/
Tags: руководство по эксплуатации стереомагнитофон магнитофоны
Year: 1994
Text
МАГНИТОФОН-
ПРИСТАВКА
М1ЫО1-СТЕРЕО
МП 101-1 СТЕРЕО
Руководство
по эксплуатации
Заявление—Декларация на
безопасность зарегистрировано
I. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 073/000080 в ПУСМ 15.04.93
При покупке магнитофона-приставки (далее - магнитофон) требуйте про-
верки его работоспособности.
Проверьте наличие гарантийного и отрывных талонов в руководстве по
эксплуатации и простановку на них даты продажи и штампа магазина.
Помните,что при утере талона Вы лишаетесь права на гарантийный ре-
монт.
Проверьте сохранность пломбы на магнитофоне и его комплектность.
После хранения магнитофона в холодном помещении или после перевозки
в зимних условиях перед включением в сеть его следует выдержать в упа-
ковке при комнатной температуре не менее 12 часов.
Магнитофон должен эксплуатироваться и храниться при температуре окру-
жающего воздуха от 15 до 40°С, относительной влажности воздуха от 45 до
80% и атмосферном давлении от ьб,6 до 106,7 кПа.
Перед включением магнитофона в сеть внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим руководством по эксплуатации, назначением и расположением элементов
управления и гнезд для внешних соединений.
в магнитофоне допустимо использовать только рекомендованные типы лент.
До начала работы рекомендуется магнитную ленту в установленной в маг-
нитофон кассете полностью перемотать для устранения возможных дефектов в
намотке ленты.
В процессе эксплуатации магнитофона могут возникнуть неисправности,
причиной которых является некачественная кассета. Претензии по кассетам,
не входящим в комплект магнитофона, направлять в адрес их завода-изгото-
вителя.
ВНИМАНИЕ !
I. Во избежание вывода из строя магнитных головок категорически
ЗАПРЕЩАЕТСЯ касаться их металлическими предметами.
2. При включении вилки сетевого шнура в сеть переключатель " (7) П
магнитофона должен быть отжат.
3. Рекомендуемая продолжительность непрерывной работы магнитофона -
5 ч с последующим 30-минутным перерывом.
- 3 -
Конструкция и электрическая схема магнитофона постоянно совер-
шенствуется, поэтому в Вашем магнитофоне могут быть изменения, не ухуд-
шающие качество магнитофона.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
2 .1. Комплект поставки размещен в упаковочной таре.
В комплект поставки входят:
I) магнитофон "Морион-МП-101-стерео" или - I шт;
"Морион МП I0I-I стерео"
2) вставка плавкая ВПТ6-3 - 2 шт;
3) кассета МК-60 - I шт;
9) фонограмма магнитная в кассете - I шт;
5) шнур для записи с внешнего магнитофона и для
воспроизведения через внешний усилитель - I шт;
6) шнур для записи с электрофона - I шт;
?) шнур для записи с радиотрансляционной сети - I шт;
В) шнур сетевой - I шт;
9) руководство по эксплуатации с приложениями
lute 1,2,3,4 - I зкз;
Ю) индивидуальная транспортная тара - I ком;
II) колпачок на ножки изделия - 4 шт;
12) устройство соединительное для подключения
стереотелефонов - I шт.
Примечания: I.Магнитофон может поставляться в торговую сеть
со стереотелефонами "ТДС-9".
Стоимость стереотелефонов в цену изделия не
входит.
2 .Рекомендуемый тип микрофона, на применение кото-
рого рассчитан магнитофон, МД-52Б-СН.
5 .При внесении существенных изменений в принципи-
альной схеме магнитофона к руководству по эксплу-
атации должен прилагаться вкладыш с внесенными
изменениями.
Внимание! После проверки работоспособности магнитофона в тор-
говой сети, требуйте завернуть до упора транспортный
винт (см.рис.5).
- 4 -
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
I) Номинальная скорость движения ленты 4,76 см/с;
2) Коэффициент детонации - не более - 0,15%;
3) Рабочий диапазон частот на линейном выходе при работе о магнитной
лентой типа: МЭК-Ц 31,5-IBOOO Гц,
МЭК-1 40 -14000 Гц,
МЗК-Ш 40 -16000 Гц ;
4) Для модели "Морион-МП-101-стерео" относительный уровень шумов и
помех в канале записи-воспроизведения при включенной системе шумопони-
жения длн лент типе:
M8K-IT не более минус 76 дБ ,
ЫЗК-Х не более минус 68 дБ ;
5) Относительный уровень проникания из одного стереоканала в
другой на частоте 1000 Гц - не более минус 26 дБ ;
6) Относительный уровень стирания - не более минус 60 дБ ;
7) Выходное напряжение линейного выхода - (400-600) мВ ;
8) Номинальное входное напряжение входе для записи от
микрофона - 0,35 мВ ;
9) Потребляемая мощность - не более 25 ВА «
10) Напряжение питания от оети переменного тока частотой 50 Гц -
(220 - 22) В ;
II) Габаритные размеры 430 х___________127 х ___________348 мм;
не более ширина высота глубине
12) Масса без упаковки - не более 7,5 кг,
в упаковке - не более II кг;
13) Номинальное сопротивление нагрузки выхода для подключения голов-
ных телефонов - 100 Ом.
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасная эксплуатация магнитофона обеспечиваетсн при строгом вы-
полнении указаний, приведенных в разделах I и 4 настоящего руководстве
по эксплуатации.
Наличие в магнитофоне опасного для жизни напряжения требует безукос-
нительного выполнения потребителем следующих указаний:
I) недопустима эксплуатация магнитофона со снятой обшивкой;
- 5 -
2) техническое обслуживание, не предусмотренное в разделе 7 настоя-
щего руководства, и ремонт изделия должны производиться только в ремонт-
ных организациях;
3) перед заменой предохранителя отключите от сети питания сетевой
нур магнитофона;
4) в качестве предохранителя должна использоваться вставка плавкая
типа, указанного в разделе 2;
5) применение самодельных предохранителей ЗАПРЕЩАЕТСЯ;
6) не следует устанавливать магнитофон около включенных отопительных
приборов и в местах воздействия прямых солнечных лучей;
7) магнитофон не должен подвергаться воздействию открытого пламени,
жидкостей, испарению активных веществ (кислот, щелочей и т.п.);
3) в случае возникновения неисправности магнитофона егс следует не-
медленно стклдчить от сети питания;
9) при длительных перерывах в работе рекомендуется вилку сетевого
шнура магнитофона вынуть из розетки электросети.
