Text
                    БИБЛИОТЕКА ЛЮБИТЕЛЕЙ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
Памятники
Всемирной Литературы



GIOVANNI BOCCACCIO DECAMERON
ДЖОВАННИ БОККАЧЧО ДЕКАМЕРОН В ТРЕХ ТОМАХ Дополнительный том В ТРЕХ КНИГАХ 2 Научно-издательский центр «ЛАДОМИР» Москва
Сердечная благодарность Эрику Александровичу Роберту за предоставленные иллюстрации ISBN 978-5-86218-571-3 (Доп. том, кн. 2) ISBN 978-5-86218-570-6 © Научно-издательский центр «Ладомир», 2019. © Зарубин А.П. Дизайн-макет, 2019. Репродуцирование (<воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается.
Джованни Боккаччо 1313-1375
КЛЕМАН-ПЬЕР МАРИЛЬЕ 1802 г.
Титульная страница первого тома 7
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Неожиданный брак» (II: 3?); «Кан делла Скала и Бергамино» (I: 7); «Исправившийся скупец» (I: 8); «Осмеянные насмешницы» (1:10); «Погонщик мулов» («Удачливый конюх») (III: 2); «Рубин» (II: 5), «Куры» (I: 5); «Воздаяние сторицей» (I: 6). 8
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Молитва святому Юлиану» (II: 2) {самые верхние надписи слева и справа образуют единый заголовок); «Чаппеллетто из Прато» (1:1); «Ландольфо» (II: 4); «Три перстня» (I: 3); «Признанная невиновность» (II: 8); «Мазетто из Лампореккио» (III: 1); «Догадливый монах» (I: 4); «Разоблаченный обманщик» (II: 9); «Наперсница поневоле» (III: 3); «Календарь стариков» (II: 10); «Невеста короля дель Гарбо» (II: 7). 9
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Превзойденная хитрость» (III: 5); «Дорога в Рай» (III: 4); «Притворство ради любви» (III: 6); «Джилетта» (III: 9); «Пилигрим» (III: 7) «Риччьярдо Минутоло» (III: 6); «Ферондо, или Чистилище» (III: 8). 10
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Несчастная возлюбленная» (IV: 5); «Жестокая ревность» (IV: 9); «Два сновидения» (IV: 6); «Симона и Пасквино» (IV: 7); «Костанца и Мартуччио» (V: 2); «Смерть от любви» (IV: 8); «Дьявол в преисподней» (III: 10); «Соловей» (V: 4). 11
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Приятное истязание» (V: 7); «Ад для жестоких возлюбленных» (V: 8); «Утешенный муж» (видимо, имеется в виду «Утешенный рогоносец») (V: 10); «Счастливая встреча» (V: 6); «Заговоренный недуг» (VII: 3); «Заклинание призрака» (VII: 1); «Сокол» (V: 9); «Бочка» (VII: 2). 12
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Приходской священник из Варлунго» (VIII: 2); «Корыстолюбивая женщина и мошенник-волокита» (VIII: 1); «Двойной обман» (VII: 6); «Исправленный ревнивец» (VII: 4); «Оправданная жена» (букв.: «Посрамленный муж») (VII: 8); «Муж-исповедник» (VII: 5); «Избитый, но довольный рогоносец» (VII: 7); «Гусыни брата Филиппо» (IV: «Вступление»). 13
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Лакей-игрок» (IX: 4); «Сладкая месть» (VIII: 8); «Обманутая обманщица» (VIII: 10); «Жестоко наказанная кокетка» (VIII: 7); «Жители Реймса» («Сладкая месть» (в рус. пер.: «Рога за рога»)) (VIII: 8); «Великодушие влюбленного» (X: 4); «Руджьери деи Фиджьованни (X: 1); «Носы и уши» (VIII: 8). 14
Надписи на гравюре (слева направо, сверху вниз): «Невинная месть» (VI: 3); «Перо архангела Гавриила» (VI: 10); «Саладин» (X: 9); «Два друга» (X: 8); «Кобыла кума Пьетро» (IX: 10); «Сальтеро настоятельницы» (IX: 2); «Колыбель» (IX: 6). 15
ТОМАС СТОТАРД 1825 г.
Фронтиспис 17
Титульная страница первого тома 18
Вступление в День Первый 19
Вступление в День Второй 20
Вступление в День Третий 21
Вступление в День Пятый 22
Заключение Дня Пятого 23
Заключение Дня Шестого 24
Заключение Дня Седьмого 25
Заключение Дня Восьмого 26
Заключение Дня Девятого 27
Вступление в День Десятый
КАМИЛЬ РОЖЬЕ 1835 г.
