ТУРЕЦКИМ
РАЗГОВОРНИК
КАРМАННЫЙ ПОМОЩНИК
ДЛЯ ОБЩЕНИЯ
БЕЗ ГРАНИЦ
ДЛЯ ЛЮБОГО	ТРАНСКРИПЦИЯ
УРОВНЯ ЯЗЫКА	НА КИРИЛЛИЦЕ
ТУРЕЦКИЙ
РАЗГОВОРНИК
КАРМАННЫЙ ПОМОЩНИК
ДЛЯ ОБЩЕНИЯ
БЕЗ ГРАНИЦ
БОМБОРА
ИЗДАТЕЛЬСТВО
Москва
УДК 811.512.161(075)
ББК 81.2Туц-9
Т87
Автор-составитель
Капранова Екатерина Николаевна
Т87 Турецкий разговорник / автор-соста-
витель Е. Н. Капранова. — Москва : Эксмо,
2025. — 256 с. — (Современный разговорник.
Ваш личный помощник в поездках).
ISBN 978-5-04-199229-3
Турецкий разговорник содержит типовые фразы
и выражения, встречающиеся в повседневной жизни.
Тематические разделы помогут изъясниться на ту-
рецком языке в различных ситуациях: от заселения
в отель до покупки сладостей на рынке. Выражения
снабжены транскрипцией на кириллице, благодаря
чему разговорник становится доступным для людей с
начинающим уровнем изучения языка. Издание пред-
назначено для русскоговорящих, выезжающих в Тур-
цию, а также подходит для самостоятельного изучения
разговорного языка.
УДК 811.512.161 (075)
ББК 81.2Туц-9
© Капранова Е.Н., текст, 2025
© ОфорхМление. ООО «Издательство
ISBN 978-5-04-199229-3	«Эксмо», 2025
Добро пожаловать в мир турецкого языка!
Если вы держите в руках этот разговорник, зна-
чит, вас уже занесло (или вскоре занесёт) в Тур-
цию — страну, где Восток и Запад танцуют вместе,
где за одной чашкой чая можно обсудить исто-
рию, жизнь, последние новости, а также (как же
без этого!) мир турецких сериалов. Ведь где ещё
вам так страстно расскажут о судьбе Сулеймана
и Хюррем, обсудят, кто виноват в страданиях ге-
роев новой драмы, и предложат свою личную под-
борку лучших турецких мелодрам, которые «нуж-
но обязательно посмотреть»?
Турция — это не только море и отдых «всё вклю-
чено». Это узкие улочки Стамбула, где минареты
соседствуют с современными небоскрёбами, это
древний Эфес, где каждый камень дышит исто-
рией, это балконы Мардина, с которых открыва-
ется вид на бескрайние просторы Месопотамии,
и это Каппадокия, где на рассвете небо усыпано
воздушными шарами. Здесь древние города спря-
таны в горах, а руины античных театров возвы-
шаются над лазурным побережьем. Турция — это
и Восток, и Запад, это пыльные базары и совре-
менные торговые центры, это традиционный чай
и кофе по-турецки, это шумные улицы и уединён-
ные бухты.
Но как почувствовать настоящую Турцию? Конеч-
но же, через язык!
Турецкий язык — это ключ к сердцу этой страны.
Да, его грамматика немного отличается от евро-
пейских языков. В турецком есть падежи, но их
использование гораздо проще, чем в русском: вме-
сто сложных изменений корня слова здесь работа-
ют понятные аффиксы. А ещё в турецком нет ка-
тегории рода, так что вам не придётся гадать, «он»
это, «она» или «оно» — все слова равны!
Если вы когда-нибудь слышали турецкую речь,
то наверняка заметили, насколько плавно и мело-
дично звучат слова, словно перетекая одно в дру-
гое. Всё дело в «гармонии гласных» — особом пра-
виле, благодаря которому турецкий язык звучит
естественно и приятно, будто музыка.
Но самое важное — турки обожают, когда ино
странцы пытаются говорить на их языке. Не-
важно, скажете ли вы всего пару слов или осмели-
тесь завести настоящий разговор, реакция будет
неизменной: восторг, восхищение и безмерное
уважение! Даже если ваше произношение дале-
ко от идеала, будьте уверены, вас тут же начнут
хвалить, улыбаться и, возможно, даже угостят
чем-нибудь вкусным — ведь гостеприимство
в Турции не знает границ. Если вы слышали выра-
жение «Гость — это дар от Бога» (Misafir Allah’in
bir lutfudur), то знайте: в Турции это не просто
красивая фраза, а настоящее правило жизни.
Что вас ждёт в этом разговорнике?
Здесь вы найдёте всё, что нужно для комфортно-
го путешествия. Как поздороваться? Как заказать
еду? Как спросить дорогу? Что сказать такси-
сту? Как понять, что вам предлагают в магазине,
и, главное, как не переплатить?
Но самое главное — не бойтесь говорить! Турки
не ожидают, что вы будете говорить на их языке
идеально, но они всегда оценят, если вы сдела-
ете хотя бы попытку. Даже простое «Merhaba!»
(здравствуйте) или «Te^ekkiir ederim» (спасибо)
может открыть перед вами двери и сделать ваше
путешествие ещё более ярким.
Так что берите этот разговорник, отправляйтесь
в путь и откройте для себя настоящую Турцию —
ту, что за пределами отелей, ту, что живёт в серд-
цах людей, улыбках уличных торговцев, ароматах
специй и в бесконечных разговорах за чашечкой
чая.
lyi yolculuklar! — Счастливого путешествия!
ОГЛАВЛЕНИЕ
От автора..................3
БАЗОВАЯ ЛЕКСИКА	TEMEL KELIMELER	11
Личные местоимения	§ahis zamirleri	11
Притяжательные местоимения	lyelik zamirleri	12
Вопросительные слова и фразы	Soru kelimeleri ve ifadeleri	12
Часто используемые наречия	Yaygin zarflar	13
Числа	Say liar	15
Порядковые числительные	Si ra sayilari	16
Цвета	Renkler	17
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ	TEMEL IFADELER	19
Общение и вежливость	Tleti $im ve nezaket	19
Согласие и несогласие	Kabul ve red	22
Просьбы и указания	Istek ve talimatlar	24
ПРИВЕТСТВИЯ И ЗНАКОМСТВА	SELAMLA$MA VETANI§MA	27
Приветствия и прощания	Selamla.^ma ve vedala^ma	T1
Представление себя и других	Kendini ve ba^kalarmi tamtma	29
Вопросы о человеке	Ki§i hakkinda sorular	31
Обращения	Hitaplar	34
ВРЕМЯ И ПОГОДА	ZAMAN VE HAVA DURUM U	37
Дни недели, месяцы и времена года	Haft an in giinleri, aylar ve mevsimler	37
Время и распорядок	Zaman ve giinluk duzen	39
Погода	Hava du rum u	43
Полезные фразы о погоде	Hava ile ilgili faydali ifadeler	45
ПРАЗДНИКИ	BAYRAMLAR	48
И ПОЗДРАВЛЕНИЯ Официальные	VE KUTLAMALAR Resmi ve Mi Hi	48
и национальные праздники Поздравления	Bayramlar Tebrikler	51
Пожелания	Dilekler	53
СЕМЬЯ	A1LE VE AKRABALAR	55
И РОДСТВЕННИКИ Члены семьи	Aile uyeleri	55
Родственные связи	Akrabahk ili§kileri	58
РАБОТА И УЧЁБА	VE EGiTiM	60
Рабочая лексика	1? ifadeleri	60
Профессии	Meslekler ve uzmanliklar	67
и специальности Учёба и образование	Egitim ve ogretim	69
ГОРОД	§EHIR	75
Вопросы	Yer tariti sorma	75
о местоположении Банк и обмен валюты	Banka ve doviz bozdurma	80
Почта	Posta	82
Сотовая связь	Mobil ileti§im	85
Туалет	Tuvalet	89
ТРАНСПОРТ	ULA§IM	92
Виды транспорта	01a§im ara^lari	92
В общественном	Toplu ta^imada	95
транспорте и такси В самолёте	ve takside U^akta	98
ПУТЕШЕСТВИЯ	SEYAHAT	102
И ПРОЖИВАНИЕ На границе и в аэропорту	VE KONAKLAMA Smirda ve havalimamnda	102
В туристическом офисе	Turizm ofisinde	105
В гостинице Бронирование отеля Вопросы и жалобы	Otelde Ote] rezervasyonu Sorular ve sikayetier	109 112 115
В КАФЕ И РЕСТОРАНЕ	KA FEDE VE RESTORANDA	119
Заказ еды и напитков	Yemek ve i^ecek sipari^i	119
Специальные запросы	Ozel istekler	124
Оплата счёта	Hesap odeme	127
Официант и персонал	Garson ve personel ile ileti§im	129
Жалобы и пожелания	§ikayetler ve dilekler	130
ЕДА И НАПИТКИ	YIYECEK VEIQECEK	132
Основные продукты	Temel gid alar	132
Овощи, фрукты и напитки	Sebzeler, meyveler ve i<;ccekler	134
Орехи и сухофрукты	Kuruyemi§ ve kuru meyveler 137	
Единицы измерения	Ol^ii birimleri	137
Столовые приборы и сервировка	Sofra takimlan ve sunum	139
ТУРЕЦКАЯ КУХНЯ	TURK MUTFAGI	140
Традиционные блюда	Gelenckscl ycmekler	140
Десерты и сладости	Tathlar ve ;?ekerlemeler	143
Турецкий завтрак	Turk kahvaltisi	144
Уличная еда	Sokak yemekleri	147
Традиционные напитки	Geleneksel i<;ecekler	148
ЭКСТРЕННЫЕ СИТУАЦИИ И ЗДОРОВЬЕ	ACIL DURUMLAR VE SAGLIK	149
В больнице и аптеке	Hastanede ve eczanede	149
Описание симптомов	Belirtileri anlatma	152
Лекарства и их покупка	Tla^lar ve satin alma	154
Части тела	Vucut bohimleri	158
В полиции	Polis merkezinde	160
Чрезвычайные ситуации	Acil durumlar	163
Экстренные номера	Acil numaralar	167
ПОКУПКИ И УСЛУГИ	ALI§VERI§ VEHIZMETLER	168
В продуктовом магазине	Market ali§veri§i	168
Одежда и аксессуары	Giyim ve aksesuarlar	173
На базаре и в торговом центре	Pazarda ve ali§veri§ merkezinde	177
В парикмахерской и салоне красоты	Kuaforde ve giizellik salonunda	181
Косметические и уходовые принадлежности	Kozin etik ve bakim urunleri	185
Оплата услуг	Hizmet ve faturalar	186
РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ДОСУГ	EGLENCE VE BO$ ZAMAN	188
Кино, театр, концерты и клубы	Sinema, tiyatro, konserler ve kulupler	188
На пляже	Plajda	191
В музеях	Milzelerde	195
Спорт и фитнес	Spor ve fitness	198
ДОМ И БЫТ	EV VE GUNLUK YA$AM 201	
Комнаты и мебель	Odalar ve mobilyalar	201
Домашние дела	Ev i§leri	204
Ремонт и починка	Tamirat ve bakim	206
Соседи и жильё	Kom^ular ve konut	207
ЖИВОТНЫЕ Домашние животные:	HAYVANLAR Evcil hayvanlar:	210
перелёт, отель, зоомагазин	u$u§, otel, pet shop	210
ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Любовные обращения и комплименты Свадьба и семейные традиции УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ Разговорные выражения Турецкие фразеологизмы Вводные слова Распространённые сокращения ТАБЛИЧКИ И ЗНАКИ Дорожные знаки Надписи в общественных местах БОНУС ОТ АВТОРА Полезные приложения в Турции Слова-паразиты в турецком языке Советы п утешествен ни кам	А$К VE ILI$KILER	215 Sevgi ifadeleri	215 ve iltifatlar Diigiin ve aile gelenekleri 219 KALIPLA§MI§	222 IFADELER Giinluk konu§ma kaliplan 222 Turkle deyimler	233 Bagla<;lar ve ge^i§	236 kelimeleri Yaygin kisaltmalar	237 TABELALAR	241 VE I§ARETLER Trafik i^aretleri	241 Kamu alanlarmda yazilar	242 YAZARDAN BONUS	245 Tiirkiye’de en faydali	245 uygulamalar Turk<;edeki dolgu	247 kelimeler Tiirkiye’ye gelenler icpn ipu^lan	250
БАЗОВАЯ
ЛЕКСИКА
TEMEL
KELlMELER
Чтобы освоить язык, не
обязательно сразу погру-
жаться в граМхМатические дебри. Достаточно знать
базовые слова, которые помогут вам спросить,
показать, уточнить и... красиво отвертеться, если
что-то пошло не так!
В этом разделе — самые важные «кирпичики» ту-
рецкого языка: местоимения, вопросы, наречия,
числа и цвета. Всё что нужно, чтобы не теряться
в разговоре и звучать уверенно.
Начнём? — Ba^layalim пи?
Личные местоимения
$AHIS ZAMIRLERI
я	Веп	Бен
Ты	Sen	Сен
Он / она	О	О
Мы	Biz	Биз
Вы	Siz	Сиз
Они	Onlar	Онлар
Притяжательные местоимения
Iyelik zamirleri
Мой	Benim	Венйм
Твой	Senin	Сенин
Его / её	Onun	Онун
Наш	Bizini	Бизйм
Ваш	Sizin	Сизин
Их	Onlan n	Онларын
Вопросительные слова и фразы
SORU KELIMELERI VE IFAOELERI
Кто?	Kim?	Ким?
Что?	Ne?	Нэ?
Где?	Nerede?	Нёреде?
Куда?	Nereye?	Нёрейе?
Откуда?	Nereden?	Нёреден?
Когда?	Ne zaman?	Нэ заман?
Почему?	Neden?	Нёден?
Как?	Nasil?	Насыл?
Сколько?	Ka$?	Кач?
Сколько стоит?	Ne kadar?	Нэ кадар?
Какой?	Hangi?	Ханги?
Какие?	Hangileri?	Хангилери?
Чей?	Kimin?	Кимйн?
Чьи?	Kimlerin?	Кимлерйн?
Кому?	Kime?	Киме?
Кого?	Kimi?	Кими?
О ком?	Kimin hakkmda?	Кимйн хакында?
О чём?	Ne hakkmda?	Нэ хакында?
С кем?	Kiminle?	Кимйнле?
С чем? / На чём? (транспорт)	Neyle?	Нэйле?
Зачем?	Nitpn?	Нйчин?
Как долго?	Ne kadar sure?	Нэ кадар сюре?
Как часто?	Ne sikhkla?	Нэ сыклыкла?
Как далеко?	Ne kadar uzakta?	Нэ кадар узакта?
Часто используемые наречия
YAYGIN ZARFLAR
Сейчас	§imdi	Щймди
Тогда	О zaman	О заман
Потом	Sonra	Сонра
Скоро	Yakinda	Якында
Редко	Nadiren	Надир ен
Часто	Sik sik	Сык сык
Иногда	Bazen	Базен
Всегда	Her zaman	Хер заман
Никогда	Asia	Асла
Уже	Zaten	Затен
Ещё	Daha	Даха
Сначала	Once	Ёнджс
Затем	Daha sonra	Даха сонра
Только	Sadece	Садедже
Опять	Yine	Ййне
Снова	Tekrar	Тэкрар
Очень	Qok	Чок
Слишком	Fazla	Фазла
Достаточно	Yeterince	Йетериндже
Примерно	Yakla^ik	Яклашык
Точно	KesinlikJe	Кесинлйкле
Быстро	Hizli	Хызлы
Медленно	Yava§	Яваш
Легко	Kolayca	Колайджа
Тяжело	Zor	Зор
Правильно	Dogru	Доуру
Неправильно	Yanh§	Янлыш
Рано	Erken	Эркен
Поздно	Geg	Геч
Везде	Her yerde	Хер йердэ
Нигде	Hi^bir yerde	Хйчбир йердэ
Очень много	Pek $ok	Пек чок
Это место	Burasi	Бурасы
Вон то место	§urasi	Шурасы
То место	Orasi	Орасы
Здесь	Barada	Бурада
Там (вблизи)	§urada	Шурада
Там	Orada	Орада
Сюда Туда (вблизи) Туда Отсюда Оттуда (вблизи) Оттуда Ноль Один Два Три Четыре Пять Шесть Семь Восемь Девять Десять Одиннадцать Двенадцать Тринадцать Четырнадцать Пятнадцать Двадцать	Buraya	Бурая $uraya	Шурая Огауа	Орая Buradan	Бурадан $uradan	Шурадан Oradan	Орадан Числа Sayilar Sifir	Сыфыр Bir	Бир Iki	Икй U(?	Уч Dort	Дёрт Ве§	Беш Alti	Алты Yedi	Едй Sekiz	Сэкйз Dokuz	Докуз On	Он On bir	Онбир On iki	Он икй Он й£	Он уч On dort	Он дёрт On Ье§	Он беш Yirmi	Йирми
Тридцать	Otuz	Отуз
Сорок	Kirk	Кырк
Пятьдесят	Elli	Эллй
Шестьдесят	Altrni^	Алтмыш
Семьдесят	Yetmi§	Йетмйш
Восемьдесят	Seksen	Сэксэн
Девяносто	Doksan	Доксан
Сто	Yiiz	Юз
Двести	Iki yiiz	Икй юз
Триста	yiiz	Уч юз
Четыреста	Ddrt yiiz	Дёрт юз
Пятьсот	Bes yiiz	Веш юз
Шестьсот	Alti yiiz	Алты юз
Семьсот	Yedi yiiz	Йедй юз
Восемьсот	Sekiz yiiz	Сэкйз юз
Девятьсот	Dokuz yiiz	Докуз юз
Тысяча	Bin	Вин
Миллион	Milyon	Мильён
Миллиард	Mi Iyar	Мильяр
Порядковые числительные
Sira sayilari
Первый	Birinci	Биринджй
Второй	Ikinci	Икинджй
Третий	U^iincii	Учунджу
Четвёртый
Пятый
Шестой
Седьмой
Восьмой
Девятый
Десятый
Dorduncii
Behind
Altinci
Yedinci
Sekizinci
Dokuzuncu
Onuncu
Дёрдюпджу
Бешинджй
Алтынджй
Йединджй
Секизинджй
Докузунджу
Онунджу
Часто в текстах можно встретить сокра-
щённое написание порядковых числитель-
ных: цифра + точка.
1.	(Birinci)
2.	(Ikinci)
3.	(Uguncii)
4. (Dorduncii)
5. (Be§inci)
Такой формат используется в документах, объяв-
лениях, расписаниях и адресах, поэтому, если уви-
дите «5. kat», знайте — это пятый этаж, а «3. sira» —
третья очередь (или ряд в кинотеатре).
Цвета
Renkler
Цвета делают жизнь ярче — особенно, когда учишь
турецкий! Смотрите: kirmizi (кырмызы) — это
красный, как спелый помидор. Mavi (мавй) — си-
ний, как Эгейское море. Ye§il (йешйль) — зелёный,
как чай в Ризе. Sari (сары) — жёлтый, как солнце
над Каппадокией. Beyaz (беяз) — белый, как сахар-
ная пудра на десерте. Siyah (сиях) — чёрный, как
крепкий турецкий кофе без сахара. А если хотите
всё сразу, просто скажите renkli (ренклй) — раз-
ноцветный! Турецкие слова, как краски: сначала
разбираешься, потом играешь ими!
м. к», да - «"ркта
Ак (ак) — белый. В турецком языке может озна-
чать не только цвет, но и чистоту, невинность,
а также используется в устойчивых выражени-
ях, например, ak giniler (ак гюнлёр) — светлые,
счастливьте дни, или ак корги (ак кёпртб) — мост,
символизирующий честность и благородство. Ту-
рецкое название Средиземного моря — Akdeniz
(Акдениз) — Белое море.
Kara (кара) — чёрный. Также может означать тьму,
печаль или что-то плохое, например, kara gun (ка-
ра гюн) — тяжёлый день, или kara haber (кара ха-
бёр) — плохая новость. А вот Karadeniz (Караде-
низ) — Чёрное море — это уже чистая география!
Kizd (кызыл) — красный, но с оттенком бордового
или огненно-красного. Часто используется для опи-
сания рассвета (kizil §afak (кызыл шафак) — багро-
вый рассвет) или волос (kizd sa<; (кызыл сач) — ры-
жие волосы). Ну a Kizil Meydan (Кызыл Мейдан) —
это Красная площадь в Москве.
ОСНОВНЫЕ
ВЫРАЖЕНИЯ
TEMEL iFADELER
Основные выражения —
это ваш универсальный ключ к турецкому язы-
ку. Здесь собраны слова и фразы, которые помо-
гут вам быть вежливыми, выразить согласие или
несогласие, а также попросить что-то так, чтобы
вам точно не отказали. Словом, этот раздел — ваш
первый шаг к тому, чтобы не просто говорить,
а быть понятым и услышанным!
Общение и вежливость
lLETi$iM VE NEZAKET
Можно вас спросить?	Size bir $еу sorabilir miyim?	Сизё бир шей сорабилйр миййм?
Могу я вам помочь?	Size yardimci olabilir miyim?	Сизё ярдымджы олабилйр мий- йм?
Рад познако- миться!	Tamijtigimiza memnun oldum!	Таныштыымы- за мемнун олдум!
Очень приятно!	Memnun oldum!	Мемнун олдум!
Вы очень внимательны /	Qok incesiniz / naziksiniz	Чок инджёси- низ / назйксиниз
вежливы
Я не понимаю	Anlainiyorum	Анламыйорум
Я не понял	Anlamadim	Анламадым
Повторите,	Liitfen tekrar edin	Лютфен текрар
пожалуйста		эдйн
Говорите мед-	Liitfen daha yava§	Лютфен даха
леннее, пожа-	komi^un	яваш конушун
луйста		
Я не знаю, как	Nasil	Насыл сёй-
это сказать	soyleyecegim,	лееджёйим,
	bilmiyorum	бйльмийорум
Проходите!	Buyurun!	Буюрун!
Всего хороше-	Her §ey	Хер шей гёнлю-
го! / Пусть будет	gdnliiniizce	нюздже олсун!
так, как вы же-	olsun!	
лаете!		
Спасибо!	Te^ekkur ederim!	Тешеккюр эдёрим!
Большое спа-	Qok te^ekkiir	Чок тешеккюр
сибо!	ederim!	эдёрим!
Благодарю вас!	Sag olun!	Саолун!
Спасибо! (нео-	Sag ol!	Саол!
фициально)		
Пожалуйста!	Rica ederim!	Риджа эдёрим!
(в ответ на		
«спасибо»)		
Не за что!	Bir §ey degil!	Бир шей дэйль!
Извините!	Pardon! /	Пардон! / Аффе-
	Affedersiniz!	дёрсиниз!
Простите!	Ozur dilerim!	Озюр ди лёрим!
Ничего страш- ного	Onemli degil	Онемлй дэйль
Извини	Kusura bakma	Кусура бакма
Извините	Kusura bakmayin	Кусура бакмай- ын
Я вас побеспо- коил	Rahatsiz ettim	Рахатсыз эттйм
Хорошей рабо- ты!	Kolay gel sin!	Колай гёльсин!
Успешных дел!	Hayirli i^ler!	Хайырлы ишлёр!
		
Ellerine saglik (Эллеринё саалык) — «Здоровья
твоим рукам». Если кто-то что-то приготовил, на-
пример вкусное блюдо, ему говорят именно так.
Это благодарность за труд и старание.
Ayaklarina saglik (Аякларына саалык) — «Здоро-
вья твоим ногам». Если человек проделал долгий
путь, можно сказать эту фразу, выражая призна-
тельность за визит.
Agzina saglik (Аызына саалык) — «Здоровья твое-
му рту». Эту фразу говорят, если человек красиво
сказал тост, спел или рассказал что-то важное. Она
означает «Спасибо за твои слова» и используется
как признание речи или приятного разговора.
Согласие и несогласие
Kabul ve red
Да	Ever	Эвет
Нет	} layir	Хайыр
Нет («отсуству- ет»)	Yok	Йок
Ладно	Peki	Пеки
Хорошо	lam am	Тамам
Очень хорошо!	Qok iyi!	Чок ийй!
Отлично!	Miikemmel!	Мюкеммёль!
Совершенно	Kesinlikle	Кесинлйкле
верно!	dogru!	доуру!
Великолепно!	Harika!	Харика!
Прекрасно!	Qok guzel!	Чок гюзёль!
Просто супер!	On numara!	Он нумара!
Я не согласен	Katilmiyorum	Катылмыйорум
Вы правы	Haklisiniz	Хаклысыныз
Вы неправы	HakJi degilsiniz	Хаклы дэйльси- ни з
Вы ошибаетесь	Yamhyorsunuz	Янылыйбрсунуз
Я передумал	Fikrimi	Фикримй дэй-
	degi§tirdim	иштирдйм
Это невозможно	Bu imkansiz	Бу имкансыз
Это неважно	Bu onemli degil	Бу онемлй дэйль
Я не в курсе	Haberim yok	Хаберйм йок
Я согласен	Katihyorum	Катылыйбрум
Именно так!	Aynen dyle!	Айнен бйле!
Я уверен	Eminim	Эмйним
Клянусь!	Yem in ederim!	Йемин эдёрим!
Честное слово!	Vallahi!	Валлахи!
Хорошо	Olur	Олур
Разумеется!	Elbette!	Эльбётте!
Извините, но я не	Uzgiinum,	Юзгюнюм, истё-
хочу	istemiyorum	мийорум
Договорились!	Anla§tik!	Анлаштык!
С удовольствием!	Memnuniyetle!	Мемнунийётле!
Почему бы и нет?	Neden olmasin?	Нёден блмасын?
О чём ты гово-	Ne demek, lafi	Нэ демёк, лафы
ришь, не стоит	mi olur!	мы олур!
благодарности!		
Хорошо, мне все	Olur, benim ipn	Олур, бенйм
равно	fark etmez	ичйн фарк этмёз
Только попроси! /	Yeter ki sen iste!	Йетёр ки сен
Ci оит тебе только		истё!
захотеть!		
К сожалению, нет	Ne yazik ki	Нэ язык ки
	olmaz	олмаз
Абсолютно нет	Kesinlikle olmaz	Кесинлйкле
		олмаз
Простите, но это	Kusura	Кусура бакмай-
невозможно	bakmayin,	ын, мюмкюн
	mumkiin degil	дэйль
Может, в следую-	Ba§ka sefere	Башка сеферё
щий раз	belki	бёльки
в та«о«	« "X-
ПОЭТОМУ ВМКТО ПРОСТ дВ|д|,гц;МУ|Т:О ФРАЗЫ.
S®« «*	X “пр" этом « ®“ть
дакда®- м““° “
Miisait degilim (Мюсайт дэйлим) — Я не в подходя-
щем положении. / Мне сейчас неудобно.
Hi^ vaktim уок (Хич вактйм йок) — У меня вообще
нет времени.
(J]ok i§im var (Чок ишйм вар) — У меня много дел.
(^okyogunum (Чок йоунум) — Я очень занят.
Ba$ka sefere (Башка сеферё) — В другой раз.
Эти фразы позволяют отказаться вежливо, не соз-
давая неловкости в разговоре. Так что, если вам не
хочется что-то делать, но вы не хотите звучать грубо,
турецкий язык предлагает массу обходных путей!
Просьбы и указания
iSTEK VE TALIMATLAR
Пожалуйста!
Подождите,
пожалуйста!
Ну пожалуйста!
Скажите, пожа-
луйста ...
Liitfen!
Lutfen bekleyin!
Ne olur!
Lutfen soyle-
yin ...
Лютфен!
Лютфен беклёй-
ин!
Нэ олур!
Лютфен сёйлё-
йин ...
Покажите, пожа-	Liitfen gosterin	Лютфен гё-
луйста		стёрин
Повторите, по- жалуйста	Liitfen tekrar edin	Лютфен текрар ЭДИН
Запишите, пожа- луйста	Liitfen yazin	Лютфен язын
Можно войти?	t^eri girebilir miyim?	Ичерй гиреби- лйр мийим?
Могу я пройти?	Ge^ebilir miyim?	Гечебилйр мий- йм?
Садитесь, пожа- луйста	Liitfen oturun	Лютфен отуруп
Будьте осторож- ны!	Dikkatli olun!	Диккатлй олун!
Осторожно!	Dikkat!	Диккат!
Не беспокойтесь!	Merak etmeyin!	Мерак этмейин!
Подождите ми- нутку!	Bir dakika bekleyin!	Бир дакика беклёйин!
Не торопитесь!	Acele etmeyin!	Аджелё этмейин!
Можно вас?	Bakar misimz?	Бакар мысыныз?
Делай	Yap	Яп
Делайте	Yapin	Янын
Не делай	Yapma	Япма
Не делайте	Yapmayin	Япмайын
Можете войти	Girebilirsiniz	Гиребилйрсиниз
Не входите	Girmeyin	Гйрмейин
Не беспокойте	Rahatsiz etmeyin	Рахатсыз этмей-
ин
Оставьте меня
в покое
Не давите на
меня
Не обижай меня
Будьте добры, сде-
лайте (что-то)
Если не трудно
Beni yalniz
birakin
Ustiime
gelmeyin
Kirma beni
Size zahmet
Zahmet olmazsa
Бенй ялныз
быракын
Юстюмё гёль-
мейии
Кырма бенй
Сизё захмёт
Захмёт олмазса
ЕСЛИ ВЫ ТОЛЬКО НАЧАЛИ ^p^^S’^MERHABA-.
ВСЕГО. ЗНАЕТЕ	Н0 В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ
Ne haber? (Нэ хабёр?) — «Какие новости?» пре-
вращается в Naber? (Набер?) — коротко и бодро,
словно щелчок пальцами.
Ne yapiyorsun? (Нэ япыйорсун?) — «Что делаешь?»
съёживается в Napiyorsun? (Напыйорсун?), а то и про-
сто N’apiyon? (Напыён?) — никаких лишних звуков!
Merhaba (Мёрхаба) — слишком длинно! В друже-
ской обстановке чаще услышите Meraba (Мёраба),
сказанное на одном дыхании.
Запомните: если турки обращаются к вам
так, значит, они чувствуют себя с вами ком-
фортно. Это язык друзей, коллег и сосе-
дей — неофициальный, живой и быстрый.
Так что смело отвечайте: lyidir, senden
naber? (Ийидир, сёнден набер?) — «Всё хо-
рошо, а у тебя как?»
ПРИВЕТСТВИЯ
И ЗНАКОМСТВА
SELAMLASMA
VE TANIJMA
Любое знакомство начинается с приветствия,
а хорошее прощание может сделать так, чтобы вас
не забыли (в хорошем смысле, конечно). В этом
разделе — всё, что нужно для удачного первого
впечатления: как поздороваться, представиться,
спросить имя собеседника и даже немного прощу-
пать почву вопросами о нём. Турки — народ об-
щительный, так что эти фразы точно не останутся
без ответа!
Приветствия и прощания
Selamla$ma ve vedala$ma
Привет!
Здравствуйте!
Добро
пожаловать!
Рад вас видеть!
(ответ
на «добро
пожаловать»)
Merhaba!
Merhaba! I
Sei am!
Ho§ geldiniz!
Ho§ bulduk!
Мёрхаба!
Мёрхаба! /
Селям!
Хош гёльдиниз!
Хош булдук!
Доброе утро!	Giinaydin!	Гюнайдын!
Доброе утро!	lyi sabahlar!	Ийй сабахлар!
(раннее утро)		
Добрый день! /	lyi giinler!	Ний гюнлёр!
Хорошего дня!		
Добрый вечер! /	lyi ak§amlar!	Ийй акшамлар!
Хорошего		
вечера!		
Доброй ночи!	lyi geceler!	Ийй геджелёр!
Как дела?	Nasilsin?	Насылсын?
Как у вас дела?	Nasilsmiz?	Насылсыныз?
Какие новости?	Ne haber?	Нэ хабёр?
Что нового?	Ne var ne yok?	Нэ вар не йок?
Чем	Ne yapiyorsun?	Нэ япьйбрсун?
занимаешься?		
У меня всё	iyiyim	Иййм
хорошо		
Все хорошо	Her $ey yolunda	Хер шей йолунда
До свидания!	Ho^a kalin!	Хбшча калын!
До свидания!	Giile giile!	Гюлё поле!
(если уходит		
собеседник)		
Прощайте!	Allaha ismar-	Аллаха
(устаревшее,	ladik!	ысмарладык!
вежливое)		
До встречи!	Goru^mek uzere!	1 ерюшмёк узерё!
До скорой	Gorii^mek dilegi-	Гёрюшмек
встречи!	yle!	дилёйийле!
Ну, до встречи!	Haydi goru^iiruz!	Хайди
		гёрюшюрюз!
Увидимся!	Goru§iiruz!	Гёрюшюрюз!
До скорого!	Yakinda	Якында
	goru^uriiz!	гёрюшюрюз!
Прощай!	Elveda!	Эльведа!
Береги себя!	Kendine iyi bak!	Кен ди не ийй бак!
Берегите себя!	Kendinize iyi bakin!	Кендинизё ийй бакын!
Если вы окажетесь в Турции, будьте гото-
вы слышать Но§ geldiniz! (Хош гёльдиниз!)
«Добро пожаловать!» буквально везде —
в магазине, кафе, на рынке и даже в автобу-
се. Это не просто вежливость, а настоящий
ритуал гостеприимства. И не забудьте от-
ветить Но§ bulduk! (Хош булдук!) «Рад вас
видеть!» — так вы покажете, что вам дей-
ствительно приятно здесь быть.
Представление себя и других
Kendini ve ba$kalarini тамтма
Меня зовут ...
Его / её зовут ...
Очень приятно!
Рад познако-
миться!
Это мой друг
Benim adim ...
Onun adi...
Memnun oldum!
Tam^tigimiza
memnun oldum!
Bu benim
arkadasim
Венйм адым ...
Онун ады ...
Мемнун олдум!
Таныштыымыза
мемнун олдум!
Бу бенйм арка-
дашйм
Это моя подруга	Bu benim kiz arkada^im	Бу бенйм кыз аркадашйм
Это мой парень	Ви benim erkek	Бу бенйм эркёк
	arkada§im	аркадашйм
Это моя жена	Bu benim karim	Бу бенйм карым
Это мой муж	Bu benim kocam	Бу бенйм код- жам
Это мой су- пруг(а)	Bu benim e$im	Бу бенйм эшйм
Это мой коллега	Bu benim	Бу бенйм
	meslekta^im	меслекташйм
Это моя семья	Bu benim ailem	Бу бенйм ай л ем
Я в России	Ben Rusya’dayim	Бен Русйадайым
Я русский / русская	Ben Rus’um	Бен Ру сум
Я из России	Ben Rusya’hyim	Бен Русйалыйым
Я приехал(а) из	Ben Rusya’dan	Бен Русйадан
России	geliyorum	гелийбрум
Мне ... лет	Ben ...	Бен ... яшын-
	ya^indayim	дайым
Мой возраст ...	Benim ya^im ...	Бенйм яшым ...
Я живу в ...	... Ua ya^iyorum	... даяшыйбрум
Я работаю в ...	... ’da (^ali^iyorum	... да чалы- шыйбрум
Я не работаю	Qah§miyorum	Ч а л ыш м ы й ору м
Я иностранец	Yabanayim	Ябанджыйым
Я женат / заму- жем	Evliyim	Эвлййим
Я не женат / не
замужем
Я студент
Я домохозяйка
Я бизнесмен
Мне нравится
Турция
Я учу турецкий
язык
Я немного гово-
рю ио-турецки
Вы говорите
по-русски?
Я не говорю
по-турецки
Bekanm
Бекярым
Ben ogrenciyim
Ev hanim iyim
adamiyim
Turkiye’yi
seviyorum
Tiirk<;e
ogreniyorum
Biraz Turkle
biliyorum
Rus<;a konu^uyor
musunuz?
Tiirk^e
konu^amiyorum
Бен ёренджийим
Эв ханымыйым
И hi адамыйым
Гюркийеи севи-
брум
Тюркче ёрений-
орум
Бираз Тюркче
билийбрум
Русча конушуй-
бр мусунуз?
Тюркче конуша-
мыйорум
Вопросы о человеке
Kl$l HAKKINDA SORULAR
Как вас зовут?	Adiniz ne(dir) ?	Адыныз нэ(дир)?
Как тебя зовут?	Adin ne?	Адын нэ?
Откуда вы?	Nerelisiniz?	Нёрелисиниз?
Откуда ты?	Nerelisin?	Нёрелисин?
Откуда вы при-	Nereden	Нёреден гелий-
ехали?	geliyorsunuz?	брсунуз?
Сколько вам	Ka<; ya^indasmiz?	Кач яшындасы-
лет?		ныз?
Сколько тебе	Senin ya§in ka$?	Сенйн яш ын
лет?		кач?
Вы женаты / замужем?	Evli misiniz?	Эвлй мисинйз?
Вы не женаты / не замужем?	Bekar misiniz?	Бекяр мысыныз?
У вас есть дети?	Cocugunuz var mi?	Чоджуунуз вар мы?
Чем вы занимае- тесь?	Ne ip yapiyorsunuz?	Нэ иш япыйбр- сунуз?
Где вы живёте?	Nerede yapiyorsunuz?	Нёреде яшыйбр- сунуз?
В каком районе вы живёте?	Ne tarafta oturuyorsunuz?	Нэ тарафта оту- руйорсунуз?
Где вы работае- те?	Nerede ^alipiyorsunuz?	Нёреде ча- лышыйбрсунуз?
Сколько у вас братьев и се- стёр?	Ka£ kardepsiniz?	Кач кардёшси- низ?
Вы единствен- ный ребёнок?	Tek misiniz?	Тек мисинйз?
Какие у вас хобби?	Hobileriniz nelerdir?	Хобилеринйз нелёрдир?
Вы работаете или учитесь?	Qahpiyor musunuz yoksa ogrenci misiniz?	Чалышыйбр мусунуз ёкса ейренджй миси- нйз?
Вы говорите по-английски?	ingilizce konupuyor musunuz?	Ингилйзче кону- шуйор мусунуз?
Вы говорите по-русски?	Rusga konupuyor musunuz?	Русча конушуй- ор мусунуз?
Я не говорю
по-турецки
Какой у вас
родной язык?
Вы были в Тур-
ции раньше?
Как давно вы
в Турции?
Вам нравится
Турция?
Tiirk^e
konu^amiyorum
Anadiliniz nedir?
Daha once
Tiirkiye’de
bulundunuz mu?
Ne zamandir
Turkiye’desiniz?
Turkiyeyi
begeniyor
musunuz?
Тюркче конуша-
мыйорум
Анадилинйз
нёдир?
Даха ёндже Тюр-
кийедё булун-
дунуз му?
Нэ заман дыр
Тюрки йедёси-
низ?
Гюркийей бее-
ниор мусунуз?
пп ЧТО НЕ ДОПРОС, А ЗАВОЗА’
ТУРЕЦКОЕ ЛЮБОПЫТСТВО
Если вы общаетесь с турками, будьте готовы к во-
просам о вашей семье:
Evli misiniz? (Эвлй мисинйз?) — Вы женаты? / Вы
замужем?
