Author: Зайчик Б.И. Борковский А.Б. Боровикова Л.И.
Tags: вычислительная техника микропроцессоры программирование языки словарь
ISBN: 5-200-00640-6
Year: 1991
Similar
Text
DICTIONARY OF PROGRAMMING
English
Russian
German
French
СЛОВАРЬ ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ
Английский
Русский
Немецкий
Французский
WORTERBUCH DER PROGRAMMIERUNG
Englisch
Russisch
Deutsch
Franzosisch
DICTIONNAIRE DE PROGRAMMATION
Anglais
Russe
Allemand
Fran?ais
A. В. Borkovsky
B. I. Zaichik
L. I. Borovikova
DICTIONARY
OF PROGRAMMING
ENGLISH
RUSSIAN
GERMAN
FRENCH
Approx. 5000 terms
RUSSKY YAZYK PUBLISHERS
MOSCOW
1991
А. Б. Борковский
Б. И. Зайчик
Л. И. Боровикова
СЛОВАРЬ
ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ
АНГЛИЙСКИЙ
РУССКИЙ
НЕМЕЦКИЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ
Около 5000 терминов
МОСКВА
«русский язык»
1991
ББК 32.97
Б82
Борковский А. Б., Зайчик Б. И., Боровикова Л. И.
Б82 Словарь по программированию (английский, русский,
немецкий, французский). Ок. 5000 терминов — М.: Рус. яз.,
1991.—286с.
ISBN 5-200-00640-6
Словарь содержит около 5 тыс. английских терминов и их
эквиваленты на русском, немецком и французском языках по системам
программирования, архитектуре ЭВМ, вычислительным сетям,
машинной графике, системам подготовки текстов, искусственному интеллекту.
В конце словаря даны указатели русских, немецких и французских
терминов.
Словарь рассчитан на переводчиков и специалистов, занимающихся
вопросами программирования.
Б 46°203000°—197 231—91 + КБ-37 ББК 32.97 + 81.2 - 4
015(01)—91
ISBN 5-200-00640-6 © Издательство «Русский язык», 1991
PREFACE
The Dictionary of Programming (English-Russian-German-French) is based on the English-
Russian Dictionary of Computers and Programming (compiled by A. B. Borkovsky), published in
1987. In view of the fact that the latter dictionary quickly became popular among translators and
specialists the Publishers have prepared and brought out this multilingual dictionary of programming.
The Dictionary contains some 5 000 English terms and their Russian, German *and French
equivalents pertaining to these branches of programming: programming systems, database management
systems, computer architecture, computer networks, machine graphics, word processors and artificial
intelligence. The Dictionary also includes terms used in the related branches of calculus mathematics,
automata theory and formal grammars.
The indexes of the Russian, German and French terms given in the Dictionary will enable the user
quickly to find the necessary terms.
The Dictionary is intended for specialists using computer systems in their work and also for
programmers and translators.
The Compilers and the Publishers will be grateful for any suggestions and criticisms which may
help to improve the dictionary in future editions. They should be forwarded to Russky Yazyk
Publishers, V5 Staropansky per., Moscow 103012, USSR.
HOW TO USE THE DICTIONARY
The leading English terms are arranged in alphabetical order, compound terms being considered
as though they were written as one word, for example:
array variable
arrival rate
artificial intelligence
Each main entry consists of English, Russian, German and French terms arranged in a column.
The leading English terms are printed in bold-face type. To refer the user to a synonymous term or
abbreviation, the word see is used. All the Russian, German and French terms are marked for gender (m,
/or n) or the plural (pi). All the English terms are numbered within each letter of the alphabet to enable
the user to find their Russian, German and French equivalents in the indexes. Thus, an entry looks like
this, for example:
A189 e array variable
г массив w,"переменная/типа массив
d Feldvariable/
/ variable / type tableau
The following system of separating signs is used in the translations: equivalents of similar meaning
are separated by commas and less similar ones — by semicolons; different meanings are separated by
numbers.
The synonymous variants of parts of translation are given in square brackets, for example:
проверка [доказательство] правильности алгоритма which is the same as: проверка правильности
алгоритма, доказательство правильности алгоритма.
Optional parts of terms are enclosed in parentheses, for example: (ориентированный) граф без
петель which is the same as: ориентированный граф без петель, граф без петель.
Explanations of equivalent terms are printed in italics and are enclosed in parentheses, for
example: адресуемая точка (в машинной графике).
То find the English equivalents of Russian, German and French terms, the user should refer to the
indexes given at the end of the dictionary, in which all the terms are supplied with letters and numbers
corresponding to those marking 4he leading English terms.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Словарь по программированию (английский, русский, немецкий, французский) создан на
основе выпущенного в 1987 году Англо-русского словаря по программированию и
информатике (автор А. Б. Борковский). Учитывая интерес, проявленный переводческой и научно-
технической общественностью к названному словарю, издательство сочло возможным
подготовить и издать многоязычный словарь по данной теме.
Словарь содержит около 5 000 английских терминов и их эквиваленты на русском,
немецком и французском языках по следующим основным направлениям: системы
программирования, системы управления базами данных, архитектура ЭВМ, вычислительные сети, машинная
графика, системы подготовки текстов, искусственный интеллект. Кроме того, словарь включает
лексику смежных областей: вычислительная математика, теория автоматов и формальные
грамматики.
Наличие указателей русских, немецких и французских терминов в данном словаре
позволяет быстро отыскать требуемый термин.
Словарь предназначен для специалистов, использующих вычислительные системы в своей
профессиональной деятельности, программистов и переводчиков.
Авторы и издательство будут благодарны за отзывы и предложения, которые можно
направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., !/5, издательство «Русский язык».
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие английские термины расположены в словаре в алфавитном порядке, причем
составные термины рассматриваются как слитно написанные слова, например:
array variable
arrival rate
artificial intelligence
Словарная статья состоит из терминов на английском, русском, немецком и французском
языках, расположенных в виде столбца. Ведущие английские термины выделены полужирным
шрифтом. Для ссылки с одного синонимичного термина или сокращения используется помета
see {смотри). Все русские, немецкие и французские термины имеют указание рода {m,f, п) и, при
необходимости, множественного числа (pi). Все английские термины пронумерованы в пределах
каждой из букв английского алфавита для возможности отыскания русских, немецких и
французских терминов-эквивалентов по указателям. Таким образом, словарная статья имеет,
например, следующий вид:
А189 е array variable
г массив w, переменная / типа массив
d Feldvariable/
/ variable / type tableau
В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие по значению
эквиваленты отделены запятой, более далекие—точкой с запятой, разные значения—цифрами.
Синонимичные варианты части перевода заключены в квадратные скобки, например:
дескриптор [паспорт] массива. Термин следует читать: дескриптор массива, паспорт массива.
Факультативная часть термина дается в круглых скобках, например: маркер начала
(магнитной) ленты. Термин следует читать: маркер начала магнитной ленты, маркер начала ленты.
Пояснения к терминам-эквивалентам набраны курсивом и заключены в круглые скобки,
например: ответ {в протоколе передачи данных).
Для перевода с русского, немецкого и французского языков следует пользоваться
помещенными в конце словаря указателями, в которых все термины имеют буквенно-цифровое
обозначение, соответствующее обозначению при ведущем английском термине.
VORWORT
Das vorUegende Worterbuch der Programmierung (Englisch-Russisch-Deutsch-Franzosisch) wur-
de auf der Basis des im Jahre 1987 herausgegebenen Englisch-russischen Worterbuchs fur
Programmierung und Informatik (Autor A. B. Borkowski) geschaffen. Angesichts des grossen Interesses, das von
wissenschaftlichtechnischen Fachkraften und Ubersetzern in bezug auf den obengenannten Titel an
den Tag gelegt wurde, hielt es der Verlag fur zweckmassig, mehrsprachiges Worterbuch zu dieser The-
matik vorzubereiten und herauszugeben.
Das Worterbuch enthalt ca. 5000 englische Stichworter und deren Aquivalente in Russisch,
Deutsch und Franzosisch zu folgenden Grundrichtungen: Programmierungssysteme, Datenbank-
verwaltungssysteme, Architektur der EDVA, Rechnernetze, Computergraphik, Texteditierungssyste-
me, kunstlicher Intellekt, Das Worterbuch schliesst ferner die Therminologie angrenzender Bereiche
ein wie Rechenmathematik, Automatentheorie und formale Grammatiken.
Die alphabetischen Register in Russisch, Deutsch und Franzosisch ermoglichen das schnelle Auf-
suchen des jeweiligen Aquivalentes.
Das Worterbuch ist fur Fachleute, die sich der Rechnersysteme in ihrer beruflichen Tatigkeit be-
dienen, fur Programmierer und Ubersetzer bestimmt.
Die Verfasser und der Verlag sind fur Empfehlungen und Vorschlage im voraus dankbar und
bitten, diese an die folgende Adresse zu richten: 103012, Moskau, Staropanskij per. ]/5, Verlag «Russkij
Jazyk».
HINWEISE FtR DEN BENUTZER
Die eriglischen Stichworter sind alphabetisch geordnet, wobei ein aus mehreren Wortern bestehen-
der Terminus als ein zusammengeschriebenes Wort aufgefasst wird, z. В.:
array variable
arrival rate
artificial intelligence
Zum Wortartikel gehoren Termini in englischer, russischer, deutscher und franzosischer Sprache,
die untereinander stehen. Die englischen Stichworter sind fettgedruckt. Als Hinweis auf einen synony-
mischen Terminus bzw. eine Abkurzung wird der Vermerk see (siehe) verwendet. Alle russischen, deut-
schen und franzosischen Termini sind mit einer Genusangabe (tn,f, ri) und, wenn notig, mit einer Plural-
angabe (pi) versehen. Die englischen Stichworter innerhalb des jeweiligen Buchstabens sind numeriert,
um das Auffmden der entsprechenden Termini im russischen, deutschen und franzosischen Register zu
ermoglichen. Demzufolge sieht ein Wortartikel folgendermaBen aus:
A189 e array variable
г массив m, переменная / типа массив
d Feldvariable /
f variable / type tableau
In den Ubersetzungen sind synonymische Varianten durch ein Komma, sinnverwandte Varianten
durch ein Semikolon, verschiedene Bedeutungen durch Ziffern abgetrennt.
Austauschbare Teile synonymischer Varianten sind bei der Ubersetzung in eckige Klammern ein-
geschlossen, z.B.: aktueller [physikalischer] Speicher. Dies ist folgenderweise zu lesen: aktueller Spei-
cher, physikalischer Speicher.
Der fakultative Teil eines Terminus steht in runden Klammern, z.B.: eine Datei (ab)schliessen.
Der Terminus ist folgenderweise zu lesen: eine Datei abschliessen, eine Datei schliessen.
Die Erlauterungen sind kursiv gedruckt und stehen in runden Klammern, z.B.: AIpha-Knoten
(Graphen theorie).
Fur die Ubersetzung aus dem Russischen, Deutschen und Franzosischen sind die Register im An-
hang zu verwenden. Hierin sind alle Termini ebenfalls nach dem englischen Stichwort numeriert.
PREFACE
Le Dictionnaire de la programmation et de 1'informatique (anglais-russe-allemand-frangais) a pour
base le dictionnaire anglais-russe de la programmation et rinformatique paru en 1987 (A. Borkovskij).
Etant donne Tinteret suscite par cet ouvrage dans les milieux de traducteurs, d'ingenieurs et de
techniciens, notre Maison d 'edition a juge utile de preparer et de publier un dictionnaire plurilingue sur
le meme sujet.
Le present dictionnaire comporte pres de 5 000 termes suivis de leurs equivalents en frangais, russe
et allemand relevant des domaines suivants: systemes de programmation, systeme de commande des
banques de donnees, architecture des ordinateurs, reseaux de calcul, graphique machine, systeme de
preparation des textes, intellect artificiel, ainsi que calcul mathematique, theorie des machines auto-
matiques et grammaires formelles.
Les index aident a trouyer le terme necessaire.
Le Dictionnaire est destine aux specialistes utilisant les systemes de calcul automatique, aux pro-
grammateurs et aux traducteurs.
Les auteurs et les Editions seront reconnaissants pour toutes les remarques et suggestions envoyees
a Tadresse suivante: 103012, Moscou, Staropanski per., l/s, Les Editions «Rousski yazyk».
INDICATIONS POUR L'UTILISATION DU DICTIONNAIRE
Les termes vedettes (anglais) sont places en entree dans l'ordre alphabetique. Les termes composes
sont consideres comme un seul mot, par exemple:
array variable
arrival rate
artificial intelligence
Chaque article du Dictionnaire comporte les termes anglais, russes, allemands et francais ranges en
colonne. Les entrees anglaises sont ecrites en caracteres demi-gras. La marque d'usage see nous renvoie
au synonyme de l'entree donnee. Les termes russes, allemands et francais ont l'indication du genre (m,
f, n) et celle du nombre (pi) si cela est necessaire. A l'interieur de chaque lettre de l'alphabet les termes
vedettes sont numerotes afin de faciliter la recherche des equivalents russes, allemands et francos dans
les index correspondants. Ainsi les articles ont la forme suivante:
A189 e array variable
г массив w, переменная / типа массив
d Feldvariable /
/ variable f type tableau
Dans les articles les acceptions differentes sont presentees sous les chiffres differents, les sens voi-
sins sont separes par un point virgule et les synonymes par une virgule.
Les variantes synonmes sont mises en crochets, par exemple: virgule [point] implicite, ce qui equi-
vaut a: virgule implicite, point implicite.
La partie facultative du terme est en parentheses, par exemple: carte (perforee), ce qui est egal a
carte perforee, carte.
Les explications des equivalents sont en italique et entre parentheses, par exemple: coupage (en
graphique machine).
Pour la traduction du russe, de l'allemand et du francais il faut utiliser les index a la fin de l'ouvra-
ge ou tous les termes portent les marques d'usage litterales et numeriques correspondant a l'entree
donnee.
Al
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
e abend, abnormal termination
г аварийное завершение я, авост т
d Abbruch m, fehlerbedingte [vorzeitige]
Beendigung /
/ fin / [terminaison J] anormale
e abort
г прерывать выполнение программы;
выбрасывать задачу из решения
d abbrechen {von laufendem Programm
wegen Programmfehler oder Fehler in
der Datenverarbeitungsanlage),
aussteigen
/ avorter
e absolute address
r 1. абсолютный адрес т 2.
физический адрес т 3. ^машинный
адрес т
d absolute Adresse /, wirkliche Adresse
/, Maschinenadresse /
adresse / absolue
absolute addressing
абсолютная адресация/
absolute Adressierung /
adressage m absolu
absolute assembler
абсолютный ассемблер т
absoluter Assembler m, absoluter
Assemblierer m
assembleur m absolu
absolute code
машинный код т, программа /
в машинном коде
Maschinenkode m, Rechnerkode m,
absoluter Kode m
code m absolu
absolute coding
программирование п в машинном
коде
absolute Programmierung /,
Programmieren n im Maschinenkode
codage m absolu
absolute command
абсолютная команда / (в машинной
графике)
absolutes Kommando n
instruction / absolue
absolute coordinates
абсолютные координаты//?/
absolute Koordinaten//?/; BezugsmaB-
koordinaten//?/ (NC-Steuerung)
coordonnees//?/ absolues
A10 e absolute error
г абсолютная ошибка /; абсолютная
погрешность /
d absoluter Fehler m
f erreur / absolue
All e absolute expression
г абсолютное выражение п {в
программе на языке ассемблера)
d absoluter Ausdruck m
f expression / absolue
A12 e absolute loader
г абсолютный загрузчик т
d Absolutlader m, absoluter Lader m
f chargeur m absolu
A13 e absolute pathname
г полное составное имя п
d absoluter zusammengesetzter Name
m, absoluter Wegname m
f nom m absolu compose
A14 e absolute program
г программа /в абсолютных адресах
d absolutes Programm n
f programme m absolu
A15 e absolute term
г абсолютный терм т
d absoluter Term w, absoluter
Elementenausdruck m
f terme m absolu
A16 e absolute value
г абсолютная величина /; абсолютное
значение п
d Absolutwert m, Absolutbetrag m
f valeur / absolue
A17 e absolute vector
г абсолютный вектор т
d Absolutvektor m
f vecteur m absolu
A18 e abstract I
г реферат т
d Kurzreferat и, Referat n
f abrege m, resume m
A19 e abstract II
г составлять реферат, реферировать
d ein Referat anfertigen
/ abreger, resumer
A20 e abstract data type
г абстрактный тип т данных
d abstrakter Datentyp m, abstrakte
Datenart /
/ type m abstrait de donnees
13
ABSTRACT
A21
A22
A23
A24
A25
A26
e abstract semantic network
г абстрактная семантическая сеть /
d abstraktes semantisches Netz n
f reseau m semantique abstrait
e acceleration time
г время п разгона (диска или
магнитной ленты)
d Beschleunigungszeit / Anlaufzeit /,
Startzeit /
/ temps m d'acceleration
e accent
г знак т ударения; диакритический
знак т
d Akzent m
f accent m
e accept
r 1. ввод т данных (с клавиатуры) 2.
согласие п (в сетевых протоколах)
d 1. Tastatureingabe / 2. Annahme/
/ 1. imposition / a clavier 2.
acceptation /
e acceptance sampling
г выборочный контроль т при
приёмке
d Stichprobenentnahme / fur die
Abnahmeprufung
/ echantillonnage m d'acceptance
e acceptance testing
г испытания п pi при приёмке
d Abnahmeprufung/
/ essais m pi d'acceptance
A27 e access
г доступ m, обращение п
d Zugriff m
f acces m
A28 e access address
г указатель w, ссылка/
d Zugriffsadresse /
/ adresse / d'acces
A29 e access control
/• контроль т доступа, управление п
доступом
d Zugriffskontrolle/; Zugriffssteuerung /
/ controle m d'acces
A30 e access-control mechanism
г средства п pi контроля доступа
d Zugriffskontrollmechanismus m
f mecanisme m du controle d'acces
A31 e access cycle
г цикл т обращения к памяти
d Zugriffszyklus m
f cycle m d'acces
A32 e access matrix see authorization matrix
A33 e access method
г метод т доступа
d Zugriffsmethode/, Zugriffsverfahren n
f methode / d'acces
A34 e access-oriented method
г вычисления п ph управляемые
обращениями к данным
d zugriffsorientiertes Verfahren n
f calculs m pi orientes acces
A35 e access path
г путь т доступа
d Zugriffspfad m
f voie / d'acces
A36 e access restriction
г ограничение п доступа
d Zugriffsbeschrankung /
/ restriction / d'acces
A37 e access right
г право п доступа
d Zugriffsrecht n
f droit m d'acces
A38 e access time
г время п доступа
d Zugriffszeit /
/ temps m d'acces
A39 e accounting
г учёт т системных ресурсов
d Abrechnungsinformation /
/ comptage m (de ressources de
systeme)
A40 e accounting file
г учётный файл т, файл т бюджетов
d Abrechnungsdatei/, Account-File n
f fichier m comptable
A41 e accounting information
г учётная информация / (о бюджете
пользователей)
d Abrechungsinformation /
/ information / comptable
A42 e accumulator register
r 1. сумматор т 2. сумматор т,
накапливающий регистр т
d Akkumulator m,
Akkumulatorenregister n
f 1. accumulateur m 2. accumulateur w,
registre m d'accumulation
A43 e ACK (acknowledge)
г символ т подтверждения приёма
(в коде ASCII представлен числом
d Quittungszeichen n, Zeichen n fur
positive Ruckmeldung
/ accuse m de reception positif
A44 e acknowledge
г подтверждать приём, квитировать
d quittieren, bestatigen
/ acquitter
A45 e acknowledgement
г подтверждение п приёма,
квитирование п
d Quittung/, Empfangsbestatigung /
/ acquittement m
A46 e acoustic coupler
г устройство п сопряжения на базе
акустического модема
14
ADAPTIVE
d akustischer Koppler m,
Akustikkoppler m
/ coupleur m acoustique
A47 e acoustic modem
г акустический модем п
d akustisches Modem я, Akustikmodem n
f modem m acoustique
A48 e acquisition
г сбор m, накопление n
d Erfassung/
/ acquisition /
A49 e? activate
г активировать, вызывать
d aktivieren
/ activer
A50 e activation
г активация/, вызов т
d Aktivierung/
/ activation /
A51 e activation frame, activation record
г запись / активации
d Aktivierungssatz m,
Aktivierungsrahmen m
f enregistrement m d'activation
A52 e active domain
г активный домен т
d aktive Domane/
/ domaine m actif
A53 e active file
г открытый файл т
d aktive [erofmete] Datei /
/ fichier m actif [ouvert]
A54 e active job
г текущее задание n (в многозадачной
системе)
d aktiver [laufender] Job m
f job m courant
A55 e active task
г текущая задача/(я многозадачной
системе)
d aktive Aufgabe /, aktiver Task m
f tache / active
A56 e active value
г активная переменная/
d aktive Variable/
/ variable /liptive
A57 e activity
r 1. транзакция/ обработка/
запроса 2. коэффициент т
активности файла 3. процесс т
d. 1. Transaktion / 2., 3. Aktivitat /
/ 1. transaction / 2. activite /
A58 e actual address
r L исполнительный адрес т
2. абсолютный адрес т
d 1. effektive Adresse / 2. absolute
Adresse /
/ 1. adresse/effective 2. adresse
/ absolue
A59 e actual argument see actual parameter
A60 e actual decimal point
г реальная [явная] запятая /
d Druckdezimalpunkt m
f point m decimal reel, virgule
/decimale reelle
A61 e actual derived data item
г реальный производный элемент т
данных (в сетевых базах
данных)
d aktuelles abgeleitetes Datenelement
n (in netzartigen
Datenbanksystemen)
f element m de donnees reel derive
A62 e actual parameter
г фактический параметр т
d Aktualparameter m
f parametre m actuel
A63 e actual result data item
г элемент т данных—реальный*
результат (в сетевых базах данных)
d aktuelles Ergebnisdatenelement n (in
netzartigen Datenbanksystemen)
f element m de donnees—resultat reel
A64 e actual source data item
г элемент т данных—реальная
копия источника (в сетевых базах
данных)
d aktuelles Ursprungsdatenelement n (in
netzartigen Datenbanksystemen)
f element m de donnees — source reelle
A65 e actual storage
г физическая память /
d aktueller [physikalischer] Speicher m
f memoire / physique
A66 e actuator
г привод т головок
d Aktor m, Stellantrieb m
f actionneur m
A67 e acyclic graph
г (ориентированный) граф т без
петель
d azyklischer Graph m
f graphe m acyclique
A68 e adaptive channel allocation
г динамическое распределение п
каналов
d adaptive Kanalzuordnung /
/ allocation / dynamique de canaux
A69 e adaptive dialog
г адаптивный диалог т
d adaptiver Dialog m
f dialogue m adaptatif
A70 e adaptive routing
г адаптивная маршрутизация/
d adaptive Leitweglenkung / adaptives
Wegsuchen «, adaptives Routing n
f routage m [acheminement m]
adaptatif
15
A/D
А71 e A/D converter see analog-to-digital
-converter
A72 e addend
г слагаемое п
d Addend m
f cumulateur m
A73 e adder
г сумматор т
d Addierer m, Adder m
f additionneur m
A74 e add-in
г расширение п, дополнительный
встроенный ресурс т
d Erweiterung/
/ extension /
A75 e add-in memory
г дополнительная память f
d Erweiterungsspeicher m
f memoire / additionnelte
A76 e addition
г сложение п
d Addition/
/'addition/
A77 e addition record
г добавляемая запись/
d Zusatz m, Zusatzdatensatz m,
zusatzlicher Datensatz m
f enregistrement m additionne
A78 e additive operator
г операция / типа сложения,
аддитивная операция/
d additiver Operator m
f operation / additive
A79 e add-on see add-in
A80 e address m
г адрес т
d Adresse/
/ adresse /
A81 e addressability
г адресуемость/
d Adressierbarkeit /
/ adressabilite /
A82 e addressable point
г адресуемая точка f (в машинной
графике)
d adressierbarer Punkt m
f point m adressable
A83 e address alignment
г выравнивание п адреса
d Ausrichtung / auf Anfangsadresse
/ alignement m d'adresse
s
A84 e address arithmetic
г адресная арифметика/
d Adressenarithmetik /
/ arithmetique / (d')adresse
A85 e address bus
г шина / адреса, адресная шина /
16
d AdreBbus m, Adressenbus m
f bus m d'adresse
A86 e address computation
г вычисление п исполнительного
адреса
d Adressenrechnung / AdreBrechnung /
/ computation / d'adresse
A87 e addressed memory
г адресуемая память/
d volladressierter [adressierter] Speicher
m
" / memoire / adressable
A88 e addressee
г адресат т, получатель т
(сообщения в сети ЭВМ)
d Adressat m, Empfanger m
f destinataire m
A89 e address field
г поле п адреса
d Adressenfeld и, AdreBfeld n
f champ m d'adresse
A90 e addressing
r 1. адресация/2. способ т
адресации
d 1. Adressierung f 2. Adressiermethode
/ adressage m
A91 e addressing mode
г способ т адресации
d Adressierungsart /
/ mode m d'adressage
A92 e addressing unit
г минимальный адресуемый
элемент т памяти (бит, байт, слово,
ячейка, сегмент, страница, блок)
d Adressierungseinheit /
/ unite / adressee
A93 e address mapping
г отображение п адресов
d AdreBabbildung /
/ mappage m [correspondance f\
d'adresses
A94 e address mark
г метка / адреса, маркер т адреса
d Adressenmarke / AdreBmarke/
/ marque / d'adresse
A95 e address register
г регистр т адреса
d Adressenregister n, AdreBregister
n
f registre m d'adresse
A96 e address relocation
г настройка f адресов
d AdreBverschiebung /
/ translation f d'adresse
A97 e address space
г адресное пространство п
d AdreBraum m
f espace m d'adresse
ALPHANUMERIC
A98 e add time
г время п сложения
d Additionszeit /
/ temps m d'addition
A99 e ad hoc query
г незапланированный запрос т
d Ad-hoc-Anfrage /
/ demande / ad hoc [imprevue]
A100 e adjacency matrix
г матрица / смежности
d Nachbarschaftsmatrix /
/ matrice / adjacente
A101 e adjustable array
г массив т с переменными
границами
d Datenfeld n mit einstellbaren
Dimensionsgrenzen •
/ tableau m a limites variables
A102 e ADP see automated data processing
A103 e ADP equipment
г вычислительная техника /
d automatische
Datenverarbeitungstechnik /
/ equipement m pour traitement
automatique de donnees
A104 e after-look journal
г журнал т изменений
d After-look-Journal «,
Anderungsjournal n
f journal m de marche
A105 e aggregate I
r 1. агрегат т, составное значение
n 2. агрегат т данных
d 1. Aggregat n 2. Datenverbund m
f agregat m
A106 e aggregate ЛI
г агрегировать, объединять
d aggregieren
/ agreger
A107 e aggregate type
г составной тип т {в языке Ада)
d aggregierter Тур т
f type m compose
A108 e AI see artificial intelligence
A109 e aiming symbol
г символ т прицела (световое пятно
на экране дисплея)
d Richtkreis w, Richtsymbol n
f symbole m de cible
A110 e algebraic specification
г алгебраическая спецификация/
d algebraische Speziflkation /
/ specification / algebrique
All 1 e algorithm
r 1. алгоритм т 2. метод т, правило
n
d Algorithmus m
f algorithme m
A112 e algorithmic language
г алгоритмический язык т
d algorithmische Sprache/
/ language m algorithmique
A113 e algorithm validation
г проверка / [доказательство п]
правильности алгоритма
d Gultigkeitsnachweis
m [Gultigkeitsprufung f\ eines
Algorithmen
/ validation / d'algorithme
A114 e alias
г псевдоним т
d Alias m, Parallelbezeichnung /
/ alias m
A115 e aliasing
r 1. совмещение п имён 2. дефект т
изображения линий, связанный
с дискретностью растра (в
растровой графике)
d Aliasing n
f chevauchement m ,
А116 е allocation
г 1. распределение п (ресурсов) 2.
выделение п (ресурса процессу)
d Zuweisung/, Zuordnung/
/ allocation /
A117 e allocation map
г таблица / распределения (ресурсов)
d Zuordnungsabbild n,
Zuordnungstibersicht /
/ table / d'allocation, mappe /
A118 e allocator
г программа / распределения
(ресурсов)
d Zuordner m
f allocateur m
A119 e allotment
г выделение п (единичный акт
распределения, напр, памяти)
d Zuweisung/, Zuteilung/
/ affectation /
A120 e alphabetic string
r 1. текстовая строка/2. строка/ %
букв
d 1. alphabetischer String m 2.
Buchstabenkette /
/ chaine / alphabetique
A121 e alpha character
г текстовый символ т, буква /
d alphabetisches Zeichen n,
Alphazeichen «, Buchstabe m
f caractere m alphabetique
A122 e alpha-node
г альфа-вершина/ вершина /типа
ИЛИ
d Alpha-Knoten m (Graphentheorie)
f noeud m alpha
A123 e alphanumeric Character
17
ALPHANUMERIC
г алфавитно-цифровой символ m;
буква / или цифра /
d alphanumerisches Zeichen п
f caractere m alphanumerique
A124 e alphanumeric display
г алфавитно-цифровой дисплей т
d alphanumerisches Display n,
Zeichen-Bildschirmeinheit /
/ afficheur m
A125 e alphanumeric field
г алфавитно-цифровое поле и;
текстовое поле п
d alphanumerisches Feld n ,
f champ m alphanumerique
A126 e alphanumeric terminal
г текстовой терминал т
d alphanumerisches Terminal n
f terminal m alphanumerique
A127 e alpha test
г лабораторные испытания n pi
d Alphatest m
f essai m de laboratoire
A128 e alternate mode
г режим т попеременного доступа
d Wechselmodus m, Alternativmodus
m
f mode m d'alternance
A129 e ALU see arithmetic and logical unit
A130 e ambiguous grammar
г неоднозначная грамматика /
d mehrdeutige Grammatik/
/ grammaire / ambigue
A131 e ambiguous reference
г неоднозначная ссылка /
d mehrdeutige Referenz /, mehrdeutige
Bezugnahme /
/ reference / ambigue
A132 e amendment
r 1. исправленная версия/, редакция/
2. изменение и, поправка/
d Anderung/
/ mouvement m
А133 е amendment record
г запись/файла изменений
d Anderungssatz w, Bewegungssatz m
f enregistrement m de fichier
mouvements
A134 e amendments file
г файл т изменений (при ведении
файла)
d Anderungsdatei / Bewegungsdatei /
/ fichier m mouvements
A135 e analog computer, analog machine
г аналоговая вычислительная машина
/, ABM
d Analogrechner m
f ordinateur m analogue
A136 e analog-to-digital converter
18
г аналого-цифровой преобразователь
m, АЦП
d Analog-Digital-Umsetzer m,
A/D-Umsetzer w, ADU m
f convertisseur m analogique-numerique
A137 e analyst
г аналитик m, специалист т no
системному анализу
d Analytiker m, Problemanalytiker m
У analyste m
A138 e ancestor
г предок т (вершина дерева,
расположённая выше данной
вершины)
d Vorganger m
/ ancetre m
А139 е AND
г (операцияУ) И, конъюнкция/,
логическое умножение п
d UND n (logischer Operator
«Konjunktion»)
f ET
A140 e AND/OR tree
г И/ИЛИ дерево п
d UND/ODER-Baum m,
AND/OR-Baum m
/arbre/ET/OU
A141 e animation
г мультипликация /, синтез т
динамических изображений
d Animation/
/ animation / (d'ordinateur)
A142 e annex memory
г буферная память/, буферное
запоминающее устройство п, буфер
т
d PufTerspeicher m (z. В. einer
E/A-Steuereinheit)
f memoire / tampon
A143 e answer
г ответ m, реакция /
d Antwort /, Reaktion/
/ reponse /
A144 e answerback
г ответ т (в протоколе передачи
данных)
d Stationskennung /, Kennung,
/ (Datenstation)
f reponse / en retour
A145 e antecedent
r 1. условие п, антецедент т
(левая часть (А) правила вида «А
влечёт В») 2. антецедент т
(слово или именная группа,
заменённые местоимением)
d Antecedent n
/ antecedent m
А146 е antecedent interpretation
г интерпретация / «от фактов»,
вывод т снизу вверх (в логическом
ARCHIVE
программировании и продукционных
системах)
d Antezedenteninterpretation /,
SchluBfolgerung/[SchlieBen n] von
unten nach oben
/ interpretation / antecedente
A147 e antialiasing
г сглаживание п (в растровой
графике)
d Antialiasing n
f lissage m
A148 e anticipation mode
г режим т с упреждением (при
котором данные загружаются
в рабочую память до обращения
к ним)
d Modus m mit zuvorkommender
Dateneinspeicherung (z. В. beim
Seitenwechsel in virtuellen
Speichersystemen)
f mode m d'anticipation
A149 e anticipatory paging
г подкачка/с упреждением (в
системах с виртуальной памятью)
d zuvorkommender [zuvor ausgefuhrter]
SeitenWechsel m (in virtuellen
Speichersystemen)
f pagination / anticipee
A150 e anticipatory staging
г упреждающее перемещение п (в
иерархической памяти)
d zuvorkommende [zuvor ausgefuhrte]
Einspeicherung / (von Daten in
hierarchischen Speichersystemen)
f translation / [reallocation J] anticipee
A151 e apparent variable
г связанная переменная/
d scheinbare Variable/
/ variable / apparente
A152 e append
г добавлять в конец;
конкатенировать, сцеплять
d hinzufugen; verketten
/ chaiher ,
A153 e application
r 1. прикладная программа/2.
приложение «, применение п
d 1. Applikation 2. An wen-
dung /, Einsatz m
f application /
A154 e application call
г вызов т из прикладной программы
d Anwenderprogrammaufruf m
f appel m (de programme) d'application
A155 e application domain
г прикладная [предметная] область/
(совокупность понятий
и объектов, информация о которых
хранится в базе данных или
обрабатывается программой)
d Problembereich m, Fachbereich m
f domaine m d'application
A156 e application package
г пакет т прикладных,программ,
ППП
d Anwendungspaket n
f progiciels m pi
A157 e application program
г прикладная программа/
d Anwenderprogramm n
f programme m d'application,
application /
A158 e application programmer
г прикладной программист m,
разработчик т прикладного
программного обеспечения
d Anwendungsprogrammierer m,
Problemprogrammierer m
f programmeur m d'applications
A159 e application protocol
г протокол т прикладной
программы, прикладной протокол
т (в сети передачи данных)
d Verarbeitungsprotokoll n
/ protocole m d'application
А160 е applications software
г прикладное программное
обеспечение и, прикладные
программы//?/
d Anwendersoftware /
/ logiciel m d'application
А161 е applicative language
г функциональный язык w, язык т
функционального
программирования
d Funktionssprache/.funktionelle
Programmiersprache /
/ langage m fonctionnel
A162 e arbitrary access
г произвольный доступ т
d beliebiger Zugriff m
f acces m arbitraire
A163 e arc
г дуга / ориентированное ребро п
d Pfeil m (eine Verbindung zwischen
Knoten)
f arc m
A164 e arcade game
г видеоигра/
d Arkadenspiel n, Reaktionsspiel n {Тур
der Computerspiele)
f videojeu m
A165 e architecture
г архитектура/
d Architektur f
f architecture /
A166 e archive I
г архив т
19
ARCHIVE
d Archiv n
f archives//?/
A167 e archive II
г помещать в архив; хранить
в архиве
d archivieren
/ archiver
А168 е archived file
г файл т, помещённый в архив
d archivierte Datei/
/ fichier m d'archives
A169 e argument
r 1. фактический параметр т 2.
параметр т 3. аргумент т 4.
доказательство п
d 1. Aktualparameter m 2. Parameter
m 3., 4. Argument n
f argument m
A170 e argument field
г поле п операнда
d Argumentfeld n
f champ m d'argument
A171 e argument list
г список т параметров
d Parameterliste /
/ liste / de parametres
A172 e argument passing
г передача / параметров
d Parameterubertragen n
f transfert m de parametres *
A173 e argument solicitation
г запрос т параметра, запрос т
аргумента
d Parameterabruf m, Argumentabruf m
f sollicitation / d'argument
A174 e argument type list *
г список т типов (формальных)
параметров
d Parametertypliste /
/ liste / de types d'arguments
A175 e arithmetic
r 1. арифметика / 2. арифметический
процесс т
d Arithmetik/
/ arithmetique /
A176 e arithmetic and logical unit
г арифметико-логическое устройство
я, АЛУ, арифметическое
устройство и, АУ
d Arithmetik-Logik-Einheit /, ALU /,
Rechenwerk n
f unite / arithmetique et logique
A177 e arithmetic function
г арифметическая функция/
d arithmetische Funktion/,
Rechenfunktion /
/ fonction / arithmetique
A178 e arithmetic operation
г арифметическая операция f
d arithmetische Operation /,
Rechenoperation /
/ operation / arithmetique
A179 e arithmetic operator
г знак т арифметической операции
d arithmetischer Operator m
f operateur m arithmetique
A180 e arithmetic shift
г арифметический сдвиг т
d arithmetisches Verschieben n,
Stellenwertvershiebung /
/ decalage m arithmetique
A181 e arithmetic unit see arithmetic and
logical unit
A182 e armed interrupt
г разрешённое [немаскированное]
прерывание п
d zugelassene Unterbrechung/,
zugelassener Interrupt m
f interruption / permise
A183 e array cell, array component
г элемент т массива
d Feldelement n
f element m de tableau
A184 e array descriptor
г дескриптор т [паспорт т] массива
d Felddeskriptor m, Feldbeschreiber m
f descripteur m de tableau
A185 e array element see array cell
A186 e array identifier
г идентификатор т массива
d Feldname m, Feldbezeichnung /
/ identificateur m de tableau
A187 e array processor
г векторный процессор т; матричный
процессор т
d Vektorprozessor m, Vektorrechner m;
Feldprozessor m, Feldrechner m
f processeur m matriciel
A188 e array representation
г представление п в виде массива
d Felddarstellung/, Feldreprasentation /
/ representation / en (forme de) tableau
A189 e array variable
г массив т, переменная / типа
массив
d Feldvariable /
/ variable f type tableau
A190 e arrival rate
г частота / поступления {сообщений,
запросов)
d Ankunftsrate f
f taux m d'arrive
A191 e artificial intelligence
г искусственный интеллект т
d kunstliche Intelligenz/
/ intelligence / artificielle
A192 e artificial language
20
ASSOCIATIVE
г искусственный язык т
d kiinstliche Sprache/
/ langage m artificiel
A193 e artificial perception
г распознавание п образов
d Mustererkennung /
/ perception / artificielle
A194 e ARU see audio response unit
A195 e ascending sort
г сортировка / по возрастанию
d aufsteigendes Sortieren n
f tri m ascendant
A196 e ASCII (American Standard Code for
Information Interchange)
г Американский стандартный код т
для обмена информацией
d ASCII л, ASCII-Code
т (amerikanischer Standardcode fur
Informationsaustausch)
f ASCII
A197 e ASCII format
г текстовый формат т
d ASCII-Format n
f format m ASCII
A198 e ASCII keyboard
г клавиатура/, выдающая коды
нажимаемых клавиш в коде ASCII
d ASCII-Tastatur/
/ clavier m ASCII
A199 e ASCII terminal
г текстовый терминал m,
ASCII-терминал m
d ASCII-Terminal n
f terminal m ASCII
A200 e assemble
г транслировать (с языка ассемблера)
d assemblieren
/ assembler
A201 e assembler
r 1. ассемблер w, транслятор т (с
языка ассемблера) 2. ассемблер w,
язык т ассемблера
d Assembler m, Assemblierer m
f assembleur m '
A202 e assembler directive
г директива / ассемблера
d Assembleranweisung /
/ directive / d'assembleur
A203 e assembly
г трансляция / (с языка ассемблера)
d Assemblierung /
/ assemblage m
A204 e assembly language
г ассемблер т, язык т ассемблера
d Assemblersprache /
/ langage m assembleur
A205 e assert
r 1. утверждать 2. добавлять {факт
или утверждение) в базу данных {в
логическом программировании)
d 1. zusichern, behaupten 2. einfugen,
hinzufugen (z. B. neue Fakte zur
Datenbank bei logischer
Programmierung)
./ 1. afflrmer 2. ajouter
A206 e assertion
r 1. утверждение п (логическое
выражение, которое предполагается
истинным) 2. оператор т контроля
d Zusicherung/
/ assertion /
А207 е assertion checker
г программа / верификации,
верификатор т условий
d Zusicherungsuberwacher
т (Programm)
f verificateur m de conditions
A208 e assertion operator, assert statement
г оператор т контроля
d Zusicherungsanweisung /
/ assertion / du controle
A209 e assign
r 1. присваивать 2. назначать
d zuweisen, zuordnen
/ assigner
A210 e assignable object
г изменяемый объект т (напр.
переменная, элемент массива, поле
записи)
d zuweisbares Objekt n
f objet m modifie
A211 e assignment
r 1. присваивание п 2. назначение п
d Zuweisung/, Zuordnung/
/ assignement m, affectation /
A212 e assignment-free language
г язык т программирования без
присваивания
d zuweisungsfreie Programmiersprache
/
/ langage m sans assignement
A213 e assignment statement
г оператор т присваивания
d Ergibtanweisung/, Zuweisungsanwei-
sung/
/ assertion / d'assignement
A214 e assisted panel
г окно п комментариев,
вспомогательное окно п (в экранных
интерактивных системах)
d Hilfsfenster n, Fenster n fur
Kommentare (Fenstertechnik)
f ecran m d'aide
A215 e association list
j ассоциативйый список т
d Assoziationsliste / *
/ liste / dissociation
A216 e associative addressing
21
ASSOCIATIVE
г ассоциативная адресация /
d assoziative Adressierung /
/ adressage m associatif
A217 e associative memory
г ассоциативная память /
d Assoziativspeicher w, assoziativer
Speicher m
f memoire / associative
A218 e associative operation
г ассоциативная операция /
d assoziative Operation/ ^
/ operation / associative
A219 e assumed decimal point
г подразумеваемая запятая/
d Rechendezimalpunkt m
f virgule / [point m] implicite
A220 e AST see asynchronous system trap
A221 e AST routine
г программа / реакции на
асинхронное прерывание
d AST-Routine/, asynchrone
Systemtraproutine /
/ routine / AST, routine /
d'interruption asynchrone
A222 e asynchronous communication
г асинхронная передача / данных;
асинхронная связь /
d asynchrone Datenubertragung/;
asynchrone Kommunikation /
/ communication / asynchrone
A223 e asynchronous system trap
г асинхронное прерывание п
d asynchroner Systemtrap m
f interruption / asynchrone
A224 e asynchronous transmission
г асинхронная передача / данных
d asynchrone Ubertragung/
Asynehronubertragung /
/ transmission / asynchrone {de
donnees)
A225 e A-test see alpha test
A226 e ATN see augmented transition network
A227 e ATN-grammar
r ATN-грамматика / {заданная в виде
расширенной сети переходов)
d ATN-Grammatik /
/ grammaire / ANT
A228 e attached device
г подключённое [доступное]
устройство n
d angeschlossenes Gerat n
f dispositif m attache
A229 e attached procedure
г присоединённая процедура/
d angeschlossene Prozedur f
f procedure /' attachee
A230 e attached task
г присоединённая задача/
22
d angeschlossene Aufgabe/4
/ tache / attachee
A231 e attraction mode
г демонстрационный режим т
(диалоговой программы)
d Attraktionsbetrieb m,
Attraktionsmodus m
f mode m detraction [de
demonstration]
A232 e attribute grammar
г атрибутная грамматика /
d Attributgrammatik /
/ grammaire / attributive
A233 e attribute-value list, attribute-value
table
г список т свойств
d Attributwertliste/,
Attributwertetabelle /
/ liste / d'attributs
A234 e audio response unit
г устройство п речевого вывода
d Sprachausgabeeinheit /
/ unite / de reponse audio
A235 e audit
г ревизия/, проверка/
d Rechnungsprufung/, Audit n
f verification /
A236 e audit log, audit trail
г контрольный журнал т (в котором
фиксируются обращения
к защищенным данным)
d Priifpfad m
f fichier m de controle
A237 e augend
г слагаемое и, увеличиваемое п
d Augend m
f cumulande m
A238 e augment I
г приращение я, шаг т
d Inkrement «, Erhohung/
f increment w, augmentation /
A239 e augment II
г увеличивать
d erhohen
/ augmenter
A240 e augmented addressing
г адресация / с расширяемым
адресом, расширенная адресация /
d erweiterte Adressierung/
/ adressage m augmente
A241 e augmented transition network
г расширенная сеть / переходов
d erweitertes Transitionsnetz n
f reseau m de transitions augmente
A242 e authentication code
г код т аутентификации
d Authentifikationskode m,
Berechtigungskode m
f code m d'authentification
BACK
A243 e authentication of message
г аутентификация / сообщении
d Authentifikation / der Nachrichten
/ authentification / de messages
A244 e authentification of user
г аутентификация / пользователя
d Benutzer-Authentifikation /
/ authentification / d'utilisateur
A245 e authorization
r 1. санкционирование п, разрешение
n 2. проверка / полномочий
d 1. Berechtigung/,
Berechtigungszuweisung / 2.
Berechtigungsprufung
/ autorisation /
A246 e authorization matrix
г матрица / права доступа
d Zugriffsmatrix/, Berechtigungsmatrix
/ matrice / d'autorisation
A247 e authorized access
г санкционированный доступ т
d autorisierter [berechtigter] Zugriff m
f acces m autorise
A248 e authorized user
r 1. зарегистрированный
пользователь т 2.
привилегированный пользователь т
d berechtigter Benutzer m
f usageur m autorise
A249 e autocode
г автокод т
d Autokode m
f autocode m
A250 e autodecremental addressing
г автодекрементная адресация/
d Autodekrementadressierung /
/ adressage m d'autodecrementation
A251 e autodump
г авторазгрузка/
d automatischer Dump m,
automatischer Speicherauszug m
f vidage m automatique
A252 e autoincremental addressing
г автоинкрементная адресация/
d Autoinkrementadressierung /
/ adressage m d'auto-incrementation
A253 e autoload
г автозагрузка/
d automatisches Laden n
f autochargement m '
A254 e automata theory
г теория / автоматов
d Automatentheorie /
/ theorie / des automates
A255 e automated data processing
г автоматическая обработка / данных
d automatische Datenverarbeitung /
/ traitement m de donnees automatique
A256 e automatic abstracting
г автоматическое реферирование п
d automatisches Abstrahieren w,
automatische Referatanfertigung /
/ abregement m automatique
A257 e automatical cognition see artificial
perception
A258 e automatic variable
г динамическая локальная
переменная / (в языках IJJI/J и Си)
d automatische Variable/
/ variable / automatique
A259 e automaton
г автомат т
d Automat m
f automate m
A260 e automorphism
г автоморфизм т
d Automorphismus m
f automorphisme m
A261 e autothread see autoload
A262 e auxiliary key
г вторичный ключ т
d Sekundarschlussel m
f cle / auxiliaire
A263 e auxiliary memory
г внешняя память/, внешнее
запоминающее устройство п
d peripherer Speicher m,
Zubringerspeicher m
f memoire / auxiliaire
A264 e availability
г коэффициент т готовности
d Verfugbarkeit /; Verfugbarkeitsgrad m
f disponibilite /
A265 e axiom scheme
г схема /аксиом
d Axiomenschema n
f schema m d'axiomes
В
Bl
B2
B3
e backbone network
г базовая сеть /
d Basisnetz n {Rechnernetzkomponenten
fur Datenubertragung)
/ reseau m de base
e back-end interface
г внутренний интерфейс т
d Back-end-Interface n,
Back-end-Schnittstelle /
/ interface / principale
e back-end processor
г спецпроцессор m, дополнительный
процессор т
23
BACK
d Back-end-Prozessor m,
nachgeschalteter Prozessor m
f processeur m principal [dorsal]
B4 e back face
' г невидимая поверхность / (в
машинной графике)
d Ruckenflache / (Computergraphik)
f surface / cachee {de graphique
machine)
В 5 e back-face removal
г удаление п невидимых
поверхностей
d Ruckflachenbeseitigung /,
Ruckflachenentfernung /
/ elimination / de surfaces cachees
B6 e background
f 1. фон т программы 2. фон m,
задний план т
d Hintergrund m, Untergrund m
f 1. fond m du programme
2. arriere-plan m
B7 e background color
г цвет т фона
d Hintergrundfarbe /
/ couleur / du fond
B8 e backgrounding see background
processing
B9 e background job
г фоновое задание п
d Hintergrundauftrag m
f job m d'arriere-plan
BIO e background printing
г фоновая печать/
d Hintergrunddrucken n
f impression / d'arriere-plan
Bll e background process
г фоновый процесс т
d HintergrundprozeB m
f processus m, d'arriere-plan
В12 e background processing
г фоновая обработка/, фоновое
выполнение п
d nachrangige Verarbeitung /
- Hintergrundverarbeitung /
/ traitement m d'arriere-plan
B13 e background program
г фоновая программа/
d Hintergrundprogramm n
f programme m d'arriere-plan
В14 e background queue
г очередь / фоновых задач
d Hintergrundwarteschlange /
Warteschlange / von
Hintergrundaufgaben
/ queue / de taches d'arriere-plan
B15 e background region
г фоновый раздел т (область
памяти, в которую загружаются
фоновые программы)
В16
В17
В18
В22 е
г
В19
В20
В21
Hintergrundbereich m (eines
Speichers)
section / d'arriere-plan (de memoire)
background task
фоновая задача/
Hintergrundaufgabe /,
Hintergrundtask m
tache / d'arriere-plan
backing storage
внешняя память/, внешнее
запоминающее устройство п
peripherer Speicher m,
Zubringerspeicher m
memoire / externe
back out
отменять (изменения);
восстанавливать (предыдущее
состояние)
ungultig machen (Anderungen);
zurucksetzen
eliminer; restaurer
backslant
начертание п шрифта с наклоном
влево
Schriftbild n mit linker Schrage
dessin m de caracteres a inclinaison a
gauche
backslash
наклонная черта / влево
Backslash m
barre / oblique inverse, trait m a
inclinaison a gauche
backspace
1. возврат т (управляющий символ
или клавиша возврата каретки на
один символ; в коде ASCII
представлен числом 8) 2. реверс т
(магнитной ленты)
1. Ruckwartsschritt m 2. Rucksetzen
п (Band, Lochstreifen usw.)
1. espacement m arriere
2. reenroulage m (de bande
magnetique)
backtrace
след т (последовательность вызовов
подпрограмм, которая привела
к данной точке программы)
Ablaufverfolgung / Folge / von
zuvor aUsgefuhrten
Unterprogrammaufrufen
trace /
B23
B24
e
r
d
f
e
r
d
backtracking
перебор т с возвратами
Backtracking n
retour m arriere
backup
1. резервная копия/, резервный
экземпляр т; резервный ресурс т
2. резервирование п
1. Sicherungskopie /
24
BAR
Sicherungsduplikat n 2. Sicherstellung
/, Reservierung /
f 1. copie / [exemplaire m] en reserve;
ressource / en reserve 2. redondance /
B25 e backup copy
г резервная копия/, резервный
экземпляр т
d Sicherungskopie/, Sicherungsduplikat
n
f copie / [exemplaire m] en reserve
B26 e backup file
г резервный файл m, резервная копия
/ файла
d Sicherstellungsdatei/, Sicherungsdatei
/ fichier m en reserve
B27 e backup version see backup copy
B28 e Backus-Naur form, Backus normal
form
г нормальная форма/Бекуса — Наура,
БНФ
d Backus-Naur-Form/, BNF/
/ forme / (normale) Backus-Naur, BNF
B29 e Backus notation see Backus normal
form
B30
B31
e backward-chaining
г вывод т «от цели к фактам» (в
экспертных системах
и автоматическом доказательстве
теорем)
d Rtickwartsverkettung /,
SchluBfolgerungsmethode / «vom Ziel
zu den Fakten» (in Expertensystemen
und bei automatischer Beweisfiihrung)
f chainage m arriere
e backward read
г чтение п в обратном направлении
d Ruchwartslesen n
f lecture / en arriere
B32 e backward reference
г ссылка f назад
d Ruckwartsreferenz /
f reference/en arriere
B33 e badge
г идентификационная карточка/
d Ausweis m
f badge m, jeton m
B34 e badge reader
г устройство п чтения
идентификационных карточек
d Ausweisleser m, Ausweisabtaster
m """
/ lecteur m de jetons
B35 e bag
г мультимножество п
d Menge / mit sich wiederholenden
Elementen
/ bag m, multiensemble m
B36 e balanced merge sort
г сбалансированная сортировка /
слиянием
d symmetrische Mischsortierung
/ (Bandsortiertechnik)
f tri m balance par fusion
B37 e balanced sample
г уравновешенная выборка/
d abgeglichene Stichprobe/
/ echantillon m balance
B38 e balanced tree
г сбалансированное дерево п
d symmetrischer Baum
m (Graphentheorie)
, f arbre m equilibre -
B39 e band matrix
г ленточная матрица/
d Bandmatrix/
/ matrice / de bande
B40 e band printer
г ленточное печатающее устройство
n
d Banddrucker m
f imprimante / a bande
B41 e bank select, bank switching
г коммутация / банков (памяти)
d Bankumschaltung /
/ commutation / des banques
B42 e banner
г заголовок т
d Vorsatz m
1 f titre m
B43 e banner page
г титульный лист т (первая страница
распечатки, содержащая имя
задания, имя пользователя и другую
учётную информацию)
d Vorsatzseite / Vorsatzblatt n
f page / de titre, titre m
B44 e bar code
г штриховой код т
d Strichkode m, Balkenkode m
f code m (a) barres [a batonnets]
B45 e bar code scanner
г устройство п чтения штрихового
кода
d Strichkodeleser m, Balkenkodeleser m
f lecteur m de code (a) barres
B46 e bare board
г пустая [несмонтированная] плата/
d nichtmontierte Platte/
/ carte / nue
B47 e bare machine
г «голая» машина f (без
программного обеспечения)
d Basismaschine / (Rechner ohne
implementierte Software)
f machine / vide (sans logiciet)
B48 e bar graph
г столбиковая диаграмма /
25
BARREL
d Balkendiagramm n
f graphe m en barre
B49 e barrel printer
г барабанное печатающее устройство
n
d Trommeldrucker m,
Typenwalzendrucker m
f imprimante / a tambour
B50 e base
r 1. база /; базовый адрес т
2. основание п системы
счисления 3. основание п
логарифма
d Basis/
/ base /
В51 е base address
г базовый адрес т
d Basisadresse /
/ adresse / de base
B52 e base and displacement
г база-смещение / {представление
адреса в виде пары чисел)
d Basis / und Verschiebung /
/ base emplacement /
B53 e baseband LAN
г локальная сеть / с прямой
[немодулируемой] передачей
d Basisbandnetz и, Basisband-Lokalnetz
п
f reseau m local a la base de bande
В54 e base-bound registers see bounds
registers
B55 e based integer
r 1. число п с основанием
2. смещённое целое п
d 1. mit Basis geschriebene ganze Zahl
/ 2. ganze Zahl / mit Verschiebung,
verschobene ganze Zahl/ *
/ entier m a base
B56 e base-limit registers see bounds registers
B57 e base page
/* базовая страница / (в некоторых
архитектурах ЭВМ)
d Basisseite/
/ page / de base
B58 e base register
г базовый регистр т
d Basisregister n
f registre m de base
B59 с basic access method
г базисный метод т доступа (в
операционных системах IBM)
d Basiszugriffsmethode/ einfache
Zugriffsmethode /
/ methode/d'acces de base
B60 e basic direct access method
г базисный прямой метод т доступа
d einfache Direktzugriffsmethode/
/ methode/d'acces de base directe
26
B61 e basic indexed sequential-access method
г базисный
индексно-последовательный метод
m доступа
d einfache indexsequentielle
Zugriffsmethode/ %
f methode / d'acces de base indexee
sequentielle
B62 e basic partitioned access method
г базисный библиотечный метод т
доступа
d einfache Zugriffsmethode / fur
untergliederte Dateien, einfache
Bibliothekzugriffsmethode f
f methode / d'acces de base de la
bibliotheque
B63 e basic sequential-access
method
г базисный последовательный метод
m доступа
d einfache sequentielle Zugriffsmethode
/
/• methode / d'acces de base sequentielle
B64 e basic telecommunication access method
г базисный телекоммуникационный
метод т доступа
d einfache Zugriffsmethode / fur
Datenfernverarbeitung,
Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode
/ methode / d'acces de base de
telecommunication
B65 e batch
г пакет т (совокупность данных
или программ, обрабатываемых
или передаваемых как единое
целое)
d Stapel m, Batch n
/ paquet m\ lot m
В66 е batch entry
г пакетный ввод т (данных)
d Stapeleingabe /
/ entree / (de donnees) par lots
B67 e batch file
г командный файл т
d Batch-Datei /
/ flchier m de commande
B68 e batch header
г заголовок т пакета
d Stapelvorsatz w,
Stapel-Anfangselement n
f tete / du paquet
B69 e batch job
г пакетное задание п
d Stapelyerarbeitungsauftrag w,
Stapeljob m
f job m par lots
B70 e batch mode
г пакетный режим w, режим т
пакетной обработки
BESIER
d Stapelbetrieb w,
Stapelverarbeitungsmodus m
f mode m par lots
B71 e batch processing
г пакетная обработка/
d Stapelverarbeitung /
/ traitement m groupe [par lots]
B72 e batch trailer
г завершитель т пакета
d Stapelnachsatz w, Stapel-Endelement
n
f fin / du paquet
B73 e baud
г бод т {единица измерения скорости
передачи информации)
d Baud п (Mafieinheit ftir die
Schrittgeschwindigkeit)
f baud m
B74 e Baudot code
г код т Бодо, пятиразрядный
телеграфный код т
d Baudot-Kode m,
5-Kanal-Fernschreibkode m
f code m Baudot
B75 e baud rate
г скорость / передачи информации
в бодах
d Baudrate /, Baud-Rate /
/ vitesse / en baud
B76 e BCD see binary-coded decimal
B77 e BCD arithmetic
г операции//?/ над числами
в двоично-десятичном
представлении
d BCD-Arithmetik /
/ arithmetique / DCB
B78 e BDAM see basic direct-access method
B79 e BDOS (Basic Disk Operating System)
г базовая дисковая операционная
система/, Б ДОС
d BDOS/
Basis-Diskettenbetriebssystem n
f systeme m de base operationnel de
disque, systeme m BDOS
B80 e before-look journal
г журнал т откатки (в который
заносятся старые значения
изменяемых записей)
d Before-look-Journal n
/ journal m «avant» (des
enregistrements precedents)
B81 e beginning-of-file label
г метка /файла
d Dateianfangsetikett n
f label m au debut du fichier
B82 e beginning-of-information marker
г маркер т начала информации
d Bandanfangsmarke /
/ marqueur m de debut d 'information
B83
B84
B85
B86
B87
В88
В89
В90
В91
В92
В93
В94
е
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
/
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
beginning-of-tape marker
маркер т начала (магнитной)
ленты
Bandanfangsmarke /
marqueur m de debut de la bande
beginning-of-volume label
метка / тома
Datentrager-Anfangsmarke /
label m du volume
BEL (bell)
символ т оповещения, «звонок»
m (в коде ASCII представлен
числом 7)
Klingel m, BEL n
BEL
belief
факт m, знания п pi
Fakten m pi, Wissen n
faits m pi
belief-invoked interpretation
интерпретация / «от фактов»,
вывод т снизу вверх {в
логическом программировании
и продукционных системах)
Fakteninterpretation /
SchluBfolgerung / [SchlieBen n] von
unten nach oben
inference / de bas a haut
belt printer see band printer
benchmarking
эталонное тестирование п
Benchmarking n
evaluation / comparative
benchmark package
эталонный тестовый пакет т
Benchmark-Paket я, Bewertungspaket
n
paquet m de test
benchmark problem
эталонная тестовая задача /
Benchmark-Aufgabe /,
Bewertungsaufgabe /
probleme m devaluation comparative
benchmark program, benchmark
routine
эталонная тестовая программа/
Benchmark-Programm n,
Bewertungsprogramm n
programme m devaluation
comparative
benchmark test
эталонный тест т
Benchmark-Test w, Vergleichstest m
test m devaluation comparative
Besier curve
кривая / Безье (в машинной
графике)
Besier-Kurve / (Computergraflk)
courbe / Besier
27
BEST
B95 e best fit
г метод т наилучшего приближения
d Methode/der besten
Speicherblockanpassung {Methode, die
den der aktuellen Aufgabe am besten «.
entsprechenden Speicherplatz wahli)
f methode / de tenure meilleure
B96 e beta-node
г бета-вершина/, вершина /типа И
d Betaknoten m
f noeud m beta
B97 e beta test
г опытная эксплуатация/; испытания
n pi в производственных условиях,
полевые испытания п pi
d Betatest m
f test m beta
В98 е biased data
г неравномерно распределённые
[смещённые] данные pi
d verschobene Daten pi
f donnees / pi biaisees
B99 e biased exponent
г смещённый порядок m,
характеристика / (способ
представления чисел с плавающей
запятой)
d transponierter Exponent m
f exposant m biaise
8100 e biased sample
г смещённая выборка/
d einseitig betonte Stichprobe /
/ echantillon m biaise
8101 e bidirectional printer
г двунаправленное (посимвольное)
печатающее устройство п
(выполняющее печать как при
прямом, так и при обратном ходе
печатающей головки)
d bidirektionaler Drucker m (Drucker,
der die Zeilen in beiden Richtungen
druckt)
f imprimante / bidirectionnelle
B102
B103
B104
B105
28
e BIM see beginning-of-information
marker
e binary adder
г двоичный Сумматор т
d Binaraddierer m
f additionneur m binaire
e binary arithmetic
г двоичная арифметика / (операция
с числами в двоичном
представлении)
d binare Arithmetik/
/ arithmetique / binaire
e binary card
г двоичная карта / (перфокарта
с нетекстовой информацией)
d Dualkarte/ Binarkarte/
/ carte / binaire
8106 e binary chop see binary search
8107 e binary code
r 1. двоичный код т 2. программа
/в двоичном коде
d Binarkode m, binarer Kode m
f code m binaire
8108 e binary-coded decimal
г двоично-десятичный код т
d binar kodierte Dezimalziffer /
/ code m DCB [decimal code binaire]
8109 e binary-coded decimal notation
г двоично-десятичная запись/
/ binar kodierte Dezimaldarstellung /,
BCD-Darstellung/
/ notation / DCB [decimale codee
binaire]
8110 e binary-coded representation
г представление п в двоичном коде,
двоичное представление п
d binar kodierte Darstellung /
BCD-Darstellung/
/ representation / codee binaire
Bill e binary counter
г двоичный счётчик т
d Binarzahler m
f compteur m binaire
Bl 12 e binary dump
г двоичный дамп т
A binarer Speicherauszug m, Binardump
m
f vidage m binaire
8113 e binary format
г двоичный формат т
d binares Format n
f format m binaire
8114 e binary image
г бинарное изображение п
d binares Bild n
f image / binaire
Bl 15 e binary loader
г абсолютный загрузчик т
d Binarlader m, Absolutlader m
f chargeur m binaire
B116 e binary logic
г двузначная логика/
d binare Logik/
/ logique / binaire
B117 e binary notation
г двоичная запись/
d Binardarstellung / binare
Schreibweise /
/ notation / binaire
Bl 18 e binary number
г двоичное число п
d Binarzahl/
/ nombre m binaire
Bl 19 e binary numeral
BIT
г 1. двоичная цифра f 2. двоичное
число п
d 1. Binarziffer/2. Binarzahl/
/ chiffre m binaire
8120 e'binary operation
r 1. бинарная операция / (над двумя
аргументами) 2. двоичная операция
/ (над числами в двоичном
представлении)
d Binaroperation /
/ operation / binaire
8121 e binary relation
г бинарное отношение п (между
двумя множествами)
d binare Relation/
/ relation / binaire
8122 e binary search
г двоичный поиск т, поиск т
делением пополам
d dichotomische Suche/, Binarsuche
/
/ recherche / binaire
8123 e binary search tree
г двоичное дерево п поиска
d Binarsuchbaum m
f arbre m binaire de recherche
8124 e binary semaphore
г двоичный семафор т
d binares Semaphor n
f semaphore m binaire
8125 e binary synchronous communications
г двоичная синхронная связь /
d binare Synchronkommunikation /
f communication / synchrone binaire
8126 e binary-to-decimal conversion
г преобразование п из двоичного
(представления) в десятичное .
d Binar-Dezimal-Umwandlung /
/ conversion / binaire-decimal
8127 e binary tree
г двоичное дерево п
d binarer Baum m
f arbre m binaire
8128 e binding of modules
г компоновка / модулей
d Verbinden n einzelner
Objektprogrammodule
/ assemblage m de modules
8129 e binding of names
г связывание п имён
d Namenverbindung /, Verbinden n von
Namen
/ bindage m de noms
8130 e binding of variable
г связывание п переменной
d Binden n von Variablen
/ bindage m de variable
B131 e BIOS (Basic Input-Output System)
г. базовая система / ввода-вывода
d BIOS n, Basis-Eingabe-Ausgabesystem
n
f systeme m BIOS, systeme m de base
d'entree-sortie
8132 e BIS AM see basic indexed sequential-
access method
8133 e bisection algorithm
г алгоритм т двоичного поиска
d Halbierungsalgorithmus m (binare
Suche)
f algorithme m de recherche binaire
B134 e bit
г бит m, (двоичный) разряд т
d Bit n
/bit m
B135 e bit-BLT (bit block transfer)'
г пересылка / строки битов
d Bitblocktranfer m,
Bitblockubertragung /
/ transfert m du bloc de bits
8136 e bit-by-bit
г поразрядный
d bitweise
/ bit a bit
8137 e bit cell
г одноразрядный регистр т
JBitzelle/
/ cellule/aun bit
8138 e bit density
г плотность / записи
d Bitdichte/
/ densite / de bits
8139 e bit handling
г поразрядные операции//?/,
операции//?/ над разрядами
d Bitmanipulation /
/ manipulation / de bits
8140 e bit image
г двоичный [битовый] образ т
(представление в виде двоичного
массива)
d binares Abbild n
/• image / binaire
8141 e bit-interleaved
г бит-мультиплексный
d bitverschachtelt
/ multiplex-bit
8142 e bit interleaving
г чередование* п битов
d Bitverschachtelung /
/ entrelacement m de bits
8143 e bit manipulation see bit handling
8144 e bit map
г битовый массив т, поразрядное
представление п; растр т
d Bitmap-Darstellung /
Bit-map-Darstellung /
/ tableau m a memoire ecran [image]
29
BIT
B145 e bit-mapped display
г (растровый) дисплей т
с поточечной адресацией, дисплей
т с общей памятью
d Bitmap-Display «, Bit-map-Display n
f afficheur m a memoire ecran
8146 e bit-mapped graphics
г растровая графика/
d Bitmap-Grafik /, Bit-map-Grafik /
/ graphique / a memoire ecran [image]
8147 e bit pattern
r 1. двоичный код т 2. маска /,
комбинация / разрядов
d Bitmuster и, Binarmuster n
f configuration / [image J] binaire
B148 e bit-serial see bit-by-bit
8149 e bit slot see bit time
8150 e bit stuffing .
г вставка / [подстановка J] битов
d Biteinfugung /
/ insertion / de bits
B151 e bit time
г время п пересылки бита; такт т
передачи
d Bitzeit /
/ temps m de bit
8152 e bitwise addition
г поразрядное сложение п
d bitweise Addition/
/ addition / bit a bit
8153 e bitwise operation
г порязрядная операция/
d bitweise Operation /
/ operation / bit a bit
8154 e black-and-white display
г чёрно-белый дисплей т;
монохромный дисплей m
d Schwarz-WeiB-Display n
f afficheur m bianc et noir; afficheur
m monochrome
8155 с blackboard
г рабочая область/(в экспертных х
системах)
d fur alle Systemkomponenten
zuganglicher Speicherbereich m (z. B.
in Expertensystemen—fur alle
Inferenzkomponenten zuganglicher
Datenbankbereich in Fofm von Fakteri)
f zone / de travail
8156 e blank
г пробел т\ символ т «пробел»
d Leerstelle/; Leerzeichen n
f blanc m\ espace m
8157 e blank common
г непомеченный общий блок т (в
языке ФОРТРАН)
d unbenannter gemeinsamer
Speicherbereich m
f bloc m commun sans label
30
8158 e blank diskette
г пустая дискета /; неразмеченная
дискета /
d leere Diskette /; unformatierte
Diskette /
/disquette/vierge
8159 e blanking
г гашение п (в-машинной графике)
d Austastung/, Dunkeltastung/;
Unterdriicken n
f suppression /
8160 e blank instruction
г пустая команда/, НОП
d Ubersprungbefehl m,
Ubersprungoperation /,
Nulloperationsbefehl m; NOP-Befehl
m
f instruction / blanche
B161 e blast
r 1. освобождать {в системе
динамического распределения
памяти) 2. программировать
ППЗУ, записывать информацию
в ППЗУ
d 1. Speicherblocke freigeben (in
Systemen mit dynamischer
Speicherzuweisung) 2. in einen PROM
einschreiben
/ 1. debloquer 2. fuser (la memoire
morte)
8162 e blaster see burner
8163 e blending function
г стыковочная функция / (в машинной
графике при аппроксимации линии
отрезками кривых)
d Zusammensetzungsfunktion /
/ fonction / a fusionner (en graphique
machine)
8164 e blind keyboard
г «слепая» клавиатура/
(используемая для ввода данных
без их отражения на экране
дисплея или бумаге)
(i Blindtastatur/
/ clavier m aveugle
8165 е blinking
г мигание (в машинной графике)
d Blinken n
/ clignotement m
8166 е block buffer
г буфер т блоков
d Blockpuffer m
* / tampon m de blocs *
8167 е block chaining
г сцепление п блоков
d Blockverkettung/; Verkettung / von
Blocken
/ chainage m de blocs
8168 e block check character
г символ т контроля блока
BOOTSTRAP
d Blockprufzeichen n -
/ caractere m de controle du bloc
8169 e block encryption
г блочное шифрование п
d Blockverschlusselung /,
Blockkodierung /
/ chifTrage m par blocs
8170 e block gap
г межблочный промежуток т (диска
или магнитной ленты)
d Blockzwischenraum т, Blockabstand
m
/ espace m entre blocs [arret-marche]
B171 e blocking factor
г коэффициент т блокирования
{число записей в блоке)
d Blockungsfaktor m
f facteur m de blocage
В172 e block length
г длина /блока
d Blocklange/
/ longueur / du bloc
B173 e blockmark
г маркер т блока, блок-маркер т
d Blockmarke/
/ marque / du bloc
8174 e block multiplexer channel
г блок-мультиплексный канал т
d Blockmultiplexkanal m
f canal m multiplexeur en blocs
8175 e block number
г номер т блока
d Blocknummer/
/ numero m du bloc
8176 e block-oriented device
г блочно-ориентированное устройство
л, устройство п с поблочным
доступом
d blockorientiertes Gerat n
f dispositif m oriente bloc
8177 e block parity
г поблочный контроль т чётности
d Blockparitatskontrolle /
/ (controle m de) parite / par blocs
8178 e block retrieval
г считывание п блока (в системе
управления памятью)
d Block-Retrieval n
f lecture / du bloc
8179 e block sort
г блочная сортировка/
d Blocksortierung/, blockweise
Sortierung /
/ tri m par blocs
8180 e block-structured language
г язык т с блочной структурой
d blockstrukturierte
Programmiersprache /'
/ langage m a structure de bloc
B181 e block transfer
r 1. поблочная передача/
2. пересылка / блока, блочная
пересылка /
d Blockubertragung/, Blocktransfer m
f transfer! m par blocs
8182 e blow see burn
8183 e BNF see Backus normal form
8184 e body stub
г остаток п тела (в языке Ада)
d Programmrumpf m ohne
Beschreibungen (Programmiersprache
Ada)
f reste m du corps
B185 e boilerplate
г шаблон т (в систем&х подготовки
текстов)
d vorformulierter Satz
m (Textaufarbeitung)
f texte m constant (du systeme de
preparation des textes)
8186 e bookmark
г закладка / (в системах подготовки
текстов)
d Lesezeichen n (Textaufarbeitung)
f signet m (du systeme de preparation
des textes)
8187 e Boolean algebra
г булева алгебра /, алгебра / логики
d Boolesche Algebra/
/ algebre / booleenne
8188 e Boolean expression
г булево [логическое] выражение п
d Boolescher Ausdruck m
f expression / booleenne
8189 e Boolean operation
г логическая [булева] операция/
d Boolesche Operation/, Boolesche
Verknupfune /
/' operation / booleenne
8190 e Boolean operator
г знак т логической [булевой]
операции
d Boolescher Operator m
f operateur m booleen
8191 e Boolean value
г булево [логическое] значение п
I d Boolescher Wert m
f valeur / booleenne
8192 e Boolean variable
г булева [логическая] переменная/
с/ Boolesche [logische] Variable/
/' variable / booleenne
8193 e boot block see bootstrap block
8194 e bootstrap I
/• 1. начальная загрузка/2.
раскрутка / (способ разработки
программного обеспечения)
31
BOOTSTRAP
d 1. Urladen w, Bootstrap-Laden n 2.
Bootstraping n
f 1. chargement m d'amorce 2. amorce
В195 e bootstrap II
r 1. загружать, запускать 2.
раскручивать
d durch Ureingabe laden, aufladen
/ amorcer
B196 e bootstrap block
г блок т начальной загрузки
d Bootstrap-Block m, Urladebloek m
f bloc m d'amorce
8197 e bootstrap loader
г начальный загрузчик m, программа
/начальной загрузки
d Urlader m, Anfangslader m
f amorce /
8198 e bootstrap loading
г начальная загрузка/
d Urladen и, Bootstrap-Laden n
f chargement m d'amorce
8199 e bootstrap memory
г память / начального загрузчика
d Urladerspeicher m,
Startroutinenspeicher m
f memoire / d'amorce
B200 e borrow
г отрицательный перенос га, заём т
d Borgen и, Geborgtes n
f report m negatif
B201 e ВОТ see beginning-of-tape marker
B202 e ВОТ character (beginning-of-
transmission)
г управляющий символ т начала
передачи
d Bandanfangsmarke /
/ caractere m ВОТ
B203 e both-way channel
г дуплексный [одновременный
двусторонний] канал т
d Vollduplexkanal m
f canal m duplex
B204 e bottom of stack
г дно п [нижняя граница f\ стека
d untere Stackgrenze/, untere
Kellergrenze /
/ fond m de pile
B205 e bottom-of-stack pointer
г указатель т дна стека
d Zeiger m der unteren Stackgrenze
/ pointeur m de fond de pile
B206 e bottom-up analysis
г восходящий анализ т
d Bottom-up-Analyse/,
Aufwartsanalyse /
/ analyse / ascendante [de bas en haut]
B207 e bottom-up design
г восходящее проектирование п
d Bottom-up-Entwurf m,
Aufwartsentwurf m
f conception / ascendante [de bas en
haut]
B208 e bottom-up development
г восходящая разработка/,
разработка / снизу вверх
d Bottom-up-Entwicklung /
AufWartsentwicklung /
/ developpement m ascendant [de bas
en haut]
B209 e bottom-up parsing see bottom-up
analysis
B210 e bottom-up reasoning
г индуктивный (логический) вывод m;
вывод т (рассуждения) от «фактов
к цели»
d Bottom-up-SchlieBen и,
SchluBfolgerung / [SchlieBen n] von
unten nach oben
/ raisonnement m (logique) ascendant
B211 e boundary alignment
г выравнивание п адреса
d Ausrichtung / auf Anfangsadresse
/ alignement m des limites d'adresse
B212 e boundary fill
г закрашивание п замкнутой области
(в машинной графике)
d Fullen n [Farbung/] eines
geschlossenen Bereiches (am
Bildschirm)
f remplissage m de region fermee (en
graphique machine)
B213 e boundary protection
г защита / памяти
d Speicherschutz m mit Einsatz von
Begrenzungsregistern
/ protection f des limites (de memoire)
B214 e boundary register
г граничный регистр т (в системах
с виртуальной памятью)
d Begrenzungsregister я, Grenzregister n
f registre m de limites
B215 e bound check
г проверка / принадлежности
к диапазону, контроль т границ
d Grenzenpriifung /
/ controle m de limites
B216 e bounded-context grammar
г грамматика/с ограниченным
контекстом
d kontextbegrenzte Grammatik/
/ grammaire / a contexte limite
B217 e bounds registers
г регистры mpl защиты памяти,
граничные регистры mpl (в
системах с виртуальной памятью)
d Begrenzungsregister npl (Registerpaar
zur Festlegung der bedingten
32
BROADBAND
Speicherbereiche in virtuellen
Speichersystemen)
f registres mpl de limites
B218 e bounds violation
г выход т за пределы (допустимого)
диапазона, выход т за границы
массива
d Manipulation / auBerhalb der
Bereichsgrenzen,
Bereichsgrenzenunter- bzw.
uberschreitung /
/ violation / de limites
B219 e bound variable
г связанная переменная /
d gebundene Variable /; beschrankte
Variable /
/ variable / asservie
B220 e BPAM see basic partitioned access
method
B221 e braces
г фигурные скобки fpl
d geschweifte Klammern fpl
f accolades fpl
B222 e brackets
r 1. скобки fpl 2. квадратные скобки
d 1. Klammern fpl 2. eckige Klammern
fpl
f crochets mpl
B223 e branch I
r 1. ветвь / {дерева, программы) 2.
переход га, операция / перехода
d 1. Zweig га, Verzweigung / 2. Sprung
га
/ 1. branche/2. branchement га
B224 e branch II
г переходить, передавать управление
d verzweigen, springen
/ brancher
B225 e branch and bounds algorithm
г метод, га ветвей и границ {алгоритм
поиска оптимального выбора на
игровом дереве)
d Branch-and-Bound-Methode /
/ methode / de branchements et de
limites
B226 e branching
г переход га, передача / управления
d Verzweigung/, Abzweigung/
/ branchement ra
B227 e branch instruction
г команда / перехода
d Sprungbefehl ra, Verzweigungsbefehl
ra
/ instruction / de branchement
B228 e branchpoint
t точка / ветвления
d Verzweigungspunkt ra
/ point ra de branchement
2—1030
B229 e breadboard
г макет т, макетная плата/
d Versuchsaufbau m, Brettschaltung
/
/ carte-prototype /
B230 e breadth-first search
г поиск т [перебор т] в ширину
d breitenorientiertes Suchverfahren
n (fur baumformige Suchstrukturen)
f recherche / en largeur
B231 e break key
г клавиша / прерывания
d Unterbrechungstaste /
/ cle / d'interruption de rupture
B232 e breakpoint
r 1. контрольная точка / 2. точка /
прерывания
d 1. Fixpunkt m, Priifpunkt m 2.
Unterbrechungspunkt m, Haltepunkt
m
f 1. point m de reprise [de controle] 2.
point m d'interruption [de rupture]
B233 e breakpoint instruction
г команда / прерывания
d Haltbefehl m, Programmstoppbefehl
m
f instruction
rupture]
B234 e bridge
г мост т;
обеспечивающие
территориально
локальных сетей)
d Briicke / {Gesamtbegriff fur Anlagen
zur Kommunikation zwischen
entfernten lokalen Netzen)
f passerelle /
B235 e bridgeware
г средства npl переноса {программные
и аппаратные средства переноса
программного обеспечения на
другую ЭВМ)
d Bridgware / {Software, mit der en Hilfe
bestehende Anwendet-programme von
einer Hardware zur anderen ubertragen
werden konnen)
f moyens mpl de transition {logiciel et
materiel)
f d'interruption [de
шлюз т
{средства,
связь
удалённых
B236
e brittle program'
г непереносимая программа /;
машинно-зависимая программа /
d unvertragliches Programm n;
maschinenabhangiges Programm n
f programme ra non translatable
e broadband LAN
г локальная сеть / с модулированной
передачей, широкополосная
локальная сеть /
d lokales Breitband-Netzwerk n,
Breitbandnetz n
f reseau ra local en large bande
33
BROADCAST
B238 e broadcast
г передавать сообщение (всем узлам
сети, терминалам, задачам,
ждущим события)
d rundsenden
/ diffuser
В239 е broadcast address
г «широковещательный» адрес т (в
локальных сетях)
d Rundsendeadresse /
/ adresse / de diffusion
B240 e broadcast network
г широковещательная сеть/
d Rundsendungsnetz n
f reseau m en mode de diffusion
B241 e browse
г просматривать (в системах
, программирования с многооконным
доступом)
d herumsuchen (in Programmiersystemen
mit Fenstertechnik Daten,
Programmtexte usw. gleichzeitig in
mehreren Fenstern am Bildschirm
» durchsuchen)
f parcourir, survoler (Vimages ecran)
B242 e browser
r 1. окно п просмотра 2. программа/
просмотра (в системах
программирования с многооконным
доступом)
d Browser m (Bildschirmfenster oder ein
- spezielles. Programm fur Herumsuchen
von Daten, Programmtexten,
Dienstmeldungen usw.)
f 1. fenetre / 2. programme
m multifenetrage
B243
B244
B245
B246
B247
e BSAM see basic sequential-access
method
e BSC see binary synchronous
communications
e ВТ AM see basic telecommunication
access method
e B-test
г опытная эксплуатация /
d Betatest w, B-Test m
f test m В
e bubble sort
г пузырьковая сортировка/,
сортировка / методом пузырька
(заключающаяся в последовательной
перестановке соседних элементов
сортируемого массива)
d Bubblesortierung /
/ tri m par bulle
B248 e bucket
r 1. блок w, участок т (оперативной
или внешней памяти) 2. ячейка /
хеш-таблицы
d 1. Speicherbereich m (z. В. in einem
Direktzugriffsspeicher) 2. Bucket m (in
einer Hash-Tabelle)
f compartiment m (en memoire) 2.
bucket m
B249 e buddy system
г метод т близнецов (способ
динамического распределения
памяти)
d Buddy-Technik / Buddy-System n
/ methode / [technique J] des jumeaux
B250 e buffer
r 1. буфер т 2. буфер т, буферное
запоминающее устройство п
d 1. Puffer m 2. Puffersj>eicher m
f 1. tampon m 2. memoire / tampon
B251 e buffered input-output
г ввод-вывод т с буферизацией
d gepufferte Eingabe-Ausgabe /
/ entree-sortie / a tamponnage
B252 e buffer pool
г область / [пул т] буферов
d Pufferpool n, Pufferkomplex m
f pool m de tampons
B253 e buffer register
г буферный регистр т
d Pufferregister n
f registre m tampon
B254 e buffer thrashing
г переполнение п буферов
d Puffer-Thrashing «, Puffer-Trasching
n
f depassement m de tampons
B2S5 e bug
г ошибка / (в программе или
устройстве)
d Fehler m (z. В. im Programm),
Storung /
/ bogue f
B256 e bug patch
г «заплата» (исправление, вносимое
в объектную программу в виде
набора машинных команд)
d Direktkorrektur / (Direkteingabe von
Software-Anderungen)
f amendement m, correction / de bogue
B257 с built-in check
r 1. встроенный контроль т,
встроенная проверка / 2.
встроенные средства npl проверки
d 1. automatische Prufung/2.
festverdrahtete [eingebaute] Priifung/,
Gerateselbstpriifung f
f controle m incorpore
B258 e built-in macro instruction
г встроенная макрокоманда /
d eingebaute Makroanweisung /
/ macro-instruction / incorporee
B259 e built-in type
г предопределённый [встроенный] тип
34
BYTE
m (данных) (в языках
программирования с развитой
системой типов)
d eingebauter Тур т
/ type m incorpore
В260 е bulk storage
г 1. внешняя память/, внешнее
запоминающее устройство п 2.
массовая память /
d 1. Externspeicher m, externer Speicher
m 2. Massenspeicher m
f 1. memoire / externe 2. memoire / de
masse
B261 e bundled attributes
г условный атрибут т (в машинной
графике)
d «gebundeltes» Attribut
n (Computergrafik)
f attribut m conditionnel
B262 e bundled software
г стандартное программное
обеспечение п
d Standardsoftware/, mitgelieferte
Software /
/ logiciel m standard
B263 e bundle table
г таблица / условных атрибутов
d Bundeltabelle / Tabelle/von
«gebimdelten» Attributen
/ table / d'attributs conditionnels
B264 e burn
г программировать ППЗУ,
записывать информацию в ППЗУ
d in einen PROM einschreiben
/ fuser (la memoire morte)
B265 e burner
г программатор т ППЗУ
d PROM-Programmiergerat n
/ programmateur m de memoire
B266 с burst
г пакет п
d Bundel m (z. B. Fehlerbundet)
f paquet m
B267 e burster
г устройство п для разделения
распечатки на фальцованной
бумаге на страницы
d Schlagschere / (zum Durchtrennen von
Endlosformularen in einzelne
Formularblatter)
f rupteuse /
B268 e burst mode
г монопольный [пакетный] режим т
(работы канала связи)
d Einpunktbetrieb m, StoBbetrieb m
f mode m par paquets
B269 e bus
г шина/, магистраль/
d Bus m
f bus m
B270 e bus arbitrator
г арбитр т шины
d Busarbiter m, Busverwalter m
f arbitre m du bus
B271 e bus architecture
r 1. шинная архитектура / 2. шинная
топология /
d Busarchitektur f, Busstruktur/
/ architecture / cfe bus
B272 e bus extender
г расширитель т шины
d Bus-Extender w,
Buserweiterungsbaustein m
f extenseur m du bus
B273 e business graphics
г деловая графика f
d Pra'sentationsgrafik/, Geschaftsgrafik
/ graphique / de gestion
B274 e business software
г программное обеспечение п для
административных и экономических
применений
d Software / fur kommerzielle
Anwendungen [fur kaufmannische
Anwendungen]
/ logiciel m de gestion
B275 e bus topology
г шинная топология /
d Busstruktur/,
BUS-Verbindungsstruktur /
/ topologie / de bus
B276 e busy wait
г ждущий цикл m, активное ожидание
n
d aktives Warten
n (Synchronisationstechnik)
i f cycle m d'attente
B277 e BW-display see black-and-white
display
B278 e bypass
г обход т
d Umgehung/
/ by-pass m
B279 e byte
г байт т
d Byte n
f octet m
B280 e byte instruction
г байтовая команда/
d Byteanweisung /
/ instruction / d'octet
B281 e byte-interleaved
г байт-мультиплексный
d byteyerschachtelt
/ multiplex-octet
35
BYTE
B282 e byte-multiplexer channel see block
multiplexer channel
B283 e byte multiplexing
г побайтовое мультиплексирование п
d Bytemultiplexing n,
Bytemultiplexverfahren n
f multiplexage m d'octet
B284 e byte-organized memory
г память/с байтовой организацией
d byteorganisierter Speicher m
f memoire / organisee par octet
Cl e cache
r 1. сверхоперативная память /, кеш
m 2. буфер т
d Cache «, Cache-Speicher m
f cache /
C2 e cache memory
г сверхоперативная память/, кеш т
d Cache-Speicher m
f memoire / cache
C3 e CAD see computer-aided design
C4 e CAD/CAM (computer-aided design/
computer-aided manufacturing)
г система / автоматизированного
проектирования и производства
d CAD/CAM и, CAD/CAM-System л,
rechnerunterstutztes Entwicklungs-und
Fertigungssystem n ■
f CAO/FAO
С 5 e CAE see computer-aided engineering
C6 e CAI see computer-aided instruction
C7 e calculator
г калькулятор т
d Taschenrechner m, Rechenmaschine /
/ calculateur m
C8 e call
r 1. вызов т (подпрограммы),
обращение п (к подпрограмме) 2.
вызов т, соединение п (между
узлами сети)
d 1. Aufruf m (eines Programms) 2,
Gesprachsverbindung / (vollstdndige
Verbindung nach einem Anrufversuch
und deren Nutzung durch den Anrufer)
f appel m
C9 e call address
г адрес т вызова
d Aufrufadresse /
/ adresse / d'appel
C1Q e call by name
r 1. вызов т по имени 2. передача/
параметров
d Namensaufruf m
f appel m par nom
СП е call by pattern
г вызов т по образцу
d Musteraufruf m
f appel m par image
С12 e calligraphic display
г векторный дисплей т
d kalligrafischer Bildschirm m
f afficheur m vectoriel
C13 e calling sequence
г соглашения п pi о связях
d Abfragesequenz / (Abruffolge von
Unterprogrammen)
f sequence / d'appel
C14 e CAM see 1. computer-aided
manufacturing 2. content-addressable
memory
C15 e camera ready copy
г оригинал-макет т
d reprofahige Vorlage/
/ matrice / de reproduction
C16 e CAN (cancel)
г символ т отмены (в коде ASCII
представлен числом 24)
d AuslaBzeichen и, Ungultigkeitszeichen
n
f caractere m d'annulation
C17 e cancel I
г отмена / (предыдущего принятого
символа или группы символов)
d Aufheben и, Annulierung/
/ annulation /
С18 е cancel II
г 1. отменять 2. прервать (выполнение
программы или операции)
d 1. aufheben, ungultig machen,
annulieren 2. abbrechen
/ annuler
C19 e cancel character see CAN
C20 e cancellation
г потеря / точности (уменьшение
числа значащих разрядов при
вычитании близких по величине
чисел)
d Verminderung / der signifikanten
Stellen (beim Subtrahieren)
f annulation / (par soustraction)
Ql\ e candidate key
г возможный ключ т (к реляционной
модели данных)
d potentieller Schlussel m
f cle / potentielle
C22 e canned software see common software
C23 e canonical schema
г каноническая схема/
d Jcanonisches Schema n
f schema m canonique
36
CASE
С24 e capability
г мандат т (разновидность
указателя)
d «Mandat» л, Vermogenszeiger
т (Zeiger fur Angabe der
Zugriffsrechte in objekt-orientierten
Systemen)
f capabilite / (pour acces d'objet du
systeme)
C25 e capability architecture
г архитектура / с мандатной
адресацией
d Architektur / mit
moglichkeitsbezogener Adressierung
/ architecture / (a adressage) a
capabilite
C26 e capacity
r 1. (информационная) ёмкость/,
объём т 2. разрядность / 3.