Титульная страница первого тома 30
Вступление в День Первый 31
Пятая новелла Дня Первого 32
Вторая новелла Дня Второго 33
Пятая новелла Дня Второго 34
Седьмая новелла Дня Второго 35
Девятая новелла Дня Второго 36
Десятая новелла Дня Второго 37
Шестая новелла Дня Третьего 38
Восьмая новелла Дня Третьего 39
Пятая новелла Дня Четвертого 40
Шестая новелла Дня Пятого 41
Третья новелла Дня Седьмого 42
Пятая новелла Дня Седьмого 43
Первая новелла Дня Восьмого 44
Десятая новелла Дня Восьмого 45
Первая новелла Дня Девятого 46
Четвертая новелла Дня Девятого 47
Четвертая новелла Дня Десятого 48
Седьмая новелла Дня Десятого 49
Иллюстрация к новелле Дж. Боккаччо (из его сочинения «О несчастиях знаменитых людей»), посвященной Нисе — жене Кандавла, полулегендарного царя Лидии.
ДЖУЗЕППЕ МОРИЧЧИ и др. 1843 г.
Титульная страница 52
Шмуцтитул Подпись: «...когда по приказанию королевы все уселись кругом на зеленой траве, она сказала...» (I: Вступление) 53
Пятая новелла Дня Второго 54
Первая новелла Дня Седьмого 55
Вторая новелла Дня Восьмого 56
Четвертая новелла Дня Девятого 57
Четвертая новелла Дня Десятого
тони ЖОАННО и др. 1869 г.
Фронтиспис 60
Титульная страница 61
«Жизнь Боккаччо» Введение 62
Введение Введение 63
Вступление в День Первый 64
Вступление в День Первый Первая новелла Дня Первого 65
Первая новелла Дня Первого 66
Первая новелла Дня Первого Первая новелла Дня Первого 67
Вторая новелла Дня Первого Третья новелла Дня Первого 68
Четвертая новелла Дня Первого 69
Четвертая новелла Дня Первого Четвертая новелла Дня Первого 70
Пятая новелла Дня Первого Шестая новелла Дня Первого 71
Седьмая новелла Дня Первого 72
Девятая новелла Дня Первого Девятая новелла Дня Первого 73
Десятая новелла Дня Первого 74
Десятая новелла Дня Первого Первая новелла Дня Второго 75
Первая новелла Дня Второго 76
Вторая новелла Дня Второго 77
Вторая новелла Дня Второго 78
Третья новелла Дня Второго Третья новелла Дня Второго 79
Четвертая новелла Дня Второго Пятая новелла Дня Второго 80
Пятая новелла Дня Второго Шестая новелла Дня Второго 81
Пятая новелла Дня Второго 82
Шестая новелла Дня Второго Седьмая новелла Дня Второго 83
Седьмая новелла Дня Второго 84
Седьмая новелла Дня Второго Седьмая новелла Дня Второго 85
Седьмая новелла Дня Второго 86
Восьмая новелла Дня Второго Восьмая новелла Дня Второго 87
Девятая новелла Дня Второго 88
Девятая новелла Дня Второго Девятая новелла Дня Второго 89
Девятая новелла Дня Второго 90
Десятая новелла Дня Второго Десятая новелла Дня Второго 91
Десятая новелла Дня Второго 92
Десятая новелла Дня Второго Первая новелла Дня Третьего 93
Первая новелла Дня Третьего 94
Первая новелла Дня Третьего Первая новелла Дня Третьего 95
Вторая новелла Дня Третьего Третья новелла Дня Третьего 96
Четвертая новелла Дня Третьего 97
Пятая новелла Дня Третьего Шестая новелла Дня Третьего 98
Шестая новелла Дня Третьего 99
Седьмая новелла Дня Третьего Седьмая новелла Дня Третьего 100
Седьмая новелла Дня Третьего Восьмая новелла Дня Третьего 101
Девятая новелла Дня Третьего Девятая новелла Дня Третьего 102
Девятая новелла Дня Третьего 103
Девятая новелла Дня Третьего 104
Девятая новелла Дня Третьего Девятая новелла Дня Третьего 105
Вступление Дня Четвертого Вступление Дня Четвертого 106
Вступление Дня Четвертого 107
Вступление Дня Четвертого 108
Первая новелла Дня Четвертого 109
Вторая новелла Дня Четвертого Вторая новелла Дня Четвертого 110
Третья новелла Дня Четвертого Третья новелла Дня Четвертого 111
Пятая новелла Дня Четвертого 112
Шестая новелла Дня Четвертого Шестая новелла Дня Четвертого Шестая новелла Дня Четвертого 113
Седьмая новелла Дня Четвертого 114
Восьмая новелла Дня Четвертого Девятая новелла Дня Четвертого 115
Девятая новелла Дня Четвертого 116
Десятая новелла Дня Четвертого Первая новелла Дня Пятого 117
Первая новелла Дня Пятого 118
Вторая новелла Дня Пятого 119
Третья новелла Дня Пятого 120
Третья новелла Дня Пятого 121
Четвертая новелла Дня Пятого 122
Пятая новелла Дня Пятого Пятая новелла Дня Пятого 123
Пятая новелла Дня Пятого 124
Пятая новелла Дня Пятого 125
Шестая новелла Дня Пятого Седьмая новелла Дня Пятого 126
Седьмая новелла Дня Пятого Восьмая новелла Дня Пятого 127
Девятая новелла Дня Пятого 128
Десятая новелла Дня Пятого 129
Десятая новелла Дня Пятого Десятая новелла Дня Пятого 130
