Text
                    ЛЕНИНГРАДСКИЙ  ОРДЕНА  ЛЕНИНА
И  ОРДЕНА  ТРУДОВОГО  КРАСНОГО  ЗНАМЕНИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  УНИВЕРСИТЕТ  имени  А.  А.  ЖДАНОВА
 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ  СЛОВАРЬ
ПО  ЭКОЛОГИИ,  ГЕОБОТАНИКЕ
И  ПОЧВОВЕДЕНИЮ
 (русско-англо-немецко-французский)
 Составители:
 Т.  К.  Горошина,  А.  А.  Ниценко,  О.  С.  Гребенщиков
 ЛЕНИНГРАД
 ИЗДАТЕЛЬСТВО  ЛЕНИНГРАДСКОГО  УНИВЕРСИТЕТА
 1988


ББК 28.58я2+40.03я2 Т35 Рецензенты: докт. биол. наук В. М. Шмидт (Ленингр. ун-т), докт. биол. наук В. Д. Александрова (Ботаниче¬ ский ин-т АН СССР), кафедра английского языка (Ленингр. ун-т), кафедра немецкого языка (Ле¬ нингр, ун-т), кафедра французского языка (Ле нингр. ун-т) Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Ленинградского университета Т35 Терминологический словарь по экологии, геоботанике и почвоведению: Русско-англо-немецко-французский / Сост. Горышина Т. Г., Гребенщиков О. С., Ниценко А. А.— Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988.— 250 с. 15ВЫ 5-288-00296-7 Словарь содержит около 4 тыс. русских терминов с соответству ющими эквивалентами на английском, немецком и французском языках, три указателя на этих языках с отсылками к номерам ос¬ новного текста. Такое построение дает возможность использовать словарь при переводе не только с русского языка на иностранные, но и с иностранных на русский. Рассчитан на студентов и аспирантов биологических и географи ческих факультетов университетов и педвузов, а также на научных работников, переводчиков и работников служб научно-технической информации. 2004000000—002 Т — КБ—16—63—1987 ББК 28.58я2+40.03я2 076(02)—88 ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие 3 Указатель английских терминов 116 Список сокращений 5 Указатель немецких терминов . 162 Словарь 6 Указатель французских терминов 208 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЭКОЛОГИИ, ГЕОБОТАНИКЕ И ПОЧВОВЕДЕНИЮ (русско-англо-немецко-французский) Редакторы Л. А. Карпова, С. Е. Хазанова Художественный редактор А. Г. Голубев Технический редактор Е. Г. Учаева Корректоры Н. М. Каплинская, Г. А. Янковская ИБ № 1856 Сдано в набор 17.03.86. Подписано в печать 21.08.87. Формат 60Х90’/|в. Бумага тип. № 2. Гарнитура литературная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 15,5. Уел. кр.-отт. 15,75. Уч.-изд. л. 25,26. Тираж 5419 экз. Заказ 1982. Цена 1 р. 20 к. Издательство ЛГУ им. А. А. Жданова. 199034, Ленинград, Университетская наб., 7/9. Областная типография, г. Вологда, ул. Челюскинцев, 3. 15ВЫ 5-288-00296-7 © Издательство Ленинградского университета, 1988 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ В настоящем словаре объединены итоги работы двух специалистов-ботаников — сотрудников Ленинградского университета (Т. К. Горышиной и А. А. Ниценко*), в течение многих лет составлявших картотеку специальных терминов на иностран¬ ных языках, и московского ботаника-географа О. С. Гребенщикова**, чей «Гео- ботанический словарь» (1965) послужил источником примерно одной четверти всех терминов, помещенных в настоящем издании. Другие источники — научная литература (сводки, учебники, периодика), терминологические словари и спра¬ вочники на русском и иностранном языках. Словарь предназначен для работы с научной и учебной литературой. Он содержит около 4 тысяч терминов из области экологии (преимущественно экологии растений), геоботаники (фитоценологии), почвоведения, а также по ряду других, тесно связанных с ними дисциплин (анатомии, морфологии и физиологии расте¬ ний, сельскому и лесному хозяйству, ботанической географии, климатологии, геологии, геоморфологии). Для облегчения работы с методическими разделами научных публикаций в словарь также помещены некоторые термины, отражаю¬ щие практическую сторону научных исследований, в том числе полевых, по соот¬ ветствующим дисциплинам (названия инструментов, приборов и отдельных иссле¬ довательских процедур, методические термины и т. п.). Структура словаря делает возможным его «двустороннее» применение. Основ¬ ной текст построен на базе русских терминов, расположенных по алфавиту. Иностранные эквиваленты отделены друг от друга косой чертой и расположены в следующей языковой последовательности: английские, немецкие, французские. Повторяющиеся части русских терминов заменены тильдой, иностранных — сокра¬ щены до одной первой буквы. Положение в алфавитном ряду русских терминов, состоящих из двух и более слов, определяется первым словом. В сочетаниях существительных и прилагательных на первом месте поставлено существительное, за исключением некоторых устоявшихся сочетаний (например, «вечная мерзлота», «жизненная форма»), помещенных по первому слову — прилагательному. Эта часть дает возможность использовать словарь при переводе русского текста на иностранные языки. Для облегчения работы существительные немецкого и французского языков даны с указанием грамматического рода (за исклю¬ чением случаев, когда термин^ заимствован из русского или других языков, например, Уеггмк (нем.), №1^аГ (фр.) и др.). Все основные термины пронумеро¬ ваны. В «Указателях» иностранные термины расположены в порядке латинского алфавита по значащим словам. Каждый термин имеет номер, отсылающий к ос¬ новному тексту, где читатель найдет перевод термина на русский язык. «Указатели» можно использовать как англо-русский, немецко-русский и французско-русский словари для перевода иностранных текстов на русский язык. * Проф. А. А. Ниценко умер в 1971 г. ** Проф. О. С. Гребенщиков умер в 1980 г. 3
При отборе терминов авторы столкнулись с некоторыми трудностями, связанны¬ ми с известной динамичностью научной терминологии, особенно в интенсивно развивающихся дисциплинах (постоянное появление новых терминов, часто не¬ долговечных). По возможности, авторы старались помещать в словарь термины, прочно вошедшие в научный обиход, не давая те из них, которые не полу¬ чили распространения или известны в узком кругу специалистов, а также термины, совсем недавно появившиеся, с еще неизвестной судьбой (таких в настоящее время особенно много в экологии). Не всегда оказался возможным подбор адекватных эквивалентов в силу различных оттенков толкования в разных языках (в таких случаях употреблен значок приблизительного соответствия «), а также разного понимания термина различными школами (например, ассоциация, формация). Такие термины приво¬ дятся в значении, принятом в нашей стране. Синонимы, соответствующие в иностранных языках русскому термину, авторы старались привести с возможной полнотой. Особенно обильны синонимами и неустоявшимися эквивалентами оказались геоботанические термины — видимо, в результате склонности многих авторов давать не столько дефиницию, сколько описание явлений, с использованием различных выразительных возможностей языка. Синонимы, имеющие разные оттенки или области применения, сопро¬ вождаются соответствующими разъяснениями. В ряде случаев авторам пришлось столкнуться с неустоявшимся написанием иностранных терминов: например, Zonose и Coenose (нем.), glycophyte и glyko- phyte (фр.), а в английском языке — также с различным написанием у разных авторов терминов, сходных по структуре (например, bog forest и bog-lake). Не беря на себя смелость унифицировать написание, авторы по возможности приводят его варианты, а английские термины дают в той форме, в которой они заимствованы из литературы. Все критические замечания и предложения по улучшению словаря будут приняты с благодарностью. Т. К. Горышина
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ амер. — термин большей частью употребляется в американской литературе анат. — анатомия (растений) англ. — термин большей частью употребляется в английской литературе биол. — биология бот. — ботаника в. — восточный геобот. — геоботаника геогр. — география геол. — геология геоморфол. — геоморфология гл. обр. — главным образом з.-е. — западноевропейский канад. — термин большей частью употребляется в канадской литературе леей. хоз. — лесное хозяйство метеорол. — метеорология минерал. — минералогия мн. — множественное число морфол. — морфология перен. — в переносном смысле почв. — почвоведение простореч. — просторечное с.-в. — северо-восточный с.-х. — сельское хозяйство собират. — термин собирательный топогр. — топография у нек. авт. — у некоторых авторов устар. — термин устаревший фитоценол. — фитоценология хим. — химия экол. — экология ю.-в. — юго-восточный f — женский род (femininum) m — мужской род (masculinum) п — средний род (neutrum) pl. — множественное число (plural) spp. — виды s.s. — в узком смысле (sensu stricto) 5
СЛОВАРЬ А 1 аапа-болото / «аара» bog / Aapamoor (n) / «аара» marais (т). 2 абиотический / abiotic, physiographic / abiotisch, physiographisch / abiotique, physiographique. 3 аборигенный / aboriginal / aborigen / aborigène, indigène. 4 автогамия, см. самоопыление. 5 автогамный, см. самоопылитель, самоопыляющийся. 6 автотрофный, аутотрофный / autotrophic, autophytic, phytotrophic, holophy- tic / autotroph(isch) / autotrophe. 7 автохорный / autochorous / autochor, Selbstverbreiter (m) / autochore. 8 автохтонный / autochtonian, autochtonous / autochton (isch) / autochtone. 9 агрегат почвенный / soil aggregate / Bodenaggregat (n) / agrégat (m) du sol. 10 агрегация / aggregation / Aggregation (f), Aggregazion (f) / aggrégation (fi¬ ll агробиология / agrobiology, agricultural biology / Agrobiologie (f) / agrobio¬ logie (f), biologie (f) agricole. 12 агроботанический / agrobotanical / agrobotanisch / agrobotanique. 13 агроклимат / agroclimate / Agroklima (n) /agroclimat (m) 14 агроклиматология / agroclimatology, agricultural climatology / Agroklimato- logie (f), landwirtschaftliche Klimatologie (f) / agroclimatologie (f). 15 агромелиорация / agromelioration, agricultural melioration / Bodenmeliorati¬ on (f), Agromelioration (f) / agromélioration (f). 16 агрометеорология / agrometeorology, agricultural meteorology / Agrometeo- rologie (f) / agrométéorologie (f), météorologie (f) agricole. 17 агрономия / agronomy / Agronomie (f), Feldbaukunde (f), Landwirtschafts¬ kunde (f) / agronomie (f), agriculture (f). 18 агрофитоценоз, агроценоз / agrophytocenosis / Agrophytocoenose (m), Agro- phytozönose (m), Getreidepflanzengesellschaft (f) / agrophytocénose (m). 19 агрохимический / agrochemical / agrochemisch / agrochimique. 20 агрохимия / agrochemistry, agricultural chemistry / Agrochemie (f) / agrochi- mie (f), chimie (f) agricole. 21 адаптация / adaptation / Adaptation (f), Anpassung (f) / adaptation (f). 22 со хроматическая / chromatic a. / chromatische A. / a. chromatique. 23 адаптивный, приспособительный / adaptive / adaptiv / adaptif. 24 адвентивный (о виде), заносный / adventitious, accidental / adventiv, zufäl¬ lig / adventif, accidental. 25 адсорбция / adsorption / Adsorption (f) / adsorption (f). 26 азональный / azonal / azonal(isch), nichtzonal / azonal. 27 азот / nitrogen, azote / Nitrogen (n), Stickstoff (m), Stickgas (n)/nitro- gène (m), nitrigène (m), azote (m). 28 азотистый / nitrogenous, nitric, nitrous, nitry, azotic, azotous / azotisch, stick¬ stoffhaltend / azoteux. 29 азотолюб, нитрофил / nitrophyte, nitrophilous plant / Nitrophyt (m), nitro- phile Pflanze (f) / nitrophyte (m), plante (f) nitrophile.
30 азотолюбивый, ни.трофильный / nitrophilous / nitrophil, azotophil, salpeter¬ liebend / nitrophile. 31 азот(о)фиксация / nitrogen fixation / Stickstoffbindung (f) / azotofixation (f), azotation (f), azotisation (f). 32 азот(о)фиксирующий / nitrogen-fixing / stickstoffbindend / azotofixant, fi¬ xant l'azote. 33 акклиматизация, акклимация / acclimatization, acclimatation / Akklimatisati¬ on (f), Akklimatisierung (f) / acclimatation (f), acclimatement (m). 34 активность почвы биологическая / biological activity of soil / biologische Bo¬ denaktivität (f) / activité (f) biologique du sol. 35 актйнометр / actinometer / Aktinometer (m) / actinomètre (m). 36 актинометрия / actmometry / Aktinometrie (f) / actinométrie (f). 37 актиномицеты (мн.) / actinomyces (pl.) / Aktinomyceten (pl.) / actinomycètes (Pl). 38 аллелопатический / allelopathic / allelopathisch / allélopathique. 39 аллелопатия / allelopathy / Allelopathie (f) / allélopathie (f). 40 аллопатрический / allopatric / allopatrisch / allopatrique. 41 аллотрофный, см. гетеротрофный. 42 аллохорный / allochorous / allochor, Fremdverbreiter (m) / allochore. 43 аллохтонный / allochtonous, allochtonian / allochton / allochtone; см. также иноземный. 44 аллювиальный / alluvial / alluvial, Schwemm- / alluvial, alluvien. 45 аллювий / alluvion, alluvium / Alluvion (f), Alluvium (m), Anschwemmung (f) / alluvion (f). 46 альбедо / albedo / Albedo (f) / albedo. 47 альвар / alvare / Alwar (m) / alvare (m). 48 альгология / algology / Algologie (f), Algenkunde (f) / algologie (f), phyco- logie (f). 49 альгофлора, см. флора водорослевая. 50 альпийский / alpine / alpmisch, Alpen -, alpenbewohnend — о виде / alpin, alpestre. 51 альпийцы сниженные (мн.) / lowered alpine plants (pl.), abased a. р./ hinabsteigende Alpenpflanzen (pl.) / plantes (pl.) alpines abaissées. 52 аммонификатор / ammonifier / Ammonifikant (m) / ammonificateur (m). 53 аммонификация / ammonification / Ammonifikation (f) / ammonification (f). 54 аморфный / amorphous / amorph (isch),/ amorphe. 55 амплитуда / amplitude, range / Amplitude (f),^Spanne (f) / amplitude (f). 56 со экологическая / ecological a., ecological г. / okologische A. / a. écologique. 57 амфиатлантический / amphi-atlantic / amphi-atlantisch / amphi-atlantique. 58 амфитихоокеанский / amphi-pacific / amphi-pazifisch / amphi-pacifique. 59 амфифит, см. растение земноводное. 60 анабиоз / anabiosis / Anabiose (f) / anabiose (f). 61 анализ / analysis / Analyse (f) / analyse (f). 62 со агрегатный (почв.) / aggregation a. / Aggregatenanalyse (f) / a. des agrégats. 63 со механический (почв.) / mechanical а. / mechanische Bodenanalyse (f) / a. mécanique, a. granulométrique. 64 со пыльцевой / pollen a. / Pollenanalyse (f) / a. pollinique, a. des pollens. 65 анатомия / anatomy / Anatomie (f) / anatomie (f). 66 со растений / plant a. / Pflanzenanatomie (f) / a. des plantes, phytotimie (f), phytotomie (f). 67 &наэроб, анаэробионт / anaerobe / Anaerobier (m), Anaerobiont (m) / ana- érobe (m). 68 анаэробиоз / anaerobiosis / Anaerobiosis (m) / anaérobiose (f). 69 андезит / andesite / Andesit (m) / andésite (f). 70 анемограф / anemograph / Anemograph (m) / anémographe (m). 71 анемометр / anemometer, wind-gauge / Anemometer (m), Windmesser (m) / anémomètre (m). 72 анемофилия, см. ветроопыление. 73 анемофильный, см. ветроопыляемый. 7
74 анемохория / anemochory, dissemination by wind, wind-dispersing / Anemo- chorie (f), Windverbreitung (f) / anémochorie (f), distribution (f) par le vent, dissémination (f) par le vent. 75 анемохорный / anemochorous / anemochor, windverbreitet / anémochore. 76 антагонизм / antagonismus / Antagonismus (m) / antagonisme (m). 77 антагонист / antagonist / Antagonist (m) / antagoniste (m). 78 антарктический / antarctic / antarktisch / antarctique. 79 антеклимакс / anteclimax / Anteklimax (f) / anteclimax (m). 80 антоциан / anthocyanin / Antozyan (n) / anthocyane (f). 81 антропогенный, аитропический / anthropogenic / ant (h) ropogen / anthropo¬ gène, anthropogénétique. 82 антропофит / anthropophyte / Anthropophyt (m) / anthroporhyte (m). 83 антропохория / anthropochory, disseminating by man / Anthropochorie (f) / anthropochorie (f). 84 антропохорный / anthropochorous / anthropochor / anthropochore. 85 апогамия / apogamy / Apogamie (f) / apogamie (f). 86 апогамный / apogamous / apogam / apogame. 87 апофит / apophyte / Apophyt (m) / apophyte (m). 88 ареал -/ area, areal, range — чаще об экологическом ареале / Areal (п), Verbreitungsgebiet (n) / aire (f), a. de répartition, a. d'habitation, zone (f) d'habitation. 89 со высотный / altitudinal а. / Höhen a real (n) / a. altitudinale. 90 со ленточный / belt a. / Gürtelareal (n), Bandareal (n) / a. en bande. 91 со -минимум / minimal a. / Minimum-Areal (n) / aire-minimum, aire mini¬ male. 92 со молодой / young a., recent a. / junges A., neuliches A. / a. récente. 93 со разорванный / breaking up a. / unterbrochenes A. / a. disloquée. 94 со реликтовый / relic а. / reliktes A. / a. rélique, a. rélictuelle. 95 со сплошной / continuous a. / ununterbrochenes A., kontinuierliches A. / a. continuée. 96 ареа(ло)логический / areographic / areographisch / aréologique. 97 ареа(ло)логия / areography, areology / Arealkunde (f) / aréologie (f). 98 аридизация / aridisation / Aridisation (f)/^aridisation (f). 99 аридность, засушливость / aridity / Aridität (f). Trockenheit (f), Durrheit (f) / aridité (f). 100 аридный / arid / arid / aride. 101 арктический / arctic / arktisch, mitternächtlich / arctique, septentrional. 102 арктоальпийский / arct(o)alpine, alpino-arctic / arkto-alpin, nordisch-alpin/ arcto-alpin. 103 арктотретичиый / arcto-tertiary / arkto-tertiär / arcto-tertiaire. 104 археофит / archeophyte / Archäophyt (m) / archéophyte (m). 105 арчевник / juniper stand / Wacholderbestand (m) / genévraie. 106 аспект (фитоценол.) / aspect / Aspekt (m) / aspect (m); см. также физиономия. 107 аспективный (о виде) / aspecting / aspektierend / aspectif. 108 аспектировать / aspect / aspektieren / aspecter. 109 ассектатор / assectator / Assektator (m) / assectateur (m). 110 ассимилировать / assimilate / assimilieren / assimiler. 111 ассимиляты (мн.) / photosynthates (pi.) / Assimilate (pi.) / assimilates (pl.). 112 ассимиляционный / assimilatory, assimilative / assimilatorisch / assimilateur. 113 ассимиляция / assimilation / Assimilation (f) / assimilation (f). 114 ассоциации-близнецы / twin associations (pi.) / ZwiJlingsassoziationen (pi.) / associations-jumeaux (pl.). 115 ассоциация / association / Assoziation (f) / association (f). 116 со длительно-производная / secondary permanent а. / sekundäre (Dauer)- assoziation (f) / a. secondaire durable. 117 со заключительная / terminal a., ultimate a. / Schlussassoziation (f) / a. ter¬ minale. 118 со коренная, узловая / fundamental a., ultimate a., primary a., climax a./ Grundassoziation (f), natürliche A., ursprüngliche A., Klimaxassoziation (f), Urassoziation (f), primäre A. /a. primaire, a. originelle, a. climatique.
119 оо (кратко)временная / «short-timed* a., serai a., temporary а. / zeitliche A., A. von kurzer Dauer / a. temporaire, a. secondaire, a. de courte durée. 120 со кратковременно-производная / secondary «short-timed» a. / sekundäre A. von kurzer Dauer / a. secondaire de courte durée. 121 се переходная / transitional а. / Übergangsassoziation (f), Zwischenassozia¬ tion (f) / a. transitoire. 122 со производная / derived a., secondary a. / Ersatzassoziation (f), temporare A., Zeitwuchsbestand (m), Zustandstyp (m) / a. secondaire. 123 ©о растительная / plant а. / Pflanzenassoziation (f) / a. végétale. 124 оо сборная / a. of collection / Qesamtassoziation (f) / a. de collecte. 125 со узловая, см. ассоциация коренная. 126 ассоция, ассоциация серийная / associes / Assozies (f) / associes. 127 атмосфера / atmosphere / Atmosphäre (f) / atmosphère (f). 128 аут(а)экологический / aut (o)eeological / autoökologisch / autoécologique. 129 аут(о)экология / aut (о) ecology / Autookologie (f) / autoécologie (f). 130 афиллия / aphylly / Aphyllie (f) / aphyllie (f). 131 афилльный / aphyllous / aphyll, blattlos / aphylle. 132 ацидофильный / acidophil(ic), acidophilous / acidophil, säureliebend / acido- phile, acidiphile, acidicole. 133 ацидофит / acidophyte / Acidophyt (m) / acidophyte (m). 134 ацидофобиый / acidophobous / acidophobe / acidophobe, acidiphobe. 135 аэрация, проветривание (почвы и др.) / aeration, ventvllation / Aeration (f), Durchlüftung (f), Durchluften (n), Durchwehen (n) / aération (f), aérage (m). 136 ааренхима / aereitchyma, aerenchyme, aeration tissue / Aerenchym (n), Luft- gewebe (n) / aérenchyma (m), aerenchyme. 137 аэрированный / aerated / durchluftet, durchgeweht / aéré. 138 аэроб, аэробиоит / aerobe / Aerobiont (m) / aérobe (m). 139 аэробиоз / aerobiosis / Aerobiosis (m) / aérobiose (f). 140 аэробиый / aérobic / aerob / aérobe. 141 аэроморфоз / aeromorphosis / Aeromorphosis (m) / aéromorphose (f). 142 аэропланктон, планктон воздушный / aeroplankton, anemoplankton / Luft- plankton (m) / plancton (m) aéricole. 143 аэро(фото)снимок / aerial photograph / Luftphoto (n), Luftaufnahme (f) / photographie (f) aérienne. 144 аэро(фото)съемка, съемка воздушная / aerosurvey, air survey, air-borne survey, aerial photography, air photography, aerial mapping / Luftphoto- graphieren (n) / photographie (f) aérienne, levé (m.) a. 145 аэротропизм / aerotropism / Aerotropismus (m) / aérotropisme (m). 146 аэротропиый / aerotropic / aerotropisch / aérotropique. 147 аэрофит / aerophyte, aerial plant /Luftpflanze (f), Aerophyt (m) / aérophyte (m), plante (f) aéricole. Б 148 базальт / basalt / Basalt (m) / basalte (m). f49 базис (топогр.) / base line / Basis (f) / base (f). 150 базис эрозии / river base level, erosion base level / Erosionsbasis (f) / base (f) d'érosion, niveau (m) de base d'érosion. 151 базофил / basophil(e), basophilous plant / basiphile Pflanze (f) / plante (f) basiphile. 152 базофилия / basophily / Basiphilie (f) / basiphilie (f). 153 базофильный / basophilous, basophilic / basiphil / basiph il (e). 154 бактериальный / bacterial / bakterialisch / bactérial. 155 бактерия / bacteria / Backterium (n) / bactérie (f). 156 оо клубеньковая / nodule b. / Wurzelknollchenbacterium (m) / b. des tuber¬ cules (nodules) racinaires. 157 баланс / balance / Bilanz (f) / bilan (m). 158 со водный / water b., water budget / Wasserbilanz (f) / b. hydrique, b. d'eau. 9
159 со радиационный / economy of radiation / Radiations(austausch)bilanz (f) / b. de radiation. 160 со тепловой / heat b., heat budget, thermal balance / Warmebilanz (f), Wärmehaushalt (m) / b. de chaleur, b. thermique. 161 балл / grade, number / Grad (m), Stärkegrad (m) / degré (m), d. d'appré¬ ciation. 162 со словесный / descriptive g. / deskriptiver G. / appréciation (f) descriptive. 163 со цифровой / numerical g. / Zifferngrad (m) / d. numérique. 164 барограф / barograph / Barograph (m) /barographe (m). 165 барометр / barometer / Barometer (m) / baromètre (m). 166 барохор / barochore / Barochore (m), Selbstsäer (m) / barochore (m). 167 бархан / sandhill, barkhan, meniscus dune, semilunar dune/Barchan (m), Barkhan (m), Sanddune (f) / dune (f) semilunaire, d. de désert, barkhan (m). 168 бедный (о почве, видовом составе^и т. д.), скудный (о почве) poor/ arm — чаще о видовом составе, dürftig — о почве, mager — о почве/ stérile — о почве, pauvre. 169 безветрие, штиль / calm / (Wind)stille (f) /calme (m, f), accalmie (f). 170 безводный / waterless, arid, dry, anhydrous (хим.) / wasserlos, wasserfrei (хим.) / privé d'eau, anhydre (хим.). 171 бездождье / absence of rainfall, drought, dryness, dry weather / Trocken¬ zeit (f), regenlose Zeit (f) / absence (f) des pluies. 172 безлесие / treelessness, lack of forests / Baumlösigkeit (f), Waldlösigkeit (f) / manque (m) des bois, m. des forêts, absence (f) des forêts. 173 безлесный / treeless, woodless, open, bald — о горе, холме / baumlos, waldlos, gehölzlos, baumfrei, offen, Ödland (n)—безлесная местность / privé des bois, p. des forêts — чаще обезлесенный, nu, déboisé. 174 безлистный / leafless, aphyllous — лишенный листьев, defoliate — с опав¬ шими листьями / blattlos, ungeblättert, entlaubt — лишенный листьев/ défeuilié, aphylle — лишенный листьев, éffeuillé — обезлиственный. 175 безоблачный / cloudless, unclouded, serene, clear / wolkenlos, unbewölkt / sans nuages, serein. 176 безъярусный, не разделенный на ярусы / instratified, unstratified, storeyless / schicht (en) los / inst rat if ié, non stratifié. 177 белок / albumin / Albumin (n), Eiweißstoff (m) / albumen (m). 178 белоусник / matgrass community / Borstgrasrasen (m) / nardaie (f). 179 бентический, см. донный. 180 бентос / benthos / Benthos (m) / benthos (m). 181 берег / coast, waterside, shore — моря, озера, strand — моря, bank — чаще реки, shore line — береговая линия, beach — точнее пляж / Ufer (n), Küste (f) — морской / rivage (m), rive (f), bord (m) —чаще реки, озера, côte (f) —обычно морской, côtes (pl.) — побережье, plage (f) — пляж.^ 182 со болотистый / boggy margin / Sumpfufer (n), sumpfiges U. / côte (f) marécageuse, r. (m) marécageux. 183 береговой, см. прибрежный. 184 береза / birch, birch-tree / Birke (f), Birkenbaum (m) / bouleau (m). 185 со карликовая / dwarf (arctic) b. / Zwergbirke (f) / b. nain. 186 березняк, лес березовый / birch forest / Birkenwald (m) / boulaie (f), betu- laie (f). / 187 берестняк, лес ильмовый / elm forest / Ulmenbestand (m)/ormaie (f). 188 бескарбонатный / carbonate-free / kalkfrei, kalklos/non calcaire. 189 бескрасочный (об аспекте) / plain / farbenlos / incolore. 190 бесплодный / sterile, fruitless, infertile — о почве, exhausted — о почве, barren — о почве / unfruchtbar / stérile, infertile — о почве. 191 бесснежный / snowless / schneefrei / dépourvu de neige. 192 бесстебельный / stemless, acauline, aculescent / stengellos, ungestielt / acaule. 193 бессточный / without outflow / ohne Abfluss, ohne Wasserabfluss / privé d'é¬ coulement d'eaux. 194 бесструктурный (о почве) / structureless, amorphous / strukturlos, amorph / amorphe, à structure non définie. 10
195 бесхлорофилльный / achlorophyllous, nongreen / chi oroph у 11 frei / achloro- phylle. 196 биогенный / biogen (et) ic / biogenisch, biogenetisch / biogène, biogénétique. 197 биогеография / biogeography / Biogeographie (f) / biogéographie (f). 198 биогеохимия / biogeochemistry / Biogeochemie (f) / biogéochimie (f). 199 биогеоценоз / biogeocoenose, biogeocoenosis / Biogeocoenosium (m), Biogeo- coenose (f) / biogéoc(o)enose (f). 200 биогеоценология / biogeocoenology / Biogeozonologie (f) / biogéocoenologie (f). 201 биоклимат / bioclimate / Bioklima (n) / bioclimat (m). 202 биоклиматология / bioclimatology, ecological climatology / Bioklimatologie (f) / bioclimatologie (f). 203 биологический / biological / biologisch / biologique. 204 биология / biology / Biologie (f) / biologie (f). 205 биомасса / biomass / Biomasse (f) / biomasse (f). 206 биометрия / biometry, biometrics / Biometrie (f) / biométrie(que) (f). 207 биоморфа / biomorphe / Biomorphe (f) / biomorphe (f). 208 биосфера / biosphere / Biosphäre (f), Biosphere (f) / biosphère (f). 209 биотип / biotype / Biotypus (m) / biotype (m). 210 биотический / biotic / biotisch / biotique. 211 биотоп / biotope, niche / Biotop (m) / biotope (m). 212 биохора / biochore / Biochore (f) / biochore (f). 213 биоценоз / bioc(o)enose, biocoenosis, biocoenosium, biocommunity, biotic com¬ munity / Biozönose (f), Biocoenose (f), Lebensgemeinschaft (f) / biocoenose (f), biocénose (f). 214 биоценология / biocoenology, biocoenotics / Biozonologie (f) / biocénologie (f), biocénotique (f). 215 биполярный (о виде, ареале) / bipolar / bipolar / bipolaire. 216 блуждающий (о песках, дюнах) / wandering, stray, travelling / Wander-, Flug- / mobile, fluant, errant. 217 блюдце (геоморфол.) / minor round depression / kleine rundliche Depression (f) / cuvette (f). 218 богарное земледелие / unirrigated cultures (pi.) / Kultur (f) ohne Bewässe¬ rung /cultures (pl.) sans irrigation, c. sèches. 219 богатый (о почве, видовом составе и т. д.) / rich, abundant / reich, arten¬ reich — о видовом составе, fruchtbar, nährstoffreich, fett, nährungsreich— о почве / riche, fertile, bon, fort, fécond — о почве. 220 болезни растений / plant diseases (pl.) / Pflanzenkrankheiten (pl.) / mala¬ dies (pl.) des plantes. 221 болотистый / swampy, marshy, boggy, fenny, moorland — болотистая мест¬ ность/sumpfig, moorig, bruchig — чаще топкий, moorreich — богатый бо¬ лотами, sumpfreich — богатый болотами, morastig / marécageux, palu- dineux — чаще о почве. 222 болотный / bog, swampy, paludal, paludicole, palustral / Moor-, Sumpf-, Ried- / palustre, paludéen, uliginaire, uligineux, palus. 223 болото / bog, mire — чаще верховое, moor (англ., не амер.), swamp — у нек. авт. только лесное, marsh — чаще травяное, fen — чаще низинное, muskeg / Moor (n), Sumpf (m) — чаще низинное, Bruch (m) — чаще лесное, Morast (m), Ried (n), Rieth (n), Fenn (n) / marais'(m), marécage (m). 224 со бугристое / frost mound b., «pals (a)» b. / Palsamoor (n), (Torf)hügel- moor (n) / m. avec des «palsa», tourbière (f) mamellonnée. 225 со верещатниковое / heath b., heather moor / Heidemoor (n) / lande (f) mouilleuse, tourbière-lande (f). 226 со верховое / raised b., raised moor, upland b., high b., raised moss, oligotrophic b. / Hochmoor (n), Überwassermoor (n), oligotroph(isch)es M., ombrogenes M. / m. oligotrophique, tourbière haute, t. supra-aquatique. 227 со висячее, со склонов / slope b., climbing b. / Hangmoor (n), Gehängemoor (n) / m. de versant, m. de pente. 228 со выпуклое / domed b. / gewölbtes Hochmoor (n) / tourbière bombée, t. convexe. Il
229 со гипновое / hypnum (moss) b., fen / Braun (moos)moor (n) / m. à hypna- cées. 230 со грядово-мочажинное / hummock-ridge b., raised b. with pools and ridges / Strangmoor (n), Hochmoor (n) mit Strängen und Schlenken / m. à creux submergées, tourbière (f) haute à barrages et fosses. 231 со долинное / valley mire/Talmoor (n) / m. de vallée. 232 со зыбучее, см. сплавина, трясина. 233 со камышевое / bulrush fen / Simsenried (n) / scirpaie (f). 234 со ключевое / spring (water) b., spring fen / Quell (en) moor (n) / m. fonti- nal. 235 со комплексное / string b., pattern b. / Strangmoor (n) / tourbière (f) cordée. 236 со кочковатое / hillock b., tussock b. / Bultenmoor (n) / m. à buttes. 237 со кустарничковое / subshrub b., dwarf shrub b. /-Reisermoor (n) / tourbière (f) à sous-arbrisseaux. 238 со лесное / peat-forest, forest b., у нек. авт.— swamp, wooded swamp, pokos- sin (амер.) / Waldsumpf (m), Bruch(moor)wald (m) / m. boisé. 239 со лишайниковое / lichen b. / Flechtenmoor (n) / m. à. lichens. 240 со мангровое / mangrove swamp / Mangrovensumpf (m) / m. à mangrove. 241 со мезотрофное / mesotrophic b. / mesotrophes M. / m. mésotroph(iqu)e. 242 со мелкоосоковое / small segde moor, tow segde fen / Kleinseggenried (n), kurzhalmiges Weissmoor (n) / m. à laiches basses, m. à I. courtes. 243 со моховое / moss, moss moor, moss fen, mossery, morass / Moos moo г (n), Moor (n) — часто и вообще болото / m. moussu, tourbière (f) à mousses. 244 со надводное, болото атмосферного питания / supraaquatic moor / supra- aquatisches М., ombrotrophes M. / tourbière supra-aquatique. 245 со низинное / low-land b., low moor, marsh, (rich) fen, eutrophic b. / Nie- der(ungs)moor (n), Flachmoor (n), eutrophisches M., soligenes M., Bruch¬ moor (n)—обычно лесное, Ried (n), Wiesenmoor (n) /m. bas, m. eu- troph(iqu)e. 246 со озерного происхождения / ancient lake mire / Verlandungsmoor (n) / tourbière (f) d'origine lacustre. 247 со олиготрофное / oligotrophic b. / oligotroph (isch)es M. / m. oligotrophique. 248 со ольховое / alder swamp / Erlenmoor (n) / m. à aulnes. 249 со омброгенное / ombrogenic b. / ombrotrophes Moor (n) / tourbière (f) ombrogène. 250 со осоковое / sedge moor, sedge fen, sedge marsh / Seggenmoor (n) / m. à laiches, m. caricété, marécage à laiches. 251 со переходное / transitional b., transitional mire, transitory b., mesotrophic b., mesotrophic peat-land / Übergangsmoor (n), Zwischenmoor (n), me- sotrop(isch)es Moor (n) / m. de type transitoire, m. mésotroph(iqu)e. 252 со плоское / flat moor, flat b. / Flachmoor (n) / m. plat, m. plan. 253 со покрывающее поверхность (кроющее рельеф) / blanket b. / Deckenmoor, terrainbedeckendes Moor / tourbière de couverture. 254 со полигональное / polygonal b. / Polygonmoor (n) / m. polygonal. 255 со пресноводное / freshwater marsh, freshwater f., freshwater b. / Sußwasser- moor (n) / m. d'eau douce. 256 со прибрежное / water b., water swamp — у нек. авт. только лесное, tidal marsh, coastal s. / Ufersumpf (m) — обычно топь, Sumpfmoor (n), See¬ marsch (f) / m. littoral, m. côtier. 257 со пушицевое / cottongrass b. / Wollgrasmoor (n) / m. à joncs à cotton, m. à linaigrettes. 258 со рогозовое / cattail marsh / Rohrkolbensumpf (m) / m. à massettes, typhaie (f). 259 со ситниковое / rush marsh / Binsenmoor (n) / jonçaie (f), m. à joncs. 260 со склонов, см. болото висячее. 261 со соленое / salt-water marsh, salt moor / Salz (wasser)marsch (f), Salzmoor (n) / m. salé. 262 со солигенное / soligenic b. / soligenes М. / tourbière (f) soligène. 263 со солоновато-водное / brackish water swamp / Brackwassermoor (m) / m. saumâtre. 12
264 со солончаковое / salt swamp, salt marsh — обычно приморское / Salzsumpf (m) / m. salé, m. salin. 265 со сфагновое / sphagnum b., peat moss b., sphagnous swamp, muskeg/ Sphagnum-Moor (n), Torfmoosmoor (n), Weissmoor (n)/m. à sphaignes, tourbière (f). 266 со тологеиное / topogenous mire / topogenes M. / m. topogène. 267.CO торфяное / peat b. /Torfmoor (n) / m. tourbeux, tourbière (f). 268 со травяное / grass (у) Ь.^ grass moor, grass fen, herbaceous s. / Grasmoor (n), Wiesenmoor (n), Grunlandmoor (n) / m. à herbes, m. herbeux. 269 со тростниковое / reed swamp / Schilfrohrsumpf (m), Rohrsumpf (m) / moy- ère (f), m. à roseaux. 270 болотоведение / peat-land science, telmatology / Moorkunde (f), Moorwissen- schaft (f), Moorlehre (f) / telmatologie (f). 271 болотолюбивый / bog-loving / sumpfliebend / hélobié. 272 болотообразование / swamp formation, bog f., mire f. / Moorbildung (f) / formation (f) des marais, f. des marécages. 273 большетравье, см. высокотравье. 274 бонитет / bonitet, site quality, degree of quality / Bonitat (f), Guterklasse (f) / étalon (m) de qualité, e. qualitatif, classe (f) de qualité, c. qualitative. 275 со леса / site quality of forest / Waldbonitât (f) / é. de qualité de bois. 276 со насаждения / quality of stand / Bonitat, (f), Ertragsklasse (f) / qualité du peuplement. 277 со почвенный / site index of soil, soil-site index, site quality class of soil/ Bodenbonitat (f) / é. de qualité du sol, classe de qualité du sol. 278 бонитировка / qualifiyng, estimation, taxation, classification according to qua¬ lity / Bonitierung (f), Bewertung (f) / étalonnement (m), estimation, mise (f) en valeure, classement (m). 279 бор / pine forest (on sandy ground)/Sandwald (m), Kiefernwald (m) (auf Sandboden) / forêt (f) des pins (sur le terrain sablonneux). 280 бора, с.-в. ветер / bora / Bora (m) / bora. 281 бореальный / boreal / boreal (isch) / boreal. 282 боровина, рендзиновидная пойменная почва / borovina, rendsina-1 ike alluvial soil / Borowina, rendzina-ahnlicher Auboden (m) / borovina, sol (m) allu¬ vial calcaire rendziniforme. 283 борьба / competition / Konkurrenz (f) / concurrence (f), lutte (f). 284 со внутривидовая / intraspecific c. / innenartliche K. / c. intraspécifique. 285 о© межвидовая / interspecific с. / Zwischenartenkonkurrenz (f) / c. interspé¬ cifique. 286 со за существование / life с., vital contest / Daseinkampf (m), Kampf (m) ums Dasein / lutte (f) pour existence, c. vitale. 287 со с сорными растениями / weed control / Unkrautbekampfung (f) / I. contre les mauvaises herbes. 288 ботанизировать / botanize / botanisieren / botaniser; см. также гербари¬ зировать. 289 ботаника / botany, botanies, phytology / Botanik (f), Pflanzenkunde (f), Gewachskunde (f), Pflanzenlehre (f) / botanique (f), phytologie (f). 290 ботанико-географический / phytogeographical / phytogeographisch / phyto- géogniphique. 291 ботанический /«botanical / botanisch / botanique. 292 брекчия / breccia / Brekzie (f), Breccia (f) / brèche (f). 293 бриология / bryology / Mooskunde (f), Bryologie (f) / bryologie (f). 294 брожение / fermentation / Garung (f) / fermentation (f). 295 бросовые земли (мн.), неудобные земли / useless lands (pl.), barrenlands (Pl ) / Unlande (pl.), ôdlande (pl.) / terres (pl.) vagues, t. vaines. 296 брутто-продуктивность, см. продуктивность общая. 297 бугор болотный / «palsa» / Palsa (m), Torfhugel (m^/«palsa» (m). 298 бугор торфяной / frost peat mound, «palsa» / Torfhugel (m), Palsa (m) / «palsa» (m). 299 бугристый / hilly, bumpy / kleinhugelig, holperig / bossué, à buttes—чаще кочковатый. 13
300 буерак, см. овраг лесистый. 301 буйнотравие / rich herbs (pl.) / wuchernde Kräuter (pl.), üppige Kräuter (pl.) / herbes (pl.) folles. 302 бук / beech / Buche (f), Buchenbaum (m) / hêtre (m), fouteau (m). 303 букняк, см. лес буковый. 304 булыжник / scree, cobble, cobble-stone / Geröll (n), Feldstein (m)/caillou (m). *305 бурелом, ветролом / wind-fallen trees (pl.), blow-down windbreak, wind¬ fall/Windfälle (f), Windbruch (ni), Windwurf (m) / bois (m) gisant - и вообще упавшие деревья, chablis (m) — и вообще упавшие деревья, rampis (m), ventis (pl.). 306 бурение / boring / Bohrung (f), Bohren (n) / forage (m). 307 бурить / bore / bohren / forer. 308 бурозем / brown soil, brown earth / Braunerde (f) — также каштановая почва, Burosem (m) / sol (m) brun. 309 бур почвенный / anger / Bohrer (m), Erdbohrer (m), Bodenbohrer (m) / sonde (f) agrologique, tarière (f). 310 бурьян /tall grass / Hochunkraut (n) / mauvaises herbes (pl.), ronces (pl.). 311 буря / storm, tempest / Sturm (m), Windsbraut (f), Unwetter (n) / tempe- te (f). 312 со пыльная / dust s., dust devil / Staubsturm (m), Staubegestöber (n) / t. poussiéreuse, t. de poussière. 313 со снежная, метель / snow s., blizzard / Schneesturm (m), Schneegestöber (n) / t. de neige. 314 буссоль / (box)compass, surveying compass / Bussole (f), Kompass (m) / boussole (f). 315 бутон / (flower)bud / Blumenknospe (f), Tragknospe (f) / bouton (m), bour¬ geon (m) floral, b. à freurs. 316 бутонизация / budding / Blutenknospenbildung (f) / bourgeonnement (m), formation (f) des bourgeons à fleurs. 317 буферность почв / buffering of soil / Pufferung (f) der Boden / action (f) tampon du sol. 318 бучина, см. лес буковый. 319 бушленд, пространство, покрытое кустарниками; Австралия / bushland / Bu¬ schland (n) / bushland, territoire (f) à arbrisseaux. В 320 вади, уади, сухое русло реки в пустынях / wed, wady, wadi / Wadi (n) / oued. ouad. 321 вайя / frond / Wedel (m) / fronde (f). 322 валежник / kecks, dead branches (pl.), fallen dead branches (pl.), dead wood, slash, debries / Fallholz (n), Lagerholz (n), Zweigbruch (m), Wind¬ bruch (m) — точнее бурелом, Raffholz (n), Leseholz (n) / bois (m) mort — также и сухостой, abatis (m) d'arbres, b. chablis. 323 валун / erratic boulder, erratic block, rubble / Klaubstein (m), Rollstein (m), Steinblock (m), erratischer Block (m), Geröll (n) чаще вообще камни/ bloc (m) erratique, roche (f) e. — только очень большой. 324 вариант (в опыте) / treatment (in experiment), version / Prufglied (n), Versuchsglied (n), Versuchsvariante (f) / traitement (m), version (f). 325 вариант ассоциации / variant of association / Assoziationsvariante (f) / va¬ riante (f) d'association. 326 введенный (о виде, растении), интродуцированный / introduced / eingefuhrt / introduit. 327 вегетационный / vegetative, vegetal / Vegetations- / de végétation. 328 вегетация / vegetation, growth / Wachstum (n) / croissance (f). 329 вельды, высокотравные саванны; Южи. Африка / veld / Veld / velde. 330 со горные, см. саванна #иа возвышенностях. венчик / corolla / Korolle (i). Blumenkrone (i) / corolle (f). 14
332 вереск / heath, heather, ling / Heidekraut (n)\ Heideblüte (f) / bruyère (f), brande (f). 333 верещатник, заросль вереска, ланды вересковые, пустошь вересковая / heath, heathy land / Heide (f), Heideland (n) / bruyère (f), brande (f). 334 верность (видов ассоциации) / fidelity, faithfulness, exclusiveness / Gesell¬ schaftstreue (f) / fidélité (f). 335 вертикальное расчленение фитоценоза / vertical stratification, v. dismember¬ ment / vertikale Schichtung (f) / stratification (f) verticale, étagement (m) — также о поясности. 336 верхний (о пологе, поясе, ярусе) / upper / Oben -, Ober - / supérieur. 337 верхушечный / apex, top, terminal / Wipfel -, gipfelständig / apical, terminal. 338 верхушка / apex, top / Wipfel (m), Gipfel (m) / pointe (f), houppe (f), houp- pier (m), cime (f). 339 вершина / top, apex, crown / Gipfel (m), Wipfel (m), Krone (f) /sommet (m), fût (m), couronne (f), houppier (m). 340 вес / weight / Gewicht (n) / poids (m). 341 со абсолютно-сухой / absolute dry w. / absolut trockenes G. / p. de matière absolument sèche. 342 со объемный / volume w., bulk of density, apparent density / Volumengewicht (n), Raumgewicht (n), scheinbare Dichte (f)./р. de volume totale, p. de l'unité de volume, djensité (f) apparente. 343 со сухой / dry w. / Trockengewicht (n) / p. sec, p. de matière sèche. 344 оэ сырой, свежий / fresh w. / Frischgewicht (n) / р. irais. 345 со удельный / specific w. / spezifisches G. / p. spécifique, pesanteure (f) spécifique. 346 весенний / vernal(e), spring / Frühlings-/ vernal, printanier, du printemps. 347 ветвистость / branchiness /Ästigkeit (f) / densité (f) des branches. . 348 ветвистый, разветвленный / branchy, branching, ramous, racemose (морфол.), cladose, limby, boughy — чаиае сучковатый, twiggy — чаще сучковатым, ramiferous — несущий ветви / ästig, zweigig, mit vielen Zwergen, verzweigt — точнее разветвленный, zweigtragend — несущий ветви / rameux, branchu, touffu— густоветвистый, racemose (морфол.), portant des rameaux— несу¬ щий ветви. 349 ветвиться / ramify / sich verzweigen / brancher, se ramifier — разветвляться. 350 ветвление, разветвление / branching, ramification / Veräst (er)ung (f), Ver¬ zweigung (f) — также разветвление, развилка, Astwerk (n), сумма ветвей, крона / branchement (m), ramification (f), branchage (m) — сумма ветвей. 351 ветвь боковая / lateral branch / Nebenzweig (m), Seitenzweig (m) / branche (f) latérale. 352 ветвь главная / leader, leading branch / Mittelast (m), Hauptzweig (m) / branche-mère (f), branche (f) principale. 353 ветвь мелкая, см. веточка. 354 ветер / wind / Wind (m) / vent (m). 355 со береговой, с суши на море / (off )shore w., land w. / Landwind (m), ablandiger W. / v. de terre. 356 со морской, с моря на сушу / on-shore w., sea w. / Seewind (m), auflandi¬ ger W. / v. de mer. 357 со преобладающий / prevailing w. / herrschender W. / braves vents (pl.). 358 ветка / branch, limb, bough — чаще сук, twig— чаще сук / Zweig (m), Ast (m) — чаще сук / branche (f), rameau (m) — чаще небольшая, вторичная, ramule (m) — чаще небольшая, вторичная. 359 ветла {Salix alba) / willow (Salix alba) / Weide (f) (Salix alba) / saule (m) blanc. 360 ветляник (обычно из Salix alba) / willow grove with Salix alba / Weiden- wald (m) mit Salix alba / saussaie (f) à Salix alba. 361 веточка, ветвь мелкая / sprig, spur, small branch, twig / Zweiglein (n), Zweigelchen (n), Ästchen (n) — точнее сучок / branchette (f), petite branche (f), rameau (m), ramule (m), ramille (f), broutille (f). 362 ветошь / dead grass, dead grass cover / Streu (f), Streuschicht (f) / debris (pl.) végéteaux; см. также старика. 15
363 ветреный / windy / windig / venteux. 364 ветровал / windfall, blow-down / Windfall (m), Windbruch (m) / bois (m) chablis. 365 ветрозащитная лесная полоса / wind forest strip, shelter belt / Windschutz¬ streife (f), Windschutzgurtel (m) / brise-vent (m), coupe-vent (m), bande (f) forestière protectrice. 366 ветролом, см. бурелом. 367 ветроопылеиие, анемофилия / anemophily, wind-pollinating / Anemophilie (f), Windblutung (f) / anémophilie (f), pollination (f) par le vent. 368 ветроопыляеммый, анемофильный / anemophilous, wind-pollinated / windblu¬ tig, Windbluter (m), windbestäubend, anemophil, anemogam / anémophile, polI¡né par le vent. 369 ветроустойчивость / wind-firmness, wind-resistance / Windfestigkeit (f) / ré¬ sistance (f) au vent. 370 ветроустойчивый / wind firm, w. resistant / wind festig / résistant au vent. 371 вечная мерзлота / permafrost, permanent frost (layer), ever-frost layer, per¬ manent frozen ground, perpetually frozen subsoil, pergesoil, eternal frost, eternal congelation / ewiges Gefriernis (n), ewiges Gefrornis (n), ewiger Frostboden (m), Dauerfrost (m), Permafrost (m)/ congélation (f) perma¬ nente, c. éternelle. 372 вечнозеленый / evergreen / immergrün / sempervirent, toujours vert. 373 вещество / matter, substance, material / Stoff (m), Materie (f) / substance (f), matière (f). 374 со запасное / reserve m., storage m. / Reservestoff (m) / matière (f) de réserve. 375 со органическое / organic matter / organischer S. / matière (f) organique. 376 со перегнойное / mouldy substance / Humusstoff (m) / s. humifiée. 377 со питательное / nutrient, aliment, foodstuff, nurture, nourishment / Nähr¬ stoff (m) / s. nutritive, s. nourissante, élemént (m) nutritif. 378 со ростовое / growth regulating s., growth regulator / Wuchsstoff (m) / s. de croissance. 379 со сухое / dry m. / Trockenstoff (m), Trockensubstanz (f),-Trockenmasse (f) / matière (f) sèche. 380 взаимовлияние / interdependence — точнее взаимозависимость, interconnecti- on /gegenseitiger Einfluss (m), gegenseitige Beeinflussung (f), wechselseiti¬ ger Einfluss (m) / influence (f) réciproque. 381 взаимодействие / interaction, interrelation, interworking, interplay — факто¬ ров / Wechselwirkung (f), gegenseitige Einwirkung (f) / interaction (f), acti¬ on (f) réciproque. 382 взаимозависимость / interdependence / Zusammenhängen (n), Zusammen¬ hang (m) / interdépendence (f). 383 взаимоотношения (мн.) / coactions (pl.), interrelation, mutual relations (pl.), reciprocal r. / gegenseitige Beziehungen (pi.)» wechselseitige В. / rapports (pl.) réciproques. 384 взаимопомощь / mutual aid, m. help / Gegenhilfe (f) / secours (m) mutuel. 385 взаимопроникновение / interpenetration / gegenseitige Durchdringung (f) / interpénétration (f). 386 взаимосвязь / interconnection / Zusammenhang (m) / connections (pl.) mu¬ tuelles, c. réciproques. 387 взятие образцов, отбор образцов (проб) / sampling / Entnahme (f) von Proben / récolte (f) d'échantillons, échantillonnage (m). 388 вивипария, живорождение / vivipar(it)y / Viviparie (f) / viviparie (f). 389 вид (внешний), внешность, габитус, облик (растения, ценоза) / habit (us ) / Habitus (m), Gestalt(ung) (f), Haltung (f), Physiognomie (f) / habitus (m), port (m). 390 вид (таксон) / species, kind — о почве / Art (f) / espèce (f). 391 со безразличный (в отношении верности ассоциации) / indifferent s. / gesell¬ schaftsvage A. / e. indifférente. 392 со верный (данной ассоциации) / faithful s., exclusive s. / (gesellschafts)- treue A. / e. fidèle, e. exclusive. 16
393 со внедряющийся / aggressive s., invader / einwurzelnde A., eindringende A. / e. intrusive, e. «conquérante», e. «incultatrice». 394 о© второстепенный / accessory s., secondary s. / Nebenart (f) / e. secon¬ daire. 395 со деструктивный / destructive s. / abbauende A., zerstörende A. / e. destruct¬ rice. 396 со детерминант, определяющий / determinant / Determinant (m) / e. déter¬ minante. 397 со дифференциальный / differential s., differentiating s. / differentielle Art (f) / e. différentielle. 398 со замещающий / vicarious s. / vikariierende A. / e. vicaire. 399 со исчезающий / vanishing s. / verschwindende A., verlöschende A. / e. dis- * paraissante. 400 со консервативный / conserving s. / erhaltende A. / e. conservatrice. 401 со константный / constant s. / konstante A. / e. constante. 402 oo конструктивный, укрепляющий данную ассоциацию / constructive s./ aufbauende A. / e. constructrice. 403 со подчиненный / subordinate s. / unterstellte A., subordinierte A. / e. subor¬ donnée. 404 со постоянный / constant s./Treuart (f), beständige A., konstante A./ e. constante. 405 oo предпочитающий / preferential s. / vorziehende A. / e. préférante. 406 со сопутствующий, сопровождающий / accompanying s. / begleitende A., Begleiter (m) / e. accessoire, e. satellite, e. compagne. 407 со характерный / character (istic) s., characteristics (pl.)/^Charakterart (f), charakterisierende A., charakteristische A., Charaktergewächs (n), Kennart (f), Zeitart (f)/e. caractéristique, caractéristiques (pl.), caractères (pl.). 408 oo чуждый (данному сообществу) / strange s., strangers (pi.) / gesellschafts¬ fremde A. / e. étrangère, e. allogénétique. 409 вид почвы / kind of soil, soil type / Bodenart (f) / type (m) du sol, e. du s. 410 вид торфа / peat type, class of peat, kind of peat / Torfart (f) / e. de tourbe. 411 видовая насыщенность,мкол и чество видов в фитоценозе / richness in species («saturation») / Artensättigung (f) / saturation (f) floristique. 412 видовой / specific (al) / spezifisch / spécifique. 413 видообразование / spéciation, formation of species / Artenbildung (f) / forma¬ tion (f) des espèces. 414 визуальный / visual / Augenmass- / visuel. 415 викариант, замещающий вид / vicariad, vicarious species / Vikariant (m), vikariierende Art (f) / vicariant (m), espèce (f) vicariante. 416 со высотный / altitudinal v. / a It it ud in a 1er V. / v. altitudinal. 417 oo географический / geographical v. / geographischer V. / v. géographique. 418 oo сезонный / seasonal v. / jahreszeitlicher V., Saisonvikariant (m)/v. sai¬ sonnier. 419 со экологический / ecological v. / ökologischer V. / v. écologique. 420 викарнзм / vicariation / Vikarianz (f), Vikariismus (m) / vicarisme (m). 421 викариирующий, викарный / vicarious, vicarian / vikariierend / vicaire. 422 виноградник / vineyard / Weingarten (m) / vignoble (m), vigne (f). 423 включение (почв.) / inclusion / Einschliessung (f) / inclusion (f). 424 включение (reorp.), анклав / enclave / Enklave (f) / enclave (f). 425 влага / water, moisture / Wasser (n) / eau (f), humidité (f). 426 со доступная / avaitable w., accessible w. / zugängliches W. / e. accessible. 427 oo недоступная, вода недоступная (для растений) / unavailable w., unac- cessible w. / unzugängliches W. / e. inaccessible, eau non utilisable. 428 влагалище листа / leaf sheath / (Blatt)scheide (f) / gaine (f). 429 влагоемкость / water capacjty, water-absorbing ability, moisture c., moisture- holding c. / Wasserkapazität (f), Wasseraufsaugungsvermögen (n), Wasser¬ fassungsvermögen (n) / capacité (f) en eau. 430 oo полевая / field water c. / Feldwasserkapazität (fj / с. en eau au champ. 431 со полная / maximum water holding capacity / maximale W. / capacité (f) en eau maximum. 17
432 влагозадержание / water relent ion / Zurückhalten (n) des Wassers / rétention (f) d'eau. 433 влаголюб / hydrophyte, moisture-loving plant / Hygrophyt (m), ieuchtliebende Pflanze (i) / hygrophyte (m). 434 влаголюбивый / moisture-loving, hygrophil (ous) / hygrophil, feuchtigkeitlie¬ bend, nasseliebend / hygrophile. 435 влажность / humidity, moisture / Feuchtigkeit (f) / humidité (i). 436 со абсолютная / absolute h. / absolute F. / h. absolue. 437 со относительная / relative h. / relative F. / h. relative. 438 со почвы / soil moisture, m. content of soil, water content of soil / Boden¬ feuchtigkeit (f), Wassergehalt (m), Humidität (f) / degré (m) d'humidité du sol, fraîcheur (f) du sol, contenu (m) d'eau, teneur (i) en eau. 439 влажный / damp, wet — чаше о климате, сезоне, moist — чаще воздуха, humid — чаще о климате / feucht, nass — точнее мокрый / humide, moite — точнее сыроватый. 440 внедрение (вида, особи в фитоценоз и т. д.) / intrusion, invasion / Einwande¬ rung (f), Einsiedelung (f), Eindringung (f), Einwurzelung (f) / intrusion (f), installation (f), invasion (f), pénétration (f). 441 внедряться (в фитоценоз и т. д.) / invade, take root in / einwandern, eindrin- gen, einwurzeln sich / s'introduire, s'installer. 442 внетропический / extratropical / außertropisch, extratropisch / extratropical. 443 внешность, см. вид (внешний). 444 внешняя среда / environment / Aussenbedingungen (pl.) / milieu (m) exogè¬ ne, milieu (m) ambiant. 445 внутренний / inner, inland — расположенный внутри страны, internal — на¬ ходящийся внутри организма, innate — внутренне присущий / innerlich — внутренне присущий, Innen- , Binnen находящийся внутри страны, Tiefland- находящийся внутри страны / intérieur, interne — находящийся внутри организма. 446 внутривидовой / intraspecific / innenartlich / intraspécifique. 447 вода / water / Wasser (n)/eau (f). 448 со гравитационная / gravitational w. / Gravitationswasser (n) / e. de gravité. 449 <^э грунтовая / ground w., phreatic w., subterranean w. / Gnindwasser (n) / e. souterraine, e. phréatique, e. de fond. 450 со доступная (для растений) / available w. / Verbrauchswasser (n) / e. utili¬ sable. 451 со жесткая / hard w. / hartes W. / e. crue. 452 со на поверхности почвы / surface w. / Oberflächenwasser (n) / e. du jour. 453 со недоступная (для растений), см. влага недоступная. 454 со пленочная / film w. / Haftwasser (n) / e. pel I iculai re. 455 со пресная / fresh w. / süßes W., Süßwasser (n) / e. douce. 456 со проточная, текучая / running w., streaming w., flowing w., current w. / Fließwasser (n), rieselndes W., Rieselwasser (n)/e. fluante, e. cou¬ rante. 457 со стоячая / stagnant w., dead w. / stehendes W., Stauwasser (n), Totwasser (n) / e. stagnante, e. morte, e. dormante. 458 со талая / thawing w., melt-water / Schmelzwasser (n) / e. de fonte. 459 водный / water, aquatic, watery — чаще водянистый, hydric, hydrophytic — о растении / Wasser- , wässerig — чаще водянистый / d'eaux, aquatique, aqLiâtile — растущий в воде, hydrique, aqueux — чаще водянистый, aquicole— точнее водолюбивый. 460 водоем / reservoir, basin, pond / (Wasser)becken (n), Bassin (n) / bassin (m), réservoir (m), nappe (i) d'eaux, vasque (f). 461 водолюбивый / hydrophilous, water-loving / wasserliebend / hydrophile. 462 водонепроницаемый / impermeable (to water), watertight, waterproof / was¬ serundurchlässig, wasserdicht / imperméable (à l'eau). 463 водоносный / water-bearing, aquifer (ous), water-carrying / wassertragend, wasserhaltig / aquifère. 464 водообеспеченность, см. водоснабжение. 465 водоопыляемый / hydrophilous / hydrophil, wasserbestäubend / hydrophile. 18
466 водопроницаемый / permeable (to water), pervious {to water) / wasserdurch¬ lässig / perméable (à l'eau). 467 водорослевый / algal / Algen- / algal. 468 водоросли (мн.) / algae (pl.) /Algen(pl.) / algues (pl.). 469 со бурые / brown a. / Braunalgen (pl.) /a. brunes (pl.). 470 со диатомовые / diatoms (pi.) / Kieselalgen (pi.) / diatomées (pl.). 471 со зеленые / green a. / Grünalgen (pl.) / a. vertes, chlorophycophytes (pl.), chlorophycées (pl.). 472 oo золотистые / chrysophyceae (pl.) / Chrysophyceen (pl.) / chrysophycées (pl.). 473 со красные / red a. / Rotalgen (pl.) / a. rouges. 474 со синезеленые / blue-green a. / Blaualgen (pl.) / cyanophycées (pl.). 475 водоснабжение, водообеспеченность / water supply / Wasserversorgung (f), Wasserzufuhr (f) / supplément (m) d'eaux, alimentation (f) en eaux. 476 водоудерживающаЬ способность / water retaining power, water-holding capa¬ city, water-storage capacity / Wasserhaltenkapazität (f)/capacité (f) de rétention, с. en eau. 477 водохранилище / storage lake, artificial lake, reservoir / Wasserbehälter (m), Stausee (m), Sperraum (m), Staubecken (n) / réservoir (m) rétenue d'eaux, lac (m) artificiel. 478 водянистый / watery, aqueous / wässerig, wasserreich / aqueux. 479 водяной / water, aquatic, hydric, hydrophytic — о растении, aqueous — чаще о растворе (водный) / Wasser- , wasserbewohnend / aquatique, d'eau haute. 480 возделанный / cultivated, tilled — чаще распаханный / angebaut, kultiviert, bewirtschaftet, angepflanzt — точнее засаженный растениями / cultivé, la¬ bouré — чаще обработанный, défriché — о целине. 481 воздухопроницаемый / permeable to air / luftdurchlässig / perméable à l'air. 482 воздушный / air, aerial / Luft- , luftschwebend — носящийся в воздухе / aé¬ rien, d'air. 483 возобновление, подрост в лесу / regeneration, reproduction / Nachwuchs (m), nachgewachsener Wald (m) / bois (m) jeune; см. также подрост. 484 возобновление (растительного сообщества после нарушения) / revegetation, recovery / Regeneration (f), Verjüngung (f) / régénération (f), renouvelle¬ ment (m), restauration (f). 485 со естественное / natural r. / natürliche R. / r. naturelle. 486 oo леса / reforestation, re-establishment / Wiederaufforstung (f) — после све¬ дения леса, Walderneuerung (f), Verjüngung (f) / réinstallation (f) de forêt, repeuplement (m) de f., reboisement (m), reconstitution (f) de f. 487 возобновляться / reproduce / fortpflanzen, regenerieren — чаще отрастать, verjüngen — о сообществе / se reproduire. 488 возраст / age / (Lebens)alter (n) / âge (m). 489 войлок, мертвый покров в травянистых формациях / litter, mulch / Streu (f) / litière (ff. 490 войлочно-опушенный / tomentose / filzig / tomenteux. 491 волосистый / pilose, hairy / haarig, behaart / pilose, poilu. 492 волосок корневой / root-hair / Wurzelhaar (n), Wurzelhärchen (n) / poil (m) radiculaire. 493 воронка карстовая / karst funnel / Karsttrichter (m) / entonnoir (m) kars¬ tique. 494 восковой / wax (y), cereous / Wachs- , wächsern / céracé, de cire. 495 воспроизведение / reproduction / Fortpflanzung (f) / reproduction (f). 496 восстановление растительного покрова / reestablishment (of vegetation co¬ ver) / Restauration (f) der Pflanzendecke / restauration (f) du tapis vé¬ gétal. 497 вредитель / pest, blight, vermin (собират.) / Schädling (m) / peste (f), vermi¬ ne (f) (собират.). 498 вредный / harmful, injurious, noxious / schädlich, verderblich / nuisible, perni¬ cieux. 499 временный / temporary, transitory / zeitlich, zeitweilig / temporaire, transi¬ toire. 19
500 время выпаса / grazing season, pasture s. / Weidezeit (f), Freßzeit (f) / époque (f) de pâturage, saison (f) de p., s. de pacage. 501 время года, сезон / season / Jahreszeit (f) / saison (f). 502 время сенокошения / mowing time, hay-time, mowing season / Heuerntezeit (f) / fauchaison (f); см. также сенокос. 503 вскипание (почв.) / effervescence / Sieden (n), Siede (f), Aufschäumung (f), Aufbrasen (n) / effervescence (f), ébullition (f). 504 вспашка / ploughing, tilling / Pflügen (n), Umbruch (m) / labour (age) (m). 505 вспышка (в размножении вредителей) / outbreak / Ausbruch (m)/calami- té (f). 506 встречаемость / frequency / Frequenz (f), Häufigkeit (f) des Vorkommens/ fréquence (f), nombre (m) des présences— в ряде описаний. 507 встречаемость-обилие, показатель (вида в разных ассоциациях) frequency- abundance index / Frequenz-Abundanz-Index (m) / indice (m) de fréquence- abondance. 508 встречаться (о растении, ассоциации и т. д.) / occure / Vorkommen / se ren¬ contrer. 509 всходить / sprout, spring / keimen, spriessen, aufgehen / pousser. 510 всходы (мн.) / seedlings (pl.) / Keimpflanzen (pl.), Keimlinge (pl.) / plan¬ tu les (pl.), germes (pl.), pousses (pl.), semis (pl.);. 511 всхожесть / germinating capacity, g. ability / Keimfähigkeit (f) / capacité (f) germinative, faculté (f) g. 512 вторичный, производный (о растительном сообществе и др.) / secondary/ sekundär / secondaire, de substitution. 513 вулканический / volcanic / volkanisch, vulkanisch, Volkan- / volcanique. 514 выборка репрезентативная / representative extract, r. excerpt / repräsentative Auslesung (f) / échantillonnage (m) réprésentatif. 515 выброс кротов / mole hill / Maulwurfhauf (m) / taupinière (f). 516 выветривание / weathering, efflorescence / Verwitterung (f) / désagrégation (f), efflorescence (f), effritement (m). 517 выгон / pastur(ag)e / Weidenbestand (m), Viehweide (f), Hutung (f), Trift (f), Rain (m), Grasrain (m) — травянистый / pâturage (m), pacage (m), herbage (m) — травянистый, prairie (f) — также и вообще луг, а у нек. авт., наоборот, только сенокос; см. также пастбище низкопродуктивное. 518 выгонка растений / forcing / Keimbeschleunigung (f), Frühtreiben (n) / for¬ çage (m). 519 выдел (на карте) / contour / Kontur (f) / contour (m). 520 выделение, выделенное вещество /secret, excret / Exkret (m) / excrétât (m). 521 выделение, процесс / secretion, excretion, emanation — обычно в атмосферу, emission — обычно в атмосферу / Exkretion (f), Ausscheidung (f) / excrétion (f), sécrétion (f). 522 выделять (ассоциации, типы) / single out, establish, definite, differ/ unter¬ scheiden, ausscheiden, gliedern in Assoziationen / définir, établir. 523 выдувание (почвы) / soil blowing, s. drifting, deflation / Bodendeflation (f) / déflation (f) du sol. 524 выживание / surviving / Überlebung (f) /survivance (f). 525 выжигание (леса, степи) / burning (out, down) / Ausbrennung (f), Brennen (n) / brûlage (m), flambage (m). 526 выкорчевка, корчевка / uprooting, grubbing, stubbing / Rodung (f), Wurzel- ausschlag (m) / essouchement (m), arrachage (m) des souches. 527 вымерзание / ireezing, winterkilling / Erfrierung (f), Ausfrierung (f), Auswin¬ terung (f), Gefrierung (f) / détruiment (m) par la gelée, destruction (f) par le froid. 528 вымерший / extinct / (aus)gestorben / éteint, disparu. 529 вымирание / extinction / Aussterben (n) /extinction (f), disparition (f). 530 вымирать / die off, d. out / aussterben / s'éteindre, disparaître. 531 вымывание / leaching out, washing away / Auswaschung (f) / lessivage (m); см. также выщелачивание. 532 выносливость (к) / resistance, endurance, tolerance / Festigkeit (f), Toleranz (f) / résistance (f), tolérance (f); см. также устойчивость. 20
533 выносливый / resistant, endurant /standhaft, ausdauernd, festig / persistant, tolerant,, résistant; см. также устойчивый. 534 выпас / grazing, pasture, pasturing/ Beweidung (f)A, Viehweidung (f), Weide- betrieb (m), Weidegang (m) / paturage (m), pâture (f), grattage (m). 535 со загонный, загонная система / rotational g. / Umtriebsweidegang (m) / p. en rotation, p. tournant. 536 со недостаточный / understocking, undergrazing / Unterbeweidung (f) / p. insuffisament poussé. 537 со чрезмерный / overstocking, overgrazing / Ober (be) weidung (f) / p. exces¬ sif, surgrattage (m), surpaturage (m); см. также нагрузка пастбищная чрезмерная. 538 выпасаемый (об угодье) / grazed / abweidend, bewildet / pâturé. 539 выпирание / frost heaving / Frostfortdrangung (f), Frostheraustreibung (f) / poussement (m) dehors par gelée. 540 выработаиность (сообщества) / maturity / Vollendungsgrad (m), Ausarbei¬ tungsgrad (m) / maturité (f). 541 вырождение / degeneration / Entartung (f) / dégénération (f). 542 вырубка, вырубленный участок леса / clearing, glade, cleared space, felled area / Schlagjläche (f), Hiebefläche (f), Aushauen (n), Holzschlag (m), Holzschlagstätte (f) / taillis (m), coupe (f); см. также лесосека. 543 со сплошная / clear felling, cut over land / Kahlschlag (m) /coupe rasée. 544 вырубка (процесс) / clearing, cutting, (wood)-felling, cutting down / Hiebe (f), Aushieb (m), Abholzung (f), Schlage (f), (Wald)schlag (m), Holz(ein)- schlag (m) / abattage (m), entaille (f); см. также обезлесение, сведение леса. 545 высокозлаковый / tall grass / Hochgrass- / à graminées hautes. 546 высокогорный / high-mountain, alpine / hochmontan, hochalpin, Hochgebirgs-, hypsochton / alpin, altimontain. 547 высокогорье / high-mountain / Hochgebirge (n) / haute montagne (f). 548 высокорослый / high, tall / hoch (gewachsen), ragend / haut, élevé. 549 высокоствольник, лес высокоствольный / long boled stand / Hochwald (m) / futaie (f). 550 высокоствольный (о лесе) / full grown / hochstämmig / de haute futaie — также спелый. 551 высокотравье, большетравье, крупиотравье / tall grasses (pl.), t. herbage, t. herbaceous vegetation / hochwüchsige Kräuter (pl.), Karflur (f), Hoch¬ stauden (pl.) / hautes herbes (pl.), végétation (f) altherbeuse. 552 высота над уровнем моря, высота местности абсолютная / altitude (sea level) ejevation, height above sea level / Höhenlage (f) / altitude (f), a. au-dessus de niveau de la mer. 553 высота растения / plant height / Hohe (f) der Pflanze / hauteur (f) de plante. 554 высотный / altitudinal / Hohen- / ajtitudinal. 555 высотолюбивый / height-loving / hoheliebend / hypsophile. 556 высотомер / altimeter / Altimeter (m) / altimètre (m). 557 высушивание / desiccation, drying (out), exsiccation / Austrocknung (f), Austrocknen (n) / dessèchement (m), exsiccation (f), séchage (m), assèche¬ ment (m). 558 высыхание / exsiccation / Vertrocknung J » / dessèchement (m). 559 вытаптывание / trampling down / Vertrawipeln (n), Austrampeln (n), Tritt (m), Zertreten (n) / piétinement (m). 560 вытеснять / supplant / verdrängen / supplanter. 561 вытяжка / extract, exsudât / Extrakt (m), Auszug (m) / exsudât (m), extrait (m). 562 выщелачивание / leaching, washing out / Auslaugung (f), Auswaschung (f) / lessivage (m); см. также вымывание. 563 вьющийся / climbing — также лазящий, creeping — также ползучий, twis¬ ting, coiling, scandent, vinaceous, vine—иногда только виноградная ло¬ за, climber — чаще лазящий / rankend — чаще цепляющийся, windend, Schling- / grimpant — также лазящий, volubile. 21
564 вяз / elm / Ulme (f) / orme (m). 565 вязовник, лес вязовый / elm forest / Ulmenbestand (m) / ormaie (f). 566 вянуть / fade, wither, droop, wilt / (ver)welken / se faner, se flétrir. Г 567 габитус, см. вид (внешний) 568 газон, см. лужайка искусственная. 569 газоустойчивость / gas-resistance / Gasenfestigkeit (f) / résistance (f) aux gazes. 570 газоустойчивый / gaz-resistçnt / gasenfestig / résistant aux gazes. 571 галомезофильный / halomesophilous / halomesophil / halomésophile. 572 галомезофит / halomesophyte / Halomesophyt (m) / halomésophyte (m). 573 галоморфный / halomorphic, halomorphous / halomorph (isch) / halomorphe. 574 галоморфоз / halomorphosis / Halomorphosis (f) / halomorphose (f). 575 галопланктон, планктон солоноводный / haloplankton, saltwater plankton, marine plankton / Haloplankton (m), Meeresplankton (m) / haloplancton (m), plancton (m) marin. 576 галофильный / halophilic, halophilous / halophil, salzliebend / halophile. 577 галофит, солелюб / halophyte, salt-loving plant / Halophyt (m), Salz(boden)- pflanze (f), Salinenpflanze (f), salzliebende Pflanze (f) / halophyte (m), plante (f) halophile. 578 галофобный / halophobous / halophob, salzmeidend, salzfliehend / halophobe. 579 галька / shingle, pebbles (pl.), pebble-stone, rubble, gravel — также гравий / Kies (m), Geröll (n), Kieselgestein (n) / galet (n), cailloux (pl.) roulés. 580 гамада, каменистая пустыня / hamada /Hamada (f) / hamada (m). 581 гаррига, формация низкорослых разреженных вечнозеленых кустарников; Средиземноморье / garrigue / Garrigue (f), Garriguegebusch (n) / gar¬ rigue (f). 582 гарь, пожарище / fire area, burn, burnt-over land / Brandflache (f), Brand¬ stätte (f), Brandland (n) / brûlis (m), lieu (m) incendié. 583 гелиотропизм / heliotropism / Heliotropismus (m), Sonnenwendigkeit (f) / héliotropisme (m). 584 гелиотропический / heliotropic(al) / heliotropisch, sonnenwendig / héliotro¬ pique. 585 гелиофильный / heliophilous, heliophilic, sun-loving / heliophil, sonnenlie¬ bend, sonnenfroh / héliophile. 586 гелиофит / heliophyte, sun-loving plant / Heliophyt (m), Sonnenpflanze (f), sonnenliebende Pflanze (f) / héliophyte (m), plante (f) héliophile. 587 гелофит / helophyte, mire plant / Helophyt (m), Sumpfpflanze (f), Moor¬ pflanze (f) / hélophyte (m), plante (f) des marais. 588 гемикриптофит / hemicryptophyte, half-earth plant / Hemikryptophyt (m), halbverborgene Pflanze (f), Erdschürfepflanze (f) / hén\icryptophyte (m). 589 генезис / genesis / Genesis (f) / génèse (f), génésie (f). 590 со почвы / pedogenesis / Pedogenese (f) / pédogénése (f). 591 генерализация карты / map generalization / Generalisation (f) der Karte/ généralisation (f) des cartes. 592 генеративный / generative / generativ / génératif. 593 генерация, поколение / generation / Generation (f), Stamm (m) / génération (f). 594 генетика / genetic (s) / Genetik (f) / génétique (f). . 595 генетический / genetic (al)' / genetisch / génétique. 596 генотип / genotype / Genotyp (m) / génotype (m). 597 генотипический / genotypic / genotypisch / genotypique. 598 геоботаника / geobotany, plant ecology (только англо-амер.), phytosocio- logy / Geobotanik (f), Vegetationskunde (f), Pflanzensociologie (fj / géobo¬ tanique (f), phytosociologie (f). 599 геоботанический / geobotanical / geobotanisch / géobotanique. 600 географический / geographic (al) / geographisch / géographique. 22
601 география ботаническая, см. фитогеография. 602 геодезия / geodesy / Geodesie (f), Geodäsie (f) / géodésie (f). 603 геология / geology / Geologie (f) / géologie (f). 604 геоморфология / geomorphology, physiography / Geomorphologie (f) / géo¬ morphologie (f). 605 геотропизм / geotropism / Geotropismus (m), Erdwendigkeit (f) / géotro¬ pisme (m). 606 геотропический / geotropic / geotropisch, erdwendig / géotropique. 607 геофит / geophyte, earth plant / Geophyt (m), Erdpflanze (f) / géophyte (m). 608 гербаризация, сбор гербария / herborization / Herbarisation (f) / herborisa¬ tion (f), récolte (f) d'herbier. 609 гербаризировать, засушивать растения / herborize / herbarisieren, botanisie¬ ren / herboriser, botaniser; см. также ботанизировать. 610 гербарий / herbarium / Herbarium (n) /herbier (m). 611 гербицид / weed killer, herbicide / Herbizid (n) / désherbant (m). 612 гетеротрофный, аллотрофный / heterotrophic(al), heterotropheous / hetero- troph / hétérotrophe. 613 гетерофиллия / heterophylly / Heterophyllie (f), VerschiedenblätteVigkeit (f) / hétérophyllie (f). 614 гетерофилльный / heterophyllous / heterophyll, verschiedcnblätterig / hétéro- phylle. 615 гиатус, см. разрыв ареала. 616 гибрид / hybrid / Hybrid (m), Blendling (m), Bastard (n) / hybride (m), plante (f) hybride. 617 гибридизация / hybridization / Hybridie(si)rung (f) / hybridation (f). 618 гигрограф / moisture recorder, self-recording hygrometer / Hygrograph (m) / hygrographe (m), hygromètre (m) enregistreur. 619 гигрометр / hygrometer / Hygrometer (m), Feucht(igkeit)smesser (m) / hygromètre (m). 620 гигроморфный / hygromorphic / hygromorph / hygromorph (iqu)e. 621 гигроскопический, гигроскопичный / hygroscopic / hygroskopisch / hygrosco- pique. 622 гигроскопичность / hygroscopity / Hygroskopizität (f) / hygroscopie (f). м 623 гигрофильный / hygrophilous, hygric / hygrophil, feuchtigkeitliebend, nasse- liebend / hygrophile. 624 гигрофит / hygrophyte / Hygrophyt (m), hygrophile Pflanze (f), feuchtigkeit¬ liebende Pflanze (f) / hygrophyte (m). 625 гидатода / hydathode, water stoma / Hydatode (f), Wasserdrüse (f) / hy- datode (f). 626 гидатофит / hydatophyte / Hydatophyt (m) / hydatophyte (m). 627 гидрология / hydrology / Hydrologie (f), Gewässerkunde (f) / hydrologie (f). 628 гидрометеоры, см. осадки (мн.; метеорол.). 629 гидроморфный / hydromorphic / hydromorph(isch) / hydromorph(iqu)e. 630 гидроморфоз / hydromorphosis / Hydromorphose (f) / hydromorphose (f). 631 гидропоника, культура водная / hydroponics, water culture / Hydroponik (f), Wasserkultur (f) / hydroponique (f). 632 гидросфера / hydrosphere / Hydrosphere (f), Hydrosphäre (f) / hydrosphère (f). 633 гидротропизм / hydrotropism / Hydrotropism us (m) / hydrotropisme (m). 634 гидротропный / hydrotropic / hydrotropisch / hydrotrope. 635 гидрофилл, см. лист водный. 636 гидрофильный / hydrophilous, hydric, moisture-loving / hydrophil, wasser- liebend / hydrophile. 637 гидрофит / hydro(crypto) phyte / Hydrophyt (m), Wasserpflanze (f) / hydro¬ phyte (m). 638 гидрохория / hydrochory, dissemination by water / Hydrochorie (f), Wasser- verbreitung (f) / hydrochorie (f), dissemination (f) par I'eau. 639 гидрохорный / hydrochor(ous), hydrochoric, disseminating by water / hyd- rochor, wasserverbreitet / hydrochore, disséminant par I'eau. 640 гилея (устар.), см. лес влажный тропический. 23
641 гипс / gypsum / Gips (m) / gypse (m), plâtre (m). 642 гипсование / gypsuming / Gipsdüngung (f), Bodengipsung (f) / plâtrage (m). 643 гипсофил / gypsophil, gypsophilous plant / Gipsophil (m), Gipspflanze (f), gipsliebende Pflanze (f) / gypsophile (m). 644 гипсофильный / gypsophil(ous) / gipsophil, gipsliebend / gypsophile. 645 гипсофит / gypsophyte / Gipsophyt (m) / gypsophyte (m). 646 гиттия, юттия / sapropel, slime, sludge, ooze, mud / Sapropel (n), Faul¬ schlamm (m), Schlick (m), Gyttja (f) / sapropèle (m), bourbe (f) (lacustre); см. также сапропель. 647 гифа / hyphe / Pilzfaden (m), Hyphe (f) / hyphe (f). 648 главный (о виде, ярусе и т. д.), см. доминирующий. 649 глациальный / glacial / glazial, Eis- / glacial. 650 глеевидная почва, см. псевдоглей. 651 глеевый / gley(i*ÿ) / Glei-, Gley- / à gley. 652 глееобразный / gley-like / gleyartig / semblable à gley. 653 глей / gley, glei, glay / Gley (n, m), Glei (n, m) / gley (m) (чаще употреб. в кавычках). 654 гликофит / glycophyte, glykophyte / Glykophyt (m) / glykophyte (m). 655 глина / clay, argil / Ton (m), Lehm (m) — иногда суглинок / argile (f), glaise (f), terre (f) g. 656 oo песчанистая / sandy с. / sandiger T., sandiger L. / a. sableuse. 657 со пылеватая / silty с. / toniger L. / a. limoneuse. 658 глинистый / clayish, clayey, argill (ace)ous, loamy / tonig, lehmig, Lehm-/ argileux. 659 глубокий (о почве) / thick, deep / tiefgründig / épais. 660 глубоко укореняющийся / deep(ly) rooted / tiefwurzelnd, Tiefwurzler (m) / profondement enraciné, à enracinement profond. 661 гнейс / gneiss / Gneiss (m) / gneiss (m). 662 гниение / putrification, putrescence / Moderung (f), Fäulnis (f) / putréfac¬ tion (f). 663 гнилой / putrid, rotten, decomposed — разложившийся / morsch, faul / pour¬ ri, putride, putréfait. 644 гниль / decay, rot / Fäule (f) / poumture_(f). 655 со сердцевинная / heartwood rot / Markfäulnis (f) / р. du coeure. 666 гнить / rot, putrify / faulen, modern, verwesen / pourrir, se putréfier. 667 год семенной / seminiferous year, seed year / Samenjahr (n), Fruchtjahr (n) / anné (f) séminifère, a. abondante. 668 год урожайный / mast year / Mastjahr, (n) / année (f) abondante. 669 годичный, годовой / annual, yearly / jährig, jährlich / annuel. 670 голарктический / holarctic / hol a rkt isch / holarctique. 671 голосеменные (мн.) / gymnosperms (pl.) / Gymnospermen (pl.), Freisamer (pl.), Nacktsamer (pl.), nacktsamige Pflanzen (pl.) / gymnospermes (pl.). 672 голоцен / holocen / Holozän (n) / holocène. 673 гольцы, зона высокогорной тундры над верхней границей леса в Сибири / goltsy,^alpine tundra belt (above the timber-line) / Goltzy, Alpentundra- Zone über der oberen Waldgrenze / goltsy (zone de toundra de haute montagne au-dessus de limite supérieure de forêt). 674 гомеогидридный / homoiohydric / homoiohyder, eigenfeucht / homolohydrique. 675 гомеостаз / homeostasis / Homœostase (f) / homeostasie (f). 676 горизонт (почв.), слой почвенный / horizon, layer / Schicht (f), Horizont (m) / horison (m), couche (f), strate (f) du profil. 677 со аккумулятивный / accumulative h., accumulation h. / Akkumulations¬ schicht (f), Anreichungshorizont (m) / h. d'accumulation. 678 со ведений / upper (soil) layer, surface soil layer / Oberbodenschicht (f), oberflächliche Bodenschicht (f) / h. superficiel, h. supérieur. 679 со вмывания / illuvial h., h. of illuviation / Illuvialhorizont (m), Einschwem¬ mungshorizont (m) / h. illuvial. 680 со вскипания / h. of effervescence, calcareous h. / Siedenschicht (f) / h. d'effervescence. 24
681 со вымывания / h. of éluviation, éluvial h. / Auswaschungshorizont (m), Eluvialhorizont (m) / h. éluvial. 682 со грунтовых вод / water table / Grundwasserspiegel (m) / nappe (f) phréa¬ tique, n. d'eaux souterraines, plan (m) d'eau. 683 со карбонатный / calcareous h., h. of lime accumulation / kalkhaftige Schicht (f) / strate (f) calcifère. 684 со столбчатый / columnar h. / säulenförmiger H. / h. en colonnes. 685 горнмость лесов / inflammability of forests / Brennbarkeit (f), Waldbrennbar- keit (f) / inflammabilité (f) des bois. 686 торимый (о лесе) / inflammable / brennbar / inflammable. 687 гормон / hormon / Hormon (n) / hormone (f). 688 горная порода / rock / Gestein (n) / roche (f). 689 о© со изверженная / igneous r., plutonic r., volcanic r. / Eruptivgestein (n) / r. éruptive, r. ignée, r. plutonique. 690 со со метаморфическая / metamorphic r. / metamorphes G. / r. métamor¬ phique. 691 горный, нагорный / montan(e), mountain / Berg-, Gebirgs-, montan(isch) — о растении / montagneux — гористый, de montagnes, monticole, hypsochto- ne — о растении. 692 господство / (pre)dominance, domination, prevalence / Dominanz (f), Vor- herrschung (f), Vorherrschen (n) / dominance (f), domination (f). 693 господствующий / (pre)dominant, (pre)dominating, prevalent, prevailing/ (vor)herrschend, dominierend, vorwiegend / dominant, prévalant. 694 граб / hornbeam, hardbeam, witch-elm, yoke-elm / Hornbaum (m), Weiss¬ buche (f), Hagebuche (f), Hainbuche (f), Brechbuche (f) / charme (m). 695 грабинник, грабовник, грабняк, лес грабовый / hornbeam-wood / Hornbaum¬ wald (m) / charmaie (f). 696 гравий / gravel, shingle — также галька /Grand (m), (Fein)kies (m)', Kies¬ sand (f), Grus (m) — чаще хрящ / gravier (m). 697 град / hail, sleet / Hagel (m) / grêle (f)^ 698 градиент / gradient / Gradient (m), Gefälle (n) / gradjent (m). 699 со высотный термический / altitudinal thermal g. / Hohengradient (m) der Temperatur / g. altitudinal thermique. 700 со экологический / ecological g. / ökologischer G. / g. écologique. 701 гранит / granite / Granit (m) / granite (m). 702 граница / boundary, limit, border / Grenze (f) / frontière (f), limite (f). 703 со деревьев (высотная, северная), со древесной растительности / timber- line, tree-line, tree limit / Baumgrenze (f) / I. des arbres, I. de la végétation arborescente. 704 со леса /limit of the forest / Waldgrenze (f) / limite des bois, I. des fo¬ rêts, f. des bois. 705 со снеговая /snow line / Schneegrenze (f) / f. nivale. 706 со фитоценозов / community b. / G. der Pflanzegesellschaften / limite des groupements végéteaux. 707 гриб / fungus (бот.), mushroom — шляпочный, иногда только съедобный, toadstool — часто поганка / Pilz (m) / champignon (m), fungui (m) (бот.). 708 со древесный / polyporus / Holzschwamm (m), Waldporling (m) / polypore (m). 709 со головневый / smut f. / Brandpilz (m) / ustilaginées (pl.). 710 со ржавчинный / rust f. / Rostpilz (m) / urédinées (pl.), rouille (f). 711 со слизистый, см. слизевики, миксомицеты (мн.). 712 со сумчатый / ascomycete / Schlauchpilz (m) / ascomycètes (pl.). 713 со шляпочный / pileate f., mushroom / Hutpilz (m) / champignon (m) à chapeau. 714 грибница / mycelium, mushroom spawn / Myzel (n), Myzelium (m), Pilz¬ gewebe (n) / mycélium (m). 715 грунт / ground, earth, terrain — также участок, bottom — чаще в смысле дно / Grund (m), Erdboden (m) / terre (f) — в общем смысле, sous-sol (m) — подпочва, roche-mère (f) — материнская порода. 716 группа / group / Gruppe (f) / groupe(ment) (m). 25
717 со агроботаническая / agrobotanical g. / agrobotanische G. / g. agrobota¬ nique. 718 со ассоциаций / association g. / Assoziationsgruppe (f) / g. d'assotiations. 719 со деревьев / g. of trees, clump, woodlot / Baumgruppe (f) / bosquet (m). bouquet (m) d'arbres, bocage (m) — также роща, рощица. 720 со формаций / formation g. / Formationsgruppe (f) / g. des formations. 721 группировка / group(ing) / Gruppierung (f) / groupement (m). 722 со растительная / primitive plant aggregation / primitive Pflanzenaggrega- tion (f) / agrégation (f) primitive des plantes. 723 групповой / gregarious / gesellig (wachsend), gruppenweise w. / groupé, par groupes. 724 со произрастание / gregiiriousness / geselliges Vorkommen (n) / poussement (m) par groupes. 725 гряда (на болоте) / (hummock) ridge, peat bank / Strang (m), Moorwall (m), Bülte (i), strangformiger Bull (m). Wall (m) / barre (f) de tourbe, barrage (m), bourrelet (m) (aux tourbières). 726 грядка / seed bed / Beet (n) / plate-bande (f). 727 губительный / pernicious, ruinous, destructive, destroying / verderblich / per¬ nicieux, ruineux, destructif, nuisible. 728 гуматы (мн.) / humâtes (pl.) / Humaten (pl.) / humâtes (pl.). 729 гумидный / humid / humid / humid (iqu)e. 730 гуминовый / humic / Humus- / huminc, humique. 731 гумификатор / humificator / Humifikator (m) / humificateur (m). 732 гумификация / humification / Humifikation (f), Humifizierung (f), Humus¬ bildung (f) — чаще гумусообразование / humification (f). 733 гумус / humus / Humus (m) / humus (mlNpg^g^e перегной. 734 со мягкий, сладкий, мулль, муль / mild h., 1tiuÏÏ7itio(u) Id / milder H., Mull (n), Mullerde (f) / h. doux, mull. 735 со грубый, сырой / raw h., duff, mor / Rohhumus (m), Sauerhumus (m) / h. acide, h. brut. 736 гумусовый, перегнойный / humus / Humus- / humique, humifère. 737 гумусообразование / humus formation / Humusbildung (f) / formation (f) d'humus. 738 густодерновый / dense sod / dichtrasig / à gazon dense. 739 густой (о растительности, листве и т. д.) / dense, thick / dicht / dense, épais, touffu. 740 густолиственный, густолист(н)ый / bushy leaved / dichtblatterig, dichtbelaubt / feuillu, frondescent. 741 густота / density, thickness / Dichte (f), Dichtheit (f), Dichtigkeit (f), / den¬ sité (f). 742 со насаждения / forest d. / Bestandesdichte (f) / peuplement (m) à l'hec¬ tare. 743 оэ полога / d. of canopy / Beschirmungsdichte (f) / d. de branchage. 744 гуттаперченос / gutta-percha plant / Guttapercha-Pflanze (f) / plante (f) à gutta-percha. 745 гуттация / guttation / Guttation (f), Tropfen (n) / gouttation (f). д 746 давление / pressure / Druck (m) / pression (f). 747 оэ атмосферное / atmospheric p., air p./Luftdruck (m) / p. atmosphérique, p. de l'atmosphère. 748 со водяных паров / vapour p. / Dampfdruck (m) /tension (f) du vapeur d'eau. 749 со корневое/ root p. / Wurzeldruck (m) / p. radicale. 750 со осмотическое / osmotic p. / osmotischer D., Osmosedruck (m) / р. osmo- tique. 751 данные (мн.) / data (pl.), records (pl.) / Angaben (pl.), Ergebnisse (pl.) / données (pl.). 26
752 двудольный / dicotyledon (ous) / dikotyledon, zweisamenlappig / dicotylé- done. 753 двудомный / dioecious / zweihäusig, zweibettig, diklin(isch) / dio(ec)ique. 754 двулетний / biennial / zweijährig / biennial, bisannuel, semi-pérennel. 755 двулетник / bien niai plant / zweijährige Pflanze (f), bienne P. / plante (f) bisannuelle. 756 двуокись углерода, углекислота /carbon dioxide / Kohlensäure (f), Karbon- dioxyd (n) / gaz (m) carbonique, acide (m) carbonique. 757 двухъярусный (о насаждении, ценозе) / two-storied, two-layered / zweischi¬ chtig / bistrate. 758 дебри тропические, см. лес влажный тропический. 759 деградация (растительности, почвы) / dégradation / Degradierung (f) / dégradation (f). 760 деградированный / degraded / degradiert / dégradé. 761 декоративный (о растении и др.) / décorative, ornamental / Zier- / déco¬ ratif, d'ornement, ornemental. 762 делювий / déluvium, talus,..drift / Déluvium (n) / déluvium (m). 763 делянка / plot, lot / Teilstücke (f), Parzelle (f) / parcelle (f); см. также участок. 764 со опытная / trial p., experimental p. / Experimentsparzelle (f) / p. d'expé¬ rimentation. 765 демутация / demutation / Demutation (f) / démutation (f). 766 дендрита метод / dendrit method / Dendrit-Methode (f) / méthode (f) de den- drite. 767 дендрограф / dendrograph / Dendrograph (m) / dendrographe (m). 768 дендрология / dendrology / Dendrologie (f), Baumkunde (f) / dendrologie (f). 769 дендрометр / dendrometer / Dendrometer (n, m) / dendrométre (m). 770 денитрификатор / denitrifier / Denitrifikator (m) / denitrificateur (m), deni- trifiant (m). 771 денитрификация / dénitrification / Denitrifikation (f), Stickstoffentbindung (f) / dénitrification (f). 772 денудация / dénudation, washout / Denudation (f) / dénudation (f), usure (f) du rélief. 773 дерево, материал / wood / Holz (n) / bois (m). 774 дерево, растение / tree, arbo(u)r / Baum (m) / arbre (m), futaie (f) — толь¬ ко высокое. 775 со бутылочное / bottle-tree / Flaschenbaum (m), Klotzsukkulent (m) / a. (en) bouteille. 776 со ветвящееся (образующее крону) / brancing t. / Wipfelbaum (m), Astkro¬ nenbaum (m) / a. ramifié. 777 со -гигант / giant t., supercanopy t., emergent t. / Riesenbaum (m) / a. géant. 778 со карликовое / dwarf t., elfin-tree, arbuscle / Zwergbaum (m) / arbre-nain. 779 со -маяк / maidentree, standard, overwood / Reserve (f), Oberholz (n) / fu¬ taie réservée. 780 со модельное, модель, дерево / sample t., experimental t., test t., type t., mean t. / Musterbaum (m), Modelbaum (n) / arbre-modéle, arbre-échan¬ tillon. 781 со на опушке / border t. / Waldrandbaum (m) /a. de lisière. 782 со неветвящееся, с простым пальмовидным стволом / tufted t. / Schopfbaum (m), Blattkronenbaum (m) / a. à tronc simple (non ramifié). 783 со отдельно растущее / single t. / isolierter .В., Feldbaum (m) / a. isolé, a. de plein vent. 784 со плодовое / fruit t. / Obstbaum (m) / a. fruitier. 785 со семенное, семенник, дерево на вырубке / seed t., mother t. / Samenspen¬ der (m) / a. de laie, lais (m), a. de plein vent — также вообще одино¬ кое дерево. 786 со флагообразное / flag-shaped t. / Fahnenbaum (m) / a. en drapeau. 787 деревцо / sm a II tree / Bäumchen (n), Halbbaum (m) / arbrisseau (m) — ботанически точнее кустарник, arbret (m), arbuscule (m), petit arbre. 27
788 деревянистый / ligneous, woody (простореч.) / Holz-, holzartig / ligneux, boiseux — также засаженный деревьями. 789 дери / sod, turf, sward — чаще газон / Rasen (m) / gazon (m). 790 дернина, дерновина / grass sod, root mat, turf, bunch — чаще одного рас¬ тения, tuft — чаще одного растения, tussock — чаще одного растения / Horst (m), Narbe (f), Rasendecke (f), Rasenfilz (m) / motte (f) à gazon, touffe (f) — чаще сокустие, дернина одного растения. 791 дернистый / turfy — о поверхности, swardy — о поверхности, soddy — о по¬ верхности, caespit(ul)ose — о растении / rasenartig / gazonneux — чаще о поверхности, céspiteux — о растении. 792 дерновый (о растении) / turf, sod, caespit(ul)ose / Rasen-, Horst-, rasen- formig / céspiteux, à touffe. 793 дериообразный / turflike / rasenartig / semblable à gazon. 794 дернообразование / mat-forming, sod-forming / Rasenbildung (f) / formation (f) de gazon. 795 дернообразующий / mat-forming, sod-forming, turf-forming / rasenbildend, horstbildend / formant le gazon, gazonnant, gazonneux. 796 дефицит / deficit, deficiency / Defizit (n), Mangel (m) / déficit (m). 797 со насыщения /saturation d. / Sattigungsdefizit (n) / d. de saturation. 798 дефляция / deflation, wind erosion / Deflation (f), Winderosion (f) / défla¬ tion (f), érosion (f) éolienne; см. также развевание (песка и др.). 799 дефолиация / defoliation / EntblâtteiimgijWpdéfoliation (f). 800 деятельность человека / human activity^rtagency / Menschentätigkeit (f) / activité (f) d'homme. 801 джунгли / jungle / Dschangeln (pl.), Dschungeln (pl.) / jungle (m, f), brou¬ sse (f). 802 со кустарниковые; Индия / scriib j. / Gebüsch-Dschungeln (pl.) / j. arbus- tive. 803 диагноз (вида и т. д.) / diagnosis / Diagnose (f) / diagnose (f). 804 диагностический (о признаке) / diagnostic / diagnostisch / diagnostique. 805 диаграмма / diagram, graph / Diagramm (n) / diagramme (m). 806 со гидротермическая, см. климадиаграмма. 807 оэ пыльцевая / pollen d., pollen spectrum, pollen curve / Pollendiagramm (n), Pollenkurve (f) / d. polUnique. 808 диаметр ствола / diameter of trunk / Durchmesser (m) des Stammes / dia¬ mètre (m) du tronc. 809 со со на высоте груди / chest high diameter / Brusthohendurchmesser (m) / d. à hauteur d'homme. 810 диаспора / diaspore, disseminul / Diaspore (f) / diaspore (f); см. также за¬ чаток. 811 дивергенция / divergence, divergency / Divergenz (f) / divergence (f). 812 дигрессия / digression / Digression (f) / digression (f). 813 дизъюнктивный, прерывистый (об ареале) / disjunctive, discontinuous, scat¬ tered / disjunktive / disjonctif, lacuneux. 814 дизъюнкция / disjunction, discontinuity / Disjunktion (f) / disjonction (f); см. также разрыв ареала. 815 дикорастущий / wild (-growing), spontaneous / wild (wachsend) / sauvage, spontané. 816 дилювий / diluvium / Diluvium (n) / diluvium (m). 817 диморфизм сезонный / seasonal dimorphism / Saison-Dimorphismus (m) / dimorphisme (m) saisonnier. 818 динамика / dynamics / Dynamik (f) / dynamique (f). 819 со погод(ич)ная, разногодичная / d. by years, yearly d. / alljährliche D., Jahresschwankungen (pl.) / d. annuelle. 820 со сезонная / seasonal d., s. periodicity, aspection / Saisondynamik (f), jahreszeitliche D., j. Periodizität (f), j. Schwankungen (pl.) / d. saisonnière, variations (pl.) s., périodicité (f). 821 со суточная / diurnal d., circadian d. / Tagesdynamik (f), tägliche D. / d. diurne. 4 822 динамический / dynamic / dynamisch / dynamique. 28
823 диорит / díoríte / Diorit (m) / diorite (f). 824 дисклимакс / disclimax / Disklimax (f) / disclimax (m). 825 диссимиляциоииый / dissimilative / dissimilatorisch / dissimilateur. 826 дистрофный / distrophic(al) / distroph (isch) / distroph (iqu)e. 827 длина дия / day length / Tageslänge (f) / longueur (f) du jour. 828 длиниодневиый / long-day / Langtag- / du jour long, de longue journée. 829 длительность жизни / life duration, lifetime / Lebensdauer (f) / durée (f) de vie. 830 диевник полевой / field diary, f. journal / Feldtagebuch (n) /carnet (m), journal (m). 831 дневиой / diurnal / Tage(s)-, täglich, / diurne; см. также суточный. 832 дождевой / rain, pluvial / Regen- / pluvial, pluviaire. 833 дождемер / rain ga(u)ge, precipitation g., udometer / Regenmesser (m) / pluviomètre (m), udomètre (m). 834 дождь / rain, shower — ливневой / Regen (m), Regenfall (m), Regenguss (m) —ливневой / pluie (f), p. forte — ливневой,.abas (m) — ливневой. 835 долговечность / longevity, life duration / Lebensdauer (n), Langlebigkeit (f) / longévité (f). 836 долговечный / longevous, long-lived, longeval, life-prolonging / langlebig, langlebend, langjährig / vivant longtemps. 837 долгота (геогр.) / longitude / Länge (f), Längegrad (m) / longitude (f). 838 долготный / longitudinal / Länge- / longitudinal. 839 доледниковый / preglacial / preglazial / préglacial. 840 долина лесистая / dene / Waldschlucht (f) / vallon (m) boisé, ravin (m) b. 841 доломит / dolomite / Dolomit (m) / dolomjte (f). 842 домик вегетационный / greenhouse / Gewächshaus (n) / serre (f); см. также теплица. 843 доминант / dominant (species) / Dominant (m), (vor)herrschende Art (f) / dominant (m), espèce (f) dominante. 844 доминантность / dominance / Dominanz (f) / dominance (f). 845 доминирование / dominancy, dominance / Dominierung (f), Dominanz (f) / dominance (f). 846 доминировать / predominate / dominieren / prédominer. 847 доминирующий, главный (о виде, ярусе и т. д.) / dominating, controlling / dominierend, vorherrschend / dominant. 848 донный, беитический, придонный / bottom, ground, benthic, benthal / Boden-, benthal^/ du fond, benthique. 849 дорзовентральиый, дорсовентральный / dorsiventral, dorsoventral / dorsi- ventral / dorsiventral. 850 древесина / timber, wood — промышленная, lumber — товарная, xylem (анат.), lignin (анат.) / Holz (n), Holzstoff (m) (анат.), Holzfaser (f) (анат.) / bois (m), lignine (f) (анат.). 851 древесная порода / tree species / Holzart (f), Baumart (f), Gehölz (n) / espèce (f) arborescente, essence (f) forestière. 852 со о© нежелательная, не имеющая хозяйственного значения / weed forest tree, undesirable t. / Unholz (n) / — . 853 древесный / arboreal, arboreous, woody, lignic — о ткани, ligneous — о тка¬ ни / Holz-, Baum-/ arborescent, arboré, d'arbre, (pyro) ligneux — о ткани. 854 древовидный / arborescent, dendroid, dendritic, tree-like / baumfôYmig, baum¬ artig / arborescent, arboriforme, dendroFde. 855 древостой / timber stand, stand of trees / Baumbestand (m), Holzbestand (m), Gehölzbestand (m), Baumwuchs (m) /strate (f) arborescente, peup¬ lement (m) forestier. 856 дренаж, дренирование / drainage, underground draining / Dränage (f), Drä¬ nung (f), Entwässerung (f) durch Dräne / drainage (m). 857 дренировать / drain / dränieren / drainer. 858 дуб / oak (-tree) / Eiche (f), Eichenbaum (m) / chêne (m). 859 дубняк, дубрава, лес дубовый / oakery, oak-forest, oak-wood, oak-grove / Eichenwald (m) / chênaie (f). 860 со грабовый, см. лес дубово-грабовый. 29
