Грамматика мингрельскаго (иверскаго) языка. Съ хрестоматіею и словаремъ - Кипшидзе I.

Author: Кипшидзе I.
Tags: языкознание мегрельский язык
Year: 1914
Similar
Грамматика еврейскаго языка
Грамматика церковно-славянского языка
Грамматика чанского (лазского) языка
Введение в сравнительную грамматику славянских языков. Выпуск 1
Text
                    |Ч(і>. —
Матеріалы по яфетическому языкознанію. VII.
I. Кйпшидзе.
1РАММАТИКА
МИНГРЕЛЬСКАГО (ИВЕРСКАГО) ЯЗЫКА
СЪ ХРЕСТОМАТІЕЮ И СЛОВАРЕМЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Г
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДІИ НАУКЪ.
вдс. остр., 9-я линія, № 12.	у;*'’т ‘>
1Ѳ14.	*	«-.Д.-.п'-Э
;.л ..	 Наук
Напечатано по распоряженію Императорской Академіи Наукъ.
Май 1914 года.
Непремѣнный Секретарь, Академикъ С. Ольденбургъ.
Оглавленіе.
СТР.
Оглавленіе . •.................................................. I
Списокъ таблицъ................................................. XI
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Введеніе въ изученіе мингрельскаго языка.
О названіи «мингрельскій» или «иверскій» языкъ. Предѣлы его рас-
пространенія въ древности..................................... XIII
Предѣлы его распространенія въ настоящее время ................ XVI
Говоры и подговоры мингрельскаго языка...................... XIII
Вліяніе другихъ языковъ на мингрельскій и обратно.............. XIX
Характерный особенности мингрельскаго сравнительно съ грузин-
скимъ ....................................................     XXII
Традиціонный взглядъ среди грузинъ и мингрельцевъ о происхо-
жденіи мингрельскаго языка..........................	... XXII
Очеркъ литературы предмета................................... XXIII
Списокъ работъ къ очерку литературы предмета..................  XXX
О составѣ Хрестоматіи митрелъскаю языка ........... XXXIV
Поясненіи къ нѣкоторымъ пѣснямъ Хрестоматіи ......... XXXIV
Указанія и дополненія кь Митрелъско-руескому словарю..........XXXVI
Сокращеніи и условные знаки . ...........................  .	XXXVII
Замѣченныя опечатки.......................... ....	. XXXIX
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО (ИВЕРСКАГО) ЯЗЫКА . 01-0150
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. О ПИСЬМѢ И ЗВУКАХЪ.
§ 1. Алфавитъ................................................... 01
§ 2. Согласные. Ихъ классификація............................... 04
4; 3. Измѣненія согласныхъ ......................................06
4. Гласные. Полногласіе. Классификація гласныхт........... ...	09
§ 5.	Измѣненія гласныхъ.........................................010
§ 6.	Полугласный г............................................  012
§ 7.	Удареніе...................................................013
§ 8.	Семасіологія звуковъ.......................................014
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. УЧЕНІЕ О ФОРМАХЪ СЛОВЪ (МОРФОЛОГІЯ).
I.	Имя существительное.
§ 9	. Родъ.....................................................015
Склоненіе именъ.
§ 10.	Девять падежей и два числа........................... ....	016
§ 11.	Падежныя окончанія........................................016
II	ОГЛАВЛЕНІЕ
§ 12.	Три основныхъ падежа......................................017
§ 13.	Основы именъ..............................................017
§ 14.	Именительный падежъ.......................................018
§ 15.	Сращаемость окончанія Именит. падежа съ основою...........019
§ 16.	Родительный падежъ........................................020
§ 17.	Дательные=Направительиые падежи...........................020
§ 18.	Производные падежи: а) Дательный мѣстоименный.............021
Ь)	Отложительный.....................................   022
с)	Творительный.........................................022
Й) Дательный картскій.................................. 023
§ 19.	Послѣложные падежи........................................024
§ 20.	Множественное число.......................................025
§ 21.	Основы съ усѣченнымъ плавнымъ исходомъ, возстанавливаемымъ
во мн. числѣ....................................................026
§ 22.	Во ми. числѣ всѣ основы имѣютъ одно мѣшаное, гласно-согласное
склоненіе.......................................................027
§ 23.	Въ ед. числѣ гласный основы ииѣютъ	чистое гласное склоненіе, а
согласныя основы—гласно-согласное.......................027
II.	Прилагательныя.
Склоненіе.
§ 24.	Прилагательныя то склоняются, то не	склоняются..... 032
§ 25.	Склоняемость прилагательныхъ..............................032
§ 26.	Несклониемость прилагательныхъ............................032
Степени сравненія.
§ 27.	Сравнительная степень.....................................033
§ 28.	Непослѣдовательности въ образованіи	сравнительной степени .	. 033
§ 29.	Сравнительная степень нарѣчій ............................033
§ 30.	Выраженіе сравнительной" степени описательно..............034
§ 31.	Превосходнаи степень..................................... 034
§ 32.	Уравнительная Форма сравненіи.............................035
§ 33.	Образованіе отъ прилагательныхъ такихъ Формъ, которыя указы-
ваютъ на уменьшеніе того или иного качества въ предметѣ . . 035
§ 34.	Отрицательныя прилагательныя..............................035
Ш. Числительныя.
§ 35.	Количественныя числительныя...............................036
§ 36.	Склоненіе количественныхъ числительныхъ...................038
§ 37.	Порядковыя числительныя...................................038
§ 38.	Дробныя .	 038
§ 39.	Собирательныя и приблизительнаго	счета....................039
§ 40.	Раздѣлительныя...........................•................039
§ 41.	Множительныя (кратныя)....................................039
ГѴ. Мѣстоименія.
§ 42.	Личныя мѣстоименія....................'...................039
§ 43.	Самостоятельныя личный мѣстоименія........................039
ОГЛАВЛЕНІЕ	Пі
§ 44.	Мѣстоименныя частицы субъективныя и объективныя......... 040=
§ 45.	Склоненіе личныхъ мѣстоименій.............................040
§ 46.	Указательный мѣстоименія..................................042
§ 47.	Склоненіе указательныхъ мѣстоименій..................... 043-
§ 48.	Притяжательныя мѣстоименія................................046
§ 49.	Возвратное мѣстоименіе....................................046
§ 50.	Взаимныя мѣстоииенія.................................... 046-
§ 51.	Вопросительныя мѣстоименія................................047
§ 52.	Относительное мѣстоименіе.................................047
§ 53.	Склоненіе вопросительныхъ мѣстоииеній и относительнаго .... 047
§ 54.	Опредѣлительныя мѣстоименія...............................049
§ 55.	Неопредѣленный мѣстоименія................................049
§ 56.	Отрицательныя мѣстоименія.................................050
§ 57.	Послѣложные падежи въ мѣстоименіяхъ.......................050
V. Глаголы.
§ 58.	Два строя, субъективный и объективный ....................051
§ 59.	Двѣ Формы спряженія, абсолютная и относительная...........051
§ 60.	Глагольныя и именныя основы въ спряженіи..................051
§ 61.	Глагольныя основы твердыя, плавныя и слабыя...............052
§ 62.	Двухсогласные и односогласные корни.......................052
§ 63.	Отыменныхъ глаголовъ больше, чѣмъ коренныхъ...............053
§ 64.	Въ спряженіи Формально пѣтъ разницы между коренными и оты-
менными глаголами...............................................053
§ 65.	Наращаемые вспомогательные глаголы........................053
Спряженіе глаголонъ субъективнаго строя. Абсолютныя формы.
§ 66.	Образованіе абсолютныхъ Формъ спряженія . ................054
§ 67.	Употребленіе субъективныхъ мѣстоименныхъ частицъ..........054
§ 68.	Залоги дѣйствительный и страдательный.....................057
Дѣйствительный залогъ.
§ 69.	Породы ...................................................057
§ 70.	Три группы временъ........................................059
§ 71.	Темы главныхъ временъ	............................059
§ 72.	Два спряженія............................................ 060
73. Классы....................................................061
§ 74.	І-е спряженіе глаголовъ субъективнаго строн. Абсолютныя Формы.
Главныя времена.................................................061
§ 75.	П-е спряжег' .............................................064
§ 76.	Производныя времена первой	группы:	прошедшее несовершенное,
желательное I и II......................................065
§ 77.	Производныя времена второй	группы:	сослагательное I и II . . . . 067
§ 78.	Условное наклоненіе съ «»	.........	 068
79. Повелительное наклоненіе..................................069
Страдательный залогъ.
80. Породы....................................................070
§ 81.	Спряженія.................................................071
г
IV
ОГЛАВЛЕНІЕ
§ 82.	Классы  .................................................071
§ 83.	Образцы спряженія........................................072
§ 84.	Прошедшее несовершенное и желательное ...................073
§ 85.	Времена второй группы и повелительное наклоненіе.........073
Относительныя формы спряженія глаголовъ субъективнаго строя.
§ 86.	Объективные префиксы неоформленнаго, родительнаго и дательнаго
отношеній.......................................................0-3
§ 87.	Употребленіе объективныхъ мѣстоименныхъ частицъ..........074
§ 88.	Въ относительныхъ Формахъ глаголъ иногда согласуется въ числѣ
не съ подлежащимъ, а съ дополненіемъ............................075
§ 89.	Въ мингрельскомъ нѣтъ спеціальныхъ Формъ съ неоформленнымъ
отношеніеиъ къ 3-му лицу........................................075
§ 90.	Постановка субъективнаго префикса 1-го лица въ Формахъ съ ро-
дительнымъ къ 3-му лицу	отношеніемъ........................075
§ 91.	Образцы спряженія относительныхъ	Формъ настоящаго времени
дѣйствительнаго залога..................................075
§ 92.	Совпаденіе Формъ родительнаго и дательнаго отношеній съ Формами
ІІ-й и ПІ-й породъ..............................................078
§ 93.	ІѴ-я порода .............................................078
Глаголы объективнаго строя. Абсолютныя формы.
§ 94.	Спряженія и классы.......................................079
§ 95.	Образцы спряженія настоящаго	времени.....................079
§ 96. Опущеніе неоформленнаго префикса 2-го лица въ основахъ съ на-
чальнымъ плавнымъ...............................................082
§ 97.	Глаголы, образующіе совершенный и несовершенный виды по раз-
нымъ породаиъ...................................................082
§ 98.	Форма возможности .	. «................................  082
§ 99.	Производныя времена......................................083
Относительныя формы спряженія глаголовъ объективнаго строя.
§ 100.	Образцы спряженія первой группы временъ.................083
Третья группа временъ.
§ 101.	Прошедшее совершенное, давнопрошедшее и прошедшее сослага-
тельное ........................................................086
Описательное спряженіе.
§ 102. Три различныхъ вида описательнаго спряженія............091
Вопросительныя формы глаголовъ.
§ 103.	Выраженіе вопросительной Формы глагола при помощи суффикса
~. Удареніе въ вопросительныхъ Формахъ. Значеніе вопроси-
тельныхъ Формъ при установленіи нѣкоторыхъ морфологиче-
скихъ явленій...................................................092
ОГЛАВЛЕНІЕ
V
Отглагольныя имена.
[Имена дѣйствія (цотша асііопіа) и причастія].
§ 104.	Различные виды именъ дѣйствія...........................093
§ 105.	Причастія дѣйствительнаго залога н. вр., страдательнаго залога
прошедшаго и будущаго нременъ...................................094
Сводные корни.
§ 106.	Перечень сводныхъ корней..............................  096
§ 107.	Спряженіе корня	(у’-'э5 дѣлать.................097
§ 108.	Спряженіе корня 2,	бытъ, существовать .......... 0101
§ 109.	Спряженіе корня ^1» ходитъ, уходитъ ......... 0102
Предлоги въ глаголахъ.
§ ПО.	Значеніе предлоговъ и ихъ мѣсто въ глагольныхъ Формахъ . . . 0106
§111.	Случаи внесенія субъективнаго префикса 1-го лица внутрь пред-
логовъ	...............................................0106
§ 112.	Сращеніе	предлоговъ съ глагольной основой..............0106
§113.	Предлоги	Эа	и	Э,.......................................0107
§ 114.	Предлоги, спеціально употребляющіеся при тѣхъ или иныхъ вре-
менахъ	...............................................0107
§ 115.	Разныя Фонетическія измѣненія, возникающія при сочетаніи пред-
логовъ съ глаголаин......................................• .	0107
§116.	Нѣкоторые глаголы обозначаютъ не только дѣйствіе или состоя-
ніе предметовъ, но и величину ихъ............................. 0113
Совпаденія въ глагольныхъ формахъ.
§ 117.	Различные случаи совпаденія глагольныхъ Формъ, преимуще-
ственно въ третьихъ лицахъ ....................................0113
VI. Нарѣчія.
§ 118.	Первичныя и производныя нарѣчія. Простыя и сложныя.....0114
VII. Предлоги.
§ 119.	Предлоги сохранились лишь въ глаголахъ, а именами управляютъ
послѣлоги .................................................... 0117
§ 120.	Простые и сложные предлоги.............................0117
ѴПІ. Послѣлоги.
§ 121.	Настоящихъ послѣлоговъ весьма ограниченное количество .... 0121
IX.	Союзы.
§ 122.	Соединительные, раздѣлительные, сравнительные и др. союзы. . . 0122
X.	Междометія.
§ 123. Перечень наиболѣе употребительныхъ междометій..........0123
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. СЛОВООБРАЗОВАНІЕ.
I. Производныя слова.
§ 124. Способы образованія словъ..............................0124
§ 125. Основныя Формы словъ и пхъ условное обозначеніе........0121
VI
ОГЛАВЛЕНІЕ
§ 126. Образованіе ласкательныхъ именъ.........................0125
§ 127. Наиболѣе распространенные суффиксы.......................0125
§ 128. Наиболѣе употребительные префиксы.......................0128
П. Сложныя (составныя) слова.
§ 129.	Различные виды сложныхъ словъ............................0129
§ 130.	Сложныя слова, образованныя черезъ повтореніе основы.....0132
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ГЛАВНѢЙШІЯ СИНТАКСИЧЕСКІЯ ОСОБЕН-
НОСТИ.
Употребленіе падежей.
§ 131.	Именительный падежъ......................................0132
§ 132.	Дательный мѣстоименный...................................0133
§ 133.	Дательный картскій.......................................0133
§ 134.	Въ какихъ падежахъ ставится подлежащее...................0134
§ 135.	Родительный падежъ.......................................0134
§ 136.	Родительный падежъ съ отношеніемъ къ другимъ падежамъ . . .0134
§ 137.	Отложительный падежъ.....................................0135
§ 138.	Творительный падежъ......................................0136
§ 139.	Дательный (направительный) I.............................0136
§ 140.	Дательный (направительный) II............................0137
§ 141.	Дательный (направительный) Ш.............................0137
Употребленіе сказуемаго.
§ 142.	Согласованіе сказуемаго съ подлежащимъ...................0137
-§ 143. Согласованіе сказуемаго въ числѣ не съ подлежащимъ, а съ допол-
неніемъ ........................................................0138
§ 144.	Согласованіе именного сказуемаго съ подлежащимъ..........0138
§ 145.	Употребленіе двухъ Формъ сослагательнаго, гезр. желательнаго . .0139
§ 146. Употребленіе 3-го лица аориста вм. сослагательнаго-будущаго . .0139
§ 147. Употребленіе сложныхъ глагольныхъ Формъ съ въ концѣ . . . 0139
§ 148. Слитныя предложенія......................................0140
§ 149.	Сліяніе разныхъ частицъ съ предшествующими и послѣдующими
словами .............................................. 0140
§ 150.	Постановка союзовъ въ придаточныхъ предложеніяхъ.........0141
§ 151.	Сокращеніе придаточныхъ опредѣлительныхъ предложеній .... 0141
§ 152? Дательный самостоятельный.....................•..........0142
Вносныя предложенія.
§ 153.	Виды вносныхъ предложеній..............................  0142
Вводныя предложенія.
4$ 154. Способъ употребленія вводныхъ предложеній...............0144
§ 155.	Отрицаніе..............................................  0145
Дополненіе I. Табу.
§ 156.	Случая употребленія табу.................................0145
ОГЛАВЛЕНІЕ	VII
Дополненіе П. Стихосложеніе.
§ 157.	Тонпческо-силабическій строй стиха...................0146
§ 158.	Отпаденіе, выпаденіе или сокращеніе гласныхъ звуковъ и вставка
пхъ для стихотворнаго размѣра...............................0146
§ 159.	Нарушеніе для стихотворнаго размѣра нѣкоторыхъ морфологиче-
скихъ явленій.....................•.........................0147
§ 160.	Стихотворный размѣръ	часто не выдержанъ..............0147
§ 161.	Размѣры стиха........................................0147
§ 162.	Стопы..............................................  0148
§ 163.	Риѳма................................................0148
§ 164.	Параллелизмы........................................ 0149
§ 165.	Аллитерирующія и риѳмующія образованія...............0149
Дополненіе ІП.
§ 166.	Къ § 7 (объ удареніи)..............................  0150
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА.............1-188
А. Сенакскій говоръ.
а) Разговоры.................................................  1
В. Самурзакано-зугдидекій говоръ.
а) Разговоры .  .............................................. -
А. Ъ) Сказки.
I.	Что діаволъ далъ, діаволъ и возьметъ.
Записана мною въ 1911 г. въ г. Поти со словъ кр. Эгнатэ
скаго (с. у.) сельскаго училища А. Дгебуадзе, СМК, вып. X, отд.
П, стр. 313.................................................... 7
III.	Натеръ и волшебникъ,.Записана имъ же, іЬій., стр. 319	9
IV.	С1і»5о Красивая рыбка. Записана имъ же, іЪій., стр. 324 ....	11
V.	уЛ. Два брата. Записалъ В. Гагуа въ с. Носири с. у., іЪі<і.,
стр. 331	 12
VI.	су". Сказка о мужѣ и женѣ. Записана въ с. Бандза
с. у. со словъ Іосифа Габуніи, СМК, вып. XVIII, отд. I, стр. 70 .	12
VII.	Сказка о двѣнадцати братьяхъ. Записана въ
с. Бандза со словъ двор. I. Габуніи, іЫсІ., стр. 64........... 14
ѴШ.	И» Сказка о дивѣ и человѣкѣ. Записана въ с. Котіа-
нети с. у. со словъ двор. Григорія Джоліи, іЬі(ѣ, стр. 61..... 18
IX.	СЭ^>„д<4оХ	»<?«. Сильнѣе сильнаго всегда бываетъ. Запи-
сана смотрителемъ Хоргинскаго (з. у.) двухкл. училища Иваномъ
Цхакаей, СМК, вып. X, отд. II, стр. 326 ...................... 20
X.	О женскомъ любопытствѣ, МЭ, стр. 1............................. 22
XI.	Варіантъ предыдущей сказки, іЬій., стр. 58..................... 25
XII.	О трехъ царевичахъ и царевнахъ, іЪісІ., стр. 10................. 26
ХШ. О „Геріа“, единств. сынѣ бѣдняка, іѣі(і., стр. 18..................31
VIII
ОГЛАВЛЕНІЕ
XIV.	О царѣ и его трехъ сыновьяхъ, іЬій., стр. 27 ... .	...	36
XV.	О старикѣ и дивѣ, іЪісГ, стр. 34......................... 40
XVI.	Варіантъ предыдущей сказки, іЬмі., 60.................... 42
ХѴП. О царѣ м пастухѣ-судьѣ, іЬій., стр. 52...................... 43
ХѴШ. О трехъ сыновьяхъ священника, іЬі(1., стр. 55................45
XIX.	О царевичѣ и дѣвушкѣ, іЬіб., стр. 57..................... 46
В.	Ь) Сказки.
XX.	О парѣ, царицѣ и ихъ сынѣ „Санартіа11, іЬіѣ, стр. 38..... 47
XXI.	О двухъ братьяхъ ворахъ, іЬй., стр., 47.................. 52
XXII.	ЗчріАоо Даръ Музарбій. Записана въ с. Корцхелн з. у. Іоси-
фомъ Кобаліей, СМК, вып. X, отд. II, стр. 264 .................. 55
XXIII.	Сказка о царевичѣ и воспитан-
никѣ дива. Записалъ въ с. Чаквинджи з. у. С. Хабулавп, іЪій.,
стр. 278 ............................................... 62
XXIV.	Сказка о трехъ братьяхъ. Записана въ с. Чога з. у.
ЕвФиміемъ Карчавой, СМК, вып. XVIII, отд. 1, стр. 73 ....	69
XXV•	‘О..	Сказка о царѣ Чаисменѣ и
его сытъ Джимушіерѣ. Записана въ с. Чаквинджи з. у. со
словъ Елены Хубулавы, іЪі(1., стр. 78................... 72
XXVI.	Ъ-д‘.)о	^.т.	4<2П()п Сказка о трехъ братьяхъ и дивѣ. Записана по
моей просьбѣ студентомъ Петербургскаго университета кп.
Шотой Дадіани нъ 1911 г. въ с. Моиданахэ з. у........... 78
XXVII.	^<4.	рр^”’"Сказка о Христаъанѣ и Без-
таганѣ герояхъ. Записана мною со словъ діакона Виссаріона
Макацаріи въ с. Цаишѣ з. у. 4—5 іюля 1911 г..............82
XXVIII.	І'ігрІІ»	Сказка о Бежанѣ и Манижѣ. Записана по
моей просьбѣ воспитанникомъ Тифл. дух. семинаріи Шалвой
Чантуріей 16 іюля 1911 г. въ с. Джварѣ з. у. со словъ кр.
Квабана Кардавы 67 лѣтъ.................................104
А. с) Стихотвореніи.
а) Пѣсни.
I.	1. Введеніе къ поэмѣ. Написана по моей просьбѣ поэтомъ Коціеіі
Габуніей 2 іюля 1909 г. въ с. Баидза с. у................108
» 2. Любовная. Написава по моей просьбѣ 9 авг. 1910 г. въ Мур-
гулѣ (Батумской области) Михаиломъ Габуніей изъ с. Бандзы . 108
» 3. Акростихъ. Написанъ имъ же...............................109
II.	Любовная, на мингр. и груз. языкахъ нъ перемѣшку. Зап. мною
въ с. Наогалевѣ с. у. <;о словъ Маро Цхакаи..............109
III.	Любонная. Съ ея же словъ.................................109
IV.	ЛюбовЙая. Зап. мною тамъ же со словъ аптекаря Ѳеодора Геор-
гіевича Квираи..................................................ПО
V.	Съ его же словъ...........................................111
VI.	Священникъ Нодія. Юмористическая. Зап. имъ самимъ . . 112
ѴП. <<., Ой, ой. Юмористическая. Съ его же слонъ...............112
VIII.	Любовная. Записана имъ самимъ.............................112
IX.	Отыскивающимъ дворянское достоинство.
Зап. мною со словъ Петра Схулухіи изъ дер. Киціи с. у...116
ОГЛАВЛЕНІЕ	IX
X.	I»	1 Іѣсия школьниковъ, МА, стр. 33 • . . . 113
2.	»	» Зап. по моей просьбѣ учителемъ Наога-
левскаго училища Георгіемъ Цхакаей.....................117
XI.	Любовная. Зап. мною со словъ Ѳ. Г. Квирап..............118
XII.	Я готовъ убить себя, Ар., стр. 93—96 . . . . 118
ХШ. Любовная, МЭ, стр. 67.....................................120
XIV.	Историческая юмористическая, ІЫ<1., стр. 65.............121
XV.	Историческая юмористическая, іЬіс!., стр. 80...........121
XVI.	Бесѣда съ головлемь, іЪіД., стр. 74.....................121
XVII.	Характеристика мингрельцевъ, юмористическая, іЬій., стр. 76
съ добавленіемъ отъ	до	записаннымъ
мною со словъ Ѳ. Г. Квираи.............................122
XVIII.	Любовная, іЬі(І., стр. 66.............................  123
XIX.	Пѣсня кабана, іѣій., стр, 73............................123
XX.	Историческая, іЬісІ., стр. 75..........................124
XXI.	Любовныя, приписываются кн. Ант. Георг. Дадіани,
СМК, вып., XVIII, отд. I, стр. 26,€28..................124
XXII.	Любовная. Зап. Вл. Гагуа, смотр. Кватанскаго училища, іЪіс!.,
вып. X, отд. I, стр. 109....................................125
XXIII.	Наставленіе молодежи, іЬісІ., вып. XVIII, отд. I, стр. 6 . . . . 126
XXIV.	Пѣсня о комарѣ. Зап. въ с. Гурдземѣ с. у. М. Ча-
чибаей, іЪіб., вып. X, огд. II, стр. 262 ............. 127
XXV.	Пѣсня о крапивникѣ. Зап. учителемъ Суджунской
(с. у.) школы Филимономъ Маткавой, іііісі., стр. 260 . 127
XXVI.	Вопль безнадежно влюбленнаго. Зап. по моей просьбѣ 30 іюня
1910 г. въ с. Наогалевѣ Ясономъ Чиковани......................128
XXVII.	Любовная )	„	..............................130
„„_ттт „	х	>	Зап.	имъ же	,
ХХѴШ. Люоовная )	................. 131
XXIX.	1.	і„<6	Застольная,	СМК,	вып.	XVIII, отд. I, стр. 22 . . 131
»	2.	»	»	»	МЭ,	стр. 86.......................132
XXX.	Разные отрывки: 1, 2, 3, 4, 5 зап. мною, 6, 7, 8, 9 изъ МЭ
(стр. 69, 79), 10, 11, 12, 13, 14 зап. мною, 15 Вуколомъ М.