Кдц c^ocugunuz var? (Кач чоджуунуз вар?) — Сколь-
ко у вас детей?
Ailen nerede? (Айлён нёреде?) — Где твоя семья?
Всё это не праздное любопытство, а проявление
искреннего интереса и теплоты.
В турецкой культуре семья — святое, и даже с ма-
лознакомым человеком можно запросто обсудить
родных. Не удивляйтесь, если через пять минут
общения вас начнут звать «karde^im» (карде-
шйм) — «брат / сестра», или даже «сашш» (джа-
ным) — «дорогой / дорогая».
Обращения
Hitaplar
Господин	Вау	Бай
Госпожа	Вауап	Баян
Господин (вежливое обращение)	Beyefendi	Бейефёнди
Госпожа (вежливое обращение)	Hanim efendi	Ханымефёнди
Господин (к мужчине с именем)	Bey	Бей
Госпожа (к женщине с именем)	Hanim	Ханым
Мужчина, парень	Erkek	Эркёк
Мужчина, человек	Adam	Адам
Женщина	Kadin	Кадын
Учитель, наставник	Hocam	Ходжам
Брат (дружеское обращение)	Karde§im	Кардешйм
Братишка (дру- жеское обраще- ние)	Birader	Бирадер
Сестра (друже- ское обращение)	Bacim	Баджйм
Друг, приятель	Dostum	Достум
Дорогой, люби- мый	Canim	Джаным
Уважаемый	Sayin	Сайын
Старший брат (уважительное)	Agabey / Abi	Аабей / Аби
Старшая сестра (уважительное)	Abla	Абла
Малыш, дитя (ласкательное)	Qocuk	Чоджук
Сынок (ласка- тельное)	Oglum	Оу л ум
Дочка (ласка- тельное)	Kizim	Кызым
Уважаемый	Amir	Амйр
начальник		
Шеф, босс	Patron	Патрон
Дедушка (обра- щение)	Dede	Деде
Бабушка (обра- щение)	Nine	Нине
Дядя (обраще- ние)	Amca	А мд ж а
Тётя
(обращение)
Господин
офицер /
госслужащий
Teyze
Memur bey
Тейзе
Мемур бей

В Турции «АЫ» (старший брат) и «АЪ1а» (старшая
сестра) — это не только про семью. Эти слова ис-
пользуются как уважительное и дружеское обра-
щение к людям постарше.
Покупатель в лавке: Abi, ka^ lira? (Аби, кач
лйра?) — Брат, сколько стоит?
Соседка в подъезде: Abla, nasilsin? (Абла, насыл-
сын?) — Сестра, как дела?
А теперь по-настоящему, по-домашнему:
Abicim, lafi mi olur! (Абиджим, лафы мы олур!) —
Братик, да ну, о чём речь вообще!
Ablacim, ne var ne yok? (Абладжым, нэ вар нэ
йок?) — Сестричка, что новенького?
Гак что, даже если вы единственный ребёнок в се-
мье, в Турции у вас быстро появятся десятки аби
и абла!
ВРЕМЯ
И ПОГОДА
ZAMAN VE
HAVA DURUMU
Понедельник или пятница? Утро или вечер?
Дождь или солнце? Кажется, это просто факты, но
в турецком языке они могут стать началом друже-
ской беседы. Турки любят обсуждать погоду, дого-
вариваться о встречах, планировать дела — и для
всего этого есть нужные слова и выражения.
Этот раздел поможет вам не только узнать, какая
сегодня погода, но и не перепутать день недели
или не опоздать на важную встречу.
Дни НЕДЕЛИ, МЕСЯЦЫ
И ВРЕМЕНА ГОДА
HAFTANIN GUNLERI, AYLAR
	VE MEVSIMIER	
Понедельник	Pazartesi	Пазартеси
Вторник	Sail	Салы
Среда	(^ar^amba	Ч аршамб а
Четверг	Per§embe	Першембё
Пятница	Cuma	Джума
Суббота	Cumartesi	Джумартеси
Воскресенье	Pazar	Пазар
На этой неделе	Ви haftа	Бу хафта
На следующей	Gelecek hafta	Геледжёк хафта
неделе		
На прошлой	Ge<;en hafta	Гечён хафта
неделе		
Январь	Ocak	Оджак
Февраль	$ubat	Шубат
Март	Mart	Март
Апрель	Nisan	Нисан
Май	Mayis	Майыс
Июнь	Haziran	Xазиран
Июль	Temmuz	Теммуз
А вгуст	A gustos	Аустбс
Сентябрь	Eylul	Эй л юль
Октябрь	Ekim	Эким
Ноябрь	Kasim	Касым
Декабрь	Aralik	Аралык
Весна	ilkbahar	Илькбахар
Лето	Yaz	Яз
Осень	Sonbahar	Сонбахар
Зима	Ki§	Кыш
В этом месяце	В и ay	Бу ай
В следующем	Gelecek ay	Геледжёк ай
месяце		
В прошлом	Ge^en ay	Гечён ай
месяце		
Saat ka^ vs. Kat; saat — в чём разница?
Если вы только начинаете учить турецкий, легко
запутаться в вопросах «Saat kat;?» и «Ка<; saat?».
Кажется, что они похожи, но на самом деле значе-
ние у них разное.
Saat ka^? (Саат кач?) — «Который час?» Этот во-
прос задают, когда хотят узнать текущее время.
Например: Saat ka$? — Saat be$. (Саат кач? — Саат
беш.) «Сколько времени? — Пять часов».
Ка$ saat? (Кач саат?) — Сколько часов? Этот во
прос используется, когда говорят о продолжи-
тельности времени. Например: Otobiis ka<; saat
suriiyor? (Отобюс кач саат сюрюйбр?) — «Сколько
часов едет автобус?» Или: Ders kac saat siirecek?
(Дере кач саат сюрёджёк?) — «Сколько часов прод-
лится урок?»
Так что, если вам нужно узнать текущее время,
спрашивайте «Saat ka<;?», а если интересует про-
должительность чего-то — «Ка^ saat?». Jenepb не
перепутаете!
Время и распорядок
Zaman ve gunluk dozen
Который час?	Saat ka<;?	Саат кач?
Сейчас ... часов	§u an ...	Шу ан ...
Полчаса	Ya rim saat	Ярым саат
Секунда	Saniye	Санийё
Минута	Dakika	Дакика
Час	Saat	Саат
День	Gun	Гюн
Неделя	Hafta	Хафта
Месяц	Ay	Ай
Год	Yil	Йыл
Утро	Sabah	Сабах
Полдень	Ogle	Ёйле
Светлое время	Gundiiz	Гюндюз
суток		
Вечер	Ak§am	Актам
Ночь	Gece	Гедже
Полночь	Gece yansi	1ёдже ярысы
По утрам	Sabahlari	Сабахлары
По вечерам	Ak^amlan	Актам л ары
По ночам	Geceleri	Геджелерй
День и ночь	Gundiiz gece	Гюндюз гедже
Сегодня	Bugiin	Бугюн
Вчера	Dun	Дюн
Позавчера	Evvelsi gim	Эввёльси гюн
Завтра	Yarm	Ярын
Послезавтра	Obur gun	Обюр гюн
На днях	Ge<;en gun	Гечён гюн
Будний день	Hafta ф	Хафта ичй
Выходной день	Hafta sonu	Хафта сону
По выходным	Hafta sonlari	Хафта сонлары
Рано утром	Sabah erken	Сабах эркён
Днём	Giinduzleyin	Гюндюзлейин
Вечером	Ak§amleyin	Актам лейин
Ночью	Geceleyin	Геджелейин
Поздно ночью	Gece get;	Тедже геч
Сейчас	§imdi	Щймди
Рано	Erken	Эркён
Поздно	Ge<;	Геч
Точно вовремя	Tam zamanmda	Там заманында
11озже	Daha sonra	Даха сбнра
Скоро	Yakinda	Якында
Через час	Bir saat sonra	Бир саат сонра
Каждый день	Her giin	Хер гюн
Каждую неделю	Her hafta	Хер хафта
Каждый месяц	Her ay	Хер ай
Каждый год	Her yil	Хер йыл
Постоянно	Her zaman	Хер заман
Иногда	Bazen	Базен
Редко	Nadiren	Надир ен
Ни в коем случае	Asia	Асла
Никогда	Hitj'bir zaman	Хйчбир заман
Всегда	Dai ma	Даима!
Порой	Kimi zaman	Кимй заман!
Обычно	Genellikle	Ген ел й к ле
Раз в сто лет / Очень редко	Ayda yilda bir	Айда йылда бир
Часто	Sik sik	Сык СЫК
Время от	Ara sira	Ара сыра
времени		
Частенько	(^ogu kez	Чоу кез
Постоянно	Surekli	Сюреклй
Один раз	Bir kere	Бир кере
Никогда	Hayatimda hit;	Хаятымда хич
в жизни		
Когда-то	Bir zamaiilar	Бир заманлар
Очень давно	Qok onceleri	Чок ёнджелерй
Раньше	Daha onceden	Даха ёнджедён
»1*' *сга
“сЛЫШИДЕ
Ogleden sonra bulu^alini (Ёйледен сбнра булу-
шалым) — «Давай встретимся после обеда». Это
может быть и в 13:00, и в 17:00. Главное — после
обеда!
Bakariz (Бакарыз) — «Посмотрим». Универсаль-
ный ответ на всё. Значит ли это «да» или «нет»?
Зависит от обстоятельств!
Hallederiz (Халледёриз) — «Разберёмся, уладим».
Магическая фраза, которая внушает надежду. Тур-
ки часто говорят её вместо точных сроков, а по-
том действительно находят решение в последний
момент!
Aga^ oldum (Аач олдум) — «Я уже деревом стал!»
Так говорят, если пришлось слишком долго ждать
кого-то или чего-то.
Вывод: В Турции всё не строго, а гибко.
Главное — наслаждаться моментом и не пе-
реживать, если планы поменялись!
Погода
Hava durumu		
Какая сегодня погода?	Bugiin hava nasil?	Бугюн хава насыл?
Погода хорошая	Hava giizel	Хава гюзёль
Погода плохая	Hava kotii	Хава кётю
Жарко	Hava sicak	Хава сыджак
Холодно	Hava soguk	Хава соук
Тепло	Hava ilik	Хава ылык
Прохладно	Hava serin	Хава серйн
Солнечно	Hava gime$h	Хава гюнешлй
Облачно	Hava bulutlu	Хава бул утл у
Ясно	Hava aQik	Хава ачык
Пасмурно	Hava kapali	Хава каналы
Дож дли во	Hava yagmurlu	Хава ямурлу
Снег идёт	Kar yagiyor	Кар яыср
Идёт дождь	Yagmur yagiyor	Ямур яыёр
Туман	Sis var	Сис вар
Гроза	Firtina var	Фыртына вар
Ветер	Riizgar var	Рюзгяр вар
Ветрено	Hava riizgarli	Хава рюзгяр л ы
Гром	Gok gurultusii	Гёк гюрюльтюсю
	var	вар
Молния	$im§ek ^akiyor	Шимшёк
		чакыйбр
Дождь со снегом	Karla kari^ik	Карла карышык
	yagmur	ямур
Град	Dolu yagiyor	Долу яыёр
Какая	Sicaklik ka^	Сыджаклык кач
температура?	derece?	дереджё?
Температура	Sicaklik yiiksek	Сыджаклык
высокая		юксёк
Температура	Sicaklik dii^iik	Сыджаклык
низкая		дюшук
Какой прогноз	Hava durumu	Хава д у руму
погоды?	nedir?	нёдир?
Будет тепло	Hava isinacak	Хава ысынаджак
Будет холодно	Hava soguyacak	Хава соуйаджак
Будет дождь	Yagmur yagacak	Ямур яаджак
Будет снег	Kar yagacak	Кар яаджак
Ветер усилится	Riizgar kuwetle-	Рюзгяр
	necek	кувветленеджёк
Сегодня тепло	Bugiin hava ilik	Бугюн хава
		ылык
Сегодня холодно	Bugiin hava	Бугюн хава соук
	soguk	
Сегодня жарко	Bugiin bava sicak	Бугюн хава сыджак
11а улице мороз	Di^arida don var	Дышарыда дон вар
Погода меняется	Hava degi^iyor	Хава дэйишийор
Погода	Hava kotule§iyor	Хава
ухудшается		кётюлешийбр
Погода улучшается	Hava diizeliyor	Хава дюзелийбр
Полезные фразы о погоде
Hava не ilgili faydali ifadeler
Я промок до
нитки
Я замёрз
Мне жарко
Мне холодно
На улице как
в печке!
На улице дубак!
Идёт сил ьный
дождь
Холод пробира-
ет до костей
Солнце печёт
Sinlsiklam oldum
Dondum
Bana sicak
Bana soguk
Di^ansi firm gibi!
Di^arisi buz gibi!
Bardaktan
bo^anircasma
yagmur yagiyor
Soguk iliklerime
kadar i§ledi
Giine§ yakiyor
Сырылсыклам
олдум
Дондум
Бана сыджак
Бана соук
Дышарысы
фырын гибй!
Дышарысы буз
гибй!
Бардактан 6о-
шанырджасына
ямур яыёр
Соук иликле-
римё кадар
и ш леди
Гюнёш якыйбр
Сегодня душно	Bugiin hava bunaltici	Бугюн хава буналтыджы
Дождь льёт как	$akir §akir	Шакыр шакыр
из ведра	yagmur yagiyor	ямур яыёр
На улице туман,	Di^arisi goz gozii	Дышарысы X
хоть глаз выколи	gormiiyor	гёз гёзу гёрмюй-
		ор
Ледяной ветер	Dondurucu hava	Дондуруджу
		хава
Град пошёл	Dolu ba^ladi	Долу баш лады
Погода резко	Hava an i den	Хава аниден
изменилась	degi§ti	дэйиштй
Скоро пойдёт	Birazdan yagmur	Бираздан ямур
дождь	yagacak	яаджак
Лучше взять	§emsiye aimak	Шемсиё алмак
зонт	iyi olur	ийй олур
День обещает	Bugiin hava	Бугюн хава гю-
быть солнечным	giine^li olacak	нешлй оладжак
В такую погоду	Boyle havada	Бейле хавада
лучше не выхо-	di^an qkmamak	дышары чыкма-
дить	lazim	мак лязым
Моросящий	Ahmak islatan	Ахмак ыслатан
дождь	yagmur	ямур
Душно	Sicak basti	Сыджак басты
Давайте сменим	Havamizi	Хавамызы дэй-
обстановку	degi^tirelim	иштирёлим
Мы попали под	Havamn	Хаванын азиз-
капризы погоды	azizhgine ugradik	лийинё уурадык
Я промок до	iliklerime kadar	Иликлеримё ка-
костей	islandim	дар ысландым
Я весь в поту
Ter Kinde kaldim
Я очень замёрз
Я попал в шторм
Погода испор-
тилась
Qok ii§udum
Firtinaya
yakalandim
Hava bozuldu
Тер ичиндё
кал дым
Чок ушюдюм
Фыртыная яка-
ландым
Хава бозулду
GECMI§ OLSUN - ВОЛШЕБНАЯ ФРАЗА НА ВСЕ СЛУЧАИ
ЖИЗНИ!
В Турции «ge^mi^ olsun» (гечмйш олсун) — это
гораздо больше, чем просто «выздоравливай».
Эго универсальное турецкое выражение «пусть
всё останется позади», которое звучит в самых
различных ситуациях:
Кто-то болел — ge^mi^ olsun!
Произошёл неприятный случай — gc\mi$ olsun!
Человек опоздал — и тут ge^mi^ olsun!
Вернулись после долгой и утомительной дороги —
снова ge$mi§ olsun!
Или только что вышли с неприятной встречи —
эта фраза опять в точку!
Она звучит как тёплое турецкое сочувствие:
«Пусть всё останется позади».
А как ответить? Можно просто и по-дружески:
«Sagol» (Саол) —Спасибо.
Или чуть формальней и вежливей: «Sagolun, eksik
olmayin» (Саолун, эксйк блмайын) — Благодарю
вас за заботу.
А если хочется добавить тепла и близости: «Sagol,
canim» (Саол, джаным) — Спасибо, дорогой(ая).
ПРАЗДНИКИ
И ПОЗДРАВЛЕНИЯ
BAYRAMLAR
VE KUTLAMALAR
Турки обожают праздники! Государственные, ре-
лигиозные, семейные — кажется, у них всегда есть
причина накрыть стол, обняться и сказать тёплые
слова. Этот раздел поможет вам не растеряться,
если вас пригласят на Kurban Bayrami, пожелать
счастья на свадьбе или просто вовремя поздра-
вить турецкого друга с Новым годом.
А главное, не забывайте про магическую фразу
«Hayirh olsun’» — ею можно поздравить и с новой
работой, и с новой причёской!
Официальные и национальные
праздники
RESMI VE MILLI BAYRAMLAR
Новый год (1 ян-
варя)
День националь-
ного суверенитета
и детей (23 апреля)
Праздник труда
и солидарности
(1 мая)
Yilba^i
blusal Egemen-
lik ve Qocuk
Bayrami
Emek ve Daya-
m§ma Gunii
Йылбашы
Ул ус ал Эгемен-
лйк ве Чоджук
Байрамы
Эмёк ве Даяныш-
ма Гюню
День памяти Ата- тюрка, молодёжи и спорта (19 мая)	Atatlirk’ii Anma, Gen<;lik ve Spor Bayrami	Ататюркю Анма, Генчлйк ве Спор Байрамы
День демократии и национального единства (15 июля)	Demokrasi ve Milli Birlik Glinli	Демокрасй ве Миллй Бирлйк Гюню
День Победы (30 августа)	Zafer Bayrami	Зафер Байрамы
День Республики (29 октября)	Cumhuriyet Bayrami	Джумхуриёт Байрамы
Рамазан-Байрам (конец Рамадана)	Ramazan Bayrami (§eker Bay rami)	Рамазан Байрамы (Шекер Байрамы)
Курбан-Байрам (праздник жертво- приношения)	Kurban Bay- ram i	Курбан Байрамы
День матери (вто- рое воскресенье мая)	Anneler Gimli	Аннелёр Гюню
День отца (третье воскресенье июня)	Babalar Glinli	Бабалар Гюню
День учителя (24 ноября)	Ogretmenler Glinli	Ёйретменлёр Гюню
Z»«««“««p	c0 tw“™
СТЕПРИИМСШ"	к0 №У "
Праздничные традиции в Турции наполнены те-
плотой, уважением и особым вниманием к гостям.
Всё начинается с приветствий и обмена добры-
ми пожеланиями. Люди навещают родственни-
ков, приносят bayram §ekeri (байрам шекерй) —
праздничные сладости, делятся угощением и ра-
достью. Особенно важны моменты, когда старшие
благословляют младших, а семьи собираются за
одним столом. В такие дни дети и взрослые наде-
вают bayramlik kiyafet (байрамлык кыйяфёт) —
нарядную или новую одежду, подчёркивающую
торжественность и радость встречи.
Ещё одна традиция — Bayram har^ligi (Байрам
харчлыы), когда взрослые дарят детям деньги на
праздники, особенно во время Рамазана и Курбан-
Байрама.
При входе в дом или встрече с гостем хозяева
часто предлагают kolonya (колбнья), ароматный
спиртовой лосьон, который освежает и дезинфи-
цирует руки.
И, конечно, кофе по-турецки — его всегда пода-
ют гостям в знак радушия. Чашечка Turk kahvesi
(Тюрк кахвесй) с красивой пенкой и кусочком сла-
дости — символ тёплого приёма и дружеского об-
щения. В Турции даже говорят: Bir fincan kahvenin
kirk yil hatin vardir (Бир финджан кахвенйн кырк
йыл хатыры вардыр) — «Одна чашка кофе — сорок
лет воспоминании».
Поздравления
Tebrikler
Молодец (ты /	Aferin (sana /	Аферин (сана /
вы)	size)	сизё)
Поздравляю!	Tebrikler! / Tebrik ederim!	Гебриклёр! / 1ёбрик эдёрим!
Поздравляю! (с приятным событием)	Goziinuz ay dm!	Гёзюнюз айдын!
Хорошего празд- ника!	lyi bayrami ar!	Ийй байрамлар!
С праздником!	Bayramimz kutlu olsun!	Байрамыныз кутлу олсун!
С Новым годом!	Mutlu yillar!	Мутлу йыллар!
С днём рожде- ния!	Dogum giiniin kutlu olsun!	Дбум гюнюн кутлу олсун!
Желаю счастья!	Mutluluklar dilerim!	Мутлулуклар дилёрим!
Желаю успехов!	Ba^anlar dilerim!	Башары л ар дилёрим!
Желаю здоровья!	Saghklar dilerim!	Саалыклар дилёрим!
Долгих лет жизни!	Nice yillara!	Нидже йыллара!
С годовщиной!	Yildoniimunuz kutlu olsun!	Йылдёнюмюнюз кутлу олсун!
С помолвкой!	Ni^anmiz kutlu olsun!	Нишаныныз кутлу олсун!
С бракосочета- нием!	Evliliginiz kutlu olsun!	Эвлилиинйз кутлу олсун!
Поздравляю с рождением ребёнка!	Bebeginiz hayirli olsun!	Бебейиниз хай- ырлы олсун!
С новосельем!	Yeni eviniz hayirli olsun!	Пени эвинйз хайырлы олсун!
Поздравляю с но- вой работой!	Yeni i§iniz hayirli olsun!	Пени ишинйз хайырлы олсун!
С первой зарпла- той!	Ilk maa^in hayirli olsun!	Ильк маашын хайырлы олсун!
С повышением!	Terfiniz hayirli olsun!	Терфинйз хайы- рлы олсун!
С успешной сда- чей экзаменов!	Sinavlarmi ge^tigin i$in tebrikler!	Сынавларыны гечтийн ичйн тебриклёр!
С началом ново- го учебного года!	Yeni egitim ogretim у ill hayirli olsun!	Йенй эйтйм ёйретйм йылы хайырлы олсун!
Поздравляю с вы- пуском! (Счаст- ливого окончания учёбы!)	Mezuniyetin kutlu olsun!	Мезунийетйн кутлу олсун!
Счастливого тебе пути! (перед до- рогой или новыми начинаниями)	Yolun a<;ik olsun!	Йолун ачык олсун!
Как хорошо, что ты (вы) есть!	Iyi ki varsin(iz)!	Ийй ки вар- сын(ыз)!
С днём рожде- ния! (Хорошо, что ты родился!)	iyi ki dogdun!	Ийй ки доудун!
Как хорошо, что я тебя встретил (а)!	iyi ki seni tamdnn!	Ийй ки сенй таныдым!
Пусть будет во благо!	Hayirli olsun!	Хайырлы олсун!
«да - эта »f ™«°
Слово hayir (хайыр) может поставить в тупик
многих изучающих турецкий язык. Вроде бы всё
просто — оно значит «нет», но почему тогда турки
используют его в пожеланиях? Например:
Hayirli olsun (Хайырлы олсун) — Пусть принесёт
благо.
Hayirli i§1ег (Хайырлы йшлер) — Успешных дел.
Her §eyde bir hayir var (Хер шёйде бир хайыр
вар) — Во всём есть благо.
Дело в том, что hayir — это не только «нет», но
и «благо, добро». Поэтому, когда вам говорят
Hayirli olsun, это не «пусть будет нет», а скорее
«пусть принесёт благо». Л Hayirli i§ler — это не
«нет работе», а «удачной работы».
Так что, если турок вдруг говорит вам hayir, не
расстраивайтесь — возможно, он просто хочет
вам добра!
Пожелания
lJilekler
Приятного
аппетита!
Afiyet olsun!
Афиёт олсун!
Удачи на уроках!
Удачи!
Будь здоров!
Поправляйся!
lyi dersler!
Во! ^anslar!
Сок уа§а!
Ge^mi^ olsun!
Ийй дёрслер!
Бол шанслар!
Чок яша!
Гечмйш олсун!
С лёгким паром!	Sihhatler olsun!	Сыххатлёр
(после душа, бритья)		олсун!
Хорошего отдыха!	tyi tatiller!	Ийй татиллёр!
Счастливого пути!	jyi yolculuklar!	Ийй ёлджулуклар!
Благополучной поездки!	Hayirli seya- hatler!	Хайырлы сеяхатлёр!
Приятного просмотра!	lyi seyirler!	Ийй сеирлёр!
Хорошо повеселиться!	iyi eglenceler!	Ийй эйленджелёр!
Хорошей работы!	lyi ^ah^malar!	Ийй чалышмалар!
™ 9да| - * «""""°рда0№ К“А
вы ЧИХНУЛИ В ТУРЦИИ.
В Турции, как и в России, на чих существует тра-
диционный ответ. Если кто-то рядом с вами чих-
нул, смело говорите: <^окуа$а! (Чок яша!)
Но на этом разговор не заканчивается! В отличие
от русской фразы «Будь здоров» в Турции после
£окуа$а! (Чок яша!) ждут ответ.
Что сказать в ответ?
Sen de gor! (Сен де гёр!) — И ты тоже увидь (дол-
гую жизнь)!
Hep beraber! (Хеп берабёр!) — Все вместе (да бу-
дем здоровы)!
Это своего рода вежливый обмен добрыми поже-
ланиями. Так что, если вы чихнули в Турции и ус-
лышали <^окуа$а!, не забудьте ответить Sen de gor!
или Hep beraber!, чтобы выглядеть как настоящий
местный.
\ 1 /
СЕМЬЯ
И РОДСТВЕННИКИ
ДНЕ
VE AKRABALAR
В Турции семья — святое. Родственники часто
живут рядом, помогают друг другу, а семейные
встречи превращаются в настоящие события.
Даже дальние родные здесь не забываются, а ува-
жительное обращение к старшим — обязательное
правило.
Знаете ли вы, что в турецком языке есть особые
слова не только для дяди и тёти, но и для их супру-
гов? А обращение аппе (мама) можно услышать
не только от родных детей, но и от окружающих
в знак уважения.
Этот раздел поможет вам не потеряться в род-
ственных связях и понять, почему турки могут
назвать вас karde^im (брат / сестра), даже если вы
встретились впервые!
	Члены семьи Дне uyeleri	
Семья	Aile	Айле
Родители	Anne baba	Анне баба
Мама	Anne	Анне
Папа	Baba	Баба
Мать (вежливо)	Valide	Валиде
Отец (вежливо)	Peder	Пёдер
Сын	Ogul	Оул
Дочь	Kiz	Кыз
Ребёнок	Qocuk	Чоджук
Малыш, младенец	Bebek	Бебёк
Брат	Erkek karde§	Эркёк кардёш
Сестра	Kiz karde§	Кыз кардёш
Старший брат	Agabey I Abi	Аабей / Аби
Старшая сестра	Abla	Абла
Младший брат	Kii^iik erkek karde§	Кючюк эркёк кардёш
Младшая сестра	Kii^iik kiz karde§	Кючюк кыз кардёш
Муж	Коса/ E§	Коджа / Эш
Жена	Kadin /	Кадын / Эш
Супруг	E?	Эш
Супруга	E§im	Эшйм
Дедушка	Dede	Дедё
Бабушка (по папиной линии)	Babaanne	Бабаанне
Бабушка (по маминой линии)	Anneanne	Аннёанне
Бабуля	Nine	Нине
Внук / внучка	Torun	Торун
Дядя (брат отца)	Amca	Амджа
Дядя (брат матери)	Dayi	Даны
Тётя (сестра отца)	Hala	Хала
Тётя (сестра матери)	Teyze	Тейзе
Племянник/	Yegen	Йёэн
племянница		
Кузен / кузина	Kuzen	Кузен
Зять (муж сестры)	Eni§te	Энйште
Невестка (жена брата)	Yenge	Йёнге
Сноха (жена сына)	Gelin	Гелйн
Зять (муж дочери)	Damat	Дамат
Шурин (брат жены) / деверь (брат мужа)	Kayinbirader 1 Kayin^o	Кайынбирадер / Кайынчо
Свояченица (сестра жены)	Baldiz	Балды з
Золовка (сестра мужа)	Gorumce	Гёрюмдже
Тесть	Kayinpeder	Кайынпедер
Тёща
Свекровь
Свёкор
Kayinvalide
Kaynana
Kayinbaba
Кайын валиде
Кайнана
Кайынбаба
Родственные связи
AKRABALIK iLi$K>LERi
Родственник	Akraba	Акраба
Близкий родственник	Yakin akraba	Якын акраба
Дальний родственник	Uzak akraba	Узак акраба
Родители	Anne baba	Анне баба
Родитель	Ebeveyn	Эбевёйн
Супруги	E$ler	Эшлср
Мужчина, глава семьи	Reis	Рейс
Старший сын	Biiyuk ogul	Бююк бул
Средний ребёнок	Ortanca <:ocuk	Ортанджа чоджук
Младший ребёнок	Кщйк <;ocuk	Кючюк чоджук
Близнецы	Ikizler	Икизлёр
Тройня	U^iizler	Ючюзлёр
Приёмный ребёнок	Evlatlik	Эвлатлык
Крёстный отец	Vaftiz baba	Вафтйз баба
Крёстная мать	Vaftiz anne	Вафтйз анне
Крестник	Vaftiz <;ocuk	Вафтйз чоджук
Опекун	Vasi	Васй
Бывший муж	Eski коса	Эскй коджа
Бывшая жена	Eski e§	Эскй эш
Пасынок	Uvey ogul	Ювёй бул
Падчерица	Uvey kiz	Ювёй кыз
Отчим	Uvey baba	Ювёй баба
Мачеха	Uvey anne	Ювёй анне
СРМЬЯХ ОЧЕНЬ ЛЮЬЯ1 УМЕНЬШИТЕЛЬНО-
Annecigim (Аннёджим) — «мамочка» и Babacigim
(Бабаджым) — «папочка» — это то, что можно ус-
лышать не только от детей к родителям, но и нао-
борот!
Гурецкие мамы часто говорят своему малышу:
Annecigim, hadi yemek уе (Аннёджим, хади
емёк йе) — «Мамочка, давай поешь».
Babacigim, ii^iime (Бабаджым, ушюме) — «Папоч-
ка, не замёрзни».
Для них это способ выразить заботу, любовь
и тепло.
РАБОТА
И УЧЁБА
1$ VE EOiTlM
Турки любят работать, но ещё больше они лю-
бят говорить о работе! Kolay gelsin! (Колай гёль-
син!) — это не просто пожелание лёгкого труда,
а целая культура поддержки. Здесь принято ува-
жительно относиться к любой профессии, будь то
врач, учитель или парикмахер.
А еще в Турции можно услышать Во§ durani Allah
da sevmez (Бош дураны Аллах да севмёз) — «Того,
кто бездельничает, даже Аллах не любит». Поэ-
тому работа и учёба здесь — не просто необходи-
мость, а путь к самореализации.
Этот раздел поможет вам разобраться в профес-
сиях, говорить о работе и учёбе, а также не поте-
ряться в разговоре о делах.
Рабочая лексика
1$ IFADELERi
Полезная лексика
Работа	I?	Иш
Место работы	yen	Иш Йери
Рабочее место	Qali§ma alani	Чалышма аланы
Рабочие часы	(^ali^ma saatleri	Чалышма саат- лерй
Занятость	Istihdam	Истихдам
Подработка	Ek	Эк иш
Офис	Olis	Офис
Компания	$irket	Ширкёт
Работодатель	I^veren	Ишверён
Сотрудн ик	Qah§an	Чал ышан
Коллега	Meslekta§	Меслекташ
Шеф, начальник	Patron	Патрон
Директор	Miidur	Мюдюр
Начальство	Yonetim	Йонетим
Собрание	Topi anti	Топланты
Зарплата	Maa$	Мааш
Оклад	Taban maa§i	Табан маашы
Премия	Prim	Прйм
Должность	Pozisyon	Позйсьон
Контракт/	Sdzle§me	Сёзлешмё
договор		
Переработка	Fazla mesai	Фазла месай
Отпуск	Izin	Изйн
Декретный	Dogum izni	Дбум изнй
отпуск		
Больничный	Rapor	Рапбр
Выходной	Tatil gunii	Татйль гюню
Карьерный рост	Kariyer ilerlemesi	Карийёр
		илерлемесй
Стажировка	Staj	Стаж
Повышение	Terfi	Терфй
Увольнение	l^ten <;ikarma	Иштён чыкарма
Уйти	Istifa etmek	И стифа этмёк
в отставку /		
Уволиться		
Безработица	t§sizlik	Ишсизлйк
Вакансия	Bo§ pozisyon	Бош позйсьон
Собеседование	goru§mesi	Иш гёрюшмесй
Резюме	Ozge^mis	Ёзгечмйш
Заполнить	Form doldurmak	Форм долдурмак
анкету		
Принимать на	i§e aimak	Ише алмак
работу		
Трудовой стаж	deneyimi	Иш денейимй
Гибкий график	Esnek ^ah^ma	Эснёк чалышма
	saatleri	саатлерй
Работа	Takim ^ali^masi	Такым
в команде		чалышмасы
Удалённая	Uzaktan $ah§ma	Узактан
работа		чалышма
Фриланс	Serbest (^ali§ma	Сербёст
		чалышма
Переговоры	Miizakereler	Мюзакерелёр
Подписать	Sozle^me im-	Сёзлешмё
контракт	zalamak	имзаламак
Командировка	Ts seyahati	Иш сеяхатй
Рабочая поездка	Gorev gezisi	Гёрёв гезисй
Заявка	Bayvuru	Баш ву py
Отчёт	Rapor	Pan op
Проект	Proje	Прбже
Бизнес-план	plam	Иш планы
Срок	Teslim siiresi	Геслйм сюресй
выполнения		
Дедлайн	Son teslim tarihi	Сон теслйм
		тарихй
Фразы		
Нам при шлось	Programi iptal	Програмы
отменить про-	etmek durumda	ипталь этмёк
грамму	kaldik	дурумда калдык
Мы отменили	Programi iptal	Програмы
программу,	ettik, oziir dileriz	ипталь эттйк,
извините		озюр дилерйз
Давайте пере-	Ileri bir zamana	Илерй бир зама-
несём на более	atalim	на аталым
позднее время		
У меня появи-	Onemli bir i§im	Онемлй бир
лось важное	<pkti	ишйм чыкты
дело		
Давай встретим-	Ba$ka bir gim	Башка бир гюн
ся в другой день	goru^elim	гёрюшелим
Все мои планы	Butiin planlarim	Бютюн планла-
рухнули	suya dii§tu	рым суя дюштю
Это дело накры-	О i§ yatti	О иш ятты
лось		
Мы отложили	Bu projeyi rafa	Бу прожей рафа
этот проект	kaldirdik	калдырдык
Давай отложим это дело на потом	Bu i§i sonraya birakahm	Бу ишй сонрая быракалым
Я держу слово	Soziim soz	Сёзюм сёз
Я обещаю	Soz veriyorum	Сёз верийорум
Не беспокойтесь	Gdzuniiz arkada	Гёзюнюз аркада
	kalmasin	калма сын
Не переживайте	Merak etmeyin	Мера к этмейин
У тебя не	Hi<7 ku§kun	Хич кушкун
должно быть	olmasin	олмасын
сомнений		
Доверься мне	Bana giiven	Бана гювён
Мне жаль	Uzguniim	Юзгюнюм
Извините, это	Affedesiniz,	Аффедёсиниз,
произошло	istemeden oldu	истёмеден олду
случайно		
Я занят(а) на	I§te me§gulum	Иштё мешгулюм
работе		
У меня много	Qok i§im var	Чок ишйм вар
работы		
Мне нужно	Acil pkmam	Аджйль чыкмам
срочно уйти	gerekiyor	герекййор
Я работаю свер-	Fazla mesai	Фазла месай
хурочно	yapiyorum	япыйорум
Моя работа	I§im ilginc;	Ишйм ильгйнч
интересная		
Я ищу новую	Yeni ariyorum	Йенй иш арый-
работу		орум
Я только на-	Yeni ba^ladim	Йенй башладым
чал(а) работать		
Я на испыта-
тельном сроке
Меня повысили
Меня уволили
Я уволился(ась)
сам(а)
Я на собрании
Я в команди-
ровке
Я работаю уда-
лённо
Коллектив у нас
хороший
Я не успеваю
Сроки поджи-
мают
Мне нужно от-
править отчёт
Мы не успеваем
в срок
Проект готов
Я не согласен(а)
Я полностью
согласен(а)
Вопрос решён
У нас собрание
Deneme
siirecindeyim
Terfi al dim
l§ten Qkanldim
Istifa ettim
Toplantidayim
seyahatindeyim
Uzaktan
^ali^iyorum
Ekibimiz <;ok iyi
Yeti^emiyorum
I'eslim tarihi
yakla§iyor
Rapor
gondermem
gerekiyor
Zamamnda
yeti^emiyoruz
Proje tamam
Katilmiyorum
Ta m amen
katiliyorum
Mesele ^dziildu
Toplantimiz var
Денеме сюред-
жиндейим
Терфй а л дым
Иштён чыка-
рылдым
Истифа эттйм
Топлантыдайым
Иш сеяхатин-
дёйим
Узактан ча-
лышыйорум
Экибимйз чок
ийй
Йетишёмийорум
Теслйм тарихй
яклашыйор
Pan др гёндер-
мём герекййор
Заманында йе-
тишёмийоруз
Проже тамам
Каты лмы йорум
Тамамен ка-
тылыйорум
Меселё чозюль-
дю
Го пл анты мыз
вар
Когда крайний	Son teslim tarihi	Сон теслйм
срок?	ne zaman?	тарихй нэ
		заман?
Рабочий день	Mesai bitti	Месай биттй
закончился		
Хорошего рабо-	iyi <;ali§malar!	Ийй чалышма-
чего дня!		лар!
Что же вы	Kapida kaldimz.	Капыда калды-
стоите в дверях.	Buyurun liitfen!	ныз. Буюрун
Проходите,		лютфен!
пожалуйста!		
Добро пожало-	Ho§ geldiniz,	Хош гёльдиниз,
вать, с прибы-	sefalar getirdiniz!	сефалар гетир-
тием!		дйниз!
Видеть вас —	Sizi gormek ne	Сизй гёрмёк нэ
большая честь!	buyuk §eref!	бююк шерёф!
О, уважаемый!	Aman efen dim!	Аман эфёндим!
Кого я вижу!	Kimleri	Кимлерй гёрюй-
	goriiyorum!	орум!
Мы вас зажда-	Gdziimuz	Гёзюмюз йол-
лись	yollarda kaldi	ларда калды
Вы оказали нам	§eref verdin iz	Шерёф вердйниз
честь		
Позвольте от-	Bana miisaade!	Бана мюсааде!
кланяться!		
Время сильно	Vakit epey ilerledi	Вакйт эпёй
продвинулось		илерледй
Я уже пойду	Ben artik	Бен артык кал-
	kalkayim	кайым
Ну, я побежал!	Hay di, ben	Хайди, бен
	ka^tim!	качтым!