861 со из дуба каменного / holly oak-forest / Steineichenwald (m) / yeusaie (f), ch. de chêne vert. 862 oo из дуба пробкового / cork oak-forest / Korkeichenwald (m)/subéraie (f), ch. de chêne liège. 863 со из дуба пушистого / pubescent oak-forest / Pflaumeichenwald (m) / pu- bescentaie (f), ch. de chêne pubescent. 864 со из дуба скального / durmast oak-forest / Traubeneichenwald (rii) / rou- vraie (f). 865 со из дуба черешчатого / common oak-forest / Stieleichenwald (m) / ch. de chêne à grappes, ch. de chêne pedonculé. 866 дубрава, см. дубняк. 867 дуплистый / hollow / hohl / creux. 868 дупло / hollow / Höhlung (f), (Baut«)höhle (f) / creux (m). 869 дыхание / respiration / Atmung (f), рЦ^***Чоп (f) / respiration (f). 870 дыхательный / respiratory / Atmen- / respiratoire. 871 дю, сапропель детритрвый, ил / ày / Dy (n) / dy. 872 дюна / dune, hill, (sand)drift / Dune (f) / dune (f). 873 дюнный / dune / Dunen- / dunaire, des dunes. E 874 единица (классификации, районирования и т. д.) / unit / Einheit (f) / unité (f)- 875 oo кормовая / feed u., folder u. / Futtereinheit (f) / u. fourragère. 876 со систематическая / systematic u. / systematische E. / u. systématique. 877 oo сукцессионная (в динамических рядах растительного покрова) / synge- netic u. / syngenetische E. / u. syngénétique. 878 со таксономическая / taxonomic u. / taxonomische E. / u. taxinomique. 879 со хорологическая (в биогеографии) / chorologic u. / chorologische E. / u. chorologique. 880 единичный (об оценке обилия и др.) / single, solitary, isolated / einzeln, einzig, vereinzelt / unique, isolé. 881 ежегодный / yearly, annual / alljährlich / annuel. 882 ель / spruce / Fichte (f) / sapin (m),'épicéa (m), pesse (f). 883 ельник, лес еловый / spruce forest / Fichtenwald (m) / pessière (f), sapi¬ nière (f). 884 со болотно-травяной / swampy s. f. with grass cover / Bruch-Fichtenwald mit Gräserkrautschicht / p. marécageuse à couverture herbacée. 885 со брусничник / cowberry s. f. / Preisselbeer-Fichtenwald (m) /p à airelle rouge. 886 со долгомошник / haircap-moss (Polytrichum) s. f. / Polytrichum-Fichten¬ wald (m) / p. à polytrics. 887 со зеленомошник / s. f. with Hylocomium, Dicranum, Rhytidiadelphus / Fich¬ tenwald mit Hylocomium, Dicranum, Rhytidiadelphus / p. à Ну1осотщт% Dicranum, Rhytidiadelphus. 888 со кисличник / wood sorrel (Oxalis) s. f. / Oxa//s-Fichtenwald (m)/p. à Oxalis. 889 со лог, со влажных долин (с проточной водой) / log, wet valley s. f. /log, feuchter Fichtenwald (m) in Hohlwege / log, p. humide des petites vallées. % 890 со осоково-злаковый / sedge-grass s. f. / Seggen-Gräserfichtenwald (m) / p. à laiches et graminées. 891 со сложный / mixed s. f. with limetree or oak / Mischfichtenwald (m) mit Linden oder Eichen / p. mixte à tilleuls ou chênes. 892 сосфагновый / sphagnum (peat moss) s. f. / Sphagnum-Fichtenwald (m) / p. à sphaignes. 893 со травяной / grass s. f. / Gräser-Fichtenwald (m) / p. à graminées. 894 со черничник / bilberry s. f. / Blaubeer-Fichtenwald (m) /р. à myrtille. 895 емкость пастбища / grazing capacity, carrying с. / Besatzsta'rke (f) / capacité (f) de charge. 30
896 емкость поглощения, емкость обмена / exchange capacity, absorbing с., absorption / Umtauschkapazität (f), Sorptionskapazität (f) / capacité (f) d'absorption, с. d'échange. 897 ерник, низкорослые заросли из Betula папа и др. / yernik, low birchjhicket, dwarf b. th. / Yernik, Zwergbirkenstrauch (m), Strauchbirkengestrüpp (n) / yernik, broussaille (m) de bouleau nain. 898 естественный (о растительности) / natural, native / natürlich, Natur-/ na¬ turel, spontané. Ж 899 жаркий / hot, ardent, torrid — о климате, зоне / heiss / chaud, torride — о климате, зоне. 900 жаропокой, см. покой летний. 901 жаропокоящийся / aestivating / sommerruhend / estivant. 902 жаростойкий / heat-resistant, heat-tolerant / hitzetragend, hitzebeständig/ résistant à chaleur, г. aux fortes températures. 903 жаростойкость / heat-resistance, heat-tolerance / Hitzebeständigkeit (f), Hitzeresistenz (f) / résistance (f) aux fortes températures, r. aux tempéra¬ tures hautes. 904 жатва / harvest, crop, yield / Ernte (f) / récolte (f), moisson (f). 905 железистый (анат.) / glandular, glandulous / drüsig / glanduleux. 906 железистый (хим.) / ferrugineous / eisenhaltig / ferrugineux. 907 желтозем / zheltozem, yellow podzolic soil / Gelberde (f), gelber podsoliger Boden (m) / sol (m) jaune podzolique, terre (f) jaune. 908 жердняк / pole stand, pole wood /Stangenholz (n) / perchis (m). 909 со высокий / young high forest, high pole wood / älteres Stangenholz (n) / demi-futaie (f). 910 жестколистный / sclerophyll (ous), hard-leaved / hartblätterig, steifblätterig, Hartlaub-, derbblätterig, derblaubig, sklerophyl / sclérophylle, rigidifolié, à feuilles ternes. 911 жесткоподушечник, формация / hard cushion vegetation / Hartpolstervegeta- tion (f) / végétation (f) à coussinets rudes. 912 живородящий / viviparous / lebendiggebärend, vivipar / vivipare. 913 живорождение, см. вивипария. 914 животное / animal / Tier (n) / animal (m). 915 жизнедеятельность / life activity, vital a. / Lebenstätigkeit (f) / activité (f) vitale. 916 жизненная форма / life form / Lebensforme (f) / forme (f) vitale, f. biologi¬ que, f. végétale. 917 жизненность / vitality, vital power / Vitalität (f) / vitalité (f). 918 жизненный / vital, life / Lebens- / vital. 919 жизнеспособность / viability, vital capacity •/ Lebensfähigkeit (f) / viabili¬ té (f). 920 жизнеспособный / viable / lebensfähig / viable. 921 жилка, нерв (листа) / nerve, nervure, vein, rib — чаще крупная, veinlet — мелкая / Nerv (m),'Ader (m), Blattnerv (m), Blattrippe (f) — чаще круп¬ ная / nerf (m), nervure (f), veine (f), veinule (f) — мелкая. 922 жилкование, нерватура, нервация / nervation, nervature, venation / Äderung (f), Benervung (f), Berippung (f) / nervation (f). 923 жнивье / stubble field / Stoppelfeld (n) / chaume (m), éteule (f); см. также стерня. 3 924 заболачивание / bogging up, swamping, paludification — чаще суходолов/ Versumpfung (f), Vermoorung (f), Verlandung (f) — только водоемов/ palud¡nation (f), emmarécagement (m). 925 заболачиваться / become bogged up / versumpfen, vermooren / paludiner, em- marécager. 31
926 забодоиь / (sap)wood, alburnum, blea, white / Sp(I)int (m) / aubier (m). 927 заболоченность / degree of peat formation, quantity of bogs / Vermoorungs- grad (m),. Versumpfungsgrad (m), Mooranteil (m) / degré (m) de paludi- nation, paludinisité (f), surface (f) des marais. 928 заболоченный / bogged up, becoming peaty - точнее заторфованный, marsh- ridden / versumpft, vermoort, moorreich, anmoorig / marécageux, paludineux. 929 эамэь / ovary / Fruchtansatz (m), Fruchtknoten (m), Eierstock (m) / ovai¬ re (m). 930 загон (для скота) / реп, enclosure, corral, pinfold, pound,л paddock / Hürde (f), Koppel (f), Umzäunung / parc (m), parcelle (f) de pâture. 931 загрязнение / pollution / Verunreinigung-^) / pollution (f). .932 загущенный / crowded / gedrä n*g>4 ^S&wrtÎensé. 933 задериоииа / sod in g, swarding, maHorming, sod-forming / Rasenbildung (f), Berasung (f), Verfilzung (f), Vergrasung (f) / engazonnement. 934 задериеииый, задериелый / soded, grassed / berasen, rasenbedeckt / gazonné. 935 заиление / silting-up / Verschlämmung (f) / envasement (m). 936 займище, см. пойма. 937 закалка / hardening / Härtung (m) / trempe (f). 938 заключительный (об ассоциации и т. д.) / terminal / Schluss-, End- / ter¬ minal. 939 закрепитель песков, растение / sand-binder / Sandebefestiger (m), sandfest¬ legende Pflanze (f) / fixateur (m) des sables. 940 закреплеии» (песка, почвы, дюн) / fixation, arresting, binding stabilization, (dune) fastening / (Be)festigung (f) (Dunen)bau (f) / fixation (f). 941 закрепленный (о песке, дюне и т. д.) / fixed, anchored, stabilized, stable, arrested / befestigt, tot (Düne), grau (Düne), Ruhe-/ fixé, stabilisé, conso¬ lidé, (dune) noire, (dune) morte. 942 закустариваиие / bush encroaching, shrub invasion / Verstrauchung (f) / embroussaillement (m). 943 закущеиие / covering with bushes / Bebuschung (f) / couvrement (m) avec des buissons. 944 запущенный / bush clad, overgrown with bushes / bebuscht, mit Buschen übergewachsen / buissonneux, couvert bes buissons. 945 зале.жь (геобот., c.-x.) / fallow, long fallow (land), abandoned field, old f. / verlassenes Ackerland (n), aufgegebene Kulturfläche (f), Brachland (n) / jachère (f) morte, j. abandonnée, j. non travaillée, j. prolongée, guéret (m) abandonné, terre (f) désertifiée; см. также перелог. 946 залежь (геол.) / deposit, bed, field / Lager (n), Lagerung (f) / gisement (m). 947 залежь торфа / peat-bed, peat-field, peat beposit / Torflager (n), Torfboden (m), Torfunterlag (n) / gisement (m) de tourbe. 948 заливаемый, заливной (о луге и др.) / (periodically) flooded, inundated / überschwemmt, Überschwemmungs- / inondable, périodiquement inondé, submergé. 949 залужеиие / grassland establishment, creation of herb cover / Berasung (f), Verfilzung (f) / création (f) des prairies, enherbement (m). 950 замерзание / freezing / Gefrieren (n) / congélation (f). 951 замещающий (об ассоциации, факторе и др.) / substituting / Ersatz- / sub¬ stituant, remplaçant, de substitution. 952 замещение (ассоциаций, факторов и т. д.) / mutual substitution — взаим¬ ное, replacement / Ersetzung (f), Wechselersetzung (f) — взаимное / substi¬ tution (f), remplacement (m) — в смысле смены, s. réciproque — взаимное. 953 замкнутый (о сообществе), см. сообщество закрытое. 954 заморозок весенний / late frost, spring f. / Spätfrost (m), Nachtfrost (m) / gelée (f) printanière, g. tardive de printemps. 955 заморозок на почве / ground frost / Bodenfrost (m) /gelée (f) de terre. 956 заморозок осенний / early frost, (first) autumn frost / Frühfrost (m) / gelée (f) autumnale, g. hâtive précoce d'automne. 957 замоховелый, замшелый / overgrown with moss, invaded by m. / vermoost, moosereich, bemoost — обросший мхом / couvert de mousse, mousseux — мшистый. 32
958 заносный, см. адвентивный (о виде). 959 запас леса на корню / standing crop, growing stock / stehender Holzvorrat (m) / volume (m) sur pied. 960 запасный / reserve, storage / vorrätig, Vorrats-, Reserve- / de réserve. 961 запас семян / seed reserve / Samenvorrat (m) / réserve (f) de semence. 962 заповедник / reservation (park), reserve / Reservat (m), Naturschutzgebiet (n), Naturschutzpark (m), Nazionalpark (m), Schonung (f), Gehege (f) / réservation (f), réserve (f) naturelle. 963 заповедник лесной, см. лес заповедный. 964 заповедник охотничий / warren / Jagdgehege (f) /garenne (f), réserve (f) de chasse. 965 зарастание / overgrowing with, filling up by vegetation — о водоемах / Ver¬ wachsen (n), Verlanden (n) —о водоемах / couvrement (m). 966 зарастать / overgrow with, be vegetated / bewachsen, berasen — травой, be¬ buschen — кустами / se couvrir, enherber — травой. 967 зародыш / embryo, germ/ Keim(ling) (m) /embryon (m), germe (m). 968 заросль / brake; thicket, brushwood — кустарниковая / Gestrüpp (n), Dic¬ kicht (n) — густая, Dickung (f) — густая, Bestand (m) (фитоценол.) / fouillis (m), peuplement (m) dense. 969 со вереска, см. верещатник. 970 со дрока / woadwaxen b., woadwaxen heath /Ginsterheide (f) / genêtaie (J). 971 со ежевики / bramble b., blackberry b. / Brombeergestrüpp (n) / ronceraie (f). 972 со кустариичковая / bush-wood / Gebusch (n) / buissonnaie (f). 973 со кустарничков / low shrub formation, shrublet / Zwergstrauch-Formation (f) / formation (f) à sous-arbrisseaux. 974 со мангровая, см. мангрова. 975 со можжевельника / juniper shrub / Wacholdergebüsch (n) / genévraie (f). 976 со папоротника-орляка / bracken heath / Adlerfarnheide (f) / ptéridaie (i). 977 со папоротников / fern plot, fernery / Farnkrautfeld (n), Famheide (f) / fougeraie (f). 978 со полукустарников / semishrub formation / Halbsträuchergebüsch (n) / buissonnaie (f). 979 со полукустарничков / dwarf semishrub formation / niedriges Halbsträucher¬ gebüsch (n) / bui^sonaie (f) basse, formation (f) de buissons bas. 980 со рододендронов, см. рододендронник (субальпийский). 981 со чистая / pure thicket / reiner Bestand (m) / communauté (f) pure. 982 засаживать / plant / anpflanzen, bepflanzen / planter. 983 заселение, колонизация / colonisation /Besiedlung (f) / colonisation (f). 984 заселять / colonise, populate / besiedeln, ansiedeln, einwandern — также все¬ ляться / coloniser, peupler. 985 засоление / salinization / Versalzung (f) /salinisation (f). 986 засоленность, соленость / salinity, salt content / Salzgehalt (m), Grad (m) des Salzgehaltes, Salzhaltigkeit (f) / salinité (f), salure (f), valeur (f) de s., degré (m) de s. 987 засоленный / saline, salinized, salty / Salz-, salzhaltig / salin, salé, chargé des sels. 988 засорение (посевов) / invasion of weeds, weed infestation / Verunkrautung (f) / invasion (f) des mauvaises herbes, apparition (f) des m. h., envahisse¬ ment (m) par m. h. 989 засоренность / weediness / Verunkrautung (f) / abondance (f) des mauvaises herbes. 990 засоренный / weedy / verunkrautet / avec des mauvaises herbes. 991 засуха / drought, dryness / (Sommer)dürre (f), Dürrezeit (f) / temps (m) sec, sécheresse (f). 992 засухоустойчивость / drought resistance / Dürreresistenz (f), Trockenresis¬ tenz (f), Trockenerträgniss (n) / résistance (f) à sécheresse. 993 засухоустойчивый / drought resistant, drought-enduring, tolerant to d. / diïr- rebeständig, trockenertragend / résistant à sécheresse. 994 засушливость, см. аридность. 2-1982 33
995 засушливый / droughty, drought-afflicted, arid, rainless — о погоде / trocken, dürr / aride. 996 засыхание / desiccation, withering — о растении, drying up — чаще о суб¬ страте / Austrocknen (n), Austrocknung (f), Trockenerlegung (f) —о суб¬ страте, водоеме, Verdorrung (f) —о растении, Vertrocknen (n) —о расте¬ нии / dessèchement (m). 997 затенение, отенение / (over)shading / Beschattung (f), Beschirmung (f) — пологом, кроной / ombragement (m), ombrage (m). 998 затененный / (over)shaded, overshadowed / beschattet, schattiert / ombragé, ombré. 999 затенять / (over)shade, overshadow / beschatten, schattieren, überschirmen— перекрывать тенью сверху / ombrager. 1000 затопление / flood (ing), inundation, overflowing / Überflutung (f), Über¬ schwemmung (f) / inondation (f), submersion (f). 1001 затопленный / inundated, flooded, overflowed, submerged / überschwemmt / submergé, inondé. 1002 затопляемый / periodically inundated / zeitweilig überschwemmt / périodique¬ ment inondé. 1003 заторфовывание / peat formation / Vertorfung (f) / tourbification (f). 1004 зацветание / (ef)florescence / Aufblühen (n) /efflorescence (f). 1005 зачаток / germ, vestige / Keim (m), Ansatz (m), Anlage (f), Diaspore (f) / embryon (m), diaspore (f); см. также диаспора. 1006 зачаточный / vestigial, in embryo, rudimentary / primär, unausgebildet / embryonnaire, rudimentaire. 1007 зашита растений / plant protection / Pflanzenschutz (m) / protection (f) des plantes. 1008 защищать (виды нижнего яруса) / shelter /bedecken, beschützen, beherber¬ gen / abriter. 1009 зеленеть / turn green, grow g. / grünen, grün werden / verdir, ver¬ doyer. 1010 зеленеющий / growing green, virescent — только о цвете / grünend / ver¬ doyant. 1011 зелень / verdure / Grüne (n) / verdure (f). 1012 земледелие / agriculture / Ackerbau (m), Feldbau (m) / agriculture (f). 1013 земледельческий / agricultural / agrarisch, Ackerbau- / agricole. 1014 землепользование, см. использование угодий. 1015 земли заболоченные (мн.) / peat covered area, bog с. a. / vermoorte Fläche (pl.) / terre (f) marécageuse, t. paludineuse. 1046 земноводный / amphibious / amphibisch, beidlebig / amphibie. 1017 зерно / seed, corn, pip — также (перен.), grain — также о структуре / (Sa¬ men )korn (n), Kern (m) — точнее косточка / grain (m), pépin (m) —се¬ мечко в плоде, косточка. 1018 зерновые (мн.) / cereals (pl.), grain crops (pl.), bread grains (pi.) / Get¬ reidekulturen (pl.) / céréales (pl.). 1019 зимнезеленый / wintergreen, hiemisylve — о лесе / Wintergrün / toujours vert. 1020 зимний / hibernal, winter (ly), wintry, hiemal / Winter-, winterlich / hivernal, d'hiver. 1021 зимовать (о покоящемся состоянии) / hibernate / überwintern, perennieren / hiberner, hiverner. 1022 зимовка / wintering, hibernation / Überwintern (n), Perennierung (f) / hi¬ vernage (m). 1023 зимостойкий / winter-resistant, winter-hard (y) / winterfestig, winterhart / ré¬ sistant à l'hiver. 1024 зимостойкость / winter hardiness, w. resistance / Winterresistenz (f), Win¬ terfestigkeit (f), Winterkälteerträgniss (n)/résistance (f) à l'hiver. 1025 зимопокоящийся / wintering, winterdormant, hibernating / überwinternd, winterruhend, perennierend / hibernant, hivernant; см. также холодопокоя- щийся. 34
1026 злаки (мн.) / grasses (pl.), gramineous plants (pl.), gramen (pi.) / Graser (pl.), Graskrauter (pl.), Grasarten (pi.) — часто вообще однодольные, Gramineen (pl.) / graminées (pl.). 1027 oo верховые / high g. / Hochgrâser (pl.) / g. hautes. 1028 со деревянистые / woody g. / Baumgraser (pl.) / g. ligneuses. 1029 oo дерновинные / bunch g. / Horstgrâser (pl.), rasenbildende G. / g. cespi- teuses, g. gazonneuses, g. formantes le gazon. 1030 со жесткие / hard g. / Hartgrâser (pl.) / g. raides. 1031 oo низовые / short g. / Untergraser (pl.) / g. courtes. 1032 oo корневищные / quitches (pl.), rhizomatous g., rootstock g. / Rhyzomgra- ser (pl.), Auslaufergraser (pl.), Wurzelstockgraser (pl.) / g. à rhizome. 1033 со кустовые / bunch g. / Horstgrâser (pl.) / g. à motte, g. à touffes. 1034 со плотнодерновинные / firm-bunch g. / Dichthorstgraser (pl.) /g. à touffe dense. 1035 со плотнокустовые / compact-tussock g. / dichtrasige G. / g. à touffe den- se. 1036 со рыхлокустовые / loose-tussock g., loose-bunch g. / lockerrasige G., Lo- ckerhorstgràser (pl.) / g. à touffe éparse, g. à touffe lâche. 1037 oo туссоковые, злаки, образующие кочки до 1 — 1,5 м / tussock g. / Tus- sockgraser (pl.) / graminées-tussocks. 1038 злаковидный / gramineous-like, of gramineous type / grasahnlich / gramini- forme, graminoide. 1039 злаковник / grassland / Grasland (n), Grasflurformation (f) / herbage (m) à graminées. 1040 злаковый / grass, gramineous / Gras-, grasig / à graminées. 1041 зольность / ash content / Aschengehalt (m) /contenu (m) de cendre. 1042 зона / zone / Zone (f), Gurtel (m) — также пояс / zone (f). 1043 oo афотическая, зона водной растительности / aphotic z. / aphotische Tie- fenstufe (f) / z. aphotique. 1044 со .глубинная / depth z. / Tiefengürtel (m), Profundal (n) / profondeur (f). 1045 со дисфотическая, зона водной растительности*, сумеречная, между эвфо- тической и афотической зонами водной растительности / disphotic z. / dispho- tische Tiefenstufe (f), dâmmenge T. / z. disphotique. 1046 со капиллярного поднятия, см. кайма капиллярная. 1047 со краевая / extremity, edge, border / Randzone (f) / extrémités (pl.), bords (pl.). 1048 со приливная / tidal z., flood-tide z., tidal belt, tide lands (pl.), foresho¬ re / Flutzone (f)/éstran (m). 1049 со снеговая / snow belt, niveal z. / Schneezone (f) / z. nivale, étage (m) nival. 1050 со умеренно-теплая / warm-temperate z. / warmtemperierte Z. / z. chaude- tempérée. 1051 со умеренно-холодная, бореальная / cold-temperate z. / kalttemperierte Z. / z. froid-tempérée. 1052 oo эвфотическая, зона водной растительности / (eu)photic z. / (eu)photische Tiefenstufe (f) / z. euphotique. 1053 зональность / tonality, zoning, zonal distribution / Zonalitat (f), Zonation (f), Gurtelung (f) — также поясность / zonation (f), zonalité (f). 1054 со вертикальная, см. поясность вертикальная. 1055 со высотная, см. поясность вертикальная. 1056 со меридиональная / latitudinal z. / Langezonation (f) /• z. latitudinale. 1057 зональный / zonal, zone / zonal, zonar / zonal. 1058 эоогенный / zoogenic / zoogen(isch) / zoogène. 1059 зоофилия / zoophily / Zoophilie (f) / zoophilie (f). 1060 эоофильный / zoophilous / zoopnil / zoophile. 1061 зоохор / zoochore / Zoochore (m), tierverbreitete Pflanze (f), Tierwanderer (m) / zoochore (m). 1062 зоохория / zoochory, dissemination by animals / Zoochorie (f), Tierverbrei- tung (f) / zoochorie (f), dissemination (f) par animaux. 1063 зоохорный / zoochorous / zoochor / zoochore. 35
1064 зооценоз / zooc(о)enose / Zoocoenose (m), Zoozonose (m) / zooc(o)enose (f, m). 1065 зрелость / matuгity, ripeness / Reife (f)y maturité (f). 1066 зрелый / mature, ripe / reif / maturé, mur. 1067 зыбун, см. сплавина, трясина. И 1068 ива / willow, osier / Weide (f) / saule (m), osier (m). 1069 ивняк, лес ивовый / willow-shrub, willow-stand / Weidengesträuch (n), Weidenbestand (m), Weidengebüsch (n) / saulaie (f), oseraie (f), saus¬ saie (f). 1070 идеальный континент / ideal continent / idealer Kontinent (m) / continent (m) idéal. 1071 избегающий засоления (о.виде) / salt-avoiding / salzmeidend, salzfliehend, salzscheu / salifuge. 1072 избирательность / selectivity / Selektivität (f) / sélectivité (f). 1073 избирательный / selective / Wahl- / selectif. 1074 известелюбивый / lime-loving, chalk-loving / kalkliebend / calcarophile, cal¬ dcóle; см. также кальциефильный. 1075 известкование / liming, chalking of soil / (Ver)kalkung (f), Kalkdüngung (f) / calcarisation (f),,£*fcif¡cation (f), chaulage (m). 1076 известковый / calcareis, carbonate, limy, lime / Kalk- , kalkig / calcaire, cal- cifère. /7 1077 известколюб / calcici^fous plant, calcivorous p., lime-loving p., calciphile/ kalkliebende Pflanze (f) / caldcóle (m), plante (f) calcarophile; см. также кальциефит. 1078 известняк / lime-stone, chalk-stone / Kalkstein (m) / calcaire (m), pierre (f) calcaire. 1079 изгородь живая / green fence, hedge / (lebende) Hecke (f) / haie (f) vive. 1080 изменение (растительности, условий и др.) / change, modification, altera¬ tion/Veränderung (f) / changement (m), modification (f), altération (f). 1081 изменчивость / changeability, variability, mutability (биол.) / Variabilität (f), Veränderlichkeit (f), Wandelbarkeit (f) / variabilité (f), mutabilité (f) (биол.). 1082 изменчивый / changeable, variable, mutable (биол.), labile — во времени, unsteady — точнее нестойкий / variabil, wandelbar, veränderlich — во вре¬ мени, unbeständig — точнее нестойкий / variable, changeant, changeable, muable — во времени, labile — во времени, instable — точнее неустойчивый. 1083 измерение / measuring, measure(ment) / (Auf)messung (f) / mésurement (m), mésurage (m), mésure (f). 1084 изморозь, см. иней. 1085 изоанта / isoanth / Isoanthe (f) / ligne-isoanthe (f). 1086 изобара / isobar / Isobare (f) / isobare (f). 1087 изолатеральный / isobilateral / bilateral / isolatéral. 1088 изоляция (географическая или физиологическая) / isolation / Isolation (f) / isolement (m), isolation (f). 1089 изоплета / isopleth / Isoplethe (f) / isopléthe (f). 1090 изотерма / isotherm, isothermal line / Isotherme (f), Wärmelinie (f) / ligne- isotherme (f). 1091 изреженный, разреженный (о лесе, растительности) / thinned, lighted, light — также вообще редкий, open — также вообще редкий / ausgelichtet, durchlichtet, licht — также редкий / clairieré, raréfié, éclairci, faible — также вообще редкий. 1092 изреживание / thinning, opening / Durchlichtung (f), Auslichtung (f), Locke¬ rung (f), Lichtstellung (f) / éclaircissement (m), desserement (m); см. также прореживание (леса). 1093 изреживать / thin / (aus) lichten, durchlichten, freihauen / éclaircir. 1094 изрезанный (о рельефе) / rugged / uneben / accidenté, vallonné, sillonné. 36
1095 ил / silt, silty muck, slime, ooze, mud, sludge / Schlamm (m), Mudde (f), Mudd (m), Moder (m) / limon (m), vase (f) — чаще донный, bourbe (f) - чаще донный. 1096 со болотный / peat-silt / Torfschlamm (m), Torfmudde (f), Torfmoder (m) / bourbe (f) tourbeuse, vase (f) de marais. 1097 со озерный / lake slime, I. mud / Seeschlamm (m), Seemoder (m) / vase (f) lacustrine, bourbe (f) I. 1098 со торфяной / peaty mud, muck / Torfschlamm (m), Torfmudde (f) / bourbe (f) tourbeuse, limon (m) tourbeux. 1099 илистый, иловатый / miry, muddy, oozy, slimy / schlammig, muddig / limo¬ neux, fangeux, bourbeux — о болотном, донном иле, vaseux — чаще о дне водоема. 1100 иллювиальный / illuvial / illuvial / illuvial. 1101 иммиграция / immigration / Immigration (f), Einwanderung (f) / immigra¬ tion (f). 1102 инвазия / invasion / Invasion (f) / invasion (f). 1103 инвентаризация кормовых угодий / grassland survey / Grünlandsinventur (f) / inventaire (m) des herbage. 1104 инверсия / inversion / Inversion (f), Umkehr (f) / inversion (f). 1105 oo вертикальных поясов (растительности) / i. of altitudinal belts, i. of zo¬ nality / Stufenumkehr (f) / i. des étages altitudinaux. 1106 со температурная / temperature i. / Temperaturumkehr (f) / i. de tempera¬ ture. 1107 индекс влажности / humidity index / Humiditätszahl (f) / indice (f) d'humi¬ dité. 1108 индекс засушливости / dryness index / Ariditatsindex (m) /j. d'aridité. 1109 индекс листовой поверхности / leaf area index, LAI / Blattflächenindex (m) / i. foliaire. 1110 индивидуум, особь / individual, bion / Individuum (n) / individu (m). 1111 oo ассоциации, см. участок ассоциации. 1112 иней, изморозь / hoar frost, white f., rime / Rauhfrost (m), Rauhreif (m) / givre (m), gelée blanche — также гололед. 1113 иноземный, чужеземный / alien, foreign, exotic / ausländisch, fremd / exoti¬ que, étrange; см. также аллохтонный. 1114 инсектицид / insecticide / Insektizid (n) / insecticide (m). 1115 инсоляция / insolation, solar radiation / Insolation (f), Sonnenstrahlung (f) / insolation (f). 1116 интенсивность / intensity, rate — о физиологическом процессе / Intensi(vi)- tat (f) / intensité (f). 1117 интенсивный / intensive, strong / intensiv, stark / intense, fort. 1118 интразональный / intrazonal / intrazonal / intrazonal. 1119 интродукция (растений) / plant introduction / Pflanzeneinführung (f) / introduction (f) des plantes. 1120 интродуцированный, см. введенный (о виде, растении). 1121 инфильтрация, см. просачивание (влаги в почву). 1122 инфракрасный / infra-red / infra-rot / infra-rouge. 1123 ископаемый / fossil (е) / (aus) gegraben, fossil / fossile.^ 1124 искусственный (о луге и др.) / artificial, cultivated / künstlich, Kunst-, Kul¬ tur- / artificiel. 1125 испарение / evaporation / Verdunstung (f), Ausdunstung (f), Evaporation (f) / évaporation (f), vaporisation (f). 1126 испаряться / evaporate / ausdusten / s'évaporer. 1127 использование угодий, землепользование / land use / Landausnutzung (f), Bodennutzung (f) / utilisation (f) des terres. 1128 исследование / investigation, exploration — обычно страны, местности, sur¬ vey, research / Untersuchung (f), Erforschung (f) / investigation (f), re¬ cherche— обычно страны, exploration (f). 1129 oo геоботаническое рекогноцировочное / primary geobotanical survey / geo- bot an ische Rekognosierung (f) / i. géobotanique de reconnaissan¬ ce. 37
1130 иссушение / desiccation, drying up / Austrocknen (n) / dessèchement (m), dessication (f). 1131 история растительности / synchronology, history of vegetation / Vegetations¬ geschichte (f), Synchronologie (f) / histoire (f) de végétation, synchrono- logie (f). 1132 источник горячий, термальный / hot spring / Thermalquelle (f) / source (f) thermale. 1133 истощать (почву) / exhaust, emaciate, impoverish / erschöpfen, verarmen, vermagern / épuiser, appauvrir. 1134 истощение пастбища / pasture exhausting / Weidenverarmung (f), Weiden¬ erschöpfen (n) / épuisement (m) de pâture. 1135 истощение почвы / soil exhausting, s. emaciating, s. improverishment / Boden¬ erschöpfung (f), Bodenverarmung (f), Bodenmüdigkeit (f) / épuisement (m) de sol, appauvrissement (m) de s., fatigue (f) de terre. к 1136 кайма капиллярная, зон ¿''капиллярного поднятия / capillary fringe / Kapil* larsaum (m) / frange (f) capillaire. 1137 калдан, см. старика. 1138 калий / potassium / Kali (n) / potassium (m). 1139 кальций / calcium / Kalk (m) / calcium (m). 1140 кальциефильный / calciphilous, calcicolous, calcipete / kalkliebend, kalziphil, kalkhold / calciphile, calcicole; см. также известелюбивый. 1141 кальциефит / calciphyte, calcicole, calcipete / Kalziphyt (m) / calciphyte (m), plante (f) calcicole; см. также известколюб. 1142 -кальциефобный / calciphobous, calcifugous / kalkfliehend, kalkmeidend, kalkscheu, kalkfeindlich / calciphobe, calcifuge. 1143 камбиальный / cambial / cambial / cambial. 1144 каменистый / stony, rocky, lapideous, covered with stones / steinig, Stein-, felsig, felsreich, mit Gesteinbrocken / pierreux, rocailleux, rocheux, couvert des pierres, caillouteux — о почве. 1145 «каменное море» / boulder field / Felsenmeer (n) / chaos (m) rocheux, champ (m) de blocs. 1146^камень / stone / Stein (m), Block (m) —чаще крупный валун, Blockstein (m) — чаще крупный валун / pierre (f), caillou (m) — в почве или не¬ больших размеров. 1147 кампа, кампос, саванна Южн. Америки / campos / Kampos / campos; см. также саванна редколесная. 1148 каньон / canyon / Canon (m) / canon (m). 1149 капельное острие (листа) / dripping tip, d. point, rain tip / Traufelspitze (m) / pointe (f) de gouttation, p. égouttoir. 1150 капилляр / capillary / Kapillare (f) / capillaire (m). 1151 каппилярность / capillarity, capillariness / Kapillaritat (f) / capillarité (f). 1152 караганник / peashrub (Caragana) bush / Erbsenstrauch-Gebüsch (n) / ca- raganière (f). 1153 карликовость, нанизм / dwarf (ish)ness, nanism, brachysm — укороченность междоузлий / Zwergheit (f), Zwergwuchs (m) / nanisme (m); см. также низкорослость. 1154 карликовый / dwarf (ish) / Zwerg-, zwerghaft, zwergartig / nain; см. также низкорослый. 1155 карст / karst / Karst (m) / karst (m). 1156 карта / map, chart / Karte (f) / carte (f). 1157 со глазомерная / pace-and-compass traverse m. / Augenmasskarte (f) / c. vi¬ suellement dressée. 1158 со крупномасштабная / large scale m. / К. im grossen Maflstab / с. à large échelle, с. à grande é. 1159 со мелкомасштабная / small scale m. / К. im kleinen Mapstab / с. à petite échelle. 38
1160 оо растительности (без топографической основы) / vegetation chart / Vege¬ tationsplan (m)/plan (m) de végétation. 1161 со растительности (с топографической основой) / vegetation m. / Vegeta¬ tionskarte (f) / с. de végétation. 1162 со топографическая / topographie (al) m., surface contour m./Topokarte (f), topographische K., Landkarte (f) / с. topographique. 1163 картировать / map, chart / kartieren / cartographier, dresser la carte. 1164 картография / cartography, mapping / Kartographie (f), Kartenkunde (f) / cartographie (f). 1165 карто-схема / map-scheme, rough-drought map / schematische Karte (f) / car¬ te (f) approximative, carte-schéme (f). 1166 катена, ряд, серия почвенных разностей; гл. <*ôp. в применении к поч¬ вам / catena / Katena / catena, chaîne (f) de sols. 1167 каулифлория / cauliflory / Cauliflorie (f), Kauliflorie (f), Stengelblütigkeit (f), Stammblütigkeit (f) / cauliflorie (f). 1168 каучуконос / rubber plant / Kautschukpflanze (f) / plante (f) à caoutchouc. 1169 квартал (лесн. хоз.) / quartel / (Forst)abteilung (f) / section (f) forestière, carré (m) f. 1170 кварцит / quarzite / Quarzit (m) / quarzite (f). 1171 кедр / cedar / Zeder (f), Zederbaum (m), Zederfichte (f) / cèdre (m). 1172 кедровник, лес из видов рода Cedrus, лес кедровый / cedar forest, cedar woodland / Zederwald (m) / cédraie (f). 1173 со европейский, лес из Pinus cembra\ Центр, и Зап. Европа / swiss stone pine forest / Arvenwald (m) / arolaie (f). 1174 кедровник, кедрач, лес из сосны кедровой Pinus sibirica\ Сибирь / Pinus sibirica forest / Pinus sibirica-Wald (m) / forêt (f) à Pinus sibirica. 1175 кислотность почвы / soil acidity / Bodenazidität (f), Bodensauergrad (m) / acidité (f), teneur (f) en acide. 1176 oo.oo гидролитическая / hydrolytic s. a. / hydrolytische В. / a. hydro- lytique. 1177 coco обменная /exchange s. a. / Austauschazidität (f) / a. d'échange. 1178 кислый (о почве и др.) / acid, sour / sauer / acide. 1179 класс / class / Klasse (f) / classe (f). 1180 со ассоциаций / association с. / Assoziationsklasse (f) / с. d'associations. 1181 со бонитета / site с., quality с. / Bonitätsklasse (f), Güterklasse (f) / с. de qualité, с. qualitative. 1182 оо возраста / age с. / Alterklasse (f) / с. d'âge. 1183 со высоты / height с. / Höhenklasse (f) / с. d'hauteur. 1184 со господства / dominant с. / Dominanzklasse (f) / с. de dominance. 1185 со формаций / formation с. / Formationsklasse (f) / с. des. formations. 1186 со частоты встречаемости / frequency с. / Frequenzklasse (f) / с. de fré¬ quence. 1187 классификация / classification / Klassifikation (f) / classification (f). 1188 классифицировать / classify / klassifizieren / classer. 1189 клейстогамия / cleistogamy / Verschlossenblütigkeit (f) / cléistogamie (f). 1190 клейстогамный / cleistogam (ic) / kleistogam, veschlossenblütig / cléistogame. 1191 кленовник, лес кленовый / maple forest /Ahornwald (m) / érablière (f). 1192 клетка / cell / Zelle (f) / cellule (f). 1193 «клеточные часы» / cell(ular) clock / Zellenuhr (f) / horloge (f) cellulaire. 1194 клеточный / cellular / Zellen-, zellular / cellulaire. 1195 клетчатка, целлюлоза / cellulose / Zellengewebe (n), Zellenstoff (m) / cel¬ lulose (f), tissu cellulaire. 1196 климадиаграмма, диаграмма гидротермическая / climagraph, climograph, climatic diagram, hydrotherm figure / Klimadiagramm (n) / climagramme (m), diagramme (m) ombrothermique. 1197 климакс / climax / Klimax (m)/climax (m), groupement (m) final, g. cli- macique; см. также сообщество заключительное. 1198 со климатический / climatic с. / klimatischer К. / с. climatique. 1199 co-комплекс, совокупность серий, ведущих к одному климаксу / с. com¬ plex / Klimakomplex (m) / complex (m) climacique. 39
1200 со пирогенный, обусловленный периодическими пожарами / fireclimax / py¬ rogener K., Brandklimax (m) / с. pyrophytique, с. pyrogène. 1201 со почвенный, эдафический / edaphic с., soil с. / edaphischer K., Bodenkli¬ max (f) / с. édaphique, с. pedologique; см. также педоклимакс. 1202 климаксовый / climax / Klimax- / climacique. 1203 климат / climate / Klima (n) / climat (m). 1204 со световой / light с., photoclimate / Lichtklima (n), Strahlungsklima (n) / с. photique, photoclimat (m). 1205 со солярный / solar с. / Sonnenklima (n), solares Klima (n) / с. solaire. 1206 климатип / climatype / Klimatyp (m) / climatype (m). 1207 климатический / climatic / klimatisch / climatique. 1208 климатогенный / nie / klimatogen / climatogène. 1209 климатология / climatology*/ Klimatologie (f) / climatologie (f). 1210 климатоп / climatope / Klimatop (m) / climatope (m). 1211 климаты-аналоги (мн.) / climate analogs (pi.) / Klima-Analogen (pl.) / cli¬ mats (pl.) analogues. 1212 климаты-гомологи (мн.) /с. homologs (pl.), homoclimes / Klima-Homologen (pl.) / с. homologues. 1213 клон / clone, klon / Klon (m) /clone (m). 1214 клубенек (на корнях бобовых и др.) / root-nodule / Wurzelknollchen (n) / nodule (f) racinaire, tubercule (m) r. 1215 клубень / tuber / Knolle (f) / tubercule (m). 1216 со надземный / air t. / Luftknolle (f) / t. aérien. 1217 клубневый / tuber, tuberiferous / Knollen- / à tubercules. 1218 клубнелуковица / corm, bulbotuber, bulbous tuber / Zwiebelknollen (m), Knol¬ lenzwiebel (f) / bulbo-tuber (m), bulbo-tubercule (m). 1219 клубнелуковичный / bulbotuberiferous / Knollenzwiebel- / à bulbes-tubercu- les. 1220 клубненосный / tuberiferous / knollentragend / tubereux. 1221 ключей метод / index method, «clue-method» / Mustergebietsmethode (f), «Schlüsselmethode» (f) / méthode (f) des clés, «méthode-clef». 1222 кобрезиевник, луг (пустошь) кобрезиевый / Cob resia alpine meadow / Kob- resie-Alpenwiese (f) / prairie (f) alpine à Cobresia. 1223 ковер (растительности) / mat / Teppich (m), Bewachs (m) / tapis (m). 1224 со альпийский, цветник альпийский / alpine m., carpet-like alpine meadow / (niedrige teppichartige) Alpenmatte (f) /1. aplin, pelouse (f) aux herbes basses. 1225 со сфагновый /sphagnum m., sphagnum cover /Sphagnum-Decke (f), Torf- moos-Decke (f) / t. des sphaignes. 1226 кожистый (о листе) / leather-like, leathery / Leder- / coriace. 1227 колебания (мн.) (условий и др.) / fluctuations (pl.), oscillations (pl.) / Schwankungen (pl.) / oscillations (pl.), variations (pl.). 1228 колки (мн.), островные лески из березы или осины в лесостепной об¬ ласти; СССР / kolki (pl.) / Kolki (pl.) / kolki (pl.). 1229 коллоидный комплекс (почв.) /colloid complex / Kolloidkomplex (m) / complexe (m) colloidal; см. также комплекс поглощающий. 1230 колонизация, см. заселение. 1231 колония / colony, settlement / Kolonie (f), (An)siedlung (f) / colonie (f). 1232 колос / ear / Ähre (f) / épi (m). 1233 колосистый / spicate / ahrig / s pieu lé. 1234 колоситься / ear, form ears / in Ähren schliessen / épier. 1235 колосок / spikelet, locusta — чаще у злаков / kleine Ähre (f) / spicule (f), épillet (m), petit épi (m). 1236 колошение / forming of ears / in Ähren Schliessung (f) / épiage (m). 1237 кольцо ведьмино / magic ring, fairy ring / Hexenring (m) / cercle (m) magi¬ que, anneau (m) m., rond (m) des sorcières. 1238 кольцо годичное / growth ring, tree-ring, annual r., yearly r., annual zone/ Jahr (es) ring (m), Holzring (m) / zone (f) d'accroissement annuelle, couche (f) annuelle. 40
1239 колючеподушечник, формация / thorn cushion plant formation / Dornpolster- formation (f) / formation (f) à coussinets épineux. 1240 колючий / spiny, thorny, prickly, aculeate / dornig, bedornt / épineux. 1241 колючка / prickle, spicule, spine, thorn / Dorn (m), Stachel (m) / épine (f). 1242 комбинация видов (характерная) / indication species group, characteristic combination of species / charakteristische Artenverbindung (f), Kennar- tengruppe (f) / combinaison (f) caractéristique des espèces. 1243 комменсал / commensal / Kommensal (m) / commensal (m). 1244 комменсализм / commensalism / Kommensalismus (m) / commensalisme (m). 1245 комплекс / complex / Komplex (m) / complexe (m). 1246 со ассоциаций / association с., community с. / Assoziationskomplex (m), Phytozonosenkomplex (m), Gesellschaftskomplex (m) / c. d'associations, c. de groupements. 1247 со болотный / bog с., mire с. / Moorkomplex (m) / с. marécageux. 1248 со грядово-мочажинный (на болоте) / hummock-ridge с., bank с., ridge pattern / Strangkomplex (m), Kermi-komplex (m), K. mit Strängen und Schlenken / c. à creux submergés, c. à depressions submergées. 1249 oo грядово-озерный (на болоте) / hollow-pool с., pool pattern с. / Strange- teichkomplex (m), Blänkenkomplex (m) / c. à étangs. 1250 со поглощающий / absorbing с., absorption с., colloidal с. (канад.) / Sorpti¬ onskomplex (m)/c. absorbant du sol; см. также коллоидный комплекс. 1251 со регенерационный / regeneration с. / Regenerationskomplex (m) / с. régé- nératif. 1252 oo условий местообитания / environmental с. / Umweltsbedingungen-Komp¬ lex / с. des. conditions écologiques, c. de milieu. 1253 комплексность, комплексное строение растительного покрова / complexity / Komplexstruktur (f) / complexité (f). 1254 комплексный / complex, composite, combined / Komplex-, komplex, kombi¬ niert / complexe, composé, combiné. 1255 компонент / component, constituent, member / Komponent (m)/compo¬ nent (m). 1256 конвергентный / convergent / konvergent / convergent. 1257 конвергенция / convergence / Konvergenz (f) /convergence (f). 1258 конвергировать / converge / konvergieren / converger. 1259 кондоминат*, согосподствующий вид / condominant / Kondominant (m) / co¬ dominant (m). 1260 конкурент / competitor / Konkurrent (m), Mitbewerber (m) / concurrent (m), compétiteur (m). 1261 конкурентоспособность / competition capacity / Konkurrenzfähigkeit (f), Kon- kurrenzkraft (f), Wettbewerbsfähigkeit (f) / capacité (f) de concurrence, force (f) de с., c. de compétition. 1262 конкурентоспособный / competitive / konkurrenzfähig, konkurrenzkräftig / compétitif. 1263 конкуренция / competition / Konkurrenz (f), Wettbewerb (m) / concurrence (f), compétition (f). 1264 конкурировать / compete / konkurrieren, sich mitbewerben / concurrer. 1265 консорция, сочетание организмов, связанных в их жизнедеятельности / con¬ sortium / Konsortium (m) / consortium (m). 1266 консоциация, участок (часть) ассоциации, характеризующийся доминирова¬ нием лишь одного из доминантных видов / consociation / Konsoziation (f) / consociation (f). 1267 консоция, серийное сообщество (или стадия), соответствующее консоциа- ции / consocies / Konsozies (f) / consocies. 1268 константность / constance, constancy / Konstantheit (f), Konstanz (f), Ste¬ tigkeit (f) / constance (f), nombre (m) des présences. 1269 константный / constant / konstant / constant. 1270 констелляция факторов / constellation of factors / Faktorenkonstellation (f) / constellation (f) des facteurs. 1271 консумент, потребитель, фаготроф / consumer / Konsument (m) / consomma¬ teur (m). 41
1272 континуум, непрерывность растительного покрова / continuum / Kontinuum (n) / continuum. 1273 конус выноса / alluvial cone, ал fan, talus fan, detrital cone / Schwemmke- gel (m), Schluttkegel (m) / cône (m) d'érosion, с. alluvial, с. d'éboule- ment, с. d'éboulis. 1274 концентрация водородных ионов / hydrogen-ion concentration / Wasserstoff- ionenkonzentration (f) / indice (m) de hydrogène. 1275 копалка (бот.) / trowel / Schaufelchen (n) / déplantoir (m), piochon (m), pelite pelle (f), spatule (f). 1276 копна / shock, stook, (hay)cock / Getreidehaufen (m), Heuhaufen (m) / meule (f), moyette (f). 1277 кора (бот.) / bark_ü¿^^ortex / Rinde (f) / écorce (f). 1278 коренной (об ассст#Йации/+ипе) / primary, ultimate / Ur- , ursprünglich, pri¬ mar / primaire, original. 1279 корень / root / Wurzel (f) / racine (f). 1280 со боковой / lateral r., branch r. / Seitenwurzel (f) / r. latérale. 1281 со втягивающий, контрактильный / contráctil г. / Zugwurzel (f) / г. contrac¬ tile. 1282 со главный / tap г., main г. / Hauptwurzel (f) / r. pivotante, r. principale, pivot (m). 1283 со досковидный / plank-buttress г., tabular г. / Brett (el) wurzel (f) / r. ta¬ bulaire. 1284 со дыхательный, пневматофор / breathing г., aerating г., pneumatophore, pneumathode / Atemwurzel (f), Pneumatophore (f) / r. respiratoire, pneuma- thode (f). 1285 со мочковатый / fibrous г., racemose г. / Faserwurzel (f) / r. fibreuse, г. fasciculaire. 1286 со опорный / buttress г., supporting г. / Stützwurzel (f) / r. supportante, racine-contrefort. 1287 со поверхностный / shallow г. / Tauwurzel (f) / r. superficielle. 1288 со придаточный / additional г., adventitious г., secondary г. / Adventivwurzel (f) / г. adventive, г. add it ionel le. 1289 со -прицепка / holdfast г. / Wurzelranke (f) / racine-crampon. 1290 <x> сосущий / feeding г. / Saugwurzel (f) / r. suçante. 1291 со стержневой / main г., tap г. / Pfahlwurzel (f) / г. pivotante, г. princi¬ pale. 1292 со ходульный / prop г., stilt г. / Stelzwurzel (Í) / г. échasse. 1293 со якорный / anchoring г. / ankerige W. / racine-ancre. 1294 корешок / radicule, rootlet / Wiirzelchen (n) / radicule (f), radicelle (f). 1295 корка (на почве, иле и т. д.) / crust / Kruste (f) / croûte (f). 1296 со водорослевая / algal с. / Algenkruste (f) / с. algale, с. des algues. 1297 со латеритная, панцирь латеритный / lateritic с. / Lateritkruste (f), Laterit- rinde (f) / с. latéritique, cuirasse (f) I., carapace (f) I. 1298 oo пустынная / desert varnish, d. pavement / Wüstenkruste (f) / c. desertique. 1299 со соляная / salt с. / Salzkruste (f), Salzrinde (f) / c. de sel. л 1300 коркообразование / crust forming / Krustenbildung (f) / encroûtement (m). 1301 корм зеленый / green folder / Grünfutter (n) / fourrage (m) vert. 1302 кормовая база / forage reserve / Futterbasis (f) / base (f) fourragère. 1303 кормовое угодье (естественное) / natural grassland / Naturgrünland (n) / herbage (m) naturel. 1304 кормовой / forage, nutritive, fodder / Futter- / fourrager.. 1305 корневая система / root system / Wurzelwerk (n), Wurzelsystem (n), Wur- zelnetz (n) / système (m) radiculaire. 1306 корневая система; глубина проникновения / rooting depth / Wurzeltiefgang (m), Durchwurzelungstiefe (f) / profondeur (m) d'enracinement. 1307 корневище / rhyzome, rootstock / Rhyzome (f), Wurzelstock (m) / rhizome (m). 1308 корневой / root / Wurzel- / radiculaire, racinaire. 1309 корнеобитаемый слой почвы / root layer / Wurzelschicht (f), durchgewurzelte Schicht (f) / couche (f) végétale du sol, horizon (m) d'enracinement. 42
1310 корнеобразование / root formation / Wurzelbildung (f) / formation (f) des racines. 1311 корнеотпрысковый / root sucker, r. bud, soboliferous, burr (wood )/Wur- zelspross-, Wurzelknospen- / sobolifére, drageonnant, à rameaux radicu- laires, à bourgeons r. 1312 короткодневный / short day / Kurztag-/ de courte journée, du jour court. 1313 короткокорневищный / short rhizome / Kurzrhyzome-/ à rhizomes courtes. 1314 корчевка, см. выкорчевка. 1315 косимый / mowed / Mähen- / fauché. 1316 косить / mow (down), cut, clip / mähen / faucher. 1317 космополит / cosmopolite, cosmopolitan / Kosmopolit (m) / cosmopolite (m). 1318 космополитный / cosmopolitan / kosmopolitisch / cosmopolitique. 1319 косьба, скашивание / mowing, cutting, clipping / Mahd (f), Mahden (n), Mähen (n), (Heu)schnitt (m) / fauchage (m),. fauch(ur)e (f), coupe (f). 1320 котловина морозобойная /frost pocket /Frostloch (n), Kaltluftbecken (n) / combe (f) de gelée. 1321 кочка / tussock, hummock / Bülte (f), Bult (m), Buckel (m), Höcker (m) / bosse (f), butte (f), motte (f). 1322 со травяная / tussock, tuft / Horst (m) /touffe (f). 1323 кочковатый / tussocky, hummocky / bültig, höckerig, Tümpel- / à bosses, touf¬ fu — чаще о дерновых кочках. 1324 коэффициент / coefficient / Koeffizient (m) /coefficient (m). 1325 со гигроскопичности / hygroscopic с. / Hygroskopizitätskoeffizient (m) / с. d'hygroscopie. 1326 со. гидротермический / hydrothermic с. / hydrothermischer K. / с. hydrother¬ mique. 1327 со завядания / wilting с. / Welkungskoeffizient (m) / с. de flétrissement. 1328 со общности / similarity с., index of similarity, с. of community / Ge¬ meinschaftskoeffizient (m), Verwandtschaftskoeffizient (m)/c. de similari¬ té, с. de communauté. 1329 оэ транспирационный / transpiration с. / Transpirationskoeffizient (m) / с. de transpiration. 1330 крайний (об условиях), экстремальный / extreme, extremal / extrem / extrê¬ me. 1331 краснозем / krasnozem, red soil, red earth / Roterde (f), Rotlehm (m) / terre (f) rouge. 1332 краснолесье, см. лес хвойный. 1333 красочный (об аспекте) / coloured, colourful / farbenreich / coloré. 1334 кратковременный (о стадии сукцессии и др.) / temporary, transitory, short- time, short-range / kurzdauernd, kurzfristig / temporaire, fugace; см. также недолговечный. 1335 крахмал / starch / Stärke (f) / amidon (m), fécule (f). 1336 крахмалистый / starchy, amilaceous / stärkenhaftig / amidonneux, d'amidon. 1337 кремнезем / silica / Siliziumdioxyd (n) / silice (i). 1338 кремниефильный / silicophilous / silikol / silicole. 1339 кремнистый, силикатный / silicious, silicate / silikatisch, Silikat-/ siliceux. 1340 кривая / curve / Kurve (f), Kurbe (f) / courbe (f). 1341 со встречаемости / frequency с. / Frequenzkurve (f) / с. de fréquence. 1342 со зависимости величины площади описания и количества выявленных ви¬ дов / species.area с./ Art-Area Ikurve (f), Artenzahl-Arealkurve (f) / с. aire- espèces. 1343 криволесье / croocked forest, с. trees, elfin woodland / Krummholz (n), Krüppelholz (n) / bois (m) tortueux, arbres (pl.) courbés, forêt (f) ra¬ bougrie; см. также стланик, формация. 1344 со березовое, в северных странах и высокогорьях / open crook-stem birch forest / Birkengebüschwald (m), Birkenkrummholz (n) / forêt (f) rabougrie à bouleau. 1345 со ольховое, см. ольшаник кустарниковый субальпийский. 1346 со* сосновое, см. стланик сосновый. 1347 криопланктон / cryoplankton / Kryoplankton (m) / cryoplancton (m). 43
1348 криофильный / cryophilous, cryophilic / kryophil / cryophile. 1349 криофит/cryophyte / Kryophyt (m) / cryophyte (m). 1350 кр£^?£бед*Ш1, см. подзол скрытый. 1351 криптофит/cryptophyte / Kryptophyt (m) / cryptophyte (m). 1352 крона / crown, branches (pi.) / Krone (f), Kranz (m), Astwerk (n), Geast (n) / couronne (f), branchage (m). 1353 со флаговая / flag-like c. / Windfahnenkrone (f) / с. en girouette. 1354 кротовина / mole-passage, crotovina / Maulwurfgang (m), Krotovina / taupi¬ nière (f), crotovina. 1355 круговорот веществ / circuit of substance, turnover / Kreislauf (m), Umsatz (m) / circulation (f) de substance. 1356 крупнозем / coarse earth / Bodenskelett (n) /terre (f) grossière. 1357 крупнозлаковый (о луге) / (of) tall grasses / Hochgrass- , Hochgraser-/ à hautes graminées. 1358 крупнолистный / mega(lo)phyllous, large-leaved / grossblatterig / macro- phylle. 1359 крупноосоковый (о луге, болоте). / (of) tall sedges / Grosssegen- /avec des hautes laiches. 1360 крупноразнотравник / tall forb community, tall herb community / Hochstau- dengesellschaft (f) / groupement (m) à herbes hautes. 1361 крупнотравье, см. высокотравье. 1362 крутизна / steepness / Steilheit (f), Hangeignung (f) / raideur (f), degré (m) de r. 1363 крутой / steep, pronounced — о склоне / steil, schroff / raide, abrupte. 1364 ксантофилл / xanthophyll / Xanthophyll (n) / xanthophylle (m). 1365 ксерогалофит / xerohalophyte / Xerohalophÿt (m) / xérohalophythe (m). 1366 ксеромезофильный / heromesophilous, xeromesophilic / xeromesophilisch / xé- romésophil (iqu)e. 1367 ксеромезофит / xeromesophyte / Xeromesophyt (m) / xéromésophyte (m). IЖ)Н ксероморфизм, ксероморфность / xeromorphism, xeromorphy / Xeromorphis- mus (m), Xeromorphie (f) / xéromorphisme (m). I.HHJ ксероморфный / xeromorphie (al) / xeromorph (isch) / xéromorph (iqu)e. 1370 ксеротермический / xerotherm / xerotherm (isch) / xérotherm(iqu)e. 1371 ксеротоп / xerotope / Xerotop (m) / xérotopç (m). 1372 ксеротопный / xerotopic / xerotop (isch) / xérotop(iqu)e. 1373 ксерофильный / xerophilous, xerophytic, xeric / xerophil, trockenliebend / xé- rophile. 1374 ксерофит / xeroph y te, xerophilous plant / Xerophyt (m), Trockenpflanze (f), trockenliebende Pflanze (f), Durrpflanze (f) / xérophyte (m), plante (f) xérophile. 1375 ксерофитизм / xerophytism(us) / Xerophytismus (m), Xerophytie (f) / xéro- phytisme (m). 1376 ксерофитный / xerophytic / xerophytisch / xérophyt (iqu)e. 1377 ксерофобный / xerophobous / xerophob(isch), trockenmeidend, trockenflie- hend / xérophobe. 1378 культивировать / cultivate / züchten, kultivieren / cultiver. 1379 культура, вид растений / culture / Kultur (f) / culture (f). 1380 со кормовая / forage crop, field culture / Ackerfutterkultur (f) / c. fourra¬ gère. 1381 со озимая / winter crop / Winterpflanzenkultur (f) / c. d'automne. 1382 со орошаемая / irrigable c. / bewâsserte K. / c. irrigable, c. irriguée. 1383 со плодовая / fruit c., orchard /Obstkultur (f) / с. fruitière. 1384 со пропашная / intertilled crop / Hackkultur (f) / c. sarclée. 1385 со техническая / industrial crop / Gewerbepflanzenkultur (f) / c. industrielle. 1386 со цитрусовая / citrus c., citrus fruit crop / Zitrusfruchtekultur (f), Agrum / agrumes (pl.). 1387 со яровая / spring с., s. crop / Sommerpflanzenkultur (f) / c. de printemps. 1388 культура, воздемываиие растений / culture / Zucht (f) / culture (f). 1389 со болот / cultivation of bogs / Moorkultur (f), Sumpfkultur (f) / indust¬ rie' (i) maraîchère. 44
1390 оо водная, см. гидропоника. 1391 культурный / cultivated — о земле, участке, cultured / angebaut — о земле, kultiviert, Kultur- / cultivé, travaillé — о почве, labouré — о почве. 1392 культурфитоценоз, см. фитоценоз культурный. 1393 культурфитоцеиология / cultural phytocoenology, ph. of cultured plants/ Kulturphytozonologie (f) / phytocénologie (f) culturelle, ph. des. plantes cultivées. 1394 куртина / clump / Haufen (m) / touffe (f). 1395 куст/bush, shrub, clump — у злака, tuft — у злака, bunch — у злака/ Strauch (m), Busch (m)—о более крупном, Staude (f), Gestaude (n), Horst (m) — y злака, Büschel (n) — y злака / buisson (m), touffe (f) — y злака, arbrisseau (m) — в просторечии чаще деревцо, arbuste (m) — в строгом смысле у нек. авт. полукустарник. 1396 кустарник / scrub, shrub(bery), bush-wood, brush, bushes (pl.), copse, coppi¬ ce, thicket — о густом, brake — о густом, / Gebüsch (n), Gesträuch (n), Gestrüpp (n), Buschwerk (n), Stauden (pl.) / buisson (m), buissonnaie (f), hallier (m), brouss(aill)e (f), arbuste (m). 1397 кустарниковый / shrub (by), frutescent, fruticous / strauchformig, strauchar¬ tig, staudenartig, buschartig / arbustif, frutescent, buissonnier, buissonneux, de buisson. 1398 кустарничек / dwarf shrub, small sh., low sh., undershrub, subshrub, suf- frutex / Zwergstrauch (m), Kleinstrauch (m), Staude (f) / buissonnet (m), sous-arbrisseau (m), arbrisseau (m) nain. 1399 кустарничковый / small shrub, fruticulose / Reiser-/ à petits buissons. 1400 кустистый / bushy / busch(el)ig / touffu. 1401 кутикула / cuticule / Kutikula (f) / cuticule (f). 1402 кутикулярный / cuticulaг / kutikular / cuticulaire. 1403 кутин / cutin / Kutin (n) / cutine (f). 1404 кущение (злаков) / tillering of grasses, branching / Bestockung (f), Bes- tandung (f) / tillage (m). Л 1405 лавина / avalanche, snow-slip, snow-glide / Lawine (f), Schneesturz (m) / avalanche (f). 1406 лавролистный / laurel-leaved / lorbeerblätterig^ laurifolié. 1407 лагг / lagg, marginal fen / Lagg (n), Sumpfgurtel (m) / lagg (m). 1408 лазящий (о растении) / climbing, climber, clambering / Kletter-, Klimm (er)-, kletternd, klimmend / grimpant. 1409 ландшафт / landscape / Landschaft (f) / paysage (m) géographique. 1410 ланды (мн.), вторичные пустоши с вечнозелеными кустарничками и тра¬ вами; Зап. Европа / landes (pl.) / Lande (f) / lande (f). 1411 со вересковые, см. верещатник. 1412 со травяные / meadow-heath / Wiesenheide (f) /I. herbeuse, pré-lande (m). 1413 латерит / laterite / Latent (m) / latérite (m), terre (f) rouge, sol (m) rouge. 1414 латеритный / lateritic, latosolic / Laterit- / latéritique. 1415 легенда (геогр.) / legend / Legende (f), Signaturen (pl.) / légende (f), sym¬ boles (pl.); см. также условные обозначения (на карте; мн.). 1416 легкий (о почве, ее механическом составе) / light (textured) / leicht, licht / léger. 1417 ледник / glacier / Gletscher (m) / glacier (m), glacière (i) также наледь. 1418 ледниковый (о периоде) / glacial, diluvial / glazial, eiszeitlich, diluvial / gla¬ cial, diluvien. 14 19 ледниковый (связанный с ледником )/glacial, ice / glazial. His-/ glacial, glaciaire. 1420 лекарственный (о растении и др.) / officinal, médicinal, drug / Аг/.iiei- , Heil-, arzneilich, medizinisch / officinal, médicin(al). 1421 лепесток / petale / Pet a le (i). Blumenblatt (m)/pétale (h. l'omHr (f) do fleur. 45
1422 лес, материал / wood, timber, lumber / Holz (n) / bois (m). 1423 лес, тип растительности / forest, wood, woodland / Wald (m), forst (m), Holz (n) / forêt (f), bois (m). 1424 со байрамный; юг СССР /small f. in steppe ravines / kleiner W. in Step- penschluchten / petite f. dans les ravines de la steppe. 1425 со березовый, см. березняк. 1426 со болотистый, лес заболоченный / swamр Г., paludal f. / Bnichwald (m), Moorwald (m), Sumpfwald (m) / f. marécageuse, i. paludineuse, ripisylve (f). 1427 со буковый, букняк, бучина / beech f., beech wood / Buchenwald (m) / het- raie (f). 1428 со веретатниковый, пустотный, иногда участки .юса, перемежающегося с пустошами / heath f. / Hèidewald (m) / foret-lande. 1429 со влажный тропический, гилея, дебри тропические / tropical rain Г, moist tropical f. / tropischer Regenwald (m), Tropenregenwald (m), Hilaa (f), Hylaea (f) / f. pluviale, f. (ombrophile) tropicale, f. dense humide, hvlaea (f). 1430 со влажный тропический горный, лес дождевой тропический, гилея горная / mountain rain i., moist mountain i., cloud i., mossy i. / tropischer Gebirgsre- genwald (m), t. Nebelwald (m) / f. humide de montagne, f. ombrophile montagnarde. 1431 оо влажный полулистопадный, обычно с листопадным верхним ярусом / moist semi-deciduous tropical Г, semi-deciduous rain f. / tropischer wechsel- grüner Regenwald (m) / f. humide semicaducifoliée. 1432 oo выборочный / selection f. / Plenterwald (m) / futaie (f) jardinée. 1433 rc высокоствольный, см. высокоствольник. 1434 со вязовый, см. вязовник. 1435 со галерейный / gallery f., marginal f., fringe woodland / Galerienwald (m), Uferwald (m), Flusswald (m) / ripisylve (f), f. marginale, f. galerie, gale¬ rie (f) forestière. i«36 со горно-таежный / mountain taiga f. / Gebirgstaigawald (m) / forêt-taiga \de montagne. 1437 \> горный / mountain f., montane f., cloud f. / Bergwald (m), Nebelwald Îm), Wolkenwald (m), Gebirgsforst (m) / f. montane, f. de montagne, de nuages, f. nébuleuse. 1438 со грабовый, см. грабинник. 1439 со девственный / virgin f., primeval f., old growth / Urwald (m), jimg- fraulicher W. / f. vierge, f. primitive. 1440 со дождевой / rain f. / Regenwald (m) / f. pluviale, f. humide. 1441 со дождевой тропический, см. лес влажный тропический горный. 1442 со дубово-грабовый, дубняк грабовый / hornbeam-oak f. / Eidien-Hainlni chenwald (m) / rouvraie-charmaie (f), chenaie-carpinaie (f). 1443 со дубовый, см. дубняк. 1444 оо еловый, см. ельник. 1445 со заболоченный, см. лес болотистый. 1446 со заповедный, заповедник лесной / protection f., f. reserve / Schutzwald (m), Bannwald (m), Schonung (f) / f. de protection, embannie (f), f. mise à ban; см. также лес священный. 1447 со ивовый, см. ивняк. 1448 со из белой акации / false acacia grow / Robinienbestand (m) / robine- raie (f). 1449 со из лавровидных пород, субтропический / laiirisylve, laurilignosa, laurel- typ subtropical f. / Lorbeertypwald (in) / laurisylw (f), f. subtropicale. 1450 со из сосны кедровой Pinus sibiricu. см. кедровник, кедрач. 1451 оо из твердолиственных пород / hardwood' f. / Laubwald (m)/f. feuillue. 1452 со ильмовый, см. берестняк. 1453 со каштановый / chestnut f. / KastanienwaUI (m) /châtaigneraie (f). 1454 со кедровый, см. кедровник, л ос п.* видов р<> la Ccdrits. 1455 оо кипарисовый / cypress f. / Zypressenwald (m) / cyprière (f). 1456 со кленовый, см. кленовник. 1457 со колючий, редколесье колючее / thorn f., thornwoodland / Dornwald (m), Dorngeholz (n) / f. (claire) d'épineux. » 46
1458 со лавровый / laurel f. / Lorbeerwald (m) / f. des lauriers. 1459 со летнезеленый / deciduous summer f. / Sommerwald (m), sommergrîîner Laubwald (m), winterkahler W. / estisilve (f), estisylve (f). 1460 со липовый, см. липняк. 1461 со лиственничный, см. лиственничник. 1462 оэ лиственный, чернолесье / deciduous Г., leaved f., leaf bearing f., hard¬ wood f. / Laubwald (m) / f. feuillue, f. foliée. 1463 со мусонный, муссоновый, термин, применяющийся гл. обр. для районов Ю.-В. и В. Азии / monsoon f., deciduous rain f. / Monsunwald (m), tro- pischer wechselgriïner Regenwald (m) / f. de mousson, f. dense tropophile. 1464 со облиств(л)енный в период дождей / rainy-green f. / regengrüner W. / f. verdoyante pendant les saisons des pluies. 1465 со ореховый горный, из Jugions regia\ Ср. Азия / walnut mountain f. / Walnuss-Gebirgswald (m) / noyeraie (f) de montagne. 1466 со осиновый, см. осинник. 1467 со остепненный / light f. with steppe-like field layer / Lichtwald (m) mit slep- penartiger Feldschicht / f. claire à étage herbacé steppique. 1468 со парковый I park f., parkland / Parkwald (m), parkahnlicher W. / forel- parc, f. parcoide. 1469 оэ первобытный / primeval f. / primitiver W. / f. primitive. 1470 со перестойный, см. насаждение перестойное. 1471 оэ пихтовый, см. пихтарник. 1472 со платановый / plane-tree grove / Platanenwald (m) / platanaie (f). 1473 со пойменный / flood plain f., inundated f., bottomland f., glade (амер.) / Au(en)wald (m), CJberschwemmungswald (m) / f. périodiquement inon¬ dée, ripisylve (f). 1474 со по торфянику / bog f. / Hochmoorwald (m) / f. tourbeuse. 1475 со прибрежный / riparian f. / Uferwald (m), Auenwald (m) / f. ripicole; см. также тугай, урема. 1476 со редкостойный, светлый / light f., understocked f., open woodland / ge- Iichteter W. / f. claire, clair-bois (m); см. также редколесье. 1477 со редкостойный северотаежный / open boreal woodland, nord taiga open woodland / borealer gelichteter Nordtaigawald (m) / f. c. boréal au nord du taiga. 1478 со саванновый / sawanna f. / Savannenwald (m) / f. de savanne. 1479 со самшитовый (с Buxus spp.) / box f. / Busehbaumwald (m) / buxaic (f). 1480 со светлохвойный / light coniferous f. / heller Nadelwald (m) / f. claire de conifères. 1481 со священный / sacred wood / heilliger W. / bois (m) sacré, b. fétiche; см. также лес заповедный. 1482 со сосновый, см. сосняк. 1483 со спелый / mature f. / Derbwald (m) / f. mûre. 1484 со средний (среднествольного хозяйства) / middle f., coppice with standards, copse wood, composite / Mittelwald (m) / taillis (m) sous-futaie, t. composé. 1485 со строевой / f. of timber trees / Bauwald (m) / bois (m) industriel. 1486 со таежный бореальный / taiga boreal f. / borealer Taigawald (m) / f. bo¬ réale du type de taiga. 1487 со темнохвойный / dark coniferous f., taiga f. / finster Nadelwald (m), dunkler N. / f. sombre de conifères, f. s. résineuse. 1488 со тиссовый (из Taxus baccata) / yew grove / Eibebestand (m) / ivaie (f). 1489 со тополево-ивовый / poplar-willow f. / Pappel-Weidenwald (m) / bois (m) blanc à peupliers et saules. 1490 со травяной, с травянистым покровом / f. with grass layer / Graswald (m) / f. à strate herbacée. 1491 со тропический / tropical f. / Tropenwald (m), tropischer W. / f. tropicale. 1492 со тропический дождевой / tropical rain f. / tropischer Regenwald (m) / I. tropicale pluviale, f. équatoriale. 1493 со тропический полусухой; Гвинея / semi-dry tropical f. / halbtrockener tro- pischcr W. / f. dense demi-sèche. 47
1494 со тропический сухой, листопадный / tropical dry dcciduous f. / tropischer laubwerfender Trockenwald (m) / f. dense sèche caducifoliée. 1495 со тугайный, см. тугай. 1496 со ущельный, на крутых склонах ущелий, заросших осыпях / ravine Г., gorge f. / Schluchtwald (m), Kluftwald (m) / f. de gorge. 1497 со хвойно-широколиственный / mixed coniferous-broad-leaved f. / Nadel- Laubmischwald (m) / f. mixte de conifères et d'essences latifoliées. 1498 со хвойный, краснолесье / conifer (ous) f., needle-leaved f., soft-wood f., red wood / Nadel(holz)wald (m), Coniferen-Wald (m) / f. des conifères, f. résineuse* conisilve (f), conisylve (f); см. также тайга. 1499 оэ хвойный бореального типа / boreal coniferous f. / borea 1er N. / f. r. bo¬ réale. 1500 со эвкалиптовый / gum-tree f., eucalyptus f., karry (из Eucalyptus diversico- lor) / Fiederbaumwakl (m), Eucalyptus-W n\<\, Karriwald (ans E. diversico- lor) / eucalvptaie (f), karri (из E. diversicolor). 1501 оэ ясеневый, ясенник / ash f. / Eschenwald (m) / frênaie (f), frênière (f) (канад.). 1502 леса на равнинах (мн.); США / flatwoods (pl.) / Flachlandswalder (pl.) / forêts (pl.) de plaines. 1503 лесом (густо) заросший / (thickly) wooded / (dicht)bewaldet / (fortement) boisé. 1504 лесистость / amount of woodland / Waldigkeit (f) / abondance (f) en fo¬ rêts. 1505 лесистый / (well) wooded, woody, forest-clad / waldig, bewaldet, waldreich / boisé, forestier, couvert des forêts. 1506 лесная глушь / backwoods / Waldwildnis (f), Dickicht (n) / fouillis (m), fond (m) de bois. 1507 лесное хозяйство / forestry, silviculture / Forstwirtschaft (f) / sylvicultu¬ re (f). 1508 лесной / forest, wood, sylvan, hylophyte — лесное растение / Wald-, Forst-, waldbewohnend / sylvestre, sylvan, de bois, de forêt. 1509 лесной (о местности) / wooded, woody / (wohl)bewaldet / foresiier, boisé. 1510 лесоведение / forest science / Forstkunde (f), Waldkunde (f) / foresterie (f), science (f) forestière. 1511 лесоводство / forestry, sylviculture, sylvics / Forstwirtschaft (f), Forstkul- tur (f), Forstpflege (f), Forstbau (m), Waldbau (m) / arboriculture (f), sylviculture (f). 1512 лесовозобновление / forest regeneration / Waldverjüngung (f) / régénération (f) de forêt. 1513 лесовосстановление / reafforestation / Wiederaufforstung (f) / reboisement (m), reconstitution (I) de forêts. 1514 лесоистребление, см. обезлесение. 1515 лесок / grove / Geholz (n) / bosquet (m), petit bois (m); см. также роща. 1516 лесомелиорация / forest amelioration / Waldmelioration (f) / amélioration (f) forestière, a. de forêts. 1517 лесонасаждение (лес) / (forest) stand, forrst / WîiUI (m), Waldbestand (m) / groupement (m) forestier. 1518 со защитное / shelter forest / Schutzwakl (in) / iorot (f) protective. 1519 лесонасаждение (процесс) / afforestation, forest-planting / Waldpflanzung (f) / boisement (m). 1520 лесопарк / park-forest / Waldpark (in ) / parc-foret (f). 1521 лесопитомник, см. питомник древесный, лесной. 1522 лесопосадка / afforestation, forest plantation, f. plaining / Forstgesellschaft (f), Wirtschaftswald (m) / forêt (f) artificielle. 1523 лесоразведение / forest planting, sylviculture / Waldbau (m), Waldzucht (f) / sylviculture (f), arboriculture (f). 1524 лесосека / wood-cutting area, felling area, cleaning / Kahlschlag (m), Schla- ge (f) / clairière (f), coupe (f); см. также вырубка, вырубленный учас¬ ток леса. 1525 лесостепной / forest-steppe / Waldstcppen- / steppe-forestière, de forêt-steppe. 48
1526 лесостепь / forest-steppe, grove belt (амер.) /Waldsteppe (f) / sylvo-steppe (f), forêt-steppe (f). 1527 лесотундра / forest-tundra / Waldtundra (f) / sylvo-toundra (f), toundra (f) boisée; см. также редколесье предтундровое. 1528 лесотундровый / forest-tundra / Waldtundra- / toundra-forestier. 1520 лесоустройство / forest management / Forsteinrichtung (f) / aménagement (m) de forêt, a. du bois. 1530 лёсс / loess / Lôss (m) / loess (m). 1531 лёссовидный / loess-like / lössartig / loessoî'de. 1532 лёссовый / loess(ial) / Löss- / loessial, loessique, de loess. 1533 летнезеленый / summergreen / somrnergrün, winterkahl / estival. 1534 летний / summer (ly), estival / Sommer-, sommerlich / d'été, estival. 1535 лещина / hazel-nut / Hasel (f) / noisetier (m). 1536 лещинник / hazel bush / Haselstrauch (m) / coudraie (f). 1537 лиана / liana, liane, vine —чаще о виноградной / Liane (f), Winderpflanze (f), Schlingpflanze (f) / liane (f). 1538 лиановидный / lianoid / lianenartig, lianenformig / lianoide. 1539 ливень / shower, gush, brash, down-pour / Sturzregen (m), Schauer (m), Regenguss (m) / averse (f), pluie (f) forte, p. torrentielle. 1540 лигнификация, см. одревеснение. 1541 лизиметр / lysimeter / Lysimeter (m) / lysimètre (m). 1542 лимнология / limnology / Lymnologie (f) / limnologie (f). 1543 лимнопланктон, планктон пресноводный / limnoplankton, fresh water plank¬ ton / limnetisches Plankton (n), Sußwasserplankton (n) / limnoplancton (m), plancton (m) d'eau douce. 1544 линия снеговая, снежная / snow line / Schneegrenze (f) / frontière (f) nivale, limite du névé, I. des neiges perpétuelles. 1545 липа / lime-tree, linn, linden, basswood, bastwood / Linde (f) / tilleul (m). 1546 липняк, лес липовый / lime-wood, lime-forest / Lindenwald (m) / foret de tilleul, tillaie (f). 1547 лист / leaf / Blatt (n) / feuille (f). 1548 со водный, гидрофилл / water-leaf / Wasserblatt (n) / f. d'eau. 1549 оэ глянцевитый / sleek I. / glänzendes В. / f. lustrée, f. glacée. 1550 со зимующий / evegreen I., persistent I. / wintergrtfnes B. / f. hibernante. 1551 со крупный / macrophyll / grosses B. / f. large. 1552 со мясистый / fleshy I. / fleischiges В. / f. charnue. 1553 со прикорневой / root I., basal I. / Grundblatt (n), Wurzelblatt (n), Nieder- blatt (n) / f. radicale. 1554 со однолетний / summer I. / sommergriines B., / f. estivale, f. annuelle. 1555 со световой / sun I., light I. / Sonnenblatt (n), Lichtblatt (n) / f. de lumière. 1556 со с матовой поверхностью / tarnished I. / mattes В., glanzloses В. / f. matte. 1557 со теневой / shade I. / Schattenblatt (n) / f. d'ombre. 1558 со эрикоидный / ericoid I. / erikoides В. / f. éricoîde. 1559 листва / foliage, leafage / Laub (n), Blattwerk (n), Belaubung (f) / feuil¬ lage (m), feuillée (f), frondaison (f). 1560 лиственница/ larch-tree / Lärche (f) / mélèze (m). 1561 лиственничник, листвяг, лес лиственничный / larch forest, larch wood, hem¬ lock forest / Lärchenwald (m) / forêt (f) des mélèzes, mélézin (m). 1562 лиственный / leafy, leaf-bearing, foliate, foliar, hardwood — о древесной по¬ роде / Laub- , laubig, belaubt / folié, feu illé, feuillu. 1563 листовидный / leaf-like, foliaceous / blättrig, blattartig, laubartig / foliacé, phylloide. 1564 листовой / leaf / Blatt- / foliaire. 1565 листок / leaflet — также листочек сложного листа / Blättchen (n) / feuillet (m), feuillette (f), foliole (f). 1566 листопад, опадание листьев / (leaf) fall, defoliation, leaf abscission, I. shed¬ ding/ Laubfall (m), Blatt (ab) fall (m), Entlaubung (f), Entblätterung (f) / (d)éffeuiIlaison (f), éffeuillement (m), éffeuillage (m), chute (f) des feuilles. 49
1567 листопадный / deciduous / laub(ab) werfend, laubabwechselnd, Fallaub-, Sommer- — о лесе, winterkahl — о лесе, древесной породе / éf Feu il I ant, déci- du, caduc, à feuilles estivales. 1568 литораль / 1 it<t)oral / Litoral (n) / littoral (m). 1569 литоральный / I it ( t ) oral / litoral (isch) / littoral. 1570 литосфера / lithosphere / Lythosphere/(f), Lythosphäre (f) / lithosphère (f). 1571 литофильный / lithophilous / lithophil, felsenliebend / lithophile. 1572 литофит / lithophyle / Lithophyt (m), Steinpflanze (f), Felspflanze (f) / litho- phyte (m). 1573 лишайник / liehen / Flechte (f), Lichen (m) / liehen (m). 1574 со корковый, накипной / crus^aceous I., crustose I. / Krustenflechte (f) / I. crustacé, I. crouteux, I. en croûte. 1575 со кустистый / fruticose I. / Strauchflechte (f) / I. fruticuleux. 1576 со листовой, листоватый / fol ¡ose I. / Laubflechte (f), Blatt flechte (f) / I. foliacé. 1577 лишайниковый / lichen / Flechten- / à lichens. 1578 лишенный растительности / bare / vegetationlos / dénudé. 1579 лозняк / willow plot, w. bush / Weidengebüsch (n) / saussaie (f), oseraie (f), saulaie (f). 1580 луб / bast, liber, phloem ( tissue) / Bast (m), Bastschicht (f) / liber (m). 1581 луг / meadow, grassland / Wiese (f) — иногда только сенокос, Grassland (n), Matte (f) / prairie (f), pré (m). 1582 со арктический / arctic mat-grassland, arctic m. / arktische W., a. Matte/ p. arctique. 1583 со болотистый / swamp m., peat-land. m. / Sumpfwiese (f), sumpfige W., Moorwiese (f), moorige W., Bruchwiese (f) / p. marécageuse. 1584 со болотистый кочковатый, закочкаренный / tussock swamp m. / Bülten- Sumpfwiese (f) / p. marécageuse à bultes. 1585 со болотистый на карбонатных почвах / calcareous swamp m. / Kalk- Sumpfwiese (f) / p. marécageuse calcaire. 1586 со вейниковый / reedgrass m. / Reitgraswiese (f) / p. à gourbet (Calamag- rast is). 1587 со временный (искусственный) / lea /Wechselwiese (f) / р. temporaire. 1588 со двухукосный / two cuts m. / zweimähdige W., zweischürige W. / p. à deux herbes, p. à deux coupes. 1589 оэ канареечниковый / reed canarygrass m. / Rohrglanzgrass-Wiese (f) / p. à faux-roseau. 1590 со костровый / bromegrass m. / Trespenwiese (f) / p. à brome. 1591 со кочковатый /tussock т. / Bülten-Wiese (f) / p. à bultes. 1592 со красноовсяницевый / red fescue т. / Rotschwingelwiese (f) / р. à fétu- que rouge. 1593 со малопродуктивный / rough m. / Hungerwiese (f), Magerwiese (f) / p. pauvre. 1594 со манниковый / mannagrass m. / Schwadenwiese (f) / p. marécageuse à glycérie. 1595 со мокрый, переувлажненный / wet m. / nasse W., staunasse W. / p. moull- ière. 1596 со молиниевый / molinia-meadow / Pfeifengraswiese (f) / moliniaie (f). 1597 rc мятликовый, см. мятличник. 1598 оэ на засоленных почвах, солончаковый / salt m., saline m. / Salzwiese (f) / pré (m) salé, prairie halophile. 1599 со на солоноватых болотистых почвах / brackish water m. / Brackwasser- Sumpfwiese (f) / p. saumâtre. 1600 со низинный / lowland m. / Niederungswiese (f) / p. de pays-bas, p. de bas-fond. |6()l со низкотравный, низкозлачник / short grass m. / Kurzgraswiese (f), Matte (f) / p. à herbes courtes. 1602 со одноукосный / once eut m. / einmâ'hdige W. / p. à une herbe, p. à une coupe. 1603 оэ осоковый, см. осочник. 50
1604 со остепненный / steppe т., steppificated m. / steppenartige W., versteppte W. / p. steppisée, p. steppe. 1605 oo осушенный / drained m. / trockengelegte W. / p. drainée, p. desséchée. 1606 со пастбищный, см. сенокос выпасаемый. 1607 со пойменный, поемный, заливной / flood (plain) т., boll6mland т., inunda¬ ted jn., water т. / Au (f), Auenwiese (f), Stauwiese (f), Flusswiese (f), Alluvialwiese (f), Hochwasserwiese (f), CJberschwemmungswiese (f) / p. inon¬ dable, p. submersible, p. périodiquement inondée. 1608 со полевицевый, см. полевичник. 1609 со постоянный / permanent т. / Dauerwiese (f) J p. permanente. 1610 со пустошный / rough m. / ôdlandrasen (m), ôdlandwiese (f) / p. pauvre, pré-lande (m). 1611 со пырейный / quackgrass m. / Queckenwiese (f) / p. à chiendent. 1612 со разнотравный / forb m., herb т. / Krauterwiese (f) / p. à herbes diverses. 1613 со райграсовый (с Arrhenatherum) / tall oatgrass т. / Glatthaferwiese (f) / arrhénathéraie (f). 1614 оэ с островками деградированного лиственного леса; ГДР, ФРГ / т. with hardwood forest rests / Laubwiese (f) / p. à fragments du bois feu¬ illu. 1615 со суховатый, умеренно-сухой / mesoxerophytic m. / mesoxerophytische W., Halbtrockenrasen (m) / p. mésoxérophytique. 1616 оэ суходольный, суходольный ( о луге) / upland m. / Wiese (f) — в отличие от Au, nicht überschwemmte W. / p. non submersible, p. non inondée. 1617 со торфянистый / peaty m., peat-land т. / torfige W., moorige W. / p. à couche de tourbe. 1618 со трищетинниковый / felse oat (Trisetum) m. / Goldhaferwiese (f) (Trise- tum) / p. à avoine jaune (triséte). 1619 со тучный, высокопродуктивный / fertile m. / Fettwiese (f) / p. fertile. 1620 со удобряемый / manured m. / Düngewiese (f) / p. engraissée. 1621 со щучковый, см. щучечник. 1622 луговедение / grassland science, g. ecology / Wiesenkunde (f) / —. 1623 луговина" альпийская / alpine shortgrass m. / alpine Matte (f), a. Rasen (m) / prairie (f) alpine. 1624 луговина тундровая / tundra shortgrass meadow / Tundra-Matte ( f) / pelouse (f) de toundra. 1625 луговой / meadow / Wiese(n)- , wiesenwohnend / prairial, de prés. 1626 луговодство / meadow culture, m. cultivation / Wiesenkultur (f), Wiesenbau (m), Grünlandwirtschaft (f) / praticulture (f), culture (f) des prairies, c. des prés. 1627 лугово-степной (о почве) / meadow-steppe / Wiesensteppen- / de steppe méso¬ xérophytique. 1628 лужайка / lawn — чаще искусственная, small meadow plot, swale/kleine Wiese (f), Wiesenflache (f), Grasmatte (f) / pelouse (f), petit pré (m). 1629 со искусственная, газон / lawn, grassplot / (Park)rasen (m) /gazon (m), p. artificielle. 1630 луковица / bulb / Zwiebel (f) — подземная, Erdknolle (f) — подземная, Sprossenknolle (f) — живородящая, Bulbe (f), Knolle (f) / bulbe (m), so- bole (m) — воздушная, пазушная. 1631 луловичка / bulbil, bulblet / Knolle (f), Bulbe (f), Zwiebelchen (n) — неболь¬ шая луковичка в земле / petit bulbe (m). 1632 луковичный / bulb(ace)ous, bulb bearing, bulbiferous — чаще с воздушными луковицами / Zwiebel-, zwiebeltragend — чаще с воздушными луковицами / bulbeux, à bulbes. 1633 люксметр / luxmeter / Luxmeter (m), Lichtmesser (m) / luxmétre (m). 1634 льянос / llano(s) / Llanos (f) / llano(s) (m). 51
м 1635 маквис / maquis / Maquis (m), Macchie (f) / maquis (m), macchia. 1636 макроклимат / macroclimat / Makroklima (n), regionales Klima (n), Gross- klima (n) / macroclimat (m). 1637 макрорельеф / macrorelief / Makrorelief (n), Grossrelief (n) / macroreli¬ ef (m). 1638 макротерм / macrotherm / Makrotherm (m) / macrotherme (m). 1639 макрофит / macrophyte / Makrophyt (m) / macrophyte (m). 1640 малинник / raspberry brake / Himbeeregestrüpp (n) / framboisière (f). 1641 маломощный (о почве) / thin / dünn / mince. 1642 малорослый / undersized, dwarfish / klein (wüchsig), zwergig / nain, court. 1643 мангрова, мангры (мн.), заросль мангровая / mangrove / Mangroven (pl.), Mangrovgehölze (pl.) / mangrove (f), palétuvier (m). 1644 марш / salt marsh, maritime m. / Marsch(e) (f), Marschland (n), Strandwie- se (f) / marches (pl.), pré (m) maritime, p. littoral halophile. 1645 масло / oil / öl (n) / huile (f). 1646 масса / mass / Masse (f) / rtiasse (f). 1647 со зеленая / green material / Grünmasse (f) / m. verte, m. fraîche. 1648 масштаб / scale / Maßtab (m) / échelle (f). 1649 мегатерм / megatherm / Megatherm (m) / mégatherme (m). 1650 медонос / meliferous plant, honey p. / honigtragende Pflanze (f), Bienenfut¬ terpflanze (f) / plante (f) mel(l)ifère. 1651 межвидовой / interspecific / Zwischenart- , interspezificsh / interspécifique. 1652 междоузлие / internode / Zwischen knoten (m), Stengelglied (n) / entre- noed (m). 1653 межень / low water / Spiegelminimum (n)/eaux (pi.) basses; см. также мелководье (о периоде). 1654 межклетник / intercellular space / Zwischenzellengang (m), interzellular- raum (m) / méat (m) intercellulaire. 1655 межклеточный / intercellular / Zwischenzellen- / intercellulaire. 1656 межкочье / space between .hummocks / Bültenzwischenraum (m), Schlenke (f), Kolke (f) / creux (m) interbossuaire, espace (m) entre les buttes. 1657 межъярусный / interst rat if ic / Zwischenschichten- / interst rat iph iq ue; см. так¬ же растительность внеярусная. 1658 мезогигрофит / mesohygrophyte / Mesohygrophyt (m) / mésohygrophyte (m). 1659 мезоксерофит / mesoxerophyte / Mesoxerophyt (m), Halbxerophyt (m) / mé- soxérophyte (m). 1660 мезоморфный / mesomorphous, mesomorphic / mesomorph (isch) / méso- morph(iqu)e. 1661 мезорельеф / mesorelief / Mesorelief (n) / mésorelief (m). 1662 мезотерм / mesot her m, plant thriving in moderate heat / Mesotherm (m) / mésotherme (m). 1663 мезотрофность / mesotrophy / Mesotrophie (f) / mésotrophie (f). 1664 мезотрофный / mesotrophie / mesotroph / mésotrophique. 1665 мезофилл / mesophyll / Mesophyll (n) / mésophylle (m). 1666 мезофильный / mesophilous, mes(ophyt)ic / mesophil / mésophile. 1667 мезофит / mesophyte, mesophil / Mesophyt (m) / mésophyte (m). 1668 мел / chalk / Kreide (f) / craie (f). 1669 мелиорация / (a)melioration, land-improvement, land-reclamation, soil impro¬ vement / Melioration (f), Boden (Verbesserung) (f) / (a) mélioration (f), amé¬ nagement (m) des terres. 1670 мелкий (о водоеме) / shallow / seicht / peu profond. 1671 мелководье, зона водоема / shallow waters (pl.), sh. place / Wasserfläche (f), Flachgewässer (pl.) / bas-fond (m). 1672 мелководье (о периоде) / season of low water / niedriger Stand (m) des Wassers / époque (f) des eaux basses; см. также межень. 1673 мелкозем / fine grained soil, f. earth, melkozem, f. sand - точнее,. мел¬ кий песок / Feiiierde (i), Feinboden (rn), feiner Sand (m) точнее мел¬ кий песок / terre (f) fine, sable (m) f. точнее мелкий песок. 52
1674 мелколесье / low forest, small f., half grown f., coppice — также поросль, низкоствольник, copse — также поросль, низкоствольник / niedriger Wald (m), junger W. — молодняк, Niederwald (m), Kleinholz (n) / forêt (f) jeune — молодняк, buisson (m) —также и кустарник, f. basse. 1675 мелколиственный / small-leaved, parvifoliate / kleinblätterig / parvifolié. 1676 мелколистность, микрофиллия / microphylly / Microphyllie (f), Kleinblätte- rigkeit (f) / microphyllie (f). 1677 мелколистный, микрофмлльиый / microphyllous, small-leaved / kleinblätterig, mikrophyll / microphylle, parvifolié, à feuilles petites. 1678 мелкоосоковый (о луге и др.) / small sedge / Kleinseggen- / à laiches courtes. 1679 мелкотравье, см. низкотравье. 1680 мелкоукореняющийся, растение с поверхностной корневой системой / shal¬ low-rooted / Flachwurzler (m) / à racines peu profondes. 1681 меловой / chalky, cretaceous / Kreide-, kreidenhaltig / de craie, craieux, cré¬ tacé. 1682 мергель / marl / Mergel (m) / marne (f). 1683 мерзлота почвенная / soil ice, frozen soil, f. ground, congelation / Bo¬ denfrost (m), gefrorene Bodenschicht (f) / congélation (f) de sol. 1684 мерзлый (о почве и др.) / frozen / gefroren / congélé. 1685 меристема / meristem / Bildungsgewebe (n) / méristème (m). 1686 местность / locality, site, country, land, terrain, region / Gelände (n), Ört¬ lichkeit (f), Gebiet (n), Land (n) / localité (f), terrain (m), région (i), pays (m). 1687 со лесистая / woodland, forest land / waldreiches Gebiet (n) / région (f) forestière. 1688 местный, туземный / local, native, indigenous, aborigin(al) / lokal, örtlich, Orts-, einheimisch, indigen / local, indigène, aborigène. 1689 местонахождение / site, location, locality / Fundort (m), Wushsstelle (f), Fundstelle (f), Lokalität (f) / localité (f) d'habitation. 1690 местообитание / site, habitat, dwelling place / Standort (m). Wuchsort (m), Wuchsplatz (m) / habitat (m), station (f). 1691 местоположение / situation, location, station /Lage (f) / situation (f). 1692 местопроисхождение географическое (семян, посадочного материала) / pro¬ venance / Provenienz (f) / provenance (f). 1693 метелка / panicle, tassel / Rispe (f) / panicule (f). 1694 метель, см. буря снежная. 1695 метеорология / meteorology / Meteorologie (f), Wetterkunde (f) / météorolo¬ gie (f). 1696 метод / method, system / Methode (f) / méthode (f). 1697 со весовой / weight m. / Gewichtsmethode (f) / m. de pesée. 1698 со ключей / index m., «clue-method» /Mustergebietsmethode (f), «Schlüssel- methode» (f) / m. des clés, «méthode-clef». 1699 со стандартных шкал / standard scale m. / Standartskalenmethode (f) / m. des scales standartisées. 1700 со точечный / point contacts m. / Stichmethode (f) / m. des pointes. 1701 со трансектов / (belt) transect m., strip m. / Längschnitts(linien)methode (f) / m. des transekts, m. linéaire, m. des lignes. 1702 со траншейный / trenching m. / Laufgrabenmethode (f), Trancheenmethode (f) / m. des tranchées. 1703 метровка (площадка) пробная / (sample) meter quadrat / Quadratmeterpro¬ befläche (f) / mètre (m) carré échantillon. 1704 механический состав (почвы) / texture, mechanical composition, m.make-up / Texture (f) / texture (f), granulométrie (f), caractère (m) granulométrique. 1705 миграция / migration / Migrazion (f), (Ein)Wanderung (f) / migration (f). 1706 мигрирующий / migrating, mobile / mobil / migrateur, mobile. 1707 микология / mycology / Mykologie (f), Pilzkunde (f) /mycologie (f). 1708 микориза / mycor(r)hiza / Mykorhyza (f), Pilzwurzel (f), Wurzelpilzen (pl.) / mycorhize (m). 1709 микотрофность / mycotrophy / Mykotrophie ) f) / mycotrophie (f). 1710 микотрофный / mycotrophic / mykotroph / mycotrophe. 53
1711 микофлора / mycoflora / Mykoflora (f) / mycoflore (f); см. также флора грибная. 1712 микроассоциация / microassociation / Mikroassoziation (f) / microassociati¬ on (f). 1713 микробиология / microbiology / Mikrobiologie (f) /microbiologie (f). 1714 микробный / microbial / mikrobiel / microbial, microbien. 1715 микрогруппировка, см. микрофитоценоз. 1716 микроклимат / microclimate, ecidioclimate / Mikroklima (n), Kleinklima (n) / microclimat (m). 1717 микроорганизм, микроб / microorganism, microbe / Mikroorganism (m), Kleinlebewesen (n) / micro-organisme (m), microbe (m). 1718 со растительный / microplant, microphyt / Mikrophyt (m) / microphyte (m). 1719 микрорельеф / microrelief / Mikrorelief (n), Kleinrelief (n) / microrelief (m). 1720 микроскоп / microscope / Mikroskop (n) / microscope (m). 1721 микроскопический / microscopic / mikroskopisch / microscopique. 1722 микросреда / microhabitat, microenvironment / Mikroumwelt (f) / micromi¬ lieu (m). 1723 микротерм / microtherm, microthermic plant / Mikrotherm (m) / microtherme (m), plante (f) microthermique. 1724 микрофиллия, см. мелколистность. 1725 микрофилльный, см. мелколистный. 1726 микрофитоценоз, микрогруппировка / microphytocoenosis, microcommunity / Mikrophytozönose (f) / micfophytocénose (f). 1727 микрофлора / microflora, microbial flora / Mikroflora (f) / microflore (f), flore (f) microbienne. 1728 микроэлемент / microelement, trace-element,* micronutrient / Spurenelement (n) / microélément (m), oligoélément (m), élément (m) mineur, élément- trace. 1729 минерализация / mineralization / Mineralization (f) / minéralisation (f). 1730 минерализованный / mineralized / mineraliziert / minéralisé. 1731 минеральный / minerai / mineralisch, Mineral- / minéral. 1732 со скелет почвы / inorganic framework, mineral f. / Mineral(boden)skelett (n) / squelette (f) minérale, s. du sol. 1733 минимум-ареал / minimum-area, minimal area / Minimum-areal (n) / aire (f) minimum. 1734 мирмекофилия / murmecophily / Mirmekophilie (f) / mirmécophilie (f). 1735 мирмекофильный / myrmecophilous / myrmekophil / mirmécophile. 1736 мирмекофит / myrmeeophyte, ant plant / Myrmekophyt (m), Ameisepflanze (f) / myrmécophyte (m). 1737 мирмекохор / myrmecochore / Myrmekochore (m), Ameisensämling (m) / myrmécochore. 1738 мирмекохория / myrmecochory / Myrmekochorie (f), Ameiseverbreitung (f) / myrmécochorie (f). 1739 мирмекохорный / myrmecochorous / myrmekochor, ameiseverbreitet / myrmé¬ cochore. 1740 мицелий / mycelium, spawn / Myzel (n), Pilzlager (n) / mycélium (m), myc- Iion (m). 1*741 многоклеточный / multicellular / vielzellig / pluricellulaire, multicellulaire. 1742 многолетний / perennial / vieljährig, langjährig, ausdauernd — чаще об от¬ дельных органах, überdauernd — чаще об отдельных органах / perenne, vi¬ vace. 1743 многолетник, растение многолетнее / perennial plant, renascent / Perenne (f), Dauerpflanze (f), vieljährige Pflanze (f), mehrjährige P., ausdauernde P., perennierende P. / plante (f) perenne, p. vivace, p. pluriannuelle, p. pe- rennante. 1744 многоярусный / pluristratal, multiple-storey / vielschichtig, mehrschichtig / polystrate, p I u r ist rate. 1745 модель, дерево, см. дерево модельное. 1746 модель, отображение явления / model / Model (n) / modèle (m). 54
1747 модер / moder, twin mull, duff m. / Moder (m), Auflagehumus (m) / moder, humus (m) intermédiaire. 1748 модификация / modification / Modifikation (f) / modification (f). 1749 мозаика листовая / leaf mosaic / Blattmosaik (f) / mosaïque (f) foliaire. 1750 мозаичность / mosaic structure, pattern s. / mosaikartige Aufbau (m), Mo¬ saikstruktur (f) / disposition (f) mosaique. 1751 мозаичный / mosaic(al), pattern — о растительном сообществе / mosaikar¬ tig / mosaique. 1752 молодняк, молодой лес / young forest, copse — также и поросль / Jungwald (m), Jungbestand (m), Baumjungwuchs (m), Jungholzwald (m), Nieder¬ holz (n) — также вообще низкий лес / bois (m) jeune, peuplement (m) j. 1753 монокарпик / monocarp, monocarpic plant / monokarpische Pflanze (f), ein¬ malblühende P. / plante (f) monocarpique. 1754 монокультура / one-crop, single-crop system / Monokultur (f)/Reinkultur (f) / monoculture (f), culture (f) pure. 1755 монолит почвенный/ soil monolith, s. sample — также почвенный образец/ Bodenmqnolith (m) / monolithe (m) du sol. 1756 моноценоз, чистая заросль из одного вида / monocoenosis / Monozönose (f) / monocénose (f). 1757 морена / moraine / Moräne (f) / moraine (f). 1758 моренный / moraine, morainisch / Moränen- / morainique. 1759 мороз / frost, chill / Frost (m) / gelée (f), gel (m). 1760 морозное выветривание / frost weathering / Frostsprengung (f) / gélivité (f). 1761 морозобоина, трещина морозобойная / frostbite, frost cleft, f. split, f. crack(ing) / Eiskluft (f), Frostkluft (f), Frostriss (m), Frostspalte (f), Frostleiste (f) / gélivure (f). 1762 морозостойкий, морозоустойчивый / frost resistant, f. tolerant, f. hardy/ frostbeständig, frosthart / résistant au froid. 1763 морозостойкость, морозоустойчивость / frost resistance, cold г., frost hardi¬ ness / Frostbeständigkeit (f) / résistance (f) au froid. .1764 морось / mizzle / Sprühregen (m), Nieseln (n), feiner Regen (m) / bruine (f). 1765 морской / maritime, marine / Meer (es)-, See-, maritim, marin, Marine-/ ma¬ ritime, marin, de mer. 1766 морфогенез / morphogenesis / Morphogenesis (f), Gestaltsbildung (f) / mor- phogénése (f). 1767 морфогенетический / morphogenic / morphogenetisch / morphogénétique. 1768 морфология / morphology / Morphologie (f), Formenkunde (f) / morpholo¬ gie (f). 1769 мох / moss / Moos (n) / mousse (f). 1770 со гипновый / hypnum m. / Laubmoos (n), Braunmoos (n) /hypnum (m), hypne (m). 1771 со зеленый (настоящий) / green m. / Grünmoos (n) / m. verte. 1772 со лиственный / leaf m. / Laubmoos (n) / m. foliée. 1773 со листостебельный / leafy m. / Laubmoos (n) / m. à tiges et feuilles. 1774 «со» олений / reindeer m. / Renntiermoos (n) / liehen des rennes; см. также ягель. 1775 со печеночный, см. печеночник. 1776 моховой / moss (у), of moss / Moos- / moussu, muscinal. 1777 мохообразные (мн.) / bryophyta (pl.) / Bryophyten (pl.) / bryophytes (pl.). 1778 мочажина / bog hollow, hollow in bog, pool — чаще озерко / Schlenke (f), Kalke (f), Blänke (f), Rimpi (n) —точнее, черная мочажина, Wasser¬ loch (n), Moorgrabe (f) — чаще озерко, (Moor)tümpel (m) / cuvette x(f), creux (f) humide, dépression (f) submergée, d.moite, fosse (f), flaque d'eau — озерко. 1779 мочка корневая / root fibril / Wurzelfaser (f) / chevelu (m), fibrille (f) radi- culaire. 1780 мощность (почвенных горизонтов, торфа) / thickness, depth / Mächtigkeit (f) / épaisseur (f) des horizons. 1781 мощный (о почве, торфе) / thick / mächtig / épais. 1782 мрамор / marble / Marmor (m) / marbre (m). 55
1783 мулль, муль, см. гумус мягкий, сладкий. 1784 мусорный (о растении), см. рудеральный. 1785 муссон / monsoon, trade-wind / Monsun (m), Monsoon (m) / mousson (f), vent (m) de mousson. 1786 муссонный / monsoon / Monsun- / de mousson. 1787 мутовка / whorl / Quirl (m), Wirtel (m) / verticile (m). 1788 мшара, сосняк заболоченный (с сосной, березой); СССР / mshara / Mscha- га / mchara. 1789 мшистый / mossy, moss covered, moss-clad, moss-grown, rich in m. / moos- reich, bemoost, moosbewachsen / moussu, mousseux, couvert de mousse. 1790 мягкий (о зиме, климате) / mild, genial / mild / doux, clément. 1791 мятличник, луг мятликовый / bluegrass meadow / Riespengraswiese (f) / prairie (f) à pâturin. H 1792 навевание (песка) / heaping up, drifting / Aufwehung (f), Aufwehen (n) / amoncelement (m). 1793 наветренная сторона / windward /Windseite (f), Luvseite (f) / côté (m) du vent, lof (m). 1794 нагорный, см. горный. 1795 нагориые~ксерофиты (мн.), тип растительности; СССР / «mountain-xerophy- tes» (pl.) / «Gebirgs-Xerophyten» (pl.) / «xérophytes montagnards» (pl.). 1796 нагрузка пастбищная, плотность поголовья на пастбище / rate of stocking/ Besatzstärke (f), Besatzdichte (f) / chargement (m), sharge (m). 1797 со со чрезмерная, перевыпас, перегрузка пастбищная / overstocking / Über¬ weidung (f) / surcharge (m) en bétail, surgrattage (m); см. также выпас чрезмерный. 1798 надводный / above water / Oberwasser- / superaquatique. 1799 надземный / above ground, overground, superterrene / oberirdisch / aérien, épigé. 1800 наземный / terrestrial, terricolous, epigeal, land / Erd-, Land-, erdbewoh¬ nend — чаще в противоположность водному, terrestrisch / terrestre, terri- cole, chtonophyte (m) — наземное растение. 1801 наилок / deposit of spring floods / Sedimentationsschicht (f), Alluvialabla¬ gerungschicht (f) /nappe (f) de vase, dépôt (m) de limon, d. sédimen- teux. 1802 наледь / icefield / Eisschield (m) — также и ледниковый щит / glacière (f). 1803 нанизм, см. карликовость. 1804 нанопланктон / nanoplankton / Nanoplankton (m) / nanoplancton (m). 1805 нанорельеф / nanorelief / Nanorelief (n) / nanorelief (m). 1806 направление ветра / wind direction / Windrichtung (f) / direction (f) de vent. 1807 насаждение, лес / stand, forest / (Baum)bestand (m), Bestockung (f) / fo¬ rêt (f), peuplement (m), boisement (m). 1808 со ветрозащитное / windbreak / Windschutzwaldstreife (f) / f. de brise-vent. 1809 со господствующее / main stand, principal s. / Hauptbestand (m) / peuple¬ ment (m) principal. 1810 со материнское / shelter-wood, nurse-wood / Mutterbestand (m), Sehirmbes- tand (m) / peuplement (m) d'abri. 1811 oo одновозрастное / even-aged s., uniform s., regular high forest / gleichaltri¬ ger Bestand (m) / peuplement (m) d'une seule âge, p. équienne, futaie (f) régulière. 1812 cx> перестойное, перестой, лес перестойный / declining s., overmatured s. / Überhaltbestand (m), überständiger B., rückgängiger В. / p. en retour, p. suranné, futaie (f) surâgée. 1813 со подчиненное / dominated s., secondary s. / Nebenbestand (m) / p. acces¬ soire. 1814 со полное / fully stocked s. / Vollbestand (m) / p. complet, p. plein. 1815 со спелое / mature s. / reifer В. / futaie (f) maturée. 56