5. КРАТКОЕ СПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
5.1. Магнитофон "Морион-МП-I01-стерео", "Морион МЛ IOI-I стерео"
I группы сложности соответствует требованиям ГОСТ 24Ь63-87 и техническим
условиям З.ЬЗЬ.001 ТУ.
5.2. Магнитофон предназначен длн записи и зоспроизведения кузыкзль-
ных, речевых монофонических и стереофонических программ ча магнитной лен-
те типов МЭК-П. МЗК-i и МЭК-JT, размещенных в кассетах МК-60 или МК-90.
5.3. Магнитофон позволят производить запись с микрофона, телевизора,
другого магнитофона, радиоприемнике, тюнера, электрофона и с радиотранс-
ляционной сети как непосредственно, так и через усилительно-коммутацион-
ное устройство.
Магнитофон позволяет прослушивать фонограммы через внешний усили-
тель, электрофон или другое устройство, имеющее вход для подключения
магнитофона на воспроизведение. Рекомендуется применять усилитель 0 или
1 группы сложности.
5.4. Магнитофон имеет следующие функции, создающие удобства при
- б -
его эксплуатации:
I) эффективную систему шумопонижения (системы "Маяк") - в модели
"Морион-МП-101-стерео".
2) режим "обзор" - воспроизведение начальных участков фонограммы
в течение 10-20с с последующим автоматическим поиском начале следую-
щей фонограммы (см.п.6.8);
3) режим "память" (см. п.6.7);
4) режим "программа" (см. п.6.8.3 );
5) режим "повтор" (см. п.6.8);
6) быструю перемотку с одновременным воспроизведением (ускоренный
поиск) (см.п.6.6).
Магнитофон имеет квазисенсорные переключатели режимов работы,
вакуумно-люминисцентный индикатор уровня записи и воспроизведения,
электронный счетчик условного метража ленты, раздельные по каналам ре-
гуляторы уровня записи, временную остановку магнитной ленты и автомати-
ческою остановку магнитной ленты при ее окончании.
В магнитофоне имеется возможность прослушивания фонограмм на стерео-
фоны типа ТДС-9 или аналогичные с полным электрическим сопротивлением
(8-100) Ом паспортной мощностью 100 мВт.
Внешний вид, расположение и назначение органов управления магнито-
фона, розеток для внешнего соединения указаны на рис. 1,2,4.
ВНЕШНИЙ ВИД МАГНИТОФОНА
I) Кнопка включения сети'ф”
2) Кнопка открывания кассетодержателн "
- 7 -
3) Крышка кассетоприемника
4) Программатор с кнопками управлении
5) Регуляторы уровни записи левого и правого каналов УРОВЕНЬ ЗАПИСИ
• » X . ♦ »
6) Регулятор громкости звучания стереотелефонов ГРОМКОСТЬ (О’/
7) Розетка подключения стереотелефонов** **
8) Кнопка обнуления счетчика ”>Q<*’
м I и
9) Кнопка включения шумопонижения Г~~~~-л
(для модели "Морион-МП-ЮХ-стерео")
В модели "Морион МП I0I-I стерео" кнопка не задействована
10) Кнопка включения магнитофона в режим работы с лентой с рабочим
слоем из ферро-хрома "ГеСгКГ
II) Кнопка включения магнитофоне в режим работы с лентой с рабочим
слоем из двуокиси хрома "СНГ
12) Кнопка включения магнитофона в режим работы с лентой с рабочим
слоем из гамме-окиси железа "pel”
13) Индикатор включения магнитофона в режим "запись" " *V> "
14) Индикатор включения магнитофона в режим "пауза" " ( > "
15) Индикатор включения магнитофона в режим "воспроизведение" "°у£>"
16) Кнопка включения магнитофона в режим "перемотка вперед" "-M*"
17) Кнопка включения магнитофона в режим "запись" "°Т°"
18) Кнопка включения магнитофона в режим "пауза" " © "
19) Кнопка включения магнитофона в режим "воспроизведение"
20) Кнопка включения магнитофона в режим "стоп" " @ "
21) Кнопка включения магнитофона в режим "перемотка назад" "<Kh"
Рис.1
- 8 -
2) Роаеткв для подключения внешних источников программ
3) Номер изделия и дата выпуска
4) Гнездо для подключения сетевого шнура я 220 В"
~50 Гц
5) Держатель предохранителя "Т 0,315 А СЭ- п
6) Винт крепления и место пломбировки изделия
Рис. 2
Шнур для записи с электрофона (!)•
Шнур для записи с внешнего магнитофона и для воспроизведения через
внешний усилитель (2).
Шнур для записи с радиотрансляционной сети (3).
□ш#
Сетевой шнур
Рис. 3
- 9 -
I) Левые разряды программатора ПРОГРАММА
2) Правые разряды программаторе ПРОГРАММА
3) Разряды счетчика условного метража ленты СЧЕТЧИК
4) Кнопки набора программы
5) Кнопка обнуления счетчика условного метража ленты " ХК “
6) Кнопка введения программы и индикатор ВВОД
7) Кнопке включения и индикатор режима ПРОГРАММА
В) Кнопка и индикатор включения режима ПОВТОР
9) Кнопка и индикатор включения режима ОБЗОР
10) Индикатор уровня записи и выходного уровня сигнале правого
и левого каналов " ЛК "
ПК
Рис.4
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК
РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
6.1. Приведение магнитофона из транспортного положении в рабочее.
После извлечения магнитофоне из упаковки откройте кассето-
приемник нажатием кнопки . Затем, надавливая не выступ кассето-
приемникв, отделите крышку движением вверх, при атом открывается доступ
к транспортному винту.
- 10 -
Винт необходимо вывернуть на один-полтора оборота (см.рис.5).
Крышку кассетог.риемника установить на место.