Я больше не
буду вас отвле-
кать
С вами не
насытишься /
С вами приятно
общаться
Sizi daha
fazla me§gul
etmeyeyim
Size doyum
olmaz
Сизй даха фазла
мешгуль э'гме-
ейим
Сизё доюм
олмаз
Профессии и специальности
Meslekler ve uzmanliklar
Работник	Qali^an	Чалышан
Госслужащий	Мети г	Мемур
Предпринима-	Giri§imci	Гиришимджй
тель		
Бизнесмен	adami	Иш адамы
Директор	Mudiir	Мюдюр
Менеджер	Yonetici	Йонетиджй
Секретарь	Sekreter	Секретер
Продавец	Satici	Сатыджы
Кассир	Kasiyer	Касийёр
Учитель	Ogretmen	Ёйретмён
Профессор	Profesor	Професёр
Врач	Doktor	Доктор
Медсестра	H empire	Хемширё
Фармацевт	Eczaci	Эджзаджы
Инженер	Muhendis	Мюхэндйс
Архитектор	Mimar	Мимар
Электрик	Elektrik^i	Электрикчй
Ст роитель	Тп§ааЦ:1	Иншаатчы
Водитель	§ofor	Шофер
Механик	Tamirci	Тамирджй
Повар	A?<?i	Ашчы
Официант	Garson	Гарсон
Парикмахер	Kuafor	Куафёр
Художник	Ressam	Рессам
Музыкант	Miizisyen	Мюзисьён
Писатель	Yazar	Язар
Журналист	Gazeteci	1 азетеджй
Фотограф	Fotograki	Фотографчы
Полицейский	Polis	Полйс
Военный	Asker	Аскер
Юрист	Avukat	Авукат
Судья	Hakim	Хакйм
Переводчик	Tercii man	Терджуман
Программист	Bilgisayar	Бильгисаяр
	programcisi	програмджысы
Бухгалтер	Mu base b eci	Мухасебеджй
Финансист	Finansq	Финансчы
Экономист	Ekonomist	Экон ом й ст
Актёр	Oyuncu	Оюнджу
Спортсмен	Sporcu	Спорджу
Тренер	Antrenor	Антренёр
Фермер	Qift^i	Ч ифтчй
Рыбак	Balik^i	Балыкчы
Охотник	Avci	Авджы
Учёный	Bilim insani	Билйм писаны
Психолог	Psikolog	Псиколбг
Дизайнер	Tasanmci	Тасарымджы
Модельер	Modaci	Модаджы
Скульптор	Heykeltira^	Хейкельтыраш
Гид / экскурсовод	Tur rehberi	Гур рехберй
Пилот	Pilot	Пилот
Бортпроводник	Hostes	Хостес
Учёба и образование
EgITIM VE OGRETIM
Полезная лексика
Образование	Egitim	Эйитим
Учёба	Ogrenim	Ёйренйм
Школа	Okul	Окул
Начальная	ilkokul	Илькокул
школа		
Средняя школа	Ortaokul	Ортаокул
Лицей	Lise	Лисе
Университет	Universite	Юниверситё
Факультет	Fakiilte	Фа культе
Кафедра	Boliim	Бёлюм
Студент	Ogrenci	Ёйренджй
Преподаватель	Ogretim gorevlisi	Ёйретйм гёрев-
		лисй
Профессор	Profesor	Професёр
Учитель	Ogretmen	Ёйретмён
Учебный год	Ogretim yili	Ёйретйм йылы
Учебный план	Ders programi	Дере програмы
Домашнее за- дание	О dev	Ёдёв
Экзамен	Smav	Сын а в
Оценка	Not	Нот
Диплом	Diploma	Диплома
Степень бака-	Lisans derecesi	Лисанс деред-
лавра		жеей
Степень маги-	Yiiksek lisans	Юксёк лисанс
стра		
Докторская	Doktora	Доктора
степень		
Стипендия	Burs	Бурс
Курс	Kurs	Курс
1 руппа	Sinif	Сыныф
Учебник	Ders kitabi	Дере китабы
Конспект	Ders notu	Дере ноту
Лекция	Ders	Дере
Семинар	Seminer	Семинёр
Практика	Staj	Стаж
Исследование	Ara§tirma	Араштырма
Каникулы	Tatiller	Татиллёр
Дипломная
работа
Академическ ий
год
Зачёт
Учебный курс
Образователь-
ная система
Учебная про-
грамма
Грант
Обмен студен-
тов
Школьный
предмет
Аттестация
Тренинг
Профильное
обучение
Аудитория
Программа
обмена
Tez
Akademik yil
Ge^me notu
Miifredat
Egitim sistemi
Ogretim
programi
Hibe
Ogrenci degi^im
programi
Ders konusu
Degerlend irme
Egitim semineri
Mesleki egitim
Derslik
Degi^im
programi
Тез
Академик йыл
Гечмё ноту
Мюфредат
Эйитйм системй
Ёйретйм про-
грамм
Хйбе
Ёйренджй деи-
шйм программ
Дере конусу
Дейерлендирмё
Эйитйм семи-
нерй
Меслекй эйитйм
Дерслйк
Деишйм про-
грамм
Фразы
Я учусь в школе
Я учусь в уни-
верситете
Okulda
okuyorum
Universitede
okuyorum
Окулда окуйо-
рум
Юниверситедё
окуйорум
Я изучаю турец- кий язык Какой школь- ный предмет был вашим любимым?	Turkle ogreniyorum En sevdiginiz ders neydi?	Тюркче ёйре- нййорум Эн севдийиниз дере нэйди?
У меня завтра экзамен	Yarin sinavim var	Ярын сынавым вар
Я готовлюсь к экзамену	Sinava hazirlaniyorum	Сынава хазыр- ланыйорум
Я сдал экзамен	Smavi ge^tim	Сынавы гечтйм
Я провалил экзамен	Smavdan kaldim	Сынавдан кал- дым
Какой у тебя средний балл?	Ortalama notun ka<;?	Орт а лама нотун кач?
Мне нужна по- мощь с домаш- ним заданием	Odevimde yardima ihtiyacim var	Ёдевимдё ярды- ма ихтияджым вар
Можно задать вопрос?	Bir soru sorabilir miyim?	Бир сору сора- билйр миййм?
Не могли бы вы объяснить ещё раз?	Теkrar a^iklayabilir misiniz?	Текрар ачыклая- билйр мисинйз?
Я ничего не понял(а)	Hicbir §ey anlamadim	Хичбйр шей анламадым
Кто может мне помочь?	Bana kirn yardim edebilir?	Вана ким ярдым эдебилйр?
Урок уже на- чался	Ders ba^ladi	Дере башлады
Когда начинает- ся следующий урок?	Bir sonraki ders ne zaman?	Бир сонракй дере нэ заман?
Сколько длится
урок?
Я не сделал(а)
домашнее за-
дание
Я забыл(а) учеб-
ник дома
У вас есть учеб-
ные материалы?
Где библиотека?
Когда начнётся
новый семестр?
Как подать за-
явку на стипен-
дию?
Какую профес-
сию ты вы-
брал(а)?
Я хочу посту-
пить в магистра-
туру
Я хочу стать
врачом
Я защитил(а)
диплом
Я работаю над
исследователь-
ским проектом
Ders ka$ dakika
siiruyor?
Odevimi
yapmadim
Kitabinn evde
unuttum
Ders materyal-
leriniz var mi?
Kiituphane
nerede?
Yeni donem
ne zaman
ba^layacak?
Burs ba§vurusu
nasil yapilir?
Hangi meslegi
se<;tin?
Yiiksek lisansa
ba^vurmak
istiyorum
Doktor olmak
istiyorum
Tezimi savundum
Ara^tirma
projesi iizerinde
^ali§iyorum
Дере кач даки ка
сюрюйор?
Ёдевимй япма-
дым
Кит абы мы эвдё
унуттум
Дере материал -
леринйз вар мы?
Кютюпхане
нёреде?
Йенй донём н.э
заман башлаяд-
жак?
Бурс башвурусу
насыл япылыр?
Ханги меслей
сечтйн?
Юксёк лисан-
са башвурмак
истийбрум
Доктор олмак
истийбрум
Тезимй савун-
дум
Араштырма
прожеей узерин-
дё чалышыйо-
рум
РАБОТА в ТУРЦИИ -эт0 У^2яТживых ФРАЗАХ.
А ЦЕЛАЯ ФИЛОСОФИЯ. ВЬ	ЗА[руЖЕН ПО УШИ.
из ЭТИХ ФРАЗ--
Canla ba$la ^ali^iyorum (Джанла башла чалы-
шыйорум) — «Работаю изо всех сил» (буквально:
«телом и душой»). Эта фраза передаёт, что человек
полностью отдаётся работе, прикладывая макси-
мум усилий.
Ekmek parasi i^in ko^turuyorum (Экмёк парасы
ичйн коштуруйорум) — «Бегаю за кусок хлеба».
В этом выражении заложен смысл повседневной
борьбы за жизнь и заработок.
gii$ (Иш гюч) — «Дела-работа», «Занят(а) по-
вседневными делами». Короткое выражение, ко-
торым турки часто объясняют свою занятость.
Например, в ответ на вопрос «Как ты?» говорим
1$ gii^ i§te... (Иш гюч йште...) — «Да так, работа-де-
ла...»
Однако в официальной или деловой среде луч-
ше использовать что-то более нейтральное, на-
пример: (^ok yogun £ali$iyorum (Чок йоун чалы-
шыйорум) — «Я очень загружен».
Эти фразы эмоциональные и меткие, поэтому,
если турок жалуется на работу такими словами,
значит, он действительно устал.
ГОРОД
$EHiR
Будь то шумный Стамбул,
курортная Анталия или
уютный Эскишехир, в лю-
бом турецком городе вам пригодятся правильные
фразы. Как спросить дорогу? Где найти банкомат?
Как объяснить в почтовом отделении, что письмо
необычайно важно?
А главное — не стесняйтесь задавать вопросы!
Турки очень любят помогать и могут не только
объяснить дорогу, но и лично проводить до нуж-
ного места.
Этот раздел поможет вам ориентироваться в го-
роде, разобраться с деньгами и связью и даже
без стеснения найти туалет. Ведь вопрос «Tuvalet
nerede?» может оказаться самым важным в незна-
комом месте!
Вопросы о местоположении
Yer tarifi SORMA
Полезная лексика
Город	§ehir	Шехйр
Столица	Ba^kent	Башкёнт
Площадь	Meydan	Мейдан
Улица	Sokak	Сокак
Проспект	Cadde	Джадде
Проход / переход	Ge^it	Гечйт
Тротуар	Kaldirim	Калдырым
Светофор	Trafik i$igi	Трафйк ышыы
Перекрёсток	Kav$ak	Кавшак
Остановка	Durak	Дурак
Станция метро	Metro istasyonu	Метро истасьону
Транспорт	Ula^ini	Улашым
Общественный	Toplu ta^ima	Топлу ташыма
транспорт		
Автобус	Otobiis	Отобюс
Трамвай	Tramvay	Трамвай
Метро	Metro	Метро
Такси	Taksi	Таксй
Железнодорож-	Tren gan	Трен тары
ный вокзал		
Автовокзал	Otogar	Отогар
Аэропорт	Havalimani /	Хавалиманы /
	Havaalam	Хавааланы
Банк	Banka	Банка
Банкомат	ATM	ATM
Обмен валюты	Doviz burosu	Дёвйз бюросу
Отель	Otel	Отель
Гостиница	Misafirhane	Мисафирхане
Кафе	Kafc	Кафе
Ресторан	Restoran	Ресторан
Магазин	Magaza	Мааза
Торговый центр	Ali^veri§ merkezi	Алышверйш
		меркезй
Больница	Hastane	Хастане
Аптека	Eczane	Эджзане
Полицейский	Polis karakolu	Полйс каракол у
участок		
Пожарная служба	Itfaiye	Итфаие
Почта	Postane	Постане
Муниципали-	Belediye	Беледийё
тет / мэрия		
Парк	Park	Парк
Мост	Koprii	Кёпрю
Порт	Liman	Лиман
Причал	Iskele	Искелё
Замок, крепость	Kale	Кале
Мечеть	Cami	Джамй
Церковь	Kilise	Килйсе
Синагога	Havra	Хавра
Музей	Miize	Мюзе
Театр	Tiyatro	Гиягро
Кинотеатр	Sinema	Синёма
Стадион	Stadyum	Стадьюм
Библиотека	Kiitiiphane	Кютюпхане
Университет	Universite	Юниверситё
Школа	Okul	Окул
Площадка для	Qocuk parki	Чоджук паркы
детей		
Туристический офис	Turizm biirosu	Туризм бюросу
Исторический центр	Tar i hi merkez	Тарихй меркёз
Здание мэрии	Belediye binasi	Беледийё бинасы
Фразы		
Что это за место?	Burasi neresi?	Бурасы нёреси?
Как мне туда добраться?	Oraya nasil gide- bilirim?	Орая насыл гидебилйрим?
Какой маршрут мне выбрать?	Hangj yolu takip etmeliyim?	Ханги Йолу та- кйп этмелййим?
Вы можете пока- зать на карте?	Haritada gostere- bilir misiniz?	Харитада гёстеребилйр мисинйз?
Как далеко отсюда?	Buradan ne kadar uzak?	Бурадан нэ кадар узак?
Я потерял- ся(ась), помоги- те мне!	Kayboldum, ban a yardim edin!	Кайболдум, бана ярдым эдйн!
Где ближайшая автобусная оста- новка?	En yakm otobiis duragi nerede?	Эн якын отобюс дураы нёреде?
Как мне добраться до центра города?	§ehir merkezine nasil gidebilirim?	Шехйр мер- кезинё насыл гидебилйрим?
Где ближайшая станция метро?	En yakin metro istasyonu nerede?	Эн якын метро истасьону нёреде?
Какой автобус	Hangi otobiis	Ханги отобкЗс
идёт в аэропорт?	havaalanma	хавааланына
	gidiyor?	гидййор?
Сколько вре-	Yol ne kadar	Йол нэ кадар
мени займёт	surer?	сюрёр?
дорога?		
Какой здесь	Buranin adresi	Буранын адресй
адрес?	nedir?	нёдир?
Это рядом или	Burasi у akin mi,	Бурасы якын
далеко?	uzak mi?	мы, узак мы?
Вы можете мне	Bana yardim ede-	Бана ярдым эде-
помочь?	bilir misiniz?	билйр мисинйз?
Где ближайшая	En yakin eczane	Эн якын эджза-
аптека?	nerede?	не нёреде?
Где полиция?	Polis nerede?	Полйс нёреде?
Есть ли здесь	Burada turizm	Бурада турйзм
туристический	ofisi var mi?	офисй вар мы?
офис?		
Где можно ку-	Biletleri nereden	Билетлерй
пить билеты?	alabilirim?	нёреден алаби-
		лйрим?
Где можно по-	Nerede yemek	Нёреде йемёк
есть?	yiyebilirim?	йийебилйрим?
Какой здесь	Burasi hangi	Бурасы ханги
район?	scmt?	семт?
Как дойти пеш-	Yiiriiyerek nasil	Юрюйерек
ком?	gidebilirim?	насыл гидеби-
		лйрим?
Есть ли здесь	Burada otopark	Бурада отбпарк
парковка?	var mi?	вар мы?
Где выход?	Qiki§ nerede?	Чыкыш нёреде?
Банк и обмен валюты
Banka ve doviz bozourma
Полезная лексика
Банк	Banka	Банка
Обмен валюты	Doviz bozdurma	Девиз боздурма
Банкомат	ATM	ATM
Счёт	Hesap	Хесап
Депозит	Mevduat	Мевдуат
Кредит	Kredi	Кредй
Процент	Faiz	Фаиз
Перевод	Havale	Хавалё
Комиссия	Komisyon	Комисйон
Курс обмена	Doviz kuru	Девиз куру
Доллар	Dolar	Долар
Евро	Euro	Юро
Лира	Lira	Лира
Наличные	Nakit para	Накйт пара
деньги		
Кредитная карта	Kredi karti	Кредй карты
Дебетовая карга	Banka karti	Банка карты
Блокировка	Kart bloke	Карт блоке
карты		
Подпись	Imza	Имза
Залог	Teminat	'Геминат
Ссуда / долг	Bor^	Борч
Номер очереди	Sira numarasi	Сыра пумарасы
Касса	Gi§e	Гишё
Отделение банка	§ube	Шубе
Срок кредита	Vade	Ваде
Фразы		
Где находится	En yak in banka	Эн якын банка
ближайший	nerede?	нёреде?
банк?		
Где я могу обме-	Nerede do viz	Нёреде девиз бо-
нять деньги?	bozdurabilirim?	здурабилйрим?
Какой сегодня	Bugiin do!ar kuru	Бугюн долар
курс доллара?	nedir?	куру нёдир?
Я хочу открыть	Hesap a^mak	Хесап ачмак
счёт	istiyorum	истийорум
Мне нужно	Nakit para	Накйт пара
снять наличные	^ekmem lazim	чекмём лязым
Где ближайший	En yakin ATM	Эн якын ATM
банкомат?	nerede?	нёреде?
Моя карта за-	Kart im bloke	Картым блокё
блокирована	oldu	олду
Я хочу переве-	Para havale etmek	Пара хавалё эт-
сти деньги	istiyorum	мёк истийорум
Сколько	Mevduat faizi	Мевдуат фаизй
процентов по	ka£?	кач?
вкладу?		
Какой лимит	Nakit ^ekim	Накйт чекйм
снятия налич-	limiti nedir?	лимитй нёдир?
ных?		
Я потерял(а)	Kartnni	Картымы кай-
карту, что де-	kaybettim, ne	беттйм, нэ япма-
лать?	yapmahyim?	лы йым?
Как долго идёт
перевод?
Можно ли опла-
тить картой?
Havale ne kadar
surer?
Kart ile odeme
yapabilir miyim?
Как заблокиро-
вать карту?
Где можно опла-
тить коммуналь-
ные счета?
Как подать заяв-
ку на кредит?
Karti nasi! bloke
edebilirim?
Faturalan nerede
odeyebilirim?
Kredi ba^vurusu
nasil yapihr?
Мне нужна
квитанция
Как получить
выписку по
счёту?
Я хочу закрыть
счёт
Makbuz alabilir
miyim?
liesap dokiimunii
nasil alabilirim?
Hesabimi
kapatmak
istiyorum
Хавалё нэ кадар
сюрёр?
Карт иле ёдеме
япабилйр мий-
йм?
Карты насыл бло-
ке эдебилйрим?
Фатуралары
нёреде ёдейеби-
лйрим?
Кредй башву-
русу насыл
япылыр?
Макбуз алаби-
лйр миййм?
Хесап дёкюмуню
насыл алаби-
лйрим?
Хесабымы ка-
патмак истий-
брум
Почта
Post а
Полезная лексика
Почта	Posta	Поста
Почтовое отде-	Postane	Постане
ление		
Почтовый ящик	Posta kutusu	Поста кутусу
Конверт	Zarf	Зарф
Марка	Pul	Пул
Письмо	Mektup	Мектуп
Открытка	Kartpostal	Картпосталь
Бандероль	Basih kagit	Басылы кя ыт
Посылка	Paket	Пакет
Адрес	Adres	Адрес
Получатель	Alici	Алыджы
Отправитель	Gonderici	Гён дери джй
Курьер	Ku rye	Курье
Почтовый	Post a kodu	Поста коду
индекс		
Меж дународн ая	Uluslararasi posta	Улусларарасы
почта		поста
Срочная до-	Acil teslimat	Аджйль тесли-
ставка		мат
Обычная до-	Standart teslimat	Стандарт тес-
ставка		лимат
Заказное письмо	Taahhutlii	Таахютлю мек-
(с уведомлением)	mektup	туп
Заказное письмо	Kayitli mektup	Кайытлы мектуп
Отправить	Gondermek	Гендермёк
Получить	Aimak	Алмак
Квитанция	Makbuz	Макбуз
Подпись	tmza	Имза
Отправка за	Yurt di^ina	Юрт дышына
границу	gon d erm e	гёндерме
Почтовая	Posta hizmeti	Поста хизметй
служба		
Фразы
Где находится
ближайшее поч-
товое отделение?
Я хочу отпра-
вить письмо
Сколько стоит
отправка пись-
ма?
Мне нужно
отправить по-
сылку
Как долго идёт
посылка?
Вы можете
отправить это
срочной поч гой?
Какой у вас по-
чтовый индекс?
Где можно ку-
пить почтовые
марки?
Можно ли
отследить от-
правление?
Можно получить
квитанцию?
Я ожидаю по-
сылку
En yakin postane
nerede?
Mektup
gon derm ek
istiyorum
Mektup
gondermek ne
kadar tutar?
Paket gondermek
istiyorum
Paket ne kadar
surede gider?
Bunu acil posta
ile gimderebili r
misiniz?
Posta kodunuz
nedir?
Pul nereden
alabilirim?
Gonderiyi takip
edebilir miyim?
Makbuz alabilir
miyim?
Paket bekliyorum
Эн якын постане
нёреде?
Мектуп гёндер-
мёк истийорум
Мектуп гёндер-
мёк нэ кадар
тутар?
Пакёт гёндермёк
истийорум
Пакёт нэ кадар
сюредё гидёр?
Вуну аджйль по-
ста илё гёндере-
билйр мисинйз?
Поста кодунуз
нёдир?
Пул нёреден
алабилйрим?
Гёндерийй
такйп эдебилйр
миййм?
Макбуз алаби-
лйр миййм?
Пакёт беклйй-
орум
Когда она при-
будет?
Пожалуйста,
подпишите
здесь
Я могу получить
посылку за дру-
гого человека?
Есть ли по-
чтовые ящики
поблизости?
Я хочу получить
заказное письмо
Вы работаете
в выходные?
Как отправить
письмо за гра-
ницу?
Какой вес у моей
посылки?
Ne zaman gelir?
Lutfen buraya
imza atm
Baskasi adina
paketi alabilir
miyim?
Yakinlarda posta
kutusu var mi?
Kayith mektubu
aimak istiyorum
Hafta sonu a<pk
misimz?
Yurt di^ina
mektup nasil
gonderilir?
Paketim kac kilo?
Нэ заман гел йр?
Лютфен бурая
имза атын
Башкасы адына
пакетй алабилйр
миййм?
Якынларда
поста кутусу вар
мы?
Кайытлы
мектубу алмак
истийбрум
Хафта сону ачык
мысыныз?
Юрт дышына
мектуп насыл
гёндерилйр?
Пакетйм кач
кйло?
Сотовая связь
Mobil iletj$im
Полезная лексика
Сотовая связь Mobil ileti§im
Оператор связи GSMoperatorii
Мобйль
илетишйм
Джиэсэм
операторю
Мобильный телефон	Сер telefonu	Джеп телефону
Сим-карта	SIM kart	СИ M карт
Тариф	Tarife	Тарифе
Баланс	Bakiye	Бакиё
Пополнение счета	Bakiye yukleme	Бакиё йюклемё
Звонок	Arama	Арама
Пропущенный	Cevapsiz t^agn	Джевапсыз
вызов		чаары
СМС- сообщение	Mesaj	Месаж
Интерне т-паке г	internet paketi	Интернет пакета
Мобильный	Mobil internet	Мобиль
интернет		интернет
Роуминг	Dola^im	Долашйм
Абонент	Abone	Абонё
Контракт/ договор	Sozle^me	Сёзлешмё
Предоплатами тариф	On odemeli tarife	Ён ёдемелй тарифе
Безлимитный	Limitsiz tarife	Лимитсйз
тариф		тарифе
Голосовая почта	Sesli mesaj	Сеслй месаж
Зарядное устройство	§arj cihazi	Шарж джихазы
Скорость интернета	internet hizi	Интернет хызы
Точка доступа Wi-Fi	Wi-Fi eri§im noktasi	Вай-фай эришйм ноктасы
Мобильное
приложение
Пакет минут
Пакет
сообщений
Пакет данных
Сбросить
настройки
Mobil uygulama
Dakika paketi
Mesaj paketi
Veri paketi
Fabrika ayarlarina
dondurmek
Мобиль
уйгулама
Дакика пакетй
Месаж пакетй
Верй пакетй
Фабрика
аярл арыны
дёндюрмёк
Фразы
Какой оператор	En iyi GSM	Эн ийй джиэ-
связи лучше?	operatorii hangisi?	сэм операторю хангиси?
Где я могу ку- пить сим-карту?	SIM karti nereden alabilirim?	СИМ карты нёреден алаби- лйрим?
Мне нужна сим-карта с ин- тернетом	Internetli bir SIM kart istiyorum	Интернетлй бир СИМ карг истийорум
Какой тариф мне подойдёт?	Hangi tarife bana uygun?	Ханги тарифё бана уйгун?
Как пополнить баланс?	Bakiyemi nasil yukleyebilirim?	Бакиемй насыл йюклейеби- лйрим?
Сколько стоит минута разго- вора?	Bir dakikanin iicreti ne kadar?	Бир дакиканын уджретй нэ кадар?
Есть ли безли-	Limitsiz internet	Лимитсйз ин-
митный интер- нет?	var mi?	тернёт вар мы?
Я хочу подклю- чить мобильный интернет	Mobil internet baglatmak istiyorum	Мобиль интер- нет балатмак истийбрум
Как отключить роуминг?	Dola^imi nasil kapatabilirim?	Долашимы насыл капатаби- лйрим?
Как проверить баланс?	Bakiyemi nasil ogrenebilirim?	Бакиемй насыл ёйренебилйрим?
Я не могу совер- шать звонки	Arama yapamiyorum	Арама япамый- орум
У меня не рабо- тает интернет	Internet $ah§miyor	Интернет ча- лышмыйор
Как настроить мобильный интернет?	Mobil internet! nasil ayarlayabilirim?	Мобиль Ин- тернета насыл аярлаябилйрим?
Как узнать мой номер телефона?	Telefon numarami nasil ogrenebilirim?	Телефон ну- марамы насыл ёйренебилйрим?
У вас есть тариф для туристов?	Turistler i <;in ozel bir tarife var mi?	Туристлёр ичйн озёль бир тарифе вар мы?
Где ближайший салон связи?	En у akin telefon bayisi nerede?	Эн якын телефон баисй нёреде?
Как можно сме- нить тариф?	Tarifemi nasil degi§tirebilirim?	Тарифемй насыл дэйиштиреби- лйрим?
Могу ли я забло- кировать свой номер?	Numarami bloke edebilir miyim?	Нумарамы блокё эдебилйр миййм?
Можно ли
перенести номер
на другого опе-
ратора?
Numarami
Ьа§ка operatore
ta^iyabilir miyim?
Нумарамы
башка операторе
ташыябилйр
мийим?
Туалет
Tuvalet
Полезная лексика
Туалет	Tuvalet	Тувалет
Женский туалет	Bayanlar tuvaleti	Баянлар тувалетй
Мужской туалет	Baylar tuvaleti	Байлар тувалетй
Бесплатный	Ucretsiz tuvalet	Юджретсйз
туалет		тувалёт
Платный туалет	Parah tuvalet	Парады тувалёт
Очередь в туалет	Tuvalet sirasi	Тувалёт сырасы
1’уалетная бумага	Tuvalet kagidi	Гувалёт кяыды
Мыло	Sabun	Сабун
Раковина	Lavabo	Лявабо
Зеркало	Ayna	Айна
Смыв	Rezervuar	Резервуар
Душ	Du§	Душ
Биде	Bide	Бидё
Гигиенические	Hijyenik mendil	Хижйенйк
салфетки		мсндйль
Освежитель	Oda spreyi	Ода спрейи
воздуха		
Мочалка	Lif	Лиф
Полотенце	Havlu	Хав л у
Фразы		
Где здесь туалет?	Tuvalet nerede?	Тувалёт нёреде?
Можно вос-	Tuvaleti	Тувалетй кулла-
пользоваться	kullanabiiir	набилйр миййм?
туалетом?	miyim?	
Это бесплатный	Bu tuvalet	Бу тувалёт юд-
туалет?	ucretsiz mi?	жретсйз ми?
Где можно по-	Ellerimi nerede	Эллеримй
мыть руки ?	yikayabilirim?	нёреде йыкаяби-
		лйрим?
Есть ли туалет-	Tuvalet kagidi var	Тувалёт кяыды
ная бумага?	mi?	вар мы?
Вы можете пока-	Tuvaleti	Тувалетй
зать, где туалет?	gosterebilir	гёстеребилйр
	misiniz?	мисинйз?
Туалет занят?	Tuvalet dolu mu?	Тувалёт долу му?
Мне срочно	Acil tuvalete	Аджйль тувале-
нужно в туалет!	gitmem lazim!	тё гитмём лязым!
Туалет не рабо-	Tuvalet bozuk	Тувалёт бозук
тает		
Можно ли	Du§u kullanabilir	Душу куллана-
воспользоваться	miyim?	билйр миййм?
душем?		
Где можно взять	Sabunu nereden	Сабуну нёреден
мыло?	alabilirim?	алабилйрим?
Как оплатить	Tuvalet iicreti	Тувалёт юджре-
туалет?	nasil odenir?	тй насыл ёденйр?
Как спросить дорогу до туалета?
Если вам срочно нужно найти туалет в Турции, не
всегда стоит использовать слово tuvalet. Чаще все-
го местные жители спрашивают: Lavabo nerede?
(Лявабо нёреде?) — «Где раковина?»
Да-да, lavabo — это не только раковина, но и веж-
ливый способ спросить про туалет. В кафе, ре-
сторанах и общественных местах вас быстрее пой-
мут именно с этим словом.
А если хотите выглядеть максимально вежливо,
добавьте: Lavabo nerede acaba? (Лявабо нёреде
аджаба?) — «Где здесь, интересно, туалет?»
Теперь вы точно не потеряетесь в критической си-
туации!
ТУАЛЕТНЫЕ традиции ТУРЦИИ: СТУК В ДВЕРЬ - ЭТО
НОРМАЛЬНО'-
Если в Турции вам нужно в туалет, будьте готовы
к неожиданным правилам. Местные жители не будут
заглядывать под дверцу или осторожно проверять
ручку — они просто постучат в каждую кабинку.
Что делать? Если кабинка занята, принято громко
ответить: Dolu! (Долу!) — «Занято!»
Так человек сразу поймёт, что нужно подождать,
и не станет дёргать за ручку. Гак что, если вдруг ус-
лышите серию громких стуков по дверям туалета, не
пугайтесь — это просто местная система проверки.
ТРАНСПОРТ
ULA$IM
Транспорт в Турции — это не
просто средство передви-
жения, а целая культура. В маршрутке вам могут
уступить место, в автобусе — заговорить с вами
о жизни, а в такси — предложить чай!
Но есть нюансы:
В метро нужно заранее покупать транспорт-
ную карту, наличные там не принимают.
Автобусы останавливаются не везде, ино-
гда надо махнуть рукой водителю.
А маршрутки могут ехать без чёткого рас-
писания — водитель просто ждёт, пока са-
лон заполнится.
Этот раздел поможет вам разобраться в транспор-
те, узнать, как спросить дорогу и даже не перепла-
тить за такси. Ведь главное в путешествии — дое-
хать туда, куда нужно!
Виды ТРАНСПОРТА
Ula$im ARA£LARI
Транспорт	Ula$im	Улашым
Общественный Topluta§ima	Топлуташыма
транспорт
Автобус	Otobiis	Отобюс
Городской ав-	Belediye otobusu	Беледийё ото-
тобус		бюсю
Междугородний	§ehirlerarasi	Шехирлерарасы
автобус	otobiis	отобюс
Маршрутка	Dolmu$	Долмуш
Такси	Taksi	Таксй
Метро	Metro	Метро
Трамвай	Tramvay	Трамвай
Электричка	Banliyo treni	Банлиё тренй
Поезд	Tren	Трен
Скоростной	Hizh tren	Хызлы трен
поезд		
Метробус	Metro bus	Метробюс
Фуникулёр	Funikiiler	Фюникюлёр
Канатная дорога	Teleferik	Телеферйк
Паром	Vapur	Вапур
Корабль	Gemi	Геми
Самолёт	Uc;ak	Учак
Арендованный автомобиль	Kiralik araba	Кира лык араба
Личный автомо- биль	Ozel ara<;	Озёль арач
Мотоцикл	Motosiklet	Мотосиклёт
Велосипед	Bisiklet	Бисиклёт
Самокат	Scooter	Скутер
Грузовик	Kamyon	Камьон
Тягач
Полиция на
мотоцикле
Карета скорой
помощи
Tir
Motorize polis
Ambulans
Тыр
Моторизё полис
Амбуланс
ECW вы собираетесьммейте
1РАНСП0Р10М 6 крупн ^инимдЮТСЯ1 оплата прое V
В каждом городе своя карта: в Стамбуле —
Istanbulkart, в Анкаре — Ankarakart, в Измире —
Izmirimkart, в Анталье — Antalyakart.
Где купить? Транспортные карты продаются в ав-
томатах, газетных киосках, небольших лавках
с табличкой «Kart Dolum». Гам же можно попол-
нить баланс.
Важно: если у вас нет карты, в автобусе или
метро проехать не получится. В некоторых
городах можно оплатить проезд банков-
ской картой, но лучше не рисковать и сразу
купить транспортную карту.
В ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ
И ТАКСИ
TOPLU TAJIMADA VE TAKSIDE
Полезная лексика
Остановка	Du гак	Дурак
Билет	Bilet	Билёт
Абонемент	Abonman karti	Абонман карты
Проездной	Aylik kart	Айлык карт
Вход	Giri§	Гирйш
Выход	Qiki§	Чыкыш
Кондуктор	BiletQ	Билетчй
Маршрут	Giizergah	Гюзергях
Табло	Sefer tarifesi	Сефёр тарифесй
расписания		
Конечная	Son durak	Сон дурак
остановка		
Таксист	Taksici	Таксиджй
Счётчик в такси	Taksi metre	Таксимётре
Свободное	Bo§ taksi	Бош таксй
такси		
Занятое такси	Dolu taksi	Долу таксй
Аэропортовый	H avalimam	Хавалиманы
трансфер	servisi	сервисй
Д опо л н ител ьная плата за багаж	Bagai iicreti	Багаж юджретй
Ночная ставка тарифа	Gece tarifesi	1ёдже тарифесй
Фразы
Где ближайшая остановка?	En yakin durak nerede?	Эн якын дурак нёреде?
Во сколько при- ходит автобус?	Otobiis saat ka^ta geliyor?	Отобюс саат качта гелййор?
Какой автобус едет в центр?	Merkeze hangi otobiis gidiyor?	Меркезё ханги отобюс гидйй- ор?
Какой маршрут до аэропорта?	Havalimanma hangi giizergah gidiyor?	Хавалиманына ханги гюзергях гидййор?
Как оплатить проезд?	Ucreti nasil odeyebilirim?	Юджретй насыл ёдейебилйрим?
Сколько стоит проезд?	Bilet ne kadar?	Вилёт нэ кадар?
Могу ли я ку- пить билет?	Bir bilet alabilir miyim?	Вир билёт ала- билйр миййм?
Есть ли льгот- ные билеты?	Indirimli bilet var mi?	Индиримлй билёт вар мы?
До какой оста- новки вы едете?	Hangi duraga kadar gidiyorsunuz?	Ханги дураа кадар гидййор- сунуз?
Можно ли вый- ти на следующей остановке?	Bir sonraki durakta inebilir miyim?	Бир сонракй ду- ракта инебилйр миййм?
Остановите, пожалуйста!	Liitfen durun!	Лютфен дурун!
Вы можете включить такси- метр?	Taksim etreyi alabilir misiniz?	Таксимётреи ачабилйр миси- нйз?
Сколько стоит поездка до отеля?	Otele kadar iicret ne kadar tutar?	Отеле кадар юджрёт нэ кадар тутар?
Можете поехать быстрее?	Biraz daha hizlj gidebilir misiniz?	Бираз даха хызлы гидеби- лйр мисинйз?
Можете здесь остановиться?	Burada durur musunuz?	Бурада дурур мусунуз?
Можно ли опла- тить картой?	Kartla odeme yapabilir miyim?	Картла ёдеме япабилйр мий- йм?
У вас есть фиксированная цена?	Sabit fiyatmiz var mi?	Сабйт фияты- ныз вар мы?
Вы можете дать сдачу?	Para iistu verebilir misiniz?	Пара юстю вере- билйр мисинйз?
У вас есть ноч- ной тариф?	Gece tarifesi var mi?	Гедже тарифесй вар мы?
если вы U0t »	ХЕТвыхо» - *5^ ТЕ ОДНУ ИЗ ФРАЗ'-		
Miisait bir yerde inebilir miyim? (Мюсайт бир
йердэ и не би л йр миййм?) — Могу я выйти в удоб-
ном месте?
inecek var! (Инежёк вар!) — Есть выходящий!
После этого водитель остановит маршрутку там,
где можно безопасно выйти.
лйтпМГЕ ДЕЙСТВУЮТ ДРУГИЕ
л вот в городском	Х0ДЕ НЕ нуДО. но
ПРАВИЛА - ЗДЕСЬ	КУ ОСТАНОВКИ, ког ОРАН
ВАЖНО ЗАРАНЕЕ НЛ^^ ^\И НЕ	ВОДИТ' ЕЛЬ
“XS "®ь *« »•“ ю““!
В САМОЛЁТЕ
1Дакта
Полезная лексика
Авиакомпания	Havayolu §irketi	Хавайолу ширке тй
Самолет	L\ak	Учак
Билет на	L\ak bileti	Учак билетй
самолёт		
Посадочный	Bini§ karti	Бинйш карты
талон		
Рейс	U<;u§	Учуш
Время вылета	Kalki$ saati	Калкыш саатй
Время прилёта	Varis saati	Варыш саатй
Регистрация	Check-in	Чекйн
Выход на	Bini§ kapisi	Бинйш капысы
посадку		
Ручная кладь	El bagaji	Эль багажы
Багаж	Bagaj	Багаж
Перевес багажа	Bagaj a$imi	Багаж ашымы
Пассажир	Yolcu	Иолджу
Бортпроводник	Hostes	Хостес
Пилот	Pilot	Пилот
Кресло / место	Koltuk	Колтук
Ремень	Emniyet kemeri	Эмниёт кем ери
безопасности		
Окно	Pencere	Пейджере
Проход	Koridor	Коридор
Турбулентность	Tiirbulans	Тюрбюланс
Экономкласс	Ekonomi sinifi	Экономй
		сыныфы
Бизнес-класс	Business class	Бизнес класс
Аварийный	Acil $iki§	Аджйлъ чыкыш
выход		
Кислородная	Oksijen maskesi	Оксиджён
маска		маскесй
Питание на	U$ak i$i yemek	Учак ичй йемёк
борту	servisi	сервисй
Декларация	Giimruk beyan-	Гюмрюк
	namesi	бейаннамесй
Пересадка	Aktarma	Актарма
Прямой рейс	Di rekt u<;u§	Дирёкт учуш
Задержка рейса	rotan	Учуш рётары
Фразы		
Где находится	Check-in masasi	Чекйн масасы
стойка регистра-	nerede?	нёреде?
ции?		
Я хочу сдать	Bagajimi teslim	Багажымы
свой багаж	etmek istiyorum	тесл йм этмёк
		истийорум
Где выход на посадку?	Bini§ kapisi nerede?	Бинйш капысы нёреде?
Сколько весит	Bagajim ka^ kilo?	Багажым кач
мой багаж?		кило?
Я хочу место	Pencere	Пёнджере кена-
у окна	kenarmda	рында отурмак
	oturmak	истийбрум
	istiyorum	
Какой у меня	Koltuk numaram	Колтук нумарам
номер места?	nedir?	нёдир?
