние воды
Entwässerungsanlage / =, п 1. осу¬
шительная система; водоотводное со-
оружёние 2. водоотливная установка;
~ arbeiten pl осушйтельные [дрепёжные]
работы; ~graben т -s, ..graben, ~kanal
т -s, ..näle осушйтельный [водоотвод¬
ный дренёжный] канёл; ~rohr п -(e)s,
-е, ~röhre / =, -п дренажная труба;
~systera п -s, -е осушйтельная система
entweder с): ~ ...öder... или... йли...,
либо... лйбо-..; ~ öderl одно из двух!
Entweder-Oder п = выбор, альтерна-
тйва, дилёмма
entweichen* vi (s) 1. высок, удалять¬
ся; скрываться (из вида); (j-m, aus D)
убегать (от кого-л., откуда-л.) 2. уле¬
тучиваться, вытекать (о газе и т. п.)
3.	перен- высок, исчезать; (о чувстве и
т- и.) проходить; aus seinem Gesicht
entwich alles Blut вся кровь отхлыну-
ENT —■ ENT	E
ла у него от лица; в лицё его нё было
ни кровинки
entweihen vt высок, осквернять
Entweihung / = высок, осквернёние
entwenden* vt (j-m) книжн- похищать
(у кого-л.)
Entwendung / = книжн. похшцёние,
кража
entwerfen* vt набрасывать (план);
проектировать, составлять проёкт (че¬
го-л.); ein Bild ~ дёлать наброски буду¬
щей картйны [будущего портрёта]
Entwerfer m-s, = 1. проектировщик
2.	модельер 2. автор эскйза (рисунка,
изделия)
entwerten I vt обесцёнивать; деваль-
вйровать; ёше Märke ~ погашать марку
(почтовую, гербовую); ётеп Fahrschein
~ компостировать [пробивать (разг-)]
билёт (в городском транспорте) II
sich ~ обесцениваться
Entwerter т -s, = компостер (в город¬
ском транспорте)
Entwertung / = обесцёнение; деваль¬
вация; погашение (почтовых, гербовых
марок); компостйрование (билета в го¬
родском транспорте)
Entwesung / =, -еп дезинсёкция; дера-
тёпия
entwickeln I vt 1. развивёть; die Fä¬
higkeiten der Kinder ~ развивёть спо¬
собности (у) детей; Kader ~ растйть
[готовить] кадры 2. проявлять, обна¬
руживать, развивёть (энергию u m. п.);
ёте große Geschwindigkeit ~ разви¬
вёть большую скорость 3. хим. выделять,
освобождать 4. фото проявлять 5. раз-
рабётывать (метод, теорию и т. п.);
проектировать, создавёть, конструйро-
вать (напр. новую машину) 6. мат.
разлагёть (в ряд) II sich ~ 1. развивать¬
ся 2. превращаться (во что-л. путём
развития) 3. воен. развёртываться,
принимать (пред)боев6й порядок 4. воз¬
никать; ein Gespräch entwickelte sich
завязался разговор
entwickelt I part II от entwickeln; II
part adj развитой; voll ~ sein достиг¬
нуть (наиболее) полного развития
Entwickler т -s, = 1. фото проявй-
тель 2. разработчик (напр. прибора,
машины)
Entwicklung / =, -еп 1. развйтие; in
~ begriffen sein развиваться; создавать¬
ся (напр. о новой машине); быть в ста¬
дии становлёния 2. фото проявлёние
3.	разработка, создание, конструкция
4.	воен. развёртывание (тактическое);
~ der Läge изменёние обстановки 5.
мат- разложёние (в ряд)
Entwicklungsabschnitt т -(e)s, -е
аза [стадия] развития; ~abteilung
= , -еп конструкторский отдёл; ~ arbei¬
ten pl разработки (исследовательские
и т. п.); опытно-конструкторские рабо¬
ты; ~beschleunigung / = ускорёние раз-
вйтия; виол, акселерёция; ~büro п
-S, -S проектное бюро
entwicklungsfähig а способный разви-
вёться; ~е Stöllung мёсто [должность] с
перспектйвой дальнёйшего продвижё-
ния (по службе)
Entwicklungsfähigkeit / = способ¬
ность развиваться; ~faktor те -s, -еп
фёктор развития^ ~gang те -(e)s ход
развйтия; ~geschichte / = история раз-
вйтия; ~gesetz и -es, -е закон развйтия;
~grad т -(e)s см. Entwicklungsstufe;
~hclfer те -s, = экспёрт [специалист]
по помощи развивающимся странам
entwicklungshemmend а задерживаю¬
щий [сдерживающий, тормозящий] раз¬
вйтие; ~ wirken тормозйть развйтие
<> 18 Нем.-рус. сл.
273

ENT - EO
Entwicklungshemmung f = , -en за¬
держка в развитии; ~hilfe f = помощь
развивающимся странам; ~ Ingenieur
[-тзепДат] т -s, -е инженёр-разработ-
чик; проектировщик; ~jahre pl годы
роста [развития] (организма); переход¬
ный возраст; ~ kosten pl расходы
на бпытно-конструкторские работы;
~land п -(e)s, ..länder развивающаяся
страна; — lehre f = теория развития,
эволюционная теория; — möglichkeiten
pl возможности развития; ~papier п
-(e)s, -е фото бумага для проявления;
~ Programm я -(e)s, -е программа раз¬
вития; — projekt п -(e)s, -е опытно-
-конструкторский проект; ~prozcß т
.-sses, ..sse процесс развйтия; ~roman
т -(e)s, -е лит. роман о становлении
[формировании] лйчности героя;
~schale f =, -п Фото проявочный бачок;
—stand т -(e)s уровень развйтия;
—stufe f = , -п степень [ступень] развй¬
тия; ~tempo п -s темпы развйтия;
—tendenz f = , -en тенденция развйтия;
—theorie f = см. Entwicklungslehre;
—	trend m -s, -s cm- Entwicklungstendenz
Entwicklungs-und Konstruktionsbüro
n -s, -s опытно-конструкторское бюро,
ОКБ
Entwicklungs||vorgang rn -(e)s, ..gänge
cm. Entwicklungsprozeß; ~vorhaben n
-s, = cm. Entwicklungsprojekt; ~weg m
-(e)s: der nichtkapitalistische — weg не-
капиталистйческий путь развйтия;
~zeit f = , -en мед. инкубационный
период
entwinden* I vt (j-m) высок, выры¬
вать (что-л. у кого л.) II sich — (D) вы¬
свободиться, вырваться; sich j-s Händen
—	(ловко) вырваться из чьих-л. рук
entwirren I vt распутывать; перен.
тж■ разбирать (дело)', ein Rätsel ~
разгадать загадку [головоломку] II
sich ~ распутаться; перен. тж. прояс-
нйться, упростйться
Entwirrung f = распутывание; перен.
тж- разбирательство (всех обстоя¬
тельств дела)
entwischen vi (s) (D) разг. убежать,
улизнуть (от кого-л.)', j-n — lassen*
упустить когб-л.; дать убежать кому-л.;
er ist über den Zäun entwischt он пере¬
махнул через забор и был таков
entwöhnen I vt (G, von D) отучать (от
чего-л.); ein Kind — отнимать ребёнка
от грудй II sich ~ (G, von D) высок.
отвыкать (от чего-л.)
Entwöhnen п -s, Entwöhnung f = от¬
нятие (ребёнка) от грудй
Entwöhnungsanstalt f = , -en нарко-
логйческий диспансер; лечебница для
наркоманов [алкоголиков]; ~kur см.
Entziehungskur
entwöhnungswillig а готовый отка¬
заться от вредной привычки (курения
и т- п.); согласный пройти курс лече¬
ния (об алкоголике, наркомане)
entwölken, sich высок, проясняться
(о небе; тж. перен.);säine Stirnentwölk-
te sich его лицо проясни лось
entwürdigen vt унижать, лишать дос¬
тоинства; j-n bis zu etw. ~ низводйть
кого-л. до (роли) чего-л.
entwürdigend I part I от entwürdigen:
II part adj унизйтельный, оскорбляющий
достоинство; недостойный; in einer —en
Weise унизйтельно
Entwürdigung f = , -en унижение, ли¬
шение достоинства
Entwurf m -(e)s, ..würfe набросок,
эскйз; проект; план; im — вчерне,
в схеме; einen — (von D) machen сделать
набросок (чего-л.); rechnergestützter —
тех. автоматизйрованное проектирова¬
ние
Entwdrfs||büro я -s, -s проектное бюро;
~daten pl проектные данные; ~ unterla¬
gen pl проектная документация
entwurzeln vt 1. вырывать с корнем;
перен. тж. искоренять 2. перен. лишать
корней [родной почвы]; лишать почвы
под ногами
entwurzelt I part II от entwurzeln;
II part adj\ ein —er Mensch 1) человек,
оторванный от родины [от семьи];
человек, лишйвшийся привычных ус¬
тоев 2) человек, потерявший средства к
существованию
Entwurzelung f = 1. вырывание с
корнем; перен. тж. искоренение 2. от¬
рыв от родной почвы [от привычных
условий]
entzaubern vt высок. 1. расколдовы¬
вать (кого-л.); снимать чары (с кого-л.),
освобождать от чар 2. лишать очарова¬
ния [ореола] 3. перен. отрезвлять
Entzauberung f = высок. 1. раскол¬
довывание (кого-л.); снятие чар (с ко¬
го-л.), освобождение от чар (кого-л.)
2. утрата [лишёние] очарования [орео¬
ла] 3. перен. отрезвление, утрата иллю¬
зий
entzerren vt фото, радио корректи¬
ровать, компенейровать искажёния
Entzerrer т -s, = радио коррёктор,
корректирующий контур; фото, радио
компенсатор искажёний
Entzerrung f = фото, радио коррёк-
ция, компенсация искажёний
entziehen* I vt 1. (j-m) лишать (че¬
го-л. кого-л.), отнимать (что-л. у ко¬
го-л.); ihm würde der Führerschein ent¬
zögen у него отобрали водительские
права; sie entzog mir ihre Hand она
высвободила свою руку из моей; j-m
das Wort [das Vertrauen] ~ лишать
кого-л. слова [доверия]; dem Kränken
Täbak — запретйть больному курить
2.	(D) извлекйть (что-л. из чего-л.); die
Pflänzen ~ dem Böden Nährstoffe расте¬
ния^ берут у почвы питательные вещества
II sich — (D) 1. высок, уклоняться (от
чего-л.); избегать (чего-л.); sich j-s
Umarmung — высвобождаться из
чьих-л. объятий; sich den Blicken ~
скрыться из вйда; sich der Welt — уда-
лйться от мйра; sich der Verhaftung —
избежать ареста; sich der Verantwortung
— уклоняться от ответственности; sich
ihrem Chärme nicht ~ können* не
устоять перед её обаянием, поддаться её
очарованию 2. книжн. не поддаваться
(учету и т. я.); das entzieht sich unserer
Kenntnis это нам неизвестно
Entziehung f — 1. лишёние, отнятие
2. мед. воздержание; см. Entziehungskur
Entziehungsanstalt f = , -en лечёб-
ница для алкоголиков [наркоманов];
~erscheinungen pl мед. явлёния аб-
стинёнции; ~kur f = , -en лечёние от
алкоголйзма [от наркомёнии]; лечёние
воздержёнисм (алкоголиков, наркома¬
нов)
entzifferbar а разборчивый (о почер¬
ке); der Brief ist kaum — письмо очень
трудно^ разобрёть
Entzifferer т -s, = 1. шифровёлыцик
2. дешифрётор
entziffern vt 1. расшифровывать; де-
шифрйровать 2. разбирёть (неразбор¬
чивый почерк)
Entzifferung f — дешифровёние, де¬
шифровка
entzücken I vt восхищёть, приводйть
в восторг II sich — (an D) восхищёться
(чем-л.), приходйть в восторг (от че¬
го-л.)
Entzücken я -s восхищение, восторг;
in — geraten* (s) восхищаться, прихо¬
дить в восторг; vor ~ äußer sich sein,
sich vor — nicht zu lässen wissen* не
помнить себя от восторга [от восхищёния1
entzückend I part I от entzücken; II
part adj восхитйтельный
entzückern vt извлекёть сахар, обес-
сёхаривать
entzückt I part II от entzücken; II part
adj (von D, über А) восхищённый
(чем-л.), в восторге (от чего-л.); —,
Sie zu sehen счёстлив вйдеть вас; von
etw. wönig ~ sein быть не в восторге от
чего-л.
Entzückung f = восторг, экстёз;
восторженность
Entzug т -(e)s лишёние, запрещёние
(чего-л.)
entzündbar а воспламеняющийся
Entzündbarkeit f = воспламеняемость
entzünden I vt 1. зажигёть, воспламе¬
нять; поджигёть; разжигать 2. книжн.
разжигёть (страсти um- я.) 3. мед.
вызывёть воспалёние; entzündet sein
быть воспалённым; mein Mittelohr ist
entzündet у меня воспалёние срёднего
уха II sich — 1. загорёться, воспламе¬
няться 2. воспаляться 3. книжн. вспых¬
нуть (о споре, чувстве); накаляться
entzundern vt тех. удалять окёлину
(с чего-л.)
entzündlich а 1. воспламеняющийся
2. перен. горячий, вспыльчивый 3. мед.
воспалйтельный
Entzündung f = , -en 1. тк. sg воспла-
менёние (тж. тех.); возгорёние; тех.
розжиг 2. мед. воспалёние
entzündungshemmend а мед. противо-
воспалйтельный
Entzündungsherd т -(e)s, -е мед.
очёг воспалёния; —temperatur f = тех.
температура воспламенёния
entzwei adv книжн. нёдвое, пополём;
ganz — вдребезги; ~ sein быть разбитым
[сломанным], разбйться, сломаться; (об
одежде, обуви, бумаге um я.) порвать¬
ся, разорвёться; (о механизме и т. я.)
испортиться, не работать; die Säite
[der Strick] ist — струна [верёвка]
лопнула
entzwdi||beißen* отд. vt книжн. пере-
куейть пополём; —brechen* книжн. I vt
разлёмывать, раскёлывать, (с)ломёть
II vi (s) разлёмываться, раскёлываться,
(с)ломёться
entzweien I книжн. vt поссорить
(кого-л.), посёять раздор (между кем-л.)
II sich — рассориться
entzwöi||gehen* отд. vi (s) книжн.
разбивёться, разлёмываться; (об одеж¬
де, обуви, бумаге и т. я.) рвёться; (о ме¬
ханизме и т. я.) портиться, приходйть в
негодность; ~machen vt разг. ломёть
(па кускй) (по неосторожности —
игрушку и т. я.); —reißen* книжн. I
vt разрывёть (пополём) II vi (s) разры-
вёться (пополём); —schlagen* vt книжн.
разбивёть, раскёлывать; ~schneiden*
vt книжн- разрезать (пополём)
Entzweiung f = книжн. ссора, разрыв,
размолвка; раскол
Enzephalitis f = мед. энцефалйт
Enzephalogramm я -s, -е мед. энцефа-
логрёмма
Enzian т -(e)s, -е бот. горечёвка
(Gentiana L.)
enzianblau а ярко-голубой-
Enzyklika/7 = , ..ken энцйклика, послё-
ние рймского пёпы
Enzyklopädie f = , -..dilen энциклопе¬
дия
enzyklopädisch а энциклопедический
Enzyklopädist т -en, -en энциклопе-
дйст
Enzym я -s, -е биол. энзйм, фермёнт
еб ipso книжн. самб собой; das’versteht
sich — это самб собой разумёется
274

fios f — 1. греч. миф. Зое (богиня ут¬
ренней зари) 2. поэт- уст. утренняя
заря
eozän а геол- эоцёновый
Eozän п -s геол. эоцен
Ёреп pl от Epos
Epenthese, Epenthesis f =, ..thesen
лингв- эпентеза
ephemer, ephemerisch а эфемерный,
скоропреходящий
Epidemie f = , ..mi'-cn эпидемия
Epidemiologie f = эпидемиология
epidemiologisch n эпидемиологйческий
epidemisch а эпидемйческий
Epidermis f = , ..men anam. эпидермис
Epidiaskop n -(e)s, -e эпидиаскоп
epigonal cm. epigonenhaft
Epigone m -n, -n 1. эпигон 2. потомок
epigonenhaft а эпигонский
Epigonentum n -s эпигонство
Epigramm n -s, -e эпиграмма
Epigrammatiker tn -s, = эпиграмма¬
тист
epigrammatisch а 1. эпиграмматиче¬
ский _ 2. сжатый, мёткий
Epigraph п -s, -е эпиграф, мотто;
надпись
Ёр|к f = эпическая поэзия, эпика
Epiker т -s, = эпический автор, созда¬
тель эпических произведений
Epikureier т -s, = филос. эпикурёец
(тж. перен.)
epikureisch, epikurisch а эпикурёй-
ский (тж. перен.)
Epilation f = эпиляция, удалёние во¬
лос (напр. в косметических целях)
Epilepsie f = мед. эпилёпсия, падучая
болезнь
Epileptiker т -s, = эпилёптик
epileptisch а эпилептический
Epilog т -(e)s, -е 1. эпилог, заключе¬
ние, заключительная часть 2. послесло¬
вие, заключительное слово
Epiphanias п = , Epiphänilcnfest п
-(e)s рел. праздник трёх святых, кре-
щёние; праздник Бобового короля
Epiphora f = , rä 1. лит. эпйфора
2. мед. слезотечёние
episch а эпический
episkopal а церк. епископский, епис¬
копальный
Episkopat т, п (e)s, -е церк. 1. сан
епископа 2. епископат (собрание като¬
лических епископов)
Episode f = , -п эпизод
Episodendarsteller m -s, = исполни¬
тель эпизодйческих ролей, актёр на
эпизодйческие роли
episodenhaft а эпизодйческий
Episodenrolle f =, -п театр., кино
эпизодйческая роль, эпизод
episodisch а эпизодйческий, случай¬
ный; ~е Flüsse сухйе русла, периодй-
чески (после ливня и т. я.) заполняю¬
щиеся водой; вади
Epistel f =, -n 1. рел. письмо, посла¬
ние 2. раэг. нравоучёние; j-m (gehörig)
die ~ tesen* читать кому-л- нравоуче¬
ния (нотации], отчйтывать кого-л.; ёте
~ über sich ergehen lassen* выслуши¬
вать нотации (проповедь]
Epitaph я -s, -е, Epitaphium я -s,
..philen эпитафия
Epitaxie f = элн. спец, эпитаксия,
эпитаксиальное выращивание
Epitaxieschicht f =, -ей элн. эпитак¬
сиальный слой
Epithel я -s анат. эпитёлий
Epitheton я -s, ..ta лит. эпйтет
Epitheton örnans я =, pl Epitheta
ornäntia лит■ постоянный эпйтет
Epizentrum я -s, ..ren эпицёнтр
epochal а 1. высок, см. epochemachend
2.: ~! разг. потрясающе!, шикарно!
Epöchef =, -п эпоха; период, эра; ~
machen открыть новую эру
epochemachend а эпохальный, откры¬
вающий новую эру; ёте — е Епшёк-
kung эпохальное _ открытие; ~er Sieg
историческая победа
Epopöe [-'ро:э и -'ро:] f =, -п (-эп]
эиопёя, героическая поэма, эпос
Epos я =, Ёреп эпос
Epoxidharz, Epoxydharz я -es, -е хим.
эпоксидная смола
Eppich т -(e)s, -е 1. террит. сельде¬
рей (Apium L.) 2. (вечнозелёный) плющ
Eprouvette[epru'veta] f = , -п австр.
пробирка
Epsilon п = и -s эпсилон (пятая буква
греческого алфавита)
Equipage [ekvi'pa:33] f =, -п уст.
экипаж, карета
Equipe [e'k(v)ip] f =, -n 1. спорт.
команда (б. ч. в конном спорте) 2. пе¬
рен. редко группа (учёных и т■ я.);
экипаж (космического корабля и т- п.)
Equisetazeen pl бот■ хвощовые (Equi-
setaceae Rieh.)
erpron pers (G s6iner, ycm- sein, D ihm,
A ihn) он
er- неотд. указывает 1. на заверше¬
ние, законченность', erbauen выстроить,
erfrieren замёрзнуть 2. на достижение
известного результата'. erkämpfen
завоевать, erst6igen взобраться 3. на
переход в новое состояние (при образо¬
вании глагола от прилагательного)'.
erkranken заболеть, ermüden устать
erachten vt (für, als А) книжн. считать
(за что-л., чем-л.), признавать (чем-л.);
für [als] nötig ~ считать необходймым;
etw. als [für] sdine Pflicht — считать
что-л. свойм долгом; j-n ётег Auszeich¬
nung für würdig ~ считать когб-л. до¬
стойным [заслуживающим] награды
Erachten: meines — s, meinem ~ nach
книжн. по-моему, на мой взгляд, по
моему разумению
erahnen vt предчувствовать, угады¬
вать; догадываться (о чем-л.)
erarbeiten vt 1. вырабатывать, зара¬
батывать; sich (D) ein sorgloses Alter —
(свойм трудом) обеспёчить себё (спокой¬
ную) старость sich CD) ein Vermögen ~
приобрестй [скопйть] состояние; sich
CD) Kenntnisse — приобретать знания;
sich (D) eine feste Position — добйться
прочного (служебного) положёния 2.
разрабатывать (план и т. я.); einen
Begriff ~ выработать понятие 3. пед.
прорабатывать, усваивать (материал)
Erarbeitung f = 1. приобретёние (тру¬
дом); выработка 2. разработка (плана
и т. я.) 3. пед. проработка, усвоение
(материала)
eräugen vt увйдеть (б. ч. о животных)
Erb||adel т -s потомственное дворян¬
ство; ~anlage f = биол. наслёдствен-
ность; ~anspruch т -(e)s, ..Sprüche пра¬
во [притязание] на наслёдство; —ап-
sprüche stellen [geltend machen] претен¬
довать [заявлять претёнзию] на наслёд¬
ство; —an teil т -(e)s, -е доля наслёдства;
~antritt т -(e)s юр. вступлёние в права
наслёдства
erbarmen I vt вызывать жалость [сост¬
радание] (кого-л., у кого-л.)', Gott
erbärml ярок, боже сохранй; не дай бог!;
er singt, daß Gott erbarm устарев, он
поёт, хоть уши затыкай [хоть бегй вон] II
sich — 1. (G высок.; über А) сжалиться
(над кем-л.) 2. (über А) разг. снизойтй
(до чего-л.), удостоить своего внимания
(что-л.); sich über das Manuskript ~
наконец заняться рукописью; wird sich
jemand über das letzte Stück Küchen —?
может быть, кто-нибудь доёст пирог?
Erbarmen я -s жалость, сострадание;
милосердие; mit j-m ~ fühlen чувство¬
вать жалость к кому-л-; dieser Mensch
kennt kein — этот человек не знает жа-
EOS - ERB	£
лости [безжалостен]; —!, habt — mit
uns! смилуйтесь (над нами)! О zum —
очень [чрезвычайно, из рук вон] пло¬
хо; es ist zum. — 1 хуже нёкуда
erbarmenswert а достойный сожалё-
ния, жалкий (вид и т. я.)
erbärmlich а разг. 1. жалкий, плачёв-
ный; ein — er Zustand жалкое состояние;
mir war — zumute я чувствовал себя
отвратительно 2. жалкий, скудный, убо¬
гий; ein —er Film бездарный [сёрый]
фильм; —е Kleidung убогая одежонка;
рубище; ein —es W6tter сквёрная пого¬
да; ein —er Löiter röpe-руководйтель;
ein ~es Machwerk жалкая подёлка; хал¬
тура 3. жалкий, презрённый; подлый,
нйзкий; sein —es Verhalten его недос¬
тойное поведёние; er ist ein —er Fёiglmg
он жалкий трус 4. ужасный (сильный,
большой); ёшеп — en Hunger haben
ужасно хотёть есть; _ ~е Angst haben
ужасно бояться; ~ frieren* (s) страшно
мёрзнуть; _ продрогнуть до костёй
Erbärmlichkeit f = 1. жалкое состоя¬
ние; убожество 2. нйзость; ничтожество
erbärmungs||los а (gegen j-n) безжа¬
лостный, беспощадный (к кому-л.);
—würdig а высок, достойный сожалё-
ния
erbauen I vt книжн. 1. строить , соору¬
жать 2. перен. строить, основать
erbauen II I vt доставлять радость;
рел. приноейть утешёние (кому-л.);
ich bin wdnig [nicht sehr] davon erbaut
разг. я не в восторге от этого II sich —
1.	(anD) испытывать наслаждение (эсте¬
тическое и т- я.); испытывать радость
(от чего-л.); daran kann man sich —
это доставит (нам) большую радость
2.	рел. возноситься душой, получать
духовное наслаждёние _
Erbauer т -s, =, —in § = , -nen 1.
стройтель, архитектор; конструктор
2. перен- строитель, основатель; высок.
созидатель; die — des neuen Lebens
стройтели новой жйзии
erbaulich а устарев, назидательный,
возвышающий душу; рел. несущий уте¬
шёние, укрепляющий дух (о проповеди
и т. п.); das ist ja recht —1 арок, это
весьма утешйтельно!, это очень мйло!,
нёчего сказать!
Erbaulichkeit f = устарев, назида¬
тельность; рел. утешёние, приноеймое
чем-л. (книгой, проповедью и т. я.)
Erbauung I /! = 1. книжн. стройтель-
ство, постройка, сооружение, созида¬
ние 2. перен. строительство, основание;
высок, созидание
Erbauung II / = высок. 1. назидание;
рел. утешение, укрепление духа; zur —
чтобы обрестй утешёние [ейлу духа]
(читать духовную литературу и т.п.)
2. духовное очищение
Erbauungsliteratur f = нравоучитель¬
ная (религиозная) литература
erbbedingt а биол■ обусловленный
наслёдственностыо, генетически обус¬
ловленный
Erbbegräbnis я -ses, -se фамильный
склеп, фамйльная усыпальница
erb||berechtigt а имеющий право на
наслёдство; —biologisch а генетический
Erbe I т -п, -п наслёдник; j-n zum —n
einsetzen назначить когб-л. наслёдником
Erbe II я -s наслёдство; наследие;
Pflege des nationalen — s бёрежное отно¬
шение к наслёдию национальной куль¬
туры; ein — äntreten*(s) вступить в пра¬
ва наслёдства; auf das — verzichten,
das — Ausschlagen* отказаться от на¬
слёдства; das — fällt an ihn наслёдство
достанется ему
18*
275

ERB — ERD
erbeben vi (s) высок, содрогаться, со¬
трясаться
Erbeigenschaft f = , -en биол. наслед¬
ственное свойство; —einheit f =, -en
биол. ген, наследственная единица
erben vt (von j-m) 1. (у)наслёдовать;
получйть в наследство (что-л■ от ко¬
го-л.) 2. разг. получйть (от кого-л. в
подарок и т- п.); die Jacke hat er von
seinem Brüder geürbt он донашивает
пиджак брата, пиджак перешёл к нему
от брата О hier ist nichts zu ~ разг.
здесь нечем поживйться; du hast wohl
geerbt? разг. ты что, наследство полу-
чйл [разбогател]?
Erbengemeinschaft f = , -en юр. общ¬
ность наследников, совокупно владею¬
щих (нераздельным) наследством
erbenlos а юр. выморочный
erbeten I pari II от erbitten; II part
adj просймый, запрбшенный; die ~en
Unterlagen запрошенные документы
erbetteln nt вымаливать, выпрашивать;
разг. (вы)клянчить
erbeuten vt захватйть (добычу, тро¬
феи)
erbfähig а юр. имёющий право насле¬
дования
Erbfähigkeit f = юр. право насле¬
дования; —faktor т -s, -en биол. наслед¬
ственный фактор, ген; —fehler т -s,
= наследственный порок [недостаток];
биол. генетйчески обусловленная ано¬
малия; mit üinem —fehler behaftet sein
страдать наследственным порбком;
—feind т -(e)s 1. заклятый [смертель¬
ный] враг (тж■ о народах) 2. эвф. рел.
враг (рода человеческого), нечйстый;
—folge f =, -п юр. порядок наслёдова-
ния; —folger т -s, = наслёдник; ~gang
т -(e)s, ..gänge 1. тип [способ, характер]
наслёдования (признака) 2. см. Erbfol¬
ge; —gut п -(e)s, ..guter 1. тк. sg биол.
наследственный материал 2. родовое
имение; —hof т -(e)s, ..höfe наследст¬
венный крестьянский двор (переходя¬
щий от отца к старшему сыну и не
подлежащий разделу] 1933—1955 гг.)
erbieten*, sich (zu + inf, zu D) книжн.
вызваться (сделать что-л.)] предла¬
гать свой услуги; er erbot sich zu dieser
Arbeit он вызвался выполнить эту работу
Erbin f =, _ -nen наслёдница
Erb'information f = биол. генетиче¬
ская информация
erbitten* vt 1. книжн. (von j-m) вы¬
прашивать (у кого-л.)] j-s Verzäihung ~
выпросить прощёние у когб-л.; sofor¬
tige Antwort ertöten отвёт просим дать
немёдленно 2. упрашивать; sich (nicht)
— lassen* (не) уступать настойчивым
просьбам, (не) поддаваться на уговб-
ы; sie ließ sich nicht ~, mit uns za
ommen она не согласйлась пойтй с
нами,_ сколько её ни уговаривали
erbittern I vt ожесточать, озлоблять
II sich — ожесточаться, озлобляться
erbittert I part II от erbittern; II
part adj ожесточённый; (о человеке тж.)
озлобленный; ein ~er Kampf упорная
[ожесточённая] борьба; der ~ste Feind
злейший враг
Erbitterung f = гбречь (чувство)]
ожесточёние; озлоблёние; ожесточён¬
ность, озлобленность; ярость (боя
и т■ и.); злоба, вражда
Erbium п -s (хим. знак Er) эрбий
erbkrank а страдающий наслёдствен-
ной болёзнью
Erbkrankheit j = , -en наслёдственная
болёзнь
erblassen vi (s) высок. 1. (по)блед-
нёть 2. уст. умерёть
Erblasser т	= , — ln f =, -nen юр.
наследодатель, -ница; завещатель, -ница
erblüichen vi (s) (уст. тж. сильн.
спр.) высок. 1. (по)бледнёть 2. побелёть,
поседеть 3. поблёкнуть, потускнёть
4.* поэт, умерёть
erblich а 1. наслёдственный, родовой,
потомственный 2. биол. наслёдственный,
генетический; — belastet страдающий
наследственным порбком, с дурной
наследственностью
erblichen part II от erbleichen 4
Erblichkeit f = наследственность
erblicken vt высок, увидеть; усмат¬
ривать; sein Bild im Spiegel ~ увидеть
себя в зеркале; etw, in rosigem Licht
— видеть что-л. в розовом свете; das
Licht der Welt — рождаться, появлять¬
ся на^свет, увйдеть свет
erblinden vi (s) книжн. ослепнуть
Erblindung f = потёря зрения
erblonden vi (s) шутл. стать блондйн-
кой, превратиться в блондйнку (покра¬
сив волосы)
erblühen vi (s) высок, расцветать; (об
искусстве um. п. тж.) пережйть рас¬
цвет; voll erblüht в полном цвету; (о де¬
вушке и т. п.) цветущий; üppig er¬
blüht в пышном расцвете
Erb||masse f = 1. биол. наслёдствен-
ность, все иаслёдственные прйзнаки
2. юр. наслёдственная масса, наслёдст-
венное имущество; ~onkel т -s, = разг.
богатый дядюшка (от которого ждут
наследства)
erborgen vt высок, брать взаймы
erbosen I vt (рассердить, злить, оз¬
лоблять II sich ~ (über А) разозлйться;
обозлиться (на кого-л., на что-л.)
erbost I part II от erbosen; II part adj
сердйтый, рассёрженный; злой (auf
j-n на кого-л.)] озлобленный (über А
на что-л-)] ich war über diese Worte
sehr — меня очень рассердйли эти сло¬
ва; ~ äussehen* выглядеть рассёржен-
ным; j-n ~ änfahren* зло’ накинуться,
наброситься на когб-л.
erbötig а präd высок, устарев- готов
(zu D к чему-л.)] sich ~ machen предло¬
жить свой услуги, вызваться
Erb[|pacht f =, -en наслёдственная
аренда; — pflege f = евгёника; —prinz
т -en; -en наслёдный принц, престолонас-
лёдник
erbrächt I part II от erbringen; II part
adj канц.: der ~e Bewäis представленное
[приведённое] доказательство
erbrausen vi (s) высок, (за)шумёть
(о бурлящем потоке и т. и.); das Meer
erbraust море бушует [шумйт]; die
Örgel erbrauste mächtig раздалйсь мощ¬
ные звуки органа
erbrächen* I vt высок. 1. взламывать
(дверь, замок) 2. вскрывать; распеча¬
тывать (письма)] ein Siegel — сломать
печать
erbrechen* И книжн. I vi и sich
er erbricht (sich) его рвёт; er muß sich ~
егб тошнит II vt изрыгать (пищу)]
отрыгивать (о младенце)
Erbrechen п -s рвбта; — erregen [her-
vörrufen*] вызвать рвоту; bis zum —
перен. разг. до тошноты, до умопомра-
чёния
Erbrecht п -(e)s, -е 1. право наслёдо¬
вания 2. наследственное право (законо¬
дательство)
erbringen* 1. канц. приводить (дока¬
зательства) 2. давать, приноейть
(пользу, прибыль)] der Verkauf erbräch¬
te nicht viel выручка была небольшой
erbrüten vt спец. 1. выводить (птен¬
цов, мальков и т. п., 6. ч. путём инку¬
бации) 2. производить (в ядерном реак¬
торе)
Erbsibrei см. Erbsenbrei
Erbschaden т -s, ..Schäden см. Erb¬
fehler
Erbschaft f =, -en наслёдство; наслё-
дие; eine ~ äntreten* (s) вступйть в пра¬
ва наследства; eine — machen полу¬
чйть наслёдство; auf die — verzichten,
die ~ äusschlagen* отказаться от на¬
следства
Erbschafts[|anspruch m -(e)s, ..Sprüche
претензия на наслёдство; —anteil m
-(e)s, -e доля наслёдства; ~steuer f =,
-n налог с наслёдства; —streit m -(e)s,
..Streitigkeiten спор о наследстве
Erbschleicher m-s, = лицо, пытаю¬
щееся обменным путём получйть наслёд¬
ство (напр. втёршись в доверие, очер¬
нив законных наследников)
Erbse f = , -n 1. горох (Pisum L.)]
горошина; pl горбх (собир.)] grüne
[junge] ~n зелёный горошек 2. тк. pl
гороховый суп; блюдо из горбха [горош¬
ка]; ~n mit Speck гороховый суп со
шкварками
Erbsen||brei т -(e)s гороховое пюрё;
—	gericht п (e)s, -е блюдо из горбха
erbsengroß а величиной с горошину
Erbsenjjhülse f =, -п стручок горбха;
—mehl п -(e)s гороховая мука; —schote
см. Erbsenhülse; —schreck т -(e)s, -е
террит- 1. пугало на гороховом пбле
2. ирон. чучело гороховое ; —strauch т
-(e)s, ..sträucher бот- карагана (Сага-
дапа Lam.)] —suppe f = 1. гороховый
суп 2. перен. разг. густой [непрогляд¬
ный] туман
firbs||mehl см. Erbsenmehl; —püree
п -s гороховое пюрё
Erb||stück n -(e)s, -е вещь, доставшая¬
ся [перешёдшая] по наслёдству; фа-
мйльная релйквия; —sünde f = биол.
первородный грех
Erbswurst f = , ..würste гороховый
концентрат в форме колбаски (для при¬
готовления супа)
Erb||tante f =, -п разг. богатая тётка
(от которой ждут наследства); —teil
п (e)s, -е 1. юр. доля наслёдства 2. уна-
слёдованное качество; —übel п -s, =
наслёдственная болёзнь; —vertrag т
-(e)s, ..träge юр. договор о наслёдстве
Erd||abdachung f = , -en стр. земля¬
ной откос; —abwehr f = воен. назёмная
зенитная [противовоздушная] оборбна;
—aclise f = земная ось; —alkalimetall
п -s, -е хим. щёлочноземёльный металл;
—alter п -s возраст Землй; — altertum
п -s геол- палеозой, палеозойская эра;
—	anziehung f = земное притяжёние;
—apfel т -S, ..äpfel ю.-нем., австр.
разг. картошка; —arbeiten pl земляные
работы; —arbeiter т -s, = землекоп;
—	atmosphäre f = земная атмосфёра,
атмосфёра Землй; — aufwurf т -(e)s,
..würfeземляная насыпь, земляной вал;
—bahn f = астр, орбйта Землй; зем¬
ная орбита; —ball т -(e)s земной шар
Erdbeben п -s, = землетрясение; ein
—	hat das Land heimgesucht в странё
произошло землетрясение
grdbeben|fest см. erdbebensicher
Erdbebengürtel т -s сейсмйческий
пбяс; — herd m -(e)s, -e гипоцёнтр, очаг
землетрясения; — katastrophe f =, -n
разрушйтельное землетрясение; сейс¬
мическая катастрофа; —messer т -s,
= сейсмограф
erdbebensicher а сейсмостойкий
Erdbeben)warte f =, -п сейсмическая
станция
Erdbeer|baum т (e)s, ..bäume земля¬
ничное дерево крупноплодное (Arbutus
unedo L.)
Erdbeere f =, -n земляника (Fraqaria
LA
£rdbeer|eis n -es землянйчное [клуб-
нйчное] мороженое
27G

erdbeerfarben а землянйчного цвё-
та, земляничный
Erdbeerkonfitüre f = конфитюр,
джем из земляники [из клубники];
—ranke f = , -п земляничные [клубнич¬
ные] усы [отростки]; ~saft т -(e)s зем-
лянйчный [клубничный] сок; ~torte
f =, -п клубнйчый торт, торт с клуб-
нйкой
Erdbeobachtung f = , -еп воет, на¬
земное наблюдение; —beschleunigung
f = физ. ускорение свободного паде¬
ния, ускорение ейлы тяжести; —Ье-
schrcibung f = , -еп описательная геогра¬
фия; —bewegung f — астр, движение
Землй; ~bewohner т -s, = обитатель
земного шара; человек; pl земляне; —Ьо-
den т -s 1. почва, грунт; земля 2. спорт.
земляной грунт 3. раз?..: auf dem —boden
на полу О etw. dem ~boden gleichmachen
перен. сровнять что-л. с землёй; сте-
рёть с лица землй; wie aus dem — boden
gewachsen откуда ни возьмйсь, как из-
-под землй; wie vom ~boden verschluckt
sein как сквозь зёмлю провалиться
Erd||bohrer т -s, = почвенный бур
(для взятия проб грунта)] — böschung
f = , -еп земляной откос
erdbraun а землйстый, бурый; защйт-
ный (о цвете б. ч. одежды)
Erd||bunker т -s, = воен. дёрево-зем-
лянбе (огневое) сооружение (сокр.
ДЗОС); ~damm т -(e)s, ..dämme зем¬
ляная дамба [насыпь]; земляная пло-
тйна; ~dichte f = плотность землй [зем¬
ляного слоя]; ~draht т -(e)s, ..drahte
эл. провод заземления; —drehung /
вращение Землй; — durchmesser т -s
диаметр Землй
Erde f =, -n 1. тк. sg Земля (плане¬
та); die — dreht sich um die Sonne Зем¬
ля вращается вокруг Солнца 2. в разн.
знач. земля; lockere ~ рыхлая земля;
auf die — Aufschlägen * удариться о
зёмлю, стукнуться оземь; zur — fäl¬
len* (s) упасть на землю; über der —
[unter der — ] (befindlich) надземный
[подземный]; zu ebener ~ wohnen жить
в нйжием [первом] этажё; den Blick
zur — sänken высок, опустйть г лаза;
sich bis zur — neigen поклониться до
землй; auf der —, auf ~п устарев, на
земле, на (бёлом) свете; über die ganze
~ по всему свёту; zwischen Himmel und —
мёжду нёбом и землёй; die Güter [Freu¬
de] dieser — земные блага [радости];
hier hat er den Himmel [die Hölle] auf
—n он живёт здесь как в раю [как в
адЯ; im Schöße der — в нёдрах землй;
auf häimatlicher [däutscher] ~ läben
жить на своёй родной [на немёцкой]
землё; Taktik der verbrannten — так¬
тика «выжженной землй»; auf der —
bläiben* (s) не отрываться от землй (ос¬
таваться на почве реальности), не
витать в облаках; wie aus der — gewach¬
sen откуда ни возьмйсь, как йз-под
землй; etw. aus der ~ stampfen чудом
сотворйть что-л. из ничего; j-n unter
die — bringen* разг. свестй в могйлу,
уморйть, доконать, угробить когб-л.;
unter der ~ liegen* лежать в могйле;
ihn deckt schon lange die kühle — он ужё
давно в землё сырой; solange ich über
der — bin, ... пока я жив...; wieder zu
~ wärden высок, стать прахом, обра¬
титься в прах (умереть)] die ~ sei ihm
leicht! уст. да будет ему земля пухом
(об умершем) 3. тк. sg радио заземлё-
ние, заземлйтель 4.: sältene —п хим. ред-
коземёльные элемёнты
Erdleinschießziel п -(e)s, -е воен. на-
зёмный репёр
erdelos а: ~er Pflanzenbau гидропоника
erden vt эл. заземлять
Erden п -s эл. заземлёние
Erdenbürger т: ein kleiner [пёиег] —
7иутл. новорождённый
erdenkbar см. erdänklich
erdenken* vt выдумывать, приду¬
мывать; sich (D) eine List — пустйться
на хйтрость
erdenklich а мыслимый; (всевозмож¬
ный; sich (D) alle —e Mühe gäben* при-
ложйть все старания; auf alle ~e Art
всёми способами; alle ~en Mittel ver¬
suchen испробовать все срёдства; j-m
alles — Gute wünschen желать кому-л.
самого лучшего [всех мыслимых благ]
Erdenj|lauf т (e)s, ..läufe поэт, уста¬
рев. жйзненный путь, жизнь; ~rund
п -(e)s поэт, устарев, земной шар; (весь)
мир; —schoß т -es поэт, устарев, зем¬
ные нёдра; —tal п -(e)s поэт. уст. зем¬
ная юдоль
Erdentfernung f = косм, удалёние
от повёрхности Землй; ~erbse / =, и
земляные бобы (Voandzeia subterranea
Thouars)
erdfahl а землйстый (о цвете 6. ч.
лица)
Erd||fangdamm т -(e)s, ..dämme стр.
земляная перемычка
erdfarben см. erdfahl
Erdfarben pl минеральные краски
erdfarbig см. ärdfahl
Erdjfeld п -(e)s физ. магнйтное поле
Земли; ~ferkel п -s, = зоол. трубкозуб
'Orycteropus Geoffr.)
erdfern а: der ~е Raum вёрхние слой
атмосфёры
Erd||ferne f = астр, апогёй; ~flöhe
pl зоол. земляные [огородные] блошки
(Halticinae)] ~frucht f = , ..früchte кор¬
неплод; ~gas n -es природный газ
Erdgas||(fern)leitung f =, -en, —trasse
f =, -n магистральный газопровод (при¬
родного газа)] —Vorkommen п -s, = ме-
сторождёние природного газа
Erd||gebor(e)ne sub т, f поэт. уст. см.
Erdbewohner; —geist т -es, -er миф.
земной дух; гном; — geschichte f = ис¬
тория Землй; исторйческая геология;
—	geschoß п ..sses, ..sse пёрвый этаж;
—glöckchen п -s, = бот. линнёя (Lin-
naea Gronov. ex L.)] — gravitation [-vi ]
см. Erdanziehung; —grille f = , -n зоол.
медвёдка обыкновённая (Gryllotalpa
gryllotalpa L.)
erdhaltig а землйстый; (смётанный)
с землёй
Erd||harz т -es, -е мин. горная смола,
асфальт; ~haufen т -s, = куча [груда]
землй; ~hobel т -s, = стр. грёйдер;
~ höhle f =, -п пещёра; ~hörnchen п
-s, =; (euräsisches) —hörnchen бурун¬
дук (Tamias [Eutamias] sibiricus Gm.)]
—	hummel f = , -n зоол. шмель земля¬
ной (Bambus terrestris L.)] —hütte f
=, -n землянка
erdichten vt сочинять, выдумывать
erdichtet I pari II от erdichten; II
part adj 1. фантастйческий, сказочный
2. выдуманный, вымышленный; фик-
тйвный
Erdichtung f = 1. сочинёние, выду¬
мывание 2. фантазия, сказка 3. вы¬
думка, вымысел; измышлёние, завё-
домо ^ ложное заявление
erdig а земляной (из земли)] землй¬
стый (как земля] содержащий землю)]
~е Stiefel сапогй, облёпленные землёй;
—en Geruch haben пахнуть землёй
Erd||innere sub п нёдра Землй; ~kabel
п -s, = подзёмный кабель; —kampf
т -(e)s, ..kämpfe назёмный бой
Erdkampfflugzeug п -(e)s, -е самолёт
войсковой авиации; самолёт тактйче-
ской поддёржки; штурмовйк
Erd||karte f =, -п карта земного шара,
карта полушарий; —kern т -(e)s земное
ядрб; —klumpen т -s, — ком землй3
ERD — ERD
~kreis т -es высок, устарев, свет, мир;
—kruste / = земная кора; ~kugel f
—	1. земной шар 2. глобус; — künde
f = география
erdkundlich а географйческий
Erd||leitung f =, -еп эл. провод зазем¬
ления; подзёмная линия (связи)] замы¬
кание цёпи чёрез зёмлю; ~magnetismus
т = геомагнетйзм; —mittelalter п
-s геол. мезозой, мезозойская эра;
—	mittelpunkt т -(e)s центр Землй
erdnah а 1.: der ~е Raum косм, око-
лозёмнос пространство 2. перен. зем¬
ной, посюсторонний
Erd||nähe f = 1. астр, перигей 2.
ав.: in —nähe у повёрхности землй;
—miß f = , ..nüsse арахис (Arachis L.)
Erdnuß|öl n -(e)s арахисовое масло
Erd||oberflache f = повёрхность Зем¬
лй, земная повёрхность; —öl п -(e)s
нефть; nach ~öl bohren вести бурёние
на нефть
Erdöl||arbeiter m -s,	= нефтяник
(рабочий нефтяной промышленности)]
—ausbeute см. Erdölförderung; — ausfuhr
f =, -еп вывоз нёфти; ~ bedarf т -(e)s
потрёбность в нёфти; ~bohrloch п
(e)s, ..löcher, —bohrung f = , -en неф¬
тяная скважина; ~boom [,bu:m] rn
-s, -s нефтяной бум
erdolchen vt заколоть (кинжалом)
Erdölljderivate [ -va:-] pl производ¬
ные нефти, нефтепродукты; läichte
—deriyate свётлые нефтепродукты;
—destillat n -(e)s, -e погон нёфти; ~de-
stillation f = нефгеперегбнка, разгон¬
ка нёфти; ~dollar m -s, -s и при обоз¬
начении суммы =] б. ч. pl нефтедол¬
лары; ~erkundung f = нефтеразвёдка,
развёдка на нефть; ~erzeuger т -s,
= производйтель нёфти (страна)]
~erzeugnisse pl нефтепродукты
erdöllexportierend а вывозящий [экс-
поРтйрующий] нефть
Erdölfeld п -(e)s, -er нефтяной про¬
мысел, нефтепромысел; нефтяная за¬
лежь; нефтеносный район
Erdölförderfänder pl нефтедобываю¬
щие страны
Erdölförderung f = добыча нёфти,
нефтедобыча; ~fundstätten pl нефтенос¬
ные районы; —gewaltige sub т нефтя¬
ной магнат; —gewinnung f = см. Erd¬
ölförderung
erdöl|jhaltig а нефтеносный; — höffig
а перспективный (для поисков нёфти)
Erdölindustrie f = нефтяная промыш¬
ленность; —konzession f =,_-еп концес¬
сия на добычу нёфти; —krise f =, -n
нефтяной крйзис; — lager п -s, = 1.
нефтяная залежь, залежь нёфти 2.
нефтесклад, нефтебаза; ~ lagerstät-
te ;f =, -n нефтяное месторождёние, ме-
сторождёние нёфти; —leitung у =, -еп
нефтепровод; —preis т -es, -е цена
на нефть; —produkt п (e)s, -е нефтепро¬
дукт; —raffinerie f =, ..ri;en нефтепере¬
гонный завод; —raffinierung f = иефте-
очйстка
ärdölreich а богатый нёфтью
Erdöl||revier [-,vi;r] п -s, -е нефтяной
район; —Schürfung f = нефтеразвед¬
ка, развёдка на нефть; развёдочные ра¬
боты на нефть
erdöl|verarbeitend а нефтеперерабаты¬
вающий; —е Industrie нефтеперераба¬
тывающая промышленность
Erdöl||verarbeitung f = нефтеперера¬
ботка, переработка нёфти; — verarbei¬
tungswerk п -(e)s, -е нефтеперерабаты¬
вающий завод; —Verschmutzung f =
загрязнёние окружающей среды частй-
цами нёфти [нефтепродуктов и т. п.];
277

ERD — ERF
~Vorkommen n -s, - cm. Erdöllagerstät¬
te; ~wagen m -s, = ж.-д. нефтяная ци¬
стерна
Erdj|rauch m -(e)s бот. дымянка
(Fumaria L.); —reich re -(e)s земля,
почва, грунт
erdreisten, sich (zu D) осмеливаться
(на что-л.), иметь наглость; sich zu
Handgreiflichkeiten ~ дать волю рукам;
sich zu Grobheiten — нагрубить
Erdrinde f = земная кора, литосфе¬
ра
erdröhnen vi (оглушительно) (загре¬
меть; (за)ревёть (о моторе, сирене);
раздаваться (о раскатах грома, набате
и т. п.)
erdrosseln I vt удавить; душить, заду¬
шить, удушить И sich — удавйться
Erdrosselung f = удушёние, задуше¬
ние
Erdroßlung см. Erdrosselung
Erdrotation f = вращёние Земли
erdrücken vt 1. раздавить 2. перен.
подавйтьЛ'оп Not erdrückt забйтый нуж¬
дой
Erdrücken п -s: der Saal war zum ~
voll зал был полон [битком набйт]
erdrückend I part 1 от erdrücken; II
part adi 1. подавляющий; ~es Beweis¬
material неоспорймые (судебные) дока¬
зательства; mit —er Stimmenmehrheit
подавляющим большинством голосов
2. гнетущий; —е Stille гнетущая тиши¬
на; —е Hitze изнуряющая жара
Erd||rutsch т -es, -е 1. оползень; осыпь
2. перен. рёзкое падёние [снижение]
(каких-л. показателей, популярности
и т. п.); —Sänger т -s, = зоол. за¬
рянка (Erithacus Cuv.); ~satellit см.
Erdtrabant; —schatten m -s астр, тень
Землй; —Schicht f =, -en толща землй,
пласт землй, земляной слой; —schlipf
т -(e)s, -е швейц. см. Erdrutsch 1;
—Schluß т ..sscs, ..Schlüsse эл. замыка¬
ние на землю; заземление; —Schnecke
f —, -п зоол. слйзень полевой (Ытах
agrestis L.); —schölle f = , -п глыба,
ком, пласт землй; —schwein п -(e)s, -е
зоол. трубкозуб (Orycteropus Geoffr.);
—schwere f = земное тяготение, земная
гравитация; —Schwerefeld п -(e)s поле
земного тяготения,, гравитационное
поле Землй; —sicht f = ав. вйдимость
землй
Erdsichtnavigation [-vi-] f = ав. нави¬
гация [самолётовождение] по назем¬
ным ориентирам
Erdflsieb п -(e)s, -с грохот (сито);
—spalte f =, -п трещина в земле; —sta-
chelnuß f = , ..nüsse бот. якорцы (Tri-
bulus L.); —Stachelschweine pl дикобразы
(Ilnstricidae)
Erdstampflbau m -(e)s, -ten землебит¬
ная постройка
£rd||stampfe f —, -n горн, балда (мо¬
лот); —staudamm m -(e)s, ..dämme зем
лянёя плотина; —stern m -(e)s, -e бот.
звездовйк (Geäster Mich.); —stoß m -es,
..stoße подземный толчок; —strich m
-(e)s, -e полоса землй; зона; —teil m
-(e)s, -e геогр. часть свёта; der schwärze
—teil чёрный континент (Африка);
—trabant m -en, -en спутник Землй
erdulden vt терпеть, выносйть, пре¬
терпевать; Verfolgungen — подвергать¬
ся преслёдованиям
Erdllumdrehungсм. Erddrehung; —um¬
fang m -(e)s псрйметр земного шара;
— Umkreisung f =, -en косм, виток вок¬
руг Землй; облёт Землй; —Umlaufbahn f
= , -en косм, околозёмная орбйта; — um-
laufzeit f = период обращёния вокруг
Землй; — umschiffung f = , -en уст. см.
Erdumsegelung; — umseg(e)lung f = , -en
кругосветное плавание
erdumspannend а охватывающий
весь мир
Erdung f = , -en эл. заземлёние
erdverbunden а высок, земной, посю¬
сторонний
Erdvermessung / = геодезия; kosmi¬
sche — Vermessung геодезйческая съём¬
ка земной поверхности из космоса;
—wachs п-es мин. озокерит; горный воск;
—wall т -(e)s, ..wälle земляной вал
erdwärts adv высок, по направлёнию
к землё,_вниз
Erdzeitalter п -s, = эра (в геохроно¬
логии); —ziel п -(e)s, -е воен. наземная
цель _
ereifern, sich (über А, wegen G, D)
горячйться (из-за чего-л.); говорйть (о
чём-л.) с волнёнием; sich für etw. —
распинаться за что-л.; sich gёgen etw. —
ополчаться [обрушиваться] на что-л-,
метать громы и молнии против чего-л.
Ereiferung f = горячность, возбуж¬
дение; дёятельное участие (в чём-л.)
ereignen, sich происходйть; случать¬
ся; es hat sich nichts Besonderes ereignet
ничего особенного не произошло
Ereignis re -ses, -se событие, происше¬
ствие; das war (geradezu) ein — это бы¬
ло настоящим событием; schwerwiegende
—se знаменательные события О einem
freudigen — entgёgensehen* книжн.
ждать прибавлёния семёйства; große
—se werfen ihre Schatten voraus большйе
события _ дают о себе знать заранее
ereignislos а ничем не знамена¬
тельный; без происшествий; —reich
а богатый событиями; —reiche Jahre
памятные годы
ereilen vt высок, догонять, настигать
(о смерти, вести и т. п.)
Erektion f =, -en физиол. эрекция
Eremit m -en, -en 1. отшельник 2.
зоол. рак-отшёлышк (Eupagurus bern-
hardus L.)
Eremitage [-33] / ' = , -n эрмитаж, па¬
вильон [грот] в уединённой части парка
ererben vt 'унаследовать
ererbt I part II от ererben; II part adj
унаследованный, наследственный
erfahren* I vt 1. узнавать (über А,
von D о ком-л., о чём-л.); man könnte
darüber nichts Näheres — нельзя было
получить об этом более точных сведе¬
ний; wie wir aus zuverlässiger Quälle
—	häben... как нам сил о известно из
достоверных источников... 2. испы¬
тывать (на себё), претерпевать; eine
Bässerung — книжн. улучшёться; Ver¬
änderungen — книжн. изменяться,
претерпевать изменения; j-s Anteilnahme
—	книжн. встретить в ком-л. учёстие;
etw. am eigenen Läib(e) — испытёть
что-л. на собственной шкуре
erfahren II а опытный, свёдущий (in
D в чём-л.); бывалый
Erfahrenheit f = опытность
Erfahrung/' =,-епопыт; auf — gegrün¬
det основанный на опыте; etw. aus —
wissen* знать что-л. по опыту; aus äige-
ner — по собственному опыту; ein Mann
mit — человек с опытом; viel — häben
имёть большой опыт; wenig — häben
имёть мёло опыта; über längjährige —en
verfügen (in D) имёть многолетний опыт
(в чём-л.); ~en sämmeln накопить опыт;
—en vermitteln передавать опыт; —еп
äuswerten использовать опыт; —en äus-
tauschen обмениваться опытом; güte
[schiächte] —en mit j-m machen убедйть-
ся на опыте, что кто-л. хороший [пло¬
хой] человек; ich häbe damit schiächte
[schlimme] —en gemächt я ужё имёю
(в этом) печальный опыт, я убедйлся,
насколько это плохо, на своём горьком
6пыте;_ er ist durch — klug geworden
он научен горьким опытом; in — brin¬
gen* книжн. разузнёть, получйть све¬
дения
Erfahrungsaustausch т -es обмен
опытом; in äinen —austausch träten* (s)
обмёниваться опытом; —austausch pfle¬
gen регулярно проводить обмен опытом;
—	bereich т, п -(e)s круг знаний, область
опыта (кого-л.); das liegt äußerhalb mei¬
nes — bereiches в этом я недостаточно
компетёнтен; —bericht т -(e)s, -е сообще¬
ние об опыте (об увиденном где-л. и
т. и.)
erfährungsllgemäß adv на основе^ опы¬
та, как показывает опыт; —reich а
опытный, богатый опытом
Erfährungs][sache f = разг. дело опы¬
та; das ist reine —sache здесь всё дело
в опыте; стоит только руку набить;
—schätz т -es богатство накопленного
опыта; — tatsache f: es ist äine — tatsache,
daß... опыт показывает, что...; —weit
f; die sinnliche —weit филос. чувствен¬
ный мир; —werte pl опытные данные
erfaßbar а понятный, доступный пони-
мёнию; поддающийся учёту
erfassen vt 1. хватёть, схватить (что-
-л.), хвататься (за что-л.); ein Fußgän¬
ger würde von einem Auto erfäßt машина
сбила пешехода 2. понимёть, схваты¬
вать; etw. geistig — постигать умом;
mit dem Blick — обнять [охватить]
взглядом 3. охвётывать (об отвраще¬
нии и т- п.); von Gräusen erfäßt охвё-
ченный ужасом 4. охвётывать, включать;
(зарегистрировать, (по)стёвить на учёт;
von der Versicherung erfäßt sein быть за¬
страхованным [охвёченным страховё-
нием] 5. с.-х. заготовлять
Erfassen re -s восприятие, усвоёние
Erfasser т -s, = заготовитель, уполно¬
моченный по заготовкам (сельскохо¬
зяйственных продуктов)
Erfassung f = 1. понимание, схваты¬
вание 2. охвёт; учёт; регистрёция; —
des Bedärfs учёт спроса [потрёбности]
3. (в радиолокации) захвёт (цели); об¬
наружение (объекта, цели) 4. с.-х.
закупка; заготовки, постёвки (von D
чего-л.)
Erfassungsbetrieb т -(e)s, -е с.-х.
заготовительная организёция; —preis
т -es, -е заготовительная цена; —stel¬
le f = , -п с.-х. заготовительный пункт;
—System и -s, -е систёма госудёрствен-
ных сельскохозяйственных закупок
[заготовок]
erfechtenf vt завоёвывать; äinen Sieg
—	одержать побёду
erfinden* vt 1. изобретёте 2. выдумы¬
вать, придумать; äine Ausrede — найти
отговорку; die Personen (des Romäns)
sind frei erfunden действующие лйца
(ромёна) вымышлены; es ist von A bis
Z erfunden это выдумано от начёла до
концё О er hat das Pulver nicht erfänden
он пороха не выдумает
Erfinder m-s, = изобретёте ль
Erfindergeist m -es изобретётельность
Erfinderin f = , -nen изобретётельни-
na
erfinderisch а изобретательный; ein
—er Kopf изобретётельный человек; er
hat äine — e Ader у него изобретётель-
ская жилка
Erfmder||kollektiv и -(e)s, -е коллектив
изобретателей; —rechte pl юр. правё
изобретателя; —schütz т -es охрёна
прав изобретателя
erfindlich: nicht — sein быть непонят¬
ным; warum er es tat, ist nicht — почему
он это сделал, непонятно; nicht recht —
не совсем понятно
Erfindung f = , -en 1. изобретение 2.
выдумка
278

Erfindungs||gabe f — изобретатель¬
ность; — kraft f — творческая сила; изоб¬
ретательность
erfindungsreich а изобретательный;
находчивый
Erfindungsschutz т -es охрана патен¬
та (на изобретение); — wesen п -s изоб¬
ретательство
erflehen vt высок■ устарев, вымали¬
вать
Erfolg т -(e)s, -е успех; результат;
ein durchschlagender — полный успёх;
der Ausflug war ein — экскурсия уда¬
лась; das Konzert war ein ~ концерт
прошёл с большим успёхом; mit ~ с
успёхом, успёшно; ohne — без успёха;
безуспёшный, безрезультатный; — ha¬
ben (mit D) имёть успех (в чём-л.); ~е
äufweisen* [zu verzeichnen hüben] имёть
[дёлать] успёхи; — erzielen [erlangen]
добиться успёха; ~е zeitigen книжн.
давать результаты; sich üines — s erfreuen
книжн. пользоваться успёхом; von —
gekrönt увёнчанный успёхом; von ~
zu ~ schröiten* (s) идтй от успёха к ус-
пёху; etw. zum — bringen* достигнуть
успёха в чём-л., успетпно завершйть
что-л.; den ~ äusbauen [äusweiten] во¬
ем. развивать успёх; Äusweiten [Erwüi-
tern] des —es воен. развйтие успёха;
der ~ blieb aus успёха добйться не
удалось; der einzige — war, daß sie
mich üuslachte единственным результа¬
том было [единственное, чего я достйг],
что она высмеяла меня О vor den ~ hü¬
ben die Götter den Schweiß gesützt поел.
= успёх даётся нелегко
erfolgen vi (s) книжн. 1. (по)слёдо-
вать (об ответе и т. п.) 2. (по)слёдо-
вать (о событии), происходйть; осу¬
ществляться; die Entladung erfolgt nur
nachts разгрузка производится только
ночью [по ночам]; der Tod erfolgte um
Mitternacht смерть наступила в пол¬
ночь; Ihr fiintritt in den Verein kann so¬
fort — вас могут сразу же принять
в члены общества
erfolggekrönt а высок, увенчавшийся
[ увёнчанный ] успёхом
Erfolghascherei f - погоня за успё¬
хом
erfolglos а безуспёшный, неудачный,
безрезультатный, тщётный
Erfolglosigkeit f = безуспешность,
неудача, безрезультатность, тщетность
erfolgreich а успёшный, удачный;
удачливый (о человеке)
Erf6lgs|laussichten pl шансы на успёх;
~autor rn -s, -en популярный автор;
—bericht m -(e)s, -e отчёт о результа¬
тах работы; —buch п -(e)s, ..bücher кнй-
га, пользующаяся успёхом, бестселлер;
—chancen [-Japsan] pl см. Erfölgsaus-
sichten; — gewißheit f = уверенность в
успёхе; —kette f = , -n цепь успёхов,
непрерывные успёхи; —mensch т -en,
-en удачливый человёк, баловень судь¬
бы; —schlaget m -s, = 1. очень популяр¬
ная эстрадная пёсешса; шлягер 2. разе.
модный [популярный] товар; —seri;e
f =, -п сёрия успёхов
erfolgssicher а 1. увёренный в успёхе
2. обещающий [гарантйрующий] успёх
(о роли и т. гг.); выигрышный
Erfolgsstück п (e)s, -е очень популяр¬
ная (театральная) пьёса
erfolgversprechend а обещающий успёх
erforderlich а книжн. необходймый,
потребный; — sein трёбоваться
erforderlichenfalls adv канц. в случае
надобности
erfordern vt требовать; das erfordert
Zeit на это нужно врёмя; .sowёit es die
Ümstände — если того потребуют обсто¬
ятельства, смотря по обстоятельствам;
einen Kasus — грам. управлять падежом
Erfordernis п -ses, -se (необходймое)
трёбование, потрёбность, необходй-
мость; die — se der Gegenwart требования
совремённости
erforschbar а поддающийся исслёдо-
ванию, постижймый
erforschen vt исслёдовать, изучать;
испытывать; разведывать; den Weltraum
—	исслёдовать космос; ein Gehüimnis
—	пронйкнуть в тайну; sein Gewissen
—	спросить у своёй совести
Erforscher т -s, = , — in f = , -nen ис¬
следователь, -ница (чего-л.)
Erforschung f = исследование
erfragen vt (расспрашивать, справ¬
ляться, узнавать (из расспросов) (о
чём-л.); den Weg zum Bahnhof — спраши¬
вать, как- пройтй к вокзалу; j-s Er¬
laubnis — испрашивать чьегб-л. разре-
шёния; nicht zu — адресат неизвёстен
(надпись на почтовом отправлении)
erfrechen, sich осмёливаться, имёть
наглость
erfreuen I vt радовать, обрадовать,
порадовать; die Blumen — das Äuge
цветы радуют глаз; erfreut sein (über
А) (обрадоваться (чему-л.); sehr er¬
freut! устарев, очень рад (познакомить¬
ся) ! il sich — 1. (an D) радоваться (че¬
му-л.), наслаждаться (чем-л.); любовать¬
ся (чем-л.); sich am Anblick des Möeres
—	любоваться морем [морским видом];
sich an schöner Musik — наслаждать¬
ся прекрасной музыкой 2. (G) книжн.
пользоваться, имёть (авторитет и
т• п.); sich ётег güten Gesundheit —
имёть хорошее здоровье; sich eines ge-
sёgneten Appetits — обладать завйд-
ным аппетитом; sich größer Beliebtheit
—	быть очень популярным
erfreulich а радостный, отрадный;
благоприятный; es ist mir — zu erfüh¬
ren, daß... я рад узнйть, что...; etw. als
—	bezüichnen отметить что-л. как от¬
радное явлёние; das ist wёnig — это
малоутешительно
erfreulicherweise adv книжн. к счастью
erfrieren* I vi (s) 1. замерзать, око-
ченёть; обморозиться; der Verunglückte
ist erfrören пострадавший замёрз; ihm
ist der kleine Finger erfrören он отмо¬
розил мизинец 2. (о растениях) вымер¬
зать; (при хранении) замерзать; помёрз¬
нуть (разе.) 3. перен. застыть (об улыб¬
ке, взгляде) II (D) vt отморозить (себё)
(часть тела и т. п.)
Erfrierung f = , -еп мед. обморожё-
ние; — ürsten Grades обморожёние пёр-
вой стёпени
erfrischen I vt освежать; подкреплять
II sich — освежаться; подкрепляться
erfrischend I part 1 от erfrischen; II
patt adj освежйющий; живйтельный,
бодрящий; прохладительный (о напит¬
ке); mit —er Offenheit sprechen* гово¬
рить с подкупающей откровённостью
Erfrischung f = , -en 1. тк. sg осве-
жёние; подкрепление; sie hat ёше —
nötig ей нужно освежиться (душем
и т. п.) 2. освежйющий [прохладитель¬
ный] напиток 3. лёгкая закуска; ё!пе
—	zu sich (D) пёЬтеп* закуейть, пере¬
кусить
Erfrischungs|jgetränk п -(e)s, -е про¬
хладительный напиток; —kiosk т -(e)s,
-е см. Erfrischungsstand; —raum т
-(e)s, ..räume буфёт, закусочная; —stand
m -(e)s, ..stände киоск (по продаже) про¬
хладительных напитков
erfroren I part II от erfrieren; II part
adj замёрзший; отмороженный
erfühlen vt угадывать (чутьём)
erfüllbar а выполнймый, исполни¬
мый; возможный
Erfüllbarkeit f = выполнимость; воз¬
можность
ERF-ERG	£
erfüllen I vt 1. наполнять; перен. тж.
преисполнить; das Zimmer war mit
Rauch erfüllt комната была полна дыма;
mit Hoffnung — обнадёживать; etw.
mi t Lüben — 1) наполнить жизнью (дом,
сад и т- и.) 2) вдохнуть жизнь во что-л.
2. выполнять, исполнять; seine Verpflich¬
tung — выполнить своё обязательство;
seine Pflicht — исполнить свой долг;
j-s Bitte — выполнять [исполнить]
чью-л. просьбу; ётпе Förderung — удов-
летрорйть трёбование; die Hoffnungen
[Erwartungen] — 'оправдывать надёж-
ды [ожидания]; süinen Zweck ~ соот-
вётствовать своему назначёнию; die
Pütenschaftspflichten gegenüber j-m —
шефствовать, осуществлять шёфетво
над кем-л. II sich — исполняться, сбы¬
ваться; оправдаться (о надеждах)
Erfüllung f = 1. выполнёние, исполнё-
ние; in — gühen* (s) исполняться, сбы¬
ваться; in — seiner Pflicht при испол-
нёнии свойх служёбных обязанностей
[своего долга] 2. удовлетворёние (ду¬
ховных потребностей и т. ».); in süi-
ner Arbeit — finden* находйть удовлет¬
ворёние в своёй работе
Erfüllungsbericht т -(e)s, -е отчёт¬
ный доклад; — gehilfe т -п, -п исполнй-
тель чужой воли; подручный, пособ¬
ник, приспёшник; —ort т -(e)s юр. мё-
сто исполнения (обязательства)
erfunden I pari II от erfinden; II part
adj придуманный, вымышленный; не-
одобр. несуществующий, мифйческий
Erg п -s, = физ. эрг
ergänzen vt дополнять, добавлять;
пополнять (коллекцию и т. п.); уком¬
плектовать; sie — sich [einander] ausge¬
zeichnet онй отлйчно дополняют друг
друга; ich möchte noch —, daß... (к ска¬
занному) я хотёл бы ещё добавить, что...
ergänzend I part I от ergänzen; II
part adj дополнительный, добавочный;
в дополнёние
Ergänzung f = , -en 1. дополнёние,
добавлёние; zur — в дополнёние 2.
грам. дополнёние, объект 3. мат. до¬
полнёние (угла до 90°), комплемёнт
Ergänzungsllband т -(e)s, ..bände до¬
полнительный том; —satz т -es, ..sätze
грам. дополнйтельное придаточное пред-
ложёние; —Übung f =, -en упражнение
на дополнёние (предложёний); —wählen
pl довыборы; —winkel т -s = мат.
дополнительный угол
ergattern vt фам. (раз)добыть (хит¬
ростью); нахватать, подцепить
ergaunern vt фам. выманивать, доби¬
ваться жульничеством
ergeben* II vt давать (в итоге), со¬
ставлять; die Untersuchung hat — ...
слёдствие установйло...; zwei mal vier er¬
gibt acht дважды четыре равняется вось¬
ми; die Umfrage ergab folgendes Bild:...
опрос показал следующую картйну:...
die Mischung ergibt ein vitaminreiches
Getränk из этой смёси получается вита¬
минозный напйток II sich — 1. оказы¬
ваться, получаться; es ergab sich, daß...
оказалось, что...; hieraus ergibt sich...
отсюда слёдует...; daraus können sich
schwüre Folgen — это может повлёчь
за собой тяжёлые последствия; das er¬
gab sich von selbst это получйлось самб
собой; es ergab sich üine nüue Möglich¬
keit появйлась [представилась] новая
возможность 2. капитулйровать, сдавать¬
ся (в плен) 3. (in А) покоряться (своей
судьбе) 4. (D) отдаваться, посвящать
себя; предаваться (порокам и т. п.);
sich der Kunst [dem Sport] — целиком
отдавать себя [посвятйть себя] иск£с-
279

ERG — ERH
ству [спорту]; er hat sich dem Trunk ~
книжн. он погряз в пьянстве, он спился
ergeben II I part II от ergeben, sich; II
part adj преданный {верный); Ihr ~er...,
Ihr —ster..., — st Ihr (в конце письма)
высок., устарев, преданный Вам...
Ergebenheit f = 1. преданность; blin¬
de ~ слепая преданность; voller ~
преданно, верой и правдой 2. покор¬
ность {судьбе)
Ergebnis п -ses, -se 1. результат; по¬
следствие; in [als] — в результате; ein ~
zeitigen высок, дать результат, возы¬
меть действие; die ~se zusdmmenfassen
подводить итоги; ohne ~ verlaufen* (s)
проходить безрезультатно (о перегово¬
рах и т- га.) 2. вьтод; zu dem — kommen*
(s) прийтй к выводу 3. мат. ответ
{задачи)
Ergebnisliste f = , -п спорт, (турнйр-
ная) таблица
ergebnislos«безрезультатный;~ enden
к шчиться ничём^
Ergebnislosigkeit f = безрезультат¬
ность
ergebnisreich а эффектйвный, ре-
зультатйвный, дающий результат; ~е
Forschungen плодотворные [результа¬
тивные] _ исследования; ein —er Tag
продуктивный день
Ergebung f = 1. воен. капитуляция,
сдача 2. преданность 3. покорность, сми¬
рение
ergehen* I vi (s) 1. книжн. быть из¬
данным [опубликованным, объявлен¬
ным] (о приказе и т■ п.); быть отправ¬
ленным; es ergeht ein Beföhl вышел [от¬
дан] приказ; eine Einladung ergeht
an j-n кому-л. посылается приглаше¬
ние; eine Bitte ergüht an j-n к кому-л-
обращаются с просьбой; — lassen* изда¬
вать, опубликовывать, объявлять {при¬
каз и т- га.); отправлйть 2.; etw. über
sich (А) — lassen* терпеливо сносить
что-л.; ich müßte Vorwürfe über mich —
lassen я должен был выслушивать уп¬
рёки О Gnade für Recht ~ lassen* смй-
лостивиться, помйловать II vimp жить¬
ся; wie ist es dir ergangen? как тебе
жилось? ihm wird es übel ~ худо ему
придётся III sich ~ 1. высок, устарев.
прогуливаться, прохаживаться 2. не-
одобр.: sich in Lobreden — рассыпать¬
ся в похвалах; sich in langen Rüden ~
разразиться длйнной речью [тирада¬
ми]; sich in Vermutungen — теряться в
догадках; sich in Einzelheiten ~ вда¬
ваться в подробности
Ergehen га -s книжн. состояние здо¬
ровья, самочувствие; sich nach j-s —
erkundigen справляться о ком-л. [о
здоровье когб-л.]
Ergibtanweisung i = , -еп вчт- опе¬
ратор присваивания
ergiebig а 1. плодородный (о почве)
2.	обильный; ~е Ernte богатый урожай;
~е Kohlenvorkommen мощные залежи
угля 3. доходный, прибыльный; вы¬
годный; wirtschaftlich — экономйче-
ски выгодный [эффектйвный] 4. исчер¬
пывающий (о данных); плодотворный,
полезный (о переговорах и т. га.)
Ergiebigkeit / = 1. плодородие, пло¬
дородность; гфодуктйвность; урожай¬
ность 2. дебйт (источника, скважины.)
3.	обилие, богатство 4. доходность, при¬
быльность 5. результативность, полез¬
ность {переговоров и т. га.)
ergießen*, sich высок. 1. литься; хлы¬
нуть (тж• перен.); низвергаться (о во¬
допаде); sich über etw. — разливаться
по чему-л. [по поверхности чегб-л-] 2.
впадать (о реке) 3. изливаться (о чувст¬
вах); sein Zorn erg6ß sich über unser
Haupt егб гнев обрушился на наши го¬
ловы
erglänzen vi (s) высок. (за)блестёть;
(за)сиять; озарйться
erglimmen* vi (s) высок, загореться,
засветиться {тусклым светом); затлеть
erglühen vi (s) высок. 1. накаливать¬
ся; разгораться; in Liebe zu j-m ~ вос¬
пылать любовью к кому-л. 2. вспых¬
нуть, покраснеть; vor Scham — по¬
краснеть от стыда
ergo cj итак, следовательно
Ergometer га -s, = мед. эргометр
Ergonomie f = эргономика
ergötzen I vt высок, доставлять на¬
слаждение [удовольствие] {кому-л.),
радовать (кого-л.); веселйть, забавлять
{кого-л.) II sich ~ {an D) высок, на¬
слаждаться; любоваться (чам-л.)
Ergötzen га высок.: zu j-s — на потеху
кому-л.
ergötzlich а высок, приятный; за¬
бавный
ergrauen vi (s) высок. (по)седёть; со¬
стариться; er ist an den Schläfen leicht
ergraut у него появилась прбседь на
висках
ergraut I part II от ergrauen; II part
adj высок, поседевший; убелённый се¬
диной [седйнами], седой
ergreifen* vt книжн. 1. хватать, схва¬
тить {что-л.), браться, взяться {за что-
-л.); einander an den Händen ~ брать¬
ся за руки; eine Wöge ergriff das leich¬
te Boot мощная волна подхватила лёг¬
кую лодку 2. захватывать, захватить;
хватать, схватить, поймать; der Täter
könnte ergriffen werden преступника
удалось задержать 3.: das Wort ~ взять
слово; einen Berüf — выбрать профес¬
сию; j-s Partüi — заступиться за когб-
-л.; Maßregeln [Maßnahmen] ~ при¬
нимать меры; die Flucht — обратить¬
ся в бегство; Besitz von etw. (D) — ов¬
ладеть чем-л.; die Zügel der Regierung
—	взять в руки бразды правления; eine
Gelegenheit ~ (воспользоваться слу¬
чаем; die Initiative ~ взять на себя
инициатйву 4. охватывать (о пламени;
тж- перен-); von Furcht [von Grauen]
ergriffen охваченный [объятый] стра¬
хом [ужасом]; mich ergriff plötzlich
Fieber меня вдруг бросило в жар
5.	перен. захватывать, растрогать; tief
~ потрясать; seine Worte ergriffen mich
егб слова тронули [растрогали] меня;
es ergreift mich stets (von neuem), wenn
ich ihn sehe меня всегда трогает егб вид
ergreifend I part I от ergreifen; II
part adj захватывающий; трогательный,
волнующий
Ergreifung f = книжн. поймка, за¬
хват {преступника и т. га.)
ergriffen I part II от ergreifen; II
part adj глубоко тронутый; взволно¬
ванный; mit ~er Stimme взволнован¬
но, с волнением в голосе
Ergriffenheit / = волнение, взнолнб-
ванность; vor ~ от волнения; wir stän¬
den in tiefer — мы стояли потрясённые
ergrimmen высок, устарев. I vt при-
вестй в ярость; разгневать {уст.) II
vi (s) (рассвирепеть, прийтй в ярость;
разгневаться (уст.)
ergrimmt I part II от ergrimmen; II
part adj высок, устарев, разгневанный,
гневный; озлобленный, разъярённый;
—	sein (über А) рассвирепеть, прийтй в
ярость (из-за чего-л.)
ergründen vt исследовать, выяснить
до конца; проникать в суть (дела),
вникать (а дело); die Wahrheit — по¬
знать йстину; ein Geheimnis ~ рронйк-
нуть в [раскрыть] тайну; die Ursache
von etw. — вскрыть причину чегб-л.
Erguß т ..sses, ..güsse 1. мед- излия¬
ние; выпот 2. перен., часто ирон. из¬
лияние; Ergüsse des Herzens сердечные
излияния, излияния душй; ein ~ von
Worten словоизвержение, словоизлия¬
ние
erhaben а 1. возвышенный (о местно¬
сти); выпуклый, рельефный (о фре¬
сках и гаг. га.) 2. высок, возвышенный,
благородный; выдающийся, велйкий;
ein —er Geist выдающийся ум; einen
—en Anblick bieten* представлять со¬
бой величественное зрелище; ein—es
Ziel высокая цель 3.: über j-n, über etw.
(A) ~ sein быть выше когб-л., чегб-л.;
über Sticheleien — sein не обращать вни¬
мания на колкости; über alles Lob ~
sein быть выше всяких похвал; über jeden
[über allen] Verdacht — sein быть вы¬
ше всяких подозрений; über allen Zwei¬
fel ~ вне всякого сомнения; sich über
j-n ~ dünken* считать [ставить] себя
выше когб-л-; — lächeln улыбаться высо¬
комерно-снисходительно О vom Er¬
habenen zum Lächerlichen ist nur ein
Schritt от великого до смешного одйн
(только) шаг
Erhabenheit / = 1. выпуклость, рель¬
ефность 2. высок, величие; возвышен¬
ность, благородство
erhallen vi (s) высок, раздаваться,
(за)звучать
Erhalt гаг -(e)s 1. канц. получение;
nach — Ihres Briefes по получёнии Ва¬
шего письма 2. сохранёние
erhalten* I vt i. книжн. получать)
eine Prämie — получить премию; eine
Strafe — понести наказание; Sitz und
Stimme in etw. — стать члёном (какого-л.
органа и гаг. га.) с правом голоса 2. со¬
хранять, содержать, поддерживать (в
каком-л. состоянии); frisch — сохра¬
нять в свёжем виде; den Frieden ~ со¬
хранить мир; gut — sein хорошо сохра-
нйться, быть в исправности; — Sie mir
ihr Wohlwollen не лишайте меня ва¬
шего расположёния и впредь 3. содер¬
жать, поддерживать, иметь на иждивё-
нии, кормйть (семью) II sich ~ 1. со¬
держать себя, кормйться 2. сохранять¬
ся, содержаться (в каком-л. состоя¬
нии); sich frisch und gesund — сохра¬
нить бодрость и здоровье; sich jung —
имёть моложавый вид
Erhalter т -s, = 1. кормйлец (семьи),
лицо, имёющее кого-л. на иждивёнии
2. хранитель
erhältlich а книжн. который может
быть получен [куплен]; имёющийся в
продаже, продающийся; dieses Medika-
münt ist nur auf Rezüpt ~ это лекарство
выдаётся [можно получйть] только по
рецёпту; schwer —е Wäre дефицйгный
товар
Erhaltung / = 1. сохранёние, содержа¬
ние, поддержание (в порядке); die
~ des Friedens сохранёние мира; der
Satz von der — der Energie физ. закон
сохранёния эвёргии 2. содержание, под¬
держка; см. erhalten
Erhaltungsarbeiten pl ремонтные ра¬
боты; —futter и -s с.-х. поддёрживающий
корм; — fütterung / = с.-х. поддёржи-
вающее кормлёние; —kost / = пйща, не¬
обходимая для поддержания (челове¬
ческого) организма; —kosten pl рас¬
ходы по содержанию (чего-л,); —satz
т -es, ..sätze физ. закон сохранёния
(напр. закон сохранения энергии);
—trieb редко см. Selbsterhaltungstrieb
erhaltungswürdig а достойный быть
сохранённым (о здании и т. к.)
Erhaltungszustand т (e)s степень со¬
хранности (von D чего-л.); der Wägen
ist in bestem — (подержанный) автомо¬
биль в отличном состоянии
280

erhandeln vt выторговать
erhängen I vt повесить (казнить) II
sich ~ * повеситься
Erhängen n -s повешение, вешание
(казнь)
Erhängte sab m, f повешенный, ..пая
erharren vt высок, ijcm. ждать (чего-
-л. с надеждой, с нетерпением), жаж¬
дать (чего-л.); sie ~ seine Rückkehr
они ждут не дождутся его возвращё-
ния
erhärten I vt книжн. 1. делать твёр¬
дым, способствовать затвердению (че-
го-л.), закалять 2. подтверждать, подк¬
реплять (доказательствами и т. п.);
die Aussage eidlich ~ подтвердить
показание под присягой II vt (s) твер¬
деть, затвердевать
Erhärten п -s, Erhärtung f = твердение,
затвердевание (вяжущих материалов)
erhäschen vt поймать, ловить, схва¬
тить, хватать (тж■ перен.)
erheben* I vt 1. поднимать; den Blick
zu j-m ~ высок, поднять взор на кого-
-л.; die Hand [die Waffe] gegen j-n ~
поднять руку на кого-л. [оружие про¬
тив кого-л.] 2. возвышать; (превозно¬
сить; j-n auf den Thron ~ возводить на
престол кого-л.; j-n in j-s Äugen ~ вы¬
сок. поднять кого-л. в чьих-л. глазах;
etw. zum Prinzip [zum Gesetz] ~ воз-
водйть что-л. в принцип [в закон];
j-n in den Himmel ~ высок, устарев.
превозносить кого-л. до небес 3. высок.
ободрять; поднимать настроение; das
Gemüt ~ возвышать душу 4. взимать
(налоги, плату) 5. ю.-нем., австр. канц.
собирать сведения, наводйть справки
(о чём-л.); устанавливать; den Schäden
~ установйть размеры ущёрба 6. заяв¬
лять, возбуждйть; Protest [Einspruch]
~ (gegen А) заявлять протест, протес¬
товать (против чего-л.у, Klage ~ (gegen
А) подавать жалобу (на кого-л.); Be¬
schuldigungen ~ выдвигать обвинения;
Anspruch ~ (auf А) претендовать, заяв¬
лять претензию (на что-л.); Einwände
~ возражать; etw. zum Beschluß ~
выносить что-л. на чьё-л. решение; säi¬
ne Stimme ~ высок, поднять свой го¬
лос (в защиту чего-л.); ein großes Ge¬
schrei ~ поднять большой крик II sich
~ высок. 1. подниматься, вставать;
sich zu einer Gedenkminute von den
Plätzen ~ почтйть чью-л. память вста¬
ванием 2. (über А) возвышаться, вы¬
ситься (над чем-л.); возносйться (о
человеке); sich (gern) über ändere ~
ставить себя выше другйх; заносйться
3. (gbgen А) подниматься, восставать
(против кого-л., чего-л.); sich zum
Kampf ~ подниматься на борьбу 4.
(zu etw.) возвыситься (до чего-л.), до-
стйгнуть (нравственной высоты и
т. п.) 5. начинаться; ein Sturm erhebt
sich начинается [поднимается] буря;
ein Streit erhob sich разгорелся спор;
hier erhöbt sich eine Frage здесь возни¬
кает вопрос
erhebend I part I от erheben; II part
adj 1. торжественный (о празднике,
моменте) 2. возвышенный (о чувстве),
возвышающий; das Bewußtsein, einen
Menschen geröttet zu haben, ist ~ соз¬
нание (того), что спас человёка, наполня¬
ет гордостью
erheblich а книжн. значйтельный;
~ er Schäden значйтельный ущёрб; der
Fährer erlitt ~е Verletzungen водйтель
получйл серьёзные повреждёния, водй¬
тель был серьёзно рйнен; das hat für
ihn ~e Vorteile это имёет для него су¬
щественное преимущество, это ему очень
выгодно
Erheblichkeit f = книжн. значй-
тельность, значение
Erhöhung f =, -en 1. возвышенность;
возвышёние (местности); выпуклость;
der Brocken ist die höchste ~ der Harzes
Брокен — вершйна [самая высокая
ropä] Гйрца 2. восстание; eine bcwäffnete
~ вооружённое восстание 3. мат. воз¬
ведение; ~ in eine Potenz возведение
в стёпень 4. возвышёние (кого-л.) 5.
высок, душёвное утешёние; воспарение
духа (уст.) (от проповеди, назидатель¬
ной литературы и т. п.) 6. взимйние,
сбор (налогов, платы) 7. канц. рассле¬
дование; сбор (сведений); ~en mä-
chen проводйть опрос [анкетйрование],
собирйть сведения; statistische ~еп
сбор статистйческих данных; ~cn йп-
stellen собирйть свёдения; юр. произво-
дйть дознйние 8. pl данные; результйты
(опроса, расследования um. и.) 9- юр.
die ~ einer Klage подача жалобы;
предъявление йска
erheiraten vt приобретйть (имущест¬
во) путём вступления в брак; ein Gut ~
получйть за женой в приданое помё-
стье
erheischen vt высок, у стар, трёбовать
erheitern I vt развеселйть (durch А,
mit D чем-л.); dieser Gedänke erheiterte
mich эта мысль позабйвила меня; j-s
Stimmung ~ поднять чьё-л. настрое¬
ние II sich ~ 1. развеселиться (über
А от чего-л.) 2. просветлеть (о лице,
небе)
erheiternd I part I от erhöitern; II
part adj весёлый, смешной, забавный
Erheiterung f = 1. увеселение; раз-
влечённе 2. просветление (неба); прояс¬
нение
erheizen vt разг. натопйть; das Zim¬
mer läßt sich nur schwer ~ (эту) ком¬
нату трудно натопйть
erhellen I vt книжн. 1. освещать, оза¬
рять (тж. перен.); die Fönster sind erhöht
окна освещены, в окнах горйт свет; die
Finsternis ~ рассеять мрак; diese Nach¬
richt erhöhte sein Gesicht от этого из¬
вестия его лицо просветлёдо; ein Lä¬
cheln erhellte ihr Gesicht лицо её оза-
рйлось улыбкой 2. разъяснять, прояс¬
нять (что-л.), проливйть свет (на что-
-л.) II иг явствовать, выясняться; dar¬
aus erhellt, daß... высок.^отсйда ясно
[явствует], что... III sich ~ книжн.
1.	проясняться (о небе); осветйться,
становйться светлее; перен. светлеть
(о лице) 2. выясняться, проясняться,
становйться ясным
Erhöhung f = книжн. 1. освещёние
2.	разъяснёние, раскрытие (чего-л.)
3.	прояснёние, просветлёние; см. er¬
höhen
erhöucheln vt высок. 1. получйть,
доставать (при помощи лицемерия,
притворства); du hast dir das Wohlwol¬
len der Vorgesetzten erhöuchelt ты, ли-
цемёр, сумел снискйть расположёние
начальства 2. лицемерно покйзывать,
делать вид, притворяться, симулйровать
erheuchelt I part 11 от erhöucheln;
II part adj высок, лицемерный, показ¬
ной, напускной; притворный; ложный,
лжйвый
erhitzen I vt 1. нагревйть, разогре-
вйть, подогревать; раскалять, накалять
2. (раз)горячйть, возбуждйть; die Ge¬
müter ~ будоражить умы; die Phanta¬
sie ~ будить [распалять] фантйзию II
sich ~ 1. нагреваться, разогреваться,
подогревйться; раскаляться, накалять¬
ся 2. (раз)горячиться, возбуждаться
Erhitzer m-s, = нагреватель
erhitzt I part II от erhitzen; II part
adj разгорячённый, возбуждённый
Erhitzung f — нагревание, нагрев;
разогревйние; подогревйние; накали¬
вание
ERH-ERI	Е
erhoffen vt ожидать (чего-л.), наде¬
яться (на что-л.); viel vom Löben ~
многого ждать от жйзнн
erhöhen I vt i. делать выше; надстрйи-
вать 2. повышать, увелйчивать; um
[auf] zehn Prozönt ~ повышать на дё-
сять [до десяти] процёнтов; die Stim¬
mung ~ повыпить настроёние; den Ver¬
dacht ~ уейливать подозрёние; das
Militärpotential ~ нарйщивать воен¬
ный потендийл; die Spännung ~ перен.
нагнетать [уейливать] напряжённость
3. высок- (пре)возносйть; возвысить
(кого-л.) 4. муз. : eine Nöte [einen Ton]
~ повышать ноту [звук] на полутон
II sich ~ повышйться; die Arbeitsproduk¬
tivität erhöht sich пронзводйтельность
трудй растёт
Erhöhung f =, -en 1. возвышёние,
возвышенность 2. повышёние; см. er¬
höhen
Erhöhungsgewicht п -(e)s, -е вес, при-
бйвленный на штангу (тяжёлая атле¬
тика); ~zeichen п -s, = муз. диёз
erbölen, sich 1. отдыхать; поправ¬
ляться 2. приходйть в себя, оправ¬
ляться (от испуга um. п.)
erholsam а способствующий отдыху;
~е Stille блажённая тишина; ~е Stün¬
den часы отдыха
Erholung f = 1. бтдых; попрйвка;
~ bräuchen [nötig haben] нуждаться
в отдыхе; zur ~ 1) для отдыха 2) на
отдых; er ist zur ~ gefähren он поехал
на бтдых [отдыхать]; seine ~ macht
längsame Fortschritte он медленно по¬
правляется; Park für Kultur und ~ парк
культуры и отдыха 2. перен. оздоров-
лёние (экономики); восстановлёние
(плодородия почвы и т. п.)
Erholungsaufenthalt т -(e)s, -е пре¬
бывание на отдыхе
erholungsbedürftig а нуждающийся
в отдыхе
Erholungsllgebiet п -(e)s, -е зона от¬
дыха; курортная местность; ~ heim
п -(e)s, -е дом отдыха; ~kur f =, -en
лечёбный отдых, санаторный бтдых;
~möglichkeiten pl 1. условия для от¬
дыха 2. вйды отдыха; ~ort т -es, -е
место отдыха; курорт; ~pause f =, -n
перерыв (для отдыха),_ передышка, пе-
ремёна (в школе); ~reise f = , п поёзд-
ка для отдыха [для поправки здоровья]';
увеселительная поёздка; ~stätte f =,
-п высок. 1. мёсто отдыха 2. дом отдыха
Erhölungisuchende sub т, f отдыхаю¬
щий, ..щая (в доме отдыха, на курор¬
те и т. п.)
Erhölungs|[urlaub т -(e)s отпуск;
~zentrum п -s, ..ren центр отдыха;
~zweck т -(e)s, -е: ~en dienend слу¬
жащий для отдыха; рекреационный
erhorchen vt подслу(ши)вать
erhören vt 1. высок, услышать; eine
Bitte ~ внять просьбе, исполнить
просьбу 2. вост.-ср.-нем. разг.; etw.
nicht ~ können* не выносить (какой-
-либо шум, музыку um. п.)
erhungern vt: sich (D) etw. ~ добить¬
ся чего-л., голодйя (и терпя лшнёния);
er müßte sich sein Stüdium ~ он был вы¬
нужден голодйть, чтобы получйть обра¬
зование
Erika f = , ..ken бот. вереск (Callu-
па Salisb.)
erinnerlich а präd: das ist mir nicht
~ я это забыл, я этого не припомню;
das ist mir noch gut ~ я это хорошо пом¬
ню; wie ~, ... помнится, ...
erinnern I vt (ап А) 1. напоминать
(кому-л. о чём-л.); j-n an söine Pflicht
напомнить кому-л. о егб долге; in
281

ERI-ERK
diesem Zusammenhang sei daran erinnert,
daß... в этой связи уместно напомнить,
что... 2. напоминать (кому-л. кого-л.,
что-л.); entfernt ~ отдалённо _ [не¬
сколько, немного] напоминать; sie erin¬
nert mich an meine Mütter она мне напо¬
минает мою мать II sich — (an ,4; G
высок, устарев.-, auf А австр.) пом¬
нить, вспоминать (что-л., кого-л., о
чём-л., о ком-л.); sich nur dunkel ~
смутно припоминать; wenn ich mich
recht erinnere если память мне не изме¬
няет; soviel ich mich erinnere насколько
я помню
Erinnerung f = , -en 1. воспомина¬
ние; память; zur ~ (ап А) на память
(о ком-л., о чём-л.)-, als ~ в знак
памяти; j-m etw. in ~ bringen* напоми¬
нать кому-л. о чём-л.; sich (D) etw. in ~
(zurück )rufen* вспоминать о чём-л.;
hier setzt süine ~ aus здесь его память
отказывает, дальше он уже ничего не
помнит; wenn mich meine ~ nicht
täuscht [trügt] если память мне не изме¬
няет; j-n in guter ~ haben поминать
кого-л. добром; j-n in freundlicher ~ be¬
halten* сохранйть добрую память о ком-
-л.; von schönen ~en an etw. (A) zehren
тепло вспоминать о чём-л. 2. pl воспоми¬
нания, мемуары 3. напоминание (о сро¬
ке уплаты и т. п.) 4. см. Erinnerungs¬
stück 5. юр. жалоба (на решение судьи)
Erinnerungs||bild п -(e)s, -er воспоми¬
нание, картина (чего-л.), запечатлев¬
шаяся в памяти; —fähigkeit f = па¬
мять; ~gabe f =, -п высок, подарок
на память; ~kraft / = см. Erinnerungs¬
fähigkeit; ~lücke f =, -п пробел в па¬
мяти; ~medaille f-,dalja] f =, -n памят¬
ная медаль; ~plakette f =, -n жетон
[медаль] в память чегб-л.
erinnerungsschwer а высок, полный
воспоминаний
Erinnerungsstätte f =, -п высок.
памятное место; ~stück п -(e)s, -е вещь,
связанная с воспоминаниями; суве-
нйр; die Silberuhr ist ein ~stück an mei¬
nen Großvater эти серебряные ча-
cü — память о моём дёдушке; ~tafel
f =, -п мемориальная доска; ~ver¬
mögen п -s см. Erinnerungsfähigkeit;
—wert т'. das hat für mich ~ wert это
мне дорого как память; —Zeichen п
-s, = 1. знак для памяти; памятка 2.
см. Erinnerungsstück
erjagen vt 1. догнать, поймать 2.
добывать охотой; sich (D) etw. —- ме¬
рен. раздобывать что-л. (редкую вещь
и т. и.) 3. добиться (удачи и т. п.у,
Reichtum [Ruhm] zu ~ suchen гонять¬
ся [погнаться] за богатством [за славой]
erkälten книжн. I vi (s) 1. охлаждать¬
ся, остывать; ~ lassen* охлаждать 2.
иереи, охладевать, остывать II vt охлаж¬
дать
erkälten I vt простужать; sich (D)
den Hals — простудить горло II sich
~ простужаться
erkältet I part II от erkälten; II part
adj остйвший, потухший (о трубке,
сигарете)
erkältet I part II от erkälten; II part
adj простуженный; oft ~ sein часто про¬
стужаться
Erkältung f = книжн. остывание, ох¬
лаждение (га*, иереи.)
Erkältung f = , -en простуда; sich (D)
eine ~ hölen разг. [züziehen* книжн.']
простудйться; an einer ~ leiden* быть
простуженным
Erkältungsgefahr f = опасность npo-
стУды; — krankheit f =, -n простудное
заболевание
erkämpfen vt завоёвывать; äinen Sieg
~ добиться побёды, одержать побёду;
üinen Friedensvertrag ~ добйться за-
ключёния мирного договора; einen Platz
an der Sonne ~ завоевать место под солн¬
цем
erkaufen vt высок. 1. приобретёте,
купить (иереи.); eine Erfahrung tüuer ~
дорого заплатйть за опыт 2. купить
(что-л.; получить при помощи взятки
и т. п.); sich (D) j-s Schweigen ~ купить
чьё-л. молчание, заплатйть кому-л.
за молчание
егкёппЬаг а 1. различймый, замёт-
нЪш; leicht ~ легко узнаваемый; sich
düutlich ~ äbzeichnen отчётливо вы¬
рисовываться 2. филос. познаваемый
Erkennbarkeit f = 1. различимость;
примётность 2. филос. познаваемость;
die ~ der Welt [der Natur] познавае¬
мость мйра [природы]
erkennen* I vt 1. узнавать, опозна¬
вать; распознавать; увйдеть (тж. ие¬
реи.); j-n nicht gleich ~ не сразу узнать
когб-л.; am Gang [an der Stimme] —
узнать по походке [по голосу]; j-n als
Täter ~ опознать преступника, узнать
в ком-л. совершйвшего преступлёние;
nicht erkannt würden wollen* не желать
быть узнанным; du bist erkänntl ты ра¬
зоблачён!; sich zu ~ geben* открыть¬
ся, назвать своё ймя; etw. mit bloßem
Äuge ~ увйдеть [различйть] что-л.
невооружённым глазом; ёще Krankheit
[Fälschung] ~ распознать болезнь [под¬
лог] 2. познавать; егкёппе dich selbst!
познай самого себя! 3. (опознавать,
признавать (свою ошибку и т. и.);
понять; den Ernst der Läge ~ сознавёть
серьёзность положёния; als seine Pflicht
~ считёть свойм долгом; er müßte
daß älle gegen ihn wären он пбнял, что
все прбтив него; etw. zu ~ geben* дать
понйть что-л. II vi (auf, Л) 1. юр. выно-
ейть приговор, постановлйть; auf Frei¬
spruch für j-n ~ оправдёть когб-л.;
auf Geldstrafe gegen j-n ~ приговорить
когб-л. к уплёте дёнежного штрёфа;
auf Abweisung des Klägers ~ постано-
вйть отказёть истцу 2. назначёть (на¬
казание за нарушение правил игры и
т. и.) III sich ~ узнавёть друг дру¬
га
erkenntlich а 1. признётельный; sich
j-m ~ züigen [erwüisen*] (für А) отбла-
годарйть когб-л. (за что-л. деньгами и
т. и.) 2. см. егкёппЬаг 1
Erkenntlichkeit f = признётельность,
благодёрность
Erkenntnis I f = , -se 1. филос. позна¬
ние 2. (о)сознёние; zur ~ gelängen (s)
понять, осознёть; j-n zur ~ bringen*
образумить, убедить когб-л.; zur ~
kommen* (s) 1) прийтй к выводу 2) об¬
разумиться; in klärer ~ der Läge ясно
сознавая положёние; ich kann mich der
~ nicht verschließen, daß... не могу
отрицёть [не признёть] что...; sich einer
besseren ~ beugen подчиниться пра¬
вильному решёнию 3. достижёние, завое-
вёние (науки и т. п.); nach den letz¬
ten wissenschaftlichen ~sen по послёд-
ним [новёйшим] научным свёдениям
[дённым]
Erkenntnis II n -ses, -se австр. и уст.
судёбное решёние
Erkenntnisdrang т -(e)s жёжда по-
знёния, стремлёние познать; —kritik
f = филос. критицйзм; кантиёнство;
~prozeß т ..sses филос. процесс познё-
ния; —theorie f = филос. теория познё-
ния; ~ vermögen n -s филос. способ¬
ность познания
Erkennung f = 1. узнавёние, опоз-
нё(вё)ние 2. распознавёние; различёние;
мед. тж. диагносцйрование
ErkünnungsJIdienat т -es, -е отдёл
криминалистической техники (уголов¬
ного розыска); — gerät я -(e)s, -е ав.
прибор системы опознавёния; ~marke
f =, -п лйчный (опознавательный) знак
(солдата); —tuch n -(e)s, ..tücher ав.
сигнёльное полотнище; —Zeichen n -s,
= отличйтельный прйзнак; опознавё-
тельный знак
Erker т -s, = 1. стр. эркер; крытый
балкончик; фонёрь 2. фам. шутл.
«паяльник» (большой нос)
Erkerfenster n -s, = окно эркера;
~zimmer n -s, = эркер, комната в
эркере
erkiesen* vt высок, уст. избирать;
предназначёть
erklärbar а объяснймый, понятный;
aus —en Gründen по понятным причй-
нам; das ist leicht ~ это легко объяснить
erklären I vt 1. объяснять, разъяснять;
an einem Büispiel ~ 1) объяснить
на примёре 2) пояснить примёром; wie
ist das zu —? как это объяснить? das
läßt sich leicht — это легко объяснить
[объясняется] 2. заявлять (на собрании
и т. п.); sich einverstanden — согла¬
ситься, заявить о своём согласии; sich
mit j-m solidärisch — заявйть о своёй
солидёрности с кем-л.; sich für etw. ~
выступить за что-л., высказаться в поль¬
зу чегб-л.; etw. für ungültig — объявйть
[признёть] что-л. недействйтбльным 3.
объявлять; den Krieg — объявлять вой-
н^; etw. für eine Lüge ~ объявлять
что-л. лбжью; j-m seine Liebe — объяс¬
ниться кому-л. в любви; sich bankrott —
объявйть себя банкротом 4. (für А) при-
знавёть (чем-л., каким-л.); j-n für (ün-)
schüldig ~ признёть когб-л. (не)ви-
нбвным (в приговоре); sich für schüldig
— признавёть себя виновным; j-n [sich]
für besiegt ~ признёть кого-л. [себя]
побеждённым 5. (zu D) провозглашать,
назначёть (кого-л., кем-л.); zu süinem
Nächfolger ~ назнёчить свойм преем¬
ником II sich ~ 1. объясняться; выскё-
зываться; sich näher ~ быть точнёе,
объяснять (что-л.) яснёе [подробнее];
sich j-m ~ уст. объяснйться кому-л.
в любвй 2. (aus D) объясняться (чем-л.);
der höhe Preis ist aus beträchtlichen
Sülbstkosten zu ~ высокая ценё объяс¬
няется значительной себестоимостью
erklärend I part I от erklären; II part
adj объяснительный; —es Wörterbuch
толковый словёрь; —e Worte пояснё-
ние
Erklärer m -s, = толковётель, коммен¬
татор; дающий пояснения
erklärlich а понятный; die Sächlage —
mächen объяснить положёние вещёй;
etw. — finden* находйть что-л. (вполнё)
объяснимым, находйть объяснёние для
чегб-л., чему-л._
erklärlicherweise adv явно, ясно, по¬
нятно; по (вполнё) понятным причйнам
erklärt I part II от erklären; II part
adj явный; неодобр. тж. отъявленный;;
ein —er Feind явный [открытый] враг
ein ~er Feind der Aufrüstung реши¬
тельный противник гонки вооружёний;
ein —er Püblikumsliebling общепрйз-
нанный любимец публики
Erklärung f =, -en 1. объяснёние.
толковёние; ёте ~ geben* давёть
объяснёние; hast du eine — dafür? ты
можешь это объяснйть?; ich schülde dir
eine ~ я должен тебё объяснйть 2.
заявлёние, декларёция; ёте — äbge-
ben* сдёлать заявлёние, вйступить с
заявлёнием 3. объявление (войны и
т. я.)
Erklärungsversuch т -(e)s, -е попыт¬
ка объяснйть (загадочное явление и
т. я.)
282

erklecklich а устарев, значйтельный,
изрядный; ein ~е Summe значительная
сумма
Erkleckliche sub п устарев.-, etwas ~s
leisten сделать немало
erklettern vt взбираться, влезать («о
чему-л., на что-л.)
erklimmen* vt высок. 1. см. erklettern
2. иерен.добиться (высокого положения),
занять (высокий пост)
erklingen* vi (s) книжн. зазвенеть;
зазвучать, раздаваться; er läßt seine
Stimme ~ звучйт его голос
erklirren vi (s) книжн. зазвенеть,
задребезжать
erklügeln vt высок, выдумывать, изо¬
бретать (хитроумное)
erkor prät от erkiesen и erküren
erköre prät conj от erkiesen и erküren
erkoren I part H от erkiesen u erküren;
II part adj высок, йзбранный
Erkorene sub m, f высок, избранник,
..ница
erkranken vi (s) (an D) книжн. забо¬
леть (чем-л.); er ist tödlich erkrankt он
смертельно болен
Erkrankung f = , -en заболевание; beim
Kind trat eine ~ ein ребёнок заболел;
у ребёнка открылась болезнь; eine ~
überstehen* справиться с заболеванием
Erkrankungshäufigkeit fj = мед. забо¬
леваемость
erkühnen, sich высок, устарев, ос¬
меливаться, отваживаться
erkunden vi 1. разведывать, произво¬
дить разведку (недр земли, местно¬
сти)', воен. тж. рекогносцировать 2.
перен. разведывать, разузнавать; eine
günstige Gelegenheit ~ разведать [вы¬
яснить], не представится ли возможность
[удобный случай]
erkundigen, sich (nach D, über А)
справляться, осведомляться (оком-л., о
чём-л.)
Erkundigung f =, -en 1. спрёвка (ин¬
формация)', ~en änstellen [einholen;
einziehen* книжн.] наводйть справки,
' auf Grund von ~ en согласно наведён¬
ным справкам 2. наведение справок
erkundschaften vt воен. разведывать,
выяснять путём развёдки
Erkundung f = , -en разведка (по¬
лезных ископаемых, местности)-, воен.
тж. рекогносцировка (местности)
Erkundungsbohrung f = , -en геол. 1.
разведочное бурение 2. разведочная
сквёжина; —flug т -(e)s, ..flüge разве¬
дывательный полёт; ~satellit т -en, -еп
косм. разведывательный спутник;
~trupp т -s, -s поисковая [геолого-раз¬
ведочная] партия
erkünsteln vt притворяться (каким-
-л.)', симулйровать; делать вид, буд¬
то..., напускать на себя; Rühe ~ при¬
творяться спокойным
erkünstelt I part Н от erkünsteln;
II part adj притворный, напускной
erküren* vt высок, устарев, изби¬
рать
erlaben, sich (an D) высок, наслаж¬
даться; любоваться
Erlag т -(e)s, ..läge австр. ком. уп-
■ лата, взнос
Erlägschein т -(e)s, -е австр. бланк
почтового перевода
erlahmen vi (s) высок. 1. отнимать¬
ся (о ноге, руке) 2. ослабеть (о сопро¬
тивлении и т. и.); sein Eifer ist schnell
erlähmt рвения у него скоро поубави¬
лось; den Verkehr ~ lässen* парализо¬
вать (дорожное) движение
Erlahmung f = высок, ослабевание,
ослабление (сопротивления и т. п.)
erlangen vt 1. приобретать, полу¬
чать; добиваться; die absolute Mühr-
heit ~ получйть абсолютное большин¬
ство (голосов, мест и т. я.); die D6k-
torwürde ~ книжн. получйть стёпень
доктора наук; über j-n üinen Vorteil ~
получйть преимущество пёред кем-л.;
das Bewußtsein ~ книжн. прийти в се¬
бя [в сознание]; die Entdückung hat für
die Wissenschaft üine große Bedüutung
erlangt это открытие приобрело большое
значёние для науки; den Sieg ~ одер¬
жать побёду, добиться побёды 2. книжн.
достигать (пункта, предела); ёте Höhe
von acht tausend Meter ~ достигать
высоты восьмй тьгеяч мётров; ein Älter
von hundert Jahren ~ доживать до ста
лет; spät am Abend erlangten wir die
Stadt уст. поздно вёчером мы (нако-
нёц) добралйсь до города 3. террит.
разг. доставать (до чего-л. рукой)
Erlangung f = книжн. 1. получёние,
приобретёние; die — üines wissenschaft¬
lichen Grades получёние учёной стё-
пени 2. достижёние; die ~ der Frei¬
heit [der Unabhängigkeit] завоевание
свободы [независимости]
Erlaß т ..sses, ..sse и австр. ..lasse
1.	указ, предписание, приказ; рескрйпт
(уст.); einen ~ verabschieden издать
указ 2. тк. sg издание, опубликование
(закона и т. я.) 3. тк. sg освобождёние
(от наказания и т. я.); снятие (выго¬
вора и т. п.); уменыпёние (нало¬
гов)
erlassen* vt 1. издавать, обнародо¬
вать, опубликовать (закон и т. я.);
üinen Befühl ~ отдавать приказ; einen
Aufruf an j-n ~ обратйться с воззва¬
нием к кому-л.; ein Verbot von etw. ~
наложйть запрёт на что-л. 2. (j-m) осво¬
бождать (от наказания um. п. кого-
-л.); снимать (выговор и т. я.); про¬
щать (долг), уменьшать (налоги); j-m
üine Schuld ~ отпустйть вину кому-л.;
~ Sie mir die Antwort разрешите мне не
отвечать, увольте меня от отвёта
erlauben vt 1. разрешать, позволять;
es ist erlaubt, hier zu rauchen здесь раз¬
решается курйть; —• Sie mall разг. поз¬
вольте!; ~ Sie mir eine Bemerkung разре¬
шите мне одно замечание (при обнару¬
жении чего-л.) 2.: sich (D) ~ позволять
себе; das kann ich mir nicht ~ этого я
не могу себё позвблить; это мне не по
срёдствам; sich mit j-m ётеп Scherz ~
позвблить себё (под)шутйть над кем-л.;
sich die Freiheit etw. zu tun уст.
позвблить себё (вольность) сделать что-
-л.; ich kann mir hierüber kein Urteil ~
не смёю судить об этом; was ~ Sie sichl
что вы себё позволяете!, вы слйшком
много себе позволяете!
Erlaubnis f = разрешёние, позволё-
ние; die ~ zu etw. gёben* [ertöilen]
давать разрешёние на что-л., разрешать
что-л.; mit Ihrer ~ с вашего разрешёния
[позволёния]; ohne um ~ gefragt zu
haben не спросясь, без спроса
Erlaubnisschein т -(e)s, -е разрешёние
(документ)
erlaubt I part И от erlauben; II part
adj разрешённый, дозволенный; in ~en
Grenzen bleiben* (s) оставаться в пре-
дёлах дозволенного; das ist gesёtzHch
nicht ~ это запрещается законом
erlaucht а высок, сиятельный, свет-
лёйший
Erlaucht f = ваше сиятельство, ваша
свётлость (обращение)
erlaufen* vt'. einen Sieg ~ победйть
в соревновании по бёгу
erlauschen vt высок, подслушивать
erläutern vt книжн. объяснять, пояс¬
нять, толковать, комментйровать
erläuternd I part I от erläutern; II
part adj книжн. объяснйтельный, пояс-
нйтельный; ~е Lektüre, ~es Lesen
объяснительное [аналитйческое] чтё-
ERK-ERL	Е
ние (в школе); ~е Zusätze пояснёния,
комментарии (к тексту)
Erläuterung f = , -en книжн. объяснё-
ние, нояснёние, толкование, комментй-
рование; ~en zum Text комментарии
к тёксту
Erle р =, -п ольха (Ainus Gaertn.)
erlüben vt 1. переживать, испыты¬
вать; узнавать (на собственном опыте);
am ёigenen Lüibe ~ испытать на себё;
viel Kummer ~ müssen* испытать
много горя; sie erlübt viel Freude an
ihren Kindern дёти доставляют ей мно¬
го радости; eine Aufführung [ein Konzürt]
~ присутствовать (самому) на спектак¬
ле [на концёрте]; diesen Schauspieler
[Sänger] muß man erlebt haben разг.
нужно было вйдеть этого актёра [слы¬
шать этого певца]; so aufgeregt habe
ich ihn noch nie erlübt таким взволно¬
ванным я никогда его не видел; so
ütwas habe ich noch nicht erlebt в жйзни
своёй не вйдел [не встречал | подобного;
der soll [kann] (aber) was ~ ! разг. ну и
попадёт же ему1; hat man je so ütwas
erlübt! разг. виданное ли это дёло?;
was man nicht alles erlübtl чего только
не бывает! 2. доживать (до чего-л.);
der Kränke wird den nächsten Tag nicht
~ больной не доживёт до утра; das Stück
hat süine hundertste Aufführung erlebt
пьёса выдержала сто представлёний;
das Buch hat süine zühnte Auflage er¬
lübt кнйга вышла десятым изданием;
wir würden es ja ~ поживём — увйдим
3.: süine Blütezeit ~ достйгнуть (наи¬
высшего) расцвета,' üinen Aufschwung
~ переживать бурный подъём
Erleben n -s переживание; aus üige-
nem ~ kann ich sägen по собственному
опыту могу сказать
Erlebensfall т -(e)s спец, дожйтие;
Versicherung für den страхование на
дожйтие
Erlebnis п -ses, -se 1. переживёние
(б. ч. чувства); пережитое 2. событие
(в жизни); zum ~ würden стать боль¬
шим [настоящим] собьхтием 3. происшё-
ствие, случай (из жизни), приключе¬
ние
Erlebnis[|aufsatz т -(e)s,..sätze (школь¬
ное) сочинёние об эпизодах из своёй
жйзни (напр. *,Как я провёл летние
каникулы*); ~bericht т -(e)s, -е отчёт,
репортаж, воспоминания (о виденном);
~fähigkeit ( = способность к пережи-
вёнию (впечатлений); die ~fähigkeit
für die Kunst восприймчивость к ис¬
кусству
erlübnis||hungrig а жадный до впечат-
лёний, жаждующий пережйть что-л.
(необычное); ~reich а богатый событи¬
ями [переживаниями]; ~reiche Rüise
интересное путешёствие
Erlebnisroman т -s, -е лит. автобиогра¬
фический роман
erledigen vt 1. заканчивать; выпол¬
нять, исполнить; pünktlich ~ закон¬
чить точно в срок; wird erledigt 1 будет
сделано!; _ Besorgungen ~ дёлать по¬
купки; die Post ~ отвечать на пйсьма;
ich habe üine Münge zu ~ у меня масса
дел 2. у лёживать, разрешёть (сомне¬
ние и т. п.); die Fräge ist erlüdigt! воп¬
рос исчёрпан!, кончено! 3. убйть, при¬
кончить (кого-л.); покбнчить (с кем-л.)
А. разг. (окончательно) раздёлаться, по¬
кбнчить (с кем-л.); j-n moralisch ~ мо¬
рально уничтожить когб-л.
erlüdigt I part U от erlüdigen; II
part adj 1. уст. вакёнтный (о должно¬
сти) 2. фам. измученный, очень уста¬
лый 3. разг.: ein ~er Mensch конченый
283

ERL - ERM
человек; er ist für mich ~ он для меня
больше не существует
erlegen I vt книжн. убивать (дичь)
erlegen II vt ю.-нем., австр., шеейц.
вносить, депонировать
Erleger т -s, = ю.-нем., австр.,
шеейц. вкладчик, депонент
Erlegung I f = отстрел (дичи)
Erldgung II f = ю.-нем., австр.,
шеейц. уплата, платёж
erleichtern I vt 1. облегчать; die Ar¬
beit ~ облегчать труд; das Verständnis
~ облегчать понимание, делать понят¬
нее; sein Gewissen ~ успокоить [об-
легчйть] свою совесть; j-n um einen Geld¬
betrag ~ разг. шутл. взять (взаймы)
[украсть] у когб-л. деньги 2. приносить
облегчение (кому-л.) II sich ~ 1. облег-
чйть свою совесть [душу]; sich durch ein
Geständnis ~ облегчйть совесть приз¬
нанием 2. разг. сбросить с себя лйшнюю
одёжду 3. разг. эвф. облегчйться, от¬
правлять естественную потребность
erleichtert I part 11 от erleichtern; II
part adj облегчённый; in ~er Form в об¬
легчённой форме; в доступном изложе¬
нии; ~ auf atmen облегчённо вздох¬
нуть, вздохнуть с облегчением
Erleichterung f = , -en 1. облегчение;
j-m eine — verschaffen приноейть облег-
чёние кому-л. 2. pl льготные услб-
вия
erleiden* vt терпеть, переноейть, пре¬
терпевать; einen Verlust ~ потерпеть
убыток; eine Niederlage ~ потерпеть
поражение; Schiffbruch ~ 1) потерпеть
кораблекрушение 2) потерпеть полное
крушение [фиаско]; Veränderungen ~
изменяться, претерпевать изменения;
einen Unfall ~ пострадать от несчаст¬
ного случая; Verletzungen ~ получйть
ранения; den Tod für etw. (Л) ~ уме-
рёть [поплатйться жизнью] за что-л.;
den Tod in der Gefangenschaft ~ погиб¬
нуть в пленУ [в неволе]; der Bau des
Hauses hat eine Verzögerung erlitten
строительство дома затянулось
firlen||gehölz n -es ольшаник; ~holz
n -es ольховая древеейна; ~wald m
-(e)s, ..wälder ольшаник, ольховый лес
erlernbar а поддающийся изучёнию
[выучиванию]; diese Spräche ist leicht ~
этот язык нетрудно выучить
Erlernbarkeit f = возможность изу-
чёния [выучивания]; пед. усвояемость
erlernen vt изучать, выучивать; das
Klavierspiel — научйться играть на ро¬
яле; ein Handwerk ~ обучйться (ка¬
кому-л.) ремеслу; ётеп Beruf ~ овла-
дёть (какой-л.) профёссией
erlernt I part 11 от erlernen; II part
adj: der ~e Beruf основная профес¬
сия
erlesen* I vt у cm. выбирать, избирать;
отбирать
erlesen II I part 11 от erläsen I; II
part adj высок, отборный, йзбранный;
изысканный; ~er Geschmack утончён¬
ный вкус; ~е Weine изысканные вйна;
im —en Kreis в йзбранном кругу, в кру¬
гу йзбранных
Erlesenheit f = высок, изысканность
erleuchten I в( 1. освещать, озарять
(тж- трен.— улыбкой и т- я.); sofort
würden alle Fenster erleuchtet во всех
окнах сразу же зажёгся свет, все окна
сразу же осветйлись 2. перен. высок,
устарев, и ирон. озарять; просвещать;
er würde von einem Einfall erleuchtet
егб осенйло II sich ~ освещаться, оза¬
ряться (тж- перен.— улыбкой и т- п.)
erleuchtet I part 11 от erleuchten; II
part adj высок, устарев, блестящий, ост¬
роумный, умный; ein —er Kopf светлая
голова
Erleuchtung f = перен. высок, про¬
светление, озарение; plötzlich kam mir
eine — разг. вдруг меня осенйло
erliegen* vi (s) (D) 1. книжн. стать
жёртвой (чего-л.у, изнемогать, падать
(под тяжестью чего-л.); dem Gegner —
быть побеждённым (бблее ейльным про¬
тивником); den Versuchungen [Verlök-
kungen] ~ не устоять перед соблаз¬
ном; einer Krankheit [seinen Verletzun¬
gen, Wünden] ~ высок, умереть от
(какой-л.) болёзни [от ран] 2. австр.
храниться
Erliegen:	zum ~ bringen* книжн.
парализовать (какую-л. деятельность);
zum — kommen* (s) 1) прекращаться,
останавливаться (о движении транс¬
порта и т. п.) 2) приходить в упадок,
хиреть, регрессйровать
erlischt präs от erlöschen
erlisten vt выманивать, добиваться
хйтростью
Erlkönig т -s миф. лесной царь
erlögen I part 11 от erlügen; II part
adj ложный, лжйвый (о пропаганде и
т. я.); das ist von А bis Z ~ это (утвер¬
ждение и т. п.) является вымыслом от
начала до конца
Erlös т -es выручка (от продажи чего-
-л.); — aus Exporten поступления от
экспорта; der ~ vom Verkauf der Möbel
выручка от продажи мебели
erlosch preit от erlöschen
erlösche prät conj от erlöschen
erlöschen* vi (s) книжн. 1. (погас¬
нуть, потухать; seine Liebe ist erlöschen
его любовь угасла; sein Haß ist erlöschen
его ненависть прошла 2. угасйть,_ уми¬
рать; вымирать (о роде и т. и.); sein Le¬
benslicht ist erlöschen он угас [умер];
ihr Lächeln erlosch улыбка исчезла с её
лица 3. терять ейлу, становйться недейст¬
вительным (о договоре и т- п.); прекра¬
щаться (об эпидемии um- я.); истекать
(о сроке)
Erlöschen я -s книжн. 1. затухание;
am ~ sein тухнуть, гаснуть; zum ~
bringen* потушйть, затушйть, погаейть
2.	угасание, вымирание; er ist am — он
умирает 3. отмена, уничтожение; пре-
кращёние; истечёние; см. erlöschen
erlösen vt 1. избавлять; спасать, вы¬
ручать; j-m von einem Zauber — снять
злые чары с когб-л ; er würde von seinem
Leiden erlöst он отмучился (умер);
erlöst äufatmen облегчённо вздохнуть;
ich war wie erlöst у меня как будто ка¬
мень с душй свалйлся 2. канц. выручать
(деньги) <> erlöse uns von dem Übel!
избави нас от лукавого!
Erlöser т -s, = избавйтель, освободи¬
тель; рел. спаситель
Erlösung f = избавлёние, освобожде¬
ние, спасёние
erluchsen vt разг. разузнавать
erlügen* vt выдумывать, (со)лгать
ermächtigen vt (zu D) уполномочи¬
вать (на что-л.); ermächtigt sein (zu
D) имёть право [полномочие] (на что-л.);
wer hat Sie dazu ermächtigt? кто дал
вам на это право?
Ermächtigung f = , -en полномочие
(zu etw., für etw. на что-л.)
Ermächtigungengesetz я -es, -e закон
о предоставлении чрезвычайных полно¬
мочий правйтельству; —schreiben я
-s, = письменное полномочие
ermähnen vt (zu D) увещевать, призы¬
вать (к чему-л ); наставлять, поучать;
j-n zur Rühe —- призывать когб-л. со¬
блюдать тишину [спокойствие]
ermähnend I part 1 от ermähnen; II
part adj предостерегающий; поучйтель-
ный, нравоучйтельный
Ermähnung fi =, -en 1. увещевание,
призыв (к чему-л.); предостережёние;
наставление, замечание, выговор; eine
~ ännehmen* послушаться (чьих-л.)
иаставлёний, последовать призЫву;
alle —en in den Wind schlagen* прене¬
бречь всеми предостережениями 2.
спорт, замечание
ermangeln vi (G) высок, не хватать,
недоставать (чего-л.); es nicht ~ las¬
sen* (an D) проявлять, прилагать (ста¬
рание и т. я.); es an Sorgfalt nicht —
lassen* прилагать все старания; es nicht
an Geduld ~ lassen* проявлять большое
терпение; ich werde nicht —, es zu tun
уст. я не премйну сделать это
Ermäng(e)Iung: книжн. in — (G, von
D) за неимением (чего-л.); in ~ eines
Besser(e)n за неимением лучшего; in —
genauer Ünterlagen канц. за неимением
точных данных
ermannen, sich книжн. взять себя в
руки, переейлить себя, перебороть себя,
крепйться, мужаться
ermäßigen I vt уменьшать, снижать,
понижать, сбавлять (цены); um zehn Pro-
zünt — уменьшить [снйзить] на десять
процёнтов (цену, плату и т. я.); eine
Strafe — уменьшить [сократйть] нака-
зйние II sich — снижаться (о расхо¬
дах и т я.)
ermäßigt I part 11 от ermäßigen; II
part adj понйженный, умёренный; zu
—en Preisen по снйженным [умёренным]
цёнам; —е Fahrt льготный проезд
Ermäßigung f =, -en снижение (пла¬
ты за что-л.); скидка, льгота
ermätten книжн. I vt утомлять, изну¬
рять, изматывать; von Hitze [von Durst]
ermattet sein изнемогать от жары [от
жажды]; von Hunger ermättet sein терять
ейлы от голода II vi (s) утомляться; сла¬
беть, ослабевать; er ermattete bald он
скоро выбился из сил; ermatte nicht
in deinem Eifer не ослабляй своего усёр-
дия; er fühlte seinen Mut — он чувство¬
вал, что мужество покидает его
Ermattung f = книжн. утомление,
изнеможёние; изматывание; (сильная)
усталость; изнурение
Ermattungs||kneg т -(e)s, -е война на
истощение; —Strategie f = воен. стра-
тёгия измора
ermessen* vt 1. измерять; den Grad
der Zerstörungen — определйть стё-
пень разрушения; den Wert der Arbeit
~ оценить по достоинству работу 2.
взвешивать, понимать (важность чего-
-л. и т. я.); daraus ist leicht zu —... из
этого можно заключйть...; soweit ich —
kann насколько я могу судйть; etw. in
seiner ganzen Tragweite — понимать всё
значение (и последствия) чего-л.
Ermessen я -s усмотрение; мнение;
ich überlasse es Ihrem ~, ich stelle es
in Ihr ~ оставляю это на ваше усмотре¬
ние; nach freiem [eigenem] — по собст¬
венному усмотрению; по своему разумё-
нию; nach menschlichem ~ насколько
можно судйть
Ermessensfrage f = вопрос точки зре¬
ния; das ist ёше ~! (всё завйсит от того,)
как на это посмотреть!
Erminonen pl ист. герминбны
Ermitage [-33] f = Эрмитаж (музей
в Санкт-Петербурге)
ermitteln vt 1. книжн. разыскивать,
обнаруживать; выяснять, устанавли¬
вать; добывать (сведения); ein Versteck —
обнаружить тайнйк; die Wahrheit —
установйть йстину; darüber könnte nichts
ermittelt werden отноейтельно этого ни¬
чего установйть [выяснить] не уда¬
лось; Empfänger (ist) nicht zu — адресат
не найден (пометка) 2. юр. (gegen j-n)
вестй следствие по делу (кого-л.)
284

|	Ermitt(e)lung f = , -en 1. книжн. рб-
I	зыск; обнаружение, нахождение; вы-
яснёние, установление; добывание (све-
»	дений) 2. pl сведения, данные 3. б. ч.
i	pl юр. следствие, расследование; до-
V	знание; —en nach j-s Verbleib änstellen
i	проводйть следственную работу по уста-
■	новлёнию местонахождёния кого-л.;
f	начать розыск кого-л.; die —cn äinstel-
len прекратить следствие
[	Ermittlungs||akte (=,-п слёдственное
f дёло (документы)] —Organe pl юр. слёд-
ствениые органы; —richterm-s, = уст.
\	слёдователь; ~verfahren п -s, = юр.
предварительное расслёдование
ermöglichen vt дёлать возможным
(что-л.), содёйствовать (чему-л.); (j-m)
дать кому-л. возможность сдёлать что-л.;
, j-m das Studium ~, j-m ~, zu studieren
| дать кому-л. возможность учйться (в
Е вузе); wenn die Zeit [das Wetter] es er-
t möglicht ёсли позволит врёмя [погода];
wenn es sich ~ läßt ёсли только будет
возмбжно
ermorden vt убивать (предумышленно)
■	Ermordung f = убийство; убиёние
(.высок.)
ermüdbar см. ermüdend
Ermüdbarkeit f = утомляемость
ermüden I vt утомлять II vi (s) утом-
s	литься, уставать
i ermüdend I part 1 от ermüden; II part
f adj утомйтельный
l Ermüdung ( = 1. утомлёние, уста¬
лость; ihn überkäm [befiel] ~ им овла¬
дела [его одолёла] усталость 2. тех.
усталость (материала); ~ der Metalle
;	усталость металлов
| Ermüdungs|[bruch т -(e)s, ..brüche
;	тех. усталостное разрушёние; —ег-
j	schein в ng f = , -en 1. явлёние утомления,
s	признак усталости 2. см. Ermüdung 2;
|:	—festigkeit [ = тех. сопротивлёние
усталости; ~gefühl п -s чувство утомлё-
•	ния; — grenze f = , -п тех. предёл уста-
; лости; — prüfung ( =, -en тех. испытё-
j ние на усталость; —punkt т -(e)s, -е
спорт, мёртвая точка; —Schutzmittel
j	п -s, = Срёдство против утомлёния, до¬
пинг
1 ermuntern I vt 1. (zu D) ободрять;
побуждать (к чему-л.); поощрять (к
чему-л., на что-л.); einander ~ подбёд-
; ривать друг друга; der Erfolg ermunterte
i ihn zu wäiteren Täten успёх воодушевйл
•	его на дальнёйшие подвиги; sie brächte
i den Küchen und ermunterte uns, züzulan-
! gen OHä внесла пирог и предложила нам
f не стесняться и есть 2. устарев, бод¬
рить; взбадривать II sich ~ проснуть-
} ся, пробудиться
I ermunternd I part 1 от ermuntern;
l II part adj ободряющий; ~e Worte обод-
[ ряющие слова; j-m ~ zülächeln ободрять
; [подбадривать] когб-л. улыбкой, обод-
i ряюще улыбаться кому-л.
1 Ermünterung f = , -en 1. тк. sg обод-
f рёние; побуждёние (к чему-л.); поощрё-
i ние (к чему-л., на что-л.); (морёльная)
1 поддёржка; zur ~ для придания ббд-
| роста; zur — bäitragen* внестй оживлё-
•	ние; Worte der ~ слова ободрёния 2.
S подбадривающий возглас; слово обод-
| рёния 3. пробуждёние
>	ermutigen vt ободрять; воодушевлять,
| поощрять; j-n in säinem Entschluß —
{ укрепйть кого-л. в егб решёнии
I ermutigend I part I от ermutigen; II
f part adj ободряющий; das klingt nicht
[ geräde — это звучйт не бчень-то обод-
; ряюще
;	Ermutigung f = ободрёние, воодушев-
>	лёние, поощрёние
i ernähren I vt i. питёть,кормйть, вскёр-
мливать; ein Bäby mit der Fläsche ~
I кормйть грудного ребёнка из бутылоч¬
ки [из соски], искусственно вскёрм-
ливать младёнда; einen Kränken künst¬
lich — вводйть больному питание (ис¬
кусственным путём) 2. содержёть
(семью) О Friede ernährt, Ünfriede ver-
zährt поел, согласие иитёет, раздбр
объедает II sich — 1. (von etw.) питать¬
ся (чем-л.); gut [schlecht] ernährt sein
быть хорошо [плохо] упитанным 2.
(von etw- mit etw.) кормиться, добы¬
вать себё пропитёние (.чем-л.)
Ernährer m-s, = , — in f =, -nen кор¬
милец, ..лица (семьи)
Ernährung (= 1. питание, кормле¬
ние, вскёрмливание; künstliche ~ искус¬
ственное питёние; 2. содержёние (семьи)
Ernährungs||basis f =, ..sen бёза про¬
довольственного снабжёния; ~ Behand¬
lung f = лечебное питёние, диетотера¬
пия; — lehre f = мед. диетётика; ~ner¬
ven [-van] pl анат. трофические нёрвы
ernährungsphysiologisch а соотвёт-
ствующий физиологйческим нормам пи¬
тания, касающийся физиологии пита¬
ния
Ernährungs||störung f = , -en мед-
нарушёние пшцеварёния, дистрофия;
~weise f = пищевой режим; —Wissen¬
schaft f = диетология; Institut für
— Wissenschaft институт питёния; —Wis¬
senschaftler ms, = диетолог; —zu-
stand m -(e)s упйтанность, стёпень упй-
танности
ernennen* vt (zu D) назначёть (кем-
-л.; на должность кого-л.), произвести
(в офицеры и т. п.); посвящать (в ры¬
цари и т. п.); возводить (в графское
и т- п. достоинство; церк. — в сан);
пожёловать (звание); zum Direktor —
назначёть дирёктором [на должность
директора]; j-n zum Generäl — произ-
вестй когб-л. в генералы; j-n zum £h-
renmitglied — избрёть когб-л. почёт¬
ным члёном
Ernennung f = , -en назначёние на
должность, производство (в офицеры,
генералы и т. п.); посвящёние; возве-
дёние; пожёлование; см. ernennen
Ernennungsschreiben ns, = , Ernen¬
nungsurkunde f =, -n (верительная)
грёмота; das Ernännungsschreiben (zu
D) (пйсьменное) постановлёние о при-
суждёнии (степени и т. п.) [об избрё-
нии (куда-л.)]; die Ernänmmgsurkunde
überräichen вручёть верйтельную грё-
моту
erneuen высок, устарев, см. егпёиегп
Erneuerer т -s, = обновитель, вос-
креейтель
erneuern I vt 1. обновлять; заменять
новым; der Verbänd muß täglich ernäuert
wärden повязку нужно менять еже-
днёвно 2. реставрйровать 3. возобнов¬
лять; ёте Bekanntschaft — возобновйть
знакомство; sein Versprechen — повто¬
рить свое обещёние 4. возобновлять,
продлевётъ (срок действия документа);
пролонгйровать (договор) II sich —
обновляться; im Frühling erneuert sich
die Natür весной природа обновляется
Erneuerung f = , -en 1. обновление;
die — des fixen Kapitäls эк. обновлёние
основного капитёла; die — von Autorei¬
fen восстановлёние (протёктора) автопо¬
крышек 2. реставрёция 3. возобновление
Erneuerungsrate f = -п темп обновлё-
ния (техники, оборудования и т. п.)
Erneurer см. Егпёиегег
erneut книжн. I part II от егпёиеп;
II part adj обновлённый, новый; —er
Bäifall war zu hören аплодисмёнты возоб-
новйлись [раздёлись снова]; mit —er
Kraft со свежими силами III part adv
снова, опять, вновь
erniedrigen I vt 1. унижать; j-n zu
(D) — низводить когб-л. до положения
ERM - ERN	Е
когб-л. [чегб-л.]; ётеп Мänschen zum
Skläven — превращать человёка в рабё
2. муз. понижёть на полтбна II sich —
унижаться
Erniedrigung f =, -en 1. унижёние 2.
муз. понижёние на полтбна 3. мат.
уменьшёняе (степени уравнения)
Erniedrigungszeichen п -s,	= муз.
бемоль
ernst а серьёзный; — е Miene вёж-
ный [серьёзный] вид; —es Wёsen дало-
жйтельный харёктер; — е Musik серь¬
ёзная музыка; ёте —е Kränkheit серь¬
ёзная болезнь; etw. (nicht) — [für — ]
nähmen* (не) принимёть что-л. всерь¬
ёз; j-n (nicht) — nähmen* (несерьёзно
отнестйсь к кому-л., (не) принимёть
всерьёз когб-л.; es war nicht — gemäint
это былё только шутка; ich тёте es
— я не шутя это говорю [предлагаю];
die Säche wird — дёло принимёет серь¬
ёзный оборот; der Fall liegt — случай
(очень) серьёзный
Ernst т -es серьёзность; im —, in
vollem —, ällen —es (совершенно) серь¬
ёзно, со всей серьёзностью; — mächen
не шутйть; mit einer Drohung — mä¬
chen выполнить угрозу; ist das dein — ?
ты не шутишь?; das ist mein voller —
кроме шуток; es ist mir — damit я не
шучу; мне не до шуток; das ist mir bit¬
terer [blutiger] — это для меня крёйне
серьёзно; etw» für — hälten* принять
что-л. всерьёз; es wird — дёло стано¬
вится серьёзным, дёло принимёет серь¬
ёзный оборот; jetzt wircPs (äber) —! а
сейчас шутки в сторону!; mit dem Näu-
bau wird es nun — строительство начи¬
нается всерьёз [по-настойщему]; mit
tierischem — разг. с убийственной серь¬
ёзностью, без тени юмора О der — des
Läbens суровая проза жйзни
Ernstfall т: im — 1) в случае действй-
тельной [реёльной] опёсности; в случае
(крёйней) необходймости 2) в случае
войны
ernstgemeint (слитное написание тк.
при атрибут, употр.) а серьёзный
(вопрос, предложение и т. п.); —е
Absichten серьёзные [честные, искрен¬
ние] намёрения
ernsthaft а серьёзный; настоятельный;
—er Wunsch йскреннее желёние; —е
Absichten серьёзные [чёстные, йскрен-
ние] намёрения; mir kommen —е Zwäi-
fel у меня возникёют серьёзные сомне¬
ния; ёте Arbeit — änfassen серьёзно
заняться какйм-л. дёлом
Ernsthaftigkeit f = серьёзность; mit
aller — со_ всей серьёзностью
ernst-heiter а трагикомйческий
ernstlich а (präd не употр.) серьёз¬
ный; настоятельный; j-n — ermähnen
серьёзно предостерёчь когб-л.; настоя¬
тельно внушёть кому-л.; j-m — böse
sein не на шутку [по-настоящему] рас¬
сердиться на когб-л.; — krank sein серь¬
ёзно заболёть; — er Wille серьёзное
намерение
Ernte f =, -n 1. урожай; die — er¬
bringen* собирёть урожай; reiche —
обйльная жётва, большой [богётый] уро¬
жай; der Tod hält eine reiche — высок,
смерть косит людей 2. перен. высок.
плод(ы) (чего-л.); урожай; die — seines
Lebens плод трудов всей егб жйзни 3.
уборка [сбор] урожая; жётва; страда;
bei der — helfen* помогать убирать
урожёй О ihm ist die gänze ~ verhagelt
он совершённо убйт (подавлен неуда¬
чей)
Ernte||anfang т -s начало уборочных
работ, начёло уборки урожёя; — aussich-
285

ERN-ERR
ten pl виды на урожай; ~bereitschaft
f = готовность к уборке урожая; Tag der
•^bereitschaft^Aeiib готовности к уборке
урожая; ~brigade f =, -п бригада на
уборке урожая; ~dankfest п -es, -е
церк. праздник урожая; ~einsatz га
-es, ..sätze помощь [добровольное уча¬
стие] в уборке урожая; ~ergebnis п
-ses, -se, ~ertrag т -(e)s, ..träge размеры
урожая; pl урожайность; ein höher ~ег-
trag хороший [высокий] урожай; ~fest
п -es, -е праздник урожая; ~helfer га
-S, = помощник на уборке урожая;
-hilfe f = см. Ernteeinsatz; ~kampagne
f-,panja] f =, -n уборочная кампания;
~ Kindergarten m -s, ..gärten (сезонный)
детский сад (на время уборочной кам¬
пании)-, ~kranz га -es, ..kränze, ~krone
f =, -п венок из колосьев (на празд¬
нике урожая)-, — lied п -(e)s, -er песня
жнецов;, песня на празднике урожая;
—maschine f = , -п уборочная машйна;
~monat т -(e)s уст. август
ernten vt 1. убирать [собирать] уро¬
жай (чего-л.); Getreide ~ убирать хлеб;
Wein ~ собирать виноград 2. пожинать
(славу); снискать, заслужить (благодар¬
ность и т. п.); Lorbeeren ~ пожинать
лавры; die Früchte seiner Arbeit ~
пожинать плоды своего труда; ~, wo
man nicht gesät hat пожинать плодй
чужого труда
Ernteplan т -(e)s план уборочных ра¬
бот
erntereif а созревший (для уборки)
Ernte||tanz т -es, ..tänze танец [тйн-
цы] на празднике урожая; ~technik
f = с.-х. уборочная техника; ~verluste
pl потери (зерна) при уборке урожая;
wagen т -s, = повозка для транспор¬
тировки снопов с поля; ~wetter п -s по¬
года, благоприятствующая уборке уро¬
жая; вёдро; ~zeit [ — время уборки
урожая
ernüchtern I vt 1. протрезвлять, отрезв¬
лять 2. отрезвлять, разочаровывать,
лишать иллюзий II sich ~ уст. протрезв¬
ляться, отрезвляться
Ernüchterung f = , -en 1. протрезвле¬
ние, отрезвление 2. отрезвление, разоча¬
рование
Eröberer т -s, = завоеватель
erobern vt 1. завоёвывать, захваты¬
вать, овладевать; воен. тж. брать, взять;
im Sturm ~ брать прйступом 2. перен.
пленять, покорять; die Herzen ~ поко¬
рять сердца; einen Berg ~ покорйть вер-
шйну (об альпинисте)
Eroberung f =, -en 1. завоевание, за¬
хват, овладение; воен. тж. взятие 2.
перен. пленение, покорение; die ~ des
Kosmos покорение космоса; eine ~
machen пленйть сердце; auf ~en äus-
gehen* (s) разг. отправиться покорять
сердца (завязывать знакомства)
Eröberungsllabsichten pl агрессйвные
замыслы; ~feldzug га-(e)s, ..züge завое¬
вательный поход; ~ krieg m -(e)s, -e за¬
хватническая война; ~politik f = захват¬
ническая полйтика; ~sucht f = страсть
к завоеваниям, жажда завоеваний
eroberungssüchtig а стремящийся к за¬
воеваниям, захватнический, хйщниче-
ский
Eröberungszug га -(e)s, ..züge наше¬
ствие (завоевателей)
erodieren vt тех., геол. разъедать;
разрушать; размывать
eröffnen I vt 1. открывать, начинать;
ein Konto bei der Bank ~ открывать
счёт в банке; (ine Ausstellung ~ откры¬
вать выставку; die Kampfhandlungen ~
начать воённые действия 2. открывйть,
сообщать (планы и га. п.) 3.: ein Te¬
stament ~ вскрыть завещание II sich ~
1.	открываться, представляться (о пер¬
спективах и га. п.) 2. (j-m) высок, ус¬
тарев. довериться, открыться (кому-л.)
Eröffnung f =, -en 1. открытие, нача¬
ло; zur ~ sprechen* выступать на от¬
крытии (об ораторе) 2. дебют, начало
(шахматы) 3. сообщение; см. eröffnen
Eröffnungsansprache f = , -п вступй-
тельное слово; ~bilanz / =, -en бухгг.
начальный баланс; ~feier f =, -п см.
Eröffnungsveranstaltung; ~feierlichkeit
f =, -en торжество по случаю откры¬
тия; торжественное открытие; ~rede f
=, -п вступйтельное слово; театр, про¬
лог; ~sitzung f = -en открытие, пер¬
вое заседание (съезда и т.п.); — tag га
-(e)s, -е день открытия; иск. вернисаж;
~ Veranstaltung f = , -en церемония от¬
крытия (напр. Олимпийских игр); ~ Vor¬
stellung f = , -en пёрвый спектакль [от¬
крытие] сезона
Eröjika f = «Геройческая» [Третья]
симфония (Бетховена)
erörtern vt обсуждать, разбирать
erörternswert а достойный обсужде¬
ния
Erörterung f = , -en 1. обсуждение,
разбор, рассмотрение; sich nicht auf
weitere ~en einlassen* не пускаться
в дальнейшее обсуждение; die ~en sind
noch im Gänge обсуждение (дела) ещё
продолжается; es bedarf keiner ~ mehr
высок, больше говорйть не о чем 2.
б.	ч. pl разг. (бесплодные) рассужде¬
ния, разговоры; ohne länge ~еп без даль¬
них справок, без лйшних разговоров
Eros га =, Eroten 1. миф. Эрос, Эрот;
Амур 2. гак. sg любовь, эрос
Erosion f =, сп геол. эрозия
erosionsbeständig а эрозиестбйкий
erotisch а эротический
Erotomane т -п, -п эротоман
Erotomanie f = эротомания
Erpel га -s, = селезень
erpicht а падкий; auf etw. (А) ~ sein
быть падким на что-л. [ жадным до че-
гб-л.]; auf Neuigkeiten ~ sein жаж¬
дать узнать новости
Erpichtheit f = пристрастие, жад¬
ность, страсть (auf А к чему-л.)
erpressen vt 1. (j-n) шантажировать
(кого-л.) 2. (von j-m) выжимать (из
кого-л.); вымогать (у кого-л.) 3. высок,
уст. (j-m) выпытывать (у кого-л.); j-m
Tränen ~ доводйть когб-л. до слёз
Erpresser га -s, =, ~in/ =, -nen вымо¬
гатель, -ница; шантажйст, -ка
erpresserisch а вымогательский; шан¬
тажистский; in ~er Absicht с цёлью шан¬
тажа; mit ~en Mitteln путём шантажа
[ вымогательства]
Erpressung f =, -en 1. вымогательство;
шантаж 2. принуждёние к даче показа¬
ний
Erpressungspolitik f = полйтика шан¬
тажа
erproben vt испытывать; тех. тж.
опробовать
erprobt I part 11 от erproben; II part
adj испытанный, провёренный; ein ~er
Soldat бывалый [обстрелянный] солдат;
ein klinisch ~es Präparat препарат, про¬
шедший клинические испытания; ~,
gewogen und als recht befunden прошёд-
ший все искусы, оправдавший довё-
рие
Erprobung f =, -en испытание; тех.
тж. опробование; sich in der ~ befin¬
den* проходйть испытания, находйться
в стадии испытаний
Erpröbungs||flug га -(e)s, ..flüge испы¬
тательный полёт; —geiände п -s испыта¬
тельный полигон; ~schösse pl пробные
вйстрелы (биатлон)
erquicken высок. I vt 1. освежать; под¬
креплять 2, услаждать, доставлять на¬
слаждение; mit Speise und Trank ~ на¬
кормить и напойть, подкрепить ейлы
(путников и т.п.) II sich ~ 1. освежать¬
ся; подкрепляться 2. наслаждаться,
упиваться чем-л.
erquickend I part 1 от erquicken; II
part adj высок. 1. освежающий; под¬
крепляющий; ~ kühle Luft бодрящий
воздух 2. см. erquicklich
erquicklich а приятный; отрадный; ~е
Aussichten приятные [радужные] пер-
спектйвы; (wenig) ~е Resultate (не
очень) отрадные результаты
Equickung f = , -en высок. 1. освежё-
ние, прохлада; подкреплёние; er braucht
die ~ durch Schlaf ему необходймо
поспать, чтобы восстановйть ейлы 2.
наслаждение, отрада
erräffen vt нахватывать, загребать;
раздобывать; eine Beute ~ захВатйть
добычу
Errata pl полигр. спйсок опечаток,
опечатки
erratbar а могущий быть отгаданным
erraten* vt разгадывать, отгадывать,
угадывать; das ist nicht schwer zu ~
об этом нетрудно догадаться
erratisch а: ~er Block геол. эррати¬
ческий вал;/н
errechenbar а могущий быть вычислен¬
ным
errechnen vt рассчйтывать, вычислять
Errechnung f = расчёт, вычисление
(чего-л.)
errögbar а возбудймый; раздражи¬
тельный
Erregbarkeit f = возбудймость; раз¬
дражительность
erregen I vt возбуждать; вызывать
(восхищение и т. и.); волновать; Ap¬
petit ~ возбуждать аппетйт; Durst ~
вызывать жажду; Aufsehen ~ привле¬
кать внимание; производить сенса¬
цию; Verdacht ~ вызывать подозре¬
ние; bei j-m Anstoß ~ казаться кому-
-л. предосудйтельным II sich ~ (über
А) волноваться (из-за кого-л., чего-л.)
erregend I part I от erregen II part adj
мед. возбуждающий (о средстве)
Erreger га -s, = возбудйтель (болез¬
ни)
Erreger||kreis га -es, -е эл. цепь воз-
буждёния; ~strom т -(e)s, ..ströme эл.
ток возбуждения; ~wicklung f =, -en
эл. обмотка возбуждёния
erregt I part II от erregen; II part
adj взволнованный, возбуждённый;
in ~er Stimmung в взволнованном со¬
стоянии; das ~е Meer высок, устарев.
неспокойное море; sei nicht gleich so ~
не волнуйся так
Erregtheit f = возбуждённость;
взволнованность, состояние возбуждё¬
ния [раздражёния]
Erregung f =, -en 1. волнёние, воз¬
буждение; j-n in ~ bringen* [verset¬
zen] взволновать когб-л.; in ~ geraten*
(s) прийтй в возбуждение, взволновать¬
ся; seiner ~ Herr wörden побороть своё
волнёние, справиться [совладать] со
свойм волнёнием 2. эл. возбуждёние
Erregungsherd га -(e)s, -е физиол.
очаг возбуждёния; ~ zustand га -(e)s,
..stände физиол. состояние возбуждё¬
ния [раздражёния]
erreichbar а досягаемый; достижймый,
доступный; er ist zu dieser Zeit immer ~
в это время егб всегда можно застать;
der Ort ist zu Fuß nicht ~ пешком туда
не доберёшься
Erreichbarkeit f = досягаемость; до-
стижймость, доступность
erlichen vt 1. доставать; den Ast ~
доставйть до сука; den Ball ~ спорт.
286

дотянуться до мяча 2. достигать (пунк¬
та, уровня, предела); das Üfer — до-
стйгнуть [добраться до] бёрега; den
Zug ~ успеть на поезд; er hat den An¬
schluß erreicht он успел сесть в другой
поезд (при пересадке)', eine Geschwin¬
digkeit von 100 km/st — развить ско¬
рость 100 киломётров в час; ein hohes
Älter — дожйть до глубокой старости;
den Raum ~ воен. выходйть в (какой-
-л.) район 3. заставать (кого-л.); свя¬
заться (по телефону) (с кем-л.У, wann
sind Sie zu —? когда вас можно застать?;
ich bin unter der Nummer... zu ~ мне
можно позвонйть по номеру...; der Brief
hat uns emicht письмо дошло до нас;
письмо нас застало; j-n telefonisch —
дозвонйться к кому-л. (по телефону)
4.	достйгнуть (цели), добйться; das Klas¬
senziel ~ пед. успешно закончить учёб-
ный год; перейтй в следующий класс;
das Finale — спорт. выйти в финал;
damit ersiehst du nicht viel bei ihm
этим ты у него мало чего добьёшься; bei
ihm ist alles zu ~ с ним легко сговорить¬
ся 5. настигать (о смерти um. п.)
Erreichung f = достижёние (чего-л.)
erretten vt высок, спасать; избавлять
Erretter m-s, = , ~in f =, -nen вы¬
сок. спаситель, -ница; избавитель, -ни-
ца
Errettung f = высок, спасение; из¬
бавление
errichten vt книжн. 1. сооружать, воз¬
двигать, строить; ёте Senkrechte —
мат. восставить перпендикуляр 2.
основывать, учреждать; воеп. форми¬
ровать; ёте Diktatur ~ установйть
диктатуру
Errichtung f = 1. сооружение, строй-
тельство 2. основание, учреждение; уста¬
новление, утверждение; die — ётег
neuen Gesellschaft создание нового об¬
щества
erriechen vt'. j-n nicht ~ können* фам.
не выноейть когб-л.; на дух не принимать
кого-л.
erringen* vt добиваться, достигать
(чего-л.; в борьбе, трудом)', den Sieg —
одержать победу; Vertrauen — завоевать
довёрие
erröten vi (s) высок, (по)краснёть;
vor Verlegenheit ~ краснеть от смущё-
ния; über das ganze Gesicht ~ залйться
краской (стыда)
Erröten п s высок, краска (румянец);
mit — краснея; j-n zum — bringen* за¬
ставить покраснеть кого-л.; вогнать в
краску когб-л.
errufen* vt разг. дозваться, докликать¬
ся; er ist nicht zu — его не дозовёшь¬
ся
Errungenschaft f = , -en 1. достижё¬
ние (результат), завоевание; die neue¬
sten —en der Wissenschaft новейшие до-
стижёния науки 2. разг. приобретёние,
обнбвка
Ersatz т -es 1. замёна; zum [als] —
взамён; ~ beschaffen обеспечить заме¬
ну; als — für j-n dintreten* (s) заменйть
когб-л.; sie ist kein ~ für ihn она его
не заменит 2. возмещение; j-m ~ bie¬
ten* [leisten] возмещать [компенейро-
вать] кому-л. убытки 3. заменитель;
суррогат 4. воен. пополнение; комплек¬
тование; запас 5. спорт, запасной игрок
Ersatzanspruch т -(e)s, ..Sprüche
претензия на возмещение убытков; ком.
клейме; юр. регрёсс; —ausrüstung f =,
-en запасной инвентарь; ~bataillon [-ta-
l,jo:n] n -s, -e запасной батальон; —be-
wegungen pl компенсаторные [заместй-
тельные] движёния (мышц); — dienst
т -es альтернатйвная служба для военно¬
обязанных, отказывающихся от воен¬
ной службы (по религиозным и т. п.
мотивам); —glied п -(e)s, -er мед. про¬
тез конечности; — kaffee т -s, -s суррогйт
кофе; ~kandidat rn -en, -еп резёрвиый
кандидйт; —kragen т -s, = запасной
воротничок (прилагаемый к рубашке);
—Ieistung f = , -en эк. см. Ersatz 2;
—lieferung f =, -en замёна вышедшей
из строя детали (в гарантийный срок);
замёна некондиционного товара; ~mann
m -(e)s, ..männer и .deute 1- заместй-
тель, замещающий 2. спорт, запасной
игрок 3. косм., театр, дублёр; ~mine
f =, -п запасной стержень [^зел] (шари¬
ковой ручки); —mittel п -s, = заменй-
тель; суррогат; эрзац
ersatzpflichtig а юр. обязанный возме¬
стить убытки
Ersätz||rad п -(е).ч, ..räder запасное
колесо; —reifen m -s, = запасная по¬
крышка; — Schaltbild п -es, -er эл. схема
замещения, эквивалентная схёма;
—Spieler т -s, = спорт, запасной иг¬
рок; —stoff т—(е)s, -е см. Ersatzmittel;
—	teil п и реже т -(e)s, -е запасная часть
[деталь], запчасть
Ersätzteil||liste f =, -п ведомость зап¬
частей; —Versorgung f = снабжёние за¬
пасными частями
Ersätz||tormann т -(e)s, ..männer,
—torwart т -(e)s, -е спорт, запасной
вратарь; —truppenteil т -(e)s, -е воен.
запасная войсковая часть; —wähl f = ,
-en дополийгельные выборы
ersatzweise adv в качестве замены
Ersatzwesen п -s воен. служба комп¬
лектования
ersäufen* vi (s) 1. груб, утонуть 2.
затопйться (о руднике) 3. заглохнуть (о
моторе)
ersäufen vt (у)топйть (животное);
seinen Kummer im Schnaps — разг. за¬
лить горе водкой
erschdchern vt презр. приобретать
[наживать] спекуляцией
erschaffen* vt высок, создавать, тво-
рйть
Erschaffung f = высок, сотворение
erschallen (высок, устарев, по силън.
спр.) vi (s) высок, раздаваться, (зазву¬
чать; sein Ruhm erschallte [erscholl ус¬
тарев.] im ganzen Land его слава про¬
гремела на всю страну; ein Gelächter —
lassen* разразиться хохотом
erschaudern vi (s) высок. 1. вздраги¬
вать, дрожать (от холода) 2. см. er¬
schauern
erschauen vt высок, увйдеть, узреть
erschauern vi (s) высок, содрогаться,
ужасаться, пугаться; vor Erregung
[Glück] — трепетать от волнёния [от
счастья]
ег8сЬё1пеп* м (s) 1. (по)являться; am
Horizont [auf dem Bildschirm] — no-
явйться [воэнйкнуть] на горизонте [на
экране телевйзора]; auf der Bildfläche
—	перен. всплыть на поверхность; vor
Gericht — предстать пёред судом 2.
выходйть (из печати) 3. казаться; in
einem änderen Licht — представать
в другом свете; das erschäint mir eigenar¬
tig мне это кажется странным 4. (j-m)
являться (кому-л. во сне, как видение
и т. п.)
Erscheinen п -s 1. появление 2. явка;
—	ist Pflicht явка обязательна 3. вы¬
ход (из печати); sein — einstellen пере¬
стать выходйть (о журнале и т- п.)
Erscheinung f =, -en 1. явлёние; etw.
zu einer bleibenden — machen увековё-
чить что-л. 2. появлёние; in — traten*
(s) появляться, выявляться, выступать,
обнаруживаться, имёть место 3. внёш-
ность, внёшний вид, облик; stattliche —
представйтельная внёшность; sie ist
eine elegänte — онй элегантна [элегант¬
ная женщина] 4. явлёние; прйзрак,
ERR - ERS	Е
(при)видёние; —en haben вйдеть при¬
видения 5. мед. симптом
Erscheinungsüform f=, -en форма про¬
явления; —jahr и -(e)s, -е год издания;
—ort т -(e)s, -е мёсто издания; —weise
f = периодичность (журнала)
erschießen* I vt 1. застрелйть; ich
bin erschössenl фам. шутл. 1) я (смер-
тёльно) устал 2) вы меня убйли! (этим
известием); auf der Flucht — убйть при
попытке к бегству 2. расстрелять; j-n
standrechtlich — расстрелять когб-л. по
приговору воённо-полевбго суда II sich
—	застрелиться
Erschießung f =, -en расстрёл
Erschießungskommando п -s, -s коман¬
да [группа], приводящая в исполнение
приговор о расстреле
erschinden* vt разг. неодобр.; sich (D)
etw. — сколотйть себе, скопйть что-л.
(упорным трудом)
erschlaffen vi (s) высок. 1. ослабевать;
изнемогать; die Muskeln — мускулы
слабеют; der Widerstand des Feindes er¬
schlaffte сопротивление противника бы¬
ло уже не столь упорным; erschlafft
im Sässel sitzen* сидеть в полном изне¬
можении в кресле 2. дрябнуть, становйть-
ся вялым (о коже)
Erschlaffung f = слабость; изнеможе¬
ние; мед. гпж. расслабление, атонйя
erschlägen* vt убивать; er würde vom
Blitz — его убйло молнией; ich fühle
mich wie — разг. я чувствую себя совер¬
шенно разбитым; ich bin (wie) — разг.
я ошеломлён, я сбит с толку
erschleichen* vt выманивать; приобре¬
тать хйтростью
erschließen* I vt 1. открывать (ис¬
точники дохода и т. п.); осваивать
(земли, естествтныебогатства); горн.
вскрывать (месторождение), произво-
дйть вскрышные работы; Baugelände
—	подготавливать территорию к застрой¬
ке; den Weltraum — проникать в кос¬
мос (с целью изучения, освоения); eine
Gegend dem Eisenbahnverkehr — от¬
крывать железнодорожное сообщение
в какбй-л. местности 2. раскрывать (де¬
лать понятным), открывать (тайну
и т. я.); die Bedeutung eines Wortes
aus dem Zusammenhang — раскрывать
значение слова по контексту; j-m sein
Herz — открыть кому-л. своё сердце 3.
сделать вывод, заключйть 4. лингв.
реконструйровать (форму и т- п.) II
sich — (j-m) 1. открыться, открыть свою
душу (кому-л.) 2. раскрываться, от¬
крываться (становиться понятным ко¬
му-л.); die Natur erschloß sich dem
Menschen природа раскрыла пёред чело¬
веком свой тайны
Erschließung f = 1. открытие (чего-
-л.); освоёние (какого-л. края)\~ von
Naturschätzen разработка естёственных
богатств;— von Neu- und Brachland ос¬
воёние целйнных и залежных земель;
2.	раскрытие (смысла и т. п.); — neuer
Absatzmärkte освоёние новых рынков
сбыта; — von Baugelände инженерная
подготовка территории к застройке 3.
раскрытие (смысла и т. п); см. erschlie¬
ßen
erschmeicheln vt лёстьто [подхалйм-
ством] добйться (чего-л.)
erschmelzen* vt плавить, выплавлять
erschnäppen vt 1. ловйть, хватать
(ртом) (напр. наживку — о рыбе) 2.
разг. (случайно) уловить
erschöpfen I vt 1. исчерпать; die Re-
s6rven — исчерпать резервы; das ТЬё-
ma — исчерпать тему 2. пзнурйть, дово-
дйть до изнеможёнйя; перен. истощать
287

ERS-ERS
(почву, терпение и т. и.) II sich ~ 1.
(in D) исчерпываться (чем-л■ ) 2. изну¬
рять себя; иссякать 3.: sich in Höflich¬
keiten ~ рассыпаться в любезностях
erschöpfend I part 1 от erschöpfen;
II part adj исчерпывающий III part adv
исчерпывающе, полностью; всесторонне
erschöpft I part II от erschöpfen; II
part adj'. zu Tode ~ смертельно уста¬
лый; meine Kräfte sind ~ у меня нет
больше сил; meine Geduld ist ~ моё
терпение иссякло
Erschöpfung f = истощение; изнеможе¬
ние
Erschöpfungszustand т -(e)s состоя¬
ние истощения
erschrak prät от erschrecken II
erschräke prät conj от erschrecken II
erschrdcken I vt (ис)пугать; sein Aus¬
sehen erschreckte mich его вид меня
напугал II* vi (s) (vor D, über А) (ис-)
пугаться (кого-л., чего-л.); прийтй в
ужас (от чего-л.)', ich war ehrlich er¬
schrocken, als ich das hörte я по-настоя¬
щему испугался, услышав это; erschrök-
ken zurück weichen* (s) отшатнуться
в ужасе III * sich ~ (über A) meppum.
раэг. (ис)пугаться (кого-л., чего-л.),
прийтй в ужас (от чего-л.)
erschreckend I part I от erschrecken; II
part adj страшный; ужасающий; eine ~е
Dümmheit страшная глупость; ein ~es
Ausmaß ännehmen* принять ужасаю¬
щие размеры; einen ~en Anblick bieten*
представлять ужасающее зрелище; er
war ~ äbgemagert он ужасно похудёл
[исхудал]
erschrecklich а уст. и арх. шутл.
ужасный, страшный
erschrickt präs от erschrecken II
erschrocken part II от erschrecken II
Erschrockenheit f = испуг, страх; ~
malte sich auf seinem Gesicht его лицо
выражало испуг
erschuften см. erschinden
erschürfen vt геол. вскрыть [разведать]
шурфованием
Erschürfung f = геол. разведка, по¬
иски (шурфованием)
erschüttern vt 1. сотрясать; потрястй;
das Erdbeben erschüttert den Böden земля
содрогается от землетрясения 2. (поко¬
лебать (веру и т. и.); die Gesundheit
[das Ansehen] ~ подорвать здоровье
[авторитет] 3. потрястй (глубоко взвол¬
новать)', sein Tod hat mich erschüttert
его смерть потрясла меня; ihn kann so
leicht nichts ~ разг. его не так-то легко
выведешь из себя
erschütternd I part I от erschüttern;
II part adj потрясающий (об известии
и т. п.); nicht gerade ~ разг. не ай-ай-
-ай
erschüttert I part II от erschüttern; II
part adj потрясённый (известием
и т. п.); zutiefst ~ потрясённый до
глубины душй
Erschütterung f = , -en 1. сотрясение
(тж. мед. — мозга и т. «.); ~ des Erd¬
bodens колебания землй, подземные
толчкй 2. потрясёние (нервное)
Erschütterungsfestigkeit f — тряско-
стбйкость, вибростойкость
erschütterungsfrei а плавный, без толч¬
ков
erschweren vt затруднять, осложнять;
отягощать; отягчать; die Umstände ~ es
(zu 4- inf) обстоятельства мешают
(что-л. сделать)
erschwerend I part I от erschweren;
II part adj отягощающий; отягчающий;
~е Ümstände юр. отягчающие (вину)
обстоятельства
Erschwernis f = , -se затруднение,
трудность
Erschwerniszulage f = , -п надбав¬
ка (к зарплате) за работу в трудных ус¬
ловиях
Erschwerung f = , -en затруднение,
трудность, ослолшёние; отягощение
erschwindeln vt разг. (мошенниче¬
ски) выманивать; добыть путём мошен¬
ничества
erschwingen* vt доставать, добивать¬
ся (чего-л. дорогостоящего); das ist
nicht zu ~ это недоступно (по цене);
ich kann die Kosten für eine Auslandsrei¬
se nicht ~ я не могу позволить себе
загранйчную поездку йз-эа связанных
с ней расходов
erschwinglich а (обще)доступный (о
цене); zu ~en Preisen по доступным
[умеренным] ценам
Erschwinglichkeit / = (общедоступ¬
ность (цены)
ersehen* vt 1. усматривать; daraus
ist zu ~ daraus ersieht man... из
этого вйдно...; er ersah bald seinen Vor¬
teil он сразу сообразйл, в чём его выго¬
да 2. разг.'. j-n [etw.] nicht ~ können*
не выноейть кого-л. [чего-л.] 3. (zu D)
уст. избрать, выбрать (иапр. кого-л.
для осуществления чего-л.)
ersehnen vt страстно желать, ожи¬
дать с нетерпением (чего-л.); heiß ~
горячо желать
ersetzbar а заменймый
Ersetzbarkeit f = заменймость, воз¬
можность замены
ersetzen vt 1. заменять, замещать 2.
возмещать (убытки и т. п.)
Ersetzung f = 1. замена, замещение
2. возмещение (убытков и т. п.)
ersichtlich а книжн. вйдимый, (оче-)
вйдный; явный; ohne ~en Grund без
вйдимой причйны: daraus ist ~ ... от¬
сюда явствует..., отсюда вйдно [ясно]
...; er ist — gealtert он заметно поста-
рёл
ersinnen* vt высок, придумывать, вы¬
думывать (план, отговорку)
ersitzen* vt 1. разг. выейживать
(иапр. повышение — о чиновнике) 2.
юр. приобрестй право собственности по
давности владения
erspähen vt книжн. высматривать; за-
мётить [увйдеть] вдалй
ersparen vt 1. (с)копйть, сберечь,
(сэкономить; Geld ~ копйть дёньги;
sich (D) ётеп Motorroller ~ накопйтъ
дёнег на мотороллер 2. (j-m) избавить
(от чего-л., кого-л.); die Mühe [den Ver¬
druß] hätte er sich ~ können он напрас¬
но трудйлся [огорчался]; diese Ветёг-
kung hättest du dir ~ können от этого
замечания ты бы мог воздержаться;
diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ~
всё-таки не могу не упрекнуть вас в
том, что...; alles übrige können Sie
sich ~ ирон. всё ясно (без коммента¬
риев); es blieb ihm nichts erspart ничто
егб не миновало; s на него все шйшки
валятся
Ersparnis f = , -se 1. (an D) экономия
(в чём-л.);	~ an Zeit [ап Arbeit] эко¬
номия врёмени [труда] 2. австр. тж.
п -ses, -se, б. ч. pl сбережёния; ~se ma¬
chen дёлать сбережёния; die ~se än-
greifen* брать из сэкономленных дёнег,
(начать) тратить сбережёния
Ersparnisgründe pl: aus ~п в цёлях
экономии
Ersparte sub п сбережёния
erspielen vt выйгрывать, занимать
(призовое место um. п. в спортивной
игре); отыгрывать; den ersten Platz ~
занять первое мёсто
ersprießlich высок. I а плодотворный,
полёзный, выгодный; успёшный; ёше
~е Arbeit производйтельная, плодо¬
творная работа; das ist ja recht ~ 1 ирон.
это очень мйло!, есть чему радоваться!
II	adv. sich ~ duswirken оказывать пло¬
дотворное влияние
Ersprießlichkeit f = высок, плодо¬
творность, польза, выгода; успёшность
erspurten vt спорт, выиграть спуртом
[рывком]; den Sieg ~ завоевать побёду
спуртом [рывком] (тж. перен.)
erst I adv 1. только, лишь (о времени);
(о количестве тж.) всего; wir kämen ~
um Mitternacht zurück мы вернулись
только [ужё] в полночь; warum kommst
du ~ jetzt? ты почему только сейчас
(так поздно) пришёл?; er ist ~ zwei
Jahre alt ему всего два года; ёЬеп ~
только что 2. сперва, прёжде (всего);
sie ging ~ zum Bäcker, dann nach Hau¬
se она сначала зашла в булочную, по¬
том пошла домой О ~ wägen, dann I
wägen! поел, сначала взвёшивать, по¬
том дерзать; = семь раз отмёрь, а один
отрёжь; ~ die Arbeit, dann’s Vergnü¬
gen! поел. S дёлу врёмя, потёхе час II
prtc 1. указ, на будущее-, wenn Sie ~
dinmal so alt sind wie ich когдй вы дожи¬
вёте до мойх лет; поживите с моё 2.
только' бы; wäre ich ~ fort! мне бы
только (отсюда) уйтй!; wäre ich doch ~
zu Häuse попасть бы мне только домой
3.	и того больше, а (уж); (nun) ~ recht
тем более, йменно; dann ging es ~ rich¬
tig los тогдё только и началось (на¬
стоящее весёлье); wie wird er ~ staunen,
wenn... вот уж он удивйтся, когда...;
er ist üingebildet, und ~ sdine Frau он
очень много мнит о себё, а уж жена
его и того больше 4.: ich brauche nicht
~ zu betonen, daß... мне нет нужды
специально подчёркивать, что...
erstarken vi (s) книжн. (о)крёпнуть,
усйливаться, укрепляться
erstarren vi (s) 1. (о)коченёть, закоче-
нёть, засты(ва>гь 2. застывать, затвер-	'
девать; das Wässer erstarrte zu Eis вода	I
превратйлась в лёд 3. оцепенёть (от	i
страха, изумления); erstarrt stdhen-	!
bleiben* (s) замерёть на мёсте; das Blut	j
erstärrt in den Ädern кровь стынет в	j
жйлах; das Lächeln erstärrte auf ihren	[
Lippen улыбка застыла на её губах	*
4.	перен. закоснёть; sdine Kunst ist zu	|
Routine erstärrt его искусство превратй-	4
лось в холодное ремёсленничество [в	J
рутйну]	]
Erstarrung /--1. окоченёние 2. засты-	]
вание; затвердевйние 3. оцепенёние	•
Erstarrungsgestein п -(e)s, -е геол.	;
магматическая [изверженная] (горная)	■
порода; ~ punkt т -(e)s, -е физ. точка	;
сатвердевёния	'
erstatten vt 1. возвращать, возмещйть	j
(убытки и т. п.) 2. книжн. : Bericht —•	|
доложйть, сдёлать сообщёние; Anzeige	I
~ доноейть, сообщать; (wegen etw.) за-	jj
являть (о чём-л. в полицию и т. п.);	,
Meldung ~ доложить, рапортовйть	1
Erstattung f = 1. возвращёние, возме-	;
щёние (убытков um. п.) 2. книжн.: ~	]
ётеэ Berichtes доклад, донесёние, сооб-	|
щёние, уведомлёние	;
erstaurjführen отд. vt (употр. тк.	,,
в inf и part II) ставить в пёрвый раз
(на сцёне); показывать [демонстрйро-	'
вать] (на экране) впервые; die Sinfo- |
nie würde in der Löningrader Philhar- ?
monie drstaufgeführt симфония впервые	:J
была исполнена в ленинградской филар-	J
мбнии	1
Erstaufführung / =, -en театр, пре- I
мьёра	|
erstaunen I vt удивлять, изумлять;	j
es mag dich ~, daß... может быть, тебя	'
удивйт, что... II vi (s) (über Л)удивлять- j
ся, изумляться (чему-л.)	j
288

Erstaunen n -s удивление, изумление;
in ~ geraten* (s) удивляться, изумлять¬
ся; j-n in ~ setzen удивлять, изумлять
кого-л., повергать кого-л. в изумле¬
ние; zu meinem (größten) ~ к (велико¬
му) моему удивлёнию
erstaunenswert см. erstaunlich I
erstaunlich I а удивительный, порази¬
тельный II adv удивйтельно, порази¬
тельно
erstaunt I part Н от erstaunen; II
part adj удивлённый, изумлённый;
~ sein удивляться, изумляться; baß ~
sein крайне удивляться; fassungslos ~
sein быть в полном недоумении, не знать
что делать от изумления; ~ tun* разг.
прикидываться изумлённым
Erstausführung f = , -еп опытный об¬
разец; ~ausgabe f =, -п пёрвое изда¬
ние; ~bearbeitung f = , -en первичная
обработка [переработка]; разделка {ры¬
бы и т. я.)
erstbest а: der ~е любой, первый по¬
павшийся; (о человеке) первый встреч¬
ный; bei ~er Gelegenheit при первом
удобном случае
Erstbesteigung f = пёрвое восхождё-
ние (альпинизм); ~ druck т -(e)s, -е
1.	полигр. пёрвый оттиск (пробный
набор, корректура) 2. см. Erstausga¬
be
erste пит пёрвый; см. ächte; der drste
Mai пёрвое мая (дата); der Erste Mai
Пёрвое мая (праздник); das ~ Mal
(в) пёрвый раз; zum ~n Mal в пёрвый
раз; ~ Stimme муз. прима; der ~ Stock
второй этаж; Erster Offizier старший
помощник (командйра корабля); die
Erste Hilfe первая помощь; als ~г пёр-
вым (прийти и т. п.); etw. aus ~r Hand
kaufen купйть что-л. из пёрвых рук;
bei ~r Geldgenheit при первом удобном
случае; ein Stern ~r Größe звезда пёр-
вой величины (тж. перен.); ~r Wahl
высшего сорта [качества]; первосорт¬
ный; die ~ Gdige spielen играть пёрвуго
скрипку (тж- перен.); in ~r Linie в
пёрвую очередь; Liebe auf den -~n Blick
любовь с пёрвого взгляда; der ~ beste
любой, пёрвый попавшийся; пёрвый
встрёчный; fürs ~ для начала; пока;
fürs ~ habe ich genüg на пёрвых порах
мне хватит [достаточно]; Ötto der Erste
[Otto I.] Оттон Пёрвый (император)
Erste sub 1. т пёрвое число (мёсяца)
2.	: das ~ und das Letzte начало и конёц
3.	т, f пёрвый, пёрвая; der [die] ~ in
der Klasse пёрвый ученйк [пёрвая уче-
нйца] в классе
erstechen* vt заколоть (кого-л. кин¬
жалом и т. п.)
erstdhen* I vt приобретать, покупать
II vi (s) высок. 1. возникать; ^появлять¬
ся; daraus wёrden ihm nur Ünannehm-
lichkeiten ~ из-за этого у него будут
только неприятности 2. возрождаться,
воскресать; ndues Löben erstdht aus den
Ruinen новая жизнь возрождается из
развалин [на развалинах]; vom Tode ~
рел. восстать из мёртвых; Christ ist er¬
ständen рел. Христос воскрёс(е)
Erste-HUfe-||Box f =, -еп аптёчка само¬
помощи (<?ля автотуристов, лыжников,
укреплённая на дереве, у дороги и т.
я.); ~ Leistung f = оказание пёрвой по¬
мощи
Erstdhung f = книжн. приобретёние,
покупка
ersteigbar а доступный для восхождё-
ний [для подъёма] (альпинизм)
ersteigen* vt всходить, взбираться
(на что-л.); die Тгёрре ~ поднимёться
по лёстнице; die höchsten Stufen der Eh¬
re ~ добйться высших почестей
ersteigern vt покупать на аукционе
[на торгах]
Erstdigung f =, -еп восхождение,
подъём (на гору)
erstdllen vt канц. 1. сооружать, воз¬
водить, строить 2. устанавливать (нор¬
мы и т. га.); составлять, разрабатывать
(планы и т. га.)
erstemal: das ~ (в) пёрвый раз; zum
drstenmal в пёрвый раз
erstens adv во-пёрвых
Erstentdecker т -s, = первооткры¬
ватель
ersterben* vi (s) высок, замирать, за-
тихёть, der Lärm erstarb шум постепён-
но стих; die Worte erstirben ihm auf sei¬
nen Lippen слова замерли у него на гу¬
бах [на устах]
erstere пит (сотр от drste) книжн.
пёрвый (из двух)
ersterwähnt а вышеупомянутый
Erstgebärende sub f мед. первородя¬
щая
erstgeboren а пёрвый, старший (о ре¬
бёнке); первородный (уст.)
first||gebor(e)ne sub т, f пёрвенец
~geburt f = , -en 1. пёрвые роды 2. см.
Erstgebor(e)ne 3. первородство, старшин¬
ство
Erstgeburtslrecht: п -(e)s прёво перво¬
родства
erstgenannt а вышеназванный
ersticken I vt 1. (за)душйть; j-n mit
dinem Kissen ~ задушйть когб-л. по¬
душкой; die Kdhlengase erstickten die
Schlafenden от угара спящие умерли 2.
подавлять; заглушёть (о сорняках);
das Feuer ~ потушйть огонь (песком
и гаг. га.); dinen Wunsch ~ подавйть (в
себё) желёние 3. подавлять (восстание
и т. га.); im Blut ~ потопить в крови
II vi (s) задыхаться (тж. перен.); (ап
D) (по)давйться (чем-л.); vor Lachen
[vor Tränen] ~ захлёбываться от смё-
ха [от слёз]; ich ersticke in Arbeit у
менй работы по горло; im Dreck ~ не-
одобр. сидёть по уши в грязи
Ersticken га -s удушье; dine Luft zum
~ страшная духота; der Raum ist zum
~ voll помещёние битком набйто
erstickend I part 1 от ersticken; II
part adj давящий; удушливый; ~e Hitze
духота
erstickt I part II от drsticken; II part
adju сдавленный (о смехе); приглушён¬
ный (о шуме, голосе)
Erstickung f = , -еп мед. удушье
Erstickungs[[anfall т -(e)s, ..fälle
приступ удушья; ~tod т -(e)s смерть от
удушья
Erstimpfung / =, -еп первйчная вак-
цинёция
erstklassig а первоклассный
Erstkläßler т -s, = ю.-нем., австр.
первоклёссник
Erstkommunion f, = церк. пёрвое при-
чёстие
erstlich adv уст. во-пёрвых
Erstling т -s, -е пёрвенец (тж. перен.);
~е des Frühlings высок, пёрвые всхо¬
ды; Schillers ~ sind »Die Räuber« пёр¬
вое произведёние Шиллера — «Разбой¬
ники»
Erstlings||buch и -(e)s, ..bücher пёрвое
произведёние, пёрвая книга (автора);
~kuh f = , ..kühe с.-х. первотёлка;
~roman т -s, -е пёрвый роман (писа¬
теля); — versuch т -(e)s, -е пёрвый опыт;
~wäsche f = бельё [приданое] для но¬
ворождённого; ~werk га -(e)s, -е пёрвое
произведёние (автора)
erstmalig I а пёрвый II adv впервые,
в пёрвый раз; der Ort würde ~ im
13. Jahrhündert erwähnt пёрвое упоми¬
нание об этом городе относится к 13 вё-
ку
Erstmaligkeit f = новизна
erstmals adv впервые, в пёрвый раз
ERS-ERT	Е
Erst||milch f = молозиво; ~ placierte
[-,tsi:- и -,si:-], ~plazierte sub т, f
спорт, занявший пёрвое место
erstrahlen vi (s) высок, засверкать,
засиять
erstrangig а первостепённый; перво¬
классный; ~е Aufgabe первоочередная
задача; von —er Beddutung sein быть
первостепённой важности
erlstreben vt книжн. добивёться; до-
могёться (чего-л.), стремиться (к че¬
му-л.)
erstrebenswert а достойный того, что¬
бы (его) добивёться (домогаться); же¬
ланный
erstrecken I sich ~ 1. простираться;
расстилаться (о степи, равнине) 2.
(auf А) распространяться (на кого-л.,
что-л.) 3. длиться, продолжаться; охва¬
тывать (период); die Arbeit erstrdekt
sich über Jahre работа длйтся (многие)
годы II vt австр. продлевать, перено¬
сить (срок чего-л.)
erstreiken vt добйться забастовкой
erstreiten* vt высок. 1. завоёвывать
(в борьбе); den Frieden ~ добйться
мира 2. добивёться (чего-л.) через суд
Erstschlag т -(e)s пёрвый удар (в вой¬
не)
Erstschlagrakete f =, -п ракёта [ра¬
кетное оружие] пёрвого удара; —waffe
f =, -п оружие пёрвого удара
Ersttagsstempel т -s,	= штёмпелъ
«пёрвого» дня (для филателистов);
~Umschlag т -(e)s, ..schlage конвёрт
«пёрвого дня»
er;stdnken part adj груб.', das ist ~
und erlögen это наглая ложь
erstürmen vt 1. воеи. взять прйсту-
пом, овладёть штурмом 2. штурмовать,
покорйть (вершину — альпинизм)
Erstürmung [ = воен. взятие прйсту-
пом, овладёние штурмом
Erstveröffentlichung f = пёрвая пуб¬
ликация; пёрвое издание (литератур¬
ного произведения); ~ Wähler гаг -s,
= молодой избиратель (впервые участ¬
вующий в выборах)
ersuchen vi (um А) книжн. проейть
(кого-л. о чём-л.), обращаться с прось¬
бой (к кому-л. о чем-л.); предлагать
(кому-л. что-л.); um dine Gefälligkeit ~
проейть об одолжёнии; um Gedüld ~
проейть потерпёть (немного подож¬
дать); Sie wdrden ersucht, sich morgen
zu mdlden предлагаем вам явйться завт¬
ра (ко вызову)
Ersuchen га -s канц. просьба; предло¬
жение, обращёние; an j-n ein stdllen
обратиться к кому-л. с просьбой
[с предложёнием]; das geschah auf mein
~ hin это было сдёлано по моему пред¬
ложению
ertappen vt (bei D) поймать, застиг¬
нуть (кого-л. за каким-л. занятием;
на лжи um. га.); ertappt wdrden, sich ~
lässen* (bei D) попасться (в чём-л.);
j-n bei diner Lüge ~ уличйть кого-л.
во лжй; sich bei dem Gedanken ~ ловить
себя на мысли; auf frischer Tat [in flag¬
ranti] ~ юр. поймать на месте преступ¬
ления, застать с поличным
ertästen vt нащупать, осязать
ertauben vi (s) книжн. оглохнуть
ertdilen vt давать (совет, заказ,
справку и гаг. га.); отдавать (приказ
и гаг. га.); j-m einen Verwdis ~ книжн.
указать кому-л., (с)дёлать кому-л. вы¬
говор; Ünterricht ~ книжн. препода¬
вать, давать уроки; j-m dine Lehre
[dine Lektion рязг.] ~ проучйть кого-л.;
j-m den Sögen ~ благословлять котб-л.
Erteilung f = книжн. выдача (сеиде-
О 19 Нем.-рус. сл.
289