1816 насаждение, процесс / planting / Pflanzung (f), Pflanzen (n) / plantation (f). 1817 насекомоопыление, энтомофилия / entomophily / Entomophylie (f), Insekten¬ bestäubung (f) / entomophilie (f), pollinisation (f) par les insectes. ' 1818 насекомоопыляемый / entomophilous / insektenbIütig / entomophile. 1819 насекомоядный / insectivorous / insektenfressend / insectivore. 1820 наскальный / rupestrine/ felsenliebend, Felsen- / rupicole. 1821 наследственность / heredity, inheritance / Erblichkeit (f) / hérédité (f). 1822 наследственный / hereditary / erblich / héréditaire. 1823 настоящий (об экологическом типе и др.) / genuine, true / echt / vrai. 1824 насыщенность / saturation / Sättigung (f) / saturation (f). 1825 со видовая / species s. / Artenfülle (f) / s. spécifique. [826 оэ (воздуха) водяным паром / water vapour s. / Wasserdampfsättigung (f) / s. de vapeur d'eau. 1827 oo (почвы) основаниями / base s. / Basensättigung (f) / s. en bases. 1828 насыщенный / saturated, satiated / gesättigt / saturé, imprégné. 1829 натурализация / naturalization / Naturalisation (f) / naturalisation (f). 1830 нахождение, обнаружение, присутствие, наличие / occurence / Vorkommen (n) / présence (f)x distribution (fj. 1831 национальный парк / national park, n. reservation / nationaler Natur¬ schutzpark (m) / parc (m) national, réserve (f) naturelle. 1832 неблагоприятный / infavourable, adverse / ungünstig / défavorable. 1833 невозобновляемость / non-regenerability / Unherstellbarkeit (f) / incapacité (f) à restauration. 1834 недолговечный / short-lived / kurzlebig / temporaire, non durant; см. также кратковременный (о стадии сукцессии и др.). 1835 недостаток / deficiency / Defizit (n), Mangel (m) / déficit (m), manque (m). 1836 со воды / water-deficiency, scarcity of water, shortage of w. / Wasserman¬ gel (m) / m. d'eau. 1837 недостаточный / insufficient, wanting / unzureichend, mangelhaft / insuffi¬ sant. 1838 недостающий / missing, lacking, wanting / fehlend / manquant. 1839 незаросший / bare / unbewachsen, unbegrast — незаросший травой, unbe¬ moost — незаросший мхами / nu. 1840 нейстон / neuston / Neuston (m) / neuston (m). 1841 нейтральный (к длине дня) / day-neutral / Neutraltag- / neutre à la lon¬ gueur du jour. 1842 нейтральный (хим.) / neutral / neutral / neutre. 1843 некосимый / unmown / nicht abgemäht / non fauché. 1844 некось / unmown meadow / nicht abgemähte Wiese (f) / prairie (f) non fauchée. 1845 нейтрофил / neutrophil, neutrophyte / Neutrophyt (m) / neutrophyte (m), plante (f) neutrophile. 1846 нейтрофильный / neutrophilous, neutrophilic / neutrophil / neutrophile. 1847 неморальный / nemoral, nemorose / nemoral / némoral. 1848 ненарушенный (о растительном покрове) / unbroken / unverletzt, Ur- / vierge. 1849 необходимый (об условиях) / indispensable / unumgänglich /^indispensable. 1850 неопадающий / indeciduous, persistent, evergreen / immergrün / persistant, perenne. 1851 неорганический / inorganic, anorganic / unorganisch, anorganisch / inorga¬ nique. 1852 неотропический / neotropical / neotropisch / neotropical. 1853 неофит, растение, занесенное на территорию в недавнее время / neophyte / Neophyt (m) / néophyte (m). 1854 неоэндемизм / neo-endemism / Neoendemismus (m), Neuendemismus (m) / néo-endemisme (m). 1855 непахотопригодный / unarable / unpflügbar, unergiebig / infructueux. 1856 неплодородный / infertile, barren / unfruchtbar, unergiebig / infructueux. 1857 непрерывный / continuous / ununterbrochen / continu, ininterrompu. 57
1858 непродуктивный / unproductive / unproductiv / improductif. 1859 непроходимый / impassable / undurchdringlich — чаще о заросли / impas¬ sable, impénétrable — о чаще. 1860 не разделенный на ярусы, см. безъярусный. 1861 нерв (листа), см. жилка. 1862 нерватура, см. жилкование. 1863 нервация, см. жилкование. 1864 неровный (о рельефе, поверхности) / uneven / uneben / accidenté. 1865 несомкнутый / unclosed / ungeschlossen / non serré. 1866 нетребовательный (о растении) / not exacting / anspruchslos / non éxigeant. 1867 нетто-ассимиляция, см. фотосинтез наблюдаемый. 1868 нетто-фотосинтез, см. фотосинтез наблюдаемый. 1869 неудобные земли, см. бросовые земли (мн.). 1870 неурожайный год / non-seed year, failyear / — / —. 1871 неустойчивый / unstable, labile, non-resistant / labil, schwankend / instable, labile, fluctuant. 1872 нецветущий / not flowering, ananthous / nichtblühend / non fleurissant. 1873 нивальный / niv(e)al, (perpetual) snow / Schnnee-, nival / nival, des neiges. 1874 нивелир / levelling box, (spirit) levej /Nivellir (n) / niveau (m). 1875 нижний / lower, inferior, under / unter, Nieder- ,^Unter- / inférieur. 1876 низкий / low, short, undersized / niedrig, kleinwüchsig / bas, court. 1877 низкорослость / nanism / Nanismus (m), / nanisme (m); см, также кар¬ ликовость. 1878 низкорослый / undersized, nanous. dwarf(ish), stunted / kleinwüchsig, nied¬ rig / bas, court, nain; см. также карликовый. 1879 низкотравье, мелкотравье / short grasses * (pl.) / Kurzrasen (m) / herbes (pl.) courtes. 1880 нитрат / nitrate / Nitrat (n) / nitrate (m). 1881 нитрификатор / nitrifier / Nitrifikator (m) / nitrificateur (m). 1882. нитрификация / nitrification / Nitrifikation (f) / nitrification (f). 1883 нитрофил, см. азотолюб. 1884 нитрофильный, см. азотолюбивый. 1885 ниша экологическая / ecological niche, microhabitat / ökologische Niesche (f) / niche (f) écologique. О 1886 оазис / oasis / Oase (f) / oasis (f). 1887 обводнение / watering — смачивание, inundating — затопление, irrigation — орошение / Bewässerung (f) — орошение, полив, Berieselung (f)—оро¬ шение, полив, Überschwemmung (f) —затопление / irrigation (f) —оро¬ шение, inondation (f) — затопление, arrosement (m)—орошение, полив. 1888 обводненный / watered — пропитанный водой, смоченный, inundated — за¬ литый, затопленный, flooded — залитый, затопленный, irrigated —орошен¬ ный, moist — влажный, мокрый, wet — влажный, мокрый / bewässert — орошенный, смоченный, berieselt — политый, überschwemmt — затопленный, залитый, nass — мокрый, пропитанный водой / arrosé — залитый, submer¬ gé — залитый, mouillé — мокрый. 1889 обгрызание (обгладывание) побегов, объедание (животными) / browsing / Tierverbiss (m) / broutage (m). 1890 обеднение / impoverishment / Verarmung (f) / appauvrissement (m). 1891 обеденный / impoverished / verarmt / appauvri. 1892 обезлесение, лесоистребление / deforestation / Entwaldung (f), Abholzung (f) / débois(onn)ement (m), dépouillement (m) des bois; см. также вы¬ рубка, процесс, сведение леса. 1893 обезлесенный / deforestated, cleared of forests, с. of woods / entwaldet / déboisé, dépouillé des bois. 1894 обезлесить / deforestate / entwalden / déboiser. 1895 обезлиственный / defoliate(d), deprived of leaves / entblättert, entlaubt / dé- feuillé. 58
1896 обилие / abundance / Abundanz (f) / abondance (f). 1897 обилие-преобладание, комбинированная оценка роли видов в сообществе/ total estimate (cover and density together) / Artmächtigkeit (f), Abundanz- und Deckungsgrad (m) (Dominanz) zusammen, Gesamtschatzung (f) / abon¬ dance-dominance (f), appréciation (f) combinée. 1898 обильный / abundant, copious, rich(ly), plentiful, ample / reichlich, ausgiebig / abondant, copieux, riche. 1899 обитать / inhabit / bewohnen, sich aufhalten / habiter, demeurer. 1900 область / region, province, kingdom, circle / Gebiet (n), Provinz (f), Re¬ gion (f), Reich (n), Kreis (m), Bereich (m, n) — часто единица райони¬ рования и округ / région (f), domaine (m), province (f), cercle (m). 1901 облачность / cloudiness, nebulosity, claudage / Bewölkheit (f), Bewölkung (f), Himmelsbedeckung (f) / nébulosité (f). 1902 облачный / cloudy, nebulous, overcast — о небе / wolkig, bewölkt, mit Wöl¬ ken bedeckt — о небе / nuageux, nébuleux, couvert des nuages — о небе. 1903 облепишник, заросль облепихи / sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides) scrub / Weiden-Sandhorn (Hippophaë rhamnoides) Gesträuch (n) / groupe¬ ment (m) à faux nerprun (Hippopliaë rhamnoides). 1904 облесение / afforestation — процесс, amount of forests — степень облесен¬ ное™ /Aufforstung (f) — процесс, Bestockung (f), Bewaldungsgrad (m) — степень облесенности / boisement (m), afforestation (f) —чаще процесс, abondance (f) en forêts — степень облесен ноет и. 1905 <х> повторное / réafforestation / Wiederaufforstung (f) / reboisement (m). 1906 облесенный / forest clad, wooded, afforestated — засаженный лесом / be¬ waldet, baumbewachsen, baumbestanden, aufgeforstet — засаженный лесом / boisé. 1907 облесить / afforest / bewalden, aufforsten / boiser. 1908 облигатный / obligate, obligatory / obligat / obligatoire. 1909 облик (растения, ценоза), см. вид (внешний). 1910 облиствение / leafing, foliation, frondescence / Belaubung (f), Beblätterung (f) —листорасположение / feuillaison (f), frondaison (f), foliation (f) — листорасположение. 1911 облиственный, олиственный / leafy, with many leaves — сильно облиствен¬ ный, foliose / belaubt / feuillé, folié, feuillu — сильно облиственный, густо¬ лиственный. 1912 обмен веществ / metabolism / Stoffwechsel (m) / métabolisme (m). 1913 обогащать / enrich / anreichern / engraisser — о почве, enrichir — чаще о видовом составе. 1914 обогащение / enrichment / Anreicherung (f) / engraissement (m) — почвы, enrichissement (m) — чаще видового состава. 1915 обработанный (о почве) / cultivated, laboured / bearbeitet, beackert / cul¬ tivé, travaillé. 1916 обработка (данных) / processing / Bearbeitung (f), Ausarbeitung (f) / éla¬ boration (f). 1917 со камеральная / cameral treatment / kamerale В. / é. de laboratoire. 1918 со статистическая / statistical treatment, s. adjustment of data / statisti¬ sche В., / é. statistique. 1919 обработка (почвы) / cultivation, labouring / Bearbeitung (f), Beackerung (f) / cultivation (f) du sol, mise (f) en état du s., labour (m). 1920 образец / sample / Probe (f) / échantillon (m); см. также проба. 1921 образ жизни / mode of life / Lebensart (f), Lebensweise (f) / manière (f) de vie, façon (m) de vie. 1922 обсеменение / seeding, sawing / Besamung (f) / ensemencement (m). 1923 общественность / sociability, gregariousness / Soziabil¡tat (f), Häufungswei¬ se (f) / sociabilité (f). 1924 объедание (животными), см обгрызание (обгладывание) побегов. 1925 объем / volume / Umfang (m) / volume (m). 1926 обычный, часто встречающийся / frequent, trivial, common, ordinary / ge¬ mein, trivial, gewöhnlich / frequent, commun, trivial, ordinaire. 59
1927 овраг / ravine, gorge, defile, coomb, gully, gullen / Schlucht (f) / ravin (m), ravine (f) — овражек, промоина. 1928 оэ лесистый, буерак / gill / Waldschlucht (f) / ravin (m) boisé, vallon (m) b. 1929 оглеение / gleying, gleization / Vergleiung (f), Gleibildung (f) / formation (f) de «gley», gleyification (f). 1930 оглеениый / gleied / gleisig, vergleit / à «gley», avec de «gley», gleyificé. 1931 огневой / pyric, pyrogene / Brand- / pyrique, pyrogène; см. также пироген- ный. 1932 огнестойкость / fire resistance / Feuersicherkeit (f) / résistance (f) au feu. 1933 огород / vegetable garden, kitchen g. / Gemüsegarten (m)/jardin (m) po¬ tager, j. légumier, j. maraîcher. 1934 одиночный / single, solitary / einzeln, isoliert, einsam / solitaire, isolé. 1935 одичавший / (running) wild / verwildert / ensauvagé. 1936 одновозрастный / of the same age, even-aged / gleichaltrig, einwüchsig/ de même âge. 1937 одногодичный, см. однолетний. 1938 однодневный / one day, ephemerous (перен.), ephemeral (перен.) / eintägig / éphémère (перен.). 1939 однодольный / monocotyle(donous), monocephalous / einkeimblätterig, ein¬ samen) lappig, monocotyl(edon) / monocotylédon(é). 1940 однодомный / monoecious, monoecian / einhäusig / monoïque. 1941 одноклеточный / unicellular, single-celled / einzellig / unicellulaire, monocel¬ lulaire. 1942 однолетний, одногодичный / annual, yearly, monocyclic / einjährig, jahran- nuel / annuel. 1943 однолетник, растение однолетнее / annual (plant)/ Annuelle (f), Jahr¬ pflanze (f), einjährige Pflanze (f) / plante (f) annuelle. 1944 со озимый / winter-annual plant / winterannuele Pflanze (f), einjährig-über- winternde P. / p. a. hibernante. 1945 однородный / homogenous, uniform / gleichartig, homogen / homogène, uni¬ form. 1946 одноярусный / monostrat(ous), unistratal, one layer(ed) / einschichtig / mo- nostrate, unistrate. 1947 одревесневший / lignificated / verholzt / lignificé. 1948 одревеснение, лигнификация / lignification / Verholzung (f) / lignification (f). 1949 ожеледь / glazed frost / Glatteis (n), Rauheis (n) / couche (f) de givre. 1950 ожог солнечный / sunburn, sunscald, heat canker / Sonnenbrand (m) / brû¬ lure (f) — также и морозный. 1951 озеленение (ландшафта, населенных пунктов) / landscape gardening, set¬ tlement (town) g. / Grünanpflanzung (f) / verdissement (m). 1952 озерный / lake, lacustrine, limnetic, limnobiotic — живущий в озерах, lim- nophilous — живущий в озерах / See-, seebewohnend — живущий в озерах / lacustre, limnique, de lac. 1953 озеро / lake / See (m) / lac (m). 1954 со, окруженное болотом / bog-lake / Moorsee (m) /I. dans le marais. 1955 озимый / winter / Winter- / d'automne, hibernal. 1956 озимь, озимые (мн.) / winterfield, wintercorn, wintercrop / Wintersaat (f), Winterfeld (n), Winterkorn (n) / semailles (pl.) d'automne, grands blés (pl.). 1957 океанический / oceanic, pelagic / Ozean-, ozeanisch / océanique. 1958 окнище (в болоте) / bog pool, b. plash / (Moor)tümpel (m)/trou (m). 1959 окно (в лесу), см. прогалина. 1960 околоцветник / perianth / Blütendecke (f), Perianth(us) / périanthe (m). 1961 окраина / edge, margin / Rand (m) / bord (m), bordure (f). 1962 со болота / moor e. / Moorgürtel (m) / bordure de marais. 1963 со леса, см. опушка. 1964 окраска / colour / Farbe (f) / couleur (f). 1965 округ, единица районирования / district, circuit / Kreis (m), Bezirk (m), Distrikt (m), Bereich (m) / district (m), arrondissement (m). 60
1966 окружающая среда, окружение / environment, surrounding / Umwelt (f), Umgebung (f) / environnement (m). 1967 оксилофильный / oxy(Io)philous, oxyphilic / oxy(lo)phil / oxy(lo)phile. 1968 оксилофит / oxy (lo)phyte / Oxy (lo)phyt (m), sauerliebende Pflanze (f) / oxy(lo)phyte (m). 1969 оксилофоб / oxy (Io) phobe, oxyfuge / Oxy (lo)phobe (m), sauermeidende Pflan¬ ze (f) / oxy(lo)phobe (m), oxyfuge (m). 1970 окультуренный / cultivated / kultiviert, bearbeitet — обработанный / cultivé, labouré—обработанный, travaillé — обработанный, défriché — о целине. 1971 окультуривать / cultivate / bearbeiten — обрабатывать, kultivieren / cultiver, défricher — о целине. 1972 оледенение / glaciation, glaciating, congélation / Vereisung (f), Vergletsche¬ rung (f) / glaciation (f). 1973 олиготроф / oligotrophic plant / Oligotroph (m), oligotrophe Pflanze (f) / plante (f) oligotrophique. 1974 олиготрофный / oligotrophic / oligotroph / oligotroph (iqu)e. 1975 олиственный, см. облиственный. 1976 олуговелый / prairific(at)ed / verwiest / prairificé. 1977 олуговение / prairification, transformation into meadow / Verwiesung (f) / prairification (f), transformation (f) en prairie. 1978 ольс, низинное лесное (ольховое) болото с минерализованной водой; СССР / ois / Ois / ois. 1979 ольха / aider(-tree) / Erle (f) / aulne (m), aune (m). 1980 ольшаник / aider grove, alysson / Erlenwald (m) / aulnée (f), aunée (f). 1981 со болотистый / aider swamp forest / Erlenbruch (m) / a. marécageuse. 1982 со кустарниковый субальпийский, из ольхи зеленой Ainus viridis, криво- лесье ольховое / subalpine aider (Ainus viridis) elfin-wood / Alpenerlenge- büsch (n) mit Ainus viridis / arcossiére (f) (Ainus viridisf, arcosse à Ainus viridis. 1983 омброфильный / ombrophilous plant / ombrophile Pflanze (f), regenfreund¬ liche P. / plante (f) ombrophile. 1984 омброфит / ombrophyte / Ombrophyt (m), schattenliebende Pflanze (f) / от- brophyte (m). 1985 онтогенез / ontogeny, ontogenesis / Ontogenesis (f), Ontogenie (f)/onto- génése (f), ontogénie (f). 1986 онтогенетический / ontogenetic / ontogenetisch / ontogénétique. 1987 опад / leaf fall, tree waste/Abfall (m), Laubabfall (m)—о лиственных, Nadelabfall (m) — о хвойных, Laubstreu (f) — лежащий на земле (о листь¬ ях), Nadelstreu — лежащий на земле (о хвое) / chute (f) de feuilles, lit (m) de feuillage — лежащий на земле (о листьях) I. d'aguilles — лежащий на земле (о хвое). 1988 опадающий / deciduous, falling off / abfallend, abfällig / caduc, decidu— также рано опадающий. 1989 опадание листьев, см. листопад. 1990 описание геоботаническое / geobotanical description, g. picture, stand table, relevé / geobotahische Aufnahme (f), Vegetationsaufnahme (f) / relevé (m) . phytosociologique, échantillon ph. 1991 описание растительности, процесс / description of plant cover, d. of vé¬ gétation / Vegetationsbeschreibung (f) / éxecution (f) des relevés, descrip¬ tion (f) de végétation. 1992 оплодотворение / fertilization, fecundation / Befruchtung (f) / fécondation (f), fertilisation (f). 1993 оподзаливание / podzolization / Podsolierung (f), Ausbleichung (f) / podzo- lization (f). 1994 оподзаливать / podzolize / podsolieren / podzol (iz)er. 1995 оподзоленный / podzolized / podsoliert / podzolizé. 19% определение (идентификация) растений / identification, définition / Bestim¬ mung (f) / identification (f), détermination (f). 1997 определение, оценка / estimation / Bestimmung (f) / appréciation (f), esti¬ mation (f). 61
1998 определить, идентифицировать / identify / identifizieren / identifier. 1999 определить (показатель) / ascertain, determine / feststellen / déterminer, dé¬ finir — обычно определить точно, обозначить, apprécier — оценить. 2000 опробковение / suberization / Verkorkung (f) / suberisation (f). 2001 оптимальный / optimal / optimal, allerbest / optimal. 2002 оптимум / optimum / Optimum (n) / optimum (m), optima (pl.). 2003 опустыненный / desertific(at)ed / wüstenähnlich / désert if icié. 2004 опустынивание / desertification — также превращение в пустыню / Deserti¬ fikation (f) / désertification (f), désertisation (f). 2005 опушение / pubescence, downiness / Behaarung (f) / pubescence (f). 2006 опушенный / downy, woolly, pubescent, pilose, lanate / behaart / pubescent. 2007 опушка, окраина леса / forest edge, f. skirt, f. fringe, f. border, f. margin / Waldrand (т),лWaldsaum (m), Waldmantel (m) / lisière (f) de bois, bor¬ dure (f) de forêt, orée (f). 2008 опыление / pollination / Bestäubung (f) / pollinisation (f). 2009 со перекрестное / cross-pollination, lanation, allogamy / Kreuzbestäubung (f), Fremdbestäubung (f), Wechselbestäubung (f), Allogamie (f) / p. croi¬ sée, allogamie (f). 2010 опылитель / pollinator / Bestäuber (m) / pollinisateur (m). 2011 опыт / experiment, test / Versuch (m), Experiment (n) / expérience (f), expérimentation (f). 2012 со полевой / field experiment / Feldversuch (m), Feldexperiment (n)/expé- riment (m) au champs. 2013 опытный / test, experimental / experimental / expérimental. 2014 орган / organ / Organ (n) / organe (m). 2015 органический / organic / organisch / organique. 2016 органогенез / organogenesis / Organogenesis (f) / organogénèse (f). 2017 ординация, закономерность пространственного чередования растительности в континууме / ordination / Ordination (f) / ordination (f). 2018 ореофильный / oreophil / oreophil / or(é)ophile. 2019 ор(е)офит / or(e)ophyte / Or(e)ophyt (m), Bergpflanze (f) / or(é)ophyte (m). 2020 орнитофилия / ornitophily / Ornitophilie (f), Vogelblutigkeit (f) / ornitophi- lie 2021 орнитофильный / ornitophilous / ornitophil, vogelblutig / omitophile. 2022 орнитохория / ornitochory / Ornitochorie (f), Vogelverbreitung (f) / orni- tochorie (f). 2023 орнитохорный / ornitochore / ornitochor (isch) / ornitochore. 2024 орографический / orographic (al) / orogr^phisch / orographique. 2025 орошаемый / irrigated / bewässert, Wässerung о луге / irrigué, irrigable, arrosé — чаще поливаемый, d'épandage — о луге. 2026 орошать / irrigate / bewässern / irriguer, arroser — чаще поливать. 2027 орошение / irrigation, watering — также полив / Bewässerung (f)—точнее полив, Irrigation (f), Berieselung (f) — чаще полив, Benetzung (f) — ча¬ ще полив / irrigation (f), arrosement (m), arrosage. 2028 ортэанд / ortsand / Ortsand (m) / — . 2029 ортштейн, рудяковый горизонт / ortstein, iron pan, alios / Ortstein (m) / ortstein, alios (m) ferrugineux. 2030 осадки (мн.; геол.)/ sediments (pl.), deposits (pl.) / Sedimenten (pl.)/ sédiments (pl.), dépôts (pl.); см. также отложение. 2031 осадки (мн.; метеорол.), гидрометеоры / (atmospheric) precipitations (pl.) / Niederschläge (pl.), Hydrometeore (pl.) / précipitations (pl.), pluviosité (f). 2032 со, годовое количество / annual p. / Jahresregenmenge (f), Jahresnieder¬ schläge (pl.) / précipitations annuelles, pluviosité (f) annuelle. 2033 со, количество / amount of p. / Niederschlagsmenge (f), Regenmenge (f) / quantité (f) des p., pluviosité (f). 2034 со жидкие, дождевые / rain p., rainfall / flüssige N. / précipitations liquides. 2035 со твердые / solide p. / feste N. / p. solides. 2036 осадочный / sedimentary, deposit / sedimänter, Sediment-, Absatz- / sédimen- taire. 62
2037 осветление (леса, полога) / thinning / Lichtung (f) / éclaircissage (m), éc¬ laircissement (m), jardinage (m) — только искусственное. 2038 освещение / illumination, lighting / Belichtung (f), Beleuchtung (f), Beson¬ nung (f) —о солнечном свете / éclairage (f), éclairement (m). 2039 освещенность / illumination, illuminance, insolation — о солнечном свете/ Beleuchtungsgrad (m) / luminosité (f). 2040 освоение (площади растениями) / land invasion / Aneignung (f) / envahis¬ sement (m). 2041 осенний / autumn (al) / Herbst-, herbstlich / automnal, d'automne. 2042 осень / autumn, fall /Herbst (m) / automne (m, f), arrière-saison (f). 2043 осина / asp(en) / Espe (f) / tremble (m). 2044 осинник, лес осиновый / aspen forest, a. wood / Espenwald (m) / tremblaie (f), forêt (f) de tremble. 2045 осморегуляция / osmotic regulation / Osmoregulation (f) / régulation (f) osmotique. 2046 осмотический / osmotic / osmotisch / osmotique. 2047 основной, главный / fundamental, ground / Grund- / fondamental. 2048 основной (хим.) / basic / Alkali-, basisch / basique. 2049 особенность (свойство, черта) / property, peculiarity, characteristics (pl.), feature — точнее черта / Besonderheit (f) —отличие, Eigenschaft (f) — свойство / propriété (f), caractères (pl.), particularité (f)—отличие, trait (m) — черта. 2050 особь, см. индивидуум. 2051 осока / sedge, сагех / Segge (f), Riedgras (n) / laiche (f). 2052 осокорник / black poplar grove / Schwarzpappelbestand (m) / peupleraie (f) à peuplier noir. 2053 осочник, луг осоковый / sedge meadow / Seggenwiese (f) / prairie (f) à laiches. 2054 остатки / residues (pl.) / Reste (pl.) / débris (pl.). 2055 <x> органические / organic г., о. remains (pl.), о. remnants (pl.) / orga¬ nische R., / d. organiques. 2056 со растительные / plant r. / Pflanzenreste (pl.) / d. végétaux. 2057 ост£пнение / steppification, steppization, transformation into steppe / Ver¬ steppung (f), Steppisation (f) / steppification (f), steppisation (f). 2058 остепненный / steppificated / versteppt / steppificé. 2059 остолбление (пробной площади, участка и т. д.) / fencing / Umzäunung (f) / repérage (m). 2060 «остров» лесной / forest «island» / Waldinsel (f) / îlot (m) de forêt, fo¬ rêt (f) tachetée. 2061 островной / insular / insular / insulaire. 2062 осушать (болото) / dry up / austrocknen, trockenlegen, absumpfen / des¬ sécher. 2063 осушение / drying up, desiccation, draining, drainage / Entwässerung (f), Austrocknen (n), Absumpfung (f) —о болоте, Trockenlegung (f) / des¬ sèchement (m), assèchement (m)A drainage (f). 2064 осыпь /mound, scree, talus / Ceroll (n) (Geröll) halde (f), Schutthalde (f) / éboulis (m), talus (m). 2065 со каменистая / scree / Steingeröll (n) / é. rocheux. 2066 oo каменная / talus / Blockschutt (m) / é. des pierres. 2067 со мелкоземистая / silt talus / feinerdiges Geröll (n) / é. à terre fine. 2068 отава / aftermath, latter math, after-crop, after-growth, after-grass, fog/ Nachgrass (n), Grummet (n), Ohmd / regain (m), recoupe (f). 2069 отавность / after-crop capacity / Nachgrassertragsfahigkeit (f) / capacité (f) en regain. 2070 отавообразование / formation of aftermath, after-crop formation / Nachgrass¬ entwicklung (f) / développement (m) de regain. 2071 отбор / selection / Auswahl (f), Auslese (f) / selection (f). 2072 oo бессознательный / unconcious s. / unbewusste A. / s. inconsciente. 2073 отбор образцов (проб), см. взятие образцов. 63
2074 отводок / layer, cutting / Ableger (m), Einleger (m)/plançon (m), mar¬ cotte (f), rejeton (m), provin (m). 2075 отдельно растущий (о дереве) / single, isolated / isoliert / isolé, de plein vent. 2076 отенение, см. затенение. 2077 открытый, безлесный / open / offen / nu. 2078 отлив / ebb (tide), reflux / Ebbe (f) / reflux (m), basse mer (f). 2079 отложение / deposit / Ablagerung (f), Sediment (n) / dépôt (m), accumu¬ lation (f); см. также осадки (мн.; геол.). 2080 со геологическое / deposit / Ablagerung (f) / gisement (m). 2081 со торфа / peat d. / Torfablagerung (f) / gisement (m) de tourbe. 2082 отмель / shelf, bar, bank, shoal / Schwemmland (n), Schwemmsand (m) — песчаная, Sandbank (f) - песчаная / javeau (m), banc (m), bas-fond (m) de sable — песчаная, точнее мелководье. 2083 отпрыск / (off)shoot, sprout, sucker, tiller, offspring, rupper, sarment / Spross (m), Schössling (m), Abspringer (m), Ausläufer (m), Ausschlag (m) / rejeton (m), sarment (m), mailleton (m). 2084 со корневой, побег корневой / root shoot, г. sucker, sobole / Wurzelspross (m), Wurzelausschlag (m), Wurzelschössling (m), Wurzelreis (n) / sobole (m), drageon (m). 2085 отпрыски дающий / proliferous / sprossenbildend / prolifère. 2086 отрастание / regrowth, aftergrowing / Nachtreibung (f), Nachwachsen (n) /repousse (f). 2087 оттаивание / thaw(ing) out / Auftauung (f), Abtauung (f) / dégelement (m), décongélation (f). 2088 оттенок (цвета почвы, листвы) / tinge, cast /Schattierung (f), Nuance (f) / nuance (f), teint(ure) (f). 2089 отцветание / defloration / Abblühen (n) / défleuraison (f), défloraison (f). 2090 охлаждение / chilling, cooling / Abkühlung (f) / refroidissement (m). 2091 охрана окружающей среды / environment protection / Umweltschutz (m) / protéction (f) de l'environment. 2092 охрана почв / soil conservation / Bodenschutz (m) / conservation (f) des sols. 2093 охрана природы / nature protection, n. preservation / Naturschutz (m) / pro¬ tection (f) de la nature. 2094 охристо-глеевый (почв.) / ocherous-glei / Ockergley- / ocreux avec «gley». 2095 охристый (почв.) / ocherous / ockerisch / ocreux. 2096 оценка / estimate, estimation, évaluation / (Be)schâtzung (f) / estimation (f), appréciation (f). 2097 со встречаемости / frequency e. / Frequenzschätzung (f) / e. de frequence. 2098 со глазомерная, визуальная / visual е., ocular e., e. by sight / Augenmass- schätzung (f) / e. visuelle, e, à vue d'oeil. 2099 со обилия / abundance e. / Abundanzschätzung (fj / e. d'abondance. 2100 со угодий / land evaluation, I. taxation / Abschätzung (f) von Landgü¬ tern / e. de domaines. п 2101 паводок / flood water, f. tide / Hochflut (f), Hochwasser (n), Uberschwem- mung (f) / crue (f), hautes eaux (pl.); см. также половодье, разлив реки. 2102 падение температуры / drop of temperature / Temperatursturz (m) / abais¬ sement (m) de température, chute (f) de t., tombe (f) de t. 2103 пале(о)арктический / palaearctic / palearktisch / paléarctique. 2104 палеоботаника / palaeobotany / Paläobotanik (f) / paléobotanique (f). 2105 палеоботанический / palaeobotanical / paläobotanisch / paléobotanique. 2106 палеотропический / palaeotropic (al) / paleotropisch / paléotropical. 2107 палеоэндемизм / palaeoendemism / Paläoendemismus (m), Altendemismus (m), Reliktendemismus (m) / paléoendemisme (m). 2108 палинология / palynology / Pollenkunde (f), Palynologie (f) / palynologie (f). 64
2109 палы (мн.) / grass fires (pj.) — травяные, steppe f. (pl.) — степные, wood f. (pl.) — лесные / Grasbrande (pl.) — травяные, Waldbrande (pl.)—лес¬ ные / — . 2110 пальмовник, пальмовая роща, пальмовый лес / palm grove, p. forest / Pal- menwald (m), Palmenbestand (m), Palmenhain (m) / palmeraie (f). 2111 пампасы (мн.) / pampas (pl.) / Pampa (f) / pampes (pl.). 2112 памятник природы / nature sanctuary / Naturdenkmal (n) / sanctuaire de la nature, ilôt-temoin (m). 2113 панклимакс / panclimax / Panklimax (m) / panclimax (m). 2114 пантропический / pan-tropic (al) / pantropisch / pantropical. 2115 панцирь латеритный, см. корка латеритная. 2116 папоротник / fern, bracken / Farn (m), Farnkraut (n) / fougère (f). 2117 со древовидный / tree f. / Baumfarm (m) / f. arborescente. 2118 папоротникообразные (мн.) / pteridophytes (pl.), fern-like plants (pl.)/ Farnpflanzen (pl.) / ptéridophytes (pl.). 2119 пар, бытьл под паром (об участке н др.) / lie fallow / brach liegen / être en friche, être en jachère. 2120 пар, паровое поле / fallow / Schwarzbrache (f), Brachfeld (n) / guèret (f), jachère (f). 2121 паразит / parasite / Parasit (m), Schmarotzer (m) / parasite (m). 2122 паразитизм / parasitism / Parasitismus (m), Schmarotzertum (n) / parasi¬ tisme (m). 2123 паразитировать / parasitize / parasitieren, schmarotzen / parasiter. 2124 паразитический, паразитный / parasitic / parasitisch, parasitenhaft, schma- rotzerhaft / parasitaire, parasitique. 2125 парамо, ксероморфный тип растительности холодных высокогорий; Южн. Америка / рагато / Рагато (т) / рагато. 2126 паренхима / parenchyma / Parenchym(a) (n), Grundgewebe (n), Fiïllge- webe (n) / parenchyme (m). 2127 со губчатая, ткань губчатая / lacunose p., lacunate p., spongy p. / Schwamm* parenchym (n), lacunoses P. / p. lacuneux. 2128 со палисадная, ткань палисадная / palissade p., palissade tissue / Palissa- deparenchym (n) / p. palissadique. 2129 со хлорофиллоносная, см. хлоренхима. 2130 парк / park / Park (m) / parc (m). 2131 парковый, паркоподобный / park-like / parkahnlich / parcoide. 2132 парковый, связанный с парком / park / Park- / des parcs. 2133 паровое поле, см. пар. 2134 партенокарпия / parthenocarpy / Parthenokarpie (f), Jungfernfrüchtigkeit (f) / parthènocarpie (f). 2135 партенокарпный, партенокарпический / parthenocarpic / parthenokarpisch / parthènocarpique. 2136 пасквальная сукцессия, см. сукцессия пастбищная. 2137 пасторальная сукцессия, см. сукцессия пастбищная. 2138 пасмурный / dull / trübe / morne. 2139 пассат / trade wind / Passat (m) / passate (m), vent (m) alizé. 2140 пастбище / pasture, pasture-ground, p. land, range, pasturage / (Vieh) wei- de (f), Weiderasen (m), Trift (f) / pâturage (m), pacage (m), pâtis (m), pâture (f), herbage (m) —также вообще травянистый участок. 2141 со альпийское / alpine (summer) range, a. pasture / alpine W., Alm (f), Lagerflur (f) / p. alpin, alpage (m) alpin, alpe (f). 2142 со временное, временного лользования / temporary p., ley, lea / Wechsel- weide (f) / p. temporaire, p. de courte durée. 2143 со закустаренное / shrub range / W. mit Strauchern / p. à arbrisseaux. 2144 со интенсивно используемое / intensive p. / Intensivweide (f) / p. in¬ tensif. 2145 со низкопродуктивное, скудное / extensive p. / Magerweide (f), Hutung (f), Trift (f) / p. maigre, pacage (m); см. также выгон. 2146 со постоянное / permanent p. / Dauerweide (f) / p. permanent. 2147 со тучное, высокопроизводительное / fertile p. / Fettweide (f) / p. fertile. 3—1982 65
2148 пастбищевыносливость / grazing endurance / Weidefestigkeit (f), Verbissre¬ sistenz (f) / résistance (f) au pâturage. 2149 пастбище выносливый / grazing endurant / weidefestig / résistant au pâtu¬ rage. 2150 пастбищеоборот / rotation of pasture / Weidenabwechslung (f) / rotation (f) des pâturages. 2151 пастбищное хозяйство / range management, pasture m., p. farming / Weide¬ wirtschaft! (!) / exploitation (f) des pâturages. 2152 пастбищный / pasture, pastoral / Weide-, Brüten о растении / pastoral, des pâturages. 2153 пасти / pasture, graze / weiden / paître. 2154 пастись / graze, pasture, browse / weiden / pâturer, brouter. 2155 пастьба / grazing, pasturing, pasturage / Beweidung (f), Weidegang (m), Hùten (n) / pâturage (m), broutage (m) - точнее общипывание травы. 2156 пахота / ploughing, tilling / Pflügen (n) / labour(age) (m). 2157 пахотнонепригодный / non-arable / ackerunfahig / non cultivable, non labou¬ rable, indéfrichable. 2158 пахотнопригодный, пахотноспособный / arable, workable / ackerfahig / culti¬ vable, labourable, propre à cultiver. 2159 пахотный / arable, tillable, tilth, aratory, top(soil) - горизонт / urbar, Ac¬ ker-, Krume (f) — пахотный горизонт / arable, aratoire, labourable. 2160 пашенный (о растении и др.) / agrestal / Acker- / agreste, messicole. 2161 пашня / ploughed field, plough land, arable I. / Acker (m), Ackerfeld (n) / terre (f) labourée, t. travaillée, champs (m) cultivé. 2162 педогенез / pedogenesis / Bodengenesis (f) / pedogénése (f); см. также поч¬ вообразование. 2163 педоклимакс / pedoclimax / Pedoklimax (m) / pédoclimax (m); см. также климакс почвенный. 2164 педосфера / pedosphere / Pedosphäre (f) / pédosphère (f). 2165 пелагический / pelagic / pélagial / pélagique. 2166 пень / stump, stub, stock / (Baum)sjumpf (m) / souche (f^ bûche (f). 2167 первичный / primary, initial / primär, anfänglich, ursprünglich / primaire, initial. 2168 переваримость / digestïbliness, digestibility / Verdaulichkeit (f) / digestibilité (f). 2169 перевыпас, см. нагрузка пастбищная чрезмерная. 2170 перегной / humus / Humus (m), Moder (m), Moderboden (m) / humus (m), terre (f) végétale, t. franche; см. также гумус. 2171 перегнойный, см. гумусовый. 2172 перегрев(ание) / overheating, overwarming / Überhitzung (f) / surchauffe- ment (m). 2173 перегрузка пастбищная, см. нагрузка пастбищная чрезмерная. 2174 переживание (трудных условий и т. п.) / suг\ iwil / Überleben (n) / sub¬ sistance (f). 2175 со наиболее приспособленных / s. of the fittest / Ü. der Anpassenden / s. des mieux adaptés, s. des mieux doués. 2176 перезимовать / hibernate, overwinter / überwintern / hiberner. 2177 перезимовка / hibernating, (over)wintering / Überwinterung (f) / hiberna¬ tion (f), hivernage (m). 2178 перекати-поле / tumble-weed / Bodenläufer (m), Steppenläufer (m), Step¬ penhexen (pl.) / — . 2179 перелесок / small forest / Waldung (f), Feldholz (n) / petit bois (m). 2180 перелог / abandoned field / verlassener Acker (m) / guéret (m) abandonné; см. также залежь. 2181 перемытый (о песке и др.) / washed / ausgewascht / bien-lavé. 2182' перенаселение, перенаселенность / overpopulation / Übervölkerung (f) / surpopulation (f), surpeuplement (m). 2183 перенасыщенный водс^й (о почве) / water-logged / vernasst / gorgé d'eau. 2184 пересадка / transplanting / Verpflanzung (f), Umpflanzung (f) / transplan¬ tation (f), replantation (f). 66
2185 пересаживать / transplant / verpflanzen, umpflanzen / transplanter, replan¬ ter. 2186 перестой, см. насаждение перестойное. 2187 переходный / transitional / Übergangs-, Zwischen- / transitoire, intermédiai¬ re— чаще в пространстве. 2188 перечень (видов и т. д.) / list, register / Register (m), Liste (f) / liste (m), registre (m). 2189 период / period / Periode (f) / période (f). 2190 со вегетационный / growing p., g. season, vegetative s., foliated s. / Ve¬ getationsperiode (f), Wachstumzeit (f) / p. de végétation, saison (f) de v., p. croissante. 2191 со дождливый, дождей / rain season, rains / Regenzeit (f) / temps (m) des pluies, période (f) pluvieuse. 2192 оэ ледниковый / glacial p., glacier p., diluvial epoch / Eiszeit (f), Vereisungs¬ zeit (f), Glazialzeit (f), Glazial (n) / époque (f) glaciaire, é. glaciale, é. glacière, p. diluvienne. 2193 оэ отдыха (пастбища) / rest p. / Ruhezeit (f) / p. de repos. 2194 со покоя зимний / winter rest, w. dormancy / Winterruhe (f) / quies¬ cence d'hiver. 2195 оэ покоя летний / summer rest, summer dormancy / Sommerruhe (f) / quies¬ cence (f) d'été. 2196 оэ покоя (у растений) / dormant p., rest p., dormancy / Ruheperiode (f), Ruhezeit (f) / dormance (f), repos (m) végétatif. 2197 со послеледниковый / postglacial p. / Postglazialzeit (f), Nacheiszeit (f), Postglazial (n) / p. postglaciaire. 2198 оэ стравливания / grazing p. / Freßzeit (f) / p. de broutage. 2199 со третичный / tertiary p. / Tertiär (m) / tértiaire (m). 2200 со четвертичный / quartenary p. / QuartenâV (m) / quartenaire (m). 2201 периодический, периодичный / periodic (al) / periodisch / périodique. 2202 периодичность / periodicity / Periodizität (f) / périodicité (f). 2203 со внутренняя / autonome p. / autonome P. / p. autonome. 2204 перфокарта / perforated cart / Perfokarte (f) / fiche (f) perforée. 2205 пески (мн.) / sands (pl.) / Sande (pl.) / sables (pl.). 2206 со барханные / barkhan s., sandruns (pl.) / Barkhansande (pl.) / s. à du¬ nes semilunaires. 2207 оэ белые, выщелоченные; в тропических странах / white s., tropical leached s. / Wcisssande (pi ), tropische ausgelaugtc- W. / s. blancs tropicaux. 2208 со бугристые / sand dunes (pl.), hilly s., hummocky s. / sandiges Hügel¬ land (n) / s. ondulés, s. buttés, s. en dunes. 2209 со зыбучие / shifting s., quicksands (pi.) / Schwankensande (pl.) / s. mou¬ vants. 2210 оэ летучие / blown s. / Flugsande (pl.) / s. fluants.. 2211 со обнажение / barren s. / offene Sandboden (pl.) / s. dénudés. 2212 со ггодвижные / mobile s., travelling s., drift s. / bewegliche S. / s. mobi¬ les, s. mouvants. 2213 со полуразбитые / semi-mobile s. / halbbewegliche S. / s. semi-mobiles. 2214 соразвеваемые / drift s., quick s. / Flugsande (pl.), Triebsande (pl.) / s. mouvants. 2215 пескование / sanding, sand riching / Sandbeimischung (f) / sablonnement (m). 2216 песколюбивый / sand loving / sandliebend / psammophile; см. также псам- мофильный. 2217 пескоукрепляющий (о растении) / sand binding / sandbindig / fixateur des sables. 2218 песок / sand / Sand (m) / sable (m). 2219 со крупный / coarse s. / Grobsand (m), G ritt (m), Grus (m) / s. grossier. 2220 со тонкий, мелкий / fine s. / Feinsand (m) / s. fin, sablon (m). 2221 пессимальный / pessimal / pessimal / pessimal. 2222 пессимум / pessimum / Pessimum (n) / pessimum (m). 2223 пестик / pistil / Stempel (m) / pistil (m). 67
2224 пестицид / pesticide / Pestizid (n) / pesticide (m). 2225 пестроовсяничник (обычно субальпийский) / variegated fescue (Festuca varia) subalpine meadow / Bunterschwingelwiese (f) in Subalpen / prairie (f) subalpine à fétuque variée. 2226 песчаник / sandstone, gritstone — обычно крупнозернистый / Sandstein (m) / grés (m). 2227 песчанистый / with sand / sandig, mit Sand / sablonneux, avec de sable. 2228 песчаный / sandy, of sand / sandig, Sand- / sabl (onn)eux. 2229 петрофильный / petrophilous / steinliebend, petrophil / pétrophile. 2230 петрофит / petrophyte / Felsenpflanze (f), Gesteinpflanze (f), Petrophyt (m) / pétrophyte (m). 2231 печеночник, мох печеночный / liverwort, hepatica / Lebermoos (n) / hépa¬ tique (m). 2232 пигмент / pigment / Pigment (m), Farbstoff (m) / pigment (m). 2233 пионерный (о растении, сообществе) / pioneer / Pionier- / pionnier. 2234 пирогенный / pyrogenic / pyrogen / pyrogène, pyrogénique; см. также огне¬ вой. 2235 пирофит / pyrophyte / Pyrophyt (m) / pyrophyte (m). 2236 питание / nourishment, nutrition / Ernährung (f), Nähren (n) / nutri- tion (f). 2237 питательный / nutrient, nutritious, nutritive, nourishing / nährhaft, ernäh¬ reng / nutritif, nourissant. 2238 питомник / nursery / Pflanzenschule (f) / Pflanzengarten (m) / plant (m). 2239 со древесный, лесной, лесопитомник / п. forest garden, arboretum / Baum¬ schule (f) / arboretum (m), pépinière (f) des arbres. 2240 пихтарник, лес пихтовый / fir forest, fir wood / Tannenwald (m) / sapinière (0. 2241 плавающий (о листве и др.) / floating, natant, plotophyte — о растении/ Schwimm- / natant, nageant, flottant. 2242 плавни (мн.), длительно заливаемые участки в поймах и дельтах южных рек с тростником, рогозом, осоками; CCCP/plavni (pl.) / Plawni (pl.)/ plavni (pl.). 2243 плакорный, см. равнинный. 2244 план (топогр.) / plan, map, scheme / Plan (m) / plan (m). 2245 планиметр / planimeter / Flächenmesser (m) / planimètre (m). 2246 планиметрировать / planimeter / planimetrieren / planimétrer. 2247 планктон / plankton, water-floaters (pl.) / Plankton (m) / plancton (m). 2248 со пресноводный, см. лимнопланктон. 2249 со воздушный, см. аэропланктон. 2250 со солоноводный, см. галопланктон. 2251 планктонный / planktonic / planktonisch / planctonique. 2252 плантация / plantation / Plantage (f), Pflanzung (f) / plantation (f); cm. также посадка. 2253 пласт (торфа) / peat layer, p. stratum / Torfenschicht (f), Torfenlage (f)/strate (f) de tourbe, couche (f) de t., lits (pl.) successifs de t. 2254 пластинка листовая / blade / Blattspreite (f) / limbe (m). 2255 пластичность / adaptability, plasticity / Anpassungsfähigkeit (f) / adaptabi¬ lité (f), plasticité (f). 2256 пластичный / adaptable / anpassungsfähig / adaptable. 2257 плаун / club moss / Bärlapp (m) / lycopode (m). 2258 плейстон / pleuston / Pleuston (m) / pleuston (m). 2259 плейстоцен / pleistocene / Pleistozän (n) / pléistocène. 2260 плесень / mould / Schimmel (m) / moisissure (f). 2261 плеть / runner, creeper / Peitsche (f), Geissel (f), Ranke (f) /coulant (m), cile (m), tige (f) rampante, vrille (f) — чаще усик. 2262 плод / fruit / Frucht (f) / fruit (m). 2263 плодовитый / fruitful, fecund, prolix, fertile / fruchtbar, trachtbar / fécond, prolifique, prolixe, fertile. 2264 плодовое тело (y грибов) / fruit body / Fruchtkörper (m) / carpophore. 2265 плодоносить / fruit / fruchten / fructifier. 68
2266 плодоношение / fruiting, fructification / Fruchtbildung (f), Fruchttragen (n), Fruktifikation (f) / fructification (f). 2267 плодородие / fertility, fertiliness, fecundity / Fruchtbarkeit (f), Fertilität (f), Ergiebigkeit (f) / fertilité (f), fécondité (f). 2268 плодородный / fertile, fecund / fruchtbar, ergiebig / fertile, fécond. 2269 плотность (полога, кроны) / density / Kronendichte (f), Beschirmungsdichte (f) / densité (f). 2270 плотность (почвы) / compactness, density / Bodendichtigkeit (f), Bodendich¬ te (f), Bodenkompaktheit (f) / compacité (f). 2271 со растительного покрова / density of stand, d. of sward / Bestandesdichte (f) / densité (f) du peuplement, d. du tapis végétal. 2272 плотный (о почве) / compact, dense / dicht, kompakt / compact. 2273 площадка Раункиера / Raunkiaer's quadrat, list qu. / Raunkiarsquadrat (n) / carré (m) de Raunkiaer. 2274 площадь / space, area / Fläche (f.), Areal (n) /superficie (f). 2275 со выявления ассоциации / area of association definition, a. of association fixation / Assoziationserklärungsoberfläche (f), Minimalraum (m) / s. de dé¬ finition d'association, aire (f) minimale. 2276 со оснований (растений в сообществе) / basal area / Grundfläche (f) / aire (f) basale. 2277 со питания / feeding area / Ernährungsfläche (f) / aire (f) de nutrition. 2278 со пробная / sample area, s. plot, s. quadrat / Aufnahmefläche (f), Pro- beflache (f) / aire-échantillon (f), parcelle (f) relevée, placette (f) d'essai, p. d'experience — только для опытной площадки. 2279 плывун / floating layer / Schluffhorizont (m) / couche (f) coulante. 2280 плювиограф / pluviograph, self-recording raingauge / selbstschreibender Re¬ genmesser (m) / pluviographe (m). 2281 пляж / beach / Plage (f), (Sand)strand (m) / plage (m). 2282 пневматофор, см. корень дыхательный. 2283 пнистость (о торфе) / stumpiness / Stubbengehalt (m) / volume (f) des sou¬ ches. 2284 пнистый (о торфе) / stump (y) / Stubben enthaltend / avec des souches. 2285 побег / shoot, sprout, tiller, spray, race, runner / чаще ползучий, sucker — обычно от корня, offshoot — только боковой, scion / Spross (ling) (m), Schoss(ling) (m), Ausläufer (m), Austrieb (m), Lode (f) / pousse (f), jet (m), brin (m), rejeton (m) — чаще боковой, stolon (m) — чаще пол¬ зучий, coubant — чаще ползучий, mailleton (m), brout (m). 2286 со вегетативный / vegetative sh. / Verjüngstrieb (m) / p. végétative. 2287 со верхушечный / apex sh. / Wipfelaustrieb (m) / p. terminale. 2288 со боковой / lateral sh. / Seitenspross (m) / p. latérale. 2289 oo водяной, стволовой / water sprout, stem sh. / Stammausschlag (m), Stammlode (f) / rejet (m) de tige. 2290 со генеративный / reproductive sh. / Generativspross (m) / p. générative. 2291 со годичный, однолетний / annual sh., current twig / Jahrestrieb (m) / p. de l'année. 2292 со иванов/ lammas-shoot / Johannistrieb (m) / p. de la deuxième sève. 2293 со корневой, см. отпрыск корневой. 2294 со укороченный / spur / Kurzirieb (m) / brachyblaste (m). 2295 побегоносный / stolon-bearing / sprossenbildend, ausläufertragend / stoloni- fère. 2296 побегообразование / shoot formation, sprout f. / Sprossbildung (f), Austrie- bung (f), Triebenentwicklung (f) / stolonization (f), formation (f) des pous¬ ses, poussement (m) —также прорастание. 2297 побегопроизводительная способность / sprout capacity / Ausschlagsvermö- gen (n), Austriebkraft (f) / capacité (f) de stolonization. 2298 побережье / shore, coast, littoral / Strand (m), Uferland (n), Litoralgürtel (m), Kuste (f) — чаще морское / littoral (m), région (f) côtière. 2299 поверхностно укореняющийся / superficially rooting, shallow r. / Flachwurz- ler (m), flachwurzelnd / superficiellement enraciné. 2300 поверхностный / superficial, shallow / oberflächlich / superficiel. 69
2301 поверхность / surface / Oberfläche (f) / surface (f), plan (m). 2302 со воды / water s. / Wasseroberfläche (f) / s. d'eau, nappe (f) d'eau libre — о свободной поверхности, plan (m) d'eau - чаще о поверхности грунто¬ вых вод. 2303 повреждение / damage, injury, leison / Verletzung (f), Schade (f) / lésion (Г). 2304 повторность (в полевом опыте и др.) / block, replicate, replication / Block (m), Wiederholung (f) / bloc (m), répétition (f), réitération (f). 2305 повторяемость / frequency / Frequenz (f), Wiederholungs (pl.) / fréquence (0. 2306 повышение (о рельефе) / upland, height / Hochland (n), Anhohe (f) /élé¬ vation (f), hauteur (f). 2307 повышение температуры / rising / Temperaturerhebung (f) / monte (f) de température. 2308 поглотительная способность почвы / absorbing power, soil digestion / Ab¬ sorptionsfähigkeit (f), Sorptionsvermögen (n) / pouvoir (m) absorbant du sol. 2309 поглощать / take up, absorb / absorben / absorber. 2310 поглощение / absorption, uptake, suction / Absorption (f), Absorbierung (f) / absorption (i). 2311 погодный (мегеорол.) / weather / Wetter- / de temps. 2312 погодный, разногодичный / yearly / Jahres-/ annuel, dans le temps. 2313 пограничный / contact, border / Grenz- / de contact, limitrophe. 2314 погребенный (о почве и др.) / buried / begraben, fossil / enfoui, fossil. 2315 погрешность (при измерениях)/error / Fehler (m), Abweichung (f) / er¬ reur (m). 2316 погруженный / submerged, immerged, immersed, subaquatic / Unterwasser-, untergetaucht / submergé, immergé, subaquatique. 2317 подавленный, см. угнетенный (о виде, растении). 2318 подветренная сторона / loeward / Leeseite (f) / coté sous le vent. 2319 подвид / subspecies / Unterart (f) / sous-espèce (f). 2320 подвижность / mobility / Mobilität (f) / mobilité (f). 2321 подвижный (о песке, дюне и др.) / mobile, moving /rege, beweglich, mo¬ bil, Flüg(sand)dune (f) / mobil, mouvant, (dune) blanc. 2322 подводный / demersed, subaquatic, subaqueous, underwater / Unterwasser- / subaquatique, submergé, sous-aquatique, sous-marin о морских орга¬ низмах. 2323 подземный / underground, subterraneous, subterranean, hypogeal, hypo- gean / unterirdisch / souterrain, hypogé. 2324 подзол / podzol, podsol, podsolic soil, podzolic s., ashen-grey s. / Podsol (m), Podzol (m), Podsolboden (m), Bleicherde (f) / podzol (m), sol (m) podzolique. 2325 oo настоящий / genuine p. / echter P. / p. typique. 2326 со скрытый, криптоподзол / concealed p., disguised p., semipodsol / unbe- zeichneter P., Semipodzol (m) / p. dissimulé, p. recelé, semi-podzol (m). 2327 подзолистый / podzol, podsol, bleached / Podsol-, Podzol-, podsolig, podzo- lig / podzolique, cendreux. 2328 подзолообразование / podzolization / Podsolbildung (f), Podzolbildung (f) / formation (f) de podzol. 2329 подзона / subzone / Unterzone (f) / subzone (f), sous-zone (f). 2330 подлесок / shrub layer, sh. stratum, undergrowth, underwood, underbrush, understorey — ’часто и нижние ярусы леса в целом / Unterholz (n) — иног¬ да и второй древесный ярус, Untergebüsch (n), Strauchschicht (f), Unter¬ wuchs (m) — часто также подрост / strate (f) arbustive, sous-étage (m), sous-bois (m) — обычно вообще нижние ярусы. 2331 подобласть, единица районирования / sub-region / Unterregion (f), Subpro¬ vinz (f) / sub-région (f), sous-région (f). 2332 подснежный / undersnow. / Unterschnee- / — . 2333 подпочва / subsoil, undersoil, substratum / Unterboden (m), Untergrund (m), Substrat (n) / sous-sol (m), substratum (m). 70
2334 подрайон, единица районирования / subdistrict / Unterdistrikt (m) / sous- district (m). 2335 подрост / reproduction, after-growth, underbrush, young growth, regrowth/ (Baum)jungwuchs (m), Nachwuchs (m), Unterwuchs (m)—также и под¬ лесок, Unterholz (n) —также второй ярус / régénération (f) naturelle, peuplement (m) jeune; см. также возобновление, подрост в лесу. 2336 подсев / additional sow, undersow — чаще в лесу / Beisaat (f) / semailles (pl.) additionelles, s. complémentaires. 2337 подсед / sprout / Unterkrâuter (pl.), Untergräser (pl.) — часто только ни¬ зовые злаки / herbes (pl.) courtes. 2338 подстилка / litter, soil cover / Streuschicht (f), Bodenüberzug (m), Forna / litière (f), jonchée (f), lit (m) de feuillage — о лиственной, couverture (f) morte; см. также покров мертвый. 2339 подтип / sub-type / Untertyp (m) /subtype (m). x 2340 подушечник / cushion plant formation /Polsterformation (f) / coussinet (m), formation (f) en coussin. 2341 подушка, см. растение-подушка. 2342 подъярус / sublayer / Subschicht (f) / sous-strate (f). 2343 поедаемость / palatability / Schmackhaftigkeit (f) / palatabilité (f), ap- pétabilité (f). 2344 пожар / fire / Brand (m), Feuerbrunst (f) / incendie (m), feu (m). 2345 со верховой (в лесу) / crown(ing) f. / Gipfelfeuer (n), Kronenfeuer (n) / i. à flamme haute, i. des cimes. 2346 со низовой / ground f., surface f., low f., wild f. / Grundfeuer (n), Bo¬ denfeuer (n), Lauffeuer (n) / i. à flamme basse, i. de surface. 2347 пожарище, см. гарь. 2348 пожелтение (листьев и др.) / yellowing / Vergilbung (f) / jaunissement (m). 2349 поздний / late / spät / tardif, en retard. 2350 поздноцветущий / late-flowering, tardy flowering / spätblühend / tardiflore. 2351 пойкилогидридный / poikilohydгic / poikilohyder / poikilohydrique. 2352 пойкилотермный / poikilothermic / poikilotherm / poikilothermique. 2353 пойма, займище / (river) flood-plain, inundated p., overflowed p., flood land, bottom I. / Poima (f), Aue (f), Alluvialgebiet (n), Inundationsbett (n), überschwemmte Flussniederung (f) / région (m) alluviale, plaine (f) d'inundation, terrasse (f) inondable, lit (m) majeur. 2354 пойменный / inundated, flood, overflowed — точнее залитый в данный мо¬ мент / überschwemmt — точнее залитый, der Überschwemmung ausgesetzt / submersible, inondé périodiquement. 2355 поймостойкий, поймовыносливый / flood resistant / überschwemmungsdau¬ ernd / résistant au submergement. 2356 показание (прибора) / readings (pl.) / Angaben (pl.) / témoignages (pl.). 2357 показатель / index, exponent, indicator / Angeber (m), Index (m), Zeiger (m) / index (m), indicateur (m), indice (m). 2358 со частоты встречаемости / frequency i. / Frequenz-Index (m) / i. de fré¬ quence. 2359 покой / dormancy, rest, quiescence / Ruhe (f) / repos (m), calme (m). 2360 со вынужденный, относительный / induced d., postdormancy / Zwangsruhe (f), Nachruhe (f) / r. Torcé. 2361 со летний, жаропокой /summer rest, aestivation / Sommerruhe (f) / r. esti¬ val, estivation (f); см. также эстивация. 2362 со органический, глубокий / organic rest, biological r., true dormancy/ Vollruhe (f), Vorruhe (f) / г. inné, г. biologique. 2363 поколение, см. генерация. 2364 покос, см. сенокос. 2365 покоящийся / resting, dormant, quiescent / ruhend / dormant, se reposant. 2366 покров / cover (ing), mantle— чаще покров отложений / Decke (f), Teppich (m) / couverture (f), tapis (m), manteau (m) — чаще геол. 2367 со дерновый / grassy turf / Rasendecke (f) / gazonnement (m). 2368 <x> живой напочвенный / ground vegetation / lebende Bodendecke (f) / с. végétale du sol, с. vivante.
2369 со мертвый / litter, soil cover, ground cover / tote Bodendecke (f), Streu- decke (f), Bodenstreu (f) / с. morte, lit (m) de feuillage — о лиственном, I. d'aiguilles — о хвойном; см. также подстилка. 2370 со моховой / moss cover, m. layer, m. carpet, m. mat / Moosdecke (f), Moosteppich (m), Moosschicht (f), Moosrasen (m) / tapis (m) muscinale, t. des mousses, carpette (f) des m., strate (f) muscinale. 2371 со лишайниковый / lichen cover, I. layer, I. sward / Flechtendecke (f), Flech¬ tenschicht (f) / tapis (m) des lichens. 2372 со растительный / plant cover, vegetation(al) c., vegetation(al) mantle/ Pflanzendecke (f), Vegetationsdecke (f), Bewachs (n), Pflanzenkleid (n) / tapis (m) végétal, couvert (m) v., manteau (m) v. 2373 со растительный восстановленный / restored plant cover / ursprüngliche Ve¬ getation (f) / végétation (f) reconstituée. 2374 со растительный современный / recent vegetation / heutige Vegetation (f) / végétation (f) contemporaine. 2375 со снеговой / snow cover / Schneedecke (f) / couche de neige, couverture (f) de neige. 2376 со сфагновый / sphagnum с., mat of sph. / Torfmoosdecke (f), Sphagnum- Decke (f) / tapis (m) des sphaignes. 2377 со травяной, травянистый / herbaceous с., herb stratum, field c., herbage, carpet plants (pl.), grass cover — иногда только о злаковом, forest floor — в лесу / Krautschicht (f), Kräuterdecke (f), Grasdecke (f) — иногда только о злаковом, Feldschicht (f) — также и кустарничковый / с. d'herbe, strate (f) herbacée, herbage (m), sous-bois (m) — в лесу; чаще вообще ниж¬ ние ярусы; см. также травостой. 2378 покрытие / cover(ing), cover area, cover degree, coverage / (Be)deckung (f) / recouvrement (m). 2379 со истинное / basal c., basal area, true cover degree / echte Deckungsgrad (m) / r. basal, r. véritable, r. vrai. 2380 со общее / total cover degree / totale Deckung (f) / r. total, aire (f) re¬ couverte. 2381 со проективное / projective cover degree, foliage с. — о лесном пологе / projektive Bedeckung (f) / projection (f) totale, r. projectif. 2382 со сплошное / complete с. / ununterbrochene Bedeckung (f) / г. complet, r. continuel. 2383 покрытосеменные (мн.) / angiosperms (pl.) / bedecktsamige Pflanzen (pl.), Angiospermen (pl.) / angiospermes (pl.). 2384 полдень / midday / Mittag (m) / midi (m). 2385 полуденный / midday / Mittags-, mittäglich / du midi, méridional — чаще о направлении (к югу). 2386 поле / field / Feld (n), Gefilde (n), Acker (m) — часто пашня / champ (m). 2387 полевичник, луг полевицевый / bentgrass meadow / Straussgraswiese (f) / prairie (f) à agrostide. 2388 полевой / field / Feld- / champêtre, des champs, messicole — о растении, группировке. 2389 полезащитный / field-protective / feldschützend, Ackerschutz- / protectif. 2390 полезный (о растении и др.) / useful / Nutze- / utile. 2391 ползучий (о растении) / creeper, creeping, crowling / kriechend / rampant, traçant, coureux. 2392 поливать / water / besprengen, begiessen, anfeuchten / arroser, mouiller. 2393 полигональный (о болоте, почве) / polygonal / Polygon- / polygonal. 2394 поликарпик / polycarpic / polykarpische Pflanze (f) / plante (f) polycarpique. 2395 полнота (насаждения) / density of stocking, fullness of site / Bestandes¬ fülle (f) / fermeture (f) du peuplement. 2396 половодье / high water, flood, overflow, inundation / Hochwasser (n), Hoch- wasserstand (m), Überschwemmung (f) / débordement (m), inondation (f), crue (f), hautes eaux (pl.); см. также паводок, разлив реки. 2397 полог / canopy, crown cover / Schirm (m), Kronendach (n), Blätterdach (n) / rideau (m), écran (m), couvert (m) des couronnes. 2398 со листвы / leaf с. / Blätterdach (n) / feuillage (m). 72
2399 оо разреженный / open с. / offenes Kronendach (n) / couvert (m) clair. 2400 со сомкнутый /closed с. / geschlossenes Kronendach (п) / с. fermé. 2401 пологий / gentle / abschüssig / doux, glacis (m) — пологий склон. 2402 положение географическое / geographical position, g. location / geogra¬ phische Lage (f) / situation (f) géographique, location g. 2403 полонины (мн.), высокогорные пастбища в Восточных Карпатах; СССР/ polonines (pl.) / Poloninen (pl.) / polonines (pl.). 2404 полоса / stripe, belt — также пояс, altitudinal horizon — о высотной / Streife (f), Gürtel (m), Unterstufe (f)—о высотной / bande (f), ceinture (f) — пояс, horizon (m) altitudinal. 2405 оо «борьбы за существование» / tension zone, struggle z. / Kampfzone (f) / zone (f) de lutte pour l'existence. 2406 со лесная / forest belt / Waldstreife (f), Baumreihe (f) / coulisse (f) fo¬ restière. 2407 со лесная полезащитная / shelter belt, field-protective b., defensive strip, wind-break s. / feldschützende Streife (f), Ackerschutzwaldstreife (f), (Wind)schutzgürtel (m) / b. forestière protective, brise-vent (m), coupe- vent (m). 2408 полудикий / half-wild, semi-natural / halbwild / semi-sauvage. 2409 полу культурный / half-cultured / Halbkultur- / semi-cultivé. 2410 полукустарник / subshrub, undershrub, semishrub, half shrub, semifrutex, forb / Halbstrauch (m) / sous-arbrisseau (m), arbuste (m) — иногда и кус¬ тарник. 2411 со сферический / round cushion semishrub / Kugelhalbstrauch (m), Kugel¬ busch (m) / buisson (m) sphérique. 2412 полукустарниковый / suffrutescent / halbstrauchig / sous-frutescent. 2413 полукустарничек / dwarf subshrub, d. semishrub / Zwerghalbstrauch (m) / semi-buisson (m) petit, semi-buisson bas, semibuisson nain. 2414 полулистопадный / semi-deciduous / halbwechselgrün / semi-décidu. 2415 полумангрова, полумангры / semimangrove / Halbmangroven (pl.) / semi- mangrove (f). 2416 полупаразит / hemiparasite, semi-parasite, partial parasite / Halbschmarot- zer (m), Halbparasit (m), Hemiparasit (m) / semi-parasite (m). 2417 полупустыня / semidesert / Halbwüste (f) / semi-désert (m), demi-désert (m), subdésert (m). 2418 со галофитная, салитраль / s. with halophytes / Halophyten-Halbwüste (f) / semi-désert (m) à halophytes. 2419 со кустари и чковая /low bush s. / Zwergstrauch-Halbwüste (f) / semi-désert (m) à sous-arbrisseaux. 2420 со мелкодерновиннозлаковая / low bunchgrass s. / Buschelgras-Halbwüste (f) / semi-désert (m) à graminées naines à touffes. 2421 оэ полынная / sagebrush s. / Wermut-Halbwüste (f) / semi-désert (m) à armoise. 2422 со с суккулентами / succulent s. / Sukkulenten-Halbwüste (f) / semi-désert (m) à succulents. 2423 полусаванна / semisavanna / Halbsavanne (f) / demi-savan(n)e (f). 2424 полусапрофит / semi-saprophyte / Halbsaprophyt (m) / semisaprophyte (m), hemisaprophyte (m). 2425 полуэпифит / hemiephiphyte / Halbepiphyt (m) / semi-épiphyte (m). 2426 полые воды (мн.) / flood water / Flutwasser (n), Hochwasser (n) / eaux (pl.) de crue. 2427 польдеры (мн.), приморские участки сельскохозяйственных земель, защи¬ щенные дамбами / polders (pl.) / Poldern (pl.) / polders (pl.). 2428 поляна / forest opening, f. meadow, clearing, glade / Waldlichtung (f), Wald¬ wiese (f), Waldblösse (f), Glasfläche (f) —также вообще лужок / clairière (f), pré-bois (m) —также опушка. 2429 полярный / polar, arctic / Polar-, polar / polaire, glacial — о климате, зоне. 2430 понижение (в рельефе) / depression, hollow / Niederung (f), Vertiefung (f) / depression (f). 2431 понижение (температуры) / lowering / Niederung (f) / abaissement (f). 73
2432 понтический / pontic / pontisch / pontique. 2433 поперечное сечение (ствола и др.) /cross section / (Stamm)durchmesser (n), Querschnitt (m) / section (f) transversale, coupe (f) t. 2434 популяционный / population / Populations- / des populations. 2435 популяция / population / Population (f) / population (f). 2436 пора / pore / Pore (f) / pore (m). 2437 пористость, порозность / porousness, porosity, poriness / Porositäl (f), Po- renvolumen (n), Hohlraumvolumen (n) / porosité (f). 2438 пористый / porouos, porose / porös / poreux. 2439 порог (физиол., экол.) / threshold / Schwelle (f) / seuil (m). 2440 порода горная / rock / Gestein (n) / roche (f). 2441 порода древесная / tree species / Holzart (f) / espèce d'arbre. 2442 порода материнская (почв.) / mother rock, parent r., bedrock, underlying r., soil-forming r. / Muttergestein (n), Ausganggestein (n) / roche-mère (f), r. de fond. 2443 поросль / shoots (pi.), sprouting / Sprosse (pi.), Ausschlag (m) / rejets (pl.), rejeton (m), recru (m), cépée (f). 2444 со корневая / coppice sh., burr / Wurzelsprosse (pl.) / rejet (m). 2445 со пневая / stump sprouts (pl.), stoll sh., coppice sh. (pl.), tallage / Stumpf- sprosse (pl.), Stockausschlag (m) / tallage (канад.), brin (m) de taillis, rejets (pl.) de souche. 2446 порфир / porphyry / Porphyr (m) / porphyre (m). 2447 порфирит / porphyrite / Porphyrit (m) / porphyrite (f). 2448 порядок, единица фитоценологической классификации з.-е. школы; окон¬ чание латинского названия -alia / order /Ordnung (f) / ordre (m). 2449 посадка / plantation / Plantage (f) / plantation (f); см. также плантация. 2450 посадка, процесс / planting / Pflanzung (f), (Pflanzen)setzen (n) / planta¬ ge (m). 2451 посев, поле / field, cornfield — хлебных злаков / Flur (f), Kornflur (f) — хлебных злаков, Getreide(feld) (n) — хлебных злаков / moisson (m), terre (f) à blé— хлебных злаков. 2452 посев, процесс / sowing, seeding / (Aus)saat (f) / ensemencement (m) / se- maison (f) — время посева. 2453 поселяться / establish, settle / ansiedeln / s'établir. 2454 послеледниковый / postglacial / postglazial, postglaziar, nacheiszeitlich / postglacial, postglaciaire, postglacier. 2455 постоянство / constancy / Stetigkeit (f), Beständigkeit (f), Konstanz (f), Standhaftigkeit (f) / constance (f). 2456 потеря воды / water loss / Wasserverlust (m) / perte (f) d'eau. 2457 поток (энергии) / energy flow, e. flux / Energiefluß (m) / courant (m) d'énergie. 2458 потомство / posterity, offspring / Nachkommenschaft (f) / postérité (f), des- cendents (pi ). 2459 потребитель, см. консумент. 2460 потребление (веществ) / consumption / Verbrauch (m), Konsum (m) / con¬ sommation (f). 2461 потребность / requirement, need, want / Bedürfniss (n), Bedarf (m) / be¬ soin (m), nécessité (f). 2462 початок / spadix, cob, ear / Kolben (m) / spadice (m). 2463 почва /soil, ground / (Erd)boden (m) / sol (m). 2464 со бедная / meagre s., poor s., barren s., lean s. / (nahrstoff)armer В., magerer В., dürftiger В. / s. pauvre, s. stérile. 2465 со богатая, плодородная / rich s., fertile s. / (nahrstoff)reicher В., fruchtba¬ rer В., fetter В. / s. riche, s. fertile, s. fort, s. fécond. 2466 со бурая / brown s. / Braunerde (f) / s. brun. 2467 со бурая полупустынная (пустынно-степная) / brown desert-steppe s. / brau¬ ner Halbwüstenboden (m). b. Wiistensteppenboden (m)/s. brun subaride semidésertique. 246« со горно-кашгановая / mountain chcstnut s. / kaslanienfarbigcr Bergboden (in ) / с. cluitain de montagne. 74
2469 со горно-лесная / mountain forest s. /.Bergwaldboden (m) / s. forestier de montagne. 2470 со горно-луговая / mountain meadow s. / Bergwiesenboden (m) / s. de prai¬ rie de montagne. 2471 оэ горно-степная / mountain steppe s. / Bergsteppenboden (m) / s. de steppe de montagne. 2472 со гумусово-карбонатная / humus carbonatic s. / Humuskarbonatboden (m) / s. humocarbonaté, s. humique carbonaté; см. также рендзина. 2473 со дерновая, луговая / meadow s. / Wiesenboden (m), rasiger В. / s. de prairie. 2474 со дерново-глеевая / soddy-gle> s. / Gleyrasenboden (m)/s. à gley ga- zonnc. 2475 со дерново-карбонатная, см. рендзина. 2476 со дерново-подзолистая / soddy podzolic s. / podsoliger Rasenboden (m) / s. podzolique gazonné. 2477 со заболоченная / bogged s., fen / Anmoorboden (m), mooriger B., tor fi¬ ger В. — точнее торфянистая / s. marécageux, s. paludineux. 2478 оэ засоленная / saline s., salty s., salinized s., halomorphic s. / Salzboden (m), salzhaftiger B. / s. salin, s. salé, s. halomorphe. 2479 со иловатая / muddy s. / Schlammboden (m), schlammiger B. / s. limoneux. 2480 со иловато-глеевая, перегнойная / slimy-gley s. / Modergleyboden (m) / s. humique à gley. 2481 со ископаемая, см. почва погребенная. 2482 со каштановая / chestnut s. / Kastanienerde (f), kastanienfarbiger В., Вга- unerde (f) / s. châtain. 2483 со луговая, см. почва дерновая. 2484 со лугово-болотная / meadow boggy s. /*Wiesenmoorboden (m), anmoori- ger Talboden.(m) / s. marécageux de prairie. 2485 со лугово-каштановая / meadow chestnut s. / kastanienfarbiger Wiesenbo¬ den (m) / s. châtain de prairie. 2486 со лугово-сероземная / prarie grey s. / Wiesen-Grauerde (f), Wiesen- Sierosemboden (m) / s. gris de prairie. 2487 со лугово-черноземная / meadow chernozem (ic) s. / Wiesentschemosem (m) / tchernozem (m) prairial. 2488 со минеральная / mineral s. / Mineralboden (m) / s. minéral. 2489 со на мелах / chalky s. / Kreideboden (m) / s. crayeux. 2490 оэ оглеенная / gleyed s. / gleisiger B. / s. à gley. 2491 со переходных болот под лесом; Англия / carr wood peat, transition bog s. / Carr, Ubergangsmoorboden (m), Zwischentorfmoorboden (m) / — . 2492 со перегнойно-болотная (низинных болот) / humus fen s. / Niedermoorboden (m) / s. marécageux humique. 2493 со плодородная, см. почва богатая. 2494 со погребенная, со ископаемая / buried s., fossile s. / begrabener B., fossiler В. / s. enfoui, s. fossile. 2495 со подзолистая / podsolic s., podzol ic s. / podsoliger B., podzol iger B. / s. pod- solique. 2496 со подзолисто-болотная / podzol ic boggy s. / podsoliger Sumpfboden (m) / s. marécageux podsolique. 2497 со пойменная / flood plain s., riverside s. / Au (en)boden (m) / s. inondable (près d'une rivière). 2498 со полигональная / polygonal s. / Polygonboden (m) / s. polygonal. 2499 со полигональная арктическая, рутмарк / patterned arctic s., polygon a. s. / Polygonboden (m), Spaltennetzboden (m), Zellenboden (m), Rutmark (f) / s. polygonal arctique. 2500 со примитивная, рамбла / rambla, raw wash s. / Rambla (f), Rohauboden (m) / rambla, s. sableux alluvial peu évolué; см. также почва сухих пустынь. 2501 со примитивная, слаборазвитая / raw s. / Rohboden (m) / s. brut, s. en formation. 2502 со пустынная, корковая / desert crust s. / verkrusteter Wustenboden (m), Krustenboden (m), Rindenboden (in) / s. à croûte désertique. 75
2503 со светлокаштановая / light chestnut s. / Hellbraunerde (f), hellkastanien- farbiger B. / s. claire-châtain. 2504 со серая, лесная / grey forest s., g. wood s. / Bleichwaldboden (m) / s. gris forestier. 2505 со серо-бурая пустынная / grey-brown desert s. / grau-brauner Wustenbo- den (m) / s. gris-brun désertique. 2506 со скелетная / skeleton s., skeletal s. / Skelettboden (m), Gesteinboden (m), skelettreicher B. / s. squelettique. 2507 со снежников (субнивального и нивального поясов) / snow parch s. / Schnee- talchen-Rutmark (f), nivaler Schneetâ'lchenboden (m) / s. à combe de neige. 2508 со солончаковая / saline s. / Salzboden (m), salzhaftiger B. / s. salin, s. salé. 2509 со сухих пустынь / yerma, raw desert s. / Yerma, Rohboden (m) der Trocken- wiiste / yerma, s. désertique primitif; см. также почва примитивная. 2510 со темнокаштановая / dark chestnut s. / dunkelkastanienfarbiger В. / s. ch⬠tain foncé. 2511 со торфяно-болотная / bog s. / Moorboden (m) / s. tourbeux. 2512 со тундровая глеевая /tundra gley s. / sumpfiger Tundraboden (m), Gley- tundraboden (m) / s. à gley de toundra. 2513 со хрящеватая / skeleton s. / Skelettboden (m), kiesiger B., kieselhaftiger B., Grusboden (m) / s. squelettique. 2514 oo черная тропическая / black earth, tropical black s. / tropische Schwarz- erde (f) / s. noir tropical, tir; см. также регур. 2515 со щебнистая / skeleton s. / Gesteinboden (m) / s. caillouteux. 2516 почвенный / soil / Boden- / du sol. 2517 почвоведение / pedology, soil science, edaphology / Bodenkunde (f), Boden- lehre (f) / pédologie (f), agrologie (f) — преимущественно сельхоз. 2518 почвообразование / formation of soil, pedogenesis, s. genesis, pedogenic pro¬ cess / Bodenbildung (f) / formation (f) de sol, pédogénèse (f); см. также педогенез. 2519 почвообразовательный / pedogenic / bodenformend / pédogénique. 2520 почвообразующий / pedogen / bodenbildend / pédogène. 2521 почвоукрепитель, почвоукрепляющий (о растении) / soil fixing (plant) / Bodenfanger (m), Schuttfâ'nger (m) / fixateur du sol. 2522 почка / bud, button, knop, gem / Knospe (f) / bourgeon (m). 2523 со выводковая / brood b. / brutbildende K. / bouton (m) prolifère. 2524 со генеративная / fruit b. / Tragknospe (f), Fruchtknospe (f) / b. à friuts, lambourde (f). 2525 со зимующая / perennating b., winter b. / Winterknospe (f) / b. hivernal, hibernacle (m). 2526 со придаточная / accessory b., auxiliary b. / Nebenknospe (f) / b. auxiliaire. 2527 со спящая / dormant b., latent b. / schlafendes Auge (n), Ruheknospe (f) / b. dormant, yeux (m) dormant, b. préventif, b. inutile. 2528 oo цветочная / flower b. / Bliitenknospe (f) / bouton (m), bourgeon (m) à fleurs, b. floral. 2529 почкование / budding / Knospenbildung (f), Knospung (f), Knospentreiben (n) / bourgeonnement (m), gemmation (f). 2530 пояс / belt, girth, zone / Giirtel (m), Stufe (f) — вертикальный, Zone (f) / étage (m) — вертикальный, ceinture (f), bande (f), zone (f). 2531 со высотный / altitudinal b. / (Hôhen)stufe (f) / é. altitudinal, échelon (m) d'altitude. 2532 со геоботанический (горизонтальный) / geobotanical zone / geobotanische Zone (f) / zone (f) géobotanique. 2533 со гольцовый, горно-тундровый / «goltsy» altitudinal b. / «Goltzy»-Hohenstu- fe (f) / étage (m) altitudinal de «goltsy». 2534 со горный, преимущественно о среднегорной зоне 800—1700 м / montane b. / montane Stufe (f) / é. montagnard. 2535 со зеленых насаждений / green b. / Griinengürtel (m) / ceinture (f) verte. 2536 со криволесий и стлаников / elfin-wood b. / Krummholz- und Knieholzstu- fe (f) / é. des formations ligneuses rampantes et rabougries. 76
2537 со лесов, на уровне стояния облаков / cloud-forest b. / Wolkenwaldstufe (f) / é. forestier au niveau des nuages. 2538 со ореальный, соответствует верхней полосе лесного пояса / oreal b., upper part of forest b. / oreale Stufe (f), oberer Teil (m) von Waldstufe / é. oréal, horizon supérieur de l'étage forestier. 2539 со (подгорных) равнин / plain b. / planare Stufe (f), Ebenen-Stufe (f) / é. des plaines. 2540 поясность вертикальная, зональность вертикальная, зональность высотная / vertical zonation, altitudinal zonality / Abstufung (f), Verticalgurtelung (f), vertikale Zonierung (f) /zonation (f) verticale, étagement (m). 2541 пребореальный / preboreal / prâboreal / préboréal. 2542 предальпийский / prealpine / préalpin / préalpin. 2543 предгорье / foot-hill / Vorgebirge (n) / piemont, avant-pays (m). 2544 предстепье / — / Vorsteppe (f) / avant-steppe (f). 2545 преобладание / (pre)dominance, predomination / Vorwiegen (n), Vorherr- schen (n), Dominierung (f) / (pré)domination (f). 2546 преобладающий / (pre) dominant, prevalent / vorwiegend, vorherrschend, dominierend / (pré)dominant. 2547 прерия / prairie / Prarie (f) / prairies (pl.) —в отличие от prairie в ед. ч. — луг. 2548 со луговая / meadow р. / Wiesenprarie (f) / p. fraîches, p. mésophytiques. 2549 оэ мелкодерновинная / bunchgrass p. / Buschgrasprarie (f) / p. à grami¬ nées basses à touffes. 2550 со приморская; Техас, Флорида / coastal р. / Kustenprarie (f) / p. litto¬ rales. 2551 прерывистый (об ареале), см. дизъюнктивный. 2552 пресноводный / (of) fresh water / Süpwasser- / d'eau douce, dulçaquicole. 2553 приальпийский, см. субальпийский. 2554 прибор / apparatus, instrument, device / Vorrichtung (f), Apparat (m), Instrument (n) / appareil (m), instrument (m). 2555 со измерительный / gauge, meter, measuring instrument / Messenapparat (m), Messeninstrument (n) / a. à mesurer. 2556 прибрежный, береговой / coast (al), littoral — обычно о береге моря, river¬ side — о береге реки, strand, beach / Strand-, Küsten о береге моря, sUandliebend — о растении / riverain, littoral — обычно о береге моря, côtier, maritime — обычно о береге моря. 2557 пригодный для культуры / cultivable / kultivierbar / cultivable. 2558 придонный, см. донный. 2559 придорожный (о растении) /roadside (growing) / wegwachsend, Tritt-/ poussant au bord de la route. 2560 прижатый к земле (о стебле, листьях и др.) / prostrate / liegend / prostré. 2561 приземистый / low / niedrig / court, bas. 2562 признак / character(istic), sign / Merkmal (n) / indice (m), cara¬ ctère (m). 2563 со аналитический /analytic ch., structural ch. / analytisches Merkmal (n) / c. analytique. 2564 со приобретенный / acquiered ch. / erwerbtes M. / c. acquis. 2565 прикопка (почв.) / small trench, trenchlet / Stichgraben (m) / petite tran¬ chée (f). 2566 приледниковый / glacial / Eis- / glacial. 2567 прилив / flood, flow, flux / Flut (f), Zufluss (m)/flux (m), marée (f), haute птег (f). 2568 приливная полоса, очень увлажненная, часто с солеросом, сликке / wet tidal zone (often with Salicornia) / Slikke, nasse Flutstreife (f) (oft mit Salicornia) / slikke, bande (f) de flux à vase mouilleuse (souvent à sali¬ corne) . 2569 прилипаемость (почв.) / stickiness / Adhasion (f) / adhésion (f). 2570 приморский / seaside, maritime, seashore-growing — о растении / See-, am Meer wachsend — о растении / maritime, littoral. 2571 приозерный / lacustrine / See-, Seestrand- / lacustre. 77
2572 прирост / increment, accretion, annual growth — годичный / Zuwachs (m), Jahreszuwachs (m) — годичный / accrue (Í), accroissement (m), a. annuel — годичный. 2573 приснежный / niv(e)al / Schnee- / nival. 2574 приспособительный, см. адаптивный. 2575 приспособление (биол.) / adaptation, adjustment, accomodation /Anpassung (f), Adaptation (Í) / adaptation (í). 2576 со защитное / protective а. / beschützende A., protektive A., Schutzeinrich¬ tung (f) / a. protective. 2577 приспособление (устройство для чего-л.) / contrivance, device, appliance/ Vorrichtung (í) / arrangement (m). 2578 приспособляемость / adaptability / Anpassungsfähigkeit (f) / adaptabilité (f), capacité (f) adaptive. 2579 приспособляться / adapt / sich anpassen, sich adaptieren / s'adapter. 2580 присредиземноморский, см. субсредиземноморский. 2581 присутствие, наличие (вида в сообществе и др.) / presence / Präsenz (f) / présence (f). 2582 приуроченный (о виде, сообществе и т. д.), быть приуроченным к / t h г i \ о in / aneignen sich an / être lié (avec). 2583 проба / sample / Probe (f) / échantillon (m); см. также образец. 2584 со средняя / average s. / Durchschnittsprobe (f) / é. moyen. 2585 пробка (анат.) / cork(-tissue), súber, phellema / Kork (m) / liège (m), su- ber (m). 2586 проветривание (почвы и др.), см. аэрация. 2587 провинция, единица районирования / province / Provinz (f), Domäne (f) / province (f), domaine (m). 2588 прогалина, окно (в лесу) / opening, (bottom )glade, blank / Waldlichtung (f), Waldblôsse (fj / clairière (f), couloir (m) — небольшая и узкая, vague (f), vide (m), fenetre (f). 2589 прогрессивный / progressive / progressiv / progressif. 2590 прогрессирующий / progressing / progressierend, fortschreitend / progres¬ sant. 2591 продуктивность, производительность / productivity, productiveness, yielding capacity / Produktivität (f), Ertragsfähigkeit (f), Heuertrag (m) — о тра¬ востое / productivité (f), capacité (f) productrice, rendement (m) en foin — о травостое. 2592 со общая, брутто-продуктивность / gross p. / Bruttoproduktion (f), Total¬ produktivität (f) / p. brute, p. totale, p. sommaire. 2593 со семейная / seed p., s. yield, s. crop / Samenproduktion (f), Samenernte (f) / p. séminale. 2594 со чистая / net p. / Nettoproduktion (f) / p. nette. 2595 продуктивный / productive / produktiv, fruchtbar / productif. 25% продукция / production / Produktion (f) / production (f). 2597 со чистая / net p. / Reingewinn (m), Nettoproduktion (f) / р. nette. 2598 продуцент / producer / Produzent (m) / producteur (m). 2599 проекция вертикальная / profile diagram, bisect / Aufriss (m), vertikale Projektion (f) / projection (f) verticale. 2600 проекция горизонтальная / horizontal projection, plan \iew / horizontale Projektion (f) / p. horizontale. 2601 производительность, см. продуктивность. 2602 производный (о растительном сообществе и др.), см. вторичный. 2603 происхождение / origin, parentage, genesis / Herkunft (f), Ursprung (m), Abstammung (f), Genese (f) / origine (f), source (f), provenance — часто о месте возникновения, génése (f). 2604 со политоп и ческое / polytopic о. / polytopische Н. / о. polytopique. 2605 промежуточный / intermediate, intvтпнч1тг>, interstitial чаще в простран¬ стве / Zwischen-, mittelstandig только в пространстве / intermédiaire, in¬ tersticial — в пространстве, mitoyen по тип>, transitoire точнее пере¬ ходный. 78
2606 промерзание (грунта, почвы) / freezing / Durchfrierung (f) / congélation (f). 2607 промывание (почвы) / washing, ablution, percolation / Durchwasserung (f), Auswaschung (f) / lessivage (m), circulation (f) descendante. 2608 проницаемость / permeability, penetrability, penetrableness, perviousness/ Durchdringbarkeit (f), Durchlässigkeit (f), Permeabilität (f) / perméabi¬ lité (f), pénétrabilité (f). 2609 прополка / weeding / Jäten (n) / sarclage (m). 2610 прорастание / germination, sprouting — о побегах на растении / Keimung (f) / germination (f), poussement (m). 2611 прорастать / germinate / auskeimen, auswachsen — чаще о выводковых поч¬ ках, durchwachsen — сквозь что-либо, durchwurzeln — сквозь что-либо, корнями / pousser. 2612 прореживание (леса) / thinning (out), accretion, cutting / (Wald)lichtung (f), (Wald)auflockerung (f) —чаще естественное, Durchforstung (f) / clairiérement (m), éclaircissage (m), éclaircie (f), jardinage (m) de bois; см. также изреживание. 2613 проросток / germ, seedling, plantule, plant let / Keim (ling) (m), Jungpflanze (f) / germe (m), plantule (f). 2614 просачивание (влаги в почву), инфильтрация / percolation, infiltration, leaking / (Durch)sickerung (f), Abfliessung (f) / découlement (m). 2615 просвет (в лесу) / opening / Lichtung (f), Waldblosse (f) / clairière (f), couloir (m) — узкий. 2616 просека / ride, (narrow) clearing, cutting, vista — точнее визира, break (thro¬ ugh )/Schneise (f), Gestell (n), Durchschau (m) —точнее визира / tran¬ chée (f), percée (f), clairière (f), layon (m). 2617 прослойка / intercalation, streak / Zwischenschicht (f) / intercalation (f). 2618 пространственный / spacial, spatial / Raum-, räumlich / spatial, de l'espace. 2619 пространство жизненное / life room, I. space, growing s. — для растения, I. span /, Lebensraum (m), Wuchsraum — для растения / espace (m) vital. 2620 проталина / thawed patch / aufgetaute Stelle (f), Schmelzloch (n) /endroit (m) où la neige a fondu. 2621 профиль / profile / Profil (n) / profil (m). 2622 со болотный / peat (land) рл/Moorprofil (n)/p. stratigraphique de tour¬ bière. 2623 со поперечный / cross section, transverse p. / Querprofil (n), Querschnitt (m) / р. transversal. 2624 со почвенный / soil p. / Bodenprofil (n), Bodendurchschnitt (m) / p. du sol, p. pédologique. 2625 со экологический / ecological series, e. p. / okologisches P. / p. écologique. 2626 процент / percentage / Prozentsatz (m), prozentualer Anteil (m) / pourcen¬ tage (m). 2627 процветать, преуспевать / flourish, thrive, prosper / gedeihen / prospé¬ rer, fleurir. 2628 прочистка (леса), см. рубка выборочная. 2629 прошлогодний / (of) last year / vorjährig / de l'année passée. 2630 пруд / pond / Teich (m) / étang (m). 2631 прутьевидный (о растении) / rod-shaped / Ruten- / en forme de verge. 2632 прямостоячий / erect, upright, arrect / aufrecht / érigé, dressé. 2633 прямоствольный / straight-stemmed / geradescliaflig / à fût droit. 2634 прямостебельный / straight-stalked / geradestielig / à tige droite. 2635 псаммофильный / psammophilous / sandlicbend, psammophil / psammophile. arenicolc; см. также песколюбивый. 2636 псаммофит / sand plant, psammophyte / Sandpflanzc (П. sandlirbende Pli;in- y.e (f), Psammophyt (m) / psanunophytc (m), plante (i) arci:k''>k\ 2637 псевдоглей, глеевидная почва / similigley / Pseudogley (Ï) / p-nulouley, sol (m) gley-forme. 2638 псевдоэпифит / pseudoepiphytc / Pseudoepiphyl (m) / psaidoép1:'!’)te (m). 2639 психрометр / psychrometer / I cMicht (igkeit)smosser (m) / ;ъ\clvипчч(m). 2640 психрофильный / psyrhiopb 'o.iS / psychrophil { psychropli.ii 79
2641 психрофит / psychrophyte / Kaltbodenpflanze (f), Psychrophyt (m) / psy- chrophyte (m). 2642 пускать ростки / sprout out, shoot forth / sprossen, Sprosse geben / pousser. 2643 пуста, «пушта», злаковая степь; Венгрия / puszta, grass steppe / Puszta, Grassteppe (f) / puszta, steppe à graminées. 2644 пустошь (геобот.) / heathland / Heide (f) / lande (f). 2645 со вересковая, см. верещатник. 2646 со каменистая / stone h. / Felsenheide (f) / I. pierreuse. 2647 со травянистая, травяная / grass h. / Grasheide (f) / pré*lande (m), I. herbeuse. 2648 пустошь, пустая земля / barren ground, waste g., wasteland / Ödland (n), Wildnis (f), unangebautes Land (n) /terrain (m) vague, terres (pl.) vagues. 2649 пустынный / desert, desertlike — подобный пустыне / Wüsten- / désertique, de désert. 2650 пустыня / desert / Wüste (f) / désert (m). 2651 со арктическая каменистая / arctic barren, fell-field / arktische Steinwüste (f) / d. arctique pierreux. 2652 со арктическая кустарничково-моховая / barren ground, arctic desert with dwarf shrubs and mosses / arktische Zwergstrauch-Mooswüste (f) / d. arcti¬ que à sous-arbrisseaux et mousses. 2653 со галечниково-щебнистая; Сев. Африка / pebble-cobble d., reg / Schutt- Geschiebewüste (f), Reg (m) / d. caillouteux, (a)reg;. 2654 со глинистая /clay(ey) d., argillaceous d. / Lehmwuste (f), Tonwüste (f) / d. argileux. 2655 oo каменистая / stony d., fell-field, barren, khor / Steinwüste (f), steinige Wüste (f), Khor / d. pierreux, d. rocheux, khor. 2656 со креозотовая; США / creosote bush d. / ¿arrea-Strauchwüste (f) / d. à Larrea. 2657 со молочайниковая, с суккулентными видами молочая / succulent spurge d. / Wolfsmilch-Sukkulentenwüste (f) / d. à euphorbiacées succulentes. 2658 со песчаная / sand (y) d. / Sandwüste (f) / d. sabl(onn)eux, d. de sable. 2659 со песчано-галечниковая, серир; Сахара / serir, sandy-pebble d. / Serir (m), Sand-Kieswüste (f) / serir, d. sableux-caillouteux. 2660 со полигональная / arctic polygon-desert / arktische Polygonwuste (f) / d. arctique polygonal. 2661 со полная, лишенная растительности / absolute d. / Vollwüste (f), pflan¬ zenleere W. / d. dépourvu de végétation. 2662 со полынная / sagebrush d. / Wermutwüste (f) / d. à armoise. 2663 oo солончаковая, салина / salt d. / Salzwüste (f), Salzeinöde (f) / d. salé. 2664 со солянковая / saltwort d., salt bush / Salzkrautwüste (f) / d. à soude. 2665 со с суккулентами / succulent d. / Sukkulentenwüste (f) / d. à succulents. 2666 со эфемеровая / ephemeral plant d. / Ephemerenwüste (f) / d. à plantes éphémères. 2667 пылить, рассеивать пыльцу / disperse the pollen / zerstreuen den Bluten¬ staub / disperser le pollen. 2668 пыль, механическая фракция почвы / silt / Schluff (m) / limon (m). 2669 пыльник / stamen, anther / Staubbeutel (m) / anthère (f). 2670 пыльца / pollen, flower dust, anther d. / (Blumen)staub (m), Blutenstaub (m) / pollen (m). 2671 пыльцевое зерно/роМеп grain /Pollenkorn (n) /'grain (m) de pollen. 2672 пятнистый / spotted, mottled о поверхности, patched / Fleck-, fleckig, gef¬ leckt — покрытый пятнами / maculé, tacheté. 2673 пятно голое (среди растительности) / bare ¿irea. b. ground /Freifläche (f), kahle Fläche (f) / surface (f) nue, s. dénudée. 2674 пятно (растительности) / patch, spot / Fleck (m)/tache (f), parcelle (f). 80
р 2675 работа полевая / field study / Feldarbeiten (pl.) / travailles (pl.) de terrain. 2676 равнина / plain / Ebene (f), Fläche (f), Flachland (n) / plaine (f), pays (m) plat. 2677 равнинный, плакорный / plain / Flach (land) - / plat. 2678 равновесие биологическое / biological equilibrium / biologisches Gleichge¬ wicht (n) / équilibre (m) biologique. 2679 равновесие динамическое, подвижное / dynamic balance / dynamische Gleichgewicht (n)/ équilibre (m) dynamique. 2680 равноценность биологическая (о факторах, местообитаниях и т. п.) / biolo¬ gical equality / biologische Gleichwertigkeit (f) / équivalence (f) biologique. 2681 радиация / (e)radiation, emission / (Aus)strahlung (f) / radiation (f), ray¬ onnement (m). 2682 со видимая / visible r. / sichtbare S. / r. visible. 2683 со отраженная / back r. / reflektierte S. / r. réflexe, r. réfléchie. 2684 со прямая / direct r. / direkte S. / r. directe. 2685 со радиоактивная / radioactive r. / radioaktive S. / r. radioactive. 2686 со рассеянная / diffuse r. / diffuse S. / r. diffuse. 2687 со рассеянная неба /diffuse sky r. / diffuse Himmelstrahlung (f) / r. dif¬ fuse du ciel. 2688 со солнечная / solar r. / Sonnenstrahlung (f) / r. solaire. 2689 со суммарная, общая / total r., global r. / Gesamtstrahlung (f), Global¬ strahlung (f) / r. totale. 2690 со тепловая / dark-heat r. / Wärmestrahlung (f) / r. calorique, r. thermique. 2691 со фотосинтетически активная / photosynthetic active r. / photosynthetisch aktive Radiation (f) / r. photosynthétique active; см. также ФАР. 2692 со эффективная / effective r. / effektive Strahlung / г. effective. 2693 развевание (песка и др.) / deflation / Fortwehen (n), Winderosion (f) / déflation (f), érosion (f) éolienne; см. также дефляция. 2694 разветвление, см. ветвление. 2695 разветвленный, см. ветвистый. 2696 развилка / crotch, (bi)furcation / Gabelung (f), Gabelast (m) / bifurcation (f), (en)fourchure (f). 2697 развиваться / develop / entwickeln / développer, évoluer. 2698 развитие / development, evolution / Entwickelung (f), Evolution (f) / dé¬ veloppement (m), évolution (f). 2699 разгар (весны, лета и т. д.) / depth of, height of / volle Entfaltung (f) / au plus fort de— в разгаре. 2700 разделение на ярусы, см. ярусность. 2701 разделенный на ярусы / stratified / in Schichte geteilt / stratifié. 2702 разлив реки / flood, overflowing, inundation, freshet / Hochwasser (n), Über¬ schwemmung (f), Wasserflut (f), Auftreten (n) des Flusses / déborde¬ ment (m), inondation (f), crue (m) — чаще о бурном разливе; см. также паводок, половодье. 2703 разложение / decomposition, decay, break down, désintégration — чаще рас¬ пад / Zerlegung (f), Zersetzung (f), Verwesung (f), Vergärung (f) — так¬ же брожение / décomposition (f), désintégration (f)—также вы¬ ветривание. 2704 размещение (растений, сообществ) / territorial distribution / Aufstel¬ lung (f) / distribution (f), espacement (m) — чаще об отдельных растениях. 2705 размножение / reproduction, multiplication, propagation / Vermehrung (f), Fortpflanzung (f) / reproduction (f), multiplication (f). 2706 со бесполое / asexual г. / ungeschlechtliche F. / r. asexuée. 2707 со вегетативное / vegetative r., v. propagation / vegetative Fortpflanzung (f) / r. végétative, propagation (f). 2708 со половое / sexual r. / geschlechtliche Fortpflanzung / r. sexuée. 2709 со семенное, генеративное / seed r., multiplication / geschlechtliche V., Sa¬ menvermehrung (f) / multiplication (f). 2710 разновидность / variety / Abart (f), Spielart (f), Varietät (f) / variété (f). 81
2711 разновозрастный / uneven age, all age — о насаждении / ungleichaltrig/ inégal, d'âge different. 2712 разнотравный / rich in herbs / verschiedenkräutig, krauterreich / mixtoher- bcux. 2713 разнотравье / herbs (pl.), herbage, forbs (pi.) / gemischte Kräuter (pl.), (verschiedene) Kräuter (pl.), Stauden (pl.) — у нек. авт. только грубый бурьян / herbes (pl.) diverses, h. mixtes. 2714 со кормовое / forrage forbs (pl.), f. herbs (pl.) / Futterkräuter (pl.) / h. diverses fourragères. 2715 разреженный (о лесе, растительности), см. изреженный. 2716 разрез почвенный / soil profile cut / Bodenprofil (n), Bodenschnitt (m) / profil (m) pédologique. 2717 разрыв ареала, гиатус / disjunction, hiatus, discontinuity / Verbreitungslucke (f), Hiatus (m), Arealverreisung (f) / lacune (f), disjonction (f), hiatus (m), rupture (f) d'aréal; см. также дизъюнкция. 2718 район, единица геоботанического районирования / district, area, region / Rayon (m), Distrikt (m) / district (m). 2719 районирование / subdivision into districts, dividing into d. / Rayonierung (f), Gliederung (f), Unterteilung (f) / (sub)division (f) régionale. 2720 рамбла, см. почва примитивная. 2721 рамень, хвойный лес (ельники, пихтарннкн) на плодородных суглинистых почвах; СССР / ramen / Rarrien / ramègne. 2722 ранневесенний / prevernal, early spring / Vorfrühlings-, Frühjahrs- / préver- II a I. 2723 раннеспелый / precocious, rareripe / frühreif / précoce. 2724 раноцветущий / early flowering / frühblütig, Früh(jahr)blüter (m) / fleuri au printemps. 2725 раскидистый (о кроне, дереве и др.) / sprawling, spreading / ausgebreitet, ausgespreizt — точнее растопыренный, breit krön ig / diffus, étendu. 2726 раскраска листвы / foliage colour / Laubfärbung (f), Laubfarbe (f), Blatt¬ farbe (f) / teint(Liг)e (f) de feuillage. 2727 раскрывание почек / bud bursting, b. opening, b. sprouting / Knospenauftre¬ ten (n), Knospenaufspringen (n) / feuillaison (f), épanouissement (m) — только о цветочных. 2728 распашка / ploughing up, tilling, scarifying / Beackerung (f), Aufpflügen (n), Umpflügen (n), Rodung (f) / labourement (m). 2729 со целины / tilling of wild land / Aufreissen (n) des Neubruchs / défriche¬ ment (m). 2730 распределение / distribution, dispersion, repartition / Verteilung (f), Disper¬ sion (f), Streuung (f) / répartition (f), distribution (f), dispersion (f). 2731 со групповое, индивиды соприкасаются / clumped d.,# contagious d., over- dispersion, hyperdispersion / Gruppenstreuung (f), Uberdispersion (f) / r. en groupes. 2732 со по зонам / zonation / Zonierung (f) / zonation (f). 2733 со равномерное / regulary spaced d., under-dispersion, hypodispersion / re¬ gelmässige Dispersion (f), Unterdispersion (f) / r. régulaire. 2734 со случайное / random d., normal d., n. dispersion / normale Dispersion (f), zufällige D. / r. randomisée. 2735 распределенный равномерно / uniformly distributed / gleichmassig verbrei¬ tet / également distribué. 2736 распространение (растений, процесс) / spreading, distribution, dispersal, dissemination / Verbreitung (f), Ausbreitung (f) / distribution (f), migra¬ tion (f), propagation (f). 2737 распускание листвы / frondescence, leafing / Blattentfaltung (f), Blattaus- bruch (m), Blattzeit (f) — время распускания листвы /feuillaison (f), fron¬ daison (f), foliation (f). 2738 распускаться / open, come into leaf, break into I., put forth, blossom out -- расцветать, outbud / ansetzen, ausschlagen / feuiller, s'épanouire, éclore. 2739 рассадник древесных пород, школа, школка / nursery, seed plot / Baumschu¬ le (i). Kamp (m) / pépinière (f).