пропускная способность / (канала
связи)
d Kapazitat f
f capacite /
C27 e card
r 1. перфорационная карта/,
перфокарта / 2. плата / (обычно
в персональных и микроЭВМ)
d 1. Lochkarte / Karte / 2. Karte /
Leiterplatte /
/ 1. carte / (perforee) 2. carte / plaque
C28 e card deck
г пакет т перфокарт
• d Lochkartenstapel m, Kartenstapel m
f paquet m de cartes (perforees)
C29 e card feed
г подача / перфокарт (в устройстве
ввода или вывода перфокарт)
d Lochkartenzufuhrung f
f alimentation / de cartes (perforees)
C30 e carriage return
г возврат т каретки
d Wagenrucklauf m;
Wagenriicklaufzeichen n
f retour m du chariot
C31 e carry
r 1. разряд т переноса, перенос т 2.
перенос т
d Ubertrag m, Carry n
f report m, retenue f
C32 e carry bit
г разряд т переноса, перенос т
d Ubertragsbit n, Carry-Bit n
f bit m du report [de la retenue]
C33 e carry clear
г «нет переноса»
d Ubertragsflag n im Zustand
«jgeloscht», Zustand m «kein
Ubertrag»
/ non report
e carry digit see carry bit
C35 e carry flag
г признак т переноса
d Ubertragsflag л, Carry-Flag n
f flag m [drapeau m] du report [de la
retenue]
C36 e carry set
г «есть перенос»
d Ubertragsflag n im Zustand «gesetzt»,
Zustand m «Ubertrag ausgefuhrt»
/ faire un report
C37 e Cartesian product
г декартово [прямое] произведение п
d kartesisches Produkt n
f produit m cartesien
C38 e cartridge
г кассета/
d Kassette /
/ cassette /
C39 e cartridge disk
г кассетный [дисковый] пакет т
d Plattenkassette / '
Magnetplattenkassette /
/ pile / de disques
C40 e cartridge iape
г кассетный накопитель т на
(магнитной) ленте, кассетная лента/
d Kassettenband n
/ bande / de cassette
C41 e cascaded carry
г покаскадный перенос т (при
параллельном сложении)
d Kaskadenubertrag m
f report m en cascade
C42 e case
r 1. регистр т клавиатуры 2.
оператор т выбора
d 1. Klein- bzw.
GroBbuchstabenschreibung
f (Tastatur) 2. Auswahlanweisung / '
CASE-Anweisung /
/ 1. registre m du clavier 2. clause/
d'etat
C43 e case-insensitive search
г поиск т без учёта регистра (в
системах подготовки текстов
и редакторах)
d von Klein- bzw.
GroBbuchstabenschreibung
unabhangiges Suchen n
f recherche / sans registre
X44 e case-sensitive search
г поиск т с учётом регистра (в
системах подготовки текстов
и редакторах)
d von Klein-bzw.
GroBbuchstabenschreibung abhangiges
Suchen n
f recherche / avec registre
37
CASE
С45 e case statement
г оператор т выбора
d Auswahlanweisung /
CASE-Anweisung /
/ clause / d'etat
C46 e cash dispensing bank teller
г автоматический кассир т
d Geldautomat m, Geldausgabeautomat
m
f caissier m automatique
C47 e cassette tape see cartridge tape
C48 e cast
г приведение п (типов); ядро п (в
языке Алгол-68)
d Typenreduktion/; Kern
m (ALGOL-68)
f conformation /; noyau
m (ALGOL-68)
C49 e cast operator
г приведение п (типов) (в языке Си)
d Typenreduktionsanweisung /
/ operateur m de conformation
C50 e casual user
г случайный пользователь т
d gelegentlicher Benutzer m
f utilisateur m d'occasion
C51 e catalog I
г каталог т
d Katalqg m
f catalogue m
C52 e catalog II
г каталогизировать, заносить
в каталог
d katalogisieren
/ cataloguer
C53 e cataloged data set
г каталогизированный набор т
данных
d katalogisierte Datei/
/ ensemble m de donnees catalogue
C54 e cataloged procedure
г каталогизированная [библиотечная]
процедура /
d katalogisierte Prozedur/
/ procedure / cataloguee
C55 e catenation see concatenation
C56 e cell
г ячейка / памяти
d Zelle/ Speicherzelle/
/cellule/
C57 e centralized routing
г централизованная маршрутизация /
d zentralisiertes Routing я, zentralisierte
Leitweglenkung /
/ routage m centralise
C58 e central processing unit, central
processor
г центральный процессор m, ЦПУ
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
d Zentraleinheit f, ZE /, zentrale
Verarbeitungseinheit/ ZVE/ CPU/
/ unite / centrale
e chain
r 1. цепочка/, последовательность/
2. простой список т 3.
последовательность / операций или
вызовов программ; оператор т
вызова программы
d Kette/; Befehlskette /
/ chaine /
e chain code
г цепной код т
d Kettenkode m
f code m de chaine
e chained file
г цепочечный файл т
d gekettete Datei /; Kettungsdatei /
/ fichier m chaine
e chained list
/* список т на указателях
d gekettete Liste /'
/ liste / chainee
e chain printer
г цепное печатающее устройство п
d Kettendrucker in
f imprimante / a chaine
e change bit
г разряд т [бит т] изменений (в
системах с виртуальной памятью)
d Anderungsbit n
/ bit m de changement
е change dump
г дамп т изменений
d Speicherauszug m der Anderungen
[der geanderten Speicherplatzinhalte],
Anderungsauszug m
f vidage m [dump m] de changement
e change file
г файл т изменений (при ведении
файла)
Anderungsdatei /
/ fichier m mouvements
e change record
г запись / файла изменений
d Anderungssatz m, Bewegungssatz m
f enregistrement m de fichier
mouvements
e channel
r 1. канал т ввода-вывода 2. канал
m связи 3. дорожка / (перфоленты
или магнитной ленты)
d 1. Kanal mf Eingabe-Ausgabe-Kanal
m 2. Kanal m, Ubertragungskanal w,
Nachrichtenkanal m 3. Spur/,
Speicherspur /
/ canal m
e channel capacity
г пропускная способность / канала
связи
38
CHECKOUT
C70
C71
C72
C73
C74
C75
C76
C77
C78
C79
C80
C81
C82
l
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
Kanalkapazitat / (eines
Nachrlch tenkanals)
capacite / du canal
channel director
процессор т управления каналами
(в больших вычислительных
системах)
KanalanschluB-Steuerwerk n
processeur m des canaux
channel program
канальная программа/
Kanalprogramm n
programme m de canal
channel status word
слово п состояния канала
Kanalstatuswort n
mot m d'etat du canal
channel switching
коммутация / каналов
Kanalumschaltung /
commutation / des canaux
channel-to-channel adapter
адаптер т «канал-канал»
Kanal-zu-Kanal-Adapter m
adaptateur m canal-canal
character
символ т, знак т; литера /
Zeichen n
caractere m
character assembly
сборка / символа
Zeichenzusammenbau m
assemblage m de caractere
character attribute
атрибут т символа, атрибут т
литеры (в машинной графике)
Zeichenattribut n
attribut m de caractere
character disassembly
разложение п символа
Zeichenausbau m
desassemblage m de caractere
character display
алфавитно-цифровой дисплей т
Zeichenbildschirm m,
Zeichen-Bildschirmeinheit /
afficheur m d'un caractere
character field
текстовое [символьное] поле п
Zeichenfeld n
champ m de caractere
character fill
заполнение п [роспись,/] памяти
Auffullen n mit Zeichen
remplissage m (de la memoire) par
caractere
character generator
генератор т символов
d Zeichengenerator m
f generateur m de caracteres
C83 e character graphics
г символьная графика/,
псевдографика /
d Zeichengrafik / Pseudograflk /
/ graphique / de caractere
C84 e character-interleaved
г байт-мультиплексный
d byteverschachtelt, zeichenverschachtelt
? / multiplex-octet
C85 e characteristic
г характеристика/, смещённый
порядок т (способ представления
чисел с плавающей запятой)
d Gleitpunktexponent m
/ caracteristique /
С86 е character literal
г текстовая [символьная] константа/
d Zeichenliteral n
/ litteral m de caractere
С87 е character mode
г текстовый [символьный] режим т
d Zeichenverarbeitungsmodus m,
zeichenweiser Betrieb m
f mode m de caractere
C88 e character printer
г посимвольное печатающее
устройство n
d Zeichendrucker m
f imprimante / caractere par caractere
C89 e character recognition
г оптическое распознавание п
символов
d Zeichenerkennung /
/ reconnaissance / optique de caracteres
C90 e character set
г набор т символов; алфавит т
(множество символов)
d Zeichenvorrat w, Zeichensatz m
f jeu m de caracteres
C91 e character spacing
г интервал т между символами
d Zeichenabstand m
f espace m entre caracteres
C92 e character string
г строка / символов
d Zeichenkette /, Zeichenfolge /
/ suite / de caracteres
C93 e character terminal
г текстовый терминал т
d Zeichenterminal n
f terminal m a caracteres
C94 e check bit, check digit
г контрольный разряд т
d PrufzifTer/, Kontrollziffer /
/ bit m de controle
C95 e checkout
г отладка / (программы)
39
CHECKPOINT
C96
C97
d Austesten n, Ausprufen n
f mise / au point, debogage m
e checkpoint I
j контрольная точка/
d Prufpunkt m, Testpunkt m, Fixpunkt
m
' f point m d© reprise [de controle]
e checkpoint II
г выгружать, откачивать (сохранять
состояние прогресса или задачи во
внешней памяти)
d durch einen Fixpunkt festgehaltenen
Task bzw. ProzeB im externen
Speicher abspeichern
/ jalonner un point de reprise
C98
C99
e checkpointable task
г выгружаемая задача/
d durch einen Fixpunkt festhaltbarer
Task m
f tache / jalonnable [au moyen de point
de reprise]
e checkpoint data set
г набор т данных контрольной
точки
d Fixpunktdatensatz m
f flchier m de donnees au point de
reprise
С100 e checkpointing
r 1. сохранение п состояния процесса
в контрольной точке 2. подкачка/
(в мультипрограммных системах)
d Checkpointing n
/ creation / de point de reprise
С101 e checkpoint restart
г перезапуск т [рестарт т]
с контрольной точки
d Fixpunktwiederanlauf m
f relance / au point de reprise
С102 e checkpoint space
г область / сохранения (область
диска для сохранения состояния
выгруженных задач)
d Fixpunkt-Speicherraum
т (Plattenspeicherbereich fur die durch
Fixpunkte festgehaltenen Tasks)
f zone / de disque pour les taches
jalonnables
С103 e check read
г контрольное считывание п
d Pruflesen n
f lecture / de controle
С104 e check sum, check total
г контрольная сумма/
r Kontrollsumme /
/ total m [somme f] de controle
С105 e chief programmer
г главный программист т
(руководитель работ при
разработке программ методом
«бригады главного программиста»)
d Chefprogrammierer m
/ programmeur m en chef
С106 е chief programmer team
г бригада / главного программиста
d Chefprogrammierer-Team n
/ equipe / de programmeur en chef
С107 e child node
г дочерняя вершина / (дерева)
d untergeordneter Knoten m,
Child-Knoten m (in hierarchischer
Baumstruhtur)
f noeud m enfant
С108 e chip set
г микропроцессорный набор т
d LSI-Schaltkreissatz m
f jeu m de puces
С109 e choice
r 1. альтернатива / пункт т меню
2. выбор т
d 1. Auswahlmoglichkeit/,
Menuelement n
2. Auswahl/
/ choix m
C110 e choice device
f устройство п выбора альтернативы
(в интерактивной графике)
d Auswahler m (Computergrafik)
f facilite/de manipulation (de
graphique informatique)
Clll e chord keyboard
г аккордовая клавиатура/
d Akkordentastatur /
/ clavier m d'accord
C112 e cine-oriented image
г вертикальное изображение п
(правильно ориентированное ,
изображение на микропленке)
d Mikrofilmbild n mit Zeilenanordung
quer, quer orientiertes [quer
angeordnetes] Mikrofilmbild n
f image / «cinema» (verticale) (sur le
microfilm)
СИЗ е cipher I
г шифр т
d Schlussel m
f chiffre m
С114 e cipher II
г шифровать
d verschlusseln, schlusseln
/ chiffrer
Cl 15 e circuit
r 1. линия /связи 2. (двусторонний)
канал т связи 3. (электронная)
схема /
d 1., 2. Leitung/ Verbindungsleitung
/ 3. Schaltkreis m, Schaltung /
/ circuit m
C116 e circuit switching see channel switching
C117 e circular buffer
40
CLUSTER
г циклический буфер т
d Umlaufpuffer m
/ tampon m circulaire
С118 е circular shift see cycle shift
Cl 19 e circulating register
г сдвиговый регистр т
d Umlaufregister w, Ringschieberegister
n
f registre m a decalage circulaire
С120 e clause
г предложение п {программы на
языке КОБОЛ)
d Klausel/
/ clause/
C121 e clear
г заносить нуль, очищать (регистр,
счётчик или ячейку памяти)
d loschen, nullsetzen
f mettre a zero, nettoyer
C122 e click
г нажать и отпустить {клавишу)
d klicken; einrasten
/ cliquer
С123 e client
г пользователь т {модуль программы,
использующий описание данного
модуля); владелец т {окна)
d Benutzer m, «Klient» m,
{Programmodul, der Definitionen eines
anderen Programmoduls benutzt)
f «client» m {module de programme
utilisant la description du module)
С124 e client of window
г владелец т окна
d Benutzer m eines Fensters
(Programmodul)
f «client» m de la fenetre
С125 e clipboard
г буфер т вырезанного изображения
(в системах непосредственного
взаимодействия)
d Zwischenspeicher m fur
abgeschnittenes Bild
/ tampon m d'image coupee
С126 e clipping
г отсечение п (в машинной графике)
d Clipping и, Abschneiden n (Entfernen
der Teile der Darstellungselemente, die
aufierhalb der Berandung liegen)
f coupage m (en graphique machine)
С127 e clobber
г затирать (записывать данные
в участок файла, в котором
расположена полезная информация)
d vernichten von Daten (wegen des
Uberschreibens)
f
С128 e clock interrupt
г прерывание п по таймеру
d Taktgeberunterbrechung /,
Taktgeberinterrupt m
f interruption / (par) horloge
С129 e clock rate
г тактовая частота/
d Taktfreguenz / Taktrate/
/ frequence / d'horloge
С130 e close a file
e закрыть файл
d eine Datei (ab)schlieBen
/ fermer un fichier
C131 e close-down
г завершение п работы
(вычислительной системы)
d Gerateabschaltung/ (Unterbrechung
durch Gerdteausfalt)
f terminaison / du travail
e closed routine see closed subroutine
C132
C133 e
r
C134
C135
C136
C137
C138
C139
C140
C141
closed shop
вычислительный центр т без
доступа пользователей
Rechenzentrum n ohne
Programmierer- und
Auftraggeberzugang
centre m de calcul a porte fermee
closed subroutine
(замкнутая) подпрограмма /
geschlossenes Unterprogramm n
sous-routine / fermee
closed system
замкнутая система f (не
допускающая расширений)
geschlossenes System n
systeme m ferme
closed user group
замкнутая группа / пользователей
(в сети передачи данных)
geschlossene Benutzergruppe /
groupe m ferme d'utilisateurs
closely-coupled interface
сильная связь /
feste Kopplung / (zwischen den
Systemkomponen ten)
couplage m etroit
closure \
клауза/, замкнутое выражение п
abgeschlossene Hulle/
clause /
cluster analysis
кластерный анализ т
Clusteranalysis /
analyse/de cluster
clustering
кластеризация / группировка /
Clustering w, Clusterbildung /
coalescence/ groupage m
cluster sampling
групповая выборка/
41
CLUSTERS
d Gruppenstichprobennentahme /
/ echantillonnage m (par) cluster
С142 e dusters topology
г иерархическая [кластерная]
топология / (архитектуры сети
ЭВМ)
d Clustertopologie /
/ topologie / (par) cluster
С143 e coalesce
г объединять (в произвольном
порядке)
d koalisieren, sich vereinigen (in
beliebiger Reihenfolge)
f fusionner
C144 e code I
r 1. код m, система / кодирования
2. код m, кодировка/3. текст т
программы, код т 4. код т
(число, которому приписан
некоторый смысл) 5. код т, шифр
т
d Kode m, Schlussel m; in
Maschinensprache notiertes
Programm n
f code m
C145 e code II
г кодировать; программировать,
составлять программы
d kodieren, yerschlusseln;
programmieren, ein Programm
notieren (in Maschinensprache)
f coder
С146 e code audit
г ревизия / программы, проверка
/ соответствия программы
спецификациям
d Programmaudit n
f verification / de programme
С147 e code-dependent system
г система /, зависящая от данных,
кодозависимая система/
d kodeabhangiges System n
f systeme m dependant de code
С148 e coded image
г закодированное изображение п
d kodiertes Bild n
f image/codee
С149 e code extension character
г символ т расширения кода
(указывающий переход к другой
схеме кодирования)
d Kodesteuerzeichen л, Steuerzeichen
п zur Kodeerweiterung
/ caractere m d'extension de code
С150 e code generation
г генерация / команд, генерация /.
объектного кода
d Kodegenerierung /, Kodeerzeugung /
/ generation / de code
C151 e code generator
г генератор т команд, генератор т
объектного кода
d Kodegenerator m
f generateur m de code
С152 e code-independent system,
code-insensitive system
г система /, не зависящая от данных,
кодонезависимая ристема /
d kodeunabhangiges System n
f systeme m independant de code
С153 e code inspection
г инспекция / (коллективный
формальный анализ программы без
участия автора)
d Programmkontrolle / bhne Beteiligung
des Autors (Stufe der
Programmentwicklung, bei der das
Programm von einigen anderen
Programmierern gepru'ft wird)
f verification / de programme
C154 e code line
г строка / (текста) программы
d Kodezeile/, Programmzeile /
/ ligne / de code [de programme]
С155 e coder
r 1. программист m, кодировщик т
2. шифратор т
d 1. Kodierer m (Person),
Programmierer m
2. Kodierer m, Kodiereinrichtung /
/ 1. codeuf m, programmeur
m 2. codeur m
С156 e code removal
г удаление п кода (при оптимизации
программы)
d Kodeentfernung /
/ suppression / de code
С157 e code-sensitive system see
code-dependent system
С158 ir code-transparent system see
code-independent system
С159 e code-transparent transmission
г кодонезависимая передача / данных
d kodetransparente Datenubertragung
/ transmission / transparente de code
С160 e code walkthrough
г разбор т программы
d Programmanalyse/,
Programm-Walkthrough n
f decomposition / [analyse J] de
programme
С161 e coding
r 1. кодирование п (использование
кода) 2. программирование я,
составление п программ,
кодирование п
d 1. Kodierung/, Verschlusselung
/2. Kodierung/, Programmnotierung
/ (in Maschinensprache)
42
COMMAND
/ 1. codage m 2. codage w, С172
programmation /
С162 e coding scheme
г система / кодирования, код m\
схема / кодирования С173
d Kodiersystem n
f schema m de programmation
С163 e coding sheet
г бланк т для записи программ ' С174
d Kodierblatt я, Kodierformular n
f feuille / de programmation
С164 e coercion
г приведение п (типов) С175
d Typenredukrion f
f conformation /'
С165 e cohesion
г связность / (графа) С176
d Zusammenhang m
f cohesion/, coherence/
С166 e cold backup,
г «холодное» резервирование п (при
котором резервная система должна С177
быть приведена в готовность
и запущена вручную)
d kalte Sicherstellung/
kalte Redundanz/
/ redondance / froide
С167 e cold boot, cold restart С178
г «холодный» перезапуск т
(1. требующий перезапуска всех
подключённых устройств
и выполнения процедур начальной
загрузки 2. для микроЭВМ—
перезапуск системы, при
котором отключается
электропитание и содержимое
оперативной памяти теряется)
d Wiederanlauf m eines Programms, bei
dem man nach Anlagenausfall
mindestens bis zum letzten Fixpunkt
zuruckgehen muB, «kalter»
Wiederanlauf m
f restart m [reprise f] a froid
С168 e cold standby sec cold backup
С169 e collate
г объединять, сливать (с сохранением
упорядоченности)
d mischen (mit gleichzeitigem Trennen)
f interclasser
С170 e collateral statement
г совместное предложение п (в языке Q\%\
Алгол-68)
d kollaterale [zusammengesetzte]
Anweisung/ С182
/ instruction / colaterale
С171 e collating sequence . * С183
г сортирующая последовательность/;
схема / упорядочения
d Sortterfolge/
/ sequence /d'interclassement
C179
e collision
г коллизия /; конфликт т
d Kollision/
/ collision/
e colon
г двоеточие п
d Doppelpunkt m
f deux-points m
e color gamut
г цветовой круг т, цветовая гамма/
d Farbenskala/
/ gamme / de couleurs
e color plane
г цветовая плоскость/
d Farbebene/
/ plan m couleur
e column
г столбец т (матрицы, таблицы,
\ экрана дисплея)
d Spalte/
/ colonne/
e combined station
г комбинированная станция / (узел
сети, реализующий
сбалансированную процедуру HDLC)
d Hybridstation /
/ station / combinee
e comic-strip oriented image
г горизонтальное изображение п
(повёрнутое изображение на
микроплёнке)
d Mikrofilmbild n mit Zeilenanordnung
langs, langs orientiertes [langs
angeordnetes] Mikrofilmbild n
f image / renversee (sur le microfilm)
e comma
г запятая/
d Komma n
f virgule/
C180
e command
г команда f(l. предложение языка
управления заданиями 2. вводимая
с терминала команда диалогового
монитора и программа,
выполняющая её 3. управляющий
сигнал 4. оператор программы или
машинная команда)
d 1. Anweisung/, Bedienungsanweisung
/ 2. Kommando n 3., 4. Befehl m
f 1. instruction / 2. commande/
e command character see control
character
e command control program see
command processor
e command environment
г командная среда f (в операционных
системах типа UNIX)
d Kommandourngebung /
/ environnement m destruction
43
COMMAND
С184 e command file
г командный файл га
d Kommandodatei / *
/ fichier ra de commande
С185 e command interpreter see command
processor
С186 e command language
r 1. командный язык га; язык га
управления заданиями
2. командный [входной] язык
т
d Kommandosprache /
/ langage га de commande
С187 e command line
г командная строка/
d Kommandozeile/
/ ligne / d'instruction
С188 e command line parameter
г параметр га командной строки
d Kommandozeilenparameter ra
f parametre ra de ligne d'instruction
С189 e command mode
г командный режим га
d Kommandomodus m
f mode ra d'ordre
С190 e command procedure
г процедура /на командном языке,
командная процедура/
d Kommandoprozedur f
/ procedure / d'ordre
C191 e command processor
г процессор га командного языка,
командный процессор га;
диалоговый монитор га
d Befehlsprozessor га
/ processeur га des ordres, console
/ interactive
С192 e command qualifier
г управляющий параметр т [ключ т]
команды
d Kommandokennzeichnung /
/ qualificateur m de commande
С193 e command word
г имя п команды, команда/
(командного языка)
d Befehlswort n
f nom m d'instruction
С194 e comment statement
г оператор т комментария;
комментарий т
d Bemerkungsanweisung /
/ instruction / de commentaire;
commentaire m
С195 e common block
г общий блок т (в языке ФОРТРАН)
d gemeinsamer Speicherbereich m,
Common-Bereich m
f bloc m commun
С196 e common error
ч г ошибка / в описании общего блока
d Common-Fehler га, Fehler m in der
Vereinbarung des gemeinsamen
Speicherbereichs
/ erreur/de la description du bloc
commun
С197 e common software
г стандартное программное
обеспечение п
d gemeinsame Software/
f logiciel m standard (pret a Vemploi)
С198 e common subexpression
г общее подвыражение п
d gemeinsamer Teilausdruck ra
/ sous-expression / commune
С199 e communication
r 1. связь/; передача/данных
2. взаимодействие п
d Kommunikation /
/ communication/
C200 e communication channel
г канал га связи
d Obertragungskanal га,
Nachrichtenkanal га
/ canal га de communication
C201 e communication port
г коммуникационный порт га
d Kommunikationsport га
/ port га d'acces de communication
C202 e communication theory
г теория /связи
d Kommunikationstheorie /
/ theorie / de communication
C203 e compacting garbage collection
г чистка / памяти с уплотнением
d Sammlung/von bedeutungslosen
Daten mit gleichzeitiger
Speicherverdichtung
/ collection / d'ordures 'avec
compaction
C204 e comparand word
г признак га (значение, задаваемое при
выборе слова из ассоциативной
памяти)
d Vergleichswort и, Suchwort n (im
Assoziativspeicher)
f mot га de recherche
C205 e comparator
г компаратор т
d {Comparator ra, Vergleicher ra,
Vergleichseinrichtung /
/ comparateur ra
C206 e comparison operator
* г знак га операции сравнения;
операция / сравнения
d Vergleichsoperator ra,
Vergleichsoperationssymbol n
f operateur ra de comparaison
C207 e compatibility mode
г режим га эмуляции
44
COMPLETION
d Kompatibilitatsmodus m
f mode m de compatibilite
C208 e compatible
г совместимый
d kompatibel
/ compatible
C209 e competition
г конкуренция / {процессов)
d Wettbewerb m, Konkurrenz / (von
Prozessen)
f competition / (des processus)
C210 e compilation
г трансляция/, компиляция/
d Kompilierung /,
Programmsprachubersetzung /
/ compilation /
C211 e compilation order
г порядок т трансляции, порядок т
компиляции
d Kompilierordnung /
/ ordre m de compilation
C212 e compilation unit
г единица/трансляции, единица/
компиляции
d Kompiliereinheit /
/ unite / de compilation
C213 e compile
г транслировать, компилировать
d kompilieren, ubersetzen
/ compiler
C214 e compiled code
г оттранслированная программа/
d ubersetztes [kompiliertes] Programm
n
f programme m compile
C215 e compiler
г транслятор m, компилятор т
d Kompilierer m, Compiler m,
Kompilierprogramm n
f compilateur m
C216 e compiler-compiler
/• компилятор т компиляторов,
система / построения трансляторов
d Compiler-Compiler m, Kompilierer
m fur Kompilierprogramme
/ compilateur m des compilateurs
C217 e compiler diagnostics
г сообщения п pi транслятора
d Kompiliererdiagnose /
/ diagnostic m du compilateur
C218 e, compiler directive
г директива / транслятора; указание п
транслятору
d Kompiliereranweisung /
/ directive / du compilateur
C219 e compiler generator
г генератор т компиляторов, система
/ построения трансляторов
d Generierer m fur
Kompilierprogramme,
Kompiliergenerator m
f generateur m des compilateurs
C220 e compiler options, compiler toggles
г параметры т pi трансляции,
параметры m pi компиляции
d Kompilieroptio'nen/p/
/ parametres m pi [options//?/]
du compilateur
C221 e compile time
' г время п трансляции (программы)
d Kompilierzeit/, Ubersetzungszeit /
/ temps m de compilation
C222 e compile-time check
г статический контроль т,
статическая проверка/
d Kompilierzeitprufung / Prufung
/wahrend des Kompilierens
/ controle m statique en temps de
compilation
C223 e compile-time constant
г статическая константа/
d Kompilierzeitkonstante /
/ constante / statique en temps de
compilation
C224 e compile-time elaboration
г обработка / во время трансляции
d Verarbeitung / wahrend des
Kompilierens
/ elaboration / en temps de compilation
C225 e compile-time error
г ошибка/при трансляции
d Kompilierzeitfehler m, Fehler m beim
Kompilieren
/ erreur / decelee par compilateur
C226 e compile-time statement
г оператор т периода трансляции
d Kompilierzeitanweisung /
/ instruction / (en temps) de
compilation
C227 e compile-time variable
г переменная / периода трансляции
d Kompilierzeitvariable /
/ variable / en temps de compilation
C228 e complement
г дополнение п
d Komplement n
f complement m
C229 e complementary color
г дополнительный цвет т
d komplementare Farbe/
/ couleur / complementaire
C230 e complete carry
г полный перенос т
d vollstandiger Ubertrag w,
Volliibertrag m
f report m complet
C231 e completion code
г код т завершения
45
COMPOSITE
d Beendigungskode m
f code m d'achevement
C232 e composite attribute
г составной атрибут т
d zusammengesetztes Attribut n
f attribut m compose
C233 e compound statement
г. составной оператор т
d Verbundanweisung/,
zusammengesetzte~Anweisung /
/ instruction / composee
C234 e computation
г вычисление п
d Berechnung / (mittels
Rechenautomaten), Rechnen n (auf
Computern)
f computation /, calcul m
C235 e computational linguistics
г вычислительная лингвистика /
d Computerlinguistik/, linguistische
Datenverarbeitung /
/ informatique / linguistique
C236 e computational psychology
г вычислительная психология /
d algorithmische Psychologie /,
Computerpsychologie / (
f informatique / psychologique
C237 e computer
г (вычислительная) машина/, ЭВМ
d Rechner m, Computer m
f ordinateur m
C238 e computer-aided design
г автоматизированное
проектирование п
d rechnerunterstutztes Entwerfen n,
rechnerunterstutzter Entwurf m\ CAD
и, CAD-System n
f systeme m de CAO [de conception
assistee par ordinateur];
automatisation / de conception
C239 e computer-aided engineering
r 1. автоматизированная разработка
/2. автоматизированное
моделирование п
d rechnerunterstutzte Ingenieurtatigkeit
/, rechnerunterstutzte Entwicklung
/ ingeniererie / assistee par ordinateur
C240 e computer-aided instruction
г автоматизированное обучение п
d rechnerunterstutzter Unterricht щ,
rechnergestutzte Unterweisung /
/ enseignement m assiste par ordinateur
C241 e computer-aided manufacturing
r 1. автоматизация/производственных
процессов 2. автоматизированная
система / управления производст- ,
вом, АСУП
d rechnerunterstutztes Fertigen «,
rechnergestutzte Fertigung/; CAM «,
CAM-System n
f fabrication / assistee par ordinateur;
systeme m de FAO
C242 e computer architecture
г архитектура / вычислительной
системы
d Rechnerarchitektur /
/ architecture / du systeme
d'ordinateur
C243 e computer-assisted instrucion see
computer-aided instruction
C244 e computer center
г вычислительный центр т
d Rechenzentrum n
f centre m de calcul
C245 e computer conference
г телеконференция/
d Telekonferenz /, Computerkonferenz
/ teleconference /
C246 e computer configuration
г конфигурация / вычислительной
системы, конфигурация / ЭЙМ
d Rechnerkonfiguration /
/ configuration / d'ordinateur
C247 e computer-dependent language
г машинно-зависимый язык т
d rechnerabhangige
[maschinenabhangige]
Programmiersprache /
/ langage m dependant d'ordinateur
C248 e computer facility
г вычислительный центр т (внутри
организации)
d Computerdienst/,
Datenverarbeitungsabteilung
f (betriebs- bzw. burointern)
f facilhe / de calcul (d'entreprise)
C249 e computer family
г семейство п ЭВМ
d Rechnerfamilie /
/ famille / d'ordinateurs
C250 e computer game
rxмашинная игра/, игровая
программа /
d Computerspiel n
f jeu m par ordinateur
C251 e computer generation
г поколение п ЭВМ
d Rechnergeneration./
/ generation / d'ordinateurs
C252 e computer graphics
- г машинная графика/
d Computergrafik /
/ infographie /, graphique / machine
C253 e computer graphics metafile
г метафайл т машинной графики
46
CONCORDANCE
d Computergrafik-Metadatei/, Metadatei
/ fur grafische patenverarbeitung
/ metafichier m d'infographie
C254 e computer hardware
г аппаратные средства п pi
вычислительной системы
d Computer-Hardware/, .
Rechnerausrustung /
/ materiel m d'ordinateur
C255 e computer-independent
г машинно-независимый
d rechnerunabhangig,
maschinenunabhangig
/ independant machine
C256 e computer language
г машинный язык w, язык т
машины
d Maschinensprache /
/ langage m machine
C257 e computer literacy
г компьютерная [вторая] грамотность
d Computeralphabetismus m
f connaissances//?/ en informatique
C258 e computer mail
г электронная почта/
d elektronische Post/
/ courrier m clectronique
C259 e computer-managed instruction see
computer-aided instruction
C260 e computer micrographics
г машинная микрография/
d Computermikrograne/,
Datenverarbeitung / auf
Mikroformebene
/ micrographie / machine
C261 e computer network
г сеть /ЭВМ, вычислительная сеть
d Rechnernetz n
f reseau m d'ordinateurs
C262 e computer-oriented language
г машинно-ориентированный язык т
d maschinenorientierte
Programmiersprache /
/ langage m oriente machine
C263 e computer power
г производительность / ЭВМ
d Rechnerleistung /
/ productivite / d'ordinateur
C264 e computer run
г запуск т программы на ЭВМ;
выполнение п /программы на ЭВМ;
работа/ЭВМ, счёт т
d Rechnerlauf m, Computerlauf m
/ demarrage m [mise / en route] du
programme d'ordinateur
C265 e computer science
г информатика/
d Informatik/
/ informatique /
C266 e computer-sensitive language see
computer-dependent language
C267 e computer system
г вычислительная система/, ЭВМ
d Rechnersystem и, Computersystem n
f systeme m a calculer [d'ordinateur]
C268 e computer user
г пользователь т вычислительной
системы
d Benutzer m eines Rechners
/ utilisateur m de systeme a calculer
C269 e computer vision
г машинное зрение п
d Computervision /
/ vision / machine
C270 e computer word
г машинное слово п
d Maschinenwort n
f mot m machine
C271 e computing
r 1. вычисление п 2. применение
n ЭВМ
d 1. Berechnung /, Rechnen n 2.
Rechneranwendung /
/ 1. calcul mt computation / 2.
application / d'ordinateur
C272 e computing machinery
г вычислительная техника /
d Rechentechnik /
/ informatique/
C273 e concatenation
г конкатенация / (сцепление
последовательностей строк или
файлов в одну)
d Vcrkettung/
/ concatenation /
С274 е concentrator
г концентратор т
d Konzentrator w, Datenkonzentrator
m
f concentrateur m
C275 e conceptual design
г концептуальное проектирование п
d konzeptueller Entwurf m
f conception / conceptuelle
C276 e conceptual model
г концептуальная -модель / (базы
данных)
d konzeptuelles Modell n
f modele m conceptuel
C277 e conceptual schema
г концептуальная схема f (базы
данных)
d konzeptuelles Schema n
f schema m conceptuel
C278 e concordance
47
CONCURRENT
г конкорданс т (алфавитный список
всех слов текста)
d Konkordanz/
/ concordance /
С279 е concurrent execution
г параллельное выполнение п
d simultane Ausfuhrung/
/ execution / concurrente
C280 e concurrent processes
г параллельные процессы т pi
d simultane [gleichzeitig ablaufende]
Prozesse m pi
f processus m pi concurrents
C281 e concurrent processing
г параллельная обработка/;
параллельное выполнение п
d Simultanverarbeitung f
f traitement m concurrent
C282 e conditional
г условное выражение п
d bedingter Ausdruck m
f conditionnel m
C283 e conditional branch see conditional
jump
C284 e conditional branch instruction see
conditional jump instruction
C285 e conditional compilation
г условная трансляция/
d bedingte Kompilierung /
/ compilation f conditionnelle
C286 e conditional jump
г условный переход га, операция/
условного перехода
d bedingter Sprung m
f branchement m conditionnel
C287 e conditional jump instruction
г команда / условного перехода
d bedingter Sprungbefehl ra, bedingter
Verzweigungsbefehl m
f branchement m [ordre m] conditionnel
C288 e conditional statement
г условный оператор т
d bedingte Anweisung/
/ instruction f conditionnelle
C289 e condition code
r 1. код т завершения 2. код т
ошибки, код т ситуации
d Bedingungskode m
f code m de condition
C290 e condition handler
г программа / реакции на особую
ситуацию, обработчик т особой
ситуации
d Bedingungsbehandler га,
Bedingungsverarbeitungsprogramm n
/ manipulateur m de condition
С291 е confidence interval
г доверительный интервал т
d Vertrauensintervall и,
Konfidenzintervall n
/ intervalk m de confiance
С292 е configuration
г конфигурация / (вычислительной
системы)
d Konfiguration / (eines
Rechnersystems)
f configuration /
C293 e confirmation
г подтверждение п приёма,
квитирование п
d Bestatigung/
/ confirmation /
C294 e conflict resolution
г разрешение п противоречий,
разрешение п конфликтов (в
экспертных системах)
d Konfiiktauflosung /
/ resolution / de conflit
C295 e conformant arrays
г совместимые массивы т pi (в языке
Паскаль)
d ubereinstimmende [sich anpassende]
Datenfelder n pi (Programmiersprache
Pascal)
f tableaux m pi conformes
C296 e congestion
г перегрузка / (сети передачи данных)
d Uberlastung f, Gassenbesetztzustand
m
/ congestion / ,
C297 e conjugate complex number ,
г сопряжённое комплексное число
n
d konjugierte komplexe Zahl /
/ nombre m complexe conjugue
C298 e conjunct
г конъюнкт т (операнд операции И)
d Konjunkt m
f conjoint m
C299 e conjunction
r 1. конъюнкция/, логическое
умножение я, (операция У) И 2.
конъюнкция / (логическое
выражение)
d Konjunktion/
/ conjonction f
C300 e conjunctive normal form
г конъюнктивная нормальная форма
/ КНФ
d konjunktive Normalform/
/ forme / conjonctive normale
C301 e conjunctive search
г конъюнктивный поиск т
d konjunktives Suchen n
f recherche / conjonctive
C302 e connected graph
г связный граф т
48
CONTENTION
d zusammenhangender Graph m
f graphe m connexe
С303 e connectionless operation
г связь /без установления
логического соединения (в сетях
передачи данных)
d konnektionsfreie Operation/
/ communication / sans connexion
logique
C304 e connection-oriented operation
г связь / с установлением
логического соединения (в сетях
передачи данных)
d konnektionsorientierte Operation /
/ communication / orientee connexion
C305 e connective
г связка / {напр. знак операции)
d Verknupfungszeichen n
f connectif m (symbole)
C306 e connectivity
r 1. сетевое взаимодействие п 2.
связность / (графа)
d Zusammenhang m
f connectivite /
C307 e connectivity matrix
г матрица / смежности
d Nachbarschaftsmatrix /
/ matrice / de contingence
C308 e connect time
г продолжительность / сеанса связи
d Verbindungszeit / Dauer/der
Verbindung
/ temps m de connexion
C309 e consequent
г следствие п {правая часть правила
вида «А влечёт В»)
d Konsequente/
/ consequence /
С310 е consequent interpretation
г интерпретация / «от цели»
d Konsequenteninterpretation /
/ interpretation / consequente
. C311 e consistency
г непротиворечивость/,
согласованность /; целостность /
d Konsistenz/
/ consistance f
C312 e consistent compilation
г согласованная трансляция/
d konsistente Kompilierung /
/ compilation / consistante
C313 e console
r 1. пульт т оператора;
операторский терминал т 2.
консоль т, пульт т 3. клавиатура/
d Konsole/, Bedienungskonsole /
/ console /
C314 e console command processor
г диалоговый монитор т
d Befehlsprozessor m (Teil des
Betriebssystems, der direkt mit dem
Anwender kommuniziert)
f processeur m des ordres^ console
/ interactive
C315 e console debugger
г диалоговый отладчик т
d Konsolendebugger m
f programme m conversationnel de
mise au point
C316 e console log
г протокол т
d Blattschreiberprotokoll n
f protocole m (de communication)
G317 e console terminal
г операторский терминал т
d Bedienungsplatz m, Bedienerterminal
и, Leitstation/
/ terminal m a console
C318 e constant area
г область / констант
d Konstantenbereich m
f zone / des constantes
C319 e constant declaration
г описание п константы
d Konstantenvereinbarung /
/ declaration / de constante
C320 e constant expression
г константное выражение п
d Konstantenausdruck m
f expression / a constantes
C321 e constituent grammar
г грамматика / (непосредственных)
составляющих, НС-грамматика /
d Konstituentengrammatik /
/ grammaire / de composants
immediats
C322 e constraints
г ограничения п pi целостности (в
базах.данных)
d Beschrankungen/p/ (fur
Konsistenzsicherung der Daten in einer
Datenbank)
f contraintes//?/ (d'integrite)
C323 e consulting model
г программа-консультант/; экспертная
система /
d Beratungsmodell «,
Beratungsprogramm n;
Expertensystem n
f programme m expert; systeme
m expert
C324 e content-addressable memory
г ассоциативная память /
d Assoziativspeicher m,
inhaltsadressierter Speicher m
f memoire / associative [adressable par
contenu]
C325 e contention
49
CONTEXT
г 1. конкуренция/, соперничество п
{процессов) 2. соперничество п (в
сетях передачи данных)
d Konkurrenz/
/ 1. competition / (des processus) 2.
contention /, conflit m
C326 e context-dependent
г контекстно-зависимый, контекстный
(о грамматике, правиле,
преобразовании)
d kontextabhangig
/ dependant de contexte
C327 e context editor
г контекстный (строковый) редактор
m
d Kontexteditierer m, Kontexteditor
m
f editeur m de contexte
C328 e context-free grammar
г контекстно-свободная
[бесконтекстная] грамматика /,
КС-грамматика /
d kontextfreie [kontextunabhangige]
Grammatik /
/ grammaire / sans contexte [a contexte
libre]
C329 e context-free language
г контекстно-свободный язык т
d kontextfreie [kontextunabhangige]
Sprache /
/ language m sans contexte
C330 e context-sensitive see context-dependent
C331 e context-sensitive constraint
г контекстное ограничение п
d kontextabhangige [kontextsensitive]
Bechrankung /
/ contrainte / (dependante) de contexte
C332 e context-sensitive grammar
г контекстно-зависимая [контекстная]
грамматика /
d kontextabhangige [kontextsensitive]
Grammatik /
/ grammaire / dependante de contexte
C333 e context switching
г переключение п контекста (при
переключении на другой прогресс)
d Kontextumschaltung /
/ commutation / de contexte
C334 e contextual coercion
г контекстное приведение п (типов)
d kontextuelle Typenreduktion /
/ conformation / contextuefle
C335 e contiguous area
г непрерывная область / (напр. диска)
d zusammenhangender Speicherbereich
m
f zone / contigue
C336 e contiguous file
г непрерывный файл т
d zusammenhangende Datei/
/ fichier m contigu
C337 e continuous processing
г непрерывная обработка/
d kontinuierliche Verarbeitung /
/ traitement m continu
C338 e continuous simulation
г непрерывное моделирование п
d kontinuierliche Simulation/
/ simulation / continue
C339 e continuous stationary
г фальцованная бумага / для
печатающего устройства
d Endlospapier n, Leporellopapier n
f papier m en continu
C340 e control bit
г управляющий разряд т; служебный
разряд т
d Steuerbit n
f bit m de commande
C341 e control block
г управляющий блок т (структура
данных, содержащая параметры
некоторого устройства или
объекта)
d Steuerblock m
/ bloc m de commande
С342 е control bus
г шина / управления
d Steuerbus m
f bus m de commande
C343 e control character
г управляющий символ т
d Steuerzeichen n
f caractere m de commande
C344 e control flow
г поток т управления
d SteuerfluB m
f flux m de commande
C345 e controller
г контроллер т
d Steuereinheit /, Steuerwerk «,
Controller m
f controleur m
C346 e control panel
г панель / управления
d Steuerpult n, Steuerkonsole /
/ panneau m de commande
C347 e control pen
г световое перо п
d Lichtstift /
/ plume / lumineuse
C348 e control point
г опорная точка f (в машинной
графике)
d Steuerpunkt m, Bezugspunkt m
(Computergrafik)
f point m de reference (en graphique
machine)
50
CORRESPONDENCE
C349 e control program,- control routine
г управляющая программа /
d Steuerprogramm n
f routine / de commande
C35O e control storage
г управляющая память/ "
d Steuerspeicher m
f memoire / de commande
C351 e control structure
г управляющая структура /,
управляющая конструкция / {напр.
операторы цикла, условный
оператор)
d Steuerstruktur /
/ structure / de commande
C352 e control terminal see console terminal
C353 e control total see check total
C354 e control transfer
г передача / управления, переход т
d Steuerungsubergabe /
/ branchement m
C355 e control unit
r 1. устройство п управления
2. центральный процессор m, ЦПУ
d Steuerwerk n, Leitwerk и,
Steuereimheit /
/ unite / centrale
C356 e convergence
г сходимость/
d Konvergenz/
/ convergence /
C357 e conversational compiler
г диалоговый транслятор т
d Dialogkompilierer m
f compilateur m conversational
C358 e conversational mode
г диалоговый режим т
d Dialogbetrieb m
f mode m conversationnel
C359 e conversational processing
г диалоговая обработка/
d Dialogverarbeitung /
/ traitement m conversationnel
C360 e conversational program
г диалоговая программа/
d Dialogprogramm n
f programme m conversationnel
C361 e conversion table
г таблица / преобразования, таблица
/ перекодировки
d Konvertierungstabelle /
/ table / de la conversion
C362 e convex hull
г выпуклая оболочка / (множества
точек в машинной графике)
d konvexe Hulle/
/ enveloppe / convexe
C363 e convolution
г свёртка/
d Konvolution/
/ convolution /
C364 e coordinate graphics
г координатная графика/
d Koordinatengrafik /, Liniengrafik /
/ graphique / de coordonnees
C365 e coprocessor
г сопроцессор т
d Coprozessor m, Begleitprozessor m
f coprocesseur m
C366 e copy I
r 1. экземпляр т 2. копия f
d Kopie/
/ copie /
C367 e copy II
г копировать
d kopieren
/ copier
C368 e copyprotected disk
г защищенный диск т
d Magnetplatte / mit Kopierschutz
/ disque m protege contre le copiage
C369 e copyprotected software
г защищенная программа/
d Software/mit Kopierschutz
/ programme m protege contre lc
copiage
C370 e copyprotection
г защита / (от копирования)
d Kopierschutz m
f protection / contre le copiage
C371 e core
r 1. запоминающее устройство п на
магнитных сердечниках
2. оперативная память /3. ядро п
(операционной системы)
d 1. Kernspeicher m 2. Arbeitsspeicher
т 3. Kern m (eines Betriebssystems)
f 1. memoire / a tores magnetiques
2. memoire / vive 3. noyau m (de
systeme operationnet)
C372 e co-resident
г одновременно находящиеся*
в памяти
d arbeitsspeicherresident
/ coresidant
C373 e coroutine
г сопрограмма/
d Coroutine / Coprogramm n
f coroutine / coprogramme m
C374 e correctness proof
г доказательство п правильности
(программы)
d Beweis m der Korrektheit (eines
Programms); Programmiiberprufung /
/ preuve / de justesse (du programme)
C375 e correspondence quality printer
г устройство п качественной печати
51
CORRESPONDENCE
d Drucker m fur
Korrespondenzqualitat, Drucker
m fur Briefqualitat,
Schonschriftdrucker m
, f imprimante / en qualite «courrier»
C376 e correspondence quality printing
г качественная печать/
d Druck m in Korrespondenzqualitat,
Druck m in Briefqualitat,
Schonschriftdruck m
f impression / en qualite «courrier»
C377 e cost per bit
г стоимость / за бит {хранения или
передачи одного бита)
d Bitpreis m
/ cout m par bit
C378 e counter
г счётчик т
d Zahler m
f compteur'm
C379 e coupled computers
г двухмашинный комплекс т;
спаренные ЭВМ f pi
d aus zwei Rechnern bestehender
Rechnerverbund m; gekoppelte
Rechner m pi
f ordinateurs m pi couples
C380 e CPU see central processing unit
C381 e CPU-bound task
г счётная задача/
d prozessorgebundene Aufgabe/
prozessorgebundener Task m
f tache / du processeur central
C382 e CPU cycle
г цикл т центрального процессора
d CPU-Zyklus m
f cycle m du processeur central
C383 e CPU time
г время п счёта, время п
центрального процессора,
процессорное время п
d CPU-Zeit/
/ temps m processeur
С384 е CR (carriage return)
г символ т возврата каретки (в коде
ASCII представлен числом 13)
d Wagenriicklaufzeichen n
f caractere m du retour du chariot
C385 e crash
г крах т, фатальный сбой т
{аварийное завершение работы
системы)
d Aufschlag m, Aufschlagzerstorung /
/ avortement m
C386 e CRC see cyclic redundancy check
C387 e criterion function
г оценочная функция/
d Auswertungsfunktion /
/ fonction / devaluation
52
C388 e critical region, critical section
г хритическая секция/, критический
интервал т {при параллельном
программировании)
d kritischer Programmabschnitt m
f section / critique {du programme)
C389 e cross assembler
г кросс-ассемблер т
d Cross-Assembler m, Kreuz-Assembler
m
f cross-assembleur m
C390 e crosscheck
г двойная проверка / {решение задачи
двумя различными методами или
применение двух методов контроля)
d Uberprufung / auf Ubereinstimmung,
Crosscheck n
f contre-verification /
C391 e cross compiler
г кросс-транслятор т,
кросс-компилятор т
d Cross-Compiler, Kreuz-Compiler m,
Cross-Kompilierer m
f cross-compilateur m
C392 e cross development
г кросс-разработка / {программного
обеспечения)
d Cross-Entwicklung /
/ cross-developpement m
C393 e crosshair
г перекрестие п {форма курсора)
d Cross-Hair-Kursor m,
Fadenkreuz n
f reticule / {forme du curseur)
C394 e cross-reference table
г таблица / перекрёстных ссылок
d Querverweisliste /
/ table / de references croisees [de
renvois]
» C395 e cross software
г кросс-средства п pi {программное
обеспечение для кросс-разработок)
d Cross-Software / {auf Fremdrechner
lauffahige Programme)
f cross-logiciel m
C396 e cross system
г кросс-система / {совокупность
программных средств для
кросс-разработки программного
обеспечения)
d Cross-System n
f systeme m croise
С397 е CRT display
г дисплей т {на базе
электронно-лучевой трубки)
d Datensichtplatz m, Datensichtgerat
л {mit Kathodenstrahlrohre)
f afftcheur m a tube cathodique
C398 e CRT terminal
г видеотерминал т
CUSTOM
d CRT-Terminal n, Bildschirmgerat n
f terminal m video [a tube cathodique]
C399 e crude sampling
г необработанная выборка/
d unbehandelte Stichprobe/
/ echantillonnage m cru
C400 e cryptography
г криптография /
d Kryptografie /
/ cryptographie /
C401 e CSECT (control section)
г программная секция f (в языке
ассемблера)
d Programmabschnitt m
f section / de programme
C402 e CSMA (carrier-sense multiple access)
г коллективный доступ т
с контролем несущей
d CSMA-Verfahren n,
Carrier-Sense-Verfahren n
f methode / CSMA [d'acces multiple a
interrogation de porteuse]
C403 e CSMA/CD protocol (carrier-sense
multiple access and collision
detection)
г протокол т CSMA/CD, протокол т
коллективного доступа с контролем
несущей и обнаружением
столкновений
d CSMA/CD-Protokoll и,
CSMA/CD-Zugriffssteuerprotokoll n
/ protocole m d'acces multiple a
interrogation de porteuse et detection
de collision
C404 e current
r 1. текущий 2. текущая (запись)/
(указатель позиции в базе данных)
d 1. aktuell 2. aktueller Satz m,
aktueller Datensatz m; aktueller
Satzzeiger m (in einem
Datenbankverwaltungssystem)
f 1. courant, en cours 2. courant m
C405 e current address register
г счётчик т команд
d Befehlszahler m
f registre m d'instruction courante
C406 e current directory
г текущий каталог т
d aktuelle Inhaltsverzeichnisdatei /
aktuelles Direktory n
f repertoire m courant
C407 e current instruction register
г регистр т команды
d Befehlsregister n
f registre m d'instruction
C408 e current of realm
г текущая (запись) / области
d aktueller Bereichzeiger m, aktueller
Zeiger m fur einen Bereich
/ courant m de zo'ne
C409 e current of record type
г текущая (запись) / типа записи
d aktueller Datensatztypzeiger m,
aktueller Zeiger m fur einen
Datensatztyp
/ courant m du type d'enregistrement
C410 e current of run-unit
г текущая (запись) / процесса
d aktueller ProzeBzeiger m, aktueller
Zeiger m fur einen ProzeB; aktueller
Zeiger m fur ein Programm
/ courant m du processus
C411 e current of set
г текущая (запись) / набора
d aktueller Datensatz m, aktueller
Datensatzzeiger m
f courant m du jeu
C412 e current task
г текущая задача/
d aktuelle Aufgabe / aktueller Task m
f tache / courante
C413 e cursor
г курсор т (1. метка на экране
дисплея 2. указатель текущей
позиции в базе данных)
d Cursor m, Kursor m
f 1. curseur m 2. curseur m, marqueur
m
C414 e cursor arrow, cursor control key
г клавиша / управления курсором
d Cursor-Steuertaste /
/ touche / du curseur
C415 e cursor update
г перемещение п курсора
d Cursorpositionierung / Positionierung
/eines Cursors
/ mouvement m du curseur
C416 e curve generator
г генератор т кривых
d Kurvengenerator m
f generateur m de courbes
C4!7 e customer engineer
г наладчик т (специалист,
ремонтирующий или
устанавливающий оборудование,
проданное фирмой)
d AuBendiensttechniker m
f ingenieur m de service apres-vente
C418 e customize
г настраивать, приспосабливать
(систему для её соответствия
конкретному применению)
d kundenspeziflsch anpassen
/ adapter, personnaliser
C419 e custom software
г заказное программное обеспечение
n
d kundenspezifische Software/
/ logiciel m sur mesure [a la demande]
53
CUT
С420 e cut
г удалять, «вырезать» (в экранных
редакторах и машинной графике)
d abschneiden (der Teile eines Bildes,
die aufierhalb einer dejinierten
Berandung der Darsiellungsfelder oder
eines Fensters liegeri).
f couper
C421 e cutaway view
г изображение п в разрезе
d teilweise geschnittene Ansicht /
/ vue / en coupe
C422 e cut form
r 1. страница/2. бумага/,
состоящая из отдельных страниц (в
отличие от рулонной
и фальцованной)
d 1. Einzelblatt n 2. Einzelblattpapier n
f 1. page / 2. papier m decoupe en
pages
C423 e cut form feeder
г автоподача / страниц
d Einzelblattzufuhrung /
/ alimentation / des pages
C424 e cutset
г сечение п (графа)
d Schnittmenge /
/ coupe /
C425 e cut sheet feeder see cut form feeder
C426 e cycle
r 1. цикл т; шаг т цикла 2. такт т
(процессора)
d Zyklus m
f cycle m
C427 e cycle body
г тело п цикла
d Schleifenrumpf m,
Programmschleifenrumpf m
f corps m du cycle
C428 e cycle index
г параметр т [переменная /) цикла
d Schleifenindex m, Zyklenindex m
f index m du cycle
C429 e cycle shift
г циклический сдвиг т
d Umlaufverschiebung /, Ringschieben
n
f decalage m circulaire [cyclique]
C430 e cycle stealing
г занятие п цикла памяти
d Zyklusstehlen n
f vol m du cycle
C431 e cyclic code
г циклический код т
d zyklischer Kode m
f code m cyclique
C432 e cyclic redundancy check
г контроль т циклическим
избыточным кодом
C433
C434
C435
Dl
D2
D3
D4
D5
D6
D7
d zyklische Blockpriifung /
/ controle m par redondance cyclique
e cyclic shift see cycle shift
e cylinder
г цилиндр т (группа дорожек
дискового пакета)
d Zylinder m
f cylindre m
e cylinder number
г номер т цилиндра
d Zylindernummer /
/ numero m du cylindre
D
D8
D9
e dagger operator
г штрих т Шеффера, И-НЕ
d NAND-Operator m\ negierte
Konjunktion /
/ operateur m NON ET
e daisy chain
г шлейфовое подключение и,
последовательная цепочка /
d serielle Prioritatsschaltung/, serielle
Prioritatskette
f (Interrupt-Prior isierungskette)
f daisy chain m
e daisy-chain topology
г топология / типа «цепочка» (в
вычислительной сети)
d Daisy-Chain-Topologie /,
Daisy-Chain-Struktur /
/ topologie / daisy-chain
e daisy wheel
г лепестковый шрифтоноситель т,
«ромашка» /
d Typenscheibe /
/ marguerite /
e daisy-wheel printer
г лепестковое печатающее устройство
n
d Typenscheibendrucker hi
f imprimante / a marguerite
e DAM see 1. data addressed memory
2. direct-access method
e dangling pointer, dangling reference
г повисший указатель m, повисшая
ссылка / (ссылающаяся на
удалённый объект или место
в памяти, где объект
отсутствует)
d loser Zeiger m
f pointeur m pendu, reference / pendue
e DASD see direct-access storage device
e data
г данные pi информация /
d Daten pi
f donnees/p/
54
DATA
D10 e data abstraction
г абстракция / даннцх
d Datenabstraktion / (
/ abstraction / de donnees
Dll e data acquisition
г сбор т данных, сбор т
информации (от информантов
или из литературы)
d Datenerfassung/
/ saisie / de donnees
D12 e data addressed memory
г ассоциативная память/
d inhaltsadressierter Speicher m,
Assoziativspeicher m
f memoire / associative [adressable par
donnees] '
D13 e data administrator
r 1. администратор т данных
2. администратор т базы данных
d 1. Datenadministrator
m 2. Datenbankverwalter m
f 1. administrates m de donnees
2. administrateur m de base de
donnees
D14 e data aggregate
г агрегат т данных {поименованная
группа логически связанных
элементов данных); составной
элемент т данных
d Datenverbund m
/ agregat m de donnees
D15 e data area
г область / данных
d Datenspeicherbereich m
f zone / de donnees
D16 e data array
г массив т данных
d Datenfeld n
f collection / de donnees
D17 e data attribute
г атрибут т (элемента) данных
d Datenattribut n
f attribut m de donnees
D18 e data bank
г банк т данных
d Datenbank /
/ banque / de donnees
D19 e database
г база /данных
d Datenbasis/
/ base / de donnees
D20 e database administrator
г администратор m базы данных
d Datenbankverwalter m
f administrateur m de base de donnees
D21 e database language
г язык' т базы данных
d Datenbanksprache /
/ langage m de base de donnees
D22
D23
D24
D25
D26
D27
e database machine
г процессор т [машина J] базы
данных
d Datenbankrechner m,
Datenbankmaschine /
/ processeur m de base de donnees
e database management
г управление п базой данных
d Datenbankverwaltung /
/ gestion / de base de donnees
e database management system
г система / управления базами
данных, СУБД
d Datenbankverwaltungssystem /?,
Datenbasis-Verwaltungssystem n
f systeme m de gestion de base de
donnees
e database procedure
г процедура / базы данных
d Datenbankprozedur /
/ procedure / de base de donnees
e database processor see database
machine
e database query
г запрос п к базе данных
d Datenbankanfrage /
/ demande / de base de donnees
D28 e data bus
г шина /данных
d Datenbus m
f bus m de donnees
D29 e data capture
г сбор т данных (от измерительных
приборов)
d Datenerfassung/, Datensammlung
/ captage m de donnees,
D30 e data collection
г сбор т данных, сбор т
информации
d Datenerfassung /, Datensammlung /
/ collecte / de donnees
D31 e data communications
г передача / данных
d Datenubertragung /
/ communication / de donnees
D32 e data compaction, data compression
г сжатие п [уплотнение п] данных
d Datenverdichtung /
Datenkomprimierung /
/ compression / de donnees
D33 e data control block
г блок т управления данными
d Datensteuerblock m
f bloc m de. gestion de donnees
D34 e data corruption
г нарушение п целостности данных
d Verletzung / der Integritat der paten
/ corruption / d'integrite de donnees
DATA
D35 e data definition language
г язык т определения [описания]
данных, ЯОД {в языке управления
заданиями JCL)
d Datendefinitionssprache /,
Datenbeschreibungssprache /
/ langage m de definition de donnees
D36 e data definition name
г имя п описания [определения]
данных {в языке управления
заданиями JCL)
d Datendefinitionsname m
f nom m de definition de donnees
D37 e data definition statement
г предложение п описания набора
данных, предложение п
определения данных,
DD-предложение п (в языке
управления заданиями JCL)
d Datendefinitionsanweisung /,
DD-Anweisung /
/ clause / de definition de donnees
D38 e data density
г плотность / записи
d Datendichte/
/ densite / d'enregistrement
D39 e data description language see data
definition language
D40 e data dictionary, data directory
г словарь т (базы) данных
d Datenworterbuch n
f dictionnaire m de donnees
D41 e data division
г раздел т данных {в языке КОБОЛ)
d Datenteil m
f division / de donnees
D42 e data-driven
г управляемый данными
d datengesteuert
/ commande par donnees
D43 e data element see data item
D44 e data entry
r 1. ввод т данных
2. информационный элемент т (в
отличие от элементов, содержащих
управляющую информацию)
d 1. Dateneingabe / 2. eingegebene
Dateneinheit /
/ entree / de donnees
D45 e data entry screen
г трафарет т ввода данных
d vorformatierter Bildschirm m fur
Dateneingabe
/ ecran m de saisie
D46 e data error
г ошибка /в данных
d Datenfehler m
f erreur / de donnees
D47 e data field
г поле п данных
d Datenfeld n
f champ m de donnees
D48 e data file
г файл т данных
d Datei /
/ fichier m de donnees
D49 e dataflow computer
г (вычислительная) машина/,
управляемая потоком данных
d DatenfluBrechner m
f ordinateur m commande par flux de
donnees
D50 e dataflow graph
г граф т потока данных
d DatenfluBgraph m
f graphe m de flux de donnees
D51 e dataflow machine see dataflow
computer
D52 e data format
г формат т данных {способ
расположения или представления
данных)
d Datenformat и, Datenstruktur /
/ format m de donnees
D53 e datagram
г дейтаграмма / {пакет, передаваемый
через сеть независимо от других
пакетов, без установки логического
соединения и квитирования)
d Datagramm n
f datagramme m
D54
D55
D56
D57
D58
D59
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
data independence
независимость / (от) данных
Datenunabhangigkeit /
independance / de donnees
data input
ввод т данных
Dateneingabe /
entree / de donnees
data integrity
целостность / данных
Datenintegritat /
integrite / de donnees
data item
элемент т данных {запись, поле
записи, элемент массива)
Datenelement n
element m de donnees
data-limit registers
регистры т pi защиты памяти
Begrenzungsregister n pi
registres m pi de limites
data link
канал т связи
Datenubermittlungsabschnitt m,
Datenubertragungsleitung /
liaison / de donnees
56
DATA
D60
D61
D62
D63
D64
D65
Р66
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
data link layer
канальный уровень т
(взаимодействия в сети передачи
данных)
Sicherungsschicht /
niveau m de liaison (de donnees)
data link (layer) protocol
протокол т канального уровня
Sicherungsprotokoll n
protocole m (de niveau) de liaison
data manipulation language
язык т манипулирования данными
ЯМД
Datenbehandlungssprache /
langage m de manipulation de
donnees
datamation
вычислительная техника /
Rechentechnik /
informatique /
data medium
носитель т данных
Datentrager m
milieu m [support m] de donnees
data model
модель / данных
Datenmodell n
modele m de donnees
data module
винчестерский диск т, винчестер
d Winchester-Platte /,
Winchester-Laufwerk n
f disque m Winchester
D67 e data network
г сеть / передачи данных
d Datennetz n
f reseau m de donnees
D68 e data output
г вывод т данных
d Datenausgabe /
/ sortie / de donnees
D69 e data packing
г упаковка / данных
d Datenverpackung /
/ tassement m de donnees
D70 e data plotter
г графопостроитель т
d Digitalplotter m, Plotter m
f traceur m
D71 e data presentation layer
г уровень т представления данных
d Darstellungsschicht /
/ niveau m de representation de
donnees
D72 e data presentation protocol
г протокол т уровня представления
данных
d Darstellungsprotokoll n
f protocole m de representation de
donnees
D73 e data processing
г обработка / данных
d Datenverarbeitung /
/ traitement m de donnees
D74 e data processing system
г система / обработки данных
d Datenverarbeitungssystem n
f systeme m de traitement de donnees
D75 e data protection
г защита / данных
d Datenschutz m
f protection / de donnees
D76 e data rate
г скорость / передачи данных
d Datenubertragungsrate /,
Datenubertragungsgeschwindigkeit
/ vitesse / de transmission de donnees
D77 e data record
г запись f данных
d Datensatz m
f enregistrement m de donnees
D78 e data representation
г представление п данных
d Datendarstellung /
/ representation / de donnees
D79 e data retrieval
г выборка / данных, обращение п
к данным
d Datenretrieval «, Wiederauffindung
/ der Daten im Speicher
/ recherche / et lecture / de donnees
D80 e data set
r 1. набор т данных, файл т (в
терминологии IBM) 2. модем m,
модулятор-демодулятор т
d 1. Datei/; Datenmenge / 2. Modem
m\ Datenubermittlungsinterface n
f 1. ensemble / de donnees 2. modem
m
D81 e data sink
г приёмник т данных (узел сети
передачи данных)
d Datensenke/
/ collecteur m de donnees
D82 e data source
г источник т данных (узел сети
передачи данных)
d Datenquelle/
/ source / de donnees
D83 e data station
г станция / сети передачи данных
d Datenstation / #
/ station / du reseau de donnees
D84 e data structure
г структура / данных (напр, массив,
файл, список)
57
DATA
d Datenstruktur /
/ structure / de donnees
D85 e data structure language
г язык т описания физической
структуры базы данных
d Datenstruktursprache /
/ langage m de structure de donnees
D86 e data tablet
г (графический) планшет т
d Tablett n, Datentablett n
f tablette / graphique
D87 e data terminal equipment
г терминальное оборудование п
пользователя, оконечное
оборудование п данных, ООД
d Datenendeinrichtung f
f equipement m terminal de donnees
D88 e data transfer
г пересылка / данных (между ОЗУ
и внешним устройством)
d Datentransfer m, Datenubertragung
f (zwischen Zentraleinheit und
Peripherie)
f transfert m de donnees (memoire
cen trale-peripherie)
D89 e data translation
г конвертирование п данных
{преобразование физического
представления данных для
работы с ними в другой
си&пеме управления данными)
d Datenumsetzung/,
Datenkonvertierung /
/ traduction / [conversion j\ de donnees
D90 с data transparency see data
independence
D91 e data type
г тип т (данных)
d Datentyp m
f type m de donnees
D92 e data validation
г проверка / (правильности) данных
d Datenpriifung/,
Datcngultigkeitsprufung /
/ validation / de donnees
D93 e datum see data item
D94 e datum-limit registers see data-limit
registers
D95 с daughter node
г дочерняя вершина / (дерева)
d Child-Knoter m, Nachfolgerkrioten
m
f noeud-fille m
D96 e DB see database
D97 e DBMS see database management
system
D98 e DC (device control)
г символ т управления устройством
58
(в коде ASCII представлен числами
17, 18, 19 и 20)
d Geratesteuerzeichen n
f symbole m de commande de dispositif
D99 e DCB see data control block
D100 e DD see double-density disk
D101 e DDL see data definition language
D102 e ddname see data definition name
D103 e DD-statement see data definition
statement
D104 e deactivate
r 1. отключать (об устройстве или
узле сети передачи данных)
2. отменять, выключать (о режиме
или параметре режима)
3. останавливать, выбрасывать (из
решения); уничтожать (о задаче или
процессе)
d ausschalten; abschalten
/ desactiver
D105 e dead file
г потерянный файл т
d ungenutzte Datei f
f fichier m perdu
D106 e deadlock, deadly embrace
г тупик m, тупиковая ситуация/,
взаимная блокировка / (состояние
системы, при котором два процессам
блокируют друг друга)
d gegenseitige Blockierung/,
Totalblockierung/, Systemblockade/,
Verklemmung /
/ etreinte / fatale
D107 e deallocate
г освобождать (ранее выделенный
ресурс)
d eine Zuordnung aufheben, freigeben
/ liberer
D108 e debatable time
г время п простоя по невыясненной
причине
d strittige Verlustzeit/
/ temps m disputable
D109 e deblock
г распаковывать блок (на записи)
d entblocken
/ debloquer
DUO e debug driver
г отладочная программа /
d Debugtreiber m
f programme m de debogage [de mise
au point]
Dill e debugger
г отладчик т (программы)
d Fehlersuchprogramm и, Debugger m
f programme m de debogage [de mise
au point]
Dl 12 e debugging
DECOMPOSITION
г отладка / {программы)
d Debugging п, Austesten n (eines
Programms); Fehlerbeseitigung / (am
Gerat usw.)
f debogage m, mise / au point
Dl 13 e debugging statement
г отладочный оператор т
d Fehlersuchanweisung /
Debuganweisung /
/ operateur m de debogage
D114 e debug monitor, debug tool see
debugger
D115 e decimal arithmetic
г десятичная арифметика/
/ Dezimalarithmetik /
/ arithmetique / decimale
D116 e decimal format
г десятичный формат т
d Dezimalformat n
f format m decimal
D117 e decimal point
г десятичная запятая/
d Dezimalpunkt m, Dezimalkomma n
f point m decimal, virgule / decimale
Dl 18 e decipher
г расшифровывать
d entziffern, entschlusseln, dekodieren
/ dechiffrer
D119 e decision box
г блок т (проверки) условия (в
блок-схеме)
d Entscheidungskastchen л,
Blockdiagrammsymbol
n «Entscheidung»
/ bloc m de decision (аи organigramme)
D120 e decision instruction
г команда / условного перехода
d Entscheidungsbefehl m
f instruction / de decision
D121 e decision space
г пространство п решений
(множество, из которого .
выбираются решения)
d Entscheidungsraum m
f espace m de decisions
D122 e decision support system
г информационная модель/, система
/ поддержки принятия решений
d Management-Informationssystem
п fur Entscheidungsvorbereitung,
Unterstutzungssystem n fur
Entscheidungsfindung
/ systeme m du support de decisions
D123 e decision table
г таблица / решений
d Entscheidungstabelle /
/ table f de decisions
D124 e decision tree
г дерево п решений
d Entscheidungsbaum m
f arbre m de decisions
D125 e deck
r 1. лентопротяжное устройство п
2. накопитель т на магнитной
ленте, НМЛ 3. пакет т перфокарт
d 1. Magnetbandlaufwerk
п 2. Kartenstapel m
f 1. derouleur m 2. paquet m de cartes
perforees
D126 e declaration
г описание «, определение п
d Vereinbarung /
/ declaration /
D127 e declaration part
г раздел т описаний
d Vereinbarungsteil m
f part m de declaration
D128 e declarative language
г декларативный [непроцедурный]
язык т
d beschreibende Programmiersprache /
/ langage m declaratif
D129 e declarative representation
г декларативное представление п
d beschreibende Darstellung / ,
/ representation / declarative
D130 e declarative statement
r 1. оператор т описания
2. декларативный оператор т
d Vereinbarungsanweisung /
/ instruction / declarative
D131 e declarator
г описатель т, спецификатор т
(задающий тип или атрибут
в описании)
d Typenvereinbarung/;
Vereinbarungssymbol n
f declarateur m, speciflcateur m
D132 e declared symbol
г описанный символ т, описанный
идентификатор т
d vereinbartes Symbol n
f symbole m declare
D133 e decode
г декодировать
d dekodieren, entschlusseln
/ decoder, dechiffrer
D134 e decollate
г разрывать (фальцованную бумагу)
d trennen (z. B. Endhspapier in einzelne
Formularblatter)
f deliasser
D135 e decompiler
г детранслятор w, обратный
транслятор т
d Decompiler m, Decompilierer m
f decompilateur m
D136 e decomposition
59
DECREMENT
г декомпозиция / (представление
сложного объекта в виде
совокупности простых)
d Auflosung / (Gliederung eines Systems
in einfacker e Einheiten), Aufgliederung
/ decomposition /
D137 e decrement I
г декремент m, отрицательное
приращение п; вычитаемая
величина /
d Dekrement n, Verminderung /
/ decrement m
D138 e decrement II
г уменьшать
d dekrementieren, erniedrigen,
vermindern
/ decrementer
D139 e decrement operation
г операция /декремента, операция/
уменьшения
d Dekrementoperation /
Dekrementierung /
/ operation / de decrementation,
decrementation /
D140 e decryption
г расшифровка/
d Dekodierung / Entschlusseln n
f decryptage m
D141 e dedicated circuit
г закреплённый [выделенный] канал
m
d Standleitung /
/ circuit m dedie
D142 e dedicated word processor
г система / подготовки текстов на
базе специализированной
микроЭВМ
d zweckorientierter Wortprozessor m
f processeur m oriente texte
D143 e deep binding
г глубокое связывание п (в языке
Лисп)
d tiefes Binden n (Programmiersprache
LISP)
f lien m.profond
D144 e deep structure
г глубинная структура/
(семантическое представление
текста)
d tiefe Struktur / (bei semantischer
Textdarstellung)
f structure / profonde
D145 e default
г принимать значение по умолчанию
d vorgeben, standardma'Big annehmen
/ accepter (la valeur) par defaut
D146 e default drive
г текущий диск т (логическое
устройство)
d vorgegebenes Laufwerk «,
Standardlaufwerk n
f disque m logique a information par
defaut
D147 e default library
г библиотека/ используемая по
умолчанию
d Standardbibliothek / vorgegebene
Bibliothek /
/ librarie / implicite
D148 e default option
r 1. параметр т, выбираемый по
умолчанию 2. вариант т,
выбираемый по умолчанию
d angenommener Vorgabewert m\
Standardoption /
/ option / implicite [par defaut]
D149 e default parameter
г параметр m, принимающий
значение по умолчанию
d Standardparameter m, angenommener
Vorgabeparameter m
f parametre m implicite
D150 e default reaction
г реакция /по умолчанию
d Standardreaktion / Vorgabereaktion
/
/ reaction / par defaut
D151 e default value
г значение п по умолчанию;
стандартное значение п
d Standardannahme /
/ valeur / implicite
D152 e deferred address
г косвенный адрес т
d indirekte [verwiesene] Adresse f
f adresse / indirecte
D153 e deferred addressing
г косвенная адресация/
d indirekte [verwiesene] Adressierung /
/ adressage m indirect
D154 e deferred constant
г константа / времени выполнения
(программы)
d Laufzeitkonstante /
/ constante / differee
D155 e definitional domain
г область / определения
d Deflnitionsbereich m
f domaine m de definition
D156 e definitional language
г язык т с однократным
присваиванием
d Einfachzuweisungssprache /
definitionsorientierte
Programmiersprache /
/ langage m de definition
D157 e definitions module
г модуль т определений, описание п
60
DERIVATION
интерфейса (в языках модульного
программирования)
d Definitionsmodul m, Modul m mit
Schnittstellendefmition (modulate
Programmierung)
/ module „ de definition
D158 e degradation
г снижение п производительности
d Degradation /; Leistungsv.erminderung
/^gradation/
D159 e DEL (delete)
d Damon m, angeschlossene Prozedur /
f demon m
e demount
r снимать V
/ decharger
« ^ыи'индекс „,
d SchSe» Г0Л<
/symbole.d'effacement
D160 e delete
D161
Dno
ш?м завершении прикладной задачи)
g3
/ recouvrement
7 епасег
e delimiter
г разделитель т {напр. пробел,
CKOOKU)
d Begrenzer m, Begrenzungszeichen n
f dehmiteur m
D162 e demand I/O
г ввод-вывод т по запросу
.</ auf Anforderung veranlaBte
Eingabe-Ausgabe /
/ e/s [entree/sortie J] a la demande
\ . .
e demand multiplexing
г мультиплексирование п по
требованию
d auf Anforderung veranlaBtes
Multiplexing n
f ГЖТ^ Ш dynamiqUC l* la
Ш72
D173
D163
D164 e demand paging
г подкачка / по обращению (в
системах с виртуальной памятью)
г грамматика / зависимостей
d Abhangigkeitsgrammatik/
/ grammaire / de dependances
е depth-balanced tree
r сбалансированное дерево п
d ausgegUcfcner Baum m
f arb^e6w 6quilibre
e depth-first search
г ПОиск т в глубину
d tiefenorientiertes Suchverfahren n
/ recherche / en profondeur
D\14 e depth sorting
г упорядочение п по глубине {в
машинной графике)
d Tiefensortierung /
/ triage m en profondeur
D175 d
г двусторонняя очередь/, «дек»
d Warteschlange у; die Anderungen an
beiden Seiten zulaBt
f queue / [file / d'attente] de double
entree
D165 e demand processing
г обработка / (данных) по мере
d aus einer Warteschlange entfernen
/ retirer de queue de double entree
}
/ traitement m a la demande
D166 e demand staging
г перемещение п (данных) по запросу
(в иерархической памяти)
d auf Anforderung veranlaBte
Einspeicuerung {der Daten im
hierarchischen Speichersystem)
/ ^allocation / a la demande (a /a
memoire hierarchisee)
г присоединённая процедура/, демон
d Dereferencing n
f dereperage m
D178 e derivation
r 1. вывод т (в порождающей
грамматике) 2. словообразование п
d .'" '
f derivat:
D179 e derivation step
г шаг т вывода
d
f pas m de <
61
DERIVATION
D180 с derivation tree
г дерево п вывода
d Ableitungsbaum m
щ f arbre m de derivation
D181 e derivative
г производная/
d Abgeleitete/, Ableitung/
/ derivee /
D182 e derived data item
г производный элемент т данных (в
сетевых базах данных)
d abgeleitetes Datenelement n
f element m derive de donnees
D183 e derived field
г производное поле п, производный
элемент т данных
d abgeleitetes Datenfeld n
f champ m derive
D184 e derived type
г производный тип т (данных)
d abgeleiteter Тур т
f type m derive
D185 e descendant
г потомок т (вершина дерева)
d Nachfolger m
f descendant m
D186 e descender
г подстрочный элемент т {литеры)
d Unterlange/
/ descendeur m
D187 с descending sort
г сортировка / по убыванию
d absteigendes Sortieren n
f tri m decroissant
D188 с descriptor
г дескриптор т, паспорт т
d Beschreiber m\ Desknptor m
f descripteur m
D189 e deselect
г отменять выделение (в экранных
редакторах и машинной графике)
d inaktiyicreh
/ supprimer une selection
D190 e design
r 1. проект т 2. разработка/,
проектирование п
d Entwurf m
f conception /
D191 с designation
г обозначение п, запись /; литерал w,
буквальная константа/
d Bezeichnung/, Kennzeichnung/;
Benennung /; Beschriftung /
/ designation /; litteral m
D192 e designator
r 1. обозначение я, код т;
именующее выражение п
2. означающее п
d Bezeichner m
/ designateur m
D193 е desk check
г «домашний анализ» т (проверка
работы программы логическим
анализом её текста без
использования ЭВМ)
d Schreibtischtest m (fur ein Programm)
f controle m au pupitre
D194 e desktop metaphore
г метафора / рабочего стола
d Desktop-Metapher /
/ metaphore / de pupitre
D195 e desktop system
г система / непосредственного
взаимодействия, система / типа
«рабочий стол»
d Desktop-System я, Tischsystem n
f systeme m de pupitre
D196 e despooling program
г (системная) программа/
буферизации выходных потоков (в
многозадачных операционных
системах)
d Despooling-Programm n
/ programme m ae tamponnage des
flux de sortie
D197 e destination
г адресат m, место п назначения
(/. узел сети передачи данных
2. область или ячейка памяти)
d Bestimmungsort w, Zielort m
f destinataire m
D19B с destination code
г адрес т (назначения)
d Zielkode m; Bestimmungskennzahl /
/ destinataire m, code m de destination
D199 e destination field
г поле п адреса
d Bestimmungsfeld n\ Empfangsfeld n
f zone / de destination
D200 e destination file
г выходной файл т
d Bestimmungsdatei /
/ fichier m de destination
D201 e destructive backspace
г возврат т с удалением (в системах
подготовки текстов)
d zefstorendes [loschendes] Riicksetzen
n (in Textaufbereitungssystemen)
f retour m destructif
D202 e destructive read
г считывание п с разрушением
d zerstorendes [loschendes] Lesen n
f lecture / destructive
D203 e detail design
г рабочий проект т
d Detailentwurf m
f dessin m detaille
62
DIFFERENTIAL
D204 e detail file
г файл т изменений (при ведении
файла)
d Anderungsdatei /, Bewegungsdatei
/ flchier m de mouvements
D205 e detectable element
г обнаруживаемый элемент т (в
машинной графике) ^
d ansprechbares [identifizierbares]
Element n
f element m detectable
D206 e de-update
г восстанавливать (исходное
состояние файла, базы данных,
текста)
d ruckstellen, die friihere Version
wiederherstellen
/ recouvrire
D207 e development system
г система / разработки программ
d Entwickiungssystem n
f systeme m de developpement
D208 e device adapter
г адаптер т (внешнего) устройства
d Gerateadapter m, integnerter
GerateanschluB m
f adaptateur m
D209 e device allocation
г распределение п устройств
d Geratezuordnung f
f allocation / des dispositifs
D210 e device controller, device control unit
г контроллер т (внешнего)
устройства
d Geratesteuereinheit f
f contrdleur m de peripherie
D211 e device coprdlnates
г координаты f pi устройства (в
машинной графике)
d Geratekoordinaten/p/
/ coordonnees//?/ graphiques du
dispositif
D212 e device-dependent
г зависящий от устройств,
привязанный к устройствам
d gerateabhangig
/ aependant de disposiiif
D213 e device-independent
г не зависящий от (внешних)
устройств
d gerateunabhangig
/ independant de peripherie
D214 e device name
г имя п устройства
d Geratename m, Geratebezeichnumi,/
/ nom m du dispositif
D215 e device number
г номер т устройства
d Geratenummer /
/ numero m du dispositif
D216 e device space
г пространство п устройства (в
машинной графике)
d Geratebereich m
f espace m du dispositif
D217 e device status word
г слово п состояния устройства
d Geratestatuswort n
f mot m d'etat du dispositif
D218 e diagnostic disk
г диск т диагностики, тестовый диск т
d Diagnosedisk m,
Diagnose-Magnetplatte /
/ disque m du diagnostic
D219 e diagnostic program
г программа / диагностики, тестовая
программа /, тест т
- d Diagnoseprogramm n
f programme m du diagnostic
D220 e diagnostics
r 1. диагностика /, тестирование п
2. сообщения п pi об ошибках
d 1. Diagnose/2. Diagnosedaten pi
f diagnostic m
D221 e diagonal microprogramming
г диагональное
микропрограммирование п
(сочетание вертикального
и горизонтального
микропрограммирования)
d diagonale Mikroprogrammierung /
/ microprogrammation / diagonale
D222 e dial
г набирать номер; вызывать (по
телефону)
d wahkn (mit Wahlscheibe)
f composer un numero au cadran
D223 e dial line
г коммутируемая линия /связи
dWahlleitung/
/ ligne / comrautee
D224 с dichotomizing search
г двоичный' поиск т, поиск т
делением пополам
d dichotQmische Suche/, Binarsuche/,
Hal bier ungssuchverfahren n
f recherche / dichotomique
D225 e difference equation
г (конечно-)разностное уравнение л,
уравнение п в конечных разностях
d pifTerenzengleichung /
f equation / aux differences finies
D226 e differential file
г файл т различий; файл т
изменений (при ведении файла)
d Differentialdatei /
/ flchier m differentiel
63
DIGIT
D227 e digit
г цифра/; разряд т
d Ziffer/; Stelle/(m einer Zahl)
f chiffre m
D228 e digital cassette
г (цифровая) кассета/
d Digitalkassette/; Magnetbandkassette
/ cassette / numerique; cassette
/ magnetique
D229 e digital-to-analog converter
г цифроаналоговый преобразователь
m, ЦАП
d Digital-Analog-Umsetzer ra, DAU
m
f convertisseur m numerique-analogique
D230 e digitize
r 1. преобразовывать в цифровую
форму, оцифровывать 2. вводить
(в ЭВМ) графическую информацию
d digital darstellen, digitalisieren
/ digitaliser
D231 e digitizer
r 1. устройство п ввода графической
информации 2. устройство п ввода
аналоговой информации
с преобразованием её в числовую
форму
d 1. Digitalisiertablett n, Digitizer m 2.
Digitalisiereinrichtung /
Digitalisiergerat n
f numeriseur m
D232 e digitizing pad
г (графический) планшет т
r Digitalisiertablett n
f tablette / a numeriser, numeriseur m
D233 e digit plane
г цифровая плоскость/
d Bitebene,/ Stellenwertebene /
/ plan m de chiffre
D234 e digraph see directed graph
D235 e dimension
г размерность / {массива)
d Dimension/
/ dimension /
D236 e diminished radix complement
г поразрядное дополнение п
d B-minus-1-Komplement n
f complement m a la base restreinte
D237 e direct access
г прямой доступ т
d Direktzugriff m, direkter Zugriff m
f acces m direct
D238 e direct-access file see direct file
D239 e direct-access hashing
г прямое хеширование п
d direktes Hashing n, Hashing n mit
direktem Zugriff
/ entremelement m direct
64
D240 e direct-access method
г прямой метод т доступа
d Direktzugriffsmethode /,
Direktzugriffsverfahren n
f methode / d'acces directe
D241 e direct-access storage device
г запоминающее устройство п
прямого доступа, ЗУПД
d Direktzugriffsspeicher m
f memoire / a acces direct
D242 e direct address
г прямой адрес т
d direkte Adresse / Direktadresse
/ adresse / directe
D243 e direct addressing
г прямая адресация/
d direkte Adressierung /
/ adressage m direct
D244 e direct code
г программа /на языке машины
d Direktkode m
f code m direct
D245 e direct coding
г программирование п на языке
машины
d direkte Kodierung/
/ codage m direct
D246 e direct data capture
г сбор т данных под
(непосредственным) управлением
ЭВМ
d direkte Datenerfassung / (unter
unmittelbarer Rechnersteuerung)
f acquisition / de donnees directe
D247 e direct data set
г прямой набор т данных, набор
m данных прямого доступа
d direkter Datensatz m
f ensemble m de donnees direct
D248 e directed beam display
г векторный дисплей т
d kalligrafischer Bildschirm w,
Bildschirm m mit Direktablenkung,
Vektorbildschirm m
f afficheur m vectoriel [a balayage
cavalier]
D249 e directed edge
г ориентированное ребро п, дуга/
d gerichtete Kante/
/ arete / orientee
D250 e directed graph
e ориентированный граф т, орграф т
d gerichteter Graph m
f graphe m oriente
D251 e direct execution
г немедленное выполнение п
{введённой команды)
r Direktausfuhrung / {von eingegebenen
DISK
D252
D253
D254
Entscheidungsfindungspr
' probleme / (de) prise de
Anweisungen in einer hoheren
Programmiersprache)
f execution / directe
e direct file
г файл т прямого доступа
d Direktzugriffsdatei /
/ fichier. m (a acces) direct
e direction-finding problem
г задача / принятия решения
d Entscheidungsproblem
problem n
le decision
e directive
г директива/; управляющая команда
d Ubersetzungsanweisung /;
Betriebsanweisung /
/ directive /
D255 e direct memory access
г прямой доступ т в память, ПДП
d direkter Speicherzugriff m, DMA m
f acces m direct a la memoire
D256 e directory
г каталог т
d Directory и, Verzeichnis n, Katalog m
f repertoire m
D257 e directory device
г устройство п с каталогом,
устройство п с файловой
структурой
d (externe) Speichereinheit / mit
Directory-Struktur [mit
Dateiorganisation]
/ dispositif m a repertoire
D258 e directory file
г каталог т (файл, содержащий
каталог)
d Directory-Datei / Directory n
f fichier m a repertoire
D259 e directory routing
г табличная маршрутизация /
d Directory-Routing n
f routage m a repertoire, acheminement
m
D260 e disable
г запрещать; (за)блокировать;
отключать
d sperren; eine Aktivitat blockieren;
ausschalten, abschalten
/ inhiber, bloquer; mettre hors service
D261 e disabled interrupt, disarmed interrupt
г заблокированное [маскированное]
прерывание п
d gesperrter Interrupt w, gesperrte
Unterbrechung /
/ interruption / masquee
D262 r disassembler
г дисассемблер т
d Disassembler m, Ruckassembler m
f disassembler m
3—1030
D263 e discipline
г дисциплина / (алгоритм реализации
стратегии)
d Disziplin/ ~
/ discipline /
D264 e disconnect graph
г несвязный граф т
d unzusammenhangender Graph m
f graphe m deconnecte
D265 e discrete programming
г дискретное программирование п
r ganzzahlige Programmierung /
d programmation / discrete
D266 e discrete range
г дискретный диапазон т (отрезок
упорядоченного дискретного
множества)
d diskreter Bereich m
f gamme / discrete
D267 e discrete simulation
г дискретное моделирование п
d diskrete Simulation/
/ simulation / discrete
e discrimination instruction see decision
instruction
D268
D269
e disjoint
г непересекающиеся (о паре
множеств)
d getrennt, elementenfremd, disjunkt
(Mengentheorie)
f non consecutif, separe (a la paire
d'ensemles)
D270 e disjunction
r 1. дизъюнкция/, логическое
сложение п, (операция У) ИЛИ 2.