ERT-ERW
тельства и т. га.); присуждение, пожа¬
лование; ~ eines Auftrags поручение
(выполнить что-л.); см. erteilen
ertönen vi (s) раздаваться, (за)звучйть;
die Glocken ertönten зазвенели колоко¬
ла, раздался колокольный звон
Ertönen га -s книжн. звучание, гул,
звон
ertöten vt высок, убивать (чувства
и т. га.); подавлять
Ertrag т -(e)s, ..träge 1. доход, вы¬
ручка; einen ~ liefern давать доход;
vom ~ seines Kapitals leben жить на
проценты со своего капитала; vom ~
seiner Feder leben жить на гонорары от
литературной работы 2. урожай; уро¬
жайность; die Erträge steigern повышать
урожайность; hohe Erträge erzielen до¬
биваться высоких урожаев 3. тех.
выход 4. горн, добыча
ertragen* vt переносить, терпеть; ich
könnte es nicht länger ~ дольше я этого
терпеть не мог, тут я не вйдержал; er
erträgt es nicht, kritisiert zu werden он
нетерпим к крйтике; er ist nicht zu ~
он невыносйм
ertragfähig а доходный, прибыльный
Ertragfähigkeit f= 1. прйбыльность,
доходность 2. урожайность
erträglich а сносный, терпймый; die
Hitze war gerade noch ~ бЫло жарко,
но терпймо; er spricht ein ~es Deutsch
он (довольно) сносно говорйт по-не-
мёцки
Erträglichkeit f = терпймость (че¬
го-л.)
Erträgnis п -ses, -se ю.-нем., австр. см.
Ertrag 1
ertragreich а 1. доходный, высокорен¬
табельный, дающий большой доход 2.
(высоко Продуктивный;	(высоко Уро¬
жайный
Ertragslage f = эк. уровень дохо¬
дов; ~niveau [-,vo:] п -s урожайность;
иродуктйвность; ~ quelle f =, -п ис¬
точник дохода
ertragssteigernd а\ ~е Maßnahmen
мероприятия по повышению урожай¬
ности
Ertragssteigerung f =, -en 1- повышё-
ние доходности 2. повышение урожйй-
ности
ertränken I vt (у)топйть; seinen Kum¬
mer im Wein ~ разг. топйть своё горе
в_ винё, заливать своё горе вином II
sich ~ утопиться
erträumen vt (б. ч. с sich (D)) грезить
(о чём-л., о ком-л.); воображать
(что-л., кого-л.)\ die Reise war noch
schöner, als ich sie mir erträumt hätte
путешествие оказалось ещё прекрас¬
ней, чем вйделось мне в мечтах
ertrinken* vi (s) (у)тонуть
Ertrinken п -s погружение тонущего,
состояние, когда человек тонет; j-n
vor dem ~ retten спастй утопающего;
den Tod durch ~ finden* книжн. уто¬
нуть; погибнуть в волнах
Ertrinkende sub т, f утопающий
О ein ~r greift auch nach einem Stroh¬
halm утопающий (и) за соломинку хва¬
тается
ertrotzen vt добиваться (чего-л.)
(упорством, настойчивостью)
Ertrunkene sub т, f утопленник..ница
ertüchtigen vt закалять, (физйчески)
укреплять; оздоровлять
Ertüchtigung f = закалка, укрепле¬
ние, оздоровление; die körperliche ~
durch den Sport укрепление организма
спортом
erübrigen I vt книжн. сберегать, сэко¬
номить; Zeit ~ выгадывать [выкраи¬
вать] время; können Sie eine Stünde für
mich ~? не уделите ли вы мне час свое¬
го времени? II vt канц. уст. оставать¬
ся; es erübrigt nur noch zu sägen оста¬
ётся ещё только сказать III sich ~
канц. быть излйшним; es erübrigt sich
zu sägen, daß... излйшне говорить,
что...; das hat sich erübrigt теперь это
уже не_ нужно
Erudition f = книжн. эрудйция, учё¬
ность
eruieren vt б. ч. австр. устанавливать;
выяснять, узнавать, обнаруживать, вы¬
являть
Eruption f = , -en 1. геол. извержение
2. фонтанирование (скважины)', фон¬
тан; выброс 3. астр, всплеск радиоиз-
лучёния (Солнца) 4. мед. высыпйние;
сыпь
eruptiv а 1. геол., астр, эруптйвный
2. высок, вулканйческий; ~er Gefühls¬
ausbruch борное выражение чувств
Eruptivgestein п -(e)s, -е геол. извер¬
женная [магматйческая] (горная) по¬
рода; ~sonde f = , -п фонтанная сква¬
жина
Erve [-V9] f =, -п бот-: weiße ~ чина
посевнйя (Lathyrus sativus L.)
erwachen vi (s) высок, просыпйться,
пробуждйтъся (тж- перен.); aus dem
Schlaf ~ проснуться, очнуться от сна;
aus der Ohnmacht ~ прийтй в себя,
прийтй в чувство, очнуться; der Tag
erwacht поэт, занимается заря; насту-
näeT день; ihr Interesse für Literatur
erwachte früh в ней рано пробудйлся
интерес к литературе
Erwächen п -s высок, пробуждение
(тж. перен.)', das ~ der Natur пробуж¬
дение природы; das wird ein böses ~ ge¬
ben* горьким будет разочаровйние
erwachsen* I vi (s) (aus D) возникать
(из чего-л.)', происходйть, проистекйть
(из чего-л., от чего-л.)\ daraus ~ mir
neue Verpflichtungen это накладывает
на меня новые обязйтельства
erwachsen II I part 11 от erwüchsen I;
II part adj взрослый
Erwachsene sub m, f взрослый, ..лая
Erwachsenenbildung f = обучение
взрослых-
erwägen* vt высок, взвешивать, при¬
нимать в расчёт, обдумывать; etw.
reiflich ~ основательно [хорошенько]
взвесить [обдумать] что-л.; eine Mög¬
lichkeit ~ рассматривать возможность;
das Für und Wider ~ взвешивать (все)
за и против
erwägenswert а высок, достойный об¬
суждения; существенный; dieser Vor¬
schlag ist durchäus ~ это предложение
стоит рассмотреть
Erwägung f = , -en книжн. соображе¬
ние; обсуждение; in ~ ziehen* принять
во внимание [в расчёт], учесть; in ~
(G)... принимая во внимание (что-л.);
aus täktischen ~еп из тактйческих сооб¬
ражений; nach reiflicher ~ по зрелом
размышлении
erwählen vt (zu D) высок, избирать,
выбирать (что-л.; кого-л. кем-л.)
О das bessere Teil ~ избрать лучшую
долю
Erwählte sub т, f высок. 1. избран¬
ник, ..ница 2. выборный, ..ная
erwähnen vt и vi (G) упоминать (о
ком-л., о чём-л.); j-n lobend ~ похвйль-
но отзываться о ком-л.; mit keinem
Wort [keiner Silbe] ~ ни (единым) сло¬
вом не упомянуть
erwähnenswert а книжн. достойный
упоминйния
erwähnt I part 11 от erwähnen; II
part adj упомянутый
erwähntermaßen adv канц. как упо¬
мянуто
Erwähnung f = , -en упоминание; die
Säche ist nicht der ~ wert, die Sache
verdient keine ~ об этом не стоит упо-
минйть; ~ finden* упоминаться; ~ tun*
густ, упоминать
erwandern vt приобретать (знания,
опыт) (во время пеших путешествий);
sich (D) seine Heimat ~ знакомиться с
родной страной, исходив её вдоль и по¬
перёк
erwärmen I vt греть, согревать, ото¬
гревать; нагревать; обогревать II sich ~
1.	согревйться, отогреваться, нагревать¬
ся, обогреваться 2. (für Л) разг. заинте¬
ресоваться, увлекаться (кем-л., чем-л.);
ich kann mich für moderne Musik nicht ~
современная музыка как-то не увлекает
меня
Erwärmen п -s спорт, разминка
Erwärmung f = 1. нагрев; нагревание;
обогрев; обогревание 2. потепление
Erwärmungs||halle f =, -п спорт.
зал для разминки; ~zeit f =, -en время
[перйод] нагрева
erwarten vt ждать, ожидйть; nichts
Gütes zu ~ haben не ждать ничего
хорошего; das Schlimmste ist zu ~ надо
быть готовым к (самому) худшему; von
ihm ist nichts Besseres zu ~ от него
нельзя ждать ничего лучшего; kaum ~
können* с нетерпением ждать чегб-л.;
ждать не дождаться чегб-л.; du wirst
es wohl noch ~ können* ничего, подож¬
дёшь!; wie zu ~ stand [war] как и сле¬
довало ожидйть; ein Kind ~ ждать
(рождёния) ребёнка
Erwärten п -s ожидйние; wider ~
вопрекй ожидйнию; über ~ сверх ожи¬
дания
Erwartung f = , -en ожидйние; in ~
(G) в ожидании (чего-л.); wider [gegen]
älle ~ против всякого ожидйния, не-
ожйданно; über älle ~ сверх всякого
ожидания; der ~ Ausdruck geben* вы¬
разить надежду; j-s ~en erfüllen, den
~en entsprechen* оправдать чьи-л.
ожидйния; zu großen ~en berechtigen
подавать большйе надежды; j-s ~en
enttäuschen обманывать чьи-л. надеж¬
ды, не оправдйть чьих-л. ожиданий;
sich in seinen ~en enttäuscht sehen *
обмануться в свойх ожиданиях
erwärtungs||froh а в рйдостном ожи¬
дании; ~gemäß adv книжн. как и сле¬
довало ожидать; ~уо11 а полный ожи¬
дания, полный надежды
erwecken vt 1. высок, будйть; aus dem
Schlaf ~ разбудйть; j-n zum Leben ~
пробуждать кого-л. к жизни; alte Bräu¬
che wieder zum Leben ~ воскрешать
старинные обряды 2. возбуждать, вы-
зывйть (интерес и т. га.); Besorgnis ~
порождйть тревогу; den Eindruck ~
производить впечатлёние; den Anschein
~ казйться
erwehren, sich (G) высох. 1. защи¬
щаться (от кого-л.); sich des Gedänkens
nicht ~ können* не быть в состоянии
отдёлаться от какбй-л. мысли 2. удёр-
живаться (от чего-л.); sie könnte sich
des Lachens nicht ~ она не могла удер¬
жаться от смеха; sie könnte sich der
Tränen nicht /»• она не смогла сдержать
слёз
erweichen I vt 1. размягчйть; размй-
чнвать 2. перен. смягчать; ihre Tränen
hüben sein Herz erweicht её слёзы тро¬
нули его сердце; sich ~ lässen* смяг¬
читься; дать себя уговорить; sich durch
Bitten ~ lässen* уступить просьбам II
vi (s) 1. становиться мягким; размяг-
чйться; размокйть 2. перен. смягчаться;
растрогаться
Erweichung f = 1. размягчение; (огп
влаги и т. га.) размокйыие 2. перен. и
фон. смягчение
290

Erwljchungs||punkt m -(e)s, —tempc-
ratur f = спец, точка [температура]
размягчения
Erweis ni -es, -е книжн. устарев.
доказательство, довод; den ~ erbrin¬
gen* приводить довод
erweisen* vt книжн. I 1. доказывать;
es ist erwiesen доказано 2. оказывать
(уважение, услугу и т■ га.); einen Ge¬
fällen ~ сдёлатъ одолжение; Gutes ~
сделать добро; j-m eine Wohltat ~ обла¬
годетельствовать когб-л.; j-m einen
(schlechten) Dienst ~ сослужить ко¬
му-л. (плохую) службу II sich ~ (als А
и N) оказываться (чем-л., кем-л.);
sich als richtig [falsch] ~ оказаться пра¬
вильным [неправильным]; sich als wahr
~ оказаться правдой, подтвердйться
(о сообщении, высказывании и т. п.);
sich dankbar gegen j-n ~ быть благодар¬
ным кому-л. (доказать поступками)',
sich als wahrer Freund ~ показать се¬
бя настоящим другом
erweislich а уст. доказуемый
Erweisung f = книжн. оказывание
(уважения, услуги и т. и.)
erweitern I vt 1. расширять, увелйчи-
вать (площадь, производство, знания
и т- га.); einen Bruch ~ мат. умножать
числйтель и знаменатель дроби на одно
и то же число (для приведения к обще¬
му знаменателю) 2. расставлять, де¬
лать шйре (одежду) II sich ~ расши-
рйться, увелйчиваться
erweitert I part II от erweitern; II
part adj расшйренный; ~e Reproduk¬
tion эк. расширенное воспроизводство;
—er Satz грал. распространённое пред¬
ложение; ~е Oberschule (сокр. EOS)
двенадцатилётняя средняя школа
(ГДР); Schule mit ~em Russischunter¬
richt школа с расшйренным преподава¬
нием русского языка (с третьего клас¬
са) (ГДР)
Erweiterung f =, -en 1. расширение,
увеличение; см. erweitern; ёше ~ er¬
fahren* книжн. расширяться, шйрить-
ся 2. тех. расширение
Erweiterungsbau т -(e)s, -ten при¬
стройка
erweiterungsfähig а могущий быть
расшйренным, расширяемый
Erweiterungsmöglichkeiten pl воз¬
можности расширения
Erwerb m-(e)s книжн. 1. работа, про¬
мысел, занятие (профессия); seinem ~
nächgehen* (s) исполнять свою работу,
заниматься свойм делом 2. заработок;
der ~ des Lebensunterhalts добывание
средств к существованию, зарабйтыва-
ние на жизнь; leichter ~ неоообр. лёг¬
кие деньги 3. приобретение, получёние,
добывание; der ~ 6ines Grundstücks
приобретение [покупка] земёльного
участка; der ~ von Wissen приобретение
[получёние] знаний; ~ durch Ver¬
mächtnis получёние (наслёдства) по за¬
вещанию
erwerben* vt книжн. приобретать,
получать, добывать; зарабатывать; sein
Brot ~ зарабатывать себё на жизнь [на
хлеб]; ein Vermögen ~ нажить состоя¬
ние; etw. käuflich ~ канц. купйть
что-л.; einen akademischen Grad ~ по-
лучйть учёную стёпень; Kenntnisse —
приобретать [получать] знания; j-s
Vertrauen ~ завоевать чьё-л- довёрие;
Ruhm ~ завоевать славу; sich (D)
Achtung ~ снискать уважение; sich
(D) große Verdienste um etw. (А) ~
иметь болыпйе заслуги в какой-л. об¬
ласти
erwerbsfähig а книжн■ трудоспособ¬
ный; ~ gemindert а книжн. с огранйчен-
ной трудоспособностью, огранйченио
тру доспособный
Erwerbsleben я -s книжн. трудовая
деятельность; im ~ stehen* работать
erwerbslos а книжн. безработный
Erwerbslose sub т, f книжн. безработ¬
ный, ..ная
Erwerbslosigkeit f = книжн. безработица
Erwerbsminderung f = частйчная по¬
теря [утрата] трудоспособности; —mit¬
tel п -s, = источник заработка; ~ quelle
f =, -п книжн. источник дохода;
—sinn т -(e)s, —streben п -s стремлё-
ние к увеличению свойх доходов
■ erwerbstätig а книжн. эк. самодея¬
тельный; работающий
Erwerbstätige sub т работающий (че¬
ловек), экономйчески активный граж-
данйн (имеющий самостоятельный за¬
работок или доход), представйтель са¬
модеятельного населения
erwerbsunfähig а книжн. нетрудоспо¬
собный
Erwerbsunfähigkeit f = книжн. не¬
трудоспособность
Erwerbsunfähigkeitsrente f =, -n
пёнсия по нетрудоспособности
Erwerbung f = , -en 1. тк. sg книжн.
приобретёние (чего-л.) 2. приобретёние,
приобретённое
erwidern vt (auf А, gegen А)1. книжн.
возражать (на что-л., против чего-л.)
2.	отвечать (на приветствие и т. я.);
einen Besuch ~ отдать [нанестй ответ¬
ный] визйт; j-s Liebe — отвечать кому-л.
(на любовь) взаймностыо; das Feuer ~
воен. открыть ответный огонь
Erwiderung f = , -en 1. книжн. воз¬
ражение, реплика (слушателя и т. я.)
2.	ответ; in ~ auf... в отвёт на...; seine
Liebe fand keine ~ его любовь не встре¬
тила отвётного чувства, его любовь
осталась без взаймности; см. erwidern
Erwiderungsschrift f = , -en юр. воз¬
ражение (напр. ответчика истцу)
erwiesenermaßen adv книжн. как до¬
казано
erwirken vt книжн. добиваться (чего-
-л.), выхлопотать (что-л.)
erwirtschaften vt эк. достйгнуть (в ре¬
зультате хозяйственной деятельности);
einen Gewinn ~ получйть прйбыль
erwischen vt (an D) разг. поймать,
схватйть (кого-л. за что-л.); einen Dieb
~ поймать вора; laß dich nicht —!
смотрй не попадйсь!; ётеп guten
Platz — получйть хорошее место; er
hat den letzten Zug erwischt он всё-таки
успел на послёдний поезд; ihn hat’s
erwischt фам. 1) его свалйла болёзнь;
его ранило 2) он погйб [убйт] (в бою)
3)	он врёзался [втюрился] (влюбился)
4)	он попался
erwünscht part adj желательный, же¬
ланный; persönliche Empfehlung — же¬
лательна личная рекомендация; das
kommt sehr — это очень кстати; Rauchen
nicht ~! просьба не курйть!
erwürgen I vt задушйть, удушйть, за-
давйть II sich — удавйться
Erz [eirts] п -es, -е 1. руда; armes ~
бёдная руда; gediegenes ~ самородная
руда; — ЬгёсЬеп* добывать руд)! 2.
поэт, бронза; медь, wie aus ~ gegos¬
sen точно вылитый из бронзы
erz-[erts] приставка с усилительным
значением у прилагательных ompuufl-
тельной оценки пре-, архи-; erzreakti¬
när ультрареакционный
Erz- [erts] приставка существитель¬
ных 1. указывает на высший сан um. п.
архи-, эрц-; Erzbischof архиепископ;
Erzherzog эрцгерцог 2. с усилительным
значением архи-; Erzschelm архиплут
Erzabbau т -(e)s 1. отбойка руды
2.	разработка руды, разработка руд¬
ного месторождёния
ERW-ERZ	£
erzählen vt рассказывать; ich habe
mir lassen я слышал, мне рассказы¬
вали, до меня дошло; man erzählt sich
рассказывают, говорят; erzähle кёше
Märchen 1 не рассказывай сказок 1, не
выдумывай!; davon kann ich etwas —
об этом можете спросйть меня, я это
хорошо знаю; der kann etwas ~! разг.
он видал вйды1; das kannst du бётег
Großmutter ~ разг. расскажи это своей
бабушке [кому-нибудь другому]!; dem
werd’ ich was ~! разг. я его как следует
отчитаю
erzählend I part 1 от erzählen; II
part adj повествовательный (о прозе);
эпический (о поэзии)
erzählenswert а книжн.'. das ist eine
~е Geschichte об этом [эту историю]
стоит рассказать
Erzähler т -s, = , — in f =, -пен рас¬
сказчик, ..чица; сказйтель, -ница
erzählerisch а: ein — es Talent 1) та¬
лант рассказчика 2) талантливый рас¬
сказчик
Erzählung f =, -en рассказ; повесть;
eine währe ~ быль
Erzaufbereitung f = обогащёние ру¬
ды [руд]; —bcrgbau т -(e)s 1. горноруд¬
ная промышленность 2. разработка
рудных месторождений; добыча ру¬
ды; ~ bergwerk я -(e)s, -е см. Erzgrube
Erz||bischof m -s, ..schöfe архиепйс-
коп; —bis tum n -s, ..tümer, ~diözese
f =, -n архиепископство
erzeigen I vt высок, оказывать (лю¬
безность и т. га.); Ehre ~ воздавать по¬
чести; Wohltaten — расточать благодея¬
ния II sich — показать себя (чем-л.,
каким-л.); sich j-m dankbar — быть бла¬
годарным кому-л. (доказать делом)
erzen а поэт, устарев. 1. бронзовый;
мёдный 2. переи. (о голосе и т- п.)
звучный
Erzengel т -s, = рел. архангел
erzeugen vt 1. производйть, изготов¬
лять, вырабатывать; выпускать (о пред¬
приятии); Strom — вырабатывать
электроэнёргию 2. служйть источником
(чего-л.); порождать, создавать; вы¬
зывать (чувство и т. п.); Spannung —
порождать [вызывать] напряжённость;
die Sonne erzeugt Wärme солнце даёт
теплб 3. биол., с.-х. производить;
Kinder — уст. производйть на свет де¬
тей
Erzeuger т -s, = 1. эк. производйтель
2.	биол. родйтель; с.-х. производитель
3.	тех. генератор
Erzeugerin f=, -nen 1. эк. произво¬
дйтель (о женщине) 2. биол. родйтель-
ница
Erzeugerland п -(e)s, ..länder эк.
страна-производйте ль,	производящая
страна; — preis т -es, -е эк. закупочная
[сдаточная] цена
Erzeugnis п -ses, -se 1. (готовое) издё-
лие, продУкт; pl продукция; — se der
Industrie продукция [вйды продукции]
промышленности; tierische ~ е продук¬
ты лшвотноводства; pflanzliche und
tierische —se сельскохозяйственные про¬
дукты растениеводства и животновод¬
ства 2. порождение; ein — der Phan¬
tasie плод фантазии
Erzeugniseinheit f =, -en эк. произ¬
водственная единйца; единйца продук¬
ции; -—gruppe f =, -п эк. 1- группа из-
дёлий 2. группа предприятий, выпус¬
кающих однородную продукцию
Erzeugung f — 1. производство; изго¬
товление, выпуск; создание; тех. тж-
добыча 2. биол., с.-х. производство 3.
спец. тех. генерация, генерйрование
19*
291

ERZ-ESS
Eczcugungskosten pl стоимость произ¬
водства
erzfaul а очень ленивый, пре ленивый
Erzfeind т -(e)s, -е заклятый враг
Erz||feld п -(e)s, -er рудное поле;
—flöz п -es, -е рудный пласт; ~frachter
т -s, = мор. рудовоз
erzführend см. erzhaltig
firzgang т -(e)s, ..gange рудная жи¬
ла
Erzgauner т -s,	= архимошённик,
архиплут
Erz||gebiet п -(e)s, -е рудный район;
~ gebirge п -s, = 1. рудоносные горные
породы 2. тк. sg Рудные горы; — ge-
halt т -(e)s 1. содержание ценного ком¬
понента в руде 2. содержание руды;
—gewinnung f ~ добыча руды; — grübe
f =, -п р.удййк
erzhaltig а рудоносный
Erzherzog m -(e)s, -e u ..zöge, ~in
f = , -nen эрцгерцог, ..йня
Erzherzogtum n -(e)s, ..tümer эрцгер¬
цогство
erziehen* vt воспйтывать; die Jugend
zu Patrioten — воспйтывать из молодё¬
жи патриотов, воспйтывать йнощей и
девушек патриотами; Kinder zur Ehr¬
lichkeit — воспйтывать в детях честность
Erzieher т -s, =, — in Z' ==, -nen воспи¬
татель, -ница
erzieherisch а воспитательный; пе-
дагогйческий (о деятельности и т. п.);
ein — es Mittel средство воспитания; auf
j-n — einwirken оказывать воспита¬
тельное воздействие на когб-л.; von
~em Wert sein иметь воспитательное
значение
erziehlich a 6. ч. aecmf см. erzie¬
herisch
Erziehung f = 1. воспитание; ~ zum
humanistischen Bewußtsein воспитание
гуманистического сознания; — zum
Internationalismus воспитание (учащих¬
ся) в дУхе интернационализма; staats¬
bürgerliche ~ гражданское воспитание;
charakterliche ~ воспитание характера;
eine güte — haben быть хорошо воспй-
танным; keine ~ haben быть невоспй-
танным; eine güte ~ genießen* книжн.
получать хорошее воспитание; j-m ёше
güte — geben* дать комУ-л. хорошее
воспитание; j-s — vernachlässigen мало
заниматься чьйм-л, воспитанием 2. лес.
выращивание
Erziehungsanstalt / = , -еп см. Erzie¬
hungsheim; ~arbeit f = воспитательная
работа; — berechtigte sub т, f юр. ли¬
цо, имеющее право воспйтывать ре¬
бёнка [детей] в семье (родители
и лица, их заменяющие’, близкие род¬
ственники, опекуны); pl _ ответствен¬
ные за воспитание; ~einrichtung f = ,
-еп воспитательное учреждёние; —fehler
т -s, = ошйбка в воспитании; — grund-
satz т -(e)s, ..sätze принцип воспита¬
ния; —heim п -(e)s, -е дом [интернат]
для трудновоспитуемых; исправйтель-
ный дом (для подростков); ~maßnahme
f —, -п воспитательное мероприятие;
—methode f = , -п метод воспитания;
—mittel п -s, = средство воспитания;
~roman т -s, -е лит. роман воспита¬
ния, роман о_ становлении лйчности ге¬
роя; ~ Schwierigkeiten pl трудности
в воспитании; ~träger т -s, = общест¬
венный институт (семья, гикола, моло¬
дёжная организация), отвётственный
за воспитание детёй и молодёжи; -'ver¬
such т -(e)s, -е педагогический [воспи¬
тательный] эксперимёнт; —Wissenschaft
f = наУка о воспитании, педагогика;
—ziel и -(e)s, -е цель воспитания
erzielen vt добиваться, достигать (че-
го-л.)\ ётеп Erfolg — добиться успеха;
höhe Ernten — получать высокие уро¬
жаи; güte Abschlüsse — заключйть вы¬
годные сдёлки; ein Тог — спорт, за-
бйть гол
erzittern vi (s) высох, задрожать, вздра¬
гивать; содрогаться (о земле, здании
и т. п.); (о человеке тж.) затрепетать
Erz||körper т -s, = рудное тело;
— lager п -s, = рудная залежь; — lager-
stätte f =, -п рудное месторождёние
Erzlügner m-s, = архивраль
Erzlump m -еп, -еп разе, отъявленный
негодяй_
Erz||mineral n -s, -ijen рУдный мине¬
рал; —mühle f =, -n горн, рудораз¬
мольная мельница
Erz-Öl-Frachter m s, = танкер-ру¬
довоз, нефтерудовбз
erzreaktinär а архиреакционный
Erzreaktionär m -s, -e махровый реак-
циопёр
erzreich см. erzhaltig
Erzrevier [-,vi:r] n -s, -e cm. Erzgebiet
Erzschelm m -(e)s, -e архиплут, отъ¬
явленный плут, пройдоха, шельма
Erz||schicht f =, -еп рудный слой;
рудный пласт; —Schmelzofen т -s,
..Öfen горн.' мет. руднотермйческая
печь; —schmitz т -es, -е рУдный прожй-
лок; —seife f = , -п рудная россыпь;
—transporter см. Erzfrachter
erzürnen I vt рассердйть, разгневать
II vi (s) и sich — (über А) рассердйться,
(раз)гнёваться (на кого-л., на что-л.)
erzürnt I part II от erzürnen; II pari
adj рассерженный; — sein (über А)
сердиться (на кого-л., на что-л.)
Erzvater т -s, ..väter библ. праотец,
патриарх
Erzvorkommen ns, — рудное место¬
рождёние
Erzwäsche f = , -n 1. тк. sg промьшка
руды 2. рудопромывочная установка
erzwingen* vt вынуждать, принуж¬
дать (к чему-л.), добиваться сйлой (че-
го-л.)\ j-s Abdankung — принудить ко¬
гб-л. подать в отставку; принудить от¬
речься от престола (монарха)’, ein
Geständnis — вьшудить [вырвать] при-
знйние винЫ (угрозами, пыткой)’, sich
(D) den Weg — пробить себе дорогу;
Liebe kann man nicht — насйльно мил
не будешь
Erzwingung f = принуждение, на¬
силие
es I pron pers (G seiner, уст. sein,
D ihm, A es) оно II pron dem 1. это; ich
weiß es я это знаю; er ist es это он; er
ist es, der mir geholfen hat это он мне
помог; он тот, кто мне помог; es zu nichts
bringen* ничего не добйться (в жизни);
es mit j-m verderben* испортить отноше¬
ния с кем-л.; er hat es mit dem Mägen
разг. у него нелады с желУдком; da ha¬
ben wir’s! разг. вот те(бё) (и) на! 2.
заменяет повторяющееся сказуемое; не
переводится: der Väter ist Traktorist,
der Sohn wird es auch отец тракторйст,
и сын тоже будет трактористом; sie
ist zufrieden, ich bin es nicht она доволь¬
на, а я нет III pron гтр не переводится:
es ist früh рано; es regnet идёт дождь;
mich friert’s [friert es] мне холодно;
es gibt (А) есть, имёется (что-л.); es
läutet звонят, звонок; es wären ihrer
vier их было чётверо IV prtc начинаю¬
щее фразу при обратном порядке слов,
не переводится; es scheint die Sonne
солнце светит, сияет солнце; es dröhnen
die Räder грохочут колёса
Esche f =, -n бот. ясень (Fraxinus
L.)
äschen а высок, ясеневый; сделанный
из ясеня
E-Schweißer т -s, = (сокр. от Elek¬
troschweißer) электросварщик
Esel т -s, = осёл (Equus asinus L.);
dumm [störrisch, beladen] wie ein —
разг. глуп [упрям, навьючен] как осёл;
älter —! груб, старый осёл! О wenn
man den — nennt, kommt er schon ge-
rennt поел. = о волке речь, а он на-
встрёчь; лёгок на помине; wenn’s dem
—	zu wohl wird, geht er aufs Eis tan¬
zen = кому слишком хорошо живётся,
тот с жиру бесится; ein — schimpft
den änderen Längohr s вор у вора
дубинку украл
Eseläi/=, -еп разг. глупость; —еп
mächen делать глупости
Eselfohlen, Eselfüllen п -s, = ослёнок
Eselin f =, -nen ослйца
fisels||bank f =, ..banke разг. уст.
послёдняя пёрта (в классе; для плохих
учеников); = «камчйтка»; —brücke f
= , -n 1. школ, шпаргалка; ключ (к за¬
дачнику); подстрочник 2. мнемотехнй-
ческий приём <> j-m eine —brücke bauen
подсказывать кому-л.; — lattich т
-(e)s, -е бот. мать-и-мачеха обыкно¬
венная, камчужная трава (Tussilago
farfara L.); — ohrw-(e)s, -еп разг. загну¬
тый угол страийцы (в книге); —ohren
machen загибать углы странйц (в книге);
—treiber т -s,	= погонщик ослов;
—tritt т -(e)s, -е перен. трусливая
месть; j-m einen —tritt versetzen лягнуть
ослиным копытом когб-л. (повержен¬
ного, лишённого власти); £ бить ле¬
жачего
Esel||stute / =, -п ослйца; —treiber
см. Eselstreiber
Eskadron f = , -еп воен. уст. эскад¬
рон
Eskaladierwand f =, ..wände воен.
заббр полосы препятствий
Eskalation f = полит, эскалация; die
—	des Krieges эскалация войны
eskalieren vt полит, приводить к эс¬
калации (чего-л.)
Eskapade f =, -n 1. эскапада, Henpä-
вильный скачбк (лошади) 2. книжн.
перен. эскапада, легкомысленная вы¬
ходка
Eskimo т -s и =, -s и = эскимос
£skimo||frau f =, -еп эскимоска;
—hund rn -(e)s, -е лайка (порода собак)
eskimoisch а эскимосский; см. deutsch
Eskimosprache f = эскимосский язык
Eskorte f =, -п эскорт; конвой, при¬
крытие
eskortieren vt эскортировать; конвой-
ровать, сопровождать
esoterisch а ээотерйческий (тайный,
только для посвящённых)
Esparsette f = бот. эспарцёт (Опо-
brychis Adans.)
Espe f =,-n оейна (Populus tremula L.)
Espenilgehölz n -es, -e осинник;
—holz n -es осиновая древесина; — laub
n -(e)s осиновая листва; wie —laub zit¬
tern дрожать как оейновый лист
Esperantist т -еп, -еп эсперантйст
Esperanto п -s (язык) эсперанто
Espresso Im = us, su реже ..ssi креп¬
кий кофе (быстро приготовленный в ко¬
феварке)
Espresso II п = и -s, -s маленькое кафе
(где можно выпить кофе); см. Espres¬
so I
Esprit [es'pri:] m -s книжн. остроумие;
—	zdigen проявить ум [остроумие]
Essai [e'se:], Essay ['ese: и e'se:]
m,	n -s, -s лит. эссё, очерк, этсбд
Essayist [ese-] m -еп, -еп лит. эссеист,
автор этюдов, очеркист
Essayistik [ese-] f = лит. искусство
очерка
.essayistisch [ese-] а лит. очерковый,
этюдный, относящийся к эссё
202

г
[	eßbar а съедобный
t	Eßbarkeit f = съедобность
>	Eßbesteck га -(e)s, -e столовый	прибор
f	Esse f -n 1. кузнечный горн	2. ды-
r мовая труба 3. шутл. цилиндр О das
f kannst du in die ~ schreiben фам. пишй
[ пропало
; essen* vt есть; sich satt [voll] ~ на-
j вдаться досыта; gesund ~ есть здорб-
i вую пищу, соблюдая режйм питания;
[ unmäßig ~ быть неумеренным в еде;
,	~ Sie bitte! ешьте [кушайте], пожалуй-
1 ста; von etw. ~ отведать чего-л., съесть
[ [попробовать] что-л.; zu Mittag ~ высок.
I обедать; zu Abend ~ высок, ужинать;
i auswärts ~ обедать вне дома; j-n arm ~
[ объедать когб-л.; sich an etw. krank ~
\ разг. объесться чем-л. О wer nicht är-
! beitet, soll auch nicht ~ кто не работает,
I тот не ест; mit längen Zähnen ~ есть иёхо ■
' тя [без аппетита]; es wird nichts so heiß
; gegessen, wie es gekocht wird s не так
; страшен чёрт, как его малюют
! Essen п -S, — 1. еда, пйща; блюдо;
>	kräftiges ~ сытная [питательная] еда;
[ freies ~ бесплатный стол; laß das ~
I	nicht kalt wärdenl ешь, пока не осты-
[■	лоI; dem ~ züsprechen* книжн. есть
! с аппетйтом; am ~ mäkeln приверёд-
; ничать в еде 2. еда (приём пищи: завт-
’	рак, обед, ужин)] ein ~ geben* дать
I обёд [завтрак] (в честь кого-л.)] beim ~
i за столом; vom ~ äufstehen* (s) вставать
из-за' стола; О der Appetit kommt beim
[ [mit dem] ~ аппетйт приходит во время
[ еды
[ Essen||ausgabe f = , -n 1. тк. sg раз-
! дача еды 2. окбшко, в котором отпуска-
! ют еду (в общественной столовой)]
| ~behälter т -s, = бачок [термос] для
,	горячей пйщи; см. Essenkübel; ~geld
\ п -(e)s, -er деньги на обеды (в школь-
!■ ной столовой)] ~geruch т -(e)s запах
| пйщи [еды]; ~holer т -s, = воен. под-
I нбсчик пйщи (на фронте, во время
‘ учений и т. п.)
Essenkehrer т -s, = ср.-нем. трубо-
; ЧИСТ
Essen||kübel т -s, = термос (для об-
[ ществениого питания)] ~ marke f = ,
t -п обеденный талбн(чик), талон (на
) завтрак, на обед, на ужин)] ~schalter
т -s, = см. Essenausgabe 2
'•	Essens||entzug т (e)s лишение пйщи
| (в порядке наказания)] —zeit f = , -en
I время обеда [завтрака, ужина]; die
| —zeit einhalten* есть вовремя, обедать
[завтракать, ужинать] в определён¬
ные часы; точно приходйть к обёду,
I к завтраку, к ужину
£	essentiell а высок, существенный
• Essenträger т -s, = см. Essenholer
I Essenz f = , -en 1. тк. sg сущность,
! сущёственное 2. эссенция, экстракт
; Esser т -s, = разг. едок; ein stärker ~
| любйтель покушать; обжора; er ist ein
I schlechter ~ он мало ест; ein überflüs¬
siger ~ лишний рот
1 Esserei f = разг. 1. (обильная) еда 2.
! манера есть; was ist das für eine —?
\ кто же_ так (неопрятно) ест?
■ Esserin f = , -nen разг. едбк (о женщи-
:	не)
[	Eßjjeschirr п -(e)s столовая посуда
| Essig т -s, -е уксус; in ~ eingemacht
| маринованный <> damit ist es ~ фам.
; пропащее дело, дёло дрянь; из этого ни-
; чего не выйдет
j Essig|]baum т (e)s, ..bäume бот. су¬
мах (Rhus L.)] —essenz f = , -en уксусная
1 эссенция; ~gurke f =, -n корнишбн,
» маринованный огурёц
!	essigsauer а хим. уксуснокйслый
f Essigllsäure f = хим. уксусная кисло-
[ та; ~wasser n -s вода, подкисленная
1 уксусом
fiß||karte f —, -n карточка с обеденны¬
ми талонами (напр. для студенческой
столовой); —kastanüe см. Edelkastanie;
—	kiiche f =, -п кухня-столовая;
~kultur f = 1. культура поведения за
столбм 2. культура питания; —löffel
т -S, = столовая ложка; einen —löffel
voll одну столовую лбжку (чего-л.)]
—	marke см. Essenmarke; ~ pause f =
перерыв на обёд [на завтрак]; ~Sachen
pl разг. съестное, съестные припасы;
~Schüssel [ =, -п мйска (для еды)]
—Service [,vi:s] п — и -s [-,vi:sas],
= [-,vi:s(3)] столовый сервйз; ~tel!er
т -s, = тарелка; ~tisch т -es, -е обе¬
денный стол; —waren pl продовбльст-
венные товары; ~zimmer п -s, = столо¬
вая (комната, тж. набор мебели для
неё)
Establishment [ls'teblijmont] п -s, -s
1.	истеблишмент (высшие, правящие
круги буржуазного общества и система
власти, обеспечивающая им фактиче¬
ское господство)] zum ~ gehören от-
носйться [принадлежать] к верхушке
(общества) 2. консерватйвные элементы
(как опора истеблишмента)] воинст¬
вующий консерватйзм на службе у ис¬
теблишмента
Estafette f =, -п уст. конный курьер
Este т -п, -п эстонец
Ester т -s, = хим. сложный эфйр
Estin f =, -nen эстонка
estnisch а эстонский; см. deutsch
Estrade f =, -п устарев, эстрада,
помост, подмостки, открытая сцена
Estradenkonzert п -(e)s, -е эстрадный
концерт
Estragon т -s эстрагон
Estrich т -s, -е 1. бесшовный пол
(цементный и т. и.) 2. швейц. чердак
Eszett п = , = эсцёт (название не¬
мецкой буквы ß)
etablieren I vt уст. учреждать, осно¬
вывать; открывать; ein Geschäft ~ от¬
крыть (своё) дёло (магазин, мастер¬
скую)] eine Ördnung ~ установйть
порядок; ёте пёие Wissenschaft ~ ос¬
новать новую науку II sich ~ 1. обосно¬
ваться (где-л., в качестве кого-л.)]
поселяться (в доме, квартире)] sich
in München als Arzt ~ открыть врачеб¬
ную практику в Мюнхене 2. уст.
открыть торговлю [дело]; sich in einer
Branche — устроиться в какбй-л. отрас¬
ли торговли [промышленности]
etabliert I part II от etablieren; II
part adj устойчивый, прочный (о поло¬
жении в обществе и т. п.)] (хорошо)
устроившийся
Etablissement [-blis(a)'mai)] п -s, -s
уст. заведение (ресторан и т. га.);
предприятие, фйрма
Etage [еЧа:зэ] [ =, -п этаж (не пер¬
вый)] in der ersten ~ wohnen жить на
втором этаже
Etagen||bett [еЧа:зэп~] га -(e)s, -en
двухъярусная кровать; — haus я -(e)s,
..häuser .двухэтажный [многоэтажный]
дом; ~heizung f = , -en этажное цент-
рйльное отопление
Etagere [-'зв:гэ] f =, -п уст. этажер¬
ка, книжная пблка
Etappe f =, -n 1. этап (тж. спорт, и
перен.)] eine пёие ~ einleiten открыть
новую страницу (в истории чего-л.)
2.	воен. тыл (фронта), тыловой [этап¬
ный] район; sich in der ~ herümdrücken
презр. отсйживаться в тылу
Etappen||dienst т -es, -е воен. этап¬
ная служба; ~ fahrt f =, -en многоднев¬
ная (вело)гбнка; — gebiet га -(e)s, -е воен.
этапный район; ~hengst т -es, -е см.
Etappenschwein; ~lauf т -(e)s пробёг-
-эстафёта (лёгкая атлетика)] ~ort
гаг -(e)s, -е этапный пункт; trennen
ESSB — ETW	Е
п -s (многодневная) велогонка; —Schwein
га -(e)s, -е воен. жарг. презр. «герой»
тыла, тыловая крыса; —sieger т -s,
= победйтель этапа (велогонки)
etappenweise adv поэтапно
Etat [e'ta:] т -s, -s 1. (государствен¬
ный) бюджёт 2. штат, лйчный состав;
den ~ äufstellen составить штатное рас¬
писание; den ~ überschreiten* [überzie¬
hen*] превысить штатное расписание;
принять больше работников, чем пола-
гйется по штату
Etatentwurf [еЧа:-] т -(e)s, ..würfe
проект бюджёта
Etat||gesetz [еЧа:-] га -es, -е закон о (го¬
сударственном) бюджете; —jahr п -(e)s,
-е бюджетный год; —kürzung f =, -en
1.	сокращение бюджёта 2. сокращёние
штатов
etatmäßig [еЧа:-] а 1. сметный; со¬
гласно смете [бюджету]; — er Voran¬
schlag предварйтельная смета 2. штат¬
ный; nicht ~ сверхштатный
Etats generaux [еЧа зепеЧо:] pl ист.
Генеральные штаты (во Франции)
et cetera [-4.se:-] книжн. и так далее
etepetete а präd. разг. чопорный
Eternit га -(e)s этернйт, асбестовый
шйфер
Ethik f = этика (философское уче¬
ние)] мораль; christliche — христиан-
ская _ мораль
ethisch а этйческий, нравственный
ethnisch а этнйческий
Ethnograph т -en, -еп этнограф
Ethnographie f = этнография
ethnographisch а этнографический
Ethnologe т -п, -п этнолог
Ethnologie f = этнология
ethnologisch а этнологический
Ethologie / = этология (наука о пове¬
дении)
Ethos я = высок, этика (человека)]
das ärztliche ~ этика врачй, врачёбная
этика
Etikett га -(e)s, -е и -s этикетка, ярлык,
надпись
Etikette I f =, -п см. Etikett
Etikette II f =, -n этикет; церемони¬
ал
etikettieren vt снабжать этикёткой
[ярлыком]
etliche pron indef f, pl (m etlicher, n
ёШсЬез) 1. тк. sg некоторый; nach
~r Zeit чёрез некоторое время 2. я sg
кое-что; многое; ich kann dazu ёШсЬеБ
bemerken я могу кое-чтб замётить [ска-
зйть] по этому поводу 3. pl нёсколько;
нёкоторые; etliche zwänzig Täge около
двадцатй дней; vor etlichen Tagen
нёсколько дней тому назад
etlichemal adv неоднократно
etlicher см. ctl iche
etliches см. etliche
Etüde f =, -n 1. муз., театр, этюд
2.	жив. этюд, набросок с натуры
Etui [e4vi:] га -s, -s (плоский) фут¬
ляр; портсигар
etwa I adv 1. примёрно, около; при-
близйтельно; ~ eine Woche с недёлю;
~ an dieser Stelle примёрно здесь [на
этом месте]; so ~ habe ich mir es vör-
gestellc примёрно так я себе это пред¬
ставлял 2.:	wie ~ (как) напримёр;
ändere Raubtiere wie ~ Wölfe... другие
хищники, напримёр, волки... 3. швейц.
йзредка, иногда 11 prtc 1. (в вопросах)
разве, может быть; кёппеп Sie ihn ~
nicht? разве вы его не знйете?; bist du ~
krank? может быть, ты болен?, ты не бо¬
лен? 2. (в условных предложениях)
в случае; wenn er ~ kommen sollte
в случае, если он придёт 3. (с отрица-
293

etw-ewi
нием)'. denken Sie nicht ~, daß... не ду¬
майте, что...; ich bin nicht ~ dagegen,
aber... я (совсём) не против, но...; nicht
~, daß mir das gefiele не то, чтобы это
мне (по)нравилось...
etwaig а книжн. возможный; ~е
Schwierigkeiten трудности, которые
могут [могли бы] возникнуть
etwas I pron indef 1. (раэг. was) что-ни¬
будь, что-либо, что-то, кое-что; нечто;
irgend ~ кое-что; ~ Ähnliches нечто по¬
добное; ~ anderes нечто иное; so ~ wie
чтб-то вроде; er ist so ~ wie ein Künst¬
ler он нечто вроде артиста [художника];
er hat ~ von einem Künstler, он чём-то
напоминает артиста [художника]; das
ist doch (schon) ~ это всё же что-то
[кое-что], это лучше, чем ничего; ап
der Geschichte ist wohl ~ dran разг.
в этой истории есть, пожалуй, доля
правды; ~ werden стать кем-то (полу¬
чить специальность, занять положение
в обществе)’, so ~ такое; so ~ muß mir
passieren и должно же было такое со
мной случиться; auf so ~ lasse ich mich
nicht ein на такое я не пойду; nein, so ~ 1
скажите на мйлость!, это просто неверо¬
ятно; er ging, ohne ~ zu sägen он ушёл,
ничего не сказав 2. немного; ~ Brot
немного хлеба; ~ Geduld чуточку тер-
пёния О sich (D) ~ an tun* чтб-то сде¬
лать с собой, наложить на себя руки
II adv несколько, немного; ~ über
zwänzig1двäдцaть с небольшим; ~ besser
получше, немного лучше; ~ essen* (не¬
много) поесть; das ist ~ stark! это слйш-
ком сильно!, это вы переборщилиI
Etwas п — 1. нечто; ein gewisses [un¬
bekanntes, unbeschreibliches] ~ нечто
[что-то] неопределймое; das gewisse ~
обаяние; притягательность 2. (крошеч¬
ное) существо 3. презр. ничтожество
etwelche pron indef швейц., австр. и
уст. некоторые
- Etymolog т -еп, -еп австр. см. Ety¬
mologe
Etymologe т -п, -п этимолог (линг¬
вист)
Etymologie f, = , ..gilen лингв, этимо¬
логия
etymologisch а лингв, этимологиче¬
ский
etymologisieren vt лингв, этимологи¬
зировать
Etymon п -s, ..та лингв, этимон
euchD и А от ihr I 1; тж. в функции
pron refl; er läßt ~ grüßen он передаёт
вам привет; habt ihr ~ erholt? вы от¬
дохнули?
euer I pron poss m (в письмах Euer)
(f eu(e)re, n euer, pl eu(e)re; без сущ.
m ёи(е)гег, f ёи(е)ге, n eu(e)res, pl
ёи(е)ге) ваш; свой (принадлежащий,
свойственный лицу, выраженному под¬
лежащим)’, ist das ~ Haus? это ваш дом?
habt ihr ёиге Medizin schon genommen?
вы ужё прйняли лекарство?; ihr habt
ёиге eigene Ziele у вас свой цёли II pron
pers уст. G от ihr I 1
euere см. ёиег
Euere см. Eure
euerseits см. ёигег-seits
euersgleichen см. euresgleichen
euertjfhalben см. eurethalben; ~wegen
cjh. euretwegen; ~willen cm. eurer wißen
Eugenetik, Eugenik f = евгёника
Eukalyptus m = , pl ..ten и = (редко,
6.	ч. Eukalyptusbäume) эвкалйпт (Euca¬
lyptus L’Her.)
Eukalyptus||baum m -(e)s, ..bäume cm.
Eukalyptus; ~öl n -(e)s эвкалиптовое
масло; ~tee m -s настбй из лйстьев эв¬
калипта
euklidisch а евклйдов, Евклйда (напр.
о геометрии)
Eule f = , -n 1. сова (тж. перен.
о некрасивой или неприятной женщине;
в молодёжном жаргоне — о привлека¬
тельной девушке)’, der Schrei einer ~
крик совы; die ~ ist ein Sinnbild der
Weisheit сова — символ мудрости 2.
сбвка О ~n nach АШёп trägen* погов.
= лить воду в колодец, в лес дровй
возйть, ёхать в Тулу со своим самовй-
ром
Eulen pl зоол. 1. совы (Strigidae) 2.
совки (Hoctuidae)
eulenhaft а совйный, похожий на сову
Eulenspiegel т 1. -s (Тиль) Уленшпи¬
гель (герой народных юмористических
рассказов) 2. -s, = шутнйк, прокйзник
Eulenspiegelei f =, -еп прокйзы, плу¬
товство
Eunuch т -еп, -еп ёвнух; кастрйт
Eunuchenstimme f =, -п фам. фистулй
(высокий мужской голос)
eunuchoid а мед. евнухбидный
Eunuchoidismus т = мед. евнухои¬
дизм
Euphemismus т =, ..теа лингв, эв¬
фемизм
euphemistisch а лингв, эвфемистйче-
ский
Euphonie f =, ..nijen эвфонйя, благо¬
звучие
euphonisch а эвфонический, благозвуч¬
ный
Euphorbiazeen pl бот. молочййные
(Е ирпогЫасеае )
Euphorie f = мед. эйфорйя, радост¬
ное возбуждёние
euphorisch а эйфорйческий
Eurasier т -s, = , ~in f =, -пеп 1.
евразйец, ..зййка (житель Евразии)
2. метйс, -ка (потомок от смешанного
брака представителей европейских и
и азиатских народов)
Euratom f = Евратом, Европёйское
сообщество по атомной энёргии
eure см. ёиег
Eure sub: der ~ [die ~, das ~, die
~п] ваш; свой (принадлежащий, свой¬
ственный лицу, выраженному подле¬
жащим)’, das ~ ваше; ваше имущество;
своё, своё имущество; die ~n, die
Euern ваши, ваши близкие [родные];
свой, свой блйзкие [родные]
eurerseits adv с вйшей стороны
euresgleichen а такой как вы, подоб¬
ный [равный] вам
eurct[]halben книжн. устарев, см.
euretwegen; ~ wegen adv ради вас, из-за
вас; —willen adv устарев.’, um —willen
рйди вас
äurige pron poss (в письмах Eurige)
книжн.-. der — [die ~, das —, die ~n]
ваш, свой (принадлежащий, свойствен¬
ный лицу, выраженному подлежащим)
Eurige книжн. см. Eure
Euro-Dollars pl эк. евродоллары (те¬
кущие счета и вклады в долларах
(США) в банках европейских стран)
Europa-Auswahl f =, -еп спорт, сбор¬
ная комйнда Европы
Europacup [-,kap] т -s, -s см. Euro¬
papokal
Europäer rn -s, =, ~in f =, -nen евро¬
пеец, европёйка
europäisch а европёйский:	Europäi¬
sche Wirtschaftsgemeinschaft (EG) Евро¬
пёйское экономйческое сообщество
(ЕЭС)
europäisieren vt европеизйровать
Eur6pa[|meister m -s,	= чемпион
Европы; — meisterschaft f =, -еп спорт.
пёрвенство [чемпионйт] Европы; die ~-
meisterschaft gewinnen* завоевйть 'пёр¬
венство Европы; —pariament п -s
Европёйский парламент; — pokal т -s,
-е спорт, кубок Еврбпы; — rekord
т -(e)s, -е рекорд Еврбпы
Europium п -s (хим. знак Ей) европий
Eurovision [-vi- ] f = Евровйдение
Eustachisch й: — е Röhre анат. евстй-
хиева труба
Euter п -s, = вымя
Euthanasie f = мед. евтанйзия, лёг¬
кая смерть, облегчёние умирйния (в го¬
ды фашизма этот термин лицемерно
прикрывал массовое уничтожение ду¬
шевнобольных, инвалидов и других
«нежелательных элементов>)
Eva ['е:fä: и 'e:va: | f - шутл. Ева,
жёнщина
evakuieren [-va-] vt 1. эвакуйровать
2. тех. откачивать (воздух)
Evakuierung [-va-] f = 1. эвакуйция
2. тех. откйчка, создйние вйкуума
evangelisch [-vag ] а рел. 1. евангели¬
ческий 2. евйнгельский
Evangelist [-vag-] т -еп, -еп рел.
евангелист
Evangelium [-vag-] п -s, ..Н.'еп рел.
евангелие
„ evaporieren [-va-] vt хим. выпйри-
вать
evaporiert [-va- I part 11 от evapo¬
rieren; II part adj: —e Milch конденсй-
рованное молоко
Evasion [-va-] f =, -en 1. бёгство 2.
уст. отговорка, увёртка, уловка
Evas||kostüm ['e:fa:s- и 'e:va:s-] п:
im — kostüm разг. в чём мать родила
(о женщине); — tochter f = , ..töchter
шутл. жёнщина, дочь Евы
Eventualfall [-ven] т -(e)s возмож¬
ный случай, возможность; für den —
на (тот) случай, ёсли
Eventualität [-ven-] f = , -en 1. воз¬
можность, услбвность 2. случайность;
für älle —еп на всякий случай; sich
gegen älle —en schützen обезопасить
себя; перестраховаться (разг.)
eventuell [-ven-] I а 1. возможный
(при известных обстоятельствах);
эвентуйльный; —е Schwierigkeiten труд¬
ности, которые могут вознйкнуть 2. слу¬
чайный II adv при слУчае; смотря по
обстоятельствам; пожалуй; ich komme
— noch häute vorbei я загляну, может
быть, ужё сегодня
Evergreen ['evargrim] т -s, -s неста¬
реющая мелодия, эстрадная песенка,
долго сохраняющая популярность
evident [-vi-] а высок, очевйдный,
явный, ясный
Evidenz [-vi-] f = австр. 1. очевйд-
ность; in ~ hätten* держйть в курсе
дёла; äinen Vorschlag in ~ hälten*
имёть в виду (чьё-л.) предложение,
помнить о (чьём-л.) предложёнии 2.
австр. учёт; статйстика
Evoldte [-VO-] / = , -п мат. эволюта
Evolution [-vo-] f = эволюция
evolutionieren [vo-] vi эволюционй-
ровать
Evolutionstheorie [-vo] f = биол.
эволюционная теория
Evolvente [vor venia] f =, -n 1.
мат. эвольвента 2. спорт, стйртовая
лйния в бёге на 400 мётров и в эстафёт-
ном бёге 4 X 100 мётров
Ewer т -s, = мор. эвер (одномачто¬
вое судно)
EWG-Raum [e:ve:'ge:-] m -(e)s: im ~
в стрйнах ЕЭС
ewig I а вечный; auf ~ навеки; für
~е Zeiten на веки веков; seit ~еп
Zeiten спокон веков; ich häbe Sie seit
~en Zäiten nicht gesehen разг. я вас не
видел цёлую вёчность; zum ~en An¬
denken [Gedächtnis] на вечную память;
sein Leben ist ein ~es Einerlei его жизнь
очень однообразна; das Ewige Licht
[die Ewige Lämpe] церк. неугасимая
294

лампада; die Ewige Stadt ист. Вечный
город (Рим) О in die ~en Jägdgründe
emgehen1 (s) эвф. шутл. устарев, уме¬
реть, отправиться на тот свет II adv
разг. вечно, бесконечно; das kann nicht
~ dauern эго не может продолжаться
вечно [вечность]; ~ und drei Tage dau¬
ern шутл. длиться целую вечность [бес¬
конечно]; das ist ~ schade (это) беско-
нёчно_ жаль
Ewiggestrige sub т, f, б. ч. pl реакцио¬
нер, -ка; pl «вечно вчерашние»
Ewigkeit f =, -еп вечность; in alle
— во веки веков; bis in alle ~ до скон¬
чания века; eine ~ dauern разг., zur
~ werden разг. длиться целую вечность;
man hat Sie seit einer ~ [seit ~en]
nicht gesehen разг. вас давным-давно
не видно; in alle ~ nicht разг. никогда,
ни за что на свете О in die ~ einge¬
hend (s) [äbberufen werden ] рел. устарев.
= уснуть навёки, почйть вечным сном
Ewigkeitswert т -(e)s, -е высок, не¬
преходящая ценность; ~ haben жить
в веках
ewiglich а библ. вёчный; auf ~ на-
вёчно; навсегда
Ewigweibliche sub п высок, вёчно
жёнственное (начало)
ex adv: (auf) ~ trinken* разг. пить
до дна
Ех- экс-; Exminister экс-минйстр,
бывший минйстр
exakt а точный; строгий; -~е Wissen¬
schaften точные науки; ~ arbeiten чёт¬
ко [аккуратно] работать
Exaktheit f = точность, пунктуаль¬
ность, аккуратность
Exaltation f = высок, экзальтация,
восторженность, восторг
exaltiert part adj высок, экзальтй-
рованный, восторженный, возбуждён¬
ный
Exaltiertheit f = высок- экзальтация,
восторженность, возбуждённость
Examen п -s, — и ..mina экзамен,
испытание; ein ~ dblegen [machen
разг., bauen фам.\ сдавать экзамен;
dlle ~ best6hen* выдержать все экза¬
мены [испытания]; im ~ st6hen* разг.,
ins ~ steigen* (s) фам. (в данное врёмя)
держать [сдавать] экзамены, экзамено¬
ваться; im ~ dürchfallen* (s) [dürch-
rasseln (s) фам.'], durchs ~ fällen* (s)
разг. провалйться, не выдержать экза¬
мена
Exämens||angst f = страх перед экза¬
меном, волнёпие экзаменующегося;
~arbeit f = , -еп экзаменационная ра¬
бота; ~kandidat т -еп, -еп экзаменую¬
щийся
Exämjna pl от Examen
Examinand т -еп, -еп экзаменующий¬
ся
Examinator т -s, ..tören экзаменатор
examinieren vt 1. (j n) экзаменовать
(über A, in А по какой-л. теме и т. и.);
подвергать испытанию (учащегося по
какому-л. предмету) (книжн■) 2. (j-n)
перен. расспрашивать 3. (etw.) перен.
(придйрчиво) осматривать, обслёдовать
Exarch т -еп, -еп 1. ист. экзарх, на-
мёстник 2. церк. экзарх
Exegёse f = , -п эксегёза, интерпрета¬
ция [толкование] тёкстов (религиоз¬
ного содержания)
exegёtisch а толкующий, объясняю¬
щий (текст религиозного содержания)
exekutieren vt 1. уст. исполнять,
приводить в исполнёние 2. казнйть
3.	австр. накладывать арёст на имуще¬
ство
Exekution f = , -еп 1. уст. исполнёние
приговора 2. казнь 3. австр. арёст на
имущество
exekutiv а исполнительный
Exekutive [-va] f = , Exekutivgewalt
f = исполнительная власть
Exekutivkomitee n -s, -s исполнитель¬
ный комитет; ~rat m -(e)s, ..rate ис-
полнйтельный совёт
Exekutor ni -s, ..tören юр. австр. cy-
дёбный исполнитель
Exempel n -s, = уст. примёр; an
j-m, mit etw. (D) ein ~ statuieren уста¬
рев. на примёре когб-л., чегб-л. дать
другйм наглядный урок, наказать ко¬
гб-л. в примёр [в назидание] другйм
О die Probe aufs ~ machen испробовать,
провёрить на деле [на опыте]
Exemplar п -s, -е 1. экземпляр 2.
презр. тип (о человеке)
exemplarisch а 1. примерный (о нака¬
зании и т. п.)\ j-n ~ bestrafen наказать
когб-л. в примёр [в назидание, в предо¬
стережёте] другйм 2. устарев, образ¬
цовый, примёрный, служащий примё-
ром (для подражания); der Fall war von
~er Bedeutung этот случай приобрёл
значёние прецедёнта [стал прецедён-
том]
Exemplifikation f, = книжн. иллюст¬
рация примерами
exemplifizieren vt книжн. пояснять
на примёрах, иллюстрйровать примё-
рами; ётеп Satz ~ проиллюстрйровать
тёзис [положёние] примёром
ёхеп vt 1. студ., школ, выгнать, вы¬
ставить (исключить из вуза и т. и.)
2. террит. школ, прогулять (урок)
Exerzierausbildung f = воен. строе¬
вая подготовка
exerzieren I vi воен. заниматься строе¬
вой подготовкой; маршировать II vt 1.
воен. обучать (строю); разг. шутл.
муштровать 2. перен. разг. повторять,
репетйровать; практиковаться (в чём-л.)
Exerzieren п -s воен. обучёние строю;
строевая подготовка
Exerzierhalle f =, -п воен. манёж;
~platz т -es, ..platze воен. учёбный
плац; ~regiement [-диад] п -s, -s воен.
уст. строевой устав; ~schritt т -(e)s
строевой шаг
Exerzitium п -s, ..ti;en уст. упражнё-
ние
exgefährdet а тех. взрывоопасный
exgeschützt а тех. взрывобезопасный
Exhibitionismus т = психол. эксги¬
биционизм
exhumieren vt выкапывать (тело)
из могйлы, эксгумйровать
Exil п -s, -е 1. изгнание; эмиграция
ins —■ gehen* (s) отправиться в изгна¬
ние; эмигрйровать; im ~ 1ёЬеп жить в
в изгнании [эмиграции] 2. мёсто изгна¬
ния
Exilheimat f = страна, предоста¬
вившая убёжище политэмигрантам; die
Schweiz war s6ine ~heimat он жил в
эмиграции в Швейцарии; ~literatur f
= литература политэмигрантов (б. ч.
о произведениях немецких антифаши¬
стов)', ~regierung f = , -еп эмигрант¬
ское правйтельство; правйтельство в из¬
гнании
existent а существующий
Existentialismus т =, Existential¬
philosophie f = экзистенциализм
Existenz f = , -еп 1. тк. sg существо¬
вание, налйчие; die ~ dieser Erscheinung
ist nicht zu leugnen нельзя отрицать
существования этого явлёния 2. су¬
ществование; срёдства к существова¬
нию; die nackte ~ retten спасти только
жизнь; кёте sichere ~ haben не имёть
достаточных средств к существованию;
ёще ärmliche ~ жалкое существование;
j-n um эёте ~ bringen* отнять у когб-л.
срёдства к существованию; sich (D)
ёте ~ gründen [aufbauen] найтй срёд¬
ства к существованию 3.: eine dunkle о>,
EWI-EXM	е
тёмная лйчность; ёте gescl^terte
[verkrachte фам.) ~ неудачник
Existenzangst f = неувёренность в
завтрашнем дне; ~bedingung / =, -еп
условие существования
existenzbedroht а: ~er Mensch чело-
вёк, существованию которого грозит
опасность; ~er Stamm плёмя, которому
грозйт полное истреблёние [вымирание,
исчезновёние]
Existenzberechtigung f = право на
существование
existenzfähig а жизнеспособный
Existenzform f =, -еп форма сущест¬
вования; ~frage f = вопрос жйзни (и
смёрти); ~grundlage f = , -п обеспече¬
ние, срёдства к жйзни; ~kampf т -(e)s
борьба за существование; ~minimum
п-s, ..та прожйточный мйнимум; ~mit¬
tel pl срёдства к жйзни; ~ Sicherheit
f = увёренность в завтрашнем дне;
~sorgen pl, ~ Unsicherheit [ = неуве¬
ренность в завтрашнем дне
existieren vi существовать
Exitus т = мед. смерть, смертёльный
исход
Exkaiser т -s, = бывший император;
~in f = , -nen бывшая императрйца
Exkavator [-'va:-] т -s, ..tören мед.
экскаватор, козья ножка
Exklave [-va] f =, -n 1. часть госу¬
дарства, лежащая вне основной его
территории (противоположность —
Enklave) 2. форпост (в геоботанике)
exklusiv а 1. исключйтельный; замк¬
нутый; ~е Kreise йзбранные круги (об¬
щества); ein ~es Restaurant изыскан¬
ный ресторан 2. специальный; по осо¬
бому заказу; ~ für unsere Züitung спе¬
циально для нашей газёты (о репортаже
и т. п.)
Exklusivbericht т -(e)s, -е сообщё-
ние специально для данного органа пе¬
чати, сообщёние специального коррес-
пондёнта
exklusive [-va] adv ком. за исключе¬
нием, исключая; der Preis beträgt
zehn Mark ~ (der) Versändkosten цена
составляет дёсять марок без доставки
Exklusivität [-vi-] f = исключйтель-
ность; замкнутость, обособленность
Exklusivrecnt п -(e)s исключйтельное
право (напр.щ публикации)
Exkommunikation f =, -еп отлучёние
от цёркви
exkommunizieren vt отлучать от цёрк¬
ви
Exkönig т -s, -е бывший король;
~in f = , -пеп бь'шшая королева
Exkrement и -(e)s, -е 6. ч. pl испраж-
нёния, экскремёнты
Exkurs т -es, -е отклонёние (от темы
и т. п.)\ экскурс
Exkursion f = , -еп (учёбная) экскур¬
сия
Exkursionsleiter m -s, = руководй-
тель экскурсии; ~teilnehmer m-s, =,
~in f =, -nen экскурсант, -ка
exlex adv уст. вне закона
Exlibris п =, = экслибрис, кнйж-
ный знак (владельца книги)
Exmatrikulation f = , -еп исключёние
из состава студёнтов (при окончании,
уходе)
exmatrikulieren vt исключать из сос¬
тава студёнтов (при окончании, уходе)
Exmeister т -s, = экс-чемпион
Exmission f =, -еп см. Exmittierung
Exmissionsklage f =, -п юр. иск о вы-
селёнии
exmittieren vt выселять (по суду)
Exmittierung f =, -еп выселёние (из
квартиры по суду)
295

EXO-EXT
Exobiologie f = экзобиология, изуче¬
ние пробйём возможности жизни на
других планетах
Exodus от = высок, исход (массовый
уход)
exogen а экзогенный (внешнего проис¬
хождения)’, бот. прирастающий извне
exorbitant а высок, из ряда вон выхо¬
дящий^ чрезмерный
exorzieren vt рел. изгонять (беса)
Exorzismus т = рел. изгнание беса
Exorzist т -еп, -еп рел. изгоняющий
беса (заклинатель и т. п.)
Exot(e) т ..ten, ..ten 1. биол.
экзбт (экзотическое животное, расте¬
ние) 2. б. ч. pl птицы тропических
стран, экзоты (обозначение, принятое
в быту, в зоомагазинах и т. п.); Papa¬
geien und ändere Exoten попугаи и
другие (экзотические) птицы
exotherm а физ., хим. экзотермйче-
ский
Exotik f = экзотика
exotisch а экзотйческий
Expander m-s, = спорт, эспандер
Expansion f = 1. экспансия, распрост¬
ранение, расширение 2. физ., тех.
расширение
expansionistisch а экспансионистский
Expansionsfähigkeit f = физ. рас¬
ширяемость; ~grad m -(e)s физ. степень
расширения; ~maschine { = , -п тех.
детандер; ~ politik f = захватническая
политика, политика экспансии; ~tur-
bine f =, - п тех. турбо детандер
expansiv а 1. расширяющийся) 2.
экспансивный
Expatriation f = редко экспатриа¬
ция
expatriieren vt редко экспатрииро¬
вать
Expedient т -еп, -еп экспедитор, от-
правйтель
expedieren vt отправлять
Expedit п -(e)s, -е австр. экспедици¬
онная контора; экспедиционный отдел
Expedition f = , -еп 1. экспедйция,
научная поездка 2. экспедйция, члены
[состав] экспедиции 3. гак. sg отправ¬
ка, отправление 4. экспедйция, экспе¬
диционная контора
Expeditionsausrüstung f =, -еп сна¬
ряжение [экипировка] (для) экспедй-
ции; ~korps | -,ko:r] n =	[-,ko:rs],
= f-_,ko:rs] экспедиционный корпус;
"Schiff n -(e)s, -e экспедиционное судно
Experiment n -(e)s, -e опыт, экспери¬
мент; ein ~ durchführen проводйть
опыт; ~e machen [änstellen] делать [про¬
изводить] опыты [эксперименты]
Experimentalphysik f = эксперимен¬
тальная физика
Experimentator т -s, ..toren экспери¬
ментатор
experimentell а опытный, экспери¬
ментальный
experimentieren vi экспериментйро-
вать, производйть опыты [эксперимён-
ты]
Experte т -п, -п эксперт; специалйст
Expertenbericht га -(e)s, -е данные экс-
пертйзы
Expertin f = , -nen эксперт, специа¬
лйст (женщина)
Expertise f =, -п экспертйза
Explantation f = мед. эксплантация
Explikation f =, -еп высок, объясне¬
ние, истолкование; экспликация
explikativ а высок, объяснительный
explizieren vt высок, объяснять, ис¬
толковывать
explizit а 1. книжн. эксплицйтный,
выраженный 2. мат. явный
296
explizite adv книжн. эксплицйтно;
явно, определённо
explodieren vi (s) взрываться (галс.
трен.)’, er ist vor Wut fast explodiert
разг. он чуть не лопнул от злости; er
explodiert leicht разг. он очень вспыль¬
чив, чуть что — он взрывйется
explosibel см. explosiv 1
Explosion f =, -еп взрыв: разрыв
(гранаты, мины и т. п.)\ zur ~ brin¬
gen* взорвать, подорвать
explosionsartig а взрывной, подоб¬
ный взрыву
Explosionsfähigkeit f = взрывча¬
тость; ~£efahr f = опасность взрьгаа
explosionsgefährlich а взрывоопасный
Explosionsmotor т -s, -еп двигатель
внутреннего сгорания
explosiv а 1. взрывной; взрывчатый,
детонйрующий; гремучий 2. вспыльчи¬
вый 3. фон. эксплозйвный, взрыв¬
ной
Explosiva [-va], Explosive [ va] pl
фон. (смьино-)взрывные звуки
Explosivgeschoß п ..sses, ..sse воен.
разрывной снаряд
Explosivität [-vi-] t — взрывчатость
Explosivkraft f = сила взрыва;
~laut m -(e)s, -e фон. (смычно-)
взрывной звук; ~Stoff т -(e)s, -е взрыв¬
чатое вещество
Exponat п -(e)s, -е экспонат
Exponent га -еп, -еп 1. представйтель
партии [направления] 2. мат. показа¬
тель
Exponentialfunktion f =, -еп_ мат.
показательная функция; ~gleichung
f = , -еп мат. показательное уравнёние;
~kurve [-va] f=, -п мат. экспоненци¬
альная кривая
exponieren I vt 1. выставлять, при¬
влекать внимание (к какому-л. пред¬
мету) 2. подвергать (опасности и га. п.)
II sich ~ 1. выделяться, привлекать к
себе внимание 2. подвергаться, подвер¬
гать себя (опасности um. п.)
exponiert I part II от exponieren;
II part adj 1. открытый, незащищён¬
ный; ёте ~е 31ё11е открытое [незащи¬
щённое] мёсто; опасное мёсто (галс.
перен.) 2. вйдный, замётный
Export га -(e)s, -е экспорт, вывоз
Exportabgabe f =, -п налог с экс¬
порта; ~abschluß т ..sses, ..Schlüsse
экспортная сдёлка; ~ artikel т -s,
= предмёт(ы) вывоза; ~auftrag га
-(e)s, ..träge экспортный заказ; ~aus-
führung f =, -еп экспортное исполнёние;
"betrieb m -(e)s, -е предприятие, ра¬
ботающее на экспорт; ~einnahmen pl
поступлёния от экспорта
Exporteur [-'to.r] т -s, -е экспортёр
Exportfracht [ =, -еп экспортный
груз; ~geschäft п (e)s, -е 1. экспортная
сдёлка [операция] 2. фирма-экспортёр;
экспортная фирма; ~handel т s экс¬
портная торговля
exportieren vt экспортировать, выво¬
зить
exportintensiv а работающий преиму¬
щественно на экспорт
Expörtjjkaufmann т -(e)s, . deute 1.
торговец экспортными товарами 2. спе¬
циалйст по внёшней торговле (ГДР)
~kredite pl экспортные кредиты;
~land п -(e)s, ..ländcr экспортйрую-
щая страна; ~musterschau f =, -еп вы¬
ставка образцов товаров, предназна¬
ченных для экспорта; ~Produktion f =
производство на экспорт; ~ Sendung
f =, -еп экспортная партия товаров;
~stützung f =, "Subvention [-ven-]
f =, -еп экспортная субсидия; "Über¬
schuß m ..sses, ..schüsse превышёние
экспорта над импортом; "Verpflichtung
f =, -еп экспортное обязательство;
"Werbung f = реклама экспортйруемых
товаров [экспорта]
Expose [-'ze:] п -s, -s 1. меморандум;
докладная запйска 2. проспект (крат¬
кое изложение); конспёкт
Exposition f =, -еп 1. лит., муз. экс¬
позиция 2. план (школьного сочинения)
3.	физ. экспозиционная доза (ионизи¬
рующего излучения) 4. фото редко
экспозиция
expreß adv 1. срочно, в сггёшном по¬
рядке (о химчистке, ремонте) 2. австр.
уст. специально
Expreß т ..sses, ..sse экспрёсс (поезд)
Expreßgut п -(e)s ж.-д. груз большой
скорости
Expression f = книжн. экспрёссия,
выразительность
Expressionismus га = иск. экспрессио¬
низм
Expressionist т -еп, -еп иск. экспрес-
сионйст
expressionistisch а иск. экспрессиони¬
стический, экспрессионйстский
expressiv а экспрессйвный, выразй-
тельный
Expreßkaffee w -s растворимый ко¬
фе; ~reinigung f = срочная химчистка;
"Sendung f =, -еп уст- посылка с на¬
рочным [с курьёром]; ~zug га -(e)s,
..züge см. Expreß
Expropriateur [-Чет] га -s, -е уст.
экспроприатор
Expropriation f = уст. экспроприа¬
ция, отчуждёние
expropriieren vt уст. экспроприйро-
вать, отчуждать
Expropriierung см. Expropriation
exquisit а 1. высок, йзбранный; от¬
личный, превосходный 2. изысканный,
люкс (самый модный и высшего каче¬
ства — о товаре)
Exquisit п -(e)s разг. см. Exquisitla¬
den
Exquisitladen га -s, ..läden, "Ver¬
kaufsstelle f =, -n магазин-люкс, мага-
зйн модных товаров наивысшего ка¬
чества (готового платья и т. п. по
повышенным цепам) (ГДР)
expiratorisch а: ~ег Akz6nt лингв.
экспираторное ударёние
Exsudat п -(e)s, -е мед. экссудат,
выпот
Extemporale п -s, . .lijen уст. экстем-
порале, классная работа (без специаль¬
ной подготовки)
ex tempore adv книжн. без подготов¬
ки; экспромтом
Extempore п -s, -s театр, импровиза¬
ция (актёра), импровизационная встав¬
ка (в текст роли)
extemporieren vt дёлать [писать, гово¬
рить] без подготовки, импровизйровать
(тж. муз.)
Extensität f = 1. объём 2. экстенсив¬
ность
extensiv а 1. обшйрньш 2. экстен-
сйвиый; ~е Landwirtschaft экстенсйв-
ное земледелие
Extensivität [-vi-] см. Extensität
Exterieur [-'ria:r] n -s экстерьёр (жи¬
вотного)^
Extermination f = ycm. 1. изгнание
(из страны) (племён и т. п.) 2. уничто-
жёние, истреблёние
extern а внёшний; наружный; чужой;
~е Schüler приходящие ученикй, экс-
тёрны (закрытого учебного заведения)
Externe sub т, f 1. экстёрн; ёте
Prüfung als "Г äblegen сдавать экзамен
экстёрном 2. приходящий ученйк, экс¬
тёрн (закрытого учебного заведения)
Externspeicher т -s, = вчт. внёшняя
память, внёшнее запоминающее устрой¬
ство, ЗУ
exterritorial а экстерриториальный

Exterritoriälgewässer pl экстерритори¬
альные воды
Exterritorialität f = экстерриториаль¬
ность
Exterritorialitätsrecht n -(e)s право
экстерриториальности
Extinktion f = опт, экстйнкция, ос¬
лабление
extra I adv разг. i. отдельно; etw.
~ einpacken упаковать что-л. отдельно;
das Frühstück wird ~ bezahlt за завт¬
рак платят отдёльно 2. дополнительно;
es kostet noch etwas ~ это стоит (немно¬
го) больше номинальной цены 3. особен¬
но; ein ~ stärker Kaffee очень крепкий
кофе; etwas ~ Schönes нёчто особенно
красивое 4. специально; ~ deinetwegen
специально [только] для тебя II а inv
особый; сверх (всего); eine ~ Beloh¬
nung дополнительное [особое] вознаг-
раждёниеа
Extra п -s, -S б. ч. pl 1. добавлёние,
дополнительная часть (к чему-л., напр.
оборудование автомашины, служащее
для украшения и комфорта) 2. террит.
дополнйтельные услуги
Extraausgabe f =, -n 1. экстренный
выпуск; специальное [особое] издание
2. дополнйтельные расходы; ~beilage
f	-п особое [специальное] приложё-
ние; — blatt п -(e)s, ..blätter экстренный
выпуск газёты
extrafein а разг. высшего качества,
экстра
extragalaktisch а астр, внегалактйче-
ский
extrahieren vt 1. извлекать, дёлать
выписки; конспектйровать 2. мед. уда¬
лять (зуб) 3. хим. экстрагировать
Extrakt т, п -(e)s, -е 1. выдержка (из
книги) 2. хим. экстракт, вытяжка
Extraktion f = , -en 1. извлечёние;
экстрагирование, экстракция 2. мед.
удалёние (зуба), экстракция
extraktiv а экстрактйвный
Extraktivstoffe pl хим. экстрактйвные
вещества _
Extra|leichtgewicht п (e)s легчайший
вес (дзюдо)
extralingual, extralinguistisch а лингв.
экстра лингвистйческий, внеязыковбй
Extramehrwert т -(e)s ж. избыточная
прибавочная стоимость
extra||molekulär а физ. внемолекуляр-
ный; —ordinär а уст. чрезвычайный,
экстраординарный
Extraordinarius т =, ..riien устарев.
экстраординарный [внештатный] про-
фёссор
Extrapolation / = мат. экстраполяция
extrapolieren vt мат. экстраполйро-
вать
£xtra||post f = уст. спёшная почта;
~ profit т -(e)s, -е ж. сверхпрйбыль
extraterrestrisch а косм, внеземной,
инопланётный
Extratour [-,tu:r] f = , -en 1. устарев.
дополнительный рейс 2. разг. самоволь¬
ство; sich (D) eine ~ I6isten выкинуть
номер, позволить себё выходку
extravagant [-va-] а экстравагантный;
сумасбродный
Extravaganz [-va-] f =, -en экстрава¬
гантность; сумасбродство
Extra||wurst f = фам.: er will immer
eine ~wurst gebraten haben он трёбует
к себё особого подхода; für dich gibt’s
keine ~ wurst держй карман шйре!; нет,
дудки!; ~zimmer п -s, = австр. отдёль-
ный кабинёт (в ресторане)
extrem а 1. крайний (о взглядах
и т. п.); ~е Schritte unternähmen*
принять крайние меры 2. крайний, экст¬
ремальный
Extrem п -s, -е крайность; ins ~ ver¬
fallen* (s) впадать В крайность; aus
[von] äinem — ins ändere fällen* (s)
впадать из одной крёйности в другую
О die ~е berühren sich погов. противо¬
положности сходятся
Extremfall т -s крёйний случай;
крёйность
Extremismus т = эстремйзм
Extremist т -en, -еп экстремист
extremistisch а экстремйстский
Extremitäten pl анат. конечности
Extremum п -s, ..та мат. экстрёмум
Extremwert т -(e)s, -е мат. экстре-
мёлькое значёние, экстрёмум
Extruder т -s, = тех. (червячный)
экструдер, червячный пресс
Extrudieren п -s тех. экструзия
Exulänt т -en, -en 1. б. ч. pl ист.
протестёнты-изгнённики- (изгнанные из
Богемии и Зальцбурга в XVII—XVIII в.)
2. уст. изгнённик
exulieren vi уст. жить в изгнании
exzellent а высок, превосходный, ве-
ликолёпный
Exzellenz {=:	Euer [Eure] ~ вёше
превосходительство (обращение)
Exzenter т -s, = тех. эксцентрик
Exzenterpresse f =, -п тех. эксцент¬
риковый пресс
Exzentriker т -s, = театр, эксцёнт-
рик
exzentrisch а 1. мат. эксцентрйческий
2. эксцентричный
Exzentrizität f = 1. эксцентричность,
сумасбродство 2. мат. эксцентриситёт
exzeptionell а книжн. особый, исклю-
чйтельный; необыкновённый
exzerpieren vt дёлать выписки [выбор¬
ку] (из книги)
Exzerpt п -(e)s, -е выписка, извлечё¬
ние, выборка (из книги)
Exzerption f = выписка, выпйсывание
(цитат из книги и т. п.)
Exzeß т ..sses, ..sse эксцёсс
exzessiv а чрезмёрный; ~е Phantasie
необузданная фантазия
Eyeliner ['це!аепэг] т -s, = кйсточка
[карандёш] для нанесёния контурной
черты на вёки вокруг глаз
F
F,	f п = и разг. -s, pl = и разг. -s ше¬
стая буква немецкого алфавита О
nach Schema F разг. по шаблону, шаб¬
лонно, стандартно (делать что-л.)
f муз. 1. га =, = фа 2. см. f-Moll
муз. 1. и =, = фа 2. см. F-Dur
abel f =, -n 1. бёсня 2. вымысел;
фантёзия; j-m ёте ~ äuftischen разг.
рассказывать кому-л. небылйцу; diese
Behäuptung gehört ins Reich der ~ это
утверждение из области фантазии
[чистейшая выдумка] 3. фабула, сюжёт
Fabeldichter т ~s,	= баснопйсец
Fabelei f = , -en брёдни, вздор, вы¬
думки, сказки
Fabelführung f = лит. развйтие сюжё-
та
fabelhaft разг. 1. а баснословный,
фантастический; чудёсный; отлйчный,
потрясёющий, замечётельный; das ist
ja ~ ! это чудёсно [замечательно]!;
ein —es Gedächtnis превосходная пё-
мять; ein ~ег Gedänke превосходная
мысль; er hat —es Glück ему невероят¬
но [здорово] везёт; er ist ein —er Kerl
он отлйчный [замечётельный] парень II
adv очень, невероятно, баснословно;
~ billig баснословно дёшево
fabeln I vi (über А, von D) фантазй-
ровать, выдумывать (что-л.) II vt
разг. выдумывать, сочинять; man
fabelt alleriäi über ihn о нём расскё-
EXT-FAC	F
зывают всякие небылйцы; dummes
Zeu§ — молоть [нестй] вздор
Fabel||tier п -(e)s, -е сказочное [мифи¬
ческое] животное; —weite f: im Kugel¬
stoßen ёте ~ weite erreichen добйться
небывалого [фантастйческого] резуль-
тёта в толкании ядрё; —wesen п
-S, = скёзочное [мифйческое] существо;
—zeit f =, -en спорт, рекордное [фан-
тастйческое] врёмя
Fabrik f = , -en фёбрика; завод;
in der — на фёбрике £на заводе]; in die
~ gäben* (s) 1) идти на фабрику [на
завод] 2) разг. работать, быть рабочим
Fabrikanlage f = , -п фёбрика (тер¬
ритория и расположенные на ней зда¬
ния и оборудование)
Fabrikant т -еп, -еп фабрикёнт, за¬
водчик; изготовйтель (какого-л. това¬
ра)
Fabrikarbeiter т -s, =, ~in f = , -пеп
рабочий, ^ работница фабрики [завода]
Fabrikat п -(e)s, -е 1. фабричное
[промышленное] издёлие, фаорикёт;
dieser Likör ist eigenes — разг. шутл.
этот ликёр собственного производства
2. вид, тип, исполнёние; Kämeras ver¬
schiedener —е кёмеры различных мёрок
[систём]; das Gerät ist (ein) sowjätisches
—	это прибор советского производства
Fabrikation f = производство, изго-
товлёние
FabrikationsJJfehler ms, = произ¬
водственны?^ брак; дефёкт изготовлё-
ния; — geheimnis п -ses, -se секрёт
производства, производственный сек-
рёт
Fabrik||besitzer т -s, = фабрикёнт,
заводчик, владёлец фёбрики [завода];
—garantie f =, ..tilen заводская гаран¬
тия; —gebäude п -s, = фабрйчное [за¬
водское] здёние; —gesetzgebung f =,
-еп ист. фабрйчное законодётельство;
—	marke f = , -п фабрйчная [заводскёя]
мёрка, фабрйчный [заводской] знак
fabrikmäßig а 1. фабрйчный, изготов¬
ленный фабрйчным способом 2. перен.
трафарётный, шаблонный
Fabrikmutterschiff п -(e)s, -е плаву¬
чая бёза,"плавбёза
fabrikneu а совершённо новый, прямо
с фёбрики [с завода]
Fabrik||schiff п -(e)s, -е плавучий
рыбозавод; ~Schild п -es, -er заводская
[фирменная] таблйчка, шйльдик;
~sirene f =, -п фабрйчный [заводской]
гудок; —trawler [-,tro:lar] т -s, = трёу-
лер-завбд; —viertel п -s, = фабрйчный
[заводской] район [квартёл]; —wäre
f = , -п фабрйчный товар; перен. не-
одобр. ширпотрёб; ~zeichen п -s, =
см. Fabrikmarke
fabrizieren vt 1. уст- производйть,
изготовлять (промышленным способом)
2.	разг. (с)мастерйть, (со)стряпать
3.	разг. неодобр. надёлать, натворить
fabulieren vi, vt придумывать, сочи¬
нять
Facette [-'seta] f =, -n 1. тех., спец.
грань; фаска 2. полигр. фацёт
facettieren [-set-] vt 1. тех., спец.
гранйть (что-л.); шлифовать грани
(чего-л.) 2. полигр. фацетйровать
Fach п -(e)s, Fächer 1- полка (напр.
шкафа); (выдвйжной) ящик (напр.
письменного стола); отделёние; полигр.
клетка (наборной кассы) 2. отрасль,
область, отдел (науки); предмет (обу¬
чения); специальность; er versteht sein
—	он хороший специалйст; ein freister
s6ines ~(e)s [in 5ё1пет ~] sein быть
мёстером своего дёла; in зёщет ~
ärbeiten работать по специёльностн;
297

F АС — FAD
das schlägt in sein — это по его части
[специальности]; er ist vom ~ он спе-
циалйст 3. 6. ч. sg текст, зев 4. театр.
амплуа О mit etw. (D) zu — (e) kom¬
men* (s) разг. справиться с чем-л.,
закончить что-л.
Facharbeiter т -s, = квалифицирован¬
ный рабочий, специалист
Fächarbeiter||abschluß т ..sses закон¬
ченное специальное образование в про¬
фессионально-техническом училище;
—	ausbildung f = профессионально-
-технйческое образование; производст¬
венное обучение; ~brief т -(e)s, -е
1.	свидетельство [докумёнт] о закон¬
ченном специальном образовании в
профессионально-техническом учйли-
ще 2. аттестат (о присвоении разряда
по профессии)', ~mangel т -s нехватка
квалифицйрованной рабочей сйлы;
—	nachwuchs т -es молодые раббчие,
получающие квалификацию в про-
фессионально-технйческих	у чй лищах;
—	Prüfung f = , -еп экзамен на получе¬
ние квалификационного разряда; вы¬
пускной экзамен в профессионально-
-технйческом учйлище; —Zeugnis п
-ses, -se см. Facharbeiterbrief
Fäch||arzt т -es, ..ärzte врач-специа-
лйст; — ausbildung f = среднее специ¬
альное [профессиональное] образование;
—	ausdruck т -(e)s, ..drücke тёрмин,
специальное выражение; pl терминоло¬
гия; —ausschuß т ..sses, ..Schüsse экс¬
пертная комйссия, комйссия специа-
лйстов; — berater m-s, = 1. консуль¬
тант-специалист 2. учйтель-методйст;
—	bereich т -(e)s, -е 1. специальность;
область науки 2. отделение (научного
учреждения, факультета)
Fachbereichsstandard т -s, -s отрас¬
левой стандарт
fachbezogen а со специальным укло¬
ном; специализированный; специаль¬
ный; по специальности
Fäch||bäbiiographie f = , ..phi;en биб¬
лиография специальной литературы;
—	biidung см. Fachausbildung; —buch
п -(e)s, ..bücher кнйга по какой-л.
специальности; научная кнйга; справоч¬
ник; учёбник по какой-л. специальности
[дисциплйне]; pl специальная литера¬
тура
fächeln I vi 1. веять 2. трепетать, ко¬
лыхаться (на ветру) II vt овевать III
sich — обмахиваться (чем-л.)
Fächer m-s, = веер
fächerartig, fächerförmig а веерообраз¬
ный, в вйде вёера
fächerig а 1. см. fächerartig 2. состоя¬
щий из нескольких отделений; разделён¬
ный (на отдёльные) клётки 3. бот.
гнёздчатый_
Fächllgebiet п -(e)s, -е специальность,
отрасль, область (науки)', —gelehrte sub
т учёный-специалйст (в какой-л. об¬
ласти)
fach|lgemäß I а 1. специальный, про¬
фессиональный; компетёнтный 2. тех¬
нически грамотный II adv со знанием
дела; квалифицйрованно; —gerecht а
выполненный со знанием дёла [квали¬
фицйрованно]
Fäch]|geschäft п -(e)s, -е специализй-
рованный магазин; — gremium п -s,
..müen отраслевой [специализйрован-
иый] орган; —gruppe f =, -n 1. объеди¬
нение по профессии [по интерёсам];
с.ёкция 2. предметная группа (препода¬
вателей); —handel т_ s специалиэй-
рованная торговля; — idiot т -еп, -еп
разг. пренебр. узколобый специалйст;
—kenntnisse pl специальные знания;
—kommission f =, -еп экспертная
[предметная] комйссия; —kraft f, =,
..kräfte, 6. ч. pl специалйст; er ist üine
wärtvolle —kraft он ценный работник:
— kreise pl; in —kreisen в кругах [средй]
специалйстов; —künde f = теоретйче-
ские основы специальности; (теорети¬
ческое) введение в специальность (в
профтехучилище)
fachkundig а знающий дело, свёду-
щий в данной области
fachkundlich а связанный с профес¬
сиональным обучёнием; —е Lährbücher
учебники по специальности
Fachlehrer т -s,	= преподаватель-
-предмётник
Fachlehrer Iprinzip п -s, Fächlehrer|sy-
stem n -s систёма [прйнцип] предметного
обучения
Fäch||lehrgang т -(e)s, ..gänge курсы
(по специальности); —leute pl от Fach¬
mann
fachlich а специальный; профессио¬
нальный; —е fiignung профессиональ¬
ная пригодность
Fäch||literatur f = специальная [от¬
раслевая] литература; —mann т -(e)s,
..leute и редко ..männer специалйст,
знаток; профессионал; darin ist er
—mann разг. он знает в этом толк О da
staunt der Laie und der —mann wundert
sich фам. шутл. просто дйву даёшься!
fachmännisch I а специальный (об
образовании, о навыках)', профессио¬
нальный; квалифицированный; компе¬
тёнтный; ein —es Urteil заключение спе-
циалйста II adv как специалйст, со зна¬
нием дёла
Fäch||messe f =, -п специализйрован-
ная [отраслевая] ярмарка [выставка];
—methodik f =, -еп методика пре¬
подавания отдельного (учебного) пред¬
мета; — personal п -s специалйсты, обу¬
ченный персонал; —presse f = специаль¬
ная периодическая печать; — raum т
-(e)s, ..räume предмётный кабинет (в
школе); — richtung f = , -еп специаль¬
ность, профиль; отделение (в учебном
заведении); —schrift f =, -еп статья
[публикация] по специальной теме
Fachschulabschluß т ..sses заверше¬
ние среднего специального образования;
mit — abschluß с законченным средним
специальным образованием; —ausbil¬
dung f = обучёние в среднем специаль¬
ном учебном заведении [в технику¬
ме]
Fachschule f =, -п среднее специ¬
альное учебное заведение, специальное
учйлище; техникум; —schule für Bi¬
bliothekare [für Binnenhandel] библио¬
течный [торговый] _ техникум; —schüler
m -s,. =, —Schülerin f =, -nen учащий¬
ся, ...щаяся [студент, -ка] среднего
специального учебного заведения [тёх-
никума]
Fächschul[|kader pl специалйсты со
средним специальным образованием;
—Studium п -s обучёние в среднем спе¬
циальном учёбном заведении [в тёх-
никуме]; —wesen п -s систёма среднего
специального образования
fachsimpeln неотд. vi разг. разгова¬
ривать на узкоспециальные тёмы (вне
работы)
Fdch||sprache f =, -п профессиональ¬
ный язык; —Studium п -s изучение спе¬
циального предмета [специальной дис-
циплйны]; занятия [учёба] по специ¬
альности; —tagung f =, -еп симпозиум,
научная конференция; — terminologie
f = специальная терминология; —text
т -es, -е текст по специальности
fachtheoretisch а: —е Ausbildung тео
ретйческое обучение по специальной
дисциплйне
Fäch||übersetzer m -s, = переводчик
специальной литературы; —unterricht
m -(e)s 1. предмётное (профессиональ¬
ное) обучёние 2. см. Fachkunde; —urteil
n -s, -е заключение [мнение] специалйс-
та [эксперта]; —verband m -(e)s, ..bände
специализйрованное [отраслевое] объ¬
единение; — Verkäufer m -s, = продавец
специализйрованного профиля; — vor-
trag m -(e)s, ..träge лекция [доклад] по
специальности; —weit f = специалйсты,
широкие круги специалйстов; —werk
и -(e)s cmp. 1. фахверк; каркас 2. ре¬
шётчатая конструкция; ферма
Fächwerk||brücke f = , -п мост с решёт¬
чатыми фермами; — haus n -es, ..häuser
cmp. фахверковый дом; —träger m -s,
= cmp. решётчатая [сквозная] фёрма
Fäch||wissen n -s см. Fächkenntnisse;
— Wissenschaft f =, -еп специальная
наука; —wort n -(e)s, ..Wörter термин;
—Wörterbuch n -(e)s, ..bücher специаль¬
ный [отраслевой] словарь; —Wortschatz
m -es профессиональная [специальная]
лёксика; —Zeitschrift f =, -еп специ¬
альный [отраслевой] журнал; — zirkelm
-s, = предмётный кружок (в шко¬
ле)
Fackel f =, -п факел
fackeln vi фам. мёдлить, мешкать;
nicht (erst) länge — не (долго) цере¬
мониться, не либеральничать (с кем-л.)
Fackelschein m -(e)s свет факелов;
—träger m -s,	= факельщик; —zug
m -(e)s, ..züge факельное шествие
Facultas docendi f = право препода¬
вания (в вузе)
fad а ю.-нем., австр. тк. так,
fade а 1. безвкусный; пресный (напр.
о еде) 2. разг. скучный, неинтерёсный,
пустой
fädeln vt 1. (durch А, in А) вдевать,
продевать (нитку в иголку) 2. (auf. А)
нанйзывать (что-л, на нитку)
Fäden т -s, Fäden 1. нйтка, нить 2.
перен. нить; den — verlieren* потерять
нить (разговора, рассказа); den — des
Gesprächs wieder änknüpfen продолжить
[возобновйть] прерванный разговор;
die Fäden einer Verschwörung äufdecken
вскрыть нйти 3äroBopa; älle Fäden in
der Hand häben [hälfen*] дepжäть в
свойх pyKäx бразды правлёния; дер-
McäTb все нйти в свойх рукйх 3. биол.
волокно 4. pl Fäden (морская) cäжeнь
(1,70—1,80 м) О keinen trocknen —
(mehr) am Leibe häben разг. промокнуть
до нйтки [до костей]; das hängt an
einem — это висйт на волоскё; sich wie
ein roter — hindürchziehen* проходйть
Kpäcrioü нитью; keinen güten — an
j-m lässen* разг. раскрщгиковйть когб-л.
в пух и прах; sie spinnen miteinander
keinen güten — разг. онй не лйдят друг
с другом; zärte Fäden spinnen sich
zwischen ihnen an мёжду нйми зарож-
дйется [возникйет] нёжное чувство; da
beißt die Maus keinen — ab разг. тут уж
ничего не поделаешь, этого не измё-
нишь; kein — ist so fein gesponnen, es
kommt doch an die . Sonne поел. = ши¬
ла в мешке не утайшь
fadenähnlich а нитевйдный; волокно-
обрёзный, волокнйстый
Fädenbruch т (e)s, ..brüche текст-
обрыв нйти
Fädenbruch|zahl f =, -еп текст, об¬
рывность нйти
fadenförmig см. fädenähnlich
Fäden||gang т -(e)s, ..gänge биол.
расположёние волокон; —heftung f =
полигр. шитьё нитками; —kreuz п -es,
-е перекрёстие, крест нитей (оптиче¬
ского прибора); —nudeln pl вермишёль;
—riß т ..sses, ..sse текст, см. Fä¬
denbruch
298

fadenscheinig а 1. потёртый, изно¬
шенный 2. перен. необоснованный, не¬
состоятельный; ~е Gründe слабые [не¬
убедительные] доводы; ~е Ausflüchte
пустые отговорки [увёртки]
Fäden||schlag т -(e)s, ..schlage швейц.
намётка, шитьё на жив^ю нитку;
~starke f = , -п текст, номер [толщи¬
на] нити
Fadheit f = , -en 1. тк. sg пресный
вкус 2. безвкусица, пошлость
Fadian т -s, -е австр. разг. зануда,
брюзга
Fading ['fe:-] п -s радио замирание,
фединг
Fadingausgleich ['fe:-] т -(e)s радио
автоматическая регулировка усиления,
АРУ
Fagaze;en pl бот. буковые (Fagaceae)
Fagott п -(e)s, -е муз. фагот
Fagottist т -еп, -еп муз. фаготист
Fähe f =, -п охот, самка пушного
зверя (напр. лисицы)
fähig а 1. даровйтый, талантливый,
способный (für А к чему-л.) 2. способ¬
ный (G или zu D на что-л.); zu allem
[zu allen Schandtaten фам.] ~ sein быть
способным на всё [на любую низость]
Fähigkeit f = , -еп способность; уме¬
ние, дар, одарённость; ~en und
Fertigkeiten навыки и умёния; über¬
durchschnittliche ~en (zu D) незауряд¬
ные способности (к чему-л.); er entwic¬
kelte in seinem Beruf große ~en он
проявил [показал] себя очень способ¬
ным работником; j-m ~en zu einer
Arbeit Zutrauen считать когб-л. способ¬
ным к какбй-л. определённой работе;
jeder nach söinen ~en, jedem nach säiner
Leistung от кйждого по способностям,
каждому — по труду
fahl а блёклый, бледный; белёсый;
~е Blässe мертвенная бледность; ~ wer¬
den бледнеть (о лице)\ блёкнуть
fähl||braun а блёкло-коричневый;
~gelb я_ бледно-жёлтый
Fahlheit f = блёклость, бледность,
белесоватость
fahlrot а блёкло-красный
Fähnchen п -s, = 1. флажок; флюгер;
мор. вымпел 2. фам. неодобр. лёгкое
(дешёвое) платье, платьишко
fahnden vi (nach D) преследовать
(кого-л.), охотиться (за кем-л.), вы¬
слеживать (кого-л.у разыскивать (ко¬
го-л., что-л.)', объявлять [произво¬
дить] розыск (скрывшегося преступ¬
ника, пропавших без вести лиц)
Fahndung f = , -en 1. преследование,
выслеживание 2. поиски; юр. розыск
Fahndungsaktion f = , -еп действия
[мероприятия] по розыску; ~aktion
nach Verschwörern меры по розыску
заговорщиков; ~ beamte sub т сотруд¬
ник подразделения (полиции) по ро¬
зыску преступников; ~ dienst т -es,
-е служба розыска (преступников),
уголовный розыск; ~kommando п -s, -s
группа розыска; — liste f =, -п спйсок
разыскиваемых лиц [вещей]
Fahne f =,-n 1. знамя; флаг; eine ~
äufpflanzen [hissen] водрузить знамя;
поднять флаг; die ~n senken склонйть
знамёна; die ~ auf halbmast Sätzen
приспустить знамёна (в знак траура)',
die ~ der Freiheit höchhalten* высок.
высоко держать знамя свободы; er hat
die Freiheit auf seine ~ geschrieben вы¬
сок. его девйзом была свобода; bei
der ~ sein разг. быть [состоять] на воен¬
ной службе; mit fliegenden ~n zum
Gegner überlaufen* (s) открыто перейти
на сторону противника; zu j-s ~ schwö¬
ren* высок, присягать на верность
кому-л.; быть убеждённым сторонни¬
ком когб-л.; zu den ~n eilen уст. высок.
(торопйться) встать под знамёна (идти
в армию); j-n zu den ~n rufen* высок,
уст. призвать на военную службу
когб-л. 2. флюгер 3. полигр. гранка 4.
хвост (охотничьей собаки, белки
и т. п.) 5. см. Fähnchen 2 6.: er hat
eine ~ фам. от него разйт [несёт]
спиртнйм О die ~ nach dem Wind(e)
drehen = держать нос пб ветру
Fähnen||abzug т -(e)s, ..züge полигр.
гранка, корректурный оттиск; ~арре11
т -s, -е 1. (утренняя) линейка (в пио¬
нерлагере) 2. воен. построение в честь
поднятия флага; ~eid т -(e)s, -е воен¬
ная присяга; den ~eid leisten присягать;
~flucht f = дезертирство
fahnenflüchtig а дезертировавший; ~
werden дезертировать
Fahnenflüchtige sub т дезертир;
~junker т -s, = воен. фанен-юнкер
(воинское звание курсанта); -^korrek-
tur f =, -еп полигр. корректура в гран¬
ках; ~mast т -es, -еп и -е флагштбк;
~schmuck т: die Stadt prangte im
~schmuck высок, город был украшен
флагами; ~ Stange / =, -п 1. древко зна¬
мени 2. флагштбк; ~träger т -s, =
знаменосец; ~tuch п -(e)s, ..tücher
полотнище знамени; ~ wache f = , -n
пост у [при] знамени; ~ weihe f =, -n
освящёние знамени
Fähnlein п -s, = 1. ист. отряд ландс¬
кнехтов 2. отряд «Юнгфбльк» (гитле¬
ровской юношеской организации для
мальчиков до 14 лет)
Fähnrich т -s, -е воен. прапорщик;
мйчман; фёнрих (воинское звание кур¬
санта)
Fähr|[auftrag т (e)s, ..träge путевой
лист, путёвка (водителя грузового ав¬
томобиля); ~ausweis т -es, -е 1. швейц.
водительские права 2. офиц. проездной
билёт; ~bahn f = , -en 1. проезжая часть
(напр. дороги) 2. «вода» (гребной
спорт)
Fährbahn||belag т -(e)s покрытие
проёзжей части (дороги); ~markierung
f = , -еп размётка проёзжей части
(дороги)
fahrbar а передвижной; перевозймый
Fähr||befehl т -(e)s, -е воен. путевой
[маршрУтный] лист, путёвка; ~ bereich
т -(e)s авто запас хода; мор. дальность
плавания _
fahrbereit а готовый к отходу [к от¬
плытию, к_ отъезду]
Fahrbereitschaft f = , -en 1. автохо¬
зяйство (предприятия), автобаза 2. тк.
sg готовность к отходу [к отплытию, к
отъезду]
Fährbetrieb т -(e)s паромное сообще¬
ние
Fdhr||bücherei f = , -еп библиотёка-
-передвйжка; ~damm т -(e)s, ..dämme
сев.-нем., берл. мостовая; дорожное
полотно; проезжая часть; ~ dienst т -es
1. линёйная служба 2. ж.-д. служба
движения
Fährdienst т -es (регулярное) паром¬
ное сообщёние1
Fährdienst|leiter т -s, = ж.-д. де¬
журный по станции; поездной диспет¬
чер
Fahrdraht т -es, ..drähte контактный
провод (напр. железнодорожной, трам¬
вайной, воздушной контактной сети)
Fährdrahtweiche f =, -п воздушная
стрёлка (воздушной контактной сети)
Fähre f=, -n 1. паром; fliegende ~
канатный парбм 2. косм, лунная кабй-
на, лунный модуль
Fähreigenschaftcn pl ходовые качест-
ва
fahren* I vt 1. возйть, везтй (кого-л.,
что-л.) 2. управлять (автомашиной);
водйть (автомашину, мотоцикл); wel-
FAD-FAH	р
chp Märke fährst du? на машине какой
марки ты ёздишь?, какая у тебя ма¬
шина?; wasfür Kraftstoff fährst du? на
каком бензйне ты ёздишь?; er fuhr säi¬
nen Wagen vor den	он подъехал
на машине к подъёзду; er fuhr beim
Rännen die bäste Zeit он показал на
гонках лучшее [рекордное] врёмя 3.
эксплуатировать; управлять (химиче¬
ской установкой) II vi (s) 1. ёздить,
ёхать; aufs Land ~ поехать на дачу
[в деревню, за город]; der Wägen fährt
auf der Straße машйна ёдет [идёт] по
улице; in den Hof ~ въёхать во двор;
Boot [Rad, Schlitten, Auto] ~ катать¬
ся на лодке [на велосипеде, на санях,
на машйне]; mit dem Boot [mit dem Rad,
mit dem Schlitten, mit dem Auto] ~
ёхать на лодке [на велосипеде, на са¬
нях, на машине]; der Zug fährt um drei
Uhr поезд отходит [отправляется] в
три часа; das Schiff fährt nach Batumi
пароход идёт [отправляется] в Батуми;
per Änhalter ~ разг. ёхать [путешест¬
вовать] на попутных машинах, «голо¬
совать», ёхать «автостопом» 2. указы¬
вает на быстрое движение', das Mässer
fuhr ihm aus der Hand нож выскользнул
[выпал] у него из рук; ein Blitz fuhr aus
den Wölken молния прорёзала тучи; aus
dem Bett ~ вскочйть с кровати; in die
Höhe ~ 1) вскочйть (с места) 2) разг.
вспылйть, вскипеть, взорваться; in
die Tasche ~ (быстро) сунуть руку в
карман; in die Kleider ~ разг. быстро
одеться; j-m in die Haare ~ вцепйться
кому-л- в волосы 3. (in, durch, zwi¬
schen А) вонзаться, проникать (во
что-л.); пронизывать (что-л.); ein
Splitter fuhr ihr in den Finger она
занозила палец; das Geschoß fuhr in
die Mauer снаряд ударил [попал] в
стёну; ein Gedanke fuhr ihm durch den
Kopf у него мелькнула мысль; der
Schreck fuhr ihm in die Glieder егб
охватйл страх; mit der Hand übers
Gesicht ~ провестй рукой но лицу О
was ist in ihn gefähren? разг. какая муха
его укусйла?, что это на него нашлб?;
er ist dabei gut [schlecht, übel] gefahren
разг. он на этом выиграл [проиграл];
lieber schlecht gefähren als gut gelaufen
поел, лучше плохо, да ёхать, чем хоро¬
шо, да идти
fahrend I part I от fahren; II pari adj
странствующий; ~e Spielleute бродячие
[странствующие] комедианты; ~es
Volk 1) странствующий [бродячий] люд
2) ист. бродячая труппа актёров
Fährenheit|[skala f = шкала Фарен¬
гейта; ~thermometer п -s, = термометр
Фаренгейта
fahrenlassen* отд. vt 1. разг. отка¬
зываться (от чего-л.), оставлять
(что-л.); упускать (что-л.); einen Ge¬
danken ~ отказаться от мысли [от на¬
мерения]; eine Gelegenheit ~ упустить
возможность [случай] 2.: äinen ~ фам.
выпустить газы (из кишечника)
Fahrensmann т -(e)s, ..leute моряк,
мореход
Fahrer т -s, = водйтель, шофёр;
вагоновожатый; машинист (метро);
воен. механик-водйтель (танка)
Fahrerei f = разг. неодобр. бес¬
порядочная езда, катание; разъез¬
ды
Fährer||flucht f = бегство водителя с
мёста происшествия; ~haus п -es,
..häuser кабина водителя
Fähr||erlaubnis f = , -se водительские
права, удостоверение водителя; dem
Fahrer würde die ~crlaubnis entzögen
299

FAH - FAII
водитель был лишён прав; —erprobung
f = ходовое испытание; дорожное ис¬
пытание
Fahrer||sicht f = поле зрения води¬
теля; —sicht freihalten! не загораживай¬
те стекло кабины водйтеля1; ~sitz те -es,
-е сиденье водителя; ~stand те -(e)s ка¬
бина водителя [машиниста]
Fahrgast те -(e)s, ..gäste пассажир
(всех видов транспорта, кроме само¬
лёта)
Fährgast||frachter т -s, = , —fracht-
schiff га -(e)s, -е грузо-пассажирское
судно; —raum т -(e)s, ..räume пассажир¬
ский салон; —schiff п -(e)s, -е пасса-
жйрское судно; —Schiffahrt (при пере¬
носе Fahrgastschiff-fahrt) f = пасса¬
жирское судоходство; ~strom т -(e)s,
..ströme поток пассажиров, пассажй-
ропоток
Fahrgeld п -(e)s плата за проезд
Fährgeld п (e)s плата за перевоз
Fährgeldlrückprstattung f =	ж.-д.
1.	возврат стоимости проезда 2. касса
возврата
Fahr||gelegenheit f = , -еп возмож¬
ность поехать (куда-л.); —geräusch га
-es шум_ (от движения) транспорта;
~ geschwindigkeit f = , -еп скорость
движения; мор. скорость хода (судна);
~gestell п (e)s, -е 1. авто шасси 2.
ж.-д. тележка 3. фам. шутл. ноги;
verbogenes —gestell кривые ноги, нбги
как у кавалериста
Fähr||hafen т -s, ..häfen паромная га¬
вань; —haus п -es, ..häuser будка [дом]
паромщика
fahrig а 1. беспокойный, нервный, то¬
ропливый, суетливый; — е Bewegungen
нёрвные [торопливые] движения 2. рас¬
сеянный; несобранный; das Kind hat
ein ~es Wesen ребёнок рассеянный
Fahrigkeit f = 1. торопливость, сует¬
ливость, нервозность 2. рассеянность,
несобранность
Fahrkarte f =, -п билёт для проезда
в общественном транспорте (6. ч. по
железной дороге); eine — lösen брать
[покупать] (проездной) билёт
Fänrkarten||ausgabe f =, -n 1. тк. sg
продажа (проездных) билетов 2. же¬
лезнодорожная билетная касса; —auto-
mat т -еп, -еп билетная касса-автомат;
~drucker т -s, =, ~druckmaschine f =,
-п ж.-д. билетопечатающая машина;
—	Schalter те -s,	= билетная касса;
—	Verkäufer те -s, = билетный кассйр
Fähr||komfort [-,fo:r] те -s удобство
[комфортабельность] езды; ~korb те
-(e)s, ..körbe кабина (лифта, подъём¬
ника); —kran те -(e)s, -е и ..kräne пере¬
движной подъёмный кран; — lader т
-s, = самоходный погрузчик
fahrlässig а халатный, небрёжный;
беспечный, неосторожный; —е Tötung
юр. неосторожное убийство
Fahrlässigkeit f = халатность, не-
брёжность; неосторожность; sich (D)
ёше — zuschulden kommen lassen* юр.
допустить (преступную) небрёжность
Fähr||lehrer те -s, = инструктор по
вождению автомобйля; —leitung f =,
-еп 1. (воздушная) контактная сеть
(напр. железнодорожная, трамвайная)
2.	контактный провод
Fährleitungs]|mast т -es, -еп опо¬
ра контактной сети; —weiche f =, -n
ж.-д. воздушная стрёлкл (контактной
сети)
Fähr||leute pl от Fährmann; —lohn
т (e)s плата за перевоз; —mann те
-(e)s, ..männer и .„leute паромщик, пе¬
ревозчик
Fahrmotor т -s, -еп ж.-д. тяговый дви¬
гатель
Fährnis f =, -se поэт. уст. опасность
Fahrplan те -(e)s, ..pläne 1. расписа¬
ние [график] движения (различных ви¬
дов транспорта) 2. график нагрузки
(электростанции) 3. разг. намерения,
планы; j-m den ~ verderben* = спутать
карты кому-л.
fahrplanmäßig а по расписанию, по
грйфику
Fahr[[präxis f = опыт [практика]
вождения (автомобиля и те. и.);
~ preis те -es, -е стоимость проезда
Fahrpreis||anzeiger те -s,	= таксо¬
метр (в такси); —ermäßigung f =, -еп
льготный тариф (при оплате проезда)
Fahrprüfung f =, -еп экзамен на по-
лучёние водйтельских прав
Fahrrad га -(e)s, ..räder велосипед;
—	mit Anbaumotor [mit Hilfsmotor]
велосипёд с подвесным мотором, мо-
товелосипёд
Fahrrad||bereifung f = , -еп велоси
пёдные шипы; ~decke см. Fahrradrei¬
fendecke; ~dynamo т -s, -s велосипёд-
ный генератор; ~karte f =, -п ж.-д.
билёт на провоз велосипёда (в багажном
вагоне); — lichtmaschine f =, -п см.
Fahrraddynamo; ~ reif endecke f =, -n
велосипедная покрышка; ~schlauch m
-(e)s, ..schlauche велосипедная камера;
—Ständer m -s, = стойка для велосипё-
дов; ~trainer [-,tre:- и -,tre:-] те -s,
= велотренажёр; ~weg те -(e)s, -e
велосипёдная дорожка; ~werk га -(e)s,
-e велосипёдный завод
Fähr||rinne f =, -n фарватер (реки);
—Schalter те -s, = ж.-д. контроллер
машинйста; —schein те -(e)s, -е билёт
(для проезда в общественном транс¬
порте)
Fährschein||entwerter те -s, = компос¬
тер; — heft га -(e)s, -е абонементная кнй-
жечка, кнйжечка с билетами (для про¬
езда в общественном транспорте)
Fährschiff п -(e)s, -е паром, судно-
-парбм
Fahr) [schule f =, -п автошкола;
—	schüler те -s, = 1. слушатель авто¬
школы 2. ученик, приезжающий еже¬
дневно в школу из другого населённого
пункта
Fährschulljgelände га -s автодром (для
автошколы); — wagen те -s, = учебная
автомашйна
Fähr||seil га -(e)s, -е 1. тяговый [па¬
ромный] канат (напр. канатной до¬
роги) 2. горн, канат людского подъёма;
~silo га -s, -s проёзжая сйлосная тран¬
шея; ~simulator те -s, -еп см. Fahr¬
trainer; —sperre f = , -п ж.-д. автостоп;
—spur f =, -еп 1. авто полоса движе¬
ния, ряд 2. колея; ~straße f =, -n 1.
шоссёйная дорога, шоссе 2. ж.-д. марш¬
рут; — strecke f =, -п расстояние, от-
рёзок [участок] путй; ж--д. перегон;
~strom те -(e)s ж.-д. тяговый ток;
—	Stuhl m (e)s, ..Stühle 1. (пассажир¬
ский) лифт 2. крёсло на колёсах (для
инвалидов)
Fahrstuhlführer те -s, = лифтёр
Fahrstunde f = , -n 1. урок практйче-
ской езды (в автошколе) 2. час езды
Fahrt / = , -еп 1. езда; плавание,
рейс; поёздка; während der — на ходу,
во врёмя движения; güte ~! счастлйво-
го путй!; — ins Bläue поёздка в никуда
(без определённой цели); — ins Grüne
поёздка за город; große [kleine] ~
дальнее [ближнее] плавание; bis Dres¬
den ist eine Stünde — до Дрездена час
езды; in voller ~ полным ходом; die —
darf nicht unterbrochen werden билёт
действителен только на одну поездку в
одном направлёнии; auf der — nach N,
на путй [по дороге] в Н. 2. тк. sg проёзд
(действие); freie — 1) бесплатный про¬
ёзд 2) свободный путь, зелёная улица
(для поезда); das Signal steht auf
fr6ie ~ ж--д. семафор показывает, что
путь открыт 3. тек. sg ход, скорость
хода (судна); große [halbe] — полный
[средний] ход; das Schiff machte nur
w6nig ~ судно шло очень мёдленно
4.	(тур)похбд; auf ~ gehen * (s) 1) от¬
правляться в туристический поход 2)
мор. отправляться в плавание; auf —
sein участвовать в туристйческом похо¬
де 5. горн, спуск в шахту О in — kom¬
men * (s) разг. войти в раж; разбуше¬
ваться; in — sein разг. 1) войтй в раж,
разойтйсь 2) быть под парами (о пья¬
ном); j-n in ~ bringen * разг. 1) разго-
рячйть, привести кого-л. в ярость 2)
привестй в хорошее настроение, взбод¬
рить когб-л.
Fahrtauglichkeit f = годность к вож¬
дению [к управлению транспортным
срёдством]
Fahrtausweis те -es, -е офиц. проезд¬
ной билёт
Fährte f =, -н след (теж. иереи.);
ёте — äufnehmen * брать [взять] след
(о собаке); der ~ folgen (s), die ~ ver¬
folgen идтй по следу; auf einer wärmen
~ по горячим следйм; j-n auf die rich¬
tige [fälsche] ~ bringen * навести ко¬
гб-л. на вёрный [ложный] след; напра¬
вить когб-л. на правильный путь [по
ложному путй]; auf die richtige [fäl¬
sche] ~ kommen * (s) напйсть на вер¬
ный [ложный] след; j-m auf der — sein
идтй по чьему-л. слёду, преслёдовать
когб-л •; auf der fälschen — sein идтй
по неправильному [ложному] путй,
заблуждаться, ошибйться; ётеп Hund
auf die — s6tzen пускать собаку по слё-
ду; von der — äbkommen * (s) потерять
след
Fahrtenbuch га -(e)s, ..bücher 1. пу¬
тевой дневнйк 2. рейсовый журнал
(водителя)
Fährten||hund те -(e)s, -е ищёйка;
—Sucher те -s, = следопыт
Fahr||test те -s, -s авто ходовое испы¬
тание, пробный пробег; —tiefe f =, -n
мор. глубинй фарвйтера
Fahrtmesser m-s, = ав. указйтель
скорости; мор. лаг
Fähr||trainer [-дгг:пэг] те -s, = ав¬
тотренажёр (для обучения вождению
автомобиля); ~treppe f =, -п спец.
эскалатор
Fahrtrichtung f =, -еп авто, ж.-д.
направление движения
Fährtrichtungslanzeiger те -s, = 1.
авто указйтель поворота 2. ж.-д. ука¬
затель направления движёния (поез¬
да)
Fährt||route [-,гиЛз] f =, -п авто мар¬
шрут; —strecke см. Fährstrecke; —Un¬
terbrechung f =, -еп прерывание по¬
ездки, остановка (в путй); —wind те
-(e)s воздушный поток, обтекающий
двйжущийся транспорт
Fänr||unterricht те -(e)s обучёние вож-
дёнию [ управ лёнию] (транспортным
средством); —verbot га (e)s, -е 1. юр.
запрещёние управлять трйнс портным
срёдством (на определённое время)
2. запрещёние движёния; »—verbot
für älle Fährzeuge« «Движение запре¬
щено» (дорожный знак)
Fährverkehr те -s паромное сообщё-
ние _
Fähr||wasser га -s, = фарвйтер; das
Gespräch geriet in ein politisches —
wasser перен. разговор перешёл в поли-
тйческое русло О in seinem —wasser
sein быть [чувствовать себя] в своей
стихйи; in j-s —wasser segeln идтй в
300

фарватере чьей-л. политики; жить чьим-
-л. умом; действовать по чьей-л. указке;
~weg т -(e)s, -е 1. проезжая дорога
2. путь движения, курс (судна)’, ~werk
п -(e)s ав. шасси; ~wind т -(e)s попут¬
ный ветер; ~zeit f = , -еп время [дли¬
тельность] езды; reine ~zeit чйстое
время в путй; die ~zeiten der Güter-
züge verkürzen сократить врёмя про¬
хождения товарных поездов
Fahrzeug п -(e)s, -е 1. транспортное
средство; pl тж. транспорт 2. ж.-д.
единйца подвижного состава; pl подвиж¬
ной _ состав
Fahrzeugbau т -(e)s производство
транспортных средств; автомобилестрое¬
ние; ~ brief т -(e)s, -е (технйческий)
паспорт автомобйля [мотоцйкла и
т. и.]; ~elektrik f = автотракторное
электрооборудование; ~halle f = , -n
(многоместный) гараж; ~halter т -s,
= владелец автомобйля [мотоцйкла
и т. и.]; ~papiere pl см. Fahrzeugbrief;
~park т -(e)s 1. автопарк 2. ж. д- парк
подвижного состава; ~strom т -(e)s,
..ströme поток автомашин [автомобйлей]
Faible [Те:Ьэ1] п — устарев, слабость,
симпатия; ein ~ für j-n, für etw. (Л)
haben питать [иметь] слабость к кому-л.,
к чем у-л.
fair [fe:r] а 1. порядочный, прилйч-
ный, честный; er zeigt ein [kein] ~es
Benehmen он ведёт себя (непорядоч¬
но, он поступает (не)чёстно; er hat
nicht ~ an mir gehandelt он поступйл
со мной непорядочно [нечестно] 2.
спорт, корректный; ~es Spiel коррект¬
ная игра
Fairneß ['fe:r-] f = 1. порядочность,
благородство 2. спорт, корректность;
безупречное [корректное] поведёние
Fair play [fe:r 'ple:] n = = спорт.
корректная игра; иереи, корректное
поведёние, порядочность
Fäkälijen pl фекалии; экскременты
Fäkalienwagen т -s, = ассенизаци-
бнная_машйна
Fakir (австр. Fakir) т -s, -е факйр
Faksimile п -s, -s и ..milia факсимиле
Faksimiledruck т -(e)s полигр. фак-
сймильная печать
faksimilieren vt сделать факсимиле
(чего-л.)
Fakt т, реже п -(e)s, -еп факт
Fäkten||material п _-s, -ijen фактиче¬
ский материал; ~ wissen к -s знание
фактов
faktisch а фактический, действитель¬
ный
Faktitivum [-vom] п -s, ..va гром.
каузатйвный [понудительный] глагол
Faktor m -s, ..tören 1. фактор, обстоя¬
тельство; etw. als ~ berücksichtigen,
etw. als ~ in Rechnung stellen прини¬
мать во внимание [учйтывать] какбе-л.
обстоятельство 2. мат- фактор; (со-)
множитель 3. уст. технйческий руко¬
водитель полиграфйческого предприятия
Faktorei f = , -еп уст. фактория
Faktotum п -s, -s и ..ten фактотум,
правая рука (кого-л.)
Faktum п -s, ..ten книжн. факт;
das ~ steht fest факт установлен
Faktur f = , -еп 1. муз. фактура 2.
ком. устарев, накладная, фактура
Faktura f = , ..геп ком. устарев, и
австр. см. Faktur 2
fakturieren vt ком. устарев, и австр.
выпйсывать фактуру [счёт] (на что-л.)
Fakturiermaschine f = , -п вчт. фак¬
турная машйна
Fakultas f : ~ (docendi) право препо¬
давать (в вузе)
Fakultät f = , -еп факультет <> ein
Kollege von der änderen ~ разг. шутл.
специалйст другого профиля
fakultativ а факультативный, необя¬
зательный
Fakultätsbeschluß т ..sses, ..Schlüsse
решёние совёта факультёта; ~rat т
-(e)s, ..räte совёт факультёта
falb а 1. блёклый, белесоватый 2-
буланый (о лошади)
Falbe т -п, -п буланая лошадь
Falbel f =, -п оборка, волан
fälbeln vt дёлать оббрки [воланы]
(на платье); собирать в сборки, при¬
сборивать
Falke т -п, -n 1. сокол (Falco L.) 2.:
die ~п ч Соколы» (социалистическая
молодёжная организация в ФРГ’, тж.
ист.) 3. pl «ястребы» (о крайне воинст¬
венных политических деятелях)
Fälken||beize f =, -п см. Falkenjagd;
~ blick т -(e)s, -е острый взгляд; со¬
колиный взор; ~jagd f =, -еп соколй-
ная охота
Fälkner т -s, = сокольничий
Fall I т -(e)s 1. падёиие; der freie ~
физ. свободное падёние; der ~ einer
Regierung падёние правительства; der ~
eines Ministers отставка минйстра;
äinen schönen ~ haben плавно [мягко,
красйво] ниспадать (о ткани)’, er hat
ётеп schweren ~ getan он грузно [тя¬
жело] упал; zu ~ kommen * (s) высок.
1)	упасть 2) пасть, быть свёргнутым;
j-n zu ~ bringen * 1) сбить с ног, пова¬
лить когб-л. 2) перен. свёргнуть, смес-
тйть когб-л.; ётеп Plan zu ~ bringen *
сорвать [расстроить] план 2. (мораль¬
ное) падёние; рел. грехопадёние 3.
падёние, снижёние; убыль
Fall II т -(е).ч, Fälle 1. случай, щю-
исшёствие; ein besonderer ~ 1) особый
случай 2) мат. частный случай; ein
hoffnungsloser ~ 1) безнадёжное дёло
2)	неизлечймый больной 3) разг. неис-
правймый человёк; das ist ein klarer ~
разг. это как пйть дать, это ясно как
(божий) день; ist das der ~, so... ёсли
это так, то...; das ist nicht der ~ это
не так, это неправда; das ist der ~
это так; das ist ganz mein ~ разг. это
в моём вкусе, это мне по душё; gesetzt
den ~, sätzen wir den ~, nöhmen wir
den ~ an... предположим [допустим],
что...; hier sind nur zwei Fälle möglich
здесь есть только две возможности,
здесь возможны только два вариан¬
та; es gibt Fälle... случается, бывает
(что...); typischer ~ von denkste фам.
жестоко ошибаешься; s держи карман
шире; auf jeden ~ 1) на всякий случай
2) во всяком случае, при любых обстоя¬
тельствах, безусловно; auf alle Fälle
на всякий случай; auf kämen — ни
в коем случае; für diesen ~ на этот слу¬
чай; für den ~, daß... на случай, ёсли...;
в случае, если...; für den ~ aller Fälle
разг. на всякий пожарный случай;
für den schlimmsten ~ на худой конёц;
im ~е, daß... в (том) случае, ёсли...;
im äußersten ~ в крайнем случае; im
besten ~ в лучшем случае; von ~ zu ~
от сличая к случаю; в каждом отдель¬
ном случае 2. юр. уголовное дёло; ein ~
von Betrüg дёло о мошённичестве
Fall III т -(e)s, Fälle гром, падёж
Fall IV п (e)s, -еп мор. фал
Fälläpfel pl падалица (яблоки) -
fäjlbar а годный на сруб (о лесе)
Fäll||beil и -(e)s, -е гильотина; ~Ье-
schleunigung f = физ. ускорёние свобод¬
ного падения; ~ brücke f =, -п подъём¬
ный мост
Fälle f —, -n 1. ловушка; западня
(тж. перен.); ~n gägen Mäuse äufstel-
len ставить мышеловки; j-n in die ~
locken заманйть когб-л. в ловушку;
j-m ёте ~ Ställen ставить ловушку, рас¬
ставить сёти кому-л.; in die ~ gehen *
FAH-FAL	F
(s) 1) попасть в ловушку [в западню]
2) фам. отправиться на боковую 2.
швейц. дверная ручка-
, fällen * vi (s) f. падать; auf die [zur]
Erde ~ падать [упасть] на зёмлю; der
Länge nach auf die Erde ~ растянуть¬
ся во весь рост; über äinen Stein ~
упасть, споткнувшись о камень; j-m
um den Hals ~ броситься кому-л. на
шёю; einander in die Arme ~ броситься
в объятия друг друга; j-m zu Füßen ~
упасть в ноги komjI-л.; es fiel ihm wie
Schuppen von den Äugen у него словно
пелена с глаз упала; ~ lassen * уронить
(см. тж. fällenlassen *); Andeutungen ~
lässen* дёлать намёки, намекйть; ёте
Masche ~ lässen * упустить пётлю; die
Mäske ~ lässen * сбросить маску, пока-
3äTb своё истинное лицб; ein Wort ~
lässen* обронить словечко 2. падать, по-
нижäтьcя; das Barometer fällt барометр
пёдаст [идёт на понижёние]; Wären ~
im Präis(e) товары падают в цене 3.
пасть, погибнуть (на поле боя); er fiel
als Held он пал героем 4. падать, гиб¬
нуть (о скоте) 5. пасть, сдаться (о го¬
роде, крепости); пасть, быть свёргну¬
тым (о правительстве) 6. пасть (мо¬
рально) 7. идтй (о снеге, дожде); выпа¬
дать (о росе) 8. падать (о свете, тени)
9.	раздаться, прозвучать; ein Schuß
fiel грянул выстрел; es fielen Вешёг-
kungen раздавались замечания [реп¬
лики] 10. пйдать, приходиться (на ка-
кое-л. число); подпадать (под правило,
закон и т. п.); der 1. Mai fällt auf ётеп
Sonntag Пёрвое мая приходится на вос-
кресёнье; in ёте Zeit ~ относиться к
какбму-л. врёмени; unter eine Bestim¬
mung ~ подпадёт!, под действие поста-
новлёния 11. падать, выпадать на долю;
доставаться; die Wahl fiel auf ihn выбор
пал на него; die Erbschaft fiel an ihn
наследство досталось ему, он стал на-
слёдником; das ist ihm (mühelos) in
den Schoß gefällen он получйл это [ему
это досталось ] без малейшего труда
12.	: das fällt ihm schwer [leicht] это да,
ётся ему с трудом [легко]; die Ent,
Scheidung fiel ihm leicht [schwer] он легко
[с трудом] решился; die Entschäidung
ist gefällen решёние прйнято, решено;
die Entschäidung fiel zu seinen Gun¬
sten решёние прйнято в его пользу; die
Würfe sind gefällenl жребий брошен!
13.	: j-m auf die Närven ~ раздражать
когб-л., дёйствовать кому-л. на нёрвы;
aus der Rolle ~ выходйть из роли, сби-
ваться с тбна; das fällt aus dem Rah¬
men (G) это не укладывается в рамки
(чего-л.); den Pferden in die Zügel ~
схватйть лошадёй под уздцы; dem
Feind in den Rücken ~ напасть на про-
тйвника с тыла; j-m in die Hände ~
попйсть кому-л. в руки; in die Augen ~
бросаться в глаза; in Üngnade ~ впасть
в немйлость; in Öhnmacht ~ падать в
обморок; die Tür fiel ins Schloß дверь
захлопнулась (на замок); j-m ins Wort
[in die Rüde] ~ прервать когб-л.; die¬
ser Umstand fällt schwer ins Gewicht
это обстоятельство играет большую
роль; die Aussage fällt schwer in die
Waagschale это показание очень веско;
j-m zur Last ~ быть кому-л. в тягость;
j-m zum Opfer ~ стать жертвой когб-л.
14.	спорт, забйть, пропустйть (гол,
мяч); in der 1. Hälbzeit war noch kein
Tor gefällen в пёрвом тайме нё было за¬
бито [пропущено] ни одного гола [мя¬
ча]
fällen vt 1. валйть, срубать (деревья),
рубйть (лес); перен. поражать (о громе,
301

FAL - FAM
болезни) 2.: das Bajonett ~ брать, вин-
тбвкунё руку [наперевес] 3.: ein Ürteil
über j-n ~ выносить приговор кому-л.
4.	мат. опускать (перпендикуляр)
5.	хим. осаждать
fällend I part I от fällen; II part adj
нисходящий, падающий; ~е Reihe
мат. убывающий ряд; ~es Gelände
склон, гора
Fälllendung f = , -еп грам. падёжное
окончание
fällenlassen* отд. (part 11 fällengelas¬
sen и fällenlassen) vt 1. отказёться (от
кого-л., от чего-л.); 0TKa3äTb в поддерж¬
ке (кому-л.) 2. см. fällen lässen (fällen
1)
Fällenilnest n -(e)s, -er c.-.r. контроль¬
ное гнездо; ~steller m -s, = капкёнщик
(охотник)
Fäll||gatter n -s, = ист. падающая
[опускающаяся и поднимёющаяся]
решётка (перед городскими или крепо¬
стными воротами); ~geschwindigkeit
f = физ. скбрость падения; ~grübe
f = , -п западня; волчья яма; ~höhe
f ~, -n 1. BbicoTä падения 2. гидр, на¬
пор; ~holz п -es валежник
fallieren vi фин. уст. обанкротиться
fällig а 1. подлежёщий исполнению;
подлежёщий уплате; ein am 1. Februar
~er Wechsel вёксель, подлежёщий оп¬
лате не позднее 1-го февраля; ~е Zin¬
sen процёнты, подлежёщие уплёте за
наступлёнием срока; der Wёchsel ist
~ срок платежё по вёкселю истёк;
jetzt ist eine Runde ~ разг. nopä выпить,
nopä заказёть на всех по кружке пйва
[по рюмочке] (кто-то должен всех
угостить) 2.: der ~е Bericht очеред¬
ной доклёд (срок которого наступил)',
der Zug ist in zehn Minuten ~ поезд
должен приб&ть чёрез дёсять минут;
das Schiff ist in zwei Tagen ~ пароход
должен прибыть чёрез два дня
Fälligkeit f = фин. наступлёние сро¬
ка исполнёния обязётельства; истече¬
ние срока (платежа, уплаты, оплаты)',
einen Tag vor ~ за день до истечёния
срока
Fälligkeitstag т ~(e)s, -е, Fälligkeits¬
termin т -S, -е срок исполнёния обязё¬
тельства
Fällmittel п -s, = хим. осадйтель
Fallobst и -es пёдалица
Fallott т -еп, -еп австр. разг. об-
мёнщик, вор
Fallout [fal'aut] т -s, -s радиоактив¬
ный осадок
Fällreep п -(e)s, -е мор. забортный
трап
fällreif а зрелый, спелый (о плодах)
Fallrohr п (e)s, -е 1. водосточная тру-
бё 2. мор. спускная трубё 3. стояк
Fallrückzieher т -s, = удар чёрез
себя в падёнии (футбол)
falls cj (в случае,) если
Fäll|[schacht т -(e)s, ..schachte 1.
загрузочная шёхта; спускнёя шахта
2. гидр, напорная шёхта; ~schirm т
-(e)s, -е парашют; mit dem ~ schirm
äbspringen * (s) прыгать с парашютом;
sie würden aus äinem Flugzeug mit
~ schirmen äbgesetzt они были сброше¬
ны с самолёта на парашютах
Fällschirm||absprung т -(e)s, ..sprünge
прыжок с парашютом; ~ Jäger т -s,
= парашютист-десёнтник; pl парашютио-
-десёнтные войскё [чёсти]; ~kappe f =,
-п купол парашюта; ~landung f = , -еп
приземление с парашютом; парашют¬
ный десёнт; ~ sport т -(e)s парашют¬
ный спорт; ^-Springer т -s, = парашю¬
тист; ^Springerin f =, -nen парашюти¬
стка; ~sprungturm т -(e)s, ..türme па¬
рашютная вышка; ~truppen pl пара-
шютно-десёнтные войскё
Fäll||strick т -(e)s, -е силки, сети;
j-m ~ stricke legen стёвить кому-л.
ловушку [западню]; ~sucht f = уста¬
рев. эпилёпсия, падучая болёзнь
fallsüchtig а устарев, эпилептиче¬
ский
fällt präs от fällen
Fäll|[tank т -s, -s авто бензобёк для
подёчи топлива самотёком; ~technik
f = , -еп тёхгшка падёний (дзюдо);
~treppe f =, -п трап, лёстница под
люком; ~tür f, = , -еп люк (подвала,
чердака)
Fällung f = 1. рубка, вёлка (леса)
2.: ~ äines Urteils вынесёние пригово¬
ра 3. хим. осаждение
fallweise adv австр. в отдёльных слу¬
чаях, от, сличая к случаю
Fälljwild п -(e)s пёдаль (о дичи);
~wurf т -(e)s, ..würfe бросок в падё¬
нии (ручной мяч)
falsch а 1. фальшивый, поддёльный;
~er fidelstein поддёлка под драгоцен¬
ный кёмень; ~es Geldstück фалынйвая
монёта; ~е Zähne искусственные зу¬
бы; _ ~е Нёаге накладные волосы,
парйк; ~er Häse рулёт «фальшивый
зёяц» (жаркое из рубленого мяса в
форме длинного округлого куска, на¬
поминающего тушку зайца); unter
~em Nämen под чужйм йменем 2. фаль-
шйвый, двуличный; ёте ~е Kätze
разг. обманщица; ein ~er Freund не-
вёрный [ненастоящий, неискренний]
друг; ein ~er Fuffziger фам. двулйчный
человек, иуда; ein ~es Spiel mit j-m
trtiben * вести двойную игрУ с кем-л.,
обманывать когб-л. 3. ошибочный, не-
прёвильный, невёрный, ложный; ~е
Scham ложный стыд; ~е Schrift полигр.
чужой шрифт; ~ schreiben * писёть
с ошйбками; ~ verstehen * не так [не-
прёвильно] понимёть; ~ singen * [spie¬
len] фальшивить (при пении, игре на
музыкальном инструменте); einen
~en Weg äinschlagen * идти по непрё-
вильному [ложному] пути; einen ~еп
Schritt tun * сдёлать невёрный шаг;
(bei j-m) an die ~e Adresse kommen *
(s), an den Fälschen geräten * (s) l) no-
пёсть [обратйться] не по адресу 2) по-
лучйть рёзкий отпор (у кого-л.); полу¬
чить от ворот поворот; auf dem ~en
Dämpfer sein [sitzen *] фам. ошибёться;
etw. in die ~e КёЫе [in den ~en Hals]
bekommen * фам. непрёвильно понять
что-л.; ошибочно принять на свой счёт
что-л.; in die ~е Sträßenbahn steigen *
(s) сесть не на тот трамвай
Falsch п высок.: ohne ~ откровён-
но, искренне, без фальши; es ist kein ~
an ihm в нём нет фальши, он искренний
[чёстный] человёк
fälschen vt 1. подделывать 2. фаль¬
сифицировать; извращёть
Fälscher т -s,	= поддёлыватель;
фальсификётор
Falschgeld я -(e)s фальшивые дёнь-
ги
Fälschheit f = 1. подложность, фаль¬
шивость 2. лжйвость, неискренность,
лицемерие; er ist voller ~ он весь изол¬
гался 3. ложность; ошйбочность, не¬
правильность
fälschlich а книжн. ложный, ошйбоч-
ный
fälschlicherweise adv книжн. ошибоч¬
но, по недоразумёнию; ложно
Fälsch||luft f — тех. 1. воздух, под¬
сасываемый чёрез неплотности 2. под¬
сос воздуха чёрез неплотности; ~mel-
dung f =, -еп ложное сообщение;
~münzer т -s, = фальшивомонетчик
Falschmünzerei f = фальшивомонёт-
ничество
fälschspielen отд. vi мошённичать,
заниматься шулерством
Falschspieler т -s, = шулер
Fälschung f=, -еп 1. подлог; под¬
делка; фальшйвка 2. тк. sg фальсифи-
кёция
Falsett п -(e)s муз. фальцет
Falsifikat п -(e)s', -е книжн. поддёл¬
ка, фальсификёт
Falsifikation f =, -еп книжн. под¬
дёлка, фальсификёция
falsifizieren книжн. см. fälschen
Fältarbeit f =, -еп 1. складнёя иг¬
рушка из бумёги (напр. голубь, кораб¬
лик) 2. изготовлёние складных игру¬
шек из бумёги
faltbar а сгибёющийся, складной
Fält||beutel т -s, = склёдывающийся
мешок; складнёя сумочка; — blatt п
-(e)s, ...blätter 1. полигр. разворбтный
лист 2. буклет (проспект, рекламная
брошюра); ~boot я -(e)s, -е складнёя
байдарка
Falte f =, -п 1. склёдка; сборка; ~п
wärfen * [Schlägen *] 1) ложйться склёд-
ками; образовывать склёдки 2) мор¬
щить (об одежде); in ~п legen закла¬
дывать склёдки 2. морщйна; die ver¬
borgensten [geheimsten] ~n des mensch¬
lichen Herzens тайникй человеческой
душй; die Stirn in ~n ziehen * морщить
лоб 3. геол. склёдка, изгйб
fälteln vt заклёдывать склёдки;
плиссировёть; гофрировёть
falten vt 1. склёдывать; сгибёть; die
Hände ~ сложйть руки (напр. для мо¬
литвы) 2. морщить (лоб, лицо)
Fältenllgebirge я -s, = склёдчатые
горы; ~magen т -s, = кнйжка (часть
желудка у жвачных)
faltenreich а 1. с большим количест¬
вом склёдок, весь в склёдках 2. морщй-
иистый
Fälten||rock т -(e)s, ..rocke юбка в
склёдку; плиссированная [гофриро¬
ванная] юбка; ~wurf rn -(e)s драпиров¬
ка; расположёние склёдок; dieser
Stoff gibt einen schönen ~wnrf эта ткань
красиво ложйтся склёдками
Falter т -s, = мотылёк; бёбочка
fältig а 1. в складках, в сборках 2.
мятый 3. морщйнистый
FältUprospekt т -(e)s, -е (рекламный)
буклет; ~schachtel f =, -п складнёя
(картонная) коробка; ~schiebetür f =,
-еп раздвижная складнёя дверь; ~stuhl
т -(e)s, ..Stühle складной стул
Faltung f =, -еп 1. геол. складча¬
тость 2. мат. свёртка
Fältwand f = , ..wände складнёя пе¬
регородка; гофрированная переборка
Falz т -es, -е тех., полигр. фальц;
сгиб
Fälzbein я -(e)s, -е полигр. гладйлка
falzen vt фальцевёть (тж. полигр.)
Falzer m-s, =, ~in f =, -nen полигр.
фальцовщик,	.. щица
Falzziegel т -s, = пазовая черепйца
Fama f= высок, слух, молва
familiär а 1. семёйный; ~е Angele¬
genheiten семёйные делё; aus ~еп
Gründen по семейным обстоятельст¬
вам 2. непринуждённый; блйзкий, ин-
тймный 3. фамильярный; бесцеремон¬
ный, развязный; j-m gegenüber einen
~en Ton änschlagen * фамильярничать
с кем-л.
Familiarität f, = фамильярность
Familile f =, -n семья, семейство
(тж. биол.); род; eine ~ gründen соз¬
дать семью; вступйть в брак; ~ häben
имёть семью [детей]; die ~ ernähren
кормйть семью; ёте feine ~! разг. ну
и семейка!; die Heilige ~ библ. Святое
302

f	семейство; das liegt in der — это родо-
;	вал [фамйльная] черта; das bleibt in
der ~ разг. это останется между на-
^	ми; das kommt (auch) in den besten ~n
'	vor разг. это с каждым может случйть-
!	СЯ
:	Famili!en||ähnlichkeit f — семейное
! сходство; —angehörige sub т, f член
семьи; ~angelegenheit f = , -еп семей¬
ное дёло, семейное обстоятельство; er
;	müßte wegen dringender —angelcgen-
heiten verreisen он вынужден был уехать
’	в связй с неотложными семейными
обстоятельствами; —anschluß m: bei
j-m —anschluß haben жить у кого-л. на
:	правах члёна.семьй (напр. о домработ-
;	иmiß); ~betrieb га -(e)s, -е 1. семейная
фйрма 2. семейная ферма (с ведением
i	хозяйства); .—buch п -(e)s, ..bücher
\	семейная кнйжка (вручаемая супру-
;	гам при бракосочетании и содержащая
сведения о членах семьи, напр. о рож-
i дении детей, смерти и т. п.); —hudget
[-byd,3e.: ] п -s, -s семейный бюджет;
~chronik [-,kro:-] f = , -еп семейная
хроника; —feier f =, -n, ~fest n. -es,
-e семейный праздник; —geschichte
f =, -n cm. Familienchronik; —gesetz-
■ buch n -(e)s юр. кодекс законов о семье
(ГДР); ~grab п -(e)s, ..gräber семейное
захоронение; ~grurt f =,-еп родовой
. [фамйльный] склеп; — kreis т -es круг
семьй; ~ leben п -s семёйная жизнь;
—minister га -s, = минйстр по делам
семьй; —mitglied п -(e)s, -er член
семьй; —nachrichten pl семёйная хро¬
ника (отдел в газете); —пате т -п,
-п фамйлия; —Oberhaupt п -es,
..häupter .глава семьй; —planung f =
мероприятия по регулйрованию рож¬
даемости; планйрование рождаемости;
~rat га: über etw. (А) —rat halten f
обсуждать что-л. в кругу семьй; ~recht
п -(e)s юр. семёйное право; —roman га
-s, -е семёйная хроника (роман, описы¬
вающий историю одной семьи); —rück-
sichten pl: aus —rücksich ten по семёй-
ным соображениям [обстоятельствам];
;	—sinn m -(e)s склонность к семёйной
i	жйзнн; любовь к свойм родным, рбд-
:	ственные чувства; —stand га -(e)s се-
:	мёйное положение; —stück п -(e)s, -е
I	фамйльная [семёйная] вещь [релйк-
j	вия]; —unterhalt га -(e)s 1. содержание
f	семьй 2. срёдства на содержание семьй;
;	пособие семье мобилизованного; —va-
[	ter га -s, ..väter отец семёйства; — ver-
hältnisse pl семейные отношёния; се-
,	мёйные обстоятельства; —vermögen п
:	-s, = .семейное имущество
>	familiienweise adv сёмьями; посемёй-
;	но
i	Famililen||zulage f = см. Familien-
\	Zuschlag; —Zusammenführung f = юр.
г	воссоединёние семьй; —Zuschlag га -(e)s,
;	..schlage надбавка на иждивенцев (к
зарплате, пособию по безработице);
•	—Zuwachs га -es прибавление семёйст-
!,	ва; —zwist га -(e)s, -е высок, семёйный
разлад
famos, а разг. отлйчный, великолёп-
ный, чудный] eine — е Idee потрясаю-
I	щая идёя; sich — unterhalten повесе-
[	лйться на славу
f	Famulatur f = практика студёнта-
[	-мёдика в больнйце
[	famulieren vi проходйть практику в
■	больнйце (о студенте-медике)
Famulus га =, ..И и разг. -se студёнт,
проходящий медицинскую практику,
;	мёдик-практикант
1 Fan [fen] га -s, -s болёльщик; страст-
:	ный поклонник (чего-л.); любйтель
»	(напр. джаза)
•	Fanäl и -s, -е высок, предвёстннк (со-
[	бытии)
Fanatiker га -s, = фанатик
fanatisch о фанатический, фанатйч-
ный
Fanatismus га = фанатйзм
fand prät от finden
fände prät conj от finden
Fanfare f —, -n фанфара
Fanfären||bläser ra -s, = фанфарйст;
—hupe f< = , -n авто фанфарный зву¬
ковой сигнал; —zug от -[e)s, ..züge
отряд [группа] фанфарйстов
Fang от -(e)s, Fänge 1. тк. sg ловля;
лов 2. тк. sg улов, добыча; einen güten
[reichen] — tun * [machen] 1) получйть
[взять] хороший [обйльный] улов,
поймать много рыбы 2) разг. (неожи¬
данно) поймать «крупного звёря» (пре¬
ступника) 3) разг. (неожйданно) раз¬
добыть [отхватйть] цённую вещь; hier
ist ein — zu machen разг. здесь есть
чем поживйться 3. pl клыкй (кабана,
собаки) 4. пасть (волка, лисицы, соба¬
ки) 3. pl лапы, когти (хищной птицы);
j-m in die Fänge geraten * разг. попасть
кому-л. в лапы; j-n in den Fängen ha¬
ben разг. держать кого-л. в руках,
имёть над кем-л. власть
FdngHarme pl щупальца (полипов;
тж. перен-); -ball га -(e)s (игра в)
мяч; —dämm от -(e)s, ..dämme гидр.
перемычка; —eisen п -s, = капкан
fangen * Ivt 1. ловйть, поймать; за¬
держать (преступника) 2. перен. разг.
поймать на удочку, перехитрить; sich —
lassen * попасться на Удочку, дать про¬
вести [перехитрйть] себя; sich nicht
leicht — lassen * не дать себя обмануть
[провести]; не поддаваться на что-л.
3.: Fäuer — 1) загораться, воспламе¬
няться 2) загорёться (каким-л. чувст¬
вом), увлечься, влюбйться; Grillen —
разг. хандрйть; üine (Öhrfeige) — ю.-
-нем., австр. разг. получйть [схлопо¬
тать] пощёчину; sich gefangen gёben *
высок, сдаться (в плен) II sich — 1. по¬
падаться); eine Maus hat sich in der
Fälle gefangen мышь попалась в мыше¬
ловку; sich in Бётеп ёigenen Worten —
запутаться (в собственных словах)
2.: sich (wieder) — восстановйть своё
душевное равновёсие; взять себя в ру¬
ки
Fänger m -s, = 1. ловёц 2. текст.
ловйтель
Fäng|[fehler m -s, = спорт, ошйбка
при приёме мяча; —flotte f =, -а про¬
мысловый'флот; —frage f =, -п ка¬
верзный [провокационный] вопрос;
—gebiet п -(e)s, -е район (рыбного)
промысла; —handschuh от -(e)s, -е
«ловушка» (вратаря — хоккей); —korb
от -(e)s, ..körbe предохранительная сёт-
ка (трамвая); —leine f =, -n 1. мор.
фалинь 2. стропа (парашюта) 3- стра¬
ховочный канат (пожарного)
Fango от -s фанго, лечебная грязь
Fäng||rechen от -s, = запань; —revier
[-,vi:r] и -s, -е см. Fanggebiet; —schiff
п -(e)s, -е (рыбо)промыслбвое судно;
—schlinge/ =, -n 1. силок 2. аркан;
—schuß от ..sses, ..schüsse охот, вы¬
стрел, которым добивают подстре¬
ленного звёря; —seil п -(e)s, -е аркан;
—spiel п -(e)s, -е салки (детская игра);
—stoß га -es, ..stoße охот, удар, кото¬
рым добивают подстреленного звёря
fängt präs от fangen
Fangtuch п -(e)s, ..tücher спасатель¬
ное полотно; сётка (у пожарных, для
акробатов)
Fang- und Gefrierschiff п -(e)s, -е
рыболовно-морозйльный траулер
Fang- und Verarbeitungsschiff и
-(e)s, -е плавучий рыбозавод
Fang||verbot п -(e)s запрёт лова (ры¬
бы); —Vorrichtung f =, -еп 1. тех.
FAM-FÄR	у
ловитель (противоаварийное устрой¬
ство лифта) 2. горн, шахтный пара¬
шют 3. ловильное устройство; —zähne
pl клыкй; —zaun га (e)s, ..zäune сне¬
гозадерживающие щиты; —zeit f ~, -еп
врёмя [сезон] ловли (рыбы)
Fant га -(e)s, -е юнёц, молокосос
Fantasie f =, ..sijen муз. фантазия
Farad и = и -s, = (сокр. F) физ.,
эл. фарад
Fdrbflabstufung / =, -еп градация
тона; — abweichung / =, -еп i. кино,
фото, полигр. искажения цветопереда¬
чи 2. опт. хроматйческая аберрация;
—abzug от -(e)s, ..züge цветной отпеча¬
ток,. цветной фотоснимок
Farbartsignal п -s, -е тле. сигнал
цветности
Farbaufnahme f =, -n 1. цветная
фотография, цветная фотосъёмка 2.
цветная фотография, цветной фото-
снймок 3. тк. sg полигр. краскоёмкость
(бумаги) 4. тк. sg текст, накраши-
ваемость
Färbaufnahme|vermögen п -s см.
Farbaufnahme 3, 4
Farbauftrag га -(e)s нанесёние крас¬
ки; полигр. накат, накатывание; — aus-
zug га -(e)s, ..züge фото, полигр. 1.
тк. sg цветоделёиие 2. цветоделённое
изображение; цветоделённый негатйв;
—band п -(e)s, ..bänder красящая лён-
та (для пишущей машинки)
Färbbandlfgabel f =, -п лентоводй-
тель (пишущей машинки); — transport
га -(e)s перемотка (красящей) лёнты
(пишущей машинки)
Farbbild п -(e)s, -er 1. цветной снймок,
цветная фотография 2. цветное изобра¬
жение
Färbbild|röhre f =, -п цветной кине¬
скоп, кинескоп для цветного телевидения
Färb||dia п -s, -s — diapositiv п -s,
-е цветной диапозитйв, слайд; —druck
то -(e)s, -е полигр. 1. тк. sg многокра¬
сочная [цветная] печать 2. (многокра¬
сочный оттиск
Fdrbe f =, -n 1. цвет, краска; цвет
лица; sie hat eine blühende [frische] —
у неё прекрасный цвет лица, у неё
цветущий вид; die — n beißen sich разг.
цвета [краски] спорят друг с другом
(дисгармонируют); er bekömmt wieder
— у него опять появйлся румянец;
die — wechseln 1) меняться в лице
2) разг. менять свой убеждения; in —
sinden тле. передавать в цветном изо¬
бражении; etw. in den schwärzesten —n
schildern [därstellen] разг. изображать
что-л. в самых мрачных тонах; etw.
in rosigen —n äusmalen разг. изображать
[рисовать] что-л. в розовом свёте 2.
краска (красящее вещество); die ~
hält краска хорошо держится [не ли¬
няет]; die — geht aus [verschießt]
краска линяет [выгорает]; die — n
dick äuftragen* 1) густо наноейть крас¬
ку 2) перен. сгущать краски, преуве¬
личивать 3. как символ принадлежно¬
сти к какой-л. партии, организации;
die — n wechseln переходйть из одной
партии [организации] в другую; менять
свой убеждения 4. карт, масть; — be¬
kennen* 1) отвечать той же мйстью, хо-
дйть в масть 2) перен. раскрыть свой
карты; открыто заявйть о своём отно¬
шении к чему-л. 5. масть (лошади);
ein Pferd von brauner — гнедая лошадь
farbecht а невыцветающий; нелиняю¬
щий (о ткани)
Färbe||fehler от -s, = текст. гюрёк
крашения; —flotte f = текст, краейль-
ная ванна, краейльный раствбр; —gut

FAR — FASS
n (c)s материал, подлежащий краше¬
нию; —mittel n -s, = красящее вещество
Färb||empfindlichkeit f — _ фото цве¬
точувствительность; —empfindung f = ,
-en цветоощущение
färben I vt красить, окрашивать;
(in) grau — красить в серый цвет;
bunt ~ раскрашивать; etw. ~ lassen*
отдать что-л. в окраску; Freude färbte
ihre Wangen высок, счастливый [ра¬
достный] румянец разлился по её
щекам; sein Gefühl färbt seine Worte
высок, его слова проникнуты чувством
11 vi красить, линять III sich — 1.
окрашиваться; die Blätter beginnen sich
zu ~ листва меняет свой цвет 2- охот.
линять, менять окраску (о дичи) 3.
краситься
farbenblind а не различающий цве¬
та, страдающий дальтонизмом
Färbenflblindheit f = мед. дальто¬
низм, цветовая слепота; — druck см.
Farbdruck; ~fabrik f = , -en фабрика
красителей, предприятие по выпуску
красителей
farbenfreudig, farbenfroh а яркий, пё¬
стрый
Färben||kasten см. Farbkasten; —leh¬
re f = цветовёдение, учение о цвете;
~ mischung f = , -en 1 смешивание кра¬
сок; смешение цветов 2. смёшанная кра¬
ска; ~ pracht f = красочность, богат¬
ство красок
färben||prächtig а яркий, красочный;
—reich а многоцвётный; красочный, бо¬
гатый красками
Färben[|reichtum т -s богатство кра¬
сок; красочность; (богатый) колорит;
—sinn т -(e)s 1. чувство цвёта [красок]
2. восприятие цвёта, цветоощущение;
—spiel п -(e)s переливы [игра] цветов
[красок]; —Steindruck т -(e)s, -е полигр.
многокрасочная литография с исполь¬
зованием литографского камня; —Sym¬
bolik f = символика цветов; — verbrauch
т -(e)s расход краски
Färber т -s, = красйлыцик
Färberdistel f = , -п бот. сафлбр
красйльный (Carthamus tinctorius L.)
Färberei f =, -en 1. тк. sg_ красиль¬
ное дело 2. красйльня; красильное от¬
деление; красильный цех, красильная
фабрика^
Färberin f = , -nen красйлыцица
Färbermaulbeerbaum т -(e)s, ..bäume
бот. маклюра (Maclura Nutt.)
Farbfehler m -s, = 1. опт. хроматй-
ческая аберрация 2. полигр. искажё-
пие цвёта
Färbfernseh|empfänger т -s,	= те¬
левизионный приёмник цветного изо¬
бражения
Färb||fernsehen п -s цветное телеви¬
дение; —fernseher т -s, = цветной те¬
левизор
Farbfernsehprogramm п -(e)s, -е
программа цветного телевйдения; —Sen¬
dung f = , -en цветная телепередача
Färb|[festiger т -s,	= закрепйтель
цвёта [краски]; —film т -(e)s, -е 1.
цветной фильм 2. цветная плёнка; —fil-
ter т -s, = фото цветной светофйльтр;
—fotografie f = , ..fiien цветная фото¬
графия; — gebung f = 1. окрашивание,
цветовое оформление 2. колорйт 3.
полигр. подача краски; — gestalter т
-.4,	= колорйст
farbig I и 1. цветной; пёстрый; яр¬
кий; красочный; eine —е Nöte verlei¬
hen* придавать красочный оттёнок [ко¬
лорйт]; —е Völker цветные народы
2t иереи, образный, яркий; живой; на¬
глядный; ein —es Bild entrollen, eine
—e Schilderung geben* дать яркую [жи¬
вую] картину (чего-л.) II adv в крас¬
ках
Farbige sub т, f цветной (о человеке)
Färb||kasten т -s, ..kästen 1. коробка
[ящик] с красками 2. полигр. красоч¬
ный резервуар; —kontrast т -(e)s, -е
цветовой контраст
farblich а цветовой; —е Gestaltung
цветовое оформление; — zusämmen-
passen подходить [сочетаться] по цвёту
Färb|lichtbild п -(e)s, -er книжн.
цветной диапозитив
Färblichtbilderlvortrag т -(e)s, ..trä¬
ge лекция с демонстрацией цветных
диапозитивов [слайдов]
Farblichtdruck т -(e)s, -е полигр.
1.	тк. sg цветная [многокрасочная]
фототйпная печать 2. цветная [много¬
красочная] фототйпия
farblos а 1. бледный, бесцветный, про¬
зрачный 2. иереи, бесцвётный, скучный,
невыразйтельный, однообразный
Färb]|messer т -s,	= колорйметр;
—messung f = , -en колориметрия;
—mittel и -s, = красящее вещество,
красйтель; —muster п -s, = образец
краски; —Photographie см. Farbfoto¬
grafie; — pulver и -s, = краска в порош-
кё; —Sendung f =, -en цветная телепе¬
редача; —Skala f =, ..len цветовая
гамма; —skizze f =, -n цветной эскйз;
—spritzen n -s окраска распылением;
—Spritzer pl брызги краски; —Spritz¬
gerät n _ -(e)s, -e краскораспылитель;
—Spritzpistole f =, -n пистолёт-крас-
кораспылйтель; —stich m -(e)s, -e 1.
цветная гравюра 2. фото, полигр.
цветоискажающий оттёнок
farbstichig а фото, полигр. с цветоис¬
кажающим оттенком
Färb||stift т -(e)s, -е цветной каран¬
даш; —Stoff т -(e)s, -е красйтель; лиг-
мёнт; der —Stoff der Haut пигмент ко¬
жи; —ton m -(e)s, ..töne 1. цветовой топ
2.	оттёнок; — tönung f =, -en нюансй-
рование цветов; —treue f = правиль¬
ность цветопередачи
Färbumkehrffilm т -(e)s, -е фото
цветная обратймая плёнка
Färbung f =, -en 1. окраска; кра¬
шение 2. пигментация 3. оттёнок; ок¬
раска; тон (тж- перен.)
Färb||werk п -(e)s, -е полигр. красоч¬
ный аппарат; — Wiedergabe f = цвето¬
передача; —Wirkung f - цветовой
эффект; —Zusammenstellung f = , -en
комбинация цветов
Farce [-sa] f =, -n театр, фарс (тж.
перен.)
Farm f =, -en 1. ферма, крестьян¬
ское хозяйство (в англоязычных стра¬
нах) 2. ферма (птицеводческая и т. и.)
Farmer т -s, - фёрмер
Farn т -(e)s, -е, Farnkraut и -(e)s,
. .kräuter папоротник
Färse f =, -п тёлка
Fasan m -(e)s, -e и -en фазан (Pha-
sianus L.)
Fasanerie f =, ..rijen фазанник, фа¬
заний двор
faschieren vt австр. кул. пропускать
через мясорубку
Faschiermaschine / =, -п австр. мя¬
сорубка
Faschine t = , -п фашина
Fasching т -s ю.-нем. масленица;
карнавал
Fäschings||kostiim и -(e)s, -е карна¬
вальный костюм; —umzug т -(e)s,
..zöge карнавальное шествие; —zeit
f = время карнавала; масленица;
— zug см. Fäschingsumzug
Faschismus т = фашйзм
Faschist т -en, -en, — in f, = , -nen фа-
шйст, -ка
faschistisch а фашйстский
faschistoid а фащйствующий, фашист¬
ского толка
Fase f = , -п стр. фаска
Fasel f =, -пбот.долихос(DolichosL.)
Faselei f = , -en разг. брёдни, вздор,
болтовня
Fäsel||fehler т -s, = разг. ошибка по
рассеянности [из-за невнимательности];
—haus т -es, ..hänse разг. 1. пустомеля,
болтун 2. невнимательный [рассеян¬
ный] человёк
faselig а разг. невнимательный, рас-
сёянный
Faselliese f = , -п разг. 1. болтушка,
балаболка 2. невнимательная [рассе¬
янная] женщина [дёвочка]
faseln vi разг. 1. (über А, von D)
пустословить, разглагольствовать, мо¬
лоть вздор (о ком-л., о чём-л.) 2. дё-
лать ошибки по рассёянности [из-за
невнимательности] 3. невнимательно
[ небрежно] работать
Faser f =, -п волокно; фибра; жил¬
ка; es ist keine güte — an ihm он ник¬
чёмный человек; mit allen —n seines
Herzens an etw. (D) hängen* привя¬
зываться [прирастать разг.] к чем у-л.
всей душой; mit köiner — an etw. (D)
denken* разг. ни разу не вспомнить о
чём-л._
faserig а 1. волокнйстый 2. мин. жил¬
коватый
Fäserlein т s лён-долгунёц
fasern г>i размочаливаться, осыпаться
Faseroptik f = волоконная оптика
faseroptisch а волоконнооптйческий
Fäserlfpflanze f =, -п волокнйстое рас-
тёние; —platte f =, -п (древесно-)во-
локнйстая плита
faserschonend а:	—es Waschmittel
мягкое [ мягко дёйствующее] моющее
срёдство
Fäser||schreiber m-s, = , —stift т -(e)s,
-е фломастер; —Stoff т -(e)s, -е 1. фи-
зиол. фибрйн 2. волокнйстый материал
fäserverstärkt а: —er Plast [Kunststoff]
стеклопластик
Fäservlies и -es 1. текст, волокнйс¬
тый холст 2. см. Faservliesstoff
Faservliesstoff т -(e)s,- -е текст.
холстопрошивнбе (нетканое) полотно,
холстопрошивнбй (нетканый) материал
Faß п ..sses, Fässer и как мера = боч¬
ка, бочонок; drei — Bier три бочки пи¬
ва; sie ist dick wie ein — она толста
как бочка; ein — Bier änstecken [in¬
stechen*] открыть бочонок пйва; das —
zum Überlaufen bringen* перен. перепол¬
нить чашу (терпёния); der Wein schmeckt’
nach — вино отдаёт бочкой; Bier (frisch)
vom — пйво (прямо) из бочки, бочко¬
вое пйво О das ist ein — ohne Böden
этому конца нет; это бездонная бочка;
ein — iufmachen фам. поднять (боль¬
шой) шум, устроить пирушку; er ist
voll wie ein — фам. он (хорошо) на-
грузйлся [набрался] (о пьяном)', das
schlägt dem — den Böden aus! разг.
это уж слйшком!, это переходит все
границы!; 1ёеге Fässer klingen hohl
поел, пустая бочка пуще гремйт
Fassade f =, -n 1. фасад, лицевая
сторона (здания) 2. перен. неодобр.
вывеска, фасад, внёшняя сторона 3.
разг. лицо, физиономия
Fassäden||kletterer т -s, = вор, вле¬
зающий через' окна верхних этажей;
скокарь (разг.)', — lift т (e)s, -s и -е
подъёмник для ремонта фасадов
зданий
Faßart f =, -en захват (борьба)
faßbar а понятный, постижимый, до¬
ступный, доходчивый, конкретный
Faßbarkeit f = понятность; постижй-
мость; доступность
304

FäßHbeine pl кривые [выгнутые коле¬
сом] ноги (б. ч. у лошадей, волов)',
~bier п -(e)s, -е бочковое пиво; ~binder
m-s, = ю.-нем., австр. бондарь; —brau¬
se f = бочковый лимонад; —butter
f = масло в бочонках, кадочное масло;
—daube f =, -п клёпка (бочарная)
fassen I vt 1. хватать; ловйть; j-n
bei der Hand [am Arm] — схватить ко-
го л. за руку; einen Verbrecher — схва¬
тить [задержать, арестовать] преступ¬
ника 2. охватывать 3. вставлять в опра¬
ву, окаймлять, обрамлять; ein Bild in
einen Rahmen — вставлять картину
в раму 4. вмещать; das Glas faßt ein(en)
Liter банка вмещает литр, в банку вхо¬
дит литр 5. выражать, формулйровать;
das kann man nicht in Worte — этого
нельзя выразить (никакйми) словами
6.	понимать, постигать, схватывать;
ich kann es nicht — я этого не могу
понять [постйчь]; sein Kopf faßt nichts
mehr его голова уже ничего не сообра¬
жает 7. воен. получать; Löhnung [Es¬
sen] — получать жалованье [еду]
8.: Vertrauen zu j-m — почувствовать до¬
верие к кому-л.; Abneigung gegen j-n —
почувствовать антипатию к кому-л.,
невзлюбить когб-л.; einen Gedanken —
задаться мыслью; Hoffnung [Mut] —
воспрянуть духом, питать надёжду;
sich (D) ein Herz — собраться с духом,
набраться храбрости; einen Beschluß —
принять решение; j-n scharf ins Auge —
1) прйстально взглянуть [посмотреть]
на когб-л. 2) зорко следйть за кем-л.;
das Ziel fest ins Äuge — твёрдо [неук¬
лонно] идти к намеченной цёли; j-n
bei seiner schwächen Seite — играть
на чьей-л. слабой струнке; Wurzel —
пускать корни; иереи, укореняться,
внедряться II vt схватывать; die Zange
faßt nicht клёщи не берут; der Mörtel
faßt раствор схватывается [затверде¬
вает]; der Nägel faßt nicht гвоздь
не держится III sich — 1. успокоиться,
собраться с мыслями, взять себя в ру¬
ки; sich in Geduld — запастись терпе¬
нием 2.: sich kurz — быть кратким
Fassen и-s см. Faßart
fässerweise adv бочками
faßlich а понятный, ясный, доход¬
чивый,_ доступный, постижимый
Faßlichkeit f = доходчивость, понят¬
ность, ясность, постижймость
Fasson [fä'sorj] f —s 1. фасон; фор¬
ма; образёц; aus der — sein потерять
форму 2. mti. sg манёры; бб^аз жйзни;
j-n aus der — bringen* выводйть когб-л.
из равновесия [из себя]; aus der —
geraten* (s) разг. растолстеть <> j6der
soll nach seiner — selig w6rden всяк мо¬
лодец на свой образёц; всяк по-свбему
с ума сходит
fassonieren vt придавать фбрму (че¬
му-л.); формовать
Fassonschnitt [fa'sog-] т -(e)s фасон¬
ная стрйжка (мужская)
Faßreifen т -s, = ббруч (бочки)
Fassung f =, -en 1. оправа (б. ч.
драгоценного камня) 2. э л, патрон;
тех. обойма 3. формулировка; текст;
редакция; изложёние; вариант; in rus¬
sischer [in deutscher] — на русском [на
немецком] языке 4. самообладание,
хладнокровие, сдержанность; die —
bewähren сохранять спокойствие [са¬
мообладание]; die — verlieren*, aus
der — kommen* [geraten*] (s) терять
дар речи; терять самообладание [тер¬
пение]; j-n aus der ~ bringen* 1) выво¬
дйть когб-л. из равновесия [из терпё-
ния, из себя] 2) смутить когб-л. 5. гидр.
каптаж
Fassungskraft f, = познавательная спо¬
собность, способность схватывать, сооб-
азйтельность; sich der ~ seiner Zü-
örer änpassen учйтывать аудиторию,
приспособиться к аудитории (о доклад¬
чике); das geht über тёте ~ это выше
моего понимания
fassungslos а 1. потерявший самооб¬
ладание, вне себя; ~es Weinen безу¬
держный плач; ~е Wut необузданная
ярость 2. растерянный, смущённый
Fassungslosigkeit f = растерянность,
крайнее смущёние; отчаяние
Fassungsvermögen п -s 1. см. Fassungs¬
kraft 2. вместймость, ёмкость
äßweise adv бочками
fast adv почта; ~ nichts почта ниче¬
го; ich hätte es ~ verg6ssen я чуть не
забыл
fasten vt 1. поститься, соблюдать
пост 2. соблюдать голодную диету; einen
Tag in der Woche ~ (одйн) раз в недё-
лю устраивать разгрузочный день
Fasten I п -s 1. соблюдёние поста;
постничество 2. голодание (в лечебных
целях)
Fasten II pl пост
Fästen||kur_jf =, -en лечение голодной
диетой; ~zeit f = пост, время пос¬
та
Fastnacht f = 1. заговенье, канун
велйкого поста 2. мёсленица; карнавал
Fastnachtsspiel п -(e)s, -е шуточная
(карнавальная) комедия; pl мёсленич-
ные игры; ~umzug т -(e)s, ..züge кар¬
навальное шёствие, маскарад
Fasttag т -(e)s, -е 1. постный день,
день постй, пост 2. разгрузочный день
Faszikel т -s,	- книжи. уст. 1. но¬
мер (журнала); выпуск, часть (романа
с продолжением в очередных номерах
газеты или журнала) 2. связка бумаг,
дело (папка с делами) 3. мед. ^зел,
пучок_
faBzinieren vt очаровывать, ослеплять,
околдовывать
faszinierend I part I от faszinieren;
II part adj блистательный, очарова¬
тельный; захватывающий, увлекатель¬
ный
fatal а 1. фатальный, роковой 2.
досадный, неприютный, чреватый не¬
приятностями
fatalerweise adv к несчастью
Fatalismus т = фаталйзм
Fatalist т -en, -еп фаталист, привёр-
женец ^фатализма
fatalistisch а фаталистйческий
Fatalität f = , -en 1. фатальность 2.
неудача, неприятность
Fata Morgana f =, pl Fata Morgdnen
и Fata Morgänas фата-моргана, мираж
(тж. перен.)
Fatum п -s, ..ta высок, фатум, судь¬
ба, рок
Fatzke т -п, -п сев.-нем., берл., ср.-
-нем. фам. фат
fäuchen vt шипёть, фыркать (напр. о
кошке и т. п.); пыхтёть (о локомоти-
ве)
faul а 1. гнилой; тухлый, затхлый;
~er Geruch запах гнйли; ~ werden ис¬
портиться, протухнуть 2. разг. сомнй-
тельный, подозрительный, ненадёж¬
ный, не вызывающий _ доверия; ~е
Geschäfte machen обдёлывать сомнй-
тельные делйшки 3. ленивый, неради¬
вый; ein ~er Zähler разг. неаккурёт-
ный плательщик; ein stinkend ~er
Kerl фам. неисправимый [отъявленный]
лентяй; ein ~er Strick разг. лентяй,
лежебока; ~е See штиль, безветрие;
nicht ~ разг. не долго думая; S не
будь дурак; er, nicht ~, antwortete
schlagfertig он не мёшкая дал отвёт;
auf der ~en Haut liegen*разг. лодырни¬
чать, бездельничать 4.J ein ~er Witz
разг. глупая шутка; ~е Ausreden разг.
FASS — FAU	р
пустее отговорки, увёртки; ~er Zauber
разг. обмён, блеф; das ist äine ~е
Geschichte разг. это скверная история;
die Säche ist [steht] ~ разг. дело дрянь;
etw. ist ~ im Stäate Dänemark тут чтб-
-то неладно 3. горн, пустой, рыхлый,
хрупкий, трещиновётый (о породе)
FäulJIbaum т -(e)s, ..bäume бот. 1.
крушина (Frangula Mül.) 2. черёмуха
(Padus racemosa Gilib.); ~behälter m
-s, = тех. метантёнк; ~bett n (e)s,
-en разг. уст. кушетка; ~brand m -(e)s
мед. гнилостная гангрёна
Fäule f = гниёние
faulen vi гнить; тухнуть, протухёть,
портиться; den Flachs ■— lässen* мо¬
чить лён
äulenzen vi лентяйничать, бить бак¬
луши
Faulenzer m -s, = 1. лентяй 2. разг.
кушетка; шезлонг
Faulenzerei f — леность, бездёльни-
чанье
Fäul||fleck т -(e)s, -е место, тронутое
гнйлью; ~gas п -es биохимический газ;
болотный газ; ~ grübe f =, -п тех.
септик
Faulheit f = лень, лёность; er stinkt
vor ~ фам. он лентяй, какйх свет не
видывал
faulig а подгнйвший; тухлый
Faulkammer f =, -п тех. септик
Fäulnis f = 1. гниёние; порча 2. гниль;
in ~ übergehen *(s) загнивёгь 3. перен.
разложение, загнивёние
Fäulnisbakterijen pl гнйлостные бак-
тёрии
fäulnisverhütend а мед. антисептй-
ческий, противогнилостный
Fäulllpelz т -es, -е разг. лентяй, ле¬
жебока; ~schlamm т -(e)s сапропель,
гнилостный (органйческий) ил; ~tier п
-(e)s, -е 1. зоол. ленйвец; р/ ленйвцы
(Bradypodidae) 2. разг. лодырь
Faun т -(e)s, -е миф. фавн
Fauna f =, ..nen фёуна
Faust f =, Fäuste кулёк; die ~ bäl-
len сжимать кулёк; seine Fäuste brauchen
нускёть в ход кулакй; j-m eine ~ machen
показать кулёк кому-л.; die Faust
[die Fäuste] in der Tasche ballen сжимать
кулакй (от гнева; с угрозой); j-m die ~
unter die Näse hätten* разг. угрожёть
кому-л.; es gab eine Wurst (gleich) auf
die ~ фам. мы ёли колбасу [сардель¬
ку] (прямо) руками; aus der ~ essen*
разг. есть рукёми (без вилки и ножа);
mit eiserner ~ с применёнием ейлы,
силой; mit der ~ auf den Tisch Schlä¬
gen* разг. удёрить кулаком пб столу;
перейтй на рёзкий тон <> das paßt wie
die ~ aufs Äuge фам. ~ это идёт как
корове седло; auf eigene ~ разг. на
свой страх и риск, самовольно; j-n
unter der ~ hälten* уст. держёть когб-
-л. в ежовых рукавйцах
Fdust||abwehr f = отбйв мячё кула¬
ком (о вратаре — футбол); ~ ball т
-(e)s, ..balle 1. мяч для игры в итальян¬
скую лапту 2. тк. sg см. Fäustballspiel
Faustballspiel и -(e)s, -е итальян¬
ская лапта
Fäustchen и -s, = кулачок <> sich
(D) ins ~ lachen разг. посмеиваться в
кулёк (втихомолку, исподтишка зло¬
радствовать)
fäustdick а 1. величиной [толщиной]
с_ кулёк 2. разг. чрезмерный, грубый;
eine ~е Lüge грубая [бессовестная, бес¬
пардонная] ложь; ~ äuftragen* ейльно
преувелйчивать; сгушёть краски <> er
hat es ~ hinter den Ohren разг. = он
себе на умё; он тёртый калёч
<> 20 Нем.-рус. сл.
305

FÄU-FEG
Fäustel m -s, = 1. уст. молоток (для
клиновых горных работ или ручного
бурения); балда, молот 2. см. Faust¬
keil 3. разг. см. Fausthandschuh
fausten: den Ball ~ спорт, отбивать
мяч кулаком [кулаками]
Fauster nt -s, = вост.-ср.-нем. разг.
варежка
Faustformel f = , -п эмпирйческая
формула
faustgroß а величиной с кулак
Fausthandschuh т -(e)s, -е рукавй-
ца, варежка; ~huhn п = , ..kühner
зоо л.	саджа, копытка	(syrzhaptes
lllig.) .
faustisch а высок, от собств. фаустов¬
ский, в духе Фауста; eine —е Natur
фаустовская натура (вечно ищущая)
Fäust||kampf т -(e)s, ..kämpfe кулач¬
ный бой; бокс; —keil т -(e)s, -е (руч¬
ное) рубйло (орудие каменного века)
Faustlegende f = легенда [сказание]
о Фаусте
Fäustling т -s, -е см. Fausthandschuh
Fäust||parade f = см. Faustabwehr;
~pfand n -(e)s, ..pfänder юр. вещест¬
венный залог, залог в виде двйжимого
имущества; '-recht п -(e)s ист. «кулач¬
ное» (феодальное) право; самоуправст¬
во; —regel f =, -п (простое) эмпириче¬
ское правило; практйческое правило;
—riemen т -s, = темляк кавалерйста;
ремённый темляк
Faustsage f — легёнда о (докторе)
Фаусте
Fäust||schlag т -(e)s, ..Schläge удар
кулаком; —skizze f —, -п схематичный
[общий] набросок [рисунок]; эскйз
Fauxpas [fo'pa] т = [-'ра и -'pas],
= [-'pas] книжн. ошйбка, оплошность,
бестактность; einen ~ begehen* допус-
тйть бестактность
favorisieren [-vo-] vt 1. книжн. по-
кровйтельствовать1 (кому-л.), выделять
когб-л., отдавать предпочтение (кому-л.,
чему-л.) 2. спорт, называть [считать]
(кого-л.) вероятным победителем (со¬
ревнований)
Favorit [-vo-] т -en, -en 1. фаворйт;
любймец 2. спорт, фаворйт (вероятный
победитель соревнований)
Favoritin [-vo-] f =, -nen фаворйтка
Fax n = 1. см. Faxgerät 2. информа¬
ция, переданная по каналу факсймиль-
ной связи
fäxen vt передавать по каналу фак-
сймильной связи
Faxen I pl разг. 1. гримасничанье;
— machen гримасничать, корчить гри¬
масы 2. дурачество
Faxen II п -s факсймильная передача;
факсимильная связь
Faxenmacher т -s, = разг. шут, крив¬
ляка
Faxgerät п -(e)s, -е аппарат факсй-
мильной связи
Fayence [fa'jäis и fa'jarjs] f =, -n
[-san] (собир.) фаянс, изделия из фа¬
янса
Fäzes pl спец, испражнения
Fäziles f =, = геол. фация
Fazit п -s, -е и -s итог, сумма; das —
ziehen* (aus D) подводить итог (че¬
му-л.), сделать вывод (из чего-л.)
FDJler ['efde:'jotlar] m-s, =, — in
f =, -nen член Союза свободной немец¬
кой молодёжи (ГДР)
F-Dur r'ef,du:r] и = муз. фа мажор;
in — в фа мажоре, фа-мажбрный
Feature ['fktjar] п -s, -s 1. очерк (в
газете, по радио, телевидению) 2. ос-
новнбй фильм кинопрограммы
Feber т -s австр. февраль
febril а мед. лихорадочный
Februar т = и s февраль; см. Januar
Februarrevolution [-vo ] f = Февраль¬
ская революция (1917 г. в России)
Fechser т -s, = австр. утолщённый
стержень; матка (напр. хмеля, хрена);
отросток, побег (виноградной лозы)
Fecht||bahn f = , -en спорт, фехто¬
вальная дорожка; ~bruder т -s, ..brü-
der фам. устарев, бродяга, попрошай¬
ка
fechten* v г 1. фехтовать; бйться,
драться 2. сражаться, бороться 3.: von
j-m etw. — фам. выклянчивать что-л. у
когб-л. О — göhen*(s) 1) фам. устарев.
бродяжничать, попрошайничать 2) пой-
тй стрельнуть (попросить у кого-л.
что-л., б. ч. сигарету)
Fechten п -s фехтование
Fechter ms, =, —in f =, -nen фех¬
товальщик, ..щица
Fecht||gang m -(e)s, ..gänge фехто¬
вальная фраза; ~ halle f. =, -n зал для
фехтования; —maske f = , -n фехтоваль¬
ная маска; ~meister m -s, = препода¬
ватель [учйтель] фехтования; —sport
m -(e)s фехтование (вид сйорта);
—Stellung f = боевая стойка фехтоваль¬
щика, положение «к бою» (фехтование);
—	unterricht т -(e)s обучение фехтова¬
нию; урок фехтования
Feder f =, -n 1. перб (птицы); —п
bekommen* оперяться 2. pl перб (со¬
бир.); разг. перйна (в перен. знач. —
постель); er kommt eben erst aus den
—n разг. он только что с постели; j-n.
aus den —n holen [scheuchen] разг.
поднимать когб-л. с постёли; in die
—n gёhen* [kriechen*] (s) разг. отправ¬
ляться на боковою; in den —n liegen*
[stecken] разг. лежать [валяться] в
постёли 3. перб (писчее; тж. как сим¬
вол писательского труда); ёше güte —
schreiben* книжн. писать хорошим
слогом; eine schärfe — führen обладать
острым пербм; der Tod hat ihm die —
aus der Hand genommen высок, смерть
вырвала перб из егб рук; ein Mann
der — книжн. литератор; die Erzäh¬
lung1 stammt aus der — von... рассказ
принадлежит перу..., рассказ напй-
сан...; ein Werk unter der — haben вы¬
сок. работать над литературным [на¬
учным] произведёнием; von der — 1ё-
Ьеп жить литературным трудом; zur —
greifen* взяться за перб 4. пружина;
рессора; маш. шпбнка; — und Nut
шпбнка и паз О — n lassen müssen*
разг. потерпеть ущёрб, остаться в убыт¬
ке; alle —n springen lassen* перен.
нажать на все кнопки [пружины],
пустйть в ход все срёдства; den Vögel
er könnt man an söinen — n = видна
птица по полёту; sich mit frömden —n
schmücken рядиться в чужйе пёрья;
припйсывать себё чужйе успёхи [за¬
слуги]
Federball т-(е)s, ..bälle 1. тк. sg бад¬
минтон 2. волан (для игры в бадминтон)
Federballschläger т -s, = ракётка
(для бадминтона); —Spieler т s, =
бадминтонйст
Feder||bein п -(e)s, -е ав. амортиза¬
ционная стойка (шасси); — bett п -(e)s,
-en перйна; —brett п -(e)s, -er трамплйн
(гимнастический); — busch т -(e)s,
..büsche 1. плюмаж, султан 2. хохбл
(у птиц)
Federfuchser т s, = уст. пренебр.
1.	бумажная [чернйльная] душа, бю¬
рократ 2. писака
federführend а отвётственный (за
что-л.)
Föder||führung / : unter der —führung
von (D) под чьим-л. руководством;
—	gewicht n -(e)s, -c 1. тк. sg полулёг¬
кий вес, «вес пера» (бокс); лёгкий вес
(борьба); полулёгкий вес (тяжёлая
атлетика) _ 2. см. Födergewichtler
Federgewichtler т s, = боксёр полу¬
лёгкого вёса, боксёр-полулегковёс; бо-
рёц пёрвого полусрёднего вёса; штан-
гйст полулёгкого вёса, штангйст-полу-
легковёс
Federhalter т -s, = ручка (для пись¬
ма)
Federhalterlgriff т -(e)s, -е хватка
«пербм» (настольный теннис)
Föderljkasten т -s, = и ..kästen ус¬
тарев. пенал; —kiel т -(e)s, -е ствол пе¬
ра (птичьего); —kissen п -s, = подуш¬
ка из пера; —klemme f =, -п ал. пру-
жйнящий зажим; —kohl т -(e)s швейц.
зелёная капуста; —körn п -(e)s, ..körner
мушка (ружья) с пружйной; —kraft
f = _ физ. упругость, эластйчность;
— krieg т -(e)s, -е книжн. шутл. «бу¬
мажная» Война; литературная полё-
мика; mit j-m öinen —krieg führen no-
лемизйровать с кем-л.
federleicht a лёгкий как пёрышко
Federlesen n разг.'. ohne (viel) — s без
лйшних фраз, без церемоний; не долго
думая; nicht viel —(s) (mit j-m, mit
etw.) machen не церемониться, не кани-
тёлиться (с кем-л., с чем-л.)
federlos а 1. беспёрый 2. безрессор¬
ный, беспружйнный
Federmesser п -s, = устарев, перо-
чйнный нож
federn I vt тех. подрессбривать II
vi пружинить
federnd I part I от födern; II part
adj пружйнящий, эластйчный, упру¬
гий
Feder||schale f =, -п настольный пе¬
нал в вйде лотка; —schmuck т -(e)s
украшёние из пёрьев; —stiel т -(e)s,
-е австр. см. Föderhalter; —strich т
-(e)s, -е рбсчерк пера; черта, проведён¬
ная пербм; das kann nicht durch einen
—strich erlödigt [aus der Welt geschafft j
wörden это нельзя устранйть [ликвиди¬
ровать] однйм (лишь) росчерком пера;
etw. mit ein paar —strichen entwörfen*
быстро набросать что-л.; — tasche f =,
-n пенал, футляр для хранёния ручек
и карандашёй
Federung f =, -en 1* тк. sg упругость,
пружйнистость 2. пружйны (сидений)
3. тех. дёйствие пружйны, пружйнящее
дёйствие; упругая отдача 4. тех.
подвёска; подрессбривание; рессорное
подвёшивание
Feder||vieh п -(e)s разг. домашняя
птица; —waage f =, -п пружинные_ве¬
сы; —wild п -(e)s пернатая дичь; —wisch
т -es, -е метёлочка (из перьев); —wischer
т -s, = перочйстка; —wölken pl перис¬
тые облака; —Zeichnung f = , -en рису¬
нок пербм; — zug т -(e)s, ..züge 1. вы¬
сок. рбсчерк пера 2. тех. пружйнный
прйвод
Fee f = , Fölen фёя, волшёбница
Feeder [Ti:-] т -s, = эл. фйдер, пи¬
тающая лйния, питающий кабель
ejenhaft а фантастйческий, волшеб¬
ный, чудесный; —er Anblick чарую¬
щее зрёлище
Fe|en||reich п -(e)s царство фей,
волшёбное царство; —stück п -(e)s,
-е театр, феёрия
Fegefeuer п s рел. чистйлище
fegen I vt 1. местй, чйстить; der
Sturm fegt das Laub von den Bäumen
вётер срывает листву с дерёвьев; der
Sturm fegte die Straßen ураган пронёсся
по улицам; den Schornstein — чйстить
дымохбд О jeder fege vor seiner Tür
поел. = в чужйе дела не сз'йся 2. вёять
(зерно) 3. охот, обчёсывать кожу на ро-
räx II vi (s) нестись, мчаться; der
306