2740 расселина, щель (в скале и др.) / cleft, fissure / Riss (m), Spalte (f), Spalt (m), Kluft (f) / échancrure (f); см. также трещина. 2741 рассеянность (о распределении вида) / dispersion, dispersai, Zerstreuung (f) / dispersion (f). 2742 рассеянный (о распределении вида) / dispersed, scattered, dissipated, spar¬ se, diffuse / zerstreut / dispersé, épars. 2743 рассоление / desalinization / Aussalzung (f), Entsalzung (f) / désalinisation 2744 растворимость / solubility / Auflösbarkeit (f) / dissoliibiIité (f). 2745 растворимый / (dis)soluble / auflösbar, auflöslich / (dis)soluble. 2746 растение / plant, vegetable / Pflanze (f), Gewächs (n) / plante (f), végé¬ tal (m). 2747 со автотрофное / autophyte / autotrophe P. / autophyte (m). 2748 со ароматическое / aromatic p., essential p. / Duftpflanze (f) / p. aromati¬ que, p. à parfums. 2749 oo волокнистое / fibre p. / Faserpflanze (f) / p. à fibres. 2750 со высшее / higher p. / höhere P. / p. supérieure; см. также растение се¬ менное. 2751 со дубильное, танниноносное / tannin p., tanniferous р. / Gerbstoffpflanze (f), Gerbe-Pflanze (f) / р. tannante, p. tannifère. 2752 oo душистое / fragrant p. / duftende P., wohlriechende P. / p. odorante, p. suave. 2753 со земноводное, растение-амфибия, вод но-воздушное, амфифит / amphibious р., amphiphyte / Amphiphyt (m), amphibische P. / p. amphybique, ampliv- phyte (m). 2754 со злаковидное / graminifolious p. / grasartige P., Graminidien (pl.), Halm gewächs (n) / graminide. 2755 со -индикатор / indicator p., guide p. / Zeigerpflanze (f), Indikatorpflan¬ ze (f), Melder (m), Leitpflanze (f) / p. indicatrice, p. indicative. 2756 со -индикатор среды / habitat indicator, environment i. / Umweltanzeigcr (m) / indicateur (m) écologique. 2757 <x> компасное / compass p. / Kompasspflanze (f) / plante-boussole. 2758 со масличное / oil p., oleaginous p. / Ölpflanze (f) / р. oléagineuse. 2759 со многолетнее, см. многолетник. 2760 оэ несъедобное / inedible р. / ungeniessbare Р. / p. immangeable. 2761 со низшее / inferior р. / niedrigere Р. / p. inférieure. 2762 со нитратное / nitrate р. / Nitratpflanze (f) / р. nitrophile. 2763 оо нитрофильное / nitrophyte, nitrophilous p. / Nitrophyl (m), Salpeterpflan¬ ze (f) / p. nitrophile, nitrophyte (m). 2764 со однолетнее, см. однолетник. 2765 со озерное / limnophyte/ Lymnophyt (m) / limnophyte (m). 2766 со пищевое / food p. / Speisepflanze (f) / p. alimentaire; см. также расте¬ ние съедобное. 2767 со -подушка, подушку / polster p., cushion р. / Polsterpflanze (f), Polstcr- staude (f) / р. pulvinee, p. en coussinet, coussinet (m). 2768 со -подушка колючее / thorn cushion p. / Igelpolsterpflanze (f), Dornpolster- pflanze (f) / p. p. épineuse. 2769 оэ -подушка плоское / flat cushion p. / Flachpolsterpflanze (f) / p. p. plate. 2770 со -подушка полу шаровидное / hemispheric cushion p. / Halbkugelpolster¬ pflanze (f), Luftkugelkissen (n) / p. p. hémisphérique. 2771 со полевое / field p. / feldwachsende P., ackerwachsende P., Getreidepflan- ze (f) — только о культурных / p. champêtre, p. messicole. 2772 со прядильное / fibre p., textile p. / Faserpflanze (f) / p. textile, p. à fibres. 2773 со пряное / spice p. / Gewürzpflanze (f) / p. à épices. 2774 oo пустотное / chersophyte / Heide(n)pflanze (f) / psychrophyte (m), p. psychrophile. 2775 со световое / sun p. / Sonnenpflanze (f), Lichtpflanze (f) / p. photophile, p. heliophile, p. de lumière. 2776 со семенное / seed p. / Samenpflanze (f) / p. à semence; см. также расте¬ ние высшее, растение цветковое. 83
2777 со скальное / rock p., rupestrine p., crevice p., chasmophyte, Iithophyte / Felsenpflanze (f), felsenliebende P. / p. rupicole, Iithophyte (m); см. так¬ же хазмофит. 2778 со слоевцовое / thallophyte, thalloid p. / Thallushafter (m), Thallophyt (m), Lagerpflanze (f) / thallophyte (m). 2779 со с соломинообразным стеблем / culm p. / Halmpflanze (f) / p. à chaume. 2780 со сорное / weed / Unkraut (n), Ungrass (n) / herbe (f) mauvaise, h. fol¬ le, p. adventice. 2781 со сорнополевое / field weed /Saatunkraut (n), Segetalpflanze (f) / р. agri¬ cole, p. arvine. 2782 со сосудистое / vascular p., tracheophyte / Leitbündelpflanze (f), Gefäßpflan¬ ze (f), Sproßpflanze (f) / p. vasculaire, trachéophyte (m). 2783 со споровое / cryptogamous p., cryptogam, spore p. / Sporenpflanze (f), ver- borgenehige P. / p. cryptogame, p. à spores. 2784 со съедобное / edible p. / eßbare P., genießbare P. / p. comestible, p. appé- tible; см. также растение пищевое. 2785 со сырьевое / industrial p. / Rohstoffpflanze (f), Nutzpflanze (f) — и вооб¬ ще полезное / p. industrielle. 2786 со теневое / shade p., shadow р. / Schattenpflanze (f) / р. d'ombre. 2787 со теплолюбивое / macrotherm, megatherm, macrothermophyte / Makrother- mophyt (m), Megathermophyt (m) / macrothermophyte (m), mégather- mophyte (m). 2788 со техническое / industrial p., p. for technical use / Industriepflanze (f) / p. industrielle. 2789 со , укрепляющееся при помощи усиков / p. with sarments, p. with hold¬ fasts / Rankenpflanze (f) / p. à sarments, p. à crampons. 2790 со хищное / carnivorous p. / fleischfressende P. / p. carnivore. 2791 со хлебное зерновое / cereal, grain crop / Getreide (n) / p. céréalière. 2792 со -хозяин / host p. / Wirtpflanze (f) / plante-hôte. 2793 со цветковое / a nth oph yte, sperma (to) phyte, phanerogam, flowering p./ Blutenpflanze (f), Angiosperm (m), Anthophyt (m), Spermatophyt (m) / p. phanérogame, anthophyte (m), p. à fleures; см. также растение семенное. 2794 со эпизоическое / epizoic р. / epizoische Р. / p. épizoique. 2795 со явнобрачное / phanerogam, phanerogamous p. / Phanerogam, Bluten¬ pflanze (f) / p. phanérogame. 2796 растениеводство / plant industry, p. raising, p. growing / Pflanzenzüchtung (f) / culture (f) des plantes. 2797 растения овощные (мн.) / vegetables (pi.) /Gemüse (pl.) / plantes (pl.) légumiéres, p. potagères, p. maraîchères. 2798 расти / vegetate, grow — также увеличиваться / wachsen, wuchern — буйно разрастаться / végéter, pousser — также прорастать, croître — также уве¬ личиваться. 2799 растительное сообщество / plant community, phytocoenosis, stand / Pflan¬ zengemeinschaft (f), Pflanzengenossenschaft (f), Phytozönosis (m), Phyto- zönos(e) (f), Pflanzengesellschaft (f) / groupement (m) végétal, commu¬ nauté (f) végétale, peuplement (m) végétal, phytocénose (f); см. также фитоценоз. 2800 со со коренное / « climax community / « Klimaxgesellschaft (f) / « g. cli- macique. 2801 со со монодом и нантное / monodominant community / monodominante Gesel- schaft / g. monodominant. 2802 со со плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений / free floating hydrophyte community / Wasserschweberngesellschaft (f) / g. de hydrophytes flottantes. 2803 со со погруженных в воду растений / submerged plant community / Ge¬ sellschaft (f) von untergetauchter Pflanzen / g. des plantes submergées. 2804 со со укореняющихся водных растений / rooted hydrophyte community / Wasserwurzlergesellschaft (f) / g. des hydrophytes enracinants. 2805 со со устойчивое, длительно существующее, «постоянное» / permanent com¬ munity, continuously stable с. / Dauergesellschaft (f) / g. durable. 84
2806 растительное сырье / plant roughage / Pflanzenrohstoff (m) / matières (pl.) premières végétales. 2807 растительность / vegetation, plant cover / Vegetation (f), Pflanzendecke (f) / végétation (f), couvert (m) végétal. 2808 со в трещинах скал / rock fissure v. / Felsspalten-Vegetation / v. de fissures. 2809 со влажных засоленных песков / halopsammophilous v. / halophile Sand- flur (f) / halopsammée (f). 2810 со внеярусная, лианы, эпифиты в лесах / non-layered v. / auperschichtige V. / éléments (pl.) de v. hors des strates; см. также межъярусный. 2811 со культурная (искусственная)/man-made v. / künstliche V., Ersatzvege- tation (f) / v. artificielle. 2812 со на коре деревьев / corticulous v. / Baumrindvegetation (f) / v. corti(ci)- cole. 2813 со окультуренная / semi-natural v. / halbkulturische V / v. influencée de culture. 2814 <x> полей / field v. / Feldvegetation (f) / v. ségétale, v. messicole, v. des champs. 2815 со скальная, со скал / rock v., cliff v. / Felsvegetation (f), Felsflur (f) / v. saxicole, v. cremnée. 2816 oo сорная / weed v., weeds (pl.), weedery / Unkrautvegetation (f) / herbes (pl.) mauvaises, v. des herbes mauvaises. 2817 со стойбищ (нитрофильная) / animal resting-place v. / Viehlagervegetation (f) / v. autour des campementsde bétail. 2818 со текучих (проточных) вод / current water v., rheophilic v. / FliefJwasser- vegetation (f) / v. Théophile. 2819 со у источников / source v. / Quellvegetation (f), Quellflur (f) / v. fonti- nale, v. autour des sources. 2820 со фриганоидная, фриганоиды, на каменистых склонах гор Средней Азии и Закавказья СССР / phryganoid v. / phryganoide V. / v. phryganoide. 2821 «растительные овцы», жесткие растения-подушки в альпийском поясе Но¬ вой Зеландии / «vegetable sheeps» (pl.) / «Pflanzenschafe» (pl.)/«plan- tes-moutons» (pl.). 2822 растительные ресурсы / plant resources (pl.) / Pflanzen-stoffquellen (pl.) /. ressources (pl.) végétales. 2823 растительный / vegetative, vegetable, plant / vegetativ, Vegetations-, Pflan- zen-, pflanzlich / végétatif, végétal. 2824 растущий зимой / chimenophilous / chimenophil / chimenophile. 2825 расцветание / blooming, efflorescence, blowing, blossoming, opening of flow¬ ers / Aufblühung (f), Aufbltfhen (n), Erbliihen (n) / épanouissement (m), efflorescence (f). 2826 реагент / reagent / Reagent (m) / réagent (m). 2827 реакция почвы / soil reaction / Bodenreaktion (f) / réaction (f) du sol. 2828 реакция фотопериодическая / photoperiodic response / photoperiodische Re- aktion (f) / réaction (f) photopériodique. 2829 региональный / regional / regional / régional. 2830 регрессивный / regressive / regressiv, ruckschrittend / régressif. 2831 регулятор роста / growth regulator / wachstumregulierender Stoff (m) / régulateur (m) de croissance. 2832 регур, темноцветная почва тропических стран / regur, black cotton soil (in tropics) / Regur (f), tropischer Dunkelboden (m) / regur, sol tropical noir à coton; см. также почва черная тропическая. 2833 редкий (о виде) / rare, uncommon / selten / rare. 2834 редкий (о произрастании растений в сообществе) / scattered, sparse, scar¬ ce / vereinzelt, zerstreut / épars, clairsemé. 2835 редкий (о растительности) / sparse, thin, open, light / licht, locker / clair¬ semé, clairieré — чаще искусственно разреженный. 2836 редколесье / open forest, о. woodland, parkland, thin f., light f., сагг / locker Wald (m), Iichter W., Lichtwald (m), Parkland (n), Lichtgesell- schaft (f) / bois (m) clairsemé, b. éclairci, b. clairieré, clair-bois (m), 85
foret (f) ouverte чаще искусственно разреженный; см. также лес редко¬ стойный, светлый. 2837 со колючее, см. лес колючий. 2838 со ксерофильное, редколесье аридное / arid light forest, a. open woodland / arider Lichtwald (m) / b. clairsemé xérophile, f. sèche claire. 2839 со предтундровое / open boreal woodland / subarktischer Lichtwald (m), Waldtundra (f) /toundra (I) boisée, f. claire subarctic|ue (канал.); см. также лесотундра. 2840 со саванновое / savanna open woodland, savanna forest / Savannenlicht- wald (m) / f. claire des savanes. 2841 редукция листьев / reduction of lea\es / Blattreduktion (f) / réduction (f) des feuilles. 2842 режим ('¿кол.) / regime, conditions (pl.), economy, relations (pl.) / Regime (f), Haushalt (f), Ökonomie (f). Verhältnisse (pl.) / régime (ni). 2843 река / river, stream / Fluß (m), Strom (m) / fleuve (m), rivière (f) — ча¬ ще небольшая. 2844 реконструкция растительного покрова / restoration of vegetation cover, re¬ constitution of v. c. / Restauration (f) der Pflanzengesellschaften / reconsti¬ tueraient (m) de végétation. 2845 реликт / relie(t) / Relikt (n), Überbleibsel (n), Überrest (m) / relicte, es¬ pèce (f) relique, e. survivante, relique (f). 2846 реликтовый / relic(t) / relikt, überbleibend / relique, rélictuel, rélictaire. 2847 рельеф / relief, topography / Geländeform (f). Relief (n) / relief (m). 2848 рендзина, почва дерново-карбонатная / rendzina (soil) / Rendzina (f) / rend- zine (f), sol (m) rendziniforme; см. также почва гумусово-кар- бонатная. 2849 рендомизация / randomization / Vcrzufälligung (f) / choix (m) au hasard, ch. aléatoire. 2850 реофит, растение проточных вод / rheophyte / Rheophyt (m) / rhéophyte (m)" plante (f) rh. 2851 рефугиум / refuge / Refugium (n), Refugialgebiet (n) / refuge (m), gîte (f) naturelle; см. также убежище. 2852 речной / river, fluvial / Fluß-, flußbewohnend / fluvial. 2853 ризоид / rhizoid / Rhizoid (n) / rhizoide. 2854 ризолит, растение, укореняющееся в скалах / rh izol it he / Rhizolith, Fels- würzler (m) / rhizolithe (f). 2855 ризосфера / rhizosphere, rhyzosphere / Rhyzosphäre (f) / rhizosphère (I). 2856 римпи / rimpi, area of exposed peat / Rimpi (n), Flark (m), Flarkblänke (f) / rimpi (m), tache (m) de tourbe dénudée. 2857 рисовое поле / rice field, paddy f. / Reisfeld (n) / rizière (f). 2858 рисунок распределения видов на площади, см. узор. 2859 ритмический, ритмичный / rhythmic / rhythmisch / rythmique. 2860 риф / reef, bank / Riff (n) / récif (m). 2861 со коралловый / coral r. / Korallenriff (n) / r. corallien. 2862 род / genus / Gattung (f), Genus (m) / genre (m). 2863 рододендронник (субальпийский), заросль рододендронов; шкериани; Гру¬ зия / rose bay sh г u bl et, shkeriani / Alpenrosengesträuch (n), Schkeriani / rhodoraie (f), chkeriani. 2864 родство флористическое / floristic affinity / f loristische Verwandtschaft (f) / parenté (f) floristique. 2865 роза ветров / wind-rose / Windrose (f) / rose (f) des ventes. 2866 розарий, заросль дикорастущих шиповников / rosery / Wildrosengebüsch (n) / roseraie (f). 2867 розетка / rosette / Rosette (f) /rosace (f), rosette (f). 2868 розеточный / rosulate, rosette (-like), rosetted / Rosetten-, rosettenartig / го- selé, en rosette, à r. 2869 ромарк, слаборазвитая почва холодных пустынь / rämark, raw cold de¬ sert soil / Rârnark, Rohboden (m) der Kältewüste / rämark, sol (m) bml de déserts froids. 2870 роса / dew / Tau (m) / rosée (f). 86
2871 россыпь (каменная) / stone field, rock stream — чаще осыпь / Steinfeld (n), Kiesfeld (n) / blocaille (m), ébouli (m) — чаще осыпь, pierrier (m). 2872 рост (высота растения и др.) / height / Wuchs (п) / hauteur (f), taille (f). 2873 рост (процесс) / growth / Wachstum (m), Wachsen (n) / croissance (f), végétation (f). 2874 со шпалерный / espalier g. / Spalierenwuchs (m) / c. en espalier. 2875 росток / shoot, sprout, germ / Keim (m), Keimpflanze (f) / pousse (f), germe (m), blaste (m). 2876 роща / grove, bosk, small wood, clump of trees — группа деревьев, bluff — чаще среди открытого места / Hain (m), Knick (m) / petit bois (m), bo¬ queteau (m), bocage (m) — чаще в худож. литературе, bosquet (m) — чаще искусственная; см. также лесок. 2877 со дубовая, с прогалинами; Франция / — / — / garenne (f). 2878 со маслиновая / olive g. / Olbaumbestand (m) / oliveraie (f), olivette (f). 2879 рубка / felling, cutting / Schlag (m), (Ab)hieb (m)/coupe (f). 2880 oo выборочная, прочистка (леса) / selective cutting / Wahlausschlage (f) / jardinage (m) de bois. 2881 со возобновительная / regeneration cutting / Verjungungsschlag (m)/c. de régénération. 2882 со каемчатая / striped f. / Saumschlag (m) / с. en bordure. 2883 со котловинная / gap f. / Kesselhieb (m), Locherhieb (m), Femelschlag (m) / jardinage (m) concentré. 2884 со обсеменительная / seeding-felling / Besamungshieb (m)/c. d'ensemen¬ cement. 2885 со осветительная (осветления) / opening / Lichtschlag (m), Lichtungshieb (m) / с. d'éclaircie. 2886 со постепенная / successive f. / stufenweiser Schlag (m), allmählicher Hieb (m) / с. succesive. 2887 со санитарная / sanitary f. / Gesundheitshieb (m) / с. sanitaire. 2888 со сплошная / clear f., clear cutting / Kahlschlag (m), Kahlhieb (m) / с. unique, с. à blanche, с. rase, rasé (канад.). 2889 рудеральный, мусорный (о растении) / ruderal / Ruderal-, Schutt-, rude- ral / rudéral. 2890 рудяковый горизонт, см, ортштейн. 2891 рулетка / tape measure, tape-line / Messband (n), Bandmess (n) / roulette (f), dévidoire (m), ruban (m) gradué. 2892 русло реки / river bed / Flußbett (n), Strombett (n) / lit (m) de rivière. 2893 рутмарк, см. почва полигональная арктическая. 2894 ручей / brook, stream / Bach (m) / ruisseau (m). 2895 рыхление почвы / soil mellowing, s. loosening / Bodenauflockerung (f) / ameublissement (m) du sol. 2896 рыхлить почву) / mellow, loosen / lockern / scarifier- 2897 рыхлый (о почве и др.) / loose, mellow, light, porous / locker, los(e) / poreux, léger, friable. 2898 ряд (экологический и др.) / line, series / Reihe (f), Serie (f), Reihenfolge (f) / suite (f), série (f); см. также серия. 2899 рям, облесенное верховое болото с сосной; Зап. Сибирь / riam / Riam / riam. С 2900 саванна / savanna / Savanna (f), Savanne (f) / savan (fi)e (f). 2901 со акациевая высокотравная / acacia tall grass. s. / Hochgrassavanne (i) mit Acacia spp. / s. à hautes herbes et Acacia spp. 2902 oo болотистая, по существу — тропическое пресноводное травяное болото; Южн. Америка, Новая Гвинея / water-savanna, swamp s. / Sumpfsavanne (f) / s. tremblante, s. basse marécageuse. 2903 со древесная, с единичными деревьями / tree s. / Baiimsavanne (f) / s. ar¬ borée. 2904 oo затопляемая / flooded s. / Uberschwemmungssavanne (f)/s. inondable. 87
2905 со колючекустарниковая / thorn s., th. veld, th. bush, th. bushveld / Dornveld, Dornstrauchsavanne (f) / s. à épineux. 2906 со кустарниковая / shrub s., bush s., s. scrub / Gebüschsavanne (f) / s. arbustive, s. broussailleuse. 2907 со лесо-парковая, мозаичный комплекс с включением островков леса / parkland s., s. parkland / Parkwaldsavanne (i) / foret-parc à couloires de s. 2908 со на возвышенностях, вельды горные; Южн. Африка / high veld, upland s. / Hochbodensavanne (f), Hoogeveld / s.d'altitude. 2909 со опустыненная, пустынная / desertificated s. / verwüste S. / s. désertifiée. 2910 со пирогенная, образовавшаяся в результате выжигания (палов) / pyro- génie s. / Brandsavanne (f) / s. pyrogene. 2911 со равнинная; Южн. Африка / low s., I. veld / Niederbodensavanne (f), Laageveld / s. de plaine. 2912 со редколесная / woodland s., tropical open woodland / Lichtwaldsavanne (f) / s. à bois clairsemé, s. boisée; см. также кампа, кампос. 2913 со «садовая», имеющая аспект плодового сала, с колючими низкорослы¬ ми акациями / orchard s. / Obstgartensavanne (f) / savane-verger. 2914 со с суккулентами / succulent s. / Sukkulentensavanne (f) / s. à plantes succulentes. 2915 со травяная, без древесной растительности / grass s. / Grassavanne (f) / s. herbeuse, vraie s. 2916 саваннизация, процесс превращения лесов, сухих гилей и др. в саван¬ ны / «savannisation» / «Savannisation» (f) /savanisation (f). 2917 сажать / plant / pflanzen / planter. 2918 саз, местообитание с постоянным режимом увлажнения, обеспеченным грунтовыми водами в сухих районах Средней Азии; СССР / saz / Ssasen (pl.) / saz; см. также степь сазовая. 2919 саксаульник/ Haloxylon desert woodland / Haloxylon-Wüst en licht wa Id (m) / bois (m) clairsemé désertique à Haloxylon. 2920 салина, см. пустыня солончаковая. 2921 салитраль, см. полупустыня галофитная. 2922 самоизреживание / self-thinning / Selbstauslichtung (f) / éclaircissage (m) spontané, jardinage (m) s. 2923 самоопыление, автогамия / self-pollin(iz)ation, self-fertilization, selfing, autogamy / Selbstbestäubung (f), Autogamie (f) / autopollinisation (f), autofécondation (f), autogamie (f). 2924 самоопылитель, самоопыляющийся, автогамный / self-pollinating, autophilo¬ us / Selbstbestäuber (m), selbstbestäubend / autopolliné, autofertile. 2925 самописец / self-recorder, sell-register / Selbstbcshreiber (m) / enregis¬ treur (m). 2926 самосев / self-sown crop / Selbstbesamung (f), Naturbesamung (f) / semis (pl.) naissant. 2927 сапропель / sapropel, slime, sludge, (putrid) mud, (bottom) ooze / Sapro- pel (m), Gyttja (f), Schlök (m), Faulschlamm (m) / sapropéle (m), bourbe (f) lacustre, vase (m) putride; см. также гиттия. 2928 со детритовый, см. дю. 2929 сапрофит / saprophyte / Saprophyt (m), Moderpflanze (f), Faulnisbewohner (m), Humusbewohner (m) / saprophyte (m). 2930 сапрофитизм / saprophytism / Saprophytismus (m) / saprophytisme (m). 2931 сапрофитный / saprophytic / saprophytisch, fäulnisbcwohnend / saprophyti- q ne. 2932 сахаронос / sugar plant / Zuckerpflanze (f) / plante (f) sucriére. 2933 сбежистый (о стволе) / tapering / abfällig / décroissant. 2934 сбор гербария, см. гербаризация. 2935 сведение леса / deforestation / Ausholzung (f), Aushauen (n), Entwaldung (f) / débois(onn)ement (m), abattage (m) du bois; см. также вырубка, процесс, обезлесение. 2936 свет / light / Licht (n) / lumière (f). 2937 со отраженный / reflected I. / verwerfendes L., reflektiertes L. / I. refletée. 2938 со прямой / direct I. / direktes L. / I. directe. 88
2939 со рассеянный / scattered I. / zerstreutes L., diffuses L. / I. diffuse, I. dis¬ persée. 2940 со солнечный / sunlight, sunshine / Sonnenlicht (n) /I. solaire, I. de soleil. 2941 светобоязливый / light avoiding / lichtscheu / lucifuge. 2942 световой / light / Licht- / photique, de lumière, lumineux. 2943 световой режим / light status, I. conditions (pi.) / Lichtklima (n) / régime (m) de lumière, r. d'éclairement. 2944 светолюбив / photophily / Photophilie (f) / photophilie (f). 2945 светолюбивый, фотофильный / photophilous, light-demanding, heliophilous, sun (loving) / photophil, heliophil, sonnenliebend, sonnenfreu, Licht-, Son¬ nen- / photophile, heliophile, de lumière. 2946 светопроницаемость (полога, кроны) / light permeability / Lichtpermeabili¬ tät (f) / perméabilité (f) au lumière. 2947 свита / accompanying plants (pl.), a. species (pl.) / Begleitflora (f)./es- pèces-compagnes (pl.). 2948 свойство / property, character (istic), feature / Eigenschaft (f) / propriété (f), caractère (m), qualité (f). 2îHî) связность (почвы) /cohesion, cementation / Kohäsion (f), Bindigkeit (f), Bündigkeit (f), Zementierung (f) / cohésion (f), cimentation (f). 2950 севооборот / rotation of crops / Aussaatwechsel (m) / rotation (f) des cul¬ tures, assolement (m). 2951 сезон, см. время года. 2952 сезонный / seasonal /jahreszeitlich, jahresperiodisch, Saison-/ saisonnier, de saison. 2953 сель, селевой поток / mud-stream / Mure (f), Ruff (f), Gieße (f) / lave (f) torrentielle. ;i\ îilanche (f) boueuse, nant sauvage. 2954 сельва (мн. сельвасы), w. южный тропический лес, периодически затопляе¬ мый; бассейн Амазонки / selva / Selva / selva. 2955 сельское хозяйство / agriculture / Landwirtschaft (f), Landbau (m) / agri¬ culture (f). 2956 сельскохозяйственный / agricultural / landwirtschaftlich / agricole, cultivé — об угодьях. 2957 семейство / family, tribe / Familie (f) / famille (f). 2958 семенник, дерево на вырубке, см. дерево семенное. 2959 семиаридный / semiarid / semiarid / semi-aride. 2960 семя / seed / Same (m), Samenkorn (n) /semence (f), graine (f). 2961 семядоля / seed-lobe, seed-leaf, cotyledon / Samenlappen (m), Keimblatt (n) / cotylédon (m), feuille (f) primordiale. 2962 сено / pay / Heu (n) / foin (m). 2963 сенокос, время / hay-harvest, hay-time, mowing time / Heuernte(zeit) (f) / fanaison (f), fenaison (f). 2964 сенокос, покос, процесс / (hay-)mowing, haying / Heuschnitt (m), Heuschlag (m), Mähen (n), Mahd (m) / fauchaison (f), fauchage (m), fauchure (f); см. также время сенокошения. 2965 сенокос, участок / hay-field, hay-meadow / Mähewiese (f), Schnittwiese (f), Schwad (en) (m), Wiese (f) — также вообще луг / prairie (f) — также вооб¬ ще луг, p. de fauche, p. fauchée, terrain (m) de fauchage. 2966 со выпасаемый, луг пастбищный / pasture meadow / Weidewiese (f) / prai¬ rie-pâturage, p. pâturée. 2967 со дающий грубое сено / litter meadow / Streuwiese (f) / p. à litière. 2968 сенокосно-пастбищное использование / mowing and grazing combinated use / Mahweidenutzung (f) / utilization (f) d'herbage à pâturage et fauche alternées. 2969 сенокосный / hay- / Heu- / de fauchage. 2970 сердцевина (анат.) / core, pith, heart-wood, medulla / Mark (n), Medulle (f) / moelle (f), médulle (f). 2971 серийный / ser(i)al / serialisch, reihenfolgend, Serien- / sérial. 2972 серир, см. пустыня песчано-галечниковая. 2973 серия / sere, series / Serie (f), Reihe (f) / série (f), sère; см. также ряд (экологический и др.). 89
2974 со вторичная (ведущая к образованию вторичных сообществ) / subsere / Subserie (f) / subsère. 2975 со водная / hydrosere, hydrarch s, / Hydroserie (f) / hydrosère. 2976 со галофитная, протекающая на засоленном субстрате / halosere / Halose¬ rie (f) / halosère. 2977 со геологическая, смена формации в геологическом масштабе времени / geosere / Geoserie (f) / géosère. 2978 со дернообразующая / turf s. / Rasenserie (f) / s. gazonnante. 2979 со естественная / natural s., feralarch s. / natürliche S. / spontane S. / s. naturelle. 2980 со климатическая, обусловленная изменением климата / clisere / klima¬ tische S. / clisere. 2981 со ксерическая (от ксерофитных к мезофитным сообществам) / xerosere, xerarch s. / Xeroserie (f) / xérosère. 2982 со литофитная, протекающая на каменистом субстрате / lithosere, litharch s. / Lithoserie (f) / lithosère. 2983 со, начинающаяся на кислом субстрате / oxysere / Oxyserie (f) / oxysère. 2984 оэ первичная, присерия, возникающая при заселении вновь образовавше¬ гося голого субстрата / prisere / Priserie (f) / prisère. 2985 со псаммофитная, песчаная / psammosere / Psammoserie (f), Sandserie (f) / psammosère. 2986 серклимакс, стадия серии, близкая к климаксу, но задержавшаяся в раз¬ витии под влиянием какого-либо внешнего естественного фактора (за¬ топление и др.) / scrclimax / Serklimax (ni) / serclimax (m). 2987 серозем / s(i)erozem, greu (semi-desert) soil / «Sierosem» (m), «Syerozem» (m), Grauerde (f), Bleicherde (f) — иногда также подзол / sol (m) gris sub-désertique, terre (f) blanche — также некоторые другие почвы. 2988 серпентин (минерал.) / serpentine / Serpentin (m) / serpentine (f). 2989 сеть гидрографическая / hydrographie systern / Gewässernetz (n) / réseau (m) hydrographique, r. fluvial. 2990 сеть речная /river net, fluvial n. / Gewässernetz (n) / réseau (m) fluvial. 2991 сеяный (о луге, пастбище) / artificial, sown, seeded / Kultur-, Aussaat- / artificiel, ensemencé. 2992 сеять / sow / säen / semer, ensemencer. 2993 сиенит / syenite / Syenit (m)/syénite (f). 2994 сила роста (семян) / germinative power / Triebkraft (f) / énergie (f) de croissance. 2995 сила света / light intensity / Lichtstärke (f), Lichtintensität (f) / intensité (f) de lumière. 2996 силикат / silicate / Silikat (n) /silicat (m). 2997 силикатный, см. кремнистый. 2998 симбиоз, сожительство / symbiosis / Symbiose (f), Zusammenleben (n) / symbiose (f). 2999 симбионт / symbiont / Symbiont (m), Mitbewohner (m) / symbionte (m). 3000 симбиотический / symbiotic / symbiontisch / symbiotique. 3001 симпатрический / sympatric / sympatrisch / sympatrique. 3002 синантропный / synanthropic / synanthrop(isch) / synanthropique. 3003 синтетические признаки (сообществ) / synthetic characteristics (pl.) / syn¬ thetisierende Merkmale (pl.) / caractères (pl.) synthétiques. 3004 сингенез / syngenesis / Syngenesis (f) / syngénèse (f). 3005 сингенетический / syngenetic / syngenetisch / syngénétique. 3006 синдинамика растительных сообществ / syndynamic / Syndynamik (f) / syn- dynamique (f). 3007 синморфология, см. структура растительного сообщества. 3008 синтаксон, таксономическая единица классификации растительности / syn- taxon / Syntaxon (m) / syntaxon (m); см. также фитоценон. 3009 синузиальный / synusial / synusial / synusial. ЗОЮ синузия / synusia, synusium, society / Synusie (f), Verein (n) / synusie (f), groupement-satellite (m) о подчиненной синузии. ЗОИ синхорология, гм. хорология растительных сообществ. 90
3012 синэкологический / synecological / synökologisch / synécologiquc. 3013 синэкология, экология растительных сообществ / synecology / Synokologic (f) / synécologie (f). 3014 система / system / System (n) / système (m). 3015 со ассоциаций координатная / coordinate s. of associations / Koordina¬ tenassoziationssystem (n) / s. d'associations en axes des coordonnées. 3016 со проводящая / conducting s. / Leitungssystem (n) / s. conducteur. 3017 со речная / fluvial s. / Gewässersystem (n) /s. fluvial. 3018 систематика растений / plant taxonomy, p. systematic / Pflanzensystematik (f) / systématique (f) végétale, s. desplantes. 3019 систематика растительных сообществ / systematic plant sociology, synsys- tematic / Pflanzengesellschaftssystematik (f) / s. des. groupements végétaux. 3020 систематическое значение (признака) / systematic value / systematischer Wert (m) / valeur (f) systématique. 3021 сито почвенное / soil sieve / Bodensieb (n) / tamis (m), crible (m) — с круп¬ ными ячейками. 3022 скала / rock, crag / Felsen (m), Fels (m) / rocher (m), roc (m), roche (f). 3023 скалистый / rocky / felsig / rocheux. 3024 скашивание, см. косьба. 3025 скважина буровая / boring point / Bohrstelle (f) / point (m) de forage. 3026 склерофилльный / sclerophyll (ous) / sklerophyl, Hartlaub- / sclérophylle. 3027 склерофит / sclerophyte, sclerophyllous plant / Sklerophyt (m), Hartlaubge¬ wächs (n) / sclerophyte (m), plante (f) sclérophylle. 3028 склон / slope, slide, descent, declivity / (Ab)hang (m), Halde (f) — очень пологий / versant (m), pente (f), flanc (m). 3029 со северный, холодный (теневой) / shady s., wrong side, northern s. /Nordseite (f), Schattenseite (Í) / ubac, envers (m), revers (m), versant (m) exposé au nord. 3030 со южный, теплый / sunny s., southern s. / Südseite (f), Sonnenseite (f) / adret (m), v. exposé au sud. 3031 скорость роста / growth rate / Wachstumgeschwindigkeit (f) / rapidité (f) de croissance. 3032 скрещивание / crossing, mating, junction / Kreuzung (f), Bastardierung (f) / croisement (m), hybridization (f). 3033 скрещивать / cross, mate / kreuzen, bastardieren / hybridizer. 3034 скреб, скраб, скрэб / scrub / Scrub (m), Strauchbestand (m) / scrub (m), brousse (f). 3035 со «тигровый», полосчатым, в сухих районах Африки / tigre s. / Tiger- Scrub (m) / s. tigré, fourré (m) t. 3036 скудный (о почве), см. бедный (о почве, видовом составе и т. д.). 3037 скудный (о растительности) / scanty, sparse, poor / arm, spärlich, ärmlich, mager / pauvre, maigre. 3038 слабокисл (от) ный / subacid / säuerlich / faiblement acide. 3039 слабый / low, feeble, small, inferior / klein, gering, niedrig / faible. 3040 сланец / shale, slate, schist /Schiefer (m) / schiste (m). 3041 сложение (растительного сообщества и др.) / composition / Zusammen¬ legung (f) / composition (f). 3042 слизевики, миксомицеты (мн.), гриб слизистый / slime fungi (pl.) / Schleim¬ pilze (pl.) / myxomycètes (pl.). 3043 елмкке, см. приливная полоса. 3044 слоевище, таллом / thaï lus / Lager (n), Thallus (m) / thalle, thallus. 3045 слой / layer, horizon, stratum, sheet / Schicht (f) / strate (f), couche (f), lit (m). 3046 со почвенный, см. горизонт (почв.). 3047 со торфа / peat I. / Torfschicht (f) / s. de tourbe. 3048 случайный (о распределении видов и др.) / occasional, casual, accidental, incidental / zufällig / accidental. 3049 смачивать / moisten, wet / anfeuchten / mouiller, humecter. 3050 смена / change, succession, sequence — чаще в пространстве / Sukzession (f), Ablösung (f) во времени, Folge (f), Wechsel (m) - чаще в про¬ 91
странстве / succession (f), changement (m), remplacement (m); см. также сукцессия. 3051 со аспектов / aspect ch., succession of aspects / Aspektenfolge (f), Blüten- folge (f) / «variations (pl.) saissonnières, «étalement (m) dans le temps. 3052 со вековая / permanent succession, secular s. / langdauernde S., säkulare S. / s. séculaire. 3053 со годичная / annual ch., a. fluctuation / jährliche Vegetationsabweichung (f) / ch. annuel. 3054 со скачкообразная / leap succession / Springsukzession (f) / s. abrupte. 3055 со стихийная / spontaneous succession, natural s. / natürliche Sukzession (f) / s. spontanée, s. naturelle. 3056 смертность / mortality / Sterblichkeit (f) / mortalité (f). 3057 смыв (почвы) / ablation, outwash / Auswaschung (f) / ablation (f). 3058 снег вечный / permanent snow / ewiger Schnee (f) / neige (f) éternelle, n. perpetuelle. 3059 снег «кровавый», покрытый водорослями / red snow, blood s. / Blutschnee (f) / n. sanglante. 3060 снеготаяние / snow melting / Schneeabschmelzung (f) / fonte (f) de neige. 3061 снеговой покров / snow cover / Schneedecke (f) / couverture (f) nivale. 3062 со со, глубина (мощность) / s. с. depth / Schneetiefe (f), Schneedicke (f) / hauteur (f) de neige. 3063 со со, зимний уровень / hibernal snow level / Winterschneehöhe (f) / niveau (m) hivernal de neige. 3064 со со, плотность / density of snow / Schneedichte (f) / compacité (f) de neige, densité de n. 3065 со сю, продолжительность (лежания) / duration of s. с. / Schneedauer (f) / durée (f) du couverture nivale. 3066 снеговые долинки, под снежниками (мн.) / snow coomb / Schneetälchen (pl.) / combes (pl.) à neige. 3067 снеголом, повреждение навалом снега / snowbreak / Schneebruch (m), Schneeschaden (m) / bris (m) de neige. 3068 снегопад / snowfall, snowing / Schneefall (m) / chute (f) de neige. 3069 снежник, снеговое пятно / snow patch / Schneeflecke (f), / tache (f) de neige. 3070 сниженный (об альпийском виде) / lowered, dealpine / hinabsteigend, de¬ alpin / abaissé, dealpin. 3071 согосподствующий (о виде), содоминант / co-dominant / mitdominierend / codominant. 3072 согра, см. суборь заболоченная. 3073 сожительство, см. сообитание, симбиоз. 3074 созревание / ripening, maturation / Reif(werd)en (n), Reife (f) — также спе¬ лость / mûrissement (m), maturation (f). 3075 созревший, см. спелый. 3076 сок клеточный / cell sap / Zellensaft (m) / jus (m) cellulaire. 3077 солевыделение / salt excretion / Salzausscheidung (f) / excrétion (f) des sels. 3078 солевыносливость, солеустойчивость / salt endurance / Salzbeständigkeit (f) / résistance (f) à salinité, tolérance à s. 3079 солевыносливый, солеустойчивый /salt tolerant, s. enduring / salzbeständig, salzertragend / résistant au sel, tolérant à salinité. 3080 солелюб, см. галофит. 3081 соленосный / satiferous / salzhaltig / salifére. 3082 соленость, см. засоленность. 3083 соленый / salty, salt(ed) / salzig, Salz- / salé, salin, chargé des sels. 3084 солифлюкция / sol if I uction, soil creep / Sol if I ukt ion (f), Bodenkriechen (n) / soliftuction (f). 3085 солнечная постоянная / solar constant / Solarkonstante (f) / constante (f) solaire. 3086 солнечная энергия / solar energy / Sonnenenergie (f) / énergie (f) ^ol.nre. 3087 солодь / solod, soloth / Soloti, Solodboden (m), salzerdiger Podsol {111 ) / solod. 92
3088 соломина / straw(-halm), culm, stool, helm / (Stroh)halm (m), Stroh (n) / chaume (f), tige (f) en ch., brin (m) de paille, fétu (m). 3089 солонец / solonetz / Solonetz(boden) (m) / solonetz (m). 3090 со деградированный / degraded s. / degradierter S. / s. dégradé. 3091 со призматический / prismatic s. / prismatischer S. / s. prismatique. 3092 со столбчатый / columnar s. / säulenförmiger S. / s. colonnaire. 3093 солоноватый / saltish, brackish, subsaline / brack / saumâtre. 3094 солоноводный / salt water, maritime / Salzwasser- / d'eaux salées. 3095 солончак, cop; Ср. Азия / solon (t)chak, saline soil, salt marsh / Solon- tschak(boden) (m), Salzboden (m), Salzerde (f), Salzgrund (m) / solon- tchak (m), sol (m) salin, terrain (m) salé, saline (f), marais (m) salé. 3096 со скрытый / internal s., disguised s. / unbezeichneter S. / solontchak (m) dissimulé, s. recelé. 3097 солянка, растение / saltwort / Salzkraut (n) / soude (f). 3098 соль / salt / Salz (n) / sel (m). 3099 со, выцветы (мн.) / s. efflorescences (pl.) / Salzausblühungen (pl.) / efflo¬ rescences (pl.) du sel. 3100 сомкнутость / density, degree of sheltering / Geschlossenheit (f), Schluss (m) / densité (f). 3101 со крон / crown d. / Kronenschluss (m) / d. des couronnes. 3102 со лесного полога / d. of canopy / Kronendichtheit (f), Bestandesschluss (m) / fermeture (f) du peuplement, f. d'écran. 3103 <x> травяного покрова / d. of sward, close-up of s. / Narbendichte (f) / d. du gazon. 3104 сомкнутый / close(d), dense / geschlossen, dicht / clos, dense, fermé. 3105 сон листьев / leaf slumber / Blätterschlaf (m) / sommeil (m) des feuilles. 3106 сон цветков / flower slumber / Blumenschlaf (m) / s. des fleures. 3107 сообитание, симбиоз, сожительство / cohabitation, coexistence / Zusammen¬ leben (n) / cohabitation (f), co-existence (f). 3108 сообитатель / cohabitant, coexistent / Mitbewohner (m) / cohabitant (m), co-existent (m). 3109 сообщество / community, (phyto)coenosis / Gesellschaft (f), Gemeinschaft (f) / groupe(ment) (m), communauté (m, f); см. также ценоз. 3110 со дернообразующее / lawn с. / Rasengesellschaft (f) / с. formante le gazon. 3111 со заключительное / terminal с., final с. / Schlussgesellscha ft (f) / с. terminale; см. также климакс. 3112 со закрытое; замкнутый (о сообществе) / closed с. / geschlossene G. / с. fermée, с. close. 3113 со начальное / initial с. / Anfangsgesellschaft (f), ursprüngliche G. / с. initiale. 3114 оэ открытое / open с. / offene G. / с. ouverte. 3115 оэ сложившееся / stable с. / vollendete G., stabile G. / с. stabile, c. fixe. 3116 сор, см. солончак. 3117 сорный (о растении) / weedy, ruderal / Unkraut (n) / mauvais, ruderal, adventif. 3118 сорняк / (field) weed, weedery / Unkraut (n), Ackerkraut (n) / herbe (f) mauvaise, plante (f) adventice. 3119 со злостный / harmful weed /lästiges U. / herbe (f) mauvaise tenace. 3120 сорт / variety, cultivar / Sorte (f), Kultivar / variété (f), cultivar. 3121 сосна / pine(-tree) / Kiefer (f) / pin (m). 3122 сосняк, лес сосновый / pine forest / Kiefernwald (m), Föhrenwald (m) / pineraie (f), pinière (f), pinède (f). 3123 со брусничник / cowberry p. f. / Preisselbeer-Kiefernwald (m)/p. à airelle rouge. 3124 со долгомошник / polytric p. f. / Ро/^пс/шаи-Kiefernwald (m) / p. à po- lytrics. 3125 со заболоченный, см. мшара. 3126 со зеленомошник / p. f. with Hylocomium, Dicranum, Rhytidiadelphus spe¬ cies / K. mit Hylocomium, Dicranum, Rhytidiadelphus-Arten / p. à mousses des genres Hylocomium, Dicranum, Rhytidiadelphus. 93
3127 со лишайниковый, со беломошник / lichen р. Г / Flechten-Kiefernwald (m) / р. à lichens. 3128 со сложный, с ярусами лиственных древесных и кустарниковых пород/ mixed p. f. with deciduous tree and shrub layers / K. mit Laubholzschi- chten / p. mixte à arbres et arbrisseaux caducifoliées. 3129 со сфагновый / bog moss p. f. / Torfmoos-Kiefernwald / p. à sphaignes. 3130 со травяно-болотный / grass marsh p. f. / sumpfiger Graser-Kieferhwald / p. marécageuse à graminées. 3131 со травяной / grass p. f. / Graser-Kiefernwald (m) / p. à graminées. 3132 со черничник / bilberry p. i. / Blaubeer-Kiefernwald (m) / p. à myrtille. 3133 состав / composition / Zusammensetzung (f) / composition (f). 3134 со видовой / species c. / Artenzusammensetzung (f), Artenbestand (m) / c. floristique. 3135 со флористический / floristic c. / floristische Z., f. Aufbau (m)/c. floristi¬ que, cortège f. 3136 со механический (почв.) / texture, mechanical с., m. make-up / Texture (f) / texture (f), caractère (m) granulométrique, granulometric (f). 3137 со популяционный / population structure / Populationszusammensetzung (f) / c. populative. 3138 со спектральный (света) / spectral с. / spektrale Zusammensetzung (f) / c. spectrale. 3139 со химический, химизм / chemical с./chemische Zusammensetzung (f)/c. chimique, chimisme (m). 3140 состояние покоя / state of dormancy, s. of rest / Ruhestand (m) / état (m) de repos, é. de sommeil. 3141 сосущая сила / suction ^)ower, moisture tension / Saugkraft (f), Wasser spannung (f) / force (f) de suction, tension (f) de Геаи. 3142 сочетание (видов) растений / combination of plants / Artenkombination (f) / combination (f) des espèces. 3143 соцветие / inflorescence / Bliitenstand (m) / inflorescence (f). 3144 социальный (о виде) / sociable / gesellig (wachsend) / sociable. 3145 социация, основная, низшая единица растительности скандинавской шко¬ лы / sociation / Soziation (f) / sociation (f). 3140 сочный / succulent, sappy / saitig / succulent, juteux. 3147 союз (no Брл\ н-Бланке) / alliance / Verband (m) / alliance (f). 3148 спектр / spectrum / Spektrum (n) / spectre (m). 3149 спелость / maturity, ripeness — о плоде / Reife (f) / maturité (f). 3150 спелый, созревший / ripe, mature / reif / mûr, maturé. 3151 спирт / spirit / Alkohol (m) / alcool (m). 3152 список видов / list of species / Artenliste (f), Pflanzenliste (f) / liste (f) d'espèces. 3153 список сводный / vegetation inventory, floristic i. / Gesamttabelle (f) / tab¬ leau (m) de végétation. 3154 список флористический / floristic list / Artenliste (f) / liste floristique. 3155 сплавина, болото зыбучее, зыбун / trembling bog, quaking b., floating b., f. fen, f. mat, swing moor, quagmire / Flottrasen (m), FliTlrasen (m), flutender Rasen (m), Schwingmoor (m), Schwingrasen (m) - также вообще зыбун / gazon (m) flottant, tourbière (f) f., tremblant (m), branloire (f); см. также трясина. 3156 спора / spore / Spore (f) / spore (f). 3157 спороносный / sporiferous / sporentragend / sporifère. 3158 спутник (о виде и др.) / accompanying plant, a. species / Begleiter (m), Begleitpflanze (f) / compagne (m), expèce-compagne (f). 3159 срастание / concrescence, coalescence / Verwachsung (f) / soudure (f), co¬ alescence (f). 3160 среда / environment, medium, surroundings (pl.)/Umwelt (f), Lebensme- dium (n), Milieu (n) / environnement (m), milieu (m). 3161 со внешняя, окружающая / surroundings (pl.), environment / Aussenbedin- gungen (pl.) / m. ambiant. 3162 среда: относящийся к внешней среде / environmental / au^erlicli / ambiant. 94
3163 средиземноморский / mediterranean / Mittelmeer- / mediterran (isch) / médi¬ terranéen. 3164 средний (о местоположении, размерах) / mean, middle /Mittel- / moyen, in¬ termédiaire — по местоположению. 3165 средняя величина / average, medium / Mittelwert (m), Durchschnittswert (m) / moyenne (f). 3166 средняя годовая / yearly mean / Jahresdurchschnitt (m) / moyenne (f) an¬ nuelle. 3167 срез / section, slide / (Quer)schnitt (m) /jsection (f), coupe (f). 3168 сродство, общность (сообществ) / affinity / Verwandtschaft (f), Gemein¬ schaft (f), Affinität (f) / affinité (f). 3169 стабильный / stable / stabil, standfest / stabil. 3170 стагнопланктон, планктон стоячих вод / stagnoplankton / Stauwasser¬ plankton (m) / plancton (m) des eaux stagnantes. 3171 стадийность / stadiality / Stadialität (f) / stadialité (f). ' 3172 стадийный / phasic, stadial / stadial, Stadium- / stadial, phasique. 3173 стадия / stage / Stadium (n), Stadie (f), Stufe (f) /phase ( f ), stade (m). 3174 со закрепления / s. of consolidation / Konsolidationsstadium (n), Befesti¬ gungsstadium (n) / s. de consolidation. 3175, со начальная / initial s. / Anfangsstadie (f) / ph. initiale. 3176 со развития / developmental s. / Entwickelungsstadium (n) / s. de déve¬ loppement. 3177 со световая / photostage, photophase, light s. / Lichtstadium (n) / s. de lumière, photophase. 3178 со яровизации / thermophase, vernalisation s. / Yarovisationsstadium (n) / s. de vernalisation. 3179 старика, калдан (в травянистых сообществах) / litter, mulch (in grass¬ lands) / (Ein)streu (f) (in Griinlande) / litière (f) (dans les herbages); см. также ветошь. 3180 старица / old river bed, oxbow lake, bayou (амер.) / Altarm (m), Altwasser (n), Fladde, Fledde / bras (m) mort, b. délaissé, lit (m) mort. 3181 ствол / trunk, body, candex, stem, bole / Stamm (m), Baumstamm (m) — о дереве / tronc (m), fût (m). 3182 стебель / stem, helm, (foot-)stalk / Stengel (m), Stamm (m), Halm (m) / tige (f). 3183 стеблевой / cauline / Stengel- / caulinaire. 3184 стелющийся (о растении) / prostrate, trailing, trailer, crowling, ground/ niederliegend, kriechend, Kriech-/ rampant. 3185 стенотермный / stenothermic / stenothermisch / sténothermique. 3186 стенотопный / stenotopic / stenotop, stenozisch / sténotop(iqu)e. 3187 стеиотрофный / stenotrophic / stenotroph / sténotroph(iqu)e. 3188 стенохорный / stenochoric / stenochor / sténochor(iqu)e. 3189 степень / grade, degree / Grad (m) / degré (m). 3190 со покрытия / cover g., d. of coverage / (Be)deckungsgrad (m)/d. de recouvrement. 3191 степной / (of) steppe / Steppen- / de steppe, steppique. 3192 степь / step(pe) / Steppe (f) / steppe (m, f). 3193 со альфовая, со Stipa tenacissima; Сев. Африка / alfa s. / Haifasteppe (f) / s. alfatière. 3194 со дерновинно-злаковая / bunchgrass s. / Busch-Gräsersteppe (f) / s. à gra¬ minées à touffes. 3195 oo ковыльная / feather-grafcs s. / Federgrassteppe (f), Pfriemgrassteppe (f) / s. avec des stipes. 3196 со колочная (с колками) / s. with kolk is / S. mit Kolki / s. à kolki. 3197 со колючекустарниковая / thorn s., thorn veld / Dornstrauchsteppe (f) / s. à épineux. 3198 со колючетравная / s. with prickly-leaved plants / Dorngräsersteppe (f) / s. à herbes épineuses. 3199 со криофильная, пустошная; Ср. Азия, СССР / cryophyte mountain s. / Kryophyten-Hochsteppe (f) / s. cryophilc de montagne. 95
3200 со кустарниковая / shrub (by) s. / Strauchsteppe (f), Buschsteppe (f) / s. buissonneuse, s. à arbrisseaux, s. avec des buissons. 3201 со луговая, настоящая / meadow s. / Wiesensteppe (f) / s. prairiale, s. ty¬ pique. 3202 со полукустарниково-дерновинно-злаковая, пустынная / half-shrub-bunch- grass desert s. / Halbstrauch-Buschgräser-Wüstensteppe (f) /s. désertifiée à buissons et à graminées à touffes. 3203 со полукустарничковая, пустынная / dwarf semishrub desert-like s. / Zwerghalbstrauch-Wüstensteppe (f) / s. désertifiée à buissons nains. 3204 со полупустынная / semidesertic s. / Halbwüstensteppe (f) / s. semi-déserti¬ que, s. subdésertique. 3205 со пустынная, опустыненная, гоби; Монголия / desert s. / Wüstensteppe (f), Gobi / s. désertique, gobi. 3206 со полынная / vermuth s., wormwood s. / Wermutsteppe (f) / s. à armoise. 3207 со разнотравная / forb s. / Krautsteppe (f) / s. à herbes diverses. 3208 со разнотравно-дерновинно-злаковая / herb bunchgrass s. / Kraut-Busch¬ gräsersteppe (f) / s. mixte à herbes diverses et à graminées • à touffes. 3209 со сазовая; СССР / saz s., moist s. / Ssasen-Steppe, feuchte S. / s. des sazes, s. humide; см. также саз. 3210 со с одиночными деревьями / tree s. / Baumsteppe (f) / s. arborée. 3211 со тимьянниковая, чабрецовая / thyme s. / Thymian-Steppe, Feldkümmel¬ steppe (f) / s. à thyms. 3212 со трагакантовая, с колючими астрагалами / tragacanth s. (with Astraga- /ws-species) / Tragantsteppe (f) mit Astragalus-Arien / s. à tragacanthes (à espèces âfAstragalus). 3213 стрежнекорневой / (with) top root / Pfahlwurzel-/ à racine pivotante. 3214 стерня / cutover field, stubble, stub land — также и вырубка с пнями / Stoppelfeld (n), Stoppel (acker) (m) /chaume (f) —собственно стерня, т. е. солома, éteule (f); см. также жнивье. 3215 стихийное бедствие / elemental calamity / Kalamität (f) / calamité (f). 3216 стихийный (о смене растительных сообществ и др.) / spontaneous, natu¬ ral / natürlich, spontan / spontané, naturel. 3217 стланик, форма роста, сланик / trailing shrub(bery) / rankendes Gebüsch (n) / buissonnaie (f) traçante. 3218 стланик, формация / elfin wood (prostrate) formation / Knieholzformation (f) / formation (f) arbustive rampante; см. также криволесье. 3219 со кедровый; Сибирь / Siberian dwarf-pine (Pinus pumila) elfin wood / K. mit Pinus pumila / pineraie (f) rampante à Pinus pumila. 3220 со сосновый, из сосны горной, криволесье сосновое / european dwarf-pine (Pinus mughus) elfin wood / Legföhren gebfisch (n) mit Pinus mughus / pineraie (f) rampante à Pinus mughus. 3221 стог / (hay)stack, hayrick / (Heu)schober (m), Heuhafen (n) / meule (f) (de foin). 3222 сток / outlet, (out)flow, running, run of, draining / Abfluss (m), Ausfluss (m), Ablauf (m) / écoulement (m), debit (m) —о величине стока. 3223 со поверхностный / surface run off / oberflächlicher A., oberirdischer A./ é. superficiel, ruissellement (m). 3224 столон / stolon, runner, offshoot, sprout, tiller / Ausläufer (m), Spross (m), Stolon (m) / stolon (m), pousse (f), jet (m), brin (m). 3225 столоны имеющий / stolonate, stoloniferous / sprosstragend, ausläufertrei¬ bend / stolonifère. 3226 стравливание / grazing, browsing / (Ab) weiding (f), Beiiagung (f), Zerna¬ gung (f) / broutage (m), déprimage (m) —о раннем стравливании. 3227 страна света / cardinal point, p. of compass / Himmelsrichtung (f), Himmelsgegend (f) / point (m) cardinal. 3228 стрелка (цветочная) / scape / (Blüten)schaft (f) / hampe (f). 3229 строение (растительного сообщества и др.) / structure, texture / Struktur (f), Bau (m), Gefüge (n) / structure (f). 3230 структура почвы / soil structure / Bodenstruktur (f) / structure (f) de sol. 96
3231 со со глыбистая / lumpy s.s., clody s.s. / schollige BM klumpige В., Block¬ struktur (f) / s. en blocs, s. motteuse. 3232 oo со зернистая / granular s.s., granulous s.s., grainy s.s. / körnige B., gekörnte B., Krümelbodenstruktur (f), Einzelkorngefüge (n) / s. granuleuse, s. granulaire, s. grumuleuse. 3233 со со комковатая / crumb s.s. / Krümelbodenstruktur (f), klumpige B. / s. grumuleuse, s. motteuse, s. grenue. 3234 со oo ореховатая / nutty s. / Nußstruktur (f) / s. nuciforme. 3235 со oo пластинчатая / slaty s., laminated s. / Lamellenstruktur (f) / s. la¬ minée. 3236 со oo порошистая / pulvered s. / Pulverstruktur (f) / s. pulverulente. 3237 со oo столбчатая / column s. / säulenförmige B. / s. colonnaire. 3238 структура растительного сообщества, синморфология / structure of plant community, synmorphology / Pflanzengesellschaftsstruktur (f), Synmorpho- logie (f) / structure de groupement végétal, synmorphologie (f). 3239 ступенчатость, ступенчатая структура (склона) / step structure (of slope) / Treppenstruktur (f) / structure (de la pente) à gradin. 3240 ступень / step, stage—во времени, в развитии / Stufe (f) / étage (m), phase (f) — во времени, в развитии. 3241 субальпийский, приальпийский / subalpine, alpestrine / subalpin (isch), Su¬ balpen-, Voralpen-/ subalpin, (sub)alpestre. 3242 субантарктический / subantarctic / subantarktisch / subantarctique. 3243 субарктический / subarctic / subarktisch / subarctique. 3244 субассоциация / subassociation, under-association / Subassociation (f), Un¬ terassoziation (f) / subassociation (f), sous-association (f). 3245 суббореальный / subboreal / subboreal (isch) / subboréal. 3246 субклимакс / subclimax / Subklimax (m) / subclimax (m), sous-climax (m). 3247 сублитораль / sublittoral / Sublitoral (n) / sublittorale (m), sous-littorale (m). 3248 сублиторальный / sublittoral / sublitoralisch / sublittoral, sous-littoral. 3249 субнивальный / subnival / subnival / subnival. 3250 суборь, лес на переходных, относительно бедных почвах; СССР / subor / Ssubor (m) / soubor (f). 3251 oo заболоченная, согра, сумшара, лес по болоту — с сосной, березой, оль¬ хой; СССР / swamp-subor, swamp forest with pine and birch and alder / versumpfter Ss., Bruchwald (m) mit Kiefern und Birken und Erlen / s. marécageuse, forêt (f) marécageuse à pins et bouleaux et aunes. 3252 со сложная, лес на переходных, относительно богатых почвах; СССР/ mixed s. / Misch-Ssubor / s. composée; см. также судубрава, сугрудок, су- рамень. 3253 субсерия / subsere / Subserie (f) / subsére. 3254 субсредиземноморский, присредиземноморский / submediterranean / subme¬ diterraner / subméditerrenéen. 3255 субстрат / substratum / Substrat (n), Standboden (m), Unterlage (f) / sub¬ stratum (m). 3256 субтропики (мн.) / subtropics (pl.) / Subtropen (pl.) / regions (pl.) subtro¬ picales. 3257 субтропический / subtropical / subtropisch / subtropical, sous-tropical. 3258 субформация / subformation / Subformation (f) / subformation (f). 3259 субэдификатор / subedificator / Subedifikator (m) / subédificateur (m). 3260 субэидемичный / subendemic / subendemisch / subendémique. 3261 суглинистый / loamy, argill(ace)ous, clayey / ton(art)ig, lehmig / limoneux, argileux. 3262 суглинок / loam / Lehm (m) / limon (m). 3263 oo легкий / sandy I. / sandiger L. / I. sableux. 3264 со лёссовидный / loess-like I. / lössartiger L. / I. loessique. 3265 oo моренный / moraine I. / Gärlehm (m), Moränenlehm (m) / I. de. mo¬ raine. 3266 со песчанистый тяжелый / sandy clay I. / sandig-toniger L. / I. argilo-sab- leiix. I 1982 97
3267 со пылеватый / silty I. / Schlufflehm (m) / I. fin. 3268 со тяжелый / clay I. / toniger Schlufflehm (m) /I. argileux. 3269 сугроб / snow bank, snowdrift / Schneedüne (f), Schneehaufen (m), Schneewehe (f) / tas (m) de neige, amoncellement (m) de neige. 3270 судубрава, сугрудок, лес, обычно с дубом или сосной, на переходных относительно богатых почвах; СССР / sudubrava / Ssudubrava / soudoub- rava; см. также суборь сложная. 3271 сук / bough, twig, arch, knay / Ast (m) /branche (f), rameau (m). 3272 суккулент / succulent (plant) / Sukkulent (m), Saftpflanze (f) / succulente (m), plante (f) s. 3273 со листовой / leaf s. / Blattsukkulent (m), Fettblattpflanze (f) / s. foliaire, plante (f) à feuilles succulentes. 3274 со стеблевой / stem s. / Stammsukkulent (m)/s. caulinaire, plante à tige succulente. 3275 суккулентность / succulence / Sukkulenz (f) / succulence (f). 3276 суккулентный / succulent / sukkulent / succulent. 3277 сукцессия / succession / Sukzession (f), Pflanzen-Wechsel (m) / succession (f); см. также смена. 3278 со автогенная / autogenic s. / autogene S. / s. autogène. 3279 со аллогенная / allogenic s. / allogene S. / s. allogène. 3280 со антропогенная / anthropogenic s. / anthropogene S. / s. anthropogène. 3281 со климатогенная / climatogenic s., climatic s. / klimatogene S. / s. clima- togène. 3282 со пастбищная, со пасквальная, со пасторальная / pastoral s./ (Vieh)wei- desukzession (i) / s. pastorale, s. de pâturage. 3283 со первичная м(на новообразовавшемся субстрате), сингенетическая / pri¬ mary s. / primäre S. / s. primaire. 3284 со последовательная, длительная, не катастрофическая / s. s.s., successional change / S. 5.s., kosequente S. / s. s.s., changement (m) successif. 3285 со прогрессивная (ведущая к климаксу), восстановительная / progressive s. / progressive S. / s. progressive. 3286 со регрессивная (в частности и дигрессионная) / retrogressive s. / regressi¬ ve S. / s. regressive. 3287 о- резкая, катастрофическая, внезапная / catastrophic change / katastro¬ phale S. / s. catastrophique. 3288 со частная, кратковременная, смена определенных фитоценозов / local s. / lokale S. / s. locale. 3289 oo эдафогенная / edaphogenic s. / edaphogene S. / s. èdaphogènètique. 3290 сумеречный / dusky / Dämmer-, dämmerig / crépusculaire. 3291 сумерки / dusk(iness) / Dämmerung (f), Grauen (n) / crépuscule (f). 3292 сумма поглощенных оснований (почв.) / S-value / S-Wert (m) / valeur (f) S. 3293 сумма температур, сумма тепла / sum of temperature, amount of t./Tem¬ peratursumme (f), Wärmesumme (f) / somme (f) de température. 3294 супесчаный / sandy-loam, sabulous-clayey / lehmsandig / de sable argileux, de s. limoneux. 3295 сум шара, см. суборь заболоченная. 3296 супесь / sandy loam, loamy sand / Lehmsand (m), Sandlehm (m) /sable (m) argileux, s. limoneux, limon (m) sableux. 3297 сурамень, хвойный лес с елью, пихтой или кедровой сосной, па пере¬ ходных, относительно богатых почвах; СССР / suramen / Ssuramcw / sou- ramègne; см. также суборь сложная. ' 3298 суровый (о климате, зиме и др.) / rigorous, severe, inclement / hart, roh / rigoureux, rude, rigide. 3299 суточный / diurnal, day ly / täglich. Tag-, / diurne; см. также дневной. 3300 суховей / dry wind / Trockenwind (n), trocknendes Wind (n) / vent (m) sec. 3301 суховершинность / top wither, stag headedness / Gipfeldurre (f), Zopftro- ckness, Wipfelverdorrung (f) / mort (f) en cimes, décurtation (f), « cime (f) dessechée. 98
3302 суходол / firm land, dry I. / fester Boden (m), Festland (n), Mineralboden (m) — в противоположность торфянику / terre (f) ferme. 3303 суходольный (о луге), см. луг суходольный. 3304 сухой / dry, arid — чаще о климате, withered — о растении / trocken, dürr, verdorrt — о растении / sec, aride—чаще о климате, desséché — о рас¬ тении. 3305 сухолюбивый / xerophilous / trockenliebend, xerophil / xérophile. 3306 сухопутный / land / Land- / terrestre, de terre. 3307 сухостой / dead wood, dead (standing) trees (pl.), snag stand / Dürrholz (n), Dürrling (m), Trockenholz (n), Trockniss (f) / bois (m) séché sur pied, b. mort. 3308 сухость / drought, dryness, aridity — чаще о климате / Trockenheit (f), Dürre (f) / sécheresse (f), aridité / чаще о климате. 3309 со физиологическая / physiological d. / physiologische T. / s. physiologique. 3310 оэ физическая / physical d. / physische T. / s. physique. 3311 суша / land / Festland (rh. festes Land (n) /terre (f) ferme. 3312 сфагновый / sphagnous / Sphagnum-, Torfmoos- / à sphaignes — о болоте, des sphaignes — о торфе. 3313 сфагнум / sphagnum, bog moss, peat m. / Sphagnum (m), Torfmoos (n), Weissmoos (n), Bleichmoos (n) / sphaigne (m). 3314 сциофит, скиофит, тенелюб / sciophyte, shade-loving plant / Sciophyt (m), Schattenpflanze (f) / sciophyte (m), plante (f) sciophile. 3315 съемка / survey / Aufnahme (f) / levé (m). 3316 со воздушная, см. аэро( фото) съем ка. 3317 со геоботаническая / geobotanical survey / geobotanische Aufnahme (f) / I. des plans géobotaniques. 3318 со глазомерная / visual s., eye s. / Augenmassaufnahme (f) / I. à vue d'oeil. 3319 со инструментальная / instrumental s. / instrumentale A. / I. instrumental. 3320 со' маршрутная / reconnoitring s. / Rekognoszierungsaufnahme (f) / 1. de reconnaissance. 3321 со местности / land s. / Geländeaufnahme (f), Abzeichnen (n) /I. de plan. 3322 со пикетажная / chaining method / Piquetaufnahme (f) / I. piquetage, 1. à piquets. 3323 oo рекогносцировочная / reconnoitring s. / Rekognoszierungsaufnahme (f) / I. de reconnaissance. 3324 oo топографическая / topographical s. / Geländeaufnahme (f) / I. topogra¬ phique. 3325 сырой / damp (у), moist, wet, humid / feucht, nass — чаще мокрый / humide, moite — чаще сыроватый. 3326 сырт, возвышенная плоская водораздельная равнина; юг СССР / syrt / Syrt / syrte. т 3327 «таблица ассоциаций», сводная таблица описаний (з.-е. школ) / association table, synthesis t. / Assoziationstabelle (f), synthetische Tabelle (f), Ge¬ samttabelle (f) / tableau (m) d'association, t. synthétique. 3328 «таблица ассоциаций» предварительная, черновая / rough association table / (Assoziations)rohtabelle (f) /tableau (m) d'association préliminaire. 3329 таблица психрометрическая / psychrometric table / psychrometrische Tabelle (f), Luftfeuchtigkeitstabelle (f) / tableau (m) psychrométrique. 3330 таежный / taiga / Taiga- / de taiga. 3331 тайга / taiga /Taiga (f) / taiga (m, f); см. также лес хвойный. 3332 со черневая, горная, с пихтой сибирской / mountain t. with Abies sibirica dominating / Gebirgstaiga (f) mit dominierendem Abies sibirica / t. de mon¬ tagne à Abies sibirica dominante. 3333 тайнобрачные (мн.) / cryptogams (pl.), cryptogamous plants (pl.) / Krypto¬ gamen (pl.) / plantes (pl.) cryptogam(iqu)es. 3334 тайфун / typhoon / Taifun (m) / typhon (m). 99
3335 таксация / taxation, forest valuation, v. survey / Taxation (f), Bestände¬ sehätzung (f), Forestbeschatzung (f) / taxation (f) (des forêts), estimation (f) forestière. 333G таксон / taxon, taxonomie (al ) unit / Taxon (m), Sippe (m) / taxon (m), unité (f) taxinomique. 3337 таксономический / taxonómica I / taxonomisch / taxinomique. 3338 таксономия / taxonomy / Taxonomie (f) / taxinomie (Í). 3339 такыр / takir, takyr / Takyr (m) / takyr (m). 3340 таллом, см. слоевище. 3341 тальник / osier-bed, willow shrub formation / Weidengebüsch (n)/oseraie (f), saussaie (f). 3342 таяние / melting, fusion / Tauen (n), Schmelzen (n) / fonte (f), dégel (m), dégelement (m) — чаше оттаивание. 3343 темнота / darkness / Dunkelheit (f), Finsterniss (f) / obscurité (f). 3344 температура / temperature / Temperatur (f) / température (f). 3345 со колебания (мн.) / oscillation of t. / Temperaturschwankungen (pl.) /os¬ cillations (pl.) de t., variations (pl.) de t. 3346 со крайняя, экстремальная / extreme t. / Temperaturextrem (n) / extrême t. 3347 со максимальная / maximum t. / Höchsttemperatur (f), Temperaturmaximum (m) / température-maximum, t. maximale. 3348 oo минимальная / minimum t. / Tiefsttemperatur (f), Temperaturmimmum (m) / température-minimum, t. minimale. 3349 со средняя / a\erage t., mean t. / Durchschnittstemperatur (f), Mitteltem¬ peratur (f) / t. moyenne. 3350 со среднегодовая / yearly average t. / Jahresmitteltemperatur (f) / t. moyenne annuelle. 3351 теневой / shade / Schatten- / d'ombre. 3352 теневыносливость / shade tolerance, shade-bearing / Schattenerträgniss (f) / résistance (f) à I'ombragement. 3353 теневыносливый / shade-tolerant, shade-bearing, sh. enduring / schattenertra¬ gend / résistant à I'ombragement, endurant l'ombr(ag)e. 3354 тенелюб, см. сциофит. 3355 тенелюбивый / shade (-loving), shade-requiring, shade-demanding, sciophi- lous / schattenliebend, sziophil / aimant l'ombre, sciophile. 3356 тенистый / shad (ow)y, shaded / schattig, schattenreich / ombreux, ombré. 3357 тень / shade, shadow / Schatten (m) / ombre (f), ombrage (m). 3358 oo дождевая / rain sh. / Regenschatten (m) / ombre (f) pluviale. 3359 теплица / hothouse, greenhouse, conservatory, hibernation house, orchard h. — фруктовая / Treibhaus (n) — выгоночная, Gewächshaus (n), Glashaus (n), Warmhaus (n) / serre (f), s. chaude, s. chauffée, forcerie (f) -- вы¬ гоночная; см. также домик вегетационный. 3360 тепло / heat, warmth / Wärme (f) / chaleur (f), chaud (m). 3361 тепловой / caloric, heat, thermal / Wärme-, Heiz- / thermique. 3362 теплоемкость / heat capacity, thermal с. / Wärmekapazität (f), spezifische Wärme (f) / capacité (f) calorifère. 3363 теплолюбивый / heat-loving, thermophilous / wärmeliebend, wärmebedürftig, thermophil / aimant la chaleur, thermophile. 3364 теплопроводность / heat conductivity, h. conductance / Wärmeleitungsfähig¬ keit (f) / conductibilité (f) calorique. 3365 термальный / thermal / thermal / thermal, thermique. 3366 термический / thermie, thermal / Warme-, thermisch / thermique. 3367 термограф / thermograph / Thermograph (m) / thermographe (m). 3368 термокарст / thermokarst / Thermokarst (m) / therniokarst (m). 3369 термоклин / thermocline / Thermokline / thermocline. 3370 термометр / thermometer / Thermometer (m), Wärmegradmesser (m) / thermomètre (m). 3371 термопериодизм / thermoperiodicity / Thermoperiodismus (m) / thermopé- riodisme (m). 3372 термотропизм / thermotropism / Thermotropismus (m) / thermotropisme (m). 100
3373 термофильный / thermophilous, thermophilic / wärmeliebend, thermophil / thermophile. 3374 термофит / thermophyte, thermophilous plant / Thermophyt (m) / thermophy- te (m), plante (f) thermophile. 3375 терофит / therophyte, annual plant / Therophyt (m), einjährige Pflanze (f) / thérophyte (m), plante (f) annuelle. 3376 терра росса (почв.) / terra rossa /Terra rossa (f), Kalkstein-Roterde (f) / terra rossa (f). 3377 терра фирме, территории незатопляемых влажных тропических лесов; басе. Амазонки / terra firme / Terra firme (f) /terre (f) ferme. 3378 терра фуска, коричневая суглинистая почва на известняках / terra fusca / Terra fusca (f) / terra fusca (f). 3379 терраса / terrace / Terrasse (f) / terrasse (f). 3380 со боровая / pine-forest t., sandy t. / Kiefernwaldterrasse (f), Sandterrasse (f), sandige T. / t. sablonneuse. 3381 со заливная, пойменная / flood-plain t. / Flußterrasse (f), Auenterrasse (f) / t. périodiquement inondée, t. de recoupement. 3382 со морская / marine t. / Meerterrasse (f), Strandterrasse (f)/t. littorale. 3383 со надпойменная / t. above the flood-plain / Oberterrasse (f), nicht überschwemmte T. / t. non-inondée. 3384 со речная /river t., bottom / Flußterrasse (f), Talterrasse (f) / t. de fleuve, t. fluviale. 3385 со структурная / structural t. / Strukturterrasse (f) / t. d'érosion. 3386 территория / territory, terrain, plot — чаще о небольшом участке / Territo¬ rium (n), Gebiet (n) — также область, Terrain (n) — чаще о небольшом участке / territoire (m), terrain (m) — чаще о небольшом участке. 3387 теснина, см. ущелье. 3388 тимьянник, сообщество чабреца / thyme Community / Thymian-Gesellschaft (f) / thymaie (f). 3389 тип / type / Typ(us) (m) / type (m). 3390 со древостоя / t. of timber-stand / Baumbestandstyp (m) / t. de strate ar¬ borescente. 3391 со леса / forest t. / Wald (vegetations)typ (m) / t. de forêt. 3392 со растительности / végétation t. / Vegetationstyp (m) / t. de végétation. 3393 типичный / typic(al) / typisch / typique. 3394 типологический / typological / typologisch / typologique. 3395 типология / typology, type science / Typologie (f) / typologie (f). 3396 со лесная / forest t., forest type s. / Waldtypologie (f), forstliche Typolo¬ gie (f), Waldtypenlehre (f) / t. forestière. 3397 тихоокеанский / pacific / pazifik / pacifique. 3398 ткань / tissue / Gewebe (n), Zeug (n) /tissu (m). 3399 со губчатая, см. паренхима губчатая. 3400 со водозапасающая / water-bearing t., water-storage t. / Wasserspeicherge¬ webe (n) / t. aquifère. 3401 со воздухоносная / aération t. / Luftgewebe (n), Aerenchym (n) / t. aérifère, aérenchyme (m). 3402 со механическая / mechanical t., stereome / Stereom (n) /t. de soutien, stereome (m). 3403 со проводящая / conductive t. / Leitungsgewebe (n) / t. conducteur. 3404 со палисадная, см. паренхима палисадная. 3405 токсичность / toxicity / Giftigkeit (f) / toxicité (f). 3406 токсичный / toxic / giftig / toxique. 3407 толерантность, выносливость, см. устойчивость. 3408 толерантный, выносливый, см. устойчивый. 3409 томилляры (мн.), фригана из кустарничков и полукустарничков с пре¬ обладанием губоцветных; Средиземноморье / tomillares (pl.) / Tomillares (pl.) / tomillares (pl.). 3410 тонколистный / thin-leaved, leptophyllous / dünnblätterig / leptophylle. 3411 топкий / swampy, miry, muddy / sumpfig, bruchig / fangeux, bourbeux, li¬ moneux. 101
3412 топографический / topographic / topographisch / topographique. 3413 топография / topography / Topographie (f) / topographie (f). 3414 тополевник / poplar stand / Pappelbestand (m) / peupleraie (f). 3415 топь / swamp, fen, marsh, mire / Sumpf (m) / fondrière (f), bourbier (m); см. также трясина. 3416 торф / peat / Torf (m) / tourbe (f). 3417 со верховой /highbog p. / Hochmoortorf (m) / t. de tourbière haute. 3418 со низинный / fen p. / Niedermoortorf (m) / t. de marais bas. 3419 со травяных болот / grass fen p. / Grassmoortorf (m) / t. d'herbes. 3420 со тростниковый / reed p. / Rohrtorf (m) / t. de roseaux. 3421 торфодобывание / peat digging, p. extraction / Torfgewinnung (f), Torfgrä¬ bern (f) / tourbage (m). 3422 торфообразование / peat formation, p. accumulation — чаще торфонакоп¬ ление / Torfbildung (f), Torfansammlung (f) —чаще торфонакопление / formation (f) de tourbe, accumulation (f) de t. — чаще торфонакопление. 3423 торфоразработка / peat harvest — процесс, p. winning — процесс, peat field — место разработки / Torfgewinnung (f) — процесс, Torfnutzung (f) — процесс, Torfbruch (m) — место, также карьер / exploitation (f) de tourbe, place d'e. de t. — место. 3424 торфяник / peat bog, peat-moss / Torfmoor (n), Torfsumpf (m), Torfland (n) / tourbière (f). 3425 торфянистый, торфяной / peaty, peat-like /. tor fig, torfartig, Torf- / tourbeux, de tourbe. 3426 точка / point / Punkt (m) / point (m). 3427 со замерзания / freezing p. / Gefrierpunkt (m), Eispunkt (m) / p. de con¬ gélation. 3428 со кардинальная / cardinal p. / Kardinalpunkt (m) / p. cardinal. 3429 со компенсации / compensation p. / Kompensationspunkt (m)/p. de com¬ pensation. 3430 со насыщения / saturation p. / Sättigungspunkt (m) / p. de saturation. 3431 со критическая / critical p. / Knickpunkt (m) / р. critique. 3432 со роста /growing p. / Wachstumpunkt (m) / p. végétatif. 3433 со росы / dew p. / Taupunkt (m) / р. de rosée. 3434 трава / grass, herb(age) / Gras (n), Kraut (n) / herbe (f), herbage (m). 3435 травы бобовые (мн.) / legume grasses (pl.), legumes (pi.) / Leguminosen (pl.), kleeartige Gräser (pl.) / légumineuses (pl.). 3436 травы злаковые / grasses (pl.) 5.5. / Gräser (pl.) 5.5. / graminées (pl.). 3437 травы крупные, с многолетними подземными органами / — / Stauden (pi) / —• 3438 травертин / travertine / Travertin (m)/travertin (m). 3439 травоведение / agrostology / Graskunde (f) / agrostologie (f). 3440 травосмесь / grass mixture / Grasmischung (f), Rasenmischung (f) / mélan¬ ge (f) des herbes. 3441 травостой / herbage, herb layer, grass stand, g. cover, sward /Grasbestand (m), Grasdecke (f), Grasnarbe (f) — чаще луговая дернина / herbage (m), strate (f) herbacée, peuplement (m) h., tapis (m) h.; см. также покров травяной. 3442 травянистый (о растении) / herbaceous, herb-like / krautig, grasartig, krautartig / herbacé. 3443 травянистый (о типе леса) / grassy / Kraut-, kräuterreich / herbeux. 3444 травянистый, покрытый травой / grassy, herbaceous / grasig / herbeux, herbu. 3445 травяной / herb, herbaceous / Gras-, Kraut-, krautig / herbacé, d'herbe. 3446 трагакантник / tragacanth formation / Tragantformation (f) / formation (f) des tragacanthes. 3447 транс(с)ект / transect / Transsekt (m), Querschnitt (m), Querprofil (n), Durchschnitt (m) / transect (m), profil (m) transversal, p. en travers. 3448 со ленточный / belt t., strip t. / Gürtelquerschnitt (m), Gürtellinie (f) / bande (f) inventoriée, profil (m) transversal en bande. 3449 со линейный / line t. / Lineartranssekt (m) / ligne (f), t. linéaire, profil (m) I. 102
3450 транспирация / transpiration / Transpiration (f), Ausdunstung (f) / transpi¬ ration (f). 3451 трахит / trachyte / Trachyt (m) / trachyte (f). 3452 требовательный (к условиям) / exigent /anspruchsvoll / exigent. 3453 третичный / tertiary / tertiär / tértiaire. 3454 трещина (в скале и др.) /crack, fissure, cleft / Spalte (f) / fente (f), fissure (î), gerçure (f), crevasse (f); см. также расселина. 3455 трещина морозобойная, см. морозобоина. 3456 тропизм / tropism /Tropismus (m) / tropisme (m). 3457 тропики (мн.) / tropics (pl.) /Trop(ik)en (pl.), Tropenland (n), Tropen¬ gürtel (m) / tropiques (pl.), régions (pl.) tropicales. 3458 тропинка / path / Pfad (m) / sentier (m). 3459 тропинчатая структура (склона) / trial structure (of slope) / Trampelpfad- Struktur (f) (der Hänge) / structure (f) à sentiers (d'une pente). 3460 тропический / tropical / tropistisch / tropical. 3461 тропный / tropic / tropisch / tropique. 3462 тропофит / tropophyte / Tropophyt (m) / tropophyte (m). 3463 тростник / reed / Schilf (n), Schilfrohr (n) / roseau (m), canne (f). 3464 тростниковый / reedy / Schilfrohr- / de roseau. 3465 трясина, болото зыбучее, зыбун / quagmire, quaking bog, quay / Schwing¬ boden (m), Schwingrasen (m) / fondrière (f), terre (f) f.; см. также спла¬ вина, топь. 3466 тугай, лес тугайный / tugai / Tugai / tougai; см. также лес прибрежный, урема. 3467 туевник, светлый лес из туи; Сев. Америка / cedar grove, thuja light fo¬ rest/Lebensbaumlichtwald (m) mit Thuja spp. / cédrière (f), forêt (f) claire à Thuja spp. 3468 туземный, см. местный. 3469 туман / mist, film — чаще слабый, gaze — чаще слабый, fog — густой, также морской / Nebel (m), Dunst (m) — чаще легкий, Mist (m) — чаще о морском / brouillard (m), brume (f) — чаще легкий, broncé (f) — с мел¬ ким дождем. 3470 туманный / misty, hazy, foggy, nebulous / Nebel-, nebelig / brumeux, nébu¬ leux — также облачный. 3471 тундра / tundra / Tundra (f) /toundra (f). 3472 со бугристая / hilly t. / k lein h LÎgel ige T. / t. à buttes, t. à bosses — также кочковатая. 3473 со ерниковая / bushy t. with Betula exilis, В. папа. В. middendorfii / Zwergstrauchtundra mit Betula exilis, В. nana, B. middendorfii /1. à arbrisseaux nains (Betula exilis, В. папа, В. middendorfii). 3474 со каменистая / stony t. / Felsentundra (f), Felsboden-Tundra (f), Fjeldmark / t. rocheuse. 3475 со кочкарная / tussock-tundra, hummock-tundra / Tussock-Tundra (f), Bültentundra (f) / t. à bosses, t. à buttes, t. à touradons. 3476 со осоково-пушицевая / sedge-cotton-grass t. / Seggen-Wollgras-Tundra (f) / t. à laiches et linaigrettes. 3477 со пятнистая / spotted t., spotty t. / Fleckentundra (f) / t. tachetée, t. avec des taches denudées. 3478 тундровый / tundra / Tundra- / de toundra. 3479 тургесцентный / turgescent / turgescent / turgescent. 3480 тургор / turgor (pressure), turgidity, turgescence / Turgor (m), Gewebe- spannung (f) / turgescence (f). 3481 тусеок, тассок, кочковатый луг из ксерофильных кустовых трав; преиму¬ щественно в субантарктических областях / tussock, t. grassland / Tussock- Grasland (n) / tussock. 3482 туф / tuff /Tuff (m) / tuf (f). 3483 тяжелый (о почве, ее механическом составе) / heavy(-textured) / dicht, schwer / fort, gras, gros, compact. 103
У 3484 уади, см. вади. 3485 убежище / refuge, refugium / Refugium (n), Zufluchtsort (f) / refuge (m), refugium (m), abris (m); см. также рефугиум. 3486 убиквист, вид с очень широкой экологической амплитудой / ubiquist / Ubi¬ quist / ubiquist (m). 3487 уборка урожая / harvest(ing) / Ernte (f) / moisson (f). . 3488 увлажнение / moistening, watering, wetting, humification — чаще о клима¬ те, irrigation — орошение / Anfeuchtung (f), Befeuchtung (f), Benetzung (f) —орошение / mouillure (f), humectation (f), humidification (f) —чаще о климате, arrosement (m) —орошение. 3489 со переменное / periodical m. / Wechselfeuchtigkeit (f) / humidification (f) périodique. 3490 увядание / fading, wilt (ing), withering, blighting / (Ver) welkung (f) / flétrissement (m), flétrissure (f), dépérissement (m), marcescence (f). 3491 увядший / faded, withered / verwelkt / fané, flétri. 3492 углекислота, см. двуокись углерода. 3493 углеводы (мн.) / carbohydrates (pl.) / Kohlenhydrate (pi.) / carbohydrates (pl.), hydrocarbures (pl.). 3494 углерод / carbon / Karbon (m), Kohlenstoff (m) ¿carbone (m). 3495 угнетать / oppress, inhibit / unterdrücken, bedrucken, pressen / opresser, opprimer. 3496 угнетающий рост (о веществе) / growth inhibiting, g. retarding, inhibitor / Hemmstoff (m), wuchshemmend, wachstumhemmend / oppressant la crois¬ sance. 3497 угнетение / oppression, suppression, inhibition — чаще торможение / Unter¬ drückung (f), Bedrücken (n), Hemmung (f) — чаще торможение / oppres¬ sion (f), prohibition (f) —торможение. 3498 угнетенный (о виде, растении), подавленный / oppressed, suppressed/ unterdrückt, bedrückt, verkümmert — также вообще чахлый / oppressé, op¬ primé, retardataire — о дереве. 3499 угодье лугопастбищное / grassland, greenland / Grünland (n) / herbage (m), prairie (f). 3500 со со постоянное / permanent g. / Dauergrünland (n) / h. permanent. 3501 удельный (о весе и др.) / specific / spezifisch / spécifique. 3502 удобрение, вещество / fertiliz(at)er / Dung (m), Düngung (f) —также и процесс / engrais (m). 3503 со зеленое / green manure / Gründüngung (f) / e. vert, vertage (m). 3504 со минеральное / fertiliz (at)ег / anorganischer Dung (m) / amendement (m) — также и процесс. 3505 со органическое / manure / organischer Dung (m) / engrais (m). 3506 удобрение, процесс / fertilization, manuring — об органическом, dunging — об органическом / Düngung (f) / fertilisation (f), engraissement (m), fu¬ mage (m) —об органическом, fumaison (f) —об органическом, чаще уна¬ воживание, fumure (f) —об органическом, чаще унавоживание. 3507 удобрять / fertilize, dung—чаще об органическом, manure—чаще об органическом, lime—известью / düngen / fertiliser, engraisser, fumer — навозом, amender. 3508 узбой, реликтовая сухая долина реки в пустыне; Ср. Азия / uzboi, relic valley in desert, wady / Uzboi, Relikttal (n) in Wüste, Wadi (n) / ouzboi, vallée (f) relique dans le desert, wadi. 3509 узколистный / narrow-leaved, stenophyllous, angustifolious / schmalblätte- rig / sténophylle. 3510 узор, рисунок распределения видов на площади / pattern / — / dessin (m). 3511 уклонение краевое, эффект краевой / marginal effect / Randdurchdringung (f) / effet (m) de bordure. 3512 укоренение / rooting, taking root, implanting, inculcating / Einwurzelung (f), Bewurzelung (f) / enracinement (m). 104
3513 укореняться / root, take root, strike r. / sich einwurzeln, Wurzel fassen / enraciner, prendre racine. 3514 укореняющийся / rooting, implanted, inculcated / sich (ein) wurzelnd / ra- dicant. 3515 укос / cut / Schnitt (m) / coupe (f), fauche (f). 3516 oo пробный / experimental с., e. hay-sheaf / Probeschnitt (m), Heuschlag¬ parzelle (f) —также и укосная площадка / échantillon (m), fourrager (m) -также и укосная площадка, fauche-échantillon (f). 3517 улучшение (угодий) / improvement / Verbesserung (f) / amélioration (f). 3518 со лугов / grassland i., reseeding / Grünlandumbruch (m), Neuansaat (f) / retournement (m) de l'herbage, a. foncière. 3519 со коренное / radical amelioration, restoring / gründliche V., radikale V. / a. foncière, rénovation (f). 3520 ультрафиолетовый / ultra-violet / ultraviolett / ultra-violet. 3521 умеренный / temperate — чаще о климате, moderate / gemässigt, temperiert / tempéré — чаще о климате, modéré. 3522 уничтожение кустарников (на кормовых или полевых угодьях) / shrub clearing / Gestrüppentfernen (n) / débroussaillement (m), débroussailla¬ ge (m). 3523 урема, полоса лиственных лесов вдоль рек; СССР / urema, riverain de¬ ciduous forest strip / Urema, Laubwaldband (n) in Flußtalern / ourema, bande (f) des forêts caducifoliées le long des rivières; см. лес прибрежный, тугай. 3524 уровень / level / Stand (m), Niveau (n) /niveau (m). 3525 со воды / water I., w. stage / Wasserstand (m) / n. d'eau, plan (m) d'eau. 3526 со грунтовых вод, зеркало грунтовых вод / ground-water I., water table / Grundwasserspiegel (m), Grundwasser(be)stand (m), Pegelstand (m) / n. aquifère, plan d'eaux souterraines, nappe (f) d’eaux phréatiques. 3527 со моря / sea I. / Meeresspiegel (m) / п. marin. 3528 урожай /harvest, crop, yield /Ernte (f), Ertrag (m) / récolte (f). 3529 урожайность / crop capacity, yielding c., productivity, fruitfullness — чаще об отдельном растении / Ertragsfähigkeit (f), Fruchtbarkeit (f) / rendement (m), productivité (f). 3530 урожайный / productive / fruchtbar / productif, fertile. 3531 усвояемый / available / aufnehmbar / assimilable. 3532 усик (морфол.) / tendril / (Wickel) ranke (f), Stielranke (f) / vrille (f). 3533 ускоряющий рост (о веществе) / growth-promoting / wachstumfördernd, wuchsfördernd / accélérant la croissance. 3534 условия (мн.) / conditions (pl.) / Verhältnisse (pl.), Bedingungen (pl.)/ conditions (pl.). 3535 со лесорастительные / forest site / Waldstandortsbedingungen (pl.) / habitat (m) forestier, station (f) forestière. 3536 со метеорологические / meteorological с. / Witterung (f) / с. météorologi¬ ques. 3537 со среды обитания / habitat с., h. factors (pl.), environmental с., eco¬ logical с. / Umweltsbedingungen (pl.), Lebensbedinguiigen (pl.), Stand¬ ortsfaktoren (pl.) / с. du milieu. 3538 со существования / existence с. (pl.)/Existenzbedingungen (pl.), Dasein¬ bedingungen (pl.) / с. d'existence. 3339 условные обозначения (мн.) (на карте) / symbols (pl.) / Signaturen (pl.) / symboles (pl.); см. также легенда. 3540 устанавливать (об ассоциации, типе растительности и т. д.) / establish — также о факте, definite, differ, single out / feststellen — также о факте, ausscheiden, unterscheiden / fixer, établir, définir. 3541 установка (прибор(ы)) / installation, mechanism, arrangement, plant, im¬ plements (pl.) / Installation (f), Anlage (f), Einrichtung (f) / arran: gement (m). 3542 устойчивость (стабильность) / stability, perseverance / Stabilität (f) / con¬ stance (f), persévérance (f), stabilité (f). 105
3543 устойчивость, толерантность, выносливость / resistance, tolerance — вынос¬ ливость; perseverance / Resistenz (f), Standfestigkeit (f), Widerstandsfähig¬ keit (f) / résistance (f), tolérance (f), persévérance (f); см. также вы¬ носливость (к). 3544 устойчивый (стабильный) / stable, constant, steady / stabil / constant, sta¬ bile. 3545 устойчивый, толерантный, выносливый / resistant, hardy, persévérant, stea¬ dy / beständig, standhaft, widerstandsfähig / résistant, tolérant, persistant, persévérant; см. также выносливый. 3546 устьица имеющий / stomat(os)e, stomatiferous / stomatos / stomatose. 3547 устьице / stoma, air-pore / Mündung (f), Spaltöffnung (f), Stomat (m) / stomate (m). 3548 устьичный / stomatal / stomatär / stomataire. 3549 усыхание / drying (up) / Verdorrung (f), Eintrocknen (n) / flétrissement (m), dessèchement (m). 3550 утес / cliff / Felswand (f), Steilküste (f) / falaise (f), rocher (m). 3551 участок / terrain, (p)lot, parcel(le) / Fläche (f), Strecke (f), Parzelle (f), Terrain (m) / terrain (m), parcelle (f), part (m); см. также делянка. 3552 oo ассоциации, индивидуум ассоциации / association individual, i. commu¬ nity/Assoziationsindividuum (n), Einzelbestand (m) / individu (m) d'as¬ sociation. 3553 со ключевой / index plot / Musterfläche (î), Mustergebiet (n) /zone pilo¬ te (f). 3554 со опытный / experimental plot / Versuchsparzelle (f) / t. d'expérience, t. d'expérimentation. 3555 учет весовой / weight' estimate / Gewichtsschätzung (f) / éstimation (f) par pesage. 3556 ущелье, теснина / defile, gorge, pass, dough / Kluft (f), Schlucht (f), Klamm (f) / défilé (m), gorge (m), col (m). Ф 3557 фаготроф, см. консумент. 3558 фаза / phase, stage / Phase (f) / phase (f). 3559 со световая, фаза сезонного развития листопадного леса / light ph. / Li¬ chtphase (f) / ph. de clairté. 3560 со теневая, фаза сезонного развития листопадного леса / shade ph./ Schattenphase (f) / ph. d'ombragement, ph. ombrageuse. 3561 со фенологическая, фенофаза / phenophase, phenological ph. / phänolo- gische Ph., phänologischer Zustand (m), Phänophase (f) / ph. phénologi- que, stade (m) phénologique. 3562 фактор / factor, agent, agency / Faktor (m) / facteur (m), agent (m). 3563 со ведущий, определяющий / master f., determining f. / Hauptfaktor (m), leitender F. / f. principal, f. déterminant, f. président. 3564 со влажности / hydric f., water f. / Wasserfaktor (m), Feuchtigkeitfaktor (m) / f. hydrique, f. eau. 3565 oo внешний / external f. / äußerlicher F., Aussenfaktor (m) / f. externe, f. extérieur. 3566 со внутренний / internal f. / Innernfaktor (m), innerlicher F. / f. interne, f. intérieur. 3567 со косвенно-действующий, косвенный / indirect f., indirectly acting f. / in¬ direkter F. / f. indirect. 3568 со местообитания / habitat f., site f., ecological f. / Standortsfaktor (m), ökologischer F. / f. stationnel, f. écologique. 3569 со в минимуме / minimum-factor / Minimumfaktor (m) / facteur-minimum. 3570 со ограничивающий / limiting f. / begrenzender F., limitierender F. / f. li¬ mitant, f. limitatif. 3571 со прямой, прямодействующий / direct f., directly acting f. / direkter F. / f. direct. 106