Рис. 5
6.2. Включение
Подключите сетевой шнур (см.рис.З) к розетке на магнитофоне
(см.рис.2, поз.4) и вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
Нажмите переключатель (Г) магнитофона, при этом зажжется световая
индикация индикаторов уровня записи, а также индикатор счетчика услов-
ного метража ленты. При включении сети из-за переходных процессов воз-
можно самопроизвольное включение одного из режимов работы магнитофона,
который выключается нажатием кнопки (см.рис.1, поз.20) или пов-
торным выключением и включением кнопки сети "(Т)П.
6.3. Установка кассеты в кассетоприемцик и ее извлечение
I) нажмите кнопку /^(см.рис.1, поз.2);
2) возьмите кассету так, чтобы окна кассеты под магнитные головки
были обращены вниз, вставьте кассету в кассетоприемник и закройте крыш-
ку, нажимая на верхний левый угол крышки каосетоприемника;
3) для извлечения кассеты нажмите кнопку /^и извлеките кассету из
кассетоприемника.
6.4. Запись
6.4.1. Подключите выбранный источник к розетке магнитофона
- II -
(см.рис.2, поз.2), находящийся на задней панели, с помощью одного из
соединительных шнуров (электрическая схема соединительных шнуров, их
внешний вид и маркировка приведены на рис.З).
6.4.2. При записи от стереомикрофона вилку шнура стереомикрофона
вставьте в розетку ф (см.рис.2, поз.2).
6.4.3. При записи от другого магнитофона, электропроигрывателя
(см.рис.6а), тюнера и любого аппарата, имеющего линейный выход, запись
производится с этого выхода при помощи соединительного шнура 2 (см.рис.З.
поэ.2) или шнура, входящего в их комплект и подключенного к розетке -€)
( см. рис.З, поз.2).
Схема подключения магнитофона:
а) на запись;
б) на воспроизведение к внешнему усилителю.
б)
Рис.6
6.4.4. При записи от усилителя низкой частоты, электрофона, теле-
визора, радиоприемника , имеющих выход только для записи и не имеющих
линейного выхода, подключите его при помощи соединительного шнура I
(см.рис.З) к розетке (см.рис.2, поз.2) ".
6.4.5. При записи от радиотрансляционной сети подключите ее при
помощи соединительного шнура 3 (см.рис.З) к розетке (см.рис.2, поз.2).
6.4.6. Нажмите кнопку записи "«у3" (см.рис.1, поз.17). При этом
зажжется индикация записи (см.рис.1,поз.13) и паузы (см.рис.1,поз.14).
6.4.7. Вращая ручки регуляторов уровня записи (см.рис.1,поз.5)
установите ими номинальный уровень записываемого сигнала по индикатору
уровня (см.рис.4,поз.Ю) таким образом,чтобы свечение сегментов не пре-
вышало предела "О дБ". Если свечение превышает уровень "О дБ", то это
приводит к искажениям записи.
Если же свечение индикатора всего лишь в пределах до минус IC дБ,
значит уровень слишком низок и запись получится с шумом.
6.4.8. Нажмите кнопку переключателя (см.рис.1, поз.10-12) соответ-
ствующую типу ленты. Если Вы желаете производить запись с применением
системы шумопонижения (в модели "Морион-МП-101-стерео") нажмите кнопку
(см.рис.1, поз.9). Система шумопонижения уменьшает шумы ленты
и улучшает отношение сигнал/шум.
Во время записи слабые высокочастотные сигналы, маскируемые шумами ленты,
поднимаются таким образом, что их уровень существенно превышает шумы
ленты. При воспроизведении уровень понижается до исходного значения, во
столько же раз снижается и уровень шума.
6.4.9. Магнитофон готов к записи.
Нажмите на кнопку "сшэ" (см.рис.1, поз.19), при атом выключится
индикация паузы (см.рис.1/поз.14) и произведите запись, контролируя
ее ио индикатору (ом.рис.4, поз.10). При необходимости временно прекра-
тить запись нажмите кнопку " ® ". Для возобновления записи нажмите
кнопку ". Выключение режима "запись" осуществляется кнопкой
6.4.10. В магнитофоне имеется возможность прослушивания записыва-
емой фонограммы при помощи стереотелефонов. Для этого необходимо подклю-
чить стереотелефоны к розетке " "(см.рис.1, поз.7).
6.5. Воспроизведение
6.5.1. Подключите при помощи соединительного шнура 2 (см.рис.З)
- 13 -
розетку выхода (см.рис.2,поз.1) ко входу внешнего усилители или электро-
фона (он.рис.66).Установите кассету в соответствии с п.6.3 настоящего
руководства.
Кнопки переключателя типа ленты (см.рис.1, поз.10-12) установите
в соответствующее используемой ленте положение. При прослушивании кас-
сет с записями, сделанными с применением системы шумопонижении (или за-
писанных на магнитофонах, имеющих аналогичную систему шумопонижения
"М8як-010-стерео","118як-120-стерео"), кнопка " Г^-t11 (см.рис.1, поэ.Э)
должна быть нажата (в модели "Морион-МП-101-стерео"). Кнопку " "
следует нажимать только при воспроизведении записей, сделанных с приме-
нением системы шумопонижения.
Нажмите кнопку воспроизведении (см.рис.1, поз.19).
Прослушивать воспроизводимые программы можно и через стереотелефо-
иы, подключаемые к розетке " " (см.рис.1,поз.7).
6.6. Ускоренный поиск начале фонограммы
Из режима воспроизведения для ускоренного noi-ска начала следующей
(после паузы) фонограммы нажмите кнопку перемотки 11 4Х> “(см.рис.1,
поз.16) и отпустите, при этом перемотка будет осуществляться до ближай-
шей паузы.
Для продолжения поиска необходимо снова нажать и отпустить кнопку
перемотки и т.д.
Аналогично осуществляется поиск в режиме обратной перемотки ”
(см.рис.1, поз.21), при этом будет воспроизводиться начало воспроизводи-
мой фонограммы.
Если удерживать кнопку " <к?" или "Ч>С>" в нажатом положении, то
перемотка будет осуществляться до отпускания кнопки и нахождения ближай-
шей паузы, после чего магнитофон перейдет в режим воспроизведения.