Reiter fegt durch die Straße всадник
мчйтся [вйхрем несётся] по улице
Feh п -(e)s беличий мех
Fehde f = , -n 1. вражда, распри;
ист. междоусобица 2. высок, спор;
mit j-m in — liegen* враждовать с кем-л.
Fchdeihandschuh т высок.: j-m den ~
hinwerfen* [vor die Füße werfen*]
бросить кому-л. перчатку [вызов];
den — äufheben* [äufnehmen*] принять
вызов
fehl а: — am Plätz(e) sein быть не¬
уместным; sich ~ am Plätz(e) fühlen
чувствовать себя не на своём месте
Fehl т, п -(e)s 1. высок.: niemand
ist ohne ~ все не без греха; ohne ~
und Tadel sein быть безупречным (о
человеке) 2. эк. (an, in А) дефицйт
(чего-л.)
Fehlanzeige f =, -п заявление [со-
общёние] о нехватке [отсутствии] че-
гб-л.; ~aufgabe / =, -п неправильная
подача (мяча — волейбол, теннис)
fehlbcsetzen отд. vt назначать когб-л.
на несоответствующую ему должность
[роль]
Fehlbestand т -(e)s недостаток, не¬
достающее колйчество; der —bestand
an Wohnungen недостаток жилплоща¬
ди; —betrag т -(e)s, ..träge дефицйт,
недочёт, недостающая сумма; — belur-
teilung f = , -еп ошибочная оценка;
'“bitte f: eine — bitte tun* книжн.
напрасно [тщетно] просйть; ~blüte
fi =, -n бот. пустоцвет; —diagnose f =,
-n ошйбочный диагноз; —druck m -(e)s,
-e полигр.' некачественный [плохой]
оттиск; —einschätzung f = , -en ошйбоч-
ная оценка, просчёт
fehlen I vi 1. (an D) недоставать, не
хватать (чего-л.)', см. тж. föhlen II;
es fehlt uns Geld мы недосчйтываемся
(некоторой суммы) денег; die Zeit
fehlt ihm у него не хватает врёмени;
er fehlt, uns sehr нам егб очень недоста¬
ёт; das fehlte gerade nochl разг. ирон.
этого только не хватало!; es fdhlte nicht
viel, so wäre ich gefallen я чуть не упал
2.	отсутствовать; wer fehlt (höute)?
кого (сегодня) нет?, кто (сегодня) от¬
сутствует?; oft ~ часто пропускать
(занятия); entschuldigt [unentschul¬
digt]^ отсутствовать по увалштельной
причине [без уважительной причйны]
3.	высок, ошибаться, впадать в ошйбку:
провиниться; согрешйть; weit geföhlt!
жестоко ошибаетесь!; er hat schwer
gefehlt он серьёзно провинился, он со-
вершйл большую ошйбку 4. разг.:
was fehlt'Ihnen? Что с вами? (о состоя¬
нии здоровья); es fehlt ihm immer et¬
was он вечно нездоров II vimp (an D)
не хватать; недоставать (чего-л.); es
fehlt ihm an Geduld [an Zeit] у него не
хватает [у него нет] терпёния [врёме¬
ни]; an mir soll es nicht ~ за мной де¬
ло не станет; es sich (D) an nichts ~
lassen ни в чём себё не отказывать; du
läßt es am rechten Ernst — ты недоста¬
точно серьёзен [серьёзно относишься к
свойм обязанностям] III vt уст. промах¬
нуться, не попасть (в цель)
Fehlen п s отсутствие
fehlend I part 1 от fehlen;. II part adj
недостающий
Fehlentscheidung f =, -en непра¬
вильное [ошибочное] решение; —ent-
wicklung f, =, -en неправильное развй-
тие, отклонение от нормального развй-
тия ^
Fehler т -s, = 1- ошйбка; погрёш-
ность, промах; неправильность; недо-
разумёние, заблуждёние; опйска; опе¬
чатка; persönlicher ~ спорт, персональ¬
ная ошйбка; einen — machen [bege¬
hen*] дёлать ошйбку, ошибаться, со¬
вершать [допускать] промах; aus sdi-
nen ~п 1ёгпеп учйться на ошйбках
2. порок, изъян, недостаток, дефёкт;
j-m seine ~ verhalten* указывать кому-
-либо на егб недостатки 3. вчт. сбой
Fehler||analyse f = , -п анализ [раз¬
бор] ошйбок; ~behandlung f = обнару-
жёние и устранение неисправностей;
вчт. анализ сбоев
F6hlerbehandlungs]routine	[ -ruti; п э ]
f =, -п вчт. программа обработки ошй¬
бок
fehlerfrei а безошибочный, безуко¬
ризненный, безупрёчный; без ошйбок;
без изъяна
Fehlergrenze f =, -п тех. предёл
погрёшности
fehlerhaft а I. ошйбочный, невёрный,
неправильный; с ошибками; — е Tör¬
nahme спорт, неправильное прохождё-
ние ворот (слалом) 2. с изъяном, с бра¬
ком
Fehlerhaftigkeit f = ошибочность
fehlerlos см. fehlerfrei
Fehlermaßnahmeprogramm п -s, -е
вчт. отладочная программа
Fehliernährung f = неправильное пи¬
тание
Fehlerortung f = дефектоскопйя; об-
наружёние неисправности
Fehlerortungsigerät п -(e)s, -е дефекто¬
скоп
Fehler||quelle f =, -п источник [при-
чйна] ошйбок; ~quote f —, -п вчт.
процент погрёшностей
Fehlersuche f = см. Fehlerortung
Fehlersuchgerät см. Fehlerortungs¬
gerät
Fehlfabrikat n -(e)s, -e дефёктное из-
дёлие
fehlfarben а с изменившейся [нару¬
шенной] окраской
Fehlgeburt f = , -en выкидыш, само¬
произвольный аборт; преждеврёменные
роды
fehlgehen* отд. vi(s) 1. сбйться с до¬
роги, заблудиться 2. промахнуться 3.
книжн. пойтй по ложному иутй, оши-
бйться; ich gähe wohl nicht fehl in der
Annahme, daß... пожалуй, не будет
ошибкой предположйть, что...
Fehlgewicht п -(e)s, -е недовёс; не¬
достача в вёсе
fehlgreifen* отд. vi ошибйться; er
hat mit dieser Behauptung fdhlgegriffen
он ошйбся, утверждая это
FehlUgriff m -(e)s, -e промах, ошйбка;
einen —griff tun* [machen] совершйть
промах, ошибйться; — Information f
=, -en дезинформация; — Investition
[-ves-] fi =, -en нерентабельные [неоп¬
равданные] капиталовложёния; —kal-
kulation f =, -en неправильная кальку¬
ляция; просчёт; ошйбка в подсчёте;
~ konstruktion f =, -en неудачная кон¬
струкция; —leistung f =, -en психол.
ошйбка (от возбуждения, волнения
и т. п.); sprachliche —leistung оговорка
fehlleiten отд. vt направлять по не-
вёрному путй [адресу]
Fehl||meldung f =, -en см. Fehlan-
zeige; —menge f —, -n недостача;
—ordnung f =, -en 1. дефёкт (структу¬
ры кристалла) 2. тк. sg неупорядочен¬
ность, неупорядоченное, состояние;
—paß т ..sses, ..passe спорт, неточная
передача, неточный пас;	— planung
f =, -en неправильное [неумёлое, ошй-
бочное] планйрование; —Schicht f = ,
-ей пеотраббтанная смёна
fchlschießen* отд. vi 1. промахнуть¬
ся, не попасть в цель (при стрельбе)
2. разг. не отгадать, ошибйться (в пред¬
положении)
Fehlschlag m -(e)s, ..Schläge 1. про¬
мах 2. неудача, срыв
FEH — FEI	JT
fehlschlagen* отд. vi (s) не удавать¬
ся, не сбываться; (bei) ihm schlägt al¬
les fehl ему (никогда) ничего не удаётся
Fehlschluß га ..sses, ..Schlüsse ошй-
бочное заключёние, ошйбочный вывод;
—schuß га ..sses, ..schüsse промах (при
стрельбе); —Sprung га -(e)s, ..Sprünge
незасчйтанная [неудачная] попытка
(в прыжках); —start m -(e)s, -s i. спорт.
фальстарт 2. неудачный запуск (кос¬
мического корабля, ракеты); —stelle
f =, -n 1. физ. дефёкт (кристалличе¬
ской решётки) 2. тех. пропуск (напр.
в записи) 3. вакантное место, вакансия;
—stoß га -es, ..stoße промах, неудачный
удар
fehltreten* отд. vi (s) высок, осту¬
питься
Fehltritt га -(e)s, -е невёрный шаг;
пергн. книжн. ошйбка, проступок;
einen —tritt begdhen* [tun*] оступйться;
совершйть ошйбку [проступок]; —urteil
п -(e)s, -е неправильный [ошйбочный]
приговор; —versuch га -(e)s, -е спорт.
незасчйтанная [неудачная] попытка;
drei —versuche три неудачных подхода;
нулевая оцёнка (тяжёлая атлетика);
—Weisung f = ошйбка радиопеленга¬
тора, радиодевиация; —wurf га -(e)s,
..würfe 1. бросок мймо корзйны [во¬
рот], промах (баскетбол, ручной мяч)
2. незасчйтанная [неудачная] попытка
(в метаниях); —zug га -(e)s, ..züge
ошйбочный ход (шахматы); —zündung
f = 1. авто пропуск [отказ] зажига¬
ния; косм, невоспламенёние, отказ
зажигания 2. отказ при взрывании 3.
фам. неправильная [невёрная] реакция
на что-л.; непонимание
feien vt высок, дёлать неуязвимым;
gegen etw. (Л) gefёit sein быть застра¬
хованным от чего-л., быть неуязвй-
мым в какбм-л. отношении
Feier f =, -п празднество; торжество;
праздник; празднование; eine — äbhal-
ten* праздновать, отмечать (что-л.);
auf diner — на торжественном [празд¬
ничном] собрании; zur — des Tages
разг. в честь (сегодняшнего) праздника
Feierabend га :(e)s, -е 1. конец рабо¬
чего дня; — machen разг. 1) кончать
работу, заканчивать рабочий день 2)
перен. кончать, заканчивать что-л.,
закругляться 2. свободное врёмя после
работы <> damit ist —! фам. с этим
покончено!; с этим всё!
Feierabendarbeit f = индивидуаль¬
ная трудовая дёятельность (выполняе¬
мая за плату в свободное от основной
работы время, напр. ремонт кварти¬
ры, чистка печи и га. п.)\ — brigade
f =, -п бригада по оказанию (платных)
услуг населёнию (в свободное от основ¬
ной работы время); —heim п -(e)s,
-е дом для престарёлых (ГДР)
feierlich а торжёственный, празднич¬
ный; церемониальный; eine —е Stille
торжёственная тишина; — geloben дать
торжёственное обещание; das ist ja
nicht mehr -I фам. это уже чересчур
[слйшком]!
Feierlichkeit f =, -en I- тк. sg тор-
жёственность 2. б. ч. pl торжество
feiern I vt 1. праздновать, справлять,
отмечать; (die) Hochzeit — справлять
свадьбу; Silvdster — встречать Новый
год 2. чёствовать, прославлять II vi
быть вынужденным не работать,, быть
без раббты;_ бездёйствовать
Feier||schicht f =, -еп простой смёны,
нерабочая смёна (смена, не отрабо¬
танная не по вине рабочего); свободный
день (при неполной рабочей неделе);
20*
307

FEI-FEI
eine — Schicht einlegen [(ver)fahren*]
прекратить работу на одн^ смену; вы¬
нужденно не работать; —stunde f = ,
-п торжественное собрание; eine — stunde
zum 200. Geburtstag Goethes торжест¬
венное собрание, посвящённое двух¬
сотлетию со дня рождения Гёте; —tag
т -(e)s, -е праздник; gesetzliche — tage
праздничные дни (официально объяв¬
ленные нерабочими)
feiertäglich а праздничный
Feiertagsruhe f = отдых в праэднич-
ные_ дни
feig см. feige
feige а 1. труслйвый, малодушный;
eine ~ Memme разг. трус; sich ~ be¬
nehmen* (с)трусить 2. подлый, ковар¬
ный; ein ~r Mord гнусное убийство
Feige f = , -п инжир, смоква, фйга;
gedörrte ~ вйнная ягода
Feigen||baum irr. echter [gemeiner] —
bäum бот. инжйр, смоковница (Ficus
carica L); —biatt n -(e)s, ..blätter фйго-
вый лист(бк) (тж■ перен.)
Feigheit f = трусость; малодушие
feigherzig а уст- малодушный, трус¬
лйвый
Feigling т -s, -е трус
feil а 1. уст. предназначенный [вы¬
ставленный] для продажи 2. высок, ус¬
тарев. неодобр. продажный
Feilbank f =, ..bänke верстак; тискй
feilbieten* отд. vt устарев, предла¬
гать [выставлять] для продажи^
Feile f = , -п напйльник; die letzte
~ dnlegen перен. навестй последний
лоск
feilen I vt опйливать; обрабатывать
[отдёлывать] напйльником; aus dem
Groben — опйливать начерно И vi
перен. отшлифовывать; an jedem Satz ~
отшлифовывать каждое предложение
feilhalten* отд. vt уст. предлагать
[выставлять] для продажи
Feilicht п -(e)s разг. металлйческие
опйлки
Feilkloben т -s,	--- ручные тискй,
тисочки
feilschen vi (um А) неодобр. торго¬
ваться (из-за чего-л.)
Feilspäne pl металлйческие [желез¬
ные] опйлки
Feim т -(e)s, -е, Feime f =, -n, Fei¬
men m -s, = ср.-нем. скирд(а) (хлеба)',
стог (сена)
fein I а 1. тонкий; —е Strümpfe тон¬
кие чулкй 2. мелкий; ein —er Kamm
частый гребень; ein ~er Regen мелкий
[частый] дождь 3. точный, тонкий; ein
—es Instrument тбчный инструмент
4.	тонкий, чуткий; eine ~е Nase тонкий
нюх, хорошее чутьё; —es Gehör тонкий
слух 5. тонкий, утончённый, изящный,
изысканный; —е Manieren хорошие
манеры; —er Tisch изысканный стол;
sich ~ machen разг. приодеться, наря¬
жаться; прихорашиваться 6. хороший,
отлйчный; ein —er Kerl славный малый;
~ste Sorten лучшие сорта, ‘отборный
товар; das ist aber ~ I это прекрасно
[здорово, чудесно]!; —!,	—е Sache 1
разг. здорово!; eine ~е Gesellschaft!
ирон. ну и компания! 7. знатный, бо¬
гатый; die — е Welt высший свет 8.
слабый; тйхий; лёгкий; ein ~es Lächeln
лёгкая улЫбка; ~е Röte нежный румя¬
нец; einen —еп Schmerz empfinden*
ощущать слабую боль .9. разг. хитрый,
хитроумный; ein ~er Schachzug ис¬
кусный ход (шахматы) II adv 1. тонко
2. прекрасно; ~ säuberlich äbschreiben*
спйсывать бчень аккуратно [без пома¬
рок]; er ist ■— herdus разг. он удачно
308
отделался, он прекрасно вышел из по¬
ложения; da sind wir — heraus! разг.
вот мы и выкрутились!
Fein||bäcker т -s, = кондйтер; — bäk-
kerei f = , -еп кондйтерская; Bear¬
beitung f = тех. прецизионная обработ¬
ка; чистовая обработка; — blech п (e)s,
-е тонколистовой металл
feind а präd высок, чуждый, враждеб¬
ный; j-m — sein относйться к кому-л.
враждебно [с неприязнью]; j-m ~ wer¬
den возненавидеть кого-л.; er ist allen
Vergnügungen ~ он чужд всяких раз¬
влечений
Feind т -(e)s, -е враг, неприятель,
протйвник; sich (D) — е machen нажи¬
вать себе врагов; sich (D) j-n zum ~
machen нажить себе врага в ком-л-;
восстановйть когб-л. против себя О wer
den — will verstehen, muß in — es Län¬
de gehen поел, кто желает знать врага,
тот должен побывать во вражеской стра¬
не
Feind||berührung f=, -еп воен. со¬
прикосновение с противником; — bild
п -(e)s, -er полит.- представление о
(идеологйческом) противнике; образ
врага
Feindesland п -(e)s вражеская страна
Feindflug т -(e)s, ..flüge боевой по¬
лёт, полёт над расположением против¬
ника'
feindfrei а воен. свободный от против¬
ника, не занятый противником
Feindgebiet п -(e)s территория, за¬
нятая противником
Fejndin f =, -nen враг, протйвница
Feindlage f = воен. положение про¬
тивниц
feindlich а 1. вражеский, неприятель¬
ский; ein —er hinfall вторжение против¬
ника 2. враждебный (gegen А к кому-л.);
неприязненный
Feindlichkeit / = враждебность
Feindnachrichten pl воен. сведения
[данные] о противнике
Feindschaft f = , -еп вражда, непри¬
язнь, враждебность; sich (D) j-s —
züziehen* сделать когб-л. свойм врагом,
нажить себе врага в ком-л.; darum kei¬
ne — разг. не обижайся, не сердйсь;
не в обйду будь сказано; mit j-m in —
leben жить во вражде с кем-л., быть на
ножах с кем-л.
feindschaftlich а редко враждебный,
неприязненный
feindselig а враждебный, недоброже¬
лательный (gegen А к кому-л.); непри¬
язненный
Feindseligkeit f = , -еп 1. тк. sg не¬
приязнь, враждебность; es herrscht —
zwischen den Brüdern братья живут
во вражде [враждуют между собой]
2. pl военные действия; die ~en eröff¬
nen [einstellen] начинать [прекращать]
военные действия
Feindverluste pl потёри противника
Feineinstellung f = , -еп точная уста¬
новка; точное регулирование; радио
точная настройка
feinen vt тех. 1. рафинировать, очи¬
щать 2. тонко обрабатывать (металл)
feinfaserig а тонковолокнистый
Feinfilter п -s,	= фильтр тонкой
очистки
Fcinfrosttlgemüse п -s быстрозаморо¬
женные овощи; ~obst п -es быстроза¬
мороженные фрукты
feinfühlend, feinfühlig а четкий, де¬
ликатный
Fein||garn п -(e)s, -е тонкая пряжа;
— gebiiek п -(e)s кондйтерские издёлия
(выпечка)
feingefrostet а быстрозамороженный
FUin||gefühl п -(e)s четкость, такт,
деликатность; ich überlasse das ganz
dUinem —gefühl в этом я полагаюсь на
твоё чувство такта; ~gehalt т -(e)s
чистое содержание (благородного ме¬
талла в сплаве), проба
fein||gekerbt а мелкозубчатый; —ge¬
mahlen I part II от fäinmahlen; II part
adj мёлкого помола
Fcingerüte bau т -s точное приборо¬
строение
fUingeschnitten а мёлко нарезанный
Fёin|[gewicht п -(e)s см. Fäingehalt;
~gold п (e)s чйстое золото; —guß т
..sses точное литьё; ~gut п -(e)s тех.
мелкий [мелкозернйстый] продукт [ма¬
териал ]
feinhaarig а бот. опушённый
Feinheit f =, -еп 1. тк. sg тонкость,
нёжность; изящество, утончённость;
изысканность 2. 6. ч. pl тонкость, нюанс,
деталь; ~еп der Spräche тонкости языка
3. тк. sg чистота (металла) 4. тех. точ¬
ность (обработки) 5. тк. sg спец, тон¬
кость (напр. помола)
feinhörig а с тонким [с острым] слухом
Fein||kies т -es мёлкий гравий;
— körn и -(e)s тех. 1. мёлкая фракция,
мёлкое зерно 2. мёлкая мушка (при
стрельбе)
feinkörnig а мелкозернйстый
Feinkost f = деликатёсы, деликатёс-
ные товары
Feinkosthandlung f =, -еп гастро¬
ном^ гастрономический магазйн
feinmahlen отд. vt мёлко дробйть,
измельчать
Feinmahlung f = тонкий помол
feinmaschig а мелкоячёистый (о сети)
Fein||mechanik f = точная механика;
~mechaniker т -s, — специалист по
точной механике [по точным приборам]
Feinmechanik;öl п -(e)s, -е приборное
масло
feinmechanisch а:	—е and optische
Industrie производство точных прибо¬
ров механики и оптики
feinmessen отд. vt точно измерять
Fein||meßgerät п -(e)s, -е тбчный изме¬
рительный прибор; микромёр; — mes-
sung f = точное измерёние; —metall
и -S[ -е чйстый металл
feinporig а мелкопбристый
Fein||raster т -s, = полигр. мёлкий
растр; —regelung f = точная регулиров¬
ка; —sand т -(e)s мёлкий [тонкозернй-
стый, мелкозернйстый] песок
feinschleifen отд. vt тех. окончатель¬
но [тонко] отшлифовывать
Fein||schmecker т -s, = гурман, лю-
бйтель_ хорошо [вкусно] поёсть;
—schnitt т -(e)s табак мёлкой рёзки;
—seife f = , -п туалётное мыло; —sieb
п -(e)s, -е тех. тонкое ейто; —silber п
-s чйстое серебро
feinsinnig а с тонким вкусом, тонко
чувствующий
Feinsliebchen п -s уст. голубушка,
мйдочкадушечка_
Feinspinnmaschine f =, -п текст.
тонкопрядйльная машйна
Feinstkorn п -(e)s тех. сверхтонкая
фракция
Fdin||straße f =, -а мет. тонколисто¬
вой (прокатный) стан; —Struktur f = ,
-еп физ. тонкая структура; —Strumpf¬
hose f = , -п тонкие колготки; —waage
f =, -п точные весы; —wasche f = тон¬
кое бельё; —Waschmittel п -s, = мягкое
[ мягкодёйствующее] моющее срёдство
fdinwollig а тонкошёрстный; — е Ras¬
se тонкорунная порода (овец)
FUin||zerkIeinerung f = тонкое из-
мельчёние; —ziehen п -s мет- чистовое
волочёние; —zug т -(e)s, ..züge воло¬
чильный стан для тонкой проволоки
feist а жйрный, толстый, тучный, до¬
родный

Feistheit f = тучность, дородность
Feistigkeit / = см. Feistheit
Feitel m -s, = ю.-нем., австр. разг.
перочйнный нож
feixen vi разг. (язвительно) ухмылять¬
ся; скалить зубы
Felbel т -s, = шёлковый плюш
(ткань)
Feld п -(e)s, -er 1. тк. sg поле; auf
freiem ~е в чистом поле; durch ~ und
Wald по полям и лесам 2. поле, пашня;
ein bestelltes ~ возделанное [обрабо¬
танное] поле; brachliegendes ~ земля
под паром, залежная земля; die ~ег
stehen gut урожай (на полях) хороший
3.	тк. sg устарев, поле сражения; auf
dem ~ der £hre fällen* (s) высок, пасть
на поле брани; im ~ stehen* быть [на¬
ходиться] в действующей армии [на
фронте, на войне]; ins ~ ziehen* [rük-
ken] выступить в похбд; отправиться на
фронт О das ~ behaupten [behalten*]
высок. 1) одержать верх, победйть 2)
удержать свой позйции; j-m das ~
streitig machen оспаривать монопольное
положение у когб-л., конкурйровать
с кем-л.; das ~ beherrschen господство¬
вать, занимать господствующее положе¬
ние; das ~ räumen сдать свой позйции,
отступить; j-m das ~ räumen отступить
перед кем-л., уступить кому-л.; j-n
aus dem ~ schlagen* высок, нанестй
поражение кому-л.; разбйть когб-л.;
aus dem ~ geschlagen werden высок,
потерпеть поражение; allerlei Gründe
ins ~ führen приводйть всевозможные
доводы; das ist noch weit im ~, das
steht noch in weitem ~ высок. 1) до
этого ещё так далеко 2) это ещё неизве¬
стно; gegen j-n, gegen etw. (Л) zu ~e
ziehen* высок, энергйчно [агрессйвно]
выступать против когб-л. 4. тк. sg
поприще, область (знаний, деятельно-
emti); der Forschung steht hier ein weites
~ offen здесь имеются широкие воз¬
можности для изысканий; das ist
noch ein weites ~ в этой области пред-
стойт ещё многое сделать 5. поле (шах¬
матной доски) 6. поле (фон); ein Stern
in rotem ~ звезда на красном фоне
[поле] 7. физ., эл. поле; elektrisches
~ электрйческое поле; elektromagne¬
tisches ~ электромагнйтное поле; mag¬
netisches ~ магнитное поле 8. полигр.
графа 9. спорт, поле, площадка 10.
основная группа (велоспорт); sich
vom ~ lösen оторваться от основной
группы (гонщиков) 11. клётка (напр.
таблицы) 12. геол., горн, поле; место-
рождёние (нефти, газа) 13. стр. пролёт
14. лингв, поле; der Begriff des sprach¬
lichen ~es понятие языкового поля
Feldapotheke f =, -n походная апте¬
ка; ~arbeit f = , -en, 6. ч. pl полевые
работы; ~armee f = , ..me;en 1. полевая
армия (НА ТО) 2. ист. дёйствующая
армия
feldaus: ~, feldein по полям, по лу¬
гам
Feldausrüstung / =, -en полевое
[походное] снаряжёние; ~bahn f = ,
-en (временная) узкоколёйная дорога
(на карьере и т. п.)
Feldbau т -(e)s полеводство
Feldbaubrigade f —, -п полеводче¬
ская бригада
Feldbefestigung f = , -en воен. ук¬
реплённо полевого типа, полевая форти¬
фикация; ~begehung / =, -еп обход
полёй; —beregnung f = полевое дож¬
девание; ~ bestellung f = предпосев¬
ная обработка полёй; ~bett п (e)s,
-еп походная кровать; das ~bett äuf-
schlagen* поставить походную кровать;
~Ышпе f = , -п полевой цветок; ~blu.se
f =, -п гимнастёрка; ~bogenschießen п
-s полевая стрельба из лука; ~bohne
f =, -п бобы кбнские< (Vicia fabi L.
var. equina Pers.); “diebstahl m -(e)s,
..stähle хищёние [кража] сельскохозяй¬
ственных продуктов с пбля
Felddienstfähigkeit / = воен. уст.
годность к строевой службе
Feldeffektltransistor т -s, -еп элн.
полевой транзистор
Feld||emission f, =, -еп элн. автоэлект-
рбнная эмйссия; “fernsprecher т -s,
= полевой телефон; ~flasche f =, -n
(походная) фляга; ~flugplatz т -es,
..plätze полевой [врёменный] аэродром;
~frevel т -s, = потрава полёй; хищёние
сельскохозяйственных продуктов с по¬
ля; ~früchte pl полевые [зерновые]
культуры; ~futterpflanze f =, -п поле¬
вое кормовое растёние; ~geflügel п
-S полевые птйцы; полевая дичь;
~geistliche sub т воен. ист. воённый
свящённик; ~gemeinschaft f =, -en
ист. земёльная ббщина; общйнное
владёние землёй; ~gemiisebau т -(e)s
полевое овощеводство; ~gendarm
[-Зап-] т -еп, -еп ист. полевой жандарм;
~gericht п -(e)s, -е воённо-полевбй
суд; ~geschütz п -es, -е воен. полевое
орудие
feldgrau а устарев, сёрого [стального]
цвета, защитного цвёта (об обмундиро¬
вании)
Feld||graue sub т разг. уст. немёцкий
солдат-пехотйнец (по цвету обмунди¬
рования)', ~häcksler т -s, = с.-х. ко-
ейлка-иэмельчйтель; ~hase т -п, -п
заяц-русак (Lepus europaeus Pall.);
~hecke f =, -n полевая (живая) йз-
городь; ~heer п -(e)s, -е 1. полевые
сухопутные войска 2. уст. дёйствую¬
щая армия; ~herr т -п и -еп, -п
и -еп полководец, военачальник; ~huhn
п -(e)s, ..hühner сёрая куропатка (Рег-
dix Bros.); ~hüter m -s, = полевой сто¬
рож; ~jäger m -s, = 1. воен. ист.
фельдъегерь 2. военный полицёйский;
~korb т -(e)s, ..körbe мяч, заброшенный
с игры (баскетбол); ~korbwerfer т
-s, = игрок, совершающий бросок [за¬
бросивший мяч] с игры (баскетбол);
~küche f = , -п походная кухня; ~1а-
ger п -S, = воен. ист. бивак, (полевой)
лагерь; “lazarett п -(e)s, -е полевой
госпиталь; — Iini;en pl эл. силовые лй-
нии (поля); magn6tische ~linien маг-
нйтные силовые лйнии; ~mark / = ,
-еп земельный надел, угодья (общины);
~marschall т -s, ..schalle фельдмар¬
шал
feldmarschlmäßig а воен. походный,
полевой; походным порядком
Feld||maß п -es, -е с.-х. мёра земёль-
ной 'площади; ~maus / =, ..mäuse
зоол. обыкновенная полёвка (Micro-
tus arvalis Pall.) ~messer m -s, = ycm.
1.	землемёр; землеустройтель 2. то¬
пограф; ~messung f =, -en 1. межева¬
ние (поля), землемёрные работы; зем¬
леустроительные работы 2. топографй-
ческая съёмка; топография; ~mohn
т -(e)s бот. мак самосёйка (Papaver
rhoeas L.); ~mütze f = , -n пилотка
(в сухопутных войсках); ~post f = по¬
левая почта t
Feldpostbrief m -(e)s, -e письмо по
полевой почте
Földposten m -s, = воен. сторожевой
пост
Feldpostnummer /=, -п номер поле¬
вой почты
Feld||rain т -(e)s, -е межа (в поле);
~regulierung / = землеустройство; пе¬
реустройство земёль; ~salat т -(e)s
бот. валерианёлла (Valerianella MUL);
~schädling т -s, -е, б. ч. pl вредитель
полевых культур
FEI — FEL	F
Feldscher m -s, -e воен. фёльдшер;
~ vom Dienst дежурный фельдшер
Feld[|scheune f =, -n с.-х. рига, поле¬
вой сарай; “Schlange /=,-n фалько-
нёт (полевое оружие XV—XVII вв.)
Feldschutzstreifen т -s, = полезащйт-
ная полоса
Feld||spat т -(e)s, -е мин. полевой
шпат; “Spieler т -s, = полевой игрок;
~spule / = , -п эл. катушка возбуждё-
ния; ~stärke / =, -п эл. напряжён¬
ность поля; elektrische [magnetische]
“Starke напряжённость электрйческого
[магнитного] поля; “Stecher т -s, = по¬
левой бинокль; ~stein т -(e)s, -е бу¬
лыжник
F61dstein|mauerwerk к (e)s стр. бу¬
товая кладка
Feld||stellung / =, -еп воен. позйция
полевого тйпа; ~stück п -(e)s, -е уча¬
сток (поля), делянка; ~stuhl т -(e)s,
..Stühle складной стул; “tasche / =,
-п полевая сумка; “theorie / =, ..ri]en
физ., лингв, теория поля; “truppen
pl полевые войска; “Überlegenheit
/ = спорт, территориальное преиму¬
щество; “Versuch т -(e)s, -е полевое
испытание, испытание в полевых усло¬
виях; “Verweis т -es, -е спорт, удалё-
ние с поля; ~wache / =, -п воен. по¬
левой караул
Feld-Wald-und-Wiesen- фам. посрёд-
ственный, заурядный
Feld-Waid-und-Wiesen||-Dichter т -s,
= фам. стихоплёт; “-Mischung / =
фам. смесь, мешанйна, винегрет, всего
понемножку
Feldwebel т -s, = воен. фельдфё-
бель, старший сержант
Feld||weg _ т -(е).ч, -е просёлочная
дорога; ~Wicklung / =, -еп эл. обмот¬
ка возбуждёния; “Wirtschaft / = 1. по¬
леводство 2. чередование полевых
культур; “Zeichen п -s, = воен. ист.
знамя, штандарт; ~zug т -(e)s, ..Züge
воен. похбд, кампания
Felg||abschwung т -(e)s, ..schwänge
отмах в вис из упора сзади на перекла¬
дине (гимнастика); ~aufschwung т
-(e)s, ..Schwünge подъём переворотом
(гимнастика)
Felge / =, -n 1. обод (колеса) 2. обо¬
рот (гимнастика)
Felgenbremse / = , -п тормоз, дёй-
ствующий на обод (велосипеда); ~horn
п -(e)s, ..hörner бортовая закраина
(обода); “ring т -(e)s, -е запорное
кольцо (обода)
Felgumschwung т -(e)s, ..schwünge
переворот из упора в упбр (гимнасти¬
ка)
Fell п -(е)s, -е 1. мех; шерсть; mit ~
gefüttert на меху, подбитый мёхом
2. шкура, кожа (фам. тж. человече¬
ская); nur sein eigenes ~ dnhaben разг.
шутл. быть совершенно голым, «в чём
мать родила ► 3. анат. покров, плева,
оболочка О j-m das ~ gerben фам.
отколотить [отколошматить, отдуба¬
сить] когб-л., намять бока кому-л.;
das ~ völlkriegen фам. получить хо¬
рошую взбучку; j-m das ~ über die
Öhren ziehen* фам. надувать [обла¬
пошивать] когб-л.; sich (D) das ~ über
die Öhren ziehen lassen* фам. дать себя
обмануть [провестй, облапошить]; ihm
juckt das ~ фам. его давно не бйли;
~ его спина палки просит; er hat ein
dickes ~ фам. он толстокожий, его
ничем не проймёшь; sich (D) ein dicke¬
res ~ änschaffen фам. научйться бблее
спокойно реагйровать на неприятно¬
сти; man soll das “ nicht verkaufen,

FEL-FER
ehe man den Bären hat поел, нельзя
делйть шкуру неубитого медведя; sei¬
ne —е förtschwimmen sehen* разг.
сознавать, что рушатся все [твой] на¬
дежды, терять последнюю надежду
Fellache т -п, -п феллах (египетский
крестьянин)
Felleisen п -s, = ист. ранец; дорож¬
ный мешок
Fellhandel т -s пушная торговля;
—händler т -s, = меховщйк, торговец
мехами; —jacke f, = , -п меховой жакет;
меховая куртка; — mütze f = , -п ме¬
ховая шапка; ~stiefel pl унты; —streu-
ling m -s, -e бот. ложнодождевйк
(Scleroderma Pers.)
Fels m -en, -en высок, см. Felsen
Felsblockm -(e)s, ..blocke глыба, круп¬
ный обломок породы
Felsen т -s, = скала; утёс
Felsen||bein п -(e)s, -е анат. пирамй-
да височной кости; —birne f = , -п бот.
ирга (Amelanchier Medic.)] — blümchen
n -s, = бот. крупка (Draba L.)
felsenfest а твёрдый как скала; не-
поколебймый, непреклонный; davon bin
ich — überzeugt я твёрдо убеждён
в этом
Felsen||grab п -(e)s, ..gräber гробнй-
ца в скалё [в пещере]; —höhle f = , -n
пещера [грот] в скалё; —klippe f = , -n
утёс; — nelke f = , -n бот. тунйка (Tuni-
ca (Hallier) Scop.)] —riff n -(e)s, -e
подводная скала, риф
Felshaken m -s, = крюк (альпинизм)
felsig а скалйстый; каменйстый
Fels|[kletterer т -s,	= скалолаз;
—klettern и -s спорт, скалолазание;
—malereien pl наскальные рисунки;
—Schlucht f = , -en ущелье; —spalte
f =, -n расселина (в скалё); —stürz
m -es, ..stürze обвал, каменная лавина;
—wand f = , ..wände отвесная скала;
—Zeichnungen pl cm. Felsmalereien
Feme f = , -n cm. Femgericht
Feme||mord m -(e)s, -e ист. политй-
ческое убийство по приговору тайного
судилища; —mörder т -s, = ист. уча¬
стник убийства по приговору тайного
судилища
Femgericht п -(e)s, -е 1. ист. фёме
{тайное судилище в средневековой
Германии) 2. тайное судйлище; само¬
суд
feminin а жёнский; женственный
Fömininum (Femininum) п -s, ..nina
храм. 1. жёнский род 2. имя существй-
тельное жёнского рода
Feminismus т = феминизм
Fenchel 7п s бот. фенхель (Foenicu-
turn МШ.)
Fenchelfalter т -s, = зоол. махабн
(Papilio machaon L.)
Fenn п -(e)s, -е террит. топь
Fenster п -s,^ = окно; ein blindes —
глухое окно; ein — einwerfen* выбить
[разбить] стекло [окно] (камнем)] das
—	nach einem Land auf stoßen* nepeu.
установить отношения с какой л. стра¬
ной; aus dem — [zum — hinaus, durchs
—	] sdhen* смотрёть в окно; aus dem —
hängen разг. высовываться из окна
О aus dem [zum] — hinäusreden 1) тра¬
тить слова впустую, бросать слова на
вётер 2) говорить, апеллируя к широкой
публике; вещать «на публику» (о де¬
магогическом выступлении)] weg vom —
sein разг. утратить престиж; выйти из
игры, потерять [утратить] всякое зна-
чёние, стать неактуальным; das Geld
(mit vollen Händen) zum — hinäus-
werfen* [räusschmeißen* разг.] бросать
деньги на вётер, сорить деньгами
Fenster||angel f =, -п окбнная петля;
—bank f =, ..Sänke, — brett n -(e)s,
-er подоконник; —briefumschlag m
-(e)s, ..schlage конвёрт с окошечком;
—einfassung f = , -en cmp. окбнная ко¬
робка; —flügel m -s, = окбнная створ¬
ка; —futter n -s cmp., —gewände n -s,
= cmp. окбнная коробка; —glas n -es,
..gläser оконное стекло; —griff m -(e)s,
-e окбнная ручка; —klammer f = , -n
(ветровая) скоба; — kurbel f = , -n
авто рукоятка стеклоподъёмника;
—laden m-s, = и ..laden ставень;
—leder n -s, = замша для протйрки
оконных стёкол
fönsterln vi ю.-нем., австр. влезать
нбчью в окно (к девушке)
fensterlos а без окна
Fensternische f =, -п окбнная нйша;
—Öffnung f =, -en оконное отвёрстие;
—platz т -es, ..platze мёсто у окна
(в транспортных средствах)] —putzer
т -S, = мбйщик окон; —rahmen т -s,
= окбнная рама; —rose f —, -п архит.
круглое окно с орнаментом (в готике)]
—scheibe f = , -п оконное стекло; лист
оконного стекла; —schwalbe f =, -п го¬
родская ласточка, воронбк (Del'ichon
urbica L.)\ —sims т, п -es, -е оконный
карнйз; —stock т -(e)s, ..stocke террит.
оконный косяк
Fenstersturz I т -es, ..stürze 1. падё-
ние из окна 2. ист. выбрасывание из
окна (расправа над неугодными, напр.,
в период Тридцатилетней войны)
Fenstersturz II т -es, -е и ..stürze
cmp. окбнная перемычка
Fenster||umschlag см. F6nsterbriefUm¬
schlag; —Verkleidung f =, -en cmp.
налйчник окна; —Vorhang m -(e)s,
..hänge штора; — wirbel m -s, — террит.
окбнная ручка
Ferge m -n, -n уст. перевозчик, па¬
ромщик
Ferialmonat австр. см. Ferienmo¬
nat
Fernen pl канйкулы; отпуск, время
пребывания в отпуске [на канйкулах];
— nehmen* брать отпуск; die Studen¬
ten gehen in die — у студентов начи¬
наются канйкулы, студенты разъез¬
жаются на канйкулы; — vom Ich ne-
реи. отключёние от повседневных за¬
бот, отрешённость от повседневности
Feri|en]|aktion f =, -en мероприя¬
тие для учащихся во время каникул;
—aufenthalt т -es, -е пребывание в
бтпуске_ [на канйкулах]; — austausch т
-es обмен учащимися во время канйкул
(между странами)] — dienst т -es слулсба
по организации отдыха в перйод отпуска
(в системе профсоюзов) (ГДР)] —dorf
п -(e)s, ..dörfer посёлок для отдыхаю¬
щих; —heim n -(e)s, -е дом отдыха,
пансионат; —helfer т -s, = воспита¬
тель [помощник] в лагере для школь¬
ников (ГДР)] — kolonie f =, ..nilen
швейц. и ист. летний лагерь для школь¬
ников; —kurs т -es, -е летний семинар,
летние курсы (функционирующие во
время летних каникул, напр. для фи¬
лологов)] — lager п -s, = летний лагерь
для школьников; — monat т -(e)s, -е
мёсяц отпусков; —platz т -es, ..plätze
мёсто в дбме отдыха [в пансионате];
—Scheck т -s, -s путёвка в дом отдыха;
—sonderzug rn (e)s, ..züge (специаль¬
ный) поезд для отпускников [для де¬
тей, уезжающих в лагерь]; —spiele
pl мероприятия, организуемые школой
для детёй, оставшихся в городе во
врёмя лётних канйкул; —Wanderung
f =, -en прогулка [поход] во врёмя
канйкул [отпуска]; —welle f = (спе¬
циальные) радиопередачи для отды¬
хающих (в отпускной сезон)] —zeit
f = канйкулы, врёмя канйкул, врёмя
(лётних) отпусков
Förkel п -s, = 1. поросёнок; — wer¬
fen* опоросйться 2. груб, свинья
Ferkelbucht f =, -en групповой ста¬
нок для поросят
Ferkelöi f =, -en фам. 1. свйнство,
хамство 2. непристойность
ferkeln I vi опоросйться II vt 1. разг.
испачкать 2. фам. говорить непристой¬
ности
Fermate f =, -п муз. фермата
Ferment п -(e)s, -е фермёнт
Fermentation f =, -en брожение,
ферментация
fermentieren vi бродйть, ферментй-
ровать
fern а далёкий; дальний, отдалён¬
ный; der Ferne Osten Дальний Восток;
— von etw. (D) 1) далёкий от чегб-л.
2) чуждый чегб-л.; das sei —(е) von
mir высок, я далёк от этого, это мне и в
голову не приходит; er ist mir sehr —
он мне совершённо чужд; in — en Ta¬
gen высок. 1) в далёком будущем 2) в
далёком прошлом; von — (her) издале¬
ка; von nah und — отовсюду; von —
1) йздали, на расстоянии 2) со стороны,
трезво, объектйвно; die Frage liegt
nicht — напрашивается вопрос; nicht
von — (e) никоим образом, ничуть,
ни в малейшей степени
fernab adv книжн. далеко, в сторо-
нё
Fernabschaltung f = тех. дистан¬
ционное отключёние, телеотключёние;
—amt п -(e)s, ..ämter междугородная
телефонная станция; — anzeige f =
тех. дистанционная индикация, тс-
леиндикация; — aufklärer гп -s, = воен.
самслёт-развёдчик дальнего дёйствия;
—aufklärung f = воен. дальняя (воз¬
душная) развёдка; —äuge п -s, -п
«телеглаз» (промышленная телеви¬
зионная установка)] — auskunft f =
справочная междугородной связи;
—bahn f =, -en магистральная желёз-
ная дорога; — bahnhof rn -(e)s, ..höfe
вокзал поездов дальнего слёдования
(в отличие от S-Bahnhof)
förnbedienen vt (употр. тк. в inf
и part И) управлять на расстоянии [дис¬
танционно]
fёrnbedient I part II от fernbedienen;
II part adj телеуправляемый
Fernbedienung f = дистанционное
управлёние, телеуправление
Fernbedienungslteil п -(e)s, -е (пере¬
носной) пульт дистанционного управ-
лёния (напр. телевизором)
fernbeheizt part adj теплофицйро-
ванный
fernbetätigen vt (употр. тк. в inf
и part II) управлять на расстоянии
[дистанционно]
Förnbetätigung f = см. Fernbedienung
fernbleiben* отд. vi (s) книжн. от¬
сутствовать; der Arbeit — не явиться
на работу; dem Unterricht unentschul¬
digt [krankheitshalber] — не явиться
на занятия без уважйтельной причины
[по болёзни]
Fern||bleiben п -s книжн. отсутствие;
—bleiben von der Arbeit невыход на
работу; —blick т -(e)s, -е вид, па¬
норама, обзор (напр. со смотровой
площадки), перспектйва; — bomber
т -s, = бомбардировщик дальнего дей¬
ствия; —brille f = , -п очкй для дали;
—diagnose f = мед. заочный диагноз;
—diktieranlage f =, -п диктофбнная
установка для записи тёкстов по теле¬
фону
F6rn-D-Zug [-de-] т -(e)s, ..züge
(сокр. FD) скорый поезд дальнего слё¬
дования, экспрёсс
31Q

Ferne см. fern
Fdrne f = даль; aus der —, aus wei-
ter ~ йздали; eine Brille für die ~ оч-
кй для дали; in der — вдали, далеко;
in die — вдаль; das steht [liegt] noch
in vi^iter — до этого ещё далеко, ёто
произойдёт ещё очень нескоро; warum in
die — schweifen? зачем далеко ходйть?
(это можно сделать и на месте)
Fernempfang т -(e)s радио дальний
приём
ferner (comp от fern) I а дальнейший
И adv 1. в дальнёйшем, дальше, далее,
впредь; er rangiert [гао'зкП] unter
» — liefen« разг. он не в числе первых
[не из лучших] III cj кроме того; ещё;
~ ist zu bemerken... кроме того, сле¬
дует заметить...; rechnen Sie — hinzu...
прибавьте к этому (ещё)...
Ferner rn -s, = ю.-нем., австр. (вы¬
сокогорный) ледник
fernerhin adv впредь, в будущем
Fern||erkundung f: ~ der Erde косм.
дистанционное зондйрование Землй;
—fahrer т -s, = водйтель грузового
автомобйля [автопоезда] на дальних
рейсах; —fahrt f =, -еп дальний рейс
Fernfeuer п -s, Fernfeuerlüberfall m
-(e)s, ..fälle воен. дальнее огневое на¬
падение
Fern||flug т -(e)s, ..flüge ав. дальний
полёт; —gas п -es магистральный газ;
~gasleitung f = , -еп магистральный
газопровод; ~gasversorgung f = магист¬
ральное газоснабжение; —geber т -s,
= дистанционный датчик, теледатчик
ferngelenkt I part II от fernlenken;
II part adj управляемый по радио
Fern||geschütz п -es, -е дальнобойное
орудие; —gespräch п -(e)s, -е 1. телефон¬
ный разговор 2. междугородный раз¬
говор
ferngesteuert I part II от fernsteuern;
II part adj с дистанционным управле¬
нием, телеуправляемый
Fern||glas п -es, ..gläser бинокль;
— gleis п -es, -е путь для поездов даль¬
него следования; ~güterzug т -(e)s,
..züge грузовой поезд дальнего сле¬
дования
fernhalten* отд. I vt (von D) 1. от¬
странять (кого-л. от чего-л.), удер¬
живать (кого-л. от чего-л., от общения
с кем-л.) 2. уберегать, оберегать (ко-
го-л. от чего-л.) II sich — сторонйться
(von D чего-л.), держаться в стороне
[на расстоянии] (от кого-л., от чего-
-либо)
Fcrnheizilkraftwerk п -(e)s, -е тепло¬
электроцентраль, ТЭЦ; ~leitung f = ,
-еп теплотрасса
Fernheizung f = , -еп централизо¬
ванное теплоснабжение; an die ~ an¬
schließen* теплофицйровать, подклю-
чйть к теплоцентрали
Fernheizlwerk п -(e)s, -е теплоцент¬
раль
fdrn||her adv. von ~ издалека; —hin
adv высок, вдаль
Fern||hörer m -s, = воен. телефон
(микротелефонной трубки); наушник;
—kabel п -s, = _ кабель дальней связи
Fernkampfartillerie f = дальнобой¬
ная артиллерия; — flugzeug п -(e)s,
-е бомбардировщик дальнего действия;
—waffen pl оружие дальнего действия;
ракётное оружие дальнего дёйствия
Fdrn| Ikontrolle	f = дистанционный
контроль, телеконтрбль; — kopie f =,
..püen копия докумёнта, полученная по
факсимйльной связи; —kopierer т -s,
= аппарат для факсимйльной связи;
—kurse pl курсы заочного обучения;
заочные курсы; — laster т -s, = разг.
грузовйк [ грузовой автомобйль] для
дальних [междугородных] перевозок;
—	lastzug т -fe)s, ..züge. автопоезд для
грузовых междугородных перевозок;
—	leihe f = межбиблиотечный абоне-
мёнт [обмен]; —leitung f =, -еп 1. ма¬
гистральный газопровод 2. магистраль¬
ный водопровод 3. эл. лйния дальней
электропередачи, ЛЭП 4. лйния даль¬
ней связи
Fernlenklboot п -(e)s, -е судно, уп¬
равляемое по радио
fernlenken отд. vt мор., ав., косм.
управлять на расстоянии; управлять
по ]эадио
Fernlenkrakete f =, -п ракёта с дис¬
танционным управлёнием
Fern||lenkung f = дистанционное
управлёпие, телеуправлёиие; —licht и
-(e)s авто дальний свет
fernliegen* отд. vi (D) быть несвой¬
ственным [чуждым] (кому-л.); derar¬
tige Bestrebungen liegen ihnen fern им
чужды подобные стремлёпия; es liegt
mir fern... (zu + Inf) я далёк от мыс¬
ли..., мне и в голову не приходит...;
der Gedanke liegt gar nicht fern мысль
напрашивается сама собой
Fernmelde||amt п -es, ..ämter узел
телефонной и телеграфной связи;
—anlage jf =, -п установка [устройство]
связи; — ingenieur [-тз_э,Ш0:г] т -s,
-е инженёр-связйст; —leitung f = , -еп
лйния связи; —Satellit т -еп, -еп спут¬
ник связи; —technik f = техника свя¬
зи
FernmeßHgeber т -s, = телеметриче¬
ский датчик; —technik f = телеизме¬
рительная техника
fernmündlich а книжн. по телефону;
телефонный
fernöstlich а дальневосточный
Fern||rohr п -(e)s, -е телескоп; подзор¬
ная труба; —ruf т -(e)s книжн. номер
телефона; —satz т -es полигр. телена-
ббр; —schach п -s, —Schachspiel п -(e)s,
-е игра по перепйске (шахматы);
—Schnellzug т -(e)s, ..züge скорый по¬
езд дальнего слёдования
Fernschreiblanschluß т ..sses, ..Schlüs¬
se подключение к телетайпной сетй,
телетайпная установка
Fdrn||schreiben п -s, = 1. телексограм-
ма, тёлекс (разг.) 2. уст. телеграмма;
—Schreiber т -s, = 1. телетайп 2. те-
летайпйст
Fernschreib]|Ieitung f =, -еп лйния
телетайпной связи; —netz п -es, -е
телетайпная сеть; — nummer f = , -n
номер телетайпа; —teilnehmer т -s,
= абонёнт телетайпной связи
fernschriftlich а по телетайпу; теле¬
тайпный
Fernseh||ansager т -s, = диктор теле¬
видения; — antenne f =, -п телевизион¬
ная антённа; —apparat т -(e)s, -е см.
Fernsehempfänger; — bild п -(e)s теле¬
визионное изображёние; —empfang т
-(e)s телевизионный приём, приём те¬
лепередач; —empfänger т -s, = книжн.
телевизионный приёмник, телевизор
fernsehen* ото. vi, vt смотрёть теле¬
передачу [телевйзор]; in Farbe — смот¬
рёть цветную телепередачу
Fernsehen п -s телевидение
Fernseher га -s, = разг. 1. телевйзор
2.	телезритель
Fernseh||film га -(e)s, -е телевизион¬
ный фильм, телефйльм; —funk га -s
спец, телевйдение; —gerät п -(e)s, -е
телевизионный приёмник, телевйзор
Fernsehgerätei werk я -(e)s, -е завод
телевизионной аппаратуры
Fernseh||gesellschaft f =, -еп телеви¬
зионная компания; —kamera f =, -s
телевизионная камера, телекамера;
—koch га (e)s ведущий телепередачи
«Кулинарные рецепты»; — kommen-
FER — FER	Y
tator га -s, -еп телекомментатор, теле¬
обозреватель; —kurs т -es, -е телеви¬
зионные курсы; —liebling m -s, -е лю-
бймец телезрйтелей; — magazin я -s
телевизионный журнал; телевизионные
новости (вид передачи); —programm я
-s, _-е программа телепередач; —Publi¬
zistik f = тележурналйстика; —repor-
tage [-Да:зэ] f =, -п телерепортаж;
—Satellit m -еп, -еп телевизионный
спутник-ретранслятор; —schaffende sub
ra, f работник телевидения; —Sender
га -s, = телевизионный передатчик, те¬
лепередатчик; —Sendung f =, -еп те¬
левизионная передача, телепередача;
—Standgerät я -(e)s, -е консольный
телевйзор; —studio я -s, -s телевизион¬
ная студия, телестудия; — team [-,ti:m]
я -s, -s_ съёмочная группа телевйдения;
—techniker га -s, = мастер [работник]
телевизионного ательё [телеательё];
—teilnehmer га -s, = абонёнт сетй те¬
левизионного вещания; владёлец те-
левйзора; — telefon я -s видеотелефон;
—truhe f =, -п радиотелекомбайн;
— türm га -(e)s, ..türme телевизионная
башня, телебашня; —Werbung f = те¬
левизионная реклама, реклама по те-
левйдению; —Zentrum я -s, ..tren теле¬
визионный центр, телецёнтр; —Zuschau¬
er га -S, = телезрйтсль
Fernsetz|maschme f =, -п полигр.
теленаббрная машйна
Fernsicht f = перспектйва, вид
Fernsprechamt я -(e)s, ..ämter те¬
лефонная станция; — auskunft f = те¬
лефонное справочное бюро
Fernsprecher га -s, = 1. книжн. те¬
лефон 2. воен. телефонист
Fernsprech | |gcbühr f =, -еп плата
за пользование телефоном; — kunden-
dienst га -es услуги (, оказываемые або-
иёнтам) по телефону (напр. побудка
телефонным звонком, сообщение точ¬
ного времени, программы культурных
мероприятий и га. я.);	—nebenstelle
f =, -п параллёльный телефонный ап¬
парат; —netz я -es, -е телефонная сеть;
—selbstwählverkehr га -s автоматйче-
ская междугородная (телефонная)
связь; —technik f = телефонйя; —teil¬
nehmer га -s, = (телефонный) абонёнт;
—trupp га -s, -s воен. телефонное от-
делёние (подразделение); —Verbindung
f =, -еп, —verkehr га -s междугорбдная
телефонная связь; —Vermittlung f =,
-еп коммутатор; —zelle f =, -п книжн.
телефонная будка; —zentrale f, =, -п
коммутатор
Fernspruch га -(e)s, ..Sprüche книжн.
телефонограмма
fernstehen* отд. vi (D) быть в сторонё
(от чего-л.); быть чуждым (чему-л.,
кому-л.)
fernstehend I part I от f6rnstehen;
II part adj посторонний; чуждый
fernsteuern отд. vt управлять на рас¬
стоянии
Fernsteuerung f = дистанционное
управлёние, телеуправление; —Strom¬
versorgung f = дальнее энергоснабжё-
ние; — student ra -еп, -еп студент-заоч¬
ник; —Studentin f =, -пеп студёнтка-за-
бчница
fernstudieren отд. vi учиться заоч¬
но, быть заочником
Fernstudium я -s заочное обучёние;
im —Studium Mathematik studieren
заочно изучать математику; — ther-
mometer я -s, = дистанционный тер¬
мометр, телетермбметр; — transport га
-(e)s, -е дальние перевозки, перевозки
на дальнее расстояние; —Überwachung
311

FER — FES
f = тех. дистанционный контроль, те-
лекошрддь; —unterricht т -(e)s заоч¬
ное обучение; —Verarbeitung f — автм.,
вит. телеобработка; —Verbindung f = ,
-en 1. ж.-д. дальнее следование [со¬
общение] 2. междугородная телефон¬
ная связь; —verkehr т -s 1. ж.-д. даль¬
нее следование [сообщение] 2. авто
дальние перевозки; междугородные пе¬
ревозки; междугородное сообщение
Fernverkehrs! Straße f = , -п маги¬
стральная автодорога, автомагистраль
Fernwahl f = дальний набор, набор по
междугородным (телефонным) лйниям
Fernwählamt п -(e)s, ..ämter стан¬
ция автоматической междугородной
(телефонной) связи
Fern|jwärme f = тепло от системы
централизованного теплоснабжения;
теплоснабжение от ТЭЦ; —warmelei-
tung f = , -en теплотрасса; ~ Wasser¬
leitung f = , -en магистральный водо¬
провод; ~weh n -(e)s тяга к дальним
странствиям; —Wettkampf m -(e)s,
..kämpfe спорт, заочное соревнование;
—wicktechnik f = телемеханика; —ziel
n -(e)s, -e отдалённая цель; —zug m
-(e)s, ..züge поезд дальнего следования;
~zünder rn -s, = дистанционный взры¬
ватель; ~ zündung f = дистанционное
взрывание
Ferrit m -s хим. феррит
Ferrit|]antenne f =, -n (встроенная)
феррйтовая антенна; ~kern m -s, -e
тех. феррйтовый сердечник
Ferrolegierung f =, -en мет. ферро¬
сплав
Ferse f =, -n 1. пятка 2. задник (туф¬
ли) О die ~n zäigen разг. удирать, по¬
казывать пятки, (за)дёть стрекача;
j-m (dicht) auf den —n sein, j-m auf
den ~n bleiben* (s) разг. преследовать
по пятам когб-л., гнаться по пятам
за кем-л.; j-m auf den —n folgen (s),
sich an j-s ~n hängen [heften высок.]
ходйть [следовать] по пятам за кем-л.;
j-n auf den ~n haben разг. быть пре¬
следуемым кем-л. по пятам; j-m auf
die ~n treten* фам. наступйть на ноту
кому-л., задеть, обйдеть кого-л.; j-m
nicht von den ~n gehen* [weichen*]
(s) неотступно следовать за кем-л.,
преследовать кого-л.
Fersen||bem п -(e)s, -е анат. пяточная
кость; — geld п\ — geld geben* разг.
удирать, дать тягу; —stoß т -es, ..stoße
удар по мячу пяткой (футбол)
fertig а 1. готовый; ein ~es Kleid
готовое платье; ein ~es Manuskript
готовая рукопись; er ist — 1) он го¬
тов 2) разг. он выдохся, он устал; он
побеждён 3) разг. он пропал; он пропа¬
щий человек; он обанкротился; mit
j-m, mit etw. (D) — werden 1) покон¬
чить, разделаться с кем-л., с чем-л.
2) справиться с кем-л., с чем-л.; machen
[sehen] Sie, daß Sie ~ werden! кончай¬
те же!; ich bin mit dem Buch bald —
я скоро закончу кнйгу; ich kann ohne
ihn (nicht) ~ werden я (не) могу обой-
тйсь без него; ich bin mit ihm — я не
желаю больше иметь с ним ничего
общего; » —!« «внимание!» (команда—■
лёгкая атлетика); fix und — разг.
в готовом вйде; fix und — sein разг.
1) быть готовым, быть в полной готов¬
ности 2) выбиться из сил, измотаться
❖ und ~ ist der Lack [die Laube] фам.
и дело в шляпе; »schnell — ist die
Jugend mit dem Wert« (Schiller) «по¬
спешно юность произносит слово < (ко¬
торым должно бережно владеть)»
(Шиллер) 2. зрелый, умелый, искусный
Fertigbau т ye)s, -ten 1. тк. sg стро¬
ительство с применением сборных эле¬
ментов 2. сооружёние из сборных эле¬
ментов
Fertigbauteil п -(e)s, -е стр. сборный
элемент
fertigbringen* отд. vt разг. доводйть
до конца, заканчивать (что-л.); справ¬
ляться (с чем-л.); wie hast du das fer¬
tiggebracht? как тебе только удалось
это сделать?; das ist mehr, als ein Mensch
—	kann это свыше человёческих сил;
das bringt er färtig ирон. он на это спосб-
бен_
fertigen vt изготовлять; дёлать
Fertiger т -s, = дорожная отдёлоч-
ная машина, дорожный бетоноуклад¬
чик
FertigHerzeugnisse pl готовые _ издё-
лия, готовая продукция; —gericht п
-(e)s, -е (быстрозамороженное) готовое
блюдо (разогреваемое перед упот¬
реблением); ~haus п -es, ..häuser сбор¬
ный дом, дом из сборных элемёнтов
Fertigkeit f = , -en навык, сноровка,
ловкость; künstlerische ~еп муз. ис¬
полнительские навыки; театр, ак¬
тёрское мастерство; — im Klavierspiel
haben владеть тёхникой игры на фор¬
тепьяно; große — im Zeichnen haben
быть искусным рисовальщиком; dieser
Beruf verfängt große ~en эта профёссия
трёбует большой сноровки
fürtigllkochen отд. vt сварйть; —krie-
gen vt разг. справляться (с чем-л.);
das kriegt er färtig! ирон. он на это
способен; ~machen I vt 1. разг. ст¬
лать, закончить; додёлать; отделать
2.	разг. подготовить; alles zur Räise
—	machen подготовить всё к отъёзду
3.	: j-n — machen фам. 1) доконать, до¬
бить когб-л. 2) измотать когб-л. II
sich ~ machen (под)готбвиться
Fertigprodukt п (e)s, -е готовое издё-
лие
fertigstellen отд. vt закончить, за¬
вершить
Fertigstellung f = окончание, завер-
шёние; fristgemäße — изготовлёние
в срок
Förtigteil|bauweise f = стройтельство
с применёнием сборных элемёнтов,
сборное стройтельство
Fertigung f = изготовлёние, произ¬
водство
F6rtigungs||ablauf т -(e)s производ¬
ственный процесс; —abschnitt т ~(e)s,
-е производственный участок; flexibel
automatisierter —abschnitt, flexibler
—	abschnitt гйбкий автоматизированный
участок; ~fehler т -s, = технологй-
ческий дефёкт; ~ programm п -s, -е
производственная программа; ~ Prü¬
fung f = , -en производственное испы¬
тание; ~straße f =, -п поточная линия;
—System к: flexibles — System гибкая
производственная систёма, ГПС; —tech-
шк f = технология
fertigungstechnisch а технологиче¬
ский
Fertigungs||unterlagen pl техноло-
гйческая документация; —verfahren
-s, = способ изготовлёния [производ¬
ства], технология; —vorlauf т -(e)s
(производственный) задел; — zeit f = ,
-en основное (технологйческое) время;
~zelle f: flexible ~zelle гйбкий про¬
изводственный модуль; гйбкая техно-
логйческая ячёйка
Fertig] walzgut п -(e)s готовый про¬
кат; — aus fiisenmetallen готовый про¬
кат чёрных металлов
Förtigware f =, -п готовое издёлие
Fertigwarenlager n -S, = склад го¬
товых изделий [готовой продукции]
Fes т -es и =, -е фёска
fesch а разг. 1. элегантный; шикар¬
ный; модный 2. задорный, молодце¬
ватый, лихбй; подтянутый 3. австр.
привётливый
Fessel f =, -n, б. ч. pl 1. кандалы;
j-m ~n änlegen, j-n in —n lägen [schla¬
gen*] заковать когб-л. в кандалы; ие¬
реи. связывать, лишать свободы когб-л.
2. путы (для лошади); äinem Pferd(e) !
~n änlegen стреножить лбшадь 3. ne- I
реи. оковы, узы; die ~n äbstreifen j
[sprengen] сбросить [разбйть] оковы; ■!
сорвать путы; ich empfinde das als ~ i
это меня связывает 3. лодыжка (у че- 1
ловека); бабка (у логиади)	i
Fesselballon [-, br) и -,lo:n] т -s, pl '
-s [-,bgs] и -e [-,lo:na] привязной аэ-
ростёт
fesseln vt 1. заковывать кандалй i
2. спутывать, стреноживать (напр. ■
лошадь) 3. перец, (ап А) привязывать, j
приковывать (к кому-л., к чему-л.);	;
die Kränkheit fesselte ihn ans Bett	'
книжн. болёзнь приковёла его к постё- |
ли; den Blick — приковывать [привле- j
кёть] взгляд; j-n wieder an sich ~ вновь j
увлёчь [пленить] когб-л., вновь завое- 1
вёть чьё-л. расположёние; j-s Phanta- !
sie [Willen] — сковывать чью-л. фан- j
тазию [волю] 4. перен. захватывать (о j
книге); привлекёть (внимёние); пле-	<
нять; j-n durch säinen Geist — пленйть ]
когб-л. свойм умом	5
fesselnd I part I от fesseln; II pari s
adj увлекётельный, захвётывающий,	j
пленйтельный, привлекётельный; ein	j
—er Erzähler искусный расскёзчик	!
Fesselung, реже Feßlung f = 1. на- ■
ложёние оков; связывание 2. воен.	\
скбвывание 3. связка (шахматы)	'1
fest а 1. твёрдый; —er Körper твёрдое
тёло; —es Land земля, суша; — wär-
den затвердевёть, застывёть 2. крёпкий,
прочный; твёрдый; —er Böden твёрдая
почва (тж. перен.); —es Gebäude фун¬
даментальное здёние; —er Schlaf крёп¬
кий [глубокий] сон; die Augen — zu-	1
machen плотно сомкнуть вёки; зажму-	]
риться 3. упругий, тугбй; —er Teig	;
крутое тёсто 4. твёрдый, увёренный;	'
—en Schrittes [Fußes] einhärgehen*(s)	;
высок, идтй твёрдым [увёренным] шё-	;
гом 5. твёрдый, непоколебймый; —er	]
Entschluß твёрдое решёние; die —е	1
Überzöugung hdben быть твердо убеж-	i
денным в чём-л.; — bei etw. (D) blei- i
ben*(s) не отступать от чегб-л., упор- !
ствовать в чём-л.; sich (D) etw. — vor¬
nehmen* имёть твёрдое намёрение
(сделать что-л.); auf seinem Willen —
behärren решительно настёивать на	j
своём; steif und — behäupten упорно	!
[решительно, настойчиво] утверждать;	I
—	gegen etw. (А) sein устарев, быть	1
неуязвймым [невосприймчивым] в ка-	1
кбм-л. отношении 6. постоянный; öine
—	е Anstellung постоянное [штатное]	j
мёсто (службы); —er Wohnsitz постоян-	‘
ное местожйтельство; sie ist schon in	!
—en Händen разг. онё ужё зёмужем	‘
[помолвлена] 7. ком. твёрдый, устой-	j
чивый; —er Kauf срочная закупка;	*
—er Kurs твёрдый курс (биржевой);
—es Angebot твёрдое предложение
Fest п -es, -е прёздник, праздне¬
ство, торжество; пир; ein — geben*	,
[veränstalten] устроить прёздник; es
ist mir ein —... разг. для меня это (на¬
стоящий) прёздник [большёя радость,
огромное удовольствие]...; sich (D)
ein — daräus mächen разг. превращёть
что-л. в прёздник, с радостью дёлать
что-л. О man muß die —е fäiern, wie ■;
sie fällen поел, нужно пользоваться мо-	i
мёнтом [удобным случаем]; прёзднуй,	]
когда пришёл прёздник	j

t
! Fest||abend m -s, -e торжественный ве¬
чер; ~akt те -(e)s, -e торжественный
-	акт; торжественная часть (вечера)
Festangebot п -(e)s, -е ком. твёрдое
f	предложение; ~angestellte sub те, f
\	штатный служащий, штатная служа-
; щая; ~anschlag те -s, ..schlage тех.
[ фиксйрованиый упор
Festansprache f =, -п торжествен¬
ная речь, доклад [речь] на торжёствен-
!	ном собрании [заседании]; ~aufzug
т -(e)s, ..züge торжественная процес¬
сия; праздничное шествие; ~ausschuß
т ..sses, ..Schüsse комитет [комиссия]
по организации праздника; юбилейная
комиссия
fcstbacken отд. vi (h, s) приставать,
прилипать (к чему-л.)
, Festbankett и -s, -е праздничный бан-
;	кет
festbannen отд. vt высок, зачаровы¬
вать; приковывать
Festbeleuchtung f = , -еп праздничная
. иллюминация
:	fest||binden* vt 1. завязывать (напр.
; волосы) 2. (ап Л) привязывать (к че-
1	му-л.); ~drehen vt закручивать, при-
; кручивать
5 Feste f = , -п уст. крепость
i feste adv берл., вост.-ср.-нем. фам.
;	здорово, хорошенько; вовсю; на сла¬
ву
[ Festeinband т -(e)s, ..bände полигр.
'■	твёрдый [жёсткий] переплёт
festen vi гивейц., ю.-нем. праздновать
Festesfreude f = поэт, праздничное
! настроение
Festessen п -s, = банкет; званый обед;
I пир
restfahren* отд. I vi (s) разг. завяз-
?	нуть, застрять; сесть на мель; перен.
застрять (на мёртвой точке); зайтй в
; тупик; die Sache ist föstgefahren дело
:	зашло в тупик [не движется] II vt трам¬
бовать (силос) III sich wir haben
uns gründlich festgefahren разг. мы ос¬
новательно запутались
festfressen*, sich отд. тех. заедать
Festfressen п -s тех. заедание
Fest||freude см. Festesfreude; ~gabe
!	f =, -п праздничный подарок; ~ge-
(	brauche pl праздничные обычаи; цере-
:	мониал; ~gedicht п -(e)s, -е стихотво-
!	рёние (, написанное) по случаю празд-
!	ника [торжества]
f	fest|]gefügt а прочный; ~е Ördnung
!	(твёрдо) установленный [заведённый]
(	порядок; ~gekoppelt а тех. жёстко
;	связанный-; ~ genagelt см. festgewur-
( zeit
1 Festgesang те -(e)s, ..sänge высок. 1.
;	торжественное пение 2. праздничная
|	песня; гимн
; festgesetzt I part II от festsetzen; II
i	part adj установленный, обусловленный;
-	zur ~en Zeit в назначенное время
festgewurzelt I part II от festwurzeln;
II part adj укоренйвшийся; er stand
wie ~ [festgenagelt] он стоял как вко¬
панный
festhaken отд. I vt застёгивать что-л.
на крючок, закрывать что-л. на крючок
II vi и sich ~ 1. зацепйться; заедать
(о застёжке «молния») 2. перен.
I	(прочно) засёсть (о мысли, идее)', sich
I	im Gedächtnis ~ остаться в памяти
S.	Festhalte f = удержание (борьба)
‘ Festhalteigriff т -(e)s, -е удержание
(дзюдо)
festhalten* отд. I vt 1. держать, удер¬
живать 2. задерживать, арестовывать
3.: etw. im Bild ~ запечатлеть что-л.
(нарисовать, сфотографировать) II
vi (an D) придерживаться (чего-л.)',
an seiner Meinung ~ (упорно) держать¬
ся своего мнения; твёрдо отстаивать
своё мнёние; an seiner Absicht ~ не
желать отказаться от своего намере¬
ния III sich ~ (an D) крепко держаться
(за что-л., за кого-л.)
festheften отд. vt примётывать
festigen I vt укреплять II sich ~ ук¬
репляться, стабилизйроваться
Festigkeit f = 1. крёпость, твёрдость;
прочность 2. стойкость, устойчивость
3. стойкость, непоколебймость, твёр¬
дость (характера); mit ~ antworten
отвечать уверенно
Festigkeits||lehre f = тех. сопротив-
лёние материалов, сопромат; —■probe
f =, n- ~prüfung f =, -en тех. испы¬
тание на прочность
Festigung f = укрепление; упроче¬
ние
Festival ['festival и festi'val] n -s,
-s фестиваль
Festivität [-vi-] f =, -en уст. и шутл.
праздник, празднество, торжество
Festkalender т -s, = календарь празд¬
ников
fest||keilen отд. vt закрепить клином,
заклйнить; ~kitten vt замазывать, за-
дёлывать (замазкой)', ~ klammern I
vt прикреплять что-л. прищепкой II
sich ~ (ап А) крепко ухватйться (за
что-л.)', ~kleben I vt приклеивать II
ог (s) (an D) прилйпнуть, пристать,
приклеиться (к чему-л.)
Festkleid п ~(e)s, -er 1. высок, празд¬
ничная одежда 2. выходное платье
fest||klemmen I vt зажимать; защем¬
лять II vi (s) туго [с трудом] открывать¬
ся [закрываться], заедать (разг.) III
sich ~ защемляться; ~knoten vt за¬
вязывать узлом; ~knüpfen vt связы¬
вать, соединять .(напр. концы нитей)
Festkomitee п -s, -s комитет по орга¬
низации праздника, юбилейная ко-
мйссия
Festkommaarithmetik f = вит. ариф-
мётика с фиксйрованной точкой [с
фиксйрованной запятой]; ~rechnung
f = , -en вчт. вычисление с фиксйро¬
ванной точкой [с фиксйрованной запя¬
той]
Festkonzert п -(e)s, -е праздничный
концерт
Festkörper, т -s, = физ. твёрдое те-
ло
Festkörperlaser т -s, = твердотель¬
ный лазер; ~ physik f = фйзика твёр¬
дого тела; ~Schaltung f =, -en элн.
твердотельная схема
Festkosten pl эк. постоянные издерж¬
ки; ~kraftstoff т -(e)s, -е твёрдое (ра¬
кетное) топливо; ~land п -(e)s суша;
матерйк, континёнт
festländisch а континентальный, ма¬
териковый
Festlandssockel т -s, = материковая
отмель, (континентальный) шельф
festlegen отд. I vt 1. устанавливать;
определять; назначать 2. вкладывать
(капитал) 3.: j-n auf söine Worte [Äuße¬
rungen] ~ поймать на слове кого-л.
II sich ~ связывать себя (словом, обе¬
щанием)', ich möchte mich (darauf) noch
nicht ~ мне пока не хочется принимать
окончательного решёния
Festlegepunkt т -(e)s, -е воен. точ¬
ка наводки [отмётки]
Festlegung f = , -en установление,
определение, назначение
restlich а праздничный, торжествен¬
ный; ~ begehen* праздновать, торже¬
ственно отмечать (что-л.)
Festlichkeit f, = , -en 1. праздник,
празднование, торжество 2. тк. sg
торжественность; пышность
festliegen* отд. vi 1. сесть на мель;
das Schiff liegt (auf der Sandbank) fest
корабль сел на мель 2. быть установлен-
FES-FES	р
ным [назначенным]; die Termine lie¬
gen bereits fest сроки уже устанбвлрны
3. быть замороженным (напр. о креди¬
те, капитале)
Festlohn т -(e)s, ..löhne твёрдая за¬
работная плата
festlöten отд. vt припаивать
Festmacheleine f =, -п швартов
festmachen I отд. vt 1. разг. прикреп¬
лять; привязывать; закреплять 2. до¬
говариваться, приходйть к соглашению
(о чём-л.) II vi швартоваться; ошвар¬
товываться; das Schiff machte an der
Kaimauer fest с^дно ошвартовалось у
причальной стенки; das Luftschiff mach¬
te am Ankermast fest дирижабль был
пришвартован к причальной мачте
Festmachen п -s швартовка
Festmacher те -s, = см. Festmachelei¬
ne
Festmahl п ~(e)s, ..mähler и -е высок,
см. Föstessen
Festmeter п, разг. тж. т -s, — (сокр.
fm) кубометр плотной массы (древеей-
ны)
fest||nageln отд. vt I. прибивать
гвоздями 2. разг. подчеркнуть (что-л.),
указать (на что-л.) 3. разг. поймать на
слове 4. разг. держать, задерживать
(кого-л.)', ~nähen vt пришить (напр.
пуговицу)
Festnahme f =, -п задержание,
арёст
festnehmen* отд. vt задерживать, аре¬
стовывать
Festordner m-s, = распорядитель
на празднике [на вечере]
Festpreis т -es, -е твёрдая цена
( f ür А на что-л.)
Festprogramm I п -s, -е программа
праздника
Festprogramm II п -s, -е постоянная
программа (ЭВМ)
Festpunkt те (e)s, -ё геод. опорный
пункт, репер
Fest||rede f =, -п торжественная речь,
речь на торжественном заседании [на
празднике]; ~redner т -s, = оратор
[докладчик] на торжёственном заседа¬
нии [на празднике]
festrennen*, sich отд. 1. зайтй в ту-
пйк; завязнуть 2. разг. быть увлечён¬
ным [одержймым] чем-л., помешаться
на чём-л.; sich in einer Idde ~ быть
одержймым какой-л. идеей
Festsaal т -(e)s, ..säle зал для изр-
жёственных мероприятий; парадный
зал
fest||saugen*, sich присасываться;
~schnallen vt застёгивать, пристеги¬
вать (пряжкой); den Koffer mit einem
Riemen ~schnallen затянуть чемодан
ремнём; ~schnüren vt зашнуровывать,
завязывать; Gepäckstücke mit einem
Riemen ~ schnüren стягивать багаж
ремнём; —schrauben vt завйнчивать
(до отказа); привйнчивать
Festschrift f, =, -еп юбилёйный сбор¬
ник
festsetzen отд. I vt 1. назначать,
устанавливать 2. сажать в тюрьму II
sich ~ 1. скапливаться, оседать; наби¬
ваться; in den Röhren hat sich viel
Schlamm festgesetzt в трубах скопйлось
много грязи [йла] 2. разг. обосновать¬
ся, поселйться; der Gedanke hat sich
in seinem Kopf festgesetzt эта мысль
прочно засела у него в головё
Festsetzung f, = , -еп установление,
назначение
festsitzen* отд. vi 1. прочно [крёпко]
держаться [сидеть]; der Haken [der
Nägel] sitzt fest крючок [гвоздь] дёр-

FES-FEU
жится прочно 2. завязнуть, погряз¬
нуть, застрять; das Schiff sitzt fest
судно село на мель; da sitzt er festl
разг. да, он основательно погряз; да,
он здорово влип!
Festsitzung f = , -еп торжественное
заседание; ~spiele pl фестиваль
Festspielhaus re -es, ..häuser театр
[концертный зал], в котором проводят¬
ся музыкальные фестивали
fest||stampfen отд. vt утаптывать;
утрамбовывать; -—stehen* vi быть уста¬
новленным; es steht fest, daß... несом¬
ненно [бесспорно], что...; (твёрдо) ус¬
тановлено, что...; jetzt steht es bei mir
fest, daß ich... для меня теперь ясно,
что я...; я теперь твёрдо решил, что я...
feststehend I part 1 от feststehen;
II part adj 1. стационарный; неподвиж¬
ный; —е Brücke постоянный мост
2. установившийся, устоявшийся; по¬
стоянный; неопровержимый {факт)',
—е Redewendung устойчивое словосо¬
четание
feststellbar а 1. могущий быть уста¬
новленным, определимый; es ist nicht
mehr — это уже нельзя установить;
это невозможно определить 2. те.г.
регулйруемый, устанавливаемый в раз¬
личные положения, фиксйруемый
Feststellbremse f, = , -п авто стоя¬
ночный тормоз
feststellen отд. vt 1. устанавливать,
констатйровать; определять; die Ür-
sache — выяснить причйну 2. закреп¬
лять, фиксировать {тж. тех.)', die
Sessellehne in der richtigen Höhe —
закрепйть спйнку кресла на нужной
высоте
Feststeller т -s, = тех. фиксатор
Feststellschraube fj =, -н стопорный
винт
Feststellung f =, -еп установление,
констатация; определение
Feststoff т -(e)s, -е 1. твёрдое веще¬
ство 2. твёрдое (ракетное) топливо
Feststoffrakete fj =, -п ракета на
твёрдом тбпливе
Fest] [stunde f =, -п торжественное
собрание, торжёственный митинг;
—tafel f = , -п празднично накрытый
стол; —tag т -(e)s, -е 1. праздник,
праздничный день 2. pl: die Berliner
— tage Берлйнский фестиваль
festtäglich а праздничный
festtags adv в праздничные дни
festtreten* отд. vt утаптывать
Festumzug т -(e)s, ..züge праздничное
шествие
Fest- und Scherzartikel pl карнаваль¬
ные товары
Festung f = , -еп крёпость; поэт.
твердыня; eine — schleifen срыть [раз¬
рушить] крёпость; er würde zu sechs
■Jahren — verurteilt ист. его приговорй-
ли к шести годам заключения в крепости
Festungsgürtel т -s,	= кольцо
[цепь] крепостёй; — haftf = заключёние
в крёпость (как мера наказания)', —werk
п -(e)s, -е крепостное укрепление, бас¬
тион
Festveranstaltung f. =, -еп празд¬
ничное мероприятие; —verkehr т s
движёние поездов в праздничные дни
festverzinslich а фин. с твёрдым
процентом
Festwerden п -s затвердевание
Festwert т -(e)s спец, постоянная кон¬
станта; фиксйрованное значение
Festwertregelung f =, -еп автм.
управлёние с фиксированной уставкой;
—Speicher т -s,	= вит. постоянная
память, постоянное ЗУ, ПЗУ
Fdst||wiese f =; -п поляна, на кото¬
рой проводится народное гулянье;
—woche f ~, -n 1. праздничная неделя
2. недёля {чего-л.)', ёте — des sowjёti-
schen Films недёля советского кино
fest||wurzeln отд. vi (s) пускать кор¬
ни, укореняться {тж. перен.)', wie
festgewurzelt stehen разг. застать на
месте {от удивления, страха)', —zie¬
hen* отд. vt стягивать, затягивать (до
отказа); сжимать
Festzug т -(e)s, ..züge торжёствешюс
[праздничное] шествие
fetal а эмбриональный
Fete ['fe:-] f =, -п разг. праздник;
вечеринка, пирушка; eine — veran¬
stalten устроить пир
Fetisch т -es, -е фетйш
Fetischcharakter [ ka ] т: der — der
Ware _ товарный фетишизм
Fetischismus т = фетишйзм
fett I а 1. жйрный; толстый, тучный;
—er, Böden плодородная земля; ёте
—	е Ente жирная ^тка; —er Klee сочный
клевер; — werden толстеть 2. разг.:
ein —er Bissen жйрный [лакомый] ку¬
сок; ёте —е Pfründe доходное место;
тёпленькое местёчко; ёте —е Erbschaft
крупное [богатое] наследство 3. полу-
жйрный (о шрифте) II adv жйрно,
густо; — drücken печатать полужирным
шрйфтом О das macht den Kohl [das
Kraut] nicht — разг. этим дёлу не по¬
можешь; от этого толку мало
Fett п -(e)s, -е 1. жир, сало; — än-
setzen (раз)жирёть; (рас)толстёть 2.
спец, пластйчный смазочный материал
О sein — kriegen [äbbekommen*, weg¬
haben] фам. получить нагоняй, полу-
чйть по заслугам; das — abschöpfen
разг. снимать слйвки; im — schwim¬
men* (s) разг. кататься как сыр в масле;
er wird in sdinem (eigenen) — ersticken
разг. s богатство его погубит; —
schwimmt (immer) oben поел, жир всплы¬
вает наверх {богатому всегда везёт)
Fettansatz rn -es жировые отложёния;
er neigt zum — он склонен [предрас¬
положен] к полноте
fettarm а нежирный
Fdtt||auge п -s, -п блёстка жйра {на
супе)', —chemie f = хймия жиров;
—	druck т -(e)s полужйрный шрифт;
—	drüse f =, -п сальная железа
fetten vt смазывать [пропйтывать]
житом; маслить
Fett||film т -(e)s, -е жировая плёнка;
—fleck т -(e)s, -е жйрное пятно
fettfüttern отд. vt откармливать
{животных)
fettgedruckt а полужйрный, напеча¬
танный полужйрным шрйфтом
Fett||gehalt т -(e)s содержание жйра;
der —gehalt der Milch жйрность мо¬
лока; —gewebe п -s анат. жировая
ткань
fetthaltig а содержащий жир; бога¬
тый жирами
Fett||henne f =, -п бот. очйток {Se¬
dum L.); —herz га: er hat ein —herz у
него ожирение сёрдца
fettig а жйрный; засаленный, саль¬
ный; — machen засаливать
Fettigkeit f =, -еп 1. тк. sg жйрность;
заселенность 2. pl разг. жиры
Fett||käse т -s' сыр повышенной жйр-
ности; — kohle f = жйрный уголь;
коксующийся уголь; —kraut п -(e)s,
..kräuter бот. 1. жирянка {Pinguicula
L.) 2. см. Fetthenne; —krem f =, -s
жйрный крем {для кожи)', —lebe f =
фам. 1. обйльная еда 2. благополучие,
безбедная [беззаботная] жизнь; —lebe
machen 1) вкусно и обйльно есть 2) ка¬
таться как сыр в мёсле; жить в доволь¬
стве
fettleibig а книжн. тблстый, пблный,
тучный _
Fettleibigkeit f = книжн. тучность,
полнота
fett||los а нежйрный; без жйра, обез¬
жиренный; — lösend а жирорастворяю¬
щий
Fett[|näpfchen п фам. bei j-m ins
—näpfchen treten* (s) задеть, кровно
обйдеть кого-л., наступйть кому-л. на
любймую мозоль; —polster га -s, = жи¬
ровые отложения {у человека)', —presse
f =, -n ßerno смазочный шприц
fettreich а жйрный (о пище)
Fett||.sack т -(e)s, ..sacke фам. тол¬
стяк; —säure f = , -п хим. жйрная кис¬
лота, кислота жйрного ряда; —Schicht
f =, -еп слой жйра; жировой слой;
—schiefer т -s геол. битуминозный сла¬
нец; —Schmierung f = 1. смйзывание
пластйчным смазочным материалом 2.
пластйчный смазочный материал, плас-
тйчная смазка; —schnitte f = , -п кусок
хлёба, намазанный жйром
Fettschwanz|schaf к (e)s, -е курдюч¬
ная овца
Fett||stift т -(e)s, -е 1. жйрный мелбк
{которым можно писать по стеклу
и т. га.) 2. гигиенйческая помада 3.
мед. дермограф, карандаш по коже;
—Stoff т -(e)s, -е жировое вещество;
—sucht f = ожирёние
fett||triefend а насквозь пропйтанный
жйром; очень жйрный; —undurchlässig
а жиронепроницаемый
Fett||wanst т -es, ..wänste фам. тол¬
стяк; —wolle f/ = текст, немытая
шерсть
Fetus т = и -ses, -se и спец. ..ten
плод, зародыш {начиная с 3-го месяца
внутриутробного развития)
fetzen I vt разг. рвать в клбчья II vi
фам.'. das fetzt! потрясающе!, здорово!
Fetzen т -s, = 1. лоскут, клок, кло¬
чок; pl тряпьё; лохмотья; рвань; ein —
Papier клочок бумаги {тж. перен.)',
die — eines Gesprächs обрывки разго¬
вора; in — reißen* изорвать в клбчья;
in — gehen* (s) изодраться, превратить¬
ся в лохмотья; das Kleid hing ihr in —
vom Leibe её платье превратйлось в
лохмотья; daß die — fliegen фам. толь¬
ко клочья летели {очень интенсивно),
остервенело 2. австр. разг. половая
тряпка 3. груб, дерьмо, дрянь
fetzig а фам. классный, потрясающий
feucht а сырой, влажный; —es Ele¬
ment разг. гиутл. вода; ёте — е Ange¬
legenheit разг. шутл. выпивка, попой¬
ка; — wёrden отсыреть; —е Äugen be¬
kommen* прослезйться О er ist noch —
hinter den Ohren разг. — у него ещё мо¬
локо на губах не обсохло,
feuchtdicht а влагонепроницаемый
Feuchte f = сырость, влажность
föuehten высок. I vt увлажнять, сма¬
чивать II vi (s) отсыревать, становйться
влажным
feuchtfröhlich а разг. навеселе; ein
—er Abend вечерйнка с вйпивкой;
älle wären in —er Stimmung все были
под мухой [навеселе]
Feuchthaltung f = вымйчивание
Feuchtigkeit f, = сйрость; влажность;
влага
Feuchtigkeitsabscheider гаг -s, = вла-
гоотделйтель; — anzciger т -s, = гиг¬
роскоп
feuchtigkeitsNbeständig а влагостой¬
кий; —empfindlich а гигроскопйчный;
чувствйтельный к влаге
Feuchtigkeitsgehalt т -(e)s влаж¬
ность, влагосо держание; — messer т
-S, = гигрбметр
feudal а 1. феодальный 2. разг. ши¬
карный, великолепный; важный
314

Feudalherr m -n, -en феодал
Feudalherrschaft f = , Feudalismus
m = феодалйзм
feudalistisch а феодальный
Feudäl||lasten pl феодальные повин¬
ности; —ordnung f = , —System n -s
феодальный строй
Feudel m, n -s, = сев.-нем. половая
тряпка
Feuer n -s, = 1. тк. sg огонь, пламя;
—	(än)mächen развести огонь; зато¬
пить печь; ~ an etw. (Л) legen поджи¬
гать что-л.; ~ schlagen* высекать иск¬
ру [огонь]; das ~ ist ausgegangen огонь
погас; ~ fangen* 1) загораться; воспла¬
меняться 2) разг. загореться страстью;
воспылать интересом, увлечься 3) разг.
воспылать любовью; ~ speien извергать
огонь (о вулкане); j-m — geben* дать
прикурить кому-л.; bei kleinem [ge¬
lindem] — kochen варить на слабом ог¬
не; darf ich um ~ bitten? разрешите
прикурйть? 2. мор., ав. (сигнальный)
огонь 3. тк. sg пожар; ~ brach aus
вспыхнул пожар; gegen ~ versichern
страховать от пожара 4. тк. sg стрельба,
(орудййный) огонь; direktes — огонь
прямой наводкой; beobachtetes — на¬
блюдаемый [ корректору емый] огонь;
zusämmengefaßtes — сосредоточенный
огонь; das — erwidern открыть ответ¬
ный огонь; das — einstellen прекращать
огонь; das ~ eröffnen открыть огонь;
—	geben* (auf А) стрелять (в кого-л.);
das — setzt aus огонь [огневая поддерж¬
ка] прекращается; das ~ von rückwärts
verdichten усйливать огонь из глуби-
нй; im — liegen* находйться под об-
сгрёлом; ins — geraten* (s) попасть под
обстрел; etw. mit — bestreichen* дер¬
жать что-л. под обстрелом; unter —
nehmen* взять под обстрел (тж. перен.)
5.	тк. sg пылкость, пыл; ~ haben
быть с огоньком, обладать пылким тем¬
пераментом; das Pferd hat viel — ло¬
шадь горячая; der Wein hat — (это)
вино хмельное; — und Flamme für
etw. (A) sein разг. страстно [горячо]
увлечься чем-л.; sie haben — unter
dem Dach разг. у них (в семье) ссора
[конфлйкт]; sich in ~ гёбеп разгоря¬
читься (во время разговора, спора)',
in ~ körftmen* [geraten*] (s) воодушев¬
ляться; приходить в азарт; mit — жйво,
горячо 6. тк. sg блеск (глаз); игра
(брильянта) О wie — und Wässer
разг. лёд и пламень (о резких противо¬
положностях); — hinter etw. (А)
machen фам. поддать жару, ускбрить
что-л.; dem werde ich schon ~ unterm
Hintern mächenl фам. уж я его подстег¬
ну [потороплю]!; für j-n durchs — gä¬
ben* (s) пойти за когб-л. в огонь и вбду;
die Hand für j-n, für etw. (A) ins — le¬
gen 3 давать голову на отсечёние за
когб-л., за что-л.; отвечать [ручаться]
головой за когб-л., за что-л.; mit dem —
spielen играть с огнём; mit — und
Schwert äusrotten предать огню и мечу,
разрушить огнём' и мечом; zwischen
zwei ~ geraten* (s) оказаться [попасть]
между двух огнёй; gebranntes Kind
scheut das ~ поел. 3 пуганая ворона
куста бойтся
Feuer||alarm т -(e)s, -е пожарная тре¬
вога; ~anbeter т -s, = огнепоклонник;
~anzünder т -s, = 1. растбпка (смесь
опилок с парафином) 2.: elektrischer
—anzünder электрозажигалка
feuer||arm а воен. 1. малопрострё-
ливаемый 2. не насыщенный огневыми
средствами; ~bereit а воен. готбвый к
открытию огня; в боевой готовности
(об огневых средствах) — beständig
а огнеупорный, огнестойкий
Feuerbestattung f = , -en кремация;
~bohne f, =, -n бот. огненные бобй
(Phaseolus multiflorus vor. coccineus
(L.) Ivan.); ~brand m -(e)s, ..brande
устарев, головня, головешка; ~eifer
m -s разг. пыл, усёрдие, рвение; es wird
mit_ ~eifer gearbeitet работа кипйт;
~einstellung f = воен. прекращение
огня; —eröfifnung f = воен. открытие
огня; —esse f =, -n разг. дымовая тру¬
ба; —falter т -s, = зоол. червонец
(Chrysophanus Hb.)
feuerfest а огнестойкий; огнеупор¬
ный; жаростойкий; ein —er Schrank
несгораемый шкаф
Feuerfestigkeit f = огнестойкость; ог¬
неупорность
Feuerfest|stoff т -(e)s, -е огнеупбр
feuerfrei а воен. непрострёливаемый
Feuergefahr f = опасность (возник-
новёния) пожара
feuergefährdet а находящийся под
угрозой пожара, пожароопасный, опас¬
ный в пожарном отношении; ~gefähr¬
lich а огнеопасный
Feuergeschwindigkeit f = , -en воен.
(боевая) скорострельность; ~glocke
f =, -п ист. набат; пожарный колокол;
~haken т -s, = кочерга; — herd т -(e)s,
-е очаг; горн; —holz п -es дрова
feuerjo! int уст. пожар!, горит!
FeuerJ|kopf т -(e)s, ..köpfe разг. го¬
рячая голова, горячий человек; ~kraft
f = воен. огневая мощь; —kugel f =,
-п огненный шар (напр. вид метеора);
—leiter f =, -п пожарная лестница
Feuerleitgerät n -(e)s, -e воен. при¬
бор управлёния (артиллерййским) зе¬
нитным огнём, ПУАЗО
Fäuerloch п -(e)s, ..löcher 1. тбпка
(пёчи) 2. шурбвочное отвёрстие
Feuerlöschboot и -(e)s, -е пожарный
катер
Feuerlöscher т -s, = огнетушитель
Feuerlöschmannschaft f = , -еп по¬
жарная команда; ~wesen п -s пожарное
дёло
Feuer||lücke f = , -п воен. непрострё¬
ливаемый промежуток; —melder т -s,
= пожарный извещатель
feuern I vi 1. разводйть огонь; топйть
(печь) 2. вести огонь, стрелять, палйть
3. разг. горёть, пылать; жечь; mein
Gesicht föuert у меня горйт лицо II vt
фам. 1. швырять 2. вышвыривать,
увольнять, выбрасывать (на улицу)
3.: j-m ёте — влепйть пощёчину кому-л.
Feuer[|nest п -es, -er воен. огневая
точка; ~ pause f = , -п воен. врёменное
прекрашёние огня; eine — pause trat
ein огонь на врёмя утйх; —polizei
f = пожарная охрана
feuerpolizeilich а:	—е Vorschriften
правила пожарной безопасности
Feuer||probe f =, -n 1. (трудное) ис¬
пытание; die ~ probe des Löbens высок.
горнило жизни; die — probe bestöhen*
высок, выдержать суровое [решаю¬
щее] испытание 2. ист. испытание ог¬
нём; —raum т -(e)s, ..räume топочная
камера; тбпка; ~rohr п -(e)s, -е дымо¬
гарная труба; жаровая труба
reuerröt а огненно-красный; ~es
Haar бгненно-рыжие вблосы
Feuersalamander т -s, = зоол. ог¬
ненная [пятнистая] саламандра (Sa-
lamandra salamandra L.); —schaden m
-s, ..schaden ущерб, причинённый по¬
жаром; —schein m -(e)s зарево пожара;
—schiff n -(e)s, -e мор. плавучий маяк;
—schirm m -(e)s, -e каминный экран;
—Schlucker m -s, = огнеглотатель (цир
ковой артист); —schütz т -es 1. про¬
тивопожарные мероприятия 2. пожар¬
ная охрана 3. воен. огневое прикрытие
feuerschutz|technisch а: —е Einrich¬
tungen противопожарные срёдства
FEU-FIA	F
feuersicher а огнестойкий, невоепда-
меняющийся; безопасный в пожарном
отношении
Feuersnot f =, ..nöte высок, уст.
бедствие (.вознйкшее) от пожара
feuerjspeiend а огнедышащий; ein —er
Berg огнедышащая гора, вулкан
Feuerspritze f = , -п (пожарный)
ствол, брандспойт; —statte f =, -n
книжн. очаг; —stein т -(e)s, -е кремень;
—Stellung f,=, -en воен. огневая пози¬
ция (ОП); —stoß т -es, ..stoße воен.
очередь (автоматического огня); —Stuhl
т -(e)s, ..Stühle фам. шутл. мотоцйкл;
мотороллер; —taufe f =, -п боевое
крещение; —tod т -(e)s ист. сожжёние
на кострё (смертная казнь); —ton т
-(e)s огнеупорная глйна; —treppe f = ,
-п пожарная лёстница, запасная лёст-
ница; —tür f = , -en двёрца тбпки;
—überfall т -(e)s, ..fälle воен. огневой
налёт; —Überlegenheit f = воен. ог¬
невое превосходство
Feuerung f =, -en 1. тк. sg топливо
2. тбпка 3. тк. sg сжигание, горёние;
отоплёние
Feuerungs||regler т -s, = регулятор
(режима) горёния; —rost т -es, -е ко¬
лосниковая решётка; —tür f =, -en
топочная двёрца
F6uer||unterstützung f = воен. огне¬
вая поддержка; —Verhütung f = про¬
тивопожарная защита; —Verlegung
f = воен. перенос огня; —Versicherung
f = , -en страхование от пожара; —wa¬
che f — i -п пожарное депо; пожарная
часть; —waffe f =, -п огнестрёльное
оружие; —walze f =, -п воен. огневой
вал; —wasser п -s вбдка (у североамери¬
канских индейцев); —Wechsel т -s, =
перестрёлка; —wehr f =, -en пожар¬
ная команда; пожарная часть; пожар¬
ная дружйна (предприятия); freiwil¬
lige — wehr (добровольная) пожарная
дружйна О losrasen (s) wie die —wehr
фам. (по)мчаться как на пожар
Feuerwehrauto п -s, -s пожарный ав¬
томобиль; —leiter f =, -п пожарная
лёстница; —mann т -(e)s, ..männer и
■ ..leute пожарный; —schlauch т -(e)s,
..schlauche пожарный рукав
Feuer||welle f = , -n воен. подвйжный
заградйтельный огонь, ПЗО; —werk
п -(e)s, -е фейерверк; —werker т -s,
= пиротёхник; —Wirkung f =, -en дей¬
ственность [эффективность] огня; — zan-
gef =, -п (камйнные) щипцы; —Zeichen
п -s, = сигнальный огонь; —zeug п
-(e)s, -е зажигалка; —zug т -(e)s,
..züge дымоход; —Zusammenfassung
f = воен. сосредоточение [массирова¬
ние ] огня
Feuilleton [foeja'tOQ] п -s, -s 1. лите¬
ратурный отдёл в газёте; литератур¬
ное приложение к газете 2. газетная
статья, фельетон
feurig а 1. огненный, пылающий;
—er Wein крёпкое винб 2. пламенный,
горячий, страстный, пылкий
feurio! уст. см. f6uerjo
Fex т -es и -en» -е и -еп ю.-нем.,
австр. разг. дурак» шут
Fez [fe:ts] т -es фам. шутка, хохма,
дурачество
ff [ef'ef ] разг. первый сорт, отлйчный;
etw. aus dem — können* знать назубок
что-л., быть докой в чём-л.; 3 съесть
собаку (в каком-л. деле)
Fiaker т -s, = австр. 1. фиакр 2.
извозчик
Fiale f =, -п архит. фиала (остроко¬
нечная готическая башенка)
315

FIA-FIL
Fiasko я -s, -s фиаско, провал, не¬
удача; ein ~ erläiden, ~ machen по¬
терпеть фиаско; mit einem glätten ~
enden кончиться полным провалом
Fiat m -s, -s автомобйль марки «фиат»
Fibel I / = , -n 1. букварь 2. основные,
простейшие начала (какого-л. дела),
азбука
Fibel II / = , -п ист. пряжка, застёж¬
ка
Fiber /=, -n 1. высок, волокно;
jede ~ zitterte ihr vor Aufregung она
вся дрожала от волнения 2. тк. sg спец.
фибра, волокно
Fiberglas п -es фиберглас (стеклово¬
локно)
Fiberglas|platte /=,-п стекловолок-
нйстая плита
Fibrin п -s физиол. фибрйн
Fibrom п -s, е мед. фиброма
fibrös а 1. волокнйстый 2. мед. фиб¬
розный
Fibula I/ = , .Лае an am. малоберцовая
кость
Fibula II /=, Fibuln пряжка, за¬
стёжка (у старинных книг)
ficht preis от fechten
Fichte /=,-n ель (Picea Dietr.)
Fichten||baum m -(e)s, ..bäume ель
(Picea Dietr.)', ~hain m -(e)s, -e (не¬
большой) ельник; ~holz n -es, ..hölzer
еловая древеейна
Fichtennadelbadesalz n -es хвойный
концентрат (.для ванн)
Fichten||nadeln pl еловая хвоя;
~pilz т -es, -е белый гриб, боровик
(Boletus edulis Fr. forma edulis)', ~wald
m -(e)s, ..wälder еловый лес; ~zapfen m
-s, = еловая шйшка
fidel а разг. весёлый, живой; ~е
Brüder весёлая компания, весёлые ре¬
бята О ein ~es Haus фам. весельчак
Fidibus т = и -ses, -se устарев.
скрученная бумажка [лучинка] для
зажигания трубки [сигареты и т. п. ]
Fidschianer [-31-] rn -s, =, ~in f = ,
-nen житель, -ница Фйджи
fidschianisch а фиджййский
Fieber п -s, = 1. лихорадка; горячка;
er hst ~ у него жар [(высокая) темпе¬
ратура]; das ~ messen* измерять тем¬
пературу; im ~ phantasieren бредить;
er wurde vom ~ geschüttelt его трясла
лихорадка 2. азарт, страсть, одержй-
мость
Fieberanfall т -(e)s, ..fälle прйступ
лихорадки
fieberfrei а без (повышенной) темпе¬
ратуры; der Kränke ist ~ у больного
нормальная температура
fieberhaft а 1. лихорадочный; сопро-
вoждäющийcя лихорадкой; ~е Ег-
kränkung заболевание лихорадкой 2.
перен. лиxopäдoчный, возбуждённый,
нервный, суетлйвый; eine ~е Tätigkeit
entfälten [entwickeln] развйть лихорй-
дочную деятельность
fieberheiß а лихорйдочный, в жару
Fieberhitze f = жар
fieberig а лихорйдочный, сопро¬
вождающийся температурой; ich fühle
mich ~ меня лихорйдит
fieberkrank а больной лихорйдкой;
sein болеть лихорадкой
Fieber||kurve [va] /=, -п мед. тем¬
пературная кривая; ~ mittel п -s, =
жаропонижающее средство; ~mücke
f = , -п малярийный комар (Anopheles
maculipennis Mg.)
fiebern vi 1. лихорадить; er fiebert
его лихорйдит, у него жар [температу¬
ра] 2. быть лихорйдочно возбуждён¬
ным; nach etw. (D) ~ загореться чем-л.,
страстно желать чегб-л.; er fiebert vor
Erregung его трясёт от волнения, у не¬
го нервная дрожь
Fieber||phantasi;en pl лихорадочный
бред; ~schauer т -s, = озноб; er wür¬
de von ~ schauern geschüttelt его тряс-
лй лихорадка; ~schweiß т -es пот, ис¬
парина при лихорйдке
fiebersenkend а жаропонижающий
Fieber||thermometer п -s, = грйдус-
ник; ~wahn т -(e)s см. Fieberphanta¬
sien
fiebrig см. fieberig
Fiedel /=,-п уст. и пренебр. скрйп-
ка (дешёвая)
fiedeln vt разг. пиликать (на скрипке)
Fiederblatt п -(e)s, ..blätter бот.
сложный лист
Fiedler т -s, = уличный скрипач;
пренебр. плохой скрипйч, горе-скри¬
пач
fiel preit от fällen
fiele prät conj от fällen
fiepen vi 1. охот, подмйнивать [под¬
зывать] дичь (подражая её голосу)
2.	разг. пищать
fies а разг. отвратительный, гадкий
fifty-fifty ['fifti'fifti] разг.'. ~ mächen
делить пополйм [поровну] (б. ч. о
деньгах)
Figaro т -s; -s шутл. цирюльник,
парикмйхер
Figur f =, -еп в разн. знач. фигура;
eine güte ~ hüben быть хорошо сложён¬
ным, иметь хорошую фигуру; eine
lüstige ~ забавная лйчность; eine gü¬
te [schlechte, komische] ~ äbgeben*
[mächen] разг. производйть хорошее
[плохое, смешное] впечатление; eine
träurige [klägliche] ~ äbgeben* [mä¬
chen] разг. играть жалкую роль; die ~
ziehen* ходйть фигурой (шахматы)
Figüren||lauf т -(e)s фигурное ката¬
ние на водных лыжах; ~ laufen п -s
выполнение фигур (в «школе» — фи¬
гурное катание)', ~springen п -s па¬
рашютная акробатика; ~sprung т
-(e)s, ..Sprünge прыжок с выполнением
акробатйческих фигур (парашютный
спорт)
figurieren I vi выступйть (в качестве
кого-л.)', фигурйровать II vt муз. ук-
рашйгь фигурами
Figurine / = , -п модёль [эскйз]
костюма (б. ч. для спектакля)
figürlich а 1. фигурный, узорчатый
2.	образный, переносный, фигурйль-
ный; im ~en Sinne в переносном смыс¬
ле
Fiktion / =, -еп фйкция; вымысел
fiktiv а фиктйвный; мнймый; вы¬
мышленный
Filet I [-'le:] п -s; -s филе; филейная
часть (мясной туши, рыбы и т. п.)
Filet II [-'le:] п -s, -s филё (вышивка
на сетке из ниток)
Filetbraten [-'le:-] т -s, = жаркое
из филё [вырезки]
filetieren vt филетйровать, раздё-
лывать на филё (напр. рыбу)
Filetstickerei [-'le:-] / = , -еп филё
(рукоделие)
Filiale / =, -п филийл, отделёние
filieren I vi плестй сёти II vt текст.
1.	сучйть (шёлк) 2. дёлать (выполнять]
филейную работу
Filigranarbeit / = , -еп филигранная
работа; филигрань
Filipino m -s, -s филиппйнец, житель
Филиппин
Filius т = , ..lii и разг. -se шутл.
сын, отпрыск
Film I т -(e)s, -е 1. плёнка, тонкий
(маслянйстый) слой 2. кино, фото плён¬
ка; ётеп ~ äinlegen заряжйть фото-
аппарйт 3. фильм, кинофйльм, кино-
картйна; jügendfreier ~ фильм, на ко¬
торый допускйются дёти; ein äbend-
f rillender ~ полнометражный фильм;
ein plästischer [dreidimensionaler] ~
стереофйльм; äinen ~ drehen произво¬
дйть съёмки фйльма, снимйть (кино-)
фильм; ётеп ~ synchronisieren дуб-
лйровать фильм; einen ~ verführen
демонстрйровать фильм; den ~ zu¬
rückziehen* 1) не выпустить фильм на
экрйн 2) снять фильм с экрана; häute
läuft ein пёиег ~ сегодня идёт [демон-
стрйруется] новый фильм; der ~ läuft
ап фильм появйлся на экрйне [вьпнел
на экрйн] 4. перен. кинематография;
beim ~ sein разг. работать в кино (об
актёре, режиссёре и т. я.); sie will
zum ~ (gäben*) разг. она хочет стать
киноактрисой О den ganzen ~ verkork¬
sen фам. испортить всё дёло; bei ihm
ist der ~ gerissen фам. он отключйлся
Film||amateur I , t п: г ] m -s, -e кипо-
любйтель; ~architekt m -еп, -еп худож¬
ник фйльма; ~archiv n -s, -e фильмо-
тёка; киноархйв; ~atelier [-,lje:] n -s,
-s 1. киносъёмочный павильон 2. кино-
ательё; киностудия; ~aufnahme /=,
-п киносъёмка; ~autor т -s, -еп йвтор
(кино)сценйрия, сценарйст; ~besuch т
-(e)s, -е посещёние кино; gemäinsamer
~ besuch коллектйвный просмотр ки-
нофйльма; ~ besucher m-s, = кинозрй-
тель; ~betrachter т -s, = киноскбп
(для узкоплёночных фильмов)', — bild
я -(e)s, -er кинокадр; ~diva [-va]
/=, -s кинозвезда; ~druck m -(e)s,
-e текст, фотофильмпечать
Filmeinlege|automatik / = фото ав-
томатйческая перезарядка
Filmemacher т -s, = разг. йвтор
фйльмов (как сценарист и режиссёр)
filmen I vt производйть киносъёмку
(чего-л.), снимйть для кино (что-л.)
II vi снимйться V кино
Filmfabrik / = , -еп фабрика кино¬
плёнки; ~fan [-,fen] т -s, -s страстный
любйтель кино; ~festival [,festival
и -festi,val] я -s, -s, ~festspiele pl ки-
нофестивйль; ~fritze m -n, -n фам.
шутл. киношник; ~gag [-,gek] m -s,
-s эффёктный [забавный] момёнт
[трюк] в фйльме; ~ gesellschaft / =,
-еп кинокомпания; ~hersteller т -s,
= (кино)продюсер; ~industrie / =
кинопромышленность
filmisch а кино-; ~е Reportäge ки¬
норепортаж; mit ~en Mitteln срёдства-
ми кино
Film||kamera / = , -s киносъёмочная
кймера, кинокймера; ~karri;ere / =,
-п карьёра киноактёра; ~kassette /=,
-п кассёта (для плёнки)-, ~klub т -s,
-s клуб любителей кино; ~komponist
т -еп, -еп йвтор музыки к фйльму [к
фильмам]
Filmkopier|werk я (e)s, -е кинокопи-
ровйльная фйбрика
Film||kritiker т -s, = кинокритик;
~kunst / = киноискусство; ~leute
pl работники кино; ~montage
т [-тэдфа:зэ и -mon,ta:38] /=, -п
монтаж фйльма; ~musik / =, -еп
музыка к фйльму; ~producktion / =
производство кинофйльмов; ~рго-
jektor т -s, -еп кинопроёктор; ~ Pub¬
lizist т -еп, -еп кинокритик; ~raum
т -(e)s, ..räume (небольшой) ки-
нозйл (напр. в институте)- ~гс-
gisseur [-si.sa.r] m -s, -e кинорежиссёр;
~rolle /=, -n 1. кино, фото рулон
[ролик] плёнки 2. рулон фйльма 3.
роль в фйльме; ~saal т -(e)s, ..säle ки-
нозйл; ~schaffen я -s киноискусство;
кинематография; ~schaffende sub т
-п, -п дёятель [работник] кино, кине-
матографйст; ~schicht / =, -еп эмуль-
316

f сибнный слой (плёнки); ~schöpfer т
-s, = создатель фильма; ~seite / =,
! -п эмульсионная сторона (плёнки);
\ —stab т -(e)s, ..Stäbe съёмочная груп-
г на; —stadt f = , ..Städte киногородок;
1 —star m -s, -s кинозвезда; —story
( [-,stD:ri] f -s сюжет для фйльма;
, ~streifen m -s, = кинолента; фильм;
—Studio n -s, -s киностудия; —theater
n -s, = кинотеатр; ~titel m -s, = 1. на-
> звание фйльма 2. надпись [титр] в
[ фильме; ~ transport т -(e)s фото пе-
f рембтка плёнки; — trick т -s, -s кино-
; трюк; —trockenschrank т -(e)s, ..schrän-
f ke фото сушйльный шкаф; — veranstai-
! tung f = , -еп демонстрация (кино-)
! фильма; — verleih т -(e)s, -е 1. тк. sg
I кинопрокат 2. кинопрокатная органи-
■	зйция [фйрма]
j) Filmvorführlanlage f =, -п см. Film-
! Vorführgerät
s Filmvorführer m -s, = киномеханик
■	Filmvorführlgerät n -(e)s, -e кинопро-
’ екцибнный аппарат
. Film||vorführung f = , -en, — vor-
i Stellung f =, -en демонстрация [показ]
(кино)фйльма; — Wechsel m -s фото
\ перезарядка плёнки; ~ Werbung f —
i кинореклама; ~ wesen n -s кинематогра¬
фия, кино; — Wissenschaft f = кинове¬
дение; —Woche f =, -n неделя фйль-
мов, кинофестиваль
Filou [-'lu: ] m -s, -s аферйст, пройдо¬
ха; хитрец
Filter m, n -s, = фильтр
Filtereinsatz m -es, ..Sätze патрон
[сменный элемент] фйльтра; —mittel
п -s,= фильтрующий материал; — mund-
■	stück п -(e)s, -е фильтрующий мунд¬
штук (сигареты)
filtern vt фильтровать, процёживать
Filterpapier п -s, -е фильтровальная
бумага
Filterung f =, -еп фильтрование,
' фильтрация, процеживание
Filterzigarette f = , -п сигарета с
; фйльтром
I filtrieren см. filtern
Filz т -es, -е 1. войлок; фетр 2. разг.
скряга
filzen I vi сваливаться (напр. о шер¬
сти) II vt 1. текст, валять войлок 2.
фам. обыскивать (кого-л.); искать
'	(запрещённые вещи)
Filzhut т -(e)s, . .hüte фетровая шляпа
filzig а 1. свалявшийся; всклоко¬
ченный 2. фам. скупой
Filzigkeit f = фам. скупость, скряж-
i ничество
} Filz||latschen pl разг. войлочные (до¬
машние) туфли, шлёпанцы; ~laus f = ,
; ..lause зоол. площйца (Phthirius pubis
L.); —pantoffel m -s, -n и = войлочная
туфля; —Schreiber m -s, = cm. Filz¬
stift; —schuh m -(e)s, -e войлочная
туфля; —sohle f = , -n войлочная по¬
дошва; —Stiefel m -s,	= валенок;
—Stift m -(e)s, -e фломастер; —zeit
n -(e)s, -e юрта
Fimmel I m -s бот. 1. посконь (муж¬
ское растение конопли) 2. хмёлица
(мужское растение хмеля)
Fimmel II m -s, = 1. горн, металлй-
ческий [желёзный] клин 2. фам. на-
1 вязчивая идёя; пунктик; er hat öinen —
; он прямо-таки помешался (на чём-л.);
I он с заскоком
; final а 1. финальный, конёчный, за-
\ ключйтельный 2. грам. указывающий
I цель; der —е Infinitiv инфинитив цё-
; ли
\ Finale п 1. -s, = и -s высок, финал,
; завершёние 2. pl = и ..И муз., театр.
! финал 3. спорт, pl = и Finals финал;
1 финальная игра; ins — ёшziehen* (s)
; вь'1Йти в финал
Finalist т -еп, -еп спорт, финалист
Finalprodukt п -(e)s, -е эк. конёч¬
ный продукт; —Produzent т -еп, -еп
эк. конёчный производитель; —runde
f = , -п спорт, финальный круг; финал;
—satz т -es, ..sätze грам. придаточное
предложёние цёли
Finanz f = финансовый мир, банки¬
ры; die höhe — war versammelt собра¬
лись все финансовые воротйлы
Finänz||amt п -(e)s, ..ämter финан¬
совый отдёл, финансовое управлёние;
—ausschuß т ..sses, ..schüsse финан¬
совая комиссия
Finanzen pl финансы; бюджёт; wie
stöhen döine — ? разг. как у тебя с фи¬
нансами?, как твой дёнежные дела?
Finanzer т -s, = австр. разг. тамо¬
женник
Finanzexperte т -п, -п экспёрт по фи¬
нансовым вопросам
finanziell I а финансовый; дёнежиый;
aus — en Gründen из финансовых сооб-
ражёний II adv в дёнежном отношё-
нии; ап ётет Unternehmen — betöiligt
sein быть компаньоном коммёрческого
предприятия
Finanzier [-'tsie;] т -s, -s финансйст,
дёнежный туз
finanzieren vt финансйровать
Finanzkapital п -s финансовый капи¬
тал
finanzkräftig а состоятельный, бога¬
тый
Finanzlage ( = финансовое положё-
ние; —ministerium п -s, ..rnen мини-
стёрство финансов; —plan т -(e)s,
..plane финансовый план
finänzpolitisch а касающийся финан¬
совой полйтики
Finanzsachverständige sub т экспёрт
по финансовым вопросам
finanzschwach а несостоятельный,
бёдный
Finanzwesen п -s финансовая система,
финйнсовое хозяйство, финансовое дё-
ло
Findelkind и -(e)s, -er подкидыш
finden* I vt 1. находить, отыскивать;
einen Schlüssel zum Schloß — подобрать
ключ к замку; was findest du an ihm?
что ты в нём находишь?, чем он тебё
нравится?; solch ein Mensch muß erst
gefunden würden такого человёка ещё
нужно поискать; das findet man nicht
alle Tage такое встрётишь не часто;
köine Worte für j-n, für etw. (Л) — не
находйть слов для кого-л., для чегб-л.
{от возмущения); Mittel und Wöge —
найти путй и срёдства; Platz — найтй
мёсто, разместиться; das ist für ihn
ein gefundenes Frössen фам. это ему
на руку 2.: Absatz — продаваться,
имёть [находйть] сбыт; Anerkennung —
получить [заслужить] признание [одо-
брёние]; (eine) gute Aufnahme — быть
тепло [радушно] прйнятым (в доме,
в обществе); Befriedigung in etw. (D) —
находйть удовлетворёние в чём-л.;
Böifall — имёть успёх; Gehör — (bei,
unter D) высок. 1) находйть отклик [под-
дёржку] (у кого-л.) 2) пользоваться ав-
торитётом [уважёнием] (у кого-л.); söine
Bitte fand Gehör (bei, unter D) высок.
его просьбу удовлетворйли; ich finde
daran Gefällen это мне нрйвится; это
в моём вкусе; Geschmack an etw. (D) —
находйть удовольствие [интерёс] в
чём-л.; das [er] findet keinen Glauben
этому [ему] никтб не вёрит; den Tod —
книжн. ногйбнуть; Verwöndung —
книжн. найтй применёние, применять¬
ся 3. находйть, заставйть; ich fand ihn
schläfend я застйл егб спящим; j-n nicht
zu Häuse ~ не застать когб-л. дома 4.
находйть, считать, признавйть; ich
FIL-FIN	р
finde, daß... я считаю, что..., по-нбе-
му...; wie — Sie dieses Bild? как вы на¬
ходите эту картйну?, как вам нравится
эта картйна?; es gut —, es [für] rätsam
—	считйть приёмлемым, одобрять;
ich finde das nicht, ich kann das nicht
—	я этого не нахожу, я с этим не соглй-
сен; ich kann nichts dabei — я не нахо¬
жу в этом ничего (плохого); ich finde
das nicht schön von ihm по-мбему, это
некраейво [нехорошо] с егб стороны
II vi: er fand zu sich selbst высок, он
вновь обрёл себя [нашёл себя, нашёл
своё мёсто в жизни]; schließlich fand
er zur Literatur высок, в концё концов
он пришёл в литературу III sich — 1.
находйться, найтйсь; das Buch hat sich
gefunden кнйга нашлась; dieses Wort
findet sich bei Schiller это слово встре¬
чается у Шиллера 2. находйться, ока¬
зываться; es fand sich, daß... оказйлось,
что...; es fänden sich Mönschen, die...
нашлйсь^ люди, которые...; er fand
sich beröit... он был готов..., он изъявил
готовность 3. высок, прийтй в себя,
собраться с мыслями, успокоиться;
er fand sich nach dem Schreck schnell
он быстро опрйвился от испуга 4. (in
А) приспособиться (к чему-л.), прими¬
риться (с чем-л.); (zu D) присоединйть-
ся (к чему-л., к кому-л.); sich in sein
Schicksal — смириться со своёй судь¬
бой; sich [zueinänder] — подружйться
О es wird sich — там вйдно будет!,
будущее покажет!, поживём — уви¬
дим!; das wird sich (schon) älles — 1)
всё улйдится [образуется] 2) всё ещё
выяснится
Finder т -s, =, —in f =, -nen нашёд-
ший, ,.шая (потерянную вещь); der
ёЬг 1 iche — wird geböten... нашёдшего
просят...
Finderlohn т -(e)s, ..löhne вознаг-
раждёние за находку
Fin de siöcle ['fe:d3's e:kl] n =
книжн. конёц (девятнёдцатого) вёка
(как период декадентства)
findig а находчивый; ein —er Kopf
находчивый человёк
Findigkeit f = находчивость
Findling т -s, -е 1. найдёныш, подки¬
дыш 2. геол. ледниковый [эрратйче-
ский] валун
Findlingsblock т -(e)s, ..blocke см.
Findling 2
Finesse f =, -n 1. изысканность, тон¬
кость, изящество 2. хитрость; улбвка,
трюк
fing prät от fängen
finge prät conj от fängen
Finger m -s, = 1. пёлец (на руке);
der klöine — мизйнец; drei — breit
шириной в три пальца; den — auf den
Mund lögen поднестй палец к губйм
(призывая молчать) 2. тех. палец,
штифт О das sagt mir mein klöiner —
разг. гиутл. я это (пред)чувствую, я
догадываюсь (об этом); wenn man ihm
den klöinen — gibt, nimmt er gleich
die gänze Hand разг. дай ем^ пйлец —
он всю руку откусит; nicht öinen —
für etw. (A) rühren [krumm mächen]
разг. пйльцем не пошевелйть, пйлец о
палец не удйрить для чегб-л.; länge
[krümme] — mächen разг., klöbrige —
häben разг. быть нечистым нй руку;
söine — in etw. (D) häben разг. быть за¬
мётанным в чём-л.; die — von j-m, von
etw. (D) lassen* разг. держаться в сто¬
роне от когб-л., чегб-л.; не вмёшиваться
в какбе-л. дёло; sich (D) die — bei etw.
(D) verbrennen* разг. обжёчься на
чём-л.; ~ остйться на бобах; (sich D)
317

FIN-FIS
die — nach etw. (D) lecken разг. меч¬
тать о чём-л.; = спать и вйдеть (во сне)
что-л.; den ~ auf die Wunde legen за¬
тронуть больной вопрос, задеть больное
место; er hat den ~ drauf разг. он по¬
пал в точку; er macht sich nicht gern
die ~ schmutzig [dreckig разг.] он бе¬
лоручка; überall hat er seine ~ drin
разг. неодобр. без него ничего [нигде]
не обходится; eher lasse ich mir einen —
äbhacken, als... разг. скорее я дам себе
палец отрубить, чем...; man kann sie
an den — n äbzählen разг. их можно по
пальцам перечесть; etw. an den — п
herzählen разг. ~ знать что-л. напере¬
чёт; das kannst du dir an den (fünf) — n
äusrechnen [äbzählen] разг. это легко
сообразйть, об этом нетрудно догадать¬
ся; (eins) auf die ~ bekommen* полу-
чйть по рукам; j-m auf die ~ klopfen
разг. одёрнуть, осадйть, поставить на
место когб-л.; j-m auf die — sehen*
разг. зорко следйть за кем-л.; (sich
D) etw. aus den ~n saugen* разг. вы¬
сосать что-л. из пальца; etw. nicht
aus den ~n lassen* разг. не выпускать
что-л. из рук; j-m durch die ~ schlüp¬
fen ускользнуть из-под рук у когб-л.;
j-m durch die ~ sehen* разг. смотреть
сквозь пальцы (на чьи-л. поступки);
спускать кому-л.; es juckt ihm in den
~n разг. у него руки чешутся (сделать
что-л.У, sich in den ~ schneiden*
1) порезать палец 2) разг. жестоко оши¬
биться; j-m in die ~ fällen* [geraten*]
(s) разг. попасться в руки [в лапы]
кому-л.; etw. mit den kleinen ~ machen
фам. сделать что-л. легко [играючи,
в два счёта]; etw. mit spitzen — n än-
fassen разг. с брезглйвостью [осторож¬
но] дотрагиваться до чегб-л.; j-n um
den — wickeln разг. быстро обрабо¬
тать, подчинйть своёй воле когб-л.;
sich (von j-m) um den ~ wickeln las¬
sen* разг. дать себя обработать; подчи-
нйться (кому-л.); das Geld zerrinnt ihm
unter den — n деньги у него быстро тают
(уплывают между пальцами]; j-m un¬
ter [vor, ^zwischen] die — kommen*
(geraten*) (s) разг. 1) попасться в руки
кому-л. 2) попасться [подвернуться]
под руку кому-л.
Fingerabdruck т -(e)s, ..drücke от¬
печаток пальцев (руки), дактилоскопй-
ческий снймок
Fingerabdruck (verfahren п -s, = дак-
тилоскопйя
fingerbreit а шириной в палец
Fingerbreit т: (um) keinen — ничуть,
ни на йоту, ни на волос
fingerdick а толщиной в палец
fingerfertig а ловкий, проворный,
ловкий на руку
Fingerfertigkeit f = 1. ловкость рук
2.	муз. беглость пальцев, техника игры
fingerförmig а бот. пальцевйдный
Fingerhandschuh т -(e)s, -е перчат¬
ка; ~hut т -(e)s, ..hüte 1. напёрсток
2. бот. наперстянка (Digitalis L.);
kraut п -(e)s бот. лапчатка (Poten-
tilla L.); —kuppe f =, -n кончик паль¬
ца
fingerlang а 1. длиной с палец 2.:
alle — разг. то и дело, ежеминутно,
ежечасно
Fingerling т -s, -е 1. мед. напальч¬
ник 2. палец перчатки 3. мор. штырь ру¬
ля
fingerlos а беспалый
fingern I Vi: an, in etw. (D) — разг.
перебирать пальцами, теребить что-л.;
am Türschloß — возйться с дверным
замком, копаться в дверном замке
II vt фам. 1. (ловко) обделать, устрбить,
уладить; wir würden die Sache schon —
мы это дело устроим (обтяпаем] 2. стя¬
нуть, етащйть
Finger||nagelra-s, ..nägel ноготь паль¬
ца рукй; die ~ nägel beschneiden*
подстрйчь ногти О er gönnt mir nicht
das Schwärze unter den ~nägeln [unter
dem ~nagelj фам. ему для меня даже
бездёлицы жалко; ~ у него зимой
снёга не выпросишь; ~ring т -(e)s,
-е кольцо; пёрстень; —satz т -es,
..sätze муз. аппликатура, пальцы;
— spitze f = , -п кбнчик пальца О das muß
man in den —spitzen haben разг. на это
надо имёть особо тонкий нюх; mir
kribbelt es in den —spitzen разг. я сго-
päro от нетерпёния; er ist musikalisch
bis in die —spitzen разг. он музыкант
до кончиков ногтёй
Fingerspitzenlgefühl п -(e)s 1. осяза¬
ние (в кончиках пальцев) 2. тонкое
чутьё; — haben имёть тонкое чутьё
[такт]
Fmgerj|sprache f = , -п разговор на
пальцах (у глухонемых)', —Übung f =,
-еп муз. упражнёние для пальцев
Fingerzeig т -(e)s, -е знак, указа¬
ние, намёк; j-m üinen — güben* под-
сказёть, указать кому-л. (как делать
что-л.У, ein — des Schicksals [des Him¬
mels] высок, перст судьбы
fingieren vt выдумывать, симулйро-
вать; Entschlossenheit — напускать
на себя храбрость, храбриться
fingiert I part II от fingieren; II part
adj вымышленный, фиктивный, мни¬
мый
Finish [ nif] п -s, -s фйниш; фйниш-
ный рывок
Fink т -еп, -еп зоол. зяблик (Frin-
gilla coelebs L.)
Finken||habicht m -(e)s, -e ястреб-пе-
репелятник (Accipiter nisus L.); —könig
m -s, -e зоол. дубонос (Coccothraustes
coccothraustes /-.); — näpfchen n -s, =
фам. очень маленькая [крохотная]
мйсочка; —Samen in -s, = бот. нёслия
(Neslia Desv.); —schlag m (e)s, ..schlage
пёние зяблика
Finn-Dingi [~,dig-] n -s, -s яхта класса
«Финн»
Finne 1 rn -n, -n финн
Finne II f =, -n 1. фйнна (личинка
солитёра) 2. прыщ; угорь
Finne III f = , -n 1. плавник (кита,
акулы) 2. боёк (молотка)
finnig I а финнозный (о свиньях)
finnig II а прыщеватый; угреватый
Finnin f = , -nen фйнка
finnisch а фйнский; см. deutsch
finnisch-ugrisch см. finnougrisch
finnougrisch а: —е Sprächen угрофйн-
ские языкй
Finnwal т -(e)s, -е зоол. настоящий
полосатик, финвал (Balaenoptera La-
сер.)
finster а 1. тёмный, мрачный; сум¬
рачный; —е Nacht тёмная [чёрная]
ночь; — würden темнеть 2. суровый,
угрюмый, мрачный; ein —es Gesicht
machen хмуриться 3. тёмный; подозрй-
тельный; üine — е Gestalt тёмная Гпо-
дозрйтельная] личность; das ist üine
—е Angelegenheit это дёло тёмное; — е
Wüge gühen* (s) идтй тёмными путями
Finstere sub п темнота, потёмки; im
Finstern tappen идтй ощупью в потём¬
ках
Finsterling т -s, -е обскурант, мра¬
кобес
Finsternis f =, -se 1. пт. sg темнота,
мрак, тьма 2. тк. sg перен. мрак, бе¬
зысходность; Macht der — власть тьмы;
die — des Mittelalters мрачный перйод
средневековья 3. австр. затмение
Finte f = , -n 1. улбвка, увёртка, хйт-
рость; — n machen хитрить, финтйть,
увёртываться; j-n durch —n täuschen
= морочить кому-л. голову 2. спорт.
финт, обманное движёние
fintenreich а хйтрый, изворотливый
fintieren vt спорт, дёлать обманные
движёния [финты]
Flntschlag т -(e)s, ..schlage спорт.
обманный удар
flnz(e)lig а разг. мёлкий, утомляю¬
щий глаза (напр. о шрифте, о почерке)
Fips т -es, -е разг. 1. щелчок (по носу)
2. маленький непримётный [ невзрач¬
ный] человёк
Firlefanz т -es разг. 1. мишура; без¬
делушки 2. дурачество, глупость, ребя¬
чество
firm а устарев, твёрдый, увёренный,
сйльный (в чём-л.), знающий, опытный;
er ist — in drei Sprächen он в совершён-
стве владеет тремя языками
Firma f =, ..men фирма
Firmament я -(e)s высок, небосвод
firmeln см. firmen
Firmelung см. Firmung
firmen vt рел. конфирмовать (в ка¬
толической церкви)
Firmen||briefbogen т -s, ..bögen фйр-
менный бланк; —name т -ns, -п назва¬
ние фирмы; —register я -s, = спйсок
[пёречень, каталог] торговых фирм;
—schild я -(e)s, -er фйрменная [завод¬
ская] табличка, шйльдик; —Zeichen
я -s, = фйрменный знак; марка фйр-
мы; полигр. издательская марка
firmieren I vi именоваться, имёть
[носйть] наименование (о фирме) II vt
ставить марку фйрмы (на что-л.)
Firmung f =, -еп рел. (католиче¬
ская) конфирмация
Firmware l'fcem,WE:r] f = вчт. мик-
ропрограм мное“ [ программно-аппарат¬
ное] обеспёчение, микропрограммные
срёдства
Firn т -(e)s, -е 1. тк. sg фирн
(слежавшийся снег)', вёчный снег 2.
швейц. леднйк; горная вершйна, по¬
крытая вечным снегом
Firnewein т -(e)s, -е старое [выдер¬
жанное] вино
Firnis т -ses, -se 1. олйфа; лак; füt-
ter — масляный лак; mit — überziehen*
покрывать лаком 2. (внёшний) лоск;
налёт; süine Bildung ist nur — его об¬
разование весьма повёрхностно
Firnisbaum т -(e)s, ..bäume сумах
лаконбсный, лаковое дёрево (Rhus
verniet fer а DC.)
firnissen vt 1. лакировать 2. покры¬
вать глазурью
Firnschnee m -s cm. Firn
First m -es, -e 1. конёк (крыши) 2.
вершйна (горы) 3. см. Firste
Firste f =, -n горн, крбвля (выработ¬
ки)
Fisch rn -es, -e 1. рыба 2. pl Рыбы (со¬
звездие) 3. полигр. чужая буква О ein
größer [dicker] — фам. ~ важная птй-
ца; gesund wie ein — im Wässer = свеж
как огурчик; er ist munter wie ein —
im Wässer он чувствует себя как рыба
в водё; er ist stumm wie ein — он нем
как рыба; — will schwimmen разг.
рыба плавать любит (говорят при жаж¬
де от рыбного блюда)', kalt wie ein —
sein быть холодным как рыба (бесчув¬
ственным, нетемпераментным); wie
ein — auf dem Trockenen sein чувство¬
вать себя как рыба, выброшенная на
бёрег; wüder — noch Fleisch разг. ни
рыба ни мясо; ни то ни сё; das sind
faule — е фам. это пустые отговорки,
это вздор; das sind klline —е фам. это
пустякй [мелочи]; die —е füttern 1)
кормйть рыб 2) перен. разг. шутл.
318

страдать морской болёзнью (сопровож¬
дающейся рвотой)
Fischadler т -s, = зоол. 1. скопа
(Pandion haliaetus L.) 2. орлан-бело-
хвбст (Haliaetus albicilla L.)
fischarm а бедный рыбой
Fischaugen pl 1. рыбьи (холодные,
бесстрастные) глаза 2. «рыбьи глаз¬
ки» (порок пластмассы)
Fischaugen-Objektiv п -s, -е фото
объектив «рыбий глаз»
Fisch||besteck п (e)s, -е (столовый)
прибор для рыбы; ~ blase f = , -и 1.
плавательный пузырь (у рыбы) 2. ар-
хит. рыбий пузырь (форма позднего¬
тического орнамента); ~blut п -(e)s
рыбья кровь (тле. перен.)
fischblütig а холодный, нетемпера-
ментныи
Fischbraterei f = , -en, Fischbratküche
f =, -n рыбная (закусочная, где подают
жареную рыбу)
Fisch||brötchen п -s, = бутерброд с
рыбой (и квашеной капустой); ~brut
f = мальки, рыбья молодь; ~brut
äussetzen пустйть мальков
fischen vt 1. ловйть рыбу, рыбачить;
Perlen ~ искать жемчуг 2, разг. вы¬
лавливать; выуживать; eine Gurke aus
dem Glas ~ вылавливать огурчик из
банки О inl trüben ~ ловйть рыбу в
мутной воде
Fischer m-s, = рыбак
Fischer||boot п -(e)s, -е рыбацкая
лодка; — dorf п -(e)s, ..dörfer рыбацкий
посёлок
Fischerei f = рыболовство, рыбный
промысел
Fischereifahrzeug п (e)s, -е рыболов¬
ное судно; — genossenschaft f = , -en
рыболовецкий кооператйв; — hafen га
-s, . .häfen порт рыболовного флота,
рыболовёцкая гавань (для промысловых
рыболовных судов)', —schiff п -(e)s,
-е рыболовное судно
Fischersfrau f = , -en жена рыбака,
рыбачка
Fisch||essen п -s см. Fischgericht;
—fabrik f = , -en рыбозавод; schwim¬
mende ~fabrik плавучий рыбозавод;
— facharbeiter m-s, = квалифицйро-
ванный рабочий в рыбоперерабатываю¬
щей промышленности; —fang га -(e)s
рыболовство, рыбная ловля; лов рыбы,
рыбный промысел
Fischfang||flotte f = , -п рыболовный
[рыбопромысловый] флот; — mutter-
schiff п -(e)s, -е плавучая база (рыбо¬
ловных судов)
Fisch||filet [-,1е:] п -s рыбное филе;
—frau f =, -en разг. торговка рыбой;
~gabel f = , -n 1. острога 2. вйлкадля
рйбы; — garn п -(e)s, -е рыболовная
сеть; невод; ~gaststätte f =, -п рыбный
ресторан
Fischgefrierschiff и -(e)s, -е рыболбв-
но-морозйльное с^дно
Fisch]|gericht п -(e)s, -е рыбное блю¬
до; ~geschäft п -(e)s, -е рыбный мага¬
зин; — grat 1. п -s, -s рисунок в ёлочку
2. га -es, -s ткань с рисунком в ёлочку;
~ gräte f = , -п рыбная кость
Fischgräten!Imelkstand га -(e)s, ..stän¬
de доильная устанбвка «ёлочка»; — mu-
ster п -s,= рисунок в ёлочку (о ткани)
Fisch||gründe pl районы рыбного про¬
мысла, рыбопромысловые районы;
—händler m-s, = торговец рыбой;
—haut J = , ..häute рыбья кожа
fischig а 1. рыбий, похожий на рыбу
2. пахнущий [отдающий] рыбой
Fisch[|industrie f = рыбная промыш¬
ленность; —kästen га -s, ..kästen садбк
для рыбы; — kiemen pl жабры (у рыб);
—koch га -(e)s, ..koche пбвар-специа-
лйст по рыбным блюдам; — kombinat
п -(e)s, -е рыбокомбинйт; — konserven
[-van] pl рыбные консервы
Fischkonservenfabrik [ van ] f = , -en
рыбоконсервный завод
Fisch||kutter га -s,	= рыболовный
катер; —laich га -(e)s рыбья икра
(свежая); —lokal к -s, -е см. Fischgast¬
stätte; — lupe f = , -п рыболокатор;
—	mehl n -(e)s рыбная мука; —messer
n -s, = нож для рыбы; —milch f = мо¬
локи (рыб); —netz n -es, -e рыболовная
сеть; —Ortung f = рыболокация, поиск
рыбы; —otter га -s, = зоол. выдра
(Lutra lutra L.); — räucherei f, =, -en
рыбокоптильня
fischreich а богатый рыбой
Fisch]|reiher га -s,	= цапля серая
(Ardea cinerea L.); — reuse f = , -n
верша, мерёжа; —rinne f =, -n рыбопро¬
пускной лоток; — rogen га -s, = рыбья
икра; —schwärm га -(e)s, ..schwärme
косяк рыбы; —suppe f = , -n yxä;
—teich ra -(e)s, -e рыбоводный пруд;
—	trän ra -s рыбий жир, жир рыб, вор¬
вань
fischverarbeitend а рыбообрабатываю¬
щий
Fischverarbeitung f = обработка ры¬
бы
Fischverarbeitungsschiff п -(e)s, -е
плавучий рыбозавод
Fisch||vergiftung f = , -en отравлёние
рыбой; —Wanderung f = , -en миграция
рыбы; —werker m-s, = рабочий рыбо¬
завода; — Wirtschaft f = рыбное хозяй¬
ство; — zaun га -(e)s, ..zäune рыболовный
загон; —zucht f = рыбоводство; — zug
ra -(e)s, ..züge путина
Fisimatenten pl разг. увёртки, пустые
отговорки; — machen = валять дурака;
mach bloß keine (längen) — I не валяй
дурака!, не разводи канительI
Fiskal т -s, -е ист. государственный
казначёй
fiskalisch а казённый (относящийся
к фиску, к государственной казне)
Fiskus га = фиск, государственная
казна
Fisöle f =, -п австр. фасоль
fispeln vi разг. работать нервно [сует¬
ливо]; суетйться
Fissur f =, -en мед. трещина
Fistel f = , -n 1. мед. фйстула, свищ
2. муз. фальцёт, фйстула
fisteln vi говорйть [петь] фальцетом
Fistelstimme f =, -п фальцёт
fistulös а мед. свищевой
fit о 1. спорт, хорошо тренированный,
находящийся в (хорошей) форме
2. разг. работоспосббный; sich — fühlen
чувствовать себя хорошо, быть в (хоро¬
шей) форме
Fitness f =, Fitneß f = прекрасная
спортйвная форма, хорошее физическое
состояние
Fitnessraum, Fitneßraum га -(e)s,
..räume спортзал (помещение для заня¬
тий физическими упражнениями в
квартире или в гостинице)
Fittich га -(e)s, -е поэт, крыло (б. ч.
большой птицы); перен. сень; die —е
der Nacht ночнйе тёни; j-n unter seine
—е nehmen* взять кого-л. под своё
крйлышко [под своё покровйтельство]
Fitz m -es вост.-ср.-нем. разг. 1. спу¬
танные нйтки; перен. путаница, нераз-
берйха 2. волнение, неприятности, хло¬
поты
fitzen vi вост.-ср.-нем. 1. работать
нервно [суетлйво] 2. запутываться
(напр. о нитках)
fix а 1. твёрдый, определённый; не-
измённый, постоянный; —е Preise твёр¬
дые цёны; —es Kapital эк. основной
капитал; eine —е Ыёе навязчивая идёя;
das ist eine —е Idee von dir ты на ётом
FIS — FLÄ	F
помешался 2. разг. проворный, расто¬
ропный, шустрый; бойкий; поворотли¬
вый; ein —er Kerl ловкий парень, моло-
дёц; —er 1, mach —1 живёе!, пошевёли-
вайся!; ich werde — mit ihm fёrtig я
живо с ним справлюсь О — und fertig
в готовом вйде; — und (ёг^ sein 1) разг.
быть готовым 2) фам. выбиться из
сил, измотаться
fixen vt жарг. впрыскивать (нарко¬
тики)
Fixer га -s, = жарг. наркоман, мор-
финйст, героинйст
Fixierbad п -(e)s, ..bäder фото фик¬
саж, раствор закрепйтеля
fixieren vt 1. фикейровать (письмен¬
но); устанавливать, определять, назна¬
чать (сроки) 2. закреплять; фото фик-
ейровать, закреплять; fixierter Bauer
заблокированная (проходная) пёшка
(шахматы) 3. прйстально смотрёть (на
что-л., на кого-л.)
Fixier||salz п -es фото тиосульфат
натрия, гипосульфйт (закрепитель);
—schale f = , -п фото фиксажная ван¬
ночка [кювёта]
Fixierung/; = 1. установлёние (напр.
сроков, цен и га. и.); фиксация; (пйсь-
менное) закреплёние (чего-л.) 2. фото
фиксирование, закреплёние 3. прис¬
тальный взгляд
Fixigkeit f = разг. провбрсгво, быст¬
рота, ловкость; бойкость
Fixstern га -(e)s, -е австр. неподвйж-
ная звездй
Fixum и -s 1. нёчто определённое *1.
ком. твёрдая часть вознаграждения
(напр. комиссионеру); гарантйрован-
ный [твёрдый] оклад
Fjord га -(e)s, -е геогр. фьорд
flach I а 1. плоский; eine —е Nase
приплюснутый нос; etw. — drücken
расплющивать что-л.; die — е Hand ла¬
донь; mit der —en Klinge schlagen* уда¬
рить плашмя саблей 2. ровный, равнйн-
ный, нйзменный; ein —es Gelände рав-
нйнная мёстность; auf dem —en Lände
за городом, в дерёвне 3. нйзкий, не¬
высокий; ein —es Üfer пологий [отло¬
гий бёрег; Schuhe mit —en Absätzen
туфли на нйзком каблукё 4. мёлкий, не¬
глубокий; повёрхностный; ein —er Тё1-
ler мёлкая тарёлка; — е Atmung частое,
повёрхностное дыхание 5. перен. плос¬
кий, пбшлый; ёще —е Unterhaltung
пустая [бессодержательная] бесёда О
das liegt auf der —en Hand разг. это
очевйдно II adv плашмя, горизонталь¬
но; — ?uf dem Rücken liegen* лежать
распластавшись на спинё; — spielen
играть низовыми передачами (футбол)
Flach п -(e)s, -е мор. мель
Fläch||bahn f = , -en воем, настильная
[пологая] траектория; —ball га_ -(e)s,
. .bälle спорт, нйзкий мяч; —batterief =,
..ri>en эл. плоская батарёйка, плоский
элемёнт питйния (напр. для транзис¬
торных приёмников); —bau га -(e)s,
-ten малоэтажное (одно- или двухэтаж¬
ное) здание с плоской крышей; —bau-
weise j = малоэтажная застройка
Flachbettfelge f =, -п авто плоский
обод (колеса)
Fläch||dach п -(e)s, ..dächer плоская
крыша; —druck га -(e)s, -е полигр. плос¬
кая печать
Fläche f = , -n 1. плоскость; повёрх-
ность; площадь; поле; территория 2.
равнина 3. мат. повёрхность; грань
flächen, flächen vt выравнивать, сгла¬
живать; дёлать плоским, сплющивать
Flächenbelastung f =, -en тех.
удельная нагрузка на повёрхность;
319

FLA-FLA
—	brandw -(e)s, ..brandeпожар на обшир¬
ной территории; —einhcit f =, -en мат.,
тех. единица повёрхности; pl _мёры
площади, квадратные меры; ~inhalt
т -(e)s мат. площадь; ~leistung f =
тех. мощность на единицу повёрхности;
—maß и-es, -е (сокр. FM) мера площади,
квадратная мера,; ~messung f = , -en
измерение площадей; ~regner m s,
= дальнеструйный дождевальный ап¬
парат; ~transistor т -s, -en элн. плоско¬
стной транзистор
flächfallen* отд. vi (s) фам. не сос¬
тояться (об ожидаемом событии);
не приниматься во внимание; das fällt
flach ёто отпадает
Flachfeuer п -s воеи. настильный
огонь
fldch||gängig а мелкосидящий (о
судне)', — gedruckt а сплющенный
Fläch||glas п -es листовое стекло;
—gründung f = , -en стр. фундамент
мелкого ^заложения
Flachheit f = , -en 1. тк. sg пологость,
ровность 2. пошлость, банальность
flächig а плоскостной
Fläch||kopf т -(e)s, ..köpfe разг.
тупоголовый человёк, тупица; — kühl-
haus и -es, ..häuser одноэтажный холо-
дйльник; — küste f = , -п нйзкий берег
(морской)', ~land п -(e)s равнина;
~lauf т -(e)s гладкий бег (лёгкая ат¬
летика)', ~läufer т -s, = специалйст
гладкого бега (лёгкая атлетика)',
~paß т „sses, ..passe спорт, нйзкая
передача; ~reli;e f п -s, -s и -е барельеф;
~rennen ns, = спорт. 1. гладкие
скачки, рысйстые испытания 2. см.
Flachlauf
Flachs т -es 1. лён (Linum L.) 2. разг.
шутка, шалость, дурачество; ohne —
серьёзно, кроме шуток; mach nicht
solchen ~ 1 перестань дурачиться!
Flächs||anbau т -(e)s льноводство;
— bart т -(e)s, ..bärte льняная борода
(напоминающая лён по цвету и мяг¬
кости); — bau см. Flachsanbau
flachsblond а\ — es Haar льняные во¬
лосы (напоминающие лён по цвету и
мягкости)
Flächs||breche f = , -п льномялка;
—	brechen п -s трепание льна
Fläch||schlüssel т -s, = ключ от анг¬
лийского замка; —schuß т ...sses, ..schlis¬
se спорт, удар [броебк] нйзом; нйзкий
мяч
flachsen vi фам. шутйть, дурачить¬
ся
flächsern а льняной
Flachsernte f = уборка льна
Flächserntelmaschine f =, -п льно¬
уборочный комбайн
Flächs||feld п -(e)s, -er льняное поле;
~haar п -(e)s, -е льняные волосы;
~hechel f =, -п грёбень для очёсыва¬
ния голбвок льна; — hede / =, -п льня¬
ной очёс, льняная кудель; — köpf т
-(e)s, ..köpfe белокурый, ..рая, блон-
дйн, -ка; —röste f = мочение [мочка]
льна; ~schwinge f =, -п льнотрепалка,
льнотрепальная машина; ~spinnerei
f =, -en 1. тк. sg льнопрядёние 2. льно¬
прядильная фабрика
Fläch||sprint т -s гладкий спринт
(лёгкая атлетика)', ~ stahl т -(e)s поло¬
совая сталь
Flächstroml Vergaser m-s, = авто
карбюратор с горизонтальным пото¬
ком
Flächswerg п s см. Flachshede
Fläch||ufer п -s,	= отлогий берег;
—wagen т s, = ж.-д. вагон-платфор¬
ма; —wurf т -(e)s, ..würfe броебк нй¬
зом (гандбол)', — zange f = , -п плоско¬
губцы
fläckerig а мерцающий
fläckern vi мерцать, мигать, колыхать¬
ся (об огне); in seinen Augen flackerte
es его глаза горели; das Herz flackert
gerade noch сердце бьётся очень слабо
Fläckerschein т -(e)s, -е мерцаю¬
щий свет (свечи, огней)
fläckrig см. fläckerig
Fladen т -s, = оладья; лепёшка
Flagellänt т -еп, -еп ист. флагеллант,
самобичующийся
Flageolett [-33'let] п -(e)s, -е и s
муз. флажолет
Flägge f = , -п флаг; die ~ zeigen
мор. указать национёльную принад-
лёжность поднятием флага; die ~
hissen поднимёть флаг; die — strei¬
chen * [einziehen*] мор. спускать флаг
(в знак капитуляции); перен. признать
себя побеждённым, капитулировать;
die — auf halbmast sätzen приспустить
флаг (в знак траура); das Schiff führt
die dänische ~ корабль плавает под
датским флагом; unter falscher [fröm-
der] ~ segeln плыть под чужйм фла¬
гом; перен. разг. действовать под чужйм
йменем, выдавать себя за другого;
unter welcher — sie auch segeln mögen...
под какой бы вывеской онй ни выступё-
ли...; man weiß nicht, unter wёlcher —
er sägelt разг. неизвёстно, к какой пёр-
тии он принадлежйт [какой стороны он
дёржится]
flaggen vi 1. поднимать флаг; выве¬
шивать флаги; die Schiffe ~ на судах
подняты флаги; die Stadt hat gefläggt
в городе были вывешены флйги; zum
Zäichen der Trauer halbmast ~ мор.
приспустйть флаги (на полумёчту) в
знак траура 2. сигнализйровать флаж¬
ком
Fläggen||alphabet п -(e)s мор. алфа¬
вит флажковой сигнализации; —ehrung
f = , -еп см. Flaggenparade; —mast m
-es, -en cm. Flaggenstange; — parade f
-n церемония подъёма и спуска флага;
—signal п -s, -е мор. флажный сигнал;
—stange f =, -n, —stock m -(e)s, „stocke
флагшток
Flägg||offizier m _ -s, -e мор. ycm.
флаг-офицёр; —schiff n -(e)s, -e флаг¬
манский корабль
flagränt а 1. явный, очевйдный; in
—em Widerspruch mit etw. (D) stähen*
явно противоречить чему-л.
flagranti см. in flagranti
Flair [fle:r] n -s книжн. оттёнок, стиль;
Mäntel mit jugendlichem — пальто
молодёжного покрбя
Flak f =, = us (сокр. от Flieger¬
abwehrkanone) зенйтная пушка, зенйтное
орудие
FIäk||artillerie f = зенйтная артиллё-
рия; — artillerist т -еп, -еп зенйтчик;
— geschütz п -es, -е зенйтное орудие,
зенйтка
Flakon [fla'kä: и fla'kag] т, п -s, -s
флакон
Flakourtiazeen [-kur-] pl бот. фла-
куртиевые (Flacourtiaceae)
Flaksoldat т -еп, -еп зенйтчик
flambieren vt кул. облйть алкоголем
и зажёчь
Fläme т -п, -п, Flämin, Flämin f =,
-пеп фламандец, „дка
Flamingo т -s, -s зоол. фламйнго
(Phoenicopterus roseus Pall.)
flämisch а фламандский
Flämme f = , -n 1. б. ч. pl пламя,
огонь; den ~n übergäben* высок, пре¬
дать огню, сжечь; unser Gäsherd hat drei
—n у нас трёхконфброчная газовая
плита; auf kleiner — kochen варйть на
слёбом огнё; in —n stähen* 1) быть объ¬
ятым пламенем, пылать, гореть 2) вос¬
пылать любовью; in —n äufgehen* (s)
1) вспыхнуть 2) сгорёть; das ganze Dorf
ist in — n auf gegangen [würde ein Raub
der — n высок.) вся деревня вйгорела до¬
тла 2. огонь, пыл, страсть; Fäuer und —
sein разг. горёть воодушевлённей [энту¬
зиазмом]; Fäuer und — für etw. (A) sein
разг. увлёчься чем-л. 3. разг. любовь,
зазноба; säine alte — его старая [дав-
нйшняя] любовь [симпатия]
flammen vi высок, пылать, пламенеть;
der Haß flammt in ihm он пылает нёна-
вистью [гнёвом]
Flammenblume f =, -п бот. флокс
(Phlox L.)
flammend I part I от flammen; II part
adj пламенный; — e Begäisterung огром¬
ное воодушевление; äinen —en Protäst
erhäben* горячо протестовать
Flämmen||meer n -(e)s, -e высок, море
огня, гигантское пожарище; —tod т
(e)s высок, смерть в огнё; —werfer
т -s, = воен. огнемёт
Flämmenwerferpanzer m-s, = огнемёт¬
ный танк
Flämmeri т -s, -s уст. холодный пу¬
динг _
FIämm[|ofen т -s, „Öfen тех. 1. отра¬
жательная печь 2. плйменная печь;
—punkt т -(e)s, -е спец, температура
вспышки; —rohr п -(e)s, -е тех. жаровёя
трубё
Flämmrohrlkessel т -s, = тех. жа¬
ротрубный котёл
Flammruß т -es кбпоть, сёжа
fländrisch а флёндрский
Flanell т -s, -е фланёль
Flaneur [-'пи:г] т -s, -е устарев.
фланёр, праздношатающийся
flanieren vi устарев, фланировать,
прогуливаться
Flänke f =, -n 1. бок (животного);
dem Pferd die Spören in die — n bohren
пришпорить лошадь 2. воен. фланг;
die — umgähen* обходйть с флёнга; die
— däcken прикрыть [обеспёчить] фланг;
dem Feind in die — fällen* (s) атаковать
протйвника во фланг 3. сторонä, склон
4.	спорт, фланг, край (поля) 5. соскок
боком нбги вмёсте (гимнастика) 6.
спорт, поперёчная передача с крёя по¬
ля; фланговая подёча 7. тех. боковая
поверхность
flanken vi передавать мяч с крёя по¬
ля
Flänken||angriff т -(e)s, -е воен. флён-
говая атёка, флёнговое наступление;
—bewegung f =, -еп воен. флёнговое
движёние; — deckung f = , -еп воен.
флёнговое прикрытие; — durchbruch
т -(e)s, „brüche спорт, прорыв по
крёю; —Schwung т -(e)s, „Schwünge
перемёх двумя (ногёми) (гимнастика);
—Sicherung f = воен. обеспечение [при¬
крытие] флёнга [флёнгов]; флёнговое
походное охранение
flankieren vt 1. воен. вестй флёнго-
вый огонь 2. идти [стоять] сбоку [по
обе стороны] от когб-л., чегб-л.
Flankierung f = воен. фланкйрование
Flansch т -es, -е тех. флёнец
Flanschverbindung f = , -еп тех.
флёнцевое соединёние
Fläppe f =, -n ср.-нем., сев.-нем.
разг. кривбй рот; äine — ziehen* скор¬
чить рбжу
Flaps т -es, -е разг. грубый [неотё¬
санный] пёрень, увалень; невёжа, хам,
шалопай
flapsig а разг. грубый, неотёсанный
Flasche f =, -n 1. бутылка; фляжка;
äine — mit äingesenliffenem Stöpsel
бутылка [бутыль] с притёртой проб¬
кой; Läidener — эл. лейденская бён-
ка; äiner — den Hals brächen* разг.
320

распить бутйлочку; Wein auf —n
- ziehen* разливать вино в бутылки; er
hat zu tief in die ~ geguckt [gesehen]
разг. он крепко [изрядно] выпил; zur
—	greifen* запить 2. тех. баллон 3. бу¬
тылочка (с соской), рожок (для груд¬
ных детей)', einem Kind die ~ geben*
кормить ребёнка из бутылочки [из рож¬
ка] <> so dine — I фам. ну и болван
[остолоп]!
Flaschen||bier п -(e)s бутылочное пйво;
—	bürste f = -п бутылочный ёрш; ~gas
п -es баллонный (сжатый) газ
flaschengrün а бутылочного цвета
Flaschen||hals т -es, ..halse горлыш¬
ко бутылки; —keller т -s; = (вйнный)
погребок; — kind п -(e)s, -er искусствен¬
но вскармливаемый ребёнок; искусст¬
венник (разг.); ~kork т -(e)s, -е, — kor¬
ken т -s, = (бутылочная) пробка; — kür-
bis т -ses, —se тыква бутылочная (Cu¬
curbita lagenaria L.); ~öffner m -s, =
ключ для открывания бутылок; откры¬
валка (разг.); —pfand п -(e)s залог за
бутылку; ~post f = , -еп мор. буты¬
лочная почта; ~Spülmaschine f =, n
бутылкомбечная машина; ~wein т
-(e)s, -е бутылочное винб; ~zug т
-(e)s, ..züge тех. тали, таль; полиспаст;
система подъёмных блоков
Flaschner т = ю.-з.-нем., ишейц.
жестянщик
Flatteraufgabe f =, -п планирующая
подача (волейбол); — geist т -es, -er
ветреник, легкомысленный человек;
~gras п -es, ..gräser бот■ бор (Mili¬
um L.)
flatterhaft а легкомысленный, вет¬
реный, непостоянный
Flatterhaftigkeit f = непостоянство,
легкомыслие, ветреность
Flatterhemd п -es, -еп дамский ночной
комплект, состоящий из укороченной
сорочки _ и трусиков
flatterig _ см. flatterhaft
Flattermine f =, -п воен. вибрйрую-
щая_ мйна
flattern vi 1- развеваться; колыхаться
2-	(h, s) порхать 3. кружйться (в воз¬
духе) 4. (беспокойно) двигаться; дро¬
жать; трепетать; die Lippen ~ (unruhig)
губы дрожат; seine Äugen begännen zu
—	его глазй_ (беспокойно) забегали
5, тех. колебаться, вибрйровать
Flattersatz т -es полигр. флаговый на¬
бор; набор с односторонней выключкой
строк
Flättertiere pl летучие мыши, руко¬
крылые (С hiroptera)
flattieren vi, vt швейц. льстить (ко¬
му-л.)
flattrig см. flatterhaft
flau а 1. разг. слабый, вялый (тж•
перен.); eine ~е Brise лёгкий бриз;
mir ist — (zumute) мне нехорошо [не по
себе]; sich — fühlen чувствовать сла¬
бость [вялость]; mit meiner Kasse steht
es —, in meinem Portemonnaie sieht
es ~ aus фам. мой кошелёк пуст, у
меня пустой кошелёк; у меня деньги на
исходе 2. неходовой, не пользующийся
спросом (о товаре); вялый, неоживлён¬
ный (о бирже); der Markt ist ~ на рын¬
ке застой
flauen vi мор. спадать, стихать (о
ветре)
Flauheit f = 1. слабость, вйлость 2-
застой (в делах)
Flaum т (e)s пух, пушбк; mit —
bedeckt пушистый, покрйтый пушком
Flauimacher т -s, = разг. пораженец
Fläum||bart т -(e)s, ..bürte 1. пушбк
на подбородке 2. разг. молокосос, зе¬
лёный юнец; —feder f =, -п пушйнка
fläumhaarig, flaumig а пушистый, с
пушкбм
fläumweich а мягкий как пух
Flausch т -es, -е текст, байка
Flausen pl разг. 1. глупости, шутки,
проказы; j-m ~ in den Kopf setzen мо¬
рочить голову кому-л. 2. пустые отго¬
ворки, увёртки; — machen увёртываться,
отговариваться
Flausenmacher т -s, = разг. проказ¬
ник, шутнйк, выдумщик
Flaute f =, -n 1. безветрие, затйшье;
мор. штиль 2. эк. застой
Fläz т -es, -е фам. грубиян, невежа;
олух
fläzen, sich фам. сидеть развалив¬
шись
fläzig а фам. грубый, неотёсанный,
невоспйтанный
Flebben pl жарг. и разг. бумаги, до¬
кументы
Fläche [fle:f] / =, -п атака броском
[стрелой] (фехтование)
Flechse f =, -п сухожилие
flechsig а жилистый
Flechtarbeit f =, -еп плетение; плетё¬
ное изделие
Flechte f =, -n 1. высок, коса (из во¬
лос) 2. бот. лишайник; pl лишайники
(Lichenes) 3. мед. лишай; fressende ~
волчанка
flechten* vt плести, вязать; заплетать
(косу); вить (венок); Bänder ins Haar ~
вплетать ленты в косу
Flecht||matte f =, -п рогожа, циновка;
~weiden pl йвовые прутья (для плете¬
ния); —werk п -(e)s 1. плетёное издёлие,
плетёние 2. архит. плетёный орнамент
3.	гидр, плетневое [фашйнное] соору-
жёние; — zaun т -(e)s, ..zäune плетень
Fleck т -(e)s, -е 1. пятнб; ein blauer ~
синяк; blinder — мед. слепое пятнб
(глаза); ein weißer — im Auge бельмо
на глазу; ein weißer — auf der Landkarte
бёлое пятнб на географйческой карте;
—е bekommen* запачкаться; —е geben*
[machen разг.] оставлять пятна 2. разг.
место; am fälschen — не к месту, неуме¬
стно; die Sache steht noch auf dem alten ~
дело не подвйнулось ни на шаг; sich
nicht vom ~ rühren не двйгаться [не
трогаться] с места; nicht vom ~ kom¬
men* (s) не сдвйнуться с места; etw.
vom — bringen* сдвйнуть что-л. с места;
перен. тж. сдвйнуть что-л. с мёртвой
точки; vom ~ weg (etw. tun) немедлен¬
но, срйзу, не долго думая; (тут же) на
месте (делать что-л.); j-n vom ~ weg
verhaften арестовать когб-л. на мёсте;
j-n vom ~ weg hdiraten женйться на
ком-л. [выйти за когб-л. замуж] не за¬
думываясь 3. клочок (земли) 4. заплйт-
ка, лоскУт О er hat einen ~ auf der
(weißen) Wdste разг. у него репутйция
подмочена; mach dir nur kdinen — aufs
Hemd(e)! фам. не жемйнься!, не ломйй-
ся1; смотрй не запйчкайся! (обращение
к белоручке); das Herz auf dem rechten
~ haben разг. быть добрым [справед-
лйвым]; er hat den Mund [das Maul
груб.] auf dem rechten ~ разг. у него
язык хорошо подвёшен
Flecke pl вост.-ср.-нем. кул. рубец
flecken I vt высок, уст. оставлять
пятна II vimp разг. подвигаться вперёд,
идтй на лад (о работе) III sich ~ высок,
уст. покрываться пятнами
Flecken т -s, = 1. пятно (тж. перен.)
2. ист. местечко (пользующееся неко¬
торыми правами города)
fldckenlos а 1. без пятен 2. перен.
безупречный, незапятнанный
Fleckentferner т -s, =, Fläcken;Was¬
ser п -s, = жидкость для выведения
пятен, пятновыводитель
Fläckerl n-s, = и -п австр., ю.-нем.
разг. 1. лапша (в форме квадратиков)
2. клочок, лоскутик
FLA-FLE	F
Fleckerlsuppe f =, -п австр., ю-нем.
суп-лапша
Fleckfieber п -s сыпной тиф
fleckfrei см. fleckenlos 1
fleckig а пятнистый, в пятнах; запач¬
канный; засаленный; ~ wdrden пйч-
каться; — machen пачкать; засаливать
Fleck||leder п -s, = кожа для заплйт
[для набоек]; —typhus т = сыпной
тиф; ~vieh п -(e)s пятнистый (рогатый)
скот
Fledderer т -s, = мародёр
fleddern vt жарг. грабить, мародёрст¬
вовать
Fldder||maus f = , ..mäuse летучая
мышь; —wisch т -es, -е 1. (птичье)
крыло; метёлка из пёрьев 2. разг.:
sie ist ein rechter — wisch онй легкомыс¬
ленная особа
Fleet n -(e)s, -e сев.-нем. небольшой
судоходный канал (внутри города)
Flegel т -s, = 1. с.-х. цеп, молотило
2. невёжа, грубиян, хам; sich wie ein
—	benehmen* хамить, грубить
Flägelajter п -s см. Flegeljahre
Flegeläi f =, -еп невежливость, не-
воспйтанность, грубость, дерзость
fldgelhaft а невежливый, невоспйтан¬
ный, грубый, дерзкий
Flegelhaftigkeit f = см. Flegelei
Fldgeljahre pl отроческие годы; пе¬
реходный возраст (у юношей)
flegeln, sich разг. сесть развалившись
(auf etw. на что-л.)
flehen vi (um А) высок, умолять, мо-
лйть, просйть (о чём-л.)
Flehen п -s высок, мольба, упраши¬
вание, неотступные просьбы; bei ihm
hilft kein Bitten und — он глух к прось¬
бам и мольбам	*
flehentlich а высок, умоляющий;
eine —е Bitte мольба; — bitten* умо¬
лять
Fleier см. Flyer
Fleisch п -es 1. мясо; gesälzenes —
солонйна 2. мякоть (плода) 3. тело;
—	änsetzen войти в тело, попрйвиться,
раздобрёть; vom — fällen* (s) ю.-нем.,
австр. спасть с тела, похудёть; amBäde-
strand gab es viel — zu sehen фам. шутл.
на пляже было много обнажённых жен¬
щин 4. плоть; mein (digen) — und Blut
высок, моя плоть и кровь; мой ребёнок,
мой дети; — vom — плоть от плоти;
den Weg alles [allen] —es gdhen* (s)
высок, эвф. разделить Участь всего
земного, отправиться к праотцйм; das
ist ihm in — und Blut übergegan^en это
вошло ему в плоть и кровь; Menschen
von [aus] — und Blut живые люди,
люди из плоти и крови О weder Fisch
noch — ни рыба, ни мясо, ни два ни
полторй; sich ins digene — schneiden*
разг. навредйть самому себё
Fläisch’bank f =, ..bänke ю.-нем.,
австр. прилавок мясника; мясная лйв-
ка; —beschau f = ветеринарно-санитар¬
ный осмотр мяса
Fldischblut||wurst f =, ..würste мясо-
-кровяная колбаса
Fleisch||brühe / =, -п бульон; —büch-
se f =, -п бйнка мясных консёрвов;
—ente f =, -n мясная утка, утка мяс¬
ной породы
Fleischer т -s, = мяснйк О da guckt
der — raus фам. шутл. большой
палец выглядывает наружу (из дыры
на чулке)
Fleischerei f =, -еп, Fleischerladen
т -s,_ = и ..läden мясная лавка
fleischern а мясной
Fleischerzeugnisse pl см. Fldischwa¬
ren
О 21 Нем,-рус» сл.
321

Г •"!
FLE-FLI
Fleischeslust f = pp л. плотские [чув¬
ственные] наслаждения
fleischfarben, fleischfarbig а телес¬
ного цвета
Fleischfettschaf п -(e)s, -е мясо-
-сальная овца
fleischfressend а зоол. плотоядный
Fleischfresser т -s, = плотоядное
Животное; ~gericht п -(e)s, -е мясное
блюдо; — gift п (e)s мясной яд; ~hauer
т -s, =_ австр. мясник
fleischig мясистый
Fleischigkeit / = мясистость
Fleischindustrie f = мясная промыш¬
ленность; ~klopfer т -s, = колотушка
для (отбивания) мяса; ~kombinat п
(e)s, -е мясной комбинат; мясокомби¬
нат; — konserven [-van] pl мясные кон¬
сервы; — konsumm-s потребление мяса;
—	kost f = мясной стол
fleischlich а рел. телесный, плотский;
—е Begierde [Lust] вожделение; —е
Regungen флотские желания
Fleischlichkeit f — рел. чувственность
fleischlos а 1. немяснбй, вегетариан¬
ский 2. худойхудощавый
Fleischmaschine f = , -п ю.-нем.,
австр. мясорубка
Fleisch-Milch-Rasse f = , -п мясо-мо¬
лочная порода (скота)
Fleischsalat т -(e)s, -е мясной салат;
''Schaf п -(e)s, -е мясная овца; —Schwein
п -(e)s, -е мясная свинья; —seite f = , -n
мездровая сторона (шкуры), мездра;
—	speise f =, -п мясное блюдо; — töpfe
pl\ die —töpfe Ägyptens шутл. сытая
жизнь, жизнь, в довольстве; sich nach
den —topfen Ägyptens zurücksehnen тос¬
ковать по прежней сытой жизни (где-л.):
—	verbrauch т -(e)s потребление мяса;
—	Vergiftung f =, -еп отравление мясны¬
ми продуктами; —Verkaufsstelle f = ,
-п мясной магазин (государственный)',
—	vieh п -(e)s мясооткбрмочный скот
Fldischviehl zucht ¢ = мясное ското¬
водство
Fleisch)]vogel т -s, ..vögel швейц.
кул. мясной рулет; —waren pl мясные
(и колбасные) изделия; — wolf т -(e)s,
..Wölfe мясорубка
Fleischwollschaf п -(е).ч, -е мясо-
-шерстная овца
Fleiß т es 1. прилежание, усёрдие,
старание; eiserner — величайшее усер¬
дие; — auf etw. (Л) verwenden* прила¬
гать старание к чему л.; — zeigen [ап
den Tag legen] быть прилёжным; seinen
ganzen — auf bieten* приложить мак¬
симум усёрдия; mit — прилёжно, ста¬
рательно (см. тж. Fleiß 2) 2. разг.: mit
—	нарочно, намёренно (что-л. сде¬
лать) О — bricht Eis поел. = терпёние и
труд всё перетрут; ohne — kein Preis
поел. = без труда не вынешь и рыбку
из пруда
Fleißarbeit f = работа, трёбующая
усидчивости
fleißig а прилёжный, старательный;
усидчивый; Sie müssen — Spazierenge¬
hen разг. вы должны больше гулять
Fleißprüfung f = , -еп аттестация ра¬
боты студёнта, дающая право на сти¬
пендию
flektierbar а грам. изменяемый, флек-
тйвный
flektieren vt грам. изменять по паде-
жйм, склонять; изменять по лицам,
спрягать
flektierend I part 1 от flektieren; II
part adj лингв, флектирующий, флектив¬
ный; — е Sprächen флективные языки
flennen vi разг. хныкать, плакать
Flennerei ¢ = разг. хныканье
322
fletschen; die Zahne — скулить зубы;
die Zähne vor Wut — скрежетать зуба¬
ми от гнёва
flexibel а 1. гйбкий, элэстйчный;
ein flexibler Einband мягкая облбжка
2. перен. гйбкий, подвижный, (легко)
приспособляющийся; ёте flexible Po¬
litik гибкая полйтика 3. грам. изме¬
няемый
Flexion ¢ = , -еп грам. 1. изменёние
слова (склонение, спряжение) 2• флёк-
сия
Flexionsendung f =, -еп грам. окон¬
чание
flexionslos а грам. неизменяемый
flicht präs от ПёсМеп
Flick т -(e)s, -е см. Flicken I
Flickarbeit f =, -еп починка, штоп¬
ка
flicken vt чинить, штопать, латать,
класть заплаты О j-m etw. am Zёug(e)
—	разг. придирйться к комУ-л.; пилйть
кого-л.
Flicken I т -s, = заплата; лоскут
(для починки)
Flicken II п -s починка, штопка
Flickenteppich т -s, -е коврик из лос¬
кутов
Flickerin f = , -nen штопальщица
Flickflack т -s, -s фляк, переворот
назад (гимнастика, акробатика)
Flick||korb т -(e)s, ..körbe разг.
1.	корзинка со швёйными принадлёж-
ностями 2. корзинка с вещами для по¬
чинки; —Schneider т -s, = разг. пре-
небр. портной, занимающийся починкой;
—schuster т -s, = разг. пренебр. сапож¬
ник по мёлкому ремонту; —werk n -(e)s
разг. презр. халтура; компиляция;
—	wort n -(e)s, ..Wörter слово-вставка;
—	zeug n -(e)s разг. 1. швёйные принад-
лёжности 2. принадлёжности для ре¬
монта камеры [покрышки]
Flieder т -s, = 1. сирёнь (Syringa L.)
2.	террит. бузина
Fliederbeere ¢=, -п террит. ягода
бузины
fliederblau, fliederfarben а сирёне-
вый, сирёневого цвёта
Fliedertee т -s, -s фарм. бузйнный чай
Fliege f =, -n 1. муха; к1ёте —
мошка; spanische — шпанка ясеневая,
мушка шпанская (Lytta vesicatoria L.)
2.	pl зоол. короткоусые (Brachycera)
3.	разг. бабочка (галстук) 4. разг.
усики, бородка (в виде мушки) 5.
текст, бегунок О du bist matt wie ёте
—	разг. ты как сонная муха; die Мёп-
schen sterben [fällen um] wie die — n
разг. люди мрут как мухи; zwrei —n mit
einer Klappe schlagen* поел. = одним
выстрелом убить двух зайцев; er tut
кётег — ätwas zutöde он и мухи не
обидит; ihn ärgert [stört] die — an der
Wand разг. его раздражает всякий пус¬
тяк; in der Not frißt der Täufel —n
поел. ~ на безрыбье и рак рыба; sie ist
ёте töchte — разг. она дёвушка [жён-
щина] лёгкого поведёния
fliegen* I vi (s) 1. летать, летёть; im
Verband — воен. летёть в составе части
[подразделёния]; ётеп Vogel — las¬
sen* выпустить птицу (на волю); ётеп
Drachen — lassen* пускать (бумажного)
змёя; ich kann doch nicht — 1 разг.
у меня же не дёсять рук!, быстрёе я не
моту! 2. стремйтельно нестйсь, летёть;
die Stunden — врёмя летит; ich fliege
schön! разг. лечу!, бегу!; sie flog ihm in
die Arme она бросилась ему в объятия;
ein Lächeln flog über sein Gesicht улыбка
скользнула по его лицу; sdine Augen
flögen über die Versammlung он окйнул
взглядом собрание; in die Luft — разг.
взлететь на воздух, взорваться 3. фам.
полететь, слететь, грохнуться, упасть;
vpn der L4iter — упасть с лестницы
4.	фам. вылететь (с места работы, из
учебного заведения)', die Mieter flögen
auf die Straße жильцы бйли выселены
[выброшены] на улицу; die Arbeiter
flögen nach dem Streik auf die Straße
после забастбвки рабочие бйли выбро¬
шены на улицу 5. фам.: auf j-n, auf etw.
(А) — сходйть с ума по кому-л., но
чему-л.; терйть голову из-за кого-л.,
из-за чегб-л.; die Mädchen — auf diesen
hübschen Kerl дёвушки сходят с ума по
этому красавцу 6. трястись, дрожать;
ihre Glieder — её сильно лихорадит П
vt (h) 1, транспортировать [перевозить,
доставлять] воздушным путём 2. водить,
вестй (самолёт)', der Pilot fliegt diese
Maschine zum örsten Mal лётчик ведёт
этот самолёт в пёрвый раз; ётеп
Einsatz — ое. совершать боевой вылет
fliegend I part I от fliegen; II part
adj 1. летучий; летйющий; —е Blätter
несшитые [отдёльные] листы (книги):
—er Buchhändler книгоноша; —er
Fisch зоол. летучка (Exocoetus Ant.)\
—er Händler лоточник; —er Hund зоол.
калонг (Pteropus celaeno Herrn.): der
Fliegende Holländer миф. Летучий
голлйндец; —e Reparatürbrigade пере¬
движная механизированная колонна;
ремонтная летучка; —е Kontröllbrigade
рёйдовая бригада; —er Start старт с
ходу (вело-, мотоспорт): —е Ünter-
tassen «летающие тарёлки» (неопознан¬
ные летающие объекты): —е Verkaufs¬
stelle ларёк, палатка; —es Personal ав.
лётный состав; in —er Eile [Hast] в
большой спёшке 2. тех. консольный О
mit —еп Fahnen zum Gёgner übergehen*
(s) открыто перейти на сторону протйв-
ника
FHegen||dreck т -(e)s, -er разг. муши¬
ный помёт, точки от мух; — fänger т
-,ч,	=	1. бумага мухомор, липучка
(разг.) 2. см. Fliegenschnäpper; —fen-
ster п -s, = окно, затянутое сёткой от
мух; —gewicht п -(e)s, -е второй наи¬
легчайший вес, «вес мухи» (бокс)', лег¬
чайший вес (борьба): наилегчайший вес
(тяжёлая атлетика): — gitter п -s, =
сётка от мух; —klatsche ¢=,-п мухо¬
бойка; —köpf т -(e)s, ..köpfe полигр.
марашка, блокированная литера;
—pilz т -es, -е бот. мухомор красный
(Amanita muscaria (Fr.) Hooker):
—Schnäpper m -s, = зоол. мухоловка
(Muscicapa Briss.): —schrank m -(e)s,
..schränke шкаф(чик) с сёткой от мух;
—schwamm m (e)s, ..schw'ämme cm.
Fliegenpilz; — wedel m-s, = опахало
[вёер] от мух
Flieger т -s, = 1. лётчик, пилот;
авиатор; рядовой воённо-воз душных
сил 2.: Möwen sind güte — чайки хоро¬
шо летают 3. разг. самолёт; pl авиация
4.	спринтер (велоспорт)
Fliegerabwehr f = противовоздушная
оборона, ПВО
Fliegerabwehr|kanone ¢=,-п (сокр.
Flak) зенйтная пушка, зенитное ору¬
дие
Flieger||alarm_ т (e)s, -е воздушная
тревога; —angriff т -(e)s, -е налёт авиа¬
ции, воздушное нападёние; —bombe
¢=,-п авиационная бомба, авиабомба;
— division [-vi-] f =, -еп авиационная
дивйзия, авиадивизия
Fliegerei f = разг. лётное дёло; авиа¬
ция, летание
Fliegergeschwader п -s, = авиацибн-
ная эскйдра; —hörst т -es, -е авиабаза
Fliegerin f =, -пеп лётчица
fliegerisch а лётный
Fliegerkorps [-,ko:r] п = [-,ko:rs], =
[-,ko:rs] авиационный корпус, авиа¬
корпус; — kosmonaut т -еп, -ёп лётчик-
!