3572 со световой / light f., photofactor / Lichtfaktor (m) / f. photique, f. lumière. 3573 со среды / environmental f. / Umweltfaktor (m) /f. environmental, f. du milieu. 3574 со термический / thermal f. / thermischer F., Temperaturfaktor (m) / f. thermique, f. température. 3575 факториальный / factorial / faktorial / factorial. 3576 факультативный / facultative, partial / fakultativ / facultatif. 3577 фанерофит / phanerophyte, tall aerial plant / Phanerophyt (m), Luftpflanze (f) / phanérophyte (m). 3578 ФАР / PhAR / PhAR / RPhA; см. также радиация фотосинтетически актив¬ ная. 3579 фауна почвенная / soil fauna, pedofauna / Bodenfaune (f) /faune (f) du sol, f. souterraine.' 3580 фация / facies / Facies (f), Fazies (f), Facie (f) / facies (m). 35$1 фен / foehn / Föhn (m) / foehn (m). 3582 фенологический / phenological / phänologisch / phénologique. 3583 фенология / phenology / Phänologie (f) / phénologie. jf). 3584 со растительных сообществ / synphenology / Synphänologie (f) / synphéno- logie (f). 3585 фенотип / phenotype / Phänotyp (rn) / phénotype (m). 3586 фенотипический / phenotypical / phänotypisch / phénotypique. 3587 фенофаза, см. фаза фенологическая. 3588 фермент, энзим / ferment, enzyme / Ferment (n), Enzyme (n) / ferment (m), enzyme (m). 3589 физиологический / physiological / physiologisch / physiologique. 3590 физиология растений / plant physiology, phytophysiology / Pflanzenphysiolo¬ gie (f) / physiologie (f) des plantes, ph. végétale. 3591 физиономический / physiognomic (al) / physiognomisch / physionorriique. 3592 физиономия, физиономическая характеристика фитоценоза / physiognomy / Physiognomie (f) / physionomie (f); см. также аспект. 3593 физический / physical / physisch / physique. 3594 филогенез / phylogenesis, phylogeny / Phylogenesis (f), Phylogenese (f), Stammesgeschichte (f) / phylogénèse (f), phylogénie (f). 3595 филогенетический / phylogenetic / phylogenetisch / phylogén(ét)que. 3596 филоценогенез / phylocoenogenesis / Phylocönogenesis (f), Phylocönogenese (f) / phylocénogénèse (f). 3597 фиорд / fiord, fjord / Fjord (m) / fiorde, fjorde (m). 3598 фисташник, фисташковое редколесье / pistache-woodland / Pistazienlicht¬ wald (m) / bois (m) clair de pistachiers. 3599 фитоактинометр / phytoactinometer / Phytoaktinometer (m) / phytoactino- mètre (m). 3600 фитобентос / phytobenthos / Phytobenthos (n) / phytobenthos (m). 3601 фитогенный / phytogenic, phytogenous / phytogenetisch / phytogénique, phy- togéne. 3602 фитогеография, география ботаническая / plant geography, phytogeo¬ graphy / Phytogeographie (f), Pflanzengeographie (f) / phytogéographie (0. géographie (f) des plantes, g. botanique. 3603 фитогеосфера / phytogeosphere / Phytogeosphäre (î) / phytogéosphère (f). 3604 фитоклимат / phytoclimate, plant climate / Phytoklima (n), Pflanzenklima (n) / phytoclimat (m). 3605 фитоклиматический / phytoclimatic / pflanzenklimatisch, phytoklimatisch / phytoclimatique. 3606 фитология / phytology / Phytologie (f) / phytologie (f). 3607 фитомасса / phytomass / Phytomasse (f) / phytomasse (f). 3608 фитомелиорация / phytomelioration / Phytomelioration (f), Pflanzenmeliora¬ tion (f) / phytomélioration (f). 3609 фитометр / phytometer / Phytometer (m) / phytomètre (m). 3610 фитонциды (мн.) / phytoncid(e)s (pl.), volatile products (pl.) / Phytonzi¬ den (pl.) / phytoncides (pl.). 107
3611 фитопланктон / phytoplankton / Phytoplankton (m), Wasserschwebernge- sellschaften (pl.) / phytoplancton (m). 3612 фитосоциология / phytosociology, plant sociology / Phytosoziologie (f), Pflanzensociologie (f) / phytosociologie (f), sociologie (f) végétale, s. des plantes. 3613 фитосоциологический / phytosociological / phytosoziologisch, pflanzensozio- logisch / phytosociulogique. 3614 фитосреда / phytogenic medium, interior m. of community / Haushaltbeding- ungen (pl.) von Pflanzengemeinschaft / milieu (ni) endogène de groupe¬ ment végétal. 3615 фитосфера / phytosphere / Phytosphäre (f) / phytosphère (f). 3616 фитоформация / phytoformation / Phytoformation (f), Pflanzenformatioii (f) / phytoformation (f), formation (f) végétale. 3617 фитохорология / phytochorology / Phytochorologie (f) / phytochorolugie (f). 3618 фитоценогенез / phytocoenogenesis / Phytozönogenesis (f), Phytozönoge- nese (f) / phytocénogénèse (f). 3619 фитоценоз / phytocoenose, phytocoenosis, phytocoenosium / Phytozônos(e) (m), Phytocoenos(is) (m) / phytocénose (m), phytocoenose (m); см. также растительное сообщество. 3620 со культурный, культур фи то ценоз / cultivated coenose / Kulturzönose (m), Kulturgesellschaft (f) / ph. cultivé. 3621 фитоценология / phytocoenology, phytosociology, plant sociology / Phytozö- nologie (f), Phytosoziologie (f) / Pflanzensoziologie (f) / phytocénologie (f), phytosociologie (f), sociologie (f) des plantes. 3622 фитоценон / phytocoenon / Phytozönon (m) / phytocénon (m); см. также синтаксон. 3623 фитоценотип / phytocoenotype / Phytozönotyp (m) / phytocénotype (m). 3624 фитоценотический / phytocoenotic / phytozönotisch, pflanzenbeständlich / phytocénologique, phytocénotique. 3625 фитоценотическое значение (видов) / coenotic value / zönotischer Wert (m) / valeur (f) phytocénotique. 3626 фитоэдафон, почвенная микрофлора / phytoedaphon, soil microflora / Phy- toedaphon (m) / microflore (f) du sol. 3627 флора / flora / Flora (f) / flore (f). 3628 со бактериальная / bacterial f. / Bakterienflora (f) / f. bacterienne. 3629 со весенняя / spring f. / Friihlingsflora (f) / f. vernale. 3630 со водорослевая, альгофлора / algal f. / Algenflora (f) / f. algale, f. al- gologique. 3631 со грибная / fungic f. / Pilzenflora (f) / f. funguique; см. также микофлора. 3632 со местная / local f., indigenous f., native f./örtliche F., einheimische F., eingeborene F. / f. indigène, f. locale. 3633 флористика / floristics, florology / Floristik (f) / floristique (f), florolo- gie (f). 3634 флористический / floristic / floristisch / floristique. 3635 флорогенез / florogenesis / Florogenesis (f) / florogénèse (f). 3636 флорогенетический / florogenetic(al) / florogenetisch / florogénétique. 3637 флювиоглациальный / fluvio-glacial / fluvio-glazial / fluvio-glacial. 3638 форма / form / Form (f) / forme (f). 3639 со основная /ground f., fundamental f. / Grundforme (f) / f. fondamentale. 3640 со роста / growth f. / Wuchsforme (f) / f. végétative, port (m) d'une plante. 3641 со со подушечная / cushion growth f. / Polsterwuchsforme (f) / f. v. en coussinet. 3642 со со флаговая / flag growth f. / fahnenartige Wuchsforme (f) / f. v. en girouette. 3643 формация / formation / Formation (f), Formazion (f) /formation (f). 3644 формирование сообществ / formation of (plant) communities /Gesellschafts¬ bildung (f) / formation (f) des groupements végétaux. 3645 форпост (зональной растительности) / outpost, exclave / Vorpost(en) (m), Exklave (f) / avant-post (m), exclave (f). 3646 фосфат / phosphate / Phosphat (m) / phosphate (m). 108
3647 фосфор / phosphorus / Phosphor (m) / phosphore (m). 3648 фотометр / photometer, light-meter, illuminometer / Lichtmesser (m), Leuchtkraftmesser (m) / photomètre (m), illuminomètre (m). 3649 фотопериод / photoperiod / Lichtperiode (f), Photoperiode (f) / photopé¬ riode (f). 3650 фотопериодизм / photoperiodism / Photoperiodismus (m) / photopériodisme (m). 3651 фотопериодический / photoperiodic / photoperiodisch / photopériodique. 3652 фотосинтез / photosynthesis / Photosynthesis (f), Photosynthese (f) / photo¬ synthèse (f). 3653 со наблюдаемый, видимый, нетто-ассимиляция, нетто-фотосинтез / appa¬ rent ph., net ph. / Nettophotosynthese (f), Nettoassimilation (f) / ph. ap¬ parente. 3654 фотоси н тети чески й / photosynthetic / photosynthetisch / photosynthétique. 3655 фототропизм / phototropism / Phototropismus (m) / phototropisme (m). 3656 фототропический / phototropic / phototropisch / phototropique. 3657 фотофильный, см. светолюбивый. 3658 фрагментарный / fragmentary / fragmentarisch / fragmentaire. 3659 фрагмент ассоциации / fragment of association, fragmentary a. / Assozia¬ tionsfragment (m) / fragment (m) d'association. 3660 фракция почвенная / soil fraction / Bodenfraktion (f) / fraction (f) du sol. 3661 фратрия / phratria / Phratrie (f) /phratrie (f). 3662 фреатофит / phreatophyte / Phreatophyt (m) / phréatophyte (m). 3663 фригана / phrygan(a) /Phrygana (f) / phrygana (f). 3664 со полушаровидно-подушечная / ph. with hemispheric cushion plants / Ku- gelbuschphrygane (f) / ph. à plantes pulvinées hemishpériques. 3665 фриганоиды, см. растительность фриганоидная. 3666 фульвокислоты (мн.) / fulvic acids (pl.) / Fulvosäuern (pl.) / acides (pl.) fulviques. 3667 фунгицид / fungicide / Fungizid (n) / fongicide (m), fungicide (m). X 3668 хазмофит, хасмофит / chasmophyte, chomophyte, chasmophilous plant, rock growing p. / Chasmophyt (m) / plante (f) rupicole, p. rupestre; см. также растение скальное. 3669 хамефит / chamephyte, surface plant / Chamephyt (m), Oberflachenpflanze (f) / chaméphyte (m). 3670 хвоевидный / acerose, pinoid / nadelartig, pinoid / aciculaire, acéré, pinofde. 3671 хвойный / conifer(ous), acerose, acerosy, needle-leaved—о дереве / Nadel-, Zapfen о дереве, konifer / conifère, résineux, aciculaire. 3672 хворост / brush-wood, stiks (pl.) / Reis (n), Reisigholz (n) / ramilles (pl.), broussailles (pl.), broutilles (pl.), ramier (m). 3673 хвоя / needle, acerose leaf / Nadel (f) / aiguille (f). 3674 хемосинтез / chemosynthesis / Chemosynthesis (f) / chemosynthèse (f). 3675 хемосинтетический / chemosynthetic / chemosynthetisch / chemosynthétique. 3676 хемотрофный / chemotrophic / chemotrophisch / chimitrophe. 3677 химизм, см. состав химический. 3678 хионофил / chionophile, snow-favo(u)red plant / Chionophyt (m), chionophile Pflanze (f), Schneeschützling (m) / chionophile. 3679 хироптерофил, растение, опыляемое летучими мышами / chiropterophilous plant / Chiropterophil / plante (f) chiroptérophile. 3680 хлоропласт / chloroplast / Chloroplast (m) / chloroplaste. 3681 хлоренхима, паренхима хлорофиллоносная / chlorenchyma / Chlorenchyma (n), chlorophyllfiihrendes Gewebe (n), ch. Parencym (n) / chlorenchyme (m), parenchyme (m) chlorophyllien, p. assimilateur. 3682 хлороз / chlorosis / Bleichsucht (f) / chlorose (f). 3683 ход годовой (величин, факторов) / annual course, a. variation / Jahresgang (m) / cours (m) annuel. 109
3684 ход суточный / diurnal course, d. variation / Tagesgang (m), taglicher Gang (m) / с. diurne, с. journalier. 3685 хозяйственный (метод, оценка и т. д.) / economic(al) / wirtschaftlich /éco¬ nomique. 3686 холод / cold, chill / Kalte (f) / froid (m). 3687 холодолюбивый / cold-loving / kalteliebend / aimant le froid. 3688 холодопокоящийся / hibernating / winterruhend / hibernant; см. также зи- МОПОКОЯ1ДНЙСЯ. 3689 холодостойкий, холодоустойчивый / cold-resistant / kalteertragend / rési¬ stant au froid. 3690 холодостойкость / cold-resistance / Kalteertragnis (f), Kalteresistenz (f) / résistance (f) au froid. 3691 хорологический / chorological / chorologisch / chorologique. 3692 хорология / chorology / Chorologie (f), Arealkunde (f) / chorologie (f). 3693 со растительных сообществ, синхорология / vegetation ch., synchorology, plant communities ch. / Vegetationschorologie (f), Synchorologie (f), Ge- sellschaftsverbreitungslehre (f) / ch. de végétation, synchorologie (f). 3694 хрящеватый (почв.) / gravelly, gritty, gritly / grüsig, skelettreich, Kies-, Skelett- / skelettique. u 3695 царство растительное / vegetal reign / Pflanzenreich (m) / règne (m) vé¬ gétal, domaine (m) v. 3696 царство флористическое / floral reign / Florenreich (n) / empire (m) flo¬ ristique, domaine (m) f. 3697 цвести / flower, bloom, be in flower, blossom — чаще о деревьях, be in blossom — чаще о деревьях / blühen, Blüte tragen / fleurir, être en fleurs. 3698 цветение / flowering, blooming, florescence, blossoming — чаще о деревь¬ ях / (Auf)blühen (n), Blüte (f) / (ef)floraison (f), fleuraison (f). 3699 со воды / water-bloom / Wasserblühen (n) / floraison (f) d'eaux. 3700 цветущий / flowering, florid / blühend / fleurissant. 3701 цветник альпийский, см. ковер альпийский. 3702 цветоводство / floriculture, flower cultivation / Blumenzucht (f), Blumen¬ pflege (f) / floriculture (f), culture (f) des fleurs. 3703 цветок / flower, blossom — чаще на дереве / Blume (f), Blüte (f) / fleur (f). 3704 цветочные часы / blooming shedule / Blumenuhr (f) / horloge (f) de Flore. 3705 целина / virgin soil, v. land, wild-land, sart / Jungfererde (f), Jungferland (n), Neuland (n), Neubruch (n) / terre (f) vierge, t. incuItivée, t. (pl.) incultes, novale (f), friche (f). 3706 целинный / virgin, incult / neuländisch, unberührt / vierge, inculte, incultivé. 3707 целлюлоза, см. клетчатка. 3708 ценность (растений и др.) / value / Wert (m) / valeur (f). 3709 со кормовая / forage v., feeding v., nutritive v. / Futterwert (m) / v. fourragère. 3710 со пастбищная / pasture v. / Brütenwert (m), Weidenwert (m)/v. pasto¬ rale. 3711 со питательная / nutritive v. / Nährwert (m) /\. nutritive. 3712 со хозяйственная / economic v. / Nutzwert (m), ökonomischer Wert (m) / v. économique. 3713 ценобионт / cenobiont / Zönobionl (in) / cénobionk* (in). 3714 ценобиотический / cenobiotic / zönobiotisch / cénobioliquo. 3715 ценоз / c(o)enosium / Zönose (f), Coenoso (I), Coenos (m)/cénose (m,f), coenose (m, f); см. также сообщество. 3716 со неустановившийся / unestablished с. / unstabile Z., nicht abgestandene Z. / c. non fixé. 3717 ценологический / coenological / zönologisch, coenologisch / cénologique, coe- nologique. 110
3718 ценотип / coenotype / Zönotypus (m), Coenotypus (m) / cénotype (m), coeno- type (m). 3719 ценотический / coenotic / zönotisch, coenotisch / cénotique. 3720 центр происхождения / centre of origin / Ursprungszentrum (n) / centre (m) d'origine. 3721 центр распространения /centre of dispersal, centre of distribution / Ausbrei¬ tungszentrum (n) / centre (m) de propagation. 3722 цепляющийся (о растении) / anchoring, clinging /anhackend, anklammernd, anhaftend / s’accrochant, se cramponnant. 3723 цепь питания, трофическая / food chain / Nährungskette (f) / chaîne de nutritiion, ch. trophique. 3724 цикл / cycle / Zyklus (m), Kreislauf (m) / cycle (m). 3725 циклический, цикличный / eye I ic ( a I ) / zyklisch /cyclique. 3726 цикличность / cyclicity / Zyklizität (f) / cyclicité (f). 3727 циркумбореальный / circumboreal / zirkumboreal (isch) / circumboréal. 3728 циркумполярный /circumsolar / zirkumpolar(isch) / circumpolaire. 4 3729 чаппараль / chapparal / Tschapparal, Chapparal / chapparal (e) (m). 3730 частица почвенная / soil particle / Bodenteilchen (n), Bodenpartikelchen (n) / particule (f) du sol. 3731 частота встречаемости / frequency / Häufigkeit (f) / fréquence (f). 3732 чашелистик / sepale, calyx lob / Kelchblatt (n), Sepale (f) / sépale (m). 3733 чашечка / calyx / Kelch (m) / calice {m). 3734 чаща / thicket, brake, jungle / Dickicht (n), Dickung (f), Gewirr (n), Wildnis (f), Wirmiss (f) / fourré (m), fouillis (m), épaisseur de bois— лесная, é. de buisson — кустарниковая, hallier (m) — кустарниковая. 3735 черешок / leaf-stalk, petiole / Blattstiel (m) / pétiole (f), pédoncule (f) — также и цветоножка. 3736 черничник / bilberry heath / Blaubeer-Heide (f) / myrt il la ie (f), buissons (pl.) d'airelle. 3737 чернозем / chernozem, black earth, b. soil / Tschernosem (m), steppige Schwarzerde (f), Dammerde (f) / tchernozem (m), tchernoziom (m), terre (f) noire. 3738 со выщелоченный / leached ch. / ausgelaugter Tsch. / tch. lessivé. 3739 со деградированный / degraded ch. / degradierter Tsch. / tch. dégradé. 3740 со обыкновенный / ordinary ch., typic ch. / gewöhnlicher Tsch., typischer Tsch. / tch. typique. 3741 со оподзоленный / podzolized ch. / podsolierter Tsch. / tch. podzolisé. 3742 чернолесье, см. лес лиственный. 3743 черноольшаник/.sticky alder forest / Schwarzerlenwald (m), Scwarzerlen- bestand (m) / aulnaie (f) d'aulne noir. 3744 черносаксаульник; Ср. Азия СССР / desert woodland with Haloxylon aphy- llum / Wüstenlichtwald (m) mit Haloxylon aphyllum / bois (m) désertique clairseme à Haloxylon aphyllum. 3745 четвертичный / quartenary / Quartär- / quartenaire. 3746 чешуя почечная / bud scale, scale leaf / Knospenschuppe (f), Hüllschuppe (f), Knospenblatt (n) / écaille (f) de bourgeon. 3747 чиевник, заросли чня; Сибирь, Ср. Азия / Lasiagrostis splendens-sianô / Lasiagrostis splendens-Bestand (m) / peuplement (m) à Lasiagrostis splen- dens. 3748 численность / numerosity, quantity / Anzahl (f) / nombre (m), quantité (f). 3749 чистый (о сообществе, заросли) / pure / rein / pur. 3750 чужеземный, см. иноземный. III
ш 3751 шагомер / pcdometer, passometer / Pedometcr (m), Schrittenzahler (m) / pédomètre (m), conte-pas (m). 3752 шейка корневая / root collar, r. neck / Wurzelhals (m) / collet (m) radical. 3753 шибляк, заросли, обычно вторичные, листопадных кустарников в присре- диземноморских районах / shibliak / Schibljak / chibliak. 3754 широколистный (о растении) / platyphyllous, megaphyllous / breitblâtterig, grossblatterig / latifolié, platyphyIle. 3755 широта (reorp.) / latitude / Breite (f) / latitude (f). 3756 широтный / latitudinal / Breite- / latitudmal. 3757 шишка / cône, strobile / Zapfen (m) / cone (m), strobile (m). 3758 шкала / scale / Skala (f) / échelle (f), table (f). 3759 со оценочная / estimation s. / Schatzungsskala (f) / é. d'estimation. 3760 со Цельсия / centigrade s. / Celsiumskala (f) / é. centigrade. 3761 шкериани, см. рододендронник (субальпийский). 3762 школа, школка, см. рассадник древесных пород. 3763 шор, прибрежная полоса с галофильной растительностью / shore / Schorre (f) / schorre. 3764 шпалерный (о форме роста, кустарничке и др.) / trailing / Spalier- / en es¬ palier. 3765 штиль, см. безветрие. 3766 шурф почвенный, см. яма почвенная. щ 3767 щебень / cobble / Steinschutt (m), Schotter (m), Grobkies (m) / caillou (m). 3768 щелочность / alkalinity / Alkalinität (f), Laiigengehalt (m), Basengehalt (m) / alcalinité (f), aîcaIicité (f). 3769 щелочный / alkalin, basic, lixivial, lixivious / alkalisch, Laugen-/ alcalin, basique. 3770 щель (в скале и др.), см. расселина. 3771 щучечник, луг щучковый (с Deschampsia caespitosa / tussock-grass meadow / Rasenschmielen wiese (f) / prairie (f) à canche gazonnante. Э 3772 эвапотранспирация / évapotranspiration / Evapotranspiration (f) / évapo¬ transpiration (f). 3773 эвклимакс, настоящий климатический климакс / euclimax, true climax, cli¬ matic c. / Euklimax (m), echter Klimax (m), klimatischer K. /euclimax (m), climax (rri) vrai, с. climatique. 3774 эволюционировать / evolve / evoluzionieren / évoluer. 3775 эволюция / evolution / Evolution (f) / évolution (f). 3776 эвритермный / eurythermie / eurythermisch / eurytherme. 3777 эвритопный / eurytopic, euryvalent / eurytop, eurw aient / eurytope, euryva- lente. 3778 эврихорный / eurychoric / euryehor / euryehore. 3779 эвтрофикация / eutrophication / Eutrophierung (f) / eutrophication (f). 3780 эвтрофный, евтрофный, эутрофный / eutrophk\ mi^iirophic -о растении/ eutroph, nährstoffreich, megatroph - о растении / eiitroph (ique)e, méga- troph(iqil)e — о растении. 3781 эдатоп / edatope / Edatop (n) / édatope (m). 3782 эдафический / edaphic / Boden-, edaphiscli / edaphique. 3783 эдафогенный / edaphogen (et ) ic / edaphogenetisch / édaphogén (étiqu )e. 3784 эдафон / edaphon / Edaphon / edaphon. 3785 эда<|юфит, растение, укореняющееся в почве / edaphophvte / Edaphophyt (m) / édaphophyte (m). 112
3786 эдификатор / edificator / Aedificator (m), Edificator (m), aufbauende Art (f) / édificateur (m), espèce-édificatrice (f). 3787 экваториальный / equatorial / equatorialisch, äquatorial /équatorial. 3788 экзогенный, экзогенетический / exogen (et) ic, exogenous / exogenetisch / exo- gén (étiqu)e. 3789 экзодинамический / exodynamic / exodynamisch / exodynamique. 3790 экзот / exotic plant / Exot (m), exotische Pflanze (f) / plante (f) exotique. 3791 экзотический / exotic (al) / exotisch / exotique. 3792 экогенез, происхождение экологических условий / ecogenesis / Ökogenese (f) / écogénèse (f). 3793 экобиоморфа / ecobiomorphe / Okobiomorphe / écobiomorphe. 3794 экоид, совокупность всех экологических факторрв / ecoid / Ökoid (m) / écoid. 3795 экоклимат, микроклимат среды / ecoclimate / Ökoklima (n) / écoclimat (m); см. также эцидиоклимат. 3796 экоклин / есосМпе / Ökokline / écocline. 3797 эколог / ecologist / Ökologe (m) /écologiste (m). 3798 экологический / ecological / ökologisch, Umwelt- / écologique. 3799 экология / ecology, bionomics—редко / Ökologie (f), Standortslehre (f) / écologie (f). 3800 со животных / zooecology / Zooökologie (f) / zooécologie (f), é. des ani- meaux. 3801 со растений / plant e., phytoecology / Pflanzenökologie (f), Phytoökologie (f) / é. végétale, phytoécologie (f). 3802 со физиологическая / physiological e. / physiologische О. / é. physiologique, écophysiologie. 3803 эколого-фитоценотический / ecologo-phytocoenotic / ökologo-phytozönotisch / écologo-phytocénotique, éçpphytosociologique. 3804 экосистема / ecosystem / Ökosystem (n) / écosystème (m). 3805 экотип / ecotype / Okotyp(us) (m) / écotype (m). 3806 экотипический / ecotypic(al) / ökotypisch / écotypique. 3807 экотон, участок растительности переходного характера между .двумя раз- j]ji4Hbiми фитоценозами / ecotone, transitional community / Ökoton (n), Ubergangsgesellschaft (f) / écotone, peuplement .(m) de transition. 3808 экотоп / ecotope, site, habitat / Standort (m), Ökotop (m)/écotope (m), habitat (m). 3809 экспансия / expansion /Expansion (f) / expansion (f). 3810 эксик(к)аты (мн.), гербарные высушенные материалы / exsiccates (pl.)/ Exsiccaten (pl.) / exsiccates (pl.). 3811 экспедиция / expedition / Expedition (f) / expédition (f). 3812 эксперимент / experiment, test / Experiment (n) / expérience (f), expé- riment (f). 3813 экспериментальный /experimental / experimental / expérimental. 3814 эксплуатация (растительных сообществ) / exploitation, utilization/ (Aus)nutzung (f) / exploitation (f) —чаще об угодье в целом, utilization (f) — чаще о растительном сырье. 3815 экспозиция (склона)/slope exposure, s. exposition, aspect / Hanglage (f), Hangrichtung (f). Exposition (f) / exposition (f) de pente, orientation (f) de versant. 3816 экстразональный / extrazonal / extrazonal (isch) / extrazonal. 3817 экстремальный, см. крайний (об условиях). 3818 эктотрофный (о микоризе) / ectotrophic / ectotroph ( isch ) / éctotroph (iqu)e. 3819 элемент флоры / floristic element, floral e. / Florenelement (n), Pflanzenele¬ ment (n), Geoelement (n) / élément (m) floristique, é. de flore. 3820 элиминация / elimination / Elimination (f) /élimination (f). 3821 элювий / eluvium, residual rock / Eluvium (n) /éluvium (m), éluvion (m). 3822 эмбриогенез / embryogenesis / Embryogenesis (f) / embryogenèse (i). 3823 эндем, эндемик / endemic (species) / Èndem (ik), (m), Endemit (m), ende¬ mische Art (f) / espèce (f) endémique, e. indigène, endème (m). 3824 эндемизм / endemism, endemity / Endemismus (m) / endémisme (m). 113
3825 эндемический, эндемичный / endemic / endemisch, örtlich / endémique, indi¬ gène. 3826 эндогенетический / endogenetic, endogenous / endogen / endogène. 3827 эндогенный / endogenous / endogen / endogène. 3828 эндодинамический / endodynamic, autogenic / endodynamisch / endodyna- mique. 3829 эндозоохор / endozoochore / Endozoochore (m) / endozoochore (m). 3830 эндолитический / endolithic / endolithisch / endolithique. 3831 эндотрофный (о микоризе) / endotrophic / endotroph(isch) / endotrophique. 3832 эндофит / endophyte / Innenpflanze (f), Endophyt (m) / endophyte (m). 3833 энергия прорастания (семян)/seed vigour / Keimenenergie (f), Keim- schnelJigkeit (f) / énergie (f) germinative. 3834 энзим, см. фермент. .3835 эн клав, см. включение (геогр.). 3836 энтомофилия, см. насекомоопыление. 3837 энтомофил / entomophilous plant / entomophile Pflanze (f) / plante (f) en- tomophile. 3838 эоклимакс, первобытный климакс / eoclimax, primeval climax / Urklimax (m), Eoklimax (m), primitiver Klimax (m) /eoclimax (m), climax (m) primitif. 3839 эоловый / aeolian, wind-born, atmogenic, wind-laid — об отложениях / Wind-, aeolian / éolien. 3840 эпидермальный / epidermal / epidermal (isch) / épidermal. 3841 эпидермис, эпидерма / epidermis / Oberhaut (f), Epidermis (f)/épiderme (m). 3842 эпизоохор / epizoochore / Epizoochore (m) / épizoochore (m). 3843 эпилитический, эпилитный / epilithic / epiIithisch / épiIithique. 3844 эпилит, растение, прикрепленное талломом к скалистому субстрату / epi- lithophyte / Felshafter (m), EpiIith (m) / épilithe (m). 3845 эпифилл / epiphyll / Epiphy11(us) (m) / épiphylle (m). 3846 эпифиллия / epiphylly / Epiphy11ie (f) / épiphy11ie (f). 3847 эпифилльный / epiphyllous / oberblättständig,..epiphyll / épiphylle. 3848 эпифит / epiphyte, air plant / Epiphyt (m), Überpflanze (f) / épiphyte (m). 3849 эпифитный / epiphytic / epiphytisch / épiphyt (iqu)e. 3850 эремофит, растение пустынь / eremophyte / Eremophyt (m), Wüstenpflanze (f) / érémophyte (m). 3851 эриохор, растение, семена которого распространяются с шерстью живот¬ ных / eriochore / Eriochore (m) / eriochore (m). 3852 эродированный / eroded / erodiert / érodé. 3853 эрозия / erozion / Erosion (f) / érosion (f). 3854 со поверхностная, плоскостная / sheet e '..Hächenerosion (f) / é. en nappe. 3855 эстивация / (a)estivation, summer rest / Astivation (f), Sommerruhe (f) / estivation (f), repos (m) estival; см. также покой летний. 3856 эстуарий / estuary, tirth / Aestuarium (n) / estuaire (m). 3857 этикетка / label(le) / Etikette (f) / étiquette (f). 3858 этиолированный / etiolated /etioliert, vergelbt, vergilbt / étiolé. 3859 этиоляция / etiolation / Etiolation (f), Vergilbung (f), Vergelbung (f) / étio- lation (f). 3860 Этноботаника / ethnobotany / Ethnobotanik (f) / éthnobotanique (f). 3861 эфемер / ephemerous plant / Ephemer (m), kurzlebige Pflanze (f) /éphé¬ mère (m). 3862 со пустынный / — / Regenpflanze (f) der Wüste / —. 3863 эфемерный / ephemerous, ephemeric, ephemeral / ephemer (isch) / éphémère. 3864 эфемероид / ephemeral, ephemeroid, spring geophyte—весенний / Epheme- roid (m) / plante (f) éphéméroide. 3865 эфирное масло / essential oil, volatile о. / ätherisches Ol (n) /huile (f) étherée, h. d'éther. 3866 эффект краевой, см. уклонение краевое. 3867 эцезис, внедрение растений на свободный участок / ecesis / Okese, Ecesis / écèse. 114
3868 эцидиоклимат, микроклимат очень маленького участка вокруг одного рас¬ тения / ес^юсИта1е / ЕЫсНокМта (п) / ёасЛосПта! (т); см. также эко¬ климат. ю 3869 ювенильный / juvenile / Jung-, Jugend-, jugendlich /juvénil, jeune. 3870 южный / south, southern, meridional / südlich, Süd- / méridional, austral, du sud, sud. 3871 юттия, см. гиттия. я 3872 ягель / reindeer moss / Renntierflechte (f), Renntiermoss (n) / lichen (m) des rennes; см. также «мох» олений. 3873 ягода / berry / Beere (f) / baie (f). 3874 ядовитый / poisonous, toxic, poison-dearing, veniferous, noxious / Gift-, gif¬ tig / toxique, toxifére, vénéneux, vénénifére. 3875 ядро характерных видов / characteristic combination of species / charakte¬ ristische Artenbildung (f) / peloton (m) des espèces caractéristiques, noyau (m) des e. c. 3876 язычок (морфол.) / ligule / Blatthâ'uchen (n) / ligule (f), languette (f). 3877 яйла, безлесные вершинные плато Крымских гор, преимущественно под пастбищами / yaila / Jaila / yaila. 3878 яма почвенная, шурф почвенный / trench / Bodengrube (f), pedologische Grube (f), Bodenprofil (m) -также и вообще почвенный профиль / profil (m) du sol ouvert, tranchée (f) profonde — в отличие от прикопки. 3879 яровизация / vernalization, yarovization / Vernalisation (f), Yarovisation (f) / vernalisation (f), printanisation (f), yarovisation (f). 3880 яровой / spring / Sommer- / du printemps, vernal. 3881 яровость / springness / Sommerung (f) / vernalité (f). 3882 ярус / layer, strate, stratum, storey / Schicht (f), Stufe (f), Stratum (n) / strate (f), niveau (m) de stratification, étage (m). 3883 со верхний / upper I., overstorey, shelter / Oberschicht (Г), Oberstand (m), Oberholz (n), Oberstufe (f) / s. supérieure. 3884 со надводных растений / amphibious I., emersed I. / Helophyten-Schicht (f) / étage des plantes hélophytes. 3885 со напочвенный, приземный / ground I., bottom I., forest floor — в лесу / Feldschicht (f), Bodenschicht (f) / s. de couverture vivante. 3886 со нижний / lower I., undergrowth — о всех нижних ярусах в лесу, un¬ derstorey — о всех нижних ярусах в лесу, bottom I., ground I. / untere Sch., Unterschicht (f), Feldschicht (f) —о травяном, кустарничковом, Bodenschicht (f) —о моховом, лишайниковом / s. inférieure. 3887 со плавающих растений / I. of floating plants, I. of swimming p. / Sch. von schwimmenden Pflanzen / étage des plantes flottantes. 3888 со погруженных растений / submerged I. / Sch. von submersen P. / étage des p. submergées. 3889 со подчиненный / subordinate I. / Unterschicht (f) /sous-étage (m), s. do¬ minée. 3890 со травянистый, травяной / herbaceous I. / Grasschicht (f), Krautschicht (f), Feldschicht (f) —также и кустарничковый, травяно-кустарничковый / s. herbacée. 3891 ярусность, разделение на ярусы / stratification, • layering / Schichtung (f), verticale Gliederung (f) / stratification (f), structure (f) verticale. 3892 ясенник, см. лес ясеневый. 3893 ясень / ash (-tree) / Esche (f), Asche (f) / frêne (f).
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ A «aapa» bog I abandoned field 945, 2180 abased alpine plants 51 abiotic 2 ablation 3057 ablution 2607 aborigin(al) 3, 1688, 3468 above ground 1799 above water 1798 absence of rainfall 171 absolute desert 2661 absolute dry weight 341 absolute humiditiy 436 absorb 2309 absorbing capacity 896 absorbing complex 1250 absorbing power 2308 absorption 896, 2310 absorption complex 1250 abundance 1896 abundance estimate 2099 abundant 219, 1898 acacia tall grass savanna 2901 acauline 192 accessible water 426 accessory bud 2526 accessory species 394 accidental 24, 958, 3048 acclimatation 33 acclimatization 33 accomodation 2575 accompanying plant 3158 accompanying plants (pi.) 2947 accompanying species 406, 3158 accompanying species (pj.) 2947 accretion 2572, 2612 accumulation horizon 677 accumulative horizon 677 acerose 3670, 3671 acerose leaf 3673 acerosy 3671 achlorophyllous 195 acid 1178 acidophil (ic) 132 acidophilous 132 acidophobous 134 acidophyte 133 acquired characteristic 2564 actinometer 35 actinometry 36 actinomyces (pi.) 37 aculeate 1240 aculescent 192 adapt 2579 adaptability 2255, 2578 adaptable 2256 adaptation 21, 2575 adaptive 23, 2574 additional root 1288 additional sow 2336 adjustment 2575 absorption 25 adventitious 24, 958 adventitious root 1288 adverse 1832 aeolian 3839 aerated 137 aerating root 1284, 2282 aeration 135, 2586 aeration tissue 136, 3401 aerenchyma 136 aerenchyme 136 aerial 482 aerial mapping 144, 3316 aerial photograph 143 aerial photography 144, 3316 aerial plant 147 aerobe 138 aerobic 140 acrobiosis 139 aeromorphosis 141 aerophyte 147 aeroplankton 142, 2249 aerosurvey 144, 3316 116
aerotropic 146 aerotropism 145 aestivating 901 aestivation 900, 2361, 3855 affinity 3168 afforest 1907 afforestated 1906 afforestation 1519, 1522, 1904 after-crop 2068 after-crop capacity 2069 after-crop formation 2070 after-grass 2068 after-growth 2068, 2335 aftergrowing 2086 aftermath 2068 age 488 . age class 1182 agency 3562 agent 3562 aggregation 10 aggregation analysis 62 aggressive species 393 agrestal 2160 agricultural 1013, 2956 agricultural biology 11 agricultural climatology 14 agricultural chemistry 20 agricultural melioration 15 agricultural meteorology 16 agriculture 1012, 2955 agrobiology 11 agrobotanical 12 agrobotanical group 717 agrochemical 19 agrochemistry 20 agroclimate 13 agroclimatology 14 agromelioration 15 agrometeorology 16 agronomy 17 agrophytocenosis 18 agrostology 3439 air 482 air-borne survey 144, 3316 air photography 144, 3316 air plant 3848 air-pore 3547 air pressure 747 air survey 144, 3316 air tuber 1216 albedo 46 albumin 177 alburnum 926 alder 1979 alder grove 1980 alder swamp 248 alder swamp forest 1981 alder-tree 1979 alfa steppe 3193 algae (pi.) 468 algal 467 algal crust 1296 algal flora 49, 3630 algology 48 alien 1113, 3750 aliment 377 alios 2029, 2890 alkalin 3769 alkalinity 3768 all age 2711 allelopathic 38 allelopathy 39 alliance 3147 allochorous 42 allochtonian 43 allochtonous 43 allogamy 2009 allogenic succession 3279 allopatric 40 alluvial 44 alluvial cone 1273 alluvial fan 1273 alluvion 45 alluvium 45 alpestrine 2553, 3241 alpine 50, 546 alpine mat 1224, 3701 alpine pasture 2141 alpine shortgrass meadow 1623 alpine (summer) range 2141 alpine tundra belt (above the timber- line) 673 alpino-arctic 102 alteration 1080 altimeter 556 altitude 552 altitudinal 554 altitudinal area 89 altitudinal belt 2531 altitudinal horizon 2404 altitudinal thermal gradient 699 altitudinal vicariad 416 altitudinal zonality 1054, 1055, 2540 alvare 47 alysson 1980 amelioration 1669 amilaceous 1336 ammonification 53 ammonifier 52 amorphous 54, 194 amount of forests 1904 amount of precipitations 2033 amount of temperature 3293 amount of woodland 1504 amphi-atlantic 57 amphi-pacific 58 amphibious 1016 amphibious layer 3884 amphibious plant 59, 2753 amphiphyte 59, 2753 117
ample 1898 amplitude 55 anabiosis 60 anaerobe 67 anaerobiosis 68 analysis 61 analytic characteristic 2563 ananthous 1872 anatomy 65 anchored 941 anchoring 3722 anchoring root 1293 ancient lake mire 246 andesite 69 anemochorous 75 anemochory 74 anemograph 70 anemometer 71 anemophilous 73, 368 anemophily 72, 367 anemoplankton 142, 2249 anger 309 angiosperms (pi.) 2383 ancrnstifolions 3509 anhydrous 170 animal 914 animal resting-place vegetation 2817 annual 669, 881, 1937, 1942, 1943, 2764 annual change 3053 annual course 3683 annual fluctuation 3053 annual growth 2572 annual plant 1943, 2764, 3375 annual precipitations (pi.) 2032 annual ring 1238 annual shoot 2291 annual variation 3683 annual zone 1238 anorganic 1851 ant plant 1736 antagonismus 76 antagonist 77 antarctic 78 anteclimax 79 anther 2669 anther dust 2670 anthocyanin 80 anthophyte 2793 anthropochorous 84 anthropochory 83 anthropogenic 81 anthropogenic succcssion 3280 anthropophyte 82 apex 337, 338, 339 apex shoot 2287 aphotic zone 1043 aphyllous 131, 174 aphylly 130 apogamous 86 apogamy 85 apophyte 87 apparatus 2554 apparent density 342 apparent photosynthesis 1867, 1868, 3653 appliance 2577 aquatic 459, 479 aqueous 478, 479 . aquifer(ous) 463 arable 2158, 2159 arable land 2161 aratory 2159 arboreal 853 arboreous 853 arborescent 854 arboretum 1521, 2239 arbo(u)r 774 arbuscle 778 arch 3271 archeophyte 104 arctic 101, 2429 arctic barren 2651 arctic desert with dwarf shrubs and mosses 2652 arctic mat-grassland 1582 arctic meadow 1582 arctic polygon-desert 2660 arct(o)alpine 102 arcto-tertiary 103 ardent 899 area 88, 2274, 2718 area of association definition 2275 area of assotiation fixation 2275 area of exposed peat 2856 areal 88 areographic 96 areography 97 areology 97 argil 655 argill (ace)ous 658, 3261 argillaceous desert 2654 arid 100, 170, 995, 3304 arid light forest 2838 arid open woodland 2838 aridisation 98 aridity 99, 994, 3308 aromatic plant 2748 arrangement 3541 arrect 2632 arrested 941 arresting 940 artificial 1124, 2991 artificial lake 477 ascertain 1999 ascomycete 712 asexual reproduction 2706 ash 3893 ash content 1041 ash forest 1501, 3892 ash-tree 3893 ashen-grey soil 2324 118
aspect 106, 108, 3815 aspect change 3051 aspecting 107 aspection 820 asp(en) 2043 aspen forest 1466, 2044 aspen wood 1466, 2044 assectator 109 assimilate 110 assimilation 113 assimilative 112 assimilatory 112 association 115 association class 1180 association of collection 124 association group 718 association individual 1111, 3552 association table 3327 association complex 1246 associes 126 atmogenic 3839 atmosphere 127 atmospheric precipitations (pi.) 628, 2031 atmospheric pressure 747 autochorous 7 autochtonian 8 autochtonous 8 aut(o)ecological 128 aut (o)ecology 1£9 autogamy 4, 2923 autogenic 3828 autogenic succession 3278 autonome periodicity 2203 autophilous 5, 2924 autophyte 2747 autophytic 6 autotrophic 6 autumn 2042 autumn frost 956 autumn(al) 2041 auxiliary bud 2526 available 3531 available water 426, 450 avalanche 1405 average 3165 average sample 2584 average temperature 3349 azonal 26 azote 27 azotic 28 azotous 28 B back radiation 2683 backwoods 1506 bacteria 155 bacterial 154 bacterial flora 3628 balance 157 bald 173 bank 181, 2082, 2860 bank complex 1248 bar 2082 bare 1578, 1839 bare area 2673 bare ground 2673 bark 1277 barkhan 167 barkhan sands (pi.) 2206 barochore 166 barograph 164 barometer 165 barren 190, 1856, 2655 barren ground 2648, 2652 barren sands (pi.) 2211 barren soil 2464 barrenlands (pi.) 295, 1869 basal area 2276, 2379 basal cover 2379 basal leaf 1553 basalt 148 base line 149 base saturation 1827 basic 2048, 3769 basin 460 basophil(e) 151 basophilous 153 basophilous plant 151 basophilic 153 basophily 152 basswood 1545 bast 1580 bastwood 1545 bayou 3180 beach 181, 183, 2556, 2281 become bogged up 925 becoming peaty 928 bed 946 bedrock 2442 beech 302 beech forest 303, 318, 1427 beech wood 303, 318, 1427 belt 2404, 2530 belt area 90 belt transect 3448 belt transect method 1701 bentgrass meadow 1608, 2387 benthal 179, 848, 2558 benthic 179, 848, 2558 benthos 180 berry 3873 biennial 754 biennial plant 755 bifurcation 2696 bilberry heath 3736 bilberry pine forest 3132 bilberry spruce forest 894 119
binding 940 biochore 212 bioclimate 201 bioclimatology 202 biocoenology 214 bioc(o)enose 213 biocoenosis 213 biocoenosium 213 biocoenotics 214 biocommunity 213 biogenetic 196 biogenic 196 biogeocenose 199 biogeochemistry 198 biogeocoenology 200 biogeocoenose 199 biogeocoenosis 199 biogeography 197 biological 203 biological activity of soil 34 biological equality 2680 biological equilibrium 2678 biological rest 2362 biology 204 biomass 205 biometrics 206 biometry 206 biomorphe 207 bion 1110, 2050 bionomics 3799 biosphere 208 biotic 210 biotic community 213 biotope 21 I biotype 209 bipolar 215 birch 184 birch forest 186, 1425 birch-tree 184 bisect 2599 blackberry brake 971 black cotton soil (in tropics) 2832 black earth 2514, 3737 black poplar grove 2052 black soil 3737 blade 2254 blank 1959, 2588 blanket bog 253 blea 926 bleached 2327 blight 497 blighting 3490 blizzard 313, 1694 block 2304 blood snow 3059 bloom 3697 blooming 2825, 3698 blooming shedule 3704 blossom 3697, 3703 be in blossom 3697 blossom out 2738 blossoming 2825, 3698 blow-down 364 blow-down wind-break 305, 366 blowing 2825 blown sands (pi.) 2210 blue-green algae (pi.) 474 bluegrass meadow 1597, 1791 bluff 2876 body 3181 bog 222, 223 bog complex 1247 bog covered area 1015 bog forest 1474 bog formation 272 bog hollow 1778 bog-lake 1954 bog-loving 271 bog moss 3313 bog moss pine forest 3129 bog plash 1958 bog pool 1958 bog soil 2511 bogged soil 2477 bogged up 928 bogging up 924 boggy 221 boggy margin 182 bole 3181 bonitet 274 bora 280 border 702, 1047, 2313 border tree 781 bore 307 boreal 281 boreal coniferous forest 1499 boring 306 boring point 3025 borovina 282 bosk 2876 botanical 291 botanies 289 botanize 288 botany 289 bottle-trce 775 bottom 179, 715, 848, 2558, 3384 bottom-glade 1959, 2588 bottom land 936, 2353 bottomland forest 1473 bottomland meadow 1607 bottom layer 3885, 3886 bottom ooze 2927 bough 358, 3271 boughy 348, 2695 boulder field I 145 boundary 702 box compass 314 box forest 1479 brachysm 1153, 1803 bracken 2116 120
bracken heath 976 brackish 3093 brackish water meadow 1599 brackish water swamp 263 brake 968, 1396, 3734 bramble brake 971 branch 358 branch root 1280 branches (pi.) 1352 branchiness 347 branching 348, 350, 1404, 2694, 2695 branching tree 776 branchy 348, 2695 brash 1539 bread grains (pi.) 1018 break (through) 2616 break down 2703 break into leaf 2738 breaking up area 93 breathing root 1284, 2282 breccia 292 bromegrass meadow 1590 brood bud 2523 brook 2894 brown algae (pi.) 469 brown desert-steppe soil 2467 brown earth 308 brown soil 308, 2466 browse 2154 browsing 1889, 1924, 3226 brush 1396 brush-wood 3672 brushwood 968 bryology 293 bryophyta (pi.) 1777 bud 315, 2522 bud bursting 2727 bud opening 2727 bud scale 3746 bud sprouting 2727 budding 316, 2529 buffering of soil 317 bulb 1630 bulb bearing 1632 bulb(ace)ous 1632 bulbil 1631 bulbiferous 1632 bulblet 1631 bulbotuber 1218 bulbotuberiferous 1219 bulbous tuber 1218 bulk of density 342 bulrush fen 233 bumpy 299 bunch 790, 1395 bunch grasses (pi.) 1029, 1033 bunchgrass prairie 2549 bunchgrass steppe 3194 buried 2314 buried soil 2481, 2494 burn 582, 2347 burning (out, down) 525 burnt-over land 582, 2347 burr 1311, 2444 burr wood 1311 bush 1395 bush clad 944 bush encroaching 942 bush savanna 2906 bushes (pi.) 1396 bushland 319 bush-wood 972, 1396 bushy 1400 bushy leaved 740 bushy tundra with Betula exilis, B. nana, B. middendorfii 3473 button 2522 buttress root 1286 c caespit(ul)ose 791, 792 calcareous 1076 calcareous horizon 680, 683 calcareous swamp meadow 1585 calcicole 1141 calcicolous 1140 calcicolous plant 1077 calcifugous 1142 calcipete 1140, 1141 calciphile 10 77 calciphilous 1140 calciphobous 1142 calciphyte 1141 calcium 1139 calcivorous plant 1077 calm 169, 3765 caloric 3361 calyx 3733 calyx lob 3732 cambial 1143 cameral treatment 1917 campos 1147 candex 3181 canopy 2397 canyon 1148 capillariness 1151 capillarity 1151 capillary 1150 capillapy fringe 1046, 1136 carbohydrates (pi.) 3493 carbon 3494 carbon dioxide 756, 3492 carbonate 1076 carbonate-free 188 cardinal point 3227, 3428 carex 2051 carnivorous plant 2790 carpet-like alpine meadow 1224, 3701 carpet plants (pi.) 2377 121
carr 2836 carr wood peat 2491 carrying capacity 895 cartography 1164 cast 2088 casual" 3048 catastrophic change 3287 catena 1166 cattail marsh 258 cauliflory 1167 cauline 3183 cedar 1171 cedar forest 1172, 1454 cedar grove 3467 cedar woodland 1172, 1454 cell 1192 cell sap 3076 cellular 1194 cell(ular) clock 1193 cellulose 1195, 3707 cementation 2949 cenobiont 3713 cenobiotic 3714 cenosium 3715 centigrade scale 3760 centre of dispersal 3721 centre of distribution 3721 centre of origin 3720 cereal 2791 cereals (pl.) 1018 cereous 494 chaining method 3322 chalk 1668 chalk-loving 1074 chalk-stone 1078 chalking of soil 1075 chalky 1681 chalky soil 2489 chamephyte 3669 change 1080, 3050 changeability 1081 changeable 1082 chapparal 3729 character(istic) 2562, 2948 characteristic combination of species 1242, 3875 character (istic) species 407 characteristics (pi.) 407, 2049 chart 1156, 1163 chasmophilous plant 3668 chasmophyte 2777, 3668 chemical composition 3139, 3677 chemosynthesis 3674 chemosynthetic 3675 chemotrophic 3676 chernozem 3737 chersophyte 2774 chest high diameter 809 chestnut forest 1453 chestnut soil 2482 chill 1759, 3686 chilling 2090 chimenophilous 2824 chionophile 3678 chiropterophilous plant 3679 chlorenshyma 2129, 3681 chlorosis 3682 chloroplast 3680 chomophyte 3668 chorologic unit 879 chorological 3691 chorology 3692 chromatic adaptation 22 chrysophyceae (pi.) 472 circadian dynamics 821 circle 1900 circuit 1965 circuit of substance 1355 circumboreal 3727 circumpolar 3728 citrus culture 1386 citrus fruit crop 1386 cladose 348, 2695 clambering 1408 class 1179 class of.peat 410 classification 1187 classification according to quality 278 classify 1188 claudage 1901 clay 655 clay loam 3268 clayey 658, 3261 clay(ey) desert 2654 clayish 658 clear 175 clear cutting 2888 clear felling 543, 2888 cleared of forests 1893 cleared space 542 cleared of woods 1893 clearing 542, 544, 2428, 2616 cleft 2740, 3454, 3770 cleistogam (ic) 1190 cleistogamy 1189 cliff 3550 cliff vegetation 2815 climagraph 806, 1196 climate 1203 climate analogs (pi.) 1211 climate homologs (pi.) 1212 climatic 1207 climatic climax 1198, 3773 climatic diagram 806, 1196 climatic succession 3281 climatogenic 1208 climatogenic succession 3281 climatology 1209 climatope 1210 climatype 1206 122
climax 1197, 1202 climax association 118, 125 climax community 2800 climax complex 1199 climber 563, 1408 climbing 563, 1408 climbing bog 227, 260 climograph 806, 1196 clinging 3722 clip 1316 clipping 1319, 3024 clisere 2980 clody soil structure 3231 clone 1213 close-up of sward 3103 close(d) 3104 closed canopy 2400 closed community 953, 3112 cloud forest 1430, 1437, 1441 cloud-forest belt 2537 cloudiness 1901 cloudless 175 cloudy 1902 clough 3387, 3556 club moss 2257 «clue-method» 1221, 1698 clump 719, 1394, 1395 clump of trees 2876 clumped distribution 2731 coactions (pi.) 383 coalescence 3159 coarse earth 1356 coarse sand 2219 coast 181, 2298 coast(al) 183, 2556 coastal prairie 2550 coastal swamp 256 cob 2462 cobble 304, 3767 cobble-stone 304 Cobresia alpine meadow 1222 cock 1276 co-dominant 3071 coefficient 1324 coefficient of community 1328 coenological 3717 coenosis 3109 coenosium 3715 coenotic 3719 coenotic value 3625 coenotype 3718 coexistence 3073, 3107 coexistent 3108 cohabitant 3108 cohabitation 3073, 3107 cohesion 2949 coiling 563 cold 3686 cold-loving 3687 cold-resistant 3689 cold-resistance 1763, 3690 cold-temperate zone 1051 colloid complex 1229 colloidal complex 1250 colonisation 983, 1230 colonise 984 colony 1231 colour 1964 coloured 1333 colourful 1333 column structure 3237 columnar horizon 684 columnar solonetz 3092 combination of plants 3142 combined 1254 come into leaf 2738 commensal 1243 commensalism 1244 common 1926 common oak-forest 865 community 3109 community boundary 706 community complex 1246 compact 2272 compact-tussock grasses (pi.) 1035 compactness 2270 compass 314 compass plant 2757 compensation point 3429 compete 1264 competitive 1262 competition 283, 1263 competition capacity 1261 competitor 1260 complete cover 2382 complex 1245, 1254 complexity 1253 component 1255 composite 1254, 1484 composition 3041, 3133 concealed podsol 1350, 2326 concrescence 3159 conditions (pi.) 2842, 3534 condominant 1259 conducting system 3016 conductive tissue 3403 cone 3757 congelation 1683, 1972 conifer(ous) 3671 conifer(ous) forest 1332, 1498 conservatory 3359 conserving species 400 consociation 1266 consocies 1267 consortium 1265 constance 1268 constancy 1268, 2455 constant 1269, 3544 constant species 401, 404 constellation of factors 1270 123
constituent 1255 constructive species 402 consumer 1271, 2459, 3557 consumption 2460 contact 2313 contagious distribution 2731 continuous 1857 continuous area 95 continuously stable community 2805 continuum 1272 contour 519 contráctil root 1281 contrivance 2577 controlling 648, 847 converge 1258 convergence 1257 convergent 1256 cooling 2090 coomb 1927 coordinate system of associations 3015 copious 1898 coppice 1396, 1674 coppice shoots (pi.) 2444, 2445 coppice with standards 1484 copse 1396, 1674, 1752 copse wood 1484 coral reef 2861 core 2970 cork 2585 cork oak-forest 862 cork-tissue 2585 corm 1218 com 1017 cornfield 2451 corolla 331 corral 930 cortex 1277 corticulous vegetation 2812 cosmopolitan 1317, 1318 cosmopolite 1317 cottongrass bog 257 cotyledon 2961 country 1686 cover area 2378 cover degree 2378 cover grade 3190 coverage 2378 covered with stones 1144 cover(ing) 2366, 2378 covering with bushes 943 cowberry pine forest 3123 cowberry spruce forest 885 crack 3454 crag 3022 creation of herb cover 949 creeper 2261, 2391 creeping 563, 2391 creosote bush desert 2656 cretaceous 1681 crevice plant 2777 critical point 3431 croocked forest 1343 croocked trees 1343 crop 904, 3528 crop capacity 3529 cross 3033 cross-pollination 2009 cross-section 2433, 2623 crossing 3032 crotch 2696 crotovina 1354 crowded 932 crowling 2391, 3184 crown 339, 1352 crown cover 2397 crown density 3101 crown (ing) fire 2345 crumb soil structure 3233 crust 1295 crust forming 1300 crustaceous lichen 1574 crustose lichen 1574 cryophilic 1348 cryophilous 1348 cryophyte 1349 cryophyte mountain steppe 3199 cryoplankton 1347 cryptogam 2783 cryptogamous plant 2783 cryptogamous plants 3333 cryptogams (pi.) 3333 cryptophyte 1351 culm 3088 culm plant 2779 cultivable 2557 cultivar 3120 cultivate 1378, 1971 cultivated 480, 1124, 1391, 1915, 1970 cultivated coenose 1392, 3620 cultivation 1919 cultivation of bogs 1389 cultural phytocenology 1393 culture 1379, 1388 cultured 1391 current twig 2291 current water 456 current water vegetation 2818 curve 1340 cushion growth form 3641 cushion plant 2341, 2767 cushion plant formation 2340 cut 1316, 3515 cut over land 543 cuticule 1401 cuticular 1402 cutin 1403 cutover field 3214 cutting 544, 1319, 2074, 2612, 2616, 2879, 3024 cutting down 544 124
cycle 3724 cyclic(al) 3725 cyclicity 3726 cypress forest 1455 D damage 2303 damp 439, 3325 dampy 3325 dark coniferous forest 1487 dark chestnut soil 2510 dark-heat radiation 2690 darkness 3343 data (pi.) 751 day length 827 dayly 3299 day-neutral 1841 dead branches (pi.) 322 dead grass 362 dead grass cover 362 dead standing trees (pi.) 3307 dead trees (pi.) 3307 dead water 457 dead wood 322, 3307 dealpine 3070 debries 322 decay 664, 2703 deciduous 1567, 1988 deciduous forest 1462, 3742 deciduous rain forest 1463 deciduous summer forest 1459 declining stand 1470, 1812, 2186 declivity 3028 decomposed 663 decomposition 2703 decorative 761 deep 659 defensive strip 2407 deep(ly) rooted 660 deficiency 796, 1835 deficit 796 defile 1927, 3387, 3556 definite 522, 3540 definition 1996 deflation 523, 798, 2693 defloration 2089 defoliate 174 defoliate (d) 1895 defoliation 799, 1566, 1989 deforestate 1894 deforestated 1893 deforestation 1514, 1892, 2935 degeneration 541 degradation 759 degraded 760 degraded chernozem 3739 degraded solonetz 3090 degree 3189 degree of coverage 3190 degree of quality 274 degree of peat formation 927 degree of sheltering 3100 deluvium 762, 816 demersed 2322 demutation 765 dendrit method 766 dendritic 854 dendrograph 767 dendroid 854 dendrology 768 dendrometer 769 dene 840 denitrification 771 den it rif ier 770 dense 739, 2272, 3104 dense sod 738 density 741, 2269, 2270, 3100 density of canopy 743, 3102 density of snow 3064 density of stand 2271 density of stocking 2395 density of sward 2271, 3103 denudation 772 deposit 946, 2036, 2079, 2080 deposit of spring floods 1801 deposits (pi.) 2030 depression 2430 deprived of leaves 1895 depth 1780 depth of 2699 depth zone 1044 derived association 122 desalinization 2743 descent 3028 description of plant cover 1991 description of vegetation 1991 descriptive grade 162 desert 2649, 2650 desert crust soil 2502 desert pavement 1298 desert steppe 3205 desert varnish 1298 desert woodland with Haloxylon aphyl- lum 3744 desertific(at)ed 2003 desertificated savanna 2909 desertification 2004 desertlike 2649 desiccation 557, 996, 1130, 2063 désintégration 2703 destroying 727 destructive 727 destructive species 395 determinant 396 determine 1999 determining factor 3563 detrital cone 1273 develop 2697 development 2698 developmental stage 3176 125
device 2554, 2577 dew 2870 dew point 3433 diagnosis 803 diagnostic 804 diagram 805 diameter of trunk 808 diaspore 810 diatoms (pi.) 470 dicotyledon(ous) 752 die off 530 die out 530 differ 522, 3540 differential species 397 differentiating species 397 diffuse 2742 diffuse radiation 2686 diffuse sky radiation 2687 digestibility 2168 digestibliness 2168 digression 812 diluvial 1418 diluvial epoch 2192 diluvium 816 dioecious 753 diorite 823 direct factor 3571 direct light 2938 direct radiation 2684 directly acting factor 3571 disclimax 824 discontinuity 615, 814, 2717 discontinuous 813, 2551 disguised podsol 1350, 2326 disguised solontchak 3096 disjunction 615, 814, 2717 disjunctive 813, 2551 dismemberment 335 dispersal 2736, 2741 disperse the pollen 2667 dispersed 2742 dispersion 2730, 2741 disphotic zone 1045 disseminating by man 83 disseminating by water 639 dissemination 2736 dissemination by animals 1062 dissemination by water 638 dissemination by wind 74 disseminul 810 dissimilative 825 dissipated 2742 dissoluble 2745 distribution 2730, 2736 district 1965, 2718 distrophic(aI) 826 diurnal 831, 3299 diurnal dynamics 821 diurnal course 3684 diurnal variation 3684 divergence 811 divergency 811 dividing into districts 2719 dolomite 841 domed bog 228 dominance 692, 844, 845, 2545 dominancy 845 dominant 693, 843, 2546 dominant class 1184 dominant species 843 dominated stand 1813 dominating 648, 693, 847 domination 692 dormancy 2196, 2359 dormant 2365 dormant bud 2527 dormant period 2196 dorsiventral 849 dorsoventral 849 down-pour 1539 downiness 2005 downy 2006 drain 857 drainage 856, 2063 drained meadow 1605 draining 2063, 3222 drift 762, 872 drift sands (pi.) 2212, 2214 drifting 1792 . dripping point 1149 dripping tip 1149 droop 566 drop of temperature 2102 drought 171, 991, 3308 drought-afflicted 995 drought-enduring 993 drought resistance 992 drought resistant 993 droughty 995 drug 1420 dry 170, 3304 dry land 3302 dry matter 379 dry up 2062 dry weather 171 dry weight 343 dry wind 3300 drying (out) 557 drying (up) 996, 1130, 2063, 3549 dryness 171, 991, 3308 dryness index 1108 duff 735 duff mull 1747 dull 2138 dune 872, 873 dune fastening 940 dung 3507 dunging 3506 duration of snow cover 3065 durmast oak-forest 864 126
dusk(iness) 3291 dusky 3290 dust devil 312 dust storm 312 dwarf (ish) 1154, 1642, 1878 dwarf (arctic) birch 185 dwarf birch thicket 897 dwarf semishrub 2413 dwarf semishrub desert-like steppe 3203 dwarf semishrub formation 979 dwarf shrub 1398 dwarf shrub bog 237 dwarf subshrub 2413 dwarf tree 778 dwarf (ish) ness 1153, 1803 dwelling place 1690 dy 871, 2928 dynamic 822 dynamic balance 2679 dynamics 818 dynamics by years 819 E ear 1232, 1234, 2462 early flowering 2724 early frost 956 early spring 2722 earth 715 earth plant 607 ebb 2078 ebb (tide) 2078 ecesis 3867 ecidioclimate 1716, 3868 ecobiomorphe 3793 ecoclimate 3795 ecocline 3796 ecogenesis 3792 ecoid 3794 ecological 3798 ecological amplitude 56 ' ecological climatology 202 ecological conditions (pi.) 3537 ecological factor 3568 ecological gradient 700 ecological niche 1885 ecological profiI 2625 ecological range 56 ecological series 2625 ecological vicariad 419 ecologist 3797 ecologo-phytocoenotic 3803 ecology 3799 economic (aI) 3685 economic value 3712 economy 2842 economy of radiation 159 ecosystem 3804 ecotone 3807 ecotope 3808 ecotype 3805 ecotypic(al) 3806 ectotrophic 3818 edaphic 3782 edaphic climax 1201 edaphogen (et) ic 3783 edaphogenic succession 3289 edaphology 2517 edaphon 3784 edaphophyte 3785 edatope 3781 edge 1047, 1961 edible plant 2784 edificator 3786 effective radiation 2692 effervescence 503 efflorescence 516, 1004. 2825 elemental calamity 3215 elevation 552 elfin-tree 778 elfin-wood belt 2536 elfin wood (prostrate) formation 3218 elfin woodland 1343 elimination 3820 elm 564 elm forest 187, 565, 1434, 1452 eluvial horizon 681 eluvium 3821 emaciate 1133 emanation 521 embryo 967 in embryo 1006 embryogenesis 3822 emergent tree 777 emersed layer 3884 emission 521, 2681 enclave 424, 3835 enclosure 930 endemic 3823. 3825 endemic spoeios 3823 endemism 3824 endemity 3824 endodynamic 3828 endogenetic 3826 endogenous 3826, 3827 endolithic 3830 endophyte 3832 endotrophic 3831 endozoochore 3829 endurance 532 endurant 533 energy flow 2457 energy flux 2457 enrich 1913 enrichment 1914 entomophilous 1818 entomophilous plant 3837 entomophily 1817, 3836 environment 444, 1966, 3160, 3161 environment indicator 2756 127
environment protection 2091 environmental 3162 environmental complex 1252 environmental conditions (pi.) 3537 environmental factor 3573 environmental indicator 2756 enzyme 3588, 3834 eoclimax 3838 ephemeral 1938, 3863, 3864 ephemeral plant desert 2666 ephemeric 3863 ephemeroid 3864 ephemerous 1938, 3863 ephemerous plant 3861 epidermal 3840 epidermis 3841 epigeal 1800 epilithic 3843 epiIithophyte 3844 epiphy 11 3845 epiphyllous 3847 epiphy I ly 3846 epiphyte 3848 epiphytic 3849 epizoic plant 2794 epizoochore 3842 equatorial 3787 eradiation 2681 erect 2632 eremophyte 3850 ericoid leaf 1558 eriochore 3851 eroded 3852 erosion 3853 erosion base level 150 erratic block 323 erratic boulder 323 error 2315 espalier growth 2874 essential oil 3865 essential plant 2748 establish 522, 2453, 3540 estimate 2096 estimate by sight 2098 estimation 278, 1997, 2096 estimation scale 3759 estival 1534 estivation 3855 estuary 3856 eternal congelation 371 eternal frost 371 ethnobotany 3860 etiolated 3858 etiolation 3859 eucalyptus forest 1500 euclimax 3773 euphotic zone 1052 european dwart-pine (Pinus mughus) elfin wood 1346, 3220 eurychoric 3778 eurythermie 3776 eurytopic 3777 euryvalent 3777 eutrophic 3780 eutrophic bog 245 eutrophication 3779 evaluation 2096 evaporate 1126 evaporation 1125 évapotranspiration 3772 even-aged 1936 even-aged stand 1811 everfrost layer 371 evergreen 372, 1850 evergreen loaf 1550 evolution 2698, 3775 evolve 3774 exchange capacity 896 exchange soil acidity 1177 exclave 3645 exclusive species 392 exclusiveness 334 excret 520 excretion 521 exhaust 1133 exhausted 190 exigent 3452 existence conditions (pi.) 3538 exodynamic 3789 exogen (et )ic 3788 exogenous 3788 exotic 1113, 3750, 3791 exotic plant 3790 exotical 3791 expansion 3809 expedition 3811 experiment 2011, 3812 experimental 2013, 3813 experimental cut 3516 experimental hay-sheaf 3516 experimental plot 764, 3554 experimental tree 780, 1745 exploitation 3814 exploration 1128 exponent 2357 exsiccates (pi.) 3810 exsiccation 557, 558 exsudât 561 extensive pasture 2145 external factor 3565 extinct 528 extinction 529 extract 561 extratropical 442 extrazonal 3816 extremal 1330, 3817 extreme 1330, 3817 extreme temperature 3346 extremity 1047 eye survey 3318 128
F facies 3580 factor 3562 factorial 3575 facultative 3576 fade 566 faded 3491 fading 3490 failyear 1870 fairy ring 1237 faithful species 392 faithfulness 334 fall 1566, 1989, 2042 fallen dead branches (pi.) 322 falling off 1988 fallow 945, 2120, 2133 false acacia grove 1448 family 2957 fastening 940 feather-grass steppe 3195 feature 2049, 2948 fecund 2263, 2268 fecundation 1992 fecundity 2267 feeble 3039 feed unit 875 feeding area 2277 feeding root 1290 feeding value 3709 felled area 542 fell-field 2651, 2655 felling 2879 felling area cleaning 1524 felse oat (Trisetum) meadow 1618 fen 223, 229, 245, 2477, 3415 fen peat 3418 fencing 2059 fenny 221 feralarch sere 2979 ferment 3588, 3834 fermentation 294 fern 2116 fern-like plants (pi.) 2118 fern plot 977 fernery 977 ferrugineous 906 fertile 2263, 2268 fertile meadow 1619 fertile pasture 2147 fertile soil 2465, 2493 fertiliness 2267 fertility 2267 fertiliz (at)er 3502, 3504 fertilization 1992, 3506 fertilize 3507 fibre plant 2749, 2772 fibrous root 1285 fidelity 334 field 946, 2386, 2388, 2451 field cover 2377 field culture 1380 field diary 830 field experiment 2012 field journal 830 field plant 2771 field study 2675 field vegetation 2814 field water capacity 430 field weed 2781, 3118 field-protective 2389 field-protective belt 2407 filling up by vegetation 965 film 3469 film water 454 final community 3111 fine earth 1673 fine grained soil 1673 fine sand 1673, 2220 fiord 3597 fir forest 1471, 2240 fir wood 1471, 2240 fire 2344 fire area 582, 2347 fire-climax 1200 fire resistance 1932 firm bunch grasses (pi.) 1034 firm land 3302 first autumn frost 956 firth 3856 fissure 2740, 3454, 3770 fixation 940 fixed 941 fjord 3597 flag growth form 3642 flag-like crown 1353 flag-shaped tree 786 flat bog 252 flat cushion plant 2769 flat moor 252 flatwoods (pi.) 1502 fleshy leaf 1552 floating 2241 floating bog 232, 1067, 3155 floating fen 232, 1067, 3155 floating layer 2279 floating mat 232, 1067, 3155 flood 1000, 2354, 2396, 2567, 2702 flood land 936, 2353 flood meadow 1607 flood plain 936, 2353 flood plain forest 1473 flood plain meadow 1607 flood plain soil 2497 flood-plain terrace 3381 flood resistant 2355 flood tide 2101 flood-tide zone 1048 flood water 2101, 2426 flooded 948, 1001, 1888 5—1982 129
flooded savanna 2904 flooding 1000 flora 3627 floral element 3819 floral reign 3696 florescence 1004, 3698 floriculture 3702 florid 3700 floristic 3634 floristic affinity 2864 floristic composition 3135 floristic element 3819 floristic inventory 3153 floristic list 3154 floristics 3633 florogenesis 3635 florogenetic(al) 3636 florology 3633 flourish 2627 flow 2567, 3222 flower 3697, 3703 be in flower 3697 flower bud 315, 2528 flower cultivation 3702 flower dust 2670 flower slumber 3106 flowering 3698, 3700 flowering plant 2793 flowing water 456 fluctuations (pi.) 1227 fluvial 2852 fluvial net 2990 fluvial system 3017 fluvio-glacial 3637 flux 2567 fodder 1304 foehn 3581 fog 2068, 3469 foggy 3470 folder unit 875 foliaceous 1563 foliage 1559 foliage colour 2726 foliage cover 2381 foliar 1562 foliate 1562 foliated season 2190 foliation 1910 foliose 1911, 1975 foliose lichen 1576 food chain 3723 food plant 2766 foodstuff 377 foot-hill 2543 foot-stalk 3182 forage 1304 forage crop 1380 forage reserve 1302 forage value 3709 forb 2410 forb meadow 1612 forb steppe 3207 forbs (pi.) 2713 forcing 518 foreign 1113, 3750 foreshore 1048 forest 1423, 1508, 1517, 1807 forest amelioration 1516 forest belt 2406 forest bog 238 forest border 1963, 2007 forest clad 1906 forest-clad 1505 forest density 742 forest edge 1963, 2007 forest floor 2377, 3885 forest fringe 1963, 2007 forest with grass layer 1490 forest „island“ 2060 forest land 1687 forest management 1529 forest margin 1963, 2007. forest meadow 2428 forest of timber trees 1485 forest opening 2428 forest plantation 1522 forest planting 1522, 1523 forest-planting 1519 forest regeneration 1512 forest reserve 963, 1446 forest science 1510 forest site 3535 forest skirt 1963, 2007 forest stand 1517 forest-steppe 1525, 1526 forest-tundra 1527, 1528 forest type 3391, 3396 forest type science 3396 forest valuation 3335 forestry 1507, 1511 form 3638 form ears 1234 formation 3643 formation of aftermath 2070 formation class 1185 formation group 720 formation of (plant) communities 3644 formation of soil 2518 formation of species 413 forming of ears 1236 forrage forbs (pi.) 2714 forrage herbs (pi.) 2714 fossil (e) 1123 fossile soil 2481, 2494 fragment of association 3659 fragmentary 3658 fragmentary association 3659 fragrant plant 2752 free floating hydrophyte community 2802 freezing 527, 950, 2606 130
freezing point 3427 frequency 506, 2305, 3731 frequency-abundance index 507 frequency class 1186 frequency curve 1341 frequency estimate 2097 frequency index 2358 frequent 1926 freshet 2702 fresh water 455, 2552 of fresh water 2552 freshwater bog 255 freshwater fen 255 freshwater marsh 255 fresh-water plankton 1543, 2248 fresh weight 344 fringe woodland 1435 frond 321 frondescence 1910, 2737 frost 1759 frostbite 1761, 3455 frost crack(ing) 1761, 3455 frost cleft 1761, 3455 frost hardiness 1763 frost hardy 1762 frost heaving 539 frost mound bog 224 frost peat mound 298 frost pocket 1320 frost resistance 1763 frost resistant 1762 frost split 1761, 3455 frost tolerant 1762 frost weathering 1760 frozen 1684 frozen gpound 1683 frozen soil 1683 fructification 2266 fruit 2262, 2265 fruit body 2264 fruit bud 2524 fruit cultifre 1383 fruit tree 784 fruitful 2263 fruitfullness 3529 fruiting 2266 fruitless 190 frutescent 1397 fruticous 1397 fruticose lichen 1575 f rut icu lose 1399 full grown 550 fullness of site 2395 fully stocked stand 1814 fulvic acids (pi.) 3666 fundamental 2047 fundamental association 118, 125 fundamental form 3639 fungic flora 3631 fungicide 3667 fungus 707 furcation 26% fusion 3342 G gallery forest 1435 gap felling 2883 garrigue 581 gas-resistance 569 gas-resistant 570 gauge 2555 gaze 3469 gem 2522 generation 593, 2363 generative 592 genesis 589, 2603 genetic (a I) 595 genetic(s) 594 genial 1790 genotype 596 genotypic 597 gentle 2401 genuine 1823 genuine podsol 2325 genus 2862 geobotánica I 599 geobotánica I description 1990 geobotánica I picture 1990 geobotánica I survey 3317 geobotánica I zone 2532 geobotany 598 geodesy 602 geographic(al) 600 geographical location 2402 geographical position 2402 geographical vicariad 417 geology 603 geomorphology 604 geophyte 607 geosere 2977 geotropic 606 geotropism 605 germ 967, 1005, 2613, 2875 germinate 2611 germinating ability 511 germinating capacity 511 germination 2610 germinative. power 2994 giant tree 777 gill 300, 1928 girth 2530 glacial 649, 1418, 1419, 2566 glacial period 2192 glaciating 1972 glaciation 1972 glacier 1417 glacier period 2192 glade 542, 1473, 1959, 2428, 2588 glandular 905
glandulous 905 glay 653 glazed frost 1949 glei 653 gleied 1930 gleization 1929 gley 651, 653 gley-like 652 gleyed soil 2490 gleyey 651 gleying 1929 global radiation 2689 glycophyte 654 glykophyte 654 gneiss 661 goltsy 673 «goltsy> altitudinal belt 2533 gorge 1927, 3387, 3556 gorge forest 1496 grade 161, 3189 gradient 698 grain 1017 grain crop 2791 grain crops (pi.) 1018 grainy soil structure 3232 gramen (pi.) 1026 gramineous 1040 gramineous-like 1038 gramineous plants (pi.) 1026 of gramineous type 1038 graminifolious plant 2754 granite 701 granular soil structure 3232 granulous soil structure 3232 graph 805 grass 1040, 3434 grass(y) bog 268 grass cover 2377, 3441 grass fen 268 grass fen peat 3419 grass fires (pi.) 2109 grass heathland 2647 grass marsh pine forest 3130 grass mixture 3440 grass moor 268 grass pine forest 3131 grass savanna 2915 grass sod 790 grass spruce forest 893 grass stand 3441 grass steppe 2643 grassed 934 grasses (pi.) 1026 grasses (pi.) sensu stricto 3436 grassland 1039, 1581, 3499 grassland ecology 1622 grassland establishment 949 grassland improvement 3518 grassland science 1622 grassland survey 1103 grassplot 568, 1629 grassy 3443, 3444 grassy turf 2367 gravel 579, 696 gravelly 3694 gravitational water 448 graze 2153, 2154 grazed 538 grazing 534, 2155, 3226 grazing capacity 895 grazing endurance 2148 grazing endurant 2149 grazing period 2198 grazing season 500 green algae (pi.) 471 green belt 2535 green fence 1079 green fodder 1301 green material 1647 green manure 3503 green moss 1771 greenhouse 842, 3359 green land 3499 gregarious 723 gregariousness 724, 1923 grey-brown desert soil 2505 grey forest soil 2504 grey (semi-desert) soil 2987 grey wood soil 2504 gritly 3694 gritstone 2226 gritty 3694 gross productivity 296, 2592 ground 179, 715, 848, 2047, 2463, 2558, 3184 ground cover 2369 ground fire 2346 ground form 3639 ground frost 955 ground layer 3885, 3886 ground water 449 ground-water level 3526 ground vegetation 2368 group 716 group (ing) 721 group of trees 719 grove 1515, 2876 grove belt 1526 grow 2798 grow green 1009 growing green 1010 growing period 2190 growing point 3432 growing season 2190 growing space 2619 growing stock 959 growth 328, 2873 growth form 3640 growth inhibiting 3496 growth-promoting 3533 132
growth rate 3031 growth regulating substance 378 growth regulator 378, 2831 growth retarding 3496 growth ring 1238 grubbing 526, 1314 guide plant 2755 gullen 1927 gully 1927 gum-tree forest 1500 gush 1539 gutta-percha plant 744 guttation 745 gymnosperms (pi.) 671 gypsophil 643 gypsophil (ous) 644 gypsophilous plant 643 gypsophyte 645 gypsum 641 gypsuming 642 H habitat 1690, 3808 habitat conditions (pi.) 3537 habitat factor 3568 habitat factors (pi.) 3537 habitat indicator 2756 habit (us) 389, 443, 567, 1909 hail 697 haircap-moss (Polytrichum) spruce fo¬ rest 886 hairy 491 half-cultured 2409 half-earth plant 588 half grown forest 1674 half shrub 2410 halfshrub-bunchgrass desert steppe 3202 half-wild 2408 halomesophilous 571 halomesophyte 572 halomorphic 573 halomorphic soil 2478 halomorphosis 574 halomorphous 573 halophilic 576 halophilous 576 halophobous 578 halophyte 577, 3080 haloplankton 575, 2250 halopsammophilous vegetation 2809 halosere 2976 Haloxylon desert woodland 2919 hamada 580 hard cushion vegetation 911 hard grasses (pi.) 1030 hard-leaved 910 hard water 451 hardbeam 694 hardening 937 hardwood 1562 hardwood forest 1451, 1462, 3742 hardy 3408, 3545 harmful 498 harmful weed 3119 harvest 904, 3487, 3528 harvesting 3487 hay 2962 hay- 2969 haycock 1276 hay-field 2965 hay-harvest 2963 hay-meadow 2965 hay-mowing 2364, 2964 haystack 3221 hay-time 502, 2963 haying 2364, 2964 hayrick 3221 hazel bush 1536 hazel-nut 1535 hazy 3470 heaping up 1792 heart-wood 2970 heart wood rot 665 heat 3360, 3361 heat balance 160 heat budget 160 heat canker 1950 heat capacity 3362 heat-conductance 3364 heat conductivity 3364 heat-loving 3363 heat-resistance 903 heat-resistant 902 heat-tolerance 903 heat-tolerant 902 heath 332, 333, 969, 1411, 2645 heath bog 225 heath forest 1428 heathland 2644 heather 332 heather moor 225 heathy land 333, 969, 1411, 2645 heavy(-textured) 3483 hedge 1079 height 2306, 2872 height of 2699 height class 1183 height-loving 555 height above sea level 552 heliophilic 585 heliophilous 585, 2945, 3657 heliophyte 586 heliotropic(al) 584 heliotropism 583 helm 3088, 3182 helophyte 587 hemicryptophyte 588 hemiepiphyte 2425 hemiparasite 2416 133
hemispheric cushion plant 2770 hemlock forest 1461, 1561 hepatica 1775, 2231 herb 3434, 3445 herb bunchgrass steppe 3208 herb layer 3441 herb-like 3442 herb meadow 1612 herb stratum 2377 herbaceous 3442, 3444, 3445 herbaceous cover 2377 herbaceous layer 3890 herbaceous swamp 268 herbage 2377, 2713, 3434, 3441 herbarium 610 herbicide 611 herborization 608, 2934 herborize 609 herbs (pi.) 2713 hereditary 1822 heredity 1821 heterophyllous 614 heterophylly 613 heterotropheous 41, 612 heterotrophic(al) 41, 612 hiatus 615, 2717 hibernal 1020 hibernal snow level 3063 hibernate 1021, 2176 hibernating 1025, 2177, 3688 hibernation 1022 hibernation house 3359 hiemal 1020 hiemisylve 1019 high 548 high bog 226 highbog peat 3417 high grasses (pi.) 1027 high-mountain 546, 547 high pole wood 909 high veld 330, 2908 high water 2396 higher plant 2750 hill 872 hillock bog 236 hilly 299 hilly sands (pi.) 2208 hilly tundra 3472 history of vegetation 1131 hoar frost 1084, 1112 holarctic 670 holdfast root 1289 hollow 867, 868, 2430 hollow in bog 1778 hollow-pool complex 1249 holly oak-forest 861 holocen 672 holophytic 6 homeostasis 675 homoclimes 1212 homogenous 1945 homoiohydric 674 honey plant 1650 horizon 676, 3045, 3046 horizon of effervescence 680 horizon of éluviation 681 horizon of illuviation 679 horizon of lime accumulation 683 horizontal projection 2600 hor mon 687, 3045 hornbeam 694 hornbeam-oak forest 860, 1442 hornbeam-wood 695, 1438 host plant 2792 hot 899 hot spring 1132 hothouse 3359 human activity 800 human agency 800 humâtes (pi.) 728 humic 730 humid 439, 729, 3325 humidity 435 humidity index 1107 humification 732, 3488 humificator 731 hummock 1321 hummock ridge 725 hummock-ridge bog 230 hummock-ridge complex 1248 hummock-tundra 3475 hummocky 1323 hummocky sands (pi.) 2208 humus 733, 736, 2170, 2171 humus carbonatic soil 2472 humus fen soil 2492 humus formation 737 hybrid 616 hybridization 617 hydathode 625 hydatophyte 626 hydrarch sere 2975 hydric 459, 479, 636 hydric factor 3564 hydrochoric 639 hydrochor(ous) 639 hydrochory 638 hydro(crypto)phyte 637 hydrogen-ion concentration 1274 hydrographic system 2989 hydrology 627 hydrolytic soil aciditiy 1176 hydromorphic 629 hydromorphosis 630 hydrophilous 434, 461, 465, 636 hydrophyte 433 hydrophytic 459, 479 hydroponics 631, 1390 hydrosere 2975 hydrosphere 632 134
hydrotherm figure 806, 1196 hydrothermic coefficient 1326 hydrotropic 634 hydrotropism 633 hygric 623 hygrometer 619 hygromorphic 620 hygrophilous 623 hygrophyte 624 hygroscopic 621 hydroscopic coefficient 1325 hygroscopity 622 hylophyte 1508 hyperdispersion 2731 hyphe 647 hypnum bog 229 hypnum moss 1770 hypnum moss bog 229 hypodispersion 2733 hypogeal 2323 hypogean 2323 I ice 1419 icefield 1802 ideal continent 1070 identification 1996 identify 1998 igneous rock 689 illuminance 2039 illumination 2038, 2039 illuminometer 3648 illuvial 1100 illuvial horizon 679 immerged 2316 immersed 2316 immigration 1101 impassable 1859 impermeable (to water) 462 implanted 3514 implanting 3512 implements (pi.) 3541 impoverish 1133 impoverished 1891 impoverishment 1890 improvement 3517 incidental 3048 inclement 3298 inclusion 423 increment 2572 inculcated 3514 inculcating 3512 incult 3706 indeciduous 1850 index 2357 index method 1221, 1698 index plot 3553 index of similarity 1328 indication species group 1242 indicator 2357 indicator plant 2755 indifferent species 391 indigenous 1688, 3468 indigenous flora 3632 indirect factor 3567 indirectly acting factor 3567 indispensable 1849 individual 1110, 2050 individual community INI, 3552 induced dormancy 2360 industrial crop 1385 industrial plant 2785, 2788 inedible plant 2760 infavo(u)rable 1832 inferior 1875, 3039 inferior plant 2761 infertile 190, 1856 infiltration 1121, 2614 inflammability of forests 685 inflammable 686 inflorescence 3143 infra-red 1122 inhabit 1899 inheritance 1821 inhibit 3495 inhibition 3497 inhibitor 3496 initial 2167 initial community 3113 initial stage 3175 injurious 498 injury 2303 inland 445 innate 445 inner 445 inorganic 1851 inorganic framework 1732 insecticide 1114 insectivorous 1819 insolation 1115, 2039 installation 3541 instratified 176, 1860 instrument 2554 instrumental survey 3319 insufficient 1837 insular 2061 intensity 1116 intensive 1117 intensive pasture 2144 interaction 381 intercalation 2617 intercellular 1655 intercellular space 1654 interconnection 380, 386 interdependence 380, 382 interior medium of community 3614 intermediary 2605 intermediate 2605 internal 445 135
internal factor 3566 internal solontchak 3096 internode 1652 interpenetration 385 interplay 381 interrelation 381, 383 interspecific 1651 interspecific competition 285 interstitial 2605 interstratific 1657 intertilled crop 1384 interworking 381 intraspecific 446 intraspecific competition 284 intrazonal 1118 introduced 326, 1120 intrusion 440 inundated 948, 1001, 1888, 2354 inundated forest 1473 inundated meadow 1607 inundated plain 936, 2353 inundating 1887 inundation 1000, 2396, 2702 invade 441 invaded by moss 957 invader 393 invasion 440, 1102 invasion of weeds 988 inversion 1104 inversion of altitudinal belts 1105 inversion of zonality 1105 investigation 1128 iron pan 2029, 2890 irrigable culture 1382 irrigate 2026 irrigated 1888, 2025 irrigation 1887, 2027, 3488 isoanth 1085 isobar 1086 isobilateral 1087 isolated 880, 2075 isolation 1088 isopleth 1089 isotherm 1090 isothermal line 1090 J junction 3032 jungle 801, 3734 juniper shrub 975 juniper stand 105 juvenile 3869 K karry 1500 karst 1155 karst funnel 493 kecks 322 khor 2655 kind 390 kind of peat 410 kind of soil 409 kingdom 1900 kitchen garden 1933 klon 1213 knay 3271 knop 2522 kolki (pi.) 1228 krasnozem 1331 L label (le) 3857 labile 1082, 1871 laboured 1915 labouring 1919 lack of forests 172 lacking 1838 lacunate parenchyma 2127, 3399 lacunose parenchyma 2127, 3399 lacustrine 1952, 2571 lagg 1.407 LAI 1109 lake 1952, 1953 lake mud 1097 lake slime 1097 laminated structure 3235 lammas-shoot 2292 lanate 2006 lanation 2009 land 1686, 1800, 3306, 3311 land evaluation 2100 land-improvement 1669 land invasion 2040 land-reclamation 1669 land survey 3321 land taxation 2100 land use 1014, 1127 land wind 355 landes (pi.) 1410 landscape 1409 landscape gardening 1951 lapideous 1144 larch forest 1461, 1561 larch-tree 1560 larch wood 1461, 1561 large-leaved 1358 large scale map 1158 Lasiagrostis splendens-stand 3747 (of) last year 2629 late 2349 late-flowering 2350 late frost 954 latent bud 2527 lateral branch 351 lateral root 1280 lateral shoot 2288 136
laterite 1413 lateritic 1414 lateritic crust 1297, 2115 latitude 3755 latitudinal 3756 latitudinal zonality 1056 latosolic 1414 latter math 2068 laurel forest 1458 laurel-leaved 1406 laurel-type subtropical forest 1449 laurilignosa 1449 laurisylve 1449 lawn 568, 1628, 1629 lawn community 3110 layer 676, 2074, 3045, 3046, 3882 layer of floating plants 3887 layer of swimming plants 3887 layering 2700, 3891 lea 1587, 2142 leached chernozem 3738 leaching 562 leaching out 531 leader 352 leading branch 352 leaf 1547, 1564 leaf abscission 1566, 1989 leaf area index 1109 leaf-bearing 1562 leaf bearing forest 1462, 3742 leaf canopy 2398 leaf fall 1566, 1987, 1989 leaf-like 1563 leaf mosaic 1749 leaf moss 1772 leaf sheath 428 leaf shedding 1566, 1989 leaf slumber 3105 leaf stalk 3735 leaf succulent 3273 leafage 1559 leafing 1910, 2737 leafless 174 leaflet 1565 leafy 1562, 1911, 1975 leafy moss 1773 leaking 1121, 2614 lean soil 2464 leap succession 3054 leather-like 1226 leathery 1226 leaved forest 1462, 3742 leeward 2318 leison 2303 legend 1415 legume grasses (pi.) 3435 legumes (pi.) 3435 leptophyllous 3410 level 1874, 3524 levelling box 1874 ley 2142 liana 1537 liane 1537 lianoid 1538 liber 1580 lichen 1573, 1577 lichen bog 239 lichen cover 2371 lichen layer 2371 lichen pine forest 3127 lichen sward 2371 lie fallow 2119 life 918 life activity 915 life competition 286 life duration 829, 835 life form 916 life-prolonging 836 life room 2619 life space 2619 life span 2619 lifetime 829 light 1091, 1416, 2715, 2835, 2897, 2936, 2942 light avoiding 2941 light chestnut soil 2503 light climate 1204 light conditions (pi.) 2943 light coniferous forest 1480 light-demanding 2945, 3657 light factor 3572 light forest 1476, 2836 light forest with steppe-like field layer 1467 light intensity 2995 light leaf 1555 light-meter 3648 light permeability 2946 light phase 3559 light stage 3177 light status 2943 light textured 1416 lighted 1091, 2715 lighting 2038 ligneous 788, 853 lignic 853 lignificated 1947 lignification 1540, 1948 lignin 850 ligule 3876 limb 358 limby 348, 2695 lime 1076, 3507 lime-forest 1460, 1546 lime-loving 1074 lime-loving plant 1077 lime-stone 1078 lime-tree 1545 lime-wood 1460, 1546 liming 1075 137
limit 702 limit of the forest 704 limiting factor 3570 limnetic 1952 limnobiotic 1952 limnology 1542 limnophilous 1952 limnophyte 2765 limnoplankton 1543, 2248 limy 1076 line 2898 line transect 3449 linden 1545 ling 332 linn 1545 list 2188 list quadrat 2273 list of species 3152 litharch sere 2982 lithophilous 1571 Iithophyte 1572, 2777 lithosere 2982 lithosphere 1570 litter 489, 1137, 2338, 2369, 3179 litter meadow 2967 lit (t)oral 1568, 1569 littoral 183, 2298, 2556 liverwort 1775, 2231 lixivial 3769 lixivious 3769 llano(s) 1634 loam 3262 loamy 658, 3261 loamy sand 3296 local 1688, 3468 local flora 3632 local succession 3288 locality 1686, 1689 location 1689, 1691 locusta 1235 loess 1530 loess-like 1531 loess-1 ike loam 3264 loess (ia I) 1532 log 889 long boled stand 549, 1433 long-day 828 long fallow (land) 945 longeval 836 longevity 835 longevous 836 longitude 837 longitudinal 838 long-lived 836 loose 2897 loose-bunch grasses (pi.) 1036 loose-tussock grasses (pi.) 1036 loosen 2896 lot 763, 3551 low 1876, 2561, 3039 low birch thicket 897 low bunchgrass semidesert 2420 low bush semidesert 2419 low fire 2346 low forest 1674 low land bog 245 low moor 245 low savanna 2911 low sedge fen 242 low shrub 1398 low shrub formation 973 low veld 2911 low water 1653 lower 1875 lower layer 3886 lowered 3070 lowered alpine plants (pi.) 51 lowering 2431 lowland meadow 1600 lumber 850, 1422 lumpy soil structure 3231 luxmeter 1633 lysimeter 1541 M macroclimate 1636 macrophyll 1551 macrophyte 1639 macrorelief 1637 macrotherm 1638, 2787 macrothermophyte 2787 magic ring 1237 maidentree 779 main root 1282, 1291 main stand 1809 man-made vegetation 2811 mangrove 974, 1643 mangrove swamp 240 mannagrass meadow 1594 mantle 2366 manure 3505, 3507 manured meadow 1620 manuring 3506 with many leaves 1911, 1975 map 1156, 1163, 2244 map generalisation 591 map-scheme 1165 maple forest 1191, 1456 mapping 1164 maquis 1635 marble 1782 margin 1961 marginal effect 3511, 3866 marginal fen 1407 marginal forest 1435 marine 1765 marine plankton 575, 2250 marine terrace 3382 maritime 1765. 2570, 3094 138
maritime marsh 1644 marl 1682 marsh 223, 245, 3415 marsh-ridden 928 marshy 221 mass 1646 mast year 668 master factor 3563 mat 1223 mat-forming 794, 795, 933 mat of sphagnum 2376 mate 3033 material 373 mating 3032 matgrass community 178 matter 373 maturation 3074 mature 1066, 3075, 3150 mature forest 1483 mature stand 1815 maturity 540, 1065, 3149 maximum temperature 3347 maximum water holding capacity 431 meadow 1581, 1625 meadow boggy soil 2484 meadow chernozem (ic) soil 2487 meadow chestnut soil 2485 meadow cultivation 1626 meadow culture 1626 meadow-heath 1412 meadow prairie 2548 meadow soil 2473, 2483 meadow steppe 3201 meadow-steppe 1627 meadow with hardwood forest rests 1614 meagre soil 2464 mean 3164 mean temperature 3349 mean tree 780, 1745 measure (ment) 1083 measuring 1083 measuring instrument 2555 mechanical analysis 63 mechanical composition 1704, 3136 mechanical make-up 1704, 3136 mechanical tissue 3402 mechanism 3541 medicinal 1420 mediterranean 3163 medium 3160, 3165 medulla 2970 mega(lo)phyllous 1358, 3754 megatherm 1649, 2787 megatrophic 3780 meliferous plant 1650 melioration 1669 mellow 2896, 2897 melkozem 1673 melt-water 458 melting 3342 member 1255 meniscus dune 167 meridional 3870 meristem 1685 mesohygrophyte 1658 mesomorhic 1660 mesomorphous 1660 mesophil 1667 mesophilous 1666 mesophyll 1665 mesophyte 1667 mes(ophyt)ic 1666 mesorelief 1661 mesotherm 1662 mesotrophic 1664 mesotrophic bog 241, 251 mesotrophic peat-land 251 mesotrophy 1663 mesoxerophyte 1659 mesoxerophytic meadow 1615 metabolism 1912 metamorphic rock 690 meteorological conditions (pi.) 3536 meteorology 1695 meter 2555 meter quadrat 1703 method 1696 microassociation 1712 microbe 1717 microbial 1714 microbial flora 1727 microbiology 1713 microclimate 1716 microcommunity 1715, 1726 microelement 1728 microenvironment 1722 microflora 1727 microhabitat 1722, 1885 micronutrient 1728 microorganism 1717 microphyllous 1677, 1725 microphylly 1676, 1724 microphyte 1718 microphytocoenosis 1715, 1726 microplant 1718 microrelief 1719 microscope 1720 microscopic 1721 microtherm 1723 microthermic plant 1723 midday 2384, 2385 middle 3164 middle forest 1484 migrating 1706 migration 1705 mild 1790 mild humus 734, 1783 mineral 1731 mineral framework 1732 mineral soil 2488