Первая новелла Дня Шестого Третья новелла Дня Шестого 131
Четвертая новелла Дня Шестого Пятая новелла Дня Шестого Шестая новелла Дня Шестого 132
Седьмая новелла Дня Шестого 133
Седьмая новелла Дня Шестого Девятая новелла Дня Шестого Девятая новелла Дня Шестого 134
Десятая новелла Дня Шестого Первая новелла Дня Седьмого Первая новелла Дня Седьмого 135
Вторая новелла Дня Седьмого 136
Третья новелла Дня Седьмого 137
Четвертая новелла Дня Седьмого 138
Пятая новелла Дня Седьмого 139
Седьмая новелла Дня Седьмого 140
Восьмая новелла Дня Седьмого Девятая новелла Дня Седьмого 141
Девятая новелла Дня Седьмого 142
Десятая новелла Дня Седьмого Первая новелла Дня Восьмого 143
Вторая новелла Дня Восьмого 144
Третья новелла Дня Восьмого 145
Третья новелла Дня Восьмого Пятая новелла Дня Восьмого 146
Седьмая новелла Дня Восьмого Седьмая новелла Дня Восьмого 147
Седьмая новелла Дня Восьмого Седьмая новелла Дня Восьмого 148
Девятая новелла Дня Восьмого 149
Девятая новелла Дня Восьмого 150
Девятая новелла Дня Восьмого Десятая новелла Дня Восьмого Десятая новелла Дня Восьмого 151
Первая новелла Дня Девятого Вторая новелла Дня Девятого 152
Третья новелла Дня Девятого 153
Пятая новелла Дня Девятого 154
Седьмая новелла Дня Девятого Десятая новелла Дня Девятого 155
Первая новелла Дня Десятого Вторая новелла Дня Десятого 156
Третья новелла Дня Десятого 157
Третья новелла Дня Десятого 158
Третья новелла Дня Десятого Пятая новелла Дня Десятого 159
Шестая новелла Дня Десятого 160
Седьмая новелла Дня Десятого 161
Восьмая новелла Дня Десятого Восьмая новелла Дня Десятого 162
Девятая новелла Дня Десятого Девятая новелла Дня Десятого 163
Десятая новелла Дня Десятого Десятая новелла Дня Десятого 164
Заключение автора Заключение автора 165
Содержание (шапка) Содержание (концовка)
ЛЕОПОЛЬД ФЛАМАН 1886 г.
Фронтиспис 168
Титульная страница первого тома 169
Первая страница Введения 170
Четвертая новелла Дня Первого 171
Третья новелла Дня Второго 172
Первая новелла Дня Третьего 173
Вторая новелла Дня Четвертого 174
Восьмая новелла Дня Пятого 175
Десятая новелла Дня Шестого 176
Восьмая новелла Дня Седьмого 177
Седьмая новелла Дня Восьмого 178
Десятая новелла Дня Девятого 179
Десятая новелла Дня Десятого
ФЕРДИНАНД ВАГНЕР 1890 г.
Титульная страница первого тома 182
Вступление в День Первый 183
Первая новелла Дня Первого 184
Третья новелла Дня Первого Четвертая новелла Дня Первого 185
Первая новелла Дня Второго 186
Вторая новелла Дня Второго 187
Вторая новелла Дня Второго 188
Третья новелла Дня Второго Пятая новелла Дня Второго 189
Шестая новелла Дня Второго 190
Седьмая новелла Дня Второго 191
Седьмая новелла Дня Второго 192
Восьмая новелла Дня Второго 193
Десятая новелла Дня Второго 194
Десятая новелла Дня Второго 195
Десятая новелла Дня Второго 196
Первая новелла Дня Третьего Пятая новелла Дня Третьего 197
Седьмая новелла Дня Третьего Десятая новелла Дня Третьего 198
Вторая новелла Дня Четвертого 199
Вторая новелла Дня Четвертого 200
Пятая новелла Дня Четвертого 201
Девятая новелла Дня Четвертого Десятая новелла Дня Четвертого 202
Первая новелла Дня Пятого 203
Вторая новелла Дня Пятого 204
Третья новелла Дня Пятого 205
Четвертая новелла Дня Пятого 206
Четвертая новелла Дня Пятого 207
Шестая новелла Дня Пятого 208
Восьмая новелла Дня Пятого Десятая новелла Дня Пятого 209
Четвертая новелла Дня Шестого 210
Десятая новелла Дня Шестого 211
Вторая новелла Дня Седьмого 212
Третья новелла Дня Седьмого 213
Пятая новелла Дня Седьмого 214
Седьмая новелла Дня Седьмого 215
Восьмая новелла Дня Седьмого 216
Девятая новелла Дня Седьмого 217
Шестая новелла Дня Восьмого 218
Седьмая новелла Дня Восьмого 219
Седьмая новелла Дня Восьмого 220
Седьмая новелла Дня Восьмого 221
Седьмая новелла Дня Восьмого 222
Восьмая новелла Дня Восьмого 223
Девятая новелла Дня Восьмого 224
Десятая новелла Дня Восьмого 225
Десятая новелла Дня Восьмого 226
Первая новелла Дня Девятого Четвертая новелла Дня Девятого 227
Пятая новелла Дня Девятого 228
Третья новелла Дня Десятого 229
Четвертая новелла Дня Десятого 230
Четвертая новелла Дня Десятого 231
Шестая новелла Дня Десятого 232
Седьмая новелла Дня Десятого 233
Восьмая новелла Дня Десятого 234
Девятая новелла Дня Десятого 235
Десятая новелла Дня Десятого
ЛУИ ШАЛОН 1906 г.
