Similar
Text
° 1~
ACADEMY OF SCIENCES OF ТНЕ USSR INSTITUTE OF SCIENTIFIC AND ТЕСНNICAL INFOBMATION О. S. Crебеиshсйikоv E В TANI DI TI NARY RUSSIAN-ЕХСЫЯН-СЕВМАШ-FRENCH E В TANI НЕ Ж RTERBU Н RUSSISCHENGLISCH DEUTSCH FRAN ZOSISCH DI TI N IRE E В TANI UE RUSSE-ANGLAIS-ALLE MAND-FRANGLAIS PUВ1,1S HING HOUSE� ((NA UK Ë» Могйои 1965
АКАДЕМИЯ НАУК СССР ВСЕСОЮЗНЫЙ ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ О. С. Г р е б е и и~ и к о в РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЙ И 3 Д А Т Е Л Ь С Т В О еН А У К А» Москва 19бэ
УДй" 581.Ы+581.9 (084) ОТВЕТСТВЕННЫИ РЕДАКТОР доктор сельскохозяйственных наук Л. Л. БАЛАШЕВ
ПРЕДИСЛОВИЕ Четырехъязычный «Геоботанический словарь» является первой в СССР и в мире попыткой составления пособия такого рода. Он включает термины по геоботанике (фитоценологии), названия главнейших растительных формаций и сообществ земного шара, а также некоторые термины по смежным дисциплинам — экологии растений, почвоведению, климатологии, геоморфологии, фитогеографии — и прикладным отраслям, с которыми приходится иметь дело геоботанику — лесоведению, луговедению, болото- ведению, растениеводству и др. Из терминов по систематике растений включены лишь названия крупных систематических разделов (двудольные, мхи, лишайники и т. д.) и названия рангов таксонов. Словарь содержит около 2660 терминов. В основном это термины, уже вошед- шие в широкую практику (во всех или в одном-двух языках). Выборочно представ- лены и некоторые более редкие термины, получающие в настоящее время все большее распространение. Словарь не является толковым, однако в интересах читателей при менее известных, редких или же особо важных терминах приведено их краткое толко- вание, большей частью на всех четырех языках. При этом большое затруднение пред- ставляло составление толкований некоторых терминов, имеющих на различных язы- ках и в различных школах различные значения (например, ассоциация, формация), приводить которые не представлялось здесь возможным. В HBKoTophIx случаях при ходилось ограничиться толкованием данного термина, принятым в СССР. Основная четырехъязычная таблица составлена в порядке русского алфавита с приведением соответствующих значений на английском, немецком и французском языках. Вошли также в словарь и многие термины (названия растительных формаций) ~ применяемые в Латинской Америке и вошедшие в последнее время в международную практику. В конце словаря имеются алфавитные указатели терминов на иностранных языках с номерами, отсылающими к основной словарной таблице. Е некоторым терминам приводятся и синонимы; при этом повторяющаяся часть термина сокращается до одной первой буквы. При русских синонимах использована система отсылок на основные термины. Как правило, сложные термины (например, из существительного и прилагательного) помещаются в алфавитном порядке существи- тельных, в гнезде которых располагаются в алфавитном порядке прилагательные. Но имеются и отступления от этого правила, в частности, для таких широких поня- тий, как «виды», «растения», «почва» (например, «характерные виды», «дикорастущие растения», «бурая лесная почва» и т. д.), которые даются на прилагательное, и для таких терминов как «ледниковый период», «богарное земледелие», «синтетические при- знаки». В алфавитных указателях иностранных терминов сложные термины даются в такой последовательности прилагательного, как это принято в данном языке. Гео- графическое распространение специфических растительных формаций или страна
Предисл овие гдо применяется термин, указаны обычно в скобках, вслед за термином или его толкованием. При некоторых терминах в скобках указана фамилия автора, предло- жившего данный термин. Во многих случаях, при отсутствии на каком-либо языке равнозначного термина, приходилось раскрывать его значение описательно. Иногда, при неполном соответствии переводов, употребляется знак — (приблизительно соот- ветствует) или же термин ставится в скобки. Некоторые новые англо-американские методологические термины приведены только на английском и русском языках. Принято сокращение в скобках (s. 1.) — sensu lato, в широком смысле, и (s. s.)— sensu stricto, в узком смысле. Источниками для составления словаря послужили основные отечественные сводки по геоботанике и большое количество зарубежных изданий, наиболее ваы~ные из кото- рых приведены в прилагаемом списке литературы. При составлении словаря неоцепимую помощь автору оказали многие специа- листы, в первую очередь В. Д. Александрова, М. С. Боч, Е. М. Лавренко, В. М. По- нятовская, Т. А. Работнов, А. А. Роде. Ценными советами помогли также П. Б. Вип- пер, О. В. Заленский, Л. Г.. Родин, И. Г. Серебряков, В. Н. Сукачев, А. Л. Тах- таджян, А. А. Уранов, А. А. Юнатов и другие ученые. Существенную помощь при составлении иностранных текстов толкований оказали сотрудники Всесоюзного иы- ститута научной и технической информации АН СССР специалисты по иностранным языкам Е. С. Колобродова, О. В. Иоселевич и Л. В. Несмелов, принимавший также участие в работе по уточнению и переводу терминов лесоведения и лесоводства. Всем этим лицам автор считает своим приятным долгом принести искреннюю благодар- ность. Автор понимает, что настоящая, первая попытка составления подобного словаря далеко не свободна от недостатков и пробелов как в подборе терминов, так и в их толкованиях и переводах, и считает, что этот труд следует рассматривать лишь как основу для дальнейшей разработки и пополнения на пути создания будущего исчер- пывающего пособия. Все предложения и критические замечания автор просит направлять по адресу: Всесоюзный институт научной и технической информации АН СССР, отдел Биология, Москва, А-219, Балтийская ул., М 14. PRE FACE The tetralingual «Geobotanic dictionary» presents in the USSB and in the world the first attempt of compiling such а book. It embraces geobotanical (phytocoenological) terminology, names of the principal plant formations and plant communities of the 61оЬе, as же11 as а number of terms in the related sciences — plant ecology, soil science, climatology and geomorphology, phytogeography and such applied branches, with which geobotanists have to do, as forestry, grassland research, moor science, plant growing etc. In the taxonomic section of the dictionary only the nominations of some large plant classes (dicotyledonous plants, mosses, lichens etc.) are included.
Предисловие ТЬе dictionary contains about 2660 terms. Those are mainly the terms quite habi- tual in broad practice (in all or in one or two languages). Selectively are presented some гаге terms getting nowadays broader applicability. The dictionary is not explana- <ory as such, yet, to meet the needs of the readers, some less known, гаге, or very impor- tant terms are supplied with concise interpretations in all the four languages in the majo- rity of instances. А rather great difficulty was incountered in the explanation of the terms differently interpreted in different languages and schools (f. i. «association», «formation» etc.), and it appeared quite inconvenient Со cite them here. In а number of instances the author had to confine himself Со the interpretation of а term accepted in the USSR. The basic tetralingual list is arranged according russian alphabetic order with the addition of corresponding meanings in English, German and French. In the dictionary а number of terms (names of plant formations) which are common in Latin America, but recently became internationally used, are also included. In the end the dictionary is supplied with alphabetic indexes of foreign terms with numbered references Со the basic word list. Some terms are provided with synonyms in which саяе the repeated part of the term is abridged to the initial letter. Russion synonyms have а system of references to the basic terms. As а ги1е compound terms (f. i. noun plus adjective) are arranged in the а1- phabetic order of nouns in whose range adjectives are placed in alphabetic order. EIowever, here some violations of this rule could not be avoided. In the alphabetic in- dexes of foreign terms compound terms are arranged in the sequence (adjective — noun) characteristic of the living language. Geographic distribution of specific plant formations or the sphere of use of а term (the country) are usually риС in brackets just following the term or its interpretation. Some terms are provided with the bracketed names of their inventors. In а number of instances due to the absence of the equivalent in this or that language, the term had to be explained descriptively. In саяе of not quite adequate translations the symbol — (approximately equivalent) is used or the term is риС in bra- ckets. Some new anglo-american terms of methodologic character are given only in En- glish and Russian. In а number of cases the reader шау come across such abbreviations in brackets as (s. 1.) — sensu lato — in а broad sense, and (s. s.) — аепаи stricto — in а narrow sense. The material for the dictionary has been derived from basic home geobotanical bulletins and а lot of foreign publications of which the most important are indicated in the applied bibliographic list. The author is fully aware that this first production of the kind cannot be free of various shortcomings and gaps in the choice of terms as well as their translation and interpretation, and he considers his work to be estimated only as the starting point on the way to the further improvement and enrichement of а future complete variant of СЬе book of such а kind. All proposals and critical remarcs are acknowledged and be transfered to the Insti- tute of Scientific апй Technical Information Academy of Sciences of the USSR, S ection «Biology», Moskow, А-219, Baltijskaya Street, 14.
Предисловие VORWORT Das vorliegende viersprachige «Geobotanische„; Worterbuch» ist der erste Versuch in der UdSSR und in der ganzen Welt, ein solches Handbuch abzufassen. Es enthalt Fachausdriicke auf dern Gebiete der Geobotanik (Phytozonologie), Benennungen von Hauptpflanzenformationen und -Assoziationen der ganzen Welt, als auch einige Fachaus- driicke der Grenzgebieten — Pflanzenokologie, Bodenkunde, Klimatologie und Geo- morphologie, Phytogeographie und angewand6 Zweige, mit denen ein Geobotaniker zu tun hat, z. В. Forstkunde, Wiesenbau, Moorkunde, Pflanzenbau u. а. Von den Fachaus- driicken, welche die Pflanzensystematik betreffen, sind nur die Namen der gro8en syste matischen Klassen eingeschlossen, z. В. zweilappige Pflanzen, Moose, Flechten u. s. w., sowie die Nameq. vom Taxonrange. Das Worterbuch enthalt ca 2660 Fachausdrucke. Hauptsachlich sind dies Fachaus- driicke, welche schon weit gebraucht sind (in allen oder пиг einigen $ргасЬеп). Ausnahms- weise sind auch einige seltenere Fachausdrucke angefuhrt, welche zur Zeit immer mehr verbreitet жегйеп. Das Worterbuch wurde als kein Glossar beabsichtigt, doch — im Interesse der Leser — sind bei einigen weniger bekannten, seltenen oder besonders wichtigen Fachausdrucken kurze Definitionen angegeben, meistens in allen vier Spra- chen. Eine gro8e $сЬМег~д1iей war dabei die Abfassung von Definitionen fur einige Facha- usdriicke, welche in einzelnen Sprachen und von verschiedenen Gelehrtenschulen ver- schieden erlautert sind. Diese Erlauterungen sind hier nicht angefuhrt. In einigen Fal 1еп batten wir uns auf Erlauterungen einzuschranken, die in der UdSSR angenommen sind. Die viersprachige Haupttabelle ist nach der russischen Alphabetfolge eingeordnet und parallel dazu werden Aquivalente in der englischen, franzosischen und deutschen Sprache angegeben. Eingeschlossen sind auch viele Fachausdriicke (Pflanzengesell- schaftsnamen), welche urspriinglich im Lateinamerika und in der letzten Zeit internatio- nal gebraucht werden. Dem Worterbuch мпй alphabetische Register der fremdsprachi- gen Fachausdrucke beigelegt; bei jedem Fachausdruck wird seine Nummer in der Haupt- tabelle angegeben. Bei einigen Stichwortern sind Synonyme angefiihrt. Indentische Wortteile sind in Synonymen bis zum ersten Buchstaben abgekurzt. Bei russischen Synonymen'wird ein System von Hinweisen auf Hauptausdrucke verwendet. Als Begel werden alle zusammengesetzte Ausdriicke (z. В. aus dern Substantiv und dern Adjektiv) in der Alphabetfolge der Substantive angefiihrt und danach — ehenso in der Alphabet- folge — die Adjektive angegeben. Ubrigens gibt es auch Ausnahmen aus diesem Hegel. In Йеп alphabetischen Hegistern werden zusammengesetzte Гaohausdrucke in. der i'nlge angegeben (das Adjektiv — das Substaiitii ), wio sie in Йоi lebenden Sprache ge- braucht werden. Die geographisohe Verbreitung von spezifisohen Pflanzenformationea oder Verwendungsgebiet eines bestimmten Гachausdriickos (das Land) sind gewohnlich in Klammern angegehen nach dern Fachausdriick selbst ойвг seiner Erlauterung. Hei einigen Termini sind auch tamiliennamen der Autoren angefuhrt, welohe diese tachaus- driicke vorgeschlagen haben. In vielen Fallen, wenn еiп gleiohwertiger tachausdruck in einer der Sprachen fehlte, hatte man seine Bedeutung deskriptiv zu erlautern. Manchmal, депп Aquivalente in verschidenen Sprachen nur zum Teil iibereinstimmen, wird das Zeichen — (ungefahr iibereinstimmend) gebraucht oder wird das Fachausdruck in Klam- rnern angefuhrt. Einige neue methodische englisch-amerikanische Fachausdriicke sind aur in der englischen und russischen Sprache angegeben. In einigen Fallea werden ш
Предисловие Klammern folgende Abkiirzungen angefuhrt: (s. 1.) — sensu lato, im breiten Sinn; und (s. s.) — sensu stricto, im engen Sinn. Als Quellen beim Auslesen der Fachausdriicke wurden die wichtigsten sowjetischen Werke auf dern Gebiete der Geobotanik, sowie cine gro8e Anzahl гоп auslandischen Wer- ken ausgenutzt; die wichtigsten davon япй im beigelegten Literaturverzeichnis ange- fiihrt. Der Verfasser ist wollig bewu8t, da8 die vorliegende erste Ausgabe solchen Worter- buches Keinesfalls fehlerfrei und luckenlos ist, зобе in der Auslese der Fachausdrucke, als auch in ihren Erlauterungen und Ubersetzungen. Wir sind der Meinung, йа8 dieses Worterbuch nur als cine Grundlage fur weitere Ausarbeitung und Erganzung betrachtet werden пш8 auf dern Wege zur kunftigen ausfuhrlichen Abfassung. Alle Vorschlage und kritische kemerkungen sind an das All.-Union Institut fiir Wissenschaftliche und Technische Information der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Abteil Biologic zu richten: UdSSR, Moskau, А-219, kaltijskaja, Stra8e, 1~. PREFACE Ь'etablissment du (<Dictionnaire geobotanique» еп quatre langues est un premier essai de realiser en URSS et dans le monde entier цп ouvrage de ce genre. Le dictionnaire contient les termes relatifs а la geobotanique (phytocenologie), les denominations des principales formations vegetales et des associations du globe terrestre, ainsi qu une quan- tite de termes des domaines connexes — ecologic des plantes, pedologie, climatologic, geomorphologie, phytogeographie et les applications — science forestii;re, praticulture, agriculture etc. Parmi les termes se rapportant а la systematique des plantes nous n'avons cite que les denominations des plus importantes classes systematiques (dicotyledonees, mousses, lichens) et les denominations des rangs des taxons. Le dictionnaire comprend environ 2660 termes. Ce sont pour la plupart des termes largement employes dans la pratique (dans toutes les langues ои dans une ои deux lan- gues). Aussi est-il mentionne une quantite de Сегтея гагев, mais dont 1'usage s'elargie de plus en plus. Afin d'eviter toute erreur d'interpretation les termes peu connus et les termes rares ou bien ceux d'une importance particuliere sont suivis le plus souvent сГипе definition condensee dans toutes les quatre langues. Il est inutile д'insister sur les dif- ficultes rencontrees агапэ la formation des definitions de certains termes ayant une si- gnification qui varie d'une langue а Гautre ainsi que dans certaines ecoles, qu' il п'est pas possible de mentionner ici. Parfois on а ete oblige de se оогпег aux definitions des termes en usage en URSS. Le lexique de base est etabli en russe. Ьея termes sont ranges par ordre alphabetique et imprimes en colonnes paralleles. Les termes equivalents sont еп anglais, еп allemand et en franglais. Nous avons egalement incorpore dans ce dictionnaire nombre de termes (les norns des formations), en usage en Amerique Latine qui sontde venus internationaux tout recemment. А la fin du dictionnaire on trouvera des index alphabetiques des termes dans les quatre langues munis de numeros de references aux tableau principale.
10 Предксловие Pour certains termes indiques en premier lieu sont donne les synonymes. Dans ce сая la partie du Фогте qui se repete est remplacee par la premiere lettre. Pour les syno- nymes russes on pratique largement le systeme de renvoi aux termes principaux. Les ter- mes constitues сГцп substantif suivi сГип adjectif sont disposes en general par ordre alphabetique des substantifs, tandis que les adjectifs sont donnes sous le substantif en ordre egalement alphabetique. Mais cette regle n'est pas toujours respectee. Dans les in- dex alphabetiques des termes etrangers les Сегтеа composes (substantif suivi d'un adje- ctif etc.) sont donnes suivant Гusage dans telle ои telle langue. Ьа repartition geographi- que des formations specifiques vegetales ои le domaine d'usage du Сегте (le pays) est indique comme de regle entre parentheses apres le terme ou son explication. Certains termes sont accompagnes (et places entre parentheses) du nom de 1'auteur qui а introduit ce terme. En cas du manque de termes equivalents nous etions obliges de clecrire яа signi- fication d'une maniere assez approchee. Parfois le defaut d'une coincidence complete est indique раг le signe — (qui correspond аи sens «а реи ргеаэ) ои bien le terme est mis entre parentheses. Quelques nouveaux termes methodologiques anglo-americains ne sont доппея qu'en langue anglaise et russe. Dans certains cas on а recours aux abreviations (s. 1.) — sensu lato — аи sens etendu et (s. s.) — sensu stricto — аи sens restreint du mot. Les plus important travaux sovietiques traitant la geobotanique et de nombreux ouvrages et publications etrangers, dont les principaux titres sont reportes dans la liste, ont servis comme materiel de base lors de Гelaboration du dictionnaire. Ь'auteur se rend parfaitement compte que cet essai de dictionnaire n'est pas exempt de defauts et de lacunes dans le choix des termes, leur explication et la traduction, mais il est d'avis qu' il servira de base а Гelaboration ulterieure d'un dictionnaire plus com- plet. Toutes les remarques critiques que les lecteurs auront 1 amabilite de faire et toutes les propositions concernant le present dictionnaire sont а adresser: Institut d'information scientifique et ФесЬв1цие de ГАсайеппе des sciences de ГСВ$$, Secteur de biologic. С Я$$, Moscou А-219, 14, rue Baltiyskaya.
У КО-АН ЛО-Н М ЦКО-Ф АНЦУ КИЙ ЛО А Ь 1 Э ~ r I r е ' ° ! ° r I r ° I! ! ° ф е Э ° ° ° ю е 1 ю 1' I ' ° ° ° ° ° ° ° 9 ° ° ° ° ° ° ° ° 9 Э Э ° ° 1 ° ° ° ° б ° ° ° Э 1 ° ° ! ° ° ! ° б ° в ° ° ° ° ° 11 1 1 ° 11 ° 9 ° 1 ! ° ° ° ! б 9 ! 1 ' 9 ° ° е I ° i !! ° I ! ° ° ° ° f! ° ! ° ° ! ° I ° ° ° ° ! б ° ° I ! ° ° 1 е 9 Э ° ° ° 1 9 ° 9 ° ° p ° 9 ° е I ! ° Э ' ! ю ! ° ° ° ° ! ! 1 1 ° 1 ° I е Э в I ° Э 1 r ° ° ! 1 ° е Э ° ° 1 ° 9 1 ° ° ° ° ° 1 б ° ° ° ° ! е ' ° Э ! !II ° 1 г в ! ! II! в ° ° 1 е Э 991 Э 161 В ° ° ю в 1 1 1 г 1 ° Э Э ° 9 ! Э Э ° б б 1 1 ° ° 6 ° ° 1 ° ! Э ° ° ° ° ю ! ° 1 б ° ! Э ° 1 ° ° ! ° ° б ° ° 1 Э ! ! ° ° ° ° ° Ю Ю ° ° ! !11 9 1 ° е ° ° ° 11 Э Ф е ° 1 ! ° ° 9 ° ° 9'В! 'i ! 9 1 ' ° ' 9 ° ° ° ° '1 Э ° ! Э ° ° ! б ° ° 1 1 б б б 6 ° ° Э ° ° ° е ° ° 5 ° 1 ° ° 191 ° ° ° ° е ° Э 1 ° ° ° ° 1 ° ! ° 1 ° в 1 Э ° ' 1! ° ° ! ° ! ° ° ° ° б ° ! ° ° ° ° ю ° ° ° ° ° ° ° б ю ° ° ° 1 ° ' ' ° 1 ° ° вы!Э ° ° ° ° ° ° 11 ° ° ° ю е ! б ° ° е е ° ° 1 1' Э ° ° ° ° ° !! 1 ! ! б ° ° I ° б ° б ! ° ! б ! ° ° ! ° 9 ! б ! ° ° ° ! в 1 I ° ! б ! б ° ° 1 ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 9 б ° б ° ° б ю ° ° ! 91! ! ° 111 Э' ! ° ! ' 6 ° ! б 1 в ! r rr!1 r I ю ° г е Э ° а а ° б б ° ! 1 ° ! е вв ° ° Ю ° ° '1 ° ° Эе 'i 5 е !111> ! '16в ° ° ! ° ° ° 1 ° ' Э ° ° ! ° 9 ! е ° ° 1 ! ° 1 ° ° 1 б ° ° ° ° ° 1 ° r ° 1 ° ' 1 ! б ! ° б ! ° ! ° Э ° ° ° ° ! ° а 1 ° Э ° Э в ° -1 ° ° Э ! r I б ° ю ' ° 9 ! ° ° ° вв ! ° Э ° 1 ° °
АДСОРБЦИЯ 14 — 32 l2 Русский Adsorption azonal adsorption azonal 14 15 16 17 18 19 20 allopatric alloch ores 21 аллохоры 23 24 alluvion аллювий 25 26 albedo albedo 27 29 30 anabiosis anabiose 31 32 адсорбция азональный акклиматизация актиномицеты алас, впадина с озе- рами или болотами на плато Якутии аллелоп атия аллогамия, см. само- опыление аллопатрический, имеющий другой, от- личный от чего-либо ареал распростране- ния аллохтонные виды аллювиальная поч- ва, наносная п. альбедо альвары, угодья с маломощными почва- ми на карбонатных породах, с остатками лесов и пастбищами (Прибалтийские стра- ны) альгаробаль, кустар- никовые заросли мес- кита (Prosopis )ий- flora) (Южн. Амери- ка) амплитуда экологи- ческая амфиатлантический амфитихоокеанский амфифиты, см. зем- новодные растения анабиоз аналитические при- знаки А нглийский acclimatization actino myces alas, depression with lakes and bogs on the plateau of Yakutia (USSR) allelop а thy allochthonous species alluvial soil alluviu m, alluvion alvares, territories with thin soil on car- bonat rocks, with fo- rest isles and pastures (Baltic lands) algarrobal, shrub for- mation of Proso pis j'uliflora (South Ame- rica) ecological amplitude, е. range, tolerance range amphi-atlantic amphi-pacific analytic characteris- tics, structural ch. Немецкий nkkli mat isierung Aktinomyceten Alas, Vertiefung mit Seen oder Sumpfen auf dern Plateau in Jakutien (UdSSR) Allelopathie allopatrisch Allochoren, Fremd- verbreitern allochtone Arten alluvialer Boden, Schwemmboden Alluvium, Anschwem- mung Albedo nlwaren, Flachen mit dunnen Boden auf Karbonatgestein mit Waldinseln und Wei- den (Baltischer Lan- der) Algarrobal, P rosoрis у'и И (1о ra-Geb usch ($ (и1 а тегйа) okologische А mpl itu- de amph i-atlant ischer amphi-pazifischer Anabiose analytische Merkmale Французский adsorbtioa azonal accli matation actino mycetales alasse, depression а lacs ou marecages sue le plateau de la Yakoutie (URSS) allelopathie allopatrique plantes allochores especes allochtones sol alluvial alvares, territoi res а sols calcaires minces ачес des ilots de fo- ret et paturages (Pays Baltiques) algarrobal, broussail- l e а P rosopis juti- flora (Amerique du Sud) amplitude ecologiqut а mph i-atl antique amphi-pacifique caracteres analyti- ques
ЗЗ — 5i 13 АРЕАЛ Русский А нглийский Немецкий Французский andesite Andesit andesite ЗЗ anemo-orographic anemo-orographisches systeme (Jenik, Cze- System (Jenik, Tsche- hoslovakia) choslowakei) systeme anemo-oro- graphique (3 епй, Tchecoslovaquie) 34 anemophilous plants Anemophilen, Wind- bluter anemoph les anemochores, anemo- Anemochore, windver- chorous plants breitete Pflanzen, Windwanderer anemochores 36 анемохоры анингаль, прибреж- ные заросли из Mon- t richa гЮа а rbo res- cenr (Бразилия) 37 38 39 антагонизм Антарктическая об- ласть antarktisch An tekl i max антарктический antarctique anteclimax 40 41 anteclimax антеклимакс, то же, что и субклимакс (см.) 42 anthropogenic factor антропогенный фак- тор антропофиты 43 anth ropophytes anthrop och ores apophytes Anthrop ophyten Anthropoch ore Apophyten 44 45 46 Areal, Wohngebiet Hohenareal aire aire altitudinale aire disjointe 47 48 49 ареал — высотный area, range altitudinal area discontinuous area разъединенный, диз'ь юнктн ый diffuse area relic area aire diffusive aire relictuelle распыленный реликтовый 50 51 андезит анемо-орографичес- кая система (система сообществ, обуслов- ленная рельефом и ре- жимом ветров) (Еник, ЧССР) анемофилы антителехоры, расте- ния с семенами, при- способленными к за- держанию их на ме- сте и препятствующи- ми переносу в небла- гоприятные условия антропохор ы апофпты (местные, но распространив- шиеся под влиянием человека, растения) aningal, river bank formation with Mon- t richa rdia а rbo res- cenr (Brazil) antagonismus Antarctic region, А. kingdom, Antarctic antarctic antitelech ores, plants with seeds adapted Со be retained in situ and thus avoid trans- ference into unfavo- гаЬ?е conditions Aningal, Uferformati- on mit Montrichar- dia а rbo rescens (Bra- silien) Antagonismus Antarktis, antarkti- sches Reich Antitelechoren, Pflan- zen mit Samen, welche einige Mittel besit- zen, sich an ihrem Wachsenort zu halten, damit keine Translo- k ation in ungiinstige 8edingungen eintrete anthropogener Faktor disjunktes Areal zerstreutes Areal reliktes Areal aningal, formation du bord des rivieres а Mont richardia arbo- reseens (Bresil) antagonisme region antarctique antitelechores, plan- tes ayant un appareil leur permettent de se retenir en place et eviter le transport dans les conditions de- favorables facteur anthropogene- tique anthropophytes anthropochores apophytes
АРЕАЛ Немецкий 52 аридность, засушли- aridity вость 53 aridite Arctic arctic 54 55 56 Arktis arktisch arktoalpiner Duf t pflanzen Arctique arctique arctoal pin 5/ 59 60 61 62 63 archipel genevraie архипелаг арчевник аспект assimilation 64 ассимиляция 65 66 Русский ареал сплошной ареалология, см. хо- р ологмя арктика арктический арктоальпийский ароматические ра- стения арройо, высохшее ру- сло реки (Мексика) археофиты, растения, занесенные на куль- турные земли в до- историческое время ассектаторы, виды- соучастники, почти не оказывающие влияния на среду со- общества ассоциации-близ- нецы ассоциация, основ- ная единица расти- тельного покрова большинства фитоце- нологических класси- фикаций. Большин- ство советских бота- ников понимают ас- социацию как объеди- нение фитоценозов, сходных по синузп- альной структуре, с одинаковыми вза- имоотношениямй ме- жду растениями и ра- стениями и средой (по Лавренко, 1959). А нглийский continuous area arctoalpine, arctalpi- ne aromatic plants, es- sential p. arroyo, dry water course (М ех1со) archeophytes, plants introduced into cul- tivated ground in pre- historic times archipelago juniper stand aspect assectators, species- participantes exer- ting allmost по in- fluence on the сот- munity environment assi m il ation twin associations association, the funda- mental unit of ~еде- tational cover in the majority of phyto- coenological classifi- cations. The majority of Soviet botanists interpret the notion of association as fol- lows: unit of phyto- coenosis characterized by the similarity of their sinusial structu- re, composition of do- minants, and also by similarity of species interrelations and the kontinuierliches Areal Durrheit, Ariditat Arroyo, Relikttal (Me- ziko) Arch aophyten, in prahistorischer Zeit auf Kulturland ein- geschleppte fremde Pf lan zen Archipel W wcholderbestand Aspekt Assektatoren, mitbe- teiligte Arten, welche fast keinen Е influss auf Gesellschaf tsum- gebung uben Assimilation, Anglei- chung Zж11ingsassoziationen Assoziation, cine Ha- upteinheit der Pflan- zendecke in den mei- sten phytozonologi- schen Klassifikatio- nen. Die meisten яо- vietischen Botaniker betrachten die А. als cine Einheit гоп Phy- tozonosen mit der gleichen synusialen Struktur, der gleichen Dominantenzusam- mensetzung und den gleichartigen Bezie- hungen zwischen den Pflanzen und zwischen Французский aire continuelle plantes aromatiques, р. а parfums arroyo, lit sec d'une riviere, oued (Mexi- nue) archeo phytes, pl antes introduites aux temps prehistoriques sur les terrains cultives aspect assectateurs, especes participantes, qui n'influent presque le milieu du groupement associations-jumeaux association, unite principale de tapis ve- getal de nombreuses classifications phyto- cenologiques. Selon la conception de la plu- part des botanistes so- vietiques — unite de phytocenoses а ипе structure synusiale si- milaire ayant la тете composition d'espe- ces dominantes et les relations entre les plantes memes et en- tre les plantes et 1'en- vironnement
67 — 77 35 ЛССОЦИУ Л А Русски й А нглийский Н емецкий Ф рани узский. relations of species and environment (Lavrenko, 1959). In other countries the term has different sco- pe of meaning. В других странах этот термин имеет часто другие объем и зна- чение. Окончание ла- тин. названия— etum (Lavrenko, 1959). D ans сГ autres pays се terme а paifois des designations differen- tes 67 68 variant of association variante сГ association ассоциация, вариант — — географиче- ский geographical variant of association деодйарЫясЬе Asso- ziationsvariante variante geographique сГ association 69 местный variante locale d'une association 70 ecocline (Phillips) обусловленн ый экспозицией склона ecocline 71 — — экологический vari ante ecologique d'association 72 association secondaire durable 73 — association cl i m a- cique 74 «short-timed» asso- ciation, serai commu- nity secondary «short-ti- med» association Assoziation von kur- zer Dauer, Serienge- sellsch aft association de court e duree, groupement se- rial — кратковременная (Ярошенко) 7) sekundare Assoziation von kurzer Dauer association secondaire de courtå duree — кратковременно- производная (Со- чава) — серийная, см. ас- соция associon, synusial unity composed of consocions (Du-Rietz) Assozion, synusiale Е inheit, welche aus einigen Konsozionen besteht (Du-Rietz) associon, unite synu- siale corn posee par con- socions (Du-Rietz) 77 associule, а mircocom- munity of associes rank in а яеги1е (Сlе- ments) Assoziule, Mikrophy- tocoenosis vom Range eines Assozies in einer Serienreihe (Сlе- ments) associul e, une micro- phytocenose correspon- dante а associes dans ип rang serial (Сlе- ments) длительно-про- изводная коренная (Су- качев, Сочава) при- близительно соот- ветствует понятию а. узловая (Яро- шенко) и климак- су западных авто- ров — узловая, см. ассо- циация коренная ассоцион (Дю-риэ), синузиальная едини- ца, соответствующая ассоциации и состоя- щая из консоционов (см.) ассоциула, микрофи- тоценоз ранга ассо- ции в серийном ряду (Клементс) den Pflanzen und der Umgebung (Lavrenko, 1959). In anderen Landern wird dieses Fachwort oft mit et- жая anderen Bedeu- tungskreis gebraucht Assoziationsvariante regional variant of as- Gebietsassoziations- sociation variante ecological variant of okologische Assozia- association tionsvariante secondary permanent sekundare Dauerasso- association ziation — climax association — Klimaxassozia- tion
78 — 96 АССОЦИЯ 1б Немецкий Русский Английский Ф ранцузский 78 atlantic 79 atmosphere atmospheric factor атмосфера атмосферический фактор 80 81 atoll Atoll atoll 82 83 84 атолл Autokologie Afund, Eupho rbia balsam i fera-Formati- on (Mauritanien) acidophilous plantes azidophile Pflanzen 87 aeration, aerage aeroplancton, planc- ton atmospherique aerophytes 88 89 аэрация aeroplankton, air- plankton aerophytes Aerophyten 90 photographic aeri- enne, lever aerien ЬийаЫпаЬте aerial photography, air survey 91 Babassual, sekund- arer Palmenwald mit Orbignya speciosa (Brasilien) 92 basalte Basalt Erosionbasis basalt erosion base level 93 94 базис эрозии plantes basiphiles basiphile Pflanzen Bakterien basiphilic plants 95 базифильные расте- ния bacteries bacteria 96 бактерии ассоция, временное сообщество, соответ- ствующее ассоциации в сукцессионном ряду (Клементс) атлантический аутэкология аф~нд, заросли мо- лочая Euphorbia bal- samifera (Маврита- ния) ацидофилы, ацидо- фильные растения ацидофит ы ашеб, сообщество эфемеров, развиваю- щихся после дождей (Сахара) аэропланктон, воз- душный планктон аэрофиты (растения с почками возобнов- ления над землей) аэрофотосъемка бабасуаль, вторич- ное сообщество паль- мового леса из Orbi- gnya speciosa (Брази- лия) базальт associes, the develop- ment equivalent of as- sociation (Clements) autecology afund, Eupho rbia bal- sam i få га4ога~айоп (Mauritania) acid ophytes acheb (asheb), ephe- meric community of annuale herbs deve- loping after rains (Sa- hara) aeration babasual, secondary palm forest with Or- bignya speciosa (Bra- Z 11) Assozies, tern porare Gesellschaft entspre- chend der Assoziation in einer Sukzessions- гейе (Clements) atl ant ischer Atmosph are atmospharischer Fak- tor Azidophyten Ascheb, ephemere Ge- sellschaft von einjari- gen Pflanzen, welche sich nach Regenfallen entwickeln (Sahara) Durchl uf tung Aeroplankton associes, groupement tern por aire en cours d'evolution vers Г as- sociation correspon- dante (Clements) atlantique atmosphere facteur atmospherique autoecologie afund, 1ormation а Eupho rbia balsamife- ra (Mauritanie) plantes acid iph iles, р. acidicoles acidophytes acheb, groupement fugace а plantes an- nuelles poussant ар- гез la pluie (Sahara) babaqual, palmeraie secondaire а Orbignya speciosa (Bresil) niveau de base d'ero- sion
97 — f f5 57 БЕЛУКАР Русский A игл ийский Немецкий Французски bacteries fixant 1'azote 97 anaerobic bacteria aerobic bacteria denitrifying bacteria anaerobe Bakterien aerobe Bakterien bacteries anaerobiques bacteries aerobiques bacteries denitrifian- tes С} () denitrifizierende Bak- terien 500 50i Kn ollchen b akteri en nodule bacteria — клубеньковые bacteries des nodosi- tes 502 nitrifizierende Bakte- rien nitrifying bacteria — нитрифицирую- щие bacteries nitrifiantes 103 — фитопатогенн ые Schlucht балка 104 105 Bamburral, Lichter- wald auf lateritische Boden (Brasilien) 8anados, яе1сЬФег Sumpf (Paraguay) i06 baroch ores ВагосЬогеп, Selbst- яаег 107 biogeographical bar- rier to dispersal biogeographische Ver- breitungsbarriere 108 barriere biogeographi- que de distribution барьер распростра- нения, биогеографи- ческий 509 барханы barkhanes, dunes du desert 110 catchment basin, drainage area, water- system area river basin бассейн водосборный Gewassergebiet, E�i- nzugsgebi� bassin de reception, b. versant Flu [3bassin, FluObe- cken, Flu8gebiet Batha, lokaler Name 1цг Phrygana (Israel) bassin d'un fleuve — реки batha, local пате for phrygane (Israel) бата, местное назва- ние фриганы (Из- раиль) безлесное простран- ство batha, nom local pour phrygane (Israel) woodless area waldlose Flache aire depourvue de fo- ret белоусник, сообще- ство Мardus stricta, белоуса 114 nardaie белукар, вторичный лес на месте дожде- вых лесов (Малай- ский и-ов) belukar, foret secon- daire succedant la fo- ret dense (M a I aya) бактерии азотфикси- рующие — анаэробн ые — аэрооные — денитрифицирую- щие бамбураль, светлый лес на латеритовых почвах (Бразилия) банадос, мелковод- ное болото (Параг- вай) барохоры, растения, семена которых рас- пространяются соб- ственной тяжестью nitrogen fixing bacte- Stickstoffbindende ria Bakterien phytopathogenic bac- phytopathogene Bak- teria terien ravine, gully bamburral, open wo- odland on lateritic soils (Brazil) banados, shallow swamp (Paraguay) barkhans, sand hills Barkhane, Barchane та grass community Borstgrasrasen belukar, secondary fo- Belukaj., sekundarer rest following rain fo- Wald am Platz des rest (Ма1ауа) Regenwaldes (Malaya) bacteries phytopatho- genetiques ravin, combe bamburral, foret clai- re sur les sols lateriti- ques (Bresil) banados, marecage реи profond (Para- ииау) barochores
116 — 142 Р усский А нглийский Немецкий Ф р аниузски й bein ik, irch forest (S i beri a) benthos Belnik, Вirkenwald (Sibirien) Benthos б('льник, березовый лес (Сибирь) бее гос 116 117 limnaean benthos coast, shore bank S u () wasserben th os K ilste — пресноводн ый берег морской 119 Ufer В irk e» wald 1 0 — реки березняк, березовый лес birch forest 121 elm forest snowless Ul menbestan d schneefrei Strukturlosebod en берестняк бесснежный or maie depouri u de neige а structure rrun defi» ie 123 бесструктурная почва structureless soil 124 Biogeozonose bi OgeOCerloSe биогеоцемоз 125 biologische Bod en ak- (1чйа( activite biologique du sol биологическая ак- тивность почвы 126 biological spectrum, life form s. Lebensformenspek rum, Hiospektrum Biome грес1ге biologique биологический спектр 127 biome biome блом, совокупность живых организмов биометрия 128 biometry 8iometrie 129 biosphere biotic factor B iosph are biotischer Faktor биосфера биотический фактор биотоп iotope biocoenosis, nose l3iotop biocoe- 8iozon ose, Biocoeno- se, }ebensgemein- schaft биоценоз h i ocenologie cuvette биоценология блюдце 134 135 богармое земледелие un irrigated сп1tures 136 plant diseases moorland болезни растений болотистая мест- ность 137 М oorl andsch aft 138 болотная почва болотная система 139 140 l41 ridge-pool complex Strangkотplex, Кer- m i-Komplex 142 130 131 132 133 болотный комплекс (тип болота) болотный комплекс грядово-мочажинм ый biogeocoenosis, bio- geocoenose biological activity of soil b i ocoenology т1п or round d epres- sion bog soil, swатру s. bog systeme, mire s. bog complex, mire c. В iozonologie klei»e rundliche De- pression Krllture ohne Bewas- seru»g P flan zen krankhe i t en 511m pfboden :11оогяуя( ет Моог1 отр1ех heln ik, foret de bou- 1еап (Siberie) benthos l imnobenthos hor(l, cote rive b oui a i e, bet u la i e biometrie, biometri- (~11е ?~ i()~ph еге facteur biotique biotope b i(ic('.nose cultures sans irriga- tion с яеиЬея m а! ад i es des plan tes pays marecageux яо1 marecageux, palus ~ysteme de marecage complexe marecageux corn plexe d e tour- b i(.re h au te а barrages et, foe~as; tourbiere cord(.å
39 143 — 164 БОЛОТО Русский 143 болото palsa bog 144 145 Hoch moor 146 верховое 147 148 149 150 Та1m oor долинное 15i 152 Simsenried 1)4 155 1'6 tourbiere risseaux 15/ — лесное 159 Мооятоог . 160 162 низинное 163 164 — бугристое вереща тниковое (Зап. Гвропа) верховое, грядо- во-моча жинное выпуклое гипповое (бурое) -зыбун, см. спла- вина известковое (кар- бонатное) камышевое ключевое — кочковатое — крупноосоковое — кустарничковое — лишайниковое — мелкоосоковое — моховое надводное, атмо- сферного питания озерного происхо- ждения омброгенное А нглийский mire (в общем. смысле), bog (чаще верховое), fen (низинное), swamp (топь), marsh, muskeg heath bog, heather moor high bog, raised b., high moor raised bog with pools and ridges; string bog, patterned bog domed bog hypnum moss bog ча11еу mire calcareous fen bulrush fеп spring fen hillock bog, tussock b. high sedge fen subshrub bog, dwarf- shrub b. wood åé swamp; po- cossin (USA) lichen bog low sedge fen moss bog, moss fen, moss supraaquatic moor fen, low moor, marsh ancient lake mire оmbrogenic bog Немецкий Moor, Fenn, Bruch (чаще лесное), Sumpf (топяное), Mo- rast Н ugelmoor, Torfhii- gelmoor, Palsa-Moor Heidemoor Hochmoor тф Stran- gen und Schlenken; Strangmoor gewolbte Hoch ш oor Braunmoor, Braunnio- osmoor К alk-Sum pf w i ese Quell moor, Quellen- Moor В ulten moor groUseggenried, Steif- seggenried, gro l)seg- gen-Жей3тоог R eisermo6r, Z werg- strauch moor Bruch moor, ЖаИ- moor Ь Flechtenmoor Kle inseggen ried, kurzhalmiges Weil>- moor supraaquatisches Mo- or, omhrotrophes М. Niedermoor Verlandun gsmoor ombrotrophes Moor Ф ранцузский marais; marecage (бо- лее обширное и силь- но обводненное); tour- bicre (чаще для вер- хового) tourbiere mamelon- nee landе mouilleuse, tour- b«те-lande tourbiere haute, t. su- pra-aquatique, sagne tourbiere haute а bar- rages et fosses; t. cor- dee tourbiere bombee tourbiere а hypnace- es marais de ча11ее tourb i ere basicl i ne scirpaie tourbiere de source marais а huttes marais а laiches hau- tes а sous-arb- marecage boise marais а lichens marais а laiches bas- ses 1ourbiere а mousses tourbiere supra-aqua- tique marais bas, bas marais tourbiere d'origine la- custre tourbiere ombrogene
165 — i85 20 БОЛОТО Русский Seggen moor 165 166 167 Flach moor 168 169 плоское See marsch 170 171 rush marsh 8insen moor — склонов 175 176 — соленое 178 179 18l 182 rosel iere болото осоковое — папирусовое — переходное покрывающее по- верхность (кро ю- щее рельеф ); ти- на плаща (Але- хин) прибрежное, при- морское пресноводное — пушицевое ;1 > 3 — рогозовое — ситниковое — ольховое, см. оль- шаник болоти- стый — с саговой паль- мой (ю.-в. Азия, Новая Гвинея) — солигенное — солоновато-вод- ное — сфагновое — топ огенное — торфяное 183 — травяное 184 — тростниковое 185 болотоведение Английский sedge fe», s. marsh papyrus marsh transitional mire, С. bog flat bog blanket bog tidal marsh, coastal swamp fresh' à(ег marsh, f. w. fen, f. w. bog сойоп grass swam p cattail marsh sloping bog climbing b. sago swamp (S.-Е. Asia, Меж Guinea) salt-water marsh, salt m. яо11деi11с bog brackish water swamp peat moss bog, sphag- num b. 1opogenous п11ге peatbog grass moor, g. fen, herbaceous swamp reed swamp peat land science Н е л~ с ц к и й Papierstauderied Uhergangsmoor, Хы- scil en nloor Decke»moor, terrai».— bedecken dos Moor Su«wassermoor ~Vollgrasmoor 8. ohrkol bensumpf EIangmoor, Gehange- moor Sago-Bruch (S.-О. Asien, New Guinea) SalzтагясЬ, Salzwas- sermarsch, Salz moor sol i genes M oor Brackwasser moor Torfmoosmoor, Sphag- num-Moor, Wei«moor ~ородепег Моог Torfmoor Grasmoor, Wiesen mo- or, Grunland moor Schilfrohricht, R oh- richt, Вohrsumpf Moorkunde, Moor- lehre Ф ранг~узский marecage (marais) а laiches papyraie tourbiere intermedi- aire marais plat tourbiere de couver- ture marais littoral m cotier marais d'eau douce (оцгЬ~еге а linaigret- tes marais а massettes, typhaie jongaie, marais а jonc marais de pente, tour- biere de p. sago, marecage а раl- micr de sago (Asie S.— Е., Nouvelle Gui- nee) marecage sale tourb iere soligene marais saumatre (оигЬ1сге а sphaignes m artcc age 1ородепе marais tourbeux, tour- biere marais herbeux (etude des marais)
21 186 — 200 БУРЛЯ Русский 186 187 estimation 189 190 191 192 193 194 195 breche breccia 196 197 l99 200 болотообразование большетравье, см. высокотравье бонитет. класс, см. класс бонитета бонитет наса ждения бонитировка, оценка бор, см. сосняк бор (в смысле школы Погребняка и др.), лес на крайне бедных почвах, с сосной или др. породами бора (с.-в. ветер) бореальный боровина, рендзино- видная пойменная почва боронование борьба за существо- вание борьоа с сорными ра- стениями ботаническая гео- графия, см. фитогео- графия брекчия бригелоу-скраб. за- росли А cacia harpo- pht Иа, Сйьиаi i iia й др. (Австралия) оросовые земли, пе- удобн ые 3. бугор, си. кочка букняк, см. бучина о~ран, см. метель бурая горно-лесная почва бурая;и сная почва А нглийс р;ий т 1ге format юп, swamp f. qual i ty of stand estimation, taxation, с1аяя fication accor- ding to quality Ъог (sensu Pogrebni- ak), 1orest on чегу poor soil, with pine or other species Ьога (МЕ wind) boreal borovina, rendsina-like alluvial soil harrowing struggle for ex istence, s. f. life weed control brigalow scrub, with А cacia harpophylla, C asua ri na and otal. (Australia) uselesslands, barren- lands mountain forest brown soil brown forest soil Немецкий Moorb il dung Bonitat, Ertragsklasse Bonitierung, Bewer- tung Вог (sensu Pogrebni- ak), W aid auf sehr armen Boden mit Kiefern oder einigen anderen Holzarten Вота (NO Wind) boreal Borowina, rendzin�- aahnl�ich Auboden Eggen, Ritzung Kampf ums Dasein Unkrautbekampfung Brekzie, Breccia Bri galow-Scrub, Ge- strauche mit А cacia 7ia тро р7~у Иа, C asua и,-' па und and. (Austra- lien) Unlande, Оdlande brauner Bergwaldbo- den Waldbraunerd e Q рцнцузский formation des таге- cages qual ite du peupleu- ment Ъог (sensu Pogrebni- ak), foret sur le sol extremement pauчге, а pins ou quel ques autres esp eces Ъога (vent NE) boreal borovina, sol alluvial calcaire rendziniforme hersage lutte pour Гexistence, concurence vitale lutte contre les mau- ча1яея herbes Ьг1да1о к-scrub, four- re а А cacia harpo- ;".„Уа, Casuarina etc. (Austral ie) terres vagues, t. vai- nes sol brun (огея ier de montagne sol brun forest, åã
БУРЛЯ 20i — 217 22 Русский А нглийский Немецкий Ф раниузский бурая лугово-степная brown meadow-steppe Wiesensteppen-Вга- почва soil unboden 201 sol brun mesoxerophy- tique des я~eppes sol hrun subaride (se- midesertique) 202 бурая полупуст ын- brown desert-steppe пая (пустынно-степ- soil ная) почва brauner Hal bwusten- boden, b. W iisten- я1eppenboden Windbruch 203 204 windbreak rompis, ventis, volis buritysal, пиг tisal, palmeraie а iVauritia spp. (Bresil) buritysal, miritisal, Buritysal, Miritisal, Маиrit ia palm forest Маипйа-Раlmen- (Brazil) wald (Brasilien) brown soil, Ь. earth Braunerde, Burosem storm, tempest Sturm, Win dsbraut, Unwetter 205 206 sol hrun tempete 207 — пыльная, черная duststorm буря Staubsturm tem pete de toussi ere снежная, см. ме- тель 208 209 210 buffering of soil bay beech forest Pufferung der Boden Bucht action tal»pon du se т 0а16 Buchenwald hetraie 2ii Fagetum пидпт ЪизЫавй (Australia) Гagetum пиdит Buschland (Austra- lien) Fagetum nudum bushland, terri to i re а arbrisseaux (Austra- lie) 212 213 wed, wady, wadi ЖаЖ oned, ouadi вади, уади, уэд, су- хое русло реки в пу- стын~~х; см. также ар- ройо, узоой 214 slash, debries R affholz, Leseholz boulder, erratic b., R ollstein е. block hois mort, b. gisant roch e erra t i que, bloc е. валежник валун 216 ~чаЫоо, foret а Еиса- 1ур~из reduncus (Аи- ~[га11е) 217 бурелом, ветролом буритизаль, пальмов- HIIh иЗ видов р. Mau- rit а, миритизаль (Бразилия); см. так- же моричаль буро зем буря буферность почв бухта бу пша, букняк, лес бУковI Iii — мертвопокровная бушленд, простран- ства, покрытые ку- старниками (Австра- лия) ванду, эвкалиптовый лес из Еиса1ур1из re- duncus (Австралия) варзеа, пойменные пространства с влаж- ным тропическим ле- сом и отчасти саван- нами (Амазония) wandoo-forest, com po- sed of EucaLyptus re- duncus (Australia) varzea, bottom-1апй with rain forests and partially savannas (Amazonia) Wandoo-Wald, von Eucaly pt us red«ncii s (Austral iåï) Varzea, Auen-Terri- torien mit trot ischen Hegenwaldern, teil ig Savannen (Amasoni- en) varzea, espaces inon- d ahl es cou ver tes de foret dense et en par- tie de savanes (Ата- ко»1е)
23 213 — 237 ВЕТЛЯНИЕ Русский А нглииский Немецкий Ф рани узский вариант (а опыте) 218 t ra it e ment (d ans 1' ex- periment) 219 introduction of con i- N adelholzernein- ferous fuhrung 220 enresine ment чеда, alluvial ochre, Vega, ockergelber, red or brown soil brauner oder roter Auenboden 22i vega, sol ocreux, brun ou rouge alluю'а1 fairy-rings Hexenringe veld, tall grass sa- Veld, Hochgrassa- vanna (South Africa) vanne (Siidafrika) 222 ведьмины кольца 223 НеЫе, Heideland беяе11ясЬайя(геие heath 224 bruyeres fidelite fidelity exclusive- ness 225 exclusive species 226 bassin haut, haut bas- sin 227 верхушка (дс рева ) Вашпд~р1е1 Gipfel, Spitze 228 вершина (горы ) sommet, сime, faite 229 raппйса tion ветвлсни~ 230 branch, twig wind branch e ветвь. ветка 23i ветер vent 232 — берегово i, с су- ши на морс vent de terre 233 — действие action de vent vent de mer 234 on-shore wind, sea wind 235 herrschender Wind 236 237 ватты, территории прибрех'ныл морских отложений, затоп- ляемые во время при- ливов (Нидерланды, ГД1', ФР1 ) введение хвойных по- род (в лиственное на- саждение) вега, пойменная ох- ристая, бурая или красноватая почва вельд ы, высокотрав- ные саванны (Южная Африка) — горные, см. са- ванна на возвышен- ностях верещатпик верность (видов ас- социации) верные (данной ас- социации ) виды верховье (реки ) — морской, с мор» на сушу — npeoGë ада н)щий ветлян1ш (обычно из Salir, alba) treatment (in ехрег1- ment) watten, юаИеп, coas- tal sediments over- flooded by flows upper reaches, river head, headwater top of а tree sii лип И, peak, top, point branching, ramifica- tion оЛ-shore wind, shore wind, land w. wind effect prevailing wind willow grove, with Sa- lix alba Prufglieder, Versuch- glieder (in einem Ex- periment) Watten, Wadden, 11иЫЬегясЬжет mte Meeressedimenten an der Kuste деяе11ясЬайя(геие Ar- ten Oberlauf Ver astun g, Verastel- ung Ast, Zweig Ж1пй Landwind, ablandi- ger Wind Windwirkung Seewind, auflandi ger Wind Weidenwald, mit Sa- lix alba watten, waten, sedi- ments cotiers inon- dables pendan t les hautes marees rond de sorciere velde, savane а herbes hautes (Afrique du Sud) especes fideles, е. ex- clusives Ьопрр1ег, houppe, ci- п1е d'arhro braves чепеля saussaie а Salix alba
24 238 — 253 ВЕТРОВАЛ Ф раниузский Нел~ецкий А нглийский Русский chablis Windwurf жпЛа11, blow йожп wind forest strip, shel- ter belt 238 ветровал brise-vent, coupe- -vent, bande forestier protectrice Windschutzstreife, Windschutzgurtel 239 ветрозащитная лес- ная полоса, полеза- щитная л. п. ветр олом, см. буре- лом congelation eternelle Dauerfrost, Perma- frost eternal frost, е. con- gelatiop, permafrost evergreen plants 240 вечная мерзлота i mmergriine Pflanzen 241 вечнозелен ые расте- ния gegenseitige Еinwir- kung der Pflanzep Viviparie Art plant interaction, р. interrelation взаимодействие ра- стений 242 243 вивипария 244 вид Bodenart 245 — почвы Artensattigung, An- z a(i von Arten in einer Phytozonose 246 видовая насыщен- ность, количество ви- дов в фитоценозе pombre moyenne d'es- peces mittlere Artenzahl а чегаде species num- ber 247 видовое число, сред- нее число видов (на пробных площадках) видовой состав, см. флор истический со- став gesellschaf tsvage Аг- espoces ind i fferen tes реп indifferent species виды * безразличные (в отношении вер- ности ассоциации) 248 gesellschaftsholde Ar- esPoces Preferentes ten preferent species 249 виды, предпочитаю- щие данную ассо- циацию, но встречаю- щиеся такнсе и в дру- гих («свободные» ви- ды, Ярошенко) vicariant, еяреса vi- cariante лсаг1ай, species altitud in al Vikariant, чйаг1егеп- der Art vicarious 250 викариант, замещаю- щий вид vicariant altitudinal altitudinaler Vikari- apt vicariad — высотный 25i geographischer Vika vicariant h(-'ohraPhi- riant tue heohraphical vicariad — географический 252 jahreszeitlicher Vika ч~саг1ап1 saisonier riant, Saisonvikariapt seasonal vicariad — сезонный 253 Остальные термины, относящиеся к слову вцды, CM. на соответствующие прилага- тельные (напр., характерные виды и т. д.). vivipary species (kind of soil) richness in species («saturation»), number of species in а phyto- coen osis plantes semperviren- tes, р. toujours vertes action reciprotoe des plaptes vivipariе espece espece de sol saturation floristiqoe nombre d'espcces dans цп phytocenose
25 254 — 276 ВОДА Русский Ф ранцузскиО, vicari ant ecologique 254 vicariation vicarisme 255 викаризм vignoble, vigne virus phytopathoge- nes 2;6 Enklave enclave 2 г)Я capacite en eau 259 260 maximum 261 — полная retention d' eau 262 plantes hygroph iles 263 humidite de Гair, Ь. аСIllospherique humid ite de 1'air absolute 264 265 humidite de 1'air re- lative humidite du sol роint de fletrisse- ment 268 humide, moite vl~i, marais herbe. (Afrique de Sud) feucht влажный 269 invaders 271 especes «conqueran- tes», е. eincultateurs» extratropical 272 еаи 273 eau llygroscopique 274 eau de gravite eau de fond 7.) с) викариант экологи- ческий виноградник вирусы фитопатоген- ные включение (напр., азональпое), энклав влага, см. вода влагоемкость (почвы} — полевая влагозадерканне влаголюбивые расте- ния влажность воздуха — — абсолютная — — относительн- аяя — почвы — завядания влеи, болотистые тра- вянистые формации (10ж н. Аф ри к а) внедряющиеся виды внетропический вода, влага — гигроскопическая — гравитационная — ' Fp VEITOHa H А нглийский ecological vicariad vineyard phytopathogenic viru- ses enclave, inclusion water capacity field water capacity maximum water 11о1- ding capacity water retention hygrophilous plants, moisture loving p. air humidity absolute air humidity relative air humidity soil moisture wilting point moist, humid vie i, grass-swamp (South Africa) ex tra trop ical water hygroscopic water gravitational water groundwater Немецкий okologischer Vikari- ant Vikarianz, Vlkari is- mus Wein garten phytopathogene Viren Wasserkapaxitat, Wasserfassungsver- mogen Feldwasserkapazitat maximale Wasserka- pauCaC Zur uckhal ten d es Wassers feuchtigkeitsl i eben de Pf lan zen ЬиЮеисЬ~1д1ей absolute Luftfeuchtig- keit relative Luf tfeuchti g- keit Bod enfeuchtigkeit Welkцпgspunkt Vlei, Griinlandmoor (Siidafrika) eindringende Arten extratropisch W asser hygroskopisch gebun- denes Жаяяег Gravitationswasser Сгип~Ьчаяяег сарас te champ capacite en eau au
ЬоДА 277 — 296 26 Р уссхий -277 278 film water 279 пленочная )80 fresh water 281 .282 пресная проточная :283 284 285 — стоячая 286 287 289 290 291 292 293 водоем 294 Wasserfall 295 водопад '96 вода капиллярная — недоступная (для растении) почвенная (сово- купность доступ- ной и недоступной для растений воды) — соленая — солоноватая — доступная для растений водно-воздушные ра- стения, см. земно- водные р. водные растения, см. также гидрофпты погруженные, см. также ги- датофиты с плавающими листьями сиооодпоплд- вающие — — укорыняю- щиыся водя ьш режим водоносн ый слой водопроницаымость (почвы) А нглийский capillary water ипа ча11аЫе water soil water; holard (Clements) runn in g water, flow- ing w., current w. saline water, salt w. brack ish water, sal- tish w. standing юаСег, sta- gnant ю., dead w. available water; chre- sard (Clements) аопаОс plants, water р. submerged water plants 11оа6пg-leaf water plants free floating water plants rooted water plants water regime, hydro- regime reservoir, basin, pond aquifer, water-bea- ring horizon, w.-b. stratum waterfall, cataract water permeability Немецкий К a p ill arwasser unnutz bare W asser. Haf twasser Bod enwasser Ou0wassor Fl ieOwasser Salz wasser Br ackwasser Otauwasser, Totwas- ser Ver brauchswasser Wasserpf lan zen untergetauchte Рflan- zen, submerse Кrauter Och wi m m blat t-Pf1an- zen schwi m теп de УЧая- serpf lan zen, frei- schwebende Ж., Ochwebepf1 an zen wurzelnde Wasser- pf1 an zenn, Wasser- wurzlern Wasserhaush al tung Bassin, Becken wasserhalt ige Och ich Wasserdurchl assig- keit Ф раниузский eau capillaire eau non utilisable eau pell icula i re eau de яо1 eau douce eau courante eau salee eau saumatre eau stagnante, е. dor- manto eau utilisable plantes aquatiques, р. aquicoles plantes submergees, р. sub aquatiques plantes aquatiques а feuilles 11о tantes plan tes aquatiques f lot tantes plantes aquatiques enracinan tes гед1 me hydrique bassin, reservoir, чая- que couche aquifere cataracte, cascade, chute d' eau per meabilite par eau
27 297 — 3! 8 ВОССТАНОВЛ ЕНИЕ Русский А нглийский Нелсеиrий Ф р апц узский watershed 297 Wasserschei de 1igne de partage des еаих водораздел algae, sea-weeds brown algae diatoms algues algues brunes d iatomees водороели — бурые 299 300 — ди атомов ые — зеленые green algae 301 302 303 304 305 306 capacite en eau водоудер жива ющая способность (почвы) 307 retenue d' eau, reser- voir водохранилище Stausee, Sperraum, Stau becken водяной пар возвышенность 308 vapeur с1'еац elevation, terre haute, }1 iy water чароиг upland, elevation Wasserdampf АпЬоЬе 309 1air 310 . Luft air воздух а i г с1гси1ай оп 311 circulation de 1' а i re Luf tzirkulation — циркуляция воздушный планк- тон, см. аэропланк- тон воздушный режим возраст (растений, почвы) air regime Lu thaushalt Alter 312 regime aerien age 313 age — класс, см. класс возраста войлок лесной, см. подстилка лесная — в травянистых litter, mulch (in lier- формациях (мерт- bages) вый покров} Streu (in Grasvegeta- tion) litiere (<lans les ber- bages) 314 fibre plants волокнистые расте- ния Faserpflanzen plan tes а 6Ьгея 315 волосок корневой root hair Wurzelhaar, Wurzel- }1агс}1е p~)il radical 316 воронка карстовая karst funnel Кагя trichter entonnoir karstique restauration du tapis vegetal 317 reestablishment of че- getational cover восстановление ра- стительного покрова; дсмутацня (Высоц- кий) R estauration der Pfl an zendecke 318 — золотистые — красные — синезеленые водоснабжение chrysophyceae red algae blue-green algae water supply water holding capa- city storage lake, reservoir Algen 8raun algen K ieselalgen Gr iin al gen Chrysoph yceen R otalgen Blaualgen Wasserversorgun g wasserh alt en de Kapa- zitat algues ~ег1ея, chloro- phycophytes, сЫого- phycees chrysophycees algues rou ges cyan oph ycees ali mentation en eau
ВПАДИНА 319 — 342 Английский Русский Н елецкий Ф ранцузский впадина, депрессия, depression, hollow пони жение depression 319 вредители растений plant pests 320 schadliche Pflanzen noxious plantes еИегvescence 32! вредные растения вскипание (почвы) Aufschau mung, Auf- brausen labour, lab ourage cala mite ploughing, tilling outbreak РПц~еп, Umbruch Ausbruch вспашка 324 frequence indice du 1r(.'quence frequency frequency index 325 Frequenz Frequenzindex встреч аемость 326 — показатель ча- стоты frequency-abundance index Frequenz-Abundanz Index 327 ~е1mlinge Kei mkraft pousses, semis faculte germinative 328 всходы всхожесть 329 volcan :ВО вулкан вулканическая почва го1сап1с soil mole hills 332 жеанhering secretion; emanation secret on deflation ш.1 sol Hodendeflation выдувание (почвы), см. тактике эрозия ветровая 335 burning 3:36 выжигание, палы survivance survival выживание выкорчевка essouche ment, des- souch age, arrachage des souches destruction par 1е froid winterkilling Auswinterung 339 вымерзанпе схtinction, dispari- 1011 extinction Aussterben вымирание (орга- низмов) 340 paturage, grattage pasturing, grazing 34i выпас, см. также стравливание rotational grazing 342 вспышка (в размно- жении вредителей) встреч аемость-оби- лие, показатель (ви- да в разных ассоциа- циях) выбросы кротов выветривание выделение — загоня ый, загон- ная система seedlings цегпппаЬ11йу, germi- native capacit,у volcano soil blowing, s. drif- ting, deflation иргооМпд, grubbing, stubbing Niederung, Vertie- fung Pf lan zensch adlinge Vulkan гиВап1ясЬег Boden Maulwurfhaufen Verwitterung Ausscheidung, Exkre- tion Abbrennen, А 1яЬгеп- пеп t ' berlebun g R odung, Wurzelaus- schlag Beweidung Umtriehsweidegang organ is mes nuisibles pour les plantes plantes nuisibles ebullition, efferves- cence in dice de frequence- abondance sol volcanique taupinieres еЛгйотеМ br ulage, mise а feu, ecobuage paturage en rotation, р. tournarit
343 — 358 29 Русский 343 344 345 346 347 hauteur height 348 349 350 351 trampling 352 353 354 elm forest ormaie 333 356 357 358 pebble Geschiebe galet галечник выпас недостаточ- ный — чрезмерн ый вырубка (вырублен- ный участок леса) высокогорный высокоствольник, см. лес высокостволь- ный высокотравье высота (дерева, тра- востоя) — класс, см. класс высоты — над уровнем моря высшие растения высыхание вытаптывание (дер- на, почвы скотом) в ыщелачивание вьющиеся растения вязовник, лес из вя- за газон, искусствен- ная лужайка гайняча, бурая вега, пойменная коричне- вая известковая поч- ва галопланктон, см. планктон солоно- водный А нглийский understocking, under- grazing overstocking, о чегдга- zing felled area, logging а. high mountain, high altitude- t,all herbaceous vege- tation (At therbosa) sea level elevation, altitude higher plants exsiccation leaching climbing plants, clim- bers lawn, grassplot gain iach а, brown ve- ga, flood plain brown calcareous soil Н е лс е ц к и й Unterbeweidung U berweidung, t.' ber- beweidung Schlagfl ache hochgebirgs- Hochst audenf1ur, Н oc hsta ш1еп М eso, Karflur (А Ltherbosa) Hohe Hohenlage, Meeres- hohe hohere Pflanzen Vertrockung Viehtritt, Zertreten Auslaugung Schl in gpf lan zen Ulmenbestand Вазе, Parkrase Gajnjatscha, Braun- leh m-Vega, Braun- leh m-К alkaubod en ГА.ЧОПЛАНЕТОН Ф ранцузский paturage insuffisa- ment pousse paturage excessif, sur- grattage, surpaturage соире (le lieu) alt mon ta in ~.е~() ~',tation а М1егЬец- se (АййегЬояа) altitude au-dessus du ni veau de la mer plantes superieures dessechement р~е inement lessi vage plantes volubiles gazon, pelouse artifi- cielle gainiatcha, чеда brun, sol hrun calcaire al- luvial
359 — 374 1' у с с к и й haloph ytes halophytes галофиты 359 360 галька 361 362 363 364 365 366 367 hei i о рh у tes hei i ophyt,å» гелиофиты 369 370 Pedogenese р< (~о «еш se pedogenesis 33 374 ГАЛОФИТЫ гамаюна, каменистое пустынное плато (в теплом климате); ка- менистая пустыня гарйда, ксерофитная пустошная формация с листопадными ку- старниками, на каме- нистой почве' (К)жп. Франция) гаррйга, формация низкорослых ра- реженных вечнозе- лeHblx Hyстарникон (Средиземноморье) — высокая, прибли- жающаяся к мак- кии — горная, с самшн- том — пальмовая (с СЬатаегоря humi- tis) гарь, noжарище гелофиты геиикриптофиты генезис почвы генерация, см. поко- ление геня, безлесные пу- стоши (Япония) геоботаника — экспери менталь- ная Л нглийский pebble, shingle h amada, rocky desert plateau (in heat cli- mate conditions); sto- ny desert garide, хегорЬу(~с stone heath formation with. deciduous bushs (Soiith France) garriguo (garigue), evergreen low bush formation (Mediter- ranean region) garrigue-maquis orogarrigue with box d warf ра1m garri gue (with Chamnerops hu- milis) burn helophytes hem icryptophytes, h alf earth plan [s genya, woodless bare- land (Japan) geobotany (редко); plant ecology, phyto- sociology ex per i mental geobot а- пу, е. р1ant ecology Немецкий Haloph yten, Salz- pflan zen, Salzboden- pflanzen Kies Hamada (Hammada). F elsw us ten plateau (in warmem Klima); Steinwiiste Garide, Felsenheide mit laubverfende Strauch егп (S iidl. Frankreich) Garrigue, Gar�igueg- eb�iis, niedrige im- mergriine Strauchfor- mat ion (Mittelmeer- де iet) Maquis-Garri ge Orogarr igue mit Buchsbaum Palmengarrigue, Pal- mitoformation (mit Chamae ro ps hum Шя) Вгап Л1асЬе, Brand- land Heliophyten, Sonnen- pf lan zen Helophyten Hem ikryptophyten, Erdsch u rfepfl an zen Genya, wald lose 0d- land (Jараи) Geobotanik, Vegeta- ionskunde, Pflanzen- zonologl е, Pf lan zen- geograph e ex peri mentale Geobo- tanik Ф ранц узский galet, caillou hanlada, plateau pier- renx desertique (en cl i mat ch aud�); desert pierreux garide, formation (lande) xerophytique а arbrisseaux caduci- foliees sur sol pierreux (France meridionale) garrigue (garigue) for- mation des arhris- seaux basses sempervi- ren t es (Ме~1 i terranee} garrigue-maquis garrigue de п1оп(адпе а huis garrigue а palm ier nain (Chamaeroðç hu- m ilis), palo)eraie basse hr elis helophytes hem icryptol)ll ytes guenya, lande deboi- атее (Japan) geobotan ique, ph yto- soc i ol og i e geobotanique experi- men tale
375 — 393 ГИПСОВАЛ ИЕ Русский 375 381 382 ' Jierbarium Herbizide 383 38 386 388 гидрофиты гидрохоры 390 391 gypsum gypsuming география растений. см. фитогеография геоморфологв я георастительная си- стема, совокупность растительных сооб- ществ и условий их развития в (геологи- ' ческом) водосборном бассейне (И. Титов) геофит ы — клубневые — корневин1н ые — корнеотпрыско- вые гербаризация гербарий герои циды гетеротрофв ые ра- стения гиатус, см. разрыв aðåa.ч'~ гибридизация гигрофиты гидатофиты (расте- ния, погруженные в воду} гидротермическая диаграмма, см. и;ш- магра мха гидроте р11ичс'ски Й коэффиииеит — фактор гиле» (устар. тер- мин), см. лес вла ж- ный тропический гипс гвпсоваиие (почв) А иглийский geo morphology plant communit~е systeme together юйЬ cond ions of its de- veloppment in а (geo- logical) catchment ba- sin (1. Titov) Oeophytes, earth plants tuber geophytes гЫгопiе geophytes root bud деорЬу(ея мг Ьог1гай оп herbariuш weed killers, hero ic, i- des heterotropheous plants hybridization hygrophytes hydatophytes hydrothermic coeffi- cient hydrothermic factor hydrophytes hydrochores Н мецкий G eo morph ol og i e P flan zen gesellschaf ts- system gemeinsam mit ihren Entwick- lungsbed i en<>ungen in einem (geologischem) Gev assergebiet (Bas- sin) ([. Titov) Geophyten, Ercl рйап- zen Knoll engeoph yten Rhizomgeophyten )V u rz elk n ospen geo- phyten Herbarization h et ero trophe Pf1an- zen Hybridisierung Hygrophyten, feuch- t i oke i tsl i eben d e Pflanzen Hydatophyten hydrotherm ischer Koeffizient hydrothermischer Faktor Iydrol)liyten Hydrochoren Gips G i psd ii»gun g, Bod en- gipsung Французский geomorph ologie systeme де~ groupe- ments vegeteaux en l i a ison a vec les con- d it1опя de leur de- veloppement dans un 1>assin versant (geolo- gique) (1. Titov) geo phy tes geophytes а tubercule geophytes а rhizome geophytes а bourgeons rad icula i res hегЬог saйоп herbier desherbants, йегЬ~с~- des pl antes пе(его troph ея hybrid at iol hygrophytes hydatophytes coefficient hydrother- mique facteur Мydrothermi- que h ydrophytes Ь~ дгосЫгея gy pse, ply tre 1 platrage
394 — 415 Г ИПСОФИЛ Ы 32 А делийский Нелсе цкий Ф ракцузс кий gypsophilous plan ts Gi pspf lan zen gypsoph iles 394 Hyphen, Pilzfaden Gleyboden, Gleiboden R ohgleyboden hyphes sol а gley sol а gley pri mЖ1 395 396 397 глеевая примитивная почва глеевиднам почва, см. псевдоглей Топ 398 глина — пиичаниитая — п ылеватам sandiger Ton, s. Lehm — toniger Lehm ОеЬлiгке1п Йе Pflan- zen 399 400 глубокоукореняю- щиеся растения гнейс 401 gneiss putrefaction, putre- scense Gneis Faulnis 402 403 гниение Faule 404 гниль Gobi, чегяа1к(е Niede- rung (Zentralasien) Holarktis, holarkti- sches Reich гоби, засоленная ни- зина (Центр. Азия) 405 406 голарктика, голарк- тичеикам область бутпоярегтеп, nacktsamige Pflanzen Holozan 407 голосеменные gymnosperm es holocene gymnosperms holocene 408 409 голоцен goltsy, alpin tundra Goltzy, Alpentundra- belt above the tim- Zone uber der oberen berline ($1Ьег1а) Waldgrenze (Sibirien) гольцы, зона высоко- горной тундры над верхней границей ле- са (Сибирь) homoiohydric plants го мой огидрические растения 410 homology mountain 411 412 гомология mont, montagne horizon (du sol), cou- che horizon (in soil pro- fil), layer accumulation horizon 413 horizon d'accumula- tion 414 impermeable horizon wasserdurchlassiger Horizo~t horizon 415 i m permeable — водонепроницае- мый — вмывания, см. г. иллювиальн ый — вымывания, см. г. элювиальн ый Русски й гипсофилы гиттия ~ см. юттия ГИ Ы глеевая почва гора горизонт (в почвен- ном профиле) — аккумулятивы ьш hyphae gley soil primit ve gley soil, raw g. s. clay sandy clay silty clay deep-rooted plants decay, rot gobi, salt depression (Central Asia) Holarctic region homoiohydre Pflan- zen, eigenfeuchte P. Homologi e Berg Horizont (in Boden- profil), Schicht Anreichungshori опt argile argile sableuse argile li moneuse pl antes а en rac ine- ment profond gneiss putrefaction pourriture gobi, depression salee (Asie Centrale) region holarctique goltsy, zone de toun- dra de haute monta- gne au-dessus du limite superieure de foret (Si- berie) plan tes homoiohydri- ques h о mologie
33 416 — 437 ГОРНО-СТЕПНАЯ Р ус ский 416 глеевый 417 418 419 420 421 422 423 424 425 rock 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 горизонт выщело- ченный гумусовый (пере- гнойно-аккумуля- тивный) пллювиальный, г. вмывания — подзолистый — столбчатый — элювиальны~~, г. вымывания горпзонталь, изо- гипса горная лугово-степ- ная почва горная порода — — изверженная — известковая — кислая — метаморфиче- ская — осадочная — — основная — — силикатная (кремнистая ) горная цепь горно-каштановая почва горно-лесная подзо- листая почва горно-луговая почва горно-степная почва Английский leached horizon gley horizon humus horizon illuvial horizon bleached horizon, pod- zolised h. columnar horizon eluvial horizon horizontal, level line, contour 1. mountain meadow- steppe soil igneous rock, plutonic г., го1сап1с г. calcareous rock acid rock metamorphic rock sedimentary rock basic rock silicate rock, siliceous rock mountain chain, m. range mountain chestnut soil mountain forest pod- zolised soil mountain meadow soil mountain steppe soil Немецкий ausgelaugter Horizont Gleyhorizont Humushorizont Illuvialhorizont, E�i- nschwem�mungsho- zont Bleichhorizont, Bleicher de Sauleformiger Hori- zont Eluvialhorizont, Aus- laugungshorizont Horizontal, Isohypse, Iohenkurve Вergwiesen-Steppen- boden Gestein Eruptivgestein К alkgestein saures Gestein meta morph es Gestein Sedimentgestein, Ab- satzgestein Alkaligestein Sil ikatgesti en Gebirgszweig, Ge- ЫгдЖеИе kastanienfarbiger Bergboden podsoliger Bergwald- boden Bergwiesenboden Bergsteppenboden Ф р анц узский horizon lessive horizon de gley horizon humifere horizon illuvial horizon cendreux, h. podzolise horizon en colonnes horizon eluvial horizontale, zohypse, courbe de niveau sol de steppe mesoxe- rophytique de mon- tagne roche roche eruptive, г. ignee, г. pluton.gue roche calcaire roche acide roche metamorphique roche sedimentaire roche basique roche siliceuse ch aine de montagne sol chatain de mon- tagne sol forestier podzoli- que de montagne sol de prairies de mon- tagne sol de steppe de mon- tagne
438 — 457 Русский orogenese Orogenese 438 439 440 441 град 442 443 444 445 446 ridge, crest 447 croupe Pilze 448 449 450 Brandpilze R ostp il ze 451 452 453 Gewitter 454 гроза 455 456 457 ГОРООБРАЗОВАНИЕ горообра зов ание, орогенез господство., см. до ми" нантность грабовник, грабняк, лес грабовый гравий градиент — высотный терми- ческий гранит граница древесной растительности, верхняя границы фитоцено- зов гребень . (горы) грибная флора, см. микрофлора грибы — головнев ые — ржавчинные — слизистые, см. слизевики — сумчатые — шляпочные ~йнхарт, тип влаж- ного тропического ле- са с преобладанием Oco tea ro diaei (Южн. Америка) груд, лес на плодо- родных суглинистых почвах (с дубом, гра- бом и др.) группировка расти- тельная (Алехин) гряда (торфяная, в болотных компле- ксах) Английский orogenesis, orogeny hornbeam forest, h. grove gravel hail gradient altitudinal thermal gradient granite timberline community boundaries fungi, mushrooms smut fungi rust fungi ascomycetes pileate fungi mush- rooms greenh cart, rain fo- rest with Ocotea ro- diaei dominated (South America) thunderstorm grud, forest on fertile loam-soils (with oaks, hornbeam etc.) primitive plant aggre- gation peat bank, ridge Н емеикий WeiObuchenwald Kies, Ре1пЫея, Grus Hagel Gradient Hohengradient der Temperatur Granit obere Baumgrenze Grenzen der Pf�lanze- ngesellsch� Kamm Schlauch pilze Hutpilze, Ого Ицй- pilze Greenueart-Wald, tro- pischer R egenwald mit Ocotea rodiaei (Sudamerika) Grud, Wald auf nahr- stoffreichen Lehmbo- den (mit Eichen, Weissbuchen u. а.) primitive Pflanzen- аддтеда ion Strang, Moorwall Французски 4 charmaie, carpinaie gravier grele gradient grad ent altitucli»а1 thermique granite, gran Й limite superieure de la vegetation arbores- cente li mites de groupemer~< ~ vegete aux cu ampignons ustilaginees ured inees, roui lies ascomycetes cuainpignons а ch a- реаи greenheart, foret dense а Ocotea rodiaei (Ame- rique du Sud) orage дгоиде, foret sur 1е sols limoneux fertile' (а chenes, charmes etc.) agregation primitive des pl antes barrage, bourrelet (аа 1оигЪ1огеа)