Беридзе, 16, 17, 18 изъ СМК. вып. XVIII, отд. I (стр. 22,
24), 19 и 20 изъ МЭ, стр. 66, 70 ............................ 133
В. с) Стихотворенія.
а) Пѣсни.
XXXI.	1. цЛМ.	Колыбельная пѣсня о крестьянскомъ
сынѣ. Зап. въ с. Котіанетѣ с. у. Эр. Гагуа, СМК, вып. X,
отд. II, стр. 258 .................................... 136
»	2. Зап. въ с. Цаишѣ з. у., іЬій., вып. ХѴШ, отд. I, стр. 6 . . . 138
XXXII.	1.	Пѣсня утопленника. Зап. въ с. Цаишѣ, іЬіб.,
вып. XVIII, отд. I, стр. 10............................139
»	2. Варіантъ предыдущей, МЭ, стр. 61......................140
XXXIII.	1. Пѣсня о ранней зимѣ. Зап. въ с. Цаишѣ, м. Самгебро з. у.,
въ с. Киціи с. у., СМК, вып. ХѴШ, отд. I, стр. 18................141
»	2. Варіантъ той же пѣсни, МЭ, стр. 63....................142
X
ОГЛАВЛЕНІЕ
XXXIV.	1. Мать и дочь. Зап. въ сс. Цаишѣ в Чкадуашѣ, СМК, вып.
ХѴШ, отд. I, стр. 20...................................142
»	2. Варіантъ той же пѣсни, МЭ, стр. 68....................143
XXXV.	Лкбовь. Зап. въ с. Цаишѣ, СМК, вып. XVIII, отд. I, стр. 24. . 143
XXXVI.	Любовная. Зап. въ с. Цаишѣ, іЬМ., стр. 28..............144
XXXVII.	Рекрутская. Зап. въ сс. Цаишѣ и Чкадуашѣ з. у., іЬій., стр. 8 145
XXXVIII. 1. Любовная, 2. Роза и Крапива, 3. Перевернулея міръ, 4.
Шакалъ, 5. ууг Дятелъ, 6.	Тетеревъ, 7, 8, 9, 10 Лю-
бовныя. Записаны по моей просьбѣ Шотой Дадіани .	. . 145
XXXIX. 1.	Чууі, Желаніе маленькой дѣвочки, 2. Това-
рищъ, 3. Дроздъ, 4. (уГ» Волкъ и оселъ, МА, стр.
4, 5, 10, 5..........................  е...............148
ХЬ.	уз'чу Пѣсня о лягушкахъ. Зап. въ с. Чаквинджѣ з. у.,
СМК, вып. XVIII, отд. I, стр. 89.......................149
XVI. О крестьянскомъ возстаніи. Зап. въ с. Цаишѣ, ІЬІСІ., стр. 14 . 149
ХЫІ. Пѣсня узника (с. Цаишъ), іЬі<1., стр. 12.................150
ХЫП. ууд явдйХ Пѣсня Гуту Апакіи, іЪісІ., стр. 16..............152
ХЫѴ.	Стихотвореніе Давида Апакіи. Зап. мною со
словъ Евдокіи Векуа въ с. Савекуо з. у.................154
ХЬѴ.	д»дА-> Стихотвореніе Арсена ПІоніи. Зап. въ
с. Джварѣ для меня ученикомъ Сенакскаго дух. училища
Константиномъ Чантуріей................................156
ХГ.ѴІ, 1 и 2. Любовныя, 3. Джварская пѣсня объ Драмъ-Хуту, МЭ,
стр 78, 70 ................................................... 159
ХІиѴП. Дадіани и стихотворецъ. Зап. мяою въ с. Джварѣ 18 іюля
1911 г. со словъ Василія Бекуевпча Кардавы.....................160
ХЬѴШ. 1911	Зима въ І'ЧІ году. Зап. мною 22 іюля 1911 г.
въ с. Чубурихинджѣ въ Самурзакано со словъ мѣстнаго на-
роднаго поэта Копіи Закараи 35 лѣтъ................... 160
ХЫХ. 1. Любовная. Написана по моей просьбѣ тѣмъ же К. За-
караей......................................................   163
Ц Переписка между юношей и дѣвушкой. Зап. мною 20 іюля
1911 г. въ с. Чубурихинджѣ въ Самурзакано со словъ Елиз-
бара Дзандзы 22 дѣтъ...................................164
Ы. Чела. Изъ сборника стихотвореній Акобіи, стр, 3..........165
Ъ) Басни, взяты изъ МА (стр. 61—70).
1.	у™	Оселъ и Соловей...................... .	169
2.	дуі.д у™ 1	Лягушка и Быкъ........................171
3.	1 д<»о доСдЕІ»,	у» Не все то золото, что оле-
Ътитъ..................................................172
4.	Пѣтухъ и жемчужное зерно . . . 173
5.	рАЛ» у. Крестьянинъ и Змѣя ........... 174
6.	<у Эду,* Ворона и Лисица.......................  175
А. В. 6) Пословицы	взяты изъ МЭ.стр 81, СМК, вып. X,
отд. II, стр. 256, вып. ХХХП, отд. III, стр. 54, МА, а снаб-
женныя звѣздочкой * записаны мною или по моей просьбѣ
другими впервые (также загадки и др.).................176
ОГЛАВЛЕНІЕ
XI
с) Изреченія.
1.	II. ІП нзъ	МЭ,	стр.	86, 85.............................181
IV.	Зап. мною	со	словъ	Александра Г. Квираи...............181
V.	»	»	»	»	Маро Цкакаи............................181
VI.	»	»	»	»	X.....................................181
VII.	Частью записаны мною въ сс. Джварѣ и Худонѣ, частью
взяты изъ МА................................................182
I) Загадки	изъ МЭ, стр. 83, МА, стр. 71 .... . 182
§) Заговоры, повѣрія, молитвословія..................185—18ч
1, 2, 3 изъ СМК, вып. XVIII. отд. Ш (стр. 317, 229), 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11 и 12 изъ СМК, вып. XXXII, отд. III (стр. 94, 95,
96, 98, 100, 106, 108, 112, 114), 13 зап. В. М. Беридзе, 14 изъ
МЭ (стр. 86), 15, 16 записаны мною въ с. Джварѣ со словъ
свящ. Зосима Чантуріи, а 17 въ с. Худонѣ со словъ 70 дѣти,
старика Мераба Карданы, 18 изъ	Исторіи
*руз. народа И. А. Джавахова, I, стр. 118. Тифлисъ 1913, а
19 изъ СМК, вып. XXXII, отд. III, стр. 103.
МИНГРЕЛЬСКО-РУССНІЙ СЛОВАРЬ.............. 189-424
Таблицы.
I.	Мингрельскій алфавитъ изъ грузинскихъ буквъ военнаго письма .	02
II.	Согласные.................................................... 04
III.	Падежныя окончанія............................................017
IV.	Примѣры склоненій........................................ 028—031
V.	Склоненіе личныхъ мѣстоимевій................................041
VI.	Склоненіе указательныхъ мѣстоименій............................045
VII.	Склоненіе вопросительныхъ мѣстоименій и относительнаго .... 048
ѴШ, І-е спряженіе (і-спряженіе) глаголовъ субъективнаго строя. Абсо-
лютный Формы........................................... 062—063
IX. Относительныя Формы спряженія глаголовъ субъективнаго
строя.............•................................ 076—077
X. Спряженіе глаголовъ объектввнаго строя. Абсолютныя Формы. 080—081
XI Относительныя Формы спряженія глаголовъ объективнаго строя 084—085
ПРЕДИСЛОВІЕ.
ВВЕДЕНІЕ ВЪ И35 ЧЕНІЕ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА.
О названіи „мингрельскій1- или „иверскій“ языкъ. Предѣлы его рас-
пространенія въ древности.
Мингрельскій языкъ находится въ ближайшемъ родствѣ съ
чапскимъ, составляя вмѣстѣ съ нимъ одну изъ трехъ главныхъ
группъ яфетической вѣтви языковъ, именно тубал-кайнскую
группу1). Вторая половина этого библейскаго названія, каинскій,
равняется названію панскій, а первая, тубалскій (ѳувалскій),—
названію мингрельскій черезъ промежуточную Форму иверскій.
Еврейскій ученый Іосифъ Флавій (І-й в. по Р. X.), излагая
въ своихъ Іудейскихъ древностяхъ библейскую родословную на-
родовъ, говоритъ, между прочимъ, что ѳувалійцы, происходящіе
отъ ІаФетова сына Ѳувала (Бытіе 10,2: евр. греч. ѲоргХ,
г.	ассир. ТаЪаГ), въ его время назывались иверами2 *).
Обращеніе Ѳувала въ Иверъ (<* Іііѵег) вполнѣ допустимо по
Фонетическимъ законамъ мингрельскаго языка: чередованіе на-
чальнаго придыхательнаго ™ Ѣ съ 11і и совершенное исчезновеніе
1) См. Н. Марръ, Грамматика чешскаго языка, Предисловіе, стр. ХХІП.
Вь только чю появившейся работѣ Н. Марра Опредѣленіе языка второй
категоріи Лхемепидсгмхъ клинообразныхъ надписей... (ЗВО, т. ХХП, стр. 31—106)
іруапы и языки Яфетической вѣтви названы по ихъ характернымъ звуковымъ
особенностямъ. Тубал-кайнская группа объединена въ одинъ ш-языкъ, распа-
дающійся лингвистически на два нарѣчія, тубалское и каинское, т. е. мин-
ірельское и чанскос, выработавшіяся въ два самостоятельныхъ языка лишь
вслѣдствіе вліявія ва каждое изь этихъ нарѣчій разнородныхъ культурно-
историческихъ Факторовъ. Группа же названа сибилянтной, куда кромѣ
ш-языка входитъ з-языкъ (картскій).
2) См. Ріаѵіі Дозерѣі орега. Сггаесе еі Іаііпе. I. Рагізііз 1845, гл. VI, стр.
14,42 — 41- Катоіхі^еі 31 ху).	оі'тіѵе; ёѵ то7- ѵиѵ ’'ІЗйР54 хо'Азйѵтас.
XIV
ПРЕДИСЛОВІЕ
послѣдняго, а равно замѣна звука 1 звукомъ й г или обратна
обычное въ немъ явленіе (§ 3, а, 11). Въ свою очередь названія
иверъ, Иверія, гезр. гіберъ, Иберія тожественны, во-первыхъ, съ
нмеръ, Имерія, а, во-вторыхъ, путемъ разныхъ Фонетическихъ
измѣненій изъ основъ ивер || ибер || гімер (*Ьіѵег || *ЬіЬег ||
*Ьішег) получились гур (*§ѵег), т. е. Гурія и гер, въ сочетаніи
съ префиксомъ э, Эгерія, т. е. Мингрелія1). Словомъ, Иверія
Фонетически вполнѣ покрываетъ теперешнія названія разныхъ
частей Западной Грузіи (Кутаисская губ. и Батумская обл.),
значитъ, она Иверіей и называлась еще раньше, чѣмъ стала на-
зываться Колхидою въ древности, въ средніе вѣка — сначала
Лазикою, а потомъ Абхазіей. Но мы знаемъ, что Иверіей назы-
валась Восточная Грузія (Тифлисская губ.). Страбонъ (І-й в.
по Р. X.), описывая Иверію и Колхиду, рѣзко разграничиваетъ
ихъ другъ отъ друга2). Это, повидимому, противорѣчіе находитъ
свое объясненіе въ томъ обычномъ въ исторіи явленіи, что на-
званіе одного народа переносится на другой по причинѣ полити-
ческаго возобладанія одного надъ другимъ. Очевидно, было
время до Р. X., когда иверы политически господствовали надъ
своими восточными сородичами картами (грузинами), въ резуль-
татѣ чего и стала Восточная Грузія называться Иверіей, по-
добно тому какъ впослѣдствіи карты, завладѣвъ политическимъ
рулемъ страны, дали обѣимъ ея частямъ одно общее полити-
чески-культурное названіе Сакартвело, т. е. Грузія, сдѣлавъ въ
ней повсюду языкъ грузинскій (картскій) литературно-церков-
нымъ и огрузинивъ вполнѣ большую половину Иверовъ, именно
нынѣшнихъ имеровъ, гурійцевъ и аджарцевъ. На движеніе
иверовъ съ запада на востокъ намекаютъ приводимыя у Страбона
же свѣдѣнія о томъ, что западные иверы переселились въ мѣст-
ности, лежащія выше Понта и Колхиды3).
1) Подробно см. Н. Марръ, Крещеніе армянъ, грузинъ, абхазовъ и алановъ
св. Григоріемъ, стр. 166—169 и нашъ Словарь подъ
2) В. В. Латышевъ, Извѣстгя древнихъ писателей о Скиѳги и Кавказѣ.
СПБ., 1893, т. I, стр. 139.
3) Латышевъ, ц. с., стр. 98.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XV
Что иверы, т. е. мингрельцы, въ древности занимали гораздо
больше пространства, чѣмъ въ настоящее время (си. стр. XVI),
это видно и изъ географической номенклатуры мѣстностей внѣ
предѣловъ нынѣшней Мингреліи. Такъ, названія на X явно
мингрельскаго происхожденія (§§ 16, 127), напр., с. ^оЬо"Эо
сіідаіші (въ переводѣ съ мингрельскаго: мѣстность крѣпости}
(Кут. у.), с. (кѵіші (Лечх. и Кут. у.), фз^нЬ іѵіші(Лечх. у.),
с. ЪоЭТо фпшіі (Рач. у.), с.	заг^ѵеші (Шорап. у.), р.
^об^йо'Эо кіпігіші (Бат. обл.); мингрельскаго происхожденія и
названія съ префиксомъ е> (§ 128), напр., с. <^^>533 (мѣстность
западни) ога§ѵе (Озург. у.), с. ^сдо'Э^оото осріпщѵі&і (Кут. у.),
с.	(мѣстность для ягнятъ) окгіЪа (Кут. у.), с.
оцопа (Шорап. у.); цйлый рядъ другихъ географическихъ на-
званій, какъ Э'дкдйо пшднті (сёла какъ въ Мингреліи, такъ въ
Имеріи), с.	фшавіаго (въ Имеріи), с.
(]0(1а1іа (въ Гуріи) только въ мингрельскомъ и находитъ свое
объясненіе (см. Словарь).
Помимо географическихъ названій иверизмы вскрываются г
въ народной лексикѣ, притомъ въ такой отдаленной отъ нынѣш-
ней Мингреліи провинціи, какъ Рача, не говоря уже объ
Имеріи1), напр.,	^3 темная, претемная ночь (ср.
м.	тьма), %ОШ «зисха» названіе кроваваго поноса,
вызваннаго употребленіемъ въ пищу сырого мяса (ср. м. Ч5о1Жо(оо
кровъ) и др. Въ нижней Имеріи встрѣчаются и синтаксическіе иве-
ризмы, какъ, напр., постановка подлежащаго въ Дат. мѣстоимен-
номъ при аористѣ среднихъ и страдательныхъ глаголовъ:
вм.	ЧвЛОвѢКЪ ПрІІ/ШеЛЪ.	вм-
(Ѵ6° человѣкъ умеръ (ср. м.
§ 132).
И въ Восточной Грузіи нѣкоторые говоры грузинскаго
языка, напр., ингилойскій, обнаруживаютъ поразительное сход-
о Ж'3,),	В. Беридзе, Грузинскій
{карійскій) иоссарій по ииерскому гцзачинскому говорамъ. СПБ. 1912.
XVI
ПРЕДИСЛОВІЕ
ство въ Фонетикѣ и морфологіи съ мингрельскимъ языкомъ:
въ ингилойскомъ встрѣчаются удвоенные гласные ь.-й вм, ьй
нѣтъ (ср. § 5), Эоб вм. §«6 кто (ср. § 51),	вм.
не маимсаммый (§ 34) и др.г). Едва ли это явленіе
стоитъ вполнѣ внѣ причинной связи съ выше упомянутымъ
переселеніемъ западныхъ иверовъ въ Восточную Грузію.
/
Предѣлы распространенія мингрельскаго языка въ настоящее время.
Въ настоящее время на мингрельскомъ языкѣ говорятъ жи-
тели собственно-Мингреліи (по-м. ккб^^р* зашаг^аіо или
рк^о'Эо обіші), занимающей Сенакскій и Зугдидскій уѣзды Кута-
исской губерніи, и жителя Самурзаканскаго участка (к>9
зашигхакапо) Сухумскаго округа. Первыхъ числомъ около
250,000 душъ обоего пола, а вторыхъ—около 40,000.
На окраинахъ мингрельскій языкъ соприкасается съ тремя
языками: на югѣ съ грузинскимъ (точнѣе: съ гурійскимъ говоромъ
грузинскаго языка), па юго-востокѣ также съ грузинскимъ (съ
имерскимъ и лечхумскимъ говорами грузинскаго языка), на сѣ-
веро-востокѣ—съ сванскимъ и на сѣверо-западѣ—съ абхазскимъ.
Южную границу составляетъ р. Пичора (отчасти и р. Ріонъ),
впадающая въ озеро Палеосгомъ и отдѣляющая Мингрелію отъ
Гуріи; на юго-востокѣ между Мингреліей съ одной стороны, Име-
ріей и Лечхумомъ съ другой—протекаетъ Цхенисцкаль: оть Сва-
ніи Мингрелія отдѣлена отрогами Кавказскаго хребта, отъ Абха-
зіи—р. Галидзга. Отношеніе этихъ языковъ между собою на по-
граничныхъ линіяхъ подробно обслѣдовано проФ. Цагарели1 2). Въ
общемъ то же самое отношеніе остается и сейчасъ, но есть нѣко-
торыя измѣненія въ связи съ движеніемъ мингрельскаго языка съ
востока ва западъ. Такъ, въ деревнѣ Хунцъ^дЦ’о фіпіі), гдѣ по
словамъ Цагарели преобладалъ мингрельскій языкъ, нынѣ пре-
1) Си. М. Джанашвилн,	I	Древняя Грузія, Тиф-
лисъ, т. II, ч. IV, стр. 225 сл.
2) См. МЭ, I, стр. V—IX.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XVII
обладаетъ грузинскій, именно въ Зедахунцѣ (Верхній Хунцъ) го-
ворятъ почти всегда по-грузински, а надъ жителями Кведахунца
(Нижній Хунцъ) сосѣдніе жители подшучиваютъ, говоря, что
они до обѣда бесѣдуютъ по-мингрельски, а послѣ обѣда—по-
грузински. То же самое наблюдается въ деревняхъ Самикао и
Илорѣ, такъ что собственно границею между Мингреліей и
Имеріей является рѣчка Ногела, протекающая въ нѣсколькихъ
верстахъ къ западу отъ Цхенисцкали и впадающая, какъ и по-
слѣдняя, въ р. Ріонъ. Въ сторону Сваніи сплошныя мингрель-
скія поселенія доходятъ до рѣчки Эцъ (^о е&і), а спорадически
встрѣчаются и дальше, напр., въ Хуберѣ и Тотенѣ. Въ Самур-
закано еще недавно наряду съ мингрельскимъ былъ распро-
страненъ и абхазскій языкъ, и сейчасъ въ узкой полосѣ между
рѣчкой Охурей и р. Галидзга, исключая с. Илоръ, господствуетъ
абхазскій языкъ, но въ другихъ мѣстахъ онъ уступаетъ мѣсто
мингрельскому, родному языку самурзаканцевъ. Мингрельцы въ
большомъ числѣ встрѣчаются и за р. Галидзга, въ Абхазіи, во-нер-
выхъ, какъ переселенцы, напр., въ Беслахубѣ (о чемъ говоритъ
п проФ. Цагарели), а съ недавнихъ поръ ивъ Акваскѣ, Джалѣ
п Цхенисцкарѣ, во-вторыхъ, какъ содержатели торгово-про-
мышленныхъ заведеній, мастера, рабочіе и занимающіеся из-
возомъ.
Говоры и подговоры мингрельскаго языка.
Территорія разселенія мингрельцевъ сравнительно ровная.
Встрѣчающіяся на ней горныя цѣпи и рѣки не настолько ве-
лики, чтобы онѣ могли служить на долгое время препятствіемъ
для сношеній ея обитателей между собою. Этимъ обстоятель-
ствомъ, между прочимъ, объясняется то явленіе, что мингрельцы
двухъ крайнихъ, противоположныхъ уголковъ своей территоріи
свободно понимаютъ другъ друга. Нѣкоторыя особенности въ
языкѣ отдѣльныхъ уголковъ, конечно, имѣются, но онѣ не
идутъ дальше различія языка по говорамъ. Достаточно сказать,
чго нѣтъ особенностей морфологическаго характера (какъ, напр.,
И
хѵш
ПРЕДИСЛОВІЕ
двѣ разныя Формы буд. времени въ ч'анскомъ), а лишь — Фоне-
тическаго и лексическаго.
Мы мингрельскій языкъ дѣлимъ на слѣдующіе говоры и
подговоры ’):
I. Западный говоръ, Самурзакано-зугдидскій(сильный=М2)
съ его характерными Фонетическими особенностями: 1) частое
примѣненіе твердаго полугласнаго д (§§ 6, 11); 2) др гезр. <п-
(§ 5, а, 1); 3) 7) (§ 5, а, 3); 4) (§ 5, Ъ); 5) е (§§ 18, й;
67, В, Ъ); 6) преФ. >> (§ 67); 7)	(§ 69, Ъ).
II. Восточный говоръ, Сенакскій (слабый=8), имѣющій въ
параллель М2 слѣдующія соотвѣтствія: 1) простые гласные,
2) о, 3)	4) е*, 5) V, 6) д, 7)
Оба эти говора имѣютъ каждый свой подговоръ. Такъ, рѣчь
с. Джвара с1ѵагі=п) и его окрестностей на границѣ съ
Сваніей можно назвать подговоромъ М2 говора. Особенность
его состоитъ въ диссимиляціи удвоенныхъ гласныхъI) 2) (§§ 5, с;
I) Называя дальше говоры самурзакано-яугйидским'ъ, сешкетмъ, не настаи-
ваемъ, что непремѣнно всѣ уголки той или иной территоріи говорятъ именно
такъ, а не иначе. Провести математически точвую демаркаціонную линію
между говорами нѣтъ возможности. Вопросъ осложняется, помимо того, взаи-
модѣйствіемъ между говорами. Наше дѣленіе указываетъ лишь на господ-
ствующія Формы данной мѣстности.
2) Про®. Цагарели (МЭ, I, стр. IV) особенностью джварскаго говора счи-
таетъ то обстоятельство, что й—какъ онъ говоритъ—переходитъ, хотя и
не систематически въ :е <1“. Говоритъ онъ это на основаніи записанныхъ имъ
двухъ стихотвореній (МЭ, І,стр. 70, 78=Хр., стр. 159 сл.), гдѣ вм. обычныхъ
1^°*,	встрѣчаются ^тр***,	ѢІнѣ лично не до-
велось въ Джварѣ записать эти слова со звукомъ а лишь съ причемъ
джиарцы говорили, что старое поколѣніе употребляло вм. но что теперь
этого нѣтъ. Нужно сказать, однако, что ничего спеціально джварскаго въ дисси-
биляціи^ въ нѣтъ. Это явленіе распространено всюду въ мингрельскомъ (§ 3,<і,
см. и Словарь). Хотя вышеприведенныя слова нигдѣ не засвидѣтельствованы, но
они вполнѣ возможны (см. въ Словарѣ слово	Впрочемъ, не мѣшаетъ
имѣть въ виду возможность подложности вышеназванныхъ стихотвореній.
Дѣло въ томъ, что мнѣ часто приходилось слышать отъ мингрельцевъ другихъ
раіоновъ въ насмѣшку надъ джварцами, будто послѣдніе говоритъ	и
т. д. Не есть ли и вышеназванныя стихотворенія поддѣлка подъ будто бы
джварскую рѣчь? Во всякомъ случаѣ, диссибиляцін въ въ мингрельскомъ
не можетъ быть признакомъ діалектической его дѣлимости.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XIX
75). Въ севанскомъ говорѣ нужно отмѣтить особенность рѣчи
Бандзійскаго и Мартвильскаго обществъ (=Ъш), гдѣ звукъ с»
чередуется съ л. (§ 2, й).
Разница въ лексикѣ между М2 и 8 говорами выражается
главнымъ образомъ въ томъ, что въ 8 говорѣ гораздо больше
ГРУЗИНСКИХЪ СЛОВЪ, ЧѢМЪ ВЪ М2, Напр., ѢоЭо$оо,	вм.
и др. (см. въ Словарѣ). Въ восточномъ говорѣ
наблюдается и большая склонность къ эмфатическимъ оконча-
ніямъ (§ 11).
По мнѣнію большинства мингрельцевъ лучшая мингрельская
рѣчь сохранилась въ двухъ провинціяхъ, Сачичуо и Салипар-
тіано, расположенныхъ на границѣ между Сенакскимъ и Зуг-
дидскимъ уѣздами. Вообще Зугдидскій уѣздъ, какъ центральное
мѣсто всей территоріи разселенія мингрельцевъ, ставятъ выше
въ языковомъ отношеніи и жители Сенакскаго уѣзда: «чистый
мингрельскій не у насъ, — говорятъ они, — а въ Зугдидахъ».