Титульная страница 238
Третья новелла Дня Первого 239
Пятая новелла Дня Первого 240
Вторая новелла Дня Второго 241
Седьмая новелла Дня Второго 242
Седьмая новелла Дня Второго 243
Третья новелла Дня Третьего 244
Десятая новелла Дня Третьего 245
Вступление в День Четвертый 246
Четвертая новелла Дня Четвертого 247
Седьмая новелла Дня Четвертого 248
Третья новелла Дня Пятого 249
Шестая новелла Дня Пятого 250
Вторая новелла Дня Седьмого 251
Девятая новелла Дня Седьмого 252
Десятая новелла Дня Восьмого 253
Пятая новелла Дня Девятого 254
Десятая новелла Дня Девятого 255
Шестая новелла Дня Десятого 256
Восьмая новелла Дня Десятого 257
Десятая новелла Дня Десятого
ФРАНЦ ФОН БАЙРОС 1911г.
Титульная страница 260
Введение {начало) 261
Четвертая новелла Дня Первого 262
Третья новелла Дня Второго 263
Восьмая новелла Дня Пятого 264
Девятая новелла Дня Седьмого 265
Седьмая новелла Дня Восьмого
ЛЮЦИАН ЦАБЕЛЬ 1924 г.
Титул льная страница 268
Фронтиспис первого тома 269
Четвертая новелла Дня Первого 270
Третья новелла Дня Второго 271
Седьмая новелла Дня Второго 272
Первая новелла Дня Третьего 273
Десятая новелла Дня Третьего 274
Вторая новелла Дня Четвертого 275
Седьмая новелла Дня Четвертого 276
Четвертая новелла Дня Пятого 277
Седьмая новелла Дня Пятого 278
Фронтиспис второго тома 279
Восьмая новелла Дня Шестого 280
Пятая новелла Дня Седьмого 281
Седьмая новелла Дня Седьмого 282
Вторая новелла Дня Восьмого 283
Десятая новелла Дня Восьмого 284
Вторая новелла Дня Девятого 285
Пятая новелла Дня Десятого 286
Седьмая новелла Дня Десятого 287
Десятая новелла Дня Десятого
ТИТО ЛЕССИ 1928 г.
Передняя сторонка обложки первой книги десятитомника, в которой воспроизведены новеллы Дня Первого 290
Титульная страница 291
Введение Реверс золотого флорентийского флорина (в центре: фигура Иоанна Крестителя, покровителя Флоренции; по кругу - надпись: «S:IOHA NNES:B<aptista»> ) 292
293
Вступление в День Первый 294
Первая новелла Дня Первого 295
Первая новелла Дня Первого 296
Вторая новелла Дня Первого 297
298
Вторая новелла Дня Первого 299
300
Третья новелла Дня Первого 301
Третья новелла Дня Первого Третья новелла Дня Первого 302
Четвертая новелла Дня Первого 303
Четвертая новелла Дня Первого 304
Пятая новелла Дня Первого 305
Пятая новелла Дня Первого 306
307
Шестая новелла Дня Первого 308
Шестая новелла Дня Первого Шестая новелла Дня Первого 309
Седьмая новелла Дня Первого 310
311
Седьмая новелла Дня Первого Седьмая новелла Дня Первого 312
Восьмая новелла Дня Первого 313
Восьмая новелла Дня Первого (Гвильельмо Борсьере) Восьмая новелла Дня Первого
Девятая новелла Дня Первого Девятая новелла Дня Первого 315
Девятая новелла Дня Первого 316
317
318
Девятая новелла Дня Первого 319
Десятая новелла Дня Первого Десятая новелла Дня Первого 320
Вступление в День Второй Первая новелла Дня Второго 321
322
Первая новелла Дня Второго 323
Вторая новелла Дня Второго 324
Вторая новелла Дня Второго Вторая новелла Дня Второго 325
Третья новелла Дня Второго 326
Третья новелла Дня Второго (Аголанти. Алессандро) Третья новелла Дня Второго 327
Четвертая новелла Дня Второго Четвертая новелла Дня Второго 328
Четвертая новелла Дня Второго 329
330
Четвертая новелла Дня Второго 331
Пятая новелла Дня Второго Пятая новелла Дня Второго 332
Пятая новелла Дня Второго 333
Шестая новелла Дня Второго 334
Шестая новелла Дня Второго Шестая новелла Дня Второго 335
Седьмая новелла Дня Второго 336
15шйа6 воТбаао Седьмая новелла Дня Второго (Беминедаб, султан) Седьмая новелла Дня Второго 337
Восьмая новелла Дня Второго 338
Восьмая новелла Дня Второго (Перотто. Анверский. Джьяннетта) Восьмая новелла Дня Второго 339
Девятая новелла Дня Второго 340
Девятая новелла Дня Второго 341
342
Девятая новелла Дня Второго 343
Десятая новелла Дня Второго 344
Десятая новелла Дня Второго. Календарь на январь 813 года, с указанием дней праздников и дней памяти святых: первым идет праздник Обрезания Господня (1 января), далее следует день памяти Папы Римского святого Антера и святой Геновефы (Женевьевы), затем — праздник Богоявления, память святого Павла Отшельника (первого монаха) и т. д. Десятая новелла Дня Второго 345