458 — 473 ДЕБРИ 35 А нглийский Русс кий Ф ранцузский Немецкий humic acids humification humus acides humiques humification Huminsauren 458 459 460 Humifizierung Humus humus raw humus, duff, mor Rohhumus, Sauerhu- mus humus brut 461 humus carbonatic soil, hu mus calcareous s. Humuskarbonatbo- den sol hu mocarbon ate, s. humique carbonate 462 Dichtigkeit, Dichtheit, density densite 463 464 465 гуттаперченосы 466 Druck Luftdruck давление — атмосферное pressure air pressure 467 — водяных паров vapour pressure 468 Dampfdruck osmotic pressure 469 pression osmotique — осмотическое 470 zweisamenlappige Pflanzen двудольные растения dicotyledonous plants 471 biennial plants bienne Pflanzen; zwei- j ahrige Pflanzen K ohlensaure 472 plantes isannuels двулетники, двулет- ние растения carbon dioxid 473 gaz carbonique, an- hydride c. гуминовые кислоты гуми фи к ация гумус, перегной — нейтральный, см. мулль — сырой, г. грубый — сладкий, см. мулль гумусово-карбонат- ная почва, см. также рендзина густота (насажде- ния, травостоя, попу- ляции) гырнец, гирнец, очень сухой (кальцие- фильный) дубняк из дуба пушистого (Мол- давия) дайя, влажная дж- прессия с редкой древесной раститжль- ностыо (Pistacia, Zi- zyphus) в Сев. Африке двуокись углерода, углекислота дебри тропические, см. лес влажный тро- пический gutta-percha plants gyrnets, xerophilic oak forest with Quer- cus pubescens (Molda- via, USSR) daya, moist depres- sion with wood чж- getation (Pistacia, Zi- zyphus) in North Afri- ca Gut аржгсЬа-Pflanzen Gyrnetz, xerophiler Eichenwald mit Qu. pubescens (Moldavien, UdSSR) Osmosedruck (osmo- tisch Wert) Daya, feuchte Vertie- fung mit Holzge- wachse (Pistacia, Zi- zyphus) in Nordafrika plantes а gutta-percha gyrnets, chen aie xe- rophife а Qu. ри Ьег-- сепг (Moldavie, URSS) pression pression atmospheri- que tension du гаржиг d' eau daya, dayat, depres- sion mouilleuse а ve- getation ligneuse (Pis- tacia, Яиурйиг) еп Afrique du Nord plantes dicotyledo- nees
ДЕГРАДАЦИЯ 474 — 494 36 Русский Немеики й degradation Degradierung degradation 474 Z ierpflanzen 475 delta Delta deluvium parcelle делянка 479 480 D endrologie Denudation дендрология денудация 484 Baum arbre tree small tree 485 Halbbaum ЬоШе-trees 486 деревья бутылочные 487 488 — -гиганты R iesenbiume arbres geants 489 490 49i 492 493 угнетенные 494 Fahnenbiume 476 477 478 481 482 483 деградация (расти- тельности, почвы), дигрессия (луга) декоративные расте- ния дельта (реки) делювий демутация, см. вос- становление расти- тельного покрова цендрита, метод дензекторы, все до- минанты за исключе- нием коннекторов и патулекторов (см.) (Быков) денитрификация депрессия, см. впа- дина дерево (как жизнен- ная форма) деревцо ((7 м) — ветвящиеся, оора- зующие крону — карликовые — -маяки неветвящиеся, с простым (паль- мовидным) стволом сохраняющие на ветвях сухие ли- стья в период по- коя — флагообразные Английский ornamental plants deluvium, talus, drift plot dendrit method densectors, all domi- nants ю~е connectors and patulectors (see) (Bykov) denitrification dendrology denudation, washout branching trees giant trees, superca- nopy С., emergent С. dwarf trees maidentrees, stan- dards, overxvood tufted trees suppressed trees flag-shaped trees Deluvium Parzelle, Teilstucke Dendrit-Methode Densektoren, alle do- minanten, аи0ег Kon- nektoren und Patulek- toren (siehe) (Bykov) Denitrifikation Flaschenb iu men, Klotzsukkulen ten Wipfelbaume, Astkro- nenbiume Zwergbiume Reserve, Oberholz Schopfbaume, Blatt- kronenbiume unterdruckte 8aume Ф р аниузский plantes ornamentales, р. d'ornement delta meth ode du dendrite densecteurs, toutes les dominantes excepte l~s connecteurs е' pa- tulecteurs (voir) (By- kov) den itrif ication dendrologic denudation, аяиге du relief arbuste; arbuscule, pe- tit arbre arbres en bouteille, arbres bouteilles arbres ramifies arbres nains futaie reservee arbres а tronc simple (non ramifie) arbres marcescents arbres retardataires, а. opprimes arbres en drapeau
495 — 509 ДЖУНГЛИ 37 Р усский Английский Ф р анцузский Немецкий 495 plantes 1igneus~s деревянистые расте- woody plants, ligne- ния, см. также дре- ous p. весные р. Holzpflanzen 496 дерезняк, заросли ку- старников в степи из терновника, бобов- ника, спиреи и др. turf, sod 497 gazon plantes gazonnantes дернина, дерн rasenbildnerne Pflan- zen, Filzpflanzen Horst 498 дернистые растения, дернообр азу ющие р. дерновина (куст) 499 500 Horstpflanzen Gleyrasenboden дерновинные расте- ния sod dy-gley soil 50i дерново-глеевая поч- ва дерново-карбонат- ная почва, см. ренд- зина soddy podzolic soil podsoliger R asenbo- den sol pod zolique ga- zonne 502 дерново-подзоли- стая почва дернообразующие ра- стения, см. дерни- стые р. деструктивные виды destructive species especes destructrices 503 determinants, species determining а com- munity (Ramensky) 504 детерминанты, виды, определяющие сооб- щество (Раменский) humidity deficit water deficit 505 506 deficit hydrique jailow', high mountain pastures (Middle Asia) 507 jungle, low forest brush in river valleys (India) 508 Gebusch-Dschungel (Indien) джунгли кустарнико- scrub jungle (India) вые jungle arbustive (In- de) дефицит влажности дефицит водный дефляция, см. эрозия ветровая джайлау, высокогор- ные летние пастбища (Сред. Азия) джунгли, низкорос- лые лесные заросли в речных долинах Индии (термин не имеет таксономиче- ского значения) derezniak, shrub for- mation with Рrunus spinosa, А тпу~dalus папа, Spiraea spp. in steppe region (USSR) turf forming plants, sod forming p. bunch, tuft, tussock cespitose plants Derezniak, Strauch- formation mit Prunus spinosa, А mygdalus папа, Spiraea spp. in Steppengebieten (UdSSR) Narbe, Rasendecke, R asenfilz abbauende Arten, zer- storende А. Determinanten, cine Gesellschaf determi- nierende Arten (Ra- mensky) Feuchtigkeitsdefizit Wasserdefizit Dschailau, Hochge- birgsweiden (Mittel- asien) Dschungel, niedrie- ges Жа1ййсЫсЬФ in Flusstalern (Indien) derezniak, formation des arbrisseaux а P ru- nus spinosa, А mygda- lus папа, Spiraea spp. en regions steppiques (URSS) тоССе, touffe plantes cespiteuses, р. а touffe sol а gley gazonne determinantes, еяре- ces qui determinent un groupement (Ra- mensky) deficit d'humidite djailaou, paturages d'ete en hautes mon- tagnes (Asie Moyenne) jungle, foret bas dense dans 1ея vallees des fleuves (Inde)
510 — 531 38 ДИАМЕТР Немецкий Английский Французский Русс кий diametre а hauteur d'homme Brusthohendurchmes- ser 510 diaspores diaspores, dissemi- пц1я Шаярогеп 511 диаспоры, зачатки (растений) дигрессия, см. дегра- дация disjonction D isjunktion, Arealdis- junction wildwachsende Pflan- zen disj unct 1îï 512 дизыон кция plantes sauvages % дилювий, см. ледни- ковый период syndynam iq<ie Syndynamik 514 diorite disci i max 515 Diorit D isklimax diorite disci i max 516 analyse de la variance Varianzanalyse analysis of variance 517 518 Varianz, Streung variance диссеминация, см. семена, распростра- нение дуя rophique especes ййегеп ielles 519 520 dystroph D ferentialarten, Trennarten, Kennar- ten dystrophic д Легепйа1 species, d ferentiating s. дистрофный дифференциальные внды plantes du jour long Langtagpflanzen Lebensdauer long-day plants длиннодневные ра- стения duree de vie 522 523 524 525 Ие duration, lifetime floor, bed, bottom rain shadow длительность жизни fond дно rain period, rains rain 526 527 longevity preglacial valley, strath dolomite 528 529 530 531 dominance Dominanz йо пипапсе до lGIHQHTHOCTb, до- минирование, пре- обладание диаметр ствола на chest high diameter высоте груди дикорастущие расте- wild plants, wild ния growing p. динамика раститель- syndynamic ных сообществ, син- динамика диорит дисклимакс (СШ А, соответствует терми- ну параклимакс в Зап. Европе, си.) дисперсионный ана- лиз дисперсия, рассеяние variance дождевая тень дождей., период дождь долговечность доледниковое время долина,- лощина доломит Grund, бежаяяегоЫе Regenschatten Regenzeit Regen Langlebigkeit Praglazial Tal, Tief land Dolomit ombre pluviale periode pluйецяе pluie longevite preglacial vallee val dolomite
532 — 55i дтвняк Русский Английский Ф р аиц бугский Немецкий dominantes, especes Sominantes 532 Dominanten, herr- schende Arten доминанты, доми- нантные виды доминирование, см. доминантность ligneux essences (forestieres) essences forestieres 533 а Holz Holzarten Waldbolzarten Жигке1яргоВЬаише древесина древесные породы — — лесные 534 tree species forest trees essences drageonnaa- tes 536 burr woods — — корнеотпр�- ысков� essences feuillus 537 leaf-bearing trees, hardwood t. — — лиственные mort-bois 538 Unholz нежелатель- ные, не имею- щие хозяйст- венного зна- чения essences Se lumiere essences d'ombre 539 L ichtholzar ten Schat tenholzarten светолюбивые 540 тенев ыносли- вые {тенедю- бивые) хвойные essences resin euses, resineux, coniferes plantes 1igneuses peuplement forestier 541 Nadelholzer 542 543 544 chenaie Е ichen wald 547 ste ineichenwald holly oak forest cocciferaie, chenaie Se chene ker mes Scb arlacheichenwald 548 из дуба кермесо- kermes oak forest вого 549 Korkeichenwald из дуба пробко- cork oak forest вого pflau meichenwald из дуба путш~сто- pubescent oak forest го, см. также гыр- нец rouvraie Traubene ichenwald 551 dur mast oak forest — из дуба скаль- ного древесные растения древостой, см. так- же насаждение дренирование дубильные растения, таннидоносные р., танниноносные р. дубняк, лес дубовый, см. также дубрава дубняк грабовы~~, см. лес дубово-грабовый дубняк, из дуба ка- менного Sominants, dominant species жеей forest trees, un- desirable t. light-demanding trees shade-bearing trees, shade-bearers coniferous trees, resi- nous t., conifers woody plants stand drainage, draining tannin plants, tanni- ferous plants oak 1оге~1, о. grove Laubbolze, Laubbau- ше Holzgewachse Baumbestand, Holz- bestand, Bestand Dranung, Dranage Gerbstoffpflanzen, Gerbe-Pf lan zen drainage plantes tannantes, р. tanniferes yeusaie, chenaie de chene-vert suberaie, chenaie Se chene liege pubescentaie, chenaie Se chene pubescent
ДУБНЯК 552 — 568 40 Р уссхий Английский Немецкий Ф ранцузский chen aie de chene а grappes, ch. de chene pedoncule chen aie-coudraie 552 — дубняк из руба черешчатого common oak 1огеяФ (England); english о. f. (USA) hazel oak 1огеяФ Stieleichenwald — лещиновый — липовый 553 554 555 Haselnu8-Eichenwald Linden-E ichenwald lime oak forest dubrava, mesoph 11с, deciduous high oak forest chen aie-tillaie дубрава, высоко- ствольный мезофиль- ный листопадный ду- бовый лес Dubrawa, meHophiler laubwerfender Hoch- eichenwald doubrava, chen aie-fu- taie mesophile cadu- с11о11ее ЙиЬгача (sensu Pog- rebniak), forest with oak dominated on rich, fertile soils 556 Dubrawa (sensu Pog- rebniak), Wald mit do- minierender Eiche auf den nahrstoffreichen Boden doubrava (sensu Po- grebniak), forest а chene dominant sur les sols fertiles, riches broad-leaved grasses (in oak f orests) respiration respiration coefficient 557 558 559 560 56i 562 ау dunes ау dunes дю (ил} дюны Dy Diinen — движущиеся, по- mobile dunes, mo- Wanderdiinen, wan- движные ving й., wandering d. Йегпйеп Diinen, Flug- sanddiinen dunes mouvantes, d. blancheH — закрепленные arrested dunes, stabi- toten Diinen, bewach- (травянистой рас- lized d. senen D., unbewegli- тительностью) chen D., grauen D. 563 dunes grises, d. 6- xees, dunes noires (fi- xees раг mousses), d. mortes 564 565 unite unite biogeographique unit biogeographic unit Einheit единица — биогеографиче- ского районирова- ния территорий hiogeographische Ein- heit 566 unite de vegetation Vegetationseinheit Hyngenetische Einheit 567 unite Hyngenetique 568 unite taxonomique du vegetation таксономическая taxonomic unit of ve- taxonomische Vegeta- (растительности)- getation tionseinheit рубрава (в смысле школы Погребняка и др.), лес с преобла- данием дуба на пло- дородных почвах дубравное широко- травье дыхание (растений) дыхательный коэф- фициент растительного по- unit of vegetation крова сукцесс ионная, в Hyn genetic unit динамических ря- дах растительного покрова breitblattårigå Graser (in Е ichenwald em) Atmung R espirationskoeffi- zient, Atmungskoeffi- cient herbes latifoliees (de chenaies) respiration coefficient йе respira- tion
ЖАУАРИЗАЛЬ 41 569 — 586 Русский Английский Немецкий Ф ранцузский 569 570 spruce forest swampy spruce forest with grass cover Fichtenwald pessiere, foret d'epicea pessiere marecageuse а couverture herbacee ельник, лес еловый — болотно-травя- ной Bruch-Fichtenwald mit Graserkraut- ясЫсЫе 571 cowberry spruce forest Preiselbeer-Fichten- wald — брусничник pessiere а airelle (rou- ge) pessiere а pol ytrics 572 haircap-moss (Polyt- richum) spruce forest spruce for åsÑ with Hylocomium, Dicra- пит, Bhytidiadelphus wood sorrel (Oxalis) spruce forest Po lyt richum-F ichten- wald — долгомошник 573 Fichtenwald mit Hy- locomium, Dicranum, Dhoti dia delphus Охайг-Fichtenwald pessiere а Hylocomium, Dicranum, Bhytidi- аdelphus pessiere а Oxalis — зеленомошник 574 — кисличник 575 из Picea та папа или P. rubra (Ка- нада) epinettiere (Canada) 576 log, wet га11еу spruce Log, feuchter Ficnten- log, pessiere humide forest wald in Hohlwege des petites vallees -лог, е. влажных долин (с проточ- ной водой) 577 sedge-grass spruce fo- Seggen-Graserfichten- rest wald pessiere а laiches et graminees pessiere mixte (а til- leuls ои chen es) осоково-злако- вый 578 Mischfichtenwald (mit Linden ойег Ei- chen) Sphagnum-Fichten- ~a mixed spruce 1orest (with lime tree or oaks) sphagnum (peat moss) spruce forest grass spruce апогея С Ь11Ьеггу spruce forest grazing capacity, car- rying c. exchange capacity, ab- sorbing с., absorption с. — сложный 579 — сфагновый pessiere а sphaignes 580 58i 582 — травяной Graser-Fichtenwald Blaubeer-Fichtenwald Besatzstarke pessiere а graminees pessiere а myrtille cap acite de charge — черничник емкость пастбища 583 Umtauschkapazitat, Sorptionskapazitat capacite d'absorption, с. d'echange — поглощения, е. обмена 584 yernik, arbrisseaux bas polaires ou alpi- nes а Betula папа etc. yernik, dwarf shrub 1огшаС1оп with Be- tula папа а. о. in polar or alpine regions yernik, Zwergstrauch- formation mit Betula папа и à. in Polar- und Alpenregionen ерник, низкорослые полярные или высо- когорные заросли из Betula папа и др. 585 resistence а tempera- Сигея hautes heat tolerance жаростойкость Hitzeresistenz жауаризаль, болоти- стый пальмовник из А strocaгуит j auaгу (бассейн Амазонки, Бразилия) 586 jauarizal, pal meraie marecageuse а А sto ссгуит jauary (Ama- zonie, Bresil) jauarizal, swamp palm forest with Ast- roca гуит jaua гу (Amazonia, Brazil) Jauarizal, Palmen- bruchwald mit Astro- ссгуит усисгу (Ama- zonien, Brasilien)
587 — 603 ЖЕДТОЗЕМ 42 А нглийс к и й Немецкий Р усердий Ф р анцузс кий 587 желтозем 588 жердняк — высо кии 589 geringes Stangenholz bas perchis — мелкии жерепняк (Украин. Карпаты), см. стла- ни к COCHOB bIH hard cushion vegeta- tion 591 Hartpolstervegetat i- on vegetation а coussi- nets rudes жесткоподушечники (формация) жизненная форма life form 592 Lebensformå 1огте biologique, vegetale espace гйа1 life span, growing space vitality, vigour 593 Lebensraum, Wuchs- raum жизненное простран- ство (растения) Lebenskraft, Vitali- tat, Ссйейсп Keimfahigkeit vitalite жизненность viability of seeds 595 жизнеспособность семян viabilite des semences stubble, stubble field, cutover field ~96 Stoppel, Stoppelfeld chaume, eteule жнивье, стерня -з 97 Joaseira, А пасагЖит осс denta Lis-Format i- on (Sudamerika) 598 soil swamping; palu- Й1 ication заболачивание поч- вы Bodenversumpfung ernmarecagement d'un sol 599 half-bog soil, swam- py s. paddock заболоченная почва Anmooriger Hoden, versumpfter В. Koppel sol marecageux <)00 загон (пастбищный) рагсе11е (de paturage) загонная система пастьбы, см. выпас загоны ый 601 загрязнение (атмо- сферы, водоемов) contamination Verunreinigung 602 задернение (процесс), задернелость (со- стояние) Berasung, УегИ- zun Ver grasun engazonneтеМ 603 soil turfness Bodenverfilzung, Bo- denvergrasung gazonne ment du sol задерненность поч- вы zheltozem, yellow podzolic soil pole stand, polewood young high forest, high polewood low polewood жоазейра. заросли joaseira, А nacardium А пасаrdiu т occi den- осс~деп1аШ4оппаИоп tatiig (Южп. Америка) (South America) соп1апипаФ1оп; smog (атмосферы, дымовы- ми газами) soding, swarding Gelberde, gelber pod- soliger Boden Stan genholz alteres Stan genholz sol jaune podzolique, terre jaune perch s demi futaie joaseira, formation а Anacardium occiden- talis (Amerique du Sud)
43 604 — 623 ЗАРОСЛЬ Русский 604 trempe fixation 607 D iinenbau — дюн 608 jachere 609 6i0 залу жение Gefrieren 613 sping frost Nachfrost 614 Fruhfrost 6I5 616 617 Jagdgehege warren Dickicht 622 ronceraiе 623 arbousiere 605 606 611 612 618 6i9 620 621 заиливание, заиле- ние закалка (растений) закрепление (песка, почвы) закустаривание залежь, перелог замерзание замещение экологи- ческих факторов замещающие виды, см. викарианты заморозок, весен- ний, поздний — осенний, ранний заносные растения, см. адвентивные р. запас леса на корню заповедник, см. так- же лес заповедный заповедник лесной см. лес заповедный заповедник охотни- чий заросль — бамбуковая — гребенщика — дрока — ежевики — земляничного де- рева А нглииский silting, silting-up hardening fixation, binding, sta- bilization dune fixation, d. fa- stening b ush encrouching, shrub invasion fallow, f. land, old field grassland establish- ment, creation of herb cover freezing replacement of ecolo- gical factors autumn frost standing crop, gro- wing stock геяегчайоп, preservе, park thicket, brake bamboo brake tamarisk brake woadwaxen heath, w. brake bramble brake, black- berry brake madrone grove, m. brake Немецкий Verschlam mung Hartung Festigung Verstrauchung Brachland Berasung, Verfilzung Ersetzbarkeit der oko- logische Faktoren stehen der Holz vorrat Naturschutzpark, Schutzgebiet, Scho- nung, Gehcg(: Bambusdickicht, Bambuswald Tamariske- ickicht Ginsterheide Brombeergestrupp Erdbeerhaumbestand Ф раниузский en vase ment fixation des dunes embroussaille ment creation des prairies, enherbe ment congelation remplacement des fac- teures ecologiques gelee tardive de prin- temps gelee h at i ve (ргесосе) Й'automne го1ите sur pied reserve п аturel le garenne, reserve de chasse peuplement dense bambousaie, bambu- saie tamariqaie genetaie
ЗАРОСЛЬ 624 — 645 44- Русский 624 625 629 630 63i 632 fougeraie buissonaie 634 635 ракитника cytisaie furze bush ajoniere 637 Besiedlung 638 639 яа1пи(е 640 64i 642 яеейегеяяе засуха 643 644 645 626 627 628 заросль кустарнико- вая, из $аrcobatиз ve rm icu1а1и г — кустарничков — лаванды — ладанников — лещины — можжевельника — ольховника (Си- бирь) — папоротника-ор- ляка — папоротников — полукустарников полукустарнич- ков рододендронов, см. рододендров- ник утеснина (Шех) заселение, колони- зация засоление почвы засоленная почва засоленность засорение (угодий сорняками) — относительная (умеренная ) (по Вальтеру) засухоустойчивость засушливость, су- хость Английский greasewood (USA) low shrub formation, shrublet lavender bush rock rose shrubbery hazel coppice, h. gro- ve juniper scrub А Lnaster f ruticosus- bush (Siberia) bracken heath fernplot, fernery semishrub formation dwarf semishrub for- mation broom bush colonisation salinization of soil saline soil, halo- morihic s. salinity weed infestation relative drought (Walter) drought resistance dryness, aridity Немецкий Zwergstrauch-Forma- tion Lavendel-Gestrupp Zistrose-Gestrupp Haselgeb usch Wacholdergeb usch А Lnaster f ruticosus- Gestrauch (Sibirien) Adlerfarnheide Farnkrautfeld, Farn- heide Halbstraucherge- busch niedrige Halbstrau- chergeb iisch GeiQklee-Geb iisch tech ginster-Ge- strauch Bodenversalzung Salzboden Salzhaltigkeit Verunkrautuag D urre, D iirrezeit, Trockenzeit relative D йгге (Wal- ter) D urreresistenz, Tro- ckenresistenz Trockenheit, Ariditat Французск tu formation а sous-агЪ- risseaux lavandaie cistaie coudraie genevraie arbrisseaux d'А Lna- ster fruticosus (Sibe- rie) iteridaie buissonaie bas, forma- tion des buissons bas colonisat ion salinisation du sol sol sale, s. halomorihe envahissement раг les mauvaises ЬегЬея яиЬяесЬегевяе (Walter) resistance а la seche- resse secheresse, arid ite
45 646 — 668 ЗЛАКИ Русский 646 647 648 durr aride Ver Ôîã1èïä 649 650 651 652 654 655 656 winter gra minees grasses 664 — кустовые 659 660 661 662 663 665 666 667 668 засушливый затенение затопление заторфовывание зачатки (растений), см. диаспоры защита растений зеленая масса зеленый корм землепользование см. использование угодий земноводные расте- ния, амфифиты, вод- но-воздушные расте- ния, см. также гело- фиты зеркало грунтовой воды, см. уровень г. в. зима — мягкая — суровая зимостой кость злаки, см. также травы злаковые — верховые — высокие — деревянистые — жесткие — корневищн ше — мягкие — низовые — низкие — плотнодерновин- ные Английский droughty, arid shading flooding, о гегйоМпд (peat formation) plant protection green material green fodder amphiph ytes open winter inclement winter winter hardiness high grasses woody grasses hard grasses rootstock grasses bunch grasses low grasses firm-bunch grasses Н елсецкий Beschattung Uberschwemmung Pflanzenschutz Grunmasse Grunfut ег Amphiphyten, amphi- bische Pflanzen Winter milder Winter strenger Winter, har- ter W. Winterresistenz, Win- terfestigkeit Graser Obergraser Hochgraser Baumgraser Hartgraser Ъ Auslaufergraser, Rh zomgraser, Wurzel- stockgraser Horstgraser Untergraser niedrige Сгаяег ichthorstgraser Ф раниузский ombragement inondation, submer- sion tourbification protection des plantes masse гег1е, m. fraiche fourrage чего amphiphytes hiver hiver doux hiver rigoureux resistance а l'hiver graminees hautes graminees ligneux graminees raides gram inees а rhizome graminees а тпоСФе, g. а touffes graminees tendres graminees bas graminees а touffe dense
669 — 686 ЗЛАКИ 46 A нглийский Р усский Н емецкий Lockerhorstgràsår Ф р анцузсхий злаки рыхлокусто- loose-bunch grasses вые graminees а touffe lache 669 — туссоковые, обра- tussock grasses зующие кочки до 1 — 1,5 м Tussockgràsår graminees-tussocks 670 graminifolius plants graminides 671 злаковидные расте- ния grassland herbage а graminees 672 зла ковни к значимость, сущест- significance венность Signifikanz 673 signification ash content zone contenu de cendre Aschengehalt Хопе, Gurtel 674 675 зольность зона zone аридная, см. з. за- сушливого кли- мата афотичесиая (вод- aphotic zone (of aqua- ной растительно- tic vegetation) сти) tropical zone 677 жаркого, тропи- ческого климата aride Zone засушливого кли- arid zone мата 678 Waldzone Waldsteppe-Zone forest zone 679 лесная zone de foret-steppe 680 — лесостепная ° ° Ubergangszone, Zwi- schenz one zone de transition z. intermediaire transitional zone 68i Polarzone Wustenzone polar zone desert zone Vegetationszone Steppen zone геде1аИоп zone steppe zone 686 682 683 684 685 литоральная, см. литораль переходная (по местоположению или характеру) полярная пустынная растительности степная сублиторальная см. сублитораль сумеречная (меж- ду эвфотической и афотической зо- нами водной ра- стительности) forest-steppe zone', grove belt (North Ame- rica) disphotic zone, tran- я tional z. between euphotic and aphotic zones of water геде- tation grasartige Pflanzen, Graminidien, Halmge- whchse Grasland, Grasflurfor- mation aphotische Tiefenstufe (der Wasservegeta- tion) Tropen zone disphotische (damme- rige) Tiefenstufe Йег Wasser vegetation zone aphotique (de ve- getation aquatique) zone torride, г. Cro- picale zone aride zone forestiere, z. ~e foret zone polaire zone desertique zone de геде1айоп zone de steppe zone disphotique, in termediaire entre les: zones euphotique et aphotique de vegeta- tion aquatique
687 — 706 ИЗЛУЧЕНИЕ 47 Русский Английский Ф ран цузсхи ы Немецкий zone de taiga zone de toundra taiga zone tundra zone Taigazone Tundrazone 687 688 689 зона таежная — тундровая temperierte Zone zone temperee temperate zone — умеренного кли- мата zone chaude-temperee zone froide-temperee 690 691 warmtemperierte Zone kalttemperierte Zone warm-temperate zone cold-temperate zone — умеренно-теплая euphotic (photic) zone (of aquatic vegetation) zone euphotique (de vegetation aquatique) 692 equatorial zone zonal soil zone equatoriale sol zonal zonality altitudinal zonality zonalite zonalite verticale (al- titudinale), etagement zonalite horizontale horizontal zonality zonal 697 — горизонтальная зональный zonal хоосЬогея 698 699 коосЬогея зоохоры зыбун, см. сплавина willow stand groupement des saule+, saussaie Weidenbestand 700 ивняк 701 selectivityó liming calcareous soil Selektivitat КаПсипц, Verkalkung Kalkboden selectivite calcification, chaulage. sol calcaire calca ire haie лve 11m eston e green fence, hedge Kalkstein lebende Hecke излучение, см. ра- диация 693 694 695 696 702 703 704 705 706 — умеренно-холод- ная (бореальная) — эвфотическая (водной раститель- ности) — экваториальная зональная почва зональность — вертикальная игапб, игапу, боло- тистый, почти круг- лый год затопленный лес (бассейн Амазон- ки) Йерма, см. почва су- хих степей, прими- тивная избирательность известков ание известковая почва известняк изгородь, живая euphotische (photische) Tiefenstufe (der Was- servegetation) aquatoriale Zone хопа1ег Boden Gurtelung гегЯса1е Gurtelung, Stufung horizontale Gurtelung zonal, zonar Zoochore, tierverbrei- tete Pflanzen, Tier- wanderer igapo, ygapo, swamp Igapo, tropischer rain forest in Ama- Bruchwald in Amazo- zonia nien igapo, fnret dense ma- recageuse en Amazonie
ИЗМЕНЧИВОСТЬ 707 — 725 48 Русский variabilite variability 707 isob are isohy etc Isob are Isohyete isobar isohyet изобара изогиета 708 709 710 isolation Isolation isopleth isotherm isoplethe isotherme 711 изоплетл изотерма 712 713 714 715 716 71" 718 719 720 721 inversion 722 723 724 725 изменчивость изогипса, см. гори- зонталь изоляция (географи- ческая или физиоло- гическая} изоции гомологич- ные, но отличные по флористическому со- ставу сообщества изреживание (на- саждения, травостоя} естественное илистая почва иловато-глеевая (пе- регнойная З почва имбиубиль, болоти- стые заросли из ви- дов p. Cecropia по илистым берегам р. Амазонки иммиграция инвентаризация кор- мовых угодий инверсия (климата, растительности) — вертикальных поясов (расти- тельностиЗ индийнг, тропиче- ский сухой листопад- ный (диптерокарпо- выйЗ лес (БирмаЗ индекс влажности — засушливости А нглийский иос1ея, homologu e communities diffe- ring in floristic com- position natural thinnin of the stand, n. opening, self thining clay, mud mud .oi1 slimy-gley soil imbaubal, formation of Cecropia species on clayed ripari an sta- tions (Amazon ia) immigration grassland survey inversion of altitudi- nal belts, i. of xona- lity indaing, tropical Йгу deciduous forest (with Dipteтосаrpaceae) (вигтаЗ humidity index dryness index Немецкий айагiabilitat, Veran- derlichkeit Isoplethe Isotherme, Warme- linie Isozien, homologische, аЪег sich durch йе floristisch е Kompo- sition unterscheidende Сеяе11ясЬайеа naturliche Lichtstel- lung, Bestandeslocke- rung Schlamm Schlammboden Modergleyboden I mbaubal, Сес гор ~a- Formation an toni- gen Шегп Amazo- niens Immigration, Einwan- derung Gr unlandsinventur Umkehr Stufenumkehr Indaing, tropischer laubwerfender Tro- ckenwald (mit Dipte- rocarpaceae} (Birma) Humiditatszahl Ariditatindex Ф р анц узский isolement isolation i socies, groupements ho mologues mais qui se diff årånt раг la composition floristi- que desserrement naturel газе, argile яо1 vaseux sol а gley humique imbaubal, peuplement du Cecropia sp. au bords vaseuses (Ama- zonie) immigration inventaire des herba- ges 1плегя1оп inversion des etages altitudinaux indaing, foret dense seche (а D i pt eroca rpa- ceae) (Birmanie) indice d'humidite indice d'aridite
726 — 742 Русский Немецкий Zeigewert 727 individual Individuum individue 728 иней 729 insecticides 730 73i 732 intrazonal 733 734 fossil plants 735 evaporation испарение evaporation 736 737 Flu Oquelle 738 739 740 741 Qu elle source 742 sol ерЫяе 7 "(' индикаторное зна- ' 'к.'ние лиди каторы, см. растения-индикато- ры индивид, индивиду- ум, особь — ассоциации, см. участок ассоциа- ции инсектициды инсоляция интразональная поч- ва интразональный интродукция расте- ний ископаемые растен- ияя, фоссильные р. использование уго- дИй исток (реки) историческая геогра- фия растений исторический фактор история раститель- ности источник ключ истощеиная почва Л нглийский indicator га1пе hoarfrost, rime, white frost insolation, solar ra- diation intrazonal soil intra zonal plant introduction land use, use of land headwater, river source genetic plant geogra- phy, g. phytogeogra- phy historical factor synchronologie, histo- ry of геде1 акоп source, spring, foun- tain depleted soil, exhau- sted s. Rauhreif, Rauhfrost Insektizide Sonnenstrahlung imtrazonaler Boden intra zonal Pflanzeneinf uhrunh fossile Pflanzen Evaporation, Verdun- stung Landausnutzunh, Bo- dennutzung genetische Pflanzen. geographic historischer Faktor Vehetationsheschi- chte, Synchronologie aushagerter Boden ИСТОЩЕННАЯ Ф ранцузский valeur indicatrice gelee blanche insecticides insolation sol intrazonal introduction des plan- tes plantes fossiles utilisat ion des terres source d'une fleuve phytogeograph å hi- storique, ~ ph. geneti- que facteur historique histoire de гедеФабоп, synchronologie
743 — 754 КДАГАПУ Русский 743 744 745 calciph lея 746 747 748 749 750 751 752 754 каагапу, см. ребаль- за каагуаау, см. сельва каапбэ, лес' высоко- ствольный (остров- ной) в области кам- пос серрадос, Южн. Америка каатйнга, катйнга, сухое, листопадное тропическое редко- лесье (10жн. Амери- ка) каатйнга амазон- ская, псевдо-каа- тйнга, чащи и мелко- лесье на белых песках в районе влажных тропических лесов (Бразилия) кальциефилы кальциефобы кальцификация каменистая почва «каменное море» кампйна, саваннопо- добное редколесье на белых песках (басс. р. Амазонки) кампинара, род rap- риги с низкими дре- весными растениями и низким травостоем (Южн. Америка) кампы, кампосы, са- ванны Южной Аме- рики — горные, с кустар- ничками, над поясом а раука риевых лесов (Бразилия) Английский саарое, insular high forest in campos сег- гайоз region (South America) caatinga, xerophytic deciduous tropical open woodland (South America) amazonien caatinga, pseudo-caatinga, thi- cket and lfw forest formation on white sands in rain forest regions (Brazil) calciphobes, calcifu- ges calcification stony soil boulder field campina, woodland savanna-like forma- tion on white sands (Amazonia) campinara, garrigue- like formation with woody plants and shortgrass cover (South America) campos, savannas of South America, often with woody plants campos elevados, mountain campos with dwarf schrubs, above the belt of Araucaria- forest (Brazil) Немецкий Каарое, Eiochwaldin- seln in Kampos Сег- гайоя-Gebiet ° (Siid- amerika) Kaatinga, xerophyti- scher laubwerfender Lichtwcld im tropi- schen Teil гоп S ud- amerika amazonische .. Kaatin- ga, Pseudokaatinga, Dickicht- und Nieder- waldformation auf wei- Qen Scnden, in Re- genwald-Geb iet (Bra- silien) Kalkpflanzen, kalklie- bende Pflanzen, kalk- holde P. kalkfliehende Pf1 an- zen K alz if ikat ion Steinboden Felsenmeer Kampina, Ь ichtwald- savanne -chnliche For- mation auf wei8en Sanden (Amasonien) Kampinara, Garri- gue-chnliche Forma- tion mit Geholzen und Kurzgrassdecke (S�ii- da�meri) Kampos, Sudamerika- Savannen, ой mit Bcumen und Strcu- сЬегп Kampos elevados, Ge- birgskampos mit Zwergstrauchern, цЬег dern Gurtel von Arau- caria-Wald (Brasilien) Французски й саарое, les iles de fo- ret (futaie) en regions des campos сеггадоя (Атегщие du Sud) caatinga, салопga, clair-bois tropical xero- phytique caducifolie (Атег1оие du Sod) caatinga amazonien- ne (pseudo-caatinga), а fourrees et ffr4t basse sur les sables blancs en regions des forets denses (Bresil) plan tes calcicoles, р. calciphiles,, plantes calciphobes, calcifuges calcification sol pierreux chaos rocheux, champ de blocs campina, formation, du type savane boisee sur sables blancs (Amazonie) campinara, une sorte de garrigue, а plan- tes ligneuses et а her- bes basses (Amerique du Sud) campos, savanes, sou- кепи аvec агЬгея ои arbrisseaux (Ameri- que du Sud) campos elevados, с. de montagne а sous-агЬ- risseaux, au-dessus de l'etage de foret d'А raucaria (Bresil)
755 — 770 КАУЛИФЛОРИЯ 51 Английский Немецкий Русский Ф р анц узский кампы затопляемые (в бассейне Ама- зонки) 755 756 кустарничков ые, с редкими деревь- ями (Бразилия) campos сеггайоя, wo- odland savanna (Bra- zil) campos cerrados, sa- vanes boisees (Bresil) 757 редколесные («кампос серра- дос»), см. также саванна редко- лесная campos limpos, grass Kampos limpos, Gras- savannas (Brazil) savannen (Brasilien) campos limpos, sava- nes ЬегЬеизез (Bresil) 758 травянистые (кампос лимпос), без древесной растительности canal сайоп channel Kanal Сапоп 759 760 76i канал каньон сапуоп capoeira, secondary old field forest, in coastal Brazil Kapoeira, secundarer Wald and den Brach- landern, in Kiistenge- bieten Brasiliens capoeira, foret secon- daire sur jacheres en Bresil cotier капоэ~а, вторичный лес на заброшенных пахотных, землях в прибрежной Брази- лии Kapl and isches Flo- renreich, Kapensis Erbsenstrauch-Ge- busch Саре region, South African kingdom peashrub (Caragana) bush region du Cap Капская область 762 caraganiore 763 кар аганник carr ascal, саггаясо, i mpenetrable thorn thicket in arid regions of Brazil Karraskal, Karrasku, undurchd ringl ich es Dorndickicht in ariden Gebieten гоп Brasili- en carrascal саггаясо fourree epineux im- penetrable dans les re- gions arides du Bresil 764 carnaubal, Coperni- Karnaubal, Palmen- cia-palme grove (So- bestand von Coperni- uth America) cia (S udamerika) 765 сагп aubal, pal mera ie а Copernicia (Ameri- que du Sud) karri, forest of Еиса- 1ур1из di versicolo r (Australia) karst Karriwald, гоп Euca- lyptus di versicolo r (Austral ien) Karst 766 karri, foret d' Euca- ly ptus Ш versicoloг (Austral ie) karst 767 768 карст картографирование геоботаническое, к. растительности mapping of vegetation Vegetationskartie- rung, Kartographie- rung der Vegetation Katena cartograph ie geobota- nique, с. de vegeta- tion 769 catena, chaine de sols catena катена, ряд, серия (гл. обр. в примене- нии к почвам) каулнфлория caulif lory Kauliflorie caul if lorie 770 караскаль, караску, непроходимые колю- чие чащи (низко- лесья) в аридных районах Бразилии карнаубаль, паль- мовник из карнаубы (Соpernicia ceri еra) (Южная Америка) карри, эвкалиптовый лес из Eucalyр1us di- versicolo r (Австралия) campos de гагкеа, flo- od plain grass savan- nas (Amazonia) campos cobertos, sa- гаппая with under- shrubs and isolated trees (Brazil) K ampos de Varzea, iibergeschwammte Sa- vannen (Amasonien) Kampos cobertos, Sa- rannen mit kleinen Strauch em und ein- zelstehenden Baumen (Brasilien) Kampos cerrados, Lichtwald-Sa vannen (Bras ilien) campos de гагкеа, sa- rane herbeuse inondee (Amazonie) campos cobertos, sa- чапек а sous-arbris- seaux et arbres disse- minees (Bresil)
77i — 785 КАУЧУКОНОСЫ 52 Н емеикий Английский Русский каучуконосы каштановая почва Ф ран@ узский plantes а caoutchouc sol chatain rubber plants chestnut soil 77i 772 773 quartzite Quarzit kebir, kevir, salt-clay Kebir, Kewir, Salzton- desert (West Asia) wiiste (Westasien) quartzite kebir, kevir, desert sale агя111еияе (Asie occidentale) foret а Pinus (cembra) sibirica (Siberie) 774 775 кварцит кебир, кевзр, солон- чаковая глинистая пустыня (Зап. Азия) Pinus (cembra) sibi- Pinus (cembra) sibi- rica forest (Siberia) rica-Wald (Sibirien) 776 Arvenwald, in subal- pine Bergstufe (bIit- tel- und Westeuropa) arolaie, f oret subal- pine dans les monta- gnes d' Europe Cent- rale et Occidentale swiss stone pine fo- rest, in subalpine belt, Central- апй Western Europe 777 керангас, см. паданг кислая почва кислотность почвы acid soil soil acidity sol acide acidite du sol Sauerboden 778 779 Bodenaziditat, Bo- densauregrad hydrolytische Aziditat acidite hydrolytique 780 — — гздролилзче- ская Austauschaziditat acidite d'echange clan, petite unite cli- macique subordonee, due а facteurs locales (Clements) — — обменная 78i 782 Klan (Clan), kleine, bed ingte гоп lokale Faktoren Kli max-Ge- sellschaft (Clements) Klasse classe 783 classe de qual i tå classe d'age quality class age class Ertragsklasse Alterklasse 784 785 — возраста кваззклзмакс, устой- чивая стадия сооб- щества, близкого к климаксу по струк- туре и составу, но несколько не отве- чающего современ- ному климату; почвы нетипичны для зоны кедровнзк. кедрач, лес из кедровой сосны (Сибирь) — европейски~~, лес из Р inus cemb ra в субальпийском поясе гор (Центральная и Западная Европа) клан, участок кли- максового сообщест- ва, обусловленного местными условиями (Клементс) класс (таксономиче- ская единица расти- тельного покрова 3 ап.-европейской школы, окончание латинского названия -tea) класс бонылета quasiclimax, stable stage of community close to climax as to its structure and com- position, but not qui- te соггеяропйпд no- waday climate and formed on soil unty- pical for the zone hydrolytic soil aci- dity exchange acidity clan, small climactic community, origina- ted due Со local en- vironmental factors (Clements) class K autschukpflanzen kastanienfarbi ger Bo- den; Kastanienerde Quasiklimax, cine sta- biles Gesellschaf tssta- dium, welches nach йгег Struktur und АгСхияапппепяеСхип g dern Klimax паЬе ist, aber nicht ganz dern jetzigen Klima ent- spricht und sich auf untypischen fiir diese Zone Boden entwi- ckelt quasiclimax, stade stable, proche du cli- max au point de гие structure et composi- tion, mais correspon- dent а des conditions climatiques un peu d fferentes; le sol n'est pas le sol zonal typique
786 — 808 КЛУБЕНЬ 53 Немецкий Р усский А нглийский Ф ранцузский classe d'hauteur classe de frequence height class frequency class 786 787 класс высоты — частоты встре- ч аемости classifiсайоп erabliere climagramme classification классификация кленовник 788 789 790 клима грамма, кли- мадиаграмма hydrothermische Dia- gramm 79i — гидротермиче- ская climax, plant с., cli- mactic plant commu- nity Klimax, Уеце1айопя- klimax, Klimaxpf�la- nzengestellsch� 792 климакс, фитокли- макс, климаксов ое растительное сооб- щество climatic climax klimatischer Klimax 793 794 климатический Klimaxkomplex, Ein- heit гоп Serien, wel- ch e sich zu einem К1ппах ЫЬгеп -комплекс, сово- купность серий, ведущих к одному климаксу 795 climax pyrophytique, с. pyrogene fire-climax pyrogener Klimax, Bran dkli max 796 edaphic climax, soil edaphischer Klimax, с. ВойепИппах climax edaphique, с. pedologique с1ппа1 climate continental climate Klima 797 798 климат climat continenta Kontinentales Klima, Landklima — континенталь- ный local climate 799 climat local — местный 800 oceanic climate climat oceanique — океанический 80i subcontinental cli- mate subkontinentales Klima climat subcontinental — суб континен- тальныйй climatic factor klimaticher Faktor facteur climatique 802 климатический фак- тор Klon Knolle 807 808 clone tuber clone tubercule клон клубень 803 804 805 806 пирогеиный, обу- словленный пе- риодическими по- жарами почвенны~~, к. эдафический климатология климатоп климаты- аналоги климаты-гомологи maple forest сl mograph, clima- graph hydrotherm figure, h.. с1 mograph climax-complex, the grouping together of seres of the same cli- mactic community climatology climatope climate analogs climate homologs, ho- moclimes Hohenklasse Frequenzklasse Klassifйа ion Ah ornwald Klimadiagram m Lokalklima, Orts- klima, Gelandeklima ozeanisches Klima, Meereskli m а Klimatologie Klimatop Klima-Analogen Klima-Homologen figure hydrothermi- que, diagramme от- brothermique climax, с. ге~е1аl, groupement cli maci- que climax climatique complexe cli mac ique, ensemble de яег1ез se rattachant geneti- quement au тете cli- max climatologic climatope сl mats analogues climats homologues
809 — 826 54 КЛ УБЕНЬКИ Ф ранцузский ЫЬегcules bacterieux Английский Немецкий Русский bacterial tubercules Bakterienknollchen клубеньки бактери- альные 809 Knollenpf lan zen plan tes а t ubercules Zwiebelknolle, Кпо1- bulbo-tuber, bulbe-tu- lenzwiebel bercule клубневые растения клубнелуковица 810 Sii plantes а bulbes-tu- b ercules Knollen zwiebelpflan- zen клубнелуковичные растения 812 ключ, см. источник ключей, метод, см. метод ключей рга1г1е alpine а Co- bresia Со Ь resi a alpine mea- Kobresie-Alpenwiese а кобрезиевник, щг кобрезиевый ковр ы альпийские 813 carpet-like alpine mea- niedrige teppichart1де «<ар1»> а1р~пе~, pe- dow Alpen mat ten louses а 1'пегЬея bas- ses 8i4 cocais, pal meraie а Orbygnia martiana et Copernicia ceri fera (Bresil N.-E.) cocais, ~ра1т grove with О rby g nia ma r- tiana and Cope rnicia cerifera (N.-E. Brazil) кокаис, пальмовник из Orbygnia martiana Copernicia ceri fera (с.-в. Бразилия) 815 коке~ос, см. паль- мовник из кокосовой пальмы J ahresschwankungen oscillations аппие11ез колебания годовые yearly fluctuations, annual гаг1айопя 816 oscillations saison- nieres seasonal fluctuations Saisonschwankun gen 817 — сезонные 818 819 — суточные 820 colloides colloids 821 822 Kolloide коллоиды колонизация, см. за- селение colonic 823 plant colony, settle- Kolonie, Siedlung ment колония couche annuelle 824 825 annual ring thorn cushion plant Еогтайоп Jahresring, J ahrring D ornpolsterfor mation кольцо годичное formation а coussinets epineux epine кол ючеподушечни к (формация) 826 prickle, spine Dorn, Stachel колючка колки, островные лески из березы или осины в лесостепной области (CCCP) коллоидн ый ком- плекс (почвенный), см. также поглощаю- щий комплекс поч- венный tuberiferous plants bulbotuber, bulbous tuber bulb otuberiferous plants daily fluctuations kolki, small insular groves of aspen or birch in forest-steppe (USSR) colloid complex Kokais, Palmenbe- stand mit ОтЬуgnia maгйапа und Сореr- nicia ceri/ега (N.-О. Brasilien) Tagesschwankungen Kolki, kleine Aspen- oder B irkenha in e-In- seln in Жа1Й-Steppe (UdSSR) К olloidko mplex oscillations diurnes kolki bouqueteaux а trembles ou bouleatix dans la steppe boisee (URSS) corn plexe colloidal
КОНКУРЕНЦИЯ 827 — 842 Ф ранцузский Н еме цкий Английский Русский combinaison characte- ristique des especes charakteristische Ar- tenverbindung, Kenn- artengruppe indication species group; characteristic combinations of spe- cies комбинация видов, характерная 827 corn mensal isme plantes commensales Kom mensal ismus Kom mensalpf lan zen сопппепяа1ит commensal plants 828 829 комменсализм комменсалы (расте- ния) компенсационный пункт point йе compensation compensation point Kompensationspunkt 830 complexe de groupe- ments, с. d'associa- tions community complex, СеяеПясЬа tskomplex, association c. Assoziationskomplex 831 комплекс раститель- ных сообществ, к. р. ассоциаций — условий место- обитания complexe des condi- tions ecologiques (de milieu) complexite Unweltbedingungen- Komplex environmental com- plex 832 Ко mplexstruktur complexity комплексность (ком- плексное строение ра- стительного покрова) 834 835 836 конвергенция конгломерат конгрегация, сово- купность формаций с доминантами разных видов, но схожих по форме роста и экологии (Быков) vapour condensation Dampfkondensation 837 конденсация пара Kondominanten codominants кондоминанты, со- господствующие ви- ды конклимакс (Дель- Виллар), соответству- ет приблизительно понятию союза (см.) conclimax (del-Vil- lаг), approx. «allian- ce» (voir) conclimax (del-Vil- Konklimax (del-Vil- lar), approx. «allian- lаг), approx. «Ver- ce» (see) band» (siehe) 839 capacite de competi- tion Konkurrenzfahigkeit, Кonkurrenzkraft, ЖеЫЬежегЪя1аЬ1д- keit, Kampfkraft Wettbewerb, Konkur- renz intraspezifischer %еФСЬежегЪ competitive capacity, agressiveness 840 конкурентная спо- собность competition competition 84i конкуренция competition intraspe- cif ique concurrence i. intraspecific competi- tion 842 — внутривидовая convergence conglomerate congregation, unity of соггеяропйщ forma- tions with гаг1оця do- minants, analogous in their growth and eco- logy (Bykov) K onvergenz Konglomerat K ongregation, cine Einheit гоп Forma- tionen mit verschie- denartigen D ominan- ten, welch e aber in ihren Wuchsfor men und Okologie ahnlich sind (Bykov) convergence conglomerat congregation, ensemb- le de formations cor- respondantes avec les dominantes diverses, mais qui appartient а une seule forme vi- tale et ont les caracte- res ecoloques semblab- les (Bykov) condensation de la va- peur codominantes
КОНКУРЕНЦИЯ 843 — 855 56 Русский 843 844 845 846 847 Konsortium consortium consortium 848 849 850 851 852 constance 853 854 — степень конкуренция за про- странство, свет, питание — межвидовая коннекторы, доми- нанты, образующие густую, связную за- росль (Быков) консервативные ви- ды консорция (сочета- ние организмов, свя- занных в их жизне- деятельности) консоциация, уча- сток (часть) ассоциа- ции, характеризую- щийся доминирова- нием лишь одного из доминантных видов (Клементс) консоцион, синузи- альная единица, со- ответствующая кон- социации (см.) (Дю- Риэ) консоциула, микро- фитоценотическая се- рийная единица, со- ответствующая кон- соции (см.) (Кле- менто) консоция, серийное сообщество (или ста- дия), соответствую- щее к онсоциации конст антность, по- стоянство (видов в сообществе) константные виды, постоянные в. конструктивные ви- ды (укрепляющие данную ассоциацию) континент, см. мате- рик Английский competition for space, light, food (nutriment) interspecific сотреМ- tion connectors, domi- nants forming а dense interconnected thicket (Bykov) conserving species consociation, а uni t of the association cha- racterized by single dominant (Clements) consocion, synusial unit of consociation rank (Du-Rietz) consociule, а serai mi- crocommunity of con- social rank (Clements) consocies, а serai com- munity of consociati- on rank constance, constancy degree of constance constant species constructive species Н емеикий Wettbewerb um Ra- um, Licht, Nahrung interspezifischer ЖеФtbewerb Konnektoren, Domi- nanten, welche ein dichtes zusammenge- bundenes Dickicht (ойег СгаяяпагЪе) bil- den (Bykov) erhaltende Arten Konsoziat ion, Pflan- zenbestand (Teil von Assoziation), welche sich nur mit einer herrschen<1f;r Art cha- rakterisiei t (Cle ments) Konsozion, synusiale Einheit, entspricht Йег Ikonsoziation (Du- R ietz) Konsoziule, cine mi- krophytozonotische Serieneinheit, ent- spricht der Konsozion (Clements) Konsozies, Serienge- sellschaft (oder Sta- dium), entspricht Йег Konsoziation Konstanz, Stetigkeit Stetigkeitsgrad Konstanten, stette Ar- ten aufbauende Arten Ф р анцузс гий competition pour ея- расе, lumiere, 11и ~г1- tion competition inter. p. cifique, concurrence i, connecteurs, especvs dominantes фогтаi t un peuple ment Йеп.'е lie (Bykov) especes conservatrices consociation, partie d'une association ca- racterisee раг la pre- sence d'une espece par- ticuliere dominante (Cle ments) consocion, unite sy- nusial qui геропй а une consociation (Du- R ietz) consociule, unite mi- crophytocoenotique serial, qui repond а une consocies (Cle- ments) consocies, peuplemen4 serial (ои stade) qui repond а une conso- ciation degree de constance especes constantes especes popstructri- ces
КОРКОВЫЕ 856 — 878 57 Немецкий К ontinentalitat Kontinentalitatindex Русский Ф ранцузский А нглийский сопйпеп1 аде 856 континент альн ость — показатель 8.) 7 continental kontinental континентальный 858 859 continuum (Gleason, Whitaker) continuum (Gleason, Whittaker) 860 86i конус выноса bark Rinde кора (дерева ) кора выветривания 862 croute d'effrite ment crust of weathering Verwitterungskrust 863 — латеритная, см. корка л. Wurzel root корень — боковой lateral root, branch г. Seitenwurzel aerial root Luftwurzel воздушный втягива ющий Zugwurzel Hauptwurzel, Pfahl- жигкеl соп1гасИе root tap root, main г. главный, к. стержневый досковидн ый buttressed root Вгейterwurzel, Bret wurzel 869 pneumatophore — дыхательный 870 racine adventive 87' — придаточный racine-era mpon Wurzelranke 872 — -пг,иц~;пка 1 — ходул ьн ый (racine aerienne) racine-ancre Stelz wurzel prop-root anchoring root crust ankerige Wurzel Kruste — якорный корка croute lateritic crust Lateritkruste, Late- ritrinde croute de sel plantes crouteux sajt crust crustaceous plants 877 878 — соляная корковые растения 864 865 866 867 868 873 874 875 876 континуум, непре- рывность раститель- ного покрова (Гли- зон, Уитэкер) концентрация водо- родных ионов, ве- личина рН — ст~.р'.гневой, см. к. глав~ .Й — латеритная, кора л., панцирь л. con tinentality index of continenta- lity continental hydrogen-1оп concen- tration, р Н га1це alluvial cone, а. fan, talus fan, detrital cone pneumatophore, aera- ting root adventitious root, se- condary root holdfast root Kontinuum (Gleason, Whitaker) Wasserstoffionenko- zentration, рН Wert, R eaktionzahl Schwemmkegel, Schut tkegel Ate mwurzel, Pneu- matophore Adventivwurzel Salzkruste, Salzr inde Krustenpflanzen coefficient de conti- nentalite concentration en ions d'hydrogene, га1епг рН cone d'erosion, с. al- luvial, с. d'eboule- ment, с. d'eboulis ecorce racine racine laterale racine aerienne racine contractile racine principale, г. pivotante racine-contrefort croute lateritique, сЫгаяяе l., сагарая- se 1.
58 879 — 900 HOPMOBAH Французский Немецкий Английский Русский кормовая база base fourragere herbage naturel forage reserve natural grassland 879 880 кормовое угодье, ес- тественное unites fourrageres plantes fourrageres 88i 382 кормовые единицы — растения systeme radiculaire profondeur d'enraci- ne ment — — глубина про- никновенияя 884 systeme radiculait å profonde systeme radiculaire ~1Ьгеияе — — глубинная 885 Faserwurzelsystem Flachwurzelsyste m system e radiculaire superf icielle rhizome 887 — — поверхностн- аяя Wurzelstock Wurzelstockpflanzen rhizome, rootstock rhizome plants 888 889 корневище plantes а rhizome корневищн ые расте- ния pression (osmotique) des racines 890 корневое давление root pressure horizon d'enracine- ment toot layer, г. zone корнеобитаемый слой 891 plantes drageonnantes, р. а rameaux radicu- laires toot suck åã plants 892 корнеотпр ысковые растения plantes du jour court Kurztagpflanzen короткодневн ые ра- short-йау plants стени я coefficient de corre- lation К orrelat ionskoeffi- zient корреляция, коэффи- coefficient of согге1а- циент tion корчевка, см. выкор- чевка facteurs indirects indirekte Faktoten indirect factors 895 plantes cosmopolites digue, fleche cosmopolitan plants tongue, spit Kosmopoliten Landzunge 896 коса (намывная) косьба, см. покос 897 auge vallon encaisse butte, bosse touffe Talkessel, Kessel Bult, Buckel Horst 1<еСС1е, 1<еСС1еЬо1е hillock, hummock tussock, tuft 898 899 900 котловина кочка, бугор — травяная 883 корневая система 386 — — мочковатая косвенные факторы, энтопические ф. космополиты (расте- ния) feed units 1оййег plants, forage crops root system rooting depth deep root system fibrous toot system shallow toot system Futterbasis N aturgr unlan d Futtereinheiten Fut terpflanzen Wurzelsystem, Жпг- zelwerk, Wurzelnetz Wurzeltiefgang, Du rchwurzelungstiefe Т1е1wurzelsyste m Wurzeldruck Wurzelschicht Wurzelspro8pf lan zen
КРИПТОПОДЗОЛ 90i — 912 Немецкий Ф ранцузский Русский Английский folding, fold manu- Pferchun Pferch- ring dungung ' 90i parcage — регрессии, см. регрессия, коэф- фициент plantes t inctori ales dye plants, dye crops red earth 902 903 904 красильные растения terre rouge krasnolesie, «foret а есогсе rouge», pine- raie (URSS) краснозем краснолесье, хвой- ные, преимуществен- но сосновые леса krasnolesie, «red bar- ked forest» (pine fo- rest) (USSR),~ (CCCP) unites amidons starch equivalents, s. Starkeeinheiten, Star- units ke wert 905 крахмальные экви- валенты silice plantes silicicoles Siliziumdioxyd silikole Pflanzen silica silicophilous plants 906 907 кремнезем кремниефильные ра- стения courbe aire-especes Art-Arealkurve, Ar- tenzahl-Arealkur vå species: area curve 908 foret rabougrie Kru m mholzfor mat ion 909 криволесье, см. так- же стланик Вirkengeb uschwald, В 1г1<еп1<гп пппЬо1к foret rabougrie а bou- leau березовое (в се- верных странах и высокогорьях) 910 ольховое, см. оль- шаник, кустарни- ковый субальпий- ский — сосновое, см. стланик сосновый cryoplancton cryophytes Kryoplank ton Kryophyten cryoplankton cryophytes 912 криптоподзол, си. подзол скр ыт ый кошарованье, си- стема переносных овечьих стойбищ (в целях удобрения пастбищ) коэффициент корре- ляции, см. кор- реляция, коэф- фициент кривая зависимости величины площади описания и количе- ства выявленных ви- дов криопланктон (на снегу, льду и т. д.) криофиты (растения сухих и холодных мест) elfin woodland (with crook-stem small trees) open crook-stem birch forest; elfin birch wo- odland Farbepflanzen В оСегйе, R otleh m Krasnolessie, «rotrin- deri ger» К iefernwald (UdSSR)
913 — 935 КРИП'ГОФИТЫ Пемецкий А нглийс кий P усский Kryptophyten Krone crypto phytes crown криптофиты крона (дерева ) 913 914 915 кротовина Kreislauf 916 circulation Hochgrasergesell- schaften 917 крупнозлачники Hochstaudengesell- schaften 918 крупноразнотрав- ники xeroeorphisch 919 920 хегорЫ1оця xerophytisation xerophytes ксерофильный ксерофитизация ксерофиты 921 922 923 К ulturpflanzen 924 Kulturen Getreidekulturen Ackerfut terkulturen 925 культуры — зерновые — кормовые 926 927 928 — озимые bewasserte Kulturen irrigable cultures 929 — орошаемые 0bstkulturen Hackkulturen fruit cultures, or- ch ards 930 — плодовые 031 932 — пропашные — сельскохозяй- ственные Landwirtschaftskul- turen Gewerbepflanzenkul- turen 933 — технические Zitrusfruchtekultu- ren, Agrumen Soeeerpflanzenkul- turen 934 — цитрусовые — яровые mole passage, croto- vina круговорот (веществ, turnover элементов) tall grass соппппп1- ties tall forh communities, tall herb c. крупнотравье, сМ. вы- сокотравье ксероморфный хеготогрЫС ксеротермические ра- xerotheres стени я культивар, см. сорт культурные растения cultivated plants cultures, crops cereal crops forage crops, f. field cultures winter crops, w. cul- tures intertilled crops agricultures, agricul- ture crops industrial crops citrus cultures, citrus fruit crops spring cultures, s. crops Maulwurfgang, Kroto- wine xerothermische Pf1an- zen xerophile Xerophytisation Xerophyten, Trocken- heitspflanzen AVinterpflanzenkultu- ren Ф ранцузский cryptophytes couronne taupiniere, crotovina groupements а gra- minees hautes groupeeents а herbes hautes xeroeorphe, xero- morphique plantes xerotherei- gues хегорЫ1е xeroph ytisation xerophytes plantes си1Ф1чеея, р. satives cultures cereales cultures fourrageres cultures d'automne cultures irrigables, е. irriguees cultures вагш Ф1егея cultures sarclees agricultures cultur es ind»striellem agru mes cultures de printeeps
936 — 95i ЛАНДЫ Английский Русский Немецкий Ф р анцузский 936 Buschel, Horst bunch, tuft shrub куст (у злаковидных трав) кустарник (жизнен- ная форма) кустарники (как фор- мация) touffe 937 Strauch, Busch arbrisseau 938 scrub, brush, shrub- СеЬusch, Gestrauch, Ьегу, bush Gestrupp, Strauchfor- mation hallier, Ьуоцяяа111ея, brousse, formation d'arbrisseaux, fruti- cee thorn bush, С. scrub subalpine bush Dorngebusch, Dornge- strupp Subalpengeb usch epinaie — колючие, заросль 940 formation subalpine d' ar brisseaux. 94i un dershrub, low shrub Zwergstrauch sous-arbrisseau 942 trailing dwarf shrub; ground shrub Spalierstrauch, n ie- dergestrecktes Zwerg- strauch, B�odente- ppich�geho Bestockun Bestockung- Typ sous-arbrisseau espa- lier 943 944 tiller ing tillering type кущение — тип tallage type de tallage аvalanche, snow-slip, snow-glide lagoon climber plants, clim- bing p. 945 Еawine, Schneesturz лавина avalanche 946 947 лагуна lagune plan tes gri m pan t,es лазающие растения, цепляющиеся р. 948 ламиация, ярусная социэта в ассоциа- ции (Клементс) lamiation societe de strate d'une associa- tion (Clements) lamies, socies de stra- te d'une assoaies (Cle- ments) 949 ламия, ярусная со- ция в ассоции (Кле- ментс) ландшафт 950 951 — субальпийские, заросль кустарничек (жиз- ненная форма) — шпалерным (сте- лющийся, призем- ный) ланды, вторичные пустоши в областях с влажным атланти- ческим климатом (обычно на кислых почвах) с вечнозеле- ными кустарничками и травами (Зап. Ев- ропа) lamiat ion, layer яо- ciety of an associa- Cion (Clements) lamies, layer socies of an assoaies (Cle- ments) landscape landes, а secondary Ьеа(Ыогтайоп in hu- mid atlantic regions (usually on acid soils) with evergreen under- shrubs and herbs (We- stern Еигоре) Lagune, Haff Kli m mpf lan zen, Klimmerpf lan zen, К1ейегр11ап хеп Lamiation, Schicht- sozion in einer Asso- ziation (Clements) Lamies, Schichtsozien in ein em Assozies (Clements) Landschaft Lande, sekundare Hei- de-Formation in feu chten atlantischen Regionen (meistensn) auf яаиегеп Boden) mit immergrunen Zwergstrauchern und Сгаяегп (Westeuropa) paysage lande formation ~е condaire dans les re- gions а climat hu- тЫе atlantique (re- guliere men t sur les sols aa i des) а яопя- arbrisseaux sempervi- rentes et herbes (Еи- горе oaaidentale)
952 — 969 ЛАНДЫ Р усский 952 Wiesenhei.de laterite laterit laterization ice Eis 958 959 960 лед Gletscher ледник 961 Wald 962 963 лес 964 965 966 foret-lande Heidewald heath forest 967 968 969 ланды, вересковые, см. также вере- щатник 953 — травяные 954 латерит 955 латеритизация 956 латеритная почва 957 легкая почва ледниковый период, дилювий лекарственные ра- стения — байрачный (юг CCCP) белой акации березовый см. бе- резняк болотистый, л. заболоченный, л. по болоту болотистый с Л'угга адиайса и Тахо dium dist chum (СЕ!А) буков ьш, см. бу- чина верещатни�к- ов�, пустошный (иногда участки леса, перемежаю- щегося с пусто- шами) вечнозеленый влажный вечно- зеленый субан- тарктический, с южным буком и древовидными па- поротниками А нглийский calluna-heath meadow-heath laterit soil, latosol light soil, l. earth, 1. textured soil glacier glacial period, ice age dru g plants, medici- nal p. forest, wood small forest in steppe ravines (South of USSR) false acacia grove swamp forest, palu- dal f. back sloughs, bald cy- press-Nyssa swamp.fo- rest (USA) evergreen forest subantarctic rain (evergreen) forest, with Eothofagus and tree fernÿ Немецкий Heideland mit Heide- kraut Laterit Ьа1егИЫ1йипд Lateritboden leichter Boden Е iszeit, glaziale Epoche Heilpflanzen kleiner Ъ7аЫ in Step- penschluchten (Suden а. UdSSR) Robinienbestand Bruchwald, Sumpf- wald Тахо di um distichum- Л'угга адиайса-Sumpf- wald (USA) immergruner Wald subantarktischer im- mergruner Regenwald, m it Nothofagus und Baumfarnen Французский lande а bruyeres lande herbeuse, pre- lande laterisation; lateriza- tion (Canada) sol lateritique, lato- sol, laterosol sol leger (мало упо- треб.) glace glacier epoque glaciaire, pe- riode g. plantes medicin ales foret, bois petite ГогеС dans les. ra vins de la steppe (Midi de 1URSS) robineraie foret marecageuse, ri- pisilve bas fond hu mi des а. fourre de bois de cy- pres chau ve et de Nyssa aquaiica (USA) foret semper virente foret subantarctique (temperee) humidetou- j ours verte а Notho- fagus et fougeres ar- borescentes
63 970 — 985 ЛЕС Русский 970 97i 972 973 974 975 976 977 978 979 980 98i 982 983 futaie high forest Hochwald 984 985 лес влажный горны~~, в умеренном кли- мате (Индия) влажный тропи- ческий, л. тропи- ческии дождевой, гилея — — вечнозеле- ный — — вторичный горный, лес МОХОВОЙ тропиче- ский, гилея горная лиановый (Австра- лия) — — листопад- ный IIOJIVJIHCTO- падный (обычно с листопад- ным верх- ним яру- сом) смешан- ный (поли- домипант- ный) вторичный, л. производный — из Musanga smithi i («зон- тичпый» л.) (Африка) вы(2орочный выпасаемый высокогорный (И~дия) . в»(co коствол~ ный — — двухъярус- ный А нглийский moist temperate 1о- rest (India) tropical rain forest, moist tropical f., hy- lea evergreen rain forest, moist evergreen second агу tropical rain forest mountain rain forest, moist mountain cloud f., mossy vine (tropical rain) forest (Australia) tropical deciduous rain forest moist semi-deciduous tropical f., semi-de- ciduous rain forest mixed tropical rain forest secondary forest secondary forest with Musanga smithii (Af- rica) selection fores< grazing forest alpine forest (India) two storied high 1о- rest Я емеикий СеЬ1гдягедепжа1й in temperierter Zone (In- dien) tropischer Regenwald, Hylaea immergruner tropi- scher Regenwald sekundагег tropischer R egenwald tropischer Gebirgsre- genwald, t. Nebelwald tropischer ianen-Re- genwald (Austral ien) tropischer laubwer- fender Regenwald tropischer wechselgru- ner Regenwald gemischter tropischer R egenwald sekundarer Wald sekundarer Wald m i t Musanga smithii (Af- rika) Plenterwald beweideter Wald zweischichtiger Hoch- wald Ф ранцузский fore t dense temperee de montagne (Inde) foret dense humide f. pluviale, f. отЬго- phile tropicale, Ьу1аеа foret dense humide semper virente foret dense humide se- cond aire foret dense humide de mon tagne, f. omhro- phile montagnarde 1огеФ dense tropicale- a lian es (Austral ie) foret d ense tropicale- caducif oliee foret dense humide se- micaducifoliee foret dense tropicale mixte foret second aire parasoleraie, foret se condaire а Musanga sntithii (Afrique) futaie jardinee foret paturee futaie а double etage
IEC 986 — 998 64 Русский 986 987 988 989 990 99i 992 993 994 995 996 Urwald 997 998 лес высокостволь- ный, старый — галерейный — горно-таежный горный, на уров- не облаков плодовый (Средняя Азия) субтропиче- ский тропический бамбуковый — мезофиль- ный (в тро- пиках), ги- лея горная — сухой — «умеренный», в умеренном поясе гор (Ин- дия) грабовый, см. грабовник девственный дождевой суб- тропический, ге- ми гилея тропический, см. л. влаж- ный тропиче- скый дубовый, см. дуб- рава, дубняк дубово-грабовый — еловый, см. ель- ник Английский old high Щ, forest gallery forest, frin- ging f.; fringe wood- land mountain taiga forest mountain cloud forest wild fruit-tree moun- tain forest (Middle Asia, USSR) montane subtropical forest (India) bamboo mountain fo- rest montane temperate rain forest (in tropics) dry mountain forest montane temperate forest, India virgin forest; old growth (USA) subtropical rain forest hornbeam-oak forest Н емецкий alter Hochwald, Alt- holz Galeriewald СеЫгдя1а1дажа1й Wolkenwald (Mark- graf); Nebelwald Gebirgswald mit wild- wachsenden Obst- Ьаите (Mittlere Asi- en, UdSSR) subtropischer Gebirgs- wald (Indien) Gebirgs-Ba mbuswald temperierter Gebirgs- regenwald (in Tropen) trockener tropischer Hohenwald (Gebirgs- wald); tropischer Sklerophyll-Bergwald temperierter Gebirgs- wald (Indien) subtropischer Regen- wald Eichen-Hainbuchen- 1а Францу ски futaie vieille foret-galerie, galerie forestiere foret-taiga de mon- tagne foret des nu ages, nebuleuse foret de montagne а arbres fruitiers sauva- ges (Asie Moyenne, URSS) foret sub trop icale de montagne (Inde) foret de топ tagne а bambous foret mesophile tropi- cale de montagne foret dense яесЬе de montagne foret de montagne en etage tempere (Inde) foret vierge foret humide subtro- picale rouvraie-char maie, chenaie-carpinaie
65 999 — 1013 ЛЕС Русский Английский Н емецкий Французский 999 hard-leaved forest, sclerophylous f. gum-tree sclerophyl- lous forest Hartlaubwald лес жестколистный, склерофильный — — эвкалиптовый faret sclerophylle, du- risilve 1000 Fieberbaum-Hart- laubwald foret sclerophylle а eucalyptus — заболоченный, см. л. болотистый 1001 Schutzwald, Bann- wald, Schonung foret de protect on, emb annie, foret mise а ban 1002 — зимнезеленый wintergruner Wald h iemisilve 1003 из кипариса бо- лотного (Сев. Америка) Su mpfzypressenwald (Nordamerika) foret de cypres chauve (Атегщие du Nord) 1004 laurisilve (foret sub- tropicale) Laurilignosa, ЬогЬег- typwald (in Subtro- pen) из лавровидных пород, субтропи- ческий из сосны кедро- вой (сибирского кедра ), см. кед- ровник 1005 Laubwald foret feuillue i006 1007 каштановый chestnut forest cedar forest, с. wood- 1and Kastanienwald Zederwald chataiineraie cedraie кедровый (из ви- дов р. Сеdrus) кипарисовый 1008 cypress forest Zypressenwald cypriere кленовый, см. кленовни к 1009 колючий., редко- лесье колючее thorn forest, thorn- woodland foret d'epineux, f. clai- re d'epineux Dornwald, Dornge- holze 4010 thorn forest with suc- culents foret d'epineux et des succulentes — — с тами суккулен- 1011 4012 — лавровый — летнезеленый laurel forest deciduous summer fo- rest foret а laurier estisilve — липовый, CM. липняк — лиственничный, см. лиственничник 103 3 — лиственный hardwood forest foret feuillue Laubwald — заповедный, лес- protection f orest, fo- ной заповедник rest reserve hie misilve, winter green forest cypress swamp, bald cypress swampy fo- rest (North America) laurisilve, lauriligno- sa, laurel-typ subtro- pical forest из твердолиствен- hardwood forest ных пород, см. также л. листвен- ный D ornbaum-Sukkulen- tenwald Lorberwald Sommerwald, som- mergruner Laubwald, winterkahler W aid
ЛЕС 1014 — 1026 Русский 1014 1015 10l 6 1017 1018 1019 1010 i011 i011 1013 падубовый парковый 1014 1015 platanaie 1026 лес листопадный мезофильный мелколиствен- ный (березовый, осиновый, СССР) МОХОВОЙ ТРОПИ- ческий, см. л. влажный тропи- ческий горный муссонный, мус- соновый (термин, применяющийся гл. обр. для райо- нов Ю.-В. и В. Азии) низкоствольный, низкоствольник, л. порослевый облиствленный в период дождей обнажающийся в сухое время года ореховый горный, из Juglans гедеса (Сред. Азия) ОСИНОВЫЙ ~ СМ. осинни к остепненный первобытный перестойный, см. насаждение перестойное платанов ый по болоту, см. лес болотистый Английский deciduous forest mesophilous forest, mesophytic f. small-leaved forest, parvifoliate f. (with Betula spp., Populus tremula, USSR) monsoon forest, deci- duous rain forest coppice wood, shrub- a rainy-green forest walnut mountain fo- rest (KIiddle Asia, USSR) light forest with step- pe like field layer holly grove parkland, park like country primeval forest plane-tree grove Немецкий laubverfender Wald, laubabverfender W. mesophiler Wald kleinblatteriger Wald (mit Betula spp., Po- pulus tremula, UdSSR) Monsunwald, tropi- scher wechselgruner R egenwald N iederwald, Aus- schlagwald regengruner Wald trockenkahler Wald Walnuss-Geb irgs- wald (Mittlere Asien, UdSSR) Lichtwald mit step- penar tiger Feld- ясЫсЬФ H ulsdornbestand Parkwald primiti ver Wald Platanenwald Французский foret а 1еЫПея ca- du ques, f. caducifo- liee; f. ЙесЫие (Ca- nada) foret mesophile foret parvifoliee (а Be- tula spp., Роpulus tremula, URSS) foret de mousson, dense trop ophile, dense caducifoliee taillis simple foret гегйоуапСе pen- dant les saisons des pluies noyeraie de montagne (Asie Moyenne, URSS) foret cia ire а etage herbace steppique houssaie, houssiere foret-рагс foret рг mitive
1027 — 1039 ЛЕС 6! Немецкий Русский Английский foret tourbeuse i027 1028 foret ripicole прибрежный, см. riparian forest также тугай. уре- ма 1029 1030 1031 — северо-таеж- ный i032 1033 склерофильный, см. жестколист- ный 1034 1035 oak-pine forest 1036 сосново-дуСовый сосновый, см. сосняк M it telwald 1037 субтропический, вечнозелен ьш 1038 1039 таежный, боре- альный лес по торфянику — пойменный порослевьй, см. лес низкостволь- ный (в лесовод- ств енном значе- нии) производи ьш, см. вторичный редкостойньш, л. светлый, см. так- же редколесье саловый (из Sho- rea robusta) самшитовый (с Вихиг spp.) светлый, см. ред- костойный — священный, запо- ведный (в Африке) — смешанный средний (сред- нествольного хо- зяйства) bog forest flood plain forest, bot- tomland f.; glade (с ясенем, тополем, маг- нолиями, США) light forest, under- stocked f., open wood- land open Ьогеа1 woodland, nord taiga open wood- land sal forest (with Sho- re a ro b usta) box forest (Вихиг spp ) sacred wood (Africa) mixed forest middle forest, coppi- ce-with standards, copse wood; compo- site forest (USA) subtropical evergreen forest taiga boreal forest Hoch moorwald Auwald, Auenwald Uferwald, Auenwald gelichteter Wald, ЫсЫжа1й borealer gelichteter Nordtaigawald Sal, Salwald (mit Sho- rea robusta) Buchsbaumwald (mit Вихиг spp.) heilige Wald (Africa) Mischwald Е ichen-К iefernwald subtropischer immer- gruner Wald borealer Taigawald Ф ранцузский foret periodiquement inon dec foret claire, clair-bois foret claire boreale au nord du taiga foret а sal (Sho rea robusta) buxaie (а Вихиг зрр.) bois sacre, b. fetiche (Afrique) foret mixte, f. me- lan gee cQnaie-pineraie taillis sous futaie, taillis compose foret subtropicale tou- jours кегле foret Ьогеа1е du type de taiga
ЛЕС 1040 — 1056 68 Русский А нглийский Немецкий Ф ранцузский 1040 teak forest (with Tec- iona grandis) 1041 — тиковый (из Tec- iona grandis) teckeraie, foret а Tec- tona дrandis 1042 — тиссовый (из Ta- zus baccata) ivaie yew grove poplar-willow forest 1043 Pappel-Weidenwald bois blanc (а peup- liers et saules) — тополево-ивовый — тополевый, см. тополевник 1044 forest with grass layer foret а strate her- bacee травяной, с тра- вянистым покро- вом GraswаИ 1045 tropical forest Tropenwald, tropi- scher Жа1Й тропический foret tropicale 1046 halbtrockener tropi- foret dense demi-seche scher Жа1Й (Guinea) (Си1пее) — — полусухой (Гвинея) 1047 — C~OII ~ ЛИСТО- падный foret dense seche ca- ducifoliee 1048 foret dense soche se- mi-<lecidue (Bresil) tropical dry semi-de- ciduous forest (Brazil) — — п�олулист- оп�а ый (Б ра- зилия) 1049 ущсльный, на крутых склонах ущелий, заросших осыпях foret de gorge ravine forest, gorge f. 1050 foret mixte de coni- feres et d'essences latifoliees хвойно-широко- лиственный Nadel-Laub misch- wald mixed coniferous-bro- ad-leaved forest 1051 — хвойный foret resineuse, coni- silve Nadelwald 1052 — — бореального типа foret resineuse 4о- геа1е borealer Nadelwald 1053 foret d'essences lati- foliees, f. latifoliee eucalyptaie broad-leaved forest лес широколиствен- ный 1054 — эвкалиптовый gum-tree forest, euca- lyptus f. ash forest frenaie; freniere (Ca- nada) КогеС des plaines (USA) 1055 — ясеневый 1056 Flachlandswaldern (USA) flatwoods (USA) леса на равнинах (СШ А) лес темнохвойный (с видами pp. Picea, А bies, P inus cem- Ь ra, P. sibirica и дР) dark coniferous forest (with Picea, А bi es spp., Pinus сетЬra, P. sibirica etc.) semi-dry tropical fo- rest, half-dry С. (Guinea) tropical dry deciduous forest coniferous forest, co- nifer f., needle softwood' Ц boreal coniferous fo- rest dunkler Nadelwald (mit Picea, A bies spp., Рinus cembra, P. si- birica и. а.) D jatiwald, Teakholz- baumwald (mit Tec- tona grandis) Eibebestand tropischer laubwer- fender Trockenwald tropischer halbwech- selgriiner Trocken- wald (Brasilien) Schluchtwald, Kluf wald breitblatteriger Laub- wald Fieberbau m-Wald, Eucalyptus-Wal 4. Eschenwald foret sombre геяпецяе (а Picea, A bies spp., P inus cemb ra, P. si- birica etc.)