Попадались мнѣ, однако, и такіе сенакцы, которые, напротивъ,
говорили, что зугдидцы свою рѣчь испортили, подражая грузинамъ,
внесеніемъ въ неё звука г». «Звукъ —говорили они,—не свой-
ствененъ мингрельскому, какъ его и нѣтъ въ Бандзійскомъ и
Мартвильскомъ обществахъ».
Вліяніе другихъ языковъ на мингрельскій и обратно.
Вліяніе неродственныхъ языковъ на мингрельскій исключи-
тельно лексическаго характера, но вліяніе родственныхъ язы-
ковъ, въ особенности грузинскаго, простирается и на морфо-
логію. Въ Словарѣ отмѣчено около 50 персидскихъ, около
40 арабскихъ, около 30 турецкихъ и 15 греческихъ, около
35 русскихъ или черезъ русскій вошедшихъ словъ. Почти всѣ
эти иностранныя слова встрѣчаются и въ грузинскомъ, такъ
что въ вопросѣ о заимствованныхъ словахъ мингрельскій
ближе стоитъ къ грузинскому, чѣмъ къ своему ближайшему
іГ
ПРЕДИСЛОВІЕ
е
XX
собрату, чанскому языку. Встрѣчаются и армянскія1) слова. Къ
отмѣченнымъ въ Словарѣ надо прибавить:	(у>(^о) лягушка,
ип^іі (ѴЛо) лукъ, цыбу ля, шш^іг^тесать, гладитъ, чиститъ (фо-
'ЭтаБо чиститъ), ^р^-^ота)морда, рыло. Какъ извѣстно,
сопоставляется съ латыш. гѵапіе, лит. ѵатіё2), но дѣло въ томъ, что
м. §огіі-і черезъ промежуточную Форму Кѵагі-і,
сохраненную по сообщенію А. Г. Шанидзе въ тушинскомъ го-
ворѣ груз. языка, великолѣпно покрываетъ др.-г. 9-^ьбіо
ш-кѵаг-і жаба. Если это такъ, то будетъ такимъ же заимст-
вованіемъ въ армянскомъ изъ мингрельскаго, какъ Хшіті мула
см. Словарь)-, чПр и считаются персидскими за-
имствованіями въ армянскомъ3), но опять таки вопросъ, не по-
пали ли, наоборотъ, эти слова изъ яфетическихъ языковъ въ
персидскій. Что же касается р[‘Р, то оно навѣрное одного корня
СЪ М. (>0-^0010 И Г. Со-Ігр«(®)О || (ю-.’.'Іофо.
Весьма мало заимствованій изъ абхазскаго и сванскаго язы-
ковъ. Какъ будто м. ЗойѴдечо кума отъ сванскаго глагола
креститъ, кромѣ того изъ сванскаго заимствованы пре-
фиксы «9Ь-,	(§ 128).
Гораздо больше вліянія на мингрельскій оказалъ и понынѣ
оказываетъ грузинскій языкъ. Достаточно бѣглаго просмотра
Словаря, чтобы увидѣть, какая масса грузинскихъ словъ усвоена
мингрельскимъ4 * * *). Кромѣ лексики грузинскій оказалъ вліяніе и
на мингрельскую морфологію. Изъ грузинскаго заимствованы:
Дат. картскій падежъ (§ 18,(1), Ш-я пор. дѣйст. залога съ
1) Терминъ „армянскій11 нами употребленъ для удобства нъ смыслѣ родо-
вомъ, а не нъ смыслѣ одного изъ двухъ языковъ Арменіи, какъ его съ извѣ-
стнаго времени употребляетъ Н. Я. Марръ (см. Грамматика панскаго языка,
стр. X).
2) НйЬвсЬиіапп, Агтепг&сГе С-гаттаігк, р. 437.
3) іЪіб., рр. 238, 251.
4) Надо, конечно, исключить изъ этого числа тѣ немногія грузинскія слова,
которыя попали въ Словарь нъ виду помѣщенія въ Хрестоматіи одного мин-
грельско-грузинскаго стихотворенія (стр. 109, № II). Эти слова въ Словарѣ
сопровождаются ссылкой на данное стихотвореніе.
ПРЕДИСЛОВІЕ
' XXI
характеромъ »(§ 69,с), ІѴ-я пор. стр. залога съ характеромъ д
(§ 80,с), д е-классъ (§ 73,с). Это и не удивительно: мингрельцы
послѣ уничтоженія Лазики, объединявшей ихъ съ чанами, стояли
и стоятъ, начиная съ ѴШ-го вѣка по Р. X., въ отношеніи къ
грузинамъ (картамъ) въ болѣе тѣсной политически-культурной
связи, чѣмъ другія родственныя племена. Правда, политическая
связь Мингреліи съ грузинскимъ царствомъ часто нарушалась,
и Мингрелія образовывала самостоятельное княжество, по куль-
турная связь оставалась непрерывной. Грузинскій языкъ, какъ
литературно-церковный, былъ и остается во всеобщемъ упо-
требленіи среди мингрельцевъ. Мингрельцы, въ свою оче-
редь, давали и даютъ грузинской литературѣ не мало дѣя-
телей въ лицѣ переводчиковъ, проповѣдниковъ, поэтовъ, писа-
телей и ученыхъ. Обогащая общую сокровищницу грузинскаго
литературнаго языка, они ввосили и вносятъ туда мингрелизмы
(иверизмы). Къ такимъ иверизмамъ въ грузинскомъ, между
прочимъ, относятся: 1) г. V вечеря, вечерня, повечер/е отъ
м. Ь ро ночь, 2)	сомнѣвающійся, колеблющійся (сг.
< мои два м. держать}, 3)	свекровъ,
свекоръ (ср. м.	Эчрііогюрю,), 4)	сновидѣніе
(см. Словарь подъ 'ЭоІ> 1), 5) 'Э-д'Эо крѣпкое вино (см. Словарь),
6) самецъ (см. Словарь подъ 1),7)	(ддодЪоЪ-
(у(|.'о>.Іьбо, фсдокздѣо 1903, Ь. 401) внезапный, неожиданный
(см. Словарь подъ В | || йВ;|). Такъ что упрекъ Шотѣ, вложенный
царемъ Арчиломъ въ уста царя Теймураза I, именно;
г) ты говорилъ [въ своей
поэмѣ] на всѣхъ языкахъ, даже на армянскомъ и мингрельскомъ,
имѣетъ нѣкоторое основаніе.
Къ иверизмамъ надо отнести неизмѣненіе объективнаго мѣ-
стоименнаго префикса 1-го лица по числамъ въ дреы'сгрузхл~
скомъ и согласованіе сказуемаго въ числѣ съ дополненіемъ, напр.г
г.	помилуй насъ вм. 530-^593 (ср. §§ 44, 88, 143).
1)	„и 1888, стр. 17,4 снизу.
ххп
ПРЕДИСЛОВІЕ
Характерныя особенности мингрельскаго сравнительно съ грузинскимъ.
Въ Фонетикѣ мингрельскій обнаруживаетъ свои особенности
(§§ 2—7).
Въ нѣкоторыхъ частяхъ морфологіи мингрельскій разнооб-
разнѣе и богаче грузинскаго: 1) рядомъ съ заимствованными изъ
грузинскаго нѣкоторыми этимологическими категоріями (см. стр.
XX—XXI) мингрельскій удержалъ и свои собственныя, 2) имѣетъ
уравнительную Форму прилагательныхъ (§ 32), 3) въ употреб-
леніи субъективныхъ и объективныхъ мѣстоименныхъ частицъ
проявляетъ сравнительно съ грузинскимъ съ одной стороны
разнообразіе, а съ другой—однообразіе (§§ 67, 87), 4) чаще
употребляетъ Форму возможности въ глаголахъ (§ 98), 5) удер-
жалъ прош. несовершенное и желательное отъ существительнаго
глагола (§ 108) и 6) образуетъ сослагательное и желательное въ
двухъ Формахъ (§§ 76, 77).
Несмотря на сильное вліяніе грузинскаго, мингрельскій со-
хранилъ неприкосновенно свой синтаксическій строй, какъ-то:
строгую выдержанность въ употребленіи Дат. мѣстоименнаго
падежа (§ 132), постановку союзовъ въ концѣ предложенія
(§ 150) и др.
Традиціонный взглядъ среди грузинъ и мингрельцевъ о происхожденіи
мингрельскаго языка.
Объ отношеніи мингрельскаго языка къ братски родствен-
ному и лингвистически съ нимъ не болѣе какъ равноцѣнному
грузинскому существуетъ нѣсколько традиціонныхъ взглядовъ
среди грузинъ и мингрельцевъ. Грузины говорятъ свысока о
мингрельскомъ языкѣ, называя его искаженнымъ грузинскимъ.
Эту точку зрѣнія мы находимъ еще у лексикографа С. Ор-
беліани (XVII—ХѴШ вв.). Слову	чириканіе онъ
даетъ, напр., слѣдующее объясненіе:
искаженный языкъ мингрелъ-
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXIII
цевъ или языкъ кедровокъ и сорокъ. Такого же мнѣнія и историкъ-
геограФЪ Вахушть (XVIII в.). Онъ о мингрельцахъ говоритъ
слѣдующее:	дбь,	есть у
нихъ и свой языкъ, но тотъ же испорченный грузинскій1 2). Не
остаются въ долгу и мингрельцы. Они, въ свою очередь, назы-
ваютъ грузинскій языкъ искаженнымъ мингрельскимъ или, во
всякомъ случаѣ, происшедшимъ изъ послѣдняго. Съ этимъ взгля-
домъ приходилось считаться еще Вгоззеі, который справедливо
называетъ его плодомъ національнаго самолюбія3). Среди мин-
грельцевъ существуетъ и такое мнѣніе, что мингрельскій пред-
ставляетъ собою нѣчто среднее между чанскимъ и сванскимъ
языками: одинъ сванъ—говоритъ преданіе—женился на чанкѣ;
супруги долго не понимали другъ друга; наконецъ они вырабо-
тали новый языкъ, похожій и на чанскій, и на сванскій, на ко-
торомъ п стали говорить ихъ потомки, т. е. мингрельцы. Это
преданіе, хотя и невѣрно представляетъ генетическую связь
между мингрельскимъ и родственными языками, интересно въ
томъ отношеніи, что изъ исторіи мы знаемъ о существованіи
мѣшанаго племени изъ свановъ и колховъ, ЕооаѵѵбхоХ^оі по
Птолемею3).
Очеркъ литературы предмета.
Первое мѣсто по времени записи мингрельскихъ словъ и
фразъ принадлежитъ турецкому путешественнику Эвлія-Че-
леби (Л» 264), писавшему въ 70—80 годахъ XVII столѣтія.
Челеби одну страницу своего труда удѣляетъ мингрель-
скому языку. Онъ приводитъ числительныя до одиннадцати (при-
чемъ одиннадцать въ Формѣ ьйтодоото вм. дооаьйоо), десятка
три другихъ словъ и нѣсколько Фразъ, но все въ искаженномъ
1) М. Вгоззеі, Оеесгірііоп дёодгарЪлдие сіе Іа (хёогдіе. р. 4р4.
2) Ѵоуаде агсііёоі., Карр. ѴП, р. 69.
3) Латышевъ, ц. с., стр. 239.
I) Си. Списокъ работъ... стр. XXX—XXXIII.
XXIV
ПРЕДИСЛОВІЕ
видѣ, въ чемъ виновны отчасти и издатели. Такъ, названіе
.глѣбъ напечатано сперва потомъ наконецъ
изъ коихъ лишь средняя Форма, если прибавимъ гласный исходъ
о, отсѣченный на турецкій ладъ, воспроизводитъ правильную
мингрельскую Форму	Трудно допустить, что такое раз-
нообразіе восходитъ къ самому автору; оно вѣроятнѣе вознпкло
при изданіи труда.
Въ ХѴИ-мъ же столѣтіи писали католическій миссіонеръ въ
Мингреліи Арканджело Ламберти (№. 30) и извѣстный путе-
шественникъ СЬагйіп (.№ 4), но у нихъ мингрельскія слова по-
падаются лишь случайно, при описаніи тѣхъ или иныхъ мин-
грельскихъ обычаевъ, а языкъ самъ по себѣ ихъ не интересо-
валъ.
У грузинскаго лексикографа Орбеліани (XVII—XVIII вв,,
Л» 16) встрѣчаются мингрельскія слова, большею частью, безъ
указанія на ихъ происхожденіе, но иногда, какъ, напр., при
объясненіи слова	онъ прямо говоритъ, что это — сѣть
по-мнтрсльскгі. СгііІсІепйІасК (№ 3) въ 70 гг. XVIII столѣтія,
во время своихъ путешествій по Россіи и Кавказу, составилъ
сравнительный словарчикъ изъ грузинскихъ (кагѣиеііесіі), мин-
грельскихъ и сванскихъ словъ въ латинской транскрипціи и съ
нѣмецкимъ переводомъ. Трудъ весьма слабый; достаточно ука-
зать для примѣра нѣсколько мингрельскихъ словъ: 1)
что? по Сгііісіепзѣасіѣ’у, на самомъ дѣлѣ 3^ чего хочешь?
2) корова, на самомъ дѣлѣ хлѣбъ, 3) хлѣбъ, на са-
момъ дѣлѣ кушай и т. п. Еще раньше рукописью Сгйіііеп-
зіййі’а воспользовались Палласъ (№ 1) и Янкевичъ де Мі-
ріево (№ 2) для своихъ словарей, куда и проникли всѣ ея по-
грѣшности. КІаргоіЬ, путешествовавшій по Кавказу, въ част-
ности по Грузіи, въ нѣсколькихъ своихъ трудахъ (» 5, 6, 7)
касается и мингрельскаго языка, но и его работы страдаютъ
всѣми недостатками предшественниковъ. Самое цѣнное, что есть
въ его работахъ, это—попадающіяся въ записанныхъ имъ Фра-
захъ полныя Формы 3-го лица ед. ч. стр. залога, какъ, напр.,
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXV
Й'|6 (>6, стр. 157), нынѣ появляющіяся только при извѣстныхъ
условіяхъ (см. § 103,а).
Сг. Возеп (№ 10,2) пошелъ дальше: онъ впервые попытался
дать грамматическій очеркъ мингрельскаго языка. Хотя нынѣ
эта грамматика имѣетъ лишь историческое значеніе, но для
своего времени ее надо считать довольно удачной. Въ этой же
работѣ Новей, самъ раньше примѣнившій къ лазскому (чанскому)
языку арабскій алфавитъ, отдаетъ предпочтеніе грузинскому
алфавиту какъ самому совершенному для передачи звуковъ кав-
казскихъ языковъ: Ісіі Ъейіепе шісЬ—говоритъ онъ—Іііег пой
ѵѵеііег сіев Стеог§івс1іеп АІрІіаЪеів аів йев ѵоіівіапсіі^віеп Гііг йіе
Ьаніе сіег КапкавівсЬеп 8ргасЬеп (р. 48). Вговвеі; (№ 11) послѣ
введенія (рр. 68 — 72), гдѣ говорится объ отношеніи мингрель-
скаго къ грузинскому, приводитъ списокъ мингрельскихъ словъ
(рр. 72—/8) и, сопоставляя ихъ съ грузинскими, даетъ первый
опытъ сравни і елыюй Фонетики этихъ языковъ, чему впослѣдствіи
было посвящено спеціальное изслѣдованіе проФ. Цагарели.
Далѣе Вговвеі приводитъ мингрельскія Фразы (рр. 78—83)
и разсказъ (рр. 83 — 85). Мингрельскія слова не всегда пере-
даны правильно. Однако, нѣкоторыя Формы словъ, нынѣ въ
мингрельскомъ не встрѣчающіяся или еще не открытыя, ввиду
ихъ закономѣрнаго соотвѣтствія грузинскимъ эквивалентамъ,
напр., бровь вм. нынѣшняго ^оо (г. нами отмѣчены
въ Словарѣ.'Въ 1866—1867 на мингрельскомъ языкѣ грузин-
скими буквами появились Правила ДО 12), касавшіяся вышед-
шихъ изъ крѣпостной зависимости крестьянъ въ Мингреліи. Хотя
эги Правила — переводъ съ русскаго, переводъ не всегда удач-
ный, по въ нихъ гораздо больше подлиннаго мингрельскаго ма-
теріала, чѣмъ во всѣхъ предыдущихъ работахъ. Въ нихъ же
на лицо суффиксъ 3-го лица стр. залога звукъ Ѣ, напр., <)<'>--
<‘>^6 ВМ.
Зпоху въ изученіи мингрельскаго языка составляютъ ра-
боты проФ. Цагарели ДО 15). Въ своихъ Мингрельскихъ этю-
чахъ онъ впервые далъ намъ образцы мингрельскаго народнаго
XXVI
ПРЕДИСЛОВІЕ
творчества (сказки, пѣсни, пословицы, загадки). Онъ же, запи-
сывая мингрельскіе тексты грузинскимъ алфавитомъ, впервые
ввелъ знаки (5, д для передачи спеціально мингрельскихъ зву-
ковъ. Вторая часть Этюдовъ содержитъ опытъ Фонетики мин-
грельскаго языка. Тутъ много точныхъ наблюденій надъ зву-
ковымъ характеромъ мингрельскаго языка, хотя попадаются
иногда неправильныя соображенія и недосмотры. Цагарелп
намѣревался и дальше работать въ области мингрельскаго языка,
но создавшееся вокругъ его чисто научныхъ работъ положеніе,
ничего общаго съ научными изысканіями не имѣвшее, заставило
его бросить дальнѣйшую работу.
Послѣ Цагарели во главѣ собиранія мингр. лингвистиче-
скаго матеріала стало Управленіе Кавказскаго Учебнаго Округа.
Въ его изданіяхъ (№?№. 20, 21, 22, 23, 29, 31, 32, 33, 34) со-
брано много лингвистическаго матеріала, записаннаго на мѣстахъ,
большею частью, сельскими учителями. Но почему-то въ этихъ
изданіяхъ мингрельскіе тексты стали записывать не грузинскимъ
алфавитомъ, какъ съ успѣхомъ писали Возеп, Вгоззеі и Ца-
гарели, а русскимъ, не удовлетворяющимъ въ данномъ случаѣ
ни научнымъ требованіямъ, ни практическимъ. Между прочимъ
неудобствомъ этого письма объясняется встрѣчающаяся въ
этихъ изданіяхъ масса опечатокъ. Поэтому понятно то недовѣріе,
съ какимъ была встрѣчена мѣстнымъ населеніемъ отпечатан-
ная такимъ образомъ Мингрельская азбука (№ 29) въ качествѣ
руководства въ мингрельскихъ школахъ.
Трудъ Егскегі’а (№ 24) въ части, касающейся мингрель-
скаго языка, далеко уступаетъ не только работамъ проФ. Цага-
рели, но даже работамъ Вгоззеі и Козеп’а1). Кстати замѣ-
------------ж--------
1) Такъ, въ лексической части масса ошибокъ: подъ № 74 показаны,
напр., какъ мингрельскія слова	груша, на самомъ же дѣлѣ
груз. слово, хотя и мингр., но значитъ брюква, зеленъ, а груша по-м.
№ 76	<?» лукъ {дуга}, въ то время какъ лишь значитъ лукъ.
а	—стрѣла,	поле; № 83 рядомъ съ	буковое дерево,
въ качествѣ груз. соотвѣтствія1 рядомъ съ выставлены непонятныя
<ЙрЛ(?),	ръ послѣднемъ словѣ можно узнать совершенно
ПРЕДИСЛОВІЕ
ХХѴП
тить, и другіе языки, по крайней мѣрѣ яфетическіе, разсматри-
ваемые въ трудѣ Егскегі’а, не лучше изложены.
Въ 1895—1896 гг. П. Чарая (№25) написалъ на грузин-
скомъ языкѣ обстоятельную рецензію на работу Цагарели. Ре-
цензентъ съ своей стороны даетъ довольно подробныя свѣдѣнія
по Фонетикѣ и грамматическому строю мингрельскаго языка. Ему
же принадлежитъ маленькая работа словарнаго характера (№ 43).
М. Г. Джанашвили въ своей Грузинской грамматикѣ (№ 37)
удѣляетъ мѣсто и мингрельскому языку. С. Хундадзе въ своей
Грузинской грамматикѣ (№ 38) касается кратко и мингрель-
скаго языка, причемъ мингрельскій (и сванскій) ему представ-
ляется хотя и имѣющимъ особый обликъ, но въ сущности такимъ
же говоромъ матери-языка, грузинскаго, какъ ингилойскій,
ишавскій, хевсурскій и др. Такой взглядъ на родственныя отно-
шенія между грузинскимъ и мингрельскимъ языками несостоя-
теленъ и давно уже отвергнутъ наукой.
По разработкѣ теоретической части вопроса о родствѣ мин-
неумѣстное здѣсь*	щёлокъ^ Л® 98	муэісъ нм.
№ 120	ЕЬХ. оюнь, между тѣмъ какъ	значитъ осень; № 247
ротъ, ко Ж2».у> значитъ разбойникъ; № 259 быкъ груз. СтЬ, но В.-.Іи
значитъ чоха (одежда), мингр.	но послѣднее слово значитъ волкъ;
Л2 366 воскъ *^^а***^і) (?	но первое слово значитъ
мужъ, второе (при нашей поправкѣ)—воробей, и лишь третье—восковая свѣча,
но опять-таки съ поправкой	№ 493 надѣяться
но первыя дна слова значатъ грабить. Мы больше не выписываемъ,
почти весь отдѣлъ наполненъ подобнаго рода упражненіями, которыя возвра-
щаютъ насъ ко временамъ Гюльденштедта и являются какимъ-то непонятнымъ
анахронизмомъ въ исторіи изученія мингрельскаго языка. Также плохо
обстоитъ дѣло и во второй части, въ «грамматическихъ замѣткахъ» (стр.
344—347): а) никакого суффикса А», какъ думаетъ Егскегі, дли образованія
творит. подежа (Іпзігитепіаі) не существуетъ (стр. 344), Ъ) утвержденіе, что
прилагательное-сказуемое не измѣняется, какъ и прилагательное-опредѣлитель,
не вѣрно (стр. 346), с) склоненіе личныхъ мѣстоименій (другія вовсе не приве-
дены) далеко неполно, <і) глагольныя парадигмы весьма незначительны и нъ
!11ю своихъ частей совершенно неправильны: смѣшиваются лица между собою,
напр. и 2-е л. и 3-е ед. ч., по 3-е должно быть 2-е мн. ч. "^-д^-дом
вм.	(стр. 346); приводимое дальше спряженіе глагола имѣть сплошное
ведоразумѣніе:	-д.<й-д.і;і.,	(«,<-^-д-Сі, уд-Са || ^-дГі (ср. у насъ
І'р-, табл. X)
ХХѴПІ
ПРЕДИСЛОВІЕ
грельскаго съ грузинскимъ, вообще всѣхъ яфетическихъ язы-
ковъ между собою съ одной стороны и между ними и семити-
ческими съ другой — основными являются работы академика
Н. Я. Марра (№№ 39, 42, 48).
Появившаяся недавно работа Тіі. К1п§е (№49), касаю-
щаяся Фонетики и морфологіи (за исключеніемъ глаголовъ) мин-
грельскаго языка, страдаетъ недостатками вышеразобраннаго
труда Егскегі’а1).
Предлежащая моя работа представляетъ первую попытку
дать полный очеркъ Грамматики мингрельскаго языка съ хре-
стоматіею и словаремъ. Работа въ основѣ своей описатель-
ная. Встрѣчающіеся въ ней экскурсы въ область сравнительно-
исторической грамматики имѣютъ въ данномъ случаѣ второсте-
пенное значеніе. Не мнѣ судить, насколько попытка моя уда-
лась. Что она не безъ дефектовъ, я самъ это сознаю. Но быть
можетъ обширность труда и сравнительно короткое время его
выполненія послужатъ тому нѣкоторымъ оправданіемъ.
Мингрельскимъ языкомъ занимаюсь съ 1909 г. Въ этомъ
году я, будучи студентомъ ПІ-го курса, впервые былъ команди-
рованъ Факультетомъ Восточныхъ языковъ Императорскаго
С.-Петербургскаго университета на лѣтнее вакаціонное время
въ Мингрелію для изученія и изслѣдованія мингрельскаго языка.
Въ слѣдующемъ году, командированный опять Факультетомъ съ
той же цѣлью, я получилъ вмѣстѣ съ тѣмъ командировку отъ
Императорской Академіи Наукъ въ Русскій Лазистанъ для
собиранія дополнительныхъ о чанскомъ языкѣ свѣдѣній2). Въ
слѣдующемъ 1911 г., по окончаніи университета, я былъ ко-
мандированъ Академіею Наукъ въ Мингрелію для продолженія
занятій ро мингрельскому языку и, наконецъ, въ 1912 г. я
получилъ командировку туда же отъ Императорскаго Русскаго
1) См. мою подробную рецензію на работу г. К1п§е нъ 3. В. О. т. XXII,
стр. 239—246.
2) См. I. Кипшидзе, Дополнительныя свѣдѣнія о чанскомъ языкѣ,
С.-Пб., 1911.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXIX
Географическаго Общества. Пробылъ я въ Мингреліи въ об-
щей сложности около 6 мѣсяцевъ; я побывалъ въ разныхъ
уголкахъ Мингреліи, встрѣчая всюду радушный пріемъ. Ниже-
поименованныя лица въ особенности содѣйствовали мнѣ въ моихъ
занятіяхъ: въс. Наогалевѣ—смотритель училища А. С. Сулава,
учитель Г. Цхакая, аптекари братья Ѳ. и А. Г. Квирая,
Г. Габисонія; учитель М. Сурмава въ с. Сархино; товарищъ
мой по Кутаисской духовной семинаріи и Петербургскому
университету К. Чантурая и дядя его іеромонахъ о. Антоній
(въ монастырѣ Нахаребово); священникъ о. М. Векуа и
сыяъ его. товарищъ мой по Кутаисской семинаріи, филологъ
Вл. Векуа; товарищъ мой по Петербургскому университету
кн. Илья Дадіани; въ Джварѣ—свящ. О. Зосимъ Чантурія.