Вступление в День Третий (Неифила) Вступление в День Третий 346
Первая новелла Дня Третьего 347
Первая новелла Дня Третьего Первая новелла Дня Третьего 348
Вторая новелла Дня Третьего Вторая новелла Дня Третьего 349
350
Вторая новелла Дня Третьего 351
Третья новелла Дня Третьего 352
Третья новелла Дня Третьего Третья новелла Дня Третьего 353
Четвертая новелла Дня Третьего 354
Четвертая новелла Дня Третьего Четвертая новелла Дня Третьего 355
356
Пятая новелла Дня Третьего 357
Пятая новелла Дня Третьего Пятая новелла Дня Третьего 358
Шестая новелла Дня Третьего Шестая новелла Дня Третьего (Откупорка, другое значение: «дать волю... 359
360
Шестая новелла Дня Третьего 361
Седьмая новелла Дня Третьего Седьмая новелла Дня Третьего (Элизеи) 362
Седьмая новелла Дня Третьего 363
364
Восьмая новелла Дня Третьего 365
Восьмая новелла Дня Третьего Восьмая новелла Дня Третьего (Крышка склепа с традиционными надгробными надписями) 366
Девятая новелла Дня Третьего 367
Девятая новелла Дня Третьего Девятая новелла Дня Третьего (Перстень-печатка с зеркально инвертированной надписью «Бельтрамо Россильонский») 368
Десятая новелла Дня Третьего 369
Десятая новелла Дня Третьего Десятая новелла Дня Третьего 370
Введение в День Четвертый (Филострато) Введение в День Четвертый 371
Первая новелла Дня Четвертого Первая новелла Дня Четвертого 372
Первая новелла Дня Четвертого 373
Вторая новелла Дня Четвертого 374
Вторая новелла Дня Четвертого Вторая новелла Дня Четвертого 375
Третья новелла Дня Четвертого 376
Третья новелла Дня Четвертого (Нарнальдо Клуада) Третья новелла Дня Четвертого 377
378
Четвертая новелла Дня Четвертого 379
Четвертая новелла Дня Четвертого (Юстиция) Четвертая новелла Дня Четвертого 380
Пятая новелла Дня Четвертого 381
Пятая новелла Дня Четвертого Пятая новелла Дня Четвертого
Шестая новелла Дня Четвертого 383
Шестая новелла Дня Четвертого (Мессер Негро из Понте Карраро) Шестая новелла Дня Четвертого 384
Седьмая новелла Дня Четвертого 385
386
Восьмая новелла Дня Четвертого 387
Седьмая новелла Дня Четвертого Седьмая новелла Дня Четвертого 388
Восьмая новелла Дня Четвертого (Джироламо Сигьери) Восьмая новелла Дня Четвертого (Сальвестра) 389
390
Девятая новелла Дня Четвертого 391
Девятая новелла Дня Четвертого Девятая новелла Дня Четвертого 392
Девятая новелла Дня Четвертого 393
Десятая новелла Дня Четвертого 394
Десятая новелла Дня Четвертого Десятая новелла Дня Четвертого 395
Вступление в День Пятый (Фьямметта) 396
Вступление вДень Пятый 397
398
Первая новелла Дня Пятого 399
cov Первая новелла Дня Пятого (Чимоне) Первая новелла Дня Пятого 400
Вторая новелла Дня Пятого Вторая новелла Дня Пятого 401
402
Вторая новелла Дня Пятого 403
404
Третья новелла Дня Пятого 405
Третья новелла Дня Пятого (Аньолелла) Третья новелла Дня Пятого 406
Четвертая новелла Дня Пятого (Риччьярдо Манарди) Четвертая новелла Дня Пятого 407
408
Четвертая новелла Дня Пятого 409
Пятая новелла Дня Пятого (Джьякомино из Павии. Гвидотто из Кремоны) Пятая новелла Дня Пятого (Агнеса, 21 года от роду) 410
Пятая новелла Дня Пятого 411
412
Шестая новелла Дня Пятого 413
Шестая новелла Дня Пятого Шестая новелла Дня Пятого (Джьянни из Прочиды) 414
Седьмая новелла Дня Пятого 415
Седьмая новелла Дня Пятого (Виоланта) Седьмая новелла Дня Пятого 416
Седьмая новелла Дня Пятого 417
Восьмая новелла Дня Пятого 418
Восьмая новелла Дня Пятого Восьмая новелла Дня Пятого (Настаджио дельи Онести) 419
Девятая новелла Дня Пятого 420
Девятая новелла Дня Пятого Девятая новелла Дня Пятого 421
Десятая новелла Дня Пятого 422
Десятая новелла Дня Пятого Десятая новелла Дня Пятого 423
Вступление в День Шестой (Элиза) Вступление вДень Шестой 424
Первая новелла Дня Шестого 425
Первая новелла Дня Шестого Первая новелла Дня Шестого (Спина) 426
Вторая новелла Дня Шестого (Хлебопек Чисти) Вторая новелла Дня Шестого 427
428
Вторая новелла Дня Шестого 429