1057 — 1080 ЛИСТОПАДНЫЙ Русский 1057 1058 1059 1060 1061 лесосека лесостепь loess loess Log Lianen lianes аverse лианы ливень liman i068 1069 liman лиман i070 1071 липняк 1072 1073 1074 feuille лист листва feuillage melezin 1075 1076 1077 1078 1079 leaf fall листопад 1080 deciduous 1062 1063 1064 1065 1066 i067 лесная полезащит- ная полоса, см. вет- розащитная полоса лесоведение лесоводство лесовозобповление естественное — искусственное лесовосстановление лесотундра лёсс линейная таксация, метод лисохвостник, луг лисохвостов ый лиственничник, лист- вяг, лес лиственнич- ньш (си. также марь) — багульни ковый — л~ппайниково- кустарничковьш — мохово-кустар- ничковьш — травяной листвяг, см. листвен- ничник листопадн ьй Английский forest science silviculture, forestry natural forest rege- neration artificial forest rege- neration геаЕforestation felling area forest-steppe Ьгея1-tundra lianas, г1пея shower, gush, brash line transect method, linear measurement lime-tree forest foxtail meadow leaf foliage larch forest wild rosemary larch forest lichen-un d ersh rub larch forest mossy undershrub larch forest grassy larch forest Н елецкий Waldkunde Forstwirtsch aft naturliche Waldver- jungung kunstliche Waldver- jungung Wiederaufforstun К ahlschlag Waldsteppe Waldtun dra Regeugug, Sturzregeu, Boenregen, Schauer Liman Linienschatzung, Li- nientaxation Lindenwald Fuchsschwanzwiese Blatt Laub Larchenwald Porst-L arch enwald Flechten-Zwergstrau- chern-Larchenwald Moos-Z�wer�gstr�auc- herL�archen Graser-Larchenwald Blattfall, Laubfall, Entlaubung, Entblat- terungszeit laubwerfender Ф ранц узс кий science foresti~re silviculture regeneration naturelle de foret regeneration artifi- cieile de foret reboisement, reconsti- tution de foret соире foret-steppe toundra boisee estimation lineaire, inventoire l. tillaie prairie а vulpin melezin а lede melezin а lichens et sous-arbrisseaux melezin а mousses et sous-arbrisseaux melezin herbeux chute des feuilles decidu, caduc
ЛИСТОРАСПОДОЖЕНИЕ 1081 — iiiO 70 Ру< ский Немецкий 4081 листорасполо жение littoral i082 lith ophytes lichens 1083 литофиты 1084 1085 лишайники 1086 4087 1088- 1098 i099 ii00 110i ложбина лозняк 1102 1103 1104 meadow луг 1108 1109 — бескильницевый 1 110 — болотистый 1105 1106 1107 литораль, литораль- ная зона — корковые, л. на- кипные — кустистые — листовые (листо- ватые ) — накипные, см. л. корковые — образующие поде- ции лог, овраг с зарос- шими склонами лома, тип эфемеро- вой пустыни на по- бережьях Перу лоциация, местный вариант ассоциации лоция, серийное сооб- щество, соответствую- щее лоциации (см.) — альпийский — ажрековый — арктический А нглийский leaf arrangement, phyllotax is lit ога1 lith ophytes lichens crustaceous lichens fruticose lichens foliose lichens podetium forming li- chens ravine with overgrown (fixed) slopes elongated cavity willow plot, w. bush lorna, littoral desert with ephemeral plants (Peru) lociation, а local ra- riant of association locies, developmental equivalent of lociation alpine meadow А el u ro pus salt mea- a arctic mat-grassland, а. meadow alkaligrass salt mea- a swamp meadow Blattstellung, Blat anordnung Litoral Lith ophyten, Stein- pf lan zen Flechten, Lichenen Krustenflechten Strauchflechten Laubflechten Podetiu m-Flechten Hohlweg, Schlucht mit bewachsenen Hangen Hohlweg Weidengebiisch Lorna, Ephemere- Krauter flur-W iiste an den Meeresk iisten (Реги) Loziation, cine lokale Variante einer Asso- ziation Lozies, Seriengesell- sch aft entsprechend der Loziation Wiese, Matte Alpenwiese Salzwiese m it А е1и- ropus, А eluropus- Salzwiese arktische МаССе, а. Wiese Salzschwandenwiese sumpfige Wiese, Sumpfwiese Французский phyllotaxie, foliation 1ichens сгоuteux, l. crustaces lichens fruticuleux lichens foliaces lichens podeties ravin а pentes fixees par la гедеСаС1оп cavite allongee saussaie, oseraie, sau- laie lorna, type du desert littoral а plantes ephe- тегея (Реги) inc iat ion, гаг1апСе locale d' une associa- tion locies, peuplement se- rial, qui repond а ипе lociation prairie, рге prairie alpine рге sale а elurope prairie arctique, pe- louse а. prairie (salee ou sau- matre) а Puccinellia prairie marecageuse
ЛУГ iiii — 1126 Русский 1112 1113 1114 iii5 влажный временный (искус- lea ственный) iii6 1117 iii8 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 moliniaie луг болотистый коч- коватый, л. за- кочкаренный — болотистый на карбонатных поч- вах — вейниковый высокогорный — двухукосный — естественный закочкаренны~~, см. л. болотистый кочковатый заливной, см. л. пойменный искусственный — канареечниковый кобрезивый, см. кобрезиевник костровый кочковатый, см. л. болотистый кочковатый красноовсянице- вый лисохвостовый, см. лисохвостник малопродуктив- ный манниковый — мокрый, л. пере- увлажненный — молиниевый — мятликовый ~ см. мятличник А нглийский tussock swamp meadow calcareous swamp mea- a reedgrass meadow moist meadow »gh mountain mea- ao~ two cuts meadow, m. of two cuts native meadow cultivated meadow reed canarygrass mea- a bromegrass meadow red fescue meadow rough meadow mannagrass meadow wet meadow molinia-meadow Н емецкий В ulten-Su mpfwiese Kalk-Sumpfwiese Reitgraswiese Feuchtwiese Wechselwiese Hoch gebirgswiese хне mahdige Wiese, zweischurige W. Naturwiese Kulturwiese, Kunst- wiese R ohrglanzgras-Wiese Trespenwiese Rotschwingelwiese Hungerwiese, Mager- wiese Schwadenwiese nape Wiese, staunape W. Pfeifengraswiese (~ ранцу эски й prairie marecageuse а buttes prairie marecageuse calcaire prairie а gourbet (Ca- lamagrostis) prairie humide prairie temporaire prairie altimontaine pre а deux herb es, р. а deux coupes prairie naturelle prairie artificielle prairie а faux-roseau prairie а brome prairie а fetuque rouge prairie pauvre prairie (inarecageuse) а glycerie prairie moulliere
1127 — 1142 72 ЛУГ Немецкий Английский Ф ранцузский Русский salt meadow, saline m. Salzwiese pre sale, prairie halo- phile 1127 луг на засоленных почвах, л. солон- чаковый brackish water mea- Brackwasser-Sumpf- dow wiese prairie saumatre на солоноватых болотистых поч- вах 1128 iederungswiese lowland meadow низинный 1129 short grass meadow Kurzgraswiese, Matte низкотравный, низкозлачник 1130 einmahdige Wiese once cut meadow одноукосный 1131 Wasserwiese, Wasse- rungswiese irrigated meadow орошаемый 1132 осоковый, см. осочник prairie esteppiseea остепненн ьш 1133 prairie drainee, р. des- sechee осушенным 1134 пастбищный, см. сенокос выпасае- мый йоИопйапй meadow, Auenwiese, U ber- flood plaine ш. schwemmungswiese prairie inondable 1135 полевицевый, см. полевичник permanent meadow rough meadow постоянный пустошный 1136 1137 Wustenwiese Queckenwiese Krauterwiese arrhenatheraie tall oatgrass meadow Glatthaferwiese райграсовый (с А rrhenatherum) 1141 prairie а fragments du bois feuillu (DDH, BRD) meadowj with hard- Laubwiese (DDR, wood forest rests БН D) (DDR, ВНР) 1142 1138 1139 1140 переувла жнен- ный, см. л. мок- рый пойменный (по- емный), заливной пустынный пырейньш разнотравный с островками де- градированного лиственного леса (где, ерг) сено косн ый ~ см. сенокос steppe meadow drained meadow desert prairie quackgrass meadow forb meadow, herb m. steppenartige Wiese', Steppenrase trockengelegte Wiese Dauerwiese Odlandrase, Odland- wiese prairie de pays-bas, р. de йая4опй рга~г1е а herbes cour- tes pre а une herbe, р. а une coupe prairie d'epandage prairie permanante prairie pauvre, pre- lande prairie desertique prairie а chiendent prairie а herbes di- verses
1143 — 1162 73 ЛЬЯ НОСЫ А нглийский Русский Ei емецкий Ф ранцузский mesoxerophytische Wiese, Halbtrocken- rase — суховатый, л. умеренно-сухой 1143 — суходольный 1144 1145 — трищетиннико- вый 1146 manured meadow prairie engraissee D ungewiese 1147 meadow soil Wiesenboden Wiesenkunde sol de prairie 1148 1149 луговая почва луго ведение pelouse de toundra Tundra-Matte 1150 луговина тундровая alpine Matte, а. Base pelouse alpine — альпийская 1151 лугово -болотная поч- meadow boggy soil ва 1152 1153 луговодство kastanienfarbiger Wiesenboden 1154 лугово- каштановая почва sol gris de prairie prairie grey soil Шеяеп-Grauerde, Wiesen-Sierozembo- den 1155 лугово-сероземыая почва tchernozem prairia3 meadow chernozemic soll Wiesentschernosem 1156 лугово-черноземная почва Wiesenschwingelwiese meadow fescue теа- а 1157 Grunland, Grasflur 1158 D auergrunland Zwiebel Zwiebelpflanzen 1162 1159 1160 1161 луг солончаковый, см. л. на засолен- ных почвах — тучный, высоко- продуктивный — удобряемый — умеренно-сухой, см. л. суховатый луговоовсяничник (с овсяницей луговой) лугопастбищное (травянистое) угодье — постоянное луковица луковичные растения льяносы, высокотрав- ные злаков ники се- веро-восточной части Южн. Америки mesoxerophytic mea- a dry meadow false oat (Trisetum) meadow fertile meadow grassland science, g. ecology tundra shortgrass mea- a alpine shortgrass mea- a I meadow culture, grass- land management meadow chestnut soil grassland, greenland, herbage permanent grassland bulbe bulbiferous plants, bulb-bearing p. llanos, tallgrass for- mation in N.-E. part of South America Trockenwiese Goldhaferwiese (T�r- iset�) РеИж1езе Wiesenmoorboden, anmooriger Talboden Wiesenwirtschaf Llanos, Hochgrassfor- mation in N.— 0. Teil von Sudamerika prairie mesoxerophy- tique рге sec prairie а аго1пе jaune (trisete) prairie fertile sol de prairie таге- cageuse prat culture sol chatain Йе prairie prairie а fetuque de pres herbage herbage permanent bulbe plantes а bulbes llanos, formation а herbes hautes а N.-E. d'Amerique du Sud
1163 — 1176 74 Р усский 1163 1164 1165 1166 1167 малинник 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 ЛЬЯНОСЫ льяносы низкотрав- ные на полуарид- ных равнинах Те- хаса (США) маккия, маквис, за- росли вечнозеленых кустарников (Среди- земноморье) макроклимат мали-скраб, заросли кустарниковых эвка- липтов (Австралия) маломощная почва мангрбвы, см. манг- PhI мангры, мангровы, мангровые заросли, низкий лес на или- стых побережьях мо- ря (тропические стра- ны) марчита, орошаемый луг в Ломбардии (Италия) марши, плодородные прибрежные низмен- ности (ГДР, ФР[', Нидерланды) марь, высокостволь- ный лиственничник на сфагновых болотах (Вост. Сибирь) маскег, сфагновое болото с низким ле- сом (иногда — боло- то в общем смысле) (Сев. Америка) маслиновая роща масличные растения массив (горный) А нглийский llanos estocados, short- grass formation on se- miarid plaines (Texas, USA) maquis, evergreen shrub thicket (Medi- terranean region) macroclimate raspberry brake mallee-scrub, shrubby gum-tree (Eucaly ptus) thicket (Australia) thin soil mangrove, tidal 1о- rest, low forest on muddy tropical shores marcita, irrigated meadow (Lombardia, Italy) тагясйея, fertile low- lands on sea-shores of DDH, BBD, Holland mari, larch peatmoss bog forest (East Sibe- ria) muskeg, peat bog low forest (iVorth America) olive grove oil plants, oleaginous р. massif, mountain mass Немецкий Llanos estoca dos, Kurzgrassformation auf halbarider Ebene (Texas, USA) Maquis, immergrune Hartlaubgeb iisch (Mit- telmeergeb iet) Makroklima, regiona- les Klima Himbeeregestrupp Mallee-Scrub, Fieber- heilbaum-Geb uschfor- mation (Australien) dunner Boden Mangrove, Mangrove- geholze, N iederwald an schlammigen Kus- ten der Tropenlander Marcita, Wasserungs- wiese (Lombardie, Italien) МагясЬеп, Магясп- land, niedrige frucht- bare Land lings Йег Meerskuste (D DB, HRD, Holland) Mari, Larchenhoch- moorwald mit Torf- moose (Ostsibirien) Muskeg, Bruch moor mit niedrigem Wald (Nordamerika) Olbaumpflanzung Olpf lan zen Gebirgsmassiv, Ge- birgsmasse Французский llanos estocados, for- mation а herbes cour- tes des plaines sub- arides (Texas, USA) maquis, macchia, for- mation dense des агЬ- risseaux toujours verts (Mediterranee) macrocli mat framboisiere mallee-scrub, forma- tion des eucalyptus arbustives (Austral ie) sol mince mangrove, paletuvier, foret de mangrove, fo- ret basse sur les riva- ges гаяепх en region tropicale marcita, prairie d'epandage (Lombar- die, Italic) marsches, pays-bas co- tiers fertiles au bord de la тег (DDB, HBD, Hollande) mari, melezin tour- Ьепх а sphaignes (Si- berie orientale) muskeg, tourb еге а sphaignes et а foret bas (Атеги1пе du Nord) oliveraie, olivette plantes oleagineuses massif de montagne
75 МЕЛКОЛЕСЬЕ 1177 — ii99 Ф ранцузский Н емецкий А нглийский Русский масштаб материк, континент echelle continent Ma(stab Kontinent scale 1177 1178 1179 1180 megather mes Megather men megatherms plantes melliferes intercontinental В 1епепЫИегрПапгеп interkontinental медоносные растения honey plants межконтинентальный intercontinental f182 1183 1184 межкочье межледниковая эпоха interglacial period мезоксерофиты mesoxerophytes epoque interglaciaire mesoxerophytes 1185 1186 mesorelief mesotherms mesorelief mesother mes 1187 1188 Mesother men mesotrophic mesotrophic plants mesotrophique plantes mesotroph ques mesophytes ii89 1190 mesotropher Mesotrophen meso phytes Mesophyten 1191 mesophytisation chalk Mesophytisation Kreide 1192 1193 mesophytisation craie мел 1194 amelioration, land mprove men shallow f195 ameliorat1оп 1196 peu profond terre fine foret basse fine earth Feinerde 1197 1198 мелкозем iederwald, ВиясЬ- wald мелколесье, низко- лесье 1199 — «ковровое» (Га- вайские острова) материнская порода мбуга, заросль ака- ций на пойменных участках (Танзания) мегатермы (растения жаркого климата) мегатрофы, см. эвтрофы мезорельеф мезотермы (растения умеренных темпера- тур) мезотрофиый мезотрофы (растения среднебогатых почв) мезофиты (растения умеренно влажных местообитаний) мезофитизация мель, см. отмель мёлга-скраб, мульга- скраб, заросли с гос- подством видов ака- ций (Австралия) мелиорация (угодий) мелкий (в отношении водоёма) mainland, соп0пепФ parent rock, bedrock mbuga, acacia wood- land on bottomland soils (Tanzania) space between hum- mocks mulga-scrub, А cacia spp.-thicket (Austra- lia) low forest, shrub fo- rest, brush tapestry forest (Ha- wai) МиЫегдеяФе1п Mbuga, Akazienlicht- wald auf Aubo den (Tanzanien) Schlenke, В ulten- zwischenraum, Kolke interglaziale Zeit Mes oxerophyten, Halbxerophyten Mesorelief Mulga-Scrub, Ge- buschformation mit А cacia-Arten (Austra- lien) Melioration, Verbes- serung seicht roche mere, г. de fond mbuga, foret claire а Acacia sur les sols in- ondables (Tanzanie) еярасе entre les buttes 1 mulga-scrub, forma- tion Йея Acacia arbus- tives (Australie)
МЕЛКОУКОРЕНЯЮЩИЕСЯ 1200 — 1214 76 Русский 1200 Mergel marl 1201 marne Land 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 мелкоукореняющие- ся растения (с по- верхностной корне- вой системой) мер гель мертвый запас (вла- ги, воды в почве), см. вода недоступ- ная — покров, см. по- кров мертвый местность — пересеченная местные виды, ту- земные в. местонахождение (географическое) место обитание, ме- стопроизрастание (экологическое по- нятие), см. также биотоп — добротность, ка- чество местоположение местопроисхожде- ние, географическое (семян, посадочного материала) метель, буран, снеж- ная буря метеорологические элементы метеорология метод квадратов метод ключей, де- тальное описание типичных площа- док комплексных сообществ, исполь- зуемое как ключ для представления о комплексе в це- лом (ГСГР) А нглийский shallow-rooted рlап ts site, country, land broken country, rug- gen c. ind igenous species, 1оса1 s., native s. locality site, habitat site quality situation, location provenance blizzard, snow storm weather elements, w. constituents, me- teorological еlеments meteorology quadrat method, quar- ter m. «clue-method», а de- tailed description of typical plots (of comp- lех communities) эег- ving as а clue for the whole со m pl ex (USSR) FI åìåöêèé Flach wurzler ЙигсЬясЬп Непер Ge- lande einheimische Arten, lokale А. РцпйогС, Lokalitat, Fundstelle, Wuchs- stelle Standort, Wuchsort Standortsgute Lage (im Се1апйе) Provenienz Schneesturm meteorologische Е1е- mente Meteorologie Quadratmethode «Schl ussel-Meth ode», cine ausfuhrliche Be- schriebung von typi- schen Schlussel-Fla- chen (von Ko mplex- Gesellschaften), welche cine Vorstellung кот ganzen Komplex gibt (UdSSR) Ф ранцузский plantes а enracine- ment superficiel pays, terrain terrain accidente, relief heurte especes indigenes, е. aborigenes localite station, habitat qualite de la station site situation provenance tempete de neige elements meteorolo- giques meteor ologie methode des carres «meth ode-clef», de- scription detaillee des parcelles typiques (de groupement comple- xe), qui peuvent servir de clef pour la com- prehension du com- plexe entier (URSS)
1215 — 1232 Русский Нем ецкий Ф ранцузский 1215 накалывания, см. м. точечный обна женного квадрата 1216 12i7 переменного ра- диуса 1218 line 1п1егсерйоп method пересекающихся линий 1219 промеров, м. рас- distance method стояний расстояний, cia. м. промеров 1220 муча~ных уко- лов 1221 точечный 1222 analyse mecanique 1223 soil texture 1224 1225 migration mycorh ге миграция микориза 1226 1227 микофлора микро ассоциация mycof lore uicroassociation 1228 microcli mat микроклимат 1229 ми крорельеф microrelief microrelief Mikrorelief 1230 micro-milieu микросреда 1231 microtherues писго1Ь егия 1232 micr ophytocenose Mikrophytozonose метод колеса (при изучении распре- деления растений на площадке) механический анализ (почвы) — состав (почвы) микрогруппировка, см. микрофитоценоз микросерия, см. се- рула ми кротермы, расте- ния низких темпера- тур микрофитоценоз, ми крогруппировка Английский wheel point method denuded quadrat me- thod variable radius plo- tless method random point frames method point contacts meth- od, steel point m. mechanical analysis migration mycorhiza, myco- rrhyza mycoflora писгоаяяос1айоп microclimate, ecidio- с1 mate uicrohabitat; micro- environ ment micr ophytocoenosis, microcom munity uechanische Analyse Bodentextur Wanderung Mykorrhiza, 7Кигке1- р1ге, Pilzwurzel Mykoflora Mikroassoziation Kleinkliua, Mikro- 1<1ппа (Mikrou mwelt) Mikrother men МИКРОФИТОЦЕНОЗ composition granulo- metrique; texture du sol
1233 — 1245 МИКРОФЛОРА Юран иузский Немецкий Р усский микрофлора микроэлементы А нглийски й ппсго11оге Microflora microflora 1233 1234 elements-traces, oli- goele ments пппега11яайоп Mineralisierung, Mi- neralisation пппега1Ьайоп 1235 минер ализа ция minimal area contai- ning all constante spe- cies of association (Du-R ietz) 1236 минимальный ареал, наименьший размер площади, включаю- щий все константы ассоциации (Дю-Риэ) miombo, open xero- philic woodland (with В rachystegia, Isober- linia а. oth). in East Africa миомбо, ксерофиль- ное редколесье (с Bra- chystegia, Isoberlinia и др.) в Вост. Африке 1237 миритизаль, см. бу- ритизаль мирмекофилы, мир- мекофиты plan tes myrmecophi- les, myrmecophytes 1238 myrmecophilous plants, myrmecophy- tes myrmecochores 1239 myrmecoch ores perennial plants мирмекохоры plantes vivaces, р. plu- riannueles, р. peren- nes, р. perennantes 1240 многолетники тойег, humus inter- mediaire Moder, Auflagehu mus Blattmosaik 1241 тойег, twin mull, duff mull модер mosaique foliaire structure mosaique 1242 1243 leaf mosaic мозаика листовая мозаичное сложение; пестротность (Ра- менский) peuplement jeune Jungbestang, Jung- wuchs 1244 young growth молодняк монодомилалтлая ассоциация, см. кон- лоциация монодомилантное со- общество, см. расти- тельное сообщество, молодомилалтлое plan tes monocarpi- ques 1245 монокарпики trace elements, micro- Spurenelemente elements Min imareal, Mindest- groPe der Probefla- che, die alle Konstan- ten der Assoziation eingeschlieP t (Du- Rietz) Miombo, gelichteter xerophiler Wald (mit В rachystegia, Isober- iinia u. а.) in Ost- afrika myrmekophile Рflan- zen, Ameisenpflanzen, Myrmekophyten Myrmekochore, Amei- яепяа mlinge Dauerpflanzen, lang- jahrige Pflanzen, aus- dauernde P., mehr- jahrige P., perennie- rende P. mosaic structure, pat- Mosaikstruktur tern-structure monocarps, monocar- monokarpische Pflan- pic plants zen, einmalbluhen- de P. aire пип mum, la plus petite рlасеЫе conten ant toutes les especes constantes Йе 1'association (Du- R ietz) miombo, foret claire xerophile (а В гасйу- ь|е~ia, УгоЬеЮп~а etc.) en Afrique orien- tale
МОХОВОЙ 1246 — 1258 Немецкий А нглийский Русский Ф ранцузский 1246 1247 1248 1249 1250 Meer 1251 1252 1253 sea море mer moraine Могапе moraine frost, chill frost weathering Frost Frostspren gun 1254 1255 мороз gelee, gel де1 vite морозобойная котло- frost pocket вина 1256 combe de gelee morphogenese morphogenesis морфогенез 1257 1258 моноклимакс, гипо- тетическая устойчи- вая .формация, обу- словленная климатом и независимая от суб- страта, к которой стремятся все различ- ные сукцессии в дан- ной области (Фил- липс, Клементс) моноценоз, чистая заросль из одного ви- да монте, кустарнико- вая ксерофитная фор- мация (Гран-Чако, Аргентина) мора, влажный тро- пический лес с пре- обладанием Mora ex- ceisa (Южн. Америка) морабуцеа, влажный тропический лес с преобладанием Мо- ra gonggrij pii (Южн. Америка) морена моричаль (морича- лес), пальмовник из видов р. ЛХаи гШа в Венесуэле (то же, что буритизаль в Бра- зилии). морозное выветрива- ние морфоклимакс, кли- максовое сообщество, обусловленное релье- фом и его развитием моховой покров, см. покров м. топос1 max, а hy- pothetic stable forma- tion originated due Со climate and indepen- dable of substrat, Со which all the гаг1оця succession of the re- gion tend (Phillips, Clements) monocoeno<is, one spe- cies community monte, xerophytic scrub (Gran Chaco, Argentina) тога, tropical rain forest with Mo ra excel- sa dominated (South America) morabucea, tropical rain forest with Mora до пддгц'pii dominated (South America) morichales, Mauritia- aim forest (Venezue- a) morphoclimax, climax originated due to re- lief and its develop- pement Monokli max, cine hypoth etische stabile Formation йе гоп Klima bedingt und кот Substratum unab- hangig ist, nach wel- cher alle гегясЫейе- пеп Sukzessionen in diesem Gebiet streben (Phillips, Clements) Monozonose, aus einer Art bestehende Gesell- schaft Monte, хегорЬуС1ясЬе СеяСгацсЫогта ion (Gran Chaco, Argen- tinien) Mora, tropicher Re- genwald mit Mora ex- ceisa (Siidamerika) Morabucea, tropischer Regenwald mit Mora goпддтпрii (Sйdame- rika) Morichales, Маи гШа- Palmenwald (Venezue- la) Frostoch, Kalltluftbe- cke Gestaltbildung, Mor- phogenese Morphoklimax, гоп R elief und seiner Entwicklung bedingte Klimax monoclimax, une for- mation hypothetigue stable due au climat et in depend ente du substrat, ацццеПе Сеп dent tous les succes яопя de la region (Phillips, Clements) monocenose. groupe- ment for me par цпе seule espece monte, brou~se xero- phytique (Gran Chaco, Argentine) тога, foret dense tro- picale а Mora ехсе1га (Amerique du Sud) тогаЬцсеа, foret den- se tropicale а Мо ru go ngg ri j pi i (Атегщпе du Sud) morichales, palmeraie а Mauritia (Venezue- la) morphoclimax, climax due а relief et son de- velop pe ment
МОХООБ РАЗНЫЕ 1259 — 1273 80 Русский 1259 1260 root fibril 1261 1262 Bodentiefe Mar mor 1263 1264 1265 1266 1267 Monsun monsoon mousson 1268 1269 Moose mosses mousses 1270 Laub moose lorfmoose 1271 1272 1273 мохообразные мочажина (в болотах) мочка корневая мощность почвы мрамор мулль, муль мульга-скраб, см. мёлга-скраб мури, кустарниковая формация с преобла- данием Humiria flo- ribunda и Clusia ne- morosa (Британская Гвиана) мусорники, см. руде- ральные растения муссон мухулу, участки (острова) сухих тро- пических лесов в редколесьях Катан- ги — зеленые (настоя- щие ) — листостебельные — печоночные, см. печоночники — сфагновые мшара, сосняк за- болоченн ый, багон, пендус (с сосной, березой), см. также бор (CCCP) мятличник, луг мят- ликовый Английский bryophyta hollow, pool (in bog) е depth of soil, soil thickness marble пш11, mild humus, soft humus muri, bushy Гогma- tion with Humiria floribunda and Clusia nemorosa dominated (Brit. Guiana) muhulu, dry tropical high forest islands in open woodland regi- ons (Katanga) green mosses (leafy mosses save peat mos- ses) leafy mosses bog mosses, peat m. mshara, mossy swamp forest with pine or birch (USSR) bluegrass meadow Н емецкий Bryophyten Schlenke, Kolke, Blanke, Wasserloch Wurzelfaser Mull, Mull-Humus, milder Humus Muri, Gestréuchfor- mation mit Хит,па floribunda und Clusia nemorosa (Brit. Guya- na) Muhulu, lrockenhoch- wald-Inseln in Licht- waldgebiete (Katanga) 6гйптоозе (Laubmo- ose auger Torfmoose) Mschara, Moosbru- chenwald mit Kie- fern oder Birken (Udssp) R iespengraswiese Французский bryophytes fosse entre les barra- ges, flaque d' eau dans les tourbieres chevelu, ibrille ra- diculaire profondeur du sol marbre humus dous, mull muri (mouri), forma- tion broussailleuse а Humiria floribunda et Clusia nemorosa (Guy- ane Britannique) muhulu, ilots de fo- ret dense seche en re- gions des foret claires (K atanga) mousses vertes (mous- ses excepte les sphaig- nes) mousses а tiges et feuilles sphaignes mchara, foret mous- seuse marecageuse j de mauvaise venue, а pin ои bouleau (U 8 S S) pairie а paturin
1274 — 1291 НАСАЖДЕНИЕ 81 А нглийс кий Русский Немецкий Ф ранцузский windward Wyndseyte, Luvseite cote du vent, lof 1274 1275 highland, upland rate of stocking Hochland 1276 1277 Besatzstarke, Be- satzdichte L' berbeweidung оverstocking 1278 overground part oberirdisches Teil partie aerienne 1279 надземная часть (растения) 1280 наземные растения nanorelief deposit нанорельеф нанос 1281 1282 Anschwemmung nanophanerophytes нанофанерофиты Nanophanerophyten Neigungsrichtung 1283 1284 1285 насаждение, см. также древостой 1286 — господствующее 1287 — искусственное shelter-wood, nurse- a 1288 — материнское 1289 — одновозрастное Nebenbestand Voffbestand 1290 — подчиненное peuplement compfet, р. plein 1291 — полное наветренная сторона нагорные ксерофиты (как тип раститель- ности) (СССР) нагорье нагрузка пастбищ- ная, плотность по- головья на паст- бище — чрезмерная, см. также выпас чрез- мерный направление падения (склона, слоев) «mountain-xerophy- tes», phryganoide xe- rophytic formations in mountain regions of USSR terrestrial plants, ter- ricolous р., land p. direction of hade, line of hade, direction of slope stand main stand, princi- pal s. artificial planting, а. stand even-aged stand, uni- form s., regular high forest dominated crop, se- condary stand fully stocked stand «Gebirgs-Xerophyten», phryganoide xerophy- tische Formationen in Sud-Gebirgen von UdSSR Erdpflanzen, terrest- rische Pflanzen, Land- pflanzen Nanorelief Bestand, Bestockung Hauptbestand kunstfycher Bestand' МиСterbestand, Schirmbestand gleichaltriger Bestand «xerophytes montag- neux», formations phryganoides xerophy- tiques en regions mon- tagneux de 1'URSS plateau charge ment, charge surcharge (en betail), surgrattage plantes terrestres, p. terricoles, chtono- phytes nanorelief accoulin, alluvion; amas (forme par le vent) nano phanerophytes sens de 1' inclinaison peuplement forestier, boisement peuplement principal peuplement artyfycyel peuplement d'arbi peuplement d'une seule age, р. equienne, ~ utaie reguliere peuplement accessoire
1292 — 1308 НАСАЖДЕНИЕ Р усский 1292 1293 1294 1299 heredite Erblichkeit 1100 1101 1102 1301 1104 (distribu- 1105 оссигепсе presence, tion) 1106 1307 1308 нейстон neuston 1295 1296 1297 1298 насаждение пере- стойное, перестой — разновозрастное — разреженное, см. н. светлое — редкостойное, см. н. светлое светлое, н. раз- реженное, .и. ред- костойиое, см. также лес редко- стойный смешанное сомкнутое спелое чистое насекомоядные ра- стения наследственность насыщенность (воз- духа) водяным паром — (почвы } основа- ниями — — степень натурализация (ра- стений, на новых тер- риториях, но в преж- них условиях) нахождение, обнару- жение, присутствие, наличие, также рас- пространение (в ста- тическом аспекте) национальный парк (госуд. заповедник, преимущественно научного значения} нейтральные (к дли- не дня ) растения Английский declining stand, over- matured s. uaevened stand open stand, light s. mixed stand closed stand mature stand риге stand insectivorous plants inheritance water vapour satura- tion base saturation degree of base satu- ration (V); exchan- geable cation per- centage (USA) na tural ization national park, n. ге- яегvation neuston day-neutral plants Немеикий Ь berhaltbestand, uberstandiger Be- stand, ruckgangiger В. ungleichaltri ger Be- stand liickiger Bestand, lich- ter В., lockerer В. Mischbestand geschlossener Bestand reifer Bestand Heinbestand, 8einbe- stokung insektenfressende Pflanzen XVasserd am pfsat t i- gung Basensattigung Basensattin gungs- grad (V-Wert) Naturalisierung, Na- turalisation Vorkommen nationaler Natur- schutz park Neuston Neutral tagpf lan zen Ф ранцуэский peuplement en retour, р. яигаппе, futaie sur- agee peuple ment inegal, р. d'ages multiples peuplement clair peuplement те1аще peuplement 1егп1е futaie maturee peuplement риг plantes insect i vores saturation de vapeur d' eau saturation en bases degre de яаЫгайоп on bases (V) natural isation рагс national, г(.'вегасе natu relle plantes neutres (а la longeur du jour)
1309 — 1320 Русский Nekton ne moral 1309 1310 necton ne moral necton ne morose нектон 1311 1312 1313 un arable 1314 1315 1316 Fehljahr 1317 1318 Unterlau f 1319 1320 bas-fond неморальный (дуб- равный, относящий- ся к мезофильным листа еяным лесам) неотропическая область неофиты, растения, занесенные на тер- риторию в недавнее время неоэндемизм неп ахотопригодн ьш неплодородный непрерывность ра- стительного покрова, см. контийуум несъедобные расте- ния неудобные земли, см. бросовые з. неурожайный год нефелогилея, см. лес влажный тропиче- ский горный ниаие, сообщество масличной пальмы (Elaeis guineensis) на заболоченных место- обитаниях (Африка) нижнее течение (ре- ки) низина, понижение, впадина, лощина, ложбина низкозлачник, см. луг низкотравный низколесье, см. мел- колесье низкоствольник, см. лес низкоствольный А нглийский Neo tropical region, N. kingdom neo ph ytes, newly in- troduced plants neo-endemism i» t ег01е, Ьагге« inedible plants non-seed year, failyear niaye, swampy forest with EIaeis guineensis (Africa) lower course hollow, depression Немецкий Neotropis, neotropi- sches Vegetationsreich Neophyten, Pflanzen deren Einburgerung in spatere Ze it f alit Neoendemismus, Neu- endemismus unpfl ugbar, unbestel- lbar unfruchtbar, »nergie- big ungeniessbare Pflan- zen N i aye, EIaei s g cci ne- ensis Bestand an sum- pfige Boden (Afrika) N iederung, Vertie- fung НИЗКОСТВОЛЬНИК Ф ранц узский region neotropicale neophytes, plantes qui son t introduites au temps recent «ео-endemisme indefrichable 111 1 гцсФ и е» х plantes immangeables annee de disette « l а уе, peu pie ment а Elaeis gtcineensis sur sols marecageux (Afri- que) Ъ cours inferieur
1321 — 1338 НИЗМЕННОСТЬ Ф ранцузский Р усский Английский Немецкий lowland lower plants 1321 1322 низменность низш ие р астения n i pa-palm brake, with Nipa /ruticans (East-Asia, Australia) 1323 nitrification 1324 1325 1326 1327 ниша экологическая нунатак, вершина холма (горы), избе- жавшая оледенения, часто с реликтовой растительностью oasis 1328 1329 Оаяе Erdsturz, Bergsturz оазис обвал ecroulement, eboule- ment broutage Tiervårbiåss 1330 territoire deboisee entwaldetes СеЫес Abundanz 1331 abondance abundance 1332 1333 аbondance-do m inan- ce, appreciation com- binee total estimate (cover and density together) обилие-преоблада- ние, комбинирован- ная оценка роли ви- дов в сообществе clouds 1334 1335 облака nu ages region, cercle (de la vegetation) region, kingdom, cir- Region, Reich, Vege- cle (of vegetation) tationskreis область, царство (растительности) nebulos i te с1оцйпеяз 1336 облачность groupe ment а faux nerprun (Hippophae rhamnoides) afforestation sea-buckthorn (Hip- рорЬаё rhamnoi des) scrub облепишник, за- росль облепихи 1337 afforestation облесение 1338 нипа, заболоченный пальмовник из Nipa fruticans (Вост. Азия, Австралия) нитрифи нация ннтрофилы обгрызание побегов, (обгладывание ) обезлесенная терри- тория обилие nitrophilous plants, nitrophytes ecological niche nunatak, the summit of а hill or а mountain (in polar regions) that avoided glaciation, often bearing relic ve- getation oasis crumbling, landslide browsing unforested area N iederung, Tief land «niedere» Pflanzen (мало употр.) N ipa, Palmenbru- chenwald aus Ni pa f ruticans (Ostasien, Australien) Nitrifikation nitrophile Pflanzen, Nitrophyten okologische Nische Nunatak, ein eisfreier Н ugel-od ег Berggip- fel in Polarzonen, oft mit R eliktvegetation Artmachtigkeit Abun- danz und Deckung- sgrad (Dominanz) zu- sammen; Gesamtscha- tzung Wolken Bewolkung, Himmels- bedeckung Weiden-San dhorn (Hippo phae rhamno- i des)-Gestrauch Aufforstung, Bewal- a~ pays-bas plantes cryptogami- ques nipa (Nipetum), pal- meraie marecageuse а Nipa fruticans (Asie orientale, Austral ie) nitrification plantes nitrophiles, nitrophytes niche ecologique nunatak, sommet й'une colline ou d'une montagne dans les re- gions polaires qui а evite la glaciation, ayant souvent une ve- getation relique
!339 — 1359 85 Р усский 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 огород 1351 1352 1353 1354 — озимые 1355 1356 lake lac 1357 1358 1359 See Salzsee Verkarstun облесение повторное обмен веществ обнажение обнаружение, см. нахождение обработка почвы образец, см. проба обсеменение общественность, ску- ченность община, см. социэта общность, коэффи- циент объемный вес (поч- вы) овощные растения овраг оглеение (почвы ) ограничивающий фактор однодольные однолетники одревеснение озеленение (ландш- афтаа, населенных пунктов) озеро — солёное окарстовывание Английский reafforestation metabolism outcropping, outcrop, uncovering soil cultivation sowing sociab ilitу, gregari- ousness index of з milarity, similarity coefficient apparent density, vo- lume weight vegetables gully, га ипе, gulch gleization vegetable garden, kit- chen g. limiting factor monocotyledonous annual plants, annu- аЬ winter-annu al plants lignification landscape gardening, settlement (town) g. salt lake karstification Немецкий Wiederaufforstung Stoffwechsel Auslaufen, Еп1ЫоВ- ung Bod enbearbeitung Besamung Soziabilitat, Gesellig- keit, Haufungsweise Gemeinschaftskoeffi- zient, Verwandschaft- koeffizient scheinbare Dichte, Ra- umgewicht Gem use Schlucht Vergleyung, Gleyb 1- dung Gem iisegar ten begrenzender Faktor Monocotyledonen, Mo- nokotylen, einkeim- blattrige Pf lan zen е1п]ahrige Pflanzen, Annuellen, Krauter winter annuele Рflan- zen, einjahrig-uber- winternde Р. Verholzun Grunanpf lan zun g ОКАРСТОВЫВАНИ Е Ф ранцузский reboisement metabolisme dechaussement mise en etat du sol, culture du sol ense mence ment зос1аЫИе coefficient de simila- rite, с. de commu- naute densite apparente plantes legumieres, p. potageres, р. marai- cheres ravin gleyif ication jardin potager, j ° le- gu micr, j. maraicher facteur limitant mon ocotyledonees, plantes monocotyle- dones pl antes annuelles plantes annuelles Ы- bernantes lignification verdissement lac salee karstification
1360 — 1380 ОКЕАН Английский Русский Немецкий Французский осеап ocean ique ocean it,е 1360 1361 1362 Ozean ozeanisch Ozeanitat осеап oceanic oceanity океан океанический океаничность (кли- мата) окно, в лесу, см. прогалина окраска (цвет ) поч- вы soil colour; s. color (USA) circuit, district couler du sol Bodenfarbe 1363 arrondisement (sec- teur) oxylophytes 1364 Bezirk округ оксилофиты 1365 oxylophytes g] aciat ion, congela- tion 1366 glaciat on оледенекие oligotrophic oligotrophic plantes олнготрофный олиготрофы 1367 1368 олуговение (моховых тундр ) 1369 Ols, Erlenbruchwal d mit mineralisierten Grundwasser (UdSSR) 1370 ольс, низинное лес- ное (ольховое) боло- то с минерализован- ной водой (CCCP) alder forest, а. grove Erlenwald aunaie, aulnaie 1371 ольшаник, ольшат- ник, ольховник alder swamp forest subalpin alder (Ainus Ui ri dis) е1йп-wood — болотистый 1372 1373 aunaie marecageuse arcossiore, arcosse (а Ainus viridis) Erlenbruch Alpenerlengeb usch (mit А lnus viridis) кустарниковы Vr, субальпийский из ольхи зеленой ombrophilous plants омброфнлы 1374 р1ап1ея o mbroph iles ombrophile Pflanzen, regenfreundliche P. Aufnahme, Vegeta- tionsaufnahme releve (phytosociolo- gi%ue) 1375 1376 1377 fertilization podsolization Гесопйайоп podгolization оплодотворение оподзоливание landslip 1378 glissement des terres, eboule ment оползень 1379 facteur principal Hauptfaktor desertification 1380 desertification, deser- tisation Verwustung опустынивание transformation (of moss-tundra) into meadows ols, alder swamp fo- rest with mineralized ground water (USSR) описание (фитоцено- stand table, releve логическое, участка, пробной площади) определяющий фак- master factor, deter- тор, решающий ф. minant f. Oxylophyten, oxy- phile Pflanzen Vereisung, Verglet- ясЬегипд oligotropher Oligotrophen, oligo- trophe Pflanzen «Verwiesung» (in Moos- Tundra) Befruchtung Ausbleichung, Podso- lierung Bergschlipf, Erd- rutsch oligotroph ique plantes ol igotrophi- ques transformation (des toundres а mousses) en prairie ols, foret marecageuse а аипе а eau mine- ralisee (URSS)
ОСВЕТЛЕНИЕ 1381 — 1400 87 Русский опушка (леса ) � рани узский Немецкий А нглийский Waldrand, Waldman- lisiere (d'un bois) tel 1381 poll inisat ion pollinisation croisee, allogamie 1332 1383 опыление — перекрестное, ал- логамия ordination, certain order of spacial chan- ges of чедеСаС1оп in continuum (USA) 4384 ординация, законо- мерность простран- ственного чередова- ния растительности в континууме (СШ А) 1335 гедеСаС1~ е organs органы вегетатив- ные — генеративные, см. репродуктивные оЬег1гйясЬе Organe organes aeriens unterird ische Organe organes souterrains Beproduktionsorgane organes reproducteui's 1336 4387 f 338 — надземные — подземные — репродуктивные Nusspflanzen plantes а noix 4339 орехоплодные расте- ния орнитофилы, расте- ния, опыляемые пти- цами ornitophilous plants vogelbl utige P flan- plantes orn ithophiles zen, ornithophile Р. 4 390 орогенез, см. горо- образование орофиты, растения горных поясов Orophyten, Bergpf lan- orophytes zen orophytes 1391 irrigation ortsand Bewasserung Ortsand irrigation, arrosage 1392 1393 1394 орошение ортзанд ортштейн ortstein, iron pan, alios Ortstein orstein, alios ferru- gineux осадки атмосферные atmospheric precipita- atmospharische Nie- precipitations atmo- tions derschl age, Hydro me- spheriques teore 1395 annual precipitat ions J ahresregen men ge, J ahresniedersschlage 1396 precipitations annuel- les, pluviosite annuel — годовое коли- чество flu~ige N iederschlage precipitations liqu- ides — жидкие (дожде- вые } rain precipitations, rainfall 1397 amount of precipita- tion solide precipitations clearing N iederschlagsmenge quantite des precipi- tations, pluviosite precipitations solМея eclaircissage 1393 — количество feste iederschl age U т1 1сМипд 1399 1400 — твердые осветление skirt, edge, margin (of forest) pollination cross-pollination, al- logamy over ground organs subterraneous organs reproductive organs, generative о. nut plants Bestaubung Kreuzbestaubung, Fremdbestaubung, Allogamie Ordination, cine be- зС mmte Folge von Raumveranderungen der Vegetation in Kontinuum (USA) Vegetationsorgane ordination, Гordre (regularite) d'alterna- tion (dans 1'espace) de la кедеСаС1оп dans le continuum (USA) orgànås чедеСаИя
ОСВЕЩЕНИЕ 140i — 1426 Русский 1401 1402 1403 1404 1405 tremblaie 1406 1407 1408 остепнение 1409 1410 Insel Wald nseln ile 1411 1412 осушение осыпь 1413 1414 1415 1416 axis ахе aftermath drageon 1424 repousse thaw degel defloraison Tauwetter Abbluhen 1425 1426 deflorat1оа 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 освещение — интенсивность освоение (площадь р астеннямн ) освоение (угоднй че- ловеком) осинник, лес осино- вый особь, см. индивид осокорник осочник, луг осоко- вый остров «острова» лесные — закрепленная — каменистая — мел коземистая — подвижная, дви- жущаяся ось (растенья) отава откос отлив отложение отмель отпрыск корневой отрастание оттаивание, см. тая- ние оттепель отцвет ание Английский lighting, illumination light intensity land invasion reclamation aspen forest black popl ar grove sedge meadow steppization (trans- formation into steppe) isle, island forest «islands» drainage mound, scree, talus arrested mound, sta- bilized m. scree silt talus moving mound scarp ebb, ebb-tide, reflux deposit bank root sucker regrowth, айегдго- wing Немецкий Beleuchtung Lichtintensitat Aneignung Erschliessun g Aspenwald, Z�itt�- erpappelbesta Schwarzpappelbe- stand Seggen-Wiese Steppisation Entwasserung Geroll, H aide, Ge- rollhalde, Schutthalde Ruhschut thalde Stein geroll feinerdiges Geroll lose Schut th aide, Trieb geroll Achse Grummet, Ohmd Hangflache Ebbe Ablagerung, Sediment Bank Wurzelspross, Wurzel- ausschlag Nachtreibun Nach- wachsen Французский ecl aire ment intensite lumineuse envahissement mise en ча1еыг, mise en culture peupleraie а peup- lier noir prairi е а 1 aiclies steppisation ilots de foret, foret tachetee drainage eboulis, talus eboulis fixe eboulis rocheux eboulis а terre fisc eboulis mouvant regain, recoupe glacis, pente reflux, basse mer depot. accu mulat ion Ьая4опй
1427 — 1444 ПАМЯТНИЕ 89 Р усский Английский Немецкий Французский soil conservation Bodenschutz Naturschutz Schatzung conservation des sols protection de la nat u ге" estimation 1427 1428 1429 охрана почв ocular estimation Augen mass-Sch at- zung Abschatzung von Landgutern estimation а vue d'oe- il 1430 — глазо мерная land evaluation, 1. ta- xation estimation de domai- nes — угодий 1431 crue, grand crue pad ang, tropical he- ath woodland (Ma- 1aya); kerangas (Sar- a wakk) паданг, редкостой- ный пустошный лес в тропической зоне (малайские страны); керангас (Саравак} pad ang, foret-lan dp tropicale (Malaya); kerangas (Sarawak) 1 1433 dip of slope ра1аеагсйс region Han ggefalle palaearktischer 8е- gion, Palaarktis Palaobotanik valeur de 1'inclina iso> region palearctique 1434 1435 падение склона П алеарктическая область galaeobotany palaeotrop ical reg i on paleobotanique region paleotropicale палеоботаника 1436 1437 Палеотропическая область palaeoendemisme paleoendemisme 1438 палеоэндемизм palm grove, р. fo- rest Palmenwald, Palmen- bestand, Palmenhai- ne pal meraie 1439 Во rassus palm grove (Africa) coconut palm grove Во rassus-Palmen- wald (Africa) К okospal menhaine 1440 roneraie galmeraie а Borassus (Afrique) cocoteraie 1441 pampa, prairie in plaines of temperate zone of South Ame- rica Pampa, Prarien in Ebene (temperierte Zone von Sudameri- ka) 1442 пампа (пампасы ), степи (прерии) на равнинах умерен- ной зоны Южн. Америки ра тра, prairies ~ц~ les plaines du zone tempere d'Amerique du Sud Pampa salada, $а1г- pampa (Bolivien) N aturdenk mal 1443 pampa salada, ратра sur sols sales (Bolivie) sanctuaire de la na- ture, il ot-temoin — природы nature preservation оценка, см. также бо- estimation, evalua- нитировка tion 1432 паводок, половодье flood water, f. tide палы, см. выжигание пальмовник (пальмо- вая роща, пальмо- вый лес) — из Во rassus /La- benifer (Африка) — ИЗ КОКОСОВОЙ пальмы; коке~ос (Бразилия) — на засоленных salt pampa (Bolivia) почвах (Боливия} 1444 памятник природы nature sanctuary Hochf1ut, Hochwas- ser Padang, tropischer Heide-Lichtwald (Ma- laya); Kerangas (Sa- rawak) Palaotrogis, раlао- tropischer Region Palaoendemismus, Al- tendemismus, Relik- tendemismus
ЛАНДА 1445 — 1450 90 Русский f445 4446 4447 1448 pan tropisch 1 449 4450 панда, редколесье на известняках из видов рр. B rachystegia, Iso- berlinia, Mo notes, (Ангола) панклимакс, сово- купность двух или более родствепных климаксов или фор- маций с общим макро- климатом, схожими жизненными форма- ми и доминантами,из тех же родов, а также общим происхожде- нием от третичного или более древнего климакса (Клементс) пантаналь, низинное болото, пересыхаю- щее в сухой период (Южн. Америка) пантропи ческий панфориацпн, сово- купность нескольких независимых и устой- чивых формаций, доминантами кото- рых в господствую- щем ярусе являются виды различных ро- дов или семейств (Дю- Риэ) панфориион, устой- чивая синузиальная единица, соответ- ствующая панформа- ци1~ и состоящая из одного или несколь- ких формионов, в ко- TophIx доминир5~ют виды различных ро- дов или семейств (Дю- Риэ) панцирь латеритный. см. корка латеритная А нглийский panda, woodland with В rachystegia, Isoberlinia, Monotes species on calcareous soils (Angola) panel i max, two or more related climaxes or formations of simi- lar general сl matic features, similar Ие form and common ge- nera of dominants; re- lationship is regarded as due Со а common origin from an ance- stral climax оf Terti- ary or earlier time (Cle men ts) pantanal, period icaly dry low marsh (South America) pantropic, pantropi- cal panformation, а unit composed of several independent and stable formations in wich one layer is do- minated by species of а distinct genus or fa- mily (Du-R ietz) рап1огт1оп, а stable synusium of one or тоге formions domi- nated by species of distinct genera or fa- milies (Du-R ietz) Немеикий Panda, Lichtwald mit В rachystegia, Isober- inia, Mo notes- r ten ат kalkigen Boden (Angola) Pankli max, Еinheit von zwei oder mehr verwandten Klima- xen oder Formation mit gemeinsam Ma- kroklima, ahnlichen Lebensfor men und Dominanten aus den- selben Gattungen, als auch gemeinsamer Ц erkunft vom terti- aren oder noch alte- ren Kli max (Cle- ments) Pantanal, periodisch ausgetrockenes N ie- dermoor (Siidameri- ca) Panformat ion, Ein- heit von einigen unab- hangigen und stabi- len Formationen, welche als Dominan- ten (in der Haupt- schicht) Arten von verschiedenen Gat- tungen oder Familien aufweisen (Du-Rietz) Panformion, stabile synusiale Einheit, welche der Panforma- tion entspricht und aus einem oder meh- reren Formionen be- steht, mit Dominan- ten die zu verschiede- nen СаССцпдеп oder Familier gehoren (Du- Rietz) Ф ранцузский panda, foret claire а especes de В rachy- stegia, Isoberlinia, Monotes sur sols cal- caires (Angola) panclimax, ensemble de deux ou plusieurs climax ou formations apparentes, au meme macroclimat, а des formes biologiques semblables, aux me- mes dominantes (de memes genres) et qui tirent leurs origines d.'un climax tertiaire ou des periodes plus anciens (Clements) pantanal, has-marais, periodiquem ant sec (Amerique du Sud) pantropique panformation, ensem- ble de plusieurs for- mations independen- tes et stables dont les dominantes (de 1'etage principale) appartien- nent а des genres ou а des families diffe- rents (Du-Rietz) panformion, unite sy- nusiale stable compo- see d'un ou de plusi- eurs for mions, dans lesquels dominent les especes des genres оц des faт111ез diffe- rents (Du-R iet.z)
145k — 1465 ПАСТБИЩЕ Русский 1451 1452 1453 1454 parasitisme parasites 1455 1456 parasitism parasites 1457 1458 1459 4460 1.461 парк рагс 4462 4 463 1464 4465 пассат пастбище папоротники — древовидные папоротникообраз- ные пар, паровое поле паразитизм паразиты — корневые пара климакс, 1) устойчивое состоя- ние формации, обу- словленное продол- жительным воздей- ствием человека; 2) климаксовое сооб- щество из хорошо ак- климатизировавших- ся экзотов — эдафический, вто- ричное устойчивое с~общество, образо- вавшееся в резуль- тате изменений почвы в предшествующем первичном сообще- стве (!Омбер) парамо, ксероморф- ный тип раститель- ности холодных вы- сокогорий (Южная Америка) парма, горы, покры- тые хвойным лесом (Сибирь) пассанты, быстро ис- чезающие заносные растения (Вальтер) Английский ferns tree ferns pteridophytes, fern like plants fallow root parasites ° ° araclimax, 1) а stab- e state of а forma- tion, originated due to prolong influence of anthropogenic fac- tors; 2) climax-com- munity composed of well acclimata ised exotic species edaphic paracli max, а secondary stable com- munity originated due to changes of soil in the previous primary phytocoenosis (Нит- bert) para mo, xeromorphic vegetation type in cold belts о1 high mountains (South America) park arma, mountain andscape with coni- ferous forests (Sibe- ria) passantes, rapidly dis- appearing adventiti- ous plants (Walter) trade wind pasture, range Немецкий Fame Вaumfarne Farnpflanzen Schwarzbr ache, Brachfeld tarasitismus Schmarotzer, tarasi- ten Wurzelsch m arotzer Paraclimax, 1) stabiler Zustand einer Forma- tion, bedingt durch langwierige Men- scheneinwirkung; 2) Klimaxgesellschaft von gut akkl i mat i- sierten Ex oten edaphische taracIi- max, sekundare stabi- le tflanzengesell- schaft, же1сЬе sich in- folge der Вodenande- rung in der чог1деп pri maren Gesell- schaft gchildet hat (Нив1Ьег~) taramo, хегоп1огрЫ- scher Vegetationstyp in kuhlen Giirteln des Hochgebirges (Siid- amerika) Park tarma, Gebiergsland- schaft mit Nadelholz- waldern (Sibirien) tassanten, Anko�- mml�in, schnell ver- schwindende ad venti- ve Pflanzen (Walter) tassat Weide, Же deplatz, Trift (P раниузский fougeres fougeres arborescentes pteriodophytes gueret, jachere libre рагая tes radiculaires paraclimax, 1) nouvel- le equilibre d'une formation due а 1'ac- tion de longue duree de 1'homme; 2) climax de plantes exotiques bien accl i matees paracli max edaphi- que, groupe ment se- condaire stable а la suite de la modifica- tion du sol concami- t ante а son installa- tion (Ffumbert) рагато, type de vege- tation xeromorphique dans les zones froides des hautes montagnes (Amerique du Sud) рагта, joux, paysage montagneuse а forets resineuses (Siberie) plantes passantes, ad- гепМсея, disparais- sent dans une periode courte (Walter) vent alize ра1цгаре, patis, pa- ture, l)acage
1466 — 1484 ПАСТБИЩЕ Немецкий Русский 66 ~ пастбище альпийское 1467 468 горное naturel paturage paturage аих 1469 1470 а arbrisse- d'hiver Winterweide Intensivweide paturage patur age 1471 1472 intensif 1477 Dauerweide 1478 1479 Ре tweide 1480 l481 paturagt: 1482 пастьба 1483 1484 1473 1474 1475 1476 — временное (вре- менного пользова- ния) — естественное — закустаренное зимнее % интенсивно ис- пользуемое искусственное лесное летнее низкопродуктив- ное, скудное, вы- гон — постоянное — сеянное — скудное, см. низ- копродуктивное — тучное (высоко- производитель- ное) пастбищное хозяй- ство — загонная, см. вы- пас загонный патана, горная са- ванна (Цейлон) патерния, пойменная серая почва (Испа- ния) Английский alpine (summer) ran- ge temporary pasture, ley (lea) mountain pasture native pasture shrub range winter pasture intensive pasture cultivated pasture woodland pasture summer pasture extensive pasture, rough p. semidesert range permanent pasture sown pasture, seeded р fertile pasture range management, pasture m., pasture farming pasturing, grazing patana, mountain за- vanna (Ceylon) paternia, grey alluvial soil (Spain) alpine Weide, Alm, Almweide Wechselweide Bergweide, Gebirgs- weide naturliche Weide Weide mit Strauchern Kunstweide Waldweide Sommerweide Magerweide, Hutung, Trift Halbwiistenweide Aussaatweide, Kunst- weide Weidewirtsch aft Weiden, Weidegang Patana, Bergsavan- ne (Ceylon) Paterniа, grauer Au- boden (Spanien) Ф ранц узский paturage alpin, alpa- ge, alpin paturage temporaire, р. de courte duree paturage de montagne paturage artificiel paturage boise paturage d'ete pacage pature maigre paturage semi-deserti- que paturage permanent (paturage ense m ence) paturage fertile (exploitation des pa- turages) patana, sa vane de montagne (Ceylon) paternia, sol gris clair alluvial (Espagne)
1485 — 1497 ПЕРЕСТОЙ Русский 1485 1486 1487 1488 1489 1490 peneplaine peneplain 1 491 souche '1492 1493 пень 1494 hivernage 1495 4496 4497 патулекторы, доми- нанты, редко стоя- щие, но господствую- щие по размерам и влиянию на среду (Быков) пахотные земли пахотный слой пахотопригодный, пах отоспособный педо климакс, поч- венный климакс, со- стояние почвы, насту- пившее в результате изменения раститель- ности при неизменив- шихся (нормальных) условиях климата пендус, см. мшара пенеклимакс, устой- чивое состояние ра- стительности, обед- ненной под влиянием воздействия чело- века пенеплен (денудаци- онная равнина) пердоминанты, виды, являющиеся доми- нантами для всех или почти всех ассоциа- ций данной формации (Клементс) перегной, см. гумус перегнойно-болот- ная почва (низин- ных болот) перезимовка перекати-поле перелог, см. залежь перестой, см. наса- ждение перестойное Английский patulectors, domi- nants sparserly distri- buted but dominating for their size and in- fluence on environne- ment (Bykov) ploughed field top soil arable pedoclimax, soil cli- max, а state of soil due to changes of ve- getation under the conditions of unchan- ged (normal) climate репес1 max, а stable state of чедеСаС1оп, impoverished by an- tropogeneous interfe- rence stump, trunk perdominant species, dominant species wich are present in all or nearly all of the asso- ciations of the forma- tion (Cle ments) humus fen soil hibernat оп, overwin- tering Немецкий Patulektoren, яраг- lich wachsende Domi- nanten, welche nach ihrer GroBe und ihrem Еinflu8 auf die Umgebung domi- nierend sind (Bykov) Ackerfeld, Ackerland Ackerkrume pflugbar, bestellbar Pedoklimax, Boden- klimax, Bodenzustand Ьейпф durch Vege- tationsanderungen unter unveranderten (normalen) Klimabe- dingungen Peneclimax, stabiler zustand von Vegeta- tion verarmt unter den Е influ8 der Men- scheneinwirkung Fastebene, Peneplain Stumpf, Baumstumpf Perdominanten, Ar- ten, welche als Domi- nanten fur alle o der fast alle Associationen einer Formation auf- treten (Clements) Niedermoorboden Uberwinterung Bodenlaufer; Steppen- laufer, Steppehexen Ф ранцузский patulecteurs, especes dominantes de repar- tition dissemine (ra- res), mais qui domi- nent par ses dimensi- ons et son influence вит le milieu (Bykov) terre labouree couche arable la hour able pedocli max, etat du sol au terme de 1'evo- lution de la vegetati- on dans des cond tions de cli mat de- terminee penecli max, vegetati- on stab ilisåå а ип stade un peu plus pauvre que le stade terminal normal, cli- macique, habituelle- ment par le fait de 1'action humaine perdominantes, espe- ces qui dominent dans toutes ou presques tou- tes associations de la formation donnee (Cle ments) sol marecageux humi- que
1498 — 1521 94 Русский isthme Lan denge Periode ~йЬmus 1498 1499 1500 перешеек rest period 1501 1502 Winterruhe 1505 1506 1507 1508 1509 1511 Sand sable sand 1512 1513 coarse sand Feinsand Pestizide ine sand 1514 1515 1516 Sandboden San dstein sol sableux 1517 1518 1519 gros petrophytes 1520 1521 НёЫф ПЕРЕШЕЕК период — вегетации (роста) — отдыха (паст- бища) — покоя (у расте- ний ) 1503 — — зимний 1504 — — летний — стравливания периодичность пески — белые (выщело- ченные), в тропиче- ских странах — бугристые 1510 — развеваемые пескоукрепляющие растения песок — крупный — тонкий (мелкий ) пестициды пестроовсяничник (обычно субальпий- ский) пестр отность, см. мозаичное сложение песчаная почва песчаник петрофиты печеночники пещера Английский period growing season dormant period, rest period; dormancy, quiescence winter rest, w. dor- mancy summer rest, s. dor- mancy grazing period periodicity sands white sands, tropical leached s. hilly sands, hum- тосКу s., stab liãåd barkhanes drift sands, quick s. sand binding plants pesticides variegated fescue (Fest usa varia) sub- alpine meadow sandy soil sandstone, gritstone petro phytes 1 verworts, Ьфрайся cave, cavern Немецкий Vegetationszeit, Ve- getationsperiode Ruhezeit Ruheperiode, Ruhe- zeit Sommerruhe Ргф0гей Periodizitat Sande WeiOsande, tropische auslau gende W. tote Barchanensande Flugsande, Trieb- sande sandbind ige Pf1anzen Grobsand, Gritt, Grus Bunterschwingelwie- se (in Subalpen) Geste in pf lan zen, Petrophyten Leber moose Французский periode periode croissante, р de vegetation periode de repos dormance, quiescen- ce, repos че~е1аИ quiescence d'Ыver quiescence d'ete periode de broutagg periodicite sables sables blancs 11ор1- cals dunes (barkhanes) fi- xees sables mouvants plantes fixatrices Йа sable sable grossier sable fin, sablon pesticides prairie (subalpin) а fetuque variee hepatiques дгоИф, caverne:
ПЛОДОНОШЕНИЕ 1522 — 1543 95 Нем ецкий А кглийский Русский Ф ранцузский pinheiro, subtropical Pinheiro, subtropi- А гаисапа4огеяФ scher А raucaria-Wald (Brazil) (Brasilien) pinheiro, foret subtro- picale d' А гаиса па (Bresi1) 1522 пинье~о, субтропи- ческий лес из видов р. A rauca ria (Брази- .пия) 1523 1524 pioneer plants pyropyytes P ion i erpf lan zen planges pionniers 1525 Pyro phyten pyro phytes 1526 Nahrstoffe elements nutritifs 1527 nutrients питательные веще- ства Tannenwald 1528 1529 1530 пихтарник пищевые растения Plankton 1531 plankton plancton планктон — воздушн ый, см. аэропланктон — пресноводный Li mnoplankton Яа1гжазяегр1ап Мол 1532 1533 limn oplancton haloplancton — солоноводн ый 1534 1535 1536 Plantage Plateau, Hochebene В arlappen plan tat ion plateau lycopode~, lycopodia- cees плантация плато, плоскогорье плауны плейстон плейстоцен плеть (побег) pleuston pleistocene pleuston pleistocene coulant Pleuston Pleistozan Peitsche, GeiOel Frucht runner fruit fruit body fruit carpophore плод плодовое тело (у гри- бов) -arbres frutiers fructification 1542 1543 fruit trees fructification плодовые деревья плодоношение 1937 1538 1539 1540 15~1 пиньяда, сосняк из Pinus pinaster (Юго- Зап. Европа) пиньяль, субтропиче- ский лес с P inus cana- riensis (Канарские острова) пионеры, растения- пионеры пирофиты, растения, устойчивые к пожа- рам плавни, длительно заливаемые участки в поймах и дельтах юж- ных рек с тростни- ком, рогозом, осока- ми (CCCP) pihada, Рinus pina- ster forest (S.-W. Еи- горе) pinal, subtropical fo- rest with P inus cana- riensis (Canary Isles) fir forest, fir wood food plants plavni, long time flo- oded areas with Phragmites, ТурЬа, Сагее in river deltas and bottomlands (во- uth of the USSR) 1 i mnoplank ton saltwater plank оп, h aloplankton plantation plateau, table land club mosses Р Жал а, Seekiefern- bestand (S.-W. Euro- pa) Ри1а1, subtropischer Wald mit Pinus cana- riensis (Кanaren) Speisepf lan zen Plawni, афпг lange Zeit iiberschwemmte Flachen mit Рйгад- mites, Т урЬа, Са гее in Flussdeltas und Auen, im Siiden von UdSSH Fruchtkorper Obstbaume Fruchtbildung pignada, foret а Pinus pinaster (Еигоре de sud-ouest) pir1al (pignal) foret subtropicale а P inus canariensis (Canaries) sapiniere plantes aliп1еМа~ге. plavni, territoires inondables pendant Й longues periodes de temps, а Phragmites. Турка, Сагее dans les deltas des fleuves те- ridionales de ГURSS
1544 — 1563 96 ПЛОДОРОДИЕ Английский Немецкий Русский (P ранцузский fertility Fruchtbarkeit, Ferti- litat fecondite 1544 плодородие плоскогорье, см. II~aTO soil compactness Bodendichtigkeit density of stand, й. Bestandesdichte of sward '1 545 плотность почвы 1546 — растительного по- крова Probeflache sample plot 1 547 площадка пробная D auerflache 1548 — постоянная placette d' essai per- man ante 1549 1550 basal area aire basale floating layer beach, strand 1551 Schluffhor izon t Strand, Meeresstrand couche coulante plage плывун пляж, морской от- логий берег — галечный 1552 з111пд1е beach sand beach 1553 Kieselstrand Sandstrand plage а galet plage sableuse 1554 — песчаный пневматофор, см. корень дыхательный побег shoot, sprout, spring, Auslaufer, Sprout, оЛзЬооС, tiller, sucker, Trieb, Scho8, Lode scion 1555 SeitensproO Verjungstrieb Stammausschlag, Stammlode 1556 1557 1558 lateral shoot — боковой — вегетативн ый vegetative shoot water sprout, stem shoot — водяной, п. ство- JIOBOH 1559 1560 reproductive shoot СепегаФ vspro8 current twig, annual J ahrestrieb shoot — генеративн ый — годичный pousse generative pousse de 1'annee 1апппая-shoot root sucker 1561 1562 Johannistrieb Wurzelspross pousse de la 2-е seve sob ole — иванов — корневой прыск к. ) побережье (от- 1563 Strand, Kiiste coast, shore lit огаl, region co- tiere площадь выявления ассоциации, мини- мальная, на которой выявляются все су- щественные черты ассоциации (Рамен- ский, Сукачев) площадь оснований (растений в сооб- ществе) permanent sample plot minimal area, contai- ning all principal ca- racters of association (Ramensky, ЯиКа- tshew) Minimalraum, Min- destgro Ger der Pro- beflache, die alle wichtigste Merkmahle der Assoziation ein- schliel3t (Ramensky, Sukatschew) Grundflache compacite du sol densite du peuple- ment, d. du tapis vegetal placette Й'essai, р. d' experience; aire- echantillon aire minimum, la plus petite placet te, contenant tous les ca- racteres importants de 1'association (Ra- mensky, Sukatchew) pousse, jet, brin, brout, rej eton, cou- lant, sobole pousse laterale pousse vegetative rejet de tige
97 1564 — 1581 ПОДОБЛАСТЬ Русский 1564 sea shore bloc 1565 1566 power, soil absorbing digestion absorbing absorption loidal c. 1567 1568 complex, с.; col- (Canada) 1569 S-value S-Wert valeur S temps яо1 fossile 1570 1571 weather buried soil 1572 leeward 1573 1574 1575 1576 1577 1577а подзол 1578 1579 1580 1581 subregion sous-region побережье морское повторение (в поле- вом опыте) повторность (в поле- вом опыте) поглотительная спо- собность почвы поглощающий ком- плекс, почвенный поглощенные осно- вания, сумма погода погребенная почва, фоссильная п. подавление, см. угне- тение подветренная сторо- на подвид подводная почва — — примитивная подземная часть (растения) скрытый, крип- топодзол см. также подзоли- стая почва подзолистая почва подзолисто-болот- ная почва подлесок, в пониман- иии большинства со- ветских ботаников— совокупность кустар- ников (иногда и дре- весных пород под- чиненного яруса) под пологом леса подобласть Английскии block, replicate number of replications subspecies subaqueous soil subaqueous raw soil underground рагС, subterranean p. podzol semipodzol podzolic soil podzolic boggy soil undergrowth, under- story, underwood, in the interpretation of the majority of Soviet botanists — the com- in ation of shrubs (and rarely tree spe- cies of the subordinate woody stratum) in Eo- rest stand Немецкий Meerstrand, Meer- kuste Block, Wiederholung Anzahle der Wie�de- rh�olung Absorptionfahigkeit, Sorption vermogen Sorptionsko mplex Witterung fossiler Boden, begra- bener В. Leeseite, unter dern Winde liegende Seite Unterart Unterwasserboden Unterwasser-Rohbo- den, Protopedon ипСег1гйясЬея Teil Podsol, Bleicherde Sem ipodzol podsoliger Boden podsoliger Sumpfbo- den Unterwuchs, Unter- holz, im Gebrauch von den meisten so- vietischen Botani- kern — Einheit гоп Strauchern (manch- mal auch Baumarten e incr Holzunter- schicht) unter dam Waldkronendach. Unterregion Французский littoral maritime nombre des blocs pouvoir absorbant Йц sol complexe absorbant du sol cote sous le vent sous-еяресе sol sous-aquatique sol sous-aquatique brut partie souterraine podzol semi-podzol sol podzolique l sol marecageux p�o- �dz�oli sous-bois, selon la con- ception de la plupart des botanists sovieti- ques — 1'ensemble d'arbrisseaux (rare- ment aussi d'arbres du strata domine) sons Гecran forestier.