дизъюнкция / (логическое
выражение)
d 1. ODER-Funktion/
ODER-Verkntipfung / 2. Disjunktion
/
f 1. disjonction / fonction / OU 2.
disjonction / (expression logique)
D271 e disjunctive search
г дизъюнктивный поиск т
d disjunktives Suchen n
f recherche / disjonctive
D272 e disk
r 1. (магнитный) диск т 2. дисковый
пакет т 3. дисковое
запоминающее устройство п;
накопитель т на магнитных дисках
НМД
d Platte / Magnetplatte /
/ disque m (magnetique)
D273 e disk cache
г буфер т системы ввода-вывода,
кеш т диска
d Platten-Cache n
f cache / de disque
D274 e disk cartridge
65
DISK
г дисковый пакет m, кассетный диск
т
d Plattenkassette/,
Magnetplattenkassette /
/ cartouche / de disque
D275 e disk controller
г дисковый контроллер m,
контроллер т диска
d Plattenspeichersteuereinheit /
/ controleur m de disque
D276 e disk drive
г дисковод т; дисковое
запоминающее устройство л;
накопитель т на магнитных
дисках, НМД
d 1. Plattenlaufwerk n 2. Plattenspeicher
т, Magnetplattenspeicher m
/ entrainement m de disque 2. memoire
/a disques (magnetiques)
D277 e disk dump
г дамп т (содержимого) диска
d Plattenspeicherauszug m
f vidage m de disque
D278 e diskette
г дискета/, гибкий магнитный диск
т, флоппи-диск т
d Diskette / flexible Magnetplatte /,
Floppy-Disk m
f disquette /
D279 d disk file
г дисковый файл m, файл т на диске
d Plattendatei /
/ fichier m de disque
D280 e disk format
r 1. разметка / диска, формат т
диска 2. формат т записи
d Magnetplattenformat n
f format m du disque
D281 e disk formatter
/• форматер т дисков
d Plattenformatierer m
f formateur m de disques
D282 e disk interleaving
г чередование п секторов (на диске)
d Plattenverzahnung /
/ entrelacement m des secteurs (sur le
disque)
D283 e disk operating system
г дисковая операционная система /,
ДОС
d Plattenbetriebssystem n
• / systeme m d'exploitation a disques
D284 e disk pack
г пакет т дисков, дисковый пакет т
d Plattenstapel m, Magnetplattenstapel
m
f dispack m
D285 e disk quota
г выделенное дисковое пространство
n
66
d Plattenquote /
/ quota m de disque
D286 с disk sorting
г дисковая сортировка /
d Plattenspeichersortierung /
/ tri(age) m de disque
D287 e disk unit
г дисковое запоминающее устройство
/?; накопитель т на магнитных
дисках, НМД
d Plattenspeichereinheit /,
Magnetplatteneinheit /
/ unite / de disques (magnetiques)
D288 e dismount see demount
D289 e disorderly close-down
г аварийное завершение п работы
d Abbruch m
f abort m
D290 e dispatcher
г диспетчер m; планировщик т
нижнего уровня
d Verteiler m, Dispatcher w,
ProzeBumschalter m
f dispatcher m
D291 e disperse array
г разреженный массив т\
разреженная матрица/
d disperse Matrix/
/ tableau m disperse; matrice / eparse
D292 e displacement
г смещение п (относительно базового
адреса)
d Versatz m, Verschiebung /
/ deplacement m ,
D293 e display I
r 1. дисплей т; экран т дисплея 2.
отображение я, изображение п 3.
таблица / (внешних) контекстов
(структура данных транслятора)
d 1. Display n, Datenanzeigeeinrichtung
/; Bildschirmgerat n; Bildschirm m 2.
Anzeige/; Darstellung/
/ 1. afficheur m, display m 2. affichage
m
D294 e display II
г отображать, изображать
d anzeigen, sichtbar machen; darstellen
/ afficher
D295 e display attribute
г аттрибут т элемента изображения
d Darstellungsattribut n
f attribut m d'element d'image
D296 e display capacity
г ёмкость / дисплея
d Bildschirmkapazitat /
Bildschirmauflosung /
/ capacite / d'afficheur
D297 e display command
г команда / отображения
DMA
d Darstellungskommando n
f instruction / d'affichage
D298 e display console
г пульт т отображения
d Bildschirmkonsole /, Anzeigekonsole
/; Bedienungsplatz m mit
Datensichtgerat
/ console / d'affichage
D299 e display controller
г дисплейный контроллер т,
контроллер т дисплея
d Bildschirmsteuereinheit /
/ controleur m video
D300 e display element
г элемент т отображения
d Darstellungselement n
f element m d'affichage
D301
1)302
1)303
1)304
D305
D306
D307
D308
D309
e display field
г поле п экрана дисплея; окно п
d Anzeigefeld n\ Bildschirmfenster
n
f champ m d'ecran; fenetre /
e display file
г дисплейный файл т
d Konsolausgabedatei /
/ fichier m de visualisation
display group see display segment
e display image
г отображаемое изображение и,
отображение п
d grafische Darstellung / (auf dem
Bildschirm)) Bild n
f image / affichee
e display processor
г дисплейный процессор т
d Bildschirmprozessor m
f processeur m d'afficheur
e display segment
г сегмент т отображения
d Darstellungssegment n
f segment m d'affichage
e display" surface
г поверхность / отображения {экран
дисплея, бумага
в графопостроителе)
d Darstellungsflache/, Sichtflache
/ (z. B. Bildschirm, Papier)
f surface / d'affichage
e distributed array processor
г распределённый векторный
процессор т
d additiver Feldrechner m, Prozessor
m mit verteilter Feldverarbeitung .
/ processeur m vectoriel distribue
e distributed database
г распределённая база / данных
d verteilte Datenbank/; verteiltes
Datenbanksystem n
f base / de donnees distribuee
D310
D311
D312
D313
D314
F315
D316
e distributed file system
г распределённая файловая система /
d verteiltes Dateiverwaltungssystem n
f systeme m de fichier distribue
e distributed intelligence
г распределённое управление п
d verteilte Intelligenz / (in einem
dezentralen Datenverarbeitungssystem),
verteilte intelligente Datenstationen pi
f intelligence / distribuee [repartie]
e distributed processing
г распределённая обработка/
d verteilte Datenyerarbeitung /
/ traitement m distribue
e distributed routing
г распределённая маршрутизация/
d verteiltes Routing n, verteilte
Leitweglenkung /
/ routage m distribue
e distributed system
г распределённая (вычислительная)
система /
d verteiltes (Datenverarbeitungs)system n
f systeme m distribue
e distribution kit
г дистрибутивный комплект т,
дистрибутив т
d Distributionssatz m (vom
Software-Haus geliefertes
Programmprodukt)
f jeu m distributif
e distribution tape
г дистрибутивная лента/,
дистрибутив т
d Distributionsband n (vom
Software-Haus geliefertes Magnetband
mit Urdaten)
f bande / distributive
D317
D318
e dividend
г делимое п
d Dividend m
f dividende m
e division
r 1. деление п 2. раздел т
d 1. Division / 2. Teil m (eines
Programms)
f division /
D319 e division header
г заголовок т раздела (в языке
КОБОЛ)
d Anfangskennsatz m eines
Programmteils (Programmiersprache
COBOL)
f tete / de division
e divisor
г делитель т
d Divisor w, Teiler m
f diviseur m
e DMA see direct memory access
D320
D321
67
3*
DMA
D322 e DMA channel
г канал т прямого доступа в память
d DMA-Kanal m
f canal m DMA, canal m d'acces direct
a la memoire
D323 e DMA controller
г контроллер т прямого доступа
в память
d DMA-Steuereinheit /
/ controleur m DMA, controleur
m d'acces direct a la memoire
D324 e document
г документ т; текст т {в системах
подготовки текстов)
d Beleg m, Dokument n
f document m
D325 e documentation
г документация / программного
продукта, руководство п по
программе
d Dokumentation /
/ documentation / •
D326 е document compiler
г пакетный форматер m, программа
/формирования текстов
d Dokumentencompiler
т {Formatierungsprogramm in
Textverarbeitungssystemen)
f compilateur m de documents,
programme m de formatage des textes
D327 e domain
r 1. домен т {1. в реляционных базах
данных 2. в сетях ЭВМ) 2. область
/
d Domane/ Gegenstandsraum m;
Bereich m\ Defmitionsbereich m
f domaine m
D328 e domain expert
г специалист т по проблемной
области
d Fachexpert m
f expert waun domaine
D329 e domain knowledge
г знания npl проблемной области
{часть базы знаний) "
d Fachwissen я, Problemwissen n,
Wissen n tiber das Anwendungsgebiet
/ connaissances fpl a un domaine
D330 e domain-specific
г проблемно-зависимый
d problemabhangig
/ dependant de probleme
D331 e do-nothing instruction
г пустая команда/
d Obersprungbefehi m,
Null-Operationsbefehl m, NOP-Befehl m
f instruction / blanche [vide]
D332 e dope vector
г дескриптор т массива
d Dope-Vektor m
f descripteur m de tableau
D333 e dormant task
г остановленная задача f (в
многозадачной системе)
d angehaltener Task m, angehaltene
Aufgabe /
/ tache / dormante [inactive]
D334 e DOS see disk operating system
D335 e DO-statement
г оператор т цикла (в языке
ФОРТРАН)
d Schleifenanweisung
/ (Programmiersprache FORTRAN)
f instruction / de boucle
D336 e dot-addressable
г с поточечной адресацией (о дисплее
или матричном печатающем
устройстве)
d punktadressierbar
/ adressable par points
D337 e dot matrix
г растр т, точечная матрица/
d Punktraster m, Matrixraster m
f matrice / de points
D338 e dot-matrix character generator
г растровый генератор т символов
d Punktzeichengenerator m
f generateur m de caracteres de points
D339 e dot-matrix display
г растровый дисплей т
d Punktrasterdisplay и, Rasterdisplay n
f afficheur m de points
D340 e dot-matrix printer
г матричное печатающее устройство п
d Matrixdrucker m, Rasterdrucker m
f imprimante / par points
D341 e dot pattern see dot matrix
D342 e dotted pair
г точечная пара / (в языке Лисп)
d gepunktetes Paar
n {Programmiersprache LISP)
f paire / de points
D343 e double-address instruction
г двухадресная команда/
d ZweiadreBbefehl m
f instruction / a deux adresses
D344 e double-density disk
г диск т для записи с удвоенной
плотностью
d Platte / [Magnetplatte j) mit
doppelter Schreibdichte
/ disque m a double densite
D345 e double-level grammar
г двухуровневая грамматика/,
грамматика / ван Вейнгардена
d Weingarden-Grammatik /
/ grammaire / de double niveau
68
DUMMY
D346 e double-precision arithmetic
г арифметика / с двойной точностью
d Rechnen n mit doppelter Stellenzahl
/ arithmstique / a double precision
D347 e double-precision number
Г ЧИСЛО П С ДВОЙНОЙ ТОЧНОСТЬЮ
d doppelt lange Zahl / Zahl / doppelter
Lange
/ nombre m en double precision
D348 e double-sided disk
г двусторонняя дискета /
d doppelseitige Diskette/, Floppy-Disk
m mit doppelseitiger Speicherung
/ disque m a double face
D349 e double-word instruction
r 1. команда / операции над
двойными словами 2. команда/,
занимающая два машинных слова
d Doppelwortbefehl m, Zweiwortbefehl
т
/ 1. instruction / d'operation sur mot a
double longueur 2. instruction / de
double mot
D350 e do-while loop
г цикл т с условием окончания, цикл
т «пока» *
d «Do-while»-Schleife /
/ boucle / « do-while »
D351 e downline
г от главной ЭВМ (о передаче
информации)
d durch den Wirtsrechner geladen
/ de l'ordinateur maitre
D352 e downline loading
г загрузка/по линии связи
d Abwartsladen n, Laden n eines
Satellitenrechners durch den
Wirtsrechner
/,telechargement m
D353 e download
г загружать, пересылать {информацию
no линии связи)
d einlesen (z. В. von einem Band in den
Hauptspeicher), abwarts laden
/ telecharger
D354 e down operation
г операция / «занять», занятие п
{семафора)
d Down-Operation/ Betreten n
eines Semaphors
/ operation / occuper, occupation / {de
semaphore)
D355 e downtime
г простой т, время п простоя
d Ausfallzeit / Stillstandszeit / Totzeit
/ temps m mort
D356 e draft-quality
г черновой {о качестве печати)
d ausgedruckt in Entwurfsqualitat
/ en qualite «listage »
D357 e draft-report
г предварительное сообщение п
d vorlaufige Nachricht/
/ rapport m preliminaire
D358 e dragging
/• перемещение п, «буксировка» /
{изображения на экране дисплея)
d Ziehen n {Computergrafik)
f defilement m (de graphique machine)
D359 e drive
r 1. дисковод т; дисковое
запоминающее устройство п;
накопитель т на магнитных
дисках, НМД 2. лентопротяжное
устройство п 3. запоминающее
устройство п на магнитной
ленте
d Laufwerk n
f 1. entrainement m de disque 2.
memoire/a disques magnetiques 3.
derouleur m
D360 e driver
r 1. (программа-)драйвер т 2.
управляющая программа/
d Treiber m ,
f driver m
D361 e drum plotter
г барабанный графопостроитель т
d Trommelplotter m
f traceur m a tambour
D362 e drum printer
г барабанное печатающее устройство п
d Trommeldrucker m,
Typenwalzendrucker m
f imprimante f a tambour
D363 e DTE see data terminal equipment
D364 e dual coding
г программирование п
с дублированием
d parallele [duale] Programmierung
/ [Programmerstellung J]
f codage m a duplication
D365 e dual-processor configuration
г двухпроцессорная конфигурация/
d Zweiprozessorkonfiguration /
Doppelprozessorkonfiguration /
/ configuration / biprocesseur
D366 e dumb terminal
г простой терминал /w, терминал
m ввода-вывода
d unintelligentes Terminal n, nicht
programmierbare Datenstation /
/ terminal m non intelligent
D367 e dummy argument
г формальный параметр т
d Formalparameter m
f parametre m formel
69
DUMMY
D368 € dummy instruction see do-nothing
instruction
D369 e dummy statement
г пустой оператор т
d Leeranweisung /, Blindanweisung /
/ instruction / blanche [vide]
D370 e dump
r 1. дамп т {распечатка памяти или
файла) * 2. дамп m, сброс т (запись
состояния памяти на внешний
носитель)
d 1. Dump w, Speicherauszug m,
Speicherausdruck m 2. Speicherabzug
m (Abzug aus dem Arbeitsspeicher),
Umspeicherung /
/ 1. image-memoire / 2. vidage m
D371 e dumping
r 1. выдача /дампа 2. сброс т,
запись /
d 1. Dumping n, programmierter
Speicherauszug m 2. Umspeicherung /
/ vidage m
D372 e duplex circuit
г дуплексный канал т
d Duplexverbindung /
/ canal m duplex
D373 e duplex communication
г дуплексная связь /
d Duplexkommunikation /
/ communication / duplex
D374 e Dvorak keyboard
г клавиатура / Дворака
d Dvorak-Tastatur /
/ clavier m Dvorak
D375 e dyadic operation
г бинарная операция/
d dyadische Verknupfung /,
Binaroperation / binare Operation/
/ operation / dyadique
D376 e dyadic processor
г двухпроцессорная ЭВМ /
d Doppelprozessorrechner m,
Zweiprozessorrechner m
f processeur m dyadique
D377 e dynamic area
г динамическая [динамически
распределяемая] область / памяти
d dynamischer Speicherbereich m
f zone / dynamique
D378 e dynamic array
г динамический массив т, массив т
с переменными границами
d dynamisches Datenfeld n
f tableau m dynamique
D379 e dynamic buffering
г динамическая буферизация/
d dynamische Pufferung/
/ tamponnage m dynamique
D380 e dynamic dump
г динамический [мгновенный] дамп т
d dynamischer Speicherauszug m
f vidage m dynamique
D381 e dynamic linking, dynamic loading
г динамическая загрузка/,
динамическая компоновка /
d dynamisches Laden n
f chargement m dynamique
D382 e dynamic memory
г динамическое запоминающее
устройство n
d dynamischer Speicher m
f memoire / dynamique
D383 e dynamic memory allocation
г динамическое распределение п
памяти
d dynamische Speicherzuweisung /
/ allocation / dynamique de la memoire
D384 e dynamic program loading
г динамическая загрузка f
(программы)
d dynamisches Programmladen n
f chargement m dynamique de
programme
D385 e dynamic programming
г динамическое программирование п
d dynamische Programmierung /
/ programmation / dynamique
D386 e dynamic relocation
г динамическая настройка/
d dynamische AdreBverschiebung /
dynamische Verschiebung /
/ translation / dynamique
D387 e dynamic scope
г динамический контекст т, контекст
m использования
d dynamischer Kontext m\ dynamischer
Gultigkeitsbereich m
f contexte m dynamique
E
El e EBCDIC (extended binary coded
decimal interchange code)
г расширенный двоично-десятичный
код т обмена информацией
d EBCDI-Kode m, erweiterter
Binarkode m fur Dezimalziffern,
erweiterter 8-Bit-Binar-Dezimal-Kode
m
f code m EBCDIC
E2 e EBNF see extended Backus-Naur form
E3 e echo
г эхо п (отображение нажимаемых
клавиш соответствующими
символами на экране дисплей)
d Echo n (sofortige Anzeige des
70
ELECTROTHERMAL
E4
E5
v
E6
E7
E8
E9
ЕЮ
Ell
E12
E13
E14
E15
aktuellen, vom Eingabegerat gelieferten
Wens)
f echo m
e edge
г ребро п {дерева или графа)
d Kant "
/ arete
e edit
r 1. редактировать 2. компоновать,
связывать {строить загрузочный
модуль из объектных модулей)
d 1. aufbereiten (z. В. fur Ausgabe,
Druck usw.), editieren 2. binden;
aufbauen (z. B. neue Btx-Seiten
zusammenstelleri)
f 1. editer 2. mettre en forme
e editing character
г символ т управления
d Editierzeichen n
f caractere m d'edition
e editing key
г клавиша / редактирования
d Editiertaste /
/ touche / d'edition
e editing statement
r 1. команда / редактирования 2.
оператор т определения формата
d Aufbereitungsbefehl m;
Editieranweisung /
/ instruction / d'edition
e editing terminal
г редакторский терминал m, АРМ
n подготовки текстов
d Editierterminal и, Editierplatz m
f terminal m d'editeur
e editor
г редактор т, программа/
редактирования
d Editor m, Editierer w,
Editierprogramm n
f editeur m
e edit session <
г сеанс т редактирования
d Editiersitzung /
/ session / d'edition
e EEPROM see electrically erasable
programmable read-only memory
e effective address
г исполнительный адрес т
d effektive Adresse/
/ adresse / effective
e effective time
г полезное время п
d effektive Nutzzeit/
/ temps m effectif
e egoless programming
г безличное программирование п
d unpersonliche Programmierung /
/ programmation / visant a la
standardisation
E16 e eigenvalue
г собственное значение п {оператора,
матрицы)
d Eigenwert m
f valeur / propre
El7 e eigenvector
г собственный вектор т
d Eigenvektor m
f vecteur m propre
El8 e eight's complement
г (точное) дополнение п до восьми
d Achterkomplement n
f complement m a huit
El9 e either-way circuit
г полудуплексный канал т
d Halbduplexkanal m, Kanal m fur
wechselseitige Datenubermittlung
/ canal m semi-duplex [bidirectionnel a
l'alternat]
E20 e elapsed time
г (астрономическое) время п счёта
d Gesamtverarbeitungszeit /,
abgelaufene Zeit /
/ temps m ecoule
E21 e electrically erasable programmable
read-only memory
г электрически стираемое
программируемое постоянное
запоминающее устройство п,
ЭСППЗУ
d elektrisch loschbarer Festwertspeicher
/и, EEPROM n
f memoire / morte programmable et
effacable electriquement
E22 e electronic document
г электронный документ т;
электронный текст т
d elektronisches Dokument n *
f document m electronique
E23 e electronic mail
г электронная почта/
d elektronische Post/
/ courrier m electronique
E24 e electrostatic plotter
г электростатический
графопостроитель т
d elektrostatischer Plotter m
f traceur m electrostatique
E25 e electrostatic printer
г электростатическое печатающее
устройство n
d elektrostatischer Drucker m
f imprimante / electrostatique
E26 e electrothermal printer
г устройство п термопечати,
устройство п термографической
печати
71
ELIGIBLE
d Thermodrucker m, elektrothermischer
Drucker m
f imprimante / electrothermique
E27 e eUgible
г готовый продолжать {состояние
процесса в многозадачной системе)
d ausfuhrungsbereit
/ pret a continuer
Е28 е elimination factor
г коэффициент т неполноты поиска
(в информационно-поисковых
системах)
d EliminierungsFaktor m
/ facteur m d'elimination
Е29 е elite face
г печать/с плотностью 12 символов
на дюйм
d Schriftart / «Elite»; Druck m mit
Schriftart «Elite»
/ recto m elite
E30 e EM (end of medium)
г символ т конца носителя (в коде
ASCII представлен числом 25)
d Datentragerendezeichen n
f caractere m « fin de milieu »
E31 e embedded computer
г встроенная ЭВМ /
d eingebauter [integrierter] Rechner
m
f ordinateur m incorpore
E32 e embedded interpreter
г встроенный интерпретатор т
d eingebauter Interpretierer m
f interpretateur m incorpore
E33 e embedded loops
г вложенные [кратные] циклы т pi
d verschachtelte [eingefugte] Schleifen
fpl
f cycles m pi emboites
E34 e embedded pointer
г встроенный указатель т
d integrierter Zeiger m, Zeiger
m innerhalb eines Datensatzes
/ pointeur m incorpore*
E35 e embedded procedures
г вложенные процедуры//?/
d verschachtelte Prozeduren f pi
f procedure / incorporee
E36 ■ e embedded scopes
г вложенные контексты т pi {в
языках с блочной структурой)
d verschachtelte Kontexte m pi
f contextes m pi incorpores
E37 e embedded software
г программное обеспечение и,для
встроенной ЭВМ
d PROM-residente Software /
/ logiciel m incorpore
E38 e emergency
г аварийная ситуация /, авария /
d Notfall m
f emergence /
E39 e empty loop
г пустой цикл т
Jleere Schleife/
/ boucle / vide
E40 e empty set
г пустое множество п
d leere Menge/
/ ensemble m vide
E41 e empty string
г пустая [нулевая] строка/
d zeichenlose Folge/, zeichenloser
String m
f chaine / vide
E42 e emulation
г эмуляция/
d Emulation/
/ emulation /
E43 e emulator
г эмулятор т
d Emulator m
f emulateur m
E44 e enable
г разрешать; разблокировать;
включать
d aktivieren; freigeben (z.B.
Interruptleitung); freischalten
/ permettre; debloquer; declencher
E45 e enabled interrupt
г разрешённое [немаскированное]
прерывание п
d zugelassene Unterbrechung /
zugelassener Interrupt m
f interruption / validee
E46 e encapsulated type
г скрытый тип т (данных)
d gekapselter Datentyp m
f type m encapsule
E47 e encapsulation
r 1. инкапсуляция / {скрытые
описания реализации объекта) 2.
оформление п пакета {при передаче
между сетями, использующими
разные протоколы)
d Verkapselung / Kapselung/
/ encapsulage m
E48 e encipher
г шифровать
d verschlusseln, schlusseln
/ coder
E49 e enclosing scope
г объемлющий контекст т
d umgebender Kontext m
f contexte m delimite
E50 e encode
г (за)кодировать
72
ENTRY
d codieren, verschlusseln
/ (en) coder
E51 e encryption key
г ключ т шифрования
d Chiffrierschlussel m
f cle / de chiffrage
E52 e end
r 1. конец т (служебное слово) 2.
завершение «, конец т (выполнения
процесса)
d Ende n
/Гт/
Е53 е end-around borrow
г циклический отрицательный
перенос т, циклический заём т
d negativer Ruckwartsubertrag m,
negativer Umlaufubertrag m,
Umlaufborgen n, Rucklaufborgen n
/~retenue / circulaire
E54 e end-around carry
г циклический [круговой] перенос т
d Endubertrag m, Ruckwartsubertrag m
f report m circulaire
E55 e end-around shift
г циклический сдвиг т
d Ringschieben n
f decalage m circulaire
E56 e end of file
г конец т файла; признак т конца
файла
d Dateiende n
f fin / de fichier
E57 e end-of-tape marker
г маркер т конца ленты
d Bandendemarke /
/ marqueur m de fin de la bande
E58 e end of volume
г конец т тома; признак т конца
тома
d Datentragerende n
f fin / de volume
E59 e end user
г конечный пользователь т
d Endbenutzer m, Endkunde m
f utilisateur m final
E60 e engineering
г разработка/, проектирование п
(как область знаний)
d Engineering w, Ingenieurtechnik /,
Ingenieurwesen n
f ingenierie /
E61 e engineering time
г время п технического
обслуживания, инженерное время п
d Wartungszeit /, Servicezeit/
/ temps m d'ingenierie
E62 e enhancement
r 1. расширение п (аппаратное или
программное средство,
обеспечивающее дополнительные
возможности) 2,
усовершенствование п
d 1. Erweiterung / 2. Verbesserung/,
Verfeinerung /
/ 1. expansion / 2. perfectionnement m
E63 e enqueue
г ставить в очередь
d in eine Warteschlange einreihen
/ mettre en file d'attente
E64 e enquiry
г запрос т
d Aufforderung /, Stationsaufforderung
/;Abfrage/
/ demande /
E65 e enter
r 1. вводить данные (в ЭВМ) 2.
входить, начинать выполнение
(программы или подпрограммы) 3.
включать (в список)
d 1. eingeben (z.B. Daten in einen
Rechner) 2. einspringen, eintreten 3.
einschreiben (z. B. in eine Liste),
eintragen
/ 1. introduire (de donnees) 2. entrer 3.
inclure
E66 e enterprise database
r 1. база /данных предприятия 2.
база/данных предметной области
d 1. Betriebsdatenbasis /
betriebsorientierte E)atenbasis / 2. auf
konkreten Fachbereich orientierte
Datenbasis / problemorientierte
Wissensdatenbasis /
/ 1. base/de donnees d'entreprise 2.
base/de donnees du domaine
E67 e entity identifier
г идентификатор т объекта
d Objektidentifizierer m,
Objektkennzeichen n,
Entitatskennzeichen n
f identificateur m d'entite
E68 e entry
r 1. элемент т (каталога, списка,
таблицы); статья / (словаря) 2. вход
т; точка / входа (начало
выполнения (под) программы) 3.
ввод т данных 4. статья f (в
языке КОБОЛ)
d 1. Eintragung / 2. Eingang m, Eintritt
mi Einsprungstelle / 3. Eingabe/(vo«
Daten)
f 1. article m 2. entree /; point
m d'entree 3. introduction/
E69 e entry conditions
г начальные условия п pi;
предусловия п pi
d Einsprungbedingungen//?/
/ conditions//?/ initiates
E70 e entry instruction
г точка /входа (команда, с которой
73
ENTRY
начинается выполнение программы
или процедуры)
d Einsprungbefehl m
f instruction / d'entree
E71 e entry label, entry name
г имя п (точки) входа
d Einsprungmarke /, Eintrittsmarke /
/ nom m d'entree
E72 e entry point
г точка / входа, адрес т (точки)
входа ,
d Einsprungstelle /, Eintrittspunkt m
f point m d'entree
E73 e entry time
г момент т входа
d Einsprungzeit/, Eintrittszeit /
/ temps m d'entree
E74 e enumerated type
г перечислимый тип т (данных)
d aufgezahlter Typ.w
/ type m enumere
E75 e enumeration
r 1. перечисление п 2. перечислимый
тип т (данных)
d Enumeration/, Aufzahlung/
/ enumeration /
E76 e envelope
г конверт т (управляющие биты,
обрамляющие информационные
биты кадра сообщения)
d Envelope n
/ enveloppe /
Е77 е environment
г 1. среда /, условия п pi (работы
программы) 2. операционная среда
/3. состояние и, контекст т 4.
условия п pi эксплуатации 5.
(командная) среда /
d 1. Umgebung / 2. Benutzeroberflache
/ 3. Kontext m 4.
Umweltsbedingungen //?/,
Umgebungsbedingungen f pi 5.
Kommandoumgebung /
/ 1. environnement m 2. contexte m
E78 e environment division
г раздел т окружения (в языке
КОБОЛ)
d Maschinenteil m
f division / d'environnement
E79 e EOF see end of file
E80 e EOT (end of transmission)
г символ т конца сообщения (в
коде ASCII представлен числом 4)
d Ubertragungsendezeichen n
f caractere m de la fin de transmission
E81 e EPROM see erasable programmable
read-only memory
E82 e equality
г равенство п
d Gleichheit/
/ egalite /
E83 e equate
г приравнивать, устанавливать
равенство
d gleichsetzen
/ rendre egal
E84 e equation
г уравнение п
d Gleichung/
/ equation /
E85 e equivalence
г эквивалентность/(7. логическая
операция 2. в языке
ФОРТРАН—расположение
нескольких переменных в одном
месте памяти)
d Aquivalenz/
/ equivalence /
Е86 е erasable programmable read-only
memory
г стираемое программируемое
постоянное запоминающее
устройство я, СППЗУ
d losch- und programmierbarer ROM
m, losch- und programmierbarer
Festwertspeicher m, EPROM m
f memoire / morte effacable et
programmable, memoire / EPROM
E87 e erase
г стирать, удалять
d loschen
/ effacer
E88 e erase character
г символ т стирания, символ т
удаления
d Loschzeichen n
f caractere m d'effacement
E89 e error
r 1. ошибка/2. погрешность/
d Fehler m
f erreur /
E90 e error burst
г пакет т ошибок
d Fehlerbundel n
f paquet m d'erreurs
E91 e error-checking code see error-detecting
code
E92 e error code
г код т ошибки
d Fehlerkode aw, Fehlerartkennzeichen n
f code m d'erreur
E93 e error condition see exception condition
E94 e error-correcting code
г код т с исправлением ошибок
d Fehlerkorrekturkode m
f code m correcteur d'erreur
E95 e error-correcting compiler
74
ЕТХ
г транслятор т с автоматическим d Fehlerbehandlungsroutine /
исправлением ошибок / routine /de correction d'erreurs
d selbstkorrigierander Compiler m ~inQ pcr /арло , . ч
/ compilateur mcorrecteur d'erreur E108 e ESC <escaPe character)
J F г символ т начала управляющей
E96 e error-detecting code последовательности {в коде ASCII
г код т с обнаружением ошибок представлен числом 27)
d Fehlererkennungskode m d Kode-Umschaltzeichen n
f code m detecteur d'erreur / caractere m «changement de code»
E97 e error diagnostics • FinQ
г сообщения npl об ошибках шиу е escape
d Fehlerdiaenose f r 1# пеРех°Д т {начало или конец
f diagnostic m d'erreurs управляющей последовательности
j diagnostic m й erreurs um переход к другому алфавиту)
E98 e error flag 2. выход т {из блока программы
г признак т ошибки или текущего режима)
d Fehlerkennzeichen и, Fehleranzeige d 1. Kode-Umschaltung / 2. Austritt m
f f changement m
f flag m [drapeau m] d'erreur • ш 1Q g ^ character
E99 e error interrupt r 1. символ т начала управляющей
г 1. прерывание п обработки ошибки последовательности {в коде ASCII
2. прерывание п в результате представлен числом 27)
ошибки 2. спецсимвол т {используется для
d Fehlerunterbrechung / Fehlerinterrupt задания управляющих символов
т, fehlerbedingte Unterbrechung / в строковых константах)
f interruption / a la cause d'erreur d Kode-Umschaltzeichen n
El00 e error log > f caractere m de changement de code
г журнал т [файл т регистрации] vElll e escape code
ошибок г управляющий код т
d Fehlerprotokoll n d Escape-Kode m
/ journal m d'erreurs / code m de changement
E101 e error message El 12 e escape key
г сообщение п об ошибке г клавиша / выхода
d Fehlermeldung/ . d Escape-Taste/ ESC-Taste/
/ message m d'erreur / cle/de sortie
El02 e error-prone * El 13 e escape sequence
г подверженный ошибкам, г управляющая последовательность
способствующий появлению /символов
ошибок d Escape-Folge /
d fehleranfallig ' / sequence/de commande
/ sujet aux erreurs Em e estimate j
El03 e error propagation г оценка/
г распространение п ошибки d Schatzung / Abschatzung /
d Fehlerfortpflanzung/ / estimation/
/ propagation/d'erreur EU5 e estimate n ,
El04 e error protection г оценивать
г защита /от ошибок d (ab)schatzen
d Fehlerschutz m, Sicherung / gegen / estimer
/■protction/contre les erreurs E»6 ' ^'ая функция/
El05 e error rate d Abschatzungsfunktion /
г частота / (появления) ошибок / estimateur m
d Fehlerrate/ Fehlerhaufigkeit / ЕШ е ETB (end of transmission block)
J taux m d erreurs r символ т конца передачи блока
El06 e error recovery {в коде ASCII представлен числом 23)
г восстановление п при ошибках d Blockubertragungsendezeichen n
d Fehlerbeseitigung / Fehlerbehebung / caractere m de la fin de transmission de
f {Wiederherstellung nach Fehler) bloc
/ reprise/en cas d'erreurs EUg e ETX (end of text)
El07 e error routine г символ т конца текста {в коде
г программа / обработки ошибок ASCII представлен числом 3)
75
EVALUATE
d Textendezeichen n,
Nachrichtenendezeichen n
f caractere m «fin de texte»
El 19 e evaluate
r 1. вычислять {значение выражения)
2. иметь значение 3. оценивать
d auswerten; bewerten
/ evaluer
El20 e evaluation
r 1. вычисление п {значения
выражения)
2. оценка/
d Auswertung /, Bewertung/
/ evaluation/
El 21 e evaluation function see estimator
El22 e even
r 1. чётный 2. равномерный
d 1. gerade, geradzahlig 2. gleichmaBig
/ Pair
E123
E124
E125
E126
E127
E128
E129
El 30
e even parity
г проверка /на чётность
d gerade Paritat(skontrolle) f
f parite/
e event-driven
г управляемый прерываниями,
управляемый по прерываниям
d ereignisgesteuert
/ declenche par evenement
e event flag
г признак т (наступления) события
d Ereignisflag n
f flag m d'evenement
e event input mode
г ввод т с очередями, ввод т
с буферизацией
d ereignisgesteuerter Eingabemodus m
f mode m d'entree a tamponnage,
entree / par evenement
e event trapping
г обработка / прерываний; обработка
/событий по прерываниям
d Ereignis-Trapping п
/ piegeage m des- evenements
е evolutionary system
г развивающаяся система /
d sich entwickelndes System n
f systeme m evolutif
e exception condition
г особая [исключительная] ситуация f
d Ausnahmebedingung/;
Ablaufunterbrechung /
/ condition / d'exception
e exception handler
г программа / реакции на особую
ситуацию, обработчик т особой
ситуации
d Ausnahmebehandler m
f programme m de traitement
d'exception
El 31 e exception handling
г реакция / на особую ситуацию;
обработка f особых ситуаций,
обработка f ошибок
d Ausnahmebehandlung /
/ traitement m d'exception
El32 e exchange
r 1. перестановка / {двух элементов)
2. обмен т {информацией) 3. смена
/ замена/
d Austausch m
f echange m
El 33 е exchangeable disk
г съёмный [сменный] диск т
d austauschbare Magnetplatte /
/ disque m amovible
El 34 e exclusive OR
г (операция /) исключающее ИЛИ
d exklusives ODER n, Exklusiv-ODER
и, Antivalenz/
/ OU exclusif
El 35 e exclusive segments
г взаимоисключающие сегменты т pi
d exklusive Segmente n pi
f segments m pi exclusifs
El36 e exclusive usage mode
г монопольный режим т
d Binpunktbetrieb m
f mode m a usage exclusif
El37 e execute only program
г программа / без исходных текстов
d nur fur Ablauf geeignetes Programm
n {das z. B. keine Anderungen zulafii),
Programm n ohne Zugriff zum
Quelltext
/ programme m sous textes sources
El 38 e execution
г выполнение п {программы,
команды)
d Ausfuhrung / (z. B. eines Befehls);
Ablauf m, Abarbeitung / (z. B. von
Programmen)
f execution/
El39 e execution environment
г условия п pi [среда j] выполнения
программы
d Pr9grammablaufbedingungen//?/
f environnement m d'execution
El40 e execution time
r 1. время п счёта 2. время п
выполнения
d Ausfuhrungszeit/; Abarbeitungszeit
/
/ temps m d'execution
El41 e executive
r 1. диспетчер т; управляющая
программа / 2. операционная
система/, ОС
d 1. Leitprogramm n,
Ablaufsteuerungsprogramm и,
76
EXTENDED
Ablaufteil ra 2. Betriebssystem n
f executeur ra 2. executif ra
El 42 e executive directive
г обращение п к операционной
системе, операция / операционной
системы
d Ablaufteilanweisung /;
Organisationsprogrammaufruf га
f directive / d'executif
El43 e executive instruction
г команда / операционной системы
d Ausfuhrungsbefehl ra, Exekutivbefehl
ra
f instruction / d'executif
El44 e executive mode
г привилегированный режим га,
режим га операционной системы
d Exekutivmodus га
/ mode га executif
El45 е executive resident
г резидент га операционной системы
d residenter Teil га eines
Betriebssystems
/ resident га d'executif
El46 e executive supervisor
г управляющая программа/
операционной системы;
операционная система/, ОС
d Ablaufsteuerungsprogramm я,
Ablaufteil га
/ superviseur га executif
El47 е executive system
г операционная система/ ОС
d Betriebssystem и, Exekutivsystem n
/ systeme га executif
El48 е executive system utility
г системная сервисная программа
d Dienstprogramm n innerhalb eines
Betriebssystems
/ utilitaire ra de systeme executif
El49 e exerciser
г программа / тестирования; система
/ тестирования
d Testsystem n; Prufgerat n (z. B. fur
Entwicklungs- und Testarbeiten bei
Mikrorechnerbausteineri)
f programme ra de test; testeur ra
El 50 e exhausted argument
г исчерпанный параметр га (в языке
Пролог)
d erschopftes Argument
п (Programmiersprache PROLOG)
f argument ra epuise
El 51 e exhaustive search
г полный перебор га
d erschopfendes Suchen n
f recherche / complete
El52 e exit
г выход га {завершение выполнения
(под) программы или цикла)
d Ausgang ra, Austritt ra;
AnschluBstelle /
/ terminaison /
El 53 e exit conditions
r 1. условия п pi выхода {из цикла)
2. постусловия п pi
d Ausgangsbedingungen//?/,
Austrittsbedingungen f pi
f 1. conditions//?/ de terminaison
2. postconditions//?/
El 54 e exjunction see exclusive OR
El 55 e expansion bus
г шина / расширения
d Erweiterungsbus ra
/ bus ra d'extension
El56 e expert system
г экспертная система/
d Expertensystem n
f systeme ra expert
El57 e explanation facilities
г средства п pi обоснования, средства
n pi объяснения {в экспертной
системе)
d Erklarungskomponente /
Erklarungshilfen f pi
f facilites/p/ d'explication
El58 e explicit
г явный, явно заданный
d explizit
/ explicite
El59 e exploded view
г покомпонентное изображение п,
изображение п по частям
d auseinandergezogene Darstellung /
Darstellung / in auseinandergezogener
Anordnung
/ image / en elements
El60 e exponent
r 1. порядок га {числа с плавающей
запятой) 2. степень/, показатель/
степени
d Exponent ra
/ exposant ra
El61 е export list
г список га экспорта {в описании
модуля)
d Exportliste/
/ liste / d'export
E162 e extended ASCII
г расширенный код га ASCII
d erweiterter ASCII-Kode ra
/ code ra ASCII etendu
El63 e extended Backus-Naur form
г расширенная форма/
Бекуса—Наура, расширенная БНФ
d erweiterte Backus-Naur-Form/
/ forme / Backus-Naur etendue
77
EXTENDED
El64 e extended-precision arithmetic
г арифметика / с повышенной
точностью
d Arithmetik / mit erweiterter
Genauigkeit
/ arithmetique / a precision accrue
El65 e extended-precision number
г число п с повышенной точностью
d Zahl / mit erweiterter Genauigkeit
/ nombre m a precision accrue
El66 e extensible addressing
г адресация / с расширяемым
адресом, расширенная адресация/
d erweitbare Adressierung /
/ adressage m extensible
El67 e extensible language
г расширяемый язык т
d erweitbare Programmiersprache /
/ langage m extensible
El68 e extensible notation
г расширяемая нотация/
d erweitbare Notation/
/ notation / extensible
El69 e extensible syntax
г расширяемый синтаксис т
d erweitbare Syntax/
/ syntaxe / extensible
El70 e extension register
г регистр т расширения; регистр m
младших разрядов (при f
умножении чисел с плавающей
запятой)', регистр т старших
разрядов (при умножении целых
чисел)
d Erweiterungsregister n
/ registre m d'extension
El71 е extent
г 1. экстент т (непрерывная область
на диске) 2. диапазон т;
протяжённость /
d 1. Plattenspeicherbereich m,
1 Belegungsbereich m 2. Bereich m,
Umfang m
/ 1. extent m 2. domaine m
Ell2 е external decimal
г неупакованное десятичное (число) п
d ungepackte Dezimalzahl/
/ nombre m decimal non paquete
El73 e external delay
г простой т по внешней причине
d externe Verzogerung / externe
Verzogerungszeit /
/ delai mala cause externe
El74 e external environment
г условия п pi эксплуатации
d Betriebsbedingungen n pi,
Umweltsbedingungen f pi
f environnement m externe
El75 e external file
г внешний файл т (в языке Паскаль)
d externe Datei/
/ fichier m externe
El76 e external fragmentation
г (внешняя) фрагментация/
d (externe) Aufspaltung /
/ fragmentation / externe
El77 e external interrupt
г внешнее прерывание и, прерывание
п от внешнего устройства
d externe Unterbrechung / externer
Interrupt m
f interruption / externe/
El78 e external key
г внешний ключ т (в реляционных
базах данных)
d externer Schlussel m, externer
Suchbegriff m
f cle / externe
El79 e external label
г внешняя метка / (определённая
в другом модуле программы)
d externe Markierung /
/ label m externe
El80 e external memory
г внешняя память/, внешнее
запоминающее устройство п
d externer Speicher m, Externspeicher
w, Fremdspeicher m
f memoire / externe
El 81 e external name
г внешнее имя п
d externer Name m
f nom m externe
El82 e external performance
г фактическое быстродействие п
d externe Leistung/
/ performance / externe
El83 e external reference
г внешняя ссылка /
d Externverweis m, externe Referenz
/ reference / externe
El84 e external representation
г внешнее представление п
d externe Darstellung/
/ representation / externe
El85 e external schema
г внешняя схема / (базы данных)
d externes Schema n (eirier Datenbasis)
f schema m externe
El86 e external sort
г внешняя сортировка/
d externe Sortierung/
T / tri m externe
El87 e external specification
г внешняя спецификация /
d externe Spezifikation /
/ specification / externe
78
FAR
El88 e external storage see external memory
El89 e external symbol
г внешний символ т {определённый
в другом модуле программы)
d externes Symbol n
f symbole m externe
El90 e external symbol dictionary
г словарь т внешних символов
d externes Symbolverzeichnis n,
Externtabelle /
/ dictionnaire m des symboles externes
E191 e extract
r 1. выделять (напр, часть машинного
слова для последующих операций)
2. выбирать, извлекать (часть
записей файла)
d 1. abziehen, herausziehen 2. abfragen
(Informationen aus einer Datenbank
usw); ausblenden
/ extraire
Fl e face
r 1. начертание п шрифта 2. очко п
(литеры на шрифтоносителе)
d Schriftbild n
f 1. face / (de caractere), type m 2. ceil
m (de la lettre)
F2 e face-change character
г символ т смены начертания
шрифта
d Schriftanderungszeichen* n
f caractere m de changement de types
F3 e facilities
r 1. средства п pi; оборудование п
2. линия /связи
d 1. Einrichtungen //?/, Anlagen//?/
2, Moglichkeit/
/ 1. facilite / 2. possibilite /
F4 e facsimile
r 1. факсимильная копия /,
факсимиле п 2. факсимильная связь
d 1. Faksimile n 2. Faksimile «, '
Faksimile-Verfahren n
Fernkopieren n
f fac-simile m
F5 e factor I
r 1. коэффициент т; множитель т
2. фактор m
d paktor m
f facteur m
F6 e factor II
г разлагать на множители
d in Faktoren zerlegen
/ factoriser
F7 e factorization
r 1. разложение п на множители;
вынесение п за скобки
2. факторизация/
d Faktor(en)zerlegung /
/ factorisation /
F8 e fail
r 1. отказывать; выходить из строя
2. выдавать «неуспех» (при переборе
с возвратами) 3. 'не выполняться (о
логическом условии); быть ложным
(об утверждении)
d ausfallen, versagen; fehlerhaft werden
/ defaillir; tomber en panne
F9 e fail-safe system
г ошибкоустойчивая
[отказоустойчивая] система /
d ausfallsicheres [fehlertolerantes]
System n
f systeme m tolerant de fautes
F10 e fail-soft system
г система/с амортизацией отказов
d System n mit reduziertem Betrieb,
beschrankt funktionsfahiges
[ausfallweiches] System n
f systeme m a traitement en mode-
degrade
Fll e failure
г отказ т; выход т из строя; сбой w;
фатальная ошибка / (программы)
d Ausfall w, Storung /, Fehlfunktion /;
Totalausfall m
f defaillance / defaut m, panne /;
erreur / fatale (de programme)
F12 e failure access
г обращение п в результате сбоя
d Fehlerzugriff m
f acces m par defaillance
F13 e fallback
г переход п на аварийный режим
d Ersatzfunktion / (im Fehlerfalt)
f modification / Sexploitation
F14 e false
г «ложь» (значение логического
выражения или переменной)
d falsch (symbolische Algebra)
f faux m
¥}5 e falsehood
! г ложность/
d Falschheit /
/ faussete /
F16 e family
г семейство п (1. совокупность
объектов, имеющих общие черты 2.
совокупность совместимых
продуктов или средств)
d Familie/
/famille/
F17 е far plane
г задняя плоскость / (в машинной
графике)
79
FATAL
d feme Ebene / (Computergrafik)
f arriere-plan m (en graphique machine)
F18 e fatal error
г фатальная ошибка/
d Totalausfall m
f erreur f fatale
F19 e father file
г исходная версия / (основного)
файла; исходньщ файл т
d Vaterdatei /
/ flchier m createur
F20 е father node
г родительская вершина/
d Vaterknoten m, Vorgangerknoten m,
tibergeordneter Knoten m
f noeud m ancetre [precede]
F21 e father tape
г исходная лента / лента / второго
поколения
d Vaterband n
f bande / creatrice
F22 e fault
г ошибка /; отказ т; неисправность /
d Fehler m (z. B. im Programm);
Stoning /, Maschinenfehler w, Defekt
m
f erreur / (de programme); faute /;
defaillance / defaut w, panne f
F23 e fault simulator
г имитатор т ошибок
d Fehlersimulator m
f simulateur m des fautes
F24 e fault-tolerant system see fail-safe
system
F25 e FC see font-change character
F26 e FDB see file description block
F27 e feature extraction
г выделение п признаков (в
распознавании образов)
d Merkmalsextraktion
/ (Mustererkennung)
f extraction / des caracteres
(d'identification d'image)
F28 e feed
r 1. подача / (перемещение бумаги
в печатающем устройстве,
перфоленты или перфокарт
в считывателе или перфораторе) 2.
устройство п подачи
d Zufuhrung/
/ 1. alimentation / 2. entraineur m
F29 e feeder
г устройство п подачи
d Zubringer m, Zufuhr(ungs)einrichtung
/
/ entraineur m
F30 e feed pitch
г интервал т строк
d Transportspurteilung /
/ espace m entre lignes
F31 e fetch cycle
г цикл т выборки (в течение
которого операнд или команда
считывается из оперативной
памяти в регистр процессора)
d Abholzyklus m, Abrufzyklus w,
Holphase/, Befehlslesezyklus m
f cycle m d'acces; cycle m de lecture
F32 e fetch time
г время п выборки, время п
считывания
d Abholzeit / Abrufzeit /
Befehlslesezeit /
/ temps m d'acces; temps m de lecture
F33 e FF (form-feed)
г символ т перевода страницы,
символ т прогона страницы (в
коде ASCII представлен числом 12)
d Formularvorschubzeichen n
/ caractere m du changement de page
F34 e FIB see file identification block
F35
F36
e field
г поле п (1-. поименованная часть
структуры данных или записи;
элемент данных 2. часть экрана,
бланка, печатного документа или
носителя данных, предназначенная
для определённого использования
3. часть сообщения, группа разрядов
машинной команды или машинного
слова, обрабатываемые отдельно)
d Feld n; Gebiet n\ Einsatzbereich m
f champ m.
е field engineer
г наладчик т {ремонтирующий или
устанавливающий оборудование,
проданное фирмой)
d AuBendiensttechniker m
/ technicien m de maintenance
[d'entretien]
F37 e field extraction
г операция / выборки значения поля
записи
d Datenfeldextraktion /
Datenfeldabfrage /
/ extraction / du champ de donnees
F38 e field mark
г метка / [ограничитель т] поля
d Feldmarke/
/ drapeau m [marque j] du champ
F39 e field selection
г выбор т [выделение п] поля
d Feldauswahl / Feldansteuerung /
/ selection j du champ
F40 e FIFO see first-in-first-out
F41 e FIFO algorithm
г последовательный алгоритм т,
80
FILER
алгоритм т типа «первым
пришёл—первым вышел»
F42
F43
F44
F45
F46
d
/
е
е
г
d
/
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
FIFO-Algorithmus m
algorithme m FIFO
FIFO list see FIFO queue
FIFO processing
обработка /в порядке поступления
mitlaufende Verarbeitung /,
Verarbeitung / nach dem
FIFO-Prinzip
traitement m en mode FIFO
FIFO queue
(простая) очередь/
FIFO-Warteschlange /
queue / FIFO
fifth-generation computer
ЭВМ /пятого поколения
Rechner m der funften Generation
ordinateur m de cinquieme generation
figure
цифра /
Ziffer/
chiffre m
F55
F56
F57
F58
d
f
e
Y
d
f
e
V
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
F47 e file
г файл m (1. последовательность или
Множество однотипных записей
2. поименованная целостная
совокупность данных на внешнем
носителе)
d Datei, / File n
f fichier m
F48 e file addressing
г метод т доступа
d Dateiadressierung /
/ adressage m de fichier
F49 e file allocation
г размещение п (записей) файла
d Dateizuordnung /
/ allocation / de fichier
F50 e file attribute
г атрибут т файла
d Dateiattribut n
f attribut m de fichier
F51 e file description block
г блок т описания файла
d Dateibeschreibungsblock m
f bloc m de description de fichier
F52 e file device
г файловое устройство п, устройство
n с файловой структурой
d Datentrager m mit Dateiorganisation
/ dispositif m a structure de fichier
F53 e file directory
г каталог т файлов
d Dateiverzeichnis n
f repertoire m de fichiers
F54 e file disposition
F59
F60
F61
F62
F63
F65
F66
d
f
F64 e
диспозиция / {параметр закрытия
файла)
Dateidisposition /
disposition / de fichier
file event
обращение п к файлу; транзакция/
обработка / запроса
Dateiereignis n, einmaliger
Dateizugriff m\ Transaktion /
evenement m de fichier; transaction/
file identification block
блок т определения файла
Dateiidentifizierungsblock m,
Dateibestimmungsblock m
bloc m d'identification de fichier
file label
метка / файла
Dateikennsatz m
label m de fichier
file locking
захват т файла (в многозадачных
системах и локальных сетях)
Dateisperren n
piegeage m de fichier
file maintenance ,
сопровождение п файла
Dateiwartung / Dateipflege /
maintenance / de fichier
file manager see file system
file name
имя п файла
Dateiname m
nom m de fichier
file organization
организация / файла (1. метод
доступа, применимый к данному
файлу 2. физическое представление
записей файла и их расположение на
внешнем устройстве)
Dateiorganisation /
organisation / de fichier
file overflow area
область / переполнения в файловой
системе
Dateiuberlaufbereich m
zone/de depassement de fichier
file protection
1. защита /файла (аппаратные или
программные средства для
предотвращения внесения изменений
в файл) 2. атрибуты mpl защиты
Dateischutz m
protection / de fichier
file qualifier
управляющий параметр т [ключ т]
файла
Dateikennzeichner m
qualificateur m de fichier
filer
81
FILE
г 1. файловая система / 2. сервисная
программа f работы с файлами
d Filer m, Dateidienstprogramm n
/ I» systeme m de fichier 2. serveur
m [programme m de service] de
fichiers
F67 e file security
г защита / файла, ограничение п
доступа к файлу
d Dateisicherung /
/ securite/de fichier
F68 e file server
г файловая станция J> файловый
процессор т
d Datei-Server m, File-Server m
f serveur m de fichiers
F69 e file store
г файловая память/; файловая
система /
d Dateispeicher m; DatengroBspeicher m
f memoire / de fichier
F70 e file system
г файловая система f(l. часть
операционной системы 2. файлы,
каталоги и управляющая
информация, записанные на диске)
d Dateisystem n
/ systeme m de fichier
F71 e file updating
г ведение п файла
d Dateiaktualisierung /,
Dateifortschreibung /
/ mise / a jour de fichier
F72 e file variable
г файловая переменная/^ переменная
/типа файл
d Dateivariable /
/ variable/de fichier
F73 e filing
г запись / [занесение п] в файл; учёт
т
d Dateieintragung / Eintragung / in
eine Datei; Ablegen n; Registrierung
f rangement m [archivage m] de fichier
F74 e fill
r 1. заполнять, расписывать (память)
2. закрашивать (в машинной
графике)
d fullen
/ garnir, remplir
F75 e fill-area attribute
г атрибут т закрашивания (в
машинной графике)
d Fullgebietsattribut n {Computergrafik)
f attribut m de remplissage
F76 e fill character, filler
г символ-заполнитель т
d Fullzeichen n
f caractere m de remplissage
82
F77 e filter
г 1. фильтр т (программа, получающая
все данные из входного потока
и выводящая все результаты
в выходной поток) 2. фильтр т, шлюз
т (средства связи двух однотипных
локальных сетей)
d Filter n
/ filtre m
F78 е finding
г заключение п (в экспертных
системах)
d Finden n (in einem Expertensystem)
f fait m
F79 e fine index
г вторичный индекс т
d Sekundarindex m
f index m secondaire
F80 e finite-difference method
г метод т конечных разностей,
конечно-разностный метод т
d Methode / finiter Differenzen
/ methode/de differences finies
F81 e finite-element method
г проекционный
[проекционно-разностный] метод т
d Finite-Element-Methode / FEM /
Methode / finiter Elemente
/ methode / d'elements finis
F82 e finite set
г конечное множество п
d endliche Menge/
/ ensemble m fini
F83 e finite-state automaton
. г конечный автомат т
d endlicher [finiter] Automat m
f automate m (d'etat) fini
F84 e finite-state grammar
г грамматика/с конечным числом
состояний, автоматная [регулярная]
грамматика /
d endliche Grammatik/
/ grammaire / d'etats finis
F85 e finite-state machine see finite-state
automaton
F86 e firmware
r 1. микропрограммное обеспечение
и, микропрограммы//?/
2. программа / записанная в ПЗУ,
«зашитая» программа/
d Firmware/
/ firmware w, micrologiciel m,
microprogrammes mpl
F87 e first fit
г метод т первого подходящего (при
распределении памяти)
d First-fit-Methode / (Methode, die fur
eine aktuelle Aufgabe den ersten
verfiigbaren Speicherplatz
ausreichender Grofie wahlt)
FLAG
/ methode/de premier tenu
(d'allocation de memoire)
F88 e first-generation computer
г ЭВМ /первого поколения
d Rechner m der ersten Generation
/ ordinateur m de premiere generation
F89 e first-in-first-out
г в порядке поступления, «первым
пришёл—первым вышел»
d FIFO-Prinzip n {zuerst eingehende
Daten werden auch zuerst ausgelesen)
f premier arrive, premier sorti
F90 e first-level address
г прямой адрес т
d direkte Adresse /
/ adresse / directe
F91 e first normal form
г первая нормальная форма/
{отношения реляционной базы
данных)
d erste Normalform / (in einer
relationalen Datenbasis)
f forme / normale, premiere
F92 e first-order logic
г исчисление п предикатов первого
порядка
d Pradikatenlogik / der ersten Stufe
/ logique / de predicate de premier
ordre
F93 efixl
г исправление п (ошибки или
неисправности)
d Fehlerbeseitigung/; Einstellung/;
Bestimmung / (z. B. Standort,
Position)
f reparation /; correction /
F94 e fix II
r 1. исправлять (ошибки или
неисправности) 2. фиксировать,
' закреплять (присваивать программе
или блоку данных неизменяемое
в дальнейшем положение в памяти)
3. делать резидентным
d 1. einstellen; bestimmen (z. В.
Position); beseitigen (Fehler) 2.
befestigen, fest machen 3. resident
machen
/ 1. reparer, corriger 2. fixer 3. faire
residant
F95 e fixed area
г фиксированная область / (памяти)
d fester [festgelegter] Speicherbereich m
f zone / fixe
F96 e fixed disk
г фиксированный диск т
d Festplatte / "
/ disque m fixe
F97 e fixed-form, fixed-format
г фиксированного формата (о
представлении данных или
предложений языка, при котором
каждый элемент располагается в
поле фиксированной длины)
d festes Format n
f de format fixe
F98 e fixed-head disk
г диск т с фиксированными
головками
d Festkopfplattenspeicher m
f disque m a tetes fixes
F99 e fixed-length addressing
г адресация / с фиксированной
длиной адреса
d Adressierung / mit fester AdreBlange
/ adressage m a longueur d'adresse fixe
F100
F101
F102
F103
F104
e fixed-length field
г поле п фиксированной длины
d Datenfeld n fester Lange
/ champ m de longueur fixe
e fixed-length record
r 1. запись / фиксированной длины
(запись файла, в котором все
записи имеют одну и ту же длину)
2. запись / постоянной длины
d Datensatz m fester Lange
/ article m de longueur fixe
e fixed-length record file
г файл m с записями фиксированной
длины
d Datei/mit Satzen fester Lange
/ fichier m a articles de longueur fixe
e fixed-point number
г число п с фиксированной запятой;
целое (число) п
d Festpunktzahl /
/ nombre m a virgule fixe; nombre
m entier
e fixed-point representation
г представление п (чисел) с
фиксированной запятой
Festpunktschreibweise /,
F105
Festpunktdarstellung /
/ representation / de nombres a virgule
fixe
e fixed routing
г фиксированная маршрутизация/
d. festes Routing n, feste Leitweglenkung
/
/
/ routage m fixe
F106 e flag I
r 1. признак т, флаг т
(одноразрядный регистр или
логическая переменная) 2.
разделитель т кадров,
ограничитель т кадра (в
протоколах передачи данных Х.25,
SDLC и HDLQ
d Kennzeichen и, Flag n
/flag m
F107 е flag II
83
FLAG
г помечать, отмечать
d kennzeichnen
/ indiquer
F108 e flag bit
г разряд т признака; признак т
d Kenn(zeichen)bit «, Flag-Bit n,
Zustandsbit n
f bit m de flag
F109 e flag field
г поле п признака
d Kenn(zeichen)feld и, Flag-Feld n
f champ m de flag
F110 e flag page
г титульный лист т
d Titelblatt n (eines
Programmausdrucks)
f page m de titre
Fill e flag sequence
г разделитель т кадров,
ограничитель т кадра {в
протоколах передачи данных Х.25
SDLC и HDLQ
d Flag-Sequenz /
/ sequence / de flag
F112 e flashing
г мигание п {экрана дисплея)
d Blinken n
f clignotement m
Fl 13 e flat addresing
г простая адресация / (способ
указания объекта в сети ЭВМ
с помощью идентификатора, не
имеющего внутренней структуры)
, d flache Adressierung / (Adressierung
von Objekten in Rechnernetzen ohne
hierarchischen Adressenaufbau)
f adressage m planaire [a longueur fixe]
Fl 14 e flatbed plotter
г планшетный графопостроитель т
d Flachbettplotter m
f tablette / graphique
F115 e flat file
г плоский файл т
d flache Datei /
/ fichier m planaire [a deux dimensions]
Fl 16 e flat graph
г плоский граф т
d flacher Graph m
f graphe1 m planaire
Fl 17 e flexible array
г массив т с переменными
границами
d Datenfeld n mit flexiblen
Indexgrenzen
/ tableau m flexible
Fl 18 e flexible disk see floppy disk
F119 e flicker
г (нежелательное) мерцание п
изображения (на экране дисплея)
d Flimmern n, Bildschirmflimmern n
f scintillement m
F120 e floating-point arithmetic
r 1. арифметика/с плавающей
запятой 2. процессор т
с плавающей запятой
d Gleitpunktarithmetik /
/ arithmetique / (en virgule) flottante
F121 e floating-point instruction
г команда / операции над числами
с плавающей запятой
d Gleitpunktbefehl m
f instruction / en virgule flottante
F122 e floating-point notation
г запись / с плавающей запятой
d Gleitpunktschreibweise/,
Gleitpunktnotation /
/ notation / en virgule flottante
F123 e floating-point number
г число п с плавающей запятой
d Gleitpunktzahl /
/ nombre m a virgule flottante
F124 e floating-point package
г пакет т программ для выполнения
операций над числами
с плавающей запятой
d Gleitpunktsoftwarepaket
п (Programme fur arithmetische
Operationen mit Gleitkomma)
f progiciel m en virgule flottante
F125 e floating-point processor
г процессор т с плавающей запятой
d Gleitpunktprozessor m
f processeur m en virgule flottante
F126 e floating-point^representation
г представление п чисел с плавающей
запятой
d Gleitpunktdarstellung /
/ representation / en virgule flottante
*F\21 e flooding
г лавинная маршрутизация/
(пакетов в сети передачи данных)
d Fluten n
/ routage m [acheminement m] de flux
F128 е floppy disk
г 1. дискета/, гибкий диск т 2.
накопитель т на гибких магнитных
дисках, НГМД
d Floppy-Disk m, Diskette/, flexible
Magnetplatte /
/ disquette / disque m souple
F129 e flowchart symbol
г элемент т блок-схемы
d Ablaufdiagrammsinnbild n,
Ablaufplansinnbild n
f symbole m d'organigramme
F130 e flow control
г управление п потоком данных (в
сети передачи данных)
84
FORWARD
d FluBsteuerung /, FluBkontrolle /
/ commande/de flux de donnees
F131 e folder
г папка / {используемая для
обозначения каталога текстовых
файлов в системах)
d Folder т, «Faltrjrospekt»
т (Verzeichnis fur Textdateien)
f folder m
F132 e font-change character
г символ т смены шрифта
d Schriftanderungszeichen n
f caractere m de changement de fonte
F133 e font reticle
г знакоместо п {на экране дисплея или
' бумаге)
d Schriftzeichenretikel n
f position / de caractere
F134 e foolproof
г ошибкоустойчивый, защищенный от
неумелого пользования
d betriebssicher, miBgriffsicher, gegen
Fehlbedienung gesichert
/ infraudable, tolerant de fautes
F135 e footer
г нижний колонтитул т
d SeitenfuB m
f titre m en bas de page
F136 e foreground color
г цвет т символа {на экране дисплея)
d Vordergrundfarbe /
/ couleur / de caractere
F137 e foreground process
г приоритетный процесс т
d VordergmndprozeB m, ProzeB m mit
hochster Prioritat
/ processus m prioritaire
F138 e foreground program
г приоритетная программа/
d Vordergrundprogramm и,
Prioritatsprogramm n
f programme m prioritaire
F139 e foreign format
г «чужой» формат т {данных или
носителя)
d fremdes Format я, Fremdformat n
f format m etranger
F140 e foreign key
г внешний ключ т
d externer Schlussel m
f cle / externe
F141 e fork
г ветвление п, порождение п
параллельного процесса
d Aufspaltung/
/ bifurcation /
F142 e form
r 1. форма /; формат т 2. страница
/ {распечатки или печатного
документа) 3. бланк т
d Formular n
f forme /
F143 е formal parameter
г формальный параметр т
d Formalparameter m
f parametre m formel
F144 е formal specification
г формальная спецификация/,
формальное описание п
d formale Speziflkation /
/ specification / formelle
F145 e format I
r 1. формат т {способ расположения
или представления данных) 2.
разметка / [формат т] диска 3.
формат т записи {соответствие
между битами данных
и изменением намагниченности
поверхности носителя)
d Format n
f format m
F146 е format II
г 1. форматировать {выводимые
данные).!, размечать,
форматировать (диск)
d formatieren
/ 1. editer 2. formater
F147 e format character
г символ т управления форматом
d Formatzei$hen n
f caractere m de format
F148 e formatted capacity
г ёмкость / (носителя данных) после
форматирования
d formatierte Kapazitat / (eines
Datentragers)
f capacite / apres formatage
F149 e formatter
г форматер т (1. программа или
часть системы подготовки
текстов, выполняющая
форматирование 2. программа или
устройство для разметки дисков)
d Formatter m Formatierer m
/ formateur m
F150 е form feed
г перевод т [прогон т] страницы
d Formularvorschubzeichen n
/ caractere m de changement de page
F151 e forward
г передавать (дальше);
ретранслировать
d weitergeben; weiterubertraj^en
/ faire une marche avant; retranslater
F152 e forward-chaining
г вывод т «от фактов к цели»
d Vorwartsverkettung/, SchluBfolgerung
85
FORWARD
/ [SchlieBen n] von unten nach oben
[von Fakten bis zum ZeiL]
/ chainage m avant
F153 e forward compatible
г совместимый снизу вверх
d abwartskompatibel
/ compatible du bas a haut
F154 e forward declaration
г предописание* п
d Vorwarts-Vereinbarung /
/ predeclaration /
F155 e forward reference
г ссылка / вперёд
d Vorwartsreferenz /
/ reference / en avant
F156 e fourth-generation computer
г ЭВМ / четвёртого поколения
d Rcchner m der vierten Generation
/ ordinateur m de quatrieme generation
F157 e fractal curve
г рекурсивная кривая/
d Fraktalenkurve /
/ courbe f recursive
*F158 e fractal geometry
г рекурсивная геометрия/
d Fraktalcngeometrie /
/ geometrie / recursive
F159 e fractional part
г мантисса /; дробная часть /
d Mantisse/
f mantisse f\ partie / fractionnaire
F160 e fragmentation
г фрагментация / (при динамическом
распределении памяти)
d Speicheraufspaltung /
/ fragmentation /
F161 e frame
r 1. фрейм т (в искусственном,
интеллекте) 2. кадр т; конверт т
(в сетях передачи данных) 3.
кадр т (при обработке
изображений) 4. рамка f (в
интегрированных системах) 5.
запись / активации (в системах
программирования)
d 1. Frame n (kunstliche Intelligent) 2.
Rahmen m, Datenubertragungsblock
m, DU-Block m (Rechnernetze) 3.
Bild n (einer Displayeinheit) 4.
Bandsprosse
/ (Magnetbandaufzeichnung)
f 1. trame /"2. cadre m (аи systeme
integre)
F162 e frame buffer
г буфер т изображения
d Bildwiederholpuffer m,
, Auffrischpuffer m
f tampon m d'image
F163 e frame deletion
г удаление п кадра
d Entfernen n eines Bildes,
Bildentfernung /
/ elimination / de trame
F164 e frame grabber
г устройство п ввода (двумерных)
изображений
d Bild-Grabber m
f enregistreur m des images (bi-
dimensionnelles)
F165 e frame grabbing
г ввод т (двумерных) изображений
d Bild-Grabbing n, Bildergreifung /
/ enregistrement m des images
(bidimensionnelles)
F166 e frame table
г таблица / страничных блоков
d Seitenrahmentabelle /
/ table / de trames
F167 e framing
г кадровая синхронизация/
d Framing я, Rahmung /,
Rahmensynchronisation /
/ tramage m
F168 e free-form
г свободного формата (о
представлении данных или
предложений языка)
d formatfrei
/ a format libre (поп compose)
F169 е free-hand drawing
г режим т «свободного рисования»
d Freihandzeichnen n
/ mode m de «dessin libre»
F170 e free-running mode
г режим т свободного доступа
(режим работы виртуального
терминала)
d Freilaufmodus m; freies
Zugriffsverfahren n
f mode m d'acces libre
F171 e free space
г свободная память / свободное
пространство п памяти
d freier Speicherbereich m
f espace m libre (de la memoire)
F172 e free union
г свободное объединение п (тип
данных)
d freie Vereinigung /
/ union f [reunion J] libre
F173 e free variable
г свободная переменная / (не
связанная квантором)
d freie Variable/
/ variable / libre
F174 e friction feed
г подача / бумаги с помощью валика
86
FUNCTION
d Zugwalzenvorschub m
f entrainement m par friction
F175 e friendly software
г «дружественное» программное
обеспечение п (обеспечивающее
удобный и естественный для
пользователя способ
взаимодействия, защиту от ошибок
и развитые средства подсказки
и диалоговой документации)
d anwenderfreundliche Software/
/ logiciel m facile a utiliser
F176 e front-end component
r 1. подсистема / доступа 2.
подсистема / первичной обработки
данных
d Front-end-Teil m, Front-end- ^
Baustein m
f sous-systeme m frontal; sous-systeme
m de traitement preliminaire (de
donnees)
Fill e front-end interface
г внешний интерфейс т
d Front-end-Schnittstelle /,
Front-end-interface n
f interface / frontale
F178 e front-end processor
r 1. интерфейсный процессор т;
процессор т ввода-вывода 2.
коммуникационный процессор т
d Front-end-Prozessor m,
Datenubertragungsvorrechner m;
Datenstationsrechner m
f 1. processeur m frontal; processeur
m de communication
F179 e FS (file separator)
г символ т разделителя файлов (в
коде ASCII представлен числом 28)
d Hauptgruppentrennzeichen n
f caractere m du separateur de fichiers
F180 e full adder
г полный сумматор т
* d Volladdierer m
f additionneur m comp|et
F181 e full-duplex circuit
г дуплексный канал т
d Vollduplexverbindung(sleitung) /,
Duplexverbindung(sleitung) /
/ canal m duplex
F182 e full pathname
г полное составное имя п
d voller zusammengesetzter Name m,
voller Wegname m (einer Datei im
hierarchischen Dateiverwaltungsystem)
f nom m entierement compose
F183 e full-screen editor
г экранный редактор т
d Bildschirmeditor m,
Vollbildschirmeditor m
f editeur m (d')ecran
F184 e full stop
г точка/
d Punkt m
f point m
F185 e full word
г (целое) слово п, (машинное) слово
n
d Vollwort «, ganzes Wort n
f mot m complet
F186 e fully inverted file
г полностью инвертированный файл
m (снабжённый индексами по всем
вторичным ключам)
d vollinvertierte Datei/
/ fichier m entierement inverse
F187 e functional dependence
г функциональная зависимость / -
d funktionelle Abhangigkeit /
/ dependance / fonctionnelle
F188 e functional design
г функциональное проектирование п
d funktioneller Entwurf m,
Funktionsentwurf m
f conception / fonctionnelle
F189 e functional diagram
г функциональная схема /
d Funktionsplan m, Funktionsubersicht/
/ diagramme m fonctionnel
F190 e functional grammar
г функциональная грамматика/
d funktionelle Grammatik/
/ grammaire / fonctionnelle
F191 e functional language
г функциональный язык т, язык т
функционального
программирования
d funktionelle Programmiersprache /
/ langage m fonctionnel
F192 e functional simulator
г функциональная модель /
d Funktionssimulator m
f simulateur m fonctionnel
F193 e functional specification
г функциональные спецификации //?/,
функциональное описание п
d Funktionsbeschreibung /
/ specification / fonctionnelle
F194 e functional unit
г функциональное устройство п
d Funktionseinheit /
/ unite / fonctionnelle
F195 e function button <
/• функциональная клавиша/
d Funktionstaste /
/ touche / de fonction
F196 e function call
г вызов т функции, обращение п
к функции; обращение п
к системной операции
87
FUNCTION
d Funktionsaufruf ra
f demande / de la fonction
F197 e function character
г управляющий символ га
d Funktionszeichen n, Steuerzeichen n
f caractere ra de gestion
F198 e function key see function button
F199 e function table
г таблица / функции щ
d Funktionstabelle /
/ table / de la fonction
F200 e fundamental type
г базовый тип га (данных)
d Grundtyp m (der Dateri)
f type m de base (de donnees)
F201 e fuzzy logic
г нечёткая логика / (используемая
в экспертных системах)
d unscharfe Logik/
/ logique / floue
F202 e fuzzy set
г нечёткое множество п
d unscharfe Menge/
/ ensemble m flou
G8
G9
G10
Gl e game theory
г теория /игр
d Spieltheorie/
/ theorie / de jeux
G2 e game tree
г дерево п игры
d Spielbaum ra
f arbre m de jeu
G3 e garbage collection
г чистка / памяти, сборка / мусора
d Speicherbereinigung /, Entfernen
n der bedeutungslosen paten
/ recuperation / des positions inutilisees
G4 e garbage collector
г сборщик т мусора, программа/
чистки памяти
d Speicherbereinigungsprogramm n,
Programm n zum Entfernen der
bedeutungslosen Daten
/ programme m recuperateur
G5 e gas-plasma display
г плазменный дисплей т
d Plasmabildschirm ra, Plasmadisplay n
f afficheur m a plasma
G6 e gateway
г (межсетевой) шлюз т
d Gateway n; Brucke/
/ passerelle /
G7 e gateway server
г шлюз т; станция / связи с внешней
сетью
d Gateway-Server m
f passerelle /; serveur m de
communication
e generalized database
г база / данных общего назначения
d verallgemeinerte Datenbasis/
/ base / de donnees generalisee
e general-purpose computer
г универсальная ЭВМ /
d Universalrechner га, Allzweckrechner
га
/ ordinateur га universel
e general-purpose register
г регистр га общего назначения, РОН
d Allzweckregister и,
Allgebrauchsregister и, allgemeines
Register n
f registre ra general [banalise]
Gil e general-purpose system
г универсальная система/
d Mehrzwecksystem w, Universalsystem n
f systeme ra universel
G12 e generation
r 1. генерация/(смсгаелш); порождение
n (машинного кода) 2. поколение п 3.
версия / (файла)
d Generierung/; Generation/
/ 1. generation / 2. version / (de fichier)
G13 e generation number
г номер га версии (файла)
d Erstellungsnummer /, Erstellungs-und
Versionsnummer /
/ nombre ra de version
G14 e generative grammar
г порождающая грамматика/
d erzeugende Grammatik/
/ grammaire / generative
G15 e generic description
г обобщённое описание п
d Auswahlbeschreibung /
/ description / generalisee
G16 e generic function
г родовая функция/
d generische Funktion/
/ foncton / generique
G17 e generic operation
г родовая операция/
d generische Operation /
i / operation / generique
G18 e generic package
< г родовой [настраиваемый] пакет т
d generisches [auswahlbares] Paket n
f paquet ra generique
G19 e generic procedure
г родовая процедура/
d generische Prozedur/
/ procedure / generique
GRAPHICS
G20 e generic subroutine
г родовая подпрограмма /
d generisches Unterprogramm n
f sous-routine / [sous-programme m]
generique
G21 e generic type
г родовой [параметризованный,
настраиваемый] тип т (данных)
d generischer [auswahlbarer] Тур т
/ type m generique
G22 е get
г прочитать {записи из файла,
внешнего устройства или базы
данных)
d holen
/lire
G23 е global identifier
г глобальный идентификатор т,
глобальное имя п
d globale Kennzeichnung / globaler
Name m
f identificateur m global
G24 e global optimization
г глобальная оптимизация/
d globale Optimierung/
/ optimisation / globale
G25 e global variable
г глобальная переменная/
d globale Variable /
/ variable / globale
G26 e goal function
г целевая функция / (в задачах
оптимизации)
d Zielfunktion /
/ fonction / d'objet
G27 e goal-invoked interpretation
г интерпретация / «от цели» {в
логическом программировании
и продукционных системах)
d zielbedingte Interpretation/,
SchluBfolgerung / [SchlieBen n] von
oben nach unten
/ interpretation / d'objet
G28 e goals thrashing
г переполнение п списка целей (в
системах логического вывода)
d Ziel-Thrashing n
/ depassement m de liste d'objets
G29 e GOTO statement
г оператор п перехода
d Sprunganweisung /
/ instruction / de branchement
G30 e graceful degradation
г амортизация / отказов
d Storungsanfalligkeit / mit begrenzter
Betriebsfahigkeit
/ fonctionnement m en mode degrade
G31 e granularity
r 1. степень / детализации 2.
G32
G33
G34
G35
G36
G37
грануляция / {в параллельном
программировании)
d 1. Detaillierungsgrad w,
Detaillierungstiefe / 2. Granulierung /
Kornung / (bei simultaner
Programmierung)
f granularite /
e graph
r 1. граф т 2. график т\ диаграмма /
d 1. Graph m 2. Netzplan m;
Diagramm n, grafische Darstellung /
/ graphe m
e grapheme
г графема/
d Graphem n
f grapheme m
e graph follower
г устройство п ввода контурных
графических изображений
d Kurvenleser m, Kurvenabtaster m
f suiveur m
e graphical output primitive
r 1. графический примитив m,
примитив т вывода 2. элемент т
отображения
d Darstellungselement n, graflsches
Grundelement n {Grundelement, mit
dessen Hilfe eine grafische Darstellung
aufgebaut wird, z.B. Punkt, Polygon)
f primitif m graphique
e graphic character
г графический символ т
d Druckzeichen n, Zeichen n fur
grafische Darstellung
/ caractere m graphique
e graphic display
г графический дисплей т
d grafischer Bildschirm m,
Grafikbildschirm m, graflsches
Display n
f afficheur m graphique
G38 e graphic interface
г графический интерфейс т; средства
npl графического взаимодействия
d grafische Schnittstelle /
/ interface / graphique
G39 e graphic pallet
г палитра/
d (grafische) Palette /
/ palette / (graphique)
G40 e graphics digitizer
г устройство п ввода изображений
d Digitalisierer m [Digitalisiereinrichtung
/] fur grafische Darstellungen
/ digitaliseur m graphique
G41 e graphics editor
г графический редактор w, редактор
m изображений
d grafischer Editor m, Graflkeditor m
f editeur m graphique
GRAPHICS
G42 e graphics mode
г графический режим т
d Grafikmodus m
f mode m graphique
G43 e graphics pad, graphics tablet
г (графический) планшет т
d Grafiktablett n, grafisches Tablett n
f tablette / graphique
G44 e graphics terminal
г графический терминал т
d grafisches Terminal «, Grafikterminal
n
f terminal m graphique
G45 e graph theory
г теория / графов
d Graphentheorie /
/ theorie / des graphes
G46 e gray level
г уровень т яркости {чёрно-белого
изображения)
d Graustufe/
/ niveau m de gris
G47 e .gray scale
г шкала / яркости
d Grau(stufen)skala/, Graubereich m
f echelle / de gris
G48 e gray scale image
г полутоновое изображение п
d Graustufenbild n
f image / de niveau gris
G49 e gross index
г главный [первичный] индекс т
d Hauptindex m
f index m maitre
G50 e GS (group separator)
г символ т разделителя групп {в
коде ASCII представлен числом 29)
d Gruppentrennzeichen n
f caractere m du separateur de groupes
G51 e guard bit
г разряд т [бит т] защиты
d Schutzbit n
f bit m de garde
G52 e guard digit
г разряд т защиты
d Schutzziffer/
/ digit m de garde
G53 e guarded commands
г охраняемые команды /pi
d geschutzte [gesicherte] Befehle mpl
f instructions fpl gardees
G54 e guide
г руководство n
d Anleitung /*, Leitfaden m; Richtlinie /
/ manuel m
d kurze Bytegruppe/, «Schluck» m
f groupe m d'octets
H
G55
90
e gulp
г группа / байтов, обрабатываемая
как единое целое
HI e hacker
г хекер т (1. программист, способный
писать программы без
предварительной разработки детальных
спецификаций 2. пользователь
вычислительной системы,
занимающийся поиском незаконных
способов получения доступа к
защищенным данным)
d Hacker m
f hacker m\ fana m, mordu m
de l'ordiriateur
H2 e half-adder
г полусумматор т
d Halbaddierer m
f demi-additionneur m
H3 e half-duplex circuit
г полудуплексный канал т
d Halbduplexverbindung (sleitung) /
/ circuit m semi-duplex
H4 e half-duplex operation
г полудуплексный режим т
d Halbduplexbetrieb m
f operation / semi-duplex
H5 e half title
г шмуцтитул т
d Schmutztitel m
f titre m en tete de page
H6 e halftone
г полутон, т
d Halbton m
f demi-ton m
H7 e half-toning
г обработка / полутонов
d Halbtonung/, Halbtonrhanipulation /
/ traitement m de demi-tons
H8 e half-word
г полуслово n
d Halbwort n ч
/ demi-mot m
H9 e halt instruction
г команда / останова
d Haltbefehl m, Stoppbefehl m
f instruction / d'arret
НЮ е hand-held computer
г карманная ЭВМ /
d Taschencomputer m (Mikrocomputer
im Taschenformat, der Funktionen eines
Heimcomputers tibernehmen kann)
f calculateur m de poche
НИ е handler
r 1. подпрограмма / взаимодействия
с внешним устройством; драйвер т 2.
программа / реакции на особую
HARDWARE
ситуацию, обработчик т особой
ситуации
d 1. Steuerprogramm и, «Hantierer»
т (Routine zur Kontrolle eines
peripheren Gerates) 2.
Bearbeitungsprogramm n, Handler m,
Behandler m 3. Manipuliervorrichtung
/ Manipulator m
f 1. programme m de traitement; driver
m, handier m 2. programme m de
traitement d'exclusion
H12 e handshaking
г подтверждение п связи
d Handshaking w, Quittungsaustausch m,
Quittungsbetrieb m
f acquittement m
H13 e hanging indent
г выступ т, смещение п влево
d Auszug m
f tlecalage m a gauche
H14 e hang-up
г «зависание» п (состояние
вычислительной системы, при
котором она перестаёт выдавать
результаты и реагировать на внешние
прерывания)
d nichtprogrammierter Stopp m in einer
Programmfolge, nicht programmierter
Programmstopp m, Ablaufblockierung
/ arret m de refus, halte / subite
HI5 e hard copy
г распечатка/
d Hardcopy «, Hartkopie /
/ copie / dure
H16 e hard copy terminal
г печатающий терминал т
d Hartkopieterminal n, Schreibstation /
f terminal m d'impression
H17 e hard disk
r 1. жёсткий (магнитный) диск т 2.
накопитель т на жёстких
(магнитных) дисках
d Festplatte/
/ disque m dur
HI8 e hard error
г постоянная ошибка /
d sich stets wiederholender und nicht
durch Uberschreiben behebbarer Fehler
m\ jnaschinenbedingter Eehler w, harter
Maschinenfehler m
f erreur / persistante [permanente]
H19 e hard page break
/• «твёрдая» граница ^/ страницы (в
системах подготовки текстов)
d harte [festgelegte] Seitengrenze / (in
einem Textaufbereitungssystem)
f limite / de page definie
H20 e hard-sectored disk
г (магнитный) диск т с жёсткой
разметкой секторов
d hartsektorierte Magnetplatte /
/ disque m a sectorisation definie
H21 e hard space
г «твёрдый» пробел т (в системах
подготовки текстов)
d «harter» Zwischenraum m, Zwischenraum
m fester Lange
/ expacement m defini
H22 e hard stop
/• немедленный останов т
d harter Stopp m
f arret m immediat
H23 e hardware
г аппаратные средства npl, аппаратура
d Hardware/
/ materiel m
H24 e hardware compatibility
г аппаратная совместимость/
d Hardware-Kompatibihtat /
/ compatibilite / de materiel
H25 e hardware compatible
г аппаратно-совместимый
d hardware-kompatibel
/ compatible-materiel .