Можно ли поме-	Yerimi	Йеримй дэй-
нять место?	degi§tirebilir	иштиребилйр
	miyim?	миййм?
Как долго прод-	ne kadar	Учуш нэ кадар
лится полёт?	surecek?	сюреджёк?
Можно мне	Yastik alabilir	Ястык алабилйр
подушку?	miyim?	миййм?
Я плохо себя	Kendimi kdtu	Кендимй кётю
чувствую	hissediyorum	хйсседийорум
Можно мне	Su alabilir miyim?	Су алабилйр
воды?		миййм?
Что входит	Yemek servisi ne	Йемёк сервисй
в бортовое пи-	i^eriyor?	нэ ичерййор?
тание?		
Можно ли полу-	Ekstra battaniye	Экстра батта-
чить дополни-	alabilir miyim?	нийе алабилйр
тельное одеяло?		миййм?
Почему рейс	U(^u§ neden	Учуш нёден
задерживается?	rotarh?	рётарлы?
Когда мы при-	Ne zaman	Нэ заман инед-
землимся?	inecegiz?	жёиз?
Где можно за- брать багаж?	Bagajimi nereden alabilirim?	Багажымы нёреден алаби- лйрим?
Мне нужна помощь	Yardima ihtiyacim var	Ярды м а ихти- яджым вар
Спасибо за полёт!	Uc;u§ i^in te$ekkurler!	Учуш ичйн тешеккюрлёр!
t KW К ПОТЕРЯТЬСЯ ПРИ Юрьч “эррмртя’		f с ч РАНСФЕРОМ
Вы вышли из аэропорта, и теперь главное — най-
ти трансфер от отеля. Какие слова и фразы вам
пригодятся?
Transfer gorevlisi (Трансфер гёревлисй) — Сотруд-
ник трансфера.
Otel transfer! (Отель трансферй) — Трансфер от
отеля.
§ofbr (Шофёр) — Водитель.
Otobiis nerede duruyor? (Отобюс нёреде дуруй-
ор?) — Где останавливается автобус?
Ne zaman hareket edecegiz? (Нэ заман харекёт эде-
жёйиз?) — Когда мы отправляемся?
Совет: В крупных аэропортах трансферные
автобусы часто ждут на специальных пар-
ковках, поэтому, если сразу никого не види-
те, — ищите таблички с надписями «Hotel
Transfer» или «Shuttle».
ПУТЕШЕСТВИЯ
И ПРОЖИВАНИЕ
SEYAHAT
VE KONAKLAMA
Турция — страна с открытыми границами и без-
граничным гостеприимством. Но чтобы ваше пу-
тешествие прошло без лишних стрессов, важно
знать ключевые фразы. Как без проблем пройти
паспортный контроль? Что сказать, если в отеле
не работает кондиционер? Этот раздел поможет
вам уверенно ориентироваться на границе, в аэро-
порту, гостинице и туристическом офисе. Говори-
те по-турецки и путешествуйте без волнений!
На границе и в аэропорту
SlNIROA VE HAVAUMANINDA
Полезная лексика
Граница
Таможня
Паспортный
контроль
Аэропорт
Терминал
Зона вылета
Sinir
Gumriik
Pasaport kontrolii
Havalimani I
Havaalam
Terminal
Gidi§ bolgesi
Сыныр
Гюмрюк
Пасапбрт
контролю
Хавалиманы /
Хавааланы
Терминаль
Гидйш бёльгесй
Зона прилёта	Geli§ bolgesi	Гелйш бёльгесй
Выход на	Bini§ kapisi	Бинйш капысы
посадку		
Регистрация	Check-in	Чекин
Багаж	Bagaj	Багаж
Ручная кладь	E] bagaj i	Эль багажы
Вес багажа	Bagaj agirligi	Багаж аырлыы
Лента выдачи	Bagaj teslim	Багаж теслйм
багажа	bandi	банды
Задержка рейса	rotan	Учуш рётары
Транзитная зона	Transit bolgesi	Гранзйт
		бёльгесй
Таможенная	Giimruk beyan-	Гюмрюк
декларация	namesi	бейаннамесй
Миграционная	Go^men karti	Гёчмён карты
карта		
Виза	Vize	Вйзе
Безвизовый	Vizesiz giri§	Визесйз гирйш
въезд		
Штамп	Pasaport damgasi	Пасапбрт
в паспорте		дамгасы
Ожидание	Bekleme	Беклемё
Обмен валюты	Doviz biirosti	Дёвйз бюросу
Контроль	Giivenlik kon-	Гювенлйк
безопасности	trolii	контролю
Цель поездки	Seyahat amaci	Сеяхат амаджы
Обратный билет	D6nu§ bi let i	Дёнюш билетй
Страховой	Sigorta belgesi	Сигорта
документ		бельгесй
Фразы
Где находится паспортный контроль?	Pasaport kontrolu nerede?	Пасапорт кон- тролю нёреде?
Где мне полу- чить багаж?	Bagajimi nereden alabihrim?	Багажымы нёреден алаби- лйрим?
Мой багаж потерян	Bagajim kayboldu	Багажым кай- болду
Где обмен ва- люты?	Doviz biirosu nerede?	Дёвйз бюросу нёреде?
Где стойка реги- страции?	Check-in masasi nerede?	Чекин масасы нёреде?
Я опоздал(а) на рейс	L\agi ka^irdim	Учаы качырдым
Когда следую- щий рейс?	Bir sonraki гщш? ne zaman?	Бир сонракй учуш нэ заман?
Где выход на посадку?	Bini§ kapisi nerede?	Бинйш капысы нёреде?
Как долго ждать посадки?	Bini§ ic^in ne kadar bekleyecegim?	Бинйш ичйн нэ кадар беклеёд- жейм?
Могу ли я прой- ти без очереди?	Sirayi atlayabilir miyim?	Сырайы атлая- билйр миййм?
Могу ли я взять это в ручную кладь?	Bimu el bagaji olarak ta^iyabilir miyim?	Буну эль багажы оларак ташыя- билйр миййм?
Сколько можно провезти жид- кости?	Kac mililitre sivi ta§iyabilirim?	Кач милилйтре сывы ташыяби- лйрим?
Где можно полу-
чить визу?
Моя виза про-
срочена
Я еду по тури-
стической визе
Цель поездки —
туризм
Я здесь в коман-
дировке
У меня пере-
садка в этом
аэропорту
Как пройти
в транзитную
зону?
Вы можете мне
помочь?
Куда мне идти
дальше?
Vizeyi nereden
alabilirim?
Vizemin siiresi
doldu
Turist vizesi lie
geldim
Seyahat amacim —
turizni
Burada i§
seyahatindeyim
Bu havalimamnda
aktarmam var
Transit bolgesine
nasil ge^ebilirim?
Bana yardim
edebilir misiniz?
§imdi nereye
gitmeliyim?
Визей нёреден
алабилйрим?
Виземйн сюресй
дойду
Турйст визесй
иле гельдйм
Сея хат амаджым —
турйзм
Бура да иш сая-
хатиндёйим
Бу хавалима-
нында актара-
мам вар
Гранзйт бёл ь-
гесинё насыл
гечебилйрим?
Бана ярдым эде-
билйр мисинйз?
ТЦймди нёрейе
гитмелййим?
В ТУРИСТИЧЕСКОМ ОФИСЕ
TURIZM OFiSiNDE
Полезная лексика
Туристический офис	Furizm ofisi	Турйзм офисй
Гид	Rehber	Рехбёр
Экскурсия	Tur	Тур
Групповая экс-	Grup turu	1 руп туру
курсия Индивидуаль-	Ozel tur	Озёль тур
ная экскурсия Путеводитель	Gezi rehberi	Гези рехберй
Карта города	§ehir haritasi	Шехйр харитасы
Достопримеча-	Gezilecek yer	1 езиледжёк йер
тельность Историческое	Tari hi yer	Тарихй йер
место Туристический	Tur giizergahi	Тур гюзергяхы
маршрут Входной билет	Giri§ bileti	Гирйш билетй
Бесплатный	Ucretsiz giri§	Юджретсйз
вход Расписание	Tur programi	гирйш Гур програмы
экскурсий Трансфер	Transfer	Трансфер
Место встречи	Bulu§ma noktasi	Булушма нок-
Сувениры	Hediyelik e§ya	тасы Хедийелйк эшья
Местная кухня	Yerel mutfak	Йерёль мутфак
Национальный	Milli park	Миллй парк
парк Горный маршрут	Dag rotasi	Даа ротасы
Пляж	Plaj	Пляж
Заповедник	Koruma al am	Корума аланы
Религиозный	Dini amt	Дини аныт
памятник		
Туристическая страховка	Seyahat sigortasi	Сеяхат сигор- тасы
Фразы		
Где находится туристический офис?	Turizm ofisi nerede?	Турйзм офисй нёреде?
Какие экскурсии вы предлагаете?	Hangi turlan dneriyorsunuz?	Ханги турлары онерийбрсунуз?
Можно ли зака- зать индивиду- альную экскур- сию?	Ozel tur ayarlayabilir miyim?	Озёль тур аярла- ябилйр миййм?
Сколько стоит экскурсия?	J'urun ucreti ne kadar?	Турун юджретй нэ кадар?
Где купить би- леты?	Biletleri nereden alabilirim?	Билетлерй нёреден алаби- лйрим?
Есть ли скидки для детей?	Qocuklar i^in in dirim var mi?	Чоджуклар ичйн индирйм вар мы?
Где можно арен- довать автомо- биль?	Araba kirahma nerede yapiliyor?	Араба киралама нёреде япылый- ор?
Какие достопри- мечательности стоит посетить?	Hangi turistik yerleri ziyaret etmeliyim?	Ханги туристйк йерлерй зиярёт этмелййим?
Есть ли у вас карта города?	§ehir haritamz var mi?	Шехйр харита- ныз вар мы?
Какие рестораны вы можете поре- комендовать?	Hangi restoranlan dnerirsiniz?
Во сколько на- чинается тур?	Tur saat ka<;ta ba^hyor?
Сколько длится экскурсия?	Tur ne kadar surer?
Как добраться до национально- го парка?	Milli parka nasil gidebilirim?
Есть ли транс- фер до отеля?	Otele transfer var mi?
Где можно ку- пить сувениры?	Hediyelik e^yalar nerede satiliyor?
Мне нужен рус- скоговорящий гид	Rus<;a konu^an bir rehber istiyorum
Какова стои- мость гида на день?	Rehberlik hizmetinin gunliik iicrcti ne kadar?
Можно ли за- бронировать тур заранее?	Turu onceden rezerve edebilir miyim?
Есть ли вечер- ние экскурсии?	Ak^am turlari var mi?
Не хочу тратить кучу денег	Qok fazla para harcamak istemiyorum
Хочу отель пря- мо у моря	Denize sifir bir otel istiyorum
Ханги ресторан-
лары онерйрси-
низ?
Тур саат качта
башлыйор?
Тур нэ кадар
сюрёр?
Милли парка
насыл гидеби-
лйрим?
Отеле трансфер
вар мы?
Хедийелйк
эшьялар нёреде
сатылыйор?
Русча кон ушан
бир рехбёр
истийорум
Рехберлйк хиз-
метинйн гюн-
люк юджретй нэ
кадар?
Туру ёнджеден
резерве эдеби-
лйр миййм?
Актам турлары
вар мы?
Чок пара хар-
джамак истё-
мийорум
Денизё сыфыр
бир отель ис-
тийбрум
В ГОСТИНИЦЕ
OTELDE
Полезная лексика
Гостиница	Otel	Отель
Номер	Oda	Ода
Рецепция	Resepsiyon	Ресепсибн
Администратор	Resepsiyon i st	Ресепсионист
Бронирование	Rezervasyon	Резервасьон
Ключ от номера	Oda anahtan	Ода анахтары
Одноместный	Tek ki§il ik oda	Тек кишилйк ода
номер		
Двухместный	Qft ki§ilik oda	Чифт кишилйк
номер		ода
Люкс	Suit	Сюит
Дополнительная	Ek yatak	Эк ятак
кровать		
Кондиционер	Klima	Клйма
Отопление	Isitma	Ысытма
Балкон	Balkon	Балкон
Сейф	Kasa	Каса
Ванная комната	В any о	Банйо
Фен	Sac; kurutma	Сач курутма
	makinesi	маки неси
Полотенце	Havlu	Хавлу
Шампунь	§ampuan	Шампуан
Wi-Fi	Wi-Fi	Вай-Фай
Парковка	О top ark	Ото парк
Ресторан	Restoran	Ресторан
Шведский стол	Aipk biife	Ачык бюфё
Обслуживание в номере	Oda servisi	Ода сервисй
Бассейн	Havuz	Хавуз
Фитнес-центр	Spor salonu	Спор салону
Спа	Spa merkezi	Спа меркезй
Детская игровая комната	Qocuk oyun odasi	Чоджук оюн одасы
Время заезда	Giri§ saati	Гирйш саатй
Время выезда	Qiki§ saati	Чыкыш саатй
Фразы
У меня заброни-	Rezervasyonum	Резервасьонум
рован номер	var	вар
Я хотел (а) бы	Bir oda ayirtmak	Бир ода айырт-
забронировать	istiyorum	мак истийорум
номер		
Есть ли свобод-	Boi? odamz var	Бош оданыз вар
ные номера?	mi?	мы?
Какова стои-	Gecelik iicreti ne	] ёджелйк юд-
мость за ночь?	kadar?	жретй нэ кадар?
Можно посмо-	Rezervasyon	Резервасьон
треть номер	yapmadan once	япмадан ёндже
перед брониро-	odayi gorebilir	одайы гёребилйр
ванием?	miyim?	миййм?
Я бы хотел(а)	Deniz manzarali	Денйз манза-
номер с видом	bir oda istiyorum	ралы бир ода
на море		истийорум
Где находится
лифт?
Где ресторан?
Как подклю-
читься к Wi-Fi?
Можно ли
заказать завтрак
в номер?
Я потерял(а)
ключ от номера
Можете разбу-
дить меня в 7
утра?
Где находится
бассейн?
Можно ли про-
длить прожива-
ние?
Могу ли я оста-
вить багаж
после выезда?
В моём номере
не работает
кондиционер
Можно полу-
чить больше
полотенец?
В какое время
завтрак?
Asansor nerede?
Restoran nerede?
Wi-Fi ye nasil
baglanabilirim?
Odaya kahvalti
sipari^ edebilir
miyim?
Oda anahtanmi
kaybettim
Beni sabah 7’de
uyandirabilir
misiniz?
Havuz nerede?
Konaklamami
uzatabilir miyim?
Qiki § yaptiktan
sonra bagajimi bi-
rakabilir miyim?
Odamdaki klima
^ah^miyor
Daha fazla havlu
alabilir miyim?
Kahvalti saat
ka^ta?
Асансер нёреде?
Ресторан нёреде?
Вай-Файё насыл
бааланаби-
лйрим?
Одая кахвалты
сипариш эдеби-
лйр миййм?
Ода анахтарымы
кайбеттим
Бенй сабах йеди-
дё уяндырабилйр
мисинйз?
Хавуз нёреде?
Конакламамы
узатабилйр
миййм?
Чыкыш яп-
тыктан сбнра
багажымы быра-
кабилйр миййм?
Одамдакй клйма
чалышмыйор
Даха фазла
хавлу алабилйр
миййм?
Кахвалты саат
качта?
Когда нужно
освободить
номер?
Спасибо за го-
степриимство!
Odayi ne zaman
bo§altmahyim?
Misafirperverligi-
niz фп te^ck-
kiirler!
Одайы нэ заман
б о ша лтм алы им?
Мисафирпер-
верлиинйз ичйн
тешеккюрлёр!
Бронирование отеля
OTEL REZERVASYONU
Полезная лексика
Бронирование	Rezervasyon	Резервасьон
Подтверждение	Rezervasyon	Резервасьон
бронирования	onayi	онайы
Отмена	Rezervasyon	Резервасьон
бронирования	iptali	ипталй
Дата заезда	Giri§ tarihi	Гирйш тарихй
Дата выезда	Qiki§ tarihi	Чыкыш тарихй
Одноместный	Tek ki§ilik oda	Гек кишилйк ода
номер		
Двухместный	Qi ft ki§ilik oda	Чифт кишилйк
номер		ода
Семейный	Aile odasi	Айле одасы
номер		
Люкс	Suit	Сюйт
Вид на море	Deniz manzarasi	Денйз
		манзарасы
Завтрак включен	Kahvalti dahil	Кахвалты
		дахйль
Полупансион	Yanm pansiyon	Ярым пансион
Полный пансион	Tam pansiyon	Там пансион
Всё включено	Her §ey dahil	Хер шей дахйль
Парковка	Otopark	Отбпарк
Wi-Fi	Wi-Fi	Вай-Фай
Обслуживание	Oda servisi	Ода сервисй
в номере		
Фитнес-центр	Spor salonu	Спор салону
Бассейн	Havuz	Хавуз
Спа	Spa merkezi	Спа меркезй
Кондиционер	Klima	Клйма
Без предоплаты	On odeme yok	Ён ёдеме йок
Дополнительные	Ek hizmetler	Эк хизметлёр
услуги		
Фразы
Я хочу заброни-	Bir oda ayirtmak	Бир ода аыртмак
ровати номер	istiyorum	истийорум
Ести ли свобод-	Bo§ odamz var	Бош оданыз вар
ные номера?	mi?	мы?
На какие даты	Hangi tarihlerde	Ханги тарихлер-
у вас есть сво-	bo§ odamz var?	дё бош оданыз
бодные номера?		вар?
Мне нужен	lek ki^ilik oda	Гек кишилйк ода
одноместный	istiyorum	истийорум
номер		
Мне нужен	Qift ki§ilik oda	Чифт кишилйк
двухместный	istiyorum	ода истийорум
номер		
Входит ли за- втрак в стои- мость?	Kahvalti iicrete dahil mi?	Кахвалты юджретё дахйль ми?
Есть ли скидки?	indirim var rm?	Индирйм вар мы?
Можно ли опла- тить картой?	Kredi karti ile odeme yapabilir miyim?	Кредй карты иле ёдеме япабилйр миййм?
Я хочу отменить бронирование	Rezervasyonu- mu iptal etmek istiyorum	Резервасьонуму ипталь этмёк истийбрум
Как мне полу- чить подтверж- дение брониро- вания?	Rezervasyon onaymi nasil alabilirim?	Резервасьон онайыны насыл алабилйрим?
Во сколько мож- но заселиться?	Giri§ saati ka^ta?	Гирйш саатй качта?
Возможен ли поздний заезд?	Ge<; giri§ yapabil- ir miyim?	Геч гирйш япа- билйр миййм?
Как отменить бронирование без штрафа?	Rezervasyonu cezali olmadan iptal edebilir miyim?	Резервасьону джезалы 6 л ма- дан ипталь эде- билйр хМИЙЙм?
Есть ли услуга трансфера из аэропорта?	Havalimani trans- fer hizmetiniz var mi?	Хавал иманы трансфер хизме- тинйз вар мы?
Можно ли забронировать номер с видом на море?	Deniz manzarali bir oda ayirtabilir miyim?	Денйз манза- ралы бир ода аыртабилйр миййм?
Можно ли добавить до- полнительную кровать? Есть ли номера для некурящих?	Ek yatak ekleye- bilir miyiz? Sigara i^ilmeyen odamz var nn?	Эк ятак эклейе- билйр миййз? Сигара ичйл- мейен оданыз вар мы?
Как я могу	Rezervasyon	Резервасьбн
изменить даты	tarihlerimi nasil	тарихлеримй
бронирования?	degi^tirebilirim?	насыл дэйишти- ребилйрим?
Вопросы и жалобы
SORULAR VE $IKAYETLER
Полезная лексика
Жалоба	$ikayet Вопрос	Soru Решение	Qozum проблемы Администратор	Yetkili ki§i Ошибка	Hata Неисправность	Ariza Компенсация	Tazniinat Обслуживание	Hizmet Недостаток	Eksiklik Качество	Kalite Громкий шум	Giirultu Задержка	Gecikme	Шикайет Сору Чёзюм Йеткилй кишй Хата Ары за Тазминат Хизмёт Эксиклйк Калите Гюрюльтю Геджикмё
Повреждение	Hasar	Xacap
Несоответствие	Uyumsuzluk	Уюмсузлук
Непонимание	Anla^mazhk	Анлашмазлык
Возврат денег	Para iadesi	Пара иадесй
Замена	Degi^im	Деишйм
Возмещение	Tazmin	Тазмйн
Ремонт	Tamirat	Тамират
Клиент	Mu§teri	Мюштерй
Фразы		
У меня есть	Bir ^ikayetim var	Бир шикайетйм
жадоба		вар
Кого я могу	Kime sorabilirim?	Киме сораби-
спросить?		лйрим?
Это не соответ-	Bu	Бу резервасьо-
ствует моему	rczcrvasyonuma	нума уймуйор
бронированию	uymuyor	
В номере не	Odamdaki klima	Одамдакй клйма
работает конди-	^ali^miyor	чалышмыйор
ционер		
Вода в душе не	Du§taki su sicak	Душтакй су
горячая	degil	сыджак дэйль
В номере грязно	Oda kirli	Ода кирлй
Мне нужно	Ba§ka bir odaya	Башка бир одая
переселение	gecpnek istiyorum	гечмск истий-
в другой номер		брум
Пожалуйста,	Liitfen yetkili	Лютфен йеткилй
вызовите адми-	ki§iyi ^agirm	кишийй чаарын
нистратора		
Где я могу оста- вить жалобу?	$ikayetimi пегеуе bildirebilirim?	Шикайетимй нёрейе билдире- билйрим?
Я недоволен(а) обслуживанием	Hizmetten memnun degilim	Хизметтён мем- нун ДЭЙЛИ м
Почему так дол- го приходится ждать?	Neden bu kadar uzun bcklemek gerekiyor?	Нёден бу кадар узун беклемёк герекййор?
Можно ли уско- рить процесс?	Sureci hizlandirabilir misiniz?	Сюреджй хыз- ландырабилйр мисинйз?
Прошу вернуть деньги	Para iadesi istiyorum	Пара иадесй истийбрум
Прошу заменить номер	Odami degi^tirmek istiyorum	Одамы дэй- иштирмёк истийбрум
Почему мой но- мер не убран?	Odam neden temizlenmedi?	Одам нёден темизлёнмеди?
Я хочу погово- рить с менедже- ром	Yoneticiyle gdrii^mek istiyorum	Йонетиджйй- ле гёрюшмёк истийбрум
У меня пропала вещь	E§yam kayboldu	Эшьям кайболду
Здесь слишком шумно	Burasi $ok giirultulu	Бурасы чок гюрюльтюлю
Вы можете по- чинить это?	Bunu tamir edebiiir misiniz?	Буну тамйр эде- билйр мисинйз?
Я не получил(а) услугу, за кото- рую заплатил(а)	Odedigim hizmeti alamadim	Ёдедиййм хиз- метй аламадым
В турецких отелях сотрудники часто приветливы
и готовы помочь. Вот несколько фраз, которые
пригодятся при заселении:
Rezervasyonum vardi (Резервасйонум варды) —
У меня была бронь.
Oda numaram ka<;? (Ода нумарам кач?) — Какой
номер моей комнаты?
Kahvalti dahil mi? (Кахвалты дахйль ми?) — За-
втрак включён?
Oda kartim $ali$miyor (Ода картым чалышмый-
ор) — Моя карта от комнаты не работает.
Если что-то непонятно, с улыбкой можно спро-
сить: Yardimci olabilir misiniz? (Ярдымджы ола-
билйр мисинйз?) — Вы можете помочь?
Если вы слышите в турецком mi§, mi§, mu§,
mii§, не пугайтесь — это вовсе не мыши! Это
особая форма, которая передаёт чужие сло-
ва, слухи или удивление.
Представьте, что вы узнали что-то неожиданное:
Giizelmi§! (1 юзёльмиш!)— О, оказывается, красиво!
Iyiymi§! (Иййймиш!) — Ну надо же, хорошо!
Ucuzmu§! (Уджузмуш!) —Правда? Дёшево!
О <;ok ^ali§kanmi§! (О чок чалышканмыш!) — Го-
ворят, он очень трудолюбив!
Используйте -mi§ / -mi§ в речи — и будете звучать
как настоящий турок, который не просто говорит,
а передаёт услышанное с эмоциями!
В КАФЕ
И РЕСТОРАНЕ
KAFEDE
VE RESTORANDA
Гурецкая кухня —это праздник вкусов, но, чтобы
в полной мере насладиться ею, важно не только
выбрать блюдо, но и уметь его заказать. Как узнать
состав блюда? Как попросить счёт? Что сказать,
если вы вегетарианец?
Этот раздел поможет вам уверенно чувствовать
себя в кафе и ресторане. Теперь вы точно не пе-
репутаете tath (десерт) с tuzlu (солёное) и не зака-
жете что-то слишком острое. Приятного аппети-
та — Afiyet olsun!
Заказ еды и напитков
YEMEK VE IfECEK SiPARi$i
Полезная лексика
Меню	Menu	Меню
Блюдо	Yemek	Йемёк
Закуска	Meze	Мезе
Суп	Qorba	Чорба
Салат	Salata	Салата
Горячее блюдо	Ana yemek	Ана йемёк
Горячая закуска	Ara sicak	Ара сыджак
Десерт	Tatli	Татлы
Напиток	i^ecek	Ичеджёк
Чай	Qay	Чай
Кофе	Kahve	Кахвё
Минеральная	Maden suyu	Маден сую
вода		
Газированная	Soda	Сода
вода		
Сок	Meyve suyu	Мейвё сую
Вино	$arap	Шарап
Пиво	Bira	Бира
Коктейль	Kokteyl	Кбктейл
Столи к	Masa	Маса
Официант	Garson	Гарсон
Счёт	Hesap	Хесап
Бесплатно	Ucretsiz	Юджретсйз
Горячий	Sicak	Сыджак
Холодный	Soguk	Соук
Сладкий	Tatli	Татлы
Солёный	Tuzlu	Тузлу
Острый	Aci	Аджы
Мягкий	Yumu§ak	Юмушак
Жирный	Yagh	Налы
Нежирный	Yagsiz	Яасыз
Свежий	Taze	Тазе
Вегетарианский	Vejetaryen	Веджетарйён
Без глютена
Без сахара
Glutensiz
§ekersiz
Глютенсйз
Шекерсйз
В “bWt	имнепринято. г,и««1!Н
«мь ли»»	“Srrnb о ««»»
КАК ЗАЦАЯЬ	мот ВОЭ1ОМУ1МИ ЧА'
даиь Л₽"АЬ“ даЮЬ1 ™
SSZ"owt“"EL
Г1**
Merhaba... (Мёрхаба...) — Ну, конечно, начать
лучше с приветствия.
Kolay gelsin... (Колай гёльсин...) — Сила магиче-
ских слов! Это пожелание легкой работы, которое
уместно сказать даже незнакомцу, если он чем-то
занят.
Rahatsiz ettim... (Рахатсыз эттйм...) — «Извините
за беспокойство...» Даже если вас никто не про-
гоняет, лучше сразу дать понять, что вы не хотите
быть навязчивым.
Kusurabakmayin... (Кусурабакмайын...) — «Про-
шу прощения...» В Турции любят извиняться за-
ранее, даже если ещё ничего не сделали.
Sizezahmet... (Сизёзахмёт...) — «Будьтедобры...»
или «Буду признателен...». Когда что-то просите,
лучше добавить эту фразу — так звучит намного
вежливее.
Без этих фраз можно и обойтись, но тогда разговор
будет звучать слишком сухо. Так что, если хотите
говорить по-турецки не просто правильно, а есте-
ственно, используйте эту культуру вежливости —
и ваши просьбы будут услышаны с удовольствием!
Фразы		
Можно меню, пожалуйста?	Meniiyii alabilir miyim, liitfen?	Менюю ала- билйр миййм, лютфен?
Что вы можете посоветовать?	Ne dnerirsiniz?	Нэ онерирйси- низ?
Есть ли у вас вегетарианские блюда?	Vej etaryen yemekleri var mi?	Веджетарйён йемеклерй вар мы?
Мне, пожалуй- ста, одно блюдо из рыбы	Bana bir bahk yemegi liitfen	Бана бир балык Йемен лютфен
Я хочу попробо- вать традицион- ное блюдо	Geleneksel bir yemek denemek istiyorum	Гелснекссль бир йемёк денемёк истийорум
Можно не острое?	Acisiz olabilir mi?	Аджисыз олаби- лйр ми?
Мне нужен столик у окна	Pencere kenannda bir masa istiyorum	Пёнджере кена- рында бир маса истийорум
Можно мне чай?	Bir t^ay alabilir miyim?	Бир чай алаби- лйр миййм?
Не могли бы вы принести немного воды, пожалуйста?	Bir su getirir misiniz, liitfen?	Бир су гетирйр мисинйз, лют- фен?
Я хочу заказать
десерт
lath sipari^
etmek istiyorum
Пусть будет два
набора прибо-
ров, пожалуйста
Сколько ждать
заказ?
Iki servis olsun,
liitfen
Sipari§ ne kadar
siirede gelir?
Вы подаёте
алкоголь?
Можно ли опла-
тить картой?
Можно разде-
лить счёт?
Вы можете при-
нести чек?
Всё было очень
вкусно!
Спасибо за об-
служивание
Alkol servisiniz
var mi?
Kredi kartiyla
odeme yapabilir
miyim?
Hesabi bolebilir
miyiz?
Hesabi getirebilir
misiniz?
Her $ey <^ok
lezzetliydi!
Hizmetiniz i^in
te^ekkiirler
1атлы сипариш
этмёк истин-
брум
Икй сервис
олсун, лютфен
Сипариш нэ
кадар сюредё
гелйр?
Алкбльсервиси-
нйз вар мы?
Кредй картыйла
едемё япабилйр
миййм?
Хесабы бёлеби-
лйр миййз?
Хесабы гетире-
билйр мисинйз?
Хер шей чок
леззетлййди!
Хизметинйз
ичйн тешеккюр-
лёр
Alabilir miyim? (Алабилир мийим?) — фра-
за, которая открывает двери.
Если вы запомните всего одну фразу на турецком,
то с её помощью сможете попросить практически
всё что угодно. Alabilir miyim? означает «Могу ли
я получить...?», и с ней можно обратиться в лю-
бой ситуации:
Meniiyii alabilir miyim? (Менюю алабилйр мий-
йм?) — Могу я взять меню?
Hesabi alabilir miyim? (Хесабы алабилйр мий-
йм?) — Могу я взять счёт?
Bir с^ау alabilir miyim? (Бир чай алабилйр мий-
йм?) — Могу я взять чашку чая?
Pe<;ete alabilir miyim? (Печете алабилйр мий-
йм?) — Могу я взять салфетки?
Специальные запросы
OZEL ISTEKLER
Можно без
соли?
Tuzsuz olabilir
mi?
Можно без
сахара?
§ekersiz olabilir
mi?
Можно без
специй?
Baharatsiz olabilir
mi?
Можно без
мяса?
Etsiz olabilir mi?
Можно без
глютена?
Glutensiz olabilir
mi?
Можно без
молока?
Laktozsuz olabilir
mi?
У меня аллер-
гия на орехи /
сухофрукты
Kuruyemiijlere
alerjim var
Тузсуз олабилйр
ми?
Шекерсйз олаби-
лйр ми?
Бахаратсыз
олабилйр ми?
Этсйз олабилйр
ми?
Глютенсйз ола-
билйр ми?
Лактозе уз ола-
билйр ми?
Куруйемишлерё
алержйм вар
У меня аллергия
на морепродук-
ты
У вас есть
вегетарианские
блюда?
Можно помень-
ше масла?
Можно подать
без соуса?
Мне нужно
детское меню
Можно ли разо-
греть еду?
Пожалуйста, при-
готовьте не остро
Можно подать
отдельно?
Можно доба-
вить больше
овощей?
Можно пригото-
вить без масла?
Могу я взять
половину / пол-
торы порции?
Можно упако-
вать с собой?
Deniz urunlerine
alerjim var
Vejetaryen
yemekleriniz var
mi?
Daha az yag
kullanabilir
misiniz?
Sossuz servis
edebilir misiniz?
Qocuk menusii
istiyorum
Yemegi isitabilir
misiniz?
Qok aci olmasin,
lutfen
Ayri servis
edebilir misiniz?
Daha fazla
sebze ekleyebilir
misiniz?
Yagsiz
hazirlayabilir
misiniz?
Yanm / bir bu^uk
porsivon alabilir
miyim?
Paket yapabilir
misiniz?
Дениз юрюнле-
ринё алерджйм
вар
Веджетарйён
йемеклериниз
вар мы?
Даха аз яа
кулланабилйр
мисинйз?
Соссуз сервис
эдебилйр миси-
нйз?
Чоджук менюсю
истийбрум
Йемей ысытаби-
лйр мисинйз?
Чок аджы блма-
сын, лютфен
Айры сервйс
эдебилйр миси-
нйз?
Даха фазла себзё
эклеябйлир
мисинйз?
Йаасыз хазыр ла-
fl билйр миси-
нйз?
Ярым / бир бучук
порсийбн алаби-
лйр миййм?
Пакет япабилйр
мисинйз?
Кофе в Турции: как не запутаться в во-
просах баристы.
Куда мы без кофе? А в Турции — тем более! Здесь
его пьют в любое время дня, а кофейни есть бук-
вально на каждом шагу. Но будьте готовы: заказ
кофе — это не просто «мне капучино», а целый ди-
алог с баристой.
Вот что у вас могут спросить:
Sicak mi, soguk mu? (Сыджак мы, соук му?) — Го-
рячий или холодный?
Hangi boy? Kii^iik, orta, biiyiik? (Ханги бой? Кю
чюк, орта, бююк?) — Какой размер? Маленький,
средний или большой?
Karton bardak mi, cam bardak mi? (Картон бардак
мы, джам бардак мы?) — В картонном или сте-
клянном стакане?
Normal, laktozsuz, bitkisel siit mil? (Нормаль, лак-
тозсуз, биткисэль сют мю?) — Обычное, безлак-
тозное или растительное молоко?
Kafeinli mi, kafeinsiz mi? (Кафеинлй ми, кафеин-
сйз ми?) — С кофеином или без?
$eker ister misiniz? (Шекер истёр мисинйз?) — Вам
нужен сахар?
Burada mi, paket mi? (Бурада мы, пакёт ми?) —
Здесь или с собой?
Оплата счёта
Hesap odeme
Полезная лексика
Счёт	Hesap	Хесап
Чек	Fatura	Фатура
Наличные	Nakit	Накйт
Кредитная карта	Kredi karti	Кредй карты
Банковская	Banka karti	Банка карты
карта		
Безналичная	Kartla odeme	Картла ёдеме
оплата		
Сдача	Para iistu	Пара юстю
Депозит	Depozito	Депозйто
Чаевые	Bah§i§	Бахшйш
Общий счёт	Top] am hesap	Топлам хесап
Раздельный счёт	Ayn hesap	Айры хесап
Минимальный	Minimum sipari§	Минимум
заказ		сипариш
Дополнитель- ный сбор	Ek ucret	Эк юджрёт
Сервисный сбор	Servis iicreti	Сервис юджретй
Налог	Vergi	Верги
Фразы		
Можно счёт,	Hesabi alabilir	Хесабы алаби-
пожалуйста?	miyim?	лйр миййм?
Я хочу оплатить картой Я хочу оплатить наличными Можно ли раз-	Kartla odeme yapmak istiyorum Nakit odeme yapmak istiyorum Hesabi bolebili r	Картла ёдеме яп мак истийорум Накйт ёдеме яп- мак истийорум Хесабы бёлеби-
делить счёт?	miyiz?	лйр мийиз?
Включены ли чаевые?	Bah$i§ dahil mi?	Бахшйш дахйль ми?
Сколько я дол- жен(а)?	Ne kadar odemeliyim?	Нэ кадар ёдеме- лййим?
Почему так дорого?	Neden bu kadar pahali?	Нёден бу кадар пахал ы?
Есть ли до- полнительный сбор?	Ek ucret var mi?	Эк юджрёт вар мы?
Я думаю, в счёте ошибка	Hesapta hata var, samrim	Хесапта хата вар, санырым
Можно полу- чить чек?	Fatura alabilir miyim?	Фатура алаби- лйр миййм?
Могу ли я полу- чить сдачу?	Para ustiinu alabilir miyim?	Пара юстюну алабилйр мий- йм?
Спасибо, всё было отлично!	Te§ekkurler, her $ey mukemmeldi!	Тешеккюрлёр, хер шей мюке- мёлди!
Я оставлю чаевые	Bah§i§ birakacagim	Бахшйш быра- каджам
Можно ли оплатить по QR-коду?	QR-kod ile odeme yapabilir miyim?	Куар-код илё едемё япабилйр миййм?
Вы принимаете
оплату в евро?
Euro ile odeme
kabul ediyor
musunuz?
Юро иле ёдеме
кабул ь эдийбр
мусунуз?
Официант и персонал
Garson ve personel ile iLETi$iM
Персонал	Personel	Персонёль
Официант	Garson	Гарсон
Менеджер	Yonetici	Йонетиджи
Администратор	§ef garson	Шеф гарсон
Повар	A??i	Ашчы
Помощник офи- цианта	Komi	Коми
Бармен	Barmen	Бармен
Сомелье	§arap uzmam	Шарап узманы
Шеф-повар	Ba$ a§<p	Банг ашчы
Кассир	Kasiyer	Касиёр
Хостес	Hostes	Хостес
Уборщик	Temizlik gorevlisi	Темизлйк гёревлисй
Директор ресто-	Restoran mudiiru	Ресторан
рана		мюдюрю
Ответственный	Salon sorumlusu	Салон
за зал		сорумлусу
Работник кухни	Mutfak gorevlisi	Мутфак гёревлисй
Персонал служ- бы доставки	Kurye	Курье
Официантка	Bayan garson	Баян гарсон
Помощник
повара
Обслуживание
клиентов
Горячая линия
для жалоб
Mutfak у ar dim-
C1S1
Mii§teri hiz-
metleri
§ikayet hatti
Мутфак
ярдымджысы
Мюштерй
хизметлерй
Шикайет хатты
Жалобы и пожелания
$IKAYETLER VE DILEKLER
Еда холодная
Можно подо-
греть блюдо?
Моего заказа нет
уже очень долго
Можно быстрее
принести заказ?
Я не заказывал(а)
это
В блюде есть то,
что я не заказы-
вал^)
Я заказывал(а)
без специй
В супе что-то
есть
Блюдо слитком
острое
Можно помень-
ше соли?
Yemek soguk
Yemegi isitabilir
misiniz?
Sipari^im <;ok
gecikti
Sipari^i daha
hizh getirebilir
misiniz?
Bunu sipari§
etmedim
Yemegin i<;inde
istemedigim bir
§ey var
Baharatsiz
istemi^tim
Qorbada bir $ey
var
Yemek 90k aci
Daha az tuz koy-
abilir misiniz?
Йемёк соук
Йемен ысытаби-
лйр мисинйз?
Сипаришйм чок
геджиктй
Сипаришй даха
хызлы гетиреби-
лйр мисинйз?