mineralization 1729 mineralized 1730 minimal area 91, 1733 minimum-area 1733 minimum-factor 3569 minimum temperature 3348 minor round depression 217 mire 223, 3415 mire complex 1247 mire formation 272 mire plant 587 miry 1099, 3411 missing 1838 mist 3469 misty 3470 mixed coniferous-broad-leaved forest 1497 mixed pine forest with deciduous tree and shrub layers 3128 mixed spruce forest (with limetree or oak) 891 mixed subor 3252 mizzle 1764 mobile 1706, 2321 mobile sands (pi.) 2212 mobility 2320 mode of life 1921 model 1746 moder 1747 moderate 3521 modification 1080, 1748 moist 439, 1888, 3325 moist mountain forest 1430, 1441 moist semi-deciduous tropical forest 1431 moist steppe 3209 moist tropical forest 640, 758, 1429 moisten 3049 moistening 3488 moisture 425, 435 moisture capacity 429 moisture content of soil 438 moisture-holding capacity 429 moisture-loving 434, 636 moisture-loving plant 433 moisture recorder 618 moisture tension 3141 mole hill 515 mole-passage 1354 molinia-meadow 1596 monocarp 1753 monocarpic plant 1753 monocephalous 1939 monocoenosis 1756 monocotyle(donous) 1939 monocyclic 1942 monodominant community 2801 monoecian 1940 monoecious 1940 monostrat(ous) 1946 monsoon 1785, 1786 monsoon forest 1463 montan(e) 691, 1794 montane belt 2534 montane forest 1437 moor 223 moor edge 1962 moorland 221 mor 735 moraine 1757, 1758 moraine loam 3265 morainish 1758 morass 243 morphogenesis 1766 morphogenic 1767 morphology 1768 mortality 3056 mosaic structure 1750 mosaic(al) 1751 moss 243, 1769, 1776 of moss 1776 moss carpet 2370 moss-clad 1789 moss cover 2370 moss covered 1789 moss fen 243 moss-grown 1789 moss layer 2370 moss mat 2370 moss moor 243 mossery 243 mossy 1776, 1789 mossy forest 1430, 1441 mother rock 2442 mother tree 785, 2958 mottled 2672 mo(u)Id 734, 1783, 2260 mouldy substance 376 mound 2064 mountain 691, 1794 mountain chestnut soil 2468 mountain forest 1437 mountain forest soil 2469 mountain meadow soil 2470. mountain rain forest 1430, 1441 mountain steppe soil 2471 mountain taiga forest 1436 mountain taiga with Abies sibirica do¬ minating 3332 «mountain-xerophytes* (pi.) 1795 moving 2321 mow 1316 mow down 1316 mowed 1315 mowing 1319, 2364, 2964, 3024 mowing and grazing combinated use 2968 mowing season 502 mowing time 502, 2963 mshara 1788, 3125 muck 1098 140
mud 646, 1095, 2927, 3871 mud-stream 2953 muddy 1099, 3411 muddy soil 2479 mulch 489, 1137, 3179 mulch (in grasslands) 1137, 3179 mull 734, 1783 multicellular 1741 multiple-storey 1744 multiplication 2705, 2709 mushroom 707, 713 mushroom spawn 714 muskeg 223, 265 mutability 1081 mutable 1082 mutual aid 384 mutual help 384 mutual relations (pi.) 383 mutual substitution 952 mycelium 714, 1740 mycoflora 1711 mycology 1707 mycor(r)hiza 1708 mycotrophic 1710 mycotrophy 1709 myrmecochore 1737 myrmecochorous 1739 myrmecochory 1738 myrmecophilous 1735 myrmecophily 1734 myrmecophyte 1736 N nanism 1153, 1803, 1877 nanoplankton 1804 nanorelief 1805 nanous 1878 narrow clearing 2616 narrow-leaved 3509 natant 2241 national park 1831 national reservation 1831 native 898, 1688, 3468 native flora 3632 natural 898, 3216 natural grassland 1303 natural regeneration 485 natural sere 2979 natural succession 3055 naturalization 1829 nature preservation 2093 nature protection 2093 nature sanctuary 2112 nebulosity 1901 nebulous 1902, 3470 need 2461 needle 3673 needle-leaved 3671 needle-leaved forest 1332, 1498 nemoral 1847 nemorose 1847 neo-endemism 1854 neophyte 1853 neotropical 1852 nervation 922, 1862, 1863 nervature 922, 1862, 1863 nerve 921, 1861 nervure 921, 1861 net photosynthesis 1867, 1868, 3653 net production 2597 net productivity 2594 neuston 1840 neutral 1842 neutrophil 1845 neutrophilic 1846 neutrophilous 1846 neutrophyte 1845 niche 211 nitrate 1880 nitrate plant 2762 nitric 28 nitrification 1882 nitrifier 1881 nitrogen 27 nitrogen fixation 31 nitrogen-fixing 32 nitrogenous 28 nitrophilous 30, 1884 nitrophilous plant 29, 1883, 2763 nitrophyte 29, 1883, 2763 nitrous 28 nitry 28 nival 1873, 2573 niveal 1873, 2573 niveal zone 1049 nodule bacteria 156 non-seed year 1870 non-arable 2157 nongreen 195 non-layered vegetation 2810 non-regenerability 1833 non-resistant 1871 nord taiga open woodland 1477 normal dispersion 2734 normal distribution 2734 northern slope 3029 not exacting 1866 not flowering 1872 nourishing 2237 nourishment 377, 2236 noxious 498, 3874 number 161 numerical grade 163 numerosity 3748 nurse-wood 1810 nursery 2238, 2739, 3762 nursery forest garden 1521, 2239 nurture 377 nutrient 377, 2237 141
nutrition 2236 nutritious 2237 nutritive 1304, 2237 nutritive value 3709, 3711 nutty structure 3234 o oak 858 oak-forest 859, 866, 1443 oak-grove 859, 866, 1443 oak-tree 858 oak-wood 859, 866, 1443 oakery 859, 866, 1443 oasis 1886 obligate 1908 obligatory 1908 occasional 3048 occure 508 occurence 1830 oceanic 1957 ocherous 2095 ocherous-glei 2094 ocular estimate 2098 officinal 1420 off-shore wind 355 off shoot 2083, 2285, 3224 offspring 2083, 2458 oil 1645 oil plant 2758 old field 945 old growth 1439 old river bed 3180 oleaginous plant 2758 oligotrophic 1974 oligotrophic bog 226, 247 oligotrophic plant 1973 olive grove 2878 ols 1978 ombrogenic bog 249 ombrophilous plant 1983 ombrophyte 1984 on-shore wind 356 once cut meadow 1602 one-crop 1754 one day 1938 one layer (ed) 1946 ontogenesis 1985 ontogenetic 1986 ontogeny 1985 ooze 646, 1095, 2927, 3871 oozy 1099 open 173, 1091, 2077, 2715, 2738, 2835 open boreal woodland 1477, 2839 open canopy 2399 open community 3114 open crook-stem birch forest 1344 open forest 2836 open woodland 1476, 2836 opening 1092, 1959, 2588, 2615, 2885 opening of flowers 2825 oppress 3495 oppressed 2317, 3498 oppression 3497 optimal 2001 optimum 2002 orchard 1383 orchard house 3359 orchard savanna 2913 order 2448 ordinary 1926 ordinary chernozem 3740 ordination 2017 oreal belt 2538 oreophil 2018 or(e)ophyte 2019 organ 2014 organic 2015 organic matter 375 organic remains (pi.) 2055 organic remnants (pi.) 20f>f> organic residues (pi.) 2055 organic rest 2362 organogenesis 2016 origin 2603 ornamental 761 omitochore 2023 ornitochory 2022 ornitophilous 2021 ornitophily 2020 orographic (al) 2024 ortsand 2028 ortstein 2029, 2890 oscillation of temperature 3345 oscillations (pi.) 1227 osier 1068 osier-bed 3341 osmotic 2046 osmotic pressure 750 osmotic regulation 2045 outbreak 505 outbud 2738 outflow 3222 without outflow 193 outlet 3222 outpost 3645 outwash 3057 ovary 929 overcast 1902 over-dispersion 2731 overflow 2396 overflowed 1001, 2354 overflowed plain 936, 2353 overflowing 1000, 2702 overgrazing 537 overground 1799 overgrow with 966 overgrowing with 965 overgrown with bushes 944 overgrown with moss 957 142
overheating 2172 overmatured stand 1470, 1812, 2186 overpopulation 2182 ovepshade 999 overshaded 998 overshading 997, 2076 overshadow 999 oveshadowed 998 overstocking 537, 1797, 2169, 2173 ovestorey 3883 overwarming 2172 overwinter 2176 overwintering 2177 overwood 779 oxbow lake 3180 oxyfuge 1969 oxy (lo)philous 1967 oxy(lo)phobe 1969 oxy(lo)phyte 1968 oxyphilic 1967 oxysere 2983 P pace-and-compass traverse map 1157 pacific 3397 paddock 930 paddy field 2857 pa laea rctic 2103 palaeobotanical 2105 palaeobotany 2104 palaeoendemism 2107 palaeotropic(al) 2106 palatability 2343 palissade parenchyma 2128, 3404 palissade tissue 2128, 3404 palm forest 2110 palm grove 2110 <palsa> 297, 298 «pals(a)> bog 224 paludal 222 paludal forest 1426, 1445 paludicole 222 paludification 924 palustral 222 palynology 2108 pampas (pi.) 2111 panclimax 2113 panicle 1693 pan-tropic(al) 2114 paramo 2125 parasite 2121 parasitic 2124 parasitism 2122 parasitize 2123 parcel (le) 3551 parenchyma 2126 parent rock 2442 parentage 2603 park 2130, 2132 park forest 1468 park-forest 1520 parkland 1468, 2836 parkland savanna 2907 park-like 2131 parthenocarpic 2135 parthenocarpy 2134 partial 3576 partial parasite 2416 parvifoliate 1675 pass 3387, 3556 passometer 3751 pastoral 2152 pastoral succession 2136, 2137, 3282 pasturage 517, 2140, 2155 pasture 517, 534, 2140, 2152, 2153, 2154 pasture farming 2151 pasture exhausting 1134 pasture-ground 2140 pasture land 2140 pasture management 2151 pasture meadow 1606, 2966 pasture season 500 pasture value 3710 pasturing 534, 2155 paten 2674 patched 2672 path 3458 pattern 1751, 2858, 3510 pattern bog 235 pattern structure 1750 patterned arctic soil 2499, 2893 peashrub (Caragana) bush 1152 peat 3416 peat accumulation 3422 peat bank 725 peat-bed 947 peat bog 267 peat-bog 3424 peat covered area 1015 peat deposit 947, 2081 peat digging 3421 peat extraction 3421 peat field 3423 peat-field 947 peat-forest 238 peat formation 1003, 3422 peat harvest 3423 peat-land meadow 1583, 1617 peatland profile 2622 peat-land science 270 peat layer 2253, 3047 peat-1 ike 3425 peat moss 3313 peat-moss 3424 peat moss bog 265 peat profile 2622 peat silt 1096 peat stratum 2253 peat type 410 143
peat winning 3423 peaty 3425 peaty meadow 1617 peaty mud 1098 pebble-cobble desert 2653 pebble-stone 579 pebbles (pi.) 579 peculiarity 2049 pedoclimax 2163 pedofauna 3579 pedogen 2520 pedogenesis 590, 2162, 2518 pedogenic 2519 pedogenic process 2518 pedology 2517 pedometer 3751 pedosphere 2164 pelagic 1957, 2165 pen 930 penetrability 2608 penetrableness 2608 percentage 2626 percolation 1121, 2607, 2614 perennating bud 2525 perennial 1742 perennial plant 1743, 2759 perforated cart 2204 pergesoil 371 perianth 1960 period 2189 periodic(al) 2201 periodical moistening 3489 periodically flooded 948 periodically inundated 1002 periodicity 2202 permafrost 371 permanent community 2805 permanent frost (layer) 371 permanent frozen ground 371 permanent grassland 3500 permanent meadow 1609 permanent pasture 2146 permanent snow 3058 permanent succession 3052 permeability 2608 permeable to air 481 permeable (to water) 466 pernicious 727 perpetual snow 1873 perpetually frozen subsoil 371 perseverance 3407, 3542, 3543 perseverant 3408, 3545 persistent 1850 persistent leaf 1550 pervious (to water) 466 perviousness 2608 pessimal 2221 pessimum 2222 pest 497 pesticide 2224 144 petale 1421 petiole 3735 petrophilous 2229 petrophyte 2230 phanerogam 2793, 2795 phanerogamous plant 2795 phanerophyte 3577 PhAR 3578 phase 3558 phasic 3172 phellema 2585 phenological 3582 phenological phase 3561, 3587 phenology 3583 phenophase 3561, 3587 phenotype 3585 phenotypical 3586 phloem (-tissue) 1580 phosphate 3646 phosphorus 3647 photic zone 1052 photoclimate 1204 photofactor 3572 photometer 3648 photoperiod 3649 photoperiodic 3651 photoperiodic response 2828 photoperiod ism 3650 photophase 3177 photophilous 2945, 3657 photophily 2944 photostage 3177 photosynthates (pi.) Ill photosynthesis 3652 photosynthetic 3654 photosynthetic active radiation 2691 phototropic 3656 phototropism 3655 phratria 3661 phreatic water 449 phreatophyte 3662 phrygan(a) 3663 phrygana with hemispheric cushion plants 3(>f>4 phryganoid vegetation 2820, 3665 phylocoenogenesis 3596 phylogenesis 3694 phylogenetic 3595 phylogeny 3594 physical 3593 physical drought 3310 physiognomic (al) 3591 physiognomy 3592 physiographic 2 physiography 604 physiological 3589 physiological drought 3309 physiological ecology 3802 phytoactinometer 3599 phytobenthos 3600
phytochorology 3617 phytoclimate 3604 phytoclimatic 3605 phytocoenogenesis 3618 phytocoenology 3621 phytocoenology of cultured plants 1393 phytocoenon 3622 phytocoenose 3619 phytocoenosis 2799, 3109, 3619 phytocoenosium 3619 phytocoenotic 3624 phytocoenotype 3623 phyloecology 3801 phytoedaphon 3626 phytoformation 3616 phytogen ic 3601 phytogenic medium 3614 phytogenous 3601 phytogeographical 290 phytogeography 601, 3602 phytogeosphere 3603 phytology 289, 3606 phytomass 3607 phytomelioration 3608 phytometer 3609 phytoncid(e)s (pi.) 3610 phytophysiology 3590 phytoplankton 3611 phytosociological 3613 phytosociology 598, 3612, 3621 phytosphere 3615 phytotrophic 6 pigment 2232 pileate fungus 713 pilose 491, 2006 pine forest 1482, 3122 pine forest (on sandy ground) 279 pine-forest terrace 3380 pine forest with Hylocomium, Dicranum, Rhitidiadelphus species 3126 pine(-tree) 3121 pinfold 930 pinoid 3670 pioneer 2233 Pinus sibirica forest 1174, 1450 pip 1017 pistache-woodland 3598 pistil 2223 pith 2970 plain 189, 2243, 2676, 2677 plain belt 2539 plan 2244 plan view 2600 plane-tree grove 1472 planimeter 2245, 2246 plank-buttress root 1283 plankton 2247 planktonic 2251 plant 982, 2746, 2823, 2917, 3541 plant anatomy 66 plant association 123 plant climate 3604 plant community 2799 plant communities chorology 3011, 3693 plant cover 2372, 2807 plant diseases (pi.) 220 plant ecology 598, 3801 plant geography 601, 3602 plant growing 2796 plant with holdfasts 2789 plant height 553 plant industry 2796 plant introduction 1119 plant physiology 3590 plant protection 1007 plant raising 2796 plant residues (pi.) 2056 plant resources (pi.) 2822 plant roughage 2806 plant with sarments 2789 plant sociology 3612, 3621 plant systematic 3018 plant taxonomy 3018 plant for technical use 2788 plant thriving in moderate heat 1662 plantation 2252, 2449 planting 1816, 2450 plantlet 2613 plantule 2613 plasticity 2255 platyphyllous 3754 plavni (pi.) 2242 pleistocene 2259 plentiful 1898 pleuston 2258 plot 763, 3386, 3551 plotophyte 2241 plough land 2161 ploughed field 2161 ploughing 504, 2156 ploughing up 2728 pluristratal 1744 plutonic rock 689 pluvial 832 pluviograph 2280 pneumathode 1284, 2282 pneumatophore 1284, 2282 podsol 2324, 2327 podsolic soil 2324, 2495 podzol 2324, 2327 podzoloic boggy soil 2496 podzolic soil 2324, 2495 podzolization 1993, 2328 podzolize 1994 podzolized 1995 rodzolized chernozem 3741 poikilohydric 2351 poikilothermic 2352 point 3426 145
point of compass 3227 point contacts method 1700 poison-bearing 3874 poisonous 3874 pokossin 238 polar 2429 polders (pi.) 2427 * pole stand 908 pole wood 908 pollen 2670 pollen analysis 64 pollen curve 807 pollen diagram 807 pollen grain 2671 pollen spectrum 807 pollination 2008 pollinator 2010 pollution 931 polonines (pi.) 2403 polster plant 2341, 2767 polycarpic 2394 polygon arctic soil 2499, 2893 polygonal 2393 polygonal bog 254 polygonal soil 2498 polyporus 708 polytopic origin 2604 polytric pine forest 3124 pond 460, 2630 pontic 2431 pool 1778 pool pattern complex 1249 poor 168, 3036, 3037 poor soil 2464 poplar stand 3414 poplar-willow forest 1489 populate 984 population 2434, 2435 population structure 3137 pore 2436 poriness 2437 porous 2438, 2897 porose 2438 porosity 2437 porousness 2437 porphyrite 2447 porphyry 2446 postdormancy 2360 posterity 2458 postglacial 2454 postglacial period 2197 postglaciar 2454 potassium 1138 pound 930 prairie 2547 prairie grey soil 2486 prairific (at)ed 1976 prairification 1977 préalpine 2542 preboreal 2541 precipitation ga(u)ge 833 precipitations (pi.) 628, 2031 precocious 2723 predominance 692, 2545 predominate 846 predominating 693 predominant 693, 2546 predomination 2545 preferential species 405 preglacial 839 presence 2581 pressure 746 prevailing 693 prevailing wind 357 prevalence 692 prevalent 693, 2546 prevernal 2722 prickle 1241 prickly 1240 primary 1278, 2167 primary association 118, 125 primary geobotanical survey 1129 primary succession 3283 primeval climax 3838 primeval forest 1439, 1469 primitive plant aggregation 722 principal stand 1809 prisere 2984 prismatic solonetz 3091 processing 1916 producer 2598 production 2596 productive 2595, 3530 productiveness 2591, 2601 productivity 2591, 2601, 3529 profile 2621 profile diagram 2599 progressing 2590 progressive 2589 progressive succession 3285 projective cover degree 2381 proliferous 2085 prolix 2263 pronounced 1363 prop root 1292 propagation 2705 property 2049, 2948 prosper 2627 prostrate 2560, 3184 protection forest 963, 1446 protection adaptation 2576 provenance 1692 province 1900, 2587 psammophilous 2635 psammophyte 2636 psammosere 2985 pseudoepiphyte 2638 psychrometer 2639 psychrometric table 3329 psychrophilous 2640 146
psychrophyte 2641 pteridophytes (pi.) 2118 pubescence 2005 pubescent 2006 pubescent oak-forest 863 pulvered structure 3236 pure 3749 pure thicket 981 puszta 2643 put forth 2738 putrescence 662 putrid 663 putrid mud 2927 putrification 662 putrify 666 pyric 1931 pyrogene 1931 pyrogen ic 2234 pyrogenic savanna 2910 pyrophyte 2235 Q quackgrass meadow 1611 quagmire 232, 1067, 3155, 3465 quaking bog 232, 1067, 3155, 3465 qualifying 278 quality class 1181 quality of stand 276 quantity 3748 quantity of bogs 927 quartel 1169 quartenary 3745 quartenary period 2200 quarzite 1170 quay 232, 1067, 3465 quick sands (pi.) 2214 quicksands (pi.) 2209 quiescence 2359 quiescent 2365 quitches (pi.) 1032 R race 2285 racemose 348, 2695 racemose root 1285 radiation 2681 radical amelioration 3519 radicule 1294 radioactive radiation 2685 rain 832, 834 rain forest 1440 rain ga(u)ge 833 rain precipitations (pi.) 2034 rain season 2191 rain shade 3358 rain tip 1149 rainfall 2034 rainless 995 rains 2191 rainy-green forest 1464 raised bog 226 raised bog with pools and ridges 230 raised moor 226 raised moss 226 ramark 2869 rambla 2500, 2720 ramen 2721 ramiferous 348, 2695 ramification 350, 2694 ramify 349 ramous 348, 2695 random distribution 2734 randomization 2849 range 55, 88, 2140 range management 2151 rare 2833 rareripe 2723 raspberry brake 1640 rate 1116 rate of stocking 1796 Raunkiaer’s quadrat 2273 ravine 1927 ravine forest 14% raw cold desert soil 2869 raw desert soil 2509 raw humus 735 raw soil 2501 raw wash soil 2500, 2720 readings (pi.) 2356 reafforestation 1513, 1905 reagent 2826 recent area 92 recent vegetation 2374 reciprocal relations 383 reconnoitring survey 3320, 3323 reconstitution of vegetation cover 2844 records (pi.) 751 recovery 484 red algae (pi.) 473 red earth 1331 red fescue meadow 1592 red snow 3059 red soil 1331 red wood 1332, 1498 reduction of leaves 2841 reed 3463 reed canarygrass meadow 1589 reed peat 3420 reed swamp 269 reedgrass meadow 1586 reedy 3464 reef 2860 re-establishment 486 reestablishment (of vegetation cover) 4% reflected light 2937 147
reflux 2078 reforestation 486 refuge 2851, 3485 refugium 3485 reg 2653 regeneration 483 regeneration complex 1251 regeneration cutting 2881 regime 2842 region 1686, 1900, 2718 regional 2829 register 2188 regressive 2830 regrowth 2086, 2335 regular high forest 1811 regulary spaced distribution 2733 regur 2832 reindeer moss 1774, 3872 relations (pi.) 2842 relative humidity 437 relevé 1990 relic area 94 relic valley in desert 3508 relic(t) 2845, 2846 relief 2847 renascent 1743, 2759 rendsina-like alluvial soil 282 rendzina (soil) 2475, 2848 repartition 2730 replacement 952 replicate 2304 replication 2304 representative excerpt 514 representative extract 514 reproduce 487 reproduction 483, 495, 2335, 2705 reproductive shoot 2290 requirement 2461 research 1128 reseeding 3518 reservation (park) 962 reserve 960, 962 reserve matter 374 reservoir 460, 477 residual rock 3821 residues (pi.) 2054 resistance 532, 3407, 3543 resistant 533, 3408, 3545 respiration 869 respiratory 870 rest 2359 rest period 2193, 2196 resting 2365 restoration of vegetation cover 2844 restored plant cover 2373 restoring 3519 retrogressive succession 3286 revegetation 484 rheophilic vegetation 2818 rheophyte 2850 rhizoid 2853 rhizolithe 2854 rhizomatous grasses (pi.) 1032 rhizosphere 2855 rhythmic 2859 rhyzome 1307 rhyzosphere 2855 riam 2899 rib 921, 1861 rice field 2857 rich 219, 1898 rich fen 245 rich herbs (pi.) 301 rich in herbs 2712 rich in moss 1789 rich soil 2465, 2493 richly 1898 richness in species («saturation») 411 ride 2616 ridge pattern 1248 rigorous 3298 rime 1084, 1112 rimpi 2856 rind 1277 riparian forest 1475 ripe 1066, 3075, 3150 ripeness 1065, 3149 ripening 3074 rising 2307 river 2843, 2852 river base level 150 river bed 2892 river flood-plain 936, 2353 river net 2990 river terrace 3384 riverain deciduous forest strip 3523 riverside 183, 2556, 2559 riverside soil 2497 roadside (growing) 2559 rock 688, 2440, 3022 rock fissure vegetation 2808 rock growing plant 3668 rock plant 2777 rock stream 2871 rock vegetation 2815 rocky 1144, 3023 rod-shaped 2631 root 1279, 1308, 3513 root bud 1311 root collar 3752 root' fibril 1779 root formation 1310 root-hair 492 root layer 1309 root leaf 1553 root mat 790 root neck 3752 root-nodule 1214 root pressure 749 root shoot 2084, 2293 148
root sucker 1311, 2084, 2293 root system, 1305 rooted hydrophyte community 2804 rooting 3512, 3514 rooting depth 1306 rootlet 1294 rootstock 1307 rootstock grasses (pi.) 1032 rose bay shrublet 980, 2863, 3761 rosery 2866 rosette 2967, 2868 rosette-1 ike 2868 rosetted 2868 rosulate 2868 rot 664, 666 rotation of crops 2950 rotation of pasture 2150 rotational grazing 535 rotten 663 rough association table 3328 rough-drought map 1165 rough meadow 1593, 1610 round cushion semishrub 2411 rubber plant 1168 rubble*323, 579 ruderal 1784, 2889, 3117 rudimentary 1006 rugged 1094 ruinous 727 run off 3222 runner 2083, 2261, 2285, 3224 running 3222 running water 456 running wild 1935 rupestrine 1820 rupestrine plant 2777 rush marsh 259 rust fungus 710 sabulous-clayey 3294 sacred wood 1481 sagebrush desert 2662 sagebrush semidesert 2421 saliferous 3081 saline 987 saline meadow 1598 saline soil 2478, 2508, 3095, 3116 salinity 986, 3082 salinization 985 salinized 987 salinized soil 2478 salt 3083, 3098 salt-avoiding 1071 salt bush 2664 salt content 986, 3082 salt crust 1299 salt desert 2663, 2920 salt efflorescences (pi.) 3099 salt endurance 3078 salt enduring 3079 salt excretion 3077 salt-loving plant 577, 3080 salt marsh 264, 1644, 3095, salt meadow 1598 salt moor 261 salt swamp 264 salt tolerant 3079 salt water 3094 salt-water marsh 261 saltwater plankton 575, 2250 salted 3083 saltish 3093 saltwort 3097 saltwort desert 2664 salty 987, 3083 salty soil 2478 of the same age 1936 sample 1920, 2583 sample area 2278 sample meter quadrat 1703 sample plot 2278 sample quadrat 2278 sample tree 780, 1745 sampling 387, 2073 sand 2218 of sand 2228 with sand 2227 sand-binder 939 sand binding 2217 sand drift 872 sand dunes (pi.) 2208 sand loving 2216 sand plant 2636 sand riching 2215 sandhill 167 sanding 2215 sandruns (pi.) 2206 sands (pi.) 2205 sandstone 2226 sandy 2228 sandy clay 656 sandy clay loam 3266 sand(y) desert 2658 sandy loam 3263, 3296 sandy-loam 3294 sandy-pebble desert 2659, 2972 sandy terrace 3380 sanitary felling 2887 sap 926 sappy 3146 sapropel 646, 2927, 3871 saprophyte 2929 saprophytic 2931 saprophytism 2930 sap wood 926 sarment 2083 sart 3705 satiated 1828 3116 149
saturated 1828 saturation 1824 saturation deficit 797 saturation point 3430 savanna 2900 savanna forest 1478, 2840 savanna open woodland 2840 savanna parkland 2907 savanna scrub 2906 «savannisation» 2916 sawing 1922 saz 2918 saz steppe 3209 scale 1648, 3758 scale leaf 3746 scandent 563 scanty 3037 scape 3228 scarcity of water 1836 scarifying 2728 scarce 2834 scattered 813, 2551, 2742, 2834 scattered light 2939 scheme 2244 schist 3040 scion 2285 sciophilous 3355 sciophyte 3314, 3354 sclerophyll(ous) 910, 3026 sclerophyllous plant 3027 sclerophyte 3027 scree 304, 2064, 2065 scrub 1396, 3034 scrub jungle 802 sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides) scrub 1903 sea level 3527 sea level elevation 552 sea wind 356 seashore-growing 2570 seaside 2570 season 501, 2951 season of low water 1672 seasonal 2952 seasonal dimorphism 817 seasonal dynamics 820 seasonal periodicity 820 seasonal vicariad 418 secondary 512, 2602 secondary association 122 secondary permanent association 116 secondary root 1288 secondary «short-timed> association 120 secondary species 394 secondary stand 1811 secret 520 secretion 521 section 3167 secular succession 3052 sedge 2051 sedge-cotton-grass tundra 3476 sedge fen 250 sedge-grass spruce forest 890 sedge marsh 250 sedge meadow 1603, 2053 sedge moor 250 sedimentary 2036 sediments (pi.) 2030 seed 1017, 2960 seed bed 726 seed crop 2593 seed-leaf 2961 seed-lobe 2961 seed plant 2776 seed plot 2739, 3762 seed productivity 2593 seed reproduction 2709 seed reserve 961 seed tree 785, 2958 seed vigour 3833 seed year 667 seed yield 2593 seeded 2991 seeding 1922, 2452, 2613 seeding-felling 2884 seedlings (pi.) 510 selection 2071 selection forest 1432 selective 1073 selective cutting 2628, 2880 selectivity 1072 self-fertilization 4, 2923 self-pollinating 5, 2924 self-pollin(iz)ation 4, 2923 self-recorder 2925 self-recording hygrometer 618 self-recording raingauge 2280 self-register 2925 self-sown crop 2926 self-thinning 2922 selfing 4, 2923 selva 2954 semiarid 2959 semi-deciduous 2414 semi-deciduous rain forest 1431 semidesert 2417 semidesert with halophytes 2418, 2921 semidesertic steppe 3204 semi-dry tropical forest 1493 semifrutex 2410 semilunar dune 167 semimangrove 2415 semi-mobile sands (pi.) 2213 semi-natural 2408 semi-natural vegetation 2813 seminiferous year 667 semi-parasite 2416 semipodsol 1350, 2326 semi-saprophyte 2424 semisavanna 2423 150
semishrub 2410 semishrub formation 978 sepale 3732 sequence 3050 serai association 119 serclimax 2986 sere 2973 serene 175 ser(i)al 2971 series 2898, 2973 serir 2659, 2972 serpentine 2988 settle 2453 settlement (town) gardening 1951 severe 3298 sexual reproduction 2708 shade 999, 3351, 3355, 3357 shade-bearing 3352, 3353 shade-demanding 33^5 shade enduring 3353 shade leaf 1557 shade-loving 3355 shade-loving plant 3314, 3354 shade plant 2786 shade phase 3560 shade-requiring 3355 shade tolerance 3352 shade-tolerant 3353 shaded 998, 3356 shading 997, 2076 shadow 3357 shadow plant 2786 shad(ow)y 3356 shady slope 3029 shale 3040 shallow 1670, 2300 shallow place 1671 shallow root 1287 shallow-rooted 1680 shallow rooting 2299 shallow waters (pi.) 1671 sheet 3045 sheet erosion 3854 shelf 2082 shelter 1008, 3883 shelter belt 365, 2407 shelter forest 1518 shelter-wood 1810 shibliak 3753 shifting sands (pi.) 2209 shingle 579, 6% shkeriani 980, 2863, 3761 shoal 2082 shock 1276 shoot 2083, 2285, 2875 shoot formation 2296 shoot forth 2642 shoots (pi.) 2443 shore 181, 2298, 3763 shore line 181 shore wind 355 short 1876 short day 1312 short grass meadow 1601 short grasses (pi.) 1031, 1679, 1879 short-lived 1834 short-range 1334 short rhizome 1313 short-time 1334 «short-timed> association 119 shortage of water 1836 shower 834, 1539 shrub 1395, 1396, 1397 shrub clearing 3522 shrub invasion 942 shrub layer 2330 shrub range 2143 shrub savanna 2906 shrub stratum 2330 shrubbery 1396 shrubby 1397 shrub(by) steppe 3200 shrublet 973 Siberian dwarf-pine (Pinus pumila) elfin wood 3219 s(i)erozem 2987 sign 2562 silica 1337 silicate 1339, 2996, 2997 silicious 1339, 2997 sicicophilous 1338 silt 1095, 2668 silt talus 2067 silting-up 935 silty clay f>57 silty loam 3267 silty muck 1095 silviculture 1507 similarity coefficient 1328 similigley 650, 2637 single 880, 1934, 2075 single-celled 1941 single-crop system 1754 single out 522, 3540 single tree 783 site 1686, 1689, 1690, 3808 site class 1181 site factor 3568 site index of soil 277 site quality 274 site quality class of soil 277 site quality of forest 275 situation 1691 skeletal soil 2506 skeleton soil 2506, 2513, 2515 slash 322 slate 3040 slaty structure 3235 sleek leaf 1549 sleet 697 151
slide 3028, 3167 slime 646, 1095, 2927, 3871 slime fungi (pi.) 711, 3042 slimy 1099 slimy-gley soil 2480 slope 3028 slope bog 227, 260 slope exposition 3815 slope exposure 3815 sludge 646, 1095, 2927, 3871 small 3039 small branch 353, 361 small forest 1674, 2179 small forest in steppe ravines 1424 small-leaved 1675, 1677, 1725 small meadow plot 1628 small scale map 1159 small sedge 1678 small sedge moor 242 small shrub 1398, 1399 small tree 787 small trench 2565 small wood 2876 smut fungus 709 snag stand 3307 snow 1873 snow bank 3269 snow belt 1049 snowbreak 3067 snow coomb 3066 snow cover 2375, 3061 snow cover depth 3062 snowdrift 3269 snowfall 3068 snow-favo(u)red plant 3678 snowing 3068 snow-glide 1405 snowless 191 snow line 705, 1544 snow melting 3060 snow patch 3069 snow patch soil 2507 snow-slip 1405 snow storm 313, 1694 sobole 2084, 2293 soboliferous 1311 sociability 1923 sociable 3144 sociation 3145 society 3010 sod 789, 792 sod-forming 794, 795, 933 soddy 791 soddy-gley soil 2474 soddy podzolic soil 2476 soded 934 sod in g 933 soft-wood forest 1332, 1498 soil 2463, 2516 soil acidity 1175 soil aggregate 9 soil blowing 523 soil climax 1201 soil conservation 2092 soil cover 2338, 2369 soil creep 3084 soil digestion 2308 soil drifting 523 soil emaciating 1135 soil exhausting 1135 soil fauna 3579 soil fixing (plant) 2521 soil-forming rock 2442 soil fraction 3660 soil genesis 2518 soil ice 1683 soil improvement 1669 soil impoverishment 1135 soil loosening 2895 soil mellowing 2895 soil microflora 3626 soil moisture 438 soil monolith 1755 soil particle 3730 soil profile 2624 soil profile cut 2716 soil reaction 2827 soil sample 1755 soil science 2517 soil sieve 3021 soiI-site index 277 soil structure 3230 soil type 409 solar climate 1205 solar constant 3085 solar energy 3086 solar radiation 1115, 2688 solide precipitations (pi.) 2035 solifluction 3084 soligenic bog 262 solitary 880, 1934 solod 3087 solonetz 3089 solon(t)chak 3095, 3116 soloth 3087 solubility 2744 soluble 2745 sour 1178 source ve°getation 2819 south 3870 southern 3870 southern slope 3030 sow 2992 sowing 2452 sown 2991 space 2274 space between hummocks 1656 spacial 2618 spadix 2462 sparse 2742, 2834, 2835, 3037 152
spatial 2618 spawn 1740 spéciation 413 species 390 species : area curve 1342 spesies composition 3134 species saturation 1825 specific 3501 specific(al) 412 specific weight 345 spectral composition 3138 spectrum 3148 sperma (to)phyte 2793 sphagnous 3312 sphagnous swamp 265 sphagnum 3313 sphagnum bog 265 sphagnum cover 1225, 2376 sphagnum mat 1225 sphagnum (peat moss) spruce forest 892 spicate 1233 spice plant 2773 spicule 1242 spikelet 1235 spine 1241 spiny 1240 spirit 3151 spirit level 1874 spongy parenchyma 2127, 3399 spontaneous 815, 3216 spontaneous succession 3055 spore 3156 spore plant 2783 sporiferous 3157 spot 2674 spotted 2672 spotted tundra 3477 spotty tundra 3477 sprawling 2725 spray 2285 spreading 2725, 2736 sprig 353, 361 spring 346, 509, 3880 spring crop 1387 spring culture 1387 spring fen 234 spring flora 3629 spring frost 954 spring geophyte 3864 spring (water) bog 234 springness 3881 sprout 509, 2083, 2285, 2337, 2875, 3224 sprout capacity 2296 sprout formation 2296 sprout out 2642 sprouting 2443, 2610 spruce 882 spruce forest 883, 1444 spruce forest with Hylocomium, Dicra- num, Rhytidiadelphus 887 spur 353, 361, 2294 stability 3542 stabilization 940 stabilized 941 stable 941, 3169, 3544 stable community 3115 stack 3221 stadial 3172 stadiality 3171 stag headedness 3301 stage 3173, 3240, 3558 stage of consolidation 3174 stagnant water 457 stagnoplankton 3170 stalk 3182 stamen 2669 stand 1517, 1807, 2799 stand of trees 855 stand table 1990 standard 779 standard scale method 1699 standing crop 959 starch 1335 starchy 1336 state of dormancy 3140 state of rest 3140 station 1691 statistical adjustment of data 1918 statistical treatment 1918 steady 3408, 3544, 3545 steep 1363 steepness 1362 stem 3181, 3182 stem shoot 2289 stem succulent 3274 stem less 192 stenochoric 3188 stenophyllous 3509 stenothermic 3185 stenotopic 3186 stenotrophic 3187 step 3192, 3240 step structure (of slope) 3239 steppe 3191, 3192 of steppe 3191 steppe fires (pi.) 2109 steppe meadow 1604 steppe with kolkis 3196 steppe with prickly-leaved plants 3198 steppificated 2058 steppificated meadow 1604 steppification 2057 steppization 2057 stereome 3402 sterile 190 stickiness 2569 sticky alder forest 3743 stiks (pi.) 3672 stilt root 1292 stock 2166 153
stolon 3224 stolon-bearing 2295 stolonate 3225 stoloniferous 3225 stoma 3547 stomatal 3548 stomate 3546 stomatiferous 3546 stomatose 3546 stone 1146 stone field 2871 stone heath land 2646 stony 1144 stony desert 2655 stonv tundra 3474 stook 1276 stool 3088 stool shoots (pi.) 2445 storage 960 storage lake 477 storage matter 374 storey 3882 storey less 176, I860 storm 311 straight-stalked 2634 straight-stemmed 2633 strand 181, 183, 2556 strange species 408 strangers (pi.) 408 strate 3882 stratification 2700, 3891 stratified 2701 stratum 3045, 3882 straw (-halm) 3088 stray 216 streak 2617 stream 2843, 2894 streaming water 456 strike root 3513 string bog 235 stripe 2404 strip method 1701 strip transect 3448 striped felling 2882 strobile 3757 strong 1117 structural characteristic 2563 structural terrace 3385 structure 3229 structure of plant community 3007, 3238 structureless 194 struggle zone 2405 stub 2166 stub land 3214 stubbing 526, 1314 stubble 3214 stubble field 923 stump 2166, 2283 stump sprouts (pi.) 2445 stumpiness 2283 stumpy 2283 stunted 1878 subacid 3038 subalpine 2553, 3241 subalpine alder (Alnus viridis) elfin- wood 1345, 1982 subantarctic 3242 subaquatic 2316, 2322 subaqueous 2322 subarctic 3243 subassociation 3244 subboreal 3245 subclimax 3246 subdistrict 2334 subdivision into districts 2719 subedificator 3259 subendemic 3260 suber 2585 suberization 2000 subformation 3258 sublayer 2342 sublittoral 3247, 3248 sudmediterranean 2580, 3254 submerged 1001, 2316 submerged layer 3888 submerged plant community 2803* subnival 3249 subor 3250 subordinate layer 3889 subordinate species 403 sub-region 2331 subsaline 3093 subsere 2974, 3253 subshrub 1398, 2410 subshrub bog 237 subsoil 2333 subspecies 2319 substance 373 substituting 951 substratum 2333, 3255 subterranean 2323 subterranean water 449 subterraneous 2323 subtropical 3257 subtropics (pi.) 3256 sub-type 2339 subzone 2329 succession 3050, 3277 succession of aspects 3051 succession sensu stricto 3284 successional change 3284 successive felling 2886 succulence 3275 succulent 3146, 3272, 3276 succulent desert 2665 succulent plant 3272 succulent savanna 2914 succulent semidesert 2422 succulent spurge desert 2657 sucker 2083, 2285 154
suction 2310 suction power 3141 sudubrava 3270 suffrutescent 2412 suffrutex 1398 sugar plant 2932 sum of temperature 3293 summer 1534 summer dormancy 2195 summer leaf 1554 summer rest 900, 2195, 2361, 3855 summergreen 1533 summerly 1534 sun 2945 sunburn 1950 sun leaf 1555 sunlight 2940 sun loving 585, 2945 sun-loving plant 586 sun plant 2775 sunny slope 3030 sunscald 1950 sunshine 2940 supercanopy tree 777 superficial 2300 superficially rooting 2299 superterrene 1799 supplant 560 supporting root 1286 suppressed 2317, 3498 suppression 3497 supraaquatic moor 244 suramen 3297 surface 2301 surface contour map 1162 surface fire 2346 surface plant 3669 surface run off 3223 surface soil layer 678 surface water 452 surrounding 1966 surroundings (pi.) 3160, 3161 survey 1128, 3315 surveying compass 314 survival 2174 survival of the fittest 2175 surviving 524 S-value 3292 swale 1628 swamp 223, 238, 3415 swamp forest 1426, 1445 swamp forest with pine and birch and alder 3072, 3251, 3295 swamp formation 272 swamp meadow 1583 swamp savanna 2902 swamp-subor 3072, 3251, 3295 swamping 924 swampy 221, 222, 3411 swampy spruce forest with grass co¬ ver 884 sward 789, 3441 swarding 933 swardy 791 swing moor 232, 1067, 3155 swiss stone pine forest 1173 syenite 2993 sylvan 1508 sylvics 1511 sylviculture 1511, 1523 symbiont 2999 symbiosis 2998, 3073 symbiotic 3000 symbols (pi.) 3539 sympatric 3001 synanthropic 3002 synchorology 3011, 3693 synchronology 1131 syndynamic 3006 synecological 3012 sy песо logy 3013 syngenesis 3004 syngenetic 3005 syngenetic unit 877 synmorhology 3007, 3238 synphenology 3584 synsystematic 3019 syntaxon 3008 synthesis table 3327 synthetic characteristics (pi.) 3003 synusia 3010 synusial 3009 synusium 3010 system 1696, 3014 systematic plant sociology 3019 systematic unit 876 systematic value 3020 syrt 3326 T tabular root 1283 taiga 3330, 3331 taiga boreal forest 1486 taiga forest 1487 take root 3513 take root in 441 take up 2309 taking root 3512 takir 3339 takyr 3339 tall 548 tall aerial plant 3577 tall forb community 1360 tall grass 310, 545 tall grasses (pi.) 273, 551, 1361 of tall grasses 1357 tall herb community 1360 tall herbaceous vegetation 273, 551, 1361 tall herbage 273, 551, 1361 155
tall oatgrass meadow 1613 (of) tall sedges 1359 tallage 2445 talus 762, 2064, 2066 talus fan 1273 tanniferous plant 2751 tannin plant 2751 tap root 1282, 1291 tape-line 2891 tape measure 2891 tapering 2933 tardy flowering 2350 tarnished leaf 1556 tassel 1693 taxation 278, 3335 taxon 3336 taxonomical 3337 taxonomic(al) unit 878, 3336 taxonomy 3338 telmatology 270 temperate 3521 temperature 3344 temperature inversion 1106 tempest 311 temporary 499, 1334 temporary association 119 temporary pasture 2142 tendril 3532 tension zone 2405 terminal 337, 938 terminal association 117 terminal community 3111 terra firme 3377 terra fusca 3378 terra rossa 3376 terrace 3379 terrace above the flood-plain 3383 terrain 715, 1686, 3386, 3551 terrestrial 1800 terricolous 1800 territorial distribution 2704 territory 3386 tertiary 3453 tertiary period 2199 test 2011, 2013, 3812 test tree 780, 1745 textile plant 2772 texture 1704, 3136, 3229 thalloid plant 2778 thaI lophyte 2778 thallus 3044, 3340 thaw out 2087 thawed patch 2620 thawing out 2087 thawing water 458 thermal 3361, 3365, 3366 thermal balance 160 thermal capacity 3362 thermal factor 3574 thermic 3366 thermocline 3369 thermograph 3367 thermokarst 3368 thermometer 3370 thermoperiodicity 3371 thermophase 3178 thermophilic 3373 thermophilous 3363, 3373 thermophilous plant 3374 thermophyte 3374 thermotropism 3372 therophyte 3375 thick 659, 739, 1781 thicket 968, 1396, 3734 thickly wooded 1503 thickness 741, 1780 thin 1093, 1641, 2835 thin forest 2836 thin-leaved 3410 thinned 1091, 2715 thinning (out) 1092, 2037, 2612 thorn 1241 thorn bush 2905 thorn bushveld 2905 thorn cushion plant 2768 thorn cushion plant formation 1239 thorn forest 1457, 2837 thorn savanna 2905 thorn steppe 3197 thorn veld 2905, 3197 thomwoodland 1457, 2837 thorny 1240 threshold 2439 thrive 2627 thrive in 2582 thuja light forest 3467 thyme community 3388 thyme steppe 3211 tidal belt 1048 tidal marsh 256 tidal zone 1048 tide lands (pi.) 1048 tigre scrub 3035 tillable 2159 tilled 480 tiller 2083, 2285, 3224 tillering of grasses 1404 tilling 504, 2156, 2728 tilling of wild land 2729 tilth 2159 timber 850, 1422 timber-line 703 timber stand 855 tinge 2088 tissue 3398 toadstool 707 tolerance 532, 3407, 3543 tolerant to drought 993 tomentose 490 tomillares (pi.) 3409 156
top 337, 338, 339, 2159 (with) top root 3213 top soil 2159 top wither 3301 topogenous mire 266 topographic 3412 topographic(al) map 1162 topographical survey 3324 topography 2847, 3413 torrid 899 total cover degree 2380 total estimate (cover and density to¬ gether) 1897 total radiation 2689 toxic 3406, 3874 toxicity 3405 trace-element 1728 tracheophyte 2782 trachyte 3451 trade wind 2139 trade-wind 1785 tragacanth formation 3446 tragacanth steppe (with Astragalus- species) 3212 trailer 3184 trailing 3184, 3764 trailing shrub(bery) 3217 trampling down 559 transect 3447 transformation into meadow 1977 transformation into steppe 2057 transition bog soil 2491 transitional 2187 transitional association 121 transitional bog 251 transitional community 3807 transitional mire 251 transitory 499, 1334 transitory bog 251 transpiration 3450 transpiration coefficient 1329 transplant 2185 transplanting 2184 transverse profile 2623 travelling 216 travelling sands (pi.) 2212 travertine 3438 treatment (in experiment) 324 tree 774 tree fern 2117 tree-1 ike 854 tree-limit 703 tree-line 703 tree-ring 1238 tree savanna 2903 tree species 851, 2440 tree steppe 3210 tree waste 1987 treless 173 trelessness 172 trembling bog 232, 1067, 3155 trench 3766, 3878 trenching method 1702 trench let 2565 trial plot 764 trial structure (of slope) 3459 tribe 2957 trivial 1926 tropic 3461 tropical 3460 tropical black soil 2514 tropical dry deciduous forest 1494 tropical forest 1491 tropical leached sands (pi.) 2207 tropical open woodland 2912 tropical rain forest 640, 758, 1429, 1492 tropics (pi.) 3457 tropism 3456 tropophyte 3462 trowel 1275 true 1823 true climax 3773 true cover degree 2379 true dormancy 2362 trunk 3181 tuber 1215, 1217 tuberiferous 1217, 1220 tuff 3482 tuft 790, 1322, 1395 tufted tree 782 tugai 1495, 3466 tumble-weed 2178 tundra 3471, 3478 tundra gley soil 2512 tundra shortgrass meadow 1624 turf 789, 790, 792 turf-forming 795 turf sere 2978 turflike 793 turfy 791 turgescence 3480 turgescent 3479 turgidity 3480 turgor (pressure) 3480 turn green 1009 turnover 1355 tussock 790, 1321, 1322, 3481 tussock bog 236 tussock-grass meadow 1621, 3771 tussock grasses (pi.) 1037 tussock grassland 3481 tussock meadow 1591 tussock swamp meadow 1584, 1591 tussock-tundra 3475 tussocky 1323 twig 353, 358, 361, 3271 twiggy 348, 2695 twin associations (pi.) 114 twin mull 1747 twisting 563 157
two cuts meadow 1588 two-layered 757 two-storied 757 type 3389 type of timber-stand 3390 type science 3395 type tree 780, 1745 typhoon 3334 typic(al) 3393 typic chernozem 3740 typological 3394 typology 3395 u ubiquist 3486 udometer 833 ultimate 1278 ultimate association 117, 118, 125 ultra-violet 3520 unaccessible water 427, 453 unarable 1855 unavailable water 427, 453 unbroken 1848 unclosed 1865 unclouded 175 uncommon 2833 unconcious selection 2072 under 1875 under-association 3244 underbrush 2330, 2335 under-dispersion 2733 undergrazing 536 underground 2323 underground draining 856 undergrowth 2330, 3886 underlying rock 2442 undershrul) 1398, 2410 undesirable tree 852 undersized 1642, 1876, 1878 undersnow 2332 undersoil 2333 undersow 2336 understocked forest 1476 understocking 536 understorey 2330, 3886 underwater 2322 underwood 2330 unestablished coenosium 3716 uneven 1864 uneven age 2711 unicellular 1941 uniform 1945 uniform stand 1811 uniformly distributed 2735 unirrigated cultures (pi.) 218 unistratal 1946 unit 874 unmown 1843 unmown meadow 1844 unproductive 1858 unstable 1871 unsteady 1082 unstratified 176, 1860 upland 2306 upland bog 226 upland meadow 1616, 3303 upland savanna 330, 2908 upper 336 upper layer 678, 3883 upper part of forest belt 2538 upper soil layer 678 upright 2632 uprooting 526, 1314 uptake 2310 urema 3523 useful 2390 useless lands (pi.) 295, 1869 utilization 3814 uzboi 3508 v valley mire 231 valuation survey 3335 value 3708 vanishing species 399 vapour pressure 748 variable 1082 variability 1081 variant of association 325 variegated fescue (Festuca varia) sub¬ alpine meadow 2225 variety 2710, 3120 vascular plant 2782 vegetable 2746, 2823 vegetable garden 1933 «vegetable sheeps» (pi.) 2821 vegetables (pi.) 2797 vegetal 327 vegetal reign 3695 vegetate 2798 be vegetated 966 vegetation 328, 2807 vegetation chart 1160 vegetation chorology 3011, 3693 vegetation inventory 3153 vegetation map 1161 vegetation type 3392 vegetation(al) cover 2372 vegetation (al) mantle 2372 vegetative 327, 2823 vegetative propagation 2707 vegetative reproduction 2707 vegetative season 2190 vegetative shoot 2286 vein 921, 1861 veinlet 921, 1861 veld 329 venation 922, 1862, 1863 158
veniferous 3874 ventillation 135, 2586 verdure 1011 vermin 497 vermuth steppe 3206 vernal (e) 346 vernalisation 3879 vernalisation stage 3178 version 324 vertical dismemberment 335 vertical stratification 335 vertical zonation 1054, 1055, 2540 vestige 1005 vestigial 1006 viable 920 viability 919 vicariad 415 vicarian 421 vicariation 420 vicarious 421 vicarious species 398, 415 vinaceous 563 vine 563, 1537 vineyard 422 virescent 1010 virgin 3706 virgin forest 1439 virgin land 3705 virgin soil 3705 visible radiation 2682 vista 2616 visual 414 visual estimate 2098 visual survey 3318 vital 918 vital activity 915 vital capacity 919 vital contest 286 vital power 917 vitality 917 v-ivipar (it)y 388, 913 viviparous 912 volatile oil 3865 volatile products (pi.) 3610 volcanic 513 volcanic rock 689 volume 1925 volume weight 342 w wadi 320, 3484 wady 320, 3484, 3508 walnut mountain forest 1465 wandering 216 want 2461 wanting 1837, 1838 warm-temperate zone 1050 warmth 3360 warren 964 washed 2181 washing 2607 washing away 531 washing out 562 washout 772 waste ground 2648 wasteland 2648 water 425, 447, 459, 479, 2392 water-absorbing ability 429 water balance 158 water-bearing 463 water-bearing tissue 3400 water-bloom 3699 water bog 256 water budget 158 water capacity 429 water-carrying 463 water content of soil 438 water culture 631, 1390 water-deficiency 1836 water factor 3564 water-floaters (pi.) 2247 water-holding capacity 476 water-leaf 635, 1548 water level 3525 water-logged 2183 water loss 2456 water-loving 461 water meadow 1607 waterproof 462 water retaining power 476 water retention 432 water-savanna 2902 waterside 181 water sprout 2289 water stage 3525 water stoma 625 water-storage capacity 476 water-storage tissue 3400 water suppty 464, 475 water surface 2302 water swamp 256 water table 682, 3526 watertight 462 water vapour saturation 1826 watered 1888 watering 1887, 2027, 3488 waterless 170 watery 459, 478 wax 494 waxy 494 weather 2311 weathering 516 wed 320, 3484 weed 2780 weed control 287 weed forest tree 852 weed infestation 988 weed killer 611 weed vegetation 2816
weedery 2816, 3118 weediness 989 weeding 2609 weed 3118 weeds (pi.) 2816 weedy 990, 3117 weight 340 weight estimate 3555 weight method 1697 (well) wooded 1505 wet 439, 1888, 3049, 3325 wet meadow 1595 wet tidal zone (often with Salicornia) 2568, 3043 wet valley spruce forest 889 wetting 3488 white 926 white frost 1084, 1112 white sands (pi.) 2207 whorl 1787 wild 815, 1935 wild fire 2346 wild-growing 815 wild-land 3705 willow 1068 willow (Salix alba) 359 willow bush 1579 willow grove with Salix alba 360 willow plot 1579 willow-shrub 1069, 1447 willow shrub formation 3341 willow stand 1069, 1447 wilt 566, 3490 wilting 3490 wilting coefficient 1327 wind 354 wind-born 3839 wind-break 1808 wind-break shelter 2407 wind direction 1806 wind-dispersing 74 wind erosion 798 windfall 305, 364, 366 wind-fallen trees (pi.) 305, 366 wind firm 370 wind-firmness 369 wind forest strip 365 wind-gauge 71 wind-laid 3839 wind-pollinated 73, 368 wind-pollinating 72, 367 wind-resistance 369 wind resistant 370 wind-rose 2865 windward 1793 windy 363 winter 1020, 1955 winter-annual plant 1944 winter bud 2525 wintercom 1956 wintercrop 1956 winter crop 1381 winter dormancy 2194 winterdormant 1025 winterfield 1956 wintergreen 1019 winter hardiness 1024 winter-hard (y) 1023 winterkilling 527 winter resistance 1024 winter-resistant 1023 winter rest 2194 wintering 1022, 1025, 2177 winterly 1020 wintry 1020 witch-elm 694 wither 566 withered 3304, 3491 withering 9%, 3490 woadwaxen brake 970 woadwaxen heath 970 wood 773, 850, 1422, 1423, 1508 wood-cutting area 1524 (wood)-felling 544 wood fires (pi.) 2109 wood sorrel (Oxalis) spruce forest 888 wooded 1503, 1509, 1906 wooded swamp 238 woodland 1423, 1687 woodland savanna 2912 woodless 173 wood lot 719 woody 788, 853, 1505, 1509 woody grasses (pi.) 1028 woolly 2006 workable 2158 wormwood steppe 3206 wrong side 3029 X xanthophyll 1364 xerarch sere 2981 xeric 1373 xerohalophyte 1365 xeromesophilic 1366 xeromesophilous 1366 xeromesophyte 1367 xeromorphic(al) 1369 xeromorphism 1368 xeromorphy 1368 xerophilous 1373, 3305 xerophilous plant 1374 xerophobous 1377 xerophyte 1374 xerophytic 1373, 1376 xerophytism(us) 1375 xerosere 2981 160
xerotherm 1370 xerotope 1371 xerotopic 1372 xylem 850 Y yaila 3877 yarovization 3879 yearly 669, 881, 1942, 2312 yearly average temperature 3350 yearly dynamics 819 yearly mean 3166 yearly ring 1238 yellow podzolic soil 907 yellowing 2348 yerma 2509. yernik 897 yew grove 1488 yield 904, 3528 yielding capacity 2591, 2601, 3529 yoke-elm 694 young area 92 young forest 1752 young growth 2335 young high forest 909 z zheltozem 907 zonal 1057 zonal distribution 1053 zonality 1053 zonation 2732 zone 1042, 1057, 2530 zoning 1053 zoochore 1061 zoochorous 1063 zoochory 1062 zooc(o)enose 1064 zooecology 3800 zoogenic 1058 zoophilous 1060 zoophily 1059
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ A Abweichung 2315 abweidend 538 Aapamoor 1 Abweidung 3226 Abart 2710 Abzeichnen 3321 abbauende Art 395 acidophobe 134 Abbluhen 2089 acidophyl 132 Abfall 1987 Acidophyt 133 abfallend 1988 Acker 2161, 2386 abfällig 1988, 2933 Acker- 2159, 2160 Abfliessung 1121, 2614 Ackerbau 1012 Abfluss 3222 Ackerbau- 1013 Abhang 3028 ackerfähig 2158 Abhieb 2879 Ackerfeld 2161 Abholzung 544, 1514, 1892 Ackerfutterkultur IMO abiotisch 2 Ackerkraut 3118 Abkühlung 2090 ackerunfähig 2157 Ablagerung 2079, 2080 Ackerschutz- 2389 ablandiger Wind 355 Ackerschutzwaldstreife 2407 Ablauf 3222 ackerwachsende Pflanze 2771 Ableger 2074 Adaptation 21, 2575 Ablösung 3050 adaptieren (sich) 2579 aborigen 3 adaptiv 23, 2574 Absatz- 2035 Ader 921, 1861 Abschätzung von Landgütern 2100 Äderung 922, 1862, 1863 abschüssig 2401 Adhäsion 2569 absolut trockenes Gewicht 341 Adlerfarnheide 976 absolute Feuchtigkeit 436 Adsorption 25 absorben 2309 adventiv 24, 958 Absorbierung 2310 Adventivwurzel 1288 Absorption 2310 Aedifikator 3786 Absorptionsfähigkeit 2308 aeolian 3839 Abspringer 2083 Aeration 135, 2586 Abstammung 2603 Aerenchym J36, 3401 Abstufung 1054, 1055, 2540 aerob 140 absumpfen 2062 Aerobiont 138 Absumpfung 2063 Aerobiosis 139 Abtauung 2087 Aeromorphosis 141 Abteilung 1169 Aerophyt 147 Abundanz 1896 aerotropisch 146 Abundanz- und Deckungsgrad (Domi¬ Aerotropismus 145 nanz) zusammen 1897 Aestuarium 3856 Abundanzschätzung 2099 Affinität 3168 162
Aggregatenanalyse 62 Aggregation 10 Aggregazion 10 agrarisch 1013 Agrobiologie 11 agrobotanisch 12 agrobotanische Gruppe 717 Agrochemie 20 agrochemisch 19 Agroklima 13 Agroklimatologie 14 Agromelioration 15 Agrometeorologie 16 Agronomie 17 Agrophytocoenose 18 Agrophytozonose 18 Agrum 1386 Ahornwald 1191, 1456 Ahr.e 1232 in Ähren sch Hessen 1234 in Ähren Schliessung 1236 ährig 1233 Akklimatisation 33 Akklimatisierung 33 Akkumulationsschicht 677 Aktinometer 35 Aktinometrie 36 Aktinomyceten (pl.) 37 Albedo 46 Albumin 177 Algen (pl.) 468 Algen- 467 Algenflora 49, 3630 Algenkruste 1296 Algenkunde 48 Algologie 48 Alkali- 2048 Alkalinität 3768 alkalisch 3769 Alkohol 3151 Allelopathie 39 allelopathisch 38 allerbest 2001 alljährlich 881 alljährliche Dynamik 819 allmählicher Hieb 2886 allochor 42 allochton 43 Allogamie 2009 allogene Sukzession 3279 allopatrisch 40 alluvial 44 Alluvialablagerungsschicht 1801 Alluvialgebiet 936, 2353 Alluvialwiese 1607 Alluvion 45 Alluvium 45 Alm 2141 Alpen- 50 alpenbewohnend 50 Alpenerlengebusch mit Ainus viridis 1345, 1982 Alpenmatte 1224, 3701 Alpenrosengesträuch 980, 2863, 3761 Alpentundra-Zone über oberen Waldgrenze 673 alpine Matte 1623 alpiner Rasen 1623 alpine Weide 2141 alpinisch 50 Altarm 3180 Altendemismus 2107 Alter 488 älteres Stangenholz 909 Alterklasse 1182 Altimeter 556 altitudinaler Vikariant 416 Altwasser 3180 Alwar 47 Ameisensämling 1737 Ameisepflanze 1736 ameiseverbreitet 1739 Ameiseverbreitung 1738 Ammonifikant 52 Ammonifikation 53 amorph 54, 194 amorphisch 54 amphi-atlantisch 57 amphi-pazifisch 58 amphibische Pflanze 59, 2753 amphibisch 1016 Amphiphyt 59, 2753 Amplitude 55 Anabiose 60 Anaerobier 67 Anaerobiont 67 Anaerobiosis 68 Anatomie 65 analytisches Merkmal 2563 Analyse 61 Andesit 69 aneignen (sich) an 2582 Aneignung 2040 anemochor 75 Anemochorie 74 anemophil 73, 368 anemogam 73, 368 Anemograph 70 Anemometer 71 Anemophilie 72, 367 anfänglich 2167 Anfangsgesellschaft 3113 Anfangsstadie 3175 anfeuchten 2392, 3049 Anfeuchtung 3488 Angaben (pl.) 751, 2356 angebaut 480, 1391 Angeber 2357 angepflanzt 480 Angiosperm 2793 163
Angiospermen (pi.) 2383 anhackend 3722 anhaftend 3722 An ho he 2306 ankerige Wurzel 1293 anklammernd 3722 Anlage 1005, 3541 anmooriger Talboden 2484 Anmoorboderi 2477 anmoorig 928 Annuelle 1943, 2764 anorganisch 1851 anorganischer Dung 3504 anpassen (sich) 2579 Anpassung 21, 2575 Anpassungsfähigkeit 2255, 2578 anpassungsfähig 2256 anpflanzen 982 anreichern 1913 Anreicherung 1914 Anreichungshorizont 677 Ansatz 1005 Anschwemmung 45 ansetzen 2738 ansiedeln 984, 2453 Ansiedlung 1231 anspruchslos 1866 anspruchsvoll 3452 Antagonismus 76 Antagonist 77 antarktisch 78 Anteklimax 79 Anthophyt 2793 anthropochor 84 Anthropochorie 83 ant(h)ropogen 81 anthropogene Sukzession 3280 Anthropophyt 82 Anzahl 3748 aphotische Tiefenstufe 1043 aphyll 131 Aphyllie 130 apogam 86 Apogamie 85 Apophyt 87 Apparat 2554 äquatorial 3187 Archäophyt 104 Areal 88, 2274 Areakunde 97, 3692 Arealverreisung 615, 2717 areographisch 96 arid 100 arider Lichtwald 2838 Aridisation 98 Aridität 99, 994 Ariditätsindex 1108 arktisch 101 arktische Matte 1582 arktische Polygonwüste 2660 arktische Steinwuste 2651 arktische Wiese 1582 arktische Zwergstrauch-Mooswüste 2652 arkto-alpin 102 arkto-tertiär 103 arm 168, 3036, 3037 armer Boden 2464 ärmlich 3037 Art 390 Art-Arealkurve 1342 Artenbestand 3134 Artenbildung 413 Artenfülle 1825 Artenkombination 3142 Artenliste 3152, 3154 artenreich 219 Artensättigung 411 Artenzahl-Arealkurve 1342 Artenzusammensetzung 3134 Artmächtigkeit 1897 Arvenwald 1173 Arznei- 1420 arzneilich 1420 Asche 3893 Aschengehalt 1041 Aspekt 106 Aspektenfolge 3051 aspektieren 108 aspektierend 107 Assektator 109 Assimilate (pl.) 111 Assimilation 113 assimilatorisch 112 assimilieren 110 Assoziation 115 Assoziation von kurzer Dauer 119 Assoziationserklärungsoberfläche 2275 Assoziationsfragment 3659 Assoziationsgruppe 718 Assoziationsindividuum 1111, 3552 Assoziationsklasse 1180 Assoziationskomplex 1246 Assoziationsrohtabelle 3328 Assoziationstabelle 3327 Assoziationsvariante 325 Assozies 126 Ast 358, 3271 Ästchen 353, 361 ästig 348, 2695 Ästigkeit 347 Ästivation 3855 Astkronenbaum 776 Ast werk 350, 1352, 2694 Atemwurzel .J284, 2282 ätherisches Ol 3865 Atmen- 870 Atmosphäre 127 Atmung 869 Au 1607 164
Aue 936, 2353 Au(en)boden 2497 Auenterrasse 3381 Au(en)wald 1473, 1475 Auen wiese 1607 aufbauende Art 402, 3786 Aufblühen 1004, 2825, 3698 Aufblähung 2825 Aufbrasen 503 aufforsten 1907 Aufforstung 1904 aufgeforstet 1906 aufgegebene Kulturfläche 945 aufgehen 509 aufgetaute Stelle 2620 aufhalten (sich) 1899 Auflagehumus 1747 auflandiger Wind 356 Auflockerung 2612 auflösbar 2745 Auflösbarkeit 2744 auflosslich 2745 Aufmessung 1083 Aufnahme 3315 Aufnahmefläche 2278 aufnehmbar 3531 Aufpflugen 2728 aufrecht 2632 Aufreissen des Neubruchs 2729 Aufriss 2599 Aufschäumung 503 Aufstellung 2704 Auftauung 2087 Auftreten des Flusses 2702 Aufwehen 1792 Aufwehung 1792 Augenmass- 414 Augenmassaufnahme 3318 Augenmasskarte 1157 Augenmassschätzung 2098 Ausarbeitung 1916 Ausarbeitungsgrad 540 Ausbleichung 1993 Ausbreitung 2736 Ausbreitunhgszentrum 3721 Ausbrennung 525 Ausbruch 505 ausdauernd 533, 1742 ausdauernde Pflanze 1743, 2759 ausdunsten 1126 Ausdunstung 1125, 3450 Ausfluss 3222 Ausfrierung 527 Ausganggestein 2442 ausgebreitet 2725 ausgegraben 1123 ausgelaugter Tschernosem 3738 ausgelichtet 1091, 2715 ausgespreizt 2725 ausgestorben 528 ansgewascht 2181 ausgiebig 1898 Aushauen 542, 2935 Aushieb 544 Ausholzung 2935 auskeimen 2611 ausländisch 1113, 3750 Ausläufer 2083, 2285, 3224 Ausläufergräser (pl.) 1032 ausläufertragend 2295 ausläufertreibend 3225 Auslaugung 562 Auslese 2071 auslichten 1093 Auslichtung 1092 Ausnutzung 3814 Aussaat 2452 Aussaat- 2991 Aussaatwechsel 2950 Aussalzung 2743 ausscheiden 522, 3540 Ausscheidung 521 Ausschlag 2083, 2443 ausschlagen 2738 Ausschlagsvermogen 2297 Aussenbedingungen (pl.) 444, 3161 Aussenfaktor 3565 äußerlich 3162 äußerlicher Faktor 3565 außerschichtige Vegetation 2810 außertropisch 442 Aussterben 529 aussterben 530 Ausstrahlung 2681 Austauschazidität 1177 Austrampeln 559 Austrieb 2285 Austriebkraft 2297 Austriebung 2296 Austrocknen 557, 996, 1130, 2063 austrocknen 2062 Austrocknung 557, 996 auswachsen 2611 Auswahl 2071 Auswaschung 531, 562, 2607, 3057 Auswaschungshorizont 681 Auswinterung 527 Auszug 561 autochor 7 autochton(isch) 8 Autogamie 4, 2923 autogene Sukzession 3278 autonome Periodizität 2203 Autookologie 129 autookologisch 128 autotrophe Pflanze 2747 autotroph(isch) 6 azonal(isch) 26 azotisch 28 azotophil 30, 1884 6—1982 165
B Bach 2894 bakterialisch 154 Bakterienflora 3628 Bakterium 155 Bandareal 90 Bandmess 2891 Bannwald 963, 1446 Barchan 167 Barkhan 167 Bärlapp 2257 Barkhans^nde (pl.) 2206 Barochore 166 Barograph 164 Barometer 165 Basalt 148 Basengehalt 3768 Basensättigung 1827 basiphile Pflanze 151 Basiphilie 152 basiphyl 153 Basis 149 basisch 2048 Bassin 460 Bast 1580 Bastard 616 bastardieren 3033 Bastardierung 3032 Bastschicht 1580 Bau 940, 3229 Baum 774 Baum- 853 Baumart 851 baumartig 854 Baumbestand 855, 1807 baumbestanden 1906 Baumbestandstyp 3390 baumbewachsen 1906 Bäumchen 787 Baumfarn 2117 baumförmig 854 baumfrei 173 Baumgräser (pl.) 1028 Baumgrenze 703 Baumgruppe 719 Baumjungwuchs 1752, 2335 Baumkunde 768 ' baumlos 173 Baumlösigkeit 172 Baum reihe 2406 Baumrindvegetation 2812 Baumsavanne 2903 Baumschule 1521, 2239, 2739, 3762 Baumstamm 3181 .Baumsteppe 3210 Baumstumpf 2166 Baumwuchs 855 Bauwald 1485 beackert 1915 Beackerung 1919, 2728 bearbeiten 1971 bearbeitet 1915, 1970 Bearbeitung 1916, 1919 Beblätterung 1910 bebuschen 966 bebuscht 944 Bebuschung 943 Becken 460 Bedarf 2461 bedecken 1008 bedecktsamige Pflanzen (pl.) 2383 Bedeckung 2378 Bedeckungsgrad 3190 Bedingungen (pl.) 3534 bedomt 1240 Bedrucken 3497 bedrucken 3495 bedruckt 2317, 3498 Bedurfniss 2461 Beere 3873 Beet 726 befestigt 941 Befestigungsstadium 3174 Befestigung 940 Befeuchtung 3488 Befruchtung 1992 begraben 2314 Begleitflora 2947 begleitende Art 406 Begleiter 406, 3158 Begleitpflanze 3158 begiessen 2392 begraben 2314 begrabener Boden 2481, 2494 begrenzender Faktor 3570 behaart 491, 2006 Behaarung 2005 beherbergen 1008 beidlebig 1016 Beisammung 2336 belaubt 1562, 1911, 1975 Belaubung 1559 1910 Beleuchtung 2038 Beleuchtungsgrad 2039 Belichtung 2038 bemoost 957, 1789 Benagung 3226 Benervung 922, 1862, 1863 Benetzung 2027, 3488 benthal 179, 848, 2558 Benthos 180 bepflanzen 982 berasen 934, 966 Berasung 933, 949 Bereich 1900, 1965 Berg- 691, 1794 Bergpflanze 2019 Bergsteppenboden 2471 Bergwald 1437 166
Bergwaldboden 2469 Bergwiesenboden 2470 berieselt 1888 Berieselung 1887, 2027 Berippung 922, 1862, 1863 Besaat 1922 Besamungshieb 2884 Besatzdichte 1796 Besatzstarke 895, 1796 beschatten 999 beshattet 998 Beschattung 997, 2076 Beschatzung 2096 Beschirmung 997, 2076 Beschirmungsdichte 743, 2269 beschützen 1008 beschützende Adaptation 2576 besiedeln 984 Besiedlung 983, 1230 Besonderheit 2049 Besonnung 2038 besprengen 2392 Bestand 968 Bestandesdichte 742, 2271 Bestandesfülle 2395 Bestandesschatzung 3335 Bestandesschluss 3102 Bestandung 1404 beständig 3408, 3545 beständige Art 404 Beständigkeit 2455 Bestauber 2010 Bestaubung 2008 Bestimmung 1996, 1997 Bestockung 1404, 1807, 1904 Be wachs 1223, 2372 bewachsen 966 bewalden 1907 bewaldet 1503, 1505, 1509, 1906 Bewaldungsgrad 1904 bewässern 2026 bewässert 1888, 2025 bewässerte Kultur 1382 Bewässerung 1887, 2027 beweglich 2321 bewegliche Sande (pl.) 2212 Beweidung 534, 2155 Bewertung 278 bewildet 538 bewirtschaftet 480 bewohnen 1899 Bewolkheit 1901 bewölkt 1902 Bewölkung 1901 Bewurzelung 3512 Bezirk 1965 Bienenfutterpflanze 1650 bienne Pflanze 755 Bilanz 157 bilateral 1087 Bildungsgewebe 1685 Bindigkeit 2949 Binnen- 445 Binsenmoor 259 Biochore 212 Biocoenose 213 biogenetisch 196 biogenisch 196 Biogeochemie 198 Biogeocoenose 199 Biogeocoenosium 199 Biogeographie 197 Biogeozonologie 200 Bioklima 201 Bioklimatologie 202 Biologie 204 biologisch 203 biologische Bodenaktivitat 34 biologische Gleichwertigkeit 2680 biologisches Gleichgewicht 2678 Biomasse 205 Biometrie 206 Biomorphe 207 Biosphare 208 Biosphere 208 biotisch 210 Biotop 211 Biotypus 209 Biozonologie 214 Biozonose 213 bipolar 215 Birke 184 Birkenbaum 184 Birkengebüschwald 1344 Birkenkrummholz 1344 Birkenwald 186, 1425 Blanke 1778 Blankenkomplex 1249 Blatt 1547 Blatt- 1564 Blatt (ab) fa11 1566, 1989 blattartig 1563 Blattausbruch 2737 Blättchen 1565 Blattentfaltung 2737 Blatterdach 2397, 2398 Blatterschlaf 3105 Blattfarbe 2726 Blattflächenindex 1109 Blattflechte 1576 Blatthauchen 3876 Blattkronenbaum 782 blattlos 131, 174 Blättmosaik 1749 Blattnerv 921, 1861 Blattreduktion 2841 blättrig 1563 Blattrippe 921, 1861 Blattscheide 428 Blattspreite 2254
Blattstiel 3735 Blattsukkulent 3272 Blattwerk 1559 Blattzeit 2737 Blaualgen (pl.) 474 Blaubeer-Fichtenwald 894 Blaubeer-Heide 3736 Blaubeer-Kiefernwald 3132 Bleicherde 2324, 2987 Bleichmoos 3313 Bleichsucht 3682 Bleichwaldboden 2504 Blendling 616 Block 1146, 2304 Blockschutt 2066 Blockstein 1146 Blockstruktur 3231 Blühen 3698 blühen 3697 blühend 3700 Blume 3703 Blumenblatt 1421 Blumenknospe 315 Blumenkrone 331 Blumenpflege 3702 Blumenschlaf 3106 Blumenstaub 2670 Blumenuhr 3704 Blumenzucht 3702 Blüte 3698, 3703 Blüte tragen 3697 Blütendecke 1960 Blütenfolge 3051 Blüten knospe 2528 Blütenknospenbildung 316 Blütenpflanze 2793, 2795 Blütenschaft 3228 Blütenstand 3143 Blütenstaub 2670 Blutschnee 3059 Boden 1669, 2463 Boden- 179, 848, 2516, 2558, 3782 Bodenaggregat 9 Bodenart 409 Bodenauflockerung 2895 Bodenazidität 1175 bodenbildend 2520 Bodenbildung 2518 Bodenbohrer 309 Bodenbonität 277 Bodendeflation 523 Bodendichte 2270 Bodendichtigkeit 2270 Bodendurchschnitt 2624 Bodenerschöpfing 1135 Bodenfraktion 3360 Bodenfänger 2521 Bodenfaune 3579 Bodenfeuchtigkeit 438 Bodenfeuer 2346 bodenformend 2519 Bodenfrost 955, 1683 Bodengenesis 2162 Bodengipsung 642 Bodengrube 3766, 3878 Bodenklimax 1201 Bodenkompaktheit 2270 Bodenkriechen 3084 Bodenkunde 2517 Bodenläufer 2178 Bodenlehre 2517 Bodenmelioration 15 Bodenmonolith 1755 Bodenmüdigkeit 1135 Bodennutzung 1014, 1127 Bodenpartikelchen 3730 Bodenprofil 2624, 2716, 3766, 3878 Bodenreaktion 2827 Bodensauergrad 1175 Bodenschicht 3885, 3886 Bodenschnitt 2716 Bodenschutz 2092 Bodensieb 3021 Bodenskelett 1356 Bodenstreu 2369 Bodenstruktur 3230, 3233 Bodenteilchen 3730 Bodenüberzug 2338 Bodenverarmung 1135 Bodenverbesserung 1669 Bohren 306 bohren 307 Bohrer 309 Bohrstelle 3025 Bohrung 306 Bonität 274, 276 Bonitätsklasse 1181 Bonitierung 278 Bora 280 boreal 281 borealer gelichteter Nordtaigawald 1477 borealer Nadelwald 1499 borealer Taigawald 1486 borealisch 281 Borowina 282 Borstgrasrasen 178 Botanik 289 botanisch 291 botanisieren 288, 609 brach liegen 2119 Brachfeld 2120, 2134 Brachland 945 brack 3093 Brackwassermoor 263 Brackwasser-Sumpfwiese 1599 Brand 2344 Brand- 1931 Brandfläche 582, 2347 Brandklimax 1200 Brandland 582, 2347 168
Brandpilz 709 Brandsavanne 2910 Brandstätte 582, 2347 Braunalgen (p\.) 469 brauner Halbwüstenboden 2467 brauner Wüstensteppenboden 2467 Braunerde 308, 2466, 2482 Braunmoos 1770 Braun(moos)moör 229 Breccia 292 Brechbuche 694 breitblätterig 3754 Breite 3755 Breite- 3756 breitkronig 2725 Brekzie 292 brennbar 686 Brennbarkeit 685 Brennen 525 Brett(el) wurzel 1283 Brombeergestrüpp 971 Bruch 223 Bruch-Fichtenwald mit Gräserkraut- schicht 884 bruchig 221, 3411 Bruchmoor 245 Bruchmoorwald 238 Bruchwald 238, 1426, 1445 Bruchwald mit Kiefern und Birken und Erlen 3072, 3251, 3295 Bruchwiese 1583 Brusthohendurchmesser 809 brutbildende Knospe 2523 Brüten- 2152 Brütenwert 3710 Bruttoproduktion 296, 2592 Bryologie 293 Bryophyten (pl.) 1777 Buche 302 Buchenbaum 302 Buchenwald 303, 318, 1427 Buckel 1321 Bulbe 1630, 1631 Bult 1321 Bülte 725, 1321 Bülten-Wiese 1591 Bülten-Sumpfwiese 1584, 1591 Bültenmoor 236 Bültentundra 3475 Bültenzwischenraum 1656 bültig 1323 Bündigkeit 2949 bunterschwingelwiese in Subalpen 2225 Bu rosem 308 Busch 1395 buschartig 1397 Buschbaumwald 1479 Büschel 1395 Büschelgras-Halbwüste 2420 busch(el)ig 1400 mit Buschen übergewachsen 944 Busch-Gräsersteppe 3194 Buschland 319 Buschsteppe 3200 Buschwerk 1396 Bussole 314 c cambial 1143 Canon 1148 Carr 2491 Cauliflorie 1167 Celsiumskala 3760 Chamephyt 3669 Chapparal 3729 Charakterart 407 Charaktergewächs 407 charakterisierende Art 407 charakteristische Art 407 charakteristische Artenbildung 3875 charakteristische Artenverbindung 1242 Chasmophyt 3668 chemische Zusammensetzung 3139, 3677 Chemosynthesis 3674 chemosynthetisch 3675 chemotrophisch 3676 chimenophil 2824 chionophile Pflanze 3678 Chionophyt 3678 Chiropterophil 3679 Chlorenchyma 2129, 3681 chlorophyllfrei 195 chlorophyllführenbes Gewebe 2129, 3681 chlorophyllführendes Parenchym 2129, 3681 Chloroplast 3680 Chorologie 3692 chorologisch 3691 chorologische Einheit 879 chromatische Adaptation 22 Chrysophyceen (pl.) 472 coenologisch 3717 Coenos 3715 Coenose 3715 coenotisch 3719 Coenotypus 3718 Coniferen-Wald 1332, 1498 cultiviert 480 D Dämmer-3290 Dammerde 3737 dämmerig 3290 dämmerige Tiefenstufe 1045 Dämmerung 3291 Dampfdruck 748 169
Daseinbedingungen (pl.) 3538 Daseinkampf 286 Dauerfrost 371 Dauergesellschaft 2805 Dauergrünland 3500 Dauerpflanze 1743, 2759 Dauerweide 2146 Dauerwiese 1609 dealpin 3070 Decke 2366 Deckenmoor 253 Deckung 2378 Deckungsgrad 3190 Defizit 796, 1835 Deflation 798 degradiert 760 degradierter Solonetz 3090 degradierter Tschemosem 3739 Degradierung 759 Deluvium 762, 816 Demutation 765 Dendrit-Methode 766 Dendrograph 767 Dendrologie 768 Dendrometer 769 Denitrifikation 771 Denitrifikator 770 Denudation 772 derbblätterig 910 derblaubig 910 Derbwald 1483 Desertifikation 2004 deskriptiver Grad 162 Determinant 396 Diagnose 803 diagnostisch 804 Diagramm 805 Diaspore 810, 1005 dicht 739, 2272, 3104, 3483 dichtbelaubt 740 dichtbewaldet 1503 dichtblätterig 740 Dichte 741 Dichtheit 741 Dichthorstgräser (pl.) 1034 Dichtigkeit 741 dichtrasig 738 dichtrasige Gräser (pl.) 1035 Dickicht 968, 1506, 3734 Dickung 968, 3734 differentielle Art 397 diffuses Licht 2939 diffuse Himmelstrahlung 2687 diffuse Strahlung 2686 Digression 812 diklin (isch) 753 dikotyledon 752 diluvial 1418 Diluvium 816 Diorit 823 direkte Strahlung 2684 direkter Faktor 3571 direktes Licht 2938 disjunkt 813, 2551 Disjunktion 814 Disklimax 824 Dispersion 2730 disphotische Tiefenstufe 1045 dissimilatorisch 825 Distrikt 1965, 2718 distroph(isch) 826 Divergenz 811 Dolomit 841 Domäne 2587 Dominant 843 Dominanz 692, 844, 845 Dominanzklasse 1184 dominieren 846 dominierend 648, 693, 847, 2546 Dominierung 845, 2545 Doornveld 2905 Dorn 1241 Domgeholz 1457, 2837 Dorngräsersteppe 3198 dornig 1.240 Dornpolsterformation 1239 Dornpolsterpflanze 2768 Dornsavanne 2905 Domstrauchsavanne 2905 Dornstrauchsteppe 3197 Dornwald 1457, 2837 dorsiventral 849 Dränage 856 dränieren 857 Dränung 856 Druck 746 drüsig 905 Dschangeln (pl.) 801 Dschungeln (pl.) 801 duftende Pflanze 2752 Duftpflanze 2748 Düne 872 Dünen- 873 Dünenbau 940 düngen 3507 Dung 3502 Düngewiese 1620 Düngung 3502, 3506 dünn 1641 Dunkelheit 3343 dunkelkastanienfarbiger Boden 2510 dunkler Nadelwald 1487 dünnblätterig 3410 Dunst 3469 Durchdringbarkeit 2608 Durchforstung 2612 Durchfrierung 2606 durchgeweht 137 Durchlässigkeit 2608 durchlichten 1093 170
durchlichtet 1091, 2715 Durchlichtung 1092 Durchlüften 135, 2586 durchlüftet 137 Durchlüftung 135, 2586 Durchmesser 2433 Durchmesser des Stammes 808 Durchschau 2616 Durchschnitt 3447 Durchschnittsprobe 2584 Durchschnittstemperatur 3349 Durchschnittswert 3165 Durchsickerung 1121, 2614 Durchwasserung 2607 Durchwehen 135, 2586 durchwurzeln 2611 durchgewurzelte Schicht 1309 Durchwurzelungstiefe 1306 dürftig 168, 3036 dürftiger Boden 2464 dürr 995, 3304 Dürre 99L 3308 dürrebeständig 993 Dürreresistenz 992 Dürrezeit 991 Dürrheit 99, 994 Dürrholz 3307 Dürrling 3307 Dürrpflanze 1374 Dy 871, 2928 Dynamik 818 dynamisch 822 dynamische Gleichgewicht 2679 E * Ebbe 2078 Ebene 2676 Ebenen-Stufe 2539 Ecesis 3867 echt 1823 echte Deckungsgrad 2379 echter Klimax 3773 echter Podzol 2325 Ecidioklima 3868 ectotroph(isch) 3818 edaphisch 3782 edaphischer Klimax 1201 edaphogene Sukzession 3289 edaphogenetisch 3783 Edaphon 3784 Edaphophyt 3785 Edatop 3781 Edifikator 3786 effektive Strahlung 2692 Eibebestand 1488 Eiche 858 Eichen-Hainbuchenwald 860, 1442 Eichenbaum 858 Eichenwald 859, 866, 1443 Eierstock 929 eigenfeucht 674 Eigenschaft 2049, 2948 eindringen 441 eindringende Art 393 Eindringung 440 eingeborene Flora 3632 eingeführt 326, 1120 einhäusig 1940 einheimisch 1688, 3468 einheimische Flora 3632 Einheit 874 einjährig 1937, 1942 einjährig-überwinternde Pflanze einjährige Pflanze 1943, 2764, 3375 einkeimblätterig 1939 einmähdige Wiese 1602 einmalbluhende Pflanze 1753 Einleger 2074 Einrichtung 3541 einsam 1934 ein (samen) lappig 1939 einschichtig 1946 Einschliessung 423 Einschwemmungshorizont 679 Einsiedelung 440 Einstreu 1137, 3179 eintägig 1938 Eintrocknen 3549 einwandern 441, 984 Einwanderung 440, 1101, 1705 einwüchsig 1936 einwurzeln (sich) 441, 3513 einwurzelnde Art 393 einwurzelnd (sich) 3514 Einwurzelung 440, 3512 Einzelbestand 1111,3552 Einzelkorngefüge 3232 einzellig 1941 einzeln 880, 1934 einzig 880 Eis- 649, 1419, 2566 eisenhaltig 906 Eiskluft 1761, 3455 Eispunkt 3427 Eisschieid 1802 Eiszeit 2192 eiszeitlich 1418 Eiweißstoff 177 Elimination 3820 Eluvialhorizont 681 Eluvium 3821 Embryogenesis 3822 End- 938 Endem(ik) 3823 Endemit 3823 endemisch 3825 endemische Art 3823 Endemismus 3824 endolithisch 3830
endodynamisch 3828 endogen 3826, 3827 Endophyt 3832 endotroph (isch) 3831 Endozoochore 3829 Energiefluß 2457 Enklave 424, 3835 Entartung 541 entblättert 1895 Entblätterung 799, 1566, 1989 entlaubt 174, 1895 Entlaubung 1566, 1989 Entnahme von Proben 387, 2073 entomophile Pflanze 3837 Entomophylie 1817, 3836 Entsalzung 2743 entwalden 1894 entwaldet 1893 Entwaldung 1514, 1892, 2935 Entwässerung 2063 Entwässerung durch Dräne 856 entwickeln 2697 Entwickelung 2698 Entwickelungsstadium 3176 Enzyme 3588, 3834 Eoklimax 3838 Ephemer 3861 Ephemerenwüste 2666 ephemer (isch) 3863 Ephemeroid 3864 epidermal (isch) 3840 Epidermis 3841 Epilith 3844 epilithisch 3843 epiphy11 3847 Epiphy11ie 3846 Epiphy11 (us) 3845 Epiphyt 3848 epiphytisch 3849 epizoische Pflanze 2794 Epizoochore 3842 equatorialisch 3787 erblich 1822 Erblichkeit 1821 Erblühen 2825 Erbsenstrauch-Gebüsch 1152 Erd- 1800 erdbewuhnend 1800 Erdboden 715, 2463 Erdbohrer 309 Erdknolle 1630 Erdpflanze 607 Erdschürfepflanze 588 erdwendig 606 Erdwendigkeit 605 Eremophyt 3850 Erforschung 1128 Erfrierung 527 Ergebnisse (pl.) 751 ergiebig 2268 Ergiebigkeit 2267 erhaltende Art 400 Eriochore 3851 erikoides Blatt 1558 Erle 1979 Erlenbruch 1981 Erlenmoor 248 Erlenwald 1980 ernährend 2237 Ernährung 2236 Ernährungsfläche 2277 Ernte 904, 3487, 3528 erodiert 3852 Erosion 3853 Erosionsbasis 150 erratischer Block 323 Ersatz- 951 Ersatzassoziation 122 Ersatzvegetation 281 1 erschöpfen 1133 Ersetzung 952 Ertrag 3528 Ertragsfähigkeit 2591, 2601, 3529 Ertragsklasse 276 Eruptivgestein 689 erwerbtes Merkmal 2564 Esche 3893 EschenwaId 1501, 3892 Espe 2043 Espen wa Id 1466, 2044 eßbare Pflanze 2784 Ethnobotanik 3860 Etikette 3857 Etiolation 3859 etioliert 3858 Eucalyptus-Wald 1500 Euklimax 3773 euphotische Tiefenstufe 1052 eurychor 3778 eurythermisch 3776 eurytop 3777 euryvalent 3777 eutroph 3780 Eutrophierung 3779 eutrophisches Moor 245 Evaporation 1125 Evapotranspiration 3772 Evolution 2698, 3775 evolutionieren 3774 ewiger Frostboden 371 ewiger Schnee 3058 ewiges Gefriernis 371 ewiges Gefrornis 371 Existenzbedingungen (pl.) 3538 Exklave 3645 Exkret 520 Exkretion 521 exodynamisch 3789 exogenetisch 3788 Exot 3790 172
exotisch 3791 exotische Pflanze 3790 Expansion 3809 Expedition 3811 Experiment 2011, 3812 experimental 2013, 3813 Experimentsparzelle 764 Exposition 3815 Exsiccaten (pl.) 3810 Extrakt 561 extratropisch 442 extrazonal(isch) 3816 extrem 1330, 3817 F Fade 3580 Facies 3580 fahnenartige Wuchsforme 3642 Fahnenbaum 786 Faktor 3562 faktorial 3575 fakultativ 3576 Faktorenkonstellation 1270 Fallaub- 1567 Fallholz 322 Familie 2957 Farbe 1964 farbenlos 189 farbenreich 1333 Farbstoff 2232 Farn 2116 Faruheide 977 Farnkraut 2116 Farnkrautfeld 977 Farnpflanzen (pl.) 2118 Faserpflanze 2749, 2772 Faserwurzel 1285 faul 663 Fäule 664 faulen 666 Fäulnis 662 Fäulnisbewohner 2929 fäulnisbewohnend 2931 Faulschlamm 646, 2927, 3871 Fazies 3580 Federgrassteppe 3195 fehlend 1838 Fehler 2315 Feinboden 1673 feiner Regen 1764 feiner Sand 1673 Feinerde 1673 feinerdiges Geröll 2067 Feinkies 696 Feinsand 2220 Feld 2386 Feld- 2388 Feldarbeiten (pl.) 2675 Feldbau 1012 Feldbaukunde 17 Feldbaum 783 Feldexperiment 2012 Feldholz 2179 Feldkümmelsteppe 321 I Feldschicht 2377, 3885, 3886, 3890 feldschützend 2389 feldschützende Streife 2407 Feldstein 304 Feldtagebuch 830 Feldvegetation 2814 Feldversuch 2012 feldwachsende Pflanze 2771 Feldwasserkapazität 430 Fels 3022 Felsboden-Tundra 3474 Felsen 3022 Felsen- 1820 Felsenheide 2646 felsenliebend 1571, 1820 felsenliebende Pflanze 2777 Felsenmeer 1145 Felsenpflanze 2230, 2777 Felsentundra 3474 Felsflur 2815 Felshafter 3844 felsig 1144, 3023 Felspflanze 1572 felsreich 1144 Felsspalten-Vegetation 2808 Felswand 3550 Felsvegetation 2815 Felswürzler 2854 Femelschlag 2883 Fenn 223 Ferment 3588, 3834 Fertilität 2267 feste Niederschläge (pl.) 2.035 fester Boden 3302 festes Land 3311 festig 533 Festigkeit 532 Festigung 940 Festland 3302, 3311 feststellen 1999, 3540 fett 219 Fettblattpflanze 3273 fetter Boden 2465, 2493 Fettweide 2147 Fettwiese 1619 feucht 439, 3325 . feuchte Steppe 3209 feuchter Fichtenwald in Hohlwege 889 Feuchtigkeit 435 Feuchtigkeitfaktor 3564 feuchtigkeitliebend 434, 623 feuchtigkeitliebende Pflanze 624 Feucht (igkeit) smesser 619, 2639 feuchtliebende Pflanze 433 173
Feuerbrunst 2344 Feuersicherkeit 1932 Fichte 882 Fichtenwald 883, 1444 Fichtenwald mit Hylocomium, Dicra- num, Rhytidiadelphus 887 Fiederbaumwald 1500 filzig 490 finster Nadelwald 1487 Finsterniss 3343 Fjeldmark 3474 Fjord 3597 Fläche 2274, 2676, 3551 Flächenerosion 3854 Flächenmesser 2245 Flachgewässer (pl.) 1671 Flachland 2676 Flach(land)- 2243, 2677 Flachlandswälder (pl.) 1502 Flachmoor 245, 252 Flachpolsterpflanze 2769 flachwurzelnd 2299 Flachwurzler 1680, 2299 Fladde 3180 Flark 2856 .Flarkblänke 2856 Flaschenbaum 775 Flechte 1573 Flechten- 1577 Flechten-Kiefernwald 3127 Flechtendecke 2371 Flechtenmoor 239 Flechtenschicht 2371 Fleck 2674 Fleck- 2672 Fleckentundra 3477 fleckig 2672 Fledde 3180 fleischfressende Pflanze 2790 fleischiges Blatt 1552 Fließwasser 456 Fließwasservegetation 2818 Flora 3627 Florenelement 3819 Floren reich 3696 Floristik 3633 floristisch 3634 floristische Aufbau 3135 floristische Verwandtschaft 2864 floristische Zusammensetzung 3135 Florogenesis 3635 florogenetisch 3636 Flottrasen 232, 1067, 3155 Flug- 216 Flug(sand)düne 2321 Flugsande |pl.) 2210, 2214 Flur 2451 Fluß 2843 Fluß- 2852 Flußbett 2892 flußbewohnend 2852 flüssige Niederschläge (pl.) 2034 Flußterrasse 3381, 3384 Flusswald 1435 Fluss wiese 1607 Flut 2567 flutender Rasen 232, 1067, 3155 Flutrasen 232, 1067, 3155 Flutwasser 2426 Flutzone 1048 fluvio-glazial 3637 Föhn 3581 Föhrenwald 1482, 3122 Folge 3050 Forestbeschätzung 3335 Form 3638 Formation 3643 Formationsgruppe 720 Formationsklasse 1185 Formazion 3643 Formenkunde 1768 Förna 2338 Forst 1423 Forst- 1508 Forstabteilung 1169 Forstbau 1511 Forsteinrichtung 1529 Forstgesellschaft 1522 Forstkultur 1511 Forstkunde I5IÜ forstliche Typologie 3396 Forstpflege 1511 Forstwirtschaft 1507, 1511 fortpflanzen 487 Fortpflanzung 495, 2705 fortschreitend 2590 Fortwehen 2693 fossil 1123, 2314 fossiler Boden 2481, 2494 fragmentarisch 3658 Freifläche 2673 freihauen 1093 Freisamer (pl.) 671 fremd 1113, 3750 Fremdbestäubung 2009 Fremdverbreiter 42 Frequenz 506, 2305 Frequenz-Abundanz-Index 507 Frequenz-Index 2358 Frequenzklasse 1186 Frequenzkurve 1341 Frequenzschätzung 2097 Freßzei* 500, 2198 Frischgewicht 344 Frost 1.759 frostbeständig 1762 Frostbeständigkeit 1763 Frostfortdrängung .539 frosthart 1762 Frostheraustreibung 539 174
Frostkluft 1761, 3455 Frostleiste 1761, 3455 Frostloch 1320 Frostriss 1761, 3455 Fro'stspalte 1761, 3455 Frostsprengung 1760 Frucht 2262 Fruchtansatz 929 fruchtbar 219, 2263, 2268, 2595, 3530 fruchtbarer Boden 2465, 2493 Fruchtbarkeit 2267, 3529 Fruchtbildung 2266 fruchten 2265 Fruchtjahr 667 Fruchtknospe 2524 Fruchtknoten 929 Fruchtkörper 2264 Fruchttragen 2266 frühblütig 2724 Frühfrost 956 Früh(jahr)blüter 2724 Frühjahrs- 2722 Frühlings- 346 Frühlingsflora 3629 frühreif 2723 Frühtreiben 518 Fruktifikatjon 2266 Füllgewebe 2126 Fulvosäuren (pl.) 3666 Fundort 1689 Fundstelle 1689 Fungizid 3667 Futter- 1304 Futterbasis 1302 Futtereinheit 875 Futterkräuter (pl.) 2714 Futterwert 3709 G Gabelast 2696 Gabelung 2696 Galerienwald 1435 Gärlehm 3265 Garrigue 581 Garriguegebüsch 581 Gärung 294 gasenfestig 570 Gasenfestigkeit 569 Gattung 2862 Gebiet 1686, 1900, 3386 Gebirgs- 691, 1794 Gebirgsforst 1437 Gebirgstaiga mit dominierendem Abies sibirica 3332 Gebirgstaigawald 1436 «Gebirgs-Xerophyten> (pl.) 1795 Gebüsch 972, 1396 Gebüsch-Dschungeln (pl.) 802 Gebüschsavanne 2906 gedeihen 2627 gedrängt 932 Gefälle. 698 Gefäßpflanzen 2782 Gefilde 2386 gefleckt 2672 Gefrieren 950 Gefrierpunkt 3427 Gefrierung 527 gefroren 1684 gefrorene Bodenschicht 1683 Gefüge 3229 Gegen hi Ife 384 gegenseitige Beeinflussung 380 gegenseitige Beziehungen (pl.) 383 gegenseitige Durchdringung 385 gegenseitige Einwirkung 381 gegenseitiger Einfluss 380 gegraben 1123 Gehängemoor 227, 260 Gehege 962 Gehölz 851, 1515 Gehölzbestand 855 gehöl z los 173 Geissel 2261 gekörnte Bodenstruktur 3232 Gelände 1686 Geländeaufnahme 3321, 3324 Geländeform 2847 gelber podsoliger Boden 907 Gelberde 907 gelichteter Wald 1476 gemässigt 3521 gemein 1926 Gemeinschaft 3109, 3168 Gemeinschaftskoeffizient 1328 gemischte Kräuter (pl.) 2713 Gemüse (pl.) 2797 Gemüsegarten 1933 Generalisation der Karte 591 Generation 593, 2363 generativ 592 Generativspross 2290 Genese 2603 Genesis 589 Genetik 594 genetisch 595 genießbare Pflanze 2784 Genotyp 596 genotypisch 597 Genus 2862 Geobotanik 598 geobotanisch 599 geobotanische Aufnahme 1990, 3317 geobotanische Rekognosierung 1129 geobotanische Zone 2532 Geodäsie 602 Geodesie 602 Geoelement 3819 175
geographisch 600 geographische Lage 2402 geographischer Vikariant 417 Geologie 603 Geomorphologie 604 Geophyt 607 Geoserie 2977 geotropisch 606 Geotropismus 605 geradeschaftig 2633 geradestielig 2634 Gerbe-Pflanze 2751 Gerbstoffpflanze 2751 gering 3039 Geröll 304, 323, 579, 2064 Geröllhalde 2064 Gesamtassoziation 124 Gesamtschätzung 1897 Gesamtstrahlung 2689 Gesamttabelle 3153, 3327 gesättigt 1828 geschlechtliche Vermehrung 2709 geschlechtliche Fortpflanzung 2708 geschlossen 3104 geschlossene Gesellschaft 953, 3112 geschlossenes Kronendach 2400 Geschlossenheit 3100 gesellig (wachsend) 723, 3144 geselliges Vorkommen 724 Gesellschaft 3109 Gesellschaft von untergetauchter Pflan zen 2803 Gesellschaftsbildung 3644 gesellschaftsfremde Art 408 Gesellschaftskomplex 1246 Gesellschaftstreue 334 gesellschaftstreue Art 392 gesellschaftsvage Art 391 Gesellschaftsverbreitungslehre 3011 3693 Gestaltsbildung 1766 Gestalt(ung) 389, 443, 567, 1909 Gesträuch 1396 Gestände 1395 Gestein 688, 2440 Gesteinboden 2506, 2515 mit Gesteinbrocken 1144 Gesteinpflanze 2230 Gestell 2616 gestorben 528 Gestrüpp 968, 1396 Gestrüppentfernen 3522 Gesundheitshieb 2887 Getreide 2451 Getreidefeld 2451 Getreidehaufen 1276 Getreidekulturen (pl.) 1018 Getreidepflanze 2771 Getreidepflanzengese II schaft 18 Gewächs 2746 Gewächshaus 842, 3359 Gewächskunde 289 Gewässerkunde 627 Gewässernetz 2989, 2990 Gewässersystem 3017 Gewebe 3398 Gewebespannung 3480 Gewerbepflanzenkultur 1385 Gewicht 340 Gewichtsschätzung 3555 Gewichtsmethode 1697 Gewirr 3734 gewöhnlich 1926 gewöhnlicher Tschernosem 3740 gewölbtes Hochmoor 228 Gewürzpflanze 2773 Gieße 2953 Gift- 3874 giftig 3406, 3874 Giftigkeit 3405 Ginsterheide 970 Gipfel 338, 339 Gipfeldürre 3301 Gipfelfeuer 2345 gipfelständig 337 Gips 641 Gipsdüngung 642 gipsliebend 644 gipsliebende Pflanze 643 Gipsophil 643 gipsophil 644 Gipsophyt 645 glänzendes Blatt 1549 glanzloses Blatt 1556 Glashaus 3359 Glatteis 1949 Glatthaferwiese 1613 Glazial 2192 glazial 649, 1418, 1419 Glazialzeit 2192 Glei 653 Glei- 651 Gleibildung 1929 gleichaltrig 1936 gleichaltriger Bestand 1811 gleichartig 1945 gleichmässig verbreitet 2735 gleisig 1930 gleisiger Boden 2490 Gletscher 1417 Gley 653 Gley- 651 gleyartig 652 Gleyrasenboden 2474 Gleytundraboden 2512 gliedern in Assoziationen 522 Gliederung 2719 Globalstrahlung 2689 Glykophyt 654 Gneiss 661 176
Gobi 3205 Goldhaierwiese (Trisetum) 1618 Goltzy 673 «Goltzy»-Höhenstufe 2533 Grad 161, 3189 Grad des Salzgehaltes 986, 3082 Gradient 698 Gramineen (pl.) 1026 Grammidien (pl.) 2754 Grand 696 Granit 701 Gras 3434 Gras- 1040, 3445 Grasarten (pl.) 1026 grasartig 3442 grasartige Pflanze 2754 grasähnlich 1038 Grasbestand 3441 Grasbrände (pl.) 2109 Grasdecke 2377, 3441 Gräser (pl.) 1026 Gräser (pl.) sensu stricto 3436 Gräser-Fichtenwald 893 Gräser-Kiefernwald 3131 Grasfläche 2428 Grasflurformation 1039 Grasheide 2647 grasig 1040, 3444 Graskräuter (pl.) 1026 Graskunde 3439 Grasland 1039, 1581 Grasmatte 1628 Grasmischung 3440 Grasmoor 268 Grasmoortorf 3419 Grasnarbe 3441 Grasrain 517 Grassavanne 2915 Grasschicht 3890 Grassteppe 2643 Graswald 1490 grau-brauner Wüstenboden 2505 grau (Düne) 941 Grauen 3291 Grauerde 2987 Gravitationswasser 448 Grenz- 2313 Grenze 702 Grenze der Pflanzengesellschaften 706 Gritt 2219 Grobkies 3767 Grobsand 2219 grossblätterig 1358, 3754 grosses Blatt 1551 Grossklima 1636 Grossrelief 1637 Grosssegen- 1359 grün werden 1009 Grünalgen (pl.) 471 Grünanpflanzung 1951 Grund 715 Grund- 2047 Grundassoziation I 18, 125 Grundblatt 1553 Grundfeuer 2346 Grundfläche 2276 Grundforme 3639 Grundgewebe 2126 gründliche Verbesserung 3519 Gründüngung 3503 Grundwasser 449 Grundwasser(be)stand 3526 Grundwasserspiegel 682, 3526 Grüne 101I grünen 1009 grünend 1010 Grünengürtel 2535 Grünfutter 1301 Grünland 3499 Grünlandmoor 268 Grünlandsinventur 1103 Grünlandwirtschaft 1626 Grünlandumbruch 3518 Grünmasse 1647 Grünmoos 1771 Grummet 2068 Gruppe 716 Gruppenstreuung 2731 gruppenweise wachsend 723 Gruppierung 721 Grus 696, 2219 Grusboden 2513 grüsig 3694 Gürtel 1042, 2404, 2530 Gürtelareal 90 Gürtellinie 3448 Gürtelquerschnitt 3448 Gürtelung 1053 Güterklasse 274, 1181 Guttapercha-Pflanze 744 Guttation 745 Gymnospermen (pl.) 671 Gyttja 646, 2927, 3871 H haarig 491 Habitus 389, 443, 567, 1909 Hackkultur 1384 Haftwasser 454 Hagebuche 694 Hagel 697 Hain 2876 Hainbuche 694 Halbbaum 787 halbbewegliche Sande (pl.) 2213 Halbepiphyt 2425 Halbkugelpolsterpflanze 2770 Halbkultur- 2409 halbkulturische Vegetation 2813