430
Третья новелла Дня Шестого 431
Третья новелла Дня Шестого (Монна Нонна деи Пульчи) Третья новелла Дня Шестого (Аверс и реверс серебряного флорентийского флорина («пополино»)) 432
Четвертая новелла Дня Шестого 433
Четвертая новелла Дня Шестого Четвертая новелла Дня Шестого 434
Пятая новелла Дня Шестого 435
Пятая новелла Дня Шестого (Мессер Форезе да Рабатта) Пятая новелла Дня Шестого 436
Шестая новелла Дня Шестого (Щит с надписью «Барончи») 437
Шестая новелла Дня Шестого (Микеле Скальца) Шестая новелла Дня Шестого 438
Седьмая новелла Дня Шестого Седьмая новелла Дня Шестого (Пульези) 439
Седьмая новелла Дня Шестого 440
441
Восьмая новелла Дня Шестого 442
Восьмая новелла Дня Шестого (Ческа) Восьмая новелла Дня Шестого 443
Девятая новелла Дня Шестого 444
445
Девятая новелла Дня Шестого ешь- СЙЮТ Девятая новелла Дня Шестого (Брунеллески. Кавальканти) 446
Десятая новелла Дня Шестого Десятая новелла Дня Шестого 7
448
Десятая новелла Дня Шестого 449
Вступление в День Седьмой (Дионео) Вступление в День Седьмой 450
Первая новелла Дня Седьмого 451
Первая новелла Дня Седьмого (Монна Тесса) Первая новелла Дня Седьмого 452
Вторая новелла Дня Седьмого 453
Вторая новелла Дня Седьмого (Перонелла) Вторая новелла Дня Седьмого 454
Третья новелла Дня Седьмого 455
Третья новелла Дня Седьмого (Брат Ринальдо) Третья новелла Дня Седьмого 456
Четвертая новелла Дня Седьмого 457
458
Пятая новелла Дня Седьмого
Четвертая новелла Дня Седьмого (Монна Гита) Четвертая новелла Дня Седьмого 460
Пятая новелла Дня Седьмого Пятая новелла Дня Седьмого 461
Шестая новелла Дня Седьмого 462
Шестая новелла Дня Седьмого (Леонетто) Шестая новелла Дня Седьмого 463
464
Седьмая новелла Дня Седьмого 465
Седьмая новелла Дня Седьмого (Лодовико. Свобода) Седьмая новелла Дня Седьмого 466
Восьмая новелла Дня Седьмого 467
Восьмая новелла Дня Седьмого (Сисмонда) Восьмая новелла Дня Седьмого 468
Девятая новелла Дня Седьмого (Пирр) Девятая новелла Дня Седьмого 469
470
Девятая новелла Дня Седьмого 471
Десятая новелла Дня Седьмого 472
Десятая новелла Дня Седьмого (Монна Мита) Десятая новелла Дня Седьмого 473
Вступление в День Восьмой (Лауретта) Вступление в День Восьмой 474
Первая новелла Дня Восьмого 475
Первая новелла Дня Восьмого Первая новелла Дня Восьмого 476
Вторая новелла Дня Восьмого 477
Вторая новелла Дня Восьмого Вторая новелла Дня Восьмого 478
Третья новелла Дня Восьмого 479
480
Четвертая новелла Дня Восьмого 481
Третья новелла Дня Восьмого (Каландрино, живописец) Третья новелла Дня Восьмого 482
Четвертая новелла Дня Восьмого (Фьезоле) Четвертая новелла Дня Восьмого 483
484
Пятая новелла Дня Восьмого 485
Пятая новелла Дня Восьмого (Мессер Никкола да Сан Лепидо, судья) Пятая новелла Дня Восьмого 486
Шестая новелла Дня Восьмого 487
488
Седьмая новелла Дня Восьмого 489
Шестая новелла Дня Восьмого Шестая новелла Дня Восьмого 490
Седьмая новелла Дня Восьмого (Елена) Седьмая новелла Дня Восьмого 491
492
Восьмая новелла Дня Восьмого 493
Восьмая новелла Дня Восьмого (Спинеллоччьо Танена. Цеппа ди Мино) Восьмая новелла Дня Восьмого 494
Девятая новелла Дня Восьмого 495
Девятая новелла Дня Восьмого (Маэстро Симоне, врач) Девятая новелла Дня Восьмого 496
Десятая новелла Дня Восьмого 497
Десятая новелла Дня Восьмого (Янкофьоре) Десятая новелла Дня Восьмого 498
Вступление в День Девятый (Эмилия) Вступление в День Девятый 499
Первая новелла Дня Девятого 500
Первая новелла Дня Девятого (Мадонна Франческа деи Ладзари) scjmÿDio Первая новелла Дня Девятого (Сканнадио. Кьярмонтези. Палермини) 501
502
Вторая новелла Дня Девятого 503
Вторая новелла Дня Девятого Вторая новелла Дня Девятого 504
Третья новелла Дня Девятого 505
Третья новелла Дня Девятого (Буффальмакко, художник) Третья новелла Дня Девятого 506
Четвертая новелла Дня Девятого 507
Четвертая новелла Дня Девятого (Чекко, сын мессера Фортарриго) Четвертая новелла Дня Девятого 508
Пятая новелла Дня Девятого 509
Пятая новелла Дня Девятого (Никколоза, потаскуха) Пятая новелла Дня Девятого 510