Буну сипариш
этмедим
Йемейн ичиндё
истёмедийим
бир шей вар
Бахаратсыз
истемйштим
Чорбада бир
шей вар
Йемёк чок аджы
Даха аз туз коя-
билйр мисинйз?
Где мой напиток?
Стол грязный,
можно убрать?
Мне принесли не
то г счёт
Можно ли пере-
считать счёт?
В счёте ошибка
Обслуживание
было медленным
Могу я погово-
рить с менедже-
ром?
Можно пригла-
сить админи-
стратора?
Я хотел (а) бы
оставить отзыв
Всё было замеча-
тельно!
Спасибо за от-
личное обслужи-
вание
Мы обязательно
вернёмся!
Я обязательно
посоветую ваше
место!
t^ecegim nerede?
Masa kirli,
teinizleyebiiir
misiniz?
Hesap yanh§
gel di
Hesabi tekrar
kontrol edebilir
misiniz?
Hesapta hata var
Hizmet yava^ti
Yoneticiyle
gorii§ebilir
miyim?
Yetkili ki§iyi
gagirabilir mis-
iniz?
Geri bildirim-
de bulunmak
istiyorum
Her §ey milkem-
meldi!
Harika hiz-
metiniz i^in
te^ekkiirler
Kesinlikle tekrar
gelecegiz!
Yerinizi
mutlaka tavsiye
edecegim!
Ичеджейм
нёреде?
Маса кирлй,
темизлеябилйр
мисинйз?
Хесаи янлыш
гельдй
Хесабы текрар
контроль эдеби-
лйр мисинйз?
Хесапта хата вар
Хизмёт явашты
Йонетиджийле
гёрушебилйр
миййм?
Йеткилй ки-
шиий чаарыби-
лйр мисинйз?
Герй бильди-
римдё булунмак
истийорум
Хер шей мюке-
мёлди!
Харика хиз-
метинйз ичйн
тешеккюрлёр
Кесинлйкле тек-
рар геледжёиз!
Йеринизй
мутлака тавсийё
эдежёйим!
ЕДА И НАПИТКИ
YIYECEKLER
VE ICECEKLER
Еда — неотъемлемая часть любой культуры, и Тур-
ция не исключение. Kahvalti (завтрак), iigleyemegi
(обед), ak$am yemegi (ужин) — зная эти слова, вы
будете чувствовать себя уверенно в любом месте,
будь то кафе, ресторан или супермаркет.
Этот раздел поможет вам разбираться в названиях
продуктов и напитков, заказывать кофе без сахара
или суп без специй, а также легко ориентировать-
ся в магазине. С этими словами и фразами вы точ-
но не останетесь голодными и сможете объяснить
свои вкусовые предпочтения без проблем.
Основные продукты
TEMEL GIDALAR
Хлеб	Ekmek	Экмёк
Булочка	Poga<;a	Поача
Лаваш	Lava$	Лаваш
Мука	Un	Ун
Рис	Pirin^	Пирйнч
Гречка	Karabugday	Карабудай
Макароны	Makarna	Макарна
Манка	Irmik	Ирмйк
Сахар	§eker	Шекер
Соль	Tuz	Туз
Мёд	Ba)	Бал
Джем	Re^el	Речёль
Масло	Tereyagi	Герёяы
сливочное		
Масло	Sivi yag	Сывы яа
растительное		
Оливковое	Zeytinyagi	Зейтиняы
масло		
Маргарин	Margarin	Маргарин
Яйцо	Yumurta	Юмурта
Молоко	Silt	Сют
Сливки	Krema	Крема
Сметана	Kaymak	Каймак
Творог	Lor	Лор
Сыр	Peynir	Пейнир
Йогурт	Yogurt	Йбурт
Кефир	Kefir	Кефир
Мясо	Et	Эт
Курица	Tavuk	Та вук
1овядина	Dana eti	Дана эти
Баранина	Ku zu eti	Кузу эти
Колбаса	Salam	Салам
Ветчина	Jambon	Жамббн
Рыба
Морепродукты
Консервы
Томатная паста
Balik
Deniz iirunleri
Konserve
Sal<;a
Балык
Денйз юрюнлерй
Консёрве
Салча
Овощи, ФРУКТЫ И НАПИТКИ
SEBZELER, MEYVELER VE l£ECEKLER
Овощи
Картофель	Patates	Пататёс
Лук	Sogan	Соан
Чеснок	Sanmsak	Сарымсак
Морковь	Havu£	Хавуч
Огурец	Salatahk	Салаталык
Помидор	Domates	Доматёс
Перец	Biber	Бибер
Кабачок	Kabak	Кабак
Баклажан	Pathcan	Патлыджан
Капуста	Lahana	Лахана
Шпинат	Ispanak	Ыспанак
Свёкла	Pancar	Папджар
Редис	Turp	Тури
Фасол ь	Fasulye	Фасулье
Горох	Bezelye	Безёлье
Брокколи	Brokoli	Брокбли
Цветная капуста	Karnabahar	Кариабахар
Фрукты
Яблоко	Elma	Эльма
Банан	Muz	Муз
Апельсин	Portakal	Портакал
Лимон	Limon	Лимон
Виноград	Uziim	Юзюм
1руша	Armut	Армут
Персик	§eftali	Шефталй
Абрикос	Kayisi	Каисы
Слива	Erik	Эрик
Гранат	Nar	Нар
Инжир	Incir	Инджи р
Киви	Kivi	Киви
Ананас	Ananas	Ананас
Кокос	Hindistan cevizi	Хиндистан
		джевизй
Дыня	Kavun	Кавун
Арбуз	Karpuz	Карп уз
Черешня	Kiraz	Кираз
Вишня	Vi§ne	Вйшне
Финик	Hurma	Хурма
Напитки		
Вода	Su	Су
Газированная	Soda	Сода
вода		
Родниковая / ми-	Kaynak / maden	Кайнак / маден
неральная вода	suyu	сую
Чёрный /	Siyah / ye§il $ay	Сиях / йешйль
зелёный чай		чай
Без молока /	Sade / sutlii kahve	Сада / сютлю
с молоком кофе		кахвё
Капучино	Карифпо	Капучйно
Эспрессо	Espresso	Эспрессо
Латте	Latte	Латте
Фруктовый /	Meyve / sebze	Мейве / себзё
овощной сок	suyu	сую
Компот	Komposto	Компбсто
Айран	Ayran	Айран
Какао	Kakao	Какао
Горячий	Sicak Qkolata	Сыджак
шоколад		чиколата
Лимонад	Limonata	Лимонага
С сахаром / без	$ekerli / ^ekersiz	Шекер л й /
сахара газировка	gazoz	шекерсйз газбз
Сухое / полу-	Sek / yari tatli	Сек / йары
сладкое вино	§arap	татлы шарап
Разли вное / бу-	Fup / §i§e bira	Фычы / шише
тылочное пиво		бира
Алкогольный /	Alkollii / alkolsiiz	Альколлю /
безалкогольный	kokteyl	алькольсюз
коктейль		коктейль
Ракы	Rakj	Ракы
Орехи и сухофрукты
KURUYEMI? VE KURU MEYVELER
Грецкий орех	Ceviz	Джевйз
Фундук	Findik	Фындык
Миндаль	Badem	Бадем
Арахис	Yer fistigi	Ер фыстыы
Фисташки	Antep fistigi	Антёп фыстыы
Кешью	Kaju	Каджу
Кедровый орех	(Jam fistigi	Чам фыстыы
Кокос	Hindistan cevizi	Хиндистан джевизй
Каштан	Kestane	Кестанё
Курага	Kuril kayisi	Куру каисы
Изюм	Kuru uzum	Куру юзюм
Чернослив	Kuru erik	Куру эрйк
Инжир сушёный	Kuru incir	Куру инджйр
Финики	Hurma	Хурма
Единицы ИЗМЕРЕНИЯ OLEU BiRiMLERi		
Помидоры на ветке	Salkim domates	Салкым доматёс
Пучок петрушки	Demet maydan oz	Демёт майданоз
Один литр айрана	Bir litre ayran	Бир литре айран
Одно яйцо	Bir adet yumurta	Бир адёт юмурта
Килограмм яблок	Bir kilo elma	Бир кило эльма
Пачка чая	Bir paket $ay	Бир пакёт чай
Бутылка воды	Bir §i$e su	Бир шише су
Стакан молока	Bir bardak silt	Бир бардак сют
Чашка кофе	Bir tincan kahve	Бир финджан кахвё
Кольцо суджука (турецкая колбаса)	Bir kangal sucuk	Бир кангал суджук
Миска супа	Bir kase <;orba	Бир кясе чорба
Один мандарин	Bir tane man- dalina	Бир тане мандалйна
Горсть орехов	Bir avu<; findik	Бир авуч фындык
Зубчик чеснока	Bir di§ sarimsak	Бир дйш сарымсак
Половина арбуза	Yanm karpuz	Ярым карпуз
Четверть лимона	(^eyrek limon	Чейрёк лимон
Ломтик сыра	Bir dilim peynir	Бир дилйм пейнйр
Щепотка соли	Bir tutam tuz	Бир тутам туз
Кусок мяса	Bir par^a et	Бир парча эт
Брусок сливочного масла	Bir kalip tereyag]	Бир калып терёйаы
Шарик мороженого	Bir top dondurma	Бир топ дондурма
Столовые приборы
и СЕРВИРОВКА
SOFRA TAKIMLARI VE SUNUM
Гарел ка	Tabak	Табак
Суповая тарелка	Kase	Кясе
Чашка	Fincan	Финджан
Стакан	Bardak	Бардак
Кружка	Кира	Купа
Бокал	Kadeh	К адех
Вилка	(^alal	Чатал
Нож	Bi^ak	Ьычак
Ложка	Ka§ik	Кашык
Салфетка	Pe<;ete	Печете
Влажная	Islak mendil	Ыслак мендйль
салфетка		
Менажница	Bolmeli tabak	Бёльмелй табак
Кувшин	Surahi	Сюрахи
Чайник	Demlik	Демлик
Скатерть	Masa ortusii	Маса ортюсю
Сахарница	§ekerlik	Шекерлйк
Солонка	Tuzluk	Тузлук
Перечница	Biberlik	Биберлйк
Столовая ложка	Qorba ka§igi	Чорба кашыы
Десертная ложка	Tath ka^igi	Татлы кашыы
Чайная ложка	Qay ka^igi	Чай кашыы
ТУРЕЦКАЯ
КУХНЯ
TURK MUTFAGI
Турецкая кухня — это
не только вкусные блю-
да, но и важная часть культуры и образа жизни.
Здесь едят не просто, чтобы насытиться, а чтобы
наслаждаться каждым приёмом пищи. Завтрак
превращается в неспешную церемонию, обед —
в семейное собрание, а ужин часто заканчивается
чашкой ароматного чая и долгими разговорами.
Блюда Турции известны своим разнообразием:
свежие овощи, ароматные специи, мясо, морепро-
дукты, сладости — всё это создаёт уникальный га-
строномический мир, в котором каждому найдёт-
ся что-то по вкусу.
В этом разделе вы узнаете, как ориентироваться
в турецком меню, какие блюда стоит попробо-
вать и что скрывается за названиями, которые так
сложно выговорить с первого раза.
Традиционные блюда
GELENEKSEL YEMEKLER
Долма (фарши-	Dolma	Долма
рованные овощи)
Сарма (вино-	Sarma	Сарма
градные листья
с начинкой)
Менемен (яич- ница с овощами)	Menemen	Менемен
Имам баялды (баклажаны с начинкой)	Imam bayildi	Имам байылды
Кебаб	Kebap	Кебап
Донер-кебаб	Doner kebap	Дёнер кебап
Адана-кебаб (острый кебаб)	Adana kebap	Адана кебап
Урфа-кебаб (менее острый кебаб)	Urfa kebap	Урфа кебап
Бейти-кебаб	Beyti	Бёйти
Искендер-кебаб	Iskender kebap	Искёндер кебап
Али Назик кебаб	Ali Nazik kebap	Алй Назйк кебап
Шашлык на	Qop	Чёп шиш
шпажках		
Тушёное мясо	Kavurma	Кавурма
Запечённое мясо	G Live 9	Гювёч
с овощами		
Кёфте (мясные котлетки)	Kofte	Кёфте
Ичли кёфте (фаршированные котлеты)	i$li kofte	Ичлй кёфте
Лахмаджун (ту- рецкая пицца)	Lahmacun	Лахмаджун
Пиде (турецкий пирог с начин- кой)	Pide	Пйде
Бёрек (слоёные	Вбгек	Бёрек
пирожки с на- чинкой) Мусака (овощное	Musakka	Мусакка
рагу) Куру фасулье	Kuru fasulye	Куру фасулье
(белая фасоль в соусе) Гювеч (мясное	Giivec;	Гювеч
рагу с овощами) Хамси тава (жа-	Hamsi tava	Хамей тава
реный анчоус) Чечевичный суп	Mercimek ^orbasi	Мер джи мёк
Йогуртовый суп	Yayla <;orbasi	чорбасы Яйла чорбасы
с мятой Тархана (фер-	Tarhana <;orbasi	Тархана чорбасы
ментированный суп) Чечевичный суп	Ezogelin <;orbasi	Эзогелйн чор-
с 6ул1уром		басы
Куриный суп	Tavuk <;orbasi	Тавук чорбасы
Келле-пача (суп	Kelle pa<;a <;orbasi	Келле пача чор-
из бараньей		басы
головы) Ишкембе (суп из	i^kembe »;orbasi	Ишкембе чор-
рубца)		басы
Суп из путовой	Lebeniye <;orbasi	Лебепйе чорбасы
муки Плов	Pi lav	Пилав
Плов с нутом
Плов из булгура
Салат из сезон-
ных овощей
Сельский салат
Nohutlu pi lav
Bulgur pilavi
Mevsim salatasi
Qoban salatasi
Нохутлу пилав
Булгур пилавы
Мевсйм сала-
тасы
Чобан салатасы
Десерты и сладости
Tatlhar ve $ekerlemeler
Пахлава	Baklava	Баклава
Кюнефе	Kunefe	Кюнефе
Локум (турец- кие сладости)	Lokum	Локум
Халва	Helva	Хёлва
Тулумба	Tulumba	Гулумба
Марашское	Mara§ dondur-	Марат
мороженое (на козьем мо- локе)	masi	дондурмасы
Ревани (манный пирог)	Revani	Ревани
Сютлач (рисовый пудинг)	Siitla^	Сютлач
Казандиби (ка-	Kazandibi	Казандиби
рамслизирован- ный пудинг)		
Гавукгёгсю (мо- лочный десерт с курицей)	Tavukgogsii	Тавукгёсю
Айва татлысы
(сладкая айва)
Шекерпаре
Ayva tatlisi
§ekerpare
Айва татлысы
Шекерпаре
Турецкий завтрак
Turk kahvaitisi
Глазунья	Sahanda yumurta	Саханда юмурта
Омлет	Omlet	Омлет
Яичница с суд- жуком	Sucuklu yumurta	Суджуклу юмурта
Яичница с мя- сом (кавурмой)	Kavurmali yu- murta	Кавурмалы юмурта
Яичница с сы- ром	Peynirli yumurta	Пейнирли юм у р та
Белый сыр (брынза)	Beyaz peynir	Беяз пейнйр
Каш ар (полу- твёрдый сыр)	Ka§ar peyniri	Кашар пейнирй
Тулум (рассып- чатый сыр)	Tulum peyniri	Тулум пейнирй
Лор (свежий зер- нистый сыр)	Lor peyniri	Лор пейнирй
Зелёный сыр с травами	Otlu peynir	Отлу пейнйр
Бёрек с сыром	Peynirli borek	Пейнирлй бёрек
Бёрек с мясом	Kiymali borek	Кыймалы бёрек
Бёрек со шпи- натом	Ispanakli borek	Ыспанаклы бёрек
Су-бёрек (слоё- ный пирог с сыр- ной начинкой)	Su boregi	Су берей
Сигара-бёрек (тонкие трубоч- ки с сыром)	Sigara bdregi	Сигара бёрей
Погача (булочка с начинкой)	Poga<;a	Поача
Ачма (мягкая булочка)	A<;ma	Ачма
Симит (бублик с кунжутом)	Simit	Симйт
Гёзлеме (лепёшка с начинкой)	Gozleme	Гёзлеме
Пиде (плоский хлеб с начинкой)	Pide	Пйде
Базлама (пыш- ная лепёшка)	Bazlama	Базлама
Пастырма (вяле- ное мясо)	Pastinna	Пастырма
Оливки	Zeytin	Зейтйн
Помидоры	Domates	Доматёс
Огурцы	Salatalik	Салаталык
Варенье	Re<;el	Речсль
Мёд	Bal	Бал
Сливочное	Tereyagi	Терёяы
масло		
Сливочный каймак	Kaymak	Каймак
Кунжутная паста с ви- ноградным сиропом	Tahin pekmez	Тахйн пекмёз
Сливки с йо- гурта (молоч- ная пленка на йогурте)	Yogu rt kaymagi	Йбурт каймаы
Турецкий чай	Turk cayi	Тюрк чай ы
Кофе по-ту- рецки	Turk kahvesi	Тюрк кахвесй
Айран	Ayran	Айран
Фруктовый сок	Meyve suyu	Мейвё сую
Свежевыжатый апельсиновый сок	Taze sikma portakal suyu	Газе сыкма пор- такал сую
Гранатовый сок	Nar suyu	Нар сую
ТУРЕЦКИЙ ЗАВТРАК	» НЕСПЕШНАЯ атмосфера ИГРАЮТ ГЛАВНУЮ РОЛЬ.		
Если вы видите в меню serpme kahvalti (серпмё
кахвалты), знайте — вас ждёт настоящий пир. Это
традиционный завтрак, в котором на стол подают
множество маленьких тарелочек с сырами, олив-
ками, яйцами, лепёшками, мёдом, вареньем и, ко-
нечно же, горячим хлебом. А главное — sinirsiz ^ау
(сынырсыз чай), то есть неограниченное количе-
ство чая.
Уличная еда
SOKAK YEMEKLERI
Симит (бублик с кунжутом)	Simit	Симит
Мидье долма (фаршированные мидии)	Midye dolma	Мидье долма
Балык экмек (бутерброд с рыбой)	Balik ekmek	Балык экмек
Балык дюрюм (шаурма с рыбой)	Bahk durum	Балык дюрюм
Тавук пиля в (рис с курицей)	Tavuk pilav	Тавук пилав
Кумпир (печё- ный картофель с начинками)	Kumpir	Кумпир
Чий кёфте (кот- леты из булгура)	Qig kofte	Чй кёфге
Гёзлеме (лепёш- ки с начинкой)	Gozleme	Гёзлеме
Кокореч (бара- ньи кишки на гриле)	Kokore^	Кокореч
'Гост (турецкий горячий бутер- брод)	Tost	Гост
Дёнер (мясо на вертеле)	Doner	Денер
Традиционные напитки
Geleneksfl kecekler
Турецкий чай	Turk <^ау 1	Тюрк чайы
Кофе по-турецки	Turk kahvesi	Тюрк кахвесй
Айран	Ayran	Айран
Сален (горячий молочный напи- ток с корицей)	Salep	Сален
Щербет (фрукто- вый напиток)	§erbet	Щербет
Ракы (анисовая водка)	Raki	Ракы
Боза (фермен- тированный напиток)	Boza	Боза
Газировка	Gazoz	Газоз
Если вам подали блюдо в Турции, не удивляйтесь,
если рядом окажется долька лимона. Турки лю-
бят добавлять его повсюду: в супы, салаты, мясо,
рыбу, морепродукты и даже в некоторые десерты.
Лимон здесь — не просто фрукт, а универсальная
приправа, которая делает вкус блюд ещё ярче.
А если вы решили попробовать айран, не спешите
его пить сразу. Перед употреблением его обяза-
тельно нужно хорошенько взболтать, чтобы напи-
ток стал более однородным и пенистым. Так что,
прежде чем его открыть, сделайте пару энергич-
ных движений — и ваш айран будет вкуснее!
ЭКСТРЕННЫЕ
СИТУАЦИИ
И ЗДОРОВЬЕ
ACIL DURUMLAR
VE SAGLIK
Никто не хочет сталкиваться с проблемами во
время путешествий, но важно быть к ним гото-
вым. В больнице, аптеке, полиции или при чрез-
вычайной ситуации знание нужных фраз может
сэкономить время и даже спасти жизнь.
Этот раздел поможет вам объяснить симптомы
врачу, купить необходимые лекарства, обратиться
в полицию и попросить помощь в экстренной си-
туации. Будьте готовы, но пусть эти фразы вам
никогда не пригодятся!
В БОЛЬНИЦЕ И АПТЕКЕ
HASTANEDE VE ECZANEDE
Полезная лексика
Государствен-
ная / частная
больница
Аптека
Врач
Медсестра
Devlet hastanesi /
dzel hastane
Eczane
Doktor I hekim
Hem$ire
Дэвлёт хаста-
нсси I озёль
хастане
Эджзане
Доктор / хекйм
Хемширё
Пациент	Hasta	Хаета
Отделение неот-	Acil servis	Аджйль сервис
ложной помощи		
Скорая помощь	Ambulans	Амбуланс
Операция	Am el iyat	Амелиат
Кабинет врача	Muayenehane	Муайенехане
Регистратура	Dam$ma	Данышма
Анал из мочи	idrar tahlili	Идрар тахлилй
Анализ крови	Kan testi	Кан тести
Капел ьница	Serum	Серум
Медицинская	Saglik sigortasi	Саалык сигор-
страховка		тасы
Гермометр	Ate§ ol<;er	Атёш ольчёр
температуры)
Вакцина / при-	А§1	Anibi
вивка		
Укол	jgne	Иинё
Перевязка	Pansuman	Пансуман
Аллергия	Alerji	Алерджй
Температура	Ate$	Атёш
Давление	Tansiyon	Тансибн
Инфекция	Enfeksiyon	Энфексибн
Перелом	Kink	Кырык
Вывих	Qkik	Чыкык
Ожог	Yamk	Яны к
Рана	Yara	Яра
Фразы
Мне нужна	Tibbi yardima	Тыббй ярдыма
медицинская помощь	ihtiyacim var	ихтияджым вар
Вызовите ско- рую помощь	Ambulans »;aginn	Амбуланс ча- арын
Где находится ближайшая больница?	En yakin hastane nerede?	Эн якын хастане нереде?
Мне нужен врач	Bir doktora ihti- yacim var	Бир доктора ихтияджым вар
Я чувствую себя плохо	Kendimi kotii hissediyorum	Кендимй кётю хисседийорум
Мне нужна таблетка от боли	Agri kesici hapi istiyorum	Аары кесиджй хапы истийорум
Где находится ближайшая аптека?	En yak in eczane nerede?	Эн якын эджза- не нёреде?
У вас есть лекарства без рецепта?	Re<;etesiz ilaq: var mi?	Речетесйз илач вар мы?
Как принимать это лекарство?	Bu ilaci nasi! kullanmaliyim?	Бу иладжы насыл кулланма- лыйым?
Мне нужно лекарство от кашля	Oksuriik iqd ila^ istiyorum	Оксюрюк ичйн илач истийорум
Это лекарство вызывает сонливость?	Bu ila^ uyku yapar mi?	Бу илач уйку япар мы?
Можно ли это	Bunu а^ karnina
принимать натощак?	alabilir miyim?
У вас есть	Yara bandi veya
пластырь или бинт?	sargi bezi var mi?
Я сломал(а) руку	Koi u mu kirdim
Я подвернул (а) ногу	Bilegimi burktum
Мне сделали укол	Bana igne yaptilar
Мне нужна	Doktordan rapor
справка от врача	alm am gerekiyor
Мне нужно	Tansiyonumu
измерить	ol^tiirmek isti-
давление	yorum
Можно ли	Otele doktor
вызвать врача	<;agirabilir mi-
в гостиницу?	yim?
Буну ач кар-
нына алабилйр
миййм?
Яра банды вея
саргы безй вар
мы?
К о лум у
кырдым
Билеимй бур-
ктум
Бана ийнё яп-
тылар
Доктордан
рапбр алмам
герекййор
Тансионуму
олчтюрмек
истийбрум
Отёле доктор
чаарыбилйр
миййм?
Описание симптомов
Belirtileri an lai мд
Мне плохо	Kendimi kdtu	Кендимй кётю
	hissediyorum	хйсседийорум
У меня болит	Ba$im agnyor	Башым аарыйор
голова		
Я чувствую го-	Ba§im donuyor	Башым дёнюйор
ловокружение		
Меня тошнит	Mi dem bulaniyor	Мидём булан ыйор
У меня высокая	Ate§im yiiksek	Атешйм юксёк
температура		
Я потерял(а)	Bayildim	Баялдым
сознание		
У меня болит	Karmm agnyor	Карным
живот		аарыйор
У меня аллергия	Alerjim var	Алерджйм вар
Мне трудно	Nefes almakta	Нефёс алмакта
дышать	zorlamyorum	зорланыйорум
У меня болит	Kalbim agnyor	Кальбйм
сердце		аарыйор
Я чувствую	Halsiz hissedi-	Хальсйз
слабость	yorum	хйсседийорум
У меня нет сил	Gucum у ok	Гюджюм йок
У меня кашель	Oksuriiyorum	Оксюрюйорум
У меня насморк	Burnum akiyor	Бурнум акыйор
У меня заложен	Burn urn tikali	Бурнум тыкалы
нос		
У меня болит	Bogazim agnyor	Боазым аарыйор
горло У меня пробле- мы с желудком	Midem rahatsiz	Мидём рахатсыз
Я отравил- ся (ась)	Zehirlendim	Зехирлендйм
Я порезался(ась)	Kestim kendimi.	Кестйм кендимй
Я обжегся(ась)	Yandim	Ян дым
Я под вернул (а)
лодыжку
Я сломал(а)
руку / ногу
У меня покрас-
нение на коже
У меня зуд
Я потерял(а)
сознание на не-
сколько секунд
Я чувствую
напряжение
в груди
У меня сильное
сердцебиение
У меня паниче-
ская атака
Я чувствую себя
лучше
Мне стало хуже
Сколько мне
нужно отды-
хать?
Это срочно?
Я принял(а)
лекарства, но не
помогает
Я беременна
Bilegimi burktum
Kolumu / ba-
cagimi kirdim
Cildimde
kizankJik var
Ka^imyorum
Birka^ saniye
bayildim
Gogsiimde siki§-
ma hissediyorum
Kalbim $ok hizli
atiyor
Panik atak ge^iri-
yorum
Daha iyi hissedi-
yorum
Daha kotii oldum
Ne kadar dinlen-
mem gerekiyor?
Acil mi?
Ila<; aldim ama i$e
yaramiyor
Hamileyim
Билеимй
бурктум
Колуму /
баджаамы
кырдым
Джильдимдё
кызарыклык вар
Кашыныйорум
Ьиркач сание
баялдым
Гёсюмде
сыкышма
хйсседийорум
Кальбйм чок
хызылы атыйбр
Панйк атак
гечирййорум
Даха ийй
хйсседийорум
Даха кётю олдум
Нэ кадар
динленмём
герекййор?
Аджйль ми?
Илач алдым, ама
ишё ярамыйор
Хамилейим
Лекарства и их покупка
iLAflAR VE SATIN ALMA
Полезная лексика
Лекарство	11а$	Плач
Рецепт	Re^ete	Речёте
Обезболиваю-	Agri kesici	Аары кесиджй
щее		
Антибиотик	Antibiyotik	Антибиотик
Противовоспа-	Iltihap onleyici	Илтихап ёнлей-
лительное		иджй
Жаропонижаю-	Ate§ du§uriicu	Атёш дюш-
щее		юруджю
Противоаллер-	Alerji ilaci	Алерджй
гическое		иладжы
Успокоительное	Sakmle§tirici	Сакинлешти- риджй
Таблетки	Hap	Хап
Капсулы	Kapsiil	Капсюль
Сироп	§urup	Шуруп
Капли	Damla	Дамла
Мазь	Merhem	Мерхём
Гель	Jel	Жёль
Антисептик	Antiseptik	Антисептйк
Пластырь	Yara bandi	Яра банды
Бинт	Bandaj	Бандаж
Шприц	§innga	Шырынга
Витамины	Vitaminler	Витаминлёр
Средство от кашля	Oksiiruk §urubu	Оксюрюк шу- рубу
Средство от боли в горле	Bogaz spreyi	Боазаз спрёйи
Средство от укачивания	Mide bulantisi ilaci	Миде булантысы иладжы
Том еопатические препараты	Homeopatik ila<;lar	Хомеопатйк илачлар
Противовирус- ное	Antiviral	Антивираль
Дезинфицирую- щее средство	Dezenfektan	Дезенфектан
Средство для расслабления мышц	Kas gev^etici	Кас гевшетиджи Kas gev^etici
Лекарство без рецепта	Re^etesiz ilac;	Речётесиз илач
Аптечка	ilk yardim ^antasi	Ильк ярдым чантасы
Фразы		
Мне нужно лекарство без рецепта	Re^etesiz ila<7 alabilir miyim?	Речетесиз илач алабилйр мий- йм?
У вас есть что-то от головной боли?	Ba$ agrisi iqn bir $ey var mi?	Баш аарысы ичйн бир шей вар мы?
Мне нужно обезболивающее	Agri kesici isti- yorum	Аары кесиджй истийорум
У вас есть противовоспа- лительное?	lltihap onleyici ila<; var mi?	Илтихап ёнлей- иджй илач вар мы?
Как принимать это лекарство?	Bu ilaci nasil kullanmahyim?
Мне нужно	Alerji i$in ilac;
лекарство от аллергии	istiyorum
Можно сироп от	Oksuriik $urubu
кашля?	alabilir miyim?
Есть ли что-то	Bogaz agnsi фп
от боли в горле?	bir sey var mi?
Можно купить	Ant ibiyotikleri
антибиотики без	re^etesiz alabilir
рецепта?	miyim?
Сжол ько раз	Ciiinde ka$ kez
в день прини- мать?	almaliyim?
Есть ли аналоги	Daha uygun
подешевле?	fiyatli alternatiti var mi?
Можно ли это	Bu ^ocuklar фп
детям?	uygun mu?
Это лекарство	Bu ila<; uyku
вызывает сонли- вость?	yapar mi?
Мне нужно де-	Dezenfektan
зинфицирующее средство	istiyorum
У вас есть вита-	Vitaminleriniz
мины?	var mi?
Бу иладжы
насыл кулланма-
лыйым?
Алерджй ичйн
илач истийорум
Оксюрюк шу-
рубу алабилйр
миййм?
Боаз аарысы
ичйн бир шей
вар мы?
Антибиоти-
клерй речете-
сйз алабилйр
миййм?
Гюнде кач кез
алмалыйым?
Даха уйгун фи-
ятлы альтерна-
тифй вар мы?
Бу чоджуклар
ичйн уйгун му?
Бу илач уйку
япар мы?
Дезенфектан
истийорум
Витами нлери-
нйз вар мы?
Есть ли у вас
пластыри?
Можно изме-
рить давление
здесь?
Есть ли нату-
ральные препа-
раты?
Можно ли зака-
зать лекарство,
которого нет
в наличии?
Yara bandi var
mi?
Burada tansiyon
ol^ebili r miyim?
Dogal ila^lar var
mi?
Stokta olmayan il-
aci sipari§ edebilir
miyim?
Яра банды вар
мы?
Бурада танси-
бн олчебилйр
миййм?
Доал илачлар
вар мы?
Стокта блмайан
и лад ж ы си-
лариш эдебилйр
миййм?
Части тела
VUCUT BOLUMLER)
Голова	Ва§	Баш
Лицо	Yuz	Юз
Лоб	Alin	Алы н
Глаза	Gozler	Гёзлёр
Брови	КаДаг	Кашлар
Ресницы	Kirpikler	Кирпиклёр
Нос	Burun	Бурун
Губы	Dudaklar	Дудаклар
Язык	Dil	Диль
Зуб	Di§	Дйш
Щёки	Yanaklar	Янаклар
Подбородок	(^ene	Чёне
Шея	Boyun	Боюн
Плечо	Omuz	О муз
Рука	Koi	Кол
Локоть	Dirsek	Дирсёк
Кисть	El	Эль
Палец (руки)	Pannak	Пармак
Ногти	Tirnaklar	Тырнаклар
Грудь	Gogiis	Гёюс
Живот	Karin	Карын
Спина	Sirt	Сырт
Поясница / талия	Bel	Бель
Кость	Kemik	Кемйк
Таз	Kal<;a	Калча
Нога	Bacak	Баджак
Бедро	Uyluk	Уйлук
Колено	Diz	Дйз
Голень	Baldir	Балдыр
Ступня	Ayak	А як
Пятка	Topuk	Го ну к
Палец (ноги)	Ayak parmagi	Аяк пармаы
Сердце	Kalp	Кальи
Лёгкие	Akcigerler	Акджиерлёр
Желудок	Mi de	Миде
Печень	Karaciger	Караджёр
Почки	Bobrekler	Бёбреклёр
Мышцы	Kaslar	Каслар
Кости	Kemikler	Кемиклёр
Кровь	Кап	Кан
Нервная система	Sinir sistemi	Синйр системй
В полиции Pons MERKEZINOF		
Полезная лексика		
Полиция	Polis	Полйс
Полицейский	Polis merkezi	Полйс меркезй
участок Полицейский	Polis memuru	Полйс мемуру
Дежурный	Nobet^i memur	Нёбетчй мемур
офицер Детектив	Dedektif	Дедектйф
Протокол	I utanak	Тутанак
Документ	Beige	Вёлге
Заявление	Dilek(;e	Дилёкче
Удостоверение	Kimlik belgesi	Кймлик белгесй
личности Паспорт	Pasaport	Пасапбрт
Виза	Vize	Вйзе
Штраф	Ceza	Джеза
Арест	Tutuklama	Тутуклама
Допрос	Sorgu	Соргу
Суд	Mahkeme	Махкемё
Кража	Hirsizhk	Хырсызлык
Грабеж	Soygun	Сойгун
Нападение	Saldin	Салдыры
Мошенничество	DolandincjJik	Доланды-
		рыджылык
Обвинение	Su^lama	Сучлама
Свидетель	§ahit	Шахит
Потерпевший	Magdur	Маадур
Подозреваемый	§upheli	Шюпхелй
Обыск	Arama	Арама
Отпечатки	Parmak izi	Пармак изй
пальцев		
Фразы		
Мне нужна	Polis yardimi	Полйс ярдымы
помощь	lazim	лязым
полиции		
Я хочу подать	§ikayette bulun-	Шикаеттё бу-
заявление	mak istiyorum	лунмак истий-
		брум
Меня ограбили	Soyuldum	Союлдум
У меня украли	Cuzdammi	Джюзданымы
кошелёк	^aldilar	чалдылар
У меня украли	Telefonum ^alindi	Телефонам
телефон		чалынды
Я потерял (а)	Pasaportumu	Пасапортуму
паспорт	kaybettim	кайбеттим
Я потеря л (а)	Qantami kaybet-	Чантамы кай-
сумку	tim	беттим
Я не могу найти	Belgelerimi bu-	Бельгелеримй
свои документы	lamiyorum	буламыйорум
Могу ли я позвонить в посольство?	Biiyiikelgiligi arayabilir miyim?	Бююкельчилий араябилйр миййм?
Мне нужен	Terciiman lazim	Терджюман
переводчик		лязым
Где находится	Polis merkezi	Полйс меркезй
полицейский	nerede?	нереде?
участок?		
Я хочу	Avukatla	Авукатла гсруш-
поговорить	gorii§mek isti-	мёк истийорум
с адвокатом	yorum	
Я не	Ben su<;suzum	Бен сучсузум
виновен(на)		
Я свидетель	Ben olayin $ahidi-	Бен олайн шаа-
происшествия	yim	хидййим
Могу ли	Tutanak kop-	Тутанак копья-
я получить	yasim alabilir	сыны алабилйр
копию	miyim?	миййм?
протокола?		
Что мне теперь	§imdi ne yap-	Щймди нэ япма-
делать?	mahynn?	лыйым?
Когда я могу	E^yalanmi ne	Эшьяларымы нэ
забрать свои	zaman alabilirim?	заман алаби-
вещи?		лйрим?
Куда мне	Bu konuyla ilgili	Бу конуюла
обратиться по	nereye ba^vura-	йльгили нёрейе
этому вопросу?	bilirim?	башвураби-
		лйрим?
На меня напали	Saldinya ugradim	Салдырыя уура-
		дым
Мне угрожают	Bani tehdit edi-	Бани техдйт
	yorlar	эдийорлар
Я хочу сообщить о нарушении	Bir ihlali bildirmek isti- yorum	Бир ихлали бильдирмёк истийбрум
Как мне вернуть украденное?	Qalinan e§y- alanmi nasil geri alabilirim?	Чалынан эшья- ларымы насыл герй алаби- лйрим?
Когда будет рассмотрено моё дело?	Davam ne zaman incelenecek?	Давам нэ заман инджеленежёк?
Где я могу оплатить штраф?	Cezayi nerede odeyebilirim?	Джезайы нёреде ёдейебйлирим?
Могу ли я уйти?	Gidebilir miyim?	Гидебилйр миййм?
Чрезвычайные ситуации
Acil ve olaganustu dhrимlar
Полезная лексика
Экстренная	Acil durum	Аджйль дурум
ситуация		
Опасность	Teh like	Техликё
Скорая помощь	Ambulans	Амбуланс
Пожар	Yangin	Янгын
Землетрясение	Deprem	Депрём
Наводнение	Sei	Сёль
Обвал	Q'ikme	Чёкмё
Взрыв	Patlama	Патлама
Отравление	Zehirlenme	Зехирленме
Обморок	Bayilma	Вайылма
Сердечный	Kalp krizi	Кальп кризй
приступ		
Травма	Travma	Травма
Перелом	Kink	Кырык
Вывих	Qikik	Ч ыкык
Шок	$ok	Шок
Удар током	F.lektrik ^arpmasi	Электрик
		чарпмасы
Кража	Hirsizlik	Хырсызлык
Нападение	Saldin	Салдыры
Террористиче-	Terdr teh didi	Тербр техдидй
ская угроза		
Эвакуация	Tahliye	Тахлиё
Пункт первой	Ilk yardim	Ильк ярдым
помощи	noktasi	ноктасы
Спасатель	Cankurtaran	Джанкуртарап
Спасательная	Kurtarma ekibi	Куртарма экибй
команда		
Телефон экс-	Acil servis nu-	Аджйль сервис
тренной службы	marasi	нумарасы
Фразы		
Помогите!	Yardim edin!	Ярдым эдйн!
Позовите	Polisi ^aginn!	Полней чаарын!
полицию!		
Вызовите ско- рую помощь!	Ambulans ^agirin!	Am буланc чаарын!
Где находится ближайшая больница?	En yakin hastane nerede?	Эн якын хастане нёреде?
Мне нужна медицинская помощь	Iibbi yarduna ihtiyacim var	1'ыббй ярдыма ихтияджым вар
Я не могу двигаться	Hareket edemi- yorum	Харекёт эдёмий- орум
Я не чувствую руку / ногу	Kolumu / ba- cagimi hissetmi- yorum	Колуму / бад- жаымы хиссёт- мийорум
Меня ограбили	Soyuldum	Союлдум
У меня украли документы	Belgelerimi <;aldilar	Бельгелеримй чалдылар
Я потерял(а) паспорт	Pasaportumu kaybettim	Пасапортуму кайбёттим
Есть ли здесь пункт первой помощи?	Burada ilk yardim noktasi var mi?	Ьурада ильк ярдым ноктасы вар мы?