H26 e hardware division
г аппаратное деление п
d festverdrahtete Division/
Divisionsrealisierung / mittels
Hardware
/ division / par materiel
H27 e hardware environment
г аппаратная среда/
d Hardware-Umgebung /'
/ environnement m de materiel
ri28 e hardware error
г аппаратная ошибка/, ошибка/
в аппаратуре
d Maschinenfehler m
f erreur / de materiel
H29 e hardware interrupt
г аппаратное прерывание п
d Hardware-Interrupt m,
Hardware-Unterbrechung /
/ interruption / de materiel
ИЗО е hardware multiplication
г аппаратное умножение п
d festverdrahtete Multiplikation /
Multiplikationsrealisierung / mittels
Hardware
/ multiplication / par materiel
H31 e hardware sprite
г аппаратный спрайт т (аппаратное
средство формирования
динамического графического
изображения)
d Hardware-Sprite n
/ lutin m de materiel
Н32 е hardware stack
91
HARDWARE
г аппаратный стек т
d Hardware-Stack m
/ pile / de materiel
H33 e hardware support
г аппаратная поддержка/; аппаратная
реализация /
/ Hardware-Unterstutzung /
/ support m de materiel
H34 e hardwired
г аппаратный, «зашитый»
(реализованный аппаратными
средствами)
d festverdrahtet
/ cable
H35 e hash addressing
г адресация / с хешированием,
хеш-адресация /
d Hash-Adressierung /
/ adressage m a randomisation
H36 e hashing
г хеширование п (размещение
элемента данных в хеш-таблице
с использованием функции
расстановки)
d Hashing n
/ randomisation /
Н37 е hashing function
г функция/расстановки, функция/
хеширования, хеш-функция /
d Hash-Funktion /
/ fonction / hash [de randomisation]
H38 e hash table
/• хеш-таблица/
d Hash-Tabelle/
/ table / hash [de randomisation]
H39 e hash total
г контрольная сумма/
d Kontrollsumme /
/ total m de controle
H40. e HDAM see hierarchical direct-access
method
H41 e head
r 1. (магнитная) головка / (внешнего
устройства) 2. первый элемент
т списка
d Kopf m
/tete/ . w
Н42 е header, heading
г 1. заголовок т 2. колонтитул т,
«шапка» / (страницы)
d 1. Kopfetikett л, Anfangsetikett n,
Kopfteil m; Nachrichtenvorsatz m 2,
Seitenkopf m
/ 1. en-tete m 2, titre m de chapitre
H43 e heap
г динамическая [динамически
распределяемая] область / памяти
d Heap m («), dynamischer
Speicherbereich m, Halde/
/ region / [zone j] dynamique
H44 e heap manager
г программа / управления
динамической областью памяти
d Heap-Manager w, Heap-Verwalter m,
Heap-Verwaltungsprogramm n
f gestionnaire m de region dynamique
H45 e height-balanced tree
г сбалансированное (по высоте) дерево
n
d ausgeglichener Baum m
f arbre m equilibre en hauteur
H46 e hety
г подсказка/; диалоговая
документация /
d Help m (n), Hilfebefehl m
faidef
H47 e help library
г библиотека / текстов диалоговой
документации
d Help-Bibliothek / (Bibliothek mit
Textinformationen iiber die
erhaltlichen Dienstleistungen und
uber die Bedienung des benutzten
Systems)
f bibliotheque / d'assistance (des textes
de documentation de dialogue)
H48 e help line
г строка /подсказки; информационная
строка / (на экране дисплея)
d Help-Zeile/, Hilfezeile/
/ ligne / d'aide
H49 e hesitation
г приостановка / (кратковременное
прекращение выполнения программы
для обработки более срочного
запроса)
d Verarbeitungspause/, Verzogern n
f suspension /
H50 e hexadecimal digit
г шестнадцатеричная цифра/
d Hexadezimalzifrer / Sedezmrnlziffer /
/ chiffre m hexadecimal
H51 e hexadecimal format
г шестнадцатеричный формат т
d Hexadezimalformat n, Sedezimalformat
n
f format m hexadecimal
H52 e hexadecimal notation
г шестнадцатеричная система /
счисления
d sedezimale Darstellung/
/ systeme m de numeration hexadecimale
H53 e hibernating process
г остановленный [«спящий»] процесс
m (в многозадачной системе)
d angehaltener ProzeB m
f processus m suspendu
H54 e hibernating task
г остановленная задача / (в
многозадачной системе)
92
HIGH
d angehaltener Task w, angehaltene Auf-
gabe/
/ tache / suspendue
H 5 5 e - hibernation
г состояние п ожидания,
остановленное состояние п (в (
многозадачной системе)
d Wartezustand m
f etat m d'attente
H56 e HID AM see hierarchical indexed direct-
access method
H57 e hidden line
г невидимая линия / (в машинной
графике)
d verdeckte Linie / (Computergrafik)
f ligne / cachee (en graphique machine)
H58 e hidden-line removal •
г удаление п невидимых линий,
удаление п невидимых рёбер (в
машинной графике)
d Beseitigung / verdeckter Linien
( Computergrafik)
f elimination / des lignes cachees (en
graphique machine)
H59 e hidden surface
г невидимая поверхность / (в
машинной графике)
d verdeckte Flache / (Computergrafik)
f surface/cachee (en graphique machine)
H60 e hierarchical access method
г иерархический метод т доступа
d hierarchische Zugriffsmethode/,
hierarchisches Zugriffsverfahren n
f methode / d'acces hierarchique
H61 e hierarchical addressing
г иерархическая адресация/
d hierarchische Adressierung /
/ adressage m hierarchique
H62 e hierarchical database
г иерархическая база /данных
d hierarchische Datenbasis/ hierarchische
Datenbank /
f base / de donnees hierarchique
H63 e hierarchical direct-access method
г иерархический прямой метод т
доступа
d hierarchische direkte Zugriffsmethode
/ methode / d'acces directe hierarchique
H64 e hierarchical indexed direct-access method
г иерархический индексно-прямой
метод т доступа
d hierarchische indiziert-direkte
Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces directe indexee
hierarchique
H65 e hierarchical indexed sequential-access
method
г иерархический
индексно-последовательный метод т
доступа
d hierarchische indexsequentielle
Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces sequentielle indexee
hierarchique
H66 e hierarchical network
г иерархическая сеть /
d hierarchisches (Rechner)netz n
f reseau m hierarchique
H67 e hierarchical sequential-access method
г иерархический последовательный
метод т доступа
d hierarchische sequentielle
Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces sequentielle
hierarchique
H68 e hierarchical storage
г иерархическая память /
d hierarchischer Speicher m
f memoire / sequentielle
H69 e high bit
г единичный бит га, единичный разряд
т
d Eins-Bit n, High-Bit n
/ bit m unaire
Н70 е high bound
г верхняя граница / (массива)
d obere Grenze / (eines Datenfeldes)
f limite / superieure (de tableau)
H71 e high-level goal
г цель / верхнего уровня (в системах
логического вывода)
d hoheres Ziel n
f cible / de niveau superieur
H72 e high-level language
г язык т высокого уровня
d hohere Programmiersprache /
/ langage m evolue
H73 e high-level protocol
г протокол т высокого уровня
d hoheres Protokoll n
f protocole m de haut niveau
H74 e highlighting
г выделение п (части текста или
графического изображения на экране
дисплея)
d Heryorheberi n
/ mise / en evidence par luminosite
H75 e high-order digit
г старший разряд т
d hoherwertiges Bit n
f bit m d'ordre haut
H76 e high-order position
г старшая позиция / (в слове или
строке)
d hoherwertige Position /
/ position / d'ordre haut
H77 e high-resolution mode
93
HIGH
H78
H79
H80
H81
H82
H83
H84
H85
H86
H87
H88
H89
94
г графический режим т с высоким
разрешением
d Grafikmodus m mit' hoherer Auflosung
/ mode m graphique de haute resolution
e high-speed carry ,
г ускоренный перенос т
d Schnellubertrag m
f report m rapide
e highway
г шина/
d Vielfachleitung/, Sammelleitung /, Bus
m
f bus m
e HISAM see hierarchical indexed
sequential-access method
e hit
г совпадение п (при поиске в базе
данных)
d Treffer m
f coincidence /
с hit rate
г коэффициент т совпадения
(отношение числа выбранных
элементов данных к числу
просмотренных элементов)
d Trefferquote /
/ taux m de succes
e HLS model
г модель / «цвет—яркость —
насыщенность» (в машинной
графике)
d HLS-Modell n
/ modele т HLS, modele m
couleur-luminosite-saturation
(de machine graphique)
e holding
г хранение п (данных)
d Halten n (Speicherung der Daten)
f stockage m (de donnees)
e home
г начало п (экрана дисплея)
d Ausgangsposition/, Ausgangsstellung/,
Nullage /
/ position / initiale
e home address
г собственный адрес т
d Spuradresse/, Hausadresse/
/ adresse / propre
e home block
г начальный блок т (блок диска или
дорожки, содержащий метку)
d SpuradreBblock m
f bloc m etiquete
е home computer
г домашняя [бытовая] ЭВМ /,
d Home-Computer m, Heimcomputer m
f ordinateur m domestique
е home location
г ячейка/основной области; основная
область (позиция на диске,
соответствующая определённому
значению ключа)
d Home-Speicherplatz m
f emplacement m de la memoire maitre
H90 e home position
г начальная позиция/
d Ausgangsposition / Homeposition
/ (der Positioniermarke)
f position / initiale
H91 e home record
г начальная запись/
d Haussatz m
f enregistrement m source
H92 e hop
- г ретрансляция / (сообщения в сети
передачи данных)
d Weiterubertragung / (einer Nachricht
im Datennetz)
f retransmission /
H93 e horizontal microinstruction
г горизонтальная микрокоманда/
d horizontaler Mikrobefehl m
f micro-instruction / horizontale
H94 e horizontal microprogramming
г горизонтальное
микропрограммирование п
d horizontale Mikroprogrammierung /
/ microprogrammation / horizontale
H95 e horizontal parity
г поперечный контроль т чётности
d Blockparitat/, Langsparitat/;
Blockparitatsprufung /,
Langsparitatsprufung /, horizontale
Paritatskontrolle /
/ parite / transversale
H96 e horizontal processor
г процессор т с горизонтальным
микропрограммированием
d Prozessor m mit horizontaler
Mikroprogrammierung
/ processeur m horizontal
H97 e horizontal redundancy check
г поперечный контроль т
d Blockprufung /
/ controle m transversal par redondance
H98 e host communications
г связь / с главной ЭВМ
d Kommunikation / mit einem
Wirtsrechner,
Wirtsrechnerkommunikation /
/ communication / avec ordinateur
maitre
H99 e host compruter
r 1. главная ЭВМ / ГЭВМ 2. рабочая
ЭВМ / 3. инструментальная ЭВМ /
d Wirtsrechner m, Hostrechner m;
Arbeitsrechner m,
Dienstleistungsrechner m; Fremdrechner
ICON
/ 1. ordinateur m maitre 2. ordinateur
m de compilation 3. ordinateur m
serveur
HI00 e host language
г включающий язык т
d Gastgebersprache /
/ langage m hote
H101 e host processor
r 1. главная ЭВМ /, ГЭВМ 2. сетевой
процессор т
d 1. Wirtsrechner m 2. Leitprozessor m,
Hauptprozessor m
/ processeur m hote
HI02 e host system
r 1. главная ЭВМ /, ГЭВМ 2. сетевой
процессор т 3. инструментальная
система/, инструментальная ЭВМ
d Wirtssystem n
jf systeme m hote
HI03 e hot potato routing
г метод т скорейшей передачи (метод
маршрутизации в сети коммутации
пакетов)
d Hot-potato-Routing n
/ routage m «hot potato»; acheminement
m le plus vite
HI04 e hot spare, hot standby
г «горячее» резервирование п (при
котором резервная система
автоматически запускается при
сбое основной системы)
d Hot-Standby-Verfahren n, warme
Redundanz /
/ redondance / chaude
HI05 с ^housekeeping
г служебные действия п pi
(вспомогательные действия
программы или системы
программирования)
d Systemverwaltung/,
Systemorganisation /, Organisation /
* des Programmablaufs
/ operations//?/ de servitude
HI06 e housekeeping information
г служебная [административная]
информация /
d Organisationsinformation(en) f pi
f information / de service
HI07 e housekeeping overhead
г системные затраты//?/ (на
служебные операции и служебную
информацию)
d Systemverwaltungsaufwand m9
Systemorganisationsaufwand m
/ depenses//?/ des operations de
servitude
HI08 e housekeeping routine
г служебная [административная]
программа /
d Verwaltungsroutine /,
Systemorganisationsroutine /
/ sous-programme m de service
HI 09 e US AM see hierarchical sequential-
access method
НПО е HSV model
г модель / «цвет — насыщенность
—'значение» (в машинной графике)
d HSV-Modell n
f modele m HSV, n modele
т couleur-saturation-valeur
Hill e HT (horizontal tabulation) '
г символ т горизонтальной
табуляции (в коде ASCII
представлен числом 9)
d Horizontaltabulatorzeichen n
f caractere m de la tabulation honzontale
HI 12 e hue
r 1. оттенок т цвета 2. цвет т
d Farbton m
f nuance /
HI 13 e human engineering
г инженерная психология/;
эргономика /
d Ingenieurpsychologie /;
Ergonomie /
/ ergonomique /, ergonomie /
HI 14 e hyphenation
г перенос т, разделение п слов для
переноса
d Silbentrennung /
/ coupure / d'un mot pour report
HI 15 с hypothetical world
г возможный мир т (часть базы
данных, содержащая рабочую
информацию в процессе вывода)
d hypothetische Welt /
/ monde m hypothetique
I
12
13
14
e IA see instruction address
e ICAI (Intelligent Computer-Assisted
Instruction)
г интеллектуальная система/
машинного обучения
d intelligenter rechnergestutzter
Unterricht m; intelligentes
CAI-System n
f systeme m d'intelligence
d'enseignement assiste par ordinateur
e icand
г множимое п
d Multiplikand m
f multiplicande m
e icon
/• пикт ограмма /
95
ID
15
16
d Ikon n, ikonisches Zeichen n
f icone m
e id see 1. identification 2. identifier
e identification
r 1. идентификация/; опознавание n;
распознавание п 2. метка/,
идентифицирующая объект
d Identifizierung/; Kennzeichnung /
/ 1. identification / 2. identificateur m
17 e identifications division
г раздел т идентификации (в языке
КОБОЛ)
d Erkennungsteil
m (Programmiersprache COBOL)
f division / d'identification
18 e identifier
г идентификатор т, имя п
d Bezeichner m; Identifizierung/,
Kennzeichen n; Name m
f identificateur m
19 e identity
г тождество п
d Identitat /
/identite/
ПО е idle character
г холостой символ т
d Synchronisierzeichen n; Blindzeichen n
f caractere m neutre
111 cidle time
г время*и простоя, простой т
d Leerlaufzeit /
/ temps m d'inactivite [mort]
112 e IF-statement
г условный оператор т
d Wenn-Anweisung/, IF-Anweisung /
/ instruction / conditionnelle
113 e ignore
г игнорировать; пропускать
d ignorieren, uberlesen, ubergehen
/ ignorer; sauter
114 e illegal character see illegal symbol
115 e illegal instruction
г запрещённая команда/
d unzulassiger [nicht interpretierbarer]
Befehl m
f instruction / interdite
116 e illegal symbol
г недопустимый символ т
d unzulassiges [verbotenes] Symbol n
f symbole m interdit
117 e image
r 1. изображение п 2. образ т %
(логическая копия данных) 3.
загрузочный модуль m, образ т
задачи
d 1. Bild n 2., 3. Abbild n, Abbildung/
/ image /
118 е image file
г загрузочный модуль m, файл т
образа задачи
d Task-Abbildungsdatei /
/ fichier m d'image de tache
119 e image generation
г формирование п изображения
d Bilderzeugung /
/ generation / d'image
120 e image graphics
г растровая графика/
d Rastergrafik/
/ graphique / d'image
121 e image memory
г память / изображения
d Bildspeicher m
f memoire / d'image
122 e image processing
г обработка / изображений
d Bildverarbeitung /
/ traitement m d'images
123 e image regeneration
г регенерация / изображения
d Bildwiederholung /
/ regeneration / d'image
124 e image understanding
г распознавание п изображений
d Bilderkennung / Bildverstehen n
f reconnaissance / d'image
125 e immediate access memory
г быстродействующее запоминающее
устройство n
d Schnellspeicher m, Speicher m mit
schnellem Zugriff [mit schneller
Zugriffszeit]
/ memoire / d'acces immediat
126 e immediate address **
г непосредственный адрес т,
адрес-операнд т
d unmittelbare Adresse/
/ adresse / immediate
127 e immediate addressing
г непосредственная адресация/
d unmittelbare Adressierung /
/ adressage m immediat
128 e immediate constituent grammar
г грамматика / непосредственных
составляющих, НС-грамматика /
d Satzstrukturgrammatik /
/ grammaire / de composants
immediats
129 e immediate data see immediate operand
130 e immediate mode
г непосредственный режим т (при
котором пользователь управляет
системой, воздействуя на
изображение информационных
объектов и процессов на экране
дисплея)
d Direktbetrieb m
/ mode m immediat
96
INCREMENTAL
131 e immediate operand
г непосредственный операнд т
d Direktoperand m
f operande m immediat
132 e impact printer
г устройство п контактной печати
d Anschlagsdrucker m, Impact-Drucker
m
f imprimante / a impact
133 e imperative language
г императивный язык т
d imperative Programmiersprache
/ {verfahrensorientierte
Programmiersprache)
j langage m imperatif
134 e imperative statement
г исполняемый [императивный]
оператор т
d unbedingte Anweisung f
f instruction / imperative
135 e implementation
r 1..реализация/, разработка/2.
реализация / (конкретное
представление абстрактного
описания или идеи)
d Ausfuhrung/ Realisierung/;
Implementierung /
/ realisation /, mise / en oeuvre;
developpement m
136 e implementation specification
г описание п реализации (в языке
модульного программирования)
d Implementierungsspezifikation /
/ specification / de realisation
137 e implementator
г разработчик т
d Hersteller m\ Entwickler m
f developpeur m
138 e implication
г импликация / (логическая операция)
d Implikation/
/ implication /
139 e implicit
г неявный
d implizit
^ / implicite
140 e implied address
г неявный адрес т
d implizite Adresse/
/ adresse / implicite
141 e implied addressing
г неявная адресация/
d implizite Adressierung /
/ adressage m implicite
142 e implied coercion
г контекстное приведение п (типов)
d implizite Typenreduktion /
/ conformation / implicite
143 e import list
Ф-1030
г список т импорта (в Описании
модуля)
d Importliste/
/ liste / d'import
144 e impure data
г изменяемые данные pi
d veranderbare Daten pi
f donnees f pi variables
145 e impure function
г функция/с побочным эффектом
d Funktion / mit Seiteneffekt [mit
Nebenwirkung]
/ fonction / impure
146 e incidence matrix
г матрица f инцидентности
d Inzidenzmatrix /
/ matrice / d'incidence
147 e in-circuit emulator
г внутрисхемный эмулятор т
d Schaltkreisemulator m
f emulateur m integre
148 e inclusive OR
г (операция/) включающее ИЛИ
d inklusives ODER n
j OU inclusif
149 e incompatibility
г несовместимость/
d Inkompatibilitat / Unvertraglichkeit /
/ incompatibilite /
150 e inconsistency
г противоречивость/;
несогласованность/; нарушение п
целостности
d Inkonsistenz /
/ inconsistance /
151 . e inconsistent compilation
г несогласованная трансляция/
d nicht iibereinstimmende Compilierung
f
f compilation / inconsistee
T52 e increment I
г шаг m, прибавляемая величина/
d Inkrement n
f increment m
153 e increment II
г увеличивать
d inkrementieren
/ incrementer
154 e incremental compiler
г пошаговый транслятор т
d inkrementaler Compiler m
f compilateur m d'increment
155 e incremental coordinates
г инкрементальные координаты//?/
d KettenmaB n
f coordonnees f pi d'increment
156 e incremental display see incremental
representation
97
INCREMENTAL
157 e incremental garbage collection
г параллельная чистка / памяти
d inkrementales Entfernen n von
bedeutungslosen Daten
/ recuperation / incrementielle des
positions inutilisees
158 e incremental refinement
г пошаговое уточнение п
d inkrementale [schrittweise]
Verfeinemng /
/ affinement m incrementiel
159 e incremental representation
г представление п в приращениях
d inkrementale Darstellung/
/ representation / incrementielle
160 e increment size
г размер т инкремента, шаг т (в
машинной графике)
d InkrementgroBe /
/ pas m d'increment
161 e indent, indentation
г отступ w, смещение п вправо
d Einzug m
f indentation /, decalage m a droit
162 e index I
r 1. индекс т 2. перемещение п
текущей позиции вниз (в
обработке текста)
d Index m; Relativzeiger m
/ 1. index m, indice m 2.
positionnement m d'index
163 е index II
г индексировать, формировать индекс
d indizieren
/ indexer
164 е indexed addressing
г индексная адресация/
d indizierte Adressierung /
/ adressage m indexe
165 e indexed file
г индексированный файл т
d indizierte Datei/
/ fichier m indexe
166 e indexed sequential-access method
г индексно-последовательный метод
m доступа
d indexse^uentielle [indiziert-sequentielle]
Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces sequentielle indexee
167 e index entry
г элемент т индекса
d Indexrubrik/, Verzeichniseintragung /
/ rubrique / d'index
168 e index file
г индексный файл m, индекс т
d Indexdatei/
/ fichier m d'index
169 e index mode
г режим т индексации
98
d Indexmodus m, Indizierungsmodus
m
f mode m d'indexation
170 e index register
г индексный регистр т
d Indexregister m
f registre m d'index
171 e indicative data
г характеристические данные pi (напр.
фамилия человека)
d indikative Daten pi
f donnees//?/ indicatives
172 e indicator
r 1. признак m, флаг т 2. индикатор
m
d Anzeiger /w, Anzeige /
/ indicateur m
173 e indirect address
г косвенный адрес т
d indirekte Adresse/
/ adresse / indirecte
174 e indirect addressing
г косвенная адресация/
d indirekte Adressierung/
/ adressage m indirect
175 e indirect file
г командный файл т
d Befehlsdatei /
/ fichier m indirect
176 e indirection
г косвенность/, использование п
косвенной адресации
d Indirektion/
/ indirection /, utilisation / d'adressage
indirect
177 e indirection level
г уровень т косвенности, число п
уровней косвенности
d Indirektionsniveau и,
Indirektionspegel m
f niveau m d'indirection
178 e indirection operator
г операция / разыменования
d Indirektionsoperator m
f operateur m d'indirection
179 e ineffective time
г потерянное время и; время п
простоя, простой т
d Verlustzeit/; Leedaufzeit/
/ temps m d'inutilisation
180 e inequivalence
г неравнозначность / (логическая
операция)
d Antivalenz/
/ inequivalence /
181 e inference
г (логический) вывод т
d Inferenz/, SchluBfolgerung /
/ inference /
IN-HOUSE
182 e inference chain
г цепочка / вывода
d Inferenzkette /, SchluBfolgerungskette
/ chaine / d'inference
183 e inference engine
г механизм т вывода {в экспертных
системах)
d Inferenzmaschine/,
SchluBfolgerungsmaschine /
/ mecanisme m d'inference (de systeme
expert)
184 e inference method
г стратегия / вывода
d Inferenzmethode /
SchluBfolgerungsmethode /
/ methode / d'inference
185 e inference net
г сеть /вывода
d Inferenznetz n, SchluBfolgerungsnetz
n
f reseau m d'inference
186 e inference rule
г правило п вывода
d Inferenzregel/, SchluBfolgerungsregel
/ regie / d'inference
187 e infix notation
г инфиксная запись/
d Inflxschreibweise /
/ notation / infixee
188 e infix operator
г инфиксная операция /
d Infixoperator m
f operateur m infixe
189 e informatics
г информатика/
d Informatik/
/ informatique /
190 e information bit
г информационный бит т,
информационный (двоичный)
разряд т
d Informationsbit n, Datenbit n
f bit m d'information
191 e information character
г информационный [текстовый]
символ т
d Informationszeichen n
f caractere m d'information
192 e information hiding
г сокрытие п информации
d Verstecken n [Verhehlung f\ der
Information (Programmierungsmethode
nach dem Geheimnisprinzip)
f encapsulation / d'information
193 e information management system
r 1. информационная система/2.
система / управления базами
данных, СУБД
4*
d Information-Management-System n
/ systeme m de gestion d'information
194 e information message
г информационное сообщение п
d Informationsnachricht /
/ message m informationnel
195 e information retrieval system
г информационно-поисковая система /
d Datensuchsystem w,
Informationswiedergewinnungssystem
«, Retrievalsystem n
f systeme m de recherche informatique
[documentaire]
information system
информационная система /
Informationssystem. n,
Auskunftssystem n
systeme m informatique
information technology
информационная технология /
Informationstechnik /
technologie / informatique
information theory
теория / информации
Informationstheorie /
theorie / d'information
infrared keyboard
инфракрасная клавиатура /
Infrarottastatur /
clavier m infrarouge
inheritance hierarchy
иерархия / наследования
Vererbungshierarchie /
hierarchie / d'heritage [parent-enfant]
inherited error
унаследованная ошибка/
mitgeschleppter Fehler m
erreur / heritee
inhibit
запрещать, блокировать
sperren, verhindern
interdire; bloquer
in-house line
частная линия / связи,
подключённая к сети общего
пользования
In-house-Leitung /
ligne / interne [maison]
in-house software
программное обеспечение п для
внутреннего использования
In-house-Software / betriebsinterne
Software /
/ logiciel m interne [maison]
1105 e in-house training
г подготовка / специалистов
собственными средствами
d beriebsinterne Ausbildung/
/ formation / interne
99
196 e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
1103 e
r
197
198
199
1100
1101
1102
d
f
1104 e
r
d
INITIALISATION
1106 e initialization
г инициализация/(/. присваивание
начальных значений переменным
программы 2. разметка диска)
d Initialisierung /
/ initialisation /
1107 е initial program load
г начальная загрузка/
d Urladen n
f chargement ra initial
1108 e initial program loader
г начальный загрузчик га, программа
/начальной загрузки
d Urlader га, Anfangslader га
/ chargeur га initial
1109 е initial value
г начальное значение п
d Anfangswert га
/ valeur / initiate
1110 е inking
г рисование п {в машинной графике)
d Spurschreiben и, Spuren
п {ComputergrafiK)
f encrage га
1111 e ink-jet printer
г устройство п струйной печати
d Tintenstrahldrucker ra
/ imprimante / a jet d'encre
1112 с in-line check
г встроенный контроль га, встроенная
проверка /
d In-line-Priifung / eingebaute Priifung
/ controle ra incorpore
1113 e in-line code •
г машинные команды//?/
{генерируемые транслятором
вместо обращения к подпрограмме)
d In-line-Kode ra
/ code m en ligne
1114 е in-line subroutine
г подставляемая подпрограмма
d offenes Unterprogramm n
f sous-programme ra ouvert
1115 e in-line subroutine expansion
г подстановка / тела подпрограммы
вместо её вызова
d Expansion / eines offenen
Unterprogramms
/ expansion / de sous-programme
ouvert
1116 e inner loop
г внутренний цикл га
d innere Schleife/
/ boucle / interne
1117 e in-out parameter
г изменяемый параметр га
d veranderbarer Parameter w
/ parametre ra changeable
1118 e in parameter
г входной параметр га
d Eingangsparameter ra
/ parametre ra d'entree
1119 e input I
r 1. ввод га (данных) 2. входные
данные pi; исходные данные pi 3.
устройство п ввода 4. входной
сигнал га
d 1. Eingabe /, 2. Eingabedaten pi,
Eingangsdaten pi 3. Eingabeeinheit
/4. Eingangssignal n; Eingangsimpuls
ra; Eingangsklemmen fpl
(Kurzbezeichnung)
f entree /
1120 e input II
г вводить (данные)
d eingeben
/ introduire
1121 e input area
r 1. буфер т ввода 2. область / ввода
(в памяти)
d Eingabebereich ra
/ zone / d'introduction
1122 e input-bound task
г задача/, скорость выполнения
которой ограничена скоростью
ввода данных
d eingabeabhangiger Task ra,
eingabeabhangige Aufgabe /
/ tache / executable a la vitesse limitee
par vitesse d'entree de donnees
1123 e input data
г входные данные pi; исходные
данные pi
d Eingabedaten pi
f donnees fpl d'entree ч
1124 e input device
г устройство п ввода
d Eingabegerat n
f dispositif ra d'entree
1125 e input file
г входной файл га, файл га исходных
данных
d Eingabedatei /
/ fichier ra d'entree
1126 е input language
г входной язык га
d Eingabesprache /
/ langage ra d'entree
1127 е input/output
г ввод-вывод га, обмен га {данными)
d Eingabe-Ausgabe /
/ entree/sortie /
1128 e input/output channel
г канал га ввода-вывода
d Eingabe-Ausgabe-Kanal ra,
E/A-Kanal ra
/ canal m d'entree/sortie
100
INSTRUCTION
1129 e input/output controller
г контроллер га ввода-вывода,
контроллер га внешнего устройства
d Eingabe-Ausgabe-Steuereiriheit /,
E/A-Steuereinheit /
T / controleur ra d'entree/sortie
ИЗО е input/output specification
г спецификация / входных
и выходных параметров
d Eingabe-Ausgabe-Spezifikation /,
E/A-Spezifikation /
/ specification / d'entree/sortie
1131 e input primitive
г входной примитив т {элементарная
порция данных, получаемая
с вводного устройства)
d Eingabegrundelement и,
Eingabe-Grundelement n
/ primitif m d'entree
1132 в input queue
г очередь / заданий
d Eingabewarteschlange /
/ queue / [file / d'attente] d'entree
1133 e input stream
г входной поток т
d Eingabedatenstrom m
f flux m [train m] (de donnees) d'entree
1134 e input unit see input device
1135 e insertion
г вставка/
d Einfugung/
/ insertion /
1136 e insert mode
г режим т вставки, раздвигающий
режим т (в экранных редакторах)
d Einfugungsmodus m
,/ mode m d'insertion
1137 е install
г 1. устанавливать, настраивать
{программную систему) 2.
устанавливать, включать {задачу,
драйвер) 3. устанавливать,
монтировать {сменный носитель на
внешнее запоминающее устройство)
4. устанавливать; налаживать
{вычислительную систему)
d installieren; montieren; aufstellen
f installer
1138 e installation and checkout phase
г опытная эксплуатация/ •
d Versuchsbetrieb m
f fonctionnement m en phase
experimentee
1139 e installed task
г инсталлированная [включённая]
задача /
d installierter Task m, installierte
Aufgabe /
/ tache / installee
1140 e instance
г экземпляр т {объекта некоторого
типа)
d Instanz /
/ instance/
1141 e instruction
г команда/; оператор т
d Anweisung/; Befehl m
f instruction* /
1142 e instruction address
г адрес т команды
d Befehlsadresse /
/ adresse / d'instruction
1143 e instruction code see instruction set
1144 e instruction counter
г счётчик т команд
d Befehlszahler m
f compteur m d'instructions
1145 e instruction decoder
г дешифратор т команд
d Befehlsdekodierer m
f decodeur m d'instructions
1146 e instruction field
г поле п команды, поле п кода
операции
d Befehlsfeld n
f champ m d'instruction
1147 e instruction format
г формат т команды (7. разделение
• разрядов команды на код операции
и адреса операндов 2. число адресов
команды)
d Befehlsformat и, Befehlsaufbau га,
Befehlsstruktur /
/ format m [structure f\ d'instruction
1148 e instruction length
г длина / команды
d Befehlslange /
/ longueur / d'instruction
1149 e instruction mix
/• смесь f команд
d Befehlsmix m #
/ combinaison / d'instructions
1150 e instruction register
г регистр т команды »
d Befehlsregister n
f registre ra d'instruction
1151 e instruction set
г система / команд
d Befehlsvorrat w, Befehlssatz m
f jeu m d'instructions
1152 e instruction stream
г поток т команд
d Befehlsstrom ra
/ train ra d'instructions
1153 e instruction time
г время п выполнения команды
d Befehlsausfuhrungszeit /
/ temps m d'execution d'une instruction
101
INSWAP
1154 e inswap
г подкачивать, загружать
{оперативную память)
d einlagern
/ charger
1155 e INT see 1. integer 2. interrupt
1156 e integer
г целое (число) п
d ganze Zahl/
/ entier m, nombre m entier
1157 e integer programming
г дискретное программирование п;
целочисленное программирование
n {раздел математики)
d ganzzahlige Programmierung /
/ programmation/entiere [en nombres
entiers]
1158 e integer variable
г целая переменная/
d ganze Variable /
/ variable / entiere
1159 e integral boundary
г целочисленная граница/
d Wortgrenze/
/ limite / entiere [en nombre entier]
1160 e integral type
г целочисленный тип т (данных)
d ganzzahliger Тур т
f type m (en nombre) entier
1161 e integrand
г интегрируемое п, интегрируемая
функция /; подынтегральное
выражение п
d Integrand m
f integrande m
1162 e integrated database
г интегрированная база /данных
d integrierte Datenbasis/, integrierte
Datenbank /
/ base / de donnees integree
1163 e integrated environment
г интегрированная среда /
d integrierte Umgebung/
/ environnement m integre
1164 e integrated modem
г встроенный модем т
d integrierter Modem m
f modem m integre
1165 e integrated package
г интегрированный пакет т
d integriertes Paket n {von Pro-
grammen)
f paquet m integre
1166 e integrated system
г интегрированнная система/;
интегрированный пакет т
d integriertes System я; integrierte
Software/
/ systeme m integre; logiciel m integre
102
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
*/
e integration
r 1. интеграция / объединение п
в систему; компоновка / 2.
интегрирование п
d Integration/
/ integration /
е integrity
г целостность / данных
d Integritat
/ integrite
е intelligent controller
г интеллектуальный контроллер т
d intelligente Steuereinheit /
/ controleur m intelligent
e intelligent database
г интеллектуальная база /данных
d intelligente Datenbasis/
/ base / de donnees intelligente
e intelligent terminal
г интеллектуальный [«тяжёлый»]
терминал т {с собственной
памятью и микропроцессором,
представляющий средства
редактирования и преобразования
данных независимо от работы
ЭВМ, к которой он подключён)
d intelligentes Terminal n, frei
programmierbares Terminal n
f terminal m intelligent
e intensity cuing
г воздушная перспектива / {в
машинной графике)
d durch Lichtintensitatsanderungen
simulierte Perspektive / {am
Bildschirm bei Graflkdarstellungen)
f representation / d'intensite d'image
volumique {en graphique machine)
e intensity level
г уровень т яркости {изображения)
d Intensitatspegel m
f niveau m d'intensite
e interactive debugger
г диалоговый отладчик т
d Dialogtesthilfe/, interaktiver
Debugger m
f debogueur m interactif
e interactive environment
r 1. диалоговый режим т 2.
диалоговая система/
d 1. Dialogbetrieb m 2. Dialogsystem n,
- interaktives System n
f environnement m interactif
e interactive graphics
г интерактивная графика/
d interaktive Grafik/, interaktive
grafische Datenverarbeitung /
/ graphique / interactive
e interactive mode
г интерактивный режим m;
диалоговый режим т
INTERNAL
d Dialogbetrieb m, interaktiver Betrieb
(m
f mode m interactif
1178 e interactive processing
г диалоговая обработка/
d Dialogverarbeitung /
/ traitement m interactif
1179 e interactive system
г интерактивная система/;
диалоговая система/
d Dialogsystem n, interaktives System n
f systeme m interactif
1180 e interactive utility
г интерактивная сервисная
программа /; диалоговая сервисная
программа /
d interaktives Dienstprogramm я,
interaktives Serviceprogramm n
f utilitaire m interactif
1181 e interblock gap
г межблочный промежуток т
d Blockzwischenraum m, Blocklucke /
/ espace m interbloc
1182 e intercomputer communication
г межмашинная связь /
d Intercomputerkommunikation /
/ communication / entre ordinateurs
1183 e interface
r 1. интерфейс m, стык т 2.
взаимодействие п З. устройство п
сопряжения, УСО, интерфейс т
d Schnittstelle / Interface «,
AnschluBstelle /
/ interface /
1184 e interface board
г интерфейсная плата/
d Schnittstellenkarte /
Schnittstellenplatte/
/ carte / d'interface
1185 e interface computer
г интерфейсная ЭВМ /
d Schnittstellenrechner m
f ordinateur m d'interface
1186 e interface device
г устройство п сопряжения, УСО,
интерфейс т
d Schnittstelleneinheit /
/ dispositif m d'interface
1187 e interface module, interface specification
г описание п интерфейса,
интерфейсный модуль т
(декларативная часть модуля
программы, содержащая
информацию, необходимую другим
модулям для взаимодействия с ним)
d Schnittstellenspezifikation /
Schnittstellenbedingungen fpl
f specification / d'interface
1188 e interface testing
г проверка / интерфейсов
d Schnittstellentest m,
Schnittstellenprufung /
/ test m d'interface
1189 e interlock
г (взаимная) блокировка/
d Verriegelung / gegenseitige
Blockierung /
/ blocage m (mutuel)
1190 e intermediate language
г промежуточный язык т
d Zwischensprache /
/ langage m intermediaire
1191 e intermittent error
г нерегулярная [неповторяющаяся]
ошибка /
d unregelmaBiger [intermittierender, *
zeitweise auftretender] Fehler m
f erreur / intermittente
1192 e intermodular reference
г межмодульная [внешняя] ссылка/
d externe [intermodulare] Referenz/
/ reference / intermodulaire
1193 e intermodule optimization
г межмодульная оптимизация/
d intermodulare Optimierung/
/ optimisation / intermodulaire
1194 e internal file ,
г внутренний файл т (в языке
Паскаль)
d interne Datei / (Programmiersprache
PASCAL)
f flchier m interne
1195 e internal fragmentation
г внутренняя фрагментация/
(возникающая в системах
распределения памяти)
d interne Fragmentierung / interne
Speicheraufspaltung /
/ fragmentation / interne
1196 e internal interrupt
г внутреннее прерывание п
d interne Unterbrechung / interner
Interrupt m
f interruption / interne
1197 e internal memory
r 1. собственная память / 2.
оперативная [основная] память
/ОЗУ
d 1. interner Speicher
т 2. Arbeitsspeicher m
f memoire / interne
1198 e internal name
г внутреннее имя п
d interner Name m
f nom m interne
1199 e internal performance
г быстродействие п процессора
d interne Leistung/ Prozessorleistung /
/ performances//?/ internes
103
INTERNAL
1200 e internal reference
г внутренняя ссылка /
d interne Referenz/
/ reference / interne
1201 e internal representation
г внутреннее представление п ~
d interne Darstellung/
/ representation / interne
1202 e internals
г внутренняя организация/
{программной системы)
d innere Organisation / (eines
Programmsy stems)
f interne m (du systeme de programmes)
1203 e internal schema
г внутренняя схема /(базы данных)
<£ internes Schema n (bei physischer
Datenbankbeschreibung)
f schema m interne
1204 i e internal sort f
г внутренняя сортировка/
d interne Sortierung/
/ tri m interne
1205 e internal specification
г описание п реализации (описание
внутренней структуры программы
и способа её работы)
d interne Spezifikation /
/ specification / interne
1206 e internal system number
г идентификатор т объекта (в
иерархических базах данных)
d ISN/ ISN-Nummer/
/ identificateur m ISN
1207 e internal timer
г встроенный таймер т
d interner Zeitgeber m
f horloge / interne
1208 e internet protocol
г межсетевой протокол т, протокол
m межсетевого взаимодействия
d Internetzprotokoll n
f protocole m interreseaux
1209 e internetting, internetworking
г межсетевое взаимодействие п
d Internetzkommunikation /
Kommunikation / zwischen den
Rechnernetzen
/ communication / interreseaux,
interconnexion / de reseaux
1210 e interpretation
г интерпретация/, выполнение п
в режиме интерпретации
d Interpretation/
/ interpretation /
1211 e interpreter
г интерпретатор т
d Interpretierer,fo,
Interpretierprogramm n
f interpreteur m, programme
m d'interpretation
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
e
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
interpretive execution see interpretation
interpretive language
интерпретируемый язык т
interpretierende Programmiersprache /
langage m interpretatif
interpretive mode
режим т интерпретации
Interpretiermodus m
mode m interpretatif
interprocess communication
взаимодействие п процессов
InterprozeBkommunikation /,
Kommunikation / zwischen den
Prozessen
interconnexion / de processus
interrogation
опрос т
Abfrage /
interrogation /
interrupt
прерывание п
Unterbrechung /, Interrupt m,
Programmunterbrechung /
interruption/
interrupt-driven
управляемый прерываниями,
управляемый по прерываниям
unterbrechungsgesteuert,
interruptgesteuert
commande [declenche] par
interruption
interrupt event
событие и, вызывающее
прерывание
Unterbrechungsereignis л,
Interruptereignis n
evenement m provoquant une
interruption
interrupt handler
шэогпамма /"обпаботки
[обработчик т] прерываний
d Unterbrechungsbehandler m,
Unterbrechungsbehandlungsprogramm
n, Interruptbehandlungsprogramm n
f gestionnaire m [programme m de
gestion] d'interruption
1221 e interrupt I/O
г ввод-вывод т [обмен т] no
прерываниям
d unterbrechungsgesteuerte
[interruptgesteuerte] E/A /
/ E/S / par interruptions
1222 e interrupt mask
г маска / прерываний '
'd Unterbrechungsmaske /,
Interruptmaske /
/ masque m d'interruptions
104
I/O
1223 e interrupt priority
г приоритет т прерывания
d Unterbrechungsprioritat /,
Interruptvorrang m
f priorite / d'interruption
1224 e interrupt service routine see interrupt
handler
1225 e interrupt software
r 1. программа / обработки
[обработчик т] прерываний
2. программа/, работающая по
прерываниям
d Unterbrechungssoftware /,
Interrupt-Software /
/ logiciel m d'interruption
1226 e interrupt trap
r 1. прерывание п 2. обработка ,
/ прерываний
d Unterbrechungstrap m
/ 1. interruption / 2. traitement
m d'interruption
1227 e interrupt vector
г вектор т прерывания
d Unterbrechungsvektor m,
Interruptvektor m
f vecteur m d'interruption
1228 e intersection
r 1. пересечение п (1. операция над
множествами 2. операция
реляционной алгебры над
отношениями) 2. конъюнкция/,
логическое умножение п
d 1. Kreuzung/ Kreuzungsstelle
/2. UND-Verknupfung/
Konjunktion /
/ 1. intersection / 2. conjonction /
1229 e intersegment link
г межсегментная связь /
d Verbindung / zwischen den
Segmenten
/ liaison / intersegments
1230 e intersegment reference
г межсегментная ссылка/
d Intersegmentreferenz /
/ reference / intersegments
1231 e intertask communication
г межзадачное взаимодействие п
d Intertaskkommunikation /
Kommunikation / zwischen Tasks
/ communication / intertaches,
interconnexion / de taches
1232 e intrinsic call
г обращение п к встроенной
процедуре
d Aufruf m der internen Prozedur
f appel mala procedure intrinseque
1233 e intrinsic command
г резидентная команда/
d residenter Befehl m
f commande / residante
1234 e intrinsic function
г встроенная [предопределённая]
функция /
d eingebaute Funktion/, interne
Standardfunktion /
/ fonction / intrinseque
1235 e invalid
г недопустимый, ошибочный
d ungultig, unzulassig; falsch formatiert
/ invalide, errone
1236 e invariant
г инвариант т {логическое
выражение, сохраняющее
истинность на некотором участке
программы)
d Invariante/
/ invariant m
1237 е inverse image
г 1. прообраз т 2.
инвертированное изображение п
d inverses Bild n
f image / inverse
1238 e inverse matrix
г обратная матрица/
d inverse Matrix/
/ matrice / inverse
1239 e inversion
r 1. отрицание п 2. инверсия/
d 1. Negation/2. Inversion/,
Umkehrung /
1240
1241
/ inversion /
e inverted file
г инвертированный файл т
(снабжённый индексами по
. вторичным ключам)
d invertierte Datei/
/ fichier m inverse
e inverted list
г инвертированный список т, индекс
m
d invertierte Liste/
/ liste / inversee
1242 e invocation
г вызов т (процедуры, процесса)
d Aufruf m
f invocation / appel m
1243 e invoke
г вызывать, активизировать
(процедуру, процесс)
d aufrufen
/ appeler
1244 e I/O see input/output
1245 e 1/O-bound task
г задача/, скорость выполнения
которой ограничена скоростью
работы устройств ввода-вывода
d [ein- und ausgabeabhangiger] Task m
f tache / executable a la vitesse limitee
par entree/sortie
105
юс
1248
1249
1250
d
f
1251 e
1246 e IOC see input/output controller
1247 e I/O 'control system
г система /ввода-вывода, система/
управления вводом-выводом
d E/A-System п, E/A-Steuerungssystem
п
f systeme m de gestion E/S
I/O conversion
1. преобразование п представления
данных при вводе-выводе
2. формат т ввода-вывода
E/A-Konvertierung /
1. conversion / E/S 2. format m E/S
IOCS see I/O control system
I/O limited program
программа/, скорость работы
которой ограничена скоростью
работы устройств ввода-вывода
ein- und ausgabebegrenztes Programm n
programme m effectue a la vitesse
limitee par E/S
I/O list
г список т ввода-вывода (в
операторе ввода-вывода)
d E/A-Liste/
/liste/d'E/S
1252 e I/O port
г порт т ввода-вывода
d E/A-Port m
f port m d'E/S
1253 e IPL see initial program loader
1254 e ISAM see indexed sequential-access
method
1255 e ISN see internal system number
1256 e isolated word
г выбранное слово п (при обращении
к ассоциативной памяти)
d getrenntes [isoliertes] Wort n
f mot m isole
1257 e isomorphism
г изоморфизм т, взаимооднозначное
отображение п
d Isomorphisms m
f isomorphisme m
1258 e IT see information technology
1259 e item
г элемент т данных
d 1. Datenelement n\ Element
n (Bestandteil einer Dateneinheit)
2. Posten m
f donnee /; article m [element m]
d'information
1260 e item size
г размер т элемента данных (в
битах, байтах или цифрах)
d DatengroBe/ DatenwortgroBe /
*/ grandeur / de donnee
1261 e item value
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
значение п элемента данных
Datenwert m .
valeur/de donnee
iterate
выполнять итерацию, повторять;
выполнять цикл
iterieren
iterer, repeter
iteration
1. итерация / (повторение
преобразования, приближающего
к решению) 2. шаг уп цикла
Iteration /
iteration /
iteration body
тело п цикла
Schleifenrumpf m
corps m d'iteration
iteration statement
оператор т цикла
Schleifenanweisung /
instruction / d'iteration
iterative process
итерационный процесс т
iterative Operation/
processus m iteratif
iterator
итератор т (управляющая
конструкция языка программирования
для задания последовательности
значений параметра цикла)
Iterierer m
iterateur m
Iverson notation
нотация / Айверсона (в языке АЛЛ)
Iverson-Notation f.
Iverson-Schreibweise /
/ notation / Iverson
Л е jagging
г неровность/ ступенчатость/(в
растровой графике)
d Jagging «, Schartigkeit
f (Rastergrafik)
f representation / par traits en escalier
J2 e jam
г замятие п (бумаги в печатающем
устройстве, перфокарты
в перфосчитывателе, магнитной
ленты в лентопротяжном
устройстве)
d Lochkartenstau m, Kartenstau m,
Papierstau m
f bourrage m
J3 е JCL see job control language
J4 e JMP see jump
106
JOYSTICK
J5 e job
г задание п
f Auftrag m, Job m
f travail m, tache /
J6 e job batch
г пакет т заданий
d Auftragsstapel m, Job-Stapel m
f paquet m [train m] de travaux
J7 e job class
г класс /и задания
d Auftragsklasse /, Jobklasse/
/ classe / du travail
J8 e job control
г управление п заданиями
d Jobsteuerung /
/ gestion / de travaux
J9 e job control language
г язык т управления заданиями
d Betriebssprache /, Jobbetriebssprache
/ langage m de gestion de travaux
J10 e job control statement
г предложение п языка управления
заданиями
d Betriebsanweisung/,
Auftragssteueranweisung /
/ instruction / de gestion de travaux
Jll e job deck
г пакет т заданий (на перфокартах)
d Jobkartensatz w, Jobkartenstapel m
f paquet m de cartes de 'travaux
J12 e job definition, job description
г описание п задания
d Auftragsbeschreibung /
/ description / du travail
j'l3 e job file
г файл т задания
d Auftragsdatei /, Jobdatei /
/ fichier m du travail
J14 e job input stream
г входной поток т
d JobeingabefluB m
f flux m d'entree de travaux
J15 e job library
г библиотека / задания (в языке
управления заданиями)
d Jobbibliothek/, Auftragsbibliothek /
/ bibliotheque / du travail
J16 e job management see job control
J17 e job mix
г загрузка /, смесь / задач
d Job-Mix w, Auftragsmix m
f melange m de travaux
J18 e job name
г имя п задания (в языке управления
заданиями)
d Jobname w, Auftragsname m
f nom m du travail
J25
J26
J19 e job-oriented terminal
г проблемно-ориентированный
[специализированный] терминал т
d auftragsorientiertes [joborientiertes]
Terminal n
f terminal m oriente probleme
J20 e job output stream
г выходной поток т
d JobausgabefluB m
f flux m de sortie de travaux
J21 e job priority
г приоритет т задания
d Auftragsprioritat /
/ priorite / du travail
J22 e job processing
г обработка / [выполнение n] задания.
d Auftragsbearbeitung/, Jobbearbeitung
/ traitement m du travail
J23 e job queue
г очередь / заданий
d Auftragswarteschlange /
/ queue / [file / d'attente] de travaux
J24 e job scheduler
г планировщик т заданий
d Joborganisationsprogramm n9
Auftragsablaufplaner m, Jobscheduler
m
f planiflcateur m de travaux
e job stacking
г формирование п очереди заданий;
формирование п пакета заданий
d Bilden n einer Jobwarteschlange;
Bilden n eines Jobstapels
/ mise / en file d'attente de cartes de
travaux
e job stream
г поток т заданий; входной поток т
d Jobfolge/, Programmablaufrolge /,
Jobstrom m
f flux m [train m] de travaux
J27 e join
r 1. соединение п {операция
реляционной алгебры) 2. (операция,/)
включающее ИЛИ
d Sammlung/
/ jointure /
J28 е journal file
г журнал т, журнальный файл т
d Ruf(daten)aufzeichnungsdatei /
/ fichier m de journal
J29 e journalizing
г журнализация / (запись информации
об операциях в журнал)
d Journalisierung / (Protokollieren der
Rufdaten in einem Journal)
f journalisation /
J30 e joystick
г координатная ручка/, «джойстик» т
107
JUMP
J31
J32
J33
J34
J35
J36
d Joystik n, Steuerhebel m
f manche / a balai
e jump I
г переход m, передача / управления
d Sprung m, Verzweigung/,
Programmverzweigung /
/ branchement m, aiguillage m
e jump II
г переходить, выполнять переход,
передавать управление
d springen, verzweigen
/ faire un branchement, aiguiller
e jump instruction
г команда/перехода, команда/
передачи управления
d Sprungbefehl m
f instruction / de branchement
e jump table
г таблица / переходов,
переключатель т
d Sprungtabelle /
/ aiguilleur m
e justification
г выравнивание п [выключка /) строк
d AusschlieBen n
f justification /
e justify
г выравнивать
d ausschlieBen (Wortzwischenrdume
verandern, um Zeilen auf die
festgelegte Breite zu bringen)
f justifier
К
Kl
K2
КЗ
K4
K5
Кб
K7
108
e Karnaugh map
г карта/Карно
d Karnaugh-Diagramm n
f diagramme m Karnaugh
e Kb see 1. Kbit 2. Kbyte
e KBD see keyboard
e Kbit
г килобит т, Кбит (1024 бита)
d Kbit n
f Kbit m
e Kbyte
г килобайт т, Кбайт (1024 байта)
d Kbyte n
f Kbyte w, kilo-octet m
e kernel
г ядро п {операционной системы)
d Kern m (eines Betriebssystems)
f noyau m
e kernel mode
г привилегированный режим га,
режим т ядра, (операционной
системы)
d Kernmodus m
f mode m de noyau
К 8 e kernel operation
г операция / ядра v
d Kernoperation /
/ operation/de noyau
K9 e key
r 1. ключ т 2. клавиша/
(клавиатуры)
d 1. Kode m, Schliissel m\ KennbegrifT
m 2. Drucktaste/
/ 1. cle/2. de/, touche/
K10 e keyboard
г клавиатура/
d Tastatur/ Tastenfeld n
f clavier m
Kll e keyboard input
r 1. ввод т (данных) с клавиатуры
2. данные /?/, введённые
с клавиатуры
d Tastatureingabe /
/ entree / par clavier
K12 e key dick
г щелчок т при нажатии клавиши
d Tastklick m
f declic m de touche
К13 e keyed access
г доступ т по ключу, ключевой
доступ т
d Zugriff m mit Hilfe eines Schlussels,
kodierter Zugriff m
f acces m par cle
К14 e keyed sequential-access method
г последовательный метод т доступа
с ключами
d sequentielle Zugriffsmethode / mit
Einsatz von Schliisseln
/ methode / d'acces sequentielle par cle
K15 e key field
r 1. поле п ключа 2. ключевое поле п
d Schlusselfeld n, Kennbegriffsfeld n
f champ m de cle
K16 e key in
г печатать, вводить с клавиатуры
d eintasten, iiber Tastatur eingeben
/ introduire par clavier
К17 e keypad
г вспомогательная
[специализированная] клавиатура /
d Handtastatur / Kleintastatur / .
/ clavier m personnalise
К18 e key sorting
г сортировка / по ключу
d Schliisselsortierung /
f tri m par cle
K19 e keystroke
г нажатие п клавиши
d Tastenanschlag w, Tastendruck m
f pression / d'une touche
LANGUAGE
K20 e keyword
г ключевое слово п
d Schlusselwort n, Kennwort n
f mot-cle m
K21 e keyword parameter
г ключевой параметр т
d Schlusselwortparameter m
f parametre mr a mot-cle
K22
K23
K24
K25
K26
K27
K28
K29
K30
e
r
d
f
e
e
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
kill
уничтожать (о процессе); удалять (о
сообщении или9части текста)
vernichten; aufheben
supprimer
kilobit see Kbit
kilobyte see Kbyte
kit
набор т; комплект т
Bausatz m
kit m, ensemble m, jeu m
kludge
вариантная запись / (используемая
для обхода системы контроля
типов)
Kludge n
kludge m
knowledge acquisition
сбор т знаний; построение т базы
знаний (при построении экспертной
системы или базы знаний)
Wissenserwerb m
acquisition / de connaissances
knowledge base
база / знаний
Wissensbasis /
base/de connaissances
knowledge-based
интеллектуальный; использующий
средства или методы
искусственного интеллекта
wissensbasiert
intellectuel; a la base de connaissance
knowledge engineering
оазоаботка f интеллектуального
обеспечения; представление п
знаний
d Knowledge-Engineering n (Methoden
fur Wissenserwerb und
Wissensdarstellung)
f ingenierie / de connaissances
K31 e knowledge representation
г представление п знаний
d Wissensreprasentation /,
Wissensdarstellung /
/ representation / de connaissances
КЗ2 e KSAM see keyed sequential-access
method
LI e label
r 1. метка f (1. идентификатор или
номер оператора 2. файл или запись
в начале тома) 2. метка/,
маркировка /
d Kennzeichen w, Etikett w, Kennsatz
m, Marke/, Markierung/
/ label m; etiquette /
L2 e label block
r 1. блок т метки 2. заголовок т
файла
d Kennsatz m, Kennsatzblock m
f bloc m avec label
L3 e labeled common
г помеченный общий блок т (в языке
ФОРТРАН)
d benannter gemeinsamer
Speicherbereich m
f bloc m commun etiquete [avec label]
L4 e label field
г поле п метки
d Kennsatzfeld n, Namensfeld n
f champ m de label
L5 e label identifier
г метка /, идентификатор т метки
d Etikettkennzeichen n,
Kennsatzidentifizierer m
f identificateur-label m
L6 e label variable
г переменная / типа метка (в языке
ПЛ/1)
d Label-Variable /, Etikettvariable /
/ variable-label/
L7 e lambda calculus
г лямбда-исчисление n
d Lambda-Kalkul m
f calcul m lambda
L8 e lament
г утверждение п (в языке Пролог)
d Lament n
f lament m
L9 e LAN see local area network
L10 e landing zone
г зона /посадки головок
(винчестерского диска)
d Kopflandebereich m
f zone/de placement (de tetes de
disque Winchester)
Lll e landscape
г горизонтальный (о расположении
текста или изображения на бумаге)
d querformatiert
/ horizontal
LI2 e language binding
г привязка /к языку
d Sprachbindung /
/ bindage m de langage
109
LANGUAGE
L13 e language construct
г конструкция / языка
d Spracharchitektur /,
Sprachkonstruktion /
/• constitution / [construction f] de
langage
L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
L25
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
e
e
r
d
f
e
language converter
конвертор т (программа,
выполняющая трансляцию на язык
того же уровня, что и входной
язык)
Konvertierer m,
Konvertierungsprogramm n •
convertisseur m [programme m de
conversion] de langage
language processor
транслятор или интерпретатор т
Ubersetzer /w, Ubersetzungsprogramm
n
processeur m de langage, compilateur
m
laptop computer
портативная ЭВМ /
Laptop-Computer m,
Aktentaschenrechner m
ordinateur m portatif
laser printer
лазерный принтер т, лазерное
печатающее устройство п
Laserdrucker m
imprimante / (a) laser
last-in-first-out
в магазинном порядке
LIFO, LIFO-Prinzip
п (Speicherprinzip, bei dem die zuletzt
gespeicherten Daten wieder zuerst
ausgelesen werden)
LIFO, dernier entre, premier sorti
latency
время п ожидания
Latenzzeit /; Wartezeit /
temps m d'attente
layout
1. размещение п 2. формат т
1. Layout и, Anordnung/2. Format
n ,
1. disposition / 2. format m
layout character
символ т управления форматом
Formatsteuerzeichen n
caractere m de mise en format
lc see lower-case
LCB see line control block
LCD display
дисплей т на жидких кристаллах
Flussigkristallanzeige /, LCD-Display
n
afflcheur m a cristaux liquides
leader
r 1. начальный участок m, начало п
2. заголовок т
d 1. Vorspann m, Vorspannband
n 2. Kopfsatz m
f 1. amorce / (de bande) 2. en-tete m
L26 e leading blanks
г начальные пробелы mpl
d fuhrende Blanks npl, fuhrende
Leerzeichen npl
f blancs mpl en tete
L27 e leading zeros
г начальные нули mpl
d fuhrende Nullen//?/
/ zero mpl en tete
L28 e leaf node
г лист т (вершина дерева, не
имеющая дочерних вершин)
d Blatt n eines Baumes (Knoten, der
keine Nachfolger hat)
f feuille / (noeud sans sommet-fille)
L29 e leapfrog test
г тест т «чехарда»
d Bocksprungtest m, sprungweise
Durchprufung /
/ test m «saute-mouton»
L30 e learning program
г самообучающаяся программа/
d Lernprogramm n
f programme m d'auto-apprentissage
L31 e leased circuit, leased line
г арендованный канал т; выделенный
канал т
d Mietleitung/
/ canal m attribue
L32 e least frequently used removal
г удаление п редко используемых (в
системах управления виртуальной
памятью)
d LFU-Strategie /, Auslagerung / der
Seiten, zu denen man am seltesten
zugegriffen wird
(Seitenersetzungsstrategie fur virtuelle
Speicher)
f suppression / de pages peu utilisees
L33 e least recently used removal
г удаление п «стариков» (в системах
управления виртуальной памятью)
d LRU-Strategie/, Auslagerung / der
Seiten, zu denen man lange Zeit nicht
zugegriffen wird
(Seitenersetzungsstrategie fur virtuelle
Speicher)
f suppression / de pages peu utilisees
L34 e least significant bit
г младший бит т, младший
(двоичный) разряд т
d niedrigstwertiges Bit n
f bit m le plus faible poids
L35 e least significant digit
г младший разряд т
110
LIGHT
d niedrigstwertige Stelle/
niedrigstwertige Ziffer /
/ chiffre m le plus faible poids
L36 e least-squares method
г метод т наименьших квадратов
d Methode / der kleinsten Quadrate
/ methode / de moindres carres
L37 e LED display
г светодиодный дисплей т
d Leuchtdiodenanzeige/, LED-Anzeige
/, LED-Display n
f afficheur m DEL [a diodes
electroluminescentes]
L38 e ledger
г программа / финансового учёта
d Abrechnungsprogramm n,
Abrechnungsroutine /
/ programme m ledger, grand livre m
L39 e left-justified
г выравненный по левому краю;
выравненный по левому полю
d linksbundig
/ aligne a gauche
L40 е left-recursive grammar
г леворекурсивная грамматика/
d linksrekursive Grammatik/
/ grammaire / recursive a gauche
L41 e leg
г ветвь / (программы)
d Zweig m (eines Programms)
f branche/
L42 e legal
г допустимый
d zulassig
/ legal, admis
L43 e letter
г буква/; символ m; элемент т
алфавита
d Buchstabe m
f lettre/
L44 e letter quality printer
г высококачественное печатающее
устройство n
d Schonschreibdrucker m
f imprimante / en qualite «courrier»
L45 e lexer see lexical analyzer
L46 e lexical analyzer
г лексический анализатор т
d lexikalischer Analyser m
f analyseur m de iexique
L47 e lexical scan
г лексический анализ т
d lexikalische Analyse /
/ analyse / de Iexique
L48 e lexicographic order
г лексикографический порядок т
d lexikographische Ordnung/
/ ordre m lexicographique
L50
L51
L52
L53
e
e
r
d
f
e
e
r
L49 e LF (line feed)
г символ т перевода строки (в коде
ASCII представлен числом 10)
d Zeilenvorschubzeichen n
f caractere m d'avancement d'interligne
LFU see least frequently used removal
liaison
соединение п (установление связи
между двумя узлами сети передачи
данных)
Verbindung /
liaison /
libr see 1. librarian 2. library
librarian
1. библиотекарь т (программа)
2. библиотекарь т проекта
d Bibliotheksverwaltungsprogramm w,
Bibliotheksfuhrungsprogramm
n 2. Bibliothekar m (Person)
f bibliothecaire m
L54 e library
г библиотека/
d Bibliothek/
/ bibliotheque/
L55 e library function
г библиотечная функция/
d Bibliotheksfunktion /
/ fonction/de bibliotheque
L56 e library program
г библиотечная программа/
d Bibliotheksprogramm n
f programme m de bibliotheque
L57 e library subroutine
г библиотечная подпрограмма/
d Bibliotheksunterprogramm n
f sous-programme m de bibliotheque
L58 e lifetime
г время п жизни (напр, переменной)
* d Lebensdauer/
/ duree/
L59 e LIFO see last-in-first-out
L60 e LIFO processing
г магазинная обработка /
d LIFO-Verarbeitung/
/ traitement m LIFO
L61 e LIFO queue
г стек m, магазин т
d LIFO-Warteschlange/
/ queue/LIFO
L62 e light button
г световая кнопка/(в машинной
графике и интерактивных
системах)
d Lichtknopf m
/ bouton m lumineux
L63 е light gun, light pen
г световое перо п (используется как
111
LIMIT
L64
L65
L66
L67
устройство ввода координат
и указка)
d Lichtstift га, Lichtgriffel m
f plume / lumineuse, crayon
m lumineux
e limit
г граница/; предел т
d Grenze/ Grenzwert m; Begrenzung/;
Limes m
f limite/
e limit-type search
г граничный поиск т
d Suchen n mit Grenzwertangabe
/ recherche / limitee
line
r 1. строка / {программы, текста,
< экрана дисплея) 2. линия / {элемент
изображения) 3. линия/связи;
проводник т шины 4. серия/;
семейство п
d 1. Zeile / (z. В. eines Prpgrammtextes)
2. Linie/3. Verbindungsleitung /
Leitung/4. Linie/ Familie / (z. B.
Familie der Personalcomputer)
f 1. ligne/2. serie/
e linear-bounded automaton
г автомат m с линейно ограниченной
памятью {напр. машина Тьюринга)
d linear beschrankter Automat m
f automat m a memoire lineairement
limitee
L68
L69
L70
L71
L72
L73
L74
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
linear code
линейный код т
linearer Kode m
code m lineaire
linear program
линейная программа /
lineares Programm n
programme m lineaire
linear programming
линейное программирование п
lineare Programmierung /
prograrhmation / lineaire
linear search '
последовательный перебор т
lineares Suchen n
recherche / lineaire
line attribute
атрибут т линии {в машинной
графике)
Linienattribut n {Computer-grafik)
attribut m de ligne {de graphique
machine)
line control block
блок т управления каналом
Leitungssteuerblock m,
Leitungssteuereinheit /
bloc m de gestion du canal
line editor
г редактор т строк, строковый
редактор т
d Zeileneditor m, Zeileneditierer m,
zeilenorientierter Editor m
f editeur m ^de ligne
L75 e line feed
г перевод т строки
d Zeilenvorschub m
f avancement m d'interligne
L76 e line folding
г перенос т строк
d Zeilenfaltung f {beim Zeilenuberlauf)
f report m de lignes
L77 e line number
г номер т строки
d Zeilennummer /
/ numero m de la ligne
L78 e line of code
г строка / (текста) программы
d Programmzeile /
/ ligne / de programme
L79 e line printer
г устройство п построчной печати,
построчно-печатающее устройство
п
d Zeilendrucker m
f imprimante / ligne par ligne
L80 e line protocol
г протокол т линии связи
d Leitungsprotokoll n
f protocole m de communication
L81 e line spacing
г интервал т строк
d Zeilenabstand m
f espacement m de lignes
L82 e line switching
г коммутация f каналов
d Leitungsvermittlung /
Durchschalt(e)vermittlung /
/ commutation / de canaux
L83 e link I
r 1. указатель т, ссылка / 2. линия
/ связи; канал т связи 3. адрес т
возврата
d 1. Verknupfungsglied n, Bindeglied
я 2. Verbindungsleitung /
Ubertragungsleitung
/3. Ruckkehradresse /
Rucksprungadresse
/4. Verkntipfungsbefehl m;
Rucksprungbefehl m
f 1. reference/2. liaison/3. adresse
/de retour
L84 e link II
г компоновать, связывать {строить
загрузочный модуль из объектных
модулей)
d binden, verbinden, verknupfen
/ (en)chainer
112
LOADED
L85 e linkage
г компоновка/; сборка/
d Binden и, Verbindung/
Programmverbindung /
/ chainage m, enchainement m
L86 e linkage editor
г компоновщик т
d Binder m, Bindeprogramm n
f editeur m de liens
L87 e link editor see linkage editor
L88 e linked list
г список т на указателях
d Verbundliste/
/ liste / chainee
L89 e linked subroutine
r 1. библиотечная подпрограмма /;
внешняя подпрограмма /
2. замкнутая подпрограмма /
d verbundenes Unterprogramm n;
geschlossenes Unterprogramm n
f sous-programme m ferme
L90 e linker see linkage editor
L91 e link file
г файл т связей
d Verkniipfungsdatei / Datei / mit
Verbindungsangaben
/ fichier m chaine
L92 e linking loader
г компонующий [динамический]
загрузчик т
d Bindelader m
f chargeur m de liens
L93 e lips (logical inferences per second)
г логических выводов в секунду
(единица измерения скорости
редукционных машин и машин
с аппаратной поддержкой языков
логического программирования)
d lips, logische Inferenzen fpl pro
Sekunde
/ lips, inferences logiques/seconde
L94 e list I
г список т
d Liste
/liste/
L95 e list II
r 1. печатать, распечатывать
2. перечислять
d listen, auflisten, in Listenform
(aus)drucken
/ lister
L96 e list device
г (логическое) устройство п печати
d Auflistungsgerat n
f dispositif m a lister
L97 e listen
г ждать сигнала; анализировать
состояние линии связи или шины
d abhoren, horchen
/ ecouter, recevoir
L98 e listing
г распечатка/
d Auflistung/ Ausdruck m in
Listenform'
f listage m
L99 e list processing
г обработка / списков
d Listenverarbeitung /
/ traitement m de listes
LI00 e list-processing language
г язык т обработки списков
d Listenverarbeitungssprache /
/ langage m de traitement de listes
L101 e list representation
г списочное представление п,
представление п (данных) в виде
списка
d Listendarstellung /
Listenreprasentation /
/ representation / en liste
LI 02 e lit see literal
L103 e literal
г литерал m, буквальная кЪнстанта /
d Literal n
f litteral m
LI04 ,e LL(k) grammar
г грамматика/с ограниченным
правым контекстом,
LL(k)-rpaMMaTHKa /
d LL(k)-Grammatik /
/ grammaire / LL(k)
L105 e load I
г загрузка / (оборудования, системы)
d Belastung/
/ chargement m
L106 e load II
r 1. загружать (программу в регистр
или в память) 2. загружать, заполнять
(базу данных) 3. устанавливать
(магнитную ленту или диск на
соответствующее устройство)
d laden
, f 1. charger 2. monter (un disque, une
bande)
LI07 e loadable driver
г загружаемый [нерезидентный]
драйвер т
d ladefahiger Treiber m
f driver m [programme m de gestion]
chargeable t
LI08 e loadable font
г загружаемый шрифт т
d ladefahige Schrift /
/ fonte / chargeable
LI09 e loaded database
г заполненная база /данных
ИЗ
LOADER
L125
d geladene [gefullte] Datenbasis /
/ base / de donnees chargee
LI 10 e loader
г загрузчик т
d Lader m, Ladeprogramm n LI23
/ chargeur m
LI 11 e loading factor
г коэффициент т загрузки (в базах
данных) *
d Belastungsfaktor m, Ladefaktor m LI24
• / facteur m de chargement
LI 12 e load map
г карта / (распределения) памяти
d Speicherbelegungsplan m
f carte / (de partage de) memoire
LI 13 e load module
г загрузочный модуль т
d Lademodul m
f module m de chargement
LI 14 e load on call
г динамическая загрузка/
d dynamisches Programmladen n
f chargement m dynamique {de
programme)
LI 15 e loaf point
г начало п (магнитной) ленты, точка
/ загрузки
d Ladepunkt m
f point m de chargement
LI 16 e loc see location
LI 17 e local area network
г локальная (вычислительная) сеть/,
ЛВС
d LAN и, lokales Netz n
f reseau m local
LI 18 e local identifier
г локальный идентификатор m,
локальное имя п
d lokaler Bezeichner w, lokaler Name
m
f identificateur m local
LI 19 e local mode
г автономный режим т
d unabhangiger Betrieb' m, Lokalbetrieb
m '
f mode m local
LI20 e local optimization
г локальная оптимизация /
d lokale Optimierung/
/ optimisation / locale
L121 e local variable L131
г локальная переменная/
d lokale Variable/
/ variable / locale
LI22 e locate
г 1. находить (местоположение
данных) 2. размещать L132
3. устанавливать (позицию курсора
L126
L127
L128
L129
L130
на экране дисплея или головки
магнитного диска)
d lokalisieren, orten
/ localiser
e location
r 1. положение п 2. ячейка / памяти
d 1. Lage / Position / 2. Speicherzelle /
/ 1. ppsition/2. emplacement m de
memoire
e locator
г устройство п ввода позиций;
устройство п ввода мировых
координат
d Lokalisierer m
f localisateur m; releveur m de
coordonnees
e lock I
г замок т (код, структура данных
или программа, используемые для
управления доступом
к информационному объекту
и синхронизации процессов)
d Verriegelung /, Sperre /, VerschluB m
/ verrou m
e lock II
r 1. захватывать (напр, файл)
2. запирать (клавиатуру)
d 1. verriegeln, sperren; blockieren
2. einrasten, arretieren
/ verrouiller
e locked file
г захваченный файл т
d gesperrte Datei f
f fichier m bloque
e locking escape
г переход т с блокировкой
d sperrende Kode-Umschaltung /
/ changement m (de code) a blocage
e lockout
г захват w, монопольное
использование п (ресурса)
d Lockout n, Sperren n
f blocage m
e lock-up
г тупик m, тупиковое состояние п
(состояние системы, в котором
она не может выполнять полезную
работу и из которого она не
может выйти самостоятельно)
d gegenseitige Blockierung /,
Totalblockierung /, Verklemmung /
/ impasse /
e log I
г журнал т, файл т регистрации;
протокол т
d Logbuch «, Protokolldatei /;
Protokoll n
f (fichier-)journal m; protocole m
e log II
г регистрировать
114
LOGOFF
d protokollieren, registrieren
/ enregistrer
LI33 e logarithmic search
г двоичный поиск m, поиск т
делением пополам
d logarithmisches Suchen n
f recherche / binaire
LI34 e logging in
г вход т (в систему)
d Logon n, Anmeldung/
/ prise/de contact (avec le systeme)
LI35 e logging out
г выход т (из системы)
d Logoff и, Abmeldung /
/ sortie / (du systeme)
L136 e logic
r 1. логика/2. логические схемы
f pU логика/3. алгоритм т
d Logik/
/ logique /
LI37 e logical addition
г логическое сложение п, дизъюнкция
d logische Addition/
/ addition / logique
LI38 e logical address
г логический адрес т
d logische Adresse /
/ adresse / logique
LI39 e logical block number
г логический номер т блока
d logische Blocknummer /
/ numero m logique du bloc
LI40 e logical channel number
г номер т логического канала
d logische Kanalnummer/
/ numero m du canal logique
L141 ' e logical database
г логическая база /данных
d logische Datenbasis /
/ base / de donnees logique
LI42 e logical device name
г логическое имя п устройства, имя п
логического устройства
d logischer Geratenname m
f nom m du dispositif logique
LI43 e logical expression
г логическое выражение п
d logischer [Boolescher] Ausdruck m
f expression / logique
L144 e logical file
г логический файл т
d logische Datei /
/ fichier m logique
LI45 e logical input device
г логическое устройство п ввода
d logisches Eingabegerat n
f dispositif m logique d'entree
LI46 e logical multiplication
г логическое умножение и,
конъюнкция /
d logische Multiplikation /
/ multiplication / logique
LI47 e logical operator
г знак т логической операции
d logischer [Boolescher] Operator m
f operateur m logique
LI48 e logical product
г логическое произведение п
d logisches Produkt и, Konjunktion
/ produit m logique, conjonction /
LI49 e logical record
г логическая запись/
d logischer Satz m
f enregistrement m logique
LI 50 e logical shift
г логический сдвиг т
d logische Verschiebung /
/ decalage m logique
LI 51 e logical unit test
г логическая проверка/, логический
контроль т
d logische Prtifung/
/ test m logique
LI 52 e logical number
г логический номер т устройства,
номер т логического устройства
d symbolische Geratenummer /
/ numero m d'unite logique
LI53 e logical value
г логическое значение п
d logischer [Boolescher] Wert m
f valeur / logique
LI54 e logic analyzer
г логический анализатор т
d Logikanalysator m
f analyseur m logique
LI 55 e logic operation
г логическая операция/
d logische [Boolesche] Verknupfung/,
logische [Boolesche] Operation/
/ operation / logique
LI56 e login I
г вход т, начало п сеанса
d Logon /1, Login и, Anmeldung /
/ prise / de contact (avec le systeme),
ouverture/de session
LI57 e login II
г входить (в систему)
d anmelden
/ entrer (dans le systeme), ouvrir (la
session)
LI 58 e logoff I
г выход m, конец т сеанса
d Logoff /2, Abmeldung /
/ sortie /, fermeture / de session
115
LOGOFF
L159 e logoff II
г выходить (из системы)
d abmelden
/ sortir (du systeme), clore (la session)
LI60 e logon see login
LI61 e logout see logoff
LI62 e longitudinal redundancy check
г продольный контроль т
d Blockpriifung /,
Langsredundanzprufung /
/ controle m de redondance
longitudinale
LI63 e long word
г длинное слово n; двойное слово п
d Langwort n
f mot m long
LI 64 e look ahead
r 1. упреждение п 2. просмотр т
вперёд (при генерации кода)
d 1. Vorgriff m 2. Look-ahead n,
Vorausschau /
/ preanalyse f 2. lecture / anticipee
LI65 e look-alike
г имитация/; аналог т
d Look-alike n, Analogon n (z.B.
Rechner mit den dem Prototyp
dhnlichen Leistungen, aber mit anderer
Architektur)
f copie / conforme
LI66 e look-aside registers
г ассоциативная таблица / страниц
d Seitendurchschautabelle /
/ table / associative des pages
LI67 e look-up table
г таблица / преобразования, таблица
/ перекодировки
d Nachschlagetabelle /, Verweistabelle /
/ table / a consulter
LI68 e loop
г цикл т (конструкция программы,
обеспечивающая повторение группы
операций)
d Schleife/; Programmschleife /
/ boucle /
LI69 e loop body
г тело п цикла
d Schleifenrumpf m
f corps m de boucle
LI70 e loop counter
г счётчик т цикла
d Schleifenzahler m
f compteur m de boucles
LI71 e loop header
г заголовок т цикла
d Schleifenkopf m
f en-tete m de boucle
LI72 e looping
г выполнение п цикла
d Durchlaufen n von Schleifen
/ iteration /
LI73 e loop invariant
г инвариант т цикла
d Schleifeninvariante /
/ invariant m de boucle
LI74 e loop termination
г выход т из цикла
d SchleifenabschluB m
f terminaison / de boucle
LI75 e loop variable
г параметр т цикла
d Schleifenvariable /
/ variable / de boucle
LI76 e loosely-coupled interface
г слабая связь/
d schwach gekoppelte Schnittstelle /
/ interface / a configuration dispersee
LI77 e low bit
г нулевой бит т, нулевой (двоичный)
разряд т
d Low-Bit и, niederwertiges Bit n
f bit m zero
LI78 e lower bound
г нижняя граница / (массива)
d untere Grenze/
/ borne / [limite f\ inferieure
LI79 e lower-case
г строчная, нижнего регистра (о
буквах)
d unteres Alphabet n
f bas de casse d'imprimante
LI80 e low-level language
г язык т низкого уровня
d maschinenorientierte [maschinennahe]
Programmiersprache /
/ langage m du bas niveau
LI81 e low-order digit see least significant
digit
LI 82 e low-priority
г низкоприоритетный, имеющий
низкий приоритет
d mit niederer Prioritat
/ a basse priorite
LI 83 e low-resolution mode
г графический режим т с низким
разрешением
d Grafikmodus m mit geringer
Auflosung
/ mode m graphique a basse resolution
LI 84 e LP see linear programming
LI85 e lpi (lines per inch)
г строк на дюйм (об интервале
печати)
d Zeilen/>/je Zoll
/ lpp, lignes par pouce
LI86 e lpm (lines per minute)
г строк в минуту (о скорости печати)
116
MACRO
d Zeilen/p/je Minute, Zeilen/min
/ lpm, lignes par minute
LI87 e LR(k)-grammar
г грамматика/с ограниченным
левым контекстом,
ЬЯ(к)-грамматика /
d LR(k)-Grammatik /
/ grammaire / LR(k)
LI88 e LRU see least recently used removal
LI89 e LSB see least significant bit
LI90 e LSD see least significant digit
LI91 e Lukasiewicz notation
г польская запись /
d polnische [klammerfreie] Schreibweise
/, Prafixschreibweise /
/ notation / polonaise
LI92 e lvalue (leftside value)
/• 1. именующее выражение п
2. адрес т переменной
d linksseitiger Wert m
f valeur / a cote a gauche
M
Ml e machine address
r 1. машинный адрес т
2. физический адрес т
d Maschinenadresse/, absolute Adresse
/ adresse / absolue
M2 e machine code
r 1. машинный код m, язык т
машины {система команд
конкретной ЭВМ) 2. машинный
код т (программа, записанная на
языке машины)
d Maschinenkode m
/ code m machine
МЗ е machine-dependent
г машинно-зависимый
d maschinenabhangig
/ dependant de machine
M4 e machine-independent
г машинно-независимый
d maschinenunabhangig
/ independant de machine
M5 e machine-independent language
г машинно-независимый язык т
d maschinenunabhangige Sprache/
/ langage m independant de machine
Мб е machine instruction
г машинная команда/, команда/
машины
d Maschinenbefehl / Befehl m in
M aschinenspr ache
/ instruction / machine
М7 е machine intelligence
г искусственный интеллект т
И kunstliche Intelligenz/
/ intelligence / artiflcielle
M8 e machine language
г машинный язык m, язык т
машины
d Maschinensprache /
/ langage m machine
M9 e machine learning
г автоматизированное обучение п
d Lernen n mittels Maschinen
/ apprentissage m par machine
M10 e machine-oriented language
г машинно-ориентированный язык
m
d maschinenahe [maschinenorientierte]
Programmiersprache /
/ langage m oriente machine
МП e machine-readable, machine-sensible
г в пригодной для ввода в ЭВМ
форме
d maschinenlesbar
/ lisible par machine
M12 e machine translation
г машинный перевод т
d maschinelle Ubersetzung
/ (automatische Ubersetzung
natu'rlichsprachlicher Texte)
f traduction / machine automatique
M13 e machine word
г машинное слово п
d Maschinenwort n
f mot m machine
M14 e macro
r 1. макрокоманда / макрос т
2. макроопределение п, макрос т
d 1. Makrokode m; Makrobefehl w,
Makro n 2. Makrodeflnition /
Makro n
f 1. macro-instruction / macro
• m 2. macro m
Ml5 e macro assembler
г макроассемблер т
d Macroassembler m,
Makroassemblierer m
f macro-assembleur m
M16 e macro call
г обращение п к макрокоманде
d Makroaufruf m, Makro n
f appel m de macro(-instruction)
M17 e macro code see macro instruction
Ml8 e macro command
г макрокоманда f (команда,
вызывающая выполнение
последовательности других комаид)
d Makrobefehl m, Makro n
f macro-instruction / macro m
M19 e macro declaration, macro definition
117
MACRO
г макроопределение и, определение п
макрокоманды
d Makrodefinition /, Makroerklarung /
/ macrodefinition /, definition / de
macro-instruction
M20 e macro definition library see macro
library
M21 e macroexerciser
г программа / комплексного
тестирования
d Makrotestsystem n
f macrotesteur m
M22 e macro expansion
r 1. макрорасширение / (результат)
2. макроподстановка / (процесс)
d 1. Makroerweiterung /,
Makroexpansion
/2. Makroumwandhmg /,
Makroersetzung /
/ 1. macro-expansion
/2. macrosubstitution /
M23 e macro generation see macro
substitution
M24 e macro generator
г макрогенератор т, макропроцессор
m
d Makroumwandler w, Makrogenerierer
m
f macrogenerateur m
M25 e macro instruction
г макрокоманда/(/. выражение
программы, вместо которого
подставляется текст, задаваемый
макроопределением 2. команда
языка ассемблера, транслируемая
в несколько машинных команд)
d Makrobefehl m, Makro n
f macro-instruction /, macro m
M26 e macro library
г библиотека / макроопределений,
макробиблиотека/
d Makrobibliothek/
/ macrobibliotheque /
M27 e macro parameter
г параметр т макрокоманды
d Makroparameter m, Parameter
m eines Makrobefehls
/ macroparametre m, parametre m de
macro-instruction
M28 e macro processor
г макропроцессор т
d Makroubersetzer m, Makroumwandler
m, Makroprozessor m
f macroprocesseur m
M29
118
e macroprogramming
г программирование п
с использованием макрокоманд
d Makroprogrammierung /
/ macroprogrammation /
M30 e macro prototype
г образец т макрокоманды;
обращение п к макрокоманде
d Makroprototyp m
f macroprototype m
M31 e macro substitution
г макроподстановка / (процесс)
d Makroumwandlung/,
Makrosubstitution /, Makroersetzung
/
/ macrosubstitution /
M32 e magnetic disk
r 1. магнитный диск т 2. дисковое
запоминающее устройство п;
накопитель т на магнитных дисках
d Magnetplatte /
/ disque m magnetique
МЗЗ е magnetic drum
г магнитный барабан т
d Magnettrommel /
/ tambour m magnetique
М34 е magnetic tape
г 1. магнитная лента / 2.
запоминающее устройство п
на магнитной ленте;
накопитель т на магнитной
ленте, НМЛ
d Magnetband n
f bande / magnetique
M35 e magnetic tape transport
г лентопротяжное устройство п
d Magnetbandeinheit/,
Magnetbandgerat n;
Magnetbandlaufwerk n
f dispositif m d'entrainement, derouleur
m de bande magnetique
M36 e mail box
г «почтовый ящик» т (средство
межзадачной связи)
d Briefkasten m (reservierter
Speicherbereich fur
In tertaskkommunikation)
f boite / a lettres
M37 e mainframe
r 1. большая ЭВМ/2. центральный
процессор m, ЦПУ
d 1. GroBrechner m, GroBrechenanlage
/ 2. Zentralprozessor m,
Zentraleinheit /
/ 1. gros ordinateur m, superordinateur
m 2. processeur m central
M38 e main index see master index
M39 e main loop
г основной цикл т (самый внешний
цикл программы)
f boucle / principale
M40 e main memory
г оперативная [основная] память /,
ОЗУ
MARKER
d Internspeicher m, Hauptspeicher m,
Arbeitsspeicher m
f memoire / principale [centrale]
M41 e main program
г основная программа/
d Hauptprogramm n
/ programme m principal
M42 e main storage see main memory
M43 e maintenance
г сопровождение п9 обслуживание п
d Wartung/ Instandhaltung /
/ maintenance /
M44 e maintenance standby
г дежурство п
d Wartungsbereitschaft /
/ duree / de maintenance, temps m de
garde
M45 e major failure
г существенная неисправность/
d Hauptfehler m
f defaillance / majeure
M46 e major key
r 1. главный ключ т {при
сортировке) 2. первичный ключ т
{в базах данных)
d 1. Hauptschlussel m (beim Sot tier en)
2. Primarschlussel m (z. B. im
Datenbankverwaltungssystem)
f cle / majeure, indicatif m majeur
M47 e malfunction
г сбой т {оборудования)', ошибка f {в
программе)
d Maschinenfehler m, Funktionsstorung
/; Fehlfunktion/
/ defaillance /
M48 e management information system
г административная информационная
система /
d Management-Informationssystem n
f systeme m integre de gestion, SIG
M49 e manager
r 1. администратор т, программа/
управления {устройством или
ресурсом) 2. администратор w,
руководитель т
d 1. Verwalter m,
Verwaltungsprogramm n 2. Verwalter
т, Manager m {Person)
f 1. gestionnaire w, programme m de
gestion 2. administrateur m
M50 e mandatory retention
г обязательное членство п {в сетевых
базах данных)
d obligatorische Retention/
/ appartenance / aux membres
obligatoires
M51 e manifest constant
г буквальная константа/
d Literal n; benannte Konstante/
/ constante / figurative
М52 e manipulation
г обработка/ операции//?/
d Manipulation/
/ manipulation /
М53 е man-machine interface
г человеко-машинный интерфейс т;
интерфейс т пользователя
d Mensch-Maschine-Schnittstelle /
/ interface / home-machine
M54 e mantissa
г мантисса/
d Mantisse/
/ mantisse /
M55 e manual
г руководство п, описание п
d Handbuch n
f manuel m
M56 e map
г карта/ таблица/
d Karte /; Abbild n;
Einteilungsubersicht /
/ mappe /; topographie /; table /
M57 e mapped system
г система/с управлением памятью
d System n mit
Speicherbereichszuordnung
/ systeme m a mappage
M58 e mapping
r 1. отображение п; соответствие п;
преобразование п 2. управление п
памятью
d Abbildung / {z.B. der Adreflbereiche);
Einteilung/ Mapping
n {Speicherbereichszuordnung)
f representation / de correspondances;
mappage m
M59 e mapping domain
г область / значений отображения
d Abbildungsraum m
f domaine m de mappage
M60 e mapping mode
г режим т с управлением памятью
d Mapping-Modus m,
Speicheraufteilungsbetrieb m
f mode m a mappage
M61 e marginal error
г краевая ошибка/
d Grenz(wert)fehler m
f erreur / marginale
M62 e mark
г метка/, маркер т {физическая
метка на магнитной ленте)
d Kennzeichnung / Markierung/
Marke /
/ marque /
M63 e marker
r 1. графический маркер т 2. метка
/ маркер т {физическая метка на
магнитной ленте)
119
MARK SCAN
d Markierer m
f marqueur m
M64 e mark scan
г поиск т метки {при оптическом вводе
текстов)
d Markierungslesen n,
Markierungsabtasten n
f scrutation / d'une marque
M65 e mask I
г маска/ комбинация/разрядов
d Ma'ske /
/ masque m
M66 e mask II
г маскировать, налагать маску
d maskieren
/ masquer
M67 e maskable interrupt
г маскируемое прерывание п
d maskierbare Unterbrechung/
/ interruption / masquable
M68 e masked interrupt
г заблокированное [маскированное]
прерывание п
d maskierte Unterbrechung/
/ interruption / masquee
M69 e mass storage
г массовая память/
d Massenspeicher m
f memoire / de masse [de grande
capacite]
M70 e master clock
г задающий генератор т, генератор
m синхроимпульсов
d Haupttaktgeber m
f horloge / pilote [mere]
M71 e master data
г основные данные pl
d Stammdaten pl, Hauptdaten pl
f donnees/p/ principales [permanentes]
M72 e master file
г основной файл т
d Stammdatei/ Hauptdatei/
/ fichier m maitre
M73 e master index
г главный [первичный] индекс т
d Hauptindex m
f index m maitre [principal]
M74 e master mode
г привилегированный режим т
d Master-Modus m, steuerungsfuhrende
Betriebsart /
/ mode m maitre
M75 e master scheduler
г главный планировщик т
d Master-Scheduler m
f planificateur m maitre
M76 e master-slave system
• г несимметричная система/
конфигурация / ведущий — ведомый
120
d Master-Slave-System n
f systeme m maitre-esclave
M77 e master tape
r 1. основная лента/2. эталонная
лента /
d 1. Stammband n, Hauptband
n 2. Urband n
f bande / maitresse
M78 e match-all pattern
г универсальный образец т
{отождествляющийся с любой
составляющей данных)
d allgemeines Vergleichsmuster и,
allgemeines Match-Muster n
f prototype m [modele m] universel
M79 e match-all symbol
г универсальный образец т
(отождествляющийся с любым
символом)
d allgemeines Vergleichssymbol и, .
allgemeines Match-Symbol n
f symbole m universel
M80 e matching
r 1. сравнение п 2. сопоставление п;
отождествление п 3. совпадение п,
соответствие п
d 1. Angleichung/ Paarigkeitsvergleich
m 2. Anpassung
/3. Ubereinstimmung /
/ 1. comparaison / 2. concordance
/3. correspondance /
M81 £ matching components
г соответствующие компоненты т
d identische Komponenten//?/
/ composants m pl correspondants
M82 e matching parentheses
г парные скобки f pl
d paarige Klammern//?/
/ parentheses//?/ concordantes
M83 e matching word
г слово п с совпавшим признаком
(при обращении к ассоциативной
памяти)
d Wort n [Suchwort n] mit.
ubereinstimmender
Schlusselinformation
(Assoziativspeicher)
f mot m a caractere concordant
M84 e mathematical programming
г математическое программирование п
(область математики)
d mathematische Programmierung /
/ programmation / mathematique
M85 e math processor
г математический процессор т
d mathematischer Prozessor m
f processeur m mathematique
M86 e matrix inversion
г обращение п матрицы
MEMORY
d Matrixinversion /
/ inversion/de matrice
M87 e matrix printer
г матричное печатающее устройство
n
d Matrixdrucker m
f imprimante / matricielle
M88 e maximal likelyhood method
г метод т максимального
правдоподобия
d Maximum-Likelyhood-Methode /
/ methode / de vraisemblance maximale
M89 e Mbyte see megabyte
M<50 e mean
г среднее (значение) п
d Mittel n, Mittelwert m
f moyenne /
M91 e mean deviation
г среднее отклонение п
d mittlere [durchschnittliche]
Abweichung /
/ deviation / moyenne
M92 e median
г медиана/
d Median(wert)m, 50%-Wert m
f mediane /
M93 e medium
r 1. носитель т данных 2. среда /
передачи данных
d 1. Datentrager т'л Speichermedium
n 2. Medium n, Ubertragungsmedium
n
f 1. milieu w, support m d'information
2. milieu m
M94 e medium access control
г управление п доступом к среде
передачи данных (в
широковещательных сетях)
d, Mediumzugriffssteuerung /
/ commande / d'acces au milieu
M95 e megabyte
г мегабайт т, Мбайт (220 байт =
1048576 байт)
d Megabyte n
f megaoctet m
M96 e member
г элемент т {множества, массива);
член т {набора)
d Strukturglied n, Glied n\ Element
n {einer Menge)
f membre m
M97 e member type
г тип т члена {в сетевых базах
данных)
d Gliedsatztyp m
f type m du membre
M98 e memory
г память /; оперативная память /;
запоминающее устройство п, ЗУ
d Speicher m, Internspeicher m
f memoire /
М99 е memory allocation
г распределение п памяти
d Speicherzuordnung/,
Speicherplatzverteilung /
/ allocation / [distribution J] de la
memoire
Ml00 e memory array
г массив т [область f\ памяти
d Speicherfeld n,
Speicherzellenanordnung /
/ tableau m de la memoire
M101 e memory bank
г банк т памяти
d Speicherbank /
/ banque / de la memoire
Ml02 e memory board
г плата /памяти
d Speicherkarte / Speicherplatine /
/ carte / (de la) memoire
Ml03 e memory capacity
г объём т памяти
d Speicherkapazitat /
/ capacite / de la memoire
Ml04 e memory cell
г ячейка / памяти
d Speicherzelle /
/ cellule / de la memoire
Ml05 e memory compaction
г уплотнение п памяти
d Speicherkompaktifizierung /
/ compaction / de la memoire
Ml06 e memory cycle
г цикл т памяти, цикл т обращения
к памяти
d Speicherzyklus m
f cycle m de la memoire
Ml07 e memory cycle stealing
г занятие п цикла памяти
d Zyklusstehlen n, Speicherzyklusstehlen
n
f soustraction / du cycle de la
memoire
Ml08 e memory dump
г дамп т памяти
d Speicherauszug m
f vidage m de la memoire
Ml09 e memory expansion card
г плата / расширения памяти,
дополнительная плата / памяти
d Speichererweiterungskarte /
/ carte / d'expansion de la memoire
MHO e memory fill
г заполнение п [роспись J] памяти
d Speicherfullen n
f remplissage m [garnissage m] de la
121
MEMORY
Mill e memory guard see memory protection
Ml 12 e memory hierarchy
г иерархия / памяти
d Speicherhierarehie /
/ hierarchie / de la memorie
Ml 13 e memory interleaving
г расслоение п памяти
d Speicherverschachtelung /
/ entrelacement m de la memoire
Ml 14 e memory key
г ключ т (защиты) памяти
d Speicher(schutz)schlussel m
f cle / de la memoire
M115 e memory location see memory cell
Ml 16 e memory lock
г замок т памяти
d Speichersperre /
/ verrou m de la memoire
Ml 17 e memory management
r 1. распределение п памяти
2. управление п памятью
d Speicherverwaltung /
/ gestion / memoire
Ml 18 e memory map
г карта / (распределения) памяти
d Speicherbelegungsplan m
f topographie / memoire
Ml 19 e memory mapping
г управление п памятью
d Speicherbereichszuordnung /,
anwenderdefmierte Speicheraufteilung /
/ mappage m memoire
Ml20 e memory page
г страница / [лист т] памяти
_ d Speicherseite /
/ page / de la memoire
M121 e memory paragraph
г параграф т памяти
d Speicherparagraph m
f paragraphe m de la memoire
Ml22 e memory protection
г защита / памяти
d Speicherschutz m
f protection / de la memoire
Ml23 e memory protection interrupt
г прерывание п по защите памяти
d Speicherschutzunterbrechung / *
/ interruption / par protection de la
memoire
Ml24 e memory-to-memory instruction
г команда /типа «память—память»
d Speicher-zu-Speicher-Befehl m
f instruction / memoire-memoire
Ml25 e memory unit
r 1. запоминающее устройство п, ЗУ
2. ячейка / памяти
d Speichereinheit /
/ unite / de memoire
Ml26 e memory upgrade
г дополнительная память/
d Speichererweiterung/, Zusatzspeicher
m
f memoire / additionnelle
Ml27 e menu bar
г линейка /меню
d Menubalken m
f barre / de menu
Ml28 e menu-driven
г управляемый с помощью меню
d menugesteuert
/ pilote par menu, a la base de menu
Ml29 e menu selection
г выбор т пункта меню
d Menuauswahl/
/ selection / de menu
Ml30 e merge
г сливать, объединять
(последовательности)
d mischen
/ fusionner
M131 e merge exchange sort
г сортировка / Батчера
d Sortieren n durch Mischen und
Austausch
/ fusion / Batcher
Ml32 e merge sort
г сортировка / слиянием
d Mischsortierung /
/ tri m par fusion
Ml33 e merit function
г оценочная функция/
d Schatzfunktion /
/ fonction / d'estimation
Ml34 e message
r 1. сообщение п 2. запрос т (в
объектно-ориентированном
программировании)
d Nachricht/, Mitteilung/ Meldung/
/ message m
Ml35 e message header
г заголовок т сообщения
d Nachrichtenkopf m,
Nachrichtenvorsatz m
f en-tete m de message
Ml36 e message passing
г передача / сообщений
d Nachrichtenubertragung /
/ transfert m de messages
Ml37 e message trailer
г завершитель т сообщения
d Nachrichtenende «,
NachrichtenabschluB m
f en-queue m de message
Ml38 e metacompiler
г транслятор т метаязыка
d Metakompilierer m, Metacompiler m
f metacompilateur m
122
MINIFLOPPY
Ml39 e metadata
г метаданные pi {являющиеся
описанием других данных)
f ^S£
Ml40 e metaknowledge
г метазнания n pi
d Mikrobefehl m
f micro-instruction /
micromainframe
урр /
d Mikro_Mainframe «, Supermikro n,
Super-Mikrorechner m
f microsuperordinateur m
M141 e meta language
г метаязык т
/ metalangage m
Ml42 e metalinguistic variable
г металингвистическая переменная /
d metalinguistische Variable/
/ variable/metalinguistique
M143 e metarule
г метаправило п
df mltarldeY
Ml44 e method
r 1. метод т 2., правило п (в
объектно-ориентированном
d Mikroprozessor m
f microprocesseur m
Ш55е
ррр /
d Mikroprogramm n
/ microprogramme m
/Sole/
J J
Ml45 e micro see microcomputer
M156
d Mikroprogrammierung /
f microprogrammation /
M\51 e microprogram store
г управляющая память /, память /
микропрограмм
<iMikroprogrammspeicher m
f memoire / de microprogrammes
М158 e middleware
г программы/,/*^
микропрограммы//?/, записанные
в ПЗУ
d Mikroassembler m, Mikroassembherer
m
/ micro-assembleur m
Ml47 e microcode
г 1. микропрограмма/
2. микрокоманда /; код т
микрокоманды
d Mikrokode w, Mikrobefehlskode m
/ microcode m
M148 e microcoding see microprogramming
М149 е microcomputer
г микроЭВМ /
d Mikrorechner m, Mikrocomputer m
f micro-ordinateur m
Ml50 e microcontroller
г микроконтроллер т
d Mikrocontroller m,
Mikrosteuereinheit
f (Mikroprozessorsystem fur
SS?