6.7. Режим "память"
В режимах "запись" или " воспроизведение", а также при перемотке
ленты влево или вправо имеется возможность запомнить точку ленты. Для
этого необходимо нажать на кнопку " XX " (см.рис.4, поз.5), при этом
на счетчике (см.рис.4, поз.З) высветятся нули. В последующем можно вер-
нуться в эту точку ленты из режима перемотки, т.е. при переходе покаэа-
- 14 -
ния очетчика через нуль лента автоматически останавливается в заданном
месте (за исключением режима "Ускоренный поиск").
6.8. Работа магнитофона в автоматическом режиме
6.8.1. Режимы "обзор", " программа", "повтор" программы выполняют-
ся встроенным микропроцессором и включаются только из режима "стоп"
(см.рис.1, поз.2С).
6.8.2. Обзор всей фонограммы включается кратковременным нажатием
кнопки ОБЗОР (см.рис.4, поз.9), при этом зажжется индикация обзора и
магнитофон автоматически переходит в режим воспроизведения, через 10-20о
после начала фонограммы автоматически включается ускоренная перемотка
до паузы (т.е. до конца воспроизводимой фонограммы).
Затем снова автоматически включается воспроизведение следующей фо-
нограммы в течение (10-20) с и далее вновь ускоренная перемотка до паузы
и т.д.
Если нажать кнопку " ", магнитофон через 0,5-1 с перейдет в
режим " воспроизведение " , а режим "обзор” выключится.
6.8.3 Работа с магнитофоном в режиме “Программа".
В этом режиме магнитофон автоматически воспроизводит предварительно
выбранные фонограммы в любой последовательности на одной стороне кассеты
Для выполнения магнитофоном этого режима, номера выбранных фоно-
грамм предварительно должны быть введены в запоминающее устройство
программатора, лента в кассете перемотана до начала.
Для этого нажмите кнопку ПРОГРАММА (см.рис.4, поз.7), при этом
зажжется индикация ВВОД (см.рис.4,поз.6) и нули в двух левых разрядах
индикатора программатора (см.рис.4,поз.1).
Нажмите кнопку ВВОД (см.рис.4, поз.6), при этом в левых разрядах
индикатора программатора зажжется "01", в правых разрядах (см,рио. 4,
поз.2) информация исчезнет.
Числа на индикаторе программатора означают:
лнвые разряды - порядковый номер вводимой фонограммы в программе;
правые разряды - номер фонограммы от начала ленты в кассете.
Кратковременным нажатием цифровых кнопок программатора (см.рис.4,
поз.4) наберите число, соответствующее номеру фонограммы от I до 15
- 15 -
(если число состоит из одной цифры, то нуль не нужно набирать).
Если произошел сбой и набралось не то число, то его полно стереть
двухкратным нажатием на кнопку "О", а затеи вновь набрать нужное число.
После набора числа нажмите кнопку ВВОД (см.рис.4,поз.6) это число
вводится в память программатора и стирается с индикатора.
На индикаторе число в левых разрядах увеличивается на I. Затем
операции набора и вводе повторяются до ввода всей программы. Програм-
ма должна состоять не более, чем иа 15 фонограмм. Поэтому при вводе
16-ой фонограммы магнитофон автоматически переходит в режим выполнения
программы.
Пуск программы при числе фонограмм менее 16 осуществляется повтор-
ным нажатием кнопки ПРОГРАММА, при этом зажжется индикация выполнения
программы ПРОГРАММА (см.рис.4,поз.7) и после нахождения первой паузы
магнитофон переходит в режим поиска. При атом на индикаторе програм-
матора в двух правых разрядах отображается номер фонограммы, которая
воспроизводится или отыскивается в настоящий момент времени, в двух ле-
вых отображается номер фонограммы, которая будет воспроизводиться следу-
ющей.
После проигрывания всей программы индикация программы ПРОГРАММА
(см.рис.4,поз.7) гаснет, а магнитофон остается в режиме воспроизведения.
При атом введенная программа сохраняется в памяти программатора до вык-
лючении магнитофона или до ввода новой программы. Если нажать кнопку
ПРОГРАММА дважды, то начнется выполнение ранее введенной программы, при
этом зажжется индикация ПРОГРАММА (см.рис.4, поз.7).
6.8.4. В магнитофоне имеется возможность повторения программы
(многократное).
Для этого нажмите на кнопку ПОВТОР (см.рис.4, поз.8), при зтом
зажжется индикация ПОВТОР (см.рис.4, поз.8), причем кнопку ПОВТОР
(см,рис.4, поз.8) нужно нажать до окончания выполнения программы, при
этом магнитофон автоматически выполнит заданную программу до конца, а
затем перейдет к повторному ее выполнению. Выключение режимов "програм-
ма", "повтор" осуществляется нажатием кнопки " " или " § "до
погасания индикатора ПРОГРАММА.
6.8.5. Программатор предназначен в основном для воспроизведения
- 16 -
собственных записей, которые необходимо делать с интервалами не менее
4 с. Уверенная работа программатора может не обеспечиваться в следующих
случаях:
I) при использовании кассет с низким уровнем записи;
2) при длительности паузы между отдельными записями менее 3-4 с;
3) при наличии в записи фонограммы промежутков молчания более 1с;
4) при наличии значительных помех в паузах;
5) при отсутствии (или некачественном) прижиме в окне кассеты,
«уда входит универсальная головка, лентоприжимного устройства.
В случае "сбоя" программы необходимо вновь набрать программу, как ука-
зано в п.6.8.3. При повторении "сбоя" в том же месте, данная фонограм-
ма не годится для использования по заданной программе.
6.9. Питание магнитофона осуществляется напряжением (220-22) В час-
тотой 50 Гц.
Оберегайте магнитофон от ударов, воздействия влаги, резких перепадов
температур, прямого воздействия солнечных лучей.
6.10. Если при эксплуатации магнитофона происходит смещение его
(при нажатии на кнопки управления), наденьте на ножки магнитофона кол-
пачки из комплекта поставки.
6.11. В магнитофоне "Морион-МЛ-101-стерео", "Морион МП I0I-I стерео"
применена электронная система плавного торможении ленты при остановке
кассеты hj режимов перемоток, которая предотвращает растяжение или раз-
рыв лгнты в кассете, но приводит к небольшому протягиванию ленты после
торможения в начале или конце кассеты.
Поэтому при перемотке до начала или конца кассеты советуем использо-
вать остановку по автостопу.