Ал. Д. Пирцхалава и Мурза Акобія: въ Зугдидѣ — учитель
Ѳ. М. Ашордія, судебный приставъ Н. Беридзе и кн. Д. 3.
Ччотуа; въ с. Цаишѣ—благоч. свящ. о. Виссаріонъ Тодуа.
1. М. Меунаргія; свящ. о. Николай Чедія въ с. Чубурихип-
джѣ; П. Г. Чарая; въ Илорѣ (въ Самурзакано) — священники
о.о. К. Маджганадзе, К. Хелая и учитель Г. А. Кавта-
радзе; священникъ Потійскаго каѳедральнаго собора о. Георгій
Гегечкори и учитель В. Гегечкори.
Въ Петербургѣ при разработкѣ матеріаловъ и чтеніи коррек-
туръ мингрельскихъ текстовъ мнѣ помогали друзья мои студентъ
Петербургскаго университета кн. Шота П. Дадіани и студ.
Психоневрологическаго института Владимиръ Г. Гегечкори.
Больше вс* :ъ послѣднему обязанъ я за постоянное содѣйствіе
вь моихъ работахъ какъ въ Петербургѣ, такъ и въ Мингреліи.
Считаю пріятнымъ для себя долгомъ выразить глубокую
благодарность вышепоименованнымъ ученымъ учрежденіямъ и
лицамъ, равно и всѣмъ, оказавшимъ мнѣ какое-либо содѣйствіе
какъ при изученіи мингрельскаго языка, такъ и при печатаніи
настоящаго труда.
I. Дипшидзе.
Петербургъ, 14 апрѣля 1914 г.
XXX
ПРЕДИСЛОВІЕ
Списокъ работъ къ очерку литературы предмета.т)
1.	П. С. Палласъ, Сравнительные словари всѣхъ языковъ и
нарѣчій, собранные десницею Всевысочайшей Особы, чч. I—II,
С.-Петербургъ 1787—1789.
2.	Ѳ. Янкевичъ де Міріево, Сравнительный словарь всѣхъ
языковъ и нарѣчій, по азбучному порядку расположенный,
чч. I—IV, С.-Петербургъ 1790—1791.
3.	Б. ІоЬапп Апіоп СгйІйепзіаоН, Веізеѣ йигск Внззіансі
ипд, іт Саисазізсііеп СеЬйгде, Ьегаи8§е§еЪеп ѵоп Р. 8. Раііаз,
ЗС-РеІегзЪпг^, ТЬ. I, рр. 411—414,1787, ТЬ. II, рр. 496—504,
1791.
4.	СЬагбіп = Ѵоуадез (Іи Сііеѵаііег Сііагсііп, еп Регзс. сі
аиігез Ііеих сіе І’Огіепі, попѵеііе ёйіііоп раг Ь. Ьап§Іёз, Рагіз
1811, С I, р. 349,з.
5.	3. КІаргоіЬ, 1) Веізе іѣ сіеп Каиказиз ипсі пасіі Сеог-
діеп ипіегпоттеп іѣ сіеп.Іаіігеѣ 1807—1808... і. II, рр. 15—18,
НаІІе ипоі Вегііп 1814, 2) Апііапд гиг Веізе..., рр. 267—270.
6.	I. КіаргоіЬ, Вёіаііз зиг Іе сііаіесіе дёогдіеп изііё еп
Міпдгеііе, Лоигпаі азіаіідие 1829 Гёѵгіег, рр. 154—161.
7.	I. КІаргоіЬ, Азір Роіудіоііа, гтѵеііе АиЙа§е, Рагіз 1831,
рр. 109 — 124.
8.	Вго8§е1, Скгопідиедёогдіеппе, РагІ8 1831, рр.135—144.
9-	Вахуштъ —
Везсгірііоп дёодгаркідие (Іе Іа Сёогдіе, раг
Іе іза/гёѵііск, ѴРаккоисІіІ, риЫіеё Л’арг'ез І’огідіпаі аиіодгарііе, раг
М. Вгобвеі. 8.-Рёі. 1842.
10.	Врзеп = Пг. С1еог§ Возеп, 1) ІІЪег (Не Вргасііе сіег Ілі-
геп, рр. 11, 29—37, Вегііп 1845, 2) Оззеіізсііе ВргаМеІігв
пеЬзІ еіпег АЫіапРІипд йЪег сіаз Міпдгеіізсііе, Зиапізске ипсі
АЪсІіазізске, рр. 45—57, Вегііп 1846 (=РЫ1о1о§І8сЬе ипоі Ьі-
1) Расположенъ по годамъ изданій сочиненій.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXXI
8ІогІ8СІіе АЫіап(11ип§еп <1ег Кбш^іісііеп АкаДетіе (Іег \Ѵіз-
зепзсЬаЙеп хи Вегііп, аиз (Іет ТаЬге 1845, Вегііп 1847
рр. 405—417).
11.	В=М. Вгоззеі, Ѵоуаде амііёоіодідие сп Тгатзсаиса-
зіе, Варр. VII, рр. 68—86, 8і.-Рёі. 1849—1851.
12.	Дополнительныя правила о крестьянахъ, вышедшихъ
изъ крѣпостной зависимости въ Мингреліи (^^об^о ^ьБ<«>.Бо Іь-
іп Гоііо (4), стр. 16 и Правила о правахъ, пріобрѣ-
таемыхъ крестьянами, вышедшими ггзъ крѣпостной зависимо-
сти въ Мингреліи іп Гоііо (1), стр. 4, 1866—1867.
13.	Ал. Цагарели, Сравнительный обзоръ морфологіи,
иберійской группы кавказскихъ языковъ, С.-Пб. 1872.
14.	Бакр.=Дм. Бакрадзе, Археологическое путешествіе
по Гуріи и Адчарѣ, С.-Пб. 1878, стр. 162—191: Краткій
сравнительный словарь говоровъ Карталино-Кахетги, Имере-
тги, Гуріи, Кобулети (Чурукъ-су) и Адчары.
15.	МЭ = Ал. Цагарели, Мингрельскіе этюды, вып. I:
Мингрельскіе тексты съ переводомъ и объясненіями, вып. II:
Опытъ фонетики мингрельскаго языка, С.-Пб. 1880.
16.	Орб. = БьБь-Б-дгДиБ «'о.'БД'^огБо,	еэ^Бо^ст-Бо.
Сава-Сулханъ Орбеліани, Грузинскій словарь, Тифлисъ
1884.
17.	Эр. = кн. РаФ. Дав. Эрнстовъ, Краткій грузино-
русско-латмнскій словарь изъ трехъ естественныхъ царствъ
природы, Тифлисъ 1884.
18.	Чуб. = Давидъ Чубиновъ, Грузино-русскій словарь,
С.-Пб. 1887.
19.	Реасоск, Огідіпаі ѴосаЬиІагіез о/ Пѵе ТФезі Саиса-
^іан Імпдиадез (ТЬе Лоигпаі оГ 1Ье Воуаі Азіаііс 8осіеіу, XIX
(1887), РР- 145—156).
20.	Ив. Я. Петровъ, Мингрельскіе тексты (СМК, вып. X,
стр. 253—333, 1890, вып. XVIII, стр. 59—90, 1894).
21.	Хр. Гроздовъ, Мингрельскія народныя ггѣсни (СМК,
XVIII, стр. 1 —58).
хххп
ПРЕДИСЛОВІЕ
22.	Я. Тепцовъ, Изъ быта и вѣрованій мингрельцевъ (іЪі<1.
отдѣлъ III, стр. 1 — 26).
23.	Б.Г. Хорава, Эрамъ-Хутъ и святыня джварцевъ(іЫй..,
стр. 49—58).
24.	Егскегі, Віе 8рггіс1іеп Лез Каиказізсііегг Зіаттез,
ЛѴіен 1895, ТЬ. I, рр. 5—204, ТЬ. II, рр. 339—347.
25.	3.	(П. Чарая),	Бьо^І^о-
бйодо	РодстввННОв ОтНОгиСНІе Между
мингрельскимъ діалектомъ и грузинскимъ (Яо^^ 1895, X,
XII; 1896, » I, II).
26.	Челеби= ||"ІЧ	‘^1=.	Ц,І
Эвлія-Челеби, Книга пугпегиествій, т. II, стр. 359, 1314=
1896.
27.	<».	(Ѳ. Сахокія),	Самурзакано
(?«•1897, № I, ОТД. II, СТр. 1-----22),	(д.'^А^о)
Новый годъ въ Мингреліи, іЬій., отд. II, стр. 91—
110, № VI, отд. II, стр. 1—27.
28.	^Б^ьйоь (Антоній Кандарія),
Село Джумъ	1899, № VII, отд. II, стр. 33—48).
29.	= Мингрельская азбука, Тифлисъ 1899.
30.	Ламберти = -'^(;|ьБ^(‘|^х‘>- <-х-сІо('|^>0о.
о^;290"т)йооэ Бьоэьйф'Эбо	^еіБоЛо Арканджело Лам-
берты, Описаніе Мингреліи, переводъ съ итальянскаго Александра
Чконіи, Тифлисъ 1901.
31.	М. В. Глушаковъ, Мингрельскія пословицы (СМК,
вып. XXXII, отд. III, стр. 54—62, 1903).
32.	I. Т. Кобалія, Изъ миѳической Колхиды (ІЬісІ., стр.
89 — 124).
33.	I. С. Степановъ, Народныя примѣты, разные способы
гаданія и нѣкоторыя повѣрья мингрельцевъ (іЬісЗ., стр. 125—152).
34.	М. Д. Кордзахія, Встрѣча и празднованіе Новаго года
у мингрельцевъ (іЬій., стр. 153 —155).
35.	Крещеніе = Н. Марръ, Крещеніе армянъ, грузинъ, аб-
хазовъ и алановъ св. Григоріемъ, С.-Пб., 1905.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXXIII
36.	(Акобія), Тифлисъ 1906 (нѣсколько стихотво-
реній на мингрельскомъ языкѣ).
37.	3. 2).	М. Г. Джанашвили,
Грузинская грамматика, Тифлисъ 1906.
38.	Силованъ Хундадзе,	2/^-
Грузинская грамматика, стр. 203—214, Кутаисъ
1907.
39.	0Т=Н. Марръ, Основныя таблицы къ грамматикѣ
древне-грузинскаго языка съ предварительнымъ сообщеніемъ о род-
ствѣ грузинскаго языка съ семитическими, С.-Пб. 1908.
40.	Ар.=Д. И. Аракчіевъ, Муз.-этнографическіе очерки
грузинской народной музыки. Народная пѣсня Зап. Грузіи (Име-
ретіи). Москва 1908, стр. 93—96.
41.	К. И. Додаевъ, Къ ггверійской фонетикѣ (СМК,
вып. ХЫ, отд. II, стр. 1 — 29, 1910).
42.	Н. Марръ, Грамматика чанскаго (лазскаго) языка съ
хрестоматіего и словаремъ, С.-Пб. 1910.
43.	3.	(П. Чарая),
Объясненіе нѣкоторыхъ словъ „Дэда-эна“, Кутаисъ
1910.
44.	Чк. = Илья Чконія, Грузинскій глоссарій. С.-Пб.
1910.
45.	Грузинскія приписки--!!. Марръ, Груз. приписки гре-
ческаго Евангелія изъ Ііоридіи (Извѣстія И. А. Н. 1911, стр.
211 — 240).
46.	Бер. = В. Беридзе, Грузинскій (картскій) глоссарій
по имерскому и рачинскому говорамъ, С.-Пб. 1912.
47.	П. Чарая, Объ отногиенігі абхазскаго языка къ яфети-
чткнмъ, С.-Пб. 1912.
48.	ПА=Н. Марръ, Къ вопросу о положеніи абхазскаго'
ягыка среди яфетическихъ, С.-Пб. 1912.
49.	ТЬ. К1п§е, Веіігауе гиг Міпдгеіізсііеп Оі-агптаіік(М.ет-
поп, 2еі<8с1ігій Гііг йіе Кинзі-нпй КиИит-СезсѣісЬіе йез Аііеп
Огіеиік, 1913, т. VII, тетр. 1/2, стр. 46—63).
іи
XXXIV
ПРЕДИСЛОВІЕ
О составѣ Хрестоматіи мингрельскаго языка.
Въ Хрестоматіи помимо текстовъ, записанныхъ лично мною
или другими лицами по моей просьбѣ, собраны по возможности
и всѣ напечатанные раньше оригинальные мингрельскіе тексты,
составившіе приблизительно 2/3 всей Хрестоматіи. Откуда ка-
кой текстъ взятъ, указывается въ Оглавленіи книги1). Тексты
перепечатаны почти безъ измѣненій, устранены лишь явныя не-
сообразности и многочисленныя опечатки. Что касается переве-
денныхъ на мингрельскій языкъ текстовъ, какъ евангельскія
притчи у проФ. Цагарели (МЭ, I, стр. 87—97) или разные
дѣтскіе разсказы въ Мингрельской азбукѣ, то они въ Хресто-
матію не вошли, за исключеніемъ довольно свободно переведен-
ныхъ въ стихахъ шести басенъ, но для Словаря всѣ тексты ис-
пользованы. Помѣщаю здѣсь, какъ дополненіе къ Хрестоматіи,
тѣ мелкіе тексты, которые за отпечатаніемъ Хрестоматіи
пришлось внести лишь въ Словарь:
і. (садйО	(СМі
2.	ЗьЗь сіЬ*ІЙ^9о, п)Во(>ф-дб>ем»	(сМ. сЬ-Я}?-
. 3. Ва ВЪ-дІ ВЬ^, ВЬд-ВЬдш (ВЛѴ) (см. ВЬдІЪ).
Поясненія къ нѣкоторымъ пѣснямъ Хрестоматіи.
Пѣсня > IX высмѣиваетъ отыскивающихъ дворянское до-
стоинство: еще недавно многіе въ Мингреліи стали добиваться
1) Сказка № IX, хотя и записана въ зугдидскомъ уѣздѣ, мною отнесена къ
текстамъ сенакскаго говора но своимъ особенностямъ, а пѣсня № XXXI. 1,
записанная въ сезакскомъ у., отнесена къ текстамъ самурзакано-зугдидскаго
говора. Или сказители были не изъ тѣхъ мѣстностей, гдѣ съ ихъ словъ запи-
саны тексты, или же записавшіе передѣлали тексты сообразно особенностямъ
своего говора. При текстахъ, записанныхъ про«>. Цагарели, нѣтъ точныхъ
указаній, какой текстъ гдѣ записанъ, и распредѣленіе ихъ по говорамъ всецѣло
принадлежитъ мнѣ, что, конечно, не можетъ быть безусловно вѣрнымъ. Ва-
ріанты и мелкіе тексты обоихъ говоровъ сгруппированы вмѣстѣ.
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXXV
дворянскаго достоинства, не имѣя на то надлежащихъ докумен-
товъ. Это стремленіе нашло 'себѣ искуснаго воплотителя въ лицѣ
нѣкоего Ашордія, который, поддѣлывая документы, жаловалъ
дворянствомъ желающихъ, пока дѣло не дошло до суда, и „ашор-
діевскому дворянству" не былъ положенъ конецъ.
Поясненія къ пѣснѣ № XIV см. Словарь подъ Пѣсня
№ XV „осмѣиваетъ абхазцевъ, потерпѣвшихъ пораженіе въ ка-
кой то битвѣ съ «грузинами», т. е. съ имеретинами" (МЭ, I, 80).
Пѣсня > ХѴП высмѣиваетъ мингрельцевъ разныхъ уголковъ и
лечхумцевъ, указывая на ихъ недостатки, происходящіе либо
отъ рода ихъ занятій, либо отъ окружающей ихъ природы;
напр., про хоргинцевъ говорится, что они „ворона сдѣлали кап-
луномъ", чѣмъ дѣлается намекъ на недостатокъ въ дер. Хоргѣ
домашнихъ птицъ, что вызывается заболѣваемостью куръ въ
данномъ мѣстѣ лихорадкой (МЭ, I, 77). Историческая пѣсня
№ XX, по мнѣнію проФ. Цагарели, намекаетъ на борьбу
между сыновьями владѣтеля Мингреліи Каціи Дадіани (| 1788)
Григоріемъ и Манучаромъ изъ-за владѣтельскаго званія. Ма-
нучаръ въ пѣснѣ названъ „человѣкомъ Джогоріи" за то,
что, какъ разсказываютъ, кн. Джогорія Дгебуадзе руково-
дилъ и орудовалъ имъ въ возникшихъ изъ-за владѣтельскаго
званія смутахъ. Несмотря на поддержку кандидатуры сла-
баго Манучара царемъ имеретинскимъ Давидомъ, онъ долженъ
былъ, въ концѣ концовъ, покориться своему брату Григорію
(МЭ, I, 76).
№ XXX, 6 намекаетъ на сборщиковъ свѣчной подати въ
имѣніяхъ Мартвильскаго монастыря (МЭ, I, 70).
Въ поясненіе № XXXIV Матъ и дочь „разсказываютъ, что
когда-то самурзаканскій помѣщикъ пріѣхалъ сватать дочь у мин-
грельскаго помѣщика; но въ жениха влюбилась теща, которая
заперла въ комнатѣ дочь, а сама убѣжала съ женихомъ въ Аб-
хазію. Настоящая пѣсня — это плачъ заточенной невѣсты,
пцетно умоляющей жениха объ освобожденіи" (МЭ, I, 69).
Пѣсня № ХЫ будто-бы намекаетъ на одинъ изъ эпизодовъ
XXXVI
ПРЕДИСЛОВІЕ
крестьянскаго возстанія въ Мингреліи въ 1857 г. (СМК,
вып. XVIII, 17).
Поясненія къ пѣснѣ >. ХЫІІ см. въ Словарѣ подъ 6г>Ѵох->.
Понсненія къ пѣснѣ > ХЬѴІ, 3 см. въ Словарѣ подт>
ЪОТ)-
Указанія и дополненія къ Мингрельско-русскому Словарю.
При пользованіи Словаремъ нужно имѣть въ виду, что слова
въ немъ расположены по главнымъ, зиждительнымъ основамъ,
подъ которыми, какъ въ гнѣздѣ, сгруппированы всѣ коренныя
и производныя слова. Поэтому прежде всего требуется знаком-
ство съ предлогами (§§ 119, 120) и разными префиксами, въ
именахъ (§§ 128) и глаголахъ (§ 44), съ наращеніями (§ 3,1),
равно какъ съ характерами породъ (§§ 69, 80). Такъ, напр.,
ІГЬ-Соо^о,	помѣщены ПОДЪ Ьмп или Соо’
подъ а этотъ послѣдній подъ такъ какъ Формы корен-
ныхъ глаголовъ (§ 62) часто сгруппированы подъ однимъ или
двумя первыми коренными согласными, какъ, напр., Формы отъ
мѣситъ помѣщены подъ % отъ	кончатъ — подъ <»,
ОТЪ	дѣлить---ПОДЪ йо> ИЛИ (чоод и т. п.
Составныя слова ВЪ родѣ	;т(|-
помѣщены подъ вторыми составными
частями, т. е. подъ ЯідЭь,	и т. п.
Въ Словарь вошло не мало этнографическаго матеріала въ
связи съ объясненіемъ названій божествъ:
^сіо^оь (стр. 374)
БойѢо
Бьодйі
Біод'дйБьЪі
ойооЬ
(стр. 262).
Подъ слѣдующими словами приведены описанія разныхъ вѣ-
рованій, сказаній, преданій, обычаевъ и празднествъ:
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXXVII
Ь(оь'Э-к'Т){<’уд йрмЛ'ірѴ-Ъоі'эо ор><ч%Ь2^о 6^5 2 (стр. 398) <КіЬ2 дс9оь 2 оо-доозЦЬь (стр. 229) оойт)-аьй<]	(СТр. 324) Зой^о, сіой^о (ПОДЪ	1) съЪдь'Э^о (стр. 402) і ВоВогэь^о &|&|О>₽>оЬ Ь^-'к^Б^сч.'Ьі (стр. 409).
Къ от-дЪьйодо (г. оосаЪдйодо) бЛИЖв СТОИТЪ Др.-Г. оэ-дЬмчо&о
(а»1--<оь?оьБо, стр. 45,17; 270,4-5 снизу). Къ значенію слова й<>-
,'р'Во надо добавить: колдунъ, волшебникъ. Пропущены слова-
<юда, по сю сторону, || туда, по ту сторону,
(<ьй^ол.о) Ьш см.	|| см- о?] 1-
Сокращенія и условные знаки.
Большинство сокращеній понятно само собою. Объяснимъ
лишь нѣкоторыя изъ нихъ:
абх. = абхазскій аор. = аористъ арб.=арабскій арм.— армянскій б. — быть бат. = батумскій г. — грузинскій і’р. = грамматика греч. — греческій	др.-гр. = древне-грузинскій з. = зугдид. = зугдидскій кут. = кутаисскій карт. = картскій лечх.=лечхумскій м. — мингрельскій озург. = озургетскій п. = персидскій р. = рѣка
гур.-ачар. = гурійско-ачарскій р. = рус. — русскій
дат. отн. = дательное отношеніе рач. = рачинскій
XXXVIII
ПРЕДИСЛОВІЕ
род. отн. — родительное отноше- ніе	св. = сванскій ср. ст. = сравнительная степень
с. — сел. — село с. — сен. = сенакскій св. = святой	т. = турецкій у. = уѣздъ ч. = чан. — чанскій
Условныя сокращенія авторовъ, сочиненій и журналовъ:
Ар. см.	Списокъ работъ...	№ 40.
В »	» »	11.
Бер. »	» »	№ 46.
Грузинскія приписки »		№ 45.
Крещеніе		№ 35.
МА »		№ 29.
МЭ »	» »	№ 15.
Орб. »	» »	> 16.
ПА »	» »	> 48.
ОТ »	» »	№ 39.
Чк. »	» » ,	№ 44.
Чуб. »	» »	№ 18.
Эр. »	» » о	№ 17.
ЖМНП =	= Ж. М. И. Просв.	= Журналъ Министерства Народ-
наго Просвѣщенія.
ЗВО = 3. В. О. =3. В. О. И. Р. А. О. — Записки Восточнаго
Отдѣленія Имп. Русск. Археологическаго Общества.
И. И. А. Н. = Изв. И. А. Н. — Извѣстія Имп. Академіи Наукъ.
И. К. О. И. Р. Г. О = Извѣстія Кавказскаго Отдѣла Имп. Рус-
скаго Географическаго Общества.
ГРУ3- журимъ „Кребули" (сборникъ), Тифлисъ.
= »	» „Моамбэ" (вѣстникъ), Тифлисъ.
СМК — Сборникъ матеріаловъ для описанія мѣстностей и пле-
менъ Кавказа, Тифлисъ.
ТР = Т.Р. = Тексты и разысканія по армяно-грузинской филоло-
гіи, С.-Пб. (№ 5 Изданій Факультета Восточныхъ языковъ).
ПРЕДИСЛОВІЕ
XXXIX
Объ условныхъ обозначеніяхъ говоровъ и подговоровъ мин-
грельскаго языка М2, 8, Ьт, ц см. выше стр. ХѴШ—XIX.
Другіе условные знаки:
> означаетъ „измѣняется, переходитъ въ“...
<	» „происходитъ, получается изъ“...
* указываетъ, что Форма возстановлена.
||	»	на параллельную Форму.
п	»	, что звукъ не постояненъ.
« »	»	въ Словарѣ указываютъ, что	эти слова мною
не провѣрены.
Замѣченныя опечатки.
Въ Хрестоматіи—
Страницы:	Строки:	Напечатано:	Слѣдуетъ:
16	23		
24	17		
28	27	за МИз	з’ а’Эьь'ноСз
43	13	?ЛБоаза-	б^з^аза’
51	26		3°а3
55	14		Бо,
57	8		•ді-оБ^і]Л2
79	25		
99	1	;Ра йо>3	М/)а>8
109	11		3ЬЙЬ
111	9		
134	11		
Въ 9 начальныхъ листахъ, кромѣ того, по недосмотру окон-
чаніе 3-го л. стр. з. С отнесено къ слѣдующимъ за нимъ сою-
замъ п	Б^ ВМ. ^Б (или ^Бо Б^о ВМ.
ХЕ
ПРЕДИСЛОВІЕ
Въ Словарѣ —
Стран.	Столб.:	Строки:	Напечатано.	Слѣдуетъ:
232	2	24	род. пад*	род. пад.
280	2	14	МорО- ДОНЪ, ИЛІЯ	Моро- дона, жен. имя
282	1	13		
294	1	5	стр. 3.	стр. 3.
Грамматика мингрельскаго (иверскаго) языка.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
О письмѣ и эьукахпз.