Ml59 e migration
г миграция / данных (в
многоуровневой памяти)
d Wanderung/ Datenwanderung/
f migration /
М160 e MIMD architecture (multiple
instruction multiple data)
r архитектура / (параллельной) ЭВМ
c несколькими потоками команд
и несколькими потоками данных
j MIMD-Architektur /
/ architecture / MIMD
M1^l e mini see minicomputer
Ml62 e miniassembler
г миниассемблер т
d Miniassembler w, Miniassembler
m
f mini-assembleur m
Ml51 e microfloppy disk
г трёхдюймовая дискета /,
микро-флоппи •
/ microdisquette /
Ml52 e microinstruction
г микрокоманда /
d Minirechner m, Minicomputer m
/ mini-ordinateur m
M164 мтош disk
r пятидюймовая дискета /,
мини-флоппи
d Minidiskette y; Mini-Floppy n (5 '/4
Zoll)
/ mini-disquette /
123
MINOR
Ml65 e minor failure
г несущественная неисправность/
d Nebenfehler m
f defaillance / mineure
Ml66 e mips (million instructions per second)
г миллион операций в секунду
d mips, Million / Befehle je Sekunde
/ mips, million m d'instructions par
seconde
Ml67 e mirroring
г зеркальное отражение п (в машинной
графике)
d Spiegeln n (Darstellungsform in
Computergrafifc) I
f miroitement m (de graphique machine)
Ml68 e MIS see management information
system
Ml69 e misaligned
г расположенный на неправильной
границе (о размещении
резервируемых программой областей
памяти)
d fehlerhaft [ungenau] justiert, fehlerhaft
eingestellt, falsch ausgerichtet
/ incorrectement aligne
Ml70 e MISD architecture (multiple
instruction single data)
г архитектура / (параллельной) ЭВМ
с несколькими потоками команд
и одним потоком данных
d MISD-Architektur/
/ architecture / MISD
Ml71 e mismatch
r 1. несоответствие п 2. несовпадение
n
d 1. Fehlanpassung/, mangelnder
Abgleich m 2. Nichtubereinstimmung
/ non-correspondance /
M172 e mode
r 1. режим т (работы) 2. мода/
(характеристика дискретной
случайной величины)
d 1. Betriebsart/, Modus m,
Arbeitsregime n 2. Modalwert m
f mode m
Ml73 e modeless command
г команда/, не зависящая от режима
d von der Betriebsart (eines
Rechensystems) unabhangiger Befehl
m, modusunabhangiger Befehl m
f commande / independant de mode
Ml74 e modeless system
г система/с однородным
интерфейсом
г modusunabhangiges Rechensystem n
f systeme m a interface unitaire
Ml75 e modeling
г моделирование п (трёхмерного
объекта в машинной графике)
d Modellierung /
/ modelisation /
Ml76 e modem
г модем m, модулятор-демодулятор
m
d Modem m
f modem m, modulateur-demodulateur
m
Ml77 e modifier
r 1. индексный регистр т 2.
модификатор w, управляющий
параметр т (команды командного
языка)
d Modiflkator m, Modiflzierfaktor m
f modificateur m
Ml78 e modular arithmetic
г арифметика /в остаточных классах
d modulare Arithmetik /
Restklassenarithmetik /
/ arithmetique / modulaire
M*179 e modularity
г модульность/
d Modularitat/
/ modularite /
Ml80 e modular programming
г модульное программирование п
d modulare Programmierung /
/ programmation / modulaire
Ml81 e module
г модуль т (1. относительно
независимая часть программы 2,
секция внешнего запоминающего
устройства, содержащая один том
данных)
d Modul m
/ module m
Ml82 е module invariant
г инвариант т модуля
d Modulinvariante /
/ invariant m de module
Ml83 e monadic operation
г унарная [одноместная] операция/
d monadische Operation/ monadische
Verknupfung /
/ operation / unaire [monadique]
Ml84 e monitor
г монитор т (1. управляющая
программа 2. дисплей 3.
в языках программирования)
d 1. Monitor m, Monitorprogramm n,
Uberwachungsprogramm n 2.
Monitor m, Bildschirm m
f moniteur m
Ml85 e monochrome display
г монохромный дисплей т
d SchwarzweiB-Display n
f afficheur m monochrome
Ml86 e monotonic reasoning
г монотонный (логический) вывод т
124
MULTIPLEXER
d monotones SchlieBen w, monotones
Argumentieren n
f raisonnement m monotone
Ml87 e most significant bit
г старший бит т, старший
(двоичный) разряд т
d hochstwertiges Bit n
f bit m de poids fort
Ml88 e most significant digit
г старший разряд т
d hochstwertige Stelle /
/ digit m [chiffre m] de poids fort
Ml89 e mother board
г основная плата/
d Mutterleiterplatte / Kartenchassis/,
Grundplatine / {Leiterplatte, in deren
Sockel weitere Karten eingesteckt
werden konneri)
ff carte / mere
Ml90 e mother node
г родительская вершина/
d Vaterknoten m, Vorganger-Knoten m
f nceud m mere [precede]
M191 e mouse
г «мышь» / {устройство ввода
координат)
d Maus/
/ souris /
Ml92 e move mode
г режим т пересылки (данных
системой ввода-вывода в буфер
прикладной программы)
d Ubertragungsmodus m
f mode m de transfert
Ml93 e multiaccess system
г система / коллективного доступа
d Mehrfachzugriffssystem n
f systeme m multiacces
Ml94 e multiaddress instruction
г многоадресная команда/
d MehradreBbefehl m
f instruction / multiadresse
Ml95 e multicast address
г групповой адрес т
d Adresse / einer Gruppe von
Datenstationen (im lokalen
Rechnernetz)
f adresse / multidestinataire
Ml96 e multidimensional array
г многомерный массив т
d mehrdimensionales Datenfeld n
f tableau m multidimensionnel
Ml97 e multi-directory device
г устройство п с несколькими
каталогами
d Multi-Direktory-Gerat n
f dispositif m a repertoires multiples
Ml98 e multidrop line see multipoint line
Ml99 e multifunction board
г комбинированная
[многофункциональная] плата f
d Mehrfunktionskarte /
Mehrfunktionsplatine /
/ carte / multifonctionnelle
M200 e multilevel addressing
г многоуровневая (косвенная)
адресация /
d indirekte Adressierung /
/ adressage m multiniveau
M201 e multilist
г мультисписок т
d Multiliste/
/ multiliste /
M202 e multi-objective problem
г многоцелевая [многокритериальная]
задача /
d Mehrzielproblem n, Mehrzielaufgabe /
/ probleme m a multicriteres
M203 e multipass
г многопроходный (о программе
сортировки или трансляторе)
d Mehrschritt..., in mehreren Schritten
ausfuhrbar
/ multipasse
M204 e multiple access
r 1. коллективный доступ т 2.
множественный доступ т (к среде
передачи или устройству)
d Mehrfachzugriff m
f acces m multiple
М205 е multiple assignment
г множественное присваивание п
d Mehrfachzuordnung/,
Mehrfachzuweisung /
/ assignation / [assignement m] multiple
M206 e multiple declaration, multiple definition
г повторное определение п
d Mehrfachvereinbarung /
Mehrfachdeflnition /
/ definition / multiple
M207 e multiple-key retrieval
г выборка / [поиск т] по нескольким
ключам
d Retrieval n [Wiederaufrinden n von
Information] mit mehreren Schlusseln
/ recherche / par cles multiples
M208 e multiple processing see multitasking
M209 e multiplex channel
г мультиплексный канал т
d Multiplexkanal m
f canal m multiplex
M210 e multiplexed bus
г мультиплексная шина/
* d Multiplexbus m
f bus m multiplex
M211 e multiplexer
г мультиплексор т; концентратор т
125
MULTIPLEXING
(подразумевает использование для
подключения нескольких терминалов
в вычислительной системе по
одному физическому каналу)
d Multiplexer m
/ multiplexeur m
М212 е multiplexing
г мультиплексирование п.
d Multiplexing n, Multiplexen n
/ multiplexage m
М213 е multiplicand
г (со)множитель т
d Multiplikarid m
/ multiplicande m
М214 е multiplication time
г время п умножения
d Multiplikationszeit /
/ temps m de multiplication
M215 e multiplier
r 1. множитель т 2. устройство п
умножения
d 1. Multiplikator m 2. Multiplizierer
w, Multipliziereinrichtung /
/ multiplicateur m
M216* e multiply defined identifier
г многократно описанный
идентификатор т
d mehrfach definierter Identifizierer m
f identificateur m defini a plusieurs fois
M217 e multipoint line
г многоточечная линия/
d tJbertragungsleitung / mit mehreren
Stationen, Mehrpunktleitung /
/ ligne / multipoint
M218 e multiprocessing system, multiprocessor
г многопроцессорная система т
d Mehrprozessorsystem «,
Multiprozessor m
f multiprocesseur m
M219 e multiprogramming
r 1. мультипрограммирование и,
многозадачный режим т 2.
мультипрограммирование п
d Multiprogrammierung/,
Mehrprogrammbetrieb m
f multiprogrammation /
M220 e multireel file
г многоленточный файл т
d Datei / auf mehreren Bandern,
Mehrspulendatei /
/ fichier m multibande
M221 e multiset
г мультимножество п
d Multimenge/
/ multiensemble m
M222 e multistage sample
г многоступенчатая выборка/
d mehrstufige Stichprobe/
/ echantillonnage m a plusieurs stades
126
M223 e multitasking
г многозадачный режим m,
мультипрограммирование п
d Multitasking «, MehrprozeBbetrieb
m (gleichzeitiges Abarbeiten mehrerer
Tasks)
f mode m multitache
M224 e multitasking support
г средства п pi многозадачности
d Multitasking-Unterstriitzung /
/ moyens m pi de mode multitache
M225 e multitasking system
г многозадачная система /
d Multitask(ing)-System n,
Mehraufgabensystem n
f systeme m multitache
M226 e multithreaded list see multilist
M227 e multiuser
г многопользовательский
d Mehrnutzer..., Multinutzer...
/ a utilisateurs multiples
M228 e multivalued logic
г многозначная логика/
d mehrwertige Logik/
/ logique / multivalue
M229 e multivolume file
г многотомный файл т
d sich uber mehrere Datentrager
erstreckende Datei/
/ fichier m multivolume
N
N1
N2
N3
N4
N5
e NAK (negative acknowledge)
г символ т неподтверждения
приёма (в коде ASCII представлен
числом 21)
d NAK, negative Quittung/, negative
Ruckmeldung /
/ caractere m «accuse de reception
negatif»
e naked machine
г «голая» машина/(без
программного обеспечения)
d Basismaschine /
/ machine / depouillee [nue]
e name
Г ИМЯ П
d Name m
f nom m
e names conflict
г конфликт т имён
d Namenkonflikt m
f conflit m des noms
e name space
г пространство п имён
NETWORK
d Namensraum m
f espace m des noms
N6 e names table
г таблица /имён
d Namentabelle /
/ table / des noms
N7 e naming class
г класс т идентификатора
d Bezeichnerklasse /
/ classe / du nom
N8 e NAND
г (операция f) И-НЕ
d NAND n, NICHT-UND «,
UND-Verknupfung / mit invertiertem
Ausgang
/ NON-ET
N9 e native mode
г режим т работы в собственной
системе команд
d Muttermodus m, eigener Modus m
f mode m naturel
N10 e native-mode compiler
г «родной» транслятор т
(порождающий объектный код
в собственной системе команд той
машины, на которой выполняется
трансляция)
d Mutter(modus)compiler m, eigener
Compiler m
f compilateur m du mode naturel
N11 e native-mode language
г язык т, транслируемый
в собственную систему команд
d Mutter(modus)sprache / eigene
Sprache /
/ langage m du mode naturel
N12 e natural language
г естественный язык т
d natiirliche Sprache/
/ langage m naturel
N13 e natural language front-end, natural
language interface
г естественно-языковой интерфейс т
d naturlichsprachliche Schnittstelle /
/ interface / a langage naturel
N14 e natural language understanding
г понимание п естественного языка
d Verstehen n der naturlichen
Sprache
/ comprehension / de langage naturel
N15 e natural number
г натуральное число п
d natiirliche Zahl/
/ nombre m naturel
N16 - e N-dimensional array
r N-мерный массив т
d N-dimensionales (Daten)feld w,
N-dimensionales Array n
f tableau m a N dimensions
N17 e near plane
г передняя плоскость f (в машинной
графике)
г nahe Ebene / (Computergrafik)
f plan m avance (de graphique machine)
N18 e negation
г отрицание п (логическая операция
или функция)
d Negation/ NICHT-Funktion/
NICHT-Verknupfung/
/ negation /
N19 e negative acknowledgement
г отрицательное квитирование и,
неподтверждение п приёма
d negative Quittung/ negative
Ruckmeldung /
/ accuse m de reception negatif
N20
N21
N22
N23
N24
N25
N26
N27
N28
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
negative zero
отрицательный нуль т
negative Null /
zero m negatif
negotiation
согласование п (взаимодействия
двух абонентов сети)
Verhandlung /
negociation /
nested loops
вложенные [кратные] циклы т pi
verschachtelte Schleifen f pi
boucles//?/ emboitees
nested macros
вложенные макроопределения п pi
verschachtelte Makros n pi
macros m pi emboites
nesting level
уровень т [глубина./] вложенности
Verschachtelungsebene /
Verschachtelungsniveau n
niveau m d'emboitement
nesting storage
аппаратный стек т
Kellerspeicher m
memoire/a emboitement
network
сеть/(7. сеть ЭВМ; сеть передачи
данных 2. связный ориентированный
граф)
Netz(werk) n
reseau m
network address
сетевой адрес т
Endsystemadresse /
adresse/de reseau
network architecture
архитектура /сети ЭВМ;
архитектура / сети передачи
данных
Netzwerkarchitektur /
architecture / de reseau
127
NETWORK
N29
N30
N31
N32
N33
N34
N35
N36
N37
N38
N39
128
e network database ;
г сетевая база/данных
d Netzwerk-Datenbank /
vernetzte Datenbank/
n (Datenbanksystem, fur das das
Netzwerkmodell zugrunde liegt)
f base / de donnees de reseau
e network front-end
г сетевой процессор т
d Netzwerkprozessor m, intelligenter
Knoten m
f processeur m frontal [de gestion de
reseau]
e network generation
г генерация / сетевых средств (при
генерации операционной системы)
d Netz(werk)generierung /
/ generation/de reseaux
e network layer
г, сетевой уровень *т
d Netzwerkebene / (regelt den
Informationsflufi zwischen
verschiedenen Komponenten eines
Netzwerks); Vermittlungsschicht /
/ niveau m de reseau
e network layer protocol
г протокол т сетевого уровня,
сетевой протокол т (уровень
протокола сети передачи данных,
регламентирующий обмен пакетами
данных между двумя станциями
сети)
d Netzwerkprotokoll n ,
/ protocole m de reseau; protocole
m de niveau de reseau
e network processor see network
front-end
e network protocol
г сетевой протокол т (совокупность
правил, регламентирующих передачу
информации в сети)
d Netzwerkprotokoll n;
Vermittlungsprotokoll n
/ protocole m de reseau
е network structure
e сетевая структура /
d Netzwerkstruktur /
/ structure / de reseau
e network topology
г топология / [конфигурация f] сети
d Netztopologie/
/ topologie / de reseau
e Newton's method
г метод т Ньютона, метод т
касательных
d Newton-Methode / Newtonische
Methode /
/ methode / Newton
e nibble
г полубайт w, пол-байта
d Vierbitwort n, Halbbyte n
* f quartet m
N40 e nil
r 1. пустой указатель т (в языке
Паскаль) 2. пустой список т (в
языке Лисп)
d 1. Nullzeiger m (Programmiersprache
Pascal) 2. Nulliste
/ (Programmiersprache LISP)
f 1. indicateur wnul 2. liste/nulle
N41 e nine's complement
г поразрядное дополнение п
в десятичной системе
d Neunerkomplement n
f complement m a neuf
N42 e NLQ-mode (near letter quality)
г режим т качественной печати
d korrespondenzfahiger Druckmodus
m (bei dem das Schriftbild eines
Druckers dem Schriftbild einer
elektrischen Schreibmaschine
nahekommt)
f mode m NLQ, mode m en qualite
«quasi-courrier»
N43 e node
r 1. вершина / (дерева или графа) 2.
узел т (сети передачи данных или
сети ЭВМ)
d Knoten m
f nceud m
N44 е node computer
г ЭВМ /— узел сети
d Knotenrechner m
/ noeud m du reseau
N45 е node splitting
г расщепление п узлов
d Knotenaufspaltung /
/ fractionnement m de noeuds
N46 e noncontiguous
г состоящий из нескольких
несмежных участков
d nicht zusammenhangend
/ non adjacent
N47 e nondestructive backspace
г возврат т без удаления (в выводных
устройствах и системах
подготовки текстов)
d nichtloschender Ruckwartsschritt m
f retour m arriere non destructif
N48 e nondestructive read
г считывание п без разрушения
d nichtloschendes [nichtzerstorendes]
Lesen n
f lecture / non destructive
N49 e nonequivalence
г неравнозначность/,
неэквивалентность /; (операция f)
исключающее ИЛИ
d Antivalenz/ exklusives ODER n
f non-equivalence / OU exclusif
NULL
N50 e non-impact printer
г устройство п бесконтактной печати,
бесконтактное печатающее
устройство п
d anschlagfreier [nichtmechanischer]
Drucker m
f imprimante / sans impact
N51 e nonlocking escape
г переход т без блокировки
d nichtsperrende Kode-Umschaltung /
/ transfert m sans blocage
N52 e nonmaskable interrupt
г немаскируемое прерывание п
d nicht maskierbare Unterbrechung /
nicht maskierbarer Interrupt m
f interruption / non masquable
N53 e nonmonotonic reasoning
г немонотонный (логический) вывод
m
d nichtmonotones SchlieBen n,
nichtmonotones Argumentieren n
f raisonnement m non monotone
N54 e nonprinting character
г непечатаемый символ т
d nicht abdruckbares Zeichen n
f caractere m non imprimable
N55 e nonprocedural language
г непроцедурный язык т
d nichtprozedurale Programmiersprache
N56
N58
N59
N60
/ langage m non procedural
N57 e
r
d
f
N61 e
r
5 - 1030
non-programmer user
пользователь-непрограммист т
Nichtprogrammierer m, der fur
Losung seiner Aufgaben
Rechentechnik benutzt
utilisateur-non-programmeur m
nonsignificant digit
незначащий разряд т, незначащая
цифра /
nichtsignifikante Stelle /,
nichtsigniflkante Ziffer /
digit m [chiffre m] non significatif
nonswappable
невыгружаемый (о программе или
процессе)
nicht auslagerbar
non evacuable
nonterminal symbol
нетерминальный символ т
nichtterminales Zeichen n
symbole m non terminal
nonvolatile memory
энергонезависимое запоминающее
устройство я, энергонезависимое
ЗУ
nichtfluchtiger Speicher m
memoire / remanente
non von Neumann architecture
не-фон-неймановская архитектура /
d Nicht-von-Neumann-Architektur /
/ architecture / non von Neumann
N62 e non von Neumann computer
г не-фон-неймановская ЭВМ /
d Nicht-von-Neumann-Rechner m
f ordinateur m non von Neumann
N63 e nonwrap mode
г режим т без автоматического
перевода строки
d Nonwrap-Modus m
f mode m sans avancement
automatique d'interligne
N64 e no-op instruction
г пустая команда/, НОП
d Nulloperation/, Nulloperationsbefehl
m, Ubersprungbefehl m
f instruction / vide
N65 e NOR
г (операция/) ИЛИ-НЕ
d ODER-NICHT /i, NOR /i,
ODER-Verknupfung / mit
invertiertem Ausgang
/ NON OU
N66 e N-order logic
г исчисление п предикатов N-ного
порядка
d n-stufige Pradikatenlogik/,
Pradikatenlogik / der n-Stufe
/ logique / de predicats d'ordre N
N67 e normalization transformation
г преобразование п для просмотра
d Fensterabbildung /
/ transformation / pour consultation
N68 e normalized device coordinates
г нормализованные координаты//?/
d normalisierte Geratekoordinaten//?/
/ coordonnees f pi normalisees du
dispositif
N69 e NOT
г (операция/) НЕ, отрицание п
d NICHT n
/NON
N70 e noughts complement
г точное дополнение п
d Basiskomplement «, B-Komplement n
f complement m a la base
N71 e N-plus-a-half loop
г цикл т типа «N плюс одна
вторая», цикл т с выходом из
середины тела
d «N-plus-einhalb»-Schleife /
/ boucle / type «N plus un demi»
N72 e nucleus
г ядро п (операционной системы)
d Systemkern m\ Nukleus m (eines
Betriebssystems)
f noyau m
N73 e null
г пустой указатель т {в языке СИ)
129
NULL
N74
N75
N76
N77
N78
N79
N80
N81
N82
N83
N84
N85
130
d Null/;Nullzeiger
m (Programmiersprache C)
f nul m
e null attribute
г неопределённый атрибут т
d fehlendes Attribut n
f attribut m nul
e null statement
г пустой оператор т
d Blindanweisung / Leeranweisung /
/ instruction / vide
e null string
г пустая строка/
d zeichenlose Folge/, zeichenloser
String m
f chaine / vide
e number
r 1. число п 2. номер т
d 1. Zahl/2. Nummer/
/ 1. nombre m 2. numero m
e number cruncher
г арифмометр т (о вычислительном
процессоре или ЭВМ для численных
расчётов)
d leistungsstarker Mehrzweckprozessor
m, Prpzessor m zur Ausfuhrung
komp\exer numerischer
Rechenoperationen
/ machine / a calculer
e number designation
г запись /числа
d Zahlendarstellung /
Zahlenschreibweise /
/ designation / du nombre
e number system
г система / счисления
d Zahlensystem n
f systeme m de numeration
e numeral
r 1. запись /числа 2. (десятичная)
цифра /
d 1. Numeral n (Schriftzeichenfolge zur
Darstellung einer Zahl) 2. numerisches
Zeichen и, ZifTer /
/ L.notation/numerique 2. chiffre m
e numeration system see number system
e numeric character
г цифра/
d numerisches Zeichen n, Ziffer/
/ caractere m numerique, chiffre m
e numeric field
г числовое поле п
d numerisches Feld n
f champ m numerique
e numeric keypad
г числовая [цифровая] клавиатура/
d numerische Tastatur / Zehnertastatur
/ Zehnerblock m (Tastaturfeld)
f clavier m numerique
О
01 e object code
г объектный код m, объектная
программа /
d Objektkode w,
Maschinenprogrammkode m
f code m objet
02 e object computer
г целевая [объектная] ЭВМ /
d Programmablaufrechner m
f ordinatcur m d'execution
03 e object file
г объектный файл т (выходной файл
транслятора)
d Zieldatci /
/ fichier m objet
04 e object language
г объектный [выходной] язык т
d Zielsprache/
/ langage m objet
05 e object library
г библиотека / объектных модулей,
объектная библиотека/
d Mascfiincnprogrammbibliothek /
Objektbibliothek /
/ bibliotheque / objet
06 е object module
г объектный модуль т
d Objektmodul m
f module m objet
07 e object-oriented architecture
г объектно-ориентированная
архитектура /
d objektorientierte Architektur / (eines
Rechners)
f architecture/orientee objet
08 e object-oriented language
г объектно-ориентированный язык т
d objektorientierte Programmiersprache
/ langage m oriente objet, langage
m objet
09 e object-oriented programming
г объектно-ориентированное
программирование п
d objektorientierte Programmierung /
/ programmation / orientee objet
010 e object program
г объектная программа/
d Objektprogramm n
f programme m objet
011 e object-time
г обрабатываемый во время
выполнения программы
d ausftihrbar wahrend des
Program mablaufs
/ traite pendant d'execution de
programme
ONE
012 e
г
/
013 е
г
d
f
014 е
015 е
г
d
f
016 е
г
017
018
O19
020
021
022
023
024
5*
object-verb syntax
синтаксис т типа
«объект~~действие»
Objekt-Verb-Syntax / (in interaktiven
Systemen)
syntaxe/type «objet-action»
occurence
вхождение я; экземпляр т
Eintreten n\ Ereignis n; Vorgang m
occurrence /; apparition / (de donnees)
OCR see optical character recognition
octal notation
восьмеричная запись/
Oktalschreibeise /
notation / octale
octree
дерево п октантов, 8-дерево п
(способ задания трёхмерных
изображений в виде дерева,
аналогичный использованию дерева
квадрантов дЛя двумерных
изображении)
Oktantenbaum m
arbre m balance
odd parity
проверка/на нечётность
ungerade Paritat/ Prufung/auf
ungerade Paritat
parite / impaire
OEM see original equipment
manufacturer
off-bit
нулевой бит m, нулевой (двоичный)
разряд т
d
/ bit m a zero
e office automation
г автоматизация / делопроизводства
d Buroautomation /
Buroautomatisierung /
/ automatisation / de bureau,
bureautique /
e off-line equipment
г автономное оборудование п
d Off-line-Ausrustung / Off-line-Anlage
/, selbstandige Einheit/
/ equipment m autonome; equipement
m non connecte
e off-line mode
г автономный режим т
d Off-line.-Betrieb m,
rechnerunabhangiger Betrieb m
f mode m autonome
e off-line storage
г автономное, хранилище п данных
d rechnerunabhangiger Speicher m
f storage m autonome
e offset
г смещение п (относительно базового
адреса)
d 1. Versatz m, Verschiebung / 2.
Relativzeiger m; Relativzeigerwert m
f decalage m, deplacement m
025 e offspring task
г подчинённая задача/, подзадача/
d untergeordnete Aufgabe f,
untergeordneter Task m,
Unteraufgabe /
/ sous-tache /
026 e off-the-shelf
r 1. имеющийся в наличии 2. не
требующий доработок
пользователем
d 1. ab Lager, sofort lieferbar 2.
serienmaBig gefertigt,
gebrauchsfertig, Standard...
/ disponible immediatement
027 e off time
г время п, в течение которого
вычислительная система выключена
d Ausschaltzeit/, Pausenzeit/
/ temps m hors travail (de machine)
028 e on-bit
г единичный бит т, единичный
(двоичный) разряд т
d Eins-Bit n, L-Bit n
f bit m a un
029 e one-address instruction
г одноадресная команда/
d EinadreBbefehl m
f instruction / monoadresse [a une
adresse]
030 e one-dimensional array
г одномерный массив m; вектор т
d eindimensionales Feld n,
eindimensionales Array n
f tableau m unidimensionnel
031 e one-for-one translation
г перевод т [трансляция f\
«один-в-один>>
d Eins-zu-Eins-Ubersetzung /
/ traduction / ligne a ligne
032 e one-level address
г прямой адрес т
d direkte Adresse /, Direktadresse /
/ adresse / directe
033 e one-pass compiler
г однопроходный транслятор т
d Einschritt-Compiler m
f compilateur m a un passage
034 e one's complement
г (поразрядное) дополнение п
в двоичной системе
d Einerkomplement n
f complement m a un
035 e one-to-one assembler r
г автокод т «один-один»
d Eins-zu-Eins-Assembler m
f assembleur m ligne a ligne
131
ON-LINE
036 e on-line data
г данные pi в памяти
вычислительной системы; данные
pi, доступные в интерактивном
режиме
d Ori-line-Daten pi
f donnees//?/ en ligne; donnees//?/ en
mode interactif
037 e on-line database
г интерактивная база /данных
d On-line-Datenbasis/, interaktive
Datenbasis /
/ base / de donnees interactive
038 e on-line diagnostics
г диалоговая система / диагностики,
диалоговая тестовая система /
d On-line-Diagnose /, mitlaufende
Diagnose /
/ diagnostic m interactif
039 e on-line entry
г диалоговый ввод т (данных)
d On-line-Dateneingabe / Dateneingabe
/im Dialogbetrieb
/ entree / interactive
040 e on-line processing
r 1. обработка / данных,
поступающих от подключённого
к ЭВМ оборудования 2. диалоговая
обработка /
d On-line-Verarbeitung /,
On-line-Datenverarbeitung /
/ traitement m en ligne; traitement
m interactif
041 e on-line programming
г программирование п в диалоговом
режиме
d On-line-Programmierung /
/ programmation / en mode interactif
042 e on-line tutorial
г обучающая программа /,
диалоговое руководство п
d Lehrprogramm я, dialogfahiger
Leitfaden m
f programme m d'enseignement, manuel
m interactif
043 e on-line unit
г подключённое устройство п
d angeschlossene Einrichtung f
-f unite / connectee
044 e on-screen formatting
г непосредственное [немедленное]
форматирование п
d Formatierung / am Bildschirm
/ formatage m sur ecran
045 e on-the-fly garbage collection
г параллельная чистка / памяти,
параллельная сборка / мусора
d inkrementales [paralleles] Entfernen
n bedeutungsloser Daten
/ recuperation / parallele des donnees
inutilisees
132
046 e opcode
г код т операции
d Operationskode m
f code m d'operation
047 e open loop
г разомкнутый цикл т
d offene Schleife/, offener
Wirkungskreis m
f boucle / ouverte
048 e open subroutine
г открытая [подставляемая]
подпрограмма /
d offenes Unterprogramm n
f sous-programme m ouvert
049 e open system
г открытая [расширяемая] система/
d offenes System n; ausbaubares System
n; offenes Kommunikationssystem n
f systeme m ouvert; systeme
m expandable
О 50 e open systems architecture
г архитектура / открытых систем
d offenes Kommunikationssystem
n (gemafi ISO-Refer-enzmodell);
Architektur /tffener Systeme
/ architecture / des systemes ouverts
051 e open systems interconnection
г взаимодействие п открытых систем
d Kommunikation f offener Systeme
/ interconnection / des systemes ouverts
052 e operand field
г поле п операнда
d Operandenfeld и, Parameterfeld n
f champ m d'operande
053 e operating system
г операционная система/, ОС
d Betriebssystem n
f systeme m d'exploitation
О 54 e operating system generation
г генерация / операционной системы
d Betriebssystemgenerierung /
/ generation / de systeme d'exploitation
055 e operating system kernel
г ядро п операционной системы
d Betriebssystemkern m
f noyau m de systeme d'exploitation
056 e operating system resident
г резидент т операционной системы
d residenter Betriebssystemteil m
f resident m de systeme d'exploitation
057 e operation
r 1. операция / {вычислительной
системы), команда/2. операция/
{напр. арифметическая) 3.
действие п: функционирование п\
режим т работы
d 1., 2. Operation/ Rechenoperation/3.
Betrieb m; Arbeitsgang m 4.
Bedienung /
ORDERING
/ 1. operation / 2. exploitation /,
fonctionnement m; mode m
058 e operational semantics
г операционная семантика/
d operational Semantik/
/ semantique / operationnelle
059 e operational testing
г испытания п pi в реальных
условиях; опытная эксплуатация/
d Betriebspriifung / Funktionspriifung /
/ test m beta; test m operationnel
060 e operation decoder
г дешифратор т команд
d Operationsumwandler m;
Befehlsdekodierer m
/ decodeur m d'instructions
061 e operation field
г поле п команды, поле п кода
операции
d Operationsfeld n
f champ m d'operation
062 e operations analysis
г исследование п операций
d Unternehmensforschung /
/ analyse / d'operations
063 e operations manager
г начальник т (вычислительной)
машины; руководитель т группы
сопровождения
d Schichtleiter m (in einem
Rechenzentrum)
f manager m d'operations, chef
m d'exploitation
064 e operator
r 1. знак т операции; операция/
2. оператор т (человек,
обслуживающий или использующий
ЭВМ) 3. оператор т
d 1. Operationssymbol n 2. Operateur
m, Bediener m, Bedienungsperson / 3.
Operator m
f operateur m
065 e operator command
г команда / оператора
d Bedienerbefehl m, Operateurbefehl m
f instruction / d'operateur
066 e operator error
г ошибка / оператора
d Bedienerfehler m
f erreur / d'operateur
067 e optical character recognition
г оптическое распознавание п
символов
d optische Zeichenerkennung /
/ reconnaissance / optique de caracteres
068 e optimized code
г оптимизированная программа/
d optimierter Kode m; optimiertes
Maschinenkodeprogramm n
f programme m optimise
O72
O73
O74,
e
r
d
f
e
r
d
f
e
069 e optimizer
r 1. оптимизирующий транслятор m,
оптимизатор т 2. оптимизатор w,
блок т оптимизации (компонент
транслятора, выполняющий
оптимизацию)
d Optimierer m
к f optimiseur m
070 е optimizing compiler
г оптимизирующий транслятор т,
оптимизатор т
d Optimierungscompiler m >
/ traducteur m optimiseur [a
opti miser]
071 e option
г 1. необязательный параметр т 2.
вариант т 3. средство п
d 1. wahlfreie Angabe/2. Option/3.
Zusatzeinrichtung /
/ 1. option/2. moyen m
optional parameter
необязательный параметр т
wahlweiser Parameter m
parametre m facultatif
optional retention
необязательное членство п
wahlfreie Retention/
retention / facultative
optional word
г необязательное ключевое слово п (в
языке КОБОЛ)
d Wahlwort n (Programmiersprache
COBOL)
f mot m optionnel (COBOL)
075 e OR
г (операция/) ИЛИ, логическое
сложение я, дизъюнкция/
d ODER (logischer Operator der
Disjunktion)
/OU
076 e order I
r 1. порядок т, упорядоченность/;
способ т упорядочения 2. порядок
m, степень/
d 1., 2. Ordnung /3. Auftrag m,
Anweisung f
f ordre m
Oil e order II
г упорядочивать
d ordnen
/ ordonner
078 e ordered pair
г упорядоченная пара/
d geordnetes Paar n
f paire / ordohnee
079 e ordering relation
г отношение п порядка; способ т
упорядочения
d Ordnungsrelation /
/ relations//?/ d'ordonnance
133
ORDERLY
O80
O81
O82
083
084
O85
086
O87
O88
O89
090
091
092
e orderly close-down
г нормальное завершение п работы
d unvorhergesehene
Betriebsunterbrechung / ohne Verlust
von Informationen
/ fin / normale
e ordinal type
г перечислимый тип т (данных)
d aufzahlbarer Тур m
f type m enumere
e origin
r 1. начальный адрес m (программы
или программной секции) 2.
источник т (станция сети передачи
данных или процесс, посылающие
сообщение) 3. корень т дерева
d Ursprung m; absolute
Programmanfangsadresse /
/ origine /
e original equipment manufacturer
г изготовитель т комплексного
оборудования
d Endgeratehersteller m,
Endprodukthersteller m,
finalproduzent m
f producteur m OEM; constructeur
m de systeme principal
e originate
г инициировать передачу данных
d Datenubertragung initiieren
/ initier la transmission de donnees
e orphan
г висячая строка / (в системах
подготовки текстов)
d freistehende Ausgangszeile /,
Uberhangzeile /
/ ligne / creuse (en bas de page)
e OSA see open systems architecture
e OSI see open systems interconnection
e out device see output device
e outline
г схема / текста, план т
d Ubersichtsplan w, Rahmenplan m
f plan m de texte
e outline processor
г система / обработки
структурированных текстов
d Outline-Prozessor m
f processeur m de texte
e out parameter see output parameter
e output I
r 1. вывод т (данных) 2. выходные
данные pi, результаты т pi 3.
выводное устройство я,
устройство п вывода 4. выходной
сигнал т
d 1. Ausgabe/2. Ausgangsinformation
/, Ausgabedaten pi 3. Ausgabeeinheit
/4. Ausgangssignal n\
Ausgangsspannung
/ (Kurzbezeichnung)
f 1. sortie f\ extraction / 2. sortie /,
resultats m pi 3. sortie /, signal m de
sortie
O93
O94
O95
O96
e
r
d
f
e
e
r
d
f
e
output II
выводить данные
ausgeben
sortir
output area see output buffer
output-bound task
задача/, скорость выполнения
которой ограничена скоростью
вывода данных
ausgabeabhangige Aufgabe /,
ausgabeabhangiger Task m
tache/a vitesse limitee par vitesse
de sortie de donnees (de
peripherique)
outDut buffer
г буфер т вывода
d Ausgabepuffer /и,
Ausgabepufferspeicher m
f tampon m de sortie
097 e output data
г выходные данные pi, результаты
m pi
d Ausgabedaten pi
f sortie /, resultats m pi (de traitement)
098 e output device
г «выводное устройство п, устройство
n вывода
d Ausgabegerat n
f dispositif m [unite f] de sortie
099 e output file
г выходной файл m, файл
m результатов
d Ausgabedatei /
/ fichier m de sortie
0100 e output format
г выходной формат т
d Ausgabeformat n
f format m de sortie
0101 e output parameter
г выходной параметр w,
параметр-результат т
d Ausgangsparameter m,
Ausgabeparameter m
f parametre m de sortie,
parametre-resultat m
0102 e output primitive
г графический примитив т, выходной
• примитив т
d Ausgabegrundelement n
f primitif m graphique
0103 e output queue
г очередь / вывода
d Ausgabewarteschlange /
/ queue / [file / d'attente] de sortie
134
OWNER
0116
O117
O118
O119
0104 e output routine 0115
г программа / вывода
d Ausgaberoutine /
/ programme m de sortie
0105 e output stream
г выходной поток т
d Ausgabedatenstrom m, Ausgabefolge
/ flux m de sortie
0106 e output unit see output device
0107 e outswap
г выгружать, откачивать {записывать
во внешнюю память содержимое
освобождаемой страницы или
сегмента виртуальной памяти или
образ задачи)
d auslagern
/ decharger avec permutation
0108 e overflow area
г область / переполнения
{непрерывный участок памяти,
предназначенный для размещения
данных, не поместившихся
вш основную область)
d Uberlaufbereich m, Folgebereich m
f zone / de debordement
0109 e overflow pointer
г указатель т на область
переполнения
d Uberlaufzeiger m
f pointeur m de debordement
ОНО е overflow record
г запись/, помещаемая в область
переполнения
d Uberlaufsatz га, Folgesatz m
f enregistrement m [article m] en
debordement
0111 e overlapping events
г перекрывающиеся события п pi
d uberlappende Ereignisse n pi
f evenements m pi de chevauchement
0112 e overlay
r 1. перекрытие n, оверлей т 2.
сегмент т перекрытий, оверлейный
сегмент т 3. накладываемое
изображение п
d Uberlagerung /
/ 1. chevauchement m 2. segment m
de recouvrement 3. image /
superposee
0113 e overlay program
г программа/с перекрытиями,
оверлейная программа/
d Uberlagerungsprogramm n
f programme m de recouvrement
0114 e overlay segment 0123
г сегмент т,перекрытий, оверлейный
сегмент т
d Uberlagerungssegment n
f segment m de recouvrement
O120
O121
O122
e overlay supervisor
г программа / управления
перекрытиями
d Overlay-Supervisor m,
Uberlagerungssupervisor m
f superviseur m (des segments) de
recouvrement
e overlay tree
г дерево п перекрытий, оверлейное
дерево п
d Uberlagerungsbaum m
f arbre m de recouvrement
e overloading
г перегрузка / {использование одного
обозначения для операций
с различными типами аргументов)
d Uberlastung/
/ surcharge /
е override
г отменять; замещать {значения по
умолчанию)
d ubersteuern, unwirksam machen;
ausschalten {z.B. Automatik durch
manuelles Eingreifen); ubergehen
/ annuler, substituer {des valeurs par
defaut)
e overrun
г выходить за границы {области,
массива) t
d 1. Uberschreitung /
Aufnahmekapazitatsuberschreitung,/
Uberlauf m 2. Datenverlust m
f deborder, depasser
e overtype mode
г режим т замены, заменяющий
режим т
d Zeichenersatzmodus m {bei der Arbeit
mit bildschirmorientiertem Editor)
f mode m de changement
e overwrite
г затирать {записывать данные
в область носителя, занятую
другими данными)
d uberschreiben {einen Speicherinhalt)
f superposer une ecriture, surinscrire
e owner
r 1. владелец т {пользователь,
имеющий неограниченные права по
отношению к файлу или другой
информации) 2. владелец т ,
набора
d 1. Herr m der Daten, Eigentumer
m {Benutzer mit uneingeschranktem
Datenzugriff) 2. Owner w, Anker
m {einer Kettenklasse)
f possesseur m, proprietaire m
e owner type
г тип т владельца {в сетевых базах
данных)
d Owner-Тур т
/ type m du possesseur
135
PACKAGE
PI e package
г пакет п {программ, процедур)
d Paket n {von Programmen usw.);
Programmpaket и, Standardsoftware /
/ progiciel m; paquet m
P2 e package body
г тело п пакета
d Paketrumpf m
f corps m du paquet
P3 e package specification
г описание п [спецификация /] пакета
d Paketspezifikation /,
Programmpaketspezifikation /
/ specification / du paquet
P4 e packed decimal
г упакованное десятичное (число) п
d gepackte Dezimahlzahl/
/ decimal m condense
P5 e packet
г пакет т {блок данных в сети
передачи данных)
d Datenpaket n
f paquet m
Р6 е packet assembly
г формирование п пакета
d Paketieren n
/ assemblage m de paquets
P7 e packet disassembly
г разборка / пакета
d Depaketieren n
f desassemblage m de paquets
P8 e packet interleaving
г чередование п пакетов
d Paketverschachtelung/,
Datenpaketverschachtelung /
/ entrelacement m de paquets
P9 e packet-mode terminal
г пакетный терминал т
d paketorientierte Datenendeinrichtung /
/ terminal m en paquet
P10 e packet switching network
г сеть / коммутации пакетов
d Paketvermittlungsnetzft
/ reseau m de commutation de paquets
Pll e pad I
r 1. вспомогательная
[специализированная] клавиатура/
2. (графический) планшет т
d 1. Handtastatur/, Kleintastatur / 2.
Grafiktablett n
f 1. bloc m de touches, mini-clavier
m 2. tablette / graphique
P12 e pad II
г дополнять, заполнять {поля записи,
не содержащие полезной
информации)
d erganzen, auffullen
/ remplir, completer
P13 e pad character
г символ-заполнитель т
d Auffullzeichen n
f caractere m de bourrage
P14 e page
r 1. страница f [лист т] памяти 2. t
страница f
d Seite f
/page/
PI5 e page fault
г отсутствие п страницы, обращение
n к отсутствующей странице
d Seitenwechselfehler m;
Seitenwechselanforderung /
/ absence / de page; besoin m de
page
PI6 e page fault interrupt
г прерывание п по отсутствию
страницы {в системах
с виртуальной памятью)
d Seitenfehlerunterbreehung f
f interruption f par besoin de page
PI7 e page footer
г нижний колонтитул т
d SeitenfuB m
f titre m en bas de page
PI8 e page frame
г страничный блок т, страница/
{виртуальной памяти)
d Seitenrahmen m, Kachel/
/ cadre m de page
PI9 e page header
г колонтитул m, «шапка» / {страницы)
d Seitenkopf m
f en-tete m de page
P20 e page locking
г фиксация / страницы {виртуальной
памяти)
d Seitensperren n
f fixation / de page
P21 e page pool
г множество п свободных страниц
d Seitenpool n
f ensemble m des pages vides
P22 e page printer
г постранично-печатаюшее
устройство n
d Seitendrucker m
f imprimante / page par page
P23 e page table
г таблица / страниц
d Seitentafel/ Seitentabelle /
/ table / de pages
P24 e paging
г замещение п страниц, подкачка /
d Seitenwechsel w,
Seitenwechselverfahren я,
136
PARAMETER
Seitenaustauschverfahren n P36
,/ pagination/
P25 e paging policy
г алгоритм т замещения страниц,
алгоритм т подкачки (при
управлении виртуальной памятью)
d Seitenersetzungsstrategie / P37
/ algorithme m de pagination
P26 e paintbrush program
г программа / рисования
(позволяющая рисовать картинки на
экране дисплея, используя «мышь»
в качестве карандаша)
d Pinsel-Programm n
/ programme m a dessiner
Р27 е painting
г закрашивание я, закраска f (в
машинной графике)
d Streichen n, Malen n (Computer'grafik)
f coloriage m (en graphique machine)
P28 e pane
г подокно п, «форточка» / (часть
окна, имеющая специальное
назначение)
d Scheibe / (eines Bildschirmfensters),
Bildfensterteil га,
Dialogkastchen n
f partie / de fenetre
P29 e panning
г панорамирование п, горизонтальная
прокрутка f
d Schwenken n
f panoramique /
P30 e pan scrolling
г плавная прокрутка / (перемещение
изображения в окне экрана дисплея
с точки зрения программы или
пользователя)
d langsame Bildverschiebung /
/ defilement m, deroulement m
P31 e paper feed
г подача f бумаги; прогон п бумаги
(в печатающем устройстве)
d Papiervorschub m
f alimentation / [entrainement ra] du
papier
P32 e paperless office
г безбумажное делопроизводство п
d papierloses Buro n, aktenarme
Verwaltung /
/ bureau ra automatise P45
P33 e paper slew see paper throw
P34 e paper tape
г (бумажная) перфолента/
d Lochband и, Lochstreifen ra
rf ruban ra perfore
P35 e paper tape punch P46
г ленточный перфоратор га
d Lochstreifenlocher ra
/ perforateur ra de ruban
P38
P39
P40
P41
P42
P43
P44
e paper tape reader
г считыватель т перфолента,
перфосчитыватель т
d Lochstreifenleser m,
Lochstreifenabtaster m
f lecteur m de ruban perfore
e paper throw
г прогон т бумаги (в печатающем
устройстве)
d schneller Papiervorschub m (in einem
Drucker)
f saut m [deroulement m, defilement m]
du papier
e parallel adder
г параллельный сумматор т
d Paralleladdierer m, Paralleladdierwerk
f additionneur m parallele
parallel computer
параллельная ЭВМ /
Parallelrechner m
ordinateur m parallele
parallel interface
параллельный интерфейс т
Parallelschnittstelle / Parallelinterface
f interface / parallele
e parallel processing
г параллельная обработка/;
параллельное выполнение п
d Parallelverarbeitung /
/ traitement m parallele [en
simultaneite]
e parallel search
г параллельный поиск т
d Parallelsuche / Parallelabfrage /
/ recherche / parallele
e parameter mismatch
г несоответствие п параметров
d Nichtubereinstimmung / der
Parameter
/ discordance / de parametres
e parameter passing by name
г передача / параметров по
наименованию
d Parameterubergabe
/ [Parameterbehandlung J] durch den
Namensaufruf
/ transfert m de parametres par nom
e parameter passing by reference
г передача / параметров по ссылке
d Parameterubergabe
f [Parameterbehandlung J] durch den
Referenzaufruf
/ transfert m de parametres par
reference
e parameter passing by value
г передача / параметров по
значению
d Parameterubergabe
137
PARAMETER
/ [Parameterbehandlung J] durch den
Wertaufruf
/ transfert m de parametres par valeur
P47 e parameter qualifier
г ключ т параметра (в командных
языках операционных систем
фирмы ДЕС)
d Parameterkennzeichner m
/ qualificateur m (de) parametre
P48 e parameter specification
г описание т [спецификация f]
параметров
d Parameterspezifikation /
/ specification / de parametres
P49 e parentheses
г (круглые) скобки / pi
d runde Klammern f pi
f parentheses f pi
P50 e parentheses-free notation
г бесскобочная запись/
d klammerfreie Schreibweise / polnische
Notation /, Prafix-Schreibweise /
f notation / polonaise
P51 e parent node
г родительская вершина/
d Vaterknoten m, ubergeordneter
Knoten m, Vorgangerknoten m
f noeud m de parent
P52 e parent-offspring tasking
г аппарат т подчинённых задач
d Kommunikation / zwischen iiber- und
untergeordneten Tasks
/ communication / de taches
subordonnees
P53 e parent process
г родительский процесс т (породивший
данный процесс)
d erzeugender ProzeB m, VaterprozeB m
f processus m de parent
P54 e parity
r 1. чётность/2. контроль т «
чётности
d 1. Paritat / 2. Paritatspriifung /
/parite/
P55 e parity bit
г бит т [(двоичный) разряд т]
чётности
d Paritatsbit n
f bit m de parite
P56 e parity check
г контроль т чётности
d Paritatsprufung/, Paritatskontfolle /
/ controle m de parite
P57 e parity error
г ошибка / чётности
d Paritatsfehler m
f erreur / de parite
P58 e parser
г синтаксический анализатор т\ ь
анализатор т
d Parser m
f analyseur m syntaxique
P59 e parsing
г синтаксический анализ m; анализ w,
разбор т
d Parsing n (automatische Syntaxanalyse)
f analyse / syntaxique
P60 e partial matching
г частичное совпадение п; частичное
отождествление п
d partielle Ubereinstimmung /
/ correspondance / partielle;
concordance / partielle
P61 e partial pathname
г относительное составное имя п
d partieller relativer Wegname m
f nom m compose partiel
P62 e partition I
г раздел т {область памяти)
d Programmbereich m\ Speicherblock m
f partition /
P63 e partition II
г выделять разделы (области памяти)
d aufteilen, unterteilen
/ partitionner
P64 e partitioned access method
г библиотечный метод т доступа
d untergliederte Zugriffsmethode /
Bibliothekszugriffsmethode /
/ methode / d'acces cloisonnee
P65 e pass I
г проход т (этап многопроходной
обработки)
d 1. Durchlauf m\ Arbeitsgang m 2.
Programmablauf m, Lauf m
f passage m
P66 e pass II
г передавать (управление, параметры)
d ubertragen (z, B. Steuerung); ubergeben
/ transferer
P67 e passive graphics
г пассивная графика /
d passive Grafik /, passive grafische
Datenverarbeitung (Ausgabe grafischer
Darstellungen)
f graphique / passive
P68 e passive star
г пассивная звезда f (в звездообразной
топологии сети ЭВМ)
d passiver Stern
т (Rechnernetztopologie)
f etoile / passive
P69 e pass key, password
г пароль т
d Kennwort w, PaBwort n
f mot m de passe
P70 e password authentification
г проверка / пароля; аутентификация
/пользователя по паролю
138
PERIPHERAL
d PaBwortauthentifikation / ^
/ authentification / du mot de passe
P71 e password protection
г защита/с использованием пародя
d PaBwortschutz m, Kennwortschutz
m
f protection / par mot de passe
P72 e paste
г вставлять {ранее удалённый текст)
d vorher ausgeschnittehe Textblocke
einfugen
/ inserer
P73 e paste buffer
г буфер т {для временного хранения
удалённого текста)
d Pufferspeicher m zur Speicherung der
vorher ausgeschnittenen Textblocke
{in einem Textaujhereitungssystem)
f tampon m d'insertion
P74 e patch I
г «заплата» / {исправление, вносимое
в программу в виде набора
машинных команд)
d Direktkorrektur /' Ausbesserung /
Patch n {beim nachtraglichen
Korrigieren von Assemblerprogrammen
direkt in Maschinenkode)
f amendement m
P75 e patch II
г ставить «заплату»
d flicken, andern, korrigieren {Software)
f carrier un programme
P76 e path
r 1. путь т доступа 2. префикс т
имени файла {в иерархической
файловой системе) 3. маршрут т {в
сети передачи данных)
d Weg m
/ 1. chemin га, voie/d'acces 2. prefixe
m du nom de fichier 3. itineraire m,
chemin m
P77 e pathname
г составное имя п {в иерархической
файловой системе)
d Wegname m, zusammengesetzter
Name m
f nom m compose
P78 e pattern matching
г сопоставление п с образцом,
отождествление //
d Muster-Matching /?, Vergleichen n mit
einem Muster
/ correspondance / avec modele;
concordance /
P79 e pattern recognition
г распознавание п образов
d Mustererkennung /
/ reconnaissance / des formes
P80 e P-code
г псевдокод, П-код
d P-Code m, Pseudokode m
f pseudo-code w, P-code m
P81 e peep-hole optimization
г локальная оптимизация/
{программ)
d lokale Optimierung / {von
Programmen)
f optimisation / locale {de programmes)
P82 e pending interrupt
г отложенное прерывание п
d anstehende [wartende] Unterbrechung
/ interruption / differee [en attente]
P83 e pending job
г повисшее задание и, повисшая
задача / {ждущая наступления
события)
d wartender Job m, wartender Auftrag
m
f travail m pendu
P84 e pending request
г ждущий запрос т\ отложенный
запрос т
d anstehende Anfrage/
/ demande / pendue
P85 e pen plotter
г перьевой графопостроитель т
d Zeichenstift-Plotter m
f traceur m a plume
P86 e performance
г эффективность/;
производительность /
d Leistung/
/ performance(s) / {pi)
P87 e performance specification
г требования п pi к эффективности
d Leistungsbeschreibung /,
leistungsbezogene Spezifikation /
/ specification / de performances
P88 e period
г точка /{знак препинания)
d Punkt m
f point m
P89 e peripheral-bound program
г программа /, скорость выполнения
которой определяется
быстродействием внешних
устройств
d peripherieabhangiges Programm n
f programme m limite par vitesse des
peripheriques N
P90 e peripheral controller
г контроллер т внешнего устройства,
контроллер т ввода-вывода
d Peripheriesteuerungsbaustein w,
Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit /
/ controleur m de peripherique
P91 e peripheral device
г внешнее [периферийное] устройство
n
139
PERIPHERAL
P100 e
r
P92
P93
P94
P95
P96
P97
P98
P99
P101
P102
P1O3
P104
140
Peripheriegerat n, periphere Einheit /
dispositif m peripherique
peripheral interrupt
прерывание п от внешнего
устройства, прерывание п
ввода-вывода
Peripherieunterbrechung /
interruption / de peripherique
peripheral-limited
ограниченный быстродействием
внешних устройств
durch Peripherieleistung begrenzt
limite par vitesse des peripheriques
peripheral storage
внешняя память /, внешнее
запоминающее устройство п
Peripheriespeicher m
memoire / peripherique
peripheral unit see peripheral device
personal computer
персональная ЭВМ /, ПЭВМ
Personalcomputer m? Personalrechner
m; Arbeitsplatzrechrier m
ordinateur m personnel
personal computer network
сеть / персональных ЭВМ
Personalcomputernetz n
reseau m des ordinateurs personnels
personal database
личная база /данных
personliche Datenbasis /
base / de donnees personnelle
personal library
личная библиотека/, библиотека/
пользователя
personliche Programmbibliothek /
bibliotheque / personnelle
[individuelle]
petal printer
лепестковое печатающее устройство
n
Typenscheibendrucker m
imprimante/a marguerite [a petales]
phrase-structure grammar
грамматика / непосредственных
составляющих^ НС-грамматика /
Phrasenstrukturgrammatik /
grammaire / de composants
immediats
e physical address
г физический адрес т
d physikalische Adresse/
/ adresse / physique
e physical block
г физический блок т
d physikalischer Block m
f bloc m physique
e physical block number
г физический номер т блока
d physikalische Blocknummer/
/ nombre m physique du bloc
PI05 e physical database
г физическая база /данных
d physikalische [physische] Datenbasis/
/ base / de donnees physique
PI06 e physical device
г физическое устройство п
d physikalisches [physisches, reales]
Gerat n
f dispositif m physique
PI07 e physical interface
r 1. физический интерфейс т
2. сопряжение и, физическое
подключение п
d physische Schnittstelle / physisches
Interface n
f interface / physique
PI08 e physical layer
г физический уровень т
{взаимодействия в сети передачи
данных)
d Bitubertragungsschicht/; physikalische
Schicht /
/ niveau m physique
PI09 e physical (layer) protocol
г протокол т физического уровня
d Bitubertragungsprotokoll n,
Protokoll n der physikalischen
Schicht
/ protocole m de niveau physique
PI 10 e physical record
г физическая запись/
d physischcr Satz m
f enregistrement m physique
Pill e physical storage
г физическая память / {внешняя или
оперативная память
вычислительной системы)
d physischer Speicher m
f memoire / physique
PI 12 e pica face
г печать/с плотностью 10 символов
на дюйм
d Pica-Schriftbild n
f impression / type «pica face»,
impression/a densite 10 symboles
par puce
PI 13 e pick device
г указка/, устройство п указания
{логическое устройство ввода для
указания элемента изображения или
сегмента)
d Picker m {Eingabegerat zum
Identifizieren eines
Darstellungselements oder Segments)
f dispositif m de designation
PI 14 e pick identifier
г идентификатор т указки
d Pickerkennzeichnung /
POINTER
/ identificateur m de dispositif de
designation
PI 15 e picture
r 1. изображение п 2. шаблон т (в
языке КОБОЛ)
d 1. Bild n 2. Maske
/ (Programmiersprachen COBOL,
PL/1)
f 1. image/2. modele m {COBOL)
PI 16 e picture element
г элемент т изображения,
элемент т [точка/] растра
d Bildelement я, Pixel n
f pixel ra, element m d'image
PI 17 e picture generation
г формирование п изображения
d Bildgenerierung / Bilderzeugung /
/ generation / d'image
PI 18 e piggyback acknowledgement
г вложенное подтверждение п приёма
d Piggyback-Bestatigung /,
eingeschachtelte Bestatigung /
/ accuse m de reception superpose
PI 19 e piggyback card
г дополнительная плата / расширения
(подключаемая в специальный разъем
па основной плате)
d Piggyback-Karte / (Leiterplatte, die
aufeine andere Leiterplatte
aufgesteckt wird)
f carte / «piggyback», petite carte / (de
C. I.) montee sur une plus grande
carte
PI20 e piloting
г разработка / прототипа,
макетирование п
d Piloting n, Prototyp-Entwurf m
f developpement m de modele,
maquettage m
PI21 e pilot system
r 1. экспериментальная версия/
системы; прототип т
2. минимальная версия/
системы, используемая для
генерации или разработки полной
версии
d Pilotsystem и, Erkundungssystem n
/ systeme m pilote
PI22 е pipe
г канал w, абстрактный файл т
d Pipe я, Programmkanal
т (Betriebssysteme)
f fichier m abstrait, pipe m
PI23 e pipeline
г конвейер т
d Pipeline n
j pipeline m
PI 24 e pipelining
г организация / конвейера,
конвейерная обработка/
d Pipelining n, Pipeline-Verarbeitung/,
FlieBbandverarbeitung / von
Befehlsfolgen (mit dem Ziel hohere
Geschwindigkeiten der
Datenverarbeitung zu erzielen)
f traitement m pipeline
PI25 e pixel see picture element
PI 26 e PL A see programmable logic array
PI27 e placeholder
г метка-заполнитель/
d Platzhalter m
f label m de position [d'emplacement]
PI28 e plaintext
г открытый текст т (в
незашифрованной форме)
d Klartext m
f texte m en clair
PI29 e plasma-panel display
г плазменный дисплей п%
d Plasmaanzeige/, Plasmabildschirm m
f afficheur m a plasma
PI30 e plotter
г графопостроитель т
d Plotter m, Kurvenschreiber m
f traceur m
PI31 e plotter step size
г шаг т [размер т шага]
графопостроителя
d Plotter-Schrittweite /
f pas m de progression du traceur
PI32 e plug-compatible
г совместимый по разъёмам
> d steckerkompatibel
/ directement connectable; compatible
broche a broche
PI33 e plug-in card
г плата / расширения, вставляемая
в разъём на основной плате
d Steckkarte/ steckbare
Schaltungskarte /
/ carte / d'extension enfichable
PI 34 e point I
г точка/
d Punkt m
f point m
PI35 e point II
г указывать, ссылаться
d zeigen, hinweisen
/ designer
PI 36 e pointer
г указатель w, ссылка/
d Zeiger w, Hinweisadresse /
Hinweismarke /
/ pointeur m
PI 37 e pointer arithmetic '
г арифметические операции//?/ над
указателями
d Zeiger-Arithmetik /
/ arithmetique / avec pointeurs
141
POINTER
P154
P155
P156
P138 e pointer array P151
г массив т указателей
d Zeigermatrix /, Zeiger-Array n
f tableau m des pointeurs
P139 e pointer-threaded code P152
г шитый код т
d gefadelter Kode m, Fadenkode m
f code m file [a fil]
P140 e pointing device
г устройство п управления позицией, PI53 e pop
указка / (напр, «мышь», световое г
' перо, планшет) d
d Zeigestift m
f dispositif m de positionnement, /
gestionnaire m de position
P141 e point-of-sale terminal
г кассовый терминал т
{подключённый к центральной ЭВМ)
d POS-Terminal и, Kassenterminal n,
Datenkasse /
/ terminal m (au) point de vente
PI42 e point-to-point line
г двухточечная линия /связи
d Standleitung f
f ligne / point a point
PI43 e Polish notation see prefix notation
PI44 e polled network
г сеть / с опросом
d Rechnernetz n mit Sendeaufruf
/ reseau m a interrogation
PI45 e polling
г опрос т (в сети ЭВМ^ или в сети
передачи данных)
d Polling л, zyklisches Abfragen n (von*
Eingabestationen usw.)t Sendeaufruf m
f interrogation /, appel m
PI46 e polling character
г символ т опроса
d Sendeabrufzeichen л, Abrufzeichen n
f caractere m d'interrogation
PI47 e polling interval
г интервал т опроса
d Abrufmtervall n
f intervalle m d'interrogation
PI48 e polygon surface
г поверхность /, составленная из
многоугольников
d Polygonflache /
/ surface / polygonale
P149 e polyline
г ломаная (линия) f (в машинной
графике)
d Polygon n, Polygonzug m
f polytrait m f
P150 e polymarker P161 e
г последовательность / точек (в г
машинной графике)
d Polymarke/
/ polymarque /
•142
polynomial code
полиномиальный код т
Polynomialkode m
code m polynomial
pool
динамическая [динамически
распределяемая] область/, пул т
Pool n (dynamischer Speicherbereich)
pool m
Р157
Р158
d
f
P159 e
r
f
P160f e
r
d
выталкивать, снимать со стека
Informationen aus dem Stapelspeicher
entnehmen
desempiler, refouler
P-operation
операция / «занять», занятие п
(семафора)
P-Operation / Betreten n (eines
Semaphore)
operation / P
populated database
заполненная база / данных
geladene Datenbasis/
base/de donnees remplie
populating s.
начальная загрузка / (данных в базу
данных)
Urladen n (von Daten in eine
Datenbasis)
chargement m initial
pop-up menu
всплывающее меню п '
(появляющееся на экране дисплея
в текущем положении курсора
и исчезающее после выбора
команды)
Pop-up-Menu n
menu m ascendant
port
порт т (точка подключения
внешнего устройства к внутренней
шине микропроцессора)
Port m, AnschluB m
port m
portability
переносимость /, мобильность /
(программы)
Portability / Ubertragbarkeit / (von
Software)
portabilite /
portable computer
портативная ЭВМ /
portabler Rechner m,
Aktentaschenrechner m
ordinateur m
portable software
переносимое [мобильное]
программное обеспечение п
portable [tibertragbare] Software
f (systemunabhdngige Software, die
PRECEDENCE
einen raschen Ubergang von einem
System auf ein anderes ermoglichi)
f logiciel m portable
PI62 e port page
г страница / портов (интервал
адресов памяти, соответствующих
портам ввода-вывода)
d Portseite /
/ page / des ports v
P163 e portrait
г вертикальный (о расположении
текста или изображения на бумаге)
d hochformatiert
/ vertical
PI64 e positional notation
г позиционная нотация /,
позиционная запись /
d Stellenschreibweise /
/ notation / positionnclle
PI65 e positional parameter
г позиционный параметр т
d Positionsparameter nu
Stellenparameter m
f parametre m positiormel
PI66 e position-independent
г переместимый (о программе или
структуре данных)
d positionsunabhangig
/ independant de position
PI67 e positioning device
г устройство п указания позиции;
устройство п управления курсором
d Positioniergerat n, Lokalisierer m
f positionneur m
PI68 e positive acknowledgement
г подтверждение п приёма,
положительное квитирование п
d positive Quittung/, positive
Ruckmeldung /
/ accuse m de reception positif
PI69 e positive zero
г положительный нуль т
d positive Null /
/ zero m positif
PI70 e postcondition
г постусловие п\ выходное условие п
d Nachbedingung /
/ postcondition /
PI 71 e postdecrement «addressing
г постдекрементная адресация/
d Postdekrementadressierung/,
Nachdekrementadressierung /
/ adressage m a postdecrement
PI72 e postediting
г постредактирование п.(внесение
исправлений в отредактированный
текст)
d Nacheditieren и, redaktionelle
Nachbearbeitung /
/ postedition /
PI73 e POS terminal see point-of-sale terminal
PI74 e postfix notation
г постфиксная [польская инверсная]
запись /, полиз т
d Postfixschreibweise /
/ notation / polonaise inverse
PI75 e postfix operation
г постфиксная операция /
d Postfixoperator m
f operation / postfixee
PI 76 e postmortem dump
г аварийный [«посмертный»] дамп т
d Speicherauszug m nach AbschluB
eines Programmlaufs
/ vidage m d'autopsie
PI77 e postmortem routine
г постпрограмма /, подпрограмма /
обработки аварийного завершения
d Post-mortem-Programm n,
Post-mortem-Fehlersuchprogramm n
f sous-programme m d'autopsie
PI78 e postorder tree search
г поиск т [перебор т] в глубину
d tiefenorientiertes Suchverfahren n
f recherche / profonde
PI79 e postprocessor
г постпроцессор т
d Anpassungsprogramm и,
Postprozessor m
/ postprocesseur m
PI80 e power
г степень /, показатель т степени
d 1. Potenz/2. Leistung,/;
Leistungsvermdgen n
f puissance /
PI81 e power fail interrupt
г прерывание п по сбою
(электро)питания
d Stromausfallinterrupt m,
Stromausfallunterbrechung /
/ interruption / par defaillance
d'alimentation
PI82 e power supply unit
г блок т питания
d Stromversorgungseinheit/
/ bloc m d'alimentation electrique
PI83 e pragma
г псевдокомментарий т, указание п
транслятору, прагма / (в языке Ада)
d Pragma / (Programmiersprache Ada)
f pragma m (Ada)
PI84 e preanalysis
г предварительный анализ w,
преданализ т
d vorhergehende Analyse /
/ preanalyse /
PI85 e precedence
г старшинство п [приоритет т]
операций
143
PRECEDENCE
P186
P187
P188
Р189
P190
P191
P192
P193
P194
P195
P196
PI97
144
d Vorrang w, Prioritat/
/ precedence /
e precedence grammar
г грамматика / предшествования
d Vorranggrammatik/
/ grammaire / de predecesseur
e precondition
г предусловие п; входное условие п
d Vorbedingung /
/ precondition /
e predecrement addressing
г предекрементная адресация/
d Predekrementadressierung /
Vordekrementadressierung /
/ adressage m predecremente
e predefined type
г предопределённый [встроенный] тип
m (данных)
d vordefinierter Тур т
f type m predefini
e predicate
г предикат т
d Pradikat n
f predicat m
e prediction-correction method
г метод т предсказаний и поправок,
метод т «предикатор — корректор»
d Vorhersage-Korrektions-Methode /
/ methode / de prediction-correction
e preemptible program
г выгружаемая программа/
d auslagerbares Programm n
d programme m evince
e preemption
г выгрузка/, откачка f (в
многозадачных системах)
d Auslagerung/ Betriebsmittelentzug
m (in Multitasksystemen)
f evincement m (en systeme
multitache)
e preemptive program
г вытесняющая программа /
d ersetzendes [verdrangendes] Programm
n
f programme m evin?ant
e prefetch
г выборка f с упреждением
d Vorabruf m, vorausschauende
Speicherabruftechnik /
/ preextraction /
e prefix code
г префиксный код т
d Prafixkode m
f code m prefixe
e prefix notation
г префиксная [польская] запись /
d Prafixschreibweise / klammerfreie
Schreibweise/ polnische Notation/
/ notation / prefixee
PI98 e prefix operation
г префиксная операция/
d Prafixoperator m
f operateur m prefixe
PI99 e preincrement addressing
г преинкрементная адресация/
d Preinkrementadressierung /
Vorinkrementadressierung /
/ adressage m preincrementiel
P200 e preorder tree search
г поиск т [перебор т] в ширину
d breitenorientiertes Suchverfahren n
f recherche / en largeur
P201 e preprocessor
г препроцессор т
d Vorprozessor m,
Vorverarbeitungsprozessor m
f preprocesseur m
P202 e presence bit
г бит т [признак т] наличия
(страницы виртуальной памяти
в оперативной памяти)
d Anwesenheitsbit n
/ bit m de presence
Р203 е presentation layer
г уровень т представления данных
d Darstellungsschicht /
/ niveau m de presentation
^204 e presentation (layer) protocol
г протокол т уровня представления
данных
d Darstellungsprotokoll n
f protocole m de niveau de
presentation
P205 e preset
r 1. инициализировать 2.
предварительно заданный;
стандартный
d voreingestellt, vorgegeben;
standardmaBig
/ predefini
P206 e press
г нажимать (клавишу)
d drucken (Taste)
f appuyer, enfoncer (sur une louche)
P207 e presumptive address
r 1. исходный адрес т 2. базовый
адрес т
d unmodifizierte ^Adresse /, Basisadresse
/ Grundadresse /
/ adresse / primitive
P208 e pretty print
г структурная распечатка/
программы
d strukturierter [anwenderfreundlicher]
Ausdruck m
f impression / avec mise en forme
P209 e preventive maintenance
г профилактика/, профилактическое
обслуживание п
PRIVATE
d vorbeugende Wartung/
/ maintenance / preventive
P210 e primary colors
г основные цвета mpl (в машинной
графике)
d Primarfarben fpl
f couleurs fpl primaires
P211 e primary key
г первичный ключ т (в базах
данных)
d Primarschlussel m
f cle / primaire
P212 e primary record
г первичная запись /
d Primarsatz m
f enregistrement m primaire
P213 e primary station
г первичная станция / {станция
HDLC, формирующая команды и
интерпретирующая ответы одной
или нескольких вторичных
станций)
d Primarstation / (bei bitorientierten
Steuerungsverfahren)
f station / primaire
P214 e primary storage
r 1. основная память/
(в системе управления виртуальной
памятью) 2. оперативная [основная]
память/, ОЗУ
d 1. Primarspeicher m 2. Hauptspeicher
т
/ memoire / centrale
Р215 е primary type
г 1. простой тип т (данных)
2. встроенный простой тип т
(данных)
d Primartyp m
/ type m primaire
Р216 е primary word
г встроенная операция / (в языке
Форт)
d Primarwort n (Programmiersprache
FORTH)
f mot m primaire (FORTH)
P217 e prime attribute
г первичный атрибут т
d Grundattribut n
f attribut m premier
P218 e prime number
г простое число п
d Primzahl/
/ nombre m premier
P219 e primitive attribute
г элементарный атрибут т
d Grundelementattribut n,
Darstellungselement-Attribut n
f attribut m primitif
P220 e primitive type
г простой тип т (данных)
d primitiver Тур т
f type m primitif
P221 e printer
г печатающее устройство п,
устройство п печати, принтер т
r Drucker m, Printer m
f imprimante/
P222 e printer-plotter ,
г графический принтер т, устройство
n графической печати
d Drucker-Plotter m
f traceur-imprimante m
P223 e print head
г печатающая головка/
d Druckkopf m
f tete / d'impression
P224 e printing quality
г качество п печати
d Druckqualitat /
/ qualite / d'impression
P225 e print needle
г печатающая игла / (печатающей
головки матричного печатающего
устройства)
d Drucknadel/
/ aiguille/[fil m] d'impression
P226 e printout
г распечатка f
d Ausdruck m
f impression/, sortie/sur imprimante
P227 e print server
г станция / [процессор т] печати
d Druckserver m
f serveur m d'impression
P228 e print wire see print needle
P229 e privacy lock
г замок т секретности (в базах
данных)
d Zugriffssperre / zum Schutz der
(privaten) Daten
/ verrou m de confidentialite
P230 e private circuit
г частный канал т; выделенный
канал т
d betriebsinterner Verbindungsweg m;
Privatleitung / Mietleitung /
/ canal m prive
P231 e private data
r 1. приватные [закрытые] данные pi
2. частные данные pi, частная
информация /; личные данные pi,
личная информация/
d 1. Privatdaten pi 2. personenbezogene
Daten pi
f donnees fpl privees
P232 e private database
г частная [закрытая] база/данных
d Privatdatenbasis / private Datenbasis
/ base / de donnees privee
145
PRIVATE
P233 e private library
г личная библиотека/, библиотека/
пользователя
d Privatbibliothek /
/ bibliotheque / privee ,
P234 e private type
г приватный тип т (в языке Ада)
d privater Тур т (Programmiersprache
Ada)
f type m prive {Ada)
P235 e priviledge
г привилегии fpU права npl
d Privilegien npl, Vorzugsrechte npl
f privileges mpl
P236 e priviledged instruction
г привилегированная команда/
d privilegierter Befehl m
f instruction / privilegiee
P237 e priviledged user
г привилегированный пользователь т
d privilegierter Anwender m
f utilisateur m privilegie
P238 e priviledge violation
г нарушение п полномочий
d Verletzung / der Vorzugsrechte,
Verletzung / der Privilegien
/ violation / des privileges
P239 e probabilistic logic
г вероятностная логика/
d Wahrscheinlichkeitslogik /
/ logique / probabiiistique
P240 e problem
г Задача/
d Problem и, Aufgabe /
/ probleme m
P241 e problem-oriented language
г проблемно-ориентированный язык
m
d problemorientierte
Programmiersprache /
/ langage m oriente probleme
P242 e problem programmer
г прикладной программист т
d Anwenderprogrammierer m,
Problemprogrammierer m
f programmeur m d'applications
P243 e problem reformulation
г преобразование п постановки
задачи
d Neuformulierung / des Problems
/ reformulation / du probleme
P244 e procedural abstraction •
г процедурная абстракция/
d prozedurale Abstraktion /
/ abstraction / procedural
[fonctionnelle]
P245 e procedural language see
procedure-oriented language
P246 e procedural representation
г процедурное представление п
d prozedurale Darstellung/
/ representation / procedural
P247 e procedure body
г тело п процедуры
d Prozedurrumpf m
f corps m de procedure
P248 e procedure call
г вызов т процедуры, обращение п
к подпрограмме
d Aufruf m einer Prozedur
/ appel m de procedure
P249 e procedure declaration
г описание п процедуры
d Prozedurvereinbarung /
/ declaration / de procedure
P250 e procedure division
г раздел п процедур (в языке КОБОЛ)
d Prozedurteil m (Programmiersprache
COBOL)
f division / des procedures (COBOL)
P251 e procedure header
г заголовок т процедуры
d Prozedurkopf m
f en-tete m de procedure
P252 e procedure invocation
г вызов т процедуры
d Aufruf m einer Prozedur
/ invocation / de procedure
P253 e procedure-oriented language
г процедурный язык т
d prozedurorientierte
[verfahrensorientierte]
Programmiersprache /
/ langage m procedural
P254 e procedure-oriented programming
г процедурное программирование п
d prozedurorientierte
[verfahrensorientierte]
Programmierung /
/ langage m oriente procedure
P255 e process image
г образ т процесса
d ProzeBabbild n
f image / de processus
P256 e processing
r 1. обработка/2. выполнение п
d Verarbeitung / Bearbeitung/
/ traitement m; execution /
P257 e processing element
г элементарный процессор т
(многопроцессорной ЭВМ)
d Prozessorelement n
f processeur m elementaire
P258 e processor-active task
г текущая задача/
d aktiver Task m, aktive Aufgabe /
/ tache / courante
146
PROGRAM
P259 e processor-bound task
г счётная задача/
d prozessorgebundener Task m,
prozessorgebundene Aufgabe /
/ tache / limitee par vitesse de
traitement
P260 e processor-defined function
г встроенная / [предопределённая]
машинно-зависимая функция /
d prozessordefinierte Funktion/
/ fonction / intrinseque [dependante de
machine]
P261 e processor flags
г флаги mpl процессора
d Prozessorflags npl
f drapeaux mpl du processeur
P262 e processor interrupt
г прерывание п процессора
d Prozessorunterbrechung /
/ interruption / du processeur
P263 e processor state
г состояние п процессора
d Prozessorzustand m, Prozessorstatus
m
f etat m du processeur
P264 e processor status word
г слово п состояния процессора
d Prozessorstatuswort n
f mot m d'etat du processeur
P265 e processor time
г время п счёта
d Zentraleinheitszeit /, CPU-Zeit /
/ temps m de traitement de passage
machine '
P266 e process state
г состояние п процесса
d ProzeBzustand w, ProzeBstatus m
f etat m du processus
P267 e process status word
г слово п состояния процесса
d ProzeBstatuswort n
f mot m d'etat du processus
P268 e product
г произведение п (результат
умножения)
d Produkt ri
f produit m
P269 e production rule
г продукция/, правило п вывода
d Produktionsregel /
/ regie / de production
P270 e production run
г производственный счёт m;
эксплуатация /
d Produktivlauf m, Betriebsdurchlauf m
f passage m machine; phase
/ d'exploitation
P271 e productive time
г полезное время п
d Produktivzeit /
/ temps m utile [d'exploitation]
P272 e product portability
г переносимость / разрабатываемых
программ
d Produktportabilitat / Obertragbarkeit
/ der Programmprodukte
/ portabilite / du logiciel
P273 e profile
r 1. параметры mpl пользователя
2. профиль т программы
(информация о ходе выполнения
программы)
d Profil n
f 1. profil m d'utilisateur 2. profil
m du programme
P274 e profile file
г файл т параметров пользователя
d Profildatei /,
/ fichier m de profil d'utilisateur
P275 e profiler
г система / построения профиля
программы
d Profiler m
f profileur m
P276 e program I
г программа/
d Programm n
f programme m
P277 e program II
г программировать (1. составлять
программу 2. записывать
информацию в ППЗУ)
d programmieren
/ programmer
Р278 е program background
г фон т программы
d Programmhintergrund m
/ arriere-plan m du programme
P279 e program body
г тело п программы
d Programmrumpf m
f corps m du programme
P280 e program breakpoint
г контрольная точка /
d Fixpunkt m [Testpunkt m] eines
Programms
/ point m de controle [de reprise]
P281 e program checkout
r 1. отладка / программы 2.
испытания npl программы при
сдаче в эксплуатацию
d Programmtestung /,
Programmprufung /
/ mise / au point du programme
P282 e program competition
г конкуренция / программ,
межпрограммная конкуренция /
d Programmwettbewerb m
f competition / des programmes
147
PROGRAM
P283
P284
P285
P286
P287
P288
P289
P290
P291
P292
P293
P294
148
e program-control instruction
r 1. команда / перехода, команда
/передачи управления
2. управляющая конструкция /
d Programmsteueranweisung /
/ instruction f de gestion du
programme
e program counter
г счётчик т команд
d Befehlszahler m
f compteur m d'instructions
e program design
г проектирование п программы;
разработка / спецификаций
программы
d Programmentwurf m
f conception f du programme
e program development system
г система / разработки программ
d Programmentwicklungssystem n
f systeme m de developpement [de
creation] des programmes
e program-driven
г программно-управляемый
d programmgesteuert
/ commande par programme
e program editor
г редактор т текстов программ
d Programmeditor m,
Programmeditierer m
f editeur m des programmes
e program element
г элемент т программы {напр.
описание, блок, процедура,
контекст, цикл, оператор)
d Programmelement n
f element m du programme
e programm error
г ошибка /в программе
d Programmfehler m
f erreur / du programme
e program input
г входные данные pi программы
d Programmeingabe/,
Programmeingabedaten pi
f donnees fpl d'entree du programme
e program loading
г загрузка / программы
d Programmladen n
f chargement m du programme
e programmable logic array
г программируемая логическая
матрица/, ПЛМ
d programmierbare Logik-Anordnung/,
PLA/
/ reseau m logique programmable
e programmable read-only memory
г программируемое постоянное
запоминающее устройство и, ППЗУ
d programmierbarer Festspeicher m,
programmierbarer ROM-Speicher m,
PROM m
f memoire / morte programmable
P295 e program maintenance
г сопровождение п программы
d Programmwartung /,
Software-Wartung /
/ maintenance / du programme
P296 e programmed key
г программируемая клавиша^
d programmierte Taste /
/ cle / programmee
P297 e programmer
r 1. программист т 2. программатор
m »
d 1. Progpammierer m
2. Programmiergerat n
f 1. programmeur m 2. programmateur
m
P298 e programming
г программирование п
(1. составление программ
2. раздел математики, исследующий
задачи оптимизации)
d Programmierung /
/ programmation/
Р299 е programming environment .
г среда / программирования
d Programmierungsumgebung /
/ environnement m de programmation
РЗОО e programming language
г язык т программирования
d Programmiersprache /
/ langage m de programmation
P301 e program origin
г начальный адрес т программы {в
машинном коде или на языке
ассемблера)
d Programmanfangsadresse /
/ origine / du, programme
P302 e program profile
г профиль т программы
{информация о ходе выполнения
программы)
d Programmprofil n
/ profil m du programme
РЗОЗ е program scheduler
г планировщик т
d Programmablaufplaner га,
Programm-Scheduler m
/ planificateur m des programmes
Р304 е program segment
г сегмент т программы
d Programmsegment я,
Programmabschnitt m
f segment m du programme
РЗО5 e program specification
г спецификация / программы
PROTOTYPING
d Programmspezifikation /
~ f specifications fpl du programme
P306 e program status word
г- слово п состояния программы
d Programmstatuswort n
f mot m d'etat du programme
РЗО7 e program translation
r 1. конвертирование п программы {в
базах данных) 2. трансляция /
программы
d Programmubersetzung /
/ traduction / du programme
РЗО8 e program unit
г модуль т {относительно
независимая часть программы)
d Programmeinheit/; Programmodul m
f unite / du programme
P309 e program verification
г верификация / [доказательство п
правильности] программ
d Programmuberprufung /
Programmrichtigkeitsprufung /
/ verification / du programme
P310 e progress report
г промежуточный отчёт т
d Fortschrittsbericht m
f 1. etat m d'avancement 2. etat
m [point m] de la question
P311 e project librarian
г библиотекарь т проекта
d Projektbibliothekar m
f bibliothecaire m de projet
P312 e project software
г программное обеспечение п
управляющей системы
d Projekt-Software /
/ logiciel m de projet
P313 e PROM see programmable read-only
memory
P314 e PROM burner
г программатор п ППЗУ
d PROM-Programmiergerat n
f fusibleur m [programmateur m] de
PROM [de memoire morte
programmable]
P315 e prompt I
г приглашение п {текст или
изображение, выдаваемые
программой на экран дисплея)
d Aufforderungszeichen щ
Veranlassungsanzeiger m;
Bereitschaftszeichen n;
Bedienerhinweis m
f 1. guidage m au moyen d'un message
guide-operateur 2. message
m guide-operateur
P316 e prompt II
г запрашивать {данные
у пользователя)
d auffordern
/ demander; interroger
P317 e prompter
r 1. панель / ввода значения {в
интерактивных системах) 2.
метка-заполнитель /
d Wecker m; Prompter m
f prompter m
Р318 е proof procedure
г процедура / доказательства
d Beweisprozedur /
/ procedure / de preuve
P319 e proofreader
г (орфографический) корректор т
d Schreibfehlerprtifer m, Proofreader m
f correcteur m
P320 e propagated error
r 1. накапливающаяся ошибка/;
унаследованная ошибка / 2.
наведённая ошибка/
d mitlaufender Fehler m
f erreur / propagee
P321 e proper subset
г собственное подмножество п
{отличное от самого множества)
d echte Teilmenge/
/ sous-ensemble m propre
P322 e property list
Г СПИСОК П СВОЙСТВ
d Eigenschaftenliste / Attributwertliste /
/ liste / de proprietes
P323 e protected field
г защищенное поле п {часть экрана
дисплея, изображение в котором не
может быть отредактировано)
d geschiitztes Feld n
f champ m protege
P324 e protected file
г защищенный файл т
d geschutzte Datei/
/ fichier m protege
P325 e protection lock
г замок т защиты
d Schutzsperre /
/ verrou m de protection
P326 e protocol
г протокол т {совокупность правил,
регламентирующих формат и
процедуры обмена информацией
между двумя или несколькими
независимыми устройствами
или процессами)
d Protokoll n;
Kommunikationsprotokoll n
f protocole m
Р327 е prototyping board
г макетная плата/
d Prototypenkarte / Prototypenplatine /
/ carte / pour prototype
149
PROTOTYPING
P328
P329
РЗЗО
P331
P332
РЗЗЗ
Р334
Р335
Р336
Р337
Р338
Р339
Р340
е prototyping system
г 1. макет т системы 2. система /
макетирования
d Prototypsystem л, Mustersystem n
/ systeme m prototype
е pruning
г отсечение л, подрезка /
(малоперспективных ветвей при
поиске по дереву)
d Abschneiden n (beim baumorientierten
Suchverfahreri)
f coupage m
e pseudo instruction
г псевдокоманда/
d Pseudobefehl m
f pseudo-instruction /
e PSN see packet switching network
e PSU see power supply unit
e PSW see program status word
e public data
r 1. общие данные pi 2.