6.12. Если предстоит транспортировка магнитофона, то во избежание
поломок, необходимо завернуть до упора транспортный винт (см.рис.5).
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1. Магнитофон сложный аппарат, требующий для своего налаживания
и ремонта специальной аппаратуры.
Ремонт и регулировка может производиться только квалифицированным
специалистом. Как исключение, владелец магнитофона может устранить лишь
простейшие неисправности, перечень которых и методы устранения приведены
в таблице.
- 17 -
Характер неисправностей Возможная причина Способ устранения
I. При нажатии переключа- теля "(Г) " не зажигают- ся индикаторы уровня записи и индикатор счет- чика метража ленты Перегорел предохра- нитель Выдернуть сетевой шнур из сетевой розетки и из магни- тофона. Откройте крышку пре- дохранителя (рис.7),замените предохранитель и закройте крышку предохранителя.
2. Воспроизведение записи производится с низким уровнем высокочастотных составляющих сигнала Загрязне- ние уни- версаль- ной головки Протрите рабочие поверхности магнитных головок и прижим- ного ролика ватой, намотан- ной на деревянный или пласт- массовый стержень и увлаж- ненной этиловым или изопропи- ловым спиртом.
8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнито :>он-приставка "Морион-МП-ЮГ-стерео",
"Морион МП I0I-I стерео" соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
ГОСТ 24865-87, ГОСТ 12.2.006-87
и техническим условиям 3.858,001 ТУ при соблюдении владельцем правил
эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации магнитофона-приставки
"Морион-МЛ-101-стерео", "Морион МП I0I-I стерео" 12 месяцев со дня про-
дажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии даты продажи штампа магазина в гарантийном и
отрывных талонах гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия
предпринимателем-изготовителем.
Срок хранения упакованных магнитофонов не должен превышать
2 лет.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право
на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного талона. При этом на
первый ремонт или техническое обслуживание вырезают .отрывной талон, со-
ответствующий выполненной работе. Последующие в течение гаоантийного
- 18 -
срока ремонты выполняют также бесплатно и записывают данные о виде ре-
монта в учетно-техническую карточку, которая находится в ремонтном
предприятии и на оборотной стороне гарантийного талона.
Техническое обслуживание и ремонт изделия выполняют ремонтные пред-
приятия, информацию о которых можно получить в магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов или при нарушении
сохранности пломбы на изделии претензии к качеству работы не принимают-
ся и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на изделие,
ремонт производится за счет владельца в случае, еоли он эксплуатирует
его не в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации или не
выполняет рекомендации ремонтного предприятия, направленных на обеспе-
чение нормальной работы изделия.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торговую сеть
по предъявлению справки ремонтного предприятия и гарантийного талона
в соответствии с действующими правилами обмена промышленных товаров,
купленных в розничной торговой оети государственной и кооперативной
торговли.
Сведения для покупателя
При возврате магнитофона транспортируйте его в упаковке, обеспе-
чивающей сохранность изделия.
При возврате магнитофон должен быть комплектным. Допускается
отсутствие вставки плавкой. К магнитофону должно быть приложено
руководство по эксплуатации и справка от ремонтного предприятия.
Техническое обслуживание и ремонт Вашего изделия выполняет
технический центр "ОРБИТА-сервис".
Для ремонта изделие с руководством по эксплуатации подлежит от-
правке по адресу: 614600, г.Пермь, ГСП, АО "Морион".
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменена конструкция держателя предохранителя и для
замены предохранителя отверните винт, снимите держатель, замените пре-
дохранитель.
- 19 -
Действителен по заполнении
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Магнитофон-приставка "Морион-ЫП-ХОХ-стерео"
Z7 ТУ 1 0 ¥
год мес. к изделия
"Морион МП I0I-I стерео"
год мес. № изделия -------
ОТ К 20
Представитель ОТК предприятия-изготовителя [——-___________
штамп О'ГК
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия:
614600, г.Пермь, ГСП, АО "Морион".
Заполняет торговое предприятие
Дата продали_______________________
число,месяц,год
Продаве ц____________________________
подпись или штамп
Штамп магазина
Заполняет ремонтное предприятие
Поставлен на гарантийное обслуживание
наименование ремонтного предприятия, число, месяц,год
Гарантийный номер ___________________________________________
- 21 -
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
в течение пеового гола гаоантии
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняет предприятие-изготовитель
Магнитофон-приставка "Морион-МЛ-ЮТ-стерео"
Линия отреза
год нес. к изделия
"Морион МП IOI-I стерео"
год нес. te изделия ОТК 20
Представитель ОТК предприятия-изготовителя!
штамп ОТК
Адрес для возврата талона на предприятие-изготови-
тель: 614-600, г.Пермь, ГСП, АО "Морион".