-космонавт; — krankheit f — воздушная
болезнь (у лётчиков); ~rennen см.
Sprinterrennen; —schule f =, -п лётная
школа; —sicht / = видимость [условия
видимости] с воздуха; —Staffel f = , -n
авиационная .эскадрилья; —truppe f = ,
-п военная авиация; —tuch и -(e)s,
..tücher ав. сигнальное полотнище;
—	Warnung f = , -еп воздушная тревога
fliehen* I vi (s) (vor D) бежать, убе¬
гать, обращаться в бегство; спасаться
бегством; удирать (от кого-л., от че-
го-л.)\ zu j-m — искать убежища [спа¬
сения] у когб-л.; mit vollen Segeln —
уходить на всех парусах; die Zeit [die
Jugend] flieht высок, время [молодость]
проходит [пролетает] быстро II vt вы¬
сок. избегать (кого-л., чего-л.)', чуж¬
даться (кого-л.у die Menschen [die
Gesellschaft] — избегать людёй [об¬
щества]; der Schlaf flieht mich schon
seit Tagen я уже несколько дней стра¬
даю бессонницей
fliehend I part I от fliehen; II part
adj 1. быстропроходящий, быстротеч¬
ный (о времени) 2.: eine — е Stirn пока¬
тый лоб
Fliehkraft f = физ. центробежная
сила
Fliehkraftregler т -s, = центробеж¬
ный регулятор
Fliese f =, -п (керамическая) плитка
fliesen vt выстилать [облицовывать]
(керамйческой) плйткой
Fliesenfußboden т -s, ..böden пол,
покрытый (керамйческой) плйткой;
—	leger rn-s, = плиточник; —Verkleidung
f : = , -еп облицовка (керамйческой)
плйткой
Fließ п -es, -е 1. ручёй (около Берлина)
2.	рукав реки (а Шпреевальде)
Fließarbeit f = конвейерная [поточ¬
ная] работа; —band п (e)s, . .bänder
конвёйер
Fließband||fertigung f = конвёйер-
ное производство; —montage [-тог)Да:зп
и -man,ta:3a] f = конвейерная сборка,
сборка на конвейере; —roboter т -s, =
тех. робот для работы на конвейере;
—	verfahren п -s,	= поточный метод
[способ]
fließen* vi (s) 1. течь, лйться, струйть-
ся; ins Meer — впадать в море; der
Wein floß in Strömen вино лилось рекой;
es ist viel Blut geflossen было пролито
много крови; das ist nicht aus seiner
Feder geflossen это написал ие он;
Vdrse flössen ihm leicht aus der Feder
он с лёгкостью писал стихи 2. перен.
поступать (о деньгах, доходах)', die
Gölder — in die Staatskasse деньги по¬
ступают в государственную казну
3.	высок, ниспадать (о волосах, об одея¬
нии)
fließend I part I от fließen; II part adj
1.	текущий, текучий; —es Wässer
проточная вода; ein Zimmer mit -eni
Wässer комната [номер] с водопроводом
2.	перен. расплывчатый, нечёткий; —е
Grönzen нечёткие [неточные, размытые]
границы 3. плавный, ровный; —er
Stil лёгкий [гладкий] стиль; — е Rdde
плавная речь III part adv бегло, свобод¬
но; — deutsch sprechen* свободно
говорить по-немёцки
Fließfertigung f = конвейерное [по¬
точное] производство; —laut т -(e)s, -е
фон. плавный звук; —papier п -s, -е
промокательная бумага; фильтроваль¬
ная бумага; —presse f =, -п тех. пресс
для штамповки выдавливанием; —pres¬
sen п -s тех. выдавливание, штамповка
выдавливанием; —punkt т -(e)s физ.
точка [температура] текучести; —Stra¬
ße f = , -п поточная линия; —tempera-
tur f = физ. температура текучести;
—verfahren см. Fließbandverfahren;
—	wasser п -s ю.-нем., австр. протеч¬
ная Вода
Flimmer т -s поэт. слабый мерцаю¬
щий свет, переливающийся блеск
Flimmerkiste f = , -n 1. фам. тёлик
2- уст. кино
flimmern I vi, vimp сверкать, мерцать,
мигать (о свете); рябить, пестрить; тле.
мелькать (об изображении); es flimmert
mir vor den Äugen у меня рябит в
глазах II vt разг. начищать до блеска
Flimmern п -s мерцание; мигающий
свет
flimmrig а мерцающий, мелькающий,
мигающий; переливающийся
flink а быстрый, проворный, ловкий;
—	wie ein Wiesel S шустрый как белка
Flinkheit f = быстрота, ловкость,
проворство
Flinte f =, -п (охотничье) ружьё
О die — ins Korn werfen * разг. спасо¬
вать пёред трудностями, сложить ору¬
жие; der soll mir nur vor die — kommen!
фам. попадись он мне только! (угроза)
Flinten||kolben т -s,	= ружёйный
приклад; — lauf т -(е)ч, ..laufe ружёй¬
ный ствол; —schaft т -(e)s, ..schäfte
ружейная ложа; —schuß т ..sses,
..schüsse ружёйный выстрел; ётеп
—	schuß weit на расстоянии (ружёйного)
выстрела; -weih п (e)s, -er презр. баба-
-солдат, солдат в юбке
Flip т -s, s яйчный коктёйль
flirren vi сверкать, мерцать, мель¬
кать; es flirrt mir vor den Augen у меня
рябйт в глазах
Flirt [flirt и flce:rt] т -s, -s флирт,
ухаживание
flirten ['flir- и 'floe:r-] vi флиртовать
Flitscherl n -s, -n австр. разг. см.
Flittchen
Flittchen n -s, = фам. легкомыслен¬
ная [вётреная] девушка [женщина]
Flitter т -s 1. блёстка, канитель 2.
перен. мишура
Flittergold п -(e)s сусальное золото;
имитация под сусальное золото; —Staat
т -(e)s наряд с блестящей отделкой;
—Wochen pl медовый мёсяц
Flitzbogen т -s, = и ..bögen лук
(детская игрушка)
flitzen vi (s) разг. стремительно нес¬
тись, мчаться стрелой
Flitzer т -s, = разг. 1. скоростной
малолитражный автомобиль (спортив¬
ный или военный) 2. боксёр, уклоняю¬
щийся от актйвного ведёния боя
floaten ['flo:tan] vi эк. «плавать»,
(свободно) колебаться (о курсах нацио¬
нальных валют)
Floaten ['По:-] п -s, =, Floating
['flo:tig) п -s, -s эк. «плавающий» [сво¬
бодно колёблющийся ] курс (националь¬
ной валюты)
flocht prät от flechten
flöchte prät conj от fl6chten
Flocke f =, -n снежйнка; пушинка;
клочок (шерсти, шёлка); pl хлопья;
хлопья снёга; es schneit in großen —n
снег падает большйми хлопьями
flocken г>г образовывать хлопья; коа-
гулйровать
Flockenbildung f = хлопьеобразова-
ние; коагуляция; —blume f =, -п (ют.
василёк (Centaurea L.); —Wirbel m -s
rä
öckiga пушйстый; хлопьями
Flockseide f_ = шёлковые очёски
Flockungsmittel n -s, = спец, коагу¬
лянт, коагулирующий агент, флоку-
лянт, флокулйрующий агент
Flockwolle f = шерстяные очёски
flog prät от fliegen
flöge prät conj от fliegen
floh prät от fliehen
FLI-FLÖ	F
Floh m -(e)s, Flöhe 1. блоха 2. pl фам.
деньжата О j-m ёщеп — ins Ohr setzen
разг. взволновать, взбудоражить кого-л.;
die Flöhe husten hören разг. всё вйдеть и
слышать; lieber ёщеп Sack Flöhe hüten
разг. шутл. всё что угодно, только не
это!
Flohbiß т ..sses, ..sse укУс блохи
flöhe устарев, prät conj от fliehen
flöhen vt 1. искать блох (у кого-л.) 2.
фам. тщательно обыскивать (кого-л.)
3. фам. шутл. обобрать, обчйстить (ко¬
го-л.)
Flöhljkino п -S, -s фам. небольшой
кинотеатр, киношка; —kiste f =, -и
фам. 1. см. Flohkino 2. постель; —kreb¬
se pl зоол. бокоплавы (Amphipoda);
—markt т (e)s, ..markte разг. толкучка
(рынок); барахолка; —zirkus т = и
-ses, pl -se «блошйный цирк», представ¬
ление с дрессированными блохами
Flomen pl сев.-нем. свиное [гусиное]
сало (нутряное)
Flop см. Fosbury-Flop
floppen vi прыгать в высоту способом
фбсбюри-флоп, прыгать флопом
Floppi «_ = , -S см. Floppi-Disk
Floppy-Disk f -s, -s вчт. гибкий (маг¬
нитный) диск
Flor I т -s, -е высок. 1. цветение, цвет;
перен. процветание; in (vollem) —
stehen* [sein] цвести, быть в цвету;
перен. процветать 2. перен. цветнйк;
ein — jünger Mädchen цветнйк моло¬
деньких девушек
Flor II т -s, -е 1. флёр, газ, крен
(ткань) 2. креп, траурная повязка;
den — am Arm trägen* носить траурную
повязку 3- пелена; es ist mir, als hätte
ich einen — vor den Äugen у меня точно
пелена пёред глазами 4. текст, ватка
(тонкий прочёс) 5. текст, ворс
Flora f =, ..геп флора
Florbinde f =,-n креповая (траурная)
повязка
Florentiner т -s, = 1. флорентинец,
жйтель Флорёнции 2. соломенная шля¬
па с широкими полями 3. миндальное
иечёнье
Florett п -(e)s, -е рапйра
Florettfechten п -% фехтование на
рапйрах; —fechter m -s,	=,	—fech-
terin f, =, -nen рапирист, -ка (фехпш
вание)
Florettist m -en, -en, —in f = , -nen
см. Florettfechter
Florettwettbewerb m -s соревнова¬
ния по фехтованию на рапйрах
florieren vi процветать
Florist m -en, -en книжн. знаток [лю¬
битель] цветов, цветовод
Floskel f =, -п пустая фраза
floskelhaft а пустой (о словах, фразах)
floß prät от fließen
Floß [flo:s] и -es, Flöße 1. плот 2. поп¬
лавок
flößbar а; —er Fluß сплавная река
Flösse f =, -n 1. плавнйк (рыбы)
2. фам. рука, лапа (о человеке); pl
ноги; j-m auf die — n treten* (s) фам.
наступить кому-л. на ногу 3. ав. ста¬
билизатор 4. pl спорт, ласты
flösse prät conj от fließen
flößen vt 1. сплавлять (лес); гнать
(плоты) 2. (j-m) (осторожно) вливать
(а рот коми-л:)
Flossenschwimmen п -s подводное
плавание (с ластами)
Flößer т -s, = сплавщик (леса)
Flößerei f = (лесо)сплав
Flöß]|gasse f =, -п плотоспуск; ''ha¬
ken гг -s, = (лесосплавный) багор
Flößholz и -ei сплавнбй лес
21*
323

FLO-FLU
Floßsack m -(e)s, ..sacke надувная
лодка
Flotation / = тех. флотация
Flöte f =, -а флейта; ~ spielen, auf
der ~ blasen* играть на флейте
flöten vi 1. играть на флейте 2. зали¬
ваться, петь (о соловье); разг. свистеть
3. говорить притворно сладким [елей¬
ным] голосом
flötengehen* отд. vi (s) фам. 1. про¬
пасть, пойти прахом; mein Geld ging
flöten плакали мой денежки 2. сломать¬
ся , разбйться
Flöten||spiel п -(e)s игра на флёйте;
—Spieler га -s, = человек, играющий на
флёйте; ~ton га -(e)s, ..töne звук
флейты О j-m die — töne beibringen*
фам. научйть когб-л. уму-разуму, впра¬
вить мозгй кому-л.
Flötist т -еп , -еп флейтйст
flott а 1. разг. быстрый, расторопный,
ловкий; — е Bedienung быстрое обслужи¬
вание; ein —er Verkäufer расторопный
[ловкий] продавец; sie hat ein —es
Mundwerk она бойка на язык; die Arbeit
geht ihm — von der Hand у него работа
спорится 2. разг. весёлый, бойкий; бес¬
шабашный^ лихой; ein —es Lüben
führen вестй весёлую [праздную] жизнь;
ein —es Mädchen хорошенькая и бойкая
дёвушка; hier geht es ~ her здесь вёсело,
здесь (идёт) пир горой 3. разг. оживлён¬
ный, активный; — er Händel оживлён¬
ная [бойкая] торговля; er macht —е
Geschäfte его дела идут хорошо 4. на
плаву; das Schiff würde wieder ~ судно
сняли с мёли, судно вновь на плаву;
sein Auto [Fahrrad] ist wieder — разг.
его машина [велосипёд] снова на ходу;
er ist wieder — разг. 1) он снова пре¬
успевает 2) он опять при деньгах 5.
модный; ein ~es Kleid модное платье;
eine ~е Krawatte эффёктный галстук
Flott п (e)s сев.-нем. пёнка на моло-
кё
Flotte f =, -n 1. флот 2. тех. ванна
(красильная, отделочная)
Flötten||admiral га -s, -е, австр. ..räle
адмирал флота; —chef [-,[;>f\ т -s, -s
командующий флотом;	—manöver
[-var] п -s, = манёвры флота; —stütz-
punkt га -(e)s, -е воённо-морскёя база
Flottille [-'tila и -'tilja] f =, -n
флотилия
Flottillenfischerei [-'Ulan- и -'tiljan ]
f= рыболовный промысел флотйлиями
flottmachen отд. vt\ ein Schiff —
снять корабль с мёли; ein Auto [eine
Lok] wieder — отремонтировать [привес¬
ти в рабочее состояние] автомобйль
[локомотив]
flottweg (flottweg [-'vek]) adv разг.
быстро, споро, не прерываясь (рабо¬
тать)
Flöz п -es, -е геол., горн, пласт;
abbauwürdiges ~ промышленный пласт
Flözmächtigkeit / = , -еп геол., горн.
мощность пласта
Fluch [flu:x] га -(e)s, Flüche 1. руга¬
тельство; ein derber — грубое ругатель¬
ство; üinen ~ äusstoßen* выругаться
2. гак. sg высок, проклятие; es liegt ein
~ über [auf] j-m, über [auf] etw. (D)
на ком-л., на чём-л. лежит проклятие;
~ über ihn! будь он проклят!
fluchbeladen высок, а проклятый
fluchen vi f • ругаться, сквернословить;
wie ein Führknecht ~ разг. ругаться как
извозчик 2. (auf, über А) проклинать
(кого-л., что-л.)
Fluchen п -S брань, ругань
Flucht 1/= бегство, побёг; die —
ergreifen* обратиться в бёгство; auf der
~ во врёмя бегства [побега]; auf der —
sein бежать, спасаться бегством; j-n in
die ~ Schlägen* обратить когб-л. в бёгство
Flucht II / = , -еп 1. ряд, веренйца;
стр. крёсная лйния, линия застройки;
eine — von Zimmern анфилада комнат;
in einer ~ по одной линии, на одной
прямой, в ряд; die Häuser sind alle in
ётег ~ gebäut дома построены фаса¬
дами на одной лйнии
fluchtartig а похожий на бёгство; очень
быстро, сломя голову
Fluchtbahn / =, -еп косм, межпланет¬
ная орбйта; траектория полёта со второй
космической скоростью
flüchten vt тех. устанёвливать [рас-
полагёть] на одной прямой
flüchten vi (s) и sich ~ (vorD) бежать,
убегёть, спасёться бегством; скрывёться
(от кого-л., от чего-л.); hinter j-n ~
перен. прятаться за чьей-л. спиной
Flüchtlfgedanken pl мысли о побеге
(заключённого)', ~geschwindigkeit / =
вторёя космйческая скорость; ~helfer
то -S, = лицо, помогающее осуществлять
нелегёльные побеги
flüchtig а тех. в одной плоскости,
соосный
flüchtig I а 1. беглый; ~ würden, sich
~ machen обращёться в бёгство, бежёть;
der Einbrecher ist noch ~ взломщик ещё
не пойман 2. мимолётный, преходящий,
короткий, бёглый; eine —е Bekännt-
schaft мимолётное знакомство; eine ~е
Zeichnung набрбсок, эскйз; einen —еп
fiindruck von j-m, von etw. (D) häben
имёть поверхностное представлёние
о ком-л., о чём-л.; ~е Reflexe hervörru-
fen* вызывать слёбые рефлёксы 3. по-
вёрхностный, небрёжный; der Schüler
ist ~ ученик рассёян; mit —er Füder
geschrieben напйсанный нёспех 4. хим.
летучий, улетучивающийся II adv мёль-
ком, мимоходом, нёспех
Flüchtigkeit / = 1. мимолётность,
быстротёчность 2. невнимательность,
небрёжность _ 3. хим. летучесть
Flüchtigkeitsfehler m-s, = ошйбка
из-за невнимётельности [по рассеян¬
ности, по небрёж ности ]
Flüchtling га -s, -е беглец; беженец
Flüchtlings! |lager п -s, = лагерь бе¬
женцев; —ström га -(e)s, ..ströme поток
беженцев _
Flücht||lini!e / =, -n 1. мат. лйния
ехбда 2. стр. лйния фасёдов зданий,
красная лйния; —punkt га -(e)s, -е
мат. точка ехбда
Flücht||verdacht га -(e)s подозрёние в
намёрении скрыться; —versuch га -(e)s,
-е попытка побёга, попытка к бёгству;
~weg га -(e)s, -е запёсный выход (в
шахте, в общественном здании)
flüchwürdig а высок, достойный [за¬
служивающий] проклятия
Flug га -(e)s, Flüge 1. полёт; перелёт;
einen — buchen забронйровать мёсто
на самолёт; der — der Gedänken высок.
полёт мыслей; aus dem ~е schießen*
спорт, бить (по мячу) с лёта; im ~е
1) на лету 2) мигом, мгновенно 3) бёгло,
слегка, мимоходом; die Zeit verging
wie im — e время промчёлось быстро
2. рейс; ~ ohne Zwischenlandung беспо¬
садочный перелёт 3- стёя (птиц)
Flugabwehr / = противовоздушная
оборбна; ~angel / =, -п проволочная
удочка (рыболовный спорт)', ~antritt
то -(e)s начёло полёта; вылет; —apparat
то -(e)s, -е летательный аппарёт; ~asche
/ = спец, золё унбеа, унбе
Flügaschen|fänger m-s, = золоуловй-
тель
Flüg||aufklärung / = авиаразведка;
~bahn / =, -еп 1. траектория (полёта)',
fläche [gestreckte] —bahn настйльная
траектория; gekrümmte [steile] —bahn
крутёя траектория 2. орбйта; auf die
~bahn bringen* вывести на орбйту
Flügbahnlberechnung / =, -еп расчёт
орбиты [траектории]
Flügllba 11 т -(e)s, ..balle 1. удёр с
лёта 2. спорт, летящий мяч; ~benzin
и -s авиационный бензйн; ~blatt п -(e)s,
..blätter листовка, прокламёция
Flügblatt|aktion / =, -еп ёкция [меро¬
приятие] по распространению листовок
FlügUboot п -(e)s, -е ав. летающая
лодка, гидросамолёт; ~dienst га -es, -е
1.	воздушное (пассажйрское) сообщёние
2.	авиадиспётчерская служба; ~echse
/ =, -п зоол. птерозёвр; ~eigenschaften
pl ав. лётные характерйстики; лётно-
-тактйческие дённые
Flügel га -s, = 1. крыло (птицы)
2- ствбрка (двери) 3- крыло (здёния),
флигель 4. концертный рояль 5. тех.
трепёло 6. ав. несущая плоскость;
крылб; лбпасть (воздушного винта)
7.	воен., спорт, фланг; крылб О j-m die
~ stützen [beschneiden*] подрезёть
кому-л. крылья; die ~ hängenlassen*
разг. опустить крылья, опустить руки,
пасть духом; sich (D) die ~ verbrennen*
обжёчься на чём-л.
Flügelangriff га -(e)s, -е спорт, атака
по крёю, флёнговая атёка; ~ bombe
/ =, -п самолёт-снаряд, крылётая ра-
кёта; —decke / =, -п надкрылье (у жу¬
ков)
Flüg|elektronik / = ав. бортовёя
(радио)электрбнная аппаратура
Flügelfenster п -s, = двустворчатое
окнб; —fläche / =, -п ав. поверхность
несущей плоскости, повёрхность крыла;
—frucht / =, ..früchte бот. крылётка
flügellahm а с подбйтым крылом
Flügellauf m -s спорт, проход по крёю
flügellos а бескрылый; eine ~е Ra¬
kete управляемый снаряд
Flügel||mann га -(e)s, ..männer воен.
флёнговый (в строю)', der rechte —mann
правофлёнговый; —mutter / =, -п тех.
гайка-барёшек, барёшковая гайка;
—pfeilung / = ав. 1. стреловйдность
2. угол стреловйдности крылё; —rad п
-(e)s, ..räder тех. крыльчётка; раббчее
[лопёточное] колесо
Flügelradianemometer п -s, = тех.
крыльчатый анемометр
Flügelrakete/ =, -п крылётая ракёта;
ländgestützte —rakete крылётая ракёта
назёмного базйрования; —roß п ..sses
миф. Пегёс; —schlag га -(e)s, ..schlüge
взмах крыльев; —Spannung / =, -еп
размёх крыльев; —spiel п -(e)s, -е
спорт, игрё по крёю [на краю]; —tiefe
/ =, -п ав. хорда крылё; — tür / =, -еп
двустворчатая дверь
flugfähig а годный к полёту
Flug||feld п -(e)s, -er лётное поле;
—figur / =, -еп фигура пилотёжа;
—fisch то -(e)s, -е зоол. летучка (Ехо-
coetus Ant.); —funk га -(e)s авиационная
радиосвязь
Flügfunk|navigation [-vi-]/ = аэрора-
дионавигёция
Fluggast га -es, ..gäste авиапассажир
Flüggast|raum га -(e)s, ..räume (пас-
сажйрский) салон (самолёта)
flügge а 1- оперйвшийся 2. перен.
разг. самостоятельный; — würden опе¬
реться, стать самостоятельным [взрос¬
лым]
FlügUgeschwindigkeit •/ =, -еп ско¬
рость полёта; — gesellschaft / =, -еп
авиакомпёния; — hafen га -s ..häfen
аэропорт
Flugnafenjjgebäude п -s, = аэровок¬
зал; — Zubringer га -s, = автобус-экс¬
пресс, доставляющий пассажйров в аэро¬
порт
324

Flüg||haut f = , ..häute летательная
перепонка (летучей мыши)', ~höhe f
= , -n ав. высота полёта; ~huhn n -(e)s,
..hühner зоол. рябок (Pterocles Temm.);
~karte f = , -n авиабилет; ~körper m
-s, = 1. летательный аппарат; самолёт-
-снаряд 2. летающий объект; ~kosten pl
стоимость авиабилёта; ~lage f =, -n
положение в полёте; ~Iehrer m-s, =
лётчик-инструктор; ~leitzentrum п -s,
..tren косм, центр управления полётом;
~lini;e f =, -п воздушная линия, авиа¬
линия, воздушная трасса, авиатрасса;
~loch п -(e)s, ..löcher леток (улья);
~ lotse m - n, -п авиадиспетчер; ~melde-
dienst rn -es, -e воен. служба воздушного
наблюдения и оповещения; ~modell п
-s, -е авиамодель
Flugmodell||bau т -(e)s авиамоделизм;
~ bauer т -s, = авиамоделист, ~sport
т (e)s авиамодельный спорт
Flug|]netz п -es, -е сеть авиалиний;
~plan т (e)s, ..plane расписание полё¬
тов; ~platz т -es, ..plätze аэродром;
~preis rn -es, -е стоимость авиабилёта;
~regier т -s, -- автопилот; ~reise f =,
-п путешествие на самолёте; ~route
[-,ru:ta] f = , -п воздушная трасса
flugs [fluks] adv разг. устарев, на
лету; мйгом, мгновенно
Flug||sand т -(e)s летучие пескй;
~schanze f =, -п трамплйн для полё¬
тов на лыжах; ~schein т -(e)s, -е авиа¬
билет; ~schlag т -(e)s, ..schlage удар
с лёта {теннис); ~sr.hnei.4c f =, -п ав.
воздушный коридор; ~schrift / =, -еп
брошюра; листовка; ~schüler т -s,
= курсант лётной школы; ~sicherheit
f = безопасность полёта; ~sicherung
f = ав. обеспечение (безопасности) полё¬
тов; диспетчерская служба
Flugsicherungsl Ingenieur [тзе,т0:г]
т -s, -е инженёр авиадиспёгчерской
службы _
Flugsimulator rn -s, -еп полётный тре¬
нажёр; ~sport rn -(e)s авиационные
вйды спорта; ~sportler т -s, = спорт¬
смен, занимающийся авиационным
спортом; ~steig т -(e)s, -е ав. посадоч¬
ный переход (от контроля к самолё¬
ту); ~strecke f = , -п см. Fluglinie;
~stunde f =, -а ав. i. час полёта 2. час
налёта; лётный час; ~ Stützpunkt т
(e)s, -е воен. воздушная авиационная
база
flugtauglich а_(при)гбдный к лётной
службе; ~technisch а лётно-технйче-
ский; авиацибнно-технйческий
Fliig||trainer [-,tre: и -,tre: ] т -s, = см.
Flugsimulator; ~überwacbung f =
1. ав. авиадиспётчерская служба;
контроль воздушного движёния 2. косм.
контроль за полётом; ~Verbindung f = ,
~ verkehr т -s воздушное сообщение;
~versuch т -(e)s, -е лётные испытания;
~weite / = , -п предельная дальность
полёта; ~wesen п -s авиация; ~wetter
п: (günstiges) ~ wetter лётная погода;
ungünstiges [kein] ~ wetter нелётная
погода
Fldgwetter||dienst т -(e)s. -е авиацион¬
ная [аэродромная] метеорологйческая
станция; авиаметеослужба
Flugllwild п -(e)s охот, пернатая
дичь; ~zeit f = , -еп врёмя полёта;
продолжйтельность полёта; die ~zeit
einhalten* соблюдать график полёта
Flugzeug п -(e)s, -е самолёт
Flugzeugabsturz т -es, ..stürze авиа¬
ционная катастрофа, авиакатастрофа;
~bau т -(e)s самолётостроение; ~Ье-
waffnung f = авиационное воору¬
жение; ~entführer т -s, = угонщик
самолёта, воздушный пират; ~entfüh-
rung f = , -еп угон самолёта; ~führer
т -s, = лётчик; командйр (воздушного)
кораблй; ~halle f = , -п ангар; Indu¬
strie f, = авиационная промышленность,
авиапромышленность; ~konstrukteur
[-,to:r] rn -s, -e авиаконструктор;
~mutterschiff n -(e)s, -e плавучая
авиационная база; ~ Produktion f =
производство самолётов
Flugzeugschleppstart m -(e)s старт c
буксировки за самолётом (планерный
спорт)
Flügzeugllsprühgerät п -(e)s, -е авиа¬
опрыскиватель; ~träger т -s, = авиа¬
носец; ~triebwerk п -(e)s, -е авиа¬
ционный двйгатель; ~unglück п (e)s, -е
авиационная катастрофа, авиакатаст¬
рофа; ~werk п -(e)s, -е авиационный
завод, авиазавод
-ИиЬ.J = , Fiühe швейц. отвесная
скала_
Fluidum я -s, ..da флюйд
Fluktuation f = 1. колебание; теку¬
честь < напр. оабочей силы) 2- спец.
флуктуация
fluktuieren vi быстро изменяться,
колебаться (о ценах, рабочей силе
и т. и.)
Flunder f = , -п камбала речная
(Pleuronectes flesus L.)
Flunkerei f =, -еп разг. враньё, хвас¬
товство
Flunkerer m -s, = разг. врун, лгун
flunkern vi разг. врать, привирать,
пускать пыль в глаза, хвастать
. Flunsch т разг.-. einen ~ machen
[ziehen*] надуть губы
Fluor п -s (хим. знак' F) фтор
Fluoreszenz f = физ. флуоресценция
fluoreszieren vi физ. флуоресцйровать,
светиться
fluor(id)ieren vt фторйровать (питье¬
вую воду)
Fluorit т -(e)s, -е флюорйт, плави¬
ковый шпат
FJuor|wasserstoff rn -(e)s хим. фторо-
водорбд
Fluorwasserstoffsäure f = хим. пла¬
виковая кислота, фтористоводородная
кислота
Flur I т -(e)s, -е коридор; передняя,
прихожая; холл; вестибюль; сени;
входная [лёстничная] площадка; auf
d«n в перёдней; в прихожей; в
вестибюле; в холле; в коридоре; в сенях
Flur II f = , -еп 1. поле, нйва; луг
2. угодья, общйнная земля О allein
auf weiter ~ stehen* разг. остаться в
полном одиночестве (ниоткуда не полу¬
чать поддержки)
Flurbegehung f = обход полей;
~bereinigung f = , -еп землеустройство,
переустройство земель; консолида¬
ция земель; ~buch п -(e)s, ..bücher
земельный кадастр; ~förderer т -s,
= тех. напольный конвёйер
Flurgarderobe f =, -п вешалка в пе¬
рёдней
Flürllhüter т -s, = полевой сторож;
~name rn -ns, -п лингв, микротопонйм;
~schaden т -s, ..Schäden потрава полей;
~stein т -(e)s, -е межевой камень;
~stück п -(e)s, -е земёльный участок;
~ Zersplitterung f = с.-х. чересполоси¬
ца
fluschen vi, vimp сев.-нем. разг. спо¬
риться (о работе); es fluscht (Ьё-sser)
дёло подвигается
Fluß т ..sses, Flüsse 1. река 2. тк. sg
течёние, ход; der ~ der Иёбе плавное
течёние речи; in ~ kommen* (s) нала¬
живаться; das Gespräch kam in ~ за¬
вязалась беседа; etw. in ~ bringen*
возобновить, пустить в ход, наладить
что-л.; das ist noch im ~ это ещё не
закончено, это ещё обсуждается; den
Verkehr in ~ halten* поддёрживать
непрерывное движёние 3. мет', флюс;
FLU-FLÜ	р
das Metall gerät in ~ металл начинает
плавиться 4. мед. течь, выделения
Flußaal т -(e)s, -е зоол. угорь речной
(Anguilla anguilla L.)
flußab, flußabwärts adv вниз по рекё
[по течению]
FWß||adler см. Fischadler 1; ~arm т
-(e)s, -е рукав реки;	=, -п залив¬
ной ^ луг, (речная) пбйма
flußauf, flußaufwärts adv вверх по
рекё [по течёнию]
Flüßjjbad п -(e)s, ..bäder 1. купание
в рекё 2. купальня (на реке); ~bagger
т -s, = речная землечерпалка; ~barsch
т -es, -е окунь (Perca fluviatilis L.);
~becken п -s, = бассёйн реки; ~bett
п -(e)s, -еп русло реки; ~fahrt f = ,
-еп плавание по рекё; ~fisch т -es, -е
речная рыба; ~ gebiet п (e)s, -е бассёйн
рекй, речной водосбор; ~hafen m -s,
..häfen_ речной порт
flüssig а 1. жидкий, текучий; рас¬
плавленный; растопленный; ~е Luft
жйдкий воздух; ~ machen плавить; рас¬
тапливать; превращать в жйдкостъ; ~es
Brot шутл. пиво 2. плавный, беглый,
свободный (о речи); ein ~er Stil гладкий
стиль; ~er Verkehr (уличное) движёние
без пробок 3. ж. свободный, ликвидный;
~es Geld свободные [налйчные] дёньги
Flüssiglldünger т -s жйдкое удобрё-
ние; ~gas п -es, -е сжйженный газ
Flüssigkeit f = , -еп 1. жйдкостъ 2.:
~ des Stils лёгкость стйля; ~ des
Verkёhrs непрерывность [бесперебой¬
ность] уличного движёния
Flüssigkeits||bremse f =, -п гидравли¬
ческий тормоз; ~grad т -(e)s, -е спец.
текучесть, стёпень текучести; ~manome-
ter п -s, = жйдкостный манометр
Flüssigkeitsraketentriebwerk п -(e)s,
-е жйдкостный ракётный двйгатель,
ЖРД
Flüssigkristall|anzeige f = тех. инди¬
катор на жйдких кристаллах
Flüssigkristalle pl жйдкие кристаллы
flüssigmachen отд. vt эк, реализовать
(имущество); привестй в ликвидное
состояние (капитал)
Flüssigmachung f = 1. физ. ожижё-
ние, сжижёние, перевод в жйдкое сос¬
тояние 2.: die ~ des Kapitals ж. при¬
ведение^ капитала в ликвйдное состояние
Fluß||insel f =, -п речной остров;
~krebs rn -es, -е речной рак (Astacus
L.); ~lauf т -(e)s, ..laufe речной поток;
речное русло; ~mittel п -s, = мет.
флюс; ~mündung f =, -еп устье рекй;
~ nieder и nq f = , -еп пойма; ~ pferd
п -(e)s, -ё гиппопотам, бегемот (Hippo-
potamus L.); ~quelle f =, -n исток рекй;
~schiff n -(e)s, -e речное судно; ~schiff-
fahrt (без переноса Flußschiffahrt)
f = речное судоходство; ~schlämm m
-(e)s речной ил; ~schleife/ =, -n речная
извйлина; ~sohle f =, -n дно рекй;
~spat m -(e)s, -e мин. плавиковый шпат,
флюорйт; ~stahl m -(e)s,_ ..stähle и
-e мет мягкая сталь; ~windung / =,
-еп см. Flußschleife
Eliiätecex_m -S, = шептун
flüstern I vt шептать, говорйть шё¬
потом; ins Ohr ~ шептать на ухо II
vi шептаться, шушукаться <> das kann
ich dir ~ фам. это я тебё гарантйрую,
можешь не сомневаться; dem werd’ ich
was ~! фам. я ему скажу пару ласко¬
вых (слов)!
flüsternd I part I от flüstern; II part
adj: ёте ~e Stimme шёпчущий голос,
шёпот; III part adv шёпотом
Flüsterpropaganda f = разг. слухи;
сплётни; ~ton m: im ~ton etw. sägen
325

FLU-FOR
сказать что-л. шёпотом; T-ii'itp,,/.. = , -п
шутл. рупор, мегафбн; ~ witz m -es,
-е (политический) анекдот, передавае¬
мый из уст в уста (шёпотом)
Flut f = , -en 1. тк. sg прилйв; mit
der ~ fahren* (s) вййти e прияйном
(в мбре) 2. потоп, наводнение; паводок;
die ~ steigt [fällt] вода прибывйет
[убывает, спадает] 3. pl волны 4. перни.
поток; eine ~ von Tränen потоки слёз
Fluteinrichtung f = , -еп мор. система
затопления (корабля)
Hüten Lb'i (s) 1- течь, лйться, струйть-
ся (сплошным потоком)', хлынуть;
das Wässer flutete über Dämme und
Däiche вода прорвала дамбы и плотйны
2. перен. двигаться непрерывным по-
тбком; течь; валом валить II vt (h)
1. наполнять водой; затоплять 2. зали-
вйть III vimp (h): es flutet начинается
прилйв; вода прибывает
Fliit||katastrophe / =, -п наводнёние;
~kraftwerk п -(e)s, -е нрилйвная элект¬
ростанция; blicht п (e)s, -er заливаю¬
щий свет
Flutlicht|anlage [ = , -п осветительные
установки [прожекторы] заливающе¬
го свёта (напр. на стадионе)
flutschen разг. 1 vimp сев.-нем., вост.-
-ср .-нем. спориться, ладиться; es
flutscht дело [работа] продвигАется
[идёт на лад] II vi (s) сев.-нем. Про¬
скользнуть; выскользнуть
Flüt||ventil [-van-] и -s, -е мор. кингс¬
тон; ~Welle fr = , -n !• мор. приливная
волна 2. мор. волна штормового нагона
3-	паводковая волна (на реке)
Flyer ['йэрэг] m-s, — текст, ров¬
ничная фашина
Flyerin ['flaerin] f = , -nen текст, ров¬
ничница
f-Moll ['ef,nwl] n = муз. фа минор;
in в фа миноре, фа-мшюрный
Foblieferungen, fob-Lieferungen pl
ком. поставки на условиях фоб (франка-
-корабль)
focht prät от fechten
Fockmast т -es, -е и -еп мор. фок,
фок-мачта
Föderalismus т = федерализм
Föderalist т -еп, -еп федералйст
föderalistisch а федералистский
Föderation /' =, -еп федерация, союз
föderativ а федеративный; федерАль-
ныи; союзный
föderieren I vt образовывать [состав¬
лять] союз [федерацию] И sich ~ сое¬
диняться, образовывать союз [федера¬
цию]
föhlen vi жеребйться
Föhlen ns, — жеребёнок
Föhn т -(e)s, -е фён (тёплый сухой
ветер)
föhnig _ а душный, гнетущий
Föhnwind т -(e)s, -е см. Föhn
Föhre (Föhre) f = , -n meppum. сосна
лесная [обыкновенная] (Pinus silvestris
lökAl а физ. фокальный, фокусный;
находящийся в фокусе
Folge f = , -п 1. следствие, последст¬
вие, результат; die ~n tragen* 1) отве-
чАть за послёдствия 2) нести убытки;
~П nach sich (D) ziehen* иметь послед¬
ствия; zur —■ haben повлечь за собой
[имёть] послёдствия; ihr Verhältnis
blieb nicht ohne ~n эвф. их связь не
остйлась без послёдствий (у неё ро¬
дился ребёнок) 2. вывод, заключёние;
die logische ~ логический вывод 3- по-
слёдовательность, очерёдность; in bun¬
ter ~ вперемежку; die Bände erschienen
in räscher ~ тома выходйли один за
другйм 4. ряд, сёрия; очередь; очеред¬
ной номер [том, выпуск]; die nächste
— следующий нбмер [том] (какого-л.
издания); in „alphabetischerв алфа¬
витном порйдке 5. книжн. einem Befehl
~ lölsten подчинйться [повиноваться]
приказу; einer Einladung ~ Listen
принять приглашёние; Ihrem Wunsche
~ Mistend... идй навстрёчу [согласно]
вашему (по)желАнмо 6.; in der ~ в
будущем; ich bitte dies in der ~ zu
beachten в будущем я (iio)npomy имёть
это в виду
Fölge||einrichtung f = , -en 1. тех.
следящее устройство 2. pl культур¬
но-бытовые объёкты новостроек; ~ег-
scheinung f =, -еп послёдствие
folgen vi 1.	(s) (D) слёдовать, идти
(за кем-Л-У, aufeinander ~ чередоваться;
j-m auf dem Füße ~ идти по пятам за
кем-л.; der Sträße ~ идтй [ехать, слё¬
довать] вдоль по улице; Fortsetzung
folgt продолжёние следует 2. (s) (D,
auf А) слёдовать (за кем-л., за чемл.);
стать преемником (кого-л. по долж¬
ности) 3. (s) (D) следить (за кем-л., за
чем-л.); j-m mit den Äugen ~ следйть
за кем-л. глазами; j-s Gedanken ~ сле¬
дить за ходом чьих-л. мыслей; der
Vorlesung ~ быть внимательным на
лёкции; kannst du mir ~? ты меня по
нимАешь? 4. (s) (aus D) слёдовать, вы¬
текать (из чего-л.); es folgt daraus,
daß... из этого следует, что...; wie folgt
следующим образом; was folgt daraus?
какой отсюда вывод? 5. (h) (D) слу¬
шаться (кого-л.); du mußt ~ ты должен
слушаться 6. (s) (D) слёдовать (чему-л.),
прислушиваться (к чему-л.), _ придер¬
живаться (чего-л.); ётег Einladung
~ принять приглашёние; ёшет Ge¬
fühl ~ подчинйться чувству; dem Ge¬
setz ~ руководствоваться законом; dem
Herzen ~ прислушиваться к голосу
сердца; ёшет Rat ~ последовать совё-
ту, воспользоваться советом
folgend I part I от folgen 1; II part adj
(употр. тк. в склоняемой форме)
следующий; нижеследующий; ein Brief
~en Inhalts письмо следующего содер¬
жания; auf —<■ Wfivt следующим обра¬
зом; iuj ~en, in ~em в дальнёйшем;
ниже
Folgende sub 1 m, f слёдующий, ..щая
(за кем-л.) II n 1. (ниже)слёдующее,
нижеприведённое, нижеизложенное 2.
поелёдующее, происшедшее затём [в
дальнёйшем]
folgendermaßen (folgendermaßen) adv
слёдующим образом
folgen||los а без послёдствий; ~ reich
а имеющий большие послёдствия;
~schwer а чреватый послёдствиями;
роковой
Folgenschwere f, = тяжесть послёдст¬
вий
folgerecht см. folgerichtig
Folgeregelung f =, -еп авто следящее
регулирование
folgerichtig а последовательный, ло¬
гичный
Folgerichtigkeit f = последователь¬
ность, логйчность
folgern I vt заключать, делать вывод;
daraus läßt sich ~ отсюда [из этого]
можно сдёлать вывод [заключйть] II vi
слёдовать, вытекать; daraus folgert отсю¬
да [из этого] слёдует [вытекает]
Folgerung/^ =, -еп заключёние, вывод;
следствие; ~еп ziehen* дёлать вьгао-
ды
Fölge||satz т -es, ..sätze ерам, прида¬
точное предложёние слёдствия; —steue-
rung f =, -еп авто следящее управле¬
ние; ~system п -es, е авто следйщая
систёма
folgewidrig а непослёдовательный, не-
логйчный, необоснованный
Fölgezeit f = книжн. поелёдующее
врёмя; in, der	~ впош[1СТвии,. в даль-
нёйщем, в будущем, затём
folglich су следовательно, поэтому,
итак
folgsam а послушный; воспйтаННЫЙ,
вежливый
Fölgsamkeit f — послушание, повино-
вёвие
Foliant т -еп, -еп фолиант (книга
форматом в '/а листа)
Föliie f = , -п 1. фольга; полиэтилё-
новая плёнка 2. перен. фон (для срав¬
нения); j-m, einer SAche (D) als [zur] ~
dienen служить фоном для кого-л., для
чегб-л.
Fölio п -s формат в ‘/г ЛИСТА; in ~
фолиантовый, ин-фблио
Fölioband т (e)s, ..bände см. Foliänt
Folklore f = фольклор
Folklorist m -en, -en фольклорйст
Fölter f =, -n пытка, истязание; пе¬
рен. тж. мучение, мука; diese Musik
ist die reinste [ё!пе währe] ~ 1 разг.
эта музыка — просто пытка!; j-n auf
die ~ spännen разг. мумии, [томить,
терзать] когб-л.; nun erzähl endlich,
und spann mich nicht länger auf die ~ 1
разг. ну, расскАзывай же, наконёц,
не мУчай1
Fnlt.erj[liank f =, ..bänke ист. дыба;
деревянная кобьыга (орудие пыток);
~kammer f =, -n, ~keller m -s, = зас-
тёнок; ~knecht m -(e)s, -e палач
foltern vt подвергать пыткам, пытать;
перен. мучить
Fdlterqual f, =, -еп пытка; перен. тж.
мука
Folterung f =, -еп пь’ггка, мучение;
перен. тж- мУка
Fölterwerkzeug и -(e)s, -е орудие
пытки
Fön т -(e)s, -е фен (электроприбор
для сушки волос)
Fond [fug] т -s, -s 1. фон 2. задний
план сцены 3. заднее сиденье (автомо¬
биля); внутренняя часть кузова (авто¬
мобиля) 4. основа
Fondant [fai/dag] т, п -s, -s 1. кара¬
мель 2. глазурь
Fondfenster [ 'fog l п -s,	= авто
боковое заднее окно
Fonds [fog] }п= [fjgs], = [fä:s] 1. фонд
(запас, накопления) 2. pl эк. фонды,
государственные процёнтные бумаги
3. pl эк. фонды (напр. фонды обраще¬
ния, производственные фонды) 4. вы¬
сок . кладезь
Fondsausstattung ['fog-] / = эк.
фондовооружённость; ~börse f =, n
фондовая бйржа; ~effektivität [-vi-]
f = фондоотдйча; эффективность фон¬
дов
EfladBe_[fog,dy:] п -s, -s и f =, -s
кул. фондю (блюдо из сыра, вина
и белого хлеба)
fönen vt сушить (волосы) фёном
Fontäne f =, -п фонтан
Fontanelle f =, -n ачат. родничок
fönnen vt разг. дразнйть, дурачить
(кого-л.), _ подтрунивать (над кем-л.)
Fopperei f =, -еп разг. иасмёшка, из¬
девательство
Forche f =, -n meppum. сосна (обыкно-
вённая) (Pinus silvestris L.)
forcieren [-'si:-] vt 1. форсировать,
ускорять; ~ Sje’ynichts 1 не дёйствуйте
слйшком поспЙБнсГГ У наращивать,
уейливать 3. воен. форсировать, преодо¬
левать; einen Fluß ~ форсировать
рёку
forciert [-'si;rt] I part I от forcieren;
II part adj 1. форсированный, ускорен¬
ный 2. деланный, неестественный
326

Förde -n геогр. фьорд
Förder||anlage / = , n 1. транспортёр
2.	гори. подъёмная установка 3. pl
подъёмно-транспортное оборудование;
—	arbeit f = , en горн, откатка; ~bahn
f =, -en гори. откаточный путь; — band
n (с)ч, ..bänder тех. ленточный транс¬
портёр, ленточный конвейер; ~ brücke
f = , -п горн, транспортноотвальный
мост; —einrichtung f = , -en транспор-
тйрующес устройство; конвейерная ус¬
тановка
Förderer jn -s, = 1. меценат; покрови¬
тель 2. тех. транспортёр, конвейер
Förder|[gebläse п -s, = пневмотранс¬
портёр; ~geri'tst п -(e)s, -е горн, (над¬
шахтный) копёр; — gut п -(e)s транс¬
портируемый груз; ~häcksler т -s,
=	с.-.г.	транспортёр-измельчитель;
—	höhe f =, -п высота подъёма; напор
(насоса) t
Förderin f = , -nen покровйтельница
Förderindustrie f = добывающая
промышленность; — korb m -(e)s,
..körbe горн, подъёмная клеть; — lei-
stung f -en 1. горн, производитель¬
ность 2. производительность, подача
(папр. насоса)
förderlich а полезный; спосббствую-
щий (делу)', für das Wachstum — спо¬
собствующий росту
Förder||mann т -(е).ч, ..männer и
..leute горн, откатчик; — maschine f = ,
-п подъёмная машина, лебёдка; —mit¬
tel pl тех. подъёмно-транспортные
средства
fordern vt 1 трёбовать; er fordert zu
viel он слишком требовательный 2. тре¬
бовать, просить, запрашивать; wag
fordert er? сколько он просит? 3. вызы¬
вать на дубль
fördern vt 1. способствовать, содёйст-
воваТь (чему-л.)] ускорять, двйгать
(что-л.)‘, поощрять (кого-л.)] die Wis¬
senschaft — двйгать вперёд науку; edle
Bestrebungen — поддерживать благо¬
родные стремления 2. транспортйровать,
перемещать (на конвейере и т. п.)
3.	добывать (уголь, руду, нефть)
4.	откачивать (воду)-, подавать (насо¬
сом) 5.; zutage — 1) горн, откатывать
(руду)', выдавать на-ropä (уголь)',
2) перец, извлекать на свет (божий)
(что-а.)
FHrdpr||r^te f = горн, дебит (сква¬
жины)', производительность (скважины)]
~rinne f =, -п тех. транспортный жё¬
лоб; —rutsche f = , -и горн, качающийся
конвейер [транспортёр]; ~schacht т
-(e)s, ..schachte горн, подъёмный ствол;
—Schnecke f = , -п горн, транспортный
шнек, шнековый [винтовой] транспор¬
тёр; —seil и (e)s, -е горн, подъёмный
канат; —sohle f =, -п горн, откаточный
горизонт; ~ strecke f	-п горн, отка¬
точный штрек; —ström т -(e)s, ..strö¬
me подача, производительность (папр.
насоса)', ~strosse f =,-п горн._ добыч¬
ной уступ (карьера)] ~technik f =
подъёмно-транспортное оборудование;
—türm т -(e)s, ..türme горн, (над¬
шахтный) копёр
Förderung f = , -en 1 (auf А, nach D)
требование (чего-л.)] претензия, притя¬
зание (на что-л.)] j-m, an ,j-n ~еп
stellen предъявлять требования кому-л.;
eine ~ erheben* [geltend machen книжн.]
выдвигать требование; den ~en nicht
entsprechen* не отвечать требованиям
2. вызов на дуэль 3. фин. долговое обя¬
зательство; счёт; претензия; eine ~
einziehen* получать по счёту
Förderung f — помощь, поддержка,
содёйствие(челг/-л.); поощрение, про¬
движение, ускорёние (чего-л.)] — des
Welthandels содействие развитию миро¬
вой торговли; die individuelle — der
Kinder индивидуальная помощь дётям
(в школе)] — des Kreislaufes стиму¬
лирование кровообращёния 2. тех.
подача, трансиортйрование, иеремещё-
ние 3. гори, откатка 4. добыча (угля,
руды, Нефти)
Förderungsausschuß т ..sses, ..schlisse
комитет содействия
Foreign Office ['form fofis] n = Ми¬
нистерство иностранных дел Англии,
фбрин офис
Forelle f =, -п форёль
Forint т -(e)s, pl -s (австр. тж. -t)
и при указ, суммы — (сокр. Ft.) фо¬
ринт (денежная единица Венгрии)
Forke f =, -п сев.-нем. вйлы (большие)
Forle f =, -п ю.-нем. сосна лесная
[обыкновенная] (Ргпш silvestris L.)
Form f = , -en 1. форма, вид, образ,
очертание; der Mäntel hat seine ~ ver¬
lören пальто утратило свою (первона¬
чальную) форму [свой вид]; einer
Sache (D) — geben* придать чему-л.
форму [вид]; feste ~en ännehmen*
конкретизйроваться, находйть вопло-
щёиис; beunruhigende ~en ännehmen*
вызывать [внушёть] беспокойство; der
Streit nahm häßliche — en an ссора при¬
нята безобрёзный xapäKTep; aus der —
bringen* нарушить [испортить] форму
[фасон]; деформировать; aus der —
gehen* (s) разг. шутл. располнеть,
растолстеть; in ~ von (D) в виде...; nach
der ~, der — nach по форме 2. б. ч. pl
формы общёния, прёвила приличия;
die bästen —еп häben имёть прекрёс-
ные манеры; die ~ währen соблюдать
прёвила прилйчия [зтикёт] 3. форма,
формёльиость; der — wägen ради про¬
формы; an der ~ kläben быть форма-
лйстом [буквоедом]; in äller — цо всёй
форме, по всем правилам 4. грам. фор¬
ма 5. форма, модель, шаблбн 6. тк. sg
разг. форма; aus der ~ kommen* (s)
потерять [утратить] форму; in [äußer]
— sein 1) быть в форме [не~в форме]
2) быть в удёре [не в ударе]; быть в
иастроёнии [не в настроении]; durch
Training ['tre:- и 'tre:-] in ~ bleiben*(s)
благодаря тренировке оставёться в фор¬
ме; unter ~ spielen спорт, играть ниже
свойх возможностей, быть не в форме
7.	тех. пресс-форма
formal а формальный
Formalismus т ~ формалйзм
Formalist т -еп, -ей формалйст
formalistisch а формалистйческий,
формалистский
Formalität f =, -en формёльиость;
—en erledigen выполнить формёльности
Formalparameter т -S, = вчт. фор-
мёльный параметр
Förm|änderung f =, -ей тех. дефор¬
мация
Förmänderungs||festigkeit f = тех.
сопротивлёние (материала) деформи¬
рованию; — vermögen п -s тех. способ¬
ность к деформёции, деформируемость;
—widerstand т (e)s см. Formänderungs¬
festigkeit
Formans п =, pl Formänülen и For-
mäntia лингв, формант
Formät п -(e)s, -е формат, размер
О er hat — разг, он — незаурядная
лйчность
Formation f = , -en 1. формёция 2.
высок, образовёние, формировёние, ста-
новдёние 3. формировёние, подразделё-
ние, воинская часть 4. геол. перйод
formbar а пластичный, формирую¬
щийся}
formbeständig а сохраняющий форму
(после стирки)
Förm||beständigkeit f = устойчивость
формы (изделия)] — blatt п -(e)s,
FÖR-FOR	F
..blätter формуляр; —drehen п -s тех.
профильная обточка
Formel / =, -п 1. Формула; auf eine
einfache — bringen* свести к простбй
формуле,^ объяснить просто (что-л.)]
auf ёше kurze — gebracht короче говоря,
однйм словом; in eine feste — fassen
вйразить чёткой [точной] формулой
2.	установленное выражёние, выражё-
ние-щтамп; die — des fiides текст [фбр-
мула] присяги
formelhaft а шаблонный
Formelkram т -s разг. неодобр. бюро*
кратйческие формальности
formell а формёльный
F6rmel||sammlung f =, -en спрёвочник
формул; —spräche / = «язык формул»,
математйческая [ хпмйческая] символи¬
ка; — wesen п s см. Formelkram
formen I vt 1. придавёть форму
(чему-л.)] den Schnee zu äirtem Schnee¬
mann — вылепить из снёга снежную
бёбу 2. перен. формировать; junge
Menschen — воспитывать молодёжь
3.	тех. формовать II sich — 1. формо¬
ваться, принимать форму; sich —
lässen* поддаваться обработке 2. фор-
мировёТься, склёдываться
Formen п -s придание формы, фор¬
мование
F6rmen||lehre /	= морфология;
— reichtum т -s богатство форм
Former т -s, = формовщик
Formerei f = , -en 1. тк. sg формовка
2. формоночная; формовочный цех
Form|[fehler т -s, = 1. формальная
ошйбка; погрешность против формы
2. тех. погрёшность (геометрйческой)
формы (изделия)', — gebung f = 1. при-
дёние (художественной) формы; (ху¬
дожественное) оформлёние 2. тех. фор-
мовёние; spänende [spänabhebende] —
gebung обработка рёзанием; spanlose
—gebung обработка давлёнием; —ge¬
stalte); 7п: industrieller — ^estalter ди¬
зайнер, худбжник-конструктор; ~ge-
staltung f = 1. (художественное) оформ¬
лёние (изделия) 2. дизёйн, художест¬
венное конструйрование
formgewandt а воспйтанный, с хоро¬
шими манерами
Formguß т .sses Мет. фасонное
литьё
formieren I vt образовывать; форми¬
ровать (тж- воем.) II sich — 1. образовы¬
ваться; формировёться 2. воен. строить¬
ся, выстрёиваться
Formierung f = формировёние, об¬
разовёние; составление
Förm||kastenт -s, ..kästen мет. опбка;
—kern т -(e)s, -е формовочный стёр-
жень
formkonstant см. formtreu
Förm||krise f =, -п спорт, спад (спор-
тйвной) формы; —Jfihre. f. =, -п шаб-
лбн
förmlich 1. формальный; официаль¬
ный; säine Hältung ist sehr — он дер¬
жится очень официёльно 2. форменный,
настойщий; буквёльный; er ist — äußer
sich он прямо вне себя; man könnte —
verzwäifclnl можно действительно ]в сё-
мом дёле’Т прнйтй в отчёяние!
Förmlichkeit f =, -еп формёльиость,
официёлыюсть; die fäierliche — цере¬
мониал
formlos а 1. бесформенный, аморф¬
ный 2. свободный, непринуждённый,
раскованный; —er Antrag заявлёние в
свободной _ форме
Formlosigkeit f = 1. бесформенность,
аморфность 2. непринуждённость, сво¬
бода, раскованность
327

FOR-FOR
F6rm||sache f: das ist nur ~sache это
только формальность; —sand in -(e)s
формовочный песок
formschön а красйвой формы
Förm||stahl т -(e)s, ..stähle фасон¬
ная сталь; ~strenge f = строгость форм
formtreu а сохраняющий свою форму
(об одежде)
Formular п -s, -е бланк, формуляр
formulieren vt формулировать; münd¬
lich [schriftlich] — излагать в устной
[письменной] форме
Formulierung f = , -еп формулировка
Formung f = i. придание формы; об¬
работка; мет. формовка 2. формиро¬
вание
formvollendet а совершённый по фор¬
ме
F6rm||vollendung f = совершенство
формы [форм]; —Werkzeug п -(e)s, -е
формовочный инструмент; — ziegel т
-s, = фасонный кирпйч
forsch а разг. 1. смелый, решйтельный
2. бойкий, Молодцеватый, ухарский
Forsche f = разг. 1. смелость, реши¬
тельность 2. бойкость, молодцеватость
forschen vi (nach О) 1. исследовать,
изучать (что-л.); in j-s Gesicht ~ перен.
прйстально [испытующе] всматривать¬
ся в чьё-л. лицо 2. искать, разыскивать
(что-л.); nach der Wahrheit — искать
истину 3. расспрашивать, справляться
(о чём-л., о ком-л.), выведывать
(что-л.)
forschend I part 1 от forschen; II
part adj пытлйвый, испытующий
Forscher т -s, = исследователь
F6rscher||geist т -es пытлйвый ум;
—team [-,ti:m] п -s, -s исследовательская
группа
Forschung f = , -en (научное) иссле¬
дование; изыскание; angewandte —
прикладные исследования; ~ und
Entwicklung наУчно-исслёдовательские
и опытно-конструкторские разработки
Förschungs[|apparaturen pl научная
аппаратура; — arbeit f = , -еп исслёдо-
вательская работа [дёятельность];
~ aufwand , т -(e)s затраты на проведё-
ние исслёдований; — beirat т -(e)s совёт
содёйствия научно-исследовательской
работе (ГДР); —eifer т -s энтузиазм ис-
слёдователя; —ergebnis п -ses, -se ре¬
зультат исслёдований; ~gebiet п -(e)s,
-е 1. область исслёдований, исслёдуе-
мая область (науки) 2. район, в котором
проводятся исслёдоватеяьские работы.;
~ gemeinschaft f:	Deutsche —gemäin-
schaft Немёцкое научно-исслёдователь-
ское объединёние (центральный орган
содействия исследованиям); — inge-
nieur [-тзе,та:г] т -s, -е инже-
нёр-исслёдователь; ~Institut п -(e)s,
-е научно-исслёдовательский институт;
—kapazität f =, -еп научно-исслёдова-
тельский потенциал; — kooperation f =
кооперация в области научных исслё¬
дований, сотрудничество в области нау¬
ки; —labor п -s, -s научно-исслёдова-
тельская лаборатория; —Programm п
-(e)s, -е программа научных исслёдо¬
ваний; — reise f =, -п научная экспеди¬
ция, поёздка с научной цёлью; —schiff
п -(e)s -е исслёдовательское сУдно;
~ Schwerpunkt т (e)s, -е основной
вопрос [основная проблёма] исслёдова-
ния; —Student т -еп, -еп студёнт, гото¬
вящийся к научной дёятельности (ГДР);
~ Vorhaben п - s, = тёма [направлёние]
научных исслёдований
Forst т -(e)s, -е и -еп лес (насаждения)
Förstjlahsrhätziint« f = таксация лёса;
— betrieb rh~(e)s, -е лесопромышленное
предприятие; лесхоз; —botanik f = лес¬
ная ботаника; — diebstahl т -(e)s, ..stäh¬
le хищёние лесоматериалов (в лесу)
Förster т -s, = леснйчий
Försterei f =, -еп леснйчество
Först||fachmann т (e)s, .deute (спе-
циалйст-)лесовбд; —frevel [-val] m -s
самовольная порубка лёса; ~hochschule
f =, -n лесной институт; ~Ingenieur
[-тзе'ппзт] m -s, -e инженёр-лесовбд
forstlich а лесной, лесоводческий
Först||mann rn -(e)s, ..männer и .deute
cm. Forstfachmann; — meister m -s, =
старший леснйчий; —raupenschlepper
m-s,, = гусеничный трелёвочный трак¬
тор; —Jevier l-.vi:rl n -s, -e леснйчество,
лесной округ; —Schädling m -s, -e вредй-
тель лёса; ~schule f =, -n лесной тёхни-
кум; ~ wesen n -s лесное дёло; лесоводст¬
во; —wirt m -(e)s, -e лесовод; — wirt-
schaft f = лесное хозяйство
forstwirtschaftlich а лесохозяйствен¬
ный
F6rst||wissenschaft f = лесоводство
(наука); ~ Zoologie f = лесная зооло¬
гия
Forsythie [-'zy:tsia] f = , -n бот. фор-
зйция (Forsythie Vahl.)
fort adv 1. прочь, вон; — (mit dir)!
прочь!, (пошёл) вон!; ~ damit! уберй-
(те) это! 2. дальше; und so — и так да¬
лее; weiter ~_цсё дальше; nur immer —!
продолжайте!, дальше!; — und —
устарев, беспрерывно, непрестанно;
ш einem ~ беспрерывно: без устали
3. в отсутствии; säine Uhr ist ~ он по¬
терял часы; его часы пропали; sie sind
~ они ушли [уёхали], их нет; wie
länge war er —? сколько врёмени он
отсутствовал [его нё было]?; der Brief
ist — письмо отправлено; der Zug ist —
поезд ужё ушёл
Fort [fo:r] п -s, -s форт, укреплёние
fort- отд. указывает 1. на направлен¬
ность движения прочь, на удаление,
устранение: förtfahren уезжать 2. на
направленность движения вперёд, на
продвижение förtschreiten идтй вперёд
3. на продолжение действия: fortar-
beiten продолжать работать
fortab adv высок, уст. отныне
fortan adv высок, впрёдь
förtbegeben*, sich книжн. удаляться,
уходйть
Fortbestand т -(e)s дальнёйшее су¬
ществование
förtbestehen* vi продолжать сущест¬
вовать [жить]
Förtbestehen п -s см. Fortbestand
förtbewegen I vt сдвигать с мёста; пе¬
редвигать II sich — двйгаться вперёд
[дальше]; передвигаться; удаляться
Fortbewegung f = поступательное
движёние; движёние вперёд; передви-
жёние, перемещёние
förtbilden, sich повышать своё образо¬
вание [свою квалификацию]
Fortbildung f = повышёние квалифи¬
кации
Förtbildungs|[kurs т -es, -е курсы по-
вышёния квалификации; —schule f =,
-n 1. ист. школа профессионального
обучёния (совмещаемого с работой уче¬
ника на производстве) 2. сельскохозяй¬
ственное учйлище (в Австрии и Швей¬
царии)
fört||blasen* vt сдувать; sie wären wie
förtgeblasen разг. их точно вётром сдуло;
~bleiben* vi (s) отсутствовать, не яв¬
ляться; — bringen* I vt 1. уносйть, уво-
зйть, отправлять, уводйть # 2. разг.
выращивать, выхаживать II sich —brin¬
gen* разг. устарев, пробиваться (прео¬
долевать трудности)
Fortdauer f = книжн. продолжёние
(существования); продолжйте льность
förtdauern vi книжн. продолжаться,
длйться
fortdauernd I part I от förtdauern; II
part adj книжн. непрерывный, постоян¬
ный, продолжительный
förtjl drängen vt оттеснять, отстранять;
— dürfen* vi разг. получйть разрешёние
уйтй [отлучйться], имёть право уйтй;
sie dürfen nicht fort им нельзя отлучать¬
ся; —eilen vi (s) высок, поспёшно уда¬
ляться, быстро уходйть; —entwickeln,
sich развиваться дальше, продолжать
своё развитие
Fortentwicklung /	= дальнёйшее
развйтие
förterben, sich высок, передаваться
[переходйть] по наслёдству
fortfahren* I vi 1. (s) уезжать, отправ¬
ляться 2. (h) (mit D или zu + inf)
книжн. продолжать (что-л. делать);
sie fuhr fort zu wöinen она продолжала
плакать-ТГ vt увозить (что-л.)■■
Fortfall т -(e)s книжн. отмёна, уп-
разднёние; das kommt in — это отпа¬
дает (что-л., намеченное ранее)
fört||fallen* vi (s) отпадать, отменять¬
ся; —finden* vi уходйть; —fliegen* vi
(s) улетать; —fließen* vi (s) книжн. течь
(дальше), продолжать своё течение;
—führen vt 1. уводйть, увозйть 2. про¬
должать (что-л.)
Fört||führung f = продолжёние;
—gang т -(e)s 1. уход 2. дальнёйший
ход (дел, событий), продолжёние;
seinen —gang nähmen* книжн. продол¬
жаться; идтй свойм чередом; j-s Arbeit
einen güten —gang wünschen пожелать
кому-л. успеха в работе
fört||geben* vt отдавать; —gehen* vi
(s) 1. уходйть, удаляться; geh fort!
разг« оставь меня в покое! 2. продол¬
жаться; продвигаться (вперёд); so kann
es nicht —gehen так дальше продол¬
жаться не может
Fortgehen п -s уход; im — ухо ля
fortgeschritten а I part II от förtschrei-
ten; II part adj 1. продвйнутый, имёю-
щий удсё нёкоторые знания [нёкоторую
подготовку] (в какой-л. области); пере¬
довой 2. прогрессирующий (о болез¬
ни) 3-: im —en Alter в преклонном
возрасте
Fortgeschrittene sub т, f продвйну¬
тый, имёющий ужё нёкоторые знания
[нёкоторую подготовку] (в какой-л.
области); ein Kürs(us) für — курсы для
продвйнутого этапа обучёния
Fortgeschrittenen! zirkel т -s, = кру¬
жок для продвйнутого этапа обучёния
fortgesetzt I part II от förtsetzen; II
part adj беспрерывный, постоянный
fört||haben*: er möchte ihn —haben
разг. ему хотёлось бы от него избавить¬
ся; — helfen* vi (D) 1. разг. помочь
преодолёть трудности (кому-л.) 2.:
sich (D) —helfen* продвигаться вперёд
forthin adv уст. отныне, впредь,
в дальнёйшем, в будущем
fört||huschen> vi (s) ускользнуть;
шмыгнуть; —jagen I vi (s) умчаться,
унестйсь II vt прогонять, выгонять;
—kommen* vi (s) 1. разг. уходйть, уез¬
жать; mach, daß du förtkommstl уходи
прочь!, убирайся отсюда!, проваливай!;
ich machte, daß ich förtkam я поспешйл
уйтй (восвояси), я убрался подобру-
-поздорову 2. исчезать, пропадать 3.
продвигаться вперёд (тж. перен.), пре¬
успевать, пробивать себе дорогу 4. рас-
тй, развиваться
Fortkommen п -s 1. продвижёние
(вперёд) 2. преуспевание [успёх] в жйз-
ни, карьёра; j-m zu säinem — verhäl-
fen* помочь кому-л. стать на ноги [уст¬
роиться] 3. разг. срёдства к существо¬
ванию; j-s — sichern обеспёчить чьё-л.
328

существование; sein ~ finden* найтй
средства [источник] существования
fört||können* vi разг. 1. быть в состоя¬
нии уйти; wir können nicht mehr fort
мы уже не можем уйтй 2. мочь [быть
в состоянии] двигаться; —kriechen*
vi (s) уползать, отползать; ~kriegen
vt разг. удалять, устранять; ~lassen*
vt 1. отпускать (кого-л.), давать
возможность уйтй (кому-л.) 2. опу¬
скать, пропускать (букву, слово)',
~ laufen* vi (s) 1. убегать 2. продол¬
жаться, простираться, тянуться
fortlaufend I part I от förtlaufen; II
part adj непрерывный, текущий; ~е
Nummern номера по порядку
fort||Ieben vt высок, продолжать жить,
воплощаться (в чём-л.); er lebt in sei¬
nen Werken fort его дело живёт; sein
Name wird durch die Jahrhunderte ~ le¬
ben имя егб переживёт века; —legen
vt откладывать в сторону; ~machen
I vt разг. продолжать (делать что-л.,
действовать) II vi фам. уехать
(навсегда) III sich — machen разг. (по¬
спешно) удалйться, убраться; —mar-
schieren vi (s) 1. уходйть, выступать
2. продолжать марш [поход]; ~müssen*
vi разг. 1. быть вынужденным уйтй
[уехать, покинуть что-л.]; der Brief
muß noch heute fort письмо должпб
быть отправлено сегодня же 2. эвф. уст.
умерёть; er hat früh förtgemußt он рано
умер; —nehmen* vt 1. убирать, уно¬
сить; удалять; 2. забирать; einen
Schüler aus der Schule —nehmen забрать
ученика из школы; der Tod nahm ihn
fort эвф. высок, смерть вырвала егб
из наших рядов 3. отбирать, присваи¬
вать; —packen, sich см. förtscheren,
sich; — pflanzen I vt 1. распространять
2. продолжать (напр. свой род) II
sich — pflanzen 1. физ. распространяться
2. биол. размножаться 3. передаваться
по наследству (о признаках, качествах)
Fortpflanzung f — 1. физ. распрост¬
ранение 2, биол. размножение; продол¬
жение рода
Fortpflanzungsgeschwindigkeit f = ,
-en _ физ. скорость распространения;
/-trieb т -(e)s инстинкт размножения;
— vermögen п -s способность к размно¬
жению
förtUprügeln vt разг. прогнать ударами
палки; —räumen vt убрать; —reißen* vt
1. вырывать, отрывать; отнимать 2.
сносить (течением) 3. увлекать, захва¬
тывать; mit sich —reißen увлекать за со¬
бой; sich —reißen lassen* (von D, durch
А) увлекаться, дать увлёчь себя (чем-
-л.); —reiten* vi (s) уёхать (верхом),
ускакать; —rennen* vi (s) разг. убежать;
—rollen I vt откатывать II vi (s) 1. ка¬
титься прочь, откатываться, укатить¬
ся; —rücken I vt отодвигать II vi (s)
отодвигаться
Fortsatz т -es, ..sätze анат. отросток
fört|-schaffen vt разг. 1. убирать, уно¬
сить, _ увозйть 2. устранять,_ удалять;
эвакуировать; —scheren, sich:	scher
dich fort! фам. убирайся!, проваливай!;
—scheuchen vt разг. спугивать, прого¬
нять; —schicken vt 1. отсылать, отправ¬
лять (по почте) 2. удалять; выгонять;
—schieben* vt отодвигать; оттеснять;
—schießen* vi (s) умчаться; er schoß
wie ein Pfeil fort он помчался стрелой;
—schleichen* vi (s) и sich —schleichen*
уйтй украдкой [крадучись], улизнуть,
ускользнуть; —schleifen vt разг. уво¬
лочь; —schleppen I vt разг. утаскивать,
оттаскивать, тащйть (с трудом)', j-n
mit sich (D>—schleppen тащйть когб-л. с
собой II sich—schleppen насйлу тащйться
[плестйсь]; —schleudern yt (от)брбсить,
(от)швырнуть; —schreiten* vi (s)
книжн. 1. идти [продвигаться] вперёд
2. дёлать успёхи, преуспевать; mit der
Zeit —schreiten идти в нбгу со врёменем,
не отставать от врёмени 3- прогрессйро-
вать
fortschreitend I part 1 от förtschreiten;
И part adj 1. поступательный, прогрес-
ейвный 2. прогрессйрующий; —er
Verfall распад, разложёние
Fortschritt rn -(e)s, -е успёх, прогрёсс;
—е machen дёлать успёхи, преуспевать;
продвигаться; zum — beitragen* спо¬
собствовать развитию [прогрессу]
fortschrittlich а прогрессйвный
Fortschrittlichkeit f = прогрессйв-
ность
fortschrittsfeindlich а враждебный
прогрессу,_ реакционный
Förtscnrittsllglaube m -ns вёра в про¬
грёсс; —partei f = ист. Прогрессйв-
ная партия
fört||schweben vi (s) плавно улетать,
уносйться на крыльях; —schwemmen vt
уносйть, сносйть, смывать (течением)',
—schwimmen* vi (s) уплывать; —seh¬
nen, sich стремйться вдаль; мечтать об
отьёзде; —sein* vi (s) отсутствовать;
—setzen I yt продолжать (дело, разго¬
вор) II sich —setzen продолжаться;
простираться (о времени, простран¬
стве)
Fortsetzung f = , -en продолжёние;
befolgt продолжёние слёдует
Fortsetzungsroman m -s, -e роман
с продолжёнием (в очередных номерах
журнала); —werk п -(e)s, -е продолжаю¬
щееся издание
-förtllsprengep. vi (s) ускакать; —sprin¬
gen* vi (s) убежать; —stehlen*, sich уй¬
тй тайком [незамётно]; —stoßen* vt
отталкивать; —streben vi стремйться
[повышаться] уйтй; —stürmen vi (s) бро¬
ситься бежать сломя голову, стреми¬
тельно умчаться; —stürzen vi (s) разг. см.
fortstürmen; —tragen* vt уносйть, отно-
ейть; —treiben* I vt 1. прогонять; уго¬
нять; уносйть (течёнием) 2. продол¬
жать (делать что-л.); wenn er es wöiter
so förttreibt... ёсли он будет продол¬
жать в таком духе... II vi (s): er treibt
mit der Strömung fort его уносит течё¬
нием
Fortuna f = высок, фортуна, (слепое)
счастье; ihm war — hold, ihm lächelte
—	счастье ему улыбалось
f6rt||wagen, sich разг. осмёливаться
[посмёть] уйтй [отлучйться]; —währen
vi высок, продолжаться
fortwährend I part 1 от förtwähren; II
part adj беспрестанный, беспрерывный,
постоянный, продолжйтельный
fort||wälzen I vt откатывать II sich
—	wälzen отхлйнуть (о толпе); —wan¬
ken vi (s) удаляться покачиваясь [не¬
твёрдой походкой]; —wehen vt уносйть
[сдувать] вётром; —werfen* vt отбрасы¬
вать, выбрасывать; —wirken vi продол¬
жать дёйствовать; —wollen* vi разг.
хотёть [собираться] уйтй; nicht —wol¬
len отказываться уйтй; wir...wollen fort!
пошли!, нам пора!; —wünschen I vt
разг. желать чьегб-л. удалёния [отсут¬
ствия]; ich wünsche ihn fort я хотёл бы,
чтобы он ушёл [чтобы егб здесь нё
было] II sich —wünschen: ich wünsche
mich weit fort von hier я хотёл бы быть
далеко отсюда; —wursteln vi фам. про¬
должать работать халатно [спустя ру¬
кава]
Fortzahlung f = дальнейшая вы¬
плата; Besuch von Kursen unter — des
Lohns посещёние курсов [учёба] с со-
хранёнием содержания [зарплаты]
fört||zerren vt оттаскивать (с трудом);
—ziehen* I vt тянуть прочь, оттаски¬
вать; стаскивать (напр. одеяло и т. п.)
FOR —FOU	F
II vi (s) уёхать, переселйться; сняться
с (наейженного) мёста III vimp: es zieht
mich fort von hier мне хочется уйгй
[уёхать] отсюда
Forum и -s, ..га и ..ren 1. ист. форум
2. pl ..ren публйчная [общёственная]
дискуссия, фбрум; das — der Öffent¬
lichkeit суд общёственности 3. pl ..ren
представительное собрание; слёт, встрё-
ча; internationalös — der Jugend меж¬
дународный фбрум молодёжи
Fosbury-Flop ['fosbon-] m -s, -s спорт.
прыжок в высоту способом фбсбюри-
-флоп
fossil а 1. ископаемый; окаменёлый
2. перен. допотопный, устарёвший
Fossil п -s, -i;en ископаемое; окаме-
нёлость
fötal см. fetal
Foto п -s, -s, швейц. тж. f —, -s см.
Fotografie 2
Foto||album n -s, ..ben фотоальбом;
—amateur [-Дo:r] m -s, -e фотолюбй-
тель; — apparat m -(e)s, -e фотоаппарат;
—begeisterte sub m, f фотолюбитель;
—diode f =, -n элн. фотодиод
F6todioden|array n -s, -s, Fotodiodenj-
matrix f =, ..trizen элн. фотодиодная
матрица
F6to||ecken pl фотоуголкй; — effekt
m -(e)s физ., элн. фотоэффёкт
F6toelektronen|vervielfacher m -s, =
элн. фотоэлектронный умножитель,
ФЭУ
F6to||element n -(e)s, -e элн. фотоэле-
мёнт; —emission f = элн. фотоэлектрон¬
ная эмйссия
fotogen а фотогенйчный
Fotogeschäft п -(e)s, -е магазйн фото¬
товаров
Fotograf т -en, -еп фотограф
Fotografie f = , ..filen 1. тк. sg фо¬
тография 2. фотография, фотоснймок;
auf dieser — ist er gut getroffen он хо¬
рошо вышел [он очень похож] на этой
фотографии
fotografieren vt фотографйровать,
снимать
fotografisch а фотографйческий
Fotogrammetrie (при переносе; Foto-
gramm-metrie) f = спец, фотограммёт-
рия
Fotogravüre [-,vy-] f =, -п фотогра¬
вюра
fotokopieren vt снимать фотокопию
(с чего-л.), дёлать фотокопию (чего-л.)
F6to||Iabor п -S, -S и -е фотолаборато¬
рия; — lack т -s, -е элн. фоторезйст
Fotolithografie f = элн. фотолито¬
графия
F6to||maske f =,-п см. Fotoschablone;
— montage [-тзг)Да:зэ и -тзпДа:зэ] f = ,
-п фотомонтаж; — pastc f =, -n фото-
клёй; —resist m -s, -s элн. фоторезйст;
—Safari f =, -s фотоохота на дйких зве-
рёй (в Африке); —Schablone f =, -n
элн. фотошаблон; —Synthese f = фото-
ейнтез
Fotothek f =, -en фототёка
Föto[|transistor m -s, -en элн. фото-
транзйстор; —widerstand m -s, ..stände
тех. фоторезйстор; —zelle f =, -n фо-
тоэлемёнт; — zirkel m -s,	= кружок
фотолюбителей, фотокружбк
Fötus см. Fötus
Foul [fael] n -s, -s спорт, фол, нару-
шёние правил; persönliches — персо¬
нальная ошйбка (баскетбол)
foulen [faplnn] vi спорт, неправильно
атаковать, нарушать правила (напр.
в футболе, баскетболе, хоккее)
FouI||spiel ['fijpl-J п -(e)s спорт, ве-
коррёктная игра, игра с нарушёнием
329

FOX — FRA
правил; —Spieler m -s, = спорт, игрок,
нарушивший правила
Fox т -es, -е разг. 1. сокр. от Foxter¬
rier 2. сокр. от Foxtrott
Foxterrier т -s, = фокстерьер (поро¬
да собак)
Foxtrott т -(e)s, -s и -е фокстрот
Foyer [foa'je:] п -s, -s фойе
Fracht f = , -en 1. груз; тоннаж;
töte — мёртвый груз, балласт; —führen
имёть груз; in ~ nehmen* зафрахтовать
(судно) 2. плата за провоз, фрахт;
тарйф 3. арендная плата за судно
Fracht||brief т -(e)s, -е ж.-д. транс¬
портная накладная; мор. коносамент;
—buch п -(e)s, ..bücher грузовая книга
(на судне)
Frachtenanfall т -(e)s поступающий
(для отправки) груз
Frächter т -s,	= см. Frachtschiff
Frachtfahrgastschiff п -(e)s, -е грузо-
-пассажйрское судно
frachtfrei а ком. включая фрахт -до
места назначёния; франко-мёсто
назначёния
Frächt||geld п -(e)s, -er плата за про¬
воз грузов, фрахт; —gut п -(e)s груз;
als [per] —gut ж.-д. малой скоростью;
— kann т -(e)s, ..kähne баржа; —kosten
pl издёржки по перевозке грузов;
транспортные издёржки; —liste f = , -n
спецификация (отправляемых това¬
ров)', пёречень отгруженных товаров;
—raum т -(e)s, ..räume 1. грузовой тон¬
наж (судна; торгового флота) 2. ав.
грузовой отсёк; —satz т -es, ..sätze
ком. фрахтовая ставка; —schiff п -(e)s,
-е грузовое судно; —Spesen pl см.
Frachtkosten; —stück п -(e)s, -е мёсто
(о грузе); — tarif т -(e)s, -е грузовой
[фрахтовый] тарйф
Frack т -(e)s, -s и Fräcke фрак;
j-m den — völlhauen* фам. намять бо¬
ка кому-л.; ihm saust [geht] der — фам.
у него от страха поджилки трясутся
Fräck||sausen п -s фам. страх; —zwang
т -(e)s предписание явйться во фра¬
ке
Frage f =, -n 1. вопрос; äine — an
j-n stöllen [richten] обращаться к ко¬
му-л. с вопросом, задавать [ставить]
кому-л. вопрос, спрашивать когб-л.;
—n über — n ställen задавать [ставить]
кучу вопросов 2- вопрос, предмёт об-
суждёния, проблёма; äine schwäbende
[öffengebliebene] — вопрос, оставшийся
открытым [неразрешённым]; äine —
äufwerfen* [äufrollen, änschneiden*] под¬
нять [возбудйть] вопрос; die — würde
vor äinen Ausschuß gebrächt вопрос
был пёредан комйссии; die — bleibt
noch offen вопрос остаётся открытым;
das ist die (große) —, das ist noch sehr
die — это ещё (большой) вопрос, это ещё
под (болыпйм) вопросом; das ist (nur)
ёте — der Zeit [der Erziehung] это
(лишь) вопрос времени [воспитания];
das ist [steht] äußer —, das ist gar käi-
ne — это вне всякого сомнёния, это не
подлежйт сомнёнию, (это само собой)
разумеется: länger bei äiner — verwäi-
len более подробно остановйться на ка-
ком-л. вопросе; etw. in — Ställen 1)
ставить под сомнёние, подвергать сом¬
нёнию что-л. 2) ставить что-л. под
вопрос, угрожать чему-л.; in — kom¬
men* (s) приниматься в соображёние
[в расчёт]; das kommt nicht in — разг.
об этом не может быть и рёчи, это отпа¬
дает; das in — stehende Buch книга,
о которой идёт речь, данная кнйга;
ohne — разг. вне всякого сомнёния;
330
zur — stähen* стоять на повёстке дня,
подлежать обсуждёнию; das gehört
nicht zur — это к делу не относится
Fräge||adverb п -s, -iien грам. вопросй-
тельное нарёчие; —bogen rn -s, = и
..bögen анкёта, опросный лист
Fragebogenfälschung f = , -еп сообщё-
ние невёрных данных в анкёте
Fräge||rürwort п -(e)s, ..Wörter грам.
вопросйтельное местоимёние; — into-
nation f = , -еп фон. вопросйтельная ин¬
тонация
fragen (диал. präs fragst, fragt, prät
Trugst, frug) vt, vt 1. (nach D, wägen G,
um А) спрашивать (кого-л.), справлять¬
ся, осведомляться (у кого-л.), задавать
вопрбс(ы) (кому-л. о ком-л., о чём-л.);
ohne (um Erlaubnis) zu — без спросу,
не спрашивая разрешёния; j-n wägen
etw. (G) um Rat — совётоваться с кем-л.
о чём-л., спрашивать у когб-л. о чём-л.,
спрашивать у когб-л. совёта, обращаться
к кому-л. за совётом; ich frage nicht
danach! я об этом не спрашиваю!, меня
это мало интересует!, это меня не каса¬
ется!; da — Sie noch! и вы ещё спраши¬
ваете! (это и так ясно)', wie kann man
nur so — 1 что за вопрос!, можно ли за¬
давать такйе вопросы?; wenn ich —
darf... позвольте спросйть..; wenn man
nach mir fragt... ёсли меня будут спра¬
шивать...; du bist nicht gefragt! тебя не
спрашивают!; sich häiser — расспраши¬
вать до хрипоты; es fragt sich (noch)
это (ещё) вопрос, спрашивается; man
fragt sich, wohär das kommt спрашива¬
ется, откуда это берётся [взялось];
ich frage den Täufel danach! фам. на
кой чёрт мне это нужно!; — Sie lieber
nicht разг. и не говорите, лучше не спра¬
шивайте; du fragst mich zuviel ты хо¬
чешь от меня слйшком многого 2.: ап
der Börse würde diese Wäre sehr [wenig]
gefrägt на бйрже был большой [неболь¬
шой] спрос на этот товар 3.: j-n als Zäu-
gen— юр. допрашивать когб-л. в ка-
честве свидётеля О er hat mir ein Loch
in den Bauch gefrägt разг. он вымотал
мне душу свойми расспросами
Fragen п -s расспросы О mit — kommt,
man,, „durch	die fganze),.... Жф поел.'
= язык до Киева доведёт; — kostet ja
nichts, — steht jedem frei поел. = qnpoc
дёнег не стоит; спрос не беда
fragend I part I от fragen; II pari adj
вопросительный, вопрошающий
Fragenkomplex т -es, -е, Frägenkreis
т -es, -е круг вопросов
Frageräi f = разг. расспросы
Fräge||satz т -es, ..sätze грам. вопро¬
сительное предложёние; —Spiegel т -я,
= вопросник
Frdgesteller т -s, =, — in f =, -nen
спрйшивающий, .. щая
Fragestellung f =, -en постановка
вопроса; —stunde f =, -n час вопросов
и отвётов _ (в парламенте)
frägeweise adv в вйде вопроса
Frage||wort п (e)s, ..Wörter вопросй¬
тельное слово; —Zeichen п -s, = вопроей-
тельный знак; ein großes —Zeichen
hinter j-s Worte mächen [sätzen] отнес-
тйсь недовёрчиво к чьим-л. словйм;
däsitzen* wie ein —Zeichen фам. сидёть
сгорбившись
fragil а высок, ломкий, хрупкий
fraglich а 1. сомнительный, спорный;
проблематйчный; es ist noch — это ещё
вопрос, это ещё неизвёстно 2. имёющий-
ся в виду; die —е Person лицо, о кото¬
ром идёт речь
Fraglichkeit f = сомнительность, спор¬
ность: проблематйчность
fraglos _ а бесспорный, несомнённый
Fraglosigkeit f = бесспорность, не¬
сомненность
Fragment п -(e)s, -е 1. фрагмент, от¬
рывок 2. обломок	»
fragmentarisch а 1. фрагментарный,
отрывочный 2. незаконченный
fragt диал. 3 л. präs от fragen
frägwürdig « 1. сомнйтельный, спор¬
ный 2. подозрительный, сомнйтельный;
eine — е Person подозрительная [тём¬
ная] _ личность
freiste) [fretz] а inv цвёта фрез, зем¬
ляничного цвета
Frdisen pl ю.-нем., аестр. разг. су¬
дороги (у маленьких детей)
Fraktion f =, -en 1. часть (чего-л.) 2.
в разн.' знач. фрйкция
fraktjonäll а фракционный
fraktionieren vt хим. фракциониро¬
вать, разделять на фракции
Fraktiöns||macher m -s,	= презр.
фракционёр; —zwang т (e)s обязй-
тельное голосование члёнов фракции
(согласно решению фракции)
Fraktur f =, -en 1. перелом кости
2. тк. sg полигр. готйческий шрифт
О mit j-m — räden фам. высказать
кому-л. своё мнёние без обиняков
Franc [frä:] т =, -s [ frä: ] и при указ,
суммы = (сокр. fr, pl тж. frs) франк
(денежная единица во Франции, в
Бельгии, Швейцарии и других странах)
frank а: ich säge es — und frei разг.
я говорю это напрямйк [прямо и откро-
вённо]
Frankatur f =, -еп канц. (предвари¬
тельная) оплёта почтовых сборов
Franken I т = и швейц. -s, = (сокр.
Fr. и sfr.) франк (денежная единица
Швейцарии)
Franken II pl ист. фpäнки
Frankfurter Im-s, = жйтель [урожё-
нец ] Франкфурта
Frankfurter II pl сосйски
Frankfurter III а inv фрёнкфуртскии
Frankieraufdruck т -(e)s, -е штамп
почтовой оплаты (вместо марки)
frankieren vt франкйровать (письмо),
оплачивать почтовый сбор, наклёи-
вать марку (па почтовое отправление);
der Brief ist nicht frankiert на письме
нет почтовой мёрки
Frankiermaschine f =, -п франкиро¬
вальная машина
fränkisch а фрёнкский; франкон¬
ский
franko adv ком. фрёнко, свободный
от расходов; — Grenze франке гра¬
ница; — Bestimmungsbahnhof франко-
- станция назначёния; — gägen — взайм-
ная оплата расходов
Frankolieferung f =, -еп постёвка
фрёнко [с оплёченным провозом]
Frankolin т -(e)s, -е зоол. турёч
(Francolinus francolinus L.)
frankophil а франкофильский
frankophon а говорящий на француз¬
ском языкё, франкоговорящий; фран¬
коязычный
Franktireur [fraQkti'roir] т -s, -е
ист. франтирёр, «вольный стрелок»
(о партизанах во Франции в периоду
франко-прусской и первой мировой
войн)
Fränse ? = . -п, 6- ч. pl 1. бахромё;
неподшйтые [обтрёпанные] края (напр.
брюк) 2. фам. патлы (о волосах)
fransen I vt отдёлывать бахромой II
vi обтренёться (напр. о брюках)
fransig а обтрёпанный, с обтрёпан¬
ными краями
Fränzband т -(e)s, ..bände устарев■
кожаный переплёт
Fränz|branntwein т -(e)s французская
водка (для втираний)
Franzium п s (хим. знак Fr) фрёнций
Franzmann т -(e)s, ..männer разг. уст.
француз

I
i
i
l
t
s
t
Franzose m n, -n 1. француз 2. тех.
французский ключ
Franzosenkraut п -(e)s бот. галиисбга
(Galinsoga Ruiz. et Pav.)
französieren vt офранцузить
Französin f = , -nen француженка
französisch а французский; ~es Bett
двуспальная кровать О sich auf ~ emp¬
fehlen* разг. уйти не попрощавшись;
= уйтй по-англййски
Franzsemmel f =, -п уст. француз¬
ская булка
frappant а поразительный, удивй-
тельный; ошеломляющий
frappieren vt поражать, удивлять,
озадачивать
Frappiertheit f = изумление
Fräse f =, -п фреза
fräsen vt тех. фрезеровать
Fräser m -s, = 1. тех. фреза; фрезер
2. фрезеровщик
Fräserei f = , -en фрезерный цех
Fräsmaschine f =, -n фрезерный ста¬
нок
fraß prcit от fressen
Fraß m -es 1. жратва 2. подкормка
дйчи (в охотничьем хозяйстве) 3. тех.
коррозия, разъедание
Frässcheibe f = , -п дйсковая фреза
fräße prät conj от fressen
fraternisieren vi книжн. брататься
Fraternität, f = книжн. братство
Fratz m -es, -e и австр. -en разг. ша-
ловлйвый ребёнок;, шалунйшка, про¬
казник, ..ница; ein süßer ~ славная
девчурка
Fratze f = . -п разг. 1. гримаса; ~п
schneiden* [ziehen*] гримасничать,
корчить рожи 2. рожа
fratzenhaft а искажённый, карика¬
турный
Frau f =, -en 1. женщина; alte ~
старуха; das war typisch ~ это было
чйсто по-жёнски 2- жена; Mann und ~
муж и жена; die junge ~ молодая, но¬
вобрачная; sich (D) eine ~ nehmen*
женйться; eine Schauspielerin zur ~
haben быть женатым на актрисе 3.
(сокр. Fr.) госпожа, фрау (б. ч. перед
фамилией замужней женщины)', ~ Pro¬
fessor 1) госпожа профессор (обращение)
2) уст. жена профессора; Ihre ~ Müt¬
ter высок, устарев, ваша матушка;
Ihre ~ Gemahlin высок, устарев, ваша
супруга; ..gnädige ~ I сударыня! (обра¬
щение) О die ~ des Hauses хозяйка
дома; unsere Liebe ~ рел. святая дева
Мария (у католиков)
Frauchen п -s, = разг. 1. хозяйка
собаки 2. маленькая женщина; ein
ältest старушка
Frauenarbeit f = женский труд
Frauenarbeitsschutz т -es охрана
труда женщин; ~arzt т -es, ..ärzte ги¬
неколог; ~ausschuß т ..sses, ..Schüsse
женский комитет; ~ beruf т -(e)s, -е
женская профёссия; — betrieb т -(e)s, -е
предприятие, на котором работают пре¬
имущественно жёнщины; — bewegung f
= полит, жёнское движёние; ~bund
m: der Demokratische ~bund Deutsch¬
lands (сокр. DFD) Демократйческий жён-
ский союз (сокр. ДЖС) (ГДР)', ~chor
[-ko:r] т -(e)s, ..chöre жёнский хор;
~doppel п -s,_ = жёнская парная игра
(теннис); —einzel п -s, = жёнская оди¬
ночная игра (теннис); —farn т -(e)s, -е
бот. кочедыжник (Athyrum Roth.);
—flachs т -es бот. льнянка обыкновен¬
ная (Linaria vulgarisMill.); ~föderation
f: Internationale Demokratische —föde-
ration (сокр. 1DFF) Международная
демократическая федерация жёнщин
(сокр. МДФЖ)
Fräuenförderungsiplan т -(e)s, ..plane
план предприятия по повышению ква¬
лификации, социальному и медицйн-
скому обслуживанию работающих жён¬
щин (ГДР)
Fräuen||funk т -s радиопередача для
жёнщин; ~haar и -(e)s, -е 1. женские
волосы 2. тк. sg бот. адиантум —
венёрин волос (Adiantum • capillus —
veneris L.)
fräuenhaft I а жёнственный II adv
по-жёнски
Fräuen||heilkunde f = гинекология;
—kirehe f =, -n церковь богоматери;
~klinik f =, -en гинекологическая клй-
ника; ~krankheit f = , -en, —leiden n
-s, = жёнская болезнь; — mannschaft
f =, -en спорт, жёнская команда;
—mantel m, -s бот. манжётка (Alchimil-
la L.); —milch f = матерйнское молоко;
~lecbtle.ri.n_f =, -nen ист. феминйст-
ка; ~ruheraum m -(e)s, ..räume комната
отдыха для жёнщин; —schuh т -(e)s
бот. башмачок (Cypripedium L.)
Fräuens||leute pl разг. уст. жёнщины,
бабы; —person f =, -en разг. пренебр.
особа
Frauenspiegel т -s бот. дёвичье зёр-
кало (Legousia Del.); —Station f =, -en
жёнское отделёние (больницы); ~stimme
f =, -n жёнский голос; ~stimmrecht см.
Fräuenwahlrecht, ~tag m: Internationa¬
ler ~tag Международный жёнский
день; —turnen n -s спортйвная гимна¬
стика для жёнщин; — typ т -s, -en 1.
тип жёнщины 2. любимец жёнщин
(о мужчине); ~Überschuß т ..sses пре¬
обладание жёнского населёния (над
мужским); ~wahlrecht п -(e)s избира¬
тельное право для жёнщин; ~welt
f = _ жёнщины; жёнский пол; ~ Zeit¬
schrift f =, -en журнал для жёнщин;
—zimmer п -s, = фам. пренебр. ба¬
ба
Fräulein и -s, = и разг. -s 1. барышня,
дёвушка; das ~ vom Amt разг. телефо-
нйстка (на телефонной станции) 2.
дёвушка (обращение к женщине) 3.
(сокр. Frl.) госпожа, фрёйлейн (перед
фамилией незамужней женщины)
fraulich а жёнственный
Fraulichkeit f = жёнственность
frech а дёрзкий; наглый, нахальный;
ein —er Kerl наглёц; ein ~es Mundwerk
haben фам. быть дерзким на язык;
—	wie Öskar фам. очень дёрзкий, нахал
из нахалов; j-m — kommen* (s) разг.
грубйть кому-л.
Frechdachs _m -es, -е разг. нахалёнок,
бесстыдник, ..ница (о ребёнке или дерз¬
ком молодом человеке)
Frechheit f. =, -en дёрзость; наглость,
нахальство
Frechling т -s, -е наглёц, нахал
Fregatte f =, -n 1. фрегат, стороже¬
вой корабль 2. разг. расфуфыренная
дама
Fregattenkapitän т -s, -е мор. капитан
второго ранга
Fregattvogel т -s, ..vögel зоол. фре¬
гат (Fregata Lacep.)
frei I а 1. свободный, независимый;
ein —er Beruf свободная профёссия;
—	er Mitarbeiter внештатный сотруд¬
ник; Freier Döutscher Gewärkschafts-
bund (сокр. FDGB) Объединёние сво¬
бодных немёцких профсоюзов (сокр.
ОСИП) (ГДР); Freie Demokratische
Partei (сокр. FDP) Свободная демо¬
кратическая партия (сокр. СвДП);
Fräie Stadt ист. вольный город; die
(Sieben) Freien Künste ист. «свободные
искусства»; ich bin so ~ я позволю се¬
бе, беру на себя смелость; es ist mein
—er Wille это моя добрая воля; sich
~ machen (von D) освободиться, отде¬
латься (от чего-л.) 2. свободный, не¬
занятый, вакантный; ёте — е Stelle
FRA — FRE	р
вакансия; der ~е Tag выходной [сво¬
бодный] день; ~е Stünden часы досуга;
die Strecke ist — путь свободен; sie ist
noch ~ разг. она ещё незамужем; wir
haben häute — сегодня у нас нет заня¬
тий (в школе); für j-n einen Platz — las¬
sen* оставить мёсто для когб-л.; äinen
Tag für j-n — halten* выделить какбй-л.
день для когб-л. (cp. freihalten);
die Straße ~ machen освободйть [очй-
стить] улицу; Sträße ~1 с дороги 1 3-
открытый; ~е Aussicht открытый вид;
широкий горизонт; хороший обзор,
ein ~er Blick открытый взгляд; 6ine
~е Stelle прогалина (в лесу); ünter — em
Himmel под открытым нёбом 4. свобод^
ный, беспрепятственный; неограничен¬
ный; — е Schiffahrt свободное судоход¬
ство; ~ег Zutritt свободный доступ; ~ег
Markt свободный рынок; diese Wäre
kann man ~ haben этот товар имёется
в свободной продаже; — verkäuflich
продающийся без рецёпта (о лекарст¬
вах); etw. zur ~en Verfügung haben
имёть что-л. в своём распоряжёнии 5.
бесплатный; ~е Fahrt бесплатный про-
ёзд; ~е Station haben жить на всём го¬
товом; имёть бесплатно жильё и стол;
zwanzig Kilo Gepäck ~ haben имёть
право на бесплатный провоз двадцати
килограммов багажа 6. (von D) свобод¬
ный (от чего-л.); — von Stäuern но об¬
лагаемый налогом; ~ von Verpflichtun¬
gen не связанный обязательствами;
~ von Schmerzen sein не ощущать ббли;
— von Sorgen без забот; ~ von Kummer
sein гбря не знать; ~ von Irrtümern sein
не заблуждаться; — von Heuchelei без
притворства; — von Schuld невинов¬
ный 7. открытый, обнажённый; ein
Abendkleid mit ~em Rücken вечёрнее
платье с глубоким вырезом на спииё;
machen Sie den Oberkörper — раздёнь-
тесь до пояса (при медицинском осмот¬
ре) 8.: ~е Verse бёлые стихи; eine ~е
Übersätzung свободный [вольный] пе¬
ревод; ein ~es Wort откровенное [смё-
лое] слово; etw. — erfinden* выдумы¬
вать, придумывать что-л.; diese Geschich¬
te ist ~ erfunden эта история вымыш¬
лена 9-: aus ~er Hand schießen* стре¬
лять без опоры; aus ~ег Hand zeichnen
рисовать [чертйть] от руки 10. добро¬
вольный; aus —em Antrieb, aus —en
Stücken без принуждёния, по собствен¬
ной инициативе, добровольно О j-m
~е Hand lassen* предоставлять кому-л
свободу дёйствий; äiner Sache (D)
~en Lauf lassen* не вмешиваться в ход
дёла; säinen Tränen —en Lauf lassen*
дать волю слезам; auf —en Fuß setzen i
освободйть (из-под ареста) II adv 1.	1
свободно; ~ sprächen* говорить свобод- \
но (без конспекта); импровизйровать
2. вольно; sich zu ~ benähmen* всстй
себя слйшком вольно 3- откровенно;
sprächen Sie (nur) ganz ~ говорйте не
стесняясь; — und offen sägen сказать
совершённо откровённо; ~ von der Lä-
ber (weg) sprächen* [räden] разг. гово-
рйть начистоту [без обиняков] 4. бес¬
платно, даром; ком. франко; — Haus
ком. с (бесплйтной) доставкой на дом,
включая стоимость доставки на дом;
~ ab thier франко здесь
Frei||bad п -(e)s, ..bäder открытый
бассёйн (плавание); — ballon | ,1эг) и
-,lo:n] т -s, pl -s [-,bgs] и -е [-,1б:пэ]
свободный [ненривязной] аэростат;
~bank f = мясная лавка (при бойне),
торгующая нестандартным мясом;
~bauer т -п, -п проходная пёшка
(шахматы)
331

FRE - FRE
freibekommen* omd. разг. I vt осво¬
бождать; вызволить II vi получить
(кратковременный) отпуск
freiberuflich а на гонорарной основе;
ein ~ tätiger Arzt частнопрактикую¬
щий врач; er arbeitet ~ он работает на
договорных началах
Freibetrag т -(e)s, . .träge не облагае¬
мый налогом минимум (доходов)
Freibeuter от -s, = 1. ист. капер,
пират 2. перен. грабитель
Freibeuterei f = 1. ист. пиратство
2.	перен. грабёж
Frei[|bier п -(e)s угощение пивом;
— billett [-blyljst] п -(e)s, -s швейц.
и ист. бесплатный билёт; контрамарка
freibleibend а ком. 1. без обязатель¬
ства (о предложении, об оферте) 2.
остающийся свободным (напр. для про¬
дажи)
Frei|[brief m ~(e)s, -е ист. 1. отпускная
грамота, вольная 2. льготная грамота,
льгота, привилегия; j-m einen ~brief
geben* предоставить кому-л. полную
свободу действий; ~denker т -s, = ист.
вольнодумец
freidenkerisch а ист. вольнодумный
Freie sub 1. m, f свободный (человек),
..ная, вольный, ..ная, незавйсимый,
..мая 2. п свободное пространство,
простор; im ~п на открытом воздухе,
под открытым нёбом; на воле; ins ~
fahren* (s) поехать за город
freien устарев. I vi (um А) свататься
(к кому-л.); сватать (кого-л.) II vt же¬
ниться (на ком-л.); выходить замуж (за
кого-л.) О jung gefreit, (hat) nie gereut
поел, женись рано — жалеть не будешь
Freier т -s, = устарев, жених
Freiersfüße pl: auf ~n gehen* (s)
разг. быть на _ положении жениха, ис¬
кать себе невесту
Freiexemplar п -е авторский [бес¬
платный] экземпляр (книги); ~f ahr¬
schein m -(e)s, -e бесплатный (проездной)
билёт; ж.-д. литер; ~fahrt f =, -en
ж.-д. бесплатный проёзд; ~fläche f = ,
-n 1. незастроенное мёсто 2. см. Freige¬
lände
Freiüächen|ausstcllung f =, -en вы¬
ставка под открытым нёбом
Freifrau f = , -en баронёсса
Freigabe f = 1. освобождёние (из-
-под ареста); возвращёние (имущест¬
ва) 2. снятие запрета; разрешёние;
~ ётеэ Films разрешёние на демонст¬
рацию фйльма; ~ der Pr6ise [der Mie¬
ten] отмёна регулирования цен [квартйр-
ной платы]; ~ für die Presse разрешёние
на опубликование в печати 3. тех. ос¬
вобождёние, деблокйрование
freigeben* отд. I vt 1. освобождать;
j-m ёте Stünde ~ освободйть [отпус-
тйть] когб-л. на час; sich (D) ётеп Tag
~ lassen* освободйться [отпроситься]
на день; sie hat ihren Bräutigam freige¬
geben она расторгла помолвку 2. сни¬
мать запрёт (с чего-л.); отменять кон¬
фискацию (имущества); die Mieten ~
снимать запрёт на повышёние квартйр-
ной платы; das Theaterstück würde von
der Zensur freigegeben пьёса была раз¬
решена цензурой 3. освобождать путь;
возобновлять движение; die Straße
würde für den Verkühr freigegeben улица
была открыта для движёния 4. тех.
освобождать, деблокировать II vi
(j-m) отпускать, освобождать от работы
[от занятий] (кого-л.)
freigebig а щёдрый; ~ w6rden рас-
щёдриться
Freigebigkeit f, = щедрость
Freiffgehege п -s,. = вольер; ~geist т
332
-es, -er уст. свободомыслящий, вольно¬
думец; ~gelände п -s, = территория
(выставки) под открытым нёбом; ~ge-
lassene sub т, f ист. вольноотпущенник,
..ница; ~gepäck п -(e)s ав. багаж, про-
возймый бесплатно; — gewehr п -s, -е
произвольная винтовка (стрелковый
спорт); ~ grenze f = фин. максималь¬
ный размёр дохода, не облагаемого нало¬
гом; ~gut п -(e)s, ..güter товар, не под¬
лежащий обложёнию пошлиной, бес¬
пошлинный товар
freihaben* отд. vi, vt разг. быть сво¬
бодным (от работы, от занятий);
ich habe fmute frei я сегодня свободен;
ich habe noch zehn Tage frei у меня
ещё десять дней свободных
Freihafen т -s, ..häfen вольная га¬
вань^ порто-франко
freihalten* отд. vt платйть (за ко¬
го-л.), угощать (кого-л.) (cp. frei 1, 2)
Freihandausleihe f = выдача книг
в библиотеке со_ свободным доступом
к полкам; ~bibliothek f = , -en, Bü¬
cherei f =, -en библиотёка со свобод¬
ным доступом к пблкам
Freihandel т -s свободная [беспош¬
линная] торговля
Freihandelszone f =, -п зона свобод¬
ной торговли
freihändig I а: ~es Z6ichnen рисование
от рукй II adv: ~ rädfahren* ёхать на
велосипёде, не держась за руль;
~ schießen* стрелять с рукй (без упора)
Freihändler т -s, = ж. сторонник сво¬
бодной торговли, фритрёдер
Freihandzeichnen n-s черчёние [рисо¬
вание] от рукй
Freiheit f=, -en 1. б. ч. sg свобода,
воля; ~ von Not und Furcht свобода
от нужды и страха; die ~ der Person
garantieren гарантйровать свободу лйч-
ности; j-n in ~ s6tzen выпустить когб-л.
на свободу (из заключения) 2. смёлость,
дёрзость; вольность; dichterische ~ по¬
этическая вольность; sich (D) die ~
пёЬтеп* осмёлиться, позволить себе;
sich (D) große ~en heräusnehmen* поз¬
волить себё слйшком много; позво¬
лить себё вольность [дёрзость] 3. pl льго¬
ты, привилегии О ~ ist die Finsicht
in die Notwendigkeit (Engels) свобода
есть познанная необходимость (Эн¬
гельс)
freiheitlich а свободолюбйвый; воль¬
ный
Freiheitsberaubung f = (незаконное)
лишёние свободы; ~beschränkung f =,
-en ограничёние свободы; ~bewegung
f =, -en освободительное движёние;
~drang т -(e)s стремлёние к свободе;
~entziehung f =, ~entzug т -(e)s юр.
лишёние свободы; ~kampf т -(e)s,
..kämpfe борьба за освобождёние, осво¬
бодительная борьба; ~ kämpf er т -s,
= борёц за свободу; ~ krieg т -(e)s, -е
освободительная война
freiheitsliebend а свободолюбивый
Freiheitsstrafe f =, -п наказание,
связанное с лишёнием свободы; ёте
~strafe äbbüßen отбывать срок заклю-
чёния; ёте ~strafe über j-n verhängen
осудйть [приговорйть] когб-л. к лишё-
нию свободы; ~streben п -s стремлёние
к свободе
freiheraus: etw. ~ sägen сказать
что-л. открыто [напрямйк]
Freiherr т -п и -еп, -п и -еп барбн
frei kämpfen отд. vt освобождать
(в ходе борьбы) (кого-л., что-л.); die
Stadt ~ освободйть город; den Weg ~
пробйться с боями
Frei||karte / =, и бесплатный билёт;
контрамарка; ~kauf т -(e)s, ..käufe
ист. выкуп; ~kirche f =, -п религиозная
сёкта (напр. баптистов)
freikommen* отд. vi (s) 1. освобож¬
даться, выходить на свободу [на волю]
2. сойтй [сняться] с мёли
Freikörperkultur f = (сокр. FKK)
нудизм; ~korps [-,ko:r] п = [-,ko:rs],
= [-,ko:rs] ист. добровольческий кор¬
пус 1) в Германии во время наполео¬
новских войн 2) после 1918 г. использо¬
вался для подавления революционного
движения в Германии и Прибалтике
freikriegen см. freibekommen
Freilade|jbahnhof от -(e)s, ..höfe ж.-д.
станция навалочных грузов; ~gut
п -(e)s ж.-д. навалочный груз
Freilager п -s, = склад под открытым
нёбом_, открытый склад
Freilandfigemüse п -s овощи открытого
грунта; ~kultur f =, -еп с.-х. культура
открытого [незащищённого] грунта;
~versuch от -(e)s, -е с.-х. полевой опыт
frei lassen* отд. vt выпускать (на сво¬
боду), освобождать
Freilassung f = освобождёние (из
заключения); ~lauf от -(e)s, ..laufe
тех. свободный ход; механйзм свобод¬
ного хода; муфта свободного хода, об¬
гонная муфта
Freilaufbremse f =, -п тормоз сво¬
бодного хода (у велосипеда)
freilaufen*, sich отд. спорт, открыть¬
ся, выйти на свободное мёсто
Freilauf[kupplung f =, -еп тех. муф¬
та свободного хода, обгонная муфта
freilebend а свободноживущий (о жи¬
вотных)
freilegen отд. vt 1. откапывать
(что-л.) 2. горн, обнажать (пласт,
жилу)
Freileitung f =, -еп эл. воздушная
лйния
freilich adv 1. конёчно, разумёется
2. однако, правда
Freilicht||aufführung f =, -еп спек¬
такль в лётнем театре [на открытой сцё-
не]; ~aufnahme f =, -п фото, кино
натуральная съёмка; ~bühne f =, -n
открытая сцёна, лётний театр; ~kino
п -s, -s кино под открытым нёбом; ~та-
lerei f = пленэр; ~museium п -s, ..seien
музёй под открьиым нёбом; ~theater
п -в, = см. Freilichtbühne
freiliegend а свободный, открытый
Freilos п -es, -е 1. лотерёйный билёт,
дафщий право вытянуть ещё одйн билёт
2. спорт, выход в слёдующий этап со¬
ревнований без встрёчи с протйвником
(в результате жеребьёвкщ
Freiluft||anlage f =, -n 1. открытая
установка 2. наружная установка;
~behandlung f =, -еп лечёние (пребы¬
ванием) на открытом воздухе; ~schalt-
anlage f =, -п эл. открытая распреде¬
лительная станция
freimachen отд. vt 1. оплачивать поч¬
товым сбором, франкйровать 2. эк.
высвобождать (напр. рабочую силу,
финансовые средства)
Freimachung f = 1. оплата почтовым
сбором 2. эк. высвобождёние (рабочей
силы,' средств)
Freimarke f =, -п офиц. почтовая
марка_
Freimaurer от -s, = маебн
Freimaurerei f = масонство
Freimaurerloge [-33] f =, -п масон¬
ская ложа; ~orden от -s, = масонский
орден
Freimut от -(e)s откровённость, йск-
ренность, прямодушие
freimütig а откровённый, искренний,
прямодушный^
Freimütigkeit f = см. Freimut
Freiplastik f = , -en скульптура, уста¬
новленная под открытым нёбом
freireligiös а не принадлежащий ни
к одной (официальной) цёркви

Freisasse m -n, -n ист. свободный
мелкий землевладелец
freischaffend a: — er Künstler свобод¬
ный художник
freischaufeln отд. vt расчищать (лопа¬
той) (напр. д.орогу от снега)', выкапы¬
вать, откапывать (лопатой)
Frei||schlag т -(e)s, ..schlage свобод¬
ный удар (хоккей на траве)', ~schüler
т -s. = ученйк, освобождённый от пла¬
ты за обучёние; — schütz(e) т ..zen, ..zen
ист. , вольный стрелок
freischwimmen*, sich отд. проплыть
любым способом без перерыва в тече¬
ние 15 мин^т (для сдачи зачёта на уме¬
ние плавать)
Freisein п -s состояние независимо¬
сти, свобода
freisetzen отд. vt 1. освобождать;
высвобождать; Arbeitskräfte ~ высво¬
бодить рабочую силу 2. физ., хим. вы¬
свобождать, выделять (напр. энергию)
Freisetzung f = освобождение, вы¬
свобождение
Freisinn т -(e)s 1. свободомыслие
2. либералйзм
freisinnig а 1- свободомыслящий 2.
либеральный
freispielen отд. спорт. I vt\ den Part¬
ner ~ вывести партнёра на свободное
место II sich ~ выйти на свободное ме¬
сто, уйтй от опеки протйвника
freisprechen* отд. vt юр. отпрёвды-
вать; j-n von einer Schuld ~ признавать
когб-л. невиновным; j-n von jedem Ver¬
dacht — снять с когб-л. какйе бы то нй
было подозрения
Freisprechung f =, -en, Freispruch
m -(e)s, ..Sprüche оправдательный при¬
говор, оправдание
Frei||staat m -(e)s, -en уст. респуб¬
лика; ~statt f = , ..statten, ~stätte
f = , -n высок, устарев, убежище
freistehen* отд. vi (j-m) быть дозво¬
ленным (кому-л.)\ быть предоставлен¬
ным на (чьё-л.) усмотрение; es steht
Ihnen frei zu wählen вам предоставля¬
ется возможность [вы можете] выбирать;
es steht Ihnen frei zu gehen öder zu blei¬
ben вы вольны уйтй йли остаться
freistehend I part 1 от freistehen; II
part adj пустой, незанятый (напр. о до¬
ме, комнате)
Freistelle f =, -п бесплатное место
(напр. в учебном заведении); eine —
haben пользоваться правом бесплатного
обучения
freisteilen отд. I vt 1. предоставлять;
j-m die Auswahl — предоставлять ко-
му-л. выбор 2. (временно) освобож¬
дать (напр. от работы, военной службы
для выполнения других обязанностей);
j-n für eine ändere Arbeit ~ освободйть
кого-л. для другой работы II sich —
см. freilaufen, sich
Freistellen п -s спорт, выход на сво¬
бодное место
Freistellung f = освобождение (от
работы, занятий)', die ~ eines Ange¬
stellten zum Studium освобождёние со¬
трудника для (продолжения) учёбы;
bezahlte — освобождёние (от работы)
с сохраиёнием зарплаты
Freistil т -(e)s 1. см. Freistilringen 2.
вольный стиль (плавание)
Freistil||ringen и -s вольная борьба;
—ringkämpfer_ т -s, = борёц вольного
стиля; ~schwimmen п -s плавание воль¬
ным стйлем; —Schwimmer т -s, = пло-
вёц вольным стйлем; —Staffel f = ,
-п эстафёта вольным стйлем (плавание)',
~ Wettbewerb т -(e)s соревнования по
вольной борьбё
Frei||stoß т -es, ..stoße спорт, штраф¬
ной удар; свободный удар; diräkter
»''Stoß штрафной удар (футбол)',
Indirekter —stoß своббдный у дёр (фут¬
бол)', —stunde f —, -п свободный (от
занятий) час; окно (разг.)
Freitag т -(e)s, -е пятница; см. Mon¬
tag
Fräitaglabend т ~(e)s, -е вёчер в пят¬
ницу; am — в пятницу вёчером; ап
äinem — однажды в пятницу вёчером
freitags adv по пятницам
Freitanzfläche f =, -п открытая [лёт-
няя] танцевальная площадка
Fräite f = уст. сватовство; auf die ~
gäben* (s) свататься
Frei||tisch т -es, -е ист. благотворй-
тельные обёды (для бедных студентов)',
бесплатный стол; —tod т -(e)s высок.
добровольная смерть; самоубййство;
in den —tod gäben* (s) покончить жизнь
самоубййством
freitragend а тех. свободнонесущий
Frei||treppe f —, -п подъёзд, парадное
крыльцо, наружная лёстница; — tritt
т -(e)s, -е своббдный удар (регби)',
—	Übung f = , -en, б. ч. pl вольные уп-
ражнёния (гимнастика)', — Umschlag
т -(e)s, ..Schläge конвёрт с (наклёенной)
маркой (для ответа)', ~werden п -s ос¬
вобождёние (сил, средств)', —Werfer
т -s, = игрок, выполняющий штрафной
бросок (баскетбол); —wild п -(e)s че-
ловёк, объявленный вне закона
freiwillig а добровольный; ёте —е
Abmachung полюбовная сдёлка; der
—	е Arbeitseinsatz добровольный (не¬
оплачиваемый) труд; субботник; in —er
Arbeit etw. tun* сдёлать что-л. в по¬
рядке, общёственной работы
Freiwillige sub т, f 1. доброволец 2.
ист. воен. вольноопределяющийся
Freiwilligkeit f = добровольность
Freiwurf m -(e)s, ..würfe штрафной
бросок (баскетбол); своббдный бросок
(ручной мяч); ёщеп — gäben* назна¬
чить штрафной [своббдный] бросок
(баскетбол, ручной мяч)
Freiwurf|raum m-(e)s, ..räume зона
свободного броска (ручной мяч)
Freizeichen п -s, = 1. сигнал «сво¬
бодно» (телефон) 2. ж.-д. разрешаю¬
щее показание семафора; —zeit f = сво¬
бодное врёмя, досуг
Freizeitgestaltung f = организация
[проведёние] свободного врёмени [до¬
суга]; —hemd п -(e)s, -en рубашка спор-
тйвного тйпа; —Sport т (e)s занятия
спортом на досуге, спорт в свободное
врёмя; спортйвный досуг; —Sportler
т -s, = любйтель спорта; физкультур¬
ник; —Zentrum п -s, ..tren центр отдыха
и развлечёний, центр проведёния до¬
суга
freizügig а пользующийся правом
[имёющий право] свободного передви-
жёния
Freizügigkeit f = свобода передвижё-
ния, право свободного передвижения
и повсемёстного проживания
Freizügigkeitsverkehr т -s проведё¬
ние приходо-расходных операций по
сберкнйжкам во всех кредйтных учреж-
дёниях и почтовых отделёниях страны
незавйсимо от мёста выдачи сберкнйж-
ки
fremd а 1. чужой, посторонний;
чуждый; —е Länder чужие [далёкие]
края, чужбина; j-m, äiner Sache (D) —
wärden терять связь с кем-л., с чем-л.;
das ist mir — это мне чуждо; ich bin
hier — я нездёшний, я здесь чужой;
in einer Stadt ganz — sein 1) не имёть
знакомых в городе 2) не знать города;
für —е Rächnung за чужой счёт; gägen
j-n — tun* [sich — Ställen] держаться
замкнуто, чуждаться когб-л. 2. иност¬
ранный, иноземный, заграничный, чу¬
жой, чужезёмный; —е Sprächen иност-
FRE-FRE	F
päHHbie языки 3. незнакомый, неизвёст-
ный; der Näme ist mir — (это) имя мне
незнакомо О sich mit —en Fädern
schmücken погов. рядйться в чужйе
пёрья
Fremdarbeiter т -s,	= устарев.
инострённый рабочий
främdartig а 1. стрённый, непривыч¬
ный, своеоорёзный, необычный 2. мед.
чужеродный
Fremd||befruchtung f = , -en бот. пе-
екрёстное оплодотворёние; — bestäu-
ung f = , -en бот. чужеопылёние, пе¬
рекрёстное опылёние
Fremde I sub т, fl. инострёнец, ..нка,
чужезёмец, ..мка; приёзжий, ..жая 2.
назнакбмец, ..мка; посторонний, ..няя;
чужой, ..жёя; in Gägenwart —г при по¬
сторонних (людях)
Fremde II f = чужбйна, чужой край;
in der — на чужбйне
fremdeln vi ю.-нем., fremden vi швейц.
дичйться (посторонних)
Fremden||buch п -(e)s, ..bücher книга
для регистрации приезжающих (в гос¬
тинице); —führer т -s, = гид; er würde
von einem —führer betreut егб сопро¬
вождён гид; —heim n -(e)s,_-e пансион,
неболынёя гостиница; — Iegion / =, -en
иностранный легион; —verkehr m -(e)s
инострённый турйзм
Fremdenverkehrs|büro n -s, -s бюро
обслуживания турйстов
Fremdenzimmer n -s, = комната для
гостёй; номер (в гостинице)
Fremdjerregung f = эл. незавйсимое
возбуждёние
fremdgehen* отд. vi (s) фам. изме¬
нять, ходйть нё сторону, гулять (нару¬
шать супружескую верность)
Fremdheit f = 1. незнание, неосве¬
домлённость (in D в чём-л.) 2. зёмкну-
тость, отчуждённость
Fremd||herrschaft f = чужезёмное вла¬
дычество; —körper т -s, = инородное
[чужеродное] тёло; sich in äiner Gesell¬
schaft als —körper fühlen чувствовать
себя чужим, в какбм-л. обществе
fremdländisch а инострённый, чуже¬
зёмный
Fremdling т -s, -е книжн. пришелец,
чужой; незнакомец
Fremdsprache f =, -п инострённый
язык
Fremdsprachen||institut п (e)s, -е
институт инострённых языков; ~ше-
thodik f = методика преподавания ино¬
стрённых языков; —satz т -es полигр.
набор на инострённых языкёх
fremdsprachig а на инострённом язы-
кё; говорящий на инострённом языкё;
иноязычный; —е Bevölkerung населё-
ние, говорящее на, ином [на инострён¬
ном] языкё; —er Unterricht преподава¬
ние на инострённом языкё; —е Literatur
инострённая литература; —е Wörter¬
bücher иностранные словари
fremdsprachlich а относящийся к ино-
стрённому языку; —er Ünterricht пре-
подавёние инострённых языков, обу¬
чёние инострённым языкам
Fremdwort п -(e)s, ..Wörter инострён-
ное слово; Solidarität ist in diesen Krei¬
sen ein — в этих кругах не знёют, что
такое солидёрность
Främdwörterbuch п -(e)s, ..bücher
словёрь, инострённых слов
frenetisch а книжн.; —er Bäifall бур¬
ные овёции
frequentieren vt австр. чёсто посе-
щёть; чёсто пользоваться (чем-л.)
Frequenz f = , -en 1. австр. посещёе-
мость 2. интенсивность движёния трёнс-

FRE-FRE
порта; eine Straßenkreuzung mit stärker
~ очень оживлённый перекрёсток 3.
физ., радио частота (колебаний и т. п.)
4.	мед■ частота (ударов пульса)
Frequenzabweichung f = радио де¬
виация частоты; ~band п -es, ..bänder
радио полоса частот; ~bereich т -(e)s,
-е радио диапазон частот; ~gang т -s,
..gänge автм. частотная характерйсти-
ка; — liste f =, -п австр. список при¬
сутствующих; ~messer т -s,	= эл.
частотомер; ~modulation f = радио час¬
тотная модуляция
Frequenzmultiplexi verfahren п -s ме¬
тод частотного разделения каналов [час¬
тотного уплотнения лйнии связи]
Frequenzteiler т -s, = элн. делйтель
частоты; ~Umschalter т -s, = радио
переключатель диапазонов; ~ Umsetzung
f = радио, элн. преобразование часто¬
ты; ~wähler т -s, = 1. частотный изби¬
ратель (в телемеханике) 2. радио
переключатель частот; переключатель
диапазонов
Freske f = , -n, Fresko n -s, ..ken
фрёска
Freskomalerei f = фресковая жйво-
пись
Fressälilen pt фам. шутл. жратва
Fresse f = , -n груб. 1. глотка; eine
große ~ haben трепаться, хвастать 2.
рожа, морда; j-m die ~ polieren дать
по морде кому-л.
fressen* I vt 1. есть (о животных)',
dem Vieh zu ~ geben* задать корм ско-
тйне 2. груб, жрать, лопать; aus der
Hand ~ перен. быть прирученным; sich
dick ~ разг. нажраться до отвала; j-n
arm ~ разг. объедать когб-л.; er wird-
dich (schon) nicht (gleich) ~ разг. не¬
чего бояться, он же тебя не съест 3. пе¬
рен. разг. пожирать; Bücher ~ глотать
книги (много читать)', Kilometer ~
фам. мчаться (на машине, мотоцикле
и т. гг.); das Unternähmen frißt viel
Geld это предприятие требует болынйх
средств [денег]; der Neid frißt an ihm
его гложет зависть 4. фам. понять;
endlich hat er’s gefressen наконец до
него дошло II V! (an D) разъедать (о
ржавчине) О was hat er an ihr gefres¬
sen? фам. что он в ней нашёл?, чем она
ему понравилась?; einen Narren an j-m,
an etw. (D) gefressen haben фам. быть
без ума от когб-л., от чегб-л.; er denkt
[glaubt], daß er die Weisheit mit Löffeln
gefressen hat фам. он мнит себя очень
образованным [очень умным]; den hab’
ich gefressen фам. я его не перевариваю
Fressen п -s корм (для животных);
груб, жратва О das ist ein gefundenes
~ für ihn фам. это находка для него,
это ему на руку; j-n zum ~ gern haben
фам. быть без ума от когб-л.; душй
не чаять в ком-л.
Fresser т -s, = фам. обжора
Fresserei f = фам. 1. обжорство 2.
жратва
Freßllgier f = обжорство; ~napf т
(e)s, ..näpfe мйска для корма; ~paket
п -(e)s, -е фам. посылка [свёрток] с про¬
дуктами; ~sack т -(e)s, ..sacke фам.
обжора
Frettchen и -s, = хорек (используе¬
мый для охоты на кроликов)
Freude f =, -п радость, удовольствие;
веселье; es ist eine währe ~ сердце ра¬
дуется; j-m ~ mächen [bereiten, brin¬
gen*] (mit D) радовать когб-л., достав¬
лять кому-л. радость [удовольствие]
(чем-л.); das wird mir große ~ mächen
мне это будет очень приятно; j-m die~
verderben* [versälzen разг.] отравлять
кбму-л. удовольствие; (seine) ~ an etw.
(D) häben рйдоваться чему-л.; große
~ an säinen Kindern häben [erleben],
seine hälle ~ an säinen Kindern häben не
нарадоваться на свойх детёй; Freud’ und
Leid mit j-m teilen делйть с ксм-л. pä
дость и горе; härrlich und in ~n leben
жить в своё удовольствие; mit ~п с ра¬
достью, с _удовольствием, охотно; er
ist äußer sich vor ~ он вне себя от ра¬
дости О geteilte ~ ist doppelte ~, ge¬
teilter Schmerz ist halber Schmerz поел.
с другом и горе — полгоря, а рйдость —
вдвойнё
fräude||bebend а высок, трепёщущий от
радости; ~los см. freudlos
Freudelosigkeit см. Freudlosigkeit
Fräuden||becher т -s высок, чаша на-
слаждёний; ~botschaft f =, -еп радост¬
ная весть; ~fest п -(e)s, -е торжество;
празднество; ~haus п -es, ..häuser
книжн. устарев, увеселительное заведё-
ние, бордёль
freudenleer, freudenlos см. freudlos
Fräuden||mädchen п -s, = девйца лёг¬
кого поведения, проститутка; ~rausch
т -es высок■ см. Freudentaumel
freudenreich а высок, радостный, ве¬
сёлый
Freudenschrei т -(e)s, -е крик [воз¬
глас] радости; ~sprung m:	äinen
~ sprung mächen подскочить от радости;
~tanz т: äinen (wilden) ~tanz äuffüh-
ren пустйться в пляс от радости; ~tau-
mel т -s упоёние, восторг; von einem
~taumel ergriffen wärden приходйть в
восторг; ~tränen pl слёзы радости;
~tränen vergießen* [wäinen] плакать
от радости
freudenvoll а высок, весёлый, радост¬
ный
freudestrahlend а сияющий (от ра¬
дости); ~ trunken а высок, упоённый ра¬
достью, вне себя от радости; ~voll см.
fräudenyoll
freudig а радостный, весёлый
Freudigkeit f = радость, веселье,
восторг
fräudlos а безрадостный, безотрйд-
ный
Fräudlosigkeit / = безотрйдность,
безрадостность
freudvoll см. freudenvoll
fräuen I vt радовать; das freut mich
это меня радует, я рад этому II sich~
радоваться (G, über А чему-л. совер¬
шившемуся, auf А чему-л. предстояще¬
му); sich ~ (an D) рёдоваться (чему-л.
происходящему в данное время); любо-
вйться (чем-л.); ich fräue mich auf den
Sommer я с рёдостью ожидаю лёта, я
(жду) не дождусь лёта; ich freue mich
aufs Meer я (так) рад, что увижу море;
sich nicht genüg über j-n, über etw.
(^4) — können* не нарадоваться на ко¬
гб-л., на что-л.; sich seines Lebens ~ pä-
доваться жизни, наслаждаться жизнью;
sich für j-n ~ рйдоваться за когб-л.;
es würde mich sehr ~ я был бы очень
рад, мне было бы очень приятно
freund а präd высок.:	j-m ~ sein
относйться по-дружески к кому-л.
Freund т -(e)s, -е 1. друг, приятель,
товарищ; dicke ~е разг. закадычные
друзья; einen zuverlässigen ~ an j-m
häben имёть в ком-л. вёрного друга;
du bist mir aber ein schöner ~ 1 разг.
ирон. хорош же ты друг, нёчего ска¬
зать!; — und Feind все, и друзья и вра-
гй; и друг и нёдруг; mit j-m gut ~ sein
быть в хороших отношёниях с кем-л.,
дружить с кем-л.: mit j-m gut ~ wärden,
sich (D) j-и zum ~ mächen подружйться
с кем-л.; sich (D) überall ~e mächen
приобрестй повсюду друзёй 2. друг,
дружище (обращение); höre mal, älter
~! разг. послушай-ка, старина!; mein
Heber ~ (und Kupferstecher)! фам.
ирои. друг любёзный! 3. сторонник
(чего-л.); ein ~ des Volkes заступник
народа 4. член Общества гермйио-совёт-
ской дружбы (употребляется в соче¬
тании с фамилией как обращение,
напр. ~ Наак) 5. разг. любйтель (von
D чего-л.); охотник (до чего-л.); er ist
kein ~ von vielen Worten он не любит
лйшних слов 6. друг, поклонник, воз¬
любленный, любовник О ~ Hein поэт,
уст. костлявая (о смерти)
Freundchen п s разг. дружок, дружй-
ще; любёзный (обрагцегше); na, warte nur,
~ 1 ну погоди, ты у меня дождёшься!
Freundes]|dienst т -es, -е высок, дру¬
жеская услуга; ~hand f высок.; j-m
die ~hand reichen предложйть ко-
му-л- дружбу; ~kreis m -es круг друзёй;
~tat /■' =, -еп см. Fräundesdienst
Fräund-F6ind||-Gerät n -(e)s ав. за¬
просчик [устройство опознавания]
«свой — чужой»; ~-Kennung f = ав.
опознавание «свой — чужой»
Freundin f = , -nen 1. подруга, друг,
приятельница 2. любйтельница, сторон¬
ница (чего-л.), охотница (до чего-л.)
3. см. Freund 4 4. подруга, возлюблен¬
ная, любовница
freundlich а 1. дружеский, привёт,
ливый, любёзный, радушный (gegen А-
zuD с кем-л., по отношению к кому-л.);
säien Sie so ~ 1 будьте так добры!;
wären Sie (wohl) so ~? можно вас по¬
просить?; будьте (так) добры!; das ist
sehr ~ von Ihnen это очень любёзно
[мйло] с вашей стороны; das ist zu ~
von Ihnen это слйшком любёзно с ва
шей стороны, я не заслуживаю такой
любезности; ~ äufnehmen* оказать ра¬
душный приём; gägen j-n ~ tun*
(внёшпе) быть любёзным [доброжела¬
тельным] с кем-л. 2. приятный, привёт-
ливый; ~es Wätter ясная погода, пого¬
жий денёк; äine ~е Wohnung светлая
[солнечная, уютная] квартйра 3. бла¬
гоприятный; ein ~es Geschick begläitet
uns высок, судьба благоприятствует нам
freundlicherweise adv любёзно, из
любёзности
Freundlichkeit f =, -еп привётли-
вость, любёзность, радушие, доброже¬
лательность; die ~ selbst sein быть
самй любёзность; haben Sie die ~!
устарев, будьте так любёзны!, сделай¬
те одолжение!; j-n um äine ~ bitten*
(по)просйть когб л. об одолжёнии
Fräundschaft / =, -еп 1. тк. sg
дружба; ~ zu j-m дружба с кем-л.;
~ schließen* подружйться; ~ halten*
[pflägen] поддёрживать дружбу, быть
в дружеских отношёниях; j-m die
~ kündigen порвать с кем-л. (друж¬
бу)^ разойтйсь с кем-л.; auf j-s
~ bauen рассчйтывать на чью-л. друж¬
бу; aus ~ по дружбе, из любвй; in
Frieden und ~ mit j-m leben жить с
кем-л. в мйре и согласии; j-m etw. in
aller ~ sägen разг. откровенно [по друж¬
бе] сказйть что-л. кому-л. 2. пионёр-
ская дружина (ГДР) 3.: ~ 1 дружба!
(приветствие членов Союза свободной
немецкой молодёжи) (ГДР) О ~ hin,
~ her! поел. ~ дружба дружбой, а
служба службой; in Gäldsachen hört
die ~ auf поел, дружба дружбой, а дё-
нежки врозь; ~ ist das hälbe Läben
поел. = не имён сто рублёй, а имён
сто друзёй
freundschaftlich I а дружественный,
дружеский II adv по-дружески; друже¬
любно; ~ gestimmt sein быть друже¬
любно настроенным
Fräundschafts||bande pl высок, узы
дружбы; дружественные связи; ~Ьс-

weis m -es, -e доказательство дружбы;
die Küttc der ~ beweise reißt, nicht ab
имеются бесчисленные доказательства
дружбы; — bezeigung / = , -en проявле¬
ние дружбы, знак дружбы; —bund
т -(e)s, ..bünde, — bündnis n -ses, -se
дружеский [дружественный] союз; со¬
дружество, дружба; —dienst щ -es, -е
дружеская услуга; ~geschenk и -(c)s, -е
подарок в знак дружбы; —gefühl п -(e)s,
-с чувство дружбы; ~kampf т -(e)s,
..kämpfe спорт, товарищеская встреча;
— kundgebung / = , -en мйтинг дружбы;
—monat т -(e)s, -е мёсячник дружбы;
—rat т ~(e)s, ..rate совет (пионерской)
дружины (ГДР); —spiel п (e)s, -е
спорт, товарищеская встреча; ~ treffen
п -s, = 1. дружеская встреча; встреча
дружбы (представителен разных на¬
родов) 2. см. Freundschaftsspiel; ~ ver¬
gleich т -(e)s, -е см. Freundschafts¬
kampf
Freundschaftsvergleichskampf т: in¬
ternationale Freundschaftsvergleichs¬
kämpfe международные товарищеские
встречи
Freundschaftsverhältnis п -ses дру¬
жеские отношения; ~vertrag т -(e)s,
..träge договор о дружбе
frevel уст. см. frevelhaft
Frevel m-s, = высок. 1. проступок;
преступление, злодеяние 2. святотатст¬
во, кощунство
frevelhaft а высок. 1. преступный,
дерзкий, наглый 2. кощунственный
Frevelmut т -(e)s высок, уст. дерзно¬
вение, необузданная смелость
freveln vi высок, уст. 1. совершать
преступление [правонарушение]; gegen
die Gesetze ~ нарушать законы 2. свя¬
тотатствовать, кощунствовать; грешить
freventlich см. frevelhaft
Frevler т -s, = высок, уст. 1. нару¬
шитель закона, правонарушитель, пре¬
ступник, злодей 2. богохульник
Friede т -ns сж. Frieden
Frieden т -s 1. мир; согласие; dauer¬
hafter — прочный мир; ~ stiften мирить,
примирять, устанавливать согласие;
~ schließen* [machen] заключать мир,
мириться; den — unterzeichnen подпи¬
сать мирный договор; ~ halten* жить
мйрно [дружно]; den ~ stören нарушать
мир; den ~ ЬгёсЬеп* нарушать мирный
договор; in ~ в мйре, мйрно; (mitten)
im ~, im tiefsten ~ в мйрное время 2.
покой, спокойствие; согласие; j-m kei¬
nen ~ lassen* не давать кому-л. покоя;
in ~ мирно; в тишине; laß mich in ~!
оставь меня в покое!, отстань!; mit j-m
in ~ leben жить мйрно [в согласии] с
кем-л.; um des lieben ~s willen чтобы
только не ссориться; ради мйра и спо¬
койствия; dem ~ nicht (recht) trauen
разг. не доверять мнймому спокойствию
3.: zum ewigen ~ eingehen* (s) высок,
устарев, эвф. отойтй с миром в веч¬
ность, почйть с мйром; er ruhe in — I
высок, мир праху его! <>Friede ernährt,
Unfriede verzehrt поел, мир созидает,
распря разрушает
Friedensangebot п -(e)s, -е мйрное
предложение; —anhänger т -s, = сто¬
ронник мйра; —apostel m -s, = ирон.
«апостол мйра»; —appell т -s, -е,
—	aufruf т (e)s, -е призыв к миру;
—banner п -s, = высок, знамя мйра;
—	bedingungen pl условия мйра; —Ье-
mühungen pl см. Friedensbestrebun¬
gen
friedensbereit а готовый заключить мир
Friedens||bestrebungen pl стремление
к установлению [к поддержанию] мйра;
—beteuerung f = , -en заверёние в (сво¬
ём) миролюбии; ~bewegung / = дви¬
жение в защйту мйра, движение сторон¬
ников мйра; — bote т -п, -п высок, вест¬
ник мйра; ~botschaft / = , -en мйрное
послание; —bruch т -(e)s, ..brüche на¬
рушение мйра; ~demonstration / = ,
-en демонстрация в защйту мйра;
—fahrer т -s, = участник велогонки
Мйра; —fahrt / = , -en велогонка Мй¬
ра; —feind т -(e)s, -е протйвник мйра;
—forum п -S, ..геп форум сторонников
мйра; —freund т (e)s,-е сторонник ми¬
ра; —front / = фронт мйра, фронт бор¬
цов за мир; — garantie f =, ..tilen гаран¬
тия мйра
friedensgefährdend а угрожающий мй-
ру [делу мйра]
Friedensgefährdung / = угроза мйру;
—göttin / = богйня мйра; —grenze f =
гранйца мйра (граница, гарантирую¬
щая мир, 6. ч. о границе по Одеру —
Нейсе); —hand f: j-m die —hand reichen
высок. предложйть кому-л. мир;
—kampf m -(e)s борьба за мир; —kämp-
fer m -s, = борец за мир; сторонник мй¬
ра; —konferenz / =, -en мирная конфе-
рёнция; — kongreß m ..sses, ..sse конгрёсс
сторонников мйра; — kräfte pl силы мй¬
ра; —kundgebung / =, -en мйтинг в
защйту мйра; — lager п -s лагерь мйра;
—	liebe f = миролюбие; —marsch т
-(e)s, ..märsche марш мйра; — nobel preis
m -es, -e Нобелевская премия мйра;
—offensive [ va] / =, -n актйвные дейст¬
вия в защиту мйра, мйрное наступлё-
ние; —pfeife f разг. шутлmit j-m
die —pfeife rauchen выкурить с кем-л.
трубку_ мйра (помириться с кем-л.);
—	politik / — мйрная политика, полйти-
ка мйра; — präliminarijen pl дип. пред-
варйтельные переговоры при заключе¬
нии мйрного договора; —preis т -(e)s,
-е 1. Международная премия Мйра 2.
довоенная цена; —Propaganda / = про¬
паганда в защйту мйра; —rat т -(e)s
Совет мйра; —richter т -s, = миро¬
вой судья (Швейцария);	—Schluß
т ..sses заключение мйра; —schritt
т -(e)s, -е мйрный шаг; —stärke f = , n
чйсленность (армии) в мйрное время;
—Stifter т -s, = примиритель; миро¬
творец; —störer т -s, = нарушйтель мй¬
ра [спокойствия]; —Störung / = , -en
нарушёние мйра [спокойствия]; —stre¬
ben п -S стремление к мйру, желание
мйра; —taube f =, -п голубь мйра;
—treffen » -s, = конференция сторонни¬
ков мйра, конферёнция в защйту мйра;
—Verhandlungen pl мйрные переговоры;
—vertrag т -(e)s, ..träge мйрный дого¬
вор; —wacht / вахта мира; auf —wacht
stehen* стоять на страже мйра; —wille
m -ns воля к мйру, желание мйра, jpe-
шймость бороться за мир; —Wirt¬
schaft / = экономика мйрного времени;
мйрное хозяйство; —Zeiten pl мйрное
врёмя
friedfertig а миролюбйвый; добродуш-
ный
Friedfertigkeit / = миролюбие; доб¬
родушие
Friedfischangel / =, -п поплавочная
удочка (рыболовный спорт)
Friedhof т -(e)s, ..höfe кладбище
Friedhofs||mauer /=,-п стена вокруг
кладбища; —ruhe / =, —stille / = мёрт¬
вая [кладбйщенская] тишина
friedlich а мйрный, спокойный; ми¬
ролюбйвый; ein —er Vergleich мировая
(о сделке); ётеп Streit auf —ет Wöge
[auf —е Weise] beilegen разрешйть
спор полюбовно; — einschlafen* (s) эвф.
почйть вёчным сном, умерёть
Friedlichkeit / = миролюбие; спокой¬
ствие
fгfed|]liebend а миролюбйвый; —los a
высок, беспокойный; —voll а высок.
мйрный
FRE — FRI	F
frieren* I vi i. мёрзнуть, зябнуть; ich
friere я озяб, мне холодно; ich friere
an den Händen [an den Füßen] у меня
руки [ноги] мёрзнут [замёрзли]; wie
ein jünger Hund [wie ein Schnöidcr|
— разг. мёрзнуть как собака 2. (s)
замёрзнуть; окоченеть; покрываться
льдом (о реке); alles ist steif und fest
gefrören всё сковано льдом; das Blut
friert in den Adern перен. кровь стынет
в жйлах II virnp: es friert draußen на
дворё мороз; es fängt an zu — подмо¬
раживает, начинаются заморозки; es
friert mich мне холодно О es friert
Stein und Bein разг. трескучий мороз
Fries m -es, -e 1. cmp. фриз 2. текст.
кастор, бобрик
Frieseln pl мед. просовйдная сыпь,
просянка
Friesen pl ист. фрйзы
friesisch а фрйзекий; фрисландский
frigid(e) а 1. высок, холодный 2.
мед. фршйдный
Frigidität / = мед. фригйдность, по¬
ловая холодность
Frikadelle / = , -п кул. тефтёлька,
биточек
Frikassee п -s, -s кул. фрикасё; aus
j-m — machen фам. шутл. сдёлать из
кого-л. котлёту
Frikativlaut т -(e)s, -е фон. фрикатйв,
фрикатйвный [щелевой, проточный]
звук_
Friktion / = , -en 1. тех. трёние 2.
книжн. разногласия, трёния; —еп
zwischen einzelnen Verwaltungsstellen
трёния между отдельными администра¬
тивными органами 3. мед. втирание
frisch I а 1. свёжий, неиспорченный;
—es Wässer свёжая вода 2. недавний,
новый, свёжий; eine — е Wunde свёжая
рана 3. свёжий, чйстый; ein —es Hemd
änziehen* переменйть рубашку; надёть
чистую рубашку 4. здоровый, свёжий;
—е Gesichtsfarbe здоровый цвет лица;
das — е Aussehen behalten* сохранйть
бодрый [моложавый] вид 5. бодрый; жи¬
вой ; —en Mut fassen собраться с ду¬
хом, ободрйться 6. свёжий, прохлад¬
ный; —е Luft schöpfen (по)дышать свё-
жим воздухом; — wёrden свежёть; es
ist heute ziemlich — сегодня довольно
свежо; an der —en Luft на свёжем возду¬
хе О j-n auf —er Tat ertappen поймать
кого-л- с полйчным, поймать кого-л.
на мёсте преступлёния; j-n an die —е
Luft setzen [befördern] фам. выставить
(за дверь), выпроваживать когб-л. II
adv 1- только что, недавно; — gewaschen
свежевыстиранный; — gebackenes Brot
свежеиспечённый хлеб; — (dn)geköm-
men только что прибывший [привезён¬
ный]; — gefallener Schnee только что
выпавший [свёжий] снег; — gemolkene
Milch парное молоко; — rasiert свеже¬
выбритый; etw. — im Gedächtnis haben
(еще) хорошо помнить что-л.; von — em
снова 2. бодро; — ans Werk göhen*
(s) бодро приступйть к дёлу; die
Arbeit geht ihm — von der Hand
работа у него спорится О — von der
Leber weg! разг. говорй с мелей [без оби¬
няков]!; — gewagt ist halb gewönnen
поел. = смёлость города берёт; риск —
благородное дёло
frischauf int живёй!, смелёй!
frischbacken а свёжий, свежеиспечён¬
ный
Frischbeton [-,toij и -Дот] т -s (свё¬
жая) бетонная смесь; свежёулбженный
бетон
Frischbetonlwerk п [-,tog- и -, to:n-]
-(e)s, -е бетонный завод
335

FRI-FRO
Frischdienst m -es доставка свежих
продуктов (надпись на машине)
Frische f = 1. бодрость, свежесть 2.
яркость красок 3. свежесть, прохлада
Frischegrad т (e)s степень свежести
(пищевых продуктов)
Frisch||ei п (e)s, -er свёжее яйцо;
—eisen и -s 1. мет. кричное железо 2.
рафинированный чугун
frischen vt тех. пудлинговать; рафи¬
нировать; окислять, отжигать
Frisch[|fisch т -es свёжая рыба;
~fleisch и -es свёжее мясо
frischgebacken а 1. свежеиспечённый 2.
разг. перен. новоиспечённый
Frischgemüse п -s свёжие овощи
Frischhalte|beutel т -s, = (пластмас¬
совый) мешочек для (хранёния) про¬
дуктов
Frisch||haltung / = содержание [хра-
нёние] в свёжем вйде; —kost f = кул.
пйща из сырых продуктов (в основном
из свежих овощей и фруктов)
Frischling т -s, -е охот, молодой
вепрь, дйкий кабан до года
Frischluft f = свёжий воздух; приточ¬
ный [наружный] воздух
Frischluft]zufuhr f = доступ свёжего
воздуха; подача наружного воздуха
frischmelkend а\ ~е Kuh новотёльная
корова
Frisch|[milch f = парное молоко; свё¬
жее молоко; ~obst п -es свёжие фрукты
Frischoperierten|station f = , -еп мед.
послеоперационная палата
Frischwasser п -s 1. свёжая вода
(иапр. из глубинного колодца) 2. мор.
прёсная вода
frischweg adv разг. жйво, бойко
Frischwetter pl горн, свёжий воздух
Friseur [-'zo:r] т -s, -е парикмахер
Friseuse [-'zoiza] i =, -ппарикмахер
Сженщина); парикмахерша (разг.)
frisieren I tif 1. причёсывать, дёлать
причёску; укладывать (волосы)', sich
~ lassen* дёлать причёску у парикма¬
хера 2. перен. разг. причёсывать, при¬
глаживать; приукрашивать; die Profite
dieser Monopole betrügen nach offen¬
sichtlich frisierten Angaben... доходы
этих монополий составляли по явно за-
нйженным [приукрашенным] данным...
3.	передёлывать, усовершенствовать (о
механизмах и приспособлениях); den
Motor [den Wagen] — усовершенст¬
вовать мотор [машину]; II sich — при¬
чёсываться
Frisierkommode f =, -п см. Frisier¬
toilette; — mantel m -s, ..mäntel пенью¬
ар; —salon [-.log] m -s, -s, —Stube f = ,
-n парикмахерская; ~toilette [-toa-
Aets] f =, -n туалётный столик
Frisör см. Friseur
Frisöse см. Friseuse
frißt präs от fressen
Frist f =, -en 1. срок, врёмя; die —en
versäumen пропускать сроки; просро¬
чить (что-л.); die ~ läuft ab срок ис¬
текает; auf kürze ~ на короткий срок,
ненадолго; für üine — von... (D) сро¬
ком на...; in kürzer — через короткое
врёмя; в ближайшее врёмя; über die —
hinaus сверхсрочный; сверх срока; zu
jüder [aller] ~ устарев, во всякое врёмя
2.	отсрочка; die ~ verlängern'OTcpoHHBaTb
fristen: sein Leben kümmerlich — вла¬
чить жалкое существование; sein nacktes
Lüben — с трудом перебиваться
fristgemäß, ~gerecht а кани. в (ус¬
тановленный) срок; ~Ios а: — lose Ent¬
lassung [Kündigung] увольнёние без
предупреждения
336
Fristüberschreitung f = , -еп просроч¬
ка, несоблюдёние срока; ~ Verlänge¬
rung f = , -еп продлёние срока, отсроч¬
ка
Frisur f = , -еп причёска
Frittiergerät п (e)s, -е фритюрница
(электроприбор для обжаривания про¬
дуктов во фритюре)
Frittüre f =, -п кул. 1. фритюр 2.
фри (блюдо, приготовленное во фри¬
тюре)
Fritz т\ der Alte — фам. Старый
Фриц (прозвище прусского короля
Фридриха II) О das ist für den Alten
—en £ meppum. фам. (это) напрасный
труд
frivol [-'vo: 1] а 1. фривольный, лег¬
комысленный, вётреный 2. непристой¬
ный, скабрёзный
Frivolität [-vo-] t = , -en 1. тк. sg
фривольность, легкомыслие, вётре-
ность 2. непристойность, скабрёзность
3. pl уст. вязанье на челнокё (рукоде¬
лие)
froh а весёлый, радостный, довольный
(über А; ю.-нем., австр., швейц. um А
чем-л.); über etw. (А) — sein радовать¬
ся чему-л.; ich bin ~, daß... я рад,
что...; ~en Mutes книжн. в хорошем
[бодром] настроёнии; j-n ~ machen (об-)
радовать кого-л.; развеселйть кого-л.;
üiner Sache (G) ~ würden [sein] радо¬
ваться чему-л., обрадоваться чему-л.;
süines Lübens nicht mehr ~ würden
können* утратить жизнерадостность [ин-
терёс к жйзни]
frohgelaunt, frohgemut а высок, весё¬
лый, весёлого нрава
fröhlich а весёлый, радостный; — sein
быть в весёлом настроёнии; — würden
развеселиться; — machen веселить;
üine ~е Miene zur Schau trägen* разыг¬
рывать показное весёлье, притворяться
весёлым
Fröhlichkeit f = весёлость, весёлье,
радость
frohlocken неотд. vi высок, ликовать,
торжествовать; über den Sieg — лико¬
вать по _ случаю побёды
Frohsinn т -(e)s весёлый нрав, весёлое
настроёние
Frohwüchsigkeit f = с.-х. быстрорбс-
лость; скороспёлость
fromm а 1. набожный, благочестйвый;
благонамеренный; ein —er Brüder уст.
монах; ein ~er Wunsch благое намё-
рение; ein ~er Betrüg святая ложь,
ложь во спасёние; die —е fiinfalt ирон.
святая простота; — tun* притворяться
набожным, быть ханжой; üinen ~еп
Lübenswandel führen вести благочестй¬
вый образ жйзни 2. добродушный, ти¬
хий, кроткий; ~ wie ein Lamm кроток
как ягнёнок; ein ~es Pferd смирная
лошадь
Fromme sub т, f набожный [благоче¬
стйвый] человёк
Frömmelüi f = ханжество, фариеёй-
ство
frömmeln vi разыгрывать святошу,
быть ханжой
frommen vi уст. приносйть пользу,
быть полезным; was frommt es ihm?
какой ем_У от этого прок?
Frömmigkeit f = благочестие, на¬
божность
Frömmler т -s, — ханжа, святбша
Fron f =, -en 1. ист. барщина; тягло
2. подневольный [принудйтельный]
труд
Frön||arbeit f = , -en 1. ист. барщин¬
ный труд 2. подневольный труд; —ar-
beit lüisten 1) ист. отбывать барщину
2) работать принудйтельно; — bauer
т -а и -s, -п ист. барщинный крестья¬
нин
Fronde ['fro.da] f = 1. ист. фронда
2. уст. оппозйция
Frondienst т -es см. Fron
frönen vi 1. ист. отбывать барщину
2. тянуть лямку, гнуть спину
frönen vi (D) высок, предаваться (по¬
року, страсти); süinen Lüidenschaften
—	быть раббм своих страстёй
Fr6n||herrm -п, -еп ист. помёщик, кре-
постнйк; —hof т -(e)s, ..höfe ист. бар¬
ский двор
Fronleichnam т -s, Fronleichnams|-
fest п -(e)s, -е ре л- праздник тёла Хрис¬
това (у католиков)
Front f = , -en 1. фронт (полоса воен¬
ных действий); die — durchbrüchen*
прорвать фронт; die —en haben sich
verhärtet перен. противорёчия обострй-
лись; ein Kampf an zwei —en борьба
на два фронта; an der — на фронте;
an die — gühen* (s) идтй на фронт 2.
фронт, строй; die — äbreiten* объез¬
жать (верхом) фронт; — machen (vor
D) становйться во фронт (перед кем-л.);
in der — в строю; in vorderster — kämp¬
fen (für А) бороться в пёрвых рядах
(за что-л.); vor die — trüten* (s) встать
пёред стрбем 3. фронт (объединение об¬
щественных сил); üine nationale —
schaffen создать национальный фронт;
gügen j-n, gügen etw. (А) — machen
оказывать противодёйствие кому-л., че¬
му-л., выступать против кого-л., чёго-
-л.; протестовать против чегб-л. 4. фа¬
сад 5. спорт.', in — gühen* (s) вы¬
рваться вперёд, повестй за собой, возгла¬
вить; in — liegen* быть впередй
Frontabschnitt т -(e)s, -е участок
фронта
frontal а фронтальный
Frontalangriff т -(e)s, -е воен. фрон¬
тальное наступлёние, лобовая атака;
~durchbruch т -(e)s, ..brüche спорт.
прорыв по цёнтру; —Zusammenstoß т
-es, ..stoße авто лобовое столкнове¬
ние
Frönt||ansicht f = , -еп архит- вид спе¬
реди; —antrieb т -(e)s, -е авто привод
на передние колёса; — begradigung
f=, -еп воен. выпрямлёние лйнии
фронта; ~bogen т -s, ..bögen воен.
дуга [изгйб] фронта; —dienst т -(e)s
служба [пребывание] в дёйствующей
армии, фронтовая служба; —durch-
bruch т -(e)s, ..brüche воен. прорыв
фронта; —gebiet п -(e)s, -е прифронто¬
вая зона [полоса]
Frontispiz п -es, -е полигр. фронтис-
пйс
Frönt||kämpfer т -s, = фронтовик;
—	lader т -s, = фронтальный погруз¬
чик; — länge f = 1. длина фасада 2.
воен. длина фронта; — lenker т -s, = ав-
томобйль с кабйной над двйгателем
[с вынесенной вперёд кабйной]; — mäher
т -s, = с.-х. фронтальная косйлка;
—scheibe f = , -п авто лобовое стекло;
ветровое стекло; —Seite f = , -п фа¬
садная сторона; — Soldat т -еп, -еп
фронтовйк; —Stellung f: —Stellung ge¬
gen j-n üinnehmen стать в оппозицию
к кому-л.; —Urlauber т -s, = отпуск-
нйк (с фронта); —Verkürzung f = ,
-еп воен. сокращёние [выпрямлёние]
лйнии фронта; — wand f = , ..wän¬
de (главный) фасад (здания); перёдний
[лицевой] фасад; —Wechsel т -s, = пе¬
рен. перемёна убеждёний [мнёния]
Frönvogt т -(e)s, ..vögte ист. над¬
смотрщик (за выполнением барщинных
работ), управитель
fror prät от frieren
fröre prät conj от frieren
Frosch m -es, Frösche лягушка (Rana
L.) О ein aufgeblasener — разг. вооб¬
ражала; sich auf blasen* wie ein — разг.

воображать, много о себе мнить; sei
kein ~ ! разг. не валяй дурака 1, не крив¬
ляйся!; däliegen* wie ein geprellter —
разг. лежать пластом; einen ~ im Hals
haben разг. хрипеть, говорить хриплым
голосом; wo Frösche sind, da sind auch
Störche поел. S было бы корыто, , а
свиньи найдутся; die Arbeit ist kein —,
sie hüpft uns nicht davon поел. £ дело
не медведь, в лес не убежит
Frosch||augen pl разг. глаза навыкате;
-biß пг ..sses бот. водокрас (Hydro-
charis L.y, —blut п -(e)s перен. рыбья
кровь; er hat —blut in den Ädern =
у него рыбья кровь; он человек без тем¬
перамента; — klemme f =, -п эл. лягуш¬
ка	(для	натягивания проводов)',
—	konzert я -(e)s, -е гиутл. лягушачий
концерт; —laich т -(e)s, -е лягушачья
икра; —löffel т -s бот- частуха (Alisma
L.y, —mann т -(e)s, ..manner воен. и
тех. аквалангист, лёгкий водолаз;
—	Perspektive [-va] f =, -п разг. 1. кино,
фото «лягушачья» перспектива (перс¬
пектива с очень низкой точки зрения)
2. перен. узкий кругозор; etw. aus der
—Perspektive sehen* — смотреть на
что-л. со своей колокольни
Frost т -es, Fröste 1. мороз, стужа,
холод; gelinder — лёгкий морозец; die
ersten Fröste (пёрвые) заморозки; der
—	setzte ein ударил мороз; bei — und
Schnee зимой, в зимнюю стужу, в трес¬
кучий мороз 2. озноб 3. перен. холод,
холодность; gelähmt vom — des Allein¬
seins высок, убитый холодом одиноче¬
ства
frostanfällig а бот. боящийся мороза,
чувствительный к морозу, неморозо-
стбйкий
Frost||aufbruch т -(e)s, ..brüche
вскрытие дородного покрытия при
морозе; —ballen т -s, = см. Frostbeule
frostbeständig а морозостойкий
Fröst||beule f = , -п мед. ознобление;
обмороженное мёсто; — boden т -s мёрз¬
лый грунт
fröstelig а с заморозками
frösteln I vi зябнуть, мёрзнуть II
гптр знобить; mich fröstelt меня зно¬
бит, у меня озноб
Frösteln п -s_ озноб, дрожь
frostempfindlich а чувствительный к
морозу
frosten vt замораживать (напр. овощи)
Froster т -s, = тех. морозильный
агрегат
rröstfest а бот. морозоустойчивый
Fr6st]|gefahr f = вероятность замо¬
розка; —grenze f =, -п гранйцапромер¬
зания (грунта)
frosthart а морозостойкий
frostig а 1. морозный, холодный 2. пе¬
рен. ледяной, холодный; ein —er Emp¬
fang холодный приём
Frostigkeit f = холодность, холод
(тж. перен.)
fröstlig см. fröstelig
Frostresistenz f = с.-х. морозоустой¬
чивость; —salbe f =, -п мазь от обмо¬
рожения; —schadenm-s, ..schadenвред,
причинённый морозом; —Schutzmittel
п -S, = авто антифрйз
frostsicher а 1. морозоустойчивый 2.
защищённый от мороза; — е Tiefe глу¬
бина ниже горизонта промерзания
Frosttiefe f =, -п глубина про¬
мерзания (грунта)
frostunempfindlich а с.-х. морозоус¬
тойчивый
Frostwetter п -s морозная погода,
холода
Frottee (Fröt(ee) т, п = и -s, -s мах¬
ровая ткань
frottieren vt растирать (полотенцем),
массировать
Frottier(hand)tuch п -(e)s, ..tücher
махровое полотенце
frotzeln vt ю.-нем., австр. разе.
дразнить (кого-л.), подтрунивать (над
кем-л.)
Frucht f =, Früchte 1. плод; фрукт;
gemischte Früchte компот (сухой)',
eingemachte Früchte консервйрованные
фрукты; компот; Früchte in Essig ма¬
ринованные фрукты; Früchte trägen*
давать [приносить] плоды, плодоносить
2.	мед. плод; die — der Liebe высок.
дитя любви (внебрачный ребёнок)
3.	книжн. плод, результат; böse [bittere]
Früchte trägen* иметь дурные [тяжё¬
лые^ послёдствия; die Früchte süiner
Arbeit ürnten пожинать плоды своего
трудй О verbotene Früchte schmücken
süß поел, запрётный плод сладок
Frucht|]ansatz т -es, ..sätze бот.
завязь; —äuge п -s, -п бот. плодовая
пбчка
fruchtbar а 1. плодородный; урожай¬
ный; плодовитый; ein —er Rügen дождь,
полёзный для посевов; — machen де¬
лать плодородным 2. перен. плодовй-
тый; плодотворный; ein —er Autor
плодовитый ёвтор; eine —e Phantasie
богатая фантазия; süine Erfahrungen
für die Ällgemüinheit — machen отда-
вёть свой опыт на службу обществу;
süine Vorschläge sind auf —en Böden
gefällen его предложёния не пропали
даром
Fruchtbarkeit f =	1. плодородие,
плодородность; плодовитость 2. перен.
плодотворность
Fruchtbarmachung f = оплодотворе¬
ние
Fruchtbildung f = образование [за-
рождёние]плода; —blattn-(e)s, ..blätter
бот. плодолйстик; — blütenstand т
-(e)s, ..stände бот. соцвётие
fruchtbringend а 1. плодоносный 2.
плодотворный, полёзный
Früchtchen п: er ist ja ein sauberes —!
разг. хорош молодчик!, ну и фрукт!
Früchtebrot п -(e)s, -е кул. хлеб с су¬
шёными фруктами, спёциями и т. п.
Fruchteis п -es фруктовое мороженое
fruchten vi 1. бот. приносить плоды,
плодоноейть 2. приносить пользу, быть
полёзным; es fruchtet bei ihm nichts
он не поддаётся никакому воздёйствию
Frdchtientsafter m -s, = см. Frucht¬
presse
früchteschwer a обйльно плодонося¬
щий, гнущийся под тяжестью плодов
Friicht||fleisch n -es мякоть плода;
—fliegen pl зоол. пестрокрылки (Тгу-
petidae)', —folge f -п севооборот;
—	gehäuse n -s, = бот. околоплодник;
—	gelee [-зэ,1е:] n -s, -s мармелад;
—	kapsel f --, -n бот. семенная коро¬
бочка; — kern m -(e)s, -e косточка (пло¬
да); — knoten m -s, = бот. завязь
Fruchtkühlschiff n -(e)s, -e рефриже¬
раторный фруктовоз
fruchtlos a 1. бесплодный 2. бесплод¬
ный, тщётный, напрасный, бесдалёз-
н ый
Fruchtlosigkeit f = бесплодность,
бесполёзность, тщётность, безуспёш-
ность; непродуктйвность
Frucht|[mark и -(e)s мякоть плода;
—	milch f = молоко с фруктовыми до¬
бавками; —presse f = , -п соковыжимйл-
ка; —saft т -(e)s, ..safte фруктовый
сок
Fruchtsaftgetränk n -(e)s, -e фрукто¬
вый напйток
Frücht||stand m -(e)s, ..stände бот.
соплодие; —stiel m -(e)s, -e бот. плодо¬
ножка
fruchttragend a плодоносный, плодо¬
родный
FRO-FRU	F
Fruchtwasser n -s мед. околоплодная
жйдкость; —Wechsel m -s,_ = с.-х. сево¬
оборот, плодосмён; —wein m -(e)s, -e
плодово-ягодное вино; —zucker m -s
фруктоза, фруктовый сахар
frug уст. и диал. prät от fragen
frugal а книжн. простой, скромный;
умёренный
früh I а 1. ранний; der —е Goethe
ранний (перйод в творчестве) Гёте;
ein Film der —en drüißiger Jahre фильм
начала 30-х годов; ein —er Tod безвре¬
менная смерть; es ist noch — am Tage
врёмя ещё раннее; am — en Morgen
ранним утром; vom — en Morgen bis
zum [bis in den] späten Abend с раннего
утра до позднего вёчера 2. ранний, дав¬
ний; in —eren Zeiten в былые времена,
некогда, давно; in —er Jugend в ран¬
ней молодости, в юности; von -er
Jugend (an) с ранних лет II adv рано;
—	am Morgen рано утром, спозаран¬
ку; hüute [morgen] — сегодня [завтра]
утром; — genüg достаточно рано, во¬
время; so — wie möglich как можно
раньше, пораньше; — und spät утром
и вёчером, всегда, во всякое врёмя;
von — bis spät, von morgens — bis
abends spät с раннего утра до позднего
вёчера; die Kinder — zur Arbeit erzie¬
hen* с рйнних лет приучать детёй
к труду <> — übt sich, was ein Mei¬
ster würden will поел. = навык мастера
ставит
Frühapfel т -s, ..äpfel раннее яблоко,
скороспёлка
Frühaufsteher т -s, = человек, при¬
выкший [любящий] рано вставать; er
ist ein — он всегда рано встаёт
Früh||aussaat f = ранний посёв;
—	barock т, п = м-s иск. раннее барок¬
ко; —beet п (e)s, -е парнйк
Frühbeetfenster п -s, = рама парника
Frühbehandlung f-en мед. лечё-
ние на ранней стадии болёзни
frühchristlich [-krist-] а раннехри¬
стианский
Früh||diagnose f —, -п ранний диагноз;
—dienst т -es утренняя смёна; —druck
т -(e)s, -е инкунабула, первопечатная
книга
Frühe f = рань; in der — ю.-нем.,
австр. рано поутру [утром]; in aller —
чуть свет, на рассвёте, спозаранку
(разг.)
früher (comp от früh) I а более ран¬
ний; прёжний, предыдущий, бывший;
in —en Züiten в былые [давние] времена
II adv раньше; прёжде; etwas — по¬
раньше; wie — по-прёжнему, по-ста¬
рому; (um) einen Monat — мёсяцем
раньше; — öder später рано или позд¬
но, в концё концов; je —, düsto büsser
чем раньше, тем лучше
frühest (superl от früh) I а 1. самый
ранний 2. древний; die —en Jahrhun¬
derte пёрвые века (нашей эры) II adv.
am — en самое päimee, раньше всего;
раньше всех
frühestens adv не раньше как [чем];
самое раннее
frühestmöglich а как можно раньше
Frühfrost т -es, ..froste ранние [осен¬
ние] заморозки
frühgeboren а мед. недоношенный (о
ребёнке)
Frühgeburt f =, -en преждеврёменные
роды
Frühgeburten|station f =, -en стацио¬
нар для недоношенных детёй
Frühügemüse п -s ранние овощи;
—gerste f = ячмёнь-скороспёлка;
О 22 Нем.-рус. сл,
337

FRU-FUH
—geschichte f =	1. история раннего
периода (страны, эпохи) 2. начальный
этап развития (движения, направления
um. га.); — gotik f = архит. ранняя го¬
тика; ~ gymnastik f = утренняя гимнас¬
тика, зарядка; — holz п -es лес. весен¬
няя древесина
frühinvalid [-va-] а\ wegen eines Ar¬
beitsanfalls wurde er ~ в результате
несчастного случая на производстве он
рано стал инвалидом
Frühjahr п -(e)s, -е весна
Frühjahrsaussaat f = весённий сев;
сев яровых культур; —bestellung f =
весённий сев; ~ messe f = , -п весённяя
ярмарка (напр. в Лейпциге)', — müdig-
keit f = весённее недомогание, весён¬
няя слабость; —Semester п -s, = второе
полугодие, второй семёстр (в вузе)
Frühkartoffel { = , -п ранний карто¬
фель; ~kultur f = , -еп с.-х. ранняя
культура
Frühling w -s весна; im ~ весной;
er erlebt süinen zwüiten ~ он пережи¬
вает вторую весну (влюбился в зрелом
возрасте)
Frühlings|[anfang т -(e)s начало весны;
—	Ышпе f =, -п весённий цветок; ~bote
т -п, -п высок, предвёстник весны;
—	tag т -(e)s, -е весённий день; — zeit
f = весённее врёмя, весённяя пора
Frühmesse f = , -п рел. заутреня
frühmittelalterlich а раннесредневе¬
ковый
frühmorgens adv рано утром, споза¬
ранку (раза.)
Frühnebel т -s, = утренний туман;
~obst п -es ранние фрукты; ~ Pro¬
gramm я -(e)s, -е программа утренних
(радио)передёч
frühreif а 1- раннеспёлый; скороспе¬
лый 2. не по возрасту развитой
Frühreife f = 1- раннеспёлость; ско-
роспёлость 2. раннее развитие (ребён¬
ка); ~schicht f = , -еп утренняя смена;
—schoppen т -s, = утренняя круж¬
ка (пива); ~sport т -(e)s утренняя
гимнастика; зарядка; —Start см. Fehl¬
start
frühstarten отд. vi (s) стартовать
[брать старт] раньше,стартовой команды
Frühstück п -(e)s, -е завтрак; beim ~
за завтраком; sein — üssen*[zu sich CD)
nühmen*] завтракать
frühstücken пеотд. vi завтракать
Frühstückspause f = , -п перерыв на
завтрак
Frühwarn(radar)geriit п (e)s, -е поен.
радиолокационная станция [РЛС]
раннего [дальнего] обнаружёния [ран¬
него оповещёния]
Frühwarnung f = воен. раннее об-
наружёние [оповещёние]
frühzeitig а 1. ранний, утренний 2.
ранний, преждевременный
Frühzeitigkeit f = преждевременность
Früh||zug т -(e)s, ..züge утренний
поезд; ~ zündung f = , авто раннее
[преждевременное] зажигание
Frustration f = психол. фрустрация,
чувство разочарования
frustriert part adj психол. фрустрй-
рованный, разочарованный
F-Schlüssel ['ef-] т -s, = муз. басо¬
вый ключ фа
Fuchs т -es, Füchse 1. обыкновённая
лиейца (Vulpes vulpes L.), лиса; wüi-
ßer — белый песёц 2. лйсий мех; mit
~ gefüttert на лйсьем меху 3. разг.
рыжий (о человеке) 4. лошадь рыжей ма¬
сти 5. перен. лиса, хитрёц, пройдоха;
er ist ein schlauer — он хитрёц 6. студ.
уст. новичок (о студенте-первокурс-
нике, принятом в корпорацию) <> wo
— und Häse einander [wo sich die
Füchse] güte Nacht sägen = куда Ма¬
кар телят не гонял; у чёрта на кулич¬
ках; was der Löwe nicht kann, das kann
der ~ поел. ~ где силой не возьмёшь,
там хйтрость поможет
Füchs|]balg т (e)s, ..bälge лисья шку¬
ра; ~ bau т (e)s, -е лисья нора; — beere
f = , -п бот. вороний глаз (Paris L.);
—eisen га -s, = капкан для лисиц
fuchsen разг. \ vt 1. сердйть, раздра¬
жать, злить II sich — сердйться, раздра¬
жаться , злйться
Fuchsfalle f = , -п см. Fuchseisen
Füchsije f =, -n бот. фуксия (Fu¬
chs га L.)
fuchsig а 1. рыжий (как лиса) 2.
разг. разъярённый, свирёпый; — wer¬
den рассвирепёть, разозлиться
Fuchsin га -s хим. фуксин
Füchsin f = , -nen лиейца (самка)
Füchs||jagd f = , -еп охота на лиейц;
—pelz т -es, -е 1. лйсий мех 2. лйсья
шуба
fuchsrot а огненно-рыжий
Fuchs||scheck т -еп, -еп, ~Schecke
f = , -п лошадь рыже-пёгой масти;
~schwänz т -es, ..schwänze 1. лйсий
хвост 2. бот. лисохвост (Alopecurus L.)
3. бот. щирйца, амарант (Amaranthus
L.) 4. тех. ножовка
fiichsteufels|wild а разг. взбешённый,
разъярённый, рассвирепевший; ~ wür¬
den рассвирепёть
Füchtel f разг.-. j-n unter der — hal¬
ten* [haben] держать кого-л. в ежовых
рукавйцах; unter der ~ stellen* быть
[находиться] под строгим надзором;
j-n unter die — nehmen* энергйчно взять¬
ся за кого-л.
fuchteln vi махать; mit den Händen —
размахивать руками, ейльно жсстику-
лйровать
tüchtig а preid разг. сердйтый, злой,
гнёвный
Füder га -s, = 1. воз (сена, соломы) 2.
уст. большая бочка (для вина)
füderweise adv (цёлыми) возами;
etw. — einkaufen разг. закупать что-л.
скопом [чохом]
füffzehn вост.-ср.-нем., сев.-нем.,
берл. фам- пятнадцать
Füffzehn вост.-ср.-нем., сев.-нем.,
берл. фам-: ’ne — machen дёлать пере¬
рыв [перекур]
füffzig вост.-ср.-нем., сев.-нем., берл.
фам. пятьдесят
Füffziger т -s, = вост.-ср. -нем., сев,-
-ием., берл. фам. монёта в пятьдесят
пфённигов О ein falscher — фам. лице-
мёр, притворщик
Fug т: mit — und Recht по всей спра¬
ведливости, обоснованно; с полным
правом, на закбнном основании
Füge I f =, -n 1. тех. стык; шов; зазор;
2. лингв, мёсто соединёния (в сложных
словах) О aus den [aus allen] — n ge¬
hen* (s) расшататься, расклеиться;
выйти из колей; in allen — n krachen
разг. трещать по всем швам
Fuge II f = , -п муз. фуга
fügen vt тех. фуговать, сплачивать
fügen I vt 1. связывать; (присоеди¬
нять, пригонять (aneinander друг
к другу): вставлять (ineinander одно в
другое) 2. устраивать; er fügte es so,
daß sie nebeneinander säßen он устроил
так, что их места оказались рядом;
der Zufall fügte es, daß wir uns wieder
begügneten случай снова свёл нас.
вмёсте II sich — 1. (ап А,zu D) прилажи¬
ваться, подходйть (к чему-л.), соеди¬
няться, связываться (с чем-л.); sich
ineinander — вкладываться [входйть]
одно в другое 2. устраиваться; случать- fl
ся, бывать; die Ümslände ~ sich so, I]
daß... обстоятельства складываются та- I]
кйм образом, что...; wie es sich gerade
fügt смотря по обстоятельствам; cs \
kann sich —, daß... может случйться,	;
что... 3. (D, in А) покоряться, подчи-	,
пяться (кому-л., чему-л.), смиряться,
примиряться (с чем-л.); sich dem Wil¬
len [in den Willen] üines änderen — по¬
кориться воле другого; sich ins Unver¬
meidliche — покориться неизбёжности,
смирйться с неизбёжностью
fugenlos а тех. бесшовный
Fügenverguß гаг ..sses стр. залйвка
швов
Füge||stelle f =, -п тех. стык; —wort
га -(e)s; ..Wörter грам. союз
füglich adv высок, уст. с (полным)
прйвом; подходящим образом; er
hätte — schwüigen können ему не меша-
ло бы [слёдовало бы] помолчать
fügsam а покладистый, послушный,
подётливый, покорный
Fügsamkeit f = покорность, поклё-
дистость
Fügung f = , -еп 1. стечёние обстоя¬
тельств, судьбё, рок; die — des Schick¬
sals велёние судьбы; eine sültsame —
wollte es, daß... по стрённому стечё-
нию обстоятельств случйлось так, что...;
durch — des Zufalls по воле случая 2.
грам. сочетёние (слов в предложении)	*
3.	тех. соединённо; стыковка	,
fühlbar а осязёемый, ощутймый, за-	j
мётный; чувствйтельный; — würden,	I
sich — mächen дать себя почувство-	i
вать	_	j
Fühlbarkeit f = ощутймость, ося-	i
зёемость; чувствйтельность
fühlen I vt 1. чувствовать, ощущёть; |
j-n etw. — lässen* дать почувствовать
кому-л. что-л.; alle Knochen — разг.
чувствовать себя разбйтым; Achtung	;
[Angst] vor j-m — испытывать чувство	]
уважёния [страха] к кому-л.; er fühlte	1
sein Herz Schlägen он чувствовал, как	:
бьётся (его) сёрдце 2. щупать, ощуны-	I
вать, осязёть; j-m den Puls — щупать	]
у кого-л. пульс; üine (innere) Geschwulst	.]
-f прощупывать опухоль II vi (nach D)	j
искёть ощупью (что-л.); er fühlte	j
nach süinem Portemonnäie он нащупал	j
свой кошелёк III sich — 1. чувствовать	]
себя; ich fühle mich nicht recht wohl	]
мне что-то нездоровится; sich verpfHch-	1
tet — считать себя обязанным; sich ge-	j
kränkt [beleidigt] — чувствовать себя	|
обйженным; sich getrö fen [unangenehm	i
berührt] — чувствовать себя (непри-	j
ятно) задёгым; sich bewögen — чувст-	j
вовать необходймость (сделать что-л.)	1
2. сознавёть себя; er fühlt sich als Held 1
он чувствует себя героем О j-m auf den i
Zahn — разг. прощупать, провёрить ко-
гб-л.; выведать что-л. у кого-л.; wer	]
nicht hören will, muß — поел. ~ кого	)
слово не возьмет, того пёлка прошибёт;	]
wenn ihr’s nicht fühlt, ihr würdet’s	i
nicht erjagen (Goethe) где чувства нет,	t
усёрдье не поможет (Гёте)	1
Fühler гаг -s, =, Fühlhorn га -(e)s,	'
..hörner щупальце, усик; die Fühler	j
äusstrecken 1) выпускёть [протягивать]	]
щупальца 2) разг. осторожно разузна-
вёть, прощупывать [зондйровать] поч-	]
ву	'	1
Fühllehre f =, -п спец, щуп	j
Fühlung f = соприкосновёние, кон-	1
тёкт, связь; mit j-m — häben имёть	.]
контёкт, находйться в контакте, поддёр-	j
живать связь с кем-л.; mit j-m — пёп- ]
men* [äufnehmen*, in — kommen* (s)]	■;
входйть [вступёть] в контёкт, устанёв-	а
ливать связь с кем-л.; nicht (mehr) in	'
— stühen* не имёть (больше) контёкта	]

i Fühlungnahme f — установление кон-
• такта [связи, отношений]; общение
I fuhr prät от fahren
i Führe f ==, -n воз, повозка: eine ganze
i ~ Neuigkeiten разг. воз [куча] ново
! стёй
i führe prät conj от fahren
führen I vt 1. вести, водить; j-n an
j tbei] der Hand ~ вести кого-л. за руку
j 2. приводить; отводить; выводить; вво-
; лить; доводить; направлять; j-n auf den
j rechten Weg ~ перен. направить кого-л.
: на вёрный путь; j-n auf die Spur ~ наво-
j лить кого-л. на след; j-n in die Irre ~
j ввести кого-л. в заблуждёние; das würde
' uns zu weit ~ это завело бы нас слшн
) ком далеко 3. веста, руководить, управ
! лять; командовать, возглавлять, пред¬
водительствовать; üine Delegation [üinen
Truppenteil] ~ возглавлять делегацию,
командовать войсковой частью; die Trüp-
i реп ins Gefecht ~ повести войска в бой;
■ das Rüder ~ стоять у руля, управлять
[ (тж. перен.У, den Haushalt ~ вести
! (домашнее) хозяйство; den Vorsitz ~
[ председательствовать, вести собрание;
] sich von j-m ~ lassen* позволять кому-л.
руководйть собой, дёйствовать под
; чьим-л. руководством 4. водить, двй-
; гать (чем л.)', dem Kind die Hand ~ во-
i дйть рукой ребенка (при письме); die
[ Hand zum Münd(e) ~ подноейть руку
! ко рту [к губам]; die Hand (гит Gruß)
an die Mütze ~ поднестй руку к шапке
(для привётсгвия) 5. прокладывать
; (коммуникацию)', den Öbus bis zum
! Krankenhaus ~ довести троллёйбусную
1 линию до больнйцы 6. возйть, перево-
I зйть 7. водйть (автомашину)', управ-
[ лять (чем-л.) 8. имёть [ноейть] при себё
f (что-л.); обладать (чем-л.У den Paß
j bei sich (D) ~ имёть при себё паспорт;
! das Schiff führt Kanonen an Bord корабль
j вооружён пушками; der Fluß führt
s Goldsand mit sich в реке есть золото-
i носный песок; einen Titel ~ имёть тй-
; тул; üinen fälschen Namen ~ называть-
, ся чужйм йменем, жить под чужой
; фамилией; die Zeitschrift führt folgende
) Rubriken журнал имеет слёдующие раз-
I дёлы 9. держать, имёть в продаже
! (какой-л. товар) 10. владёть (чем-л.),
г умёть обращаться (с чем-л.)', den Güi-
' genbogen ~ владёть смычком, быть
скрипачом; den Pinsel ~ владёть кй-
f стью, быть художником 11. в сочета¬
ниях с существительными указывает
■ на вид деятельности', die Aufsicht ~
' (über А) вестй наблюдение, наблюдать
(за кем-л., за чем-л.); den Befühl ~
. распоряжаться, командовать; einen Ве-
| wüis ~ доказывать; представлять до-
; казательство; einen Briefwechsel mit
; j-m ~ перепйсьгааться с кем-л.; die
f Hürrscha t ~ командовать (в доме);
f Klage [Beschwürde] ~ (bei j-m über
< j-n, über etw.) жаловаться (кому-л.
на кого-л., на что-л.); Bücher ~ вестй
Е (бухгалтерские) кнйги; die Küsse ~ вес-
! тй кассу, быть кассиром; Krieg ~ вестй
; воину; eine glückiiche Ehe ~ жить сча-
>	стлйвой супружеской жизнью; ein Не-
; derliches Leben ~ вестй безалаберный
f образ жйзни; üinen Prozeß ~ вестй су-
! дёбное дело, судиться; eine Untersü-
| chung ~ вестй слёдствие [расслёдова-
[ ние]; etw. beständig im Münde ~ no-
I стоянно говорить о чём-л.; das Wort ~
;	1) овладёть разговором 2) распоряжать-
i ся; das große Wort ~ играть главную
[ роль; warum ~ Sie solche Rüden? к че-
; му такие слова?; j-n in Versuchung ~
>	вводйть когб-л. в искушёние, искушать
i когб-л. II vi 1. вестй, приводить, до-
■ водйть; dieser Weg führt in die Stadt
j эта дорога ведёт в город; wohin soll
i
i 2 2* ,
das ~? к чему это приведёт?, до чего
это доведёт? 2. быть ведущим, возглав¬
лять; спорт, вестй, лидировать; N.
führt mit fünf Punkten gügen S. mit vier
Punkten (шахматы.) H-, имёя пять оч¬
ков, лндйрует, опережая С., набрав¬
шего четыре очка III sich ~ веста себя
führend I part I от führen; II part adj
руководящий, ведущий, главный; üi-
ner der ~en Historiker одни из виднёй-
ших [самых авторнтётных] историков;
üine ~е Stüllung руководящее положе¬
ние; die ~en Männer руководители;
üine ~с Rolle spielen играть ведущую
роль
Führer т -s, = 1. вождь, руководи¬
тель; лйдер 2- фюрер (в фашистской
Германии главарь национал-социали¬
стической партии) 3. редко (вагбно-)
вожатый; водитель (городского транс
порта) 4. лифтёр 5. крановщик 6.
экскурсовод 7. проводите (указываю¬
щий путь) 8. путеводитель
Führer||gondel f =, -п гондола уп-
равлёния (дирижабля); ~haus п -es,
..häuser кабина крановщика [водителя],
пост машинйста (экскаватора)
führerlos а без руководителя; без
проводника; без вожатого и т. п.
Führerschaft f = руководство; коман¬
дование
Führer||schein т -(e)s, -е водительское
удостоверёние, водительские права:
—sitz т -es, -е мёсто водителя; ~stand
т -(e)s, ..stände кабина управления;
пост управлёния; кабйна машинйста;
кабина лётчика; кабйна крановщика
Fdhrllgewerbe п -s извозный промысел;
~ kosten pl гужевые расходы; ~leute pl
от Fuhrmann; ~lohn т (e)s, ..löhne
плата за провоз; ~mann т -(e)s, .deute
и ..männer извозчик, возийца; ~park
т -S, -s грузовой парк, парк грузовых
автомобилей (автотранспортного пред¬
приятия)
Führung f =, en 1- тк. sg руковод¬
ство, управление; воен. командование;
die ~ übernehmen* взять руководст¬
во в свой руки 2- тк. sg руководство,
руководители; kollektive ~ коллек¬
тивное руководство 3. гпк. sg ведёние
(дел) 4. тк. sg поведёние, образ дёйст-
вий 3. экскурсия с экскурсоводом;
eine ~ hüben имёть экскурсовода; die
~ hätte В. экскурсию вёл Б.; im Mu-
süum ~en zu SpeziäUhemen veranstal¬
ten проводить в музёе экскурсии на спе¬
циальные тёмы 6. тк. sg ведущее мёсто;
спорт- _ лидирование; die ~ überneh¬
men* выйти вперёд, повести бег [заёзд];
mit 2 : 1 in ~gehen* (s) повестй со счё¬
том 2:1; mit 2:1 in ~ sein [die ~
hüben] вести со счётом 2:1; die ~ hü¬
ben вестй, лидйровать; im Schachturnier
Hegen B. und K. mit je zwei Punkten in
~ турнйрную таблйцу возглавляют
Б. и К., имеющие по два очка 7. тк. sg
владёние (чем-л.); die ~ des Dügens
владение шпйгой 8. тех. направляю¬
щая
Führungs[|arbeit f = спорт, лидиро¬
вание; ~gremium и -s, ..miien руково¬
дящий орган; ~kräfte pl руководящие
работники; ~ leiste f = , -п тоет, направ¬
ляющая планка; ~panzcr т -s, = воен.
головной танк; ~schiene / =, -п тех.
направляющая; ~spitze f =, -п руко¬
водство, правящая верхушка; ~tor
п -s, -е, ~trcffer т -s, = гол, который
вывел команду вперёд; den ~lreffer
erzielen спорт, забить гол, выводящий
команду вперёд; ~Wechsel т -s, =
спорт, смёна лйдера; ~ Zeugnis п
-ses, -se свидетельство о поведении;
polizüiliches ~ zeugnis справка полиции
о благонадёжности
FÜH-FUN	р
Fuhrunternehmer m -s, = предприни-
мйтель, занимающийся грузовыми пере¬
возками
Fuhrwerk п -(e)s, -е повозка, экипаж
fuhrwerken неотд. vi ю.-нем., австр.
ёздить на лошадях; править лошадьми
Fuhrwesen п -s извозный промысел
Fülle f — 1. изобйлие, избыток, пол¬
нота, богатство; aus der ~ des Hürzens
от избытка чувств; in ~, in Hülle und ~
в изобилии, в избытке, вдоволь 2. пол¬
нота, тучность 3, ю.-нем., австр. на¬
чинка, фарш
füllen I vt 1. наполнять, заполнять;
den Beutel (mit Geld) ~ набить коше¬
лёк (деньгами); sich (D) den Bauch ~
разг. набить себё брюхо; einen höhlen
Zahn ~ запломбировать зуб; der Wind
füllt die Sügel ~ вётер надувйет пару-
cä 2. наполнять, наливать; Wein m
Flaschen ~ разливйть винб в бутылки
3. кул. фаршировйть 4. заполнять, за-
нимйть (пространство); der Artikel
füllt zwei Spülten статья занимает два
столбцй II sich ~ наполняться, запол¬
няться
Füllen п -S, = жеребёнок
Füller т -s, = 1. разг. авторучка 2.
горн. навйльщик
Füllertinte f =, -п чернила для авто¬
ручки
Füll||feder f =, -п ю.-нем., австр.,
—federhalter т -s, = книжн. авторуч¬
ка; ~gewicht я (e)s, -е насыпной вес;
~gut я -(e)s, ..güter 1. загружаемый ма-
терийл [продукт] 2. наполнйтель;
~halter см. Füllfederhalter; ~horn
я -(e)s, ..hörner рог изобйлия; ~masse
f =, -n 1. наполнйтель 2. начинка,
начйночная масса; ~mittel п -s, = спец.
наполнйтель; ~ort т -(e)s, ..Örter
горн. рудийчный [околоствольный]
двор; ~schlauch т (e)s, ..schlauche
заправочный шланг
Füllsel я -s, = начинка; фарш
Füllstand т -(e)s тех. уровень напол-
нёния
Füllstandsllgeber т -s, = тех. дат¬
чик уровня; ~messer т -s, = тех.
уровнемер
Füll[|stoff т -(e)s, -е спец, наполнй¬
тель; ~strecke f =, -п горн, загрузоч¬
ный штрек; —trichter т -s, = воронка
Füllung f =, -en 1. наполнёние; раз¬
ливка 2. начинка, фарш 3- спец, наойв-
ка 4. пломба (зубная) 5. филёнка
Füllwort п -(e)s, ..Wörter грам. частй-
ца
fulminant а высок, и ирон. 1. пламен¬
ный, страстный 2. блестящий, замеча¬
тельный
fummeln vi фам. возиться, копаться
Fund т -(e)s, -е 1. находка; üinen ~
machen [tun*] найти что-л. 2. открытие
(напр. месторождения полезных иско¬
паемых)
Fundament п -(e)s, -е 1. фундамент,
основание 2. перен. основа
fundamental а фундаментальный, ос¬
новательный; основополагающий
Fundamentalgleichung f =, -en мат.
основное [определяющее] уравнёние:
~ große / = , -п физ. основная величина
Fund||amt я (e)s, ..ämter австр.,
~büro я -s, -s бюро находок; ~grübe
f =, -п перен. сокрбвздцница; üine
~grübe des Wissens кладезь премуд¬
рости
fundieren vt 1. уст. основывать, уч¬
реждать 2. высок, обосновывать
fundiert I part II от fundieren; II
part adj 1. обоснованный; wissenschaft¬
lich ~ научно обенбванно 2. основа-
339
ч

FUN-FUN
тельный, солйдный; gut ~es Wissen ос¬
новательные [глубокие] знания
fündig а горн, богатый (о месторож¬
дении)
Fünd||ort т -(e)s, -е см. Fundstätte;
~sache f =, -п найденная вещь (в бюро
находок); —Stätte f = , -n 1. месторож¬
дение (полезных ископаемых) 2. мёсто
находки; местонахождение; ~stelle
f =, -n 1. бюро находок 2. мёсто наход¬
ки; —Unterschlagung f = , -еп юр. прис-
воёние находки
Fundus т =, =1. фонд театральных
принадлёжностей 2. высок, основа
fünf пит пять, пятеро; см. acht;
—	mal — пятью пять; nicht bis ~ zäh¬
len können* быть (полным) невёждойО
seine ~ Sinne zusämmennehmen* разг.
овладёть свойми чувствами; собраться
с мыслями; das kannst du dir an den ~
Fingern äbzählen разг. нетрудно понять;
du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?
фам. у тебя что, не все дома?; ~ gerade
sein lassen* фам. закрывать глаза на
мёлкие неточности [погрёшности];
—	Minuten vor zwölf разг. в послёд-
ний момёнт, в послёднюю минуту (пре¬
дотвратить несчастье)
Fünf f =, -en 1. (число, цйфра, но¬
мер) пять, пятёрка; пяток 2. разг.
пятёрка, пятый номер (напр. трамвая)
3. пятёрка (отметка; в немецких шко¬
лах,_л как правило, низшая)
Fünfakter т -s,	= пьёса в пяти
действиях [актах]
fünfe (тк. без сопровождающих
слов) разг. см. fünf
Fünfeck п -(e)s, -е пятиугольник
fünfeckig а пятиугольный
fünfeinhalb пит пять с половйной
Fünfer т -s, = 1. австр. (число,
цйфра, номер) пять, пятёрка 2. разг.
пять пфённигов (монета) 3. австр.
разг. пятёрка, пятый номер (напр. ав¬
тобуса, трамвая) 4. пятёрка (отметка
в школе, как правило, низшая) 3. разг.
пять правильных цифр в спортлото
Fünfergruppe f = , -n, Fünferkollek¬
tiv n -s, -e группа в пять человёк
fünferlei (fünfertö) adv пятй родов
[сортов, вйдов]
fünffach I а пятикратный II adv впя¬
теро, в пять раз, в пятикратном размёре
Fünffache sub п пятикратное колйче-
ство
fünfflächig а пятигранный; ~füßig
а 1. пятиногий; на пятй ножках 2. пя¬
тистопный (стих); — geschossig а пяти¬
этажный
fünfhundert пит пятьсот
fünfhundertste пит пятисотый
fünfjährig а пятилётний
Fünfjdhrlplan т -(e)s, ..plane пятилёт¬
ний план, пятилётка
Fünfkampf т -(e)s, ..kämpfe спорт.
пятиборье; modärner — спорт, совре-
мённое пятиборье
Fünflinge pl пять [пятеро] близнецов
fünfmal adv пять раз; — so viel в пять
раз больше
fünfmalig а пятикратный
Fünfmärkjschein (5-Mark-Schein) т
-(e)s, -е купюра [банкнот] в пять марок
Fünfmaster т -s,	= пятимачтовое
судно
fünfmonatig а пятимесячный
fünfmonatlich а повторяющийся
каждые пять мёсяцев
Fünfprozentklausel f = юр. пяти¬
процентный барьёр (статья избира¬
тельного закона, согласно которой по¬
литическая партия, не набравшая во
время выборов 5% голосов, не может
340
претендовать на представительство
в парламенте)
Fünfsitzer т -s, = пятимёстный ав-
томобйль
fünf||stellig а мат. пятизначный;
—stockig шестиэтажный; ~stündig а
пятичасовой (о сроке)
fünft: zu ~ впятером
Fünftägel woche f = пятиднёвная ра¬
бочая педеля
fünftägig а пятиднёвный
fünftausend пит пять тысяч
Fünftäusendjtonner т -s, = мор. суд¬
но водоизмещёнием в 5000 (брутто-ре-
гйстровых) тонн
fünfte пит пятый; см. ächte О das
~ Rad am Wägen sein быть пятой спй-
цей в колеснице, быть пятым колесом
в телёге_
fünfteilig а состоящий из пятй час-
тёй, пятичлённый; пятисерййный
(о фильме)
fünftel пит', ein — однй пятая
Fünftel п, швейц. т -s, = пятая часть
fünftens adv в пятых
Fünftonner т -s, = пятитонка (грузо¬
вой автомобиль)
fünfundzwanzig пит двадцать пять
fünfviertel пит разг. пять четвертёй;
~ Stünden час с чётвертью
fünfwöchig а пятинедёльный; —zak-
kig а пятиконёчный (о звезде); —zehig
а пятипёлый (о ноге)
fünfzehn пит пятнёдцать
Fünfzehn f = разг. пятнёдцатый но¬
мер	(трамвая)	О kürze — mächen
разг. быстро разделаться [распрёвиться]
с чем-л.
fünfzehnhundert пит тысяча пятьсот
fünfzehnjährig а пятнадцатилётний
fünfzehnte пит пятнадцатый; см.
ächte
fünfzig пит пятьдесят
fünfziger а inv: die ~ Jähre пятиде¬
сятые годы
Fünfziger т -s, = , — in f =, -nen
разг. 1. мужчйна [жёнщина] в возрасте
от 50 до 60 лет 2. (монёта в) пятьдесят
пфённигов
fünfzigjährig а пяти десяти лётний
füngieren vi 1. дёйствовать, функцио-
нйровать 2. исполнять обязанности;
als stäHvertretender Direktor ~ испол¬
нять обязанности заместйтеля дирёкто-
ра, работать заместйтелем дирёктора
Fungizid п -(e)s, -е фунгицйд
Funk т -(e)s радио; радиовещание;
beim — ärbeiten работать на радио;
durch ~ mälden передавать [сооощёть]
по рёдио
Fünk||amateur [-,to;r] т -s, -е радио-
любйтель; —anlage f = , -п радиоуста¬
новка; радиостёнция; —astronomie f =
радиоастрономия; — aufklärung f =
воен. радиоразвёдка; — bereitschaft
f = воен. готовность к радиообмёну;
~bericht т -(e)s, -е сообщёние по рёдио;
~betrieb т -(e)s радиосвязь; радиооб-
мён; — bild n (-e)s, -er фоторадиогрём-
ма; ~ brücke f —, -п радиомост, радио-
релёйная лйния; — dienst т -(e)s, -е
радиослужба
Funke т -ns, -п см. Funken
Funkelektronik f = радиоэлектрони¬
ка
fdnkeln vi сверкёть, искрйться
fünkel| nagelneu а разг. совсём но¬
вый, с иголочки
funkelnd I part I от fünkeln; II part
ad} сверкёющий
Fünk|empfang m -(e)s радиоприём,
приём по рёдио
Fdnkempfangs[|stelle f = , -n приём¬
ная радиостёнция; —Störungen pl помё-
хи радиоприёму; —technik f = техника
радиоприёма
funken I vt передавёть по рёдио, ра-
дйровать II vi 1. искрйть 2. разг. стре¬
лять, палйть (об артиллерии) III
vimp разг. получёть нагоняй; wenn du
nicht gehorchst, wird es gleich — ёсли
ты не будешь слушаться, тебё сейчёс
влетйт О bei ihm hat’s gefünkt фам.
(наконёц) до него дошло
Funken т -s, = 1. йскра; — sprühen
разлетёться йскрами; искрйть; перен.
метёть йскры; — fängen* загорёться,
вспыхивать; — gäben* искрйться; zwi¬
schen beiden ist ein ~ übergesprungen
онй внезёпно почувствовали взаймное
влечёние, их срёзу потянуло друг
к другу 2. проблеск, намёк (на что-л.),
слёбый след (чего-л.); er hat kämen —
[kein Fünkchen] Fhrgcfühl (im Leib)
разг. в нём ни кёпли порядочности;
wir hüben kämen ~ Hoffnung mehr
у нас больше нет ни малёйшей надёжды
Funkenbildung f = искрообразовёние,
искрёние
funkenlos а безыскровый
Funkentstörung f = устранёние [за¬
щита от] радиопомёх
Funker т -s, = воен., мор. радйст
Fdnkjerzählung f =, -еп инсценйро-
ванный расскёз, передавёемый по рё¬
дио, радиорасскёз
funkferngesteuert см. fünkgesteuert
Fdnk||fernlenkung f = радиотелеуп-
равлёние; ~fernmessung f = радиоте-
леметрйя; ~fernsteuerung f = см.
Fünkfernlenkung; ~feuer га -s, = ра¬
диомаяк; ~gerät га -(e)s, -e переноснёя
радиостёнция, рёция; — gespräch и
-(e)s, -е разговор по рёдио
funkgesteuert а управляемый по рёдио
Fdnk||haus re -es, ..häuser радиостудия;
~Industrie f = радиопромышленность;
~ingenieur [-тзэдиож] т -s, -е радио¬
инженер
funkisch а радио-, соотвётствующий
спецйфике рёдио
Funk||kanal т -s, ..kanäle радиока¬
нал; ~kontakt гаг -(e)s, -е сеёнс радио¬
связи (напр. с космическим кораблём);
— leitstelle f =, -п радиоузел; ~mast
гаг -es, -еп радиомёчта; — meister m -s,=
радиомёстер; —meldung f = , -en сооб¬
щёние по рёдио; — maßgerät га -(e)s, -e
радёр, радиолокётор, радиолокацион¬
ная стёнция, РЛС; —meßtechnik f =
радиолокационная тёхника; радиолокё-
ция; — netz га-es, -е радиосеть: — ortung
f = , -еп радиолокация; — peilgerät га
-(e)s, -е радиопеленгётор; ~ peilung
f = радиопеленгация; —raum т -(e)s,
..räume мор. радиорубка; —reportage
[-,ta:39] f =, -n радиорепортаж; ~Sen¬
dung f = , -en радиопередёча; ~Sonde
f =, -n радиозонд
Funksprechgerät n -(e)s, -e радиоте¬
лефон; — verkehr m -s радиотелефонная
связь
Fdnk||spruch гаг -(e)s, ..Sprüche радио-
грёмма; —Station f = , -en радиостан¬
ция; —stelle f = , -n cm. Funkstation;
—Steuerung f = управлёние по рёдио;
—stille f = радиомолчание; —streife f
= , -n подвижная моторизованная груп¬
па; полицёйская патрульная машина
с радиотелефоном; —Streifenwagen гаг
-S, = радиопатрульная (полицёйская)
машйна; —taxi и -s, -s такей с радио¬
телефоном; — technik f = радиотёх-
ника; —techniker гаг -s, = радиотёхник
funktechnisch а радиотехнический
Fdnkfltelefon га -s, -е радиотелефон;
—telegraf гаг -s радиотелеграф
Funktion f =, -en 1. функционирова¬
ние, дёйствие 2. функция, задёча 3.
деятельность, работа (общественная,
партийная); eine läitende ~ руководя¬
щий пост; eine ~ bekleiden [hüben] за-