1582 — 1599 ПОДПОЧВА Английский Ф ранцрзский Немецх ий P рсск'и+ subsoil, tindersoil, substratum а яь Untergnm, strat sous-sol, substratum 1582 подпочва sous-district subdistrict Unterdistrikt Jun gwuchs, Nach- wuchs подрайон Подрост 1583 1584 regeneration consecu- tive, peuplement jeu- ne (dans la foret) litiere, jonchee, cou- verture morte young growth, reg- rowth Streu, Streuschicht, Forna litter 1585 подстилка litiere forestiere, соц- verture morte (dans la foret) coussinets Еогп~аС1оп en coussin forest floor, f. litter Waldstreu — лесная, войлок лесной 1586 cushion plant 1огша- Polsterf ormàtion tion coussinets des hautes montagnes especes subordonnes Hochgebirgspolster- formation high mountain cu- shion plant formation subordinate species unterstellte Arten, subordinierte А. 1589 подчиненные виды, второстепенные виды (все кроме доминан- тов) palatabilite, appeta- bilite incendie ./я~. ) incendie des cimes Frag tatigkeit, Schmackhaftigkeit Brand palatability 1590 поедаемость fire 1591 1592 1593 пожар — верховой — низовой Кгопеп~ецег Bodenfeuer, Lauf- feuer incendie de surface пожарище, см. гарь позднеледниковый период tardiglaciaire Spatglazialzeit, Spa- teiszeit late glacial 1594 late flowering plants Spatbluher 1595 позднецветущие ра- стения poikilophydric plants 1596 пойкилогидрические растения пойма flood plain, bottom- land 1597 flood plain soil, river- side soil rambla, raw wash soil Rambla, Rohauboden 1599 примитивная, рамбла рендзиновид- ная, см. боро- вина — — серая, см. патерния 1587 подушечники 1588 — высокогорные 1598 пойменная почва crown fire surface fire, wild fire poikilohydre Pflan- zen iiberschwemmte FluP- niederung, Inunda- tionsbett, Aue Aueboden, Aubo den plantes tardiflores, р. tardives plantes poikilohydri- ques plaine d'inondation, terrain inondable, lit maj cur sol inondable (pres d'une riviere) гатЫа, sol sableux alluvial peu evolue
1600 — 1618 99 ПОЛЙКАРПИКИ А нглийск ий P рсский Ф ранцрзский Немецкий 1600 1601 поколение покос 1602 lebende Bodendecke Flechtendecke ground vegetation (li- ving soil-cover) lichen cover, lichen sward couverture vegetale du sol, с. vivante tapis de lichens 1603 1604 tote Bodendecke, Streudecke litter соичегСиге шогСе (du sol) 1605 — мертвый (напоч- венный), см. так- же подстилка, вой- лок tapis de mousses couverture du sol Moosdecke Bodendecke 1606 1607 — моховой — почвенный — травянистый moss cover soil cover grass cover, field co- ver 1608 1609 Deckung Deckungsgrad recouvre ment покрытие — степень coverage, cover, area degree of coverage degre de recouvre- ment 1610 bedecktsamige Pflan- zen, Angiospermen, Feld angiosperms 1611 angiospermes по кр ытосеменные field bentgrass meadow 1612 1613 champ prairie а agrostide поле Straussgraswiese полевичник, луг по- левицевый field experiment Feldversuch, Feldex- periment полевой опыт 1614 experiment au champ полезащитная лесная полоса, см. ветроза- щитная л. п. Nutzpflanzen kriechende Pflanzen, Kriechstauden usefull plants creeping plants 1615 1616 plantes utiles plantes coureuses полезные растения ползучие растения (с укореняющимися побегами) раСterned artie soil, polygon а. s. 1617 sol polygonal arctic полигональная арк- тическая почва, рут- марк polycarpics 1618 plantes polycarpiques поликарпики покоссйн, заболо- ченный лес (Ю.-В. США) покров дерновой, см. дернина покров, живой (на- почвенный) — лишайни ковый generation mowing, cutting, clipping pocossin, swamp fo- rest (S.-Å. of USA) Generation generation Mihen, Mahd, Schnitt fauchage, coupe Pokossin, Bruchwald pocossin, foret таге- ($.-0. USA) cageuse (S.-Å. des USA) Grasnarbe, Grasdecke couverture ЬегЬасее Polygonboden, Spal- tennetzboden; Zellen- boden, Rutmark polykarpische Pflan- zen
1619 — 1633 ПОЛИКЛИМАКС Немецкий А нглиискии Русский Ф ранцу зский 1619 density of stocking Bestandesdichte fermeture du peuple- ment 1620 полнота насаждения половодье, см. паво- док полог (древесный) Kronend ach, В1аИег- couvert des couronnes, dach ecran 1621 canopy, crown cover offenes Kronendach couvert clair — разреженный — сомкнутый 1622 1623 open canopy closed canopy geschlossenes Kronen- couvert ferme dach polonines, high moun- tain pastures in East- karpathian Monts, USSR Poloninen, Hochge- birgsweiden in Ost- Karpathen, UdSSR 1624 IIOJIOHHHhI 7 высоко- горные пастбища в Восточных Карпа- тах (CCCP) altitudinal horizon Unterstufe (in verti- horizon altitudinal kale Giirtelung) 1625 полоса, составная часть пояса в вер- тикальной зональ- ности Kampfzone (an der oberen Grenze der Holz- vegetation) «tension zone», «strug- gle z.» (on timberline) 1626 Schutzstreife bande de protection 1627 защитная Halbstrauch buisson 1628 полукустарник round cushion semi- shrub buisson spherique — сферический 1629 dwarf semishrub buisson bas b nain semi-mangrove (а Ni- pa, Pandanus etc.) 1630 1631 полу кустарничек полумангры, полу- мангрбвы (с Ni pa, Pandanus и др.) Halbinsel peninsule semi-parasites 1632 1633 полуостров полупар азиты Halbparasiten, Hemi- parasiten, Halbschma- rotzen поли климакс, сово- купность различных устойчивых форма- ций в области с еди- ным климатом, но произрастающих на различных почвах «борьбы за суще- ствованиею Л верх- него предела рас- пространения де- ревьев (употр. пре- имущ. в немецкой литературе) роlусl max, unity of various stable forma- tions developing un- der the same climatic conditions but on va- rious soils defensive strip, protec- tive belt, shelter belt semishrub, subshrub, half-shrub semimangrove (with Ni pa, Pandunus and oth.) peninsula semiparasites, hemi- parasites Polyclimax, Еinheit von verschiedenen sta- bilen Formationen in einem Gebiet mit dern einheitlichen Klima, welche sich aber auf чегясЫейепеп Bo den entwickeln Kugelhalbstrauch, Kugelbusch Zwerghalbstrauch Halbmangrove (mit Nipa, Pandanus u. а.) роlусl max, ensemble de differentes vegeta- tions terminales juxta- posees sous un тете climat, mais generale- ment sur les sols dif- ferentes polonines, paturages des hautes montagnes, (Carpathes Orienta- les, URSS) «zone de lutte pour 1'existance» (а la limi- te superieure de vege- tation arborescente)
ПОРОСЛЬ ioi 1634 — 1649 Француэский Р усский Немецкий А нглийский semi-desert Halbwuste, Steppen- wiiste 1634 semidesert полупуст ыня semi-desert а halophy- tes Halophyten-Halb- wuste 1635 semidesert with halo- phytes low bush semidesert — галофитная, см. также салитраль зепи-desert а sous-arb- r>sseaux Zwergstrauch-Halb- wuste 1636 — кустарничковая semi-desert а grami- nees nains а touffes 1637 low bunchgrass semi- Buschelgras-Halb- desert wiiste — мелкодерновинно- злаковая зепи-desert а armoise 1638 1639 %ermut-Halbwiiste sagebrush semidesert succulent semidesert — полынная — с суккулентами semi-desert а succu- lents Sukkulenten-Halb- wiiste 1640 demi savane а herbes hautes 1641 tall grass semisavanna Hochgras-Halbsavan- ne высокотравная; горная полустепь (Попов) demi savane а herbes basses 1642 short grass semisavan- Kurzgras-Halbsavan- na пе пизкотравная polders, terrains culti- ves conquis sur la mer par endiguement 1643 polders, sea shore agri- cultural territories protected by dikes Poldern, von Dammen geschiitzte landwirt- schaftliche Flachen im Kustengebiet polie's, depressions fermees dans les re- gions karstiqaes 1644 polie's, closed kettle- Poljen, geschlossene valleys in karstic re- Talkessel in Karstge- gions bieten section transversale 1645 cross section поперечное сечение (ствола ) 1646 1647 population porosite population porosity популяция неровность (почвы), скважпость 1648 1649 shoots, sprouting Ausschlag stool shoots, tallage Stockauschlag, Stock- loden поросль — пневая полусаванна, травя- нистая формация из эфемероидных и гемиэфемероидных растений (Ближ- ний Восток и Сред- няя Азия) полустепь горная, см. полусаванна вы- сокотравная польдеры, примор- ские участки сельско- хозяйственных зе- мель, защищенные дамбами полья (ед. числ. полье), замкнутые котловины (долины) в карстовых областях понижение (рельефа ) см. впадина semisavanna, herba- ceous formation with ephemeroid and hem i- ephemeroid plants (Near East and Middle Asia) Halbsavanne, Gras- formaiton mit Ephe- meroiden und Hemi- ephemeroiden (Naher Osten und М it tleres Asien) Stammdurchm esser, Querschnitt Population Porositat demi-savane, forma- tion herbeuse а ephe- meroides et hemiephe- тегоЫез (Proche Ori- ent et Asie Moyenne) серее, rejets, recru rejets de souche, pee de souche', tal- lage (Canada)
i650 — 1664 ПОРФИР 102 Русский Английский Немецкий Французский porphyry porphyritå order Porphyr Porphyri Ordnung 1650 1651 1652 porphyre porphyrite ordre order, phytocenolo- gical unit Ordnung, phytozono- ordre, unite phytoce- logische Е inheit nologique 1653 Aussaat Nacheiszeit 1654 1655 ensemence ment epoque postglaciaire посев послеледниковый период 1656 постоянные виды, см. константные в. постоянство (видов в сообществе }, см. константн ость 1657 поток Strom torrent, courant потребность в воде — в свете — в удобрении 1658 1659 1660 1661 1662 besoin de 1'еаи besoin de lumiere besoin d'engrais besoin йе froid pozzina, pelouse tour- beuse а flaques d' eau dans les montagnes а climat sec (Corse, Afrique du Nord etc.) 1663 1664 soil Boden Kreideboden sol почва — на мелах chalky soil sol crayeux порфир порфирит порядок (в система- тике растений) порядок (единица фитоценологической классификации зап.- европейской школы; окончание латинско- го названия -alia) постклимакс, релик- товая формация, свя- занная с прежним климаксом, сохра- нившаяся в данном месте благодаря мест- ным (почвенным или др.) условиям в обла- сти, климат которой в настоящее время уже не благоприят- ствует развитию пре- жнего климакса (Кле- ментс} — в холоде поццйна, торфяни- стая луговина с мо- чажинами в горных областях с сухим кли- матом (Корсика, Сев. Африка и др.) sowing, seeding postglacial period, su- perglacial p. postclimax, а relict of а former climax community remaining under favorable eda- phic conditions in а re- gion whose climate is по longer favorable for the development of the corresponding climax (Clements) current, stream, tor- rent, flow water requirement light requirement manuring requirement chilling requirement ° ° ° ° ozzine, peatbog mea- ow with water pools in arid mountain re- gions (Corsica, North Africa а. о.} Postklimax, Relikt von der friiheren Kli- maxgesellschaft, wel- ches an einem bestim- mten Ort unter giinsti- ° ° ° ° ° ° ° en ed aphischen Be- ingungen exsitiert, in einem Gebiet, des- яеп Klima schon nicht mehr giinstig ist fiir die Entwicklung des vorigen Klimax (Cle- ments) Wasserbed urfniP LichtbedurfniP DungungbedurfniP K altebed urfni P Pozzine, torfmoorige Matte mit Kolken in ariden Gebirgsgebie- ten (Korsika, Nordaf- rika u. а.) postclimax, vegetation relique qui exige nor- male ment des condi- tions generales actuel- les et qui subsiste en un lieu par suite de compensations locales edaphiques ou micro- climatiques favorab- les (Clements)
1665 — 1680 103 ПОЯС Англ ийский Русский Ф р анцузск ий carr, sol tourbeux de transition (Апд1еСегге) carr wood peat, tran- sition bog soil (Eng- land) 1665 почва переходных бо- лот под лесом (Англия) sol de combe а neige snow patch soil — снежников (суб- нивального и ни- вального поясов) 1666 Yerma, Rohboden Йег yerma, sol desertiqua Trockenwiiste pri mitif yerma, raw desert soil 1667 — c~Hx пуст ынь ~ примитивная; йерма — холодных пустынь слаборазвитая, см. ромарк почвенный климакс, см. педоклимакс — КОЛЛОИДНЫЙ КОМП- лекс, см. коллоид- ный комплекс, почвенный поглощающий комплекс, см. по- глощающий комп- лекс почвенный solution du sol facteur edaphique, f. du sol 1668 1669 soil solution soil factor, edaphic f. — раствор — фактор, эдафиче- ский ф. 1670 1671 1672 soil science, pedology soil formation pedologie formation des sols plantes ixatrices du sol почвоведение почвообразование soil fixing plants почвоукрепляющие растения 1673 1674 bud fruit bud bourgeon bourgeon а fruits, lam- Ьоигйе почка — генеративная 1675 — зимующая hibernacle, b our geon hivernal bourgeon а feuilles bourgeon preventif, b. inutile winter bud, resting ьа 1676 1677 leaf bud dormant bud flower bud Blattknospe Ruheknospe, schlafen- des Auge В1 iitenknospe — листовая — спящая altitudinal belt, а. zone Hohenstufe, Vegeta- tionsstufe, Hohengiir- tel 1680 — альпийский etage alpin alpine belt, а. zone alpine Stufe 1678 — цветочная 1679 пояс высотный Немецкий Carr, Ubergangsmo- orbo den, Zwischen- torfmoorboden (En- gland) Schneetalchen-Rut- mark, nivaler Schne- etalchenboden Bodenlosung Bodenfaktor, eda- phischer Factor Войеп1еЬге Bodenbildung Bodenfanger, Schut fащ ег Кпояре Tragknospe, Frucht- knospe Winterknospe bouton, bourgeon а fleurs etage altitudinal, ban- de а. de vegetation
ПОЯС 1681 — 1701 104 Р усский Английский geobotanical zone Французский Немецкий 1681 obotan botanische Z geo one zone ge щие 1682 «goltsy» (see) altitu- dinal belt «Goltzy» (sich)-Hohen- stufe montane Stufe 1683 montane belt 1684 elfin-wood belt Krummholz- und Knieholzstufe 1685 1686 forest belt cloud forest belt Waldstufe Wolkenwaldstufe — лесной — лесов, на уровне стояния облаков 1687 nivale Stufe 1688 1689 plain belt etage des plaines subalpine belt subnival belt hill belt 1690 1691 1692 1693 subalpine Stufe subnivale Stufe — субальпийский — субнивальн ый colline Stufe vertikale Giirtelung, vertikale Zonation — холмов поясность вертикаль- altitudinal zonality ная altitudinal zonality type foothills 1694 — тип 1695 1696 1697 предгорье предстепье prairie tall grass prairie Prarie Hochgrasprarie 1698 1699 прерия — высокотравная bunch grass prairie Busch grasprarie prairie а graminees basses а touffes 1700 — мелкодерновин- ная true prairie echte Prarie 1701 prairie vraie — настоящая пояс геоботанический (горизонталь- ный) — гольцов ый, п. горно-тундровый — горный (приме- няется преиму- щественно для среднег орной зо- ны, 800 — 1700 м) — криволесий и стлаников нивальный (снеж- ный } ореальный (соот- ветствует верхней полосе лесного пояса) (подгорных} рав- нин преклимакс, состоя- ние растительности, предшествующее вполне развитому климаксу (Клементс) преобладание, см. доминантность nival belt, perpetual snow belt oreal belt, upper part of forest belt ргес1 max, the vege- tation preceding the full development of а climax (Clements) oreale Stufe, oberer Teil гоп Waldstufe planare Stufe, Ebe- nen-Stufe Vertikalgurtelung- Typ УогдеЫгде Vorsteppe Preklimax, Vegeta- tionszustand, welcher dern vollig entwickel- ten Klimax vorangeht (Cle ments) etage alt itudinal de «goltsy» (voir) etage montagnard etage des formations ligneuses rampantes et rabougries etage forestier etage forestier au ni- veau de nuages etage nival etage огеа1, horizon superier de 1'etage fo- restier etage subalpin etage subnival etage collineen zonalite altitudinale, г. verticale Суре de zonalite alti- Сийпа1е piemont, avant-pays (avant-steppe) preclimax, еСаС de lа vegetation oui precede un climax complete- ment developpe (Cle- ments) prairie prairie а herbes hau- tes
105 1702 — 1721 ПРОЕКЦИЯ Р усский Н емецкий Л нглийский Ф р аниузский прерия низкотравная shortgrass prairie 1702 Kurzgrasprarie 1703 — приморская (Те- хас, Флорида) 1704 1705 — смешанная 1706 пригодный для куль- cultivable туры kultivierbar cult vable придорожные расте- roadside growing ния plants 1707 1708 1709 прилив примитивная почва, raw soil слаборазвитая п. 1710 Rohboden 1711 прирост increment Zuwachs accroissement adaptation adaptability 1712 Adaptation, Anpas- sung Anpassungsfahigkeit adaptation 1713 capacite adaptive 1714 Prasenz presence presence sample sampling 1715 1716 Probe, Stichprobe Probeentnahme ech ant illon — взятие province glade, opening 1717 1718 провинция productivite 1719 продуктивность, производительность projection verticale 1720 пресноводные расте- ния приливная полоса, очень увлажненная, часто с солеросом, «сликке» присерия, см. серия первичная приспособление (к среде), адаптация приспособляемость присредиземномор- скии, см. субсреди- земноморский присутствие, наличие (напр. вида, в сооб- ществе) проба, образец прогалина, окно в лесу проекция вертикаль- ная 1721 — горизонтальная coastal prairie (Texas, Florida) mixed prairie freshwater plants flux, flood, flow slikke, жеС tidal zone, often with Salicornia productivity, yiel- ding capacity, crop- ping power profile diagram, bisect horizontal projection, plan view К iistenprarie (Texas, Florida) M ischgrasprarie S ii ) wasserpf1 an zen wegwachsende Pflan- zen, Trit р11апкеп, Wegeunkrauter Zuf lug, Flut Sl ikke, nasse Flut- streife, oft mit Sali- co rnia Provinz, Domane ichtung, Waldlich- tung, Liicke, Bloke Produktivitat Aufriss, vertikale Projektioa horizontale Projekti- on prairie а herbes cour- tes prairie litorale (Te- xas, Florida) prairie mixte plantes dulcaquicoles plantes camineaux, р. poussant sur les routes flux, haute mer slirke, bande de flux а vase mouilleuse, sou vent а salicornes sol brut, s. en forma- tion prelevement d'echan- И1опз, prise d'echan- tillons province, do maine clairiere, vague, vide, fen etre ргojection horizonta- le
ПРОИСХОЖДЕНИЕ 1722 — 1741 Р усский 1722 1723 1724 '1725 1726 1727 1728 1729 Jaten прополка 1730 проросток ride 1731 просека 3732 1733 1734 1735 пруд 1736 f737 1738 1739 1740 similigley 4741 происхождение, гене- зис — полит опическое пролив промерзание (грунта, почвы) проницаемость (поч- вы} пропашные культу- ры, см. культуры пропашные прорастание прореживание (наса- ждения) проталина профиль почвенный прутьевидные расте- ния прядильные растения прямые (непосред- ственно действую- щие} факторы пряные растения псаммофиты псевдо глей, глеевид- ная почва псевдо каатинга, см. каатинга амазонская псевдо климакс, вто- ричное сообщество, образовавшееся в ре- зультате необратимой регрессии (в связи с изменением почвы) Английский origin, genesis polytopic origin strait, sound frozen, freezing permeability weeding germination ФЫпшад seedling, plantlet thawed patch soil profile ропа rod shaped plantes ibre plants, textile plants direct factors spice plantes psammophytes ряеийос11шах, secon- dary community for- med as result of ir- reversible regression due to changes ш soil Яемецкий Herkunft, Ursprung, Genese, Abstam mung polytopische Her- kunft Meerenge Durchfrierung Durchlassigkeit Keimung Durchforstung Ке1ш1шд, Jungpflan- re Schneise, Durchhau, Gestell aufgetsute Stelle, Sch melzlocher Bodenprofil Teich Rutengewachse Fsserpf lan zen direkte FаИогеп Gewurzpflanzen Psammophyten, sand- liebende Pflsnzen Pseud ogley Pseudoklimax, sekun- dare Gesellschaft die als Fо1де einer irre- versiblen Regression (in Zusammenhang mit Bodenverande- rung) enstanden ist Я) ранцу зск ий origine, genese origine polytopique detroit congelation permeabilite sarclage germination eclaircie plantule tranchee, lsyon ondroit ou ls neige а ~оа~ profil de sol etang plantes en Гогп1е de verge plantes textiles, р. а fibres fscteurs directs plantes а epices psammophytes, plan- tes arenicoles pseudogley, sol gley- forme pseudo-climax, grou- pement secondaire ir- reversible, resultant d'une regression (due а changement du soi)
1742 — 1757 ПУСТЫНЯ 207 Английский Франиузский Русский Немецкий pseudo maquis, sub- mediterran can bush formation with ever- green and deciduous species (Adamovic) pseudo-maquis, for- mation submediterra- neenne d'arbrisseaux sempervirents et ca- ducifolies (Adamovic) Pseudo maquis, sub- mediterrane Geb iisch- Formation mit laub- verfende und immer- griine Arten (Adamo- vic) 1742 псевдомаккия, псев- домаквис, присреди- земноморская кустар- никовая формация из вечнозеленых и листопадных пород (Адамович) pseudosteppe, semide- яегС1с grassformation with dwarf semishrubs and undershrubs in Sahara (Trochain, Gaussen) pseud osteppe, forma- tion sub desertique her- beuse а buissons nains et sous-arbrisseaux а Sahara (Trochain, Gaussen) Pseudosteppe, halb- wiistige Grasformation mit 2 жегдЬа1ЬяСгаи- сЬегп und Zwergstrau- chern (Sahara) (Tro- chain, Gaussen) 1743 psychrophytes psychro phytes 1 744 Psychropbyten puna, grassland high mountain vegetation, ойеп with cushion plants (Andes) рипа, Суре de vegeta- tion herbeuse des hau- tes montagnes, sou- veat а plaates-coussi- nets (Andes) 1745 Рипа, НосЬдеЫгдя- Grasvegetation, oft mit Polsterpf lan zen (And en) пуна сухая, см. тола puszta, steppe а gra- minees (Hongrie) пуста («пушта»), зла- ковая степь (Венг- рия) 1746 puszta, grass steppe (Hungary) Puszta, Grassteppe (Ungarn) Heide, Odland Felseaheide heath, heathland stone heath lande lande pierreuse 1747 1748 пустошь — каменистая, см. также гарида lande а arbrisseaux shrub heath dwarf shrub heath 1749 1750 Strauchheide Zwergstrauchheide — кустарниковая — кустарничковая lande а so» s-arbris- seaux lichen heath mossy heath fera heath cushion plant heath (Patagonia) grass heath 1751 1752 i 753 1754 — лишайниковая — моховая — папоротниковая Flechtenheid e Moosheide lande а lichens lande а mousses Farnheide fougeraie lande а coussinets (Pa- tagonie) рге-lande Polsterheide (Patago- nien) Grasheide — подушечниковая (Патагония) 1755 — травянистая, п. @ травяная — тропическая, см. паданг 1756 desert crust soil пустынная корковая почва 1757 desert Wuste, Einode desert пустыня псевдостепь, травя- нистая формация, с полукустарничками и кустарничками ( — пол упустыня) в Сахаре (Трошен, Гас- сан) психрофиты (расте- ния влажных и хо- лодных местообита- ний) пуна, высокогорная травянистая расти- тельность, часто с подушковидными ра- стениями (Анды) чег3ггияСеСег Wustea- sol а croute deserti- boden, Krustenbodea, que R iadenboden
ПУСТЫНЯ 1758 — 1778 108 Р усский Английский Немецкий antarktische Wiiste Ф ранцузский desert antarctique 1758 arctic desert 1759 1760 — арктическая — — каменистая arktische Zwergst- rauch-Mooswiiste 1761 кустарничко- во-моховая,см. также тундра кустарничко- вая arktische Flechten- wiiste 1762 — — лишайнико- вая Ф 1763 — травяно-мохо- вая 1764 полигональная 1765 Hochgebirgsstein- wiiste 1766 clay desert stony desert, khor 1767 1768 глинистая Steinwiiste, Khor каменистая (в низких широтах), хор, см. также га- мада Strauchwuste 1769 1770 кустарниковая креозотовая La rrea-Strauchwiiste (USA) E iswiiste (СШ А) 1771 1772 ледяная Wolfsmilch-Sukku- lentenwiiste молочайниковая, с суккулентными видами молочая sandy desert San dwiiste 1773 песчаная, см. также эрг Serir, Sand-Kies- wiiste (Sahara) 1774 1775 halfshrub desert Halbstrauchwuste 1776 — полукустарни ко- вая sagebrush desert polar desert desert а armoise desert polaire 1777 1778 Wermutwiiste polare Wiiste — полынная — полярная пустыня антарктиче- antarctic desert ская arctic barren, fell-fi- eld barren ground, arctic desert with dwarf shrubs and mosses arctic lichen barren arctic herb-mossy de- sert arctic polygon-desert высокогорная ка- alpine stony desert менистая галечниково-щеб- pebble-cobble desert, нистая, рег (Сев. reg (North Africa) Африка) shrub desert creosote bush desert (USA) ice desert succulent spurge de- sert песчано-галечни- serir, sandy-pebble de- ковая, серир (Са- sert (Sahara) хара) полная, лишенная absolute desert растительности arktische Wiiste arktischen Steinwiiste ark tische W piste mit Grasern und Moosen arktische Polygonwiis- te ЯсЬиИ-СезсЫеЬе- wiiste, Reg (Nordaf- rika) Tonwiiste Vollwuste, Pflanzlos- wiiste, pflanzenleere Wiiste desert arctique desert arctique pier- reux desert arctique а sous- arbrisseaux et mous- ses desert arctique a li- chens desert arctique а her- bes et mousses desert arctiqu e poly- gonal desert pierreux de hau- te montagne desert caillouteux, reg, areg (Afrique du Nord) desert argileux desert pierreux, d. ro- cheux, khor desert а arbrisseaux desert а Lurreu (USA) desert glacial desert а euphorbiacees succulentes desert sableux, d. de sable serir, desert sableux- caillouteux (Sahara) desert depourvus de vegetation desert а sous-arbris- seaux
109 1779 — 1798 Русский salt desert 1779 desert sale 1780 1781 1782 1783 cold desert 1784 1785 silt 1786 pollen пыльца 1737 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1793 пустыня солончако- вая, см. также са- лина глинистая, см. кевир солянковая см. также салитраль с суккулентами сухая (Siccideser- ta) холодная (Frigo- rideserta) эфемеровая п ыль (как мех аниче- ская фракция) пыльцевая диаграм- ма пыльцевое зерно пыльцевой анализ равнина равновесие биологи- ческое динамическое (Уитэкер), по- движное равнове- сие (Раменский) радиация, излучение интенсивность количество, сум- ма радиации отраженная солнечная — — прямая Английский saltwort desert, salt bush succulent desert dry desert ephemeral plant de- sert pollen diagram, р. spectrum pollen grain pollen analysis plain b iological equilibrium dynamic balance radiation, emission, eradiation intensity of radiation amount of radiation back radiation solar radiation direct solar radiation Немецкий Salzwiiste, Salzeinode Salzkrautwiiste Sukkulen ten wiiste Trockenwuste Kaltwiiste, Кalte- wiiste Ephemerenwiiste Staub, Schluff Pollen, Bliitenstaub, Staub Pollen diagram Рollenkorn Pollenanalyse Ebene, Flachland biologisches Gleichge- wicht dynamisches Gleich- gewicht Ausstrahlung Strahlungsintensit at Strahlungsumme, Strahlungsmenge ref lektierte Strahlung Sonnenstrahlung direkte Sonnenstrah- lung РАДИАЦИЯ (P ранцузский desert а soude desert а succulents desert sec, d. de seche- resse desert oe froid desert а plantes ephe- meres poudre, poussiere, (limen) pollen diagramme pollinique grain de pollen analyse pollinique plaine equilibre iologique equilibre dynamique radiation, rayonne- ment intensite de radiation quantite de radiation radiation ref lexe radiation solaire, rayonnement s. radiation solaire dir- ectee
РАДЙАЦЙЯ 1799 — 1819 Русский 1799 1800 1801 1802 1803 развитие — почв 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1813 1812 variete 1813 1814 1815 (Krauter) 1816 1817 district Distrikt district i818 1819 радиация солнечная рассеянная — суммарная, об- щая — фотосинтети- чески активная (ФАР ) — растительных со- обществ — сезонное — стадийное разлив, наводнение разложение размножение (ра- стений) — бесполое — вегетативное — половое разновидность разнообразие фито- ценозов, показатель разнотравье — кормовое разрыв ареала, разь- единение а., гиаиус район районирование гео- ботаническое рамбла, см. поймен- ная почва, примитив- ная Английский diffuse solar radia- tion total radiation photosynthetic acti- ve radiation development soil development development of plant communities seasonal development stage development overflowing, inunda- tion, о чег11ож decomposition, des- integration plant reproduction, р. propagation asexual reproduction чедеФа1г~е reproduc- tion sexual reproduction variety index of difersity herbs, forbs (herbs of other than grass and legumes habit) forrage forbs, f. herbs discontinuity of area, hiatus geobotanical subdivi- sion Немецкий diffuse Sonneastrah- lung Gesamtstrahlung, Glob alstrahlung photosynthetisch ak- tive Radiation Entwicklung Bodenentwicklung P�f�lanzengesellschaf- tsentwicklu jahreszeitliche Ent- wicklung Stadiumsentwicklung Uberschwemmung, Wasserflut Vergarung, Verwe- sung Fortpflanzung, Pflanzenvermehrung ungeschlechtliche Fortpflanzung vegetative Fortpflan- zung geschlechtliche F�or- tpf�lanzu Varietat FИСегКгаи~ег ArealzerreiPung, Hia- tus geobotanische Unter- teilung Французский radiation solaire d if- fuse radiation totale radiation photosyn- thetique active developpe ment developpement des sols evolution des grou- pe ments vegetaux developpement sai- sonnier developpement stadi- al inondation, crue decomposition reproduction des plantes, multipl ica- tion d. p. reproduction asexuee reproduction vegeta- tive reproduction sexuee ЬегЬез diverses (aut- гея que graminees et legumineuses fourra- geres) herbes diverses four- rageres rupture d'areal, hiatus subdivision geobotani- que
РАСТЕНИЕ i820 — i833 Английский Н емец кий Русский Ф ранцузский ramen, coniferous fo- rests (spruce, Йг, Pi- nus sibi rica) on fertile loam soils (USSR) R amen, Nadelwalder (Fichte, Tanne, Pinus sibi rica) and den nahr- stoffreichen Lehm- Ьёйев (UdSSR) рамень, хвойный лес (ельники, пихтарни- ки, кедровники) на плодородных сугли- нистых почвах (CCCP) 1820 ranker, soil composed of raw humus layer solely, цЫег11ей by silicious parent rock 1821 plantes precoces early flowering plants Fruhbluher 1822 раннецветущие ра- стения Verteilung, Dispersi- repartition, dispersi- on, Streuung on dispersion, istribu- tion 1823 Uberdispersion, Grup- repartition en groupes penstreuung 1824 regelmaPige Dispersi- repartition regulaire on, УпСег ispersion 1825 — равномерное repartition гааоопияее normale D Ырегя1оп, zufallige D. — случайное 1826 distribution geogra- phique propagation geographische Ver- breitung Ausbreitung 1827 dispersal, spreading 1828 moyen de propagation Verbreitungmittel Baumschule, Ka m p aid Со dispersal, dis- persal agent nursery, seed plot 1829 pepiniere 1830 рассадник древесных пород, школа, школ- ка R iss, Spalte, Spalt, echancrure Kluft cleft, fissure 1831 расселина (щель, тре- щина) рассеяние, см. дис- персия рассоление (почвы) desalinisatioD Absalzung, Entsal- zung Wirtpflanze desalinization 1832 plante-hote host plant 1833 растение-хозяин ранкер, почва, состо- ящая из одного гу- мусного горизонта (грубого гумуса), ле- жащего непосред- ственно на кремнис- той материнской по- роде раскорчевка, см. вы- корчевка распределение (инди- видов или видов на площади) — групповое (инди- виды соприка- саются) распространение гео- графическоее — динамическое (во времени) — (растений), сред- ство clumped distributi- on, contagious d., over-dispersion, hy- регйярегя1оп regulary spaced di- stribution, under-di- spersion, hypodisper- sion random distribution, normal distribution, n. dispersion geographical distribu- tion Ranker, aus einer R ohhumusschicht be- stehender Bod en, welche un mittelbar auf dern Silikat-Mut- tergestein liegt ramegne, forets resi- веивев (ревв1егев, sa- pinieres, pineraies а Pinus sibirica) sur les sols riches limoneux (URSS) ranker, sol а horizon humifere reposant di- recte ment sur la roche-mere siliceuse-
1834 — 1848 112 Русский 1834 1835 1836 1837 i838 озер -подушки 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 РАСТЕНИЯ растения альпий- ского (высокогор- ного) происхожде- ния, р. альпиген- ные, см. также сни- женные альпийцы -индикатор ы -индикаторы среды - комменсалы, см. комменсалы многолетцие см. многолетники однолетние, см. однолетники — — колючие — — плоские — — полушаровид- ные — с соломинообр�а- зн� стеблем с травянистым ложным стволом, см. фанерофиты банановидные — укрепляющиеся при помощи уси- ков растительное сооб- щество — — вторичное — заключитель- ное, завершаю- щее (в серии, ряду, сукцес- сии) — замкнутое — — инициальное — — клима ксовое, см. климакс А нглийский alpigenous plants indicator plants habitat indicators, en- vironment i. 1 mnophytes cushion plants thorn cushion plants flat cushion plants hemispheric cushion plants culm plants plants with sarments, р. with holdfasts plant community secondary community terminal community closed community initial community Нел~ецкий alpigene Pflanzen Zeigerpflanzen Umweltanzeuger Limnophyten Рolsterpflanzen, Рol- sterstauden I gelpolsterpf lan zen D ornpolsterpf lan zen Flachpolsterpflanzen H�albku�gelpolst- erpf�lan, Luftkugel- kissen Halmpf lan zen R ankenpflanzen Pflanzengesellschaft, Pflanzengemeinschaft sekundare Pf�lanze- ngesellschaf Schlussgesellschaf geschlossene Gesell- schaft Anfangsgesellschaf Французский plantes alpigenes plantes indicatrices indicatrices ecologi- ques 1 mnophytes plantes-coussinets, plantes pulvinees plantes pulvinees epi- neuses plantes pulvinees pla- tes plantes pulvinees he- mispheriques plantes а chaume plantes а sar ments, р. а era mpons groupe ment чедеФа1, communaute vegetale groupe ment secondai- re groupement terminal groupe ment ferme groupement initial
113 1849 — 1864 РАСТИТЕЛЬНОЕ Русский 1849 1850 1851 1852 мозаичное 1853 монодоми- нантное 1854 1855 1855а 1856 1857 пионерное 1859 полидоми- нантное 1860 3861 1862 1863 1864 растительное сооб- щество корен- ное культурное многоярусное одноярусное открытое (не- сомкнутое ) переходное (про менсуто ч- ное) плавающих на поверхности или взвешен- ных в воде ра- стений (Aquer- rantia) погруженных в воду расте- ний (Submersi- herbosa) полукультур- ное пресноводное производное, см. р. с. вто- ричное серийное сорное (из сорных расте- ний) укореняющих- ся водных рас- тений (Етег- siherbosa) А нглийский — climax community culture community pluristratal commu- nity, тоге-layered c. pattern community, mosaic c. monodominante сот- munity unistratal community, one-layered c. open community transitional commu- nity pioner community free floating hydro- phyte community, (Aquerrantia) submerged plant com- munity (Submersiher- bosr) polydominant сот- munity half-culture commu- nity freshwater commun i- cy serai community weed community rooted hydrophyte community (Emersi- herbosa) Немецкий — К1 maxggsgll- schaft Kulturggsellschaf mehrschichtige Ge- sgllschaf Mosaikggsgllschaft monodominante Gg- sgllschaf ginschichtige Ggsell- schaft offgne Ggsellschaft, unzusammgnhanggn- de G. Ubergangsgesgllschaft Pionierggsgllschaft Wassgrschwgbgrngg- sellschaft (Aquerran- tia) Ggsgllschaft von un- tgrggtauchtg Pflan- zen (Submersiherbosa) polydominantg Gesgll- schaft Hr1bkulturggsgll- schaft Sii Pwassergesell- schaft Serienggsgllschaft Unkrautggsgllschaft Wassgrwurzllrggsgll- schaft (Emersiherbo- sa) Ф р анцузски й — groupemgnt clima- ciqug groupg ment culti vg groupe ment pluri- stratg groupemgnt mosaique groupg ment monodo- mи1папФ groupemgnt unistrrt,е groupgmgnt ou vert groupgment intgrme- diaire groupemgnt pionnigr groupgmgnt dgs hyd- rophytes 11оИап1ея (Aquerrantia) groupement dg~ plan- tgs submerge gs ~Sub- mersiherbosa) groupement ро'ydo- min ant grouplment semi-cul- tive groupg mint aquati- que des eaux doux groupgment serial; phylum (Gaussen) groupgmgnt des mau- vaisgs herbes groupement des hyd- rophytes enracinentes (E mersiherbosa)
РАСТИ ТЕЛЬНОЕ 1865 — 1886 Русский Ф ранцузс кий groupement durable A нглийский Немецкий D auergesellsch ай 1865 l3aum-E p�i�phy�te- ngesellscha 1866 Pf1anzenrohstoff 1867 vegetation Vegetation anthropogene Vege- tation 1 868 1869 растительность — антропогенная Ф ацидофильная acidophilous vegeta- (на кислых поч- t ion вах} 1870 vegetation basiphile базифильная (на щелочных почвах) болотная 1871 vegetat ion palustre vegetation de res 1872 1873 Мoorsvegetat ion Felsspalten-Vegeta- tion в трещинах скал halopsa m mee haloph lå Sandflur 1874 влажных засо- ленных песков внеярусная (ли- аны, эпифиты в лесах) 1875 1876 1877 водная — макрофитная 1878 — высокогорная тедесафюп halophile — галофитная 1879 — гигрофитная 1880 1881 — горная 1882 natural vegetation — естественная 1883 scree vegetation 1884 — ксерофитная 1885 1886 forest vegetation meadow vegetation Wald vegetation Wiesen vegetation — лесная — луговая растительное сооб- щество устойчи- вое, длительно су- ществу~ощее («по- стоянное») — — эпифитное, на деревьях растительное сырье — каменистых осы- пей permanent communi- ty, continuously stab- le c. tree epiphytic com- munity plant roughage antropogenic vegeta- tion basiphilous vegetation mire vegetation rock fissure теде1а- tion halopsam mophilous vegetation п on-layered vegeta- tion (lianes, epiphy- tes) aquatic vegetation macrophyts aquatic vegetatюп high mountain теде- tation halophytic теде~аФ1оп hygrophytic vegetati- on mountain тедеФаС1оп xerophytic vegetation Sauerbîdensvegetati- on, azidophile Vege- tation basiphile Vegetation auPerschichtige Vege- tation (Lianen, Epi- phyten) AVasserтедеФабon makrophytische Was- servegetation Hochgebirgsvegeta- tion Salzboden vegetati- on, Halophytenvege- tation hygrophytische Vege- tation Gebirgsvegetation natiirliche Vegetation Gerollflur, Stein- schuttvegetation xerophytische Vegeta- tion groupe ment des epi- phytes arboricoles matieres premieres ve- getales vegetation vegetation anthropi- que, v. anthropogene vegetation acid iph ile elements de vegetati- on hors des strates (lianes, epiphytes) vegetation aquatique vegetation aquatique des macro phytes vegetation Йе hautes montagnes, v. alti- montaine ~еде1айоп ЬудгорЬ~- tique vega',tation de montag- nes, v. orophile vegetation aaturelle, v. spontanee vegetation d'eboulis vegetation 2erophyti- que vegetation forestiere vegetation prairiale
1887 — 1905 Русский 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 relic vegetation rud eral vegetation rock vegetation 1895 1896 1897 1898 сорная 1899 1900 1901 1902 1903 190~4 фриганоидная, фриганоиды, со- вокупность фрй- ган, трагакантни- ков и томилляров на камепистых склонах гор Сред- ней Азии и За- кавказья (CCCP) 1905 растителы- ость мор- ская на коре деревьев нитрофильная подвижных пес- ков (дюн) полей прибрежная, по берега и водото- ков прибрежномор- ская псаммофитн ая реликтовая рудеральная скальная, р. скал сплошных выру- бок стойбищ (нитро- фильная) текучих (проточ- ных) вод травянистая у источников снеговых пятен (снежников } А нгли йский maritime чедеСаСюп, marine v. corticulous vegetation nitrophilous vegetati- on wandering dune vege- tation field vegetation riverside vegetation coastal vegetation psammophytic vege- tation weed vegetation clear felling vegeta- tion animal resting-place vegetation current water vegeta- tion, rheophilic v. herbaceous vegetation source vegetation vegetation of snow pa- tches phryganoid vegetati- on, combination of phryganes, traga- canth formations and tomillares on stony mountain slopes of Middle Asia and Transcaucasus (USSR) Н емецкий Meeresvegetation Вaumrindevegetation nitrophile Vegetation Wanderflur, Sanddii- nen-Vegetation Feldvegetat юп .Ufervegetation К iistenvegetation psammophytische Ve- getation, Sandflur relikte Vegetation Ruderal vegetation Felsflur, Felsvegeta- tion Unkrautvegetation Kahlschlagvegetat ion V iehlager vegetation FliePwasservegetati- on Grasvegetat on Quellvegetation, Q иеШ1иг Schneetalchenvegeta- tion, Schneebodenve- getation phryganoide Vegeta- tion, Einheit von Phryganen, Tragant- formationen und To- millaren auf steini- gen Berghangen in М1Сtelasien und Transkaukasien (Ud- SSR) РАСТИТЕЛЬНОСТЬ + ранцрзский vegetation marine vegetation corticole, v. corticicole vegetation nitrophile vegetation de dunes mouvantes vegetation segetale, v. messicole, v. de< champs vegetation ripicole vegetation соС1еге vegetation psammo phytique, v. arenico- 1е; psammee vegetation rel>gue vegetation ruderale cremnee, чедеСаСюв saxicole vegetation des mau- vaises herbes vegetation des coupes vegetation abord des chalets (reposoirs) vegetation rheophile гедеСаС1оп herbacee, herbage vegetation fontinale, v. autour des sources vegetation des combes а пе1~е vegetation phryga- noide, ensemble de phryganes, formations des tragacantes еС Co- millares sur les pen- tes rocheuses des mon- tagnes d'Asie Moyen- ne et Тr «nscaucasie (URSS)
РАСТИТЕЛЬНЫЕ 1906 — 3 921 Русский 1906 1907 4908 1909 1914 1915 1916 Lichtwald 1917 редколесье 1918 1919 4920 1921 1910 1911 1912 1913 «растительные ов- цы», жесткие расте- ния -подушки в аль- пийском поясе Новой Зеландии (Haastia, Лаоийа spp.) растительпые ресур- сы растительный по- кров расчленение (деле- ние) растительного покрова расы географические — экологические реакция почвы ребальза, каагапу, периодически затоп- ляемый пальмовник (на полужидкой поч- ве; бассейн р. Ама- зонки) рег, см. пустыня га- лечниково-щебни- стая регрессия — коэффициент регур, темноцветная почва тропических стран — болотистое колючее, см. лес КОЛЮЧИЙ ксерофильное, р. аридное — предтундровое, см. также лесо- тундра — саванновое Английский «vegetable sh ceps», hard cushion alpen plants (Haastia, Roou- lia spp.) (New 2.ea- land) plant resources vegetational cov er division of vegetatio- nal cover geographical races ecological races soil reaction rebalsa, саацарц, swaтр palш-forest (Amazonia) ге~геня~! Ц1 coefficien t of regres- sion red ur, black cotton soil (in Вгоpics) open woodland, light forest swamp open woodland arid light forest, а. open woodland open boreal woodland savanna open wood- land, savanna forest II емецкий «P fl anzenschafe», И irtpolster-Alpen- pflanzen (Haastia, Raoulia spp.) (Neu- seeland) Pflanzenstoffquellen Pflanzendecke Vegetationsglieder- ung geographische R assen okologische R assen Bodenreaktion R ebalsa, К aagapu, Pal mensumpfwal d (Amasonien) Regression 8 egressionskoeffi- zie»t Regur, tropischer D unkelb oden Яитрй ichtwald arider Lichtwald su hark tischer Lich wald, IValdtundra Sa van n enlich twald Ф ранцузский «plantes-moutons», plantes alpines а cous- sinets rudes (Haas- tia, Raoulia spp.) (Nouvelle Zelandie) ressources vegetales tapis vegetal, man- teau v. division du tapis ve- getal races geographiques races ecologiques reaction du sol rebalsa, caagapu, pal- meraie marecageuse (Amazonie) regression coefficient de regres- sion regur, sol tropical noir а coton bois clairseme, clair- bois, foret ouverte, fo- ret claire bois clairseme таге- cageux bois cia i rse me xero- phile, foret seche clai- re tundra boisee; (огеС claire subarctique (Ca- nadg) foret claire des sa- vanes
117 1922 — 1945 РОЗАРИИ Р усски riviere river река rendzine 1928 1929 rheoph ytes 1930 1931 refuge гЬЬоМо rhizolit, ея 1932 rhi.a rhi zolithes 1933 1934 t 935 ризосфера 1936 ditch, fosse 1944 1945 rosery 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1938 1939 1940 1941 1942 1943 реликт — ледниковый — третичный рельеф рендзина, дерново- карбонатная почва рендомизация "р~р~ ~~, ) '~ /' ( (-'' ' реофиты, растения проточных вод рестинга, формация высоких кустарник- овв между прибреж- ными манграми и ксе- рофиль~ым лесом, на а ллювиальн ы х поч- вах (Бразилия) рсфугпя ризоид ризолитьт (pac Tc'ния, укореня1ощпеся в скалах) римпи, ~ ип мочажин в регрессивном комп- лексе болот рисовое поле ритм развития ритмика сезонная риф — коралловый ров, канава род рододендровник (суб- альпийский); шке- риани (Грузия) роза ветров розарий (заросль ди- корастущих шипов- ~иков) А нгл й Йский relict rel i c glacial relict tertiary n~;dict relief, topography rendzina гandom ization rest in ga, shrubby fo- rest t'orm in V а tran- sitio» from the litto- ral xnan grove to xe- rophytic forest (Bra- zill) rhizosphere rimpi, hollow type in regressive bog comp- lex rice field, paddу d evelopmen t rhyt h m seasonal rhyhl fn reef, bank coral reef genus r ose Say shrublet; shkeriani (Georgia, Caucasus) wind-rose Яелсецкии Flu) R elikt, U berble>Ssel Glazialrelikt Tert iarrelikt Gelandeform, Relief Rendzina Verzuf alii gung Rheophyten 4 R estinga, R еяйща- kaid, Hochstrau- chernformation zwi- schen Мащгоче und xerophiler Wald (Bra- silien) R efuvialvebiet Rh. ЬоИ1 Rhizoiithen, Fels- wurzler Rhizosphare Rimpi, Flark, .«Ыеп- ke-Typ 1п regressivem Moorko m plex R eisfeld F n twicklungsrhyth- mus Saisonrhythmik Riff Korallenriff Graben Gattung А1реп rosen gest ran ch; Schkeriani (Grusien, Kaukasus) kindrose kildrosen Veb usch ф раниузский relique, relicte relique glaciale relique tertiaire ге11е~ choix au hasard, ch. aleatoire rheophytes, plantes rheophytes restin Va, formation des arbrisseaux hautes entre mangroves et fo- ret xerophile (Bresil) refuge, Vite, V. relle ' rhizasphere rimpi, type de la fos- se dans le corn plex marecageux regressif riziere rhythme de develop- pement rhythme saisonier recif recif corallien fosse, fosse, tran chee genre rhodoraie', chkeriani (Georgie, Caucase) rose des vents гояега1е
РОЗЕ ТОЧНЫЕ 1946 — 1965 Русский Английский Немецкий Ф ранцу зский rosette plants R osettenpflanzen, R о- plantes а rosettes яеСtenstauden -f 946 ) розето ш ые растения rAmark, raw cold de- sert soil ромарк, слаборазви- тая почва холодных пустынь R Amark, Rohboden der Kalterwiiste r A mark, sol brut Йе deserts froids 1947 dew 1948 1949 rosee pierrier Таи Steinfeld роса rock stream, placer россыпь (камней, породы) рост (растений) growth grove, bosk, small wo- od Wachstum Hain, Knik 1950 1951 croissance bosquet, bocage, petit bois роща 1952 — дубовая, с про- галинами (Фран- ция) garenne (France) — маслиновая, см. маслиновая р. — пальмовая, см. пальмовник EI ieb, Schlag, Abhieb coupe Verjungungsschlag coupe de regeneration felling, cutting regeneration cutting 1953 1954 рубка — возобновитель- ная Plenterhieb coupe d'ensemence- ment seeding-felling 1958 — обсеменительная coupe d'eclaircie 1959 opening successive felling — осветительная 1960 coupe successive — постепенная sanitary felling clear felling, с. cut- ting 1961 1962 — санитарная — сплошная R uderalpflanzen 1963 ruderal plants bed (of а river) Flu)bett lit (du riviere) 1964 рутмарк, см. IIQJIH- гональная арктиче- ская почва 1965 brook, stream ВасЬ ruisseau ручей 1955 1956 1957 — выборочная — каемчатая — котловинная рудеральные расте- ния; мусорники рудяк, см. ортштейн русло (реки ) selective felling striped felling gap felling Saumschlag Kesselhieb, Locher- hieb, Femelschlag Besamungshieb Lichtschlag, Lich- tungshieb Stufenweiser, all- mahlicher Hieb Gesundheitsh åЬ Kahlschalg, Kahlhieb coupe de jardinage coupe en bordure jardinage concentre (соире sanitaire) coupe unique; с. а blanche, с. rase; rase (Canada) plantes ruderales
1966 — 1978 САВАННА Русский 1967 1968 1969 1970 1971 1972 вторичная 1973 1974 1975 1976 1977 1978 а) 1966 рыхление почвы рям, облесенное вер- ховое болото с сосной (Зап. Сибирь) сабинар, маккия с Juni perus phoenicea (Канарские острова) саванна, травянистая формация тропи- ческих и отчасти субтропических стран, преимущест- венно с разбросан- ными деревьями и кустарниками. См. также кампы, вельд ы акациевая высо- котравная болотистая, по существу — тро- пическое пресно- водное травяное болото (10жн. Америка, Новая Гвинея) — высокотравная — древесная, с еди- ничными деревья- ми — затопляемая кол ючекустарни- ковая — кустарниковая лесо-парковая (мозаичный ком- плекс с включе- нием островов ле- Английский soil mellowing, s. loo- sening riam, 1позз. high bog with pine (West Si- beria) sabinar, Juniperus phoenicea-maquis (Са- nary Islands) savanna, savannah, grassland formation in tropical and partially subtropical lands, of- ten with diffused trees апй shrubs acacia tall grass sa- vanna water-savannа, swamp savanna, (So- uth America, New Guinea) secondary savanna tall grass savanna tree за~ аппа flooded savanna thorn savanna, t. veld, с. bush, t. bushveld shrub savanna, bush savanna, savanna scrub parkland savanna, за- vanna parkland Н емеикий Bodenauflockerung R iam, Mooshochmoor тit Кiefern (West- sibirien) Sabinar, Maquis mit 3u ni perus phoenicea (Kanarische Inseln) Savanne, Grasforma- tion der tropischen und teilweise subtro- pischen Ьа11йег, oft mit zerstreuten Bau- ~пеп un d Strauchern Hoch grassavanne mit А cacia spp. Sumpfsavanne (Siid- a m erik a, N eu-Guinea) sekundare Savanne Hochgrassavanne Baumsavanne U berschwem�mung- ssa�van Dornsavanne, Doorn- veld, D ornstrauchsa- vanne Geb uschsavanne Parkwaldsavanne Ф р аниузский ameublissement, du sol riam, tourbiere haute а pin (Siberie occi- dentale) за inar, maquis а 3иni peгиз phoenicea (Iles Canaries) savane, formation her- b euse des pays tro- p icales et en par tie subtropicales, souvent а arbres et arbrisseaux о 1ззе пипез savane а hautes Ье1- bes et А cacia spp. savane tremblante, s. basse marecageuse (Amerique du Sud, N ouvelle Guinee) savane secondaire, s. Йе substition savane а hautes herbes savane arboree savane inondable savane а epineux savanе arbustive, s. broussaieuse foret-рагс а couloires de savane
1979 — 1991 ВАННА 120 Английский Немецкий Р усский Французский fern tall tree savan- na (New Guinea) саванна 'мангрово- папоротниковая, по существу — со- лоновато-водное бо- лотное редколесье с папоротниками (Нов. Гвинея) 1979 savane d'altitude (Af- rique du Sud) на возвьппенно- стях, вельды гор- ные (10жн. Аф- рика~ 1980 desertificated savan- na verwuste Savanne savane desertifiee 1981 Brandsavanne pyrogenic savanna savane pyrogenee 1982 low savanna, 1. veld (South Africa) woodland savanna, tropical open wood- land Niederbodensavanne, Laageveld (Siidafrika) Lichtwaldsavanne savane de plaine (Af- ги1ие du Sud) savane а bois clair- sebe, s. boisee 1983 1984 orchard savanna Obstgartensavanne savane-verger 1985 Sukkulentensavanne savane а plantes suc- culentes succulent savanna с суккулентами 1986 savane herbeu<e, vraie sa vane Grassavanne 1987 grass savanna eSavannisation» savanisation «savanisation» 3 988 garden orchard Garten Obstgarten 1989 1990 Ssasen Stan dorte bit hoheb und dauern- dem Grundwasserspie- gel in ariden Gebie- ten des Mittelasien (UdSSR) saz, habitat with high and permanent water 1able in arid regions of Middl e Asia (USSR) saz, station а plan d' eau haut perman- nent dans les regions arides d'Àsiå Моуеппе (URSS) 1991 опустыненная, пустынная ' пирогенная, обра- зовавшаяся в ре- зультате выжига- ния (палов) равнинная (Южн. Африка) редколесная, см. также агресте, кампы редколес- ные, кампина «садовая» (имею- щая аспект плодо- вого сада, с ко- лючими низкорос- лыми акациями) — травяная (оез дре- весной ' раститель- ности) саваннизация, про- цесс превращения ле- сов, сухих гилей и др. в саванны сад 4 — плодовый, с. фруктовый саз, местообитание с постоянным режимом увлажнения, обеспе- ченным Fpунтовыми водами в сухих райо- нах Средней Азии (CCCP) high veld, upland sa- Hochbodensavanne, vanna (South Africa) Hoogeveld (Siidafrika) jardin jardin fruitier, verger
121 1992 — 2009 СВЯЗНОСТЬ Русский 1992 1993 1994 1995 1996 самосев 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 свет 2006 Lichtkli ma 2007 2008 2009 саксаульник салйна, эстеро, со- лончаковая пустыня в горах Южн. Аме- рики салитраль, комплекс- ная (полупустынно-) степная раститель- ность с кустарниками и полукустарниками (из рода Salicornia и др.) на засоленных почвах (Аргентина) самоизреживание, см. изреживание ес- тественное самоопыление, авто- гамия сапропель, ил пресно- водный сапрофит ы сатион, подразделе- ние сезонной социэты (см.) (Клементс} сатпя, подразделение сезонной соции (см.) (Клементс} сахароносы — отраженный — прямой — рассеянный светло- каштановая почва световой режим светолюбивые расте- ния СВЯЗНОСТЬ ПОЧВЫ Английский Halosylon desert wo- odland salina, estero, salt de- sert in South America mountain es salitral, mixed vege- tation (steppe with shrubs and semish- rubs — Salicornia а. о.) on salt soils (Argen- tina) ~elf-pollination, sel- fing, autogamy self-sown crop sapropel, putrid mud saprophytes sation, subdivision of seasonal society (Cle- ments) saties, subdivision of seasonal socies (Cle- ments) sugar plants light reflected light direct light, diffuse light light chestnut soil light status light demanders soil cohesion Немецкий Haloxylo и-W iisten- lichtwald Salia а, Estero, Ge- birgssalzwiiste (Siid- amerika) Salitral, Vegetations- komplex (Steppe mit Strauchern und Halb- strauchern — Ба icor- nia и. а.) auf Salzbo- den (Argentina) Selbstbesteubung, Autogamie Selbstbesamung, Na- turbesamung Sapropel, Faul- ясЫаппп Saprophyten Sation, Saison-Яо1- onunterteilung (Cle- ments) Saties, Saison-Sozies- unterteilung (Cle- ments) Zuckerpf lan zen Licht ref lektiertes Licht direktes Licht diffuses Licht, zer- streutes Ь. hellkastanienfarbiger Boden Sonnen pflanzen, Lichtpflanzen Bodenbindigkeit, Bo- denkohasion, Boden- biindigkeit Ф ранцузс ки й bois clairseme deserti- que а Haloxplon salina, estero, desert, sale dans les monta- gnes d'Amerique du Sud salitrale vegetation mixte (steppe ачес ar- brisseaux et Ъц 1я- sons — Sal ico rnia etc.) sur sol sale (Ar- gentine) autopollinisation, au- togamie (semis naissant) sapropele, vase putri- de saprophytes sation, sub-division du societe saisonniere (Cle ments) saties, sub-division du. socies saisonniere (Cle- ments) plantes sucrieres lumiere lumiere ref lechie lumiere directe lumiere diffusee sol chatain clair regime du lumiere, г. d'eclaircisage plantes du lumiere cohesion du sol
2010 — 2022 СЕБХА 122 Р усский Английский Н е м е и r. и й Французский 2010 2010а 2010б сель, селевой поток mud-strea m 2011 2012 agriculture agriculture 2013 2014 семейство famille issemination 2015 annee abondante семенной год, см. seed year также урожайный г. Sa men jahr 2016 spermatophytes 2017 2018 2019 2020 graine, semence foin семя Неи сено pasture meadow litter meadow Weidewiese — выпасаемый 2021 Streuwiese 2022 себха, депрессия с за- соленной глинистой почвой и степной ра- стительностью (Сев. Африка) сежа (буквально— бровь, кайма) низко- лесье с вересковыми и бамбуками на верх- ней границе леса (Анды, Южн. Аме- рика) «селе ктивн ыв> виды, при вязанн ь|е в. (Я ро- шенко), встречаю- щиеся преимущест- венно в данной ассо- циации и только как случайные — в дру- гих ассоциациях сельва (множ. сель- васы), каагуазу, влажный тропиче- ский лес, периоди- чески затопляемый (бассейн Амазонки) сельское хозяйство семена, распростра- нение (рассеивание), диссеминация семенные растения сенокос, луг сенокос- ный — дающий грубое сено sebkha, salt clay soil depression with step- pe-like чеде(аФ1оп (North Africa) ceja, low forest on upper timber-line zone with bamboos and Eri- caceae (Andes, South America) selective species, pre- sent ma inly in the given association and only occasion aly in other associations sel va, caaguazu, tro- pical bottom-land rain forest (Amazonia) family seed dispersal, s. spreading, Й1яяепцпа- tion seed plants, sperma- tophyts seed hay hay meadow Sebkha, Salztonboden- Niederung mit step- penartiger Vegetation (Nordafrika) Ceja, (Ssezha), Nieder- wald mit Bambus und Ericaceen an der оЪе- геп Baumgrenze (An- den, Siidamerika) Gesellschaftsfeste Ar- ten, Arten, welche чог- wiegend in der gege- benen Association vor- kommen und nur zu- fallig in апйегеп As- sociationen Mure, Buff, Giege Selva, Kaaguazu, tro- pischer Auen-Regen- wald (Amazonien) Landwirtschaft, Land- bau Familie $апипеп verbreitung Samenpflanzen, Sper- matophyten Same Мahewiese, Schniй- wiese sebkha, depression ar- gileuse salee а че~е- tatiou steppique (Af- rique du Nord) ceja, foret-basse а ег1- cacees et bambous а la limite superieure de foret (Andes, Ame- г1оие du Sud) especes electives, espe- сея qui se rencontrent generalement dans une association donnee et seulement comme ac- cidentelles dans les autres lave torrentielle, ava- lanche bouese, nant sauvage selva, caagouazu, fo- ret dense humide pe- riodiquement inondee (Amazonie) prairie de fauche, р. fauchee prairie-paturage, р. paturee prairie а litiere
'4 23 2023 — 2034 СЕРИЯ Русский 2023 2024 2025 2026 2027 Subserie subsere sub-sere 2028 halosere halosere Haloserie 2029 Geoserie geosere geosere hydrosere Hydroserie 2030 2031 2032 turf sere clisere 2033 Xeroserie xerosere 2034 lithosi ге Lithoserie сено косно-пастбищ- ное использование сеиокошеиие, см. по- кос серая лесная глеевая почва — — почва серир, см. пуст ьшя песчано-галечнико- вая серия, совокупность сменяющих друг друга во времени растительных со- обществ, развиваю- щихся (последова- тельно) на данном участке в направ- лении климакса вторичная (веду- щая к образова- нию вторичных со- обществ) галофитная (про- текающая на за- соленном субстра- те} геологическая (смена формации в геологическом масштабе времени) гидрическая (ве- дущая от водных или влажных к мезофитным сооб- ществам) дернообразующая климатическая (обусловленная изменением кли- мата} ксерическая (от ксерофитных к мезофитным сооб- ществам) литофитная (про- текающая на ка- менистом субстра- те) Английский moving and grazing combinated use grey forest gley soil grey forest soil sere, а unit succesion of plant communities that follow one ano- ther on any given area from the pioneer stage to the climax hydrosere, hydrarch, aquatosere xerosere, xerarch lithosere, litarch Не.иеикий Mihweidenutzung grauer Gleywaldboden grauer Waldboden Serie, Еinheit von Pflanzengesellschaf- ten, welche кеЫ1сЬ einander folgen und sich auf gegebenen Flache zum Kli max entwickeln Basenserie klimatische Serie Ф ранц узский utilization d'herbage а paturage et fauche alternees sol gris forestier а gley sol gris forestier яепе, sere, ensemble des groupements vege- teaux qui se succedent dans le temps en un meme lieu lorsque la vegetation evolue jus- que' au climax sere gazonn ante clisere
СЕРИЯ 2035 — 2048 Русский Oxyserie 2035 oxysere охуяеге Priserie prisere рг1яеге 2036 2037 2038 2039 2040 сер озе11 204l 2042 2043 2044 2045 сиенит 2046 2047 2048 серия, начинающаяся на кислом суб- страте первичная, при- серия (возникаю- щая при заселе- нии вновь обра- зовавшегося голо- го субстрата) псаммофитн ая, песчаная сер климакс, . стадия серии, близкая к климаксу, но задер- жавшаяся в развитии под влиянием какого- либо внешнего есте- ственного фактора (затопление и др.) серо-бурая пустын- ная почва серпентин сертао, сертана, полупустынное про- странство с редко- стойными тополями и ивами или типа ка- атинги (с.-в. Брази- лия) серула, динамиче- ская серия эпифит- ных микроассоциа- ций (Клементс); микросерия сик, засоленная поч- ва (Венгрия) сила роста (семян} симбиоЗ си11патри ческий вид (имеющий общий с каким-либо видом или перекрывающий- ся ареал распростра- нения) Английский psammosere serclimax, а stage in а sere of long dura- tion, close to climax, but inhibited in its development by some natural environmental factor (inundation, а. о.) grey-brown desert soil sierozem, grey semi- desert soil, grey soil serpentine sertao, semidesert ярасе with white wo- ods or caatin gas (N.— Е. Вгат11) serule, а dynamic sere of epiphytic microas- sociations (Clements) syenite szik, salt soil (Hun- gary) germinative power symbiosis sympatric species Немсикий Psam moserie, Sand- serie Serklimax, ein lang- dauerndes Seriesta- dium nah zu Klimax, welches in seiner Ent- wicklung durch einen aiigeren naturlichen Faktor verhindert ist (z. В. durch Uber- schwemmung usw.) grau-brauner Wusten- boden Grauerde, sierozem Serpentin Sertao, Halbwiiste mit Pappeln und Weiden обжег mit Ka- atinga-Vegetation (N.— Î. Brasilien) Serule, cine dynami- sche Serie von epi- phytischen М ikroas- soziationen (Clements) Syenit Szik, Salzboden (Un- garn) Triebkraft Symbiose, Zusammen- leben sympatrische Art Ф раниузский psammosere serclimax phase pres- que terminale. dans une sere dont le pro- gres est inhibe раг inter чепФ1оп naturel- lе (inondation еСс.) sol gris-brun deserti- que sol gris subdesertique serpentine sertao, semi-desert а bois blancs гагея ои de type du caatinga (N.-E- du Brosil) serule, une sere dyna- mique des micro-as- sociations epiphytiqu- es (Cle ments) syenite szik, sol sale (Hong- rie) energie du croissance symbiose espece sympatrique
125 2049 — 206i Русский 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 rock, crag saxicolous plants, ги- р|colous р. скала 2059 2060 2061 синантропные расте- ния сингенез, см. сукцес- сия сингенетическая синдинамика, см. ди- намика раститель- ных сообществ синморфология, см. структура раститель- ных сообществ синтетические приз- наки (сообществ) синузия — сезонная синфенология, см. фенология расти- тельн ых сообществ синхорология, см. хорология раститель- ных сообществ синэкология, см. эко- логия растительных сообществ систематика расте- ний — растительных со- обществ систематическая еди- ница систематическое зна- чение (признака) скальные растения, р. скал скатш~вание, см. по- кос скважность почвы, см. порозность п. с келетная почва склерофилы, склеро- фильные растения, жестколистные р. склерофиты Английский synanthropic plants synthetic characteris- tics synusium seasonal synusium plant systematic systematic plant so- ciology, synsystema- tic systematic unit systematic value skeletal soil м' sclerophyllous plants sclerophytes Немецкий Synanthropen synthetisierende Merk male Synusie, Verein Saisonsynusie Pflanzensystematik Pf lan zen gesellschaf systematik systematische Ein- heit systematischer Wert Felsen, Fels Felspf lan zen, Ge- steinpflanzen Skelettboden, Ge- steinboden Sklerophyllen, Har�- tlaub�gewach Skier ophyten СКЛЕРОФИТЫ Ф ранцузский plantes synanthropi- ques caracteres syntheti- ques synusie яупия1е saisoniaire systematique des plantes systematique des grou- pements vegetaux unite systematique valeur systematique rocher, гос plantes saxicoles, р. rup icoles sol squeletique plantes sclerophylles sclerophytes
СЕЛОН 2062 — 2081 126 Р лосский 2067 склон 2063 2064 2065 2066 2067 crossing croise ment Kreuzung 2068 $сЫе1ег сланец ясЫя1е 2069 ТопясЫе1ег 2700 2071 2072 2073 slime fungi 2074 2075 thallus 2076 2077 2078 2079 2080 208i — северный, холод- ный (теневой ) — южныЙ теплыи скраб, скрэб, фор- мации склерофиль- ных кустарников — «тигровый», по- лосчатый (в сухих районах Африки) скрещив ание скученность, см. об- щественность — глинистый — известковый — кристаллический — слюдяной слизсвики (миксоми- цеты ) сликке, см. прилив- ная полоса слоевище, таллом слоевцовые растения ( (Л~ ~(,~t(r,' РУ Ъ случайные виды смена — аспектов — в пространстве (сообществ) — годичная — сезонная А нглийский я10ре shady slope, wrong side, northern slope sunny slope, southern s.; xerocline (Cle- ments) scrub, sclerophyllous bush formation tigre scrub (Africa) shale, slate, ясЫяФ shaley, clay argillite, clay shale calcareous shale crystalline schist mica slate, писа schist thallophytes, й alloid plants accidental species, ca- suals; occasional spe- cies, incidental s. change aspect change change in space annual change, а. luctuat ion seasonal change, s. fluctuation Н емецкий Abhang, Hang Nordseite, $СЬа ten- seite Sudseite, Sonnenseite scrub, sklerophylle Geb0ясЬ Tiger-Scrub (Afrika) Kalkschiefer kristalliner Schifer Gli mmerschifer $сЫе ~ m pilze Lager, Thallus ТЬа11ияЬайег, ТЬа11о- phyten, Lagerpflan- zen zufallige Arten Wechsel, Folge Aspekte»folge, В1й- tenfolge Folge in Raum jahrliche Vegetations- abweichung Saisonfolge ФрcLNöóзс кий реМе, f lane ubac, en vers, revers, чегяап1 expose au Иогй adret, чегяап1 expose au Sud scrub, brousse, forma- tion des arbustes scle- rophylles scrub tigre, fourre (Afrique) schiste argileux schiste calcaire schiste cristallia micaschiste myxomycetes thalle, thallus th allophytes especes accidentelles changement changement d'aspects changement en еярасе changement, annuel changement saisonier
127 2082 — 210i СОЛ ЕНОСТ Ь Русс кий 2082 2083 2084 ablation 2088 Blutschnee snow line 2089 2090 2091 snow cover 2097 2093 2094 2095 2096 snowbreak 2097 2098 снегопад 2099 2100 2101 salinity Salzgeh alt salin (е соленость 2085 2086 2087 смена растительного покрова, см. также сукцессия, серия — циклическая смоннца (сербо-хорв.), черноземовицяая пой- менная почва на изве- стняковом субстрате смыв (почвы) снег — вечный — кровавьй (покры- тый водорослями) снеговая линия снеговой покров — — глубина (мощ- ность ) — — плотность продолжи- тельность (ле- жания) зимний уро- вень снеговые долинки (нод снежниками) снеголом, поврежде- ние навалом снега снежник, снеговое пятно снижены ые альпий- цы (ледниковые ре- ликты) согосподствующие виды, см. кондоми- нанты согра. см. суборь за- болоченная солевой режим, с. ба- ланс Л и"",ëèéñêèé чеде1а1~опа1 change, v. fluctuation cyclic change smonitza, black bo- ttomland soil on саl- careous яиЬ1гаЫт ablation, outwash snow permanent snow red snow, blood s. depth of snow, snow cover depth density of snow duration of snow co- ver hibernal snow level snow coomb snowfall, snowing snow patch dealpine species, de- alpines salt economy, s. ba- lance Немецкий Vegetat i onsfolge zyklische Folge Smonitza, schwarzer Auenboden auf kalk- haltendem Substra- tum Auswaschung Schnee ewiger Schnee Schneegrenze Schneedecke Schneetiefe, Schnee- dicke Schneed icht e Schneedauer AVintersceneeeohe Schneet а1сЬеп Schneebruch, Schnee- schaden Schneefall $сЬп eef leek e deal pin e А r ten Salzhaush а1t Ф ранцузски и changement du че~е1а- ion changement cyclique s mon itza, sol noir marneux des teIres su Ъ mersibles neige neige eternelle, n. per- petuclle neige sanglante limite du neve, 1. des пе1~е perpetuelles couverture nivale hauteur de neige compacite de la neige, densite de la n. duree du couveI ture nivale niveau hivernal de le neige combes а neige bris de neige chute de neige ФасЬе du neige еярссея dealpIIies bilan de salinite
ъ уев йгvtiвваваааа с Ever ас а ~бц 1 ° ° ))1! ° ° ) Э ')Э ! ! ° ° 1 ! ! ° ° 1 ')1 ' ' % ° ° ! ° ! 1 C ° Э б ° ! ° 1 'i )! 1 ° I 1 1 1 ° ! ° ° В ° ° В 1 1 1 Э ! ° Э Э ° 1 ° ° Э I ! ° ! ° б 1 1 ° ° ° ° 1 Э б ° ° 1 е а ° ° Э ° 1 е 1 1 ° !. В ° 1' ° 1 ° [ ° ° ° ° ° ° ° ° ° В ° а ° ° ° ° ° ° ° ! 1'! ' Э ° ° ° ае ! 1 1 а б ! 1 С- ° ! а б ! 1 1 Э Э е ° Э ° 1 ° Э 1 ° ° ! ! ° В ° ° ° 1 е Э ° 1 ° 1 - Э б б 1 б ! б ° ° В ° аа 1 °° ! е , ! ! ° ° ° е ° 1 ° в ° е 1 ° ° % 1 ° ! ° е е 1' ' I ° ° ° ° ° ае ! I ° 1 ) е 1 ! Э ll ° ° ° в ° ) ° Э I i б ° ° ! ° ° Э Э ° в 1 б ° '1 ! 1 ! Э 1 ° ! ° б В ° ° ° ! ° 1 ° ° ! 1 ! в ! ° ° ° 1 ° В ° ° ° ! ° 1 б ° а ° ° ° ! ° 1 ° ° В ° ° ° ° ° У / 'I i I) ° ° 111-: 1 ' Э 1 „1! 1, ! 1 ! ° ! а ' I ° ° ° 1 ° Э ° ! е в 1 1 Э !Э ае 111 е ) 1 а 1' 11 ° ° ! ° 1 ° ° е ° ° 1 ° ° б ! ° ° В ° ° аа
129 2122 — 2137 СОЦИУЛА P усс кий Немецкий pine forest 2122 pinerale 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 — травяной — черничник Gefi8pflanzen 2135 2136 inflorescence Biutenstand inflorescence соцветие 2137 сосняк, бор, лес со- сновый — беломошник, см. с. лишайниковый 2123 — брусничник 2124 — долгомошник — заболоченн~, см. мшара 2125 — зеленомошник из Pinus rigida или P. tae da на песчаных равни- нах США лишайников ый, с. беломошник сложный, с яру- сами лиственных древесных и ку- старниковых по- род сфагновый — травяно-болот- ный 2133 сосудистые растения 2134 сосущая сила почвы социация, основная (низшая) единица ра- стительности сканди- навской школы социула, сезонная со- ция в микрофитоце- нозе (Клементс) Английский cowberry pine, forest polytric pine forest pine forest with Hylo- соmium, Dicranum, Rhytidiadelphus spe- cies pine barren (with Pi- nus rigida or P. taeda, in USA) lichen pine forest mixed pine forest, with deciduous tree and shrub layers bog moss pine forest grass marsh pine forest grass pine forest bilberry pine forest vascular plants soil moisture tension, suction sociation, the elemen- tary unit of vegetatio- nal cover (Scandina- vian school) sociule, а seasonal so- cies of а microcommu- nity (Clements) Kief rnwald Foh е ren- ~а Preisselbeer-Kiefern- ~a P о1уМchum-Kiefern- wald Kiefernwald mit Hylo- comium, D ic ra num, Rhy t i dia Ие1рйиг-Ar- ten Kiefernbestand aus Pinus rigida oder P. taeda auf sandige Ebe- ne (USA) Flechten-Kiefernwald Kiefernwald mit Laubholzschichten Torf moos-Kiefern- wald sumpfiger Griser-Kie- fernwald Griser-Kiefernwald Blaubeer-Kiefern- ~a Bodenwasserspan- nung, Saugkraf des Bodens Soziation, elementire Vegetationseinheit (skandinawische Schu- le) Soziule, Saison-So- zies in einem Mikro- phytozonose (Cle- ments) Французский pineraie а airelle rou- ge pineraie а polytrics pineraie а mousses des genres Нуlocomium, Dicranum, Rhytidia- Ие1рйиг pineraie а Pinus rigi- da ou P. taeda sur les plain es sableuses (USA) pineraie а lichens pineraie mixte а ar- bres et arbrisseaux са- йисМо11еея pineraie а sphaignes pineraie marecageuse а graminees pineraie а graminees pineraie а myrtille plantes tracheophytes, р. vasculaires tension de 1'еаи sociation, unite ele- mentaire de la vegeta- tion d'ecole scandina- ve sociule, socies saison- niaire d'un micro- groupement (Cle- ments)
130 СОЦИЭТА 2138 — 2149 Английский Р усский Н е л~ е и к и й Французский 2138 layer society -139 2140 alliance Verband alliance 2141 Schwingmoor 2142 Spore Verwachsun g 2143 спора ~144 срастание environment )145 сре~а '146 mediterran; mit tel- mediterraneen landisch, mittelmeer- mediterraneaa Verwandschaft, Ge- affin ite meinschaft, Affinitat affinity "148 stagnoplanktoa 2149 социэта, община, единица низшего ран- га внутри ассоциа- ции, отвечающая при- близительно синузии (Уивер, Клементс) социэта ярусная, см. также ламиация соция, серийная еди- ница (соответствую- щая социэте) в раз- вивающемся сооб- ществе (Уивер, Кле- ментс) союз (таксономиче- ская единица расти- тельности француз- ско-швейцарской школы, объединяю- щая несколько ассо- циаций; окончание латинского названия -ion) сплавина, зыбун, трясина средиземноморская область >147 средиземноморский средообразующие ви- ды, см. эдификато- рЫ сродство, общность, аффинитет (сооб- ществ) — коэффициент, см. общность, к. стагнопланктон (планктон стоячих вод) society, subordinate assemblage within as- sociation ( — synusi- ит) (Weaver, Cle- ments) socies, society of de- velopmental commu- nities (Weaver, Cle- ments) trembling bog, qua- king b., climbing Ь., quagmire, swing moor spore concrescence, coales- cence Mediterranean region Soz ion, Socion (Du- Rietz), cine unterstel- lte Einheit in einer Assoziation, welche ungefahr der Synusie entspricht (Weaver, Clements) Schichtsozion Sozies, Serien-Sozion in einer entwickeln- den Gesellschaft (Wea- чег, Clements) Umwelt, Umgebung M it telmeergebiet Stauwasserplankton societe, ensemble de plan tes sub ordonee dans une association formant une partie d'un ensemble complexe ( — synusie) (Weaver, Clements) societe du strate socies, societe dans une commun aute seriale (en developpement) (Weaver, Clements) tremblant, branl oire, tourbiere flottante spore soudure, соа1еясеас с milieu, environn e- ment region mediterraneeae plancton des eaux stagnantes
2150 — 2168 СТЕПЬ Немеикий Русский А нглийский Ф ранцузский Stadium stade 2150 стадия (динамическо- го развития сооб- щества) stage — заключительная, см. климакс stage of consolidation Konsolidationsstadi- stade de consolida- um, Befestigungssta- t ion dium 2151 — закрепления — инициальная, см. пионерная Pionier-Stadium pioneer stage 2152 stade pionnier — пионерная, ини- циальная stage of development Entwicklungsstadium 2153 stade de developpe- ment стадия развития Lichtstadium Jarovisationsstadium light stage чегпа1ЬаФ1оп stage 2154 2155 stade de lumiere — световая — яровизации stade de la vernalisa- tion l erreur standard standard error 2156 стандартная ошибка standard deviation 2157 deviation standard стандартное отклоне- ние litter, mulch (ш grass- lands) 2158 litiere (dans les her- b ages) старика, ветошь, к алдан, см. также войлок (в травяни- стых сообществах) oxbow lake; bayou (USA) trunk Altwasser, Altar m, Fledde, Fladde Stamm 2159 bras mort, delaisse, lit mort старица 2160 2161 2162 tronc, fut fige plantes rampantes ствол стебель стелющиеся расте- ния 2163 plantes stenothermi- ques pl antes stenotopi ques стенотермные расте- ния stenotopic plants 2164 стенотопные расте- ния stenotrophic plants Stenotrophen 2165 stenotrophes, plantes stenotrophiques 2166 Stenochoren, steno- zische Pflanzen stenochors plan tes stenochoriques 2167 steppe plants steppe Steppenpflanzen Steppe plantes des steppes steppe степняки. степн ые растения 2168 степь стенотрофы (расте- ния со специфически- ми, узкими требова- ниями к питанию) стенохоры (растения с очень узким геогра- фическим ареалом) stem, stalk prostrate plants, trai- ler p. stenothermic plants, stenotherms Stand artfehler, mit- tlerer Fehler Stan dardabweichung, mittlere Abweichun g Е instreu, Streu (in Griinlande) Stengel kriechende Pflanzen, Kriechstau den stenothermische Pflanzen stenotopische Pflan- zen