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи_______________________________________
число,месяц,гсд
Продавец__________________________________________
подпись'или штамп
Штамп магазина
_____Линия отреза_________________________________
- 25 -
Заполняется ремонтным предприятием
Гарантийный номер изделия
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
вамененной детали или уала. Место и характер дефектов:
Дата ремонта _____________________________________
число,месяц,год
Подпись лица, проводившего ремонт
Подпись владельца иаделия,
подтверждающая ремонт_____________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием городе
- 24 -
jVlAFHHTOtqP^OM - ПРИСТАВКА МОРИОР-МП-IDI-CTEPEQ, МСРИОМ ГЧ/1П 101-1 СТЕРЕО схема электрическая принципиальная
! Лист В)
~~S
----Я
(лист г)
Приложение № I
Типы PtiuCmopcB U КОнЗенСатэрсВ
___________Резисторы______________
Шасси 80 cnj-jt 7 СЛЗ-ЗГ. 1 МЛТ Cf-b (ЛЗ-Лс
f
Ж V. <з-х\ е/о-хз,ез.хп егзргз. его. ягз-езг. »за - -езг, я^о-ято. Я13-ЯНЯ, ят-х-зе. eii-ftiS, XfP - ffS3. ык-ev/. X(7C-K(7i, ent, еФ.ыег, еаышз.нг- -яеез ».e< /Л *J *37, Ш 1lJS, f ?’ i егч, л । /•//, ене ’ /ХЦ ' я/33. f/to. X'M. e/S3, Kit!, em, Ifist* яЯВе, ыз;+.-. (езг tr я»,, не
с> f- ».яз-хнг 873-tft Яч. X't
Я5 Я7, К/, Гчй, ns. сзо-егз. езз-м, шы, Я51,мг, XSt -еяз к ее e»t. ett XS3. ess (•'. Я37\ ЯЛ fJ еб, ез.еп, яч. ыз, екем. езз-ел. ел-кл
Л ж-хзг, язи-лзз язз
Шасси конЯепсаторй
К 39-(Я KP-7J KJ KU-J мен K7J- /-
С7-СЗ
Ж ое,:(з.см, CM-CV, егг-м. c3i,cjc,cju- CJS, CS3. ссе, ct!. C7f. C7i, CU,C7t.C73 С(-Сч, ез-си, C8.Crfr esf-ese, cst:a ete-cu, CK. C70. cu. C/3-C/7 C3-C7, CiS.CX) огс-см. CJJ-CJ3 (37, СМ, С57, (73 езз- cut. №, сет. (75 cto-cte
К сг.сз.го, 03, c^. Cfu.CfS fi’.CJ.c», ft.cx> CM К,аз
83 CfS, eft. егз.сы. CS.CfO. ( Cff, 1 C/t. 1 его, ctf У'С/. 'я,иг w.exe. '37-U0 ces, cts
/и Cflt < < c tf.ee, t7,Ct, W-CfJ. 74ЛГ < 1 '5, Ct, гз-са
Типа розеток о Вилок
Яозетки
онп-кг-es я so рНц- Кr^.gPfg.fi Лчп - ЗГ-Л-3//5,5* Ч-М
351, Х$г, Х5С,К$£.Х57, XSS, X3ff Х53,х$5
AS xse
55 *513 XS/8
Вилки
Мп -кл-гэ-. 85г
Шасси №, W. ХОН
fit *яг
яз ХРЬ
яи ХР7. ЗРЮ
Я5 ХРЗ
я/ XPi ,ХО(3
(лист г)
Шнур для записи ст оадио трансляционной сети
Восположение ВыВодоВ транзистороВ, зиодоб, стабилитронов, микросхем
ктзют, ктгое клзез 1е™
6 <=)
rwS. ктзб(
S <=>
исток
к/57 сЗ>г
xss-инг, сзй7к-1,
A5afJ-*7, pti-.lS. <jSf.'~8.
K3Sf К73, ХЛ7
fynyc
кгз -зг
сток
Вид снизу
ЛГ?<Г
KCf75
К С ft8
Зо*а
КЛК>ЧС
КЛЮЗ
(тек
Somfop
белая
полоса
(utem хосписа)
сеоая
п
in пп.пп.^
1 111 ub uul1 (Г’
Я1 функциональное назначение переменных резистороВ и .катушек
ЯЗЯ- ток поднаеничиВание (7КССх), ЯиЯ - ток поВмаенччиРиник ЯК fCt); Я1чЯ-ток лсдмагничиСания ЯеСе. R<Sfi - ток поЯмаеничиВания Ле Я8Я- уроВене ВоспроизВгЯения лк, яуя- уроВен» ВоспроизВеВения пк, ЯС7Л- в 38 индикатора ЛК, ягВЯ- 036 инаикатора Лк. ЯЗЗЛ-8036 индикатора Я71Я - уроВенз записи лг, А7гЯ-уроВене записи Лк, L(- коррекция записи J7K, L2 - коррекция записи лк, L3 - фильтр - предка ЛК, Щ - фильтр - пробка ЛК, Ь5 -трансформатор^
яг АУЛ- коррекция Воспроизведена* -Як АНЯ - коррекция ВоспооизВедение ЛК
Цнур Ь» записи от злектаосрона, weBuwecf
К(ч5ик№6, кыик&и
КшД ик (9/3
L/em-за
nausea
ЦВем Koon^N'
Зля кС'зз-еол,*?х>,
Дря JCtft- красная
бслоВнье
КР5Л.Н73
0.(13 8г
. ЬСнпндя
' -пляса
(utent xoangco)
черная
обозначения на схеме
[ЬСет^я
полоса
•'-Jem корпуса)
иегпая
Зона
xopua
Зена [
как/ча 1
KSSfHftf. К367Л9ц
tfj
(XStr asgr z/;
ЯРУ
р’зеиит^ые еолоВк.
Ш^р Ь» wku on ^иг,мТби»“
- — -—---«и — 5
Зяестрическоя сиена Включения
леоеслючателей 5Я/,5яг, зяз
"еоеключатель лкн-чТ
Веле PJP-SO
нггя ts
. с/г"био
Кмсоция
лги
6>&>3oB услоВная
Васлоломеыие -ВыВсдоВ
леоеключатело лгк
fS Stilt
Вид co стороны печати
Розетка
M-I
IB’Z
8.6-й
-ч-5 tpp
Катушки (J’L 6
Розетка
В
wrpflM
г) Пита прохождения сиенаяоВ указаны.
Следом канале-для режима Воспроизведено*,
S арабом канале - для режима записи _
S) Значения переменных и меточных напряжении ~огут .
личаться от указанных на схеме на а 25 У ,
It) Напряжения, отмеченные знаком 8™'°^ * лбг
знаком ** - для режима „ Се , знаком * для сежима „ЯЛ
r/' _______
~tun'n 8 ненажато -
от-
Ге”
i”
и. "Л" lUA"В ненажато- положении
В) Постояннее напряжения из пелена ^ссс^ „.а
7) Пеоеменна е напряжения измерено, псиборо В
частоте МОГи-
8. В модели "Морион МП 101-1 стерео"
блок шумоподавителя отсутствует.
W-
Устройства упооВлениЯ режимами работь'
77
-123
а
///
ы
w
,Г>
63
Ля
ff
/Л
ЛР
Общий
ПК
~я
PXV
tin
0
-is
38' \
03!
fa
P1SC
3,7k
837
1/4
лист 1
11
5
от
0,2
Усилитель
cmepeomeaecpOHot
ПК
L
PIOS
йгдк
ips
KAS21! V33^3/f.VJ^
РД521В *
--V4U
z K/ffcTi
Prn
©
cAd
053
=b O,,
£38 CS1_
£7k 2800
J22_
3,5k
PcoMKotrnb п
P163H<‘SCS
cso
- 0,087~t
328}
S-------
£33
• 10*
К PSmocmon ,——,
S
>
г
@s
ПР
3
АВ Плата стереотелефОноВ
IJ52
Ж кспвж
-чИ
-ЗВ 6
C,0i7*i
к*
4
Ж
7\л
£1
41 VS
a a
SAc
APS
Кассета
£jop имаихаиии
KPS
f.