Шестая новелла Дня Девятого 511
Шестая новелла Дня Девятого (Никколоза) Шестая новелла Дня Девятого 512
Седьмая новелла Дня Девятого 513
Седьмая новелла Дня Девятого (Талано ди Моле...) Седьмая новелла Дня Девятого 514
Восьмая новелла Дня Девятого 515
Восьмая новелла Дня Девятого (Чакко) Восьмая новелла Дня Девятого 516
Девятая новелла Дня Девятого (Царь Соломон) Девятая новелла Дня Девятого (Мудрость) 517
518
Девятая новелла Дня Девятого 519
Десятая новелла Дня Девятого 520
Десятая новелла Дня Девятого (Кума Джеммата) Десятая новелла Дня Девятого 521
Вступление в День Десятый (Панфило) 522
Первая новелла Дня Десятого 523
Первая новелла Дня Десятого Первая новелла Дня Десятого 524
Вторая новелла Дня Десятого 525
Вторая новелла Дня Десятого (Гино ди Такко) Вторая новелла Дня Десятого 526
Третья новелла Дня Десятого 527
Третья новелла Дня Десятого Третья новелла Дня Десятого 528
Четвертая новелла Дня Десятого 529
530
Пятая новелла Дня Десятого 531
Четвертая новелла Дня Десятого (Мадонна Каталина) Четвертая новелла Дня Десятого (Каризенди) 532
Пятая новелла Дня Десятого (Мадонна Дианора) Пятая новелла Дня Десятого 533
Шестая новелла Дня Десятого 534
Шестая новелла Дня Десятого (Нери дельи Уберти) Шестая новелла Дня Десятого 535
Седьмая новелла Дня Десятого 536
Седьмая новелла Дня Десятого Седьмая новелла Дня Десятого 537
538
Восьмая новелла Дня Десятого 539
Восьмая новелла Дня Десятого (Джизиппо. Софрония) Восьмая новелла Дня Десятого 540
Девятая новелла Дня Десятого (Мадонна Адалиэта) 541
542
Девятая новелла Дня Десятого 543
544
Десятая новелла Дня Десятого 545
Десятая новелла Дня Десятого (Гризельда) 546
Послесловие автора Джованни Боккаччо, флорентинец «Здесь кончается Десятый, и Последний, День книги, называемой “Декамерон” и прозванной “Prencipe Galeotto”
Содержание Джованни Боккаччо ДЕКАМЕРОН ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТОМ ИЛЛЮСТРАЦИИ В трех книгах 2 548
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ Клеман-Пьер Марилье. 1802 г 6 Томас Стотард. 1825 г 16 Камиль Рожье. 1835 г 29 Джузеппе Мориччи и др. 1843 г 51 Тони Жоанно и др. 1869 г 59 Леопольд Фламан. 1886 г 167 Фердинанд Вагнер. 1890 г 181 Луи Шалон. 1906 г 237 Франц фон Байрос. 1911 г 259 Люциан Цабель. 1924 г 267 Тито Лесси. 1928 г 289
Боккаччо, Джованни Декамерон: в трех томах. Дополнительный том [Иллюстрации] : в 3 кн. / Джованни Боккаччо. — М.: Научно-издательский центр «Ла- домир», 2019. — Кн. 2. — [552] с.: ил. — (Памятники всемирной литературы). ISBN 978-5-86218-571-3 (Доп. том, кн. 2) ISBN 978-5-86218-570-6 «Декамерон» Джованни Боккаччо — одна из самых прославленных книг в истории мировой литературы, свыше шести столетий вызывающая неугасающий интерес у самого широкого круга читателей. Большинство из ста новелл этого сборника, связанных между собой обрамляющим повествованием, посвящено теме любви в различных ее проявлениях. Новеллы рассказываются на протяжении десяти дней 1348 года в обществе десяти хорошо образованных и остроумных молодых людей, укрывшихся на вилле в предместье Флоренции, опустошаемой Черной смертью. В 1891—1892 годах был опубликован («с незначительными купюрами») полный русский перевод «Декамерона», признанный ныне классическим, умело передающим дух и строй итальянского оригинала. Выполнен он был корифеем отечественной науки академиком А.Н. Веселовским. С тех пор вторая редакция этого перевода (1896 г.) многократно тиражировалась. Меж тем с «бесцензурной» версией данного перевода могли познакомиться в те годы лишь немногие библиофилы, а до недавнего времени она считалась безвозвратно утраченной. Именно она и воспроизведена в первых двух томах настоящего издания без каких-либо изъятий, при этом была учтена последующая редактура, проведенная А.Н. Веселовским. Более того, в примечаниях раскрыты места, которые он посчитал неудобными для печати, в ряде случаев ограничившись их купированием, а чаще — дав их переложения. В третьем томе опубликованы статья и комментарий к «Декамерону» известного исследователя классической итальянской литературы М.