§ 1. Алфавитъ. Мингрельскій языкъ принадлежитъ къ ту-
бал-кайнской группѣ яфетической вѣтви языковъ (см. Предисло-
віе}. Неизвѣстно, была ли когда-либо письменность или лите-
ратура на мингрельскомъ языкѣ. Съ древнѣйшихъ временъ
мингрельцы, подобно чанамъ и сванамъ, пользовались и нынѣ
пользуются братски родственнымъ съ мингрельскимъ грузин-
скимъ языкомъ, какъ литературпо-церковпо-письменнымъ. Гру- *
зипскій же алфавитъ, съ добавленіемъ двухъ послѣднихъ буквъ
длп обозначенія спеціально мингрельскихъ звуковъ (см. табл. I),
въ совершенствѣ передаетъ въ письмѣ всѣ свойственныя мин-
грельскому языковому мышленію звуковып представленія (фо-
немы), являясь въ эгомъ дѣлѣ незамѣнимымъ никакимъ другимъ
алфавитомъ.
Грузины пишутъ и читаютъ отъ лѣвой руки къ правой, и
въ военномъ письмѣ пѣтъ у пихъ особыхъ начертаній для за-
главныхъ буквъ.
01
02
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 1
Таблица I.
. Мингрельскій алфавитъ изъ грузинскихъ буквъ военнаго письма.
Начертанія.
	Названія буквъ.	© ° § и ►» Й С1< «2Г о и	© © и © а а о © и	§.5 к & '5 2 >> 5 * ё	© К к о* С8 .д. 3 О. ЕГ Н ь ЕЗ і« 1 ® 3 © <! о
1.	ьБ	5	і>? о	а	а
2.	^б	ъ	ь	б	ь
3.		6		г	о* &
4.	<5x0. Б	2?	г	д	а
5.		и)		э	е
6.		3	3	в	V
7.	ѵ	95	9 О	3	2(-)
8.	ооіБ	оэ	п	-й	д
9.	оБ	о	п	и	і
10.		0	3	к	к
11.		5?	(—	ль	1
12.	ЭьБ	э		м	тп
13.	Бь(ч	Б		н	п
14.		.0.		й	У
15.	<ч.Б		1	.	О	о
16.		5		п	р
17. •	аьБ	<1	1	ж	Ій)
18.		б?		р	г
1) Когда въ русскомъ алфавитѣ пѣтъ точныхъ соотвѣтствій, вводится
условная транскрипція въ прямыхъ скобкахъ.
§ 1]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
ОЗ
Начертанія.
	к я га м сй	о 'а? о 2 2 | ₽ч г а ё_	ф © и о 3 а © ©4 § О	о ч	А °о	Е .2 а	ь и н	2 8*Й	3 ►» н	5 -Ц о	<1	«а .2 ь а к а, я а а и и
19.	ьб	V		С	8
20.		б	(3	т	1
21.	5а	5	7	-[V]	5Ѵ
22.		7)	7	У	и
23.		<3 ’	5	-Й	?
24.		•]		-[к]	9
25.				-и	§
26.		3	.У	-[к]	к
27.	м	3	7	ш	шН
28.	ВоБ	в	і	ч	Я
29.	6іБ	б	1/>	ц	д
30.	СІО^Э	а		-[3=ДЗ]	<1
31.			1*	-Й	і
32.		§		-[ч]	1
33.	ЪБ		1	X	4
34.	$ьБ			-[ц=дж]	а
35. .				-[Ь]	ЬН
36.	^0030	в	в	-П	<(-)
37.	—	2	3	ы	э
Изъ этихъ 37 буквъ пять ь, д, о, ч) обозначаютъ гласные
звуки, одна з—полугласный, двѣ &, у—гласно-согласные звуки,
а остальныя 29—согласные.
01*
04
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§2
Таблица II.
§ 2. Согласные.
										
СОГЛАСНЫЕ.				I Губные.		ЯЗЫЧНЫЕ.				Гортанные.
						Передне- язычные.		Сред- не-яз.	Задне- яз.	
				Губио- губн.	Губпо- губи.	Зуб- ные.	Альве- оляр- ные.			
Шумные.	(смыч- 1 ).	1	Глухіе.	Простые Придыхат.	5 Ч)		0 О)	в	„О,	а б ъ §	'<1 1) о
	Взрывные ные		Сложные							
		Звон- кіе.	Простые Сложные	<>		2?	% в а			
	1 Придувные (іцелннные).	Глу- хіе.	Простые Сложные		3 5	ѣ б Б 2?				
		Звон- кіе.	Простые Сложные							
1 Сонорные	Носовые. Плавные.			2						
Среди этихъ согласныхъ слабыми являются V, ”9, д (такъ наз.
сибилянты), -а., (спиранты)и всѣ сонорные, иногдаид (й, Э, <д.
§61,прим.). Сложные (аффрикаты) разсматриваются:	, 9<
(5<а>-Дг,	В<а>-ь'Э,
Въ произношеніи эта сложность, однако, не удерживается, и каж-
дый аффрикатъ произносится какъ одинъ цѣльный, самостоя-
тельный звукъ, но отнюдь не въ родѣ греч. или русск. щ.
а)	Сравнительно съ грузинскимъ изъ всѣхъ этихъ соглас-
ныхъ излишкомъ является элифъ какъ и въ чанскомъ языкѣ.
Онъ представляетъ собою ослабленіе твердаго гортаннаго д
(древне-арб. <₽) и въ мингрельскомъ, сравнительно съ чанскимъ,
представленъ довольно богато.
Ь)	Слабый согласный 5 (араб. — нѣчто среднее между
§2]
СОГЛАСНЫЕ.
05
гласнымъ *) и твердымъ согласнымъ 3. Онъ слышится послѣ [5,
папр., убывать, убіеніе и въ окончаніяхъ отглагольныхъ
именъ (= неопредѣленному наклоненію или лучше «масдару» се-
митическихъ языковъ), напр., писать, писаніе. Но звукъ
этотъ постепенно вымираетъ, уступая мѣсто твердому соглас-
ному	или же гласному у.
с)	Слабый согласный & (араб. о), не совсѣмъ правильно на-
зываемый и полугласнымъ, имѣетъ ограниченное примѣненіе.
Онъ, во-первыхъ, появляется иногда вмѣсто о, окончанія Именит.
падежа (§ 14), въ именахъ и мѣстоименіяхъ съ гласнымъ исхо-
домъ основъ, напр., З'з&д что есть, что такое (<<)-«]&, обыкно-
венно Эт) чжоч-д<<чд, есть)', во-вторыхъ, онъ является діа-
лектическимъ замѣстителемъ по закону чередованія звука въ
бандзійско-мартвильскомъ подговорѣ (см. ниже <1 и Предисловіе).
б) Звукъ 2? въ мингрельскомъ весьма мягокъ. Онъ мягче
грузинскаго (тоже слабаго) и звучитъ приблизительно, какъ
русскій ль въ словахъ льнуть, льстить или какъ Французскій 1,11
въ словахъ сЬеѵаІ, ѵіііе, причемъ слѣдующіе за нимъ гласные,
исключая о,іотируются, напр.,	очень, сильно (читай: Зьеч&ьЭо),
29^690 сонъ (читай: ^л^йо), но новый. Въ бандзійско-мар-
твильскомъ подговорѣ сенакскаго говора дѣло идетъ еще дальше:
почти совсѣмъ исчезаетъ, какъ въ Французскихъ словахъ съ
внутреннимъ слогомъ ііі, напр. сиіііег, раріііоп, и вышеприве-
денные примѣры тамъ звучатъ:	ьЬо вм. ьЬзло.
О характерѣ остальныхъ согласныхъ, совершенно одинако-
выхъ и въ мингрельскомъ, и въ грузинскомъх), мы распростра-
няться не будемъ1 2).
1) Про®. Ал. А. Цагарели находитъ нужнымъ указать, что на берегахъ
р Ингура и въ Самурзакано звукъ С «передъ <», въ особенности же пе-
редъ а, звучитъ приблизительно какъ Французскій «п въ словахъ Іідпе, ѵідое,
<1і§ие» (МЭ, II, стр. 53 сл.). К. И. Додаевъ въ статьѣ Къ Иберійской фонетикѣ
отвѣчаетъ въ мингрельскоиъ существованіе особаго звука дѴ = (у,/2, иногда
а'/?- Ничего подобнаго нъ мингрельскомъ нѣтъ, что ясно видно, между про-
чивъ, и изъ приводииыхъ самимъ же г. Додаевымъ примѣровъ (СМК, вып.
ХІЛ, отд. II, стр. 19).
2) Въ настоящей серіи уже намѣченъ трудъ академика Н. Я. Марра
06	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 3
§ 3. Измѣненія согласныхъ. Одни звуки могутъ замѣщаться дру-
гими на почвѣ уподобленія (ассимиляціи) ихъ другъ другу. Въ мин-
грельскомъ преобладающее значеніе имѣетъ регрессивная асси-
миляція (уподобленіе предшествующихъ звуковъ послѣдующимъ),
хотя иногда встрѣчается и обратная ассимиляція, прогрессив-
ная. Въ зависимости отъ того, какого характера звуки замѣща-
ютъ другъ друга, это замѣщеніе носитъ разное наименованіе —
а)	Чередованіе бываетъ: а) между слабыми: 1) ^оБсо-к^ь ||
сЬоб(ч.Ъ^'т)Ь дворянинъ, 2) 'Э^ькдбчо || к-]$кд<чо полночь, 3) •рйьВ'Ь ||
корзиночка, 4) ^оБЗд || длинный, 5) ьЭкд (| ьБкд
вѣсть, 6)$^ь9ет-ко || БьЗ-дко совѣсть, 7)	|| сонз(§ 2, сі),
8)	|| цѣловать, 9) ддйо (( ^'Эо кабанъ; (3) между слож-
ными: 1)	||	(назв. рѣки), 2)	|| дЛі-
здьеэі мужество, 3) ^дд^Оз^З И §333^63^3 острый, прямой.
Ъ)	Движеніе (нисхожденіе и восхожденіе): 1) кофддз II
слово, 2) ф'дйоБо || $О-Т|<чоію || сд-дйоБо ЛСтанІС, 3) II
Дат. мѣст. отъ голова, 4) ^д^а>оо$одк вм. ^Зб0000^^
вынули они (§ 115, а, а, 1), 5)	|| кд^ото глыба земли, 6)
Ъст.3о || Ъсмдо || ЪяЛо весло (и названіе рѣки и мѣстечка), 7)
^°ОоЬ II ^6°^6°0о$ муравей, 8) йь^ьЕд II ^ьБд такъ какъ, 9)
II сі^ін)2?0 *щебетаніе, 10)	||	елка,
11)	|| Дат. МѣСТ. ОТЪ быкъ, 12) ЕЬе^ойоі ||
съ заячьей губой, 13) ззоздо2’° II 63°63О^° II
почка на деревѣ, 14) кдьЕо || к^ьбо твой, 15) к || д || 9 || 5 || сд въ
.особенности въ глаголахъ (§ 67).
с)	Движеніе (подъемъ и паденіе): 1)	(вм. г. кь^-
кд^эо) соусъ, 2) кдБ^о || (эдБ^о роса, 3) <ч%о$ || йЗоь давать,
4) -)оБр^к^Тр || ^°Бе>к^”Г|$ дворянинъ, 5) Йо’З^кь^о (<
кь^о черезъ *ЗоВ-^к$^о, если не образовано по аналогіи съ
Ьз'Э-^ст.кіечо) полотенце, 6)	|| ^-дбоС-дь затихать, гото-
виться ко сну (говорится о птицахъ), 7) <до<чь (черезъ *°зо^) ||
Сравнительная грамматика языковъ яфетической вѣтви, куда и войдетъ разборъ
общихъ для этихъ языковъ вопросовъ, пока см. его же ОТ, и Цагарели ц. с.
§ 3]	ИЗМѢНЕНІЯ СОГЛАСНЫХЪ.	07
сдоВь широкій, 8) (^й-тр холоститъ, но іезіісиіпз, 9) ,р-
йэьЭо ||	|| тростникъ, тростниковая трава.
й) Движеніе (обостреніе [ассибиляція и аспирація] и оту-
пѣніе [диссибиляція и дезаспирація]): 1) Ььоо^о || ново-
брачная, невѣста, 2) ^-^йо || 3^7)^° II 63^7)^° очагъ, 3) §ьБ^о ||
муха, 4)33^3 || $^3 гляди, вотъ, 5)	|| спѣлый,
6) $5зье9Ь || З3365 || ЗдБь класть, лежать.
е) Перебой: 1) II Бь еошг> 2) ^3°^ІО3° И ^3°^0$03°
визгъ, 3) Ьй^^о звукъ деревянныхъ предметовъ, ^сз.-Ььй^і^ьоді
стучать, звонить (см. Словарь).
Г) Вставка и наращеніе въ мингрельскомъ сильно рас-
пространены; вставляются преимущественно Б и й напр.,
КЪойо рядомъ СЪ даіБВБойо ОІОНЬ, ^Ье^ьБВЪь рядомъ СЪ
маленькая корзинка, ^зійЕдВо сорокъ (<дойо два Н-3Б0 двадцать);
особенно бросаются нъ глаза вставки въ заимствованныхъ сло-
вахъ1), какъ, напр., ьБооьѴо тысяча, оЭдБ^о надежда, «ЬБ^рйо
крѣпкій, ^Б^дь водка, 'Эьб^ойо сахаръ,	полъ, ^ой]ь ста-
канъ, ьй^дьБо люлька; въ нѣкоторыхъ заимствованіяхъ изъ грузин-
скаго не только вставляется й, но со второй половины слова пере-
носится первую и одинъ коренной согласный, напр., Ь^йЬ^с»
лукъ растеніе (г. ЬзЬдо), ^Ь^й^Ьь^о живой (г.	 'Эдо'Эдз^о
нагой, голый (г. 'Эо'Эдз^о), ІЬ'ЭЪо ветчина (г. 'Вь'ЭЪо) и др.; Б пе-
редъ губными замѣняется 9, напр., рядомъ съ < ^ьБ^о
тутовое дерево, ^ьйо рядомъ съ ^ьЭ^йо каперсы, е>97>ет.^о <
«Б^ет-^о сирота; Б и й нарастаютъ спереди словъ, напр.,
Б-^і5о тутовое дерево, Б-ф^йо пыль, Б-^ьйь плачъ, плакать,
й-^ьБа зеленый; передъ губными и тутъ Б замѣняется 9, напр.,
бьйч)$ дуть, -ться рядомъ съ Э-Ььй^ь < Б-йьй-тр. Въ началѣ и се-
рединѣ слонъ кромѣ Б и й нарастаютъ 7>, Э, <3, 3, $о, напр.,
й-й^ст. рядомъ СЪ й^ст. восемь, 7>-%йЬ-т]^о рядомъ СЪ 'ЪйЬд^о
лѣто, рядомъ съ плечо, ^-ьдьБ^оь акація, оѴдйо ||
йчоѣ^йо метлгокъ, дд-к-дь || Ѵ-дь крыло, и-одко || «Ѵо оса (осетинъ);
1) См. въ Словарѣ. Ср. подобное явленіе въ армянскомъ у НйЪзсЬшапп’а,
АгшепізсЬе бгатшаіік, р. 331.
08	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 3
3 нарастаетъ въ началѣ словъ передъ гласными губного сближе-
нія, какъ, напр., д-'дйЭз'Эоз рядомъ съ 'дйЭз'Эоз Урмашіа, доЭе>- ||
о'Эи. туда, а въ серединѣ служитъ гласнораздѣломъ: §^7)-з-і
РЯДОМЪ СЪ §зй-д3 Писать, б-отЪой'д-д-З РЯДОМЪ СЪ С-спЬет-й-дЗ «о-
патъ, 9з-д-з я—говоритъ вм. 9з-з (см. § 153),	|| “З00^5'”
скажемъ, Ь-ддз рядомъ съ Ѵдз перо, з'Ьз || ^-зЬз ну-ка-
§) Выпаденіе: д и 9 выпадаютъ между гласными, напр.,
зЭ'Э-ет.'Эо (< зЭ’Эдоч-ет.'Эо) шестьсотъ, ‘Э-дЭ-^'сІо свои, ихъ (< 9д71о-
Э-дЗо) и въ Фамильныхъ окончаніяхъ: ЭзЭздз > 5з5зз > 5з5з, ^д^здз
>^до^зз > ^до^эз, 3^ог3і **	^3° дивъ, СзотдѴзЭо
>іьт$№родственникъ, Йз^оосг. Йз^одо честь, ^о/дзйосг. ^ддзйо,
фозСо < г. ^ддзбо. Основываясь на этомъ законѣ, мы можемъ ска-
зать, что и слова, имѣющія въ концѣ д |] дд, прошли эту исторію,
т. е., по утратѣ гласнораздѣла между двумя послѣдними глас-
ными получился въ концѣ з или же при замѣнительномъ удлине-
ніи гласныхъ—дд; д иногда получается изъ з + о, и окончаніе
этихъ словъ, значитъ, было раньше и въ мингрельскомъ, какъ
нынѣ въ грузинскомъ -здо, напр., з9^>дгд‘|<з9^>здо вѣсть, д^д1)]1 <
дзйздо палатка и др. (отсюда одинъ изъ источниковъ образова-
нія долгихъ гласныхъ, см. § 5, с); выпадаетъ часто <ч: 9здойз ||
9здоЗ второй, (чдобз || добз желѣзо, II $(УЭ$ подобный, 9д
> 9-д {ойо-Ѵ въ какое время, ^ойѴд || ^оѴд Христосъ. Въ чи-
слительныхъ второго десятка (§ 35,Ъ) выпадаетъ согласный эле-
ментъ союза и'. до<п?).дойо (до<поч-$ост.-+-^о(чо) двѣнадцать, до-
отетЪдЭо тринадцать и т. д.
Ь) Исчезновеніе: исчезаютъ преимущественно слабые,
напр., |з<чз9о || з<чз9о невѣрный, |з^з9е> || з^з9га. вдругъ, оБ^з <
*[)°&§$ колодецъ, Ь'дйд < зэдйд здѣсь, сюда, отсюда1, изъ твердыхъ
исчезаютъ <’>, , т, <д, напр.,^«ьЬ || озЬ да, дѣйствительно, ^о^з ||
$^оз мать, 9т)9з || 9^3 отецъ, <»о6з, оБз тотъ, онъ, ечоодЭо || ^о'Эо
иголка, ^>йз^о горе, несчастіе, но Ѵз-йз^ет. несчастный, дпіи. ||
о'Эет. туда, 'Ь'ѣздз^о || Язз^з^о пальма, дзЭДз (йдзЭДз) воскресенье,
ечоѴдЭзсоо || оѴдЭзйо гвоздь; коренные звуки т, В, исчеза-
ютъ передъ окончаніемъ Дат. карт. падежа (§ 18Д).
§§ 3-4]	ИЗМѢНЕНІЯ СОГЛАСНЫХЪ. ГЛАСНЫЕ.	09
і) Перестановка: обыкновенно въ словахъ, заимствован-
ныхъ изъ другихъ языковъ, мингрельскій переставляетъ соглас-
ные и гласные, напр., ^>Б&о книга <ѵ. ^о&Бо, ійЪо мысль,
смыслъ < г. Лбо, сдо<ч-]о дума<ѵ. одо^о, ф<че>&о<р. торгъ,
чистый, святой < г. ^ьБ^о ржавчина < г. ^ьБ^о;х)
есть случаи перестановки согласныхъ въ подлинныхъ мингрель-
скихъ слонахъ, напр., || сычъ, недоставать,
аор. 3-е лицо ед. ч.	ему недостало чего, ||
(§ 115, а, а, 1), эдз5ао<ч<»2 || 533^^оа>д онъ всталъ, поднялся,
||	II З^ЙО^2ЕІ ЛОМаЮСЬ,	ВМ. доілдй^о Я
пожелалъ (Ігдй-д^о желаніе').
І) Усѣченіе весьма распространено въ ласкательныхъ и
сложныхъ словахъ (§§ 126,129), а также въ глагольныхъ Фор-
махъ (§ 110), иногда въ зависимости отъ ударенія (§ 7, с, й).
к) Раздвоеніе: 5353 или эд63 || ^6363 св. Георгій,
(5оЬ II $6°$6°(5оЬ муравей, ^зь^одо || коготь, присосокъ.
1) Диссимиляція согласныхъ: два 6 не терпятся не
только въ одномъ и томъ же словѣ, но и въ двухъ, рядомъ стоя-
щихъ, СЛОВаХЪ: ойоодд^о все вм. ойооддйо, йігдгэф ВМ. йѴдйф
ты желаешь, ^3 вм. йд хорошо (есть), со-Б^со-йд
вм. ст.Б^ет.<ч3 й3 стыдно (есть), 33^-33^° вм. 33^-33^° по
два’, изъ двухъ одинъ замѣняется Б: зь^°-3ьБ3 рядомъ съ Зь-
нѣкоторые и т. п.
§ 4. Гласные. Мингрельскій языкъ заодно съ чанскимъ ха-
рактеризуема полногласіемъ. Стеченія нѣсколькихъ соглас-
ныхъ, какъ это наблюдается въ грузинскомъ, мингрельскій из-
1) Грузинскій въ свою очередь такъ же обращается съ заимствованными
словами, напр., ЭЛйі уѣздъ <п.	(рѣже	поносъ < арб.
Это послѣднее слово въ мингрельскомъ звучитъ всегда	что свидѣтель-
ивуетъ не о томъ, что къ мингрельцамъ слово попало непосредственно отъ ара-
бовъ и при томъ безъ нсвкаго измѣненія, а скорѣе о томъ, что арб. слово, по-
павъ сначала въ грузинскій въ видѣ	потомъ уже, при заимствованіи
изъ грузинскаго въ мингрельскій, подверглось вторичной, въ данномъ случаѣ
обратной перестановкѣ согласныхъ, въ результатѣ чего получилось въ мин-
грельскомъ арб. слово безъ измѣненій.
010
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§4-5
бѣгаетъ, напр.,	собака (г. Ль^о),	собирать
(г. а^ь). Эта особенность замѣчается и въ заимствованныхъ
словахъ, напр., ао^ьБо планъ. Въ мингрельскомъ имѣются слѣду-
ющіе гласные:
а)	Простые: ь (задній), и (задніе съ губнымъ сближе-
ніемъ, лабіализованные), д (средній), « (передній).
Ъ)	Сложные (двугласные): й.д, л.-д.
с)	Долгіе: <*, гезр. (<3ь || 54); -д, гезр. <» (<3«, 33).
б) Удвоенные, гезр. долгіе: ьь=ь; дд=д, діалектически «д || д«;
оо=о, діалектически до; е>о.=	п]-т]—діалектически еѵд ||
§ 5. Измѣненія гласныхъ. Большею частью измѣненія глас-
ныхъ происходятъ на діалектической почвѣ (см. Предисловіе и
Словарь).
а)	Двугласные рѣдко употребляются. Они имѣютъ мѣ-
сто въ стихахъ (§ 159): когда для размѣра надо сократить слогъ,
гласный о падаетъ въ •&, который съ послѣдующимъ гласнымъ
и даетъ двугласный звукъ, напр., вм. Зоьйет. много, Ѣь&-
ьб&дйь вм. Ѣьоьбэдйь дерзость. Во-вторыхъ, при чередованіи (діа-
лектически) г? съ ль (§ 2,с,й) опять образуются двугласные,
напр., СьЛЬЬ’Эо -< Зі^ЬсІо очень, Л.-д<чо -< 5^-т](оо сонъ.
Ь)	Настоящіе долгіе гласные въ мингрельскомъ не встрѣчаются.
Но быть можетъ тѣ и -д, которые діалектически развиваются въ
цѣлые слоги Зь, 3«, Зд, нѣкогда и въ произношеніи отличались
отъ простыхъ гласныхъ:	8 || ^Зьйь МХ животъ, 8 ||
63ь^ь МХ гора, &д6$-д^о ||	плескъ воды’ В'Э©'ЭЬ II Вз°'
фдь закрывать глаза,	|| ѣдо^ьйо, гезр. ѣдд^ьйо ящерица,
ѣ-дБь || Ьэдбь сидѣть и др.
с)	Удвоенные, гезр. долгіе гласные отличаются отъ обыкно-
венныхъ долгихъ своею неустойчивостью: они то какъ бы долгіе
ь, д, -д, то не успѣвшіе слиться между собою, просто удвоенные
гласные съ обычнымъ между двумя звуками перерывомъ въ
произношеніи (прерывистая долгота) ьь, дд и т.д., то одинъ про-
стой гласный ь, д, напр., ^ь^о || ^ьь^о || ^ь^о яйцо, оставляемое
подъ несущеюся курицею, ьЭБд || ьЗЬдд || ьЭЬд вѣсть, Бьюдѣ д || Б.--
§ б]	ИЗМѢНЕНІЯ ГЛАСНЫХЪ.	01 1
003Ѵ33 II ^отзУ родственникъ. Возникновеніе этихъ гласныхъ ясно:
они получились изъ двухъ простыхъ, по выпаденіи между ними
гласнораздѣловъ 3 и 9 (§ 3, §). Однако встрѣчаются удвоенные
гласные произвольнаго происхожденія, какъ, напр., (чь^ььБѢ ||
онъ говоритъ и др.Нѣкоторые изъ удвоенныхъ гласныхъ
допускаютъ діалектически диссимиляцію 33 || од,оо || д°>дд ||
Ѵз II ѴзЗ У II ?°3 ® мальчикъ, слуга, ^30 || ^300 8 || ^33° ц лавро-
вишня, ВЪ-д || ВЬ-3-3 8 || ВЪет. 3 МХ корова и въ нѣкоторыхъ гла-
гольныхъ Формахъ (§ 75).