XSf
M ffuJha yfwwew*
AS - Лентопротяжный механизм
£2,1
3.3K
£52
£7<r
C3
-JL^
seleno
Стабилизатор
-УТ37
rr/tSA
< "^2208
SOCu
____5S_ __
ЗЛ.2Л ПО
казги
1
©
OHO
10 ПР yotf
м 500m2
сз
еооопк
Ct
ЙР200
£>*
CS!>
0.01
L-A*
S6
33
U.7K
/25
Э ЛА
ЗР
e5g П
=р юоо И
£Ю7
870к
W
U.7<
©
31
то
rYSfSS
£!3
К1О1
vre-
K~3sm
us
<Z£^Z,
W
3 Least<5
11 J7P Kpctp^
2 ~500<n t
P3S £52
2706,1
К.16Ш7
JkldL
css
0»
Pl
-28
ol
123
tt
ЯЛ.Чг
SOW
Kss/rm
2 k 'кд.S21J
VT27
KTJSlt
P158 Схема у^раВлений злектпсмоенстами ЛПН
27к
7Z777
W г£гв] с
V5t уткдзга^ 5.
_____C7f
r<j Л<
~ 500мВ
’Ш
' Р173
Пг»
Усилителю
стерео телефонов
A £<S2
III £70
33
38
£<08
100*
-иа-
a
КАЛ
-
-4^—
-e+-^i
6^ L
Tm
ifa
~7ЙЗ
енз
40x
b«7
fa™
me
KT31S5
«8.
ОМЬ
лох '
Pm
Ж“
fit
Щ7
8ЛЗ
eo* s
_L CSS
T ЭА1ХК
47 Д
•г- iso g
V07
<CSH£
/«*
~ <fa
VJlS
-M
vjis
-pfr-
OS
PISS
100k
P5t
270к
Wit
vres
KTUOli
CIO
moo
K1to
510
:iee
J1U7
27к
8,7k
VT2t_
KT3S1P
T 428
13 [y
\У^~
0Pi7nK
сев
M5t_rftftr
иск
зза.и
то
P7JP7S
H-it
21k
270*
и
VT32
rrtnr
VT31*
KT20S4
f'y!
Piv3
П мы
-M—
tin
V*
-set
ALTl
VT3S
K’2155
V788
KTtlSV
\7TUStf6
C/S75M.
АС FC t>
2171
270k
era
330
errs
JJu
з,ек
X-'2i~
A'W
ктгчл
£120
no
мал
530
Pits
270k
ЛА11
Ж pa sue
420
/>
ms
к-J'SS
PfH
~fa
□fl Pise
a~
vr8S
Krt’ifi
Адрес
Jc
ton Aifaec
PM
270
0§ций
2X6
fa
yrey
КТШ
33/0,2
п
v013
K3S21S
P2Cff
too*.
vour
ката
-ВЯ—
V02*
ш:гб
CS7
C.22>"
'Л*лзге
V322
КДКЦб
-и—т
аГГ
VT26
кгмт
•СОк
£•51
css
Skk
st
^оомироЗа'г'ель
сиeнала w 7RH3A
3312
к 561 Cf fl
1123
V3H
йЗиГ
ML
4
\B27_
V.^ro5tjifs_
OK
tlK M
Вкл е
+ CJS_
500щ
Vd3t-N}i<1
РД2028
7V1
A
Стабилизатор -15В
3*txtMm»<
упра(л£миб
nooioax-
Momopox
кдЗ&Г
С 78
ИЗ Л1^
Стабилизатор -27В
£1C6
Ъ*
vruc
ктемя
£130
13
V78J_
кТзз/а
3131
418056"
0,1**
net
Kp5ilt
Ю32 ‘
казне
KI
\-128
;r ЮЗЗ
ZL КДЗЫ
6л spot?
yrui _
га/кг
4Л
8P3S
SZ KC220JP
„ 8Р37 J________с 73
5Z РС25Я =т= 500нк
С73
_P201
ISCk'
VM
^2-
-g|Opg
<*1
V33S
JZ PC17SB
ВНИМАНИЕ!
В Вашей модели магнитофона-приставки внесены изменения в
электрическую схему блока шумоподавителя (приложение 3).
Взамен микросхем ДАЗ и ДА4 (КР504НТЗБ) применены транзисторы
КП1ОЗИ. Данное изменение не ухудшает потребительские качества изделия.
Приложение № 4
МАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА МОРИОМ-МП-101-СТЕРЕО, МОРИОН МП 101.1 СТЕРЕО схема
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
Примечание:
В модели 'Морион МП 101-1 стерео'
блок шумоподавителя (АЗ) отсутствует
Al fy**, ууаЛ&шл
ЛЕНТОПРОТЯЖНЫЙ МЕХАНИЗМ БС-02 СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ
тм* вз*
L5
06
УСИР и
кП£ *твн
МЫЗ ХС175Л
аз
03
LZ
Двигателе приемною уупа.
0LS 03
Li и
&e3.
" 01.1й
65 JJX e>5A
Pi- Бпок nada/amew и приемною узла
j ДБиеатлее пада/сщею узла
123
-123
IM ft
tit
KT31O1
кпзоз
X S 3
КГ 209
ОПТ
Nil
W1
U II U U'U U 7
JH
M
//
JZ
h-L^ywyr
253
шмш\
4
VT9
XIW*
VBIHWJM-WM
Дгупчик Хама ДХК- 05П
’ycnjL6
2,2k
Kl'Kf. кя-км.