Где ближайший полицейский участок?	En yakin polls merkezi nerede?	Эн якын полйс меркезй нёреде?
В здании пожар!	Binada yangin var!	Бинада янгын вар!
Выход заблокирован!	Qiki§ kapah!	Чыкыш капалы!
Я не могу найти выход	Qikj^i bu- lamiyorum	Чыкышы була- мыйорум
Что мне делать?	Ne yapmaliyim?
Я вижу раненого	Yarali birin.
человека	gordiim
Кто-то	Birin in yardima
нуждается	ihtiyaci var
в помощи	
Я видел(а)	Bir kazaya ?ahit
авари ю	oldum
Я попал(а)	Kazaya kari§tim
в аварию	
Есть ли	Yakinlarda
безопасное	giivenli bir yer
место	var mi?
поблизости?	
Пожалуйста,	Liitfen beni
помогите мне	polis merkezine
добраться до	gotiiriin
полиции	
Мне нужна	Acil yardima
срочная помощь	ihtiyacim var
Я не говорю по-	lurk^e
турецки	konu^amiyorum
Позвоните в моё	Biiyukelq:iligimi
посольство	arayin
Как добраться	Giivenli bir yere
до безопасного	nasil gidebilirim?
места?	
Нэ япмалыйым?
Яралы биринй
гёрдюм
Бири нйн ярды-
ма ихтияджы
вар
Бир казая шахйт
олдум
Казая ка-
ры штым
Якынларда
гювёнли бир йер
вар мы?
Лютфен бенй
полйс меркезинё
гютюрюн
Аджйль ярдыма
ихтияджым вар
Тюркче конуша-
мыйорум
Бююкелъчилии-
мй арайын
Гювенлй бир
йерё насыл гиде-
билйрим?
В Турции аптеки работают до 19:00 и закрыты по
воскресеньям. В экстренном случае можно найти
дежурную аптеку — поЬеЦэ eczane (небетчй едж-
зане) — через интернет.
Экстренные номера
ACIL NUMARALAR
Единый номер	Acil durum hatti	112
экстренных служб		
Полиция	Polis	155
Скорая помощь	Ambulans	112
Пожарная служба	itfaiye	110
Береговая охрана	Sahil giivenlik	158
Жандармерия	Jandarma	156
Линия помощи иностранцам	Yabancilar 1911 yardim hatti	157
Служба спасе- ния на воде	Deniz kurtarma	177
Газовая аварий- ная служба	Dogalgaz acil	187
Телефон дове- рия	Ihbar hatti	140
Антитерро- ристическая служба	Terdr ihbar hatti	140
Служба спасе- ния детей	(^ocuk destek hatti	183
Красный полу- месяц (аналог Красного Кре- ста)	Turk Kizilay	168
ПОКУПКИ
И УСЛУГИ
ALI$VERI$
VE HiZMETLER
Турция — настоящий рай для шопоголиков: от
шумных базаров с ароматами специй до совре-
менных торговых центров, от маленьких лавочек
с уникальными сувенирами до роскошных бути-
ков. Но чтобы покупки приносили радость, важно
знать основные фразы и правила.
Этот раздел поможет вам спросить цену и потор-
говаться, объяснить, что вам нужен другой размер
или модель, а также разобраться в услугах и их за-
казе. Теперь вы сможете уверенно ориентировать-
ся в мире турецких покупок и чувствовать себя
как местный!
В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ
Market ali$veri$i
Полезная лексика
Магази н
Продуктовый
магазин
Супермаркет
Market
Bakkal
Supermarket
Маркет
Баккал
Стопермаркет
Маленький	Diikkan	Дюк к ан
магазин / лавка		
Фрукты	Meyveler	Мейвелер
Овощи	Sebzeler	Себзелёр
Мясо	Et	Эт
Фарш	Kiyma	Кыйма
Колбасные	§arkuteri	Шаркютери
изделия		
Рыба	Bahk	Балык
Молочные	Silt uriinleri	Сют юрюнлерй
продукты		
Сыр	Peynir	Пейнйр
Хлеб	Ekmek	Экмёк
Кондитерские	Pastane uriinleri	Пастане
изделия		юрюнлери
Напитки	l^ecekler	Ичеджеклёр
Алкогольные	Alkollu i<;ecekler	Алколлю
напитки		ичеджеклёр
Безалкогольные	Alkolsiiz i<;ecekler	Алкольсюз
напитки		ичеджеклёр
Замороженные	Dondurulmu?	Дондурулмуш
продукты	gidalar	гыдалар
Консервы	Konserve	Консёрве
Бакалея	Bakliyat	Баклият
Приправы	Baharatlar	Бахаратлар
Сладости	§ekerlemeler	Шекерлемелёр
Орехи	Kuruyemi§	Куруйемиш
Сахар	§eker	Шекёр
Мука	Un	Ун
Соль	Tuz	Туз
Яйца	Yumurta	Юмурта
Масло	Yag	Яа
Оливковое	Zeytinyagi	Зейтиняы
масло		
Кофе	Kahve	Кахвё
Чай	Qay	Чай
Газированные	Gazh i^ecekler	Гаэлы
напитки		ичеджеклёр
Сок	Meyve suyu	Мей вс сую
Минеральная	Maden suyu	Маден сую
вода		
Фразы		
Где находится	En yakin super-	Эн якын
ближайший	market nerede?	сюпёрмаркет
супермаркет?		нёреде?
Есть ли здесь	Burada yirmi	Бура да йирми
круглосуточный	dort (24) saat aqk	дёрт (24) саат ачык
магазин?	market var mi?	маркет вар мы?
Мне нужна	Bir ali§veri§	Бир алышвериш
тележка /	arabasi / sepeti	арабасы / сепетй
корзина	alabilir miyim?	алабилйр
		миййм?
Где можно	Taze meyveleri	Тазё мейвелерй
купить свежие	nerede bulabil-	нёреде
фрукты?	irim?	булабилйрим?
У вас есть безглютеновая продукция?	Gliitensiz iirun- leriniz var mi?	Глюгенсйз юрюнлеринйз вар мы?
Где отдел молочных продуктов?	Sut uriinleri boliimu nerede?	Сют юрюнлерй болюмю нёреде?
Можно мне 500 граммов сыра?	Bana 500 gram peynir verir misiniz?	Бана беш юз грам пейнйр верйр мисинйз?
Сколько стоит этот хлеб?	Bu ekmek ne kadar?	Бу экмек нэ кадар?
Можно ли оплатить картой?	Kredi karti ile odeyebilir miyim?	Кредй карты иле ёдейебилйр миййм?
Есть ли у вас скидки па этот товар?	Bu iiriin iqn indi- rim var mi?	Бу юрюн ичйн индйрим вар мы?
Где касса?	Kasa nerede?	Каса нёреде?
Мне нужна упаковка	Po§et istiyorum	Пошет истийорум
Можно взвесить это, пожалуйста?	Bunu tartabilir misiniz?	Буну тартабилйр мисинйз?
Где находится отдел выпечки?	Firm bolumii nerede?	Фырын бёлюмю нёреде?
У вас есть органические продукты?	Organ ik iirunler- iniz var mi?	Органйк юрюнлеринйз вар мы?
Какой срок
годности у этого
продукта?
Где я могу найти
кассира?
Вы можете мне
помочь?
Во сколько мага-
зин открывается
и до скольки
работает?
Ви йгипйпson
kullanma tarihi
nedir?
Kasiyeri nerede
bulabilirim?
Bana yardimci
olabilir misiniz?
Market saat
kaftan ka^a kadar
а<дк?
By юрюнюн сон
кулланма тарихй
недир?
Касиёри нёреде
булабилйрим?
Бана ярдымджы
олабилйр
мисинйз?
Маркет саат
качтан кача
кадар ачык?
ЖДАННЫЙ МОМЕНТ ЖД	[Т ЗАСЫПАТЬ ВАС
«*с * ’’J; X 1яь ““ "р
ВОПРОСАМИ, И, ЕСЛИ ВЫ НЕ
ЗАСТЫТЬ В НЕДОУМЕНИИ.
Вот ключевые фразы, которые вам, скорее всего,
доведётся услышать:
Po§et ister misiniz? (Пошет истёр мисинйз?) —
«Вам нужен пакет?» В Турции пакеты платные.
Telefon numaramz? (Телефон нумараныз?) — «Ваш
номер телефона?» В магазинах могут запрашивать
его для программы лояльности.
Nakit ini, kredi karti mi? (Накйт ми, кредй карты
мы?) — «Наличными или картой?»
Bozuk para var mi? (Бозук пара вар мы?) — «Есть
мелочь?»
Fi§ ister misiniz? (Фиш истёр мисинйз?) — «Вам
нужен чек?» Если скажете «Evet», кассир выдаст
чек, а если «Hayir», просто выбросит его.
Faturanizi vereyim (Фатуранызы верёим) — «Да-
вайте я вам выдам счёт» (если нужен официаль-
ный счёг-фактура).
Если вы оплачиваете картой, у вас могут спросить:
Тек <^ekim mi, taksit mi? ( Гек чекйм ми, таксйт
ми?) — «Оплата одним платежом или в рассроч-
ку?» В рассрочку — только для турецких карт.
Kacj taksit yapalim? (Кач таксйт япалым?) —
«На сколько частей разделить платёж?» Опять же,
если у вас карта местного банка.
Okutabilirsiniz (Окутабилйрсиниз) — «Можете
просканировать» (например, билет или карту).
$ifre girintz (Шйфре гйриниз) — «Введите пин-
код».
Onaylandi (Онайланды) — «Подтверждено», то
есть оплата прошла успешно.
Одежда и аксессуары
GiYiM VE AKSESUARLAR
Полезная лексика
Одежда
Футболка
Рубашка
Giyim / kiyafet I
giysi
Ti§drt
Gomlek
Гиййм / кыяфёт I
гийсй
Тишёрт
Гёмлёк
Блузка	Bluz	Блюз
Свитер	Kazak	Казак
Кофта	Hirka	Хырка
Пиджак	Ceket	Джекёт
Куртка	Mont	Монт
Пальто	Palto	Палтб
Пуховик	§i$me mont	Шйшме монт
Штаны	Pantoion	Пантолбн
Джинсы	Kot pantoion	Кот пантолбн
Шорты	§ort	Шорт
Юбка	Etek	Этёк
Платье	Elbise	Эльбисё
Костюм	Takim elbise	Такым эльбисё
Пижама	Pijama	Пиджама
Нижнее бельё	^amaijiri	Ич чамашыры
Колготки	Kiilotlu t;orap	Кюлотлу чбрап
Носки	Qorap	Чорап
Обувь	Ayakkabi	Аяккабы
Туфли	Topuklu ayakkabi	Тонуклу аяккабы
Кроссовки	Spor ayakkabi	Спор аяккабы
Ботинки	Bot	Бот
Сандалии	Sandalet	Сандалет
Шлёпанцы / тапки	Terlik	Терлйк
Головной убор	Ba§lik	Башлык
Шапка	Bere	Бёре
Кепка	§apka	Шапка
Шарф	Atki	Аткы
Перчатки	Eldiven	Эльдивён
Галстук	Kravat	Крават
Ремень	Kerner	Кемёр
Очки	Gozliik	Гёзлюк
Часы	Saat	Саат
Сумка	Qanta	Чанта
Рюкзак	Sirt <;antasi	Сыр г чантасы
Зонт	§emsiye	Шемсиё
Украшения	Takilar	Такылар
Кольцо	Yiiziik	Юзюк
Серьги	Kiipe	Кюпё
Браслет	Bilezik	Билёзик
Ожерелье	Ko lye	Колье
Брошь	Bro$	Брош
Фразы		
Где я могу	Nerede kiyafet	Нёреде кыяфёг
купить одежду?	alabilirim?	алабилйрим?
У вас есть этот	Bu ceketin ba$ka	Бу джекетйн
пиджак в другом	rengi var mi?	башка ренгй вар
цвете?		мы?
Можно	Deneyebihr	Денейебилйр
примерить?	miyim?	миййм?
Iде находится	Deneme kabini	Денеме кабинй
примерочная?	nerede?	нёреде?
У вас есть этот	Bu beden var mi?	Бу бедён вар мы?
размер?		
Это мне мало /
велико
У вас есть
скидки?
Сколько это
стоит?
Есть ли похожая
модель?
Как оплатить?
Можно оплатить
картой?
Какой материал
этой одежды?
Это натуральная
кожа?
Как ухаживать
за этой вещью?
Можно вернуть
или обменять?
Где касса?
Можно
завернуть
в подарок?
Bu bana kii^iik I
buyuk
tndirim var nu?
В и ne kadar?
Buna benzer bir
model var mi?
Nasjl odeyebil-
irim?
Kredi karti ile
odeyebilir miyim?
Bu kiyafetin
kuma^i nedir?
Bu hakiki deri
mi?
Bunu nasil temi-
zlemeliyim?
lade veya degi^im
yapabilir miyim?
Kasa nerede?
Hediye paketi
yapabilir misiniz?
Бу бана кючюк /
бююк
Индйрим вар
мы?
Бу нэ кадар?
Буна бёнзер бир
модель вар мы?
Насыл ёдейеби-
лйрим?
Кредй карты
иле ёдейебйлир
миййм?
Бу кыяфетйн
кумашы нёдир?
Бу хакикй дёри
ми?
Буну насыл те-
мизлемелййим?
Наде вёя деи-
шйм япабилйр
миййм?
Каса нёреде?
Хедйе пакетй
япабилйр миси-
нйз?
В Турции очень любят дарить подарки,
поэтому практически в любом магазине —
от ювелирного до кондитерской — можно
бесплатно упаковать покупку в красивый
пакет или коробку. И неважно, купили вы
дорогой сувенир или просто плитку шоко-
лада, вам всегда помогут сделать подарок
презентабельным.
Если хотите, чтобы вашу покупку упаковали, про-
сто скажите:
Hediye paketi yapabilir misiniz? (Хедйе пакетй
япабилйр мисинйз?) — Можете упаковать как по-
дарок?
Hediye paketi olsun (Хедйе пакетй олсун) — Пусть
будет в подарочной упаковке.
На базаре и в торговом центре
PAZARDA VE AU$VERI$ MERKEZFNDE
Полезная лексика
Базар	Pazar	Пазар
Рынок	Qar$i	Чаршы
Торговый центр	Ah§veri§ merkezi	Ал ыш верит меркезй
Бутик	Batik	Бутик
Магазин одежды	Giyim magazasi	Гиййм маазасы
Магазин обуви	Ayakkabi maga- zasi	Аяккабы маазасы
Ювелирный магазин	Kuyumcu	Куюмджу
Косметический	Kozmetik maga-	Козметйк
магазин	zasi	маазасы
Магазин	Elektronik maga-	Электрбник
электроники	zasi	маазасы
Продавец	Satici	Сатыджы
Покупатель	Mu^teri	Мюштэрй
Цена	Fiyat	Фият
Скидка	Indirim	Индйрим
Акция	Kampanya	Кампанья
Касса	Kasa	Каса
Чек	Fi§	Фиш
Обмен	Degi§im	Деишйм
Возврат	lade	Наде
Примерочная	Deneme kabini	Денеме кабинй
Размер	Beden	Ведён
Размер обуви	Ayakkabi nu-	Аяккабы
	marasi	нумарасы
Материал	Malzeme	Мальземё
Кредитная карта	Kredi karti	Кредй карты
Наличные	Nakit	Накйт
Купон на скидку	indirim kuponu	Индйрим купону
Фразы		
Где ближайший	En yakin ali$veri§	Эн якын
торговый центр?	merkezi nerede?	алышвериш мер- кезй нереде?
Когда откры-	Pazar ne zaman	Пазар нэ заман
вается рынок?	a^ihyor?	ачылыйор?
Какие сегодня	Bugii n hangi	Бугюн ханги ин-
скидки?	indirimler var?	диримлёр вар?
Можно ли поторговаться?	Pazarhk yapabilir miyim?	Пазарлык япаби- лйр миййм?
Сколько стоит это?	Bu ne kadar?	Бу нэ кадар?
Можно дешевле?	Daha ucuza olur mu?	Даха уджуза олур му?
Есть другой	Ba^ka renk var	Башка ренк вар
цвет?	mi?	мы?
У вас есть этот	Bu iirunun ba$ka	Бу юрюнюн
товар в другом цвете?	rengi var mi?	башка ренгй вар мы?
Я хочу это	Bunu denemek	Буну денемек
примерить	istiyorum	истийорум
Можно	Deneyebihr	Денейебилйр
примерить?	miyim?	миййм?
Где находится	Deneme kabini	Денеме кабинй
примерочная?	nerede?	нёреде?
Мне идёт?	Bana yakistj mi?	Бана якышты мы?
Вам очень идёт	Size 90k yaki§iyor	Сизё чок якышыйор
Какой у вас	Qali^ma saatlerin-	Чалышма саатле-
график работы?	iz nedir?	ринйз нёдир?
Как оплатить?	Nasi] odeyebil- irim?	Насыл ёдейеби- лйрим?
Можно оплатить	Kredi karti ile	Кредй карты
картой?	odeyebilir miyim?	илё ёдейебилйр миййм?
У вас есть	Taksitli odeme	Гакситлй ёдемё
рассрочка?	var mi?	вар мы?
Можно ли
вернуть товар?
Можно
обменять этот
товар?
Где находится
касса?
Вы принимаете
купоны на
скидку?
Где находится
выход?
Можно
завернуть
в подарок?
Сколько я
должен?
Ви йгйпй iade
edebilir miyim?
Ви йгйпй
degi§tirebilir
miyim?
Kasa nerede?
Indirim kupon-
lari ge<;erli mi?
Qiki§ nerede?
Hediye paketi
yapabilir misiniz?
Borcum ne
kadar?
Бу юрюню иаде
эдебилйр мий-
йм?
Бу юрюню
деиштирабилйр
миййм?
Каса нёреде?
Индйрим купон-
лар ы гечёрли
ми?
Чыкыш нёреде?
Хедйе пакетй
япабилйр миси-
нйз?
Борджум нэ
кадар?
Если в магазине вам вдруг предложат
«po§et» (пошет), не пугайтесь — вам все-
го лишь предлагают пластиковый пакет.
Турецкое «po§et» — это то, во что кладут
покупки, а вот «paket» в Турции — это упа-
ковка чего-то (например, «siit paketi» (сют
пакетй) — пакет молока).
Так что, если вам нужен пакет на кассе, просите:
Bit po$et alabilir miyim? (Бир пошет алабилйр
миййм?) — «Могу я взять пакет?» А не «Bir paket
alabilir miyim?», иначе вам могут вручить пачку
чего-нибудь неожиданного!
А если в ресторане вам нужно забрать еду с собой,
смело говорите:
Paket olsun (Пакет олсун) — Сделайте навынос.
В ПАРИКМАХЕРСКОЙ
И САЛОНЕ КРАСОТЫ
KlIAFORDE VE GUZELLIK
SALONUNDA
Полезная лексика
Парикмахерская	Kuafor	Куафёр
Салон красоты	Giizellik salonu	Гюзеллйк салону
Парикмахер	Kuafor	Куафёр
Стилист	Stylist	Стайлист
Маникюр	Manikiir	Маникюр
Педикюр	Pedikur	Педикюр
Стрижка	Sac; kesimi	Сач кесимй
Покраска волос	Sa£ boyama	Сач бояма
Осветление	Sa£ a$ma	Сач ачма
волос		
Укладка волос	Sa^ ^ekillendirme	Сач шекиллен-
		дирмё
Фен	Fon	Фён
Химическая	Perma	Пёрма
завивка		
Кератиновое	Keratin dii-	Кератин
выпрямление	zle§tirme	дюзлештирмё
Массаж	Masaj	Mac аж
Косметолог	Guzellik uzmani	Гюзеллйк уз- маны
Макияж	Makyaj	Макьяж
Брови	Ka§lar	Кашлар
Коррекция бровей	Kas §ekillendirme	Каш шекиллен- дирмё
Ресницы	Kirpikler	Кирпиклёр
Наращивание ресниц	Kirpik uzatma	Кирпйк узатма
Шугаринг	Agda	Аада
Восковая эпиляция	Sir agda	Сир аада
Лазерная эпиляция	Lazer epilasyon	Лазер эпилясьон
Массаж лица	Yuz masaji	Юз массажы
Окрашивание бровей	Ka§ boy am a	Каш бояма
Маска для лица	Yuz maskesi	Юз маскесй
Спа-процедуры	Spa uygulamalari	Спа уйгулама- лары
Антивозрастной	Anti-aging	Анти-эйджйнг
уход	bakim i	бакымы
Уход от пиг- ментных пятен	Lekc bakimi	Лскё бакымы
Уход для обнов-	Cilt yen iteme	Джильт йениле-
ления кожи	bakimi	ме бакымы
Фразы
Я хочу записать- ся на стрижку	Sac; kesimi i<;in randevu aimak istiyorum	Сач кесимй ичйн рандеву алмак истийорум
Можно под- стричь кончики?	Sadece uc;larmi kescbilir misiniz?	Садедже учла- рыны кесебилйр мисинйз?
Я хочу изменить цвет волос	Sac; rengimi degi§tirmek istiyorum	Сач ренгимй деиштирмёк истийорум
Не отрезайте слишком ко- ротко	Qok kisa kes- meyin	Чок кыса кесмей- ин
Вы можете сде- лать укладку?	Sac; §ekillendirme yapabilir misiniz?	Сач шекиллен- дирмё япабилйр мисинйз?
Мне нужен про- фессиональный макияж	Profesyonel mak- yaj istiyorum	Професионёль макьяж истий- брум
Я хочу сделать маникюр	Manikur yaptir- mak istiyorum	Маникюр яптыр- мак истийорум
Есть ли у вас гель-лак?	Jel oje var mi?	Жель ожё вар мы?
Сколько стоит окрашивание волос?	Sac; boyama ne kadar?	Сач бояма нэ кадар?
Я хочу сделать кератиновое выпрямление	Keratin dti- zle^tirme yaptir- mak istiyorum	Кератйн дюзлеш- тирмё яптырмак истийорум
Можно ли
сделать брови
естественными?
Где я могу
записаться на
массаж?
Есть ли у вас услу-
ги депиляции?
Какие процеду-
ры для лица вы
предлагаете?
Я хочу сделать
спа-процедуру
Есть ли скидки
на косметиче-
ские услуги?
Как долго длит-
ся процедура?
Спасибо, отлич-
ная работа!
Можно за-
писаться на
следующий раз?
Я хочу отменить
свою запись
Я могу перене-
сти запись на
другой день?
Kaplan dogal
^ekillendirebilir
misiniz?
Masaj iqn
randevu nereden
alabilirim?
Epilasyon hiz-
metiniz var mi?
Hangi yiiz bakim -
larmi yapiyor-
sunuz?
Spa uygulamasi
yaptirmak isti-
yorum
Giizellik
hizmetlerinde
indirim var mi?
Bu i^lem ne kadar
surer?
Te^ekkiir ederim,
harika bir i§!
Bir sonraki
randevu i^in
kayit yaptirabilir
miyim?
Randevumu iptal
etmek istiyorum
Randevumu
ba§ka bir giine
alabilir miyim?
Кашлары доал
шекиллендиреби-
лйр мисинйз?
Масаж ичйн
рандеву нёреден
алабилйрим?
Эпилясьон хиз-
метинйз вар мы?
Ханги юз бакым-
л арыны япыйб-
сунуз?
Спа уйгуламасы
яптырмак истий-
брум
Гюзеллйк хизмет-
лериндё индйрим
вар мы?
Бу ишлём нэ
кадар сюрёр?
Тешеккюр
эдёрим, харика
бир иш!
Бир сонракй
рандеву ичйн
кайт яптырбилйр
миййм?
Рандевуму ипталь
этмёк истийорум
Рандевуму башка
бир гюнё алаби-
лйр миййм?
Косметические и /ходовые
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
KOZMETIK VE BAKIM URUNLERI
Тушь для ресниц	Maska га	Маскара
Тени для век	Far	Фар
Губная помада	Ruj	Руж
Румяна	Alhk	Аллык
Пудра	Pudra	Пудра
Тональный крем	Fondoten	Фондотен
Карандаш для глаз	Goz kalemi	Гёз калемй
Подводка для глаз	Eyeliner	Айлайнер
Карандаш для губ	Du dak kalemi	Дудак калемй
Лак для ногтей	Oje	Оже
Пилочка для ногтей	Torpii	Тёрпю
Ватные диски	Pamuk ped	Памук пед
Ватные палочки	Kulak <;ubugu	Кулак чубуу
Спонжик	Makyaj sungeri	Макияж сюнгери
Дезодорант	Deodorant	Деодорант
Гель для душа	Du§ jeli	Душ джелй
Шампунь	§ampuan	Шампуан
Кондиционер для волос	Sa^ kremi	Сач крёми
Мыло	Sabun	Сабун
Крем для рук	El kremi	Эль кремй
Крем для лица	Yuz kremi	Юз кремй
Бритвенный станок	' Пга§ bi<;agi	Тыраш бычаы
Гель для бритья	Tira$ jeli	Тыраш джелй
Прокладки	Hijyenik ped	Хиджёник пед
Тампоны	Tampon	Тампон
Влажная сал- фетка	Islak mendil	Ыслак мендйль
Зубная щётка	Di§ fir^asi	Диш фырчасы
Зубная паста	Di§ macunu	Диш манджуну
Расчёска	Tarak	Тарак
Духи	Parftim	Парфюм
Оплата услуг
HlZMET VE FATURALAR
Счёт	Fatura	Фатура
Квитанция	Makbuz	Макбуз
Оплата	Odeme	Ёдеме
Способ оплаты	Odeme yon tern i	Ёдеме йёнтемй
Наличные	Nakit	Накйт
Кредитная карта	Kredi karti	Кредй карты
Банковский	Banka havalesi	Банка хавалссй
перевод		
Оплата онлайн	Online odeme	Онлайн ёдеме
Срок оплаты	Odeme tarihi	Ёдеме тарихй
Просроченный	Gecikmi§ odeme	Геджикмйш
платёж		ёдеме
Комиссия	Komisyon	Комисйбн
Налог	Vergi	Верги
Электронный чек	Elektronik fatura	Электрон и к фатура
Абонентская	AboneHk iicreti	Абонелйк
плата		юджретй
Счёт за	Elektrik faturasi	Электрйк
электроэнергию		фатурасы
Счёт за воду	Su faturasi	Су фатурасы
Счёт за газ	Dogalgaz faturasi	Доалгаз фатурасы
Счёт за телефон	Telefon faturasi	Телефон фатурасы
Счёт за интернет	internet faturasi	Интернет фатурасы
Подписка	Abonelik	Абонелйк
Отмена	Aboneligi iptal	Абонелийй
подписки	etme	и пт аль этмё
Штраф за	Gecikme cezasi	Геджикмё
просрочку		джезасы
Возврат средств	Para iadesi	Пара иадесй
Касса	Kasa	Каса
Терминал для	Odeme terminali	Ёдеме
оплаты		термин ал й
Платёж	Odeme onaylandi	Ёдеме
подтверждён		онаяланды
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
И ДОСУГ
EGLENCE
VE ВО$ ZAMAN
В Турции можно не только загорать и гулять по
историческим местам, но и найти множество
других развлечений. Здесь работают кинотеатры,
театры, концертные залы и ночные клубы. На по-
бережье можно провести время на пляже, а люби-
тели искусства оценят музеи и выставки. Для тех,
кто предпочитает активный отдых, всегда доступ-
ны спортивные залы и фитнес-центры.
Этот раздел поможет вам уверенно общаться
и легко находить нужные развлечения.
КИНО, ТЕАТР, КОНЦЕРТЫ И КЛУБЫ
SlNEMA, TIYATRO, KONSERLER
VE KULUPLER
Полезная лексика
Кинотеатр	Sinema	Синёма
Фильм	Film	Фильм
Сеанс	Seans	Сеанс
Билет в кино	Sinema bileti	Синёма билетй
Афиша	Afi§	Афйш
Театр	Tiyatro	Тиятро
Спектакль	Oyun	Оюн
Сцена	Sahne	Сахнё
Актёр	Oyuncu	Оюнджу
Концерт	Konser	Консёр
Музыкант	Miizisyen	Мюзисьён
Фестиваль	Festival	Фестиваль
Ночной клуб	Gece knlubii	Гёдже кулюбю
Танцпол	Dans pisti	Дане пистй
Диджей	DJ	Дйджей
Бар	Bar	Бар
Меню напитков	l(;ecek meniisu	Ичеджёк менюсю
Вход	Giri§	Гирйш
Выход	Qiki§	Чыкыш
Гардероб	Vestiyer	Вестййер
Место	Yer	Йер
Бронь	Rezervasyon	Резервасьбн
Дата и время	Tarih ve saat	Гарйх ве саат
Фразы
Какие фильмы
сейчас идут?
Где находится
ближайший
кинотеатр?
$u and a hangi
filmier gosterili-
yor?
En yakin sinema
nerede?
Шу анда ханги
фильмлёр гёсте-
рилйёр?
Эн якын си нема
нёреде?
Сколько стоит билет?	Bilet ne kadar?
Есть ли свобод- ные мес та?	Во$ yer var mi?
Можно ли	Online bilet ala-
купить билет онлайн?	bilir miyim?
Этот фильм	Bu iilm altyazili
с субтитрами?	mi?
Где я могу забро-	Nereden yer
нировать место?	ayirtabilirim?
Во сколько	Oyun saat ka^ta
начи нается спектакль?	ba^liyor?
Можно ли опла-	Kredi karti ile
тить картой?	odeyebilir miyim?
Где вход в зал?	Salon giri§i nerede?
Во сколько	Konser saat ka<;ta
заканчивается концерт?	bitiyor?
Где ближайший	F.n yakin gece
ночной клуб?	kulubu nerede?
Можно ли	Masa rezer-
забронировать	vasyonu yapabilir
столик?	miyim?
Где можно по-	Nerede dans
танцевать?	edebilirim?
Есть ли дресс-	Kiyafet kurallan
код?	var mi?
Билёт нэ кадар?
Бош йер вар мы?
Онлайн билёт
алабилйр мий-
йм?
Бу фильм
альтйазылы мы?
Нёреден йер
аяртабилйрим?
Оюн саат канта
башлыйор?
Кредй карты
и лё ёдеябилйр
миййм?
Салон гиришй
нёреде?
Консёр саат
канта битййор?
Эн якын гёдже
кулюбю нёреде?
Маса резерва-
сьону япабилйр
миййм?
Нёреде дане
эдебилйрим?
Кыяфёт курал-
лары вар мы?
Какие коктейли
у вас есть?
Можно счёт,
пожалуйста?
До скольки ра-
ботает клуб?
Спасибо, было
очень весело!
Hangi kokteyller
var?
Hesabi alabilir
miyim?
Kuliip saat ka^a
kadar a^ik?
Le^ekkur ederim,
$ok eglenceliydi!
Ханги коктейл-
лёр вар?
Хесабы алаби-
лйр миййм?
Кулюб саат кача
кадар ачык?
Тешеккюр
эдёрим, чок эй-
ленджелийди!
В Турции большинство иностранных филь-
мов показываю! в оригинале, добавляя
турецкие субтитры. Это отличная новость
для тех, кто хочет посмотреть английский,
французский или даже русский фильм без
дубляжа. Но будьте внимательны: если
в расписании указано «Tiirk^e dublaj»
(Гюркче дублаж), значит, фильм будет оз-
вучен на турецком. А если «Altyazili» (Алт-
йазылы), то это версия с субтитрами. Так
что выбирайте правильный сеанс, чтобы не
удивляться во время показа!
На пляже
Plajda
Полезная лексика
Пляж	Plaj
Море	Deniz
11есок	Kum
Пляж
Денйз
Кум
Волна	Dalga	Далга
Шезлонг	§ezlong	Шезлонг
Зонтик	§emsiye	Шемсиё
Солнцезащит-	Gune§ kremi	Гюнёш кремй
ный крем		
Солнцезащит-	Gone? gozliigii	Гюнёш гёзлюю
ные очки		
Купальник	Mayo	Майо
Плавки	§ort mayo	Шорт майо
Полотенце	Havlu	Хавлу
Матрас	§i$me yatak	Шишмё ятак
Спасатель	Cankurtaran	Джанкуртаран
Медуза	Deniz anasi	Дениз анасы
Ракушка	Deniz kabugu	Денйз кабуу
Кораллы	Mercan	Мерджан
Маска для пла-	Dali§ maskesi	Далыш маскесй
вания		
Ласты	Palet	Палет
Течение	Akinti	Акынты
Берег	Sahil	Сахйль
Прилив	Gelgit	Гельгйт
Отлив	Qekilme	Чекильмё
Снаряжение для	Dah$ ekipmam	Далыш
дайвинга		экипманы
Морской берег	Deniz kenari	Денйз кенары
Фразы
Где находится
пляж?
Можно ли здесь
арендовать
шезлонг?
Сколько стоит
аренда зонтика?
Можно ли ку-
паться здесь?
Где можно пере-
одеться?
Где можно взять
напрокат маску
для плавания?
Есть ли на пля-
же спасатели?
Какое сегодня
течение?
Не заходите глу-
боко, сильное
течение!
Я обгорел на
солнце
Можно ли арен-
довать лодку?
Plaj nerede?
Burada §ezlong
kiralayabilir
miyim?
§emsiye kiralama
ne kadar?
Burada yiizebi lir
miyim?
Ustiimu nerede
dcgi§tirebilirim?
Dah$ maskesi
kiralayabilir
miyim?
Plajda cankur-
taran var mi?
Bugiin akinti
nasil?
Derine gitmeyin,
akinti var!
Gune§te yandim
Burada tekne
kiralayabilir
miyim?
Пляж нёреде?
Бурада шезлонг
киралайабилйр
миййм?
Шемсиё кирала-
ма нэ кадар?
Бурада юзеби-
лйр миййм?
Юстюмю нёреде
деиштиреби-
лйрим?
Дал ыш маскесй
киралайабилйр
миййм?
Пляжда джан-
куртаран вар
мы?
Бу поя акынты
насыл?
Деринё гйтмей-
ин, акынты вар!
Гюнештё я ндым
Бурада текнё
киралайабилйр
миййм?
Где можно взять	Dabs kiyafeti
напрокат гидро-	kiralayabilir
костюм?	miyim?
Можно ли здесь	Burada sorf yapa-
заниматься	bilir miyim?
сёрфингом?	
Есть ли побли-	Yakinlarda kafe
зости кафе?	var mi?
Где можно ку-	Giine§ kremi
пить солнцеза-	nereden alabil-
щитный крем?	irim?
Есть ли здесь	Burada dus var
душ?	mi?
Где можно оста-	E§yalanmi nerede
вить вещи?	birakabilirim?
Какие водные	Burada hangi su
развлечения здесь есть?	sporlan var?
Можно заказать	Tekne turn ayar-
экскурсию на лодке?	layabilir miyim?
Этот пляж	Bu plaj iicretli mi,
платный или бесплатный?	ucretsiz mi?
Где находится	Halk plaji nerede?
государствен- ный пляж?	
Спасибо, пре-	Te^ekkiir ederim,
красный пляж!	harika bir plaj!
Дальни кыяфетй
киралайабилир
миййм?
Бурада сёрф
япабилйр мий-
йм?
Якынларда кафе
вар мы?
Гюнёш кремй
пёреден алаби-
лйрим?
Бурада душ вар
мы?
Эшьяларымы
нёреде бырака-
билйрим?
Бурада ханги су
спорлары вар?
Текнё туру
аярлаябилйр
миййм?
Бу пляж
юджретлй ми,
юджретсйз ми?
Халк пляжы
нёреде?
Тешеккюр
эдёрим,харика
бир пляж!
В МУЗЕЯХ
MUZELERDE
Полезная лексика
Музей	Miize	Мюзё
Выставка	Sergi	Оергй
Экспонат	Eser	Эсер
Исторический памятник	Tarihi eser	Гарихй эсер
Галерея	Galeri	Га л ери
Художествен- ный музей	Sanat miizesi	Санат мюзесй
Археологиче- ский музей	Arkeoloji miizesi	Аркеолбджи мюзесй
Научный музей	Bilim miizesi	Билйм мюзесй
Этнографиче-	Etnografya	Этнографья
ский музей	miizesi	мюзесй
Военный музей	Askeri miize	Аскерй мюзё
Билет	Bilet	Билёт
Аудиогид	Sesli rehber	Сёсли рёхбер
Гид	Rehber	Рёхбер
Туристический маршрут	Tur giizergahi	Гур гюзяргахы
Вход	Giri§	Гирйш
Выход	Qiki§	Чыкыш
Открыто	Aqk	Ачык
Закрыто	Kapali	Капалы
Рабочие часы
Фотосъёмка
запрещена
Сувенирный
магазин
Касса
Фразы
Где находится
ближайший
музей?
Какой музей
посоветуете
посетить?
Сколько стоит
входной билет?
Есть ли скидки
для студентов?
Можно ли
купить билет
онлайн?
Можно ли фо-
тографировать
внутри?
Где можно взять
аудиогид?
Qah§ma saatleri
Fotograf ^ekmek
yasak
Hediyelik e^ya
diikkam
Bilet gi^esi
En yakin miize
nerede?
Hangi miizeyi
ziyaret etmemi
dnerirsiniz?
Giri§ ucreti ne
kadar?
Ogrenciler i^in
indirim var mi?
Online bilet ala-
bilir miyim?
j^eride fotograf
<;ekebilir miyim?
Sesli rehber nere-
den alabilirim?
Чалышма
саатлерй
Фотограф
чекмек ясак
Хедиелёк эшья
дюкканы
Билёт гишесй
Эн якын мюзё
нёреде?
Ханги мюзейй
зиярет этмемй
онерйрсиниз?
Гирйш юджретй
нэ кадар?
Оренджилёр
ичйн индйрим
вар мы?
Онлайн би лёт
алабилйр
миййм?
Ичеридё
фотограф
чекебилйр
миййм?
Сёсли рёхбер
нёреден
алабилирйм?
Есть ли экскур-
сии на англий-
ском / русском?
Сколько длится
экскурсия?
Есть камера
хранения?
Как добраться
до музея?
Есть ли в музее
кафе?
Где сувенирный
магазин?
Какие музеи от-
крыты сегодня?
Могу ли я снова
войти по тому
же билету?
Когда закроется
музей?
Музейная карта
здесь действует?
Какие выставки
сейчас идут?
Спасибо,
замечательный
музей!
tngi li zee I Rus^a
rehberli tur var
nn?
Tur ne kadar
siiriiyor?
Emanet yeri var
mi?
Miizeye nasil
gidebilirim?
Miizede kafe var
mi?
Hediyelik e$ya
diikkam nerede?
Bugiin hangi
muzeler aqk?
Aym biletie tekrar
giri§ yapabilir
miyim?
Miize saat ka^ta
kapamyor?
Miize kart ge^erli
mi?
Hangi sergiler
var?
Te^ekkiir ederim,
harika bir miize!