общедоступная информация /
d oflfentliche Daten pi
f donnees f pi publiques
e public database
г общая база /данных, база/
данных общего пользования
d offentliche Datenbasis/
/ base / de donnees publique
e public data network
г сеть / передачи данных общего
пользования
d offentliches Datennetz n
f reseau m public de communication de
donnees
e public domain software
г бесплатное программное
обеспечение п ,
d gemeinfreie Software /
/ logiciel m tombe dans le domaine
public
e public key system
г криптосистема / с ключом общего
пользования
d offentliches Kryptosystem n
f cryptosysteme m a cle publique
e public library
г общая библиотека /
d gemeinschaftliche Programmbibliothek
/ bibliotheque / publique
e pull-down menu
г опускающееся меню п (вызываемое
указанием его заголовка,
расположенного у верхнего края
экрана дисплея)
d Pull-down-Menu n
/ menu m descendant [appelable sur
Гесгап]
P341 e punch I
г перфоратор т
d Locher m, Stanzer m
f perforateur m, perforatrice / (machine)
P342 e punch II
г перфорировать
d lochen, stanzen
/ perforer
P343 e punched card
г перфорационная карта
/ перфокарта/
d Lochkarte/
/ carte / perforce
P344 e punch tape
г перфорированная лента/
перфолента /
/ d Lochstreifen m
f ruban mK perfore
P345 e pure data
г константы//?/, неизменяемые
данные pi
d reine Daten pi
f donnees f pi pures
P346 e pure function
г функция /без побочного эффекта
d Funktion/ohne Seiteneffekt
/ fonction / pure
P347 e purge
г чистить (дисковую память,
уничтожая ненужные файлы)
d loschen
/ vider; eliminer
P348 e purge date
г дата / истечения срока хранения
d Verfalldatum /t, Loschdatum n
f date / de peremption; date
/ d'expiration
P349 e push
г помещать на стек
d Informationen in den Stapelspeicher
einspeichern
/ empiler
P350 e push-down automaton
г магазинный автомат w, автомат
m с магазинной памятью
d Kellerautomat m
f automat m refoule
P351 e push-down list
г стек т (реализуемый в виде списка)
d Push-down-Liste f (LIFO-Prihzip),
Liste / nach dem Kellerungsprinzip,
Kellerungsliste /
/ liste / refoulee ,
P352 e push-down stack
г стек т, магазин т
d Stapelspeicher w, Kellerspeicher m
/Pile/
P353 e push-up list
г очередь/
150
QUEUING
d Push-up-Liste / (FIFO-Prinzip)
f liste / directe
P354 e put
г выводить (/. помещать запись
в файл или базу данных 2. выводить
изображение на экран дисплея
в виде точечной матрицы)
d 1. ablegen (z. В. Daten in eine Datei)
2. darstellen, visualisieren (in Form
einer Punktmatrix)
f 1. ecrire, stocker, memoriser 2.
visualiser
Ql e QBE see query by example
Q2 e QISAM see queued indexed sequential-
access method .
Q3 e QSAM see queued sequential-access
method
Q4 e QTAM see queued telecommunication
access method
Q5 e quad-density disk
г гибкий диск т для записи
с учетверённой плотностью
d Diskette / mit vierfacher
Schreibdichte
/ disque m a densite quadruple
Q6 e quadtree
г дерево п квадрантов, 4-дерево
n {способ задания двумерных
изображений в виде дерева)
d Quadrantenbaum m
/ arbre m de quadrants
Q7 e qualification
г уточнение п\ префикс т (составного
имени)
d Kennzeichnung/; Suchbedingung /
/ qualification /
Q8 e qualified name
г составное [уточнённое] имя п
d qualifizierter [klassifizierter] Name m
f nom m qualine
Q9 e qualifier
r 1. уточнитель m, спецификатор т\
префикс т (составного имени) 2.
указательный бит т
d Kennzeichner m; Kennzeichnung/
/ qualificateur m
Q10 e qualifying bit
г указательный бит т
d Kennzeichnungsbit n
f bit m qualifiant
Qll e quantifier
г квантор т
d Quantor m
f quantifieur m
Q12
Q13
Q14
e query
г запрос т (к базе данных)
d Abfrage/; Anfrage/
/interrogation/, demande/, appel m
e query by example
г запрос т по образцу
d Abfrage / durch Formularauffullen
/ interrogation / par exemple-
e query facilities
г средства n pi поиска; возможность /
поиска
d Anfragehilfen//?/, Suchanfragehilfen
fpl; Suchemoglichkeit /
/ facilite / de recherche
Q15 e query language
г язык т запросов
d Abfragesprache/, Anfragesprache /
/ langage m d'interrogations
Q16 e question-answering system
г вопросно-ответная система/
(интеллектуальная база данных
•с доступом на естественном языке)
d Frage-Antwort-System n
/ systeme m «question-reponse»
Q17 е queued access method
г метод т доступа с очередями
d erweiterte Zugruffsmethode /
/ methode / d'acces a file d'attente
Q18 e queued indexed sequential-access
method
г индексно-последовательный метод
m доступа с очередями
d erweiterte indexsequentielle
Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces sequentielle indexee
a file d'attente, methode / QIDAM
Q19 e queue discipline see queuing discipline
Q20 e queued sequential-access method
г последовательный метод т доступа
с очередями
d erweiterte sequentielle
Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces sequentielle a file
d'attente, methode / QSAM
Q21 e queued telecommunication access
ч method
г телекоммуникационный метод т
доступа с очередями
d erweiterte
Fernubertragungs-ZugrifTsmethode/
/ methode / d'acces a file d'attente en
telecommunication, methode / QTAM
Q22 e queuing
г организация / очереди
d Bilden n einer Warteschlange
/ mise / en file d'attente
Q23 e queuing discipline
г организация / очереди; алгоритм т
планирования
151
QUEUING
d Warteschlangendisziplin /
/ discipline / de file d'attente
Q24 e queuing theory
г теория / массового обслуживания
d Warteschlangentheorie /
/ theorie / des files d'attente
Q25 e quick sort
г быстрая сортировка/
d Quick-Sortierung /
/ tri m rapide
Q26 e quoted string
г строка /в кавычках, строковая
константа /
d Zeichenfolge / in Anfiihrungszeichen,
String m
f ligne / mise entre guillemets
Q27 e quotient
г частное п
d Quotient m
f quotient m
Q28 e QWERTY keyboard
г клавиатура / со стандартным
американским расположением
текстовых клавиш
d QWERTY-Tastatur/
/ clavier m QWERTI
Rl
R
e radix
г основание п системы счисления
d Basis/, Zahlenbasis/
/ base / (de numeration)
R2 e radix complement
г точное дополнение п
d Basiskomplement «, B-Komplement n
f complement m a la base
R3 e radix-minus-one complement
г поразрядное дополнение п
d B-minus-1-Komplement n
f complement m restreint
R4 e ragged array
г (двумерный) массив т со строками
разной длины
d unregelmaBiges Datenfeld и,
Datenfeld n mit Zeilen verschiedener
Lange
/ tableau m a lignes de longueur
differente
R5 e raise
г возбуждать (особую ситуацию)
d eintreten lassen
/ exciter
R6 e RAM see random-access memory
R7 e RAM disk
г псевдодиск т (логическое
устройство, обеспечивающее
хранение файлов в специально
выделенной области оперативной
памяти)
d RAM-Platte/, RAM-Disk / (т)
f zone-disque m en memoire
R8 e random access
r 1. прямой доступ т 2.
произвольный доступ т
d 1. Direktzugriff m 2. wahlfreier
Zugriff m
f 1. acces m direct 2. acces m arbitraire
[aleatoire]
R9 e random-access device
r 1. запоминающее устройство п
с произвольной выборкой, ЗУПВ 2.'
запоминающее устройство п
прямого доступа, ЗУПД
d 1. Speichergerat n mit wahlfreiem
Zugriff 2. Direktzugriffsgerat n
f 1. dispositif m a acces aleatoire 2.
dispositif m d'acces direct
RIO e random-access memory
r 1. запоминающее устройство п
с произвольной выборкой, ЗУПВ 2.
оперативная память/; оперативное
запоминающее устройство и, ОЗУ
d 1. Speicher m mit wahlfreiem Zugriff,
Direktzugriffsspeicher m 2.
Schreib-Lese-Speicher m,
RAM-Speicher m, Operationsspeicher
m
f 1. memoire / a acces aleatoire 2.
memoire/de manoeuvre
Rll e random file
г файл т с произвольной
организацией
d gestreut gespeicherte Datei /
/ fichier m a acces arbitraire
R12 e randomizing
г хеширование п (размещение
элемента данных в хеш-таблице
с использованием функции
расстановки)
d Randomisierung / Hashing n
f entremelement w, randomisation /
R13 e random number
г случайное число п
d Zufallsnummer /, Zufallszahl /
/ nombre m aleatoire
R14 e random number generator
г генератор т (псевдо)случайных
чисел
d Zufallszahlengenerator m
f generateur m des nombres aleatoires
R15 e random sample
г случайная выборка/
d Zufallsstichprobe / Zufallsprobe f
f echantillon m aleatoire
152
REAL
R16 e random walk *
г метод т случайного блуждания
d zufallige Irrfahrt/
/ parcours m [marche f\ aleatoire
R17 e range
r 1. диапазон т 2. область/
значений функции
d Bereich m
f gamme /; plage /
R18 e range check
г проверка / принадлежности
к диапазону, контроль / границ
d Bereichsgrenzenprufung /
f controle m des limites
R19 e range sensing
г определение п расстояния (при
обработке трёхмерных
изображении)
d Abstandsmessung / (z. B. mittels
Sensoren)
f analyse / de distance
R20 e rapid prototyping
г быстрое макетирование п
d schnelle Prototyp-Entwicklung f
f maquettage m rapide
R21 e raster-display device
г растровый дисплей т
d Rasterbildschirm m
f dispositif m d'affichage de trame
R22 e raster graphics
г растровая графика/
d Rastergrafik /
/ graphique / de trame
R23 e raster plotter
г растровый графопостроитель т
d Rasterplotter m
f traceur m a trame
R24 e raster processor
г растровый процессор т
d Rasterprozessor m
f processeur m a trame
R25 e raster unit'
г единица / [шаг т] растра
d Rastereinheit /
/ unite / de la trame
R26 e raw data
r 1. исходные данные pi 2.
необработанные данные pi
d Ursprungsdaten pi, Originaldaten /?/,
unverarbeitete Daten pi
f donnees f pi brutes
Д27 e reachability
г достижимость / (в теории графов)
d Erreichbarkeit /
/ accessibilite /
R28 e read
г читать, считывать (7. перемещать
информацию, напр., с внешнего
устройства или внешней памяти
в оперативную память 2. операция
чтения блока из файла или
внешнего устройства)
d (ein)lesen, abfuhlen
/lire
R29 e reader
r 1. читающее устройство и,
считыватель т 2. программа/
чтения
d 1. Lesegerat и, Leser m 2.
Leseprogramm n
/ lecteur m
R30 е read-only memory
г постоянное запоминающее
устройство п, ПЗУ
d Festwertspeicher m,
Nur-Lese-Speicher m
f memoire / ROM, memoire / morte
[fixe]
R31 e readout
г вывод т (во внешнюю память или
на экран дисплея)', отсчёт т
d Auslesen л, Ausgabe/; Anzeige/
/ affichage m; indication /
R32 e read rate
г скорость / чтения
d.Lesegeschwindigkeit / Leseleistung /
/ vitesse / de lecture
R33 e read time
г время п считывания
d Lesezeit/
/ temps m de lecture
R34 e read-write head
г головка / чтения-записи
d Lese-Schreib-Kopf rii;
Schreib-Lese-Kopf m
f tete / de lecture-ecriture
R35 e ready(-to-run) task
г задача/, готовая продолжать (в
многозадачной системе)
d ablaufbereiter Task m
f tache / prete a tourner
R36 e real address mode
г режим т реальной [абсолютной]
адресации
d Modus m der reellen Adressierung
/ mode m d'adressage absolu
R37 e real constant
г вещественная [действительная]
константа /
d reelle Konstante/
f constante / reelle
R38 e realm
г область / (в базах данных)
' d Realm n (benannter Teilbereich des
Adreftraums einer Datenbank)
f region / zone /
R39 e real part
г вещественная часть / (комплексного
числа)
153
REAL
d Realteil m
f partie / reelle
R40 e real storage
г оперативная [основная] память
/
d Realspeicher m, reeller Speicher m
f memoire / reelle
R41 e real-time clock
г часы pi реального времени
d Echtzeituhr/, Realzeituhr/
/ horloge / temps reel
R42 e real-time environment see real-time
mode
R43 e real-time executive
г операционная система / реального
времени
d Echtzeit-Betriebssystem n
f executif m [syseme m Sexploitation]
temps reel
R44 e real-time mode
г режим т реального времени
d Echtzeitbetrieb m, Realzeitbetrieb m
f mode m temps reel
R45
R46
R47
R48
R49
R50
R51
154
e real-time processing
г обработка /в реальном времени;
работа / в режиме реального
времени
d Echtzeitverarbeitung /,
Realzeitverarbeitung /
/ traitement m en temps reel
e real-time system
г система / реального времени
d Echtzeitsystem я, Realzeitsystem n
f systeme m temps reel
e reasoning
г (логический) вывод m, рассуждения
n pi (в экспертный системах)
d SchlieBen n
f raisonnement m
e reciprocal
г обратная величина/
d reziproker Wert m
f valeur / reciproque
e recompile
г перетранслировать,
перекомпилировать
d umkompilieren
/ recompiler
e reconstruct
г восстанавливать (удалённые или .
испорченные данные)
d rekonstruieren
/ reconstituer
e record gap
г промежуток т между записями (на
носителе данных)
d Blockzwischenraum m
f espace m interbloc [entre
enregistrements]
R52 e record locking
г захват т записей (разновидность
захвата файла)
d Satzsperren n, Datensatzsperren n
f verrouillage m des enregistrements
R53 e record-oriented device
г устройство п с доступом
записями
d satzorientiertes Gerat n
f dispositif m travaillant au niveau
d'enregistrement
R54 e record type
r 1. запись/, тип т записи (в языках
программирования) 2. тип т
записи (в базах данных)
d Satzart/
/ type m d'enregistrement
R55 е recoverable error
г исправимая ошибка/
d behebbarer Fehler m
f erreur / reparable
R56 e recursive call
г рекурсивное обращение п (к
подпрограмме)
d rekursiver Aufruf m
f appel m recurrent [recursif], reference
/ recurrente [recursive]
R57^ e recursive definition
г рекурсивное определение п
(ссылающееся на определённый
объект)
d rekursive Vereinbarung / rekursive
Definition /
• / definition / recursive [recurrente]
R58 e recursive subroutine
г рекурсивная подпрограмма/
d rekursives Unterprogramm n
f sous-programme m recursif
R59 e recursive transition network
г рекурсивная сеть / переходов
d rekursives Transitionsnetz n
f reseau m recursif de transitions
R60 e redirection
г переназначение п (ввода-вывода)
d Neurichten n, Redirektion/
/ reorientation /
R61 e reduction machine
г редукционная машина/
d Reduktionsmaschine /
/ machine / de reduction
R62 e redundancy check
г контроль т за счёт избыточности
d Redundanzprufung /
/ controle m par redondance
R63 e reentry point
г точка / повторного входа
d Rucksprungstelle/, Wiedereintrittsstelle
*/ point m de retour
RELATIONAL
R64
R65
R66
R67
R68
R69
R70
R71
R72
R73
R74
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
reference
1. указатель т, ссылка/2. ссылка/
(использование в описании одного
объекта имени другого объекта)
Verweis m, Hinweis m, Referenz/
reference /
reference manual
справочник т, справочное описание
п; справочное руководство п
Systembeschreibung /;
Betriebsanleitung /
manuel m de reference
reference table
таблица / ссылок
Referenztabelle/
table/de references, bareme m
refresh
регенерация/(7. воспроизведение
изображения на экране дисплея 2.
считывание и перезапись данных
в динамическом запоминающем
устройстве)
Auffrischung / Refresh n
regeneration /
refresh buffer
буфер т изображения
Bildwiederholpuffer m,
Auffrischpuffer m
tampon m de regeneration d'image
refresh RAM
видеопамять /, память / изображения
Refresh-RAM m,
Bildwiederholspeicher m,
Auffrigchspeicher m
memoire/a acces aleatoire de
regeneration (d'image)
refresh rate
частота / регенерации
Bildwiederholungsrate /,
Bildelementwiederholfrequenz /
frequence / de regeneration
refutation
противоречие п, неуспех т (при
переборе с возвратами)
Widerlegung /
refutation /
register allocation
распределение п [назначение п]
регистров
Registerzuordnung /
allocation / [affectation j] des
registres
register capacity
разрядность / регистра
Registerlange /
capacite/de registre
register file
массив т регистров
Registersatz w, Registerfeld n
fichier m de registres
R75 e register-to-register instruction*
г команда /типа «регистр—регистр»
d Register-Register-Befehl m
f instruction / type registre-registre
R76 e register-to-storage instruction
г команда /типа «регистр—память»
d Register-Speicher-Befehl m
f instruction / type registre-stockage
R77 e register transfer language
г язык т межрегистровых пересылок
d Registertransfersprache /
/ langage m de transfert entre registres
R78 e register-transfer-level simulator
г программа / моделирования на
уровне регистровых операций
d Simulator m [Simulationsprogramm n]
fur Registertransferebene,
Registertransfersimulator m
f simulateur m au niveau de registre
R79 e register variable
г регистровая переменная/
d Registervariable /
/ variable / de registre
R80 e regular entity
г регулярная сущность / регулярный
объект т (существование которого
не зависит от существования
других объектов)
d regulare Entitat/
/ entite / reguliere
R81 <? regular expression .
г регулярное выражение п
d regularer Ausdruck m
f expression / reguliere
R82 e regular grammar
г регулярная [автоматная]
грамматика /, грамматика /
с конечным числом состояний
d regulare Grammatik/
/ grammaire / reguliere
R83 e regular language
г регулярный язык т
d regulare Sprache/
/ langage m regulier
R84 e relational algebra
г реляционная алгебра/
d Relationenalgebra /
/ algebre / relationnelle
R85 e relational calculus
г реляционное исчисление п
d Relationenkalkul m
f calcul m de relations
R86 e relational database
г реляционная база /данных
d relational Datenbank/
/ base / de donnees relationnelle
R87 e relational language
г реляционный язык т
155
RELATIONAL
d relationale Sprache/
/ langage m relationnel
R88 e relational operator
r 1. операция / сравнения 2.
реляционная операция/, операция/
реляционной алгебры
d 1. Vergleichsoperator m 2. relationaler
Operator m
f 1. operation/de relation 2. operation
/ relationnelle ~
R89 e relative address
г относительный адрес m, смещение
n
d relative Adresse/
/ adresse / relative
R90 e relative addressing
г относительная адресация/
d relative Adressierung /
/ adressage m relatif
R91 e relative command
г относительная команда f (в
машинной графике)
d relatives Kommando n
f instruction / relative
R92 e relative file see random file
R93 e relative pathname
г относительное составное имя и,
относительный путь т
d relativer Wegname m
f nom m compose d'acces relatif
R94 e release I
г версия/, редакция/{вариант
программного продукта)
d Version /
f version /
R95 e release II
r 1. выпускать 2. освобождать {напр.
блок памяти, линию связи) 3.
отпускать {нажатую кнопку)
d freigeben, auslosen
/ 1. lancer 2. debloquer 3. relacher
R96 e relink
г выполнять повторную компоновку
{программы)
d neubinden, nachbinden
/ reediter les liens
R97 e relinquish
г освобождать {напр. блок памяти,
линию связи)
d freigeben, auslosen
/ debloquer
R98 e relocatable address
г настраиваемый адрес т
d versetzbare [umstellbare] Adresse /
/ adresse / translatable
R99 e relocatable loader
г настраивающий загрузчик т
d Verschiebelader m, Relativlader m
f chargeur m translatable
156
R100 e relocatable subroutine
г переместимая [настраиваемая]
подпрограмма /
d verschiebliches [relativierbares]
Programm n
f sous-programme m translatable
R101 e relocation dictionary see relocation
table
R102 e relocation factor
г константа / настройки
d Verschiebungswert m,
Verschiebedifferenz /
/ facteur m de translation
PI03 e relocation table
г таблица / настройки
d Abstimmtabelle /
/ table / de translation
R104 e remainder
г остаток т {от деления)
d Rest m, Divisionsrest m
f reste m
R105 e remedial maintenance
г ремонт т
d Bedarfswartung /
/ maintenance / corrective
R106 e remote batch entry see remote job
entry
R107 e remote batch terminal
г терминал т пакетной обработки
d Terminal n [Endgerat n] fur
Stapelfernverarbeitung
/ terminal m de traitement par lots
R108 e remote console see remote terminal
R109 e remote debugging
г дистанционная отладка/
d Fern-Debugging n,
Fehlerfernbeseitigung /
/ mise / au point a distance
R110 e remote file
г дистанционный файл т
d abgesetzte Datei /
/ fichier m eloigne [a distance]
Rill e remote file server
г удалённый файловый процессор т
d entfernter [abgesetzter] File-Server m
f serveur m de fichier a distance
R112 e remote host
г удалённая главная ЭВМ /
d entfernter [abgesetzter] Wirtsrechner
m
f ordinateur m hote a distance
R113 e remote job entry
г дистанционный ввод т заданий
d Auftragsferneingabe / Jobferneingabe
/ telesaisie / de travaux
R114 e remote procedure call
г дистанционный вызов т
RESERVED
d Fernaufruf m einer Prozedur
/ appel m a distance
Rl 15 t remote terminal
г удалённый терминал т
d entferntes [abgesetztes] Endgerat n
f terminal m eloigne' [a distance]
R116 e remote user
г удалённый [дистанционный]
пользователь т
d entfernter Benutzer m
f utilisateur m eloigne [a distance]
R117 e removable disk
г съёмный [сменный] диск т
d auswechselbare Platte/
f disque m amovible
Rl 18 e rendition table
г таблица / соответствия, таблица
/ преобразования
d Wiedergabetabelle /
/ table / de correspondance
R119 e repeat statement
г оператор т цикла с условием
завершения
d Repeat-Anweisung /
/ instruction / de repetition
R120 e repeat-until loop
г цикл т с условием завершения,
цикл т «пока-не»
d Repeat-until-Schleife /
/ boucle / «tant que»
R121 e repetition instruction
г повторяемая команда/, команда
/с повторителем
• d Wiederhol(ungs)befehl m r
j instruction / a repetition
R122 e repetitive addressing
г адресация / с повторением адреса
d Wiederholungsadressierung /
/ adressage m sous-entendu
R123 e repetitive statement
г оператор т цикла
d Wiederholungsanweisung /
/ instruction / repetitive
R124 e report generator
г генератор т отчётов {программа
распечатки данных в формате,
задаваемом пользователем)
d Reportgenerator m,
Listenprogrammgenerator m
f programme m d'edition
R125 е representation specification
г описание п представления
d Darstellungsspezifikation /
/ specification / de representation
♦ R126 e representative sample
г представительная выборка/
d Reprasentativprobe / representative
Stichprobe f
f echantillon m representatif
R127 e requeue
г повторно ставить [возвращать]
в очередь
d eine Warteschlange neubilden
'J remettre en file d'attente
R128 e request input mode
г ввод т с приглашением по запросу
{в машинной графике)
d Anforderungseingabemodus m
f mode m d'entree par demande
R129 e required parameter
г обязательный параметр т
d Sollparameter m
f parametre m obligatoire
R130 e required space
г обязательный пробел т (в
системах подготовки текстов)
d erforderlicher Zwischenraum m
f espace m obligatoire
R131 e requirements specification
r 1. техническое задание п 2.
описание п требований
к программному средству
d technische Anforderungen//?/;
Anforderungsspezifikation /
/ 1. specification / 2. specification / du
logiciel
R132 e rerun
г перезапуск т, повторный запуск т
d Wiederholungslauf m, Wiederanlauf m
f reprise / relance /
R133 e reschedule
г переупорядочивать очередь (о
диспетчере операционной системы)
d zeitlichen Ablauf umplanen, eine
Ablauffolge neufestlegen
/ replanifier une file d'attente
R134 e reschedule interval
г период т переупорядочения
очереди
d Dauer/der neuen
Ablauffolgeplanung
/ intervalle m de replanification de file
d'attente
R135 e rescue dump
г полный дамп w, дамп т
контрольной точки
d Rettungsumspeicherung /
/ vidage m sur point de reprise
R136 e rescue point
г контрольная точка/
d Wiederanlaufpunkt w,
Wiederholungspunkt m
f point m de reprise
R137 e reserved code, reserved instruction
г зарезервированная [запрещённая]
команда /
d reservierter Befehl m, reservierter
Maschinenbefehl m
f code m reserve
157
RESERVED
R138 e reserved word
г зарезервированное [служебное]
слово п (в языках
программирования)
d reserviertes Wort n
f mot m reserve
R139 e reset button
г кнопка/сброса; кнопка/
перезапуска
d Rucksetztaste /
/ bouton m [touche J\ de mise a zero;
bouton m de reprise
R140 e resident
г резидент т (резидентная часть
программы)
d residenter [speicherresidenter]
Programmteil m
f resident m
R141 e resident compiler
г резидентный транслятор т
d residenter Kompilierer m, residenter
^Compiler m
f compilateur m residant
R142 e resident executive
г резидентная операционная система
d residentes Exekutivprogramm n
f executif m [systeme m d'exploitation]
residant
R149
R150
R151
R152
e resource sharing
г совместное использование п
ресурса
d Ressourcenteilung /, anteilige Nutzung
/ gemeinsamer Betriebsmittel
/ partage m des ressources
e response time
г время п ответа, время п реакции;
время п отклика
d Antwortzeit/, Ansprechzeit /
/ temps m de reponse
e restart
г перезапуск m, повторный запуск т\
возобновление п
d Restart m, Wiederanlauf m
/reprise/, relance/
R143
R144
R145
R146
R147
R148
e resident library
г резидентная библиотека/
d residente Programmbibliothek /
/ bibliotheque / residante
e resident software
г резидентная программа/
d residente Software/
/ logiciel m residant
e residue see remainder
e resolution
r 1. разрешающая способность/,
разрешение п 2. резолюция1/
(правило вывода в исчислении
предикатов)
d 1. Auflosung/ Auflosungsvermogen
п 2. Resolution /
/ resolution /
e resolution theorem proving
г доказательство п теорем методом
резолюции
d Theorembeweis m mittels Resolution
/ demonstration / des theoremes par
resolution
e resource allocation
r 1. распределение п ресурсов 2.
предоставление п [выделение п]
ресурса
d Betriebsmittelzuweisung /,
Ressourcenzuordnung /
/ allocation / [affectation J] des
ressources
e restartable instruction
г прерываемая команда /
d wiederanlauffahiger Befehl m
f instruction / interruptable
R153 e restart point
г точка / возобновления
d Wiederanlaufpunkt w, Restart-Punkt
m
f point m de reprise
R154 e restricted data
г защищенные данные pi,
информация / с ограниченным
доступом
d Daten pi rnit begrenztem Zugriff
/ donnees//?/ protegees
R155 e restricted type
г ограниченный [строгий] тип т
(данных)
d begrenzter Тур т (der Daten)
f type m limite
R156 e result address
г адрес т результата
d Ergebnisadresse /
/ adresse / du resultat
R157 e result data item
г элемент т данных — результат (в
базах данных)
d Ergebnisdatenelement n
f element m de donnees-resultat
R158 e retarget
г перенастраивать (генератор
объектного кода)
d neueinstellen (einen
Objektkodegenerator)
f recibler
R159 e retention
г членство п (в сетевых базах
данных, основанных на стандарте
КОД АС ИЛ)
d Retention/
/ retention /
R160 е retrieval
г поиск т; выборка/
158
ROOT
d Informationswiedergewinnung /,
Retrieval n
f recherche /; extraction /
R161 e return address
г адрес т возврата
d Ruckkehradresse/,
Rucksprungadresse /
/ adresse / de retour
R162 e return code
г код т возврата; код т завершения
d Ruckkehrkode m
f code m de retour
R163 e return instruction
г команда / возврата
d Ruckkehrbefehl m
f instruction / de retour
R164 e reverse assembler
г дисассемблер т
d Ruckassembler /w, Disassembler m
f disassembleur m
R165 e reverse execution
г обратное выполнение п {программы)
d Ruckwartsausfuhrung /
/ execution / inverse
R166 e reverse index
r 1. обратный индекс т 2.
перемещение n текущей позиции
вверх (в обработке текста)
d Ruckwartsindex m
/ index m inversif
R167 г reverse Polish notation
г постфиксная [польская инверсная]
запись /, полиз т
d umgekehrte polnische Notation /,
Postfixnotation /
/ notation / polonaise inversee
R168 e rewrite rule
г правило п подстановки
d Ruckschreibregel /
/ regie / de substitution
R169 e RGB model
r RGB-модель / (в машинной
графике—в качестве основных
цветов используются красный,
зелёный, синий)
d RGB-Modell n
f modele m RVB
R170 е right-justified
г выравненный по правому краю;
выравненный по правому полю
d rechtsbundig
/ cadre a droit
R171 с rigid disk
г жёсткий диск т
d Festplatte/
/ disque m rigide
472 е ring network
г кольцевая сеть /; сеть / типа
«кольцо» (в топологии сети ЭВМ)
d Ringnetz n
f reseau m en anneau
R173 e ring structure
г кольцевая структура/; кольцевой
список т
d Ringstruktur /
/ structure / en anneau
R174 e ring topology
г кольцевая топология/, топология
/типа «кольцо»
d Ringtopologie /
/ topologie / en anneau
R175 e riser
г надстроечный элемент т {литеры)
d oberhalb einer Zeile angeordnetes
Letterelement n
. / lettre / longue, ascendeur m
R176 e RJE see remote job entry
R177 e roD
г прокручивать, перемещать;
просматривать (о перемещении
изображения в окне экрана дисплея)
d den Bildschirminhalt verschieben,
rollen (Text auf Bildschirm)
f derouler; defller
R178 e roll-in
r 1. загрузка/, подкачка/2. загрузка
/, считывание п (из внешней памяти
в оперативную память)
d Einlagerung/; Einspeicherung /
/ 1. chargement m, introduction / 2.
transfert m de memoire auxiliaire en
memoire centrale
R179 e roll-out
r 1. выгрузка/, откачка/2. выгрузка
/ сохранение п (запись группы
данных из оперативной памяти во
внешнюю память)
d Auslagerung/; Ausspeicherung /
/ 1. evacuation / 2. transfert m de
memoire centrale en memoire
auxiliaire
R180 e ROM see read-only memory
R181 e ROM monitor *
г управляющая программа/,
записанная в ПЗУ
d ROM-Monitor m, in einem
ROM-Speicher gespeichertes
Monitorprogramm n
f moniteur m ROM
R182 e root directory
г корневой каталог т
d Wurzelkatalog m, Wurzelverzeichnis n
f repertoire m central
R183 e root segment
г корневой сегмент т
d Wurzelsegment л, Grundsegment n
f segment m de base
159
ROTATION
R184 e rotation
r 1. поворот га; вращение п 2.
циклический сдвиг га
d Rotation/
/ 1. rotation / 2. decalage ra circulaire
R185 e round down
г округлять в меньшую сторону
d abstreichen
/ arrondir a l'interieur
R186 e rounding error
г ошибка / округления v
d Abrundungsfehler ra, Rundungsfehler
m
f erreur / d'arrondissement
R187 e round off
г округлять; округлять до
ближайшего целого
d abrunden
/ arrondir
R188 e round-off error see rounding error
R189 e round-robin
г «карусель» / (кольцевой список
готовых к продолжению задач)
d Round-Robin и,
Round-Robin-Modell n
/ liste f circulaire [a tour de role]
R190 e round up
г округлять в большую сторону
d aufrunden
/ arrondir a superieur
R191 e route
г маршрут т (в сетях передачи
данных)
d Leitweg ra, Route /
/ itineraire m
R192 e routine
r 1. подпрограмма / 2. программа f
d Routine/
/ 1. sous-programme m 2. routine/,
programme m *
R193 e routine maintenance
г сопровождение и, обслуживание п;
профилактика /
d laufende Wartung / Routinewartung
/
/ entretien m courant [de routine]
R194 e routing directory, routing table
г таблица / маршрутизации
d Leitwegtabelle /
/ table / d'acheminement [de routage]
R195 e row
г строка / {матрицы или
многомерного массива)
d Zeile/
f ligne /; colonne /
R196 e RS (record separator)
г символ т разделителя записей
(в коде ASCII представлен числом
30)
160
d Untergruppentrennzeichen n,
Untergruppentrenner m
f caractere m de la separation
d'enregistrements
R197 e rubber banding
г метод т резиновой нити (в
интерактивной графике)
d Gummibandyerfahren n
f trace m elastique, etirement m
R198
R199
e rule language
г язык т правил
d Regelsprache /
/ langage m de regies
e rule-oriented language
г продукционный язык га; язык т
логического программирования
d regelorientierte Programmiersprache /
/ langage ra oriente regie
R200 e rule-oriented programming
г продукционное программирование
n\ логическое программирование п
d regelorientierte Programmierung /
f programmation / orientee regie
R201 e run
r 1. выполнение п\ запуск га; счёт га;
* работа/ЭВМ 2. ртрезок га (в
растровой графике)
d 1. Lauf га, Durchlauf ra 2. Run ra,
* Segment n (Rastergrafik)
f 1. execution / relance / passage ra 2.
.segment ra (en graphique de trame)
R202 e rundown
г закрытие и, процедура/
завершения
d AbschluB ra
/ achevement ra; fermeture /
R203 e run-length encoding
г групповое кодирование п (в
растровой графике)
d Run-length-Verschliisselung /
/ codage ra en groupe (en graphique de
trame)
R204 e running task
г текущая задача / (в многозадачной
системе)
d laufende Aufgabe/ laufender Task ra
/ tache / courante
R205 e run time
г время п выполнения, время п счёта
d Ausfuhrungszeit / Durchlaufzeit /
/ temps ra d'execution
R206 e run-time check
г динамический контроль га,
динамическая проверка f
d Ablaufprufung / laufende Prtifung /
f controle ra dynamique
R207 e run-time constant
г константа / времени выполнения
d Laufzeitkonstante /
/ constante / de temps d'execution
SCAN
R208 e run-time diagnostics
г сообщения п pi об ошибках во
время выполнения {программы)
d Ablaufdiagnose / laufende Diagnose/
/ diagnostic m d'execution
R209 e run-time environment
г среда / [условия п pl\ выполнения
{программы)
d Ablaufumgebung /
/ environnement m d'execution
R210 e run-time library
г библиотека / исполняющей
системы, библиотека / поддержки
выполнения {программы)
d Laufzeitbibliothek /
/ bibliotheque / d'execution
R211 e run-time system
г исполняющая [административная]
система /, система / поддержки
выполнения {программы)
d Laufzeitsystem n
/ systeme m d'execution
SI
S2
S3
S4
S5
S6
e salvager
г программа f восстановления
{разрушенной базы данных,
потерянных файлов)
d Rettungsprogramm n
/ programme m de sauvelage
e sample I
r 1. выборка/2. замер т 3. пример
га, образец т
d 1. Probe f; Stichprobe / 2. Abtastwert
m 3. Muster n
f 1. echantillon m 2. mesure/3.
exemple m
e sample II
r 1. производить выборку 2.
замерять
d 1. Probe(n) entnehmen; auswahlen 2.
abtasten; abfragen
/ 1. echantillonner 2. mesurer
e sample program
г пример т программы
d Programmbeispiel n
f exemple m du programme
e sample space
г выборочное пространство п
d Stichprobenraum m
f espace m d'echantillonnage
r 1. дискретизация/2. выборка/,
взятие п образцов
d 1. Abtastung / 2.
Stichprobenentnahme /
/ echantillorinage m
57 e sanserif
г гротесковый шрифт m, сансериф т
d serifenlose Schrift /, Grotesk /
/ types m pi «sanserif» [grotesques]
58 e satellite computer
г периферийная ЭВМ f
d Satellitenrechner m, Vorrechner m
f ordinateur m satellite
59 e satisfiability
г выполнимость / {логического
выражения)
d Erfullbarkeit/
/ executabilite /
510 e saturation
г насыщенность / {цвета)
d Sattigung/
/ saturation /
511 e save
г сохранять, записывать
d retten, sich erstellen
/ sauvegarder; stocker
512 e save area
г область / сохранения {памяти)
d Sicherstellungsbereich m,
Zwischenspeicherbereich m
f zone / de sauvegarde
513 e scalar type
г скалярный тип т (данных)
d skalarer Тур т {der Daten)
f type m scalaire
514 e scalar variable
r 1. простая [скалярная] переменная/
2. скалярная переменная / {в
математике)
d skalare Variable/
/ variable / scalaire
515 e scale factor
г масштабный коэффициент w,
коэффициент т масштабирования
d Normierungsfaktor m, Skalenfaktor m
f facteur m d'echelle
516 e scan I
r 1. просмотр т, поиск т 2.
лексический анализ т; анализ т 3.
развёртка /; сканирование п
d 1. Durchsuchen n {von Informationen)
2. lexikalische Analyse / 3. Abtastung
/; Rasterung f
f 1. balayage m, scrutation / 2. analyse
/de lexique 3. balayage ni,
exploration /
SI 7 e scan II
г просматривать, сканировать
d 1. durchsuchen {Informationen) 2.
abtasten; abfragen;. (ab)rastern
/'balayer, scruter, explorer
SI8 e scan line
г строка / развёртки
d Abtastzeile / Abtastlinie f
f ligne f de balayage
161
6-1030
SCANNER
519 e scanner
r 1. лексический анализатор т 2.
устройство п ввода изображений,
сканирующее устройство п
d 1. lexikalischer Analysierer m,
Scanner m 2. Abtaster m, Scanner m
f 1. analyseur m de lexique 2.
scrutateur m, balayeur m
520 e scatter loading
г загрузка / вразброс
d gestreutes Laden n
f chargement m disperse [eclate]
521 e scene analysis
г распознавание п трёхмерных
изображений
d Szenenanalyse/
/ analyse / de scenes
(tridimehsionnelles)
522 e schedule off
г дезактивировать (перевести задачу
или программу в остановленное
состояние)
d bei der Ablauffolgeplanung das
Programm anhalten; desaktivieren
/ desactiver
523 e scheduler
r 1. планировщик m; диспетчер т
(программа, определяющая
порядок предоставления общего
ресурса различным процессам) 2..
планировщик т (часть системы
логического вывода, определяющая
порядок применения знаний)
d Scheduler w, Steuerprogramm n
f 1. ordonnanceur m 2. planificateur m
524 e scheduling algorithm
г алгоритм т планирования,
алгоритм т диспетчеризации
d Scheduling-Algorithmus m, >
Algorithmus m fur
Ablauffolgeplanung
/ algorithme m d'ordonnancement
525 e scientific computer
г ЭВМ / для научных расчётов
d wissenschaftlicher Rechner m,
Rechner m fur
technisch-wissenschaftliche Aufgaben
/ ordinateur m scientifique
526 e scientific notation
г экспоненциальная запись/,
экспоненциальный формат т
(представление действительных чисел
в виде мантиссы и порядка)
d exponentielle Schreibweise /
/ notation / exponentielle
527 e scissoring
г отсечение п (в машинной графике)
d Klippen n
f coupage m
528 e scope
г область / видимости; контекст т
162
d Gultigkeitsbereich m
f zone / de visibilite
529 e scope mode
г экранный режим т
d Anzeigemodus w, Anzeigebetrieb m
f mode m ecran
530 e scope rules
г правила п pi видимости
d Gultigkeitsregeln f pi
f regies f pi de visibilite
531 e scrambled
г зашифрованный
d verwurfelt
/ brouille, chiffre
532 e scratch
г затирать (информацию па
магнитном носителе)
d loschen (z. B. Daten auf einem
Datentrager)
f effacer
533 e scratch file
г рабочий файл т
d ungeschtitzte Datei /, Hilfsdatei /
/ fichier m de travail [de manoeuvre] '
534 e scratch-pad memory
г сверхоперативная память/
d Notizblockspeicher m
f memoire / cache
535 e scratch tape
г рабочая лента /
d Arbeitsband n
f bande*/de travail [de manoeuvre]
536 e screen editor
г экранный редактор т
d bildschirmorientierter Editor w,
Bildschirmeditor m >
/ editeur m (d')ecran
537 e screen generator
г программа / формирования
экранных форм (для использования
в интерактивных системах)
d Bildschirmgenerator m
/ (programme-)generateur m d'images
538 е screen hard copy
г копия/экрана (вывод изображения
с экрана дисплея на бумагу)
d Hartkopie / des Bildschirminhalts
/ recopie / [copie / en claire] d'ecran
539 e screen image
г отображаемое изображение п
d grafische Darstellung / Bild n
f image / visualisee
540 e screen refresh
г регенерация / изображения (на
экране дисплея); восстановление п
изображения
d Bildwiederholung / Biid-Refresh n
f regeneration / d'image;
rafraichissement m d'image
SECOND
S41
S42
S43
S44
S45
S46
S47
S48
S49
S50
e script
г сценарий т (в искусственном
интеллекте)
d Script w, Szenario n (kunstliche
Intelligenz)
f script m (a ['intelligence artificielle)
e scroll bar
г линейка / прокрутки
d Zeile / {innerhalb eines
Bildschirmfensters) fur
Bilddurchlaufsteuerung
/ barre / de defilement
e scrolling
г прокрутка /; просмотр т
{перемещение изображения в окне
экрана дисплея)
d Bildverschiebung /, vertikaler/
horizotitaler Bildlauf ra. Scrolling n
, f defilement m
e sculptured keyboard
г рельефная клавиатура /, клавиатура
/с рельефными клавишами
d Tastatur / mit klar hervortretenden
Tasten
/ clavier m a gaufrage
e search area
г область / поиска {область памяти,
в которой производится поиск)
d Suchflache /; Suchbereich m
f zone / de recherche
e search attribute
г поисковый атрибут га, атрибут т
поиска
d Suchattribut n
f attribut ra de recherche
e search domain
г облает^ / поиска {множество, среди
элементов которого производится
поиск)
d Suchbereich m
f domaine m de recherche
e search image
г поисковый образ га, образец т
d Suchmuster n
f image / de recherche
e search key
г ключ га поиска
d Suchschlussel га, Suchkriterium n
f cle / de recherche
при выборке слова из ассоциативной
памяти)
d Suchbegriff га
/ mot га de recherche
553 е secondary access method
г вторичный метод га доступа {по
вторичным ключам)
d sekundare Zugriffsmethode /
/ methode / secondaire d'acces
554 e secondary attribute
г вторичный атрибут га {отношения
реляционной базы данных)
d Sekundarattribut n
f attribut га secondaire
555 с secondary entry point
г дополнительная точка / входа
d Zusatzeingang га,
Zusatzeingangspunkt га
/ point га secondaire d'entree
556 e secondary index
r 1. вторичный индекс га
{содержащий вторичные ключи)
2. детальный [вторичный] индекс
га {содержащий все ключи)
d Sekundarindex m
/ index га secondaire
557 е secondary key
г вторичный ключ т
d Sekundarschlussel га
/ cle / secondaire
558 е secondary station
г вторичная станция / {станция
HDLC, работающая под
управлением первичной станции)
d Unterstation/, Trabantenstation /
/ station / secondaire
559 e secondary storage
г внешняя память /
d Sekundarspeicher ra, Fremdspeicher ra
/ memoire / secondaire [auxiliaire]
560 e secondary word
г вторичная команда f {в языке
Форт)
d sekundares Wort n
f mot ra secondaire
e search space
г область / поиска {множество всех
возможных решении)
d Suchraum ra
/ espace ra de recherche
551 е search tree
г дерево п поиска
d Suchbaum ra
/ arbre ra de recherche
552 е search word
г признак га {значение, задаваемое
S61
S62
е second-generation computer
г ЭВМ / второго поколения
d Rechner ra der zweiten Generation
/ ordinateur ra de deuxieme generation
e second-level address
г косвенный адрес га
d indirekte Adresse/
/ adresse / indirecte [de deuxieme
niveau]
S63 e second normal form
г вторая нормальная форма/
{отношения реляционной базы
данных)
d zweite Normalform/
/ deuxieme forme / normale
163
SECTION
564 e section
r 1. секция /; сегмент т 2. сечение п
(в машинной графике)
d 1. Abschnitt m, Segment n (z. B. eines
Programms) 2. Schnitt
m (Computergrqfik) \
f 1. section/, segment m (du
programme) 2. section / (en graphique
machine) ^
565 e sector
г сектор т (диска)
d Sektor m, Plattensektor m
f secteur m
566 e sector buffer
г буфер т секторов
d Sektorpuffer m
f tampon m de secteurs
567 e sectoring
r 1. разбиение п (диска) на секторы 2.
разметка /
d Sektorierung /
/ sectorisation /
568 e security
г защита / (информации от
несанкционированного доступа)
d Sicherheit/
/ securite /
569 e security attribute
г атрибут т секретности
d Sicherheitsattribut n
f attribut m de securite
570 e seek
г установка/, подвод т головок
(чтения-записи дискового
запоминающего устройства
к указанной дорожке)
d Positionierung / (des Zugriffsarms
eines Wechselplattenspeichers); Suchen
n
f positionnement m
571 e seek error
г ошибка/ установки, ошибка/при
поиске дорожки
d Positionierfehler m
/ erreur / de positionnement
572 e segment
r 1. сегмент т перекрытий 2. сегмент
m памяти З. сегмент т
изображения 4. область /
памяти
d Segment n
f segment m
573 e segment and offset
г сегмент-смещение т (представление
адреса в виде пары чисел)
d Segment-und-Offset-Darstellung
/ (einer Adresse)
f segment-deplacement m
574 e segmentation
г сегментация/
d Segmentierung /, Aufteilung/
/ segmentation /
575 e segment base
г начало п сегмента
d Segmentbasis /
/ base / de segment
576 e segment descriptor
г дескриптор т сегмента
d Segmentdeskriptor m
f descripteur / de segment
577 e segment display file
г дисплейный файл т
d aus Segmenten bestehende
Bildschirmausgabedatei /
/ fichier m de visualisation des
segments
578 e segmented system
г система/с сегментной
организацией (виртуальной)
памяти,
d segmentiertes System и, System n mit
segmentierter Speicherorganisation
/ systeme m segmente [a
organisation en segment] de memoire
579 e segment file
г файл т сегментов
d Segmentdatei /
/ fichier m de segments
580 e segment-relative address
г адрес т относительно начала
сегмента
d segment-relative Adresse /
/ adresse / relative-segment
581 e segment table
г таблица / сегментов
d Segmenttafel/; Segmenttabelle /
/ table / de segments
582 e select
r 1. выбирать 2. выделять (в
экранных редакторах и машинной
графике) 3. устанавливать связь (с
внешним устройством)
d 1. auswahlen, aussuchen 2. selektieren
3. wahlen
/ 1. selectionner 2. mettre en liaison
583 e select error
г ошибка f «отсутствие связи» (с
внешним устройством)
d Auswahlfehler m
f erreur / «absence de liaison»
584 e selection
r 1. выбор т (в реляционной алгебре)
2. селекция/3. выделение п;
выделенный фрагмент т (текста
или изображения); выделенный
текст т
d 1. Auswahlen n\ Auswahl/
Ansteuerung / 2. Selektion / 3.
Wahlen n; Wahl/
/ selection /
164
SEQUENCE
585 e selective dump
г выборочный дамп т
d (selektiver) Speicherauszug m (Auszug
eines vorher bestimmten Bereiches aus
dem Arbeitsspeicher)
f vidage m selectif
586 e selective trace
г условная [выборочная] трассировка/
d selektive Ablaufverfolgung /
Uberwachung / bestimmter Befehle
/ trace m selectif
587 e selector channel
г селекторный канал т
d Selektorkanal m
f canal m selecteur
588 e self-checking code
г код т с обнаружением ошибок
d Fehlererkennungskode га,
selbstprufender Kode m
f code m detecteur d'erreurs
589 e self-compiling compiler
г транслятор m, транслирующий сам
себя
d selbstkompilierender Kompilierer m
f compilateur m a autocompilation
590 e self-contained system
г замкнутая система/
d geschlossenes System n\ selbstandiges
[unabhangiges] System m
f systeme m ferme
591 e self-descriptive
r 1. само документированный (о
тексте программы) 2. не
требующий дополнительного
описания (о программном средстве,
применение которого не требует
обращения к документации)
d selbstbeschreibend
/ autodescriptif
592 е self-relative addressing
г относительная адресация/
d selbst-relative Adressierung /
/ adressage m autorelatif
593 e semanteme
г семантема / {единица смысла)
d Semantem n
f semanteme m
594 e semantic error
г семантическая ошибка/
d semantischer Fehler m
f erreur / semantique
595 e semantic grammar
г семантическая грамматика/
d semantische Grammatik/
/ grammaire / semantique
596 e semantic network
г семантическая сеть /
d semantisches Netz n
f reseau m semantique
597 e semantics
r 1. семантика/2. семантика/,
смысл т (конструкций языка
программирования)
d Semantik/
/ semantique /
598 e semaphore
г семафор т (тип данных,
обеспечивающий средства низкого
уровня для синхронизации
параллельных процессов)
d Semaphor n
/ semaphore m
599 е semiconductor memory
г полупроводниковое запоминающее
устройство п, полупроводниковое
ЗУ
d Halbleiterspeicher m
/ memoire / a semi-conducteurs
5100 е semifixed record
г запись / ограниченной длины
d Satz m mit einer im vorgegebenen
Bereich anderbaren Lange
/ enr^gistrement m en longueur
demi-fixe
5101 e sense switch
г (программно-доступный) пультовый
переключатель т
d programmgesteuerter Schalter m
, f inverseur m de console
5102 e sensor-based computer, sensor-based
system '
г управляющая ЭВМ /
d Computer m [Rechner m] mit
Sensoren
/ ordinateur m de gestion
5103 e sentence
r 1. предложение п 2. оператор
m (программы)
d Satz m, Programmsatz m
f sentence /
5104 e sentence symbol see start symbol
5105 e sentential form
г сентенциальная форма f (в
формальных грамматиках)
d Aussageform/
/ forme / sententielle
5106 e separate compilation
г раздельная трансляция/
d getrenntes Kompilieren n
f compilation f separee
5107 e separator
г разделитель т (напр. пробел, точка
с запятой, знак операции)
d Trennzeichen n, Trennsymbol n
f separateur m
5108 е sequence error
г нарушение п упорядоченности,
неправильный порядок т (напр,
перфокарт в пакете)
165
SEQUENCE
d Folgefehler m
f erreur / de sequence
SI00 e sequence monitor
г планировщик т
d Folgetiberwachungsprogramm n
f moniteur m de sequence
SI 10 e sequencing key
г ключ т упорядочения
d Ordnungsschlussel m
f cle / de sequencement
Sill e sequential access
г последовательный доступ т
d sequentieller Zugriff m
f acces m sequentiel
SI 12 e sequential-access method
г последовательный метод т
доступа
d sequentielle Zugriffsmethode /
/ methode / d'acces sequentielle
SI 13 e sequential-access storage
г память/с последовательным
доступом
d Speicher m mit sequentiellem Zugriff
/ memoire / d'acces sequentiel
SI 14 e sequential computer
г последовательная ЭВМ /
d Sequentiellrechner m, sequentieller
Rechner m
f ordinateur m sequentiel
SI 15 e sequential file
г последовательный файл т
d sequentielle Datei/
/ fichier m sequentiel
SI 16 e sequential queue
г (простая) очередь/
d sequentielle Warteschlange /
/ queue / sequentielle
SI 17 e serial adder
г последовательный сумматор т,
d serieller Addierer m „
/ additionneur m serie
SI 18 e serial by bit
г поразрядный
d bitseriell
/ bit a bit
SI 19» e serial by byte, serial by character
г посимвольный, побайтовый
d zeichenseriell
/ en serie par bit
5120 e serial by word
г пословный
d wortseriell, wortweise
/ en serie par mot
5121 e serial interface
г последовательный интерфейс т
d serielles Interface w, serielle
Schnittstelle /
/ interface / en serie
166
S122
S123
S124
S125
S126
S127
e serialize
г преобразовывать
в последовательную форму
d in bitserielle Form bringen
/ serialiser
e serial number
r 1. порядковый номер т 2.
серийный номер т
d 1. Magnetbandarchivnummer /
Archivnummer / 2. Seriennummer /
/ 1. numero m de sequence 2. numero
m de serie
serial printer
посимвольное печатающее
устройство n
serieller Drucker m, Serialdrucker m
imprimante / en serie
S128
S129
S130
S131
S132
serial processing
последовательная обработка /
serielle Verarbeitung /
traitement m en serie
serial search
последовательный поиск т
serielles Suchverfahren «,
serielles Suchen n
recherche/en serie
serial transfer
последовательная пересылка /
{данных); последовательная
передача / {данных)
serieller Datentransfer m; serielle
Datenubertragung /
transfert m en serie
series
1. ряд w, числовая
последовательность / 2. серия /
Reihe / Serie /
serie /
server
1. (специализированная) станция /
спецпроцессор т 2. обслуживающее
устройство п {в теории массового
обслуживания)
1. Server m 2. Bedienungseinheit /
serveur m
service bit
служебный разряд т
Service-Bit я, Hilfsbit n
bit m de service
service routine
сервисная программа/; служебная
программа /
Dienstprogramm n
routine / de service
session layer
сеансовый уровень т {сетевого
протокола)
Kommunikati onssteuer ungsschicht /,
Sitzungsebene /
d
f niveau m de seance
SHIFT
SI3*3 e session (layer) protocol
г сеансовый протокол m, протокол
m сеансового уровня
d Kommunikationssteuerungsprotokoll
n; Sitzungsprotokoll n
f protocole m de seance
S134 e set I
r
1. набор т (в сетевых базах
данных) 2. множество п 3. набор т\
комплект т
d 1. Satz m (in netzartigen
Datenbanksystemen) 2. Menge/3.
Satz m; Geratesatz m 4. Satz
m (Schrift); Set n (Mafieinheit ftir die
Schriftweite)
f 1. jeii m 2. ensemble m 3. kit m
5135 e set II
г устанавливать, присваивать
разряду значение «1»
d 1. setzen (z. В. ein Bit) 2. einstellen
(z. B. Zahler)
f mettre a 1
5136 e set difference
г разность / множеств, дополнение
n
d Mengendifferenz /
/ difference / des ensembles,
augmentation /
5137 e set type
r 1. тип т набора (в сетевых базах
данных) 2. множество п, тип т
множества
d 1. Satztyp m 2. Mengentyp m
f 1. type m de jeu 2. type
m d'ensemble
5138 e severe error
г серьёзная ошибка/
d schwerer Fehler m
f erreur / severe
5139 e severity code
г код т серьёзности ошибки
d Fehlerwichtung /
/ code m de severite d'erreur
5140 e shade
г оттенок т (цвет, получаемый из
чистого цвета добавлением чёрного)
d Schattierung/, Farbtonung/, Farbton
m
f nuance /
5141 e shading
г обработка / полутонов
d Schattieren n, Abtonen n;
Abschattung /
/ ombrage m
5142 e shallow binding
г поверхностное связывание п (в
языке Лисп)
d flaches Binden n (Programmiersprache
LISP)
f bindage m faible
5143 e shaped-character printer
г печатающее устройство т со
шрифтоносителем
d Drucker m mit einem Typentrager
/ imprimante / a fonte solide
5144 e share
г совместно использовать
d gemeinsam nutzen
/ partager, utiliser en commun /
5145 e shareable area
г общая область / (памяти)
d gemeinsam genutzter Speicherbereich
m
f zone / commune (de memoire)
5146 e shareable data
г общие [разделяемые] данные pi
d gemeinsam genutzte Daten pi
f donnees//?/ partageables
5147 e shareable database
r 1. общая база /данных 2. база/
данных коллективного
пользования
d gemeinsam genutzte [gemeinsame]
Datenbank /
/ base / de donnees commune
5148 e shareable file
г файл т совместного доступа,
общий файл т
d gemeinsam genutzte
[gemeinschaftliche] Datei /
/ fichier m partageable [commun]
5149 e shareable image file
г многопользовательский
загрузочный модуль т
d gemeinsam genutzte
[gemeinschaftliche] Abbilddatei /
/ fichier m video partageable,
module m multiutilisateur de
chargement
5150 e shareable resource
г общий [разделяемый] ресурс т
d gemeinsam genutzte Ressource/
gemeinsam genutzte
Systemeinrichtung /
/ ressource / partageable
5151 e sheet feed
г автоподача / страниц
d Blattzufuhrung /
f avancement m du papier
5152 e shielding
г экранирование п (в машинной
графике)
d Ausblenden n (Unterdrticken von
Darstellungselementen, die innerhalb
eines bestimmten Bereichs liegen)
f blindage m
5153 e shift
r 1. сдвиг т (в регистре процессора,
в машинной графике) 2. смена/
регистра
167
SCHIFT
d 1. Schieben n, Verschiebung / 2.
Shiften n, GroB-Kleinumschaltung /
/ decalage m
5154 e shift character
г символ т смены регистра, символ т
переключения
d Umschaltzeichen n
f caractere m de decalage
5155 e shift-in character
% г символ т переключения на
стандартный регистр
d Ruckschaltungszeichen n
f caractere m de code normal
5156 e shift key
г регистровая клавиша/
d Umschalttaste/
/ touche / de positionnement de clavier
5157 e shift lock key
г регистровая клавиша /с фиксацией,
клавиша / переключения регистра
d arretierbare Umschalttaste/,
Umschalttaste / mit Tastensperre
/ touche / de positionnement de clavier
a verrouillage
5158 e shift-out character
г символ т переключения на
дополнительный регистр
d Dauer-Umschaltungszeichen n
f caractere m de code special
5159 e shift register
г сдвиговый регистр т
d Schieberegister n
f registre m de decalage
5160 e shift vector
г вектор т сдвига
d Schiebevektor m, Verschiebungsvektor
m
f vecteur m de decalage
5161 e short integer
г короткое целое (число) п
{представляемое полусловом)
d kurze ganze Zahl/
/ entier m court
5162 e shrink
r 1. уменьшать размер окна;
закрывать {окно) 2. уплотнять,
сдвигать {данные на диске)
d schrumpfen, schwinden
/ 1. reduire; fermer 2. condenser,
decaler
5163 e shutdown
г закрытие п системы
d Abschalten n
f fermeture /
5164 e SI (shift in)
г символ т переключения на
стандартный регистр {в коде ASCII
представлен числом 15)
d Ruckschaltungszeichen n
. / caractere m du code normal
5165 e sibling nodes
г вершины//?/ дерева, имеющие
одну родительскую вершину
d Baumknoten m pi mit dem
gemeinsamen Vorganger
/ sommets m pi avec un sommet parent
commun
5166 e side effect
г побочный эффект т {изменение
значений параметров или
глобальных переменных при
вычислении функции)
d Seiteneffekt m, Nebenwirkung /
/ effet m accessoire
5167 e signal operation
г операция / «освободить»,
освобождение п {семафора)
d Operation / «Verlassen»
{Semaphoropera tion)
f operation / «liberer»; operation / de
liberation du semaphore
5168 e sign bit
г знаковый разряд т
d Vorzeichenbit n
f bit m de signe
5169 e signed field
г поле т значения со знаком
d Speicherfeld n mit Vorzeichen
/ champ m signe [ avec signe]
5170 e signed integer
г целое (число) п со знаком
d ganze Zahl /mit Vorzeichen
/ entier m avec signe
5171 e signed number
г число п со знаком
d vorzeichenbehaftete Zahl/
/ nombre m avec signe
5172 e significant digit
г значащий разряд w, значащая
цифра /
d signifikante Ziffer/ Wertziffer/
/ chiffre m significatif
5173 e significant event
г существенное событие п
d signiflkantes [wesentliches] Ereignis
n
f evenement m significatif
5174 e sign off
г выходить {из системы)
d abmelden
/ sortir {du systeme)
5175 e sign on
г входить {в систему)
d anmelden
/ entrer {dans un systeme)
5176 e sign test
г проверка / знака
d Vorzeichenprufung /
/ test m de signe
168
SIZING
5177 e silicon compiler
г СБИС-транслятор т
d Silicon-Compiler m
f compilateur m de silicium
5178 e SIMD architecture (single instruction
multiple data)
г архитектура / (параллельной) ЭВМ
с одним потоком команд
и несколькими потоками данных
d SIMD-Architektur
/ (Systemarchitektur von
Mehrprozessorsystemen mit gleichen
Aufgaben fur alle Prozessoren und
unterschiedlichen Daten)
f architecture / SIMD
5179 e simple name
г простое ими п
d 'einfacher Name m
f nom m simple
5180 e simple statement
г простой оператор т
d einfache Anweisung/
/ instruction f simple
5181 e simple variable
г простая переменная/
d einfache Variable /
/ variable / simple
5182 e simplex circuit
г симплексный [односторонний] канал
m
d Simplexverbindung /
/ canal m simplex
5183 e simulation language
г язык т моделирования
d Simulationssprache /
/ langage m de simulation
5184 e simulator
г модель/; имитатор т
d Simulator m
/ simulateur m
5185 e single-address instruction ,
г одноадресная команда/
d EinadreBbefehl m
f instruction / a une adresse
5186 e single-assignment language
г язык т с однократным
присваиванием
d Programmiersprache / mit einfacher
Zuordnung
/ langage m a une affectation
5187 e single-board computer
г одноплатная ЭВМ /
d Einkartenrechner m,
Einplatinen-Rechner m
f ordinateur m monocarte
5188 e single-density disk
г диск т для записи с одинарной
плотностью
d Diskette / mit einfacher Schreibdichte
/ disque m a une densite simple
S189
SI90
S191
S192
S193
S194
S195
S196
S197
S198
S199
e single-directory device
г устройство п с одним каталогом
d Einzelyerzeichnis-Gerat и,
Ein-Directory-Gerat n
/ dispositif maun seul repertoire
e single-key command, single-keystroke
command
г одноклавишная команда/
d Eintastenbefehl m, Einzeltastenbefehl
m
f instruction / a une touche
e single-level address
г прямой адрес т
d direkte Adresse/
/ adresse / directe
e single-sided diskette
г односторонняя дискета/
d einseitige Diskette/
/ disquette / a une face
e single-stepping
г выполнение п (программы)
в пошаговом режиме
d Einzelschrittbetrieb m, Schrittbetrieb
m; schrittweise Abarbeitung/
/ traitement m pas a pas
single-task system
однозадачная система/
Einaufgabensystem n,
Eih-Task-System n
systeme m monotache
single-user
однопользовательский
Einzelplatz...
monutilisateur
S200
e
r
d
f
e
r
d
f
e singular matrix
г вырожденная [сингулярная]
матрица /
d singulare Matrix/
/ matrice / singuliere
e sink
г приёмник т (данных)
d Senke/ Datensenke/
/ flchier m recepteur
e sink tree
г корневое дерево п
d Senkenbaum m
f arbre m к racine
e SISD architecture (single instruction
single data)
г архитектура / ЭВМ с одним
потоком команд и одним потоком
данных
d SISD-Architektur / (Systemarchitektur
von Mehrprozessorsystemen mit
gleichen Aufgaben fur alle Prozessoren
und gleichen Daten)
/architecture/SISD
e sizing
г оценка / размера (в обработке
изображений)
169
SKELETAL
S201
S202
S203
S204
S205
S206
S207
S208
S209
S210
d GroBenbestimmung/,
Dimensionierung /
/ evaluation / du format cTimage,
dimensionnement m d'image
e skeletal code
r план-m [«скелет» m] программы
d Rahmenprogramm n
f code m de squelette, sequence
/ parametrale
e skip
r 1. пропуск т 2. прогон т бумаги
(в печатающем устройстве)
d 1. Uberspringen и, Auslassen n 2.
Papiervorschub m
f 1. saut m 2. defilement m (de papier)
e skip code
г код т пропуска
d Ubersprungkode m
f code m de saut
e skip instruction
г команда / пропуска (следующей
команды)
d Ubersprungbefehl m
f instruction / de manque (d'instruction
suivante)
e slave computer
r 1. дублирующая ЭВМ /
(в системах с повышенной
надёжностью) 2. подчинённая
ЭВМ / (в многомашинных
системах)
d Slave-Rechner m, Slave-Computer m
/ ordinatetir m esclave
е slave mode
г непривилегированный режим т,
режим т задачи
d Slave-Modus m
/ mode m esclave
е slave terminal
г подчинённый терминал т
d Slave-Terminal n, Nebenterminal n,
untergeordnetes Terminal n
•f terminal m esclave
e slew
г прогон т бумаги (в печатающем
устройстве)
d schneller Papiervorschub m
f defilement m (de papier)
e slice
г вырезка / (часть массива)
d Ausschnitt m (einer Matrix)
f tranche / (de tableau)
e slot
r 1. позиция/; поле п; участок т
(составной структуры данных) 2.
валентность/, слот т (в
искусственном интеллекте) 3.
разъём т, позиция / (на системной
плате микроЭВМ)
d Slot m
/ 1. position /; tranche / 2. slot w,
facette/3. slot m
5211 e slot grammar
г грамматика / валентностей,
слот-грамматика /
d Slot-Grammatik /
f grammaire / de facettes,
slot-grammaire /
5212 e smart
г интеллектуальный (о периферийном
устройстве)
d intelligent (Peripherie)
f intelligent
5213 e smoothing algorithm
г алгоритм т хеширования
d Hash-Algorithmus m
f algorithme m d'entremelement
5214 e snapshot dump
г выборочный динамический дамп т
d SchnappschuBspeicherauszug m,
dynamischer Speicherauszug m,
Momentanspeicherauszug m
f vidage m (dynamique) a la demande
5215 e SO (shift out)
г символ т переключения на
дополнительный регистр (в коде
ASCII представлен числом 14)
d Dauer-Umschaltungszeichen n
/ caractere m «d&alage de code
special»
5216 e soft copy
г изображение п на экране дисплея
d Softkopie/ fluchtige Kopie
f (grafische Darstellung auf dem
Bildschirm)
f presentation / visuelle, visualisation /
5217 e soft error
г неповторяющаяся [нерегулярная]
ошибка /
d zeitweiser [sporadisch auftretender]
Fehler w, «weicher» Fehler m
f erreur / temporaire
5218 e soft key
г программируемая клавиша f
d programmierbare Taste/ '
/ touche / programmable
5219 e soft keyboard
г программируемая клавиатура/
d programmierbare Tastatur/
/ clavier m programmable
5220 e soft page break
г «мягкая» граница /страницы
(автоматически устанавливаемая
граница страницы)
d «weiche» Seitengrenze f
f frontiere / de changement
automatique de page, frontiere
/douce de page
5221 e soft-sectored disk
г диск т о программной разметкой
170
SOURCE
d weichsektorierte [softsektorierte]
Magnetplatte /
/ disque m a sectorisation logicielle
5222 e software
r 1. программное обеспечение w,
v программные средства п pi 2.
программа /, программное
средство п
d Software/
/ logiciel m
5223 e software compatibility
г программная совместимость /
d Softwarekompatibilitat /,
Software-Kompatibilitat /
/ compatibilite / logicielle
5224 e software compatible
г программно-совместимый
d software-kompatibel
/ compatible-logiciel, compatible au
plan du logiciel
5225 e software development
г разработка / программного
обеспечения, программирование п
d Softwareentwicklung /,
Software-Entwicklung /
/ developpement m de logiciel,
programmation /
5226 e software development environment
г среда / программирования
d Software-Entwicklungsumgebung /
/ environnement m de programmation
5227 e software engineering see software
development
5228 e software environment
г программная среда f {программные
средства, с которыми
взаимодействует программа)
d Software-Umgebung /
/ environnement m logiqel
5229 е software error
г программная ошибка/, ошибка/
в программном обеспечении
d Programmfehler m, Softwarefehler m
/ erreur / de programme [du logiciel]
5230 e software interrupt
г программное прерывание п
d Software-Interrupt m,
programmierte Unter-brechung /
/ interruption / de programme
5231 e software life-cycle
г жизненный цикл т программы
d Software-Lebenszyklus m,
Lebenszyklus m eines PrOgramms
/ duree / de vie du programme
5232 e software package
г пакет т программ
d Software-Paket n
f progiciels m pi, ensemble m de
programmes
5233 e software piracy
г незаконная деятельность /
{заключающаяся в копировании
и распространении программного
обеспечения без соответствующей
лицензии)
d Softwarepiraterie /
/ piratage m du logiciel
5234 e software simulation
г программное моделирование п
d Softwaresimulation /
/ simulation / logicielle
5235 e software support
г программная поддержка/;
программная реализация /
d Software-Unterstutzung /
/ support w [soutien m] de logiciel
5236 e software tools
r 1. сервисные программы//?/;
вспомогательные программы f pi 2.
инструментальные программные
средства п pi
d Software-Werkzeuge n pi,
Programmentwicklungstools n pi
f outils m pi logiciels
5237 e son file
г новая версия / {основного файла)
d Sohndatei/, Sohnkopie / einer Datei
/ fichier m mis a jour
5238 e sort
r 1. сортировка/, упорядочение п 2.
вид т
d 1. Sortierung / 2. Sorte f
/ 1. tri w, triage m 2. type m
5239 e sorting item
г элемент т сортировки
d Sortierelement n
f element m de tri
5240 e sorting key
г ключ т сортировки
d Sortierbegriff m, Sortierschlussel m
/cle/de tri
5241 e sorting scheme
г способ т сортировки
d Sortierschema и, Sortierverfahren n
f mode m de tri schema
5242 e sort utility
г программа / сортировки
d Sortierprogramm «, Dienstprogramm
n fur Sortierung
/ utilitaire / de tri
5243 e sound output
г звуковой вывод т; устройство п
звукового вывода
d akustische Ausgabe /
/ sortie / sonore; dispositif m de sortie
sonore
5244 e source
r 1. источник т 2. исходный текст m,
исходная программа /
171
SOURCE
d 1. Quelle/, Datenquelle / 2.
Quellkode / (Ursprungsprogramm)
f 1. source / 2. programme ra source
[d'origine], code ra source
5245 e source address
r 1. адрес га источника данных 2.
адрес га операнда
d 1. Absenderadresse / 2.
Ursprungsadresse /,
Quclloperandenadresse /
/ 1. adresse / source 2. adresse
/ d'operande
5246 e source alphabet
г входной алфавит га
d Quellalphabet n
f alphabet ra d'entree
5247 e source code
г исходный текст га, исходная
программа /
d Quellkode ra {Ursprungsprogramm)
f programme m source [d'origine]
5248 e source computer
г инструментальная ЭВМ/
d Ubersetzungsrechner ra,
Ubersetzungsanlage f
f ordinateur m source [de compilation]
5249 e source data item
г элемент данных — копия источника
(в базах данных)
d Quelldatenelement n
/ element m source de donnees
5250 e source debugger
г отладчик га, работающий
в терминах языка
программирования
d Quell(en)kode-Debugger га,
Quellensprachendebugger m
f debogueur ra de programme
source
5251 e source editor
г редактор т текстов программ
d Quell(en)kode-Editor ra,
Quell(en)kode-Editierprogramm и,
Quellenspracheneditor ra
/ editeur ra de programme source
5252 e source field
г исходное поле п, исходный элемент
га данных
d Ursprungsfeld n
f champ ra source
5253 e source file
r 1. исходный файл га 2. текст га
программы; файл га, содержащий
текст программы '
d Ursprungsdatei /
f fichier ra source
5254 e source language
г исходный язык га
d Quellsprache/, Ursprungssprache /
/ langage ra source [d'origine]
5255 e source language debugger see source
debugger
5256 e source library
г библиотека / исходных модулей,
библиотека / текстов программ
d Quellenprogrammbibliothek /,
Primarprogrammbibliothek /,
Primarbibliothek /
/ bibliotheque / de programmes sources
5257 e source listing
г распечатка / программы
{выдаваемая транслятором)
d Programmprotokoll я,
Primarprogrammprotokoll и,
Programmliste / (Protokoll, das beim
Compiler-Lauf entsteht)
f listage ra source
5258 e source program
г исходная программа/
d Quell(en)programm n,
Ursprungsprogramm n,
Primarprogramm n
f programme ra source [d'origine]
5259 e source statement
г оператор га исходной программы
d5 Quell(en)kodeanweisung /
Primaranweisung / Anweisung / in
Primarsprache
/ instruction / source
5260 e SP (space)
г символ га пробела {в коде ASCII
представлен числом 32)
d Zwischenraumzeichen n
f caractere ra du blanc
5261 e space
r 1. пространство и, место п 2.
пробел т З. интервал, ra,
промежуток га
d 1. Raum ra 2. Leerstelle /
Zwischenraum ra 3. Zeitraum ra;
Intervall n
f 1. espace / place / 2. espace / blanc
ra 3. intervalle ra
5262 e space character
г пробел га {текстовый символ,
отображаемый пустой позицией при
выводе на экран дисплея или печать)
d Zwischenraum ra,
Zwischenraumzeichen n
f caractere ra blanc
5263 е spacefill
г заполнять {область памяти)
пробелами
d mit Leerzeichen auffullen {z.B. einen
Speicherbereich)
f garnir d'espaces
5264 e spaghetti code
г неструктурная программа/
d Spaghetti-Kode ra
/ code-souplisseau ra
172
SPOOL
S265
S266
S267
S268
S269
S270
S271
S272
S273
S274
S275
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
span
диапазон т; интервал т
1. Bereich m; Umfang m 2.
MeBbereich m
plage/, gamme/
span-dependent optimization
оптимизация / локальных
переходов
bereichsabhangige Optimierung /
optimisation / de transfefts locaux
spare
запасной; свободный (о дискете или
магнитной ленте)
Reserve...
reserve; libre
speaker-dependent
зависящий от диктора (о системе
распознавания речи)
sprecherabhangig
(Spracherkennungssystem)
monolocuteur
speaker-independent
независящий от диктора (о системе
распознавания речи)
sprecherunabhangig
(Spracherkennungssystem)
multilocuteur
special file
специальный файл т (в
операционной системе UNIX)
Spezialdatei /, Sonderdatei
f (Betriebssystem UNIX)
fichier m special
specification
1. спецификация f, описание п;
техническое задание п 2. описание п,
определение п
Spezifikation /
specification /
specification language
язык т спецификаций
Spezifikationssprache /
langage m de specifications
specification statement
описание п, оператор т
описания
Spezifikation sanweisung /
instruction / de specification
specifier
1. описатель m, спецификатор т
(задающий тип или атрибут
в описании) 2. спецификатор т,
признак т
1. Spezifizierer m 2.
Spezifikationselment n
specificateur m
speech input
речевой ввод т
Spracheingabe /
entree / de parole
S276
S277
S278
S279
S280
S281
S282
S283
S284
S285
S286
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
A
и
f
e
r
d
f
e
r
d
f
j
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
speech synthesizer
синтезатор т речи
Sprachsynthetisator m
synthetiseur m de parole
spelling checker
программа / поиска опечаток,
корректор т
Schreibfehlerprufer m,
Schreibfehlerprufprogramm n
verificateur m d'orthographe
spelling correction
исправление п орфографических
ошибок
Schreibfehlerkorrektur /, Korrektur
/der orthographischen Fehler
correction / orthographique
spelling corrector
орфографический корректор т
(часть системы подготовки
текстов)
Schreibfehlerkorrekt^rogramm n
programme m de correction
orthographique
spelling error
орфографическая ошибка /
orthographischer Fehler w,
Schreibfehler m
erreur / orthographique
split-screen
полиэкран т (режим работы
видеотерминала, при котором экран
разбивается на два или более окон, в
в каждом из которых отображаются
данные и выполняется прокрутка)
geteilter Bildschirm m (mit einigen
Bildschirmfenstern)
ecran m multifenetre
spool I
катушка / магнитной ленты
Bandspule /
mandrin m, bobine/
spool II
буферизовать, записывать
в буферный файл
einspulen
tamponner
spooled print
печать /с буферизацией
Spool-Abdruck w, Drucken n im
Spool-Betrieb
impression/a tamponnage
spooler
система / буферизации входных
и выходных потоков
Spooler m
systeme m de spoulage [a
memorisation intermediaire]
spool file
буферный файл т
Ausspuldatei /, Spool-Datei /
173
SPOOLING
/ fichier m de spoulage [a traitement
differe]
S287 e spooling
г буферизация / входных и выходных
. потоков (в многозадачных
операционных системах)
d Spooling л, Ausspulen я,
Spool-Betrieb
т (Datenzwischenspeicherung auf
Platte oder Band)
f spoulage m
S288
S289
S290
S291
S292
S293
S294
S295
S296
S297
S298
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
spooling area
область / буферизации
Spoolbereich m
zone / de spoulage
spreadsheet
электронная таблица/
Kalkulationstabelle/
tableau m electronique
sprite
спрайт т (аппаратное или
программное средство
формирования динамического
графического изображения)
Sprite n
lutin m
sprite hardware
аппаратная поддержка / спрайтов
Sprite-Hardware /
materiel m de lutins
sprite-oriented graphics
спрайтовая графика f
sprite-orientierte Grafik f
graphique / orientee lutin
sprocket feed
подача / бумаги с помощью
звездчатки
Stachelbandfuhrung /
entrainement m (de papier) par roues
a picots
squeeze
1. уплотнять, сдвигать (данные на
диске) 2. упаковывать (файл)
1. kompaktifizieren 2. verpacken
1. comprimer (les donnees) 2. emballer
(un fichier)
SST see synchronous system trap
SST routine
программа / реакции на
синхронное (внутреннее) прерывание
SST-Routine /
routine / SST
stack
стек m, магазин т
Stapelspeicher m, Keller(speicher) m,
Stack n
pile/
stack algorithm
магазинный алгоритм т
d Stack-Algorithmus m,
Kellerspeicheralgorithmus m
f algorithme m de pile
5299 e stack architecture
г стековая [магазинная] архитектура/
d Kellerspeicherstruktur /
/ architecture / de pile
5300 e stack bottom
г дно п [нижняя граница J] стека
d Kellerboden m, untere Grenze / des
Kellerspeichers
/ fond m de pile
5301 e stacked multiprocessor
г многопроцессорная система/
с сильной связью
d Mehrprozessorsystem
п [Multiprozessorsystem n] mit
festgekoppelten Prozessoren,
«gestapelter» Multiprozessor m
f multiprocesseur m empile
5302 e stack frame
г запись / активации
d Stackrahmen m
f trame / de pile
5303 e stacking of parameters
г засылка / параметров в стек
ld Einkellerung / von Parametern,
Parameterkeflerung /
/ empilage m de parametres
5304 e stack pointer
г указатель т вершины стека
d Stapelzeiger m, Kellerzeiger m
f pointeur m (de sommet) de pile
5305 e stack underflow
г выход т за нижнюю границу стека
d Kellerspeicherunterlauf m,
Stackunterlauf m
f depassement m inferieur [negatif] de
pile
5306 e staging
г перемещение п (данных между
уровнями памяти)
d Staging n (Datentransfer im Speicher
mit verschiedenen Speicherebenen)
f transfert m (de donnees entre les
niveaux de la memoire)
5307 e stand-alone system
г автономная система/
d selbstandiges [autonom arbeitendes]
System n
f systeme m autonome
5308 e standard deviation
г среднеквадратичное отклонение п
d Standardabweichung /
/ ecart m type
5309 e standard input
г стандартный ввод т
d Standardeingabe /
/ entree / normalisee
174
STATIC
5310 e standardize
г нормализовать
d normalisieren
/ standardise^ normaliser
5311 e standard output
г стандартный вывод т
d Standardausgabe/
/ sortie / normalisee
5312 e standard product of sums
г нормальная конъюнктивная форма
d konjunktive Normalform /
/ forme / conjonctive normale
5313 e standard software
г стандартное программное
обеспечение п
d Standardsoftware/
/ logiciel m standard
5314 e standard subroutine
г стандартная подпрограмма /
d Standardunterprogramm n
f sous-programme m standard
5315 в standard sum of products
г нормальная дизъюнктивная форма/
d disjunktive Normalform /
/ forme / disjunctive normale
5316 e star topology
г звездообразная топология /,
топология / типа «звезда» (сети
ЭВМ)
d Sternstruktur / Sterntopologie
/ (Rechnernetze)
f structure / en etoile
e start-stop envelope
г стартстопный конверт т
d Start-Stop-Envelope и,
Start-Stop-Rahmen m
f enveloppe / start-stop
e start-stop operation
г стартстопный режим т
d Start-Stop-Betrieb m
f operation / arythmique
e start-stop transmission
г асинхронная [стартстопная]
передача / (данных)
d Start-Stopp-Obertragung /
/ transmission / arythmique
S317
S318
S319
S320
S321
S322
e start symbol
г начальный символ т
d Startsymbol n
f symbole m de depart
e start time
г время п разгона (диска или
магнитной ленты)
d Startzeit/, Anlaufzeit/,
Beschleunigungszeit /
/ temps m d'acceleration
e startup
г начальные действия п pi
d Start m, Startprozedur /,
Inbetriebnahme /
/ mise / en route, demarrage m
5323 e starvation
г хоависание» п (состояние, когда время
ожидания процесса при обращении
к ресурсу становится слишком
большим)
d Suspendieren n1
f suspension /
5324 е state information
г информация/о состоянии
d Zustandsinformation /
/ information / d'etat
5325 e statement
г оператор т
d Anweisung/
/ instruction /; clause /
5326 e statement function
г оператор-функция / (в языке
ФОРТРАН)
d Formelfunktion
/ (Programmiersprache FORTRAN);
Anweisungsfunktion /
/ fonction / formule (FORTRAN)
5327 e statement number
г номер т оператора; метка /
оператора
d Anweisungsnummer /
/ numero m d'instruction
5328 e state space
г пространство п состояний
d Zustandsraum m
f espace m d'etats
5329 e state variable
г переменная / состояния; фазовая
переменная /
d Zustandsvariable / %
/ variable / d'etat
5330 e static check
г статический контроль m,
статическая проверка/
d statische Prufung/
f controle m statique
5331 e static expression
г статическое [константное]
выражение п
d statischer Ausdruck m'
f expression / statique
5332 e static linking
г статическая компоновка/
d statisches Binden n
f assemblage m statique
5333 e static memory
г статическое запоминающее
устройство n
d statischer Speicher m
f memoire / statique
5334 e static memory allocation
г статическое распределение п памяти
175
STATIC
d statische Speicherzuordnung /
/ distribution / [allocation f\ statique de
la memoire
5335 e static scope
г статический контекст т, контекст т
описания
d statischer Gultigkeitsbereich m
f contexte m statique
5336 e static variable
г статическая переменная/
d statische Variable/
/ variable / statique
5337 e station
г станция т, узел т сети (в локальной
сети)
d Station/
/ station /
5338 e status byte
г байт т состояния
d Zustandsbyte n
f octet m d'etat
5339 e status scan
г опрос т состояния
d Zustandsabfrage /
/ interrogation / d'etat
e status word
г слово n состояния
d Zustandswort n
f mot m d'etat
e stepped addressing
г адресация/с повторением адреса
d Fortschaltungsadressierung /
Wiederholungsadressierung / (implizite
Adressierung)
f adressage m sous-entendu
e stepping register see shift register
e step-wise refinement
г пошаговое уточнение п
d schrittweise Verfeinerung /
stufenweise Auflosung/
S348
S340
S341
S342
S343
/ affinement m successif
S344
S345
S346
S347
176
stop instruction
1. команда / останова 2. оператор т
останова {программы)
Stoppbefehl m
instruction / d'arret
stop loop
ждущий цикл т
Stoppschleife /
boucle / d'arret
e
r
d
f
e
r
d
f
e stopped task
г остановленная задача/
d angehaltener Task m, angehaltene
Aufgabe /
/ tache / d'arret
e storage
r 1. память/2. хранение п
{информации)
S349
S350
S351
S352
S353
S354
S355
S356
S357
S358
S359
d 1. Speicher m 2. Speichern n,
Speicherung /
/ 1. memoire / 2. stockage m
e storage allocation
г распределение п памяти
d Speicherzuordnung/,
Speicherplatzzuweisung /
Speicherverteilung /
/ distribution / [allocation J] de la
memoire
e storage area
г область / памяти
d Speicherbereich m
f region / [zone J] de la memoire
e storage cell
г ячейка / запоминающего
устройства
d Speicherzelle / Speicherelement n
f cellule / de la memoire
e storage class
г класс т памяти
d Speicherklasse /
/ classe / de la memoire
e storage dump
г дамп т памяти
d Speicherabzug m, Speicherauszug m'
f vidage m de la memoire
e storage element
г запоминающий элемент т
d Speicherelement n
f element m de stockage [de memoire]
e storage fragmentation
г фрагментация / памяти {в системах
динамического распределения
памяти)
d Speicheraufspaltung /
/ fragmentation / de la memoire
e storage hierarchy
г иерархия / памяти
d Speicherhierarchie /
/ hierarchie / de la memoire
e storage key
г ключ т памяти
d Speicherschlussel m
f cle / de la memoire
e storage location
г ячейка / памяти
d Speicherplatz m, Speicherzelle /
/ position / de la memoire; cellule / de
la memoire
e storage map >
г карта / (распределения) памяти
d Speicherbelegungsplan m
f carte-memoire / topogramme m de la
'memoire
e storage medium
г носитель т данных
d Speichermedium n
f support m de donnees
STRONGLY
5360 e storage pool
г динамическая [динамически
распределяемая] область / памяти
d Speicherpool «, dynamischer
Speicherbereich m
f pool m de la memoire
5361 e storage protection
г защита / памяти
d Speicherschutz m
f protection / de la memoire
5362 e storage structure
г представление п данных в памяти
d Speicheraufbau m, Speicherstruktur
/ structure / de la memoire
5363 e storage-to-register instruction
г команда /типа «память—регистр»
d Speicher-Register-Befehl m
f instruction / «memoire-registre»
5364 e storage-to-storage instruction
г команда /типа «память—память»
d Speicher-Speicher-Befehl m
f instruction / «memoire-memoire»
5365 e store I see storage
5366 e store II
г хранить {информацию); записать
в память
d speichern, einspeichern
/ memoriser, stocker
5367 e store-and-forward transmission
г передача/с промежуточном
накоплением, передача/
с буферизацией
d Datenubertragung / mit
Zwischenspeicherung
(Teilstreckenbetrieb)
f transmission / a stockage
intermediate
5368 e stored logic
г «зашитый» алгоритм т
d gespeicherte Logik/
/ logique / cablee
5369 e stored-program computer
г ЭВМ / с хранимой программой
d speicherprogrammierter Rechner га,
Computer m mit gespeichertem
Programm
/ ordinateur m a programme stocke
"S370 e stratified language
г стратифицированный язык т
d stratiflzierte Programmiersprache /
/ langage m stratifie
5371 e stream
г поток т; абстрактный
последовательный файл т
d Strom m (z. B. von Daten, Befehlen)
f flux m
5372 e stream encryption
г поточное шифрование п
S373
S374
S375
S376
S377
S378
S379
S380
d Stromverschlusselung /
/ chiffrement m en train par flux
e streaming tape
г бегущая (магнитная) лента /
(запоминающее устройство на
магнитной ленте с большим
временем разгона и остановки
ленты)
d Streamer-Band n,
Streamer-Magnetband n
f bande / streamer, bande / a acces
sequentiel
e stream input
г потоковый ввод т (данных)
d Datenstromeingabe /
/ entree / par flux
e stream-oriented device
г потоковое устройство п
d stromorientiertes Gerat и,
Datenstrom-Gerat n
f dispositif m oriente flux
e strict type checking
г строгий контроль т типов (данных)
d strenge Typenpriifung/
/ controle m strict de types
e string descriptor
г дескриптор т строки
d Zeichenfolgenbeschreiber m,
String-Deskriptor m
f descripteur m de chaine
e string designation
г запись / строки
d Stringbezeichnung /
/ enregistrement m de chaine
e string device
г устройство п ввода строк
d Textgeber m
f dispositif m d'entree de chaine
e string manipulation
г обработка/строк; операции//?/
над строками, строковые операции
fl
S381
S382
S383
fp
d Stringamanipulation,
Zeichenfolgenbearbeitung /
/ manipulation / des chaines
e stroke character generator
г штриховой [векторный] генератор т
символов
d Strichzeichengenerator m
f generateur m des symboles a barres
e stroke device
г устройство п ввода массива
позиций (в интерактивной графике)
d Stricheingabegerat n
f dispositif m d'entree des segments
d'images
e strongly-typed language
г язык т со строгим контролем
типов
177
STRUCTURED
S384
S385
S386
S387
S388
S389
S390
S391
S392
S393
S394
S395
S396
178
d Programmiersprache / mit strenger
Typenprufung
/ langage m a controle strict des types
e structured programming
г структурное программирование п
d struktunerte Programmierung /
/ programmation / structuree
e STX (start of text)
г символ т начала, текста (в коде
ASCII представлен числом 2)
d Textanfangszeichen n,
Textbeginnzeichen n
f caractere m de la tete de texte
e stylus printer
г матричное печатающее устройство
n с игольчатой головкой
d Nadeldrucker m
f imprimante / par points
e subcommand
г команда / подсистемы
d Subkommando л, Unterbefehl m
f sous-commande /
e subdirectory
г подкаталог т
d Teilverzeichnis n, Teilkatalog m
f sous-repertoire m
e subexpression
г подвыражение п
d Teilausdruck m
f sous-expression /
e subgraph
г подграф т
d Subgraph m
f sous-graphe m
e subnetwork
г базовая сеть / передачи данных
d Teilnetz n
f sous-reseau m
e subnotion
г подпонятие п, видовое понятие п
d Teilnotion /, Subnotion /
/ sous-notion /
e subprogram, subroutine
г подпрограмма/.
d Unterprogramm n
f sous-programme m
e subroutine call
г вызов т подпрограммы, обращение
n к подпрограмме
d Unterprogrammaufruf m
f appel m d'un sous-programme
e subroutine library
г библиотека / подпрограмм
d Unterprogrammbibliothek /
/ bibliotheque / des sous-programmes
d Unterprogrammbinden w, Binden
n von Unterprogrammen
/ assemblage m des sous-programmes
5397 e subscript
r 1. индекс т {массива в программе)
2. нижний индекс т {в тексте)
d 1. Index m 2. unterer [tiefgestellter]
Index m (z. B. im Text)
f 1. indice m 2. indice m inferieur (de
texte)
5398 с subscripted variable
г переменная/с индексами,
индексированная переменная /;
элемент т массива
d indteierte Variable /
/ variable / a indices; variable /
indexee
5399 e subset language
г подмножество п языка (язык
программирования, односторонне
совместимый с основным языком)
d Teilsprache/
/ sous-ensemble m de langage
5400 e substitution
г подстановка/; замена/
d Substitution /; Austausch m
f substitution /
5401 e subtotal
г промежуточная сумма/
d Subtotal и, Zwischensumme /
/ sous-total m
5402 e subtraction
г вычитание п
d Subtraktion/
/ soustraction /
5403 e subtype
г подтип т (данных)
d Untertyp m
f sous-type m
5404 e supercomputer
г супер-ЭВМ /
d Superrechner w, GroBtrechner m,
GroBtcomputer m
f superordinateur m
5405 e superscript
г верхний индекс т
d oberer [hochgestellter] Index m
f indice m superieur
5406 e superset
г надмножество п
d Obermenge/
/ sous-ensemble m
5407 e supervisor '
r 1. супервизор т; диспетчер т;
управляющая программа / 2.
