ВОЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ языков

Н. А. ЧИТАЛИНА

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ПО ОБЩЕМУ ПЕРЕВОДУ

Для 3 курса
Английский язык

МОСКВА —1 968

э
РАЗДЕЛ У1

условные обозначения, используемые в записях
в последовательном переводе
I.	Предикативные символы
передавать, ввозить, прибывать
получать, ввозить, принимать
улучшать, усиливать, увеличивать,
наращивать
ухудшать, уменьшать, сникать, сокращать
быть, являться, составлять, равняться
ликвидировать, уничтожать, запрещать
заявлять, говорить, выступать, сообщать
обрекать на провал
потерпеть неудачу
открывать, начинать
завершать, заканчивать
помогать

II.	Символы времени

настоящее время, сегодня
прошедшее время, вчера

будущее время, завтра

период времени

III.	Модальные символы

одобрение, уверенность

необходимость

возможность

желательность

1У.	Символы качества

(под символом или словом) усиление обоз-
начаемого понятия

(под символом или словом) усиление в
превосходной степени

(под символом или словом) ослабление
обозначаемого понятия

У.	Символы общего назначения

коммунизм

	социализм

партия
капитализм

империализм

мир (антоним войны)

политика

атомная бомба, ядерное оружие

водородная бомба, тремоядерное оружие

победа, свобода, независимость

вопрос, проблема, задача

страна, государство

представитель, делегат

съезд, конференция, переговоры

руководитель, глава

народ, нация

решение, резолюция

предложение, план

революция, переворот

движение, развитие, деятельность

война, армия, вооружение

разоружение

марионетка
- ггс -

-	угнетенный народ

-	точка зрения

-	Ку-клукс-клан

-	гонка вооружения

-	жертва, убитый, арестованный

-	совещание на высшем уровне

-	многосторонние ядерные силы

-	распространение ядерного оругчт

-	резиденция, посольство

-	угроза, опасность

-	СССР

-	Франция

-	США

-	Великобритания

-	сторонник мира

-	поджигатель войны

-	пролетариат, рабочий, работа

-	крестьянин, сельское хозяйство

-	флаг, знамя

- репрессии
- -

удар, агрессия, вмешательство

невмесательс]во

сотрудничество, солидарность

борьба

помощь, поддерака

напряженность

разрядка международной напряженности

ТДО

волнение, демонстрация

ядерные испытания

□ПЛОТ

фашизм

‘'/'(р) - расизм

У1. Символ множественного числа - 2

©
0

УН. Обменные символы

-	земной шар, мир

-	делегация

-	человечество

-	социалистическое содружество

-	конституция
правительство
единство, союз
мировая война
положение, обстановка