Ингилйзче I
Русча рехберлй
тур вар мы?
Тур нэ кадар
сюрюйор?
Эманет йерй вар
мы?
Мюзеё насыл
гидебилйрим?
Мюзедё кафе
вар мы?
Хедиелйк
эшья дюкканы
нёреде?
Бугюн ханги
мюзелср ачык?
Айны билётле
тёкрар гирйш
янабилйр
миййм?
Мюзё саат качта
капаныйор?
Музе карт гечер-
лй ми?
Ханги сергилёр
вар?
Тешеккюр
эдёрим,харика
бир мюзё!
Спорт и фитнес
SPOR VE FITNESS
Полезная лексика
Спорт	Spor	Спор
Фитнес	Fitness	Фитнес
Тренажёрный зал	Spor salonu	Спор салону
Гантели	Dambil	Дамбыл
Штанга	Halter	Хальтёр
Йога	Yoga	Йога
Беговая дорожка	Ko$u band]	Кошу банды
Тренировка	Antrenman	Антренман
Разминка	Jsinma	Бкынма
Растяжка	Esneme	Эснемё
Кардиотрени-	Kardiyo egzersizi	Кардио
ровка		эгзерсизй
Силовая трени-	Agirhk <;a]i$masi	Аырлык
ровка		чалышмасы
Плавание	Yiizme	Юзмё
Баскетбол	Basketbol	Баскетбол
Футбол	Futbol	Футбол
Теннис	Tenis	1ёнис
Волейбол	Voleybol	Волейбол
Бокс	Boks	Бокс
Бег	Kosu	Кошу
Лыжи	Kayak	Каяк
Велоспорт	Bisiklet sporu	Бисиклёт спору
Лёгкая атлетика	Atletizm	Атлетйзм
Тренер	Antrendr	Антренёр
Здоровый образ	Saglikli ya^am	Саалыклы яшам
жизни		
Соревнования	Yari^ma	Ярышма
Команда	Takim	Такым
Победа	Zafer	Зафер
Проигрыш	Maglubiyet	Маалюбиет
Мышцы	Kaslar	Каслар
Выносливость	Dayaniklilik	Даян ыклы лык
Физическая форма	Form	Форм
Фразы
Где находится
ближайший
спортзал?
Можно ли
купить разовое
посещение?
Есть ли у вас
абонемент на
месяц?
Можно ли
записаться
на занятие
с персональным
тренером?
En yakin spor
salonu nerede?
Тек giri§ bileli
alabilir miyim?
Aylik iiyelik var
mi?
Ki^isel antrendr
i^in kayit yaptira-
bilir miyim?
Эн якын спор
салону нёреде?
Тек гирйш
билетй алабилйр
миййм?
Айлык уелйк
вар мы?
Кишисёль
антренёр
ичйн кайт
яптырбилйр
миййм?
Какие трени-	Burada hangi ant-	Бурада ханги
ровки здесь проходят?	renmanlar var?	антрен манл ар вар?
Где можно взять гантели?	Dambillan nere- dcn alabilirim?	Дамбыллары нёреден алабилйрим?
Можно ли здесь заниматься йогой?	Burada yoga dersleri var mi?	Бурада йога дерслерй вар мы?
Во сколько начинается тренировка?	Antrenman saat ka<;ta ba§hyor?	Антренман саат качта башлыйор?
Какие упражне- ния лучше для похудения?	Zayitlamak i^in hangi egzersizleri dnerirsiniz?	Зайыфламак ичйн ханги эгзерсизлерй онерйрсиниз?
Есть ли бассейн?	Yuzme havuzu	Юзмё хавузу вар
	var mi?	мы?
Можно ли арен- довать теннис- ный корт?	Ten is kortu kira- layabilir miyim?	Тен ис корту киралайабилйр миййм?
Где можно купить спортив- ную одежду?	Spor kiyafetleri nereden alabil- irim?	Спор кыяфетлсрй пёреден алабилйрим?
Как долго длит- ся тренировка?	Antrenman ne kadar suriiyor?	Антренман нэ кадар сюрюйор?
Спасибо, отлич- ная тренировка!	Te§ekkiir ederim, harika bir antren- man!	Тешеккюр эдёрим, харика бир антренман!
ДОМ И БЫТ
EV VE GUNLUK
YAJAM
Когда живёшь в другой стране или просто сни-
маешь жилье на время, приходится сталкиваться
с разными бытовыми вопросами. Как объяснить,
что протекает кран? Где найти инструменты для
ремонта? Как договориться с соседями или вы-
звать мастера?
В этом разделе вы найдёте лексику и полезные
фразы, которые помогут вам чувствовать себя
уверенно в бытовых ситуациях, будь то уборка,
мелкий ремонт или общение с соседями.
Комнаты и мебель
ОDALAR VE MOBHYALAR
Дом	Ev	Эв
Квартира	Daire	Дайре
Гостиная	Oturma odasi	Отурма одасы
Спальня	Yatak odasi	Итак одасы
Кухня	Mutfak	Мутфак
Ванная комната	Banyo	Баньо
Туалет	Tuvalet	Тувалет
Балкон	Balkon	Балкон
Коридор	Koridor	Коридор
Детская комната	Qocuk odasi	Чоджук од асы
Гардеробная	Giyinme odasi	Гиинмё одасы
Подвал	Bodrum	Бодрум
Чердак	J avan arasi	Таван арасы
Лестница	Merdiven	Мердивён
Дверь	Kapi	Капы
Окно	Pencere	Пёнджере
Занавески	Perde	Пёрде
Стена	Du var	Дувар
Пол	Zemin	Земин
Потолок	Tavan	Таван
Мебель	Mobilya	Мобилья
Кровать	Yatak	Я гак
Матрас	Yatak ^iltesi	Ятак шилтесй
Подушка	Yastik	Ястык
Одеяло	Battaniye	Баттание
Шкаф	Dolap	Долап
Комод	$ifonyer	Шифоньёр
Стол	Masa	Маса
Стул	Sandalye	Сандалье
Кресло	Koltuk	Колтук
Диван	Капере	Канёпе
Книжная полка	Kitaplik	Китаплык
Зеркало	Ayna	Айна
Ковёр	Hall	Халы
Люстра	Avize	Авизё
Настольная лампа	Masa lambasi	Mac а ля мбасы
Торшер	Lambader	Ламбадёр
Холодильник	Buzdolabi	Буздолабы
Плита	Ocak	Оджак
Духовка	Finn	Фырын
Микроволновка	Mikrodalga firm	Микродалга фырын
Стиральная машина	Qama§ir niak- inesi	Чамашыр макинесй
Посудомоечная машина	Bula^ik mak- inesi	Булашык макинесй
Телевизор	Televizyon	Гелевизьбн
Кондиционер	Klima	Клима
Отопление	Isitma	Ысытма
Вентилятор	Vantilator	Вантилатёр
Пылесос	Elektrik siipurgesi	Электрйк сюпюргесй
Бодрум: подвал или курорт мечты?
Если вы слышите слово «Bodrum», будьте осто-
рожны! В зависимости от контекста это может
означать либо роскошный курорт на берегу Эгей-
ского моря, либо... обычный подвал.
BodrunTa gidiyorum (Ббдрума гидййорум) — зву-
чит, как будто вы собираетесь нежиться на пляже
под солнцем.
Evin bodrumu ^ok nemii (Эвин бодруму чок нем-
лй) — а вот тут речь уже о сыром подвале, где луч-
ше не задерживаться.
Так что, если вам вдруг скажут Bodrum $ok giizel
(Ббдрум чок гюзёль), уточните, о чём именно идёт
речь — чтобы, мечтая о море, не оказаться в тём-
ном помещении под лестницей!
Домашние дела
Ev l$LERi
Фразы
Я убираюсь	Evimi temizli-	Эвимй техмизлий-
в доме	yorum	орум
Мне нужно	Bula^iklari	Булашыклары
помыть посуду	yikamam lazim	йы камам лязым
Ты можешь	Qbpii atabilir	Чёпю атабилйр
вынести мусор?	misin?	мисйн?
Где находится	Elektrik supurgesi	Электрйк сюпюр-
пылесос?	nerede?	гесй нереде?
Я хочу	Mobilyalari	Мобильялары
переставить	degi^tirmek	деиштирмёк
мебель	istiyorum	истийорум
Я стираю	(^ama^ir	Чамашыр йыкый-
одежду	yikiyorum	орум
Как включить	Qama^ir mak-	Чамашыр маки-
стиральную	inesini nasil	несинй насыл
машину?	(^ali§tiririm?	чалыштырырым?
Я поглажу бельё	Utii yapacagim	Ютю япаджам
Где купить	Temizlik maize-	Темизлйк маль-
бытовую	melerini nereden	земелеринй нёре-
химию?	alabilirim?	ден алабилйрим?
Ты можешь	Q^ekleri sulaya-	Чичеклерй сулая-
полить цветы?	bilir misin?	билйр мисйн?
Как включить духовку?	Firim nasi! a^anm?	Фырыны насыл ачарым?
Я мою окна	Camlan sili- yorum	Джам л ары сйлий- орум
Нужно купить продукты	Market ali§veri§i yapmahyiz	Маркет алышве- ришй япмалыйыз
Ты можешь присмотреть за ребёнком?	Qocuga bakabilir misin?	Чоджуа бакаби- лйр мисйн?
Где хранится пылесос?	Elektrik siipurgesi nerede sak- lamyor?	Электрйк сю- пюргесй нёреде сакланыйор?
Нужно поме- нять постельное бельё	Nevresimi degi^tirmdiyiz	Невресимй де- иштирмелййиз
Можно ли вызвать мастера по ремонту?	Tamirci ^agirabil- ir miyiz?	Тамйрджи чаары- билйр миййз?
Гы можешь помочь мне на кухне?	Mutfakta ban a yardim eder misin?	Мутфакта бана ярдым эдёр мисйн?
Я хочу поменять лампочку	Ampulu degi§tirmek istiyorum	Ампюлю деиштирмёк истийорум
Ты можешь убрать со стола?	Sofrayi toplaya- bilir misin?	Софрайы топлаябилйр мисйн?
Развесишь бельё?	Qama^irlan asar misin?	Чамашырлары асар мы сын?
Куда ты поставил пылесос?	Elektrik siipurgesini ner- eye koydun?	Электрйк сюпюргесинй нёрейе койдун?
Ремонт и починка
Tamirat ve bakim
Фразы
Мне нужен мастер	Bir tamirciye ihtiyaci m var	Бир тамирджиё ихтияджым вар
Где можно купить инстру- менты?	Alctleri nereden alabilirim?	Алетлерй нёре- ден алабилйрим?
У меня сломался кран	Muslugum bo- zuldu	Муслуум бо- зулду
Можно почи- нить проводку?	Elektrik tesisatini tamir edebilir misiniz?	Электрйк тесисатыны тамйр эдебилйр мисинйз?
'Грубы проте- кают	Born sizdinyor	Бору сызды- рыйор
Нужно заменить розетку	Prizi degi^tirmek lazim	Призй деиштир- мёк лязым
Как вызвать электрика?	Elektrik^iyi nasil <;agj ririm?	Электрикчий на- сыл чаарырым?
Можно ли поклеить новые обои?	Yeni duvar kagidi yapi^tirabilir miyiz?	Йенй дувар кяа- дысы япышты- рабилйр миййз?
Я хочу покра- сить стены	Duvar]an boyam- ak istiyorum	Дуварлары боя- мак истийбрум
Крыша проте- кает	Qati akiyor	Чаты акыйор
Сколько стоит ремонт?	Tamirat ne kadar tutar?	Тамират нэ кадар тутар?
Где можно ку-
пить краску?
Мне нужно за-
менить батарею
Можно ли от-
ремонтировать
окно?
Как включить
водонагрева-
тель?
Могу ли я арен-
довать лестни-
цу?
Спасибо за
ремонт!
Воуа nereden
alabilirim?
Rady at or u
degi^tirmem
gerekiyor
Cami tamir ede-
bilir miyiz?
Su isiticisim nasil
^ali^tinnm?
Merdiven kiralay-
abilir miyim?
Tamir at i<^in
te§ekkiir ederim!
Боя нёреден
алабилйрим?
Радьяторю
деиштирмём
герекййор
Джамы тамйр
эдебилйр мий-
йз?
Су ысытыджы-
сыны насыл ча-
лы штырырым?
Мердивён
киралайабилир
миййм?
Тамират ичйн
тешеккюр
эдёрим!
Соседи и жильё
KOM$l*LAR VE KONUT
Фразы
Здравствуйте,
мы ваши новые
соседи
Как вас зовут?
Мы недавно
переехали
Вы давно здесь
живёте?
Merhaba, biz yeni
kom§ulanmziz
Sizin adimz ne?
Yeni ta§indik
Burada uzun
zamandir mi
oturuyorsunuz?
Мерхаба, биз
йенй комшула-
рынызыз
Сизйн адыныз нэ?
Йенй ташындык
Бурада узун
замандыр мы
отуруйорсунуз?
Куда выбрасывать мусор?	Qopti пег eye atmaliyim?	Чёшб нёрейе атмалыйым?
Можно ли парковаться во дворе?	Avluda park ede- bilir miyim?	Авлуда парк эде- билйр миййм?
К кому обратиться по вопросам аренды?	Kira ile ilgili kime dam^abilirim?	Кира иле ильги- лй кимё даны- шабилйрим?
У вас есть проблемы с шумными соседями?	Giiriiltulu kom§ularla sorun ya^adiniz mi?	Гюрюльтюлю комшуларла сбрун яшадыныз мы?
Можно ли повесить объявление в подъезде?	Apartman giri§ine ilan asa- bilir miyim?	Апартман гири- шинё план аса- билйр миййм?
Какой у вас номер квартиры?	Dane numaramz kav?	Дайре нумара- ныз кач?
Где оплачивать коммунальные счета?	Faturalari nerede odeyebilirim?	Фатуралары нёреде ёдейебй- лирим?
Как можно связаться с управляющим домом?	Apartman yo- neticisiyle nasil ileti§im kurabil- irim?	Апартман йо- нетиджисййле насыл илети- шйм курабилй- рим?
Вы не видели нашу посылку?	Bizim paketimizi gorduniiz mil?	Бизйм пакети- мизй гёрдюнюз мю?
Мы хотели бы поменять замок	Kilidi degi^tirmek istiyoruz	Килиди деиштирмёк истийбруз
Давайте организуем собрание жильцов	Apartman to- plantisi yapahm	Апартман топлантысы я палым
Вы не могли бы быть немного потише?	Biraz sessiz ola- bilir misiniz?	Бираз сессйз олабилйр миси- нйз?
Спасибо за помощь!	Yardimmiz i^in te^ekkiir ederim!	Ярдымыныз ичйн тешеккюр эдёрим!
ЕСЛИ ВАМ В ТУРЦИИ СК^Л^С^НДИРМНМ 3 6АРХ yERIHIZ VAR” (БАШЫМЫЗЫ	(ОЛОВЕ1. ЭТо «вы ВСЕГДА ЖЕЛАИНЫИ ГОСТЬ».		
В Турции сосед — не просто сосед, а почти как
дальний родственник.
Если вы заболели, вам принесут суп. Если вы толь-
ко что въехали, вас обязательно спросят:
Bir §еуе ihtiyacmiz var mi? (Бир шейё ихтияджы-
ныз вар мы?) — «Вам что-нибудь нужно?»
Соседи здороваются, болтают у подъезда, зовут
друг друга kom$um (комшум) - «мой сосед», де-
лятся едой через балкон и следят, чтобы у всех был
газ, свет и хорошее настроение.
ЖИВОТНЫЕ
HAYVANLAR
В Турции к животным относятся с большой любо-
вью и заботой. В городах можно встретить улич-
ных кошек и собак, о которых заботятся местные
жители, а в деревнях — традиционных домашних
животных, таких как куры, козы и ослы.
Если вы путешествуете с питомцем, важно знать
правила перелётов, размещения в отелях и по-
купки товаров для животных. А для любителей
природы пригодятся названия диких животных,
которых можно встретить в горах, лесах и нацио-
нальных парках Турции.
В этом разделе собраны полезные слова и фразы,
которые помогут вам в общении о животных —
как домашних, так и диких.
Домашние животные:
ПЕРЕЛЁТ, ОТЕЛЬ, ЗООМАГАЗИН
EVCiL HAYVANLAR: U£U$, OTEL, PET SHOP
Полезная лексика
Домашние животные	Evcil hayvanlar	Эвджйль хайванлар
Кошка	Kedi	Кедй
Собака	Kopek	Кёпек
Попугай	Papagan	Папаан
Хомяк	Hamster	Хамстер
Кролик	Tav^an	Тавшан
Черепаха	Kaplumbaga	Каплумбаа
Аквариум	Akvaryum	Акварьюм
Рыбка	Bahk	Балык
Ветеринар	Veteriner	Ветерйнер
Зоомагазин	Pet shop	Пет шоп
Корм	Mama	Мама
Миска	Mama kabi	Мама кабы
Поводок	Tasma	Тасма
Ошейник	Tasmahk	Тасмалык
Переноска	Тагила <;antasi	Ташыма чангасы
Лоток	Kedi tuvaleti	Кедй тувалетй
Путешествие	Evcil hayvanlarla	Эвджйль
с животными	seyahat	хайванларла сеяхат
Перелёт	Evcil ha wan	Эвджйль хайван
с животным	u(;u§u	учушу
Гостиница для	Evcil hayvan oteli	Эвджйль хайван
животных		отел й
Вакцинация	A^ilama	Ашылама
Чипирование	Qipleme	Чиплемё
Ветеринарный	Veteriner	Ветерйнер
паспорт	pasaportu	пасапорту
Разрешение на	Giri§ izni	Гирйш изнй
ввоз		
Перевозка
в самолёте
Клетка
Лекарства для
животных
Lyakta ta^ima
Kates
Hayvan ПасДап
Учакта ташыма
Кафёс
Хайван
илач ларь!
Фразы		
Где находится	En yakm pet shop	Эн якын пет
ближайший зоомагазин?	nerede?	шоп нёреде?
Есть ли у вас	Kedi mamasi var	Кедй мам асы
корм для кошек?	mi?	вар мы?
Мне нужна	Kopek ta§ima	Кёпек таш ыма
переноска для собаки	<;antasi lazim	чантасы лязым
Какой у вас	Yavru kopekler	Явру кёпеклёр
лучший корм	i^in en iyi mama	ичйн эн ийй
для щенков?	hangisi?	мама хангиси?
Где можно	Hayvanim	Хайваным ичйн
сделать	i^in nerede a§i	нёреде ашы яп-
вакцинацию животному?	yaptirabilirim?	тырабилйрим?
Какие	Evcil hay van	Эвджйль хайван
документы	u<;u§u i$in hangi	учушу ичйн
нужны для	belgelcr gerekli?	ханги бсльгелёр
перелёта с животным?		гереклй?
Можно ли	Evcil hayvam	Эвджйль хай -
перевезти	kabinde ta^iyabil-	ваны кабиндё
животное	ir miyim?	ташыябилйр
в салоне самолёта?		миййм?
Где находится	Evcil hayvan oteli	Эвджйль хайван
гостиница для животных?	nerede?	отели нереде?
У вас есть	Veteriner hizmeti	Ветерйнер хиз-
ветеринарные	veriyor musunuz?	мет!1 верййор
услуги?		мусунуз?
Сколько стоит	Qipleme i§lemi ne	Чиплемё ишлё-
чипирование животного?	kadar?	ми нэ кадар?
Где можно	Hayvan ila^lanm	Хайван и лачла-
купить	nereden alabil-	рыны нёреден
лекарства для животных?	irim?	алабилйрим?
Какие правила	Tiirkiye’ye evcil	Тюркиеё эвд-
ввоза животных	hayvan getirme	жйль хайван
в Турцию?	kurallari nelerdir?	гетирмё курал-
		лары нелёрдир?
Можно оставить	Evcil hayvam	Эвджйль хай-
животное	evcil hayvan	ваны эвджйль
в отеле для	oteline birakabilir	хайван отелинё
питомцев?	miyim?	быракабилйр миййм?
Спасибо, у вас	le^ekkiir ederim,	Тешеккюр
отличный	hayvanlar ipin	эдёрим, хайван-
сервис для	harika bir hiz-	лар ичйн харика
животных!	metiniz var!	бир хизметинйз вар!
		
В турецком языке животные часто становятся ча-
стью ярких сравнений, которые передают харак-
тер или поведение человека.
An gibi ^ali^kan (Ары гйби чалышкан) — Трудо-
любивый, как пчела.
Ke^i gibi inat^i (Кечй гйби инатчы) — Упрямый,
как козёл.
Tilki gibi kurnaz (Тйльки гйби курназ) — Хитрый,
как лиса.
Kurt gibi aqm (Курт гйби ачым) — Голодный, как
волк.
В Турции кошки и собаки — настоящие жители
города. Кошки здесь особенно любимы: их под-
кармливают, они беззаботно дремлют на солныш-
ке у кафе и спокойно заходят даже в мечети. Мест-
ные зовут их ласково: pisi pisi (пйси пйси) или p$$t
(пшш пшш). Попробуйте — может, какая-ни-
будь мурлыка к вам подойдёт!
Собаки тоже чувствуют себя уверенно. Если на
ухе собаки есть бирка — значит, она под защи-
той: стерилизована, вакцинирована и живёт под
присмотром. Большинство дружелюбны и спо-
койно гуляют сами по себе. Хотите подружиться?
Скажите: Gel buraya! (Гель бурая!) — «Иди сюда!»
или Aferin! (Аферин!) — «Молодец!»
ЛЮБОВЬ
И ОТНОШЕНИЯ
Д$К VE
ILI^KILER
Гурки умеют красиво выражать чувства, и язык
любви здесь полон нежных обращений и поэтиче-
ских комплиментов. Не удивляйтесь, если услышите
«Сашт» (душа моя) или «A$kim» (любимый / люби-
мая) даже в обычной беседе — в Турции такие слова
часто говорят не только влюблённые, но и друзья.
Свадебные традиции здесь тоже особенные: об-
ряд помолвки, поднос с кольцами, выкуп неве-
сты и, конечно, громкие празднования с танцами
и музыкой.
В этом разделе вы найдёте полезные выражения
о любви, комплименты и свадебную лексику, чтобы
понимать и говорить о чувствах на турецком языке.
Любовные обращения
и КОМПЛИМЕНТЫ
SEVGI IFADELERI VE ILTIFAT LAR
Полезная лексика
Любовь	А§к	Ашк
Любимый/	Sevgilim / a$kim	Севгилйм /
любимая		ашкым
Дорогой / дорогая	Canim	Джаным
Моя душа	Ruhum	Pyx ум
Сердце моё	Kalbim	Кальбйм
Моя жизнь	Hayatim	Хаятым
Мой един-	Bir tanem	Бир танем
ственный / моя		
единственная		
Моя радость	Ne$em	Пешем
Солнце моё	Gune§ini	Гюнешйм
Звезда моя	Yildizim	Йылдызым
Лапочка / котик	Minno§	Миннбш
Малыш(ка)	Bebegim	Бебеййм
Ты прекрасна	Sen $ok giizelsin	Сен чок
		гюзёльсин
Ты такой краси-	Sen <^ok	Сен чок
вый	yak i Riklis in	якышыклысын
Ты ангел	Sen bir meleksin	Сен бир
		мелёксин
Ты лучший(ая)	Sen en iyisin	Сен эн иййсин
51 тебя люблю	Seni seviyorum	Сенй севийбрум
Ты мне очень	Sen benim i^in	Сен бенйм ичйн
дорог(а)	<;ok degerlisin	чок деерлйсин
Я скучаю по	Seni ozluyorum	Сенй озлюйорум
тебе		
Ты— моя	Sen benim kade-	Сен бенйм
судьба	rimsin	кадерймсин
Ты делаешь	Sen beni mutlu	Сен бенй мутлу
меня счастли-	ediyorsun	эдийбрсун
вым (ой)		
Фразы
Гы мне нра-	Senden	Сендён хошла 
вишься	ho^lamyorum	ныйорум
Ты такой(ая)	Sen <;ok dzelsin	Сен чок озёль-
особенный(ая)		син
Ты моя поло-	Sen benim di ger	Сен бенйм диёр
винка	yarimsin	ярымсын
Ты самая кра-	Sen dunyanin en	Сен дюньянын
сивая	guzelisin	эн гюзелйсин
Я счастлив(а)	Seninle 90k mut-	Сенйнлс чок
с тобой	iny um	мутлуйум
Ты моя мечта	Sen benim hayal-	Сен бенйм хая-
	imsin	лймсин
Когда я с тобой,	Seninle olunca	Сенйнле олун-
я забываю обо	her §eyi unutuy-	джа хер шейй
всём	orum	унутуйорум
Я не могу пред-	Sensiz hayati	Сенсйз хаяты
ставить свою	dunlin emiyorum	дюшюнёмийо-
жизнь без тебя		рум
Ты освещаешь	Sen gunumii	Сен гюнюмю ай-
мой день	aydinlatiyorsun	дынлатыйорсун
Гы моё вдохно-	Sen benim ilham	Сен бенйм иль-
вение	kaynagimsin	хам кайнаым-
		сын
Гы заставляешь	Sen beni giiliim-	Сен бенй гюлюм-
меня улыбаться	setiyorsun	сетййорсун
Гы всегда в моём	Sen her zaman	Сен хер заман
сердце	kalbimdesin	кальбимдёсин
Каждый момент	Seninle ge^en her	Сенйнле гечён
с тобой особен-	an dzel	хер ан озёль
ный		
Ты делаешь мой	Sen diinyann	Сен дюньямы
мир лучше	guzelle^tiriyorsun	гюзеллештирий-
		орсун
Мне повезло,	Senin hayatimda	Сенйн хаятымда
что ты в моей	olman benim ipn	олман бенйм
жизни	bir §ans	ичйн бир шанс
С тех пор как	Sana a$ik old-	Сана ашык
я влюбился	ugumdan beri	олдуумдан бери
в тебя, я смотрю	diinyaya toz	дюняя тоз пёмбе
на мир сквозь	pembc gozliikler-	гёзлюклерле
розовые очки	le bakiyorum	бакыёрум
Если в Турции кто-то вами очарован с пер-
вого взгляда, будьте готовы услышать нео-
бычные комплименты. Турки — настоящие
мастера красивых слов, и выражения их
восторга могут удивить.
Fistik! (Фыстык!) — «Фисташка!» В турецком это
не только орех, но и комплимент девушке с при-
влекательной внешностью.
Bahk etli! (Балык етлй!) — дословно переводится
как «с рыбным мясом», но на самом деле это вы-
ражение, которое означает: «с формами, в теле»
(о женщине). Это не обидное, а, скорее ласковое
выражение, описывающее женщину с округлыми
формами. Часто подразумевается, что такая фигу-
ра привлекательна.
Bahin! (Балым!) — «Мой мёд!» Нежное обраще-
ние, которым можно назвать любимого человека.
Kuzum! (Кузум!) — «Мой ягнёнок!» 'Гак часто назы-
вают близких людей — это ласковое, тёплое слово.
Гак что, если вам начали говорить про фисташки, мёд
и рыб, не удивляйтесь — вас явно хотят очаровать!
Свадьба и семейные традиции
DlJGliN VE AILE GELENEKLERI
Полезная лексика
Свадьба	Diigun	Дююн
Жених	Damat	Дамат
Невеста	Gelin	Гелйн
Помолвлен- ный(ая)	Ni^anh	Нишанлы
Супруг(а)	E?	Эш
Свадебное платье	Gelinlik	Гелинлйк
Свадебный костюм	Damatlik	Да мат лык
Помолвка	Ni$an	Питан
Обручальное кольцо	Evlilik yiiziigii	Эвлилйк юзюю
Свадебная церемония	Diigun toreni	Дююн тёренй
Бракосочетание	Nikah	Никах
Выкуп невесты	Gelin alma	Гелйн алма
Семейные	Aile gelenekleri	Айле
традиции		геленеклерй
Сватовство	Goriiciiliik	Гёрюджюлюк
Приданое	Qeyiz	Чейз
Свадебный пир	Diigiin yemegi	Дююн йемёйи
Медовый месяц	Balayi	Балайы
Годовщина	Evlilik yilddniimii	Эвлилйк
свадьбы		йылдёнюмю
Развод	Bo^anma	Бошанма
Брачный	Evlilik sdzle§mesi	Эвлилйк
договор		сёзлешмесй
Фразы		
Поздравляю	Ni^anmiz kutlu	Нишаныныз
с помолвкой!	olsun!	кутлу олсун!
Когда состоится	Diigiin ne zaman	Дююн нэ заман
свадьба?	olacak?	ол аджак?
Как проходят	Du gun ge-	Дююн
свадебные	lenekleri nasil?	геленеклерй
традиции?		насыл?
Где состоится	Nikah toreni	Никах тёренй
церемония?	nerede olacak?	нёреде оладжак?
Сколько	Diigiine ka<; ki§i	Дююнё кач кишй
гостей будет на	gelecek?	геледжёк?
свадьбе?		
Поздравляю	Evlilik	Эвлилйк
с годовщиной	yilddnumiiniiz	йылдёнюмюнюз
свадьбы!	kutlu olsun!	кутлу олсун!
Я хочу сделать	Diigim hediyesi	Дююн хедиесй
вам свадебный	vermek istiyorum	вермёк
подарок		истийорум
Можно ли	Nikaha katilabilir	Никаха
присутствовать	miyim?	катылабилйр
на церемонии		миййм?
бракосочетания?		
Сколько стоит
свадебный зал?
Какие свадебные
традиции
существуют
в Турции?
Как принято
праздновать
свадьбу в вашей
семье?
Где можно
купить
свадебное
платье?
Спасибо за
приглашение на
свадьбу!
Пусть ваша
семейная
жизнь будет
счастливой!
Diigun salonu ne
kadar?
I'iirkiye’de hangi
diigiin gelenekleri
var?
Sizin ailenizde
diigiin nasil kut-
lamyor?
Gelinlik nereden
alabilirim?
Diigiin davetiyesi
icin te^ekkiir
ederim!
Evliliginiz mutlu
olsun!
Дююн салону нэ
кадар?
Тюрки еде
ханги дююн
геленеклерй вар?
Сизйн
айлениздё
дююн насыл
кутланыйор?
Гелинлйк
нёреден
алабилйрим?
Дююн даветийе-
сй ичйн тешек-
кюр эдёрим!
Эвлилийинйз
мутлу олсун!
даЫ В
В Турции многое можно «сказать» без слов — с по-
мощью жестов. Например:
Щёлканье языком и поднятые брови — зна-
чит «нет». Вместо привычного покачивания голо-
вой турки часто просто щёлкают языком: tsk!
Положить руку на грудь — знак уважения и бла-
годарности. Так часто отвечают на приветствие
или комплимент.
УСТОЙЧИВЫЕ
ВЫРАЖЕНИЯ
KALIPLA$MI$
IFADELER
Гурецкий язык богат устойчивыми выражениями,
которые делают речь более живой и естественной.
Простые разговорные фразы помогают звучать
как носитель, фразеологизмы передают глубо-
кие смыслы через метафоры, а сокращения часто
встречаются в переписке и повседневном обще-
нии. Этот раздел поможет вам понимать турков
в живом общении, ведь часто значение слов дале-
ко не всегда очевидно!
Разговорные выражения
GUNLUK KONUJMA KALIPLARI
Созвонимся /
Будем на связи
Спишемся
Созвонимся
Ничего себе!
Отличная идея!
Да ну?!
Haberle$iriz
Mcsajla§inz
Ara§inz
Hayret I Hayret
bir §ey!
Harika bir fikir!
Oyle mi?!
Хаберлешйриз
Мссажлашйрыз
Арашйрыз
Хайрёт I Хайрёт
бир шей!
Харика бир
фикйр!
Ёйле ми?!
Ты серьёзно?!	Yok artiк?!	Йок артык?!
Хватит уже!	Yeter artik!	Етёр артык!
Мне какое дело?	Bana ne?	Бана нэ?
Тебе какое дело?	Sana ne?	Сана нэ?
Интересно!	tlgin^!	Ильгйнч!
Я в восторге!	Bayildim!	Баялдым!
Невероятно!	Inanilmaz!	Инанылмаз!
Ну и ну!	Vay be!	Вай бе!
Ты в курсе?	Haberin var mi?	Хаберйн вар
		мы?
Имей в виду!	Haberin olsun!	Хаберйн олсун!
Держись, сейчас	Siki dur, sana bir	Сыкы дур, сана
расскажу кое-	§ey soyleyecegim	бир шей сёйлей-
что		еджёйим
Знаешь, что	Ne oldu, biliyor	Не блду, билйй-
случилось?	mu sun?	ор мусун?
К сожалению,	Maalesef size	Маалесеф сйзе
у меня плохие	kotii haberim var	кётю хаберйм
новости		вар
У меня для	Sana harika bir	Сана харика бир
тебя отличная	haberim var!	хаберйм вар!
новость!		
Откуда ты зна-	Nereden biliyor-	Нёреден билйй-
ешь?	sun?	орсун?
Ты слышал?	Duydun mu?	Дуйдун му?
Я серьёзно!	Ciddiyim!	Джиддййим!
Посмотрим	Bakahm	Бакал ым
Понятия не имею!	Hit; fikrim yok!	Хич фикрйм йок!
Не говори	Sa<;malama!	Сачмалама!
ерунды!		
Что ты имеешь в	Ne demek istiyor-	Нэ демёк истий-
виду?	sun?	брсун?
Вы не могли	Biraz daha a^iklar	Ьираз даха ачы-
бы объяснить	misiniz liitfen?	клар мысыныз
подробнее?		лютфен?
Гы можешь го-	A$ik a<;ik konu^ur	Ачык ачык ко-
ворить яснее?	musun?	нушур мусун?
Я в отличном	Keyfim yerinde!	Кейфим йерин-
настроении!		де!
Не бери в го- лову!	Kafana takma!	Кафана такма!
Не переживай!	Sikma canim!	Сыкма джаны- ны!
Эго не конец	Diinyamn sonu	Дюньянын сону
света!	gelmedi ya!	гёлмеди я!
Гы справишься!	Halledeceksin!	Халледеджёк- син!
Что в этом такого?	Ne var bunda?	Нэ вар бунда?
Не суетись!	Tela^lanma!	Телашланма!
Бывает и хуже!	Beterin beteri var!	Бетерин бетерй вар!
Неужели?	Ger<;ekten mi?	Терчектен ми?
Опять?	Yine mi?	Йине ми?
Разве это важно?	Onemli mi?	Онемлй ми?
Я от тебя этого	Bunn senden	Буну сендён
не ожидал	beklemezdim	беклемёздим
Как тебе не стыдно?	Ayip degil mi?	Аып дэйль ми?
Позорище!
Ну и дела!
Ты серьёзно?
У тебя не долж-
но быть никаких
сомнений!
Это выше вся-
ких похвал!
Что бы ни
случилось, не
волнуйся!
Не переживай,
всё в порядке!
(Главное — что-
бы ты был(а)
жив и здоров!)
Будь благодарен!
Пусть это будет
твоя самая боль-
шая проблема!
Я обещаю!
Доверься мне!
Не переживай!
Не сомневайся!
Обещаю!
Я даю слово!
Не беспокой-
тесь!
Я клянусь!
Yaziklar olsun!
Bu nasil i§ boyle!
Ciddi misin?
Hi<; siiphen
ohnasin!
Dort dortliik!
Ne olursa olsun,
tela§ yapma!
Canin sag olsun!
Haline §iikret!
En buy ilk derdin
bu olsun!
Soz veriyorum!
Bana giiven!
Merak etme!
Hit; kujjkun
olmasin!
Sana soz!
Soziim soz!
Gozunuz arkada
kalmasin!
Yem in ederim!
Языклар олсун!
Бу насыл иш
силе!
Джиддй миейн?
Хич шюпён
блмасын!
Дёрт дёртлюк!
Нэ олурса олсун,
телаш япма!
Джанын саа
олсун!
Халине шюкрет!
Эн бююк дердйн
бу олсун!
Сёз верийорум!
Бана гювён!
Мерак этме!
Хич кушкун
блмасын!
Сана сёз!
Сёзюм сёз!
Гёзюнюз аркада
калмасын!
Емйн эдёрим!
Меня это не касается!	Beni ilgilendirmez!	Бенй ильгилен- дирмёз!
Мне всё равно!	Umurumda degil!	Умру мда дэй ль!
Прошу проще- ния?	Efendim?	Эфёндим?
То есть?	Yani?	Япи?
Как так?	Nasil yani?	Насыл яни?
Вы могли бы объяснить под- робнее?	Biraz daha a<;ar mi sin j z liitfen?	Бираз даха ачар мысыныз лютфен?
Вы можете объ- яснить яснее?	А<дк<;а anlatir misin?	Ачьткча анлатыр мысын?
Ну это уж слиш- ком!	Bu kadar da olmaz!	Бу кадар да олмаз!
У меня хоро- шее / плохое	Moralim iyi / bozuk	Моралйм ийй / бозук
настроение		
Лучше не бы- вает!	Keyfime diyecek yok!	Кейфимё диед- жёк йок!
Даже не спра- шивай!	Ne sen sor, ne ben soyleyeyim!	Нэ сен сор, нэ бен сёйлейейим!
Жизнь удалась! (Одна рука в масле, другая в мёде)	Bir elim yagda, bir e)im balda!	Бир элйм яада, бир элйм балда!
Плывём по течению	Yuvarlamp gidi- yoruz	Юварланып гидибруз
Что ещё нужно!	Daha ne olsun!	Даха нэ олсун!
Деньги у него / неё утекают, как вода (Тратит деньги, как воду)	Su gibi para harciyor	Су гибй пара харджййор
Все деньги
улетели
Он скупой (У не-
го скорпион
в кармане)
Вообще без денег
Дороговато!
У меня совсем
нет денег (Бро-
саю монеты
в трубу)
Деньги обесце-
нились
Остался без
гроша
Очень дёшево
(Дешевле воды)
Совсем бесплат-
но!
У меня сердце
в пятки ушло!
Я чокнулся! /
Крыша поехала!
Я голоден
Умираю от
голода
Я поел до отвала
Я сыт
Нет аппетита
Я жутко голоден
(как волк)
Голод ударил
мне в голову
Biitun param
suyunu <^ekti
Cebinde akrcp
var
Parasiz pulsuz
Ate§ pahasi!
Metelige kur^un
atiyorum
Para pul olmu§
Be§ parasiz
kalmis
Sudan ucuz
Bedava!
Odum koptu!
Kafayi yedim!
Aciktim
A<;liktan
oluyorum
Tika basa yedim
Tokum
l^tahsiz
Kurt gibi aqm
A<;lik ba§una
vurdu
Бютюн парам
суюну чектй
Джебиндё акрёп
вар
Парасыз пуле уз
Атёш пахасы!
Метели е куршун
атыйорум
Пара пул олмуш
Беш парасыз
калмыш
Судан учуз
Бедава!
Ёдюм копту!
Кафайы йедим!