операционная система /, ОС
d 1. Supervisor m;
Oberwachungsprogramm n;
Leitprogramm n, Ablaufteil m (Te\l
SWEEP
des Organisationsprogramms) 2.
Systemkern yn\ Betriebssystem n
f superviseur ra
5408 e supervisor call
г обращение п к супервизору,
обращение п к операционной
системе, операция / операционной
системы
d Supervisoraufruf га; Systemaufruf т*
/ appel га au superviseur
5409 е supervisor mode
г режим га супервизора;
привилегированный режим га,
режим га операционной системы
d Supervisormodus га; Kernmodus га
/ mode га de superviseur
5410 е supervisor resident
г резидент га операционной системы
d Systemkern га, Betriebssystemkern га
/ resident га de superviseur
5411 е supervisor state see supervisor mode
5412 e supervisory program
r 1. супервизор га; управляющая
программа/2. системная
программа /
d 1. Ablaufuberwachungsprogramm n,
Supervisor га 2. Systemprogramm n
/ 1. programme га de superviseur,
superviseur га 2. programme
га systeme
5413 e support I
г поддержка/, обеспечение п
d Unterstutzung /
/ support m
5414 e support II
r 1. поддерживать, обеспечивать
{предоставлять необходимые
средства) 2. поддерживать,
сопровождать (продукт, систему)
d unterstutzen
/ supporter
5415 е support program
г служебная программа/;
вспомогательная программа /
d Unterstutzungsprogramm n
/ programme га de support
5416 е support system
г 1. исполняющая
[административная] система /,
система / поддержки выполнения 2.
система / разработки программ
d Unterstutzungssystem n
/ systeme га de support Л
5417 е surface grammar
г поверхностная грамматика /
d Flachengrammatik /
/ grammaire / de surface
5418 e surface structure
г поверхностная структура /
d Flachenstruktur /
/ structure / de surface
5419 e suspended state
г состояние п ожидания,
остановленное состояние п (в
многозадачной системе)
d Wartezustand га
/ etat га suspendu
5420 е suspended task
г остановленная задача/
d angehaltener Task ra, angehaltene
Aufgabe /
/ tache / suspendue
5421 e suspension
r 1. приостановка / 2. подвешивание
и, «зависание» п (состояние
системы, когда она не выполняет
полезной работы и не реагирует на
запросы)
d 1. Anhalten n 2, Suspendierung /
/ suspension /
5422 е SVC see supervisor call
5423 e swap
r 1. подкачивать, загружать 2.
переставлять, менять местами
d 1. ein- und auslagern 2. austauschen
/ 1. paginer 2. remplacer, permuter
5424 e swap area
rlt область / подкачки, область /
сохранения (в многозадачной
операционной системе) %
d Swapping-Bereich ra
/ zone / de multiconversion
5425 e swap in
г подкачивать, загружать (считывать
в оперативную память страницу
или сегмент виртуальной памяти
или образ выгруженной задачи)
d einlagern
/ charger avec permutation
5426 e swap out
г выгружать, откачивать (записывать
во внешнюю память содержимое
освобождаемой страницы или
сегмента виртуальной памяти или
образ задачи)
d auslagern
/ decharger avec permutation
5427 e swapper
г программа / подкачки
♦ d Swapper ra, Ein-und
Auslagerungsprogramm n
f programme ra de paginage
5428 e swapping file
г файл га подкачки
d Auslagerungsdatei /
/ fichier ra de dechargement des taches
5429 e sweep representation
г «заметание» п (в машинной графике)
179
SWITCH
d «uberstreichende» Bewegung / zur
Flachendarstellung (Computergrafik)
f representation / a «balayer» (en
graphique machine)
5430 e switch '
r 1. переключатель т (массив адресов
точек перехода) 2. оператор т
выбора, переключатель т 3.
ключ т, параметр т
d Schalter га
/ commutateur га
5431 е switched circuit, switched line
г коммутируемый канал га,
коммутируемая линия / связи
d Wahlleitung /
/ circuit m commute
5432 е symbol
г 1. символ га, обозначение п 2.
символ га, идентификатор га 3.
символ га, знак га; литера/
d Symbol n
/ symbole га
5433 е symbolic address
г символический адрес га
d symbolische Adresse /
/ adresse / symbolique
5434 e symbolic coding
г программирование п в условных
обозначениях (на языке ассемблера)
d symbolische Kodierung/ f
f codage ra symbolique
5435 e symbolic debugger
г символьный отладчик га
d symbolischer Debugger ra,
symbolisches Fehlersuchprogramm n
f debogueur ra symbolique
5436 e symbol table
г таблица / идентификаторов
d Symboltabelle / .
/ table / de symboles
5437 e SYN (synchronous idle)
г символ га синхронизации (в коде
ASCII представлен числом 22)
d SYN-Zeichen л, Synchronisierzeichen
n
f caractere ra de synchronisation
5438 e synchronous network
г синхронная сеть /
d Synchronnetz n
f reseau ra synchrone
5439 e synchronous system trap
г синхронное (внутреннее)
прерывание п
d synchrone Systemunterbrechung /,
synchroner Systemtrap ra
/ interruption / (du programme)
synchrone, piegeage ra synchrone
5440 e synchronous transmission
г синхронная передача / (данных)
d Synchronubertragung /
/ transmission / synchrone
5441 e syntactical error see syntax error
5442 e syntax analysis
г синтаксический анализ га
d Syntaxanalyse /
/ analyse / de syntaxe
5443 e syntax analyzer
г синтаксический анализатор га
d syntaxanalysierendes Programm n
f analyseur ra de syntaxe
5444 e syntax-directed compiler
г синтаксически-ориентируемый
транслятор га
d syntaxgesteuerter Compiler ra
/ traducteur ra [compilateur ra] oriente
syntaxe
5445 e syntax error
г синтаксическая ошибка/
d Syntaxfehler m>
f erreur / de syntaxe
5446 e syntax-oriented editor
г синтаксически-ориентированный
редактор га
d syntaxorientierter Editor ra
/ editeur ra oriente syntaxe
5447 e system
r 1. система/2. вычислительная
система/, ЭВМ
d 1. System n 2. Rechensystem n
f 1. systeme ra 2. systeme ra de calcul
5448 e system accounting \
г учёт га системных ресурсов
d Systemmittelabrechnung /
/ comptabilite / de systeme
5449 e system activity
г действия п pi операционной
системы
d SystemmaBnahmen//?/,
Systemaktivitat /
/ activite / de systeme d'exploitation
5450 e system administrator
г администратор га системы
d Systemverwalter ra
/ administrateur ra de systeme
5451 e system analysis
г системный анализ га
d Systemanalyse /
/ analyse / systeme
5452 e system architect
г разработчик га архитектуры
вычислительной системы или
программы; архитектор га
вычислительной системы
d Systemarchitekt w
/ concepteur ra systeme
5453 e system ciall
г обращение п к операционной
системе, операция / операционной
системы
180
TAG
d Systemaufruf m
f appel m de systeme d'exploitation
5454 e system constant
г константа / операционной системы
d Systemkonstante /
/ constante / de systeme d'exploitation
5455 e system documentation
г документация / по системе;
системная документация /
d Systemdokumentation /,
Systemunterlagen f pi
f documentation / systeme
5456 e system generation
г генерация / операционной системы
d Systemgenerierung/
/ generation / de systeme d'exploitation
5457 e system generation option
г параметр т генерации
d bei Systemgenerierung ausgewahlte
Option /
/ option / de la generation de systeme
5458 e system image
г образ т системы
d Systemabbild n
f image / de systeme
5459 e system librarian
г библиотекарь т системы
d Systemarchivar m
f bibliothecaire m de systeme
5460 e system log
г системный журнал т
• d Systemnachweis ra, Systemprotokoll n
f journal m de systeme
5461 e system management
г сопровождение п системы,
координация / работы системы
d Systemverwaltung /
/ maintenance / de systeme
5462 e system manager
r 1. системный программист т 2.
администратор т системы
d Systemverwalter m
f gestionnaire m de systeme
5463 e system name
г системное имя п, системный
идентификатор т
d Systemname m
f nom m systeme
5464 e system process
г системный процесс т {часть
операционной системы, выполняемая
как отдельный процесс)
d SystemprozeB m
f processus m systeme
5465 е system programmer
г системный программист т
d Systemprogrammierer m
f programmeur m systeme
5466 е system programming
г системное программирование п
d Systemprogrammieren m
f prpgrammation / systeme
5467 e system software
г системное программное
обеспечение п
d Systemsoftware /
/ logiciel m systeme
5468 e system variable
г системная переменная/, системный
параметр т
d Systemvariable /
f variable / systeme
Tl e tab
r 1. символ т табуляции 2. клавиша
/ табуляции
d 1. Tabulatorzeichen n 2.
Tabulatortaste /
/ 1. symbole m de tabulation, tab m 2.
cle/de tabulatrice, tab m
T2 e table look-up
r 1. табличное преобразование п 2.
табличный поиск т, поиск т по
таблице
d Tabellenlesen и, Tabellensuchen n
f consultation / de table, conversion / a
table
T3 e tablet
г (графический) планшет т
d Tablett n
f tablette /
T4 e tabulation
* г табуляция/
d Tabulieren n
f tabulation /
T5 e tabulator key
г клавиша / табуляции
d Tabulatortaste /
/ cle / de tabulatrice
T6 e tabulator setting
г установка / позиций табуляции
d Tabulatoreinstellung /
/ positionnement m de tabulatrice
T7 e tactile keyboard
г тактильная клавиатура/
d Handtastatur / taktile Tastatur/
/ clavier m tactile
T8 e tag
г тег т, признак т
d Identifizierungskennzeichen и, Marke
/ Marker m
f etiquette / drapeau m
T9 e tag field
г поле п признака
181
TAGGED
d Kennzeichenfeld n
f champ m de drapeau
T10 e tagged architecture
г теговая архитектура /
d gekennzeichnete Architektur
/ (Rechner architektur, in der Daten
gewisse Zusatzinformationen enthalten)
f architecture / de reference
Til e tail I
г хвост т списка (1. список без
первого элемента 2. последний
элемент списка)
d Kennzeichen n fur Listenende
/ queue / de liste
T12 e tally I
г подсчёт т
d Nachzahlen л, Zahlen n
f comptage m
T13 e tally II
г подсчитывать {число повторений
некоторого события)
d (nach)zahlen; registrieren
/ compter
T14 e tape bootstrap routine
г программа / начальной загрузки
с (магнитной) ленты
d Bandstartroutine /
/ routine / d'amorcage de bande
T15 e tape-bound
г о задаче или вычислительной
системе, скорость работы которой
ограничена быстродействием
магнитной ленты
d bandabhangig
/ limite par la vitesse de derouleur de
bande magnetique
T16 e tape-bounded
г ограниченная по памяти (о машине
Тьюринга)
d Turing-bandbegrenzt
/ limite par (capacite de) memoire
T17 e tape deck
r 1. лентопротяжное устройство п 2.
накопитель т на магнитной
ленте, НМЛ
d 1. Magnetbandlaufwerk /?,
Bandlaufwerk n 2. Magnetbandgerat
n
f 1. derouleur m de bande magnetique
2. support m de bande magnetique
T18 e tape drive
/• 1. лентопротяжное устройство п 2.
запоминающее устройство п
на магнитной ленте; накопитель
т на магнитной ленте, НМЛ
d Magnetbandlaufwerk л, Bandlaufwerk
п
f derouleur m de bande magnetique;
systeme m ,d'entrainement de bande
magnetique
T19 e tape file
г ленточный файл т
d Magnetbanddatei/, Banddatei/
/ fichier m sur la bande (magnetique)
T20 e tape label
г метка / (магнитной) ленты
d Magnetbandetikett и, Bandetikett n
f 1а1эе1 т de bande
T21 e tape leader
г начальный участок т (магнитной)
ленты (на который не записывается
информация)
d Bandfuhrungsstuck и, Vorspannband
п
f amorce / de bande
T22 e tape mark
г ленточный маркер т
d Bandabschnittmarke/, Bandmarke/
/ marque / de bande
T23 e tape trailer
г хвост т (магнитной) ленты
(участок после маркера конца
ленты)
d Bandende n, Nachspannband n
f queue / de bande
T24 e tape transport
г лентопротяжное устройство п
d 1. Magnetbandlaufwerk л,
Bandlaufwerk n 2. Bandtransport m
f 1. derouleur m de bande magnetique
2. mecanisme m d'entrainement de
bande magnetique
T25 e target
г адресат т (элемент данных или
область памяти, куда
пересылается результат или где
производится поиск)
d Ziel n
f cible /; destinataire m
T26 e target alphabet
г выходной алфавит т
d Zielalphabet n
f alphabet m de sortie
T27 e target computer
г целевая [объектная] ЭВМ /
d Zielrechner m
f ordinateur m d'objet [d'execution]
T28 e target conversion
г адаптация / программы
к особенностям целевой ЭВМ
d Zielumsetzung /
/ conversion / cible
T29 e target language
г объектный [выходной] язык/
d Zielsprache/
/ langage m objet
T30 e target processor
г целевой [объектный] процессор т
d Zielprozessor m
f processeur m d'objet [d'execution]
182
TEMPORARY
T31 e target record
г целевая запись / {удовлетворяющая
условиям поискового запроса)
d Zielsatz m
/ enregistrement m cible
Т32 е target system
г целевая система / {для которой
предназначена разрабатываемая
программа)
d Zielsystem n
/ systeme m cible
ТЗЗ е task body
г тело п задачи
d Aufgabenrumpf m
/ corps m de la tache
T34 e task identification
г идентификатор т задачи
d Aufgabenkennzeichnung/,
Task-Kennzeichnung /
/ identificateur m de la tache
T35 e task image
r 1. загрузочный модуль /и, образ
т задачи 2. образ т задачи
(состояние оперативной памяти
задачи, записываемое па диск при
выгрузке задачи)
d Taskabbild n
/ image / de la tache
T36 e tasking, task management
г управление п задачами
d Aufgabenzuweisung/,
Aufgabenverwaltung /,
Task-Management n
f gestion / de taches
T37 e task mode
г непривилегированный режим т9
режим т задачи
d Anwendermodus m, Task-Modus
m
f mode m de la tache
T38 e task queue
г очередь / задач
d Aufgabenwarteschlange /
/ queue / de taches
T39 e task scheduler
г планировщик т (часть операционной
системы, ответственная за
управление задачами)
d Aufgabenablaufplaner m,
Aufgabenprioritatssteuerung /
/ gestionnaire m de taches
T40 e task specification
г описание п задачи (в языке Ада)
d Taskspezifikation /
/ specification / de la tache
T41 e task state
г состояние п задачи (в
многозадачной системе)
d Taskzustand m
f etat m de la tache
T42 e task switching
г переключение п задач
d Aufgabenumschaltung f,
Aufgabenwechsel m
f changement m de taches
T43 e task-to-task communication
г межзадачное взаимодействие п
d Task-zu-Task-Kommunikation /,
Intertaskkommunikation /
f communication / entre taches
T44 e TDM see time-division multiplexing
T45 e TDMA see time-division multiple
access
T46 e telecommunications network
г сеть /связи; сеть / передачи
данных
d Telekommunikationsnetz n
f reseau m de telecommunication
T47 e teleprocessing
г телеобработка/
d Datenfernverarbeitung /
Fernverarbeitung /
/ teletraitement m
T48 e telex server
г станция / телексной связи
d Telex-Server m
f serveur m telex
T49 e teller work station
г банковский терминал т
d Bankenterminal n
f terminal m bancaire
T50 e template
г шаблон т
d Schablone /
/ cache /
T51 e temporary disk
г рабочий диск т
d temporare Magnetplatte /
/ disque m temporaire
T52 e temporary error
г неповторяющаяся [нерегулярная]
ошибка /
d vorubergehender Fehler m
f erreur / temporaire
T53 e temporary file
г рабочий [временный] файл т
d temporare Datei/
/ fichier m temporaire
T54 e temporary realm
г временная область f (в базах
данных)
d teimoorares Realm и, temporarer
Teilbereich m (des Adrefiraums einer
Datenbank)
f region / temporaire
T55 e temporary storage
r 1. рабочая память/; буфер т 2.
временное хранение п (данных)
183
TEN
T56
T57
T58
T59
T60
T6T
T62
T63
T64
184
d 1. Zwischenspeicher m, Pufferspeicher
m 2. Zwischenspeicherung / (von
Daten)
f 1. memoire / temporaire 2. stockage
m temporaire
e ten's complement
г (точное) дополнение п до десяти
d Zehnerkomplement n
f complement m.k dix
e term
r 1. термин т 2. терм т
d 1. Benennung/2. Term m
f terme m
e terminal
r 1. терминал т (1. устройство для
взаимодействия пользователя или
оператора с вычислительной
системой 2. в сети ЭВМ—любое
устройство, являющееся
источником или получателем
данных) 2. терминальный
символ т (в формальной
грамматике)
d 1. Terminal и, Datenendgerat n,
Datenstation / 2. terminales Zeichen
л, Terminal n (formate Grammatik) 3.
AnschluB(kontakt) m, AnschluBstift
m\ AnschluBklemme /
/ terminal m
e terminal emulator
г эмулятор т терминала
d Terminalemulator m
f emulateur m du terminal
e terminal handler
r 1. терминальный комплекс т,
терминальный интерфейсный
процессор т 2. драйвер т
терминала
d 1. Terminalbehandler m 2.
Terminaltreiber m
f 1. module m terminal 2. driver m du
terminal
e terminal node
г лист т (вершина дерева, не
имеющая дочерних вершин)
d Blatt n eines Baumes
/ nceud m terminal
e terminal processor
г терминальный процессор т
d Terminalprozessor m
f processeur m terminal
e terminal profile
г параметры т pi терминала
d Terminalkenndaten pi
f profil m du terminal
e terminal session
г сеанс т диалога, сеанс т работы за
терминалом
d Terminalsitzung /
/ seance / [session J] a terminal
T65 e terminal string
г терминальная строка / (в
порождающих грамматиках)
d terminate Zeichenkette /
/ chaine / terminale
T66 e terminal support network
г сеть / поддержки терминалов
d Terminalunterstiitzungsnetz n
f reseau m de support des terminaux
T67 e terminal symbol
r 1. терминальный символ т 2.
признак т конца (указывающий
конец сообщения или фрагмента
текста)
d 1. terminales Zeichen n 2.
Endezeichen n
f 1. symbole m terminal 2. caractere
m de fin
T68 e terminal tailoring
г настройка / терминала
d Terminalanpassung /
/ adaptation / du terminal
T69 e terminal transactions system
г диалоговая система / обработки
запросов
d terminalorientiertes [interaktives]
'Transaktionssystem n
f systeme m des transactions
conversationnelles
T70 e terminal user
г диалоговый [терминальный]
пользователь т
d Datenstationsbenutzer m,
Terminalbenutzer m
f utilisateur m terminal
T71 e terminate
г завершать(ся), прекращать(ся) (о
процессе, задаче или операции)
d abschlieBen, beenden (Programmlauf
usw.)
f terminer
T72 e terminating symbol see terminal
symbol 2.
T73 e termination
г завершение п (выполнения процесса,
задачи или операции)
d Beendigung/
/ terminaison /
T74 e termination code
г код т завершения
d Beendigungskode m
f code m de terminaison
T75 e ternary logic
г трёхзначная логика /
d ternare Logik/, Ternarlogik/
/ logique / ternaire
T76 e test
r 1. тестирование я, проверка / 2.
тест т 3. проверка / (условия) 4.
испытание п
THRESHOLD
d Prtifung/, Test m; Versuch m
f test m, essai m
Til e test-and-set instruction
г команда / установки семафора
d Priif-und-Setz-Befehl m
f instruction / du jeu et test
T78 e test bed
г система / отладки
d Testumgebung /
/ bane m d'essai
T79 e test condition
/* условие и, логическое выражение
п (в языке КОБОЛ)
d Prufbedingung f, Testbedingung
/ (Programmiersprache COBOL)
/ condition/de test (COBOL)
T80
T81
T82
e
e
r
d
f
e
r
d
f
test envelope см. test bed
test problem
тестовая задача/
Priifaufgabe /
probleme m de test
test program, test routine
тестовая программа/
Testprogramm л, Pmfprogramm n
programme m de test
T83 e test run
г тестовый запуск т
d Probe(durch)lauf m, Testlauf m
f passage m de test
T84 e text editor
г текстовый редактор т, редактор т
текстов
d Texteditor m, Texteditierer m
f editeur m de texte
T85 e text file
г текстовый файл т
d Textdatei/
/ fichier m de texte
T86 e text formatting
г форматирование п текста
d Textformatierung /
/ formatage m de texte
T87 e text origination
г ввод т текста с клавиатуры (в
системах подготовки текстов)
d Texteingabe / uber Tastatur
/ introduction / de texte par clavier
T88 e text processing
r 1. обработка / текста 2. подготовка
/ текстов
d Textverarbeitung/; Textbe- und
verarbeitung /
/ traitement m de texte
T89 e text-retrieval system
г документальная информационная
система /
d Textretrievalsystem n
f systeme m de recherche documentaire
T90 e text revision
г редактирование п текста
d Texteditierung /
/ edition / de texte
T91 e text string
г текстовая строка/
d Textfolge / Textstring m
f chaine / de texte
T92 e thermal printer
г устройство п термопечати,
устройство п термографической
печати
d Thermodrucker m, Thermaldrucker
m
f imprimante / thermique
T93 e third-generation computer
г ЭВМ / третьего поколения
d Rechner m der dritten Generation
/ ordinateur m de troisieme generation
T94 e third-level address
г дважды косвенный адрес т
d Dreiniveauadresse /
/ adresse / a trois niveaux
T95 e third normal form
г третья нормальная форма/
(отношения реляционной базы
данных)
d dritte Normalform/
/ troisieme forme / normale
T96 e thrashing
г перегрузка / (системы управления
виртуальной памятью)
d Flattern и, Thrashing n
f emballement m
T97 e threaded code
г шитый код т
d gefadelter Kode m, Fadenkode m
f code m file [a fil]
T98 e threaded file
г цепочечный файл т
d gekettete Datei/, Kettendatei/
/ fichier m chaine
T99 e threaded language
г язык w, транслируемый в шитый
код
d Fadenkodesprache /
/ langage m traduit en code file
T100 e threaded list
г список т на указателях
d gebundene Liste/
/ liste / chainee
T101 e three-plus-one address instruction
г четырёхадресная команда/
(формата 3 + 1)
d Drei-plus-Eins-AdreBbefehl m,
VieradreBbefehl m
f instruction / a quatre adresses
T102 e threshold function
г пороговая функция /
185
THROUGHPUT
ТЮЗ
T104
T105
T106
T107
T108
T109
ТПО
Till
Т112
Т113
186
# Schwell(en)wertfunktion /
/ fonction / de seuil
e throughput
г производительность/
(вычислительной системы)',
пропускная способность / (канала
связи)
d Durchsatz m
/ rendement га, productivite /; capacite
/ debit m
e thumb wheel
г колесо п (устройство ввода
скалярных величин)
d Randelscheibe /
/molettey
e tier
г уровень т
d Schicht/, Niveau n\ Etage
/ (Schaltschrank), Ebene /
/ niveau m
e tightly-coupled system
г система / с сильной связью
d System n mit fester Kopplung,
festgekoppeltes System n
f systeme m a couplage fort
e tiling
г управление п окнами (с
непересекающимися окнами)
d Fenstersteuerung / (Fenstertechnik)
f gestion / de fenetres
e time-bounded
г ограниченная по времени (о машине
Тьюринга)
d mit begrenztem Zeitaufwand
(deterministische Turing-Maschine)
f limite par temps
e time-bound processing
г срочная обработка/ ..
d zeitbegrenzte Verarbeitung /
f traitement m immediat
e time-division multiple access
г коллективный доступ т
с квантованием, коллективный
доступ т с временным уплотнением
(в сети передачи данных)
d Zeitmultiplexzugriff m
/ acces m multiple a repartition dans le
temps, AMRT
e time-division multiplexing
г временное мультиплексирование и,
временное уплотнение п
d Zeitmultiplexbetrieb m
/ multiplexage m temporel
е time-division switching
г временная коммутация /
d Zeitmultiplexdurchschaltung /
/ commutation / temporelle
e timeout
г истечение п времени ожидания
события
d Zeitsperre / Timeout n
f depassement m du temps imparti
T114 e timer interrupt
г прерывание п по таймеру
d Zeitgeberunterbrechung /
/ interruption / par horloge
Til5 e timesharing
г режим т разделения времени
d Zeitschachtelung / Zeitteilung/,
Time-sharing n (zeitlich verzahnte •
Verarbeitung)
f mode m en temps partage
T116 e time-sharing executive
г операционная система / разделения
времени
f Time-sharing-Betriebssystem 'и,
Teilnehmerbetriebssystem n
f systeme m d'exploitation du temps
partage
Tl 17 e time-sharing monitor
г монитор т разделения времени
d Time-sharing-Uberwachungsprogramm
n
f moniteur m du temps partage
T118 e time-sharing system
г система / разделения времени
d Teilnehmerrechensystem n
f systeme m du temps partage
T119 e time slice
г квант т времени
d Zeitscheibe/
/ tranche / du temps
T120 e time slicing
г квантование п (времени)
d Zeitscheibenbetrieb w,
Zeitscheibenverfahren n
f decoupage m du temps
T121 e time stamp
г временная метка/
d Zeitmarke/
/ marqueur m de temps
T122 e timing
г синхронизация/
d Taktung/; zeitliche Steuerung/
zeitliche Zuordnung/
f synchronisation /
T123 e tink
г оттенок т (цвет, получаемый из
чистого цвета добавлением белого)
d Farbton m, Ton m
f nuance /
T124 e title
г заголовок т
d Name m; Titel m
f titre m, en-tete m
T125 e title bar
г заголовок т окна
d Namensbereich m eines
Bildschirmfensters
/ en-tete m de fenetre
TRACK
T126 e toggle
r 1. флаг m; переключатель т
(переменная или устройство) 2.
ключ т
d Kennzeichenflipflop п, Betriebsschalter
т; Kippschalter m
f flag m; interrupteur m a bascule
T127 e token
r 1. лексема/2. элементарное
значение п 3. маркер т (в сети
передачи данных с кольцевой
архитектурой)
d Token m
/ 1. lexeme m 2. jeton m
Т128 е token passing
г эстафетная передача /, передача /
маркера (в сети передачи данных
с кольцевой архитектурой)
d Bussteuerrechtsumlaufverfahren п,
Token-PasSing n (im Netz mil
Ringstruktur das Weiterleiten eines
Signals an den Ringnachfolger)
f passage m de jeton
T129 e token ring
г эстафетное кольцо п (в топологии
сети ЭВМ)
d Token-Ring m
f anneau m a jeton
T130 e tone
г оттенок т (цвет, получаемыый из
чистого цвета добавлением белого
и чёрного)
d Farbton m
/ nuance /
Т131 е toolkit
г пакет т разработчика
d Softwarepaket n fur
Anwendungsprogrammierer
/ boite / a outils
T132 e tools
r 1. вспомогательные программы
fpl; библиотечные программы//?/
2. инструментальные программные
средства п pi; сервисные
программы fpl
d Tools n pi, Paket n von
Dienstroutinen
/ outils m pi, aides f pi
T133 e top-down analysis
г нисходящий анализ т
d Top-down-Analyse /
/ analyse / descendante [de haut en bas]
T134 e top-down design
г нисходящее проектирование п
d Top-down-Entwurf m, Entwurf m von
oben nach unten
/ conception / descendante [de haut en
bas]
T135 e top-down development
г нисходящая разработка /
d Top-down-Entwicklung /, schrittweise
Verfeinerung /
/ developpement m descendant [de haut
en bas]
T136 e top-down parsing see top-down analysis
T137 e top-level goal
г цель / верхнего уровня (в системах
логического вывода)
d Ziel n des oberen Niveaus
/ cible / generate [de haut niveau]
T138 e top of form
г начало п страницы
d Formularanfang m
f haut m de la page
T139 e top of stack
г вершина / стека
d obere Grenze / [Dach n] des
Kellerspeichers
/ sommet m de la pile
T140 e top-of-stack pointer
г указатель т вершины стека
d Zeiger m der oberen Kellergrenze
/ pointeur m de sommet de pile
T141 e TOS see top of stack
T142 e touch screen
г сенсорный экран т
d Bildschirm m mit Beruhrungseingabe
/ ecran m tactile
T143 e touch-type
г печатать слепым методом
d blindschreiben
/ taper a Faveugle
T144 e trace
r 1. трассировка / 2. след т
d Ablaufverfolgung /
/ 1. trac.age m 2. trace /
T145 e trace facilities
г средства п pi трассировки
d Ablaufverfolgungsmoglichkeiten f pi
f moyens m pi de tracage
T146 e trace program, trace routine
г программа / трассировки
d Ablaufverfolgungsprogramm n
f programme m de tracage
T147 e track
г дорожка / (ленты, диска, барабана)
, flfSpur/
/piste/
T148 e track address
г адрес т дорожки
d Spuradresse/
/ adressee / de la piste
T149 e track baU
г шар т трассировки
d Rollkugel/
/ boule / roulante
T150 e track density
г поперечная плотность / записи
187
TRACK
T164
T165
T166
T167
T168
d Spurdichte/ T162
/ densite / transversale
T151 e track hold
г блокировка / дорожки
d Spursperre/ T163
/ blocage m de la piste
T152 e track index
г индекс т дорожки
d Spurindex m
f index m de la piste
T153 e tracking
г трассировка / (перемещение
графического курсора)
d Nachfuhren n
f tracage m, poursuite / (du curseur
graphique)
T154 e tracking symbol
г графический курсор m, символ
m трассировки
d Nachfuhrsymbol n
f curseur m graphique, symbole m de
trac.age
T155 e track number
г номер т дорожки; номер т
цилиндра (группы дорожек дискового
пакета)
d Spurnummer/
/ numero m de la piste; numero m du cy-
lindre
T156 e tractor feed
г подача / бумаги с помощью
звездчатки
d Raupenvorschub m, Traktorfuhrung /
/ alimentation / du papier a picots
T157 e traffic
г трафик т (поток сообщений в сети
передачи данных)
d Verkehr m
f trafic m
Т158 е traffic requirement matrix
г матрица /трафика Т170
d Verkehrsmatrix /
/ matrice / du trafic
T159 e trailer
г завершитель т (напр. пакета); хвост
m (напр, участок магнитной ленты Т171
после маркера конца ленты)
d Nachspann га, Bandende n
f en-queue m
Т160 е trailer label
г маркер т конца ь Т172
d Dateiendetikett n, Nachsatz w,
Trailer-Etikett n
f label m de fin
T161 e trailing blanks, trailing spaces
г конечные пробелы т pi T173
d abschlieBende Zwischenraumzeichen
n pi
f espaces m pi arrieres
e trailing zeros
г конечные нули т pi
d abschlieBende Nullen//?/
/ zeros m pi a droite
e train printer
г цепное печатающее устройство п
d Gliederdrucker m, Kettendrucker m
f imprimante / a chaine
e transaction
r 1. транзакция/, обработка/запроса,
выполнение п целостной операции 2.
запрос т, запись / файла изменений
d Transaktion /, Vorgang m
f transaction /
e transaction data
г параметры т pi транзакции
d Anderungsdaten pi, Bewegungsdaten pi
f parametres m pi de la transaction
e transaction-oriented system
г диалоговая система / обработки
запросов
d Transaktionssystem n
f systeme m oriente transaction
e transaction processing
г диалоговая обработка / запросов
d Transaktionsverarbeitung /
/ traitement m transactionnel
e transaction record
г управляющая запись /, запись f
транзакции
d Anderungssatz m, Bewegungssatz m
f article-mouvement m; enregistrement
m de transaction
T169 e transactions file
r 1. журнал т транзакций 2. файл т
изменений
d 1. Transaktionsdatei /
2. Anderungsdatei/, Bewegungsdatei
/
/1. fichier m de transactions 2. fichier
m mouvements
e transactions log
г журнал т транзакций
d Transaktionsprotpkoll n;
Transaktionsdatei /
/ journal m de transactions
e transceiver
г приёмопередатчик т
d Sender/Empfanger w, Sendeempfanger
m, Sende-Empfangs-Einrichtung /
/ emetteur-recepteur m
e transducer
г преобразователь т
d Wandler m, Umwandler m;
MeBwandler m
f transducteur m
e transfer
r 1. пересылка / (данных); передача
/ (данных) 2. переход m, передача
/ управления
188
TRANSPARENT
d Transfer m, Datentransfer m,
Datenubertragung /
/ transfert m
Til4 e transfer control
г переходить, передавать управление
d springen, die Steuerung ubergeben
/ transferer la gestion
T175 e transfer function
г функция / преобразования типа (в
языке программирования со строгим
контролем типов)
d Ubertragungsfunktion /
/ fonction / de transfert
T176 e transfer instruction
г команда / перехода
d Sprungbefehl m; Ubertragungsbefehl m,
Transferbefehl m
f instruction / de transfert
T177 e transfer rate
г скорость / передачи (данных)
d Obertragungsgeschwindigkeit /,
Ubertragungsrate /
/ vitesse / de transfert
T178 e transfer table
г таблица / переходов, переключатель
m
d Transfertabelle /
/ table f de transferts
T179 e transfer time
г время п пересылки (данных)
d Ubertragungszeit / Transferzeit /
/ temps m de transfert
T180 e transfer unit
г блок m; слово п\ порция / обмена
d Ubertragungselement n
f bloc m [unite f\ de transfert
T181 e transformational grammar
г трансформационная грамматика /
d Transformationsgrammatik /
/ grammaire / transformationnelle
T182 e transient area
г нерезидентная область/
d transienter Speicherbereich m
f region / non residante
T183 e transient command
г нерезидентная команда/
d transientes Kommando n
f instruction / non residante
T184 e transient error
г неповторяющаяся [нерегулярная]
ошибка /
d vorubergehender [transienter] Fehler
/ erreur / transitoire
T185 e transient routine
г нерезидентная программа/
d transientes [nichtresidentes] Programm
n
f programme m non residant
T186
T187
T188
e transient state
г промежуточное [неустойчивое]
состояние п
d transienter Zustand m,
Ubergangszustand m
f etat m transitoire
e transition
г переход т (автомата из одного
состояния в другое)
d Ubergang m
f transition /
е translate
г 1. сдвигать, перемещать
2. переводить; транслировать;
преобразовывать (из одного кода
в другой) (
d 1. verschieben 2. ubersetzen; umkodie-
ren
/ traduire
T189 e translation
r 1. сдвиг т (в машинной графике)
2. перевод m; трансляция /;
конвертирование п
d 1. Verschiebung / Translation /
(Computergrafik) 2. Ubersetzung/;
Umkodierung /
/ 1. translation / (en graphique machine)
2. traduction/
T190 e translation table
г адресная таблица / таблица f
страниц
d Umsetzungstafel/, Ubersetzungstabelle
/ table / de traduction
T191 e translation vector
г вектор т сдвига
d Verschiebungsvektor m
f vecteur m de decalage
T192 e translator
r 1. конвертор т 2. транслятор т
d Ubersetzungsprogramm n
f traducteur m
T193 e transmission
г передача / (данных по линии
связи)
d Dbertragung / (von Daten uber eine
Verbindungsleitung )
f transmission / v
T194 e transparent data
г «прозрачные» [абстрактные] данные pi
d transparente Daten pi
f donnees//?/ transparentes
T195 e transparent interface
г прозрачный интерфейс т
d transparente Schnittstelle /
transparentes Interface n
f interface / transparente
T196 e transparent language
г язык т с очевидной семантикой
189
TRANSPARENT
T197
ТГ98
T199
T200
T201
T202
T203
T204
T205
T206
T207
190
d transparente Programmierspracbe /
/ langage m transparent
e transparent transmission
г кодонезависимая передача (данных)
d transparente Ubertragung f
f transmission / transparente
e transport (layer) protocol
г транспортный протокол m, протокол
m транспортного уровня
d Transportprotokoll n
f protocole m de transport
с transpose
r 1. переставлять 2. транспонировать
(матрицу)
d umstellen, transponieren
/ transposer
e transputer
г транспьютер т
d Transputer m
f transputer w, transordinateur m
e trap
r 1. внутреннее прерывание п 2.
ловушка /, реакция / на особую
ситуацию
d 1. Programmunterbrechung / (durch
prozefiorientierte Bedingung amgelosi)
2. Trap w, nichtprogrammierter
Programmsprung m
f 1. interruption / (du programme) 2.
trappe /, piegeage m
e trap instruction
г команда / прерывания
d Trap-Befehl m
f instruction / d'interruption
e traversal
г обход т (путь на графе, проходящий
через все его вершины)
d Traversierung /
/ parcours m
е tree
г 1. (ориентированное) дерево п 2.
(неориентированное) дерево п
3. дерево п (структура данных,
представляющая дерево)
d Baum m
f arbre m
е tree grammar
г грамматика / деревьев
d Baumgrammatik /
/ grammaire / des arbres
e tree index
г древовидный индекс т
d Baumindex m
f index m arborescent
e tree name
г составное имя п, иерархическое
имя n
d Baumname m
f nom m compose
T208 e tree search
г поиск т по дереву
d Baumsuche/
/ recherche / arborescente
T209 e tree structure
г древовидная структура/,
организация / в виде дерева
d Baumstruktur /, baumformige
Suchstruktur /
/ structure / arborescente
T210 e tree topology
г древовидная топология/ топология
/типа «дерево» (сети ЭВМ)
d Baumtopologie /
, / topologie / arborescente
T21,1 e tree traversal, tree walking
г обход т дерева
d Baum-Traversierung /
/ parcours m d'arbre
T212 e trie (try, reTRIEval)
r TRIE-структура f\ бор т
(разновидность дерева поиска)
rfTRIE-Struktur/
/ structure / type TRIE
T213 e trigger
г триггер m, присоединённая
процедура /
d Trigger m, Ausloser m
f bascule /
T214 e trig package
г тригонометрический пакет т
d trigonometrisches Softwarepaket n
f paquet m trigonometrique
T215 e trim
г вырезка / (часть массива)
d Beschnitt m
f coupage m
T216 e troubleshooting problem
г тестовая задача/
d Fehlersuchproblem n
f probleme / de test
T217 e troubleshooting routine
г тестовая программа / (для
обнаружения и локализации ошибки)
d Fehlersuchprogramm n
f routine / de test
T218 e true
г «истина» / (значение логического
выражения или переменной)
d wahr (symbolische Algebra)
f verite /
T219 e true complement
г точное дополнение п
d Basiskomplement n, B-Komplement n
f complement m В [a la base, vrai]
T220 e truncate
r 1. округлять (отбрасыванием
младших разрядов) 2. обрезать,
укорачивать (строку) 3. прерывать
TYPE
(вычисление ряда или выполнение
итерационного процесса)
d 1. abstreichen 2. abschneiden 3.
abbrechen (Programmlauf usw.)
f tronquer
T221 e truncation error
г ошибка / округления
d Abbrechfehler m, Rundungsfehler m
f erreur / de troncature
[d'arrondissement]
T222 e trunk
г шина/, магистраль/
d Bus /w; Verbindungsleitung /,
Bundelleitung/
/ bus m
T223 e truth table
г истинностная таблица /
d Wahrheitstabelle/, Wahrheitswerttafel
/ table/de verite
T224 e truth value
г истинностное значение п
d Wahrheitswert w, Zustandswert m
f valeur / de verite
T234
T235
T236
T237
T238
T225
T226
T227
T228
T229
e TSN see terminal support network
e TST see test
e tuning
г настройка/
d Abstimmen n, Abcleichen n
f ajustage m, mise / au point
e tuple
r 1. кортеж т, запись / 2. кортеж w,
N-ка (упорядоченный набор из
N элементов)
d Tupel n
f nuplet m
e Turing machine
г машина / Тьюринга
d Turing-Maschine /
/ machine / de Turing
T239
T240
T241
T242
T230 e turnaround time
г длительность / цикла обработки (в
системе обработки пакетов)
d Durchlaufzeit/, Zykluszeit/ Х243
/ temps m de retournement
T231 e turnkey system
г система /, сдаваемая «под ключ»
d schliisselfertiges System n T244
/ systeme m cles en main
T232 e turtle graphics
г графика /, использующая только
относительные команды
d Turtle-Grafik /
/ graphique / tortue 7245
T233 e tutorial
г учебник т\ введение п (часть
руководства по программному
средству или системе, написанная
в форме учебника)
d Tutorial и, Lehrbuch n
/ manuel m\ guide m d'initiation
е two-dimensional array
г двумерный массив т\ матрица /
d zweidimensionales Datenfeld n
f tableau m a double entree
e two-level address
г косвенный адрес т
d indirekte Adresse /
/ adresse / indirecte
e two's complement
г (точное) дополнение п в двоичной
системе счисления '
d Zweierkomplement л, binares
Komplement n
f complement m a deux
с two-stage sampling
г двухступенчатая выборка /
d zweistufige Stichprobenentnahme /
/ echantillonnage m a deux stades
e two-way circuit
г дуплексный [одновременный
двусторонний] канал т
d Duplexverbindung; /
/ circuit m bidirectionnel
e TXT see te*t
e typamatic keyboard
г клавиатура / с автоматическим
повторением
d Tastatur f mit automatischer
Eingabewiederholung
/ clavier m a repetition automatique
e type 1
г тип т (данных)
d Тур т
f type m
e type II
r 1. печатать (на пишущей машине) 2.
вводить, набирать 3. выводить,
печатать
d L tippen 2. eintasten, eingeben 3.
ausdrucken
f taper, frapper
e typeahead buffer >
г буфер т клавиатуры
d Tastaturpuffer m
f tampon m de clavier
e type checking
г контроль т [проверка J]
(соответствия) типов
d Typenprufung /
/ controle m (de correspondence) des
types
e type coercion
г приведение п типов (в языках
с развитой системой типов данных)
d Typenreduktion /
/ conformation f [reduction j\ des
types
191
TYPE
T246
T247
T248
T249
T250
T251
T252
T253
T254
T255
T256
T257
T258
192
e type conversion
г преобразование п типов
d Typumsetzung /
/ conversion / des types
e typed constant
г типизованная константа/
d typisierte Konstante/
/ constante / typisee
e type declaration
г описание п типа (данных)
d Typvereinbarung /
/ declaration / du type
e typed language
г язык т с контролем типов
(данных)
d typisierte Programmiesprache /
/ larigage m a controle des types
e typeface
г начертание п шрифта
d Schriftbild n
f ceil m du type
e type-in
г вводить, набирать
d eintasten, uber Blattschreiber
eingeben
/ taper, frapper (sur clavier),
introduire
e type mismatch
г несоответствие п типов (данных)
d Fehlanpassung / von Typen
/ discordance / des types
e type-out
г выводить, печатать
d uber Blattschreiber melden,
ausdrucken
/ extraire, imprimer
e typesetter
г наборное устройство п
d Setzmaschine /
/ machine / de composition
typographique
e typesetting
г набор т
d Satz m
f composition / typographique
e type specification
г описание п типа
d Typspezifikation /
/ specification / du type
e typewriter keyboard
г клавиатура / типа пишущей
машины
d Schreibmaschinentastatur /
/ clavier m type machine a
ecrire
e typing system
г система / типов
d Typisierungssystem n
f systeme m des types
U
Ul e ultimate user
г конечный пользователь т
d Endbenutzer m
f utilisateur m final
U2 e unambiguous sentence
г однозначное предложение п
d eindeutiger Satz m
f sentence / non ambigue
U3 e unary minus
г одноместный минус т
d unares Minus n
f minus m unaire
U4 e unary operation
г унарная [одноместная] операция/
d monadische [unare] Operation/,
monadische [unare] Verknupfung/
/ operation / unaire [monadique]
U 5 e unary operator
г знак т унарной [одноместной]
операции
d monadischer [unarer] Operator m
/operateur m unaire [monadique]
U6 e unattended
г работающий без оператора (о
вычислительной системе)
d unbedient, bedienungsfrei
/ fonctionnant sans operateur,
d'exploitation automatique
U7 e unauthorized access
г несанкционированный доступ т
d unberechtigter Zugriff m
f acces m non autorise
U8 e unbalanced brackets
г незакрытые (квадратные) скобки /
pi; несбалансированные скобки//?/
d unsymmetrische Klammern/p/
/ crochets m pi asymetriques
U9 e unbound variable
г несвязанная переменная / {не
имеющая значения)
d ungebundene Variable /
/ variable / non apparente
U10 e unbundled attribute
г конкретный атрибут т (в машинной
графике)
d entbundeltes Attribut n
f attribut m concret
Ull e unchecked language
г язык т без контроля типов
(данных)
d Programmiersprache / ohne
Datentypprufung
/ langage m sans controle de donnees
U12 e unconditional branch, unconditional
jump
г безусловный переход w, операция
/безусловного перехода
UNIVERSAL
d unbedingter Sprung ra, unbedingte
Verzweigung /
/ branchement ra inconditionnel
U13 e unconditional jump instruction
г команда / безусловного перехода
d unbedingter Sprungbefehl ra
/ instruction / de branchement
inconditionnel, branchement
ra inconditionnel
U14 e unconditional transfer see
unconditional branch
U15 e undeclared symbol, undefined symbol
г неопределённый символ га,
неопределённый идентификатор га
d undefmiertes Symbol «, undefiniertes
Merkmal n
f symbole ra non declare
U16 e undelete
г восстанавливать (удалённые данные)
d geloschte Daten retten
/ restituer (des donnees supprimees)
U17 e undent
г выступ га, смещение п влево
d Auszug ra
/ deplacement ra a gauche
U18 e underflow
r 1. потеря / значимости,
отрицательное переполнение п 2.
выход га за нижнюю границу
d Unterlauf ra, Unterschreitung /
/ depassement ra inferieur [negatif]
U19 e underlying hardware
г используемое оборудование п;
базовое оборудование п
a1 genutzte Hardware/
/ materiel ra de base
U 20 e underlying structure
г глубинная структура /; внутренняя
структура/
d darunterliegende Struktur/
/ structure / intrinseque
U21 e underscore character
г символ га подчёркивания
d Unterstreichungszeichen n
f caractere ra de soulignement
U22 e undirected graph
г неориентированный граф га
d ungerichteter Graph ra
/ graphe ra non oriente
U23 e undo
г откат га, отмена / (команды);
возврат га (в диалоговых
редакторах и системах
программирования)
d Stornierung / Ruckgang ra, Ruckkehr
/ (Funktion in interaktiven Editier- und
Programmiersystemen)
f annulation / suppression
/ (d'instruction); retour ra
7- 1030
U24 e undocumented feature
г неописанное средство п
(программного продукта)
d undokumentierte Eigenschaft / (eines
Programmprodukts)
f caracteristique / indescriptee (de
produit-programme)
U25 e unformatted capacity
г полная ёмкость / (носителя данных)
d formatfreie Kapazitat / (eines
Datentrdgers)
f capacite / non formatee
U26 e unformatted input-output
г бесформатный [двоичный] обмен га,
бесформатный ввод-вывод га,
двоичный обмен га
d formatfreie Eingabe-Ausgabe /
formatfreie Ein-Ausgabe /
/ entree-sortie / non formatee
U27 e uniform scaling
г однородное масштабирование п (в
машинной графике)
d gleichmaBiges Skaliejen n
f mise/a 1'echelle uniforme
U28 e uninitialized variable
г неинициализированная переменная
/ (имеющая неопределённое значение)
d nicht initialisierte Variable/
/ variable f non initialisee
U29 e unique identifier, unique name
г уникальное имя п; уникальный ключ п
d eindeutiger Name ra
f nom ra unique
U30 e unit
r 1. (функциональное) устройство п 2.
элемент т; единица/З. модуль п
(программы) 4. единица / измерения
d 1. Gerateeinheit /; Gerat n 2. Einheit
/3. Baustein ra, Modul ra (z. B. eines
Programms) 4. MaBeinheit /
f unite /'
U31 e unit address
г адрес га устройства
d Gerateadresse /
/ adresse / d'unite
U32 e unit matrix
г единичная матрица/
d Einheitsmatnx /
f matrice f unitaire
U33 e unit number
г номер га устройства
d Geratenummer /
/ numero ra d'unite
U34 e unit record
г единичная запись /
1 d Einheitssatz ra (Lochkartentechnik)
f enregistrement ra unitaire
U35 e universal quantifier
г квантор га всеобщности
193
UNIVERSAL
d Allquantor n
f quantifieur m universel
U36 e universal set
г универсум w, универсальное
множество п
d Universalmenge /, Universum n
f enseraMe m universel
U37 e unload
r 1. снимать {носитель с внешнего
запоминающего устройства) 2.
разгружать (вычислительную
систему)
d entladen, entlasten
/ dechargement m
U38 e unmapped system
г система / без управления памятью
d Rechensystem n ohne
Л Speicherbereichszuordnung
/ systeme m sans gestion de la memoire
U39 e unmasked interrupt
г разрешённое [немаскированное]
прерывание п
d nicht maskierte Unterbrechung /,
nicht maskierter Interrupt m
/ interruption / permise [non masquee]
U40 e unpacked decimal
г неупакованное десятичное (число) п
d ungepackte Dezimalzahl/
/ decimal m non condense
U41 e unpacked decimal representation
г неупакованный формат т
представления десятичных чисел
d ungepackte Dezimaldarstellung /
/ format m non condense de
representation decimale
U42 e unprintable character
r 1. непечатаемый символ т (не
имеющий стандартного
графического представления) 2.
управляющий символ т
d nicht ausdruckbares Zeichen n
f caractere m non imprime
U43 e unprotected field
г незащищённое поле п
d ungeschutztes Datenfeld n
f champ m non protege
U44 e unrecoverable error
г неисправимая [фатальная] ошибка
d nicht behebbarer Fehler m
f erreur / fatale [incorrigible, non
reparable]
U45 e unsigned integer
г целое (число) п без знака
d vorzeichenlose [nicht
vorzeichenbehaftete] ganze Zahl/
/ entier m non signe
U46 e unsolicited input
г непредусмотренный ввод т (данных)
d freilaufende Eingabe /
/ entree / imprevue
U47 e unsqueeze
г распаковывать
d entpacken
/ decomprimer
U48 e unstratified language
. г нестратифицированный язык т
- d unstratifizierte Programmiersprache /
/ langage m non stratifie
U49 e unstructured exit
г неструктурный выход т (в языках
структурного программирования)
d unstrukturierter Ausgang
m (strukturierte Programmierung)
f sortie / non structuree
U50 e unsupported program
г программа/, не поддерживаемая
разработчиком
d ungestutztes Programm n
f programme m non supporte
U51 e untyped language
г язык т без (контроля) типов
d Programmiersprache / ohne
Datentypprufung
/ langage m sans controle des types
U52 e unwind I
г возврат т в исходное состояние;
выход т из нескольких вложенных
блоков (при обработке особой
ситуации)
d Ruckgang m, Ausgang m aus den
ineinandcr geschachteftcn
Programmzyklen
/ retour m en etat initial; sortie / de
cycles emboites
U53 e unwind II
г раскрывать цикл (преобразовать
вш программе цикл в эквивалентную
линейную последовательность
повторяющихся операторов)
d gestreckt programmieren, strecken
/ nneariser
U 54 e update by copy
г модификация / с созданием новой
версии
d Alctualisierung / durch Kopieren
/ actualisation / avec reecriture
e update file
г файл т изменений (при ведении
файла)
d Anderungsdatei/, Bewegungsdatei/,
Fortschreibungsdatei /
f flchier m mouvements
U55
U56
update in situ
модификация / без создания
новой версии, модификация / на
месте
In-situ-Aktualisierung /
actualisation / in situ
194
USER
U57 ^e update version
г новая версия / (основного) файла
d Anderungsversion /
/ version / mise a jour
U58 e upgrade kit
г комплект т расширения
d Erweiterungsbausatz m
f kit m d'extension
U59 'e upload
г загружать, пересылать (в главную
ЭВМ)
d einlesen, laden (Daten in einen
Wirtsrechner)
f charger {des donnees en ordinateur
central)
U60 e up operation
г операция / «освободить»,
освобождение п {семафора)
d Operation/
«Verlassen» {Semaphor operation)
f operation / de liberation (de
semaphore)
U61 e upper bound
г верхняя граница / {массива)
d obere Grenze /
/ borne /' [limite / ] superieure
U62 e upper-case
г заглавная; прописная верхнего
регистра (о буквах)
d Grofibuchstabe m
/ casse / superieure
U 63 e upward compatibility
г совместимость / снизу вверх
(с младшими или ранее
разработанными моделями)
d Auiwartskompatibilitat/
/ compatibilite / ascendante
U64 e upward reference
г ссылка / вверх {в программе
с перекрытиями)
d Aufwa1 rtsreferenz /
/ reference / en haut
U65 e US (unit separator)
г символ т разделителя элементов
(в коде ASCII представлен
числом 31)
d US-Zeichen n
f caractere m de la separation d'unites de
donnees ч
U66 e use bit
г бит т использования {в системах
с виртуальной памятью)
d Benutzungsbit n {im virtuellen
Speicher'system)
f bit m d'utilisation
U67 e user account
г бюджет т пользователя; данные pi
о бюджете пользователя
d Benutzerabrechnung f
f compte m d'utilisateur
U68 e user area
г память / пользователя {часть
оперативной памяти, выделенная
задаче пользователя)
d Anwenderbereich m eines Speichers
/ zone / d'utilisateur
U69 e user authentification
г аутентификация / пользователя
d Benutzer-Authentifikation/
/ authentification / d'utilisateur
U70 e user authorization file
г файл т информации
о пользователях
d Benutzerberechtigungsdatei /
/ fichier m d'autorisation
U71 e user break
г прерывание п пользователем,
прерывание п от пользователя
d anwendergesteuerte [vom Benutzer
wahlbare] Unterbrechung /
/ interruption / d'utilisateur
U 72 e user coordinates
г координату f pi пользователя
d Anwenderkoordinaten f pi
f coordonnees/p/ d'utilisateur
U73 e user-defined key
r 1. ключ т пользователя 2.
определённая пользователем
клавиша /
d 1. vom Anwender definierter Schlussel
m 2. vom Anwender festgelegte Taste
/ 1. cle / d'utilisateur 2. touche
/definie par utilisateur
U 74 e user-defined macro
г макрокоманда / пользователя,
определённая пользователем
макрокоманда/
d vom Anwender definierter
Makrobefehl m
f macro-instruction / definie par
utilisateur
U75 e user-defined type
г определённый пользователем тип т
(данных)
d vom Anwender definierter Datentyp
m
f type m de donnees defini par
utilisateur
U76 e user environment
г операционная среда/
d Anwender-Betriebskonfiguration /,
Benutzeroberflache /
/ environnement m d'utilisateur
U77 e user group
r 1. организация / пользователей 2.
группа / пользователей {в развитой
системе разделения времени)
d Teilnehmergruppe /
/ groupe m d'utilisateurs
195
USER
U78
U79
U80
U81
U82
U83
U84
U85
U86
U87
U88
U89
196
e user guide
г руководство п пользователя
d Bedienungsanleitung /
/ manuel m d'utilisateur
е user identification
г 1. идентификация / пользователя
(для определения его полномочий) 2.
код т пользователя
d Anwenderidentifikation /
/ 1. identification / d'utilisateur 2. code
m d'utilisateur
e user interface
г интерфейс т пользователя,
пользовательский интерфейс т
d Anwenderschnittstelle /
/ interface / d'utilisateur
e user interface facilities
г средства п pi взаимодействия
с пользователем
d nutzerspezifische
AnschluBmoglichkeiten fpi
f moyens m pi [facilites //?/] d'interface
d'utilisateur
e user manual see user guide
e user mode
г непривилегированный режим т,
режим т задачи
d Anwendermodus m
f mode m d'utilisateur
e user node
r 1. абонент т сети 2.
пользовательская [рабочая] станция
f (локальной сети)
d 1. Teilnehmer m (eines Rechnernetzes),
Teilnehmerknoten m 2. Benutzerstation
/ noeud m (de reseau) d'utilisateur
e user number
г код т пользователя
d Teilnehmernummer/
/ code m d'utilisateur
e user-oriented
г ориентированный на пользователя
d nutzerorientiert, anwenderorientiert
/ oriente utilisateur
e user process
г пользовательский процесс т,
процесс т пользователя
d AnwenderprozeB m
f processus m d'utilisateur
e user profile
г параметры т pi пользователя
d Benutzerkenndaten pi,
Benutzerparameter m pi
f profil m d'utilisateur
e user-written driver
г драйвер т пользователя
d Anwendertreiber m, vom Anwender
geschriebenes Treiberprogramm n
f driver m d'utilisateur
U90
U91
U92
VI
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
e utility see utility program
e utility function
r 1. функция / полезности 2. •
сервисная программа/, утилита/
d 1. Nutzlichkeitsfunktion / 2.
Dienstprogrammfunktion /
/ 1. fonction / d'utilite 2. utilitaire m
e utility program
г сервисная программа/, утилита/
d Dienstprogramm n
f programme m utilitaire
e validation
r 1. проверка / (правильности)
данных 2. аттестация/
d Gultigkeitsprufung /
Gultigkeitsnachweis m;
Gultigkeitsbestatigung /
/ validation /
e validity check '
г проверка / (правильности) данных
d Gultigkeitsprufung/
/ controle m de validite
e valuator
г устройство п ввода чисел (в
интерактивной графике)
d Wertgeber m
f valuateur m
e value parameter
г параметр-значение w, параметр т,
передаваемый по значению
d Wertparameter m
f parametre m transmis par valeur
e variable address
г адрес т переменной
d variable Adresse /
/ adresse / variable
e variable declaration
г описание п переменной
d Variablenvereinbarung /
/ declaration / de la variable
e variable field
r 1. поле п переменной 2. переменное
поле п 3. поле п переменной длины
d 1. Variablenfeld n 2., 3.
variables Feld n
f champ m variable
e variable identifier
г идентификатор т переменной
d Variablenname m,
Variablenbezeichnung /
/ identifieateur m de la variable
e variable-length code
г код т переменной длины
VERTICAL
V24
V25 e
r
d
f
V26 e
V27
d Kode m variabler Lange V22
/ code m en longueur variable
VI0 e variable-length field
г поле п переменной длины
d Feld n variabler Lange V23
/ champ m de longueur variable
VI1 e variable-length record
г запись / переменной длины
d Satz m variabler Lange
/ enregistrement m en longueur variable
VI2 e variable name
г имя п [идентификатор m]
переменной
d Variablenname m
f nom m de la variable
VI3 e variable type
г тип т переменной
d Variablentyp m
f type m de la variable
VI4 e variable value
r 1. значение п переменной 2.
переменное значение п ч
d 1. Variablenwert m 2. variabler Wert
m
f 1. valeur/de la variable 2. valeur
/ variable
VI5 e variance
г дисперсия / {характеристика
разброса случайной величины)
d Varianz/
/ variance /
VI6 e variant field d
г поле п признака
d Variantenfeld n
f champ, m de variante /
V17 e variant record V28 e
г вариантная запись / (в языке г
Паскаль) d
d Variantensatz m
f enregistrement m variant
VI8 e vector
r 1. вектор т 2. одномерный массив
m
d Vektor m
f vecteur m
VI9 e vector computer
г векторный процессор т; векторная
ЭВМ / V30
d Vektorprozessor m; Vektorrechner m
f ordinateur m vectoriel
V20 e vector descriptor
г дескриптор т [паспорт т] массива
d Vektorbeschreiber w,
Vektordeskriptor m V31
f descripteur m vectorise
V21 e vector generator
г генератор т векторов
d Vektorgenerator m V32
/ generateur m de vecteurs
e vector graphics
г векторная графика f
d Vektorgrafik f
f graphique / vectorielle
e vectorize
г векторизовать, распараллеливать
(преобразовывать циклы
в программе в операции векторного
процессора)
d vektorisieren
f vectoriser
e vector-mode display
г векторный дисплей т
d Vektorbildschirm m, grafisches
Ausgabegerat n mit Vektorgenerator
/ afflcheur m vectoriel
verb
1. имя п команда (командного .
языка) 2. глагол т
Verb я
verbe m
verb-object syntax
синтаксис т типа
«действие объект»
Verb-Objekt-Syntax f
syntaxe m type «verbe-objet»
verification
1. верификация / (формальное
доказательство правильности
программы) 2. контроль т,
проверка / (вводимых оператором
данных)
1. Verifizierung /, Wahrheitsbeweis w,
Richtigkeitsprufung / 2. Prufung /,
Kontrollc/
verification /
verification and validation
(приёмочные) испытания п pi
komplexe Abnahmeprufung /,
Verifizierung f und Gultigkeitsprufung
f
f verification f et validation /
V29 e
r
verifier
1. верификатор w, программа/
верификации 2. программа/
контроля 3. устройство п контроля
Verifizierer m\ Prufer m
veriflcateur m, verificatrice /
verify
1. верифицировать 2. проверять;
контролировать
1. verifizieren, beweisen 2. priifen,
iiberprufen, kontrollieren
verifier
version number
номер т версии
Versionsnummer /
numero m de version
vertical microinstruction
вертикальная микрокоманда /
197
VERTICAL
d vertikaler Mikrobefehl m, vertikale
Mikroinstruktion /
i / micro-instruction / verticale
V33 e vertical microprogramming
г вертикальное
микропрограммирование п
d vertikale Mikroprogrammierung /
/ microprogrammation / verticale
V34 e vertical parity
г продольный контроль т
d Querparitat/
/ parite / transversale
V35 e vertical processor
г процессор т с вертикальным
микропрограммированием
d Vertikalprozessor m
f processeur m vertical
V36 e vertical redundancy check
г продольный контроль т
d Querparitatsprufung /, Querpriifung/
/ controle m par redondance
transversale
V37 e vertical spacing
г интервал т строк
d Zeilenabstand m
f pas m vertical
V38 e vetting
г проверка / (правильности) исходных
данных
d Prufung / der Ausgangsdaten
/ validation / [controle m prealable] de
donnees
V39 e V-format
r V-формат m, переменный формат т
• (в языке ФОРТРАН)
d V-Format n
f V-format m
V40 e video buffer
г видеопамять /, буфер т
изображения
d Bildschirmspeicher m
f tampon m d'image
V41 e videodisk
г оптический диск т, видеодиск т
</Bildplatte/
/ videodisque m
V42 e video RAM
г видеопамять/, память/
изображения
d Video-RAM m
f video m RAM, memoire / video v
RAM
V43 e video terminal
г видеотерминал т
d Datensichtgerat «, Bildschirmgerat
n
f terminal m video
V44 e videotex
г видеотекс т _
198
d Videotex m
f videotex m
V45 e view
r 1. представление п,, взгляд т (в
базах данных) 2. вид т, видимое
изображение п 3. взгляд т {в
интерактивных базах данных)
d Ansicht /; Sicht /
/vue/
V46 e viewdata see videotex
V47 e viewing
г просмотр т; визуализация /;
визуальное отображение п
d Sichtbarmachung /; visuelle
Abbildung /; Durchsicht /
/ visualisation /
V48 e viewing transformation
г преобразование п для просмотра (в
машинной графике)
d Fensterabbildung /
Fenstertransformation /
/ transformation / a visualiser
V49 e view point
г точка / наблюдения (в машинной
графике)
d Beobachtungspunkt m, Standpunkt m
f point m de visualisation
V50 e viewport
г область / просмотра, окно п экрана
{в интерактивной графике)
d Darstellungsfeld и, Fenster n
f cloture /, fenetre /
V51 e view volume
г отображаемый объём т (в
трёхмерной графике)
d Darstellungsvolumen n,
Darstellungsraum m
f volume m visualise
V52 e virgin system
г система / в исходном состоянии,
исходная система /
d noch nicht benutztes Programmsystem
n
f systeme m vierge
V53 e virgin tape
г чистая [неразмеченная] лента/
d fabrikneues [unvorbereitetes]
Magnetband n
f bande / vierge
V54 e virtual address
г виртуальный адрес т
d virtuelle Adresse /
/ adresse / virtuelle
V55 e virtual address mode
г режим т виртуальной адресации
d virtuelle Adressierungsart/, virtueller
AdreBmodus m
f mode m d'adressage virtuel
V56 e virtual call
г виртуальный вызов т
VOID
d gewahlte virtuelle Verbindung/
/ appel m virtuel
V57 e virtual circuit
г виртуальный канал т {в сети
коммутации пакетов)
d virtuelle Verbindung
f (Paketvermittlungsverbindung)
f canal m virtuel
V58 e virtual console
r 1. виртуальный терминал т (в
многозадачной однопользовательской
системе) 2. виртуальный пульт т,
ч виртуальная консоль/
d virtuelle Bedienungskonsole /
/ console / virtuelle
V59 e virtual derived data item
г виртуальный производный элемент
m данных
d virtuelles abgeleitetes Datenelement n
f element m de donnees virtuel derive
V60 e virtual device
к виртуальное устройство п
d virtuelles Gerat n
f dispositif m virtuel
V61 e virtual disk
г виртуальный диск т
a1 virtuelle Speicherplatte /
/ disque m virtuel
V62 e virtual file
г виртуальный файл т
d virtuelle Datei/
/ fichier m virtuel
V63 e virtual image
г виртуальное изображение п
d virtuelles Bild n
f image / virtuelle
V64 e virtual machine
г виртуальная машина/
d virtuelle Maschine/
/ machine / virtuelle
V65 e virtual result data item
г элемент т данных — виртуальный
результат
d virtuelles Ergebnisdatenelement n
f element m de donnees-resultat virtuel
V66 e virtual source data item
г элемент т данных — виртуальная
копия источника
d virtuelles Quelldatenelement n
f element m de donnees-source
virtuelle
V67 e virtual space
г виртуальное пространство п
d virtueller Bereich m {Computergrafik)
f espaee m virtuel
V68 e virtual storage
г виртуальная память/
d virtueller Speicher m
f memoire / virtuelle
V69 e virtual storage access method
г виртуальный метод т доступа
d virtuelle Speicherzugriffsmethode /
/ methode / d'acces (a memoire)
virtuelle
V70 e virtual storage allocation
г распределение п виртуальной
памяти
d virtuelle Speicherzuordnung/,
Speicherzuordnung / fur einen
virtuellen Speicher
/ affectation / de memoire virtuelle
V71 e virtual storage interrupt
г прерывание п по отсутствию
страницы
d Seitenwechselunterbrechung /,
Seitenfehlerunterbrechung /
/ interruption / par absence de la
page
V72 e virtual storage management
г управление п виртуальной памятью
d virtuelle Speicherverwaltung /
Speicherverwaltung / fur einen
virtuellen Speicher
/ gestion / de memoire virtuelle '
V73 e virtual telecommunication access
method
г виртуальный
телекоммуникационный метод
m доступа
d virtuelle Zugriffsmethode / bei
FernprozeBsteuemng
/ methode / d'acces virtuelle en
telecommunication
V74 e virtual terminal
г виртуальный терминал т
d logische Datenstation / virtuelles
Terminal n
f terminal m virtuel
V75 e virtual value
г действующее значение п
d- Effektivwert m
f valeur / effective
V76 e visibility rules
г правила п pi видимости
d Sichtbarkeitsregeln/p/,
Visibilit&tsregeln f pi
f regies / pi de visibilite
V77 e visibility scope
г область / видимости
d Sichtbarkeitsbereich m,
Visibilitatsbereich m
f espaee m de visibilite
V78 e vocoder
г вокодер т
d Vocoder m
f vocodeur m
V79 e void
г пусто п {в описании синтаксиса и
в языке программирования)
199
VOID
dLeerstelle/ V92
/ vide
V80 e void type
г пустой тип m, тип т «пусто» {тип
данных с пустым множеством
значений)
d «Leer»-Typ m V93
/ type m vide
V81 е volatile file
г изменчивый файл т
d volatile [veranderbare] Datei/
/ fichier m volatil
V82 e volatile memory
г энергозависимое запоминающее
устройство n
d fluchtiger [energieabhangiger] Speicher
m Wl
f memoire / volatile [non remanente]
V83 e volume identifier
г идентификатор т тома
d Datentragerbezeichnung / W2
/ identificateur m du volume
V84 e volume label
г метка /тома
d Datentrageretikett n, W3
Datentragerkennsatz m
f label m du volume
V85 e volume serial number
г номер т тома (в многотомном
файле)
d Datentragerarchivnummer /, W4
Datentrager-Seriennummer /
/ numero m de serie du volume
V86 e volume table of contents
г каталог т тома W5
d Datentrager-Inhaltsverzeichnis m,
GroBspeicheretikettbereich m
f table f des matieres du volume
V87 e von Neumann computer architecture
г фон-неймановская архитектура/
d Von-Neumann-Rechnerarchitektur f
f architecture / de von Neumann W6
V88 e von Neumann machine
г фон-неймановская (вычислительная)
машина /
d Von-Neumann-Rechner m
f machine / de von Neumann W7
V89 e V-operation
г операция / «освободить»,
освобождение п {семафора)
d V-Operation/ , \yg
/ V-operation /
V90 e voxel
г объёмный элемент w, элемент т
объёма *
d Voxel n
f voxel m
V91 e VSAM see virtual storage access
method W9
e VT (vertical tabulation)
г символ т вертикальной
табуляции {в коде ASCII
представлен числом 11)
d Vertikaltabulatorzeichen n
f caractere m de la tabulation verticale
e VTAM see virtual telecommunication
access method
V94 e VTOC see volume table of contents
W
e waiting list
г очередь /
d Warteschlange /
/ file / d'attente
e waiting process
г ждущий процесс т
d WarteprozeB m
f processus m d'attente
e waiting task '
г ждущая задача/ задача/ ждущая
события
d wartender Task m, wartende Aufgabe
/ tache / d'attente
e wait loop
г ждущий цикл т
d Warteschleife/
/ boucle / d'attente
e wait operation
г операция / «занять», занятие п
{семафора)
d Warteoperation / (Semaphoroperation
«Betreten»)
f operation / d'occupation {de
semaphore)
e walkthrough
г сквозной контроль т
dt Walk-through n, Walkthrough n
f walkthrough w, controle m de bout
en bout
e warm backup
г «тёплое» резервирование п
d warme Redundanz/
/ redondance / chaude
e warm boot, warm restart
г перезапуск т из памяти
d Wiederanlauf m eines Programms, bei
dem man nach Anlagenausfall nicht
bis zum letzten Fixpunkt zuruckgehen
muB
/ restart m [redemarrage m] a chaud
{en memoire)
e warm standby see warm backup
200
WORD
W10 e warning, warning diagnostics
г предупреждающее сообщение n,
предупреждение п
d Warnmeldung/
/ message m d'avertissement;
Wll e weak entity
г слабая сущность /, слабый объект т
(в базах данных—объект,
существование которого зависит от
существования других объектов)
d schwache Entitat/
/ entite / farble
W12 e weak external reference
г слабая внешняя ссылка/
(разрешённая только при
наличии других ссылок на то же
имя)
d schwacher Externverweis m, schwache
externe Referenz/
/ reference / externe faible
W13 e while loop
г цикл т с условием продолжения
d WHILE-Schleife/
/ boucle / «tant que»
W14 e WHILE-statement
г оператор т цикла с условием
продолжения
d WHILE-Anweisung/
/ instruction / «tant que»
W15 e widow
г висячая строка /
d freistehende Ausgangszeile /,
Uberhangzeile /, Hurenkind n
f ligne / creuse (en haut de page)
W16 e Winchester disk
г винчестерский диск т, винчестер т
d Winchester-Platte /,
Winchester-Laufwerk n
f disque m Winchester
W17 e window
г окно п (1. в интерактивной
графике—область виртуального .
пространства, ограничивающая
часть изображения для
отображения в области просмотра
2. в интерактивных
системах — часть экрана дисплея,
с которой программа работает как
с отдельным экраном 3. при
передаче данных и в системах
реального времени — период
ожидания события)
d Fenster n
/ fenetre /
W18 е windowing'
г 1. отсечение п (в машинной
графике) 2. кадрирование п
3. организация / окон (на экране
дисплея) 4. управление п окнами,
организация / полиэкранного
режима (работы дисплея)
Windowing n, Fensterung/;
Ausschnittdarstellung /;
Fenstertechnik /
fenetrage m
W19
W20
W21
W22
W23
W24
W25
W26
W27
W28
W29
W30
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
r
d
f
e
e
r
d
f
e
r
d
t
e
r
windowing system
система / управления окнами
Bildschirmfenstermanipulationssystem
и, Bildschirmfenster system n
systeme m de fenetrage
windowing transformation
преобразование п для просмотра
(в машинной графике)
Fensterabbildung /
Fenstertransformation /
transformation / de fenetrage
windows manager
администратор т окон
Bildschirmfenster-Verwalter m,
Steuerprogramm n zur
Bildschirmfenstermanipulation
gestionnaire m de fenetres
wired
«зашитый» (реализованный
аппаратными или
микропрограммными средствами)
verdrahtet
cable
wire frame representation
каркасное представление п,
представление п в виде
проволочного каркаса (в машинной
графике)
Drahtmodell-Darstellung /
representation / filaire [en fil de fer]
wire printer
матричное печатающее устройство
n с игольчатой головкой
Drahtdrucker m
imprimante / a ftls
word
(машинное) слово п
Wort n, Maschinenwort n
mot m (machine)
word boundary
граница / слова
Wortgrenze /
limite/de mot
word capacity see word length
word instruction
1. команда / операции над словами
2. команда/, занимающая одно
машинное слово
Wortbefehl m
instruction / de mot
word length
длина / слова, разрядность /
Wortlange /
longueur/de mot
word-organized memory
память / с пословной организацией
201
WORD
d wortorganisierter Speichjer m
f memoire f organisee paif mots
W31 e word processing j
г подготовка / текстов
d Textverarbeitung / j
/ traitement m de texte '
W32 e word processor
г система / подготовки текстов
d Textsystem- n
f systeme m de traitement de texte
W33 e word wrap, word wrap-around
г (автоматический) перевод т на
новую строку (в системах
подготовки текстов) !
d Textumlauf m {in einem Textsystem)
f retour m automatique a1 la ligne
W34 e work area
г рабочая область / {памяти)
d Arbeitsbereich m '
' f zone / de travail {en memoire)
W35 e workbench
г инструментальные средства п pi
d Tools n pi, Werkzeuge n pi
f outils m pi
W36 e work file
г рабочий [временный] файл т
d.Arbeitsdatei/
/ fichier m de travail
W37 e working directory
г текущий каталог т
d Arbeitsverzeichnis n
f repertoire m courant
W38 e working set
г рабочее множество п {совокупность
страниц или сегментов
виртуальной памяти, используемых
процессом в данный момент)
d Arbeitsteil m (fur das Seitenwechseln
erforderlicher Programmteil im
Realspeicher)
f partie / active {du programme);
ensemble m de travail
W39
W40
W41
e working space see work area
e working storage
г рабочая память/
d Arbeitsspeicher m
f memoire f de travail, zone / de
manoeuvre
e workstation
r 1. автоматизированное рабочее
место п, АРМ 2. профессиональная
(микро)ЭВМ / 3. рабочая станция /
{в локальной сети)
d 1. rechnergestutzter Arbeitsplatz
т 2. Arbeitsplatzrechner
т 3. Werkstation /
/ 1. poste m [station f] de travail
2. station / de travail {du reseau
local)
W42 e world coordinates
г мировые координаты f pi {в
машинной графике)
d Weltkoordinaten//?/
/ coordonnees//?/ universelles
W43 e wrap-around
г циклический переход т
d Bildumlauf m, Umlauf m
f 1. bouclage m 2. renouement m (de
mots) {en traitement de texte)
W44 e write
г писать, записывать
d schreiben, einschreiben
/ ecrire, enregistrer
W45 e write cycle
г цикл т записи
d Schreibzyklus m
f cycle m d'enregistrement
W46 e write-enable ring
г кольцо п разрешения записи {на
катушке магнитной ленты)
d Schreibring m (der das Beschreiben
• des Magnetbandes gestattet)
f bague / d'autorisation d'ecriture
W47 e write-enable tag
г наклейка / разрешения записи {па
дискете)
d Schreibfreigabeetikett n
f etiquette f d'autorisation d'ecriture
W48 e write key
г ключ т записи
d Schreibschlussel m
f cle / d'ecriture
W49 e write-once memory
г запоминающее устройство п
с однократной записью
d Write-once-Speicher m (optischer
Speicher, in den der Anwender einmal
schreiben kann)
f memoire / non effacable
W50 e write operation
г операция/записи, запись/
d Schreiboperation /
/ operation / d'ecriture
W51 e write protected disk
г диск т, защищенный от записи
d schreibgeschutzte Magnetplatte /
/ disque m protege en ecriture [a
interdiction d'ecriture]
W52 e write-protect tag
г наклейка / защиты записи {на
дискете)
d Schreibschutzetikett n
f etiquette / d'interdiction d'ecriture
W53 e writer
r 1. программа/, выполняющая
операцию записи; устройство п,
выполняющее операцию записи 2.
автор т {текста)
202
ZERO
d 1. Schreibsystem n 2. Autor m (eines
Computerprogramms)
f 1. programme m d'ecriture; scripteur
m 2. auteur m
W54 e write time
г время п записи
d Schreibzeit /
/ temps m d'ecriture
W55 e WYSIWYG (What You See Is What
You Get)
г режим т полного соответствия (в
текстовых процессорах _
и издательских системах)
d WYSIWYG-Betrieb m (in einem
Textsystem soil die Anzeige auf dem
Bildschirm auch in der gleichen Form
auf dem Drucker erscheinen)
f WYSIWYG m (mode de
correspondance complete en
processeurs de texteet en systemes de
publication)
d ergeben; abgeben; liefern
f 1. deliyrer; rentrer 2. cesser d'etre
execute (аи processus)
XI
X2
X3
X4
Yl
X
e XOFF (transmitter off)
г «стоп-сигнал» т
d XOFF-Signal n, X-OFF-Signal n (in
der Da'tenflufisteuerung verwendetes
Steuersignal «Ubertragungssperre» fur
einen Datensender)
f signal m XOFF
e XON (transmitter on)
г «старт-сигнал» т
d XON-Signal w, X-ON-Signal n (in der
"Datenflufisteuerung verwendetes
Steuersignal « Ubertragungsfreigabe»
fur einen Datensender)
f signal m XON
e XOR
г исключающее ИЛИ,
неэквивалентность /, сложение п по
модулю 2
d exklusives [ausschlieBendes] ODER n,
Antivalenz /
/ OU exclusif
e XY graph
г график т типа XY (в деловой
графике)
d X-Y-Darstellung/
/ diagramme m XY
e yield
r 1. выдавать (значение); возвращать
(значение) 2. отдавать управление (о
процессе)
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
Z9
Z10
Z11
Z12
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
г
d
f
е
е
г
d
f
zap
затирать, стирать (напр, данные)
loschen
effacer
zero-access storage
сверхбыстродействующее
запоминающее устройство п
Schnellspeicher m
memoire / a temps d'acces
zero-address instruction
безадресная команда/
NulladreBbefehl m
instruction / sans adresse
zero bit
нулевой бит т, нулевой разряд т
Nullbit n
bit m zero
zero complement
точное дополнение п
Basiskomplement n
complement m zero
zero fill
заполнять нулями, обнулять
mit Nullen auffullen
remplir de zeros
zero flag
признак т нуля
Zero-Flag n, Zero-Kennzeichenbit n
indicateur m du zero
zero insertion
вставка / нулей, вставка / битов
Nulleinfugung /
insertion /de zeros
zeroize
1. очищать, обнулять 2.