й) Среди простыхъ встрѣчаются діалектическіе перебои:
1)	о въ д, гезр.	8 || ^діід^’р’- МХ прямо, лгіцомъ
къ лицу, ФЛ0308 || (5^7)3° МХ шкворень у ярма, Боѣь8 || БетЛгьМХ
невѣстка, Бофд 8 || Бо^д МХо если бы или обратно: ^д^де™ 8 ||
йой^д^о МХ колѣно, ^зд^д^° || ^'зз^о’Эо кольцо изъ камня,
надѣваемое на нижній конецъ веретена’ на почвѣ регрессив-
ной ассимиляціи: ^3-^д^д^0 (г. 9д-^о^д<чо) гордый отъ $оо$оо
большой.	1
2)	з въ о; &3Б0 8 || &оБо МХ теленокъ, ^д‘3?> 8 || МХ
вкусъ или обратно: ^«^ьБо 8 || 532^0 МХ послѣзавтра, §з°БѴ 8 ||
ВзЗ^/б МХ дождь идетъ.
3)	ет. ВЪ д= со со-'Э 5 8 || <пд<Ь МХ вОЛОСЪ, [^еоБь 8 || [^дБь МХ
имѣть (одуш. предметъ).
4)	На почвѣ регрессивной ассимиляціи возникли слѣдующія
ДВОЙНЫЯ Формы:	|| СОХа, ЬЙЗет. || ЬЙЗь всѣ, все, 'Ьотд ||
У°°3 вдруіъ, немедленно, тутъ же, равно какъ слѣдующіе оты-
менные глаголы:	иоложь (отъ 7>з<о^о лютика), ^Бдь сосать
(говорится о теленкѣ, отъ &дБо теленокъ), фзЛь<одь сдирать кожу
(отъ (533^° кожа)’, сюда же ОТНОСЯТСЯ: 9ет.<оз < Зо.ч-<ч.йд < Зд-нет-йд
что есть? что такое? и глагольныя основы съ двойной огласов-
кой: [^ехоо^дь ||	гнить, || ко-й^ь разрывать.
Весьма разнообразныя Фонетическія измѣненія гласныхъ
звуковъ возникаютъ между предлогами и глагольными темами
при ихъ сочетаніи другъ съ другомъ (§115), равно какъ въ
производныхъ и сложныхъ словахъ (§§ 126, 129).
012
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 6-8
5)	Гласный е> при непосредственномъ сосѣдствѣ губно-губ-
ного Э перерождается въ	||	мужественный,
доблестный, дай мнѣ (вм. *Эо.йо).
6)	Нерѣдки двойныя окончанія въ именахъ:	|[ дере-
вянный крюкъ, || ^'"ЗВ^0 крапива и др.
§	6. Полугласный § есть звукъ неопредѣленнаго характера
съ твердымъ, горловымъ произношеніемъ, приблизительно какъ
армянскій полугласный />, какъ турецкій въ словѣ (чи-
тай: дд'Э) змлш или неясно-артикулированный, глухой и короткій
русскій ы. Этотъ звукъ въ мингрельскомъ имѣетъ широкое при-
мѣненіе, особенно въ самурзакано-зугдидскомъ говорѣ, такъ что
мы этотъ говоръ и характеризуемъ, между прочимъ, какъ д го-
воръ (см. Предисловіе).
а)	Прежде всего полугласный д является самостоятельнымъ,
слогообразовательнымъ звукомъ, въ качествѣ чего ему діалекти-
чески соотвѣтствуютъ простые гласные, напр., Ьд^дБо МХ ||
йоСо 8 оселъ, ^дйо ]] ястребъ, ^дбд II пРУтъ> 62^Ь И
0ойь дѣвица; въ односложныхъ словахъ: ^д || (нарѣчіе) въ
этомъ году, фд || вымя; въ глагольныхъ Формахъ: ^д || онъ
похожъ, Лд || Л*д онъ лежитъ (неодуш. предметъ).
Ь)	Во-вторыхъ, полугласный д (равно какъ и его діалектиче-
скія соотвѣтствія) исполняетъ служебную роль, появляясь среди
согласныхъ для облегченія произношенія. Эту роль звука д лучше
всего наблюдать въ именныхъ и глагольныхъ согласныхъ окон-
чаніяхъ, которыя, если за ними не слѣдуетъ другое слово съ со-
гласнымъ въ началѣ, могутъ принимать и не принимать въ концѣ
этотъ звукъ, напр., от-дооьѣ или от^отьѣд || оо-дотьѣ'д (Дат. падежъ
ОТЪ От'дооь МѢСЯЦЪ, Луна), оЬйдБѴ или оЬ^бѣд (3-е лицо наст.
времени оцъ глагола Ьсчд’г.ь радоваться); но если за ними слѣ-
дуютъ слова съ согласными въ началѣ, то появленіе д (или діа-
лектически и простыхъ гласныхъ) между стекшимися, такимъ
образомъ, согласными двухъ различныхъ словъ становится какъ-
бы необходимымъ, въ особенности тогда, когда послѣдующими
бываютъ союзы Бо что, чтобы, когда, если, и. Эти союзы
§§ 6-7]
ПОЛУГЛАСНЫЙ 2- УДАРЕНІЕ.
013
сливаются энклитически съ предшествующими словами, напр.,
со-дсоіѴд Бо, оѢійдБѴд Со, со'дспіѣд Во, оЬь<чдБІРд Бо И Т. Д.
Но этотъ вопросъ съ одной стороны находится ВЪ СВЯЗИ съ
вопросомъ о простыхъ и эмфатическихъ именныхъ и глаголь-
ныхъ окончаніяхъ въ мингрельскомъ (§§ 11, 44), а съ другой —
съ вопросомъ объ явленіяхъ синтаксическихъ (§ 149, Ь).
с)	Въ стихахъ, смотря по надобности, полугласный § то дѣ-
лаетъ позицію, то нѣтъ, т. е. иногда слово можно увеличить
присоединеніемъ къ нему звука д на одинъ или нѣсколько сло-
говъ, а иногда, напротивъ, черезъ паденіе гласнаго звука въ д
слово можно сократить на одинъ или нѣсколько слоговъ (§ 158).
§	7. Удареніе. Удареніе въ мингрельскомъ, какъ и въ гру-
зинскомъ, стоитъ на второмъ съ конца слогѣ въ двухсложныхъ
словахъ и на третьемъ — въ трех- и многосложныхъ: дет-'Во че-
ловѣкъ, <о.'1рд<чо женщина, Вд<до люди, етЛг-д'(чдодо женщины,
Эь братъ, ^оіЕ'^додо братья.
Однако многосложныя слова наряду съ вышеприведенной
Формой ударенія имѣютъ и другую, двойную, одно главное уда-
реніе, а другое второстепенное, причемъ четырехсложныя слова
дѣлятся поровну 2 -+- 2, а пятисложныя — 2 -+- 3 съ главнымъ
удареніемъ въ началѣ слова: е>Ѵ-д<чд”одо, ^оЭьгэд'сдо,
муравей,	и т- п- ®ъ общемъ мингрельское удареніе
болѣе подвижное, чѣмъ грузинское. Это обстоятельство въ связи
съ склонностью мингрельскаго языка къ полногласію устраняетъ
нъ немъ дѣлимость основъ на твердыя и слабыя (подвижныя) съ
бЬглыми гласными ь, д, какъ это имѣется въ грузинскомъ.
а)	Предлоги, равно и частицы, находящіяся впереди гла-
гольной Формы и сливающіяся съ ней проклитически, имѣютъ па
собЬ главное удареніе: йьйо пнгии, $о<о.'$ь<чо напиши,	не
пиши, ‘д’^-д^ьѣ, съ утвердительной частицей
г>	пусть у него будетъ, Б^Зд ^ьйдБ^ не пиши.
Ь)	Напротивъ частицы, находящіяся позади слова и служа
ьчклитиками, передвигаютъ удареніе къ концу слова: -д'^^ьѴ
путь у него будетъ, идЕ’7)^ьБд Бо если бы у него было (теперь),
014	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§ 7-8
мы хотимъ,	пли	если мы хо-
тимъ.
с)	Звательная частица <> такъ же, какъ и предлоги, имѣетъ
на себѣ главное удареніе:
'Ъь'Ъь, Л йьйь! о, отецъ!
бь бь, А бьбьі о, матъ!
<!н) іо, І>оэ А. <^Ъо! о, бабушка!
^7)	^*7)	*'* ^‘3^5^8’ь! о, Бурдга!
е>	0, Кириллъ!
Въ послѣднемъ словѣ первый съ конца слогъ, оказавшись
четвертымъ отъ ударнаго, почти совершенно отпадаетъ въ
произношеніи, и слово какъ-бы звучитъ «' -рйо!
б) Въ сложныхъ словахъ удареніе (главное) падаетъ на пер-
вую составную часть слова, напр., %одь'-5о^о берегъ моря, мор-
ской берегъ, но если слово многосложное, оно можетъ имѣть и
второстепенное удареніе, какъ выше было указано вообще объ
удареніи въ многосложныхъ словахъ, напр., не только 5о'Э-^'-
но И	полотенце, Ь-дото-^ь (<Ь-дото-^ЬЬ-<Ь-дооо-
< Ѵдсоо-^з^о) около пяти, пятъ гитукъ, слоги второй
составной части слова* по мѣрѣ отдаленія ихъ отъ ударнаго, от-
пали (см. выше с).
е) Въ вопросительныхъ предложеніяхъ (§ 103) удареніе
всегда, независимо отъ числа слоговъ въ словѣ, находится на вто-
ромъ съ конца слогѣ, и притомъ удареніе очень сильное, въ то
время какъ въ другихъ случаяхъ въ мингрельскомъ удареніе
весьма слабое: Ѵо йд’2>е>'3о? это ты — малый? дь (ч^-д'и.? не
было-ли? 9о$оь(о<п-д е>? уигелъ-ли онъ! о? домой? Бет.?
хочешъкли?
§ 8. Семасіологія звуковъ1). Согласные и гласные звуки въ
мингрельскомъ, какъ и въ другихъ яфетическихъ языкахъ,
имѣютъ каждый свою особую семасіологію или знаменатель-
ность: согласнымъ присуща способность выражать не ограни-
1) П. Марръ, Грамматика чаискаю языка, § 4.
§§ 8-9]	СЕМАСІОЛОГІЯ ЗВУКОВЪ. РОДЪ.	015
ченныя ни временемъ, ни мѣстомъ понятія и идеи, это — звуки-
идееносители, а гласные, наоборотъ, обладаютъ способноегыо
ограничивать безпредѣльныя идеи въ отношеніи мѣста и времени,
это—звуки-предѣлоносители. Иначе говоря, согласные служатъ
корнями, а гласные образовательными элементами. Нормальный
видъ корня трехсогласный, но благодаря разнымъ Фонетическимъ
измѣненіямъ (§ 3), число коренныхъ то увеличивается, то умень-
шается.
Для обозначенія основной Формы словъ беретсн условный трехсо-
гласный корень дтп и снабжается требуемою огласовкою (§ 126).
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
Ученіе о Формахъ слоевъ (морфологія).
I. Имя существительное.
§ 9. Родъ. Въ мингрельскомъ языкѣ, какъ и въ другихъ
яфетическихъ языкахъ, нынѣ нѣтъ различія грамматическаго
рода* 1). Естественный же родъ (полъ) людей и животныхъ обо-
значается различными словами: мужской полъ людей обозна-
чается словомъ	а животныхъ—самецъ, женскій
1) Во всѣхъ Яфетическихъ языкахъ сохранились разные пережитки окон-
•і.іпія грамматическаго женскаго рода, нѣкогда въ нихъ существовавшаго (см.
И. Марръ, ОТ, стр. 8, прим. 1 и его же Грамматику чанскаго языка, § 5). Въ
мингрельскомъ мы имѣемъ какъ его полные виды въ картской Формѣ
въ тубал-кайнской	такъ и усѣченные—*, тубал-кайн.
Эти окончанія давно потеряли свое первоначальное значеніе, и нынѣ имѣются
11 ь языкѣ въ качествѣ безразличныхъ, ничего не обозначающихъ суффик-
совь, какъ, напр.,	мингрелецъ, частоколъ,	колѣно, ЗдЭ,
пѣтухъ, самецъ,	курица, самка,	женщина, земля, и-дЭ.»
о.іоеъ, маленькій горшокъ. Нынѣ въ мингрельскомъ, однако, еще живетъ,
І.ікъ слабый и измѣненный пережитокъ грамматическаго родового различія,
іиФФеренціація гласныхъ н * въ однозвучныхъ мужскихъ и женскихъ име-
‘хъ, какъ въ концѣ словъ, такъ и въ серединѣ, причемъ звукъ у усваивается
'>'Кскому имени, а * — женскому, напр., 3^ Дзуку и '«д'^-д Вурдгу (муж.
 вена), Дтку н Бурдга (жен. имена).
016	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§9-11
л
полъ людей — словомъ еЛ-дсчо, а животныхъ—или
самка. Въ однихъ случаяхъ эти слова добавляются къ общему
имени, въ другихъ общаго имени вовсе нѣтъ, въ третьихъ бе-
рутся совершенно иныя названія. Такъ, для людей общее назва-
ніе человѣкъ (вообще, преимущественно мужчина), въ ча-
стности же мужчина -)е>9е>гэо, женщина «Лтд^о, мальчикъ, сынъ
(букв. мужчина-дитя), дѣвочка, дочь га.Ѵ'дсчо-Ѵ^ь
(букв. женщина-дитя), юноша 'Ьта'Эо, дѣвица	ста-
рикъ	старуха ^д^ойо; въ Фамильныхъ названіяхъ
Дадіани (мужчина), ^ь^о-Ьд Дадіани (женщина); для куръ общее
названіе	(преимущественно курица)-. Эдсі'дгчо пѣтухъ,
к^нада; для собакъ	'Э-дЗ-д^о 2?га.$ое>йо песъ, ^Ь-
55’3^’° ^0590^0 или ^5~дь	психа-, для свиней Е’да0’ дд<чо
боровъ, кабанъ, ^е>йо свинья-самка", для овецъ 'ЭЬ-дсчо: дй^о ба-
ранъ, ^ддойо Овца-, ДЛЯ КОЗЪ <лЪь: о. Во козелъ, отЬі коза-, для
лошадей фЪдбо:	жеребецъ, ^ЬдБо кобыла.
Склоненіе именъ.
§ 10. Въ склоненіи мингрельскаго языка девять падежей и
два числа, единственное и множественное.
Примѣчаніе 1. Въ число девяти падежей не входитъ
звательный, ничѣмъ отъ именительнаго падежа не отличаю-
щійся и лишь иногда сопровождаемый восклицательною ча-
стицею е> (см. § 7,с); не входятъ въ это число и послѣлож-
ные падежи (см. § 19).
• Примѣчаніе 2. Собственныя имена склоняются одина-
ково съ нарицательными.
§ 11.	Падежныя окончанія совершенно одни и тѣ же для
обоихъ чиселъ, съ той лишь разницей, что въ един. числѣ они
присоединяются непосредственно къ основамъ, а во множ, числѣ—
при посредствѣ показателя множественности дод (см. § 20).
§§ 11-13]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
017
Таблица Ш.
Падежныя
простыя
8М2
окончанія.
сильныя или эмфатическія
8 М2
И.
М.
Р.
О.
т.
д.=н.
I
II
III
<Л9
63
Ѵо, Ь-д
'Эо, 'Э
со о, со
7]<о., 3)<ч.оо
т., еъот
ь 8, б М2
Примѣчаніе. Эмфатическія окончанія не постоянны, а
случайны (§§ 6,Ъ; 149). Поэтому дальше въ таблицы скло-
неній мы ихъ не вносимъ.
§ 12.	Изъ девяти падежей три основныхъ: Именительный,
Родительный и Дательный (дополнительный) = Направительный.
Гласные характеры основныхъ, органическихъ падежей1):
И. О < -д, СМ. § 14
Р.
і
Іо < о'Э, см. § 15
ші < іш
Полныя окончанія основныхъ, органическихъ падежей:
И. о < у	і < ц
Р.
Д.=Н. 'Эз |1 Но < ьЭ И оЭ, см. § 15 ша || шо < аш || ош
§ 13.------Основы именъ. Основы въ мингрельскомъ бываютъ со-
гласныя, напр., доВ-о человѣкъ, оЬ-д^-о женщина и гласныя,
-----------	 ѵ
1) См. Н. Марръ, ОТ, табл. V, его же Грамматика чанскаго ямка, § 8.	**
^'-угА
ѵ . ,’<Л
018
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 13-14
какъ, напр., дѣвигщ, домъ,	горшокъ, ^(57)
кошка.
Примѣчаніе. Однако, не всѣ имена съ исходомъ на ь, д,
п, дѣйствительно имѣютъ гласныя основы, въ виду того,
что плавный исходъ основъ, именно согласный во мно-
гихъ словахъ въ единственномъ числѣ отпадаетъ и воз-
станавливается лишь во множественномъ числѣ (§ 21).
Въ зависимости отъ основъ мингрельское склоненіе, по су-
ществу единое, предлежитъ въ двухъ различныхъ видахъ.
§ 14.	Именительный падежъ (въ сокращеніи = И.)
а)	Окончаніемъ И. падежа въ согласныхъ основахъ слу-
житъ гласный о, представляющій собою въ мингрельскомъ,
какъ и въ другихъ яфетическихъ языкахъ, перебой первоначаль-
наго })•
Примѣчаніе 1. Этотъ -д почти безслѣдно исчезъ; во
всякомъ случаѣ, среди большинства мингрельскихъ словъ съ
исходомъ на -д трудно указать, что наличный 7; есть перво-
начальное окончаніе И. падежа, а не гласный исходъ
основы по отпаденіи падежнаго окончанія (см. табл. III) или
же какого-либо согласнаго, какъ, напр., поросенокъ
<* со-дгч §§ 13 № 21). Однако, можно думать, что счастли-
вый случай сохранилъ намъ первоначальный -д, окончаніе
И. падежа, въ клятвенныхъ выраженіяхъ, какъ
сЬ| рядомъ съ	клянусь Богомъ,	кля-
нусь душою, ІфБо	клянусь твоею благодатьюг).
Примѣчаніе 2. Окончаніе И. падежа о діалектически
ослабѣваетъ въ полугласный 3, напр., садъ рядомъ съ
(см. Предисловіе).
1) Такого же, вѣроятно, происхожденія и употребляемое въ грузинскомъ
выраженіе	(букв. по-мингр. клянусь Россіей); этимъ именемъ въ 50 го-
дахъ прошлаго столѣтія въ Грузіи въ насмѣшку называли молодыхъ людей, по-
бывавшихъ въ Россіи, въ университетахъ, и вернувшихся на родину съ новыми
понятіями и проектами (см. а.	1909, стр. 14, а также
1» 1912, стр. 87).
§§ 14-15]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
019
Примѣчаніе 3. Въ стихахъ окончаніе И. падежа о ча-
сто отпадаетъ для размѣра (§ 158).
Ъ)	Гласныя основы утратили окончаніе И. падежа и въ
этомъ падежѣ онѣ предлежатъ въ видѣ чистой основы.
Примѣчаніе 1. И въ гласныхъ основахъ, хотя весьма
рѣдко, всплываетъ порой окончаніе И. надежа о, послѣ
гласныхъ обыкновенно въ видѣ л., напр., мѣстоименіе
что встрѣчается и съ этимъ окончаніемъ Эгл. (Хр., стр.
116,2), э-дл-д (<Э]]Л. -+- г<ч.<ч’|д) что такое? (букв. что есть?).
Равно о || л, возстанавливается передъ суффиксомъ умень-
шительныхъ и ласкательныхъ именъ ь, напр., оаЪ-о-ь па-
пенька (оЛь отецъ), БіБь-о-ь ц БьБь-л,-ь маменька (бьбь мать)
и др. (§ 127,а,1).
Примѣчаніе 2. Полные гласные звуки исхода гласныхъ
основъ иногда, преимущественно діалектически, падаютъ въ
полугласный 3, напр., йьгтд рядомъ съ ^5593 амбаръ,
рядомъ съ ^з&з хворостина и др. (см. Предисловіе), см.
§ 131.
§ 15.	Въ мингрельскомъ языкѣ, какъ и въ чанскомът), окон-
чаніе И. падежа «, сращаясь съ согласными основами, удержи-
вается во всѣхъ другихъ падежахъ, за исключеніемъ Датель-
наго=Направительнаго Ш-го, проявляющаго согласный исходъ
основы передъ своимъ падежнымъ окончаніемъ (§ 17,с),
Дательнаго мѣстоименнаго и Дательнаго картскаго, проявляю-
щихъ двойственность Формъ, со сращеніемъ и безъ сраще-
нія (§ 18,аД). Сращаемость окончанія И. падежа съ соглас-
ными основами — одна изъ характерныхъ особенностей скло-
ненія въ языкахъ тубал-кайнской группы въ отлпчіе отъ
картской. Съ этой особенностью находится, въ свою очередь, въ
связи то обстоятельство, что въ тубал-кайнскихь языкахъ, въ
частности въ мингрельскомъ, падежныя окончанія съ согласнымъ
1) См. Н. Марръ, Грамматика канскаго языка, § 12.
02*
020	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§ 15-17
первоначально въ исходѣ (Р.—* «3, Дат.=Направ. I— *іЭ. Дат.=
Направ. II—* е/Э), встрѣчаясь постоянно съ гласнымъ исходомъ
основъ, подверглись перемѣщенію: въ Р.— 'Зо, Д. = Н.1—"Зз,
Д.=Н.П—напр., не только дѣвица, Р. ^о^і-'Зо, Д.=Н.Т
фойь-'Эі, Д.=Н.“ ^ойі-'Эр», но и 30В-0 человѣкъ, Р. ^«.Во-'Эо,
Д.=Н.Т ^р>йо-'Эь, Д.=Н.И ^р>Во-'Эр>.
§ 16.	Родительный падежъ (=Р.)
а)	Полное окончаніе Р. падежа — "Зо, напр., ^о-Во-'Зо чело-
вѣка, ет.Ѣ-дйо-'Эо женщины, йЬоѵд-'Зо коровы, ^ет.йо'Эо сдйоЯ-дгэо
борода человѣка, ст.Ѵ-дйо'Эо оэ-дЗь волосы женщины, ВЬеѵ-тро
молоко коровы.
Примѣчаніе. Полная Форма Р. падежа использована въ
качествѣ названій мѣстностей и рѣкъ, напр., ^дгэд'Зо Цу-
лиши (гора),	Чхоуши (рѣка), Эі^^ь'Зо Чкадуаши
(село),	Куншей (городъ Кутаисъ) и т. п., см.
§ 127.
Ь)	Засѣченное окончаніе Р. падежа — одинъ согласный "3,
напр., ^оВо'Э голова человѣка,	дверь дома,
^оь'З-Ъ^о дровосѣкъ большой (насѣкомое, букв. быкъ Дадіани).
с)	Наконецъ можетъ отпасть и согласный элементъ Р. па-
дежа, и тогда слово получаетъ видъ обезформленнаго Р. падежа,
Форма котораго всецѣло совпадаетъ въ гласныхъ основахъ съ
Формою И. падежа, напр.,	берегъ моря, морской бе-
регъ (вм. Яз^дь'ЗѴ-Зо^о),	І{еніа-джиха (названіе крѣ-
пости); а въ согласныхъ основахъ сращенный о то удержи-
вается, то отпадаетъ, напр., <^ф0’&)3^0 пастухъ гусей, Ьосдо-
Хопгі-цкари (рѣка),	Чубури-хинджи (село,
букв. моетъ изъ каштановаго дерева), а также	Но
такая Форма Р. падежа, какъ видно изъ вышеприведенныхъ
примѣровъ, употребляется не самостоятельно, а лишь въ слож-
ныхъ словахъ (§ 129), см. §§ 135 —136.
§ 17.	Дательные = Направительные падежи (—Д.-Н-). Въ
мингрельскомъ мы находимъ три Дательныхъ падежа, использо-
§§ 17-18]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
021
ванныхъ въ немъ — по заимствованіи Дательнаго картскаго изъ
грузинскаго — въ значеніи Направительныхъ падежей.
а)	Чистый Дательный (=Д.=Н.Х) на 'Э* съ картскою огла-
совкою, напр., домой, ^337]^ я и^У домой, Зо-'Эь
къ кому, “ЭстТЬ 9^^ ко? къ кому ты идешь?—9^р>к^о-'Эь къ со-
сѣду.
Ъ)	Другой Дательный (=Д.=Н.1(), собственно Дательный
пользы, съ тубал-кайнскою перегласовкою гласнаго элемента
окончанія ь въ «•, напр., дт.йо-'Эо», иногда съ добавленіемъ по-
слѣлога о> — ^р>.Ко-'Эр>.(<п) для человѣка, ^о^і-'Эго.(сп) для матери,
для дома,	для кошки, дст-фо-ТІсЦсо) для
іоргика.
с)	Третій Дательный (=Д.=Н.Ш) съ тубал-кайнскою пе-
регласовкою 5 въ о безъ согласнаго элемента окончанія, при-
чемъ передъ отпадаетъ сращенный съ согласными основами о
(§ 15), напр., человѣкомъ, въ качествѣ человѣка (при
глаголахъ: становиться, дѣлаться, превращаться, годиться,
желать), иногда къ « присоединяется послѣлогъ с»—^^-«.(сп):
6°^ Воеэ-л я желаю (имѣть) эту дѣвицу женою,
мальчикъ превратился въ катера
\Хр., стр. 10,2б); изъ гласныхъ основъ лишь съ исходомъ
па -с] образуютъ этотъ падежъ при помощи окончанія и.,
напр.,	кошкой, другія же гласныя основы этотъ па-
дежъ образуютъ черезъ присоединеніе къ своимъ основамъ
послѣлога с», напр., 30(45-01 дѣвицею,	домомъ, -^л^та-о»
горшкомъ, см. §§ 139—141.