Л. Андреева, а также статья одного из крупнейших московских библиофилов Л.В. Бессмертных, подытоживающая его архивные разыскания. Сюда же включены тексты новелл и канцон в других русских переводах: К.Н. Батюшкова, П.П. Муратова, Л.И. Соколовой и др.; приводятся фрагменты работ А.Н. Веселовского, проясняющих его понимание Боккаччо, новеллистического жанра и эпохи. Все эти материалы сопровождены обстоятельным комментарием. Особый интерес представляет драматическая история появления перевода А.Н. Веселовского, знаменовавшего вступление Российской империи в эпоху цензурных послаблений и грядущих революционных потрясений. Отдельное внимание уделено инициатору перевода — выдающемуся отечественному книгоиздателю, просветителю и подвижнику П.П. Кончаловскому (1839—1904).
Безусловную ценность настоящему изданию придает иллюстративный ряд, в котором достаточно полно и репрезентативно представлена история иллюстрирования «Декамерона»: от авторского манускрипта с рисунками самого Боккаччо, изумительных иллюминированных рукописей, живописных и графических творений выдающихся художников, вдохновленных новеллами «Декамерона», идо знаменитого парижского издания 1890 года, проиллюстрированного и оформленного Жаком Вагре. Монументальная работа этого прекрасного мастера и была положена в основу дизайн-макета первых двух томов с текстом Боккаччо. В построении верстки «Декамерона» была учтена также традиция, сформировавшаяся в издательской практике XVI—XVIII веков. Помимо иллюстраций, связанных непосредственно с «Декамероном» и историей его русской публикации, в настоящее издание вошло много тех, которые посвящены другим произведениям Боккаччо, ему самому, его друзьям и памятным местам. «Декамерон» — одно из излюбленных иллюстраторами всего мира произведений. Настоящим изданием впервые в нашей стране предпринята попытка охватить то лучшее, что было создано ими за шестьсот лет, и представить их работу, не ограничиваясь отдельными иллюстрациями, выбранными наудачу из многих десятков, образующих единое композиционное и художественное целое. Наиболее известные комплекты иллюстраций, включая также малотиражные библиофильские дополнения, сопровождавшие некоторые из них, составили особый том (в трех книгах), выпущенный в качестве дополнительного к основному трехтомнику. Сюда вошла, в частности, работа Юбера-Франсуа Бургиньона, широко известного под псевдонимом Гравло (1699—1773), созданная им для парижского пятитомного издания 1757—1761 годов и считающаяся его высочайшим достижением. Здесь же воспроизведена и редчайшая анонимная «сюита» из двадцати одной фривольной гравюры. Данной сюитой, в авторстве которой Гравло признаваться не хотел, комплектовалась лишь «особая» часть тиража указанного издания. Крупнейший авторитет по французским и английским иллюстрированным изданиям XVIII — начала XX века, их страстный коллекционер, собравший уникальную библиотеку, президент Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма д-р Гордон Нортон Рэй (1915—1986) причислил издание 1757—1761 годов к числу самых выдающихся иллюстрированных книг всех времен.
Научное издание Джованни Боккаччо ДЕКАМЕРОН В трех томах Дополнительный том В трех книгах 2 Редактор ЮЛ. Михайлов Корректор О.Г. Наренкова Макет Александр Зарубин Подписано к печати 10.07.2019 Формат 70 X 90/16. Печать офсетная Печ. л. 34,5 Научно-издательский центр «Ладомир» 124365, Москва, Зеленоград, ул. Заводская, 4 Телефон склада: +7 499 729 9670 Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в типографии «Ситипринт» 129226, г. Москва, ул. Докукина, д. 10, стр. 41 www.cityprint.ru ттт НЕЗАВИСИМЫЙ АЛЬЯНС Информацию о новинках «Ладомира» (в том числе о лимитированных коллекционных изданиях), условиях их гарантированного и льготного приобретения, интервью с авторами и руководством издательства, прочие интересные сообщения можно оперативно получать, если зарегистрироваться в «Твиттере» «Ладомира»: https: //twitter.com/LadomirBook