пимать (общественную) должность;
seine ~ vorbildlich äusübcn образцово
исполнять свой обязанности; eine ~
m'ederlegen сложйть с себя обязанность;
j-n seiner ~ entheben* освободить когб-
-л. от занимаемой должности, снять
•	кого-л. с работы; in ~ treten* (s) на-
| чать действовать, начать свою работу;
приступить к исполнению (своих) обя-
1 занностей 4. мед. функция, отправлё-
■	ние 5. мат. функция
funktional а функциональный
Funktionalismus т = архит. функ-
ционалйзм
Funktionär т -s, -е деятель, работник
I (партийный, профсоюзный); führender
[leitender] ~ ответственный работник
’	funktionieren vi функционйровать,
> действовать, _ работать
i Funktionseinheit f = , -еп тех. функ-
1 циональный блок; вчт. функциональ-
■	ное устройство, функциональный блок
j	funktionsfähig см. funktionstüchtig
Funktiöns||modell п -s, -е действующая
‘ модель; ~plan т -(e)s, ..plane план рас-
[ пределёния функций [обязанностей];
I ~probe / = , -п тех. эксплуатационное
\ испытание; ~schema п -s, -ta технологй-
•	ческая схема
|	funktionssicher а надёжный в работе
[в эксплуатации]
Funktionsstörung { = , -еп мед. рас¬
стройство функции; ~test т -s, -s
тех. проверка работоспособности
funktionstüchtig а тех. нормально
i функщюнйрующий; работоспособный
Funktionsüberwachung / = тех. фукк-
i циональный контроль
|	funktionsunfähig а тех. неработоспо-
’ сббный
;	Funktionsweise / = принцип действия
Fiink||trupp т -s, -s воен. радиоотде-
лёние, радиостанция (подразделение);
~turm m -(e)s, ..türme радиобашня;
:	~verbindung /=, -en, ~verkehr m -s
f радиосвязь; ~wellen pl радиоволны;
; ~werk n -(e)s, -e радиозавод; ~wesen
i n -s радиодело, радио; ~wetterdienst
I m -(e)s, -e радиометеослужба; ~zei-
; chen n -s, = радиосигнал
•	Funsel, Funzel f = , -n разг. коптйлка
;	für i prp (А) 1. указывает на пред-
1 назначенностъ для кого-л., чего-л. для;
S Bücher ~ die Schüler книги для уча-
; щихся; ein Lehrgang ~ Anfänger курсы
[ для начинающих; Institut ~ Frömdspra-
chen институт иностранных языков; etw.
Е ~ sich behalten* 1) оставлять что-ли-
! бо себе 2) сохранять что-л. в тайне [про
| себя] 2. за, ради, во ймя; в пользу;
1 на стороне; ~ den Frieden eintreten* (s)
t выступать за мир; ~ eine Idee kämpfen
i бороться за идею; sein Leben ~ j-s
S Rettung wägen рисковать своей жйзнью
; во ймя чьегб-л. спасения 3. указывает
I на замену одного лица или предмета
f другим; ~ zwei essen* есть за двойх;
:	~ das verlorene ein neues Buch beschaf¬
fen достать новую книгу вместо [вза¬
мен] потёрянной 4. обозначает после¬
довательность за; Schritt ~ Schritt
;	шаг за шагом; Mann ~ Mann одйн за
;	другйм, по одному; Stück ~ Stück
кусок за куском, по кускам, по частям;
всё без исключения; Wort ~ Wort сло¬
во в слово; Nacht ~ Nacht каждую
ночь; Tag ~ Tag день за днём, изо
дня в день 5. указывает па срок, на
j ограниченность во времени на; ~ ein
| Jahr на год; ~ diesmal на этот раз; ein
|	~ allemal 1 раз и навсегда!; ~s örste
; во-пёрвых; ~s nächste на ближайшее
i время, на пёрвых порах 6. указыва-
! ет на цену, количество за, на; ~
\ einen Groschen Hefe дрожжёй на
' дёсять пфённигов; ~ eine Mark kaufen
купить за [на] мйрку; ~ fünf Personen
döcken накрыть стол на пять человёк;
ein Saal ~ zwöihündert Personen зал
па двёсти человёк 7. указывает на
средство против чего-л. против, от;
Mittel [Arznöi] ~ Kopfschmerzen срёд-
ство [лекарство] от головной ббли;
diese Tröpfen sind gut ~ Hüsten
эти капли хоротй от [против] кашля
8.	при сравнении для; ~ sein Älter
ist das Kind sehr groß для своего воз¬
раста ребёнок очень рослый; ~ öinen
Ausländer spricht er sehr gut Deutsch
для иностранца он очень хорошо гово-
рйт по-немёцки 9. перевод зависит от
управления русского глагола', etw.
~ söine Pflicht halten* считать что-л.
своим долгом; ~ richtig halten* счи¬
тать правильным; etw. ~ wahr nöh-
men* считать что-л. правдой; ~ j-n
sorgen заботиться о ком-л. 10.: was ~
ein [öine, ein]...?, was ~...? что за ..?,
какой [какая, какое, какйе]..?; was ist
er ~ einer? разг. кто он такой?, что он
за птйца?; was er immer [auch] ~ Absich¬
ten haben mag каковы бы нй были егб
намёрения О (an und) ~ sich сам [са¬
ма, самб] по себё; по существу; ~ nichts
und wieder nichts ни за что ни про что;
ни за грош; jeder ~ sich каждый за
себя, каждый сам по себё; diese Sache
hat ötwas ~ sich это дёло имёет свой
преимущества, это дёло стоящее; das
ist ёте Sache ~ sich это дёло особое,
это особая статья; ~ sich allein wohnen
имёть отдельную квартйру [комнату];
ich ~ müine Person [müin(en) Teil] что
касается меня; das täte ich ~ mein
Löben gern разг. это мне страсть как хо¬
чется сдёлать II adv. ~ und ~ высок.
постоянно, навечно
Für п; das ~ und (das) Wider (до¬
воды) за и против
Furage [-'га:зэ] f = воен. уст. 1.
фураж 2. продовольствие
fürbaß adv уст. далее, вперёд;
~ göhen* (s) продолжать свой путь
Fürbitte f = высок, устарев, хода¬
тайство, просьба; заступничество; für
j-n~ tun* [öinlegen] ходатайствовать за
когб-л.; auf söine ~ (hin) по егб прось¬
бе, по егб ходатайству
Fdrche f =, -n 1. борозда; öine_~
ziehen* проводйть борозду, бороздйть
2. морщйна, складка (кожи); pl изви¬
лины (мозга); ein von ~n durchzogenes
Gesicht изборождённое морщйнами ли¬
цо
furchen vt 1. высок, бороздйть, ос¬
тавлять борозду 2. морщить, сморщи¬
вать; die Stirn ~ наморщить лоб
Fdrchenzieher т -s, = с.-х. бороздйль-
ник, бороздорёз
furchig а изборождённый морщйнами;
сморщенный
Furcht f = (vor D) страх (перед
кем-л.), боязнь (чего-л.); опасёниё (за
что-л.); ~ haben (vor D) бояться (ко¬
го-л., чего-л.); j-m ~ öinflößen внушать
кому-л. страх; j-m ~ einjagen нагонять
на когб-л. страх, пугать, устрашать
когб-л.; köine ~ können* не знать стра¬
ха; быть бесстрашным; aus ~ из стра¬
ха, боясь, опасаясь; in ~ geratenes)
книжн. испугаться; um j-n in ~ sein
бояться [опасаться] за когб-л.; j-n in ~
und Schrecken (ver)setzen нагонять
страх на когб-л., приводить когб-л.
в ужас; mit ~ und Zittern с трёпетом
<> ein Ritter ohne ~ und Tadel рыцарь
без страха и упрёка; ~ hat tausend
Äugen поел, у страха глаза вели-
кй
fdrehtbar I а страшный, ужасный;
ein ~es Geschrei ужасный крик II adv
разг. очень; страшно, ужасно; es ist
FUN-FÜR	F
~ dunkel ужасно темнб; das ist ~ ein¬
fach это совершённо просто
Furchtbarkeit / = ужас; гйбельность
fürchten I vt и sich ~ (vor D) боять¬
ся, опасаться (когб-л., чегб-л.); weder
Tod noch Teufel ~ быть бесстрашным
[неустрашимым], не бояться ни чёрта,
ни дьявола II vi (für А) бояться, опа¬
саться (за что-л.); für j-n ~ бояться
за когб-л.; für j-s Löben ~ бояться
[опасаться] за чью-л. жизнь; Sie haben
vor ihm nichts zu — вам нёчего егб
бояться; er ist [wird] allgemöin gefürch¬
tet егб все боятся, он всем внушает
страх
fürchterlich см. furchtbar
furcht||erregend а вызывающий страх,
устрашающий; ~los а бесстрашный,
безбоязненный, неустрашймый; ein
~ loses Wort смёлое слово
Furchtlosigkeit f = бесстрашие, без¬
боязненность, неустрашймость
furchtsam а боязлйвый, труслйвый,
робкий
Furchtsamkeit f = боязлйвость, трус-
лйвость, робость
füreinander pron rez друг для друга;
друг за друга
Furiie f -п миф., перен. фурия
Furier т -s, -е воен. квартирмёйстер,
каптенармус
fürliebnehmen* уст. см. vorliebneh¬
men
Furnier я -s, -е шпон; фанёра
furnieren vt отдёлывать шпбном, оби¬
вать [обшивать] фанёрой
Furnier||holz я -es, ..hölzer древеейна
для (изготовлёния) шпбна; фанерное
сырьё; ~platte f = , -п лист фанёры;
~schälen я -s лущёние шпбна
Furnierschällmaschine f =, -п лущйль-
ный станок
Furnitur f = , -еп отдёлка шпбном,
фанёрная обшивка
Furor т -s высок, бешенство, ярость
Furore f: ~ machen произвестй фу-
рбр
fürs = für das
Fürsorge / = 1. попечение, забота;
попечйтельство; ~ tröffen* (позабо¬
титься (о ком-л.); принимать мёры по
обеспёчению (кого-л.) 2. социальное
обеспечение 3. разг. пособие по соци¬
альному обеспёчению; ~ bekommen*
получать пособие по социальному обес¬
пёчению 4. отдел [управлёние] социаль¬
ного обеспечения
Fürsorge||empfänger т -s,	= лицо,
получающее пособие по социальному
обеспёчению; ~erziehung / = юр. (при-
нудйтельное) воспитание в дбме для
малолётних правонарушйтелей; воспи¬
тание в дётском дбме
Fürsorger m-s, =, ~in f =, -nen
работник, ..ница отдёла социального
обеспёчения
fürsorglich а заботливый
Fürsorglichkeit / = заботливость
Fürsprache / = высок, уст. хода¬
тайство; für j-n ~ öinlegen ходатайство¬
вать за когб-л.
Fürsprech т -s, -е швейц. адвокат
Fürsprecher т -s, = 1. высок, хода¬
тай, заступник, защйтник 2. швейц.
защйтник, адвокат
Fürst т -еп, -еп 1. князь 2. государь,
властелйн, правйтель О löben wie ein
~ разг. жить по-царски, роскошество¬
вать; göhe nie zu döinem ~, wenn .du
nicht gerufen wirst поел, не ходи к на¬
чальнику, пока он тебя сам не позовёт
Fürstbischof т -(e)s, ..schüfe ист. ар-
хиепйскоп-курфюрст
1
341

FÜR- FUß
Fürstenabfindung f = ист. компенса¬
ция членам германских владетельных
домов (за национализированное после
революции имущество); —haus п -es,
..häuser княжеский род, династия
Fürstentum п -s, ..tümer княжество
Fürstin f = , -nen 1. княгиня 2. госу¬
дарыня
fürstlich а 1. княжеский 2. роскош¬
ный, царский; —е Einkünfte haben
иметь огромные [баснословные] дохо¬
ды; j-n ~ bewirten угощать когб-л.
по-царски
Fürstlichkeit , =, -еп высок, уст.
1.	тк. sg княжеский тйтул 2. тк. sg
величие, царственность 3. pl князья
Furt f = , -еп брод
Fürtuch п -(e)s, ..tücher ю.-нем.,
швейц. фартук
Furunkel m, и -s, = фурункул, на¬
рыв, чйрей
Furunkulose f = мед. фурункулёз
fürwahr adv высок, устарев, право,
пойстине, войстину, в самом деле,
действительно
Fürwort п -(e)s, ..Wörter грам. место¬
имение
Furz т -es, Fürze груб, выходящие
(из кишечника) газы
furzen vi груб, выпускать газы (из
кишечника)
Fusel т -s разг. сивуха, неочйщенная
водка
Fuselöl п -(e)s, -е сивушное масло
Füsilier т -s, -е 1. ист. фюзилёр 2.
рядовой мотопехоты (воинское звание
в швейцарской армии)
füsilieren vt уст. расстреливать (по
закону военного времени)
Fusion f = , -еп 1. ж. слияние 2. яд.
физ. слияние (ядер); ядерный синтез
fusionieren vi зк. сливаться, объеди¬
няться
Fusionsreaktor т -S, -еп термоядер¬
ный реактор
Fuß I т -es, Füße 1. нога (ступня);
нога, лапа (животного, птицы) 2. нож¬
ка (стола и т. п.) 3. подножие (горы)
4.	мат. основание 5. стопа (в стихах)
6.	стр. цоколь 7. текст, спел (чулка)
8.	тех. основание О eilenden —es
высок. поспешно, быстрым шагом,
быстро; stehenden —cs высок, немед¬
ленно, тут же; trockenen — es высок.
не замочйв ног, не промокнув, не попав
под дождь; sich (D) den ~ vertreten*
подвернуть ногу; sich (D) die Füße
vertreten* размять ноги; sich (D) die
Füße äblaufen* (nach D) разг. сбйться
с ног (в поисках чего-л.); (festen) —
fassen утвердиться, обосноваться; sich
CD) die Füße wund laufen* натереть себе
ноги; kälte Füße kriegen разг. сдрейфить,
струсить; j-m den — auf [in] den Nacken
setzen высок, усмирять, укрощать, да¬
вать почувствовать свою власть, под¬
чинять себе когб-л.; keinen ~ über j-s
Schwölle setzen не переступать порога
чьегб-л. дома; er streckt noch zu Hau¬
se die Füße unter den Tisch он ещё за-
вйсит от свойх родителей; он ещё не
самостоятелен; wohin die Eroberer auch
ihren — setzten, vernichteten sie die
einheimische Kultur куда бы ни вторга¬
лись завоеватели, онй уничтожали ис¬
конную культуру; am ~ des Berges
у подножия горы; auf dem — folgen
(s) 1) идти по пятам за кем-л. 2) сразу
же последовать за чем-л.; j-m auf die
Füße treten* (s) разг. 1) ущемить, за¬
деть чьи-л. интерёсы 2) поторапливать
когб-л.; auf freiem — sein быть на сво¬
боде; auf freien — kommen* (s) книжн.
оказаться на свободе; auf gespanntem
—	mit j-m leben [stehen*] быть в натя¬
нутых отношёниях с кем-л.; auf großem
~ leben разг. жить на широкую ногу;
mit j-m auf gutem ~ stehen* быть на
дружеской нбге [в хороших отношё¬
ниях] с кем-л.; er fällt immer (wieder)
auf die Füße (wie die Katze) разг. — он
всегда выходит сухйм из воды; auf
eigenen Füßen stöhen* стоять на собст¬
венных ногах, быть самостоятельным;
auf schwächen [wackligen разг.] Füßen
stehen* нетвёрдо стоять на ногах, не
иметь под собой твёрдой пбчвы; das
Unternehmen steht auf schwächen Füßen
предприятие непрочно; auf tönernen
Füßen stehen* стоять на глиняных ногах
[на шаткой, зыбкой почве], быть колос¬
сом на глйняных ногах; Gewähr bei —
stehen* находйться в полной боевбй го¬
товности; von Kopf bis ~ с головы
до ног; mit bloßen Füßen босиком; mit
einem — im Gräb(e) stehen* сэять од¬
ной ногой в могйле; ~ дышать на ла¬
дан; mit einem — im Gefängnis stöhen*
быть на пороге тюрьмы, рисковать
угодйть за решётку; das Recht mit
Füßen treten* попирать закбн(ы); mit
beiden Füßen (fest) auf der Erde stö-
hen* стоять обеими ногами на земле,
трезво смотрёть на вёщи; er ist mit
dem linken ~ (zuerst) äufgestanden
разг. он встал с левой ноги, он не в духе;
über die eigenen Füße stolpern (s) пу¬
таться в сббственных ногах (быть не¬
ловким, беспомощным); festen Böden
unter den Füßen haben иметь твёрдую
почву под ногами; j-m vor [über] die
Füße laufen* (s) разг. встретить когб-л.
[натолкнуться на когб-л.] случайно;
j-m den ganzen Kram [Krempel] vor die
Füße werfen* [schmeißen*, knällen]
фам. бросить [швырнуть] кому-л. что-
-л. (в знак отказа продолжать работу);
gut [schlecht] zu — sein быть хорошим
[плохйм] ходоком; zu — gehen* (s)
идтй пешкбм; j-m zu Füßen fällen* (s)
броситься в ноги кому-л.; j-m etw. zu
F'üßcn legen повергать что-л. к чьим-л.
стопам [ногам]; j-m zu Füßen liegen*
1) валяться в ногах у когб-л., молйть
когб-л. на колёнях 2) поклоняться
кому-л., боготворйть когб-л.
Fuß II т -es и с числ. = фут (мера
длины)
Fdß||abdruck т -(e)s, ..drücke след
[отпечаток] ногй; — abstreicher т -s, =,
—	abtreter т -s, = половик (для вы¬
тирания ног); — angel f =, -п капкан;
—	bad п -(e)s, ..bäder ножная ванна;
~badewanne f =, -n ванна для мытья
ног; -ball т -(e)s, ..balle 1. тк. sg
футбол; —ball spielen игрйть в футбол
2.	футбольный мяч
Fußball||auswahl f = , -еп сборная
футбольная команда; сборная по футбо¬
лу; —elf f =, -еп см. Fußballmannschaft
Fußballer rn -s, = разг. футболйст
Fußballfan [-/еп] т -s, -s болёль-
щик футбола; — klub т -s, -s футболь¬
ный клуб; —mannSchaft f =., -еп фут¬
больная команда; —meisterm -s, = чем¬
пион по футболу (команда); — mei-
sterschaft f =, -еп футбольный чемпио¬
нат, первенство по футболу; —platz
т -es, ..platze футбольное поле; —schu¬
he pl бутсы; —spiel и -(e)s, -е футболь¬
ный магч; —Spieler т -s, = футболйст;
—Stiefel pl см. Füßballschuhe; —Strümp¬
fe pl гётры (футбол); —toto п, т -s, -s
футбольный тотализатор; —Vergleichs¬
spiel п (e)s, -е товйрищеская встрёча
по футболу
Fdß||bank t =, ..bänke скамеечка
для ног; — bekleidung f = обувь и чу¬
лочно-носочные издёлия; —boden т
-s, ..böden пол; den —boden lögen
настилать пол
Fdßboden||belag т -(e)s, ..läge настйл
[покрытие] (для) пбла; —heizung f =,
-еп сигр. панёльное отоплёние в полу
fußbreit а шириной в фут
Fdß||breit т -(e)s пядь, шаг; keinen
— breit	weichen* (s) не отходйть
[не отступать] ни на шаг, не уступйть
ни пяди (землй); —bremse f =, -n
ножной тормоз; —eisen п -s, = 1. кап-
Käii 2. ножные кандалы
Fussel f =, -п разг. нйточка, ворейн-
ка (приставшая к одежде, ткани)
fusselig см. fußlig
fußen иг книжн. (auf D) основывать¬
ся, базйроваться (на чём-л.); опирать¬
ся (на что-л.)
Füß||ende гг: am —ende в ногах (кро¬
вати, дивана); —fall т -(e)s, ..fälle
коленопреклонение; земной поклон;
öinen —fall vor j-m tun* пйдать кому-л.
в ноги, падать, ниц перед кем-л., пре¬
клонять колени перед кем-л.
fußfällig adv на колёнях; — um etw.
(.4) bitten* проейть [умолять] о чём-л.
на колёнях
Fuß||feger т -s боковая подсечка
(дзюдо); —fehler т -s, = игра ногбй
(нарушение правил — хоккей на тра¬
ве, ручной мяч); — gänger т -s, = пе¬
шеход
Fußgängerbereich т -(e)s, -е см.
Fußgängerzone; —brücke f =, -п пеше¬
ходный мост; —ström т -(e)s, ..ströme
поток пешеходов; — tunnel т -s, = и -s
пешеходный тоннель; подземный пе¬
реход; —Überweg т -(e)s, -е пешеход¬
ный переход; —verkehr т -s пешеход¬
ное движение, движение пешеходов;
—zone f = , -н (торговая) улица [зона]
(в центре города), закрытая для дви¬
жения транспорта
Fußgeher т -s, = австр. пешеход
Fußgelenk п -(e)s, -о анат. голено¬
стопный сустав
fußgerecht а удобный (об обуви)
Füßllgewölbe гг -s, - анат. свод сто¬
пы; — hebe! т -s, = педаль
fußhoch I а (высотой) по щйколотку;
—	im Schlamm [im Schmutz] waten
увязнуть в трязй по щйколотку
fußhoch II а высотой в фут
Fußknöchel т -s, = лодыжка, щйко-
лотка
fußlang I а длиной до щйколотки
(об одежде)
fußlang II а. длиной в фут
Fußlappen т -s, = портянка
fußleidend а с больными ногами
Fußleiste f =, -п плйнтус
fußlig а разг. 1. в ворсинках 2. обтре-
павшийся (о кромке); расползающийся
(о ткани) О sich (D) den Mund — re¬
den фам. натереть себе мозоли на язы¬
ке (пытаясь убедить кого-л.)
Füßling т -s, -е нйжняя часть чулка;
подследник
Füß||marsch т -es, ..märschc пеший
поход; —matte f =, -п коврик для ног,
циновка
Fußnachfeger т -s боковая подсечка
под две ногй (дзюдо)
Fdß[|nagel т -s, ..nägel ноготь на паль¬
це ногй; — note f =, -п сноска, подст¬
рочное примечйние;	— pfad т -(e)s,
-е тропйнка; —pflege / = педикюр,
уход за ногами; — pilz т -es грибок,
грибковое поражёние кожи ног; —raste
f =, -п упор для ногй (у велосипеда,
мотоцикла); подножка; —sack т -(e)s,
..säcke мешок для ног; — Schemel т -s,
= см- Fußbank; —schweiß т -es ножнбй
пот; потлйвость стоп; —sohle f =, -n
подошва (ноги); — soldat т -еп, -еп
разг. пехотйнец; —spann т -(е)$, -е
342

подъём (ноги); — spitze f =, -п носок
(ноги); auf den ~spiUen gehen* (s)
ходить на цыпочках; ~Sprung m -(e)s,
..spränge прыжок ногами вперёд (прыж¬
ки в воду); —spur f = , -еп след ноги;
—stapfen yl следы ног; in j-s — stapfen
treten* (s) идти по чьим л. стопам;
—steig т -(е).ч, -е тротуар; ~steuer п
-S, = ножной руль (лодки — гребной
спорт); ~stich т -s подсечка (борьба);
—stunde f; eine — stunde entfernt на
расстоянии часа ходьбы; —stütze f = ,
п см. Fußraste; ~tapfenpl см. Füßstap-
fen; —taste f =, -n муз. педаль; —tour
[-,tu:r] f =, -en cm. Fußwanderung
-•tritt m -(e)s, ~e пинок, удар ногой;
j-m einen —tritt geben* [versetzen
книжн.] дать пинок кому-л.;	—volk
п -(e)s ист. пехота; —Wanderung f =,
-еп пешеходная экскурсия, туристский
поход; —Waschbecken п -s, = ножная
ванна (сосуд); —Wechsel т -s смена
ноги (фигурное катание); —weg т
-(e)s, -е пешеходная дорожка; тротуар;
dorthin sind drei Stünden —weg туда
три часа ходьбы; —Wurf т -s, ..würfe
передняя подножка (дзюдо); — zehe
f = , -п разг. палец ногй
futsch фам.; — sein [gehen* (s)]
пропадать, исчезать; das ist —! пишй
пропало!; das Geld ist —! плакали
дёнежки!; — ist — und hin ist hin
поел. = что с возу упало, то пропало
Flitter I п -s 1. корм (для скота),
фураж 2. разг. еда, харч
Futter II п -s 1. подкладка (одежды)
2. тех. футеровка (печи) 3. маш. пат¬
рон 4. тех. зажимной патрон 5. дверная
[оконная] коробка
Futterage [-'га:зэ] f - фам. жратва,
провизия
Futteral п -s, -е футляр
futterarm а бедный кормами
Fütter||automat m -еп, -еп с.-:г. авто¬
кормушка; — basis f = , ..basen кормо¬
вая база; —boden т -s, = и ..böden
сеновал; —dämpfer т -s, = с.-х. кормо¬
запарник; — gemüse п ■■ s, = с.-х. кор¬
мовые овощи; — getreide п -s фураж¬
ное зерно, кормовые злаки; — grund-
lage f = см. Fütterbasis; —häcksler
m -s, = с.-х. кормоизмельчйтель; —hefe
f = кормовые дрожжи: —kästen rn -s,
..kästen и = 1. закром 2. кормушка,
ясли; —korb т -(e)s, ..körbe зернофу¬
ражная торба; —krippe f = , -n кормуш¬
ка; иереи, тж. тёплое [доходное]
местечко; — küche f = , -п кормокухня,
кормоцех; —kultur f =, -еп с.-.г, кор¬
мовая культура
Futterleder п -s,	= подкладочная
кожа
Futter||luke f =, -п фам. шупгл.
рот (букв.; кормовой люк); —mangel
т -s недостаток корма, бескормица;
—	mehl п -s, -е кормовая мука
Fdttermisch|behälter rn -s, = кормо-
смеейтельный бункер
Futtermittel и -s, = кормовое сред¬
ство, корм
Futtermittel||industrie f = комбикор¬
мовая промышленность; —werk п -(e)s,
-е комбикормовый завод
futtern vi, vt разг. есть, уплетать,
упйсывать
füttern I vt давать корм, кормить
(животных); кормйть (детей)
füttern II vt подшивать [ставить]
подкладку; gefütterte Handschuhe пер¬
чатки на подкладке; einen Mäntel neu
—	ставить новую подкладку на пальто;
mit Seide gefüttert на шелку; mit Pelz
gefüttert подбйтый мехом, на меху
Fdtterllpflanze f —, -п кормовое рас¬
тение; —preis т -es, -е цена на корм;
—presse f = , -п кормопрёсс; —quetsche
f = , -n c.-.t. кормоплющйлка; —raufe
f =, -n кормушка, ясли; —reißer m -s,
= c.-.x. кормоизмельчйтель
Flitterrohr n (e)s, -e горн, обсадная
труба
Futter||rübe f =, -n кормовая свёк¬
ла; —sack m (e)s, ..sacke торба
Fdtterschneide|maschine f =, -n c.-x.
корморёзка
Futterschrotlmühle f =, -n с.-х. зер¬
нофуражная дробйлка
Futtersilo m и n -s, -s с.-д . башенное
силосохранилище
Futter||stoff m -(e)s, -e подкладоч¬
ная ткань, подкладка; —stück n (e)s,
-e тех. прокладка; вкладыш; гйльза;
втулка
Futtertrog т -(e)s, ..tröge кормушка
Fütterung I f =, -en кормлёние, кор¬
мёжка; откармливание
Fütterung II/ =, -en 1. тк. sg приши¬
вание подкладки 2. подкладочная
ткань, подкладка 3. обшивка (напр.
досками); выкладывание (камнем)
Futter||verteiler m-s, = с.-х. кормо-
распределйтель; — wicke / =, -п горошек
посевной, вйка (Vicia sativa L.)
Futur n -s гром, будущее врёмя,
футурум; — I футурум айне; — II, — exäk-
tum футурум цвай,будущее законченное,
будущее отноейтельное
Futurismus т = иск. футурйзм
Futurist т -еп, -еп иск. футурйст
futuristisch а иск. футуристйческий
Futurologe т -п, -п футуролог
Futurologie f = футурология
Futurum п -s, ..га см. Futur
FUT-GAL
G
G
G, g п = и разг. -s, pl = и разе, s
седьмая буква немецкого алфавита
g муз. 1. п = , = соль 2. см. g-Moll
G муз. 1. п =, = соль 2. см. G-Dur
gab prät от g6ben
Gabardine [-'di:n]'m -s, f = [-'di:ns|
текст, габардйн
Gäbe f = , -n 1. книжн. дар, подарок;
ёте milde — подаяние, мйлостыня; — п
spänden дёлать пожертвования 2. книжн.
дарование, талант; die — des Erzählers
дар рассказчика; diese — hat er nicht
он лишён этого дара; von der Natur
mit rachen —n äusgestattet sein быть
богато одарённым природой 3. мед.
(вы)дача; доза; приём (лекарства)
gäbe prät conj от geben
Gabel f =, -n 1. вилка; mit der fünf¬
zinkigen — ё-ssen* шутл. есть пятер¬
нёй 2. вйлы 3. раздвоёние, разветвлё-
ние, развйлка 4. (велосипедная) вйлка;
уключина (лодки) 5. рычаг, вйлка (те¬
лефонного аппарата) 6. воен. вйлка
7.	вйлка, одновремённос нападёние
на две фигуры (шахматы); in die —
ziehen* угрожать вйлкой (шахматы)
Gabelantilope f = , -п зоол. вилорог-
(Antilocapra americana Ord)
gabelartig а вилкообразный; виль¬
чатый
Gäbel||bissen pl неболынйе кусочки
маринованной сельди (в качестве за¬
куски); — bock m-(e) s, ..bocke см.
Gabelantilope; —deichsei f =, -n дыш¬
ло с поперечным брусом
gabelförmig а вилкообразный; вйль-
чатый; развйлистый; бот. раздвоен¬
ный; sich — teilen раздваиваться вйл¬
кой ^
Gabelfrühstück п (e)s, -е лёгкий
[второй] завтрак; —gelenk п -(e)s, -е
тех. вйльчатый шарнир; — greifer т -s,
= тех. вйльчатый захват; — häkelei
/ = вязание на вилках (техника ажур¬
ной вязки крючком); — hirsch т -(e)s,
-е см. Gabler
gabeln I vt 1. брать вйлкой 2- брать
вйлами II sich —, раздваиваться, раз¬
ветвляться; der Ünterricht gabelt sich
in den Öberklassen в старших классах
начинается специализация преподавания
Cäbel||pferd п -(e)s, -е дышловая
лошадь; кореннйк; —schwänz т -es,
..schwänze 1. вилообразный хвост 2.
зоол. вилохвост, гарпия (Dicranura vi-
nula L); —Stapler m -s, = вилочный
автопогрузчик, автопогрузчик с вй-
лочным захватом; —stück п -(e)s, -е
тех. вйлка (карданного шарнира); раз¬
вйлка (трубы)
Gabelung f =, -en 1. разветвление;
развйлка; an der — у развйлки 2. эл.
вилкообразный конёц (провода)
Gäbel[|weih т -(e)s, -е зоол. красный
коршун (Müvus milvus L.); —wender
т -s, = с.-х. вйльчатая сеноворошил¬
ка; —wuchs т -es бот. вилообразный
рост; —zinke f =, -п зубёц вйлки
Gabentisch т -es, -е стол с подарка¬
ми; подарки (на столё)
Gabler т -s, = охот, олёнь-вйлочник
(с вилообразными рогами)
Gablung см. Gabelung
Gabuner т -s, =, —in f =, -nen
жйтель, _ -ница Габона
gabunisch а габонский
gack! int кудах-тах-тах! (кудахтанье
кур)
gackeln, gackern vi 1- кудахтать,
клохтать 2. разг. хихйкать 3. разг. бол
тать, сплетничать; was hat sie denn
wieder gegackert? что она там опять
наговорила?
gicks см. gicks
adolinium п -s (хим. знак Gd) ra-
долйний
Gäffel f '=, -n i- мор. гафель 2.
террит. вйлы (деревянные с двумя
зубьями)
Gäffelnschoner т -s, = мор. гафель-
ная шхуна; —segel п -s,	= зюр.
гафельный парус; — takelung f =, -en
мор. гафельное вооружёние
gaffen vi разг. глазёть, глядеть разй-
нув рот; зевать, ротозёйничать; nach
allen Söiten — зевать_ по сторонам
Gaffer m-s, =, —in f =, -nen разг.
зевака, ротозёй, -ка, разйня
Gag [gek] m-s, -s эффектный [смеш¬
ной] трюк (в кино, на сцене); импрови¬
зация, остроумная находка; der Appa¬
rat hat öinige besondere — s аппарат
имёет ряд оригинальных технических
решёний
Gage 1’-3э] f =, -п жалованье, зара¬
ботная плата; оклад, гонорар (артис¬
тов); er bezog nur eine schmäle — он
получал лишь скромное жйлованье
Gagel т -s бот. воскбвница (Мугг-
са L.)
gähnen vi 1. зевать 2, высок, зиять
(о пропасти и т. п.)
Gähnen п -s 1. зевота; es kommt mich
ein — an меня одолевает зевота; das
— unterdrücken подавйть зевоту; sich
(D) das — verkneifen* разг. с трудом
превозмочь зевоту 2. высок, зияние
(пропасти и т. п.)
Gala / = 1. парадная одежда; парад¬
ная форма, парадный костюм; наряд¬
ное [выходное] платье; in größer —
в полном параде; sich in — werfen*
разг. надёть парадный костюм [выход¬
ное платье], принарядиться; in —
erscheinen* (s) явйться в парадном
костюме 2. ист. придворный туалет
343

GAL-GAN
Gäla||abend m -s, -e торжественный
концерт; торжественный приём; ~an-
zug m-(e)s, ..zöge выходной костюм
{для особо торжественных случаев);
~aufführung f = , -еп спектакль (по
случаю какого-л. торжества)', ~етр-
fang т -(e)s, ..fange торжёственный
прием
Galalith п -s галалйт (пластическая
масса)
galamäßig а парадный, торжёствен¬
ный; праздничный
Galan т -s, -е разг. устарев, неодобр.
хахаль, ухажёр, любовник
galant а 1• книжн. галантный, учти¬
вый, любёзный; gegen j-n ~ sein быть
любезным с кем-л. 2. любовный; ~е
Abenteuer любовные похождёния
Galanterie f =, ..rijen книжн. уста¬
рев. 1- тк. sg галантность, учтйвость,
любёзность, обходйтельность 2. комп-
лимёнт; j-m ~n sägen дёлать компли¬
менты кому-л.
Galanterieartikel pl, Galanteriewaren
pl устарев, галантерёя, галантерёйные
товары
Gälalluniform f =, -еп парадный мун¬
дир, парадная форма; ~vorstellung
f = , -еп гала-представление
Galaxis f = астр. Галактика
Garere f = , -п ист. 1. галёра (греб¬
ное судно) 2. галёры, каторга
Galeerensklave [-va] т -п, -п ист.
раб [каторжник], прикованный к галё-
ре; wie ein ~sklave arbeiten иереи,
работать как каторжник; ~sträfling
т -s, -е см. Galäerensklave
Galenit п -(e)s мин. галенйт, свинцо¬
вый блеск
Galerie f =, ..riien 1. архит. гале-
рёя 2 театр, вёрхний ярус; галёрка
(разг.); für die ~ spielen угождать вку¬
сам толпы; искать дешёвой популяр¬
ности 3. иск. картйнная галерёя 4.
хоры 5. длйнный ряд, галерёя, веренй-
ца 6. горн, штрек; штольня
Galgen т -s, = 1. вйселица; am ~
hängen* висёть на вйселице; an den ~
kommen* (s) попасть на вйселицу;
j-n an den ~ bringen* разг. отправлять
кого-л. на вйселицу; das bringt ihn noch
an den ~ разг. = он (ещё) сломает
себё на этом шёю; er gehört an den ~,
er ist reif für den ~ разг. по нему ве¬
рёвка плачет; этого тйпа повёсить ма¬
ло; am ~ enden разг. плохо кончить 2.
кино «журавль», микрофонный шта-
тйв 3. тренажёр для отработки ударов
по мячу головой (футбол)
Gälgen[!frist f — 1. уст. отсрочка
казни 2- иереи, разг. отсрочка на ко¬
роткое врёмя; послёдняя отсрочка
(перед решающим событием); ~hu-
mor т -s юмор вйсельника, мрачный
юмор; наигранное весёлье; ~humor
haben не терять юмора в бедё; ~strick
m-(e)s, -е 1. петля (на виселице) 2.
разг. шалопай, бездельник; бродяга
3. разг. сорванёц: ~vogel т -s, ..vögel
разг. устарев, см. Galgenstrick 2
Gallapfel т -s, ..äpfel бот. чернйль-
ный орёшек
Galle f—, -n 1. тк. sg жёлчь; bitter
wie ~ горький как жёлчь [как полынь];
säine Worte wären voll ~ его словё
были полны горечи [злобы]; er war
geen vor ~ он позеленел [ готбв был лоп¬
нуть] от здвсти 2. разг. жёлчный пу-
зырщ er hat es mit [an] der ~ разг.
у него что-то с жёлчным пузырём;
он страдает желчнокёменной болёзнью
О ~ verspritzen изливёть свой гнев,
давать волю своему раздражёнию; го-
ворйть гёдости; ihm. kommt die ~ hoch
разг., ihm läuft die ~ über разг. он
приходит в ярость, он выходит из себя;
seiner ~ Luft mächen разг. излйть
свою жёлчь, дать волю своему раздра¬
жёнию; (Gift und) ~ späien* [spucken]
разг. = рвать и метёть; ~ im Härzen,
Honig im Mund поел. = на языкё
мёд, а в сёрдце лёд
gallebitter см. gällenbitter
Gällenanfall т -(e)s, ..fälle жёлчная
колика
gällenbitter а разг. горький как жёлчь
[как полынь]
Gällen||blase . =, -п анат. жёлчный
пузырь; ~erguß т ..sses, ..güsse мед.
излияние жёлчи; ~kolik f =, -еп мед.
жёлчные колики; ~kranke sub т, f
страдёющий, ..щая заболевёнием жёлч¬
ного пузыря; ~stein т -(e)s, -е мед.
жёлчный кёмень
Gallert п -(e)s, -е студень; гель
gallertartig а студенйстый
Gallertbildung f = застудневёние,
желатинизёция
Gallerte f = , -п см. Gällert
gallertig см. gällertartig
Gällijer pl ист. гёллы
gallig а жёлчный, злобный, раздра¬
жительный; ~е Bemerkung язвйтель-
ное замечёние; ~е Bitterkeit ёдкая го¬
речь; ~er Humor злой [жёлчный, язвй-
тельный] юмор; äinen ~en Charäkter
häben быть очень раздражйтельным
[жёлчным ]_
Galligkeit f — жёлчность, раздра-
жйтельность
gallisch а ист. гёлльский; иереи, тж.
французский
Gallium п -s (хим. знак Ga) гёллий
Gallizismus т =, ..men лингв, галлий-
цйзм
Gäll||milben pl зоол. галлообразую¬
щие клещй (Eriophyidae); ~mücken
pl зоол. гёллицы (Cecidomyidae, Itoni-
didae)
Gallon m, n = и -s, -s и -s, Gallone
f =, -n (сокр. gal) галлон (мера объёма
жидких и сыпучих тел в Англии и
США)
Gällus||säure f = хим. гёлловая кис-
лотё; ~tinte f = чернйла (из чернйль-
ных_ орёшков)
Gallwespen pl зоол. орехотворки
(Cynipjdae)
Galopp т -s, -е и -s 1. галоп; stärker~
прибёвленный галоп (конный спорт);
im ~ 1) галопом 2) разг. нёспех, наско¬
ком; in ~ übergehen* (s) перейтй на
галоп; in vollem ~ jägen мчёться во
весь опор; in gestrecktem ~ räiten*(s)
[dahinjagen (s)] скакёть [мчёться] во
весь опор; etw. im ~ erlädigen [mächen]
разг. закончить [сдёлать] что-л. однйм
мёхом [очень быстро]; kurz vor der
Abfahrt ging älles ätwas im ~ разг.
пёред отьёздом всё дёлалось вдопыхёх
[в спёшке]; es geht mit ihm im ~ zu
Lnde разг. егб пёсенка спёта, ему не¬
долго остёлось жить 2. галоп (танец)
galoppieren vi (h, s) галопйровать,
идтй [скакёть] галопом (конный
спорт); das Pferd ~ lässen* пускёть ло¬
шадь в галоп
galoppierend I part I от galoppieren;
II part adj: ~e Schwindsucht скоротёч-
ная чахотка; ~e Präise стремйтельно
растущие цёны
Galöpp||rennen п -s, ~rennsport m
-(e)s скачки (конный спорт); ~ Sprung
m -(e)s ..Sprünge прыжок галопом (гим¬
настика)
Galosche /=, n галоша
galt prät от gälten
gälte prät conj от gälten
Galvanik [-'va:-] f = гальванотёхника
Galvanisation [-va-] f =, -еп мед.
гальванизёция
galvanisch [-'va:-] а гальванйческий
Galvaniseur [vam'zar] m -s, -e галь-
ванотёхник; гальвёник
Galvanisier||abteilung [-va-] f =, -en
гальванйческий цех; ~bad n -(e)s,
..bäder гальванйческая ванна
galvanisieren [ va-] vt тех. гальвани-
зйровать
Galvano [-'va:-] n -s, -s полигр. галь-
ваностереотйп
Galvano||käustik [-va-] f — 1. полигр.
электролитйческое травлёние 2. мед.
гальванокёустика (выжигание опухоли
при помощи электроножа); ~mäter
п -s, = гальванометр; — plastik f =
тех. гальваноплёстика
Galvanoskop [-va-] п -(e)s, -е физ.
гальваноскоп
Galvano|[technik [-va-] f =, -еп галь¬
ванотёхника; ~therapie f =, ..pilen
мед. гальванотерапйя
Galvanotypie f =, ..piien полигр.
гальванотйпия
Gamander m -s, = бот. дубровник
(Teuerгит L.)
Gamäsche f =, -n гамёша; pl гётры;
обмотки; крёги; die ~n wickeln намё¬
тывать обмотки О ~n häben (vor D)
фам. устарев, трястйсь от стрёха,
трусить (перед кем-л., перед чем-л.)
Gamäschen||dienst т -es воен. разг.
уст. шагйстика; ~knopf т -(e)s,
..knöpfe пуговица на гамёшах О der
älte ~ knöpf разг. уст. стёрый солда¬
фон; bis zum lätzten ~knopf gerüstet
sein разг. быть в полной форме, ’ быть
совершённо готовым
Gambe f =, -п муз. ист. гёмба (род
виолончели)
Gämbiier т -s, =, ~in f =, -nen гам-
бйец, ..йка, жйтель, -ница Гёмбии
gambisch а гамбййский
Gambit п -s, -s гамбйт (шахматы)
Gämmaieule f =, -п зоол. сбвка-гёмма
(Plusia gamma L.)
Gämma||messung f = горн, гёмма-
-каротёж; ~Spektroskopie f = физ. гём-
ма-спектроскопйя; ~strahlen pl физ.
гёмма-лучй; ^Strahlung f =, -еп физ.
гёмма-излучёние
Gammel т -s разг. отходы, отбрбсы;
хлам, барахло
Gammeläi f — разг. тунеядство, ни-
чегонедёланье; образ жйзни хйппи
gammelig а разг. 1. сев.-нем., берл.
испорченный (о продуктах) 2. небрёж-
ный, неопрятный, хипповый (об одеж¬
де, внешности)
Gammel-Look [-,luk] т -s, -s небрёж-
ный стиль одёжды
gammeln vi разг. 1. вестй образ жйзни
хйппи, болтёться, бездёльничать 2.
сев.-нем. портиться (о продуктах)
Gammler m-s, =, ~ in f =, -nen разг.
пренебр. хйппи
gammlig см. gämmelig
Gamsbart т -(e)s, ..bärLe ю.-нем.,
австр. кйсточка из волос сёриы (на
тирольских и охотничьих шляпах)
gang разг.: es ist ~ und gäbe так во¬
дится, так прйнято, это сплошь и рядом
бывает; das ist (bei) ihm ~ und gäbe
это для него (сёмое) привычное дёло
Gang I т -(e)s, Gänge 1- тк. sg хож-
дёние, ходьбё; шаг; ход; der lätzte ~
послёдний путь, похороны; j-n auf
säinem lätzten ~ begläiten высок, npo-
водйть в послёдний путь кого-л.; sich
in ~ Sätzen тронуться (с мёста), заша¬
гать 2- тк. sg походка, поступь; аллюр
(лошади); ein dusholender ~ размёшис-
тая походка; ein elästischer ~ упругая
походка; gemässenen ~es dahinschrei-
ten*(s) высок, чинно вышёгивать, вёж-
344

но шествовать 3. деловой визйт, хож¬
дение но делам; ein schwerer [saurer] ~
неприйтный визйт, неприятное дело;
einen ~ machen сходить куда-л. (по
делу)', ich habe noch einen ~ vor мне
ещё надо зайти (по делу); j-m einen —
abnehmen* сходйть вмёсто кого-л. (по
делу) 4. ход (движение); перец, тж.
течение (напр. событий); toter ~ тех.
мёртвый ход; люфт; leichter ~ тех.
плавный ход; säinen ~ gehen *(s) идти
свойм порядком [своим чередом]; sei¬
nen alten ~ gehen* (s) идти по-старо¬
му; im [in vollem] ~e sein действовать,
функционировать, работать, быть на
(полном) ходУ, быть пущенным в ход
(о машине); перен. тж. быть в разгаре;
gägen ihn scheint etwas im ~(e) zu
sein против него, похоже, что-то зате¬
вается; in — kommen*(s) 1) заработать
(о машине); прийтй в движение (тж.
перен.) 2) начаться 3) начать преуспе¬
вать (о предприятии и т. п.); in ~
setzen [bringen*] 1) включйть; приве-
стй в движение, пустйть в ход; перен.
тж. наладить 2) начать, завестй, за¬
вязать (напр. разговор); открыть (напр.
кампанию); in —- halten* (продолжать)
вестй, поддерживать в активном со¬
стоянии что-л.; in den ~ der Dinge
[der Ereignisse] eingreifen* вмешаться
в ход событий 5- блюдо (в смысле оче¬
рёдности); der dritte ~ третье блюдо,
сладкое, десерт 6. коридор, (про)хбд
7.	авто передача, скорость; den zwäiten
[dritten] — einschalten включйть вто¬
рую [третью] скорость; im dritten —
fähren*(s) ехать на третьей скорости
8.	мостки 9. геол. жила; рудная жила;
tauber — безрудная жйла 10. анат.
канал, проток
Gang II [gep] / = , -s банда, шайка
Gangart f = , -en 1. походка; аллюр
(лошади); стиль спортйвной ходьбы;
eine schnellere — anschlagen* пойтй
[побежать] быстрее 2. горн, жйльная
порода; taube — пустая порода
gangbar а 1. проходимый, торный
(о дороге) 2. см. gängig
Gangdauer f = продолжйтельность
завода (часов); die ~ der Uhr beträgt
dräißig Stünden часы ходят без завода
трйдцать часов
Gängelband п разг.: j-n am ~ führen
[haben, halten*] (мелочно) опекать ко-
гб-л.; помыкать кем-л.; sich von j-m am
~ führen lassen* ходить [быть] у кого-л.
на поводу, быть в подчинении [в завй-
симости] у_ когб-л.
Gängelei f = разг. докучливая [ме¬
лочная] опека (над кем-л.)
gängeln vt разг. (мёлочно) опекать
(кого-л.)
Ganggenauigkeit / = точность хода
(механизма); —gewicht п -(e)s, -е
гиря (на часах); —hebel т -s, = авто
рычаг переключения передач; —hohe
/ =, -n 1. тех. шаг [ход] резьбы 2- ав.
шаг винта
gängig а 1. (обще)употребйтельный,
общепринятый, распространённый; ei¬
ne ~е Rädensart (обще)употребйтель-
ное [ходячее] выражёние; —е Münze
находящаяся в обращении монета;
ein ~er Schläger популярная пёсенка
2. ходовой, хбдкий (о товаре)
Ganglienzellen pl анат. ганглиозные
клётки
Ganglion п -s, ..liien анат. ганглий,
нёрвный Узел
Gangrän / =, -е и п -s, -е, Gangräne
/ =, -п мед. гангрёна, омертвёние
gangränös а мед. гангренозный,
омертвевший
Gangschaltung f = , -en 1. авто
переключение передач; включёние пе-
редйчи 2. авто механйзм переключё¬
ния передач 3. переключёние скорости
(гоночного велосипеда) 4. переключа-
тель_ скорости (гоночного велосипеда);
—spijl п -(e)s, -е и -s мор. кабестан;
—steig т (e)s, -е ю.-нем., австр. тро¬
туар
Gangster ['geij-j т -s, = гангстер,
бандйт
gangsterhaft ['gep-] а гангстерский
Gangstermethode ['gsp-]	/=, -n
гангстерский мётод; —ring т -(e)s, -е
организация [объединёние] гангсте¬
ров; —stück п -(e)s, -е подлый мошён-
нический поступок
Gangstertum п -s, Gangsterunwesen
['gep-] п -s гангстеризм
Gäng||tür / = , -en дверь коридора
(в вагоне); входная дверь (в кварти-
ру); —Wähler т -s, = авто преселёк-
тор
Gangwählergetriebe п -s,	= авто
коробка передач с преселёкторным уп-
равлёнием
Gangway ['gepwe:] / =, -s ав. (пе¬
редвижной) трап
Gangwerk п -(e)s, -е 1. тех. ходовой
механизм 2. мельничный постав
Ganove [-va] т -п, -п разг. вор; мо¬
шенник
Ganovensprache [ van ] /=, -п во¬
ровской жаргон; блатной жаргон
Ganoventum [-van-] п -s разг. воров¬
ство; мошённичество
Gans / =, Ganse 1. гусь; гусыня;
brütende — гусыня-насёдка; wie eine —
schnattern разг. болтать вздор 2. бран.:
blöde [dumme, alberne] — разг. дура
О aussehen* [ein Gesicht machen] wie
die —, wenn’s donnert разг. иметь глу¬
пый вид
Gänsbraten т -s, = ю.-нем., австр.
см. Gänsebraten
Gänsjchen п -s, - 1. гусёнок 2. разг.
дурочка
gänschenhaft а глупый; найвный
Gänse||adler т -s, = зоол. 1. малый
подорлик (Aquila pomarina Brehm) 2.
орлан-белохвбет (Haliaeetus albicilla
L.); — blümchen n -s, =, —blume / =,
-n бот- маргарйтка (Bellis L.); —bra¬
ten m -s,	= жареный гусь; —brüst
/ =, ..brüste кул. гуейная грудка;
—feder /=, -n гусиное перо;—fett
n -(e)s гуейный жир; —fleisch n -es
гусятина; —flüchten pl сев.-нем. гуси¬
ные крылья; —fuß m -es, ..füße 1. гу¬
синая лапа 2. бот. марь (Chenopodium
L.); —füßchen pl разг. кавычки; (in)
—füßchen setzen поставить (в) кавычки;
—	geier m -s, = зоол. сип (Gyps Sav.);
—	grieben pl гуейные шкварки; —haut
/ = 1. гуейная кожа 2. разг. мурашки;
ich bekomme [kriege разг.] ёте —haut,
mich überlauft eine —haut у меня
мурашки бегают по телу; у меня мороз
по коже пробегает (от холода, страха);
—	kiel т -(e)s, -е см. Gänsefeder; —klein
п -s гуейные потроха; —kraut п -(e)s,
—kresse ft =, -п бот. резУха (Arabis
L.)
Gänseleberpastete /=, -n паштёт из
гуейной печени
Gänseilmarsch т разг.: im —marsch
gehen* (s) идти гуськом; —mast f =
откорм гусёй
Ganser m -s, = австр. гусак
Gänserich m -s, -e гусак
Gänse||schmalz n -es топлёный гуси¬
ный жир; _ — stall m -(e)s, ..Ställe гусят¬
ник; —wein m (e)s разг. шутл. вода
(вместо вина); —zucht / =, -en гусевод¬
ство; разведение гусёй
Gant / =, -en швейц. 1. аукцион
2. продажа с аукциона [с публйчных
торгов, с молотка] (б. ч. земельных
GAN - GAN	Q
участков); in offener — verkaufen про¬
давать с аукциона
ganten vt, vi швейц. 1. продавать
с аукциона 2. назначать публйчные
торгй
Ganter т -s, = сев.-нем. гусак
ganz I а 1. весь; цёлый; —е Zählen
мат. цёлые _ чйсла; —er Pf äff er пёрец
горбшком; äine —е Stünde цёлый [бй-
тый] час; —е drei Wochen цёлых три
недёли; den —en Tag (über) весь день;
ein —es Jahr весь [круглый] год;
—	Europa вся Европа; sie war die — e
Mütter разг. она копия матери (очень
похожа на мать); von —em Härzen
от всего сердца; —е drei Mann разг.
все трое [три человека]; ein —er Mann
разг. настоящий мужчйна, молодец;
—е Arbeit leisten [machen] разг. пора¬
ботать на совесть 2. разг.: das dauerte
eine — е Zeit [ Weile J это длйлось доволь¬
но долго; ёте —е Menge Geld доволь¬
но много денег 3. разг. цёлый, непо¬
вреждённый; das Glas ist — geblieben
стакан не разбйлся [остался цел];
etw. wieder — machen починйть [исп¬
равить, склёить, зашить] что-л. (сломан¬
ное, разбитое, разорванное) II adv
1. совсем, совершенно, вполне, всецёло;
—	allein совсем одйн, одйн-одинёше-
нек; — gewiß несомнённо; — recht со¬
вершенно вёрно; es geschieht ihm —
recht поделом ему, так ему и надо;
—	schlecht совсем [очень] плохо; — am
Anfang в самом начале; — im Norden
на самом сёвере; nicht — eine Stünde
почта час, чуть мёнее часа; eine nicht —
unbekannte Person небезызвестная лич¬
ность; er ist — der Väter он весь в отца;
er ist — der Mann dazu он подходя¬
щий человек для этого; das ist — meine
Meinung я полностью разделяю ваше
мнение, я абсолютно с вами согласен;
im großen (und) —en в общем и целом;
im — en 1) в общем, в целом; в итоге
2) целиком; оптом; er war im —en
dreimal hier всего [в общей сложности]
он был здесь три раза; im —en genommen
в общем, в цёлом; — und gar совсём,
полностью, совершённо; — und gar
nicht вовсе [отнюдь, совсём] не,
ничуть [нисколько] (не);	— und gar
nichts ровным счётом ничего; — von
selbst сам(б) собой 2. разг. довольно, до
некоторой степени; — gut довольно
хорошо; ein — guter Mensch неплохой
человёк О er war — Ohr разг. он весь
обратйлся в слух
Ganzaufnahme / = , -n, Gänzbild п
-(e)s, -er фотография [изображёние]
в полный^ рост
gänzbleiben* отд. vi (s) разг. уцелеть,
остаться цёлым
Gänze sub п целое, совокупность; das
große — основное, главное, главная
цель; als — s genommen взятое в цёлом;
aufs — gchen*(s) разг. дёйствовать ре¬
шительно; идтй на всё; не идтй ни на
какой компромйсс; das ist nichts — s
und nichts Halbes ни два ни полтора,
ни то ни сё; es geht ums — на карту
поставлено всё; = либо всё либо ниче-
гб
Gänze / = книжн. цельность, це¬
лостность; zur — полностью, целиком,
всецёло; sein Wirken war zur — dieser
Aufgabe gewidmet вся его дёятельность
была направлена на решение этой за¬
дачи
gänzllgepreßt а тех. цельнрпрессб-
ванный; —geschweißt а тех. цельно¬
сварной; —gezogen а тех. цельнотя¬
нутый (о трубах)
345

GAN-GAR
Ganzheit f — цельность, целост¬
ность; etwas in seiner ~ erfassen охва¬
тить что-л. в целом
Gänzheits||betrachtung / =, -en комп¬
лексный Подход (к решению проблем);
—erziehung f = всестороннее воспита¬
ние, воспитание гармонически развитой
лйчиости; — methode f = метод целых
слов (при обучении чтению и пись¬
му) _
ganzjährig а круглогодовой, кругло¬
годичный; das Hotel ist ~ geöffnet
гостйншта раббтает круглый год
Gänzleder|band т -(e)s, ..bände по-
лигр. цельнокбжаный переплёт
ganzleinen а полигр. цельнотканевый
(о переплёте)
gänzlich книжн. I а полный, совершён¬
ный II adv вполне, совсем, всецело; zwei
—	verschiedene Menschen две Полные
ПротавопОЛбжносТи _
Gänzmetall Ibauweise f = цельнометал¬
лическая конструкция
Gänz||packung f = , -en мед. общее
обёртывание, круговой компресс; — Sache
f = , -п конвёрт [открытка] с ыйрКой и
(специальным) штёмпелем (как предмет
коллекционирования)
ganzseitig а на Целую странйцу; раз¬
мером в целую странйцу
Günzstähl|äusfuhrung f = , Gänzstahlf-
bauweise f = , Ganzstahlkonstruktion
f = , -en цельнометаллическая кОНстрУк-
цйя>
ganztägig а продолжающийся [для¬
щийся] цёлый день; — ärbeiten рабо¬
тать пблный рабочий день
ganztags adv на цёлый день; Häus-
angestellte für ~ (gesücht) (трёбуется)
домашняя работница на полный рабо¬
чий день
Günztagsljbeschäftigung f = , -en рабо¬
та на пблный рабочий день; полная за¬
нятость; —erziehung f = воспитание в
классе [в шкбле] продлённого дня;
—klasse f = , -п класс продлённого дня;
^schule f =, ■ п школа продлённого дня
GSnzwort| methode см. Ganzheitsme¬
thode .
gar 1 а 1. готбвый, свйренный, поджй-
ренйый, испечёный; — kochen доварйть
(до готовности)’, völlig ~ werden сва-
рЙТьсЯ; das Fleisch ist nicht recht —
мйсо не совсём сварйлось; ist der Küchen
schon — ? пирбг уже готбв [пропёкся]? 2.
дублёный, выделанный (о коже); ~
rnächen дубйть, выдёлывать (кожу) 3.:
—	sein ю.-нем., австр. разе, кончиться
(о запасах и т. п.); das Geld ist ~ деньги
кбнчились [все вышли] II adv 1. совсём,
соВершённо; — nicht вбвсе не; davon
kann — keine Rede sein об этом и рёчи
быть не может
Garage [-30] f = , -п гарйж; eine trans¬
portable — сборный гараж
Garägen||besitzer [-зэп-] m -s, — вла-
дёлец гаража; —einfahrt f = , -ев въезд
в гараж; ~wagen т -s, = машйна, ко¬
торую регулярно ставят в гарйж
garagieren [-'31:-] vt австр., гивейц.
стйвять в гар4ж (автомобиль)
Gäranlage f = , -п бродйльная уста*
ябвка
Garant т -en, -еп поручйтель, гаран
Garantie f = , ..tijen гарантия, руча¬
тельство, поручйтельство; wer gibt mir
die —, daß...? кто мне поручится за
то, ЧТО...?; ein Jahr — geben* давать
гарантию на год; ~ auf etw. (Л) ge¬
ben* гарантйровать что-л., ручаться за
что-л.; die ~ auf [für] das Gerät ist
äbgelaufen разг. срок гарантии на при¬
бор истёк; — für etw. (Л) leisten [über¬
346
nehmen*] давать гарантию в чём-л.,
гарантйровать что-л.; поручиться за
что-л.; unter — разе, наверняка, обяза¬
тельно; ich Werde es unter ~ vergessen
разе, я это обязательно (по)забуду
Garantieanspruch т: der —anspruch
erlischt nach einem Jahr гарантия (na
покупку, на ремонт) истекает через год;
—	dienst т -es служба гарантййного ре¬
монта; —frist f =, -en гарантййный срок;
—	leistung f = , -en 1- тк. sg предоставле¬
ние гарантии 2. гарантийный рембит
garantieren I vt гарантйровать, обес¬
печивать (что-л.), ручаться, поручить¬
ся (за что-л.) II vi (j т für Л) ручаться
(кому-л. за что-л.)
Garantle||reparatur / =, -en гарантий¬
ный ремонт; ~schein т -(e)s, -е гарантий¬
ный талон; —vertrag т -(e)s, ..träge га¬
рантийный договор; —Werkstatt f = ,
..Stätten мастерская гарантййного ре¬
монта; — zeit f = , -en см. Garantie¬
frist
Garaus m: j-m, einer Sache CD) den —
machen разе, доконать, прикончить ко-
rö-л.; покончить с кем-л., с чем-л.
Garbe/" = , -n 1. сноп; (in) — n binden*
вязать (в) снопь! 2. бот. тысячелистник
(Achillea L.)
Gärbehälter т -s, = см. Gärbottich
Garbenbindemaschine f =, -n, Gar¬
benbinder m -s, = c.-x. сноповязалка
Garbeneinleger m -s, = c.-x. cnonono-
давйтель
Gärbottich m -(e)s, -e бродйльный чап
Gargonniere [,garso'nie:r | австр. од¬
нокомнатная холостяцкая квартйра
Garde f =, -n гвйрдия; einer von der
alten — разе, ветеран, представитель
старой гвардии _
Gärdeka vallerist [ va-] т -en, -en
конногвардеец
Gardenije f =, -n бот. гардйния (Getr-
denia L.)
Gardenparty ['ga:dn,pa:ti] f =, -s и
..ties [-,ti:s] cm. Gartenfest
Garderobe f =, -n T. тк. sg гардероб
(одежда)’, er pflegt seine — он следйт
за своей одеждой; sie hat wenig — у неё
мало нарядов; её гардероб невелик 2.
гардероб; вешалка, раздевалка (разг.)
3.	театр, костюмерная; уборная (ак¬
тёра)
Garderobenfrau / =, -еп гардероб¬
щица; —marke f =, -п, — nunimer f = ,
-п гардеробный номербк [жетбн]; —raum
т -(e)s, ..räume гардероб, раздевалка
(помещение); —Ständer т -s, = вешалка
(стоячая)
Garderobier [-'bic: ] rn -s, -s костюмер,
заведующий театрйльным гардеробом
Garderobiere [-'ble:ra] f =, -n костю¬
мерша, заведующая театральным rap-
дерббом
Gardine f =, -n занавеска, гардйна
О hinter schwedischen — n sitzen* фам.
мутл. сидеть за решёткой [в тюрьме];
hinter schwedische —п kommen* (s) фам.
шутл. nonäcTb [угодйть] за решётку
Gardinen||leiste f =, -п багет [карниз]
для штор [для гардин]; —pre¬
digt f =, -еп разе. ищтл. головомойка
(от. жены), семейная сцёна; eine —pre¬
digt halten* задать головомойку, уст-
рбить (наедине) семейную сцену (му¬
жу); eine —predigt über sich ergehen
lassen* покорно сносить головомойку
(от жены); —Stange 1. см. Gardinenlei¬
ste 2. палка для задвигания [раздви¬
гания] гардин; — tiill т -s, -е гардйнный
тюль
Gardisette [ -, zet ]f = гардйнная ткань
(синтетическая)
Gardist т -еп, -еп гвардеец
gärdünsten отд. vt кул. варйть на па¬
ру, тушйть (до полной готовности)
Gäre f = 1. с.-.г. рыхлость (почвы) 2.
расслойка (теста)
gären vt 1. кул. доводйть [варйть,
печь] до пблной готовности 2. мет,
рафинировать
Garen п -s 1. мет. рафинйроваиие
(опали, меди) 2. брожение; сбраживание
gären 1. * (п, ,ч) бродить (о вине
а т. п.); die Milch gärt молоко скисает
2.: es gärte im Volk народ волновался,
в народе бь1ло брожёние; es gärt in ihm
в нём всё кипйт
Gärfutter п -s с.-х. ейлоС, силосный
кор м
Gärfutterbehälter т -я,	=	с.-.т,
силосохранйлище; —bereitung f = c.-x.
силосование
gärgekocht I part II от gärkochen; II \
part adj свйренный; —es Fleisch варёное
[сваренное] мясо	.]
Gärhefe f = дрожжи брожения	• j
gärig а бродящий, иабродйвший	\
Garkoch т -(e)s, koche уст. содер- . |
жатель трактйра [небольшого pecropä-	J
на1	|
gärkochen отд. см. gären 1	]
Gärkiiche f =, -п уст. трактйр, не- ;
большой ресторан	J
GUr||masse f = ферментирующая	j
[бродящая] мйсса; —mittel п -s, =	j
заквИска, бродильное средство	j
Garmond [-'mö.] f = полигр. корпус
(шрифт)
_ Garn n -(e)s, -e 1. нйтки; пряжа;	i
einfaches — одиночная пряжа; gezwirn-	i
tes — кручёная пряжа; — spinnen*	j
прясть пряжу; ein [sein] — spinnen*	!
мор. рассказывать фантастические [вы-	i
думанные] истории 2. сеть, силок, теиё-	;
та; ins — gehen* (s) перен. попасться в ■
('ё^и [в ловушку, на удочку]; j п ins —	!
locken заманить когбл. в западню	j
[в сети] (тж. перен.)	i
Garnele f =, -п зоол. креветка	i
Garnelensalat m -(e)s, -e салат из кре- i
вёток	з
Garnhaspel f =, -n и реже m-s, =	1
текст. моговйло	j
Gärnichts m, n = пренебр. пустбе	■
мёсто (о человеке); er ist ein — он никто j
[ничто], он ничего из себя не представ- 1
лйет, он ноль без палочки	]
garnieren vt 1. отделывать, украшать
(папр. платье, шляпу) 2. кул. украшать
гарнйром
Garnison f =, -еп гарнизон; in — Не- .
gen* стоять гарнизоном	;
garnisön|verwendungsfähig (сокр. gv.)
а годный для гарнизонной службы	j
Garnitur f =, -en 1. гарнитур; набор, |
комплект 2. разг. ансамбль, комплёкт, 1
нарйд; eine — für feierliche Anlässe	;
парадный [выходной] костюм; die zwei¬
te — костюм на каждый день, косном
попроще, повседневная одежда 3. от¬
делка, украшение 4. полигр. гарнитура	■
шрифта V die erste — разг. лучшие си¬
лы, лУчший состав; высший класс; die j
dritte — третьестепенные лица	■>
Gärn||knäuel т и п -s, = клубок [мо- 1
тбк] ийток [прйжи]; — nummer f =,	i
-п номер нйток; —reuse f =, -n верша;
— rolle f =, -n катУшка нйток; —spule i
f =, -n текст, шпулька; катУшка;
—stärke f =, -n толщина пряжи; —winde
f =, -n CM. Gärnhaspel	;
Gär||probe f =, -n iroööa на степень	■
чистоты (металла); проба на продублён-	1
ность (кожи); —sein п -s кул. готов¬
ность .	i
gärstig а 1. отвратйтельный, гадкий,
мерзкий, гнУсный 2. безобразный, урбд-	i
ливый 3. дёракий, невоспитанный; sei	>
nicht so — gegen deine filtern 1 не дерзи j
родителям!	1

Garstigkeit f =, -en 1. гак. sg гадость,
мерзость, гнусность 2. безобразие, урбд-
, ливость 3. дерзость, резкость, колкость;
er müßte all ihre ~en ertrügen он дол¬
жен был терпеть все её дерзости
G8r||stoff т -(е).ч, -е см. Gärungsstoff;
~tank от -(e)s, -s пищ. бродйльиый танк;
~temperatur /' =, -en температура бро-
жёния
Gärten т -S, Garten сад; огород; ein
gepflügter ~ ухоженный сад | огород]
О der ~ fiden рай, эдём; quer durch den
~ разг. гиутл. всего понемножку; пол-
-огорбда (об овощном супе)
Gärten|[ammer / =, -п эоол. садовая
1 овсянка (Emberiza hortulana /..); ~amp
fer rn -s бот. щавёль шпинатный (Ru
;	тех patientга	~arbeit f -en рабб-
•	та в саду [на огороде]; ~architekt т
•	-en, -еп инженер [архитёктор] по благо¬
устройству и озеленению; ~architek-
tur f = садово-парковая архитектура;
~aster f =, -п бот. каллйстефус (Cal-
listephus Cass.); ~ bau от-(е)s садовод¬
ство; огородничество; декоративное са¬
доводство
I Gartenbauausstellung f = , -en вн-
f ставка садоводства; ~betrieb т (e)s,
-е садоводство (предприятие)
gartenbaulich а садоводческий; ого¬
роднический; садово-парковый
| Garten|[beet п -(e)s, -е грядка, клум-
i ба; ~besitzer т -s, = владёлец сада;
‘ ~bohne f =, -п бот. фасоль обыкновён-
ная (Phaseolus vulgaris L.); — dill m
-(e)s бот. укроп огорбдный(Л«еГЬит gra-
veolens L,); ~erbse f =, -n бот. горох
посевной (Pisum sativum L,); ~erdbeere
] f = , -n бот. земляника крупноплодная
i [amnäcnax](Fragaria grandiflora Ehrh.);
~erde f = садовая землй (чернозём)’,
—fest и -es, -e праздник в садУ; ~freund
т -(e)s, -е садовбд-любйтель; ~front
f = , -en архит. фасад (здания), выходя¬
щий в сад; ~ gerate pl садово-огородный
инвентарь; ~gestaltung f = садово-пар¬
ковое оформление; ~gewächs п -es,
-е садовое [огородное] растёиие; ~grund-
stuck п -(e)s, -е садовый участок; —haus
п -es, ..häuser лётний [дачный] домик;
~hecke f = , -п живая изгородь (сада);
—himbeere f =, -п малйна садовая;
~karre f =, п садово-огородная телёж-
| ка [тачка]; ~krähe f = , -п эоол. сойка
(Oarrulus glandarius L.); —kresse f =
I бот. клоповник посевной, кресс-салат
! (Lepidium sativum L.)\ — kunst f = садо-
; во парковое искусство; ~land n -(e)s
; земля [участок] под садом [под oropö-
| дом]; —laube f = , -n 1. беседка 2. лёт-
; ний [дачный] домик; —lokal п (e)s, -е
ресторан в саду; —mauer f =, -п (камен¬
ная) ограда сада; —messer п -s, = садо¬
вый нож; —party f-,pa:ti] f = , -s см.
Gartenfest; ~ pflanze f =, -n садово-
i -огородное растёние; —pflege f = уход
f за садом; —pforte f =, -n садовая калит¬
ка; —plastik f =, -en садовая скульп-
:	тура; —pumpe f =, -n садово-огородный
; полйвочный насбс; ~restaurant [ -гв-
; sto.rari] n -s, -s cm. Gartenlokal; —rot-
■ Schwänzchen n -s, = эоол. садовая гори-
1 хвбетка (Phoenicurus phoenicurus L.);
~saal rn (e)s, ..säle зал, выходящий (<>к-
нами) в сад; ~sänger rn -s, = зоол. не
ночка-пересмёшка (Hippolais icterina
Vicill.); ~Schädling т -s, -е с.-.г. садб-
Е вый вредйтель; —schere f =, -п садовые
\ ножницы, секатор; ~schirm т -(e)s, -е
переносный тент-зонтик; ~schläfer т
t -s, = зоол. садовая ебня (Eliomys gue-
\	rcinus L.); —schlauch m -(e)s, ..schlau¬
che еадбво-огорбдный полйвочный
шланг; —Schlepper m -s,	= садбво-
-огорбдный трактор; —Seite f =, -n cm.
Gartenfront; —spritze f = , -n садовый
опрыскиватель; ~Stadt f —, ..stiidte
зелёный город, гброд-сад; — tür f =, -en
cm. Gartenpforte; ~Vorstadt / = , ..Städte
дачный пригород; ~weg m -(e)s, -e са¬
довая дорожка: —Wirtschaft f = , -en
ресторан [буфет] в парке; ~zaun т
-(e)s, ..zäune садовая йзгородь; забор;
— zwerg т -(e)s, -е гном (фигурка для
украшения сада)
Gärtner т. -s, = садовник; садовод;
огородник; озеленйтель <> den Bock
zum — machen Погон, пустйть козла
в огород
Gärtnerei / =, -en 1. садовое хозяй¬
ство (предприятие) 2. см. Gartenbau
Gärtnergehilfe rn -n, -n помощник са¬
довника
Gärtnerin f =, -nen садовница; ого¬
родница
gärtnerisch а садоводческий; относя¬
щийся к огородничеству; ~е Fakultät
факультет садоводства; ~е Produktions¬
genossenschaft (сокр. GPG) садоводче¬
ский (производственный) кооператив
(ГДР)
Gärtnermeister т -s, = высококвали-
фицйрованный садовод
gärtnern vi разг. заниматься садовод¬
ством [огородничеством]
Gärung f =, -en 1. брожение; сбра¬
живание; in ~ sein бродйть; in ~ ge¬
raten* (s) забродйть 2. tiepen. брожение,
волнёние; in ~ bringen* приводйть в
смятёние [в волнёние], волновать, взбу¬
дораживать; in ~ sein [kommen* (s)]
волноваться
Gärungs||mittel п -s, = см. Gärungs¬
stoff; ~produkt n -(e)s, -e продукт бро¬
жения; ~prozeß m ..sses, ..sse процесс
брожёния; ~stoff rn -(e)s, -e бродйльное
срёдство; закваска
Gas n -es, -e газ; воен. тж- боевое
отравляющее вещество; ~ geben* 1) ав¬
то, ав. дать газ 2) разг. поторопйться,
поднажать, ускорить темп; das ~ weg-
nehmen* авто сбрасывать [убирать]
газ; das — änzünden [сев.-нем. änstecken |
зажечь [включить] газ; das ~ dbdrehen
~ [äusmachen разг.] выключить газ;
auf ~ kochen разг. готовить (пищу) на
газе [на газовой плитё]; in ~ übergehen*
(s) превращаться в газ; mit ~ heizen
топйть газом О j-m das ~ äbdrehen
груб. 1) отправить когб-л. на тот свет,
задушйть когб-л. 2) разорйть когб-л.
Gäs||ableser т -s, = контролёр по га¬
зу; ~abwehr f = воен. иротивохимйче-
ская защита; ~alarm т -(e)s, -е воен.
химическая тревога; das Signal zum
—alarm güben* дать сигнал химйче-
ской тревоги; ~angriff т (e)s, -е воен.
химйческое нападение; —anschluß от
..sses, ..schlösse подключение к газо¬
вой сёти; газификация; mit ~anschluß
газифицированный; ~anstalt f =, -en
см. Gaswerk; ~anzug от -(e)s, ..züge
cm. Gasschutzbekleidung; ~anzünder
от -s, = зажигалка для газовой плиты;
~armaturen pl газопроводная армату¬
ра ,	‘
gasartig а газообразный
Gäs||atisbeute f = добыча газа; вы¬
ход газа; ~ausbruch от -(e)s, ..brüche
выброс газа; газовый фонтан; ~back-
ofen от -s, ..Öfen газовая духбвка; ~ba-
deofen от -s, ..Öfen газовая колонка (для
ванной); ~behälter от -s, = 1. газголь¬
дер 2. газометр
gasbeheizt а с газовым отоплёнием
Gäs||beleuchtung f = газовое освеще¬
ние; ~ bereitschait f = воен. готовность
к противохимйческой защите; ~Ье-
schaffenheit f = свойства газа, состоя¬
ние Газа; ~beton [ Доц и -,to:n] от -s,
pl -s [ ,tai)_s] u -e [-До:пэ] стр. газо¬
бетон; ~bildung f = газообразование;
GAR - GAS	G
~bohrloch n -(e)s, ..löcher газовая сква¬
жина; ~bombe f =, -n химическая бом¬
ба; ~brand от -(e)s мед. Газовая ГанГрё-
на; ~brenner от -s, = газовая горелка,
газовый рожок
gasdicht а газонепроницаемый
Gdslldichte f = фаз. плотность ГаЗа‘,
~ druck от (e)s давление газа
gasdurchlässig а газопроницаемый
Gäs||durchlauf!erhitzer от -s,	= га¬
зовая колонка; ~durchsatz от -es тех.
расход газа; ~einpressen п -я уакйчка
[нагнетание] газа в нефтяной пласт;
~entladung f =, -en газовый раэрйд,
разряд в газах
Gäsentladungs|jlampe f =, -п газосвет¬
ная лампа; газосветная трубка; ~röhre
f =, -n 1. элн. ионный [газоразрядный]
прибор 2. физ. газоразрядная трубка
Gäs]|entnahme / = отббр газа; ~ent-
wicklung f = газообразование, выделё-
ние газа; ~erzeuger от -s, = тех. газо¬
генератор; ~erzeugung f = производ¬
ство газа; газообразование; ~explosion
f =, -en взрыв газа; ~fernleitung f =,
-en магистральный газопровод; ~fern-
versorgung f = дальнее газоснабже¬
ние
gasfest а см. güsdicht
Gds||feuerung f = 1. газовое отопле¬
ние 2. газовая топка; ~feuerzeug п
-(e)s, -е газовая зажигалка; ~flamme
f =, -п газовое пламя; ~flasche f =, -n
газовый баллон, баллон для сжатого
газа; ~förderung f = добыча газа; ~form
f = газообразное состояние; in —form
газообразный, в газообрйзном состоя¬
нии
gasförmig а газообразный; ~führend
а газоносный
Gäs||geben п -s авто нажатие на пе¬
даль акселератора; ~ gebühr f =, -en
плата за пользование газом; ~gehalt
от -(e)s содержание газов; газоносность
(угля); ~gemisch п -(e)s, -е газовая
смесь; ~generator от -s, -en см. Gaser¬
zeuger; ~ geruch от -(e)s запах газа;
~gewinnung f = 1. добыча (природно¬
го) газа 2. выработка [Получёние] (ге¬
нераторного) газа; ~glocke f =, -и
(колокольный) газгблвдер; ~ granate
f =, -п воен. газовый снаряд; ~hahn
от (e)s, ..hähne газовый кран; den ~hahn
äufdrehen 1) открыть газ 2) эвф. фам.
отравйться газом, покончить жизнь
самоубййством (, открыв газ)
gashaltig а содержащий газ, газонос¬
ный
Gäs||haupthahn от -(e)s, ..hähne глав¬
ный газовый кран; —hebe) от -s, = авто
акселератор; ~helzer от -s, =, ~ heiz-
körper от -s, = газовая печь; ~hei-
zung f =, -en газовое отоплёние; ~herd
от -(e)s, -е газовая плита; ein vierflam¬
miger ~herd четырёхконфброчная га¬
зовая плита; ~herstellung f = произ¬
водство газа
gasig см. gasförmig
Gäsffinjektion f — см. Gaseinpressen;
~installateur [-,te;r] от -s, -e cm. Gas¬
monteur; - installation f = проведение
газа; ~ kammer f =, - и газовая камера;
~kampfstoff от -(e)s, -e воен. боевое
отравляющее вещество; ~kocher от
-s, = газовая плйтка; ~kondensat п
(e)s, -е газовый конденсат
Gäskondensat|Iagerstätte f =, -п га¬
зоконденсатное месторождёние
Gäs||kranke sub от, f отравленный,
..пая [поражённый, ..пая] газом;
~ krieg от -(e)s, -е химйческая война;
~kühhmg f = 1. охлаждение газа 2.
охлаждение газом; ~ lagerstätte f =,

GAS-GAS
-n газовое месторождение; ~leitung
f = , -en газопровод; eine ~leitung le¬
gen прокладывать газопровод; die
~leitung sperren прекратить подачу
газа; ~ licht га -(e)s газовый свет, га¬
зовое освещение; ~mann т -(e)s, ..män-
пег раэг. см. Gasableser; ~maschine f
= , -п газовый двйгатель; ~maske f
= , -п противогаз; die ~maske äufset-
zen [änlegen] надеть противогаз
Gasmasken Ibehälter m -s, = , Gäsmas-
ken|büchse f	-n коробка противога¬
за
Gäs||messer m -s, = cm. Gasuhr; ~mon-
teur [-moQ.toir] m ~s, -e слесарь по га¬
зовым установкам, газовщик (разг.у,
~motor гаг -s, -еп газовый двйгатель;
~netz п -es, -е газовая сеть; an das ~netz
änschließen* подключйть к газовой се¬
ти; газифицировать; ~ofen т -s, ..Öfen
газовая печь, печь с газовым отоплени¬
ем
Gasolin га -s газолин
Gasometer гаг -s, = устарев, см. Gas¬
behälter 2
Gäsllpatrone /=,-п химйческий [га¬
зовый] патрон; патрон со слезоточй-
вым газом; ~pedal я -s, -е авто пе¬
даль акселератора; ~pistole f = , -n
газовый пистолет; ~plane f =, -п воен.
защйтная накидка; —prüfer т -s, =,
~Prüfgerät п -(e)s, -е газоанализатор;
~ quelle J =, -п газовый источник;
~raumheizer ms, = газовый воздухо¬
нагреватель, газовый отопйтельный при¬
бор; ~rechnung f = , -еп счёт за газ;
die ~rechmmg bezahlen платйть за газ
gasreich а богатый газом
Oäsl reiniger т -s, = газоочистйтель,
скруббер; ~rohr га -(e)s, -е газопровод¬
ная труба; ~ruß т -es хим. газовая са¬
жа
Gasschieferwerk и -(e)s, -е газослан¬
цевый завод
Gäs||schleuse f = , -п тамбур газоубе¬
жища; ~schneiden га -s тех. газовая рез¬
ка; ~schutz т -es см. Gasabwehr
Gasschutzbekleidung f = газозащйт-
ный костйм [комбинезон]; ~raum т
-(e)s, ..räume газоубежище
Gasschweißen га -s газовая сварка,
газосварка
Gasse f =, -n 1. переулок, клочка;
австр. $лица; man hört es auf allen
~n разг. об этом трубят на всех пере¬
крёстках; auf der ~ liegen* австр.
шляться, бездёльничать; er wohnt in
einer abgelegenen ~ он живёт в тйхом
переулке; über die ~ verkaufen австр.
торговать навынос 2. узкий проход;
eine ~ bilden образовать проход; вы¬
страиваться шпалёрамифбЫе ~ ю.-нем.,
австр., гивейц. уст. ложбйна; ущелье
3. спорт, коридор (регби, футбол)
Gässen||bube т ю.-нем., австр. см.
Gassenjunge; ~hauer т -s, = разг. из¬
битая, пошлая пёсенка; ein erbärmli¬
cher [elender] ~hauer примитивный
[убогий] ' мотйвчик; ~junge m -n,
-п уличный мальчишка; ~kehrer m -s,
= подметальщик улиц; ~kinder pl
уличные дети; ~witz m -es, -e грубая
[вульгарная] шутка [острота]; ~Woh¬
nung f = , -en aecmp. квартйра, выхо¬
дящая окнами на улицу
Gassi f ю.-нем., разг.: ~ gehen* (s)
пойти погулять (о собаке)', einen Hund ~
führen^ выгуливать собаку
gassicher а газонепроницаемый
Gasjjsonde f =, -п газовая скважина;
~speicher m -s,	= газохранйлище;
•—sperre f =, -n воен. химйческое заг¬
раждение
Gässpür|gerät n -(e)s, -e воен. газооп-
ределйтель
Gäs[|strahl m -(e)s, -en газовая струя,
струя газа; ~ström m -(e)s, ..ströme по¬
ток газа, газовый поток; ~Strumpf m
-(e)s, ..Strümpfe тех. газокалйльная
сётка
_ Gast I т -(e)s, Gäste 1. гость, гостья;
ein gerngesehener ~ приятный [же¬
ланный, дорогой] гость; ein höher ~
высокий гость; ein häufiger ~ частый
гость; bei j-m zu ~ sein быть в гостях у
кого-л.; Gäste zum fissen einladen* при¬
глашать гостёй на обёд; wir bekommen
heute Gäste у нас сегодня будут гости;
seien Sie bitte mein ~! будьте моим
гостем!, я вас угощаю! 2. посетитель
(напр. ресторана, кафе); einen ~ bedie¬
nen обслуживать посетителя; er war
ständiger ~ auf dem Rennplatz он был
завсегдатаем ипподрома 3. постоялец,
приезжий, ..жая (в гостинице); отды¬
хающий, ..щая (в доме отдыха); wir
nehmen noch Gäste auf = имеются сво¬
бодные номера; сдаётся комната [квар¬
тира]; Frau Schmidt nimmt Gäste фрау
Шмидт сдаёт комнату [квартйру] 4.
театр, гастролёр, -ша (разг.); als ~
großen Erfolg ernten выступать на гаст¬
ролях с болыпйм успехом О ein selt¬
ner ~ fällt nie zur Last поел. ~ ред¬
кий гость никогда не в тягость; ungela¬
dener ~ ist eine Last поел. = на незва¬
ного гостя не припасена и ложка
Gast П т -es, -еп матрос (особого рода
службы на корабле)
Gäs|tank$telle f = , -п газонаполнй-
тельная станция
Gastarbeiter т -s, = рабочий-иммиг¬
рант, рабочий-иностранец; ~bett п
-(e)s, -еп кровать для гостя; —delega-
tion f =, -еп делегация, гостящая в ка-
кой-л. стране; —delegierte sub m, f гость,
гостья (на съезде и т. п.); — dirigent
т -еп, -еп дирижёр, приехавший на гаст¬
роли; ~dozent т -еп, -еп доцёвт, при¬
глашённый на работу в другой город
[в другую страну] (для прочтения цик¬
ла лекций)
Gäste[|buch га -(e)s, ..bücher 1. кнйга
отзывов посетйтелей; sich ins ~buch
eintragen* делать запись в книге от¬
зывов 2. регистрационный журнал
(в гостинице); —haus и -es, ..häuser,
~heim га -(e)s -е резидёнция [гостиница]
для официальных гостёй
Gasterei f = , -еп устарев, попойка,
пирушка
Gästespieler т -s,_ = спорт, игрок
команды гостёй; —zimmer га -s, = 1.
комната для гостёй 2. номер, комната
(в гостинице)
gastfrei а гостеприимный, радушный,
хлебосольный; eine ~е Familie радуш¬
ная [гостеприймная] семья; ein —es
Haus führen иметь гостеприимный дом,
быть радушным [гостеприимным]
(хозяином)
Gastfreiheit f = гостеприймство, ра¬
душие, хлебосольство
gastfreundlich а гостеприймный, ра¬
душный, хлебосольный
Gastfreundschaft f = гостеприймство,
радушие, хлебосольство; — üben быть
гостеприймным [радушным]; j-s ~
genießen* [mißbrauchen] пользоваться
[злоупотреблять] чьим-л. гостеприйм-
ством; j-m — bieten* [gewähren] пред¬
лагать [оказывать] кому-л. гостепри¬
ймство; ich bedanke mich für fhre ~
благодарю вас за гостеприймство [за
радушный приём]
Gastgeber ms, =, — in f = , -rien 1.
хозяин, хозяйка дома; принимающий,
..щая гостёй; den ~ spielen исполнять
роль хозяина дома 2. pl спорт, хозяева
поля [площадки], команда хозйев поля
[площадки]
Gästgeber[|Iand к ~(e)s, ..länder стра¬
на, принимающая у себя участников
[гостёй] (какого-л- международного ме¬
роприятия), принимающая страна;
~mannschaft / =, -еп спорт, команда
хозяев поля
Gastgeschenk га -(e)s, -е подарок го¬
стя хозяину [хозяйке]; ein ~geschenk
mitbringen* принестй с собой подарок;
—gewerbe re -s австр., швейц. содер¬
жание гостйниц и ресторанов (как вид
промысла); ~haus га -es, ..häuser не¬
большая гостйница с рестораном
Gäs;therme f =, -п газовая колонка
Gäst|]hof т -(e)s, ..höfe (небольшая)
гостйница (в сельской местности);
—hörer rn -S, =, ~hörerin f =, -nen воль¬
нослушатель, -ница (в высшем учебном
заведении)
gastieren vi 1. гастролйровать, быть
на гастролях 2. спорт, играть на чужом
поле [на поле протйвника]; выступать
на чужом стадионе
Gäst||konzert га -(e)s, -е гастрольный
концёрт; —land га (e)s, ..länderстрана,
принимающая гостёй
gastlich а гостеприймный, радуш¬
ный,_ хлебосольный
Gastlichkeit f = гостеприймство, ра¬
душие, хлебосольство
Gäst|[mahl re -(e)s, ..mähler и -е высок,
уст- званый обёд [ужин, завтрак];
пир; ~mahl des Meeres Дары моря (на¬
звание рыбного ресторана);	—mann-
schaft f =, -en спорт, команда гостёй
Gäsltod т -(e)s смерть от отравлёния
газом
Gastordnung f = правила для про¬
живающих в гостинице; — professor т
-s, -еп профессор, приглашённый в дру¬
гой город [в другую страну] (для проч¬
тения цикла лекций); ~recht га -(e)s
гостеприймство; закбн(ы) гостеприйм-
ства; —recht genießen* пользоваться
гостеприимством; ~recht gewähren
высок, оказать гостеприймство; das
~recht verweigern отказать в гостепри-
ймстве; das ~recht verletzen нару¬
шить закон гостеприймства; das ~ recht
mißbrauchen злоупотреблять гостепри¬
имством;’ —regisseur [-re^i,so:r] т -s,
-е режиссёр, приглашённый в другой
театр [в другой город, в другую страну]
(для постановки спектакля)
gastrisch а мед. гастрйческий
Gastritis f = мед. гастрйт
Gastroenterologe т -п, -п гастроэнте¬
ролог
Gastrolle f =, -n 1. см. Gastspiel 2.:
eine ~ geben* разг. 1) гастролйровать,
быть гастролёром (работать короткое
время) 2) появляться на короткое врё-
мя; die Sonne hat heute nur eine —
gegöben солнце сегодня только выгляну¬
ло и скрылось
Gastronom т -en, -еп 1. кулинар (со
специальным образованием) 2. владе¬
лец ресторана (имеющий профессиональ¬
ную подготовку)
Gastronomie f = 1. общественное пи¬
тание, ресторанное дело 2. кулинарное
искусство
gastronomisch а 1. относящийся к сфе¬
ре общественного питания; die —е Ver¬
sorgung im Betrieb организация общест¬
венного питания на предприятии 2.
кулинарный
Gastronom-Service [-,so:rvis] т -s
[-.souvisas] бюро предварйтельного за¬
каза столиков в ресторанах
Gdst||spiel га -(e)s, -е 1. гастрольный
спектакль 2. гастроли, гастроль; ein ~
geben* гастролйровать; ein — äbsagen
отменйть гастроли; er hat in dieser Fir-
348

I
| ша^ nur ein kurzes — gegeben разг. на
[ этой фйрме он долго не задержался 3.
; спорта, игра в гостях, игра на чужом
i поле [на чужой площадке]; ~spieler m -%
= спорт, игрок, приглашённый из дру¬
гого клуба (для укрепления коман¬
ды) t
I Gastspielreise f =, -п гастрольная
i поездка, артистическое турне, гастроль,
I гастроли; ёще erfolgreiche ~ успёш-
ные гастроли
i. Gaststätte f =, -п ресторан, столовая,
( кафе; öffentliche ~ общёственная сто-
[ ловая; alkoholfreie — безалкогольный
f ресторан
j Gaststätten||aufschlag т -(e)s, ..schla¬
ge ресторанная наценка; ~betrieb т
'	-(e)s, -е предприятие общёственного пи¬
тания; — ieiter т -s, = директор ресто¬
рана [столовой]; ~wesen п -s система
; предприятий общёственного питания
• Gaststube f = , -п (небольшой) зал
;	(ресторана)
j	Gas':turbine f =, -n газовая турбина
; Gasturbinen||anlage f = , -n газотур-
! бйнная установка; ~antrieb m: Lokomo-
j tive mit —antrieb газотурбовбз; ~kraft-
werk n -(e)s, -e газотурбинная электро-
; станция; ~lokomotive [-va] f = , -n
; газотурбовбз; — schiff n -(e)s, -e газотур-
j бохбд; ~triebwerk n -(e)s, -e ав. газотур-
[ бйнный двйгатель
Gastvorlesung f = , -en лёкция, npo-
f чйтанная приглашённым лёктором
i (профессором, доцентом)’, —vorstel-
f lung f = , -en гастрольный спектакль;
' —wirt m -(e)s, -e, —wirtin f -nen вла¬
делец, ..лица [хозяин, ..йка] ресторана;
трактйрщик; ..щица; ~ Wirtschaft f
,	=,-en (небольшая) гостйница, трактйр;
’	~ zimmer п -s, = комната для приез¬
жающих; номер (в гостинице)
Gas;uhr f = , -en газовый счётчик,
газомер
f	gas; undurchlässig а газонепроницаемый
i	Gäs||verbrauch т -(e)s потреблёние
I [расход]газа; — Verdichtung f =, —ver-
[. flössigung f = сжижёние [ожижение]
I	газа; ~Vergiftung f =, -en отравлёние
i газом; — verlust m -(e)s, -e 1. утёчка газа
E 2. pl воен. потери от химического напа-
[ дёния; ~Verseuchung f = воен. заражё-
] ние отравляющими веществами; — ver-
i sorgung f = газоснабжёние; ~ waffe
| f = , -п химическое оружие, средства
( химйческого нападёния; — Wäscher т
] -s, = тех. газоочистйтель, скруббер;
; ~ wasser п -s хим. аммиачная вода;
| —werk п -(e)s, -е газовый завод; —
II	Zähler т -s, = газовый счётчик, газо-
j мёр; den Stand des —Zählers äblesen*
снять показания газомёра; —zelle f
;	=, -n 1. элн. газонаполненный фотоэле-
i, мент 2. ав. баллонёт; —zufuhr f =
■	подача газа; —zustand т -(e)s газооб-
[ разное состояние
:	Gatt п -(e)s, -s и -en мор. корма
; Gatte т -п, -п высок, супруг; die —п
s супруги, муж и жена
! Gattenermäßigung f = налоговая
[ льгота, предоставляемая на супругу
[на супруга]
>	Gatter п -s, = 1. решётка; решётчатое
' заграждёние; деревянный [дощатый]
; забор 2. деревянные ворота 3. см. Gät-
; tersäge 4. вчт. функциональная схёма
[ 5. вчт. вёнтиль о- решётчатый заббр
t {препятствие в конном спорте)
s Gätter||führer т -s, = рамщик (опера-
■	тор пилорамы); —säge f =, -п пилорама
1 Gattin f = , -nen высок, супруга
f Gattung f = , -en 1. вид; порода; род;
>	тип, сорт; категория; лит. жанр 2.
[ биол. родовое название
; Gattungsbegriff т (e)s, -е 1. родовое
[ понятие 2. см. Gattungsname
gattungsmäßig а родовой, видовой
Gattungsname т -ns, -n 1. ймясущест-
вйтелыюе нарицательное 2. общее [ро¬
довое] наименование
Gau т -(e)s, -е ист. 1. область, округ
2. «räy» (в фашистской Германии и на
оккупированных ею во время второй
мировой войны территориях)
Gauch т -(e)s, -е и Gäuche уст. 1.
зоол. обыкновённая кукушка (Cuculus
canorus L.)	2. простофиля, дурак
Gauchheil т -(e)s, -е бот. очный цвет
(Anagallis L.)
Gaucho ['gaptfo] т -s, -sräyno, (южно¬
американский) пастух
Gaudeamus п = Гаудеамус {старин¬
ная студенческая песня на латинском
языке)
Gaudi п -s австр., ю.-нем. разг. f =
весёлье, потёха; wir haben ёте große —
gehabt, wir haben viel — gehabt было
очень вёсело
Gaudium я -s разг. весёлье, потёха;
das war ein wahres —! вот была потё-
xal
gaufrieren [go-] vt текст, гофриро¬
вать
Gaukelbild n -(e)s, -er высок, прйзрак,
химера
Gaukelei f =, -en высок. 1-обман, ми¬
стификация 2. шутка, продёлка, прока¬
за, розыгрыш
gaukeln vi 1. (s) порхать 2. (h) уст.
делать [показывать] фокусы; жонглй-
ровать
Gaukelspiel я -(e)s, -е см. Gaukelei
Gaukler т -s, = 1. уст. и высок, фо¬
кусник, жонглёр; фигляр 2. высок._шар¬
латан; ist er ein — öder ein Genie? он
шарлатан или гёний? 3. зоол. орёл-скомо-
рбх, фигляр {Terathopius ecaudatus)
Gauklerblume f =, -n бот■ губастик
{Mimulus L.)-
Gaul m -(e)s, Gäule 1- пренебр. кля¬
ча 2. уст. и з.-нем. конь, лошадь О
das wirft [haut] einen [den stärksten] —
um разг, это непоейльное дёло [трё-
бование]; тут даже лошадь скопытится;
den — am [beim] Schwänz(e) dufzäumen
начинать дёло не с того конца; das hält
ja kein — ausl разг. никакие нервы это¬
го не выдержат!, кто это выдержит?;
j-m Zureden wie dinem lähmen — разг.
уламывать, урезонивать кого-л.; ётет
geschenkten — sieht [guckt] man nicht
ins Maul поел, дарёному коню в зубы
не смотрят
Gäu;leiter т -s, = гауляйтер {нацист¬
ский руководитель области в фаши¬
стской Германии и на оккупированных
ею во время второй мировой войны тер¬
риториях)
Gaumen т -s, = нёбо; härter — твёр¬
дое нёбо; wäicher — мягкое нёбо О mir
klebt die Zunge am — разг. у меня пере¬
сохло в горле; das kitzelt den — это
очень вкусно; das ist etwas für тётеп —
это мне по вкусу, это мне нрйвится
Gdumenljbein я -(e)s, -е анат. нёбная
кость; — kitzel т -s,	= высок, лйком-
ство; —laut т -(e)s, -е лингв, нёбный
звук; —mandel f =, -п анат. нёбная
миндалина; —platte f =, -п пластйнка
зубного протёза; —segel я -s, = анат.
нёбная занавеска; —spalte f = , -п мед.
волчья _ пасть
gaumig а лингв, задненёбный (о зву¬
ках, об артикуляции)
Gauner т -s, = разг. мошённик, жу¬
лик; вор; ловкач, пройдоха; geriebener
[durchtriebener, abgefeimter] — отъяв¬
ленный мошённик
Gaunerbande f =, -о разг. шайка мо-
шёнников, _ жульё
Gaunerei f =, -en разг. мошенниче¬
ство, жульничество
GAS — GEB	(j
gaunerhaft а мошеннический
Gaunerin f =, -nen разг. мошенница
gaunerisch а разг. мошённический,
жульнический, плутовской
gaunern vi разг. мошенничать, обма¬
нывать; воровёть
Gäuner[[sprache f = воровской жар¬
гон; —streich m -(e)s, -е, —stück я
(e)s, -е разг. мошенническая продёлка,
плутовство; —trick т -s, -s разг. мо¬
шённический трюк; воровская улбвка
Gaur т = и -s, = и -s зоол. räyp {Bi-
bos frontaiis gaurus H. Sm.)
Gautschpresse f =, -n тех. гауч-прёсс
Gavotte [-'vot и -'votn] f=,-nl. гавот
{танец) 2- муз. гавот (часть сюиты)
Gayal т -s, -s зоол. гаял {Bibos fronta¬
iis frontaiis Larnb.)
Gaze [za] f = 1. газ, шёлковый батйст;
тюль; марля; aus — газовый, тюлевый;
марлевый 3. частая (металлическая)
сетка {на окне)
Gäze||bausch[za] m_-es, -е и ..bausche
марлевый тампон; —binde f =, -п мар¬
левый бинт; —fenster я -s, = проволоч¬
ная сетка (в окне); окно, затянутое сёт-
кой
Gazelle f =, -п зоол. газель {Gazella
Licht.); schlank wie eine — стройная
как лань
Gazeschleier [-za-] m -s, = 1. газовая
вуаль [фата] 2. марлевое покрывало
Gazette [-'tseta и - zeta] f =, -n нео-
добр. устарев, газёта, газетёнка
Gäze[|tupfer [-za-] т -s, = см. Gaze¬
bausch; —Vorhang m -(e)s, ..hänge марле¬
вая занавеска
G-Dur f'gc:,du:r] n — муз.соль мажор;
in — в соль мажоре, соль-мажбрный
Geächtete süb яг, f опальный, ..ная,
изгбй; человёк, находящийся вне зако¬
на [в опале]
Geächz(e) n ..zes разг. оханье, крях-
тёнье
Geäder я -s 1. анат. система кровенос¬
ных сосУдов; жйлки {тж. бот.) 2. про¬
жилки {на мраморе)
geädert I part II от ädern; II part adj
с прожйлками {напр. о листьях, мра¬
море)
gealtert I part II от altern; II part adj
постарёвший; um Jähre — постарёв-
ший на годы
geartet I part II от arten; II part adj;
so ist er — он таков, такова его натура;
ein gut —es Kind ребёнок с хорошими
задатками; anders — иной, иного рода
Geäst я -(e)s сучья, вётви
Gebäck я -(e)s 1. печенье 2. собир.
хлебобулочные издёлия, выпечка
Gebäckdose f =, -п коробка для пе¬
ченья [с печёньем]
gebacken part II от backen*
Gebäckene sub n см. Gebäck 2
Gebäckyform f =, -en форма для пе-
чёнья; —schale f =, -n ваза для печёнья;
— zange f =, -n кондитерские щипцы,
щипцы для печёнья
gebahnt I part II от bahnen; II part
adj проторённый, торный (о дороге)
Gebalge я -s разг. неодобр. потасовка,
драка
Gebälk я -(e)s 1. стр. балки, перекры¬
тия, система балок 2. разг. боковые
штанги и перекладина ворот {футбол) О
es kracht [knistert] im — 1) бблки тре¬
щат; здание грозйт обвалом 2) разг.
надвигается опасность {напр. банкрот¬
ства); — пахнет палёным
Gebälkträger т -s, = архит. атлант
geballt I part II от ballen; II part adj
сжатый в ком [в кулак]; —е Faust сжа-
349

1
GEB-GEB
тый кулак; ~e Ladung связка ручных
гранат; сосредоточенный зарйд; ~ё Kraft
объединённая сила; воен. кулак
Gebammel п -s фам. неодобр. (постоян¬
ное) качание, покачивание; болтание
ногами
gebär prät от gebären
Gebärde f = , n книжн. жест; ужимка;
мйна; sich durch ~л verständigen объ-
яснйтьея жестами; säine Rede mit ~ be¬
gleiten [durch ~n unterstreichen* J сопро¬
вождать [подкреплять] (свою) речь жё-
стами, жестикулировать во время речи
gebärden, sich книжн. держать себя,
вести себя; принимать вид; er gebärdete
sich wie verrückt он вёл себя как сума¬
сшедший
gebärdenreich а: ~ sprechen* говорйть,
сйльно жестикулируя
Gebärden||spiel п -(e)s жестикуля¬
ция; мймика; ~sprache f = жестикуля¬
ция, язык жестов
gebäre prät conj от gebären
gebären, sich высок, уст. см. gebär¬
den, sich
Gebären n -s высок, поведение; образ
действий, манеры; er fiel durch sein
absonderliches ~ auf его странное пове¬
дение [странные манеры] бросились в
глаза
gebären* vt книжн. рождать, родить,
производить на свет; порождать; ge¬
boren sein [werden] родиться; sie ge¬
bär ihrem Gatten zwei Kinder высок.
"устарев. она подарила своему супругу
двух детей
Gebärende sub f мед. роженица, ро¬
дильница
Gebärmutter f = анат. матка
Gebärung f = 1. высок, см. Gebären
2. австр. ведение (финансовых) дел
gebäucht I part II от bäuchen, sich;
II part adj пузатый (о бутылке)
Gebäude п -s, = 1. здание, строение,
сооружение; festes ~ капитальное зда¬
ние; ein mährgeschossiges ~ многоэтаж¬
ное здание; unterkellertes ~ здание с
подвйлом 2. устарев, система {науки) 3.
строение (лошади, собаки и т. и.)
Gebäude);'block т -(e)s, ..blocke и
-s комплекс домов, (жилой) блок, жилой
массив; ~flucht f =, -еп стр. красная
линия; ~teilm -(e)s, -е часть здания; ~-
versleherung f = , -еп страхование зда¬
ния [строения, сооружёния]; ~Verwal¬
ter т -s, — управлйющий домйми, домо¬
управ
gebäut I part II от bauen; II part adj:
gut ~ хорошо сложённый (о человеке)
О so ist er ~ разе. шутл. так уж он
устроен; такой уж он уродился
gebefreudig а гцёдрый
Gebein п -(e)s, -е 1. высок, уст. ко¬
сти, тёло; der Schreck fuhr ihm durchs
[ins] ~ его обуйл [охватйл] страх; der
Schmerz wühlte ihm im ~ у него болё-
ли [ломило] все кости; у него болёло
[ломйло] всё тел о 2- pl книжн. останки,
прах {человека)
Gebelfer п -s разг., Gebäll п (e)s, Ge-
( belle п -s разг. неодобр. тявканье,
лай
geben* I vt I. давать: подавать; gern
~ быть щёдрым; sich (D) etw. ~ las¬
sen* попросить [потрёбовать] что-л. для
себя; es ist mir nicht gegeben... мне не
дано.., я не умёю..., я не в состоя¬
нии..; ~ sie mir bitte Herrn N. coe-
динйте меня, пожалуйста, с господй-
ном N.; позовёте, пожёлуйста, госпо-
дйна N. {к телефону): den Arm ~
(по)давать руку {для опоры):	die
Brust дать грудь {ребёнку): Feuer ~
дать прикурйть; die Hand ~ подать
руку {здороваясь u т. n.); du gibst
спорт, разг. твоя подача, ты подаёшь
2. давать, вручать; ein Zäugnis ~ вру¬
чать аттестат [свидётельство] 3. сда¬
вать, отдавать; in Druck ~ сдать в пе¬
чать; j-n in Kost [in Pension] ~ от¬
дать [устроить] когб-л. на полный пан¬
сион; j-n in die Lehre ~ отдать когб-л.
в учёние {мастеру): in Pfläge ~ от¬
дать на попечёние; in Verwährung ~
отдать на хранение; zur Reparatur ~
отдать [сдать] в ремонт 4. давать, пре¬
доставлять; Anlaß ~ давать повод;
Aufklärung über etw. (А) ~ давать объ-
яснёние по поводу чегб-л.; j-m eine
Chance ~ дать [предоставить] кому-л.
возможность [шанс]; Gelägenheit ~
предоставлять возможность; Kredit ~
предоставлять кредит; j-m Rabatt ~
дать [предоставить] кому-л. скидку;
j-m das Recht ~ давать [предостав¬
лять] кому-л. право; j-m das Wort ~
дать [предоставить] кому-л. слово
(в прениях) 5. давать, придавать; j-m
Kraft ~ придавать кому-л. силы; säi-
ner Stimme Fästigkeit ~ придавать
своему голосу твёрдость 6. давать, устра¬
ивать; ein Essen ~ дать (званый)
обед; ein Fest ~ устроить праздник;
ein Stück ~ ставить пьёсу; was wird
heute (im Theater) gegeben? что идёт
сегодня (в театре)? 7. задавать {взбуч¬
ку); gib ihml (по)бёй его!; дай ему!;
es j-m (ordentlich) ~ фам. (крепко)
всыпать кому-л.; dem habe ich’s aber
gegebenI фам. уж я ему дал!; я ему
всыпал! 8. ю.-нем., австр. положить (в
еду): Salz in die Suppe ~ посолйть суп
9-: etw. ~ давать (какой-л. результат),
становиться (кем-л., чем-л.); zwei
mal zwei gibt vier дважды два — че¬
тыре; der Junge wird einen güten Sport¬
ler geben из мальчика получится
[выйдет] хороший спортсмён 10.:
(käme) Nachricht von sich (D) ~ (не)
давать о себе знать; kein Läbenszeichen
von sich (D) ~ не давать о себё знать;
не подавать прйзнаков жизни; etw. von
sich (D) ~ 1) издавать (звук): произно-
ейть; высказывать 2) физ. выделйть,
излучать; er gibt alles (wieder) von sich
(D) разг. его всё врёмя рвёт [тошнит]
11.	: ein Beispiel ~ подать пример; eine
güte Erziehung ~ дать хорошее воспи¬
тание; j-m das Iätzte Geleit ~ высок.
проводить кош-л. в послёдний путь, от¬
дать послёдний долг кому-л.; Läut(e) ~
(за)лаять; äinen Rat [разг. äinen Tip]
~ дать совёт, подсказать; Rächenschaft
~ давать отчёт, отчйтываться; säinen
Sägen ~ дать благословёние, благосло-
вйть; dem Pferd die Spören ~ пришпо¬
рить коня; einen Tritt ~ дать пинбк;
Ünterricht [Stunden] ~ давйть уроки;
den Vörzug ~ отдавать предпочтёние,
предпочитать; j-m sein Wort ~ давать
слово, обещать; j-m güte Worte ~ разг.
уговйривать, успокёивать когб-л.; ein
Wort gab das ändere ~ слово за слово;
säine _ Zusage ~ дать (своё) согласие
12.	: sich (D) den Anschein ~ дёлать вид,
притворяться; sich (D) äine Blöße ~
обнаруживать своё слабое [уязвймое]
мёсто; обнаруживать своё невёжество
[свою некомпетёнтность]; компромети¬
ровать себя; sich (D) Mühe ~ старать¬
ся, прилагать старание 13. в соче¬
тании с инфинитивом: j-m etw. zu
verstähen ~ дать понять комjj-л. что-
-л.; zu dänken ~ навестй на размышлё-
ния, заставить задуматься; ich gäbe
es Ihnen zu bedänken! подумайте-ка
хорошёнько! 14.: viel auf etw.' (A) ~
придавать чему-л. большое значёние;
viel auf j-n ~ высоко стйвить когб-л.,
считйться с кем.-л.; nichts auf etw. (А) ~	\
не придавать чему л. никакого значё- j
ния; ich gäbe viel därum... я дорого бы j
дал... II sich ~ 1. отдаваться, пред»- !
ваться; sich j-m, äiner Säche (D) zu eigen i
~ отдаться кому-л., чему л. всей душой ]
[всем сёрдцем], всецёло посвятить себя j
кому л., чему-л. 2. держать себя, вестй ;
себя; sich häiter ~ принять весёлый вид; !
sich unbefangen ~ держать [вестй] себй j
непринуждённо; sich wie ein Erwach- ]
sener ~ строить из себя взрослого (о
ребёнке) 3. улаживаться; das wird sich ]
schon ~ всё уладится 4.: sich gefangen I
~ сдаваться в плен; sich zu erkännen ~
назвать своё имя; sich zufrieden ~ быть i
довольным III vinif?: es gibt есть, бы- i
вает, имёется; es gibt viel zu tun мною 1
работы; was gibt’ s? что такое? в чём дё 1
ло?; was gibt's Näues? что нового?; |
was wird's ~? что будет?; что из это- i
го выйдет?; es hat Lärm gegäben это про- ,
извело шум; was gibt es da zu lachen? что :
тут смешного?; so was gibt's nicht тако- i
го не бывает; was es nicht alles gibt! !
чего только не бывает!; es gibt Regen j
пойдёт [будет] дождь; Ruhe, sonst gibt’s i
was! фам. тйше [успокойся], а то попа¬
дёт!; wo gibt’s denn so was!, das gibt’s
ja gar nicht! фам. где это видано!, ку- j
да это годйтся!	]
Geben n s 1. (по)дача 2. карт, еда- ]
ча; ich bin аш ~ мне сдавать	]
Gäber т -S, = 1. дающий, дарйтель
2. тех. датчик
Geberlaune f : in ~ sein разг. быть •
щёдрым, охотно раскошеливаться
Gebersdorf«: er ist nicht von ~ шутл. i
он не из тех, кто любит дарйть [давать ’
безвозмездно]	j
Gäberjsprache f = , -п лингв, язык- J
-источник (заимствования)
Gebet n -(e)s, -е молйтва; ein ~ spre¬
chen* читать молитву О j-n (tüchtig)
ins ~ nähmen* разг. пробрать, отчи- )
тать когб-л., взять когб-л. в оборот I
Gebetbuch n -(e)s, ..bücher молйтвен- ]
ник О des Täufels ~ уст. (игральные) j
карты	;
gebeten part II от bitten
Gebettel n -s разг. попрошайничест- j
BO	I
gebeugt I part II от beugen (sich); II <
part adj 1. склонённый, согбенный 2. j
грам. склоняемый	'
gebiert präs от gebären	]
Gebiet n -(e)s, -e 1. область; зона, ]
территория, район; im ~ в области; на j
территории 2. иереи, область, ефёра, от- j
расль; auf dem ~ (G) в области (науки j
и т. гг.); Fachmann auf säinem ~ sein j
быть специалйстом в своём дёле [в своёй . ;
области]; das ist nicht mein ~ разг. это !
не по моёй части	:
gebieten* высок. I vt приказывать ;
(что-л.), повелевать (кем-л.); трёбо- i
вать (чего-л.); j-m Rühe ~ призывать ;
когб-л. к спокойствию; Achtung [Ehr- i
furcht] ~ внушать уважёние [почтё- :
ние]; die Ümstände ~ es этого трёбуют !
обстоятельства; etw. für geböten halten* !
считать что-л. необходймым; Vörsicht )
scheint hier geböten в этом случае реко- 1
менд^ется осторожность II vi (über А) j
управлять, повелевать, распоряжаться '
(кем-л., чем-л.); über eine kräftige Stirn- j
me ~ обладать сильным голосом j
Gebieterin s, =, ~in f =,-nen высок, j
уст. и шутл. повелитель, -ища; mein !
Herr und ~ шутл. мой господин и пове- !
лйтель (о муже)
gebieterisch а книжн. повелительный, j
властный; eine ~е Notwendigkeit насто- ;
ятельная необходимость; die Läge för- j
dert ~ ... положёние безотлагательно ’
трёбует...	J
350

Gebietsabtretung f = , -en уступка
территории	(другому	государству)',
—ansprüche pl территориальные притя¬
зания; —einteilung f = , -en администра¬
тивно-территориальное деление; — er-
weiterung f = , -en расширение (госу¬
дарственной) территории; —forderungen
pl см. Gebietsansprüche; —hoheit / =
dun. территориальный суверенитет
gebietsmäßig I а областной, зональ¬
ный II adv по областям, по зонам
Gebiets||planung f = планирование
разнйтия (экономйческого) района;
—teil т (e)s, -е часть области [террито¬
рии]
gebietsweise adv местами (в сводках
погоды um. п.)
Gebietszuwachs т -es расширение тер¬
ритории
Gebilde п -s, = 1. произведение, тво¬
рение; изображение, образ; ein ~ der
Phantasie плод воображения [фанта¬
зии] 2. структура, строение 3. образо¬
вание, формация
gebildet I part II от bilden; II part
adj образованный (о человеке); er ist
akademisch ~ у него высшее образова¬
ние
Gebimmel п -s, разг. пеодобр. звон,
трезвон
Gebinde п -s, = 1. венок; букёт 2.
связка; пучок; моток (пряжи) 3. австр.
бочка 4. стр. строительная ферма
Gebirge п -s, = 1. собир. горы; ins ~
fähren*(s) ехать в горы 2. геол. горные
породы
gebirgig а горйстый, горный
Gebirgler т -s, = житель гор, горец
Gebirgsabfall т -s горный склон;
—artillerie f = горная артиллерия;
~ausläufer т -s,' = отрог горного хреб¬
та; ~bach т -(e)s, ..bäche горный поток;
~bahn f = , -en горная железная доро¬
га; — bewohn er m -s, = житель гор, го¬
рец; ~division см. Gebirgsjägerdivision;
—	druck т -(e)s, . .drücke геол. горное дав¬
ление; давление горных пород; ~flug
т -(e)s, ..flüge перелёт через горы, гор¬
ный полёт; — gegendf =, -en горная ме¬
стность; —grat т -(е).ч, -е скалйстый
гребень; — jäger т -s, = воен. 1. горный
стрелок; рядовой горнострелковых ча¬
стей 2- pl горнострелковые части, еге¬
ря
Gebirgsjäger|division [-vi-] f =, -en
горнострелковая дивизия
Gebirgs||kamm m -(e)s, ..kämme гре¬
бень горного хребта; горный хребет;
—kessel т -s, = (горная) котловина;
~kette f =, -п см. Gebirgszug; —klima
n -s горный клймат; ~ künde f = opo-
лбгия
gebirgskundig а знающий горы, хоро¬
шо ориентйрующийся в горах
Gebirgs|]lage f: ein Kurort in ~ гор¬
ный курорт; — landeplatz m -es, ..platze
горный аэродром; — landschaft f =, -en
горный ландшафт [пейзаж]; — paß m
..sses, ..passe горный перевал; —pflanze
f =, -n горное растёние; —rücken m
-s, = горный хребет; —Schlucht f =,
-en ущелье; —see in -s, -n горное озеро;
—stock m -(e)s, ..stocke горный массйв;
—Straße f =, -n горная дорога; — tal
n (e)s, ..täler горная долйна; —Vorland
n -(e)s, ..länder подгорье; —Wanderung
f =, -en поход в горы; —weg m -(e)s,
-e горная дорога, горный путь
Gebirgswiesenboden т -s, ..böden
горнолуговая почва
Gebirgszug т -(e)s,	. .züge горная
цепь [гряда], (горный) кряж
Gebiß и ..sses, ..sse 1. челюсть, зубы;
er hat ein gesundes — у него здоровые
зубы; der Hund bleckte [fletschte] das
—	собака оскалила зубы [пасть] 2- ис¬
кусственные зубы, зубной протёз 3.
удилй, мундштук
Gebißabdruck т (e)s, ..drücke мед.
слепок челюсти
gebissen part II от beißen
Gebißregulierung f =, -en исправле¬
ние прйкуса
Gebläse n -s разг. пренебр. дуденье
(о плохой игре на духовом инструмен¬
те)
Geblase п -s, = тех. 1. воздуходув¬
ная машйна, воздуходувка 2. вентиля¬
тор
Gebläse||fördcrer m -s, = пневматй-
ческий транспортёр; —häcksler т -s,
= с.-.т. вентилятор-измельчйтель; — luft
f = тех. дутьё
geblasen part II от blasen
Gebläsewind m -(e)s cm. Gebläseluft
gebleicht I part II от bleichen; II
part adj отбелённый, белёный
geblendet I part II от blenden; II
part adj ослеплённый (nanp. красотой),
очарованный, околдованный
geblieben part II от bleiben
Geblinzel n -s разг. моргание, мига¬
ние
Geblödel n -s фам. дурачество
Geblök n -(e)s, Geblöke n -s разг. (не¬
прерывное) блеяние; мычание
geblümt а 1. в цветах, цветочками (о
ткани); расписанный цветами 2. уст.
напыщенный, витиеватый
Geblüt п (e)s высок, происхождение,
род; aus [von] adligem — дворянского
происхождения, из дворянского рода;
Streiten liegt ihm im — он по природе
[по натуре] спорщик
gebogen I part II от biegen; И part
adj'. —е Nase горбатый [орлиный] нос
gebohnert I part II от bohnern; II
part adj натёртый (о паркете)
geboren I part II от gebären; II part
adj 1. (сокр. geh.) рождённый, родйв-
шийся 2. (сокр. geb.) урождённая;
(eine) —е Müller урождённая Мюл¬
лер; was ist sie für eine Geborene? разг.
как ее девичья фамилия? 3. коренной;
ein —er Berliner коренной берлинец,
урожёнец Берлйна 4. прирождённый
(педагог и т. п.)
geborgen I part II от bergen; II part
adj укрытый, находящийся в безопас¬
ном мёсте
Geborgenheit f = защищённость, без¬
опасность; чувство [сознание] безопас¬
ности [защищённости]
geborsten part II от bersten
Gebot п -(e)s, -е 1. кпижн. прйнцип,
требование; oberstes — высший прйн¬
цип 2. книжн. приказ, приказание; das
— der Stünde (настоятельное) трёбо-
вание момента; ein — des gesunden Мёп-
schenverstandes велёние разума; ein —
erlassen* издать приказ; dem — der
Stünde gehorchen высок, держать руку
на пульсе времени 3. рел. заповедь;
die Zehn —е дёсять заповедей 4.:
j-m zu —(е) sLüben* книжн. быть в
чьём-л. распоряжении; подчиняться ко-
му-л.; быть готовым к услугам 5. ком.
(дёнежное) предложёние, предложен¬
ная сумма дёнег; ein höheres — machen
[äbgeben*] предложить более высокую
цену
geböten I part II от bieten «gebieten;
II part adj; etw. für — halten* считать
что-л. необходимым
Gebotszeichen n -s, = авто предписы¬
вающий (дорожный) знак
Gebrabbel п -s разг. бормотание
gebrächt part II от bringen
gebrannt I part II от brennen; II part
adj жжёный; обожжённый; — e Mandeln
жареный миндаль; —er Kalk жжёная
известь О —es Kind scheut das Feuer
GEB-GEB	G
поел. = обжёгшись на молоке, будешь
дуть i-i^iiä воду
gebräten part II от braten
Gebräu п -(e)s разг. неодобр, питьё;
бурда, пойло
Gebrauch т -(e)s, ..bräuebe 1. тк. sg
употребление (чего-л.), пользование
(чем-л.); применение (чего-л.); von etw.
(D) — machen книжн. употреблять,
использовать что-л., (воеПользоваться
чем-л.; bitte machen Sie keinen — von
meiner Mitteilung книжн. прошу вас,
ne ссылайтесь на моё сообщёние!; von
der Waffe — machen книжн. прибёг-
яуть к оружию; etw. äußer — setzen
изъять что-л. из употребления; äußer
[aus dem] — kommen* (s) выйти из
употреблёния [из обихода]; устарёть;
etw. in — nehmen* начать пользоваться
чем-л.; постоянно применять что-л.;
in — kommen* (s) входйть в употреб¬
ление; in [im] — sein быть в употребле¬
нии; etw. in [im] — haben пользоваться
чем-л. 2. pl обычаи; нравы; обряды
gebrauchen vt 1. употреблять (что-л.),
пользоваться (чем-л.); Tablütten —
принимать таблетки; das kann ich gut
—	это мне пригодится; er ist zu nichts
zu — разг. от него никакого толку, от
него толку чуть 2. разг. б. ч. сев.-нем.
нуждаться (в чём-л.); sie gebraucht drin¬
gend ein neues Kleid ей срочно нужно
новое платье
gebräuchlich а употребительный; обыч¬
ный,_ обиходный, прйнятый; nicht mehr
—	вышедший из употреблёния; wenig —
малоу потребите л ьи ы й
Gebräuchlichkeit f = (общеупотре¬
бительность
Gebräuchs||anweisung f =, -en инст¬
рукция по эксплуатации (и уходу), ин¬
струкция по употреблению; правила
пользования; мед. сигнатура; — artikel
т -s, = см. Gebräuchsgegenstand; —ei-
genschaften pl потребйтельские свой¬
ства [качества]; добротность, прак-
тйчность, носкость (товара)
gebräuchs||fähig о (при [годный к
употреблёпию: тех. готовый к эксплу¬
атации; —fertig а готовый к употребле¬
нию
Gebräuchs||gegenstand т -(e)s, ..stän¬
de предмет потребления; предмет оби¬
хода; —graphik f — прикладная гра¬
фика; —graphiker т -.ч, = художник,
занимающийся прикладной [плакат¬
ной, книжной] графикой; —guter pl
потребйтельские товары, предмёты
лйчного потребления; langlebige — güter
потребйтельские товары длйтельног о
пользования; —muster п -s, = спец.
полёзная модёль
Gebrauchsmusterschutz т -es спец.
охрана полезных модёлей
gebrauchstüchtig а прочный, прак-
тйчный; ноский (об одежде, обуви и
т. п.); надёжный
Gebräuchs]|weise f =, -п способ упот¬
реблёния; —wert т -(е).ч эк. 1. потребй-
тельная стоимость 2- потребительская
ценность
Gebräuchswertleigenschaften pl потре¬
бйтельские свойства
Gebrauchszweck т (e)s, -е 1. цель
употреблёния; назначение 2. pl практи¬
ческие нужды; für —е для повседневно¬
го пользования; üine Wäre für —е това¬
ры пёрвой необходймости
gebraucht I part II от brauchen; II
part adj подержанный, поношенный,
бывший в употреблении; ein —es Hand¬
tuch in die Wäsche geben* отдать в стйр-
ку грязное полотенце
351

GEB-GED
Gebräucht||wagen m -s, = подержан¬
ный автомобиль; ~waren pl подержан¬
ные вещи
Gebrauchtwarengeschäft n (e)s, -e
комиссионный магазин (в котором
продаются подержанные вещи)
Gebräus п -es, Gebräuse п -s (постоян¬
ный) шум, рокот
gebrechen* vimp (an D) высок, уст.
недоставать, не хватать; es gebricht
mir an Zeit мне не хватает времени
Gebrechen п -s, = высок, недостаток
(6. ч. физический)', недуг; körperliches
~ физический недостаток; geistiges ~
упадок духовных сил; mit ~ behaftet
sein страдать от (различных) недугов
gebrechlich а слабый, хилый, не¬
мощный
Gebrechlichkeit f = слабость, хй-
лость, дряхлость
Gebresten п -s, = поэт, уст. см.
Gebrechen
gebrochen I part II от brechen (sich);
II part adj 1.: ~er Akkord муз. прерван¬
ный аккорд; ~es Deutsch ломанная не¬
мецкая речь; ~е Färbe иск. смешанный
цвет; eine ~е Linie мат. ломаная ли¬
ния; ~е Strählen физ. преломлённые
лучи; eine ~е Zahl мат. дробное число;
2.: er ist ganz ~ он совершенно [оконча¬
тельно] пал духом [подавлен]; er ist
an Leib und Seele ~ он надломлен фи¬
зически и морально; III part adv.: ~
deutsch sprechen* говорйть на ломаном
немецком языке
Gebröckel п -s 1. ломка; крошение
2. разг. крошки; обломки, осколки;
ein ~ von Steinen мелкие камешки
Gebrödel и -s 1. кипение, клокотание,
бурление 2. клокочущая [бурлящая]
жйдкость [масса]
Gebrüder pl (сокр■ Gebr.) братья (в
названиях частных фирм)', das Geschäft
der ~ Schulz магазйн братьев Шульц
gebrüht I part 11 от. brühen; II part
adj ошпаренный
Gebrüll n -(e)s, разг. Gebrülle n -s
мычание, рёв, рычание, рык; das ~
der Kinder рёв детей
Gebrumm п -(e)s, разг. Gebrumme п
-s ворчание, бормотание; жужжание,
гудение
Gebrummel п s разг. гудение; жуж¬
жание, невнятное [нечленораздёль-
ное] бормотание
gebuchtet I part II от büchten; II
part adj: ~e Küste изрезанный бухта¬
ми берег
gebückt I part II от bücken, sich; II
part adj сгорбленный, сутулый; in ~er
Haltung согнувшись; склонйвшись;
Salto ~ спорт, сальто согнувшись
Gebühr f = , -en 1-6. ч. pl сбор; взнос;
пошлина; тарйф; плата; geringe ~en
плата в небольших размерах; eine ~
bezdhlen [entrichten книжн.\ платйть
сбор 2. вознаграждение, гонорар (напр.
адвокату) 3. тк. sg высок.: nach ~
по достоинству, по заслугам; j-n nach
~ würdigen отдавать кому-л. должное;
nach ~ entlohnt werden получить при¬
читающееся [заслуженное] вознаграж¬
дение; über ~ сверх (всякой) меры,
чересчур, не по заслугам
gebühren vi и sich ~ книжн. подо¬
бать, надлежать, следовать; wie es sich
gebührt как следует, как подобает;
ihm gebührt Lob он заслуживает похва¬
лы О Ehre, dem Ehre gebührt поел, по
заслугам и честь; = большому кораб-
лтЬ большое плавание
Gebührenabrechnung f = , -en 1. рас¬
чёт за пользование (напр. электро¬
энергией)',	соглашение	о тарифах
(напр. телефонных)', ~ansage f —,
-п справка о стоимости (напр. между¬
городного телефонного разговора)',
~anzeiger т -s, = счётчик (для учёта
стоимости телефонных переговоров);
~befreiung f = , -en освобождение от
уплаты сбора [налога, пошлины]
gebührenbegünstigt а льготный (6. ч.
о тарифах на почтовые отправления)
gebührend книжн. I part 1 от gebüh¬
ren (sich); II part adj надлежащий, дол¬
жный, достойный; etw. in ~er Weise
würdigen оценивать что-л. по достоин¬
ству [должным образом], воздать дол¬
жное чему-л.; III part adv по заслугам,
по достоинству, как слёдует
gebührendermaßen (gebührenderma¬
ßen), gebührenderweise (gebührenderwei¬
se) adv канц. надлежащим образом
Gebühren||erhebung f = взимание
сборов [пошлины, платы]; ~erlaß т
..sses см. Gebührenbefreiung; ~ег-
mäßigung f = снижение платы [сбора,
пошлины], плата по льготному тарйфу,
льгота
gebührenfrei а свободный от оплаты,
не облагаемый пбшлиной; беспошлин¬
ный
Gebühren||marke f =, -п гёрбовая мар¬
ка, знак оплаты; ~ordmmg f =, -en
положёние о сборах [о налогах, о пош¬
линах]
gebührenpflichtig а платный, подле¬
жащий оплате; облагаемый сборами
[пошлиной]; ~е Verwarnung штраф
(напр. за нарушение правил уличного
движения)
Gebührenj|satz т -es, ..sätze ставка сбо¬
ра [налога, пошлины]; ~stempel m
-s, = знак оплаты, штёмпель; ~stun-
dung f — отсрочка уплаты, отсрочка
уплаты пошлины; ~tafel f =, -п таб¬
лица почтовых тарифов; таблйца сбо¬
ров
gebührlich а книжн. устарев, надле¬
жащий, уместный, пристойный, прилй-
чествующий
Gebumse и -s фам. неодобр. шум, гро¬
хот, стук
gebündelt I part 11 от bündeln; II
part adj связанный пучками [пач¬
ками]; ~е Geldscheine пачка банкнот
gebunden I part II от binden; II part
adj 1- переплетённый, в переплёте; in
Löinwand ~ в коленкоровом переплёте
2.: ~е Energie хим. связанная энёр-
гия; ~е Rede стихотворная [мёрная]
речь; ~е Suppe кул. заправленный суп;
~е Wärme физ. скрытая теплота
Gebundenheit f = связанность
Geburt f = , -en 1. роды 2. рождёние;
перен. тж. создание (чего-л.); основа¬
ние (чего-л.); von ~ (ап) от рождёния,
отроду 3. происхождёние; von ~ Ber¬
liner урожёнец Берлйна 4. новорождён¬
ный, родйвшийся; перен. неодобр. плод
5.	pl рождаемость; die Zahl der ~en
рождаемость, число родйвшихся О
das war öine schwöre ~ фам. шутл. это
рождалось в муках
Gebdrten||abnahme f = см. Geburten¬
rückgang; ~ beschränkung f =, -en
ограничёние рождаемости; ~buch п
-(e)s, ..bücher книга регистрации ново¬
рождённых; метрйческая кнйга; ~defi-
zit п -s, -е превышёние> смёртности над
рождаемостью; ~explosion f = демогра¬
фический взрыв; ~förderung f = сти-
мулйрование рождаемости; ~freudig-
keit f = тендёнция к повышёнию рож¬
даемости; ~häufigkeit f = см. Geburten¬
zahl; — hilfe f = единоврёменное посо¬
бие при рождёнии ребёнка; ~kohtrolle
f = , ~regelung f =, -en контроль за
рождаемостью, регулйрование рождае¬
мости; ~rückgang т -(e)s падёние
[уменьшение] рождаемости
geburtenschwach а: ~е Jahrgänge го¬
ды с понйженной_ рождаемостью
Geburten||statistik f =, -en статисти¬
ка рождаемости; ~Überschuß т ..sses
превышение рождаемости над смёртно-
стью; ~zahl f =, -en, ~Ziffer f =, -n
рождаемость; ~ Zunahme f = рост [no-
вышёние] рождаемости
gebürtig а книжн.: öine ~e Berli¬
nerin коренная берлинка; ~ aus Löip-
zig урожёнец [урожёнка] Лёйпцига,
родом из Лёйпцига
Gebdrtsj|anzeige { =, -и объявлёиие
(в газете) о рождёнии (ребёнка); ~da¬
tum п -s, ..ten дата рождёния; ~-
fehler т -s, = врождённый [природный]
недостаток; mit öinem ~fehler behaftet
sein имёть природный недостаток;
~ gewicht п -(e)s вес новорождённого;
~haus п -es, ..häuser дом, в котором кто-
-л. родился, родной дом; ~helfer т
-S, = акушёр; ~helferin f =, -nen аку-
шёрка
Geburtshelfer|kröte f =, -п зоол. по-
витушка (Alytes obstet г icans Laur.)
Gebdrtshilfe f = акушёрство
gebdrtshllflich а акушёрский
Gebdrts||jahr n -(e)s, -e год рождёния;
~jahrgang m (e)s, ..gänge 1. год рождё¬
ния 2. люди одного года рождёния;
~lage / =, -п мед. положёние плода
во время родов; ~land п -(e)s,
..länder родина; ~ort т -(e)s, -е мёсто
рождёния; am ~ort eines пёиеп Löbens
у истоков новой жизни; ~register п
-s, = см. Geburtenbuch; ~schein т
-(e)s, -е свндётельство о рождёнии, мет-
рйческое свидётельство, мётрика; ~tag
т -(e)s, -е день рождёния; der 100. ~tag
столётие со дня рождёния
Gebdrtstags||feier f =, -п празднова¬
ние дня рождёния; ~geschenk п -(e)s,
-е подарок ко дню рождёния; ~gruß
т -es, ..grüße, б. ч. pl поздравлёние с
днём рождёния; ~kind п -(e)s, -er разг.
шутл. именинник, «новорождённый»
(празднующий день рождения); ~ku-
chen т -s, = праздничный пирог [торт]
ко дню рождёния; ~tisch т -es, -е 1.
стол с подарками ко дню рождёния 2.
праздничный стол (по случаю дня рож¬
дения); ~ Überraschung f =,-en сюрпрйз
ко дню рождёния
Geburts||urkunde f =, -п см. Geburts¬
schein; ~Vorgang m -(e)s, ..gänge родо¬
вой акт; ход [течёние] родов; ~wehen
pl родовые схватки [потуги]; ~zange
f -п акушёрские щипцы
Gebüsch п -es кустарник
Geck т -en, -en фат, франт, щёголь
geckenhaft а фатовской, франтова¬
тый, щегольской; ein ~es Benöhmen
вызывающее поведёние; ~ geklöidet
криклйво одётый
Geckenhaftigkeit f = фатовство, фран¬
товство, щегольство
Gecko т -s, -s зоол. геккон
gedacht I I part II от dönken и geden¬
ken; II part adj 1.: ~ sein подразумевать¬
ся; имёться в виду; предназначаться;
die Blumen wären für die Mutter ~ цве¬
ты предназначёлись мётери; so war es
nicht ~! я не это имёл в в виду!; здесь
не это подразумевалось!
gedacht II I part II от dächen; II part
adj уст. крытый (о строений)
Gedächtnis п -ses память; ein gutes
[schärfes, zuverlässiges] ~ хорошая nä-
мять; ein kurzes ~ разг. короткая nä-
мять; das ~ läßt nach пёмять осла¬
бевает; das ~ läßt mich im Stich nä-
мять мне изменяет; wenn mich mein ~
nicht täuscht [nicht trügt] если мне не
изменяет память; j-m ein gutes ~ be-
352

währen сохранить о ком-л. добрую па¬
мять; er hat ein ~ wie ein Sieb фам.
память у него дырявая; aus dem ~ по
памяти; etw. aus dem ~ verlieren* за¬
быть что-л-; etw. im ~ haben помнить
что-л.; ich habe es noch frisch im ~ у
меня это ещё свежо в памяти; etw. im
~ behalten* [bewahren] сохранить что-
-л. в памяти; man kann nicht alles im ~
behalten* всего не упомнишь; sich
(D) etw. ins ~(zurück)rüfen* воскре¬
сить [восстановить] что-л. в памяти;
вспомнить что-л.; sich ins ~ eingraben*
запечатлеться в памяти; zum ~ в па¬
мять
Gediichtnis||ausfall т -s, ..fälle провал
(в) памяти; ~ausstellung см. Gedenk¬
ausstellung; ~ belästung f = , -еп пере¬
грузка памяти; ~brücke f=, -п см. Ge¬
dächtnisstütze; ~feier см. Gedänkfeier;
— hilfe f = , -ii cm. Gedächtnisstütze;
~kram m -(e)s разг. неодобр. (лйшний)
балласт, засоряющий память; — liicke
f = , -п провал (в) памяти; ~protokoll
п -s, -е протокол, составленный по па¬
мяти; ~rede f =, -п речь, посвящённая
памяти кого-л., чегб-л.; ~schulung
f = тренир_бвка памяти
gedächtnisschwach а забывчивый, об¬
ладающий слабой памятью
Ged'ächtnis||schwäche f = ослабле¬
ние [слабость] памяти, забывчивость;
~Schwund т -(e)s потеря памяти, ам¬
незия; ~störung f = , -еп расстрой¬
ство памяти; ~stütze f = , -п мнемо¬
нический приём; опора для памяти;
~ Übung f = , -еп тренировка памяти
gedämpft I part 11 от dämpfen; II
part aclj 1. пареный, тушёный 2. при¬
глушённый, заглушённый; mit ~ег
Stimme вполголоса 3. мягкий (о свете)]
неяркий, спокойный (о цвете)
Gedanke т -ns, -n 1. мысль {ап А о
ком-л., о чём-л.)] идея; kein ~!
разг. и думать нечего!, как бы не так!;
schon der ~ allein, daß... уже одна
мысль, что...; der ~ kam ihm, ihm stieg
ein — auf, er kam auf den ~n ему при¬
шла в голову мысль, он пришёл к мысли,
его осенила мысль, у него родилась
мысль; der ~ fuhr [schoß] ihm durch
den Kopf (в голове) у него мелькнула
мысль; mir schwebt der ~ vor, daß...
я подумываю о том, что...; mir will der
~ nicht aus dem Kopf у меня не выхо¬
дит из головы мысль; dies legte mir den
~n nähe это навело меня на мысль;
einen ~n dusspinnen* развивать (ка-
кую-л.) мысль; einen ~n fällen lassen*
расстаться с мыслью; бросить думать
(о чём-л.)] ich kann keinen ~n fässen
я не могу собраться с мыслями; keinen
~n mehr an etw. (D) verlieren* больше
не думать о чём-л.; seine ~п woänders
häben разг. витать в oö.iaKäx; seine ~п
zusämmennehmen* собраться с мысля¬
ми; seine ~п beisämmen häben сосредо¬
точиться на чём-л., сосредоточить свой
мысли на чём-л.; seine ~п nicht beisäm¬
men häben быть рассёянным (в данный
момент)] sich (О) über j-n, über etw.
(Л) ~n machen размышлять о чём-л.,
задумываться над чем-л., о чём-л.;
беспокоиться о ком-л., о чём-л.; sich
(D) über [um] j-n, über [um] etw. (Л)
(schwere)~n mächen беспокоиться о
ком-л., о чём-л., тревожиться за когб-
-л., за что-л.; sich (/1) unnötige ~n mä¬
chen напрйсно беспокоиться; seinen ~n
nächhängen*, sich seinen ~n hingeben*
предаваться размышлениям [свойм
мыслям]; j-n auf den ~n bringen*,
высок, j-m den ~n eingeben* натолк¬
нуть [навести] кого-л. на мысль, по¬
дать кому-л. мысль; er wäre nie auf die¬
sen ~n gekommen [verfallen] это никогда
не пришло бы ему в голову; auf ändere
~n kommen* (s) отвлечься от своих мыс¬
лей, переключиться на другое; j-n auf
ändere ~n bringen* отвлечь когб-л.
от его мыслей, застйвить когб-л. ду¬
мать о другом; auf Unrechte ~n kommen*
(s) разг. подумать дурное; sich bei
dem ~n ertappen поймать себя на мыс¬
ли; hinter j-s ~n kommen* (s) разг.
разгадать_ чьи-л. мысли [шины, наме¬
рения]; in ~п мысленно; ganz in
~n sein, in ~n vertieft [versunken] sein
задуматься, погрузйться в раздумье;
etw. in ~n tun* разг. делать что-л. ма¬
шинально (думая о другом)] mit dem
~n umgehen*, sich mit dem ~n trägen*
носйться с мыслью [с намерением],
вынашивать [лелеять] мысль; mit dem
~n spielen подумывать о том, чтобы...;
sich mit dem ~n änfreunden, daß... свык¬
нуться [примирйться] с мыслью, что...;
j-n von dem ~n äbbringen* отвлечь когб-
-л. от мысли о чём-л. 2. pl мнения, взгля¬
ды; ~n äustauschen обменяться мне¬
ниями [мыслями] 3. план, намерение,
идёя; einen ~n in die Tat ümsetzen осу¬
ществить [воплотить в жизнь] план [на¬
мерение] 4.: um einen ~п разг. чуть-
-чуть, немножко О das ist ein ~ von
Schüler! разг. шутл. это блестящая
идея!; zwei Seelen und ein ~ разг. то
же cäMoe хотел сказать [сделать] и я!,
какое совпадение!; die besten ~n kom¬
men (einem) immer hinterher погов. са¬
мые хорошие мысли всегдй приходят с
опозданием; = человек задним умом
крепок; ~n sind (zoll)frei на мысли за¬
прета пет, думать не запретишь
Gedankenarbeit f = работа мысли
[умй], умственная деятельность
gedankenarm а бессодержательный,
безыдейный, пустой
Gedankenarmut f = безыдейность;
умственное убожество; бессодержатель¬
ность, пустота; ~assoziation f =, -еп
мысленная ассоциация; ~austausch т
-es обмен мнениями; ~blitz т -es, -е
разг. шутл. (внезйпная) блестящая
мысль; озарение; ich hätte einen ~blitz
меня (внезапно) осенйла мысль; ~fa-
den т -s нить мыслей; ~fiug т -(e)s,
..flüge полёт мысли; ~fluß т ..sses
течение мыслей; ~freiheit f = сво¬
бода мысли; ~fülle f = богатство
мыслей, содержательность; ~gang т
-(e)s, ..gänge ход мыслей; ~gut п
-(e)s совокупность [богатство] мыслей
[идей]; ~kreis т -es круг мыслей; ум¬
ственный кругозор
gedankenleer см. gedankenarm
Gedankenleere f = см. Gedankenar¬
mut; ~lesen n -s чтение [угадывание]
чужйх мыслей; ~leser т -s = человек,
читающий [угадывающий] чужйе мыс¬
ли; телетат
gedankenlos а необдуманный; рассе¬
янный, машинальный, механйческий
Gedankenlosigkeit f = необдуман¬
ность; рассеянность
gedankenreich а богатый мыслями
[идеями]
Gedankenreichtum т s богатство
мыслей [идёй]; ~schluß т ..sses,
..Schlüsse (логический) вывод
gedänken||schnell а быстрый как
мысль; ~schwer а высок, полный (тя¬
гостных) мыслей; удручённый; погру¬
жённый в раздумье
Gedankensplitter т -s, = лит. афо¬
ризм; ~sprung rn (e)s, ..Sprünge ска¬
чок мысли; ~strich m -(e)s, -е тире;
~tiefe / = глубина мысли [мышле¬
ния]; ~übertragung f = , -еп передача
мыслей на расстояние, телепатия; ~Ver¬
bindung f = , -еп, ~Verknüpfung f =,
-еп мысленная связь, ассоциация
GED - GED	£
gedankenverloren, ~versunken а
погружённый в мысли; voll а 1. задум¬
чивый; озабоченный 2. содержательный,
богатый мыслями [идеями]
Gedankenwelt f = мир идёй; die
gesellschaftlich bedingte ~ (обществен¬
ная) идеология
gedanklich I я 1. мыслительный 2.
мысленный; отвлечённый, абстракт¬
ный 3. идейный II adv 1. мйсленно 2.
с идейной стороны
Gedärm п -(e)s, -е, Gedärme п -s, =
кишки
Gedeck п -(e)s, -е 1. (столовый) при¬
бор; ein ~ für zwei Personen прибор на
двух человёк 2. обед {по определённому
меню), комплексный обед
gedeckt I part 11 от decken; II part adj
1.	крытый, закрытый; ~е Bahn спорт.
крытый трек; крытая спортйвная арена;
~е Stellung закрытая стойка {натр,
бокс) 2. приглушённый (о тоне)] ма¬
товый (о цвете)] ein ~es Müster сдер¬
жанный [неброский] рисунок
gedehnt I part II от dehnen; II part
adj 1. растянутый 2. протяжный; тя¬
гучий; ~er Laut лингв, долгий звук III
part adv протяжно; растягивая слова
Gedeih т высок.', j-m auf ~ und Ver¬
derb äusgeliefert sein быть отданным на
произвол когб-л.; mit j-m auf ~ und
Verderb verbunden sein [Zusammenhal¬
ten*] быть связанным с кем-л. на веки
вечные
gedeihen* vi (s) 1 (хорошо) расти,
развиваться; уродйться 2. преуспевйть,
имёть успех, процветать; удаваться;
wie weit ist die Sache gediehen? в каком
состоянии находится дело?, как про¬
двигается дело?; das Werk [die Arbeit]
gedeiht gut дёло [работа] двйгается
[идёт] хорошо; die Verhandlungen sind
weit gediehen переговоры далеко про¬
двинулись
Gedeihen n -s 1. рост, развитие 2.
преуспевание, успех, процветание; уда¬
ча; wir wünschen gutes ~ 1 желаем
больших успёхов [процветания]!
gedeihlich а высок. 1. полезный, при¬
носящий пользу, благотворный 2. ус-
пёшный; процветающий; плодотворный;
einen ~en Fortgang nehmen* успешно
развиваться; zu einem ~en Ende führen
довестй до успёшного завершения
Gedenkausgabe f =, -п см. Gedönk-
marke; ~ausstellung f = , -еп выставка в
пймять когб-л.; ~band т, -(e)s, ..bände
альбом [сборник], посвящённый чьей-
-либо памяти
gedenken* I vi (G) высок, помнить,
вспоминать (о ком-л., о чём-л.)] j-s
in Gutem [in Bösem] ~ поминать когб-л.
добром [лйхом]; j-s in fihren ~ с ува¬
жением отзывйться о ком-л., чтить ко¬
гб-л.; чтить чью-л. память II vt 1. (в
сочетании с инфинитивом) высок, ду¬
мать, намереваться, собираться {что-л.
сделать) 2. уст. припомнить (что-л.
кому-л.)
Gedenken п -s высок, память, воспоми¬
нание; j-n in gutem ~ behalten*, j-m
ein liebevolles [freundliches] ~ bewähren
сохранйть о ком-л. добрую память; zum
~ an die schöne Zeit в память о добрых
[о хорбших]_временах
Gedenk||feier f =, -п торжество в па¬
мять когб-л., чегб-л.; годовщйна; юби¬
лей; ~jahr п -(e)s, -е год памяти когб-
-л.; das Schiller-~jahr (юбилёйный) год
памяти Шйллера; ~kundgebung f =,
-еп митинг в память когб-л., чегб-л.;
~marke f =, -п юбилейная (почтовая)
марка; ~minute f =, -n (für А) минута
О 23 Нем.-рус, сл.
353

GED-GEF
молчания (в память о ком-л.); ~mimze
f =, -п памятная медаль; юбилейная
монета; ~plakette f =, -п памятный
[юбилейный] значок [жетон]; ~гаиш
т -(e)s, ..räume кбмната музёй (памяти
кого-л.); му.чей-квартйра; ~rede f = ,
-n (auf А) речь, посвящённая памяти
(кого-л.); ~säule f =, -п колонна-па¬
мятник, мемориальная колонна; —sit-
zung f -еп заседание памяти кого-л.,
чего-л.; ~stätte f f, -n 1. памятное ме¬
сто 2. музей, дом-музёй (кого-л.); —
stein т -(e)s, -е памятный обелйск, па¬
мятник; ^stunde /' =, -п (траурное) со
брйние, (траурный) митинг памяти ко-
го-л., чего-л.; ~tafel f = , п мемориаль¬
ная доска; ~tag т -(e)s, -е день памяти,
годовщйна
gedeucht уст. part II от dünken
Gedicht п -(e)s, -е стихотворение; по¬
эма; ~е schreiben* [раэг. machen] пи¬
сать стихй О das ist ein ~! разг. это
очаровательно [изумйтелыю]!
Gedicht||band т (e)s, ..bände сборник
[том] стихов; ~buch п -(е)s, ..bücher
кнйга стихов; ~form f = стихотворная
форма; in ~form в стихах; ~sammlung
f =, -еп сборник стихов, антология;
~zyklus т = , ..len цикл стихов, поэтй-
ческий цикл
gediegen а 1. доброкачественный, доб¬
ротный; прочный, солидный 2. солйд-
ный, положительный (о человеке); ein
~er Charakter уравновёшенный харак¬
тер 3. мин. чйстый, без прймесей, само¬
родный (о золоте и т. п.)
Gediegenheit f = 1. доброкачествен¬
ность, добротность; прочность 2. солид¬
ность, положйтельность 3. чистота;
см. шж. gediegen
gedieh prät от gedeihen
gediehe prät conj от gedёihen
gediehen part II orn geddihen
gedient I part II от dienen; II part
adj: ein ~er Soldat отставной солдат
Gedinge n -s, = cm. Gedingearbeit
Gedingearbeit f_ = , -еп гори, сдель¬
ная работа; ~arbeiter rn -s, = горн, ра¬
бочий на сдельной оплате; ~lohn т
(e)s, ..löhne горн, сдёльная оплата;
размер оплаты сдельной работы
Gedonner п -ч разг. беспрерывный гром
[грохот]
gedörrt I part II от dörren; II part adj
сушёный; просушенный; ~es Obst су¬
хофрукты; ~er Storrücken балык
Gedränge n -s 1- толкотня, давка, те¬
снота; er kam [geriet] ins ~ он попал в
давку 2. толпа, скоплёние народа; sich
im ~ verlieren* затеряться в толпе 3.
разг.-. j-d kommt [gerät] mit der Zeit
[mit dem Termin] ins ~ у кого-л- не
хватает времени; кого-л. поджимают
сроки 4. схватка (регби)
gedrängt I part II от drängen; II part
adj 1. убористый (о почерке) 2. сжатый,
краткий; in ~er Kürze därstellen изла¬
гать сжато; mit ~en Worten erzählen
кратко рассказывать; ~е Bauweise стр.
компактная конструкция III part adv
тёсно; ~ sitzen* сидёть в теснотё; voll
~ битком пабйтый
Gedrängtheit f — 1. теснота; ~ der
Erdignisse быстрая смёна событий 2.
сжатость, краткость (стиля)
gedrechselt I part II от drechseln; II
part adj неестественный, вычурный (о
речи, стиле); eine ~е Rede напущенная
[вычурная] речь
gedreht I part II от drehen (sich); II
part adj 1. точёный 2. кручёный; -»er
Fäden кручёная нитка
Gedröhn n (e)s разг. грохот, гул
gedroschen part II от dreschen
gedruckt I part II от drücken; II part
adj печатный, отпечатанный; О er lügt
wie ~ разг. он соврёт — недорого возь¬
мёт
gedrückt I part II от drücken; II part
ad) угнетённый, подавленный; ~e Markt¬
lage эк. депрёссня; ~es Wesen угне¬
тённое состояние
Gedrückte sub n печатный текст, про¬
изведёте печати
Gedrücktheit f = подавленность, деп-
рёссия
gedrungen I part И от dringen; II
part adj плотный, коренастый, призе¬
мистый
Gedrungenheit f = плотность, призе¬
мистость
geduckt I part II от ducken (sich); II
part adj сутулый, сгорбленный; in ~er
Hältung сгорбившись, в сгорбленном по-
ложёнии
Gedudel п -s разг. плохая музыка;
stell das ~ (im Radio) ab! выключи эту
занудную музыку [эту волынку]!
Geduld f = терпёние; -» äufbringen*
набраться терпёния; ~ üben , книжн.
проявлять терпёние; mit j-m ~ haben
быть снисходйтельным к кому-л.; mir
reißt die ~, ich verliere die mir geht
die ~ aus я теряю терпёние, моё тер¬
пёние лопнуло; meine ~ ist am Ende,
meine ~ ist erschöpft моё терпёние ис¬
сякло [лопнуло]; (nur) ~! терпение!;
dazu gehört viel ~ для этого нужно
много терпёния, это требует большого
терпёния; sich mit ~ wappnen, sich
in ~ fassen вооружиться [запастйсь]
терпением О ~ bringt Gewinn, mit
~ und Zeit kommt man (mählich)
weit, ~ und Fleiß bricht alles Eis, mit ~
und Spucke fängt man eine Mücke поел.
~ терпёние и труд всё перетрут
gedülden, sich иметь терпёние; ~ Sie
sich! погодйте!, потерпите!; wollen Sie
sich bitte einen Augenblick [dtwas] ~!
прошу вас немного подождать!
geduldig а терпеливый; снисходй-
тельный; ~ wie ein Lamm разг. кроткий
как ягнёнок; etw. ~ über sich ergdhen
lassen* терпеливо сносйть что-л.
Geddlds||arbeit f = , -еп кропотливая
работа; работа, трёбующая терпёния;
~faden rn: mir reißt der ~faden... разг.
моё терпёние лопнуло; ~probe f = ,
-п испытание терпёния; er würde auf
dine härte ~probe gestdllt его терпёние
было подвёргнуто тяжёлому испытанию;
~spiel п (e)s, -е игра, трёбующая терпё¬
ния и ловкости рук
gedunsen а распухший, одутловатый,
отёчный
Gedunsenheit f = вздутость, одутло¬
ватость , отёчность
gedünstet I part II от dünsten; II
part adj тушёный; ~es Huhn паровйя
курица; ~es Gemüse тушёные овощи
gedurft part II от dürfen
gedbnet I part 11 от dbnen; II part
adj торный, проторённый (о дороге); ~е
Wöge gehen*(s) перен. пойти по торной
[проторённой] дороге
geeicht I part II от dichen; II part
adj клеймёный; выверенный (о мере и
весе) О daräuf ist er ~ разг. он хорошо
разбирается в этом, он специалйст по
этой _чйсти; S на этом он собаку съел
geeignet I part II от eignen (sich); II
part adj (при)гбдный (zu D, für А к
чему-л., для чего-л., на что-л.), под¬
ходящий, удобный, надлежащий; der
~е Augenblick благоприятный момент;
in ~er Wdise Vorgehen* действовать над-
лежйщим образом; zu ~ег Zeit вовремя
Geeignetheit f = пригодность; при¬
способленность; удобство
geeint I part II от einen; И part
adj едйный; объединённый; in ~er Front :
единым фронтом
geerdet 1 part II от erden; II patt adj
эл., радио заземлённый
Geest / Geestland n (e)s высокий
коренной (песчйный) бёрег (на Се¬
верном море)
Gefabel п -.ч, = разг. неодобр. небы-
лйцы
Gefach п 1. -(e)s, ..fächer спец, полка;
(выдвижной) ящик (напр. шкафа) 2.
(е)ч, -е стр. панёль каркаса [ фахверка]
Gefachautomat т -еп, -еп ком. сек¬
ционный (торговый) автомат
Gefackel п: ohne viel ~ разг. без дол¬
гих рассуждений [без церемоний]
Gefahr f =, -еп опасность; es ist ~ im
Anzug [im Verzug) грозйт [надвигает¬
ся] опйсность; ~ laufen* (s) рисковать
(попасть в беду); der ~ trotzen прези¬
рать опасность; der ~ ins Äuge sehen*
смотреть опасности в лицо; der ~ spotten j
книжн. пренебрегать опасностью; etw. ]
einer ~ äussetzen поставить что-л. под !
угрозу; auf dig(e)ne ~ на свой страх и !
риск; auf die ~ hin с риском, рискуя; ;
äußer ~ sein быть вне опасности; bei ~	|
в случае опасности; bei ~ diner Geld ,
strafe под угрозой дёнежного штрафа;	!
sich in ~ begdben* подвергйть себя	;
опасности; in ~ schwdben находйться в j
опасности; j-n in ~ bringen* яодвер- !
гать кого-л. опасности; in ~ kommen* (s),	\
sich der ~ äussetzen подвергаться onäc- i
пости, попасть в опасное положение;	]
unter ~ sdines digenen Lebens под стра- 3
хом смерти, с угрозой для жйзни	;
gefährbringend см. gefahrdrohend	j
gefährden vt угрожать (кому-л., че-	3
му-л.); подвергать опасности (кого-л.,	5
что-л.); gefährdet sein быть [находить- ;
ся] в опйсности, быть поставленным под 5
угрозу	.	]
gefahrdrohend а грозящий опасностью,	\
угрожающий, опйсный	\
Gefährdung f =, -еп угроза; die ~
des Friedens угроза миру	5
Gefahre п s разг. неодобр. беспрестан- j
пая (надоедливая) езда; беспрерывное	^
движёние (автомобилей и т. п.)	.
gefahren part II от fahren	;
Gefähren||bereich т -(e)s, -е, ~gebiet п
(e)s, -s опасная зона, зона повышенной 1
опасности; ~herd т (e)s, -е очаг onäc- ■
ности; der ~herd dines neuen Krieges j
очаг (новой) воённой опасности; ~klas-	1
se f = , -n тех. класс (огне)опасностн; 1
~ quelle f =, -n источник опасности;
~stelle f =, -n опасное мёсто, «опасно»
(дорожный знак); ~stufe f =, -п сте¬
пень опасности
gefahrenumwittert а высок, сопряжён-	i
ный с опасностями; ein ~es Ldben жизнь, 1
полная опасностей	!
Gefähren||zone f = , -п опасная зона;	[
~zulage f =, -n надбавка (к зарплате)	\
за работу в опйсных условиях	;
gefährlich a 1. опасный; das ~е Alter	j
опйсный [критйческий] возраст -6 tu	;
nur [hab dich] nicht so ~l разг. не будь
таким мнйтельным!; не преувеличивай	j
опасности!; = не сгущйй крйски! 2.	;
рискованный, опасный	j
Gefährlichkeit f = опасность, рискб-	]
ванность	[
gefahrlos а безопйсный, надёжный	]
Gefahrlosigkeit f = безопасность, на-
дёжность	|
Gefährt п -(e)s, - е высок, устарев.	\
повозка; экипйж; карёта; автомобйль	1
Gefährte т -п, -п книжн., Gefährtin	j
f =, -nen книжн. спутник, ..вица; това-	i
рищ; соучастник, ..ница; соратник, ..ли¬
ца	1
gefahrvoll а опасный	;
354

Gefälle n -s 1. покатость, скат; ук¬
лон; падение; langes — ж.-д. затяжной
уклон; leichtes ~ отлогость; natürliches
—	самотёк 2. тех. перепад (напр. дав¬
лений); градиент; напор
gefallen* I 1 vi нравиться, быть по
вкусу; sich (D) in etw. (D) ~ неодобр.
иаходйть в чём-л. удовольствие [удов¬
летворение]; sich (Ь) etw. ~ lassen*
мирйться с чем-л., терпеливо [безро¬
потно] сносить все обиды [насмешки],
допускать, позволять что-л.; das brau¬
che ich mir nicht — zu lassen разг. я
не желаю этого терпеть; я не хочу с этим
мирйться; das laß ich mir — разг. с
этим я согласен, ничего не имею против;
sich (£>) nichts ~ lassen* не давать себя
в обйду; seine Nüse gefällt mir nicht фам.
мне не нравится его физиономия II
vimp; wie es Ihnen gefällt! как вам угод¬
но!
gefallen II I part II от fallen; II part
adj 1. павший, убйтый, погибший (в
бою) 2. павший, околевший (о живот¬
ных) 3. падший; ein ~er Mensch опус-
тйвшнйся [пропащий] человек
Gefällen I т -s любезность, одол¬
жение; j-m einen ~ tun* [erweisen*
книжн.\, j-m etw. zu — tun* сделать
одолжение кому-л.; сделать что-л. в
порядке одолжения кому-л.; tun Sie
mir den —! сделайте одолжёние!, будь¬
те добры [любезны]!; damit tust du ihm
keinen — этим ты ему ничуть не помо¬
жешь
Gefällen II п -s удовольствие; an etw.
(D) ~ finden* (haben] находить удо¬
вольствие в чём-л., получать удоволь¬
ствие от чего-л.; an j-m ~ finden* [ha¬
ben] чувствовать симпатию к кому-л.;
kein ~ an etw. (D) haben не имёть
склонности [расположёния, тяги] к
чемУ-л., не любить что-л.; j-m zu ~
reden раз?., говорйть с кем-л. заиски¬
вающе [угодливо], льстить кому-л.
Gefällene mb th, f 1. павший, ..шая,
убйтый, ..тая (в бою) 2. павший, ..шая
Gefällenen||denkmal п -s, ..mäler па¬
мятник павшим воинам; —ehrung
/=,-еп, —gedenkfeier /=,-п чество¬
вание павших воинов; — liste / =, -n
список павших [погибших]
Gefällestrecke / =, -п наклонный
участок (дороги, пути)
gefällig а 1. услужливый, любёзный;
j-m — sein услужить кому-л.; sonst
noch ätwas —? (угодно ли) что-нибудь
ещё? 2. приятный, привлекательный
(о внешности, манерах и т п.); ёте
—	е Musik приятная [лёгкая] музыка;
hier ist gleich [vielleicht] 6twas — разг.
неодобр. сейчас (здесь) бУдет дело!,
сейчас начнётся катавасия! (о споре,
ругани um. п.)
Gefälligkeit / =, -en 1. тк. sg услуж¬
ливость, любезность, обходйтельность;
etwas aus reiner — tun* сдёлать что-л.
из чистой любезности [совершенно бес¬
корыстно] 2. любезность, одолжёние;
eine ~ erweisen* оказать любезность
3. тк. х<7 привлекательность, приятность
Gefälligkeitsstempel т = специаль¬
ное гашение, спецгашение (марок для
филателистов)
gefälligst adv (выражение негодова¬
ния) разг.; laß das — I перестань [пре¬
крати] немедленно!; sei ~ still говорят
тебё, замолчи!; benimm dich ~! веди
себя прилично!
Gefallsucht / = желание нравиться,
кокетство
gefallsüchtig а кокетливый
gefällt I 1 part II от fällen: II part
adj 1 .: mit — en Gewehren [Bajonetten]
с винтбвкамн наперевес 2. .гим. осаж¬
дённый 3. лес. срубленный, сваленный
gefällt II präs от gefällen
gefälscht 1 part 11 от fälschen; II part
aij поддёльный, подложный, фальши¬
вый
gefältet I part II от falten; II part adj
бот. складчатый
gefängen I part II от fangen; II part
adj пойманный; заключённый (в тюрь¬
му); взятый в плен; sich ~ geben* сда¬
ваться в плен
Gefängene sub т, / пленный, ..ная;
заключённый, ..ная; пленник, . .ница;
~ machen захватывать [брать] плён-
ных; ~ Austauschen производить обмен
пленными
Gefängenen|[aufseher т -s, = тюрем¬
ный надзиратель; — austausch т -(e)s
обмен (военно)плённымп; — lager п -s,
= лагерь для (военно)плённых; — trans-
port т (e)s, -е транспорт [эшелон]
с, (военно)плёнпыми [с заключённы¬
ми]; ~ Vernehmung / =, -en допрос
пленных
gefängennehmen* отд. vt держать
под стражей [под арестом, в плену]
Gefängennahme f = взятие в плен,
захват пленного; арёст, задержание
gefängennehmen* отд. ct 1. брать [за¬
хватывать] в плен; арестовать, задер¬
жать 2. перец, пленять
Gefangenschaft / = плен, неволя; in
— geraten* (s) попасть в плен; in —
gehen* (s) сдаться в плен
gefängensetzen отд. vt заключать
под стражу, сажать [заключать] в тюрь¬
му
Gefängnis п -ses, -se 1. тюрьма; aus
dem ~ äusbrechen* (s) бежать [совер¬
шить побег] из тюрьмы; ins ~ werfen*
книжн. [bringen*, sperren разг. ] сажать
[заключать, бросать] в тюрьму; im ~
sitzen* сидёгь в тюрьме; im — schmach¬
ten высок, томйться в тюрьме [в темни-
це] 2. тк. sg тюрьма, тюрёмное заклю-
чёние; er hat zwei Jahre ~ bekommen
разг. ои получил два года тюрьмы; dar¬
auf steht ~ за это полагается тюрьма
Gefängnisaufseher т -s,	= тюрем¬
ный надзиратель; —geistliche sub т
тюремный священник; —hof т -(e)s,
..höfe тюрёмный двор; _ ~insassc т -п,
-п заключённый; —kleidung f =, -en
арестантская [тюремная] одёжда;
—kluft f = , -en фам. арестантская роба;
~ordnung f =, -en тюрёмный распоря¬
док; —personal п -s тюрёмный персонал;
~strafe / =, -п тюрёмное заключение;
срок заключения; eine ~ strafe verbüßen
[äbsitzen* разг.] отбывать [отсйживать]
срок; отбывать заключение; — urteil п
-s, -е приговор к тюремному заключе¬
нию; ~wärter т -s, =, ~Wärterin / =,
-nen тюремщик, ..щица; ~zelle /=,-n
тюрёмная камера
gefärbt I part II от färben; II part adj
крашеный; окрашенный; цветной
О durch eine ~е Brille sehen* смотреть
на что-л. сквозь розовые очки
Gefasel п -s разг. болтовня, вздор
Gefäß п -es, -е 1. сосуд; посудина;
das — ist voll zum Überlaufen сосуд
наполнен до краёв 2. апат. сосуд
Gefäßchirurgie / = хирургия сосу¬
дов; сосудистая хирургия; —entzün-
dung / =, -en воспаление (кровенос¬
ных) сосудов; —erkrankung / =, -en
заболевание сосудов
gefä ßerweiternd а мед. сосудорасширя¬
ющий
Gefäßprampf т -(e)s, . .krämpfe ангио¬
спазм; спазм сосудов; — leiden п -s,
= болезнь сосудов; —Operation/ =, -en
операция на сосудах; ~pflanze / =, -п
бот. сосудистое растённе
gefäßreich а анат. богатый сосуда¬
ми, сосудистый ■
GEF-GEF	О
Gefäßsystem п -s, -е анат. сосудистая
система
gefaßt I part II от fassen; II part adj
1. спокойный, сохраняющий самообла¬
дание; sich ~ zeigen сохранять спокой¬
ствие [самообладание]; auf etw. (А) —
sein быть готовым к чему-л.; sich auf
etw. (А) ~ machen разг. (пригото¬
виться, быть готовым к чему-л. (непри¬
ятному) 2. оправленный, обрамлён¬
ный; — с Edelsteine драгоценные камни
н оправе
Gefaßtheit / = спокойствие, самообла¬
дание
gefäßverengend а мед. сосудосужи¬
вающий; —е Medikamente сосудосу¬
живающие срёдства [препараты] ’
GefäßjlVerkalkung / =, -en мед. обыз-
вествлёние сосудов, артериосклероз;
~Verschluß т ..sses, ..Schlüsse, ~Ver¬
stopfung / = , en мед. закупорка сосу¬
дов; ~wand / =, ..wände стенка сосу¬
да
Gefecht п -(e)s, -е 1. бой; ~ zu Fuß
[zu Pferde| бой в пешем [конном]
строю; ein — einleiten завязать бой;
dem Feind ein ~ äufzwingen* навязать
бой противнику; das ~ äbbrechen* пре¬
кратить бой; äußer ~ setzen 1) вывести
из строя, сдёлать небоеспособным 2) пе¬
рец. лишить (кого-л.) возможности дёй-
ствовать; ins ~ gehen * (s) [dintreten* (s)]
вступать в бой: sich zum ~ entfalten
развернуться к бою; in der Hitze [im
Eifer] des — s разг. в пылу (сражения,
спора), в разгаре {работы); увлёкшись
(чем-л.); ein Argument ins ~ führen
высок, приводить аргумент в пользу
чего-л. 2. бой (фехтование)
Gefechts]|alarm т -(e)s воен. боевая
тревога; —aufklärung / = боевая раз¬
ведка; ~ausbildung / = боевая подго¬
товка; —bedingungen pl боевые условия;
~befehl т -s, е воен. боевой приказ
gefechtsbereit а воен. находящийся в
боевой готовности, готовый к бою
Gefechts||bereitschaft / = воен. бое¬
вая готовность, боеготовность; —be¬
richt т -s, -е воен. оперативная сводка,
донесение о 6öe; —einheil / =, -en воен.
боевая единица, боевое подразделение;
—entwickiung / = воен. развёртывание
в боевой порядок; —führung / = управ-
лёние войсками [боем], ведение боя;
тактика; —köpf т (e)s, ..köpfe боего¬
ловка (ракеты); nukleärer —köpf ядер-
ная боеголовка
gefechtsmäßig а боевой; в условиях
боевой обстановки
Gefechts||meldung / =, -en воен. бое¬
вое донесёние; —munition / = боеприпа¬
сы; —ordnung / =, -en воен. боевой
порядок; —schießen и -ч боевая стрель¬
ба; — schießstand -(e)s, ..stände тир для
боевой стрельбы; —stand т -(e)s, ..stän¬
de воен. командный пункт; —stär¬
ke / = воен. боевой состав, (боевая)
чйсленность; —Übung / =, -en боевое
учёние; —verlauf т -(е)ч, ..laufe ход
боя [боевых действий]; —Vorposten
т -s, =, 6. п. pl воен. боевое охранё-
ние; —zone / =, -п воен. зона [район]
боевых действий
gefedert I part 11 от federn; II pari
adj тех. подрессбриый
gefeiert I part 11 от feiern; II part adj
прославленный, знаменитый
Gefeierte sub m, f юбиляр; разг.
виновник, ..ница торжества
Gefeilsche п -s разг. неодобр. торг
(по поводу цены)
gefeilt I part II от feilen; II part adj
отточенный (о стиле)
23*
355

GEF-GEF
gefёit I part II от feien; II part adj
высок, неуязвимый; gegen etw. (A) ~
sein быть застрахованным от чегб-л.,
быть неуязвймым в какбм-л. отноше¬
нии; gegen Krankheit ~ sein быть не¬
восприимчивым к какбй-л. болёзни
gefestigt I part II от föstigen; II part
adj 1. прочный, устоявшийся; —es Wis¬
sen прочные знания; eine sehr ~e Tra¬
dition устоявшаяся традйция 2. стой¬
кий, устойчивый (напр. о характере)
Gefiedel га -s раз г. пилйканье, (на-
доёдливая) игра на скрйпке
Gefieder га -s собир. 1. оперёние, пёрья
2.	зоол. пернатые
gefiedert part adj 1. пернатый; unsere
~en Fröunde наши пернатые друзья
2. бот. перистый
Gefilde га -s, = равнина; мёстность;
поэт, поле, нива О elysiäische [elysische]
~, die ~ Elysiums [der Seligen] миф.
Елисейские поля, Элизиум, поля
блаженных (душ умерших)
gefingert I part 11 от fingern; II part
adj бот. тройчатосложный (о листе)
gefirnißt part adj лакированный, по¬
крытый лаком
Geflacker га -s разг. мерцание, свер¬
кание (огня)
geflammt I part II от flammen; II
part adj пятнистый; с подпалинами
(о мехе), муаровый; ~er Stoff текст.
муар
Geflatter га -s разг. неодобр. порхание
Gefldcht га -(e)s, -е 1. плетение 2.
плетёное издёлие, плетёнка; жгут 3.
высок, сплетёние, переплетёние
geflöckt I part II от flecken; II part
adj в пятнах, пятнйстый, пёстрый;
крапчатый, рябой (разг.)
Geflenne га -s разг. хныканье, надоед¬
ливый плач
gefliest I part II от fliesen; II part adj
облицованный [выложенный] плиткой
Geflimmer га -s разг. 1. сверкание,
мерцание (звёзд) 2. мелькание
geflissentlich а намёренный; умыш¬
ленный; etw. ~ übersehen* умышленно
[намёрепно, нарочно] не замечать чегб-л.
geflochten part II от fAchten
geflogen part II от fliegen
geflohen part II от fliehen
geflossen part II от fließen
geflö iJt I part II от flößen; II part adj:
~es Holz сплавной лес
Gefluche га -s разг. ругань
Geflügel га -s собир. 1. домашняя пти¬
ца; живность (разг.) 2. бйтая птйца
Geflügelaufzucht f - птицеводство,
разведение (домашней) птицы; ~auf-
zuchtstation f =_ птицекомбинат, птице¬
фабрика; ~fabrik f = , -еп птицефаб¬
рика; ~farm f = , -en птицеводческая
ферма, птицеферма; ~fleisch га -es мя¬
со птицы; птйца (как продукт питания)',
~fußring т -(e)s, -е (ножное) кольцо
(для метки птиц); ~halter т -s, = вла¬
делец [держатель] домашней птйцы;
~haltung f = содержание домашней
птйцы; ~hof т -(e)s, ..höfe птйчий двор;
птичник; ~klein п -s птйчьи потроха;
~kraftbrühe f = бульон из птйцы;
~mast /' = С.-.Т. откорм птйцы; ~schau
f = , -еп выставка домашней птйцы;
~schere f = , -п ножницы для раздёл-
ки птйцы; ~schlachthof гаг -(e)s, ..höfe
птицеббйня; ~stall т -(e)s, ..stalle
птйчник (помещение)
geflügelt part adj 1. крылатый; ~e
Worte лингв, крылатые слова 2. окры¬
лённый
Geflügelzucht f = птицеводство, раз-
ведёние домашней птйцы
Geflügelzucht] betrieb гаг -(e)s, -е пти¬
цеводческое хозяйство
Geflügelzüchter гаг -s, =, ~in f, = , -nen
птицевод, птйчница
Geflunker га -s разг. враки
Geflüster га -s (непрерывный) шёпот;
поэт, шёлест (листьев)', журчание
(ручья)
geföchten part II от föchten
Gefolge га -s, = 1. свйта; эскорт;
похоронная процессия; ист. дружйна
2.: im ~ haben устарев, имёть (по)-
слёдствием, повлёчь за собой; im ~
von etw. (D) вследствие, в результате
чегб-л., в связи с чем-л.
Gefolgschaft f = 1. тк. sg послуша¬
ние, повиновёние, верность, прёдан-
ность; j-m ~ löisten повиноваться ко-
му-л.; j-m die ~ verweigern отказать¬
ся повиноваться кому-л. 2. свйта; эс¬
корт; ист. дружйна 3. персонал, рабо¬
чие и служащие (обозначение, приме¬
нявшееся в период фашизма)
Gefolgsmann гаг (e)s, ..männer и
..leu.e устарев, последователь
Gefrage я -s разг. неодобр. бесконёч-
ные расспросы
gefragt I part II от fragen; II part
adj пользующийся спросом; dieses Ra¬
dio ist [wird] sehr ~ на этот (радио-)
приёмник большой спрос, этот (радио-)
приёмник пользуется большйм спросом;
ein ~er Künstler модный [пользующийся
популярностью] художник
gefranst I part II от fransen; II part
adj 1. обшйтый бахромой 2. бот. бах¬
ромчатый
gefräßig а прожорливый, ненасыт¬
ный
Gefräßigkeit f = прожорливость, об¬
жорство, ненасытность
Gefreite sub т воен. ефрейтор
gefressen part 11 от fressen
Gefrier||anlage f =, -n морозйльная
установка; ~auto n -s, -s авторефриже¬
ратор _
gefrieren* vi (s) замерзать; ~ lassen*
замораживать
Gefrier||fach ra -(e)s, ..fächer морозйль¬
ная камера (холодильника); мороэйлка
(разг.); ~fangschiff га -(e)s -е промысло¬
вое морозйльное судно; ~fisch ггг -(e)s
мороженая рыба; —fleisch п -(e)s мо¬
роженое мясо; ~gemüse я -s собир. за¬
мороженные овощи
gefriergetrocknet а высушенный в
замороженном состоянии; сублимй-
рованный
Gefrier||gut га -(e)s замораживаемый
продукт; продукт, предназначенный
для замораживания; ~haus га -es, ..häu-
ser холодйльное предприятие, холодйль-
ник; ~iagerung f = хранение в замо¬
роженном состоянии; ~obst га -es замо¬
роженные фрукты; ~punkt т (e)s точ¬
ка замерзания (тж. перен.); die Stim¬
mung [das Stimmungsbarometer] war auf
dem ~ punkt шутл. настроение упало
[опустйлось] до нуля
Gefrierpunkt! nähe f: Nächttemperatu¬
ren in ~ температура ночью около ну¬
ля
Gefrier||raum гаг -(e)s, ..räume моро¬
зйльная камера, морозйлка (помеще¬
ние); —schiff и ~(e)s, -е рефрижера¬
торное [морозйльное] судно; ~schrank
ггг -(e)s, ..schränke морозйльный шкаф,
шкаф-морозйльник; ~schutzmittel га
-s, = авто антифрйз (незамерзающий
раствор); ~trawler [-Дгэ:1эг] ггг -s, =
(рыболбвно-)морозйльный траулер;
~trocknung f — сублимационная сушка,
сушка вымораживанием; ~truhe f =,
-п морозйльная камера (с крыгикой,
открывающейся вверх); ~tunnel ггг
-s, = морозйльный туннёль, туннёль-
ная морозйлка; ~verfahren п -s, = 1.
способ замораживания 2. стр. замора¬
живание грунта
gefrören part II от frieren
Gefrör(e)ne sub n ю.-нем., австр. мо¬
роженое
gefrostet I part II от. frosten; II part
adj замороженный (об овощах, фрук¬
тах)
Gefrotzel га -s ю.-нем., австр. разг.
(постоянное) подтрунивание (над кем-
-либо)
Gefuchtel га -s разг. неодобр. (непре¬
рывная) жестикуляция
Gefüge га -s строёние; структура;
сложение (горных пород); тех. кристал-
лйческая структура (металлов)
gefügellos аморфный
gefügig а уступчивый, сговорчивый,
послушный; ~ würden уступать; j-n
~ machen заставить кого-л. уступйть,
подчинйть себё кого-л.
Gefügigkeit f = уступчивость, сговор¬
чивость; покорность
Gefühl га -(e)s, -е 1. чувство, эмоция;
ощущёние; чутьё (für А на что-л.); ein
dunkles ~ смутное чувство; ein feines
~ haben тонко чувствовать, остро ощу¬
щать; ein ungutes ~ haben имёть не¬
доброе предчувствие; j-s ~ verlötzen
обидеть кого-л., оскорбйть чьё-л. чув¬
ство; das ~ für Recht haben имёть чув¬
ство справедлйвости; etw. im ~ haben
инстинктйвно чувствовать что-л.; mit
gemischten ~еп со смётанным чувством
2. 6. ч. sg чувство, осязание; ich habe
kein ~ im Fuß у меня онемёла нога;
etw. nach ~ егкёппеп* узнать что-л.
на ощупь О das höchste der ~е разг.
самое большее, предёл, потолок*; ёте
Stünde bleibe ich noch, das ist aber das
höchste der ~e я побуду ещё часик, но не
больше
gefühllos а 1. бесчувственный, чёрст¬
вый 2. нечувствйтельный; онемёвший
Gefühllosigkeit f — 1. апатия; бесчув¬
ственность, чёрствость 2. нечувстви¬
тельность; онемёние
gefühlsarm а слабоэмоционйльный,
неспособный на глубокие чувства
Gefühls||ausbruch гаг -(e)s, ..brüche
излияние чувств; ~äußerung f =, -en
выражёние [проявлёние] чувств
gefühls||bedingt а эмоционально обус¬
ловленный; ~betont а эмоциональный
Gefühlsduselei f — разг. неодобр.
сентиментальничание, сентименталь¬
ность
gefühlsgeladen а книжн. исполнен¬
ный чувства, эмоциональный; — kalt
а бесчувственный (о человеке); холод¬
ный (о женщине)
Gefühlsleben га -s эмоциональная
жизнь, чувства, внутренний мир; ~1ее-
re f = эмоциональная [внутренняя]
опустошённость
gefühlsmäßig а продиктованный чув¬
ством, эмоциональный; интуитйвный;
~е Reaktion интуитйвная рейкция
Gefühls||mensch гаг -еп, -еп эмоциональ¬
ная натура; ~regung f =, -еп эмоция;
~roheit f = грубость (чувств); чёрст¬
вость, жестокость; ~sache f: das ist
(reine) ~sache разг. здесь нужно руко¬
водствоваться (только) чувствами [чув¬
ством, чутьём]
gefühlsselig а сентиментальный
Gefühls|jtube/: auf die ~tube drücken
фам. играть на чувствах; ~ Über¬
schwang т -s избыток чувств; ~welt
f = область [мир] чувств (человека); ~-
wert гаг -(e)s, -е 1. эмоциональная значи¬
мость; эмоциональная цённость 2.: der
~wert öines Wortes эмоциональная [экс-
прессйвная] окраска слова; ~wirkung
f = , -еп эмоциональное воздействие
356

gefühlvoll а чувствительный; про¬
чувствованный; сердечный
gefüllt I part II от füllen; II part adj
1.	бот. махровый 2. начинённый, фар¬
шированный; ~е Schokolade шоколад
с начинкой
gefunden part II от finden
gefurcht I part 11 от furchen; II part
adj 1. изборождённый 2. в морщйнах
gefüttert I part II от füttern; II part
adj: ~e Handschuhe перчатки на под¬
кладке
Gegacker n -s 1. разг. кудахтанье; го¬
готанье 2. фам. болтовня
gegangen part II от gehen
gegeben I part II от geben; II part adj
1.	данный (о случае и т. и.); eine ~е
Größe мату (зё)дённая величина; unter
den ~en Ümständen при сложйвшихся
обстоятельствах 2. подходящий; er ist
der ~е Mann (dafür) он самый подхо¬
дящий человек (для этого); zu ~ег
Zeit в нужное [подходящее] врёмя
Gegebene sub п 1. данное; данный
факт; данное условие 2. мат. данная
величина
gegebenenfalls adv книжн. при слу¬
чае, при данных [известных] условиях,
в случае необходймости
Gegebenheit f = , -еп данное; дан¬
ность; pl данные _ [действйтельные]
условия; wirtschaftliche ~еп экономй-
ческие данные; örtliche ~еп местные
условия
gegen ргр (Л) 1. к, по направлению к,
на, против; ~ Norden ю.-нем., австр.,
швейц. к северу, по направлению к се¬
веру; ~ die See hin к морю; etw. ~ das
Licht halten* держать что-л. против
света, рассматривать что-л. на свет;
~ etw. fahren* (s) наёхать [наскочйть]
на что-л.; ~ etw. prallen удариться обо
что-л. 2. указывает на приблизитель¬
ное время около, к, под; ~ 12 Uhr
около 12 часов; ~ Abend к вечеру, под
вечер; ~ Ende der Vorlesung к концу
лёкции 3. указывает на приблизитель¬
ное количество около; es wären ~
zwanzig Personen anwesend присутство¬
вало около двадцатй человек; er ist ~
fünfzig Jahre alt ему около пятйдесяти
лет 4. к, по отношению к, в отношении,
с, пёред; Ächtung [Mißtrauen] ~ j-n
уважение [недоверие] к кому-л.) die
Pflichten der Kinder ~ die Eltern
обязанности детей перед родйтелями
[по отношёнию к родителям]; hart ~
j-n sein сурово обращаться с кем-л.
5.	указывает на противодействие
кому-л., чему-л., борьбу против ко-
го-л., чего-л. против, с; ~ den Feind
kämpfen бороться против врага [с вра¬
гом]; ~ j-n Krieg führen вестй войну
против когб-л.; ~ den Vorschlag stimmen
голосовать против данного предложе¬
ния 6. рротив, вопрекй, помимо; ~ alle
Erwartungen вопрекй всем ожиданиям;
~ das Gewissen против совести; ~ mei¬
nen Willen против [помймо] моей воли;
das ist ~ die Natur это противоестествен¬
но; das ist ~ die Regel это противоречит
правилу, это не по правилу 7. указы¬
вает па средство против чего-л. про¬
тив, от; ein Mittel ~ Kopfschmerzen
средство против [от] головной боли
8.	сравнительно с, по сравнению с;
er ist ein Kind ~ ihn он ребёнок но
сравнёнию с ним; ~ früher ist das nichts
это ничто по сравнёнию с тем, что было
раньше; ich wёtte hundert ~ eins
ставлю сто против одного {при споре)
9.	указывает на замену, вознагражде¬
ние за, взамён; ~ Bärbezahlung за на-
лйчные; ~ Belohnung за вознаграждё-
ние; ~ Ersätz в обмен на что-л.; ~
Quittung под распйску; Versänd nur ~
Nächnahme посылка [отправление] толь¬
ко наложенным платежом
Gegen||aktion f = , -еп отвётное дёйст-
вие; ответная ёкция [мера]; ~angebot
п (e)s, -е ком. встрёчное предложёние,
контрпредложёние; ~angriff т -(e)s, -е
воен. KOHTparäKa; контрнаступление;
спорт. контратёка; zum ~angriff
äntreten* [änsetzen, übergehen*] (s)
переходйть в контратёку; —ansichtf =,
-еп противоположное мнение [воззрё-
ние], противоположный взгляд (на
что-л.); ~antrag m-(e)s, ..träge контр¬
предложёние; ~argument п -(e)s, -е
контраргумент; ~aussage f = , -п юр.
противоположное показёние; ~bedingung
f = , -еп встрёчное условие; ~befehl т
-(e)s, -е отменяющий прикёз; ~behaup-
tung f =, -еп _ противоположное ут-
верждёние; ~beispiel п -(e)s, -е проти¬
воположный пример; ~bemerkung f =,
-епвозражёние; darf ich mir eine ~bemer-
kung erläuben? позвольте вам возра¬
зить; ~besuch m -(e)s, -e ответный ви-
зйт; ~beweis m -es, -e контраргумёнт;
доказётельство	противоположного;
опровержёние путём доказётельства;
— bitte f =, -п встречная просьба;
~block т -(e)s, ..blocke блок против¬
ника {волейбол); den ~ block zerschla¬
gen* пробйть блок протйвника [сопёр-
ника]
Gegend f = , -еп 1. мёстность, край,
странё; die umliegende ~ окрёстность;
die gänze ~ spricht davon об этом говорйт
вся округа; in der ~ des Bähnhofs woh¬
nen жить в районе вокзёла [недалеко от
вокзёла] 2. анат. область; Schmärzen
in der ~ des Mägens боли в области же¬
лудка 3.: durch die ~ фам. тудё-сюдё;
взад и вперёд; soll ich vielleicht den
schweren Koffer durch die ~ trägen?
а я что, должен таскёться с тяжёлым
чемоданом?; in die ~ schmäißen фам.
бросить кудё попёло 4.: in der ~ фам.
примёрно, этак; порядка, (что-то) около;
der Preis liegt in der ~ um dreißig Mark
это стоит порядка [чтб-то около] трид-
цатй мёрок <> die ~ ünsicher mächen
фам. 1) орудовать в округе {напр. о
шайке) 2) шутл. отмётиться во всех
кабакёх
Gegen||dampf то -(e)s тех. контр¬
пёр; ~demonstration f =, -еп контр-
демонстрёция; ~dienst то -es, -е взайм-
ная [отвётная] услуга; ёшеп ~ dienst
erwäisen* [Listen] оказёть взаймную
услугу; zu ~diensten stets beräit всегдё
готовый к услугам; ~dreier то -s, = скоб¬
ка {фигурное катание); ~druck т -(e)s
1. противодёйствие; отпор; Druck erzeugt
~druck дёйствие вызывёет противодёй¬
ствие 2. тех. противодавление; реёк-
ция опоры
gegeneinander pron гег 1. друг против
друга; 6twas ~ häben не лёдить между
собой 2. (по отношёнию) друг к другу;
взаймно; ~ zuvorkommend sein быть
предупре^йтельным друг к другу
Gegeneinander п -s взаймное противо-
дёйствие;_ взаймный антагонйзм
gegeneinänderihalten* отд. vt срёвни-
вать, сличёть, сопоставлять
Gegeneinladung f = , -еп отвётное
приглашение; Verklärung f = , -еп
опровержёние; возражёние; ~fahrbahn
f =, авто встрёчная полосё, полосё
встречного движения; ~farbe f =, -n
физ. дополнйтельный цвет; ~feder
f =, -п тех. контррессбра, контрпружй-
на; ~feld п -(e)s, площёдка протйв¬
ника {волейбол); ~forderung f =, -еп
юр. встречный иск; встрёчное требо¬
вание; ~frage f =, -п встречный вопрос;
~gambit п -s, -s контргамбйт {шахма¬
ты); ~gerade f =, -п спорт, противо-
GEF-GEG	G
положная прямёя; ~geschenk п -(e)s, -е
ответный подёрок; ein ~ geschenk mä¬
chen сдёлать отвётный подёрок; ~ge-
wicht п -(e)s, -е противовёс {тж. пе-
рен.); контргруз; einer Säche (D) das
~gewicht hälfen* уравновешивать
что-л.; ~gewicht hälten* открёнивать
{парусный спорт); als ~gewicht für
etw. (Л) dienen, ein ~gewicht zu etw.
(D)_ bilden контрастйровать с чем-л.;
~gift n (e)s, -e противоядие, антидот;
~griff m -(e)s, -e контрприём {борьба);
~grund m -(e)s, ..gründe встрёчный
довод [аргумент]; ~Kandidat m -en, -en
кандидёт от оппозйции; ~kathete f =,
-n мат. противолежёщий кётет; ~klage
f =, -n юр. встрёчный иск; ~kläger
те -s, = юр. заявйтель встрёчного йска;
~kopplung f =, -еп автм. отрицётель-
ная обрётная связь; ~kraft f =, ..kräfte
1.	противодёйствие; ейла реёкции 2. pl
противники
gägenläufig а 1. тех. движущийся [ вра-
щёющийся] в обрётном направлёнии
2.	перен. обрётный; ein ~ег РгогёВ
обратный процёсс; ~е Tendänz обрёт¬
ная уендёнция
Gegenleistung f -, -еп отвётная ус¬
луга; вознаграждёние; ком. встрёчное
исполнёние; юр. взаймное исполнёние
обязанностей (в двустороннем догово¬
ре); ohne ~leistung überg6ben* пере-
дёть безвозмёздно; ~ licht п -(e)s 1. свет,
пёдающий с противоположной стороны;
отблеск 2. фото контровбй [контур¬
ный] свет
Gegenlicht! auf nähme f = , -n фото
съёмка против свёта
Gegen||liebe f = взаймная любовь,
взаимность; mit säinem Vorschlag fand
er [stieß er auf] кёте ~ liebe его предло¬
жёние не нашло сочувствия; ~lieferung
f =, -еп отвётная постёвка; ~liste f = ,
-n провёрочный [контрольный] спйсок;
~macht f =, ..machte противоборст¬
вующая ейла; ~manöver [-var] n -s, =
воен. контрманёвр; ~marsch m -es,
..märsche воен. встрёчный марш, встрёч¬
ное движёние; ~ maßnahme f =, -n
контрмёра, отвётная мёра; ~meinung
f =, -еп противоположное мнёние;
vmine f =, -п воен. контрмйна; ~mit-
tel п -s, = срёдство от [против] чего-л.;
противоядие; ~mutter f =, -п тех.
контргёйка; ~offensive [ va] f =, -n
контрнаступлёние; ~ partei f =, -en 1.
юр. противная сторонё 2. оппозйция 3.
спорт, комёнда сопёрника; ~plan то
(e)s, ..plane встрёчный план; ~ро1
те -s, -е физ. противоположный полюс;
перен. полная противоположность {ко¬
му-л., чему-л.); ~probe f =, -n 1. про¬
верочное вычислёние, контрольный счёт
2.	тех. вторйчная проба, провёрка;
провёрочное испытёние 3.: ~ probe? кто
против? {при голосовании); ~ргора-
ganda f = контрпропагёнда; ~rakete f
= , -п воен. антиракёта, противоракёта;
~rede f =, -n 1. отвётная речь; Röde
und ~rede диалог 2. тоге, sg возражёние;
~reformation f = ист. контрреформё-
ция; yrevolution [-vo-] f =, -en контр¬
революция; ~ richtung f =, -en противо¬
положное [встрёчное] направлёние; der
Ve^hr in der ~richtung ist gespёrrt дви¬
жёние во встрёчном [обрётном] направлё¬
нии закрыто; ~satz то -es, ..sätze l. про¬
тивоположность, контрёст; sie ist genäu
der ~satz zu ihm онё полная противо¬
положность ему; ~sätze ziehen sich
an крёйности сходятся; äinen ~satz
zu j-m, zu etw. (D) bilden составлять
противоположность, являться противо-
357