Halbmangroven (pl.) 2415 Halbparasit 2416 Halbsaprophyt 2424 Halbsavanne 2423 Halbschmarotzer 2416 Halbstrauch 2410 Ha Ibstrauch-Buschgräser-Wüsten steppe 3202 Halbsträuchergebüsch 978 halbstrauchig 2412 halbtrockener tropischer Wald 1493 Halbtrockenrasen 1615 halbverborgene Pflanze 588 halbwechselgrün 2414 halbwild 2408 Halbwüste 2417 Halbwüstensteppe 3204 Halbxerophyt 1659 Halde 2064, 3028 Haifasteppe 3193 Halm 3088, 3182 Halmgewächs 2754 Halmpflanze 2779 halomesophil 571 Halomesophyt 572 halomorph(isch) 573 Halomorphosis 574 halophil 576 halophile Sandflur 2809 halophob 578 Halophyt 577, 3080 Halophyten-Halbwüste 2418, 2921 Haloplankton 575, 2250 Haloserie 2976 Haloxylon-Wüstenlichtwald 2919 Haltung 389, 443, 567, 1909 Hamada 580 Hang 3028 Hangeignung 1362 Hanglage 3815 Hangmoor 227, 260 Hangrichtung 3815 hart 3298 hartes Wasser 451 hartblätterig 910 Hartgräser (pl.) 1030 Hartlaub- 910, 3026 Hartlaubgewächs 3027 Hartpolstervegetation 911 Härtung 937 Hasel 1535 Ha sei st rauch 1536 Haufen 1394 Häufigkeit 3731 Häufigkeit des Vorkommens 506 Häufiingsweise 1923 Haüptbestand 1809 Hauptfaktor 3563 Häuptwurzel 1282 Hauptzweig 352 178 Haushalt 2842 Haushaltbedingungen (pl.) von Pflan- zengemeinschaft 3614 Hecke 1079 Heide 333, 969, 1411, 2644, 2645 Heideblüte 332 Heidekraut 332 Heideland 333, 969, 1411, 2644, 2645 Heidemoor 225 Heide(n)pflanze 2774 Heidewald 1428 Heil- 1420 heiliger Wald 1481 heiss 899 Heiz- 3361 heliophil 585, 2945, 3657 Heliophyt 586 heliotropisch 584 Heliotröpismus 583 Hellbraunerde 2503 heller Nadelwald 1480 hellkastanienfarbiger Boden 2503 Helophyt 587 Helophyten-Schicht 3884 Hemikryptophyt 588 Hemiparasit 2416 Hemmstoff 3496 Hemmung 3497 Hefbarisation 608, 2934 herbarisieren 609 Herbarium 610 Herbizid 611 Herbst 2042 Herbst- 2041 herbstlich 2041 Herkunft 2603 herrschend 693 herrschende Art 843 herrschender Wind 357 het^rophyll 614 Heterophyllie 613 heterotropb 41, 612 Heu 2962 Heu- 2969 Heuernte 2963 Heuerntezeit 502, 2963 Heuertrag 2591, 2601 Heuhaufen 1276, 3221 Heuschlag 2364, 2964 Heuschlagparzelle 3516 Heuschnitt 1319, 2364, 2964, 3024 Heuschober 3221 heutige Vegetation 2374 Hexenring 1237 Hiatus 615, 2717 Hieb 2879 Hiebe 544 Hiebefläche 542 Hiläa 640, 758,_ 1429 Himbeeregestrüpp 1640
Himmelsbedeckung 1901 Himmelsgegend 3227 Himmelsrichtung 3227 hinabsteigend 3070 hinabsteigende Alpenpflanzen (pl.) 51 hitzebestandig 902 Hitzebeständigkeit 903 Hitzeresistenz 903 hitzetragend 902 hochalpin 546 Hochbodensavanne 330, 2908 Hochflut 2101 Hochgebirge 547 Hochgebirgs- 546 hoch (gewachsen) 548 Hochgrass- 545, 1357 Hochgräser (pl.) 1027 Hochgräser- 1357 Hochgrassavanne mit Acacia spp. 2901 Hochland 2306 hochmontan 546 Hochmoor 226 Hochmoor mit Strängen und Schlen- ken 230 Hochmoortorf 3417 Hochmoorwald 1474 hochstämmig 550 Hochstauden (pl.) 273, 551, 1361 Hochstaudengesellschaft 1360 Höchsttemperatur 3347 Hochunkraut 310 Hochwald 549, 1433 Hochwasser 2101, 2396, 2426, 2702 Hochwasserstand 2396 Hoch wasser wiese 1607 hochwüchsige Kräuter (pl.) 273, 551, 1361 Höcker 1321 höckerig 1323 Höhe der Pflanze 553 höhe liebend 555 Höhen- 554 Höhenareal 89 Höhengradient der Temperatur 699 Hohenklasse 1183 Höhenlage 552 höhe liebend 555 Höhen stufe 2531 höhere Pflanze 2750 hohl 867 Höhle 868 Hohlraumvolumen 2437 Höhlung 868 holarktisch 670 Holozän 672 holperig 299 Holz 773, 850, 1422, 1423 Holz- 788, 853 Holzart 851, 2441 holzartig 788 Holzbestand 855 Holzeinschlag 544 Holzfaser 850 Holzring 1238 Holzschlag 542, 544 Holzschlagstätte 542 Holzschwamm 708 Holzstoff 850 Homoeostase 675 homogen 1945 homoiohyder 674 honigtragende Pflanze 1650 Hoogeveld 330, 2908 Horizont 676, 3046 horizontale Projektion 2600 Hornbaum 694 Hornbaumwald 695, 1438 Hormon 687 Horst 790, 1322, 1395 Horst- 792 horstbildend 795 Horstgräser (pl.) 1029, 1033 Hügelmoor 224 Hullschuppe 3746 Humaten (pl.) 728 humid 729 Humidität 438 Humiditätszahl 1107 Humifikation 732 Humifikator 731 Humifizierung 732 Humus 733, 2170 Humus- 730, 736, 2171 Humusbewohner 2929 Humusbildung 732, 737 Humuskarbonatboden 2472 Humusstoff 376 Hungerwiese 1593 Hürde 930 Hüten 2155 Hutpilz 713 Hütung 517, 2145 Hybrid 616 Hybridie(si)rung 617 Hydatode 625 Hydatophyt 626 hydrochor 639 Hydrochorie 638 Hydrologie 627 hydrolytische Bodenazidität 1176 Hydrometeore (pl.) 628, 2031 hydromorphisch 629 Hydromorphose 630 hydrophil 465, 636 Hydrophyt 637 Hydroponik 631, 1390 Hydroserie 2975 Hydrosphäre 632 Hydrosphere 632 hydrothermischer Koeffizient 1326
hydrotropisch 634 Hydrotropismus 633 Hygrograph 618 Hygrometer 619 hygromorph 620 hygrophiI 434, 623 hygrophile Pflanze 624 Hygrophyt 433, 624 hygroskopisch 621 Hygroskopizität 622 Hygroskopizitätskoef fizient 1325 Hylaea 640, 758, 1429 hypsochton 546 Hyphe 647 I idealer Kontinent 1070 identifizieren 1998 Igelpolsterpflanze 2768 illuvial 1100 Him ialhorizont 679 immergrün 372, 1850 Immigration 1101 Index 2357 indigen 1688, 3468 Indikatorpflanze 2755 indirekter Faktor 3567 Individuum 1110, 2050 Industriepflanze 2788 infra-rot 1122 Innen- 445 innenartlich 446 innenartliche Konkurrenz 284 Innenpflanze 3832 innerlich 445 innerlicher Faktor 3566 Innernfaktor 3566 Insektenbestäubung 1817, 3836 insektenblütig 1818 insektenfressend 1819 Insektizid 1114 Insolation 1115 Installation 3541 Instrument 2554 instrumentale Aufnahme 3319 insular 2061 intensiv 1117 1 ntensi (\ i) tät 1116 Intensiv weide 2144 interspezifisch 1651 Interzellularraum 1654 intrazonal 1118 Invasion 1102 Inversion 1104 Inundationsbett 936, 2353 Irrigation 2027 Isoanthe 1085 Isobare 1086 Isolation 1088 isoliert 1934, 2075 isolierter Baum 783 lsoplethe 1089 Isotherme 1090 J Jaila 3877 Jagdgehege 964 jahrannuel 1942 Jahres- 2312 Jahresdurchschnitt 3166 Jahresgang 3683 Jahresmitteltemperatur 3350 Jahresniederschläge (pl.) 2032 jahresperiodisch 2952 Jahresregenmenge 2032 Jahr (es) ring 1238 Jahresschwanklingen (pl.) 819 Jahrestrieb 2291 Jahreszeit 501, 2951 jahreszeitlich 2952 jahreszeitliche Dynamik 820 jahreszeitliche Periodizität 820 jahreszeitliche Schwankungen (pl.) 820 jahreszeitlicher Vikariant 418 Jahreszuwachs 2572 jährig 669 jährlich 669 jährliche Vegetationsabweichung 3053 Jahrpflanze 1943, 2764 Jäten 2609 Johannistrieb 2292 Jugend- 3869 jugendlich 3869 Jung- 3869 Jungbestand 1752 junger Wald 1674 junges Areal 92 Jungfererde 3705 Jungferfrüchtigkeit 2134 Jungferland 3705 jungfräulicher Wald 1439 Jungholzwald 1752 Jungpflanze 2613 Jungwald 1752 Jungwuchs 2335 K kahle Fläche 2673 Kahlhieb 2888 Kahlschlag 543, 1524, 2888 Kalamität 3215 Kali 1138 Kalk 1139 Kalk- 1076 Kalk-Sumpfwiese 1585 180
Kalkdüngung 1075 Kalke 1778 kalkfeindlich 1142 kalkfliehend 1142 kalkfrei 188 kalkhaftige Schicht 683 kalkhold 1140 kalkig 1076 kalkliebend 1074, 1140 kalkliebende Pflanze 1077 kalklos 188 kalkmeidend 1142 kalkscheu 1142 Kalkstein 1078 Kalkung 1075 Kaltbodenpflanze 2641 Kälte 3686 Kälteerträgnis 3690 kälteliebend 3687 Kälteresistenz 3690 kälteertragend 3689 Kaltluftbecken 1320 kalttemperierte Zone 1051 kalziphil 1140 Kalziphyt 1141 kamerale Bearbeitung 1917 Kamp 2739, 3762 Kampf ums Dasein 286 Kampfzone 2405 • Kampos 1147 Kapillare 1150 Kapillarität 1151 Kapillarsaum 1046, 1136 Karbon 3494 Karbondioxyd 756, 3492 Kardinalpunkt 3428 Karflur 273, 551, 1361 Karriwald (aus Eucalyptus diversico- lor) 1500 Karst 1155 Karsttrichter 493 Karte 1156 Karte im grossen Maßstab 1158 Karte im kleinen Maßstab 1159 Kartenkunde 1164 kartieren 1163 Kartographie 1164 Kastanienerde 2482 kastanienfarbiger Bergboden 2468, 2482 kastanienfarbiger Wiesenboden 2485 Kastanienwald 1453 katastrophale Sukzession 3287 Katena 1166 Kauliflorie 1167 Kautschukpflanze 1168 Keim 967, 1005, 2613, 2875 Keimbeschleunigung 518 Keimblatt 2961 keimen 509 Keimenenergie 3833 Keimfähigkeit 511 Keimling 967, 2613 Keimlinge (pl.) 510 Keimpflanze 2875 Keimpflanzen (pl.) 510 Keimschnelligkeit 3833 Keimung 2610 Kelch 3733 Kelchblatt 3732 Kennart 407 Kennartengruppe 1242 Kermi-Komplex 1248 Kern 1017 Kesselhieb 2883 Khor 2655 Kiefer 3121 Kiefernwald 1482, 3122 Kiefernwald (auf Sandboden) 279 Kiefernwald mit Hylocomium, Dicra- num, Rhytidiadelphus-Arten 3126 Kiefernwald mit Laubholzschichten 3128 Kiefernwaldterrasse 3380 Kies 579, 696 Kies- 3694 Kieselalgen (pl.) 470 Kieselgestein 579 kieselhaftiger Boden 2513 Kiesfeld 2871 kiesiger Boden 2513 Kiessand 696 Klamm 3387, 3556 Klasse 1179 Klassifikation 1187 klassifizieren 1188 Klaubstein 323 kleeartige Graser (pl.) 3435 klein 1642, 3039 kleinblätterig 1675, 1677, 1725 Kleinblatter igkeit 1676, 1724 kleine Ähre 1235 kleine ründliche Depression 217 kleine Wiese 1628 kleiner Wald in Steppenschluchten 1423 Kleinholz 1674 klein hügelig 299 kleinhügelige Tundra 3472 Kleinklima 1716 Kleinlebewesen 1717 Kleinrelief 1719 Kleinseggen- 1678 Kleinseggenried 242 Kleinstrauch 1398 kleinwüchsig 1642, 1876, 1878 kleistogam 1190 Kletter- 1408 kletternd 1408 Klima 1203 Klima-Analogen (pl.) 1211 Klima-Homologen (pl.) 1212
Klimadiagramm 806, 1196 Klimakomplex 1199 klimatisch 1207 klimatische Serie 2980 klimatischer Klimax 1198, 3773 klimatogen 1208 klimatogene Sukzession 3281 Klimatologie 1209 Klimatop 1210 Klimatyp 1206 Klimax 1197 Klimax- 1202 Klimaxassoziation 118, 125 Klimaxgesellschaft 2800 klimmend 1408 Klimm(er)- 1408 Klon 1213 Klotzsukkulent 775 Kluft 2740, 3387, 3556, 3770 Kluftwald 1496 klumpige Bodenstruktur 3231, 3233 Knick 2876 Knickpunkt 3431 Knieholzformation 3218 Knieholzformation mit Pinus pumila 3219 Knolle 1215, 1630, 1631 Knollen- 1217 knollentragend 1220 Knollenzwiebel 1218 Knollenzwiebel- 1219 Knospe 2522 Knospenaufspringen 2727 Knospenauftreten 2727 Knospenbildung 2529 Knospenblatt 3746 Knospenschuppe 3746 Knospentrieben 2529 Knospung 2529 Kobresie-Alpenwiese 1222 Koeffizient 1324 Kohäsion 2949 Kohlenhydrate (pl.) 3493 Kohlensäure 756, 3492 Kohlenstoff 3494 Kolben 2462 Kolke 1656 Kolki (pl.) 1228 Kolloidkomplex 1229 Kolonie 1231 kombiniert 1254 Kommensal 1243 Kommensalismus 1244 kompakt 2272 Kompass 314 Kompasspflanze 2757 Kompensationspunkt 3429 Komplex 1245 komplex 1254 Komplex- 1254 Komplex mit Strängen und Schlenken 1248 Komplexstruktur 1253 Komponent 1255 Kondominant 1259 Konifer 3671 Konkurrent 1260 Konkurrenz 283, 1263 konkurrenzfähig 1262 Konkurrenzfähigkeit 1261 Konkurrenzkraft 1261 konkurrenzkräftig 1262 konkurrieren 1264 konsequente Sukzession 3284 Konsolidationsstadium 3174 Konsortium 1265 Konsoziation 1266 Konsozies 1267 konstant 1269 konstante Art 401, 404 Konstantheit 1268 Konstanz 1268, 2455 Konsum 2460 Konsument 1271, 2459, 3557 kontinuierliches Areal 95 Kontinuum 1272 Kontur 519 konvergent 1256 Konvergenz 1257 konvergieren 1258 Koordinatenassoziationssystem 3015 Koppel 930 Korallenriff 2861 Kork 2585 Korkeichenwald 862 Korn 1017 körnige Bodenstruktur 3232 Kornflur 2451 Korolle 331 Kosmopolit 1317 kosmopolitisch 1318 Kranz 1352 Kraut 3434 Kraut- 3443, 3445 krautartig 3442 Kraut-Buschgräsersteppe 3208 Kräuter (pl.) 2713 Kräuterdecke 2377 Kräuterwiese 1612 krautig 3442, 3445 kräuterreich 2712, 3443 Krautschicht 2377, 3890 Krautsteppe 3207 Kreide 1668 Kreide- 1681 Kreideboden 2489 kreidenhaltig 1681 Kreis 1900, 1965 Kreislauf 1355, 3724 Kreuzbestäubung 2009 182
kreuzen 3033 Kreuzung 3032 Kriech- 3184 kriechend 2391, 3184 Krone 339, 1352 Kronendach 2397 Kronendichte 2269 Kronendichtheit 3102 Kronenfeuer 2345 Kronenschluss 3101 Krotovina 1354 Krume 2159 Krümelbodenstruktur 3232, 3233 Krummholz 1343 Krummholz- und Knieholzstufe 2536 Krüppelholz 1343 Kruste 1295 Krustenbildung 1300 Krustenboden 2502 Krustenflechte 1574 kryophil 1348 Kryophyten-Hochsteppe 3199 Kryoplankton 1347 Kryptogamen (pl.) 3333 Kryophyt 1349 Kryptophyt 1351 Kugelbusch 2411 Kugelbuschphrygane 3664 Kugelhalbstrauch 2411 Kultivar 3120 kultivieren 1378, 1971 kultivierbar 2557 kultiviert 1391, 1970 Kultur 1379 Kultur- 1124, 1391, 2991 Kultur ohne Bewässerung 218 Kulturgesellschaft 1392, 3620 Kulturphytozönologie 1393 Kulturzonose 1392, 3620 Kunst- 1124 künstlich 1124 künstliche Vegetation 2811 Kurbe 1340 Kurve 1340 kurzdauernd 1334 kurzfristig 1334 Kurzgraswiese 1601 kurzhalmiges Weissmoor 242 kurzlebig 1834 kurzlebige Pflanze 3861 Kurzrasen 1679, 1879 Kurzrhyzome- 1313 Kurztag- 1312 Kurztrieb 2294 Küste 181, 2298 Küsten- 183, 2556 Küstenprärie 2550 Kutikula 1401 kutikular 1402 Kutin 1403 L Laageveld 2911 labil 1871 lacunoses Parenchyma 2127, 3399 Lage 1691 Lager 946, 3044, 3340 Lagerflur 2141 Lagerholz 322 Lagerpflanze 2778 Lagerung 946 Lagg 1407 Lamellenstruktur 3235 Land 1686 Land- 1800, 3306 Landausnutzung 1014, 1127 Landbau 2955 Lande 1410 Landkarte 1162 Landschaft 1409 Landwind 355 Landwirtschaft 2955 landwirtschaftlich 2956 landwirtschaftliche Klimatologie 14 Lanbwirtschaftskunde 17 langdauernde Sukzession 3052 Länge 837 Länge- 838 Längegrad 837 Längezonation 1056 langjährig 836, 1742 langlebend 836 langlebig 836 Langlebigkeit 835 Längschnitts(linien)methode 1701 Langtag- 828 Lärche 1560 Lärchenwald 1461, 1561 ¿a/rea-Strauchwüste 2656 Lasiagrostis splendens-Bestand lästiges Unkraut 3119 Latent 1413 Latent- 1414 Lateritkruste 1297, 2115 Lateritrinde 1297, 2115 Laub 1559 Laub- 1562 Laubabfall 1987 laubabwechselnd 1567 laub(ab) werfend 1567 laubartig 1563 Laubfall 1566, 1989 Laubfarbe 2726 Laubfärbung 2726 Laubflechte 1576 laubig 1562 Laubmoos 1770, 1772, 1773 Laubstreu 1987 Laubwald 1451, 1462, 3742 Laubwaldband in Flußtalern 3523
Laubwiese 1614 Lauffeuer 2346 Laufgrabenmethode 1702 Laugen- 3769 Laugengehalt 3768 Lawine 1405 lebende Bodendecke 2368 lebende Hecke 1079 lebendiggebärend 912 Lebens- 918 Lebensalter 488 Lebensart 1921 Lebensbaumlichtwald mit Thuja spp. 3467 Lebensbedingungen (pl.) 3537 Lebensdauer 829, 835 lebensfähig 920 Lebensfähigkeit 919 Lebensforme 916 Lebensgemeinschaft 213 Lebensmedium 3160 Lebensraum 2619 Lebensweise 1921 Lebenstätigkeit 915 Lebermoos 1775, 2231 Leder- 1226 Leeseite 2318 Legende 1415 Legföhrengebüsch mit Pinus mughus 1346, 3220 Leguminosen (pl.) 3435 Lehm 655, 3262 Lehm- 658 lehmig 658, 3261 Lehmsand 3296 lehmsandig 3294 Lehm wüste 2654 leicht 1416 Leitbündelpflanze 2782 leitender Faktor 3563 Leitpflanze 2755 Leitungssystem 3016 Leitungsgewebe 3403 Leseholz 322 Leuchtkraftmesser 3648 Liane 1537 lianenartig 1538 lianenformig 1538 Lichen 1573 Licht 2936 Licht- 2942, 2945 licht 1091, 1416, 2715, 2835 Lichtblatt 1555 lichten 1093 lichter Wald 2836 Lichtfaktor 3572 Lichtgesellschaft 2836 Lichtintensität 2995 Lichtklima 1204, 2943 Lichtmesser 1633, 3648 Lichtperiode 3649 Lichtpermeabilität 2946 Lichtpflanze 2775 Lichtphase 3559 lichtscheu 2941 Lichtschlag 2885 Lichtstadium 3177 Lichtstärke 2995 Lichtstellung 1092 Lichtung 2037, 2612, 2615 Lichtungshieb 2885 Lichtwald 2836 Lichtwald mit steppenartiger Feld¬ schicht 1467 Lichtwaldsavanne 2912 liegend 2560 limitierender Faktor 3570 limnetisches Plankton 1543, 2248 Linde 1545 Lindenwald 1460, 1546 Lineartranssekt 3449 Liste 2188 lithophil 1571 Lithophyt 1572 Lithoserie 2982 Litoral 1568 litoral (isch) 1569 Litoralgürtel 2298 Llanos 1634 Löcherhieb 2883 locker 2835, 2897 locker Wald 2836 Lockerhorstgräser (pl.) 1036 lockern 2896 lockerräsige Gräser (pl.) 1036 Lockerung 1092 Lode 2285 Log 889 lokal 1688, 3468 lokale Sukzession 3288 Lokalität 1689 lorbeerblätterig 1406 Lorbeerwald 1458 Lorbeertypwald 1449 los(e) 2897 Löss 1530 Löss- 1532 lossartig 1531 lössartiger Lehm 3264 Luft- 482 Luftaufnahme 143 Luftdruck 747 luftdurchlässig 481 Luftfeuchtigkeitstabelle 3329 Luftgewebe 136, 3401 Luftknolle 1216 Luftkugelkissen 2770 Luftpflanze 147, 3577 Luftphoto 143 Luftphotographieren 144, 3316 184
Luitplankton 142, 2249 luitschwebend 482 Luvseite 1793 Luxmeter 1633 Lymnologie 1542 Lymnophyt 2765 Lysimeter 1541 l.ythosphäre 1570 Lythosphere 1570 M Macchie 1635 Mächtigkeit 1780 mächtig 1781 mager 168, 3036, 3037 magerer Boden 2464 Magerweide 2145 Magerwiese 1593 Mahd 1319, 2364, 2964, 3024 Mahden 1319, 3024 Mähen 1319, 2364, 2964 , 3024 Mähen- 1315 mähen 1316 Mähewiese 2965 Mähweideiiutzung 2968 Makroklima 1636 Makrophyt 1639 Makrorelief 1637 Makrotherm 1638 Makrothermophyt 2787 Mangel 796, 1835 mangelhaft 1837 Mangroven (pl.) 974, 1643 Mangrovensumpf 240 Mangrovgeholze (pl.) 974, 1643 Maquis 1635 marin 1765 Marine- 1765 maritim 1765 Mark 2970 Markfäulnis 665 Marmor 1782 Marsch (e) 1644 Marschland 1644 Masse 1646 Mastjahr 668 Maßstab 1648 Materie 373 Matte 1581, 1601 mattes Blatt 1556 Maulwurfgang 1354 Maulwurfhauf 515 maximale Wasserkapazität 431 medizinisch 1420 meehanische Bodenanalyse 63 Medulle 2970 am Meer wachsend 2570 Meer (es)- 1765 Meeresplankton 575, 2250 Meeresspiegel 3527 Meerterrasse 3382 Megatherm 1649 Megathermophyt 2787 megatroph 3780 mehrjährige Pflanze 1743, 2759 mehrschichtig 1744 Melder 2755 Melioration 1669 Menschentätigkeit 800 Mergel 1682 Merkmal 2562 Mesohygrophyt 1658 mesomorph (isch) 1660 mesophil 1666 Mesophyll 1665 Mesophyt 1667 Mesorelief 1661 Mesotherm 1662 mesotroph 1664 Mesotrophie 1663 mesotroph (isch)es Moor 241, 251 Mesoxerophyt 1659 mesoxerophytische Wiese 1615 Messband 2891 Messenapparat 2555 Messeninstrument 2555 Messung 1083 metamorphes Gestein 688 Meteorologie 1695 Methode 16% Migrazion 1705 Mikroassoziation 1712 mikrobiel 1714 Mikrobiologie 1713 Mikroflora 1727 Mikroklima 1716 Mikroorganism 1717 mikrophyll 1677, 1725 Mikrophyllie 1676, 1724 Mikrophyt 1718 Mikrophytozonose 1715, 1726 Mikrorelief 1719 Mikroskop 1720 mikroskopisch 1721 Mikrotherm 1723 Mikroumwelt 1722 mild 1790 milder Humus 734, 1783 Milieu 3160 Mineral- 1731 Mineralboden 2488, 3302 Mineral (boden) skelett 1732 Mineralization 1729 mineralisch 1731 mineraliziert 1730 Minimalraum 2275 Minimum-Area^ 91, 1733 Minimumfaktor 3569 7-1982 185
Mischfichtenwald mit Linden oder Eichen 891 Misch-Ssuhor 3252 Mist 3469 mitbewerben (sich) 1264 Mitbewerber 1260 Mitbewohner 2999, 3108 mitdominierend 3071 Mittag 2384 mittäglich 2385 Mittags- 2385 Mittelast 352 Mittel- 3164 Mittelmeer- 3163 mittelständig 2605 Mitteltemperatur 3349 Mittelwald 1484 Mittelwert 3165 mitternächtlich 101 ’ mobil 1706, 2321 Mobilität 2320 Model 1746 Modelbaum 780, 1745 Moder 1095, 1747, 2170 Moderboden 2170 Modergleyboden 2480 modern 666 Moderpflanze 2929 Moderung 662 Modifikation 1748 monodominante Gesellschaft 2801 monokarpische Pflanze 1753 monokotyl (edon) 1939 Monokultur 1754* Monsoon 1785 Monsun 1785 Monsun- 1786 Monsunwald 1463 Monozönose 1756 montane Stufe 2534 montan (isch) 691, 1794 Moor 223, 243 Moor- 222 Mooranteil 927 Moorbildung 272 Moorboden 2511 Moorgrabe 1778 Moorgürtel 1962 moorig 221 moorige Wieso 1583, 1617 mooriger Boden 2477 Moorkomplex 1247 Moorkultur 1389 Moorkunde 270 Moorlehre 270 Moorpflanze 587 Moorprofil 2622 moorreich 221, 928 Moorsee 1954 Moortümpel 1778, 1958 Moorwald 1426, 1445 Moorwall 725 Moor wiese 1583 Moorwissenschaft 270 Moos 1769 Moos- 1776 moosbewachsen 1789 Moosdecke 2370 moosereich 957 moosig 1789 Mooskunde 293 Moosmoor 243 Moosrasen 2370 moosreich 1789 Moosschicht 2370 Moosteppich 2370 Moräne 1757 Moränen- 1758 Moränenlehm 3265 Morast 223 morastig 221 Morphogenesis 1766 morphogenetisch 1767 Morphologie 1768 morsch 663 mosaikartig 1751 mosaikartige Aufbau 1750 Mosaikstruktur 1750 Mschara 1788, 3125 Mudd 1095 Mudde 1095 muddig 1099 mull 734, 1783 Mullerde 734, 1783 Mündung 3547 Mure 2953 Musterbaum 780, 1745 Musterflache 3553 Mustergebiet 3553 Mustergebietsmethode 1221, 1698 Mutterbestand 1810 Muttergestein 2442 Mykoflora 1711 Mykologie 1707 Mykorhyza 1708 mykotroph 1710 Mykotrophie 1709 myrmekochor 1739 Myrmekochore 1737 Myrmekochorie 1738 myrmekophil 1735 Myrmekophilie 1734 Myrmekophyt 1736 Myzel 714, 1740 Myzelium 714 N Nacheiszeit 2197 nacheiszeitlich 2454 nachgewachsener Wald 483 186
Nachgrass 2068 Nachgrassentwicklung 2070 Nachgrassertragsfähigkeit 2069 Nachkommenschaft 2458 Nachruhe 2360 Nachtfrost 954 Nachtreibung 2086 Nachwachsen 2086 Nachwuchs 483, 2335 nacktsamige Pflanzen (pl.) 671 Nacktsamer (pl.) 671 Nadel 3673 Nadel - 3671 Nadel-Laubmischwald 1497 Nadelabfall 1987 nadelartig 3670 Nadel (holz) wald 1332, 1498 Nadelstreu 1987 Nähren 2236 nährhaft 2237 Nährstoff 377 nährstoffarmer Boden 2464 nährstoffreich 219, 3780 nährstoffreicher Boden 2465, 2493 Nährungskette 3723 nährungsreich 219 Nährwert 3711 Nanismus 1877 Nanoplankton 1804 Nanorelief 1805 Narbe 790 Narbendichte 3103 nass 439, 1888, 3325 nasse Flutstreife (oft mit Salicornia) 2568, 3043 nasse Wiese 1595 nässeliebend 434, 623 nationaler Naturschutzpark 1831 Natur- 898 Naturalisation 1829 Naturbesamung 2926 Naturdenkmal 2112 Naturgrünland 1303 natürlich 898, 3216 natürliche Assoziation 118, 125 natürliche Regeneration 485 natürliche Serie 2979 natürliche Sukzession 3055 Naturschutz 2093 Naturschutzgebiet 962 Naturschutzpark 962 Nazionalpark 962 Nebel 3469 Nebel- 3470 nebelig 3470 Nebelwald 1437 Nebenart 394 Nebenbestand 1813 Nebenknospe 2526 Nebenzweig 351 nemoral 1847 Neoendemismus 1854 Neophyt 1853 neotropisch 1852 Nerv 921, 1861 Nettoassimilation 1867, 1868, 3653 Nettophotosynthese 1867, 1868, 3653 Nettoproduktion 2594, 2597 Neuansaat 3518 Neubruch 3705 Neuendemismus 1854 Neuland 3705 neuländisch 3706 neuliches Areal 92 Neuston 1840 neutral 1842 Neutraltag- 1841 neutrophil 1846 Neutrophyt 1845 nicht abgemähte Wiese 1844 nicht abgemäht 1843 nicht abgestandene Zönose 3716 nicht überschwemmte Terrasse 3383 nicht überschwemmte Wiese 1616, 3303 nichtblühend 1872 nichtzonal 26 Nieder- 1875 Niederblatt 1553 Niederbodensavanne 2911 Niederholz 1752 niederliegend 3183 Niedermoorboden 2492 Niedermoortorf 3418 Niederschläge (pl.) 628, 2031 Niederschlagsmenge 2033 Niederung 2430, 2431 Nieder(ungs) moor 245 Niederungswiese 1600 Niederwald 1674 niedrige Pflanze 2761 niedrige teppichartige Alpenmatte 1224, 3701 niedriger Stand des Wassers 1672 niedriger Wald 1674 niedriges Halbsträuchergebüsch 979 Nieseln 1764 Nitrat 1880 Nitratpflanze 2762 Nitrifikation 1882 Nitrif i ka tor 1881 Nitrogen 27 Nitrophyl 2763 nitrophil 30, 1884 nitrophile Pflanze 29, 1883 Nitrophyt 29, 1883 nival 1873 nivaler Schneetälchenboden 2507 Niveau 3524 Nivellir 1874 nordisch-alpin 102 187
Nordseite 3029 normale Dispersion 2734 Nuance 2088 Nußstruktur 3234 Nutze- 2390 Nutzpflanze 2785 Nutzung 3814 Nutzwert 3712 o Oase 1886 Oben- 336 Ober- 336 oberblättständig 3847 Oberbodenschicht 678 oberer Teil von Waldstufe 2538 Oberfläche 2301 ' Oberflächenpflanze 3669 Oberflächenwasser 452 oberflächlich 2300 oberflächliche Bodenschicht 678 oberflächlicher Abfluss 3223 Oberhaut 3841 Oberholz 779, 3883 oberirdisch 1799 oberirdischer Abfluss 3223 Oberschicht 3883 Oberstand 3883 Oberstufe 3883 Oberterrasse 3383 Oberwasser- 1798 obligat 1908 Obstbaum 784 Obstgartensavanne 2913 Obstkultur 1383 Ockergley- 2094 ockerisch 2095 Ödland 173, 2648 Ödlände (pl.) 295, 1869 Ödlandrasen 1610 Ödlandwiese 1610 offen 173, 2077 offene Gesellschaft 3114 offene Sandboden (pl.) 2211 offenes Kronendach 2399 ohne Abfluss 193 ohne Wasserabfluss 193 Öhmd 2068 ökese 3867 ökobiomorphe 3793 Ökogenese 3792 Ökoid 3794 Ökoklima 3795 ökokline 37% Ökologe 3797 Ökologie 3799 ökologisch 3798 ökologische Amplitude 56 ökologische Niesche 1885 ökologischer Faktor 3568 ökologischer Gradient 700 ökologischer Vikariant 419 ökologisches Profil 2625 ökologo-phytozönotisch 3803 Ökonomie 2842 ökonomischer Wert 3712 Ökosystem 3804 Ökoton 3807 Ökotop 3808 ökotypisch 3806 Ökotyp (us) 3805 Öl 1645 Ölbaumbestand 2878 Ölpflanze 2758 Oligotroph 1973 oligotroph 1974 oligotrophe Pflanze 1973 oligotroph(isch)es Moor 226, 247 Ols 1978 ombrogenes Moor 226 ombrophile Pflanze 1983 Ombrophyt 1984 ombrotrophes Moor 244, 249 Ontogenesis 1985 ontogerietisch 1986 Ontogenie 1985 optimal 2001 Optimum 2002 Ordination 2017 Ordnung 2448 oreale Stufe 2538 oreophil 2018 Or(e)ophyt 2019 Organ 2014 organisch 2015 organische Reste (pl.) 2055 organischer Dung 3505 organischer Stoff 375 Organogenesis 2016 Ornitochorie 2022 ornitochorisch 2023 ornitophil 2021 Omitophilie 2020 orographisch 2024 örtlich 1688, 3468, 3825 örtliche Flora 3632 Örtlichkeit 1686 Orts- 1688, 3468 Ortsand 2028 Ortstein 2029, 2890 Osmoregulation 2045 Osmosedruck 750 osmotisch 2046 osmotischer Druck 750 0*a//s-Fichtenwald 888 oxy(lo)phil 1967 Oxy (lo)phobe 1969 Oxy (lo)phyt 1968 Oxyserie 2983 188
Ozean - 1957 ozeanisch 1957 P Paläobotanik 2104 paläobotanisch 2105 Paläoendemismus 2107 palearktisch 2103 paleotropisch 2106. Palissadenparenchym 2128 Palmenbestand 2110 Palmenhain 2110 Palmenwald 2110 Pa Isa 297, 298 Palsamoor 224 Palynologie 2108 Pampa 2111 Panklimax 2113 pantropisch 2114 Pappel-Weidenwald 1489 Pappelbestand 3414 Paramo 2125 Parasit 2121 parasitenhaft 2124 parasitieren 2123 parasitisch 2124 Parasitismus 2122 Parenchym(a) 2126 Park 2130 Park- 2132 parkähnlich 2131 parkähnlicher Wald 1468 Parkland 2836 Parkrasen 568, 1629 Parkwald 1468 Parkwaldsavanne 2907 Parthenokarpie 2134 parthenokarpisch 2135 Parzelle 763, 3551 Passat 2139 pazifik 3397 Pedogenese 590 Pedoklimax 2163 pedologisché Grube 3766, 3878 Pedometer 3751 Pedosphäre 2164 Pegelstand 3526 Peitsche 2261 pelagial 2165 Perenne 1743, 2759 perennieren 1021 perennierend 1025 perennierende Pflanze 1743, 2759 Perennierung 1022 Perfokarte 2204 Perianth(us) 1960 Periode 2189 periodisch 2201 Periodizität 2202 Permafrost 371 Permeabilität 2608 pessimal 2221 Pessimum 2222 Petale 1421 Pestizid 2224 petrophi I 2229 Petrophyt 2230 Pfad 3458 Pfahlwurzel 1291 Pfahlwurzel- 3213 Pfeifengraswiese 1596 Pflanze 2746 Pflanzen 1816 pflanzen 2917 Pflanzen- 2823 Pflanzenanatomie 66 Pflanzenassoziation 123 pflanzenbeständlich 3624 Pflanzendecke 2372, 2807 Pflanzeneinführung 1119 Pflanzenelement 3819 Pflanzenformation 3616 Pflanzengarten 2238 Pflanzengemeinschaft 2799 Pflanzengenossenschaft 2799 Pflanzengeographie 601, 3602 Pflanzengesellschaft 2799 Pflanzengesellschaftsstruktur 3007, 3238 Pflanzengesellschaftssystematik 3019 Pflanzenkleid 2372 Pflanzenklima 3604 pflanzenklimatisch 3605 Pflanzenkrankheiten (pl.) 220 Pflanzenkunde 289 pflanzenleere Wüste 2661 Pflanzenlehre 289 Pflanzenliste 3152 Pflanzenmelioration 3608 Pflanzenökologie 3801 Pflanzenphysiologie 3590 Pflanzenreich 3695 Pflanzenreste (pl.) 2056 Pflanzenrohstoff 2806 «Pflanzenschafe> (pl.) 2821 Pflanzenschule 2238 Pflanzenschutz 1007 Pflanzensetzen 2450 Pflanzensociologie 598, 3612 Pflanzensoziologie 3621 pflanzensociologisch 3613 Pflanzenstoffquellen (pl.) 2822 Pflanzensystematik 3018 Pflanzen-Wechsel 3277 Pflanzenzüchtung 2796 pflanzlich 2823 Pflanzung 1816, 2252, 2450 Pflaumeichenwald 863 Pflügen 504, 2156 Pfriemgrassteppe 3195 189
Phanerogam 2795 Phanerophyt 3577 Phänologie 3583 phänologisch 3582 phänologische Phase 3561, 3587 phänologischer Zustand 3561, 3587 Phänophase 3561, 3587 Phänotyp 3585 phänotypisch 3586 PhAR 3578 Phase 3558 Phosphat 3640 Phosphor 3647 photischo Tiefenstilfc 1052 Photoperiodc 3649 photoperiodisch 3651 photoperiodische Reaktion 2828 Photoperiodi.sinus 3650 photophil 2945, 3657 Photophilie 2944 Photosynthese 3652 Photosynthesis 3652 photosynthetisch 3654 photosynthetisch aktive Radiation 2691 phototropisch 3656 Phototropismus 3655 Phratrie 3661 Phreatophyt 3662 Phrygane 3663 phryganoide Vegetation 2820, 3665 Phylocönogenese 3596 Phylocönogenesis 3596 Phylogenese 3594 Phylogenesis 3594 phylogenetisch 3595 Physiognomie 389, 443, 567, 1909, 3592 physiognomisch 3591 physiographisch 2 physiologisch 3589 physiologische Ökologie 3802 physiologische Trockenheit 3309 physisch 3593 physische Trockenheit 3310 Phytoaktinometer 3599 Phytobenthos 3600 Phytochorologie 3617 Phytocoenos(is) 3619 Phytoedaphon 3626 Phytoformation 3616 phylogenetisch 3601 Phytogeographie 601, 3602 phytogeographisch 290 Phytogeosphäre 3603 Phytoklima 3604 phytoklimatisch 3605 Phytologie 3606 Phytomasse 3607 Phytomelioration 3608 Phytometer 3609 Phytonziden (pl.) 3610 190 Phytookologie 3801 Phytoplankton 3611 Phytosoziologie 3612, 3621 phytosoziologisch 3613 Phytosphäre 3615 Phytozönogenese 3618 Phytozonogenesis 3618 Phytozönon 3622 Phytozonologie 3621 Phytozönos(e) 2799, 3619 Phytozönosis 2799 Phytozönosenkomplex 1246 phytozönotisch 3624 Phytozonotyp 3623 Pigment 2232 Pilz 707 Pilzenflbra 3631 Pilzfaden 647 Pilzgewebe 714 Pilzlager 1740 Pilzkunde 1707 Pilzwurzel 1708 pinoid 3670 Pinus sibirica-Wald 1174, 1450 Pionier- 2233 Piquetaufnahme 3322 Pistazienlichtwald 3598 Plage 2281 Plan 2244 planare Stufe 2539 planimetrieren 2246 Plankton 2247 planktonisch 2251 Plantage 2252, 2449 Platanenwald 1471 Plawni (pl.) 2242 Pleistozän 2259 Plenterwald 1432 Pleuston 2258 Pneumatophore 1284, 2282 Podsol 2324 Podsol- 2327 Podsolbildung 2328 Podsolboden 2324 podsolieren 1994 podsoliert 1995 podsolierter Tschernosem 3741 Podsolierung 1993 podsolig 2327 podsoliger Boden 2495 podsoliger Rasenboden 2476 podsoliger Sumpfboden 2496 Podzol 2327 Podzol- 2327 Podzolbildung 2328 podzol ig 2327 podzoliger Boden 2495 poikilohyder 2351 poikilotherm 2352 Poima 936, 2353
Polar- 2429 polar 2429 Poldern (pl.) 2427 Pollenanalyse 64 Pollendiagramm 807 Pol len körn 2671 Pollenkunde 2108 Pollenkurve 807 Poloninen (pl.) 2403 Polsterformation 2340 Polsterpflanze 2341, 2767 Polsterstaude 2341, 2767 Polsterwuchsforme 3641 Polygon- 2393 Polygonboden 2498, 2499, 2893 Polygonmoor 254 polykarpische Pflanze 2394 polytopische Herkunft 2604 Polytrichum-Fichtenwald 886 Polytrichum-Kiefernwald 3124 Population 2435 Populations- 2434 Populationszusammensetzung 3137 pontisch 2432 Pore 2436 Porenvolumen 2437 porös 2438 Porphyr 2446 Porphyrit 2447 Porosität 2437 postglazial 2197, 2454 Postglazialzeit 2197 postglaziar 2454 präboreal 2541 Prärie 2547 Präsenz 2581 prealpin 2542 preglazial 839 Preisselbeer-Fichtenwald 885 Preisselbeer-Kiefernwald 3123 pressen 3495 primär 1006, 1278, 2167 primäre Assoziation 118, 125 primäre Sukzession 3283 primitiver Klimax 3838 primitive Pflanzenaggregation 722 primitiver Wald 1469 Priserie 2984 prismatischer Solonetz 3091 Probe 1920, 2583 Probefläche 2278 Probeschnitt 3516 Produktion 2596 produktiv 2595 Produktivität 2591, 2601 Produzent 2598 Profil 2621 Profundal 1044 progressierend 2590 progressiv 2589 progressive Sukzession 3285 projektive Bedeckung 2381 protective Adaptation 2576 Provenienz 1692 Provinz 1900, 2587 Prozentsatz 2626 prozentualer Anteil 2626 Prüfglied 324 psammophil 2635 Psammophyt 2636 Psammoscrie 2985 Pseudoepiphyt 2638 Pseudogley 650, 2637 psychrometrische Tabelle 3329 psychrophil 2640 Psychrophyt 2641^ Pufferung der Böden 317 Pulverstruktur 3236 Punkt 3426 Puszta 2643 pyrogen 2234 pyrogener Klimax 1200 Pyrophyt 2235 Q Quadratmeterprobefläche 1708 Quartär- 3745 Quartenär 2200 Quarzit 1170 Quecken wiese 1611 Quell (en)moor 234 Quellflur 2819 Quellvegetation 2819 Querprofil 2623, 3447 Querschnitt 2433, 2623, 3167, 3447 Quirl 1787 R Radiations (austauseh) bilanz 159 radikale Verbesserung 3519 • radioaktive Strahlung 2685 Raffholz 322 ragend 548 Rain 517 Ramark 2869 R am bla 2500, 2720 Ramen 2721 Rand 1961 Randdurchdringung 3511, 3866 Randzone 1047 Ranke 3532, 2261 rankend 563 rankendes Gebüsch 3217 Rankenpflanze 2789 Rasen 568, 789, 1629 Rasen- 792 rasenartig 791, 793 rasenbedeckt 934
rasenbildend 795 rasenbildende Gräser 1029 Rasenbildung 794, 933 Rasendecke 790, 2367 Rasenfilz 790 rasenformig 792 RasengeselTschaft 3110 Rasenmischung 3440 Rasenschmielenwiese 1621, 3771 Rasenserie 2978 rasiger Bogen 2473, 2483 Rauheis 1949 Rauhfrost 1084, 1112 Rauhreif 1084, 1112 Raum- 2618 Raumgewicht 342 räumlich 2618 Raunkiärsquadrat 2273 Rayon 2718 Rayonierung 2719 Reagent 2826 reflektierte Strahlung 2683 reflektiertes Licht 2937 Refugialgebiet 2851 Refugium 2851, 3485 Reg 2653 rege 2321 regelmässige Dispersion 2733 Regen 834 Regen- 832 Regeneration 484 Regenerationskomplex 1251 regenerieren 487 Regen fall 834 regenfreundliche Pflanze 1983 regengrüner Wald 1464 Regenguss 834, 1539 regen lose Zeit 171 Regenmenge 2033 Regenmesser 833 Regenpflanze der Wüste 3862 Regenwald 1440 Regenzeit 2191 Regenschatten 3358 Regime 2842 Region 1900 regional 2829 regionales Klima 1636 Register 2188 regressiv 2830 regressive Sukzession 3286 Regur 2832 Reich 1900 reich 219 reicher Boden 2465, 2493 reichlich 1898 reif 1066, 3075, 3150 reifer Bestand 1815 Reife 1065, 3149 Reif(werd)en 3074 Reihe 2898, 2973 Reihenfolge 2898 reihenfolgend 2971 rejn 3749 reiner Bestand 981 Reingewinn 2597 Reinkultur 1754 Reis 3672 Reiser- 1399 Reisemoor 237 Reisfeld 2857 Reisigholz 3672 Reitgraswiese 1586 Rekognoszierungsaufnahme 3320, 3323 relative Feuchtigkeit 437 Relief 2847 Relikt 2845 relikt 2846 reliktes Areal 94 Reliktendemismus 2107 Relikttal in Wüste 3508 Rendzina 2475, 2848 rendzina-ähnlicher Auboden 282 Renntierflechte 3872 Renntiermoos 1774, 3872 repräsentative Auslesung 514 Reservat 962 Reserve 779 Reserve- 960 Reservestoff 374 Resistenz 3407, 3543 Respiration 869 Restauration 496 Restauration der Pflanzendecke 496 Restauration der Pflanzengesellschaf¬ ten 2844 Reste (pl.) 2054 Rheophyt 2850 Rhizoid 2853 Rhizolith 2854 Rhyzome 1307 Rhyzomgräser (pl.) 1032 rhythmisch 2859 Rhyzosphäre 2855 Riam 2899 Ried 223, 245 Ried- 222 Riedgras 2051 rieselndes Wasser 456 Rieselwasser 456 Riesenbaum 777 Riespengraswiese 1597, 1791 Rieth 223 Riff 2860 Rimpi 1778, 2856 Rinde 1277 Rindenboden 2502 Rispe 1693 Riss 2740, 3770 Robinienbestand 1448 192
Rodung 526, 1314, 2728 Salz(boden)pflanze 577, 3080 roh 3298 Salzeinode 2663, 2920 Rohauboden 2500, 2720 Salzerde 3095, 3116 Rohboden 2501 salzerdiger Podsol 3087 Rohboden der Kaltewuste 2869 salzertragend 3079 Rohboden der Trocken wüste 2509 salzfliehend 578, 1071 Rohhumus 735 Salzgehalt 986, 3082 Rohrglanzgras-Wiese 1589 Salzgrund 3095, 3116 Rohrkolbensumpf 258 salzhaftiger Boden 2478, 2508 Rohrsumpf 269 salzhaltig 987, 3081 .Rohrtorf 3420 Salzhaltigkeit 986, 3082 Rohstoffpflanze 2785 salzig 3083 Rohtabelle 3328 Salzkraut 3097 Rollstein 323 Salzkrautwüste 2664 Rosette 2867 Salzkruste 1299 Rosetten- 2868 salzliebend 576 rosettenartig 2868 salzliebende Pflanze 577, 3080 Rostpilz 710 Salzmarsch 261 Rotalgen (pl.) 473 salzmeidend 578, 1071 Roterde 1331 Salzmoor 261 Rotlehm 1331 Salzrinde 1299 Rotschwingel wiese 1592 Salzsumpf 264 rückgängiger Bestand 1470, 1812, 2186 Salzscheu 1071 rückschrittend 2830 Salzwasser- 3094 ruderal 1784, 2889 Salzwassermarsch 261 Ruderal- 1784, 2889 Salz wiese 1598 Ruff 2953 Salz wüste 2663, 2920 Ruhe 2359 Same 2960 Ruhe- 941 Samenernte 2593 Ruheknospe 2527 Samenjahr 667 ruhend 2365 Samenlappen 2961 Ruheperiode 2196 Samenkorn 1017, 2960 Ruhestand 3140 Samenpflanze 2776 Ruhezeit 2193, 2196 Samenproduktion 2593 Ruten- 2631 Samenspender 785, 2958 Rutmark 2499, 2893 Samenvermehrung 2709 Samenvorrat 961 Sand 2218 s mit Sand 2227 Sand- 2228 Saat 2452 Sandbank 2082 Saatunkraut 2781 Sandbeimischung 2215 säen 2992 sandbindig 2217 saftig 3146 Sanddüne 167 Saftpflanze 3272 Sande (pl.) 2205 Saison- 2952 sandfestlegende Pflanze 939 Saison-Dimorphismus 817 sandig 2227, 2228 Saisondynamik 820 sandiger Lehm 656, 3263 Saisonvikariant 418 sandiger Ton 656 säkulare Sukzession 3052 sandiges Hügelland 2208 Salinenpflanze 577, 3080 sandige Terrasse 3380 salpeterliebend 30, 1884 sandig-toniger Lehm 3266 Salpeterpflanze 2763 Sandlehm 3296 Salz 3098 sandliebend 2216, 2635 Salz- 987, 3083 sandliebende Pflanze 2636 Salzausblühungen (pl.) 3099 Sand:Kieswüste 2659, 2972 Salzausscheidung 3077 Sandpflanze 2636 salzbeständig 3079 Sandserie 2985 Salzbeständigkeit 3078 Sandstein 2226 Salzboden 2478, 2508, 3095, 3116 Sandstrand 2281 193
Sandterrasse 3380 Sandwald 279 Sand wüste 2658 Sandebefestiger 939 Sapropel 646, 2927, 3871 Saprophyt 2929 saprophytisch 2931 Sapruphytismus 2930 Sättigung 1824 Sättigungsdefizit 797 Sättigungspunkt 3430 sauer 1178 Saiierhumus 735 säuerlich 3038 sauerliebende Pflanze 1968 sauermeidende Pflanze 1969 Saugkraft 3141 Saugwurzel 1290 säulenförmige Struktur 3237 säulenförmiger Horizont 684 säulenförmiger Solonetz 3092 Saumschlag 2882 säure liebend 132 Savanna 2900 Savanne 2900 Savannenlichtwald 2840 Savannenwald 1478 «Savannisation» 2916 Schäde 2303 schädlich 498 Schädling 497 Schaft 3228 Schatten 3357 Schatten- 3351 Schattenblatt 1557 schattenertragend 3353 Schattenerträgniss 3352 schattenliebend 3355 schattenliebende Pflanze 1984 Schattenpflanze 2786, 3314, 3354 Schattenphase 3560 schattenreich 3356 Schattenseite 3029 schattieren 999 schattiert 998 Schattierung 2088 schattig 3356 Schätzung 2096 Schätzungsskala 3759 Schauer 1539 Schaufelchen 1275 Scheide 428 scheinbare Dichte 342 schematische Karte 1165 Schibljak 3753 Schicht 676, 3045, 3046, 3882 Schicht von schwimmenden Pflanzen 3887 Schicht von submersen Pflanzen 3888 in Schichte geteilt 2701 Schicht (en) los 176, 1860 Schichtung 2700, 3891 Schiefer 3040 Schilf 3463 Schilfrohr 3463 Schilfrohr- 3464 Schilfrohrsumpf 269 Schimmel 2260 Schirm 2397 Schirmbestand 1810 Schkeriani 980, 2863, 3761 schlafendes Auge 2527 Schlag 544, 2879 Schlage 544, 1524 Schlagfläche 542 Schlamm 1095 Schlammboden 2479 schlammig 1099 schlammiger Boden 2479 Schlauchpilz 712 Schleimpilze (pl.) 711, 3042 Sch lenke 1656, 1778 Schlick 646, 3871 Schling- 563 Schlingpflanze 1537 Schlök 2927 Schlucht 1927, 3387, 3556 Schluchtwald 1496 Schluff 2668 Schluffhorizont 2279 Schlufflehm 3267 Schluss 3100 Schluss- 938 Schlussassoziation 117 «Schlüsselmethode» 1221, 1698 Schlussgesellschaft 3111 Schluttkegel 1273 Schmackhaftigkeit 2343 schmalblätterig 3509 schmarotzen 2123 Schmarotzer 2121 schmarotzerhaft 2124 Schmarotzertum 2122 Schmelzen 3342 Schmelzloch 2620 Schmelzwasser 458 Schnee- 1873, 2573 Schneeabschmelzung 3060 Schneebruch 3067 Schneedauer 3065 Schneedecke 2375, 3061 Schneedichte 3064 Schneedicke 3062 Schneedüne 3269 Schneefall 3068 Schneeflecke 3069 schneefrei 191 Schneegestöber 313, 1694 Schneegrenze 705, 1544 Schneehaufen 3269 194
Schneeschaden 3067 Schneeschutzling 3678 Schneesturm 313, 1694 Schneesturz 1405 Schneetälchen (pl.) 3066 Schneetälchen-Rutmark 2507 Schneetiefe 3062 Schneewehe 3269 Schneezoiie 1049 Schneise 2616 Schnitt 1319, 3024, 3167, 3515 Schnitt wiese 2965 Schober 3221 schollige Boden Struktur 3231 Schonung 962, 963, 1446 Schopfbaum 782 Schorre 3763 Schoss 2285 Schössling 2083, 2285 Schotter 3767 Schrittenzähler 3751 schroff 1363 Schutt- 1784, 2889 Schuttfänger 2521 _ Schutt-Geschiebewuste 2653 Schutthalde 2064 Schutzeinrichtung 2576 Schutzgurtei 2407 Schutzwald 963, 1446, 1518 Schwad (en) 2965 Schwaden wiese 1594 Schwammparenchym 2127, 3399 schwankend 1871 Schwankensande (pl.) 2209 Schwankungen (pl.) 1227 Schwarzbrache 2120, 2133 Schwarzerlenbestand 3743 Schwarzerlenwald 3743 Schwarzpappelbestand 2052 Schwelle 2439 Schwemm- 44 Schwemmkegel 1273 Schwemmland 2082 Schwemmsand 2082 schwer 3483 Schwimm--2241 Schwingboden 232, 1067, 3465 Schwingmoor 232, 1067, 3155 Schwingrasen 232, 1067, 3155, 3465 Sciophyt 3314, 3354 Scrub 3034 sedimänter 2036 Sediment 2079 Sediment- 2036 Sedimentationsschicht 1801 Sedimenten (pl.) 2030 See 1953 See- 1765, 1952, 2570, 2571 seebewohnend 1952 Seeschlamm 1097 Seemarsch 256 Seemoder 1097 Seestand- 2571 Seewind 356 Segge 2Ö51 Seggen-Gräserfichtenwald 890 Seggenmoor 250 Seggen wiese 1603, 2053 Seggen-Wollgras-Tundra 3476 Segetalpflanze 2781 seicht 1670 Seitenspross 2288 Seiten wurzel 1280 Seitenzweig 351 * sekundär 512, 2602 sekundäre Assoziation von kurzer Dauer 120 sekundäre (Dauer)assoziation 116 Selbstauslichtung 2922 Selbstbesamung 2926 selbstbestäubend 5, 2924 Selbstbestäuber 5, 2924 Selbstbestäubung 4, 2923 Selbstsäer 166 selbstschreibender Regenmesser 2280 Selbstbeschreiber 2925 Selbstverbreiter 7 Selektivität 1072 selten 2833 Selva 2954 semiarid 2959 Semipodzol 1350, 2326 Sepale 3732 serialisch 2971 Serie 2898, 2973 Serien- 2971 Serir 2659, 2972 Serklimax 2986 Serpentin 2988 Setzen 2450 sichtbare Strahlung 2682 Sickerung 1121, 2614 Siede 503 Sieden 503 Siedenschicht 680 Siedlung 1231 «Sierosem» 2987 Signaturen (pl.) 1415, 3539 Silikat 2996 Silikat- 1339, 2997 siIikatisch 1339, 2997 silikol 1338 Siliziumdioxyd 1337 Simsenried 233 Sippe 3336 Skala 3758 Skelett- 3694 Skelettboden 2506, 2513 skelettreich 3694 skelettreicher Boden 2506 195
sklerophyl 910, 3026 Sklerophyt 3027 Slikke 2568, 3043 solares Klima 1205 Solar konstante 3085 Solifluktion 3084 sol¡genes Moor 245, 262 Solodboden 3087 Solonetz (boden) 3089 Solontschak(boden) 3095, 3116 Soloti 3087 Sommer- 1534, 1567, 3880 Sommerdürre 991 sommergrün 1533 sommergrüner Laubwald 1459 sommergrünes Blatt 1554 sommerlich 1534 Sommerpflanzenkultur 1387 Sommerruhe 900, 2195, 2361, 3855 sommerruhend 901 Sommerung 3881 Sommerwald 1459 Sonnen- 2945, 3657 Sonnenblatt 1555 Sonnenbrand 1950 Sonnenenergie 3086 sonnenfreu 2945, 3657 sonnenfroh 585 Sonnenklima 1205 Sonnenlicht 2940 sonnenliebend 585, 2945, 3657 sonnenliebende Pflanze 586 Sonnenpflanze 586, 2775 Sonnenseite 3030 Sonnenstrahlung 1115, 2688 sonnen wendig 584 Sonnenwendigkeit 583 Sorptionskapazität 896 Sorptionskomplex 1250 Sorptionsvermögen 2308 Sorte 3120 Soziabilität 1923 Soziation 3145 Spalier- 3764 Spalierenwuchs 2874 Spalt 2740, 3770 Spalte 2740, 3454, 3770 Spaltennetzboden 2499, 2893 Spaltöffung 3547 Spanne 55 spärlich 3037 spät 2349 spät blühend 2350 Spätfrost 954 Speisepflanze 2766 spektrale Zusammenzetzung 3138 Spektrum 3148 Spermatophyt 2793 Sperraum 477 spezifisch 412, 3501 spezifisches Gewicht 345 spezifische Wärme 3362 Sphagnum 3313 Sphagnum- 3312 Sphagnum-Decke 1225, 2376 Sphagnum-Fichtenwald 892 Sphagnum-Moor 265 Spiegelminimum 1653 Spielart 2710 Splint 926 Spint 926 spontan 3216 Spore 3156 Sporenpflanze 2783 sporentragend 3157 spriessen 509 Springsukzession 3054 Spross 2083, 2285, 3224 Sprosse (pl.) 2443 Sprosse geben 2642 Sprossbildung 2296 sprossen 2642 sprossenbildend 2085, 2295 Sprossenknolle 1630 Sprössling 2285 Sproßpflanze 2782 sprosstragend 3225 Sprühregen 1764 Spurenelement 1728 Ssasen (pl.) 2918 Ssasen-Steppe 3209 Ssuramen 3297 Ssubor 3250 Ssudubrava 3270 stabil 3169, 3544 stabile Gesellschaft 3115 Stabilität 3542 Stachel 1241 stadial 3172 Stadialität 3171 Stadie 3173 Stadium 3173 Stadium- 3172 Stamm 593, 2363, 3181, 3182 Stammausschlag 2289 Stammblütigkeit 1167 Stammdurchmesser 2433 Stammesgeschichte 3594 Stammlode 2289 Stammsukkulent 3274 Stand 3524 Standartskalenmethode 1699 Standboden 3255 standfest 3169 Standfestigkeit 3407, 3543 standhaft 533, 3408, 3545 Standhaftigkeit 2455 Standort 1690, 3808 Standortsfaktor 3568 Standortsfaktoren (pl.) 3537 196
Standortslehre 3799 Stangenholz 908 stark 1117 Stärke 1335 Stärkegrad 161 stärkenhaftig 1336 statistische Bearbeitung 1918 Staub 2670 Staubbeutel 2669 Staubecken_477 Staubegestöber 312 Staubsturm 312 Staude 1395, 1398 Stauden (pl.) 1396, 2713, 3437 staudenartig 1397 staunasse Wiese 1595 Stausee 477 Stauwasser 457 Stauwasserplankton 3170 Stau wiese 1607 stehender Holzvorrat 959 stehendes Wasser 457 steifblätterig 910 steil 1363 Steilheit 1362 Steilküste 3550 Stein 1146 Stein- 1144 Steinblock 323 Steineichenwald 861 Steinfeld 2871 Steingeröll 2065 steinig 1144 steinige Wüste 2655 steinliebend 2229 Steinpflanze 1572 Steinschutt 3767 Steinwüste 2655 Stelzwurzel 1292 Stempel 2223 Stengel 3182 Stengel- 3183 Stengelblütigkeit 1167 Stengelglied 1652 stengellos 192 stenochor 3188 stenothermisch 3185 stenotop 3186 stenotroph 3187 stenözisch 3186 Steppe 3192 Steppe mit Kolki 3196 Steppenhexen (pl.) 2178 Steppen- 3191 steppenartige Wiese 1604 Steppenläufer 2178 Steppige Schwarzerde 3737 Steppisation 2057 Sterblichkeit 3056 Stereom 3402 Stetigkeit 1268, 2455 Stichgraben 2565 Stichmethode 1700 Stickgas 27 Stickstoff 27 stickstoffbindend 32 Stickstoffbindung 31 Stickstoffentbindung 771 stickstoffhaltend 28 Stieleichenwald 865 Stiel ranke 3532 Stille 169, 3765 Stockausschlag 2445 Stoff 373 Stoffwechsel 1912 Stolon 3224 Stomat_3547 stomatär 3548 stoma tos 3546 Stoppel (acker) 3214 Stoppelfeld 923, 3214 Strahlung 2681 Strahlungsklima 1204 Strand 2281, 2298 Strand- 183, 2556 strandliebend 183, 2556 Strandterrasse 3382 Strandwiese 1644 Strang 725 strangformiger Bult 725 Strangeteichkomplex 1249 Strangkomplex 1248 Strangmoor 230, 235 Stratum 3882 Strauch 1395 strauchartig 1397 Strauchbestand 3034 Strauchbirkengestrupp 897 Strauchflechte 1575 strauchformig 1397 Strauchschicht 2330 Strauchsteppe 3200 Straussgraswiese 1608, 2387 Strecke 3551 Streife 2404 Streu 362, 489 Streu (in Grunlande) 1137, 3179 Streudecke 2369 St reu schicht 362, 2338 Streuung 2730 Streu wiese 2967 Stroh 3088 Strohhalm 3088 Strom 2843 Strombett 2892 Struktur 3229 strukturlos 194 Strukturterrasse 3385 Stubben enthaltend 2284 Stubbengehalt 2283 197
Stufe 2530, 2531, 3173, 3240, 3882 Stufen tun kehr 1105 stufenweiser Schlag 2886 Stumpf 2166 Stumpfsprosse (pl.) 2445 Sturm 311 Sturzregen 1539 Stützwurzel 1286 Subalpen- 2553, 3241 subalpin(isch) 2553, 3241 subantarktisch 3242 subarktisch 3243 subarktischer Lichtwald 2839 Subassoziation 3244 subboreal (isch) 3245 Subedifikator 3259 subendemisch 3260 Subformation 3258 Subklimax 3246 Sublitoral 3247 sublitoralisch 3248 submediterraner 2580, 3254 subnival 3249 subordinierte Art 403 Subprovinz 2331 Subschicht 2342 Subserie 2974, 3253 Substrat 2333, 3255 Subtropen (pl.) 3256 subtropisch 3257 Süd- 3870 südlich 3870 Südseite 3030 Sukkulent 3272 sukkulent 3276 Sukkulenten-Halbwüste 2422 Sukkulentensavanne 2914 Sukkulentenwu’ste 2665 Sukkulenz 3275 Sukzession 3050, 3277 Sukzession sensu stricto 3284 Sumpf 223, 3415 Sumpf- 222 Sumpfgürtel 1407 sumpfig 221, 3411 sumpfige Wiese 1583 sumpfiger Graser-Kiefernwald 3130 sumpfiger Tundraboden 2512 sumpfiges Ufer 182 Sumpfkultur 1389 sumpfliebend 271 Sumpfmoor 256 Sumpfpflanze 587 sumpfreich 221 Sumpfsavanne 2902 Sumpfufer 182 Sumpfwald 1426, 1445 Sumpfwiese 1583 supraaquatisches Moor 244 süßes Wasser 455 Süßwasser 455 Süßwasser- 2552 Süßwassermoor 255 Süßwasserplankton 1543, 2248 S-Wert 3292 Syenit 2993 «Syerozem» 2987 Symbiont 2999 symbiontisch 3000 Symbiose 2998, 3073 sympatnsch 3001 synanthrop(isch) 3002 Synchorologie 3011, 3693 Synschronologie 1131 Syndynamik 3006 Syngenesis 3004 syngenetisch 3005 syngenetische Einheit 877 Synmorphologie 3007, 3238 Synokologie 3013 synökologisch 3012 Synphänologie 3584 Syntaxon 3008 synthetische Tabelle 3327 synthetisierende Merkmale (pl.) 3003 synusial .3009 Synusie 3010 Syrt 3326 System 3014 systematische Einheit 876 systematischer Wert 3020 sziophil 3355 T Tag- 3299 Tage(s)- 831 Tagesdynamik 821 Tagesgang 3684 Tageslänge 827 täglich 831, 3299 tägliche Dynamik 821 täglicher Gang 3684 Taifun 3334 Taiga 3331 Taiga- 3330 Takyr 3339 Talmoor 231 Talterrasse 3384 Tannenwald 1471, 2240 Tau 2870 Tauen 3342 Taupunkt 3433 Tauwurzel 1287 Taxation 3335 Taxon 3336 Taxonomie 3338 taxonomisch 3337 taxonomische Einheit 878 Teich 2630 198
Teilstücke 763 Temperatur 3344 Temperaturerhebung 2307 Temperaturextrem 3346 Temperaturfaktor 3574 Temperaturmaximum 3347 Temperaturminimum 3348 Temperaturschwankungen (pl.) 3345 Temperatursturz 2102 Temperatursumme 3293 Temperaturumkehr 1106 temperiert 3521 temporäre Assoziation 122 Teppich 1223, 2366 Terra firme 3377 Terra fusca 3378 Terra rossa 3376 Terrain 3386, 3551 terrainbedeckendes Moor 253 Terrasse 3379 terrestrisch 1800 Territorium 3386 Tertiär 2199 tertiär 3453 Texture 1704, 3136 Tiefengürtel 1044 tiefgründig 659 Tiefland 445 Tiefsttemperatur 3348 tiefwurzelnd 660 Tiefwurzler 660 Tier 914 Tierverbiss 1889, 1924 tierverbreitete Pflanze 1061 Tierverbreitung 1062 Tierwanderer 1061 Tiger-Scrub 3035 Thallophyt 2778 Thallus 3044, 3340 Thallushafter 2778 thermal 3365 Thermalquelle 1132 thermisch 3366 thermischer Faktor 3574 Thermograph 3367 Thermokarst 3368 Thermokline 3369 Thermometer 3370 Thermoperiodismus 3371 thermophil 3363, 3373 Thermophyt 3374 Thermotropismus 3372 Therophyt 3375 Thymian-Gesellschaft 3388 Thymian-Steppe 3211 Toleranz 532 Tomillares (pl.) 3409 Ton 655 tonartig 3261 tonig 658, 3261 toniger Lehm 657 toniger Schlufflehm 3268 Tonwüste 2654 topogenes Moor 266 Topographie 3413 topographisch 3412 topographische Karte 1162 Topokarte 1162 Torf 3416 Torf- 3425 Torfablagerung 2081 Torfansammlung 3422 Torfart 410 torfartig 3425 Torfbildung 3422 Torfboden 947 Torfbruch 3423 Torfenlage 2253 Torfenschicht 2253 Torfgewinnung 3421, 3423 Torfgraberei 3421 Torfhügel 297, 298 Torfhügelmoor 224 torfig 3425 torfige Wiese 1617 torfiger Boden 2477 Torflager 947 Torfland 3424 Torimoder 1096 Torfmoor 267, 3424 Torfmoos 3313 Torfmoos- 3312 Torfmoosdecke 1225, 2376 Torfmoos-Kiefernwald 3129 Torfmoosmoor 265 Torfmudde 1096, 1098 Torfnutzung 3423 Torfschicht 3047 Torischlamm 1096, 1098 Torfsumpf 3424 Torfunterlag 947 tot (Düne) 941 totale Deckung 2380 TotaIprodnktivitä’t 296, 2592 tote Bodendecke 2369 Totwasser 457 trachtbar 2263 Trachyt 3451 Tragantformatiori 3446 Tragantsteppe mit Astragalus-Arien 3212 Tragknospe 315, 2524 Trampelpfad-Struktur der Hänge 3459 Trancheenmethode 1702 Transpiration 3450 Transpirationskoeffizient 1329 Transsekt 3447 Traubeneichenwald 864 Träufelspitze 1149 Travertin 3438 199
Treibhaus 3359 Treppen Struktur 3239 Trespen wiese 1590 treue Art 392 Treuart 404 Triebenentwickelung 2296 Triebkraft 2994 Triebsande (pl.) 2214 Trift 517, 2140, 2145 Tritt 559 Tritt- 2559 trivial 1926 trocken 995, 3304 Trockenerlegung 996, 2063 trockenertragend 993 Trockenerträgniss 992 trockenfiiehend 1377 trockengelegte Wiese 1605 Trockengewicht 343 Trockenheit 99, 994, 3308 Trockenholz 3307 trocken legen 2062 trockenliebend 1373, 3305 trocken liebende Pflanze 1374 Trockenmasse 379 trockenmeidend 1377 Trockenpflanze 1374 Trockenresistenz 992 Trockenstoff 379 Trockensubstanz 379 Trockenwind 3300 Trockenzeit 171, 990 trocknendes Wind 3300 Trockniss 3307 Tropfen 745 Tropengürtel 3457 Tropen land 3457 Tropen regen wa Id 640, 758, 1429 Tropen wa Id 1491 Trop(ik)en (pl.) 3457 tropisch 3461 tropische aus(ge) laugte Weißsande (pl.) 2207 tropische Schwarzerde 2514 tropischer Dunkelboden 2832 tropischer Gebirgsregenwald 1430, 1441 tropischer laubwerfender Trockenwald 1494 tropischer Nebelwald 1430, 1441 tropischer Regen wa Id 640, 758, 1429, 1492 tropischer wechselgriiner Regen wa Id 1431, 1463 tropischer Wald 1491 Tropismus 3456 tropistisch 3460 Tropfen 745 Tropophyt 3462 trübe 2139 Tschapparal 3729 Tschernosem 3737 Tuff 3482 Tugai 1495, 3466 Tümpel 1778, 1958 Tümpel- 1323 Tundra 3471 Tundra- 3478 Tundra-Matte 1624 türgescent 3479 Turgor 3480 Tussock-Grasland 3481 Tussock-Tundra 3475 Tussockgräser (pl.) 1037 typisch 3393 typischer Tschernosem 3740 Typologie 3395 typologisch 3394 Typ(us) 3389 u Über(be) weidung 537 überbleibend 2846 Überbleibsel 2845 überdauernd 1742 Überdispersion 2731 Überflutung 1000 Übergangs- 2187 Übergangsassoziation 121 Übergangsgesellschaft 3807 Übergangsmoor 251 Übergangsmoorboden 2491 Überhaltbestand 1470, 1812, 2186 Überhitzung 2172 Überleben 2174 Überleben der Anpassenden 2175 Überlebung 524 Überpflanze 3848 Überrest 2845 überschirmen 999 überschwemmt 948, 1001, 1888, 2354 überschwemmte Flussniederung 936, . 2353 Überschwemmung 1000, 1887, 2101, 2396, 2702 der Überschwemmung ausgesetzt 2354 Überschwemmung- 948 überschwemmungsdauernd 2355 Überschwemmungssavanne 2904 Überschwemmungswald 1473 Überschwemmungswiese 1607 überständiger Bestand 1470, 1812, 2186 Übervölkerung 2182 Überwassermoor 226 Überweidung 1797, 2169, 2173 Überwintern 1022, 2176 überwintern 1021 überwinternd 1025 Überwinterung 2177 Ubiquist 3486 200
Ufer 181 Uferland 2298 Ufersumpf 256 Uferwald 1435, 1475 Ulme 564 Ulmenbestand 187, 565, 1434, 1452 ultraviolett 3520 Umbruch 504 Umfang 1925 Umgebung 1966 Umkehr 1104 umpflanzen 2185 Umpflanzung 2184 Umpflugen 2728 Umsatz 1355 Umtauschkapazität 896 Umtriebsweidegang 535 Umwelt 1966, 3160 Umwelt- 3798 Umweltanzeuger 2756 Umweltsbedingungen (pl.) 3537 Umweltsbedingungen-Komplex 1252 Umweltfaktor 3573 Umweltschutz 2091 Umzäunung 930, 2059 unausgebildet 1006 unbegrast 1839 unangebautes Land 2648 unbemoost 1839 unberührt 3706 unbeständig 1082 unbewachsen 1839 unbewölkt 175 unbewusste Auswahl 2072 unbezeichneter Podsol 1350, 2326 unbezeichneter Solontschak 3096 undurchdringlich 1859 uneben 1094, 1864 unergiebig 1855, 1856 unfruchtbar 190, 1856 ungeblättert 174 ungeniessbare Pflanze 2760 ungeschlechtliche Fortpflanzung 2706 un geschlossen 1865 ungestielt 192 ungleichaltrig 2711 Ungrass 2780 ungünstig 1832 Unherstellbarkeit 1833 Unholz 852 Unkraut 2780, 3117, 3118 Unkrautbekämpfung 287 Unkrautvegetation 2816 Unlände (pl.) 295, 1869 unorganisch 1851 unproduktiv 1858 unpflügbar 1855 unstabile Zonose 3716 unter 1875 Unter- 1875 Unterart 2319 Unterassoziation 3244 Unterbeweidung 536 Unterboden 2333 unterbrochenes Areal 93 Unterdispersion 2733 Unterdistrikt 2334 unterdrücken 3495 unterdrückt 2317, 3498 Unterdrückung 3497 untere Schicht 3886 Untergebüsch 2330 untergetaucht 2316 Untergräser (pl.) 1031, 2337 Untergrund 2333 Unterholz 2330, 2335 unterirdisch 2323 Unterkräuter (pl.) 2337 Unterlage 3255 Unterregion 2331 unterscheiden 522, 3540 Unterschicht 3886, 3889 Unterschnee 2332 unterstellte Art 403 Unterstufe 2404 Untersuchung 1128 Unterteilung 2719 Untertyp 2339 Unterwasser- 2316, 2322 Unter wachs 2330, 2335 Unterzone 2329 unumgänglich 1849 ununterbrochen 1857 ununterbrochenes Areal 95 ununterbrochene Bedeckung 2382 unverletzt 1848 Unwetter 311 unzugängliches Wasser 427, 453 unzureichend 1837 üppige Kräuter (pl.) 301 Urassoziation 118, 125 Ur- 1278 urbar 2159 Urema 3523 Urklimax 3838 Ursprung 2603 ursprünglich 1278, 2167 ursprüngliche Assoziation 118, 125 ursprüngliche Gesellschaft 3113 ursprüngliche Vegetation 2373 Ursprungszentrum 3720 Urwald 1439 Uzboi 3508 V variabil 1082 Variabilität 1081 Varietät 2710 Vegetation 2807 Vegetation los 1578 201
Vegetations- 327, 2823 Vegetationsaufnahme 1990 Vegetationsbeschreibung 1991 Vegetationschorologie 3011, 3693 Vegetationsdecke 2372 Vegetationsgeschichte 1131 Vegetationskarte 1161 Vegetationskunde 598 Vegetationsperiode 2190 Vegetationsplan 1160 Yegetationstyp 3392 vegetativ 2823 vegetative Fortpflanzung 2707 Veld 329 veränderlich 1082 Veränderlichkeit 1081 Veränderung 1080 verarmen 1133 verarmt 1891 Verarmung 1890 Veräst(er)ung 350, 2694 Verband 3147 Verbesserung 1669, 3517 Verbissresistenz 2148 verborgenehige Pflanze 2783 Verbrauch 2460 Verbrauchwasser 450 Verbreitung 2736 Verbreitungsgebiet 88 Verbreitungslücke 615, 2717 Verdaulichkeit 2168 verderblich 498, 727 verdorrt 3304 Verdorrung 996, 3549 verdrängen 560 Verdunstung 1125 Verein 3010 vereinzelt 880, 2834 Vereisung 1972 Vereisungszeit 2192 Verfilzung 933, 949 Vergärung 2703 vergelbt 3858 Vergelbung 3859 vergilbt 3858 Vergilbung 2348, 3859 vergleit 1930 Vergleiung 1929 Vergletscherung 1972 Vergrasung 933 Verhältnisse (pl.) 2842, 3534 verholzt 1947 Verholzung 1540, 1948 verjüngen 487 Verjüngst rieb 2286 Verjüngung 484, 486 Verjüngungsschlag 2881 Verkalkung 1075 Verkorkung 2000 verkrusteter Wüstenboden 2502 verkümmert 2317, 3498 Verlanden 965 Verlandung 924 Verlandungsmoor 246 verlassener Acker 2180 verlassenes Ackerhind 945 Verletzung 2303 verlöschende Art 399 vermagern 1133 Vermehrung 2705 vermooren 925 vermoort 928 vermoorte Fläche (pl.) 1015 Vermoorung 924 Vermoorungsgrad 927 vermoost 957 Vernalisation 3879. vernässt 2183 verpflanzen 2185 Verpflanzung 2184 Versalzung 985 verschiedenblätterig 614 Verschiedenblätterigkeit 613 verschiedene Kräuter (pl.) 2713 verschiedenkräutig 2712 Verschlämmung 935 Verschlossenblütigkeit 1189 verschlossenblütig 1190 verschwindende Art 399 versteppt 2058 versteppte Wiese 1604 Versteppung 2057 Verstrauchung 942 Versuch 201I Versuchsglied 324 Versuchsparzelle 3554 Versuchsvariante 324 versumpfen 925 versumpft 928 versumpfter Ssubor 3072, 3251, 3295 Versumpfung 924 Versumpfungsgrad 927 Verteilung 2730 Vertiefung 2430 vertikale Gliederung 2700, 3891 vertikale Projektion 2599 vertikale Schichtung 335 vertikale Zonierung 1054, 1055, 2540 Vertikalgürtcliing 1054, 1055, 2540 Vertorfung 1003 Vertrampeln 559 Vertrocknen 996 Vertrocknung 558 verunkrautet 990 Verunkrautung 988, 989 Verunreinigung 931 Verwachsen 965 Verwachsung 3159 Verwandtschaft 3168 Verwandtschaftskoeffizient 1328 202
verwelken 566 verwelkt 3491 Verwelkung 3490 verwerfendes Licht 2937 verwesen 666 Verwesung 2703 verwiest 1976 Verwiesung 1977 verwildert 1935 Verwitterung 516 verwüste Savanne 2909 Verzufälligung 2849 verzweigt 348, 2695 verzweigen (sich) 349 Verzweigung 350, 2694 Viehlagervegetation 2817 Viehweide 517, 2140 Viehweidesukzession 2136, 2137, 3282 Viehweidung 534 mit vielen Zweigen 348, 2695 viel jährig 1742 vieljährige Pflanze 1743, 2759 vielschichtig 1744 vielzellig 1741 Vikariant 415 Vikarianz 420 vikariirend 421 vikariirende Art 398, 415 Vikariismus 420 vivipar 912 Viviparie 388, 913 Vitalität 917 vogelblütig 2021 Vogelblütigkeit 2020 Vogelverbreitung 2022 Volkan- 513 volkanisch 513 Vollbestand 1814 volle Entfaltung 2699 vollendete Gesellschaft 3115 Vollendungsgrad 540 Vollruhe 2362 Vollwüste 2661 Volumengewicht 342 Voralpen- 2553, 3241 Vorfrühlings- 2722 Vorgebirge 2543 Vorherrschen 692, 2545 vorherrschend 648, 693, 847, 2546 vorherrschende Art 843 Vorherrschung 692 vorjährig 2629 Vorkommen 1830 Vorkommen 508 Vorpost(en) 3645 vorrätig 960 Vorrats- 960 Vorrichtung 2554, 2577 Vorruhe 2362 Vorsteppe 2544 Vorwiegen 2545 vorwiegend 693, 2546 vorziehende Art 405 vulkanisch 513 w Wacholderbestand 105 Wacholdergebüsch 975 Wachs- 494 Wachsen 2873 wachsen 2798 wächsern 494 Wachstum 328, 2873 wachstumfördernd 3533 Wachstumgeschwindigkeit 3031 wachstumhemmend 3496 Wachstumpunkt 3432 wachstumregulierender Stoff 2831 Wachstumzeit 2190 Wadi 320, 3484, 3508 Wahl- 1073 Wahlausschlage 2628, 2880 Wald 1423, 1517 Wald- 1508 Waldauflockerung 2612 Waldbau 1511, 1523 Waldbestand 1517 waldbewohnend 1508 Waldblösse 1959, 2428, 2588, 2615 Waldbonität 275 Waldbrände (pl.) 2109 Waldbrennbarkeit 685 Walderneuerung 486 Waldgrenze 704 waldig 1505 Waldigkeit 1504 Waldinsel 2060 Waldkunde 1510 Waldlichtung 1959, 2428, 2588, 2612 waldlos 173 Waldlösigkeit 172 Waldmantel 1963, 2007 Waldmelioration 1516 Waldpark 1520 Waldpflanzung 1519 Waldporling 708 Waldrand 1963, 2007 Waldrandbaum 781 waldreich 1505 waldreiches Gebiet 1687 Waldsaum 1963, 2007 Waldschlag 544 Waldschlucht 300, 840, 1928 Waldstandortsbedingungen (pl.) 3535 Waldstreife 2406 Waldsteppe 1526 Waldsteppen- 1527 Waldsumpi 238 203
Waldtundra 1527, 2839 Waldtundra- 1528 Waldtypenlehre 3396 Waldtypologie 3396 Waldung 2179 Wald(vegetations)typ 3391 Waldverjungung 1512 Wald wiese 2428 Waldwildnis 1506 Waldzucht 1523 Wall 725 Walnuss-Gebirgswald 1465 wandelbar 1082 Wandelbarkeit 1081 Wander- 216 Wanderung 1705 Wärme 3360 Wärme- 3361, 3366 wärmebedürftig 3363 Wärmebilanz 160 Wärmegradmesser 3370 Wärmehaushalt 160 Wärmekapazität 3362 Wärmeleitungsfähigkeit 3364 wärmeliebend 3363, 3373 Wärmelinie 1090 Wärmestrahlung 2690 warmtemperierte Zone 1050 Wärmesumme 3293 Warmhaus 3359 Wasser 425, 447 Wasser- 459, 479 Wasseraufsaugungsvermögen 429 Wasserbecken 460 Wasserbehälter 477 wasserbestäubend 465 wasserbewohnend 479 Wasserbilanz 158 Wasserblatt 635, 1548 Wasser blühen 3699 Wasserdampfsättigung 1826 wasserdicht 462 Wasserdrüse 625 wasserdurchlässig 466 Wasserfaktor 3564 Wasserfassungsvermögen 429 Wasserfläche 1671 Wasserflut 2702 wasserfrei 170 Wassergehalt 438 Wasserhaltenkapazität 476 wasserhaltig 463 Wasserkapazität 429 Wasserkultur 631, 1390 wasserliebend 461, 636 Wasserloch 1778 wasserlos 170 Wassermangel 1836 Wasseroberfläche 2302 Wasserpflanze 637 wässerig 459, 478 wasserreich 478 Wasserschweberngesellschaft 2802 Wasserschweberngesellschaften (pl.) 3611 Wasserspannung 3141 Wasserspeichergewebe 3400 Wasserstand 3525 Wasserstoffionenkonzentration 1274 wassertragend 463 wasserundurchlässig 462 Wässerung- 2025 wasserverbreitet 639 Wasserverbreitung 638 Wasser Verlust 2456 Wasserversorgung 464, 475 Wasserwurzlergesellschaft 2804 Wasserzufuhr 464, 475 Wechsel 3050 Wechselbestäubung 2009 Wechselersetzung 952 Wechselfeuchtigkeit 3489 wechselseitige Beziehungen (pl.) 383 wechselseitiger Einfluss 380 Wechselweide 2142 Wechsel wiese 1587 Wechselwirkung 381 Wedel 321 wegwachsend 2559 Weide 1068, 2140 Weide (Salix alba) 359 Weide- 2152 Weide mit Sträuchern 2143 Weidebetrieb 534 weidefestig 2149 Weidefestigkeit 2148 Weidegang 534, 2155 weiden 2153, 2154 Weiden-Sandhorn (Hippophae rhamnoi- des) Gesträuch 1903 Weidenabwechslung 2150 Weidenbestand 517, 1069, 1447 Weidenerschöpfen 1134 Weidengebüsch 1069, 1447, 1579, 3341 Weidengesträuch 1069, 1447 Weidenverarmung 1134 Weidenwald (mit Salix alba) 360 Weidenwert 3710 Weiderasen 2140 Weidesukzession 2136, 2137, 3282 Weide wiese 1606, 2966 Weidewirtschaft 2151 Weidezeit 500 Weidung 3226 Weingarten 422 Weissbuche 694 Weissmoor 265 Weissmoos 3313 Weisssande (pl.) 2207 welken 566 204
Welkung 3490 Welkungskoeffizient 1327 Wermut-Halbwüste 2421 Wermutsteppe 3206 Wermutwüste 2662 Wert 3708 Wettbewerb 1263 Wettbewerbsfähigkeit 1261 Wetter- 2311 Wetterkunde 1695 Wickelranke 3532 widerstandsfähig 3408, 3545 Widerstandsfähigkeit 3407, 3543 Wiederaufforstung 486, 1513, 1905 Wiederholung 2304 Wiederholungs (pl.) 2305 Wiese 1581, 1616, 2965, 3303 Wiese (n)- 1625 Wiesenbau 1626 Wiesenboden 2473, 2483 Wiesenfläche 1628 Wiesen-Grauerde 2486 Wiesenheide 1412 Wiesenkultur 1626 Wiesenkunde 1622 Wiesen moor 245, 268 Wiesenmoorboden 2484 Wiesenprärie 2548 Wiesen-Sierosemboden 2486 Wiesensteppe 3201 Wiesensteppen- 1627 Wiesentschernosem 2487 wiesenwohnend 1625 Wildnis 2648, 3734 Wi Id rosengebüsch 2866 wild (wachsend) 815 Wind 354 Wind- 3839 windbestäubend 73, 368 Windblüter 73, 368 windblütig 73, 368 Windblütung 72, 367 Windbruch 305, 322, 364, 366 windend 563 Winderosion 798, 2693 Winderpflanze 1537 Windfahnekrone 1353 Windfall 364 Windfälle 305, 366 windfestig 370 Windfestigkeit 369 windig 363 Windmesser 71 Windrichtung 1806 Windrose 2865 Windsbraut 311 Windschutzgürtel 365, 2407 Windschutzstreife 365 Windschutzwaldstreife 1808 Windseite 1793 Windstille 169, 3765 windverbreitet 75 Windverbreitung 74 Windwurf 305, 366 Winter- 1020, 1955 winterannuelle Pflanze 1944 Winterfeld 1956 winterfestig 1023 Winterfestigkeit 1024 Wintergrün 1019 wintergrünes Blatt 1550 winterhart 1023 winterkahl 1533, 1567 winterkahler Wald 1459 Winterkälteerträgnis 1024 Winterknospe 2525 Winterkorn 1956 winterlich 1020 Winterpflanzenkultur 1381 Winterresistenz 1024 Winterruhe 2194 winterruhend 1025, 3688 Wintersaat 1956 Winterschneehohe 3063 Wipfel 338, 339 Wipfel- 337 Wipfelaustrieb 2287 Wipfelbaum 776 Wipfelverdorrung 3301 Wirrniss 3734 Wirtel 1787 Wirtpflanze 2792 wirtschaftlich 3685 Wirtschaftswald 1522 Witterung 3536 wohlbewaldet 1509 wohlriechende Pflanze 2752 Wolfsmilch-Sukkulenten wüste 2657 mit Wolken bedeckt 1902 wolkenlos 175 Wolkenwald 1437 Wolkenwaldstufe 2537 wolkig 1902 Wollgrasmoor 257 wuchern 2798 wuchernde Kräuter (pl.) 301 Wuchs 2872 wuchsfördernd 3533 Wuchsforme 3640 wuchshemmend 3496 Wuchsort 1690 Wuchsplatz 1690 Wuchsraum 2619 Wuchsstelle 1689 Wuchsstoff 378 Wurzel 1279 Wurzel- 1308 Wurzel fassen 3513 Wurzelausschlag 526, 1314, 2084, 2293 Wurzelbildung 1310 205
Wurzelblatt 1553 Würzelchen 1294 Wurzeklruck 749 Wurzelfaser 1779 Wurzelhaar 492 Wurzelhals 3752 Wurzelhärchen 492 Wurzelknöllchen 1214 Wurzelknöllchenbakterium 156 Wurzelknospen- 1311 wurzelnd 3514 Wurzel netz 1305 Wurzelpilzen 1708 Wurzelranke 1289 Wurzelreis 2084, 2293 Wurzelschicht 1309 Wurzelschössling 2084, 2293 Wurzelspross 2084, 2293 Wurzelspross- 1311 Wurzelsprosse (pl.) 2444 Wurzelstock 1307 Wurzelstockgräser (pl.) 1032 Wurzelsystem 1305 Wurzeltiefgang 1306 Wurzelwerk 1305 Wüste 2650 Wüsten- 2649 wüstenähnlich 2003 Wüstenkruste 1298 Wüstenlichtwald mit Haloxylon aphyl- lum 3744 Wüsten pflanze 3850 Wüstensteppe 3205 X Xanthophyll 1364 Xerohalophyt 1365 xeromesophil (isch) 1366 Xeromesophyt 1367 Xeromorphie 1368 xcromorph(isch) 1369 Xcromorphismus 1368 xerophil 1373, 3305 uTophob(isch) 1377 Xerophyt 1374 Xerophytie 1375 xerophytisch 1376 Xerophytismus 1375 Xeroserie 2981 xerotherm (isch) 1370 Xerotop 1371 xerotop(isch) 1372 Y Yarovisation 3879 Yarovisationsstadium 3178 Yerma 2509 Yernik 897 z Zapfen 3757 Zapfen- 3671 Zeder 1171 Zederbaum 1171 Zedcrlichte 1171 Zeder wa Id 1172, 1454 Zeiger 2357 Zeigerpflanze 2755 Zeitart 407 zeitlich 499 zeitliche Assoziation 119 zeitweilig 499 zeitweilig überschwemmt 1002 Zeitwuchsbestand 122 Zelle 1192 Zellen- 1194 Zellenboden 2499, 2893 Zellengewebe I 195, 3707 Zellensaft 3076 Zellenstoff 1195, 3707 Zellen u hr 1193 zellular 1194 Zementierung 2949 Zerlegung 2703 Zernagung 3226 Zersetzung 2703 zerstörende Art 395 zerstreuen den Blütenstaub 2667 zerstreut 2742, 2834 zerstreutes Licht 2939 Zerstreuung 2741 Zertreten 559 Zeug 3398 Zier- 761 Zifferngrad 163 zirkumboreal(isch) 3727 zirkumpolar(isch) 3728 Zitrusfrüchtekultur 1386 zonal 1057 Zonalität 1053 zonar 1057 Zonation 1053 Zone 1042, 2530 Zonierung 2732 Zonobiont 3713 zönobiotisch 3714 zonologisch 3717 Zonose 3715 zonotisch 3719 zö'notischer Wert 3625 Zonotypus 3718 zoochor 1063 Zoochore 1061 Zoochorie 1062 Zoocoenose 1064 zoogen (isch) 1058 Zooökologie 3800 zoophil 1060 206
Zoophi lie 1059 Zoozönose 1064 Zopftrockniss 3301 Zucht 1388 züchten 1378 Zuckerpflanze 2932 zufällig 24, 958, 3048 zufällige Dispersion 2734 Zufluchtsort 3485 Zufluss 2567 zugängliches Wasser 426 Zugwurzel 1281 Zurückhalten des Wassers 432 Zusammenhang 382, 386 Zusammenhängen 382 Zusammenleben 2998, 3073, 3107 Zusammenlegung 3041 Zusammensetzung 3133 Zustandstyp 122 Zuwachs 2572 Zwangsruhe 2360 zweibettig 753 Zweig 358 Zweigbruch 322 Zweigelchen 353, 361 zweigig 348, 2695 Zweig lein 353, 361 zweigtragend 348, 2695 zweihäusig 753 zweijährig 754 zweijährige Pflanze 755 zweimähdige Wiese 1588 zweisamenlappig 752 zweischichtig 757 zweischürige Wieso 1588 Zwerg- 1154 zwergartig 1154 Zwergbaum 778 Zwergbirke 185 Zwergbirkenstrauch 897 zwerghaft 1154 Zwerghalbstrauch 2413 Zwerghalbstrauch-Wüslonsteppo 3203 Zwcrgheit 1153, 1803 zwergig 1642 Zwergstrauch 1398 Zwergstrauch-Formation. 973 Zwergstrauch-Halbwüste 2419 Zwergstrauchtundra mit Betula exilis, B. nana, B. middendorfii 3473 Zwergwuchs 1153, 1803 Zwiebel 1630 Zwiebel- 1632 Zwiebelchen 1631 Zwiebelknollen 1218 zwiebeltragend 1632 Zwillingsassoziationen (pl.) 114 Zwischen- 2187, 2605 Zwischenart- 1651 Zwischenartenkonkurrenz 285 Zwischenassoziation 121 Zwischenknoten 1652 Zwischenmoor 251 Zwischenschicht 2617 Zwischenschichten- 1657 Zwischentorfmoorboden 2491 Zwischenzellen- 1655 Zwischenzellengang 1654 zyklisch 3725 Zyklizität 3726 Zyklus 3724 Zypressenwald 1455
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ A «aapa» marais 1 abaissé 3070 abaissement 2431 abaissement de température 2102 abas 834 abatis d’arbres 322 abattage 544 abattage du bois 2935 abiotique 2 ablation 3057 abondance 1896 abondance-dominance 1897 abondance en forêts 1504, 1904 abondance des mauvaises herbes 989 abondant 1898 aborigène 3, 1688, 3468 abris 3485 abriter 1008 abrupte 1363 absence des forêts 172 absence des pluies 171 absorber 2309 absorption 2310 acaule 192 accalmie 169, 3765 accélérant la croissance 3533 accidentai 24, 958, 3048 accidenté 1094, 1864 acclimatation 33 acclimatement 33 accrochant 3722 accroissement 2572 accroissement annuel 2572 accrue 2572 accumulation 2079 accumulation de tourbe 3422 acéré 3670 achlorophylle 195 aciculaire 3670, 3671 acide 1178 acide carbonique 756, 3492 acides (pl.) fulviques 3666 acidicole 132 acidiphile 132 acidité 1175 acidité d'échange 1177 acidité hydrolytique 1176 acidophile 132 acidophyte 133 actinoniètre 35 actinométrie 36 actinomycètes (pl.) 37 action réciproque 381 action tampon du sol 317 activité biologique du sol 34 activité d’homme 800 activité vitale 915 adaptabilité 2255, 2578 adaptable 2256 adaptation 21, 2575 adaptation chromatique 22 adaptation protective 2576 s’adapter 2579 adaptif 23, 2574 adhésion 2569 adret 3030 adsorption 25 adventif 24, 958, 3117 aérage 135 aération 135, 2586 aéré 137 aérenchyma 136 aérenchyme 136, 3401 aérien 482, 1799 aérobe 138, 140 aérobiose 139 aéromorphose 141 aérophyte 147 aérotropique 146 aérotropisme 145 affinité 3168 afforestation 1904 208
âge 488 d’âge différent 2711 agent 3562 agrégat du sol 9 agrégation 10 agrégation primitive des plantes 722 agreste 2160 agricole 1013, 2956 agriculture 17, 1012, 2955 agrobiologie 11 agrobotanique 12 agrochimie 20 agrochimique 19 agroclimat 13 agroclimatologie 14 agrologie 2517 agrologique 309 agromélioration 15 agrométéorologie 16 agronomie 17 agrophytocénose 18 agrostologie 3439 agrumes 1386 aiguille 3673 aimant la chaleur 3363 aimant le froid 3687 aimant l’ombre 3355 d’air 482 aire 88 aire aItitudinale 89 aire en bande 90 aire basale 2276 aire continuée 95 aire disloquée 93 aire-échantillon 2278 aire d’habitation 88 aire minimale 91, 2275 aire-minimum 91, 1733 aire de nutrition 2277 aire récente 92 aire recouverte 2380 aire relictuelle 94 aire relique 94 aire de répartition 88 albedo 46 albumen 177 alcalicité 3768 alcalin 3769 alcalinité 3768 alcool 3151 algal 467 algologie 48 algues (pl.) 468 algues (pl.) brunes 469 algues (pl.) rouges 473 algues (pl.) vertes 471 alimentation en eaux 464, 475 alios ferrugineux 2029, 2890 allélopathie 39 allélopathique 38 alliance 3147 allochore 42 allochtone 43 allogamie 2009 allopatrique 40 alluvial 44 alluvien 44 alluvion 45 alpage alpin 2141 alpe 2141 alpestre 50, 2553, 3241 alpin 50, 546 altération 1080 altimètre 556 altimontain 546 altitude 552 altitude au-dessus de niveau de la mer 552 altitudinal 554 alvare 47 ambiant 3162 amélioration 1669, 3517 amélioration foncière 3518, 3519 amélioration forestière 1516 amélioration de forêts 1516 aménagement du bois 1529 aménagement de forêts 1529 aménagement des terres 1669 amendement 3504 amender 3507 ameublissement du sol 2895 amidon 1335 d’amidon 1336 amidonneux 1336 ammonificateur 52 ammonification 53 amoncellement 1792 amoncellement de neige 3269 amorphe 54, 194 amphi-atlantique 57 amphi-pacifique 58 amphibie 1016 amphiphyte 59, 2753 amplitude 55 amplitude écologique 56 anabiose 60 anaérobe 67 anaérobiose 68 analyse 61 analyse des agrégats 62 analyse granulométrique 63 analyse mécanique 63 analyse des pollenes 64 analyse pollinique 64 anatomie 65 anatomie des plantes 66 andésite 69 anémochore 75 anémochorie 74 anémographe 70 209
anémomètre 71 anérnophile 73, 368 anémophilie 72, 367 angiospermes (pl.) 2383 anhydre 170 animal 914 anneau magique 1237 année abondante 667, 668 de l a il née passée 2629 année séminifère 667 annuel 669, 881, 1937, 1942, 2312 antagonisme 76 antagoniste 77 antarctique 78 anteclimax 79 anthère 2669 anthocyane 80 anthophyte 2793 anthropochore 84 anthropochorie 83 anthropogène 81 anthropogénétique 81 anthropophyte 82 aphylle 131, 174 aphy I lie 130 apical 337 apogame 86 apogamie 85 a pop h y te 87 appareil 2554 appareil à mesurer 2555 apparition des mauvaises herbes appauvri 1891 appaus rir 1133 appauvrissement 1890 appauvrissement de sol 1135 appétabilité 2343 appréciation 1997, 2096 appréciation combinée 1897 appréciation descriptive 162 appréciation numérique 163 apprécier 1999 aquatile 459 aquatique 459, 479 aqueux 459, 478 aquicole 459 aquifère 463 arable 2159 aratoire 2159 arboré 853 arborescent 853, 854 arboretum 1521, 2239 arboriculture 1511, 1523 arboriforme 854 arbre 774 d’arbre 853 arbre bouteille 775 arbre en bouteille 775 arbre en drapeau 786 arbre-échantillon 780, 1745 arbre fruitier 784 arbre géant 777 arbre isolé 783 arbre de laie 785, 2958 arbre de lisière 781 arbre-modèle 780, 1745 arbre-nain 778 arbre de plein vent 783, 785, 2958 arbre ramifié 776 arbre à tronc simple (non ramifié) 782 arbres (pl.) courbés 1343 arbret 787 arbrisseau 319, 787, 1395 arbrisseau nain 1398 arbuscule 787 arbuste 1395, 1396, 2410 arbustif 1397 archéophyte 104 arcosse à Alnus viridis 1345, 1982 arcossière (Alnus viridis) 1345, 1982 arctique 101 arcto-alpin 102 arcto-tértiaire 103 areg 2653 arenicole 2635 aréologie 97 aréologique 96 argile 655 argile limoneuse 657 argile sableuse 656 argileux 658, 3261 aride 100, 995, 3304 aridisation 98 aridité 99, 994, 3308 arolaie 1173 arrachage des souches 526, 1314 arrangement 2577, 3541 arrhénathéraie 1613 arrière-saison 2042 arrondissement 1965 arrosage 2027 arrosé 1888, 2025 arrosement 1887, 2027, 3488 arroser 2026, 2392 artificiel 1124, 2991 ascomycètes (pl.) 712 aspect 106 aspecter 108 aspectif 107 assèchement 557, 2063 assectateur 109 assimilable 3531 assimilâtes (pl.) 111 assimilateur 112 assimilation 113 assimiler 110 association 115 association climatique 118, 125 association de collecte 124 210
association de courte durée 119 association originelle 118, 125 association primaire 118, 125 association secondaire 119, 122 association secondaire de courte durée 120 association secondaire durable 116 association temporaire 119 association terminale 117 association transitoire 121 association végétale 123 associations-jumeaux (pl.) 114 associes 126 assolement 2950 atmosphère 127 aubier 926 äulnaie d’aulne noir 3743 aulne 1979 aulnée 1980 aulnée marécageuse 1981 aune 1979 aunée 1980 austral 3870 autochore 7 autochtone 8 autoécologie 129 autoécologique 128 autofécondation 2923 autofertile 2924 autogamie 2923 automnal 2041 automne 2042 d’automne 1955, 2041 autophyte 2747 autopolliné 2924 autopollinisation 2923 autotrophe 6 avalanche 1405 avalanche boueuse 2953 avant-pays 2543 avant-post 3645 avant-steppe 2544 averse 1539 azonal 26 azotation 31 azote 27 azoteux 28 azotisation 31 azotofixant 32 azotofixation 31 B bactérial 154 bactérie 155 bactérie des tubercules (nodules) raci- naires 156 baie 3873 banc 2082 bande 2404, 2530 bande de flux à vase mouilleuse (souvent à salicorne) 2568, 3043 bande forestière protective 2407 bande forestière protectrice 365 bande des forets caducifoliées le long des rivières 3523 bande inventoriée 3448 barkhan 167 barochore 166 barographe 164 baromètre 165 barrage 725 barre de tourbe 725 bas 1876, 1878, 2561 bas-fond 1671, 2082 basalte 148 base 149 b'ase d’érosion 150 base fourragère 1302 basiphil(e) 153 basiphi lie 152 basique 2048, 3769 basse mer 2078 bassin 460 benthique 179, 848 benthos 180 besoin 2461 betulaie 186, 1425 bien-lavé 2181 biennial 754 bifurcation 2696 bilan 157 bilan de chaleur 160 bilan d’eau 158 bilan de radiation 159 bilan hydrique 158 bilan thermique 160 biocénologie 214 biocénose 213 biocénotique 214 biochore 212 bioclimat 201 bioclimatologie 202 biocoenose 213 biogéne 196 biogénétique 196 biogéocénose 199 biogéochimie 198 biogéocoenologie 200 biogéocoenose 199 biogéographie 197 biologie 204 biologie agricole 11 biologique 203 biomasse 205 biométrie 206 biométrique 206 biomorphe 207 biosphère 208 211
biotique 210 biotope 211 biotype 209 bipolaire 215 bisannuel 754 bistrate 757 blanc 2321 blaste 2875 bloc 2304 bloc erratique 323 blocaille 2871 bocage 719, 2876 bois 773, 850, 1422, 1423 de bois 1508 bois blanc à peupliers et saules 1489 bois chablis 322, 364 bois clair de pistachiers 3598 bois clairieré 2836 bois clairsemé 2836 bois clairsemé désertique à Haloxylon 2919 bois clairsemé xérophile 2838 bois désertique clairsemé à Haloxylon aphyllum 3744 bois éclairci 2836 bois fétiche 1481 bois gisant 305, 366 bois jeune 483, 1752 bois industriel 1485 bois mort 322, 3307 bois sacré 1481 bois séché sur pied 3307 bois tortueux 1343 boisé 1503, 1505, 1509, 1906 boisement 1519, 1807, 1904 boiser 1907 boiseux 788 bon 219 boqueteau 2876 bora 280 bord 181, 1961 bords (pl.) 1047 bordure 1961 bordure de forêt 1963, 2007 bordure de marais 1962 boréal 281 borovina 282 bosquet 719, 1515, 2876 bosse 1321 à bosses 1323 bossué 299 botanique 289, 291 botaniser 288, 609 boulaie 186 bouleau 184 bouleau nain 185 bouquet d’arbres 719 bourbe 646, 1095, 1097 , 3871 bourbe lacustre 2927 bourbe lacustrine 1097 bourbe tourbeuse 1096, 1098 bourbeux 1099, 3411 bourbier 3415 bourgeon 2522 bourgeon auxiliaire 2526 bourgeon dormant 2527 bourgeon à fleurs 315, 2528 bourgeon floral 315, 2528 bourgeon à fruits 2524 bourgeon inutile 2527 bourgeon hivernal 2525 bourgeon préventif 2527 bourgeonnement 316, 2529 à bourgeons radiculaires 1311 bourrelet (aux tourbières) 725 boussole 314 bouton 315, 2528 bouton prolifère 2523 brachyblaste 2294 branchage 350, 1352, 2694 branche 358, 3271 branche latérale 351 branche principale 352 branchement 350, 2694 branche-mère 352 brancher 349 branchette 353, 361 branchu 348 brande 332, 333, 969, 1411, 2645 branloire 232, 1067, 3155 bras délaissé 3180 bras mort 3180 braves vents (pl.) 357 brèche 292 brin 2285, 3224 brin de paille 3088 brin de taillis 2445 bris de neige 3067 brise-vent 365, 2407 broncé 3469 brouillard 3469 broussaille 1396 broussaile de bouleau nain 897 broussailles (pl.) 3672 brousse 801, 1396, 3034 brout 2285 broutage 1889, 1924, 2155, 3226 brouter 2154 broutille 353, 361 broutilles (pl.) 3672 bruine 1764 brûlage 525 brûlis 582, 2347 brûlure 1950 brume 3469 brumeux 3470 bruyère 332, 333, 969, 1411, 2645 bryologie 293 bryophytes (pl.) 1777 bûche 2166 212
buisson 1395, 1396, 1674 de buisson 1397 buisson sphérique 2411 buissonnaie 972, 978, 1396 buissonnaie basse 979 buissonnaie traçante 3217 buissonnet 1398 buissonneux 944, 1397 buissonnier 1397 buissons (pl.) d’airelle 3736 bulbe 1630 à bulbes 1632 à bulbes-tubercules 1219 bulbeux 1632 bulbo-tuber 1218 bulbo-tubercule 1218 bushland 319 butte 1321 à buttes 299 buxaie 1479 c caduc 1567, 1988 caillou 304, 1146, 3767 caillouteux 1144 cailloux (pl.) roulés 579 calamité 505, 3215 calcaire 1076, 1078 calcarisation 1075 calcarophile 1074 calcicole 1074, 1077, 1140 calcifére 1076 calcification 1075 calcifuge 1142 calciphile 1140 calciphobe 1142 calciphyte 1141 calcium 1139 calice 3733 calme 169, 2359, 3765 cambial 1143 campos 1147 canne 3463 canon 1148 capacité d’absorption 896 capacité adaptive 2578 capacité calorifère 3362 capacité de charge 895 capacité de compétition 1261 capacité de concurrence 1261 capacité en eau 429, 476 capacité en eau au champ 430 capacité en eau maximum 431 capacité d'échange 896 capacité germinative 511 capacité productrice 2591, 2601 capacité en regain 2069 capacité de rétention 476 capacité de stolonization 2297 capillaire 1150 capillarité 1151 caractère 2562, 2948 caractère acquis 2564 caractère analytique 2563 caractère granulométrique 1704, 3136 caractères (pl.) 407, 2049 caractères (pl.) synthétiques 3003 caractéristiques (pl.) 407 caraganière 1152 carapace latéritique 1297, 2115 carbohydrates (pl.) 3493 carbone 3494 carnet 830 carpette des mousses 2370 carpophore 2264 carré forestier 1169 carré de Raunkiaer 2273 carte 1156 carte approximative 1165 carte à grande échelle 1158 carte à large échelle 1158 carte à petite échelle 1159 carte-schème 1165 carte topographique 1162 carte de végétation 1161 carte visuellement dressée 1157 cartographie 1164 cartographier 1163 catena 1166 cauliflorie 1167 caulinaire 3183 cédraie 1172, 1454 cèdre 1171 cédrière 3467 ceinture 2404, 2530 ceinture verte 2535 cellulaire 1194 cellule 1192 cellulose 1195 cendreux 2327 cénobionte 3713 cénobiotique 3714 cénologique 3717 cénose 3715 cénose non fixé 3716 cénotique 3719 cénotype 3718 centre d’origine 3720 centre de propagation 3721 cépée 2443 céracé 494 cercle 1900 cercle magique 1237 céréales (pl.) 1018 céspiteux 791, 792 chablis 305, 366 chaîne de nutrition 3723 chaîne de sols 1166 213
chaîne trophique 3723 chaleur 3360 chaméphyte 3669 champ 2386 champ de blocs 1145 champêtre 2388 champignon 707 champignon à chapeau 713 de champs 2388 champs cultivé 2161 changeable 1082 changeant 1082 changement 1080, 3050 changement annuel 3053 changement successif 3284 chaos rocheux 1145 chapparal(e) 3729 charge 1796 chargé des sels 987, 3083 chargement 1796 charmaie 695, 1438 charme 694 châtaigneraie 1453 chaud 899, 3360 chaulage 1075 chaume 923, 3088, 3214 chemosynthèse 3674 chemosynthétique 3675 chênaie 859, 866, 1443 chênaie-carpinaie 860, 1442 chênaie de chêne à grappes 865 chênaie de chêne liège 862 chênaie de chêne pedonculé 865 chênaie de chêne pubescent 863 chênaie de chêne vert 861 chêne 858 chevelu 1779 chibliak 3753 chimenophile 2824 chimie agricole 20 chimisme 3139, 3677 chimitrophe 3676 chionophile 3678 chkeriani 980, 2863, 3761 chlorenchyme 2129, 3681 chlorophycées (pl.) 471 chlorophycophytes (pl.) 471 chloroplaste 3680 chlorose 3682 choix aléatoire 2849 choix au hasard 2849 chorologie 3692 chorologie de végétation 3011, 3693 chorologique 3691 chrysophycées (pl.) 472 chtonophyte 1800 chute de feuilles 1566, 1987 chute de neige 3068 chute de température 2102 cile 2261 cime 338 cime desséchée 3301 cimentation 2949 circulation descendante 2607 circulation de substance 1355 circumboréal 3727 circumpolaire 3728 de cire 494 clair-bois 1476, 2836 clairière 1524, 1959, 2428, 2588, 2615, 2616 clairieré 1091, 2715, 2835 clairiérement 2612. clairsemé 2834, 2835 classe I179 classe d’âge 1182 classe d’associations 1180 classe de dominance 1184 classe des formations 1185 classe de fréquence 1186 classe d’hauteur 1183 classe qualitative 274, 1181 classe de qualité 274, 1181 classe de qualité du sol 277 classement 278 classer*I188 classification 1187 cléistogame 1190 cléistogamie 1189 clément 1790 climacique 1202 climagramme 806, 1196 climat 1203 climat photique 1204 climat solaire 1205 climatique 1207 climatogène 1208 climatologie 1209 climatope 1210 climats (pl.)-analogues 1211 climats (pl.) homologues 1212 climatype 1206 climax 1197 climax climatique 1198, 3773 climax édaphique 1201 climax pédologique 1201 climax primitif 3838 climax pyrogène 1200 climax pyrophytique 1200 climax vrai 3773 clisére 2980 clone 1213 clos 3104 coalescence 3159 codominant 1259, 3071 coefficient 1324 coefficient de communauté 1328 . coefficient de flétrissement 1327 coefficient hydrothermique 1326 coefficient d’hygroscopie 1325 214