Х2О-Х23 g26-hs
R44
Ш7. X9 iA
fl^a-
tsHSi
~к)з-0
ID
X36
tc
<At
X2S
R29
4,3k
14
Х5Л KrSSf/f 656
Rf4
24 j
43k
177
Ml
6,6k
—Fb
И
=я
T —-
92
47к
Ш
в"
11 Г2
012^
а
41
9
клзам
K1S7H£2cS
zte
Ц'
vTi
КПУОЗ»
ГШН
2<9P
22n
r'XjLZ
~~^2-~влок~~веву/цего
^05^ 'ATZKBDst
К15М11
Х4ОР 'успл L5
^ионалзмое назначениемремвееяреыапрб
мчрхл Установка, ен/реваеоЛ уровня прстознноц соетавм/оцео выгодного напряжения
Xftpt/Зр, ХЧ07/Ч» Регулировка конрхрициента усиления
- /2 ЦП2Л Установка нулевого уровня постоянной составлямзщеД выходною напряжения
Ъчр, хзор Регулировка кояфсрии^ента усиления
RUV Установка скорости
946
-123
•2,53/
ктЯПИ
Mi И f
'. 0L5*
6,53bf t24t -S3
~~?7^] T g
935 47Л
•аз
Х37
восположение выводов транзисторов диодов микросхем
ОДвж
КГ315.КТ361
•256
V~f7$ t УОЗ
'рлзозн kfi£Z>3,
93!
470к
Ш
хйо\
M303E
R25
(l 10Qk
VTA
Ш213
М5
Х7&в
R4f
ХЧ2
2,4k
VTfS
КПЗОЗЗ
K4C
120
L3 • /паковые выводк
zAf “ Холювские
выводы
К151УД2 X5S1M7
Зона.
клоча
Условные оЗазел^енш
на схеме
КонЗенсатсры
!><?•
^ё/ДЗСУ,
C7 ьв>.о
^,cio a ch cz
c‘,<j co '
г;
R2J,t4)M3
ZLOldSS.
xzi
012537
Jtdpec
Типы mpCLHbUCnXyxJ
VPV Pf/p
ВЕЭД
4 1 _Н23 -123 ~
в 273
6 X
J х?л
Я1Р
Напряжения указаны.
Of a/9 паЗамщый узяа - Sрежим перемотка.
hoi ад
S] ли -риенною узяа 1 - Sрежиме’год'
*4 -Sрежиме*перемотка Sniped9
9гюры cuihojoS / Злаке J2
Приложение № 3
МАГНИТОдаОМ-ПРИСТАВКА Л/ЮРИОМ-ГЛИ-НЛ-СТвРЕС, МОРИОН МП 1D1.1 СТЕРЕО СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ лист 2
fid Блох шумоподавителя
[IS
яз
чоо»
Ct
St
JPL-
ЮОк
-V^B
33,2 r. 33,lx |/
X73m.1/
4/
AAS'
£A^t
№75* Ф
eJL
VW>
ffiUTFSH
iSx
V713
смог in
АЗЗЯГ
4,7c
Ш
ipi
UHf
KSMWA
vrs
xnmu
"W"!
3/H2
\/y V
ЗЗЛА З&х
XI AF
хтмогдл
=T= CU
eg
51
//Z7
A10
Я,3*
JlL
зр_
j
сн S3*
eOftr 'xjs
ИЙ
к
VTtO
кп<6зй
AW
itt
110 ’
ми___
~К?50ЧНТ35
w _ A5S_
Ct57RM / XTJlUtnV/TfS
f.Oiiftx
XCMSM
-CU-
I 1пл_______
ЖА7___ VT1S
X1S7AA1 XTJtOlSH
~г^
sx
/S3
*62
tOOK
rr/7
mice Sr
ACS
5X7
/н
/й
Цмь Кохт
6 _
-158
ОБщий J7P t
Вход ШПМ i
± В
Вход ШП ПК IS
Зоп -/5/ JK 3
Ban 1- /SB v/z 4
Виход П/ПЛХ S
Jyxod ШР ПК н
Зол -158 ПК
_3оо В ПК At
Одщий ПК /4
7
«7
рзо
0,033>»
KTjfoesr
cit
FC
AS!
' * ASOAT
V<
ASi
ey*
_yrtg
хгзюг еп
ASS
S10
Примечания.
1 На Верхнем (леВом) хамале ухазом путь гжехождения
Сигнала Зля режима записи. На ниж*ем ioaoo~)
гс/нале ихазан лухщ прохождение сигнале для режима
досароиздедения
2 Резистооами R1RF и R2RF пооиздодится wcxMauv срилнпра
на подавление частотз подмаеничибани* $5 хГи
Рези стооами МБРР и 7U7RU производите * гюдстро ха гроога
Сражать дан. я де тех тори
Резисторами РвЗЯ" и Р60РТ производится рее^лироеха
дренегс устснодления и досстанорллние fuxod^oeo •одолже-
ния детехтора
3 Напряжения V постоянному и
лесеменпону ^хазаны В режиме
Записи при подо*. г на хонтахт S(1S}
Ви л хи ХРЬ ~ /00 мд ЬООО Гц. Напряжения
моеут оспл^атьсх ,уп ухсзснньх
на ±дд%.
4. В модели uМорион МП 101-1 стерео
блок шумоподавителя отсутствует.
/ДО
Накал В
№кал7
и*Э Аг
Uni ®
KU
JKU
ХР7
^npotp.
^npetp
fl* - *фикации
I индикатор ypafua лаписи- доспроизкдмиЛ
I DfH
-. /ZP/A?
индикаторы ptxunoS программатора
записи
нб/
М-гЗа
VB3S
AWW»
; гад/
Ч-KJWt
га/э
ГОЛ
•га//
rBWfp
крЗиГ~
по
УРН
'ZPalnr
d a 9 / c t / Sp tp IP >P Bp Bp BP ip fp H л 3m
3 it 5 f6 ft 1 3 i 4 6 t Ю if 33 a ft ft / «
d a / I ✓ a 6p & lf Bp H M 4> 3m
S /4 7 S Zf J It i t 6 4 и ff 0 1 z? fO f£
ургз
KCtff
HU
ГО,7
ида-ул
JUKI KM
злг
КЛ&я»*
гаг
У BIT
KOMffy/nupywu.
JW ”*”*
Тришр „Potmop'
W* 01
гол
ГО//
Й гол
W/7
го//
VB3G
VKU
W"
,SioF
азз
Л’/?
S’ti
P,Snt
J1_JL
1131 нзч
ЗВЗР
ГОЛ/
\KTUSSy
гов
в:з\
JMuta ynpabwup
прырантторан
юя-орр^
~KOSPt