GEG-GEG
полбжностыо кому-л., чему-л.; конт¬
растировать с кем-л., с чем-л.; im — satz
zu j-m, zu etw. (D) в противоположность
кому-л., чему-л.; in — satz bringen*
противопоставлять 2. противоречие;
антагонизм; der — satz von Land- und
Städtleben разница [противоречия]
между городом и деревней; im — satz
zu j-m stehen*, sich im ~satz zu j-m
befinden* быть противоположного мне¬
ния; стоять в оппозиции по отношению
к кому-л.; im —satz zu etw. (D) stehen*
быть в противоречии с чем-л.
gegensätzlich а противоположный;
антагонистйческн й
Gegensätzlichkeit f — противонолбж-
ность; антагонизм
Gegensatz! wort п -(e)s, ..Wörter лингв.
антбним
Gegen!Isc'haltung f = эл. встрёчное
включёние, обратное включёние;
—schein т -(e)s, -е 1. отражение, от¬
блеск, рефлёкс 2. астр, противостояние;
~schiene f = , -п ж.-д. контррёльс;
—schlag т (e)s, ..schlage 1. контрудар,
встречный [ответный] удАр; einen (ato¬
maren) ~ schlag versetzen нанести
(атомный) контрудар 2. контрудар
(бокс); ~schrift f =, -еп опровержёние в
печати; —Seite f = , -n 1. противополож¬
ная сторона; auf der ~seite stehen*
стоять на противоположных позициях
2. юр. противная сторона
gegenseitig а взаимный, обоюдный;
двусторонний; sich ~ berühren соприка¬
саться; ~е Beziehungen взаимоотноше¬
ния; ~es Einverständnis обоюдное со¬
гласие; взаимопонимание; — е Hilfe,
~er Beistand взаимопомощь; ~ег
Vertrag двусторонний договор; ~е
Verständigung взаимопонимание; —е
Zusammenarbeit сотрудничество
Gegenseitigkeit f = взаимность,
обоюдность; auf Grundlage der — на
основе взаимности; das beruht auf —
это основано на взаимности (интересов
и т. п.) _
Gegen||sinn т -(e)s противополож¬
ный [обратный] смысл; ~spiel п -(е).ч,
-е 1. контригра (шахматы) 2. спорт, от¬
ветная встреча [игра]; —Spieler т -s,
= 1. противник 2. антипод (главного
героя); ~sprechanlage f = > -п двусто¬
роннее переговорное устройство;
~stand т -(e)s, ..stände 1. предмет,
вещь; schwer absetzbarer [illiquider]
~stand ком. неликвйд 2. предмёт,
объёкт; тёма; einen — stand berühren
затронуть какую-л. тёму; der — stand
der Wahrnehmung объёкт восприятия;
der — stand unserer Unten^ung тема
нашей бесёды; vom — stand Abkommen*
(s) отклониться от тёмы; zum — stand
selbst... (переходя) ближе к дёлу; zum
—stand der Beratungen w6rden стать
предмётом обсуждёния; zum ~stand
der Untersuchung machen сдёлать объ-
ёктом исслёдования
gegenständig а бот. супротивный (о
листьях)
gegenständlich а предмётный, реаль¬
ный, объективный; овеществлённый;
—е Bedeutung вещёственное значение
(слова); —es Hauptwort грам. ймя
существительное конкрётное; ~е Kunst
предмётное искусство (в отличие от
абстрактного); — dёnken* мыслить
конкрётно, имёть конкрётный тип
[склад] мышлёния
Gegenständlichkeit f = предмётность,
реальность, объективность
gegenstandsbezogen а относящийся к
данной тёме; — los а 1. беспредмётный,
необоснованный 2. иск. беспредмётный,
абстрактный; ~lose Malerei абстрактная
живопись 3. недействительный, утра¬
тивший силу [значёние]; — los werden
утратить значёние
G6genstandslosigkeit f = 1. беспред-
мётность, необоснованность 2. иск.
абстрактность 3. недействйтельноть
Gegenstandssatz см. Subj6ktsatz
Gegenstelle f =, -п воен. корреспон¬
дирующая станция; ~stimme f = , -n
1.	голос (поданный) против (при голо¬
совании); der Antrag würde mit vier
~ stimmen angenommen предложение
было принято при четырёх голосах
«против»; ohne ~stimmen единогласно
2.	муз. второй голос; —stoß m -es,
..stoße воен. контратака; контрудар;
einen ~stoß führen контратаковать;
~strömung f = , -en встрёчное течение;
игрек. оцпозйция; ~stiick n -(e)s, -e
1. противополбжность, контраст 2. пред¬
мёт, схожий с другйм [дополняющий
другой]; dieses Bild ist ein ~stück zu
jenem эта картйна хорошо дополняет
первую; —teil n -Ce)s, -e противополбж¬
ность; das ~teil ist wahr [ist der Fall]
как раз наоборот; das — teil behaupten
утверждать обратное; er ist ganz das
—■ teil seines Bruders он прямая противо¬
полбжность своему брату; er hat genau
[gerade] das — teil erdicht он добился
как раз обратного [противоположного];
im — teil наоборот, напротив; ins — teil
Umschlägen*, sich in sein — teil verkeh¬
ren [wünden*] превратйться в свою
противополбжность; j-s Worte ins ~teil
verkehren_ передёргивать чьи-л. слова
gegenteilig a противоположный, про¬
тивный, обратный; —er Meinung sein
придерживаться противоположного мне¬
ния
Gegentor n -(e)s, -e Gegentreffer m
-s, = спорт, ответный гол
gegenüber prp (D) (стоит 6. ч. после
существительного) 1. напротив, про¬
тив; dem Hause ~ напротив дома;
schräg ~ наискось 2. по отношёнию
(к кому-л., к чему-л.), в отношёнии
(кого-л.); пёред (кем-л., чем-л.); die
Pflicht der Heimat ~ долг пёред роди¬
ной; ich bin seinem Plan — sehr skeptisch
я очень скептйчески отношусь к его
плану; j-m — en6rgische Töne änschlagen*
заговорйть с кем-л. властным тоном
3.	по сравнёнию с; ~ s6iner Schwöster
ist er groß по сравнёнию со своёй сест¬
рой он высокого роста 4. в сочетании
с названиями городов: — von напрбтив;
Mannheim liegt ~ von Lüdwigshafen
Мангейм расположен напрбтив Люд-
вигсхафеиа
Gegenüber п -s, = 1. визави, сидящий,
..щая напротив 2. живущий, ..щая в
доме напрбтив 3. высок, противопостав-
лёние; das — von Theorie und Praxis
противопоставлёние теории и практи¬
ки
gegenüber!liegen* отд. vi (D) лежать
[находиться, быть расположенным] на¬
прбтив (чего-л.)
gegenüberliegend I part 1 от gegen-
überliegen; IIpart adj противоположный,
расположенный против чего-л.
gegenüber!|sitzen* отд. vi (D) сидеть
напрбтив (кого-л.); —stehen* vi (D)
1.	стоять напрбтив (кого-л., чего-л.)
2.	противостоять (чему-л.); einander
feindl ich — st6hen относйться враждеб¬
но друг к другу; einem Plan [ётет Vor¬
haben] kritisch ~st6hen* критически
относйться к плану [к намерению];
—stellen vt 1. противопоставлять; со¬
поставлять, сравнивать 2.:	j-n j-m
~st611en юр. производйть очную ставку
с кем-л.
Gegenüberstellung f = , -en 1. противо¬
поставлёние; сопоставление, сравнение
2. юр. очная ставка 3. оппозиция (шах¬
маты)
ОёяепЦиГег п -s, = противоположный
бёрег; ~ventil [-vEn ] п -(e)s, -е тех.
обратный клапан; —verkehr т -s встрёч¬
ное движёние; встречный транспорт;
ёте Straße mit ~verkehr улица [доро¬
га] с двусторонним движением; —Vor¬
schlag т (e)s, ..schlage встрёчное пред¬
ложение, контрпредложёние:	—vor-
stellung f =, -en, 6. ч. pl устарев, возра-
жёние; ~wand f = противоположная
стена, стена напрбтив
Gegenwart f = 1. настоящее (время),
совремённость; die Kultur der ~ совре-
мённая культура 2. присутствие; in
j-s — в чьём-л. присутствии 3. грам.
настоящее время
gegenwärtig (gegenwärtig) а настоя¬
щий, современный, тепёрешний; er
wohnt ~ in Berlin в настоящее врёмя
[сейчас] он живёт в Берлйне; die — е
politische Läge политйческое положё-
ние текущего [настоящего] момента; das
ist mir noch ~ это у меня ещё свежб в
памяти; bis zum ~еп 7ёкрипк1 до нас¬
тоящего времени
Gёgeнwartsaufgaben pl задачи нас¬
тоящего момента
gёgenwarts||betont а подчёркнуто сов-
ремённый; — bezogen а современный,
актуальный (напр. об обучении, теме);
—fern а далёкий от совремённости
Gegenwartsfilm т (e)s, -е фильм на
злободневную [современную] тёму,
фильм о проблемах совремённости;
—forderungen pl требования совремён¬
ности; ~form f = грам. настоящее врё¬
мя; —frage / =, -п б. ч. pl проблёма сов¬
ременности
gegenwartsfremd а чуждый совремён¬
ности, оторванный от окружающей дей¬
ствительности
Gegenwartsl!geschehen п -s текущие
события; современные события; ~kunde
f = ист. текущая политика (как пред¬
мет преподавания); ~kunst f = со-
времённое искусство; — literatur f =
современная литература
gegenwartsnah см. gögenwartsbezo-
gen
Gegenwartspolitik f = полйтика на¬
стоящего [текущего] момёнта; — pröb-
lem п -s, -е см. Gёgenwartsfrage; —го-
man т -s, -е роман о совремённости [на
современную тёму]; —schaffen п -s
создание произведений на совремён-
ные тёмы; ~sprache f —, -п современ¬
ный язык; —stück п -(e)s, -е театр.
пьеса на совремённую тёму [о совре¬
менности]; ~ unterricht т -(e)s см. Ge¬
genwartskunde
Gcgcn|]wehr f = самооборона, сопро-
тивлёпис; ~wende / =, -п выкрюк (фи¬
гура в обязательных упражнениях —
фигурное катание); —wert m -(e)s, -е
1. эквивалёнт; sich (D) etw. als —wert
erbitten* проейть что-л. в качестве рав-
ноцённой замёны 2. компенсация (шах¬
маты); —wind т (e)s встречный вётер;
—winkel т -.ч, = мат. противолежащий
угол; —Wirkung f = , -en противодёйст-
вие, реакция; — wurf т -(e)s, ..würfe
ответный бросок (дзюдо)
gegenzeichnen отд. vt юр. ставить
вторую подпись, визйровать; контрас¬
сигновать
Gegenzeichnung f = юр. скрепление
(документа) второй подписью, визйрова-
ние; контрассигнация; das Dokument
bedarf noch der —Zeichnung des Direk¬
tors книжн. документ ещё должен быть
подпйсан [завизирован] директором;
—zeuge т -п, -п юр. свидётель протйв-
358

ной CTopoHb'i; свидётель защиты; ~zug
т -(e)s, ..züge 1. встречный поезд 2.
контрмера 3. ответный ход (шахматы)
gegessen part // от essen
Gegirre п -s раз?., неодобр. ворко¬
ванье
geglichen part 11 от gleichen
gegliedert I part II от gliedern; II part
adj 1. расчленённый; составной;
eine reich ~e Küste берег, изрезанный
множеством бухт; ~е Aufstellung воен.
расчленённое построение 2. бот. сус¬
тавчатый
geglitten part 11 от gleiten
geglommen part 11 orn glimmen
geglückt I part II от glücken; II part
adj удачный
geglüht I part II от glühen; II part adj
тех. прокалённый, закалённый
Gegner m -s, = , ~in f = , -nen 1. про¬
тивник, ..ница; оппонент; ein schärfer
~ ярый противник; j-n als ~ nicht ernst
nehmen* не считать когб-л. серьёзным
противником 2. воен. противник, неприя¬
тель 3. спорт, соперник, протйвник;
игрок команды противника; den ~ hin¬
dern fsperren 1 блокировать противника;
sdinen ~ decken держать противника
(футбол)', den ~ rempeln толкать сопер¬
ника; den " äusspielen переиграть сопер¬
ника; den ~ umgehen* обвести против¬
ника
gegnerisch а враждебный; протйв-
ный (относящийся к противнику)', ~е
Behauptungen враждебные утвержде¬
ния; die ~е Elf команда сопёрника
(футбол); ~е Spielplatzhälfte [Spiel¬
feldhälfte] спорт, чужая половйна пло¬
щадки [поля]; den ~en Angriff äbweh-
ren отразить атаку протйвника
Gegnerschaft f = вражда, враждеб¬
ность, враждебное отношёние
gegolten part II от gelten
gegoren part II от gären
gegossen part II от gießen
gegraben part II от graben
gegrätscht I part II от grätschen; II
part adj: mit ~en Beinen разведёнными
ногами (гимнастика)
gegriffen part II от greifen
Gegrinse n -s ухмылка; hör endlich
mit dem ~ auf! прекрати, наконец, ска¬
литься [ухмыляться]
Gegröl п -(e)s, Gegröle n -s разг. не¬
одобр. крик, шум; man hört das ~ der
Betrünkenen auf der Straße слышно, как
на улице горланят пьяные
gegründet I part II от gründen; II
part adj основанный, учреждённый (в
каком-то году и т. п.)
Gehabe п -s неодобр. манерность, же¬
манство
gehäben, sich австр. 1. вестй себя
2. чувствовать себя; gehäb(e) dich wohl!
уст. и гиутл. будь здоров!
gehabt part II от haben
gehackt part 11 от hacken
Gehackte sub n сырое рубленое мясо,
фарш
Gehalt I п австр. т -(e)s, Gehälter
заработная плата (служащего); жало¬
ванье; оклад; mit seinem " äuskommen*
(s) жить на свою зарплату, обходиться
своей зарплатой; höhe Gehälter einheim¬
sen разг. загребать большие деньги
(много зарабатывать); von dem ~
kann niemand leben на эти деньги [эту
зарплату] не проживёшь
Gehalt II т (e)s, -е 1. содержание
(напр. книги); содержательность; ~
und Gestalt форма и содержание; ohne
tieferen ~ бессодержательный, повёрх-
ностный; Worte ohne ~ пустые слова
2. дим., тех. содержание (напр. ме¬
таллов в руде, витаминов в пище);
проба (металла)
gehaltarm я: ~es fissen^ еда [пйща],
бедная содержанием какйх-л. вещёств
gehalten I part II от halten; II part adj
высок. 1. степенный; сдержанный 2.:
~ sein (zu etw. (D) и c zu + inf) быть
обязанным (что-л. делать)
gehaltlos а 1. бессодержательный,
пустой 2. некалорййный, непитательный
(о пище)
Gehaltlosigkeit f — бессодержатель¬
ность , пустота
gehaltreich а 1. содержательный
2. питательный, калорийный 3. высо¬
кой пробы (о металле)
Gehälts[|abzug т -(e)s, ..züge вычет
из заработной платы; ~ an Spruch т -(e)s,
..Sprüche 1. право на получение зара¬
ботной платы [оклада] 2. б. ч. pl тре¬
буемый оклад; ~aufbesserung f = , -en
см. Gehaltserhöhung; ~auszahlung см.
Gehaltszahlung; -empfänger m -s, =
получатель оклада [заработной платы];
~erhöhung f = , -en повышение зара¬
ботной платы; ~gruppe f = , -п см. Ge¬
haltsstufe; ~konto n -s, pl ..ten, -s и
реже .,ti банковский счёт [счёт в сбере¬
гательной кассе], на который перево¬
дится заработная плата; ~kürzung
f = , -en снижение [уменьшение] зара¬
ботной платы [оклада]; ~ordnung / =
положение о заработной плате; ~satz
т -es, ..sätze ставка (заработной пла¬
ты); "Stelle f = , -п бухгалтёрия (где
начисляется заработная плата); рас¬
чётный стол; ~streifen т -s, = выпис¬
ка из платёжной вёдомости на выдачу
заработной платы; ~stufe f =, -п раз¬
ряд заработной платы (служащих);
~tag т -(e)s, -е день вьшлаты заработ¬
ной платы; — tarif т -s, -е тарйф за¬
работной платы (служащих); "Vor¬
schuß т ..sses, ..schüsse аванс; "Zah¬
lung f = , -en выдача заработной пла¬
ты (служащим); "Zulage f = , -n, "Zu¬
schlag m -(e)s, ..schlage надбавка к за¬
работной плате
gehaltvoll см. gehaltreich 1, 2
Gehämmer n s разг. стук (молотков);
стукотня (разг.)
gehämmert I part 11 от hämmern; 11
part adj кованый (о железе)
gehandikapt [ga'hendikcpt] I part II
от handikapen; II part adj: der Torwart
war durch Verletzungen stark — из-за
травм вратарь не смог сыграть в полную
силу
Gehänge п -s, = 1. подвески; гирлян¬
ды; фестоны; бахрома 2. охот, уши
(собаки) 3. австр. склон (горы)
gehangen part II от hängen и hängen I
Gehängte sub m, f повешенный, ..ная
О im Haus des ~n spricht man nicht
vom Strick поел, в дбме повешенного
не говорят о верёвке
geharnischt part adj 1. ист. одетый в
броню 2. грозный, воинственный; решй
тельный; eine ~е Antwort резкий ответ
gehärtet I part II от härten; II part adj
закалённый (о стали, тж. перен.)
gehässig а неприязненный, враждеб¬
ный, злобный, язвительный; sei nicht
so ~! не будь таким злюкой [такой яз¬
вой]!; gegen j-n ~ sein ненавидеть ко-
го-л., относиться враждёбно к кому-л.;
~е Reden führen язвйть
Gehässigkeit f =, -en 1. тк. sg непри¬
язненность, злопыхательство, враждёб-
ность, нёнависть 2. 6. ч. pl колкость,
язвительное замечание; j-m ~en sägen
говорить кому-л. колкости
gehauen part II от hauen
Gehäuse п -s, = 1. корпус; кожух;
картер; коробка; футляр; короб (пуле¬
мёта) 2. скорлупа, раковина (моллюс¬
ка) 3. бот. сердцевина 4. спорт, разг.
ворота (футбол, гандбол)
GEG-GEH	Q
gehäuselt а швейц. клётчатый
gёhbehindert а; er ist ~ он ходит [пе¬
редвигается] с трудом
gelhechtet I pari II от hechten; II
part adv согнувшись (прыжки в воду)
Geheck п (е).ч, -е, ОеЬёске п -s, =
охот, выводок (напр. волков, лис)
gelmftet I part 11 от ЬёЛеп; llpart adj
полигр. сшитый, сброшюрованный
Gehege п -s, = охот. 1. огороженное
место; заповёдник 2. вольёр <> j-m ins
~ kommen* (s) разг. вмёшиваться в чу¬
жие делё; мешать кому-л.; = заступать
дорогу, вставлять палки в колёса
кому-л.
Gehegehaltung f = клёточное содер¬
жание (пушных зверей), содержёние в
вольерах
geheiligt I part II от heiligen; II part
adj святой, с.вящённый
, gelmim I я 1. тайный, секретный; ~е
Aufsicht неглёсный надзор; ein ~es
Fach _ тайник, потайной ящик; der
Geheime Rat тёйный совётник (чин);
Gemäime Staatspolizei (сокр. Gestäpo)
тайная государственная полйция,
гестапо (в фашистской Германии); in
~er Abstimmung при тайном голосовё-
нии 2. скрытый, затаённый, ~е Gedan¬
ken сокровённые мысли; ёте ~е Kraft
besitzen* обладать скрытой [невидимой]
силой II adv; im ~en 1) тайком, украд
кой, втихомолку; негласно 2) в глубинё
душй; im ~en bedauerte er den Vorfall
в глубинё душй он сожалел о случив¬
шемся
Geheimabkommen п s, = секрётное
[тёйное] соглашёние; ~agent т -en, -еп
агёнт тайной полйции; секретный агёнт;
~archiv п -s, -е секрётный архив; ~аг-
tikel m-s, = секрётная статья (догово¬
ра); ~auftrag т -(e)s, ..träge секрёт-
ное задёние; "bericht т -(e)s, -е сек¬
рётное донесёние; ~bote т -п, -п дип.
тёйный посланец, эмиссар; "bulle т
-п, -п фам. неодобр. сыщик, агёнт тай¬
ной полйции; ~bund т -(e)s, ..büiide
тёйный союз; тайное общество; "dienst
т -es, -е секрётная служба; развёдка:
"dokument п -(e)s, -е секрётный доку
мёнт; ~fach п -(e)s, ..fächer тайник,
потайной ящик; ~fonds [-,(зц] т -s
[-/oijs], -s [-,f ops] секрётный фонд;
~gang m (e)s, ..gänge потайной ход
gel^imhalten* отд. vt (vor j-m)
хранить [держать] в тайне, таить, скры¬
вать (что-л. от кого л.); streng ~ хра-
нйть в строгой тайне
Gelmimhaltung f = сохранёние в тёй-
не; соблюдение [неразглашёние] тёйны,
конспиративность
Geheimhaltungs||befehl т -(e)s, -е
приказ о неразглашёнии тёйны; ~grad
т -(e)s степень [гриф] секрётности;
~mittel ns, = секрётное срёдство
(лекарство, состав которого сохраня¬
ется в тайне); — pflicht, f = обязан¬
ность [долг] не разглашать тёйну
Geheim|]kamera f = , s скрытая ка¬
мера; ~konferenz f = тёйная [секрёт¬
ная] конферёнция; конферёнция при
закрытых дверях; ~kontrolle f =, -n
негласный контроль; "kurier т -s, -е
курьер с секретным поручёнием; "ma¬
terial п -S, -i;en секрётный материал,
секретные докумёнты
Geheimnis п -ses, -se тайна, секрёт;
ein offenes ~ всем извёстный секрёт, сек¬
рёт полишинёля; Währung des ~ses
сохранёние тайны; Preisgabe lines ~ses
разглашёние тёйны; j-m sein ~ offen¬
baren [anvertrauen] открыть [довёрить]
ком^-л. свою тёйну; ein ~ aus etw. CD)
359

GEH-GEH
machen делать секрет f тайн у] из чего-л.,
скрывать что-л.; es ist längst kein ~
mehr ни для кого уже не секрет; hinter
ein ~ kommen* (s), in ein ~ eindrin-
gen* (s), ein ~ lüften узнать [раскрыть,
разгадать] тайну, проникнуть в тайну;
ein ~ wissen* знать секрет
Geheimnis||krämer то -s, — разг. чело¬
век, делающий тайну из пустяков;
~kr;imerei f = разг. пеодобр. см. Ge¬
heimnistuerei
geheimnisreich высок, см. geheimnisvoll
Geheimnis||träger то - s, = носитель
служебной [государственной] тайны;
~tuerei f = разг. скрьггничанье, сек¬
ретничанье, напускная таинственность
geheimnisumwittert, geheimnisum¬
woben а высок. овеянный тайной
Geheimnisverrat то -(e)s разглашение
сведений, являющихся (государствен¬
ной) тайной; militärischer ~ разгла¬
шение военной тайны
geheimnisvoll а таинственный, зага¬
дочный; неведомый; ~ tun* секретни¬
чать, скрытничать
Geheimllpolizei f = тайная (полити¬
ческая) полиция; ~polizist то -еп, -еп
агент тайной полйции; ~rat то -(e)s, ..ra¬
te тайный советник (чин)
Geheimrats|ecken pl шугпл. залысины
Geheim||rezept п (e)s, -е рецепт, со¬
храняемый в тайне; "schreiben п -s, =
секретное послание; —Schrift f = , -еп
шифр; тайнопись; in —schritt schrei¬
ben* шифровать; —sender т -s, = неле¬
гальная [подпольная] радиостанция;
~tintef=,-п симпатические чернйла;
—treppe f =, -п потайная лестница;
—tuerei разг. см. Geheimnistuerei
geheimtun* отд. vi разг. неодобр.
делать из всего секрет [тайну], напус¬
кать на себя таинственный вид; mit etw.
(D) — делать секрет [тайну] из чегб-л.
Geheim||tür f = , -еп потайная дверь;
—	Verfügung f =, -еп секретное распо¬
ряжение; секретная инструкция [ди¬
ректива]; —versteck п (e)s, -е тайнйк;
—	vertrag то -(e)s, ..träge секретный
[тайный] договор; —Zeichen pl шифр
Geheiß п -es высок, устарев, прика¬
зание; auf sein — по его приказанию
[требованию]; по его указке
geheißen part II от heißen
gehemmt I part 11 от hemmen; II part
adj стеснительный, «закомплексован¬
ный», einen —en Eindruck machen
производить впечатление стеснительно¬
го, «закомплексованного» человека
Gehemmtheit f = стеснительность,
«закомплексованность»
gehen* I vi (s) 1. идтй, ходить; ухо¬
дить; seines Weges — высок, идтй своей
дорогой; er ist von uns gegangen он умер,
он ушёл от нас; j-n — lassen* отпускать
когб-л.; es_ — allerlei Gerüchte ходят
разные слухи; es geht die Rede, daß...
говорят, что..; mit der Zeit — идти в но¬
ту со временем О wer langsam geht,
kommt auch zum Ziel поел. = тише
едешь, дальше будешь 2. уезжать; от¬
правляться; aufs Land — (у)ёхать за
город; auf Reisen — отправляться в пу¬
тешествие; aufs Standesamt — зарегист¬
рировать брак в загсе; in See — уходить
[отправляться] в плавание; ins Feld —
отправляться в поход; der Zug geht
nach Moskau разг. поезд идёт в Москву;
schlafen [ins, zu Bett] — идтй спать,
ложиться спать; geh zum TeufelI груб.
иди к чёрту! 3. выходить, смотрёть (на
юг и т. п.у, das Fünster geht nach Nor¬
den окно выходит на север 4. пойтй,
поступйть (куда-л.); начать занимать¬
ся (чем-л.); стать (кем-л.у, auf die Uni¬
versität — поступйть в университет;
in die Lühre — пойтй в обучёние к ко-
му-л.; in die [zur] Schule — ходйть [пой¬
тй] в школу; ins Kloster — уйтй в мо¬
настырь; zur Armee — пойтй в армию;
zum Theater [zum Film] — разг. стать
актёром; zur See — стать моряком
5.	действовать, работать; die Mühle
geht мельница работает; der Fahrstuhl
geht (nicht) разг. лифт (не) работает;
der Teig ist gegangen тесто поднялось;
das Telefon [die Klingel] geht телефон
[звонок] звонит; die Tür geht дверь
открывается 6. идтй, протекать; кло¬
ниться к чему-л.; vor sich — происхо¬
дить; gut vonstätten — протекать ус¬
пешно, удаваться; das geht gegen meine
Prinzipien это противоречит мойм прйн-
ципам; die Sache scheint dahin zu —,
daß... дело, кажется, клонится к тому,
чтобы...; der Tag [das Leben] geht zur
Neige высок, день [жизнь] идёт к концу;
eine Sache ihren Gang — lassen* предо¬
ставить делу идтй своим чередом 7.
разг. идтй, находйть сбыт; diese Wäre geht
gut этот товар идёт хорошо, это ходкий
товар; das Geschäft geht gut дело [пред¬
приятие] процветает [идёт хорошо] 8.
приступйть; an die Arbeit [ans Werk] —
приняться за работу 9. разг. уходйть
(в отставку), увольняться; nach dieser
Affäre mußte der Minister — после этого
скандала минйстр был вынужден
уйтй в отставку; er ist gegangen worden
гаутл. его «ушлй» 10. разг. одеваться
(определённым образом)', sie geht im¬
mer gut gekleidet она всегда хорошо оде¬
та; sie geht immer in Schwarz она всегда
ходит в чёрном [носит траур] 11. разг.
вмещаться; in diesen Firner — zehn Liter
Wässer в это ведро входит дёсять лйтров
воды; der Anzug geht nicht mehr in den
Koffer костюм уже не влезает в чемо¬
дан; auf ein Kilo — zehn Stück на кило-
грймм идёт дёсять штук; в килограмме
дёсять штук; 12. разг. проходить; der
Schrank geht nicht durch die Tür шкаф
не проходит чёрез дверь 13. доставать;
er geht mir bis an die Schulter он мне
достаёт до плеча; der Rock geht bis
ans Knie юбка дохбдит[длинбй] до коле¬
на 14.: sicher — дёйствовать наверняка;
er geht auf die sechzig ему скоро шесть¬
десят (лет); ins Wässer — утопиться; in
Schürben — разбйться вдребезги; das
geht in Ördnung разг. всё будет хорошо
[в порядке]; das geht zu weit это ужё
слишком [чересчур]; das geht über
тёте Kräfte это выше моих сил; in
sich — задуматься над своим поведе¬
нием; süine Familie geht ihm über alles
его семья для него превыше всего II
vimp'.' 1.: es geht auf Mittag врёмя при¬
ближается к полудню; wie geht es Ihnen?
как вы поживаете?; wie geht es? как
делй?; wie geht’s, wie steht’s? как
живёте-мбжете?; es geht ничего, так ce-
бё, терпймо; es geht mir besser мне луч¬
ше; es wird schon ~! обойдётся!; сой¬
дёт!; es geht nicht это не выйдет, это
невозможно; es kann doch nicht immer
älles nach dir ~ не может же всегдй
всё быть по-твоему; es geht älles nach
Wunsch всё идёт как по заказу [как
нельзя лучше]; so geht es nicht так
нельзя, так не выйдет; so gut es geht по
мере возможности; es mag ~, wie es
wolle! что будет, то будет 1; es. geht
nichts darüber нет ничего лучше [выше,
дороже] (этого) 2.: es geht um (А) ...
речь идёт о...; es geht nicht um mich
речь [дело] идёт не обо мне; es geht ums
Lüben это вопрос жизни; es geht um
älles [ums Gänze] на карту постйвлено
всё
Gehen п -s 1. хождение, ходьба; das
~ und Kommen хождёние (взад и впе- I
рёд); das — fällt ihm schwer ему трудно .!
ходйть; im ~ 1) на ходу 2) уходя 2.	;
(спортйвная) ходьба; Schuhe für das ~	■
ббувь для спортивной ходьбы
gehenkelt part adj с ручкой, с ушком
(о кувшине и т. п.)
Gehenkte sub т, f повешенный,	[
..пая, казнённый, ..ная	j
gehenlassen* отд. I vt разг. остав¬
лять в покое (кого-л.) II sich ~ 1. рас- {
пускаться, давать себе волю, не сдёр- |
живать себя 2. распускйться, не еле- !
дйть за собой [за своёй внешностью]
Geher т -s, = ходок (спортивная
ходьба)	:
Gehetz п -es разг., Gehetze п -s -разг. '
(постоянная) беготня, суета, спешка	j
geheuer а präd употребляется тк.	!
с отрицанием разг.'. hier ist es nicht j
(ganz) ~ здесь что-то неладно [нечйс- j
то]; das kommt mir nicht ~ vor (мне
кажется) здесь что-то неладно [нечйсто]; •
mir ist nicht ~ мне (чтб-то) не по себе	■
Geheul п -(e)s, Geheule п -s разг. вой,
рёв, плач
Geh[|falte f = , -п складка для шага
(на юбке)', ~fehler т -s, = (лёгкая)
хромота; ~gips т -es, "gipsverband
т -(e)s, ..bände гйпсовая повязка на
ноге, позволяющая ходйть
Gehilfe т -n, -n 1. помощник, ассис¬
тент 2. пособник, соучастник (преступ¬
ления)
Gehilfenschaft f = швейц. юр. по¬
собничество
Gehilfin f =, -nen 1. помощница, ас¬
систентка 2. юр. пособница, соучаст¬
ница (преступления)
Gehirn и -(e)s, -е 1. (головной) мозг;
sein ~ arbeitet schnell разг. голова у |
него быстро [хорошо] работает, котелок
у него варит; sein ~ zermartern, sich (D) j
clas ~ verrenken фам. ломйть себе rö- ]
лову, напрягйть мозги 2. тк. sg мозги ;
(кушанье)
Gehirnjfakrobat то -еп, -еп разг. шутл. I
мыслйтель, учёный; —blutungf =, -еп <
кровоизлияние в мозг; "Chirurgie f = I
нейрохирургйя; ~entzündung f = , -еп !
воспалёние мозга, энцефалйт; ~er-	j
schütterung f =, -еп сотрясёние мозга; !
~erweichung f =, -en мед. размягчё- 1
ние мозга; шутл. разжижёние мозгов;
~halbkugel, "hälfte f =, -п анат.	\
полушарие головного мозга; "haut fi j
анат. мозговая оболочка	i
Gehirnhautentzündung f =, -en мед.	;
менингйт	i
Gehirn||kasten m -s, ..kästen фам.	j
шутл. чердак; чёреп; streng_ mal düinen	)
"kästen ein bißchen an! а ну-ка пошеве-	j
лй мозгами; ~rinde f = анат. кора	j
головного _ мозга	\
GehirnrindenIsubstanz f = анат. кор- \
ковое вещество	:
Gehirn||schale f = , -п чёреп; ~schlag	j
та -(e)s, ..schlage (апоплексический)	J
удар; einen ~schlag bekommen* [erlei-	]
den*] получить удар; "schmalz то -es	]
фам. шутл. ум, смекалка; "Schwund	|
то -(e)s мед. атрофйя головного мозга;
~trust [-,trast] то = и -s, -s «мозговой j
трест» (группа учёных-консулътантов	]
по какому-л. вопросу)', ~tumor то -s, -еп ,
опухоль головного мозга; "Wäsche f	}
= , -п «промывка мозгов», идеологйче-	]
ская обработка; ~windung f =, -en	;
извйлина мозга; ~ zelle f =, -п клетка	!
головного мозга	<
gehl а сев.-нем. жёлтый	j
gehoben I part 11 от hüben (sich); II
part adj приподнятый; повышенный;	!
высокий; торжёственный; ~е Stimmung	1
приподнятое настроёние; ~е Spräche,	]

f	—er Stil высокий [торжественный] стиль;
I	die ~en Schichten der bürgerlichen
j	Gesellschaft привилегированные слой
}	буржуазного общества; eine ~е Stellung
!	отвётственное положение, ответственная
должность
gehockt I part II от hocken; II part
• adv в группировке (прыжки в воду);
i Salto ~ сальто в группировке
! Gehöft п -(e)s, -е (крестьянский) двор;
| усадьба; хутор
! gehölfen part II от helfen
' Gehölper п -s разг. (постоянная)
!	тряска (во время езды)
! Gehölz п -es, -е роща, лесок
Geholze п -s разг. грубая [-«грязная»]
игра (футбол)
Gehopse п s разг. неодобр. прыжки;
танцы, пляс(ка); дрыганье
Gehör п -(e)s 1. слух; absolutes ~
абсолютный слух; ein feines [empfind-
;	liches] ~ тонкий слух; ein musikäli-
’	sches ~ haben иметь музыкальный слух;
;	~ finden* книжн. 1) быть услышанным,
быть выслушанным; найтй отклик 2)
i	пользоваться авторитетом [уважением];
добиваться чьегб-л. послушания; sich
'	(D) bei j-m ~ verschaffen книжн. за-
|	ставить кого-л. (вы)слушать себя, до-
I	бйться внимания (к своим словам); до-
!	бйться аудиенции у кого-л.; j-ra ~
Schänken книжн. (благосклонно) вы¬
слушать когб-л.; nach dem ~ на слух, по
слуху; um ~ bitten* книжн. просйть вы¬
слушать себя, просйть внимания (к сво¬
им словам); просйть слова; etw. zu —
bringen* книжн. исполнить, рассказать,
\	спеть, сыграть что-л.; zu ~ kommen*
;	(s) книжн. быть исполненным [расска-
\	занным, спетым, сыгранным]; zwei
S	Vorträge kämen zu — было заслушано
-	два доклада 2. охот, уши (хищных
!	зверей)
Gehörbildung f = развитие (музы-
'	кального) слуха
! gehorchen vi (D) слушаться (кого-л.)
повиноваться (кому-л.); aufs Wort [ohne
Widerrede] ~ беспрекословно повино-
I	ваться
gehören I vi 1.	(D) принадлежать
i	(кому-л.) 2. (zu D) принадлежать, от-
[	носйться (к чему-л.); входйть в состав
\	(чего-л.); zu j-s Anhängern ~ принадле-
;;	жать к числу чьих-л. сторонников, при-
i	надлежать к чьйм-л. сторонникам; das
gehört nicht zur Sache это к дёлу не
относится 3. разг. требоваться, быть
нужным; dazu gehört Geld для этого
нужны дёньги; dazu gehört nicht viel
Verstand для этого не требуется много
ума; es gehört schon etwas dazu, das zu
i tun это нелегко сдёлать 4. разг.: das
Kleid gehört in den Schrank платье надо
повёсить в шкаф; Wörterbücher ~ ins
untere Fach словарй надо поставить на
нйжнюю полку; er gehört ins Gefängnis
ему мёсто в тюрьмё; er gehört an den
Galgen по нём верёвка плачет; der
Kränke gehört ins Bett больной должен
лежать в постёли II vimp: wie es sich
:	gehört как полагается, как подобйет;
; benimm dich, wie es sich gehört! ведй
себя прилйчно; das gehört sich (nun
einmal) so так (уж) положено; es gehört
sich nicht не принято, не подобйет, не-
■ прилйчно
Gehör[|fehler т -s, = дефект слуха;
~gang т -(e)s, ..gänge анат. слуховой
проход
gehörgeschädigt а с дефёктом слуха
gehörig а 1- книжн. принадлежйщий
(кому-л.); zu etw. ~ (D) книжн. при¬
надлежащий, относящийся (к чему-л.),
входящий в состйв (чего-л.) 2. надлежй-
щий, должный; er hat ёше ~е Sträfe
bekommen он получйл по заслугам; он
понёс заслуженное наказйние; 3. разг.
порядочный, прилйчный, изрядный
(напр. о количестве); j-n ~ verprü¬
geln здорово отделать [избйть] когб-л.;
der hat’ s ~ bekommen ему здорово доста¬
лось [влетёло]; j-m ~ die Währheit
sägen сказать кому-л. всю правду в глаза
Gehörige sub п книжн. должное, трё-
буемое, необходймое; das ~ verän-
lassen* принять надлежёщие мёры,
предпринять необходймые шагй; es
wird etwas ~s setzen 1 разг. достанется
тебе как слёдует!
gehörlos а глухой, лишённый слуха
Gehörlose sub т, f глухой, ..хая
Gehörlosen||pädagogik f = сурдопеда¬
гогика; —schule / =, -п школа для
глухйх [для глухонемых]
Gehörn п -(e)s, -е porä
Gehörjnerv т -s, -еп анат: слуховой
нерв
gehörnt part adj рогйтый
Gehörorgan п -s, -е орган слуха
gehorsam а послушный; ~ sein быть
послушным, слушаться; ~(st)er Die¬
ner! уст. честь имёю кланяться!, ваш
покорный слуга!; melde ~st честь имёю
доложйть
Gehorsam т -s послушание, повиновё-
ние; — leisten слушаться, повиноваться;
j-m den ~ verwёigern [(äuf)kündigen|
выйти из чьегб-л. повиновёния, отка¬
зать в повиновении кому-л.; sich (D) bei
j-m — verschäffen заставлять когб-л.
слушаться [повиновбться]
Gehörsams||pflicht f = обязанность
(военнослужащего) выполнять прштаз;
~ Verweigerung f = , -еп откбз военно¬
служащего от выполнёния приказа; не¬
повиновение
Gehör||schnecke f =, -п анат. улйтка
(внутреннего уха); ~sinn т -(e)s слух
Gehpelz т -es, -е (короткое) мужское
пальто на меху, полушубок
Göhre f =, -n 1. полб; клин (платья)
2. клин (поля) 3. острогй (для рыбной
ловли)
Gehrock т (e)s, ..rocke устарев, сюр¬
тук
Gehrung f =, -еп 1. тех. скос под уг¬
лом 45° 2. стр. соединёние в ус
Gäh||schuhe pl обувь для спортйвной
ходьбы [для скороходов]; ~sport т
-(e)s (спортйвная) ходьба; —steig
т -(e)s, -е тротубр; —Stil т -(e)s, е
стиль спортйвной ходьбы; ~stock т
-(e)s, ..stocke палка, трость; —strecke
f =, -п дистйнция [трёсса] спортйвной
ходьбы; —technik f = , -еп техника спор¬
тйвной ходьбы; —verband т -(e)s,
..bände мед. (гипсовая) повязка на ноге,
позволяющая ходйть; —versuch т:
die ärsten —versuche machen учйться
ходйть; дёлать первые шагй (тж.
перен.); —weg т -(e)s, -е пешеходная
дорожка; тротуар; —Werkzeuge pl разг.
гиутл. ноги
Geier то -s, = коршун О hol dich
der —!, daß dich der — hole! бран. чёрт
тебя подерй!, чтоб тебя нелёгкая взяла!;
weiß der —, wie die Bücher hierher ge¬
kommen sind! фам. чёрт его знает, как
эти кнйги сюдй попали!
Gäier||adler то -s, = см. Bartgeier;
—falke то -п, -п зоол. крёчет (Falco
дуг falco L.)
Geifer m -s слюна, пена (у рта);
(säinen) — (ver)spritzen изливать
жёлчь, злопыхательствовать, злобст¬
вовать
Gäiferlätchen п -s, = террит. разг.
слюнявчик
geifern vi 1. брызгать слюной 2. гово-
рйть с пёной у рта, быть в ярости [в ис¬
ступлении]; изрыгать проклятия [ху¬
лу]
GEH — GEI	G
Geige f =, -n скрипка; — spielen
играть на скрйпке; die ürste — spielen
играть первую скрйпку (тж. перен.) О
der Himmel hängt ihm voller — n = он
на верху блажёнства, он на седьмом
нёбе
geigen vt, vi разг. играть на скрйп¬
ке О j-m gründlich die Währheit [die
Mäinung] — фам. (высказать кому-л.
нрйвду- матку [всё, что думаешь]
Geigen||bau га -(e)s производство скрй-
пок; — bauer m -s, = скрипйчный мас¬
тер; — bogen га -s, = и ..bögen смычок;
—harz п -es канифоль; —kästen га -s,
..kästen футляр для скрйпкй; —saite
f =, -п скрипйчная струпа; —Spieler
га -s, = устарев., —Spielerin f = , -nen
устарев, см. Geiger; —stunde f =, -n
урок игры на скрйпке; —virtuose
[-vir-] m -n, -n скрипач виртуоз
Geiger m-s, =, — in f =, -nen скри-
пйч, -ка
Geigerzähler га -s, = физ. счётчик
Г ёйгера
geil а 1. похотлйвый, (сладо)страсг-
ный 2. тучный, плодородный (о почве)
3.	буйный, буйно растущий (о побегах);
—	wächsen* буйно растй
geilen vi 1. быть похотлйвым, (сладо-)
стрйстным; удовлетворять свою пбхоть
2.	буино_ растй (о растениях)
Geilheit f = пбхоть, похотлйвость,
сладострйстие
Geisel f =, -п, редко т -s, = (оба рода
относятся к мужчине и женщине)
заложник, ..ница; —n nehmen* захваты¬
вать [брать] заложников
Geiselbefreiung f = , -еп освобождё-
ние заложников; — drama п -s, ..men
драматйческие события, связанные с
захвйтом заложников; —gangster
[-geg-] m -s, = гангстер [преступник],
взявший [захватавший] заложника [за¬
ложников]; —mord т -es, -е убййст-
во заложника [заложников]; —nähme
f =, -а захвйт заложника [заложников];
—nehmer га -s, = террорйст, захватав¬
ший заложника [заложников]
Geiser ra -s, = гёйзер
Geisha | 'ge: Ja] f =,-s гейша(вЯпонии)
GeiS f =, -еп ю.-нем., австр., швейц.
коза;_ сёрна, козуля (самка)
Geiö||bart m -(e)s бот. волжйнка
(Aruncus Adans.); —blatt n (e)s бога,
жймолость (Lonicera L.); — bock то -(e)s,
..bocke ю.-нем., австр., швейц. козёл
Geißel f =, -n 1. ю. нем., австр.,
швейц. бич, кнут, плеть 2. перен.
книжн. бич; der Krieg ist ёше — der
Mänschheit войнй — бич человёчества
3.	биол. жгутик
_ geißeln I vt бичевйть (тж. перен.) II
sich — заниматься самобичевйнием
Geißeltierchen pl зоол. жгутиковые
(Mastigophora)
Geißelung f =, -еп бичевание (тж.
перен.)
Gäiß||fu3 то -es, ..füße 1. кбзья нбжка
(зубоврачебный инструмент) 2. трёх¬
гранное долотб; —klee га -s бога, ракит¬
ник (Cytisus L.); —raute f = , -п бот.
галёга (Galega L.)
Geist I то -es, -er 1. тк. sg дух, душй;
—	und Körper душй и тёло; — und
Materie филос. дух и матёрия; der
Heilige — рел. святой дух; der — der
Агтёе боевой дух йрмии; der — der Zeit
дух времени; den [säinen] — äufgeben*
высок, уст. испустить дух (умереть);
ein gesunder — in äinem gesunden Kör¬
per поел, в здоровом теле здоровый дух;
im — е der Freundschaft und des gegen¬
seitigen Verstähens [der Verständigung]
361

GET-GEK
в духе дружбы и взаимопонимания; im
—	(е) des Patriotismus erziehen* воспй-
тывать в духе патриотизма 2. б. ч. sg
ум; мысль, образ мыслей; остроумие;
ein großer ~ блестящий ум; ein unru¬
higer ~ разг. беспокойный человек, не-
посёда; eine Unterhaltung voller —
умная беседа; (viel) ~ haben быть ум¬
ным [остроумным]; große ~er stört das
nicht шутл. он [она, они...] выше этих
мелочей; die —er stießen [prallten]
(scharf) auseinander произошло столкно¬
вение мнений; man weiß, wes ~es Kind
er ist известно, что это за человек, все
знают, что он собой представляет [ ~ ка¬
кого он поля ягода]; im ~е war er bei
uns мысленно он был с нами; j n ohne ~
nachahmen слепо подражать кому-л.;
ein Mann von ~ умный человек 3. дух,
нрйзрак, привидение; der böse ~ злой
дух, дьявол; sein guter [böser] ~ его
добрый [злой] гений; ein dienstbarer
~ разг. шутл. прислуга, слуга; der ~
der stets verneint вечный скёптик; wie
ein ~ äussehen* быть похожим на при-
видёиие (о худом, бледном человеке)
О von allen güten —ern verlassen sein
разг. 6ыть не в своём умё, свихнуться
Geist II т -(e)s, -е спирт, алко¬
голь
Geister||bahn f = , -еп дорога [пещёра]
«ужасов» (аттракцион);	— beschwö-
rung f = , -еп заклинание духов; —
glaube т -ns вёра в духов
geisterhaft а призрачный; — е Blässe
мёртвенная блёдность
Geisterhand f: wie von [durch] —
öffnete sich die Tür как будто невйдимая
рука открыла дверь
geistern I vi 1. блуждать, бродйть как
призрак {тж. перен.У, diese 1с1ёе gei¬
stert immer noch durch ihre Köpfe эта
идёя всё ещё бродит в их головах [умах]
2. мелькать (о бликах света и т. п.)
II гimp: es geistert dort там водятся
[бродят] привидёния
Geister| |seher т -s,	= духовйдец;
—stadt f = , ..städte пустующий город;
—stimme f =, -n загробный [потусто-
бнний] голос.; er glaubte, ~stimmen zu
ören у него были слуховые галлюцина¬
ции; —stunde f = полуночный час;
—	Wohnungen pl пустующие (из-за вы¬
сокой квартирной платы) квартйры (в
доходных домах)
geistesabwesend а рассёянный; от¬
сутствующий (о взгляде)
Geistes] [abwesenheit f = рассеян¬
ность; ~anlage f =, -n умственные спо¬
собности; —arbeit f = умственная рабо¬
та, умственный труд; ~arbeiter т -s, =
работник умственного [интеллектуаль¬
ного] труда; ~ annut f = духовная ни¬
щета; умственная огранйченность; без¬
дарность; — bildung f = умственное раз-
вйтие; ~ blitz m -es, -е разг. блестящая
идея; остроумная мысль; er hat einen
—	blitz его осенйло; —flug т -(e)s,
..flüge высок, полёт мысли; ~funken т
-S, = остроумная мысль; pl тж. блёст¬
ки [йскорки, всплёски] остроумия;
~gaben pl дарование, талант; —gegen-
wart f = присутствие духа
geistesgegenwärtig а сохраняющий
присутствие духа, хладнокровный;
-^gegenwärtig handeln действовать
хладнокровно [не теряя присутствия
духа]; —gestört а душевнобольной
Geistes||grö3e f =, -n 1. тк. sg гени¬
альность 2. гений; светило; -kraft f = .
..kräfte сила духа, ейла ума [интеллек¬
та]
geisteskrank см. g6istesgestört
362
Geistes||kranke sub т, f душевноболь¬
ной, ..ная; —krankheit f =, -еп психи¬
ческое расстройство, душёвная бо-
лёзнь; —leben п -s умственная жизнь,
духовная жизнь; —schaffende sub т, f
человёк умственного труда; pl интелли-
гёпция; —schärfe f = острота ума;
проницательность
geistesschwach а слабоумный
Geistesj|schwäche f = слабоумие;
—Störung f = , -еп психйческое расст¬
ройство, душёвная болезнь; —Verfas¬
sung f = душёвное [психйческое] сос¬
тояние
geistesverwandt а родственный по
Духу
Geistesverwandtschaft f = едино¬
мыслие, (с)родство душ: —Verwirrung
f = помутнение рассудка, помеша¬
тельство; сумасшёствие; —Wissenschaf¬
ten pl гуманитарные науки; —Wissen¬
schaftler т -S,	- гуманитарий
geisteswissenschaftlich а гуманитар¬
ный
Geisteszustand т (e)s душёвное сос-
тоян_ие_
geistig I а духовный, умственный; —е
Arbeit умственный труд; das —с Band
духовная связь; —er Diebstahl плагиат;
—es Eigentum духовное достояние; юр.
интеллектуальная собственность (защи¬
щаемая авторским правом)', —е Frische
свёжесть мысли, жйвость ума; бод¬
рость духа; das materielle und —е
Wohl материальное и духовное благо¬
состояние; — minderbemittelt разг.
небольшого ума, ограниченный, неда¬
лёкий; er war — weggetreten разг. его
мысли были далеко отсюда; das Kind
war — zurückgeblieben ребёнок был
умственно отсталым
geistig II а спиртной (о напитках)',
— е Getränke алкогольные [спиртные]
напитки
geistlich а духовный, религиозный,
церковный, богослужёбный; —е Lieder
церковные неснопёния; der —е Stand
духовёнство
Geistliche sub т духовное лицо,
священнослужйтель, священник
Geistlichkeit f = духовёнство, клир
geist||los а бездарный, скучный, се¬
рый; пустой; ein —loses Gespräch пустая
[бессодержательная] беседа; —reich а
(остро)умный; jetzt machst du aber ein
sehr —reiches Gesicht! разг. ирон. ну и
одухотворённая [глубокомысленная] у
тебя сейчас физиономия!; —tötend а
смертельно скучный; —voll а умный;
остроумный; одухотворённый
Geiz т -es скупость, жадность, алч¬
ность О — ist die Wurzel alles Übels
поел, скупость — мать всех пороков
geizen vi 1. {mit D) скупиться (на
что-л.)', mit jeder Minute — экономить
каждую минуту; nicht mit Böifall —
не скупйться на аплодисменты, долго
анлодйровать; man göizte nicht mit dem
Lob на похвалы не скупйлись; sie geizte
nicht mit ihren Röizen она не скрывала
свойх прелестей, она охотно демонст-
рйровала свой прёлести 2. (nach D)
уст. _ жаждать (славы и т. п.)
Geizhals т -es, ..halse разг., Geiz¬
hammel т -s, = и ..hämmel фам. скря¬
га, скупердяй; der alte — schenkt dir
bestimmt nichts старый скупердяй тебе
наверняка ничего не подарит
geizig а скупой, жадный, алчный
Geizkragen т -s, = разг. см. Geizhals
gejagt I part II от jagen I, II; II part
adj загнанный, затравленный, изму¬
ченный заботами
Gejammer п -s разг. 1. вопли, стоны
2. жалобы, причитания, нытьё
Gejäuchze п -s ликование
Gejaule п -s разг. вой, завывание, ску-
лёж
Gejodel п -s разг. тирольское пёние с
переливами; «йодель»
Gejohle п -s разг. крики, рёв, улюлю¬
канье
gekachelt I part II от kacheln; II part
adj выложенный кафельными плитками
gekannt part II от кёппеп
gekäst I part II от käsen; II part adj
створоженный (о молоке)
gekehrt, I part II от кёЬгеп (sich);
II part adj'. in sich — задумчивый, уг¬
лублённый в себя
Gekeife п -s разг. ругань, брань
gekennzeichnet I part II от kännzeich-
nen; II part adj: — sein [werden]
ознаменоваться; — durch etw. (А) озна¬
менованный чем-л.
gekerbt I part II от кёгЬеп; II part adj
бот. зазубренный; fein — мелкозуб¬
чатый
Gekicher n -s разг. хихйканье
gekiest I part II от kiesen; II part adj
посыпанный гравием (о дорожке)
Gekläff п (e)s, Gekläffe n -s разг.
тявканье, назойливый лай; ггерен.. брань,
ругань
Geklapper п -s раэг. стук, стукотня,
хлопанье
Geklätsche п -.ч 1. разг. неодобр. не¬
умолкающие аплодисменты 2. разг.
сплетни, сплётничанье, пересуды
Gekleckse п -s разг. неодобр. мазня,
грязь, пачкотня
Geklimper п -s разг. неодобр. бренча¬
ние (напр. на рояле)
Geklingel п -s разг. неодобр. позва¬
нивание, (непрерывный) звон
Geklirr п -(e)s, Geklirre п -s разг. (не-
прекращающийся) звон; дребезжание
Сстёкол)
geklommen part II от klimmen
Geklopfe и -s разг. (надоёдливый)
стук, постукивание
Geklüft п (e)s высок, уст. ущёлье
geklungen part II от klingen
Geknalle п -s разг. неодобр. пальба,
стрельба, трескотня
geknallt I part II от knallen; II part
adj: ёте — kriegen фам. получйть
пощёчину [оплеуху]; получйть по уху
Geknarre п -s разг. скрип, скрипёние
Geknatter п -s разг. треск, трескотня,
стрёкот
geknickt I part II от knicken; II part
adj разг. сломленный, надломленный,
подавленный; удручённый, унылый
gekniffen part II от kneifen
Geknirsche и -s разг. скрёжёт; скрип
Geknister и -s разг,. хруст; шуршание;
потрёскивание (огня)
geknöpft I part II от knöpfen; II part
adj застёгивающийся на пуговицы
gekommen part II от kommen
gekonnt I part II от können; II part
adj разг. умёлый, мастерский; das
wirkt — видна рука мастера
Gekonntheit f = мастерство, умение,
(высокий) профессиопалйзм
geköpert part adj текст, кйперный
gekoppelt I part II от koppeln; II
part adj тех. спаренный; сдвоенный,
сцепленный; косм, состыкованный
gekoren part II от küren
gekörnt I part II от körnen; II part adj
1.	зернистый; в зёрнах, в гранулах;
крупчатый; —е Brühe бульон в грану¬
лах 2. тех. гранулйрованный
Geköse п -s нёжности, воркование, лю¬
бовный лепет
Gekrache п -s разг. (непрерывный)
треск, грохот
Gekrächze п -s разг. 1. карканье
2.	кряхтёнье; хрипёние
Gekrakel п -s разг. неодобр. каракули

gekränkt I part II от kränken; II part
adj обиженный; sich ~ fühlen быть
обиженным, чувствовать себя обижен¬
ным
Gekrätz п -es мет. шлак, сгарки
Gekrätze п -s разг. неодобр. цара¬
панье
Gekräusel п -s кудрявость, курча¬
вость; das ~ der Wellen рябь (на воде),
барашки
gekräuselt I part II от kräuseln (sich);
II part adj курчавый, кудрявый; за¬
витой; ~е See зыбь (на море)
gekraust I part II от krausen; II part
adj 1. завитой; курчавый, кудрявый
2. собранный в мелкие сборки (о ткани)
Gekreisch п -es, Gekreische п -s разг.
визг, (пронзительные) крики
Gekreuzigte sub т Христос (распятие)
gekreuzt I part II от kreuzen (sich);
II part adj 1. перекрёстный, перекрё-
щивающийся, окрещённый 2. бот. пере¬
крёстнопарный 3. ~е See поперечная
волна
Gekritzel п -s разг. каракули, нераз¬
борчивый почерк; мазня
gekrochen part II от kriechen
gekrönt I part II от krönen; II part adj
коронованный, увенчанный; von Erfolg
~ sein увенчаться успехом
gekröpft I part 11 от kröpfen; Upart adj
тех. коленчатый; изогнутый
Gekröse n -s, = 1. анат. брыжейка
2. потроха, требуха
gekrümmt I part II от krümmen (sich);
II part adj изогнутый, загнутый, дуго¬
образный
gekünstelt I part II от. künsteln; II
part adj неестественный, искусствен¬
ный, надуманный, манерный, дёланный,
показной, напускной, найгранный
Gel [ge:l] п -s, -е гель
Gelache п s разг. неодобр. беспре¬
рывный [ненрекращающийся] смех
Gelächter п -s 1. смех, хохот; home¬
risches ~ гомерический хохот; in ~
ausbrechen* (s) разразиться смехом
[хохотом], рассмеяться 2.: zürn ~ werden
стать посмешищем; sich zum ~ machen
(с)дёлать из себя посмешище; j n zum
~ machen (с)дёлать когб-л. посмеши¬
щем
gelackmeiert part adj фам. обманутый,
попавший впросак
gelackt I part II от lacken; II part adj
покрытый лаком
geladen I I part II от laden I; II part
adj 1. заряженный (nanp. о винтовке)
2. фам. озлобленный; h6ute ist er aber
sehr ~ он сегодня на взводе 3. гружё¬
ный; er hat schwer ~ фам. он изрядно
напился [набрался]
geladen II part II от laden II; II part
adj званый (о госте)
Gelage п -s, = пйршество, пир, кутёж,
попойка
gelagert I part 11 от lagern (sich); II
part adj 1. расположенный (на лестно-
сти); ~ sein обстоять; ähnlich ~е
Fälle аналогичные случаи; der Fall
ist anders ~ дело обстоит иначе 2. скла¬
дированный (о товаре) 3. выдержанный
(о лесе, о вине)
gelähmt I part II от lähmen; II part
adj парализованный (тж. перен.)
gelährt а уст. и ирон. учёный, обра¬
зованный
Galälle п -s (детский) лёпет
Gelände п -s 1. местность; территория;
ein bärgiges ~ горная местность; ein
offenes ~ открытая местность; откры¬
тая площадка; ein versäuchtes ~ мест¬
ность, заражённая бактериальными
средствами; das ~ vermessen* произво¬
дить съёмку местности; das ~ erkunden
воен. производить разведку [рекогнос¬
цировку] мёстности; ~ nach vorwärts
gewinnen* воен. продвигаться; захва¬
тывать (впереди лежащую) территорию
[местность]; sich im ~ festsetzen воен.
закрепйться на мёстности 2. участок
земли; (ограниченная) территория; auf
dem ~ der Ausstellung на территории
выставки
Geländeljaufnahme f =, -п (топографй
четкая) съёмка местное™; ~ausführung
f = , -еп авто конструкция повышенной
проходимости; ~beschaffenheit /	=
характер мёстности; —erkundung f = ,
-еп воен. разведка [рекогносцировка]
мёстности; ~fahrt f =, -еп 1. езда по
бездорожью 2. спорт, мотокросс, мото¬
гонки по пересечённой мёстности; авто¬
гонки по пересечённой мёстности;
~fahrzeug п -(e)s, е вездеход; ~for-
men pl рельёф мёстности
gelandegängig а авто вездеходный,
повышенной проходймости
Geländegängigkeit f — авто (повы¬
шенная) проходимость
Gelande||lauf т -(e)s, ..laufe спорт.
кросс, бег по пересечённой местное™;
~marsch т -es, ..märsche марш по пе¬
ресечённой мёстности, марш-бросок;
~ Prüfung f = , -еп полевые испытания
(конный спорт)
Geländer п -s,	= перйла: парапет
Geländereifen т -s, = авто_ шйна
повышенной проходймости; ~reiten п
-s конный кросс; ~rennen п -s, = см.
Geländefahrt 2; ~skizze f =, -п схе¬
матический набросок мёстности, кро¬
ки; —spiel п -(e)s, -е воённо-спортйвная
Hrpä (на мёстности) _
Geländesportmaschine / =, -п крос¬
совый мотоцикл; кроссовый автомо¬
биль
Geländeübersetzung f =, -еп авто
понижающая передача (для езды по
бездорожью); ~übung f =, -еп воен.
учёние на мёстности; ~Verhältnisse pl
воен. условия [характер] мёстности:
~ Vermessung f = тоиографйческие
работы, топографйческая съёмка;
~verseuchung f = заражение мёстнос¬
ти бактериальными срёдствами; ~wa¬
gen т -s, = автомобйль высокой [повы¬
шенной] проходймости
geläng prät от gelingen
gelänge prät conj orn gelingen
gelängen vi (s) i. (in, an, auf A, zu,
bis zu D) попадать (куда-л.); прибы¬
вать (куда-л.), добираться, дойти
(до чего-л.), достигать (чего-л.); nicht,
in die richtigen Hände ~ попасть не
по адресу (о письме); j-m zu Öhren ~
дойгй до когб-л. [до чьегб-л. сведения]
2. канц. (вместо страдательного зало¬
га): zur Auszahlung ~ выплачиваться;
zum Abschluß ~ заканчиваться; zur Ab¬
stimmung ~ быть поставленным на го¬
лосование; zum Verkauf ~ поступить в
продажу 3. (zu D) достигать, добивать
ся (чего-л.); zur Macht ~ прийти к
власти; zu einer Verständigung ~ до¬
стичь взаимопонимания
Geläppe п -s, = охот, уши легавой
собаки
geläppt I part II от läppen; II part
adj бот. дольчатый
Gelärm п (e)s, Gelärme n -s разг. шум,
гам, гвалт
Geläß п ..sses, ..sse высок, устарев.
(небольшое) помещение, комната
gelassen I part II от lassen; II part adj
спокойный, хладнокровный, невозму¬
тимый
Gelassenheit f = спокойствие, хлад¬
нокровие, невозмутймость
Gelatine [зэ-] f = желатйн
Gelatiiiepülver [зэ ] п -s желатйн в по¬
рошке
GEK-GEL	(J
gelatinieren [33 ] vi (s) застудневать,
превращаться в сгуденйстую массу;
желйровать (о соках)
gelatinös [зэ-] а студенистый, желе¬
образный
Geläufe п -s разг. беготня
geläufen part II от laufen
geläufig I а употребйтельный, при¬
вычный, известный (напр. о слове); es
ist mir nicht ~ это мне незнакомо [не-
извёстно] II adv бегло, свободно; eine
Fremdsprache ~ sprechen * бегло [сво¬
бодно] говорить на иностранном языке
Geläufigkeit f = беглость; лёгкость;
Schule der ~ муз. школа беглости (сбор¬
ник упражнений); ~ im Sprechen сво¬
бодное владение речью
gelaunt part adj настроенный; распо¬
ложенный; gut [schlecht] ~ в хорошем
[дурном] настроении; zu etw. (D) ~
sein быть расположенным делать что-л.
Geläut п (e)s, -е 1. тк. sg звон, тре¬
звон (колоколов, колокольчиков, бубен¬
цов) 2. колокола
Geläute п -s, = 1. см. Geläut 1 2.
охот, лай своры во врёмя гона
gelb а жёлтый; ~ werden (по)жел-
тёть; ~е Rüben ю.-пем. морковь; das
~е Trikot [-'ko:] жёлтая майка (лиде
ра — велогонка Мира) О das ~е
Fieber мед. жёлтая лихорадка; der
~е Neid чёрная зависть; ~е Ge¬
werkschaften жёлтые профсоюзы (в
США); ~е Karte жёлтая карточка
(футбол); sich ~ und grün ärgern фам.
быть вне себя, беситься; vor Neid ~
und grün werden фам. позеленёть от за¬
висти
Gelb п (e)s, = и разг. -s жёлтый цвет,
жёлтая краска, желтизна; bei ~ на
жёлтый свет [сигнал светофора |
gelbbraun а жёлто-корйчневый
Gelbe sub п жёлтый цвет, жёлтая
краска, желтизна; das ~ vom Ei яич¬
ный желток; das ist das ~ vom Ei разг.
это самое лучшее; это высший класс;
diese Lösung ist auch nicht gerade das
~ vom Ei разг. это решение тоже не
лучший вариант
Gelb||erde f = мин. жёлтая железная
руда, желтозём; ~färbung f = окраска
в жёлтый цвет; ~fieber п -s мед. жёлтая
лихорадка; —filter и -s, = фото жёл¬
тый светофйльтр; ~guß т ..sscs, ..gösse
1. латунь 2. латунное литьё:	~kreuz
п -es жёлтый крест (знак на химических
снарядах во время первой мировой
войны); ~kupfer п -s жёлтая медь, ла¬
тунь
gelblich а желтоватый
gelbreif а зрелый, жёлтый (о хлебе);
восковой спелости
Gelb||reife f = с.-х. восковая [жёл¬
тая] спелость; ~schnabel т s, ..Schnä¬
bel разг. уст. желторотый юнец, моло¬
косос
gelbstichig а фото с желтоватым от-
тёиком
Gelbsucht f = мед. желтуха
Geld п -(e)s, -er б. ч. sg деньги; pl
тж- срёдства (государственные, об¬
щественные); bares ~ налйчные дёнь-
ги; dicke ~ег разг. большие дёньги;
großes ~ банкноты, бумажные деньги;
heißes ~ «горячие» дёньги (капиталы,
срочно переводимые в банки другой
страны ввиду угрозы инфляции или в
надежде получить дополнительную
прибыль на курсовой разнице); kleines
~ мелочь; мёлкая монета; sein bißchen
~ разг. его грошй; schweres ~ kosten
разг. дорого обойтйсь; das kostet viel ~
эхо стоит большйх [много] денег; ~(сг)
363

GEL - GEL
(ein)kassieren собирать деньги (взносы,
налоги); — änlegen помещать [вклады¬
вать] деньги (во что-л.); (das große) ~
machen разг. зашибать деньгу; делать
(большие) деньги; ~ scheffeln разг.
загребать деньги; —(er) unterschlagen*
совершить растрату, растратить день¬
ги; sein — im Strumpf äufheben* [auf¬
bewahren] хранить (свой) деньги в ку¬
бышке; sein ~ durch die Gurgel jagen
разг. пропивать все свой дёньги; weder
—	noch Gut haben не иметь ни денег, ни
имущества; ~ aus etw. (D) heräusschla-
gen* разг. извлекать [выколачивать]
дёньги из чегб-л., наживать дёньги
[капитал] на чём-л.; ~ pumpen фам.
1) (bei j-m, von j-m) брать взаймы, зани¬
мать дёньги (у кого-л.) 2) (j-m) ссу¬
жать (кого-л.) деньгами, давать кому-л.
дёньги взаймы; sein — unter die Läute
bringen* разг. не скупйться на дёньги,
щёдро тратить дёньги; sein [das] ~ auf
die Straße wärfen*, das ~ (mit vollen,
mit böiden Händen) zum Fenster hin-
äuswerfen* [räusschmeißen* фам.);
mit (dem) ~ um sich werfen* [schmäi-
ßen* фам.] сорйть [швырять] деньгами;
~ бросать дёньги на вётер; das — ver¬
schwänden [vergёuden, verpulvern
(разг.)] безрассудно тратить [разбаза¬
ривать] дёньги; bei ihm kommt viel — ein
у него большйе доходы; am ~ hängen*,
dem — gut sein любйть дёньги, быть
жадным до дёнег; nicht für ~ und güte
Worte разг. ни за какие дёньги (не
сделать что-л.)', viel für sein — bekom¬
men* [verlangen] много получать [трё-
бовать] за свой дёньги, знать цену своим
деньгам; das ist nicht für ~ zu haben
это не продаётся; er schwimmt [erstickt
(fast)] im — разг., er hat ~ wie Heu
[Mist] фам. у него уйма дёнег, он ку¬
пается в золоте; ~ у него дёнег куры
не клюют; das läuft [geht] ins ~ разг.
это влетит [станет] в копёечку, это
бьёт по карману; knapp mit dem — sein
имёть скудные средства; das ist nicht
mit ~ zu bezahlen разг. это ни за какйе
дёньги не купишь; этому цены нет;
der stinkt nach ~ фам. его богатство бро¬
сается в глаза, (сразу) видно, что у него
дёнег куры не клюют; j-n um sein ~
bringen* лишйть когб-л. дёнег; um ~
spielen играть на дёньги; um sein ~
kommen* (s), sein ~ los sein разг.
лишиться своих дёнег; von diesem ~ soll
ein Krankenhaus gebaut wёrden на эти
дёньги будет построена больнйца; zu ~
kommen* (s) разбогатёть, нажйться; etw.
zu — machen разг. обратить что-л. в
дёньги, реализовать что-л. О sein ~
auf die höhe Kante lögen разг. отклады¬
вать [копйть] дёньги (на чёрный день)
G61d||adel т -s ист. дворянский тй-
тул, купленный за дёньги; —angelegen-
heit f = , -en, 6. ч. pl дёнежное дёло
[предприятие]; дёнежный [финансо¬
вый] вопрос; —anlage f =, -п помещё-
ние [вложёние] денежных средств, ин-
вестйция; —anweisung f =, -en дёнеж¬
ный перевод; —aristokratie f = финан¬
совая аристократия; — aufwand т -(e)s
расходы, издёржки, затраты; —bedarf
m -(e)s потрёбность в деньгах; ~beitrag
m -(e)s, ..träge дёнежный взнос, вклад;
~bestand т -(e)s, ..stände дёнежная
налйчность, дёнежные срёдства; —be¬
trag т -(e)s, ..träge дёнежная сумма;
—	beutel т -s, = 1. уст. кошелёк; порт-
монё 2.: er hat äinen großen [vollen,
dicken] — beutel разг. у него толстый
[тугбй] кошелёк, у него толстая [тугая]
мошна; für etw. (Л) tief in den ~ beutel
greifen* разг. потратиться, раскоше¬
литься на что-л.; ~börse f -=, -п уст.
см. Geldbeutel; ~buße f =, -n юр. дё¬
нежный штраф; —einheit f = , -en дё¬
нежная единйца] —einkünfte pl дёнеж¬
ные доходы; —einlage f =, -n денежный
вклад в банк, депозит; —einnahmen pl
дёнежные поступлёния; доходы в дё-
нежной форме; —einteilung f = рас-
пределёиие дёнег (на разные нужды)
Geldeinwurfschlitz т -es, -е щель
для опускания монёт (в автомат),
монетоприёмник
Geldjjeinzahler т -s,	= вкладчик,
вносящий дёньги [взносы]; —cmpfänger гп
-S, = 1. инкассатор 2. получатель дёнег;
—entwertung f = эк. обесцёнение дёнег,
девальвация; —erwerb m -(e)s, получе¬
ние дёнег (напр. в виде заработной
платы)', —falscher т -s, = фалыпи-
вомонётчик; —frage f: das ist ёте
—frage это вопрос дёнег; — geber т -s,
= кредитор; —geschäftn-(e)s, -е дёнеж¬
ная [финансовая] сделка, дёнежная
[финансовая] операция; — geschenk п
-(e)s, -е подарок в дёнежной форме;
дёньги в подарок; —gewinn т ~(e)s, -е
дёнежный выигрыш (напр. в лотерее);
— gier f = алчность, корыстолюбие
geldgierig а алчный, корыстолюбй-
вый, жадный (до дёнег)
Geld||gründc pl: aus —gründen из
дёнежных [материальных] соображе¬
ний, йз-за дёнег; —hahn т: (j-m) den
—hahn züdrehen фам. лишйть матери¬
альной поддёржки (когб-л.); — heirat
f =, -en брак по расчёту; — institut
п -(e)s, -е кредитное учреждёние; финан¬
совое учреждение (напр. банк, сберега¬
тельная касса); —kassette f =, -п дё¬
нежный ящик (с отделениями для раз¬
менной монеты); дёнежная шкатулка;
кассета для денег (в автомате); —kat-
ze f =, -п уст. мешок для дёнег, кошель
(на поясе); —klemme f = разг., — knapp-
heit f = дёнежные затруднения, не¬
хватка денег; in ärger —klemme sein
очень нуждаться в дёньгах; — kurs т
-es, -е эк. валютный курс; —leistungen
pl дёнежные выплаты
geldlich: j-n — unterstützen помогать
кому-л. материально [деньгами]
Geld||lotterie f = , ..ri|en дёнежная ло¬
терея; —mangel т -s отсутствие дёнег,
бездёнежье; эк. дёнежный голод;
—mann т (e)s, ..leute разг. богач;
финансйст; финансовый воротйла,
делёц; —markt т -(e)s, ..markte эк. дё¬
нежный рынок; —mittel pl дёнежные
[финансовые] срёдства; —notf: in —not
sein нуждаться в дёньгах, испытывать
материальные _ [финансовые] затруд¬
нённа; —prämile / =, -п дёнежная пре¬
мия; —preis rn -es, -е дёнежный приз
[выигрыш]; —protz т -es -е человёк,
хвастающий свойм богатством; —quelle
f =, -п источник дёнег [средств к су¬
ществованию]; —rückgabe f = возврат
монёт (в автомате); — rückgeber т
-s, = устройство для возврата монёт
(в автомате); —Sache f =, -n, 6. ч. f)l
дёнежное дёло; in —Sachen genau sein
быть щепетйльным в дёнежных делах
О in —Sachen hört die Freundschaft [die
Gemütlichkeit] auf поел, дружба друж¬
бой, а денежки врозь; —sack т -(e)s,
..säcke 1. уст. (кожаная) сумка для
дёнег; auf dem —sack sitzen* разг. быть
скупым [скрягой, скопидомом, сквалы¬
гой] 2. разг. презр. толстосум, дёнеж¬
ный мешок; —schein т -(e)s, -е дёнеж¬
ный знак, банкнот; —Schneiderei f фам.:
das ist doch —schneidereil это же чистёй-
ший грабёж!, это же настоящая обди¬
раловка!; —schrank т -(e)s, ..schränke
сейф, несгораемый шкаф
Geldschrank| knacker т -s, = фам.
взломщик сейфов, «медвежатник»
Gcld||schwierigkeitcn pl дёнежные [ма¬
териальные ] затруднёния; —Sendung f =,	i
-en дёнежный перевод; пересылка [пере- :
вод] дёнег; —sorgen pl c-»i.Gcldsehwierig
keiten; —spende f =, -n дёнежное по- :
жёртвование; дёнежный взнос; —strafe
f =, -п дёнежный штраф; пёня; —stück ä
п -(e)s, -е монета; —täschchen п -s, =	i
(дамский) кошелёк; — tasche f =, -n	i
бумйжннк; —Überweisung f =, -en дёнеж- :
ный перевод; —umlauf m -(e)s эк.	\
дёнежное обращёние; —Umtausch m -es !
обмён дёнег	\
Geldumtausch!stelle f =, -n пункт j
обмёна дёнег (напр. на границе)	j
Geld- und Sachwert! lotterie f =,	|
..ri;en дёнежно-вещевая лотерея	'
Geld||Verdiener m -s, = разг. кормй-
лец; —Verlegenheit f = (врёменные) дё¬
нежные затруднёния, бездёнежье; in
—Verlegenheit sein [geraten* (s)j испы¬
тывать дёнежные затруднёния, нуждать¬
ся в деньгах; —Verschwendung f = рас¬
точительство; мотовство; —Wechsel т -s ]
размен дёнег	j
Geldwechselautomat т -en, -en раз- 1
медный автомйт	«
Gäld||wechsler т -s, = меняла; —wert I
т -(e)s 1. стоимость [курс] дёнег; den ■
—wert heräbsetzen девальвйровать 2.	3
дёнежная стоимость (напр. товара);	|
—wesen п s финансы, система финан- |
совых отношёний; —Zahlung f, = , -en
платёж налйчными	]
Gelee [зэ-] и, т -s, -s 1. кул. желе; ;
Hering in — заливнйя сельдь 2. глице- ;
рйновый крем (косметический)	'
geleeartig [зэ ] а желеобразный, сту-	i
денйстый	1
Geleefrüchte [зэ ] pi мармелад в фор¬
ме фруктов, мармеладные фрукты
Gelege п -s, = 1. снесённые яйца
2.	птйчье гнездо с яйцами
gelegen I part U от liegen; II part adj
1. расположенный; eine schön —e Stadt I
краейво расположенный город 2. удбб-	]
ный, подходящий; zu —er Zeit в удбб- 1
ное [подходящее] врёмя; sind [köm-	1
men] wir —? мы не помешйем?; das	;
kommt mir sehr — это мне очень кстати j
3.	: mir ist (viel)darän —я придаю этому j
большое значёние, это для меня (очень) ]
вйжно	i
Gelegenheit f =, -en (удобный) слу- ,
чай, возможность, повод; ein Anzug
für älle —en костюм на все случаи;	'
ich hätte —, mir bot sich eine — мне ■
предстйвился случай; ich hätte keine — ,	;
dort zu sein мне не довелось там побы- 5
вать; j-m — gäben* [bieten*, verschaffen] ;
(zu -)- inf) дать [предостёвить] кому-л. ]
возможность (сделать что-л.); eine —	]
verpässen [versäumen] упустйть случай;	1
die — ergreifen* [benützen], sich (D) die |
— nicht entgehen lässen*, die — beim :
Schöpfe) päcken [fassen] разг. воепбль	;
зоваться удобным [благоприятным] слу-	I
чаем, не упустйть случая; bei (günsli- ]
ger) — при (удобном) случае; bei der i
ersten bösten —, bei ärster — при пёр-	]
вом удобном случае О — macht Diebe	j
поел. = плохо не кладй, (вора) в грех ]
не вводи
Gelegenheitsj|arbeit f =, -en случайная	j
работа; —arbeiter т -s, = рабочий, не, j
имёющий постоянной работы, живущий	j
на случайный зйработок; — bildungf =,	|
-еп лингв, окказионалйзм; —erfolg т	j
(-e)s, -е случайный успех; —gedieht	]
п -(e)s, -е стихотворение, напйсаниое	i
по определённому поводу; —kauf т	]
-(e)s, ..kaufe случайная покупка, по-	■
купка по случаю; '—raucher т -s, =	1
непостоянный курйльщик; человёк, ку-	)
364

рящий йэредка [от сличая к сличаю];
~ unterricht га -(e)s преподавание [обу¬
чение] без системы [без плана]; —ver¬
kehr га -(e)s нерегулярное сообщение
(напр. в сельской местности)
gelegentlich I а случайный; ~е
Niederschläge временами осадки II adv
случайно, при случае; иногда, порой, от
случая к случаю; по случаю (куплен¬
ный,I III prp (G) книжн. по случаю,
в связи; по поводу; ~ des Jubiläums по
сличаю [по поводу] юбилёя, в связи с
юбилеем^
gelehrig а понятливый, смышлёный,
способный; переймчивый
Gelehrigkeit f = понятливость, смыш¬
лёность; переимчивость
Gelehrsamkeit f = учёность, эрудиция
gelehrt I part 11 от lehren; II part adj
ученый, образованный; ein ~es Haus
фам. шутл. учёный муж; ein ~es Huhn
фам. шутл. учёная дама; III part adv:
~ streiten* вестй учёный спор [дис¬
куссию]; sich ~ äusdrücken разг. гово-
ворйть [выражаться] мудрёно [заумно]
Gelehrte sub т, f устарев, учёный;
den ~n spielen напустить на себя учё¬
ный вид; du bist ja ein halber —r!
шутл. ну, ты и голова!; да ты же пря¬
мо-таки учёный! О darüber streiten
sich die ~n, darüber sind die ~n noch
nicht einig это ещё не решено, об этом
ещё идут споры
Gelehrten||famili;e f =, -п династия
учёных, семья (из которой вышло мно¬
го) учёных; —kreise pl круг [мир] учё¬
ных, учёная среда; in —kreisen в учё¬
ных кругах —streit га-es научный спор,
научная дискуссия
Gelehrtheit f = учёность
Geleier п -s разг. невыразйтельная
декламация; монотонная тягучая му¬
зыка
Geleise п -s, = уст. см. Gleis
Geleit n -(e)s, i. высок, прбводы;
j-m das — geben провожать, сопровож¬
дать кого-л.; j-m das letzte — geben*
отдать кому-л. послёдний долг 2. охра¬
на; эскорт; мор. конвой; unter starkem
~ под усиленным конвоем 3.: j-m freies
—	gewähren ист. и юр. обеспёчить ко¬
му-л. свободное [беспрепятственное,
безопасное] передвижёние (предоста¬
вив охрану)
geleiten vt высок, провожать, сопро¬
вождать; конвойровать
Geleit][schiff п -(e)s, -е мор. конвой¬
ный корабль; —schütz га -es конвойро-
вание; ав. сопровождёние истребйте-
лями: мор. охранёние конвоя
Geleitsmann га -(e^s, .deute уст. те-
лохранйтель; конвоир
Geleit]|wort п -(e)s, -е предисловие
(к книге — написанное не автором);
—zug га -(e)s, ..züge мор. конвой
Gelenk и -(e)s, -е 1. анат. сустав,
сочленёние 2. тех. шарнир
Gelenk]|band п -(e)s, ..bänder анат.
связка; — bus га -ses, -se сочленённый
автобус; —entzündung f = , -еп мед.
артрит; —fahrzeug п (e)s, -е сочленён¬
ное транспортное срёдство; ж.-д. со¬
членённая единйца подвижного состава
gelenkig а подвижный, ловкий, гйб-
кий
Gelenkigkeit f = ловкость, гйбкость
Gelenk||kapsel f = , -п анат. сустав¬
ная сумка; — kupplung f =, -еп тех.
шарнйрная муфта; —obus га-ses,_-se
сочленённый троллёйбус; —omnibus
см. GelAnkbus; —pfanne f =, -п анат.
суставная впадина; — plastik f =, -еп
мед. артропластика; —rheumatismus т
—	суставной ревматйзм; —Straßenbahn
f =, -еп сочленённый трамвай; — trieb-
wagen га -s, = сочленённый моторный
вагбн; —Verbindung f =, -еп анат. сус¬
тав; —wagen т -s, = сочленённый вагбн;
—welle f =, -п тех. шарнйрный вал;
карданный вал; —zug m -(e)s, ..züge
сочленённый поезд
gelernt I part II от lernen; II part adj
квалифицйрованный, обученный
gelesen part 11 от lAsen
Geleucht n ~(e)s, Geleuchte n -s 1.
поэт, свет, блеск 2. горн, (рудничный)
светйльник
Gelichter п -s устарев, разг. шайка,
сброд
Geliebte sub га, / 1. высок, уст. воз¬
любленный, ..пая, любймый, ..мая (как
обращение) 2. любовник, ..ница
geliefert I part II от liefern; II part
adj: er ist — фам. он пропал [погйб]; он
пропащий человёк
geliehen part 11 от leihen
gelieren [зе-] vi застывать (о желе)
Geliermittel [3э-] п -s, = желйрующее
срёдство, студнеобразовйтель
gelinde а 1. мягкий, слабый; лёгкий;
умёренный (о тепле и га. и.); — s Witter
уст. мягкая погода; auf —m FAuer на
слабом огне; —г Vorwurf лёгкий упрёк;
—	gewürzt слегка приправленный; —
gesagt мягко говоря [выражаясь] 2.
разг. огромный, большой (б. ч. об эмо¬
циях); da packte ihn — Wut тут егб
охватйла страшная [дикая] ярость
О —re Saiten Aufziehen* разг. смяг¬
читься; стать уступчивым; проявить
снисходительность
gelingen* vi (s) удаваться; получать¬
ся; ладиться (разг.); die Sache will
nicht — дёло не ладится; es wird dir —
это тебе удастся
Gelingen п -s удача, успёх, удачный
исход; auf ein gutes —! за успёх!
Gelispel п -s неодобр. устарев, (не¬
прерывный) шёпот; шушуканье; прише¬
пётывание
gelitten part 11 от lAiden
gell I ю.-нем. см. gelt I
gell II а высок, рёзкий, пронзитель¬
ный (о звуке)
gdlle ср.-нем. см. gelt I
gellen vi рёзко [пронзительно] зву¬
чать; in den Öhren — рёзать слух; die
Öhren — ihm у него в ушах звенйт
gellend I part 1 от gAllen; II part adj
рёзкий, пронзительный (о звуке)
geloben vt высок, торжественно обе¬
щать, давать клятву [обёт]; j-m Тгёие
—	дать кому-л. клятву (в) вёрности;
j-m etw. in die Hand — скрепить обе¬
щание рукопожатием, обещать что-л.;
поручиться за что-л.; das — wir! кля¬
нёмся! 2.: sich (D) etw. — твёрдо решйть
что-л., дать себё клятву [обёт] что-л.
сдёлать
Gelöbnis п -ses, -se высок, торжёствеи-
ное обещание, обёт; ein — Ablegen дать
торжественное обещание [обёт]; ein —
hätten* сдержАть торжёственное обещА-
ние [обёт]
gelobt I part II от loben и geloben;
II part adj: das Gelobte Land 6116л. обе¬
тованная земля
gelocht I part 11 om lochen; II part adj
изрешечённый, в дырках; перфорйро-
ванный
gelockt I part 11 от locken (sich); II
part adj курчАвый, завитой (о волосах)
gelogen part 11 от lügen
gelöst I part 11 om lösen; II part adj
(внутренне) расслАбленный, раскован¬
ный; непринуждённый, свободный; урав-
новёшенный; III part adv легко и свободно
Gelöstheit f = уравновёшенность,
душёвное спокойствие [равновёсие],
раскованность
Gelse f =, -п австр. разг. комар,
пискун
GEL-GEL	G
gelt I prtc ю.-нем., австр. разг.
не так ли?, не правда ли?; вероятно,
наверное; ..., а?;..., прАвда?; —, du hast
es getan? подй, ты это сдёлал?; du
kommst doch auch mit ins Kino, —? ты
ведь тоже пойдёшь с нами в кино, а
[прАвда]?
gelt II а террит. бесплодный, яло¬
вый (о животных); cp. galt
gelten* I vt 1 высок, стоить, ценйть-
ся; was gilt die WAtte? was gilt’s? ycm.
на сколько держим парй?; die ЁЬге
gilt mehr als das LAben высок, честь
дороже жйзни 2. пользоваться автори-
тётом, иметь вес; viel bei j-m — поль¬
зоваться большим авторитётом у кого-л.;
Ihre MAinung gilt viel bei ihm ваше
мнёние для него авторитётно [много
значит]; sein Wort gilt Atwas его слово
имёет вес; sein Wort gilt hier nichts,
erd слово здесь ничего не значит II vi
1.	быть действйтельным, имёть ейлу;
die Fahrkarte gilt nicht билёт недействи¬
телен; der Paß gilt nicht mehr пАспорт.
просрочен; etw. — lAssen* признАть ува-
жйтельным что-л., согласйться с чем-л.;
j-n — lAssen* признавАть кого-л.; счи¬
таться с кем-л.; das lasse ich ~ я со-
глАсен с этим, против этого я ничего не
имёю; lassen wir's ~! пусть будет так!
2.	(D) относиться (к кому-л.; напр. о
замечании); das gilt dir! это относится
к тебё! 3. (als JV, für Л) слыть, счи¬
таться (кем-л., каким-л.) III vimp: es
gilt! идёт!, лАдно!; jetzt gilt’s! тепёрь
наступйл решйтельный момёнт!; es gilt
LAben und Tod высок, дёло идёт о жйз¬
ни и смёрти; es gilt einen Versuch вы¬
сок. стоит рискнуть, можно попытаться;
es gilt (zu + inf) нужно, необходймо
(сделать что-л.); hier gilt es, schnell
zu handeln здесь необходймо дёйство-
вать быстро
geltend I part I от gelten; II part adj
дёйствующий, имеющий ейлу, действй-
тельный; die ~en Ansichten господст¬
вующие мнения; etw. —- mAchen книжн.
добивАться чего-л.; сдёлать что-л. дёйст-
венным; пустйть в ход, воспользоваться
(своим влиянием и га. п.): выставить
что-л. как довод; seine RAchte ~ machen
книжн. предъявлять свой права, заяв¬
лять о свойх правАх; sich ~ machen
давать себя знать [чувствовать], ска¬
зываться
Geltung f = значение; значимость;
ценность; юр. действие, ейла, действй-
тельность (закона); ~ behAlten* остать¬
ся в ейле; sich (D) ~ verschaffen при-
обрестй влияние, завоевАть авторитёт;
an ~ verlieren* терять ейлу (о законе);
потерять авторитёт; оказаться в тенй;
Außer ~ sein потерять (свою) ейлу
[(своё) значение]; выйти из обращёния
(о денежных знаках); in ~ blAiben* (s)
оставёться действйтельным, сохранять
ейлу; in ~ sein быть действйтельным,
имёть ейлу; zur ~ kommen* (s) про¬
явиться, сказйться; предстАть в выгод¬
ном свёте; j-n zur ~ bringen* выставить
кого-л. в выгодном свёте; etw. zur ~
bringen* выставлять напокАз, покёэы-
вать, демонстрйровать; (выгодно) под¬
чёркивать, оттенять; sich zur ~ bringen*
умёть производйть выгодное впечатле¬
ние
Geltungsbedürfnis п -ses см. Gel¬
tungsdrang; ~bereich т: ~bereich der
Verordnung территория, на которой
дёйствует данное постановлёние [рас-
поряжёние]; ~dauer/: = срок дёйствия;
срок годности (напр. проездного биле¬
та); ~ drang т -(e)s, ~streben п -s
365

1
GEL-GEM
честолюбие, тщеславие, желание про¬
явить себя в чём-л.; — sucht f = неодобр.
болезненное честолюбие, непомерное
тщеславие; ~trieb т -(e)s, см. Geltungs¬
drang
Gelübde п -s, = высок, обет, тор¬
жественное [клятвенное] обещание; ein
~ äbiegen [leisten, tun*] дать обёт [тор¬
жественное, клятвенное обещание]; ein
~ halten* выполнить обёт
Gelümp(e) п -s фпм. презр. хлам,
тряпьё, барахло
gelungen I part II от gelingen; II
part adj 1. удачный, удавшийся, замеча¬
тельный 2. террит. разг. смешной,
потешный, чудаковатый
Gelüst п -es, -е высок., Gelüste п -s,
= высок. (nach D, auf А) страстное вле¬
чение (к кому-л., к чему-л.У, непреодо-
лймое желание, охота (к чему-л.); ein
Gelüst(e) nach etw. (D) [auf etw. (A)]
haben жаждать, страстно желать [xo-
тёть] чегб-л., испытывать непреодолй-
мое желание
gelüsten высок.: es gelüstet mich
(nach D) я жажду, я страстно желаю
(чего-л.); er tut, was ihn gelüstet он
дёлает_ всё, что ему заблагорассудится
gemach а устарев, спокойный, тйхий,
медленный; (nur) —! спокойно!; не так
быстро!	/
Gemach и -(e)s, ..mächer и устарев.
-е высок, (большая парадная) комната,
покой; sich in seine Gemächer zurückzie¬
hen* шутл. удалйться в свой покои
gemächlich а спокойный, неторопли¬
вый; удобный; ein ~es Lüben führen
жить в своё удовольствие, жить безмя¬
тежно; ~ am Fluß entlängschlendern
не спеша [не торопясь] прогуливаться по
берегу рекй
Gemächlichkeit f = покой, спокойст¬
вие; неторопливость, размеренность
gemacht I part II от machen (sich);
II part adj разг. 1. притворный, неес-
тёственный, деланный 2.: ein — er Mann
человек, добйвшийся положения в об¬
ществе [успёха в жйзни]; sie ist dafür
[dazu] — она просто создана для этого
Gemahl т -(e)s высок, супруг
gemahlen I part II от mahlen; И part
adj-, — er _Käffee молотый кофе
Gemahlin f — высок, супруга
gemahnen vt (an А) высок, напоминать
(кому-л. о чём-л.)
Gemäkel п -s разг. 1. мёлочная кри¬
тика, критиканство; придйрка 2. при-
верёдничапье
Gemälde п -s, =картйна; переи. тж.
описание (чего-л.); ein groß angelegtes
— лит. широкое полотно
Gemä!de!|ausstellung f = , -еп выставка
картин, художественная выставка; — ga-
lerie f =, ..rijen картйнная галерёя;
~Sammlung f = , -еп собрание [коллек¬
ция ] картйн
gemalt I part II от malen (sich); II
part adj расписной
Gemarkung / =, -еп книжн. 1. пашня
[угодья] общины 2. гранйца (общйнных
угодий)
gemasert part adj в прожйлках; ~es
Holz свилеватое дёрево
gemäß I а соотвётствующий; подобаю¬
щий, свойственный; eine dem Inhalt ~е
Form форма, соотвётствующая содер¬
жанию II prp (D стоит б. ч. после сущ.)
канц. согласно, по, соотвётственно, в со¬
ответствии, сообразно с, но мере; seinen
Kräften ~ помёресил; den Verdiensten ~
по заслугам; der Vorschrift ~ согласно
[по] предписанию; sdinem Wunsch — в
соотвётствии с его желанием
gemäßigt 1 part II от mäßigen (sich);
II part adj' умеренный; сдержанный;
eine — е Rüde сдержанная речь
Gemäuer п -s, = (дрёвняя) каменная
стена; собир. (дрёвние) каменные стёны;
развалины
gemauert I part II от mauern; II part
adj выложенный из кирпича [из камня],
кирпйчный
Gemecker, Gemeck(e)re п -s 1. блея¬
ние (козы) 2. разг. блеющий смех
3. разг. брюзжание, придирчивая и ме¬
лочная критика; критиканство
gemein I а 1. низкий, подлый; пошлый,
вульгарный; ~е Redensarten вульгар¬
ные [неприлйчные] выражения; ~е
Lüge наглая [бесстыдная] ложь 2. об¬
щий (тк. в устойчивых словосочета¬
ниях); das ~е Recht ист. юр. общее
право; mit j-m viel ~ haben имёть много
общего с кем-л.; sich mit j-m — machen
уст. общаться, знаться, водиться с
кем-л.; быть с кем-л. запанибрата 3. би-
ол. обыкновённый; ~ег Wacholder мож¬
жевельник обыкновённый (Juniperus
communis L.) 4. устарев, простой,
обычный, рядовой; der —е Mann прос¬
толюдин; der ~е Soldat рядовой; das
—е Volk простонародье II adv фам.
очень, ужасно; draußen ist cs — kalt на
улице чертовски холодно
Gemeinbesitz т -es (всеобщее достоя¬
ние; общёственное владённе; общинное
владёиие, общинная собственность;
~ von Grund und Böden общинное земле-
владёние
Gemeinde f =, -n 1. община; Rat der ~
сельский совет 2. разг. мёстное само-
управлённе (в деревне) 3. церк. об-
щйна, приход
Gerne!ndellammann т (e)s, ..männer
швейц. см. Gemöindevorsteher; ~amt
п -(e)s, ..ämter, ~behörde f = , -n мест¬
ное самоуправление, местный совёт;
—	besitz т -es общинная собственность
gemeindeeigen а 1. общинный 2. церк.
общйнный, приходский (о собствен¬
ности)
Gemeinde||haus п -es, ..häuser дом
(церковной) общины (для проведения
собраний и других мероприятий);
~kindergarten т -s, ..gärten 1. общйн¬
ный [коммунальный] дётский сад 2.
приходский дётский сад, дётский сад
при церкви; — kirchenrat т (e)s, ..rate
совёт церковной общины; ~land п
-(e)s общйнная земля; ~Präsident т
-еп, -еп швейц. бургомйстр:	~rat т
-(e)s, ..rate 1. совёт общины 2. мёстный
совет 3. член совета общины; —Schwe¬
ster f = , -п медицйнская сестра сёльс.кой
поликлиники [амбулатории]; ~steuer f
= , -п коммунальный [мёстный] налог
gemeindeutsch а общенемёцкий
Gemeinde||versammlung f =, -еп соб¬
рание депутатов [членов] общины; об¬
щинное собрание; ~Vertretung f =, -еп
1.	общйнное представйтельство 2. мёст¬
ное представйтельство; мёстное само¬
управление; ~ Verwaltung f =, -еп
общйнное [коммунальное] управление;
—Vorsteher т -s, = глава общины; бур¬
гомйстр; — wählen pl общйнные [комму¬
нальные, муниципальные] выборы;
—	Zentrum п -s, ..tren 1. коммунальный
[муниципальный] комплекс 2. культур¬
ный центр общины
gemeindlich а общйнный, коммуналь¬
ный
Gemeine sub т устарев, рядовой
(солдат)
Gemein! leigen tum п s общёственная
собственность; —eigentum an (Grund
und) Böden общёственное [общйнное]
землевладёние; Überführung in —eigen
tum передача в общёственное пользова¬
ние; — gebrauch т ~(e)s общественное
пользование
gemeinllgefährlich а опасный для об¬
щества, социально опасный, угрожаю-	!
шдай общественной безопасности; —gül¬
tig а общепрйнятый; годный, примени-	■
мый (всюду); (повсеместно) действйтель-	\
ный	;
Gemeingut п -(e)s книжн. общее дос-	1
тояние; — des Volkes (общенародная	\
собственность; общенародное [веема-
родное] достояние, всеобщее достой-	1
ние	■
Gemeinheit/- =, -еп ийзость, подлость;	1
хамство; пошлость, вульгарность; ёте	i
—	begühen* [verüben] поступать подло;	!
so eine —! разг. какая подлость [ни-	|
зость]!, какое свйнство; nicht mit —еп	;
sparen не скупиться на гнусности
gemeinhin adv книжн. обычно, обык-
новённо, вообще
gemeiniglich высок, уст. и арх. см.
gemeinhin	■]
Gemein||kosten pl накладные расходы;	;
~nutz т -es общее благо, общие ин-	*
терёсы, интерёсы общества; —nutz geht	]
vor Eigennutz общёственные интерёсы	j
важнёеДстоят выше] лйчных	]
gemeinnützig а общёственно'полёзный;
~es Unternehmen некоммёрческое пред-	!
приятие (социального назначения); —е	J
Arbeit общёственно полёзный труд; —er
Wohnungsbau социйльно-жилйщное	]
стройтельство; zu —еп Zwёcken для
общёственно полёзных цёлей	\
Gemein||nützigkeit f = общёственная
польза; полезность для общества;	!
—platz т -es, ..platze общеизвестная
йстина, нзбйтая [общая, банальная]	:
фраза, банальность; sich in —platzen
bewegen*, in —plätzen räden говорйгь
[огранйчиваться] (лишь) общими фра¬
зами, говорйть банальности; —recht
re (-е).чист. юр. общее право
gemeinrechtlich а ист. по общему пра-
ву
gemeinsam а общий, совмёстный; —е	•
Erklärung совмёстное заявлёние; der	;
Gemeinsame Markt «Общий рынок»	\
(Европейское экономическое сообще-	■
ство); —er Wille едйная воля; mit j-m
—е Sache machen действовать заодно
[сообща 1, делать с кем-л. общее дело;
die Liebe zur Musik war ihnen — их
объединяла любовь к музыке
Gemeinsamkeit f = 1. тк. sg общ¬
ность 2. сходство, совпадёние; zwischen	•
diesen beiden Völkern gibt es viele —en	]
мёжду этими двумя народами	(имёется)	j
много общего	1
Gemeinschaft f =, en 1. общность,	j
едйнство, единёние; сообщество, содру-	\
жество; связь, общёние; öheliche — суп-	•
ружество, брачный союз, брак; in
—	mit j-m в обществе, вмёсте с кем-л.;
sich in die — öinfügen	войти в	j
коллектив 2. общество, объединёние 3.	j
юр.:	etw. in — mit j-m	besitzen*	j
с кем-л. совместно [сообща] владеть
чем-л.
gemeinschaftlich а общий, общёствен-
ный, коллективный; совмёстный; —е
Arbeit общёственный [коллектйвный]
труд; — begangener Diebstahl кража,
совершенная совместно с кем-л.; auf — е
Kosten на общёственные средства; в
складчину
Gemeinschafts||antenne f =, -а радио,	\
тле. коллективная антенна; —arbeit	i
f = , -еп коллектйвный [совмёстный |
труд; совмёстная работа:	—ausstellung	j
f' = , -сп см. Gemöinschaftsschau; —be-	]
sitz m -es коллективное [совмёстное]	i
владённе:	совмёстная собственность;	j
—einrichtung f =, -en культурно-быто-	j
вое учреждение; — erziehung f = сов-	,
366

местное воспитание (детей обоего пола)’,
—film т -(e)s, -е фильм совместного про¬
изводства; —gefühl п (e)s, ~geist т
-es чувство [дух] солидарности: ~grab
п -(e)s, . .gräber братская [общая] мо¬
гила; ~küche / = , -n 1. общественная
столовая 2. общая кухня (напр. в обще¬
житии, в коммунальной квартире)',
~ künde /' = обществовёдение (предмет
в иисоле)', — leben п -s жизнь в коллекти¬
ве; общежитие (отношения между
людьми); —Produktion / — 1. совмёсг-
нос производство (напр. фильма); in
~ Produktion в сотрудничестве 2. см.
Gemeinschaftsfilm; ~raum rn -(e)s,
..räume общая комната, клубное поме¬
щение (напр. в общежитии); ~schau /= ,
-еп коллектйвная экспозиция [выстав¬
ка]; — schule f = , -п школа совмест¬
ного обучёния (детей различных веро¬
исповеданий); ~sinn т -(e)s чувство
солидарности [коллективизма]; —ver-
pflegung / = общественное питание
(напр. в общежитии, доме отдыха)
gemeinslawisch а общеславянский
Gemeinsprache f = , -п лингв, общий
[общенародный, общенациональный]
язык
gemüin||sprachlich а общенародный (о
языке); ~ sprachlich würden войти в
общенародный язык; —verständlich
а общепонятный, общедоступный, по¬
пулярный
Gemein][Verständlichkeit f = обще¬
понятность, общедоступность, попу¬
лярность; —wesen п -s, = ббщйпа; общ¬
ность (людей); общество; ~wohl п
-(e)s общёственное благо, (всеобщее бла¬
го
Gemenge п -s, = 1. смесь, мещанйка
2.	с.-х. смешанный посев 3. хим, смесь
4.	уст. драка
Gemünge||futter п -s с.-.г. смётанный
корн; — läge f = с.-х. чересполоси¬
ца; ~saat f = , -еп с.-х. смётанный по-
сёв
Gemengsel п -s смесь, мешанина
gemessen I part II от messen (sich); —
an etw. (D) по сравнёнию с чем-л.; П
part adj 1. размёренный, мёрный; — еп
Schrittes ровным [размёренным] ша¬
гом; ~ sprächen* говорйть размёренно
2.	устарев, степённый (напр. об осан¬
ке) 3. сдержанный 4. должный, подоба¬
ющий; почтительный; j-m in ~em Ab¬
stand folgen (s) слёдовать за кем-л. на
почтйтедьном расстоянии
Gemessenheit / = 1. размеренность
2. степённость; см. genrässen
Gemützel п -s, = резня, бойня
gemieden part II от meiden
Gemination f = лингв, геминация,
удвоение согласных
Gemisch п -es, -е 1. смесь; мешанина
(разг.) 2. авто (горючая) смесь; смесь
бензйна со смазочным маслом (в двух¬
тактном двигателе); ~ fahren* (s) разг.
ёздить на смёси бензйна с маслом
Gemischbildung f = тех. смесеобра¬
зование (в двигателях внутреннего
сгоранияА
gemischt I part II от mischen (sich);
II part adj 1. смётанный; ~er Zug to-
вйро-пассажйрский поезд; —es Doppel
парная смешанная игра (бадминтон,
теннис, настольный теннис); ~ег
Qhor смётанный хор 2. разг. разнород¬
ный; ёте ~е Gesüllschaft разношёрст¬
ное общество; jetzt wird es ~ это ужё
слишком, это выходит за рамки, это
переходит всякие гранйцы
Gemischt|bauweise / = конструкция
из металла и дёрева
gemischtsprachig а многоязычный,
разноязычный; ~es Gebiet область с раз¬
ноязычным населённей
Gemischtwarenlhandlung /	= , -еп
небольшой магазин [мелочная лавка]
по продаже продовольственных, галан-
терёйных или хозяйственных товаров
gemischtwirtschaftlich а; —сг Ве
trieb эк. смётанное предприятие (го¬
сударственное предприятие с участи¬
ем частного капитала или наоборот)
Gemme / = , п иск. гемма
gemocht part II от mögen
gemolken part II от тёТкеп
gemoppelt а фам. гиутл.; das ist
doppelt ~ это одно и тб же, сказанное
[сдёланное] дважды (без необходимо¬
сти)
Gemsbock т (e)s, ..bocke горный
козёл, сёрна (самец)
Gümse f п зоол. сёрна (Rupicapra
rupicapra L.); scheu wie eine ~ пуглй-
вый как лань
Güms||kresse f = бот. двусемянник
(Hutchimonia R. Br.); — leder n -s вы¬
деланная кожа серны, замша; ~wurz
f = бот. дорбникум (Doronicum L.)
Gemunkel n -s разг. слухи, молва,
сплётни, шушуканье
Gemurmel п -s шёпот, говор; рокот;
бормотанье; журчание (ручья)
Gemurr п -(e)s, Gemurre п -s ворчание;
ропот
Gemüse п -s, = овощи, зёлень; jiinges
~ трен. фам. ребята, детвора, (зелё¬
ная) молодёжь; klüines — фам. мелюз¬
га
Gemüse!|ampfer т -s, = бот. щавёль
шпинатный (Rumex patientia L.)\ —an-
bau m -(e)s, ~ bna m -(e)s овощеводство;
—bauer m -s, = овощевод; — beet n
-(e)s овощная грядка; ~beilage f = , -n
гарнир из овощёй; -feld n -(e)s, -er
огородный участок; овощная планта¬
ция; ~frau f = , -еп разг. торговка ово¬
щами; — garten т -s, ..gärten огород
О quer durch den ~ garten фам. гиутл.
овощной суп «пол-огорбда»; всякая вся¬
чина; всё подряд без разбора; ~händler
т -s, = зеленщик, торговец овощами и
зеленью; — handlung /' = , -еп овощной
магазйн; овощная [зеленная] лавка;
~konserve [-vo] f =, -п, б. ч. pl овощ¬
ные консервы; — laden т -s, ..laden см.
Gemüsehandlung; ~lagerhalle /=,-n
овощехранилище; ~mann m -(e)s,
...männer разг. см. Gemüsehändler;
~markt m -(e)s, ..markte овощной ры¬
нок [базар]; —pflanze / =, n овощное
растёние; ~ platte / =, -n овощная
закуска (из разных овощей); овощное
блюдо [ассортй]; ~ putzmaschine / =,
-п овощембечная машина; ~raspel / =,
-п тёрка для овощёй; ~saft т -(e)s,
..safte овощной сок; ~salat т -(e)s, -е
салат из (сырых или варёных) овощёй;
—Schneider т -s, = овощерёзка; —setz-
linge pl рассада овощёй; ~stand
т -(e)s, ..stände овощная палатка;
— suppe / =, -п овощной суп; —trocken -
anlage /=,-п овощесушйльпая уста¬
новка
gemüseverarbeitend а овощеперераба¬
тывающий
Gemüsc||zucht / = овощеводство; раз-
ведёние [выращивание] овощёй; —Züch¬
ter т -s, = овощевод
gemußt part II от müssen
gemustert I part II от mustern (sich);
II part adj узорчатый, с узорами, с ри¬
сунком, с разводами; bunt —er Stoff
ткань с пёстрым узором [рисунком]
Gemüt n (e)s, -er 1. нрав, характер,
душа; edles — благородное сёрдце;
fröhliches — весёлый нрав;— haben быть
добрым [отзывчивым]; ein — haben
wie ein Flüischerhund фам. быть злым
[жестоким, бессердёчным]; kein —
haben быть чёрствым; er hat ein kindli-
GEM - GEN	G
ches — разг. он наивен как ребёнок
[дитя], он просто ребёнок [дитя]; ein
Mensch von — душа-человек; sich (D)
etw. zu —e führen разг. 1) принимать во
внимание, учйтывать что-л., запоми¬
нать, проникаться чем-л. 2) гиутл. есть,
пить что-л., лакомиться, угощаться
чем-л. 2. pl разг. умы; die —er äufregen
[errägen] волновать умы; die erregten
—er beschwichtigen [beruhigen] успо¬
коить возбуждённые умы, остудить
горячие головы
gemütlich а 1. уютный; приятный
2.	неофициальный, непринуждённый,
весёлый; —es Beisammensein встрёча в
неофициальной [непринуждённой]
обстановке 3. приветливый, добродуш¬
ный, общительный 4. спокойный, нето¬
ропливый; nur immer —! спокойно!,
не волнуйтесь!
Gemütlichkeit / = 1. уют 2. привётли-
вость, добродушие, общйтельность
3.	спокойствие, неторопливость;-' in
aller — разг. не спеша, спокойно <> da
hört aber die — auf! разг. что за безоб¬
разие!, на что это похоже!, куда это
годится!, это уж слишком [чересчур]!;
in Güldsachen hört die — auf поел. =
дружба дружбой, а дёнежки врозь
Gemüts||art / = душёвный склад,
характер, нрав, темперамент; —bewe-
gung / =, -еп душевное переживание,
эмоция
gemütskrank а душевнобольной
Gemüts||mensch т -еп, -еп разг. доб¬
ряк, добродушный и кроткий человёк;
—ruhe / = душёвный покой, безмятёж-
ность; самообладание; in aller —ruhe
разг. спокойно, безмятёжно; —Stim¬
mung /, —Verfassung/=, —zustand т
-(e)s душевное состояние, расположёние
духа, настроёние
gemütvoll а задушёвный
gen [gen] ргр (А) поэт, указывает
гм направление к; на; — Himmel к не¬
бесам; — Östcn к востоку, на восток
Gen [gern] п -s, -е биол. ген
genagelt 1 part II от nageln; II part
adj 1. соединённый гвоздями; подби¬
тый гвоздями (об обуви) 2. пригвождён
ный; er sitzt wie an den Stuhl — он
будто к стулу прирос
genannt I part II от пёппеп (sich); II
part adj (сокр. gen.) (выше)названный;
(выше)упомянутый
genant [зе ] а устарев, стеснитель¬
ный; тягостный, неприятный
genarbt I pari II от narben (sich); II
part adj кож. мерёйный; —es Lüdet ко¬
жа с _накатанной [наклёенной] мереёй
genäs prät от genösen
genäschig а любящий лакомства; ein
—es Kind лакомка (о ребёнке)
genäse устарев, prät conj от genesen
Genäse! п -s гнусавость
genau I а 1. точный; подробный; тща¬
тельный; педантичный; скрупулёзный;
in allem — sein быть точным [аккурат¬
ным] во всём [во всех отношениях] 2.
бережливый, расчётливый; in Güld-
sachen sehr — sein быть щепетйльным в
дёнежных вопросах О mit —er Not
насилу, с трудом II adv точно; подроб¬
но; ровно (о времени); —! разг. верно!,
да, конёчно!; — auf die Minute с точ¬
ностью до минуты, минута в минуту;
etw. — künnen* основательно [доско¬
нально] знать что-л.; pöinlich — auf
etw. (А) ächten обращать сугубое
[особо пристальное] внимание на что-л.;
sich — an die Vorschrift halten* строго
придёрживаться правил [инструкции,
предписания]; es ist — dassülbe это
367

GEN-GEN
абсолютно то же самое, в точности то
же; es mit etw. (D) — nehmen* 1) быть
очень точным [строгим, щепетильным]
в чём-л. 2) принимать чго-л. всерьёз,
относиться к чему-л. серьёзно; пони¬
мать что-л. в буквальном смысле
(слова); er braucht es mit der Mark
nicht so ~ zu nehmen* ему не надо счи¬
тать каждую марку; es mit der Wahrheit
nicht so ~ nehmen* привирать; ~er
betrachtet при бблее внимательном
[тщательном] рассмотрении; aufs [auf
das] —(e)ste точь-в-точь, точнейшим
образом; со всеми подробностями
Genauere п: ich weiß nicht — s под¬
робности мне неизвестны
genäugenommen adv строго говоря,
собственно говоря, в сущности
Genauigkeit f — 1. точность; тщатель¬
ность; p6inliche — педантйчность; кро-
потлйвость, скрупулёзность 2. береж¬
ливость, _ расчётливость, скуповатость
Genauigkeitsgrad т -(e)s степень
точности
genäuso adv точно такой же
Gendärm [зап-] т -еп, -еп австр. и
устарев, жандарм
Gendarmerie [зап-] f = австр. и уста¬
рев. жандармерия
Genealog т -еп, -еп австр.. Genea¬
loge т -п, -п специалист по генеало¬
гии
Genealogie f = генеалогия
genealogisch а генеалогйческий, родо¬
словный; — es Register родословная
кнйга
genehm а высок, приемлемый; жела¬
тельный; j-m — sein подходить кому-
-л., устраивать когб-л.
gendhmigen vt разрешать, одобрять,
санкционйровать (что-л.), соглашаться
(на что-л.); ein Gesuch ~ удовлетво¬
рить просьбу [прошение]; sich (D) etw.
—	разг. шутл. позволить себе что-л.
(особенное); sich (D) (noch) einen
—	фам. шутл. пропустйть (ещё) стакан¬
чик
Genehmigung f = , -еп разрешение,
санкция; утверждение, одобрёние, со¬
гласие; polizöiliche ~ разрешёние (от)
полиции; baupolizeiliche — разрешёние
стройтельного надзора; ётеп Entwurf
zur ~ vörlegen представить проект на
утверждение
genehmigungspflichtig а требующий
специального [особого] разрешения;
подлежащий утверждению
Genehmigungsl!verfahren п -s проце¬
дура утверждения (напр. документа);
—	vermerk т -(e)s, -е (положительная)
резолюция (на документе)
geneigt I part II от neigen (sich); II
part adj 1. (zu D) склонный, располо¬
женный (к чему-л.); zur Versöhnung ~
sein быть склонным к примирению 2.
(j-m) благосклонный (к кому-л.); der
—е Leser уст. благосклонный чита¬
тель; j-m ein ~es Ohr schenken [leihen*]
высок, благосклонно выслушать когб-
-л.; sein Vorgesetzter war ihm nicht son¬
derlich — его начальник не особенно
благоволил к нему, он не пользовался
особым^ расположением начальства
Geneigtheit f = склонность; распо¬
ложение, благосклонность
Genera pl от Genus
General m -s, -e и ..räle 1. генерал;
Kommandierender — командир корпуса
2. генерал, настоятель (духовно») ордена
в католической церкви) 3. разг. см.
Generalschlüssel
Generalabrechnung f, = , -еп ком. окон¬
чательный расчёт
Generaladmiral т -s, -е ист. генерал-
-адмирал
Generalagent т -еп, -еп главный пред¬
ставитель (напр. фирмы) — angriff т
-(e)s, -е воен., спорт, генеральное на¬
ступление; — anzeiger т -s, = генераль-
-анцайгер (местная газета, претен¬
дующая на внепартийностъ; предназна¬
чена для широких кругов читателей)
Generalanzeiger! presse f = газеты
тйпа «генераль-анцайгер»; см. Gene¬
ralanzeiger
Generäl||arzt т -es, ..ärzte генерал-
-майор медицйнской службы (до 1945 г.)
бригадный генерал медицйнской служ¬
бы; ~ auftragnehmer т -s,	= гене¬
ральный подрядчик, генподрядчик;
~ baß т ..sses, ..bässe муз. гене¬
рал-бас; ~bebauungsplan т -(e)s, ..plane
генеральный план застройки (городов);
— bevollmächtigte sub гп главный упол¬
номоченный, полномочный представй-
тель; — debatte f =, -п общие прения
(в парламенте); общеполитйческая дис¬
куссия (ООН); — direkter т -s, -еп гене¬
ральный дирёктор
Generäl|feldmarschal т -s, ..schalle
генерал-фельдмаршал
Generalgouvernement [-guvern3/map ]
п -s, -s 1. генерал-губернаторство 2.
ист. генерал-губернаторство (название
Польши в период фашистской оккупа¬
ции 1943—1945 гг.)
Generälhen pl книжн. 1. общие све¬
дения 2. анкетные данные
Generäl||inquisitor т -s, -еп ист. гене¬
ральный инквизйтор, велйкий инквизй-
тор; —Intendant m -еп, -еп 1. театр.
главный дирёктор 2. воен. генеральный
[ главный ] интендант
generalisieren vt обобщать; генерали-
зйровать
Generalissimus т = , ..mi и -se генера¬
лиссимус
Generalität f = генералитет, генера¬
лы
Generalkommando п -s, -s ист. воен.
штаб корпуса; — konstrukteur [-,tв.г] т
-S, -е генеральный констриктор; —kon-
sul т -s, -п генеральный консул; — kon-
sulat п -(e)s, -е генеральное консульство
Generälleutnant т -s, -s и -е гене¬
рал-лейтенант
Generallinie f = генеральная лйния
Generalmajor т -s, -е генерал-майор
Generäl||musikdirektor т -s, -еп гене¬
ральный музыкальный дирёктор; глав¬
ный дирижёр; —nenner т -s, = мат.
общий знаменатель; auf einen —nenner
bringen* привести к общему знамена¬
телю; перен. тж. достигнуть соглаше¬
ния, согласовать
Generäl||oberst т -еп, -еп геперал-
-иолковник; —Oberstabsarzt т -es,
.. ärzte генерал-лейтенант медицйнской
службы
Generäl||perspektivplan т -(e)s, ..pla¬
ne генеральный план развития народ¬
ного хозяйства; —plan т (e)s, ..plane
генеральный план (für А чего-л.); —pro¬
be f = , -п генеральная репетйция; —ге-
paratur f = , -еп капитальный ремонт;
—Schlüssel т -s, = универсальный ключ;
—Sekretär т -s, -е генеральный секре¬
тарь
Generälsrang т (e)s генеральское зва¬
ние, генеральский чин
Generäl!Staatsanwalt т (e)s, ..walte
генеральный прокурор
Generäl|[stab т (e)s, ..Stäbe генераль¬
ный штаб, генштаб (разг.); —stäbler
т -S, = генерал [офицер] генерального
штаба, генштабйст (разг.); —Stabsarzt
т -es, ..ärzte генерал-лейтенант меди¬
цйнской службы (до 1945 г.); генерал-
-майор медицйнской службы
Generälstabslkarte f =, -п (географи¬
ческая) карта в масштабе 1 : 100 000;
стотысячная _ карта
Generäloffizier т -s, -е офицер гене¬
рального штаба
Generalstreik т -(e)s, -s всеобщая за¬
бастовка; in den — treten* (s) объ¬
явить всеобщую забастовку
generälüberholen неотд. vt произвести
капитальный [общий] ремонт, капиталь¬
но отремонтировать (напр. автомо¬
биль)
GeneräI||überhoIung f = капитальный
[общий] ремонт; —verkehrsplan т
(e)s, ..plane генеральный план развития
транспорта; —Versammlung f = , -еп
1.	общее (итоговое) собрание 2. гене¬
ральная ассамблея (ООН); —vertrag
т (e)s, ..träge генеральный договор;
—Vertreter т -s, = главный представи¬
тель; —Vertretung f = , -еп главнее пред¬
ставительство; —Vollmacht f =, -еп
юр. генеральная доверенность
Generation / =, -еп 1. поколение;
von — zu — из поколения в поколёние
2.	тех. генерация
Generati6ns||mtervall [-,val] п -s, -е
биол. интервал мёжду поколениями;
—konflikt т (e)s, -е конфлйкт поко¬
лений [мёжду поколениями]; —Wech¬
sel т -s смёна поколений
generativ а генератйвный; —е Gram¬
matik порождающая [генеративная]
грамматика
Generator т -s, ..tören тех. генера¬
тор; газогенератор
Generätor||anlage f =, -п тех. генера¬
торная установка; —gas п -es, -е тех.
генераторный газ
generell I а (все)ббщий, универсаль¬
ный II adv вообще, в общем; ein Problem
—	lösen решить проблёму в общем [в
общих чертах]
generieren vt 1. книжн. производить;
генерйровать 2. лингв, генерировать,
порождать
generös [ge- и реже зе] а высок, вели¬
кодушный; щедрый
Generosität [ge- и реже je-] f = высок.
великодушие; щёдрость
Genese f =, -п спец, генезис, возник¬
новение, происхождение
genesen* vi (s) 1. высок, выздорав¬
ливать, поправляться 2.: eines Kindes
—	высок, уст. родить ребёнка; (благопо¬
лучно) разрешиться от брёмени
Genesis / = см. Genese
Genesung f = высок, и мед. выздоров¬
ление, излечёние, восстановлёние здо¬
ровья; der — enlgegengehen* (s) [ent¬
gegensehen*] быть на пути к выздоров-
лёнию
Genesungsheim п -(e)s, -е санаторий,
дом отдыха для выздоравливающих;
—kur f =, -еп мед. лечение выздорав¬
ливающих, долечивание (после пребы¬
вания в больнице); — urlaub т -(e)s от¬
пуск по выздоровлении [излечении];
отпуск по болезни (для военнослужащих)
Genetik f = генетика
genetisch а генетйческий
Genetiv см. Genitiv
Genfer а inv женевский
Gen|jformel [ ’ge:n-1 f = биол. генная
формула; — funktion f = , -еп функция
гена; — homologie f = гомология ге¬
нов
genial, geniälisch а гениальный; ein
genialer _ Kopf гениальный человек
Genialität f = гениальность
Genick n -(e)s, -e затылок; ich habe
ein stdifes — разг. я не могу повернуть
шёю (от боли); sich (D) das — brechen*
сломать себе шёю (разг., тж. перен.);
j-m, einer Sache (D) das — brechen* разг.
(вконец) погубить когб-л., что-л.; дове-
368

' стй когб-л., что-л. до полного краха;
(вконец) разорить когб-л.; разрушить
(напр. чьи-л. планы)', am ~ packen
: взять [схватить] за шиворот; j-m im ~
sitzen* разг, стоять за плечами у когб-л.
(непосредственно	ему угрожать)',
(неотступно) преследовать; поторап¬
ливать, стоять над душой
Genick||fänger т -s, = охотничий нож;
~ schuß т ..sses, ..Schüsse выстрел в
затылок; ~starre f = мед. цереброспи-
' нальный менингйт
Genie ße-] п -s, -s 1. тк. sg гениаль¬
ность 2. гений, гениальный человек;
ein verkanntes ~ шутл. непрйзнан-
; ный гений; ein versoffenes ~ фам. спйв-
; шийся гений
Genieoffizier ße-] т -s, -е швейц. офи-
i цёр инженерных войск
genieren ße-] I vt устарев, стеснять,
смущать II sich ~ стесняться, смущаться
genierlich [зе-] а разг. 1. тягостный,
. мучительный; навязчивый {напр. о
I неприятном запахе); неловкий, стес-
; няющий 2. стеснительный, робкий, за-
i стёнчивый
| genießbar а 1. съедобный, годный в
: пищу 2.: er ist höute nicht ~ разг.
i шутл. он сегодня невыносйм
Genießbarkeit f = съедобность, гбд-
! ность в пищу
j genießen* vt 1. есть, употреблять в
; пшцу; вкушать (уст.); Speise und
Trank ~ есть и пить (с удовольствием);
es ist nicht zu ~ это несъедобно 2. нас¬
лаждаться (че.м-л.)	3. пользоваться
(напр. уважением, правами); eine gründ-
• liehe Ausbildung ~ получить хорошее
! образование; güten Ünterricht ~ имёть
I хороших преподавателей; er ist nicht
1 zu ~ разг. он несносен
Genießer m -s, = человек, предаю¬
щийся наслаждениям; сластолюбец,
жуйр, сибарит; гурман
I genießerisch I а смакующий (что-л.);
; наслаждающийся (чем-л.); ein ~ег
Mund сладострастный [чувственный]
! рот II adv с наслаждёнием
Geniestreich [зе-] т -(e)s, -е смелый
шаг, удачный ход (тж. ирон.)
Genietruppen [зе-] pl швейц. инженер¬
ные войска
Geniezeit [зе-] / = эпоха «Бури и
натиска» (направление в немецкой ли-
■	тературв' второй половины XVIII в.)
! Genitalien pl мед. половые органы
j Genitiv т -es, -е грам. родительный
[ падёж; partitiver ~ родительный раз-
' делйтельный
f Genitivattribut п -(e)s, -е грам.
определение в родительном падеже;
~objekt и -(e)s, -е грам. дополнение в
родйтельном падеже
; N Genius т = , ..niien 1. тк. sg высок.
\ гениальность 2. высок, гений, гениаль-
i ный человёк 3. миф. и перен. гений (пок-
! ровитель)
F Genmutation ['gern-] f = , -еп биол.
I генная мутация
f genommen part 11 от nehmen
Genörgel n -s ворчание
genormt I part II от normen; II part
adj нормированный; установленный;
■	унифицированный, стандартный
:	genoß prät от genießen
; Genösse m -n, -n 1. товарищ (о члене
I марксистской партии) 2. устарев.
(со)говарищ
; genösse prät conj от genießen
!	genössen part II от genießen
Genossenschaft f =, -en товарищество;
i артель; кооператив; pl тж. коопера-
i ция; die Wirtschaft in die ~ einbringen*
] вступить со своим хозяйством в сельско¬
хозяйственный кооператив; zu ~en
i zusämmenfassen кооперйровать
i О 24 Нем.-рус. сл.
Genössenschaft(l)er m -s, = 1. член
кооператива 2. кооператор
genossenschaftlich а кооператйвный;
~е Produktion кооперативное производ¬
ство; der ~е Zusammenschluß объедине¬
ние в кооператйв; auf ~er Grundlage
на кооперагйвных началах; на основе
кооперирования; ~ organisieren коопе¬
рйровать
Genössenschafts||anteil т -(e)s, -е ко¬
оперативный пай; ~bauer т -п и -s, -п,
~bäuerin f = , -nen член сельскохозяй¬
ственного производственного коопера¬
тива; die Klasse der ~ bauern класс
кооперйрованного крестьянства; —be¬
trieb -(e)s, -е артель, кооператйв, ко-
оператйвное предприятие; —eigentum
п -S кооператйвная собственность; ~kü-
che f =, -п столовая производственного
кооператйва; ~land п _-(е) s обобществ¬
лённая земля; —mitglied п -(e)s, -er
см. Genössenschaft(l)er 1; —wesen п
-s кооперация (форма хозяйственной
деятельности)
Genossin f = , -nen товарищ (о жен¬
щине — члене марксистской партии)
genötigt I part II от nötigen; II part
adj вынужденный; sich — sehen*, —
sein быть вынужденным
Genotyp m -s, -en биол. генотйп
Genozid m -(e)s, -e и -ijen геноцйд
Genre ['за:гэ] n -s, -s род, вид; жанр
Genre||bild [ßä:ra-] n -(e)s, -er жан¬
ровая картина; — malerei f = жанровая
жйвопись, жйвопись на бытовые тёмы
Gens f = , Güntes ист. род; родовой
союз (в древнем Риме)
Gen||struktur ['ge:n-] f =, -en биол.
структура гена; — technik f = генная ин¬
женерия
Gentianazeen pl бот. горечавковые
(Gentianaceae)
Gentilgesellschaft f = ист. родовое
общество; —ordnung f = ист, родовой
строй
Gentleman ['бзепйтэп] т -s, ..men
джентльмён
Gentleman's Agreement ['djentlmanz
s'griimsnt] n = =, = -s книжн. джен-
тльмёнское соглашение
Genuese т =, -п генуэзец
genuesisch а генуэзский
genug adv довольно, достаточно; gut
— достаточно хорошо; schlecht — до¬
вольно плохо; — zu essen haben имёть
достаточно пищи; mehr als —, — und
übergenug более чем достаточно; noch
nicht — ещё мало; nicht —, damit nicht
—, noch nicht —, daß... мало того,
что...;	—1, schon —I,	— (jetzt)! до¬
вольно!, хватит!; ich habe — (davon)
с меня (этого) хватит; мне это надое¬
ло; er ist Manns —, sich zu verteidigen
у него достаточно мужества, чтобы за-
щитйть себя; — des Güten! хорошего
понемножку!; es — sein lassen* переста¬
вать, прекращать (делать что-л.); er
ist sich (D) selbst — он довольствуется
собственным обществом; он не нужда¬
ется ни в чьих советах; 3 у него своя
голова на плечах (разг.)
Genüge f книжн.-., zur — вдоволь,
достаточно; dem Gesetz — tun* соблю¬
дать закон; j-s Forderungen — leisten
соответствовать [отвечать] чьим-л. тре¬
бованиям
genügen vi (D) 1. хватать, быть доста¬
точным; das genügt mir nicht; мне это¬
го мало 2. удовлетворять (требованиям);
j-m — удовлетворять	кого-л •; sich
an etw. (D) — lassen* удовлетворять¬
ся чем-л.
genügend I pari I от genügen; II part
adj достаточный, удовлетворительный
genügsam adv уст. и высок, доста¬
точно, довольно
GEN-GEO	G
genügsam а нетребовательный, не¬
взыскательный, скромный; — sein до-
вбльствоваться_ малым
Genügsamkeit f = нетребовательность,
невзыскательность, скромность
Genügtuung f = книжн. удовлетво¬
рение; es ist mir eine —, das zu hören
мне доставляет удовлетводёние слы¬
шать это; — verlangen требовать удов¬
летворения [сатисфакции (уст.)] (об
оскорблённом человеке); — geben*
дать удовлетворение; seiner — Aus¬
druck geben* выражать удовлетворе¬
ние
genuin а 1. высок, первозданный,
природный, естественный; ёте ~е Be¬
gabung природный талант 2. мед. врож¬
дённый
Genus я =, ..пега 1. книжн. устарев,
и биол. вид, род 2. грам. залог; см. тж.
Genus verbi 3. грам. род
Genuß т ..sses, ..nüsse 1. тк. sg по¬
требление (пищи) 2. наслаждение,
отрада; удовлетворёние; j-m ein
~ sein, j-m ~ bereiten доставлять ко-
му-л. наслаждение; um den ~ bringen*
лишить удовольствия; das war ein ~!
это было наслаждение!; in den ~ von
etw. (D) kommen* (s) книжн. пользо¬
ваться (какими-л. благами)
Genußfähigkeit f = способность [уме¬
ние] наслаждаться (чем-л.)
genüßlich см. genießerisch
Genuß||mensch m -en, -en см. Genie¬
ßer; ~ mittel pl изделия вкусовой про¬
мышленности; деликатесы; возбужда¬
ющие средства (кофе, чай, табак, спирт¬
ные напитки, пряности и пг. п.)
Genußmittel|industrie f = вкусовая
промышленность
genußreich а дающий наслаждёние,
доставляющий удовольствие
Genußsucht f = жажда наслажде¬
ний; сладострастие
genüß||süchtig а жадный до наслаж¬
дений, падкий на развлечения; сладост¬
растный; ~voll I я 1. полный [преис¬
полненный] удовольствия; einen ~еп
Urlaub verleben приятно провести 6т-
пуск 2. смакующий II adv с наслаждё¬
нием
Genus verbi [ 'ver-] п =, pl Оёпега ver¬
bi грам. залог
Genwirkung ['gern-] f = биол. дейст¬
вие гёнов
Geobotanik (Geo-) f = геоботаника
Geochemie (Geo-) f = геохймия
Geodäsie f = геодёзия
Geodät m -en, -en геодезист
geodätisch а геодезйческий
Geodätische f = мат. геодезйческая
(лйния)
Geodynamik (Geo-) f = геодинамика
geöffnet I part II от öffnen (sich); II
part adj воен., спорт, разомкнутый; ~e
Formation разомкнутый строй
Geograph m -en, -en географ
Geographie f = география
geographisch а географйческий
Geohydrologie f = гидрология суши
Geoid n -(e)s гебид (форма Земли без
учёта её рельефа)
Geolog т -еп, -еп австр., Geologe
т -п, -п геолог
Geologie f = геология
geologisch а геологйческий; ~е For¬
mation геологйческий перйод
geölt I part II от ölen; II part adj:
wie ein ~er Blitz фам. молниеносно;
пулей, стрелой, вйхрем, со всех ног,
стремглав
Geomagnetik f = геол. магнйтная
разведка, магнитометрия
f
369

GEO - GER
geomagnetisch а геомагнитный
Geomagnetismus m = геомагнетизм
Geomechanik (Geo-) f = геомехани¬
ка
Geometrie f — геомётрия
geometrisch а^ геометрйческий
Geomorphologie f = геоморфология
Geophysik (Geo-) f— геофизика
geordnet I part II от ordnen (sich); II
part adj упорядоченный; in ~en Ver¬
hältnissen leben жить в нормальных
условиях
Georgette [зог'зе1(э)] f = , -s um
-s, -s креп-жоржет
Georgier m-s, = — in f =, -nen rpy-
зйн, -ка
Georgine f = , -n бот. (редко) reop-
гйн (Dahlia Cav.)
georgisch а грузйнский
geothermisch а геотермический
Geotropismus m - бот. геотропйзм
Geowissenschaften pl науки о Зем¬
ле (география, геология, геофизика и
т. п.)
geozentrisch (geo-) а геоцентрйческий
Gepäck п -(e)s багаж; поклажа;
место; ноша; äbgefertigtes — сданный
багаж; das — äufgeben* сдавать багаж;
das — im Wägen verstauen разместйть
багаж в вагоне [ в машине |
Gepäckabfertigung f = , -en 1. ба¬
гажное отделение (напр. на вокзале, в
аэропорту) 2. тк. sg приём багажа к
отправке; отправка багажа; — ablage
f =, -n 1, багажная полка 2. сгол для
мелкого багажа; —anhänger ms, =
багажная бирка; —annahrne f = 1.
приём багажа 2. пункт приёма багажа;
багажное помещёние; — aufbewahrung
f =, -en 1. тк. sg хранение багажа 2.
камера хранения (багажа); ~ auf gäbe
f = сдача багажа; —ausgabe f = вы¬
дача багажа; — automat т -en, -en ж.-д.
автоматическая камера хранёния (ба¬
гажа); ~beförderung f — перевозка ба¬
гажа; ~ brücke f =, -n Gepäckgalerie;
~förderband n -es, ..bänder багажный
конвейер; — galerie f =, ..rijen багаж-
ная_ решётка (ка крыше автомобиля)',
~giebel т -s, = отделёние для багажа
(в туристской палатке); ~ karren т
-s, = багажная тележка; — klebezettel
т -S, = багажная наклейка; —kontrol-
10^=, -п (таможенный) досмотр багажа;
—marsch т -es, ..märsche воем, марш с
полной выкладкой; — netz п -es, -е ба¬
гажная сетка (в вагоне, автобусе)',
—raum т -fe)s, ..räume 1. багажное отде¬
лёние; авто багажник 2. ав. багажный
[грузовойJ отсёк; —riemen т -s,= до¬
рожный ремень; —Schalter т -s, = окош¬
ко багажного отделёния; окошко каме¬
ры хранёния багажа; ~schein т (e)s,
-е багажная квитанция; —Schließfach
п (e)s, ..fächer ячёйка автоматйческой
камеры хранёния (багажа); —stück
п (e)s, -е место багажа; ~ träger т -s,
= 1. носильщик 2. багажник (велосипе¬
да) 3. см. Dächgepäckträger; —ver-
sicherung f = , -en страхование багажа;
—wagen m s, = багажный вагон; —Zu¬
stellung f = доставка багажа
gepanzert I part II orn panzern; II
part adj бронированный; танковый, на¬
ходящийся в составе танкового соединё-
ния; die —е Faust перен. бронирован¬
ный кулак (концентрация танков)
Gepard т s, -е зоол. гепард (Acinonyx
Brook.)
gepfeffert Т part II от pfeffern; II part
adj раз?.. 1. неприлйчный, скабрёзный;
—er Witz солёная острота 2. слишком
высокий (о цене), непомёрно дорогой;
—е Preise безбожные [баснословные)
цёны; die Preise sind — цёны кусаются
3.	резкий; —е Antwort рёзкий отвёт
III part adv: — und gesalzen разг.
баснословно дорого
Gepfeife п -s разг. неодобр. (непрерыв¬
ный) свист
gepfeilt а стреловйдный (о крыле са¬
молёта, ракеты)
gepfiffen part II от pfeifen
gepflegt I part II от pflegen I; II part
ad; холёный, выхоленный; ухоженный;
— es Benähmen вежливые манёры, веж¬
ливое обращение; —е Kleidung элегант¬
ная одёж да; — е Spräche изысканная
речь
Gepflegtheit f = выхоленность; изыс¬
канность (о языке, стиле)
gepflogen поэт., уст. part II от pflä¬
gen I
Gepflogenheit f =, -en книжн. обы¬
чай, привычка, традиция; mit der —
brächen* нарушить традйцию; entge¬
gen den sonstigen —en вопреки установ¬
ленному порядку [существующей прёк-
тике[
gepfropft I part II от pfropfen; II part
adv: — voll разг. битком набитый
geplagt I part II от plägen (sich); II
part adj измученный, несчёстный
Geplagtheit f = измученность
Geplänkel n -s, = 1. воем, перестрёл-
ка 2. перебранка, перепёлка
Geplapper п -s разг. 1. (дётский) ле¬
пет 2. болтовня
Geplärr п -(e)s разг., Geplärre п s
разг. неодобр. плач, хныканье
Geplätscher п -s плеск; журчание
Geplauder п -s непринуждённый раз¬
говор, лёгкая бесёда
Gepolter п -s 1. (постоянный) грохот
2. разг. шум, ругань, брань
Gepräge п -s 1. чеканка, оттиск 2. вы¬
сок. отпечаток, признак; das — der
Zeit отпечёток времени; das — gäben*
накладывать отпечаток
Gepränge п -s высок, пышность, рос¬
кошь
Geprassel п s разг. (дробное) посту¬
кивание (напр. дождя): потрескивание
(огня)
geprellt I part II от prellen; II part
adj разг. обманутый, попавшийся на
удочку
gepreßt I part II от pressen; II part
adj (с)прессованный; штампованный;
выдавленный; —е Tapäte тиснёные обои;
—er Kaviar паюсная икра; seinem —en
Нёггеп Luft machen облегчйть душу:
mit —er Stimme сдавленным голосом
gepriesen part II от preisen
gepunktet part adj 1. покрытый точ¬
ками, в точках; —er Stoff ткань в мёл-
кий горошек 2. состоящий из точек;
—е Linie точечная линия
geputzt I part II от putzen (sich); II
part adj разряженный, разодетый; рас¬
фуфыренный (разг.)
Gequak п -(e)s, Gequäke п -s 1. разг.
(беспрестанное) кваканье, лягушечий
концерт 2. фам. (беспрестанная) глупая
болтовня
Gequassel п s фам. (пустая) болтов¬
ня
Gequatsch п (e)s, Gequatsche п s
фам. (глупая) болтовня
Gequengel п s разг. нытьё, хныканье
Gequieke, Gequietsche п -s разг. прон¬
зительный визг [писк]
gequollen part II от quällen
Ger т -(e)s, -е метательное копьё
(у древних германцев)
gerade (разг. grade) I я 1. прямой;
er hat eine — Haltung он держится
очень прямо; in —г Linie von j-m äb-
stammen быть прямым потомком когб-л.
2.	прямой, прямодушный, откровен¬
ный, принципиёльный 3. прямой, пря¬
мого покроя (об одежде) 4. мат. чётный
0	säine —n Glieder häben разг. быть
здоровым_ [цёлым и невредимым] II
adv 1. прямо; — herunter 1) прямо вниз
2) отвёсно, ^ перпендикулярно 2. пря- |
мо, напрямик, откровенно 3. прямо, <
имённо, как раз; er ist — äbgereist он j
только что уёхал; da fällt mir — ein ’
кстати скаэёть, между прочим; nun —
nicht! вот уж нет!; du kommst mir —
recht! 1) ты пришёл как раз вовремя t
2) тебя тут только не хватало! 4. толь-	i
ко-тблько, ёле-ёле, в обрез; das Geld	j
reicht — денег хватёет в обрез 5.: nicht	j
— разг. не слишком; не очень; das ist	]
mir nicht — ängenehm мне это не очень	t
приятно	i
Gerade sub f 1. мат. прямая (лйния)
2. прямая (дорожка — лёгкая атлети¬
ка): in die — einbiegen* (s) выходить
на прямую 3. прямой удар (бокс)
geradeaus (разг. gradeäus) adv пря¬
мо, напрямйк (тж. перен.)
Geradeausempfänger т -s, = радио
приёмник прямого усиления; — flug
т -(e)s, ..flüge ав. полёт по прямой,	i
прямолинейный полёт; —-Schrittfolge	]
f = шагй по прямой, комбинация шагов
по прямой (фигурное катание): — ver- [
kehr т -s движение (транспорта) в	i
прямом направлении
gerädebiegen* (разг. grädebiegen) отд.	]
vt 1. расправить, распрямйть, разог-	1
нуть 2. разг. улаживать (дело)	’
geradefallen part adj прямой, падаю¬
щий прямыми складками (о юбке)
gerädehalten* (разг. grädehalten) оп.д.
1	vt держать прямо [отвёсно] II sich —
держаться прямо	;
gerade||heräus (разг. graderäus) adv	\
разг. прямо, напрямйк; die Wahrheit	j
—heraus sägen сказать всю правду;
—hin (разг. gradehin) adv необдуман¬
но, легкомысленно
geräde||legen (разг. grädelegen) отд.
vt класть прямо, поправлять, приводить
в порядок; —machen (grädemachen) отд.
vt разг. выпрямлять, приводйть в пря-	]
мое положение	,
geradenwegs см. geradewegs	'•
gerädert I part II от rädern; II part adj	\
утомлённый, измученный, разбйтый;	i
sich (wie) — f ühlen чувствовать себя	I
совершённо разбйтым	!
gerädesitzen* (разг. grddesitzen) отд.	\
vi сидёть прямо	о
geradeso (разг. grädeso) adv как раз,	]
йменно, (точно) так же, (точно) такой	J
же; er ist — groß wie du он точно тако-	]
го же роста как ты, он одного роста с	:
тобой	•
gerädcsollgut (разг. grädcsogut) adv	j
с таким же успехом, так же (хорошо);	i
—viel (разг. grädesoviel) adv йменно	]
столько	\
geräde||stehen* (разг. grädestehen)	I
отд. vi стоять прямо; für etw. (А) —ste-	i
hen* разг. нести отвётственность за	.1
что-л.; —stellen (разг. grädestellen)
vt_ поставить прямо, расположить в по¬
рядке	I
geradewegs (разг. grädewegs) adv 1.	;
прямо, прямым путём 2. прямо, не стес-	]
няясь	•;
geradezu (разг. grädezu) I adv прямо-	]
-таки	•
geradezu (разг. gradezü) II adv тер-	f
рит. напрямйк, не стесняясь, без оби-	;
някбв (сказать что-л.) О — sein быть	j
грубовётым [прямолинейным]; не цере-	<
мбниться; sie ist immer sehr — она всег¬
да бчень прямолинейна	i
Geradflügler pl зоол. прямокрылые,
(Orthoptera, Saltatoria)	i
370

Geradheit (рази. Grädheit) f ’= 1.
прямота, прямодушие 2. мат. чётность
geradlinig а прямолинейный (тж.
парен.); ~winklig а прямоугольный;
—	zahlig а мат. чётный
Geraffel п -s ю.-нем., австр. разг.
хлам, рухлядь
gerafft I part II от raffen; II part adj:
—	er Rock подо бранная юбка
gerammelt I part II от rammeln (sich):
II part adv. — voll фам. битком набитый
gerändelt part adj рифлёный, нака¬
танный
Geranie f =, -а бот. герань (Gerani¬
um L.)
Gerank n (e)s, Geränke n -s 1. спле¬
тение растений 2. вьющиеся растения
gerannt part II от rennen
Geraschel n -s разг. (беспрерывное)
шуршание (напр. бумаги)
Gerassel п -s разг. (непрерывный)
грохот, шум; лязг, бряцание
Gerät п -(e)s, -е 1. прибор, инстру¬
мент; аппарат 2. тк. sg техпйческое
имущество; воин, материальная часть
3.	собир. инструменты 4. гимнастйче-
скнй снаряд
Gerätebau т (e)s приборостроение
Gerätebaubetrieb т -(e)s, -е приборо-
стройтельный завод
Geräte||endkampf т -(e)s финал в от¬
дельных вйдах многоббрья (гимнасти¬
ка); — finale pl финалы в отдельных вй¬
дах многоббрья (гимнастика); —кар-
sel f =, -п см. Geräteraum 2; —корре-
lung f = агрегатйрование [сцепка] (сель¬
скохозяйственных) орудий
geraten* I vi (s) 1. удаваться; seine
Arbeit ist gut ~ его работа удалась,
у него удачная работа; das Getreide
ist gut — хлеб хорошо уродился; zu
klein ~ разг. не выйти ростом; das Kleid
ist zu kurz ~ разг. платье получй-
лось слйшком коротким; er ist nach sei¬
nem Väter — он похож на своего отца
2. попасть, очутйться; an die fälsche
Adresse — разг. попёсть [обратиться]
не по адресу (тж. перен.); an den rech¬
ten Mann ~ напйсть на нужного че-
ловёка; auf j-s Spur ~ напасть на чей-
-л. след; in eine Fälle ~ попёсть в ло¬
вушку (тж. перен.); in die Klemme —
разг. попёсть в беду [в затруднитель¬
ное положёние, впросак]; sich (D) [ein¬
ander] in die Haare ~ разг. схватйтьея,
сцепиться 3. (in А) прийти (е какое-л.
состояние); außer sich (П) — выходйть
из оебя; in Aufregung ~ прийти в вол¬
нение, взволновёться; in Brand ~
загорёться; in _Schulden — влезть в
долги; in Schweiß ~ вспотеть; in Ver¬
gessenheit — заб»!вёться, быть пре¬
данным забвёнию; in Verlust ~ канц.
пропасть; in Verzug ~ sein иметь за¬
долженность; in Verzwёiflung ~ прнй-
тй в отчаяние; in Wut [in Zorn] —прийтй
в ярость
geraten II I part II от geräten; II part
adj удачный; nicht ~, schlecht — не-
y давшийся, испорченный
geraten III I part II от räten; II part
adj: etw. für ~ halten* считать что-л.
целесообразным; es ist das ~ste...
сёмое лучшее..., самый разумный вы¬
ход. ..
Geräte||raum т -(e)s, ..räume 1. ап¬
паратная 2. косм, приборный отсёк 3.
инструментальная кладовая; кладовёя
для спортснарядов; ~ reihe / =, -п
с.-х. система орудий (к трактору);
~schnur f = , еп эл. аппаратный
шнур; —schuppen т -s, = с.-х. сарай
для (сельскохозяйственных) машин и
орудий, —Stecker т -s, = (электро)вйл-
ка, штепсель, штёкер (для бытовых
электроприборов); —Steuereinheit f =,
-еп вит. устройство управлёнпя впёпт-
ними устройствами, УВУ; —träger
т -s, = 1. с.-х. самоходное шассй 2.
ав., косм, исслёдовательская ракета;
исследовательский спутник; летётель-
ный аппарёт — носйтель приборов;
—turnen п -S гимнёстика на снарядах,
спортйвная гимнастика; —Übung f = ,
-еп упражнение на снарядах (гимнасти¬
ка); —wart т (e)s, -е кладовщик (па
складе гимнастических снарядов);
—werk п -(e)s, -е см. Gerätebaubetrieb
Geratewohl п: aufs — разг. наудёчу,
на авось, наугад, наобум
Gerätschaft f =, -еп 1. pl приббр(ы),
аппаратура 2. тк. sg устарев, утварь
Geratter п -s разг. (постоянный) гро¬
хот, громыханье; стук колёс
Gerätturnen см. Geräteturnen
Gerätturnübung f =, -еп упражнёние
на снарядах (гимнастика)
geräuchert I part II от räuchern; II
part adj копчёный
Geraufe n -s разг. дрёка, свёлка
geraum а книжн. продолжительный;
eine — е Zeit немалый срок, продолжи¬
тельное врёмя; seit —er Zeit (уже)
давно, с давних пор, давным-давно
geräumig а просторный, вместитель¬
ный
Geräumigkeit f = вместительность
Geräusch п -(e)s, -е шорох, (лёгкий)
шум; радио помёхи; ein — machen
[verursachen] производить шум
geräuscharm а бесшумный; малощу-
мящий; Getriebe mit —еп Gängen тех.
бесшумная передача
Geräuschdämpfung f = (за)глушёние
звука; шумо(за)глушённе
Geräuschemacher т -s,	= театр.,
радио, кино, тле. звукооформитель, шу¬
мовик
geräuschempfindlich а чувствитель¬
ный к шуму
Geräuschkulisse f =, -п театр., ра¬
дио, кино, тле. шумовёя кулиса, шумо¬
вые эффекты
geräuschlos а бесшумный, беззвучный,
тихий
Geräuschlosigkeit f — бесшумность,
тишина
Geräusch||pegel т -s, = уровень шу¬
ма; — quelle f	-п источник шума
geräuschschluckend а звукопоглоща¬
ющий; —voll а шумный
Geräusper п -s (непрерывное) покаш¬
ливание, откёшливание
gerben vt 1. дубить (кожу) 2. рафини¬
ровать (сталь) О j-m das Fell — фам.
отдубёсить когб-л., намять бокё кому-
-либо
Gerber т -s, = дубильщик; кожев¬
ник
Gerberei f = , -еп 1. дубильня; коже¬
венный завод 2. тк. sg дубление
Gerbj|säure f = хим. дубильная кис¬
лота, танин; —stoff т (e)s, -е хим.
дубильное [дубящее] вещество, дуби¬
тель
gerechnet I part II от rechnen; II
part adv считая, принимёя во внимание,
учйтывая; von häute an — считая [на-
чинёя] с сегодняшнего дня; knapp —
минимум, по меньшей мёре; gut [hoch]
— максимум, самое большее; alles in
ällem — в общей сложности
gerecht а справедливый; праведный;
eine —е Säche правое дело; —er Gott
[Himmel]! разг. о господи! (возглас
удивления, испуга); um — zu sein от¬
давая справедливость; j-m, einer Sä¬
che (D) — würden 1) отдавёть должное
кому-л., чему-л.; оценивать по досто¬
инству когб-л., что-л. 2) справляться
с чем-л. (с каким-л. делом, заданием);
соответствовать чем^-л.; allen Änforde-
GER-GER	G
rungen — werden удовлетворять всем
требованиям; es ist schwer, ällen und
jedem — zu werden на всех не угодишь
О in allen Sätteln — sein разг. S быть
мастером на все руки
Gerechte sub m, f праведник; ..ннца
О den Schlaf des — n schlafen* шутл.
спать сном прёведника
gerechtfertigt I part И от rechtfer¬
tigen (sich); II part adj обоснованный,
справедливый; sächlich — оправдан¬
ный интересами дёла
Gerechtigkeit f = 1. справедлйвость;
законность; äusgleichende — справедли¬
вое возмещение нанесённого ущерба;
(морёльная) компенсация; — üben вы¬
сок. поступёть справедлйво, дёйство-
вать по справедлйвости [по закону]; j-m,
einer Säche (D) — widerfahren lassen*
высок, отдёть кому-л. чему-л. справед¬
лйвость, воздать должное кому-л.,
чему-л.; удовлетворить чьё-л. законное
прёво 2. высок, правосудие; die strafen¬
de — карёющее правосудие; der —
ihren Lauf lassen* предоставить (дело)
правосудию; дать свершйться правосу¬
дию; den Händen der — überliefern
[überantworten, übergäben*] передёть в
руки правосудия 3. уст. привилёгия,
прёво (напр. пользования, разработки,
жеплуатац ии)
_ Gerechtigkeitsgefühl п -(e)s, Gerech¬
tigkeitssinn т -(e)s чувство справедлй¬
вости
Gerechtsame [ =, -п юр. уст. привилё¬
гия, прёво (пользования, разработки,
эксплуатаций)
Gerede п -s разг. неодобр. 1. болтов¬
ня, разговоры; älbernes — глупая [пу-
стёя] болтовня 2. молва, тблки, слухи;
es geht das —, daß... ходят слухи,
что...; j-n, etw. ins — bringen* сдёлать
когб-л., что-л. предметом пересудов,
пустйть сплетню о ком-л., о чём-л.;
ins — kommen* (s) [geräten*(s)] стать
предмётом пересудов
geregelt I part II от regeln; II part
adj (у)регулйровэнный, упорядочен¬
ный, регламентйрованный; ein —es Le¬
ben führen вестй правильный образ жйз-
ни
gereichen vi (zu D) высок, (послу¬
жить (на что-л.), приносить (что-л.);
zum Nutzen — служить на пользу, при¬
носить пользу; zum Nachteil [zum Schä¬
den] — служить [идти] во вред,,прино¬
сить вред; das gereicht ihm zur Ehre это
делает ему честь; das geröicht, ihm zur
Schände это его позорит [порочит,
бесчестит]; das gereicht ihm zum Verdär-
ben это его губит, это гибельно для него
gereimt I part II от räimen (sich); II
pari adj рифмованный
gereizt I part II от reizen; II part adj
раздражённый; — würden раздражёть-
ся
Gereiztheit f = раздражение, раздра¬
жительность
Gerenne n -s разг. неодобр. беготня,
суматоха
gereuen virnp высок, устарев.: es
gereut mich, daß... я раскёиваюсь в
том, что..., я (со)жалёю, что...; es ge¬
reut ihn он раскаивается, он (сожа¬
леет
Gerfalke т -п, -п зоол. кречет (Falco
gyrfalko L.)
Geriatrie f = мед. гериатрйя
Gericht I n -(e)s, -e блюдо, кушанье;
halbfertiges — полуфабрикат; koch¬
fertiges | tafelfertiges] — готовое ку¬
шанье, готовое кулинарное издёлие;
die —е äuftragen* подавёть кушанья
24*
371

GER — GER
Gericht II n -(e)s, -e суд; das Öberste ~
Верховный суд; das Jüngste ~ рел.
Страшный суд; ein strenges ~ über
j-n ergehen lassen* выносить кому-л.
суровый приговор; sich (freiwillig) dem
~ stellen (добровольно) предстать пе¬
ред судом, (добровольно) явйться в суд;
über j-n ~ halten*, über j-n zu ~ sitzen*
высок, судить кого-л., производить [уст¬
раивать] суд над кем-л.; beim ~(е)
в суде; j-n bei ~ verklagen подать на
кого-л. в суд; mit j-m scharf [streng,
hart] ins ~ gehen*(s) 1) рёзко [беспо¬
щадно] критиковать, подвергать когб-
-л. суровой критике 2) сурово [жестоко]
карать когб-л.; von ~s wegen судебным
порядком; eine Sache vor ~ bringen*
возбуждать дёло в суде; vor ~ erschei¬
nen* (s) предстать перед судом; j-n vor
~ laden* [fördern] вызвать когб-л. в
суд; j-n vor ~ stellen, j-n dem ~ über¬
geben* книжн. предать когб-л. суду,
отдать когб-л. под суд; die Sache kommt
vor ~ дёло будет пёредано в суд, дёло
будет_ рассматриваться в судё
gerichtlich I а судёбный; ёте ~е Ver¬
handlung слушание дела в судё; ёте
~е Aussage показание на судё; auf ~ет
Wäge судебным порядком II adv по
суду, судёбным порядком; j-n ~ be¬
langen [verfolgen] привлёчь когб-л.
к судёбной отвётственности, преследо¬
вать когб-л. судёбным порядком; gü-
gen j-n ~ Vorgehen *(s) подать в суд
на когб-л.; ~ vorbestraft sein имёть су¬
димость
Gerichtsbarkeit f = юр. юрисдикция;
подсудность; j-s ~ unterworfen sein,
unter j-s ~ stehen* быть подсудным
кому-л.
Gerichts||behörde /=,-n суд, судёб-
ная инстанция; ~beisitzer т -s, = (су¬
дёбный) заседатель; ~bericht m -(e)s,
-е судёбный репортаж [очерк] (в прес¬
се); — beschluß т ..sses, ..Schlüsse опре-
делёние _ суда; постановлёние суда;
~entscheid т -(e)s, -е, ~entscheidung
/ = , -еп судёбное решёние; ~feri!en
pl судёбные канйкулы; ~gebühren pl
судёбная пошлина; судёбные сборы;
~ gutachten п -s, = судёбная экспер-
тйза; ~hof m -(e)s, ..höfe суд; судёбная
палата; трибунал; ~kosten pl судёб¬
ные издёржки; ~medizin / = судёб¬
ная медицйна _
gerichtsnotorisch а юр. извёстный су¬
ду, не трёбующий подтверждёния дока¬
зательствами
Gerichts|[ordnung / =, -еп порядок
судопроизводства; ~ Präsident т -еп,
-еп председатель^ суда (ГДР); Repor¬
ter т -s, = судёбный репортёр; ~saal
т -(e)s, ..säle зал судёбного заседа¬
ния; ~ sachverständige sub т, / судёб¬
ный экспёрт; ~sitzung / =, -еп судёб¬
ное заседание; сёссия суда; ~sprache
/ = , -п язык судопроизводства; ~stand
т -(e)s подсудность О ~ stand ist Ber¬
lin все возникающие (по этому догово¬
ру) споры будут рассматриваться в
Берлйне; ~tag т -(e)s, -е день заседа¬
ний суда, день судёбного разбиратель¬
ства; ~ urteil п -(e)s, -е приговор суда;
судёбное решёние; das ~urteil aufheben*
отменйть решёние суда; ~ verfahren
п -s, = судёбное производство, судопро¬
изводство; ~ Verfassung / = , -еп судоуст¬
ройство; ~ Verhandlung / = , -еп судёб¬
ное разбирательство, судёбный процесс;
~ Verhandlung vinter Ausschluß der Öf¬
fentlichkeit слушание дёла при закры¬
тых дверях; ~vollzieher т -s, = судёб¬
ный исполнитель; ~wesen п -s суд, су-
372
доустрбйство; ~ Zuständigkeit / = под¬
судность
gerieben I part II от reiben (sich);
II part adj разг. хйтрый, продувной,
пронырливый; ein ~er Kerl [Künde,
Bursche) пройдоха, тёртый калач, стре¬
ляный воробёй
Geriebenheit f = разг. хйтрость, про¬
нырливость
gerieft I part II от riefen; II см. gerif¬
felt II
Geriesel п -s неумолчное журчание
geriffelt I part II от riffeln; II part
adj рифлёный, ребрйстый, с накат¬
кой
gerillt I part II от rillen; II pait adj
желобчатый
gering I а незначйтельный, малый,
ничтожный; нйзкий (о качестве); де¬
шёвый (о сорте); ~ е Anforderungen не¬
высокие [скромные] трёбования; ~е
Leute книжн. уст. простые люди, про¬
стонародье; sich in nicht ~ег Verlü-
genheit [Geldnot] befinden* быть в весь¬
ма затруднительном [стеснённом] (ма¬
териальном) положёнии; das ist nicht
тёте ~ste Sorge это не послёдняя моя
забота; ein ~es уст. немного; ein ~es
tun* высок, внестй (свою) скромную
лёпту; nicht das ~ste ровно ничего
(напр. не видеть); um ein ~es erhöhen
книжн. незначйтельно повысить; II
adv незначйтельно, мало; am ~sten
мёньше всего; nicht im ~sten ничуть,
нисколько; ничуть не бывало; auch
nur im ~sten хоть сколько-нибудь; von
j-m ~ denken* быть невысокого мнё-
ния о ком-л.; ~ gerechnet по мёньшей
мёре
geringachten отд. vt считать неваж¬
ным {что-л.), не придавать значёния
{чему-л.); пренебрегать (чем-л., кем-
-л.), пренебрежительно относйться (к
чему-л., к кому-л.)
Geringe sub и: ein ~s уст. малость,
немного, пустяк(й); es ist nichts ~s это
дёло немаловажное; mit ~m zufrieden
sein довольствоваться малым
Geringere m:	das hat kein ~r als
Kant gesägt это сказал не кто иной как
(сам) Кант_
geringfügig а маловажный, незначй¬
тельный, ничтожный
Geringfügigkeit f =, -еп 1. тк. sg
маловажность, незначйтельность, нич¬
тожность 2. пустяк, бездёлица
gering||haltig а мин. бедный; низкой
пробы (о благородных металлах); ~hal-
tiges Erz бёдная руда; —mächtig а горн.
маломощный (о пласте)
geringschätzen отд. vt пренебрегать
{кем-л., чем-л.), презирать, не ува¬
жать {кого-л.,' что-л.)
geringschätzig I а пренебрежйтельный,
презрительный II adv свысока, пренебре-
жйтельно, презрительно
Geringschätzung f = пренебрежение,
презрение, неуважение
Geringste sub п\ er beachtet auch das
— он обращает внимание даже на са¬
мые мелочи; es entgeht ihm nicht das ~
от него [от егб внимания] ничто не ус¬
кользает; das was du tun kannst,
ist... самое мёнынее, что ты можешь
сдёлать, это...
geringstenfalls adv книжн. по мёньшей
мёре _
geringwertig а малоценный; низко¬
сортный, низкопробный
gerinnbar см. gerinnungsfähig
Gerinnbarkeit / =см. Gerinnungsfähig¬
keit
Gerinne п -s, = устарев, канал; .ка¬
нава; тех. жёлоб; сток, лотбк
gerinnen* vi (s) свёртываться (о мо¬
локе, крови); застывать, твердёть; сгу¬
щаться; vor Schreck gerann ihm das Blut
in den Adern у него кровь в жйлах за¬
стыла от страха
Gerinnen п -s свёртывание {крови);
коагуляция {напр. молока)
Gerinnsel п -s, = 1. устарев, ручеёк;
канава, канавка; небольшой канал 2.
сгусток, свёрток {крови); загустёвшая
жйдкость; хим. коагулят
Gerinnung / = свёртывание {крови,
молока)
gerinnungsfähig а свёртывающийся
{напр. о крови)'
Gerinnungsfähigkeit / = свёртывае¬
мость, способность свёртываться (о
крови, молоке)
Gerippe п -s, =1. скелёт; wandelndes
~ фам. ходячий скелёт, живые мощи
(о худом человеке) 2. остов; каркас;
das ~ eines Aufsatzes общий план со-
чинёния
gerippt I part II от rippen; II part adj
1. ребрйстый, желобчатый; ~es Papier
(бумага) вержё 2. в рубчик (о ткани) 3.
бот. жилковатый, с прожйлками
gerissen I part II от reißen (sich); II
part adj разг. продувнрй, хйтрый, лов¬
кий; бывалый; ein ~er Kerl [Bursche]
пройдоха, продувная бёстия; тёртый ка¬
лач
Gerissenheit / = разг. пронырливость,
хйтрость, ловкость
geritten part II от reiten
Germf = um-sю.-нем., австр. дрож¬
жи
Germanen pl {sg. Germane) (дрёв-
ние) германцы (ед. ч. германец)
Germanentum п -s германская культу¬
ра; «германский дух»
Germania / = Германия {фигура
женщины, олицетворяющая Германию)
Germanin / = , -nen ист. германка,
жёнщина германского плёмени
Germanin п -s германйн {средство
против сонной болезни)
germanisch а древнегерманский; —е
Sprächen германские языкй
germanisieren vt германизйровать,
онемёчивать
Germanismus т =, ..щеп лингв, гер-
манйзм
Germanist т -еп, -еп германйст
Germanistik / = германйстика, гер¬
манская филология
germanistisch а относящийся к гер-
манйстике
Germanium п -s {хим. знак Ge) гер¬
маний
Germer rn -s, = бот. чемерйца {Ve¬
ratrum L.)
Germizid и -(e)s, -е гермицйд {дезин¬
фицирующее средство)
gern, разг. gürne adv {comp lieber,
superl am liebsten) 1. охотно; sehr ~,
gar zu ~, von Нёггеп ~, herzlich ~ ,
für sein ЬёЬеп ~ разг. очень охотно, с
(величайшим) удовольствием; ~ ge¬
schähen! не стоит (благодарности)!; es
ist nicht — geschehen! очень жаль!,
сожалёю об этом!, это произошло слу¬
чайно!; ~ öder ungern; ~ öder nicht
вблей-невблей; — singen* охотно Гс
удовольствием] петь, любить петь; bei
j-m ~ gesöhen sein быть желанным го¬
стем у когб-л.; das kannst du (von mir
aus) ~ tun ты спокойно можешь это
(с)дёлать; я ничего не буду имёть про¬
тив, ёсли ты это сделаешь; sie hat es
bestimmt nicht ~ getan разг. она навер¬
няка сдёлала это не нарочно; ich möch¬
te ~ мне хотёлось бы; j-n, etw. ~
haben [mögen*] любйть когб-л., что-л.,
быть расположенным к кому-л., к че¬
му-л.; so ötwas habe ich ~! разг. ирон.
(нет) как вам это нравится?, это мне
нравится!; ничего себе! 2. обычно, как

правило; er geht — früh schlafen он
обычно рано ложится спать 3. разг.
легко, просто; быстро; er ist — belei¬
digt ~ он очень обидчивый; im Sommer
wird die Milch — sauer лётом молоко
быстро скисает 4.: gut und — разг.
по крайней мере; das ist nun gut und ~
zehn Jahre her с тех пор прошло по край¬
ней [меньшей] мере лет десять О der
kann mich (mal) ~ haben! разг. пусть он
идёт куда подальше!; du kannst mich
(mal) ~ haben! разг. убирайся к чёр-
ту!
Gernegroß т = , -е разг. хвастун,
выскочка; den — spielen напускать на
себя солидность [важный вид]; хотеть
казаться большим (о ребёнке)
gerochen I part II от riechen
geröchen II уст., гиутл. part II от
rächen (sich)
Geröll и (e)s 1. геол. окатанный мате¬
риал, окатанные обломки горных пород;
галька 2. осыпь
Gerolle п -s разг. раскатистый гул
[шум], раскаты (напр. грома)] рокот
(напр. волн)
gerönnen I part II от rinnen
gerönnen II I part II от gerinnen; II
part adj свернувшийся (напр. о крови)-,
коагулировавший
Gerontologie f = мед. геронтология
Gerste f = бот. ячмёнь
Gerstel п -s, = и -n 1. австр. крупа
2. тк. sg ю.-нем., австр. разг. гиутл.
(наличные) деньги
Gersten|Igraupen pl перловая [ячмен¬
ная] крупа; — grütze f = 1. перловая
[ячневая] крупа 2.перловая каша; —kaf-
fee т -s ячменный кофе; ~korn п -(e)s,
..körner 1. ячмённое зерно 2. мед. яч¬
мёнь; ~saft т -(e)s шутл. пйво
Gerte f = , -п прут, хлыст; schlank
wie eine — = стройный как тополь
gertenschlank а стройный (как то¬
поль)
Geruch т -(e)s, ..rüche 1. запах; lieb¬
licher ~ благовоние, приятный за¬
пах; übler ~ зловоние, дурной запах;
einen — haben [von sich geben*] пах¬
нуть 2. тк. sg обоняние, чутьё 3. тк.
sg (дурная) слава [репутация]; in üb¬
lem [schlechtem] ~ stehen*, in üblen
[schlöchten] — kommen* (s) пользовать¬
ся дурной репутацией [славой], иметь
[приобрестй] дурную репутацию [сла¬
ву]; in den ~ der Scheinheiligkeit kom¬
men* (s) прослыть ханжой
geruchlos а лишённый запаха, без за¬
паха
Gerdchsljsinn т -(e)s обоняние, чув¬
ство обоняния; schärfer [feiner] ~sinn
тонкое обоняние [чутьё]; ~ Verschluß
т ..sses, ..schlösse гидр, канализацион¬
ный сифонный затвор
Gerücht п -(e)s, -е слух, молва, тол¬
ки; ein ~ verbreiten [äusstreuen, äuf-
bringen*, in Umlauf setzen] распростра¬
нить слух; es geht _[läuft] ein ~ um,
daß..., ein ~ ist im Ümlauf, daß... хо¬
дит слух, что..., говорят, что...
Gerüchtemacher ms, = распростра-
нйтель слухов, шептун, сплётник
gerüchtweise adv по слухам
Gerufe п -s разг. неодобр. (беспрестан¬
ные) крйки, (беспрестанный) зов
gerdfen part II от rufen; du kommst wie
—! ты пришёл очень кстати!
geruhen vi высок, уст. и ирон. (со)-
изволить, (со)благоволйть
geruhig уст., geruhsam а спокойный;
нетороплйвый,' благодушный
Geruhsamkeit f = спокойствие, невоз-
мутймость
Gerümpel п s разг. шум; громыха¬
ние
Gerümpel п s хлам, рухлядь
Gerundium п -s, ..düen грам. герун¬
дий
Gerundiv п -s, -е грам. герундйв
Gerundive [-va] pl от Gerundivum
gerundivisch [-vif] а грам. относя¬
щийся к герундйву
Gerundivum [ vom] п -s, ..va см. Ge¬
rundiv
gerungen part II от ringen
gerupft I part И от rupfen; II part
adj щйпаный; перен. обобранный; nackt
wie ein —er Hahn как ощйпанный пе¬
тух
Gerüst n -es, -e 1. помост; подмостки;
эшафот 2. план; das ~ eines Dramas
план драмы 3. стр. леса; каркас
Gerüst||bau т -(e)s возведение лесов;
~bauer ms, = плотник, такелажник
(специалист по возведению лесов)
Gerüttel и -s разг. (непрерывная) тря¬
ска
gerüttelt I part 11 от rütteln; II part
adj устарев.-, er hat ein — Maß Schuld
daran в этом изрядная доля его вины;
III part adv. — voll разг. устарев.
битком набитый
Gervais [зег'уе:] т = от собств. жер-
вё (сорт сыра)
gesalzen I part 11 от salzen; II part
adj' 1. солёный, засоленный; leicht
[frisch] ~ малосольный 2. фам. фри¬
вольный; рёзкий; ein ~er Brief резкое
письмо; ein —er Witz солёная [фриволь¬
ная] острота, солёный [фривольный]
анекдот 3. фам. баснословный, сногсши¬
бательный, безбожный (о ценах)-, die
Preise sind — цены кусаются
gesammelt I part 11 от sammeln (sich);
II part adj 1. собранный (вместе)] ~e
Werke собрание сочинений 2. сосредото¬
ченный, собранный
gesamt а весь, целый, общий; die
—еп Kosten общая сумма издержек
Gesämt[|anbaufläche f = общая посев¬
ная площадь; —angebot п -(e)s ассорти¬
мент товаров; — ansicht f = общий вид
(напр. здания)] ~auflage f = , -п общий
тираж; ~aufwand m -(e)s общие затра¬
ты; —ausgabe f = , -n 1. полное собра¬
ние сочинений 2. pl эк. общие расходы,
сумма расходов; — ausstattung f = об¬
щее оформление (напр. спектакля-,
декорации, костюмы и т. п.)]	~be¬
finden п -s общее состояние здоровья;
— belegschaft f = весь состав рабочих
и служащих (предприятия), коллек-
тйв; — bestand т -(e)s,_ ..stände фин.
вся наличность, все наличные срёдства;
~ betrag т -(e)s общая сумма; — Ы-
lanz f = , -еп фин. общая сумма баланса,
общий итог; ~bild п (e)s 1. общая кар-
тйна, картйна в целом (тж. перен.)]
sich (D) ein — bild machen составить
себе общую картйну 2. архит. ансамбль;
~darstellung f =, -еп цельное [закон¬
ченное] отображёние; всеобъёмлющее
изложение
gesamtdeutsch а общегерманский
Gesamtdeutschland п s ист. Герма¬
ния как цёлое
Gesamte sub п цёлое, общее, совокуп¬
ность, всё
Gesamt||eindruck т -(e)s, ..drücke
общее впечатление, впечатлёние в це¬
лом; sich (D) einen ~eindruck verschaf¬
fen создать себё общее представлёние;
~einfuhr f = эк. весь импорт; общий
объём ймпорта; —einkommen п -s эк.
совокупный доход; —einnahmen pl
общий доход (напр. предприятия, мага¬
зина)] —ergebnis п -ses окончательный
результат; итог; ~ertrag т -(e)s общая
сумма поступлений; общий доход
gesämteuropäjisch а общеевропёйский
Gesamtfläche f = общая площадь
gesamtgesellschaftlich а относящийся
GER-GES	G
ко всему обществу; —е Entwicklung
развитие всего общества
Gesamtgewicht п -(e)s общий [полный]
вес, вес брутто
Gesamtheit f = 1. совокупность; всё
в целом; als ~, in эётег ~ в целом 2.
все; вся группа, весь коллектйв; im In¬
teresse der — в интерёсах всех нас [все¬
го коллектйва, всего общества]
Gesamthochschule f = , -п пед. объеди¬
нённый институт (многопрофильный
тип вуза)] ~komplex т -es общий
комплекс, совокупность; — komplex
der РгоЫёте весь круг [вся совокуп¬
ность] проблем; —konzeption f = , -еп
общая концепция; ~länge f = общая
длина [протяжённость]; ~leistung
f = 1. общая мощность; общая произво¬
дительность; mit einer — leistung von...
общей мощностью [производительно¬
стью] в... 2. общая успеваемость (уча¬
щихся)] —massef = общая масса; ~note
f =, -п общая оцёшса (в школе)] ~plan
т -(e)s, ..plane общий план; im Rahmen
des ~planes по общему плану; —produkt
п -(e)s эк. совокупный [валовой] про¬
дукт; das gesüllschaftliche —produkt
совокупный общественный продукт;
—Produktion f = совокупная [валовая]
продукция; ~punktzahl f = спорт. 66-
щее количество баллов [очков]
gesamtrussisch а общерусский
Gesamtschuldner pl юр. солидарные
должникй; ~schule f = , -п пед. единая
школа (без разделения по типам
обучения] экспериментальный тип
школы в отличие от традиционной
трёхступенчатой системы)
gesamtstaatlich а общегосударственный
Gesämt[ [stärke f = воен. общая чйс-
ленность; ~strafe f =, -п юр. оконча¬
тельная мера наказания (при наличии
совокупности преступлений)] —strah-
lung f = , -еп суммарная [полная] ра¬
диация, суммарное излучение; —summe
f =, -п см. Gesamtbetrag; —System n
-s совокупная систёма; —überblick
m -(e)s общий обзор; общее впечатлё¬
ние (über А о чём-л.)] sich (D) ётеп
~ überblick verschaffen составить себе
общее представлёние; — Umsatz т -es
эк. валовой (общий) оборот; --unter¬
richt т -(e)s комплексное обучение
(без деления на предметы)] —verein-
barung f = , -еп общее [глобальное] сог¬
лашение; общая [комплексная] догово¬
рённость; ~ Verzeichnis п -ses, -se свод¬
ный указатель; —voiumen [-vo-] п
-s и ..mina эк. общий объём (производ¬
ства)] —werk п -(e)s всё творчество;
творческое наслёдие (напр. писателя,
художника и т. п.)] —wert т -(e)s 1.
общая стоимость; im — wert von... (D)
общей стоимостью в... 2. суммарное
[общее] значёние
gesamtwirtschaftlich а общеэкономи¬
ческий
Gesämt|[zahl f = общее число, общая
численность; —zeit f = спорт, общее
врёмя (результат)] —Zensur f = , -еп
см. Gesamtnote
gesandt part II от senden
Gesandte sub m посланник
Gesandtschaft f =, -ев 1. (дипломати¬
ческая) миссия 2. здание мйссии, мйс-
сия
Gesang т -(e)s, ..sänge 1. тк. sg пё-
ние; песнь; der — dieses Liedes исполнё-
иие этой пёсни 2. лит. песнь, пёсня
(глава эпического произведения в сти¬
хах)
Gesänglbuch п -(е).ч, ..bücher сборник
(церковных) песнопений
373