СТЕПЬ 2169 — 2188 132 Русский 2169 2170 2171 горная 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 forb steppe 2187 2188 tree steppe степь альфовая, со S tipa tenacissima (Сев. Африка) высокогорная дерновинно-зла- ковая кблочная (с кбл- ками) колючекустарни- ковая, вельды ко- л ючекустарнико- вые колючетравная криофильная, пу- стошная (Средняя Азия, СССР) кустарниковая луговая на засоленных почвах настоящая, ти- пичная (с ковы- лями) полукустарнико- во-дерновинно- злаковая (пу- стынная) полукустарничко- вая, (пустынная) полупустынная полусаванновая (СССР) пустынная (опу- стыненная), гоби (Монголия) р азнотравная разнотравно-дер- новинно- злако- вая с одиночными де- ревьями А нглийский alfa steppe (North Af- rica) high mountain steppe mountain steppe bunchgrass steppe steppe with kolki's (see) (USSR) thorn steppe, thora veld steppe with prickly- leaved plants cryophyte mountain steppe (Middle Asia, USSR) shrub steppe meadow steppe salt steppe true steppe, feather grass s. halfshrub-bunchgrass desert steppe dwarf semishrub (de- sert-like) steppe semidesertic steppe semisavanna-steppe (USSR) desert steppe; gobi (Mongolia) herb (forb)-bunch- grass steppe Немецкий Halfasteppe (Nordaf- rika) Hochgebirgssteppe Hochsteppe, Gebirgs- steppe ВиясЬ-Grisersteppe Steppe mit Kolki (si- ch) (UdSSR) Dornstrauchsteppe Dorngrisersteppe Kryophyten-Hoch- steppe (Mittelasien, UdSSR) Buschsteppe iesensteppe Salzsteppe echte Steppe, Pfriem- grassteppe Halbstrauch-ВиясЬ- graser-Wustensteppe Zwerghalbstrauch- ЖияйепяФерре Halbwustensteppe Halbsavanne-Steppe (UdSSR) W ustensteppe; Gobi (Mongolien) Krautsteppe Kraut-Buschgriser- steppe Baumsteppe Ф ранцузский steppe alfatiere (Af- г1опе du Nord) steppe altimontaine steppe d'altitude, s. de montagnes steppe а graminees а touffes steppe а kolki (voir) (URSS) steppe а epineux steppe а herbes epi- neuses steppe cryo phile de montagne (Asie Моу- enne, URSS) steppe а arbrisseaux steppe-prairie steppe salee vraie steppe (а S ti pa) steppe desertifiee а buissons et а grami- nees а touffes steppe desertifiee а buissons nains steppe semi-deserti- que, s. sub desertique steppe semi-savane (URSS) steppe desertique; go- bi (Mongolic) steppe а herbes diver- ses steppe mixte а herbes diverses et а graminees а touffes steppe arboree
133 2189 — 2211 СТРУКТУРА Русский Английский Немецкий Ф р анц узский 2189 saz steppe (see saz), Ssasen-Steppe, feu- moist steppe (USSR) chte Steppe (UdSSR) степь сазовая (см. также саз) (СССР) 2190 2191 subtropical steppe thyme steppe — субтропическая — тимьянниковая (чабрецовая) 2192 — трагакантовая (с колючими астрагалами) 2193 Рfahlwurzelpflanzen стер жнекорневые растения стерня, см. жнивье стихийное бедствие elemental calamity elfin wood (prostrate) formation 2194 2195 Kalam itat Kn ieholzformation calamite стланик, см. такхсе криволесье — кедровый (Сибирь) 2196 2197 — сосновый, из сос- ны горной 2198 2199 runoff, outflow, outlet surface runoff Abf lug oberirdischer AbfluO ecoule ment сток — поверхностный ecoule men t su perf ciål, ruissell<шепt 2200 runner, offshoot, sto- Auslaufer, SproO, Sto- lon ion jet, brin столон 2201 stoloniferous p1ants auslaufertreiben de Pflanzen plant es stolon iferes столонообразующие растения 2202 2203 2204 grazing broutage hampe, scape structure du sol стравливание стрелка структура почвы scape soil structure 2205 2206 lumpy structure granular structure structure en blocs — — глыбистая — — зернистая Kriimelstruktur structure granuleuse, s. granulaire, s. gru- muleuse 2207 crumb structure structure motteuse, s. grenue structure nuciforme — — комковатая 2208 2209 пиССу structure slaty structure, lami- nated s. — — ореховатая — — пластинчатая structure 1апипее 2210 2211 pulvered structure column structure Pulverstruktur structure pul verulente structure colonnaire — — порошистая — — столбчатая saulenformige Struk- tur tragacanth steppe (with Аstragalus spe- cies) tap root plants siberian dwarf-pine (Pi nus pumila) elfin wood (Siberia) european dwarf-pine (P inus mughus) elfin а subtropische Steppe Thy mian-Steppe, Feldkii mmelsteppe Tragantsteppe (mit А stragalus-Arten) Knieholzformation mit Pinus pumila (Si- birien) Legfohrengeb iisch (mit Pinus mughus) Weidung, Abweiden Schaf t, Bliitenschaft Bodenstruktur, Bo- den gef iige Blockstruktur klumpige Struktur, Kru melstruktur Nu8struktur La mellenstruktur steppe des sazes (voir), steppe humide (UR SS) steppe subtropicale steppe а thyms steppe а tragacanthes (а especes d'А straga- lus) plantes а racine pi- votante formation arbustive rampante pineraie rampante а Pinus pumila (Si- berie) pineraie rampante а Pinus mughus
СТРУКТУРА 2212 — 2224 Русский 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 sublittoral subl1 toral Sublitoral 2221 2222 2223 2224 структура раститель- ного сообще- ства, синморфо- логия ступенчатость, сту- пенчатая структура (склона) ступень, совокуп- ность подземных и надземных частей каждого яруса в фи- тоценозе (Быков) \ суб альпийский субантарктический субарктический субассоциация (так- сономическая едини- ца растительности, преимущ. француз- ско-швейцарской школы; окончание ла- тинского названия- etosum) субдоминантные ви- дЫ субклимакс, состоя- ние сообщества, близ- кое к климаксу сублитораль, субли- торальная зона суборь, лес на пере- ходЕ?ых, относи- тельно бедных поч- вах (СССР) — заболоченная, corpa, сумшара, лес по болоту (с сосной, березой, ольхой) (CCCP) — сложная, лес на переходных, отно- сительно богатых почвах (CCCP) А нглийс у,"ий structure of plant com- munity, synmorpho- logy step structure (of slope) stratum (strues), com- bination of subterra- nean and о чецгоипй parts of each layer in а phytocoen osis (By- kov) subalpine sub antarctic subarctic subassociation subdominant species subcli max, the stage below the climax subor, forest on tran- sitional, relatively poor soils (USSR) swamp-subor, swamp forest with pine, birch, alder (USSR) mixed subor, mixed forest on transitional relatively fertile soils (USSR) Немеикий Рпаагепдеяе11ясЬайя- struktur, Synmorpho- logie Trap penstruktur Stufe (Strues), Einheit von unterirdischen und oberirdischen Teilen jeder Schicht der Phytozonose (By- kow) subalpin sub antarktisch subarktisch Subassoziation Subdominanten Subklimax, Vegeta- tionszustand nah zum Klimax Ssubor, Wald auf iiber- ganglich en, relativ armen Boden (UdSSR) versumpfter Ssubor, Bruchwald mit К ie- fern, Вirken, Erlen (UdSSR) Misch-Ssubor, Misch- wald auf ubergangl i- chen relativ nahrstof- freichen Bo den (UdSSR) Французский structure de groupe- ment vegetal, syn- morphologie structure (de la pente) а gradins strate (strues), en- semble de parties sou- terrainnes et aeriennes de chaque etage dans un phytocenose (By- kov) subalpin subantarctique subarctique subassociation, sous- association especes subdominan- tes, sous-dominantes subcli max, sous-cli- max, stade proche а climax soubor, foret sur les sols transitoires, rela- tivement pauvres (URSS) sou bor marecageuse, foret а pins, bouleaux, aunes (URSS) soubor composee, fo- ret sur les sols transi- toires, relative ment riches (URSS)
2225 — 2244 СУКЦЕССИЯ Русский Английский Немецкий Ф ранцузский 2225 subsere, brotion, bro- tium, succession upon areas disturbed Ъу man' s agency (Cle- ments) subsere, succession qui se developpe sur un terrain denude suite а 1'action de 1'homme (Clements) 2226 sub mediterranean sub mediterraneen 2227 subtropics subtropical subformation Subtropen subtropisch Subformation regions subtropicales subtropical subformation, sous- formation 2228 2229 2230 223i 2232 2233 2234 субэндемичн ый суглинок — легкий — лёссовидный — морены ый subendemic subendemisch Lehm subendemique limon loam sandy loam loess-like loam sandiger Lehm loQartiger Lehm Garlehm, Moranen- lehm limon sableux loessique de moraine limon limon moraine loam 2235 — песчанистый тя- желый sandy clay loam sand ig-toniger Lehm limon argilo-sableux 2236 — п ылевааый silty loam silty clay loam Schluffleh m limon fin — пылеватый тя- жел ый 2237 — тяжелый сугроб 2238 2239 limon argileux tas de neige, amoncel- lement de neige 2240 sudubrava, oak or pin forest ои transitional, relativel fertile soils (USSR) Ssudubrawa, Eichen- oder Kiefernwald auf den ubergangli chen, relativ nahrstoffrei- chen Boden (UdSSR) soudoubrava, foret а chen e ou pin, sur les sols transitoires, relativement riches (URSS) 224i succulen ts Sulckulenten, Saft- p flanzen, Fettblatt- planzen ВlаИяиМы1еп реп succulentes суккуленаы 2242 leaf succulents plantes а feuilles suc- culentes — листовые — стеблевые, стебле- суккуленты 2243 stem. succulents МапипяцЫси1епФеп plantes а tige succu- lente 2244 succession Sukzession succession сукцессия, см. также смена субсерия, сукцессия, возникшая на новом субстрате, обнажив- шемся в результате нарушения расти- тельного покрова че- ловеком (Клементс) субсредиземномор- ский, присредиземно- морский субтропики суотропический субформация сугрудок, см. судуб- рава судубрава, сугрудок, лес, обычно с дубом или сосной, на пере- подных относительно богатых почвах (СССР}, см. также су- борь ~ожная Subserie, Sukzession auf entblo Иеп И a- chen wo die Vegeta- tionsdecke in folge der Menschentatigkeit zerstort wurde (Cle- ments) submediterraner clay loam toni ger Schlufflehm snow bank, snowdrift Schneedune, Schnee- haufe, Schneewehe
2245 — 2259 СУКЦЕССИЯ 136 Р ус с кий сукцессия автогенная А нглийский Н емецкий Ф ранцузский аллогенная антропогенная biotic succession biotische Sukzession биотическая, био- генная 2248 вековая, с. общая secular succession sikulire Sukzession sucession seculaire 2249 восстановитель- ная, см. прогрес- сивная sekundare Sukzession succession secondaire secondary succession natural succession 2250 2251 вторичная . naturliche Sukzession sucession naturelle, s. spontanee klimatogene Sukzes- sion climatogenic succes- sion, climatic s. succession climatogene 2252 клим атогенная кратковременная, см. с. частная общая, см. с. ве- ковая рг mary succession рг mire Sukzession succession primaire 2253 pyrogenetische Sukzes- sion pyrogenic succession 2254 пир огенная successional change, sucession sensu stri- cto, по catastrophic 2255 последователь- ная, длительная progressive succession succession progressive 2256 regressive Sukzession succession regressive регрессивная retrogressive succes- (в частности и ди- sion грессионная с.} 2257 katastrophale $~йгея- succession саФastro- sion phique 2258 резкая, с. катас- трофическая, вне- запная syngenetische Sukzes- sion (sensu Sukatchev), primare S. succession syngeneti- que (sensu Souka- tchev), s. primaire 2259 сингенетическая, спнгенез (Сукачев} 2245 2246 2247 естественная, при- родная катастрофиче- ская, см. с. резкая первичная (на но- в ообразовавшем- ся субстрате}, см. также с. сингене- тическая прогрессивная (ве- дущая к клима- ксу), восстанови- тельная с. autogenic succession allogenic sucession anthropogenic succes- sion catastrophic change (Tansley); cline (Cle- ments) syngenetic succession (sensu Sukachev), pri- mary s. autogene Sukzession allogene Sukzession anthropogene Sukzes- sion konsequente Sukzes- sion, Sukzession sensu stricto (nicht katast- rophische S.) progressive Sukzession sucession autogene su cession allogene sucession anthropo- gene succession biotique succession pyrogene- tique changement successif; succession sensu stric- Co (non casatrophique)
СЫРТ 2260 — 2273 137 А нглийский Русский Немецкий lokale Sukzession Ф ранцузский local succession succesion locale 2260 226i 2262 2263 — limon sableux 2264 2265 Sandlehm 2266 2267 dry wind stag headedness vent sec dry matter nestland 2271 съедобные растения edible plants см. также пищевые р. 2272 2273 съемка сукцессня частная, с. кратковременная, смена определен- ных фитоценозов — эдафогенная экзодинамиче- ская, с. экзоэко- генетическая, причины которой лежат вне самого сообщества (Су- качев) — эндодинамиче- ская, с. эндоэко- генетическая, причины которой лежат внутри са- мого сообщества (Сукачев) сумшара, см. суборь заболоченная суп есь сурамень, хвойный лес (с елью, пихтой или кедровой сосной) на переходных, отно- сительно богатых поч- вах, см. также суборь сложная (CCCP) суховей суховершинн ость, усыхание верхушек 2268 сухое вещество 2269 сухостой 2270 суша существенность, см. значимость сырт, возвышенная плоская водораздель- ная равнина (юг СССР) edaphogen ic succes- sion exodynamic succesion, succesion stimulated Ъу outword factores (Sukachew) endodynamic succes- sion, succession sti- mulated by inner fac- tors (Sukachew) loamy sand su ra men, coniferous forest (spruce, fir or Pinussibirica)on tran- sitional, relatively fer- tile soils (USSR) dead wood, dead stan- ding trees land survey, land survey яугС, watershed upland (South of USSR) edaphogene Sukzes- sion exodynamische Suk- zession, S. bedingt von au8eren naktoren (Sukatschew) end odynamische Suk- zession, S. bedingt von 1ппегеп Faktoren (Sukatschew) Ssura men, Nadelwald (mit Fichte, Fanne oder Pinus sibirica) auf den ubergangli- chen, relativ nahrstof f- reichen Boden (UdSSR) Trockenwind ZopftrockniQ, Gipfel- durre Trockensubstanz, Tro- cken masse Trockenholz, D urr- holz еВЬаге Pflanzen, ge- nieObare P. Aufnahme Syrt, Wasserscheide- Hochebene (Siid. Teil von UdSSR) succession edaphoge- netique succession exodyna- mique, s. stimulee par les facteurs extern es (Soukatchev) succession endodyna- mique, s. stimulee par les facteurs intern es (Soukatchev) souramegne, foret resi- neuse (а epicea, sapin ои Pinus sibirica) sur les sols transitoires relativement riches (URSS) decurtation, mort en cimes, couronnement matiere seche bois mort (en estant) terre ferme plantes comestibles levee, lever syrte, е1е кайоп plai- ne qui partage les еаих (Midi d'URSS)
2274 — 2288 P усский 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 228i 2282 talweg 2283 talweg 2284 тальник 2285 2286 2287 2288 Т 4БЛИЦА «таблица ассоциа- ции», сводная табли- ца описаний (зап.- европ. школ) таблица ассоциации предварительная, черновая тайга, бореальный хвойный лес с елью, пихтой, кедровой сосной — черневая, горная, с пихтой сибир- ской тайнобрачные тайфун таксон (систематиче- ская единица) таксономия растений такыр, глинистые пространства в пу- стынных и полупу- стынных областях (Средняя Азия, СССР) таллом, см. слоевище таллофиты, см. слоев- цовые растения тальвег, дно речной долины таннидоносные ра- стения, см. дубиль- ные р. танниноносные ра- стения, см. дубиль- ные р. таяние, оттаивание темно каштановая почва температура — крайняя, экстре- мальная А нглийский association table, synthesis С. rough association table taiga, boreal сопЛе- rous forest (with Pi- cea, A bies, Pinus si- birica) mountain taiga with А Ьies sibirica domi- nated cryptoga mous plants, cryptogams typhoon taxon plant taxonomy takyr, clay soil area in desert and semi-de- sert regions (Middle Asia, USSR) osier-bed, willow shrub formation thaж, thawing, mel- ting dark chestnut soil temperature extreme temperature Немецкий Assoziationstabelle, synthetische Tabelle, Gesamt tabelle Rohtabelle, Assozia- tionsrohtabelle Taiga, Ьогеа1ег Na- delholzwald (mit Pi- cea, А bies, Р inus si- birica) Gebirgstaiga mit do- minierendem А bies si- birica K.ryptogamen Taifun Sippe, Tax on Pf lan zentaxonomie Takyr, Tonb�ode- nf�lac in Wusten und Halbwustengebieten (Mittelasien, UdSSR) Talweg Weidengeb iisch Schm elzen, Tauen dunkelkastanienfar- biger Boden Temperatur Temperturextrem Ф раниуэский tableau d'association, С. synthetique tableau d'association preliminaire taiga, foret resin euse boreale (а Picea, Abies, Pinus sibirica) taiga de montagne а А bies sibi rica domi- nante р1ааФея cryptoga mes, р. cryptogamiques typhon taxon taxinomie des plantes takyr, territoire а sol argilleux dans les re- gions desertiques et semi-desertiques (Asie Моуенпе, URSS) oseraie, saussaie degel, degele ment sol chatain fonce temperature extreme Фетре1 ауге
2289 — 23ii i 39 ТЕРРАСА Английский Русский Н емецкий Temperaturmaximum Ф ран цуэский temperature maxima температура макси- maximum tempera- мальная ture 2289 minimum temperature average temperature, mean t. temperature minima temperature moyenne 2290 — минимальная — средняя 2291 somme de temperature plan tes sciaphiles, р. sciadophiles 2292 2293 температуры, сумма 2294 chaud, chaleur absorbtion thermale warmth, heat heat absorbtion Warme тепло — поглощение Warmeeinstrahlun g War meausstrahlung W armehaushalt heat radiation heat balance — излучение тепловой баланс bilan tbermique regime thermique Warmeverhaltn Ьяе, Warmehausbalt temperature rate — режим 2300 2301 2302 2303 термо карст термофильный tbermophil tbermophiler theropbytes terra rossa 2304 2305 Therophyten 'Гегга rossa, Kalk- stein-Roterde 2306 terra fusca, sol brun sur calcaires 2307 Terra fusca, Kalk- stein-Braunleh m 2308 2309 terrasse terrasse littorale Terr asse terrace marine terrace терраса — морская Meerterrasse, Strand- terasse 2310 2311 flood plain terrace river terrace FluOterrasse — пойменная — речная Talterrasse, FluOter- rasse 2295 2296 2297 2298 2299 теневые растения, текел юбивые р., те- нелюбы теневыносливые ра- стения тенелюбы, см. тене- вые растения тераи, деградирован- ные джунгли с бамбу- ками (Индия, Бирма) термический фактор терофиты терра росса (почва) фирме, террито- рии незатопляе- мых влажных тро- пических лесов (басс. Амазонки) фуска, коричне- хая суглинистая почва на изхест- няках amount of temperature sciophytes, skiophy- tes, shade-requiring plants shade-enduring plants terai, jungle in degra- dation, with bamboo (India, Burma) thermal factor thermokarst thermophilic, thermo- philous therophytes terra rossa terra firme, uninunda- ted territories of rain forests (Amazonia) terra fusca, calcareous brown loam soil Temperaturminimum Temperaturmit tel, Mitteltemperatur Temperatursumme Schattenpflanzen, sciophile Pflanzen, Skiophyten schatttnertragende Pflanzen Terai, берга ierte Dscbungel mit Bam- Ьия (Indien, Birma) thermische Faktor, Temperaturfaktor Therm okarst Terra firme, un�ube- rf�lute Territorien von tropischen R.egen-, waldern (Amazonien) plantes qui supportes 1'ombre irradiation de chaleur terai, jungle degradee а ЬатЬои (Inde, Bir- manie) facteur thermique, f. temperature thermokarst terre ferme, territoi- res non-inondables des forets denses tropica- les (Amazonie) terasse de recoupement terrasse fluviale
ТЕРРАСА 2312 — 2324 14О 2312 2313 2314 2315 2316 2317 тип 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 Р усский терраса структурная технические растения течения морские тимьянник, сообцест- во чабреца леса, в понимании большинства со- ветских геобота- ников — совокуп- ность участков ле- са, однородных по видовому составу древостоя и дру- гих ярусов, фау- не, лесораститель- ным условиям, взаимоотношению растений со сре- дой, восстанови- тельным процес- сам и направле- нию смен. Вдру- гих странах тер- мин имеет часто иные объем и зна- чение. — производный, вторичный лесорастительных услови~~, совокуп- ность участков леса, имеющих од- нородный комп- лекс природных факторов (Але- ксеев, Погребняк, СССР} лугопастбищного угодья насаждения почвы растительности сообщества А нглийс кий structural terrace industrial plants, plants for technical use sea currents thyme community type forest type, in the in- terpretation of the ma- jority of Soviet geobo- tanists — unit of fo- rest areas characteri- zed by uniformity of composition of the tree stratum and other strata and faunistic composition, by forest site conditions, by si- milarity of relations between plants and environment, of rege- neration processes and tendency of successive changes. In other countries the term has often different scope of meaning secondary forest type forest site type, unit of areas with common complex of natural factors (Alexeev, Pog- rebniak, USSR) grassland type, green- land С. stand type soil type type of vegetation community type Не eeикий Strukturterrasse Industriepflanzen AIeeresstromungen Thymian-Gesellschaft Тур Waldtyp, пп Ge- brauch von meisten sovietischen Geobota- nikern — Einheit von Waldflach en gekenn- zeichnet durch die Gleichartigkeit von Artenzusammenset- zung in der Baum- schicht und anderen Schichten, von der Fauna, von Standorts- bedingungen, von Be- ziehungen zwischen den Pflanzen und der Umgebung, акоп Rege- nerationsprozessen und von Sukzessions- richtungen. In ande- ren Landern wird dieses Fachwort oft mit anderen Bedeu- tungskreis gebraucht sekundarer Waldtyp Тур von Waldstand- ortbedingungen, Е inheit von Flachen m it den identischen па Ыг1ichen U mwelt- faktoren (Alexejev, Po- grebnjak, UdSSR) Сгйп land typ Bestandtyp Bodentyp Vegetationstyp Pf lan zen gesellschaf ts- Cyp Французский terrasse d'erosion plan tes industrielles courants marins thymaie type type de foret, selon la conception de la plu- рагС des geobotanistes sovietiques — unite de territoires fores- tiers caracterise par 1'uniformite de com- position d'etages des arbres еС d'autres eta- ges, de fauae, de con- ditions de la station, de relations entre les plantes et 1'environ- nement, de processus de regeneration et de sens de chan gement successives. Dans 1'autres pays ce terme а parfois des designa- tions differentes type secondaire de fo- ret Суре de la station fo- restiere, ensemble des territoires ayant un complexe commun de facteurs naturels (А1е- xeiev, Pogrebniak, URSS) Суре du herbage typ de peuplement Суре de sol type de vegetation type de groupement
14i 2325 — 2344 ТОРФЯНО-БОЛОТНАЯ Русский 2325 2326 2327 2328 2329 2331 peupleraie bourbier 2332 2333 2334 2335 esp ece tourbe tourbe tourbe R ohrtorf 2343 Moorboden bog soil 2344 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 «тип развития расти- тельностиэ (единица растительного покро- ва, Айхингер, Авст- рия) типология лесная — лугопастбищных угодий тола, сухая пуна, разреженная кустар- ничковая высокогор- ная формация на засо- ленных почвах (Анды) тоиилляры, фригана из кустарничков и полукустарничков с преобладанием гу- боцветных (Среди- земномо,'ье) топографический фактор, ф. рельефа топодемы, растения (группа индивидов), занимающие опреде- ленные географиче- ские площади тополевник топь торф — верховой — вид — моховой — низинный — осоковый — травяных болот — тростниковый торфодобыв ание торфообразование торфяник, см. боло- то торфяное торфяно-болотная почва Английский forest typology, fo- rest type science grassland typology tola, dry puna, open formation with low shrubs on salt soils in high mountain re- gions (Andes) tomillares, low shrub- and semishrub forma- tion with dominance of Labiatae (Mediter- ranean region) topograph ñ factor, orographic f. topodemes, domes, plants occupying а particular geographi- cal area poplar stand swamp peat highbog peat peat type, class of peat moss peat fen peat sedge peat grass fen peat reed peat peat digging, р. ex- traction peat formation, р. ac- cumulation Немецкий Уезде(айопяепФж1с1- lungstyp (Aichinger) Waldtypologie, forst- liche Typologic, Wald- typenlehre Grunlandtypologie Tola, trockene Puna, offene Formation mit niedrigen Strauchern auf Salzboden in Hochgebirgen (Anden) Tomillares, Formation mit niedrigen Striu- chern und Halbstriu- chern (Labiaiae) (Mit- telmeergebiet) topographischer Fak- tor, orographischer F. Topodemen, Pflanzen, welche auf einer be- я0пппФеп geo graph schen Lokalitat wa- chsen Pappelbestand Sumpf Torf Hochmoortorf Torfart Moostorf Niedermoortorf Riedgrastorf Grasmoortorf Torfgewinnung, Torf- graberei Torfb ildung Ф ранцузский typologic forestiere typologic des herbages tola, puna seche, for- mation ouverte а sous-arbrisseaux ыг sols sales de hautes montagnes (Andes) tomillares, formation phryganoide des sous- arbrisseaux et buissons nains avec dominance des labiees (region me- diterraneene) facteur topographique, f. orographique topodemes, les plan- tes (individues) qui occuppent des locali- tes geographiques de- ter minees tourbe tourbe de tour Ûåãå haute de tourbe mousseuse de marais bas de laiches tourbe d'herbes tourbe de roseaux tourb age formation de tourbe sol tourbeux
2345 — 2369 ТОЧКА ~' усский А нглийский Немецкий Ф ранцуз ский melange d'herbes peuple ment herbace grass mixture Grasmischung herbage, grass stand, Bestand, Grasnarbe sward травосмесь травостой 2350 herb es legumineuses травы — бобовые 235i 2352 2353 graminees — зла ковьн: 2354 plantes herbacees Krauter, krautartige Pf1anzen, krautigen Gewachse ЬегЬя, herbaceous plants травянистые расте- ния 2355 травяной покров трагакантник (тра- гантник} grass cover, sward tragacanth formation Gras decke Tragantformation 2356 2357 transgression transgression трансгрессия 2358 transect трансект 2359 — ленточный 2360 profil lineaire — линейный, см. также линейная таксация, метод linear Querschnitt line transect 236i coefficient de transpi ration transpiration coeffi- cient транспирационный коэффициент transpiration trachyte tertiaire транспирация трахит третичный период Spalte Frostleiste трещина — морозобойная тропики frost cleft тропинчатая струк- тура (склона } тропический 2369 2345 2346 2347 2348 2349 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 точка замерзания — росы травертин — крупные (с много- летними подзем- ными органами) freezing point dew point travertine grasses (s. 1.) legum е grasses, le- gumes grasses (я. s.) belt transect, streep t. transpiration trachyte tertiary crack, fissure. cleft tropics trial structure (of slo- pe) tropical Gefrierpunkt Taupunkt Тгачег0п Graser (s. 1.) Legumin osen, Kleear- tige Graser Graser (s. s.) Stauden Transgression, Uber- flutung Querschnitt, Durch- schnitt, Querprofil Giirtellinie, Giirtel- querschnit t Transpirationskoeffi- zient, Transpirations- rate Тгапяр1га6оп Trachyt Tertiar Tro pen Trampelpfad-Struk- tur (der Hange) tropisch point de congelation point de rosee traчегМп tapis herbace formation des traga- canthes prof transversal, р. en travers bande inventoriee, pro- fil transversal en ban- de fente, fissure, ger(;ure, crevasse geli иге Фгор1цие~ structure а sentiers (d'une pente) tropical, intertropical
2370 — 2384 ТУНДРА 143 Русский 2370 2371 2372 2373 2374 2375 туман toundra 2376 2377 2378 тундра 2379 — горная 2380 2381 2382 2383 2384 тропофиты (расте- ния, приспособлен- ные к периодической смене влажных и за- сушливых условий) трясина, см. сплави- на тугай, комплекс, со- стоящий из леса, ку- старников и лугов в поймах рек Средней Азии туевник, светлый лес из туи (Сев. Америка) тукуланы, участки незакрепленных пе- сков в сырой тайге (Якутия, CCCP) туземные виды, см. местные в. тукаман, субтропи- ческий дождевой лес (Боливия) — арктическая — болотистая, за- болоченная — ерниковая — каменистая — кочкарная — кустарничковая ], — лишайниковля А нглийс кий tropophytes tugai, bottomland complex with forests, bushes and meadows in river valeys (Midd- lе Asia, USSR) cedar grove, thuja l ight forest (North America) tuculans, drift sand areas in wet taiga re- gion (Yakutia, USSR) tucaman, subtropical rain forest (Bolivia) fog (густой), mist (легкий, редкий), brume tundra arctic tundra marshy tundra, bog- gy t. alpine tundra bushy tundra, with Betula ехШг, В. папа, В. middendorfii stony tundra hummocky tundra, hummock t. low bush tundra ] lichen tundra Немецкий Tropophyten Tugai, Auen-Komplex mit Waldern, Strau- сЬегп und Wiesen in г1иИа1ег (Mittelasien, UdSSR) Lebensbaumlichtwald (mit Тииуа spp.} (Nord amer ika) Tukulane, Flugsand- flachen in Feuchttà1- gagebiet (Jakutien, UdSSR) Tuka man, subtropi- scber Regenwald (Bo- livien) Nebel Tundra arktische Tundra moorige Tundra Alpentundra Zwergstrauchtundra mit Bet иla ехИА~з, В. па па, В. т Шеп- dorfii Felsboden-Tundra, Felsentundra, Г]е1о- mark В ultentun dra Zwergstrauchtundra Flechtentun dra Французский tropophytes tougai, complexe inon- dable а forets, arbris- seaux et prairies dan~ les valees des riviere~ (Asie Moyenne, URSS) cedriere, foret claire а Тйиуа ярр. (Ameri- que du Nord) toucoulanes, ilots de sables mouvantes dans la region de la taiga humide (Yacoutie, URSS) toucamane, foret dense subtropicale (Bolivie) brouillard; brume (легкий, редкий) toundra arctique toundra marecageuse toundra alpine, t. de hautes montagnes toundra а arbrisseaux nains — Betula exilis, В. папа, В. тпidden- dorfii toundra rocheuse toundra а buttes toundra а sous-arbris- seaux toundra а lichenaies
2385 — 2402 144 ТУНДРА Moostundra 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 tuff туф 2393 2394 2395 2396 Tjemarawald, Ka- suarinenwald an der obere Степке des Wal- des (Java) schwerer Boden 2397 2398 ubiquists 2399 Ubiquisten ubiquistes 2400 2401 moisson humectation, humi- dification 2402 Р усский тундра моховая — осоково-пушице- вая. — полигон альная — пятнистая — травянистая тундровая глеевая почва тургор туссок, тассок, коч- коватый луг из ксе- рофильных кустовых трав, преимущест- венно в субантаркти- ческих областях — вулканический — известковый тьемара, лес с пре- обладанием казуари- ны на верхней лесной границе (о. Ява) тяжелая почва уади, см. вади уаллаба, влажный тропический лес с преобладанием Ере- гиа falcata (Южн. Америка) убежища (реликтов), см. рефугии убиквисты (виды с очень1широкой эко- логической амплиту- дой) уборка урожая увлажнение — переменное Английский moss tundra sedge-cotton-grass tundra polygonal tundra «spotty» tundra grass tundra tundra gley soil turgor, t. pressure tussock, t. grassland, illocky meadow with bunch-grasses, chiefly in subantarc- tic regions volcanic tuff calcareous tuff tiemara, Caruanna- forest on upper timber 11не (Java) heavy soil, h. earth uallaba, tropical rain forest with Eperua fal- cata (South America) harvest, harvesting moistening, wetting periodical moistening Немецкий Seggen-Wollgrass- Tundra polygonale Tundra «Flecken»- Tundra Grastundra, Wiesen- tundra sumpfiger Tundrabo- den, Gleytundraboden Turgor Tussok-Grassland, В ultenwiese aus Horstgrasern, haupt- sachlich in subantark- tischen Gebieten Tuff vulkanischer Tuff Kalktuff Uallaba trop ischer Begenwald mit Eperua falcata (Sudamerika) Ernte Befeuchtung Wechselfeuchtigkeit O ранцузский toundra а mousses toundra а laiches et linaigrettes tundra polygonale toundra «tachetee» toundra herbeuse sol а gley de toundra turgescence tussock, prairie а but- tes formee de grami- nees а motte, princi- palement dans les re- gions subantarctiques tuf, tuff tuf volcanique tuf calcaire tie mara, foret а Ca- suarina а la limite superieure de la foret (Java) terre grasse, t. grosse ouallaba, foret dense tropicale а Ерегиа fal- cata (Amerique de Sud) humidification perio- dique
145 2403 — 2420 УРМАН Р усский 240 увядание 2404 2405 oppression угнетение удобрение 2406 Dungung 2407 2408 2409 рай егп fall rooting cut 2415 2416 2417 hurricane 2418 2419 ураган 2420 2410 2411 2412 2413 2414 — козффициент углекислота, см. двуокись углерода уз ар, пустошные за- соленные земли (Индия) узбой, реликтовая сухая долина реки в пустыне (Средняя Азия) узор, рисунок (рас- пределения видов на площади) уклон укоренение укос улучшение (угодий) — лугов, коренное умеренный пояс, см. зона умеренного кли- мата умиризаль, низко- лесье из Humiria spp. на белых песках (оас- сейн р. Амазонки) унион, низшая сн- нузиальная единица уничтожение кустар- ников (na кормовых или полевых угодьях) урема, полоса лист- венных лесов вдоль рек (СССР) урчал, густой хвой- ный лес в 3ап. и Сред. Сибири Английский wilt, wilting, withe- ring wilting coefficient oppression, suppres- sion manuring, fertiliza- tion usar, saline soil re- gions (India) uzboi, relic valley in desert, wady (МЫЙ1е Asia, USSR) improvement grassland mprove- ment, reseeding hu mirizal, Хи пи'п'a- low forest on wight sands (Amazonia) union, junior synusial unit shrub clearing urema, riverain deci- duous forest strip (USSR) urman, thick conife- rous forest in West- and Central Siberia Немецкий Ver welken, Verwel- kung Welkungskoeffizient Unterdriickung Usar, Salzbodenge- biete (Indian) Uzboi, R el ikttal in Wiiste, Wadi (Mittel- asien, UdSSR) Gefall, Neigung Е inwurzelun g Schnitt Verbesserung Gr unlandumbruch, Neuansaat Humirizhl, Ниmсria- N iederwald auf Wei- I3en Sande (Amazoni- en) Union, niedrigere sy- nusiale Einheit Gestruppentfernen Orkan, Wirbelsturm Urema, I.aubwald- band in Flugtalern (UdSSR) Urman, dichter Na- delwald in West- und Zentralsibiriån Ф ранцузский fletrissure, deperisse- ment, marcescence coefficient de fletris- sement fumure, engraissement usar (ousar), territoi- res а sols sales (Inde) ouzboi, valee relique dans le desert, wadi (Asia Moyenne, URSS) incidence enracinement coupe, fauche amelioration retournement de 1'herbage, а mel iora- tion fonciere humirizal, foret basse а Хитiпа sur les sables blancs (Amazo- nie) union, unite synu- si ale inferieure debroussaillemen t; debroussaillage ouragan ourema, bande des fo- rets caducifol iåås le long des rivieres (URSS) our mane, foret resi- neuse dense (Siberie d'Quest, S. Centrale)
24.21 — 243 Я 146 УРОВЕНЬ Р усский niveau 242i 2422 уровень — воды 2423 2424 recolte rendement 2425 2426 mast year 2427 2428 available 2429 аяяmпаше vrille tendril 2430 усик 2431 2432 2433 2434 2435 2436 cliff 2437 2438 2439 — грунтовой воды. зеркало г. в. — 3H3 чимости (в опыте) урожай урожайность урожайный р îä урук ~-ри, зато ил яе- мый влажный тропи- ческий лес (тип а «игапо», см.) с паль- мой А йа lea ехсе Ьа (басс. р. Амазонки) усвояемый, доступ- ный (для растений) условия среды устойчивость — фитоценоаов (постоянство ) — и вытаптывание~ (растений } — на скашивание (растений ) устье (реки ) утес участок (территории, площади) — ассоциации, ин- дивида. Английский level water level, w. stage underground water table level of significance yield, crop, harvest yielding и гисцгу, Ъо Ио mian d rain forest with Аtta- lea escetsa (Amazonia) en v iron niental cond i- tions, habitat c. resistance, tolerance stability of plant community resistance to tramp- ling resistance to cutting river mouth plot, parcel individual (concrete) community немецкий St.and Wawwerwtand Grundwawserwp iegel, Grundwawwerwtand, Pegelwt and Signifikanzgren zen Ernte, Ertrag Ertragsfah igkeit Mastjahr Urukury, iiberwchwem- mender R egenwald тй А йа 1еа ехсе Ьа (Amazonian) aufneh ni oar Wickelranke, Stiel- ranke, Ranke Um welt she(i i »gi»>- gen, Lebenwbed in~>un- gen R es isten z. St andfe- wtigkeit, Wieder- wtandskraf Standfestigkeit der Pf1 an zen gewellsch a f- ten, Stabilitat d. P. Тг1 fewtigkei $сЬ~11 tfewtigkeit Miindung, FluOm iin- dung Felwwand, Steilkiiwte Parzelle, Teilwtrecke Einzelbewtand, Awwo- ziationsindividuum Ф ранц узски й n veau d' eau, plan d' eau plan d' eau, n а рре aquifere niveau de ~1дп Югамion аппее abon dante. а. de glan dec (o дубе) urucury, foret dense inon dable а ра1пиег А ttalea excelsa (Аma- znnie3 conditionw du milieu resistance, tolerance wtaЪ11йе dew groupe- mentw vegeteaux resistance а р1ейпе- ment resistance а faugh age enlbouchure, bouche du fleuve falaiwe, госЬег parcelle, part d'иае aire ind ividue d'associa- tion
l47 2440 — 2456 ФАКТОР Русский .Л нглийский Немецкий Ф р анц узский weight estimate defile, gorge, pass, clough 2440 244i учет весовой ущелье, теснина estimation раг pesage defile, gorge, col Gewichtschatzun g Kluft, Schlucht, Klamm уэд, см. вади 2442 phase phenologique phenological stage фаза фенологиче- ская, фенофаза — ассимиляции 2443 phase d'assimilation assimilating stage 2444 phase чеде(айve vegetative stage vegetative Phase — вегетативного развития, веге- тативная 2445 2446 phase generati ve phase d'epiage — генеративная generative stage — колошения, ф. вы- heading stage, pani- метывания culat ion 2447 2448 phase de tallage phase des fruits tillering stage fruiting stage — кущения — плодоношения 2449 2450 budding stage цегпипа1юп stage phase des bourgeons phase de germination Knospenzustand Keimun gsstad ium почек прорастания (се- мян или спор) 2451 phase de feuillaison, bourgeonnement leafing stage Bel aubun gsst ad i u m, Heblatterung, Laub- ausbruch-Stadium распускания листьев 2452 phase de maturite des fruits fruit ripening stage Fruchtreifestadium — созревания пло- дов 2453 phase de floraison. ' anth<;se Ложег~пд stage, bloo- ming stage factor Bliitenstad шm, Bl iite — цветения 2454 2455 facteur фактор — вла жн'ости Faktor facteur hydrique, f. eau hydric factor, water f. Wasserfaktor, Feuch- tigkeitfactor рельефа. си. то- пографический фактор 2456 facteur photique, f. lu- miere light factor Lichtfaktor света тепла. см. терми- ческий фактор (другие факторы также см. на при- лагательное} phanolovische Phase, ph. Stadium, Zustand Assimilation-Sta4 ium, Stadium der Blat funktion generative Phase Ahrenbi]дцп gssta- dium, R ispenbil- dungsstadiu m Bestockungsstadium Fruchtbildungssta- dium
ФАН Е РОФИ ТЫ 2457 — 2466 148 Р ус ский 2457 2458 2459 2460 246i 246' 2463 2464 2465 2466 Fohn foehn фанерофиты банановидные, см. ф. с ложным травянистым стволом — пальмовидные — с ложным, травя- нистым стволом, ф. оанановидные фациация, часть ас- социации, в которой некоторые из ее обыч- ных видов замещены другими видами, при неизменном общем аспекте ассоциации (часто это — геогра- фический вариант последней) (Клементс) фация, 1) часть ассо- циации, отличаю- щаяся по местному признаку доминиро- вания одного из диф- ференциальных ви- дов (Браун-Блапкэ); 2) серийное сообще- ство, развивающееся в направлении фациа- ции (см.) (Клементс) федерация, совокуп- ность ассоциации с общей группой ви- дов в «аком-либ0 яру- се (Д1о-Рпэ) федерион, сппуэпаль- ная единица, состоя- щая из нескольких ассоционов (см.) (Д ю-Ри:)) фен фенология — растительных со- обществ Английский phanerophytes, tall aerial plants раl m-like phanero- phytes banane-like phane- rophytes, grassy- steam ph. 1aciation, а рог11оп of an association in which one or тоге dominants have been replaced by other, the general aspect of the community remaining unchanged (Clements) facies, 1) а portion of an association cara- cterized Ьу one о1 lo- саИу dominating dif- ferential species (Braun-В1апс(иИ) 2) а development (se- rial) community in the sense of а faciation (Clements) federation, unit of associations in which one layer is .1от~па- ted by а definite group of species (Du-Rirtz) federion, а stable sy- nusium composed о1 several associons (Du- R ietz) foehn р11enology syn phenology Немецкий Phanerophyten palmenartige Phane- rophyten Krautstam mpf lan zen Faciation, Faziation, Teil der Assoziation, in welcher ein oder теЬгеге Dominanten von and eren Arten чег~еСгФ sind; der all- gemeine Aspekt bleibt dabei unverandert (Clements) Facies, Fazies, 1) Teil einer Pflanzengesell- srhaft (Assoziationsva- riante), gekennzeich- net durch sehr reich- liches Auftreten einer bestim mten Р ~Легеп- t ialart (Hraun- 13! an- quet); 2) Seriengesell- ~спай, welche sich in R ichtung der Facia- t ion entwickelt (Cle- ments) Federation, Gesamt- heit жп mehreren Assoziationen, wo cine Schicht au» incr be- я6mmten dominieren- «le» Artengrup pe Ъе- steht (Du-Rietz) Геderion, яупцяа1е Е inheit von einigen Assozionen bestehend (Du-R ietz) Ph anologie Syn ph an ol o gie Ф р анц узский phanerophytes phanerophytes а port du palme phanerophytes а tige herbacee faciation, portion d'une association dans lequelle certaines plantes sont rempla- cees Й'autres, 1'aspect general res tant in- change (Clements) facies, 1) partie d'une аяяосiайоп qui se cli- stingue par 1'abondan- ce d'une espece diffe- rentiale qui est loca- lement do min ante (Braun-Blanquet) 2) groupement serial qui se developpe dans la direction du facia- tion (Clements) federation, emsemble d'associations qui ont une groupe commune d'especes dans un des etages (Du-R ietz) federion, unite synu- siale composee par cles associons (Du-R ietz) phenologie synphenologie
ФИТОЦЕНОЗ 2467 — 2483 149 французский Немецкий Английский Русский Phanotyp phenotype phenotype 2467 physiological dryness plant physiology physiognomy 2468 2469 physionomie 2470 phylogenesis phylogenese филоге~ез 2471 2472 2473 2474 2475 Fjord Рist аz1еп11с9twald pistache-woodland phytobentos plant geography 2476 2477 historisch e Pf lan zen- pa] eogeogrtph ie geographic, genetische ~а1е Pf lan кещеодтар9~е 2478 фитоклнмат 2479 phytoclimat фитонциды фитопланктон фитосоциология, см. также фитоценология фитоценогенез, см. филоценогенез фитоценоз 2480 2481 2482 Phytonziden Phytoplankton Pflanzensociologie, Phytosoz iologie phytocoen osis 2483 Phytocoenose, РЬУ~о- р9у~осепояе zonose фенотип фенофаза, см. фаза фенологическая физиологическая су- хость физиология растений физиономическая ха- рактеристика (фито- ценоза), физиономия, см. также аспект филоценогснез (Со- чава), фитоценогенез (Быков) фйпбош, кустарни- ковая жестколистная растительность, сход- ная с маккиеи (Юж- ная Африка) фиорд фисташник (фисташ- ковое редколесье } фитобентос фитогеография, гео- графия растений, бо- таническая геогра- фия — историческая, и. география ра- стений фитоклимакс, см. климакс phyl ocoenogenesis (Sochava), phytocoe- nogenesis (Bykow), development of vege- tation types fynbosch, «temperate bush», hard-leaved m aqu is-1 йе shrub by formation (South Af- rika) fiorа historical plant geo- graphy plant climate, phyto- climate phytoncids phytoplank ton phytosociology, plant sociology physiologische Tro- ckenheit Pf lan zen physiologic Physiognomie Phylogenese; St a m- теядеясЫсМе Phylozonogenese (Sot- schawa), Phytozono- genese (Bykow), Ve- getationstyp-Entwick- lung Гynbosch, Maquis- thnliche Hartlau Ъ- buschformation (Sud- afrika) Phytobenthos P flanzengeograph1е, Phytogeographie Pflanzenkli ma, Phy- tokli ma secheresse physiologi- que physiologic des plan- tes phylocenogenese (Sot- сЬача), phytocenoge- nese (Bykow), deve- 1орреп1епС des types' de чедеСаС1оп fynbosch, brousse scle- гор9111е, rtssemblente le maquis (Afrique de Sud) fjord bois-clair de pist t- chiers р9уфobenthos р9у~о~ео~гар91е, gåo- graphie botanique pliytoncides phytoplancton phytosociologie, so- ciologic des plantes
2484 — 2500 Русский 2484 2485 2486 ° 6 zo- 2487 2488 2489 2490 2491 2492 Kulturflora soil flora 2493 2494 2495 Flor ist ik 2496 form 2497 2498 2499 Wuchsform 2500 ФИТОЦЕНОЛОГИЯ фитоценология, на- ука о растительных сообществах, см. так- 'ке фитосоциология фнтоценотип фитоценотическос значение (видов) фнтоэдафон (поч- венная мнкрофлора) флнш флора — дикорастущая — культурная — местная (местного происхождения) — почвенная, см. также фитоэда- фон флористика флористические оо- ласти флористический со- став, видовой с. (со- общества) форма — биологическая — жизненная, см. жизненная форма — роста, внешняя форма формация, в понима- нии большинства со- ветских ботаников— совокупность ассо- циаций, имеющих в главных ярусах одни и те же доминанты и кондомипанты. В др~гих странах тер- мин имеет часто иные объем и значение Английский phytocoenology phytocoenotype coenotic value phytoedaphon (soil microflora) flvsh flora wild flora, wild gro- wing f. cultivated flora indigenous flora, na- tive f. floristics Погыйс regions floristic composition, species c. biological form дтоШЬ form Гогтайоп; the majo- rity of Soviet bota- nists interpret the no- tion of formation as fallows: unit of asso- ciation with the same dominants and codo- minants of the main stratums. In other countries the term has different scope о1 mea- ning Не.кецкий Phytocoenolog iå, Phytozonologie Phytocoenotyp, Phytozonotyp coenotische Wert, notische W. Phytoedaphon (Во- Йептйгойога) Flysch Flora wildwachsende Flora einhei mische Flora, eingeborene F. Bodenflora Florenreiche, floristi- sche Gebieten florist ischer Zusa m- mensetzung, f. Auf- bau, Artzusammen- setzung Form biologische Form Formation, im Ge- brauch von den mei- sten sovietischen Bo- tanikern — Einheit von Assoziationen, же!сЬе in Hauptschi- chten diesel ben D o- minanten und Kodo- minanten aufweisen. In anderen I,an dern wird etwas anderem Вedeutungskreis ge- Ьг«ucl> 1 Ф ранцузский р)~ у tocenologie рЬу1осбnotype valeur phytocenotique phyto-edaphon (micro- f lore du sol) flysch f lore florae spont,ance, f. sau- vage f lore cultivate f lore indigene f lore du sol floris t i que regions floristiques сотрояМоп floristi- que Ьгп1е forme biologique port (d'une plante) format,ion, selon la conception de la plu- part des botanistes so- v iet i ques — 1' unite d'associations ayant les memes dominantes et codominantes dans les etages principales. Dans d'autres pays ce ter me а parfois des desi gnat,Ьп» differen- tes
ФЬЕ ЛЬДЫ 2501 — 2513 Русский А нгяийский FI eìåöêèè Ф р ан цу аскат form ion, synusial un it composed of several federions (Du-Rietz) 2501 Гогпиоп, synusiale Einheit aus einigen Federionen bestehend (Du-R ietz) formion, un ite synu- siale corn posee раг quelques federions (Du-R ietz) 2502 Vorpost, Exklave avant-роМе, exclave outpost, exclave 2503 photoperiodism photosynthesis fragmentary associa- tio» Photoperiodismus Photosynthese Assoziat ionsfragment photop6riodisme photosyn these fragment d'associa- tion 2504 2505 soil fraction phratrie, unity of se- чега1 с1аяяея о1 1огта- tions having common genesis (Sochava) 2508 2509 phrygana а plante pulvinees hemispheri- ques phrygane кith hemi- pugelhuschphrygane spheric cu»hio» plants 25! 0 — полушаровидно- подушочная 2511 2512 2513 fulvic acids Ец1vosauren acides fulviques fongicides fjeldes, plateaux а glaciers et cimes des montagnes (Norvege) fungicides fjelds, hilly plateau's with glaciers and mountain peaks (Nor- way) Гипд1с~йе Fjeld, Нugelplateau mit Gletschern und Bergspitzen (Norwe- gen) формион, синузиаль- ная единица, состоя- щая из нескольких федерионов (см.) (Дю- Риэ) форпост (зональной растительности) фоссильные расте- ния, см. ископаемые р. фотопериодизм фотосинтез фрагмент ассоциации (не содержащий всех ее характерных приз- наков) фракция почвенная фратрия, совокуп- ность нескольких классов формаций, имеющих общее про- исхождение (Сочава) фреатофпты фрпгана, см. также бата, ксерофнтная формация из кустар- ничков и полукустар- ничков, часто колю- чих и подушечных форм (Средиземно- морье} фриганонды, см. ра- стительность фрига- ноидная фульво кислоты фунгициды фьельды (холмистые плато с ледниками и горными пиками, Норвегия) phreatophytes phrygana, xerophytic formation with shrubs and semishrubs, ойе» with thorn and cushion plants (iXIediterranean regi- on) Bodenfraktion Phratrie, Gesamtheit гоп einigen. Forma- tionsklassen mit einer gemeinsa men Her- kunft (Sotschawa) Phreatophyten Phrygana, xerophyti- sche Formation mit niedrige Straucher und Halbstraucher, oft mit Dorn- und Pol- sterformen (Mittel- meerlander) fraction du sol phratrie, ensemble du quelques classes de formations ayant une origine commune (Sotchava) phreatophytes phrygana, formation xerophytique а sous- arbrisseaux et buis- sons nains, souvant а plantes e pin eux et coussinets (region те- diterraneene)
152 2514 — 2529 ХАЗМОФИ ТЫ Немецкий Ф ранцузский А нглийский Русский 2514 2515 Chamaephyten, ОЪег- f1 achenpflanzen Charakterarten, Leit- arten 2516 хамефиты 2517 характерные виды transgressive charac- ter species 1 2518 Ch ara-Geb irgsgur tel mit Wiesenvegetati- on (Japan) 2519 Jarales (Charales), AIaquis in Spanien Мadelholzer jarales, Spain conifers 2520 maquis 1п 2521 2521а хионофилы хироптерофилы (ра- chiropterophilous стения, опыляемые ле- plants тучими мышами) 2522 plantes carnivores plantes cerealieres karnivore Pflanzen Getreide 2523 2523а cours annuel 2524 Jahresgang annual course, а. ча riation cours journal ier 2525 2526 2527 2528 colline, coteau pays montueux resistance au froid 2529 chorologischte Е inhei- unites chorologi ques ten chorologic unites хазмофиты халка-пар амо, тип па рамо, приближаю- щийся к альпийским лугам в высокогорьях Ацд — — трансгрессив- ные (характер- ные для целой группы ассоци- аций) хара, горный пояс лу- говой растительности (Япония} харалес, маккия (см.) (Испания} хвойные хищные растения хлебные зерновые растения ход годовой (вели- чин, факторов} — суточный холм холмистая местность холодостойкость хор, см. пустыня ка- менистая хорологические еди- ницы (в биогеогра- chas mophytes jalca-paramo, alpine meadow-like paramo Суре in high moun- tains of Andes chamaephytes, surfa- ce plants characteristic species, character s. hara, altitiidiil ', belt with ЬегЪасеои~ vege- tation (Japan) chionophiles, snow fa- vored plants carnivorous plants cereals, grain crops diurnal course, d. va- riation hill, hillok, swell hill country, hilly c. cold resistance Chas mophyten Jalca (Chalka)-Para- mo, cine Alpenwiesen gleiche Art von Pa- ramo in Flochgebirgen аког. linden ЙЬе"pre'fende Charak- terarten сЫопор1111е Pflanzen, Ch опорЬуСеп, Schneesch utzlin ge Chiropteroph ilen tageszeitlicher Gang, Tagesgang Hugel Hiigelland Kalteresistenz chasmophytes jalca (halca)-рагато, Суре de para mo des hautes montagnes se rapprochant а prai- ries alpines (Andes) cha mephytes especes characteristi- ques especes characteristi- ques transgressives khara, etage vertical а vegetation herbeuse dans les montagnes du Japon jarales, maquis en Es- pagne resineux, coniferes ch опорЫ1ея plantes chiropterophi- les
ЦИРКУМПОЛЯРНЫИ 2530 — 2546 153 Н е лс е и к и й Русский А нглийский Chorologie, Arealkun- chorologie de хорология, наука об chorology ареале (растений) 2530 2531 2532 хребет (горный) 2533 Blute flora ison 2534 цветение Вl uten pf1anzen Blume, Bliite Jung fererde, Jungfer- land, Neuland Futterwert 2535 2530 2537 anthophytes fleur feeding value nutritive value 2538 2539 Nahrwert economic value 2540 Zonotyp, Coen otyp zonotisch, соепойясЬ Ursprungszentrum Ausbreitungszentrum 2541 2541а 2542 2543 coen otype coenotic 2544 2545 2546 circus, cirque circumboreal cirque circumboreal Kar zirkumboreal zirkumpolar circumpolar circu mpolaire хорология раститель- ных сообществ, син- хорология хэммок, острова суб- тропического леса в болотистой местности (Флорида, США) цвет ковые растения цветок целина ценность кормовая — питательная — хозяйственная цен отип цен отический центр происхождения — р аспространения цепляющиеся расте- ния, см. лазающие р. цепь (горная), см. горная цепь цирк (ледниковый) циркумбореальный цир кумполярн ый vegetation chorology, synch orology, plant communities chorolo- gv chain, ridge hammock, subtropical forest-islands in swamp country (Flo- rida, USA) blossoming, blooming, flowering flowering plants flower, blossom virgin land centre of origin centre of dispersal, с. of distribution Vegetationschorolo- gie, Synchorologie, Сеяе11ясЬай~егЪге1- tun gslehre R uckgrat, Bergrii- cken, Riicken Hammock, subtropi- sche Жа1 inseln in einem Sumpfgebiet (Florida, USA) Nutzwert, сйопопи- ясЬег Wert Ф р анц узский chorologie du vegeta- tion, synchorologie faite de montagne hammock, 11ося des forets sub trop icales dans la region mareca- geuse (Florida, USA) friche, terre ч1егде, terre inculte valeur fourragere ча1еыг nutr i ti ve valeur economique cenotype cenotique centre d'origine centre de propagation
ЧАКО 2547 — 2560 Р усс кий ' chaco, park-like wood- land territories inclo- srd between tropical forests and campos (South America) 2547 2548 2549 ) 550 thicket чаща «) ') 53 черничник tchernozr rn серегnozrrn черпозем 2555 2556 drgradrd cternozrm 2'i57 2558 »59 чернолесье, листвен- ный лес (СССР) 2560 чако, территории парковым ландшаф- том на границе тро- пических лесов и са- ванн (кампосов) (10жн. Америка) чаньяр, заросли ко- лючих ксерофитных кустарников (Арген- тина) Ф чапада, плоскогорье, покрытое злаковни- ками и парковым ле- сом (Бразилия) чапараль, субтропи- ческая кустарнико- вая формация из вечнозеленых дубов и др. видов (Еалифор- ния, Мексика) черная бурн. с и. буря пыльная черная тропическая почва, см. также ре- гур — в ыщелоч( нн ьш — дегр ядпрованн ый — обыкновенный — оподзо.1енн ьш черносаксаульник (Средняя Азия, СССР) A нглийский сЬайаг, xrrophytic thorn scrub (Argenti- na) chapada, table-land with grasslands and park-forests (Brazil) chaparral, subtropical bush formation with evergreen oaks and other species (Califor- nia AIrxico) black earth, tropical black soil bilbrrry Ьеа1Ь leached chrrnozrrn огйшагу ctrrnozrm, typic ct. podzolizrd ctrrnozrm chrrnolrsir, desiduous forest (USSR) desert woodland with Halosy ion арйуПит (Middle Asia, USSR) Немец кий Chaco (Tschako), P arklandschaf t- Terri- torirn an drr Grrnzr drs tropischrn Waldrs und Kampos (Siidame- rika) Chaйаг xrrophyti- schrs Dorngrbusch (Argentinien) Chapada (Tsctapa- da), Hochrbrnr mit Grasformationrn und Parkwaldern (Brasi- lien) Cbaparra (Tschapar- ral), subtropische Ge- Ъiisch-Formation mit immrrgrunrn Еichrn und and rrrn Artrn (Kalifornien, Mexiko) Dickicht tropischr Sets агzrrdr Blauberr-Heidr Тяс Ье nos i () r Тsc her- nosern, ~1ерр1О'е S c tsvarzr r(l(-. ausgelaug ter Tschrr- nosrm drgradirrtrr Tschernî- srm grwohnlichrr Tsct�e- rnosr, typischrr Tsch. podsoliertrr Tscterno- яеш Tschrrnolesie, T.aub- wald (UdSSR) ~ф ustenl rñЫ~аИ Halosgzlo n aphyllum (Mittelasien, UdSSR) Французский chaco (tchaco), terri- toirr du charactrrr fo- rrt ðàãc а la limite meridionalr drs forrts drnsrs et campos (Amerique du Sud) charrar, rpinair xero- phytique (Argentine) chapada (tchapada), plateau montagnard а hrrbagrs а graminres et foret-pares (Вгея1) chaparral (tchapar- га1), formation arbu- ~(1уе subtroyicalr а chrnrs srrnprrvirrnts et autres especes (Ca- lifornie, Mrxique) fouròå sol по1г tropical, tir myrtillair, buissons d' airrllr tctrrnozrm 1е. ~~~е tcternozrm drgradr tctrrnozrm typiqur tchrrnozrm podzolisr tchrrnolrsir дроге~ feuillue (URSS) bois drsrrtique clair- sr mr а На1оху1о и aphyllum (Asie Моу- enne, URSS)
щучник 256i — 2574 |55 Q) р а и гж у з != к и й Р усский четвертичный период Немецкий А игл ийс кий 2561 2562 чиевник. заросли чия (Сибирь, Средняя Азия) 2563 2564 численность gesellschaf tsfre mde Arten чуждые (данному < о- обществу) виды 2565 echelle d'estimation Sch atzungsk ala 2566 estimation scale шкала оценочная chola, foret de mon- tagne sempervirente (Inde mc ri d i «n a le) 2567 Scholа, im mergruner Bergwald (Siidindien) shola, evergreen moun- tain f<>rest (South India) 2568 shore, supratidal zone with halophytic vege- tation, overflooded only by h igh floats chott, depression sa- !ee (Afrique du Nord) 2569 Schott, чегяа1кепея Becken (Nordafrika) шотт, засоленная shott, salt depression впадина (Сев. Афри- (Nortl> Africa) ка) ecueils Scharen 2570 skerries шхеры 2571 са~1!ои Steinschutt, Schо ter, Grobkies щебень соЪЫе sol caillouteux alcalin i te 2572 2573 2574 Gesteinboden щебнистая почва щелочиость skeleton soil ]3asengehal t R asensch п1 ieleriwiese prairie а canche ga- zounante щучник, луг щучко- вый (с Deschampsia caespitosa) шибляк, заросли (обычно вторичные) листопадных кустар- ников в присредизем- номорских районах шкериани, см. зарос- ли рододендронов шбла {чола }, вечио- зеленый |'ориый rec (!Ожн. Индий) шор, см. сор шор, прибрежная по- лоса с raлофильной растительностью, за- ливаемая только при высоких приливах quaternary ? азха~rostis splen- dens-stand (Siberia, Middle Asia) numerosity, quantity stange species, stran- gers shibliak, deciduous bush formation (usu- ally secondary) in sub- mediterranean regi- ons alkal in ity tussock-grass meadow Quartar Lasiagrostis splen- dens-Bestaud (Sibiri- en, M it telasien) Anzahl Schibljak, Gebiisch- Formation (gewohn- lich sekundare) aus laubwerfen den Arten in яцЪ|пей1еггапеп Gebieten Schorre, Kiistenreife mit Halophyten-Ve- getation, welche nur be i hohen Гlut en u ber- schwemmt ist Ф I quaternaire peu pie men t а Lasi a- grostis splendens (Si- berie, Asie Moyenne) nombre, quantite especes etrangeres, - е. allogeneti ques chibl iak, formation arbustive caducifoliee (ordinairement secon- daire) dans les regions submediterraneenes яс11огге, hand e l it to- rale а vegetation halo- phile submergee dans les cas d es flux ex- tremement hauts
ЭВЕРГЛЭЙД 2575 — 2587 156 Русский А нглийский Немецкий CDранцуэский 2575 2576 2577 эвапотранспирация eurythermic plants, eurytherms eurythermische Pflan- zen, Eurythermen 2578 eurytopic plants, eu- eurytopische Pf�la- nry�valen zne, Euryvalenten 2579 eurychors 2580 Eurychoren e»tropher, nahrstoff- reich eutrophique eutroph ñ 2581 2582 Edatop Eutrophen, eutrophe Pflanzen, Ые~а1го- phen 2583 edaphon edaphophytes edaphon edaphophytes 2584 Edaphon Edaphophyten 2585 2586 Edifikatoren, umge- bungbildende Arten 2587 эверглэйд, болоти- стая местность, по- росшая высокой тра- вой (Флорида, США) эвклимакс, настоя- щий, климатический климакс эврив~ленты, рм. Эв- ритопные растения эвритермы (растения, приспособленные к большим колебаниям температуры} эвритопные расте- ния, эвриваленты (р. с очень широкой эко- логической амплиту- дОй) эврихоры (растения с очень широким ареа- лом) эвтрофный эдатоп эвтрофы (растения богатых, плодород- ных почв}, мегатро- фы эдафический фактор, см. почвенный ф. эдафон, см. также фитоэдафон эдафофиты (растения, укореняющиеся в почве} эдификаторы, средо- образующие виды ээобе, эдафически обусловленные «аз�- ональ�н» пятна са- ванн в экваториаль- ных лесах (Конго) everglade, spongy lowland (marsh) with tall grasses (Florida, USA) evapotranspiration eucli max, true cli- max, climatic c. edatope eutrophic plants, me- gatrophic p. edificators, environ- ment forming plants esobe, azonal, eda- рЫса11у dependent patches of savanna in rain 1orest regions (Kongo) E verglade, versumpf- te ~'iederutg mit Hochgraser (Florida, USA) E vapotranspiration Eukl i max, ест ег К1 max, klimatischer К. Esobe, azonale, eda- phisch bedingte Sa- vanna-Inseln in R e- getwaldgeb ietet (Kongo) everglade, pays-bas marecageux а grami- nees hautes (Florida„ USA) evapotranspiration euclimax, climax vrai,. с. climatique plantes eurythermique plantes eurytop iques. р. euryvalentes plantes eurychoriques edatope plantes eutroph iques., р. megatrophiques especes edificatrices, е. qui determinent le milieu esobe, taches azonales edaphiques des sava- nes dans les regions de foret dense (Kongo)
157 2588 — 2608 ЭНДЕМИЗМ Русский exotics 2588 2589 экзоты есо'1ое Okoid 2590 ecocli mat Okoklima ecocl mate 2591 2592 ecologic synecologie ecology syn ecology 2594 экология 2595 ecosys teme Okosystem ecosystem 2596 Okotop ecotope ecotope 2600 expansion экспансия ехtrazonal extrazonal 2604 extrazonal 2605 2606 элювий Eluvium 2607 endemisme endemisme 2608 )ндемизм 2597 .2598 2599 2601 2602 2603 экогенез (в смысле западных авторов), происхождение (раз- витие) экологических условий экоид (совокупность всех экологических факторов) экоклимат (микро- климат среды) экологические фак- торы, ф. среды экологический ряд — рас тительнык со- об~! ~еств синэко- логия экосистема (термин, приблизительно отве- чающий термину био- геоценоз } экотип — сезопньш экотон, участок ра- стительности пере- ходного характера между двумя различ- ными фитоцепозами экотоп, местообита- ние экспозиция (склоиа) эксикаты (героар- ные, высушенные ма- териалы) экстразопальный элементы @зары (географические) эмбальсадос, плову- чие острова в глубо- ководных болотах (Аргентина) Английский ecogenesis, origin of ecological factors ecological factores ecological sere ecotype seasonal ecotype ecotone, transiton al community aspect, exposure exsiccates floral elemen ts, По- ristic e. eluvium, residual rock embalsados, floating isles in deep-water swamps (Argentina) Немецкий Exoten Okogenese, Herkunft der okologischen Fak- toren okologische Faktoren, U mweltfaktoren okologische Reihe 1 Оkologie Synokologie Okotyp, Okotypus Raison okotyp (3koton. U bergan gs- gesellschaf t Expansion Exposition Exsiccaten Florenele men to, Geo- elemen te Е mbalsados, Schwimminseln in Tiefwassersumpfen (Argentinien) End emismus Ф ран ц узский plantes exotiques ecogenese, origine des facteurs ecologiques fact eurs ecologi ques rang ecologique, serie е. ecotype ecotype saisonier ecotone, peuplement de transition expansion exposition exsiccates elements de f lore, cor- teges florals eluvium, eluvion embalsados, iles flot- tantes dans les marais profonds (Argentine)
2699 — 2629 ЭНДЕМИЕП Не.мецкий Французский Английский P усский endemes, especes ea- demiques endozoochores Endemiten endemics 2609 эндемики, эндемы end ozoochores end ophytes End ozoochoren 2610 эндозоохор ы эндофиты end ophytes 2611 seed vigour епег~1е germinati ve энергия прорастания (семян ) energie solaire solar energy 2613 — солнечная эн клав, см. включе- ние plantes ецио mорЬ iles entomophilous plants en tom oph i le Pflanzen 2614 eoclimax, climax pri- mitif eoclimax, рг meval climax 2615 эокли)ма кс, перво- бытный климакс epizooch ores ер1ИЬея ерЬоосЬогея epil ithoph ytes 2616 2617 2618 2619 — на деревьях 2620 2621 eriochores Ег1осЬогеп eriochores 2622 2623 2624 эродированпая почва эрозия 2625 — ветровая, дефля- ция, см. также вы- дувание почвы erosion раг Геаи erosion еп парре Wassererosion Flachen erosion 2626 water erosion sheet erosion — водная — поверхностная, э. плоскостная 2627 erosion du sol Bodenerosion soil erosion 2628 — почвы espinal (espinar), evergreen thorn bush (Chile, Argentina) еяр1па! (espinar), epi- naie sempervirente (Chili, Argentine) 2629 эстеро, см. салин а энто мофил ы энтопические факто- рыы, см. косвенные ф. эпизоохоры эпилиты (растения, прикрепленные тал- ломом к скалистому субстрату) эпифиты эрг, песчаная пусты- ня (Сев. Африка) эремофиты (растения пустынь) эриохоры (растения, семена которых рас- пространяются с шерстью животных) эспиналь {эспинар }, заросли вечнозеле- ных колючих кустар- ников (Чили, Арген- тина) epiphytes tree epiphytes erg, sand desert (North Africa) ere mophytes eroded soil erosion wind erosion Inn en pf lan zen, Endo- phyten Keimenergie, Keim- schnelli gkeit Sonnenenergie Foklimax, primitiver Kli max, Urklimax ' pizoochoren Felshaftern, Epilithen Epiphyten Baumepiphyten Egr, San dwuste (Nordafrika) Eremophyten erodierter Boden Erosion Win derosion Espinarwaldung, im- mergriine Dornge- busch-Formation (Chile, Argentinien) epiphytes, aerophytes epiphytes arboricoles erg, desert sableux (Afrique du Nord) eremophytes sol erode erosion егояоп eolienne
ЯДА fi 2630 — 2644 FF емецкий Русский estu aire Aestuarium 2630 2631 Ethnobotanik 2632 2633 2634 2635 "„636 ecid iocli mat Ecid iokl i ma 2638 2640 2641 2642 2643 2644 эстуарий этэ, гуас~, влажный тропическии лес на незатопляемой терри- тории (бассейн Ама- зонки) этноботаника эфемероиды (много- летние) эфемеры (однолетние) эфиромасличные ра- стения эффект высоты мас- сы (горного масси- ва) эцеэис (внедрение ра- стений на свободный участок) эцидио кли 11ат (микроклимат очень маленького участка вокруг одного расте- ния), см. также эко- климат 2639 ювенильные особи юнга, область гор- ных лесов в Андах (Перу, Боливия) юттия гиттия под- водный озерный ил явнобрачные расте- ния ягодные растения ядар, субарктический луг (Исландия) А нглийс кий estuary, firth ete, guasu, tropical rain forest on terra firme (Amazonia) ethnobotany ephemeroids (peren- nials) ephemers (annuals) ethereal oil plants, es- sential oilbetrin g p. mass elevation effect (of mountain massif) ecesis, invasion of plants into а new inoccupied location; г11grat i on (С! е ments) ecidio-climate juvenile individuums yunga, mountain fo- rest belt in Andes (P e- ги, Bolivia) gyttja, mud (ooze) of lake bottoms phanerogams, рЬапе- ,roga mous plants Ъеггу plants yadar (jadar), subpo lar meadow (Iceland) Ete, Guassu, tropi- scher R egenwald auf Terra firma (Amazo- nien) Ephemeroiden (lang- jahrige) E ph emer en (е п11аЬг!- ge) A th его1р11ап zen Massenerhebungswir- kung (in Gebirgsmas- siven) Okese, Ecesis, Еrst- besiedlung гоп Pflan- zen auf einer umbe- setzten Flache jugendliche Individu- en Yun gt, 8ergwald gur- tel in Anden (Peru, Bolivien) Gyttja, Untersee- Schlamm Phtnerogt men, В1й- tenpflanzen Beerenpf lan zen Jadar, subpolare Wie- se (Island) Ф ракц узский etc, guaqu, foret den~< tropicale sur terre fer- me (Amazonie) ethnobotaniquå ephemeroldes (perer- nantes) ерЬетсгеа (annuelle!) plantes а parfum effect d'hauteur de la masse (d'un massif de monttgne) ecese, envthissemen t. d'une place vide ptr des чедеСапх indi vidues juveniles yunga, region des fo- rets montagnardes des Andes (Регои, Holi vie) ° gyttja, саяе sous-aqua- tique des lacs plant es phanerogt mes plantes а baies Yadаг (jadаг), prairie subpolaire (Islande)
ЯДОВИТЫЕ 2645 — 2663 160 2645 2646 2647 2648 Schicht 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 Schichtung 2661 ярусность 2662 2663 Русский ядовитые растения яйла, безлесные вер- шинные плато Крым- ских гор, преимуще- ственно под пастби- щами яровизация ярра (джярра ), эв- калиптовый лес из Eucalyptus таrginata (Австралия) ярус (в растительном сообществе) — верхний — доминирующий — древесный кустарников мхов надводных расте- ний плавающих расте- ниё погруженных ра- стений — подчиненный — приземный, см. также покров жи- вой напочвенн ый — травянистых ра- стений — надземная — подземная (кор- невая) Английский poisonous plants yaila, woodless moun- tain plateaux with pastures, in Crimea vernalization, j arovi- zation jarra4огеяФ, with Eu- calyptus marginata (Australia) layer, stratum, strate upper layer, overstory dominant layer arborescent stratum, tree layer shrub layer moss layer amphibious layer, emersed 1. layer of floating plants, 1 ° of swim- ming p. submerged layer subordinate layer ground layer herb layer, field stra- tum layering, я(га66са- tion aerial layering subterranean layering Немецкий giftige Pflanzen, Gift- pflanzen Jaila, waldlose Hoch- ebene mit Weiden in Krim Vernalisation, Jarowi- sation Jarrawald, mit Euca- lyptus marginata (Au- stralieu) ОЬегясЫсЫ, Ober- stand, Oberholz herrschendes Schicht Bau mschicht $СгаисЬясЫсЬ1 Moossch icht Helophyten-$сЫсЫ Schicht von schwim- menden Pflanzen $сЫсЫ von submer- sen Pflanzen Unterschicht Bodenschicht Krautschicht, Feld- schicht uberirdische Schich- tung unterirdische Schich- tung, Wurzelsch ich- t un~~~ Французский plantes veneneuses yaila, plateaux а pa- turages dans les mon- tagnes de Crimee printanisation, verna- lisation, yarovisation jarra, foret а Eucalyp- tus marginata (Austra- lie) strate, etage etage superieur etage dominant, etage arborescent etage arbustif etage muscinal etage des plantes h(.lo- phytes etage des plan tes flottantes etage des plantes sub- mergees sous-etage, strate do- m lne strate de couverture vivante etage herbace stratification stratification аег~еппе stratification souter- rainne
УКАЗАТЕЛИ
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ ENGLISH ALPHABETICA Ь INDEX аара, 1 abiotic factors, 2 ablation, 2085 abrasion, 3 absolute air humidity, 265 absolute desert, 1775 absorbing capacity, 583 absorbing complex, 1568 absorbing power, 1567 absorbtion capacity, 583 absorption complex, 1568 abundance, 1332 acacia tall grass savanna, 1970 accidental species, 2076 acclimatization, 16 accum.ulation horizon, 414 acheb 87 acid rock, 428 acid soil, 778 acidophilous plants, 85 acidophilous vegetation, 1870 acidophytes, 86 actinomyces, 17 adaptability, 1713 adaptation, 1712 adsorption, 14 adventitious plants, 13 adventitious root, 871 Ае2игориз яа1С meadow, 1107 aerating root, 870 aeration, 88 aerial layering, 2662 aerial photography, 91 aerial root, 866 aerobic bacteria, 99 aerophytes, 90 aeroplankton, 89 affinity, 2148 afforestation, 1338 aftergrowing, 1424 aftermath, 1418 afund, 84 age, 313 age class, 785 agglomeration, 8 aggregation, 10 aggressiveness, 740 agreste, 11 agriculture, 2013 agriculture crops, 932 agricultures, 932 agrophytocenosis, 12 aid to dispersal, 1829 air, 310 air circulation, 311 air humidity, 264 air plancton, 89 air pressure, 467 air regime, 312 air survey, 91 alas, 18 albedo, 25 alder forest, 1371 alder grove, 1371 alder swamp forest, 1372 alfa steppe, 2169 algae, 298 algarrobal, 27 alios, 1394 alkaligrass salt mead.ow, 1109 alkalinity, 2573 allelopathy, 19 alliance, 2141 allochores, 21 а) lochtonous species, 22 allogamy, 1383 allogenic succession, 2246 allopatric, 20 alluvial cone, 861 alluvial fan, 861 alluvial soil, 23 alluvion, 24 alluviu, 24 Alnaster fruti,cosus bush; 630 alpigenous plants, 1834 alpine belt, 168О alpine forest, 983 alpine meadow, 1106 alpine (summer) range, 1444 alpine shortgrass meadow, 1151 alpine stony desert, 1765 alpine tundra, 2379 alpine zone, 1680 altitude, 349 altitudinal area, 48 altitudinal belt, 1679 altitudinal horizon, 1625 altitudinal termal gradient, 443 altitudinal vicarial, 251 altitudinal zonality, 696, 1693 altitudinal zonality type, 1694- altitudinal zone, 1679 alvares, 26 amazonien caatinga, 745 amelioration, 1195 amount of precipitations, 1394 amount of radiation, 1795 amount of temperature, 2292 amphiatlantic, 29 amphibious layer, 2655 amphipacific, 30 amphiphytes, 653 anabiosis, 31 anaerobic bacteria, 98 analysis of variance, 517 analytic characteristics, 32 anchoring root, 874 ancient lake mire, 163 andesite, 33 anemochores, 36 anemochorous plants, 36 anemo-orographic systeme, 34 anemophilous plants, 35 angiosperms, 1411 animal resting-place vegeta- tion, 1900 aningal, 37 annual change, 2080 annual course, 2524 annual fluctuation, 2080 annual plants, 1353 annual precipitations, 1396 annual ring, 824