Аджыктым
Ачлыктан олюй-
орум
Тыка баса едим
Тб кум
Иштахсыз
Курт гибй ачым
Ачлык башыма
вурду
Мой язык и нёбо	Dilim damagim	Дилйм дамаым
пересохли	kurudu	куруду
Мне хочется пить	Susadim	Сусадым
Я очень голоден (Мой желудок звонит в коло- кольчик)	Karmm zil ^ahyor	Карным зиль чалыйбр
Мне стало луч- ше / Это пошло мне на пользу	Bana iyi geldi	Бана ийй гельдй
Понятно?	Anla§ddi mi?	Анлашылды мы?
Нет проблем!	Problem 1 Sorun yok!	Проблем / С орун йок!
Пусть останется между нами	Aramizda kalsin	Арамызда кал сын
Я так обрадо-	0 kadar sev indim	О кадар севин-
вался(лась)!	ki!	дйм ки!
Будь добр(а) (если тебя не затруднит)	Bir zahmet	Бир захмёт
Нет никакой неприятности! / Всё норм!	Sikinti yok!	Сыкынты йок!
Слава Богу	Qok §iikiir	Чок шюкюр
Всё позади (про- шло и ушло)	Gec;ti gitti	Гечтй гиттй
Ну что вы! (от- вет на похвалу)	Estagfurullah!	Эстафуруллах!
Не беспокойся!	Aklin kalmasin!	Аклын калмасын!
Всё в порядке	Her §ey yolunda	Хер шей йолунда
Береги себя	Ken dine dikkat et	Кендинё диккат
эт
Берегите себя	Kendinize dikkat edin	Кендинизе диккат эдйн
Умоляю (дослов- но: пусть я буду жертвой ради тебя)	Kurban olayim	Курбан олайым
У меня совсем нет сил! / Я во- обще ника- кой(ая)!	H19 halim yok!	Хич халйм йок!
Не за что! / О чём речь!	Ne demek!	Не демёк!
Договорились? / Хорошо?	Oldu mu?	Олду му?
Не получилось / Не вышло	Olmadi	Олмады
Нельзя / Не пойдёт	Olmaz	Олмаз
Ну ладно / Пусть будет	Olsun	Олсун
Пусть не будет	Olmasin	Олмасын
Пойдёт / Воз- можно	Olur	Олур
С уважением	Saygilar 1 saygilarimla	Сайгьтлар / сайгыларымла
С любовью	Sevgiler / sevgilerimle	Севгилер / севгилерймле
За здоровье! (тост)	§erefe	Шерефё
Боже упаси! (когда слышат что-то плохое)	Tovbe lovbe	Тёвбётёвбё
Извините за Zahmet oldu	Захмет олду
беспокойство /
Неудобно полу-
чилось
Многие устойчивые выражения в турецком языке
содержат слово «Аллах». Это вовсе не про религи-
озность в привычном нам понимании. Для турков
это, в первую очередь, языковой жест, способ вы-
разить эмоции, пожелания, сочувствие или даже
лёгкую иронию.
Это — часть живого, образного языка и местного
колорита. Турки легко вставляют «Allah» в разго-
вор, когда злятся, удивляются, радуются, благода-
рят или прощаются. Одним словом — по любому
поводу! Фразы вроде «Allah razi olsun» (спаси-
бо), «Allah korusun» (не дай Бог), «Mahallah» (вы-
ражение восхищения) звучат повсюду: в магазине,
в такси, на семейных встречах и даже в новостях.
Эти выражения настолько глубоко вплетены в
повседневную речь, что стали неотъемлемой ча-
стью турецкого менталитета. Они короткие, мет-
кие, наполненые смыслом и всегда произносятся
с душой. Освоив хотя бы несколько из них, вы не
только лучше поймёте речь местных, но и сами
начнёте звучать по-турецки — живо, естественно
и по-настоящему.
О, Боже мой!
(удивление, ску-
ка, нетерпение
и т.д.)
Боже мой!
Allah Allah!
Allahim!
Аллах Аллах!
Аллахым!
Да наградит Ал-	Allah akil fikir	Аллах акыл фи-
лах умом!	versin!	кйр версии!
Не дай Бог!	Allah bagi§lasin!	Аллах баашла- сын!
Пусть Аллах на-	Allah belam	Аллах беланы
кажет тебя!	versin!	версии!
Бог его знает!	Allah bilir!	Аллах билйр!
Чтоб я прова-	AU ah cam mi	Аллах джанымы
лился!	alsin!	алсын!
Да хранит его Аллах!	Allaha emanet!	Аллаха эманет!
Да простит его	Allah giinahlari	Аллах гюнах-
Аллах	affetsin	лары аффетсин
До свидания	Allaha ismarladik	Аллаха ысмар- ладык
Дай Бог всего	Allah iyilik versin	Аллах ийилйк
хорошего		версии
Не приведи	Allah kimscnin	Аллах кймсенин
Аллах никому	ba§ina getirmesin	башына гетйр-
такого горя		месин
Спокойной ночи	Allah rahathk	Аллах рахатлык
	versin	версии
Спасибо (тебе)	Allah (senden)	Аллах (сендён)
	razi olsun	разы олсун
Ради Аллаха	Allahi seversen	Аллахы северсен
Дай Бог здоро-	Allah ^ifasim	Аллах шифасы-
вья вам!	versin!	ны версии!
Слава Богу!	Allaha §ukiir!	Аллаха шюкюр!
Да поможет тебе	Allah yardimci	Аллах яр-
Аллах!	olsun!	дымджы олсун!
Помилуй Боже!	Aman Allah!	Аман Аллах!
Ради Аллаха!	ADah a^kma!	Аллах ашкына!
Бог знает / Од- ному Богу из- вестно	Allah bilir	Аллах би лир
Не дай Бог	Allah gostermesin	Аллах гёстёр- месин
Чёрт побери	Allah kahretsin	Аллах кахретсин
Пусть Бог соста- рит на одной по- душке (пожелание молодожёнам)	Allah bir yastikta kocatsin	Аллах бир ясты- кта коджатсын
Дай Бог счастья (пожелание мо- лодожёнам)	Allah mesut etsin	Аллах месут этсин
Бог в помошь	Allah kolayhk	Аллах колайлык
	versin	версии
Упаси Боже	Allah korusun	Аллах корусун
Дай Бог (тебе, вам) ни в чём не	Allah muhta^ etmesin	Аллах мухтач этмесин
нуждаться		
Пусть земля ему будет пухом (об умершем)	Allah rah met eylesin	Аллах рахмёг эйлёсин
Благодарю тебя	Allah razi olsun	Аллах разы олсун
Дай бог (тебе, вам) скорейшего выздоровления	Allah §ifalar versin	Аллах шифалар версии
Дай Бог	In§allah	Иншаллах
Восхищаюсь! / Вот это да!	Mahallah!	Машаллах!
В турецком языке есть фразы, которые де-
лают речь живой и образной.
Karnim (Карным ач) — «Мой живот голоден»
(то есть «Я хочу есть»). Не ты голоден, а твой жи-
вот страдает и требует еды.
Uykum geldi (Уйкум гельдй) — «Мой сон пришёл»
(то есть «Мне хочется спать»). Сон — это как будто
гость, который сам приходит без приглашения.
Canim tatli istiyor (Джаным татлы истийбр) —
«Моя душа хочет сладкого» (то есть «Мне хочется
чего-нибудь сладкого»). Душа у турок — это от-
дельный персонаж со своими желаниями.
Aklim ^ikti (Аклым чыкты) — «Мой разум вышел
наружу» (то есть «Я в шоке», «Я испугался»). Ви-
димо, мозг решил, что ситуация слишком напря-
жённая, и убежал в неизвестном направлении.
Используйте эти фразы — и звучите как настоя-
щий турок, у которого своя жизнь есть даже у сна
и разума!
Турецкие фразеологизмы
Turkle deyimler
Дать возмож-
ность переду-
мать
Пустая, ненуж-
ная болтовня
Попасть впро-
сак / Нарваться
на неприятности
Считать минуты
до вечера
Морочить го-
лову
A<;ik kapi
birakmak
Agiz kalabaligi
Ayvayi yemek
Ak^ami iple
<;ekmek
Ba§ (kafa)
utulemek
Ачык капы
быракмак
Аыз калабалыы
Айвайы емёк
Акшамы йпле
чекмёк
Баш (кафа)
утюлемёк
Человек с узким кругозором	At gozliigii	Ат гёзлюю
Терпение лопну-	Bardagj ta§iran	Бардаы ташыран
ло / Последняя	son damla	con дам л a
капля		
То, что обязан	Boynunun borcu	Бойнунун
сделать		борджу
Совсем свежий	Qi^egi burnunda	Чичейй бурнунда
Подкалывать / Насмехаться	Dalga ge<;mek	Далга гечмёк
Ждать с нетер-	Dort gozle	Дёрт гёзле
пением	beklemek	беклемёк
Настоящая пу- таница	Qorba oldu	Чорба олду
Начать говорить	Dili a^ilmak	Дили ачылмак
после молчания		
Лёгкая рука (де- лает безболез- ненно)	Eli hafif	Элй хафйф
Ничего не изме-	Eski hamam eski	Эскй хамам эскй
нилось	tas	тас
Широкая душа / Щедрый	Gani gonullu	Ганй гёнюллю
Присвоить чу-	Hakkini yemek	Хаккыны емёк
жое		
Отлынивать от работы / При- думывать отго- ворки	Ipe un sermek	Ипе ун сермёк
Следовать по	Izinden yuriimek	Изиндён
стопам		юрюмёк
Осточертеть /	Kabak tadi	Кабак тары
Надоесть	vermek	вермёк
Замкнуться в себе	Kabuguna <;ekilmek	Кабууна чекильмёк
Спешка без толку	Kelle gotiiriir gibi	Келле гётюрюр гибй
Болтун	Laf ebesi	Лаф эбесй
Обратная сторо-	Madalyamn ters	Мадальянын
на медали	yiizii	терс юзю
Обрадоваться	Mai bulmu§	Мал бульмуш
как сумасшед- ший	magribi gibi	магрибй гйби
Ни рыба ни мясо / Ни вреда ни пользы	Ne akar ne kokar	Не акар не кокар
Искать подвох /	Okiizun altinda	Окюзюн
Искать вино- вного	buzagi aramak	ал тын да бузаы арамак
Больше нет	Okiiz 61 dil,	Окюз ёлдю, ор-
дружбы	ortakhk bozuldu	таклык бозулду
Дело опасное	Pabu$ pahali	Пабуч пахалы
Не спать до утра	Sabahi etniek	Сабахы этмёк
С петухами вставать / Рано утром	Sabahin koriinde	Сабахын кёрюнде
Очень терпели- вый	Sabir ta$i	Сабыр ташы
Скучать без дела /11ичего не заработать	Sinek avlamak	Синёк авлагмак
Дать заднюю / Передумать	Su koyuvermek	Су койювермёк
Надуться / Оби- деться	Surat asmak	Сурат асмак
Тихо / Спокойно	Silt liman olmak	Сют лиман олмак
Вводные слова
BAGLACLAR VE GE0$ KELiMELERI
и	Ve	Be
Но	Аша	Ама
Потому что	Qu nku	Чюнкю
Поэтому	Bu yiizden	Бу юзден
Следовательно	Dolayisiyla	Долайысыйла
Во-первых	Oncelikle	Ёнджелйкле
Во-вторых	Ikinci olarak	Икйнджи оларак
Например	Mesela / Ornegin	Меселя / Ёрнейн
То есть	Yani	Я ни
Кроме того	Aynca	Айрыджа
С другой	Diger taraftan	Диёр тарафтан
стороны		
Таким образом	Boylece	Бёйледже
В общем	Genel olarak	Генёль оларак
К счастью	Neyse ki	Нёйсе ки
К сожалению	Maalesef	Маалесеф
Если честно	Diirust olmak	Дюрюст олмак
	gerekirse	герекйрсе
Говоря	Aciki;asi	Ачыкчасы
откровенно		
По правде	Dogrusunu soyle-	Доурусуну сёй-
говоря	mek gerekirse	лемёк герекйрсе
Между прочим /	Bu arada	Бу арада
кстати		
Кроме этого	ilaveten	Иляветен
В конце концов	Sonui; olarak	Сонуч оларак
На самом деле	A si in da	Аслында
В любом случае	Her haliikarda	Хер хальюкарда
Однако	Ancak / Fakat	Анджак / Факат
Более того	Hatt a	Хатта
Следовательно	Dolayisiyla	Долайысыйла
Дополнительно	Ek olarak	Эк оларак
По моему	Bana gore	Бана гёре
мнению		
Я думаю	Bence	Бендже
Судя по тому,	Duyduguma gore	Дуйдуума гёре
что я слышал		
Насколько	Duydugum	Дуйдуум када-
я слышал	kadanyla	рыйла
Интересно	Ac aba	Аджаба
Как будто	Sanki	Санки
Скорее всего	Her halde	Хер хал ьде
Наверное	Samnm	Санырым
Я уверен	Emin i m	Эмйним
Распространённые сокращения
Yaygin kisaltmalar
СОКРАЩЕНИЕ
Т.С.
IBB
ПОЛНАЯ ФОРМА
Turkiye Cum-
huriyet i
Istanbul Buyuk§e-
hir Belediycsi
ПЕРЕВОД
Гурецкая Респу-
блика
Муниципалитет
Стамбула
СОКРАЩЕНИЕ	ПОЛНАЯ ФОРМА	ПЕРЕВОД
ТВММ	Turkiye Biiyiik Millet Meclisi	Великое Нацио- нальное Собрание Турции
МЕВ	Milli Egitim Bakanligi	Министерство национального образования
DSI	Devlet Su I§leri	Государственное водное управление
TSK	Turk Silahli Kuv- vetleri	Вооружённые силы Турции
А?	Anonim §irket	Акционерное об- щество
LTD.§TI	Limited §irket	Общество с огра- ниченной ответ- ственностью
SKT	Son kullanma tarihi	Срок годности
tuik	Turkiye istatistik Kurumu	Гурецкий институт статистики
KDV	Katma Deger Vergisi	Налог на добав- ленную стоимость (НДС)
SGK	Sosyal Giivenlik Kurumu	Социальное стра- ховое учреждение
OSYM	Ogrenci Secpne ve Yerle^tirme Merkezi	Центр приёма и распределения студентов
YOK	Yiiksekogretim Kurulu	Совет высшего образования
PTT	Posta ve Telgraf Te§kilati	Почтовая и теле- графная служба
СОКРАЩЕНИЕ	ПОЛНАЯ ФОРМА	ПЕРЕВОД
THY	Turk Hava Yollan	Турецкие авиалинии
TUBITAK	Turkiye Bilimsel ve Teknolojik Ara^tirma Ku- ril mu	Турецкий научно- технический исследовательский совет
BiM	Birle^ik Magazalar A.	GeTb супермарке- тов BLM
MEB	Milli Egitim Bakanligi	Министерство образования
TL	Turk lirasi	Турецкая лира
GSM	Geli$mi$ Sistem- ler Mobil	Сотовая связь
YHT	Yiiksek Hizli Tren	Скоростной поезд
IETT	Istanbul Elektrik Tranivay ve Tunel l§Ietmeleri	Стамбульское управление транспорта
TUSIAD	Turk Sanayicileri ve Insanlan Dernegi	Ассоциация промышленников и бизнесменов Турции
AFAD	Afet ve Acil Durum Ybnetimi Balkan hgi	Управление по чрезвычайным си- туациям Турции
DHMI	Devlet Hava Mey- danlari i§letmesi	Государственное управление аэро- портами
BOTA$	Boru Hatlan ile Petrol Ta§i- ma A.	Государственная нефге! азовая ком- пания Турции
KGM	Karayollan Genel Mudurliigii	Генеральная дирек- ция автодорог
СОКРАЩЕНИЕ	ПОЛНАЯ ФОРМА	ПЕРЕВОД
TCDD	Turkiye Cum- huriyeti Devlet Demiryollari	Государственные железные дороги Турции
AVM	Ali$veri§ merkezi	Торговый центр (ТЦ)
ATM	Automated Teller iMachine	Банкомат
В турецкой переписке		часто сокращают
слова, оставляя только		самую суть. Если
вам пришло «Т$к», не пугайтесь — это про-
сто «Те$еккйг1ег» (Спасибо).
Вот несколько популярных аббревиатур, которые
помогут вам понимать турецкие чаты:
Mrb — Merhaba (Привет)
Nbr — Ne haber? (Как дела?)
T§k — Te^ekkiirler (Спасибо)
lyi ak$ — lyi ak§amlar (Добрый вечер)
G6r§ — Gorii^uruz (До встречи)
By — Bay bay (Пока)
Если хотите звучать по-турецки даже в мессен-
джере, берите на вооружение!
/X	ТАБЛИЧКИ
j/ \ И ЗНАКИ
/______TABELALAR
--------3 VE l$ARETLER
В Турции знаки и таблички не просто буквы на
стене, а ключ к пониманию окружающего мира.
Водители следят за «Dur» (Стоп), пешеходы ищут
«Yaya Ge<£idi» (Пешеходный переход), а туристам
важно не пропустить «Giri§ Yasaktir» (Вход запре-
щён).
В общественных местах часто можно увидеть
«Liitfen sessiz olun» (Пожалуйста, соблюдайте ти-
шину) или «Sigara i^ilmez» (Курение запрещено).
Этот раздел поможет вам ориентироваться в ту-
рецких городах, понимать дорожные знаки и над-
писи в транспорте, кафе, банках и других местах.
Дорожные знаки
Trafik ijaretlerj
Стоп	Dur	Дур
Ограничение скорости	Hiz sinin	Хыз сыныры
Главная дорога	Ana yol	Ава ёл
Уступите дорогу	Yol ver	Ёл вер
Пешеходный переход	Yaya geqdi	Яя гечидй
Движение за- прещено	Giri§ yasaktir	Гирйш ясактыр
Стоянка запре- щена	Park yapmak yasaktir	Парк япмак ясактыр
Одностороннее движение	Тек yon	Тек йен
Двойное дви- жен ие	Qift yon	Чифт йён
Осторожно, дети	Qocuk ^ikabilir	Чоджук чыкабилйр
Опасный пово-	Tehlikeli viraj	Техликелй
рот		вираж
Дорога ремонти- руется	Yol ^ah^masi	Ёл чалышмасы
Запрещено обгонять	Sollamak yasaktir	Солламак ясактыр
Запрещено раз- ворачиваться	U donu^ii yasaktir	У дёнюшу ясактыр
Внимание! Может выехать машина	Dikkat! Ara<; <pkabilir	Диккат! Арач чыкабилйр
Надписи в общественных
местах
Камо alanlarinda yazilar
Вход	Giri§	Гирйш
Выход	Ciki§	Чыкыш
Не входить	Girilmez	Гирильмёз
Внимание! Идёт	Dikkat! in§aat var	Диккат! Иншаат
стройка		вар
Осторожно,
скользко
Курить запре-
щено
Соблюдайте чи-
стоту в туалете!
Только для пер-
сонала
Не пользуйтесь
мобильным
телефоном
Вход с животны-
ми запрещён
Опасность
Пожарный
выход
Зона ожидания
Лифт
Не прислонять-
ся
Дверь открыва-
ется
Дверь закрыва-
ется
Не переходите
жёлтую линию
Dikkat! Kaygan
zemin
Sigara iiplmez
Tuvaleti temiz
tutunuz!
Sadece personel
Cep telefonu
kullanmaymiz
Evcil hayvan
giremez
Tehlike
Yangm <;iki$i
Bekleme alam
Asansor
Yaslanmaym
Kapi acphyor
Kapi kapamyor
San <;izgiyi
ge^meyiniz
Диккат! Кайган
земин
Сигара ичиль-
мёз
Гувалетй темйз
тутунуз!
С ад ед же пер со-
нёль
Джеи телефону
кулл анмай ыныз
Эвджйль хайван
гирильмёз
Гехликё
Янгын чыкышы
Беклемё аланы
Асансер
Ясланмайын
Капы ачылыйор
Капы капаный-
ор
Сары чизгий
гёчмейиниз
Куда бы вы ни пошли — в магазин, банк или на по-
чту, — важно понимать, что написано на дверях.
В Турции таблички могут многое сказать о графи-
ке работы и правилах входа.
A^ik (Ачык) — «Открыто». Если видите эту над-
пись, можно смело заходить.
Карай (Каналы) — «Закрыто». Значит, либо рабо-
чий день закончился, либо выходной.
Ara saati (Ара саатй) — «Перерыв». Особенно важ-
но в маленьких лавках и госучреждениях — вас
могут не пустить, даже если дверь не заперта.
Ка<^а kadar a<^ik? (Кана кадар ачык?) — «До сколь-
ки открыто?» Полезный вопрос, если не хотите
прийти за пять минут до закрытия.
(^ekiniz (Чекйниз) — «Тяните». Если не сработала
автоматическая дверь — просто попробуйте потя-
нуть.
Itiniz (Итйниз) — «Толкайте». Главное — не пере-
путать с «<;ekiniz», чтобы не выглядеть как человек,
который пытается открыть дверь не в ту сторону.
Liitfen kapiyi kapatimz (Лютфен капыйы капаты-
ныз) — «Пожалуйста, закройте дверь». Особенно
часто встречается в помещениях с кондиционе-
ром или отоплением.
Sadece personel (Саджеде персонёль) — «Только
для персонала». Значит, вход в это помещение по-
сторонним запрещён.
Randevusuz girilmez (Рандевусуз гирильмёз) —
«Без записи не входить». Часто встречается в кли-
никах и офисах.
Maske takimz (Маске такыныз) — «Наденьте ма-
ску». Табличка, оставшаяся с пандемийных вре-
мён, но в некоторых местах всё ещё актуальна.
БОНУС
ОТ АВТОРА
YAZARDAN
BONUS
Этот раздел небольшой, но очень полезный пода-
рок для тех, кто хочет чувствовать себя в Турции
как дома.
Здесь вы найдёте:
Приложения, которые пригодятся в путе-
шествии и жизни в Турции.
Слова-паразиты, которые турки вставляют
в речь на автомате — разберите их, и ваша
речь станет более естественной!
Полезные советы путешественникам, что-
бы избежать неожиданных сюрпризов в по-
ездке.
С этим бонусом вы не просто выучите язык, но
и сможете говорить и понимать турков на их волне!
Полезные приложения
в Турции
TURKIYE’DE EN FAYDALI UYGULAMALAR
BiTaksi
Аналог Uber в Турции. Позволяет быстро вызвать
такси, узнать тарифы и оплатить поездку картой
или наличными.
Marti
Сервис аренды электросамокатов и велосипедов
для быстрого перемещения по городу.
Moovit
Приложение для навигации в общественном
транспорте. Помогает строить маршруты и предо-
ставляет расписание автобусов, метро и трамваев.
IВВ CepTrafik
Приложение для отслеживания дорожной обста-
новки в Стамбуле. Показывает пробки, дорожные
работы и помогает планировать маршрут.
Trafi
Приложение для навигации в общественном
транспорте, работающее даже без интернета.
Yemeksepeti
Платформа для заказа еды из ресторанов с достав-
кой на дом или в офис.
Getir
Сервис быстрой доставки продуктов и товаров на
дом. Доставляет заказы в течение 10 15 минут.
Trendyol
Крупнейшая платформа онлайн-шопинга в Тур-
ции с широким ассортиментом товаров.
Dolap
Платформа для покупки и продажи подержанной
одежды и аксессуаров. Отличный способ обно-
вить гардероб или продать ненужные вещи.
Hopi
Приложение для получения кептбэка и скидок
в различных магазинах и ресторанах.
Turkish Airlines
Официальное приложение авиакомпании Turkish
Airlines для бронирования билетов, регистрации
на рейс и отслеживания статуса полётов.
TCDD e-bilet
Официальное приложение Турецких государствен-
ных железных дорог для покупки билетов на поезда.
Obilet
Приложение для поиска и покупки автобусных
и авиабилетов по Турции.
Tatilbudur
Приложение для поиска и бронирования туров,
отелей и отпускных пакетов по Турции.
Miizekart
Приложение для приобретения и управления
«Miizekart» — картой, предоставляющей доступ
к музеям и историческим местам Турции.
Слова-паразиты
В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
TURK^EDEKI DOLGU KELIMELER
То есть..., Yani	Я ни	Bu film giizel yani
ну ...	izlemelisin. — Этот
фильм классный,
ну, тебе стоит его
посмотреть.
Ну ..., эээ	§еу	Шей	§еу, dun seni
Ну...,	Hani	Хани	aradim am а ula^amadim. — Ну, вчера я тебе звонил, но не дозвонился. Hani ge<;en gun
типа ... Вот, значит,	l§te	Иште	konu$mu§tuk ya ... — Ну, пом- нишь, мы же не- давно говорили ... I§te geldik, burasi
типа ... Понял(а)?	Tamam	Гамам	harika! — Ну вот, мы приехали, тут потрясающе! Bu i§i sen
	mi?	мы?	yapacaksin, tamam
Н так	Falan	Фалан	mi? — Ты сделаешь это дело, понял? Partide dans ettik,
далее,	filan	филан	eglendik, falan
и тому подобное Да, ну,	Ya	Я	filan. — На вече- ринке мы танце- вали, веселились ит. д. Ya bu £ok pahah! —
блин ... Ага, вот!	Hah!	Хах!	Ну блин, это очень дорою! Hah, buldum! —
Очень,	Bayagi	Байя	Ага, нашёл! Bayagi giizel bir
реально			yer! — Реально классное место!
Ну, не знаю	Ne biley-	Нэ би-	Ne bileyim, belki
	im	лийим	gelir. — Ну, не знаю, может, придё г.
Минутку	Bir dakika	Бир дакика	Bir dakika, §imdi anhyorum! — Минутку, теперь понимаю!
Честное слово, реально	Vallahi	Валлахи	Vallahi 90k $a$irdim! — Чест- ное слово, я очень удивился!
Ну..., ЭМ ...	Eee	Ээ	Eee, sonra ne yaptm? — Ну ... что ты потом сделал?
Да ну! Не может быть!	Yok artik!	Ёк артык!	Yok artik, bu kadar pahah mi? — Да ну, это так дорого?
Ну всё, вот!	Tam am i§te!	Тамам иштё!	Га mam i§te, bu kadar! — Ну всё, вот и всё!
Ого! Да ладно!	Hay da!	Хайда!	Hayda, sen cidden boyle mi du§undiin? — Oro, ты правда так подумал?
Понял(а)	Anladim	Анла- дым	Tamam, anladim, yapanm. — Ладно, понял, сделаю.
Серьёзно?	Cidden?	Джйд- Ден?	Cidden mi? — Серьёзно?
Да ну?
Правда?
Oyle mi? Ёйле
ми?
Oyle mi?
bilmiyordum! — Да
ну? Я вообще не
знал!
Советы путешественникам
TURKIYE’YE GELENLER IQN IPU^LARI
Если вы собираетесь в Турцию, вот несколько про-
веренных лайфхаков, которые помогут вам избе-
жать сюрпризов и сделать поездку комфортной.
1.	Учите магические слова
Merhaba, te^ekkiirler, liitfen — это три турецких
слова, которые спасут вас в любой ситуации. Тур-
ки обожают вежливость! Даже если вы сказали
что-то коряво, но с улыбкой — вам простят всё
и помогут, чем смогут.
Бонус: хотите понравиться продавцу? Добавьте
«Kolay gelsin» (дословно «Пусть работа будет лег-
кой» — что-то вроде нашего «Удачи в работе»). По-
сле этого вам могут даже сделать скидку!
2.	Такси — это отдельный вид спорта
Если не хотите, чтобы таксист катал вас по кругу
и показывал все достопримечательности, исполь-
зуйте приложение BiTaksi или Uber. Если решили
ловить машину на улице — сразу договаривайтесь
о цене или просите включить таксометр.
Лапфхак: если водитель говорит «Tratik var»
(Пробка есть!), он может предложить более длин-
ный маршрут. В 50% случаев — это уловка, в 50% —
действительно спасение. Лучше проверить пробки
в Google Maps.
3.	В кафе чаевые — это не «по желанию»
В Турции чаевые зачастую не включены в счёт, но
официанты их очень ждут. Оставлять 5-10% — это
норма. Если не оставите — вам ничего не скажут,
но взгляд «снизу вверх» при выходе обеспечен.
Фишка: в Турции официанты часто говорят
«Afiyet olsun» (Приятного аппетита) не только
при подаче блюда, но и просто проходя мимо.
Это не прощание, а знак внимания, ожидающий
реакции. Достаточно ответить «Te^ekkiir ederim»
(Спасибо), и ваш ответ будет воспринят как знак
уважения.
4.	Торг — это искусство, а не обязанность
На базарах и в туристических лавках нельзя поку-
пать по первой цене. Если продавец назвал цену
200 лир, смело говорите «150 olur mu?» (А за 150
можно?) — и оттуда начнётся игра.
Важно: в супермаркетах, торговых центрах и нор-
мальных магазинах торговаться бессмысленно.
Гам фиксированные цены, а ваши попытки сбить
цену вызовут у кассира лёгкое замешательство.
5.	Доллары? Евро? Лиры?
Лучше не менять деньги в аэропорту — курс там
грабительский. Выгоднее обналичивать в банко-
матах или обменниках (doviz biirosu) — часто там
курс лучше, чем в банках. Но обязательно прове-
ряйте комиссию перед обменом!
Фишка: если банкомат предлагает «Convert to
your home currency», жмите «Reject» — иначе вас
прокрутят по невыгодному курсу.
6.	Колонья — турецкий must-have
В Турции принято обливать руки одеколоном
(kolonya). Это не просто традиция — он освежает,
дезинфицирует и поднимает настроение. В кафе
могут налить вам колонию на руки перед едой —
не удивляйтесь, а наслаждайтесь!
Где купить? В любом супермаркете или аптеке.
Лучшие ароматы — лимон, табак и лаванда.
7.	Переходить дорогу в Турции — это квест!
Не ждите, что машины остановятся перед зеброй —
турецкие водители живут по своим правилам. Если
хотите перейти дорогу, идите уверенно, но смотри-
те по сторонам. Останавливаетесь в середине до-
роги? Опасная тактика! Водитель может подумать,
что вы пропускаете его, и спокойно проехать.
Лайфхак: в Анкаре и Измире водители ведут себя
поспокойнее, но в Стамбуле рассчитывать на их
вежливость не стоит — там либо перебегайте бы-
стро, либо ждите, пока кто-то храбрее сделает это
первым!
8.	Турки любопытны, но это не допрос
Турки могут сразу спросить, замужем ли вы,
сколько у вас детей и какая у вас зарплата. Это
не хамство — просто способ установить контакт.
Если не хотите отвечать — улыбайтесь и перево-
дите тему.
Отмазка; «Valla bilmiyorum» (Честное слово, не
знаю!) — это универсальный ответ на любой не
удобный вопрос.
9.	Кофе по-турецки — это серьёзно
Кофе по-турецки не пьют на бегу в бумажном ста-
канчике. Его смакуют в маленькой чашке, сидя
за столиком. Если вы скажете «Bir Turk kahvesi»,
официант обязательно уточнит: «$ekerli, orta,
sade?» (Сладкий, средний или без сахара?) — запо-
минайте это заранее!
Лайфхак: в турецкой традиции принято остав-
лять кофейную гущу в чашке. Если вам предложат
гадание на кофейной гуще — смело соглашайтесь,
это весело!
10.	Приложения, которые спасут вам жизнь
Перед поездкой в Турцию скачайте:
BiTaksi / Uber — такси без обмана,
Moovit / Trafi — навигатор по транспорту,
Trendyol / Hepsiburada — онлайн-покупки и доставка,
Yemeksepeti / Getir — заказывать еду проще, чем
ходить в кафе.
Главный совет: расслабьтесь и получайте удо-
вольствие!
Турция — страна радушия, вкусной еды и краси-
вых мест. Открывайте для себя новые вкусы, улы-
байтесь в ответ на «Но$ geldiniz» и наслаждайтесь
моментом!
Guzel bir tatil ge^irin! — Приятного отдыха!
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована,
воспроизведена в электронной или механической Форме, в виде фотокопии,
записи в память ЭВМ. репродукции или каким-либо иным способом, а также
использована в любой информационной системе без получения разрешения
от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и впечет уголовную,
админисIpaiйеную и /ражданскую ответегвенность.
Справочное издание
СОВРЕМЕННЫЙ РАЗГОВОРНИК
НАШ ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК В ПОЕЗДКАХ
ТУРЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК
Главный редакторР Фасхутдинов Начальник отдела Т. Коробкина
Шеф-редактор Е. Кудрявцева. Ответственный редактор А Михаленко
Младший редактор А Лабазникова. Художественный редактор О Сапожникова
Компьютерная верстка И Гоишин. Технический редактор М. Печковская
Корректоры А. Маушева, И Соколова, Н Сербина
В оформлении обложки использована фотография
Guitar photographer / Shutterstock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM
Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации.
Yoan Mauiana Studio. FFF Studio, Cube29, Noch. kimman, yukipon, Nazarii M, kichikimi /
Shuttersiock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shuttersiock / FOTODOM
Страна происхождения: Российская Федерация
Шытарушы ел: Ресей Федерациясы
ООО -Издательство «Эксмо»
123308 Россия, I. Москва. ул. Зорге д. 1. сгр. 1, зт. 20 каб. 2013. Гел 8 (495)411 -68-86
Home раде: www.eksmo.iu E-mail: info(!»eksrno.ru
©Huipyibi. «Издатальсгво - Эксмо» ЖШК,
123308 Ресей Мэскеу каласы Зорге кешеа, 1-уй 1-курылыс. 20 кабат. 2013-каб.
Тел . 8 (4Э5; 411-68-86 Home page www eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белпа. «Эксмо»
Интерне1-ма1азин. www.nook24.ru
Интернет-магазин www.book24.kz	Ss.
Интернет-дукен: www.book24 kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».	»'
Казахстан Ресгтубликасына импорттаушы --РДЦ-Алматы • ЖШС	1 J “Т“Ъ
Дистрибьююр и предшавигель ю приему претанзий на продукцию	\	/
а Республике Казахстан; ТОО «РДЦ-Алматы»	/
ТООрДЦАлма1ы Алм.По! ул. Домбровского. 3«а», литар Б офис 1.
Дистрибьютор жене Казахстан Республикасында ен>мге шагымдар
кабылдау жен1ндел вюл: «РДЦ Алматы < ЖШС.
Алматы к. Домбровский кеш 3 «а» литер Б офис 1
Тел 8(727)251-59-90/91/92 E-mail RDC-Almaty@eksmo kz
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издатальства -Эксмо»:
www eksmo ru/certification
Техникалык реттеу туралы РФ зацнамасына сай басылымнын, сэикестюн растау
туралы мэл1меттерд| мына адрес бойынша алута болады http://eksmo.ru/certification/
Произведено в Российской Федерации
Ресей Федерациясында онд|р!лген
Сертификаттаутз жатпайды
Дата изготовления / Подписано в печать Т8 04 2025 Формат 70х901/зг.
Гарнитура Minion Pro Печать офсетная. Усл. печ. л 9.33
Тираж экз. Заказ
603074 г. Нижний Новгород, ул, Шаляпина д. 2а
Москва. ООО «Торговый Дом «Эксмо»
Адрес 123308 г. Москва, ул Зорге, д.1, строение 1.
Телефон: +7 (495)411-50-74. E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
Е marl international@eksmo-saie.ru
International Sales. International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House „Eksmo* for their orders.
international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в юм числе в специальном
оформлении, обращаться потел.: +7 (495) 411-68-59. доб. 2151.
E-mail oorodkin.da@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товаоами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 1427С2, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел. Тфакс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный)
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт www kanc-eksmo.ru
Филиал «Торгового Дома «Эксмо» в Нижнем Новгороде
Адрес 603094. г Нижний Новгород улица Карпинского, д. 29 бизнес-парк «Грин Плаза»
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92, 93, 94) E-ma<T reception@eksmonn ш
Филиал ООО «Издэтелъство «Эксмо» в г. Санкт-Петербурге
Адрес 192029. г. Санкт-Петербург пр. Обуховской оборины, д 84 лит. «Е»
Телефон.+7 (812) 365-46-03/04. E-mail setver@szko.iu
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге
Адрес. 620024, г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ
Телефон +7(343)272-72-01 (02/03/04/05/06/08)
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Самаре
Адрес: 443052, г. Самара, пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е»
Телефон +7 (846) 207-55-50. E-mail. RDC-samara@mail.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г Ростове-на-Дону
Адрес 344023, г Ростов-на-Дону, ул Страны Советов, 44А
Телефон: +7(863) 303-62-10 E-mair info@rnd eksmo.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г Новосибирске
Адрес: 630015, г. Новосибирск, Комбинатский пер., д 3
Телефон: +7(383) 289 91-42 E-mail: eksmo nsk@yandex.ru
Обособленное подразделение в г. Хабаровске
Фактический адрес. 680000. г. Хабаровск, ул. Фрунзе, 22. оф. 703
Почтовый адрес. 680020 г. Хабаровск, А/Я 1006
Телефон. (4212) 910-120 910-211 E-mail eksmo-khv@mail.ru
Республика Беларусь: ООО «ЭКСМО ACT Си энд Си»
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Минске
Адрес 220014. Республика Беларусь, г Минск, проспект Жукова 44. пом. 1-17, ТЦ«ОиИеФ»
Телефон +375 17 251 -40-23; +375 4 4 581 -81 -92
Режим работы; с 10.00 до 22 00 E-mail: exmoast@yandex.by
Казахстан: «РДЦ Алматы»
Адрес: 050039. г. Алматы, ул. Домбровского, ЗА
Телефон:+7(727) 251-58-12 251-59-90(91.92.99) E-mail RDC-Almaty@eksmo.kz
Полный ассортимент продукции ООО «Издательство «Эксмо» можно приобрести в книжных
магазинах «Читай-город» и заказать в интернег-Maiазине: www.chitai-goiod.ru.
Телефон единой справочной службы 3 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел : +7 (495) 745-89-14 E-mail' imarket@eksmo-sale.ru
m
ЧИТАИ
ГОРОД
Хочешь стать
автором «Эксмо»?
eksmo.ru
Официальный
интернет-магазин
издательства «Эксмо»
ТЕРИТОРИЯ
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Официальная франшиза
издательства «Эксмо»
& БОМБОРА
4В& ИЗДАТЕЛЬСТВО
БОМ БОРА - лидер на рынке полезных и вдохновляющих книг.
Мы любим книги и создаем их. чтобы вы могли творить,открывать
мир, проЬовато новое расти. Быть счастливыми Быть на волне
Q bombora.ru Q bomborabooks QQ bombora
ISBN 978-5-04-199229-3
АЗГ0В0РНИК
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА!
А ЕГО СТРАНИЦАХ ВАС ЖДУТ:
выражения и лексика;
>зные факты и информация
путешествий.
С ЭТИМ РАЗГОВОРНИКОМ ВЫ:
заговорите по-турецки с любым уровнем
ания языка;
ценитесь в различных ситуациях;
ожете носить издание с собой благодаря
небольшому формату и скругленным уголкам.
ГОВОРИТЕ НА ИНОСТРАННОМ
14 ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ
гРСОНАЛЬНЫМ ПОМОЩНИКОМ!
ISBN 978-5-04-199229-3
БОМБОРА — лидер на рынке полезных
и вдохновляющих книг Мы любим книги и создаем
их, чтобы вы могли творить, открывать мир, пробовать
новое, расти Быть счастливыми Быть на волне