GES-GES
gesanglich I а песенный; II adv: die
Darstellerin ist — hervorragend эта
артистка — выдающаяся певица
Gesangslehrer т -s, = учитель пе¬
ния; ~ leistung f = , -еп вокальное ма¬
стерство; es war eine hervorragende
—	leistung это был выдающийся вокаль¬
ный номер; —stück п -(e)s, -е вокаль¬
ное произведение, романс, песня; —stun-
de f = , -п урок пения; —szene f = , -n
вокальная сцена; ария, ансамбль (из
оперы)', —unterricht т -(e)s преподава¬
ние пения, обучение пению; урбк(и)
пения
Gesangverein т -(e)s, -е пёвческий
кружок, певческое общество
Gesäß п -es, -е книжн. и мед. ягодицы
Gesäß||muskel т -s, -п анат. ягодич¬
ная мышца; ~tasche f = , -п задний кар¬
ман (брюк)
gesättigt I part II от sättigen (sich);
II part adj 1. сытый 2. хим. насыщенный
Gesäuge п -s молочные железы (жи¬
вотных)
gesäumt I part II от säumen; II part
adj подшитый, подрубленный; окай¬
млённый, обрамлённый
Gesäusel п -s шёлест (листьев); шум
(ветра\
geschachtelt I part II от schachteln;
II part adj: ~er Satz грам. длйнное пред¬
ложение [длинный период] с запутан¬
ным построением
Geschädigte sub т, f юр. потерпев¬
ший, ..щая
geschaffen I part II от schaffen I;
II part adj созданный; er ist zum Leh¬
rer .wie ~ он прирождённый учйтель
. Geschäft n -(e)s, -e 1. дело, занятие;
ein ~ besorgen сделать какое-л. дело,
выполнить поручение 2. дело, сделка,
торговая операция; ein — ab wickeln
осуществлять сделку; —е änbahnen за¬
вязывать деловые контакты; (gute) ~с
machen заключить выгодные сделки;
обдёлывать дела; mit j -m ins — kommen*
(s) вступать в деловые отношёния с кем-
-л. 3. фирма, предприятие, дёло; ма-
газйн; ms ~ gёhen*(s) 1) разг. идтй
на службу (в контору um. п.) 2) идтй
в магазйн О ein kldines [großes] ~ ma¬
chen [erlddigen, verrichten] разг. эвф.
отправлять малую [большую] нужду;
—	ist ~ погов. дёло есть дёло
Geschäftemacher т -s,	= иеодобр.
делёц; коммерсант, воротила (разг.)
geschäftig а дёятельный, деловйтый,
деловой, хлопотлйвый; er hat dine — е
Natur у него дёятельная натура, он
дёятельный по натуре, он деловой че-
ловёк; — herumlaufen* (s) бёгать с
деловым видом; — sein хлопотать, суе¬
титься
Geschäftigkeit f = хлопотливость;
суетлйвость
Geschäftjhuber см. Gschaftlhuber
geschäftlich I а ,1. деловой, служёб
ный; er hat —е Unannehmlichkeiten у
него неприятности на работе 2. деловой,
формальный, официальный; etw. in
—cm Ton sägen сказать что-л. офици¬
альным тоном II adv по дёлу, по делам
(уехать и т. п.); er war ~ verhindert
его задержали дела
Geschäftsabschluß т ..sses, ..Schlüsse
заключёние (торговой) сдёлки; сделка;
dinen ~abschiuß tätigen заключйть сдёл-
ку; —anteil т (e)s, -е ком. участие [до¬
ля] в дёле; пай; —aufgabe f = , -n, — auf-
lösung f =, -en ликвидация [закрытие]
предприятия [фирмы]; ~ bereich т
-(e)s, -е круг [ефёра] дёятельности; ком-
петёнция; Minister ohne —bereich ми-
нйстр без портфёля; ~ bericht т -(e)s,
-е отчёт о дёятельности фйрмы; отчёт
о раббте; — betrieb т (e)s, -е 1. (ком-
мёрческое) предприятие; фирма 2. см.
Geschäftstätigkeit; ~beziehungen pl
деловые связи [отношёния]; ~brief т
(e)s, -е деловое письмо; —buch п -(e)s,
..bücher конторская [бухгалтерская]
книга; ~einrichtung f = , -еп оборудо-
цие торгового предприятия
geschäftsfähig а юр. дееспособный
Geschafts||fähigkeit f = юр. дееспо¬
собность; ~frau / =, -еп жёнщина-ком-
мерсант; ~freund т -(e)s, -с деловой
партнёр; компаньон; —führer т -s, =
администратор;	дирёктор- расноря дй -
тель; управляющий, завёдующий (напр.
торговой фирмой); коммёрческий ди¬
рёктор; —führung f — 1. руководство
фирмой 2. руководство фйрмы; — gang
т (e)s 1. ход дёл(а); der — gang eines
Büches библиотёчная обработка кнйги
2. порядок оформлёния; путь прохож-
дёния по инстанциям 3.: dinen ~gang
machen [erdigen] разг. ходйть по делам
(куда-л.); —gebaren п s ком. деловая
практика; мётод ведёния дёл(а); — ge-
gend f = , -еп разг. торговая [деловая]
часть города; ~geheimnis п -ses, -se
производственная тайна, секрёт фирмы;
~geist in -(e)s деловитость; дух пред¬
принимательства; коммёрческая жилка;
~haus п -es, ..häuser 1. торговый дом:
предприятие, фйрма 2. контора, офис;
—	Inhaber т -s, = владелец предприя¬
тия [фирмы]; ~intcressen pl деловые
интересы; интсрёсы дёла [фйрмы, пред¬
приятия]; коммёрческие интерёсы;
—jahr п -(e)s, -е хозяйственный год;
финансовый год; ~kreise pl деловые
круги
geschäftskundig а опытный в делах
Geschäfts!|läge f = 1. положёние дё-
л(а); эк. состояние рынка 2.: in günstiger
~lage расположенный в торговой части
города (о магазине); ~leute pl от Ge¬
schäftsmann; —mann т -(e)s, ..leutc де¬
лец, коммерсант; pl тж. деловые люди
geschäftsmäßig I а 1. деловой; офици¬
альный (о тоне) 2. формальный II adv
1. по-деловбму 2. формально
Geschafts||möglichkeiten pl условия
для развития деловой активности; —-
ordnung f =, -en 1. регламент, распоря¬
док; gdgen die —Ordnung verstoßen*
нарушить регламент; zur — Ordnung к
порядку ведёния собрания 2. устав
предприятия [фирмы]; — partner т
-S,	= деловой партнёр, компаньон;
~raum т (e)s, ..räume служебное поме¬
щение; торговое помещёние; контора;
—reise f = , -п деловая поёздка; ~ rei¬
sende sub т коммивояжёр; —rückgang
т -(e)s спад деловой активности; —-
schluß т ..sses окончание работы [закры¬
тие] магазинов; окончание работы [за¬
крытие] учреждёний: —sinn т -(e)s см.
Geschäftsgeist; ~stelle f = , -п канце¬
лярия; контора; —Straße f =, -n торго¬
вая улица; —stunden pl см. Geschäftszeit;
—	tätigkeit f = деловая активность,
коммерческая дёяте льность;	— träger
т -s = dun. повёрепный в делах
geschäftstüchtig а деловой, дёль-
ный, оператйвный (в делах); —unfä¬
hig а юр. недееспособный
Geschäfts||verbindung / =, -еп дело¬
вые [торговые] связи; —Verbindungen
zu j-m äufnehmen* установйть с кем-л.
деловые связи; mit j-m in —Verbindung
stdhen* находйться с кем-л. в деловых
отношёниях; —Verhandlungen pl дело¬
вые переговоры; —verkehr т -s деловые
связи [сношёния]; —weit f_ = деловой
мир, деловые круги; —zeit f =, -en
врёмя [часы] работы магазйнов [учреж¬
дёний]; —Zentrum п -s, ..tren торговый
центр (часть города); —zimmer п -s, =
см. Geschäftsraum; —zweig т (e)s, -е
отрасль^ промышленности [торговли]
geschah prät от geschdhen
geschähe prät conj от geschdhen
geschämig а ю.-нем., австр. разг.
стыдлйвый
geschärft I part II от schärfen; II
part adj: ein —es Auge намётанный глаз
Gescharre n -s разг. шарканье
geschätzt I part II от schätzen; II part
adj уважаемый, почтённый
Geschaukel n -s разг. неодобр. кача¬
ние, раскачивание
gescheckt part adj пятнйстый, пёгий
(о лошади), пёстрый
geschehen* vi (s) 1. происходить, слу¬
чаться, совершаться; dabdi kann dir
nichts — от этого с тобой ничего не слу¬
чится; als ob nichts — wäre как ни в чём
не бывало; was soll damit —? что с
этим (с)дёлать?; — lassen* допускать
что-л., не препятствовать чему-л.; es
ist ihm (ganz) recht —, es geschieht ihm
recht разг. поделом ему, он получил но
заслугам, так ему и надо 2. быть вы¬
полненным [сделанным]; es soll so¬
gleich — это должно быть сдёлано не-
мёдленно О es ist um тёте Rühe — я
лишйлся покоя; я потерял покой; es
ist um ihn — 1) он погйб, он пропал 2) он
безнадёжно влюбился
Geschehen п -s высок. 1. событие 2.
события, развйтие событий; (часто в
сложных существительных, напр.
Sportgeschehen новости спорта; Welt¬
geschehen события [новости] междуна¬
родной (политической) жйзни); auf
dem Schauplatz des internationalen — s
на международной арёие; — im Bild
фотохроника (раздел в журнале)
Geschehnis п -ses, -se высок, происшё-
ствие, случай, событие
Geschdide п -s, = охот, внутренности
(дичи)
gescheit а умный, разумный, смыш¬
лёный, толковый; рассу дйтельнын;
—er hinfall умная [толковая] идёя; ein
—er Kopf умница, толковый человёк;
er ist höllisch — разг. он чертовски умён;
du bist wohl nicht (ganz, recht) —I разг.
ты что, с ума сошёл?, ты не в своём
умё1; daraus kann man nicht — wdrden
разг. тут_ ничего не поймёшь
Geschditheit f = разумность, смыш¬
лёность, рассудйтельность
Geschdnk п -(e)s, -е подарок, дар
(für, ап А кому-л.); ein — machen [gd-
ben*] дёлать подарок; etw. zum — [als
—	] bekommen* [erhalten*] книжн. полу-
чйть что-л. в подарок; etw. zum — ma¬
chen дарить что-л; О ein — des Himmels
дар богов; = улыбка фортуны; kldine
—е erhalten die Frdundschaft поел. £
не дброг_подарок, дорога любовь
Geschdnk||artikelpi подарки (товары);
—	dienst т -es отдёл подарочных зака¬
зов (при продовольственных магази¬
нах); — kalender т -s,	= календарь-
-сувенйр (какой-л. фирмы); —packung
f = , -еп подарочный набор; подарочная
упаковка; —Packungen für den Interna¬
tionalen Frauentag подарки к Междуна¬
родному жёнскому дню (в праздничной
упаковке); — paket к (e)s, -е, —Sendung
f = , -еп офиц. подарочная посылка; на¬
бор подарков для отправки по почте
geschenkt I part II от schdnken; II
part adj' 1. дарёный 2. даровой
geschert I part II от schdren; II part
adj ю.-нем., австр. фам. глупый, нео¬
тёсанный, грубый
Geschichte / =, -n 1. тк. sg история
(ход развития) 2. тк sg история (нау¬
ка); in die — dingehen* (s) войтй в ис-
374

торию 3. история, рассказ, повесть 4.
раэг. история, происшествие; (das ist)
eine alte ~! (это) старая история [пес¬
ня]!; (das ist) eine schöne ~! ирон. ну и
дела!, хорошенькая история, нечего ска¬
зать !; immer dieselbe —! вечно одно и
то же!; sich (D) eine schlimme ~ auf
den Hals laden* ввязаться в скверную
историю; ~n machen валять дурака, де¬
лать глупости; alte ~п äufwärmen поми¬
нать [ворошить] старое; erzähl keine
längen ~п! не тянй канитель [резйну]
(говори короче)!; ich will von der gan¬
zen — nichts wissen я ничего не хочу
знать обо всём этом
Geschichtenerzähler т -s, = рассказчик
geschichtet I part II от schichten; II
part adj слойстый; ~e Gebilde геол.
пластовые образования; — es Gestein
осадочная горная порода; III part adv
слоями
geschichtlich а 1. исторйческий 2. ис¬
торичный
Geschichtlichkeit f = исторйчность,
исторйческий характер
Geschichts|lauffassung / =, -en, — Ье-
trachtung f = , -en понимание истории;
— bild п (e)s 1. понимание истории; das
marxistische — bild марксйстское понима¬
ние истории 2. картйна на исторйческий
сюжет; — buch п -(e)s, ..bücher учебник
истории; ~deutung f =, -en интерпре¬
тация [толкование] истории; — агата
п -s, ..men исторйческая драма; —epoche
f = , -п исторйческая эпоха; —falscher
т -s, = фальсификатор истории; —for-
scher т -s, = историк (исследователь);
—forschung f =, -en 1. тк. sg историо¬
графия 2. pl исследования по истории;
—Schreiber т -s, = уст. историк, исто¬
риограф; летопйсец; —Schreibung f =
историография; chronologische —schrei-
bung летописание; ~treue f — исторйзм,
верность исторйческим фактам; ~un¬
terricht т -(e)s преподавание истории;
—Wissenschaft f = исторйческая наёка;
—Wissenschaftler т -s, = ель Geschichts¬
forscher; — zahl f = , -en исторйческая
дата
Geschick I п -(e)s, -е 1. высок, судьба,
участь, рок; sich in sein — ergeben* под-
чинйться своей судьбе, примирйться со
своёй участью; vom — ereilt werden
быть настйгнутым роком; испытать
удар(ы) [превратности] судьбы 2. 6. ч.
pl судьба (страны, народа и т. гг.),
судьбы; die ~е der Stadt lägen in sei¬
nen Händen судьба города была в его
руках
Geschick II п -(e)s 1. ловкость, ма¬
стерство, сноровка; умение; — zu etw.
(D) haben иметь способность к чему-л.;
mit etw. (D) aus dem ~ kommen* (s)
раэг. терять сноровку [навык] в чём-л.
2.: den Mechanismus ins ~ bringen*
раэг. налаживать механйзм
Geschicklichkeit f = умение; мастер¬
ство; сноровка
Geschicklichkeits[|rcnnen n-s, соревно¬
вание на ловкость (в движении)-, — Übun¬
gen pl упражнения на ловкость
geschickt I part И от schicken; II
part adj искусный, ловкий, умёлый;
in ~er Wäise искусно: zu verschiede¬
nen Arbeiten —«sein быть искусным враз-
лйчной работе, быть умёльцем [мастером
на все руки]
Geschiebe и -s, = 1. тк. sg разг.
(непрерывная) толкотня, давка 2. геол.
обломочный материал; морённый мате¬
риал; донные наносы; валуны
geschieden 1 part II от schäiden (sich);
II part adj разведённый (о супругах);
wir sind ~e Läute разг. мёжду нами всё
кончено
geschieht präs от geschähen
geschienen part II от schämen
Geschieße n -s разг. неодобр. беспре¬
станная _етрельбй [перестрёлка]
Geschimpfe п -s разг. (беспрестанная)
ругань
Geschirr п -(e)s, -е 1. тк. sg посуда
2. уст. сосуд 3. сбруя; упряжь; dem
Pfärd(e) das ~ änlegen надевать сбрую
на лошадь; запрягать лошадь 4. террит.
упряжка О sich (tüchtig) ins — lägen
горячо взяться за дело, стараться изо
всёх сил; wie der Härr(e), so's Geschir¬
re) поел. = каков поп, таков и при¬
ход
Geschirr||schrank т (e)s, ..schränke
шкаф для посуды; буфёт; —spüle f
= , -п мбйка для посуды; —spülen п
-s мытьё посуды; —spüler т -s, = разг.,
—Spülmaschine / =, -п посудомоечная
машина; ~tuch п (e)s, ..tücher кухон¬
ное [посудное] полотенце
Geschirrückgabelschalter {при перено¬
се Geschirr-rückgabeschalter) т -s, =
окно для передачи [для возврйта] ис¬
пользованной посуды
geschlafen part II от Schläfen
geschlagen I part II от Schlägen (sich);
II part adj 1.: ~es Tau мор. свитой трос
[канат] 2. äine ~е Stünde wärten разг.
ждать бйтый час
Geschlampe п -s фам. 1. неряшливость
2. небрежность, халатность
Geschlächt п -(e)s, -er 1. пол; das
schöne [schwäche] ~ разг. игутл. прек-
рйсный [слабый, нёжный] пол; das stär¬
ke ~ разг. шутл. ейльный пол 2. род;
поколёние; das mänschliche ~ род че¬
ловеческий; die zukünftigen — er гря¬
дущие поколёния 3. род, семья 4. гром.
Род
Geschlächter||folge f =, -п смёна поко-
лёний; ~kunde f = см. Genealogie
geschichtlich а половой; сексуаль¬
ный; — е Züchtwahl биол. половой от¬
бор
Geschlechtsakt т -(e)s, -е половой акт
geschlechtsbestimmend а биол. опре¬
деляющий пол
Geschlächtsdrüse f = , -п половая же¬
леза
geschlechtsgebunden,	geschlechtsge¬
koppelt а биол. сцёпленный с полом
Geschlechts||kontrolle f =, -п спорт.
контроль на принадлёжность к полу;
—kranke sub т, f венерйческий боль¬
ной, венерйческая больная; — krank-
heit f =, -en венерйческая [половая]
болёзнь; ~ leben п -s половая жизнь
geschlechtslos а биол. бесполый
Geschlechtslosigkeit f = биол. бес-
пблость
Geschlächts||merkmal п -(e)s, -е поло¬
вой признак; —organ п -s, -с анат.
половой орган; —reife / = половая_зрё-
лость; зоол. половозрёлость; —teil т
-(e)s, -е см. Geschlächtsorgan; —trieb
т -(e)s половой инстйнкт; —verkehr
т -s половые сношёния; —wähl f =
биол. половой отбор; —wort п -(c)s,
..Wörter гром, артикль; —zelle f = , -n
половая клетка, гамёта
Geschlecke п -s разг. 1. неодобр. лиза¬
ние 2. лакомство, сласти
Geschleppe п -s охот, приманка (ко¬
торую охотник тащит за собой)
geschlichen part II от schläichen
geschliffen I part II от schüfen; II
part adj 1. шлифованный 2. перен.
отточенный, точёный; —е Spräche изы¬
сканный [отточенный] язык; äine —е
Fäder führen обладать острым пером
Geschliffenheit f = 1. отшлифован-
ность 2. перен. отточенность; острота
Geschling п (e)s, -е, Geschlinge I
п - s, = потрохй, ливер
Geschlinge II п -s = сплетение
GES-GES	£
geschlissen part II от Schüßen
geschlitzt I part II от schlitzen; II
part adj с разрёзом, с прорезью
geschlossen I part II от schließen
(sich); II part adj 1. закрытый; замк¬
нутый; —e Eröffnung закрытое начало
(шахматы); —e Bebauung стр. рядовая
застройка, застройка без промежутков;
—е Erziehungsanstalt закрытое учёбное
заведёние; —е Silbe лингв, закрытый
слог; — е Ställung закрытая позйция
(шахматы); —е Vorstellung закрытый
спектакль [сеанс] 2. закрытый, спло¬
чённый, сомкнутый; —е Ordnung воен.
сомкнутый строй 3. единодушный 4.
цёльный, едйный; законченный, завер¬
шённый; äine in sich —е Persönlichkeit
цёльная лйчность; die Aufführung mach¬
te ёшеп sehr —en Eindruck спектакль
произвёл очень цёльное впечатлёние;
III part adv 1. сплочённо; единодушно
2. в полном составе, все до одного;
— zur Wahl gähen* (s) идти на выборы
коллектйвно [в полном составе] (целым
домом, организацией)
Geschlossenheit f — 1. сплочённость,
единодушие 2. замкнутость 3. едйн-
ство, цёльность; die — des Systäms за¬
конченность систёмы
geschlungen part II от schlingen
Geschmack m -(e)s, ..schmäcke и разг.
шутл. ..schmäcker вкус; äusgebildeter
[feiner] — тонкий вкус; an etw. (D) —
finden*, äiner Sache (D) — abgewinnen*
находить удовольствие [интерес] в чём-
-л.; пристраститься, приохотиться к че¬
му-л.; an j-m — finden* (почувство¬
вать расположёние [симпатию] к кому-
-л.; äiner Sache (D) kämen — äbgewin-
nen* не находйть удовольствия [инте-
рёса] в чём-л.; auf [hinter] den — von
etw. (D) kommen* (s) разг. войти во
вкус чегб-л.; nach säinem — в его вкусе
О jäder nach säinem — погов. = всяк
молодёц на свой образёц; die Ge¬
schmäcker sind verschieden разг. шутл.,
über den — läßt sich nicht sträiten поел.
= на вкус и на цвет товарища нет;
о вкусах не спорят
geschmackig а австр. разг. 1. вкус¬
ный 2. приятный, милый, симпатич¬
ный; со вкусом
geschmacklich а вкусовой; — hervor¬
ragende Läbensmittel продукты пита¬
ния с прекрасными вкусовыми качест¬
вами; sich — bilden воспйтывать в себе
вкус
geschmacklos а 1. безвкусный; — ge¬
kleidet sein быть безвкусно одетым 2.
бестйктный, пошлый
Geschmacklosigkeit f =, -en 1. тк. sg
безвкусица; отсутствие вкуса; ein
Gipfel an — верх безвкусицы 2. пош¬
лость, бестактность
geschmacksbildend а развивающий
вкус
Geschmäcksj |eigenschaf ten pl вкусо¬
вые качества; — empfindung f =, -en
вкусовое ощущёние; — muster n -s, =
спец, промышленный образёц (оформ¬
ленный по нормам эстетики); —prü-
fer т -s, = дегустатор; —prüfung f = ,
-en дегустйция; — nchtung f = , -en
(определённый) вкус; Schokolade aller
—nchtungen шоколйд на все вкусы;
—Sache f: das ist —Sache это дёло вкуса,"
—sinn m -(e)s чувство вкуса; способ¬
ность к вкусовым ощущениям; —Verir¬
rung f =, -en безвкусица, плохой [дур¬
ной] вкус
geschmackvoll а со вкусом; ein —es
Kleid _ платье, сшитое [подобранное]
со вкусом
375

GES-GES
Geschmatze n -s разг. 1. чавканье;
чмоканье
Geschmeichel n -s разг. лесть, льстй-
вые слова
geschmeichelt I part II от schmeicheln
(sich); II part adj польщённый (über А
чем-л.)
Geschmeide n -s, = высок, украшение
из драгоценного металла (ожерелье,
диадема и т. п.)
geschmeidig а 1. гибкий; эластичный
2. перен. ловкий, легко приспосабли¬
вающийся _
Geschmeidigkeit f =	1. гибкость;
эластйчность 2. перен. ловкость, гйб-
кость, приспособляемость
Geschmeiß п -es 1. паразиты; гнус 2.
сброд, мразь
Geschmetter n -s разг. трезвон, треск
Geschmier и -(e)s, Geschmiere п -s
разг. пачкотня, мазня
geschmiert I part II от schmieren;
II part adv. es geht wie — разг. всё
[дело] идёт как по маслу
geschmissen part II от schmeißen I
geschmolzen I part II от schmelzen;
II part adj 1. плавленый, расплавлен¬
ный 2. литой
geschmort Import II от schmoren; II
part adj: — e Äpfel печёные яблоки
Geschmus n -es, Geschmuse n -s разг.
неодобр. 1. нежности; ласки; нёжный
лепет 2. лесть
Geschnarche п -s разг. непрерывный
храп, храпение
Geschnatter п -s разг. 1. кряканье;
гоготанье 2. болтовня
geschniegelt I part II от schniegeln;
II part adj разг. разряженный, расфран¬
чённый; — und gebügelt в полном [во
всём] параде
geschnitten I part II от schneiden;
II part adj спорт, резаный (об ударе
по мячу)
geschnoben part II от schnauben
Geschnüffel п -s разг. неодобр. 1.
фырканье; сопёние 2. шпионство; вы-
вёдывание, разнюхивание
geschoben part II от schieben
gescholten part 11 от schölten
Geschöpf n -(e)s, -e (живое) существо;
создание; творёние; ein faules — лен¬
тяй, -ка; ein süßes [rüizendes] — мйлое
[очаровательное] создание
geschoren part II от schüren
Geschoß I n ..sses, ..sse снаряд; п£ля;
ракёта; поэт, стрела; ~ mit Stabili¬
sierungsflächen оперённый снаряд
Geschoß II п ..sses, ..sse этаж; ярус
Geschoßbahn f = , -еп воен. траекто¬
рия (полёта) снаряда [пули]
Geschoßdecke f = , -п стр. между¬
этажное перекрытие
geschossen part II от schießen
Geschdß||höhe f = высота этажа;
~träger т -s, = стр. балка (между¬
этажного) перекрытия
Gesch6ß[|trichter т -s, = воронка от
разрыва снаряда; ~werfer т -s,	=
воен. пусковая реактйвная установка;
~Wirkung f =, -еп воен. дёйствие [эф-
фёкт] снаряда
Geschoßzahl f = стр. этажность
geschraubt I part II от schrauben
(sich); II part adj напыщенный, вычур¬
ный; натянутый, неестёственный
Geschraubtheit f = напыщенность;
вычурность; натянутость, неестёствен-
ность
Geschrei п -(e)s крйк(и); klägliches ~
жалобный крик, вопль, — erhüben*
книжн. [machen] поднять крик (тж.
перен.)', ein großes — erhüben* книжн.
перен. поднять большой шум <> viel
— und wünig Wolle поел. = много
шуму из ничего
Geschreibe п -s разг. неодобр. (непре¬
рывное) писание
Geschreibsel и -s разг. неодобр. 1.
каракули, пачкотня, мазня 2. писанй-
на, бумагомарание
geschrieben part II от schreiben
geschrien part II от schreien
geschritten part II от schreiten
geschult I part 11 от schulen (sich);
II part adj 1. обученный; квалифицй-
рованный; опытный 2. намётанный, тре¬
нированный (напр. о взгляде)
geschunden part II от schinden
Geschüttel п -s разг. тряска
geschüttet I part II от schütten; II
part adj насыпной (напр. о плотине)
Geschütz п -es, -е воен. орудие; mötor- -
gezogenes ~ орудие на механйческой
тяге; schwüres ~ тяжёлое орудие; wüit-
tragendes ~ дальнобойное орудие;
~ auf Sülbstfahrlafette самоходное ору¬
дие О (ein) schwüres [grobes] ~ äuffah-
ren* фам. пустйть в ход тяжёлую ар-
тиллёрию (выставить самые веские
аргументы)
Geschütz||bedienung f =, -еп воен.
орудййный расчёт; ~bettung [ =, -еп
воен. фундамент стационарного орудия;
—donner т -s гром орудий; ~einschnitt
т -(e)s, -е окоп для орудия; —fern-
rohr n -(e)s, -e воен. орудййный оптйче-
ский прицел; ~feuer п -s артиллерйй-
ский огонь; ~führer т -s, = командир
орудия; ~lafette f =, -п лафёт ору¬
дия; —protze f =, -п воен. орудййный
передок; ~rohr п -(e)s, -е ствол орудия;
~stand т -(e)s, ...Stände, ~stellung
f =, -еп воен. огневая позйция орудия
geschützt I part II от schützen (sich);
II part adj охраняемый, защищённый
(напр. патентом)
Geschütz||turm т -(e)s, ..türme воен.
орудййная башня; ~ wischer т -s,
= воен. банник орудия
geschwächt I part II от schwächen;
II part adj ослабленный; ослабёвший
Geschwader п -s,	= мор. эскадра;
ав.	авиаэскадра, авиаполк
Geschwäder||flug т -(e)s, ..flüge груп¬
повой полёт; kosmischer —flug групповой
полёт космйческих кораблей; — komman-
deur [-do:r] т -s, -е командующий эскад¬
рой; командйр авиаполка [авиаэскадры]
Geschwafel п -s фам. глупая болтов¬
ня
geschwänzt I I part II от schwänzen;
II part adj пропущенный (об уроке)
geschwänzt II а хвостатый
Geschwätz п -es разг. 1. болтовня
2. сплётни, пересуды
Geschwätze п -s разг. болтовня
Geschwätze п -s террит. разг. см.
Geschwätze
geschwätzig а болтливый; ~ wie eine
Elster болтлйвый как сорока
Geschwätzigkeit f = болтлйвость
geschweift I part 11 от schweifen;
II part adj 1. изогнутый; ~e Klammern
фигурные скобки 2. хвостатый (о звезде)
geschweige cj: — (denn) не говоря ужё
о.	..; ich habe ihn überhaupt nicht gesü-
hen, ~ (denn) gesprochen я его вообщё
не вйдел, тем более я не мог с ним го-
ворйть; er kann kaum auf stehen, ~ denn
gühen он едва может вставать, не то что
ходйть
geschweißt I part II от schweißen;
II part adj мет. сварной
geschwemmt I part II от schwümmen;
II part adj наносный, нанесённый водой
(напр. об иле)
geschwiegen part II от schwüigen
geschwind а быстрый, скорый, про¬
ворный, шустрый
Geschwindigkeit f =, -еп 1. скорость,
быстрота; höhe ~ большая [высокая]
скорость; ürste astronäutische [kosmi¬
sche] ~ пёрвая космйческая скорость;
schallnahe — околозвуковая скорость;
das Schiff hat üine ~ von fünfzehn
Knoten судно идёт со скоростью пят¬
надцать узлов О mit affenartiger ~
фам. мйгом, вмиг; — с быстротой
молнии; в мгновёние бка; — ist küine
Hexerei погов. ~ невелика хйтрость,
раз, два — и готово 2. спорт, ско¬
рость, темп
Geschwindigkeits||begrenzer т -s, =
тех. ограничитель скорости; ~Berech¬
nung f = , -еп вычислёние [расчёт]
скорости; ~beschränkung f =, -еп
ограничёние скорости; —grenze f =,
-п предёл скорости (движения); огра¬
ничёние скорости; ~kontrolle f =,
-п авто контроль скорости движё-
ния; —messer т -s, = тахометр; спи¬
дометр; измеритель скорости; —геп-
nen п -S = гонка на скорость (мото¬
спорт, автоспорт)', —Schreiber т -s,
= тахограф; ~sünder т -s, = водй-
тель, превысивший установленную ско¬
рость движёния; —Überschreitung f =,
-еп превышёние (установленной) ско¬
рости (движёния); —zahl f =, -еп физ.
коэффициёнт скорости; —Zunahme f =
увеличёние скорости
Geschwirr п -s гудёние, жужжание
(моторов, насекомых), свист (пуль)',
гул, шум (голосов)
Geschwister pl братья и сёстры;
брат и сестра; сёстры; братья
Geschwisterkind п -(e)s, -er уст. и
террит. племянник, ..ница
geschwisterlich I а братский II adv
по-братски; etw. — tüilen делйть что-л.
по-братски
geschwollen I part II от schwöllen; II
part adj 1. опухший, отёчный, взду¬
тый 2. напыщенный, высокопар¬
ный
geschwommen part II от schwimmen
geschworen I part II от schwören;
II part adj'. —er Eid принесённая при¬
сяга; ein —er Feind заклятый враг
Geschworene sub m, f присяжный за¬
седатель
Geschworenengericht n (e)s, -e суд
присяжных
Geschwulst f =, ..schwülste опухоль;
новообразование (в тканях организ¬
ма)', ёше gutartige [bösartige] — доб¬
рокачественная [злокачественная] опу¬
холь; üine stärke — болыпёя опухоль;
die — geht zurück опухоль рассасы¬
вается [спадёет]
Geschwdlst|]betreuungsstelle f =, -n
онкологический диспансёр; —klinik
f =, -еп онкологическая клиника
[больнйца]; — krankheiten pl онкологи¬
ческие заболевания
geschwunden part II от schwinden
geSchwdngen I part 11 от schwingen;
II part adj изогнутый, дугообрёзный;
—e Augenbrauen изогнутые брови
Geschwür n -(e)s, -e язва; нарыв,
гнойник
gesügnet I part II от segnen (sich);
II part adj благословённый; in —en
Ümständen sein эвф. быть в положё-
нии (о беременной)
gesühen I part II от sühen; II part adj
видимый; увиденный; ein gern —er
Gast желанный гость
Gesüich n -(e)s, Geseire n -s фам.
пустые разговоры, (пустая) болтовня
Gesülchte sub п ю.-нем., австр. коп¬
чёное мясо, копчёные мясные издёлия
Gesell т -еп, -еп устарев, см. Gesülle
376

Geselle m -n, -n 1. подмастёрье;
fahrender ~ ист. 1) бродячий [стран¬
ствующий] подмастёрье 2) странствую¬
щий студёнт 2. парень; lockerer ~ вет¬
реный малый; lustiger — весёлый ма¬
лый 3. товарищ (по работе); спут¬
ник
gesellen, sich (zu D и D) присоеди¬
няться (к кому-л.)
Gesellen||brief rn -(e)s, -e свидётельст-
во_ о присвоёнии звания подмастёрья;
—jahre pl годы работы подмастёрьем;
годы странствий (в качестве подма¬
стерья)', — prüfung f = , -еп экзамен на
звание подмастёрья; —stück п -(e)s, -е
пробная раббта_ ученика на звание под¬
мастёрья; — zeit f = см. Gesällenjah-
ге
gesellig а 1. общительный, коммуни¬
кабельный, контактный, компанёйский
(разг.); ein — er Abend вече_рйнка, (не¬
официальная) встреча, встреча в кругу
друзёй; ein —es Beisammensein (не¬
официальная) встрёча, встрёча в кругу
друзёй; ёше — е Natur; ein ~ег Тур об¬
щительная натура 2. биол. стадный;
общёственный (о животных)
Geselligkeit f = , -en 1. тк. sg общи¬
тельность 2. встрёча в кругу друзёй;
вечеринка (разг.) 3. тк. sg спец, стад¬
ность
Gesällin f = , -пеп подмастёрье (жен¬
щина)
Gesällschaft f =, -en 1. тк. sg обще¬
ство; die sozialistische — социалисти¬
ческое общество 2. (свётское) общест¬
во; свет; die Damen der ~ свётские да¬
мы 3. званый вечер; ёте ~ geben*
устроить званый вёчер [вечерйнку] 4.
общество, компания; ёте geschlossene
~ своя компания; круг гостёй [пригла¬
шённых]; j-m — Listen составить ко¬
му-л. компанию; zur — за компанию,
вмёсте 5. общество, объединение, союз;
— für Düutsch-Sowjetische Freundschaft
(сокр. DSF) Общество гермапо совет¬
ской дружбы 6. ком. общество, ком¬
пания; товарищество (напр. торго¬
вое); — mit beschränkter Haftung
{сокр. GmbH) общество с ограничен¬
ной отвётственностью
Gesellschafter т -s,	=, ~in f =,
-nen 1. собесёдник, ..ница, спутник,
..ница; компаньон, -ка 2. ком. участ¬
ник товарищества [общества], акционёр,
компаньон
gesellschaftlich I в 1. общёственный;
коллективный; ~е Arbeit обществен¬
ная работа; das ~е Eigentum общёст-
венная собственность; ~е Produktion
общёственное производство 2. устарев.
свётский; —е Formen свётский лоск
II adv: — nützliche Arbeit общёственно
полезный труд; sich — betätigen за¬
ниматься общёственной работой [дёя-
тельностью]
Gesellschafts||anzug т -(e)s, ..züge
вечёрний [выходной] костюм {мужской);
~bau m -(e)s стройтельство общёствен-
ных сооружений; ~bauten pl общест¬
венные сооружёния; ~dame f =, -n
уст. компаньонка
gesellschaftsfähig а признанный [прй-
нятый] в (высшем) обществе; er ist
darin nicht ~ он не может в этом [в та¬
ком виде] показаться в обществе {об
одежде)
Gesellschafts||form f = , -en общёствен-
ная форма; ~formation f =, -en об-
щёственно-экономйческая формация;
—klasse f —, -п общёственный класс;
~kleid п -(e)s, -er вечёрнее платье;
—kreis т -es, -е общество, круг общест¬
ва; ~kritik f = крйтика общества;
~ordnung f =, -еп общёственный строй,
общёственное устройство
gesellschaftspolitisch а общёственно-
политйческий; социа льно-политйче-
ский
Gesellschafts||prognose f =, -п (на¬
учное) прогнозирование общёственного
развития; ~ reise f = , -п коллективная
(туристическая) поёздка; ~spiel п -(e)s;
-е игра-развлечёпие {для времяпрепро¬
вождения в компании); ~system п -s,
-е общественная систёма; — tanz т -es,
..tanze бальный танец
gesellschaftswidrig а антиобщёствен-
ный, антисоциальный
Gesellschaften Wissenschaft f =, -en
pl общественные [гуманитарные] науки;
~ Wissenschaftler т -s, = специалйст
в области общественных [ гуманитарных ]
паук
gesellschaftswissenschaftlich а отно¬
сящийся к общёственным [гуманитар¬
ным] наукам
Gesellschaftszimmer п -s,	= общая
комната, гостиная {в клубе, общежи¬
тии)
Gesenk п -(e)s, -е тех. (ковочный)
штамп
Gesenke п -s, = котловйна, впадина,
низина
Gesänküformen п -s см. Gesänkschmie-
den; —schmiede f =, -n тех. штампо¬
вочный цех; ~schmieden п -s тех. объ¬
ёмная штамповка, ковка в штампах
gesessen part II от sitzen
Gesätz n -es, -e закон {über А о чём-л.);
Ohmsches ~ закон 0ма; ein ~ äuslegen
толковать закон; ein — äinbringen* вне¬
сти законопроёкт; ein — erlassen* издать
закон; das — überträten* [verUtzen],
gegen das ~ verstoßen* нарушать [пре¬
ступать] закон; auf dem Boden des —es
stehen* основываться на законе; im
Namen des ~es! йменем закона!; kraft
des ~es канц. в сйлу закона
Gesetzblatt n ~(e)s, ..blätter вёстник
законов {официальный бюллетень);
~buch и (e)s, ..bücher юр. кодекс, свод
законов, уложёние; das Bürgerliche
—buch (сокр. BGB) Гражданский ко¬
декс; ~entwurf т -(e)s, ..würfe законо¬
проёкт
Gesetzesbestimmung f =, -en зако-
ноположёние; ~ kraft f = юр. ейла за¬
кона; законная ейла; —kraft erlangen
вступйть в сйлу (о законе); — kraft haben
имёть сйлу закона
gesetzeskundig а знающий закбн(ы)
Gesetzeslücke f = , -п пробёл в за¬
коне; неполнота закона; —Sammlung f =
-еп свод [собрание, сборник] законов;
—tafeln pl рел. скрижали; —Übertre¬
tung f =, -еп нарушёние закона;
—	umgehung f =, -еп обход закона;
—Verletzung f см. Gesätzesübertretung
gesetzgebend а законодательный; die
—e Gewalt [Macht] законодательная
власть
Gesetzgeber m -s, =, — in f =, -nen
законодатель, -ница
Gesetzgebung f = законодательст¬
во
gesetzlich I а законный; легальный;
—e Feiertage праздничные дни (,офи¬
циально объявленные нерабочими) II
adv законно, по закону; легально;
—	geschützt (сокр. ges. gesch.) охра¬
няется законом
Gesetzlichkeit f = законность; so¬
zialistische — социалистическая закон¬
ность
gesetzlos а 1. незаконный 2. неуза¬
коненный
Gesetzlosigkeit f = беззаконие, не¬
законность
gesetzmäßig I а i. закономерный 2.
законный II adv 1. регулярно, законо-
мёрно 2. по закбну
GES — GES	Q
Gesetzmäßigkeit f =, -en 1. законо-
мёрность 2. юр. законность, правомер¬
ность
Gesetzsammlung см. Gesätzessamm-
lung
gesetzt I part II от Sätzen (sich); II
part adj книжн. степённый, солйд-
ный; ein —es Wäsen степенность, со¬
лидность; in —eren Jahren, in —em
Älter в зрёлом возрасте; в годах, пожи¬
лой III cj: — den Fall, da... если толь¬
ко, при условии, что; предположим
[допустим],_ что...
Gesetztheit f = книжн. степённость,
солидность
Gesetzvorlage f =, -п законопроёкт;
eine — äinbringen* внестй законопро¬
ёкт
gesetzwidrig о противозаконный, не¬
законный
Gesetzwidrigkeit f =, -еп нарушё¬
ние закона
Gesäufze n -s разг. неодобр. вздохи,
оханье
gesichert I part II от sichern; II part
adj обеспёченный; гарантйрованный; —е
Existänz обеспёченное существование,
обеспёченная жизнь; in —er Position
хорошо обеспёченный (о человеке);
in —en Verhältnissen 1ёЬеп жить в дос¬
татке [обеспёченно]
Gesicht I n -(e)s, -er 1. лицо; ein
anderes — aufsetzen изменять выраже¬
ние лица; надевать маску [личину];
ein böses — machen [ziehen*] сдёлать
сердйтое лицо; ein langes — machen
(zu D) разг. сдёлать недовольное [кйс-
лое] лицо [кислую мину], быть недо¬
вольным (чем-л.); быть разочарован¬
ным (чем-л.)\ ein trauriges — machen
[äufsetzen] сдёлать печальное лицо,
придать лицу грустное выражение;
ein — wie drei [sieben, vierzehn] Tage
Regenwetter machen разг. сдёлать
[скорчить] недовольное [кйслое] лицо
[кислую мину]; ich wüßte nicht, wäl-
ches — ich dazu machen sollte разг.
я не знал, как отнестись к этому [как
мне реагйровать на это]; das — verlie¬
ren* терять своё лицо; ронять свой
авторитет; das — verziehen* [verzerren]
сдёлать [скорчить] гримасу; состроить
рожу; das — währen не показывать
своего душёвного состояния; sein wahres
—	zeigen показать своё йстинное лицо;
—er machen [scheiden*] гримасничать;
das (belegte) Brötchen ist aufs — ge¬
fallen* разг. булочка упала маслом
вниз; er ist seinem Väter wie aus dem —
geschnitten он вылитый отец, он похож
на oTnä как две капли воды; ihm fällt
das Essen aus dem — разг. шутл. его
вёт; die Lüge steht ihm im — geschrie¬
en у него на лице напйсано, что он
врёт; j-m etw. (glatt) ins — sägen ска-
3äTb кому-л. что-л. (прямо) в лицо
[в глаза]; der Gefähr ins —sehen* [blik-
ken] смотрёть onäcHOCTn в лицо; den
Tätsachen ins — Schlägen* противо-
рёчить фäктaм, находйться в вопиющем
противоречии с фäктaми; den Tätsachen
ins — sehen* смотрёть прёвде в глаза;
er ist mir fast ins — gesprungen разг. он
едва не бросился [кйнулся] на меня
с кулакёми; das steht dir (nicht) zu
—	это тебе (не) к лицу 2. перен. вид,
облик; die Säche bekömmt em (ganz)
änderes [näues] — дёло представляется
(совсем) по-иному, дёло предстаёт в
(совсем) новом свете; einer Säche (D)
das richtige — gäben* придавёть точ¬
ность [законченный вид]; представить
дёло в прёвильном свёте
377

GES-GES
Gesicht II n -(e)s высок, устарев, зре¬
ние; aus dem — verlieren* потерять из
виду; j-m aus dem ~ kommen*(s) скрыть¬
ся из виду {у кого-л.); ins ~ fällen*(s)
[springen*(s)] бросаться в глаза; komm
mir nicht vors ~ 1 не показывайся мне
на глаза!; j-n, etw. zu — bekommen*
[kriegen раэг. ] увидеть когб-л., что-л.;
zu — kommen* (s) попадаться на гла¬
за
Gesicht III п (e)s, -е высок, видение;
— е haben иметь видения, галлюцинй-
ровать, страдать галлюцинациями
Gesichts|[ausdruck т -(е)т, ..drücke
выражение лица; ~creme f-,kre:m] f=,
-s крем для лица; — färbe f =, -п цвет
лица; an ~farbe verlieren* побледнеть
Gesichtsfeld п (e)s поле зрения (тж.
перен.); aus dem — verlieren* (пове¬
рять из виду
Gesichts||hieb т -(e)s, -е удар по лицу
(iфехтование); ~kreis т -es, -е горизонт;
перен. тж. кругозор; aus dem —kreis
verschwinden* (s) исчезнуть из поля
зрения (тж. перен.)-, das liegt äußer
halb meines —kreises это вне моего
поля зрения (тж. перен.); in den —kreis
treten *(s) попасть в поле зрения; по¬
явиться на горизонте (тж. перен.)
Gesichts||lähmung f = , -еп паралич
лицевого нерва; — maske f =, -n 1. мас¬
ка (фехтование); (лицевая) маска вра¬
таря (хоккей) 2. (косметйческая) мас¬
ка; — massage [-33] [ =, -п массаж ли¬
ца; — milch f = косметйческое молоч¬
ко; —muskehi pl мышцы лица; —nerv
т -s, -еп лицевой нерв; —packung
f = , -еп (косметйческая) припарка для
лица, (косметйческая) маска; —pflege
f = уход за кожей лица
Gesichtspunkt т -(e)s, -е точка зре¬
ния; unter diesem — (betrachtet) с этой
точки зрения, в этом разрезе; von
dem — äusgehen* (s) исходйть из (опре¬
делённой) точки зрения
Gesichtsrose f =, -п мед. рожистое
воспаление лица; рожа
Gesichts||sinn т -(e)s зрение; — täu-
schung f =, -еп оптйческий обман, об¬
ман зрения; галлюцинация
Gesichtswasser п -s туалетная вода
(для лица)
Gesichtswinkel ms, = угол зрения
(тж. перен.); unter diesem — с этой
точки зрения, под этим углом зрения
Gesichtszüge pl черты лица
Gesims п -es, -е стр. карниз; выступ
Gesinde п -s ист. батраки, дворовые,
чёлядь
Gesindel п -s сброд, подонки, отребье
Gesindelstube f =, -п ист. помеще¬
ние для батраков; людская
Gesinge п -s разг. (надоедливое) пе¬
ние
gesinnt I part II от sinnen; II pari adj
1.	настроенный; gut — благонамерен¬
ный; благожелательный; wie ist er — ?
каковы его взгляды [убеждения]?, как
он настроен? 2. (D, gegen А) располо¬
женный (к кому-л., к чему-л.), настроен¬
ный (по отношению к кому л., к че¬
му-л.); j-m freundlich — sein быть
дружески расположенным к кому-л.,
j-m feindlich — sein быть враждебно
настроенным по отношению к кому-л.
Gesinnung f = образ мыслей, взгля¬
ды, убеждения, настроение; die poli¬
tische — политйческие убеждения; sei¬
ne — nicht ziigen [an den Tag legen]
не обнаруживать [не выказывать] свойх
убеждений; er hat кёте — у него нет
свойх убеждений, он беспринципный
человек
Gesinnungsfreund т -(e)s, -е, Gesin¬
nungsgenosse т -п, -п единомышленник
gesinnungslos а беспринципный
Gesinnungslosigkeit f = беспринцип¬
ность
Gesinnungsjllump т -еп, -еп разг.
приспособленец, «хамелеон»; —lumpe-
rei f = разг. ириспособлёнчество, бес¬
принципность; —Schnüffelei f = слеж¬
ка (за людьми с прогрессивными взгля¬
дами); — wandel т -s, —Wechsel tn -s
изменение убеждений
gesintert part adj мет. спечённый
gesittet а 1. (благо)воспйтанный, бла¬
гонравный; вёжливый; —е Manieren
хорошие манеры 2. культурный, ци¬
вилизованный
Gesittung f = высок. 1. (благо)вос-
пйтанность, благонравие; вежливость
2.	культура, цивилизация
Gesneri]e / =, -п бот. геснёрия
(Gesneria L.)
Gesocks п - и -es фам. сброд, отродье,
подонки
Gesöff п -es фам. бурда, пойло (б. ч.
об алкогольных напитках)
gesoffen part II от saufen
gesogen pari II от säugen
gesollt pari II от sollen
gesondert I pari II от sondern; II
part adj отдельный, раздельный; —e
Haushalte führen вестй хозяйство раз-
дёльно; von ällen — отдёльно ото всех
gesonnen I part II от sinnen; II part
adj; zu etw. (D) — sein высок, намере¬
ваться (что-л. сделать); er ist nicht —,
das zu tun высок, он не собирается [не
намерен] этого делать
gesotten pari II от sieden
gespülten I part II от spalten (sich);
II part adj разделённый, распйвшийся,
расщеплённый; —es Bewußtsein раз¬
двоенное сознание; ёше — е Lippe мед.
заячья губа
Gespan I т -s, -е 1. разг. устарев.
товарищ, коллега (у печатников) 2.
уст. и террит. товарищ, коллега
Gespän II т -(e)s, -е ист. начальник
комитата (округа в Венгрии)
Gespann п -(e)s, -е 1. запряжка, уп¬
ряжка (лошадей); ein gutes — шутл.
хорошая [дружная] näpa (о супругах);
ein merkwürdiges [seltsames] — стран¬
ная пара 2. мотоцйкл с коляской
gespannt I pari II от spännen (sich);
II part adj 1. натянутый, напряжён¬
ный (тж. перен.); —е Verhältnisse
натянутые отношения; mit j-m auf —em
Füß(e) stehen* быть в натянутых отно-
шёниях с кем-л. 2.: mit —er Neugier
с жадным любопытством; auf etw. (А)
— sein с нетерпением [с любопытством]
ожидать чегб-л.; ich bin — wie ein
Regenschirm фам. шутл. я сгораю
[умираю] от любопытства
Gespanntheit f =	1. натянутость,
напряжённость 2. любопытство; на¬
пряжённое ожидание, заинтригбван-
ность
Gesparr п (e)s, Gespärre п -s стр.
стропила
gespeichert I part II от speichern;
II patt adj хранймый (в памяти ЭВМ)
Gespenst п -es, -er привидение, прй-
зрак; er sieht überall —er разг. ему
всюду мерёщатся опасности (несущест¬
вующие); = он бойтся собственной
тени; er sieht aus wie ein — = крйше
в гроб кладут
Gespünsterj|geschichte f =, -n леген¬
да [рассказ] о прйзраках [привиде¬
ниях]; —stunde см. Geisterstunde
gespenstern vi ходить [бродйть] как
прйзрак [привидёние]
gespenstig, gespenstisch а призрачный,
таинственный
Gespärre п -s 1. тех. стопорный ме- <
ханйзм; храповой механизм 2. охот.	Л
выводок шнц	й
gesperrt I part II от sperren (sich);	j
II part adj закрытый, загороженный;	|
блокйрованный, перекрытый; — ! про-	J
ёзд [проход] закрыт!; der Strom ist —	4
электрйчество отключено; III part adv.	5
— (gedrückt) полигр. напечатанный в 1
разрядку	j
gespickt I part II от spicken; II part i
adj 1. (на)шпиг0ванный 2. набйтый (до
отказа); mit Fehlern — разг. кишащий	,
[изобилующий] ошйбками	]
gespieen см. gespien	]
Gespiele I n -s разг. неодобр, (бес-
престйнная) игра	&
Gespiele II т -п, -п, Gespielin f =,	I
-nen высок, устарев, друг, подруга	1
детства	'
gespien pari II от speien
Gespinst п -es, -е 1. пряжа 2. нлетёние
3.	перен. хитросплетение, наутйна;
ein — von Lüge und Betrüg высок, пау-	]
тйна лжи и обмана	<
Gespinstfaser f—, -п текст, пря-	t
дйлыюе волокно; —pflanze f -n ’
волокнйстое растение
gesplissen part II от spleißen
gesponnen part II um spinnen
Gespött n (e)s 1. насмешки, издева¬
тельство; sein — mit j-m treiben* изде¬
ваться над кем-л. 2. предмет насмё-
шек; zum — werden стать посмешищем;
j-n zum — machen сделать когб-л. посмё-
шищем	>;
Gespräch п -(e)s, -е 1. разговор, бе- 1
седа; ein — mit j-m änknüpfen завязать
с кем-л. разговор; ein — nach Moskau
anmelden заказать (телефонный) раз¬
говор с Москвой; das — auf etw. (А)	;
bringen* свестй разговбр к чему-л.; ;
das — auf ein anderes Thema bringen*, j
dem — eine ändere Wendung geben*	j
перевестй разговбр на другую тёму;	'
sich mit j-m in ein — cinlassen* вступйть ;
в разговбр с кем-л.; mit j-m ins — köm- j
men* (s) разговорйться, завязать бесе- 1
ду с кем-л. 2. гпк. sg разг. тема [предмет] !
обсуждения [пересудов]; er ist das — der
gänzen Stadt в городе только о нём и го¬
ворят; он стал прйтчей во языцех 3. 6. ч.
pl дискуссия; диалог; встреча, совеща¬
ние: —е führen проводйть беседы [со¬
вещания]; вестй переговоры; mit j-m
im — bleiben* (s) продолжать перего¬
воры с кем-л.; поддёрживать отноше¬
ния с кем-л.; im — sein быть темой ;
переговоров [обсуждёния]
gesprächig а разговорчивый, слово¬
охотливый, болтлйвый
Gesprächigkeit f = разговорчивость,
словоохотливость, болтлйвость
Gesprächsanmeldung f =, -еп за-
кйз на (телефонный) разговбр; —dauer
f = продолжительность (телефонного)	1
разговора; —fetzen pl обрывки разговб-	‘
ра; —form / : in ~form 11 форме диало¬
га; in —form kleiden излагать в форме
диалога; —gebühr f =, -еп плата за те¬
лефонный разговбр; — klima п -s дух
[атмосфера] (политических) перего-	•
воров [бесед]; — partnerm-s, =, —part-	1
nerin f —, -nen собеседник, ..ница;
—runde f -n 1. беседа за круглым
столбм 2. тур переговоров; —Stoff
т -(e)s, -е тема [предмёт] разговора
[обсуждения]; — thema п -s, ..men тема
разговора; das —thema wechseln пере-	•
менйть тёму (разговора)	]
gesprächsweise adv в бесёде, в разго- :
воре, в ходе беседы [разговора]; etw.	<
— änführen между прочим упомянуть	i
о чём-л.	;
Gesprächszähler т -s, = свз. абонент- I
ский счётчик

gespreizt I pari 11 от spreizen (sieh);
II part adj 1. растопыренный; широко
расставленный; ~e Lippen растяну¬
тые губы 2. папьпценный; надутый,
чванный
' Gespreiztheit f = напьпцеиность,
; чванство
Gesprenge п -s,	= верхняя часть
(позднеготйческого) алтаря с башеика-
• ми
gesprenkelt I part 11 от sprenkeln;
II part adj в крапинку, с крапинками;
пятнистый
г Gespritzte sab т ю.-нем., австр.
' вино с содовой
gesprochen I part II от sprächen; II
i part adj устный; das ~е Wort живая
S речь; живое слово; die ~е Form разго-
i ворная _форма
f gesprossen part 11 от sprießen
j gesprungen part II от springen
t Gespür n -(e)s чутьё, нюх
\ Gestade n -s, = поэт, (морской) бё-
;	per, берега; побережье
г gestaffelt I part 11 от staffeln; II
!	part adj 1.: eine progressiv ~e Besteue-
'	rung прогрессйвное обложение (нало¬
гами) 2. воен. эшелонированный
| Gestalt /’ =, -en 1. фигура, телосло-
жёние; рост; внешность (человека);
eine liebliche ~ миловидная внешность,
приятная наружность; von hoher ~
f	высокого роста; von der äußeren ~
|	auf jmds. Wesen schließen* судить
:	о ком-л. по внешнему виду 2. форма,
Г	вид, образ; einer Sache (D) ~ geben*
[verleihen*] придавать законченность
, [завершённость] чему-л.; ~ gewinnen*
[dnnehmen*] приобретать ясные очер¬
тания [законченный вид]; вырисовы¬
ваться; in ~ (von D) в образе (кого-л.),
! в фбрме (чего-л.); sich in seiner wäh-
! ren ~ zeigen показать своё истинное
\ лицо, раскрыть свою йстинную сущ-
[ кость 3. лйчность; образ, фигура; пер-
; сонаж; ёше verdächtige ~ подозрй-
( тельная лйчность; die zentrale ~ eines
Romdns главный герой [центральный
j персонаж] романа, главная геройня
[ романа
s gestälten 1 vt придавать вид (чему-л.),
| оформлять (что-л.) II sich ~ принимать
I вид, формироваться; складываться,
; принимать (какой-л.) оборот; bei so
gestalteten Umständen при сложивших
ся такйм образом обстоятельствах
Gestalter т -s, = 1. творец; создатель
2. художник-оформитель, дизайнер
;	gestalterisch а 1. изобразительный;
> художественный; оформительский 2.
; организационный 3. творческий
;	gestaltlos а бесформенный, аморфный
Gestältlosigkeit f = бесформенность,
амбрфность
Gestaltung f = 1. оформление; mu¬
sikalische ~ музыкальное оформле¬
ние; die architektonische ~ einer Fassa¬
de архитектурное решение фасада 2.
художественное конструирование, ди-
; зайн 3. форма, вид, очертание; dichte¬
rische ~ поэтическая форма 4. орга-
, низация (напр. досуга) 5. образование;
I формообразование
Gestältungsentwurf т (e)s, ..würfe
j проект оформления
].	gestaltungsfähig а пластичный
[	Gestältungs||kraft f = изобразйтель-
[ ная сила; ~mittel п -s, = выразйтель-
[ ное [изобразительное] средство; срёд-
[ ство оформления; sprachliche ~mittel
i выразйтельные средства языка; ~ver-
• mögen п -s изобразительное мастерство
; Gestammel п -s раэг. 1. лепет; бормо-
! такие 2. заикание; запинка
i	Gestampf п (e)s, Gestämpfe п -s разг.
:	топот
gestämpft 1 part 11 от stämpfen; II
part adj утрамбованный
geständen I part II от stehen и geste¬
hen; II part adj ю.-нем., австр. зрелый;
опытный; умудрённый (б. ч. о мужчине)
geständig а сознавшийся, признав¬
шийся; ~ sein признать себя винов¬
ным, сознаться (е совершении преступ¬
ления)
Geständnis п -ses, -se признание;
ein äblegen признаваться; сознаться
(в своей вине); ein ~ machen сделать
признание; j-m ein ~ äbnötigen заста¬
вить когб-л. сознаться
Gestänge п -s, = 1. прутья; шесты;
штанги 2. тех. система тяг и рычагов;
тяги 3. горн, бурильные трубы, колонна
бурильных труб
Gestängeantrieb т -(e)s тех. ры¬
чажный привод; ~ bremse f =, -п тор¬
моз, управляемый через систему тяг
и рычагов; тормоз с рычажной переда¬
чей; ~ pumpe f = , -п горн, штанговый
насбс
Gestank т -(e)s вонь, смрад, зловоние
Gestapo f =	(сокр. от Geheime
Staatspolizei) гестапо, тайная государ¬
ственная полиция (в фашистской
Г ермании)
gestärkt I part II от starkem; II part
adj крахмальный
gestatten vt книжн. разрешать, позво¬
лять, допускать; ~ Sie! разрешйте!,
позвольте!; ist es gestattet? можно?,
разрешено ли?
Gestattungsproduktion f = производ¬
ство по лицензии (ГДР)
gestaut I part II от stauen (sich); II
pari adj тех., гидр, запруженный
Geste ['gesta и 'ge:sta] f =, -n жест;
schöne ~ перен. красивый жест; ~n
machen делать жёсты, жестикулиро¬
вать
Gesteck п -(e)s, -е 1. композйция из
цветовДвёток, хвои и т. я.]; икебана
2. шляпное украшение
gestähen* vt сознавать, признавать
(напр. вину); сознаваться, признаваться
(в чём-л.); um die Wahrheit zu ~ по
правде сказать [говоря]; aufrichtig
[offen] geständen говоря откровенно
Gestehungskosten р! эк. издержки
производства, себестоимость
gesteift I pari II от steifen (sich);
II part adj крахмальный
gesteigert I part II от steigern (sich);
II part adj повышенный
Gestein n (e)s, -e 1. камни 2. горная
порода; lockeres~ рыхлая горная по¬
рода; taubes ~ пустая [безродная] по¬
рода
Gestäins||bohrung f = , -en горн, бу¬
рение по породе; ~brockenm-s, = горн.
обломок породы; породная глыба;
~hauer т -s, = горн, забойщик; ~kun-
de f = петрология, петрография;
~ proben pl 1. образцы горных пород
2. косм, пробы грунта; —Schicht f =,
-en пласт горной породы; ~staub т
-(e)s горн, породная пыль
Gestell п -(e)s, -е 1. подставка; рама,
стойка; штатйв; тех. станина 2. каркас,
остов; основание; оправа очков 3. под¬
мостки 4. стеллаж (напр. для книг и
т. п.) 5. шасси; ход (телеги); тележка
(вагона) 6. фам. жердь, дылда (о высо¬
ком худом человеке)
Gestellsäge f = , -п рамная пила
geställt I pari II от stellen; II pari
adj: ~e Aufnahme (профессионально)
подготовленный (фото)снймок (с не¬
естественной композицией)
Gestellung f = 1. поставка, доставка
2. офиц. призыв, набор (в армию)
Geställungs||befehl т (e)s, -е воен.
уст. мобилизационное предписание;
GES-GES	Q
~ pflicht f = воен. уст. обязанность
явки (по призыву)
gestellungspflichtig а воен. уст. под¬
лежащий призыву
gestelzt I part II от stelzen; II pari
adj напыщенный, выспренный, высо¬
копарный, ходульный (о языке, сти¬
ле)
gestenreich ['geiston- и 'gcston-] а
с жестами; сопровождаемый жестами
[жестикуляцией]
gestern adv вчера; см. häute; von
~ sein устареть; diese Idee ist nicht
von ~ und heute зга идея не нова; er ist
nicht von ~ фам. он бывалый [опыт¬
ный] человек; = он стреляный воробей;
wir sind (doch) nicht von ~ фам. =
мы сами с усами
gesternt см. gestirnt
gesteuert I pari II от steuern; II part
adj тех. управляемый; регулируе¬
мый; контролйруемый; hydraulisch ~
с гидроуправлёнием; pneumatisch ~
с пневмоуправлёнием
Gestichel п -s разг. колкости, язвй-
тельные замечания; ехйдство, пики¬
ровка
gestiefelt I part II от stiefeln; II part
adj в сапогах; der Gestiefelte Kater
Кот в сапогах (в сказке) О ~ und ge¬
spornt sein разг. шутл. быть готовым
(напр. к отъезду), быть в полной го¬
товности
gestiegen part II от steigen
gestielt I part II от stielen; II part
adj 1. бот. со стебельком 2. с ручкой,
с рукояткой, с черенком
Gestik ['geistik и 'gestikj f = жести¬
куляция, жёсты
Gestikulation [gesti-] f = жестикуля¬
ция
gestikulieren [gesti-] vt жестикули¬
ровать
Gestirn n -(e)s, -e высок, (небесное)
светйло, небёсное тело; созвездие
gestirnt pari adj высок, звёздный,
усеянный звёздами, в звёздах
gestoben pari II от stieben
Gestöber п -s, = метель, вьюга
gestochen I pari 11 от stechen; II pari
adj аккуратный, чёткий, резкий (напр.
о фотографии); er schreibt wie ~ у не¬
го прекрасный [каллиграфический] по¬
черк
gestohlen I part II от stehlen; II part
adv: er kann mir ~ bleiben разг. мне
до него нет дела!; das kann mir ~ blei¬
ben разг. я об этом и знать не X043I!
Gestöhn п -(e)s, Gestöhne п -s стон,
стенание
Gestolper п -s разг. 1. спотыкание
2. запинка (в речи)
gestopft I part 11 от stopfen; II part
adj'.' ~ voll набитый до отказа, битком
набитый
gestorben I part II от sterben; II
pari adj: ~ 1 разг. закончено! (о кино¬
съёмке); отснято! (о кинокадрах)
gestoßen I part II от stoßen; II part adj
мелкий, порошкообрйзный
Gestotter п -s разг. заикание
Gestrampel п -s разг. (непрерывные)
движения руками и ногами (о грудном
ребёнке)
gestrandet I part 11 от stranden; II part
adj потерпевший кораблекрушение, вы¬
брошенный на берег (тж. перен.)
Gesträuch п -(e)s, -е кустарник, кус-
ТЬ1
gestreckt I part II от strecken (sich);
II part adj 1. растянутый 2. спорт, вы¬
тянутый, прямой; ~er Arm вйтянутая
[прямая, разогнутая] рука; mit ~em

GES-GET
Körper выпрямившись, разогнувшись,
в разогнутом положении III part adv
спорт, прогнувшись; Salto ~ сальто
прогнувшись
gestreift I part 11 от streifen; II part
ad] полосатый; weiß und rot — в белую
и кра'сную полоску
Gestreite п -s разг. (бесконёчные)
ссоры, споры
gestreng а арх. грозный; строгий, су¬
ровый; die (drei) — еп [Gestrengen]
Herren поздние заморозки (в середине
мая)
gestrichelt I part II от stricheln; II
part adj 1. (за)штрихбванный 2. пунк¬
та рный
gestrichen I part II от streichen; II
part adj 1. зачёркнутый; вычеркнутый
(из списка и т. п.) 2. крашеный; мело¬
ванный; —es Papier мелованная бума¬
га; — voll полный до краёв <> ich
habe die Nase — voll! фам. с меня хва¬
тит!, мне (всё это) надоело!
Gestrick п -(e)s, -е спец. 1. трикотаж¬
ное изделие 2. тк. sg трикотажное по¬
лотно
gestriegelt I part II от striegeln;
II part adj начищенный до блеска;
с иголочки
gestrig а 1. вчерашний 2. устаревший,
старомодный
gestritten part II от streiten
Gestrüpp п -(e)s, -е частый [густой]
кустарник; мелкие заросли; перен. дебри
gestuft I part 11 от stufen; II part adj
ступёнчатый; ярусный
Gestühl п -(e)s сиденья, места для си-
дёния, ряды стульев (в театре и т. п.)
Gestümper п -s разг. плохая [небреж¬
ная] работа, халтура
gestunken part II от stinken
gestürzt I part II от stürzen (sich);
II part adj 1. опрокинутый; перевёрну¬
тый 2. свёргнутый
Gestüt n -(e)s, -e конный завод
Gestüts||hengst m -es, -e c.-.t. завод¬
ской [племенной] жеребёц;	~Zeichen
и -s, = (конно)заводскбе тавро
Gesuch и -(e)s, -e прошёние, заявле¬
ние, ходатайство (um А о чём-л.)] ein
—	dinreichen [machen разг.\ обратйть-
ся (куда-л.) с заявлёнием [с ходатайст¬
вом]
gesucht I part 11 от suchen; II part
adj 1. искомый, нужный 2. пользую¬
щийся спросом (о товаре) 3. изыскан¬
ный; вычурный, претенциозный; дё-
ланный, неестественный
Gesudel п -s разг. пачкотня; маранье;
грязная работа
Gesumm п -(e)s, Gesumme п -s разг.
(непрерывное) жужжание; шум (в ушах)
gesund а 1. здоровый; крепкий;
~ wdrden выздоравливать; j-n ~ ma¬
chen вылечить кого-л.; j-n — pfldgen
выходить когб-л.; j-n — schreiben* вы¬
писать когб-л. на работу (после болез¬
ни)] — sein wie ein Fisch im Wässer
быть совершённо здоровым; — und mun¬
ter жив и здоров 2. здоровый, полёз-
ный (для здоровья); ~ ieben вестй здо¬
ровый образ жизни; Tomaten sind ~
помидоры полёзны для здоровья; die
Strafe ist ihm sehr ~ ирон. наказание
пошло ему на пользу 3. перен. здоро¬
вый, здравый; der ~е Menschenver¬
stand здравый смысл О ein ~er Geist
in einem —еп Körper в здоровом тёле
здоровый дух; du bist wohl nicht ganz
—? фам. ты что, больной [не в своём
умё]?
Gesiind||beter т -s,	= знахарь;
— beterei f = знахарство; —beterin
f = , -nen знахарка; ~brunnen m -s,
= целительный [целёбный] источник;
перен. источник здоровья [сил] (напр.
о гимнастике)
gesunden vi (s) высок, выздоравли¬
вать, поправляться; оправляться (пос¬
ле болезни, несчастья)] er wird bald~
он скоро поправится
Gesdnderhaltung f = сохранёпие здо¬
ровья; сохранёние в здоровом состоя¬
нии
Gesundheit f = здоровье; ёте un¬
verwüstliche ~ haben имёть желёзное
здоровье; eine zähe ~ haben быть
очень выносливым; sdine — ётЬйВеп
(по)терять своё здоровье; die — unter¬
graben* [zerrütten], mit söiner ~ wü¬
sten подорвать [расшатать] (своё) здо¬
ровье; sich einer güten ~ erfreuen
книжн. имёть хорошее здоровье; auf
j-s — trinken* [änstoßen*] пить за чьс-
-л. здоровье; bei guter ~ в полном здра¬
вии; wie steht's mit der —? разг. как
здоровье?; er strotzt vor ~ он пышет
здоровьем; ~ ! будьте здоровы! (при
чихании)
gesundheitlich I я 1. санитарный;
гигиенический 2. относящийся к здо¬
ровью; ~е Betreuung здравоохранё-
ние; медицинское обслуживание; der
große ~е Wert frischen Obstes большое
значёние для здоровья свёжих фрук¬
тов; aus —еп Gründen по состоянию здо¬
ровья II adv в отношении здоровья, для
здоровья (благоприятный, вредный)]
wie geht es Ihnen —? как ваше здоровье
[самочувствие]?
Gesundheits||amt п -(e)s, ..ämter отдёл
здравоохранёния; здравотдел; —аро-
stel т -s, = разг. ирон. фанатик здоро¬
вья; ~attest п -es, -е свидетельство о со¬
стоянии здоровья; ~behörden pl ор¬
ганы здравоохранёния; —bescheini-
gung f = , -еп справка о состоянии здо¬
ровья; — bogen m -s, = и ..bögen ме¬
дицинская карта; история болёзни;
~dienst т -es см. Gesundheitswesen;
~einrichtung f = , -еп медицинское [ле-
чёбное] учреждёние
gesdndheitsfördernd а оздоровйтель-
ный, полёзный для здоровья; ~е
Spörtmaßnahmen спортйвно-оздоровй-
тельные мероприятия
Gesdndheits||fürsorge f = здравоохра¬
нение; — grund то: aus —-gründen по
состоянию здоровья
gesdndheitshalber adv ради здоро¬
вья; по состоянию здоровья
Gesdndheits||helfer т -s, =, —hel-
ferin f =, -nen доброволец Красного
Креста (ГДР)] сандружинник, ..ница
(СССР)] -lauf т -(e)s оздоровитель¬
ный бег; ~organe pl органы здравоох¬
ранения; — paß т ..sses, ..passe свиде¬
тельство о состоянии здоровья (спорт¬
сменов, работников пищевой промыш¬
ленности, общественного питания и
т. п.)] —pflege f =_ гигиена (забота
о здоровье)] —politik f = полйтика
в области здравоохранёния; —rück|-
sichten рГ. aus — rücksichten по состоя¬
нию здоровья, принимая во внимание
состояние здоровья
gesundheitsschädigend, gesundheits¬
schädlich а врёдный для здоровья;
gesundheitsschädliche Betriebe пред¬
приятия с_ врёдным производством
Gesundheitsschutz ш -es охрана здо¬
ровья; vorbeugender —schütz профи¬
лактика здоровья; -Sport т -s оздоро¬
вительная физкультура; —Störung f =,
-еп расстройство здоровья; заболева¬
ние; —Vorschriften pl санитарные пред¬
писания, санитарные правила; —Wäsche
f = лечёбное бельё; — wesen п s здраво-
охранёние
gesundheitswidrig а нездоровый, анти¬
санитарный	|
Gesdndheits||zeugnis п -ses, -че сви- |
дётельство о состоянии здоровья; •]
— zustand то -(e)s состояние здоровья; J
wegen des —Zustandes, auf Grund des )
—Zustandes по состоянию здоровья j
gesdndmachen, sich отд. разг. не- }
одобр. разбогатёть, нажйться (an D, j
durch А, mit D на чём-л.)	;
Gesundschrumpfung f = эк. «оздо- |
ровлёние» (предприятия) путём свёр- |
тывания производства
gesundstoßen*, sich см. gesündma- !
chen, sich	(
Gesundung f = книжн. 1. выздоров- i
лёние, излечение 2. оздоровление (т.ж.	|
перен.)	\
Gesundungswille то -ns желание выздо- j
роветь, стремлёние [воля] к выздоров- |
лёнию	I
gesungen part 11 от singen	1
gesunken part II от sinken	j
Gesurr n -(e)s, Gesdrre n -s разг. ши- i
пёние, гудёние, жужжание	!
Getäfel п -s стр. деревянные панёли; |
обйвка стен деревянными панелями j
getan part II от tun	i
Getändel n -s разг. зайгрывание, ба- i
ловствб, шалости	]
getankt I part 11 от tanken; II part ]
adj заправленный (горючим); III part ;
adv ком. налйвом	;
Getänzel n -s разг. приплясывание, i
пляс	j
geteilt I part II от teilen (sich); II !
part adj разделённый, раздёльный; —e
Ansichten разлйчные взгляды; —e !
Empfindungen раздвоенные чувства i
О —e Freude ist doppelte Freude, —er ‘
Schmerz ist halber Schmerz поел, c >
друзьями и горе — полгоря, а радость •
вдвойнё	;
Getier п -(e)s собир. животные, зве- j
рьё; твари	>
getigert I part II ото tigern; II part adj j
пятнйстый, полосатый (как тигр)	;
Getobe п -s разг. пеодобр. шумная j
игра, возня, беготня (особенно детей) j
Getön п -(e)s, Getöne п -s непрерыв- j
ное звучание, звуки; перезвон	]
Getos, Getös п -es, Getöse, Getöse i
n -s бушевание; гул; шум; рокот; вой ]
(ветра)] ein donnerndes — грохот j
getragen I part II от trägen (sich);
II part adj 1. поношенный 2. опираю- ')
щийся, поддёрживаемый; von höchster
Verantwortung — двйжимый созна¬
нием величайшей ответственности 3. j
мёдленный, спокойный, торжественный !
(6. ч. о музыке)] ёте —е Melodie мёд-
ленная торжёственная мелодия; — spre- 1
chen* говорйть размёренно [с достоинст- 1
вом] _	I
Getrampel п -s разг. топот; das — der j
Hüfe топот копыт, конский топот (
Getränk п (e)s, -е напйток, питьё; j
erfrischende — е прохладительные на- J
пйтки; stärke — е крепкие напйтки	\
Getränke||automat т -еп, -еп aBTOMäT 1
для продйжи _прохладйтельных напйт-
ков; —Industrie f = производство на- ]
пйтков; — karte f =, -п карта напйтков j
[вин] (вресторане)] —Verkaufsstelle f =,	-
-п магазйн по пpoдäжe напйтков	j
Getrappel п -s разг. топот	:
Getratsch п (e)s, Getratsche п -s разг. )
болтовня, сплетни	;
getrauen, sich 1. (А и реже D) вёрить !
(в себя); надёяться (на свой ейлы); -
осмёливаться; ich getraue mich [mir], j
damit (ёг^ zu wёrden я уверен, что !
справлюсь с этим 2. (D) взять на себя j
смёлость, дерзнуть, решйться, отва-
житься; ich getraue es mir nie (zu + inf) j
я никогда не решусь (сделать что-л.)	]
i
5
Ч
1
Ч
380

! Getreide n -s 1. злаки; зерновые куль¬
туры; хлеба; das ~ blüht хлеба цветут;
das ~ auf dem Halm хлеб на корню;
das Feld mit ~ bestellen засеять поле
I зерновыми культурами 2. зерно, хлеб
t (в зерне)
Getreideablieferung f = с. х. постав¬
ки зерна государству
Geträideablieferungs|soIl см. Getrei-
; desoll
! Getreideanbau т -(e)s воздёлыванне
I зерновых культур
Getreideanbaufläche f = , -n с. x.
i площадь посевов зерновых культур,
! площадь под зерновыми (культурами)
; Getreide||arten pl 1. хлебные злаки,
! злаковые растения 2. сорта зерна;
[ ~ auf kauf т (c)s, . .käufe закупки зерна;
j ~ausfuhr f = вывоз [экспорт] зерна;
•	~aussaat f = сев зерновых культур;
~bau см. Getreideanbau; ~beschaf-
fung f — c.-x. хлебозаготовки; ~boden
m -s ..böden 1. плодородная почва (при¬
годная для возделывания зерновых
культур) 2. хлебный амбар; ~darre
f = , -n 1. зерносушилка 2. овйн, рига;
‘ ~einfuhr / = ввоз [импорт] зерна;
i ~ernte ( =, n 1. урожай зерновых куль-
! тур 2. уборка зерновых культур; ge
‘ sonderte ~ ernte раздельная уборка зер¬
новых культур; ~ertrag т -(e)s, ..träge
урожай хлебов [зерновых культур],
урожайность зерновых культур; ~ег-
zeugnisse pl хлебная продукция; муч¬
ные изделия; ~feld п -(e)s, -er нйва;
поле зерновых культур; Lläche см.
Getreideanbaufläche; ~förderer т -s, =
с.-х. зернотранспортёр; зерновой эле-
I ватор; ~frachter т -s, =, ~frachtschiff
; п -(e)s, -е зерновоз (судно)', ~heber
\ т -s, = зерноперегружатель; ~kultur
! f =, -еп зерновая культура; Lager¬
halle f =, -n зерносклад; Lagerung
f = хранение зерна; Land n -(e)s,
..länder страна, занимающаяся воз¬
делыванием зерновых культур (на боль¬
ших площадях)] жйтница; ~markt
т -(e)s, ..markte эк. хлебный рынок;
~mühle f = , -п зерновая мельница;
~ pflanzen pl зерновые культуры
1 Getreidereiniger т -s, Geträidereini-
*	gungs|maschine f = , -n зерноочисти¬
тельная машина
Getreiderüßler m -s, = зоол. долго-
. носик амбарный (Calandra granaria
\ L.)] ~schädlmg m -s, -e вредитель зер-
f на [зерновых культур]; — schiff п -(e)s,
-е см. Getreidefrachter; ~schnitt т -(e)s
косовйца хлебов~schober т -s, =
скирда хлёба; ~silo тип -s, -s (зерно¬
вой) элеватор; ~soll п — и -s, = и s
’ плановое задание на поставку зерна;
~speicher т -s, = хлёбный амбар, зер-
нохранйлище; элеватор; ~trockner
т -s, = зерносушилка; ~umlader т
-s,	= зерноперегружатель; ~verluste
. pl потёри зерна (иапр. при уборке уро-
| жая)] ~wagen т -s, = зерновозное
; транспортное срёдство; «»Wirtschaft
t f = зерновое хозяйство; ~Züchter т -s,
! = селекционер по зерновым культурам
[ getrännt I part II trennen (sich); II
1 part adj раздельный; отдёльный; разъ-
I единённый; разобщённый
getrönntgeschlechtig а биол. раздель-
! нополый
Getrenntschreibung f — раздёль-
! ное написание; —sein п -s 1. раздёль-
' ность; разобщённость 2. разлука
s getreten part II от träten
S getreu a i. высок, вёрный, прёдан-
j ный; надёжный; — bis in den Tod вёр-
| ный до гроба 2. вёрный, точный; ein
[ —es Abbild точный портрёт, точное вос-
> произведение; eine Anordnung — be-
[ folgen в точности следовать указанию
|
1
\
getreulich adv 1. высок, вёрно, прё-
данно, надёжно 2. вёрно, точно
Getriebe п -s, = 1. тех. механйзм;
передача; коробка передач [скоростёй];
редуктор; stüfenloses — бесступёнча-
тая передача; бесступёнчатая коробка
передач 2. тк. sg оживлёние, движё-
ние; суета, сутолока; das — der Gro߬
stadt суета большого города
Getriebe||automat т -еп, -еп авто
автоматйческая трансмйссия; —bau т
-(e)s тех. редукторостроёние; —bremse
f	-п авто трансмиссибнный тормоз;
— fett п (e)s, -е тех. трансмиссион¬
ная смазка
getrieben I part II от treiben; II part
adj тех. i. ведомый, приводймый в дви-
жёпие 2.: —es Messing прессованная
латунь; ёше —е Arbeit прессовка (как
результат действия)
Getriebe||öl п -(e)s, -е тех. трансмис¬
сионное масло; —plan т -(e)s, ..plane
маш. кинематйческая схёма; —rad п
(e)s, ..räder авто шестерня; коробка
передач; —zug т -(e)s, ..züge маш.
кинематйческая цепь
Getriller п -s разг. трёли, звонкие
перелйвы
Getrippel п -s разг. (быстрая) ходьба
мёлкими шажками, семенящие шажкй
Getrödel п -s разг. копание, возня
getroffen part 11 от tröffen и triefen
getrogen part II от trügen
getrost а высок, спокойный; увёрен-
ный; säien Sie —1 будьте спокойны!;
не волнуйтесь!; du kannst es ihm —
sägen разг. можешь спокойно сказать
ему об этом
getrunken part II от trinken
Gätto и -s, -s гётто
Getue n -s разг. 1. суета; возня; ein
großes ~ mit j-m, mit etw. (D) machen
носйться с кем-л., с чем-л. (как с пй-
саной торбой) 2. кривляние, ужимки,
жеманство 3. важничанье; er macht ein
großes — он задаётся [важничает]
Getümmel п -s суматоха, сутолока
getüpfelt I part II от tüpfeln; II part
adj см. getupft II
getupft I part II от tupfen; II part adj
в точках, в крапинку, с крапинками
Getute п -s разг. (надоёдливые) гуд-
кй (напр. автомобилей)
geübt I part 11 от üben (sich); II part
adj тренированный, опытный; искус¬
ный; ein —es Äuge намётанный глаз
Geübtheit f = навык, опытность, ис¬
кусность
Gäuse т -n, -п ист. гёз (в Нидерлан¬
дах в XVI в.)
Gevatter т -s и -n, -n, —in f = , -nen
уст. кум, кума; крёстный отёц, крёст¬
ная мать; bei j-m — stähen* крестйть,
быть крёстным отцом [крёстной ма¬
терью]; bei etw. — stähen* шутл.
помогать в какбм-л. дёле; стоять у колы-
бёли какого-л. начинания; j-n zu —
bitten* проейть кого-л. быть крёст¬
ным отцом О — Tod поэт., уст. смерть
Gevatterschaft f = , -еп кумовство
Geviert п -(e)s, -е книжн. четырёх¬
угольник, прямоугольник (напр. двора)
Gevögel п -s собир. птйцы, пернатые
Gewächs п -es, -е 1. растение 2. рас-
тйтельность (часто о виноградных ло¬
зах) 3. бот. нароет 4. шйшка, опухоль
5.	фам. тип, субъект; фрукт; übles —
отвратный тип
gewachsen I part II от wachsen; II
part adj: j-m — sein (an D) не уступать
кому-л. (в силе, уме, знаниях)] äiner
schwierigen Situation nicht — sein не
справиться с трудной ситуацией, быть
[оказаться] не на высотё положёния
Gewächshaus п -es, ..häuser теплйца,
оранжерёя
GET-GEW	G
Gewäckel п -s, Gewackle п -s разг. (не¬
прерывное) шатание; качание
gewagt I part 11 от wägen (sich); II
part adj рискованный, опйсный, смёлый
gewählt I part II от wählen; II part
adj йзбранньш; изысканный (о языке,
манерах)
gewähr: — wörden (G, А) высок, за¬
метить, обнаружить (кого-л., что-л.)
Gewähr [ = гарйнтия, ручательство;
поручйтельство; die — für etw. (А)
bieten* [gäben*] гарантйровать что-л.,
служить залогом чего-л.; die Zählen -
angaben erfolgen ohne — мы не га-
рантйруем точность приводймых [сооб-
гцйемых] номеров; сообщйем предварй-
тельные результаты (тиража)
gewähren vt высок, вйдеть, замечать,
обнаруживать (кого-л., что-л.)
gewähren vt 1. предоставлять, да-
нцть (право, льготу); j-n — lässen*
предоставлять кому-л. свободу дёйст-
вий; es gewährt mir Vergnügen... высок.
мне доставляет удовольствие... 2. высок.
исполнять, удовлетворять (напр. прось-
бу)
gewährleisten неотд. vt гарантйровать,
обеспёчивать (что-л.)] поручйться (за
что-л.)
Gewährleistung f = гарйнтия; обеспё-
чение; ручательство; поручйтельство
Gewährsam т -(e)s книжн. 1. (со-)
хранёние; etw. in — nähmen* взять что-
-л. на (со)хранёние 2. заключёние под
стражу [под арёст], арёст; j-n in —
nähmen* взять когб-л. под стражу [под
арёст]; арестовать когб-л.
Gewährsmann т -(e)s, ..männer и
Leute, Gewährsperson f = , -еп 1. nopy-
чйтель 2. авторитётное лицо, авторитёт
Gewährung f = высок, исполнёние,
удовлетворёние
Gewält f = , -еп 1. власть, ейла; die
vollziehende — исполнительная власть;
die ~ über sein Fährzeug verlieren* не
справиться с управлёнием (машиной)',
j-n, etw. in säine — bekommen* овла-
дёть кем-л., чем-л., завладёть чем-л.,
получить власть над кем-л., над чем-л.;
j-n, etw. in [unter] säine ~ bringen*
подчинить когб-л., что-л. своёй вбле
[власти], овладёть кем-л., чем-л.; за¬
владёть чем-л.; покорйть когб-л.; j-n,
etw. in söiner ~ haben, über j-n, über
etw. (Л) ~ haben имёть власть над
кем-л., над чем-л., имёть в своёй власти
когб-л., что-л.; распоряжаться кем-л.,
чем-л.; sich in der ~ häben владёть
собой; das steht nicht in mäiner ~ это
не в моёй власти; unter j-s ~ sein [ste¬
hen*] быть подвластным кому-л., на-
ходйться под чьей-л. властью; зависеть
от когб-л. 2. сила, могущество; höhere ~
1) высшие ейлы 2) юр. непреодолимая
сила, форс-мажор; mit ~ разг. ейльно,
бурно, быстро; es wird mit ~ Frühling
разг. начинается борная весна; mit aller
~ разг. 1) во что бы то ни стало; любы¬
ми срёдствами, любой ценой 2) изо
всех сил; вовсю; Anwendung von ~
применение ейлы 3. тк. sg наейлие;
das ist schreiende ~ 1 это вопиющий про¬
извол!; ~ brauchen [ШэеФ] прибёг-
нуть к наейлию, применить силу; ~ läi-
den müssen* терпеть наейлие [принуж-
дёние]; j-m ~ antun* совершать наей¬
лие над кем-л., (из)насйловать когб-л.;
den Tätsachen [der Wahrheit] ~ än-
tun* книжн. исказйть факты [йстину];
sich (D) ~ äntun* дёлать над собой
уейлие, сдёрживаться; mit ~ ейлой,
наейльно; mit ~ gägen j-n Vorgehen* (s)
применять прбтив когб-л. ейлу
381

GEW-GEW
Gewaltakt m -(e)s, -e акт насилия,
насйльствеиное действие, расправа (ап
D скем-л-У, — androhung/ =, -еп угроза
применения силы; — an Wendung / =
применение силы; —haber от -s, — влас-
телйн; —herrschaft {— деспотизм, ти-
ранйя; ~herrscher от -s, =дёспот, ти¬
ран
gewaltig I а 1. сильный, могущест¬
венный 2. огромный, мощный, испо-
лйнский 3. разг. (очень) сильный, ужас¬
ный; —е Hitze ужасная [нестерпимая]
жара; — е Schmerzen сильные боли II
adv разг. (очень) сильно; sich ~ irren
[täuschen] жестоко ошибаться; er ist
—	neugierig он ужасно любопытен
Gewaltigkeit / =	1. могущество, ве¬
личие 2. грандиозность
GewaU||kur / = , -еп разг. лечение
сильнодействующими средствами в боль¬
ших дозах; —marsch т -es, ..märsche
воен. форсированный марш; ~mensch
от -еп, -еп насйльник; —mittel п -s,
—	разг. зверское средство (о сильном
быстродействующем лекарстве; отж.
перси.)', — politik. f = политика сйлы
gewaltsam I а насильственный; ~е
Aufklärung воен. разведка боем; ~ег
Humor вымученный юмор; ein ~er Tod
насильственная смерть II adv насйль-
но; die Tür ~ öffnen открыть дверь
сйлой
Gewaltsamkeit / = насйлие
Gewalttat / =, -еп насйлие; акт на-
сйлия, насильственное действие; eine
—	tat verüben совершать насйлие; ~tä-
ter rn -s, = насйльственный преступник,
преступник, применивший насйлие
gewalttätig I а насйльственный;
—■ sein применять (грубую) силу; er
sieht sehr — aus он выглядит очень жес¬
токим II adv жестоко, грубо
Gewalttätigkeit /=, -еп насйлие,
акт насйлия; жестокость, грубость;
~verbrecher т -s, = см. Gewalttäter;
—	verzieht т -(e)s полит, отказ от при¬
менения сйлы
gewälzt I part II от walzen; II part
adj тех. вальцованный (напр. о рези¬
новых смесях); катаный (о металле)
Gewand п -(e)s, . .wänder ю.-нем.,
австр. и высок, одеяние, одежда,
платье; im ~(е) парен. под личиной
[под маской]; etw. in ein verständliches
~ kleiden облекать что-л. в понятную
[доступную] форму
Gewände п -s, = стр. обрамление
дверей [окон]; дверной [оконный] ко¬
сяк
Gewändj]haus п -es, ..häuser 1. тк. sg
«Гевандхаус.» (концертный зал в Лейп¬
циге)_ 2. ист. магаэйи [склад] сукон;
~meisterin /= , -nen театр, костю¬
мерша; заведующая костюмерной
gewandt I part II от wenden (sich);
II part adj ловкий, проворный; искус¬
ный, умелый; находчивый; изворотли¬
вый (in D в чём-л.у, ein — es Auftreten
уверенная [свободная] манера держать¬
ся; in allen Dingen ~ мастер на все
руки
Gewandtheit / = ловкость, провор¬
ство; умение; находчивость; изворот¬
ливость
Gewandung f = , -еп ю.-нем. австр.
и высок, одеяние, драпировка
gewänn prät от gewinnen
Gewann n -(e)s, -e, Gewänne n -s,
= полоса пашни
gewänne prät conj от gewinnen
gewärtig a; — sein (G) высок, ожи¬
дать (чего-л.); быть готовым (к чему-л.у,
des Winks ~ ожидая знака
gewärtigen: zu — haben высок, ждать,
ожидать (чего-л.у быть готовым (к че-
му-л.)
Gewäsch п -es фам. болтовня, сплетни
gewaschen part П от waschen
Gewässer n -s, = 1. воды; водные пу¬
ти 2. водоёмы; Reinhaltung der — са¬
нитарная охрана водоёмов
GewässerJ|kunde / = гидрология;
~name т -ns, -п гидроним; ~netz n -es
геогр. речная гидрографйческая сеть
gewässert I part // от wässern; II
part adj пропйтанный [смоченный] во¬
дой; —er Hering вымоченная селёдка
Gewёbe n -s, = 1. текст., биол.
мед. ткань 2. паутйна; ein — von Lügen
сеть [паутйна] лжи 3. сётка (фехто¬
вальной маски)
Gewebebank / =, -еп мед. банк [хра¬
нилище] донорской ткани; —breite / =,
-п ширина ткани
gewebefeindlich а биол. несовместй-
мый с тканями; — freundlich а биол.
совместимый с тканями
Gewcbe||lehre / = гистология; —spen-
der т -s,	= донор, _ отдающий ткани
Gewebstransplantation / =, -еп,
—Verpflanzung f = , еп мед. пересадка
[трансплантация] тканей; ~zelle / = ,
-п анат. тканевая клётка; ~zerfall
m -(e)s мед. распад, разрушение тканей
geweckt I part II от wёeken; II part
adj развитой, смышлёный; бойкий;
ein ~er Kopf живой ум
Gewehr n -(e)s, -е 1. винтовка, ру¬
жьё; оружие; doppelläufiges ~ двуст¬
вольное ружьё, двустволка; freies ~
произвольная винтовка (стрелковый
спорт)', glattes — гладкоствольное
ружьё 2. воен.\ — ab! к ногё! (команда)-,
das — über! на плечо! (команда)', — zur
Hand! на руку! (команда); an die —е!
в ружьё! (команда); präsentiert das — 1
на караул! (команда); das ~ änlegen
прицёливаться из винтовки; das ~ fäl¬
len взять винтовку «на руку»; das —
schultern взять винтовку на плечо;
das ~ stößt винтовка отдаёт 3. pl охот.
клыкй (кабана) О ~ bei Fuß stehen
[verharren] напряжённо ждать (чего-л.);
'ran an die — el разг. жйво!, в тёмпе!
за дело!
Gewchrj appell т -s, -е воен. осмотр
оружия; — auflage / =, -п упор для
стрельбы из винтовки [ружья]; ~feil¬
er n -S ружейно-пулемётный огонь,
огонь стрелкового оружия
Gewehrgranatgerät n -(e)s, -е винто¬
вочный гранатомёт; — Werfer т -s, =
автоматический станковый гранатомёт
Gewähr] | griff т -(e)s, е ружёйный
приём; —kolben т -s, = приклад вин¬
товки [ружья]; — kugel / =, -п ружей¬
ная [винтовочная] пуля; ~lauf т (e)s,
..laufe ствол винтовки [ружья]; ~öl
n -(e)s ружёйное масло; — pyramide f =,
-п пирамида для оружия
Gewährjschaft т (e)s, ..schäfte
ложа винтовки; ~schloß n ..sses, ..Schlös¬
ser затвор винтовки; —schuß т ..sses,
..Schüsse винтовочный [ружёйный] вы¬
стрел
Geweih n -(e)s, -е (олёньи) рога;
ärstes — der Hirsche панты О j m ein
~ äufsetzen наставлять кому-л. рога
Geweihbaum т -(e)s, ..bäume бот.
гимнокладус (Gymnocladus L.)
Gewdihstuppe / = , -п бот. кладония
(Cladonia Hoffm.)
Gewäine n -s разг. (вёчный) плач
gewällt I part II туг wällen (sich); II
part adj волнйстый; гофрированный
Gewände n -s, = meppuyn. устарев.
межа (поля)
Gewerbe n -s, = 1. промысел; ремес¬
ло; занятие; ein ~ (be)träiben* [äus-
üben] заниматься промыслом [ремес¬
лом] 2. тк. sg промышленность; про¬
фессия; das grafische ~ полиграфиче¬
ская промышленность; Händel und ~
торговля и промышленность 3. тк. sg
мелкие предприятия; мёлкое производ¬
ство 4.: er macht aus allem ein ~ разг.
он превращает всё в источник нажйвы
[дохода]; er macht sich hier alle Augen¬
blicke ein ~ разг. он без конца захо¬
дит сюда под разными предлогами
О das horizontale ~, das älteste — der
Welt разг. проституция
Gewerbeberechtigung / = , -еп пра¬
во [разрешение] заниматься промыс¬
лом; — betrieb m (e)s, -е 1. мёлкое
(частное) предприятие 2. ремёеленная
мастерская; ~erlaubnis / = промысло¬
вое свпдётельство, патёнт; — genossen-
schaft f =, -еп промысловая коопера¬
ция; —lehrer w -s, = преподаватель
профессионального училища; - Ordnung
/ = промысловый^ устав; промысловое
уложение; —schein от (e)s, -е см.
Gewerbeerlaubnis; ~schule f = , -п см.
gewerbliche Berufsschule; ~statistik /
= , -еп промышленная статйстика:
—Steuer f =, -n промысловый налог
gewärbetreibend а занимающийся
примыслим |ремеслом]
Gewerbetreibende sub от, f лицо,
занимающееся какйм-л. промыслом
[ремеслом]
gewerblich а промысловый; промыш¬
ленный; ремёсленный; ~е Berüfsschule
профессиональное училище, готовящее
работников ефёры услуг; —er Rächts-
schutz юр. правовая охрана промыш¬
ленной собственности
gewerbsmäßig а профессиональный
Gewerkschaft f = , -еп профессиональ¬
ный союз, профсоюз; ёшег — angebo¬
ren быть члёном профессионального
союза	»
Gewärkschaft(l)er от -s, = 1. член
профсоюза 2. профсоюзный дёятель
gewärkschaftlich I а профсоюзный;
II adv; — organisierter Arbeiter рабо¬
чий — член профсоюза, организован¬
ный рабочий
Gewärkschafts||aktiv п -s, -s и -е
профсоюзный актив, профактйв; —ar-
beit / — профсоюзная работа, работа
в профсоюзе; —beitrag от -(e)s, ..träge
профсоюзный взнос; — bewegung / =,
профсоюзное движение; —boß от ..sses,
..sse разг. профсоюзный босс; —buch
п -(e)s, ..bücher профсоюзный билёт;
—	bund от (e)s, ..bünde объединёние
[федерация] профсоюзов; —führer от
-S,	= профсоюзный лйдер; —funk-
tionär от -s, -е профсоюзный дёятель
Gewärkschaftsgruppen |organisator те
-s, -еп профгруппбрг
Gewärkschafts||kongreß от ..sses, ..sse
съезд профсоюзов; — leitung f =, -еп
профсоюзный комитет, профком; — mit-
glied п -(e)s, -er член профсоюза;
—schule / =, -п профсоюзная школа,
профшкола; —verband от (e)s, ..bände
профессиональный союз; —Versammlung
/ =, -еп профсоюзное собрание; —Ver¬
treter от -s, = представйтель профсоюза
Gewese и -s разг. важничание; (вы¬
зывающая) манёра держать себя; (ein)
(großes) — (von etw. [DJ) machen под¬
нять шумиху (из-за чего-л.); (viel)
—	von sich (D) machen поднимать шу¬
миху вокруг своёй персоны
gewäsen pari II от sein
Gä.wi /= разг. (сокр. от Gesäll
Schaftswissenschaft) общёственные нау¬
ки
gewichen part // о те wäichen
gewichst I part II от wichsen; II part
adj фам. хитрый, смышлёный
382

Gewicht n -(e)s, -e 1. тк. sg вес; тя¬
жесть (von D чего л.); nach ~ verkäuf¬
lich развесной 2. гйря 3. гак. sg вес,
влияние:	важность; ~ auf etw. (.4)
legen, einer Sache (D) beimessen* [bei¬
legen] кпижн. придавать значение че¬
му-л.; считать важным что-л.; sein
ganzes ~ in die Waagschale werfen*
употребить всё своё влияние; (schwer)
ins ~ fällen*(s) оказать (большое) влия¬
ние; иметь (большое) значение; von ~
sein имёть большой вес [большое зна¬
чение]; ein Mann von ~ влиятельный
человек 4.: das ~ fixieren зафиксиро¬
вать вес (тяжёлая атлетика); das ~
ümsetzen взять вес па грудь (тяжёлая
атлетика)
Gewicht||heben п -s тяжёлая атлети¬
ка; поднятие тяжестей; ~heber га -s, =
тяжелоатлет, штангист
gewichtig а 1. устарев, тяжёлый,
увесистый, объёмистый (наир, о книге)-,
sie ist ziemlich ~ шутл. она — дама
в теле 2. веский, важный; ein ~ег
Beitrag zur Sache des Friedens крупный
вклад в дело мйра; ein ~er Grund ува-
жйтельная причина
Gewichtigkeit f = вескость, важность
Gewichts||abgang т -(e)s, ..gänge,
~abnahme / =, -п уменьшение веса;
похудание; потеря [убыль] в весе;
усушка; утруска; ~analy.se f= , -п
хим. весовой анализ; ~angabe f = , -n
указание веса; ~einbeit f = , -еп весо¬
вая единица, единица веса; kleine
~einheilen разновёсы; ~erhöhung f =,
-еп увеличение вёса; ~ grenze f = , -n
предельный вес; ~klasse f =, -n спорт.
весовая категория
gewichtslos а 1. невесомый 2. перен.
незначительный
Gewichtsj|packung f = , -еп расфасов¬
ка по вёсу; in ~packungen расфасб-
ванный (по вёсу); ~ prozent п -es, -е
спец, весовой процёнт; ~satz т -es,
..Sätze разновес; ~schwund т -(e)s
уменьшение вёса; ~ Schwund durch
Eintrocknung ком. усушка; ~schwund
durch Verschütten ком. утруска; ~stück
п -(e)s, -е гйря; ~ Verlagerung f =, -еп
спорт. перенесение тяжести тела;
~verlust т -es, -е 1. потёря в вёсе,
похудание 2. ком. см. Gewichtsschwund;
~Verminderung f = , -еп, ~Verringerung
f =, -еп уменьшение веса, потёря вёса;
~ Zunahme f =, -n 1. увеличёние [при¬
рост] вёса 2. привес, нагул (у скота)
gewieft а фам. хитрый, прожжённый
gewiegt I part II от. wiegen (sich);
II part adj разг. опытный, искусный,
ловкий
Gewieher и -s ржание (тж. перен.
фам. о громком хохоте)
gewiesen part 11 от weisen
gewillt а высок.-. ~ sein 1) намере¬
ваться 2) соглашаться (что-л. сделать)',
sich ~ zeigen проявить желание (что-л.
сделать)
Gewimmel п -s разг. (движущаяся)
толпа; толкотня; ~ von Ameisen ки¬
шащая масса муравьёв
Gewimmer п -s разг. рыдания; жа¬
лобный плач; стоны
Gewinde п -s, = тех. резьба; нарезка
Gewindebohrer т -s, = тех. мётчик
Gewindebohrmaschine / =, -п тех.
гайконарезной станок
Gewindebolzen т -s, = болт; шпиль¬
ка
Gewindedrehmaschine / =, -п тех.
токйрно-винторёзный станок
Gewindefräser т -s, = тех. резьбо¬
вая [резьбонарезная] фреза; ~ lehre
/=, -п тех. резьбомер, резьбовой
калибр; ~schneiden п -s тех. нареза¬
ние резьбы
Gewindeschneidmaschine f =, -n
тех. резьбонарезной станок
Gewindesteigung f = тех. шаг [ход]
резьбы
Gewinn т -(e)s, -е 1. прибыль, до¬
ход; выгода, польза; (einen) ~erzielen
[разг. machen] получйть прибыль
[выгоду];, вьшграть; ~ äbwerfen* да¬
вать прибыль, быть рентабельным;
aus etw. (D) ~ ziehen* [schlagen*] из-
влёкать из чегб-л. пользу [выгоду, прй-
быль]; etw. mit ~ lesen* читать что-л.
с пользой для себя 2. выигрыш; einen
~ im Lotto machen разг. выиграть в ло¬
те рёе
Gewinn|]abführung f =, -еп отчисле¬
ние от прибыли (в государственный
бюджет); ~anleihe f =, -п выигрыш¬
ный заём; ~anteil т -(e)s, -е доля при¬
были; ~ausschüttung f =, -еп распреде¬
ление прйбыли; ~beteiligung f = уча¬
стие в прибылях
gewinnbringend а прибыльный, до¬
ходный, рентабельный; выгодный
Gewinnchance | -,/agso] f =, -п шанс
па выигрыш [выиграть]
gewinnen* I vt 1. (gegen Л) выигры¬
вать (у кого-л.)', «Motor» hat gegen
«Dynamo» drei zu null gewönnen «Мо¬
тор» выиграл у «Динамо» со счётом
три — ноль; das Größe Los ~ выиграть
главный выигрыш [приз] 2. добывать
(полезные ископаемые) 3. получать,
приобретать (выгоду, влияние и т. п.)\
Ächtung vor etw. (D) ~ пронйкнуться
уважением к чему-л.; Ehre ~ заслужить
честь; Einblick in etw. (Л) ~ ознакомить¬
ся с чем-л.; den Eindruck ~ получйть
впечатление; die Hörrschaft über j-n, über
etw. (Л) ~ захватить господство над
кем-л., над чем-л.; die Oberhand über
j-n ~ взять верх над кем-л.; ёте Über¬
zeugung ~ убедиться в чём-л.; ётеп
Vorsprung ~ получйть преимущество,
обогнать когб-л.; es gewinnt den An¬
schein, als ob... книжн. кажется, что...;
j-n zum Fröund(e) ~ подружйться
с кем-л.; Geschmack an etw. (D) ~
входйть во вкус чего-л. 4. (für А) скло¬
нять (к чему-л.., на что-л.), привле¬
кать (к чему-л.), заинтересовать (чем-л.)',
j-n für sich ~ склонйть когб-л. на свою
сторону 5. высок, достйчь (цели)',
das Üfer ~ достйчь берега II vi 1. (ап,
bei D) выиграть (е каком-л. отноше¬
нии, при каких-л. обстоятельствах);
die Sache gewinnt an Klarheit дёло.про-
ясняется; das Werk hat durch die Über¬
arbeitung viel gewönnen в результате
переработки произведение очень вы¬
играло 2. извлекать выгоду [пользу]
(из чего-л.) О wie gewönnen, so zerrön¬
nen поел, как нажйто, так и прожи¬
то
gewinnend I part 1 от gewinnen; II
part adj приятный, симпатичный, при¬
влекательный, обаятельный, распола¬
гающий; ёте ~е Art zu lächeln прият¬
ная [подкупающая] улыбка
Gewinner т -s, = выигравший; побе¬
дите л ь_
Gewinnerwirtschaftung f = эк. полу¬
чение прйбыли
Gewinn||liste /' =, -п таблйца выиг¬
рышей; ~ los п -es, -е выигрышный [ло-
герёйный] билёт; ~plan т (e)s, ..plane
эк. план по (реализации) прйбыли;
~ Posten то -s, = статья дохода; ~span-
ne f —, -п разница мёжду доходами и
расходами; ~Stellung f = , -еп выигрыш¬
ная позйция (шахматы); ~steuer f =
отчисление от прйбылей, налог с прй¬
были; ~sucht f = корыстолюбие, жад¬
ность, страсть к наживе
gewinnsüchtig а корыстолюбивый,
жадный
GEW — GE W	G
Gewinnummer (при переносе Ge-
winn-nummer) f =, -п выигрышный нб-
мер [билет]
Gewinnung f = добыча, получение,
добывание (G, von D чего-л.)
Gewinn]luntcrnehmen п -s,	= прй-
быльное [доходное] предприятие (тж.
перен.); ~verwendüng f = эк. исполь¬
зование прйбыли; ~zahlen pl номера
выигрышей
Gewinsel п -s визг; хныканье; in ein
~ äusbrechen*(s) заскулйть, завизжать
Gewinst то (e)s, -е уст. выигрыш
Gewirbel п -s кружёиие; водоворот
Gewirk п (e)s, -е, Gewirke п -s, =
трикотажное полотно
gewirkt I part II от wirken; II part
adj вязаный, трикотажный
Gewirr п -(e)s, Gewirre n -s путани¬
ца; лабирйнт (улиц); хабе (звуков);
das Garn war zu einem ~ verknäuelt
пряжа была спутана; ein ~ von Men¬
schen суматоха, сутолока
Gewisper n -s разг. (непрерывный)
шёпот
gewiß I а 1. верный, неминуемый,
непременный; определённый; die Strafe
bleibt ihm ~ он ие уйдёт от наказания;
ich bin meiner Sache ~ я уверен в успе¬
хе своего дела 2. нёкий, некоторый, оп¬
ределённый, известный; ein gewisses
Etwas нечто трудно уловймое; gewisse
Leute, die ich nicht nennen will люди,
которых я не хочу называть; ein gewisser
Schwarz нёкий Шварц, некто Шварц; ein
gewisser Ort, ein gewisses Örtchen
разг. эвф. одно место [местечко] (туа¬
лет); in gewissem Mäße в известной ме¬
ре II adv вёрно, навёрно(е), конечно,
несомненно; твёрдо (знать и га. п.);
~ doch! как же1; ganz ~ непременно;
das können Sie ~ und wahrhaftig glau¬
ben этому вы можете безусловно ве¬
рить; ~ und wahrhaftig] честное слово!
Gewissen п -s совесть; reines [rühiges,
gutes] ~ чйстая [спокойная] совесть;
schlechtes [schuldbeladenes высок.] ~
нечйстая совесть; er hat ein weites ~
он не очень щепетйлен в вопросах со¬
вести [честности]; das ~ schlug ihm
[regte sich in ihm] в нём заговорила
совесть; он почувствовал угрызения
совести; sein ~ erleichtern успокоить
[облегчйть] свою совесть; der Stimme
des ~s folgen прислушиваться к гблосу
совести, следовать гблосу совести; er
macht sich (k)ein ~ daraus, daß... ему
(не)совестно, что...; j-n, etw. auf dem
~ haben иметь когб-л., что-л. на со¬
вести (быть морально ответственным
за кого-л., что-л., за чьё-л. падение,
гибель и то. п.); die Lüge lag ihm schwer
auf dem ~ эта ложь очень тяготйла егб;
gegen sein ~ handeln идтй против сво-
ёй совести; j-m ins ~ rüden усовещи¬
вать когб-л., взывать к чьей-л. совести;
ein Mensch ohne ~ бессовестный че-
ловёк О das böse ~ verrät sich selbst
поел. = на воре шапка горит; ein gu¬
tes ~ ist ein sanftes Ruhekissen поел.
спокоен тот, у кого совесть чиста;
nach bestem Wissen und ~ честно,
по совести
gewissenhaft а добросовестный
Gewissenhaftigkeit f = добросовест¬
ность
gewissenlos а 1. бесцеремонный, бес¬
совестный 2. недобросовестный, безот¬
ветственный
Gewissenlosigkeit f = бессовестность;
недобросовестность
Gewissensangst f = , ..ängste муки
[угрызения] совести; ~bisse pl разг.
383

GEW-GEZ
угрызения совести; —ehe f =, -n уст.
свободный брак; ~freiheit f = свобода
совести; — konflikt т (e)s, е конфликт
со своей совестью; j n in — konflikle
stürzen заставить кого-л. вступить в
конфлйкт со своёй совестью; — last
f = бремя совести; ~not f = , ..nöte
высок, см. Gewissenskonflikt; ~regung
f: ohne jede ~regung без зазрения со¬
вести; ~zwang m (e)s насйлпе над со¬
вестью; unter ~zwang stehen* быть не
в ладах [вступйть в конфлйкт] со сво¬
ёй совестью
gewissermaßen (gewissermaßen) adv
до нёкоторой стёпени, в извёстной стё-
пени, в какбй-то мёре, нёкоторым об¬
разом
Gewißheit f = увёренность; досто¬
верность; die — haben быть увёренным;
j-m die — geben* вселить увёренность в
когб-л.; ~ über etw. (Л) erlangen убе-
дйться в чём-л.; получйть достоверные
свёдения о чём-л.; sich (D) ~ über
etw. (Л) verschaffen удостовериться
в чём-л.; zur ~ würden подтвердйться,
оказаться правильным
gewißlich adv высок, устарев, вер¬
но, точно; навёрное, несомненно, не¬
пременно
Gewitter п -s, = гроза; ein drohendes
~ надвигающаяся гроза; ein häusliches
~ семёйная буря [сцёиа]; ein schweres
[heftiges] ~ сйльная гроза; ein ~ ist
im Anzug [kommt, zieht (her)äuf] на¬
двигается гроза; das — entlud sich [ging
nieder] разразйлась гроза; das ~ zieht
vorüber гроза проходит; ein ~ steht
am Himmel нёбо покрыто грозовыми
тучами; wir bekommen heute ~ сегод¬
ня б^дет гроза; die Auseinandersetzung
wirkte wie ein reinigendes — ссора была
как гроза, разрядившая атмосферу
Gewitter||bö f =, -еп грозовой шквал;
~flug т -(e)s, ..flüge ав. полёт в грозу;
~front f = , -en метео ав. грозовой
ф{юнт; ~gewölk п -s грозовые облака
[тучи]; ~guß т ..sses, ..güsse раз?..
грозовой дождь [ливень]; ~herd _ т
-(e)s, -е метео эпицентр грозы; — him-
mel т -s грозовое нёбо
gewitterig см. gewittrig
Gewitterluft f = предгрозовой воз¬
дух, ^душный воздух пёред грозой
gewittern vimp: es gewittert разра¬
зйлась гроза
Gewitterj|neigung f = предгрозовая
атмосфёра; — regen m -s, = грозовой
дождь [ливень]; —schaden т -s, ..scha¬
den ущёрб, причинённый грозой; —schau¬
er т -s, = грозовой лйвень; —schütz
т -es грозовая защита, грозозащита
gewitterschwül а душный (перед гро¬
зой)
Gewitterschwüle f = духота пёред
грозой; —Störung f = , -еп радио гро¬
зовые помехи; ~wand / =, ..wände см.
Gewitterfront; —Warnung f = , -en пре¬
дупреждение о грозе; —wolke f =, -n
грозовое облако; перен. нахмуренный
лоб; мрачный вид
gewittrig а грозовой; перен. грозный
GewitzeT п -s насмешки; шуточки,
остроты
gewitzigt а умудрённый [наученный]
опытом; durch Schäden — наученный
горьким опытом; er ist für sein ganzes
Leben — его проучйли на всю жизнь
gewitzt а умный, опытный, ловкий,
хйтрый
gewoben высок, устарев, part II от
weben
Gewoge п -s колыхание (хлебов),
волнение (толпы)
gewogen I part II от wägen и wiegen;
II part adj высок.: j-m — sein быть рас¬
положенным [благосклонным], добро¬
желательно относиться, благоволйть к
кому-л.
Gewogenheit f = высок, располо¬
жение, благосклонность, благоволение
gewöhnen I vt (ап А) приучать (кого-л.
к чему-л.); er ist daran gewöhnt он
к этому привык II sich — (ап А) при¬
выкать (к чему-л.)
Gewohnheit f =, -еп привычка; обы¬
чай; навык; ёте — äblegen [äbstrei-
fen] отучйться от чего л., оставить при¬
вычку; die Macht der — сйла привыч¬
ки; eine — ännehmen* усвоить привыч¬
ку; aus (älter) — по (старой) привыч¬
ке; in eine alte — zurückfallen* (s)
вернуться к старой привычке; mit
der — brüchen* покончить с привычкой;
von seiner — äbgehen*(s) отказаться от
своёй привычки; zur — würden войтй
в привычку О die — wird zur zweiten
Natur поел, привычка — вторая нату¬
ра
Gewohnheitsdieb т -(e)s, -е вор-ре-
цидивйст
gewohnheitsmäßig I а привычный;
II adv по привычке; etw. — tun* делать
что-л. по привычке [автоматйчески]
Gewöhnheits||mensch т -еп, -еп че-
ловёк с устойчивыми привычками; раб
свойх привычек; —recht п -(e)s, -е юр.
обычное право; —tier п: der Mensch
ist ein —tier шутл. человек ко всему
привыкает; — trinker т -s, = запой¬
ный пьяница; —Verbrecher т -s, = юр.
привычный [профессиональный] пре¬
ступи ик, преступник-рецидивйст
gewöhnlich Tal. обыкновенный,
обычный 2. обыкновенный, заурядный;
ein —er Sterblicher простой смёртный
3. разг. пошлый, вульгарный; II adv
обыкновенно, обычно; (für) — обычно,
большей частью; wie — по обыкнове¬
нию, как обычно, как всегда
Gewöhnlichkeit f = банальность;
пошлость, вульгарность
gewohnt а привычный; schwüre Arbeit
—	sein быть приученным к тяжёлой
работе; ich bin es — я привык к этому;
auf —е Wüise привычным образом,
привычно О jung —, alt getan поел.
к чему смолоду привыкнешь, то и в ста¬
рости будешь делать
gewöhnt I part II от gewöhnen (sich);
II part adj приученный, привыкший
(А к чему-л.)
Gewöhnung f = 1. привыкание 2.
приучение
Gewölbe п -s, = 1. свод 2. подвал;
кладовая 3. геол. антиклиналь О das
Grüne — (музей драгоцённостей) «Грю-
нес Гевёльбе» (букв. «Зелёный свод» —
музей старинных ювелирных изделий
в Дрездене)
Gewölbepfeiler т -s, = стр., гидр.,
горн, опора свода; —rippe f =, -п ар-
хит. нервюра, ребро свода
gewölbt I part II от wölben (sich);
II part adj сводчатый; выпуклый; eine
—	e Stirn выпуклый лоб; —e Straße
выпуклый профиль дороги
Gewölk n -(e)s облака
Gewölle n -s = зоол. погадки (непе¬
реваренные остатки пищи хищных
птиц)
gewollt part II от wollen
gewönne высок, уст. prät conj от
gewinnen
gewonnen part II orn gewinnen
geworben part 11 от würben
geworden part II от würden
geworfen part II от würfen
gewrungen part II от wringen
Gewühl n -(e)s 1. копание, поиски
(иanp. в шкафу) 2. давка; сутолока; i
толчея, суматоха	j
gewunden I part II от winden (sich); i
II part adj 1. извилистый, изогнутый; i
витой; спиральный 2.: —e Rüden ви- i
тиеватые рёчи; eine —e Erklärung ту¬
манное объяснёние	{
gewünscht 1 part II от wünschen; II :
part adj желанный, желаемый	;
gewürfelt I part II от würfeln; II ;
part adj в шашку, шашками; ein weiß j
und blau —es Tuch платок в белую и ;
синюю шашку	j
Gewürge п -s I. (затруднённое) гло- ;
тание 2. террит. фам. давка, с^толо- ]
ка, суета	{
Gewürm я -(e)s собир. 1. черви 2. j
фам. отродье, гады	'
Gewürz п -es, -е пряность, приправа;
pl спёции; пряности
Gewürz||gurke f =, -п маринованный
огурец; —handlung f = , -еп магазин \
(по продаже) специй; —körner pl пря- ■
ности в зёрнах; —kräuter pl пряная зё- j
лень; пряности; —laden т -s, ..läden
и = см. Gewürzhandlung; — mischung ;
f =, -еп смесь пряностей; — nelke f =,-n 1
гвоздика (пряность)', —pflanze f =, -n |
пряновкусовбе растёние; — pulver n -s ''i
пряности в порошкё, молотые пряно¬
сти; —Strauch т -(e)s, ..sträucher бот. I
каликант, чашецвётник (Calucanthus !
L.)	!
gewürzt I part 11 от würzen; II part adj ,
1.	приправленный спёциями [пряно¬
стями] 2. перен. с изюминкой
Gewürztunke f =, -п пряный сбус,
сбус с пряностями [со спёциями]
gewußt part 11 от wissen
Güysir см. Güiser
gezackt I part 11 от zacken (sich); II :
part adj зазубренный, зубчатый, с зуб- i
нами; зубцами (о кружевах)	\
gezähnt, gezähnt I part II от zähnen i
и zähnen; II part adj зубчатый, с зуб¬
цами	:
Gezänk n -(e)s, Gezanke n -s разг.
перебранка; (постоянные) ссоры
Gezappel я -s разг. барахтанье
Gezauder я -s разг. нерешйтельность,
медлйтельность, колебания
gezeichnet I part 11 от züichnen; II
part adj 1. отмеченный; помеченный,
меченый (тж. об атоме) 2. краплёный ,
(о картах)	I
Gezeiten pl прилйв(ы) и отлйв(ы) [
Gezeitenpafen т -s, ..häfen прилйв- |
ный порт; — kraftwerk я -(e)s, -е при- I
лйвная (гидроЭлектростанция; —strö- S
mung f = прилйвно-отлйвное течёние |
Gezeter я -s разг. крйки, вопли; lei- ,|
diges — раздражающие крйки	|
geziehen part II от züihen	g
gezielt I part 11 от zielen; II part adj g
целенаправленный	ß
geziemen vi, vimp и sich — высок., |
устарев, подобать, прилйчествовать; J
es geziemt sich следует, подобает J
geziemend высок. I part I от gezie-
ir.cn: II part adj подобающий, прилй- {
чествующий: in —er Weise подобающим ‘.
образом; III part adv как следует, как ]
подобает	,-
Geziere я -s разг. жеманство, лома- J
нье, кривляние	|j
geziert I part II от zieren (sich); II j;
part adj жеманный, манёрный; цере- '!
мбнный, чопорный; дёланный; напы- ! j
щенный (о стиле); ein —es Wёsen, —е ; j
Manieren жеманство	i
Geziertheit f = жеманство, манер- j
ность; церемонность, чопорность; дё- . 1
данность, рисовка; напыщенность (сти- . |
ля)	,i
gezinkt I part II от zinken; II part J
adj краплёный (о картах)	м
384

f;
[■' Gezirp n -(e)s, Gezirpe n -s вереща-
| ние; стрекот, стрекотание (сверчка),
i треск (кузнечика)
] Gezisch п -es, Gezische п -s шушу-
; канье
| gezogen I part 11 от ziehen; II part
! ad] 1.: ~er Wechsel ком. переводный
; вёксель, тратта 2. нарезной; — er Lauf
нарезной ствол (оружия)
Gezücht п -(e)s, -е высок, неодобр.
чернь, презренный люд; отродье
gezuckert I part II от zuckern; II part
■	adj посахаренный, посыпанный саха¬
ром, сладкий
Gezweig п -(e)s высок, вётви
gezwirnt I part II от zwirnen; II
part adj текст, кручёный
Gezwitscher п -s щебет, щебетание,
чириканье
I gezwungen I part II от zwingen; II
I	part adj принуждённый, натянутый,
; неестественный
I	gezwungenermaßen adv поневоле
t	Ghana',er ['ga ] m -s, =, ~in f =,
f -nen ганец, ..нка, жйтель, -ница Ганы
ghanaisch, ghanesisch [ga] а ганский
Ghasel(e) [ga-] см. Gasel(e)
Ghetto см. Getto
Gibbon m -s, -s зоол. m66ön(Hylobates)
gibt präs от geben
:	Gicht I f = мед. подагра
i Gicht II f = , -en тех. колошнйк
i Gicht||bühne f = , -n мет. колошни-
| кбвая площадка; ~gas п -es, -е мет.
S колошниковый [доменный] газ
gichtig а подагрический
I Gichtljknoten т -s, = мед. подагрй-
ческий узел; ~kranke sub т, f больной,
[ ..ная подагрой, подагрик
!	, Gichtstaub т -(e)s мет. колошникб-
[ вая _ пыль
Gickgack п -s 1. гоготанье гусей 2.
I дет. гусь
[ gicks: ~ und gacks разг. каждый
( встречный и поперечный; weder ~ noch
’ gacks wissen* разг. не знать ровным счё-
[ том ничего, не знать ни бельмеса
; gicksen vt ср.-нем. разг. 1. взвйзги-
[ вать, вскрикивать 2. толкнуть, коль-
j нуть, щипнуть
\ Giebel т -s, =стр. фронтон; щипёц
I Giebel||dach и -(e)s, ..dächer (крутая)
S двускатная крыша; -feld п -(e)s, -er
■	стр. тимпан, поле фронтона; ~haus п
-es, ..häuser дом с фронтоном, обращён¬
ным на улицу; ~stube f = , -n, — zim-
mer n -s, = мансарда, светёлка
[ giepern vi н.-нем. разг. (nach D)
) очень сйльно желать [хотеть] (чего-л.);
| испытывать аппетйт (на что-л.)
I Gier f = (nach D, auf А) жадность,
; -алчность (к чему-л., до чего-л.); жажда
j (напр. развлечений)
gieren I vi (nach D) жаждать (напр.
славы)
gieren II vi мор., ав. рыскать, откло¬
няться от курса
Gieren и -s 1 .мор., ав. рыскание 2.:
отклонение от курса (гребной, парус¬
ный спорт)
Gierfähre f = , -п тросовый [канат-
, ный] паром
gierig а (nach D, auf А) жадный, алч-
; ный (к чему-л., до чего-л.)', жаждущий
’ (напр. _ развлечений)
Gierigkeit f = жадность, алчность
Giersch т -(e)s бот. сныть (обыкно¬
венная) (Aegopodium podagraria L.)
, Gieß||bach m -(e)s, ..bäche бурный
! (горный) ручёй; поток; ~bad п -(e)s,
; ..bäder обливание водой
Gießbarkeit f = см. Gießeigenschaf¬
ten
[ Gieß||bett n -(e)s, -en литёйный двор;
I ~eigenschaften pl литёйные свойства
* gießen* I vt 1. лить, наливать; Blumen
~ поливать цветы 2. тех. отливйть,
разливать <> äinen [eins] hinter die
Binde [auf die Lampe] — разг. выпить,
заложйть за галстук II vimp\ es gießt
in Strömen разг. (дождь) льёт как из
ведра
Gießen п -s тех. литьё, отлйвка; раз¬
ливка
Gießer т -s, = 1. литёйщик 2. полигр.
шрифтолитёйщик
Gießerei f = , -en 1. литёйный цех;
литёйная 2. тк. sg литёйное производ¬
ство 3. полигр. шрифтолитёйный завод
Gießer6i||abteilung f = , -en литёй¬
ный цех; —ausschuß т ..sses литёйный
брак; — betrieb т -(e)s, -е литёйный
цех; ~fachmann т -(e)s, .deute см.
Gießmeister; — Industrie f = литёйная
промышленность; ~maschine f =, -n
литёйная машина; ~modell п -s, -е
литёйная модёль; ~ofen т -s, ..Öfen
чугуноплавильная печь; ~roheisen п
-s литёйный чугун; ~technik f = ли¬
тёйная тёхника
Gieß||form f =, -en литёйная форма;
изложница, кокйль; —grübe f =, -n
литёйная яма; —halle f -п литёй¬
ный двор; ~harz п -es, -е литьевая смо¬
ла; — kanne f =, -п лёйка; _ — kästen т
-s, ..kästen опока; ~maschine f = , -n
1.	тех. разливочная машина 2. полигр.
шрифтолитёйная машина; —meister т
-s,	= литёйщик, литёйный мастер;
~ metall п -s, -е полигр. типографский
сплав; гарт; ~pfanne f =,е литёйный
[разливочный] ковш; —tiegel т -s, = ли¬
тёйный тйгель; /'-verfahren и -s, = спо¬
соб литья
Gift п -(e)s, -е яд, отрава; schnell
wirkendes — быстродёйствующий яд;
schläichendes — мёдленно дёйствую-
щий яд; ~ mischen приготовлять яд;
— (ёш)пёЬтеп* принять яд, отравйться
О — für j-n [für etw. (Л)] sein быть
очень врёдным для когб-л. [для чегб-л.];
ein blondes — разг. шутл. соблазнй-
тельная блондйнка; белокурая оболь-
стйтельница; er steckt voll ~ разг. он
насквозь пропйтан ядом [жёлчью];
(sein]) — (ver)spritzen разг. излйть
(свою) жёлчь; — und Galle sein разг.
дышать злобой; ~ und Galle späien*
[spucken] разг. £ рвать и метать; dar¬
auf kannst du ~ nähmen фам. в этом
можешь не сомневаться, в этом можешь
быть совершённо увёрен; da пёЬте ich
~ drauf фам. £ даю голову на отсе-
чёние
Gift||baum т -(e)s, ..bäume бот. ан¬
чар, упас (Antiaris toxicaria besehen)',
~becher m -s, = ист. кубок с ядом;
—beere f =, -n ядовйтая ягода; drüse
f = , -n зоол. ядовйтая железа
giften разг. I vt беейть, выводить из
себя, приводить в бёшенство (кого-л.)
II vi (gegen, über А) изливать жёлчь
(на кого-л., по поводу чего-л.)', ругать,
поноейть (кого-л., что-л.) Ш sich —
злйться, приходить в бёшенство, вы-
ходйть из себя
giftfrei а не содержащий яда
Gift||gas п -es, -е ядовитый газ; от¬
равляющее вещество; — getreide п -s, =
протравленное (семенное) зерно
gittllgrün а ядовйто-зелёный, ярко-
-зелёный; —haltig а содержащий яд;
ядовйтый, ядоносный (о растениях)
giftig а 1. ядовйтый; отравленный
2.	мед. токсйческий, вирулёнтный 3.
язвйтельный, ехйдный; ёше —е Zunge
злой язык; — sein [wёrden] говорить
колкости; auf j-n — sein питать злобу
к кому-л.
Giftigkeit f = 1. ядовйтость 2. мед.
токсйчность, вирулёнтность 3. разг.
злоба, язвйтельность, ехйдство
GEZ-GIP	Q
Gift||kröte f = , -п фам. язва; змея;
злой [ехйдный] человёк; — küche f =,
-n 1. шутл. (химйческая) лаборатория
2.	фам. фабрика лжи
giftlos а неядовитый, лишённый яда
[токсина]
Giftmischer т -s, = 1. отравйтель
2. фам. шутл. аптёкарь; врач; — mische-
rei f = , -en фам. приготовлёние яда
[ядов]; — mord т (e)s, -е отравлёние
(убийство); — nudel f =, -п фам. 1.
шутл. (дешёвая) сигара [сигарёта] 2.
язва, змея,_ ехйдный [жёлчный] че¬
ловёк; — pfeil т -(e)s, -е 1. отравленная
стрела 2. ядовйтое [колкое] замечание;
—	pflanze f =, -п ядовйтое растёние;
—	pilz т -es, -е ядовйтый гриб; —schlän¬
ge f =, -п ядовйтая змея; —schrank
т -(e)s, ..schränke 1. шкаф для ядосо-
держащих медикамёнтов (в аптеке)
2. разг. шкаф с запрещённой лите¬
ратурой (в библиотеке); —spritze f = ,
-п фам. см. Giftkröte; —Stäbchen n -s,
= шутл. сигарёта; —Stachel m -s, -n
зоол. ядовйтое жало; —Stengel m -s, =
шутл., см. Giftstäbchen; —Stoff m
-(e)s, -e ядовйтое вещество, токейн;
отравляющее вещество; —zahn т (e)s,
..zähne 1. ядовйтый зуб (у змеи) 2.
перст жало; j-m die —zähne äusbrechen*
разг. вырвать кому-л. ядовйтое жало,
обезврёдить когб-л.
Gig I я -s, -s и f =, -s гйчка (узкая
быстроходная гребная шлюпка; тре¬
нировочная лодка в академической
гребле)
Gig II п -s, -s устарев, одноколка
Gigant т -en, -еп гигант, великан;
исполин
gigantenhaft, gigantisch а гигантский
Gigboot п -(e)s, -е см. Gig I
Gigerl т, п -s, = ю.-нем., австр. разг.
франт, фат
gigerlhaft а ю.-нем., австр. разг.
франтовской, фатоватый
Gigolo ['зк-] т -s, -s жйголо; наём¬
ный партнёр для танцев (в ресторане)
Gigue [3i:k] f =, -n ['si:gan] муз.
жйга Станец)
gilben vi (s, h) поэт, желтёть
Gilbweiderich m -s, -e бот. вербёй-
ник (Lysimachia L.)
Gilde f =, -n ист. гйльдия
Gilet kji'lei] n -s, -s австр., гивейц,
жилёт
gilt präs от gälten
Gimpe f =, -n тесьма для гардйн;
нить, обвйтая шёлком
Gimpel т -s, = 1. зоол. снегирь
(Pyrrhula Briss.) 2. разг. простофйля;
sich wie ein — ins Netz locken lassen*
по глупости попасться на удочку
Gimpelfang т\ auf — äusgehen* (s)
ловйть [искать] дураков [простаков],
обманывать простаков
Gin [d3in] т -s, -s джин, можжевёло¬
вая водка
ging prät от gäben
ginge prät conj от gäben
Ginkgo [ 'gnjkoJ m -s, -s бот. гйнкго
(Ginkgo L.)
ginnen vt очищать (хлопок)
Ginnerei f =, -en хлопкоочистйтель-
ный завод
Ginseng m -s, -s бот. женыпёнь
(Panax ginseng С. A. Mey.)
Ginsengwurzel f =, -n корень жень-
шёня
Ginster m -s, = бот. дрок (GenistaL.)
Ginsterkatze f =, -n зоол. генётта
(Genetta genetta L.)
Gipfel m -s, = 1. вершйна, верхушка,
верх; перен. тж. йюгёй; auf dem — des
; ф25 Нем.-рус, сл.
I
*
385

GIP-GLA
Ruhmes на вершине славы; der ~ der
Vollendung верх совершенства; das ist
(doch) der ~ (der Frechheit, der Unver¬
schämtheit)! разг. это уж(ё) слишком!,
это возмутительно!, это же просто верх
наглости [нахальства]!	2. встреча в
верхах; конферёнция на высшем уровне
Gipfel||buch п -(e)s, ..bücher запись
о восхождении (альпинизм);	~ büchse
f = , -п капсула с записью о восхож¬
дении (альпинизм); ~gespräch п -s, -е
бесёда на высшем уровне; ~hühe f = ,
-n 1. высота вершйны (напр. горы) 2.
ав. потолок (самолёта); geflogene ~höhe
достигнутый лрактйческий потолок;
~konferenz f = , -еп конферёнция на
высшем уровне; ~kreuz п -es, -е крест,
устанавливаемый на вершйне горы;
~leistung f = , -еп высшее [рекордное]
достижение; eine ~leistung vollbrin¬
gen* поставить рекорд; dieses Buch
ist eine ~leistung эта кнйга — шедевр
gipfeln vi достигать высшей точки
[апогея]; seine Beweisführungen gip¬
felten darin, daß... его главные доводы
сводйлись к том у, что...; sein lobens¬
wert gipfelt in ... (D) вершйнон его
творчества является...
Gipfelpunkt т -(e)s, -е высшая точ¬
ка, вершйна, кульминационный пункт;
апогёй, зенйт (тж. астр.); ~stürmer
т -s, = покорйтель высот (об альпи¬
нисте); ~treffen п -s, = встрёча [со¬
вещание] в верхах [на высшем уровне]
Gips т -es, -е гипс; in ~ legen накла¬
дывать гипсовую повязку [гипс] (на
что-л.)
Gips||abdruck т -(e)s, ..drücke, ~ab-
guß m ..sses, ..giisse гйпсовый слепок,
гипсовая модель; ~beton [-Дэц иавстр.
-,10:11( т -s стр. гипсобетон; ~bett
п (e)s, -еп мед. гйпсовая кровать;
~bewurf т -(e)s гйпсовая штукатурка;
~binde f =, -п мед. гйпсовая повязка;
~brei т -(e)s гйпсовый раствор; ~bü-
ste f	-п гйпсовый бюст
gipsen vt 1. стр. покрывать гйпсом;
гипсовать (тж. с.-х.) 2. накладывать
гипсовую повязку (па что-л.)
Gipser т -s, = штукатур
gipsern а гйпсовый
Gips||kalk т -(e)s жжёный гипс;
~korsett п -s, -е и -s мед. гйпсовый кор¬
сет; ~kraut п (e)s, . .kräuter бот. ка-
чйм (Gypsophila L.)\ ~modell п -s, -е
гйпсовая модель, гйпсовый слепок;
~mörte 1 т -s гйпсовый раствор;
~(mörtel)putz т -es гйпсовая штука¬
турка; ~Schlackenbeton [-,tэц и австр.
-,to:n] т -s гипсошлакобетон; -^Schwe¬
felsäure f = серная кислота, получае¬
мая из гипса; ~verband т -(e)s, ..bände
мед. гйпсовая повязка; den ~verband
äbnehmen* снять гйпсовую повязку
Giraffe f = , -п жирафа (Giraffa
Br iss.)
Girant [зь] m -еп, -еп ком. жирант,
индоссант (лицо, делающее на векселе
передаточную надпись)
Girat [зь] m -еп, -еп, Giratar [3!-]
т -s, -е ком. жират, индоссат (лицо,
на которое переводится вексель)
girieren [31-] vt ком. индоссировать
(вексель, чек)
Girl |goe:l] п -s, -s 1. разг. шутл.
(молодая) девушка 2. танцовщица кор¬
дебалета [варьете]
Girlande f —, -п гирлянда
Girlitz т -es, -е зоол. канареечный
вьюрок (Serinus Koch.)
Giro ['3ц-] п -s, -S ком. жйро, индос-
самёнт, передаточная надпись (на век¬
селе)
Giro||anweisung ['31;-] f = , -еп ком.
жироприказ; ~konto п -s, ..teil и -s
и уст. ..ti ком. жиросчёт, текущий счёт
Girondisten [зн5-] pl ист. жирондис¬
ты (во Франции)
Giro||verkehr ['31:-] т -(e)s ком. жи¬
рооборот; безналйчный расчёт; ~zen-
trale f =, -п ком. расчётная палата,
жироцентрал
girren vi ворковать (тж. перен.)
Gischt т -es, f = пёна (волн)
gissen vt определять местонахожде¬
ние [счислймое место] судна
Gissen п -S мор. счисление путй
(судна)
Gitarre /у=, -п гитара
Gitarrespieler т -s, =, ~ in / =, -nen,
Gitarrist m -eil, -en, ~in f =, -nen
гитарйст, -ка
Gitter n -s, = 1. решётка; hinter ~n
sitzen* разг. сидёть за решёткой; mit
einem ~ versehen* [umgёben*] обнес-
тй решёткой 2. (кристаллическая) ре¬
шётка 3. радио сетка (электронной
лампы)
gitterartig а решётчатый
Gitter||bett п (e)s, -еп (дётская) кро¬
вать с решёткой; ~fehler т -s, = физ.
дефект (криоталлйческой) решётки;
~fenster п -ч,	= окно с решёткой;
~gewebe п -s, = см. Gitterstoff; -klei¬
nen п -s см. Gitterstoff; ~lücke / =, -п
физ. вакансия (кристаллйческой ре¬
шётки); ~mast т (e)s, -еп решётчатая
опора (напр. ЛЭП); решётчатая мачта;
~netz n -es, -е координатная сетка;
~rost т -(e)s, -е тех. колосниковая
решётка; ~schlange /	, -п зоол. сет¬
чатый питон (Python reticulatus Schn.);
~stäbe pl решётка; ~stoff m -(e)s, -e
канва, сетка; ~tor n (e)s, -e решёт¬
чатые ворота; ~träger rn -s, = cmp.
решётчатая ферма; ~tüll m -s, -e текст.
сетчатый тюль; ~werk n -(e)s (ажур¬
ная) решётка; трельяж
Glace I [gla:s] f =, -s 1. сахарная гла¬
зурь 2. мороженое 3. желе (мясное)
Glace II [-'se:] т = и -s, -s 1. гласё
(шёлковая ткань с сильным блеском)
2. лайка (кожа)
Glacehandschuh [-'se:-] rn -(e)s, -e
лайковая перчатка О die ~handschuhe
äusziehen* разг. бесцеремонно обра
щаться с кем-л.; j-n, etw. mit ~hand-
schuhen infassen разг. (чересчур) де¬
ликатно [бережно] обращаться с кем-л.,
с чем-л.; ~leder n -s (перчаточная)
лайка, лайковая кожа
Gladiator т -s, ..tören ист. гладиатор
Gladiole f =, -п бот. шпажник,
гладиолус (Gladiolus L.)
glagolitisch я:	~es Alphabet см.
Glagoliza
Glagoliza f = лингв, глаголица (ста¬
рославянский алфавит)
Glanz т -es блеск, сияние (тж. пе¬
рен.); лоск, глянец; falscher ~ лож¬
ный блеск, мишура; verschwündener ~
былой блеск; ~ gёben* наводйть лоск,
лощйть; den ~ verlieren* терять блеск,
тускнеть; sich in seinem vollen ~ zei¬
gen явйться в пблном блеске; sich im
~(e) seines Ruhmes sonnen upou. греть¬
ся в лучах собственной славы; im
~е des Ruhmes stehen* быть на верши¬
не славы; mit ~ (und Gloria) разг.
с блёском; ирон. с треском; mit ~ hin-
äusfliegen* (s) разг. с треском вылететь
(с работы); die Prüfung mit ~ beste¬
hen* разг. сдать экзамен на отлйчно
[блестяще]
Glanz||blende f = мин. марганцовый
блеск, марганцовая обманка; ~brokat
т-(е)s, -е текст, глазет, парча; ~bürste
f =, -п сапожная щётка (для наведе¬
ния блеска)
glänzen vi 1. блестеть, сиять; гореть
(о глазах); лоснйться	2. блистать, от-	i
питаться, выделяться;	durch Abwesen-	i
heit ~ разг. блистать отсутствием	!
glänzend I pari I от glänzen; II part ;
adj 1. блестящий, сияющий; лоснящий- ;
ся 2. разг. блестящий, выдающийся; ■
ein ~er Reinfall полный провал; sich ~	:
bewähren блестяще	оправдать на-	!
дёжды	.	i
Glanzfoli]en|einband т -(e)s, ..bände
переплёт с припрессованной глянцевой j
плёнкой	j
Glänz||form fразг.:	in ~form sein	j
быть в_ отлйчной [превосходной] фор- ;
ме; ~ idee f =, -n разг. блестящая I
идея; ~käfer pl зоол. блестянки (Niti- 2
dulidae); ~karton [ ,(01) и ,to:n] m -s '
глазированный картон; ~kohle f =, -n	I
тощий уголь, кларён; ~leder n -s ла- j
кирбванная кожа; ~leistung f =, -en	j
разг. блестящее достижёние; eine schau- ]
spielerische ~leistung великолепная
[блестящая] (актёрская) игра	j
glanzlos а 1. матовый; тусклый 2.	•
трен, бесцвётньтй	|
Glänz||mittel п -s, = средство для ■
придания блеска, блескообразователь;	;
~ nununer f =, -п гвоздь программы, (
лучший номер; •— papier п -s, -е глянце- •
вая бумага; ~ periode -f = , -п перйод
расцвета; ~ punkt т (e)s, -е кульмина- !
цибнный пункт, апогёй; den ~punkt des ]
Programms bilden быть гвоздём про-	j
граммы, быть лучшим [главным] но-	]
мерой программы; ~ rolle f = , -n	(
театр, коронная роль	!
glänzschleifen* отд. vt полировать до
блеска, лощйть	;
Glanzseide f =, -п искусственный j
шёлк	?
glanzvoll а блестящий, блистательный	]
Glanz||zeit f = , -еп см. Glanzperiode; ]
~zwirn m -(e)s, -e лощёная пряжа
Glas I n -es, Gläser 1. тк. sg стекло; j
splittersicheres ~ безоскблочное [не- j
бьющееся] стекло, трйплекс; aus ~ из
стекла, стеклянный; du bist doch nicht •
aus ~! разг. шутл. (отойдй от света,) i
ты ведь не прозрачный!; unter ~ под ■;
стеклом 2. pl как мера тж. = стакан, i
рймка; zwei ~ Wein два бокала вина; :
gern ins ~ gucken разг. шутл. быть ,
охотником до выпивки; er hat zu tief i
ins ~ geguckt разг., er hat ein über den
Durst getrunken разг. шутл. он хватйл j
лишнего, он выпил лишнее 3. pl как ме- 1
ра тж. = (стеклянная) банка; zwei .1
~ Konfitüre две банки джема 4. б. ч. pl 1
очкй 3. бинокль; mit dem ~ das Gelände ]
äbsuchen рассматривать мёстность в j
бинокль	(
Glas II п -es, -еп мор. склянка; zwei i
~en geben* пробйть две склянки	j
Gläs||arbeit f =, -en стеклянное издё- ]
лие; ~arbeiter m -s, = стекольщик; s
стеклодуву рабочий стекольного заво- ]
да; ~architektur f = архитектора зда- j
ний из стекла [зданий со стеклянными
фасадами]	\
glasartig а стекловйдный; прозрачный I
как стекло	!
Gläs||auge п -s, -п искусственный глаз; !
~bau т -(e)s, -ten здание из стекла,
здание со стеклянным фасадом; ~bau- ,
stein т -(e)s, -е стр. стеклоблок; j
~beton [-,toi) и -,to:n] т -s стеклобе- 1
тон; стеклоблоки; стеклобетбнные кон- |
струкции; ~bijouterie [-3Ute,ri:] f =	(
стеклянные ювелирные изделия, стек- j
лянная бижутерия; ~bild п -(e)s, -er 1
прозрачное изображение на стекле, ■
диафамия; ~birne f=, -п стеклянная ' I
колба, стеклянный баллон; ~blase f =,	[
-п пузьгрь (дефект стекла); — bläser -j
т -s = стеклодОв; ~ bläserei f =, -en j
386

1. тк. sg выдувка стекла 2. стеклодув¬
ная мастерская, стеклодувный цех;
—block т (e)s, ..blocke стр. стекло¬
блок; —bruch т -(е)з стеклянный бой,
стеклобой
Gläs;chen п -s, = стаканчик; рюмоч¬
ка; etw. mit einem — begießen* разг.
обмыть, вспрьтснуть что-л., выпить но
случаю чего-л.
Glasdach п -(e)s, ..dächer стеклянная
крйша
glasemailliert [-ema(l),ji:rl] а покры¬
тый стеклопластиком
glasen V! мор. бить склянки
Gläser то -s, = стекольщик О dein
Väter war doch kein ~ 1 разг. гиутл.
(отойдй от света,) ты ведь не стеклян¬
ный!
Gläser pl 1. pl от Glas 2. очки
Gläserarbeiten pl стекольные работы
Gläserbürste f = , -п ёрш (щётка)
Glaserdiamant m -en, -en алмаз для
рёзки стекла
Glaserei f = , -en 1. тк. sg стеколь¬
ное ремесло 2. стекольная мастерская
Glaserkitt т -(e)s, -е оконная намаз¬
ка
gläsern а стеклянный; — er Blick
стеклянный [застывший, неподвижный]
взгляд
GIäs||fabrik f = , -en стекольный за¬
вод; ~faser /' =, -п стеклянное волок¬
но, стекловолокно
Gläsfaser||gewebe п -s стеклоткань;
~kabel п -s, = (волокбнно-)оптйческий
кабель; — kunststoff т -(e)s, -е стекло¬
пластик; —matte f. = , -п стекломат;
~optik f = (стекло)волок6нная опти¬
ка; ~papier п -s, -е стеклобумага;
~ platte f =, -п стекловолокнйстая
плита
gldsfaser|verstärkt а армйроваяный
стекловолокном; —er Polyester стекло-
эфиропласт
Glasfaser)vlies п -es, -е стекловолок-
нйстый холст, стеклохблст
Gläs||fassade f =, -п стеклянный фа¬
сад; ! ~fehler т -s, = тех. порок стек¬
ла; -—fiber f =, -и см. Glasfaser
Gläsfiber|stab т -(e)s, ..Stäbe фибер¬
гласовый ■ шест (прыжки с шестом)
Gläs||fläche f = поверхность остек¬
ления; —flügler pl зоол. стеклянницы
(Aegeriidae); ~fluß т ..sses стекломас¬
са
glasgedeckt а со стеклянной крышей,
крытый стеклом
Gläs||geschirr п -(e)s (кухонная) посу¬
да из огнеупорного стекла; — gewebe
п -s, = стеклоткань; — glocke f = , -n
1. стеклянный колокольчик 2. стеклян¬
ный колпак О j-n in Watte packen und
eine — glocke darüberstülpen разг.
ирон. посадйть кого-л. под стеклян¬
ный колпак
glashart а твёрдый как стекло (напр.
лёд)', ein ~er Torschuß сильнейший
удар по воротам
Gläshart| gewebe п -s, = стеклотексто¬
лит
Gläsj|haus п -es, ..häuser оранжерея;
тенлйца О im —haus sitzen* быть лег¬
ко уязвимым; wer selbst im ~haus sitzt,
soll nicht mit Steinen werfen поел.
S других не суди, на себя поглядй;
~hohlziegel т -s, = пустотелый стек¬
лоблок; — hütte f =, -п см. Glasfabrik
glasieren vt 1. тех. глазуровать, по¬
крывать глазурью 2. кож. придавать
лоск, лощйть 3. кул. покрывать (сахар¬
ной) глазурью
glasiert I patt II от glasieren; II part
adj тех., кул. покрытый глазурью;
— е Töpferwaren обливные гончарные из¬
делия
glasig а стекловидный; (полупроз¬
рачный; —er Blick стеклянный [за¬
стывший, неподвижный] взгляд
Gläs||industrie f = стекольная про¬
мышленность; —kästen т s, ..kästen
1. стеклянная шкатулка 2. стеклянная
витрйна 3. разг. застеклённое поме¬
щение; ~keramik f = , -en ситаллы;
—	kirsche f, =, -n вйшня обыкновенная
(.Cerasus vulgaris Mill.)
glasklar I а прозрачный (как стекло);
—	er Топ чистый [хрустальный] звук
II adv разг. ясно, чётко; понятно
Gläs||kleber т -s, = клей для стекла;
—	knöpf т -(e)s, ..knöpfe стеклянная
пуговица; ~kolben т -s, = стеклянная
колба; — körper т -s, = анат. стекло-
вйдное тело (глаза); —kraut п -(e)s
бот. постённица	(Parietaria	L.);
—kugel f = , -п стеклянный шарик;
—	kuppel f =, -n стеклянный ку¬
пол; —laser m -s, = стеклянный лазер,
лазер на стекле; —linse f = , -п опти¬
ческое стекло; стеклянная лйнза;
—	macher т -s, = рабочий стекольного
завода; стеклодув; — maler то -s, = ху¬
дожник по стеклу; —malerei f =, -en
жйвопись по стеклу; — masse ^=, -п
стекломасса; —papier п -(е), -е стеклян¬
ная бумага; наждачная бумага, шкУрка
(разг.)', —perle f = , -п поддельная жем¬
чужина; бусина, бисерина; pl бусы,
бйсер; —platte f =, -n 1. стекло (б. ч.
на столе) 2. стр. стеклопанёль; —röhre
f =, -п стеклянная трубка; —scheibe
f =, -п оконное стекло; застеклённая
витрйна; —Scherbe /' =, -п осколок стек¬
ла; pl стеклянный бой, стеклобой; —Schie¬
betür f =, -en стеклянная раздвижная
дверь; —schirm_ т -(e)s, -е стеклянный
абажур; —schieifer т -s, = шлифоваль¬
щик стекла; —schmalz п -es бот. солерос
(Salicornia L.); —schmelze f = стекло¬
масса
Glasschmelzofen т -s, ..Öfen стекло¬
варенная печь
Gläs||schmuck> т -(e)s украшёния из
стекла; —Schneider т -s, = стеклорёз;
—schrank т -(e)s, ..schränke 1. застек¬
лённая витрйна 2. шкаф для посуды,
буфет; —seide f = стеклонйти
Glässeiden|gewebe п -s, = стекло¬
ткань
Glasspinnerei f = прядение стекло¬
волокна; —Stöpsel т -S, = притёртая
(стеклянная) пробка; —stürz т -es,
..stürze ю.-нем., австр., гивейц. стек¬
лянный колпак (напр. для часов);
—	transistor т -s, -en транзйстор в стек¬
лянном корпусе; — tür f =, -en стеклян¬
ная дверь
Glasur f =, -en глазурь
Gläs||veranda [-ve-] f =, ..den зас-
теклённая^верйнда; —vlies см. Glasfaser¬
vlies; — wand f =, ..wände стеклян¬
ная перегородка; стенй из стеклоблоков;
farbige —wand витраж (стена); —wa¬
ren pl изделия из стекла
gläsweise adv стаканами, рюмками,
в розлив
Glas||werk п -(e)s, -е см. Glasfabrik;
—wolle f = стекловата; — ziegel т -s,
= стр. стеклоблок
Gläsziegel|wand f =, ..wände стена
из стеклоблоков
Glaszylinder т -s,	= стеклянный
цилйндр
glatt I а 1. гладкий, ровный; —er
Stoff гладкая матёрия (без ворса; без
узора); —е Wasseroberfläche ровная
гладь [поверхность] водй; eine —е
Landung ав. плавная посадка; wir
hätten einen —en Flug наш полёт прошёл
благополучно 2. скользкий (о дороге)
3.	льстйвый; изворотливый; — wie nässe
Seife, — wie ein Aal скользкий как
угорь; изворотливый 4. перен. разг,
GLÄ-GLA	Q
чйстый, сплошной; eine —е Erfindung
сплошной вымысел; äine — е Lüge чис¬
тейшая ложь; eine —е Ünmögfichkeit
полная невозможность; —er Ünsinn
абсолютная чепуха 5.; äine — е Rächnung
круглый счёт1; ein —es Geschäft сделка
без убытка II adv 1. гладко, ровно
(тж. перен.); alles geht — всё идёт
гладко; — verlaufend бесперебойный 2.
разг. прямо, наотрез; начисто; — her-
äussagen говорйть прямо [без обиня¬
ков]; — vergessen* совершенно [нй-
прочь] забыть; alles — läugnen отрицать
всё начисто; das ist — erfunden это вы¬
думано от начала до конца
Glätte f — 1. глйдкость; лощёность 2.
скользкость; гололедица 3. льстйвость;
изворотливость 4. мин. глёт 5. разг.
эмаль
Glätteis и -es 1. зеркальный лёд 2. го-
лолёдица, гололёд О j-n aufs — führen
разг. подвести кого-л. (под монастырь);
устроить подвох кому-л.; поставить
когб-л. в неудобное положение; aufs —
geraten* (s) оказаться в сложной [не¬
приятной] ситуйции; попасть в щекот¬
ливое [критйческое, рискованное] по-
ложёние; sich aufs — begeben* ступйть
на зыбкую почву; sich aufs — locken
lassen* дать себя спровоцировать
glätten I vt 1. разглаживать, расплав¬
лять; перен. сглаживать 2. швейц.
гладить (бельё) II sich — успокаивать¬
ся (напр. о море)
glätterdings adv прямо, напрямик;
elw. — äblehnen наотрез [нйчисто] от-
клонйть что-л.; so etwas ist — unmög¬
lich! такое абсолютно невозможны
Glätterin f, =, -nen гивейц. гладиль¬
щица
glättHgekämmt pari adj гладко причё¬
санный; —geleckt part adj прилизанный
(тж. перен.)
glättgezogen I part II от glättziehen;
11 part adj тех. гладкотянутый
glätthaarig а гладковолбсый; глад¬
кошёрстный
glätthobeln отд. г.Т выстругать
glättmachen отд. vt 1. разглаживать,
расправлять 2. разг. улаживать (дело)
3.	разг. оплачивать; расплачиваться
(за что л.) eine Schuld — уплатить долг
Glättmaschine f =, -п тех. каландр
Glätt||nasen pl зоол. обыкновённые
[гладконбсые] летучие мыши (Ves-
pertilionidae); — natter f =, -n зоол.
медянка (Coronella (austriaca) Laut.);
—putz »г -es тлйдкая штукатурка
glättrasiert part adj глйдко выбритый
glättjstreichen* отд. vt разглйдить,
приглйдить; распрйвить
Glattwalze f =, -n 1. тех. глйдкий
валбк 2. с.-х. глйдкий каток
glättwalzen отд. vt (раз)ровнять, на¬
катать (дорогу)
glättweg adv разг. прямо, просто,
наотрез; j-m etw. — ins Gesicht sägen
сказать напрямйк кому-л. что-л.; etw. —
äblehnen начисто отклонйть [отверг¬
нуть] что-л., наотрёз отказаться от
чегб-л.; das ist — erfunden это чистей¬
шая выдумка
glättziehen* отд. vt расправлять,
разглаживать
glattzüngig а высок, вкрадчивый,
льстйвый; лицемерный, слащавый
Glättzüngigkeit { — высок, вкрадчи¬
вость, льстйвость; лицемёрие, слаща¬
вость
Glätze f =, -п лысина, плешь; äine
—	bekommen* (об)лысёть; sich (D) (äine)
—	schnäiden* lassen* разг, пострйчься
[обриться] наголо
25*
387

GLA-GLE
Glätz||f luchte f — мед. стригущий ли¬
шай; ~kopf от -(e)s, ..köpfe 1. лысая
[плешивая] голова 2. лысый, плешй-
вый (человек) 3. фам. шутл. лысая
покрышка (колеса автомобиля)
glatzköpfig а лысый, плешйвый
Glaube т -ns, -п вера (ап А в кого-л.,
во что-л.); доверие; den ~n an j-n, ап
etw. (А) verlieren* потерять веру в ко-
го-л., во что-л.; ~n finden* книжн.
приобрестй доверие; säine Worte fän¬
den ~п книжн. его словам поверили;
j-m, einer Sache (D) —n schenken книжн.
отнестйсь с доверием к кому-л., к че-
му-л.; доверять, поверить кому-л., че-
му-л., оказать доверие кому-л.; j-m
den —n an j-n, an etw. (Л) nehmen*
[rauben] подорвать чью-л. веру в кого-л.,
во что-л.; laß ihn bei seinem — nl не
разубеждай его!; für säinen —n einste¬
hen* постоять за свой убеждения; im
festen —n в полной уверенности; etw.
in gutem —n auf nehmen* принимать
что-л. на веру; sich in dem —n wiegen*,
daß... высок, тешить себя верой, что...;
im güten —п из лучших побуждений;
im güten —n handeln действовать с уве¬
ренностью в своей правоте; etw. in
gütem — n tun* дёлать что-л. из луч¬
ших побуждений; in seinem —n schwan¬
kend werden поколебаться [усомнить¬
ся] в своей вере
glauben I vt 1. полагать, думать 2.
верить; das ist doch kaum [nicht] zu ~!
разг. это просто невероятно!; man sollte
—	казалось бы; er glaubt sich sicher
он считает себя в безопасности; ich bin
weit entfernt zu —, daß.., es liegt mir
fern zu ~, daß... я далёк от мысли [от
предположения], что..; er wollte mich —
machen, daß... он хотел меня уверить
в том, что...; wer’s glaubt, wird sälig
(und wer’s nicht glaubt, kommt auch
in den Himmel) разг. шутл. блажен,
кто вёрует (а кто не верует, тоже там
будет) Н vi (ап Л) верить (в кого-л.,
во что-л.), веровать (во что-л.)',
j-m ~ верить кому-л.; er glaubt fest
(und steif) daran он твёрдо уверен в этом
О er hat d(a)rän ~ müssen* фам. =
1) он приказал долго жить, он отпра¬
вился на тот свет 2) его дела плохи; его
песенка спёта; ему крышка
Glauben т -s см. Glaube
Glaubensartikel от -s, = рел. догмат;
~bekenntnis п -ses, -se 1. вероисповеда¬
ние 2. кредо 3, рел. сймвол вёры;
—	freiheit f = свобода вероисповеда¬
ния; ~ gemeinschaft f =, -еп религи¬
озная община; —genösse от -n, -n 1.
единовёрец 2. единомышленник; —haß
от ..sses нёнависть к иновёрцам; рели-
гибзная нетерпимость; религиозный фа¬
натизм; —krieg от -(e)s, -е религиоз¬
ная война; —lehre f =, -п догматика;
вероучение, катехйзис
glaubenslos а неверующий
Glaubenssatz от -es, ..sätze см. Glau¬
bensartikel
glaubensstark а высок, твёрдо [свято]
вёрующий во что-л.; стойкий [непоко¬
лебимый] в своих убеждёниях
Glaubensstärke f = сйла вёры; сйла
убеждения; —streit от -(e)s, -е религи¬
озные разногласия; —wut f = уст. ре¬
лигиозный фанатйзм
Glaubersalz п -es хим. глауберова
соль (кристаллогидрат сульфата
натрия)
glaubhaft а правдоподббный, вероят¬
ный
gläubhafterweise adv правдоподобно,
достоверно
Glaubhaftigkeit { = правдоподобие,
достоверность
gläubig lei. рел. вёрующий 2. до-
вёрчивый; seine Augen leuchteten —
его глаза светйлись вёрой [доверием]
II adv с вёрой; доверчиво; легковёрно
Gläubige sub от, f вёрующий, ..щая
Gläubiger от -s, = кредитор, заимо¬
давец; den — äbfinden* рассчитаться
с кредитором
Gläubigerstaat от (e)s, -еп эк. госу¬
дарство-кредитор
Gläubigkeit f— 1. религиозность;
набожность 2. доверчивость, легковёрие
glaublich а: das [es] ist kaum — этому
едва ли можно вёрить, это маловероятно
glaubwürdig а достовёрный, правди¬
вый, заслуживающий довёрия; правдо¬
подббный; das ist ganz und gar — это
вполнё вероятно [возможно]
Glaubwürdigkeit f = достовёрность,
правдоподобность; einer Sache (D) die
—	äbsprechen* не признавать досто¬
вёрность чегб-л.; an — verlieren* ка¬
заться неправдоподобным
Glaukom п -s, -е мед. глаукома
Glaukonit от -(e)s, -е мин. глауконит
glazial а геол. ледниковый, гляци-
ёльный
Glazialzeit f =, -еп ледниковый пе¬
риод
Glaziologie f = см. Gletscherkunde
Gleditschie f = , -n бот. гледйчия
(Gledjtschia L.)
gleich I а 1. равный, одинаковый;
подобный; (одйн и) тот же, такой же;
—er Nänner мат. общий знаменатель;
—	sein мат. равняться; zwei mal zwei
ist — vier дважды два — четыре; auf
—er Gründlage на равных основаниях;
auf —е Art (und Weise), in —er Weise
одинаково, равным образом; es kommt
[läuft] aufs —e hinaus это (в конце
концов) одно и то же, это сводится
к одному и тому же; zu —er Zeit в то же
(самое) врёмя 2. безразлйчный; ganz —
всё равно; mir ist alles — мне всё без-
разлйчно <> — und — gesellt sich gern
поел. = два сапога — пара; свой свое¬
му поневоле брат; —е Brüder, —е
Kappen поел. = онй одного пбля яго¬
да; —es Recht für alle поел, справедли¬
вость для всех одна; am — еп Strang
ziehen* разг. дёлать общее дело, пре-
слёдовать одинаковую цель; mit —er
Münze vergälten* (от)платйть той же
монётой II adv 1. одинаково; — alt од¬
ного возраста; — groß 1) одинаковой
величины 2) одного роста; — schwer
1) одинакового вёса 2) одинаково
трудный; — viel в одинаковом колй-
честве, столько же 2. сразу (с количест¬
венным числительным)', — zwei Paar
Schühe kaufen купйть сразу две пары
ботйнок [туфель] 3. сейчас, немёдлен-
но; es muß ja nicht — sein разг. врёмя
тёрпит; — am Anfang с самого начала;
—	nachher, — darauf вслед за тем;
bis — разг. до скорого (свидания), по¬
ка 4.: das dächte ich mir — я так и ду¬
мал; wie heißt er doch — ? разг. как,
бишь, его зовут?; wo wohnt er doch — ?
разг, так где же он живёт?
gleichaltrig а одного возраста, однйх
лет; —е Menschen ровесники; mit j-m
—	sein быть чьим-л. ровесником
Gleichaltrige sub от, f ровесник, ..ница
gleicharmig а равноплечий (о рычаге);
—artig а однородный, аналогйчный,
идентичный; —е Größen мат. однород¬
ные величйны; —е Sätzglieder грам.
однородные члены предложёния
Gleichartigkeit f = однородность,
аналогйчность, идентйчность
gleich || bedeutend а равнозначащий,
равносильный; тождественный, иден¬
тичный; —berechtigt а равноправный;
auf —berechtigter Gründlage на равно-
прйвных [паритётных] начёлах
Gleichberechtigung f — равнопрйвне;
auf der Grundlage der — на равно-
прёвных начёлах; für die volle — der
Fräuen kämpfen бороться за полное рав-
нопрёвие женщин
gleichbleiben* отд. vi (s) оставёться
неизмённым, не изменяться; die Preise
sind gleichgeblieben цены не измени¬
лись [остались прежними]; das bleibt
sich (D) (ganz) gleich это не меняет
дёла, это безразлйчно; er bleibt sich
(D) immer gleich он всегдё вёрен себе;
ein sich (D) gleichbleibender Charäkter
ровный [постоянный] харёктер
Gleichdenkende sub m, f cm. Gläich-
gesinnte
Gleichdruckturbine f =, -n тех. ак-
тйвная турбйна
Gleiche I sub n: ein —s tun* дёлать
то же cäMoe; — s mit —m vergälten*
(от)платйть тём же
Gleiche II f 1. книжн.'. etw. in die —
bringen* улёдить какбе-л. дёло 2. австр.
см. Gleichenfeier
gleichen* vi (j-m, einer Sache (D) in
D) походить, быть похожим (на кого-л.,
на что-л. в чём-л.); er gleicht ganz
seinem Väter он весь в oTuä; sie — ein¬
änder [sich] wie ein Ei dem ändern =
онй похожи (друг на друга) как две
Kämm воды; sie — einänder wie Tag
und Nacht онй — как день и ночь
Gleichenfeier f =, -п австр. празд¬
ник по случаю окончёния строительст¬
ва дома
gleichermaßen, gleicherweise adv рав¬
ным образом, одинёково
gleichfalls adv также, тоже, и, рёв-
ным образом; danke, —! спасйбо, и вам
того же (желаю)!
gleichfarbig а 1. одинёкового [одного]
цвета; одинаковой [одной] масти 2. опт.
монохроматический
gleichförmig а равномерный; одно-
обрёзный, монотонный
Gläichförmigkeit f = равномёрность;
однообрёзность, однообразие
Gleichgang га -(e)s тех. равномёрный
ход, синхронность
gleichgerichtet а одинёкового на¬
правления; — gerichteter Strom эл. вы¬
прямленный ток; — geschlechtig а одно¬
го [одинакового] пбла; —geschlechtlich
а 1. одного [одинёкового] пбла 2. го-
мосексуёлышй; лесбййский; —gesinnt
а одинакового образа мыслей, одина¬
ковых убеждений
Gleichgesinnte sub от, f единомыш¬
ленник
gleichgestellt I part 11 от gläichstellen;
II part -adj равнопрёвный, прирёвнен-
ный, сравнённый
Gleichgestellte sub от, f равнопрёв¬
ный, ..ная; _рбвня (разг.)
gleichgestimmt part adj 1. муз. оди¬
наково настроенный, настроенный в
унисон 2. высок, единодушный
Gleichgewicht п (e)s равновёсие;
перен. тж. уравновёшенность; labiles —
физ. неустойчивое равновёсие; stabiles —
физ. устойчивое равновёсие; das —
brechen* вывести из равновесия (борь¬
ба)', das — hälten* сохранять [держать]
равновёсие (тж. перен.)-, einander das
—	hälten* взаймно уравновешиваться;
перен. тж. быть равноценным; aus
dem — bringen* выводить из равно¬
весия (тж. перен.)', aus dem — kom-
men*(s) терять равновёсие (тж. перен.)',
ins — bringen* уравновёшивать, при-
водйть в равновёсие (тж. перен.)-, ins
—	kommen* (s) уравновешиваться, при¬
ходить в равновёсие (тж. перен.)
388

Gleichgewichts||gefühl и -(e)s чувство
равновесия; ~künstler ms, = экви-
| либрйст; ~lage f = состояние [поло-
| жёние] равновесия; ~organ п s, -е
i	анат. орган равновесия,	вестибуляр-
[	ный аппарат; ~störung f = , -еп нару-
i шёние равновесия; ~ Übung f = , -en
спорт, упражнёние на	равновёсие;
Verlust т -es потеря	равновёсия;
[	~zustand т -(e)s состояние равновёсия,
;	равновёсное состояние
gleichgroß а равной [одинаковой]
;	величины, равновелйкий
j	gleichgültig а безразличный, без-
; участньш, равнодушный (gegen А, де-
J genüber D к кому-л., к чему л.)
Gleichgültigkeit f = безразлйчие,
безучастность, равнодушие
Gleichheft f = равенство; тождёст-
венность
Gleichheitszeichen п -s, = знак ра¬
венства
,	gleichklingend part adj созвучный
gleichkommen* omd. vi (s) (j-m,
einer Sache (D) an D) равняться
S (с кем-л. в чём-л.), быть равным (ко¬
му-л., чему-л. в чём-л.)
Gleichlauf т -(e)s тех. синхронйзм;
синхронность; синхронный ход
gleich| laufend part adj 1. синхронный
j 2. равнонаправленный; параллёль-
ный
gleichläufig а тех. с одинаковым нап-
равлёнием (движения, вращения, напр.
о поршнях, валах)
gleich|lautend part adj 1. созвучный,
одинаковый по звучанию; ~е Wörter
лингв, омонимы 2. однозначащий;
\ идентйчный (о тексте); mit dem Ori¬
ginal^ с подлинным вёрно
gleichmachen отд. vt равнять, урав¬
нивать О dem firdboden ~ сровнять с
землёй, разрушить до основания
Gleichmacherei f = уравниловка
Gleichmaß п -es соразмёрность, сим-
мётрия; равномёрность; уравновёшен-
ность, гармония; das ~ des Alltags
I однообразие [размёренность] повсед-
i нёвной жйзни
gleichmäßig а соразмёрный, гармо-
, нйчный; симметрйчный; уравновёшен-
[ ный, равномёрный; плавный; ~es Licht
f geben* давать [излучать, распростра¬
нять] ровный свет; ~er Schritt [Gang]
ровный [мёрный] шаг; von ~em Kör¬
perbau sein быть пропорционально сло¬
жённым
Gleichmäßigkeit f = соразмёрность,
симметрйчность; равномёрность
Gleichmut т -(e)s спокойствие, не-
возмутймость, хладнокровие; ~ Ье-
! wahren сохранять спокойствие [невоз¬
мутимость, самообладание]; mit ~
спокойно, хладнокровно, невозмутймо,
не теряя самообладания
.	gleichmütig а спокойный, невозму-
тймый, хладнокровный
Gleichmütigkeit f = см. Gleichmut
gleichnamig а одноимённый; Brüche
~ machen мат. приводить дроби к од-
, ному знаменателю
|	Gleichnamigkeit f = одноимённость
! Glöichnis п -ses, -se рел. и высок, прйт-
j ча, иносказание, аллегория, парабола;
I in ~sen г öden говорить притчами, вы-
! ражаться иносказательно
Е gleichordnen отд. vt уравнивать
- gleich|[phasig а эл. синфазный; ~ро-
;	1*8 а эл. униполярный
gleichrichten отд. vt эл. выпрямлять
Gleichrichter т -s,	- эл. выпрямй-
тель
Gleichrichter|röhre f =, -п радио вы-
прямйтельная лампа
Gleichrichtung f, = эл., радио выпрям-
лёние
i
gleichsam adv высок, словно, как буд¬
то, как бы; er tat ~, als... он делал вид,
будто.,.
gleichschalten отд. vt насйльственно
приобщать к господствующей идеоло¬
гии
Gleichschaltung f = насильственное
приобщёние к господствующей идеоло¬
гии
gleichschenklig а мат. равнобёдрен-
ный
Gleichschritt т -(e)s ровный [мёрный]
шаг; шаг в ногу; im ~ в ногу
gleichschwer а одинакового [равного]
веса
gleichsehen* отд. vi (D) походйть,
быть похожим (на кого-л., на что-л.);
das sieht ihm gleich разг. ёто на него по¬
хоже,_ это характёрно для него
gleichseitig а мат. равносторонний
Gleichseitigkeit f = мат. равносто-
рбнность
gleichsetzen отд. vt приравнивать;
einander ~ отождествлять одно с дру-
гйм
gleichsinnig а 1. равнозначащий, тож¬
дественный 2. тех. одинаково направ¬
ленный; вращающий в одном направ¬
лении
Gleich||spannung f = эл. постоянное
напряжёние; ~stand т -(e)s 1. равное
соотношёние сил; равновёсие 2. спорт.
равенство очков, ровный счёт
gleichstark а 1. равной сйлы [мощи]
2. одинаковой чйсленности 3. равный
по толщинё
gleichstehen* отд. vi (j-m, einer Sa¬
che (D) an D) быть равным (кому-л.,
чему-л. в чём-л.); стоять [быть] на рав¬
ном уровне (с кем-л., с чем-л.)
gleichstellen отд. vt (D, mit D) рав¬
нять, ставить наравнё [на одну доску],
сравнивать, уравнивать (кого-л., что-л.
с кем-л., с чем-л.), приравнивать (что-л.
к чему-л.)
Gleichstellung f = уравнивание;
rechtliche ~ равноправие, равенство в
правовом отношёнии
gleichstimmen отд. vt 1. муз. настро¬
ить 2. сдёлать созвучным
Gleichstrom т -(e)s эл. постоянный
ток
Gleichstromllgenerator т -s, -еп эл.
генератор постоянного тока; ~ motor
т -s, -еп электродвйгатель постоян¬
ного тока
Gleichtakt т -es 1. ритмйчность; aus
dem ~ geratenes) сбйться с такта 2.
эл., радио синфазность; im ~ schwingen*
колебаться синфазно
gleichtun* отд. vimp:	es j-m ~
подражать кому-л.
Gleichung f = , -еп мат. уравнёние;
~ ersten Grades уравнёние пёрвой сте¬
пени
gleichviel (gleichviel) adv всё равно;
как бы то нй было; ~ was auch geschä¬
hen möge... что бы ни случйлось...;
~ wer всё равно кто, кто бы ни был
gleichwertig а 1. равноценный; экви-
валёнтный 2. хим. с одинаковой валёнт-
ностью
Gleichwertigkeit f = равноцённость;
эквивалёнтность
glöichwie cj высок, подобно тому как,
равно как и; словно
gleichwink(e)lig а мат.равноугольный
glöichwohl cj книжн. устарев, всё
же, всё-таки; однако, тем не мёнее
gleichzeitig I а одновремённый; синх¬
ронный II adv одновремённо, в одно
(и то же) врёмя; разом (разг.); sie re¬
deten alle ~ они все (за)говорйли ра¬
зом
Gleichzeitigkeit f = одновремён-
ность; синхронность
GLE-GLE	Q
gldichziehen* отд. vi (mit D) спорт.
достйгнуть уровня мастерства (кого-л.),
сравняться (с кем-л.); показать одина¬
ковый результат, набрать одинаковое
колйчество очков (с кем-л.)
Gleis п -es, -е 1. (рёльсовый) путь; to¬
tes ~ тупйк 2. иереи, колея; die Sa¬
che ist auf ein falsches ~ geraten дёло
пошло по ложному [невёрному] путй;
die Sache auf das töte [auf ein totes] ~
schieben* завести дёло в тупйк; aus
dem ~ geworfen wörden быть выбитым
из колей; es geht im alten ~ wöiter
всё идёт [остаётся] по-старому; sich
in äusgefahrenen ~en bewegen идтй
по проторённому путй; etw. ins (rechte)
~ bringen* уладить, наладить что-л.;
wieder ins (rechte) ~ kömmen*(s) вхо¬
дить в (свою) колею, налаживаться,
упорядочиваться
Gleisabschnitt m -(e)s, -е ж.-д. уча¬
сток путй; ~anlage f =, -п (рельсовые)
путй; ~anschluß т ..sses, ..Schlüsse
ж.-д. подъездной путь, вётка; ~bagger
т -S, = экскаватор на рельсовом ходу;
~bau т -(e)s ж.-д. укладка пути
Gleisbauarbeiter m-s, = , Gleisbauer
т -s, _= путевой рабочий
Gleisbau|zug т -(e)s, ..züge путеук¬
ладочный поезд
Gleis||bett n -(e)s, -en железнодорож¬
ное полотно, полотно желёзной доро¬
ги; трамвайное полотно; ~bild п
-(e)s, -er ж.-д. табло, светосхёма путёй
Glöisbild||stellwerk п (e)s, -е ж.-д.
пост (релейной) централизации с пуль¬
том-табло; ~tisch т -es, -е ж.-д. пульт-
-таблб поста (релейной) централиза¬
ции
Gleis||bogen т -s, ..bögen ж.-д. кри¬
вая, закруглёние пути; ~ bremse f = ,
-п ж.-д. вагонный замедлитель; ~drei-
eck п -(e)s, -е ж.-д. поворотный тре¬
угольник; ~fahrzeug п -(e)s, -е единица
рёльсового подвижного состава
Gleisfreimeldeanlage f =, -п ж.-д.
устройство контроля незанятости путй;
~meldung f = , -еп ж.-д. извещёние
о незанятости путй
Gleis||gitter п -s, = ж.-д. рёльсо-
-шпальная решётка; ~joch п -(e)s, -е
ж.-д. рёльсовое звено; ~kette f =, -n
гусеница, гусеничная лёнта
Gleisketten|jantrieb т -(e)s, -е, ~fahr-
werk п -(e)s, -е гусеничный ход [двй-
житель]; ~fahrzeug п -(e)s, -е транс¬
портное срёдство на гусеничном ходУ
Gleiskörper т -s,	= см. Gleisbett
Gleislegekran т -(e)s, -е путеуклад¬
чик
gleislos а безрельсовый, без рёльсов
Gleisner т -s, = уст„ лицемёр; хан¬
жа
gleisnerisch а высок, уст. лицемёр-
ный, двулйчный, притворный; ханже¬
ский
GIeis||rückmaschine f =, -п ж.-д. путе-
пере двигатель; рихтовочная машина;
^Schautafel f =, -п см. Gläisbild
gleißen vi поэт, (ярко) блестеть, свер¬
кать
Gleis||sperre f =, -п ж.-д. путевое
заграждёние; ~ Sperrung f = закрытие
путй; ~stumpf т -(e)s, ..Stümpfe ж.-д.
тупйк; ~Verleger т -s, = ж.-д. путе¬
укладчик; ~verlegung f = ж.-д. ук¬
ладка путй; ~waage f =, -п вагонные
весы
Gleitbahn f =, -en I. тех. направля¬
ющая 2. ав. глиссада (планирования)
Gleit||bauverfahren. п -s, ~bauweise
f = стр. мётод непрерывного бетони¬
рования с применёнием скользящей опа-
389

GLE-GLO
лубки; ~bewegung f = тех. скольже¬
ние; ~boot n -(e)s, -e глиссер; ~bügel
m -s, = ж.-д. контактная дуга (токопри¬
ёмника)
gleiten* vi (s) 1. скользйть; über das
Eis ~ скользйть по льду; er ließ den
Blick über die Versammlung ~ он окй-
нул взглядом собрание 2. соскальзы¬
вать, выскальзывать; aus den Händen ~
выскользнуть из рук 3. парить; ав. пла-
нйровать 4. разг. работать по сколь¬
зящему графику
Gleiten п -s 1. скольжение; ~ in der
Kurve занос на вираже (мотоспорт) 2.
глиссирование (парусный спорт)
gleitend 1 part 1 от gleiten; II patt
adj скользящий; ~er Flugkörper ав. пла¬
нирующая ракета; ~е Lohnskala сколь¬
зящая шкала заработной платы; ~ег
Fuß опорная [скользящая].нога (конь¬
кобежный спорт)', ~er Reim лит.
дактилическая рифма; ~е Preise ком.
скользящие цены
Gleiter т -s, = планёр
Glüit||flug т (e)s, ..flöge ав. плани¬
рующий полёт, планйровапие; ~flug-
zeug п -(e)s, -е см. Gleiter; ~komma п
-s вчт. плавающая запятая, плавающая
точка
Gleitkomma||arithmetik f = вчт.
арифметика с плавающей запятой;
~rechnung f, = , -еп вчт. вычисления с
плавающей запятой
Gieit||kufe f = , -п лыжа самолёта;
~lager п -s, = тех. подшипник сколь¬
жения; — laut от -(e)s; -е лингв, неслого-
вбй звук, глайд; ~mittel п -s = 1. тех.
смазка (для извлечения изделия из
формы) 2. мед. слабительное; ~punkt
т -(е).ч, -е см. Gleitkomma
Glüitpunkt||arithmetik f — см. Gleit¬
kommaarithmetik; ~rechnung f =, -en
cm. Gleitkommarechnung
Glüit||rakete f =, -n планйрующая
ракета; ракетоплан; ~reibung f = тре¬
ние скольжения; ~schalung f =, -en
стр. скользящая [подвижная] опа¬
лубка; ~schritt m -(e)s, -e 1. скользя¬
щий шаг (конькобежный спорт) 2.
скользящий шаг; попеременный двух-
шажный ход (лыжные гонки); ~schuhe
ftl конькй для самых маленьких (с
двойными полозьями); ~schutz т -es
авто предохранение от скольжения;
протекторный рисунок; ж.-д. противо
юэная защйта
Gleitschutzkette f —, -п авто цепь
противоскольжения; ~reifen т -s, =
авто шипа с протекторным рисунком,
нескользящая шйна
Gleitsicherheit f = устойчивость про¬
тив скольжения; ~stück и -s, -е тех.
ползун
Gleit-Tackling [-,tek-] п -s, -s подкаъ
(.футбол)
Gleit||wachs п -es лыжная мазь (для
скольжения); ~weg т -(e)s, -е ав. глис¬
сада; ~winfeel пг -s, = ав. угол планй-
рования
Glenchek [-t/ek] т = и -s, -s текст.
шерстяная ткань в мелкую клетку
Gletscher т -s, = леднйк, глётчер
Gletscherbrand т -(e)s солнечный
ожог, полученный в горах на снегу;
~bruch т -(e)s, ..brüche разлом лед
ника; ~eis п -es глётчерный лёд; — fall
т -(e)s, ..fälle см. Glütschersturz; ~kun-
de f = гляциология; ~schub m -(e)s,
..schübe ледниковая подвйжка, движё-
ние ледника; ~spalte f =, -п ледникб-
вая трёщина; ~sturz т -es, ..stürze лед¬
никовый обвал, ледопад; ~wall т
-(e)s, ..wälle ледниковая [морённая]
гряда; ~Wasser п -s талая ледниковая
вода: ~ Zunge f = , -п язык ледника
glibberig а сев.-нем. скользкий
glich prät от glichen
gliche prät conj от gleichen
Glider ['gl^edar] m -s, = планёр
Glied n’-(e)s, -er 1. член (тела); конёч-
ность, сустав; gesunde ~er haben разг.
быть здоровым; die ~er Strücken вы¬
тянуться; an allen ~ern zittern дрожать
всем тёлом; der Schreck fuhr mir in
[durch] die [alle] ~er, der Schreck steckt
mir noch in den ~ern меня охватил страх;
ihm liegt das Wütter in den ~ern разг.
в плохую погоду у него болят [лбмит]
все суставы 2. мужской (половой) член
3. звено (цепи) 4. член (напр. общества,
семьи) 5. мат. член (многочлена, ряда)
6.	воен. шерёнга; ins ~ brüten* (s) всту¬
пить в строй 7. тех. звено; элемент
Gliederfüß(l)er pl зоол. членистоно¬
гие (Arthropoda)
Gliederkette f =, -п звеньевая цепь;
~lähmurig f = паралйч конёчностей
gliedern vt расчленять, делить
Gliederllpuppe f =, -n 1. манекен,
кукла (с двигающимися руками и нога¬
ми) 2. марионётка; ~reißen п -s разг.
ломота в конёчностях; ~schmerz т
-es, -en боль в конёчностях
Gliederung f =, -en 1. (раз)делёние,
(рас)членёние; подразделёние; воен.
организация, структура; боевой поря¬
док; биол. сегментация; die berufliche
~ распределёние (населёния) по заня¬
тиям [профёссиям] 2. план (сочинения);
üine ~ machen [schrüiben*] составлять
план (напр. сочинения)
Gliedmaßen pl конёчности О mit hei¬
len ~ davönkommen* (s) остаться цё-
лым к невредимым
Glied||satz т -es, ..sätze грим, прида¬
точное предложёние; ~staat т (e)s,
-еп государство, входящее в состав со¬
юзного государства
gliedweise adv звёньями; шерёнгами
glimmen* (по сильн. спр. реже) vi
тлеть; die Hoffnung glimmt nur noch
надёжда едва теплится
Glimmjentladung f =, -en эл. тлёю-
щий разряд
Glimmer т -s, = мин. слюда
glimmern vt мерцать
Glimmerschiefer т -s, = слюдяной
сланец
Glimmlllampe f =, -п эл. лампа тлею¬
щего разряда; неоновая лампа; ~licht
п -(e)s фаз. свечёние; ~stengel m -s,
= шутл. сигара; сигарета
Glimpf от: mit ~ высок, уст. см.
glimpflich II
glimpflich I а 1. благополучный, сча¬
стливый; der ~е Ausgang üiner Sache
благополучный [счастлйвый] исход дё-
ла 2. снисходительный, мягкий II adv
1. благополучно, легко, без (больших)
потёрь;~ davonkommen *(s) дёшево от-
дёлаться; das ist noch ~ äbgegangen
это обошлось сравнительно благополуч¬
но 2. снисходительно, мягко
glissando adv муз. глиссандо
glitschen vi (s) разг. 1. скользйть 2.
выскользнул, 3. поскользнуться
glitscherig, glitschig а разг. скользкий
glitschrig см. glitscherig
glitt prät от glüiten
glitte prät conj от glüiten
glitzern vi блестёть, сверкать
global а 1. глобальный; мировой;
всемйрный; всеобщий; üine ~е Frie¬
densbewegung всемйрное движёние в
защйту мира 2. полный, суммарный,
тотальный 3. общий; приблизительный;
nur üine ~е Vorstellung von etw. (D)
haben имёть о чём-л. лишь самое общее
представление
G!obäl||fernsehen и -s глобальное теле¬
видение (с помощью искусственных
спутников Земли); ~rakete f =, -n
глобальная ракёта; ~strategie f = гло¬
бальная стратёгия; ~ summe f = при-
близйтельная сумма, общая сумма;
- vertrag от -(e)s, ..träge глобальный до¬
говор (не разработанный в деталях);
глобальное соглашёние
Globetrotter ['glo:btroter] т -s, =
человёк, который много путешёству-
ет
Globus от = и -ses, ..ben и -se глобус
Glock сев.-нем.; ~ fünf [sechs] ров¬
но (в) пять [шесть] (часов)
Glocke f =, -n 1. колокол; колоколь¬
чик, звонок, гонг; die ~ läutet [klingt,
tönt] звонйт колокол; звонят [бьют]
в колокол; звонят; die ~ schwingen*
звонить в колокольчик (призывая к по¬
рядку); die ~ hat zehn geschlagen про¬
било дёсять часов, (башенные) часы
[куранты] пробили дёсять часов 2.
колпак (стеклянный) 3. небольшая
шапочка [шляпка] с опущенными поля
мн (колоколообразной формы); шутл.
котелок (шляпа) 4. плащ-пакйдка (ко
локолообразной' формы) 3. гарда (ору¬
жия, напр. сабли, шпаги — фехтование)
<г er weiß, was die ~ geschlagen разг. он
знает, что егб ждёт [что ему грозйт]; etw.
an die große ~ hängen разг. разглашать
[предавать огласке] что-л., трезвонить
[трубить] о чём-л. повсюду; an die gro¬
ße ~ kommen* (s) разг. получйть (ши¬
рокую) огласку; стать предмётом пере¬
судов
Gldcken||blume f = , -п бот. колоколь¬
чик (Campanula L.); ~boje f =, -n
мор. плавучий буй с колоколом
glockenförmig а колоколообразный,
в вйде колокола
G16cken||geläut п (e)s, ~geläute п
-s колокольный звон; ~gießer от -s, =
колокольный мастер; ~gießerei f =,
-еп колокольный завод; ~guß от ..sses
отливка колоколов
glockenhell а серебристый, звонкий
(о голосе)
G16cken||klang от (e)s, ..klänge коло¬
кольный звон; ~klöppel от -s, = язык
колокола; ~mantel от -s, ..mäntel 1.
форма для отливки колокола 2. пальто
покрбя «колокол»
glockenrein см. glockenhell
G16cken||rock от -(e)s, ..rocke юбка
колоколообразной формы; ~schlag
от -(e)s, ..schlage 1. удар колокола 2.
бой часов; er kommt mit dem [auf den]
~ schlag разг. он приходит минута в
минуту; ~schwengel от -s, = см. Glök-
kenklöppel; ~speise f = колокольная
бронза; ~spiel п (e)s, -е 1. куранты 2.
муз. металлофон, глокеншпиль; ~stuhl
от -(e)s, ..Stühle балка для подвёшивания
колоколов; ~ton от -(e)s, ..töne звон
[звук] колокола; ~turm от -(e)s, ..türme
колокольня, звонница; ~Zeichen п -s,
= звонок (сигнал); auf das ~zeichen
hin по звонку; ~zug от -(е).ч, ..züge ве¬
рёвка колокола
glockig а колоколообразный; в форме
колокола; ~er Rock юбка покрбя «коло¬
кол»
Glöckner от -s, = звонарь
glomm prät от glimmen
glömme prät conj от glimmen
Gloria I f = разг., 6. ч. ирон. блеск,
слава, _великолёпие
Glöria II n -S, -s глбрия (католический
церковный гимн)
Glörije f = , -n 1. тк. sg высок, слава,
велйчие, блеск, ореол; sich in voller ~
züigen показаться во всём своём блёске;
mit ~ umgüben* окружйть ореолом
[блёском] славы 2. см. Glorienschein 1
390