164 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ annual shoot„1560 annual variations, 816, 2524 annuals, 1353 antagonismus, 38 Antarctic, 39 antarctic, 40 antarctic desert, 1758 Antarctic kingdom, 39 Antarctic region, 39 anteclimax, 41 anthropochores, 45 anthropogenic factor, 43 anthropogenic succession, 2247 aathropogenic vegetation, 1869 anthropophytes, 44 antitelechores, 42 aphotic zone, 676 apophytes, 46 apparent density, 1346 aquatic plants, 287 aquatic vegetation, 1876 aquatosere, 2030 aquifer, 294 arable, 1488 arborescente stratum, 2652 archeophytes, 59 archipelago, 60 arctalpine, 56 Arctic, 54 arctic, 55 arctic barren, 1760 arctic desert, 1759 arctic herb-mossy desert, 1763 arctic lichen barren, 1762 arctic mat grassland, 1108 arctic meadow, 1108 arctic polygon-desert, 1764 arctic tundra, 2377 arctoalpine, 56 area, 47, 1609 argillite, 2069 arid, 646 arid light forest, 1919 arid open woodland, 1919 arid zone, 678 aridity, 53, 645 aromatic plants, 57 arrested dunes, 563 arrested mound., 1413 arroyo, 58 artificial forest regeneration, 1060 artificial planting, 1287 artificial stand, 1287 ascomycetes, 451 asexual reproduction, 1810 ash content, 674 ash forest, 1055 aspect, 62, 2602 aspect change, 2078 aspen forest, 1405 assectators, 63 assimilating stage, 2443 assimilation, 64 association, 66 association complex, 831 association table, 2274 associes, 78 associon, 76 associule, 77 atlantic, 79 atmosphere, 80 atmospheric factor, 81 atmospheric precipitations, 1395 atoll, 82 Australian kingdom, 4 Australian region, 4 autecology, 83 autochorous plants, 6 autochthonous species, 7 autogamy, 1995 autogenic succession, 2245 autotrophics, 5 autumn frost, 614 availahle, 2429 available water, 286 avalanche, 945 average species number, 247 average temperature, 2291 axis, 1417 azonal, 15 babasual, 92 back radiation, 1796 back sloughs, 966 bacteria, 96 bacteria tubercules, 809 bald cypress swampy forest, 1003 bamboo brake, 619 bamboo mountain forest, 992 bamburral, 105 Ьааайоя, 106 banane-like phanerophytes, 2459 bank, 120, 1422, 1939 bark, 862 barkhans, 109 barochores, 107 barren, 1315 barren ground, 1761 barrenlands, 198 basal area, 1550 basalt, 93 base saturation, 1302 basic rock, 431 basin, 293 basiphilous vegetation, 1871 basiphilic plants, 95 batlia, 112 Ьау, 209 bayou, 2159 Ьеасй, 1552 bed, 523 bed (of а river), 1964 bedrock, 1179 beech forest, 210 belnik, 116 belt transect, 2359 belukar, 115 bentgrass meadow, 1613 benthos, 117 berry plants, 2643 biennial plants, 472 bilberry heath, 2553 bilberry pine forest,, 2È2 bilberry spruce forest, 581 binding, 606 biocoenology, 134 biocoennse, 133 biocoenosis, 133 biogeocoenose, 125 biogeocoenosis, 125 biogeographical barrier, 108 biogeographical unit, 565 bio!ogical activity of soil, 126 biological equilibrium, 1791 biological form, 2498 biological spectrum, 127 biome, 128 biometry, 129 biosphere, 130 biotic factor, 131 biotic succession, 2248 biotope, 132 birch forest, 121 bisect, 1720 black cotton soil, 1916 black earth, 2552 black poplar grove, 1406 blackberry brake, 622 blanket bog, 169 bleached horizon, 420 blizzard, 1210 block, 1565 blood snow, 2088 blooming, 2543 Ыоопппц stage, 2453 blossom, 2536 blossoming, 2543 blow down, 238 bluegrass meadow, 1272 blue-green algae, 304 bog 143
УКА3АТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ l65 812 Spp. 7 bog complex, 141 bog forest, 1027 bog moss pine forest, 2129 bog mosses, 1271 bog soil, 139, 2344 bog systeme, 140 boggy tundra, 2378 Ьог, 189 bora, 190 Вогаззиз ра1ш grove, 1440 boreal, 191 boreal coniferous foresl,, 1052 borovina, 192 bosk, 1951 bottle-trees, 486 bottom, 523 bottom land, 1597 bottom land forest, 1028 bottom land meadow, 1135 boulder, 215 boulder field, 750 Ьох forest, 1033 bracken heath, 631 brackish water, 284 brackish water meadow, 1128 brackish water swamp, 179 brake, 618 bramble brake, 622 branch, 231 branch root, 865 branching, 230 branching tree, 487 brash, 1067 breccia, 196 brigalow scrub, 197 broad-leaved forest, 1053 broad-leaved grasses, 557 broken country, 1203 bromegrass meadow, 1121 brook, 1965 broom bush, 635 brotion, 2225 brotium, 2225 brown algae, 299 brown earth, 205 brown forest soil, 200 brown meadow steppe soil, 201 brown desert steppe soil, 202 brown soil, 205 brown vega, 357 browsing, 1330 brume, 2375 ЬгцяЬ, 938, 1198 bryophyta, 1259 bud, 1673 budding stage, 2449 buffering of soil, 208 bulbe, 1160 bulbe-bearing plants, 1161 bulbiferous plants, 1161 bulbotuber, 811 bulbotuberiferous plants bulbous tuber, 811 bulrush fen, 152 bunch, 499, 936 bunch grasses, 664 bunchgrass prairie, 1700 bunchgrass steppe, 2172 buried soil, 1571 buritysal, 204 burn, 367 burning, 336 Ьцгг woods, 536 bush, 938 bush encrouching, 608 bush savanna, 1977 bushland., 212 bushy tundra with Вейи1а 2380 buttressed root, 869 caagapu, 1913 caaguasu, 2012 саарое, 743 caatinga, 744 calcareous fen, 151 calcareous rock, 427 calcareous shale, 2070 calcareous soil, 704 calcereous swamp meadow, 1112 calcareous tuff, 2395 calcifuges, 747 calciphiles, 746 calciphobes, 747 calluna-heath, 952 campina, 751 campinara, 752 campos, 753 campos cerrados, 757 campos cobertos, 756 campos de varzea, 755 campos elevados, 754 campos limpos, 758 сапору, 1621 сапуоп, 760 Саре region, 762 capillary water, 277 capoeira, 761 carbon dioxid, 473 carnaubal, 765 carnivorous plants, 2523 carpet-like alpine meadow, 814 carr wood peat, 1665 carrascal, 764 carrasco, 764 carrying capacity 583 casuals, 2076 cataract, 295 catastrophic change, 2258 catchment basin, 110 catena, 769 cattail marsh, 173 caulif lory, 770 саче, 1521 cavern, 1521 cedar forest, 1007 cedar grove, 2372 cedar woodland, 1007 ceja, 2010a centre of dispersal, 2543 centre of distribution, 2543 centre of origin, 2542 cereal crops, 926 cereals, 2523а cespitose plants, 500 chaco, 2547 chain, 2532 chalk, 1193 chalky soil, 1664 chamaephytes, 2516 chanar, 2548 change, 2077 change in space, 2079 channel, 759 chapada, 2549 chaparral, 2550 character species, 2517 characteristic combinations of species, 827 characteristic species, 2517 chasmophytes, 2514 chernolesie, 2559 chernozem, 2554 chest high diameter, 510 chestnut forest, 1006 chestnut soil, 772 chill, 1254 chilling requirement, 1661 chionophiles, 2521а chorologic unites, 2529 chorology, 2530 chiropterophilous p}ants, 252-2 chresard, 286 chrysophyceae, 302 circle, 1335 circuit, 1364 circumboreal, 2545 circumpolar, 2546 circus, 2544 cirque, 2544 citrus cultures, 934 citrus fruit crops, 934 clan, 782 class, 783 class of peat, 2336
166 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 894 1915 446 light, 1824 unity, classification, 788 classification according to qua- lity, 188 clay, 398, 715 clay desert, 1767 clay loam, 2238 clay shale, 2069 clear cutting, 1962 clear felling, 1962 clear felling vegetation, 1899 clearing, 1400 cleft, 1831, 2365 cliff, 2437 climactic plant community, 792 climagraph, 790 climate, 797 climate homologs, 806 climate analogs, 805 climatic climax, 793, 2577 climatic factor, 802 climatogenic (climatic) succes- sion, 2252 climatology, 803 climatope, 804 climax, 792 climax association, 73 climax community, 1849 climax-complex, 794 climber plants, 947 climbers, 354 climbing bog, 175, 2142 climbing plants, 354, 947 climoiraph, 790 cline, 2258 clipping, 1601 clisere, 2032 clone, 807 closed canopy, 1623 closed. community, 1847 closed stand, 1296 close-up of sward, 2112 cloud forest, 974 cloud forest belt, 1686 cloudiness, 1336 clouds, 1334 clough, 2441 club mosses, 1536 eclue-method», 1214 clumped distribution, 1824 coalescence, 2144 coarse sand, 1513 coast, 119, 1563 coastal prairie, 1703 coastal swamp, 170 coastal ~еде~айоп, 1893 cobble, 2571 Со Ь resia alpine meadow, 813 cocais, 815 coconut ра1ш grove, 1441 codominants, 838 соеп1с1епВ of correlation coefficient of regression, coenotic, 2541а coenotic value coenotype, 2541 cohabitation, 2114 cold desert, 1783 cold resistence, 2528 cold-temperate zone, 691 colloid complex, 820 colloidal complex, 1568 colloids, 821 colonisation, 637 column structure, 2211 columnar horizon, 421 commensal plants, 829 commensaUsm, 828 common oak forest, 552 community boundaries, community complex, 831 community type, 2324 companions, 2116 compensation point, 830 competition, 841 competition for space, food, 843 competitive capacity, 840 complexity, 833 composite forest, 1037 conclimax, 839 concrescence, 2144 congelation, 1366 conglomerate, 835 congregation, 836 conifer forest, 1051 coniferous forest, 1051 coniferous trees, 541 conifers, 541, 2521 connectors, 845 conserving species, 846 consociation, 848 consocies, 851 consocion, 849 consociule, 850 consortium, 847 constance, 852 constancy, 852 constant species, 854 constructive species, 855 contagious distribution, contamination, 601 continent, 1178 continental, 858 continental climate, 798 continentality, 856 сопйпиоия area, 52 continuously stable comm 1865 continuum, 859 contour line, -423 contractile root, 867 convergence, 834 coppice with standards, 1037 coppice wood, 1018 copse wood, 1037 coral reef, 1940 cork oak forest, 549 corticulous vegetation, 1888 cosmopolitan plants, 896 cotton grass swamp, 172 country, 1202 cover, 1609 coverage, 1609 cowberry pine forest, 2123 cowberry spruce forest, 571 crack, 2365 crag, 2057 creation of herb cower, 610 creeping plants, 1616 creosote bush desert, 1770 crest, 447 crop, 2425 cropping power, 1719 crops, 925 cross pollination, 1383 cross section, 1645 crossing, 2067 crotovina, 915 crown, 914 crown cover, 1621 crown fire, 1592 crumb structure, 2207 crumbling, 1329 crust, 875 crust of weathering, 863 crustaceous lichens, 1085 crustaceous plants, 878 cryophyte mountain steppe, 2176 cryophytes, 912 cryoplankton, 911 cryptogamous plants, 2278 cryptogams, 2278 cryptophytes, 913 crystalline schist, 2071 culm plants, 1842 cultivable, 1706 cultivar, 2121 cultivated flora, 2491 cultivated meadow, 1119 cultivated pasture, 1473 cultivated plants, 924 culture community, 1850 cultures, 925 current, 1657 current twig, 1560 current water, 282
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ TFPMHHOB 167 cover, 2093 п, 634 rt-like) currant water> vegetation, 1901 cushion plant <. formation, 1587 cushion plant heath, 1754 cushion plants, 1838 cut, 2412 cutover field, 596 cutting, 1601, 1953 cyclic change, 2083 cypress forest, 1008 cypress swamp, 1003 daily' fluctuations, 818 dark chestnut soil, 2286 dark coniferous forest, 1040 day-neutral plants, 1308 daya, 470 dead standing trees, 2269 dead water, 285 dead wood, 2269 dealpine species, 2099 dealpines, 2099 dehries, 214 decay, 404 deciduous, 1080 deciduous forest, 1014 deciduous rain forest, 1017 deciduous summer forest, 1012 declining stand, 1292 decomposition, 1808 deep root system, 885 deep-rooted plants, 401 defensive strip, 1627 defile, 2441 deflation, 335 defloration, 1426 degradation, 474 degraded chernozem, 2556 degree of hase saturation, 1303 degree of constance, 853 degree of coverage, 1610 de ta, 476 deluvium, 477 demand demes, 2331 dendrit methode, 479 dendrology, 482 denitrification, 481 denitrifying bacteria, 100 densectors, 480 density, 463 density of canopy, 2113 density of snow, 2092 density of stand, 1546 density of stocking, 1620 density of sward, 1546, 2112 denudation, 483 denuded quadrat method, 1216 depleted soil, 742 deposit, 1282, 1421 depression, 319, 1320 depth of snow, 2091 depth of soil, 1262 desalinization, 1832 desert, 1757 desert crust soil, 1756 desert prairie, 1138 desert steppe, 2185 desert-woodland with Halozy ion aphyllum, 2560 desert zone, 683 desertificated savanna, 1981 desertification, 1380 desintegration, 1808 destructive species, 503 determinant factor, 1379 determinants, 504 detrital cone, 861 derezniak, 496 development, 1802 development of plant communi- ties, 1804 development rhythm, 1937 dew, 1948 dew point, 2346 diatoms, 300 diaspores, 511 dicotyledonous plants, 471 differential species, 520 differentiating species, 520 diffuse area, 50 diffuse light, 2005 diffuse soIar radiation, 1799 diorite, 515 dip (of slope), 1434 direct factors, 1737 direct light„2004 direct solar ra�ation, 1798 direction of hade, 1284 direction of slope, 1284 disclimax, 516 discontinuity of area, 1817 disintegration, 1808 disjunction, 512 discontinuous area, 49 dispersal, 1828 dispersal agent, 1829 dispersion, 1823 disphotic zone, 686 dissemination, 2015 disseminuls, 511 distance method, 1219 distribution, 1823 distribution (geographical) 1827 district, 1364, 1818 ditch, 1941 diurnal course, 2525 diurnal variation, 2525 division of vegetational 1909 dolomite, 530 domed bog, 148 dominance, 531 dominant layer, 2651 dominant species, 532 dominants, 532 dominated crop, 1290 dormancy, 1502 dormant Ьий, 1677 dormant period, 1502 drainage, 544, 1411 drainage area, 110 drained. meadow, 1134 draining, 544 drift, 477 drift sands, 1510 drought, 642 drought resistance, 644 droughty, 646 drug plants, 961 dry desert, 1782 dry matter, 2268 dry meadow, 1144 dry mountain forest, 994 dry wind, 2266 dryness, 645 dryness index, 725 dubrava, 555, 556 duff, 461 ЙиП mull, 1241 dune fastening, 607 dune fixation, 607 dunes, 561 duration of snow cover, durmast oak forest, 551 dust storm, 207 dwarf ра1ш garrige, 366 dwarf semishrub, 1630 dwarf зешиЬгцЬ formatio dwarf semishrub (dese steppe, 2182 dwarf shrub bog, 156 dwarf shrub heath, 1750 dwarf trees, 489 dy, 560 dye crop, 902 dye plants, 902 dynamic balance, 1792 dystrophic, 519 early flowering plants, 1822 earth plants, 377 еЬЬ, 1420
168 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ ation, 2261 2263 1836 2 ebb-tide, 1420 ecesis, 2637 ecidioclimate, 1228, 2638 ecoclimate, 2591 ecocline, 70 ecogenesis, 2589 есо1Й, 2590 ecological amplitude, 28 ecological factors, 2592 ecological niche, 1326 ecological range, 28 ecological races, 1911 ecological sere, 2593 ecological variant of associ 71 ecological vicariad, 254 ecology, 2594 economic value, 2540 ecosystem, 2596 ecotone, 2599 ecotope, 2600 ecotype, 2597 edaphic climax, 796 ейарЫс factor, 1669 edaphic paraclimax, 1459 edaphogenic succession, edaphon, 2584 edaphophytes, 2585 edatope, 2582 edge, 1381 edible plants, 2274 edificators, 2586 effervescence, 322 elemental calamity, 2194 elevation, 309 elfin birch woodland, 910 elfin wood belt, 1684 elfin wood 1огшаЯоп, 2195 elfin woodland, 909 elm forest, 122, 355 elongated cavity, 1100 eluvial horizon, 422 eluvium, 2606 emanation, 334 embalsados, 2607 emergent trees, 488 emersed layer, 2655 emission, 1793 enclave, 258 endemics, 2609 endemisme, 2608 endodynamic succession, endophytes, 2611 endozoochores, 2610 english oak forest, 552 entomophilous plants, 2614 environment, 2145 environment indicators, gnyironmental complex, 83 environmental conditions, 2431 eoclimax, 2615 ephemeral plant desert, 1784 ephemeroids, 2633 ephemers, 2634 epilithophytes, 2617 epiphytes, 2618 epizoochores, 2616 equatorial zone, 693 eradiation, 1793 eremophytes, 2621 erg, 2620 eriochores, 2622 eroded soil, 2623 erosion, 2624 erosion base level, 94 erratic block, 215 erratic boulder, 215 esobe, 2587 espinal, 2629 espinar, 2629 essential oilbearing plants, 2635 essential plants, 57 estero, 1993 estimation, 188, 1429 estimation scale, 2566 estuary, 2630 ete, 2631 eternal congelation, 240 eternal frost, 240 ethereal oil plants, 2635 ethnobotany, 2632 eucalyptus forest, 1054 euclimax, 2577 euphotic (photic) zone, 692 european dwarf pine (P inus mughus) elfin wood, 2197 eurychors, 2580 eurythermic plants, 2578 eurytherms, 2578 eurytopic plants, 2579 euryvalents, 2579 eutrophic, 2581 eutrophic plants, 2583 evaluation, 1429 evaporation, 735 evapotranspiration, 2576 everglade, 2575 even-aged stand, 1289 evergreen forest, 968 evergreen plants, 241 evergreen rain forest, 972 exchange acidity, 781 exchange capacity, 583 exchangeable cation percentage (USA), 1303 exclave, 2502 exclusive species, 226 exclusiveness, 225 exhausted soil, 742 exodynamic succession, 2262 exotics, 2588 expansion, 2601 experimental geobotany, 374 ехрег1шеп~а1 plant ecology, 374 exposure, 2602 exsiccates, 2603 exsiccation, 351 extensive pasture, 1476. extinction, 340 extratropical, 272 extrazonal, 2604 extreme temperature, 2288 faciation, 2460 facies, 2461 factor, 2454 Fagetum nudum, 211 failyear, 1317 fairy rings, 222 fall, 2410 fallow, 609, 1454 fallow land, 609 false acacia grove, 964 false oat meadow, 1145 family, 2014 feather grass steppe, 2180 federation, 2462 federion, 2463 feed units, 881 feeding value, 2538 felled area, 345 fell-field, 1760 felling, 1953 felling area, 1062 fen, 143, 162 fen peat, 2338 fern-heath, 1753 fern like plants, 1453 fern tall tree savanna, 1979 fernery, 632 fernplot, 632 ferns, 1451 fertile meadow, 1146 fertile pasture, 1480 fertilization, 1376, 2406 fertility, 1544 fibre plants, 315, 1736 fibrous root system, 886 fidelity, 225 field, 1612 field cover, 1608 field experiment, 1614 field stratum, 2660 field vegetation, 1891
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 169 1044 2505 com- s, 290 х, 327 61 field water capacity, 260 field weeds, 2118 film water, 279 fine earth, 1197 fine sand, 1514 fiord, 2474 fir forest, 1528 fir wood, 1528 fire, 1591 fire climax, 795 firm bunch grasses, 668 firth, 2630 fissure, 1831, 2365 Йха~юп, 606 f]'åld, 2513 f1ag shaped trees, 494 flat cushion-plants, 1840 flat bog, 168 flatwoods, 1056 floating layer, 1551 floating-leaf water plants, 289 flood, 1708 flood plain, 1597 flood plain forest, 1028 flood plain meadow, 1135 flood plain soil, 1597 flood plain terrace, 2310 flood tide, 1432 flood water, 1432 flooded savanna, 1975 flooding, 648 floor, 523 flora, 2489 floral elements, 2605 floristics, 2494 florisnic composition, 2496 floristic elements, 2605 floristic regions, 2495 flow, 1657, 1708 flower, 2536 flower bud, 1678 flowering, 2534 flowering plants, 2535 flowering stage, 2453 flowing water, 282 flux, 1708 flysh, 2488 fodder plants, 882 foehn, 2464 fo~, 2376 foIiage, 1073 foliose lichens, 1087 fold manuring, 901 folding, 901 food plants, 1529 foothills, 1695 forage crops, 882, 927 forage field cultures, 927 forage forbs, 1816 forage herbs, 1816 forage reserve, 879 forb meadow, 1140 forb steppe, 2186 forbs, 1815 forest, 962 forest belt, 1685 forest floor, 1586 forest eislands», 1410 forest litter, 1586 forest reserve, 1001 forest science, 1057 forest site type, 2319 forest stand forest-steppe, 1063 forest-steppe zone, 680 forest trees, 535 forest-tundra, 1064 forest type, 2317 forest type science, 2326 forest typology, 2326 forest ~едеЪайоа, 1885 forest with grass layer, forest zone, 679 forestry, 1058 form, 2497 formation, 2500 formion, 2501 fosse, 1941 fossil plants, 734 fountain, 741 foxtail meadow, 1071 fragmentary association, free floating hydrophyte munity, 1857 free floating water plant freezing, 611, 1725 freezing point, 2345 frequency, 325 frequency index, 326 frequency-abundance inde frequency class, 787 fresh water, 281 freshwater bog, 171 freshwater community, 18 freshwater fen, 171 freshwater marsh, 171 freshwater plants, 1705 fringe woodland, 987 fringing forest, 987 frost, 1254 frost cleft, 2366 frost pocket, 1256 frost weathering, 1255 frozen, 1725 fructification, 1543 fruit, 1540 fruit body, 1541 fruit bud, 1674 fruit cultures, 930 fruit ripening stage, 2452 fruit trees, 1542 fruiting stage, 2448 fruticose lichens, 1086 fully stocked stand, 1291 fulvic acids, 2511 fungi, 448 fungicides, 2512 furze bush, 636 fynbosch, 2473 gainiacha, 357 gallery forest, 987 gap felling, 1957 garden, 1989 garide, 362 garigue, 363 garrigue, 363 garrigue-maquis, 364 generation, 1600 generative organs, 1388 generative stage, 2445 genesis, 1772 genetic phytogeography, 738 genetic plant geography, 73$ genus, 1942 genya, 372 geobotanical subdivision, 1819 geobotanical zone, 1681 geobotany, 373 geographical distribution, 1827 geographical races, 1910 geographical variant of associa- tion, 68 geographical f icariad, 252 geomorphology, 375 geophytes, 377 geosere, 2029 germinability, 329 germination, 1728 germination stage, 2450 germinative capacity, 329 greminatife power, 2046 giant trees, 488 glacial period, 960 glacial relict, 1924 glaciation, 1366 glacier, 959 glade, 1028, 1718 gleization, 1349 gley horizon, 417 gley soil, 396 gneiss, 402 gobi, 405, 2185 goltsy, 409, 1682 goltsy-altitudinal belt, 1682
'170 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 2130 610 2414 1153 Н уВез, 2039 4 gorge, 2441 gorge forest, 1049 gradient, 442 grain crops, 2523а graminifolious plants, 671 granite, 444 granular structure, 2206 grass cover, 1608, 2355 grass fen, 183 grass fen реа~, 2340 grass heath, 1755 grass marsh pine forest, grass mixture, 2348 grass moor, 183 grass pine forest, 2131. grass spruce forest, 580 grass savanna, 1987 grass stand, 2349 grass tundra, 2389 grasses, 658, 2350, 2352 grassland, 672, 1158 grassland есо1о~у, f 150 grassland. establishment, grassland improvement, grassland menagement, grassland. science, 1149 grassland survey, 720 grassland type, 2320 grassland typology, 2327 grassplot, 356 grassy larch forest, 1078 grassy steam phaneroph 2459 gravel, 440 gravitational water, 275 grazing, 341, 1482, 2202 grazing capacity, 582 grazing forest, 982 grazing period, 1505 greasewood, 624 green algae, 301 green fence, 706 green fodder, 652 green material, 651 green mosses, 1269 greenhart, 453 greenland, 1158 ~~ееп1апй.type, 2320 gregariousness, 1344 grey-brown desert soil, Я~еу forest glay soil, 202 ~'еу forest soil, 2025 gritstone, 1518 ground layer, 2659 ground shrub, 942 ground vegetation, 1603 groundwater, 276 grove, 1951 grove belt, 680 growing season, 1500 growing space, 593 growing stock, 615 growth, 1950 growth form, 2499 grubbing, 338 grud, 455 guasu, 2631 gulch, 1348 gully, 104, 1348 gum-tree forest, 1054 gum-tree sclerophyllous forest, 1000 gush, 1067 gutta-percha plants, 464 gymnosperms, 407 gypsophilous plants, 394 gypsum, 392 gypsuming, 393 gyrnets, 465 gyttja, 2641 habitat, 1206 habitat conditons, 2431 habitat indicators, 1836 hail, 441 haircap-шоов (Polytrichum) spruce forest, 572 half-bog soil, 599 half-сиИиге community, 1860 half-dry tropical forest, 1046 halfshrub, 1628 halfshrub-bunchgrass desert steppe, 2181 halfshrub desert, 1776 halfshrub semidesert halomorphic soil, 639 halophylic vegetation, 1879 halophytes, 359 haloplankton, 1533 halopsammophilous vegetation, 1874 halosere, 2028 Halozylon-desert woodland, 1992 hamada, 361 hammock, 2533 hara, 2519 hard. cushion vegetation, 591 hard grasses, 662 hard-leaved forest, 999 hardening, 605 hardwood forest, 1005, 1013 hardwood trees, 537 harrowing, 193 harvest, 2400, 2425 harvesting, 2400 hay meadow, 2020 hazel coppice, 628 hazel grove, 628 Ьаге1 oak forest, 553 heading stage, 2446 headwater, 227, 737 heat, 2295 heat absorbtion, 2296 heat balance, 2298 heat radiation, 2297 heat tolerance, 585 heath, 224, 1747 heath bog, 145 heath forest, 967 heather moor, 145 heathland, 1747 heavy earth, 2397 heavy soil, 2397 hedge, 706 height, 348 height class, 786 helitphytes, 368 helophytes, 369 hemicryptophytes, 370 hemiparasites, 1633 hemispheric cushion plants, 1841 hepatics, 1520 herb (forb)-bunchgrass steppe, 2187 herb layer, 2660 herb meadow, 1140 herbaceous plants, 2354 herbaceous swamp 183 herbaceous vegetation, 1902 herbage, 1158, 2349 herbarium, 382 herbicides, 383 herborization, 381 herbs, 1815; 2354 heterotropheous plants, 384 hiatus, 1817 hibernal snow level, 2094 hibernation, 1995 hiemisilve, 1002 high altitude-, 346 high bog, 146 high forest, 984 high grasses, 660 high moor, 146 high mountain, 346 high mountain cushion-plant 1огшайоп, 1588 high mountain meadow, 1116 high mountain stepp, 2170 high mountain vegetation, 1878 high polewood, 589 high sedge fen, 155 high veld., 1980
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 171 concentration, highbog peat, 2335 higher plants, 350 highland, 1276 hi l, 2115, 2526 hill belt, 1692 hill country, 2527 hillock, 899, 2526 hillock bog, 154 hilly country, 2527 hilly sands, 1509 historical factor, 739 historical plant geography, 2478 history of vegetation, 740 hoarfrost, 728 Holarctic region, 406 holard, 280 holdfast root, 872 hollow, 319, 1260, 1320 holly grove, 1023 holly grove, 1023 holly oak forest, 547 holocene, 408 homoclimes, 806 homoiohydric plants, 410 homology, 411 honey plants, 1182 horizon, 413 horizontal, 423 horizontal projection, 1721 horizontal zonality, 697 hornbeam forest, 439 hornbeam grove, 439 hornbeam-oak forest, 998 host plant, 1833 humic acids, 458 humid., 269 humidity deficit, 505 humidity index, 724 humification 459 humirizal, 2415 hummock, 899 hummocky sands, 1509 hummocky tundra, 2382 humus, 460 humus calcareous soil, 462 humus carbonatic soil, 462 humus fen soil, 1494 humus horizon, 418 hurricane, 2418 hybridization, 385 hydatophytes, 387 hydrarch, 2030 hydric factor, 2455 hydrochores, 391 hydrодеа- on 860 hydrolytic soil acidity, 780 hydrophytes, 390 hydroregime, 292 hydrosere, 2030 hydrotherm climograph, 791 hydrotherm figure, 791 hydrothermic coefficient, 388 hydrothermic factor, 389 hygrophilous plantes, 263 hygrophytes, 386 hygrophytic vegetation, 1880 hygroscopic water, 274 hyIea, 971 hyperdispersion, 1824 hyphae, 395 hypnum moss bog, 149 hypodispersion, 1825 ice, 958 ice age, 960 ice desert, 1771 igapo, 701 igneous rock, 426 illumination, 1401 illuvial horizon 419 imbaubal, 718 immigration, 719 impermeable horizon, 415 improvement, 2413 incidental species, 2076 inclement winter, 656 inclusion, 258 increment, 1711 indaing, 723 index of continentality, 857 index of diversity, 1814 index of similarity, 1345 indication species group, 827 indicator plants, 1835 indicator value, 726 indifferent species, 248 indigenous flora, 2492 indigenous species, 1204 indirect factors, 895 individual, 727 individual (concrete) commu- nity, 2439 industrial crops, 933 industrial plants, 2313 inedible plants, 1316 infertile, 1315 inflorescence, 2135 inheritance, 1300 initial community, 1848 insecticides, 729 insectivorous plants, 1299 insolation, 730 intensity of radiation, 1794 intensive pasture, 1472 intercontinental, 1183 interglacial period, 1185 interspecif с competition, 844 intertilled crops, 931 intraspecific competition, 842 intrazonal, 732 intrazonal soil, 731 introduction of coniferous, 220 inundation, 1807 invaders, 271 inversion, 721 inversion of altitudinal zones, 722 inversion of zonality, 722 iron pan, 1394 irrigable cultures, 929 irrigated meadow, 1132 irrigation, 1392 island, 1409 isle, 1409 isobar, 708 isocies, 713 isohyet, 709 isolation, 710 isopleth, 711 isotherm, 712 isthmus, 1498 jailow, 507 jalca-paramo, 2515 jarales, 2520 jarovisation, 2647 jarra4огея1, 2648 jauarizal, 586 jaoseira, 597 jungle, 508 juniper scrub, 629 juniper stand, 61 juvenile individuums, 2639 karri, 766 karst, 767 karst funnel, 317 karstification, 1359 kebir, 775 kerangas, 1433 kermes oak forest, 548 kettle, 898 kettlehole, 898 kevir, 775 khor, 1768 (kind of soil), 245 Мпдйош, 1335 kitchen garden, 1350 kolki, 819 krasnolesie, 904
172 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ lagoon, 946 lake, 1357 lamiation, 948 lamies, 949 lamineted structure, 2209 lammas-shoot, 1561 land, 1202, 2270 land evaluation, 1431 land improvement, 1195 land invasion, 1403 land plants, 1280 land survey, 2272 land taxation, 1431 land use, 736 land wind, 233 landes, 951 landscape 950 landscape gardening, 1356 landslide, 1329 landslip, 1378 larch forest, 1074 Lasiagrostis splendens-stand, 2562 late flowering plants, 1595 late glacial, 1594 lateral root, 865 latera'. shoot, 1556 laterit, 954 laterit soil, 956 lateritic crust, 876 laterization, 955 latosol, 956 laurel forest, 1011 laurel-type subtropical forest, 1004 laurisilve, 1004 lavender bush, 626 lawn, 356 layer, 413, 2649 layer of floating plants, 2656 layer of swimming plants, 2656 layer society, 2139 layering, 2661 lea, 1115, 1467 leached chernozem, 2555 leached horizon, 416 leaching, 353 leaf, 1072 leaf arrangement, 1081 leaf bearing trees, 537 leaf bud, 1676 leaf fall, 1079 leaf mosaic, 1242 leaf succulents, 2242 leafing stage, 2451 leafy mosses, 1270 leeward, 1572 legume grasses, 2351 legumes, 2351 level, 2421 level line, 423 level of significance, 2424 ley, 1467 lianas, 1066 lichen bog, 158 lichen cover, 1604 lichen heath, 1751 lichen pine forest, 2127 lichen sward, 1604 lichen tundra, 2384 lichen-undershrub larch fo- rest, 1076 lichens, 1084 Ие duration, 522 life form, 592 life form spectrum, 127 lifespan, 593 lifetime, 522 light, 2002 light Йешапйегя, 2008 light-demanding trees, 539 light chestnut soil, 2006 light earth, 957 light factor, 2456 light forest, 1030, 1917 light forest with steppe-like field layer, 1022 light intensity, 1402 light requirement, 1659 light soil, 957 light stage, 2154 light stand, 1294 light status, 2007 light textured soil, 957 lighting, 1401 ligneous plants, 495 lignification, 1355 liman, 1068 lime oak forest, 554 lime-tree forest, 1070 limestome, 705 liming, 703 limiting factor, 1351 limnaean benthos, 118 limnophytes, 1837 limn oplankton, 1532 line interception method, 1218 line of hade, 1284 line transect, 2360 line transect method, 1069 linear measurement, 1069 litarch, 2034 lithophytes, 1083 lithosere, 2034 litter, 314, 1585, 1605 litter (in grasslands) 2158 ИСег meadow, 2022 littoral, 1082 liverworts, 1520 (living soil-coveting), 1608 llanos, 1162 llanos estocados, 1163 loam, 2231 loamy sand, 2264 local climate, 799 local species, 1204 local succession, 2260 lоса1Иу, 1205 location, 1208 lociation, 1103 1ocies, 1104 loess, 1065 loess-like loam, 2233 log, 576 logging area, 345 lorna, 1102 long day plants, 521 1оп~е~йу, 527 loose-bunch grasses, 669 low bunchgrass semidesert, 1637 low bush semidesert, 1636 low bush tundra, 2383 low forest, 1198 low grasses, 667 low moor, 162 low polewood, 590 low savanna, 1983 low sedge fen, 159 low shrub, 941 low shrub formation, 625 low veld, 1983 lower course, 1319 lower plants, 1322 lowland, 1321 lowland meadow, 1129 lumpy structure, 2205 macroclimate, 1165 macrophytes aquatic vegetation, 1877 madrone brack, 623 madrone grove, 623 maidentrees, 490 main root, 868 main stand, 1286 mainland, 1178 malle-scrub, 1167 mangrove, 1169 manna grass шеа йод, 1124 manured meadow, 1147 manuring, 2406 manuring requirement, 1660 шар1е forest, 789
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 173 mapping of vegetation, 768 maquis, 1164 marble, 1263 marcita, 1170 margin, 1381 mari, 1172 таг ne terrace, 2309 тагше vegetation, 1887 maritime чеде(акоп, 1887 marl, 1201 marsches, 1171 marsh, 143, 162 marshy tundra, 2378 mass elevation effect„2636 massif, 1176 mast year, 2427 master factor, 1379 matgrass community, 114 mature stand, 1297 maximum temperature, 2289 maximum water holding ca- pacity, 261 mbuga, 1180 meadow, 1105 meadow boggy soil, 1152 meadow chernozemic soil, 1156 meadow chestnut soil, 1154 meadow culture, 1153 meadow fescue meadow, 1157 meadow heath, 953 meadow of two cuts, 1117 meadow soil, 1148 meadow steppe, 2178 meadow vegetation, 1886 meadow weeds, 2120 meadow with hardwood forest rests, 1142 mean temperature, 2291 mechanical analysis, 1222 medicinal plants, 961 mediterranean, 2147 Mediterranean region, 2146 megatherms, 1181 megatrophic plants, 2583 meIting, 2285 mesophilous forest, 1015 mesophytes, 1191 mesophytic forest, 1015 mesophytisation 1192 mesorelief, 1187 mesotherms, 1188 mesotrophic, 1189 mesotrophic plants, 1190 mesoxerophytes, 1186 mesoxerophytic meadow, 1143 metabolism, 1340 metamorphic rock, 429 meteorological elements, 1211 meteorology, 1212 mica schist, 2072 mica slate, 2072 microassociation, 1227 microclimate, 1228 microcommunity, 1232 microelements, 1234 microenvironment, 1230 microflora, 1233 microhabitat, 1230 microphytocoenosis, 1232 microrel ief, 1229 microtherms, 1231 middle forest, 1037 migration, 1224 miId humus, 1264 mineralization, 1235 minimal area, 1236, 1549 minimum temperature, 2290 minor round depression, 135 miombo, 1237 mire, 143 mire complex, 141 mire formation, 186 mire systeme, 140 mire vegetation, 1872 miritisal, 204 mist, 2375 mixed coniferous-broad-leaved forest, 1050 mixed forest, 1035 mixed pine forest, 2128 mixed prairie, 1704 mixed spruce forest, 578 mixed stand, 1295 mixed sub or, 2224 mixed tropical rain forest, 978 mobile dunes, 562 moder, 1241 moist, 269 moist evergreen forest, 972 moist meadow, 1114 moist mountain forest, 974 moist semi-deciduous tropical forest, 977 moist steppe, 2189 moist temperate forest, 970 moist tropical forest, 971 moistening, 2401 moisture lowing plants, 263 mole hills, 332 mole passage, 915 molinia-meadow, 1126 шопосагря, 1245 monocarpic plants, 1245 monoclimas, 1246 monocoenosis, 1247 monocotyledonous, 1352 mon odominant community, 1853 monsoon, 1266 monsoon forest, 1017 montane belt, 1683 montane subtropical forest, 991 montane temperate forest, 995 montane temperate rain forest, 993 monte, 1248 moorland, 138 mor, 461 тога, 1249 morabucea, 1250 moraine, 1252 moraine loam, 2234 тоге-layered community, 1851 morichales, 1253 morphoclimax, 1258 morphogenesis, 1257 mosaic community, 1852 mosaic structure, 1243 moss, 160 moss bog, 160 moss cover, 1606 moss fen, 160 moss layer, 2654 moss peat, 2337 moss tundra, 2385 mosses, 1268 mossy forest, 974 mossy heath, 1752 mossy-undershrub larch fo- rest, 1077 mound, 1412 mountain, 412 mountain chain, 433 mountain chestnut soil, 434 mountain cloud forest, 989 mountain forest brown soil, 199 mountain forest podzolized soil, 435 mountain mass, 1176 mountain meadow soil, 436 mountain meadow-steppe soil, 424' mountain pasture, 1468 mountain range, 443 mountain rain forest, 974 mountain steppe, 2171 mountain steppe soil, 437 mountain taiga with Abies si- birica, 2277 mountain taiga forest, 988 «mountain-serophytes», 1275 mountain vegetation, 1881 moving dunes, 562 moving mound, 1416 mowing, 1601 mowing and grazing combina- ted use, 2023
174 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ О N mshara, 1272 mud, 715 mud soil, 716 mud-stream, 2011 muhulu, 1267 mulch, 314 mulch (in grasslands), 21 58 mulga-scrub, 1194 mull, 1264 muri, 1265 mushrooms, 448, 452 muskeg, 143, 1173 mycoflora, 1226 mycorhiza, 1225 myrmecochores, 1239 myrmecophilous plants; 1238 myrmecophytes, 1238 nanophanerophytes, 1283 nanorelief, 1281 native flora, 2492 native meadow, 1118 national park, 1306 national reservation, 1306 native pasture, 1469 native species, 1204 natural forest regeneration, 1059 па~цга1 grassland, 880 natural opening, 714 natural succession, 2251 natural thinning, 714 natural vegetation, 1882 naturalization, 1304 nature preservation, 1428 nature sanctuary, 1444 necton, 1309 needle forest, 1051 nemorose, 1310 neo-endemism, 1313 neophytes, 1312 Neotropical kingdom, 1311 Neotropical region, 1311 neuston, 1307 niaye, 1318 nipa-palm brake, 1323 nitrification, 1324 nitrifying bacteria, 102 nitrogen-fixing bacteria, 97 nitrophilous plants, 1325 nitrophilous vegetation, 1889 nitrophytes, 1325 nival belt, 1687 nodule bacteria, 101 non-layered vegetation, 1875 non-seed year, 1317 north taiga open woodland, 1031 normal dispersion, 1826 northern slope, 2063 noxious plants, 321 number of replications, 1566 numerosity, 2563 nunatak, 1327 nurse wood, 1288 nursery, 1830 nut plants, 1389 nutrients, 1527 nutritive value, 2539 nutty structure, 2208 oak forest, 564 oak grove, 546 oak-pine forest, 1036 oasis, 1328 occasional species, 2076 occurence, 1305 осеап, 1360 oceanic, 1361 oceanic climate, 800 oceanity, 1362 ocular estimation, 1430 off-shore wind, 233 offshoot, 1555, 2200 oil plants, 1175 old field, 609 old growth, 996 old high forest, 986 oleaginous plants, 1175 oligotrophic, 1367 oligotrophic plants, 1368 olive grove, 1174 ols, 1370 ombrogenic bog, 164 ombrophilous plants, 1374 on-shore wind, 235 once cut meadow, 1131 one-layered community, 1854 open boreal woodland, 1031, 1920 open canopy, 1622 open community, 1855 open crook-stem birch forest, 910 open stand, 1294 open winter, 655 open woodland, 1030, 1917 opening, 1718, 1959 oppression, 2405 orchard, 1990 orchard savanna, 1985 orchards, 930 order, 1652, 1653 ordinary chernozem, 2557 ordination, 1384 oreal belt, 1688 origin, 1722 ornamental plants, 475 ornithophilous plants, 1390 orogarrigue with Ьох, 365 orogenesis, 438 orogeny, 438 orographic factor, 2330 orophytes, 1391 ortsand, 1393 ortstein, 1394 osier-bed, 2284 osmotic pressure, 469 outbreak, 324 outcrop, 1341 outcropping, 1341 outflow, 2198 outlet, 2198 outpost, 2502 outwash, 2085 over-dispersion, 1824 overflow, 1807 overflowing, 648, 1807 overgrazing, 344 overground organs, 138о. overgrîuïd part, 1279 overmatured stand, 1292 overstocking, 344, 1278 overstory, 2650 overwintering, 1495 overwood, 490 oxbow lake, 2159 oxylophytes, 1365 oxysere, 2035 padang, 1433 paddock, 600 paddy field, 1936 palaearctic region, 1435 palaeobotany, 1436 palaeoendemisme, 1438 palaeotropical region, 1437 palatability, 1590 palm forest, 1439 palm grove, 1439 palm-like phanerophytes, 2458 palsa bog, 144 paludal 7orest, 965 paludification, 598 рашра, 1442 panclimax, 1446 panda, 1445 panformation, 1449 panformion, 1450 paniculation, 2446 pantanal, 1447 pantropic, 1448
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ pantropical, 1448 papyrus marsh, 166 paraclimax, 1458 paramo, 1460 parasites, 1456 parasitisme, 1455 parcel, 2438 parent rock, 1179 park, 616, 1461 parkland, 1024 parkland savanna, 1978 park-like country, 1024 рагша, 1462 parvifoliate forest, 1016 pass, 2441 passantes, 1463 pasture, 1465 pasture farming, 1481 pasture meadow, 2021 pasture menagement, 1481 pasture weeds, 2120 pasturing, 341, 1482 patana, 1483 paternia, 1484 раИ~егд, 2409 pattern community, 1852 pattern structure, 1243 patterned (polygon) arctic soil, 1617 patterned bog, 147 рМи1есВогя, 1485 peak, 229 peashrub bush, 763 peat, 2334 peat accumulation, 2343 peat bank, 457 peat digging, 2342 peat extraction, 2342 peat formation, 649, 2343 peat land science, 185 peat moss bog, 180 peat mosses, 1271 peat type, 2336 peatbog, 182 pebble, 358, 360 pebble-cobble desert, 1766 pedoclimax, 1489 pedogenesis, 371 pedoIogy, 1670 peneclimax, 1490 peneplain, 1491 peninsula, 1632 perdominant species, 1493 perennial plants, 1240 period, 1499 periodical moistening, 2402 periodicity, 1506 permafrost, 240 permanent community, 1865 permanent grassland, 1159 permanent meadow, 1136 permanent pasture, 1478 permanent sample plot, 1548 permanent snow, 2087 permeability, 1726 perpetual snow belt, 1687 pesticides, 1515 petrophytes, 1519 рН value, 860 phanerogamous plants, 2642 phanerogams, 2642 phanerophytes, 2457 phenological stage, 2442 phenology, 2465 phenotype, 2467 photoperiodism, 2503 photosynthesis, 2504 photosynthetic active rad i a- tion, 1801 phratrie, 2507 phreatophytes, 2508 phrygane, 2509 phrygane with hemispheric cu- shion plants, 2510 phryganoid vegetation, 1905 phylIotaxis, 1081 phyl ocoenogenesis, 2472 phylogenesis, 2471 physiognomy, 2470 physiographic factors, 2 physioIogical dryness, 2468 phytobenthos, 2476 phytoclimate, 2479 phytocoenogenesis, 2472 phytocoenoIogy, 2484 phytocoenosis, 2483 phytocoenotype, 2485 phytoedaphon, 2487 phytoncides, 2480 phytopathogenic bacteria, 103 phytopathogenic viruses, 257 phytoplankton, 2481 phytosociology, 373, 2482 pileate fungi, 452 pinada, 1523 pinal, 1524 pine barren, 2126 pine forest, 2122 pine forest with Нуlocomium, Р icranum, Bhyti diadel phus- mosses, 2125 pinheiro, 1522 Pinus (cembra) sibirica forest, 776 pioneer community, 1856 pioneer plants, 1525 pioneer stage, 2152 pistache-woodland, 2475 placer, 1949 plain, 1790 plain belt, 1689 plan view, 1721 plane-tree grove, 1026 plankton, 1531 plant climate, 2479 plant climax, 792 plant colony, 823 plant communities chorology,. 2531 plant communities system, 376 plant community, 1844 plant diseases, 137 plant ecology, 373 plant geography, 2477 plant interaction, 242 plant interrelation, 242 plant introduction, 733 plant pests, 320 plant physiology, 2469 plant propagation, 1809 plant protection, 650 plant reproduction, 1809 plant resources, 1907 plant roughage, 1867 plant sociology, 2482 plant systematic, 2053 plant taxonomy, 2281 plantation, 1534 plantlet, 1730 plants for technical use, 2313 plants with holdfasts, 1843 plants with sarments, 1843 plateau, 1535 plavni, 1530 pleistocene, 1538 pleuston, 1537 plot, 478, 2438 ploughed field, 1486 ploughing, 323 pluristratal community, 1851 plutonic rock, 426 pneumatophore, 870 pocossin, 157, 1602 podetium forming lichens,1088— 1098 podzol, 1577 podzolic boggy soil, 1579 podzolic soil, 1578 podzol isation, 1377 ройго1Ьей chernozem, 2558 podzolised horizon, 420 poikilohydric plants, 1596 point, 229 point contacts method, 1221 poisonous plants, 2645 polar desert, 1778 polar zone, 682
376 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ , 1859 2259 , 456 56 1894 pole stand, 588 polewood, 588 polders, 1643 polie's, 1644 pollen. 1786 pollen analysis, 1789 pollen diagram, 1787 pollen grain, 1788 pollen spectrum, 1787 pollination, 1382 polonines, 1624 polycarpics, 1618 polyclimax, 1619 polydominant community polygon arctic soil, 1617 polygonal tundra, 2387 polytopic origin, 1723' polytric pine forest, 2124 pond, 293, 1734 pool, 1260 poplar stand, 2332 poplar-willow forest, 1043 population, 1646 porosity, 1647 porphyrite, 1651 porphyry, 1650 postclimax, 1656 postglacial period, 1655 pozzine, 1662 prairie, 1698 prairie grey soil, 1155 preclimax, 1697 preferent species, 249 preglacial, 528 presence, 1714 preserve, 616 pressure, 466 prevailing wind, 236 prickle, 826 primary succession, 2253, primeval climax, 2615 primeval forest, 1025 primitive gley soil, 397 primitive plant aggregation principal stand, 1286 prisere, 2036 productivity, 1719 profile diagram, 1720 progressive succession, 22 prop-root, 873 prostrate plants, 2162 protection forest, 1001 protectivå belt, 1627 provenance, 1209 province, 1717 psammophytes, 1739 psammophytic vegetation, psammosere, 2037 pseudoclimax, 1741 pseudomaquis, 1742 pseud osteppe, 1743 psychrophytes, 1744 pteridophytes, 1453 pubescent oak forest, 550 pulvered structure, 2210 рипа, 1745 риге stand, 1298 puszta, 1746 putrefaction, 403 putrescence, 403 putrid mud, 1997 pyrogenic savanna, 1982 pyrogenic succession, 2254 pyrophytes, 1526 quackgrass meadow, 1139 quadrat method, 1213 quagmire, 2142 quaking bog, 2142 quality class, 785 quality of stand, 187 quarter method, 1213 quaternary, 2561 quartzite, 774 quasiclimax, 773 quick sands, 1510 quiescence, 1502 radiation, 1793 rain, 526 rain forest, see tropical rain forest rain period, 525 rain precipitations, 1397 rain shadow, 524 rainfall, 1397 rains, 525 rainy-green forest, 1019 raised bog, 146 raised bog with pool and rid- ges, 147 r~mark, 1947 rambla, 1599 ramen, 1820 ramification, 230 random distribution, 1826 random point frames method, 1220 randomization, 1928 range, 47, 1465 range management, 1481 ranker, 1821 raspberry brake, 1166 rate of stocking, 1277 ravine, 104, 1348 ravine forest, 1049 ravine with overgrown slopes, 1099 raw desert soil, 1667 raw gley soil, 397 raw humus, 461 raw soil, 1710 raw wash soil, 1599 reafforestation, 1061, 1339 rebalsa, 1913 reclamation, 1404 red algae, 303 red earth, 903 red fescue meadow, 1122 red snow, 2088 reed canarygrass meadow, 1120 reed peat, 234i reed swamp, 184 reedgrass meadow, 1113 reef, 1939 reestablishment of vegetatio- nal cover, 318 reflected light, 2003 reflux, 1420 refug, 1931 reg, 1766 regeneration сиЮпд, 1954 region, 1335 regional variant of association, 69 regression, 1914 regrowth, 1424, 1584 regular high forest, 1289 regulary spaced distribution, 1825 regur, 1916 ге1аС1че air humidity, 266 relative drought, 643 releve, 1375 relic, 1923 relic area, 51 relic vegetation, 1895 relict, 1923 relief, 1926 rendzina, 1927 replacement of ecological fac- tors, 612 replicate, 1565 reproductive organs, 1388 reproductive shoot, 1559 reseeding, 2414 reservation, 616 reservoir, 293, 307 residual rock, 2606 resinous trees, 541 resistance, 2432 resistence Со cutting, 2435
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 177 resistence to trampling, 2434 respiration, 558 respiration coefficient, 559 rest period, 1501, 1502 resting bud, 1675 геяйща, 1930 retrogressive succession, 2257 rheophilic vegetation, 1901 rheophytes, 1929 rhizoid, 1932 rhizolithes, 1933 rhizome, 888 rhizome деорЬу(еа, 379 rhizome plants, 889 rhizosphere, 1934 riam, 1967 rice field, 1936 richness in.species, 246 ride, 1731 ridge, 447, 457, 2532 ridge-pool complex, 142 rime, 728 rimpi, 1935 riparian forest, 1029 river, 1922 river Ьаяш, 111 river head, 227 river шоц01, 2436 river source, 737 river terrace, 2311 riverside soil, 1598 riverside чеде[айоп, 1892 roadside growing plants, 1707 rock, 425, 2057 rock fissure vegetation, 1873 rock rose shrubbery, 627 rock stream, 1949 rock vegetation, 1897 rod-яЬарей plants, 1735 root, 864 root bud geophytes, 380 root fibril, 1261 root hair, 316 root layer, 891 root parasites, 1457 root pressure, 890 root sucker, 1423, 1562 root sucker plants, 892 root яуз~em, 883 root zone, 891 rooted hydrophyte community, 1864 rooted water plants, 291 rooting, 2411 rooting depth, 884 гоо(я~ock, 888 rootstock grasses, 663 rose Ьау shrublet, 1943 rosery, 1945 rosette plants, 1946 rot, 404 rotational grazing, 342 rough association table, 2275 rough meadow, 1123, 1137 rough pasture, 1476 round cushion semishrub, 1629 rubber plants, 771 ruderal plants, 1963 гцйега1 vegetation, 1896 ruggen country, 1203 runner, 1539, 2200 running water, 282 runoff, 2198 rupicolous plants, 2058 rush march, 174 rust fungi, 450 sabinar, 1968 sacred wood, 1034 sagebrush desert, 1777 sagebrush semidesert, 1638 sago swamp, 176 saI forest, 1032 salina, 1993 saline meadow, 1127 saline soil, 639 saline water, 283 salinization of soil, 638 salinity, 640, 2101 salitral, 1994 salt, 2109 salt balance, 2100 salt bush, 1780 salt crust, 877 salt desert, 1779 salt economy, 2100 salt еШогеясепсея, 2111 salt lake, 1358 salt marsh, 177 salt meadow, 1127 salt pampa, 1443 salt геяь(апсе, 2104 salt secretion, 2110 salt steppe, 2179 salt water, 283 salt.ish water, 284 saltwater шагяЬ, 177 sal twater р1апИоп, 1533 еа1(wor t desert, 1780 sample, 1715 sample plot, 1547 sampling, 1716 sand, 1512 sand beach, 1554 sand binding plants, 1511 sands, 1507 sandstone, 1518 sandy clay, 399 sandy clay loam, 2235 sandy desert, 1773 sandy loam, 2232 sandy-pebble desert, 1774 sandy soil, 1517 sanitary felling, 1961 sapropel, 1997 saprophytes, 1998 saties, 2000 sation, 1999 savanna, 1969 savanna forest, 1921 savanna open жоой1апй, 1921 savanna parkland, 1978 savanna scrub, 1977 «savannisation», 1988 saxicolous plants, 2058 saz, 1991 saz steppe, 2189 scale, 1177 scape, 2203 scarp, 1419 ясЫя~, 2068 scion, 1555 sciophytes, 2293 sclerophyllous forest, 999 sclerophyllous plants, 2060 sclerophytes, 2061 scree, 1412, 1414 scree vegetation, 1883 scrub, 938, 2065 scrub jungle, 509 sea, 1251 sea buckthorn scrub, 1337 sea currents, 2314 sea level elevation, 349 sea shore, 1564 sea weeds, 298 яеа wind, 235 seasonal change, 2081 seasonal development, 1805 seasonal есо[уре, 2598 seasonal fluctuation, 2081 seasonal f1uctuatior>s, 818 seasonal rhythm, 1938 seasonal synusium, 2052 зеаяопа1 vicariad, 253 sebkha, 2010 secondary community, 1845 secondary forest, 979 secondary forest, type, 2318 secondary forest with Musangn зтййй, 980 secondary permanent associa- tion, 72 secondary root, 871 яесопйагу savanna, 1972
178 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ secondary short-timed associa- tion, 75 secondary stand, 1290 secondary succession, 2250 secondary tropical rain forest, 973 весге[ion, 334 secular succession, 2249 sedge-cotton-grass tundra, 2386 sedge fen, 165 sedge-grass spruce forest, 577 sedge marsh, 165 sedge meadow, 1407 sedge peat, 2339 зейтеп~агу rock, 430. seed, 2018 seed dispersal, 2015 seed plan~з, 2017 seed plot, 1830 seed spreading, 2015 seed vigour, 2612 seed year, 2016 seeded pasture, 1479 seeding, 1654 seeding-fell ir>g, 1958 seedling, 1730 seedlings, 328 selecI. on forest, 981 selective felling, 1955 selective species, 20106 selectivity, 702 self-poll isation, 1995 self-sown crop, 1996 self-thinning, 714 sel fin g, 1995 selva, 2012 semi-deciduous rais forest, 977 semidesert, 1634 semidesert range, 1477 semidesert жЖ halophytes, 1635 semidesertic steppe, 2183 semi-dry tropical forest, 1046 semimangrove, 1631 semiрагаз tes, 1633 semipodzol, 1577 semisavanna, 1640 semisavanna-steppe, 2184 semishrub, 1628 seruishrub formation, 634 serai community, 74, 1862 зегс1ипах, 2038 sere, 2026 serir, 1774 serpentine, 2041 еег~ао, 2042 serule, 2043 settlement, 823 ееШешес~t gardening, 1356 sexual reproduction, 1812 shade-bearers, 540 shade-bearing trees, 540 shade-enduring plants, 2294 shade-requiring plants, 2293 shading, 647 shady slope, 2063 shale, 2068 shaley clay, 2069 shallow, 1196 shallow root system, 887 shallow-rooted plants, 1200 sheet erosion, 2627 shelter belt, 239, 1627 shelter wood, 1288 shibl iak, 2565 shingle, 360 shingle beach, 1553 shkeriani, 1943 зЬо1а, 2567 shoot, 1555 shoots, 1648 shore, 119, 1563, 2568 shore wind, 233 short day plants, 893 short grass meadow, 1130 short grass prairie, 1702 short дгазз semisavaysa, 1641 «зЬогС-timed» association, 74 shott, 2569 shower, 1067 shrub, 937 shrub clearing, 2417 shrub desert, 1769 shrub forest, 1198 shrub heatli, 1749 shrub invasion, 608 shrub layer, 2653 shrub range, 1470 shrub savanna, 1977 shrub steppe, 2177 shrubbery, 938 shrublet, 625 s)irubwood, 1018 siberian dwarf pine (Р. pu- mila) elfin wood, 2196 з1 его~ем, 2040 significance, 673 з1 ica, 906 silicate rock, 432 з11iceous rock, 432 sil icophilous plants, 907 silt, 1785 silt-bluff, 1415 silt talus, 1415 silting, 604 silting-up, 604 silty clay, 400 silty clay coam, 2235 silty loam, 2236 silviculture, 1058 similarity coefficient, 1345 similigley, 1740 site, 1202, 1206 site quality, 1207 situation, 1208 з1се1е~on soil, 2059, 2572 skerries, 2570 зй1орйу(ез, 2292 skirt, 1381 slash, 214 slate, 2068 slaty structure, 2209 slikke, 1709 slime fungi, 2073 з1ппу gley soil, 717 slope., 2062 sloping bog, 175 small forest in steppe ravines, 963 small-leaved (parvifoliate) fo- rest, 1016 sma l l tree, 485 small wood, 1951 smog, 601 smon it za, 2084 smut fungi, 449 snow, 2086 snow bank, 2239 snow coomb, 2095 snow cover, 2090 snow cover depth, 2091 snow favored plants, 252ia snow д11йе, 965 snow Iiye, 2089 snow ра~ch, 2098 snow ра[сЬ soil, 1666 snow sl ip, 965 snow storm, 1210 snowbreak, 2096 snowdr ift, 2239 snowfall, 2097 snowing, 2097 snowless, 123 sociability, 1344 sociation, 2136 socies, 2140 societ,у, 2138 sociule, 2137 sod, 497 sod forming, 498 sod forming plants, 498 soddy gley soil, 501 soddy podzolic soil, 502 sod ing, 602 sof h umus, 1264 softwood forest, 1051 soil, 1663
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 179 soil acidity, 779 soil aggregates, 9 soil bl owing, 335 soil climax, 796, 1489 soil cohesion, 2009 soil color, 1363 soil colour, 1363 soil compactness, 1545 soil conservat, 1427 soil cover, 1607 soil creep, 2105 soil cultivation, 1342 soil development., 1803 soil digestion, 1567 soil drifting, 335 soil erosion, 2628 soil factor, 1669 soil fixing plants, 1672 soil flora, 2493 soil formation, 1671 soil fraction, 2506 soil loosening, 1966 soil moisture, 267 soil moisture tension, 2134 soil mellowing, 1966 soil ргоИе, 1733 soil reaction, 1912 soil science, 1670 soil solution, 1668 soil structure, 2204 soil swamping, 598 soil texture, 1223 soil thickness, 1262 soil type, 2322 soil turfness, 603 soil water, 280 solar energy, 2613 solar radiatiop, 730, 1797 solide precipitations, 1399 solifluction, 2105 saligenic bog, 178 solo d, 2106 solonchak, 2108, 2117 solonetz, 2107 soloth, 2106 sopka, 2115 sor, 2117 sound, 1724 source, 741 source vegetation, 1903 South African kingdom, 762 southern slope, 2064 sow пд, 1343, 1654 sown pasture, 1479 space between hummocks, 1184 species, 244 species: area curve, 908 species composition, 2496 spermatophytes, 2017 sphagnum bog, 180 sphagnum spruce forest, 579 spice plants, 1738 spine, 826 spit, 897 spore, 2143 еяроИу» tundra, 2388 spreading, 1828 spring, 741, 1555 ярг~11р crops, 935 spring cul tures, 935 spring fen, 153 spring frost, 613 sprout, 1555 sprouting, 1648 spruce forest, 569 spruce forest with Hylocomium, Рicranum, Bhytidiadelphus, 573 stability of plant community, 2433 я(а ЬЮ zation, 606 stabilized ЬагЫ1апея, 1509 stabilized dunes, 563 stabilized mound, 1413 stag headedness, 2267 stage, 2150 stage of consolidation, 2151 stage of development, 1806, 2153 stagnant water, 285 stagnoplank ton, 2149 staЬ, 2161 stand, 543, 1285 stand table, 1375 stand. Суре, 2321 standard deviation, 2157 standard error, 2156 standards, 490 standing crop, 615 standing water, 285 starch equivalents, 905 starch шп~я, 905 steel point method, 1221 stem, 2161 stem яЬоо~, 1558 stem succulents, 2243 stenochors, 2166 stenothermic plants, 2162 stenotherms, 2162 stenotopic plants, 2164 я(епо~горЬ1с plants, 2165 step struct ure, 2213 steppe, 2168 steppe meadow, 1133 steppe plants, 2167 steppe with kolki's, 2173 steppe with prickly-leaved plants, 2175 steppe zone, 685 steppizat on, 1408 stolon, 2200 stoloniferous plants, 2201 stone heath, 1748 stony desert„1768 stony soil, 749 stony tundra, 2381 stool shoots, 1649 storage lake, 307 storm, 206 strai 1724 strand, 1552 strange species, 2564 я(гащегя, 2564 strate, 2649 я~гаЖ, 529 stratification, 2661 stra turn, 2649 stratum (st гиев), 2234 stream, 1657, 1965 stree p transect, 2359 string bog, 149 stri ped 1е111пд, 1956 structure of plant community, 2212 structural characteristics, 32 structural terrace, 2312 я~гисЫге1еяя soil, 124 struggle for existence, 194 struggle for Ие, 194 «struggle zone», 1626 stubbe, 596 stubbing, 338 stubble field, 596 stump, 1492 subalpine, 2215 subal pine alder elfin-wood, 1373 subalpine bel t, 1690 subalpine busli, 940 яцЬап[агсЯс, 2216 яиЬап~агсйс rain forest, 969 subaqueous raw soil, 1575 subaqueous soil, 1574 subarctic, 2217 subassociation, 2218 sub i l imax, 2220 яиЬ~ ontinental c) imate, 801 sub' istrict, 1583 subdominants species, 2219 subendemic, 2230 яиЬ[огта ion, 2229 sublittoral, 2221 яиЬтей terranean, 2226 submerged layer, 2657 submerged plant community, 1858 submerged water plants, 288
180 У КА3АТЕ Л Ь АНГ ЛИЛ.СКИХ ТЕ РМИ НОВ subnival belt, 1691 sub or, 2222 subordinate layer, 2658 subordinate species, 1589 subregion, 1581 subsere, 2027, 2225 subshrub, 1628 subshrub bog, 156 subsoil, 1582 subspecies, 1573 substratum, 1582 subterranean layering, 2663 subterranean part, 1576 subterraneous organs, 1387 subtropical, 2228 subtropical evergreen forest, 1038 subtropical rain forest, 997 subtropical steppe, 2190 subtropics, 2227 succession, 2244 successional change, 2255 successive felling, 1960 succulent desert, 1781 succulent savanna, 1986 succulent semidesert, 1639 succulent spurge desert., 1772 succulents, 2241 sucker, 1555 suction, 2134 sudubrava, 2240 sugar plant,s, 2001 summer dormancy, 1504 summer pasture, 1475 summer rest, 1504 summit, 229 sunny slope, 2064 supercanopy trees, 488 superglacial period, 1655 suppressed trees, 493 яирргеяя1оп, 2405 supraaquatic moor, 161 sura men, 2265 surface fire, 1593 surface plants, 2516 surface runoff, 2199 survey, 2272 survival, 337 S-value, 1569 swamp, 143, 2333 swamp forest, 965 swamp formation, 186 awamp meadow, 1110 swamp open жоой1апй, 1918 swamp savanna, 1971 swamp subor, 2223 swampy soil, 139, 599 swampy spruce forest with grass cover, 570 sward, 2349, 2355 swarding, 602 яже11, 2526 swing moor, 2142 яиков stone pine forest, 777 syenite, 2044 symbiosis, 2047 sympatric species, 2048 иупапИ1гор1с plants, 2049 synch orology, 2531 synchronology, 740 syndynamic, 514 synecology, 2595 syngenetic succession, 2259 syngenetic unit, 567 зупшогрЬо1оду, 2212 synphenology, 2466 synsystema tie, 2054 synthesis table, 2274 synthetic characteristics, 2050 synusium, 2051 syrt, 2273 system of plant communities апй conditions of its de- veiopment in а catchment ba- sin, 376 яуя~етабс plant sociology, 2054 systematic unit, 2055 systematic value, 2056 szik. 2045 ~аЫе land, 1535 taiga, 2276 taiga boreal forest, 1039 taiga zone, 687 takyr, 2282 tall aerial plants, 2457 tall forb communities, 918 tall grass communities, 917 tall grass prairie, 1699 tall grass savanna, 223, 1973 tall grass semisavanna, 1641 tall herb communities, 918 tall herbaceous vegetation, 347 ~а11 оа tgrass meadow, 1141 tallage, 1649 talus,. 477, 1412 talus fan, 8G1 tal we g, 2283 tamarisk brake, 620 tanniferous plants, 545 tannin plan ts, 545 tap гоо~, 868 tap root plants, 2193 tapestry forest, 1199 taxation, 188 tax on, 2280 taxonomic unit of vegetation, 568 teak forest, 1041 temperate zone, 689 temperature, 2287 temperature rate, 2299 tempest, 206 temporary pasture, 1467 tendril, 2430 (<tension zone», 1626 terai, 2300 terminal community, 1846 terra firme, 2306 terra fusca, 2307 terra rossa, 2305 terrace, 2308 terrestrial plants, 1280 terricolous plants, 1280 [ertiary, 2364 tertiary relic, 1925 textile plants, 1736 thai loid plants, 2075 thallophytes, 2075 thallus, 2074 thaw, 1425, 2285 thawed patch, 1732 thaw пg, 2285 thermaI factor, 2301 thermokarst, 2302 thermophi lie, 2303 thermophilous, 2303 therophytes, 2304 thi cket, 618, 2551 thin soil, 1168 thinning, 1729 thorn bush, 939, 1976 thorn bushveld, 1976 thorn cushion plant forma- tion, 825 thorn cushion plants, 1839 thorn savanna, 1976 thorn scrub, 939 thorn forest, 1009 thorn forest жКЬ succulents, 1010 thorn veld, 1976, 2174 -thorn woodland, 1009 thorn steppe, 2l74 thunderstorm, 454 thyme communit, 2315 thyme steppe, 2191 tidal forest, 1169 tidal шагяЬ, 170 tiemara, 2396 timbre scrub, 2066 tiller, 1555 tillering, 943 О llering stage, 2447 tillering type, 944
УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ 181 tilling, 323 timberline, 445 tola, 2328 tolerance, 2432 tolerance range, 28 tomilla res, 2329 tongue, 897 top, 229 top of а tree, 228 top soil, 1487 top odemes, 2331 topogenous mire, 181 topographic factor, 2330 topography, 1926 torrent, 1657 total estimate, 1333 total radiation, 1800 trace elements, 1234 trachyte, 2363 trade wind, 1464 tragacanth formation, 2352 tragacanth steppe, 2192 trailer plants, 2162 trailing dwarf shrub, 942 trampling, 352 transformation of moss-tundra into meadowя, 1369 transect, 2358 ~гапядгеяя on, 2357 transgressive character spe- cies, 2518 transition bog soil, 1665 transitional bog, 167 transitional community, 1855, 2599 (гапяМопа1 mire, 167 transi опа1 zone, 681 transpiration, 2362 transpiration coefficient, 2361 traverti ne, 2347 treatment, 218 tree, 484 tree epiphytes, 2619 tree epiphytic community, 1866 tree ferns, 1462 tree layer, 2252 tree savanna, 1974 tree species, 534 tree steppe, 2188 trembling bog, 2142 trial structure (of slope), 2368 tropical, 2369 tropical black soil, 2552 tropical deciduous rain fo- rest, 976 (ropical dry deciduous forest, 1047 tropical dry semi-deciduous fo- rest, 1048 tropical forest, 1045 tropical open woodland, 1984 tropical rain forest, 971 tropical zone, 677 tropics, 2367 tropopliytes, 2370 true climax, 2577 true prairie, 1701 true steppe, 2180 trunk, 1492, 2160 tuber, 808 tuber geophytes, 378 tuberiferous plants, 810 tDcaman, 2374 tuculans, 2373 Си~~, 2393 tuft, 499, 900, 936 tufted trees, 491 tugai, 2371 tundra, 2376 tundra gley soil, 2390 tundra shortgrass meadow, 1150 tundra zone, 688 turf, 497 turf forming plants, 498 turf sere, 2031 turgor, 2391 turgor pressure, 2391 tussock, 499, 900, 2392 tussock bog, 154 tussock-grass meadow, 2574 tussock grasses, 670 tussock grassland, 2392 tussok swamp meadow, 1111 twiц, 231 twin associations, 65 ~Мп mull, 1241 two cuts meadow, 1117 ~жо storied high forest, 985 type, 2316 type of vegetation, 2323 typic chernozem, 2557 typhoon, 2279 ual lab a, 2398 ubiquists, 2399 unarable, 1314 unavalaible water, 278 uncovering, 1341 under-dispersion, 1825 undergra zing, 343 underground part, 1576 underground water table, 2423 undergrowtli, 1580 undershrub, 941 undersoil, 1582 understocked forest, 1030 understocking, 343 апйегяСогу, 1580 underwood, 1580 undesirable trees, 538 unevened stand, 1293 unforested area, 1331 uniform stand, 1289 union, 2416 unirrigated cultures, 136 unistratal community, 1854 unit, 564 unit of vegetation, 566 upland, 309, 1272 upland sa~аппа, 1980 upper layer, 2650 upper reaches, 227 uprooting, 338 urema, 2419 urman, 2420 urucury, 2428 ыяаг, 2407 use of land, 736 usefull plants, 1615 uselesslands, 198 uzboi, 2408 valley, 529 valley mire, 150 vapour condensation, 837 vapour pressure, 468 variability, 707 гаг1аЬ1е radius plotless me- thod, 1217 variance, 518 variant of association, 67 чагiegated fescue subalpine meadow, 1516 variety, 1813, 2121 varzea, 217 vascular plants, 2133 vega, 221 vegetable garden, 1350 (<vegetable sheeps», 1906 vegetables, 1347 vegetation, 1868 vegetation chorology, 2531 ve е(акоп of snow patches, 904 ~еде~а ion zone, 684 vegetational change, 2082 vegetational cover, 1908 чере~айопа1 f1uctua ti on, 2082 vegetative organs, 1385 vegetative shoot, 1557
182 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ Х zheltozem, 587 zonal 698 zonal soil, 694 zonality, 695 ~оае, 675 zoochores, 699 vegetative reproduction, 1811 vegetative я~age, 2444 veld, 223 vernalization, 2647 vernalization stage, 2155 viability of seeds, 595 vicariad, 250 vicariation, 255 vicarious species, 250 vigour, 594 vine (tropical rain) forest, 975 vines, 1066 vi neyard, 256 virgin forest, 996 virgin land, 2537 vitality, 594 vivipary, 243 vlei, 270 volcanic rock, 426 чо1сашс soil, 331 volcanic tuff, 2394 volcano, 330 volume weight, 1346 wad den, 219 wadi, 213 wady, 213 wa]nut mountain forest, 1021 wandering, dunes, 562 wandering dunes vegetation, 1890 wandoo-forest, 216 warm-temperate zone, 690 warmth, 2295 warren, 617 washout, 483 water, 273 water bearing horizon, 294 water bearing stratum, 294 water capacity, 259 water deficit, 506 water erosion, 2626 water factor, 2455 water holding capacity, 306 water level, 2422 water permeability, 296 water plants, 287 water regime, 292 water requirement, 1658 water retention, 262 water savanna, 1971 water sprout, 1558 water stage, 2422 water supply, 305 water-system area, 110 water vapour, 308 water vapour saturation, 1301 waterfall, 295 watershed, 297 watten, 219 weather, 1570 weather constituents, 1211 weather elemerrts, 1211 weather ing, 333 wed, 213 жеей community, 1863 ~eed control, 195 weed forest trees, 538 weed infestation, 641 weed killers, 383 weed ~еде~а ion, 1898 weeding, 1727 жеейя, 2119 weight estimate, 2440 wet meadow, 1125 wetting, 2401 wheel point method, 1215 white frost, 728 white sands, 1508 wild fire, 1593 wild flora, 2490 wild frui t-tree mountain fo- rest, 990 wild growing Лога, 2490 wild plarrts, 513 wild rosemary larch forest, 1075 wild growing flora, 2490 wild growing plants, 513 willow Ьцяй, 1101 willow groче, 237 willow plot, 1101 willow shrub formation, 2284 willow stand, 700 wilt, 2403 wilting, 2403 wilting coefficient, 2404 wilting point, 268 wind, 232 wind effect, 234 wind erosion, 2625 wind forest strip, 239 wind-rose, 1944 windbreak, 203 windfall, 238 ~indward, 1274 winter, 654 winter-annual plants, 1354 winter bud, 1675 winter crops, 928 winter cultures, 928 winter dormancy, 1503 winter green forest, 1002 winter hardiness, 657 winter pasture, 1471 winter rest, 1503 interkil ling, 339 withering, 2403 woadwaxen bush, 621 жоайжахеп heath, 621 wood, 533, 962 wood sorrel (Osalis) spruce fo- rest, 574 wooded swamp, 157 woodland pasture, 1474 жоой1апй savanna, 757, 1984 woodless area, 113 woody grasses, 661 woody plants, 495, 542 wrong side, 2063 xerarch, 2033 xerocline, 2064 хеготогрИс, 919 хегорЫ1оия, 921 xerophytes, 923 xerophytic vegetation, 1884 xerophytisation, 922 xerotherms, 920 xerosere, 2033 yadar, 2644 yaila, 2646 yearly f1uctua tions, 816 yellow podzolic soil, 587 уегша, 1667 yernik, 584 yew grove, 1042 ygapo, 701 yield, 2425 yielding, 2426 yielding capacity, 1719 young growth, 1244, 1584 young high forest, 589 yunga, 26'40
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ DEUTSCHES ALPHABETISCHES REGISTER Лара, 1 abbauende Arten, 503 Abbliihen, 1425 Abbrennen, 336 Abflu8, 2198 Abhang, 2062 Abhieb, 1953 Ablagerung, 1421 ablandiger Wind, 233 Abrasion, 3 Absalzung, 1832 Absatzgestein, 430 Abschatzung von Landgiitern, 1431 absolute Luftfeuchtigkeit, 265 Absorptionfahigkei t, 1567 Abstammung, 1722 Abundanz, 1332 Abweiden, 2202 Achse, 1417 Ackerfeld, 1486 АсЫегЫйег1си1 luren, 927 Ackerkrume, 1487 Ackerland, 1486 Айар(а 1оп, 1712 Adlerfarnheide, 631 Adsorption, 14 Adventivpflanzen, 13 Adventivwurzel, 871 А eluropus-Salzwiese, 1107 aerobe Bakterien, 99 Aerophyten, 90 Aeroplankton, 89 Aestuarium, 2630 Affinit5t, 2148 Afund, 84 Agglomeration, 8 Aggregation, 10 Agreste, 11 Agrophytozonose, 12 Agrumen, 934 Ahornwald, 789 Ahrenbildungsstadium, 2446 Akklimatisierung, 16 Aktinomyceten, 17 akzessorische Arten, 2116 Alas, 18 Albedo, 25 Algarrobal, 27 Algen, 298 Alkal igestein, 431 Allelopathie, 19 allmahlischer Hieb, 1960 Allochoren, 21 allochtone Arten, 22 Allogamie, 1383 allogene Sukzession, 2246 allopatrisch, 20 alluvialer Boden, 23 Alluvium, 24 Alm, 1466 Almweide, 1466 А Lnaster f ruticosus-Gestrauch, 630 Alpenerlengebiisch, 1373 Alpenrosengestr5uch, 1943 Alpentundra, 2379 А1решиеяе, 1106 alpigene Pflanzen, 1834 а) pine Matte, 1151 alpine Rase, 1151 a]pine Stufe, 1680 alpine Weide, 1466 Altarm, 2159 АИепйешишыз, 1438 Alter, 313 alter Hochwald, 986 alteres Stangenholz, 589 Al terklasse, 785 Altholz, 986 altitudinaler Vikariant, 251 АШаяяег, 2159 Alwaren, 26 amazonische Kaatinga, 745 Ameisenpflanzen, 1238 Ameisensamlinge, 1239 amphi-atlantischer, 29 amphibische Pflanzen, 653 amphi-pazifischer, 30 Amphiphyten, 653 Anabiose, 31 anaerobe Bakterien, 98 analytische Merkmale, 32 Andezit, 33 Aneignung, 1403 Anemochore, 36 ahemo-orographisches System, 34 Anemophilen, 35 Anfangsgesellschaft, 1848 Angiospermen, 1611 Angleichung, 64 Anhohe, 309 Aningal, 37 ankerige Wurzel, 874 anmooriger Boden, 599 anmooriger Talboden, 1152 Annuellen, 1353 Anpassung, 1712 Anpassungsfahigkeit, 1713 Anreichungshorizont, 414 Anschwemmung, 24, 1282 Antagonismus, 38 Antarktis, 39 antarktisch, 40 antarktische Wiiste, 1758 ' апСагЫисЬея Reich, 39 Anteklimax, 41 Anthropochore, 45 anthropogene Sukzession, 2247 anthropogene Vegetation, 1869 anthropogener Faktor, 43 Ап(ЬгорорЬу~еп, 44 Ап itelechoren, 42 Anzahl, 2563 Anza hie der Wiederholungen, 1566 aphotische Tiefenstufe, 676 Apophyten, 46 aquatorial Zone, 693 Archaophyten, 59 Archipel, 60 Areal, 47 Arealdisjunktion, 512 Arealkunde, 2530 Агеа1геггеИцпд, 1817 aride Zone, 678 arider Lichtwald, 1919 Ariditat, 53, 645
184 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Ariditatindex, 725 Arktis, 54 агИисЬ, 55 ark tische Flechtenwiiste, 1762 arktische Майе, 1108 агИисЬе Рolygonwuste, 1764 arktische Steinwiiste, 1760 arktische Tundra, 2377 arktische Wiese, 1108 arktische Wiiste, 1759 arktische Wiiste mit Огаяега und Moosen, 1763 arktische Zwergstrauch-Moos- wiiste, 1761 arktoalpiner, 56 Arroyo, 58 Art, 244 Art-Arealkurve, 908 Artensattigung, 246 Artenzahl-Area lkurve, 908 Artmachtigkeit, 1333 Artzusammensetzung, 2496 Arvenwald, 777 Ascheb, 87 Aschengehalt, 674 Aspekt, 62 Aspektenfolge, 2078 Aspenwald, 1405 Assektatoren, 63 Assimilation, 64 Assimilation-Stadium, 2443 Assoziation, 66 Assoziation von kurzer Dauer, 74 Assoziationsfragment, 2505 Assoziationsindividuum, 2439 Assoziationskomplex, 831 Assoziationstabelle, 2214 Assoziationsvariante, 67 Assozies, 78 Assozion, 76 Assoziule, 77 Ast, 231 Astkronenbaume, 487 Atemwurzel, 810 Atherol pflanzen, 2635 atlantischer, 79 Atmospkiare, 80 atmospharische Niederschlage, 1395 atmospharischer Faktor, 81 Atmung, 558 Atmungskoeffizient, 559 Atoll, 82 Auboden, 1598 Аие, 1591 Aueboden, 1598 Auenwald, 1028, 1029 Auenwiese, 1135 Aufbauende Arten, 855 Aufbrausen, 322 Aufforstung, 1338 аи~ре~аи~е Я(е11е, 1732 Auflagehumus, 1241 аЫlandiger Wind, 235 Aufnahme, 1375, 2272 aufnehmbar, 2429 Aufriss, 1720 Aufschaumung, 322 Augenmass-Schatzung, 1430 Ausbleichung, 1377 Ausbreitung, 1828 Ausbreitungszentrum, 2543 Ausbrennen, 336 АияЬгисЬ, 324 ausdauernde Pflanzen, 1240 ausgelaugter Horizont, 416 ausgelaugter Tschernosem, 2555 aushagerter Boden, 742 Auslaufen, 1341 Auslaufer, 1555, 2200 Auslaufergraser, 663 auslaufertreibende Pflanzen, 2201 Auslaugung, 353 Auslaugungshorizont, 422 Aussaat, 1654 Aussaatweide, 1419 Ausscheidung, 334 Ausschlag, 1648 Ausschlagwald, 1018 auQerschichtige Vegetation, 1875 Aussterben, 340 Ausstrahlung, 1793 Аия(auschaziditat, 181 Australis, 4 australisches Reich, 4 Auswaschung, 2085 Auswinterung, 339 Autochoren, 6 autochthone Arten, 7 Autogamie, 1995 autogene Sukzession, 2245 Autokologie, 83 Autotrophen, 5 Auwald, 1028 azidophile Pflanzen, 85 azidophile Vegetation, 1870 Azidophyten, 86 azonal, 15 habassual, 92 Bach, 1965 Bakterien, 96 hakterienknolchen, 809 Bamburral, 105 Bambusdickicht, 619 Bambuswald, 619 Banados, 106 Bank, 1422 Bannwald, 1001 Barchane, 109 Barkhane, 109 Harlappen, 1536 Barochoren, 107 Basalt, 93 Basengehalt, 2513 Basensattigung, 1302 Basensatt,igungsgrad, 1303 basiphile Pflanzen, 95 basiphile Vegetation, 1871 Bassin, 110, 293 ВаШа, 112 Ваиш, 484 Baumbestand, 543 Baumepiphyten, 2619 Baum-Epiphytengesellschaft, 1866 Baumfarne, 1462 Baumgipfel, 228 Baumgraser, 661 Baumrindevegetation, 1888 Baumsavanne, 1974 Baumschicht, 2652 Baumschule, 1830 Baumsteppe, 2188 Ваишя(цшр[, 1492 Beblatterung, 2451 Becken, 293 bedeck tsamige P flanzen, 1614 Beerenpf lan zen, 2643 Ве1ея~1дцпдя~ай1цш, 2151 Befeuchtung, 2401 Befruchtung, 1376 Begleiter, 2116 begrabener 13oden, 1571 begrenzender РаИог, 1351 helaubungstadium, 2451 Beleuchtung, 1401 Belnik, 116 Belukar, 115 Benthos, 117 Derasung, 602, 610 Berg, 412 Bergpflanzen, 1391 Bergriicken, 2532 Bergschlipf, 1378 Bergsteppenboden, 437 her gsturz, 1329 Bergweide, 1468 her gwiesenboden, 437 Вегgwiesen-Я~eppenboden, 424 Besamung, 1343 Besamungshieb, 1958 Везатzdichte, 1217