coefficient de similarité 1328 coefficient de transpiration 1329 coenologique 3717 coenose 3715 coenotype 3718 co existence 3073, 3107 co existent 3108 cohabitant 3108 cohabitation 3073, 3107 cohésion 2949 col 3387, 3556 collet radical 3752 colonie 1231 colonisation 983, 1230 coloniser 984 coloré 1333 combe de gelée 1320 combes (pl.) à neige 3066 combinaison caractéristique des espèces 1242 combination des espèces 3142 combiné 1254 commensal 1243 commensalisme 1244 commun 1926 communauté 3109 communauté close 953, 3112 communauté fermée 953, 3112 communauté fixe 3115 communauté formante le gazon 3110 communauté initiale 3113 communauté ouverte 3114 communauté pure 981 communauté stabile 3115 communauté terminale 3111 communauté végétale 2799 compacité 2270 compacité de neige 3064 compact 2272, 3483 compagne 3158 compétiteur 1260 compétitif 1262 compétition 1263 complexe 1245, 1254 complexe absorbant du sol 1250 complexe d’associations 1246 complexe climacique 1199 complexe, colloidal 1229 complexe des conditions écologuiques 1252 complexe à creux submergés 1248 complexe à dépressions submergées 1248 complexe à étangs 1249 complexe de groupements 1246 complexe marécageux 1247 complexe de milieu 1252 complexe régénératif 1251 complexité 1253 component 1255 composé 1254 composition 3041, 3133 composition chimique 3139, 3677 composition floristique 3134, 3135 composition populative 3137 composition spectrale 3138 concurrence 283, 1263 concurrence interspécifique 285 concurrence intraspécifique 284 concurrence vitale 286 concurrent 1260 concurrer 1264 condensé 932 conditions (pl.) 3534 conditions (pl.) d’existence 3538 conditions (pl.) météorologiques 3536 conditions (pl.) du milieu 3537 conductibilité calorique 3364 cône 3757 cone alluvial 1273 cône d’éboulement 1273 cône d’éboulis 1273 cône d’érosion 1273 congélation 950, 2606 congélation éternelle 371 congélation permanente 371 congélation de sol 1683 congé lé 1684 conifère 3671 conisilve 1332, 1498 conisylve 1332, 1498 connections (pl.) mutuelles 386 connections (pl.) réciproques 386 conservation des sols 2092 consociation 1266 consocies 1267 consolidé 941 consommateur 1271, 2459, 3557 consommation 2460 consortium 1265 constance 1268, 2455, 3542 constant 1269, 3544 constante solaire 3085 constellation des facteurs 1270 de contact 2313 conte-pas 3751 contenu de cendre 1041 contenu d’eau 438 continent idéal 1070 continu 1857 continuum 1272 contour 519 convergence 1257 convergent 1256 converger 1258 copieux 1898 coriace 1226 corolle 331 cortège floristique 3135 cosmopolite 1317 cosmopolitique 1318 215
côte 181 cote marécageuse 182 coté sous le vent 2318 côté du vent 1793 côtes (pl.) 181 côtier 183, 2556 cotylédon 2961 coubant 2285 couche 676, 3045 couche annuelle 1238 couche coulante 2279 couche de givre 1949 couche de neige 2375 couche de tourbe 2253, 3047 couche végétale du sol 1309 coud raie 1536 coulant 2261 couleur 1964 coulisse forestière 2406 couloir 1959, 2588, 2615 coupe 542, 1319, 1524, 2879, 3167, 3515 coupe à blanche 2888 coupe en bordure 2882 coupe d’éclaircie 2885 coupe d’ensemencement 2884 coupe rase 543, 2888 coupe de régénération 2881 coupe sanitaire 2887 coupe successive 2886 coupe transversale 2433 coupe unique 2888 coupe-vent 365, 2407 courant d’énergie 2457 courbe 1340 courbe aire-espèces 1342 courbe de fréquence 1341 coureux 2391 couronne 339, 1352 couronne en girouette 1353 cours annuel 3683 cours diurne 3684 cours journalier 3684 court 1642, 1876, 1878, 2561 de courte journée 1312 coussinet 2340, 2341, 2767 couvert des buissons 944 couvert clair 2399 couvert des couronnes 2397 couvert fermé 2400 couvert des forêts 1505 couvert de mousse 957, 1789 couvert des nuages 1902 couvert des pierres 1144 couvert végétal 2372, 2807 couverture 2366 couverture d’herbe 2377 couverture morte 2338, 2369 couverture de neige 2375 couverture nivale 3061 couverture végétale du sol 2368 couverture vivante 2368 couv rement 965 couvrement avec des buissons 943 se couvrir 966 craie 1668 de craie 1681 craieux 1681 se cramponnant 3722 création des prairies 949 crépusculaire 3290 crépuscule 3291 crétacé 1681 creux 867, 868 creux humide 1778 creux interbossuaire 1656 crevasse 3454 crible 3021 croisement 3032 croissance 328, 2873 croissance en espalier 2874 croître 2798 crotovina 1354 croûte 1295 croûte algale 1296 croûte des algues 1296 croûte désertique 1298 croûte latéritique 1297 croûte de sel 1299 crue 2101, 2396, 2702 cryophile 1348 cryophyte 1349 cryoplancton 1347 cryptophyte 1351 cuirasse latéritique 1297, 2115 cultivable 2158, 2557 cultivar 3120 cultivation du sol 1919 cultivé 480, 1391, 1915, 1970, 2956 cultiver 1378, 1971 culture 1379, 1388 culture d’automne 1381 culture des fleurs 3702 culture fourragère 1380 culture fruitière 1383 culrure industrielle 1385 culture irrigable 1382 culture irriguée 1382 culture des plantes 2796 culture des prairies 1626 culture des près 1626 culture de printemps 1387 culture pure 1754 culture sarclée 1384 cultures (pl.) sans irrigation 218 cultures (pl.) sèches 218 cuticulaire 1402 cuticule 1401 cutine 1403 cuvette 217, 1778 cyanophycées (pl.) 474 216
cycle 3724 cyclicité 3726 cyclique 3725 cyprière 1455 D dealpin 3070 débit 3222 déboisé 173, 1893 déboiser 1894 débois(onn)ement 1514, 1892, 2935 débordement 2396, 2702 débris (pl.) 2054 débris organiques 2055 débris (pl.) végétaux 362, 2056 débroussaillage 3522 débroussaillement 3522 décidu 1567, 1988 décomposition 2703 décongélation 2087 décoratif 761 découlement 1121, 2614 décroissant 2933 décurtation 3301 défavorable 1832 défeu il lé 174, 1895 déficit 796, 1835 déficit de saturation 797 défilé 3387, 3556 définir 522, 1999, 3540 déflation 798, 2693 déflation du sol 523 défleuraison 2089 défloraison 2089 défoliation 799 défriché 480, 1970 défrichement 2729 défricher 1971 dégel 3342 dégelement 2087, 3342 dégénération 541 dégradation 759 dégradé 760 degré 161, 3189 degré d’appréciation 161 degré d’humidité du sol 438 degré numérique 163 degré de paludination 927 degré de raideur 1362 degré de recouvrement 3190 degré de salure 986, 3082 déluvium 762 demeurer 1899 demi-futaie 909 (lemi-savan(n)e 2423 démutütion 765 dendrogr.iplu' 767 dendroFde 854 dendrologie 768 dendrométre 769 dénitrifiant 770 dénitrificateur 770 dénitrification 771 dense 739, 3104 densité 741, 2269, 3100 densité apparente 342 densité de branchage 743 densité de branches 347 densité des couronnes 3101 densité du gazon 3103 densité de neige 3064 densité du peuplement 2271 densité du tapis végétal 2271 dénudation 772 dénudé 1578 dépérissement 3490 déplantoir 1275 dépôt 2079 dépôt de limon 1801 dépôt sédimenteux 1801 dépôts (pl.) 2030 dépouillé des bois 1893 dépouillement des bois 1514, 1892 dépourvu de neige 191 dépression 2430 dépression moite 1778 dépression submergée 1778 déprimage 3226 désagrégation 516 désalinisation 2743 descendents (pl.) 2458 description de végétation 1991 désert 2650 de désert 2649 désert arctique pierreux 2651 désert arctique polygonal 2660 désert arctique à sous-arbrisseaux et mousses 2652 désert argileux 2654 désert à armoise 2662 désert caillouteux 2653 désert dépourvu de végétation 2661 désert à euphorbiacées succulentes 2657 désert à Larrea 2656 désert pierreux 2655 désert à plantes éphémères 2666 désert rocheux 2655 désert de sable 2658 désert sableux-caillouteux 2659, 2972 désert sabl(onn)eux 2658 désert salé 2663, 2920 désert à soude 2664 désert à succulents 2665 désertification 2004 désertificié 2003 désertique 2649 désertisation 2004 N 1982 217
désherbant 611 désintégration 2703 desséché 3304 dessèchement 557, 558, 996, 1130, 2063, 3549 dessécher 2062 desserrement 1092 dessiccation 1130 dessin 2858, 3510 destructif 727 destruction par le froid 527 détermination 1996 déterminer 1999 détruiment par la gelée 527 développement 2698 développement de regain 2070 développer 2697 dévidoire 2891 diagnose 803 diagnostique 804 diagramme 805 diagramme ombrothermique 806, 1196 diagramme pollinique 807 diamètre à hauteur d’homme 809 diamètre du tronc 808 diaspore 810, 1005 diatomées (pl.) 470 dicotylédone 752 diffus 2725 digestibilité 2168 digression 812 diluvien 1418 diluvium 816 dimorphisme saisonnier 817 dio(ec)ique 753 diorite $23 direction de vent 1806 disclimax 824 disjonctif 813, 2551 disjonction 615, 814, 2717 disparaître 530 disparition 529 disparu 528 dispersé 2742 disperser le pollen 2667 dispersion 2730, 2741 disposition mosafque 1750. disséminant par l’eau 639 dissémination par animaux 1062 dissémination par l’eau 638 dissémination par le vent 74 dissimilateur 825 dissolubilité 2744 dissoluble 2745 distribution 1830, 2704, 2730, 2736 distribution par le vent 74 district 1965, 2718 distroph(iqu)e 826 diurne 831, 3299 divergence 811 division régionale 2719 dolomite 841 domaine 1900, 2587 domaine floristique 3696 domaine végétale 3695 dominance 692, 844, 845 dominant 648, 693, 843, 847, 2546 domination 692, 2545 données (pl.) 751 dormance 2196 dormant 2365 dorsiventral 849, 2558 doux 1790, 2401 drageon 2084, 2293 drageonnant 1311 drainage 856, 2063 drainer 857 dressé 2632 dresser la carte 1163 dulçaquicole 2552 dunaire 873 dune 872 dune de désert 167 dune morte 941 dune noire 941 dune semilunaire 167 des dunes 873 durée du couverture nivale 3065 durée de vie 829 dy 871, 2928 dynamique 818, 822 dynamique annuelle 819 dynamique diurne 821 dynamique saisonnière 820 E eau 425, 447 eau accessible 426 eau courante 456 eau crue 451 eau dormante 457 d’eau douce 455, 2552 eau fluante 456 eau de fond 449 eau de fonte 458 eau de gravité 448 d’eau haute 479 eau du jour 452 eau inaccessible 427, 453 eau morte 457 eau non utilisable 427, 453 eau pelliculaire 454 eau phréatique 449 eau souterraine 449 eau stagnante 457 eau utilisable 450 d’eaux 459 eaux (pl.) basses 1653 218
eaux (pl.) de çrue 2426 d'eaux salées 3094 éboulis 2064, 2871 .éboulis des pierres 2066 éboulis rocheux 2065 éboulis à terre fine 2067 ébullition 503 écaille de bourgeon 3746 écèse 3867 échancrure 2740, 3770 échantillon 1920, 2583, 3516 échantillon moyen 2584 échantillon phytosociologique 1990 échantillonnage 387, 2073 échantillonnage réprésentatif 514 échelle 1648 échelle centigrade 3760 échelle d’estimation 3759 échelon d’altitude 2531 écidioclimat 3868 éclairage 2038 éclairci 1091, 2715 éclaircie 2612 éclaircir 1093 éclaircissage 2037, 2612 éclaircissage spontané 2922 éclaircissement 1092, 2037 éclairement 2038 éclore 2738 écobiomorphe 3793 écoclimat 3795 écocline 3796 écogénèse 3792 écoid 3794 écologie 3799 écologie des animaux 3800 écologie physiologique 3802 écologie végétale 3801 écologique 3798 écologiste 3797 écologo-phytocénotique 3803 économique 3685 écophysiologie 3802 écophytosociologique 3803 écorce 1277 écosystème 3804 écotone 3807 écotope 3808 écotype 3805 écotypique 3806 écoulement 3222 écoulement superficiel 3223 écran 2397 éctotroph(iqu)e 3818 édaphique 3782 édaphogén(étiqu)e 3783 édaphon 3784 édaphophyte 3785 édatope 3781 édificateur 3786 effervescence 503 effet de bordure 3511, 3866 éffeuillage 1566, 1989 éffeuillaison 1566, 1989 éffeuillant 1567 éffeuillé 174 éffeuillement 1566, 1989 effloraison 3698 efflorescence 516, 1004, 2825 efflorescences (pl.) du sel 3099 effritement 516 également distribué 2735 élaboration 1916 élaboration de laboratoire 1917 élaboration statistique 1918 élément de flore 3819 élément floristique 3819 élément mineur 1728 élément nutritif 377 élément-trace 1728 éléments (pl.) de végétation hors des strates 2810 élévation 2306 élevé 548 élimination 3820 éluvion 3821 éluvium 3821 embannie 1446 embroussaillement 942 embryogénèse 3822 embryon 967, 1005 embryonnaire 1006 emmarécagement 924 emmarécager 925 empire floristique 3696 enclave 424 encroûtement 1300 endème 3823 endémique 3825 endémisme 3824 endodynamique 3828 endogène 3826, 3827 endolithique 3830 endophyte 3832 endotrophique 3831 endozoochore 3829 .endroit où la neige a fondu 2620 endurant l’ombr(ag)e 3353 énergie de croissance 2994 énergie germinative 3833 énergie solaire 3086 enfoui 2314 enfourchure 2696 engazonnement 933 engrais 3502, 3505 engrais vert 3503 engraissement 1914, 3506 engraisser 1913, 3507 enherbement 949 enherber 966 219
enracinement 3512 à enracinement profond 660 enraciner 3513 enregistreur 2925 enrichir 1913 enrichissement 1914 ensauvagé 1935 ensemencé 2991 ensemencement 1922 ensemencer 2992 entaille 544 entomophile 1818 entomophilie 1817, 3836 entonnoir karstrique 493 entrenoed 1652 envahissement 2040 envahissement par mauvaises herbes 988 envasement 935 envers 3029 environnement 1966, 3160 enzyme 3588, 3834 eoclimax 3838 éolien 3839 épais 659, 739, 1781 épaisseur de bois 3734 épaisseur de buissons 3734 épaisseur des horizons 1780 d’épandage 2025 s’épanouire 2738 épanouissement 2727, 2825 épars 2742, 2834 éphémère 1938, 3861, 3863 épi 1232 épiage 1236 épicéa 882 épidermal 3840 épiderme 3841 épier 1234 épigé 1799 épilithe 3844 épilithique 3843 épi Met 1235 épine 1241 épineux 1240 épiphylle 3845, 3847 épiphyllie 3846 épiphyte 3848 épiphyt(iqu)e 3849 épizoochore 3842 époque dés eaux basses 1672 époque glaciaire 2192 époque glaciale 2192 époque glacière 2192 époque de pâturage 500 épuisement de pâture 1134 épuisement de sol 1135 épuiser 1133 équatorial 3787 équilibre biologique 2678 équilibre dynamique 2679 équivalence biologique 2680 érablière 1191, 1456 érémophyte 3850 érigé 2632 ériochore 3851 érodé 3852 érosion 3853 érosion éolienne 798, 2693 érosion en nappe 3854 errant 216 erreur 2315 de l’espace 2618 espace entre les buttes 1656 espace vital 2619 espacement 2704 en espalier 3764 espèce 390 espèce accessoire 406 espèce allogénétique 408 espèce arborescente 851 espèce d’arbre 2441 espèce caractéristique 407 espèce-compagne 406, 3158 espèce «conquérante» 393 espèce conservatrice 400 espèce constante 401, 404 espèce destructrice 395, 402 espèce déterminante 396 espèce différentielle 397 espèce disparaissante 399 espèce dominante 843 espéce-édificatrice 3786 espèce endémique 3823 espèce étrangère 408 espèce exclusive 392 espèce fidèle 392 espèce «incultatrice» 393 espèce indifférente 391 espèce indigène 3823 espèce intrusive 393 espèce préférante 405 espèce relique 2845 espèce satellite 406 espèce secondaire 394 espèce du sol 409 espèce subordonnée 403 espèce survivante 2845 espèce de tourbe 410 espèce vicaire 398 espèce vica riante 415 espèces-compagnes (pl.) 2947 essence forestière 851 essouchement 526 estimation 278, 1997, 2096 estimation d’abondance 2099 estimation de domaines 2100 estimation forestière 3335 estimation de fréquence 2097 estimation' par pesage 3555 220
estimation visuelle 2098 estimation à vue d’oeil 2098 estisilve 1459 estisylve 1459 estival 1533, 1534 estivant 901 estivation 900, 2361, 3855 éstran 1048 estuaire 3856 établir 522, 3540 s’établir 2453 étage 2530, 3240, 3882 étage altitudinal 2531 étage altitudinal de «goltsy» 2533 étage forestier au niveau des nuages 2537 étage des formations ligneuses rampan¬ tes et rabougries 2536 étage montagnard 2534 étage nival 1049 étage oréal 2538 étage des plaines 2539 étage des plantes flottantes 3887 étage des plantes hélophytes 3884 étage des plantes submergées 3888 étagement 335, 1054, 1055, 2540 étalement dans le temps 3051 étalon qualitatif 274 étalon de qualité 274 étalon de qualité de bois 275 étalon de qualité du sol 277 étalonnement 278 étang 2630 état de repos 3140 état de sommeil 3140 d’été 1534 s’éteindre 530 éteint 528 étendu 2725 éteule 923, 3214 éthnobotanique 3860 étiolât ion 3859 étiolé 3858 étiquette 3857 étrange 1113 être en fleurs 3697 être en friche 2119 être en jachère 2119 être lié 2582 eucalyptaie 1500 euclimax 3773 eurychore 3778 eurytherme 3776 eurytope 3777 eury va lente 3777 eutrophication 3779 eutroph(iqu)e 3780 évaporation 1125 s’évaporer 1126 évapotranspiration 3772 évoluer 2697, 3774 évolution 2698, 3775 exclave 3645 excrétât 520 exrétion 521 excrétion des sels 3077 éxecution des relevés 1991 exigent 3452 exodynamique 3789 exogén(étiqu)e 3788 exotique 1113, 3750, 3791 expansion 3809 expédition 3811 expérience 2011, 3812 expériment 3812 expériment au champs 2012 expérimental 2013, 3813 expérimentation 2011 exploitation 3814 exploitation des pâturages 2151 exploitation de tourbe 3423 exploration 1128 exposition de pente 3815 exsiccation 557 exsiccates (pl.) 3810 exsudât 561 extinction 529 extrait 561 extratropical 442 extrazonal 3816 extrême 1330, 3817 extrême température 3346 extrémités (pl.) 1047 F facies 3580 façon de vie 1921 facteur 3562 facteur déterminant 3563 facteur direct 3571 facteur eau 3564 facteur écologique 3568 facteur environmental 3573 facteur extérieur 3565 facteur externe 3565 facteur hydrique 3564 facteur indirect 3567 facteur intérieur 3566 facteur interne 3566 facteur limitatif 3570 facteur limitant 3570 facteur lumière 3572 facteur du milieu 3573 facteur-minimum 3569 facteur photique 3572 facteur présidant 3563 facteur principal 3563 facteur stationne! 35f>#
facteur température 3574 facteur thermique 3574 factorial 3575 facultatif 3576 faculté germinative 511 faible 1091, 2715, 3039 faiblement acide 3038 famille 2957 fanaison 2963 fané 3491 se faner 566 fangeux 1099, 3411 fatigue de terre 1135 fauchage 1319, 2964, 3024 de fauchage 2969 fauchai son 502, 2364, 2964 fauche 1319, 3515 fauché 1315 fauche-échantillon 3516 faucher 1316 fauchure 1319, 2364, 2964, 3024 faune du sol 3579 faune souterraine 3579 fécond 219, 2263, 2268 fécondation 1992 fécondité 2267 fécule 1335 fenaison 2963 fenêtre 1959, 2588 fente 3454 fermé 3104 ferment 3588, 3834 fermentation 294 fermeture d’écran 3102 fermeture du peuplement 2395, ferrugineux 906 fertile 219, 2263, 2268, 3530 fertilisation 1992, 3506 fertiliser 3507 fertilité 2267 fêtu 3088 feu 2344 feuillage 1559, 2398 feuillaison 1910, 2727, 2737 feuille 1547 feuille de fleur 1421 feuillé 1562 feuille annuelle 1554 feuille charnue 1552 feuille d’eau^ôSô, 1548 feuille éricoÎde 1558 feuille estivale 1554 feuille de fleur 1421 feuille glacée 1549 feuille hibernante 1550 feuille large 1551 feuille de lumière 1555 feuille lustrée 1549 feuille matte 1556 feuille d’ombre 1557 feuille primordiale 2961 feuille radicale 1553 feuillée 1559, 1911, 1975 feui11er 2738 à feuilles estivales 1567 à feuilles petites 1677, 1725 à feuilles ternes 910 feuillet 1565 feuillu 740, 1562, 1911, 1975 fibrile radiculaire 1779 fiche perforée 2204 fidélité 334 fiorde 3597 fissure 3454 fixant l’azote 32 fixateur des sables 939, 2217 fixateur du sol 2521 fixation 940 fixé 941 fixer 3540 fjorde 3597 flambage 525 flanc 3028 flaque d’eau 1778 flétri 3491 se flétrir 566 flétrissement 3490, 3549 flétrissure 3490 fleur 3703 fleuraison 3698 fleuri au printemps 2724 fleurir 2627, 3697 fleurissant 3700 fleuve 2843 3102 floraison 3698 floraison d’eaux 3699 flore 3627 flore alga le 49, 3630 flore algologique 49, 3630 flore bacterienne 3628 flore funguique 3631 flore indigène 3632 flore locale 3632 flore microbienne 1727 flore vernale 3629 floriculture 3702 floristique 3634 florogénése 3635 florogénétique 3636 florologie 3633 flottant 2241 fluant 216 fluctuant 1871 fluvial 2852 fluvio-glacial 3637 flux 2567 foehn 3581 foin 2962 foliacé 1563 foliaire 1564 222
foliation 1910, 2737 folié 1562, 1911, 1975 foliole 1565 du fond 179, 848 fond de bois 1506 fondamental 2047 fondrière 232, 1067, 3415, 3465 fongicide 3667 fonte 3342 fonte de neige 3060 forage 306 forçage 518 force de concurrence 1261 force de suction 3141 forcerie 3359 forer 307 foresterie 1510 forestier 1505, 1509 foret 1423, 1807 de forêt 1508 forêt artificielle 1522 forêt basse 1674 forêt boréale du type de taiga I486 forêt de brise-vent 1808 foret claire 1476 forêt claire boréale au nord du taiga 1477 forêt claire de conifères 1480 forêt claire d’épineux 1457, 2837 forêt -claire à étage herbacé steppique 1467 forêt claire des savanes 2840 forêt claire subarctique 2839 forêt chii à Thuja spp. 3467 foret do- Anifères 1332, 1498 forêt dense demi-sèche 1493 forêt dense humide 640, 758, 1429 forêt dense sèche caducifoliée 1494 forêt dense tropophile 1463 forêt équatoriale 1492 forêt feuillue 1451, 1462, 3742 forêt foliée 1462, 3742 forêt galerie 1435 forêt de gorge 1496 forêt humide 1440 forêt humide de montagne 1430, 1441 forêt humide semicaducifoliée 1431 forêt jeune 1674 forêt-lande 1428 forêt de lauriers 1458 forêt marécageuse 1426, 1445 forêt marécageuse à pins et bouleaux et aunes 3072, 3251, 3295 forêt marginale 1435 forêt des mélèzes 1461, 1561 foret mise à ban 963, 1446 forêt mixte de conifères et d’essences la tifoliées 1497 forêt de montagne 1437 forêt monta ne 1437 forêt de mousson 1463 forêt mûre 1483 forêt nébuleuse 1437 forêt de nuages 1437 forêt ombrophile montagnarde 1430, 1441 forêt ouverte 2836 forêt paludineuse 1426, 1445 forêt-parc 1468 forêt-parc à couloires de savane 2907 forêt parcofde 1468 forêt périodiquement inondée 1473 forêt des pins (sur le terrain sablon¬ neux) 279 foret à Pinus sibirica 1174 forêt de plaines 1502 forêt pluviale 640, 758, 1429, 1440 forêt primitive 1439, 1469 forêt de protection 963, 1446 forêt protective 1518 foret rabougrie 1343 forêt rabougrie à bouleau 1344 foret résineuse 1332, 1498 forêt résineuse boréale 1499 forêt ripicole 1475 forêt de savanne 1478 foret sèche claire 2838 forêt sombre de conifères 1487 forêt sombre résineuse 1487 forêt-steppe 1526 de jorêt-steppe 1525 forêt à strate herbacée 1490 forêt subtropicale 1449 forêt tachetée 2060 forêt-taiga de montagne 1436 foret de tilleul 1460, 1546 forêt tourbeuse 1474 forêt de tremble 1466, 2044 forêt tropicale 640, 758, 1429, 1491 foret tropicale pluviale 1492 forêt verdoyante pendant les saisons de pluies 1464 forêt vierge 1439 forêts (pl.) de plaines 1502 formant le gazon 795 formation 3643 formation arbustive rampante 3218 formation des bourgeons à fleurs 316 formation de buissons bas 979 formation en coussin 2340 formation à coussinets épineux .1239 formation des espèces 413 formation de gazon 794 formation de «gley» 1929 formation des groupements végétaux 3644 formatjon d’humus 737 formation des marais 272 formation des marécages 272 formation de podzol 2328 223
formation des pousses 2296 formation des racines 1310 formation de sol 2518 formation à sous-arbrisseaux 973 formation de tourbe 3422 formation des tragacanthes 3446 formation végétale 3616 forme 3638 forme biologique 916 forme fondamentale 3639 forme végétale 916 forme végétative 3640 forme végétative en coussinet 3641 forme végétative en girouette 3642 en forme de verge 2631 forme vitale 916 fort 219, 1117, 3483 fortement boisé 1503 fosse 1778 fossile 1123, 2314 fougeraie 977 fougère 2116 fougère arborescente 2117 fouillis 968, 1506, 3734 fourchure 2696 fourrage vert 1301 fourrager 1304, 3516 fourré 3734 fourré tigré 3035 fouteau 302 fraction du sol 3660 fragmentaire 3658 fragment d’association 3659 fraîcheur du sol 438 framboisière 1640 frange capillaire 1136, 1046 frênaie 1501, 3892 frêne 3893 frênière 1501, 3892 fréquence 506, 2305, 3731 fréquent 1926 friable 2897 friche 3705 froid 3686 frondaison 1559, 1910, 2737 fronde 321 frondescent 740 frontière 702 frontière des bois 704 frontière nivale 705, 1544 fructification 2266 fructifier 2265 fruit 2262 frutescent 1397 fugace 1334 fumage 3506 fuma ¡son 3506 fumer 3507 fumure 3506 fungicide 3667 fungui 707 fût 339, 3181 à fut droit 2633 futaie 549, 774, 1433 futaie jardinée 1432 futaie maturée 1815 futaie régulière 1811 futaie réservée 779 futaie surâgée 1470, 1812, 2186 G gaine 428 galerie forestière 1435 galet 579 garenne 964, 2877 garrigue 581 gaz carbonique 756, 3492 gazon 568, 789, 1629 à gazon dense 738 gazon flottant 232, 1067, 3155 gazonnant 795 gazonné 934 gazonnement 2367 gazonneux 791, 795 gel 1759 gelée 1112, 1759 gelée autumnale 956 gelée blanche 1084, 1112 gelée hâtive précoce d’automne 956 gelée printanière 954 gelée tardive de printemps 954 gelée de terre 955 gélivité 1760 gélivure 1761, 3455 gemmation 2529 généralisation des cartes 591 génératif 592 génération 593, 2363 génèse 589, 2603 génésie 589 genêtaie 970 génétique 594, 595 genévraie 105, 975 génotype 596 génotypique 597 genre 2862 géobotanique 598, 599 géodésie 602 géographie botanique 601, 3602 géographie des plantes 601, 3602 géographique 600 géologie 603 géomorphologie 604 géophyte 607 géosère 2977 géotropique 606 géotropisme 605 gerçure 3454 224
germe 967, 2613, 2875 germes (pl.) 510 germination 2610 gisement 946, 2080 gisement de tourbe 947, 2081 gîte naturelle 2851 givre 1112 glaciaire 1419 glacial 649, 1418, 1419, 2429, 2566 glaciation 1972 glacière 1417, 1802 glacier 1417 glacis 2401 glaise 655 glanduleux 905 gley 653 à gley 651, 1930 avec de «gley» 1930 gleyification 1929 gleyificé 1930 glykophyte 654 gneiss 661 gobi 3205 goltsy (zone de toundra de haute mon¬ tagne au-dessus de limite supérieure de forêt) 673 • gorge 3387, 3556 gorgé d’eau 2183 gouttation 745 gradient 698 gradient altitudinal thermique 699 gradient écologique 700 grain 1017 grain de pollen 2671 graine 2960 graminées (pl.) 1026, 3436 à graminées 1040 graminées cespiteuses 1029 graminées courtes 1031 graminées formantes le gazon 1029 graminées gazonneuses 1029 graminées hautes 1027 à graminées hautes 545 graminées ligneuses 1028 graminées à motte 1033 graminées raides 1030 graminées à rhizome 1032 graminées à touffe dense 1034, 1035 graminées à touffe éparse 1036 graminées à touffe lâche 1036 graminées à touffes 1033 graminées-tussocks 1037 graminide 2754 graminiforme 1038 graminoFde 1038 grands blés (pl.) 1956 granité 701 granulométrie 1704, 3136 gras 3483 grattage 534 gravier 696 grêle 697 grés 2226 grimpant 563, 1408 gros 3483 groupé 723 groupe agrobotanique 717 groupe d'associations 718 groupe des formations 720 groupe(ment) 716, 721, 3109 groupement climacique 1197, 2800 groupement durable 2805 groupement à faux nerprun (Hippo- phaê rhamnoîdes) 1903 groupement final 1197 groupement forestier 1517 groupement à herbes hautes 1360 groupement des hydrophytes enraci¬ nants 2804 groupement de hydrophytes flottants 2802 groupement monodominant 2801 groupement des plantes submergées 2803 groupement-satellite 3010 groupement végétal 2799 par groupes 723 guéret 2120, 2133 guéret abandonné 945, 2180 gymnospermes (pl.) 671 gypse 641 gypsophile 643, 644 gypsophyte 645 H habitat 1690, 3808 habitat forestier 3535 habiter 1899 ha bit us 389, 443, 567, 1909 haie vive 1079 ha Hier 1396, 3734 halomésophile 571 halomésophyte 572 halomorphe 573 halomorphose 574 halophile 576 halophobe 578 halophyte 577, 3080 haloplancton 575, 2250 halopsammée 2809 halosére 2976 hamada 580 hampe 3228 haut 548 de haute futaie 550 haute mer 2567 haute montagne 547 hautes eaux 2101, 2396 225
à hautes graminées 1357 hautes herbes (pl.) 273, 551, 1361 avec des hautes laiches 1359 hauteur 2306, 2872 hauteur de neige 3062 hauteur de plante 553 héliophile 585, 2945, 3657 héliophyte 586 héliotropique 584 héliotropisme 583 hélobié 271 hélophyte 587 hémicryptophyte 588 hémisaprophyte 2424 hépatique 1775, 2231 herbacé 3442, 3445 herbage 517, 2140, 2377, 3434, 3441, 3499 herbage à graminées 1039 herbage naturel 1303 herbage permanent 3500 herbe 3434 d’herbe 3445 herbe folle 2780 herbe mauvaise 2780, 3118 herbe mauvaise tenace 3119 herbes (pl.) courtes 1679, 1879, 2337 herbes (pl.) diverses 2713 herbes diverses fourragères 2714 herbes (pl.) folles 30J herbes (pl.) mauvaises 2816 herbes (pl.) mixtes 2713 herbeux 3443, 3444 herbier 610 herborisation 608, 2934 herboriser 609 herbu 3444 héréditaire 1822 hérédité 1821 hétérophylle 614 hétérophyllie 613 - hétérotrophe 41, 612 hêtraie 303, 318, 1427 hêtre 302 hiatus 615, 2717 hibernacle 2525 hibernal 1955 hibernant 1025, 3688 hibernation 2177 hiberner 1021, 2176 histoire de végétation 1131 d’hiver 1020 hivernage 1022, 2177 hivernal 1020 hivernant 1025 hiverner 1021 holarctique 670 holoeène 672 homeostasie 675 homogène 1945 homoiohydrique 674 horizon 676, 3046 horizon d’accumulation 677 horizon altitudinal 2404 horizon en colonnes 684 horizon d’effervescence 680 horizon éluvial 681 horizon d’enracinement 1309 horizon illuvial 679 horizon superficiel 678 horizon supérieur 678 horizon supérieur de l’étage forestier 2538 horloge cellulaire 1193 horloge de Flore 3704 hormone 687 houppe 338 houppier 338, 339 huile 1645 huile d’éther 3865 huile étherée 3865 humâtes (pl.) 728 humectation 3488 humecter 3049 humidification 3488 humudUfication périodique 3489 humid(iqu)e 439, 729, 3325 humidité 425, 435 humidité absolue 436 humidité relative 437 humifère 736, 2171 humificateur 731 humification 732 humine 730 humique 730, 736, 2171 humus 733, 2170 humus acide 735 humus brut 735 humus doux 734, 1783 humus intermédiaire 1747 hybridation 617 hybride 616 hybridisation 3032 hybridiser 3033 hydatode 625 hydatophyte 626 hydrocarbures (pl.) 3493 hydrochore 639 hydrochorie 638 hydrologie 627 hydromorph(iqu)e 629 hydromorphose 630 hydrophile 461, 465, 623, 636 hydrophyte 637 hydroponique 631 hydrosère 2975 hydrosphère 632 hydrotope 634 hydrotropisme 633 hygrographe 618 226
hygromètre 619 hygromètre enregistreur 618 hygromorph(iqu)e 620 hygfophile 434 hygrophyte 433, 624 -hygroscopie 622 hygroscopique 621 hylaea 640, 758, 1429 hyphe 647 hypne 1770 hypnum 1770 hypogé 2323 hypsochtone 691, 1794 hypsophile 555 I identification 1996 identifier 1998 illuminomètre 3648 illuvial 1100 îlot de foret 2060 îlot-temoin 2112 immergé 2316 immigration 1101 impassable 1859 impénétrable 1859 imperméable (à l’eau) 462 imprégné 1828 improductif 1858 incapacité à restauration 1833 incendie 2344 incendie des cimes 2345 incendie à flamme basse 2346 Incendie à flamme haute 2345 incendie de surface 2346 inclusion 423 incolore 189 inculte 3706 incultivé 3706 indéfrichable 2157 index 2357 index de fréquence 2358 indicateur 2357 indicateur écologique 2756 indice 2357, 2562 indice d’aridité 1108 indice foliaire 1109 indice de fréquence 2358 indice de fréquence-abondance 507 indice d’humidité 1107 indice de hydrogène 1274 indigène 3, 1688, 3468, 3825 indispensable 1849 individu 1110, 2050 individu d’association 1111, 3552 industrie maraîchère 1389 inégal 2711 inférieur 1875 infertile 190 inflammabilité des bois 685 inflammable 686 inflorescence 3143 influence réciproque 380 infrarouge 1122 infructueux 1855, 1856 ininterrompu 1857 initial 2167 inondable 948 inondation 1000, 1887, 2396, 2702 inondé 948, 1001 inondé périodiquement 2354 inorganique 1851 insecticide 1114 insectivore 1819 insolation 1115 instable 1082, 1871 installation 440 s'installer 441 instratifié 176 instrument 2554 insuffisant 1837 insulaire 2061 intense 1117 intensité 1116 intensité de lumière 2995 interaction 381 intercalation 2617 intercellulaire 1655 interdépendence 382 intérieur 445 intermédiaire 2187, 2605, 3164 interne 445 interpénétration 385 interspécifique 1651 intersticial 2605 interstratifique 1657 intraspécifique 446 intrazonal 1118 introduction des plantes 1119 s’introduire 441 introduit 326, 1120 intrusion 440 invasion 440, 1102 invasion des mauvaises herbes 988 inventaire des herbages 1103 inversion 1104 inversion des étages altitudinaux 1105 inversion de température 1106 investigation 1128 investigation géobotanique de reconnais- *sance 1129 irrigable 2025 irrigation 1887, 2027 irrigué 2025 irriguer 2026 isobare 1086 isolatéral 1087 isolation 1088 227
isolement 1088 isolé 880, 1934, 2075 isoplèthe 1089 ivaie 1488 J jachère 2120, 2133 jachère abandonnée 945 jachère morte 945 jachère non travaillée 945 jachère prolongée 945 jardin légumier 1933 jardin maraîcher 1933 jardin potager 1933 jardinage 2037 jardinage de bois 2612, 2628, 2880 jardinage concentré 2883 jardinage spontané 2922 jaunissement 2348 javeau 2082 jet 2285, 3224 jeune 3869 jonçaie 259 jonchée 2338 du jour court 1312 du jour long 828 journal 830 jungle 801 jungle arbustive 802 jus cellulaire 3076 juteux 3146 juvénile 3869 K karri 1500 karst 1155 khor 2655 kolki 1228 L labile 1082, 1871 labour 504, 1919, 2156 labourable 2158, 2159 labour (âge) 504, 2156 labouré 480, 1391, 1970 labourement 2728 lac 1953 de lac 1952 lac artificiel 477 lac dans le marais 1954 lacune 2717 lacuneux 615, 813, 2551 lacustre 1952, 2571 lagg 1407 laiche 2051 à laiches courtes 1678 lais 785, 2958 ambourde 2524 ande 1410, 2644 ande herbeuse 1412, 2647 ande mouilleuse 225 ande pierreuse 2646 anguette 3876 atérite 1413 a téritique 1414 atifolié 3754 atitude 3755 atitudinal 3756 aurifolié 1406 aurisylve 1449 ave torrentielle 2953 ayon 2616 égende 1415 éger 1416, 2897 égumineuses (pl.) 3435 eptophylle 3410 ésion 2303 essivage 531, 562, 2607 evé 3315 evé aérien 144, 3316 evé instrumental 3319 evé piquetage 3322 evé à piquets 3322 evé de plan 3321 evé des plans géobotaniques 3317 evé de reconnaissance 3320, 3323 evé topographique 3324 evé à vue d’oeil 3318 iane_1537 ianoide 1538 iber 1580 ichen 1573 ichen en croûte 1574 ichen croûteux 1574 ichen crustacé 1574 ichen foliacé 1576 ichen fruticuleux 1575 ichen des rennes 1774, 3872 lichens 1577 iège 2585 ¡eu incendié 582, 2347 igné 3449 igne-isoanthe 1085 igne-isotherme 1090 igneux 788 ignification 1540, 1948 ignificé 1947 ignine 850 igule 3876 imbe 2254 imite 702 imite des arbres 703 imite des bois 704 imite des forêts 704 imite des groupements végétaux 706 imite des neiges perpétuelles 1544 imite du névé 1544 228
limite de la végétation arborescente 703 limitrophe 2313 limnique 1952 limnologie 1542 limnophyte 2765 limnoplancton 1543, 2248 limon 1095, 2668, 3262 limon argileux 3268 limon argilo-sableux 3266 limon fin 3267 limon loessique 3264 limon de moraine 3265 limon sableux 3263, 3296 limon tourbeux 1098 limoneux 1099, 3261, 3411 lisière de bois 1963, 2007 liste 2188 liste d’espèces 3152 liste floristique 3154 lit 3045 lit d’aiguilles 1987, 2369 lit de feuillage 1987, 2338, 2369 lit majeur 936, 2353 lit mort 3180 lithophile 1571 lithophyte 1572, 2777 lithosère 2982 lithosphère 1570 litière 489, 2338 litière (dans les herbages) 1137, 3179 lits (pl.) successifs de tourbe 2253 littoral 183, 1568, 1569, 2298, 2556, 2570 llano(s) 1634 local 1688, 3468 localité 1686 localité d’habitation 1689 location géographique 2402 lof 1793 log 889 de longue journée 828 longévité 835 longitude 837 longitudinal 838 longueur du jour 827 loess 1530 de loess 1532 loessial 1532 loesskjué 1532 loessoide 1531 lucifuge 2941 lumière 2936 de lumière 2942, 2945 lumière diffuse 2939 lumière directe 2938 lumière dispersée 2939 lumière refletée 2937 lumière solaire 2940 lumière de soleil 2940 lumineux 2942 luminosité 2039 lutte 283 lutte pour existence 286 lutte contre les mauvaises herbes 287 luxmètre 1633 lycopode 2257 lysimètre 1541 M macchia 1635 macroclimat 1636 macrophylle 1358 macrophyte 1639 macrorelief 1637 macrotherme 1638 macrothermophyte 2787 maculé 2672 maigre 3037 mailleton 2083, 2285 maladies (pl.) des plantes 220 mangrove 974, 1643 manière de vie 1921 manquant 1838 manque 1835 manque des bois 172 manque des forêts 172 manque d’eau 1836 manteau 2366 manteau végétal 2372 maquis 1635 marais 223 marais à aulnes 248 marais bas 245 marais boisé 238 marais à buttes 236 marais cariceté 250 marais côtier 256 marais à creux submergés 230 marais d’eau douce 255 marais eutroph(iqu)e 245 marais fontinal 234 marais à herbes 268 marais herbeux 268 marais à hypnacées 229 marais à joncs 259 marais à joncs à cotton 257 marais à laiches 250 marais à laiches basses 242 marais à laiches courtes 242 marais à lichens 239 marais à linaigrettes 257 marais littoral 256 marais à mangrove 240 marais à massettes 258 marais mésotroph (iqu)e 241, 251 marais moussu 243 marais oligotrophique 226, 247 marais avec des «pals’a» 224 marais de pente 227, 260 marais plan 252 229
marais plat 252 marais polygonal 254 marais à roseaux 269 marais salé 261, 264, '3095, 3116 marais salin 264 marais saumâtre 263 marais à sphaignes 265 marais topogène 266 marais tourbeux 267 marais de type transitoire 251 marais de vallée 231 marais de versant 227, 260 marbre 1782 marcescence 3490 marches (pl.) 1644 marcotte 2074 marécage 223 marécage à laiches 250 marécageux 221, 928 marée 2567 marin 1765 maritime 183, 1765, 2556, 2570 marne 1682 masse 1646 masse fraéche 1647 masse verte 1647 matière 373 matière organique 375 matière de réserve 374 matière sèche 379 matières (pl.) premières végétales 2806 maturation 3074 maturé 1066, 3075, 3150 maturité 540, 1065, 3149 mauvais 3117 mauvaises herbes (pl.) 310 avec des mauvaises herbes 990 mchara 1788, 3125 méat intercellulaire 1654 médicin(al) 1420 méditerranéen 3163 médulle 2970 mégatherme 1649 mégathermophyte 2787 mégatroph(iqu)e 3780 mélange des herbes 3440 mélèze 1560 mélézin 1461, 1561 mélioration 1669 de même âge 1936 de mer 1765 méridional 2385, 3870 méristéme 1685 mésohygrophyte 1658 mésomorphique 1660 mésophi le H 666 mésophylle 1665 mésophyte 1667 mésorelief 1661 mésotherme 1662 mésotrophie 1663 mésotrophique 1664 mésoxérophyte 1659 messicole 2160, 2388 mésurage 1083 mésure 1083 mésu rement 1083 métabolisme 1912 météorologie 1695 météorologie agricole 16 méthode 1696 «méthode-clef» 1221, 1698 méthode des clés 1221, 1698 méthode de dendrite 766 méthode linéaire 1701 méthode des lignes 1701 méthode de pesée 1697 méthode des pointes 1700 méthode des scales standartisées 1699 méthode des tranchées 1702 méthode des transects 1701 mètre carré échantillon 1703 meule 1276 meule (de foin) 3221 microassociation 1712 microbe* 1717 microbial 1714 microbien 1714 microbiologie 1713 microclimat 1716 microélément 1728 microflore 1727 * microflore du sol 3626 micromilieu 1722 micro-organisme 1717 microphylle 1677, 1725 microphyllie 1676, 1724 microphyte 1718 microphytocénose 1715, 1726 microrelief 1719 microscope 1720 microscopique 1721 microtherme 1723 midi 2384 du midi 2385 migrateur 1706 migration 1705, 2736 milieu 3160 milieu ambiant 444, 3161 milieu endogène de groupement végé¬ tal 3614 milieu exogène 444 mince 1641 minéral 1731 minéralisation 1729 minéralisé 1730 mirmécophile 1735 mirmécophilie 1734 mise en état du sol 1919 mise en valeur 278 230
mitoyen 2605 mixtoherbeux 2712 mobile 216, 1706, 2321 mobilité 2320 modèle 1746 moder 1747 modéré 3521 modification 1080, 1748 moelle 2970 moisissure 2260 moisson 904, 2451, 3487 moite 439, 3325 moliniaie 1596 monocellulaire 1941 monocénose 1756 monocotylédone 1939 monoculture 1754 monofque 1940 monolithe du sol 1755 monostrate 1946 de montagnes 691, 1794 montagneux 691, 1794 monte de température 2307 monticole 691, 1794 moraine 1757 morainique 1758 morne 2138 morphogénése 1766 morphogénétique 1767 morphologie 1768 mort en cimes 3301 mortalité 3056 mosaïque 1751 mosaïque foliaire 1749 motte 1321 motte à gazon 790 mouillé 1888 mouiller 2392, 3049 mouillure 3488 mousse 1769 mousse foliée 1772 mousse à tiges et feuilles 1773 mousse verte 1771 mousseux 957, 1789 mousson 1785 de mousson 1786 moussu 1776, 1789 mouvant 2321 moyen 3164 moyenne 3165 moyenne annuelle 3166 moyére 269 moyette 1276 muable 1082 mull 734, 1783 multicellulaire 1741 multiplication 2705, 2709 mur 1066, 3075, 3150 mûrissement 3074 muscinal 1776 mutabilité 1081 mycélium 714, 1740 myclion 1740 mycoflore 1711 mycologie 1707 mycorhize 1708 mycotrophe 1710 mycotrophie 1709 myrmécochore 1737, 1739 myrmécochone 1738 myrmécophyte 1736 myrtillaie 3736 myxomycètes (pl.) 711, 3042 N nageant 2241 nain 1154, 1642, 1878 nanisme 1153, 1803, 1877 nanoplancton 1804 nanorelief 1805 nant sauvage 2953 nappe d’eau libre 2302 nappe d’eaux 460 nappe d’eaux phréatiques 3526 nappe d’eaux souterraines 682 nappe phréatique 682 nappe de vase 1801 nardaie 178 natant 2241 naturalisation 1829 naturel 898, 3216 nébuleux 1902, 3470 nébulosité 1901 nécessité 2461 neige éternelle 3058 neige perpétuelle 3058 neige sanglante 3059 de neiges 1873 némoral 1847 néo*endémisme 1854 . néophyte 1853 néotropical 1852 neuston 1840 neutre 1842 neutre à la longueur du jour 1841 neutrophile 1845, 1846 nerf 921, 1861 nervation 922, 1862 nervure 921, 1861 niche écologique 1885 nitrate 1880 nitrifica teur 1881 nitrification 1882 nitrigène 27 nitrogène 27 nitrophile 30, 1884 nitrophyte 29, 1883, 2763 nival 1873, 2573 niveau 1874, 3524
niveau aquifère 3526 niveau de base d'érosion 150 niveau d’eau 3525 niveau hivernal de neige 3063 niveau marin 3527 niveau de stratification 3882 nodule racinaire 1214 noisetier 1535 nombre 3748 nombre des présences 506, 1268 non calcaire 188 non cultivable 2157 non durant 1834 non éxigeant 1866 non fauché 1843 non fleurissant 1872 non labourable 2157 non serré 1865 non stratifié 176 nourissant 2237 nova le 3705 noyau des espèces caractéristiques 3875 noyeraie de montagne 1465 nu 173, 1839, 2077 sans nuages 175 nuageux 1902 nuance 2088 nuisible 498, 727 nutritif 2237 nutrition 2236 o oasis 1886 obligatoire 1908 obscurité 3343 océanique 1957 ocreux 2095 ocreux aves «gley» 2094 officinal 1420 oligoélément 1728 oligotroph (iqu)e 1974 oliveraie 2878 olivette 2878 ois 1978 ombrage 997, 2076, 3357 ombragé 998 ombragement 997, 2076 ombrager 999 ombre 3357 ombré 998, 3356 d’ombre 3351 ombre pluviale 3358 ombreux 3356 ombrophyte 1984 ontogénèse 1985 ontogénétique 1986 ontogénie 1985 oppressant la croissance 34% oppressé 2317, 3498 oppresser 3495 oppression 3497 opprimé 2317, 3498 opprimer 3495 optima (pl.) 2002 optimal 2001 optimum 2002 ordinaire 1926 ordination 2017 ordre 2448 orée 1%3, 2007 or(é)ophile 2018 or(é)ophyte 2019 organe 2014 organique 2015 organogénèse 2016 orientation de versant 3815 origine 2603 origine polytopique 2604 original 1278 ormaie 187, 565, 1434, 1452 orme 564 d’ornement 761 ornemental 761 ornîtochore 2023 ornitochorie 2022 ornitophile 2021 ornitophylie 2020 orographique 2024 ortstein 2029, 2890 oscillations (pl.) 1227 oscillations (pl.) de température 3345 oseraie 1069, 1447, 1579, 3341 osier 1068 osmotique 2046 ouad 320, 3484 oued 320, 3484 ou rem a 3523 ouzboi 3508 ovaire 929 oxyfuge 1%9 oxy(lo)phobe 1969 oxy(lo)phile 1967 oxy(lo)phyte 1968 oxysère 2983 P pacage 517, 2140, 2145 pacifique 3397 paître 2153 palatabilité 2343 paléarctique 2103 paléobotanique 2104, 2105 paléoendémisme 2107 paléotropical 2106 palétuvier 974, 1643 palmeraie 2110 «palsa» 297, 298 232
paludéen 222 paludination 924 paludiner 925 paludineux 221, 928 paludinisité 927 palus 222 palustre 222 palynologie 2108 pampes 2111 panclimax 2113 panicule 1693 pantropical 2114 paramo 2125 parasitaire 2124 parasite 2121 parasiter 2123 parasitique 2124 parasitisme 2122 parc 930, 2130 parc-forêt 1520 parc national 1831 parcelle 763, 2674, 3551 parcelle d’expérimentation 764 parcelle de pâture 930 parceMe relevée 2278 parcoide 2131 des parcs 2132 parenchyme 2126 parenchyme assimilateur 2129, 3681 parenchyme chlorophyllien 2129, 3681 parenchyme lacuneux 2127, 3399 parenchyme palissadique 2128, 3404 parenté floristique 2864 part 3551 parthénocarpie 2134 parthénocarpique 2135 particularité 2049 particule du sol 3730 parvifolié 1675, 1677, 1725 passa te 2139 pastoral 2152 pâtis 2140 pâturage 517, 534, 2140, 2155 pâturage alpin 2141 pâturage à arbrisseaux 2143 pâturage de courte durée 2142 pâturage excessif 537 pâturage fertile 2147 pâturage insuffisament poussé 536 pâturage intensif 2144 pâturage maigre 2145 pâturage permanent 2146 pâturage en rotation 535 pâturage temporaire 2142 pâturage tournant 535 des pâturages 2152 pâture 534, 2140 pâturé 538 pâturer 2154 pauvre 168, 3037 pays 1686 pays plat 2676 paysage géographique 1409 pédoclimax 2163 pédogène 2520 pédogénèse 590, 2162, 2518 pédogénique 2519 pédologie 2517 pédomètre 3751 pédoncule 3735 pédosphère 2164 pélagique 2165 peloton des espèces caractéristiques 3875 pelouse 1628 pelouse artificielle 568, 1629 pelouse aux herbes basses 1224, 3701 pelouse de toundra 1624 pénétrabilité 2608 pénétration 440 pente 3028 pépin 1017 pépinière 2739, 3762 pépinière des arbres 1521, 2239 percée 2616 perchis 908 perenne 1742, 1850 périanthe 1960 période 2189 période de broutage 2198 période croissante 2190 période diluvienne 2192 période pluvieuse 2191 période postglaciaire 2197 période de repos 2193 période de végétation 2190 périodicité 820, 2202 ( périodicité autonome 2203 périodique 2201 périodiquement inondé 948, 1002 perméabilité 2608 perméabilité au lumière 2946 perméable à l’air 481 perméable (à l’eau) 466 pernicieux 498, 727 persévérance 3407, 3542, 3543 persévérant 3408, 3545 persistant 533, 1850, 3408, 3545 perte d’eau 2456 pesanteur spécifique 345 pesse 882 pessiére 883, 1444 pessière à airelle rouge 885 ipessiére à graminées 893 pessière humide des petites vallées 889 pessière à Hylocomium, Dicranum, Rhytidiadelphus 887 pessière à laiches et graminées 890 pessière marécageuse à couverture her¬ bacée 884 pessière mixte à tilleuls ou chênes 891 233
pessière à myrtille 894 pessière à Oxalis 888 pessière à polytries 886 pessière à sphaignes 892 pessimal 2221 pessimum 2222 peste 497 pesticide 2224 pétale 1421 pétiole 3735 petit arbre 787 petit bois 1515, 2179, 2876 petit bulbe 1631 petit épi 1235 petit pré 1628 petite branche 353, 361 petite forêt dans les ravins de la steppe 1424 petite pelle 1275 petite tranchée 2565 à petits buissons 1399 pétrophile 2229 pétrophyte 2230 peu profond 1670 peuplement 1807 peuplement d’abri 1810 peuplement accessoire 1813 peuplement complet 1814 peuplement dense 968 peuplement equienne 1811 peuplement forestier 855 peuplement à l’hectare 742 peuplement herbacé 3441 peuplement jeune 1752, 2335 peuplement à Lasiagrostis splen- dens 3747 peuplement plein 1814 peuplement principal 1809 peuplement en retour 1470, 1812, 2186 peuplement suranné 1470, 1812, 2186 peuplement de transition 3807 peuplement d’une seule âge 1811 peuplement végétal 2799 peupler 984 peupleraie 3414 peupleraie à peuplier noir 2052 phanérophyte 3577 phase 3173, 3240, 3558 phase de clairté 3559 phase initiale 3175 phase d’ombragement 3560 phase ombrageuse 3560 phase phénologique 3561, 3587 phasique 3172 phénologie 3583 phénologique 3582 phénotype 3585 phénotypique 3586 phosphate 3646 phosphore 3647 234 photique 2942 photoclimat 1204 photographie aérienne 143, 144, 3316 photomètre 3648 photopériode 3649 photopériodique 3651 photopériodisme 3650 photophase 3177 photophi le 2945, 3657 photophilie 2944 photosynthèse 3652 photosynthèse apparente 1867, 1868, 3653 photosynthétique 3654 phototropique 3656 phototropisme 3655 phratrie 3661 phréatophyte 3662 phrygana 3663 phrygana à plantes pulvinées hémisphé¬ riques 3664 phycologie 48 phylloide 1563 phylocénogénése 3596 phylogénèse 3594 phylogén (ét)ique 3595 phylogénie 3594 physiographique 2 physiologie des plantes 3590 physiologie végétale 3590 physiologique 3589 physionomie 3592 physionomique 3591 physique 3593 phytoactinométre 3599 phytobenthos 3600 phytocénogénèse 3618 phytocénologie 3621 phytocénologie culturelle 1393 phytocénologie des plantes cultivées 1393 phytocénologique 3624 phytocénon 3622 phytocénose 2799, 3619 phytocénose cultivé 1392, 3620 phytocénotique 3624 phytocénotype 3623 phytochorologie 3617 phy toc limât 3604 phytoclimatique 3605 phytocoenosé 3619 phytoécologie 3801 phytoformation 3616 phytogène 3601 phytogénique 3601 phytogéographie 601, 3602 phytogéographique 290 phytogéosphère 3603 phytologie 289, 3606 phytomasse 3607 phytomélioration 3608 phytométre 3609
phytoncides (pl.) 3610 phytoplancton 3611 phytosociologie 598, 3612, 3621 phytosociologique 3613 phytosphére 3615 phytotimie 66 phytotomie 66 piemont 2543 pierre 1146 pierre calcaire 1078 pierreux 1144 pierrier 2871 piétinement 559 pigment 2232 x pilose 491 pin 3121 pinède 1482, 3122 pineraie 1482, 3122 pineraie à airelle rouge 3123 pineraie a graminées 3131 pineraie à lichens 3127 pineraie marécageuse à graminées 3130 pineraie mixte à arbres et arbrisseaux caducifoliées 3128 pineraie à mousses des genres Hylo- comium, Dicranum, Rhytidiadel• phus 3126 pineraie à myrtille 3132 pineraie à polytrics 3124 pineraie rampante à Pinus mughus 3220 pineraie rampante à Pinus pumila 3219 pineraie à sphaignes 3129 pinièje 1482, 3122 pinofde 3670 piochon 1275 piônnier 2233 pistil 2223 pivot 1282 place d’exploitation de tourbe 3423 placette d’essai 2278 placette d’experience 2278 plage 181, 2281 plaine 2676 plaine d’inundation 936, 2353 plan 2244, 2301 plan d’eau 682, 2302, 3525 plan d’eaux souterraines 3526 plan de végétation 1160 plançon 2074 plancton 2247 plancton aéricole 142, 2249 plancton d’eau douce 1543 plancton d’eaux stagnantes 3170 plancton marin 575, 2250 planctonique 2251 planimètre 2245 planimétrer 2246 plant 2238 plantage 2450 p an ation 1816, 2252, 2449 p an e 2746 p an e adventice 2780, 3118 p an e aéricole 147 p an e agricole 2781 p an è alimentaire 2766 p an e amphibique 59, 2753 p an e annuelle 1943, 2764, 3375 p an e annuelle hibernante 1944 p an e appétible 2784 p an e arenicole 2636 p an e aromatique 2748 p an e arvine 2781 p an e basiphile 151 p an e bisannuelle 755 p an e* boussole 2757 p an e calcarophile 1077 p an e calcicole 1141 p an e à caoutchouc 1168 p an e carnivore 2790 p an e céréalière 2791 p an e champêtre 2771 p an e à chaume 2779 p an e chiroptérophile 3679 p an e comestible 2784 p an e en coussinet 2341, 2767 p an e à crampons 2789 p an e cryptogame 2783 p an e entomophile 3837 p an e éphémérorde 3864 p an e à épices 2773 p an e epizoïque 2794 p an e exotique 3790 p an e à feuilles succulentes 3273 p an e à fibres 2749, 2772 p an e à fleures 2793 p an e à gutta-percha 744 p an e halophile 577, 3080 p an e héliophi le 586, 2775 p an e*hote 2792 p an e hybride 616 p an e immangeable 2760 p an e indicative 2755 p an e indicatrice 2755 p an e industrielle 2785, 2788 p an e inférieure 2761 p an e de lumière 2775 p an e des marais 587 p an e mel(l)ifère 1650 p an e messicole 2771 p an e microthermique 1723 p an e monocarpique 1753 p an e neutrophile 1845 p an e nitrophile 29, 1883, 2762, 2763 p an e odorante 2752 p an e oléagineuse 2758 p an e oligotrophique 1973 p an e d’ombre 2786 p an e ombrophile 1983 p an e à parfums 2748 235
plante perennante 1743, 2759 plante perenne 1743, 2759 plante phanérogame 2793, 2795 plante photophile 2775 plante pluriannuelle 1743, 2759 plante polycarpique 2394 plante psychrophile 2774 plante pulvinée 2341, 2767 plante pulvinée épineuse 2768 plante pulvinée hémisphérique 2770 plante pulvinée plate 2769 plante Théophile 2850 plante rupestre 3668 plante rupicole 2777, 3668 plante à sarments 2789 plante sciophile 3314, 3354 plante sclérophylle 3027 plante à semence 2776 plante á spores 2783 plante suave 2752 plante succulente 3272 plante sue riere 2932 plante supérieure 2750 plante tannante 2751 plante tannifére 2751 plante textile 2772 plante thermophile 3374 plante á tige succulente 3274 plante vasculaire 2782 plante vivace 1743, 2759 plante xérophile 1374 planter 982, 2917 plantes (pl.) alpines abaissées 51 plantes (pl.) cryptogam(iqu)es 3333 plantes (pl.) légumiéres 2797 plantes (pl.) maraîchères 2797 «plíintes-moutons» (pl.) 2821 plantes (pl.) potagères 2797 plantille 2613 plantules (pl.) 510 plasticité 2255 plat 2243, 2677 platanaie 1472 plate-bande 726 plâtrage 642 plâtre 641 platyphyIle 3754 plavni (pl.) 2242 de plein vent 2075 pléistocène 2259 pleuston 2258 pluie 834 pluie forte 834, 1539 pluie torrentielle 1539 plu ricel lu laire 1741 pluristrate 1744 au plus fort de 2699 pluviaire 832 pluyial 832 pluviographe 2280 236 pluviomètre 833 pluviosité 628, 2031, 2033 pluviosité annuelle 2032 pneumathode 1284, 2282 podzol 2324 podzol dissimulé 1350, 2326 podzol recelé 1350, 2326 podzol typique 2325 podzolique 2327 podzolisation 1993 podzol isé 1995 podzol (is)er 1994 poids 340 poids de matière absolument sèche 341 poids de matière sèche 343 poids sec 343 poids spécifique 345 poids de l’unité de volume 342 poids de volume totale 342 po[kilohydrique 2351 porkilothermique 2352 poil radiculaire 492 poilu 491 point 338, 3426 point cardinal 3227, 3428 point de compensation 3429 point de congélation 3427 point critique 3431 point de forage 3025 point de rosée 3433 point de saturation 3430 point végétatif 3432 pointe égouttoir 1149 pointe de gouttation 1149 polaire 2429 polders (pl.) 2427 pollen 2670 pollination par le vent 72, 367 polliné par le vent 73, 368 pollinisateur 2010 pollinisation 2008 pollinisation croisée 2009 pollinisation par les insectes 1817, 3836 pollution 931 polonines (pl.) 2403 polygonal 2393 polypore 708 polystrate 1744 pontique 2432 population 2435 des populations 2434 pore 2436 poreux 2438, 2897 porosité 2437 porphyre 2446 porphyrite 2447 port 389, 443, 567, 1909 port d’une plante 3640 portant des rameaux 348 postérité 2458
postglaciaire 2454 postglacial 2454 postglacier 2454 potassium 1138 pourcentage 2626 pourri 663 pourrir 666 pourriture 664 pourriture du coeur 665 poussant au bord de la route 2559 pousse 2285, 2875, 3224 pousse de l’année 2291 pousse de la deuxième sève 2292 pousse générative 2290 pousse latérale 2288 pousse terminale 2287 pousse végétative 2286 poussssement 2296, 2610 poussement dehors par gelée 539 poussement par groupes 724 pousser 509, 2611, 2642, 2798 pousses (pl.) 510 pouvoir absorbant du sol 2308 prairial 1625 prairie 517, 1581, 2965, 3499 prairie à agrostide 1608, 2387 prairie alpine 1623 prairie alpine à Cobresia 1222 prairie arctique 1582 prairie à avoine jaune (trisète) 1618 prâirie de bas-fond 1600 prairie à brome 1590 prairie à buttes 1591 prairie à canche gazonnante 1621, 3771 prairie à chiendent 1611 prairie à couche de tourbe 1617 prairie desséchée 1605 prairie à deux coupes 1588 prairie à deux herbes 1588 prairie drainée 1605 prairie engraissée 1620 prairie fauchée 2364, 2965 prairie de fauche 2364, 2965 prairie à faux-roseau 1589 prairie fertile 1619 prairie à fétuque rouge 1592 prairie à fragments du bois feuillu 1614 prairie à gourbet (Calamagrostis) 1586 prairie halophije 1598 prairie à herbes courtes 1601 prairie à herbes diverses 1612 prairie inondable 1607 prairie à litière-2967 prairie marécageuse 1583 prairie marécageuse à bultes 1584 prairie marécageuse calcaire 1585 prairie marécageuse à glycérie 1594 prairie mésoxérophytique 1615 prairie moullière 1595 prairie non fauchée 1844 prairie non inondée 1616, 3303 prairie non submersible 1616, 3303 prairie-pâturage 1606, 2966 prairie pâturée 1606, 2966 prairie à pâturin 1597, 1791 prairie pauvre 1593, 1610 prairie de pays-bas 1600 prairie périodiquement inondée 1607 prairie permamente 1609 prairie saumâtre 1599 prairie-steppe 1604 prairie steppisée 1604 prairie subalpine à fétuque variée 2225 prairie submersible 1607 prairie temporaire 1587 prairie à une coupe 1602 prairie à une herbe 1602 prairies (pl.) 2547 prairies (pl.) fraîches 2548 prairies ipl.> à graminées basses à touffes 2549 prairies (pl.) littorales 2550 prairies (pl.) mésophytiques 2548 prairification 1977 prairificé 1976 praticulture 1626 pré 1581 pré-bois 2428 pré-lande 1412, 1610, 2647 pré littoral halophile 1644 pré maritime 1644 pré salé 1598 préalpin 2542 préboréal 2541 précipitations (pl.) 628, 2031 précipitations annuelles 2032 précipitations liquides 2034 précipitations solides 2035 précoce 2723 prédominant 2546 prédomination 2545 prédominer 846 préglacial 839 prendre racine 3513 de prés 1625 présence 1830, 2581 pression 746 pression de l’atmosphère 747 pression atmosphérique 747 pression osmotique 750 pression radicale 749 prévalant 693 prévernal 2722 primaire 1278, 2167 printanier 346 printanisation 3879 du printemps 346, 3880 prisére 2984 privé des bois 173 privé d’eau 170 237
privé d’écoulement d’eaux 193 privé des forêts 173 producteur 2598 productif 2595, 3530 production 2596 production nette 2597 productivité 2591, 2601, 3529 productivité brute 296, 2592 productivité nette 2594 productivité séminale 2593 productivité sommaire 296, 2592 productivité totale 296, 2592 profil 2621 profil écologique 2625 profil linéaire 3449 profil pédologique 2624, 2716 profil du sol 2624 profil du sol ouvert 3766, 3878 profil stratigraphique de tourbière 2622 profil en travers 3447 profil transversal 2623, 3447 profil transversal en bande 3448 profondement enraciné 660 profondeur 1044 profondeur d’enracinement 1306 progressant 2590 progressif 2589 prohibition 3497 projection horizontale 2600 projection totale 2381 projection verticale 2599 prolifère 2085 prolifique 2263 prolixe 2263 propagation 2707, 2736 propre à cultiver ? 158 propriété 2049, 2948 prospérer 2627 prostré 2560 protectif 2389 protection de l’environment 2091 protection de la nature 2093 protection des plantes 1007 provenance 1692, 2603 provin 2074 province 1900, 2587 psammophile 2216, 2635 psammophyte 2636 psammosére 2985 pseudoépiphyte 2638 pseudogley 650, 2637 psychromètre 2639 psychrophile 2640 psychrophyte 2641, 2774 ptéridaie 976 ptéridophytes (pl.) 2118 pubescence 2005 pubescent 2006 pubescentaie 863 pur 3749 puszta 2643 putréfaction 662 putréfait 663 se putréikT 666 putride 66.1 pyrique 1931 pyrogène 1931, 2234 pyrogénique 2234 pvroligneux 853 pyrophyte 2235 Q qualité 2i>48 qualité du peuplement 276 quantité 3748 quantité des précipitations 2033 quartenaire 2200, 3745 quarzite 1170 quiescence d’été 2195 quiescence d’hiver 2194 R racempse 348 racinaire 1308 racine 1279 racine additionelle 1288 racine adventive 1288 racine-ancre 1293 racine contractile 1281. racine-contrefort 1286 racine-crampon 1289 racine échasse 1292 racine fasciculaire 1285 racine fibreuse 1285 racine latérale 1280 racine pivotante 1282, 1291 à racine pivotante 3213 racine principale 1282, 1291 racine respiratoire 1284, 2282 racine suçante 1290 racine superficielle 1287 racine supportante 1286 racine tabulaire 1283 à racines peu profondes 1680 radiation 2681 radiation calorique 2690 radiation diffuse 2686 radiation diffuse du ciel 2687 radiation directe 2684 radiation effective 2692 radiation photosynthétique active 2691 radiation radioactive 2685 radiation réfléchie 2683 radiation réflexe 2683 radiation solaire 2688 radiation thermique 2690 radiation totale 2689 radiation visible 2682 238
radicant 3514 radicelle 1294 ra dieu la ire 1308 radicule 1294 raide 1363 raideur 1362 râmark 2869 rambla 2500, 2720 rameau 353, 358, 361, 3271 à rameaux radiculaires 1311 ramègne 2721 rameux 348 ramier 3672 ramification 350 se ramifier 349 ram il le 353, 361 ramilles (pl.) 3672 rampant 2391, 3184 ram pis 305, 366 ramule 353, 358, 361 rapidité de croissance 3031 rapports (pl.) réciproques 383 rare 2833 raréfié 1091, 2715 rasé 2888 ravin 1927 ravin boisé 300, 840, 1928 ravine 1927 rayonnement 2681 réaction photopériodique 2828 réaction du sol 2827 réagent 2826 reboisement 486, 1513 recherche 1128 récif 2860 récif corallien 2861 récolte 904, 3528 récolte d’échantillons 387, 2073 récolte d’herbier 608, 2934 reconstituement de végétation 2844 reconstitution de forêt 486, 1513 recoupe 2068 recouvrement 2378 recouvrement basai 2379 recouvrement complet 2382 recouvrement continuel 2382 recouvrement projectif 2381 recouvrement total 2380 recouvrement véritable 2379 recouvrement vrai 2379 recrû 2443 réduction des feuilles 2841 reflux 2078 refroidissement 2090 refuge 2851, 3485 refugium 3485 reg 2653 regain 2068 régénération 484 régénération de forêt 1512 régénération naturelle 2335 régime 2842 régime de lumière 2943 région 1686, 1900 région aMuviale 936, 2353 région côtière 2298 région forestière 1687 régional 2829 régions (pl.) subtropicales 3256 régions (pl.) tropicales 3457 régistre 2188 règne végétal 3695 régressif 2830 régulateur de croissance 2831 régulation osmotique 2045 regur 2832 réinstallation de forêt 486 réitération 2304 rejet 2444 / rejet de tige 2289 rejeton 2074, 2083, 2285, 2443 rejets (pl.) 2443 rejets (pl.) de souche 2445 relevé phytosociologique 1990 relictaire 2846 relicte 2845 relictuel 2846 relief 2847 relique 2845, 2846 remplaçant 951, 3050 remplacement 952 se rencontrer 508 rendement 3529 rendement en foin 2591, 2601 rendzine 2848, 2475 renouvellement 484 rénovation 3519 répartition 2730 répartition en groupes 2731 répartition randomisée 2734 répartition régulaire 2733 repérage 2059 répétition 2304 repeuplement de forêt 486 replantation 2184 replanter 2185 repos 2359 repos biologique 2362 repos estival 900, 2361, 3855 repos forcé 2360 repos inné 2362 repos végétatif 2196 se reposant 2365 repousse 2086 reproduction 495, 2705 reproduction asexuée 2706 reproduction sexuée 2708 reproduction végétative 2707 se reproduire 487 réseau fluvial 2989, 2990
réseau hydrographique 2989 réservation 962 de réserve 960 réserve de chasse 964 réserve naturelle 962, 1831 réserve de semence 961 réservoir 460 réservoir rétenue d’eaux 477 résineux 3671 résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistance résistant résistant résistant résistant au froid 1762, 3689 résistant aux gazes 570 résistant à l’hiver 1023 résistant à l’ombragement 3353 résistant au pâturage 2149 résistant à sécheresse 993 résistant au sel 3079 résistant au submergement 2355 résistant au vent 370 respiration 869 respiratoire 870 ressources (pl.) végétales 2822 restauration 484 restauration naturelle 485 restauration du tapis végétal 496 en retard 2349 retardataire 2317, 3498 rétention d’eau 432 retournement de l’herbage 3518 revers 3029 rhéopjiyte 2850 rhizoFde 2853 rhizolithe 2854 rhizome 1307 à rhizomes courtes 1313 rhizosphére 2855 rhodoraie 980, 2863, 3761 nam 2899 riche 219, 1898 rideau 2397 rigide 3298 rigidifolié 910 rigoureux 3298 rimpi 2856 ripisylve 1426, 1435, 1445, 1473 rive 181 rivage 181 rivage marécageux 182 riverain 183, 2556 rivière 2843 rizière 2857 robineraie 1448 roc 3022 rocailleux 1144 roche 688, 2440, 3022 roche erratique 323 roche éruptive 689 roche de fond 2442 roche ignée 689 roche-mère 715, 2442 roche métamorphique 690 roche plu ton ¡que 689 rocher 3022, 3550 rocheux 1144, 3023 ronces (pl.) 310 ronceraie 971 rond des sorcières 1237 rosace 2867 rose des ventes 2865 roseau 3463 de roseau 3464 rosée 2870 rose lé 2868 roseraie 2866 rosette 2867 à rosette 2868 en rosette 2868 rotation des cultures 2950 rotation des pâturages 2150 rouille 710 roulette 2891 rouvraie 864 rouvraie-charmaie 860, 1442 RPhA 3578 ruban gradué 2891 rude 3298 rudéral 2889, 3117 rudimentaire 1006 ruineux 727 ruisseau 2894 ruissellement 3223 rupicole 1820 rupture d’aréal 615, 2717 rythmique 2859 S • sable 2218 de sable 2082 avec de sable 2227 sable argileux 3296 de sable argileux 3294 sable fin 1673, 2220 sable grossier 2219 532, 3407, 3543 au feu 1932 aux fortes températures 903 au froid 1763, 3690 aux gazes 569 à l’hiver 1024 au pâturage 2148 à l’ombragement 3352 à salinité 3078 à sécheresse 992 aux temrératures hautes 903 au vent 369 * 533, 3408, 3545 à chaleur 902 aux fortes températures 902 240
sable limoneux 3296 de sable limoneux 3294 sables (pl.) 2205 sables (pl.) blancs tropicaux 2207 sables buttés 2208 sables dénudés 2211 sables en dunes 2208 sables à dunes semilunaires 2206 sables fluants 2210 sables mobiles 2212 sables mouvants 2209, 2212, 2214 sables ondulés 2208 sables semi-mobiles 2213 sablon 2220 sablonnement 2215 sabl(onn)eux 2227, 2228 saison 501 de saison 2952 saison de pacage 500 saison de pâturage 500 saison de végétation 2190 saisonnier 2952 salé 987, 3083 salifère 3081 salifuge 1071 salin 987, 3083 saline 3095, 3116 salinisation 985 salinité 986, 3082 salure 986, 3082 sanctuaire de la nature 2112 sapin 882 sapinière 883, 1444, 1471, 2240 sa propèle 646, 2927, 3871 saprophyte 2929 saprophytique 2931 saprophytisme 2930 sarclage 2609 sarment 2083 saturation 1824 saturation en bases 1827 saturation floristique 411 saturation spécifique 1825 saturation de vapeur d’eau 1826 saturé 1828 saulaie 1069, 1447, 1579 saule 1068 saule blanc 359 saumâtre 3093 saussaie 1069, 1447, 1579, 3341 saussaie à Salix alba 360 sauvage 815 savan(n)e 2900 savane d’altitude 330, 2908 savane arborée 2903 savane arbustive 2906 savane basse marécageuse 2902 savane à bois clairsemé 2912 savane boisée 2912 savane broussailleuse 2906 savane désertifiée 2909 savane à épineux 2905 savane à hautes herbes et Acacia spp. 2901 savane herbeuse 2915 savane inondable 2904 savane de plaine 2911 savane à plantes succulentes 2914 savane pyrogène 2910 savane tremblante 2902 savane-verger 2913 savanisation 2916 saz 2918 scarifier 2896 schiste 3040 schorre 3763 science forestière 1510 sciophile 3355 sciophyte 3314, 3354 scirpaie 233 sclérophylle 910, 3026 sclérophyte 3027 scrub 3034 scrub tigré 3035 sec 3304 séchage 557 sécheresse 991, 3308 sécheresse physiologique 3309 sécheresse physique 3310 secondaire 512, 2602 secours mutuel 384 sécrétion 521 section 3167 section forestière 1169 section transversale 2433 sédimentaire 2036 sédiments (pl.) 2030 sel 3098 selectif 1073 selection 2071 selection inconsciente 2072 sélectivité 1072 selva 2954 semailles (pl.) additionelles 2336 semailles (pl.) d’automne 1956 semailles (pl.) complémentaires 2336 semaison 2452 semblable à gazon 793 semblable à gley 652 semence 2960 semi-aride 2959 semi-buisson bas 2413 semi-buisson nain 2413 semi-cultivé 2409 semi-décidu 2414 semi-désert 2417 semi-désert à armoise 2421 semi-désert à graminées naines à touf¬ fes 2420 semi-désert à halophytes 2418, 2921 241
semi-désert à succulents 2422 semi-désert à sous-arbrisseaux 2419 semi-épiphyte 2425 semi-mangrove 2415 semi-parasite 2416 semi-pérennel 754 semi-podzol 1350, 2326 semis (pl.) 510 semis (pl.) naissants 2926 semi-sauvage 2408 semi-saprophyte 2424 sempervirent 372 sentier 3458 sépale 3732 septentrional 101 serclimax 2986 sère 2973 serein 175 sérial 2971 série 2898, 2973 série gazonnante 2978 série naturelle 2979 serir 2659, 2972 serpentine 2988 serre 842, 3359 serre chaude 3359 serre chauffée 3359 silicat 2996 silice 1337 siliceux 1339, 2997 si licole 1338 si Ion né 1094 situation 1691 situation géographique 2402 skelettique 3694 slikke 2568, 3043 sobole 1630, 2084, 2293 sobolifére 1311 sociabilité 1923 sociable 3144 sociation 3145 sociologie des plantes 3612, 3621 sociologie végétale 3612 sol 2463 du sol 2516 sol alluvial calcaire rendziniforme 282 sol brun 308, 2466 sol brun subaride semidésertique 2467 sol brut 2501 sol brut de déserts froids 2869 sol caillouteux 2515 sol châtain 2482 sol châtain foncé 2510 sol châtain de montagne 2468 sol châtain de prairie 2485 sol claire-châtain 2503 sol à combe de neige 2507 sol crayeux 2489 sol à croûte désertique 2502 sol désertique primitif 2509 sol enfoui 2481, 2494 sol fécond 2465, 2493 sol fertile 2465, 2493 sol forestier de montagne 2469 sol en formation 2501 sol fort 2465, 2493 sol fossile 2481, 2494 sol à g ley 2490 sol gley-forme 650, 2637 sol à gley gazonné 2474 sol à gley de toundra 2512 sol gris-brun désertique 2505 sol gris forestier 2504 sol gris de prairie 2486 sol gris sub-désertique 2987 sol halomorphe 2478 sol humique carbonaté 2472 sol humique à gley 2480 sol humocarbonaté 2472 sol inondable (près d’une rivière) 2497 sol jaune podzolique 907 sol limoneux 2479 sol marécageux 2477 sol marécageux humique 2492 sol marécageux podzolique 2496 sol marécageux de prairie 2484 sol minerai 2488 sol noir tropical 2514 sol paludineux 2477 sol pauvre 2464 sol podzolique 2324, 2495 sol podzolique gazonné 2476 sol polygonal 2498 sol polygonal arctique 2499, 2893 sol de prairie 2473, 2483 sol de prairie de montagne 2470 sol rendziniforme 2475, 2848 sol riche 2465, 2483 sol rouge 1413 sol sableux alluvial peu évolué 2500, 2720 sol salé 2478, 2508 sol salin 2478, 2508, 3095 sol squelettique 2506, 2513 sol de steppe de montagne 2471 sol stérile 2464 sol tourbeux 2511 sol tropical noir à coton 2832 soliflucion 3084 solitaire 1934 solod 3087 solonetz 3089 solonetz colomnaire 3092 solonetz dégradé 3090 solonetz prismatique 3091 solontchak 3095, 3116 solontchak dissimulé 3096 solontchak recelé 3096 soluble 2745 somme de température 3293 242
sommeil des feuilles 3105 sommeil des fleures 3106 sommet 339 sonde agrologique 309 soubor 3072, 3250 soubor composée 3252 soubor marécageuse 3072, 3251, 3295 souche 2166 avec des souches 2284 soude 3097 soudoubrava 3270 soudure 3159 souramégne 3297 source 2603 source thermale 1132 sous-aquatique 2322 sous-arbrisseau 1398, 2410 sous-association 3244 sous-bois 2330, 2377 sous-climax 3246 sous-district 2334 sous-espèce 2319 sous-étage 2330, 3889 sous-frutescent 2412 sous-littoral 3247, 3248 sou s-marin 2322 sous-région 2331 sous-sol 715, 2333 sous-strate 2342 sous-tropical 3257 sous-zone 2329 souterrain 2323 spadice 2462 spatial 2618 ^ spatule 1275 spécifique 412, 3501 spectre 3148 sphaigne 3313 à sphaignes 3312 des sphaignes 3312 spicule 1235 spiculé 1233 spontané 815, .898, 3216 spore 3156 sporifére 3157 squelette minéral 1732 squelette du sol 1732 stabile 3J69, 3544 stabilisé 941 stabilité 3542 stade 3173 stade de consolidation 3174 stade de développement 3176 stade de lumière 3177 stade phénologique 3561, 3587 stade de vernalisation 3178 stadial 3172 stadialité 3171 station 1690 station foresttière 3535 sténochor(iqu)e 3188 sténophylle 3509 sténotermique 3185 sténotop(iqu)e 3186 sténotroph(iqu)e 3187 steppe 3192 de steppe 3191 steppe alfatière 3193 steppe arborée 3210 steppe à arbrisseaux 3200 steppe à armoise 3206 steppe buissonneuse 3200 steppe avec des buissons 3200 steppe cryophile de montagne 3199 steppe désertifiée à buissons et à grami¬ nées à touffes 3202 steppe désertifiée à buissons nains 3203 steppe désertique 3205 steppe à épineux 3197 steppe forestière 1525 steppe à graminées 2643 steppe à graminées à touffes 3194 steppe à herbes diverses 3207 steppe à herbes épineuses 3198 steppe humide 3209 steppe à kolki 3196 de steppe mésoxérophytique 1627 steppe mixte à herbes diverses et à grami¬ nées à touffes 3208 steppe prairiale 3201 steppe des sazes 3209 sieppe semi-désertique 3204 steppe avec des stipes 3195 steppe subdésertique 3204 steppe à thyms 321L steppe à tragacanthes (à espèces d'Astragalus) 3212 steppe typique 3201 steppification 2057 steppificé 2058 steppique 3191 steppisation 2057 stereome 3402 stérile 168, 190, 3036 stolon 2285, 3224 stolonifère 2295, 3225 stolon isation 2296 stomataire 3548 stomate 3547 stomatose 3546 strate 3045, 3882 strate arborescente 855 strate arbustive 2330 strate calcifère 683 strate de couverture vivante 3885 strate dominée 3889 strate herbacée 2377, 3441, 3890 strate inférieure 3886 strate muscinale 2370 strate du profil 676, 3036 243
strate supérieure 3883 strate de tourbe 2253 stratification 2700, 3891 stratification verticale 335 stratifié 2701 strobile 3757 structure 3229 structure en blocs 3231 structure colonnaire 3237 structure à gradin 3239 structure granulaire 3232 structure granuleuse 3232 structure grenue 3233 structure de groupement végétal 3007, 3238 structure grumuleuse 3232, 3233 structure laminée 3235 structure motteuse 3231, 3233 à structure non définie 194 structure nuciforme 3234 structure pulvérulente 3236 structure à sentiers 3459 structure de sol 3230 structure verticale 2700, 3891 subalpestre 2553, 3241 subalpin 2553, 3241 subantarctique 3242 subaquatique 2316, 2322 subarctique 3243 subassociation 3244 subboréal 3245 subclimax 3246 subdésert 2417 subdivision régionale 2719 subédificateur 3259 subendémique 3260 / suber 2585 subéraie 862 suberisation 2000 subformation 3258 sublittoral 3247, 3248 submediterranéen 2580, 3254 submergé 948, 1001, 1888, 2316, 2322 submersible 2354 submersion 1000 subnival 3249 sub-région 2331 subsére 2974, 3253 subsistance 2174 subsistance des mieux adaptés 2175 subsistance des mieux doués 2175 substance 373 substance de croissance 378 substance humifiée 376 substance nourissante 377 substance nutritive 377 substituant 951 substitution 952 de substitution 512, 951, 2602 substitution réciproque 952 substratum 2333, 3255 subtropical 3257 subtype 2339 subzone 2329 succession 3050, 3277 succession abrupte 3054 succession allogène 3279 succession anthropogène 3280 succession autogène 3278 succession catastrophique 3287 succession climatogène 3281 succession édaphogénétique 3289 succession locale 3288 succession naturelle 3055 succession pastorale 2136, 2137, 3282 succession de pâturage 2136, 2137, 3282 succession primaire 3283 succession progressive 3285 succession regressive 3286 succession séculaire 3052 succession sensu stricto 3284 succession spontanée 3055 succulence 3275 succulent 3146, 3276 succulente 3272 succulente caulinaire 3274 succulente foliaire 3273 sud 3870 du sud 3870 suite 2898 superaquatique 1798 superficie 2274 superficie de définition d’association 2275 superficiel 2300 superficiellement enraciné 2299 supérieur 336 supplanter 560 supplément d’eaux 464, 475 surcharge en bétail 1797, 2169, 2173 surchauffement 2172 surface 2301 surface dénudée 2673 surface d’eau 2302 surface des marais 927 surface nue 2673 surgrattage 537, 1797, 2169, 2173 surpâturage 537 surpeuplement 2182 surpopulation 2182 survivance 524 syénite 2993 sylvan 1508 sylvestre 1508 sylviculture 1507, 1511, 1523 sylvo-steppe 1526 sylvo-toundra 1527 symbionte 2999 symbiose 2998, 3073 symbiotique 3000 symboles (pl.) 1415, 3539 244
sympatrique 3001 synanthropique 3002 synchorologie 3011, 3693 synchronologie 1131 syndynamique 3006 synécologie 3013 synécologique 3012 syngénèse 3004 syngénétique 3005 synmorphologie 3007, 3238 synphénologie 3584 syntaxon 3008 synusial 3009 synusie 3010 syrte 3326 systématique des groupements végé¬ taux 3019 systématique des plantes 3018 systématique végétale 3018 système 3014 système d’associations en axes des coor¬ données 3015 système conducteur 3016 système fluvial 3017 système radiculaire 1305 T table 3758 tableau d’association 3327 tableau d’association préliminaire 3328 tableau psychrométrique 3329 tableau synthétique 3327 tableau de végétation 3153 tache 2674 tache de neige 3069 tache de tourbe dénudée 2856 tacheté 2672 taiga 3331 de taiga 3330 taiga de montagne à Abies sibirica domi¬ nante 3332 taille 2872 taillis 542 taillis composé 1484 taillis sous-futaie 1484 takyr 3339 tallage 2445 talus 2064 tamis 3021 tapis 1223, 2366 tapis alpin 1224 tapis herbacé 3441 tapis des lichens 2371 tapis des mousses 2370 tapis miscinal 2370 tapis des sphaignes 1225, 2376 tapis végétal 2372 tardif 2349 tard if lore 2350 tarière 309 tas de neige 3269 taupinière 515, 1354 taxation (des forêts) 3335 taxinomie 3338 ta xi nom ¡que 3337 taxon 3336 tchernozem 3737 tchernozem dégradé 3739 tchernozem lessivé 3738 tchernozem podzolisé 3741 tchernozem prairial 2487 tchernozem typique 3740 tchernoziom 3737 teint(ur)e 2088 teint(ur)e de feuillage 2726 telmatologie 270 témoignages (pl.) 2356 température 3344 température maximale 3347 température-maximum 3347 température minimale 3348 température-minimum 3348 température moyenne 3349 température moyenne annuelle 3350 tempéré 3521 tempête 311 tempête de neige 313, 1694 tempête de poussière 312 tempête poussiéreuse 312 temporaire 499, 1334, 1834 de temps 2311 dans de temps 2312 temps des pluies 2191 temps sec 990 teneur en acide 1175 teneur en eau 438 tension de l’eau 3141 tension du vapeur d’eau 748 terminal 337, 938 terra fusca 3378 terra rossa 3376 terrain 1686, 3386, 3551 terrain d’expérience 3554 terrain d’expérimentation 3554 terrain de fauchage 2364, 2965 terrain salé 3095 terrain vague 2648 terrasse 3379 terrasse d’érosion 3385 terrasse de fleuve 3384 terrasse fluviale 3384 terrasse inondable 936, 2353 terrasse littorale 3382 terrasse non-inondée 3383 terrasse périodiquement inondée 3381 terrasse de recoupement 3381 terrasse sablonneuse 3380 terre 715 de terre 3306 245
terre blanche 2987 terre à blé 2451 terre déserttifiée 945 terre ferme 3302, 3311, 3377 terre fine 1673 terre fondrière 232, 1067, 3465 terre franche 2170 terre glaise 655 terre grossière 1356 terre incultivée 3705 terre jaune 907 terre labourée 2161 terre marécageuse 1015 terre noire 3737 terre paludineuse 1015 terre rouge 1331, 1413 terre travaillée 2161 terre végétale 2170 terre vierge 3705 terres (pl.) incultes 3705 terres (pl.) vagues 295, 1869, 2648 terres (pl.) vaines 295, 1869 terrestre 1800, 3306 terricole 1800 territoire 3386 territoire à arbrisseaux 319 tértiaire 2199, 3453 texture 1704, 3136 thalle 3044, 3340 thallophyte 2?78 thallus 3044, 3340 thermal 3365 thermique 3361, 3365, 3366 thermocline 3369 thermographe 3367 thermokarst 3368 thermomètre 3370 thermopériodisme 3371 thermophi le 3363, 3373 thermophyte 3374 thermotropisme 3372 thérophyte 3375 thymaie 3388 tige 3182 tige en chaume 3088 à tige droite 2634 tige rampante 2261 tillaie 1460, 1546 tillage 1404 tilleul 1545 tir 2514 tissu 3398 tissu aérifère 3401 tissu aquifère 3400 tissu céllulaire 1195 tissu conducteur 3403 tissu de soutien 3402 tolérance 532, 3407, 3543 tolérance á salinité 3078 tolérant 533, 3408, 3545 tolérant à salinité 3079 tombe de température 2102 tomenteux 490 tomillares (pl.) 3409 topographie 3413 topographique 3412 torride 899 touffe 790, 1322, 1394, 1395 à touffe 792 touffu 348, 739, 1323, 1400 tougaf 1495, 3466 toujours vert 372, 1019 toundra 3471 de toundra 3478 toundra à arbrisseaux nains (Betula exilis, B. nana, B. middendorfii) 3473 toundra boisée 1527, 2839 touiulm à bosses 3472, 3475 toundra à buttes 3472, 3475 toundra - forestier 1528 toundra à laiches et linaigrettes 3476 ' toundra rocheuse 3474 toundra aves des taches dénudées 3477 toundra tachetée 3477 toundra à touradons 3475 tourbage 3421 tourbe 3416 de tourbe 3425 tourbe d’herbes 3419 tourbe de marais bas 3418 tourbe de roseaux 3420 tourbe de tourbière haute 3417 tourbeux 3425 tourbière 265, 267, 3424 tourbière bombée 228 tourbière convexe 228 tourbière cordée 235 tourbière de couverture 253 tourbière flottante 232, 1067, 3155 tourbière haute 226 tourbière haute à barrages et fosses 230 tourbière-lande 225 tourbière mamellonnée 224 tourbière à mousses 243 tourbière ombrogéne 249 tourbière d’origine lacustre 246 tourbière sol ¡gène 262 tourbière à sous-arbrisseaux 237 tourbière supra-aquatique 226, 244 tou rbif ¡cation 1003 toxicité 3405 toxifère 3874 toxique 3406, 3874 traçant 2391 trachéophyte 2782 trachyte 3451 trait 2049 traitement 324 tranchée 2616 tranchée profonde 3766, 3878 246
transect 3447 transect linéaire 3449 transformation en prairie 1977 transitoire 499, 2187, 2605 transpiration 3450 transplantation 2184 transplanter 2185 travaillé 1915, 1970 travailles (pl.) de terrain 2675 travertine 3438 tremblaie 1466, 2044 tremblant 232, 1067, 3155 ^ tremble 92, 2043 trempe 937 trivial 1926 tronc 3181 tropical 3460 tropique 3461 tropiques (pl.) 3457 tropisme 3456 tropophyte 3462 trou 1958 tubercule 1215 tubercule aérien 1216 tubercule racinaire 1214 à tubercules 1217 tubereux 1220 tuf(f) 3482 turgescence 3480 turgescent 3479. tussock 3481 type 3389 type de forêt 3391 type du sol 409 type de strate arborescente 3390 type de végétation 3392 typhaie 258 typhon 3334 typique 3393 typologie 3395 typologie foresttiére 3396 typologique 3394 u ubac 3029 ubiquist 3486 udomètre 833 uliginaire 222 uligineux 222 ultra-violet 3520 unicellulaire 1941 uniforme 1945 unique 880 unité 874 unité chorologique 879 unité fourragère 875 unité syngénétique 877 unité systématique 876 unité taxinomique 878, 3336 unistrate 1946 urédinées (pl.) 710 ustilaginées (pl.) 709 usure du rélief 772 utile 2390 utilisation 3814 utilisation d’herbage à pâturage et fauche alternée 2968 utilisation des terres 1014, 1127 V vague 1959, 2588 valeur 3708 valeur économique 3712 valeur fourragère 3709 valeur nutritive 3711 valeur pastorale 3710 valeur phytocénotique 3625 valeur S 3292 valeur de salure 986, 3082 valeur systématique 3020 vallée relique dans le désert 3508 vallon boisé 300, 840, 1928 vallonné 1094 vaporisation 1125 variabilité 1081 variable 1082 variante d’association 325 variations (pl.) 1227 variations (pl.) saisonnières 820, 3051 variations (pl.) de température 3345 variété 2710, 3120 vase de marais 1096 vase lacustrine 1097 vase putride 2927 vasque 460 végétal 2746, 2823 végétatif 2823 végétation 2807, 2873 de végétation 327 végétation altherbeuse 273, 551, 1361 végétation artificielle 2811 végétation autour des campements de bétail 2817 végétation des champs 2814 végétation contemporaine 2374 végétation corti(ci)cole 2812 végétation à coussinets rudes 911 végétation cremnée 2815 végétation de fissures 2808 végétation fontinale 2819 végétation des herbes mauvaises 2816 végétation influencée de culture 2813 végétation messicole 2814 végétation phyganolide 2820, 3665 végétation reconstituée 2373 végétation Théophile 2818 végétation saxicole 2815 végétation ségétale 2814 247
végétation autour des sources 2819 végéter 2798 veine 921 veinule 921 velde 329 vénéneux 3874 vénénifére 3874 vent 354 vent alizé 2139 vent de mer 356 vent de mousson 1785 Vent sec 3300 vent de terre 355 venteux 363 ventis (pl.) 305, 366 verdir 1009 verdissement 1951 verdoyant 1010 verdoyer 1009 verdure 1011 vermine 497 vernal 346, 3880 vernalisation 3879 vernalité 3881 versant 3028 versant exposé au nord 3029 versant exposé au sud 3030 version 324 vertage 3503 verticil le 1787 viabilité 919 viable 920 vicaire 421 vicariant 415 vicariant altitudinal 416 vicariant écologique 419 vicariant géographique 417 vicariant saisonnier 418 vicarisme 420 vide 1959, 2588 vierge 1848, 3706 vigne 422 vignoble 422 visuel 414 vital 918 vitalité 917 vivace 1742 vivant longtemps 836 vivipare 912 viviparie 388, 913 volcanique 513 volubile 563 volume 1925 volume sur pied 959 volume des souches 2283 vrai 1823 vraie savane 2915 vrille 2261, 3532 w wadi 3508 X xanthophylle 1364 xérohalophyte 1365 xéromésophil(iqu)e 1366 xéromésophyte 1367 xéromorph(iqu)e 1369 xéromorphisme 1368 xérophile 1373, 3305 xérophobe 1377 xérophyte 1374 «xérophytes montagnards» (pl.) 1795 xérophytisme 1375 xérosére 2981 xérotherm (iqu)e 1370 xérotop(iqu)e 1371, 1372 Y yaila 3877 yarovisation 3879 yerma 2509 yeusaie 861 yernik 897 yeux dormant 2527 z zonal 1057 zonalité 1053 zonation 1053, 2732 zonation latitudinale 1056 zonation verticale 1054, 1055, 2540 zone 1042, 2530 zone d’accroissement annuelle 1238 zone aphotique 1043 zone chaude-tempérée 1050 zone disphotique 1045 zone euphotique 1052 zone froide-tempérée 1051 zone géobotanique 2532 zone d’habitation 88 zone de lutte pour l’existence 2405 zone nivale 1049 zone pilote 3553 zoochore 1061, 1063 zooc(o)enose 1064 zoochorie 1062 zoogène 1058 zoophile 1060 zoophi lie 1059