сбрасывать, обнулять (присваивать
счётчику нулевое значение)
mit Nullen auffullen
1. remplir de zeros 2. mettre au zero
zero-level address
непосредственный операнд аи,
адрес-операнд т
unmittelbare Adresse/
adresse / immediate
zero stuffing see zero insertion
zero suppression
отбрасывание п [подавление п]
незначащих нулей
Nullenunterdruckung /
suppression/des zeros, elimination/
203
ZONED
Z13 e zoned format
г зонный формат т {представления
десятичных чисел)
d ungepacktes [gezontes] Format n
f format m de zone
Z14 e zoom
r 1. увеличивать (масштаб
изображения) 2. распахивать,
раскрывать (окно или рамку
в интерактивной системе)
d Darstellungen auf einem Bildschirm
vergroBern ,bzw. verkleinern
/ faire un zoom
Z15 e zoom in
г распахивать, раскрывать (окно
или рамку в интерактивной
системе)
d vergroBern (Fenster auf einem
Bildschirm)
j faire un zoom vers gros plan
Z16 e zooming
г наплыв т (в машинной графике)
d Zoomen n (stufenloses Vergrofiern
bzw. Verkleinern), dynamisches
Skalicren n
f zoom m (en graphique machine)
РУССКИЙ
абонент сети И84
абсолютная адресация А4
— величина Д16
— команда А8
— ошибка А10
— погрешность А10
абсолютное выражение АН
— значение А16
абсолютные координаты А9
абсолютный адрес A3, А58
— ассемблер А5
— вектор А17
— загрузчик А12, В115
— герм А15
абстрактная семантическая сеть А21
абстрактные данные Т194
абстрактный последовательный файл S371
— - тип данных А20
— файл Р122
абстракция данных Д10
аварийная ситуация Е38
аварийное завершение А1, Д289
аварийный «посмертный» дамп Р176
авария Е38
авосг А1
автодекрементная адресация A2S0
автозагрузка А253
автоинкремешная адресация A2S2
автокод А249
—- «один-один»
автомат А259
— с линейно ограниченной памятью L67
— с магазинной памятью Р350,
автоматизация делопроизводства О20
— проектирования С238
— производственных процессов С241
автоматизированная разработка С239
— система управления производством
С241
автоматизированное моделирование С239
— обучение С240, М9
— проектирование С238
— рабочее место W41
автоматическая обработка данных А255
автоматический кассир С46
— переход на новую строку W33
автоматическое реферирование А256
автоматная регулярная грамматика F84
автоморфизм А260
автономная система S307
автономное оборудование 021
— хранилище данных 023
автономный режим LU9, 022
автоподача страниц С423, S151
автор W53
авторазгрузка А251
агрегат А105
— данных А105, Д14
адаптация программы к особенностях* целевой ЭВМ Т28
адаптер внешнего устройства Д208
— «канал — канал» С74
адаптивная маршрутизация А70
— операция А78
адаптивный диалог А69
административная информационная система Т48
— информация Н106
— программа HI08 ч
— система S416
администратор М49
— базы данных Д13, Д20
— данных Д13
— окон W21
— системы S450, S462
адрес А80
— возврата L83, R161
— вызова С9
— дорожки Т148
— источника данных S245
206
— команды 1142
— назначения D198
— операнд 126, L10
— относительно начала сегмента S80
— переменной L192, V5
адрес результата R156
— точки входа Е72
— устройства U31
адресат А88, Д197, Т25
адресация А90
— с повторением адреса R122, S341
— с расширяемым адресом А240, Е166
— с фиксированной длиной адреса F99
— с хешированием Н35
адресная арифметика А84
— таблица Т1904
— шина А85
адресное пространство А97 *
адресуемая память А87
— - точка А82
адресуемость А81
аккордовая клавиатура С111
активация А50
активная переменная А56
активное ожидание В276
активный домен А 52
акустический модем А47
алгебра логики В187
алгебраическая спецификация А ПО
алгоритм Alll, L136
— - двоичного поиска 8133
- диспетчеризации S24
— замещения страниц Р25
— планирования Q23, S24
— подкачки Р25
-- типа «первым пришёл -первым вышел» F41
-• хеширования S213
алгоритмический язык All2
альтернатива С109
альфа-вершина А122
алфавит С90
алфавитно-цифровое поле А125
алфавитно-цифровой дисплей А124, С79
— символ А1/3
амортизация отказов G30
анализ Р59, S16
анализатор Р58
аналитик А137
аналог L165
аналоговая вычислительная машина А135
аналого-цифровой преобразователь А136
антецедент А145
аппарат подчинённых задач Р52
аппаратная ошибка Н28
— поддержка НЗЗ
— поддержка спрайтов S291
— реализация НЗЗ
— совместимость Н24
— среда Н27
аппаратное деление Н26
— прерывание Н29
— умножение НЗО
аппаратные средства Н23
— средства вычислительной системы С254
аппаратный спрайт Н31
— стек Н32, N25
аппаратура Н23
арбитр шины В270
аргумент А169
арендованный канал L31
арифметика А175
— в остаточных классах Ml76
— с двойной точностью »Д346
— с плавающей запятой F120
— с повышенной точностью Е164
арифметико-логическое устройство А176
арифметическая операция А178
— функция А177
арифметические операции над указателями Р137
арифметический процесс А175
— сдвиг А180
арифметическое устройство А176
арифмометр N78
архив А166
архитектор вычислительной системы S452
архитектура А165
— вычислительной системы С242
— открытых систем О50
— параллельной ЭВМ с одним потоком команд и
несколькими потоками данных S178
— сети передачи данных N28
— сети ЭВМ N28
— с мандатной адресацией С25
— ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных
S199
асинхронная передача данных А222, А224, S319
— связь А222
— стартстопная передача S318
асинхронное прерывание А223
ассемблер А201, А204
ассоциативная адресация А216
— операция А218
— память А217, С324, Д12
— таблица страниц L166
ассоциативный список А215
астрономическое время счёта Е20
атрибут закрашивания F75
— линии L72
— литеры С77
— поиска S46
— секретности S69
— - символа С77
— файла F50
— элемента данных Д17
— элемента изображения Д295
атрибутная грамма!ика А232
атрибуты защиты F64
аттестация VI
аутентификация пользователя А244, U69 ♦
— пользователя по паролю Р70
— сообщений А243
база BSO
— данных Д19
— данных коллективного пользования S147
— данных общего назначения G8
— данных общего пользования Р335
— данных предметной области Е66
— данных предприятия Е66
— знаний К28
— -смещение В52
базисный адрес В50
— библиотечный метод доступа В62
— иидексно-последовательный метод доступа В61
— мет од доступа В59
— последовательный метод доступа В63
— прямой метод доступа В60
~~ телекоммуникационный метод доступа В64
базовая дисковая операционная система В79
— ceib B1
— сеть передачи данных S391
— система ввода-вывода В131
— страница В57
базовое оборудование U19
базовый адрес В51, Р207
— регистр В58
— тип данных F200
байт В279
— состояния S338
байтовая команда В280
банк данных Д18
— памяти М101
банковский терминал Т49
барабанное печатающее устройство В49, Д362
барабанный графопостроитель Д361
бегущая магнитная лента S3 73
безадресная команда L3
безбумажное делопроизводство Р32
безличное программирование Е15
безусловный переход U12
бесконтактное печатающее устройство N50
бесконтекстная грамматика С328
бесплатное программное обеспечение Р337
бесскобочная запись Р50
бесформатный ввод-вывод U26
— двоичный обмен U26
бета-вершина В96
библиотека L54
— задания L15
— исполняющей сиаемы R210
—, используемая по умолчанию Д147
— исходных модулей S256
— макроопределений М26
— объектных модулей О5
— поддержки выполнения R210
— подпрограмм S395
— пользователя Р99, Р233
— текстов диалоговой документации Н47
— текстов программ S256
библиотекарь L53
-- проекта L53, Р311
— системы S459
библиотечная подпрограмма L57, L89
— программа L56
-- процедура С54
— функция L55
библиотечные программы Т132
библиотечный ме i од доступа Р64
бинарная операция В120, Д375
бинарное изображение В114
— отношение В121
бит ВЛ34
— защиты G51
— изменений С64 *•
-- использования U66
— наличия Р202
~ чётности Р55
битовый массив В144
— образ В140
бланк F142
— для записи программ С163
блок В248. Т180
— -маркер В173
— метки L2
-- -мультиплексный канал В174
— начальной загрузки В196
— описания файла F51
— определения файла F56
— проверки условия Д119
--»- оптимизации 069
— питания Р182
— управления данными ДЗЗ
— управления каналом L73
блокировка дорожки Т151
блочная пересылка В181
— сортировка В179
блочное шифрование В169
блочно-ориентированное устройство В176
бод В73
большая ЭВМ М37 v
бор Т212
бригада главного программиста С106
буква А121, L43
— или цифра А123
буквальная констант Д191, L103, М51
«буксировка» Д358
булева алгебра В187
— операция В189
— переменная В192
булево выражение В188
— значение В191
бумага, состоящая из отдельных страниц С422
бумажная перфолента Р34
буфер А142, В250. CI.P73
- блоков В166
™- ввода 1121
— вывода 096
-- вырезанного изображения С125
— изображения F162, R68,JV40
— клавиатуры Т243
— секторов S66
— системы ввода-вывода Д273
буферизация входных и выходных потоков
S287
буферная память А142
буферное запоминающее устройство А142, В250
буферный регистр В253
— файл F286
быстродействие процессора 1199
быстродействующее запоминающее устройство
125
быстрое макетирование R20
бытовая домашняя ЭВМ Н88
бюджет пользователя U67
207
в
валентность S210
вариант O17
—, выбираемый по умолчанию Д148
вариантная запись К26, VI7
введение Т233
ввод данных А24, Д44, Д55, Е68, 1119
— данных с клавиатуры К11
двумерных изображений F165
— с буферизацией Е126
- Ъ очередями Е126
— с приглашением но запросу R128
— текста с клавиатуры Т87
ввод-вывод 1127, 1221
— по запросу Д162
— с буферизацией В251
ведение файла F71
вектор ОЗб, VI8
— прерывания 1227
— сдвига S160, Т191
векторная графика V22
векторный генератор символов S381
- дисплей С12, D248, V24
— процессор А187, VI9 ,
верификатор V29
— - условий А207
верификация РЗО9, V27
вероятностная логика Р239
версия G12, R94
вертикальная микрокоманда V32
вертикальное изображение С112
— микропрограммирование V33
верхний индекс S405
верхняя граница Н70, U61
вершина N43
— стека Т139
— типа И В96
- типа ИЛИ А122
вершины дерева, имеющие одну родительскую вершину S165
ветвление F141
ветвь В223, L41 ^
вещееiвенная действительная константа R37
— часть R39
взаимная блокировка D106, 1189
взаимнооднозначное отображение 1257
взаимодействие С199, 1183
— открытых систем 051
— процессов 1215
взаимоисключающие сегменты Е134
взгляд V45
взятие образцов S6
вид S238, V45
видеодиск V41
видеоигра А164
видеопамять R69, V40, V42
видео гекс V45
видеотерминал С398. V43
видимое изображение V45
видовое понятие S392
визуализация V47
визуальное отображение V47
винчестер D66, W16
винчестерский диск D66, W16
виртуальная консоль V58
— машина V64
— намять V68
виртуальное изображение V63 *
— пространство V67
— ус1ройство V60
виртуальный адрес V54
— вызов V56
— диск V61
— канал V57
— метод доступа V69
— производный элемент данных V59
— - пульт V58
— телекоммуникационный метод доступа V73
— терминал V58, V74
— файл V62
висячая строка O85, W15
включающий язык HI00
владелец С123, 0122
— набора О122
— окна С124
вложенное подтверждение Р118
вложенные контексты Е36
— кратные циклы N22
— макроопределения N23 •
— процедуры Е35
— циклы ЕЗЗ
внешнее запоминающее устройство А263, В17, В260, Е180
Р94
— имя Е181
- периферийное устройство Р91
— представление Е184
— прерывание Е177
внешний интерфейс F177
— ключ Е178, F140
символ Е189
-- файл Е175
внешняя метка Е179
- память А263, В17, В260, Е180, Н94, S59
подпрограмма L89
— сортировка Е186
- спецификация Е187
— ссылка Е183
— схема Е185
фрагментация Е176
внутреннее имя 1198
— представление 1201
прерывание 1196, Т201
внутренний интерфейс В2
— файл 1194
— цикл 1116
внутренняя организация 1202
— сортировка 1204
— ссылка 1200
- структура U20
- схема 1203
- фрагментация 1195
внутрисхемный эмулятор 147
возврат В21, D170, U23
— без удаления N47
— в исходное сосюяние U52
— каретки СЗО
— с удалением D201
воздушная перспектива 1172
возможный ключ С21
- мир HI 15
возобновление R151
вокодер V78
восстановление изображения S40
— при ошибках Е106
восходящая разработка В208
восходящее проектирование В207
восходящий анализ В206
восьмеричная запись 015
вращение R184
временная коммутация Т112
— метка Т121
— область Т54
временное мультиплексирование Till
— уплотнение Till
— хранение Т55
временный файл Т53, W36
время выборки F32
— выполнения Т140, R205
выполнения машинной команды 1153
— доступа А38
- жизни L58
- записи W54 '
— ожидания L19
ответа R150
- отклика R150
— пересылки Т179
пересылки бита В151
-- простоя D355, 111, 179
— простоя по невыясненной причине D108
— разгона А22, S321
— реакции R150 «
сложения А98
— счёта С383, Е140, Р265, R205
— считывания F32, R33
— технического обслуживания Е61
- трансляции С221
— умножения М214
- центрального процессора С383
всплывающее меню Р157
вспомогательная клавиатура К17, Р11
программа S415
вспомогательное окно А214
вспомогательные программы S236, Т132
вставка 1135
— битов В150, L8
— нулей L8
встроенная макрокоманда В258
— операция Р216
208
— предопределённая машинно-зависимая функция Р260
— предопределённая функция 1234
— проверка В257, 1112
ЭВМ Е31
встроенные средства проверки В257
встроенный интерпретатор Е32
— контроль В257, 1112 ,
— модем 1164
— простой тип Р215
— таймер 1207
— тип В259
'— указатель Е34
вторая грамотность С257 /
— нормальная форма S63
вторичная команда S60
— станция S58
вторичный атрибут S54
— индекс F79, S56
— ключ А262, S57
— метод доступа S53
вход Е68, L134, L156
входное условие Р187
входной алфавит S246
— параметр 1118
— поток Л4, J26, 1133
— примитив 1131
— сигнал 1119
— файл 1125
— язык С186, П26
входные данные 1119, 1123
— данные программы Р291
вхождение O13
выбор F39, S2, S84
— пункта меню Ml29
выборка М205, R160, S6
— данных D79
— по нескольким ключам М207
— с упреждением Р195
выборочная трассировка S86
выборочное пространство S5
выборочный дамп S85
— динамический дамп S214
— контроль при приемке А25
выбранное слово 1256
вывод D178, R31
— данных D68, O92
— «от фактов к цели» F152
— «от цели к фактам» ВЗО
— рассуждения от «фактов к цели» В210
— - снизу вверх А146, В87
выводное устройство 092, 098
выгружаемая задача С98
— программа Р192
выгрузка Р193
выдача дампа D371
выделение А116, АИ 19, Н74, S84
— поля F39
— признаков F27
— ресурса R148
выделенное дисковое пространство D285
выделенный канал D141, L31, Р230
— текст S84
— фрагмент S84
вызов А50, С8, 1242
— из прикладной программы А154
— подпрограммы S394 ,
— по имени СЮ
— по образцу С11
— процедуры Р248, Р252
— функции F196
выключка строк J35
вынесение за скобки F7
выполнение Е138, Р256, R201
— в пошаговом режиме S193
- в режиме интерпретации 1210
— программы на ЭВМ С264
— целостной операции Т164
— цикла L172
выполнимость S9 *"
выпуклая оболочка С362
выравнивание адреса А83, В211
— строк J35
вырезка S209, Т215
вырожденная матрица S196 ^
высококачественное печатающее устройство L44
выступ Ц13, U17
вытесняющая программа Р194
выход Е109, Е152, L135, L158
— за границы массива В218
— за нижнюю границу стека S305, U18
— за пределы допустимого диапазона В218
— из нескольких вложенных блоков U52
— из строя F11
- из цикла L174
выходное условие Р170
выходной алфавит Т26
— параметр О101
— поток J20, 0105
— примитив 0102
— сигнал O92
- файл D200, O99
— формат 0100
выходные данные O92, O97
вычисление С234, С271, Е120
— исполнительного адреса А86
вычисления, управляемые обращениями к данным А34
вычислительная величина D137
— лингвистика С235
-- машина С237 *
— машина, управляемая потоком данных D49
— психология С236
— сеть С261
— система ЭВМ С267, S447
— техника А103, С272, D63
вычислительный центр С244, С248
- центр без доступа пользователей СИЗ
вычитание S402
гашение В159
генератор векторов V21
— команд С151
— компиляюров С219
— кривых С416
— объектного кода С151
— отчётов R124
— псевдослучайных чисел R14
— символов С82
— синхроимпульсов М70
генерация G12
— команд С150
— объектного кода С150
— операционной системы 054, S456
— сетевых средств N31
гибкий диск в кассете С39
— магнитный диск D278
главная ЭВМ Н99, Н101, Н102
главный ключ М46
-^- первичный индекс G49, М73
— планировщик М75
— программист С105
глагол V25
глобальная оптимизация G24
— переменная G25
глобальное имя G23
глобальный идентификатор G23
глубина вложенности N24
глубинная структура D144, U20
глубокое связывание D143
«голая» машина В47, N2
головка чтения-записи R34
горизонтальная микрокоманда Н93
— прокрутка Р29
горизонтальное изображение С178
— микропрограммирование Н94
«горячее» резервирование HI04
грамматика валентностей S211
— вал Вейгардена D345
— деревьев Т205
— зависимостей D171
— непосредственных составляющих С321, 128
— предшествования Р186
— с конечным числом состояний F84, R82
— с ограниченным контекстом В216
— с ограниченным левым контекстом L184, L185
— с ограниченным правым контекстом L104
граница L64
— слова W26
граничные регистры В217
граничный поиск L65
— регистр В214
грануляция G31
граф G32
— потока данных D50
графема G33
график G32
— типа XY X4
209
графика, использующая только относительные команды
Т232
графический дисплей G37
- интерфейс G38
— курсор Т154
— маркер М63
- планшет D86, D232, G43, РП, ТЗ
— примитив G35, 0102
- принтер Р222
- редактор G41
- режим G42
- режим с высоким разрешением Н77
— режим с низким разрешением L183
— символ G36
-- терминал G44
графопостроитель D70, Р130
группа байтов G55
— пользователей U77
группировка С140
групповая выборка С141
групповое кодирование R203
групповой адрес Ml95
дамп D370
— изменений С65
-- контрольной точки R135
— памяти М108, S352
—- содержимого диска D277
данные D9
— , введённые с клавиатуры К И ,
■— а памяти вычислительной системы 036
—, доступные в интерактивном режиме d36
— о бюджете пользователя U67
да га истечения срока хранения Р348
дважды косвенный адрес Т94
двоеточие С173 t
двойная проверка С390
двойное слово L163
двоичная арифметика В104
— запись ВИ7
— карта В105
— операция В120
— синхронная связь В125
— - цифра В119
двоично-десятичная запись В109
двоично-десятичный код В108
двоичное дерево В127
— дерево поиска В123
— представление В110
— число В118, B1I9
двоичный дамп В112
— код В107, В147
- обмен U26
— - образ В140
— поиск В122, D224, L133
— разряд В134
— семафор В124
— сумматор В103
— счётчик Bill
— формат ВИЗ
двузначная логика 8116
двумерный массив Т234
- массив со строками разной длины R4
двунаправленное посимвольное печатающее устройство В101
двусторонний канал связи С115
двусторонняя дискета D348
— очередь D175
двухадресная команда D343
двухмашинный комплекс С379
двухпроцессорная конфигурация D365
двухступенчатая выборка Т237
двухточечная линия связи Р142
двухуровневая грамматика D345
дежурство М44
действие O57
действия операционной системы S449
действующее значение V75
дейтаграмма D53
«дек» D175
декартово произведение С37
декларативное представление D129
декларативный оператор D130
— язык D128
210 .
декомпозиция D136
декремент D137
деление D318
делимое D317
делитель D320
деловая графика В273
демон D167
демонстрационный режим А231
дерево Т204
— вывода D180
— игры G2
— октантов O16
— перекрытий 0116
— поиска S51
— решений D124
дескриптор D188, V20
— массива А184, D332
— сегмента S76
— строки S377
десятичная арифметика D115
— запятая D117
- цифра N81
детальный вторичный индекс S56
— формат D116
детранслятор D135
дефект изображения линий, связанный с дискретностью
растра А115
дешифратор команд 1145, О60
диагностика D220
диагональное микропрограммирование D221
диаграмма G32
диакритический знак А23
диалоговая документация Н46
— - обработка С359, 1178, О40
- обработка запросов Т167
— программа С360
— сервисная программа 1180
— система 1175, 1179
— система диагностики 038
— система обработки запросов Т69, Т166
— тестовая система 038
диалоговое руководство O42
диалоговый ввод данных 039
— монитор СЗ14
— отладчик СЗ 15, 1174
— режим С358, 1175, 1177
— !ерминальный пользователь Т70
— транслятор С357
диапазон Е171, R17, S265
дизъюнктивный поиск D271
дизъюнкция D270, L137, 075
динамическая буферизация D379
— загрузка D381, D384, L114
— компоновка D381
— локальная переменная А258
— настройка D386
-- область Р152
— область памяти D377, S360
— проверка R206
динамический дамп D38O
— контекст D387
— контроль R206 •.
— массив D378
динамически распределяемая область Р152
— распределяемая область памяти D377, Н43, S360
динамическое запоминающее устройство D382
— программирование D385
— распределение каналов А68
— распределение памяти D383
дирекшва D254
~~ ассемблера А202
— транслятора С218
дисассемблер D262, R164
диск диагностики D218
— для записи с одинарной плотностью S188
— для записи с удвоенной плотностью D344
—, защищенный от записи W51
— с программной разметкой S221
— с фиксированными головками F98
дискета D278, F128
дисковая операционная система D283
— сортировка D286"
дисковод D276, D359
дисковое запоминающее устройство D272, D276, D287, D359
дисковый контроль D275
— пакет D274, D284
— файл D279
дискретизация S6
дискретное моделирование D267
ч— программирование D265, 1157
дискретный диапазон D266
дисперсия VI5
диспетчер D290, Е141, S23, S>407
дисплей С397, D293
— на жидких кристаллах L24 ч
— с общей памятью В145
дисплейный контроллер D299
— процессор D3O5
— файл D302
— файл сегментов S77
диспозиция F54
дистанционная отладка R109
дистанционный ввод заданий R113
— вызов R114
— файл R110
дистрибутив D315, D316
дистрибутивная лента D316
дистрибутивный комплект D315
дисциплина D263
длина блока В172
— команды 1148
-- слова W29
длинное слово 1163
длительность цикла обработки Т230
дно стека В204
добавляемая запись А77
доверительный интервал С291
доказательство FJ69
- правильности С374
— правильности алгоритма F113
— правильности программ Р309
— теорем методом резолюции R147
документ D324
документальная информационная система Т89
документация по системе, S455
— программного продукта D325
«домашний анализ» D193
домен D327
дополнение С228, S136
дополнительная память А75, Ml26
— плата памяти Ml09
— плата расширения Р119
— точка входа S55
дополнительный встроенный ресурс А74
— процессор ВЗ
— цвет С229
дорожка С68, Т147
достижимость R27
доступ А27
— по ключу К13
доступное устройство А228
дочерняя вершина С107, D94
драйвер Н11
— пользователя U89
— терминала Т60
древовидная структура Т209
-- топология Т210
древовидный индекс Т206
дробная часть F159
«дружественное» программное обеспечение F175
дублирующая ЭВМ S205
дуга F163
дуплексная связь D373
дуплексный канал D203, D372, F181, Т238
Е
единица Ц30
— измерения U30
— компиляции С212
— растра R25
— трансляции С212
единичная запись U34
— матрица U32
единичный бит Н69, 028
— двоичный разряд 028
— разряд Н69
естественно-языковой интерфейс N13
естественный язык N12
ёмкость дисплея D296
— после форматирования F148
ж
ждущая задача W3
ждущий запрос Р84
— процесс W2
— цикл В276, S345, W4
жёсткий диск R171
— магнитный диск HI7
жизненный цикл программы S231
журнал J28, L131
— изменений А104
— откатки В80
— ошибок Е100
— транзакций N169, Т170
журнализация J29
журнальный файл J28
заблокированное маскированное прерывание М68
— прерывание D261
завершение Е52, Т73
— рабогы С131
завершитель пакета В72
— сообщения Ml37
«зависание» S323, S421
— программы Н14
заголовок В42, Н42, L25, Т124
— окна Т125
— пакета В68
— .процедуры Р251
— раздела D319
— сообщения Ml35
— файла L2
— цикла L171
загружаемый нерезидентный драйвер L107
— шрифт L108
загрузка Л 7, L105
вразброс S20
— по линии связи D352
— программы Р292
загрузочный модуль 117, 118, L113, Т35
загрузчик LU0
задание J5
задача Н240
— , готовая продолжать R35,
— , ждущая события W3
— принятия решения W253
— , скорость выполнения которой ограничена скоростью
вывода данных 095
задающий генератор М70
задний план Во
задняя плоскость F17
заём В200
заказное программное обеспечение С419
закладка D186
заключение F78
закодированное изображение С148
закраска Р27
закрашивание Р27
— замкнутой области В212
закреплённый канал D141
закрытая база данных Р232
закрытие R202
закрытые данные Р231
— системы S163 '
замена Е132, S399
заменяющий режим 0120
замер S2
«заметание» S429
замещение страниц Р24 ,
замкнутая группа пользователей С136
— подпрограмма С134, L89
— система С135, S90
замкнутое выражение С138
замок L125
— защиты Р325
— памяти М116
— секретное га Р229
замятие J2
занесение в файл F73
занятие D354, Р154, W5
— цикла памяти Ml07
запись D191, D371, F73, R54, Т228, W50
— активации А51, F161, S302
— данных D77
— ограниченной длины S100
211
— переменной длины VI1
— , помещаемая в область переполнения ОНО
— постояннбй длины F101
— с плавающей запятой F122
— строки S378
— транзакции Т168
— файла изменений А133, С67, Т164
— фиксированной длины F101
— числа N79, N81
«заплата» В256, Р74 '
заполнение Ml 10
-- памяти С81
заполненная база данных L109, Р155
запоминающее устройство М98, Ml25
— устройство на магнитных дисках М32, М34, Т18
— устройство на магнитных сердечниках С371
— устройство прямого доступа D241, R9
— устройство с однократной записью W49
— устройство с произвольной выборкой R9, R10
запоминающий элемент S352
запрещённая команда 115
запрос Е64, Ml34, Т164
— аргумента А173
— к базе данных D27
— параметра F173
запуск R201
— программы на ЭВМ С264
запятая С179
зарегистрированный пользователь А248
зарезервированная запрещённая команда R137 ^
зарезервированное служебное слово R138
засылка параметров в стек S303
захват L129
— записей R52
— файла F58
захваченный файл L127
зашитая программа F86
«зашитый» алгоритм S368
защита С370, S68
— данных D75
— от ошибок Е104
— памяти В213, Ml22, S361
— с использованием пароля Р71
— файла F64, F67
защищенная программа С369
защищенное поле Р323
защищенные данные R154
защищенный диск С368
— от неумелого пользования F134
— файл Р324
звездообразная топология S316
«звонок» В85
звуковой вывод S243
зеркальное отражение Ml67
знак С75, S432
— арифметической операции А179
— булевой операции D190
— логической операции В190, L147
— операции 064
— операции сравнения С206
— ударения А23
— унарной операции U5
знаковый разряд S168
знакоместо F133
знания В86
— проблемной области D329
значащая цифра S172
значащий разряд S172
значение переменной VI4
— по умолчанию D151
— элемента данных 1261
зона посадки головок L10
зонный формат Z13
И
игровая программа С250
идентификатор 18, S432
— задачи Т34
— массива А186
— метки L5
— объекта Е67, 1206
— переменной V8, V12
— тома V83
— указки Р114
идентификационная карточка ВЗЗ
212
идентификация 16
— пользователя U79
иерархическая адресация Н61
— база данных Н62
— память Н68
— сеть Н66
— топология С142
иерархический индексно-последовательный метод доступа
Н65
— индексно-прямой метод доступа Н64
— метод доступа Н60
— последовательный метод доступа Н67
— прямой метод доступа Н63
иерархическое имя Т207
иерархия наследования 1100
-- памяти Ml 12, S355
изготовитель комплексного оборудования 083
изменение А132
изменчивый файл V81
изменяемые данные 144
изменяемый объект А210
— параметр 1117
изображение D293, 117, Р115
— в разрезе С421
— на экране дисплея S216
— по частям Е159
* изоморфизм 1257
И/ИЛИ дерево А140
именующее выражение D192, L192
имитатор ошибок F23
имитация L165
императивный язык 133
импликация 138
имя 18, N3
— задания J18
— команды С193, V25
— логического устройства L142
— описания данных D36
— определения данных D36
— переменной VI2
— точки входа Е71
— устройства D214
— файла F61
инвариант 1236
— модуля Ml82
— цикла L173
инверсия 1239
инвертированное изображение
инвертированный список 1241
— файл 1240
индекс 162, 168, 1241, S397
— дорожки Т152
индексированная переменная S398
индексированный файл 165
индексная адресация 164
индексно-последовательный метод доступа 166
индексный регистр 170, Ml77
— файл 168
индикатор 172
индуктивный логический вывод В210
инжекция С153
инженерная психология НПЗ
инженерное время Е61
инициализация 1106
инкапсуляция Т47
инкрементальные координаты 155
инсталлированная задача 1139
инструментальная система HI02
— ЭВМ Н99, Н102, S248
инструментальные программные средства S236, Т132
— средства W35
интеграция 1167
интегрирование 1167
интегрированная база данных 1162
— система 1166
— среда 1163
интегрированный пакет 1165, 1166
интегрируемая функция 1161
интеллектуальная база данных 1170
— система автоматизированного обучения 12
интеллектуальный контроллер 1169
— терминал 1171
интерактивная база данных 037
— графика 1176
— сервисная программа 1180
— система 1179
интерактивный режим 1177
интервал S261, S265
— между символами С91
— опроса Р147
— строк F30, L81, V37
интерпретатор 1211
интерпретация 1210
— «от фактов» А146, В87
— «от цели» С310, G27
интерпретируемый язык 1213
интерфейс-II83, 1186
— пользователя М53, U80
интерфейсная плата 1184
— ЭВМ 1185
интерфейсный модуль 1187
— процессор F178 •
инфиксная запись 188
— операция 187
информатика С265, 189
информационная ёмкость С26
-*- модель D122
— система 193, 196
— строка Н48
— технология 197
информационное сообщение 194
информационно-поисковая система 195
информационный бит 190
— разряд 190
— текстовый символ 191
— элемент D44
информация D9
— - о состоянии S324
— с ограниченным доступом R154
инфракрасная клавиатура 199
исключающее ИЛИ ХЗ
искусственный интеллект А191, М7
— язык А192
исполнительный адрес А58, Е13
исполняемый оператор 134
исполняющая система R211, S416
использование косвенной адресации 176
используемое оборудование U19
исправимая ошибка R55
исправление F93
— орфографических ошибок S278
исправленная версия А132 N
испытание Т76
испытания в производственных условиях В97
— в реальных условиях O59
— при приёмке А26
— программы при сдаче в эксплуатацию Р281
исследование операций O62
истечение времени ожидания события Т113
«истина» Т218
истинностная таблица Т223
истинностное значение Т224
источник O82, S244
— данных D82
исходная версия основного файла F19
— лента F21
— программа S244, S247, S258
— система V52
исходное поле S252
исходные данные 1119, 1123, R26
исходный адрес -Р207
— текст S244, S247
— файл F19, S253
— элемент данных S252
— язык S254
исчерпанный параметр Е150
исчисление предикатов N-ного порядка N66
— предикатов первого порядка F92
итератор 1267
итерационный процесс 1266
итерация 1263
к
кадр F161
кадрирование W18
кадровая синхронизация F167
калькулятор С7
канал Р122
— ввода-вывода С68, 1128
— прямого доступа в память D322
— связи С68, С200, D59, L83
канальная программа С71
канальный уровень D60
каноническая схема С23
каркасное представление W23
карманная ЭВМ НЮ
карта М56
— Карно К1
— распределения памяти L1125 Ml 18, S358
«карусель» R189
кассета С38
— с гибким диском С39
кассетный диск D274
— накопитель на магнитной ленте С40
кассовый терминал Р141
каталог С51, D256, D258
— тома V86
— файлов F53
каталогизированная процедура С54
каталогизированный набор данных С53
катушка магнитной ленты S282
качественная печать С376
качество печати Р224
.^квадратные скобки В222
?*квант времени Т119
квантование времени Т120
квантор всеобщности U35
квитирование А45, С293
кеш Cl, C2
— диска D273
килобайт К5
килобит К4
клавиатура С313, К10
— , выдающая коды нажимаемых клавиш в коде ASCII A198
— Дворака D374
— с автоматическим повторением Т240
— с рельефными клавишами S44
— типа пишущей машины Т257-
клавиша К 9
-- выхода Е112
— переключения регистра S157
— прерывания В231
— редактирования Е7
— табуляции Tl, T5
— управления курсором С414
класс задания J7
— идентификатора N7
— памяти S3 51
кластеризация С140
кластерная топология С142
кластерный анализ С139
клауза С138
ключ К9, S430, Т126
— записи W48
— защиты памяти Ml 14
— команды С192
- памяти S355
— параметра Р47
— поиска S49
-- пользователя U73
— сортировки S240
- упорядочения S110
— файла F65
— шифрования Е51
ключевое иоле К15
— слово К20
ключевой доступ К13
- параметр К21
кнопка перезапуска R139
— сброса R139
код С144, С162, D192
— аутентификации А242
— Бодо В74
— возврата R162
завершения С231, С289, R162, Т74
— микрокоманды Ml47
— операции 046
— ошибки С289, Е92
— переменной длины V9
— пользователя U79, U85
—- пропуска S203
серьёзности ошибки S139
— с исправлением ошибок Е94
— ситуации С289
— с обнаружением ошибок Е96, S88
кодирование С161
кодировка С144
кодировщик С155
кодозависимая система С147
кодонезависимая передача Т197
-- передача данных С159
— система С152
колесо Т104
коллективный доступ М204
— доступ с временным уплотнением Т110
— доступ с квантованием Т110
-- доступ с контролем несущей С402
213
коллизия С172
колонтитул Н42, Р19
кольцевая сеть R172
— структура R173
— топология R174
кольцевой список R173
кольцо разрешения записи W46
команда С180, С193, 1141, O57
— безусловного перехода U13
— возврата R163
— , занимающая два машинных слова D349
— , занимающая одно машинное слово W28
— машины Мб
— , не зависящая от режима МПЗ
— оператора O65
— операции над двойными словами D349
— операции над словами W28 '
— операции над числами с плавающей запятой F121
— операционной системы Е143
— останова Н9, S344
— отображения D297
— передачи управления J33, Р283
— перехода В227, J33, Р283, Т176
1 — подсистемы S387
— прерывания В233, Т202
— пропуска S204
— редактирования Е8
— с повторителем R121
— типа «память-память» Ml24, S364
— типа «память-регистр» S363 '
— типа «регистр-регистр» R75
— типа «регистр-память» R76
— условного перехода С287, D120
— установки семафора Т77
командная процедура С190
— среда С183, Е77
-- строка С187
командный процессор С191
— режим С189
— файл В67, С184, 175
— язык С186
комбинация разрядов В147, М65
комбинированная плата Ml99
— станция С177
комментарий С194
коммуникационный процессор F178
коммутационный порт С201
коммутация банков данных В41
— каналов С73, L82
коммутируемая линия связи D223, S431
коммутируемый канал S431
компаратор С205
компилятор С215 " .
— компиляторов С216
компиляция С210
комплект К25, S134
— расширения U58
компоновка 1167, L85. S396
— модулей В128
компоновщик L86
компонующий загрузчик L92
компьютер С237
компьютерная грамотность С257
конвейер Р123
конвейерная обрабопса Р124
конверт Е76
конвертирование Т189
— данных D89
— программы Р307 *
конвертор L14, Т192
конец Е52
— сеанса L158
— гома Е58
— файла Е56
конечное множество F82
конечно-разностное уравнение D225
конечно-разностный метод F80
конечные нули Т162
— пробелы Т161
конечный автомат F83
— пользователь Е59, U1
конкатенация С273
конкорданс С278
конкретный атрибут U10
конкуренция С209, С325
консоль С313
константа времени выполнения D154, R207
-- настройки R102
з — операционной системы S454
константное выражение С320, S331
214
константы Р345
конструкция языка S13
контекст Е74, S28
— использования D387
— описания S335
контекстное ограничение С331
— приведение типов С334,142
контекстно-свободная грамматика С328
контекстно-свободный язык С329
контекстный редактор С327
контроллер С345
— ввода-вывода 1129, Р90
-- внешнего усгройства D210, 1129, Р90
— диска D275
— дисплея D299
— прямого доступа в память D323
контроль V27
— границ В215, R18
— доступа А29
— за счёт избыточности R62
— соответствия типов Т244 ^
— циклическим избыточным кодом С432
— чётности Р54, Р56
контрольная сумма С104, Н39
— точка В232, С96, Р280, R136
контрольное считывание С103,
контрольный журнал А236
— разряд С94
конфигурация С292, М76
— вычислительной системы С246
— сети N37
— ЭВМ С246
колфликт С172
— имен N4
концентратор С274, М211
концептуальная модель С276
— схема С277
концептуальное проектирование С275
конъюнкг С298
конъюнктивная нормальная форма СЗОО
конъюнктивный поиск С301
конъюнкция А139, С299, 1228, L146
координатная графика С364
— ручка J30
координаты пользователя U72
— устройства D211
копия С366
— экрана S38
корень дерева O82
корневое*дерево S198
корневой каталог R182
— сегмент R183
короткое целое S161
корректор S277
кортеж Т228
косвенная адресация D153, 174
косвенность 176
косвенный адрес D152, 173, S62, Т235
коэффициент F5
— активности файла А57
— блокирования В171
— готовности А264
— загрузки L111
— масштабирования S15
— неполноты поиска Е28
— совпадения Н82
краевая ошибка М61
кратные циклы ЕЗЗ
крах С385
кривая Безье В94
криптография С400
криптосистема с ключом общего пользования Р338
критическая секция С388
критический интервал С388
кросс-ассемблер С389
кросс-компилятор С391
кросс-разработка С392
кросс-система С396
кросс-средства С395
кросс-транслятор С391 s
круглые скобки Р49
круговой перенос Е54
КС-грамматика С328
курсор С413
л
лабораторные испытания А127
лавинная маршрутизация F127
лазерное печатающее устройство L17
лазерный принтер L17
леворекурсивная грамматика L40
лексема Т127
лексикографический порядок L48
лексический анализ L47, S16
— анализатор L46, S19
лентопротяжное устройство D125, D359, М35, Т18, Т24
ленточная матрица В39
ленточное печатающее устройство В40
ленточный маркер Т22
— перфоратор Р35
— файл Т19
лепестковое печатающее устройство D5, Р100
лепестковый шрифтоноситель D4
линейка меню Ml27
— прокрутки S42
линейная программа L69
линейное программирование L70
линейный код L68
линия L66
— связи CI15, F3, L66, L83
лисг L28, Т61 *
— памяти Ml20, PI4
литера С75, S432
литерал D191, L103
личная база данных Р98
— библиотека Р99
— информация Р231
личные данные Р231
ловушка Т201
логика L136 /
логическая база данных L141
— запись L149
— операция В189, L155
— переменная В192
— проверка L151
логические схемы L136
логический адрес L138
— анализатор L154
— вывод 181, R47
— контроль L151
— номер блока L139
— номер устройства L152
— сдвиг LI50
— файл L144
логическое выражение В188, L143,»T79
— значение В191, L153
— имя устройства L142
— программирование R300
— произведение L148
— сложейие D270, L137, 075
— умножение А139, С299, 1228, L146
— устройство ввода L145
— устройство печати L96
ложность F15
«ложь» F14
локальная вычислительная сеть L117
— оптимизация L120, Р81
— переменная L121
— сеть с модулированной передачей В237
— сеть с немодулируемой передачей В53
— сеть с прямой передачей В53
локальное имя L118
локальный идентификатор L118
ломаная линия Р149
лямбда-исчисление L7
м
магазин L61, Р352, S297
магазинная архитектура S299
— обработка L60
магазинный автомат Р35О
— алгоритм S298
магистраль В269, Т222
магнитная головка Н41
— лента М34
' магнитный барабан МЗЗ
— диск D272, М32
— диск с жёсткой разметкой секторов Н20
макет В229
— системы Р328
макетирование Р120
макетная плата В229, Р327
макроассемблер Ml5
макробиблиотека М26
макрогенератор М24
макрокоманда Ml4, Ml8, М25
— пользователя U74
макроопределение М14, М19
макроподстановка М22, М31
макропроцессор М24, М28
макрорасширение М22
макрос М14
мандат С24
мантисса F159, М54
маркер М62, М63, Т127
— адреса А94
— блока В173
-- конца Т160
— конца ленты Е57
-- начала информации В82
— начала магнитной ленты В83
маркировка L1
маршрут Р76, R191
маска В147, М65
— прерывания 1222
маскированное прерывание D261
маскируемое прерывание М67
массив А189, Ml00
— данных D16
— регистров R74
— с переменными границами А101, D378, F117
— указателей Р138
массовая память В260, М69
масштабный коэффициент S15
математический процессор М85
математическое дрограммирование М84
матрица Т234
— инцидентности 146
— права доступа А246
— смежности А100, С307
— трафика Т158
матричное печатающее устройство D340, М87
— печатающее устройство с игольчатой головкой S386, W24
матричный процессор А187
машина базы данных D22
— Тьюринга Т229
машинная графика С252
— игра С250
— команда Мб
— микрография С260
машинное зрение С269
— моделирование С239
— слово С270, F185, М13, W25
машинно-зависимая программа В236
машинно-зависимый язык С247, М5
машинно-ориентированный язык С262, М10
машинные команды 1133
машинный адрес A3, Ml
— код А6, М2
— перевод М12 '
— язык С256, М8
мгновенный дамп D38O
мегабайт М95
медиана М92
межблочный промежуток В170, 1181
межзадачное взаимодействие 1231, Т43
межмашинная связь 1182
межмодульная внешняя ссылка 1192
— оптимизация 1193
межпрограммная конкуренция Р282
межсегментная связь 1229
— ссылка 1230
межсетевое взаимодействие 1209
межсетевой протокол 1208
— шлюз G6
меню С109
место S261
— назначения D197
метаданные Ml39
метазнания Ml40
металингвистическая переменная Ml42
метаправило М143
метафайл машинной графики С253
метафора рабочего стола D194
метаязык МГ41
метка F38, LI, L5, М62, М63
— адреса А94
— -заполнитель Р127, Р317
—, идентифицирующая объект 16,
— магнишой ленты Т20
— оператора S327
— тома В84, V84
— файла В81, F57 '
метод А111, М144
— близнецов В249
— ветвей и границ В225
— доступа АЗЗ, F48
215
— касательных N38
— конечных разностей F80
— максимального правдоподобия М88
— наилучшего приближения В95
'— наименьших квадратов L36
— Ньютона N38
— первого подходящего F87
— «предиктор-корректор» Р191
— предсказаний и поправок Р191
— резиновой нити R197
— скорейшей передали HI03
— случайного блуждания R16
механизм вывода 183
мигание В165, F112
миграция Ml59
микроассемблер Ml46
микрокоманда Ml47, Ml52
• микроконтроллер Ml50
микропрограмма Ml47, Ml55
микропрограммирование Ml56
микропрограммное обеспечение F86
микропрограммы F86
—, записанные в ПЗУ Ml58
микропроцессор Ml54
микропроцессорный набор С108
микро-флоппи Ml51
микроЭВМ Ml49
миллион операций в секунду Ml66
миниассемблер Ml62
минимальная версия системы, используемая для генерации
или разработки полной версии Р121
минимальный адресуемый элемент памяти А92
мини-флоппи Ml64
-мини-ЭВМ Ml63
мировые координаты W42
младший бит L34
— двоичный разряд L34
— разряд L35
многоадресная команда Ml94
многозадачная система М225
многозадачный режим М219, М223
многозначная логика М228
многократно-описанный идентификатор М216
многокритериальная задача М202
многоленточный файл М220
многомерный массив Ml96
многопользовательский загрузочный модуль S149
многопроцессорная система М218
— система с сильной связью S301
многоступенчатая выборка М222
многотомный файл М229
многоточечная линия М217
многоуровневая косвенная адресация М200
многофункциональная плата Ml99
многоцелевая задача М201
множественное присваивание М205
множественный доступ М204
множество S134, S137
— свободных страниц Р21
множимое 13 •
множитель F5, М213, М215
мобильность Р159
мода Ml72
/моделирование Ml75
/ модель S184
— данных D65
— «цвет—насыщенность—значение» НПО.
— «цвет—яркость—насыщенность» Н83
модем D80, Ml76
модификатор Ml77
модификация без создания новой версии U56
— на месте U56
— с созданием новой версии U54
модуль Ml81, Р308, U30
— определений D157
модульное программирование Ml80
модульность Ml79
модулятор-демодулятор D80, Ml76
момент входа Е73
монитор Ml84
— разделения времени Т117
монопольное использование L129
монопольный режим В268, Е136 4
монотонный логический вывод Mf86
монохромный дисплей В154, Ml85 '
мост В234
мультимножество В35, М221
мультиплексирование М 212
— по требованию D163
мультиплексная шина М210
216
мультиплексный канал М209
мультиплексор М211
мультипликация А141
мультипрограммирование М219, М223
мультисписок М201
«мышь» М191
«мягкая» граница страницы S220
н
набор К25, S134, Т255
— данных D80
— данных контрольной точки С99
— данных прямого доступа D247
— символов С90
наборное устройство Т254
наведенная ошибка Р320
надмножество S406
надстрочный элемент R175
нажатие клавиши К19 ,
назначение регистров R72
накапливающий регистр А42
накладываемое изображение O112
наклейка защиты записи W52
— разрешения записи W47
наклонная черта влево В20
накопитель на гибких магнитных дисках, F128
— на жёстких магнитных дисках Н17
— на магнитной ленте D125, Т34, Т17, Т18
— на магнитных дисках D272, D276, D287, D359
накопление А48
наладчик С417, F36
наплыв Z16
нарушение полномочий Р238
— упорядоченности S108
— целостности 150
— целостности данных D34
настраиваемая подпрограмма R100
настраиваемый адрес R98
— тип G21
настраивающий загрузчик R99
настройка Т227
— адресов А96
— терминала Т68
насыщенность S10
натуральное число N15
начало Н85, L25
— сеанса L156
— сегмента S75
начальная загрузка В194, В198, 1107, Р156
—- запись Н91
— позиция Н90
начальник вычислительной машины O63
начальное значение II09
начальные действия S322
— нули L27
— пробелы L26
— условия Е69
начальный адрес O82
— адрес программы Р301
— блок Н87
— загрузчик В197, 1108
— символ S320
— участок L25
— участок магнитной ленты Т21
начертание шрифта Fl, T250
— шрифта с наклоном влево В19
невидимая линия Н57
— поверхность В4, Н59
недопустимый символ 116
нежелательное мерцание изображения F119
независимость от данных D54
незаконная деятельность S233
незакрытые квадратные скобки U8
незапланированный запрос А99
незащищённое поле U43
незначащая цифра N57
незначащий разряд N57
неизменяемые данные Р345
неинициализированная переменная U28
неисправимая фатальная ошибка U44
неисправность F22
немаскированное прерывание А182, Е45, U39
немаскируемое прерывание N52
немедленное выполнение D251
немедленный останов Н22
немонотонный логический вывод N53
необработанная выборка С399
необработанные данные R26
необязательное ключевое слово O74
— членство O73
необязательный параметр O72
неоднозначная грамматика А130
— ссылка А131
неописанное средство U24
неопределённый атрибут N74
— идентификатор U15
— символ U15
неориентированное дерево Т204
неориентированный граф U22
непереносимая программа В236
непечатаемый символ N54, U47
неповторяющаяся ошибка S217, Т52, Т184
неподтверждение приема N19
непомеченный общий блок В157
непосредственная адресация 127
непосредственное форматирование O44
непосредственный адрес 126
— операнд 131, L10
— режим 130
неправильный порядок S108
непредусмотренный ввод U46
непрерывная область С335
— обработка С337
непрерывное моделирование С338
непрерывный файл С336
непривилегированный режим S206, Т37, U83
непротиворечивость G311
непроцедурный язык D128, N55
неравнозначность N49, N80
неравномерно распределённые данные В98
неразмеченная дискета В158
— лента V53
нерегулярная неповторяющаяся ошибка 1191
нерезидентная команда Т183
— область Т182
— программа Т185
неровность Л
несанкционированный доступ U7
несбалансированные скобки U8
несвязанная переменная U9
несвязный граф D264
несимметричная система М76
несмонтированная плата В46
несовместимость 149
несовпадение М171
несогласованная трансляция 151
несогласованность 150
несоответствие М171
— параметров Р43
— типов Т252
нестратифицированный язык U48
неструктурная программа S264
неструктурный выход U49
несущественная неисправность Ml65
нетерминальный символ N59
неупакованное десятичное число Е172, U40
неупакованный формат представления десятичных чисел U41
неуспех Р71
неустойчивое состояние Т186
не-фон-неймановская архитектура N61
— ЭВМ N62
нечёткая логика F201
нечёткое множество F202
неэквивалентность N49, ХЗ
неявная адресация 141
неявный адрес 140
нижний индекс S397
— колонтитул F135, Р17
нижняя граница L178
— граница стека В204, S300
нисходящая разработка Т135
нисходящее проектирование Т134
нисходящий анализ Т133
новая версия S237
номер N77
— блока В175
— версии G13, V31
— дорожки Т155
— логического канала L140
— оператора S327
— строки L77
— тома V85
— устройства D215, U33
— цилиндра С435, Т155
нормализованные координаты устройства N68
нормальная дизъюнктивная форма S315
— конъюнктивная форма S312
— форма Бекуса — Наура В28
нормальное завершение работы О80
носитель данных D64, М93, S359
нотация Айверсона 1268
НС-грамматика С321, 128
нулевая строка Е41
нулевой бит L4, L177, 019
— двоичный разряд O19
— разряд L4, L177
О
обеспечение S413
область D327, R38
— буферизации S288
— буферов В252
— ввода 1121
— видимости S28, V77
— данных D15
— значений М59
- значений функции R17
— констант С318
— определения D155
— памяти Ml00, S72, S349
— переполнения 0108
— переполнения в файловой системе F63
— подкачки S424
— поиска S45, S47, S50
— просмотра V50
— сохранения С102, S12, S424
обмен Е132, 1127
— по прерываниям 1221
обнаруживаемый элемент D205
обобщенное описание G15
обозначение D191, D192, S432
обработка М52, Р256
— во время трансляции С224
— в порядке поступления F43
— в реальном времени R45
— выполнения задания J22
— данных D73
— данных по мере поступления D165
— данных поступающих от подключённого к ЭВМ
оборудования О40
— запроса А57, F55, Т164
— изображений 122
— операции М52
— особых ситуаций Е131
— ошибок Е131
— полутонов Н7, S141
— прерываний Е127, 1226
— событий по прерываниям Е127
— строк S380
— текста Т88
обработчик особой ситуации С290, Е130, НИ
— прерываний 1220, 1225
образ задачи 117, Т35
— процесса Р255
— системы S458
образец S2, S48
— макрокоманды М30
обратная величина R48
— матрица 1238
обратное выполнение R165
обратный индекс R166
— транслятор D135
обращение А27, С8
— в результате сбоя F12
— к встроенной процедуре 1232
— к данным D79
— к макрокоманде Ml6, МЗО
— к операционной системе Е142, S408, S453
— к отсутствующей странице Р15
— к подпрограмме Р248, S394
— к системной операции F196
— к супервизору S408
— к файлу F55
— к функции F196
— матрицы М86
обслуживание R193
обслуживающее устройство S129
общая база данных Р335, S147
— библиотека Р339
— область S145
общедоступная информация Р334
общее подвыражение С198
общие данные Р334, S146
217
общий блок С195
— ресурс S150
— файл S148
обход В278, Т203
— дерева 14 221
объединение в систему 1167
объектная библиотека О5
— программа О1, 010
объектно-ориентированная архитектура О7
объекгно-ориентированное программирование 09
объектно-ориентированный язык О8
объектный выходной язык О4, Т29
— код О1
модуль Об
— файл 03
объемлющий контекст Е49
объём С26
— памяти Ml03
объёмный элемент V90
обучающая программа 042
обязательное членство М50
обязательный параметр R129
— пробел R130
оверлей 0112
оверлейная программа О113
оверлейное дерево O116
оверлейный сегмент O112, O114
ограничение доступа А36
— доступа к файлу F67
ограничения целостности С322
ограниченный быстродействием внешних устройств Р93
— тип данных R155
ограничитель кадра F106, Fill
— поля F38
одноадресная команда 029, S185
одновременный двусторонний канал В2ОЗ, Т238
однозадачная система S194
однозначное предложение U2
одноклавишная команда S190
одномерный массив ОЗО, VI8
одноместная операция Ml83
одноместный минус U3
одноплатная ЭВМ S187
однопроходный транслятор 033
одноразрядный регистр В137
однородное масштабирование U27
односторонний канал S182
односторонняя дискета S192
означающее D192
окно D301,'W17
— комментариев А214
-- просмотра В242
— экрана V50
оконечное оборудование данных D87
оперативная память С371, 1197, МЗО, Р214, R10,
R40
оперативное запоминающее устройство R10
оператор 1141, O64, S1O3, S325
— выбора С42, С45, S430
— вызова программы С59
— исходной программы S259
— комментария С194
- контроля А206, А208
описания D130, S273
— определения формата Е8
— останова S344
-- перехода G28
— периода трансляции С226
присваивания А213
— функция S326
— цикла D335, 1265, R123
— цикла с условием завершения R119
— цикла с условием продолжения W14
операторский терминал С313, С317
операции М52, 064
— над разрядами В139 1
- над строками S380
— над числами в двоично-десятичном представлении В77
операционная семантика O58
— система Е141, Е146, Е147, 053, S407
— система разделения времени Т116
— система реального времени R43
— среда Е77, U76
операция 057
— безусловного перехода U12
— включающее ИЛИ J27
— выборки значения ноля записи F37
— декремента р139
— «занять» D354, Р154, W5
— записи W50
— ИЛИ O75
— И-НЕ N8, N65
— исключающее ИЛИ Е134,1N49
-НЕ N69
— операционной системы Е142, S408, S453
— «освободить» S167. V89
— перехода В223
— разыменования 178
— реляционной алгебры' R88
— сравнения С206, R88
— типа сложения F78
— уменьшения D139
— условного перехода С286
— ядра К8
описание D126, М55, РЗ, S271, S273
— задания J12
— задачи Т40
— интерфейса D157, 1187
-- константы С319
— переменной V6
— представления R125
— процедуры Р249
— реализации 136, 1205
— параметров Р48
— типа Т248, Т256 '
— требований к программному средству R131
описанный идентификатор D132
— символ D132
описатель D131, S274
опознавание 16
опорная точка С348
определение D126, S271
— макрокоманды М19
— расстояния R19
определённая пользователем клавиша U73
— пользователем макрокоманда U74
определённый пользователем тип U75
опрос 1216, Р145
— состояния S339
оптимизатор O69, O70
оптимизация локальных переходов S266
оптимизированная программа O68
оптимизирующий транслятор O69, O70
оптический диск V41
оптическое распознавание символов С89, O67
опытная эксплуатация В97, В246, 1138, 059
организация Q23
— в виде дерева Т209
— конвейера Р124
— окон W18 !
— очереди Q22, Q23
— полиэкранного режима W18
— пользователей U77
— файла F62
оригинал-макет С14
ориентированное дерево Т204
— ребро А103, D249
ориентированный граф D250
— граф без петель А67
орфографическая ошибка S280
орфографический корректор Р319, S279
освобождение S167, U60, V89
основание логарифма В50
— системы счисления В50, R1
основная лента М77
— область Н89
— память Р214
— плата Ml89
— программа М41
основной файл М72
-- цикл М39
основные данные М71
— цвета Р210
остановленная задача D333, Н54, S346, S420
остановленное состояние Н55, S419
остановленный процесс Н53
остаток R104
— тела В184
отбрасывание L12
ответ А143, А144
отказ Fll, F22
отказоустойчивая система F9
откат U23
откачка Р193
открытая подпрограмма 048
— система O49
открытый текст Р128
— файл А53
отладка С95, D112
— программы Р281
218
отладочная программа D110 ■*
отладочный оператор D113
отладчик Dili
—, работающий в терминах языка программирования S250
отложенное прерывание Р82
отложенный запрос Р84
отмена С17, U23
относительная адресация R90, S92
— команда R91
относительное составное имя Р61, R93
относительный адрес R89
— путь R93
отношение порядка O79 -*
отображаемое изображение D304, S39
отображаемый объём V51
отображение D293, D304, М58
— адресов А93
отождествление М80, Р78 '
отрезок R201
отрицание 1239, N18, N69
отрицательная квитанция N1
отрицательное квитирование N19
— переполнение U18
— приращение D137
отрицательный нуль N20
— перенос В200
отсечение С126, Р329, S27, W18
отступ 161
отсутствие страницы Р15
отсчёт R31
оттенок S140, Т123, Т130
— цвета HI 12
оттранслированная программа С214
оформление пакета Е47
охраняемые команды G53
оценка Е114, Е120
— размера S200
оценочная функция С387, Е116, МПЗ
очередь Р353
— вывода 0103
— задапий 1132, J23
— задач Т38
— фоновых задач В14
ошибка В225, Е89, F22, М47
— в аппаратуре, Н28
— в данных D46
— в описании общего блока С196
— в программе Р290
— в программном обеспечении S229
— округления R186, Т221
— оператора O66
— «отсутствие связи» S83
— при поиске дорожки S71
— при трансляции С225
— установки S71 i
— чётности Р57
ошибкоустойчивая система F9
п
пакет В65, В266, PI, P5
— дисков D284
- заданий J6, J11
— ошибок Е90
— перфокарт С28, D125
— прикладных программ А156
- программ S232
— программ для выполнения операций над числами с
плавающей запятой F124
— разработчика Т131
пакетная обработка В71
пакетное задание В69
пакетный ввод В66
— режим В70, В268
— терминал Р9
— форматер D326
палитра G39
память М98, S347
— изображения 121, R69, V42
— микропрограмм Ml57
— начального загрузчика В119
— пользователя U68
— с байтовой организацией В284
— с последовательным доступом S113
— с пословной организацией W30
панель ввода значения Р317
— управления С346
панорамирование Р29
папка F131
параграф памяти М121
параллельная обработка С281, Р41
— сборка мусора O45
— чистка памяти 157, O45
— ЭВМ Р39
параллельное выполнение С279, С281, Р41
параллельные процессы С280
параллельный интерфейс Р40
— поиск Р42
— сумматор Р38
параметр А169, O71, S430
—, выбираемый по умолчанию D148
— генерации S457
—значение V4
— командной строки С188
— макрокоманды М27
—, передаваемый по значению V4
—, принимающий значение по умолчанию D149
—результат 0101
— цикла С428, L175
параметризованный тип G21
параметры компиляции С220
— пользователя Р273, U88
— терминала Т63
— транзакции Т165
— трансляции С220
парные скобки М82
пароль Р69
паспорт D188
— массива А184, V20
пассивная графика Р67
— звезда Р68
первая нормальная форма F91
первый элемент списка Н41
первичная запись Р212
— станция Р213
первичный атрибут Р217
— ключ М46, Р211
перебор в глубину Р178
— в ширину В230, Р200
— с возвратами В23
перевод F150, Т189
— строки L75
— трансляция «один в один» O31
перегрузка С296, O117, T96
передача Т173, Т193
— данных С199, Д31
— маркера Т128
— параметров А172
— парметров по значению Р46
— параметров по наименованию Р44
— параметров по ссылке Р45
— с буферизацией S367
— сообщений Ml36
— с промежуточным накоплением S367
~ управления В226, С354, J31, Т173
передняя плоскость N17
перезапуск R132, R151
- из памяти W8
— с контрольной точки С101
переключатель J34, S430, Т126, Т178
переключение задач Т42
— контекста СЗЗЗ
перекрестие С393
перекрывающиеся события О111
перекрытие О112
переменная периода трансляции С227
— с индексами S398
— состояния S329
— типа массив А189 /
— типа метка L6
— типа файл F72
— цикла С428
переменное значение V14
— поле V7
переменный формат V39
перемесгимая подпрограмма R100
перемещение D358, S306
— данных по запросу D166
— курсора С415
— - текущей позиции вверх R166
— текущей позиции вниз 162
переназначение ввода-вывода R60
перенос С31, С32
— слов HI 14
— строк L76
переносимость Р159
— разрабатываемых программ Р272
переполнение буферов В254
219
— списка целей G28
пересечение 1228
перестановка Т132
пересылка Т173
— блока В181
— данных D88
-- строки битов В135 '
перечисление Е75
переход В223, D226, С354, Е109; J31, Т173, Т187
— без блокировки N51
— на аварийный режим F13
— с блокировкой L128
перечислимый inn Е74, Е75
— тип данных 081
период переупорядочения очереди R134
периферийная ЭВМ S8
персональная ЭВМ Р96
перфокарта С27, Р343Ч
перфолента Р344
перфоратор Р342
перфорационная карта С27
перфосчитыватель Р36
перьевой графопостроитель Р85
печатающая головка Р223
— игла Р225
печатающее устройство Р221
— устройство со шрифтоносителем £ 143
печатающий терминал Н16
печать с плотностью 10 символов на дюйм Р112
— с плотностью 12 символов на дюйм Е29
пиктограмма 14
плавная прокрутка РЗО
плазменный дисплей G5, Р129
план O89
— программы S201
планировщик РЗОЗ, S23, S109, Т39
— - заданий J24
— нижнего уровня D290
планшетный графопостроитель F114
плата С27
— памяти Ml02
— расширения, вставляемая в разъем на основной плате
Р133
— расширения памяти Ml09
плоский граф F116
— файл F115
плотность записи В138, D38
плотный индекс D169
побайтовое мультиплексирование В283
поблочная передача В181
поблочный контроль чётности В177
побочный эффект S166
поверхностная грамма шка S417 -
— структура S417
поверхностное связывание S142
поверхность отображения D307
—, составленная из многоугольников Р148
повисшая задача Р83
— ссылка D7
повисшее задание Р83
повисший указатель D7
поворот R184
повторное определение М206
повторный запуск R132, R151
повторяемая команда R121
погрешность Е89
подавление незначащих нулей L12
подача F28
- бумаги Р31, Р37
— бумаги с помощью валика F174
— бумаги с помощью звездчатки N156
— перфокарт С29
подверженный ошибкам Е102
подвешивание S421
подвод головок S70
подвыражение S389
подготовка специалистов собственными средствами 1105
— текстов Т88, W31
подграф S390
поддержка S413
подзадача 025
подкаталог S388
подкачка С100, Р27
— по обращению D164
- с упреждением А149
подключённое устройство А228, O43 '
подмножество языка S399
подокно Р28
подпонятие S392
подпрограмма R192, S393
220
— взаимодействия с внешним устройством НИ
— обработки аварийного завершения Р177
подразумеваемая запятая А219
подрезка Р329
подсистема доступа F176
— первичной обработки данных F176
подсказка Н46
подставляемая подпрограмма 1114, 048
подстановка S400
— битов В150
— тела подпрограммы в место её вызова 1115
подстрочный элемент D186
подсчёт Т12
подтверждение приема А45, С293, Р168
— связи Н12
подтип S403
подчинённая задача O25
— ЭВМ S205
подчинённый терминал S207
подынтегральное выражение 1161
позитивная нотация Р164
позиционная запись Р164
позиционный параметр Р165
позиция S210
поиск Р200, R160, S16
—- без учёта регистра С43
— в глубину D173
— в ширину В230
— делением пополам В122, D224, L133
— метки М64
— по дереву Т208
— по нескольким ключам М207
—' по таблице Т2
— с учетом регистра С44
поисковый атрибут S46
— образ S48
показатель степени Е160, Р180
покаскадный перенос С41
поколение G12
— ЭВМ С251
покомпонентное изображение Е159
пол-байта N39
поле F35, S210
— адреса А89, D199
— данных D47
— значения со знаком S169 '
— ключа К15
— кода операции 1146, 061
— команды 1146, O61
— метки L4
- операнда А170, O52
— переменной V7
— переменной длины V7, VI0
- признака F109, Т9, VI6
— фиксированной длины F100
— - экрана дисплея D301
полевые испытания В97
полезное время Е14, Р271
полиз R167. Р174
полиномиальный код Р151
полиэкран S281
полная емкость U25
полное составное имя А13, F182
полностью инвертированный файл F186
полный дамп R135
— перебор Е151
— перенос С230
— сумматор F180
положение L123
положительное квитирование Р168
положительный нуль Р169
полубайт N39
полудуплексный канал Е19, НЗ
— режим Н4
полупроводниковое запоминающее уцтройство S99
полуслово Н8
полусумматор Н2
полутон Н6
полутоновое изображение G48
получатель А88
пользователь С123
— вычислительной системы С268
—непрограммист N56
пользовательская рабочая станция U84
пользовательский интерфейс U80
— процесс U87
польская запись L191, Р197
— инверсная запись Р174, R167
помеченный общий блок L3
понимание естественного языка N14
поперечная плогносгь записи Т150
поперечный контроль Н97
- контроль четности Н95
поправка А132
поразрядная операция В153
поразрядное дополнение D236, R3
— дополнение в двоичной системе 034
— дополнение в десятичной системе N41
— представление В144
— сложение В152
поразрядные записи В139
пороговая функция Т102
порождающая грамматика G14
порождение G12
— параллельного процесса F141
порт Р158
-- ввода-вывода 1252
портативная ЭВМ Р160, L16
Порция обмена Т180
порядковый номер S123
порядок Е160, O76
— компиляции С211
— трансляции С211
посимвольное печатающее устройство С88, S124
последовательная обработка S125
— передача S127
— пересылка S127
— цепочка D2
— ЭВМ S114
последовательность С59
— операций или вызовов программ С59
точек Р150
последовательный алгоритм F41
— доступ S111
— интерфейс S121
— метод доступа S111
— метод доступа с ключами К14
— перебор L71
— поиск S126
— сумматор S117
— файл S115
постдекрементная адресация Р171
постоянная ошибка Н18
постоянное запоминающее устройство R30
постпрограмма Р177
постпроцессор Р179
постранично-печатающее устройство Р22
постредакт ирование Р172
построение базы знаний R27
построчно-печатающее устройство L79
постусловие Р170
постфиксная запись Р174, R167
— операция Р175
потеря значимости U18
— точности С20
потерянное время 179
потерянный файл D105
поток S371
— заданий J26
— команд 1152
— управления С344
потоковое устройство S375
потоковый ввод S374
потомок D185
поточное шифрование S372
«почтовый ящик» М36
пошаговое уточнение 158, S343
пошаговый транс штор 154
правила видимости S30, V76
правило А111, Ml44
— вывода 186, Р269
— подстановки R16S
право доступа А37
прагма Р183
преданализ Р184
предварительное сообщение D357, D358
предварительный анализ Р184
предекрементная адресация Р188
предел L64
предикат Р190.
предложение С120, S103
— описания набора данных D37
—- определения данных U37
— языка управления заданиями J10
предметная область А155
предок А138
предописание F154
предопределенный встроенный тип Р189
— тип В259
предоставление ресурса R148
представление V46
— в виде массива А188
— в виде проволочного каркаса W23
— в виде списка L101
— в двоичном коде В110
— в приращениях 156, 159
— данных D78
— данных в памяти S362
— знаний КЗО, К31
v — чисел с плавающей запятой F126
— чисел с фиксированной запятой F104
предварительная выборка R126
предупреждающее сообщение W10
предупреждение W10
предусловие Р187
предусловия Е69
преинкрементная адресация Р199
преобразование М58
— для просмотра N67, V48, W26
— из двоичного представления в десятичное В126
— постановки задачи Р243
— представления данных при вводе-выводе 1248
— типов Т246
преобразователь Т172
препроцессор Р201
прерываемая команда R152
прерывание 1217, 1337
— ввода-вывода Р92
— в результате ошибки Е99
— обработки ошибки Е99
— от внешнего устройства Е177, Р92
-3- от пользователя U71
— по защите памяти Ml23
— пользователем U71
— по отсутствию страницы Р16, V71
— по сбою электропитания Р181
— по таймеру С128, Т114
— процессора Р262
префикс имени файла Р76
префиксная запись Р197
— операция Р198
префиксный код Р196
прибавляемая величина 152
приватные данные Р231
приватный тип Р234
приведение типов С48, С49, С164, Т245
привилегии Р235
привилегированная команда Р236
привилегированный пользователь А247, Р237
— режим Е144, К7, М74, S409
привод головок А66
привязка к языку L12
приглашение Р315
приемник S197
— данных D81
приемные испытания V28
приёмопередатчик Т171
признак С204, F106, F108, 172, S52, S274, Т8
— конца Т67
— конца тома Е58
— конца файла Е56
— наступления событий Е125
— нуля L7
— ошибки Е98
— переноса С35
прикладная область А155
— программа А153, А157
прикладное программное обеспечение А160
прикладной программист А158, Р242
— протокол А159
прикладные программы А160
приложение А153
применение А153
-'- ЭВМ С271
пример S2
— программы S4
примитив вывода G35
принтер Р221
приоритет задания J21
— прерывания 1223
приоритетная программа F138
приоритетный процесс F137
приостановка Н49, S421
приращение А238
присоединённая задача А230
— процедура А229, D167, Т213 •
пробел В156, S261, S262
проблемно-ориентированный терминал J19
— язык Р241
проверка А235, Т76, V27
221
— знака SI76
— интерфейсов 1188
— на нечётность 017
на чётность Е123
—• пароля Р70
— полномочий А245
— правильности алгоритма АИЗ
правильности данных D92, VI, V2
— правильности исходных данных V38
— принадлежности к диапазону В215, R18
■ соответствия программы спецификациям С146
соответствия типов Т244
проводник шины L66
прогон S202, S208
— бумаги Р31
— страницы F150
программа Р276, R192
— без исходных тексюв Е137
— в абсолютных адресах А14
— в двоичном коде В107
— верификации А207, V29
— в машинном коде А6
- восстановления S1
— вывода 0104
—, выполняющая операцию записи W53
— диагностики D219
- -драйвер D360
-, записанная в ПЗУ F86
комплексного тестирования М21
— -консультант С323
контроля V29
— моделирования на уровне регистровых операций R78
— начальной загрузки В197, 1108
— начальной загрузки с магнитной ленты Т14
на языке машины D244
— , не поддерживаемая разработчиком U50
~ обработки 1220, 1225
— обработки ошибок Е107
— обработки прерываний 1220, 1225
— - подкачки S427
-* поиска опечаток S277
— просмотра В242 ,
—, работающая по прерываниям 1225
— распределения А118
реакции на асинхронное прерывание А221
— реакции на особую ситуацию С290, Е130, НИ
— реакции на синхронное прерывание S296
— редактирования ЕЮ
рисования Р26
— сортировки S242
— с перекрытиями 0113
тестирования Е149
трассировки Т146
управления М49
— управления динамической областью памяти Н44
управления перекрытиями 0115
— финансового учёта L38
формирования текстов D326
— формирования экранных форм S37
чистки памя!И G4
чтения R29
программатор Р297, Р314
- ППЗУ В265
программирование С161, Р298, S225
в диалоговом режиме 041
в условных обозначениях S434
на языке машины D245
— с дублированием D364
-- с использованием макрокоманд М29 /
программируемая клавиша Р293, Р296* S218, S219
программируемое постоянное запоминающее устройство
Р294
программно 1 С155, Р297
программная ошибка S229
— поддержка S235
— реализация S235
секция С401
— совместимость S223
— среда S228
программно-доступный пультовый переключатель S101
программное моделирование S234
— обеспечение для административных и экономических
применений В274
— обеспечение для внутреннего использования 1104
— обеспечение для встроенной ЭВМ Е37
— обеспечение управляющей системы Р312
— прерывание S230
программы Ml58
продолжительность сеанса связи СЗО8
продольный контроль L162, V36
222
— контроль четности V34
продукционное программирование R200
продукционный язык RJ99
продукция Р269
проект D190
проецирование D190, Е60
— программы Р285
проекционно-разностный метод F81
проекционный метод F81
«прозрачные» данные Т194
прозрачный интерфейс Т195
произведение Р268
производительность Р86, ТЮЗ
— ЭВМ С263
производная D181
производное поле D183
производный тип D184
— элемент данных D182, D183
производственный счёт Р270
произвольный доступ А162, R8
прокрутка S43
промежуток S261
— между записями R51
промежуточная сумма S401
промежуточное состояние Т186
промежуточный отчёт Р310
язык 1190
прообраз 1237
пропуск S202
пропускная способность С26, ТЮЗ
— способность канала связи С69
просмотр S16, S43, V47
— вперёд L164
простая адресация F113
— очередь F44, S116
— переменная S181
npoctoe имя S179
— число Р218
простой D355, 111, 179
— по внешней причине Е173
простой оператор S180
— список С59 '
— терминал D366
— типР215, Р220
пространство S261
имён N5
-« решения D121
— состояний S328
— устройства D216
противоречивость 150
противоречие R71
протокол С316, L131. Р326
-- высокого уровня Н73
дос1упа CSMA/CD
— канального уровня D61
коллективного доступа с контролем несущей
обнаружением столкновений С403
линии связи L80
межсетевого взаимодействия 1208
прикладной программы А159
сеансового уровня SV33
сетевого уровня N33
фанспортного уровня Т198
уровня представления данных D72, Р204
— физического уровня Р109
прототип Р121
протяжённоеib E171
профессиональная миквоЭВМ W41
профилактика Р209, R193
профилактическое обслуживание Р2О9
профиль программы Р273, РЗО2
проход Р65
процедура базы данных D25
— доказательства Р318
— завершения R202
— на командном языке С190
процедурная абстракция Р244
процедурное представление Р246
-- программирование Р254
процедурный язык Р253
процесс А57
— пользователя U87
процессор базы данных D22
— ввода-вывода F178-
— командного языка С191
— печати Р227
— с вертикальным микропрограммированием V35
— с горизонтальным микропрограммированием Н96
— с плавающей запятой F120, F125
— управления каналами С70
процессорное время С383
прямая адресация D243
прямое произведение С37
— хеширование D239
прямой адрес D242, F90, 032, S191
—• доступ D237, R8
— доступ в память D255
— метод доступа D240
- набор данных D247
псевдографика С83
псевдодиск R7
псевдокод Р80
псевдокоманда РЗЗО
псевдокомментарий Р183
псевдоним А114
пузырьковая сортировка В247
пул буферов В252
пульт С313
— оператора С313
— отображения D298
пункт С109
пустая дискета В158
— команда В160, D331, N64
— плата В46
— строка Е41, N76
пустое множество Е40
пустой оператор D369, N75
— список N40
— тип V80
— указатель N40, N73
— цикл Е69
путь доступа А35, Р76
пятидюймовая дискета Ml64
пятиразрядный телеграфный код В74
работа в режиме реального времени R45
- ЭВМ С264, R201
рабочая лента S35
- область В115, W34
— память Т55,' W40
— станция W41
- ЭВМ Н99
рабочее множество W38
рабочий файл Т53, W36
--- днскТ51
проекг D203
файл S33
равенство Е82
разбиение на секторы S67
разбор Р59
- программы С160
разборка пакета Р7
развёртка S16
развивающаяся система Е128
раздвигающий режим 1136
раздел D318, Р62
* данных D41
— идентификации 17
— окружения Е78
описания D127
— процедур Н250
разделение слов для переноса HI 14
разделитель D161, S107
-- кадров F106, Fill
раздельная трансляция S106
разложение на множители F7
— символа С78
размер инкремента 160
— шага графопостроителя Р131
— элемента данных 1260
размерность массива D235
разметка F145, S67
— диска D280
размещение L20
— записей файла F49
разность множеств S136
разомкнутый цикл O47
разработка D190, Е60, 135
— интеллектуального обеспечения К 30
— программного обеспечения S225
— прототипа Р120
— снизу вверх В208
— спецификаций программы Р285
разработчик 137
- архитектуры вычислительной системы или программы
S452
- прикладного программного обеспечения А158
разреженная матрица D291
разреженный массив D291
разрешающая способность R146
разрешение А245, R146
- конфликтов С249
— - противоречий С294
разрешённое прерывание А182, Е45, U39
разряд D227
— защиты G51, G52
— - изменений С64
~- переноса С31, С32
- признака F108
— чётности Р55
разрядность С26, W29
— регистра R73
разъём S210
разыменование D177
рамка F161
раскрутка В194
распечатка HI5, L98, Р226
— программы S257
распознавание 16
- изображений 124
— образов А193, Р79
— трёхмерных изображений S21
распределение А116
— виртуальной памяти V70
-памяти М99, Ml 17, S348
- регистров R72
— ресурсов R148
- устройств D209
распределённая база данных D309
вычислительная система D314
— маршрутизация D313
• обработка D312
— файловая система D310
распределённое управление D311
распределённый векторный процессор D308
распространение ошибки Е103
расслоение памяти МПЗ
рассуждения R47
растр В144, D337
растровая графика В146, 120, R22
растровой генератор символов D338
графопостроитель R23
дисплей D339, R21
дисплей с поточечной адресацией В145
процессор R24
расширение А74, £62
расширенная адресация А240, Е166
БНФ Е163
— eeib переходов А241
форма Бекуса -Наура Е163
расширенный код Е162
расширитель шины В272
расширяема нотация Е168
— система 049
расширяемый синтаксис Е169
язык Е167
расшифровка D140
расщепление узлов N45
реакция А143
- на особую ситуацию Е131, Т201
по умолчанию D150
реализация 135
реальная запятая А60
реальный производный элемент данных А61
ребро Е4
реверс В21
ревизия А235
- программы С146
регенерация R67
- изображения 123, S40
регистр адреса А95
-- клавиатуры С42
-- команды С407, 1150
- младших разрядов Е170
- общего назначения G10
- расширения Е170
старших разрядов E17Q
регисфовая клавиша S156
- клавиша с фиксацией S157
- переменная R79
регистры защиты памяти В217, D58
регулярная автоматная грамматика R82
223
— сущность R80
регулярное выражение R81
регулярный объект R80
— язык R83
редактирование текста Т90
редактор ЕЮ
— изображений G41
— строк L74
— текстов Т84
— текстов программ R288, S251
редакторский терминал подготовки текстов Е9
редакция А132, R94
редукционная машина R61
режим без автоматического перевода строки N63
— виртуальной адресации V56
— вставки 1136
— задачи S206, Т37, U83
— замены 0120
— индексации 169
— интерпретации 1214
— качественной печати N42
— операционной системы Е144, S409
— пакетной обработки В70
— пересылки Ml92
— полного соответствия W55
— попеременного доступа А128
— работы Ml72, O57
— работы в собственной системе команд N9
— разделения времени Т115
— реального времени R44
— реальной абсолютной адресации R36
— свободного доступа F170
— «свободного рисования» F169
— супервизора S409
— с управлением памятью М60
— с упреждением А148
— эмуляции С207
- ядра К7
резервная копия В24, В25
— копия файла В26
резервный ресурс В24
— файл В26
— экземпляр В24, В25
резидент R140
— операционной системъг Е145, O56, S410
резидентная библиотека R143
— команда 1233
— операционная система R142
— программа R144
резидентный транслятор R141
резолюция R146
результаты 092, O97
рекурсивная геометрия F158
— кривая F157
— подпрограмма R58
-- сеть переходов R59
рекурсивное обращение R56
— определение R57
рельефная клавиатура S44
реляционная алгебра R84
— база данных R86
— операция R88
реляционное исчисление R85
реляционный язык R87
ремонт R105
рестарт с контрольной точки С101
ретрансляция Н92
реферат А18
речевой ввод S275
рисование 1110
родительская вершина F20, Ml90, Р51
родительский процесс Р53
«родной» транслятор N10
родовая операция G17
— подпрограмма G20
- процедура G19
— функция G16
родовой пакет G18
— тип G21
«ромашка» D4
роспись памяти С81, Ml 10
руководитель М49
— группы сопровождения O63
руководство G54, М55
— пользователя U78
— по программе D325
ряд S128
самообучающаяся программа L30
санкционирование А245
санкционированный доступ А247
сбалансированная сортировка слиянием В36
сбалансированное дерево В38, D172
— по высоте дерево Н45
СБИС-транслятор S177
сбой Fll, M47
сбор А48
— данных Dll, D29, D30 ,
- данных под непосредственным управлением ЭВМ D246
— знаний К27
— информации Dll, D30
сборка L85
— мусора G3
— символа С76 4
сборщик мусора G4
сброс D370, D371
свертка С363
сверхбыстродействующее запоминающее устройство L2
сверхоперативная память Cl, C2, S34
световая кнопка L62
световое перо С347, L63
светодиодный дисплей L37
свободная память F171
— переменная F173
свободное объединение F172
— пространство памяти F171
связанная переменная А151, В219
связка С305
связность С165
связный граф С302
связывание имён В129
— переменной В130
— подпрограмм S396
связь С199
— без установления логического соединения СЗОЗ
— с главной ЭВМ Н98
— с установлением логического соединения С304
сглаживание А147
сдвиг S153, Т189
сдвиговый регистр С119, S159
сеанс диалога Т64
- рабогы за терминалом Т64
сеансовый протокол S133
— уровень S132
сегмент S64
- изображения S72
— отображения D306
- памяти S72
- перекрытий 0112, 0114, S72
— программы Р304
—смещение S73
сегментация S74
сектор S65
секция S64
селекторный канал S87
селекция S84
семантема S93
семантика S97
семантическая грамматика S95
— ошибка S94
— сеть S96
семафор S98
семейство F16, L66
— ЭВМ С249
сенсорный экран Т142
сентенциальная форма S105
сервисная программа S131, U91, U92
— программа работы с файлами F66
сервисные программы S236, Т132
серийный номер S123
серия L66, S128
серьёзная ошибка S138
сетевая база данных N29
— струк!ура N36
сетевое взаимодействие С306
сетевой адрес N27
протокол НЗЗ, N35
— процессор HI01, HI02, N30
— уровень N32
сеть N26
— вывода 185
— коммутации пакетов Р10
— передачи данных D67, Т46
— передачи данных общего пользования Р336
— персональных ЭВМ Р97
224
— поддержки терминалов Т66
- связи Т46
— с опросом Р144
— типа «кольцо» R172
— ЭВМ С261
сечение С424, S64
сжатие данных D32
сильная связь С137
символ С75, L43, S432
— вертикальной табуляции V92
— возврата каретки С384
— горизонтальной табуляции Н111
заполни! ель F76, Р13
— конца носителя ЕЗО
— конца сообщения Е80
— контроля блока В168
— начала текста S385
— начала управляющей последовательности Е108, Е110
— оповещения В85
— опроса Р146
— отмены С16, D159
— перевода страницы F33
— перевода строки L49
— переключения S154
— переключения на дополнительный регистр S158, S215
— переключения на стандартный регистр S164
— подтверждения приёма А43
— подчеркивания U21
— прицела А109
— пробела В156
— прогона страницы F33
— разделителя файлов F179
— расширения кода С149
— синхронизации S437
— смены начертания шрифта F2
— смены регистра S154
смены шрифта F132
— с тирания D159, Е88
- табуляции Т1
— трассировки Т154
— удаления Е88
— управления устройством D98
— управления форматом Е6, F147, L21
символический адрес S433
символьная графика С83
— константа С86
символьное поле С80
символьный отладчик S435
— режим С87
симплексный канал S182
сингулярная матрица S196
синтаксис типа «действие—объект» V26
— типа «объект -действие» 012 _
синтаксическая ошибка S445
синтаксический анализ Р59, S442
— анализа юр Р58, S443
син гаксически-ориентированный редак гор S446
синтаксически-ориентируемый транслятор S444
синтез динамических изображений А141
синтезатор речи S276
синхронизация Т122
синхронная передача данных S4^0
— сеть S438
синхронное внутреннее прерывание S439
система S447
— автоматизированного проектирования и производства С4
— без управления памятью U38
— буферизации входных и выходных потоков S285
— ввода-вывода 1247
— в исходном состоянии V52
—, зависящая от данных С147
— кодирования С144, С162
— коллективного доступа Ml93
— команд 1151
— макетирования Р328
—, не зависящая от данных С152
— непосредственного взаимодействия D195
— обработки данных D74
— обработки структурированных текстов О90
— отладки Т78
— подготовки текстов W32
— подготовки текстов на базе специализировнной мик-
роЭВМ D142
— поддержки выполнения R211, S416
- поддержки принятия решений D122
— построения профиля программы Р275
— построения трансляторов С216, С219
— разделения времени Т118
— разработки программ D207, Р286, S416
— реального времени R46
8—1030
— с амортизацией отказов F10
с однородным интерфейсом Ml74
— с сегментной организацией виртуальной памяти S78
—, сдаваемая «под ключ» Т231
— с сильной связью Т106
— с управлением памятью М57
— счисления N80
- тестирования Е149
-- типа «рабочий стол» D195
- типов Т258
— управления базами данных D24, 193
управления вводом-выводом 1247
— управления окнами W19
системная документация S455
— переменная S468
-V программа S412
— программа буферизации выходных потоков D196
- сервисная программа Е148
системное имя S463
программирование S466
— программное обеспечение S467
системные затраты HI07
сиоемный анализ S451
- журнал S460
-- идентификатор S463
параметр S468 '
нрограммис! S462, S465
процесс S464
скалярная переменная S14
скалярный тип S13
сканирование S16
сканирующее устройство S19
сквозной контроль W6
скобки В222
скорость передачи Т177
передачи данных D76
— передачи информации в бодах В75
— чтения R32
скрытый тип данных Е46
слабая внешняя ссылка W12
— связь L176
— сущность W11
слабый объект W11
слагаемое А72, А237
след В22
следствие С309
«слепая» клавиатура В164
словарь базы данных D40
— внешних символов Е190
слово Т180
— сое юяния S340
- сосюяния канала С72
- состояния программы Р306
— состояния процессора Р264, Р267
состояния устройства D217
с совпавшим признаком'М83
словообразование D178
сложение А76
— по модулю 2 ХЗ
слот S210
- -грамма шка S211
служебная информация HI06
—'программа Н108, S131, S415
служебные действия HI05
служебный разряд С340, S130
случайная выборка R15
случайное число R13
случайный пользователь С50
смена Е132
регистра S153
сменный диск Е133
смесь задач J17
- команд 1149
смещение D292, O24, R89
— влево Н13, U17
— вправо 161
смещенная выборка В100
смещённое целое В55
смещённые данные В98
смещённый порядок В99, С85
смысл S97
снижение производительности D158 /
снятие косвенности D177
собственная память 1197
собственное значение Е16
— подмножество Р321
собственный адрес Н86
— вектор Е17
событие, вызывающее прерывание 1219
совместное использование ресурса R148
225
— предложение С170
совместимость снизу вверх U63
совместимые массивы С295
совместимый снизу вверх F153 /
совмещение имён АН5
совпадение Н81, М80
согласие А24
согласование N21
согласованная трансляция С312
согласованность С311
соглашения о связях С13
соединение С8, J27, L51
сокрытие информации 192
сомножитель М213
сообщение Ml34
сообщения об ошибках D220, Е97
— об ошибках во время выполнения R208
— транслятора С217
соответствие М58, М80
соответствующие компоненты М81
соперничество С325
сопоставление М80
— с образцом Р78
сопровождение М43, R193
— программы Р295
— системы S461
— файла F59
сопрограмма С373
сопроцессор С365
сопряжение Р107
сопряжённое комплексное число С297
сортировка S238
— Батчера Ml31
— методом пузырька В247
— по'возрастанию А195
— по ключу К18
— по убыванию D187
— слиянием Ml32
сортирующая последовательность С171
составление программ С161
составное значение А105 '
— имя Р77, Т207
составной атрибут С232
— оператор С233
— тип А107.
сосгояние Е77
— задачи Т41
— ожидания Н55, S419
— процесса Р266
— процессора Р263
сохранение состояния процесса в контрольной точке С100
спаренные ЭВМ С379
специализированная клавиатура К17
— станция S129
специализированный терминал J19
специалист по проблемной области D328
— по системному анализу А137
специальный файл S270
спецификатор D131, S274
спецификация S271
— входных и выходных параметров ИЗО
■ - параметров Р48
— программы Р305
спецификация пакета РЗ
спецпроцессор ВЗ. S129
спецсимвол Е110
список L94
ввода-вывода 125!
— импорта 143
— на указателях С62, L88, Т100.
— параметров А170
- свойств А233, Р322
— 1ипов формальных парамефов А174
— экспорта El61
списочное представление L101
способ адресации А90, А91
— сортировки S241
— упорядочения 076, 079
справочник R65
справочное описание R65 ■
— руководство R65
спрайтовая графика S292
спускающееся меню Р340
«спящий» процесс Н53
сравнение М80
среда Е77
— выполнения R209
— выполнения программы Е139
— передачи данных М93
— программирования Р299, S226
среднее значение М90
— отклонение М91
среднеквадратичное отклонение S308
средства взаимодействия с пользователем U81
- графического взаимодействия G38
— контроля доступа АЗО
— многозадачности М224
— обоснования Е157
— объяснения Е157
— переноса В235
— трассировки Т145 »
срочная обработка Т109
ссылка А28, L83, Р136, R64
— вверх U64
— вперёд F155
— назад В32
стандартная подпрограмма S314
стандартное значение D151,
— программное обеспечение В262, С197, S313
стандартный ввод S309
— вывод S311
станция Р227, S337
-- связи с внешней сетью G7
— сети передачи данных D83
— - телексной связи Т48
стар 1 стопная передача S319
старт стопный конверт S316
— режим S318
старшая позиция Н76
старший бит Ml87
— двоичный разряд Ml87 (
— разряд Н75, Ml88
старшинство операций Р185
статическая компоновка S332
— константа С223
— переменная S336
— проверка С222, S330
статический контекст S335
- контроль S330
статическое запоминающее устройство S333
— выражение S331
~ распределение памяти S334
статья Е68
стек L61, Р251, Р352, S297
стековая архитектура S299
степень Е160^ 076, Р180
— детализации G31
стираемое программируемое запоминающее устройство Е86
стоимость за бит С377
столбец С176
столбиковая диаграмма В48
страница С422, F142, М120, Р14, Р18
— памяти Р14
— портов Р162
страничный блок Р18
стратегия вывода 184
стратифицированный язык S370
строгий контроль типов S376
строка R195
-- букв А120
~ подсказки Н48
--- развёртки S18
— символов С92
- текста программы С154, L78
строковые операции S38O
строковый редактор L74
строчка L66
структура данных D84
структурная распечатка программы Р208
структурное программирование S384
ступенчатость Л
сгык 1183
стыковочная функция В163
сумматор А42, А73
супервизор S407, S412
супер-микроЭВМ Ml53
супер-ЭВМ S404
существенная неисправность М45
существенное событие S173
схема аксиом А265
— кодирования С162
— текста 089
— упорядочения С?171
сходимость С356
сценарий S41
сцепление блоков В167
счёт С264, R201
счётная задача С381, Р259
226
счётчик С378
— комацд С405, 1144, Р284
— цикла L170
считывание без разрушения N48
— блока В178
— с разрушением D202
считыватель R29
— перфоленты Р36
съёмный диск Е133, R117
таблица М56
— внешних контекстов D293
— идентификаторов S436
— имён N6
— маршрутизации R194
— настройки R103
— перекодировки С361, L167
— перекрестных ссылок С394
— переходов J34, Т178
— преобразования С361, L167, R118
— распределения АН7
— решений D123
— сегментов S81
— соответствия R118
— ссылок R66
— страниц Р23, Т190
— страничных блоков F166
— условных атрибутов В263
— функции F199
табличная маршрутизация D259
табличное преобразование Т2
табличный поиск Т2
табуляция Т4
такт С426
— передачи В151
тактильная клавиатура Т7
тактовая частота С129
«твёрдая» граница страницы Н19
«твёрдый» пробел Н21
тегТ8
теговая архитектура Т10
текст D324
— программы С144, S253
текстовая константа С86
— строка А120, Т91
текстовое поле А125, С80
текстовый диск D218
— режим С87
— символ А121
— терминал А126, А199, С93
— файл Т85
— формат А197
текущая задача А55, С412, Р258, R204
— запись С404, С408
— запись набора С411
-— запись процесса С410
— запись типа записи С409
текущее задание А 54
текущий диск D146
— каталог С406, W37
телекоммуникационный метод доступа с очередями Q21
телеконференция С245
телеобработка Т47
тело задачи ТЗЗ
— пакета Р2
— программы Р279
-- процедуры Р247
— цикла С427, 1264, L169
теория автоматов А254
— графов G45
~ игр G1
— информации 198
— связи С202
«тёплое» резервирование W7 ,
терм Т57
терминал Т58
— ввода-вывода D366
— пакетной обработки R107
терминальная строка Т65
терминальное оборудование D87
терминальный интерфейсный процессор Т60
— комплекс Т60
— процессор Т62
— символ Т58, Т67
тест D219, Т76
— «чехарда» L29
тестирование D220, Т76
тестовая задача Т81, Т216
— программа D219, Т82, Т217
тестовый запуск Т83
— пакет В90
— редактор Т84
техническое задание R131, S271
тип владельца 0123
— данных D91, Т241
— записи R54
— множества S137
— набора S137
— переменной VI3
— «пусю» V80
— члена М97
типизованная константа Т247
титульный лист В43, F110
юждество 19
топология N37
— типа «дерево» Т210
— типа «звезда» S315
— типа «кольцо» R174
— типа «цепочка» D3
точечная матрица D337
точка F184, Р88, Р134
— ветвления В228
— возобновления R153
— входа Е68, Е70, Е72
— наблюдения V49
— повторного входа R63
— прерывания В232
— растра Р116
точное дополнение N70, R2, Т219, Z5
— дополнение в двоичной системе счисления Т236
— дополнение до восьми Е18
— дополнение до десяти Т56
транзакция А57, F55, Т164
транслятор С215, Т192
— метаязыка Ml38
— - с автоматическим исправлением ошибок Е95
— с языка ассемблера А201
-, транслирующий сам себя S89
трансляция С210, Т189
— программы Р307
— - с языка ассемблера А203
транспортный протокол Т198
транспьютер Т200
трансформационная грамматика Т181
фассировка Т144, Т153
трафарет ввода данных D45
трафик Т157
требования к эффективности Р87
третья нормальная форма Т95
трёхдюймовая дискета М151
трёхзначная логика Т75
триггер Т213
тригонометрический пакет Т214
тупик D106, L130
тупиковая ситуация D106
тупиковое состояние L130
увеличиваемое А237
удаление кадра F163
— кода С156
— невидимых линий Н58
— невидимых рёбер Н58
— редко используемых L32
— «стариков» L33
удалённая главная ЭВМ R112
удалённый пользователь R116
— терминал R115
— файловый процессор R111
узел N43
— сети S337
указание транслятору С218
указатель А28, L83, Р136, R64
— вершины стека S304, Т140
— дна стека В205
— на область переполнения 0109
указка РИЗ, Р140
унарная операция Ml83, U4
унаследованная ошибка 1101, Р320
227
универсальная система Gil
— ЭВМ G9
универсальное множество U36
универсальный образец М78, М79
уникальное имя U29
уникальный ключ U29
упакованное десятичное число Р4
упаковка данных D69
уплотнение данных D32
памяти М105
упорядочение S238
— по глубине D174
упорядоченная пара 078
управление базой данных D23
— виртуальной памятью V72
доступом А29
— доступом к среде передачи данных М94
— заданиями J8
— задачами Т36
— окнами Т107, W18
— памятью"М58, Ml 17, Ml 19
— потоком данных F130
управляющая запись Т168
- команда D254
— конструкция С 351, Р283
— память С 350, Ml57
- последовательность Е113
— программа С 349, D360, Е141, S407, S412
— программа, записанная в ПЗУ R181
— программа операционной системы Е146
- crpyKiypa C351
управляющий блок С341
— код Е111
— параметр С192, F65, Ml77
— разряд С340
— символ С343, F197, U42
— символ начала передачи В202
упреждающее перемещение А150
упреждение L164
уравнение Е84
- в конечных разностях D225
уравновешенная выборка В37 »
уровень N24, Т105
- косвенности 177
— представления данных D71, Р203
— яркости G46, 1173
условие А145, Е77, Т79
выполнения R209
— выполнения программы Е139
— выхода Е153
— эксплуатации Е77, Т174
условная трассировка S86
— трансляция С285
условное выражение С282
условный атрибут В261
— оператор С288, 112
— переход С286
усовершенствование Е62
установка S70
позиций табуляции Т6
устройство бесконтактной печати N50
— ввода 1119, 1124
ввода аналоговой информации с преобразованием её
в числовую форму D231
- ввода графической информации D231
ввода двумерных изображений F164
ввода изображений G40, S19
— ввода контурных графических изображений G34
- ввода массива позиций S382
— ввода мировых координат L124
— ввода позиций L124
-- ввода строк S379
— ввода чисел V3
выбора альтернативы С110
— вывода 092, O98
— , выполняющее операцию записи W53
графической печати Р222
— звукового вывода S243
качественной печати С375
— контактной печати 132
— контроля V29
— печати L96, Р221
подачи F28, F29
— построчной печати L79
речевого вывода А234
— с доступом записями R53
— с каталогом D257
— с несколькими каталогами Ml97
— с одним каталогом S189
— сопряжения 1183, 1186
228
— сопряжения на базе акустического модема А46
- с поблочным доступом В176 ^
— струйной печати 1111
- с файловой структурой D257, F52
— термографической печаш Е26. Т92
— термопечати Е26, Т92
— указания Р113
— указания позиции Р167
— умножения М215
— управления С355
— управления курсором Р167
— управления позицией Р140
— чтения идентификационных карточек В34
— чтения штрихового кода В45
утверждение А206, L8
участок В248, S210
учебник Т233
учет F73
— системных ресурсов А39, S448
учётная информ