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Besatzst5rke, 582, 1277 Beschattung, 647 Besiedlung, 637 Bestand, 543, 1285, 2349 Bestandesdic)ate, 1546, 1620 Bestandesl ockerung, 714 Bestand esschl uss, 2113 Bestandtyp, 2321 Bestaubung, 1382 bestellbar, 1488 Bestockung, 943, 1285 Bestockung-Typ, 944 Bestockungsstadium, 2447 bewachsenen 06пеп, 563 Bewaldung, 1338 bewasserte Kulturen, 929 Bewasserung, 1392 beweideter Wald, 982 Beweidung, 341 Bewertung, 188 Bewolkung, 1336 Bezirk, 1364 Bienefutterpflanzen, 1182 bienne Pflanzen, 472 Binsenmoor, 174 Biocoenose, 133 biogeographische Verbreitungs- barriere, 108 biogeographische Einheit, 565 Biogeozonose, 125 biologische Bodenaktivitat, 126 biologische Form, 2498 biol ogisches Gleichgewicht, 1791 Biome, 128 Biometrie, 129 Biospektrum, 127 В1оярЬаге, 130 biotische Sukzession, 2248 biotischer Faktor, 131 Biotop, 132 Biozonologie, 134 Biozonose, 133 Birkengebuschwald, 910 Birkenkrummholz, 910 Birkenwald, 121 B15nke, 1260 Blatt, 1072 Blat tanordnung, 1081 Blatterdacli, 1621 Blattfall, 1079 Вlа knosie, 1676 Blattkronenbaume, 491 Blattmosaik, 1242 Blat tstel lung 1081 Blattsukku]enten, 2242 Blaualgen, 304 В1aubeer-F ichtenwal d, 581 Blaubeer-H eide, 2553 Blaubeer-Kiefernwald, 2132 Bleicherde, 420 Bleichhorizont, 420 Block, 1565 Blockstruktur, 2205 Bloke, 1718 Blume, 2536 Bliite, 2453, 2534, 2536 Bliitenfolge, 2078 Bliitenknospe, 1678 Bliitenpflanzen, 2535, 2642 В liitenschaft, 2203 В1Ыепя~айыш, 2453 Bliitenstand, 2135 Bliitenstaub, 1786 Blutschnee, 2088 Boden, 1663 Bodenaggregaten, 9 Bodenart, 245 Bodenauflockerung, 1966 Bodenaziditat, 779 Bodenbearbeitung, 1342 Bodenbildung, 1671 Bodenbindigkeit, 2009 Bodenbundigkeit, 2009 Bodendecke, 1607 Bodendeflation, 335 Bodendichtigkeit, 1545 Bodenentwicklung, 1803 Bodenerosion, 2628 Bodenfaktor, 1669 Bodenfanger, 1672 Bodenfarbe, 1363 Bodenfeuclitigkeit, 267 Bodenfeuer, 1593 Bodenflora, 2493 Bodenfraktion, 2506 Bodengefiige, 2204 Bodengiisung, 393 Bodenklimax, 796, 1489 Bodenkohasion, 2009 Bodenkriechen, 2105 Bodenlaufer, 1496 Bodenlehre, 1670 Bodenlosung, 1668 Bodennutzung, 736 Bodenprofil, 1733 Bodenreaktion, 1912 Bodensauregrad, 779 Войеп,сЬ1с1.„, 2659 Bodenschutz, 1427 Bodenstruktur, 2204 Bodenteppichgeholz, 942 Bodentextur, 1223 Bodentiefe, 1262 Bodentyp, 2322 Bodenverfilzung, 603 Bodenvergrasung, 603 Bodenversalzung, 638 Bodenversumpfung, 598 Bodenwasser, 280 В odenwasserspannung, 2134 Boenregen, 1067 Bonitat, 187 Bonitierung, 188 Bor, 189 Bora, 190 Во bassus-Palmenwа1й, 1440 boreal, 191 boreal gelichteter Nordtaiga- wald, 1031 Ьогеа1ег Nadelwald, 1052 boreal Taigawald, 1039 Borowina, 192 Borstgrasrasen, 114 Brachfeld, 1454 Brachland, 609 Brackwasser, 284 Brackwassermoor, 179 Brackwasser-Sumpfwiese, 1128 Brand, 1591 Brandflache, 367 Brandklimax, 795 Brandland, 367 Brandpilze, 449 Brandsavanne, 1982 Braunalgen, 299 brauner Bergwaldboden, 199 brauner Halhwustenboden, 202.' brauner Wiistensteppenboden, 202 Braunerde, 205 Braunlehm-Vega, 357 Braunmoor, 149 Braunmoosmoor, 149 Breccia, 196 breitblatterige Сгаяег, 557 breitblatteriger Laubwald, 1053. Brekzie, 196 Bretterwurzel, 869 Brettwurzel, 869 Вгфа1ож-Scrub, 197 Brombeergestriipp, 622 Bruch, 143 Bruch- Fichtenwald mit Gra- serkrautschichte, 570 Bruchmoor, 157 Bruchwald, 965, 1602 Brusthohendurc?imesser, 510 Bryophyten, 1259 Buchenwald, 210 Buchsbaumwald, 1033 Bucht, 209 Buckel, 899 Bult, 899 Biiltenmoor, 154 Bul ten-Sumpfwiåÿå, 1111 Biiltentundra, 2382
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ , 100 1799 1798 Tie- аИ, Biil tenzwischenraum, 1184 В unterschwingelwiese, 1516 Buritysal, 204 Вцгояет, 205 Busch, 937 Buschel, 936 Buschelgras-Halbwiiste, 1637 Busch-Grasersteppe, 2172 Buschgrasprarie, 1700 BuschIand, 212 Buschsteppe, 2177 Buschwald, 1198 'С,апоп, 760 Carr, 1665 Ceja, 2010а Chaco, 2547 Chamaephyten, 2516 Chanar, 2548 Chapada, 2549 Chaparral, 2550 Салага-Gebirgsgiirtel, 2519 Charakterarten, 2517 charakteristische Artenverbin- dung, 827 Chasmophyten, 2514 Chionophile Pflanzen, 2521а Chionophyten, 2521а Chiropterophi]en, 2522 Chorologie, 2530 chorologische Е inhei ten, 2529 Chrysophyceen, 302 coenotisch, 2541а eoenotische Wert, 2486 Coenotyp, 2541 colline Stufe, 1692 Dampfdruck, 468 Dampfkondensation, 837 Dauerflache, 1548 Dauerfrost, 240 Dauergesellscahft, 1865 Dauergriinland, 1159 Dauerpflanzen, 1240 Dauerweide, 1478 Dauerwiese, 1134 Daya, 470 dealpine Arten, 2099 Deckenmoor, 169 L)eckung, 1609 Deckungsgrad, 1610 дедгайег(ег Tschernosem, 2556 Иедгайегищ, 474 Delta, 476 Deluvium, 477 Dendrit-Methode, 478 Dendrologic, 482 Denitrifikation, 481 denitrifizierende Bakterien Densektoren, 480 Denudation, 483 Derezniak, 496 Determinanten, 504 Diasporen, 511 Dichtheit, 463 Dichthorstgraser, 668 Dichtigkeit, 463 Dickicht, 463, 618, 2551 Differentialarten, 520 diffuses Licht, 2005 diffuse Sonnenstrahlung, Diorit, 515 direkte Faktoren, 1737 direkte Sonnenstrahlung, direktes Licht, 2004 disjunktes Areal, 49 Disjunktion, 512 Discklimax, 516 Dispersion, 1823 disphotische (dammerige) fenstufe, 686 Distrikt, 1818 0]а(iwald, 1041 Dolomit, 530 Domane, 1717 Dominanten, 532 Dominanz, 531 Doornveld, 1976 Dorn, 826 Dornbaum-Sukkulentenw 1010 Dorngebiisch, 939 Dorngeholze, 1009 Dorngestiipp, 939 Dorngrasersteppe, 2175 Dornpolsterformation, 825 Dornpolsterpflanzen, 1839 Dornsavanne, 1976 Dornstrauchsavanne, 1976 Dornstrauchsteppe, 2174 Dornwald, 1009 Dranage, 544 Dranung, 544 Druck, 466 Dschailau, 507 Dschungel, 508 Dubrawa, 555, 556 Duftpflanzen, 57 Diinen, 561 Diinenbau, 607 Diingewiese, 1147 Diingung, 2406 Рцпдип~ЬеййгЫВ, 1660 dunkelkastanienfarbiger Boden, 2286 dunkler Nadelwald, 1040 dunner Boden, 1168 Durchforstung, 1729 Durchfrierung, 1725 Durchhau, 1731 Durchlassigkeit, 1726 Durchliiftung, 88 Durchschnitt, 2358 . durchschnittenes Gelande, 1203 D urchwurzel ungstiefe, 884 diirr, 646 Diirre, 642 Diirreresistenz, 644 Diirrezeit, 642 Diirrheit, 53 Diirrholz, 2269 Dy, 560 dynamisches Gleichgewicht, 1792 dystroph, 519 ЕЬЬе, 1420 Ebene, 1790 Ebenen-Stufe, 1689 Ecesis, 2637 echte Ргаг1е, 1701 еское $(ерре, 2180 echter Klimax, 2577 Ecidioklima, 2638 edaphischer Faktor, 1669 edaphischer Klimax, 796 edaphischer РагаИ imax, 1459 edaphogene Sukzession, 2261 Edaphon, 2584 Edaphophyten, 2585 Edatop, 2582 Edifikatoren, 2586 Eibebestand, 1042 Е ichen-Hainbuchenwald, 998 Еichen-Kiefernwald, 1036 Eichenwald, 546 Einheit, 564 einjahrige Pflanzen, 1353 ein jahrig-iiberw ~йегвйе Рflan- zen, 1354 Eggen, 193 eigeborene Flora, 2492 eigenfeuchte Pflanzen, 410 eindringende Arten, 271 einheimische Arten, 1204 einheimische Flora, 2492 Einheit, 564 einkeimblattrige Pflanzen, 1352 einmahdige Wiese, 1131
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ i 87 73 nzen, mium, bus, einmalbliihende Рйапгеп, 1245 Einode, 1757 einschichtige Gesellschaft, 1854 Einschwemmungshorizont, 419 Einstreu, 2158 Einwanderung, 719 Einwurzelung, 2411 Е inzelbestangd, 2439 Einzugsgebiet, 110 Eis, 958 Eiswiiste, 1771 Eiszeit, 960 E luvialhorizont, 422 Eluvium, 2606 ЕтЬа1яайоя, 2607 Endemismus, 2608 Endemiten, 2609 endodynamische Sukzession, 2263 Endophyten, 2611 Endozoochoren, 2610 Enklave, 258 Entblatterungszeit, 1079 Entblo8ung, 1341 Entlaubung, 1079 entomophiIe Pflanzen, 2614 Еп~яа1гцдд, 1832 entwaldetes Gebiet, 1331 Entwasserung, 1411 Entwicklung, 1802 Бп(МсИцпдягЬу(шия, 1937 Entwicklungstadium, 2153 Eoklimax, 2615 Ephemeren, 2634 Ephemerenwiiste, 1784 Ephemeroiden, 2633 Epilithen, 2617 Epiphyten, 2618 Epizoochoren, 2616 Erblichkeit, 1300 Erbsenstrauch-Gebiisch, 763 Erdbeerbaumbestand, 623 Erdpflanzen, 377, 1280 Erdrutsch, 1378 Erdschiirfepflanzen, 370 Erdsturz, 1329 Eremophyten, 2621 Erg, 2620 erhaltende Arten, 846 Eriochoren, 2622 Erlenbruch, 1372 Erlenwald, 1371 Ernte, 2400, 2425 erodierter Boden, 2623 Erosion, 2624 Erosionbasis, 94 Erschliessung, 1404 Ersetzbarkeit der okologische Faktoren, 612 Ertag, 2425 E rtragsfahigkei t, 2426 Ertragsklasse, 187, 784 Eruptivgestein, 426 Eschenwald, 1055 Esobe, 2587 Espinarwaldung, 2629 eObare Pflanzen, 2271 Estero, 1993 Ete, 2631 Ethnobotanik, 2632 Eucalyptus-Wald, 1054 Euklimax, 2577 euphotische (photische) Tiefeu- stufe, 692 Eurychoren, 2580 Eurythermen, 2578 eurythermische Рflanzen, 2578 eurytopische Pflanzen, 2579 Euryvalenten, 2579 eutrophe Pflanzen, 2583 Eutrophen, 2583 eutropher, 2581 Evaporation, 735 Evapotranspiration, 2576 Everglade, 2575 ewiger Schnee, 2087 Exklave, 2502 Exkretion, 334 exodynamische Sukzession, 2262 ЕхоАеп, 2588 Expansion, 2601 experimentale Geobotanik, 374 Exposition, 2602 extratropisch, 272 extrazonal, 2604 Exsiccaten, 2603 Faciation, 2460 Facies, 2461 Fagetum nudum, 211 Fahnenbaume, 494 Faktor, 2454 Familie, 2014 Farbepf lan zen, 902 Рагпе, 1451 Farnheide, 632, 1753 Farnkrautfeld, 632 Farnpflanzen, 1453 Faserpflanzen, 315, 1736 FaserwurzelsysAem, 886 FasAebene, 1491 Faule, 404 Faulnis, 403 Faulschlamm, 1997 Faziation, 2460 Fazies, 2461 Federation, 2462 Federion, 2463 Fehl jahr, 1317 Feinerde, 1197 feinerdiges Ger oil, 1415 Feinkies, 440 Feinsand, 1514 Feld, 1612 Feldexperiment, 1614 Feldkiimmelsteppe, 2191 Feldschicht, 2660 Feldvegetation, 1891 Feldversuch, 1614 Feldwasserkapazitat, 260 Fels, 2057 Felsboden- Tundra, 2381 Felsen, 2057 Felsenheide, 1748 Felsenmeer, 750 Felsentundra, 2381 Felsflur, 1897 Felshaftern, 2617 Felspflanzen, 2058 Felsspalten-Vegetation, 18 Felsvegetation, 1897 Felswand, 2437 Femelschlag, 1957 Fenn, 143 Fertilitat, 1544 feste Niederschlage, 1399 Festigung, 606 Festland, 2270 Fettblattpflanzen, 2241 Fettweide, 1480 Fettwiese, 1146 feucht, 269 feuchte Steppe, 2189 Feuchtigkeitdef' гИ, 505 Feuchtigkeit faktor, 2455 feuchtigkeitsliebende Pfla 263, 386 УепсЫжеяе, 1114 Fichtenwald, 569 Fichtenwald mit Нуloco Dicranum, Rhytidiadelp 573 Fieberbaum-Hartlaubwald, 1000 Fieberbaum-Wald, 1054 Filzpflanzen, 498 Fjeld, 2513 Рjeldmark, 2381 F ord, 2474 F achenerosion, 2627 Flachland, 1790 Flachlandswaldern, 1056 Flachmoor, 168
188 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Flachpolsterpflanzen, 1840 Flachwurzelsystem, 887 Flachwurzler, 1200 Fladde, 2159 Flark, 1935 ИаясЬепЬацтеп, 486 Flechten, 1084 Flechtendecke, 1604 F lech ten hei d e, 1751 Flechten- Kiefernwald, 2127 Flechtenmoor, 158 Flechtentundra, 2384 ИесЫеп-Zwergstrauchern- Larchenwald, 1076 «Flecken»- Tundra, 2388 Fledde, 2159 Flie8wasser, 282 Flie8wasservegetation, 1901 Flora, 2489 Florenelemente, 2605 Florenreicbe, 2495 Floristik, 2494 floristische Gebieten, 2495 floristischer Aufbau, 2496 8 1oristischer Zusammensetzung, 2496 Flugsanddiinen, 562 Flugsande, 1510 ИцГ3, 1922 Flu8bassin, 111 Иц8Ьес1сеп, 111 Иц8ЬеИ, 1964 FluOgebiet, 111 flii8ige Niederschlage, 1397 Иц8пьцпдипд, 2436 Flu8quel le, 737 FluQterrasse, 2310, 2311 Flut, 1708 Flysch, 2488 Fohn, 2464 Fohrenwald, 2122 Folge, 2077 Folge in Raum, 2079 Form, 2497 Formation, 2500 Formion, 2501 F orna, 1585 forstliche Typologic, 2326 Forstwirtschaft, 1058 Fort p flan z un g, 1809 fossile Р lanzen, 734 fossiler Войеп, 1571 FraDtatigkei t, 1590 freischwebende Шаяяегр11апгеп, 290 Fremdbest 5ubung, 1383 Fremdverbreitern, 21 Frequenz, 325 Frequenz-Abundanz-Index, 327 Frequenzindex, 326 Freguenzklasse, 786 Fre8zeit, 1505 Frost, 1254 Frostleiste, 2366 Frostloch, 1256 Frostsprengung, 1255 Frucht, 1540 Fruchtbarkeit, 1544 Fruchtbi1 dung, 1543 Fruchtbildungsstadium, 2448 Fruchtknospe, 1674 Frucht,korper, 1541 Fruchtreifestadium, 2452 РгцЬЬ1цЬег, 1822 Friihfrost, 614 Fuchschwanzwiese, 1071 Fulvosauren, 2511 Fundort, 1205 Fundstelle, 1205 Fungizide, 2512 Futterbasis, 879 Futtereinheiten, 881 Futterkrauter, 1816 Futterpflanzen, 882 Futterwert, 2538 Fynbosch, 2473 Ga njatscha, 357 Ga eriewald, 987 Garide, 362 Gariguegebiisch, 363 Garlehm, 2234 Garrigue, 363 Garten, 1989 Gattung, 1942 Gebietsassoziationsvariante, 69 Gebirgs-rambuswald, 992 Gebirgskette, 433 Gebirgsmasse, 1176 Gebirgsmassiv, 1176 Gebirgsregenwald in tempe- rierter Холе, 970 Gebirgssal zwiiste, 1993 Gebirgssteppe, 2171 Gebirgstaiga mit dominieren- dem А bies sibi rica, 2277 Gebirgstaigawald, 988 Gebirgsvegetation, 1881 СеЫгдя юаИ mit wildwachsen- den ОЬя(baiime, 990 Gebirgweide, 1468 Gebirgs-ХегорЬу1еп, 1275 Gebirgszweig, 433 Gebiisch, 938 СеЬцясЫ)яс11цпде1, 509 Gebiischsavanne, 1977 СейеЖеп, 594 Gefall, 2410 Gefa8pflanzen, 2133 Gefrieren, 611 Gefrierpunkt, 2345 gegenseitige Еinwirkung der Pflanzen, 242 Gehangemoor, 175 Gehege, 1616 Gei8el, 1539 Gei8klee-GebQsch, 635 Gelandeform, 1926 Gelandeklima, 799 Gelberde, 587 gelber podsoliger roden, 587 elichterer Wald, 1030 emeinschaft, 2148 Gemeinschaftskoeffizient, 1345 gemischter tropischer Regen- wald, 978 Gemiise, 1347 Gemiisegarten, 1950 Generation, 1600 ° ° enerative Phase, 2445 enerativspro8, 1559 Genese, 1722 genetische Pflanzengeograph å, 738, 2478 genie8bare Pflanzen, 2271 Genya, 372 Geobotanik, 373 geobotanische Гп(ег~е11ипд, 1819 eobotanische Zone, 1681 eoelemente, 2605 geographische Rassen, 1910 geographische Assoziations- variante, 68 geographische 'ЧегЬгейцпд, 1827 geographischer Vikariant, 252 Geomorphologie, 375 Geophyten, 377 Geoserie, 2029 Gerbe-Pflanzen, 545 Gerbstoffpflanzen, 545 gerin~es Stangenholz, 590 Gerol, 1412 Сегё11Пиг, 1883 Gerollhalde, 1412 Gesamtschatzung, 1333 Gesamtstrahlung, 1800 Gesamttabelle, 2274 Geschiebe, 358 geschl echtliche Fortpflanzung, 1812 geschlossene Gesellschaft, 1847 geschlossener Best.and, 1296
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ 189 eschlossenes Kronendach, 1623 ° ° eselligkeit, 1344 Gesellscha ft von unterge- tauchte Pflanzen, 1858 gesellschaftsfeste Arten, 2010б gesellschaftsfremde Arten, 2564 gesellschaftsholde Arten, 249 Gesellschaftskomplex, 831 Gesellschaftstreue, 225 gesellschaftstreue Arten, 226 esellschaftsvage Аг~еп, 248 еяе11ясйаШегЬгейппдя1ейге, 2531 Gestaltbildung, 1257 Gestein, 425 Gesteinboden, 2059, 2572 Gesteinpflanzen, 1519, 2058 Gestell, 1731 Gestrauch, 938 Gestrupp, 938 Gestriippentfernen, 2417 Gesundheitshieb, 1961 Getreide, 2523а Getreidekulturen, 926 Gewassergeriet, 110 Gew~ssersohle, 523 Gewerbepflanzenkulturen, 933 Gewichtschatzung, 2440 Gewitter, 454 gewohnlicher Tschernosem, 2557 ° ° ° ewolbte Hochmoor, 148 ewiirzpflanzen, 1738 GieQe, 2011 ° ° ° iftige Pflanzen, 2645 iftpflanzen, 2645 Ginsterheide, 621 Gipfel, 229 Gipfeldiirre, 2267 Gips, 392 Gipsdiingung, 393 Gipspflanzen, 394 Glat thàfeãwiåså, 1141 ° ° ° laziale Epoche, 960 lazialrelikt, 1924 Gleiboden, 396 ° ° leichaltriger Bestand, 1289 letscher, 959 Gleybildung, 1349 Gleyboden, 396 Gleyhorizont, 417 Gleyrasenboden, 501 Gleytundraboden, 2390 Glimmerschifer, 2072 Gl obalstrahlung, 1800 Gneis, 402 Gobi, 405, 2185 Goldhaferwiese, 1145 Goltzy, 409 Goltzy-H ohenstufe, 1682 Graben, 1941 Gradient, 442 Graminidien, 671 Granit, 444 rasartige Pflanzen, 671 rasdecke, 1608, 2355 Сгаяег, 658, 2350, 2352 Сгаяег-Fichtenwald, 580 Сгаяег-Kiefernwald, 2131 Сгаяег-Larch enwald, 1078 Grasflur, 1158 Grasflurformation, 672 Grasheide, 1755 Grasland, 672 Grasmischung, 2348 Grasmoor, 183 Grasmoortorf, 2340 Grasnarre, 1608, 2349 Grassvanne, 758, 1987 Grastundra, 2389 Grasvegetation, 1902 Graswald, 1044 grauen Diinen, 563 grau-brauner Wiistenboden, 2039 grauer Gleywaldboden, 2024 ° ° rauer Waldboden, 2025 rauerde, 2040 Gravitationswasser, 275 Greenhart-Wald, 453 Grenzen des Pflanzengesell- schaften, 446 Gritt, 1513 Grobkies, 2571 Grobsand, 1513 Groaluftpilze, 452 GroOseggenried, 155 Gro8seggen-~ЖеИшоог. 155 Grud, 455 Grummet, 1418 Grunalgen, 301 Griinanpf1anzung, 1356 Grund, 523 СгипЛ1асЬе, 1550 Grundwasser, 276 Grundwasserspiegel, 2423 Grundwasserstand, 2423 Griinfutter, 652 Griinland, 1158 Griinlandmoor, 183, 270 Griinlandsinventur, 720 Grunlandtyp, 2320 Griinlandtypologie, 2327 Griinlandumbruch, 2414 Grunlandunkrauter, 2120 Griinmasse, 651 Griinmoose, 1269 Gruppenstreuung, 1824 Grus, 440, 1513 Guassu, 2631 Gurtel, 675 Giirtellinie, 2359 Gurtelquerschnitt, 2359 Gurtelung, 695 Guttapercha- Pflanzen, 464~ Gymnospermen, 407 Gyrnetz, 465 Gyttja, 2641 Hackkulturen, 931 На11, 946 Haftwasser, 279 Hagel, 441 Hain, 1951 Halbbaum, 485 Halbinsel, 1632 Halbkugelposterpflanzen, 1841 Hal bkulturgesellsch aft, 1860 Halbmangr ove, 1631 Halbparasiten, 1633 Halbsavanne, 1640 Ha 1bsavanne-St ерре, 2184 На1ЬясЬтаго(zen, 1633 Halbstrauch, 1628 Halbstraucliergebiish, 633 Halbstrauchwuste, 1776 Hal bstra uch- В uscli graser- ~Жця(епя~ерре, 2181 halbtrockener tropischer Wald, 1046 Halbtrockenrase, 1143 Halbwiiste, 1643 Halbwiistensteppe, 2183 Halbwustenweide, 1477 Halbxeropliyten, 1186 Halde, 1412 Н,аИаьСерре, 2169 На1шрПапгеп, 1842 Halmgew5chse, 671 halopliile Sandflur, 1874 Ha 1 ophyten-На1bwuste, 1665 Halophytenvegetation, 1879 Haloserie, 2028 На1оху1о и-W ustenlichtwald, 1992 Hamada, 361 Hammock, 2533 Hang, 2062 Haiigflache, 1419 Hanggefalle, 1434 Hangmoor, 175 Ьаг(ег Winter, 656 Hartgraser, 662
190 УКАЗАТЕ.ЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Hartlaubbusch Hartlaubgew5chse, 2060 Hartlaubwald, 999 Hartpolst.årò еЬе~аЯоп, 591 Hartung, 605 Hase] gebiisch, 628 Hase]nuQ-Eichenwald, 553 Haufuugsweise, 1344 Hauptbestand, 1286 Hauptfaktor, 1379 Hauptwurzel, 868 Heide, 224, 1747 Heideland, 224 Heideland mit Heidekraut, 952 Heidemoor, 145 Heidewald, 967 heilige Ч'aid, 1034 Heilpflanzen, 961 Heliophyten, 368 he] ] kastauienfarbiger Boden, 2006 He]ophyten, 369 Не]op?ryten-$СЫсЫ, 2655 НетЖгур[ор?1у1еп, 370 Hemiparasiten, 1633 Herbarium, 382 Herbarization, 381 Herbizide, 383 Herkunl t, 1722 herrscheude Arten, 532 herrsc? render Wind, 236 herrsc?iendes Schicht, 2651 Ье~его~горЬе Pflanzen, 384 Не», 2019 Hexenrirrre, 222 Hiatus, 1817 Hieb, 1953 H i mbeer egest riipp, 1166 Himme]s?;edeck<ung, 1336 hist or isc?re Pllanzengeograghie, 2478 hist orischer Faktor, 739 Hitzeresistenz, 585 Hochbodensavanne, 1980 НосЬеЬепе, 1535 Hochf]ut, 1432 hoc)igebirgs-, 346 HocliЬеЬ1~ gspolsterformation, 1588 Hocligebirgssteinwiiste, 1765 Hochgebirgsstерре, 2170 Hochgebirgsv, еье, 1116 Hochgraser, 666 Hoc?igr5ser gesellschaften, 917 Hochgras-Halbsavanne, 1641 Hoc?igraspririe, 1699 Hoc? igrassavanne, 223, 1970, 1973 Hoch grassavanne mit А cacia spp., 1976 Hoch]and, 1276 Hochmoor, 146 Hoc?rmoor mit Strangen und Schlenken, 147 Hochmoortorf, 2335 Hoc?rmoorwald, 1027 Hochstaudenflur, 347 Hochstaudeugesellschaften, 918 Hochstaudenwiese, 347 Нос?иСерре, 2171 Hochwald, 984 Hochwasser, 1432 Hochgebirgsvegetation, 1878 Hohe, 348 Hohenareal, 48 Н o?rengradient der Тешрега- tur, 443 Hohengurtel, 1679 Hohenklasse, 786 Hohenkurve, 423 Hohenlage, 349 Hohenstufе, 1679 hohere Pflanzen, 356 Hohle, 1521 Hohlweg, 1699, 1100 Holarktis, 406 holarktisches Reich, 40б Holozan, 408 Holz, 533 Holzarten, 534 Holzbestand, 543 Holzgewachse, 542 Holzgflauzen, 495 homoiohydre Pflanzen, 410 Homologie, 411 Hoogeveld, 1980 Horizout, 413 Horizontal, 423 horizontale Giirteluug, 697 horizontale Projektion, 1721 Horst. 499, 906, 936 Horstgraser, 664 Horstpflauzen, 500 Huge], 2526 Huge]]aud, 2527 Hiigelmoor, 144 HuIsdornbestand, 1023 Humiditatsza?>l, 724 Humifizieruug, 459 Huminsauren, 458 Humirizal, 2415 Humus, 460 Humushorizont, 418 Humuskarbonatboden, 462 Huugerwiese, 1123 Hutpilze, 452 Hutung, 1476 Hybridisierung 385 Hydatophyten, 387 Hydrochoren, 391 hydrolytische Aziditat, 780 Hydrometeore, 1395 Hydrophyten, 390 Hydroserie, 2030 hydrothermische Diagramm 791 hydrothermischer Faktor, 389 hydrothermischer Koeffizient, 388 Hygrophyten, 386 hygrophytische Vegetation, 1886 hygroskopisch gebundenes Was- ser, 274 Hylaea, 971 Hyphen, 395 Igapo, 701 Ige] posterpflanzen, 1839 Il luvialhorizont, 419 Imbaubal, 718 immergriiue Pflanzen, 241 immergriiuer tropischer Regen- wald, 972 immergriiuer Wald, 968 Immigration, 719 Indaing, 723 indirekte Faktoren, 895 Individuum, 727 Iadustr iåð[lanzen, 2313 Innenpflanzen, 2611 insek enfressende Pflanzen, 1299 Insektizide, 729 Insel, 1409 Intensivweide, 1472 interglaziale Zeit, 1185 пйегйоп ineutal, 1183 iuterspezifischer Wettbewerb, 844 intraspezifischer Wettbewerb, 842 intrazonal, 732 intrazonaler Boden, 731 Iuundationsbett, 1597. Isobare, 768 Isohyete, 709 Isohypse, 423 Isolation, 710 Isop]et?1е, 711 Ьо[?1егше, 712. Isozien, 713
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Jadar, 2644 Jagdgehege, 617 3aila, 2646 Jahresgang, 2524 3ahresniederschlage, 1396 Jahresregenmenge, 1396 Jahresring, 824 Jahresschivanl<ungen, 816 3 ahrestrieb, 1560 jahreszeitliche Entwicklung, 1805 jahreszeitlicher Vikariant, 253 jahrliche Vegetationsabweich- ung, 2080 Jahrring, 824 laika (Chalka)-Рагашо, 2515 Jarales, 2520 3arowisation, 2647 Jarowisationsstadium, 2155 Jarrawald, 2648 Jaten, 1727 Jauarizal, 586 Joaseira, 597 J ohannistrieb, 1561 jugendliche Indi viduen, 2639 Jungbestand, 1244 3 ungfегегйе, 2537 Jungferland, 2537 Jungpflanze, 1730 Jungwuchs, 1244, 1584 Kaagapu, 1913 Kaaguazu, 2012 Каарое, 743 Kaatinga, 744 Kahlhieb, 1962 Kahlschlag, 1062, 1962 Kahlschlagvegetation, 1899 Kalamitit, 2194 Kalkboden, 704 kalkfliehende Pflanzen, 747 Kalkgestein, 427 kalkholde Pflanzen, 746 ka I kl i ebende P f] an zen, 746 Kalkpflanzen, 746 Kall<schiefer, 2070 Kalkstein, 705 Kalkstein-Braunlehm, 2307 Kalkstein-Roterde, 2305 Kalk-Sumpfwiese, 151, 1112 Kalktuff, 2395 Kalkung, 703 Kaltebediirfni8, 1661 Kalteresistenz, 2528 Kaltewiiste, 1783 Ка1(1иЫЬесЫе, 1256 kalttemperierte Zone, 691 Ка twiiste, 1783 Kalzifikation, 748 Кашш, 447 Кашр, 1830 Kampf ums Dasein, 194 Kampfkraft, 840 Катрйопе, 1626 Kampos, 753 Kampos cerrados, 757 Kampos cobertos, 756 Kampos de Varzea, 755 Kampos elevados, 754 Kampos limpos, 758 Kampina, 751 Kampinara, 752 Kanal, 759 Kapensis, 762 Kapillarwasser, 277 kaplandisches Florenreich, 762 Kapoeira, 761 Kar, 2544 Кагйцг, 347 Karnaubal, 765 karnivore Pflanzen, 2523 Karraskal, 764 Karrasku, 764 Karriwald, 766 Karst, 767 Karsttrichter, 317 Kartographierung der Vegeta- tion, 768 Kastanienerde, 772 kastanienfarbiger Вergboden, 434 kastanienfarbiger Boden, 772 kastanienfarbiger Wiesenbo- den, 1154 Kastanienwald, 1006 katastrophale Sukzession, 2258 Katena, 769 Kauliflorie, 770 Kautschukpflanzen, 771 Kebir, 775 Keimenergie, 2612 Keimfahigkeit, 595 Keimkraft, 329 Keimling, 328, 1730 Keimschnelligkeit, 2612 Keimung, 1728 Keimungsstadium, 2450 Kennarten, 520 Kennartengruppe, 827 Kermi-Кошр1ех, 142 Kessel, 898 Kesselhieb, 1957 Кениг, 775 Khor, 1768 Kiefernbestand aus P inus ri- gida oder P. taeda auf sandi- gen Ebene, 2126 Kiefernwald, 2122 Kiefernwald mit Ну locomi urn, Dicranum, Bhyti diadelphus- Arten, 2125 Kiefernwald mit Laubholz- Schichten, 2128 Kies, 360, 440 Kieselalgen, 300 Kieselstrand, 1553 Klamm, 2441 Klan, 782 Klasse, 783 К1аяя1 ikation, 788 kleeartige Graser, 2351 kleinblatteriger Wald, 1016 kleine rundliche Depression, 135 kleiner Wald in Steppenschluch= ten, 963 Kleinklima, 1228 Kleinseggenried, 159 Kletterpflanzen, 947 Klima, 797 К11ша-Anal îgån, 805 Klimadiagramm, 790 Klima-Homologen, 806 klimatische Serie, 2032 klimatischer Faktor, 802 klimatischer Klimax, 793, 2577 klimatogene Sukzession, 2252'. Klimatologie, 803 Klimatop, 804 Klimax, 792 Klimaxassoziation, 73 Klimaxgesellschaf t, 1849 Klimaxgomplex, 794 Klimaxpflanzengesellschaft, 792 Klimmerpflanzen, 947 Klimmpflanzen, 947 Klon, 807 K 1otzsukkulenten, 486 К1цй, 1831, 2441 Kluftwald, 1049 klumpige Strul<tur, 2207 KniehoIzformation, 2195 Kniehol zformation mit Р in~a pumila, 2196 Knik, 1951 Knollchenbakterien, 101 Knolle, 808 Knollengeophyten, 378
192 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Knollenpflanzen, 810 Knollenzwiebel, 811 Knol lenzwiebelpflanzen, 812 Knospe, 1673 Knospenzustand, 2449 Kobresie-Alpenwiese, 813 КоЬ1еппаиге, 473 Kokais, 815 Kokospalmenhaine, 1441 Kolke, 1184, 1260 Kolki, 819 Kolloide, 821 Kolloikkomplex, 820 Kolonie, 823 Xommensalismus, 828 Копьшеппа12 lanzen, 829 Kompensationspunkt, 830 Komplexstruktur, 833 Kondominanten, 838 Konglomerat, 835 Kongregation, 836 Konklimax, 839 Коп1сиггепк, 841 Konkurrenzfahigkeit, 840 Konkurrenzkraft, 840 КоппеИогеп, 845 konsequente Sukzession. 2255 Konsol ilationsstadium, 2151 Konsortium, 847 Konsoziation, 848 Konsozies, 851 Konsozion, 849 Konsoziule, 850 Копп~ап(еп, 854 Konstanz, 852 Kontinent, 1178 kontinental, 858 kontinentales Klima, 798 Копйпеп(а1 tat, 856 Kontinentalitatinkex, 857 kontinuierliches Areal, 52 Kontinuum, 859 Konvergenz, 834 Корре1, 600 Korallenriff, 1940 Korkeichenwall, 549 Kosmopoli ten, 896 Korrelationskoeffizient, 894 Krasnolessie, 904 krautartige Pflanzen, 2354 Kraut,-Buschgrasersteppe, 2187 Krauter, 1353, 1815, 2354 Krauterwiese, 1140 krautigen Gewachse, 2354 Кгаи(schicht, 2660 Krautstammpflanzen, 2459 Krautsteppe, 2186 Kreike, 1193 Kreikeboden, 1664 Kreislauf, 916 Kreuzbestaubung, 1383 Kreuzunä, 2067 kriechende Pflanzen, 1616, 2162 Kriechstauden, 1616, 2162 kristalliner Schiefer, 2071 Krone, 914 Kronendach, 1621 Kronendichtheit, 2113 Kronenfeuer, 1592 Кго~оМпе, 915 Kriimelstruktur, 2206, 2207 Krummholzformation, 909 Krummholz- und Knieholzstu- fe, 1684 Kruste, 875 Krustenboden, 1756 Krustenflechten, 1085 Krustenpflanzen, 878 Kryophyten, 912 Kryophyten-Hochsteppe, 2176 Kryoplankton, 9011 Kryptogamen, 2278 Kryptophyten, 913 Kugelbusch, 1629 Kugelbuschphrygane, 2510 Kugelhalbstrauch, 1629 Ku tivar, 2121 kultivierbar, 1706 Kulture ohne Bewasserung, 136 Kulturen, 925 Kulturflora, 2491 Kul turgesel lschaft, 1850 Kulturpflanzen, 924 Kulturwiese, 1119 kiinstliche Waldver jiingung, 1060 kiinstlicher Bestand, 1287 Kunstweide, 1473, 1479 Kunstwiese, 1119 Kurzgrashalbsavanne, 1642 Kurzgrasprarie, 1702 Kurzgrasxviese, 1130 kurzhalmiges WeiOmoor, 159 Kurztagpflanzen, 893 Kiiste, 119, 1563 Kustenprarie, 1703 Kiistenvegetation, 1893 Laageveld, 1983 Lage (im Gelande), 1208 Lager, 2074 Lagerpflanzen, 2075 Lagune, 946 Ьаше11епп(ги1йиг, 2209 Lamiation, 948 Lamies, 949 Land, 1202 Lande, 951 Landausnutzung, 73б Landbau, 2013 Landenge, 1498 Landklima, 798 Lankpflanzen, 1280 Landschaft, 950 Landwind, 233 Landw irtschaf t, . 2013 Landwirtschaftskulturen, 932 Landzunge, 897 langjahrige Pflanzen, 1240 Langlebigkeit, 527 Ьапд~адрйапкеп, 521 Larchenwald, 1074 Larrea-Strauchwiiste, 1770 Lasiagrostis splendens-Bestan~, 2562 Laterit, 954 Lateritbildung, 955 Lateritboken, 956 Ьа~ег1 kruste, 876 Lateritrinde, 876 Laub, 1073 1аиЬаЬчегГепйег Wald, 1014 Laubausbruch-Stadium, 2451 Laubbaume, 537 Laubfall, 1079 Laubflechten, 1087 Laubholze, 537 Laubmoose, 1270 Laubwald, 1005, 1013 laubwerfender, 1080 laubwerfender Жа1й, 1014 Laubwiese, 1142 Ьацй'еаег, 1593 Laurilignosa, 1004 Lavenkel-Gestrupp, 626 ЬаМпе, 945 lebende Bokendecke, 1603 lebenke Hecke, 706 Lebensbaumli clitwald, 2372 Cebensbedingungen, 2431 Lebenskauer, 522 Lebensforme, 592 Lebensformenspektrum, 127 Lebensgemeinschaft, 133 Lebenskraft, 594 Lebensraum, 593 Lebermoose, 1520 Ceeseit, 1572 Legfohrengebiisch, 2197 Ceguminosen, 2351 ЬеЬш, 2231 leichter Boken, 957 Leitarten, 2517 Leseholz, 214
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ 193 Lianen, 1066 Lichenen, 1084 Licht, 2002 Lichtbediirfni8, 1659 lichter Bestand, 1294 Lichtfaktor, 2456 Lichtholzarten, 539 Lichtintensitat, 1402 Lichtklima, 2007 Lichtpflanzen, 2008 Lichtschlag, 1959 Lichtstadium, 2154 Lichtung, 1718 Lichtungshieb, 1959 Lichtwa2d, 1030, 1917 Lichtwald mit steppenartiger Feldschicht, 1022 Lichtwaldsavanne, 751, 1984 iman, 1068 imnophyten, 1837 Limnoplankton, 1532 Linden-Eichenwald, 554 Lindenwald, 1070 linear Querschnitt, 2360 Linienschatzung, 1069 Linientaxation, 1069 Lithophyten, 1083 Lithoserie, 2034 Litoral, 1082 Llanos, 1162 Llanos estocados, 1163 Locherhieb, 1957 lockerer Bestand, 1294 Lockerhorstgraser, 669 Lode, 1555 Log, 576 lokale Arten, 1204 lokale Sukzession, 2260 Lokalitat, 1205 Lokalklima, 799 Lorna, 1102 Lorbertypwald, 1004 Lorberwald, 1011 lose Schutthalde, 1416 Ьёб, 1065 1oOartiger ЬеЬш, 2233 Loziation, 1103 Lozies, 1104 Liicke, 1718 liickiger Bestand, 1294 Luft, 310 Luftaufnahme, 91 Luftdruck, 467 Luftfeuchtigkeit, 264 kufthausha t, 312 kuftkugelkissen, 1841 kuftwurzel, 866 Luftzirkulation, 311 kuvseite, 1274 Magerweide, 1476 Magerwiese, 1123 Mahd, 1601 Mahen, 1601 Mahewiese, 2020 Mahweidenutzung, 2023 Makroklima, 1165 makrophytische Wasservege- tation, 1877 Mallee-Scrub, 1167 Mangrove, 1169 Mangrovegeholze, 1169 Maquis, 1164 Maquis-Garrigue, 364 Marcita, 1170 Mari, 1172 Marmor, 1263 Marschen, 1171 Marschland, 1171 Massenerhebungswi rkung, 2636 Ma8stab, 1177 Mast jahr, 2427 МаССе, 1105 Maulwurfgang, 915 Maulwurfhaufen, 332 Mauritia-Palmenwald, 1253 maximale Wasserkapazitat, 261 Mbuga, 1180 mechanische Analyse, 1222 mediterran, 2147 Meer, 1251 Meerenge, 1724 Meereahohe, 349 Meeresklima, 800 Meereskiiste, 1564 Meeresstrand, 1552, 1564 Meeresstromungen, 2314 Meeresvegetation, 1887 Meerterrasse, 2309 Megathermen, 1181 Megatrophen, 2583 mehrjahrige Pflanzen, 1240 mehrschichtige Gesellschaf t, 1851 Ме1югаС1од, 1195 Mergel, 1201 mesophiler Wald, 1015 Mesophyten, 1191 Mesophytisation, 1192 Mesorelief, 1187 Mesothermen, 1188 Mesotrophen, 1190 mesotropher, 1188 Mesoxerophyten, 1186 mesoxerophytische Wiese, 1143 metamorphes Gestein, 429 Meteorologie, 1212 meteorologische Е lemente, 1211 Mikroassoziation, 1127 Mikroflora, 1233 Mikroklima, 1228 Mikrophytozonose, 1232 Mikrorelief, 1229 Mikrothermen, 1231 Mikroumwelt, 1230 milder Humus, 1264 milder Winter, 655 Mineralisation, 1235 Mineralisierung, 1235 Minimalraum, 1549 Minimareal, 1236 Miombo, 1237 Miritisal, 204 Mischbestand, 1295 Mischfichtenwald, 578 Mischgrasprarie, 1704 Misch-Ssubor, 2224 Mischwald, 1035 mittelandisch. 2147 Mittelmeer-, 2147 Mittelmeergebiet, 2146 Mitteltemperatur, 2291 Mittelwald, 1037 mittlere Abweichung, 2157 mittlere Artenzahl mittlerer Fehler, 2156 Moder, 1241 Modergleyboden, 717 Monocotyledonen, 1352 monodominante Gesellschaft, 1853 monokarpische Pflanzen, 1245 Monoklimax, 1246 Monokotylen, 1352 Monozonose, 1247 Monsun, 1266 Monsunwald, 1017 montane Stufe, 1683 Monte, 1248 Moor, 143 Moorbildung, 186 Moorboden, 2344 moorige Tundra, 2378 Moorkomplex, 141 Moorkunde, 185 Moorlehre, 185 Moorsvegetation, 1872 МоогяуяСет, 140 Moorwall, 457 Moosdecke, 1606 Moose, 1268 Moosheide, 1752 Moosmoor, 160
194 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ О N МоояясЬ1сЫ, 2654 VIoostorf, 2337 Moostundra, 2385 М oos-Zwergstraucher-Ьarchen- wald, 1077 Mora, 1249 МогаЬцсеа, 1250 Могапе, 1252 Moranenlehm, 2234 Morast,, 143 Morichales, 1253 Morphoklimax, 1258 Morphogenese, 1257 Mosaikgesellschaft, 1852 Mosaikstruktur, 1243 Mschara, 1272 Muhulu, 1267 »>ul а-Scrub, 1194 Mul, 1264 Мц11-Humus, 1264 Miindung, 2436 Mure, 2011 Muri, 1265 Muskeg, 1173 Мий~егЬея~аай, 1288 Muttergestein, 1179 Mykoflora, 1226 Mykorrhiza, 1225 Myrmekochore, 1239 myrmekophile Pflanzen, 1238 Myrmekophyten, 1238 Naeheiszeit, 1655 Nachfrost, 613 Nachtreibung, 1424 Nachwachsen, 1424 Nachwuchs, 1584 nacktsamige Pflanzen, 407 Nadelholzer, 541, 2521 Nadelholzerneinfiihrung, 220 Nadel-Üaubmischwàld, 1050 Nadelwald, 1051 Nahrstoffe, 1527 nahrstoffreich, 2581 Nahrwert, 2539 Nanophanerophyten, 1283 Nanorelief, 1281 Narbe, 497 Narbendichte, 2112 паВе Wiese, 1125 ва11оаа1ег ХаШгясЬ~zpark, 1306 Naturalisation, 1304 Naturalisierung, 1304 Naturbesamung, 1496 Nа~цгйепйта1, 1444 naturliehe Lichtstellung, 714 nstiirliche Sukzession, 2251 natiirliche Vegetation, 1882 natiirliche Waldverjiingung, 1059 natiirliche Weide, 1469 Naturschutz, 1428 Naturschutzpark, 616 Naturwiese, 1118 Nebel, 2375 Nebelwald, 989 Nebenstand, 1290 Neigung, 2410 Neigungsriehtung, 1284 Nekton, 1309 nemoral, 1310 Neoendemismus, 1313 Neophyten, 1312 Neotropis, 1311 neotropisches Vegetationsreich, 1311 N euansaat„2414 Neuendemismus, 1313 Neuland, 2537 Neuston, 1307 Neutraltagpflanzen, 1308 Niaye, 1318 Niederbodensavanne, 1983 eniedere» Pflanzen, 1322 niedergestrecktes Zwergstrauch, 942 Niedermoor, 162 Niedermoorboden, 1494 Niedermoortorf, 2338 Niederschlagsmenge, 1398 Niederung, 319, 1320, 1321 Niederungswiese, 1129 NiederwaTd, 1018 niedrige Graser, 667 niedrige Halbstrauchergebush, 634 niedrige teppichartige Alpen- matten, 814 Nipa, 1323 Nitrifikation, 1324 nitrifizierende Bakterien, 102 nitrophile Pflanzen, 1325 nitrophile Vegetation, 1889 ХКгорЬу(еп, 1325 nivale Stufe, 1687 nivaler Schneetalchenboden, 1666 Nordseite, 2063 normale Dispersion, 1826 Nunatak, 1327 Nu8pflanzen, 1389 Nu8struktur, 2208 Nutzpflanzen, 1615 Nutzwert, 2540 Оаяе, 1328 оЬеге Baumgrenze, 445 0berf1achenpflanzen, 2516 Obergraser, 659 Oberholz, 490, 2650 оЬег~гйясЬе Organe, 1386 oberirdischer Abflu8, 2199 oberirdisches Teil, 1279 Oberlauf, 227 Oberschicht, 2650 Oberstand, 2650 Obstbaume, 1542 Obstgarten, 1990 Obstgartensavanne, 1985 Obstkulturen, 930 Odland, 1747 Odlande, 198 Odlandrase, 1137 Odlandwiese, 1139 offene Gesellschaft, 1855 offenes Kronendaeh, 1622 ohmd, 1418 Okese, 2637 Okoid, 2590 Okogenese, 2589 Okoklima, 2591 Okologie, 2594 okologische Amplitude, 28 okologische Assoziationsva- riante, 71 okologische Faktoren, 2592 okologische Nische, 1326 okologisehe Reihe, 2593 okologische Rassen, 1911 okologischer Vikariant, 254 okonomischer Wert, 2540 Okosy~tem, 2596 Okotoa, 2599 Okotop, 2600 Okotyp, 2597 Okotypus, 2597 Olbaumpflanzung, 1174 oligotrophe Pflanzen, 1368 Oligotrophen, 1368 oligotropher, 1367 Olpflanzen, 1175 Ols, 1370 ombrophile Pflanzen, 1374 ombrotrophes Moor, 161, 164 oreale Stufe, 1688 Ordination, 1384 Ordnung, 1652, 1653 Orkan, 2418 ornithophile Pflanzen, 1390 Orogarrigue, 365 Orogenese, 438
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ 195 orographischer Faktor, 2330 Orophyten, 1391 Ortsklima, 799 Ortsand, 1393 Ortstein, 1394 Osmosedruck, 469 Oxalis-Fichtenwald, 574 Oxylophyten, 1365 oxyphile Pflanzen, 1365 Охуяег1е, 2035 0zean, 1360 ozeanisch, 1361 ozeanisches Klima, 800 0zeanitat, 1362 Padang, 1433 Ра1аагЫ.is, 1435 ра1аагЫ1ясЬег Region, 1435 Palaobotanik, 1436 Palaoendemismus, 1438 Раl iotropis, 1437 palaotropischer Region, 1437 palmenartige Phanerophyten, 2458 Palmenbestand, 1439 Palmengarrigue, 366 Palrnenhaine, 1439 Palmenwald, 1439 Palsa-Moor, 144 Pampa, 1442 Pampa salada, 1443 Panda, 1445 Panformation, 1449 Panforniion, 1450 РапИ1шах, 1446 Pantanal, 1447 pantropisc]i, 1448 Papierstauderied, 166 Pappelbestand, 2332 Pappel-M eidenwald, 1043 РагаИ1шах, 1458 Paramo, 1460 Parasiten, 1456 Parasitismus, 1455 Park, 1461 Parkrase, 356 Parkwald, 1024 Parkwaldsavanne, 1978 Parma, 1462 Рагге11е, 478, 2438 Passanten, 1463 Passat, 1464 Patana, 1483 Paternia, 1484 Patulektoren, 1485 Pedogenese, 371 Pedoklimax, 1489 Pegelstand, 2423 Peitsche, 1539 Peneklimax, 1490 Peneplain, 1491 Perdominanten, 1493 perennierende Pflanzen, 1240 Periode, 1499 Periodizitat, 1506 Permafrost, 240 Pestizide, 1515 Petrophyten, 1519 Рfahlwurzel, 868 Pfahlwurzelpflanzen, 2J 93 Рfeifengraswiese, 1126 Pferchdungung, 901 Pferchung, 901 Рflanzendecke, 1908 Рflanzeneinfuhrung, 733 РПапгепдеше1пясЬа1~, 1844 Pflanzengeographie, 373, 2477 Рйапгепдеяе11ясйа1~, 1844 P flanzengesellschaftsentwick- lung, 1804 Рflanzengesellschaftsstruktur, 2212 Рйапгепдеяе11ясЬайяяуя~ет .. etc., 376 Р11апгепдеяе11ясЬайяяуя(ета- tik, 2054 Рйапгепдеяе11ясйайя~ур, 2324 Pf lan zenklima, 2479 Pflanzenkrankheiten, 137 pflanzenleere Wuste, 1775 Рйапгепрйуя1о1од1е, 2469 Рflanzenrohstoff, 1867 Рflanzenschadlinge, 320 «Pflanzenschafe», 1906 Pflanzenschutz, 650 Рflanzensoziologie, 2482 P flanzenst,offquellen, 1907 Рйапгепяуя(етаЯс, 2053 РИапгеп~ахопош1е, 2281 P f lan zenvermehrung, 1809 Pflanzenzonologie, 373 Pflanzloswuste, 1775 P flaumeichenwald, 550 pflugbar, 1488 Pfliigen, 323 P friemengrasstepe, 2180 Phanenrogamen, 2642 Phanerophyten, 2457 Phanologie, 2465 phanologische Phase, 2442 phanologische Stadium, 2442 Phanotyp, 2467 Photoperiodismus, 2503 Photosynthese, 2504 photosynthetisch aktive Ra- diation, 1801 Phratrie, 2507 Phreatophyten, 2508 Phrygana, 2509 phryganoide Vegetation, 1905 pH-Wert, 860 Phylogenese, 2471 Phylozonogenese, 2472 Physiognomie, 2470 physiographische Faktoren, 2 physioIogische Trockenheit, 2467 Phytobenthos, 2476 Phytocoenologie, 2484 Phytocoenose, 2483 Phytocoenotyp, 2485 Phytoedaphon, 2487 Phytogeographie, 2477 Phytoklima, 2479 Phytonziden, 2480 phytopathogene Bakterien, 103 phytopathogene Viren, 257 Phytoplankton, 2481 Phytosoziologie, 2482 Phytozonogenese, 2472 PhytozonoIogie, 2484 Phytozonose, 2483 Phytozonotyp, 2485 Pinada, 1523 Pilze, 448 Pilzfaden, 395 Pilzwurzel, 1225 Pirial, 1524 Pinheiro, 1522 Pinus (cembra) sibi rica-Wald, 776 Рioniergesellschaft, 1856 Рionierpflanzen, 1525 Pionier-Stadium, 2152 P istazienlichtwald, 2475 planare Stufe, 1689 Plankton, 1531 Plantage, 1534 P latanenwald, 1026 Р1аКеаи, '1535 Р1ажи, 1530 Pleistozan, 1538 Plenterhieb, 1955 Рlenterwald, 981 Pleuston, 1537 Pneumatophore, 870 Рodetium-Flechten, 1088-1098 Podsol, 1577 podsolierter Tschernosem, 2558 Podsolierung, 1377 podsoliger Bergwaldboden, 435 podsoliger Boden, 1578 podsoliger Rasenboden, 502
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ podsoliger Sumpfboden, 1579 poikilohydre Pflanzen, 1596 Pokossin, 1602 polare Wiiste, 1778 Polarzone, 681 Poldern, 1643 Pol'en, 1644 Pol en, 1786 Pollenanalyse, 1789 Pollendiagram, 1787 Pollenkorn, 1788 Poloninen, 1624 Polsterformation, 1587 Polsterheide, 1754 Polsterpflanzen, 1838 Polsterstauden, 1838 polydominante Gesellschaft,, 1859 polygonale Tundra, 2387 Polygonboden, 1617 polykarpische Pflanzen, 1618 Polyklimax, 1619 polytopische Herkunft, 1723 Polytrichum-Fichtenwald, 572 Р o ly t rich um-K iefernwa l d, 2124 Population, 1646 Porositat, 1647 Porphyr, 1650 Porphyrit. 1651 Рorst-Larchenwald, 1075 Postklimax, 1656 Pozzine, 1662 Praglazial, 528 Ргаг1е, 1698 Ргаяепг, 1714 Preissel beer- Fichtenwald, 571 P reissel beer- Kiefernwald, 2123 Preklimax, 1697 primare Sukzession, 2253, 2259 primitive Pflanzenaggregat ion, 456 primitiver Wald, 1025 Priserie, 2036 Probe, 1715 Probeentnahme, 1716 Probeflache, 1547 Produktivit5t, 1719 progressive Sukzession, 2256 Protopedon, 1575 Provenienz, 1209 Provinz, 1717 Priifglieder, 218 Psammophyten, 1739 psammophytische Уеде1ation, 1894 Psammoserie, 2037 Pseudogley, 1740 Pseudokaatinga, 745 Pseudoklimax, 1741 Pseudomaquis, 1742 Pseudosteppe, 1743 Psychrophyten, 1744 Pufferung der Boden, 208 Pulverstruktur, 2210 Рипа, 1745 pyrogener Klimax, 795 pyrogenetische Sukzession, 2254 Pyrophytei>, 1526 Puszta, 1746 Quadratmethode, 1213 Яиаг1аг, 2561 Quarzit, 774 Quasiklimax, 773 Queckenwiese, 1139 Quelle, 741 Quellen-Moor, 153 Quellflur, 1903 Quellmoor, 153 Quellvegetation, 1903 Querprofil, 2358 Querschnitt, 1645, 2358 Raffholz, 214 RAmark, 1947 Rambla, 1599 Ramen, 1820 Ranke, 2430 Rankenpflanzen, 1843 Ranker, 1821 Rase, 356 rasenbildnerne Pflanzen, 498 Rasendecke, 497 Rasenfilz, 497 Rasenschmielenwiese, 2574 Rasenserie, 2031 Rauhfrost, 728 Rauhreif, 728 Raumgewiclit, 1346 Reaktionzahl, 860 Rebalsa, 1913 ref lektierte Strahlung, 1796 ref lektiertes Licht, 2003 Refugialgebiet, 1931 Reg, 1766 regelma8ige Dispersion, 1825 Regen, 526 regenfreundliche Pflanzen, 1374 regengriiner Wald, 1019 RegenguQ, 1067 Regenschatten, 524 Regenzeit, 528 Region, 1335 regionales К1ппа, 1165 Regression, 1914 Regressionskoeffizient, 1915 regressive Sukzession, 2257 Regur, 1916 Reinbestand, 1298 Reinbestockung, 1298 Reich, 1335 reifer Bestand, 1297 Reisermoor, 156 Reisfeld, 1936 Reitgraswiese, 1113 relative Diirre, 643 relative ЬиИеисЫ1д1ей, 266 Relief, 1926 Relikt, 1923 relikte Vegetation, 1895 reliktes Areal, 51 Reliktendemismus, 1438 Relikttal, 58 Rendzina, 1927 Reproduktionsorgane, 1388 Reserve, 490 Resistenz, 2432 Respirationskoeffizient, 559 Restauration der Pflanzendecke, 318 Restinga, 1930 Bestinga-Ша1й, 1930 Rheophyten, 1929 Н)11го1Й, 1932 Rhizolithen, 1933 Rhizosphare, 1934 B)iizomgeophyten, 379 R)iizomgrаяег, 663 Riam, 1967 Riedgrastorf, 2339 ЮеяепЬаите, 488 Biespengraswiese, 1273 Biff, 1939 Rimpi, 1935 Rinde, 862 Rindenboden, 1756 Rispenbild ungsstadium, 2446 Riss, 1831 Ritzung 193 Robinienbestand, 964 Rodung, 338 Bohauboden, 1599 Bohboden, 1710 ВоЬЬойеп der Trockenwiiste, 1667. Rohgleyboden, 397 Rohhumus, 461 Rohrglanzgras-Wiese, 1120 R obricht, 184
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Rohrkolbensumpf, 173 Rohrsumpf, 184 Rohrtorf, 2341 Rohtabelle, 2275 Rollstein, 215 Rosettenpflanzen, 1946 Rosettenslauden, 1946 Rotalgen, 304 Roterde, 903 Rotlehm, 903 Rotschwingelwiese, 1122 Rostpilze, 450 Riicken, 2532 riickgangiger Вея~and, 1292 Riickgrat, 2532 Ruderalpflanzen, 1963 R ud era 1 vegetat ion, 1896 Ruff, 2011 Ruheknospe, 1677 Вцйерепойе, 1502 Ruhezeit, 1501, 1502 Ruhschutthalde, 1413 Rutengewachse, 1735 Rutmark, 1617 Saatunkrauter, 2118 Sabinar, 1968 Saftpflanzen, 2241 Sago-Bruch, 176 Saisonfolge, 2081 Saisonokotyp, 2598 Saisonrhythmik, 1938 Saisonschwankungen, 817 Saisonsynusie, 2052 Saisonvikariant, 253 sakulare Sukzession, 2249 Sal, 1032 Salina, 1993 Salitral, 1994 Salwald, 1032 Salz, 2109 Salzausbliihungen, 2111 Salzausscheidung, 2110 Salzboden, 639 $а1гЬойепрйапгеп, 359 Sal zbodenveget,ation, 1879 Salzeinode, 1779 salzerdiger Podzol, 2106 Sal zgehal t, 2101 Salzhal tigkeit, 640 Salzhaushalt, 2100 Salzkrautwiiste, 1780 Salzkruste, 877 Salzmarsch, 177 Salzmoor, 177 Salzpampa, 1443 Salzpflanzen, 359 Salzresistenz, 2104 Salzrinde, 877 Salzschwadenwiese, 1109 Salzsee, 1358 Salzsteppe, 2179 Salztonwuste, 775 Salzwasser, 283 Salzwassermarsch, 177 Sa l zwasserplank ton, 1533 Salzwiese, 1127 Salzwiese mit Aeluropus, 1107 Salzwuste, 1779 Same, 2018 Samenjahr, 2016 Samenpflanzen, 2017 Samenverbreitung, 2015 Sand, 1512 sandbindige Pflanzen, 1511 Sandboden, 1517 Sanddunen-Vegetation, 1890 Sande, 1507 Sandflur, 1894 sandiger Lehm, 399, 2231 sandiger Ton, 399 sandig-toniger Lehm, 400, 2235 Sand-Kieswuste, 1774 Sandlehm, 2264 sandliebende Pflanzen, 1739 Sandserie, 2037 Sandstein, 1518 Sandstrand, 1554 Sandwiiste, 1773, 2620 Sapropel, 1997 Saprophyten, 1998 $айея, 2000 Sation, 1999 Sauerboden, 778 Sauerbodensvegetation, 1870 Sauerhumus, 461 Saugkraft des Bodens, 2134 siulenformige Struktur, 2211 sauleformiger Horizont, 421 Saumsch lag, 1956 saures Gest ein, 429 Savanne, 1969 Savannenlichtwald, 1921 eSavannisation», 1988 Saz, 1991 schadliche Pflanzen, 321 Schaft, 2203 $с11йгеп, 2570 Scharlacheichenwald, 548 schattenertragende Pflanzen, 2294 $сЬа tenholzarten, 540 Schattenpflanzen, 2293 Schattenseite, 2063 $сЬй~zung, 1429 Schatzungskala, 2566 Schauer, 1067 scheinbare Dichte, 1346 Schibljak, 2565 Schicht, 413, 2649 $сИсЫ von schwimmenden Pflanzen, 2656 Schicht von submersen Pflanzen, 2657 Schichtsozion, 2139 Schichtung, 2661 $сЫе~ег, 2068 Schilfrohi icht, 184 Schirmbestand, 1288 Schkeriani, 1943 schlafendes Auge, 1677 Schlag, 1953 Schlagfliche, 345 Schlamm, 715 Schlammboden, 716 Schlauchpilze, 451 Schleimpilze, 2073 Schlenke, 1260 Schlingpflanzen, 354 Schlucht, 104, 1348, 2441 $сИцс11~~а1й, 1049 Schluff, 1785 Schluffhorizont, 1551 Schlufflehm, 2236 Schliissel-Methode, 1214 Schlussgesellschaf t, 1846 Schmackhaftigkeit, 1590 Schmarotzer, 1456 Schmelzen, 2285 Schmelzl ocher, 1732 Schnee, 2086 Schneebodenvegeta tion, 1904 Schneebruck, 2096 Schneedauer, 2093 Schneedecke, 2090 Schneedichte, 2092 Schneedicke, 2091 Schneediine, 2239 Schneefall, 2097 Schneeflecke, 2098 schneefrei, 123 Schneegrenze, 2089 Schneehaufe, 2239 Schneeschaden, 2096 Schneeschiitzlinge, 2521а Schneesturm, 1210 Schneesturz, 945 Schneetalchen, 2095 Schneetalchen-Rutmark, 1666 Schneetalchenvegetation, 1904 Schneetiefe, 2091 Schneewehe, 2239 Schneise, 1731
198 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Schnitt, 1601, 2412 Schittfestigkeit, 2435 Schnittwiese, 2020 Schola, 2567 Schonung, 616, 1001 Schopfbaiime, 491 Schorre, 2568 SchoO~, 1555 Schott, 2569 Schotter, 2571 Schuttfanger, 1602 Schutt-Geschiebe-juste, 1066 Schutthalde, 1412 Schuttkegel, 861 Schutzgebiet, 616 Schutzstreife, 1627 Schutzwald, 1001 Schwadenwiese, 1124 Schwarzbrache, 1454 Schwarzpappelbestand, 1406 Schwebepflanzen, 290 Schwemmboden, 23 Schwemmkegel, 861 schwerer Boden, 2397 Schwimmblatt-РЛапгеп, 289 schwimmende Шаяяегрйапгеп, 290 Schwingmoor, 2142 sciophile Pflanzen, 2293 Scrub, 2065 $еЬЫ1а, 2010 Sediment, 1421 Sedimentgestein, 430 See, 1357 Seekiefernbestand, 1523 Seemarsch, 100 Seewind, 235 Segetalpflanzen, 2118 Segge~i-Graserfichtenwald, 577 Seggennxoor, 165 Seggen-Wollgrass- Tundra, 2386 Seggen-AViese, 1407 seicht, 1196 SeitensproO, 1556 Яейопкигге1, 865 sekundare Assoziation von kur- zer Dauer, 75 sekund5re Dauerassoziation, 02 sekundare Рйапгепеяе11яспа1t„ 1845 яе~цпйаге Savanne, 1972 sekundare Sukzession, 2250 sekundarer tropiscber Regen- wald, 973 sekundarer Жа1Й, 979 sekundarer Wald mit Musanga smithii, 980 sekundarer Waldtyp, 2318 Selbstbesamung, 1996 Selbstbesteubung, 1995 Selbstsaer, 107 Selbstverbreitern, 6 Selektivitat, 702 Selva, 2012 Semipodsol, 1577а Serie, 2026 Seriengesellschaft, 74, 1862 Serir, 1774 Serklimax, 2038 Serpentin, 2041 Sertao, 2042 Serule, 2043 Siedlung, 823 Sierozem, 2040 Signifikanz, 673 Signifikarr zgrenzen, 2424 Sil ikatgestein, 432 silikole Рflanzen, 907 Siliziumdioxyd, 906 Simsenried, 152 Sippe, 2280 Skelettboden, 2059 Skiophyten, 2293 Sklerophyllen, 2060 Skier ophyten, 2061 Slikke, 1709 Smonitza, 2084 Solifluktion, 2105 soligenes Moor, 178 Solodboden, 2106 Solonetz, 2107 Solonetzboden, 2107 Solontschak, 2108 Solontschakboden, 2108 Soloti, 2106 sommergriiner Laubwald, 1012 Sommerwald, 1012 Sommerp lanzenkulturen, 935 Sommerruhe, 1504 Sommerweide, 1475 Sonnenenergie, 2613 Sonnenpflanzen, 368, 20G8 Sonnenseite, 2064 Sonnenstrahlung, 730, 1790 Sor, 2117 Sorptionskapazitat, 583 Sorptionvermogen, 1567 Sorptionskomplex, 1568 Sorte, 2121 Soziabilitat, 1344 Soziation, 2136 Sozies, 2140 Sozion, 2138 Soziule, 2137 Spal ierstrauc)r, 942 Spalt, 1831 Spalte, 1831, 2365 Яра1tennetzboden, 1617 Spatbliiher, 1595 Spateiszeit, 1594 Spatglazializeit, 1594 Speisepflanzen, 1529 Spermatophyten, 2017 Sperraum, 307 Sphagnum-Moor, 180 Sphagnum- Fichtenwald, 579 Spitze, 229 Spore, 2143 Spro8, 1555, 2200 Spurenelemente, 1234 Ssasen-Steppe, 2189 Ssopka, 2115 Ssubor, 2222 Ssudubrawa, 2240 Ssuramen, 2265 S ta bili ta t der P flanzengesell- schaften, 2433 Stachel, 826 Stadium, 2150 Stadium der Blat tfunktion, 2443 Stadiumsentwicklung, 1806 Stamm, 2160 Stammausschlag, 1558 Stammdurchmesser, 1645 Stammesgeschichte, 2471 Stammlode, 1558 Stammsukkulenten, 2243 Stand, 2421 Standardabweichung, 2157 Standardfehler, 2156 Standfestigkeit, 2432, 2433 Standort, 1206 Standortsgiite, 1207 Stangenholz, 588 Starkeeinheiten, 905 . Starkewert, 905 Staub, 1785, 1786 Staubsturm, 207 Staubecken, 307 Stauden, 2353 staunaOe ЪИеяе, 1125 Stausee, 307 Stauwasser, 285 Stauwasserplankton, 2149 Stechginster-беяСгаисЬ, 636 Steifseggenried, 155 stehender Holzvorrat, 615 Steilkiiste, 2437 Steinboden, 749 Steineichenwald, 547 Steinfeld, 1949 Steingeroll, 1414 Steinpflanzen, 1083 Steinschutt, 2571 Steinschuttvegetation, 1883 Steinwuste, 361, 1768
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ 199 Stelwurzel, 873 Stengel, 2161 Stenochoren, 2166 stenothermische Pflanzen, 2163 stenotopische Pflanzen, 2164 Stenotrophen, 2165 stenozische Pflanzen, 2166 Steppe, 2168 Steppe mit e K olki», 2173 steppenartige Wiese, 1133 Steppenhexen, 1496 Steppenlaufer, 1496 Steppenpflanzen, 2167 Steppenrase, 1133 Steppenwiiste, 1634 Steppenzone, 685 steppige Schwarzerde, 2554 Steppisation, 1408 Stetigkeit, 852 Stetigkeitsgrad, 853 stette Arten, 854 Stichprobe, 1715 stickstoffbindende Bakterien, 97 Stieleichenwald, 552 Stielranke, 2430 Stockausschlag, 1649 Stock] oden, 1649 Stoffwechsel, 1340 Stolon, 2200 Stoppel, 596 Stoppelfeld, 596 Strahl ungsintensitat, 1794 ЫгаЬ1ипршеаде, 1795 Strahlungssumme, 1795 Strand, 1552, 1563 $Сгапй~errasse, 2309 Strang, 457 Strangkomplex, 142 Strangmoor, 147 Strauch, 937 Strauchf'lechten, 1086 Strauchformation, 938 Strauchheide, 1749 Strauchschicht, 2653 $~гаисЬжбя~е, 1769 Straussgraswiese, 1613 strenger Winter, 656 Streu, 314, 1585, 2158 Streudecke, 1605 Streuschicht, 1585 Streuung, 518, 1823 Streuwiese, 2022 Strom, 1657 Strukturloseboden, 124 Strukturterrasse, 2312 Stufe, 2214 Stufenumkehr, 722 Stufenweiser, 1960 Stufung, 696 8 umpf, 1492 Sturm, 206 Sturzregen, 1067 Subalpengebiisch, 940 subalpin, 2215 subalpine Stufe, 1690 subantarktisch, 2216 subantarktischer immergriiner Regenwald, 969 subarktisch, 2217 яиЬагИисЬег Licht~-aid, 1920 Subassoziation, 2218 subendemisch, 2230 Subdominanten, 2219 Subformation, 2229 subkontinentales K lima, 801 Subklimax, 2220 Sublitoral, 2221 submediterraner, 2226 submerse Krauter, 288 subnivale ЫЫе, 1691 subordinierte Arten, 1589 Subtropen, 2227 subtropisch, 2228 subtropisc?ier Gebirgswald, 991 subtropischer immergriiner Wald, 1038 subtropischer Regenwald, 997 subtropische $~ерре, 2190 Subserie, 2027, 2225 Substrat Siidseite, 2064 Sukkulenten, 2241 Sukkulentenhalbwiiste, 1639 Sukkulentensavanne, 1986 Sukkulentenwiiste, 1781 Sukzession, 2244 Sumpf, 143, 2333 Sumpfboden, 139 sumpfige Wiese, 1110 sumpfiger Graser-Kiefernwald, 2130 sumpfiger Tundra boden, 2390 Sumpflichtwald, 1918 Sumpfsavanne, 1971 Sumpfwald, 965 Sumpfwiese, 1110 Sumpfzypressenwald, 1003 supraaquatischer Moor, 161 Sii8wasser, 281 $И3жаяяегЬепЖоя, 118 $цбжаяяегшоог, 171 Sii8wasserpflanzen, 1705 Sii8wassergesellschaf t, 1861 S-Wert, 1569 Syenit, 2044 Symbiose, 2047 sympatrische Art, 2048 Synanthropen, 2049 Synchorologie, 2531 Synchronologie, 740 Syndynamik, 514 syngenetische Einheit, 567 syngenetische Sukzession, 2259 Synmorfologie, 2212 Synokologie, 2595 Synphanologie, 2466 synthetische Tabelle, 2274 synthetisierende Merk male, 2050 Synusie, 2051 Syrt, 2273 systematische Einheit, 205Ь яуя~еша~ис?1ег Weri, 2056 Szik, 2045 Tagesgang, 2525 Tagesschwankungen, 818 tageszeitlicher Gang, 2525 Taifun, 2279 Taiga, 2276 Taigazone, 687 Takyr, 2282 Tal, 529 Talkessel, 898 Та1шоог, 150 Talterrasse, 2311 Talweg, 2283 Tamariske-Dickicht, 620 Tannenwald, 1528 Таи, 1948 Таиеп, 2285 Taupunkt, 2346 Tauwetter, 1425 Тахо dium-Nyssa-Sum pf w al d, 966 Тахоп, 2280 (ахопошисЬе Vegetationsein- heit, 568 Teakhol zbaumwald, 1041 Teich, 1734 Teilstrecke, 2438 Teilstiicke, 478 Temperatur, 2287 Temperaturextrem, 2288 Temperaturfaktor, 2301 Temperaturmaximum, 2289 Temperaturminimum, 2290 Temperaturmittel, 2291 Temperatursumme, 2292 temperierte Zone, 689 temperierter Gebirgsregenw aid, 993 temperierter Gebiergswald, 995
200 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Terai, 2300 Terra firme, 2306 Terra fusca, 2307 Terra гома, 2305 terrainbedeckendes Moor, 169 Те ггаяяе, 2308 1еггея~гис11е Pflanzen, 1280 Тегйаг, 2364 Tertiarrelikt, 1925 Thallophyten, 2075 Thallus, 2074 Thallushaf ter, 2075 thermischer Faktor, 2301 Thermokarst, 2302 thermophiler, 2303 Т11егорЬу~еп, 2304 Thymian-Gesellschaft, 2315 Thymian-Steppe, 2191 Tief land, 529, 1321 Tiefwurzelsystem, 885 Tierverbiess, 1330 tierverbreit,ete Pflanzen, 699 Тierwanderer, 699 tiefwurzelnde Pflanzen, 401 Tiger-Scrub, 2066 T jemar à- Wald, 2396 Tola, 2328 Tommil lares, 2329 Топ, 398 toniger I.ehm, 400 toniger Schlufflehm, 2238 Tonschiefer, 2069 Tonwuste, 1767 Topodemen, 2331 topogener Moor, 181 topographischer Fak tor, 2330 Torf, 2334 Torfart, 2336 Torfbildung, 2343 Torfhugelmoor, 144 Тог1gewinnung, 2342 Torfgraberei, 2342 Torfmoor, 144, 182 Тог1тоояе, 1271 Torfmoosmoor, 180 Torfmoos-Kiefernwald, 2129 tote Barchanensande, 1509 tote Bodendecke, 1605 toten Dunen, 563 Totwasser, 285 Trachyt, 2363 Tragantformation, 2356 Tragantsteppe, 2192 Tragknospe, 1674 Trampelfad-S~ги1йиг, 2368 Transgression, 2357 Тгanspiration, 2362 Transpirationskoefficient, 2361 Тггпяр1га11опяга~е, 2361 Trappenstruktur, 2213 Traubeneichenwald, 551 Travertin, 2347 Trennarten, 520 Trespenwiese, 1121 Trieb, 1555 Triebgeroll, 1416 Triebkraft, 2046 Triebsande, 1510 Trift, 1465, 1476 Trittfestigkeit, 2434 Тг1йpflanzen, 1707 trockener ~гор ис11ег Hohen- wald, 994 trockengelegte Wiese, 1134 Trockenheit, 645 Тгockenheitspf апгеп, 923 Trockenhol z, 2269 t,rockenkahler Wald, 1020 Trockenmasse, 2268 Trockenresistenz, 644 Trockensubstanz, 2268 Trockenwiese, 1144 Trockenwind, 2266 Trockenwuste, 1782 Trockenzei t, 642 Тгореп, 2367 Tropenwald, 1045 Tropenzone, 677 tropisch, 2369 trop ische auslaugende Же~ U- sande, 1508 ~гор1ясЬе Schwarzerde, 2552 t r op i scher D u nkel boden, 1 916 trop ischer Gebirgsregenwald, 974 tropischer ha 1bwechselgruner Trockenwa) d, 1048 tropischer laubwerfender Regen- wald, 976, 1047 tropischer Lianen-Regenwald, 975 tropischer Nebelwald, 974 ~гор1яс11ег Regenwald, 971 tropischer ЯМегор11у1-Berg- wald, 994 tropisclier Жа1Й, 1045 tropisciier weciiselgriiner Re- genwald, 977, 1017 Тгорорйу~еп, 2370 ТясЬегпо1еяе, 2559 Tschernosem, 2554 Tschernosiom, 2554 Tuff, 2393 Tugai, 2371 Tukaman, 2374 Tukulane, 2373 Tundra, 2376 Tundra-Matte, 1156 Tundrazone, 688 Turgor, 2391 Tussockgr аяег, 670 Tussock-Grasland, 2392 Тур, 2316 Тур von ~Жа1йя~апйог~bedin- gungen, 2319 ~урисЬег Тяс)~егпosem, 2557 L'allaba, 2398 ~ berbeweidung, 344 tJberbleibsel, 1923 l ~ berdispersion, 1824 tJ berflutung, 2357 Ё bergangsgesellschaf t„1855a, 2599 t~bergangsmoor, 167 LJ bergangsmoorboden, 1665 Ubergangszone, 681 б Ьегртейепйе О ~агаИегаг1еп, 2518 ~Ьегйа11Ьея1апй, 1292 uberirdische Sciiichtung, 2662 Uberlebung, 337 uberschwemmte Fl u Bniederung, 1597 Uberschwemmung, 648, 1807 1б Ьегяс h wem п1 ц ngssav anne, 1975 Uberschwemmungsewiese, 1135 ~~ hersthad iger Bestand, 1292 tJberweidung, 344 15Ьег interung, 1495 Ubiquisten, 2399 Ufer, 120 U fervegeta Lion, 1892 Uferwald, 1029 U lmenbestand, 122, 355 Umbruch, 323 Umgeburig, 2145 umgebungbildende Arten, 2586 Umkehr, 721 U ш11сЫипд, 1400 U ш1ацяс111<арагйа~, 583 U mtriebsweidegang, 342 Umwelt, 2145 U mweltanzeuger, 1836 U mweltsbedingungen, 2431 U mwel tsbedingungen-Кош- plex, 832 Сшже10аИогеп, 2592 unbestellbar, 1314 unbeweglichen Diinen, 563 unergiebig, 1315 ипfrucli1,айаг, 131.i
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ 201 V ungeniessbare Рйапкеп, 1316 ungeschlech iche Fortpflan- zung, 1810 ungleiclral t,riger Best and, 1293 Unholz, 538 Union, 2416 Unkrautbekampfung, 195 Unkrauter, 2119 Unkrautgesellschaft, 1863 Unkrautvegetat 1898 Unlande, 198 unnutzbares Wasser, 278 unpflugbar, 1314 unter dern Winde liegende Seite, 1572 Unterart, 1573 Unterbeweidung, 343 Гп~erdispersion, 1825 Unterdistrikt, 1583 unterdriickte Ваитеп, 493 Unterdrucl<urrg, 2405 ип(егде~auch Le P f1anzen, 288 ЬМегцгйяег, 666 Untergrund, 1582 Unterholz, 1580 unterirdische Organe, 1387 unterirdische Sclrichtung, 2663 unteridisches Teil, 1576 Unterlauf, 1319 Unterregion, 1581 С'п[егясМсЬ~, 2658 Untersee-Schlamm, 2641 unterstell te Аг~еп, 1589 Unterstufе, 1625 Unterwasserboden, 1574 Unterwasser-Bohboden, 1575 Unwetter, 206 Unterwuchs, 1580 unzusammenhangende Ge- sel lschaf t„1855 Urema, 2419 Urklimax, 2615 Urman, 2420 Ursprung, 1722 Ursprungszentrum, 2542 Urukury, 2428 Urwald, 996 Usar, 2407 Uzboi, 2408 Variabilitat, 707 Varianz, 518 Varianzanalyse, 517 Varietat, 1813 Varzea, 217 Vega, 221 Vegetation, 1868 Vegetationsaufnahme, 1375 Vegetationschorologie, 2531 Vegetationseinheit, 566 Vege tationsentwicklungstyp, 2325 Vegetationsfolge, 2082 Vegeta tionsgeschichte, 740 Vegetationsgliederung, 1909 Vegetationskartierung, 768 Vegetationsklimax, 792 Vegetationskreis, 1335 Vegetationskunde, 373 Уеде~айопяогдапе, 1385 'Чеде~айопяреподе, 1500 Vegetationsstufe, 1679 Vegetationstyp, 2323 Уеде[а ionszeit, 1500 Уезде(а ionszone, 684 геде~а(где Fortpllanzung, 1811 геде~а~гге Phase, 2444 Veld, 223 Уегarrderlichkeit, 707 Verastelung, 230 Verastuug, 230 Verband, 2141 Verbesserung, 1195, 2413 Verhrauchswasser, 286 Verbreitungsmi Ые1, 1829 Verdunstung, 735 Verein, 2051 Vereisung, 1366 Verfilzurrg, 602, 610 Vergarung, 1808 Vergletscherung, 1366 Vergleyung, 1349 Vergrasurrg, 602 Уегйоlzung, 1355 Ъ'егjiirrgstrieb, 1557 Ver j iirr gurr gssclr lag, 1954 Verkalkung, 703 Verkarstung, 1359 гег1<1ия(е~ег Ь'ця~enboden, 1756 Verlandungsmoor, 163 Vernalisation, 2647 Verschlammung, 604 Уегя~1.аис1шщ, 608 Versuclrsglieder, 218 versumpl ter Boden, 599 гегяипьрйег Ssubor, 2223 Verteilung, 1823 Уег iefung, 319, 1320 verti kale Giirtelung, 696, 1693 vertikale Projektion, 1720 гегС11<а1е Zonation, 1693 Ver tikalgiirtelung -Тур, 1694 Vertorfung, 649 ~ег~rockug, 351 4'erunkrauturrg, 641 Verunreinigung, 601 Verwachsung, 2144 Verwandschaft, 2148 Уегжапйясйайя1<оеИЫеп~, 1345 Verwelken, 2403 Verwelkung, 2403 Verwesung, 1808 Verwiesung, 1369 Verwitterung, 333 'Чегж1 terungskrust, 863 гегжця~е Savanne, 1981 Verwiistung, 1380 Verzufalligung, 1928 Viehlagervegetation, 1900 Viehtritt, 352 Vikariant, 250 Vikarianz, 255 vikarierender Art, 250 Ъ'11<а iismus, 255 Vitalitat, 594 Viviparie, 243 Vlei, 270 годе1Ы6~1де Pflanzen, 1390 Vol lbestand, 1291 Vollwiiste, 1775 Vorgebirge, 1695 Vorkommen, 1305 Vorpost, 2502 Vorsteppe, 1696 Vulkan, 330 ги11<ап1ясйег Boden, 331 vulkanischer Tuff, 2394 Wacholderbestand, 61 Wacholdergebiisch, 629 Wachstum, 1950 Wadden, 219 Wadi, 213 Wald, 962 Waldbraunerde, 200 Waldholzarten, 535 Waldinseln, 1410 Waldkunde, 1057 Waldlichtung, 1718 waldlose Flache, 113 Waldmantel, 1381 Waldmoor, 157 Waldrand, 1381 Waldsteppe, 1063 Waldsteppe-Zone, 680 Waldstreu, 1586 Waldstufe, 1685 Waldtundra, 1064, 1920 Waldtyp, 2317 Waldtypenlehre, 2326
202 УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ Waldtypologie, 2326 Waldvegetation, 1885 Waldweide, 1474 Waldzone, 679 Walnuss-Gebirgswald, 102'. Ъ7апйегййпев, 562 Wanderflur, 1890 жапйегпйеп Dunen, 562 Wanderung, 1224 Wandoowald, 216 Warme, 2295 Жагшеаияя~гаИцпд, 2297 Warmeeinstrahlung, 2296 Warmehaushalt, 2298, 2299 Warmelinie, 712 Warmeverhaltnisse, 2299 warmtemperierte Zone, 690 Wasser, 273 Wasserbediirfni8, 1658 Wasserdampf, 308 Wasserdampfsattigung, 1301 Wasserdefizit, 506 wasserdurchlassiger Horizon t, 415 Wasserdurchlhssiqkeit, 296 Wassererosion, 2626 Wasserfaktor, 2455 Wasserfall, 295 AVasserfassungsvermogen, 259 Kasserflut, 1807 wasserhaltende Kapazitat, 306 жаяяегйа1(1де Schicht, 294 Wasserhaushaltung, 292 Wasserkapazitat, 259 Wasserloch, 1260 Wasserpflanzen, 287 Wasserscheide, 297 WasserschweberngesellschafВ, 1857 Wasserstand, 2422 XVasserstoffionenkonzentration, 860 жаяяегшiйигсЬ1аяя1дег Hori- zont, 415 Wasserrungswiese, 1132 Wasservegetation, 1876 Wasserversorgung, 305 ЖаяяегМеяе, 1132 Wasserwurzlern, 291 Wasserwurzlerngesellschaft, 1864 ЖаИеп, 219 %есЬяе1, 2077 Wechselfeuchtigkeit, 2402 Wechselweide, 1467 Wechselwiese, 1115 Wegeunkrauter, 1707 wegwachsende Рйавкев, 1707 Weide, 1465 Weide mit Strauchern, 1470 Weidegang, 1482 Weiden, 1482 Weidenbestand, 700 Weidengebiisch, 1101, 2284 Weiden-Sandhorn-Gestrauch, 1337 Weidenwald, 237 Weideplatz, 1465 Weidewiese, 2021 Weidewirtschaft, 1481 Weidung, 2202 Weingarten, 256 WeiQbuchenwald, 439 ЖеИтоог, 180 Wei8sinde, 1508 Welkungskoeffizient, 2404 Welkungspunkt, 268 Wermuthalbwuste, 1638 Wermutwiiste, 1777 Wettbewerb, 841 Wettbewerb um Raum, Licht, Nahrung, 843 ЖеИЬе жегЬЫаЬ1д~еЫ, 840 Wickelranke, 2430 Wiederaufforstung, 1061, 1339 Wiederholung, 1565 Wiederstandskraft, 2432 Wiese, 1105 Wiesenboden, 1148 Wiesengrauerde, 1155 Wiesenheide, 953 Wiesenkunde, 1149 Wiesenmoor, 183 Wiesenmoorboden, 1152 Wiesenschwingelwiese, 1157 Wiesen-Sierozemboden, 1155 Wiesensteppe, 2178 Wiesensteppe-Braunboden, 201 Wiesentschernosem, 1156 Wiesentundra, 2389 Wiesenvegetation, 1886 Wiesenwirtschaf t, 1153 Wildrosengebiisch, 1945 wildwachsende Flora, 2490 wildwachsende Pflanzen, 513 Wind, 232 Windbluter, 35 ж1пйЬ1ц~1де Pflanzen, 513 Windbruch, 203 Winderosion, 2625 Windrose, 1944 Windsbraut, 206 Windschu tzgiirtel, 239 Windschutzstreife, 239 Windseite, 1274 windverhreitete Pflanzen, 36 Windwanderer, 36 Windwirkung, 234 Windwurf, 238 Winter, 654 жпйегаввие1е Pflanzen, 1354 Winterfestigkeit, 657 wintergruner Wald, 1002 winterkahler Wald, 1012 Winterknospe, 1675 Winterpflanzenkul turen, 928 Winterresistenz, 657 Winterruhe, 1503 ЪИп(егясйпееЬёЬе, 2094 Winterweide, 1471 Wipfelbaume, 487 Wirhelsturm, 2418 Wirtpflanze, 1833 Witterung, 1570 Wohngebiet, 47 Wolfsmilch-Sukkulentenwiis t е, 1772 Wolken, 1334 Wolkenwald, 989 Шolkenwaldstufe, 1686 ЪУо11дгаятоог, f72 Wuchsform, 2499 Wuchsort, 1206 Wuchsraum, 593 Wuchsstelle, 1205 Wurzel, 864 Wurzelausschlag, 338, 1423 Wurzeldruck, 890 Шurzelfaser, 1261 Wurzelhaar, 316 Wurzelharche, 316 Wurzelknospengeophyten, 380 жигге1пйе Wasserpflanzen, 291 Wurzelnetz, 883 Wurzelpilze, 1225 Wurzelranke, 872 Wurzelschicht, 891 Wurzelschichtung, 2663 Wurzelschmarotzer, 1457 Wurzelspro8, 1423, 1562 Жигге1яргоВЬацпье, 536 WurzelsproQpflanzen, 892 Wurzelstock, 888 Wurzelstockgraser, 663 Wurzelstockpflanzen, 889 Wurzelsystem, 883 Wurzeltiefgang, 884 Wurzelwerk, 883 Wiiste, 1757 XViistenlichtwald mit Haloxy ion aphyllum, 2560 Wiistensteppe, 2185 Wustenwiese, 1138 Wustenzone, 683
УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ТЕРМИНОВ 203 Х Yerma, 1667 Yernik, 584 Yunga, 2640 xeromophisch, 919 xerophile, 921 Xerophyten, 923 Xerophytisation, 922 xerophytische Vegetation, 1884 Xeroserie, 2033 xerothermische Рflanzen, 920 Zederwald, 1007 Zeigerpflanzen, 1835 Zeigewert, 726 Zelkenboden, 1617 zerstorende Arten, 503 zerstreutes Areal, 50 zerstreutes Licht, 2005 Zertreten, 352 zerstiickeltes Areal Zierpflanzen, 475 ziklische Folge, 2083 zirkumboreal, 2545 zirkumpolar, 2546 Zistrose-Gestriipp, 627 Zitrusfruchtekulturen, 934 ХЖеграрре1Ьея~апй, 1405 zonal, 698 zonaler Boden, 694 zonar, 698 Zone, 675 zonotisch, 2541а zonotische Wert, 2486 Zonotyp, 2541 Zoochore, 699 Zopftrockni8, 2267 Zuckerpflanzen, 2001 zufallige Arten, 2076 zufallige Dispersion, 1826 Zuflu8, 1708 Zugwurzel, 867 Zuriickhalten des Wassers, 262 Zusammenleben, 2047, 2114 Zustand, 2442 Zuwachs, 1711 Zweig, 231 zweijahrige Pflanzen, 472 zweimahdige Wiese, 1117 zweisamenIayyige Рflanzen, 471 zweischichtiger Hochwald, 985 zweischiirige Wiese, 1117 Zwergbaume, 489 Zwerghalbstrauch, 1630 Zwerghalbstrauch-Wiisten- stepye, 2182 Zwergstrauch, 941 Zwergstrauch- Formation, 625 Zwergs trauch-EIalbwiiste, 1636 Zwergstrauchheide, 1750 Zwergstrauchmoor, 156 Zwergstrauchtundra, 2383 Zwergstrauchtundra mit Betula exilis, В. папа, В. middendor- fii, 2380 Zwiebel, 1160 Zwiebelknolle, 811 Zwiebelpflanzen, 1161 Zwillingsassoziationen, 65 Zwischenmoor, 167 Zwischentorfmoorboden, 1665 Zwischenzone, 681 zyklische Folge, 2083 Zypressenwald, 1008
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ INDEX ALPHABETIQUE FRANGLAIS А лара, 1 a hla ti on, 2085 >hondance, 1332 ahondance-dominance, 1333 ahrasion, 3 absorbtion thermale, 2296 acclimatatiorI, 16 accoulin, 1282 accroissement, 1711 accumulation, 1421 acheb, 87 acides fulviques, 2511 acides humiques, 458 acidite d'echange, 781 acidite Йи sol, 779 zcidi te hydrolytiq ue, 780 acidophytes, 86 ас inomycei.ales, 17 action de чепца, 234 action reciproque des р1аМея, 242 action tampon du sol, 208 activite biologique du sol, 126 adaptation, 1712 adret, 2064 adsorbtion, 14 aerage, 88 аегайоч, 88 aerophytes, 90, 2618 aeroplancton, 89 affinite, 2148 айогея~айоч, 1338 afund, 84 а~е, 313 agglomeration, 8 agregation, 10 адгедайоч ргпшй~е des plan- tes, 456 agregats du sol, 9 agreste, 11 sgricu l ture, 2013 agricultures, 932 agrophytocenose, 12 agrumes, 934 air, 310 aire, 47 aire altitudinale, 48 aire basale, 1550 aire continuelle, 52 aire depourvue de foret, 113 aire diffusive, 50 aire disjointe, 49 aire-есйапИ1оч, 1547 aire minimum, 1236, 1549 aire relictuelle, 51 ajoniere, 636 alasse, 18 albedo, 25 alcalinite, 2573 alfatiere, 2169 algarrobal, 27 algues, 298 algues brunes, 299 algues rouges, ЗОЗ algues гегуев, 301 alimentation en eau, 305 alios ferrugineux, 1394 allelopathie, 19 alliance, 2141 allogamie, 1383 allopatrique, 20 alluvion, 24, 1282 alpage, 1466 alpin, 1466 а11imontain, 346 altitude au-dessus du ni veau de la mer, 349 alvares, 26 amas, 1282 amelioration, 1195, 2413 amelioration efonciere», 2414 ameublissement du sol, 1966 amoncellement de neige, 2239 amphi-atlantique, 29 amphi-pacifique, ЗО amplitude ecologique, 28 amphiphytes, 653 anabiose, 31 andesitе, 33 analyse de la чаг1ачсе, 517 analyse mecanique, 1222 analyse pollinique, 1789 ачетосйогея, 36 anemophiles, 35 angiospermes, 1611 anhydride carbonique, 473 aningal, 37 annee abondante, 2016, 2427 аччее de disette, 1317 annee de glandee, 2427 альagonisme, 38 antarct,ique, 40 anteclimax, 41 anthese, 2453 апй~орйу(ея, 2535 anthropochores, 45 anthropophytes, 44 anti telechores, 42 apophytes, 46 арре1аЬ|Ие, 1590 arbousiere, 623 агЬге, 484 arbres а tronc simple, 491 arbres bouteilles, 486 arbres en bouteille, 486 arbres en drapeau, 494 arbres fruitiers, 1542 arbres geants, 488 arbres marcescents, 492 arbres nains, 489 arbres opprimes, 493 arbres ramifies, 487 arbres retardataires, 493 arbrisseau, 937 arbrisseaux d'A Lnaster frutico- sus, 630 arbuscule, 485 arbuste, 485 archeophytes, 59 archipel, 60
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 205 arcosse, 1373 arcossiere, 1373 arctoalpin, 56 arctique, 55 Arctique, 54 areg, 1766 argile, 398, 715 argile limoneuse, 400 argile sableuse, 399 агре, 646 aridite, 53, 645 arolaie, 777 arrachage йея souches, 338 аггЬбпаtheraie, 1141 arrondissement, 1364 arrosage, 1392 arroyo, 58 ascomycetes, 451 aspect,, 62 assectateurs, 63 assimilable, 2429 assimilation, 64 association, 66 association climacique, 73 association de courte duroc, 74 association secondaire de courte duree, 75 аяяос1а ion secondaire durable, 72 аяяос1а И опя-jumeaux, 65 associes, 78 associon, 76 associule, 77 atlantique, 79 atmosphere, 80 atoll, 82 аще, 898 aufnaie, 1371 aunaie, 1371 aunaie тагесацецяе, 1372 autoecologie, 83 autogamie, 1995 autopollinisation, 1995 autotrophes, 5 а га1апсйе, 945 а га1авсйе bouese, 2011 а гап~-pays, 1695 а чапа-poste, 2502 а гап~-steppe, 1696 а гегяе, 1067 ахе, 1417 azonal, 15 babaqual, 92 bacteries, 96 bacteries aerobiques, 99 bacteiies anadrobi(fues, 98 bacteries Жпйл!'iaiites, 100 bacteries des nodosites, 101 bacteries fixant Гazote, 97 bacteries nitrifiantes, 102 bacteries phytopathogenetiques, 103 baie, 209 bambousaie, 619 bamburral, 105 bambusaie, 619 banados, 106 bande altitudinale (de vege- tation), 1679 bande de protection, 1627 bande forestiere protectrice, 239 bande inventoriee, 2359 barkhanes, 109 barochores, 107 barrage, 457 barriere biogeographique, 108 Ьая4опй, 1320, 1422 Ьая4опй humid es а fourre de bois de cypres chauve et de Nissa aquatica, 966 bas marais, 162 bas perchis, 590 basalte, 93 base fourragere, 879 basse mer, 1420 bassin, 293 bassin d'un fleuve, 111 bassin de reception, 110 bassin haut, 227 bassin гегяаМ, 110 batha, 112 belnik, 116 belukar, 115 benthos, 117 besoin de 1'еаи, 1658 besoin Й'engrais, 1660 besoin de froid, 1661 besoin de lumiere, 1659 betulaie, 121 bilan de salinitå, 2100 bilan thermique, 2298 biocenologie, 134 biocenose, 133 biogeocenose, 125 biome, 128 biometrie, 129 biometrique, 129 biosphere, 130 biotope, 132 bloc, 1565 bloc erratique, 215 bocage, 1951 bois, 962 bois blanc, 1043 bois clair de pistachiегя, 2475 boi s cl а гнете, 1917 bois clairseme desertique а Ha- loxylon, 1992 hois clairseme тагесадеих, 1918 bois clairseme xerophile, 1919 bois desertique clairseme а Ha- losylon aphyllum, 2560 bois fetiche, 1034 bois gisant, 214 bois mort, 214 bois mort (en estant), 2269 bois sacre, 1034 boisement, 1285 bor, 189 bora, 190 bord, 119 boreal, 191 borovina, 192 bosquet, 1951 bosse, 899 bouche du fleuve, 2436 boulaie, 121 bourbier, 2333 bourgeon, 1673 bourgeon а feuilles, 1676 bourgeon а fleurs, 1678 bourgeon а fruits, 1674 bourgeon hivernal, 1675 Ьоигдеоп inutile, 1677 bourgeon preventif, 1677 bourgeonnement, 2451 bourrelet (аи tourbieres), 457 bouton, 1678 ЬгапсЬе, 231 branloire, 2142 bras mort, 2159 braves реп ~я, 236 breche, 196 brigalow-scrub, 197 brin, 1555, 2200 Ьги de neige, 2096 Ьгие-vent, 239 brouillard, 2375 broussailles, 938 brousse, 938, 2065 brout, 1555 broutage, 1330, 2202 brulage, 336 brulis, 367 brume, 2375 bruyeres, 224 bryophytes, 1259 buisson, 1628 buisson bas, 1628 buisson nain, 1628 buisson spherique, 1629 buissonaie, 633 buissonaie bas, 634
206 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ huissons d'airelle, 2553 bulbe, 1160 bulbo-tuber, 811 bulbo-tubercule, 811 buritysale, 204 bushland, 212 butte, 899 buxaie, 1033 caagapu, 1913 caagouazu, 2012 саарое, 743 caatinga, 744 caatinga amazonienne, 745 caduc, 1080 caillou, 360, 2571 calamite, 324, 2194 calcaire, 705 calcification, 703, 748 calcifuges, 747 campina, 751 campinara, 752 campos, 753 campos cerrados, 757 campos cobertos, 756 сап1роя de гагкеа, 755 campos elevados, 754 campos limpos, 758 canal, 759 сапоп, 760 capacite adaptive, 1713 capacite (en eau) аи champ, 260 capacite d'ahsorptдоп, 583 capacite d'echange, 583 capacite de charge, 582 capacite de competition, 840 capacite en eau, 259, 306 capacite maximum, 261 capoeira, 761 caracteres analytiques, 32 caracteres synthetiques, 2050 caraganiere, 763 carapasse lateritique, 876 carnaubal, 765 carpinaie, 439 carpophore, 1541 carr, 1665 carrascal, 764 carrasco, 764 cartographic de геде~а0оп, 768 cartographic geobotanique, 768 cascade, 295 cataracte, 295 catena, 769 catinga, 744 cauliflorie, 770 caverne, 1521 cavite allongee, 1100 cedraie, 1007 cedriere, 2372 ceja, 2010а cenotype, 2541 cenot.ique, 2541а centre d'origine, 2542 centre de propagation, 2543 серее, 1648 серее de souche, 1649 cercle (de la vegetation), 1335 сегеа1ея, 926 chablis, 238 chaco, 2547 chaine de montagne, 433 chaine de sols, 769 chaleur, 2295 chamephytes, 2516 champ, 1612 champ de blocs, 750 champignons, 448 champignos а chapeau, 452 chanar, 2548 changement, 2077 changement annuel, 2080 changement cyclique, 2083 сЬапдетепС d'aspects, 2078 changement du vegetation, 2082 changement en espace, 2079 changement saisonier, 2081 changement successif, 2255 chaos rocheux, 750 chapada, 2549 chaparral, 2550 charge, 1277 chargement, 1277 charmaie, 439 chasmophytes, 2514 chataigneraie, 1006 chaud, 2295 chaulage, 703 спашпе, 596 chenaie, 546 chenaie-carpinaie, 998 chenaie-coudraie, 553 chenaie de chene а grappes, 552 chenaie de chene kermes, 548 chenaie de сЬепе liege, 549 chenaie de chene pedoncule, 552 chenaie de chene pubescent, 550 chenaie de chene-гег~, 547 chenaie-pineraie, 1036 chenaie-tillaie, 554 chevelu, 1261 chibliak, 2565 сЫопорЫ1ея, 2521а chkeriani, 1943 chlorophycees, 301 chlorophycophytes, 301 choix aleatoire, 1928 choix au hasard, 1928 chola, 2567 chorologie, 2530 chorologie du vegetation, 2531 chott, 2569 chrysophycees, 302 chtonophytes, 1280 chute d' eau, 295 chute de neige, 2097 chute des feuilles, 1079 cime, 229 cime d'arbre, 228 circulation, 916 cir cula tion d e 1'a ire, 311 circumboreal, 2545 circumpolair е, 2546 cirque, 2544 cist,aie, 627 clair-bois, 1030, 1917 с1а1г1еге, 1718 clan, 782 classe, 783 classe d'age, 785 classe Й hauteur, 786 classe de frequence, 787 classe de qualite, 784 classification, 788 climagramme, 790 climat, 797 climat continental, 798 climat local, 799 climat oceanique, 800 climat subcontinental, 801 climatologic, 803 climatope, 804 climats analogues, 805 climats homoIogues, 806 climax, 792 climax climatique, 793, 2577 climax edaphique, 796 climax pedologique, 796 climax primitive', 2615 climax pyrogene, 795 climax pyrophytique, 795 climax ~еде1а1, 792 climax vrai, 2577 clisere, 2032 clone, 807 coalescence, 2144 cocais, 815 cocciferaie, 548 cocoteraie, 1441 codominantes, 838 coefficient de communaute 1345