Glörilensehein m (e)s, -e 1. сийнпе,
ореол; нимб 2. перен. ореол славы
Gloriette f = , -n apxutn. павильон
[бесёдка] барочного стиля (в парке)
glorifizieren vt прославлять
Gloriole f =, -п см. Glorienschein
glorios а часто ирон. славный, велй-
чественный, блестящий
glorreich а славный, прославленный
Glossar я -S, -е и -i|en лингв, глосса¬
рий
Glossarium m-s, ..rijen см. Glossar
Glosse f =, -n 1. ироническое замеча¬
ние; seine ~n über j-n, zu etw. (D) ma¬
chen делать иронйческие [критические]
замечания по адресу когб-л., по поводу
чего-л.; высмеивать когб-л., что-л. (тж.
в печати) 2. краткий комментарий (в
прессе, по радио, телевидению) 3.
лингв, глосса
glossieren vt 1. делать иронйческие
[критйческие] замечания (яо поводу
чего-л.) 2. коммментйровать (напр. в
прессе) 3. лингв, толковать, комменти¬
ровать {текст), составлять глоссы;
делать примечания (к чему-л.)
Glottis f =, ..ttes и ..ttides анат. 1.
голосовой аппарат 2. голосовая щель
Glotzauge я -s, -n 1. мед. пучеглазие
2. р/ фам. рачьи глаза, глаза навыкате;
—	n machen 1)тупо уставиться на когб-л.,
на что-л. 2) вытаращить глаза (от удив¬
ления)
glotzäugig а 1. пучеглазый; фам. лу¬
поглазый 2. фам. пустой, бессмыслен¬
ный, тупбй (о взгляде)
Glotze f = фам. телик, «ящик»
glotzen фам. 1 vi 1. (auf Л) таращить
глаза, выпучить глаза, глазеть, уста¬
виться (на кого-л., на что-л.)\ was
gibt’s denn da zu —? чего ты глаза вы¬
пучил? 2. смотреть телик, уткнуться
[уставиться] в «ящик» II nt'смотреть
по телику (что-л.)
Glotzer pi фам. глаза, зёнки
Gloxinile f = , -п бот. глоксйния
(Gloxinia L’Her.)
Glübschlaugen см. Glupschaugen
glubschen см. glupschen
gluck! int 1. куд-куда, кудйх-тах-
-тах 2. буль-буль!; —- — machen разг.
шутл. нить из бутылки
Glück п -(е)ч счастье; благополучие;
удача, успех; das — im Winkel шутл.
«счастье в уголке», мещанское благо¬
получие; j-m — wünschen 1) желать
кому-л. удачи 2) поздравлять когб-л.;
—	auf! желаю удачи!; счастлйвого воз¬
вращения!, счастливо на-гора! (пожела¬
ние удачи у горняков)', er hat — ему
везёт; das — ist ihm hold [gnädig, gewo¬
gen] высок., ihm lacht das ~ ему улы¬
бается счастье; sein ~ machen найтй своё
счастье; er hat kein — ему не везёт;
das ~ hat ihn verlassen [im Stich gelas¬
sen], das ~ hat ihm den Rücken gekehrt
счастье покинуло егб, счастье отверну¬
лось от него; sein ~ versuchen [probie¬
ren] попытать счастья; sein ~ verscher¬
zen (легкомысленно) упустить своё
счастье; damit hast du bei mir kein ~
разг. этим ты у меня ничего не добьёшь¬
ся; ein Schoßkind [ein Kind] des ~s sein,
vom ~ begünstigt sein быть баловнем
судьбы; j-s ~ im Wege stehen* мешать
чьему-л. счастью; am ~ Vorbeigehen*
(s) пройтй мймо своего счастья, упустить
своё счастье; etw. auf gut — versuchen
попробовать что-л. наудачу [на авбсь];
in ~ und Ünglück Zusammenhalten* де-
лйть радость и гбре; du kannst von —
sagen [reden] считай, что тебе повезло;
zum — к счастью О jeder ist seines —es
Schmied поел, всяк своего счастья куз¬
нец; er hat mehr ~ als Verstand, dumm
hat’s meiste — погов. = дуракам сча¬
стье; — im Ünglück hüben s нё было
бы счастья, да несчастье помоглб;
Ünglück im Spiel, ~ in der Liebe погов.
ne везёт в игре [в картах] — везёт в
любвй; ~ und Glas, wie leicht [bald]
bricht das! поел, счастье непрочно;
Scherben bringen ~ поел, посуда бьётся
к счастью
Glückauf я -s «счастливо на-гора!»
(пожелание удачи у горняков)
glückbringend а приносящий счастье
Glucke f =, -п наседка
glücken vi 1. кудахтать, клохтать
(о наседке) 2. фам. торчать, околачи¬
ваться; den ganzen Tag zu Hause ~ весь
день ейднем просидеть дома
glücken vi (s) и vimp удаться, посчаст¬
ливиться; es glückt дело идёт на лад;
das ist schlecht geglückt это кончилось
неудачей
Glucken pl зоол. коконопряды (La-
siocampidae)
gluckern vi разг. булькать, плескать¬
ся (о жидкости)
Gluckhenne см. Glücke
glücklich I а счастлйвый; благополуч¬
ный; удачный; ~е Reise! счастлйвого
путй!; j-n — machen осчастлйвить когб-
-л.; sich ~ schätzen etw. zu tun считать
для себя счастьем что-л. сделать; er
hat eine ~е Hand у него счастлйвая [лёг¬
кая] рука II adv 1. счастлйво, благопо¬
лучно; — üblaufen* (s) удачно кончиться
2. разг. наконёц-то; в концё концов;
в довершение всего; jetzt kommst du ~!
ну вот и ты, наконец!; nun hat er noch
~ sein Bein gebrochen шутл. в доверше¬
ние всего'он ещё сломал себе нбгу О ~
ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern
ist счастлив тот, кто безмятёжно примет
то, что неизбежно (из оперетты Штра¬
уса «Летучая мышь*)
Glückliche sub т, f счастлйвец, ..ви¬
ца О dem ~n schlägt keine Stünde поел.
счастливые часов не наблюдают
glücklicherweise adv к счастью
Glücks||bote т -п, -п (пред)вёстник
счастья: — bringer т -s, = 1. человек,
приносящий удачу [счастье] 2. талис¬
ман; амулет; — bude f =, -п лотерей¬
ный павильон (напр. на ярмарке)
glückselig в счастлйвый, блаженный
Glückseligkeit f = счастье, блажен¬
ство
glucksen vi 1. см. gluckern 2. изда¬
вать булькающие [клокочущие] звуки;
всхлйпывать; sie gluckste vor Lüchen
она прыснула сб смеху
Glücks||fall т -(e)s, ..fälle счастлйвый
случай; шанс; — göttin f = высок, и
миф. Фортуна, богиня счйстья; ~haube
f; mit der ~haube geboren sein ycm. =
родйться в сорбчке; —kind я -(e)s, -er
разг. счастлйвчнк, баловень судьбы:
~klee т -s четырёхлистный клевер
(якобы приносящий счастье)', — pilz
т -es, -е разг. см. Glückskind; —rad
я -(e)s, ..räder 1. миф. колесо Фортуны;
перен. колесо фортуны [счйстья] 2.
колесо счастья (напр. лотерея на яр¬
марке)', ~ritter m-s, = рыцарь удйчи,
авантюрйст; —Sache f = везение, слу¬
чайность; es war reine —Sache, daß er
die Prüfung bestünden hat ему просто
повезло, что он сдал экзймен; — Schwein
п -(e)s -е изображёние [фигурка] свиньй
(как еймвол удачи); —spiel я (e)s, -е
1.	азартная игра 2. дело случая, лоте¬
рея; —springen я -s, = соревнование
до первой ощйбки (конный спорт)',
—stern т: sein —Stern ist üntergegangen
его звезда закаталась; er ist unter
einem —stern geboren он родйлся под
счастлйвой звездой
glückstrahlend а сияющий от счастья
Glückssträhne f = полоса удачи;
GLO — GLY	Q
—	umstand т -(e)s, ..stände счастлйвое
обстоятельство; —Zufall m -s, ..fälle
счастлйвый случай, счастлйвое стече¬
ние обстоятельств
glückverheißend а высок, сулящий
счйстье
Glückwunsch т -es, ..wünsche поздрав¬
ление; j-m seinen — zu etw. (D) äusspre-
chen* поздравлять когб-л. с чем-л.;
meine herzlichsten Glückwünsche! примй-
те мой сердёчные поздравления!
Glückwunsch||schreiben я -s, = поздра¬
вительное послйние; — telegramm я
-(e)s, е поздравйтельиая телегрймма
Glühbirne f =, -и электрйческая
лймп(очк)а
glühen I vi i. накаляться, раскалять¬
ся; горёть; иылйть 2. высок, гореть, пы¬
лать (напр. гневом) 11 vt накалять, рас¬
калять
Glühen п -s накаливание; накалён¬
ность; раскалённость; жар, зной; zum —
bringen* накалять, раскалять
glühend 1 part 1 от glühen; II part
adj 1. раскалённый; горячий; —е Hitze
палящий зной; — machen накалять 2.
высок, пылкий, пламенный, стрйстный,
жгучий
glühendheiß а раскалённый, горячий,
пылающий
Glüh||faden т -s, ..faden зл. нить на-
кйла; —hitze f = 1. зной 2. тех. калйль-
ный жар; —katodef =, п элн. термока-
тбд
Glühkopfmotor т -s, -еп авто калори-
зйторный двигатель
Glühlampe f, =, -п зл. лймпа накали¬
вания
GlühlampenIwerk п -(e)s, -е электро¬
ламповый завбд
Glühofen т -s, ..Öfen отжигательная
печь
glührot а крйсного каления, раскалён¬
ный докрасна (о металле)
Glüh||wein т -(е).ч глинтвёйн; —wurm
rn -(e)s, ..würmer, —würmchen я -s,
= разг. светлячок, светляк; —Zünder
т -s, = спец, электродетонйтор
Glukose f = глюкоза
Glumifloren pl бот. чешуецвётные
(Clumiflorae)
Glupschaugen pl сев.-нем. выпучен¬
ные глазй, глаза навыкате
glupschen vi, vt сев.-нем. (зло) устави¬
ться (на кого-л.)
Glut f = 1. зной, жар, пекло; die —
der Liebe высок, пламя любвй; in der
—	des Hasses высок, пылая [горя] нё-
навистью 2. тех. каление, калйльный
жар; накал
Glutaminsäure f = хим. глютамйно-
вая кислота
Gluthauch т (e)s горячее [знойное]
дыхйние_ (напр. пустыни)
glutheiß а перен. огненный, пылкий
Gluthitze f = зной; (нестерпймая)
жара
Glutin п S клейковйна; хим. глютйн
glutinös а вязкий; клейкий
glutrot а багровый, огненно-красный
Gldtstrom т (e)s, ..ströme раскалён¬
ный поток (лавы при извержении
вулкана)
glutvoll а высок, страстный, пылаю¬
щий; — von etw. (D) schwärmen страст¬
но увлекйться чем-л.
Glutwind т -(е).ч, -е горячий [зной¬
ный, раскалённый] ветер
Glypte f =, -п глипт (камень с выре¬
занным на нём изображением)
Glyptothek f =, -еп глиптотека, кол¬
лекция глипт
Glyzerin я -s глицерин
391

GLY-GOL
Glyzerinseife f = , -n глицерйновое
мыло
Glyzine, Glyzinie f = , -n бот. вис-
тария (Wistaria Nutt.)
g-Moll ['ge:,mal] n = муз. соль ми¬
нор; in ~ в соль миноре, соль-минбр-
ный
gnä’ разг. уст. см. gnädig
Gnade f = 1. мйлость; пощада; j-m
eine ~ erweisen* [gewähren] оказывать
мйлость кому-л.; ~ vor j-m [vor j-s
Äugen] finden* снискать чью-л. мйлость,
удостоиться чьей-л. мйлости; встре¬
тить благосклонный приём у когб-л-;
—	für [vor] Recht ergehen lassen*, —
walten lassen* высок, смйлостивиться,
помйловать; сменйть гнев на мйлость;
sich j-m auf ~ und [öder] Üngnade er¬
geben* [ausliefern] сдаться на мйлость
победителя; aus -- (und Barmherzigkeit)
из мйлости, из жалости; um ~ bitten*
проейть пощады; von j-s — leben жить
чьйми-л. щедротами; j-n in —n entlassen
милостиво отпустить когб-л.; ohne ~
(und Barmherzigkeit) беспощадно, без¬
жалостно, немилосердно 2.: Ёиег [Ihm,
Ihre] ~nl Ваша милостьI (обращение)
gnaden: gnade ihm Gottl горе ему! (уг¬
роза)
Gnadenbezeigung f = , -еп мйлость;
~brotn -(e)s мйлостыня; bei j-m das —
brot essen* [bekommen*] быть у когб-л.
нахлебником, быть у когб-л. на содер¬
жании; —erlaß т ..sses, ..sse юр. амнй-
стия; — frist f = , -еп льготный срок; от¬
срочка; eine —frist geben* [gewähren,
bewilligen] предоставить льготный
срок, дать отсрочку; — geschenk п -(e)s,
-е дар (в знак милости)', мйлость; —ge¬
schenk der Natur дар природы; — gesuch
п -(e)s, -е прошение о помйловании;
—	hoch zeit f = , -еп сем и десятилетний
свадебный юбилей; —kraut п -(e)s,
..kräuter бот. авран (Gratiola L.)
gnäden|]los а высок, безжалостный,
беспощадный; —reich а 1. милосёрд-
ный, ^милостивый 2. благорбдный
Gnäden||schuß т ..sses, ..schüsse вьг-
стрсл, прекращающий страдания (ране¬
ного животного или человека)', —stoß
т -es,stoße послёдний удар (прекраща¬
ющий страдания раненого животно¬
го или человека)', j-m den —stoß geben*
добйть, прикончить когб-л. (избавив от
мучений)', —weg т -(e)s юр. порядок
[путь] помилования; auf dem —weg в
порядке помйлования
gnädig I а 1. мйлостивый; благо¬
склонный; —е Frau! высок, [gnä’ Frau!
уст.], —es Fräulein! высок. сударыня1;
милостивая государыня! (обращение',
тж. ирон.)', —er Herr! высок, сударь!,
мйлостивый государь (обращение', тж.
ирон.) 2. мягкий, щадящий; ёше —е
Strafe мягкое [нестрогое] наказание II
adv _ 1. мйлостиво, благосклонно; снис¬
ходительно 2. благополучно; er ist noch
—	davongekommen он ещё дёшево отде¬
лался
gnatzig а сев.-нем., берл. раздражй-
тельный, ворчлйвый, брюзглйвый
Gneis т -es, -е мин. гнейс
Gnom т -еп, -еп миф. гном; перен.
карлик
gnomenhaft а похожий на гнома [на
карлика]
Gnomzelle f =, -п радио миниатюр¬
ная батарёйка
Gnoseologie f = филос. гносеология
gnoseologisch а филос. гносеологй-
ческий
Gnu п -s, -s зоол. (антилопа) гну
(Connochaetes Lcht.)
Goalkeeper ['go:l,ki:psr] -s,	= 6. ч.
австр., швейц. голкйпер, вратарь
Gobelin [-'1ё:] т -s, -s гобелен
Göckel т -s, = ю.~нем. разг. петух
G6ckel||bar f = , -s разг. ресторан
[бар], фирменное блюдо которого —
жареные куры; — bahn т -(e)s, ..hähne
ом. Göckel
Goetheforschung f'go'.ta ] f = изу-
чёние жйзни и творчества Гёте; —Staat
f = город Гёте (о Веймаре)
Go-Kart ['go:yka:rt] т = и -s, -s 1.
карт (микролитражный гоночный
автомобиль для картинга) 2. детский
педальный автомобйль
gokeln vi вост.-ср.-нем. неосторожно
обращаться с огнём
Gold п -(e)s золото; gediegenes — са¬
мородное золото; legiertes — сплав зо¬
лота; das — der Sonne высок, золотые
лучй солнца; — in der КёЫе haben
имёть чудесный [золотой] голос (о хоро¬
шем певце, который к тому же хорошо
зарабатывает)', das ist — (es) wert это цё-
нится на вес зблота, это дороже дёнег;
in — 1) золотой (напр. о медали) 2) в
золотом исчислении; in — zählen пла-
тйть золотом; mit — überziehen* покры¬
вать золотом, золотйть; das ist nicht
mit — zu bezahlen [äufzuwiegen], das
läßt sich nicht mit—bezahlen [äufwiegen]
этому цены нет; этого за дёньги не ку¬
пишь О flüssiges — жйдкое золото
(о нефти)', Olympisches — золотая
олимпййская медаль, олимпййское зо¬
лото; schwarzes — чёрное золото (об
угле); wäißes — бёлое золото (о фарфо¬
ре); treu wie — sein = служйть ве¬
рой и правдой (кому-л.); es ist nicht
alles —, was glänzt поел, не всё то зо¬
лото, что блестйт
Göld||ader f = , -п геол. золотоносная
жила; —ammer f = , -п обыкновённая
овсянка (Emberiza citrinella L.); —am¬
sei f =, -n зоол. йволга (Oriolus oriolus
L.);	— anstrich m -(e)s, -e позолота;
—arbeit f = , -еп издёлие из зблота;
— ausbeute f — добыча [объём добычи]
зблота
Göldband|lili!e f = , -n бот. лйлия
золотйстая (Lilium auratum Lindl.)
Göld||barren m -s, = золотой слиток,
слйток зблота; —barsch т -es, -е ёрш
(Acerina cernua L.); —bestand т (e)s,
..stände золотой запас
göldj[bestickt а вышитый [шйтый] зо¬
лотом; — betreßt а с золотым галуном,
обшитый золотым галуном
G61dl|blättchen п -s, = золотая фоль¬
га; — blech n -(e)s, -е листовое золото
goldblönd а золотйстый (о волосах)
Göldborte f =, -n золотой галун; зо¬
лотой бордюр
goldbraun а золотйсто-корйчневый,
бронзовый _
Gold]|broiler т -s, = цыплёнок, за¬
жаренный на вёртеле (до золотйстого
цвёта); — brokat т -(e)s, -е золотая пар¬
ча; —bronze f = , -п золочёная брбнза,
медная латунь; —deckung f = эк. золо¬
тое покрытие банкнот; —drossel f =,-n
йволга (Oriolus oriolus L.)\ —druck
m -(e)s полигр. тиснёние золотом [фоль¬
гой золотйстых оттёнков]
göld||echt а разг. откровенный, йск-
ренний, душа нараспашку; —ehrlich
а разг. кристально чёстный; —eloxiert
а анодйрованный под золото (об алюми¬
нии)
golden а золотой (тж. перен.); О —е
Worte золотые слова; die —е Hochzeit
золотая свадьба; die —е Mitte золотая
середйна; die — е Regel мат. тройное
правило; das Goldene Kalb библ. золотой
телёц; die Goldene Stadt Злата Прага;
die Goldene Schallplatte золотой диск;
der Goldene Schnitt мат. золотое сечё-
ние; das Goldene Zeitalter золотой век;
j-m —е Berge versprächen сулйть ко¬
му-л. золотые горы; den —еп Mittel¬
weg gähen* (s) [wählen] избрать золотую
середину; sich ins Goldene Buch der
Stadt ein tragen* сдёлать [оставить] за¬
пись в кнйге почётных гостёй горо¬
да
Golderz п -es золотая руда
golderz |führend а золотоносный
Golderz|Iager п -s, = месторождё-
ние зблота; залежи золотой руды
Goldfaden т -s, ..fäden золотая нить
goldfarben, goldfarbig а золотйстого
цвёта
Goldfasan т -(e)s, -е и -еп 1. зоол.
золотйстый фазан (Chrysolophus pictus
L.) 2. разг. презр. павлйн (о нацистском
чиновнике); — feder f = , -п золотое [по¬
золоченное] перб (авторучки); —feld п
-(e)s, -er золотоносный район [участок];
—rieber п -s см. Goldrausch; — finger
т -s, = безымянный палец; —fisch т
-es, -е золотая рыбка; sich (D) einen —
fisch angeln разг. шутл. найтй себё
богатую невесту; — folije f =, -п см.
Goldblättchen; —fuchs т -es, ..füchse 1.
лиса золотйсто-рыжей масти 2. лошадь
золотйсто-рыжей масти, каурая лошадь
3. уст. золотой (монета)
goldführend см. goldhaltig
Göldgang т -(e)s, ..gänge см. Gold¬
ader
goldgefaßt а в золотой оправе
Goldgehalt т -(e)s 1. проба зблота 2.
содержание зблота в руде 3. золотое
содержание (валюты)
göld||gelb а золотйстый, золотйсто-
-жёлтый; —gelockt а высок, златокуд¬
рый; —gestickt а вышитый [шйтый] зо¬
лотом
Goldgewinnung f = добыча зблота;
—	gier f = жадность к золоту; — grä-
ber т -s, = золотоискатель, старатель;
—grübe f = , -п перен. разг. золотое
дно; — grund т -(e)s жив. золотой фон;
—	hafer m-s бет. тршцетйнник (Тrisetum
Pers.); —hähnchen п -s, = зоол. коро¬
лёк (Regulus Cuv.)
goldhaltig а золотоносный
Goldhase m n, n зоол. агути (Dasy-
procta aguti L.)
goldig а 1. золотйстый 2. разг. ми¬
лый, прелестный; das ist ja —! какая
прёлесть!
G61d||junge m -n, -n разг. прелёстный
[чудесный] мальчик [мальчуган]; du
bist mein —junge! золотко ты моё!;
—käfer m -s, = 1. зоол. бронзовка (Ce-
tonia F.) 2. разг. богатая девушка [не¬
веста]; — klausel f =, -n ком. золотая
оговорка (способ страхования); —klum¬
pen т -s самородок зблота; —krähe /
= , -п см. Bläura(c)ke; —kröne f =, -n
1. золотая корбна 2. золотая коронка
(на зуб) 3. золотая крона (монета);
—	lackm-(e)s бот. желтофиоль (Cheiran-
thus L.); —macher m -s, = алхймик;
—	medaille f-.dalja] f =, -n золотая ме¬
даль
Goldmedaillenl gewinner [,dalj an-]
m-s, =, — in f =, -nen обладатель, -ни-
ца золотой медали
Göld||münze f = , -п золотая монета;
—orange [-о,гадзэ] f=, -п бот. аукуба
японская, золотое дёрево (АисиЬа japo-
пгса Thunb.); —parmäne f =, -п золотой
пармён (сорт яблок); — plombe f =, -n
золотая плбмба (в зубе); —prägung
f =, -еп полигр. золотое тиснение;
—	preis т -es, -е 1. цена зблота 2. цена,
выраженная в золоте; —probe f =, -п
проба зблота; —quarz т -es золотонос¬
ный кварц; —rand т -(e)s, . .ränder золо¬
тая [позолоченная] окантбвка [оправа];
I
I
I
)
1
j
4
4
392

j золотая кайма [кромка], золотой ободок
(на посуде)
J Goldrandlbrille f =, -а очкй в золотой
i оправе
г Göld||rausch т -es золотая лихорад¬
ка; ~regen т -s, = 1. неожиданное бо¬
гатство, золотой дождь 2. бот. золотой
дождь (Larburnum Medic.); ~reif т
i -(e)s, -e высок, золотое кольцо; ~renet-
■	te f = , -n шафранный ранёт (сорт
■	яблок); ~reserve [-va] f = , -n золотой
; запас
goldrichtig а раэг. абсолютно [совер-
шённо] правильный
Göld||rute f —, -п бот. золотарник
;	(Solidago L.); ~sand m -(e)s золотонбс-
I ный песок; ~ Schakal m -s (обыкновён-
| ный) шакал (Canis aureus L.); --schätz
i m -es, ..schätze 1. золотой клад; сокрб-
! вище 2. тк. sg фин. золотой запас 3.
! ласк. зблот(к)о моё; милый мой, милая
моя; ~schmied т -(e)s, -е ювелир;
—schnitt т -(e)s золотой обрёз {книги);
i	—sohn т -(e)s, ..söhne разг. (любимый)
сынок [сыночек]; —stern т -(e)s, -е
; бот. гусиный лук (Gagea Salisb.);
~Stickerei f = , -еп шитьё золотом, зо¬
лотое шитьё; ~stück п -(e)s, -е ист. зо¬
лотой {монета); —Sucher т -s, = см.
Goldgräber; —tochter f = , ..töchter
i разг. (любймая) дочка, любймица;
[ ~tresse f =, -n золотой галун
j goldumrändert, goldumrandet а с золо¬
той окантовкой; с золотым обрёзом
|	Gold||Vorrat т -(e)s, ..rate см. Goldbe-
I stand; —waage f = , -пвесы для взвёши-
j вания золота; jedes Wort auf die ~ waage
[ lögen разг. 1) придираться к каждому
>	слову 2) скрупулёзно взвёшивать каж¬
дое слово; — Währung f = , -еп ж. золо¬
той стандарт; валюта, имёющая золотое
обеспёчение; — waren pl золотые изде¬
лия {товар); —wasche f =,-n 1. промыв¬
ка золота 2. тех. драга; —Wäscher
■	-s, = драгер; ~wert т -(e)s проба зб-
I лота; ~Wespen pl зоол. бсы-блестян-
>	ки, золотые осы (Chrysididae); — wolf
i т -(e)s, ..wölfe см. Goldschakal; ~zahn
>	m -(e)s, ..zähne золотой зуб
r Golf I m -(e)s, -e морской залйв; ли-
( май; der ~ von Biskaya Бискайский
; залйв
Golf II п -s спорт, гольф
Gölfball т -(e)s, ..balle спорт, мяч
f для гольфа
Gölfer т -s, = см. Golfspieler
Gölf||hose f = , -п брюки гольф;
~platz т -es, ..platze площадка для игры
в гольф; —schlag т -(e)s, ..schlage 1.
! удар в гольфе 2. удар щелчком, щелчок
! {хоккей); ~spiel п -(e)s (игра в) гольф;
;	~Spieler m-s, = игрок в гольф
!	Golgatha п = 1. библ. Голгофа 2.
| высок, голгофа {символ страданий)
Göliathfrosch т. -(e)s, ..frösche зоол.
! лягушка-голиаф {Rana goliath)
i Gondel f =, -n 1. гондола; in einer —
f fahren* (s) плыть на гондоле {лодке)
j 2. гондола {напр. аэростата um. п.)
[	3. кабина {напр. подвесной канатной
} дороги) 4. pl террит. фам. шутл. боль-
| шйе ботйнки
■	Göndel||leiste f =, -п причальный
! брус (лодки—гребной спорт); ~lied
■	п -(e)s, -er муз. гондольёра (песня)
| gondeln vi 1. (s, h) плыть на гондоле;
{ разг. кататься на лодке 2. (s) разг. хо-
' дйть, бродйть, ёздить, путешёствовать
| Gondoliere т = , ..ri гондольёр
[ Gong т, п -s, -s гонг; муз. тж. там-
I там
. gongen I vi бить в гонг II vimp: es
( gongt раздаётся удар гонга; бьют в гонг
'	Gongschlag т -(e)s, ..schlage удар
! гонга
f Goniometer n -s, = тех. гониометр
Goniometrie f = мат. гониометрия
gönnen vt (j-m) 1. йскренне желать
(чего-л. кому л.; чаще хорошего);
(охотно) предоставлять (что-л. кому-
-л.); не завйдовать (в чём-л. кому-л.);
j-m sein Glück ~ радоваться чьему-
-л. счастью [благополучию]; sie ~ uns
nicht die Luft разг. онй нам во всём за-
вйдуют 2. позволять, разрешать (что-
-л.); удостаивать (чего-л.); sich (D)
etw. ~ позволить себе что-л.; ~ Sie
sich die Zeit! не спешите!; — Sie mir
die Rühe! дайте мне покой!
Gönner т -s, = покровитель; меценат
gönnerhaft а покровительственный
Gönnerhaftigkeit f = покровительст¬
венное отношёние
Gönnerschaft f = 1. покровительство,
протёкция 2. собир. покровители; ме¬
ценаты
Gonorrhoe/7 = , -n, Gonorrhöe [-'га:]
f =, -п [-'ге:эп] мед. гонорёя, трйппер
Göpel т -s, = тех. ист. конный ворот
gor prät от gären
Gör п -(e)s, -еп см. Göre
gordisch а: den —еп Knoten lösen
[durchhauen*, zerhauen*] разрубить
гордиев узел
Göref =, -n сев.-нем., берл. 1. 6. ч.
pl (маленький) ребёнок; малыш, -ка
2. разг. (дёрзкая) девчонка
Gorilla т -s, -s зоол. горйлла (Gorilla
F.	Geoffr.)
Gösch f, =, -еп мор. гюйс
Gosche f =, -п, Goschen f =, -пю.-
-нем., австр. груб, рот
goß prät от gießen
Gösse f =, -n водосточный жёлоб;
уличная сточная канава О j-n aus der
~ äuflesen* разг. вытащить когб-л. из
грязи [из нищеты]; j-n [j-s Namen]
durch die — ziehen* смешать с грязью
когб-л.; облйть помбями [грязью] ко¬
гб-л.; er wird in der — önden он кончит
под забором
gösse prät conj от gießen
Gössel n -s, = сев.-нем. гусёнок
Goten pl ист. готы
Gotik f = иск. готика, готйческий
стиль
gotisch а 1. готйческий; ~е Schrift
готйческий шрифт 2. ист. готский
gotisieren vt оформлять в готйческом
стиле; стилизовать под готику
Gott т -es, Götter 1. тк. sg бог; бо¬
жество; größer ~! разг. боже мой!;
бог (ты) мой!; — beföhlen! с богом!; ~
bewähre разг. избави бог!, боже упаей!;
grüß (dich, euch, Sie) ~! террит. здрйв-
ствуй(те)!; бог помочь! (уст.); — hab’
ihn selig! царство ему небёсное!; — lä¬
stern богохульствовать; ~ sei Dank!,
~ sei’s gedankt! слава богу!; so ein Ge¬
schrei, daß ~ erbarm’ такой крик, что
боже упаей; _ ich bin, weiß —, nicht
kleinlich я, вйдит бог, не мёлочен; —
weiß! бог егб знает!, бог весть!; das wis¬
sen die Götter разг. одному ббгу извё-
стно; sich an ~ und die Welt wönden*
разг., an ~ und die Weit schreiben*
разг. обращаться решительно ко всем;
auf ~ bauen надёяться на ббга; bei ~
schwören* божйться; bei — I ей-ббгу!;
das ist ein Anblick für Götter зрёлище бо¬
гов!; um ~es willen! 1) боже мой!, ка¬
кой ужас! 2) ради ббга!; er ist von ~
verlassen егб бог обйдел; zu ~ böten
молйться ббгу 2. бог (языческий) 3.
кумйр (тж. перен.); das Geld ist ihr ~
дёньги её кумйр <> er stand da, wie ihn
— geschaffen hat шутл. он стоял в чём
мать родила; dem lieben ~ den Tag
stöhlen* разг. бездельничать; den lie¬
ben ~ öinen güten [frommen] Mann sein
lassen* разг. не думать о будущем, ни о
чём не беспокоиться; ~ gibt’s den Söi-
GOL-GOT	G
nen im Schlaf поел. = дуракам счастье;
leben wie ~ in Frankreich разг. ~ ка¬
таться как сыр в масле, жить при¬
певаючи; leider —es! к сожалению!,
увы!
gottbegnadet а высок, с йскрой божь¬
ей, талантливый (от ббга)
gottbehüte!, gottbewähre! int разг.
не дай бог!, ббже упаей!, ни за что на
свёге!
Göttierbarmen п разг.-. er sah zum ~
aus у него был жалкий вид; er spielt
zum — он играет из рук вон плохо
Götter||baum т (e)s, ..bäume бот.
айлант (Ailanthus Desf.); — bild п
-(e)s, -er 1. изображёние ббга 2. йдол,
кумйр; — blume f =, -п бот. гвоздйка
(Dianthus L.); —dämmerung f - миф.
сумерки [гйбель] богбв; конёц свёта
(у древних германцев); ~funke т -п,
-п йскра божья, божий дар, талант;
~ gatte т -п, -п разг. шутл. супруг,
муж
gottjergeben а часто ирон. покорный
(божьей вбле), смирённый
Götter||liebling т -s, -е любймец бо¬
гов, счастлйвчик; ~sage f =, -п миф (о
богах); ~speise jf = 1. миф. пйща богбв,
амброзия (тж. перен.) 2. фруктовое же-
лё (десерт); ~trank т -(e)s миф. нек¬
тар, напйток богбв, божёственный
напйток (тж. перен.)
G6ttes||acker т -s, ..äcker террит.
кладбище, погбет; ~anbeterin f : ~an-
beterin (europäische) зоол. богомол обык-
новённый (Mantis religiosa L.); ~«lienst
m -es, -e богослужёние; ~furcht f = бого¬
боязненность, страх божий; ~ gericht
n -(e)s божий суд; ~ geschenk n
-(e)s дар божий; ~haus n -es, ..häuser
высок, дом господень, (божий) храм;
~ lachse pl зоол. лампрйдовые (Lampri-
didae); ~lästerer т -s, =, ~lästerin
f =, -nen богохульник, ..ница _
gotteslästerisch, gotteslästerlich а
богохульный
G6ttes||lästerung f =, -еп богохуль¬
ство, кощунство; —leugnerm -s, = невё-
рующий, атейст; ~lohn m -(e)s устарев.
воздаяние божье; um (öinen) ~ lohn
arbeiten работать даром [за спасйбо];
~ mutter f = рел. божья матерь, бого¬
матерь, богородица; ~sohn т -(e)s рел.
бог-сын; ~ urteil п -(e)s, -е ист. божий
суд
gött]|gefällig а высок, богоугодный;
~gewollt а угодный ббгу; ~gläubig
а 1. уст. вёрующий, религиозный; бого¬
боязненный, набожный 2. вёрующий
(в фашистской Германии о верующих
лицах, не входящих ни в одну из рели¬
гиозных общин)
Gottheit f = божество
Göttin f =, -nen богйня
göttlich а 1. рел. и высок, божий;
божёственный 2. перен. высок, божё¬
ственный; замечательный; ein ~er Fraß!
разг. пйща богов!, роскошная пйща!
Göttlichkeit f = божёственность
gottlob! adv славу ббгу!
gottlos а 1. безбожный; антирелиги¬
озный, атеистйческий 2. грёшный, гре¬
ховный
Gottlose sub т, / безбожник, ..ница
атейст, -ка; der Rest ist für die —n,
die ~n bekommen die Nöige [den Rest]
шутл.= остатки сладки (говорится,
когда выливают кому-л. остаток вина
в стакан,' рюмку)
Gottlosigkeit f = безбожие; грехов¬
ность
Gott|seibciuns (Gottseibeiuns) т =
уст. эвф. нечйстая ейла, дьявол, сата-
393

GOT-GRÄ
на, чёрт; der leibhaftige — сущий дья¬
вол
gottselig (gottselig) а устарев, бла-
гочестйвый, набожный
Gottseligkeit (Gottseligkeit) f — ус¬
тарев. благочестие, набожность
gottserbärmlich, gottsjämmerlich фам.
I в 1. жалкий, плачевный, несча¬
стный 2, огромный, страшный, ужасный,
невыносимый; eine ~е Hitze ужасная
жара; eine —с Sauerei ужасное [неслы¬
ханное] свйнство II adv ужасно, отча¬
янно, страшно (кричать и т. я.); es
war — finster была кромешная тьма
Gottsucher т -s, = богоискатель
Gottvater т -я рел. бог-отёц
gottjlverdammt, —verflucht а фам.
проклятый:	—vergessen, —verlassen
а фам. брошенный, покинутый; забы¬
тый богом; eine —verlassene Gegend
заброшенный [пустынный] край; —voll
а фам. божёственный, чудесный, беспо¬
добный; du bist ja —voll фам. ирон.
ты просто бесподобен!
Götze т -п, -п йдол, истукан, кумир
(тж. перен.); er sitzt da wie ein —
разг. он сидйт (тут) как истукан
Götzen||bild п -(e)s, -er йдол, кумир
(изображение), — diener т -s, = 1. идо¬
лопоклонник 2. высок, слёпо поклоняю¬
щийся (кому-л., чему-л.)
götzendienerisch а идолопоклонни¬
ческий
GötzenJ|dienst т -es идолопоклонство
(тж. перен.)', mit j-m, mit etw. (D)
—dienst treiben* (слёпо) преклоняться
пёред кем-л., пёред чем-л., создать
[сотворить] себё кумира; — tempel т
-s, = языческий храм, капище
Gouache [gu'a:]] f -n 1. тк. sg
гуашь (вид красок и техника живописи
гуашными красками) 2. гуашь (картина,
исполненная гуашными красками)
Gouvernante [guver-] f =, -п гувер¬
нантка.
gouvernantenhaft [guver-] а нравоучи¬
тельный, назидательный, мёнторский
Gouvernement | guverns'maij] п -s,
-s 1. правительство, администрация;
das koloniale — колониальное прави¬
тельство 2. правление 3. губёрния; округ
(подчинённый военному губернатору)
Gouverneur I guver'noir] т -s, -е губер¬
натор
Grab п -(e)s, Gräber могйла; verschwie¬
gen wie ein [das] — нем как могйла;
ein frühes — finden* рано сойти в моги
лу, преждеврёменно умереть; ein fäuch-
tes [nasses] — finden*, sein — in den
Wollen finden* высок, утонуть, иайтй
смерть в волнах; sich (D) selbst sein —
graben* [schaufeln] рыть самому себё
могйлу; das — des Ünbekannten Sol¬
daten могйла Неизвёстного солдата;
Treue bis ins [ans] — [bis über das —
hinaus] bewähren высок, сохранйть вер¬
ность до гроба; bis zum — (е) до гробовой
доскй; er würde sich im — (e) herümdre-
hen, wenn er das wüßte разг. он перевер¬
нулся бы в гробу, ёсли бы узнал это;
mit äinetn Fuß(e) im —е stähen*, am
Rande des —es stehen* быть на краю
могйлы, дышать на ладан, стоять одной
ногой в могиле; ins — sinken*(s) сойти
в могйлу, умерёть; ein Geheimnis
mit ins — nähmen* унестй тайну с со¬
бой в могйлу; j-n ins — bringen*, j-n
an den Rand des —es bringen* свестй в
могйлу, довестй до могилы, вогнать в
гроб когб-л.; j-n zu —е trägen* хоронйть,
погребать когб-л.; säine Hoffnung zu
—е trägen* высок, похоронйть [оста¬
вить] свою надёжду
394
Gräb|[beigabe f	-п археол. предмет
могильного [погребального] инвентаря;
—denkmal п -(e)s, ..mäler и -е см. Grab¬
mal
Gräbe||gabel см. Grabgabel; — land
п -(e)s собир. мелкие огороды (на паро¬
занимающих площадях)
graben* I vt 1. копать; рыть; выко¬
пать, вырыть; der Kummer hat tiefe
Fälten in seine Stirn gegraben высок, то¬
ре избороздйло етб лоб-глубокими мор¬
щинами 2. выгравировать, высечь (над¬
пись) II г г 1. копать, рыть 2. (nach D)
искать (в землё) (напр. руду) III sich —
зарываться, закёпываться; die Maul¬
würfe — sich in die £rde кроты роют
себё ходы в землё; sich in j-s Gedächt¬
nis — запечатлёться в чьей-л. пёмя-
ти
Gräben m -s, Gräben 1. ров, канава;
окоп, кювет, траншёя; ein dürchlaufen-
der — воен. сплошная траншёя; äinen —
ziehen* рыть канёву [траншёю]; äinen
—	nehmen* перепрыгнуть через ров [ка¬
наву] (тж. верхом)', im — liegen* быть
на фронте О noch nicht über den —
sein не преодолёть ещё всех трудностей,
еще не выпутаться из беды 2. геол.
грабен
Gräben||bagger т -s, = траншейный
экскавётор, каиавокопётель; —entwäs-
serung f — траншёйный дренаж; —fräse
f =, -п фрёзерный траншеекопётель;
—krieg т -(e)s позиционная войнё;
—pflüg то -(e)s, ..pflüge см. Gräbenbag¬
ger	,.,
Grabenräummaschine f =, -n капаво-
очистйтель
Graben||stand то -(e)s, ..stände тран¬
шёя (стрелковый спорт); —stück n
-(e)s, -e воен. участок траншёи
Grabenzieher то -s, = см. Gräbenbag¬
ger
Gräber I pl от Grab
Gräber II TO -s, = землербющее живот¬
ное
Gräber||feld n -(e)s, -er археол. место
захоронёния; —fund то -(e)s, -e 6. ч.
pl археол. предмет, найденный при
раскопках в могйльнике [в кургёне]
Gräbes|[dunkel п -s высок, могйльный
мрак; —rand то: am —rande stehen*
высок, перен. стоять на краю могйлы;
—	ruhe f = вёчный покой; —stille
f =_ мёртвая [кладбйщенская] тишйна;
—	stimme f =, -п разг. замогйльный го¬
лос
Grabfund см. Gräberfund
Grabgabel /=,-n c.-x. перекбпочные
вилы
Gräb||gewölbe n -s, = склеп;' — hügel
m -s, = могйла, могйльный холм; кур¬
ган; — Inschrift f = , -en надгробная над¬
пись, эпитафия; —legung f = рел. по¬
ложение во гроб (о Христе); —mal п
-(e)s, -е, ..mäler надгробный памятник;
—	platte / =, -п надгробная плита;
—rede f =, -п надгробное слово, надгроб¬
ная речь; —Schändung / =, -en осквер-
нёиие могйл(ы)
Grabscheit п -(e)s, -е заступ, лопёта
Gräb||stätte / =, -п высок, мёсто погре-
бёния; могйла; археол. могйльник;
—stein то -(e)s, -е могйльная [надгроб¬
ная] плитё, надгробный камень; —Sti¬
chel то -s, = резец для гравирования,
грабштйхель
gräbt präs от gräben
Gräb|[tiefe /=,-n глубина копания
[черпёния] (экскаватора); — tiere pl
зоол. землербющие животные
Grabung / = , -en раскопки
Grabweite /=, -п радиус копания
[черпёния] (экскаватора)
Gracht / =, -en (городской) судоход¬
ный канёл (в Нидерландах)
Grad то -(e)s, -е 1. pl с чис.л. = (как
мера) грёдус; балл (единица шкалы);
fünf — Kälte [Wärme] пять градусов
мороза [тепла]; unter dem dreißigsten
— südlicher Breite на тридцатом гра¬
дусе южной широты 2. стёпень (тж.
мат.); bis zu einem gewissen — до из¬
вестной [некоторой] стёпени; in gerin¬
gerem [höherem] — в мёньшей [большей]
стёпени; im höchsten — в высшей стё¬
пени 3. стёпень родства: ein Vätter zwäi-
ten —es троюродный браг 4. стёпень;
der akadämische — академйчсское звё-
мие; учёная стёпень
Gradadverb [ at.verp] п -s, -iien грам.
наречие стёпени
Gradation / =, -en градация
Gradbogen m-s, = и ..bögen 1. тран¬
спортир 2. воен. лимб
grade разг. см. geräde
Gradeinteilung f = , -en градуирован¬
ная шкала; деление на грёдусы
Gradiänt т -en, -еп мат., физ. гра¬
диент
gradieren vt 1. градуировать 2. тех.
градировать; повышать концентрацию
Gradierwerk п -(e)s, -е тех. градир¬
ня
gradlinig а разг. см. gerädelinig
Grad||messer то -s, = критёрий; ме¬
рило; показётель; das ist ein —messer
für... (А) это показётель того...; —netz
п -es, -е градусная сётка (на картах);
картографйческая сётка
graduäll а 1. градуёльный; относя¬
щийся к стёпени 2. постепённый
graduieren vt 1. тех. градуировать 2.
присуждать академйческую [учёную]
стёпень
Graduierte sub то, / имёющпй, ..щая
(учёную) стёпень
Gradunterschied то -(e)s, -с разница в
стёпени
gradweise adv иосгепённо
Graecum['gre:-] п -s экзёмен по (древ¬
негреческому языку (в университете)
Graf то -еп, -еп граф
Grafik см. Gräphik
Gräfin f = , -пеп графйня
grafisch см. graphisch
gräflich (в титуле Gräflich) а граф¬
ский
Grafschaft / = , -еп графство
Grahambrot п -(e)s, -е хлеб из пшенич¬
ной муки грубого помола, хлеб «здо¬
ровье»
Gral то -(e)s Грё(а)ль (чаша с кровью
Христа в средневековой легенде); der
heilige — святой Грё(а)ль
Gräls||burg / = замок, в котором хра¬
нится святой Гра(а)ль: —ritter то -s
рыцарь, охраняющий святой Грё(а)ль;
см. Gral
gram а высок.: j-m wegen einer Sä-
che (G) — sein [werden] невзлюбить ко-,
го л. за что-л., питёть злобу к кому-л.
из-за чегб-л.; j-m wegen einer Sache (G)
nicht — sein прощать кому-л. что-л.
Gram то -(e)s а высок, скорбь, грусть,
тоска; горе; — nagt [frißt] an ihm erd
гложет тоска; aus — über j-n, über etw.
(A) sterben *_ умерёть от тоскй по кому-
-л., по чему-л.
grämen I vt огорчать, печёлить; das
soll mich wenig — 1 разг. меня это мёло
огорчает!, мне до этого дёла нет! II
sich — (um, über А) скорбёть, грустить,
печалиться (о ком-л., о чём-л.), тоско¬
вать (по ком-л., по чему-л.); sich zu
Tode — умерёть с горя
Graminäjen pl бот. злаки (Gramineae
Juss.)
grämlich а угрюмый, непривётливый,
мрёчный: äine —е Art haben быть угрю¬
мым [неприветливым]: — blicken иметь
мрёчный [угрюмый] вид

Gramm n -s, -e и после числительных
= (сокр. §) грамм
Grammatik f = , -en 1. грамматика;
generative — лингв, порождающая грам¬
матика; vergleichende — сравнительная
грамматика; gegen die — verstoßen*
нарушать [не соблюдать] правила грам¬
матики 2. _ учебник грамматики
gamma tikälisch см. grammatisch 1
rammatiker т -s, = , — in f. = , -ncn
грамматист
grammatisch n 1. грамматический;
—er Wechsel чередование согласных;
— er Fehler грамматйческая ошйбка;
— es Geschlecht (грамматйческий) род
2.	лингв, отмеченный, грамматйчный,
допустймый структурой тогб или иного
языка; die Äußerung ist nicht — вы¬
сказывание аграмматйчно
Grammatom n -s, -e физ., хим. грамм-
-атом
Grammel f = , -n ю.-нем., австр.
шкварка
Grammkalorie f = , . ,ri[en физ. малая
калория, грамм-калория
Grammophon и -s, -е патефон; грам¬
мофон; sie spielten auf dem ~ разг. онй
слушали патефон
Grammophon]|nadel f =, -п патефон¬
ная [граммофонная | игла; — trichter
т -s,_ = граммофонная тр^ба
gramvoll а скорбный, грустный, тоск-
лйвый, печальный
Gran п -(e)s, -tue числ. = уст. гран
Смера веса)
Granat т -(e)s, -е мин. гранат; aus —
гранатовый
Granatapfel да -s, ..äpfel гранат (плод)
Granatapfel! bäum т -(e)s, ..bäume
бот. гранат (Punica granatum L.)
Granäte f =, -n граната, снаряд;
мина (миномётная)
Granät||splitter да -s, = осколок от
разрыва гранаты [снаряда]; —trichter
т -s, = ворбнка от разрыва гранаты
[снаряда]; ~Werfer да s, = миномёт
Grand |g га о ] да; größer ~ большой
гранд (при игре в скат)
Grande да -п, -п гранд (испанский дво¬
рянин)
Grandezza f = важность, величавость
grandios а грандиозный; величествен¬
ный
Grand Prix [grä'pri:] да =, = «Гран-
-прй (премия)
Granit да -(e)s, -е гранит О (bei j-m)
auf — beißen* = обломать себе зубы
на чём-л.; натолкнуться на ейльное [ре-
шйтельное] сопротивление (с чъей-л.
стороны)
graniten а гранитный
Granne / =, -n 1. бода, ость; усик 2.
зоол. щетйна (животных)
Grannenhaar п -(e)s, -е щетйна
grannig а бот. остйстый
granteln vi ю.-нем., австр. разг. быть
не в духе; раздражаться
grantig а ю.-нем., австр. разг. ворч¬
ливый, раздражённый; не в духе
Granula pl в разн. знач. гранулы
granulär см. granulös
Granulat п -(e)s, -е гранулированный
продукт, гранулят (напр. о кормах,
удобрениях)
Granulation f = тех., с. х. грануля-
Щ)Я, гранулйрование
granulieren vt гранулйровать, дробить
(на гранулы)
granulös а гранулярный, зернйстый;
гранулёзный
Grapefruit ['gre:pfru:t] f =, -s бот.
грейпфрут, помпельмус гроздевидный
(Citrus paradisi Macf.)
Graph то -en, -en мат. граф
Graphem и -s, -e лингв, графема
Graphentheorie f = мат. теория графов
Gräphik f = , -en иск. 1. тк. sg гра¬
фика 2. произведение графического ис¬
кусства [графики]
Graphiker да -s, = график (художник)
graphisch а графический; ~е Künste
графические искусства; — er Plan график
(чертёж)
Graphit да -(e)s, -е графйт
graphithaltig а содержащий графйт
Graphologe да -п, -п графолог
Graphologie f = графология
graphologisch а графологический
grapschen, grapsen vt, vi фам. (жад¬
но) хватать, цапать
Gras п -es, Gräser 1. тк. sg трава; im
~ liegen* лежать на траве 2. pl бот.
травы; злаки (Cramineae Juss.) О dar¬
über ist längst — gewachsen разг. это
давно забыто, это травой [быльём] по¬
росло; er hört das ~ wachsen разг.
ирон. он считает себя умнее всех; wo
er hinhaut, da wächst kein — mehr разг.
~ если он ударит, мокрого места не
останется [одно мокрое мёсто останет¬
ся] (ода кого-л.у, ins ~ beißen* фам. ~
протянуть ноги, сыграть в ящик, отки¬
нуть копыта; unter dem — (е) liegen* по¬
коиться в могйле
Grasaffe да -п, -п фам. молокосос
grasartig а похожий на траву, напоми¬
нающий траву
Gräs||bahn f =, -en 1, спорт, травя¬
ная дорожка 2. ав. взлётная полоса
с дерновым покрытием; — bäum да
-(e)s, ..bäume травяное дерево (Xant-
horrhoea Smith)] —bestand да -(e)s c.-.r.
(злаковый) травостой
grasbewachsen а поросший травой
Gräsl|boden да -s, = и ..böden паст¬
бище; —decke f =, -п травяной покров;
газон
grasen vi пастись
Grasfleck да -(e)s, -е 1. мёсто, порос¬
шее травой; лужайка 2. зелёное (тра¬
вяное) пятно (на одежде)
gäsfressend а зоол. травоядный
räs||fresser да -s, = травоядное жи¬
вотное; —frösch га -(e)s, ..frösche зоол.
травяная лягушка (Лапа temporaria
L.); —futter п -s подножный корм
grasgrün а травянйсто-зелёный
Gräs||halm да -(e)s, -е стёбель травы;
соломинка: —hupfer, — hüpfer да -s, =
разг. кузнёчик
grasig а травянйстый, поросший тра¬
вой; —es Gelände газонный грунт
Gräs||land п -(e)s луг; пастбище, вы¬
гон; — 1Ш:е f =, -п 6от. венечник
(Anthericum_ L.);	—mäher да -s,	=,
—mähmaschine f =, -n (сено)косйлка;
— mücke f =, -n зоол. славка (Sylvia
Scop.y, —narbe f = , -n луговая дернйна;
— nelke f =, -n бот. армерия (Armeria
Willd.y, — platz m -es, ..platze газон;
лужайка; —Samen pl семена (злаковых)
трав; ~schnitt m (e)s сенокос; —sichel
f =, -n серп (для кошёния травы)
grassieren vi свирепствовать (об эпи¬
демии)
gräßlich а ужасный, страшный, от¬
вратительный, омерзительный; —er Tod
мучйтельная [страшная] смерть
Gräßlichkeit f = , -en ужас; звёрство;
чудовищность; мёрзость, гнусность
Gräs||steppe f =, -п степь, прерия;
—stück п (e)s, -е лужайка; —torf да
-(e)s луговой торф
Grat да (e)s, -е 1. (острый) гребень
(горного) хребта 2. ребро, острый край,
кромка 3. мет. грат; облбй; заусе¬
нец
Gräte f =, -п рыбья кость; sich an
einer — verschlucken подавиться рыбьей
костью О sich (D) die — n brechen* фам.
поломать себе кости
grätenlos а без костей (о рыбе)
GRA-GRA
G
Gräten||muster n -s, = текст, рису¬
нок в ёлочку; —schnitt да (e)s, -е тех.
надрез в ёлку; —schritt да (e)s, -е подъ¬
ём ёлочкой (лыжный спорт)] —stich
in -(e)s, -е вышивка ёлочкой
gratfrei а тех. безоблбйный, без зау¬
сенцев
Gratifikation f =, -en 1. ком. гратифи¬
кация (денежная награда, поощрение)
2. (единовременное) денежное вознаг¬
раждение, наградные
grätig а 1. костйстый (о рыбе) 2. разг.
ворчливый, раздражительный; наду¬
тый
Gräting f =, -е и -s мор. решётка,
решётчатый настйл (на судне)
gratinieren vt кул. панировать
gratis adv даром, бесплатно, безвоз¬
мездно; — und franko ком. бесплатно
Gratisbeilage f =, -п бесплатное при-
ложёние
Grätsch||abschwung да -(e)s, ..Schwünge
спад назад в положении ноги врозь
(гимнастика)', —aufschwung да -(e)s,
..Schwünge подъём вперёд в сед ноги
врозь (гимнастика)
Grätschef =, -n 1. прыжок ноги врозь
(гимнастика) 2. положение ноги врозь
(гимнастика)
grätschen vi спорт, находиться в по-
ложёнии ноги врозь
Grätschfahrt f = , -en спуск плугом
(лыжный спорт)
Grätschliegestütz да -s, -е упор лёжа
нбгн врозь (гимнастика)
Grätsch||sitz да -es Сед ноги врозь
(гимнастика)-, —sprung да (e)s, ..Sprün¬
ge прыжок ноги врозь (гимнастика)-,
—stand да -(e)s широкая стойка (гим¬
настика); —Stellung f =, -en см. Grät¬
sche 2; —stoß да -es, ..stoße работа ног
при плавании брассом
Grätschwinkelsitz да -es сед углом
ноги врозь (гимнастика); —stütz да
-es угол в упоре ноги врозь вне (гимна¬
стика)
Gratulant да -en, -еп поздравйтель
Gratulation f =, -en поздравление
Gratulationsbesuch да -(e)s, -е визйт с
принесёнием поздравлёиий
gratulieren vi (j-m zu D) поздравлять
(кого-л. счем-л.); du kannst dir —, daß...
разг. будь доволен, что...: ты можешь
радоваться, что...; wenn ich dich erwi¬
sche, (da) kannst du dir — ! разг. ёсли
ты мне попадёшься, то пеняй на себя!
Grätzel п -s, = австр. разг. квартал
домов; часть городского квартала
grau а 1. серый; der —е Alltag сёрые
будни; die —е Ferne туманная [неизвёст-
ная] даль; der — е Star катаракта; die
—е Substanz серое вещество (мозга);
ein —er Tag серенький денёк; —е Tage
мрачные дни; —е Zukunft 1) беспрос¬
ветное будущее 2) туманное [покрытое
мраком неизвестности] будущее; — wer¬
den сереть; das — е filend kriegen разг.
шутл. 1) приходить в отчаяние 2) ханд¬
рить, впадать в хандру (часто с по¬
хмелья); — in — 1) в серых гонах 2) пе-
рен. в мрачных тонах [красках]; alles
— in — sehen* [malen] вйдеть [представ¬
лять] всё в мрачном свете [в мрачных
тонах] 2. седой; —es Haar седина; die
—е Vorzeit, das —е Altertum поэт.
седая старина; — werden седеть О
sich (D) über etw. (Л) [um etw. (Л), we¬
gen etw. (G)] keine —en Haare wachsen
lassen* разг. не огорчаться, не расстраи¬
ваться из-за чегб-л.; не принимать
что-л. близко к сёрдцу; bei Nacht sind
alle Katzen — поел, ночью все кошки се¬
ры
395

GRA-GRE
Grau n -s, = и разг. -s серый цвет; се¬
рость (тж. перен.) das ~ des Himmels
серое нёбо
Grauammer f = , -п зоол. просянка
ОEmberiza calandra L.)
gräuäugig а сероглазый
Gräu||biir т -en, -еп зоол. гризли
(Ursus horribilis Orel); ~bart m -(e)s,
..bärte разг. старйк, старина
gräu||blau а сёро-голубой, сизый;
~braun а (сёро-)бурый; ~ braun wer¬
den буреть
Graubrot и -(e)s, -е серый хлеб (из
смеси ржаной и пшеничной муки)
Grauchen [?эп] п -s, = разг. шутл.
Серый, (Зелик
grauen I vi, vimp высок, светать;
der Morgen graut, es graut (рассветает
grauen II vimp и sich ~ (vor D) стра¬
шиться, бояться (кого-л., чего-л.);
mir graut davor я боюсь этого, это наво¬
дит на меня ужас
Grauen п -s ужас, страх, боязнь; от¬
вращение; ahnungsvolles ~ ужасное
предчувствие; lähmendes ~ леденящий
ужас
grauenerregend, grauenhaft, grauen¬
voll а ужасный, страшный
Grauerle f =, -п бот. ольха серая [бе¬
лая] (Ainus incana (L.) Moench)
graufarben а серый, серого цвета
Gräu||filter п -s, = нейтральный све¬
тофильтр; ~gansf =, ..gänse серый гусь
(Anser anser L.)
graugrün а серо-зелёный
Grauguß т ..sses сёрый (литейный)
чугун
grauhaarig а седой, седоволосый
Grau[|kehlchen п -s, = зоол. лесная
завирушка (Prunella modularis L.);
~kopf m -(e)s, ..köpfe разг. 1. седая голо¬
ва 2. старйк; старина
grauköpfig а седоголовый
graulen разг. I vimp и sich ~ (vor D)
страшйться, бояться (кого-л., чего-л.У,
испытывать отвращение (к чему-л.,
к кому-л.) II vt выживать, выкуривать,
выгонять, вышвыривать (кого-л.)
gräulich а 1. ужасный, страшный,
жуткий 2. боязлйвый, пуглйвый; j п ~
machen запугивать когб-л.
gräulich а 1. сероватый 2. седоватый, с
проседью
g’äumeliert а с проседью
raupe f —,-иб.ч.р1 перловая крупа;
перловка (разг.У, ячневая крупа О
(große) ~n im Kopf haben разг. ирон.
затевать нечто грандиозное, носиться с
грандиозными планами
gräupeln vimp: es graupelt идёт [сып¬
лет] мелкий град; идёт снег [крупа]
Gräupeln pl (снежная) крупа; мелкий
град
Graupelregen т -s, =, Graupelschau¬
er m-s, = , Gräupelwetter n -s дождь c
мелким градом; дождь со снежной крупой
Gräupen||brei т -(e)s перловая каша;
~ mühte f = , -п с.-х. крупорушка; ~sup-
ре f =, -п перловый суп
Graus т -es, ужас; kälter ~ леденя¬
щий ужас; о ~! разг. шутл. о господи!,
какой ужас!; es ist (schon) ein ~ mit
ihm! разг. устарев, просто беда с ним!
grausam I а 1. жестокий (gegen А к
кому-л.)', свирепый, лютый, зверский
2. разг. страшный, ужасный; ~е Kälte
лютый [трескучий] мороз, стужа II
adv 1. жестоко 2. разг. очень сильно,
ужасно, страшно; das tut ~ weh это
ужасно больно; ~ müde страшно уста¬
лый
Grausamkeit f =, -еп жестокость, сви¬
репость, лютость; зверство
Grauschimmel т -s, = 1. чалый, ло¬
шадь чалой масти 2. бот. серая плёсень
grausen vimp: ihm [ihn] graust ему
страшно [жутко]; ihm graust davor,
es graust ihm davor он очень бойтся это¬
го, это наводит на него ужас
Grausen п -s ужас, страх; das ~ packte
ihn его охватйл ужас
grausig I а ужасный, страшный II
adv 1. ужасно, страшно 2. разг. очень
ейльно, ужасно, страшно; ich habe mich
~ erkältet я ужасно простудйлся
grauslich а разг. 1. см. grauenerregend
2. ю.-нем., австр. страшноватый, жут¬
коватый; мерзкий, отвратйтельный
Grautier п -(e)s, -е разг. шутл. 1.
осёл 2. мул
grauweiß а бёлый с сероватым оттен¬
ком
Gräuwerk п -(e)s спец. уст. беличий
мех
grauzottig а покрытый седыми кос¬
мами, покрытый седой шёрстью
Graveur [-'vo:r] т -s, -е гравёр, гра¬
вировщик, гравировальщик
gravid [-'vi:t] а мед. беременная
Gravidität [ vi-] f = мед. берёмен-
ность
gravieren [-'vi:-] vt гравировать
gravierend [-'vi:-] I part I от gravieren;
II part adj веский; юр. отягчающий (об
обстоятельствах)
Graviermaschine [-'vi:r] f =, -n
гравировальный станок; ~nadel f =,
-n гравировальная игла; —stift m
-(e)s, -e резёц (гравёра)
Gravierung [-'vi:-] f =, -en 1. грави¬
рование 2. гравировка
Gravis [-vis] m = (знак') гравис, тя¬
жёлое ударение, тупое ударёние
Gravisphäre [-vi-] f =, -п физ., астр.
ефёра гравитации, ефёра действия сил
тяготёния; ~ der Erde гравитационное
поле Землй
Gravität [-vi-] f = уст. важность,
торжёственность (тж. ирон.)', размё-
ренность (движений)
Gravitation [-vi ] f — физ., астр, тя¬
готение, гравитация
Gravitationsfeld [-vi-] п -(e)s, -er
гравитационное поле, поле тяготёния;
~feld der Erde гравитационное поле
Землй; ~gesetz п (e)s физ. закон все-
мйрного тяготёния; ~kraft f =, ..kräfte
физ. ейла тяготёния; ~wirkung f =
гравитационное влияние; ~ Wirkung
des Mondes влияние лунного притяжё-
ния
gravitätisch [-vi ] а б. ч. ирон. важ¬
ный, торжёственный; размёренный (о
движениях)
gravitieren [-vi-] vi (zu D) тяготёть,
имёть тендёнцию (к чему-л.)
Gravur [-'vu:r] f =, -en 1. тк. sg
гравировка (процесс) 2. гравировка (из¬
делие)
Gravüre ['-vy:-] f =, -n 1. гравюра 2.
см. Gravur 2 3. полигр. гравюра (оттиск
или форма)
Gräzije f =, -n 1. тк. sg грация;
mit ~ грациозно; sich mit ~ aus
der Schlinge [aus der Affäre] ziehen*
разг. шутл. ловко выпутаться из труд¬
ного положёния, ловко вытащить голо¬
ву из пётлн 2. 6. ч. pl миф. грация
grazil а книжн. грациозный, изящ¬
ный; гибкий, хрупкий; ~е Bewegun¬
gen гйбкие [грациозные] движёния; ~е
Schriftzüge изящный почерк
Grazilität f= книжн. грациозность,
изящность, гйбкость; хрупкость
graziös а грациозный
Gräzismus m =, ..men лингв, грецйзм
Gräzist т -еп, -еп специалйст по древ-
негрёческому языку [по древнегрёче-
ской культуре]
Greenlhorn ['gri:n-] п -(e)s, -s новичок,
молокосос.
Gregorianisch а: der ~е Ratender гри¬
горианский календарь
Greif т -(e)s и -еп, -е и -еп 1. миф.
грифон, гриф 2. гриф (хищная птица)
Greif|backen pl тех. губки схвата
[захвата] (робота)', ~bagger т -s, =
грейферный экскаватор
greifbar а 1. осязаемый, ощутимый;
явный 2. реальный, конкрётный; ~е
Gestalt ännehmen* принимать реальную
форму; in ~er Nähe в непосрёдственной
близости; ~е Ergebnisse конкретные
[ощутймые] результаты; ~ sein 1) быть
осязаемым [ощутймым, явным] 2) быть
в распоряжёнии, быть в налйчии; быть
под рукой
Greifbereich т (e)s, -е тех. зона об¬
служивания (схвата робота)
greifen* vt, vi (nach D, an A, in A,
bei D) 1. хватать, схватйть (кого-л.,
что-л.), хвататься (за что-л.у брать,
взять; ловить, поймать (кого-л., что-
-л.у, die Säge greift gut пила берёт хоро¬
шо; j-n beim Kragen ~ взять за шиворот
кого-л.; an den Hut ~ дотронуться до
шляпы, прикоснуться к шляпе (в знак
приветствия)', sich an den Kopf ~ схва¬
титься за голову (от изумления, расте¬
рянности)', das hat mir ans Herz gegrif¬
fen это меня потрясло [растрогало]; in
die Tasche ~ сунуть [запустить] руку
в карман; tief in den Beutel [in die Ta¬
sche] ~ müssen* разг. быть вынужден¬
ным раскошелиться [платйть большйе
дёньги]; in die Tasten ~ удйрить по
клавишам; ётеп Топ ~ муз. взять тон
[аккорд]; falsch ~ муз. взять невёр-
ный тон; zu hoch ~ трёбовать слйшком
много [многого]; запросить слйшком
много; переоцёнивать (себя); zu weit ~
зайтй [хватать] слйшком далеко; um
sich ~ распространяться (напр. об ог¬
не); охватывать; das ist doch mit den
Händen zu ~ это очевйдно, это ясно;
etw. aus der Luft ~ разг. взять что-л.
с потолка, выдумать что-л.; ins Leere
~ не находйть опоры; hinter sich ~
müssen* спорт, разг. пропустить гол
[мяч] (о вратаре) 2. (zu D) браться,
взяться (за что-л.); прибегать, прибег¬
нуть (к чему-л.); zu ётет Buch ~ взять¬
ся за кнйгу, начать читать; zur F6der ~
взяться за перо (о писателе); zur Fla¬
sche ~ запйть, начать пить запоем; zu
den Waffen ~ взяться за оружие; zum
letzten Mittel ~ пустйть в ход послёд-
нее срёдство 3. vi авто имёть сцеплё-
ние с грунтом (о колёсах)
Greifen п -s хватание; взятие; zum ~
näh(e) блйзко, в непосрёдственной
блйзости; рукой подать
Greifer т -s, = 1. тех. грёйфер 2.
тех. схват, захват (робота); flexibler
~ эластйчный [гйбкий] схват (робота),
схват с гйбкими пальцами 3. фам. лега¬
вый, фараон (о полицейском)
Greifereinstellung f = тех. регули¬
ровка схвата (робота)
Greif||vögel pl зоол. дневные хищные
птйцы (Falconifarmes); ~ zirkel т -s,
= кронцйркуль
gitemen vi разг. 1. жалобно плакать,
хныкать, скулить, ныть, кукситься 2.
жаловаться, плакаться, сетовать
greis а 1. высок, старый, дрёвний;
дряхлый 2. седой
Greis т -es, -е книжн. старйк, старец
Greisenalter п s старость, старческий
возраст
greisenhaft а книжн. старческий, дрях¬
лый; ~е Marotten старческие причу-
ды
Greisenhaftigkeit f = старость, стар¬
ческая немощь, дряхлость
1
]
I
j
I
(
I
i
i
!
i
I
I
j

[
\	. Greisin f =, -nen книжн. старуха
; Greißler от -s, = австр. 1. владелец
| продовольственной лавки; бакалейщик
I 2. торговец мелочным товаром
; grell а 1. яркий; рёзкий; кричащий
•	(о цвете) 2. рёзкий, пронзйтельный;
ёше ~е Stimme крикливый [рёзкий] го¬
лос
, grellbunt а пёстрый, яркий
[ &гё11е f = 1. яркость 2. рёзкость,
пронзительность (звука)
i grellfarbig а яркий, кричащий (о цве¬
те)
Grellheit f = 1. яркость 2. рёзкость,
пронзительность
Gremium п -s, ..miien орган; объединё-
ние; корпорация; комйссия, коллегия;
комитёт; учёный совёт; собрание; конси¬
лиум
Grenader т -s, = , ~in f =, -nen жй-
тель, -ница Гренады
Grenadier т -s, -е 1. рядовой пехоты;
pl пехота 2. ист. гренадёр
:	grenadisch а гренадский
'	Grendel т -s, = террит. шлагбаум
! Gränz||bahnhof т (e_)s, ..höfe погранй-
чная станция; ~befestigung f = , -en по-
‘ гранйчное укреплёние; ~belastung f = ,
-еп тех. предёльная нагрузка; ~bewoh-
ner т -s, = житель пограничной обла-
l сти [зоны]; ~durchbruch т -(e)s, ..brü-
1 che прорыв чёрез гранйцу (с применени-
\ ем оружия)', ётеп ~ durchbruch begä-
1 hen* прорваться чёрез гранйцу
| Grenze f =, -n 1. гранйца, рубёж
|	(между территориями)', die ~ sper-
; ren [dicht machen разе. ] закрыть гранй-
j, цу; die ~ überschräiten* переходйть
j гранйцу; die ~ verlätzen нарушать гра-
[ нйцу 2. гранйца, предёл, грань; ёше ~
j ziehen* 1) провестй гранйцу, размеже¬
вать 2) (с)умёть себя поставить (в отно¬
шениях с людьми); alle ~n überschrei¬
ten* [überstäigen*] переходйть всякие
гранйцы; käine ~п кёппеп* не знать пре¬
дела [предёлов], быть безгранйчным;
säine ~п кёппеп* знать свой возмбжно-
| сти [предёл свойх возможностей]; die
~n (j-m gegenüber) währen соблюдать
прилйчие, не позволять себё ничего
лйшнего (по отношёнию к кому-л.);
einer Sache (D) ~п setzen ставить пре-
i дёл чему-л., огранйчивать что-л.; äl-
■	les hat seine ~п всему есть (свой) пре-
[ дёл; an der ~ на стыке (чего-л.); sich
г in den ~п halten* 1) (умёть) огранйчи¬
вать себя 2) огранйчиваться определён¬
ными [допустймыми] предёлами (напр.
о росте tj,eu)
■	gränzen vi (ап А) гранйчить, соприка¬
саться (с чем-л.), прилегать, примыкать
•	(к чему-л.)
[	gränzenlos I а. безгранйчый, беспре-
■f дельный; бескрайний; безмёрный II adv
[ безгранйчно, беспредёльно; сверх вся-
! кой мёры; беззавётно; sie tut mir ~ leid
i мне её бесконёчно жаль
! Grenzenlose sub п беспредёльность (о
1 Вселенной); sich bis ins ~ erstrecken
? простираться> беспредёльно
)	Grenzenlosigkeit [ = безгранйч-
■	ность, беспредёльность; безмёрность;
; беззавётность; необузданность
' Grenzer т -S, = разг. погранйчник
S Grenz||fall т -(e)s, ..fälle 1. сличай
; [ситуация] на стыке двух наук [областёй
j знаний и т. п.]; погранйчный случай
;	2. крайний [особый] случай; ~fläche
f = , -п физ., хим. повёрхность раздё-
■	ла
^ grenzflächenlaktiv а физ., хим. по-
5 вёрхностно-актйвный
[ Grenzflächen|spannung f = , -еп физ.
j повёрхностное натяжёние	п
[ Gränz||fluß т ..sses, ..flüsse погранйч-
; ная река; ~formalitäten pl погранйч-
ные формальности; ~gänger ms, =
1.	лицо, живущее в пограничном районе
и работающее на территории сосёднего
государства [сосёдней землй] 2. ист.
гражданйн ГДР, работающий в Запад¬
ном Берлйне (до закрытия границы
в 1961 z.)3.sein illegaler ~gänger лицо,
(регулярно) нелегально переходящее
государственную гранйцу; ~gebiet п
-(e)s, -е 1. погранйчная область, погра¬
нйчный район 2. перен. смёжная об¬
ласть; ~geschwindigkeit f = предёль¬
ная скорость; ~kontrolle f =, -п погра¬
нйчный контроль; ~kontrollpunkt т
-(e)s, -е контрольно-пропускной пункт;
~konzentration /’ =, -еп предёльно допу-
стймая концентрация (вредного веще¬
ства), ПДК; ~last f = тех. предёль¬
ная нагрузка; — leistung =, -еп тех.
предёльная мощность; — linüe f =, -n
1.	погранйчная [демаркацибнная] лйния
2" спорт, ограничйтельная лйния; зад¬
няя лйния (теннис); ~mark f =, -en
ист. погранйчная область; ~pfahl т
-(e)s, ..pfähle _погранйчный [межевой]
столб; ~polizei f = погранйчная охрана
[полиция]; ~posten m -s, = погранйч¬
ный пост; ~problem п -s, -е 1. вопрос
о гранйцах; погранйчная проблёма 2.
проблема на силке двух наук [областёй
знаний и от. п.); погранйчная проблё¬
ма; ~ Schicht f = , -еп физ. погранйчный
слой; ~schutz т -es 1. охрана гранйц
2.	погранйчная охрана; Soldat des
~ Schutzes погранйчник
Grcnzsicherungs| anlagen pl погранйч-
ные защйтные сооружёния
Gränzjsoldat т -еп, -еп погранйчник;
~sperre f =, -n 1. закрытие гранйцы
2. закрытая гранйца; ~stadt f =, ..Städ¬
te погранйчный город; ~ Station f =,
-еп см. Gränzbahnhof; ~stein m -(e)s,
-e межевой камень; погранйчный знак;
~streife f =, п погранйчный патруль;
~streifen от -s, = погранйчная лйния;
~ truppen	pl погранйчные войска;
~übergang от -(e)s, ..gänge 1. от к. sg
переход чёрез гранйцу 2. мёсто перехода
гранйцы, погранйчный контрольно-про¬
пускной пункт
grenzüberschreitend а\ ~er (Reise-)
verkehr пассажйрское сообщёние чёрез
государственную гранйцу
Grcnz||verletzer от -s, = нарушйтель
гранйцы; ~ Verletzung f =, -еп нарушё-
ние гранйц(ы); ~ wache f =, -п см. Grenz¬
schutz 2; ~wert m -(e)s, -e мат. пре¬
дёл; предёльное [гранйчное] значение;
~Wissenschaft f =, -еп наука [отрасль
науки] на стыке двух или нёскольких
наук, смёжная наука; ~ziehung ;f =,
-еп обозначёние [проведёние] гранйцы;
die zäitliche ~ziehung размежевание-
во времёни; —zoll от -(e)s, ..zolle тамо¬
женная пошлина, взимаемая на гранй-
це; ~zone f = , -п погранйчная зона [по¬
лоса]; ~zwischenfall m -(e)s, ..fälle
погранйчный инцидёнт
Gretchenfrage f = от совете, основ¬
ной [принципиальный] вопрос; вопрос
совести; альтернатйвный вопрос; (ср.
вопрос Маргариты из «Фауста> Гёте-.
»Nun sag, wie hast du’s mit der Reli¬
gion?-«)
Greuel m -s, = 1. ужас; отвращёние,
мёрзость; j-m ein ~ sein разг. быть омер-
зйтельным кому-л., вызывать отвращё¬
ние у когб-л. 2. pl ужасы, злодеяния,
звёрства; die ~ des Krieges ужасы вой¬
ны; ~ begähen* [verüben] совершать
звёрства [преступлёния]
Greuel||hetze f = см. G^uelpropagan-
da; ~märchen n -s, = 1. страшная сказ¬
ка 2. измышлёния [небылйцы, слухи] о
(якобы) совершаемых [совершённых]
звёрствах; ~ Propaganda f = распростра-
GRE-GRI	G
нёние измышлёний о (якобы) соверша¬
емых звёрствах; ~tat f =, -еп звёрство,
гнусное преступлёние
greulich а отвратительный, мёрзкий,
ужасный; mir ist ~ zumiite разг. у ме¬
ня мерзко [муторно (разг.)] на душё
Griebe f =, -n 1. шкварка; pl тж. вы¬
жарки, вытопки 2. террит. разг. ли¬
хорадка (на губах при простуде)
Griebenfett п (e)s топлёное сало
(со шкварками)
Griebs от -es, -е тперрит. зерновйк;
сердцевйна (напр. яблока)
Grieche от -п, -п грек
Griechentum п -s эллинйзм (древне¬
греческая культура)
Griechin f =, -nen гречанка
griechisch а грёческий; см. deutsch
griechisch-katholisch а рел. грёко-
-католйческий, униатский (о церкви)
griechisch-orthodox а рел. грёко-ка-
фолйческий, православный; ~е Kirche
1) православная цёрковь 2) Элладская
(греческая православная) цёрковь
griechisch-römisch а 1. грёко-рймский;
~ег Ringkampf классйческая борьба;
~er Ringkämpfer борёц классического
стйля, борёц-классик 2. см. griechisch-
-kathölisch
griechisch-uniert а рел. см. griechisch-
-katholisch
Griefe f =, -n cp.-нем. см. Griebe
grienen vi сев.-нем. разг. скалить зу¬
бы, ухмыляться
Griesgram от -(e)s, -е угрюмый чело-
вёк, нелюдим; брюзга, ворчун
griesgrämig а угрюмый, нелюдймый;
брюзглйвый, ворчлйвый
Grieß от -es 1. манная крупа 2. круп¬
ный песок, гравий 3. (каменно)угольная
мёлочь; мёлкая руда 4. мед. песок (в
почках)
Grießbrei от -(e)s манная каша;
~kohle f = угольная мёлочь; ~suppe
f =, -п суп с манной крупой
griff prät от greifen
Griff от -(e)s, -е 1. схватывание, хва¬
тание; einen ~ nach etw. (D) tun* про¬
тянуть руку к чему-л., за чем-л.; ёшеп
~ in etw. (А) tun* запустйть руку во
что-л.; захватать что-л. (в своё пользо¬
вание); sich CD) das Wärkzeug zum ~ be-
reitlegen приготовить инструмёнт (для
работы) 2. хватка, ухватка; приём;
ein äiserner ~ желёзная хватка; ein
falscher ~ 1) неправильный приём 2)
ошйбка, промах; ein guter [glück¬
licher] ~ 1) удачный выбор 2) лов¬
кий приём; ein kühner ~ смёлый шаг;
ein rascher ~ быстрое движёние рукой;
den richtigen ~ heräushaben [können*]
знать правильный^ приём: знать, как
взяться за что-л.; äinen fälschen — tun*
ошибйться, промахнуться (тж. перен.);
~е kloppen воем. жарг. разучивать ру¬
жейные приёмы; etw. im ~ häben на-
бйть себё руку на чём-л., обладёть сно¬
ровкой в чём-л.; etw. in den ~ bekom¬
men* [kriegen разг.] овладёть чем-л.;
приобрести нёвык [сноровку], набйть
руку в чём-л.; mit ётет ~ разг. срёзу,
в один приём; mit ein paar ~еп двумя-
-тремя движёниями, в два счёта, быст¬
ро 3. спорт, приём, захвёт, хват 4.
pl: ~е und Kniffe уловки, ухищрёния
5.	текст, гриф, тушё; кёчество (на
ощупь); dieser Stoff hat äinen wäichen ~
эта ткань мягкая на ощупь 6. ручка;
рукоятка; эфёс; муз. гриф 7. полигр.
подъём (при наборе) 8. pl охот, когти
хйщной птицы
griffbereit I а (находящийся) под ру¬
кой [наготове]; сподручный; ~е Chemie

GRI-GRO
краткий справочник по химии II adv
наготове, под рукой; etw. ~ haben иметь
что-л. под рукой [наготове]; das Werk¬
zeug ~ legen приготовить инструмент
(для работы)
Griffbrett п -Ce)s, -er муз. гриф
griffe prcit conj от greifen
Griffel m -s, = 1. грйфель; ист. стиль
(палочка для письма) 2. бот. пестик
griffgünstig а удобный, сподручный;
—	liegen* лежать [находиться] под ру¬
кой
Griffhöhe f =, -п высота хвата (при
прыжке с шестом)
griffig а 1. см. griffgünstig 2. шерохо¬
ватый; нескользкий 3. крупйтчатый
(о муке) 4. текст, имёющий приятный
гриф (о ткани) 5.: ~ er Ausdruck употре¬
бительное [широко извёстное] выражё-
ние
Griffigkeit f = 1. шероховатость;
нескбльзкость 2. крупйтчатость (муки)
Griffinte (при переносе Griff-fintc)
f =.,-п ложный приём (борьба)
Griff||loch n -(e)s, ..löcher клапан (у
флейты)', — nähe f = досягаемость; in
—nähe под рукой; —technik f = , -en
pl приёмы (дзюдо); —Wechsel m -s, =
перехват (гимнастика); —weite f =
1.	ширина захвата штанги (тяжёлая
атлетика) 2.: äußer — weite не под ру¬
кой, вне досягаемости; in — weite под
рукой
Grill т -S, -S1. гриль (жарочный шкаф)
2.	решётка (для жарения); Fleisch vom
—	мясо, зажаренное на грйле
Grillbar f =, -s гриль-бар
Grille f =, -n 1. сверчок 2. зоол.
pl сверчкй (Gryllidae) 3. причуда, кап-
рйз; sich (D) eine ~ in den Kopf setzen
помешаться на чём-л.; (wunderliche)
—	n (im Kopf) haben имёть причуды, чу-
дйть; быть фантазёром,; er hat seine
~п на него находит блажь 4. pl мрач¬
ные мйсли, хандра; —n fangen* разг.
хандрйть; j-m die — n vertreiben* [äus-
treiben*] разг. отвлечь кого-л. от мрач¬
ных мыслей, развлечь [развеселйть]
кого-л.
grillen vt поджаривать на грйле [на
решётке)
Grillenfänger т -s, = разг. меланхо¬
лик; sei kein ~! разг. не хандрй!
grillenhaft а чудаковатый, с причу¬
дами; капрйзный; своенравный; мелан-
холйчный
Grillenhaftigkeit f = причуды, кап¬
ризность, своенравие; меланхолйчность
_ Grill||gerät п -(e)s,_-e печь гриль; — ge-
richt п -(e)s, -е блюдо, приготовленное
на грйле
grillieren [gri'li:-] гивейц. см. grillen
grillig см. grillenhaft
Grillffraum т (e)s, ..räume отделёние
кухни, где жарится мясо на грйле (в
ресторане); — restaurant |-rEst.i,rao |
п -s, -s гриль-ресторан, гриль-бар
Grimasse f = , -n гримаса, ужймка;
~n schnäiden* [ziehen*, machen] гримас¬
ничать, дёлать [корчить] гримасы [ро¬
жи] _
grimassenhaft а похожий на гримасу
. Grimassenschneider т -s, = гримас¬
ник, кривляка
Grimbart т (e)s Барсук (в сказках)
grimm а уст. высок, см. grimmig
Grimm m -(e)s устарев, ярость, гнев;
seinen — an j-m äuslassen* излить [об¬
рушить] свой гнев на кого-л.
Grimmdarm т -(e)s, . .därme анат.
ободочная кищкё
Grimmen п -s уст. резь (в животе),
колики
grimmig I а яростный, свирепый,
гневный; лютый, жестокий; ein —er
Blick свирепый взгляд; ein ~er Feind
лютый враг; —е Kälte, ~er Frost лю¬
тый [трескучий] мороз; — е Schmerzen
невыноеймые ббли; 6inen ~en Hunger
haben = быть голодным как волк II
adv: es ist ~ kalt ужасно холодно
Grimmigkeit f = ярость, свирёпость,
жестокость
Grimmsch а Грйммов(ский); das —е
Wörterbuch Словарь немецкого языка,
составленный братьями Гримм; die —en
Märchen сказки братьев Гримм
Grind т -(e)s, -е 1. струп, корбста 2.
охот, голова (оленя, серны)
Grindel т -s, = террит. грядиль
(плуга)
grindig а покрытый коростой; пар-
шйвый
Grindkraut п (e)s, ..kräuter бот. ска¬
биоза (Scabiosa L.)
grinsen vi скалить зубы; ухмылять¬
ся, осклабиться, насмёшливо улыбаться
Grinsen и -s ухмылка; насмёшливая
улыбка
grippal а мед. гриппозный; —er In-
fekt гриппозная инфекция
Grippe f =, -n грипп
Grippe||anfall m -(e)s, ..fälle грипп,
гриппозное заболевание; — epidemie
f =, ..mi;en эпидёмия грйппа; — imp-
fung f =, -en привйвка [вакцинация]
против грйппа, противогриппозная при¬
вйвка [вакцинация]
grippekrank а больной грйппом
Grippe||schutzimpfung см. Grippeimp¬
fung; — welle f =, -п волна грйппа;
— Wetter п -s гнилая [гриппозная]
погода
grippös а гриппозный
Grips т -es фам. ум; er hat — (im
Kopf) он человёк со смекалкой; nicht
viel — (im Kopf) haben не блистать
умом; nimm doch mal deinen [dein bi߬
chen] — zusammen пораскйнь умом
Grislybär m -en, -en зоол. грйзли
(Ursus horribilis Ore.l)
Grisuten n -s гризутён (полиэфирное
волокно)
Grizzlybär см. Grislybär
grob I а 1. в рази. знач. грубый; —er
Betrüg наглый обман; ein —er Kerl
грубиян; —er Ünfug юр. грубое нарушё-
ние общёственного порядка; — würden
грубйть; см. тж. Gröbste 2. неточный;
грубый, черновой; тех. , четвёртого
класса точности, in —en Umrissen в
общих чертах 3.: —es Mehl мука круп¬
ного [грубого] помола; —е See мор. бур¬
ное море; —es Sieb редкое ейто О auf
einen —en Klotz gehört ein —er Keil
поел, = на крёпкий сук — острый то¬
пор; gegen j-n mit —em Geschütz äuf-
fanren* (s) фам. пустйть в ход тяжёлую
артиллёрию против когб-л. II adv 1.
грубо; j-m — kommen* (s) разг. грубйть
кому-л. 2. крупно (напр. молоть)
3.: — gerechnet приблизительно
Grob||bearbeitung f = черновая обра¬
ботка; —blech п -(e)s, -е толстый лист
стали, толстолистовая сталь
Grobblech |walzwerk п -(e)s, -е толсто-
листовой прокатный стан
Gr6b||brot п -(e)s, -е хлеб из мукй
грубого помбла: —einstellung [ = радио
грубая настройка; —erz п -es, -е крупно¬
кусковая руда
grobfaserig а 1. текст, грубоволок-
нйстый 2. бот. крупноволокнйстый
Gröb||filter п, т -s, = фильтр грубой
очистки; — garn п -(e)s, -е грубая пря¬
жа; — gefüge п -s мин., мет. макрострук¬
тура
gröbgemahlen а грубого [крупного]
помбла
Grobgewebe п -s, = грубая ткань,
плотная ткань
Grobheit f = , -en грубость; j-m — en
sägen, j-m —en an den Kopf werfen*
разг. наговорить кому-л. грубостей
Grobian т (e)s, -е грубиян, нaxäл
Grobkohle f =, -п крупный [крупноку-
сковбй ] уголь
grobkörnig а крупнозернйстый
grobkristallin, grobkristallinisch а
крупнокристаллйческий
gröblich I а бесцеремонный, грубый;
ein —er Betrug грубый [жестокий] об-
MäH II adv 1. грубо, бесцеремонно 2. с
усилительным значением: — mißver¬
standen werden быть абсолютно [совер-
шённо] непонятым: — vernächlässigen
совсём забросить; sich — irren жестоко
ошибёться
grobmaschig а 1. редкий, с крупными
отвёрстиями (напр. о сите) 2. крупной
вязки
Grobmörtel т s крупнозернйстый це¬
ментный раствор
gröbllporig а крупнопористый; — pori-
ges_ Gesicht лицо с пористой кожей;
—rissig а: ein —rissiger Bäumstamm дё-
рево с толстой [грубой] корой
Gr6b||sack m (e)s, ..sacke бран. груби¬
ян, невежа; — sand m -(e)s, -e крупный
песок; мелкий гравий
grobschlächtig а неотёсанный, гру¬
бый
Grobschnitt m -(e)s, -е табёк круп¬
ной резки
Gröbste sub п: er ist aus dem — n
(he)räus разг. у него самое трудное [худ¬
шее] уже позади
Grob||waIzwerk п -(e)s, -е черновой
прокётный стан; —Zerkleinerung f =
тех., горн, крупное дробление; круп¬
ное [грубое] измельчёние
Grog т -s, -s грог
groggy [ 'gragi ] а 1. rpörni (о состо¬
янии ооксёра, ослабевшего после силь¬
ных ударов — бокс) 2. разг. устёлый,
измотанный
grölen vi, T’t разг. орёть, горлёнить
Groll т -(e)s (сдёрживаемая [скры¬
тая]) злоба, злость; (затаённый) гнев;
ein finsterer — мрёчная злоба; einen —
auf j-n häben, äinen — gägen j-n hägen
высок, питёть (тёйиую [глухую]) зло¬
бу к кому-л.
grollen vi высок. 1. (D) сердиться (на
кого-л.), питёть неприязнь (к кому-л.);
ich grolle nicht я не сержусь 2. громы-
хёгь (о громе)
Grollen п -s раскёты грома
Grönländer m-s, = , —in f =, -nen
гренлёндец, .. дка
Sönländisch а гренлёндский
ros I [gro:] п -s, = [gro:s] 1. главная
часть; сёмая большая часть 2. воен.
глёвные ейлы; основная группировка
Gros II [gras] п -ses, -se ком. устарев.
гросс (12 дюжин)
Groschen т -s, = 1. разг. грош (мо¬
нета в 10 пфеннигов) 2. австр. грош
(монета, равная Vioo шиллинга) <> kei¬
nen — wert sein разг. ломаного грошё
не стоить; dafür zähle ich kämen — разг.
мне это и дёром не нужно; das kostet
mich kämen — это не стоит мне ни гро¬
шё; äinen hübschen [schönen] — verdie¬
nen разг. уст. заработать кругленькую
сумму, зашибйть деньгу; seine paar
— zusämmenhalten* разг. скопйть день¬
жат; j-m den letzten — äbknöpfen разг.
выколотить [выжать] из когб-л. всё
до копёйки; ändlich ist bei ihm der
— gefällen фам. шутл. наконёц-то до
него дошло, наконёц-то он сообразйл;
bei ihm fällt der — pfennigweise
фам. шутл. до него с трудом дохо¬
дит; он туго соображёет; ihm fehlt
398

ein — an der Mark разг. у него не хва¬
тает [не все дома]; nicht für ’п ~ разг.
ни на грош
Gröschen||heft п -(e)s, -е дешёвая
[бульварная] книжонка, дешёвое
[бульварное] чтиво; —roman т -(e)s,
-е бульварный роман; ~schmöker т -s,
— разг. см. Groschenheft
groß (comp größer, superl größt) I а
1.	большой, крупный; обширный; der
Größe Bär [Wagen] Большая Медведи¬
ца (созвездие); ein — er Buchstabe про¬
писная буква; — es Geld 1) большие
деньги, крупная сумма денег 2) деньги
в крупных купюрах; ein ~er Junge боль¬
шой [рослый] мальчик; das Größe Los
главный выигрыш; ein — er Politiker
крупный политйческий деятель; die
—е Zehe большой палец (на ноге);
so — wie... величиной [размером] с...;
gleich ~ одинаковой' величины, одина¬
кового размера [роста]; 2. большой,
взрослый; er hat —е Kinder у него
болынйе [взрослые] дёти; das Kind ist
schon ~ geworden ребёнок ужё вырос;
das Kind wird nicht ~ ребёнок долго не
проживёт 3. сильный; ~е Aufregung
сильное волнение; — er Lärm сйльный
шум 4. великий; возвышенный, благо¬
родный (о характере, поступке); ~е
Worte gebrauchen говорить громкие фра¬
зы; er hat ein — es Herz у него благород¬
ное сердце, он благородный [велико¬
душный] человек 5. извёстный, знаме¬
нитый; er ist ein —er Künstler он извё¬
стный художник 6. значйтельпый, важ¬
ный; den ~en Herrn spielen ирон. ра-
зйгрывать [корчить] из себя важного
барина 7. большой, торжёственный;
der — е Tag большой [важный, торжёст¬
венный] день 8. разг. первоклассный;
классный; бесподобный, отличный;
der Film war ganz ~ [ —c Klasse] это
был^ отличный [бесподобный] фильм;
im Schwindeln ist er ~ он непревзойдён¬
ный враль О ~е Augen machen разг.
сдёлать большйе глаза, вытаращить
глаза от удивлёния; ~er Bahnhof разг.
торжёственный приём, торжёствешгая
встрёча; — е Stücke auf j-n halten*
разг. быть высокого мнёния о ком-л.;
das ~е Wort führen з играть пёрвую
скрипку; den ~en Mund haben разг.,
das ~е Maul haben груб, хвастаться,
бахвалиться; auf —em Füße 1ёЬеп жить
на широкую ногу; übers — е Wässer fah¬
ren* (s) разг. плыть чёрез Атлантический
океан II adv. — und klein, klein und —
стар и млад, от мала до велика, все без
исключёния; etw. — schreiben* 1) пи¬
сать что-л. с прописной [большой] бук¬
вы 2) придавать большое значёние че~
му-л.; Integration wird Mute — ge¬
schrieben вопросам интеграции сегодня
уделяется большое внимание; j-n —
änschauen [dnsehen*, anblicken] дёлать
большйе глаза, смотрёть на когб-л.
с удивлением; — (beim Publikum)
änkommen* (s) разг. иметь успёх у пуб¬
лики, быть популярным; (ganz) ~ her-
äuskommen* (s) разг. имёть большой
успёх; стать знаменитостью, стать
большйм человёком; sich nicht ~ um
j-n, um etw. (A) kümmern разг. не
проявлять большой заботы о ком-л.,
чём-л.; was ist da noch ~ zu tun!
разг. что уж тут особенно дёлать!;
was ist da schon — dabёi? разг. ну
и что в этом особенного?, ничего уж
тут такого нет!; was gibt’s da noch
~ zu reden? разг. о чём тут ещё гово-
рйть?; тут вообщё нё о чем говорить!;
etw. — und breit erzählen разг. простран¬
но рассказывать о чём-л.; das steht
doch ~ und breit an der Tür разг. это
же напйсано на дверй большйми бук¬
вами [крупным шрйфтом]:	im — еп
(und) ganzen в общем (и цёлом); в ос¬
новном; im — еп gesühen (рассматри¬
вая что-л.) в общем плане; etw. im — еп
betreiben дёлать что-л. в большйх мас¬
штабах, не размёниваться на мёлочи
Großabnehmer т -s, = крупный [оп¬
товый] покупатель; крупный потребй-
тель (напр. электроэнергии, газа);
—	admiral т -s, -е ист. гросс-адмирал;
—agrarijer т -S, = крупный землевла-
дёлец, аграрий; — aktion f =, -еп круп¬
ное мероприятие, крупная акция;
—aktionär т -s, -е крупный акционёр
grdßangelegt а широко задуманный;
широкомасштабный; ein — er Plan гран¬
диозный план
Großangriff т -(e)s, -е воен. крупная
наступательная операция; ав. массиро¬
ванный налёт
großartig I а великолёпный, замеча¬
тельный; грандиозный, велйчествен-
ный II adv. — duftreten*(s) разг. хва¬
статься, бахвалиться
Großartigkeit f = великолёпие, гран¬
диозность, велйчие, велйчественность
Großaufnahme f =, -в 1. кино съёмка
крупным планом 2. фото снймок в
крупном масштабе
großäugig а большеглазый
Großbäckerei f =, -еп хлебозавод;
—	bau т -(e)s, -ten см. Großbaustelle;
~bauer т -п и -s, -п зажйточный
крестьянин
großbäuerlich а зажйточного кре¬
стьянина
Großbauerntum п -s зажйточное кре¬
стьянство; ~ bausteile f = , -п крупная
стройка; ~behälter т -s, = большегруз¬
ный контёйнер; ~ betrieb т -(e)s, -е
крупное производство; крупное пред¬
приятие; landwirtschaftlicher — betrieb
с.-х. крупное хозяйство
Größbildlkamera f =, -s 1. крупнофор
Мятный фотоаппарат 2. широкоформёт-
ная кинокамера
großblätt(e)rig я с большйми листьям и
Großblockbauweise / = крупноблоч¬
ное стройтельство; ~haus п -es, ..häuser
крупноблочный дом
großblumig а с крупными цветами;
ein ~ gemustertes Kleid цветастое плйтье
Großbourgeoisie [-Ьигзоа,гг:] f =
крупная буржуазйя; — buchstabc т -п и
-ns, -п прописная [заглавная! буква
großbürgerlich а: —е Zditung газёта
(, отражающая интерёсы) крупной
буржуазйи
Großbürgertum п -s см. Großbourgeoi¬
sie; —Container [-,te:nar] т -s, = боль¬
шегрузный контёйнер; —druck т -(c)s
полигр. крупный шрифт
Größe sub 1. т, f взрослый, ..лая;
die — n und die КШпеп взрослые и дё¬
ти, большйе и малые 2. б. ч. pl знат¬
ные люди, важные лйца [люди] 3.
п велйкое, большое; dtwas — s leisten
сдёлать [совершйть] что-то значитель¬
ное, достйчь (в каком-л. деле) большйх
успехов; ein Zug ins — (нёчто) большое
[велйкое]; alles hat bei ihm ётеп Zug ins
—	всё в нём свидётельствует о незау¬
рядности его лйчности; vom КШпеп auf
das — schließen* по малому судйть о
многом; im —nwie im КШпеп, im КШ¬
пеп wie im — п в велйком и мйлом, во
всём
Größe f = , -п 1. величина; размё-
р(ы); ёте unbekannte — мат. иеизвё-
стная величина (тж. перен.); ein Stern
erster ~ звезда пёрвой величины; пе,-
рен. крупная величина; in gänzer
—	во весь рост (тж. перен.); in тёшег
—	моего размера (об одежде); in na¬
türlicher — в натуральную величину;
ein Mann von mittlerer — мужчина
GRO-GRO	G
срёднего роста 2. величина, знаменй-
тость; ёте wissenschaftliche — круп¬
ный учёный 3. велйчие 4. член пред-
ложёния, выраженный йменем сущест-
вйтельным
Gr6ß| [ein kauf т (e)s, ..kaufe оптовая
закупка; —einsatz т -es, ..sätze массовое
участие (bei, zu D в чём-л.); —einsatz
bei der Ernte массовое участие в уборке
урожая; —eitern pl дёдушка и бабушка;
—enkel т -s, = правнук; —enkelin f
= , -nen прйвнучка
Größen||klasse J =, -n 1. категория
(по величине); Eier der — klasse zwei
яйца второй категории 2. австр. звёзд¬
ная величина; —Ordnung f = 1. градй-
ция (по размеру); масштаб; измерёние
2.	мат., физ. порядок (величины); in
ётег —Ordnung von Millionen поряд¬
ка нёскольких миллионов; — tabeile f
= , -п таблйца размёров
großenteils adv в значйтельной стё-
пени; большей частью, по большей ча¬
сти; в основной (своёй) массе
Größen||verbältnisse pl соотношёние
величйн [объёмов, размёров]; —wahn
in -(e)s мания велйчия
größenwahnsinnig я страдающий ма¬
нией велйчия; er würde — у него появй-
лась мйния велйчия
größer(e)nteils adv большей чйстью,
прей м ущественно
Größ||fabrikation f = 1. серййное [мас¬
совое] производство 2. производство
в крупных масштабах; —fahndung
f =, -еп юр. всеобщий розыск (преступ¬
ника), розыск по всей странё; —fahre
/ =, -п большой (самоходный) паром;
—farmer т -s, = крупный фермер
Großflächenbestellung f: — bestellung
vom Flugzeug aus c.-.r. аэросёв; —Wirt¬
schaft f = крупноземёльное хозяйство
großflächig я обшйрный, занимаю¬
щий большую площадь
Größ||flughafen т -s, ..häfen крупный
аэропорт; —flügler pl зоол. вислокрьй-
ки (Megaloptera); — flugzeug п -(e)s, -е
тяжёлый самолёт; — format к -(e)s, -е
крупный формат
großformatig я крупный, большого
формата
Großforschung f = крупномасштаб¬
ные научные исслёдования [изыска¬
ния]; —runksteile f -п мощная радио¬
станция; —fiirst т -еп, -еп ист. велйкий
князь; —fürstin f, =, -пеп ист. великая
княгйня
großfürstlich я великокняжеский
größfüttern отд. vt вскармливать
Großgaststätte / =, -п большой ре¬
сторан
größgemustert а с крупным рисунком
(напр. о ткани)
Großgerät п -(e)s, -е мощная машйна;
крупный агрегат; landwirtschaftliche
—е крупная сельскохозяйственная тех¬
ника
größgewachsen я высокого роста, рос¬
лый
Größ||grundbesitz т -es, -е крупное
землевладёние; — grundbesitzer т -s,
= крупный землевладёлец; — güter-
wagen т -s, = большегрузный вагон;
—handel т -s оптовая торговля; — han-
del treiben* торговать оптом
Größhandclsllindex т = и -es, ..dizes
и -е йндекс оптовых цен; — kontor
п -s, -е оптовая торговая организация
(торговли товарами широкого потреб¬
ления) (ГДР); — lagcr п -.з, = оптовая
база; —organe pl крупные организа¬
ции оптовой торговли; —preis т -es,
-е оптовая ценё
399

GRO-GRO
Größ||händler m -s, = крупный торго¬
вец; оптовый торговец, оптовйк; — hand-
lung f = , -en 1. (частный) оптовый ма¬
газин 2. оптовая торговля
großherzig а высок, великодушный,
благородный
Großherzigkeit f = высок, велико¬
душие, благородство
Größ[|herzog т -(e)s, ..zöge ист. ве¬
ликий герцог; —hirn п -(e)s, -е анат. го¬
ловной мозг
Gr6ßhirn||halbkugel f =, -n, ~ hemi-
sphäre f = , -n анат. полушарие го¬
ловного мозга; —rinde f = анат. кора
головного мозга; ~windung f = , -en
анат. извйлина головного мозга
Größ||hubschrauber т -s, = тяжёлый
вертолёт; — Industrie f = крупная про¬
мышленность; — industrielle _ sub _ т
крупный промышленник; — inquisitor
т -s, -еп ист. велйкий ииквизйтор;
~integrationsschaltung f =, -en эли.
большая интегральная микросхема, мик-
росхёма с высокой степенью интегра¬
ции
Grossist т -еп, -еп оптовый торговец,
оптовйк
großjährig а устарев, совершеннолет¬
ний
großkaliberig см. großkalibrig
Großkaliberwaffe f =, -п крупнока-
лйберная винтовка (биатлон)
großkalibrig а крупнокалйберный;
большого диаметра
Großkampftag т -(e)s, -е 1. воен.
день актйвных боевых дёйствий 2.
разг. напряжённый день
Großkapital п -s крупный капитал
großkapitalistisch а крупнокапитали-
стйческий; ~es Untern6hmen крупное
капиталистйческое предприятие
größkariert а 1. в крупную клетку
(напр. о ткани) 2. фам. заносчивый,
надмённый, самонадеянный, дерзкий;
er benimmt sich ~ он ведёт себя занос¬
чиво
Größ||kaufmann т -(e)s, ..leute круп¬
ный коммерсант, крупный торговец;
—kind п -(e)s, -er гивейц. внук, внучка;
~kopf т -(e)s, ..köpfe зоол. лобан (Ми-
gil cephalus (L.) Cuv.); —kopfete m
-n, -n бае., австр. влиятельный чело-
вёк, (крупная) шйшка
großkotzig а фам. хвастлйвый, занос¬
чивый
Größ||kraftwerk п -(e)s, -е электроцен¬
траль, ведущая электростанция энер-
госистёмы; ~küche f =, -п фабрика-
-кухня; —kundgebung f =, -еп массовый
мйтинг; —lautsprecher т -s, = мощный
громкоговоритель; —macht f = , ..mach¬
te велйкая держава; крупная держава
Größmacht||chauvinismus [-Jovi-] тп =
великодержавный шовинизм; —politik
f = великодержавная полйтика
Großmama f =, -s разг. уст. бабушка
Großmannssucht f = болёзненное
тщеславие, мания велйчия
großmaschig а: ~es Netz рёдкая сеть
Grdß||maschine f -п мощная машй-
на; крупный агрегат; ~mast rn -es, -е
и -еп мор. гром-мачта; главная мачта;
~maul п -(e)s, ..mäuler фам. хвастун,
бахвал
großmäulig а фам. хвастлйвый
Größ||meister т -s, = i. гроссмёйстер
(шахматы)]; Internationaler ~mcister
международный гроссмёйстер 2. ист.
гроссмёйстер, магистр (ордена); —mogul
т -s, -п ист. велйкий могол
Großmut f = высок, великодушие;
— üben [zёigen] (gegen Л) проявлять
великодушие (по отношению к кому л.)
großmütig а вглсок. великодушный;
щёдрый
Großmütigkeit f, = высок, великоду¬
шие; щёдрость
Groß||mutter f = , ..mütter 1. бабушка
2. разг. старушка, бабка, бабуля, ба¬
бушка! (о> пожилой женщине) О das
kannst du deiner ~ mutter erzählen фам.
расскажи это своёй бабушке [кому-
-нибудь другому]!; рассказывай сказ¬
ки!; —пене т -п, -п внучат(н)ый пле¬
мянник; ~nichte f =, -п внучат(н)ая
племянница; —onfcel т -s, = двою¬
родный дёд(ушка); ~ packung f =, -en
оптовая упаковка; —рара т -s, -s разг.
уст. дёдушка
größpäppeln отд. vt разг. ирон. вскар¬
мливать, выращивать; взлелёять
Größplatten||bau т -(e)s, -ten 1. тк.
sg см. Großplattenbauweise 2. крупнопа¬
нельное здание; ~bauweise f = крупно-
панёльное стройте льство; ~haus п
-es,' ..häuser крупнопанельный дом
großporig а крупнопористый, с круп¬
ными порами
Großproduktion f = крупное произ¬
водство, производство (чего-л.) в круп¬
ных масштабах; ~produzent т -еп, -еп
крупный производитель; — raum т
-(e)s, ..räume i. крупный район; круп¬
ная (территориальная) единйца 2.
большое [просторное] помещёние;
большая площадь (чего-л.)
Größraum||büro п -s, -s большое кон¬
торское помещёние; — bus ni -ses, -se
автобус большой вместймости; ~flug-
zeug п -(e)s, -е самолёт большой вмести¬
мости, аэробус; ~wagen т -s, = ж.-д.
1. большегрузный вагон 2. пассажйрский
вагон с общим салоном
Größ||rechner т -s, = вчт. большая
ЭВМ; ~reinemachen п -s разг. генераль¬
ная уборка; —rohr п -(e)s, -е труба боль¬
шого диаметра; —rundgestrick и -(e)s,
-е текст, кримплён; —rundstrickma-
schine f =, -п текст, круглотрикотаж¬
ная машйна
großrussisch а великорусский
Größ||satellit т -еп, -еп косм, тяжёлый
спутник, спутник с большой массой;
~schiffahrtsweg т -(e)s, -е (при перено¬
се Großschifffahrtsweg) магистраль¬
ный водный путь;' —schnauze f = , -n
фам. горлопан; бахвал; врун, болтун,
брехун
großschnauzig, großschnäuzig а фам.
хвастлйвый, лживый
Größ||schreibung f = , написание с
прописной [большой] буквы; ~segel
п -s, = грот (парус); ~sender т -s, =
радио мощный передатчик; —serije f,
= , -ni массовый серййный выпуск;
крупная сёрия
Größseri;en|fertigung f =, Größse-
ri!en|produktion f = крупносерййное
производство
Größ||siedlung f =, -en крупный посё¬
лок; ~silo n -s, -s сйлосная башня боль¬
шой ёмкости; —sohn т -(e)s, ..söhne
гивейц. внук
Großsprecher т -s, = любйтель гром¬
ких фраз; хвастун, бахвал
Großsprecherei f = хвастовство, бах¬
вальство
großsprecherisch а хвастлйвый;
~spurig а 1. кичлйвый, надмённый 2.
высокопарный
Größ||stadt f =, ..Städte большой
[крупный] город; ~städter т -s, = жй-
тель большого города
großstädtisch а городской (относя¬
щийся к большому городу)
Größstadt||luft f = 1. загрязнённый
[загазованный] воздух (в большом
промышленном городе) 2. перен. разг.
атмосфёра большого города; ~ ver¬
kehr т -s движёние (транспорта) в боль¬
шом городе
Größ|]super т -s, = радио приёмник
высшего класса; ~tagebau т -(e)s, -е
крупный карьёр, карьер-гигант; — tante
f = , -п двоюродная бабушка; —tat f
= , -еп велйкое свершёние; выдающееся
достижёние; славный подвиг; —tech-
nik f = промышленная тёхника, тех¬
ника крупного промышленного произ¬
водства
großtechnisch а промышленный
Großteil m -(e)s, -е книжн. большая
часть, большинство
größtenteils adv большей частью, по
большей части; в (своёй) массе
Größtmaß п -es, -е максимальный раз-
мёр; ein ~ an Vorsicht максимальная
осторожность
größtmöglich а возможно больший;
самый большой, максимальный, макси¬
мально возможный; всемерный
Großtochter /,	=, ..töchter гивейц.
внучка
großtönend а высок, громкий; ~е
Namen громкие имена; ~е Röde напы¬
щенная [высокопарная] речь
Größtuer m -s, = разг. 1. хвастун,
бахвал 2. кичлйвый [высокомёрный]
человек, зазнайка
Großtuerei f = разг. А. хвастовство,
бахвальство 2. кичлйвость, высокомё-
рие, зазнайство
großtuerisch а разг. 1. хвастлйвый 2.
кичлйвый, высокомёрный
groß tun* отд. vi разг. 1. (mit D) хва¬
статься (чем-л.) 2. важничать, задавать¬
ся, зазнаваться;- er tut görne groß он не
прочь поважничать
Größtwert т (e)s, -е! 1. максимальное
значение 2. максимальная величина
Größ||unternehmen п -s, = крупное
предприятие; — Unternehmer т -s,
= крупный предприниматель; —vater
т -s, ..väter 1. дед, дёдушка; als der
~ vater die Großmutter nahm шутл. во
врёмя оно, давным-давно; = при царё
Горохе 2. разг. старичок, дед, дедуля,
дёдушка
Sößväterlich а дёдовский
rößvater|stuhl т -(e)s, ..Stühle разг.
удобное крёсло
Größ||Veranstaltung f =, -еп массовое
мероприятие; —Verbraucher m-s, =
крупный потребйтель (напр. электро¬
энергии); — Verdiener m-s, = человёк,
зарабатывающий много дёнег; высоко¬
оплачиваемый работник; —verfahren
п -s, = промышленный способ; ~Ver¬
kaufsstelle f =, -п крупный магазйн,
универмаг; —Verpackung f = ком.
контейнерная упаковка; —Versandhaus
п -es, ..häuser крупная фирма [крупное
предприятие] посылочной торговли;
—versuch т (e)s, -е тех. промышлен¬
ное испытание; —vieh и -(e)s крупный
скот (крупный рогатый скот и лошади)
Großvieheinheit f =, -п (сокр. GVE)
с.-х. единйца крупного рогатого скота
Größ||vorhaben п -s, = крупномас¬
штабный [широко задуманный] проёкт;
—Wäscherei f =, -еп фабрика-прачеч¬
ная; — Wetterlage f = метео макросино-
птйческая ситуация; —wild п -(e)s охот.
крупный зверь; —Wirtschaft f = , -en
с.-х. крупное хозяйство; genossenschaft¬
liche —Wirtschaft крупный сельскохо¬
зяйственный кооператйв
großziehen* отд. vt 1. выращивать,
разводйть (животных) 2. воспиты¬
вать, растйть (детей)
großzügig I а 1. щёдрый, великодуш¬
ный; —е Hilfe великодушная помощь;
eine —е Natur, ein —er Mensch широкая
натура; in Geldfragen — sein быть щёд-
рым 2. широко задуманный, широкий
400

(крупно )масштй6ный; ein ~er Plan
грандиозный план II adv щедро; широко;
ein ~ geschnittener Mantel пальто сво¬
бодного покроя; sie ging mit ihrer Zeit
zu ~ um она не ценила своего врёмени
Großzügigkeit f = 1. щедрость, вели¬
кодушие; широта натуры 2. широта,
масштабность
grotesk а причудливый, странный,
гротескный
Grotesk f = полигр. гротеск, руб¬
леный шрифт
Groteske f =, -n 1. иск. гротеск, при¬
чудливый [фантастйческий] орнамент
2.	лит. гротеск, острая сатира; пародия
3.	гротеск, эксцентрический танец
Grotesktanz т -es, ..tanze см. Grote¬
ske 3,
Grotte f =, -n грот
grub prät от graben
Grubber m -s, = c.-.r. культиватор
grubbern c.x. I vi работать на культи¬
ваторе II vt проводйть культивацию
(почвы)
Grübchen п -s, = ямочка (иа щеке,
подбородке)
Grube f = , -n 1. яма; die ~n räumen
чйстить выгребные ямы 2. выемка, кот¬
лован 3. горн, руднйк; шахта; карьер 4.
анат., бот. пазуха, впадина О j-n in
die ~ bringen* фам. свестй в могйлу
когб-л.; вогнать в гроб когб-л.; in die
[zur] ~ fahren* (s) 1) высок, уст. сой¬
ти в могйлу 2) фам. ирон. отправиться
на тот свет; wer ändern üine ~ gräbt,
fällt selbst hinein поел, не рой другому
яму, сам в неё попадёшь
grübe prät conj от graben
Grübelei f =, -en размышления, раз¬
думье; бесплодные мечтания; sich ~en
hingeben* предаваться раздумью
Grübelfalte f =, -n морщйн(к)а на
лбу (при раздумье)
grübeln vi (über A, D, nach D) размыш¬
лять, раздумывать (о чём-л.), ломать
себе голову (над чем-л.)
Grubenllarbeit f =, -en работа в руд¬
нике [шахте]; ~arbeiter m-s, = шахтёр,
горнорабочий, горняк; ~ausbau т -(e)s
руднйчная крепь; ~bahn f =, -en под¬
земный [руднйчный] откаточный путь;
~bau т -(e)s, -е горная выработка; ~-
bauholztvu. Grübenholz; ~betahrung f = ,
-en обход [осмотр] рудника; ~beleuch-
tung f, = руднйчное освещение; Besit¬
zer m -s, = владёлец шахты [рудника,
горного предприятия]; —betrieb т
-(e)s эксплуатация рудника; ~bewet-
terung f = руднйчная вентиляция;
—	brand т -(e)s, ..brande пожар на руд-
никё; — fördernng f = руднйчная откат¬
ка; ~gas п -es, -е руднйчный газ, метан;
—holz п -es горн, крепёжный лес; — hund
m_ -(e)s, -е руднйчная [шахтная] ваго-
нётка; —kies т -es карьёрный гравий;
—korb т -(e)s, ..körbe горн, шахтная
клеть; —lampe f = , -п руднйчная лам¬
па; —lokomotive[-va] f =, -п руднйчный
локомотйв; — rettungsdienst т -es гор¬
носпасательная служба; —rettungsstelle
f =, -п горноспасйтельная станция;
—sand т -(e)s карьёрный песок;
—Schotter т -s карьёрный щёбень;
—silo п -s, -s с.-х. ейлосная яма;
—Stempel т -s, = руднйчная стойка;
—	Unglück п -(e)s, -е несчастный случай
на шахте [в рудникё]
Grübenwasser|haltung f = руднйч¬
ный [шахтный] водоотлйв
Gruben||wehr f = , -en горноспаса¬
тельная команда; горноспасательный от¬
ряд; —wetter п -S, = руднйчный воз¬
дух, руднйчная атмосфёра; —Zimmerung
f =, -en 1. руднйчная крепь 2. руднйч¬
ное крепление; —zwerg т -(e)s, -е мало¬
габаритный руднйчный электровоз
О 26 Нем.-рус. сл.
Grübler т -s, = , —in f =, -nen чело-
вёк, склонный к долгим раздумьям;
мечтатель, -ница
grüblerisch а склонный к долгим раз-
мышлёниям [к рефлёксии]; много раз¬
мышляющий, мечтательный
Grude f =, -п буроугольный кокс
Grude||herd m -(e)s, -e коксовая пли¬
та [печь]; —koks т -es, -е см. Grude;
—ofen т -s, ..Öfen коксовая печь
Gruft f, =, Grüfte склеп
Grummet n -s с.-х. отава
Grumt n -(e)s cm. Grummet
grumten vi с.-х. коейть отаву
grün а 1. зелёный; — würden (по)зе-
ленёть; — und gelb werden разг. позе-
ленёть (напр. от зависти)', sich — und
gelb [blau] ärgern разг. позеленеть от
злости; j-n — und blau schlagen* разг.
выдрать, отдубасить, отколошматить
когб-л.; es würde ihm — und gelb [blau]
vor den Äugen разг. у него круги пошлй
пёред глазами; ему стало тбшно, егб за¬
тошнило [замутйло] 2. зелёный, неспё-
лый, незрёлый; —es Holz сырые дрова;
ein —er Junge [Büngel] разг. молокосос,
зелёный юнёц 3. кул. свёжий; Aal —
свёжий ^горь; — е Heringe свёжая сельдь
О der Grüne Bericht «Зелёный отчёт»
(годовой отчёт Министерства зем¬
леделия ФРГ); das »Grüne Gewölbe«
музёй драгоцённостей «Грюнес Гевёль-
бе» (букв. «Зелёный свод» - музей
старинных ювелирных изделий в
Дрездене); die Grüne Insel поэт. Ир¬
ландия; die —en Lungen der Stadt зелё¬
ные насаждёния в городе; die Grüne
Minna разг. шутл.= «чёрный ворон»
(о полицейском автомобиле для аресто¬
ванных); der Grüne Plan «Зелёный план»
(план структурных изменений в сель¬
ском хозяйстве ФРГ); die —е Welle
«зелёная волна» (безостановочное дви¬
жение транспорта, обеспечиваемое
синхронным включением зелёного света
светофоров на перекрёстках магист¬
ральных улиц); auf —er Wülle führen*
(s) авто ёхать по «зелёной волнё»; —е
Witwe = соломенная вдова (живущая
за городом, муж которой работает в
городе); die Grüne Woche зймняя сель¬
скохозяйственная выставка (в Запад¬
ном Берлине); j-m nicht — sein. разг.
недолюбливать кого-л.; j-m, etw. —es
Licht göben* открйть зелёную улицу
для когб-л., для чегб-л., кому-л., че-
му-л.; предоставить свободу дёйствий
кому-л.; ihn deckt der —е Rasen высок.
он покоится в землё; sich an j-s — е
Seite sützen шутл. подсёсть к кому-л.
поблйже (с левой стороны, ближе к
сердцу); auf küinen —en Zweig kommen*
(s) разг. не имёть успёха (в делах);
über die —е Grenze gühen* [kommen*]
(s) (нелегально) перейтй гранйцу;
j-n, etw. über den (—en) Klee loben
разг. ирон. превозноейть [возноейть]
(до небёс) когб-л., что-л., петь дифирам¬
бы кому-л., чему-л.; etw. vom —en Tisch
aus entschöiden* разг. решать что-л.
бюрократйчески
Grün п -s 1. зелёный цвет; die Frau
in — жёнщина в зелёном (платье) 2.
зёлень (лугов и лесов); das ürste — пёр-
вая зёлень; von — durchzögen озеленён¬
ный 3. карт, пйки О bei Mütter —
schlafen* разг. ночевать под открытым
нёбом [на лбне природы]; (das ist) das-
sülbe in — разг. шутл. (это) (почти) то
же самое, (это) (почтй) одно и то же
Grün|[algen pl бот. зелёные водоросли
(Chlorophyceae); —anlage f =, -п сквер;
pl тж. зелёные насаждёния
grünblau а зеленовато-голубой
Grund т -(e)s, Gründe 1. почва, грунт;
земля; (der) — und Boden земля, зе-
GRO-GRU	G
мольное ^ владёние; auf üigenem — und
Boden 1ёЬеп жить на своёй землё; etw.
bis auf den — zerstören сровнять с зем¬
лёй что-л., разрушить что-л. до основа¬
ния 2. тк. sg дно; auf — laufen* [ge¬
raten*] (s) сесть на мель; ein Schiff
sinkt [geht] auf — корабль идёт ко дну;
bis auf den — до дна; keinen — (ünter
den Füßen) hüben [finden*] не чувст¬
вовать [не_находить] дна под ногами;
ein Schiff in den — bohren пустйть ко¬
рабль ко дну, потопйть корабль; j-n
aus dem — süiner Seele [süines Hürzens]
hassen ненавйдеть когб-л. всёми фйбра-
ми (душй); im — е süines Hürzens в
глубинё душй 3. террит. и высок, до¬
лина, лощйна 4. фон 5. грунт(бвка),
пёрвый слой лака [краски] 6. тк. sg
фундамент, основание; перен. основа,
суть; den — zu etw. (D) lögen заложйть
основы чегб-л.; einer Sache (D) auf den
— kömmen*(s) [gühen* (s)] внйкнуть в
суть дёла, выяснить суть дёла; основй-
тельно исслёдовать что-л.; im — е (ge¬
nommen) в сущности (говоря), по суще¬
ству; von — auf в корне; коренным об¬
разом, радикйльно 7. основйние, причй-
на; allen [güten] — hüben, — genüg hü¬
ben имёть полное основйние; Gründe
geltend mächen выдвигать причйны;
das wird schon süine Gründe hüben, das
hat so seine Gründe на то имеются причй¬
ны; auf ~ (G) на основе, на основании
(чего-л.); aus welchem ( ~е)? на каком
основйнии?; по какой причине?; aus dem
(einfachen) ~(е), daß... по той (простой)
прнчйне, что...; aus diesem kühlen ~(е)
разг. шутл. посему, по этой самой при-
чйне; aus unerfindlichen Gründen но
непонятным причйнам; etw. mit gütem
~ behaupten утверждать что-л. с пол¬
ным основанием; (nicht) ohne ~ (не)-
напрасно, (не) без основйния 8.: üine
Stadt in ~ und Böden schießen* разру¬
шить город (артиллерийским огнём);
j-n in ~ und Böden verdammen разг.
раскритиковать когб-л в пух и прах;
etw. in ~ und Böden wirtschaften разг.
привестй в полный упадок (хозяйство
и т. п.); j-n in ~ und Böden rüden разг.
переговорить, забйть когб-л. (капр. в
споре); вконёц [до полусмёрти] загово¬
рить когб-л.; sich in ~ und Böden schä¬
men быть готовым провалиться сквозь
зёмлю от стыда
Gründ||akkord т -(e)s, -е муз. основной
аккорд; ~angel f =, -п донная удочка,
донка; ~anker т -s, = тех. фунда¬
ментный болт; ~anstrich т -(e)s, -е
грунт(бвка); ~arbeitszeit f =, -en эк.
основное рабочее врёмя; ~ausbildung
f = 1. первичная профессиональная
подготовка 2. воен. строевйя подготов¬
ка; ~baustein т -(e)s, -е“1. тех. основ¬
ной (функционйльный) узел 2. основной
структурный элемёнт (напр. материи);
~bedeutung f =, -en основное значёние
(тж. лингв.); ~bedingung f =, -en ос¬
новная предпосылка; — begriff т -(e)s,
-е _ основное понятие; —^begriffe der
Wissenschaften основы наук; ~besitz
т -es недвижимое имущество, земёль-
ная _ собственность, землевладение;
~besitzer т -s, = землевладёлец, по-
мёщик; аграрий; ~bestand т -(e)s ос¬
новной coctüb; ~bestandteil m -(e)s,
-е основнйя часть; ~buch п -(e)s, ..bü-
cher поземёльная книга, поземёльный
кадйстр ^
grundehrlich а разг. в высшей степе¬
ни [абсолютно] чёстный [правдивый]
Grund||eigentum п -s земельная соб¬
ственность; ~eigentümer т -s, = см.
401

GRÜ-GRU
Grundbesitzer; —einheit f =, -en 1.
физ. основная единица (измерения) 2.
см. Grundorganisation; ~eis n -es дон¬
ный лёд О ihm geht der Arsch mit <—eis
груб, его несёт от страха
gründen I vt 1. основывать/учреждать;
eine Familie — обзавестись семьёй 2.
(auf А, auf D) основывать (на чём-л.) 3.
(auf А) обосновывать (чем-л.) 4. (auf
D, in D) основываться (на чём-л.) II
sich '— (auf А, auf D) основываться (на
чём-л.)
Gründer m-s, = , ~in f =, -nen 1.
основатель, -ница, учредитель, -ница
2. ист. грюндер, делёц(-спекулянт)
Gründer| |jahre pl см. Gründerzeit;
-—'Stil m-(e)s иск. стиль периода грюн¬
дерства; ~zeit f = ист. перйод грюн¬
дерства (1871 — 1873 гг. в Германии)
grundfalsch а в корне неверный
Grdnd||farbe f =, -n 1, основной цвет
2. грунтовая краска; —fehler т -s, =
основная [коренная] ошибка; —fer-
tigkeit f = , -ей основной навык, сноров¬
ка; —fertigkeiten in der Handhabung
von Werkzeugen навык владения инстру¬
ментом; —festen pl книжн. устои; etw.
in seinen [bis in seine] — festen erschüt¬
tern потрясти до основания что-л.;
—fläche f =, -и. основание, базис; основ¬
ная повёрхность; опорная площадь;
—fonds [-,fogs] pl эк. основные произ¬
водственные фонды
Grundfondsausstattung [ forj ] f =
эк. фондовооружённость; — Effektivität
[-V1-] f = эк. эффектйвность основных
(производственных) фондов; —quote f
= эк. фондоотдача
GrundJIforelle f=,-n -мол. озёрная
форель (Salmo trutta L.); —form / =, -en
1.	основная форма; первоначальная фор¬
ма; главная [преобладающая] форма
2.	грам. базисная структура (предложе¬
ния) 3. грам. инфинитйв; die —formen
des Verbs основные формы глагола (в
нем. яз. инфинитив, претерит, при¬
частие второе); —frage/ =, -п основной
[коренной] вопрос; основная проблема;
in —fragen по основньш вопросам;
—freiheiten pl основные (политйческие)
свободы; — gebirge п -s, = геол. корен¬
ная (горная) порода: ~gebühr f = , -en
1. основная такса 2. основной тарйф
(за пользование телефоном, газом и
т. п.)\ —gedanke т -ns, -п основная
[главная] мысль [идея]
Grundgehalt I т -(e)s основное содер¬
жание
Grundgehalt II п -(e)s, ..hälter ос¬
новной оклад (служащего) (без премий и
надбавок)
grundgelehrt а высокообразованный
Gründfigesetz и-es, -е основной закон;
конституция; ~glied п -(e)s, -er основная
фаланга (пальца); ~liaar п -(e)s, -е
подшёрсток (меха); —haltung f = 1.
исходная позйция (напр. в танце) 2.
принципиальная - позйция; основная
(внутренняя) установка
grundhäßlich а в высшей степени урод¬
ливый
Grundherr т -п, -п землевладелец,
помёщик; ~idee f = , ..ideien основная
[главная] идёя [мысль]
grundieren vt грунтовать
Grundkapital и -s, -Ьеп эк. основной
капитал; —Kenntnisse pl основы наук
[знаний]; ~konzeption f = , -ей основная
концепция:	—kosten pl эк. основные
расходы [затраты]; ~kurs т -es, -с
основной курс (лекции)
Grundlage f = , -п основа, основание;
база, базис; фундамент; die ~n der
402
Sprachwissenschaft основы языкознания;
auf humanitärer ~ на гуманитарной
основе; etw. auf ёте пёие ~ stejlen
подвестй новую базу подо чтб-л.; Um¬
stellung auf industriülle — перевод на
промышленную [индустриальную] ос¬
нову; die — schaffen* заложйть основы;
jeder — entbehren не имёть под собой
никакйх оснований, быть лишённым
всякого основания; iß zuerst einmal
tüchtig, damit du ёте güte ~ hast раз г.
сначала поёшь как слёдует [как следует
заправься] (, а потом уж пей)
Grundlagenforschung f =, -en изуче¬
ние основ (какой-л. науки); фундамен¬
тальные исслёдования; —vertrag т
-(e)s ист. договор об основах отношёний
(между ГДР и ФРГ); —wissen п -s ос¬
новы наук [знаний]; знание основ (ка-
кой-л. науки); gediegenes —wissen проч¬
ное усвоёние [твёрдое^ знание] основ
(какой-л. науки); —Wissenschaften pl
основополагающие науки
grundlegend I а основной, основопола¬
гающий, решающий, коренной II adv
коренным образом; etw.— verändern
в корне [коренным образом] изменйть
что-л
Grundlegung f =, -en основы (G
чего-л.); закладывание [создание] ос-
нбв(ы) (чего-л.); ёте allgemeine [theo-
rütische) — legung закладывание [соз¬
дание] общих [теоретических] основ;
die —legung üiner Geschichte der düut-
schen Spräche основы истории немёц-
кого языка; —lehren pl основы, начала
(какой-л. науки); —lehren der Philo¬
sophie основы философии; — lehrgang
т -(e)s, ..gänge основной курс (нау¬
ки)
gründlich а основательный, прочный;
глубокий, обстоятельный; дельный;
sich (D) j-n — vornehmen* фам. как сле¬
дует пробрать когб-л.; ich würde es dir
schon — äustreiben! фам. уж я отучу
тебя от этого!; den würde ich mir — kau¬
fen! фам. вот я уж до него добе¬
русь!
Gründlichkeit /' = основательность,
прочность, глубина; обстоятельность
Gründling т -s, -е зоол. пескарь (Go-
Ыо Cuv.)
Grundlinie f =, -n 1. основная [гене¬
ральная] лйния; основная черта 2.
мат. основание; базис 3. спорт, лице¬
вая лйния; задняя лйния 4. pl общий
план, набросок
Grundlini;en|spiel и -(e)s, -е игра на
задней лйнии (теннис)
Gründlohn т (e)s, ..löhne основная
заработная плата [зарплата]
grundlos а 1. бездонный 2. непроез¬
жий (о дороге в распутицу); непрохо-
дймый (о тропе) 3. необоснованный,
беспочвенный, беспричйнный; üine — е
Behauptung голословное утвержде¬
ние
Grundlosigkeit f = необоснованность,
беспочвенность; голословность
Gründ||mauer f =, -п фундаментная
стена; —mittel pl эк. основные срёдства
[фонды]
Grundmittelfonds [-fog] т -s [-fogs] эк.
фонд основных средств
Gründ||modeIl п\ das topologische
—modell грам. основная модель слово-
расположёния; — nahrungsmittel pl
основные продукты питания; —netz
п -es, -е дбнный трал; донная сеть
Gründonnerstag т -(e)s рел. святой
четвёрг
Gründj[Organisation f =, -en (сокр. GO)
первичная (партййная) организация;
—pfeiler m -s, = 1. стр. опорный столб
2. перен. опора, столп, основание; крае¬
угольный камень; —platte f = , -n 1.
тех. фундаментная плита 2. радио мон¬
тажная плата 3. опорная плита (мино¬
мёта); —preis т -es, -е ком. базисная
[основная] цена; —prinzip п -s, -i|en
основной прйнцип, основное положё-
ние; —rechenart, —rechnungsart f =,
-en мат. дёйствие; основной способ ис-
числёния; die (vier) —rechenarten
[ — rechnungsarten] четыре дёйствия
арифмётики; —recht п -(c)s, -е 1. основ¬
ное право 2. земельное право, право,
связанное с землевладёнием; — regel f
= , -п основное правило; —rente f = 1.
эк. земёльная рента 2. минимальная
пёнсия
grundrichtig а абсолютно правильный
Gründ||richtung f =, -en основное на-
правлёние; —rißm ..sses, ..sse 1. план;
горизонтальная проёкция 2. основы;
бчерк(и); —riß der düutschen Litera¬
turgeschichte очерки по истории немец¬
кой литературы
Gründriß|ebene f =, -п мат., тех.
горизонтальная плоскость проёкций
Grundsatz т -es, ..sätze 1. прйнцип,
основное положение; аксиома 2. прйн¬
цип, правило (поведения); ein Mensch
ohne Grundsätze беспринцйпный чело-
вёк; ein Mann mit [von] Grundsätzen
принципиальный человёк, человек с
прйнципами; sich (D) etw. zum — ma¬
chen взять себе что-л. за правило
Grundsatzentscheidung f, =,-en прин¬
ципиальное решёние; —erklärung - f
= , -en программное заявлёние
grundsätzlich а принципиальный; er
hat — nichts dagügen в принципе он ни¬
чего не имеет против
Grundsätzlichkeit f = принципиаль¬
ность
Grundsatzprogramm п -s, -е основопо¬
лагающая [принципиальная] (полити¬
ческая) программа
Gründ||schema и -s, -s и -ta принципи¬
альная [основная] схема; —schlage
pl основные удары, группа основных
ударов (теннис, бокс)
grundschlecht а очень плохой, в корне
испорченный
Gründ||schleppnetz см. Grundnetz;
—schule f =, -п начальная школа
Grundschulpflicht f = всеобщее обя¬
зательное начальное обучёние
Gründ||spieler т -s, = игрок задней
лйнии (волейбол); —spräche f =,. -n
основной язык; лингв, язык-основа,
праязык, язык-прёдок
grundständig а бот. основной (о лис¬
те)
Grundstein т -(e)s, -с стр. фунда¬
ментный камень; перен. краеугольный
камень; der — zu etw. (D) sein послу¬
жить [явиться] основой [фундаментом]
чегб-л., положйть начало чему-л.; den
— zu etw. (D) lügen закладывать фун¬
дамент чегб-л.; перен. тж. заложйть
основы чегб-л., положйть начало че¬
му-л.
Gründstein|legung f =, -en закладка
(напр. здания)
Grundstellung f =, -en 1. основное
положёние 2. ж.-д. , нормальное поло-
жёние (стрелки) 3. основная [боевая]
стойка (бокс, борьба); исходное положё¬
ние (прыжки в воду); основная расста¬
новка игроков (баскетбол); исходная
позйция (шахматы) 4. воен. основная
[строевая] стойка; —Steuer f =, -n
поземёльный налог; —Stipendium п
-s, ..di|en основная [минимальная] сти-
пёндия; —stock т -(e)s костяк, ядро;
основа; —Stoff т (e)s, -е 1. дим. эле¬
мент 2. эк. основной материал; сырьё;
pl основное сырьё и материйлы
Grundstoffindustrie f, = промышлен¬
ность основных материалов

Gfündllstrich то -(e)s, -e толстый
[жйрный] штрих (на письме); —stück
п -(e)s, е земельный участок
Grundstücksbesitzer то -s, = —eigen-
tümer то -s,	= владелец земельного
участка, землевладелец; —makler то
-s, = маклер по продаже земельных
участков; —Spekulant то -еп, -еп мак¬
лер, спекулирующий земёльными участ¬
ками; —Spekulation f — спекуляция
земёльными участками
Grundstudium п -s изучёние основ
(науки); ~stufe f =1. начальная ступёнь
(школьного обучения) 2. грам. положи¬
тельная стёпень (сравнёния); ~tendenz
f = , -еп основная тендёнция; —ton то
-(e)s,..töne 1. муз. основной тон; прима
2.	жив. основной цвет 3. перен. основное
[господствующее] настроёние; —tor-
heit f = , -еп величайшая глупость;
~übel п -s главное [коренное] зло, ко¬
рень зла; ~umsatz т -es фиэиол. основ¬
ной обмен (веществ)
Grün'dung I то -(e)s см. Gründün¬
ger
Gründung II f = , -еп 1. основание,
учреждёние (чего-л.) 2. стр. устройст¬
во фундамента; закладка фундамента
3.	фундамент
Grünidünger то -s зелёное удобрёние,
сидерат
Gründungsfeier f = , -п,	— fest п
-es, -е торжество [праздник] по случаю
основания [учреждёния, закладки]
(чего-л.)', —komitee п -s, -s учредитель¬
ный комитёт; — mitglied п -(e)s> -er
член-учредйтель; ~parteitag то -(e)s, -е
учредительный партийный съезд;
—tiefe f = стр. глубина заложёния
(фундамента)
Grünldüngung f — сидерация, внесе¬
ние зелёного удобрёния
Gründ||urlaub т -(e)s основной отпуск;
—Ursache f = , -п основная причина, пер¬
вопричина; ~vermögen п -s см. Grund¬
besitz
grundverschieden а в корне различ¬
ный
Gründ||voraussetzung f =, -еп основ¬
ная [главная] предпосылка; —Wahr¬
heit f =, -еп основная [непреложная]
истина; —wasser п -s грунтовые воды
Grundwasserabsenkung / =, -еп по-
нижёние уровня грунтовых вод; — ап-
hebung f = _подъём уровня грунтовых
вод; —ergiebigkeit f, = дебйт грунтовых
вод
grundwasserführend а водоносный
Grundwasserführung f = водонос¬
ность грунта; —Senkung см. Grundwas¬
serabsenkung; —Spiegel т -s, —stand
т -(e)s, ..stände зёркало [повёрхность,
уровень] грунтовых вод; —stau т _-s
подпор грунтовых вод; ~ Verhältnisse
pl режим грунтовых вод
Grund||wchrdienst т:	den ~ Wehr¬
dienst ldisten проходить обязательную
воённую службу; —Werkstoff т -(e)s, -е
тех. основной материал; — wert т -(e)s,
-е 1. филос. основная цённость 2. эк.
основная [базисная] стоимость 3. стои¬
мость земли 4. мат. основная величина;
~widerspruch т -(e)s, ..Sprüche основное
противорёчие; — wissen п -s основные
знания; знание основ (какой-л. облас¬
ти): —Wissenschaft f =, -еп наука-осно¬
ва (какой-л. другой пауки): —wort п
-(e)s, ..Wörter лингв. ОРновнбй [второй]
компонёнт сложного слова; —wort-
schatz т -es лингв, основной словарный
[лексический] фонд (языка):	~zahl
f =, -еп 1. мат. базис, логарифма 2.
см- Grundzahlwort
Grundzahlwort и -(e)s, ..Wörter коли¬
чественное числительное
Grdnd|]zeit f = эк. основное (рабочее)
врёмя; ~zins т -es, -е I. австр. арёнд-
ная плата за землю 2. ист. оброк;
~zug т -(e)s, ..züge основная [главная]
черта
Grüne I sub т 1. раэг. устарев, поли-
цёйский 2.: die —п «зелёные», Партия
зелёных
Grüne II sub п 1. зелёный цвет, зелё¬
ная окраска 2. зелень (лугов' и лесов);
ins — fähren*(s) уезжать за город; im
—п на лоне природы 3. б. ч. без артик¬
ля раэг. зёлень, овощи
grünen vi высок, зеленеть; die Natur
grünt und blüht природа ожила
Grün||fink m -еп, -еп зоол. зеленушка
(•Chloris chlorisL.); —fläche f =, -n зелё¬
ные насаждения, площадь под зелёными
насаждёниями; —futter п -s зелёный
корм
Grünfutterhäcksler т -s, = измельчи¬
тель зелёных кормов
grüngelb _ а зеленовато-жёлтый
Grüngewicht п -(e)s 1. с.-х. вес зелё¬
ной массы 2. кож. парной вес (шкуры)
grüngolden а золотисто-зелёный
Grün|]gürtel т -s, = зелёный пояс
(вокруг города); ~horn п -(e)s, ..hörner
новичок, неопытный человёк; ~kohl т
(e)s бот. браунколь (Brassica oleracea
L. var acephala DC.); —kram m -(e)s
разг. зёлень, свёжие овощи; — land п
-(e)s с.-х. кормовые угодья; сенокбсно-
-пастбищные угодья; луга и пастбища,
выгон; das natürliche — land естёствен-
ные кормовые угодья
grünlich а зеленоватый, с зеленоватым
оттенком
grünlich]|gelb а зеленовато-жёлтый;
~grau а зеленовато-сёрый, йззелена-
сёрый
Grünling т -s, -е см. Grünfink
Grün||masse f — с.-х. зелёная масса;
—rock т -(e)s, ..rocke шутл. леснйчий,
охотник; —Schnabel то-s, ..Schnäbelразг.
зелёный юнёц, молокосос, желторотый
птенёц; —span то -(e)s хим. ярь-медян-
ка; sich mit ~span überziehen* покрыть¬
ся зёленью, позеленёть (о металле);
~specht то -(e)s, -е зелёный дятел (Picus
(viridis) L.); —stich от _-(e)s, -ефото
зелёный оттенок; —streifen т -s, =
1. разделительная полоса автострады
с озеленёнием 2. полоса зелёных насаж-
дёний
grunzen vi 1. хрюкать 2. фам. бурчать
себё под нос
Grünzeug п -(е)зразг. 1. зёлень, ово¬
щи 2. молодёжь, молодняк
Gruppe f =, -n 1. группа; in —п груп¬
пами 2. пионёрский отряд (ГДР) 3. воеи.
отделение 4. ансамбль, группа 5. геол.
партия 6.:-47 «Группа 47» (объеди¬
нение писателей ФРГ социально-кри¬
тического направления, основанное в
1947 г.)
Gruppen[|abend то (e)s, -е (вечёрний)
сбор группы [организации]; (молодёж¬
ный) вечер; — aufnahmc / =, -n, —bild п
-(e)s, -er групповой снймок; —block
то (e)s групповой блок (волейбол);
—egoismus то = групповщина; —fahr-
schein то -(e)s, -е ж.-д. групповой проезд¬
ной билёт; — fahrt f =, -еп ж.-д. группо¬
вая поёздка; — fertigung f =, -еп изготов¬
ление партиями; —teuer п -,ч воеи. груп¬
повой огонь, бёглый огонь; -flug то
-(e)s, ..flüge ав. групповой полёт;
—foto п -s, -s см. Gruppenaufnahme;
—führer то -s, = 1. воен. командйр от-
делёния 2. группенфюрер (генерал-лей¬
тенант войск СС в фашистской Герма-
нии); — gymnastik / = групповые гим¬
настические упражнёния; — interessen
pl интерёсы определённой (социальной)
группы; — konsultation f — групповая
GRU-GRÜ	G
консультация (для студентов-заочни-
ков); — leiter то -s, = 1. руководитель
(рабочей) группы 2. вожатый отряда;
—	nachmittag то -(e)s, -есбор (пионёрско-
го) отряда (в послеобеденное время);
—	Prüfung f = , -еп групповой [коллек¬
тивный] экзамен; —rat то -(e)s, ..rate
совёт (пионёрского) отряда; —schießen
п -S групповая стрельба; —Sekretär то -s,
-е староста (студёнческой) группы
(ГДР); —sex то = а -es групповой секс;
—Sprung то -(e)s, ..Sprünge групповой
прыжок (с парашютом); —Start то -(e)s,
-s спорт, групповой старт; —tanz то-es,
..tanze групповой танец; — test то -s, -s
групповой [коллективный] тест: —the-
rapie f — мед., психол. групповая тера-
пйя (одновременное психотерапевти¬
ческое лечение группы больных);
—Übung f =, -еп спорт, групповое уп-
ражнёние; —unterricht то -(e)s 1. заня¬
тия в классе [в группе] 2. пед. занятия,
проводймые учйтелем с частью класса
(в то время как остальные ученики ра¬
ботают самостоятельно); —Wähler то
-s, = свз. групповой искатель (Л ГС)
gruppenweise adv по группам; груп¬
пами; отрядами; спорт, в группе
Gruppenwettbewerb то -(e)s, -е сорев¬
нование мёжду бригадами [группами]
(рабочих, специалистов, учащихся
и то. п.); —zelten п -s групповой пала¬
точный турйзм; —Zeltler то -s, = турйст,
отдыхающий в палаточном городкё;
—	zielsprung то -(e)s, ..Sprünge групповой
прыжок на точность приземлёния (па¬
рашютный спорт)
gruppieren I vt группировать II sich ~
(zu D) группироваться (как-л., во что
-либо)
Gruppierung f = , -еп группировка
(тж. воен.)
Grus то -es, -е горн., геол. 1. мелочь
(угольная, породная или рудная)
2. штыб; каменноугольная мёлочь
Gniselüfilm то -(e)s, -е фильм ужасов;
—geschichte f =, -п страшная [жут¬
кая] история
gruselig а жуткий, страшный
gruseln vimp:	mir [mich] grüselt’s
мне жутко, мне страшно
Grusical ['gru:zikal] п -s, -s шутл.
мюзикл [фильм] ужасов
grusig а горн., геол. мелкий!
Grusinier то -s, =, —in f =, -nen
см. Georgier
grusinisch см. georgisch
Gruskohle / = мелкий уголь, угольная
мёлочь
gruslig см. gruselig
Gruß m -es, Grüße привёт, привётст-
вие, поклон; militärischer — воен. от¬
дание чёсти; ётеп — bestöllen [äus-
richten, schicken, sägen (разг.), über¬
mitteln, überbringen*, entbieten* (вы¬
сок.)] (lassen*) (просйгь) передать при¬
вет; j-s — erwidern отвечать на чьё-л.
привётствие; mit hörzlichem — с сердёч-
ным приветом
Grdß||adresse f =, -п привётственный
адрес; — botschaft f =, -еп привётствен-
ное послание; поздравительное письмо;
поздравительная телеграмма
grüßen vt привётствовать (кого-л.);
здороваться (с кем-л.); кланяться (ко-
му-л.); передавать привёт; воен. от¬
давать честь (кому-л.); er läßt Sie — он
шлёт вам привёт; — Sie bitte Ihren Vä¬
ter von mir передайте, пожалуйста, от
меня привёт вашему отцу; grüß (dich)
Gott! террит. здравствуйте!; grüßt
du djch mit ihm? разг. ты с ним знаком?
О Ungeschick läßt — разг. ну и растя-
403
26»

GRU-GÜN
па! (возглас при допущенной оплош¬
ности)
Grußformel f = , -п формула привет¬
ствия
Grüßfuß т: (bloß) auf dem — mit j-m
stehen* разе, иметь (лишь) шапочное
знакомство с кем-л.
grußlos adv без приветствия; — Vor¬
beigehen*; (s) пройти, не поздоровавшись
Grußpflicht f. = воен. обязательное
отдание чёсти
Grütze f = 1. крупа 2. каша; rote —
пудинг с фруктовым соком (красного
цвета) О er hat (viel, allerhand) — im
Kopf фам. он человек со смекалкой, он
неглуп, он парень не дурак; nicht viel
[kaum, wenig] — im Kopf haben быть не¬
далёкого ума [туповатым]
Grütz||kopf т -(e)s, ..köpfe фам. 1.
дурак 2. ум, смекалка; —wurst f = ,
..würste (кровяная) колбаса с добавле¬
нием крупы
Gschaftlhuber ['kjaftl-] т -s, =
ю.-нем., австр. разе, человек, который
за всё берётся [хватается]; см. тж.
Gschaftlhuberei
Gschaftlhuberei ['kjaftl-] f = ю.-нем.,
австр. разе, показная (бурная) деятель¬
ность [ деловитость ]
G-Schlüssel ['ge:-] т -s, = муз. скри-
пйчный ключ, ключ соль
Gspusi ['k[pu:zi] п -s, -s ю.-нем.,
австр. разе. 1. любовная связь, любовь
2. любовник, ..ница
Guajäkbaum т -(e)s, ..bäume бот.
гваяковое [бакаутовое] дерево (Guaja-
сит L.)
Guano т -s с.-х. гуано
Guasch f = , -еп см. Gouache
Guatemalteke [gua-] m -n, -n гвате¬
малец
Guatemaltekin [gua-] f = , -nen гва¬
темалка
guatemaltekisch [gua-] а гватемаль¬
ский
Guayaner [gua'jamar] m -s, =, — in
f = , -nen гвианец, ..нка, жйтель, -ница
Г вианы
guayanisch [gua'ja:mj] а гвианский
gucken vi {auf А, nach£))разг. глядеть,
смотрёть (на что-л.) {часто с любопыт¬
ством); der Schelm ßuckt ihm aus den
Äugen по глазам видно, что он плу-
тйшка; das Taschentuch guckt ihm aus
der Tasche носовой платок выгляды¬
вает [торчйт] у него из кармана
Guckern? -s, = разг. 1. (непрошенный)
свидётель {чего-л.); любопытствующий;
зевака 2. бинокль 3. pl глядёлки, зёнки
Guckfenster п -s, = разг. маленькое
окошко; слуховое окно
Guck|indieluft ?n: (Hans) — разг.
ротозёй _
Giick|indiewelt т -s разг. 1. живой,
любознательный ребёнок 2. молодой не¬
опытный человёк; новичок; молокосос
Guckkasten от -s, ..kästen и = 1. уст.
панорама 2. разг. телевйзор, тёлик
Guckkastenbühne f = , -п сцёна-ко-
рббка
Guckloch п -(e)s, ..löcher потайное
окошко, глазок
Guerilla I [ge'nlja] f = , -s 1. тк. sg
см. Guerillakrieg 2. партизанский отряд
Guerilla II [ge'nlja-] m — и -s, -s пар¬
тизан; член партизанского отряда
Guerillakrieg [ge'nlja] от -(e)s, -e re-
рйлья, партизанская война
Gugelhupf m -(e)s, -e ю.-нем., австр.,
швейц. кил. баба
Guillotine [giljo- и gijo-] f, =, -n 1.
404
ист. гильотйна 2. тех. поперёчно-рё-
зальная машйна
guillotinieren [giljo- и gijo-] vt гильо¬
тинировать
Guillotinierung [giljo- и gijo ] f = , -en
казнь на гильотйне, гильотинйрование
guinea-bissauisch [gi'ne:a-] а гвинёй-
ский
Guineer [gi-] то -s, =, —in f = , -nen
гвинёец, ..нёйка
guineiisch [gi-] а гвинёйский
Gulasch от и австр. п -(e)s кул. гуляш
Gulaschkanone/* =, -п воен. разг. по¬
ходная кухня
gülden поэт. см. golden
Gulden то -s, = гульден (монета)
Gülle f = ю.-з.-нем., швейц. и спец.
навозная жйжа, (полу)жйдкий беспод-
стйлочный навоз
Gülleregner т -s, = с.-х. дождева¬
тель для жйдкого навоза
Gully ['guli] т -Sy -s сев.-нем. лив¬
неспуск, водосток
Gült f = , -en, Gülte f =, -n 1. ucm.
оброк 2. швейц. заклад земёльного на-
дёла
gültig а действительный; законный;
~ sein быть действительным, имёть
сйлу; имёть хождёние (о монетах); за¬
считываться (об очках); allgemein ~
sein быть общепринятым [общеобяза¬
тельным]; etw. (für) ~ erklären приз¬
нать действйтельным, утвердйть, санк¬
ционировать что-л.
Gültigkeit f = дёйственность, закон¬
ность, сйла (закона, договора); säine
~ behalten* оставаться в сйле; seine —
verlieren* стать недействительным
Gültigkeits||bereich то -(e)s область
применения [распространёния] (напр.
стандарта); ~dauer f = срок дёйствия
(напр. удостоверения)
Gummi 1. от -s, = и -s резйна 2. п
-s, -S см. Gummiharz 3. п, то тк. sg см.
Gummiarabikum 4. то -s, -s резйнка, лас¬
тик 5. от -s, -s см. Gummiband 6. от -s,
-s фам. резйнка, презерватйв
Gümmi||abdichtung f = , -en резйно-
вое уплотнёние; _ — absatz то -es, ..Sätze
резйновый каблук; резйновая наббйка;
~adler то -s, = разг. шутл. жёсткий
жареный цыплёнок; ~anzug то -(e)s,
..züge прорезйненная одёжда; прорезй-
ненный комбинезон
Gummiarabikum п -s гуммиарабик,
аравийская камёдь
Gdmmi||ball то -(e)s, ..balle резйно¬
вый мяч; — band п -(e)s, ..bänder резй¬
новая тесьма, резйнка, резйновая лёнта;
резйновая обкладка; ~baum то -(e)s,
..bäume 1. каучуковое [каучуконосное]
дёрево 2. фйкус (Ficus L.); —begriff то
-(e)s, -е разе. растяжймое понятие;
— bein п; ~beine haben [bekommen*]
фам. еле стоять [держаться] на ногах
(напр. из-за болезни, усталости
и от. п.); — belag то -(e)s, ..beläge резй-
новое покрытие, резйновая обкладка
gummibereift а на резйновых шйнах,
на резйновом ходу
Gummibereifung f = , -en резйновые
шйны
Gummi-Bitumen-Bahn f =, -en до¬
рожка с резинобйтумным покрытием
(лёгкая атлетика)
Gümmi||boden от -s, = и ..böden пол;
gerippter ~boden пол с ребрйстым ре-
зйновым покрытием; — boot п -(e)s, -е
резйновая надувная [складная] лодка;
~dichtung f = , -en резйновое уплотнё¬
ние; резйновая прокладка; — druck от
-(e)s полигр. печать с резйновых
форм, флексографская печать, флексо¬
графия
gummieren vt 1. прорезйнивать, гум-
мйровать 2. обрезйнивать
Gümraijlfacharbeiter т -s, = рабочий
резиновой промышленности, _ резинщик
(разг.); —feder f =, -n 1. резйновая рес¬
сора 2. резйновый амортизатор; — fin-
gerling то -s, -е резйновый напальчник
gummigefedert а тех. с резйновой
амортизацией
Gdmmi||gurt то -(e)s, -е тех. резйно¬
вая (транспортёрная) лёнта; —hand-
schuh то -(e)s, -е резйновая перчатка;
~harz я -es, -е гумми-смола, камёдь;
~knüppel то -s,	= (полицёйская) ре¬
зйновая дубинка; —kugel f =, -п резй¬
новая пуля; ~linse f =, -п фото объек¬
тив с перемённым фокусным расстоя¬
нием; — litze f =, -п узкая резйнка
(для вдевания); ~lösung f =, -en резй¬
новый клей; —löwe то -п, -п бумажный
тигр (о страшном с виду, но несерьёз¬
ном противнике); —mantel то -s,
..mäntel прорезйненный плащ, прорези¬
ненное пальто; ~ matratze f =, -п на¬
дувной (резйновый) матрац; —matte
f =,-п резйновый коврик; — paragraph
то -en, -en разг. «резйновая» статья
(закона) (поддающаяся произвольному
толкованию); —puffer то -s, = причаль¬
ная подушка (у лодки); —rasen т -s, =
резйновый ковёр, имитйрующий травя¬
ной покров; —reifen то -s, = резйновая
шйна; —ring т -(e)s, -е резйновое коль¬
цо, резйновая прокладка (напр. для
консервных банок); —schlauch то (e)s,
..Schläuche резйновый рукав [шланг];
резйновая трубка; —Schlüpfer то -s, =
пбяс-трусы; —schuh то -(e)s, -е 1. гало¬
ша 2. pl резйновая обувь; —schwamm то
-(e)s, ..schwämme резйновая губка
Gümmiseil|start см. Hangstart
Gdmmi||sohle f =,-п резйновая подош¬
ва; —Stempel то -s, = резйновый штём-
пель; —stiefel то -s, = резйновый сапбг;
—stoff то -(e)s, -е прорезйненная ткань;
—Strumpf то -(e)s, ..Strümpfe медицйн-
ский (эластйчный) чулбк; —tier п
-(e)s, -е резйновая игрушка (фигурка
животного); — tuch я (e)s, ..tücher 1.
прорезйненная ткань; (подкладная)
клеёнка 2. полигр. резйновое полотно;
резйновое полотнище (офсетной маши¬
ны); — Überschuh то-s,-е галоша; —Über¬
zug то-(e)s, ..züge презерватйв; —unter¬
läge f =, -п мед. (подкладная) клеён¬
ка; — waren pl резйновые издёлия, издё-
лия из резйны; —werk я -(e)s, -е завод
резйновых издёлий; —zug то -(e)s, ..zü¬
ge резйнка (для_ вдевания); mit —zug
на резйнке; —zwinge f =, -п резйновый
наконёчник палки
Gundelrebe f =, -n, Gundermann то
-(e)s бот. будра (Glechoma L.)
Günsel то -s, = бот. живучка (Ajuga
L.)
Gunst f = 1. благосклонность, pacno-
ложёние, покровйтельство; мйлость;
j-m äine — erwöisen* [gewähren высок.]
сдёлать одолжёние, оказать любёз-
ность кому-л.; j-s — genießen*, in — bei
j-m stähen* пользоваться чьим-л. распо-
ложёнием [покровйтельством], быть у
когб-л. в мйлости [в фаворе]; j-m die —
entziehen* лишйть когб-л. своего распо-
ложёния; sich in j-s — äinschleichen*,
sich (D) j-s — erschlichen* (хйтростью)
добйться чьегб-л. расположёния; вте-
рёться в довёрие к кому-л. 2.: zu j-s —en
в чью-л. пользу; sich zu säinen — en ver¬
ändern изменйться к лучшему; etw.
zu säinen —en Vorbringen* [vertragen*]
сказать что-л. в свою защйту
Gunstbezeigung f =, -en знак [выра-
жёние] благосклонности [расположё-
нйя]
günstig а благоприятный, благосклон¬
ный; _— е Beläuchtung удобное освещё-
ние; ёте — е Gelägenheit удобный слу¬

чай; —er Wind попутный ветер; j-m,
einer Sache (D) ~ sein покровительство¬
вать, благоприятствовать кому-л., че-
му-л.| im ~sten Licht erscheinen* (s), sich
im ~sten Licht zeigen показать себя в
самом выгодном свете [с самой лучшей
стороны]; etw. ~ kaufen выгодно [дё¬
шево] купить что-л.
giinstig(st)enfalls adv в лучшем случае
rünstßng гаг -es, -е любймец, любйм-
чик; фаворйт
Günstlingswirtschaft f = фавори-
тйзм, господство временщиков [фаво-
рйтов]
Gurgel f = , -п горло, глотка; гортань;
j-m die ~ züschnüren [züdrücken]
фам. свернуть кому-л. шею; задушйть
когб-л. (экономически); sich (D) die ~
schmieren* [ölen] фам. шутл. промочйть
горло, пропустйть стаканчик; j-n ап
[bei] der ~ fassen [packen], j-m an
die ~ fahren* [springen*] (s) схватить
[взять] когб-л. за горло, вцепйться ко¬
му-л. в гбрло [в глотку] (гаж. перен.);
j-m an der ~ sitzen* брать кого-л. за
гбрло (угрожать его существованию);
etw. durch die ~ jagen разг. пропйть
что-л. (состояние, деньги и т. п.)
Gurgelmittel п -s, = мед. полоскание
(для горла)
gurgeln V! 1. полоскать гбрло 2. бур-
лйть, клокотать
Gurgel||ton т -(e)s, ..töne гортанный
звук; ~wasser п -s вода для полоскания
горла, полоскание
Gurke f = , -n 1. бот. огурец (Cucu¬
mis L.); säure ~n маринованные огур¬
цы; leicht gesalzene ~n малосольные
огурцы 2. фам., шутл. нос 3. б. ч. pl
фам. старые (стоптанные) _ башмакй
О eine komische [putzige, ulkige] ~
фам. чудак
Gürken|]baum m -(e)s, ..bäume бот.
огуречное дерево, билймби (Averrhoa
bilimbi L.y, ~einlegen n -s маринование
огурцов; ~faß n ..sses, ..fässer ббчка для
(маринования) огурцов; ~kraut п -(e)s
6от. огуречник аптёчный (Borago offici-
nalis L.y ~salat m -(e)s салат из огур¬
цов; ~ wasser n -s огуречный рассбл
[маринад]
gurren vi ворковать (тж.	перен.)
Gurt т -(e)s, -e 1. пбяс, кушак, ремень
2. подпруга (у седла) 3. патронная лен¬
та 4. тех. лента (транспортёра)	3.
авто, ав. ремень безопасности О sich
mächtig in die ~e legen здорово подна¬
лечь [поднажать]
Gurtbandförderer см. Gurtförderer
Gürtel m -s, = 1. пояс, кушак; ремёнь;
den ~ enger machen [schnallen] разг.
затянуть потуже пбяс (голодать) 2. зо¬
на, полоса; пбяс (тж. геогр.)
Gürtel||bahn f = окружная железная
дорога (в Вене); ~bluse f =, -п блуза
[блузка] с поясом; ~hose / =, -п брюки
с (ремённым) поясом; ~lini|e f = , -n
1. лйния пояса (бокс, борьба); ein
Schlag unter die [unterhalb der] ~linie
удар нйже пояса (тж. перен. — о не¬
корректном поведении) 2. талия (в мо¬
де)
gürtellos а без пбяса
Gürtel||rose f = мед. опоясывающий
лишай; ~schnalle / =, -п пряжка (пбя¬
са); ~spangef=,-n застёжка (пбяса);
~tier п -(e)s, -е зоол. броненосец (Dasy-
pus L.y, ~wurf m -(e)s, ..würfe бросок
захватом за пбяс (дзюдо)
gürten I vt книжн. 1. опоясывать;
(sich D) den Leib [die Lenden] ~ поэт.
опоясаться (мечбм): das Schwert um
den Leib ~ опоясаться мечбм 2. седлать
II sich ~ опоясываться
Gdrt||förderer m -s, = тех. ленточный
конвейер, ленточный транспортёр;
~kästen т -s, = и ..kästen коробка для
(патронной) ленты
Gürtler т -s, = 1. ист. шбрник 2.
медник
Gurtzeug п -s лямки, подвесная систе¬
ма (парашюта)
Gusche f = , -п см. Gosche
Guß m -sses, Güsse 1. тех. литьё, раз¬
ливка; wie aus einem ~ перен. цёльный,
монолйтный; der Roman ist wie aus
einem ~ роман представляет собой за¬
конченное цёлое 2. отлйвка, литое изде¬
лие 3. жидкий металл 4. разг. ли¬
вень, проливной дождь 5. 6. ч. pl мед.
обливание, душ, струя; wärmer ~ тёп¬
лый душ 6. глазурь (на кондитерских
изделиях)
GüßHabfall т -s, ..fälle мет. литей¬
ный скрап; ~beton [-Дор] и австр.
[-,to:n] т -S, pl -s [-,tar)s] и -е [ До:пэ]
литбй бетбн; ~eisen п -s чугун
gußeisern а чугунный
Guß||legierune f = , -еп литейный
сплав; ~metall га -s, -е литбй металл;
~ putzen п -s очистка литья; ~rohr п
-(e)s, -е чугунная труба; ~stahl т -(e)s,
..stähle литая сталь
Gußstahlwerk га -(e)s, -е сталелитей¬
ный завбд
Güß||stück га -(e)s, -е тех. отлйвка;
~waren pl литьё, литые издёлия; ~ zeile
f = , -п полигр. литая строка
Güster гаг -s, = зоол. густера (Blicca
bjoerkna L.)
Gusto т -sбае., австр. разг. 1. вкус;
склонность (к чему-л.); nach ~ по вкусу
2. аппетит
gut I (comp, besser, superl. best) а хо¬
роший; добрый; доброкачественный; ~ 1
ладно!, хорошо!; ~en Abend! здравст¬
вуйте)!, добрый вечер!; ~en Morgen!
здрйвствуй(те)!, доброе утро!; ~е
Nacht! спокойной нбчи!; na (dann) ~е
Nacht! фам. 1) вот те [тебё] на!, вот те
[тебе] раз!, вот так штука! (возглас
разочарования) 2) пиши пропало;
~en Tag! здрйвствуй(те)!, добрый день!;
j-m ~en Abend [~en Morgen, ~en Tag]
wünschen [sagen] поздороваться с кем-л.,
пожелать кому-л. доброго вёчера [утра,
дня]; ~е Bösserung! поправляйтесь!,
поправляйся!; ~е Röise! счастлйвого
путй1; er nahm kein ~es £nde он плохо
кончил; er hat ein ~es Herz 1) у него
здоровое [хорошее] сёрдце 2) у него
доброе сёрдце, der ~е Anzug, dre ~еп
Sachen разг. выходной [праздничный]
костюм; mein [unser] ~es Geld разг.
с трудом [кровью и потом] заработан¬
ные деньги; die ~е Stube разг. парад¬
ная комната; ein ~er Teil добрая [боль¬
шая] часть [доля]; j-m ~е Worte geben*
утешать, успокаивать когб-л.; damit hat
es noch ~e Weile это будет ещё не ско¬
ро; seien Sie so ~ будьте так добры;
j-m ~ sein любйть когб-л., хорошботно-
сйться к кому-л.; etw. ~ sein lassen*
разг. довольствоваться чем-л., прими¬
риться с чем-л.; laß es ~ sein! разг.
ладно!, ничего!, пустякй; das ist ja
ganz ~ und schön [schön und ~], aber...
разг. всё это хорошо [прекрасно], но...;
das ist ~ разг. ирон. хорошенькое дё-
ло!, (вот) это мне нравится!; es ist nicht
~, daran zu rühren не стоит подни¬
мать этот вопрос; du bist mir (ja) ~!, du
bist ~! разг. ты странный человёк!,
как ты. странно рассуждаешь!, у тебя
всё просто!; dafür bin ich mir zu ~ это
нйже моего достоинства; wozu ist das
~ [wird das ~ sein]? на что это (при)-
годйтся?; wer weiß, wozu [wofür] es ~
ist может это и к лучшему (кто знает);
etw. für ~ befinden* считать что-л.
полезным, одобрять что-л.; dieses
Kleid lasse ich mir für ~ разг. это платье
GÜN-GUT	£
у меня выходное; in ~en Händen sein
находйться в хороших [надёжных]
руках 2.: ~е zwei Monate добрых два
мёсяца; eine ~е Stünde warten ждать
цёлый час О ~е Mine zum bösen Spiel
machen делать хорошую мйну при пло¬
хой игре; einer ist so ~ wie der ändere
поел. ~ два canorä näpa II adv хорошо;
mach's ~! разг. noKä!, всего! (при
прощании); schon ~! 1) не стоит (в от¬
вет па благодарность) 2) ничего! (в от¬
вет на извинение); ~ denn! ладно!,
добро!; möglichst ~ наилучшим обра¬
зом; ~ und gern(e) разг. по мёныней
мере, добрых, цёлых (10 марок, 2 часа
и т. га.); im ~en (sägen) (говорйть) по-
-хорбшему; er hat es ~, ihm geht es ~
ему живётся хорошо; ~ äuskommen* (s)
укладываться в бюджет; du hast es
damit ~ getroffen разг. тебё с этим по¬
везло; das trifft sich ~ это очень [как
раз] кстёти; ~ davönkommen* (s) разг.
легко отдёлаться; du hast ~ rёden flä¬
chen, räten*] разг. тебё хорошо говорйть
[смеяться, совётовать]; hinterhör ist
immer ~ г öden [kannst du ~ reden] пос¬
ле хорошо говорйть; = после драки
кулакйми не мйшут; er hätte geräde so
~ gehen können! он с тем же успёхом
мог бы уйтй!; er tat ~ daran, sich zu ent¬
fernen он прйвильно сдёлал [поступйл],
что ушёл; so ~ wie... почта...; всё равно,
что...; so ~ wie nichts почта (что) ни¬
чего; so ~ wie sicher в этом можно не
сомневаться; so ~ er kann как только он
может; du bist ~ d(a)rän! разг. тебё ве¬
зёт!; ich bin ~ mit ihm dran разг.
мы с ним лйдим [в ладу]; см. тж. bös-
ser и best
Gut га -(e)s, Güter 1. имущество; hör-
renloses ~ бесхозное имущество; bewög-
liche Güter двйжимое имущество; lie¬
gende [unbewegliche] Güter недвйжимое
имущество; sein ~ und Blut öinsetzen,
~ und Blut hingeben* высок, (по)жёрт-
вовать рещйтсльно всем 2. блйго; die
irdischen'Güter земные блйга; nicht um
alle Güter der Welt [der Erde] высок.
ни за какйе блйга (в мйре); ни за что на
свёте 3. имение; volkseigenes ~ (сокр.
VEG) народное имёние (ГДР); das ~ be¬
wirtschaften вестй хозяйство в имёнии
4.	товар; груз; flüssige Güter наливной
груз; langlebige Güter товйры длйтельно-
го пользования; schwöre Güter ком. тя¬
желовесы; sperrige Güter громоздкие
[негабарйтные] грузы; Güter des tägli¬
chen Bedärfs товйры пёрвой необхо-
дймости 5. материйл 6. мор. такелаж
Gutachten п -s, = отзыв; заключёние
(эксиертйзы); экспертйза, рецёнзия;
ein ~ öinholen запроейть заключёние по
какбму-л. вопросу; ein ~ äbgeben*
(über Л) дать (консультатйвное) заклю¬
чёние, дать отзыв (о чём-л.)
Gutachter гаг -s, = экспёрт; оппо¬
нент; консультйнт; рецензёнт
gut||achterlich, ~achtlich I a; eine
~e Stellungnahme заключёние эксперта,
рецёнзия, отзыв II adv книжн. в кйче-
стве экспёрта; sich ~ äußern (über А)
дать своё заключёние (о чём-л.) (в ка¬
честве экспёрта); ~ angezogen (слитное
написание тк. при атрибут, употр.)
а хорошо [модно] одётый; ~artig а
1. с хорошими задйтками; благонрав-
иый; добрый; послушный (о ребёнке);
der Hund ist ~ artig эта собака не куса¬
ется 2. мед. доброкачественный
Gutartigkeit f =	1. хорошие задйт-
ки; благонрйвне; добродушие, добротй
(харйктера) 2. мед. доброкачествен-
ность
405

GUT —HAA
gutbezahlt а (слитное написание тк.
при атрибут, употр.) высокооплачи¬
ваемый
Gütchen п: sich (D) ein — tun* (an D)
разг. шутл. доставить себе удовольст¬
вие; побаловать себя, ублажить себя
{чем-л.')
Gutdünken п -s книжн. мнение, усмот¬
рение; j-s — überlassen* предоставить на
чьё-л. усмотрение; nach seinem — по сво¬
ему усмотрению
Güte sub п добро, благо; хорошее; das
—	an [bei] der Sache ist... положитель¬
ная [хорошая] сторона этого (дёла) со-
стойт в том...; sein — s haben иметь (так¬
же) свой хорошие стороны [свою пользу,
выгоду]; nichts ~s im Sinn haben, nichts
~s im Schilde führen иметь недобрые
[плохие] намерения; zuviel des ~n ча¬
сто ирон. слйшком; бблее чем достаточ¬
но; des — n zuviel tun* 1) перестараться,
переусердствовать 2) перепйть, хлеб¬
нуть лйшнего; etw. zum — n lenken дать
делу благоприятный оборот; zum ~п
reden аппелйровать к разуму [к добрым
чувствам]; das schlägt mir noch zum ~n
aus это пойдёт мне на пользу
Güte f = 1. доброта; er ist die — selbst
он сама доброта; haben Sie die — высок.
будьте так добры, извольте, соблагово¬
лите; du тёте ~! фам. боже мой!, ба¬
тюшки мой! {возглас удивления, испу¬
га и т. и.); in (aller) — по-хорбшему,
добром, полюбовно; ein Vorschlag zur —
предложёние решйть что-л. полюбовно
2.	(хорошее) качество {материала)',
доброкачественность; добротность; ёте
Wäre ärster ~ товар высшего качества
3.	см. Gütchen 4. радио добротность
Gütebestimmung f = оценка [опреде-
лёние] качества; — faktor т -s радио
добротность {колебательной системы,
контура катушки); — garantief = га¬
рантия качества; — grad т -(е)s, -е 1.
качество, сорт, стёпень доброкачествен¬
ности 2. тех. класс точности 3. см.
Gütefaktor; ~kennwert т -es показатель
качества; —klasse f = , -n 1. ком. стё¬
пень качества, сорт 2. тех. класс точ¬
ности; — kontrolle f = , -n 1. конт¬
роль качества 2. отдёл технйческого
контроля; — kontrolleur [-Лож] т -s,
-е контролёр по качеству; контро¬
лёр отк
Gutenächtllgruß т -es, ..grüße поже¬
лание доброй ночи; — kuß т ..sses,
..küsse поцелуй пёред сном; —Sendung
f = , -еп послёдняя вечёрняя передача
{по радио, телевидению)
Güterabfertigung f =, еп ж.-д. 1.
тк. sg приём грузов к отправке; гру¬
зовые операции 2. служба грузовых
операций; ~austausch т -es товарооб-
мён; ~bahnhof т -(e)s, ..höfe ж.-д.
грузовая станция; ~beförderung /’ =
см. Gütertransport; —empfänger т -s, =
получатель груза, грузополучатель;
—	fern verkehr т -s дальние грузовые
перевозки; —gemein Schaft f = юр.
общность имущества (супругов); ~ gleis
и -es, -е ж.-д. путь для грузовых поез¬
дов; —nahverkehr т -s мёстные грузо¬
вые перевозки; ~schuppen m-s, = пак¬
гауз; ~tarif т -s, -е ж.-д. грузовой
тарйф; ~taxi и -s, -s грузовое таксй;
~transport т -(e)s, -е грузовые перевоз¬
ки; —trennung f = юр. раздёл имущест¬
ва {супругов); ~ umlauf т -s грузообо¬
рот; ~ Umschlag т (е).ч перевалка гру¬
зов; —verkehr т -s грузовые перевозки,
перевозки грузов; грузооборот; —Ver¬
sicherung f = , -еп страхование грузов;
—wagen т -s, = грузовой [товарный]
вагон; geschlossener —wagen крытый
грузовой вагон; offener —wagen полува¬
гон; —zug т (e)s, ..züge грузовой [то¬
варный] поезд
Gütetoleranz f =, -еп тех. допуск по
качеству
Güte- und Lieferbedingungen pl; techni-
sche — {сокр. TGL) технйческие условия,
техуслбвия
Güte||vorschrift f = , -еп стандарт; pl
технйческие условия; —zahl f =, -en
балл (качества); —Zeichen n -s, = знак
качества
güt||gebaut {слитное написание тк.
при атрибут, употр.) а хорошо сложён¬
ный; — gehend а преуспевающий; про¬
цветающий; —gehender Läden, —gehen¬
des Geschäft магазйн, дела которого идут
успёшно; —gelaunt {слитное написание
тк. при атрибут, употр.) а весёлый,
в хорошем настроёнии [расноложёнии
духа]; —gemeint {слитное написание
тк. при атрибут, употр.) а добро¬
желательный, благосклонный; ein —ge¬
meinter Rat добрый совёт; —gesinnt
{слитное написание тк. при атрибут,
употр.) а 1. CD) доброжелательный,
благосклонный (к кому-л.) 2. благо¬
родный; честный; справедлйвый; —ge¬
wachsen а рослый, хорошего рос¬
та
Gutgewicht п -(e)s ком. поход, при-
бйвка к (определённому) вёсу
gutgläubig а 1. легковёрный, довёр-
чивый 2. юр. _ добросовестный
Gutgläubigkeit f = 1. легковёрие, до¬
верчивость 2. юр. добросовестность
gdthaben* отд. vt ком., имёть в ак-
тйве; ich habe hundert Mark bei ihm gut
он мне должен сто марок, за ним ещё
сто марок
Guthaben п -s = ком. актйв(ы)
gütheißen* отд. vt одобрять; санк¬
ционировать
gutherzig а высок. 1. добродушный,
мягкосердечный 2. радушный
Gutherzigkeit f = высок. 1. добро¬
душие, мягкосердёчность 2. радушие
gütig I а добрый, добросердёчный,
благосклонный; —er Himmel! мило¬
сердное нёбо!; wollen Sie so — sein-
сдёлайте одолжёние; darf ich Sie —st
bitten... разрешйте, пожалуйста...; der
Brief, den Sie mir — geschrieben haben
письмо, которое вы мне любёзно напи¬
сали; mit Ihrer —en Elräubnis высок.
с вашего любёзного разрешёния II adv
благосклонно; sich — g6gen j-n zeigen
относиться благосклонно к кому-л.
gütlich I а 1. полюбовный; —er Ver¬
glich юр. мировая сдёлка, мировое
соглашёние; auf dem Wege —er Ver¬
ständigung путём полюбовного соглашё-
ния, полюбовно 2.: sich (D) an etw. (D)
— tun* разг. наслаждаться, лакомиться
чем-л., смаковать что-л. II adv полю¬
бовно, добром, по-хорбшему; etw. — re¬
geln уладить что-л. полюбовно [добром,
по-хорбшему]
gütmachen отд. vt 1. разг. исправ¬
лять, поправлять (ошибку); заглажи¬
вать (вину); отплатить добром (за доб¬
ро) 2. террит. заработать, извлёчь
выгоду [прибыль]
gutmütig а добродушный; — äusse-
hen*^ иметь добродушный вид
Gutmütigkeit f = добродушие
gutnachbarlich а добрососёдский
Gütpunkt т -(e)s, -е спорт, очкб в
пользу спортсмена [команды]
gütsagen отд. vi (für А) ручаться (за
кого-л., за что-л.), гарантйровать
(что-л.)
Gutsbesitzer т -s, =, —in f =, -nen
помёщик, ..щица
Gütschein т -(e)s, -с талон, ордер,
бона, банковский чек: ein — zum Bezug
ётег Wäre чек на получёние товара
gdtschreiben* отд. vt ком. запйсы-
вать в кредит
Gütschrift f =, -еп ком. 1. кредйт (в
банке); кредитование 2. квитанция на
кредитованную сумму
Gutsjlherr т -пи -еп, -еп см. Gutsbesit¬
zer; — nof т -(e)s, ..höfe усадьба имё-
ния, помёщичья усадьба
güt||situiert а состоятельный, обеспе¬
ченный, зажиточный; —sitzend а хоро¬
шо сшитый, хорошо сидящий [пригнан¬
ный J
Guttapercha [-са] /, = , п = и -s гут-
таиёрча
Guttat f =, -еп высок, доброе дело,
добрый поступок
güttun* отд. vi 1. (D) благотворно
дёйствовать (на кого-л.); приносить
пользу, быть полёзным (кому-л.) 2.:
nicht — разг. плохо вестй себя; in der
Schule nicht — террит. плохо учиться
и плохо вестй себя в шкбле
guttural а 1. анат. горловой, глоточ¬
ный 2. гортанный (о звуке)
Guttural т -s, -е, Gutturallaut т -(e)s,
-е фон. гуттуральный звук
gütwillig I я 1. добровольный 2. го¬
товый к услугам, любёзный; добро¬
душный, доброжелательный II adv
добровольно, по (своёй) доброй воле
Gutwilligkeit f = 1. добрая вбля
2. готовность к услугам, любёзность;
добродушие
Guyaner [gii'ja ] т -s, =, —in f =,
-nen гайанец, ..нка, жйтель, -ница
Г айаны
guyanisch [gu'ja-] а гайанский
gymnasial а гимназйческий
Gymnasiallehrer rn -s,	= учитель
[преподаватель] (в) гимназии
Gymnasiast т -en, -еп, —in / =, -nen
гимназйст, -ка
Gymnasium п -s, ..süen гимназия
Gymnastik f = гимнастика; hygie¬
nische — гигиеническая гимнастика;
— treiben* заниматься гимнастикой
Gymnästik||ball т -(e)s, ..balle гим-
настйческий мяч (художественная гим¬
настика); —reifen т -s, = гимнастиче¬
ский обруч (художественная гимнас¬
тика)
gymnastisch а гимнастйческий
Gymnospermen pl бот. голосеменные
(Gymnospermae)
Gynäkolog т -еп, -еп австр., Gynä¬
kologe то -и, -п гинеколог
Gynäkologie f = гинекология
gynäkologisch а гинекологйческий
6yro;bus то -ses, -se гироавтббус
Gyroskop п -s, -е тех. гироскоп
gyrostatisch а тех. гироскопйческий
н
Н, h [ha:] п — и разг. -s, pl = и
разг. -s восьмая буква немецкого ал¬
фавита ’
h муз. 1. и =, = си 2. см. h-Moll
Н муз. 1. я =, = си 2. см. H-Dur
ha int а!, ах! (возглас радостного
удивления или удовлетворения)
Haar п -(e)s, -е 1. волос; собир.
волосы; das — wachsen lassen* отпус¬
кать [отращивать] волосы; ihm fällen
die — е aus у него выпадают [лё-
зут] волосы; sich (D) das — [die —е]
machen разг. причёсываться, дёлать
себё причёску; sich das — fönen су¬
шить волосы фёном; sich (D) die —е
(äus)räufen рвать на себё волосы (от
отчаяния); sich (D) [einander] in die
406

—e fahren* (s) вцепйться1 друг др£гу в
волосы, подраться 2.: auf ein —, aufs ~
разг. точь-в-точь; до мельчайших под¬
робностей; _ sie gleichen sich aufs —
разг. £ они похожи друг на друга как
две капли воды; um ein ~, ums ~ разг.
на волосок, чуточку, почтй; das Kind
wäre um ein — überfahren worden ребё¬
нок чуть не попал под машину; um kein
~, nicht um ein ~ разг. ни на волос,
ни на йоту 3. шерсть 4. ворс О die —е
ständen ihm zu Berge разг. у него волосы
встали дыбом; ein — in der Suppe fin¬
den* разг. находить недостаток [изъян]
(в чём-л.у, (мелочно) придираться (к
чему-л.); — е auf den Zähnen haben разг.
быть зубастым; быть дерзким на язык
(б. ч. о женщине); er hat ihm kein ~
gekrümmt разг. он пальцем его не тро¬
нул; — е lassen* (müssen*) разг. постра¬
дать, поплатиться; er hat — е gelassen
разг. его пощипали (покритиковали);
kein gutes ~ an j-m lassen* разг. разо¬
брать кого-л. по косточкам; sich (D) über
etw. (Л) [um etw. (Л), wegen einer
Sache (G)] keine grauen — e wach¬
sen lassen* разг. не огорчаться, не
расстраиваться из-за чегб-л., не при¬
нимать что-л. блйзко к сёрдцу; ~е
spalten* разг. копаться в мелочах,
придираться к мелочам, быть мелочным;
быть педантом; an einem — hängen*
висеть на волоске; das ist an [bei] den
—en herbeigezogen это натяжка, это
притянуто за волосы; sich bei den ~en
haben, sich (D) in den ~en liegen* разг.
враждовать, ссориться друг с другом;
mit Haut und —еп разг. = со всёми по¬
трохами; länge — е, kürzer Verstand
погов. волос долог, да ум короток
Haar[|ansatz . т -es корень волоса;
корни волос; —ausfall те -(e)s выпаде¬
ние волос; ~band и -(e)s, ..bänder лен¬
та (для волос); — blume fi = , -п бот.
трихозант (Trichosanthes L.); —breit n:
(um) kein [nicht (um) ein] —breit ни на
йоту; um kein — zurückweichen* не от¬
ступать (ни на пядь); —bürste f. = , -n
щётка для волос; — buschel т-s,= клок
[пучок] волос; вихор; —decke f = , -n
волосяной покров; — draht т -(e)s,
..drähte гонкая [волосяная] проволока
haardünn а тонкий как вблос
Haareausraufen п: das ist zum ~ =
хоть кричй
haaren • 1. vi вылезать (о шерсти,
мехе) 2. vi и sich — линять (о живот¬
ных)
Haaren п -s лйнька (животных)
Haarentferner т -s, =, Haarentfer¬
nungsmittel п -s, = средство для удале¬
ния волос, депилятбрий
Haaresbreite f: um — чуть не, на во¬
лосок от; er ist dem Tode um — entgän-
gen он был на волосок от смерти; nicht
um — ни на йоту
Haar||farbe { =, -n 1. цвет волос (г/
людей)', масть (животных) 2. краска
для волос; —färbemittel п -s, = краска
для волос
haarfein а 1. тонкий как вблос, тон¬
чайший 2. физ. волосной, капилляр¬
ный
Häar||festiger т -s, = фиксатор (сос¬
тав для закрепления причёски)',
—flechte f=,-nl. коса (из волос) 2. тк.
sg мед. лишай, поражающий корни во¬
лос; — garn п -(e)s -е грубошёрстная
пряжа
Haargarn|teppich т -(e)s, -е грубо¬
шёрстный ковёр
Haargefäß п -es, -е анат. капилляр¬
ный сосуд, капилляр
haargenau adv разг. тбчь-в-тбчь;
sich — gleichen* быть похбжим друг на
друга как две кйпли воды
Häarj'glanz т -es 1. блеск волос 2.
срёдство для придания блеска волосам;
—	gras п es бот. колосняк (Elytnus L.);
—	gurke/: =, -п бот. сицйос (Sicyos L.)
haarig а 1. волосатый, обросший (во¬
лосами); ворсистый 2. разг. неприятный,
скверный; щекотлйвый; ёте ~е Ge¬
schichte скверная [тёмная] история; es
geht — zu приходится туго О — viel
Geld_ разг. чертовски много денег
Häar||kamm т -(e)s, ..kämme расчёска;
трёбень (для волос)', —kleid п -(e)s, -er
высок, шкура (животного)
haarklein adv разг. очень подробно,
во всех деталях; dtwas — erzählen
рассказывать что-л. во всех подроб¬
ностях
Häar||klemme f =, -п заколка для во¬
лос; —Kosmetik f = косметйческий уход
за волосами; —kosmetika pl (космети¬
ческие) срёдства для ухода за волосами;
—krankheit f = , -еп болезнь волос;
—künstler т -s, = шутл. парикмахер;
—	lack т (e)s, -е лак для волос
Haarlackspraydose [-,fpre: и ,sprri-j
f =, -п лак для волос в аэрозольной упа¬
ковке [в аэрозольном баллончике]
Haarlocke f = , -п лбкон; ~п кудри
haarlos а безволосый; бесшёрстный;
лысый
Häar||mensch т -еп, -еп волосатый че-
ловёк (аномалия); —mode f = , -п мода
на причёски: — moos п -es бот. политрй-
хум, кукушкин лён (Polytrichum
Hedw.); —mücke^ = , -п зоол. толстонож¬
ка (Bibio Geoffr.); — nadel fi = , -n шпиль¬
ка (для волос)
Häarnadel|kurve [ va и -fa] f = , -n
поворот дороги под острым углом,
крутой поворот дороги (напр. в горах)
Häar||netz п -es, -е сетка для волос;
—	nixe f =, -п бот. каббмба (Cabomba
АиЫ.У —pflege f = уход за волосами
Haarpflege (mittel п -s, = срёдство для
ухода за волосами
Haarjjpinsel т -s, = волосяная кисточ¬
ка; —riß т ..sses, ..sseтех. волосовйна
(дефект металлических изделий); во¬
лосная трещина (напр. на глазури,
эмали); —röhrchen п -s,. = физ. капил¬
лярная трубка, капилляр
haarscharf разг. I а очень точный, точ¬
нейший II adv очень блйзко; die Ktigel
sauste — an ihm vorbäi пуля чуть не
задела его
Haarscheitel т -s, = пробор; —sche¬
re f =, -n ножницы для стрйжки волос;
—schleife f =, -n бант (в волосах);
—Schneidemaschine f =, -n машйнка
для стрйжки волос; —schnitt т -(e)s, -е
стрйжка; welchen —schnitt wünschen
Sie? как вас пострйчь?; —schöpf т
-(e)s, ..schöpfe шевелюра; вихры;
—Seite f = 1. лицевая сторонй (шкуры,
кожи) 2. ворсистая сторона (шерстяной
ткани); —sieb п -(e)s, -е волосяное сй-
то; —spalter т -s, = казуйст, буквоёд,
педант
Haarspalterei f = казуйстика, мелоч¬
ность, педантйзм; sich mit —. äbgeben*
заниматься казуистикой
Haar||spange f =, -п закблка (для
волос); —spray [-Jpre: и ^sprei] те -s,
-s лак [закрепитель, жйдкость] для
волос в аэрозольной упаковке [в аэро¬
зольном баллончике]; —Sterne pl зоол.
морские лилии (Crinoidea); —strähne
f =, -п прядь волос; —sträng т -(e)s,
..stränge бот. гбричник (Pencedanum L.)
haarsträubend а разг. возмутительный,
ужйсный
Hdar||strich т -(e)s, -е тонкая черта;
волосяная лйния (в каллиграфии); —teil
n-(e)s, -е шиньон; künstliche —teile шинь¬
он из искусственных волос; —tolle f =,
-п разг. чёлка; кок; чуб; —töner т -s, =
НАА-НАВ	Н
оттеночный шампунь; — tracht f = , -еп
устарев. причёска; —trockner т
-s, = сушйлка для волос; —Vögel pl
зоол. бюль-бюлй (Pycnonotidae);
—wasche f =, -n 1. мытьё головы 2.
срёдство для мытья головы, шампунь;
—	Waschmittel п -s, = шампунь; —Was¬
ser п -s, ..wässer жйдкость для волос;
—Wechsel т -s лйнька (животных);
—wickel те -s, = бигуди; папильотка;
—wild п -(e)s охот, четвероногая дичь;
—Wirbel те -s,	= макушка; —wuchs
те -es 1. рост волос [шерсти] 2. расти¬
тельность (о волосах)
haarwuchsfördernd а способствующий
росту волос,
Haarwuchs Imittel п -s, = срёдство,
стимулирующее рост волос
Hdar||wurzel f = , -п корень волоса;
—	zwiebel f =, -п анат. волосяная луко¬
вица
Hab п; —und Gut книжн. всё имущест¬
во, всё состояние, всё добро; um sein
ganzes — und Gut kommen* (s) лишить¬
ся всего имущества
Habchen к: — und Bäbchen cp.-нем.
разг. пожйтки
Habe f = книжн. имущество; собствен¬
ность; состояние; bewegliche [fahrende
уст.] — юр. движимое имущество, дви¬
жимость; ünbewegiche [liegende уст.\
—	юр. недвйжнмое имущество, недви¬
жимость
Habedank те -(e)s и = поэт, благодар¬
ность
haben I vt 1. имёть (что-л.), владеть,
обладать (чем-л.); ich häbe zwei Hefte
у меня (есть) две тетради; welches Da¬
tum — wir heute? какое сегодня число?;
eine schwäre Krankheit — страдать
тяжёлым недугом; sie hat Fieber у неё
жар [температура]; er hat An§st. он
боится; ich habe das nicht у меня этого
нет; er hat. etwas 1) у него водятся день-
жйта 2) он чём-то болен 3) он чём-то оза¬
бочен [расстроен]; er hat nichts у него
ничего нет; ich habe nichts dagegen я
ничего не имею против; ich habe nichts
davon разг. мне нет от этого ника¬
кой пользы; was ha