§18. Кромѣ трехъ основныхъ (съ параллелями пяти) паде-
жей въ мингрельскомъ имѣются еще четыре производныхъ па-
дежа:
. а) Дательный мѣстоименный (=М.), образуемый, какъ и въ
панскомъ, при помощи суффикса напр., женщина, 30(05--}
дѣвица. Но мингрельскій языкъ въ образованіи этого падежа
въ согласныхъ основахъ колеблется между грузинскимъ и чан-
скпмъ, а именно: въ согласныхъ основахъ то не допускаетъ, по-
022	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 18
добно грузинскому, сращаемости окончанія И. падежа о предъ
своимъ падежнымъ окончаніемъ •), напр.,	женщина,
^В--| человѣкъ, (рѣдко) мальчикъ, юноша, то допускаетъ
эту сращаемость, подобно чанскому (см. § 15), напр.,
мальчикъ, юноша, ^Во--} (рѣдко) человѣкъ. Такое же колебаніе
въ образованіи Дательнаго карт'скаго (см. дальше й), а главное—
образованіе Д. = Н. т (§ 17,с) по чисто согласному склоненію
даютъ намъ основаніе считать въ мингрельскомъ рядомъ съ
гласнымъ склоненіемъ и согласное, правда, не чистаго, но мѣша-
наго гласно-согласнаго типа, быть можетъ, какъ пережитокъ
нѣкогда въ мингрельскомъ существовавшаго полнаго согласнаго
склоненія.
Дальнѣйшее осложненіе при образованіи этого падежа чисто
Фонетическаго свойства и выражается оно въ уподобленіи нѣкото-
рыхъ исходовъ согласныхъ основъ падежному окончанію •): звукъ
передъ 3 нисходитъ въ <», %—въ В, напр., отъ голова,
II от,ъ быкъ, || 1?е>В-^. Плавные и носо-
вые исходы основъ также мѣняются иногда на другіе таковые же
(преимущественно въ сенакскомъ говорѣ), напр., отъ Во^о жена,
Воеэ--| || Вой-^ ВЪр>9о рыба, ВЪр>9-^ || ВЪр>С-^ (§ 3,а), см. § 132.
Примѣчаніе. Окончаніе иногда сопровождается глас-
ными 0,41 и полугласнымъ	(см. § 11). Слово
Богъ, напротивъ, часто сокращается въ М. пад.,
теряя вмѣстѣ съ падежнымъ окончаніемъ и послѣдній
звукъ основы: е’ойоБ вм.
Ъ) Отложительный падежъ (=0.). Въ качествѣ О. па-
дежа использованъ Р. падежъ съ окончаніемъ на Д| вм. "Эо,
напр.,	изъ л>ъсУі п0 направленію къ лѣсу,	изъ
земли, отъ брата (см. § 137).
Примѣчаніе. Многія имена, а въ особенности нарѣчія,
имѣютъ Форму 0. падежа (§ 118,а, 2).
с) Творительный падежъ (=Т.) на <», предста-
вляетъ собою дифференцированную Форму Р. падежа путемъ ту-
§18]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
023
пого подъема согласнаго элемента окончанія Р. падежа ”9 въ т,
напр., ^Во-от(д) человѣкомъ, дьйВЪо<9о-от(д)серебромъ, ^ойь-ото дѣ-
вицею, -^ь-о - камнемъ, "Ьа^-та палкою. Окончаніе <по употреби-
тельнѣе въ гласныхъ основахъ, а <» )) т% въ согласныхъ, но это
различіе не всегда выдержано, тѣмъ болѣе, что подобно оконча-
нію Р. падежа (см. § 16,Ъ) и та весьма часто предлежитъ въ
усѣченной Формѣ. Діалектически полная Форма болѣе употреби-
тельна въ сенакскомъ говорѣ.
Что Т. падежъ тотъ же самый Р., ясно видно и изъ синта-
ксическаго ихъ употребленія (см. § 138,Ъ).
й) Дательный картскій (=Д. к.) на V цѣликомъ заимство-
ванъ изъ грузинскаго,	женщинѣ, женщину,
дѣвицѣ, дѣвицу. Этотъ падежъ на мингрельской почвѣ обна-
руживаетъ ту же двойственность въ образованіи своихъ Формъ
въ согласныхъ основахъ, какъ и М. падежъ (см. выше а), напр.,
сердцу, сердце рядомъ съ іоХ-Ѵ мальчику, мальчика,
времени, сроку, время, срокъ.
Въ согласныхъ основахъ съ исходомъ на ф, т, Б^, В
дѣло еще осложняется тѣмъ обстоятельствомъ, что эти соглас-
ные исходы передъ падежнымъ окончаніемъ V обыкновенно ис-
чезаютъ, и вмѣсто рѣдко употребительныхъ полныхъ Формъ по-
лучаемъ общеупотребительныя сокращенныя Формы, какъ, напр.,
^0(5"° большой, большій, Д. к. (<9^уѴ), голова, <^-Ѵ
счастьс, \|-^> благодать, благодарность,
29<п.йр>Бот-о Богъ, с’га.йріБ-Ѣ (< е’о.йрДісп-Ѣ), Ър>^-о быкъ,
^р>9е>.Б^-о мужъ, ^со.9р>Б-Ѣ (<^р>9р>Б^-ѣ)) ^р>В-о че-
ловѣкъ, (<	Герардъ, эдічь-Ѵ (< эд(чЫч^-Ѣ).
)ги имена образуютъ, хотя и рѣдко, Д. к. и отъ сращенной
основы и тогда сокращенію не подвергаются, напр.,
быку, ^р>Во-Ѵ человѣку (у Г. Розена только ^и-Во-ѣ и имѣется).
Примѣчаніе. Сокращенная въ Д. к. согласная основа
иногда по аналогіи переходитъ и въ другіе падежи, напр.,
Яіет-отет-Б-ѣ (< ’Ѣет.спго.Б^-'Іг) ЗИМѢ, И. ПЯДеЖЪ %г>.<яет.Б-о || -Імп.-
024
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 18-19
Дальнѣйшее осложненіе въ образованіи этого падежа про-
исходить на діалектической почвѣ. Прежде всего само падежное
окончаніе V путемъ подъема даетъ (въ самурзакано-зугдид-
СКОМЪ говорѣ), напр., д«--Б 8, д<=»-(^ М2, оБ-дй-Б 8, га.Ьдй-0 М2
и т. д. Во-вторыхъ, одни плавные и носовые исходы основъ въ
Д. к., какъ и въ М. падежѣ, мѣняются иногда (преимущественно
въ сенакскомъ говорѣ) на другіе плавные и носовые же, напр.,
Во^ч-о жена, Во$^-Б( М2, Во^-Б 8, ВЬ<ч.9-о рыба, ВЬоЭ-Б М2
ВЬч-Б-Б 8 (си. § 3,а), «р9о время, «рББ, ^6^ (< «рЭБ/^), 9-д-дьББ,
9-д-дьБ^ въ какое время, когда (какъ нарѣчіе, см. § 118), ^-д9о
мигъ, секунда, минута, іді-^-дББ въ одинъ мигъ, на одинъ мигъ.
Примѣчаніе 1. Форму Д. к. падежа имѣютъ многочи-
сленныя нарѣчія (§ 118), Достойно особаго вниманія то
обстоятельство, что мингрельскій языкъ сохранилъ намъ
въ видѣ нарѣчій архаическое окончаніе Дательнаго карт-
скаго падежа -Л, въ самомъ грузинскомъ нынѣ весьма рѣд-
кое и трудно отыскиваемое, напр., Лдой-зБ, Лдойь-ьБ дорого,
рѣдко (отъ дорогой, рѣдкій), "ЭБоеч-ьБ, 'ЭБойь-ьБ часто
(отъ 'ЭЬойо частый), Б^ьй-зБ, Б^ьйь-іБ горько, больно (отъ
Б^ь<чд горькій), Б<ч.Бь-ьБ прямо, ловко, мѣтко (отъ Б<ч.Бо
мѣткій, прямой),дешево (отъ дсдо дешевый), |ь9-ьБ,
|ь9ь-ьБ пріятно (отъ |ь9<ч. пріятный), отд^ч-іБ цѣликомъ
(отъ осдечо цѣлый), см. § 133.
Примѣчаніе 2. Окончанія Д. к. Б || @ иногда присоеди-
няютъ къ себѣ, подобно окончанію М. падежа (см.
выше стр. 022, прим.), гласные о, -д и полугласный Бо,
Б-д, Бд, 0д, (эд, становясь, такимъ образомъ, изъ простыхъ
эмфатическими.
§ 19.	Послѣложные падежи.
а)	Послѣложнымъ становится О. падежъ, когда къ его
Формѣ приставляется послѣлогъ Бо полностью или съ усѣченіемъ
гласнаго о, напр., ^ойь'Эд-Бо о дѣвицѣ, изъ-за дѣвицы, одійі-
'Эд-Бо изъ-за денегъ, о деньгахъ, Б^БоИд-Бо'ггзг-за тебя, Э-д'Эд-Бо |(
§§ 19-20]	СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.	025
З'з'Эд-Б мзз-за чего, отчего, почему, 0^0033^0'33-60 отъ всего, во
всемъ.
Ь)	Сопутственный падежъ съ послѣлогами Чі5’2?3’ ?332<'’
Б-^ЗЗ^ь съ, ггри. Эти послѣлоги сочетаются съ обезформленнымъ
Р. падежомъ (см. § 16,с), напр.,	(< ^<о.Во'Эго* 1-^5^ь)
съ человѣкомъ, ^о^ь-^дЗі съ матерью,	съ деньгами.
§ 20. Множественное число. Показателемъ множественности
въ мингрельскомъ служитъ слогъ 303, какъ въ грузинскомъ з^>, и
къ нему присоединяются тѣ же самыя падежныя окончанія, что
и въ единственномъ числѣ (см.§ 11), напр., окончаніе И. падежа
мн. Ч. 303-0 и т. д.
Какъ въ единственномъ числѣ окончаніе И. падежа сра-
іцается съ согласнымъ исходомъ основъ (см. § 15), такъ и во
множественномъ окончаніе И. падежа сращается съ согласнымъ
исходомъ показателя множественности 303 и удерживается въ
другихъ падежахъ, напр., окончаніе Р. падежа мн. ч. зоо-ьо-Зо,
за исключеніемъ Д.=Н.т падежа (см. § 17,с) и падежей М. и
Д. к. (см.§ 18,а и й). Изъ двухъ послѣднихъ падежей лишь Д. к.
проявляетъ, и то весьма рѣдко, сращаемость окончанія И. па-
дежа, напр., зетѢ-303-ьо-Іг вм. обыкновеннаго з^-з^-Ч а М. па-
дежъ всегда безъ сращенія, напр., 30*6-303-^х).
Показатель множественности слогъ 303 въ двухъ падежахъ,
М. п Д. к., имѣетъ параллельныя Формы—3Э, 3Б2) (діалектически
дод, 38 предпочтительнѣе въ самурзакано-зугдидскомъ говорѣ, а
,|Б—въ сенакскомъ).
Показатель множественности слогъ 303 присоединяется къ
чистымъ основамъ какъ въ согласныхъ, такъ и въ гласныхъ
основахъ, за исключеніемъ основы ь, теряющей свой исходъ пе-
1) У А. Цагарели въ одномъ мѣстѣ (МЭ, I, стр. 14,із) встрѣчается
1 а*, сестры вм. если это ве опечатка (ср. Хр., стр. 29,ів).
2) У А. Цагарели встрѣчаются Формы М. падежа, гдѣ въ показателѣ мно-
жественности опущенъ С при наличности другого С въ словѣ, хотя тутъ же
нъ томъ же словѣ представленъ полностью, именно |] (МЭ, I,
стр. 14,14-15); тамъ же встрѣчается вм.	но въ этомъ мѣстѣ текстъ
испорченъ (ср, Хр., стр. 29,18). Ср. выпаденіе С въ мѣстоименіяхъ (§ 47).
026
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 20-21
редъ слогомъ дод; въ производныхъ съ суффиксами || -д^ ||
словахъ (§ 127) -дй || -д^ передъ дод большею частью замѣ-
няются ьй || гезр.
ед. ч.	мн. ч.
де>В-о человѣкъ	дсэ-В-дод-о
0о(оь дѣвюца	0о6-дод-о
боБь языкг	Боб-дод-о
ЮТ домъ	кжа-а?о-0 г)
<о.Ѵьйд рубаха	е>1іь(од-дсд-о
<о.(о^ золото	<о.(о^<о.-дод-о 1 2 3)
д<о.(8)<о. горшокъ	д^ет-аод-о2)
діф-д кошка	й4д7і-ато 2)
й'дйй'д летучая'мышь	УдбЙ-д-а^-о 2)
<ѣ'д&о^-'д(о-о зугдидецъ	%д6о^-5Й-дод-<
Ъ<о.(о&--де5-о хоргіецъ	Б<о.Й0-Ь25-дад-о
ѴьеоЬоБ-'деэ-о сархинецъ	Ѵь(оЪоЬ-со.го-дод'
но до(у7|-д^-0 киціецъ	а„^.П)й.(1ОГО
(удодц-^-0 гупуецъ	5ТО-Ьй-;)0д-О
§ 21. Усѣченный плавный исходъ $^8) основъ при образова-
ніи мн. числа возстанавливается, напр.:
ед. ч.
йдь (< * йдіеэ-о) солнце
$оь ( <* сестра
(< * ^ь^-о) день
(< *^о(^429-о) мать
% (< *%еэ-о) дорога
отд (<і * от-д^-о) ПОрОСеНОНЪ
9р>оті (< * 9со.а>ь§5>-о) внукъ
МН. Ч.
йдо^э-дод-о, ЬдЗЛ.-дод-о Ьш
Ъні
(^2>Ь$^-д<д-о, ^ЬЛ-дод-о ЪіВ
<^о^5$^-дод-о, ^о^ЬЛ-дод-о Ъ1П
‘Ъ-'^-дод-о, %Л.-дод-о Ьт
0>7І’й''3<?’0 ^П1
9еъоо525-дод-о, ЗехооЬЛ-дод-о ЙШ
1) Одинъ а иногда какъ-бы исчезаетъ, и вм. ^-з^а'а^'”' ->.Ы9-а«5-. слышится
6'Э!?'а°з’"’
2) При стеченіи д съ другими гласными исходами, какъ, напр., і)я..у..-(.гао,
4‘СПГіі’З"» междУ ними иногда вставляется въ качествѣ гласнораздѣла звукъ
'РбТП’Л"-
3) Въ мѣстоименіяхъ С (см. § 53).
§§ 21-23]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
02-7
'Э-дЭь (< *	отецъ
ІіетЪ (< * Боігьеэ-о) М2 невѣстка
ІгоБ^ь (< *	зять
^итя
дй5 * (53Ьг?'0) лѣсъ, трава
(<*к°) Ртъ
(< * ^>>29-о) камень
(< * е’з^-0) щека
ВЬта-д (< * ВЬо-д^э-о) М2 корова
<1^ (< * Л^ь^-о) берегъ
(< *Зіе?'°) СОл(,ма
^’ь (<*^ье9-о) дерево
^о9ь (< * ^оЭі<9-о) братъ
(< (і^-0) вѣтка
З-дЗь^-^сд-о, З-дЗіА-дод-о Ьт
бст-Ѵь^-дсд-о^ БеЛь.Й.-дод-о Ьт
ѣоБ^ь^-303-0, коБ^ьл.-д<д-о Ьт
ѵЬЬ2?'дт°’ ѵЬь-а'’3<з-°Ьт
^5^-303-0, о^-а°з-°,іт
^-аТо, ^-303-0 Ът
2,3^-дод-о, 2,3^-303-0 Ът
ВЬоѵз^э-зсд-о, ВЪ-д-дл.-303-о Ьт
З^ь^-з^-0’ з°з~о Ът
§^-303-0, §^-303-0 Ът
З^-Зод-0’ Ззі'й''а<?"°
^о<Ъ>29-з<д-о, ^085^-303-0 Ът
(^-303-0, ^-303-0 Ът
Есть слова, которыя при образованіи мн. числа то возстана-
вливаютъ 29, то не возстанавливаютъ, напр., Ѵдь, 03Ѵ35 крыло,
мн. ч. ^тр^ачо-0 и ^тгазз"0’ ^а рука-> мн-ч- 11 ^а_ачз~°'
Иногда и заимствованныя слова принимаютъ по аналогіи е? во
мн. ч., напр., 5ьі5ь священникъ, мн. ч. ^5^-303-0, но и ^5^-303-0.
§ 22. Такимъ образомъ, по присоединеніи показателя множе-
ственности 303, исчезаетъ въ склоненіи разница между согласными
и гласными основами. Во множественномъ числѣ всѣ основы,
подобно согласнымъ основамъ въ единственномъ числѣ (см. § 18,а),
имѣютъ лишь одно мѣшаное, гласно-согласное склоненіе.
§ 23. Слѣдовательно, мингрельское склоненіе, по существу
единое, имѣетъ, въ зависимости отъ основъ (см. § 13), слѣдую-
щіе два вида: въ единственномъ числѣ для гласныхъ основъ
употребляется чистое гласное склоненіе, для основъ соглас-
ныхъ — гласно-согласное, во множественномъ же числѣ для
всѣхъ основъ одно склоненіе—гласно-согласное (см. табл. IV).
Среди согласныхъ основъ основы съ исходомъ на ф,
В въ М. и Д. к. падежахъ ед. числа имѣютъ еще свои
особенности (§ 18,а и й).
028
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 23
Табли
Примѣры
А. Глаено-еогла
	сердце	Вкет.9- рыба	Согласныя Ѵго-сэдеэ- деревня
			Единствен
И.	&3Й’°	ВВсН-З-О	ѴсН-0^29-0
м.	г>зН	виэ-з мх, вис-з 8	к'<амд3г’-(] М2, Ѵ<о.-
			„ОзаН 8
р.	&-Т)(оч-0-Зо, -3	ВЪсО-З-І-О-Зо, -3	ІСсо-Сх^ 29-1-0-3 о; -3
О.	6-3^4-О-'Э3	ВЬсн.9-і-о-За	1;<ч.о?329-(-о-Зд
т.	^удСо-і-о-спо, -оэ	ВЪсн-9-с-о-спо, -ог>	ІЛЧ.ОЭД29-І-О-СП0, -о>
Д.-Н.1	6'Э^-КО'^Ь	ВЬсО.9-1-0-<Ь	ІЛп.сд329-4-о-Зь
Д.-Н.н	^дйч-о-Зсн., -Зсп-сп	ВЬсН-Эч-О-ЗсН-, -ЗсО-СП	ІСрюэ^р-і-о-Зсп., -Зет-сп
д.=н.ш	-со-сп	ВЪеДІ-сн., -со-оэ	1лп.сд329-<п.5 -си-СП
Д. к.	63й'6 М2’ &3ЙЛ 8	В«-бМ2,В^-Ѵ8	к'<н-сід329-д М2, Ѣео-
			[<33Й-Ѵ 8
Примѣчаніе. У согласныхъ основъ окончаніе И. падежа о иногда
2>ь<^о ручей, рѣка рядомъ съ этотъ 3, какъ замѣститель
Д-=Н.1 е’іем-д-'Зб и т. д.
В. Главное
Гласныя
а-склоненіе е-склоненіе о-склоненіе
	(5о<нь діъвица	да домъ	^сп-фсн горшокъ
			Единствен
И.		да	йсн-фет-	,
М.	6°^'^	да-3	О'^О'Н п і
Р.	-3	да-3°> -'з	3<п.^сн.-3о, -3
0.	бойі-За	даЛ	з^О^-За
т.	фо(Н5-СПО, -СП	да-™’ -т	^сн^сн-спо, -со	1
Д-^Н-1	фойі-Зі	эдс^-Зі	асн.0<н.-3ь	|
д.-н.п	0О(ЧЬ-Зсн., -Зоей		а<п-^<н--3сн-, -Зсп-со |
д.-н.ш	0ойі-сп	[^-СП	а<о-^)<н.-сп	й
Д. к.	фоѴоі-Ѣ	дал	^со-^ет.-іг	|
§23]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
029
іа IV.
Уклоненій,
зное ©клоненіе.
рновы.
іо.Н- мальчикъ, ^ет-В- человѣкъ,	голова,	быкъ
юноша
о е ч и с л	0		
.'О- (]- о	3ео.В-о		Ъсо-^-о
ф/Эч-о-^,			Ьсо.^5-^, Ьсо-В-^Ьсо-^ч-
(*м)ч-О-По, -1)	^СО-оЧ-О-Но, -”Э	^д^ч-о-По, -И	Ъсо-^ч-о-По, -И
СО-Пч-О- <4|	^С0.Вч-О-7В|	^-+-°-'3а	Ьео^ч-о- Э(|
(О.1ІЧ- О-ООО, -оі	^охВч-о-ооо, -00	^‘д^-ЬО-ООО, -со	Ьсо.^5Ч-о-соо, -оо
(О-Пч-О-Пі	^ео-Вч-о-Пі	«^••д^ч-о-<Ь	Ьсо-^ч-о-Пі
ю/Эч-о-Нсо., -Псо-оо	^со-Вч-о-Нсо., -Пео-оо	<о]]2зч-о-Про., -Уеооо	Ьсо.^ч~о-Ие>, -Псо.оо
іо-П-ео., -со-оо	^ео-В-со., -со-оо	ЗЭ'ддз-со-, -со-оо	Ъсо-^-со., -С0.00
Г О (ІЧ-О-ІГ	М2> 8’ ^со-Вч-о-Іг	М2,	8	Ър>-д М2, Ь<ч.-1г 8, Ъсо-^ч-о-ІГ
§ 14, прим. 2) ослабѣваетъ въ полугласный д, напр., 1>ье>о садъ рядомъ съ
гласнаго о, удерживается и въ другихъ падежахъ, напр., Р. е^ч-д-'Эо,
іклоненіе.
основы. и	-склоненіе	Согласныя основы, а-склоненіе	
^(57] кошка но е ч и с	ОИ 8 ОЗ вымя л 0.		солома, § 21).
?01) і’б'Н ІОТро, -И >0^-000, -00 0іб7)-'Эі -га-со -О“Э-Ѵ	ОИ	62 ОтН	63'^ 03'^°’ 08 0-т)-ооо, -оо	0д-ооо, -оо 0"Э-3ь п	03-^ ^Т]-СІСО., - СІСО.ОО	0д-1)р>, о-СІСО.ОО 0Т)'га’’ -р>с°	03"га'’ р>а>		& ^•5-СІО, -И В-Чі «Вь-ооо, -00 Хо-Исо., -Нро-оо <^5-оо в
030
•
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 23
Таблица .
П р н м Ѣ 5
А. рлаено-еогл
МнОЖ€< Рі
Согласныя основы.				
И.	57)^-303-0	^033^-303-0	з^в-303-0	&е?-3°3
	57)^-303-3 М2 ' [^033^-303-^		а^в-303-^	^’ЗЧо
м.	эдб-зЗ-З М2 {Ѵ<*°зз«?-аН		З^В-З^	э^-зЗ
	6^'ЗН 8	[	^<«>033^-36-^	а^-зб--]	^25-36- '
р.	^й-зод-і-о-'Эо, -'Э	.№>.03325-3034-0-<ІО, и	3<0-[>-3034-0-,Эо, [--Э	^50-303
0.	57|й-зоз-1-о-'Эз	1^03320-3034-0-^3	З^В-зоз-.-о-'Эз	§^-303
т.	57)60-3034-0-000, -00	^ѵ>033г\_303ч~0-ог>0’ [-00	3^x6-3034-0-000, [-00	^-з<з.
д.=н?	67)й-зозч-о-'Эь	Ѵр>.03329-3034-О-<к	З^-зоз-ьо-'Эз	$^-3(3 >
Д.=н.п	^Й-зодч-о-'Эе»,	^ст-сзаг?_зозч~°_^<г>'’	300.6-3034-0-^00.,	^-зсг -
	[-"Эехоо	[-СІСО.ОО	[-^00.00	і
д.=н.ПІ	57)^-303-0», -0>00	^03320-303-00., [-00.00	300.6-303-00., -С0.00	^^-3°[ '
И к	57)^303-^5 М2, 54)^-3034-0-^	^03320-303-5	3006-303-5	^-30з-(
	57^-зЭ-Ѵ/ѳ М2	Ѵе»озз25-з'Э-Ѵ	3<о.6-з9-1;	-з9 ь
	57^-36-!; 8	^03320-36-1;	3006-36-!;	^20-36- *.
§23]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
031
клоненій.
еклоненіе
число
Гласныя основы.