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 207 coefficient de continentalite, 857 coefficient de correlation, 894 coefficient de fletrissement, 2404 соеИ1с1еМ de regresion, 1915 сое%с1е5~ de respiration, 559 coefficient de я1311а где, 1345 coefficient de transpiration, 2361 coefficient hydrothermique, 388 coexistaxce, 2114 cohabitation, 2114 cohesion du sol, 2009 со1, 2441 colline, 2526 colloides, 821 colonic, 823 colonisatiox, 637 combe, 104 combe de gelee, 1256 combes а neige, 2095 combinaison characteristique des especes, 827 commensalisme, 828 communaute vegetal, 1844 compacit,е de la neige, 2092 сотрасйа du sol, 1545 competition, 841 сотрйМо5 interspecifique, 844 competition intraspecifique, 842 competition pour espace, lu- miere, nutrition, 843 complexe absorbant du sol, 1568 corriplexe clirriacique, 794 complexe colloidal, 820 complexe d'аяяос1айопя, 831 complexe de со50Жопя ecolo- giques, 832 complexe de groupements, 831 complexe de tourbiere hautе а barrages et fosses, 142 complexe maiecageux, 141 complexit.t'., 833 composition floristique, 2496 composition granulometrique, 1223 concentration en ions ЙЪуйго- gene, 860 conclimax, 839 concurrence 151er sp6cifique, 844 concurreiice ийraspecique, 842 сопсигге5се гйа1е, 194 coxdensa tion de la гареиг, 837 conditions du milieu, 2431 cone alluvial, 861 cone d'eboulement, 861 cone d',boulis, 861 сопе d'erosion, 861 сoxgelation, 611, 1725 congelation,t ernel le, 240 cOnglOmerat, 835 congregation, 836 coniferes, 541, 2521 conisilve, 1051 connecteures, 845 conservation des sols, 1427 consociation, 848 consocies, 851 consocion, 849 consociule, 850 consortium, 847 const.àircå, 852 contamination, 601 contexu de cexdre, 674 continent, 1178 continental, 858 continentalite, 856 continuum, 859 convergence, 834 corteges florals, 2605 cote, 119 cote du vent, 1274 cote sous 1е vent, 1572 coteau, 2526 couche, 413 couche annuelle, 824 couche aquifere, 294 couche arable, 1487 couche coulante, 1551 coudraie, 628 coulaxt, 1539, 1555 couleur du sol, 1363 соире, 345, 1062, 1601, 1953, 2412 соире а blanche, 1962 соире сГeclaircie, 1959 соире сГexsemencement, 1958 coupe de jardinage, 1955 coupe de regeneration, 1954 coupe ex bordure, 1956 coupe rase, 1962 coupe sanitaire, 1961 coupe successive, 1960 соире uiiique, 1962 соире- реп~, 239 courant, 1657 courants шаг15я, 2314 courbe de niveau, 423 courbe aire-especes, 908 couroxne, 914 couroxnement, 2267 cours axnuel, 2524 cours inferieur, 1319 cours journalier, 2525 coussinets, 1587 coussinets des hautes шоМа- gnes, 1588 couvert clair, 1622 couvert des couronnes, 1621 couvert ferme, 1623 couverture du sol, 1607 couverture herbacee, 1608 couverture morte, 1585, 1586, 1605 couverture nivale, 2090 couverture амеде(а1е du sol, 1603 couverture vivante, 1603 craie, 1193 creation des prairies, 610 cremnee, 1897 crevasse, 2365 croisement, 2067 croissance, 1950 crotovina, 915 сгоире, 447 croute, 875 croute d'effritement, 863 croute de sel, 877 croute lateritique, 876 crue, 1432, 1807 cryophytes, 912 cryoplancton, 911 cryptophytes, 913 cuirasse lateritique, 876 cultivable, 1706 cultivar, 2121 culture du sol, 1342 cultures, 925 cultures d'automne, 928 cultures de printemps, 935 cultures fourrageres, 927 cultures fruitieres, 930 cultures industrielles, 933 cultures irrigables, 929 cultures irriguees, 929 си1Ыгея sans irrigation, 136 cultures sarclees, 931 cultures seches, 136 cuvette, 135 cyanophycees, 304 cypriere, 1008 cytisaie, 635 daya, 470 dayat, 470 debroussail lage, 2417 debroussaillement, 2417 dechaussement, 1341 decomposition, 1808 decidu, 1080 decurtation, 2267 defile, 2441 deficit d humidite, 505 deficit hydrique, 506
208 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ deflation du sol, 335 defloraison, 1426 degel, 1425, 2285 degelement, 2285 degradation, 474 degre de constance, 853 degre de recouvrement, 1610 degre de saturation en bases, 1303 delaisse, 2159 delta, 476 deluvium, 477 demi-futaie, 589 demi-savane, 1640 demi-sa vane а herbes basses, 1642 demi-savane а herbes hautes, 1641 йепйгйе, meth ode de, 479 dendrologic, 482 denitrification, 481 densecteurs, 480 densite, 463 densite apparente, 1346 densite de la neige, 2092 densite du gazon, 2112 депяйе du peuplement, 1546 densite du Сари vegetal, 1546 denudation, 483 дерегияетеп~, 2403 depot, 1421 depression, 319 depourvu de neige, 123 derezniak, 496 desalinisation, 1832 desert, 1757 desert а arbrisseaux, 1769 desert а armoise, 1777 desert а епрйогЫасеея succu- lentes, 1772 desert а Larrea, 1770 desert а plantes ephemeres, 1784 desert а soude, 1780 desert а sous-arbrisseaux, 1776 desert а succulents, 1781 desert antarctique, 1758 desert arctique, 1759 desert arctique а herbes et mousses, 1763 desert arctique а lichens, 1762 desert arctique а sous-arbris- seaux et mousses, 1761 desert arctique pierreux, 1760 desert arctique polygonal, 1764 desert argileux, 1767 desert caillouteux, 1766 desert de froid, 1783 desert de sable, 1773 desert de яесЬегеяяе, 1782 desert depourvus de гедеСаСюп, 1775 desert glacial, 1771 desert pierreux, 1768 desert pierreux de haute mon- tagne, 1765 desert polaire, 1778 desert rocheux, 1768 desert sableux, 1773 desert sableux-caillouteux, 1774 desert sale, 1779 desert sec, 1782 desertification, 1380 desertisation, 1380 desherbants, 383 dessechement, 351 desserement naturel, 714 dessouchage, 338 destruction par le froid, 339 determinantes, 504 detroit, 1724 developpement, 1802 developpement des sols, 1803 Йе ге1орретеп~ saisonnier, 1805 developpement stadial, 1806 deviation standard, 2157 diagramme ombrothermique, 791 diagramme pollinique, 1787 diametre а hauteur ЙЪотше, 510 diaspores, 511 diatomees, 300 digue, 897 diorite, 515 disclimax, 516 disjonction, 512 disparition, 340 dispersion, 1823 dissemination, 2015 distribution, 1305 distribution geographique, 1827 district, 1818 division du tapis vegetal, 1909 Й]айаоц, 507 dolomite, 530 domaine, 1717 dominance, 531 dominantes, 532 dormance, 1502 doubrava, 555, 556 drageon, 1423 drainage, 544, 1411 dunes, 561 dunes blanches, 562 dunes fixees, 563, 1509 dunes grises, 563 dunes mortes, 563 dunes mouvantes, 562 dunes noires, 563 duree de vie, 522 duree du couverture nival, 2093 durisilve, 999 dy, 560 dystrophique, 519 еаи, 273 eau capillaire, 277 eau courante, 282 eau de fond, 276 eau de gravite, 275 еац de sol, 280 eau dormante, 285 eau douce, 281 eau hygroscopique, 274 eau non utilisable du sol, 278' eau pelliculaire, 279 eau salee, 283 eau saum atre, 284 eau stagnante, 285 еаи utifisable, 286 eboulement, 1329, 1378 eboulis, 1412 eboulis а terre fine, 1415 eboulis fixe, 1413 eboulis mouvant, 1416 eboulis rocheux, 1414 ebullition, 322 ecese, 2637 echancrure, 1831 echantil ion, 1715 eche)le, 1177 echelle d'åstimàéon, 2566 ecidioclimat, 2638 eclaircie, 1729 eclaircissage, 1400 eclairernent, 1401 ecobuage, 336 ecoclima t„2591 ecocline, 70 есодепеяе, 2589 ecoide, 2590 ecologic, 2594 ecorce, 862 ecosysteme, 2596 ecotone, 2599 осокоре, 2600 ecotype, 2597 ecotype saisonier, 2598 ecoulement, 2198 ecoulement superficiel, 2199>
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ ecran, 1621 ecroulement, 1329 ecueils, 2570 ейарЬоп, 2584 edaphophytes, 2585 edatope, 2582 effervescence, 322 effet dЪаЫеиг de 1а masse d'un massif, 2636 efflorescences du sel, 2111 effritement, 333 elements de !1оге, 2605 element, de vegetation hors des strates, 1875 е1етеМя meteorologiques, 1211 elements nutritifs, 1527 elements-traces, 1234 elevation, 309 alluvion, 2606 eluvium, 2606 embalsados, 2607 embannie, 1001 embouchure, 2436 embroussa illement, 608 emmarecagement d'un sol, 598 enclave, 258 endemes, 2609 endemisme, 2608 endophytes, 2611 епйокоосйогея, 2610 ~nergie du croissance, 2046 energie germinative, 2612 energie solaire, 2613 engazonnement, 602 engraissement, 2406 enracinement, 2411 enherbement, 610 enresinement, 220 ensemencement, 1343, 1654 entorrnoir karstique, 317 envahissement, 1403 envahissement pa~ les mauvar- ses herbes, 641 envasement, 604 envers, 2063 environnement, 2145 eoclimax, 2615 ephemeres, 2634 ephemeroides, 2633 ер1ИЬея, 2617 ер1па1е, 939 epine, 826 epinettiere, 575 epiphytes, 2618 epiphytes arboricoles, 2619 epizoochores, 2616 epoque glaciaire, 960 epoque interglaciaire, 1185 epoque postglaciaire, 1655 equilibre biologique, 1791 еquilibre Йупап11~пе, 1792 erabliere, 789 егетор11у(ея, 2621 erg, 2620 eriochores, 2622 егоиоп, 2624 erosion du sol, 2628 erosion еп парре, 2627 erosion eolienne, 2625 erosion par 1'еаих, 2626 еггеиг standard, 2156 esobe, 2587 espace entre les buttes, 1184 espace гйа1 593 espece, 244 espece de sol, 245 espece de tourbe, 2336 espece sympatrique, 2048 espece vicariante, 250 especes aborigenes, 1204 especes accessoires, 2116 especes accidentelles, 2076 especes allochtones, 22 especes allogenetiques, 2564 especes autochtones, 7 especes characteristiques, 2517 especes characteristiques trans- gressives, 2518 especes compagnes, 2116 especes «conquerantes», 271 especes conservatrices, 846 especes constantes, 854 especes constructrices, 855 especes dealpines, 2099 especes destructrices, 503 especes 01!!егепйе11ея, 520 especes dominantes, 532 especes electives, 2010б especes ей1 icatrices, 2586 especes endemiques, 2609 especes etrangeres, 2564 especes exclusives, 226 especes ideles, 226 especes «incultateures», 271 especes indifferentes, 248 especes indigenes, 1204 especes participantes especes рге!егеп(ея, 248 especes subdominantes, 2219 especes subordonnes, 1589 espinal, 2629 espinar, 2629 essences de lumiere, 539 essences d'ombre, 540 essences drageonnantes, 536 essences feuillus, 537 essences (forestieres), 534, 535 essences resineuses, 541 essouchement, 338 ея~его, 1993 estimation, 188, 1429 estimation а гие Й'oeil, 1430 estimation de domaines, 1431 estimation lineaire, 1069 еяйтайоп раг pesage, 2440 estisilve, 1012 estuaire, 2630 etage, 2649 etage alpin, 1680 etage аl itudinal, 1679 etage altitudianl du «gol tsy». 1682 ('.tage arborescent, 2652 etage arbustif, 2653 Йаде collinden, 1692 etage des formatiorrs ligneu- ses rampantes et rabougries, 1684 etage des plaines, 1689 etage des plantes f lot tantes,. 2656 etage des plantes helolophytes, 2655 etage des plantes яцЬтегдгея, 2657 itage dominant, 2651 etage forestier, 1685 etage forestier au niveau de- nuages, 1686 etage herbac('.', 2660 etage montagnard, 1683 etage muscinal, 2654 etage nival, 1687 etage oreal, 1688 etage subalpin, 1690 etage subnival, 1691 etage superieur, 2650 е~agement, 696 etang, 1734 ete, 2631 eteule, 596 ethnobotanique, 2632 (etude des marais), 185 eucalyptaie, 1054 euclimax, 2577 eutrophique, 2581 evaporation, 735 evapotranspitation, 2576 everglade, 2575 evolution des groupment v~g<'- taux, 1804 exclave, 2502 excretion du sel, 2110 expansion, 2601 experiment, au champ, 1614 exploitation des paturages, 1481
210 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ exposition, 2602 exsiccates, 2603 extinction, 340 extratropical, 272 extrazonal, 2604 faciation, 2460 facies, 2461 facteur, 2454 facteur anthropogenetique, 43 facteur atmosperique, 81 facteur biotique, 131 facteur climatique, 802 facteur du sol, 1669 facteur eau, 2455 facteur ddaphique, 1669 facteur historique, 739 facteur hydrique, 2455 facteur hydrothermique, 389 facteur limitant, 1351 facteur lumiere, 2456 facteur orographique, 2330 facteur piotique, 2456 facteur principal, 1379 facteur temperature, 2301 facteur tiermique, 2301 facteur topograpiique, 2330 facteurs abiotiques, 2 facteurs directs, 1737 facteurs dcologiques, 2592 facteurs indirects, 895 facteurs physiograpiiques, 2 faculty germinative, 329 Fagetum nudum, 211 fait,е, 229 faite de montagne, 2532 falaise, 2437 famille, 2014 fauciage, 1601 fauche, 2412 fecondation, 1376 fecondit(.', 1544 federatio», 2462 fed6rion, 2463 1'епо~ге, 1718 fente, 2365 fermeture d'ecran, 2113 fermeture du peuplement, 1620, 2113 feuillage, 1073 feuille, 1072 fibrille radiculaire, 1261 fid('.lite, 225 figure iydrothermique, 791 fissure, 2365 fixation, 606 fixation des dunes, 607 fjeldes, 2513 fjord, 2474 f lane, 2062 flaque d' eau (dens les tour- hieres), 1260 fleche, 897 fletrissure, 2403 fleur, 2536 floraison, 2534 f lore, 2489 f lore cultivee, 2491 f lore du sol, 2493 f lore indigene, 2492 f lore sauvage, 2490 f lore spontanee, 2490 f1oristique, 2494 flux, 1708 flysch, 2488 foehn, 2464 foin, 2019 foliation, 1081 fond, 523 fongicides, 2512 foret, 962 foret а epicea, 569 foret а feuilles caduques, 1014 1огеВ а laurier, 1011 foret а Р тиз (сетб га) si bi- nca, 776 foret а sal, 1032 foret а stra te herbacee, 1044 1оге~ basse, 1198 foret Ьогеа1е du type de taiga, 1039 foret caducifoliee, 1014 foret claire, 1030, 1917 1'oret claire а etage ierbace я(eppique, 1022 foret claire boreale au Nord du taiga, 1031 foret claire d'epineux, 1009 foret claire des savanes, 1921 foret claire subarctique, 1920 foret d'epicea, 569 foret d'epineux, 1009 foret d'epineux et des succulen- tes, 1010 foret d'essences latifoliees, 1053 foret de cypres chauve, 1003 foret de gorge, 1049 foret de montagne а arbres fruitiers sauvages, 990 foret de montagne а bambous, 992 1оге1 de montagne en etage tempere, 995 foret de mousson, 1017 foret de protection, 1001 foret decidue, 1014 foret dense caducifoliee, 1017 foret dense demi-seche, 1046 foret dense humide, 971 foret dense humide de montag- ne, 974 foret dense humide secondaire, 973 foret dense humide semi-cadu- cifoliee, 977 foret dense humid e sempervi- rente, 972 foret dense seche caducifoliee, 1047 foret dense seche de montagne, 994 foret dense seche semi-decidue, 1048 foret dense temperee de mon- tagne, 970 foret dense tropicale а li апета, 975 foret dense tropicale caduci- foliee, 976 foret dense tropicale mixte, 978 foret dense tropophile, 1017 foret des nuages, 989 foret des plaines, 1056 foret feuillue, 1005, 1013 foret-galerie, 987 foret humide subtropicale, 997 foret-lande, 967 foret latifoli('.e, 1053 foret marecageuse, 965, 1370 foret melangee, 1035 foret mesophile, 1015 foret mesophile tropicale de montagne, 993 foret mise а ban, 1001 foret mixte, 1035 foret mixte de coniferes е1 d'essences ]atifoliees, 1050 foret nebuleuse, 989 foret ombrophile montagnarde, 974 foret ombrophile tropicale, 971 foret ouverte, 1917 foret-рагс, 1024 foret-рагс а couloires de sa- rane, 1978 foret parvifoliee, 1016 foret paturee, 982 foret periodiquement inondee, 1028 foret pluviale, 971 foret primitive, 1025 foret rabougrie, 909 foret rabougrie а bouleau, 910
УКАЗАТЕ.ЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 211 foret resineuse, 1051 foret resineuse boreale, 1052 foret ripicole, 1029 foret sclerophylle, 999 foret sclerophylle а eucalyptus, 1000 foret seche claire, 1919 foret seconyaire, 979 foret sempervirente, 968 foret sombre resineuse, 1040 foret-steppe, 1063 foret subantarctique humide toujours кегле, 969 foret subtropicale de monta- gne, 991 foret subtropicale toujours rer- te, 1038 foret tachetee, 1410 foret-taiga de montagne, 988 foret tourbeuse, 1027 foret tropicale, 1045 foret verdoyante pendant les saisons des pluies, 1019 foret vierge, 996 formation, 2500 formation а coussinets epineux, 825 formation arbustive rampant,е, 2195 formation Й'arbrisseaux, 938 formation de СоигЬе, 2343 formation yes buissons bas, 634 formation des marecages, 186 formatioa yes sols, 1671 formation des sous-arbrisseaux, 625 formation des tragacanthes, 2356 formation subalpine d''arbris- seaux, 940 forme, 2497 forme biologique, 592, 2498 forme геде~а1е, 592 formioa, 2501 fosse, 1941 fosse entre les barrages, 1260 fougeraie, 632, 1753 fougeres, 1451 fougeres arborescentes, 1452 fourrage гег~, 652 fourre, 2551 fourre tigre, 2066 fraction du sol, 2506 fragment d'association, 2505 framhoisiere, 1166 frenaie, 1055 freniere, 1055 frequence, 325 friche, 2537 fructification, 1543 fruit, 1540 fruticee, 938 fumure, 2406 fQt, 2160 futaie, 984 futaie а double е~age, 985 futaie jardinee, 981 futaie maturee, 1297 futaie repuliere, 1282 futaie reservee, 490 futaie suragee, 1292 futaie vieille, 986 «fynbos0»>, 2473 gainiatcha, 357 galerie forestiere, 987 galet, 358, 360 garenne, 617, 1952 garide, 362 garigue, 363 garrigue, 363 garrigue а palmier nain, 366 garrigue de montagne а buis, 365 garrigue-maquis, 364 gaz carbonique, 473 gazon, 365, 497 gazonenment du sol, 603 gel, 1254 gelee, 1254 gelee blanche, 728 gelee hative (ргесосе) d'autom- ne, 614 gelee tardive de printemps, 613 gelivite, 1255 gelivure, 2366 generation, 1600 genese, 1722 genetaie, 621 genevraie, 61, 629 genre, 1942 geobotanique, 373 geobotanique experimentale, 374 geographic botanique, 2477 geomorphologie, 375 geophytes, 377 geophytes а bourgeons radicu- laires, 380 о'еорйу~ея е rhizome, 379 geophytes а tubercules, 378 geosere, 2029 gerqure, 2365 germination, 1728 gite, 1931 gite naturelle, 1931 glace, 958 glaciation, 1366 glacier, 959 glacis, 1419 gleyification, 1349 glissement des terres 1378 gneiss, 402 gobi, 405, 2185 goltsy, 409 gorge, 2441 огайient, 442 gradient altitudinal thermique 443 grain de pollen 1788 graine, 2018 graminees, 658, 2352 graminees а motte, 664 graminees а rhizome, 663 graminees а touffes, 664 graminees а touffe dense, 668 graminees а touffe lache, 669 graminees bas, 667 graminees hautes, 660 graminees ligneux, 661 graminees raides, 662 graminees tendres, 665 graminees-tussocks, 670 graminides, 671 grand crue, 1432 granit, 444 granite, 444 grattage, 341 gra vier 440 greenheart, 453 grele, 441 gres, 1518 grotte, 1521 groude, 455 groupemen а faux nerprun, 1337 groupement а graminees hau- tes,,917 groupement а herbes Ьаи(ея, 918 groupement aquatique des eaux doux, 1861 groupement climacique, 792, 1849 groupement cul tive, 1850 groupement des epiphytes ar- boricoles, 1866 groupement des hydrophytes enracinent,es, 1864 groupemeat des hydrophytes flottantes, 1857 groupement des mauvaisesher- bes, 1863 groupement des p lan tes sub- mergees, 1858
212 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ Н groupement des saules, 700 groupement durable, 1865 groupement ferme, 1847 groupement initial, 1848 groupement intermediaire, 1855а groupement monodominant, 1853 groupement mosaique, 1852 groupement ouvert, 1855 groupement pionnier, 1856 groupement pluristrate, 1851 groupement polydominant, 1859 groupement secondnire, 1845 groupemen t semi-cultive, 1860 groupement serial, 74, 1862 groupement terminal, 1846 groupement unistrate, 1854 grouperr) ent vegetal, 1844 guaqu, 2631 guenya, 372 gueret, 1454 gym' ospermes, 407 gyp e, 392 gypsophiles, 394 gyi nets, 465 gx ttja. 2641 habitat, 1206 haie vive, 706 hallier, 938 halophytes, 359 halop l ancton, 1533 halopsammee, 1874 Ьа1ояеге, 2028 hamada, 361 hammock, 2533 hampe, 2203 haut bassin, 227 haute mer, 1708 hauteur, 348 hauteur de neige, 2091 heliophytes, 368 helophytes, 369 hemicryptophytes, 370 hepatiques, 1520 herbage, 1158, 1902 herbage а graminees, 672 herbage naturel, 880 herbage permanent, 1159 herbes, 2350 herbes diverses, 1815 herbes diverses fourrageres, 1816 herbes latifoliees, 557 herbicides, 383 herbier, 382 herhorisation, 381 heredite, 1300 hersage, 193 hetraie, 210 hiatus, 1817 hibernacle, 1675 hiemisilve, 1002 histoire de амеде(акоп, 740 hiver, 654 hiver doux, 655 hiver rigoureux, 656 hivernage, 1495 holocene, 408 homologie, 411 horizon (du sol), 413 horizon altitudinal, 1625 horizon cendreux, 420 horizon d'acumulation, 414 horizon d'enracinement, 891 horizon de gley, 417 horizon eluvial (appauvri), 422 horizon en colonnes, 421 horizon humifere, 418 horizon illuvial, 419 horizon impermeable, 415 horizon lessive, 416 horizon podsolise, 420 horizontale, 423 houppe, 228 houppier, 228 houssaie, 1023 houssiere, 1023 humectation, 2401 humide, 269 humidification, 2401 ЬцвпйЮсайоп рег1о,11(р1е, 2402 humidite atmosph6riqu е, 264 humidite de 1'air, "64 humidite de 1'а1г absolute, 265 humidite d(. 1'~~г relative, 266 humidite du sol, 267 humification, 459 humirizal, 2415 humus, 460 humus brut, 461 humus doux, 1264 humus intermediaire, 1241 hybridation, 385 hydatophytes, 387 hydrochores, 391 hydrophytes, 390 hydrosere, 2030 hygrophytes, 386 hyIaea, 971 hyphes, 395 i~aðo, 701 Ле, 1409 i l ots de fore t, 1410 ilot-t6moin, 1444 imbaubal, 718 immigration, 719 incendie, 1591 incendie de surface, 1593 incendie des cimes, 1592 incidence, 2410 indaing, 723 i ш1е1г~сйаЬ1е, 1314 indicntrices ecologiques, 1836 indice d'aridite, 725 indice de frequence, 326 indice de frequence-abondance, 327 indice Й humidite, 724 individue, 727 individue d''association, 2439 individue juvenile, 2639 inflorescence, 2135 infructueux, 1315 inondntion, 648, 1807 insecticides, 729 insolation, 730 intensite de radiation, 1794 intensite lumineuse, 1402 intercontinental, 1183 intertropical, 2369 intrazonal, 732 introduction des plantes, 733 inventaire des herhages, 720 inventoire lineaire, 1069 inversion, 721 inversion des etages altitudi- beaux, 722 irradiation de chaleur, 2297 irrigation, 1392 isobare, 708 иос1ея, 713 isohyete, 709 isohypse, 423 isolation, 710 isolement, 710 isoplethe, 711 isotherme, 712 isthme, 1498 ivaie, 1042 jachere, 609 jachere libre, 1454 jalca (halca)-paramo, 2515 jarales, 2520 jardin, 1989
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 213 jardin fruitier, 1990 jardin legumier, 1350 jardin maraicher, 1350 jardin potager, 1350 jardinage concentre, 1957 jarra, 2648 jauarizal, 586 jet, 1555, 2200 joaseira, 597 jonpaie, 174 jonchee, 1585 joux, 1462 jungle, 508 jungle arbustive, 509 Ф karri, 766 karst, 767 karstäficàtion, 1359 kebir, 775 kevir, 775 khara, 2519 khor, 1768 kolki, 819 krasnolesie, 904 labour, 323 labourable, 1488 labourage, 323 lac, 1357 lac salee, 1358 lagune, 946 lambourde, 1674 lamiation, 948 lamies, 949 lande, 951, 1747 lande а arbrisseaux, 1749 lande а bruyeres, 952 lande а coussinets, 1754 lande а lichens, 1751 lande а mousses, 1752 lande а sous-arbrisseaux, 1750 lande herheuse, 953 lande mouilleuse, 145 lande pierreuse, 1748 lateris ation, 955 laterite, 954 lateriz ation, 955 laterosol, 956 latosol 956 laurisi lve (foret subtropieale), 1004 lavandaie, 626 lave torrentielle, 2011 layon, 1731 legumineuses, 2351 lessivage, 353 levee, 2272 lever, 2272 lever aerien, 91 lianes, 1066 lichens, 1084 lichens crouteux, 1085 lichens crustaces, 1085 lichens foliaces, 1087 lichens fruticuleux, 1086 lichens podeties, 1088-1098 ligne de partage des eaux, 297 ligneux, 533 lignification, 1355 liman, 1068 limite des neiges perpetuelles, 2089 limite du neve, 2089 limite superieure de la геде~а- tion arborescente, 445 limites de groupements vege- teaux, 446 1 imnobenthos, 118 limnophytes, 1837 limnoplancton, 1532 limon, (1785), 2231 limon argileux, 2238 limon argilo-sableux, 2235 limon de moraine, 2234 limon fin, 2236 limon loessique, 2233 limon sableux, 2232, 2264 lisiere (d'un bois), 1381 lit (du riviere), 1964 lit majeur, 1597 lit mort, 2159 lithophytes, 1083 lithosere, 2034 litiere, 314, 1585 litiere (dans les herbages), 2158 litiere forestiere, 1586 littoral, 1082, 1563 littoral тагКппе, 1564 llanos, 1162 llanos estocados, 1163 localite, 1205 lociation, 1103 locies, 1104 log, 576 loess, 1065 lof, 1274 lorna, 1102 longevite, 527 lumiere, 2002 lumiere diffusee, 2005 lumiere directe, 2004 lumiere ref lechie, 2003 lutte contre les mauvaises her- bes, 195 lutte pour Гexistence, 194 1усоройея, 1536 lycopodiacees, 1536 macchia, 1164 macroclimat, 1165 maladie des plantes, 137 mallee-scrub, 1167 mangrove, 1169 manteau vegetal, 1908 maquis, 1164 marais, 143 marais а buttes, 154 marais а jonc, 174 marais а laiches, 165 marais а laiches basses, 159 marais а laiches hautes, 155 marais а lichens, 158 marais а massettes, 173 marais bas, 162 marais cotier, 170 marais d' eau douce, 171 marais Йе реМе, 175 marais de га11ее, 150 marais herbeux, 183 marais littoral, 170 marais plat, 168 marais saumatre, 179 marais ~оцгЬеих, 182 marbre, 1263 marcescence, 2403 marcita, 1170 marecage, 143 marecage boise, 157 marecage sale, 177 marecage topogene, 181 mari, 1172 marne, 1201 marsches, 1171 masse fraiche, 651 masse кегле, 651 massif de montagne, 1176 matiere seche, 2268 matieres premieres vegetales, 1867 mauvaises herbes, 2119 mauvaises herbes de prairies et paturages, 2120 тЬй~а, 1180 mchara, 1272 mediterraneen, 2147 megathermes, 1181 melange (Й herbes), 2348
214 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ sous-ar- sous-ar- 13 N 42 94 2424 neige, es, 247 1021 feuilles, ше1ег1п, 1074 melezin а lede, 1075 melezin а lichens et brisseaux, 1076 melezin а mousses et brisseaux, 1077 melezin herbeux, 1078 mer, 1251 mesophytes, 1191 mesophytisation, 1192 mesorelief, 1187 mesothermes, 1188 mesotrophique, 1189 mesoxerophytes, 1186 metabolisme, 1340 meteorologie, 1212 «methode-clef», 1214 methode des carres, 12 micaschiste, 2072 microassociaton, 122? microclimat, 1228 microf lore, 1233 т icro-milieu, 1230 microphytocenose, 1232 microrelief, 1229 microthermes, 1231 migration, 1224 milieu, 2145 mineralisation, 1235 miombo, 1237 mir tisal, 204 mise а feu, 336 mise en culture, 1404 mise en etat du sol, 13 mise en га1еиг, 1404 moder, 1241 moisson, 2400 moite, 269 moliniaie, 1126 monocenose, 1247 monoclimax, 1246 monocotyledonees, 1352 mont, 412 montagne, 412 monte, 1248 тога, 1249 morabucea, 1250 moraine, 1252 morichales, 1253 morphoclimax, 1258 morphogenese, 1257 mort-bois, 538 mort en cimes, 2267 mosaic que foliaire, 1242 motte, 61 mouri, 1265 mousses, 1268 mousses а tiges et 127О mousses vertes (excepte les sphaignes), 1269 mousson, 1266 moyen de propagation, 1829 muhulu, 1267 mulga-scrub, 1194 тц1Г, 1264 multiplication des plantes, 1809 туг~, 1265 muskeg, 1173 mycof lore, 1226 mycorhize, 1225 myrmecochores, 1239 myrmecophytes, 1238 myrtillaie, 2553 myxomycetes, 2073 nanophanerophytes, 1283 »anore11е)'. 1281 nant sauvage, ~011 nappe aquifere, 4~23 nardaie, 114 naturalisation, 1304 nebulosite, 1336 necton, 1309 neige, 2086 neige eternelle, 2087 neige perpetuelle, 2087 neige sanulante, 2088 nemoral, 1310 neo-endemisme, 1313 neophytes, 1312 neuston, 1307 niaye, 1318 niche ecologique, 1326 nipa, 1323 nitrification, 1324 nitrophytes, 1325 niveau, 2421 niveau de base d'erosion, niveau d' eau, 242~ niveau de я1д~11йсайоп, niveau hivernal de lа 2094 nombre, 2523 nombre des blocs, 1566 nombre moyenne d'espec поуега1е de montagne nuages, 1334 nunatak, 1327 oasis, 1328 осеап, 1360 oceanique, 1361 oceanite, 1362 oligo-elements, 1234 oligotrophique. 1367 oliveraie, 1174 olivette, 1174 ols, 1370 ombragement, 647 ombre pluviale, 524 ondroit ou. la neige а fondu, 1732 oppression, 2405 orage, 454 ordination, 1384 ordre, 1652, 1653 organismes nuisibles pour les plantes, 320 origine, 1722 origine polytopique, 1723 organes aeriens, 1386 � organes reproducteurs, 1388 organes souterrains, 1387 organes vegetatit's, 1385 ormaie, 122, 355 orogenese, 438 orophytes, 1391 ortstein, 1394 oscil lations annuelles, 816 oscillations diurnes, 818 oscillations saisonieres, 81? oseraie, 1101, 2284 ouadi, 213 ouallaba, 2398 oued, 213 ouragan, 2418 oulema, 2419 оцгтпапе, 2420 ouz) оi, 2408 оху1 ~phytes, 1365 охуя'.re, 2035 pacage, 1465, 1476 padang, 1433 ра1а1abilite, 1590 paleobotanique, 1436 paleoendemisme, 1438 paleogeographiå vegeta lå, 2478 paletuvier, 1169 palmeraie, 1439 palmeraie basse, 366 palus, 139 pampa, 1442 pampa salada, 1443 panclimax, 1446 panda, 1445 panformation, 1449 panformion, 1450 pantanal, 1447
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 215 pantropique, 1448 papyraie, 166 рагас1ппах, 1458 paraclimax edaphique, 1459 paramo, 1460 parasites, 1456 parasites radiculaires, 1457 parasitisme, 1455 . parasoleraie, 980 рагс, 1461 рагс national, 1306 parcage, 901 рагсеПе, 2439 parcelle (de paturage), 600 parma, 1462 part d'une aire, 2439 partie aerienne, 1279 partie souterraine, 1576 patana, 1483 paternia, 1484 patis, 1465 patulecteurs, 1485 paturage, 341, 1465, 1482 рaturage а arbrisseaux, 1470 paturage alpin, 1466 paturage artificiel, 1473 paturage boise, 1474 paturage d'ete, 1475 paturage Й hiver, 1471 paturage de courte Йцгее, 1467 р aturage de montagne, 1468 ра1urage ensemence, 1479 paturage en rotation, 342 paturage excessif, 344 paturage fertile,. 1480 paturage insuffisament pouss~', 343 paturage intensif, 1472 paturage naturel, 1469 paturage permanent, 1478 paturage semi-desertique, 1473 paturage temporaire, 1467 p aturage tournant, 342 р ature, 1465 pature excessive, 344 pature maigre, 1476 pays, 1202 pays-bas, 1321 pays marecageux, 138 pays montueux, 2527 paysage, 950 pedoclimax, 1489 pedogenese, 371 pedologie, 1670 pelouse alpine, 1151 pelouse arctique, 1108 pelouse artificielle, 356 pelouse de toundra, 3159 peneclimax, 1490 peneplaine, 1491 peninsule, 1632 pente, 1419, 2062 pepiniere, 1830 perchis, 588 perdominantes, 1493 periods, 1499 periode croissante, 1500 periode de broutage, 1505 periode de героя, 1501 periode de vegetation, 1500 periode glaciaire, 960 periode pluvieuse, 525 рег1ой1сйе, 1506 permeabilite, 1726 permeabilite par eau, 296 pessiere, 569 pessiere а airelle (rouge), 571 pessiere а graminees, 580 pessiere а Hylocomium, Dicra- пит, Rhptidiadelphus, 573 pessiere а laiches et graminees, 577 pessiere а myrtille, 581 pessiere а 0xalis, 574 pessiere а polytrics, 572 pessiere а sphaignes, 579 pessiere marecageuse а couver- ture herbacee, 570 pessiere mixte (а tilleuls ои chenes~, 578 pesticides, 1515 petit bois, 1951 petite foret dans les ravins de la steppe, 963 petrophytes, 1519 peu profond, 1196 peuplement а Lasi ag roses splendens, 2562 peuplement accessoire, 1290 peuplement artificiel, 1287 peuplement clair, 1294 peuplement complet, 1291 peuplement d'abri, 1288 peuplement d' ages multiples, 1293 peuplement d''un seul age, 1289 peuplement dense, 618 peuplement en retour, 1292 peuplement equienne, 1289 leuplement ferme, 1296 peuplement forestier, 543, 1285 peuplement herbace, 2349 peuplement inegal, 1293 peuplement jeune, 1244, 1584 peuplement melange, 1295 peuplement plein, 1291 seuolement orincioal. 1286 peuplement pur, 1298 peuplement suranne, 1292 peupleraie, 2332 peupleraie а peuplier noi г, 1406 phanerophytes, 2457 phanerophytes а port du palme, 2458 phanerophytes а tige herbacee, 2459 phase d'assimilation, 2443 рЬаяе d'epiage, 2446 phase de feuillaison, 2451 phase de floraison, 2453 phase de germination, 2450 phase de maturite des fruits, 2452 phase de tallage, 2447 phase des bourgeons, 2449 phase des fruits, 2448 phase generative, 2445 phase phenologique, 2442 phase геде~а~гке, 2444 phenologie, 2465 phenotype, 2467 photographic aerienne, 91 photoperiodisme, 2503 photosynthese, 2504 phratrie, 2507 phreatophytes, 2508 phrygana, 2509 phrygana а plantes pulvinees hem ispheri ques, 2510 phyllotaxie, 1081 phylocenogenese, 2472 phylogenese, 2471 phylum, 1862 physiologic des plantes, 2469 physionomie, 2470 phytobenthos, 2476 phytocenologie, 2484 phytocenose, 2483 pl1ytoc6notype, 2485 phytoclimat, 2479 phyto-edaphon, 2487 phytogeographie, 2477 phytogeographie genetique, 738 phytogeographie historique, 738 phytoncides, 2480 phytoplancton, 2481 phytosociologie, 373, 2482 piemont, 1695 pierrier, 1949 pietinement, 352 pignada, 1523 pinal, 1524 pineraie, 2122 pineraie а airelle гоще 2123
216 УКАЗАТЕ.ЧЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ eutrophiques, 2583 exotiques, 2588 fixatrices du sable, 1511 fixatrices du sol, 1272 fossiles, 734 fourrageres, 881 gazonnantes, 498 grimpantes, 947 lierbacees, 2354 heterotrophes, 384 horn oiohydriques, 410 hygrophiles, 223 imm~ngeables, 1312 indicatrices, 1835 industrielles, 2313 insectivores, 1299 1egumieres, 1347 ligneuses, 495, 542 maraicheres, 1347 medicinales, 961 megatrophiques, 2583 melIiferes, 1182 mesotrophiques, 1190 monocarpiques, 1 245 monocotyledone=-, 1352 s-moutons», 1902 myrmecoph iles, 1238 neutres, 1308 nitrophiles, 1325 nuisibles, 321 oleagineuses, 1175 oligotrophiques, 1368 ombrophiles, 1374 ornamentales, 475 ornithophiles, 1390 passantes, 1423 perennantes, 1240 perennes, 1240 phanerogames, 2242 pionniers, 1525 pluriannueles, 1240 poikilohydriques, 1592 polycarpiques, 1218 potageres, 1347 poussant sur les routes aquatiques, 287 aquatiques а feuilles ntes, 289 aquatiques enracinentes, aquicoles, 287 arenicoles, 1739 aromatiques, 57 arvicoles, 2118 arvins, 2118 autochores, 6 basiphiles, 95 bisannuels, 472 calcicoles, 742 calciphi les, 746 calciphobes, 747 camineaux, 1707 carnivores, 2523 cdrealieres, 2523а cespiteuses, 500 cbiroptdrophiles, 2522 comestibles, 2271 commensales, 829 cosmopolites, 896 coureuses, 1212 coussinets, 1838 crouteux, 878 cryptogames, 2278 cryptogamiques, 1322, cultivees, 924 d'ornement, 475 des steppes, 2167 dicotiledonees, 471 drageonnantes, 892 du jour court, 893 du jour long, 521 du 1umiere, 2008 dulcaquicoles, 1705 en forme de кегле, 1735 entomophiles, 2614 eurychoriques, 2580 eurythermiques, 2578 eurytopiques, 2579 eurytrophiques, 2579 euryvalentes, 2579 pineraie а mousses des genres Dicranum, Hylocomium, Rhy- t i dia delphus, 2125 pineraie а graminees, 2131 pineraie а lichens, 2127 pineraie а myrtille, 2132 pineraie а Pinus rigida ou P. taeda sur les plaines sab- leuses, 2122 pineraie а polytrics, 2124 pineraie а sphaignes, 2129 pineraie marecageuse а gra- minees, 2130 pineraie mixte а arbres е~ ar- brisseaux caducifoliees, 2128 pineraie rampante а Рinus mughus, 2197 pineraie rampante а Pinus pu- mila, 2192 pinheiro, 1522 placet«Й'еяяа1, 1547 place tte d'essai permanante, 1548 plage, 1552 plage а galet, 1553 plage sableuse, 1554 plaine, 1790 plaine d'inondation, 1597 plan d' eau, 2423, 2422 plancton, 1531 plancton atmospherique, 89 plancton des еацх stagnantes, 2149 plantation, 1534 plante-hote, 1833 plantes а baies, 2243 plantes а bulbes, 1121 plantes а bulbes-биЬегси1ея, 812 plantes а caoutchouc, 771 plantes а chaume, 1842 plantes а crampons, 1843 plantes а enracinement pro- fond, 401 plantes а enracinement super- ficiel, 1200 plantes а epices, 1738 plantes а feuilles succulentes, 2242 plantes а fibres, 315, 1732 plantes а gutta-percha, 464 plantes а noix, 1389 plantes а parfum, 57, 2235 plantes а racine pivotante, 2193 plantes а rameaux radiculaires, 892 plantes а rhizome, 889 plantes а rosettes, 1946 plantes а sarments, 1843 plantes а tige succulente, 2243 р1а Шея plantes plantes р1аМея plantes plantes plantes plantes plantes plantes 1354 plantes plantes flotta plantes 291 plantes 290 plan tes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes- plantes plantes plantes 2278 plantes plantes plantes plantes plantes р1аМея plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes а touffe, 500 а tubercules, 810 acidiphiles, 85 acidicoles, 85 adventices, 13 alimentaires, 1529 allochores, 21 alp igenes, 1834 annuelles, 1353 annuelles hibernantes, aquatiques f lot tantes, plant es plantes p lan tes р1аи[ея plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes р1а~йея plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes «plante plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes plantes pl antes plantes plantes plantes plantes plantes plantes 1707 plantes plantes plantes 1839 plantes ques, plantes plantes 2294 plantes plantes plantes plantes precoces, 1822 pulvinees, 1838 pulvinees epineuses, pulvinees hemispheri- 1841 pulvinees plates, 1840 qui supportes Гombre, rampantes, 2122 rheophytes, 1929 ruderales, 1923 rupicoles, 2058
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 2I7 plantes satives, 924 plantes sauvages, 513 plavtes saxicoles, 2058 plantes sciadophiles, 2293 plantes sciaphiles, 2293 plantes sclerophylles, 2060 plavtes sempervirentes, 241 plantes silicicoles, 907 plantes st6nochoriques, 2166 plantes stenothermiques, 2163 plantes st~notopiques, 2164 plan tes stenotrophi ques, 2165 plantes stoloniferes, 2201 plantes subaquatiques, 288 plantes submergees, 288 plantes sucrieres, 2001 plantes superieures, 350 plantes synanthropi ques, 2049 plantes tannantes, 545 plantes tannit'eres, 545 plantes (агdiflores, 1595 plantes tardives, 1595 р1а~йея t errestres, 1580 plant es terricoles, 1280 р1а~йея (extiles, 1736 plantes tinctoriales, 902 plan tes toujours гег(ея, 241 р1аМея (racheophytes, 2133 plavtes uti les, 1615 plantes vasculaires, 2133 plantes v~veneuses, 2645 plantes vivaces, 1240 plantes го1иЬ11ея, 354 plantes xerotherrniques, 920 plantule, 1730 platanaie, 1026 plateau, 1276, 1535 рl atrage, 393 platre, 392 plavni, 1530 р1еЖосепе, 1538 pleuston, 1537 pluie, 526 pl uviosite, 1398 р1и г1оя1~е avnuel, 1396 pneumatophore, 870 pocossin, 1602 podzol, 1577 podzol1га ion, 1377 poil radical, 316 point de compensation, 830 point de congelation, 2345 poinй de fletrissemer>t, 268 point de гояее, 2346 polders, 1'643 polie's, 1644 pollen, 1786 ро11п11яайо11, 1382 poll inisation croisee, 1383 polonines, 1624 polyclimax, 1619 рори1айоп, 1646 population jeune, 1584 porosite, 1647 porphyre, 1650 рогрйугйе, 1651 port d'une plante, 2499 postclimax, 1656 postglaciaire, 1655 poudre, 1785 pourriture, 404 pousse, 1555 pousse de 1'аппее, 1560 pousse de la deuxieme яе ve, 1561 pousse generative, 1559 pousse laterale, 1556 pousse гере(а~гге, 1557 pousses, 328 роияя1еге, 1785 pouvoir absorbant, 1567 pozzine, 1662 prairie, 1105, 1698 prairie а graminees basses а touffes, 1700 prairie а agrostide, 1613 prairie а а го~пе jaune, 1145 prairie а brome, 1121 prairie а canche gazonnante, 2574 prairie а chiendent, 1139 prairie а faux-roseau, 1120 prairie а fetuque de pres, 1157 prairie а fetuque rouge, 1152 prairie (subalpine) а f~'tuque гаг1ее, 1516 prairie а 1гарпеп(я йi bois f'åu111ц, 1145 prairie а glycerie, 1124 prairie а gourbet, 1113 prairie а ЬегЬея courtes, 1130, 1702 prairie а herbes diverses, 1140 ргаи1е а herbes hautes, 1699 prairie а laiches, 1407 prairie а 1Меге, 2022 prairie а ра~цпп, 1273 prairie а Puccinellia, 1109 prairie а vulpi», 1071 р1а~г~е alpine, 1106 prairie alpine а Соб гела, 813 pr airie altimontaine, 1116 prairie arctique, 1108 prairie artificielle, 1119 prairie Й'Opandage, 1132 prairie de Ьая4опд, 1129 prairie de 1ацс11е, 2020 prairie de pays-bas, 1129 prairie desertique, 1138 pra irie dessech~e, 1134 prairie drainee, 1134 prairie engraissee, 1147 prairie fertile, 1146 prairie 1ацсйее, 2020 prairie halophile, 1127 prairie humide, 1114 prairie inondable, 1135 prairie littorale, 1703 prairie marecageuse, 1110 prairie marecageuse а Ьийея, 1111 prairie marecageuse calcaire, 1112 prairie mesoxerophytique, 1143 prairie mixte, 1704 prairie moulliere, 1125 prairie naturelle, 1118 prairie-paturape, 2021 prairie paturee, 2021 prairie pauvre, 1123, 1137 prairie permanante, 1136 prairie saumatre, 1128 prairie «steppisee», 1133 prairie temporaire, 1115 prairie гга1е, 1701 praticulture, 1153 pre',, 1105 pre а deux coupes, 1117 pre а deux herbes, 1117 pre а une coupe, 1131 pre а une herbe, 1131 preclimax, 1697 pre-lande, 953, 1137, 1755 pre sale, 1127 рге sale а elurope, 1107 pre sec, 1144 precipitations anvuelles, 1396 precipitations atmospheriques, 1395 precipitations liquides, 1397 ргес1рйайопя solides, 1399 preclimax, 1697 preglacial, 528 prelbvemen d 'echa п 011ons, 1716 ргеяепсе, 1714 pression, 466 pression atmosph~'.rique, 467 pression des racines, 890 pression osmotique, 469 printanisation, 2647 prise d'echantillon, 1716 prisere, 2036 productivite, 1719 profil de sol, 1733 profil en travers, 2358 ргоИ lineaire, ' 360
218 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ profil transversal, 2358 profil transversal en bande, 2359 profond ur d'åø acinement, 884 profondeur du sol, 1262 projection horizont ale, 1721 projection гегйса1е, 1720 propagation, 1828 protection de la nature, 1428 protection des plantes, 650 provenance, 1209 province, 1717 psammee, 1894 psammophytes, 1739 psammosere, 2037 pseudo-caatinga, 745 pseudo-climax, 1741 pseudogley, 1740 pseudo-maquis, 1742 pseudo-steppe, 1743 psychrophytes, 1744 pteridaie, 631 pteridophytes, 1453 pubescentaie, 550 рипа, 1745 puna seche, 2328 puszta, 1746 putrefaction, 403 риу, 309 ругорЬу~es, 1526 qualitе de la station, 1207 qual itå du peuplement, 187 quantite, 2563 quantite de radiation, 1795 quantite des precipitation, 1398 quartzite, 774 quasiclimax, 773 quaternaire, 2561 quiescence, 1502 quiescence d''ete, 1504 quiescence Й hiver, 1503 races ecologiques, 1911 races geographiques, 1910 racine, 864 racine adventive, 871 racine aerienne, 866, 873 racine-апсге, 874 racine contractile, 867 racine-соп~ге1ог(, 869 racine-crampon, 872 racine laterale, 865 racine pivotante, 868 racine principale, 868 radiation, 1793 radiation photosynthetique ac- tive, 1801 radiation ref lexe, 1796 radiation solaire, 1797 radiation solaire diffuse, 1799 radiation solaire directe, 1798 radiation totale, 1800 rAmark, 1947 rambla, 1599 ramegne, 1820 ramification, 230 rang ecologique, 2593 ranker, 1821 rase, 1962 ravin, 104, 1348 ravin а pentes fixees раг la геде~а0оп, 1099 rayonnement, 1793 rayonnement solaire, 1797 reaction du sol, 1912 rebalsa, 1913 reboisement, 1061, 1339 recif, 1939 recif corallien, 1940 recolte, 2425 reconstitution de foret, 1061 recoupe, 1418 recouvrement, 1609 recru, 1648 reflux, 1420 refuge, 1931 reg, 1766 regain, 1418 гецепегайоп artificielle de fo- ret, 1060 regeneration consecutive, 1584 regeneration naturelle de foret, 1059 regime aerien, 312 regime d'eclaircisage, 2007 regime du lumiere, 2007 regime hydrique, 292 regime thermique, 2299 region, 1335 region antarctique, 39 region australienne, 4 region cotiere, 1563 region du Сар, 762 region holarctique, 406 region mediterraneene, 2146 region neotropicale, 1311 region palearctique, 1435 region paleotropicale, 1437 regions floristiques, 2495 regions subtropicales, 2227 regression, 1914 regur, 1916 rejet de tige, 1558 rejeton, 1555 rejets, 1648 rejet,s de souche, 1649 releve (phytosociologique), 1375 relicte, 1923 relique glacial, 1924 relique tertiaire, 1925 relief, 1926 relief heurte, 1203 relique, 1923 remplacement des facteurs eco- logiques, 612 rendement, 2426 rendzine, 1927 repartition, 1823 repatition en groupes, 1824 repartition randomisee, 1826 repartition reguliaire, 1825 героя амеде(а~11, 1502 repousse, 1424 reproduction asexuee, 1810 reproduction des plantes, 1809 reproduction sexuee, 1812 reproduction vegetative, 1811 reserve de chasse, 617 reserve naturelle, 616, 1306 reservoir, 293 resineux, 541, 2521 resistance, 2432 resistance а fauchage, 2435 resistance а Гhiver, 657 гея1я~апсе а la secheresse, 644 resistance а pietinement, 2434 resistance а salinite, 2104 resistance а temperatures hau- tes, 585 resistance au froid, 2528 respiration, 558 ressources vegetales, 1907 геяСаигайоп du tapis vegetal, 318 restinga, 1930 retention d' eau, 262 retenue d' eau, 307 retournement de 1 herbage, 2414 revers, 2063 rheophytes, 1929 rhizoide, 1932 rhizolithes, 1933 rhizome, 888 rhizosphere, 1934 rhodoraie, 1943 rhythme de developpement, 1937 rhythme saisonier, 1938 riam, 1967 rimpi, 1935
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 219 1508 1444 ripisilve, 965 rive, 120 riviere, 1922 riziere, 1936 robineraie, 964 гос, 2057 roche, 425 roche acide, 428 госйе basique, 431 roche calcaire, 427 roche de fond, 1179 roche erratique, 215 roche eruptive, 426 госйе ignee, 426 roche mere, 1179 roche metamorphique, 429 roche plutonique, 426 roche sedimentaire, 430 roche siliceuse, 432 roclier, 2057, 2437 I ompis, 203 ronceraie, 622 rond de sorciere, 222 гопега1е, 1440 rose des кепи, 1944 rosee, 1948 roseliere, 184 roseraie, 1945 rouilles, 450 rouvraie, 551 rouvraie-charmaie, 998 ruisseau, 1965 ruissellement, 2199 rupture d'areal, 1817 sabinar, 1968 sable, 1512 sable fin, 1514 sable grossier, 1513 sables, 1507 sables blancs tropicals, sables mouvants, 1510 sablon, 1514 sagne, 146 sago, 176 salina, 1993 salinisation du sol, 638 salinite, 640, 2101 salitrale, 1994 sanctuaire de la nature sansouires, 2103 sapiniere, 1528 sapropele, 1997 saprophytes, 1998 sarclage, 1727 saties, 2000 sation, 1999 saturation de гареиг d' eau, 1301 saturation en bases, 1302 saturation floristique, 246 saulaie, 1101 saussaie, 700, 1101, 2284 saussaie а Salix alba, 237 savane, 1969 savane а bois clairseme, 1984 savane а epineux, 1976 savane а ha utes herbes, 1973 savane а liautes herbes et Aca- cia spp., 1970 sa vane а plantes succulentes, 1986 savane arboree, 1974 savane arbustive, 1977 savane basse marecageuse, 1971 savane boisee, 1984 savane broussaieuse, 1977 savane d'altitude, 1980 savane de plaine, 1983 savane de substitution, 1972 savane desertifiee, 1981 sa vane herbeuse, 1987 savane inondable, 1975 savane pyrogenee, 1982 savane secondaire, 1972 savane tremblante, 1971 savane-гегдег, 1985 savanisation, 1988 saz, 1991 scape, 2203 schiste, 2068 schiste argileux, 2069 schiste calcaire, 2070 schiste cristallin, 2071 schorre, 2568 science 1огеяйеге, 1057 яс1гра1е, 152 sclerophytes, 2061 scrub, 2065 scrub tigre, 2066 sebkha, 2010 secheresse, 642, 645 secheresse physiologique, 2468 secretion, 334 secteur, 1364 section transversale, 1645 sel, 2109 selectivite, 702 selva, 2012 semence, 2018 semi-desert, 1634 semi-desert а armoise, 1638 semi-desert а graminees naines а touffes, 1637 semi-desert а halophytes, 1635 semi-desert а sous-arbrisseaux, 1636 semi-desert а succulents, 1639 semi-mangrove, 1631 semi-parasites, 1633 semi-pod zol, 1577а semis, 328 semis naissant, 1996 sens de 1'inclinaison, 1284 serclimax, 2038 sere, 2026 sere gazonnante, 2031 serie, 2026 serie ecologique, 2596 serir, 1774 serpentine, 2041 sertao, 2042 serule, 2043 signification, 673 silice, 906 silviculture, 1058 site, 1208 situation 1208 slikke, 1709 smonitza, 2084 sobole, 1555, 1562 sociabilite, 1344 sociation, 2136 socies, 2140 societe, 2138 societe du strate, 2139 sociologic des plantes, 2482 sociule, 2137 sol, 1663 sol а croute desertique, 1756 sol а gley, 396 sol а gley de toundra, 2390 sol а gley gazonne, 501 sol а gley humique, 717 sol а gley primitif, 397 sol а structure non definie, 124 sol acide, 778 sol alluvial, 23 sol brun, 205 sol brun mesoxerophytique des steppes, 201 sol brun forestier, 200 sol brun forestier de montagne, 199 sol brun subaride, 202 sol brut, 1710 sol brut de deserts froids, 1947 sol calcaire, 704 sol caillouteux, 2572 sol chatain, 772 sol chatain claire, 2006 sol chatain de montagne, 434 sol ch atain de prairie, 1154 sol chatain fonce, 2286
220 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ sol crayeux, 1664 sol de combe а neige, 1666 sol de prairie, 1148 sol de prairie marecageuse, 1152 sol de prairies de montagne, 436 sol de steppe de montagne, 437 sol de steppe mesoxerophytique de montagne, 424 sol desertique primitif, 1667 sol en formation, 1710 sol epuise, 742 sol erode, 2623 sol forestier podzolique de mon- tagne, 435 sol fossile, 1571 sol gleyforme, 1740 sol gr is-brun desertique, 2039 sol gris de prairie, 1155 sol gris forestier, 2025 sol gris forestier а gley, 2024 sol gris subdesertique, 2040 sol halomorphe, 639 sol humique carbonate, 462 sol humocarbonate, 462 sol inondable, 1598 sol intrazonal, 731 sol jaune podzolique, 587 sol lateritique, 956 sol leger, 957 sol marecageux, 139, 599 sol marecageux humique, 1494 sol marecageux podzoli que, 1579 sol mince, 1168 sol noire tropical, 2552 sol pierreux, 749 sol podzolique, 1578 sol podzolique gazonne, 502 sol polygonal arctique, 1617 sol sableux, 1517 sole sale, 639 sol sous-aquatique, 1574 sol sous-aqua tique brut, 1575 sol squeletique, 2059 sol tourbeux, 2344 sol vaseux, 716 sol го1сап1цие, 331 sol zonal, 694 solifluxion, 2105 solod, 2106 solonetz, 210? solontchak, 2108, 2117 solution du sol, 1668 somme de temperature, 2292 sommet, 229 sopka, 2115 sor, 2117 soubor, 2222 soubor сomposee, 2224 soubor marecageuse, 2223 souche, 1492 soudoubrava, 2240 soudure, 2144 souilleres, 2102 souramegne, 2265 source, 741 source d'une fleuve, 737 sous-arbirisseau, 941 sous-arbrisseau espalier, 942 sous-association, 2218 sous-bois, 1580 sous-climax, 2220 sous-district, 1583 sous-dominantes, 2219 sous-espece, 1573 sous-etage, 2658 яоця4огш.акоп, 2229 sous-region, 1581 sous-яо1, 1582 spectre biologique, 127 spermatophytes, 2017 sphaignes, 1271 spore, 2143 stabilite des groupements geteaux, 2433 stade, 2150 stade de consolidation, 2151 stade de developpement, 2153 stade de la гегпа1иайоп, 2155 stade de lumiere, 2154 stade pionnier, 2152 station, 1206 stenotrophes, 2165 steppe, 2168 steppe а arbrisseaux, 2177 steppe а epineux, 2174 steppe а graminees а touffes, 2172 steppe а herbes diverses, 2186 steppe а herbes epineuses, 2175 steppe а kolki, 2173 steppe а thyms, 2191 steppe а tragacantfes, 2192 steppe altimontaine, 2170 steppe arboree, 2188 steppe cryophile de montagne, 2176 steppe d'altitude, 2171 steppe de montagnes, 2171 steppe des sazes, 2189 steppe desertifiee а buissons et а graminees а touffes, 2181 steppe desertifiee а buissons nains, 2182 steppe desertique, 2185 steppe humide, 2189 steppe mixte а herbes diverses et а graminees а touffes, 2187 steppe-prairie, 2178 steppe salee, 2179 steppe semi-desertique, 2183 steppe semi-savane, 2184 steppe subdesertique, 2183 steppe я4Ыгор1са1е, 2190 steppisation, 1408 strate, 2214, 2649 strate de couverture гкап(е, 2659 strate domine, 2658 stratification, 2661 stratification aerienne, 2662 stratification souterrainne, 2663 structure а gradins (de 1а pente), 2213 structure а sentiers, 2368 structure colonnaire, 2211 structure de дто4реп1еМ геде- tal, 2212 structure du sol, 2204 structure en blocs, 2205 structure granuleuse, 2206 structure grumuleuse, 2206 structure grenue, 2207 structure laminee, 2209 structure mosaique, 1243 structure motteuse, 2207 structure nuciforme, 2208 structure pulverulente, 2210 subalpin, 2215 subantarctique, 2216 subarctique, 2217 subassociation, 2218 subclimax, 2220 subdivision geobotanique, 1819 subendemique, 2230 suberaie, 549 subformation, 2229 sublittoral, 2221 submediterraneen, 2226 submersion, 648 subsecheresse, 643 subsere, 2027, 2225 substratum, 1582 subtropical, 2228 succession, 2244 succession allogene, 2246 succession anthrop ogbne, 2247 succession ац~ogene, 2245 succession biotique, 2248 succession catastrophique, 2258 succesion climatogene, 2252 succession edaphogene;tique, 2261 succession endodynamique, 2263 succession exodynamique, 2262 succession locale, 2260 succession nature llå, 2251
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 221 succession s. s. (non catastro- phique), 2255 succession primaire, 2253, 2259 succession progressive, 2256 succession pyrogenetique, 2254 succession regressive, 2257 succession secondaire, 2250 succession seculaire, 2249 succession syngenetique, 2259 succulentes, 2241 surcharge, 1278 surgrattage, 344, 1278 surpaturage, 344 survivance, 337 syenite, 2044 symbiose, 2047 sympatrique, 2048 synchorologie, 2531 synchronologie, 740 syndynamique, 514 synecologie, 2595 synmorphologie, 2212 synphenologie, 2466 synusie, 2051 synusie saisoniaire, 2052 syrte, 2273 systematique des plantes, 2053 sytematique des groupements геде~ацх, 2054 systeme anemo-orographique, 34 systeme de marecage, 140 systeme des groupements v~ge- teaux en liaison а гес les conditions de leur developp- ment dans un bassin ver- sant, 376 systeme radiculaire, 883 systeme radiculaire fibreuse, 886 systeme radiculaire profonde, 885 systeme radiculaire superfi- cielle, 887 szik, 2045 tableau d'association, 2274 tableau preliminaire d associa- tion, 2275 tableau synthetique, 2274 tache du neige, 2098 taiga, 2276 taiga de montagne а Abies si- birirr dominante, 2277 taillis compose, 1037 taillis simple, 1018 taillis sous futaie, 1037 takyr, 2282 tallage, 943, 1649 talus, 1412 tamariqaie, 620 «tapis» alpines, 814 tapis de lichens, 1604 tapis de mousses, 1606 tapis herbace, 2355 tapis геде~а1, 1908 (ая de neige, 2239 tardiglaciaire, 1594 taupiniere, 915 taupinieres, 332 tax inomie des plantes, 2281 taxon, 2280 tchapada, 2549 tchernolesie, 2559 tchernozem, 2554 tchernozem degrade, 2556 tchernozem lessive, 2555 tchernozem podzolise, 2558 tchernozem prairial, 1156 tchernozem typique, 2557 teckeraie, 1041 temperature, 2287 temperature extreme, 2288 temperature maxima, 2289 temperature minima, 2290 temperature moyenne, 2291 tempete, 206 tempete Йе neige, 1210 tempete de poussiere, 207 temps, 1570 tension de 1'еаи, 2134 tension du va peur йеаи, 468 terai, 2300 terra fusca, 2307 terra rossa, 2305 terrain, 1202 terrain accidente, 1203 terrain inondable, 1597 terrasse, 2308 terrasse d'erosion, 2312 terrasse de recoupement, 2310 terrasse fluviale, 2311 terrasse littorale, 2309 terre ferme, 2270, 2306 terre fine, 1197 terre grasse, 2397 terre grosse, 2397 (егге inculte, 2537 terre jaune, 587 terre 1аЬоцгее, 1486 terre rouge, 903 terre vierge, 2537 terres гадиея, 198 (еггея га1пея, 198 territoire deboise, 1331 (ertiaire, 2364 texture du sol, 1223 thalle, 2074 thai lophytes, 2075 thallus, 2074 talweg, 2283 thermokarst, 2302 thermophil, 2303 therophytes, 2304 thymaie, 2315 tiemara, 2396 tige, 2161 tif laic, 1070 tir, 2552 tola, 2328 tolerance, 2432 tomillares, 2329 topodemes, 2331 torrent, 1657 toucamane, 2374 toucoulanes, 2373 touffe, 499, 900, 936 tougai, 2371 toundra, 2376 toundra а f rbrissef ux nains (Bet u la spp.), 2380 toundra а buttes, 2382 toundra а laiches et linaigrettes, 2386 toundra а lichenaies, 2384 toundra а mousses, 2385 toundra а sous-arbrisseaux, 2383 toundra alpine, 2379 toundra arctique, 2377 toundra boisee, 1064, 1920 toundra de hautes niontagnes, 2379 toundra herbeuse, 2389 toundra marecageuse, 2378 toundra polygonale, 2387 tound ra rocheuse, 2381 toundra «tachetee», 2388 tourbage, 2342 tourbe, 2334 tourbe d'ЪегЬея, 2340 tourbe de laiches, 2339 tourbe de marais bas, 2338 tourbe de roseaux, 2341 tourbe de tourbiere haute, 2335 tourbe mousseuse, 2337 tourbiere, 143, 182 tourbiere а hypnacees, 149 tourbiere а linaigrettes, 172 tourbiere а mousses, 160 tourbiere а sous-arbrisseaux, 156 tourbiere а sphaignes, 180 tourbiere basicline, 151 tourbiere bombee, 148 tourbiere cordee, 142, 147 tourbiere d'origine lacustre, 163 tourbiere de couverture, 169
222 УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ ubac, 2063 ubiquistes, 2399 tourbiere de реМе, 175 tourbiere de source, 153 tourbiere flottante, 2142 tourbiere haute, 146 tourbiere haute а barrages et fosses, 147 tourbiere intermediaire, 167 tourbiere-lande, 145 tourbiere mamelonnee, 144 tourbiere ombrogene, 164 tourbiere soligene, 178 tourbiere supra-aquatique, 146 tourbification, 649 trachyte, 2363 traitement (dans Гexperiment), 218 tranchee, 1731, 1941 transformation (des toundres а mousses) en prairie, 1369 1гапядгеяяоп, 2357 transpiration, 2362 travertin, 2347 tremblaie, 1405 tremblant, 2142 trempe, 605 tronc, 2160 tropical, 2369 tropiques, 2367 tropophytes, 2370 tubercule, 808 tuberucles bacterieux, 809 tuf, 2393 tuf calcaire, 2395 tuf го1сап1цце, 2394 tuff, 2393 turgescence, 2391 tussock, 2392 type, 2316 type de foret, 2317 type de groupement, 2324 type de herbage, 2320 type de la station forestiere, 2319 (уре de peuplement, 2321 type de sol, 2322 type de tallage, 944 type de гецеСаС1оп, 2323 (уре de zonalite altitudinale, 1694 type secondaire de foret, 2318 ~yphaie, 173 typhon, 2279 t,ypologie des herbages, 2327 t ypol ogie forestiere, 2326 union, 2416 unite, 564 unite biogeopraphique, 565 unite de vegetation, 566 unite syngenetique, 567 unite systematique, 2055 unite taxonomique, 568 unites amidons, 905 unites chorologiques, 2529 unites fourrage res, 881 uredinees, 450 urucury, 2428 usar, 2407 ustilaginees, 449 usure du relief, 483 utilisation d'herbage а paturage еС fauche alternees, 2023 utilisation des terres, 736 гарце, 1718 га1, 529 га1ецг de 1'inclinaison, 1434 га1ецг economique, 2540 га1ецг fourragere, 2538 га1ецг indicatrice, 726 га1ецг nutritive, 2539 га1ецг рН, 860 valeur phytocenotique, 2486 га1ецг S, 1569 valeur systematique, 2056 га11ее, 529 га11оп encaisse, 898 гарецг d' eau, 308 гаг1аЫ11Се, 707 гаг1апсе, 518 гаг1апСе d'association, 67 variante ecologique d''associa- tion, 71 гаг1апСе geographique d''as- sociation, 68 гаг1апСе l осаlе d'une аяяос1а- tion, 69 variete, 1813, 2121 varzea, 217 гаве, 715 vase putride, 1997 гаяцце., 293 кеда, 221 vega brun, 357 гедеСаС1оп, 1868 гедеСаС1оп а coussinets rudes, 591 ~едеСаС1оп abord des chalets, 1900 чедеСаС1оп асЖрЫ1е, 1870 гедеСаС1оп al therbeuse, 347 гедеСа С1оп al timontaine, 1878 гедеСа С1оп anthropique, 1869 гедеСаС1оп anthropogene, 1869 vegetation arenicole, 1894 гедеСаС~оп aquatique, 1876 vegetation aquatique des macro- phytes, 1877 vegetation autour des sources, 1903 гедеСаС1оп basiphile, 1871 ~едеСаС1оп corticicole, 1888 гедеСаС1оп corticole, 1888 гед~СаС1оп cotiere, 1893 гедеСаС1оп d'eboulis, 1883 гереСаС1оп Йе dunes mouvantes, 1890 гедеСаС1оп de fissures, 1873 гецеСаС1оп de hautes montagnes, 1878 гецеСаС1оп de montagnes, 1881 гедеСаС1оп des combes а neige, 1904 гедеСаС1оп des coupes, 1899 гедеСаС1оп des mauvaises herbes, 1898 гецеСаС1оп fontinale, 1903 ~ецеСаС1оп forestiere, 1885 гедеСаС1оп halophile, 1879 vegetation herbacee, 1902 гедеСаС1оп hygrophytique, 1880 гед~СаС1оп marine, 1887 гедеСаС1оп messicole, 1891 гецеСаС1оп naturelle, 1882 ~едеСаС1оп nitrophile, 1889 ~едеСаС1оп orophile, 1881 гедеСаС1оп palustre, 1872 гедеСа С1оп phryganoide, 1905 гедеСаС1оп prairiale, 1886 ~ецеСаС1оп psammophytique, 1894 гедеСаС1оп relique, 1895 гедеСаС1оп rheophile, 1901 vegetation ripicole, 1892 ~едеСаС1оп ruderale, 1896 гедеСаС1оп saxicole, 1897 vegetation segetale, 1891 гедеСайоп spontanee, 1882 гецеСation xerophytique, 1884 ге1йе, 223 гепС, 232 vent alize, 1464 vent de mer, 235 vent de terre, 233 гепС вес, 2266 гепС1я, 203 гегйяяетепС, 1356 гегдег, 1990 гегпа1иаС1оп, 2647 versant, expose au Nord, 2063
УКАЗАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ 223 Х 1275 wandoo, 216 жа(еп, 219 юайеп, 219 versant expose au Sud, 2064 тiabilite des semences, 595 vicariant, 250 vicariant altitudinal, 251 vica riant ecologique, 254 vicariant geographique, 252 ч1саг1апВ saisonier, 253 vicarisme, 255 vide, 1718 vigne, 256 vignoble, 256 virus phythopatogenes, 257 vitalite, 594 viviparie. 243 т1е1, 270 volcan, 330 volis, 203 volume sur pied, 615 гга1е savane, 1987 vraie steppe, 2180 vrille, 2430 xeromorphe, 919 xeromorphique, 919 xerophile, 921 xerophytes, 923 exerophytes montagneux», xerophytisation, 922 xerosere, 2033 yadar, 2644 yaila, 2646 yarovisation, 2647 yerma, 1667 yernil<, 584 yeusaie, 547 younga, 2640 zonal, 698 zonalite, 695 zona l i te a l t it ud inale, 696, 1693 zonalite horizontale, 697 zonalite, verticale, 696, 1693 zone, 675 zone aphotique, 676 zone aride, 678 zone chaude-temperee, 690 zone de foret, 679 zone de foret-steppe, 680 zone de lutte pour 1'existance, 1626 zone de steppe, 685 zone de taiga, 687 zone de toundra, 688 zone de transition, 681 zone de геде~айоп, 684 zone desertique, 683 zone disphotique, 686 zone equatoriale, 693 zone euphotique, 692 zone forestiere, 679 zone froide-temperee, 69'1 zone geobotanique, 168 ! zone intermediaire, 681 zone polaire, 682 zone temperee, 689 zone torride, 677 zone tropicale, 677 zoochores, 699
II(.'ПОЛЬЗОВА II II АЯ Л И ТЕРАТУРА Алехин В. В., Кудряшов Л. В., Говорухин В. С. География расте- ний с основами геоботаники. М., Учпедгиз, 1961. Б а р к о в А. С. Словарь справочник по физической географии. М., Учпедгиз, 1954. Б р а у н Д. Методы учета и исследования растительности. Перев. с англ., М., ИЛ, 1957. Б ы к о в Б. А. Геоботаника. Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1957. Вильковыская Г. Б.,Муронец И;И.,Пучков С.В. Немецко-русский геофизический словарь, М., Физматгиз, 1952. В о р о б ь е в Д. В. Типы лесов Европейской части СССР. Киев, Изд-во АН УССР, 1953. В о р о н о в А. Г. Геоботаника. М., Изд-во «Высшая школа», 1963. Г о р о д к о в Б. Н. Опыт классификации растительности Арктики. — Сов. ботаника, 14, 1, 2, 1946. Г р о с с г е й м А. А. Растительный покров Кавказа. М., МОИП, 1948. Дыбовская И., Промтова И., Суворова В., Ческпс 3. Фран- цузско-русский геофизический словарь. М., Физматгиз, 1960. 3 о н н И. (:. Англо-русский почвенный словарь (под ред. С. В. Зонна). М., Мпн-во СХ СССР, 1963. И л ь и н с к и й А. П. Растительность земного шара. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1937. К а ц Н. Я. Типы болот СССР, Западной Европы и их географическое распростране- ние. М., Географгиз, 1948. h л а п п Э. Сенокосы и пастбища. Перев. с нем. М., Сельхозгиз, 1961. Л а р и н И. В. Луговодство и пастбищное хозяйство. М., Сельхозгиз, 1956. Л и н д е Л. Русско-англо-французско-немецкий технический словарь для лесопн- женеров. М., Гослестехиздат, 1936. М а з и н г В. В. Немецко-английско-шведско-финско-эстонско-русский терминоло- гический словарь по болотоведению. Тарту, Изд-во Тарт. ун-та, 1960. М а р т о н н Э. Основы физической географии. Т. 3. Биогеография. Перев. с франц. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1939. М у р з а е в Э., М у р з а е в В. Словарь местных географических терминов. М., Географ гиз, 1959. П а с х и н Г. Ф. Немецко-русский лесной словарь. М.— Л., Гослесбумиздат, 1959. П о г р е б н я к П. С. Основы лесной типологии. Киев, Изд-во АН УССР, 1955. Полевая геоботаника Т. I, П (под ред. Е. М. Лавренко и А. А. Корчагина). М.— Л., Изд-во АН СССР, 1959 — 1960. Р а м е н с к и й Л. Г. Введение в комплексное почвенно-геоботаническое исследо- вание земель. М., Сельхозгиз, 1938. Растительный покров СССР (под ред. Е. М. Лавренко и В. Б. Сочавы). М.— Л. Изд-во АН СССР, 1956. Р и ч а р д с П. Тропический дождевой лес. Перев. с англ. М., ИЛ, 1961. Р о д е А. А. Почвоведение. М.— 'I., Гослесбумиздат, 1955. (; е р е б р я к о в И. Г. Экологическая морфология растений. М., Изд-во «Высшая школа», 1962. С о ч а в а В. Б. Фратрии растительных формаций СССР и их филоценогепия.— Докл. АН СССР, 45, 1, 1945. С у к а ч е в В. Н. Дендрология с основами лесной геоботаники. М., Гослестехиздат, 1938.
ИСПОЛ ЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА 225 Т и т о в И. А. Взаимодействие растительных сообществ и условий среды. М., Изд-во «Сов. наука», 1952. Ш а ф е р В. Основы ботанической географии растений. Перев. с польск. М., ИЛ, 1956. Ш е н н и к о в А. П. Экология растений. М., Изд-во «Сов. наука», 1950. Ш е н н и к о в А. П. Введепие в геоботанику. Л., Изд-во ЛГУ, 1964. Я р о ш е н к о П. Д. Основы учения о растительном покрове. М., Географгиз, f953. Я р о ш е н к о П. Д. Геоботаника. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1961. А d а m о г i с Ь. Vegetationsverhaltnisse der Ва11<ап1йпйег. Leipzig, 1909. А i c h i n g e r Е. Vegetationskunde der Karawanken. Jena, 1933. А r t s c h w а g e r Е. Dictionary of biological equivalents, german-english. London, 1930. А u b r e v i 11 е А. Etude ecologique des principales formations гедеСа1ев du Bresil. Nogent-sur-Магпе, 1961. А u b r е г i 11 е А. De la песеяя1Се de fixer une nomenclature synthetique des forma- tions vegetales tropicales avant d'entretrendre la cartographic de la гедеСайоп Cro- picale. — Colloq. internat. Centre nat. rech. scient., K 97, 1961. В е w s J. W. The world grasses. London., N. Y., Toronto, 1929. В о г о s G. Lexikon der Hotanik. StuttgагС, 1958. В r а u n — В 1 а n q u e t J. Plant sociology. London, 1932. В r а и n — В 1 а n q u e t J. Pflanzensoziologie. Wien, 1951. В r а u n — В 1 а n q u e t 3., P а v i 11 а r d J. Vocabulaire de sociologic ~едйа1е. Мontpellier, 1928. British Commonwealth forest terminology. Еопдоп, 1953. Brockhaus АВС der Landwirtschaft, I, II, III. Leipzig, 1958. В r о w n D. Methods of surveying and measuring гедеСаС1оп. Bucks, England, 1954. В ц с h h о 1 z Е. Forstwirtschaftliches Fachworterbucl>. Russisch-deutsch, deutsch- russisch. Berlin, 1957. C а i n S. А., С а s t r о G. М. О. Manual of гедеСаС1оп analysis. N. Y., 1959. С а г р е n t e r G. К. An ecological glossary. N. Y., 1956. D e m о 1 о п А. Croissance des гедеСацх cultivees. Paris, 1956. D ц — R 1 е t z С. Е. Classification and nomenclature of тедеСаС1оп. — Svensk. bot. tidsl<r. 24, 4, 1930. ~) ц - R i е t, z G. Е. Classification and nomenclature of гедеСаС1оп units 1930 — 1935.— Svensk. hot. tihskr., 30, 3, 1936. Е 11 е n b e r g Н. Kausale Pflanzensoziologie auf physiologischer Grundlage. — Вег. Deutsch. bot. Ges., 63, 1950. E l l e n b e r g Н. Landwirtschaftliche Pflanzensoziologie. Bd. II. Wiesen und Чeiden und ihre standortliche Bewertung. $СццдагС, 1952. Е 11 е п Ь е r g Н. Aufgaben und Methoden der Vegetationskunde (Einfiihrung in die Phytologic, Bd. IV.) Stuttgart, 1956. С а u s s е п Н. Geographic des plantes. Paris, 1954. б i n z Ь е г g е г А. Pflanzengeographisches Hilfsbuch. %Vien, 1939. (31е а s о п Н. А. The fundamental principles in the classification of гедеСаС1оп. V. Internat. Bot. Congr. Rep. Proc., 1931. Н а е n s c h G., Н а Ь е r k а m p G. Worterbuch der Landwirtschaft (Deutsch-Eng- lisch-Franzosisch-Spanisch). Munchen — Bonn — Wien, 19о9. Н а n s о п H. С. Dictionary of ecology. N. Y., 1962. H а п s о п Н. С., С h u г с h i 11 E. D. ТЬе plant co~munity. N. Y., 1961. Я е n d e r s о п M. А. and coll. Dictionary of scientific terms. N. Y.— London, 1958. J a c k s G. V., Т а г е r n i e r В., В о s i c h D. Н. Multilingual госаЬц1агу of soil science. FАО, 1960. J a c k s о п В. D. А glossary of botanic terms, London, 1953. J e n i k J. Altinska гедеСасе Krkonos, Kralickeho Snekniku а Hrubeho Jeseniku. Teo- rie anemo-orografickj'ch ВуБСетц. Praha, 1961. К 1 а р р Е. Wiesen unh Weiden. Berlin, Hamburg, 1956. К ц b i е п а W. Ь. Bestimmungsbuch und Systematik her Boden Europas. Stuttgart, 1953.
226 ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА Ьа гrenkо E. М., Pоnjаtо гskаjа V. М. The legend to the eGeobotanical map of the USSR, scale 1: 4 000 000». Leningrad, 1956. Ь u n d e g а г d h Н. Klima und Boden. Jena, 1954. М а r t о n n e E. de. Traite de geographic physique T. 3. Biogdographie. Paris, 1950. P а г i 11 а r d J. Elements de sociologic геде~а1е. Paris, 1935. P 1 а i s а п с е G. Lexique pedologique trilinge. Paris, 1958. P 1 а i s а п с е G. Les formations геде(а1ея et paysages ruraux. Lexique et guide biblio- grafique. Paris., 1959. Р 1 а i s а п с е G., С а i 11 е и х А. Dictionnaire des sols. Paris, 1958. P о 1 и п i n N. Introduction to plant geography. London, 1960. P и r i G. $. Indian forest ecology. Vol. 1, 2. New-Delhi — Calcutta, 1960. Richards P. W., Tansley А. G., Watt А. S. The recording of structure, life-form and flora of tropical forest communities as а basis for their classification.— J. Ecol., 28, 1940. R о s е г е а r е .G. М. The grasslands of Latin America. Aberystwyth. Cardiff, 1948. R о В 'и. m а 1 е г W. Allgemeine Taxonomic und Chorologie der Pflanzen. Grundziige Йег speziellen Botanik, Jena, 1950. R u b е 1 Е. Pflanzengesellschaften der Erde. Bern — Berlin, 1930. S с а m о n i А. Einfuhrung in die praktische Vegetationskunde. Berlin, 1955. S c h i m p e r А., F а b e r F. Pflanzengeographie auf physiologischer Grundlage. I, I I. J ena, 1935. S c h m i t h Й s e n J. Allgemeine Vegetationsgeographie. Berlin, 1961. Т а n s 1 е у А. G. Introduction to plant ecology. London, 1946. The grasses and pastures of South Africa. Parow, 1955. Т i k Ь о m i r о г В. А. Plantgeographical investigations of the tundra vegetation in the Soviet Union. — Canad. J. Bot., 38, 1960. Т r о с h а i n J.-P. Accord interafricain sur la definition des types de геде(аС1оп de 1 Afrique Tropicale. — Bull. Inst. etudes centrafric. М 13 — 14, 1957. V i 11 а r Del Н. Geobotanica. Barcelona, 1929. W а 1 t e r Н. Standortslehre (analytisch-okologische Geobotanik) [Grundlagen der Pflanzenverbreitung. Bd. III. Teil 1]. Stuttgart, 1960. W a г m i n g E., G г а е b n е г P. Lehrbuch Йег okologische Pflanzengeographie. Вег1in, 1933. W е а w e r J., С 1 е m e n t s F. P. Plant ecology. Х. Y.— London, 1938. W e b b Ь. J. А physiognomic с1аяя ication о1 Australian rain forests. — J. Ecol., 47, 3, 1959. Жebster's Т111гй New International 01с ionary, I, II. I.ondon, 1961.
СОДЕРЖАНИЕ словарь CON TF NTS geobotanic dictionary geobota n isches М'ё r ter b uch Предисловие Русско-англо-немецко-французский Указатель английских терминов Указатель немецких терминов Указатель французских терминов Использованная литература Рreface К ussi an-english-germ an-french English alphabetical index Сегтап alphabetical index Г rench alph аbeti cal index Bibliography 1Х HALTVERZEICH XI~ ~ orwort 8 ussisch-englisch-йепВясЫгапхёй sches Fnglisches alphabetisches Register Deutsches alphabetisches Register Franzosisches alphabetisches R egister L teraturverzeichnis TABLE DES MATIE RES р с РС ге'асе ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 1 ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Р1сИовпа1ге geobotanique russo-anglais-alleman~l-francais Index alpxabetique anglais Index alphabetique allemand Index alphabetique francais Bi bliographie 5 11 163 183 204 224 .7 11 163 183 204 224 5 11 l 63 183 204 224 11 163 183 204 224
Олег Сергеевич Гребеищиков Геоботанический словарь Утверждено к печати Вгесоюзным институтом научной и технич~сной информации Редактор Л. С. Родман Редактор Издательства Т. А. Матвеенко Художник К. М. Егоров Технический редактор В. Г. Лаут Корректор Е. И. Чукина Сдано в набор 25/Ш 1965 г. Подписано к печати 19!УШ 1965 г. Формат 700<90'/„. Печ. л. 14,25 = 16,67 усл. печ. л. Уч.-изд. л. 20,5. Тираж 15000 акз. Изд. ¹ 3653,'64. Тип. зак. № 1(>9. Доп. темплан 1965 г. pß 290 Цена 1 р. 02 и. Издательство «Наука», Москва, К-62, Подсосенский пер., 21 1-я типография Издательства «Наука», Ленинград. В-34, 9 линия, д. 12
ОПЕЧАТКИ !1 ИСПРАВЛЕК ИЯ — Eh ВАТА Должно быть Столбец, строка Напечатано Странна Geobotanisches Geobotanische 1 св. 6 св. 4, 12 св. 4, 3 сн. 3, 9 — 10 св. 8 22 35 53 angewande ~lu so angewandte du sol bisannuel les bisannuels continental meistens соаСп~евФа 4, 11 сн. 3, 5 сн. 3, 3 сн. 4, 9 сн. 3,8 — 7 сн. 53 61 73 78 79 meistensn) Hochgrassformation pl uri a nnueles Frostoch, K alltluf tbecke Hochgrasformation pl uriannuel les F rostloch, Ка1ИцИЬесКе 8asens5ttigungsgrad existiert Basensattingungsgrad exitiert 3, 9 сн. 3, 14 св. 4, 11 сн. 3, 15 св. 2, 6 св. ensemble emsemble Chaparral strange alluvium Chaparra stange alluviu 2, 6 сн. halo phytic soil-cover halo phy lie soil-coчеФмд ahemo-orographisches Dorngestupp Schneebruck anemo-orographisches Dorngestrupp Schneebruch SchaitИеяФ1дЫей Sklerophyll- Trampelp fad- helophytes evapotranspir ation dans Schittfestigkeit S�klerophy- lT�rampelf- Ь61о1орпуСея evapotranspitation Йепз bisannuelles pluriannuelles bisannuels pluriannueles uÌ'r ~; 4» -'»~'»< > "$V ,ф 7р~t, нщиков 82 102 148 154 155 163 170 172 183 186 197 198 200 200 209 209 210 216 216 ЯО О. С. Гребе 2, 20 сн. 3, 4 св. 3, 5 св. 2, 19 сн. 3, 21 сн. 1, 2 св. 2, 15 сн. 1, 5 сн. 3, 25 св. 3, 9 сн. 2, 4 св. 2, 26 св. 3, 19 сн. K limaxpflanzengestell- K.limaxpflanzengesell- schaft schaft