.ой-дод-о іо(ЧЧ >ой-додч-о-^о, -1)	№а-дрд-о кжа-ачН та-аЧ т*аЧ вжат-0-*10’ -'9	фГаод-0 ОгачН Ота94 дтаЧ б'З'а^4-0-’30’ -”3	Оз-атоилид2-з-ато1> 02^-^ 02-аЧ 02-аН й2-аозч'0"'30’
^-дрдч-о-'Эд	бжа-ачз-*-0-^	би-а^-*-0-^	фд.додч-о-ізд
І'ой-додч-о-спо, -<п	!^а-а°зч~о-то’ -от	фт)-аодч-а-ото, -ау	б2-ат'~о-ото’ -т
^ой-додч-о- сіі	кжа-а^-1-0-^5	^4,-ЗОдЧ-О.^	
і’оЙ-додч-о-'Эо»,	Бжа-ат1'0*^’	^.д^Ч-о-^,	бг-п-і~с'-^’
[-Црм»	[-'Эехот	[-СІСТ.ОС.	[-1ІСО.СП
'^^-дод-га-, -е>оо	Бжа-а*?"^’ ~пт	(Зтгат^ <ч-го	бз-ат^’
ГЧтб	іжгачо-б	дтатб	62-023-6
(до(ч-а<)-Ѵ	(дед-дЭ-к *	Фэ-д9-к	фг-а8-к
(дой-дБ-к	да-зБ-к	$ГдБ-к	Ог-а5-1'
1) Стр. 026, прим. 2.
032
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 24-26
II. Прилагательныя.
Склоненіе.
§ 24.	Прилагательныя въ мингрельскомъ, смотря по ихъ
значенію и положенію въ предложеніи, то склоняются, то не
склоняются.
Примѣчаніе. Когда прилагательныя склоняются, они
всецѣло слѣдуютъ склоненію существительныхъ (табл. IV).
§ 25. Склоняются прилагательныя тогда, когда они высту-
паютъ въ предложеніи самостоятельно, въ значеніи существи-
тельныхъ или какъ приложенія къ нимъ, напр., -дБВь'Зо
•дудсчьИо-Ио 9-дооь старгиій братъ пришелъ
(сюда), а (относительно) младшаго ничего не знаю, ь<ч<по ьй<»о-
БИ^З^0	одного онъ по-
садилъ себѣ въ одинъ карманъ (букв. въ карманъ съ одной стороны),
а другого — въ другой (Хр., стр. 21,іо—и), 4Йо>о дБВі'Эо^,
одинъ братъ, старшій, умеръ (Хр., стр. 52,22), В^о'Эо
БьБоБд^-д	(сюда) моя знакомая
дѣвица, красивая.
§ 26. а) Въ качествѣ опредѣлительныхъ словъ прилагатель-
ныя не измѣняются ни по йадежамъ, ни по числамъ, если они
предшествуютъ своимъ опредѣляемымъ1), напр.,
красное яблоко, д'Э^йо'Эо краснаго яблока, ’Э^'З'^рЗ0
красныя яблоки,	красгівая дѣвица,	кра-
сивой дгьвгіцѣ,	красивымъ дѣвицамъ, 'Эьйь
узкая дорога, ІЬйьооо узкою дорогою, ^осзд &3^3 ^ь(^ьото
узкою и длинною дордгою.
Ь) Когда прилагательныя слѣдуютъ за опредѣляемыми сло-
вами, тогда они склоняются, опредѣляемыя же могутъ скло-
няться и не склоняться, напр., 5>е/Эо мальчикъ маленькій,
Ьга.'Эо йойдЗо мальчика маленькаго, 5><ѴЭо	отъ мальчика
1) Во всей Хрестоматіи есть лишь одинъ сличай склоненія прилагатель-
наго.	И’ орояіъ ли вытъ хозяиномъ
раскрывшейся для соловья 2>оло(?/(стр. І25,22-2з).
§§ 26-29]	ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЯ. СТЕПЕНИ СРАВНЕНІЯ.	033
маленькаго, о«.1о ^о^д|, но и	мальчикъ маленькій,
ь(чо>о ^оодд ^ьйьѴ о^о^зспд 533^3^3 ^^З^З ия одной узкой дорогѣ
собралось много змѣй (Хр., стр. 34,32).
Примѣчаніе. Числительныя, указательныя и притяжа-
тельныя мѣстоименія и причастія слѣдуютъ правиламъ
склоненія прилагательныхъ.
Степени сравненія.
§ 27.	Сравнительная степень образуется, какъ и въ гру-
зинскомъ, съ помощью мѣстоименнаго объективнаго префикса
родительваго отношенія 3-го лица -д его, гезр. ему (§ 44) и
суффикса 'Эо, окончанія Р. падежа, предваряемаго гласнымъ ь-
ь-<Ь. Сравнительная степень въ значеніи прилагательнаго обра-
зуется не только отъ прилагательныхъ, но и отъ нарѣчій, напр.,
младшій, послѣдній отъ т)-^^0 послѣ, в отъ суще-
ствительныхъ, напр., д-6<Ь{^-ь-'Эо сильнѣе отъ	сила.
Передъ окончаніемъ ь-'Зо гласные исходы словъ д, «>, <*>, & исче-
заютъ, а т) удерживается: ^о^д маленькій, т)-^о^-ь-'3о меньшій,
^одао большой,	большій, красивый,
красивѣе, 037)^0 плохой, худой, 7)с87)^-!>-^0, д-сдз^-ь-'Эо хуже,
пріятный, т)-грі9-!>-'Эо пріятнѣе, красный, -д-^оот-
ь-'Эо краснѣе, 'ЭЪ-д толстый, -д-'Экд-ь-'Эо толще, старый,
старикъ, ті-йВдб-д-ь-'Эо старѣе, старѣйшина, 7)^ь черный, т^-ь-іо
чернѣе. Послѣдній примѣръ показываетъ, что когда основа слова
начинается на 7), то другой 7) уже вр ставится.
Слово Вд бѣлый гласный д передъ ь-'Эо замѣняетъ гласнымъ
о, а въ началѣ принимаетъ вставку й: т|-й-Во-і-'Эо. 7)^-
Коь'Эо бѣлѣе снѣга.
§ 28.	Непослѣдовательности въ образованіи сравнительной
степени: отъ хорошій, 7)-^57)-^° лучшій, лучше, отъ 8дфо
большой, большій рядомъ съ произведенной по общему правилу
Формой т)-9дф-5-'Эо имѣется т)-3«.1го большій, больше (см. Словарь).
§ 29.	Форма Д.=Н.ПІ падежа отъ прилагательныхъ въ
положительной степени употребляется какъ нарѣчіе, напр..
034
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
Г§§ 29-31
8,	хорошо отъ хорошій, го-
раздо, во многомъ отъ 5°о5°о большой, ^°^<п немного отъ -§о$д
маленькій-, Форма этого же падежа сравнительной степени при-
лагательныхъ употребляется какъ сравнительная и превосход-
ная степени нарѣчій, напр., ‘Э^фь'Эе* особенно, преимущественно
отъ •д-Эдф-ь-'Эо бдлъшій, особенно, чрезвычайно отъ -д-Зет-Ѵо
большій, больше.
§ 30.	Сравнительная степень выражается и описательно:
'д9<ч.Ѵо сочетается съ положительною степенью прилагательнаго,
а предметъ, съ которымъ что-либо сравниваютъ, ставится въ Р.
или О. падежахъ, напр.,	•дЭоѴо Б3$ечодйо о<чр>. ^о|;о
сильнѣе сильнаго всегда бываетъ, отд то ^ойь'Эд -дЗотЛо
6д эта дѣвица красивѣе той дѣвицы, В^оЗо ^с/Э^додо
д9<ч.Ѵо	й^діг мои братья были сильнѣе меня (Хр., стр.
22,15—16).
§ 31.	Превосходная степень особой Формы не имѣетъ и всегда
образуется описательно: а) при помощи сочетанія съ положитель-
ною Формою прилагательныхъ слѣдующихъ нарѣчій:	весьма,
очень, йЗ52?'1’’ II бЗ52?5^ совсѣмъ, совершенно,	черезчуръ,
чрезвычайно, напр.,	дет-Во весьма хорошій человѣкъ,
Ѵ^з&Эо чрезвычайно красивая дѣвица; Ъ) при по-
мощи сочетанія Формы сравнительной степени съ Р. падежомъ
МѢсТОПМевІЯ ойоод^гэо, ойоддгэо вСв, Напр., ойсддгэо'Зо -дЗотЛ'о
больше всего, о^од^о'Эо •доддйь'Эо хуже всего, ЭдфоНо Зд^о весьма
много, чрезвычайный (букв. бдльшало больше)-, с) при помощи по-
вторенія прилагательнаго, напр.,	дР>.Во высокій,
высокій человѣкъ; чаще повтореніе прилагательныхъ имѣетъ зна-
ченіе простой множественности: ^оВЗд-^оБЗд	высокія де-
ревья, 'ЭѴді'Зкд $^5^5^050 толстыя (жирныя) куры, 9-дЗ-дЗо
(< З-дЗо-З-дЗо) по своимъ домамъ; Д) при помощи повторе-
нія прилагательнаго съ переозвученіемъ внутренняго гласнаго въ
•д, гезр. во второй половинѣ слова'и вставкой согласнаго 9:
д^-^д^ ме ЯСИ0 говорящій, бормотунъ, 9дд<ч.-9<ч.д<ч.Бо всякая
всячина.
§§ 32-34]
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЯ. УРАВНИТЕЛЬНАЯ ФОРМА.
035
§ 32.	Уравнительная форма. Въ мингрельскомъ имѣется особая
Форма сравненія, показывающая полное равенство между сра-
вниваемыми предметами относительно того или иного качества.
Эту Форму сравненія слѣдуетъ называть уравнительною формою
сравненія (ср. Франц. 1е сошрагаііГ (Гё§а1ііё).
Уравнительная Форма образуется: а) изъ прилагательныхъ при
помощи префикса и суффикса ь въ связи съ Р. падежомъ слова,
съ которымъ что-либо сравниваютъ, напр., ото'Эо Эь-ЩдьЭ-ь краси-
вый, подобно ему (ей), (Ь-ЭДд-ь до-Во человѣкъ толщиною
съ юру,	1ф(к>	подобно тебѣ нищій,
подобно тебѣ бѣдный, Ь) изъ нарѣчій, напр., быстро,
скоро, дь^о'Эо	сз быстротою молніи.
§ 33.	Въ мингрельскомъ, какъ и въ грузинскомъ, отъ при-
лагательныхъ образуются при помощи префикса и суффикса
д новыя Формы, указывающія на уменьшеніе того или иного ка-
чества, означеннаго основнымъ словомъ, напр., -дВь черный,
7)В-д черноватый, Зо-й-Вд бѣловатый отъ Вд бѣлый,
темноватый отъ темный,	желтоватый отъ
желтый.
Отрицательныя прилагательныя.
§ 34.	Отрицательныя прилагательныя при цомощи префикса
7) образуются:* а) отъ именныхъ основъ съ полнымъ окончаніемъ
;)^о || сѵічо или чаще усѣченнымъ д || ?>, или т):	—-
7)-^о^, т^-^о^ет-, 7)-^о^е><^о безъ матери, не имѣющій матери,
— 7)'^7)^3 ^е37' г(>ловы, безтолковый, спо^о—без-
глазый, ^оото—7Г3ООП3 $езъ пальцевъ, не имѣющій пальцевъ, уд-
—ТЗЖЗ^З’ 'З'З'З^'З^’З безг хвоста,	безъ
хозяина, безпризорный, Э-д<Ь— 7)_^7)^3 безъ отца, не имѣющій
отца, 1^т)Ь — 7)-^;) бездѣтный, -ная, (|доБ^о—т)-^^ бездна,
не имѣющій дна, Во^эо—7]-Во^^ безъ жены, не женатый,	—
7]~ѳЧз^Д ^езъ лошади, не имѣющій лошади, средство, сила,
7]-Е9ет.Бо./д безъ средствъ, бѣдный, — 7)-^7]$7)^0 безз плеча.
036
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 34-35
недружный, д-^ь^д неразумный', Ъ) отъ мѣстоименныхъ основъ:
я, Р.	—д-В^оЭд(<п) безъ меня, ^°/з—'Э_^°^з(ог’) безг масг,
Зд — 7)-*^і)(от) ^езъ нег0> с) отъ глагольныхъ основъ: § — д-$д
не испеченный, не изжаренный,	— д-й^осоыдд ме оХла~
жденный, ВдЕ—д-ВдЕьодд не высушенный надлежаще, не запечен-
ный, <ддЕ—7Гс<П^ЬсЗ'Э ме вскипяченный, не перебродившій, —
д-Зойьсдд не видѣнный, д-1»<дд телица (букв. не рождавшая). Когда
глаголъ—съ предлогомъ, префиксъ д ставится не только передъ
глагольной основой, но и передъ предлогомъ, ассимилируя себѣ
и гласный звукъ предлога, если онъ не 3, напр., ^ь-доЕ^ь—
д-^-д^Е^д не ссорившійся,	м
приглашенный,	— ‘3*^гд1~‘Э^З^З^>Зг?° непослушный, ‘Зд-
понимать, догадываться—д-^-д^^е’д (§ 115,Ъ,г,2)
недогадливыйг).
Ш. Числительныя.
§ 35.	Количественныя числительныя.
а)	Числительныя отъ 1 —10 включительно простыя:
1.	ійото	6. &9<Ідо
2.	до(оо
3.	Ѵд9о *	8. йдеь, ійдет.
4.	со-ооЪо, *іЕотЪо 9. ЕЬеъйсо.
5.	Ьдспо	Ю. доооо
Примѣчаніе. Наряду съ ьйото одинъ употребляется
(абх. ьдз).
Ь)	Отъ 11—19 включительно сложныя. Они слагаются слѣ-
дующимъ образомъ: сначала ставится десятокъ въ Формѣ доа>«.
(< дотои), за исключеніемъ названій 11, 14, 16, гдѣ
вслѣдствіе ассимиляціи цоявляется дооть, а за нимъ непосред-
1) Мингрелецъ, не владѣющій свободно грузинскою рѣчью, и грузинскія
ФОриы произноситъ на мингрельскій ладъ, напр.,	вм.	недо-
ступный. Ср. подобное же явленіе въ ингилойскомъ говорѣ груз. языка
{М. Джанашвили,	II, отд. IV, стр. 231).
7. (мдсхюо

§35]
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЯ.
037
16.	дооо5ь97)до
17.	дооэехЭ^дооэо
18.	дооэ(о.(о‘д<о., досгхо^й-до
19.	доа>(о.ВЪ(о.^<о.
20.	дВо
ственно слѣдуютъ единицы, причемъ (о-оЛо четыре звучитъ ьВотк
(§ 115,Ь,у,3,6).
I 1. дооо55(оото
12.	доог>(о.до(оо, дооэех^дёі
13.	доотсоѢ-дЗо
14.	доот55&отЪо
15.	дооосоѢ-дооо
с) Начиная съ 21 и до 99 включительно въ основаніе счи-
сленія кладется дВо двадцать; четные десятки ==20 X 2, 3, 4, и
къ нимъ при посредствѣ союза з=«- и присоединяются безъ измѣ-
ненія вышеприведенныя числа 1—19.
21. дВо ^><о. 5(оото	61. Ьд9<о.ВдВо $о<о. 5(оооо
22. дВо ^>(О- до(оо 23. дВо	Ѵ-т]9о 30.	дВо дао доото 31.	дВо $о<о. доот55(оото 32.	дВо $о(О. доот(о-до(оо	70.	1гд9(о(>дВо $^(о- доото 71.	ІЛд9(о.6дВо <о<о до<»55(оото 80.	<о-ооІ5<о.ВдВо рюоЪо-ьдВо^ 81.	<о.ооЪр>.БдВо ^ео. 5(оооо 90.	<о.<юЪ<о.БдВо 50(0. доото
40. ді^ВдВо, д55(о6дВо (<дс дВо) 41. д5(о(>дВо (^о 5(оооо 50. д5(о(эдВо (^<о- доооо	і(ооч- 91. <о.отЪ(о.ВдВо $0(0. доот55(оото 95.	<о.<пЪ(О.БдВо ^(о. доот<о.Ъцооо 96.	<о.отЬ<о.&дВо $о<о. доот55(1Эдо 97.	<о.отЪ<о.БдВо даго. дооэ(оЛ)-|доото
51. орСобдВо ^(о- дооо55(оото	98. (о-отЬеоБдВо $^(о. доот<о.(оо)(о.
60. ІГдЗеоБдВо, ІГдЗдВдКо 2о-ьдВо)	і ІГд- 99. (о.отЬ(о.ВдВо (^(о. доот(о.ВЪ<о.(о<о. 100. <о/Эо
й) Сотни образуются изъ усѣченныхъ на исходный гласный
Формъ единицъ съ присоединеніемъ къ нимъ еЛ.
(о-бо, ддйеоао
200. д°(о
300. Ѵ-д'Эр/Эо
400. (о.отЪ(о/Эо
500. Ьдотр/Эо
600. ь97)др/Эо, ьЭНет/Эо
700. ^доотсо^о
800. й-дсо/Эо, 7>(о"д(оЛ)о
900. ВЪ<о.(0(о/Эо
1000. доотео^Эо (рѣдкая Форма, обык-
новенно вм. ухлр^о употребляете»
грузинское со вставкою С: Д-
038
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 35-38
е) Тысячи исчисляются просто постановкою предъ ьБ<»іѴо
любой изъ единицъ въ полной Формѣ: «р><чо ьБотіко двѣ тысячи,
ЪдЭо ьБотьѴо три тысячи и т. д.
§ 36.	а) Числительныя количественныя, какъ и всѣ осталь-
ныя, измѣняются всецѣло по образцу прилагательныхъ(§§ 24—26),
и не требуютъ послѣ себя особаго падежа.
Ъ) За числительными исчисляемые предметы ставятся въ
единствепиомъ числѣ, панр.,дойо два человѣка, ІгдЗо е>1гд<чо
три женщины, ѣ-дото пять братьевъ, изрѣдка—и во множ.
Числѣ: Ѣдото _^о<ь<«г]одо.
§ 37.	Порядковыя числительныя образуются отъ количе-
ственныхъ съ префиксомъ Эз и суффиксомъ э. Исключеніе состав-
ляетъ первый, который, какъ и въ грузинскомъ, выражается
СЛОВОМЪ	(5йодді<>о, ййод^о), а не СЛОВОМЪ Эіьйоті (ОТЪ
дйото одинъ). Но отъ сложныхъ съ дйото числительныхъ, какъ,
напр., доотььйооо, дВо ьй<ло, порядковыя образуются пб общей
ФОрмѢ: 9ідоспЬ5(чот5,
Зьдойь, гезр. Эьдоь второй
«ИѴдЭь третій
ЗіооЛэ, гезр. ЗіьБоэЪь
тый
ЗьЬ-дозь пятый
шестой, 9ьЭ<?^ь
Зь'З^ооть седьмой
'Зій-до восьмой
девятый
десятый
<кдосп!>5(чсп^ одиннадцатый
9ьдо<пг>.0]о(ч5 двѣнадцатый
Эь^Вь двадцатый
двадцать первый
<Ц|Во^р>.0оо>5 тридцатый
уетвер- <кдВо8оР>до<льь<ѳ(юь тридцать
первый
сороковой
СОрОКо ПСрвЫй
ЗЛ-дЭоБдйь шестидесятый
‘Эьет.отѣет.бдйь восьм идесятый
'Эьет.'Эь сотый
Зь.дойе/Эл двухсотый
<Ь(ч-д<ч.'Эь восьмисотый
девятисотый
сЬіботзѣ.- тысячный
§ 38.	Дробныя образуются отъ количественныхъ съ пре
ФИКСОМЪ Бі- И СУФФИКСОМЪ -О.д> или -529:
§§38-43]	ЧИСЛИТЕЛЬНЫЯ. МѢСТОИМЕНІЯ.	039
бьѴ-дЗет-^о бьоотЬьеэо || бььбспЪіечо У4) біѢдотЬ^о */&, 6і-эо-
<пі2?° Ѵю» 11з обозначается особымъ словомъ ^д^о; &33^°
<Е половина тебѣ, а половина мнѣ.
Примѣчаніе. И отъ числительнаго дойо образуется
дробное Бім|о<ч42>эо, Бьо]ой^8^5 или бз^ой-ді, но со спеціаль-
нымъ значеніемъ близнеца, вообще одного изъ двойныхъ
предметовъ.
§ 39.	Собирательныя образуются отъ количественныхъ
СЪ СуФФИКСОМЪ	ИЛИ	оба, вдвОвМЪ,
І-дЗо'коеэет. трое, втроемъ. При приблизительномъ счетѣ къ чи-
слительнымъ добавляется частица дьічь, напр.,	до двухъ,
ОКОЛО двухъ (г. ет-йоо^д).
§ 40.	Раздѣлительныя образуются черезъ повтореніе ко-
личественныхъ: .дой-до^о, сокр. по два, Ѵ-дЭ-ЬдЭо по три,
Ь-дта-Ъдото по Пяти, ЬсГВдо-ьЭ'Эдо, СОКр. іЭНдИІдо ПО Шести, р>^-
(ч.'Эо по ста.
§ 41.	Множительныя (кратныя) образуются черезъ по-
становку множителя въ Напр. падежѣ на *Эь съ послѣлогомъ Ь.
ѴдЭоІЫі^ ІгдЭо 3X3, Іі'-дЭо’йіЪд доохчѣ-дозо 3 X 15.
Примѣчаніе. Эта же Форма служитъ и для образованія
числительныхъ нарѣчій, напр., ьйспо'ВЛд., гезр. ьйспо'Эь или
.'дз'Э.'Ьс, гезр. однажды- но другой разъ, третій разъ и
т. д. и въ мингрельскомъ образуются отъ порядковыхъ: Эь-
дойьТѢЬд, гезр. Эідойь'Эь, ЗьѢ-дЭі'ЭьЬд, гезр. .ЭьІРдЭі/Эз.
IV. Мѣстоименія.
§ 42.	Личныя мѣстоименія.
Въ мингрельскомъ, какъ и въ другихъ яфетическихъ язы-
кахъ, двоякаго рода личныя мѣстоименія: самостоятельныя и
такъ называемыя мѣстоименныя частицы. Послѣднія упо-
требляются въ роли префиксовъ и суффиксовъ при спряженіи
глаголовъ (§§ 66—100).
§ 43.	Самостоятельныя личныя мѣстоименія:
040
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 43-45
1-е л. 9$ я	8, М2 лш
2-е л. Ѵо ты	вы
3-е л. 9-д<9-дб онъ, самъ ‘М’Д'З0 они, С(^ми-
Примѣчаніе. Рядомъ съ 9-д въ значеніи личнаго мѣсто-
именія 3-го л. часто выступаютъ указательныя ьсп^бь.доэобь,
ог>д(эЗ, оообі (§ 46).
§ 44.	Мѣстоименныя частицы —
а) Субъективныя частицы (префиксы и суффиксы):
•преф. суфф. ѵреф. суфф.
туб.-к.^карт.	туб.-к. \^карт.
ед. ч.	мн. ч.
1-е л. Ь/3(<дАЭ) •]	— Уз(<д, М) —	—
2-е л. —	—	—	—	—	”>
3-е л. — Б Ь, — І> — зС > ь
Ь) Объективныя частицы (префиксы) для обоихъ чиселъ:
неоф.
1-е л.9 (й, д, 3, од)
2-е л. й, гезр. §
3-е л. —
род.
Эо (Э3, Э, Зо/3,3)
&° °> 63
7)
дат.
туб.-кф\карт.
9 3
6Ь
ет- Ь
Примѣчаніе. Подобно падежнымъ окончаніямъ (табл. III)
и мѣстоименные суффиксы въ связной рѣчи присоединяютъ
къ себѣ гласные о, -д или полугласный 3, но мы въ пара-
дигмы ихъ не вносимъ.
§ 45.	Личныя мѣстоименія первыхъ двухъ лицъ склоняются
съ нѣкоторыми особенностями (см. табл. V), а 3-го л. — по об-
щему правилу, причемъ два падежа единственнаго числа и че-
тыре множественнаго Отъ него не употребляются совершенно,
или, во всякомъ случаѣ, пока не засвидѣтельствованы.
§45]
МѢСТОИМЕНІЯ.
041
Таблица V.
Склоненіе личныхъ мѣстоименій.
		Е д и н	с т в е	нное число	
		я			
	<з		мг	ты	онъ, самъ
И.		Эь		Ѵо	Э-Г)
м.		Эь		Ѵо	м
р.				ѴѢБо 0	9-д-До, -<1
О.			%95?Э	Іфбзэд	—
ч т.	В^оЗоот		В^Зооо	Ѵ^іБооо	9-д-3]ооо
Д.=н.1	В|о9$^Ь		•МзѴ		—
Д.=Н.11	В-|о9о,	-С9-00	В^Эо.,	-ѵ>.т Ѵ^іБео., -т-о>	(І'д/Эо, '-ІЭрМП
Д. К.				Ѵо	Э-д-Ѵ
Множественное число
МЫ			
8	М2	вы	они, сами
И. В^о	^3		^Б-дод-о
М. В^о	Чз	°^8Ь	3-Эб'3%-|
Р. В^оБо	В^Бо	о^іБо	9-дБ-дод-ьо-^о
0. В^оБ^д	•Мг^а	от^ьБ^д	Э-эБ-а<з-І-0-'Эа
Т. В^оБоот	В^дБоот	от^діБосп	— ~
Д.=Н. 1 В^ь	В^Баэі	от^ьБ^ь	—
Д.=Н. 11 В-|оБе>, -оот	В^Б», -е>сп	ОТ'ІдьБо, -ООО	—
Д. к. В^о	Чз	^з5	—
042	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 46
§ 46.	Указательныя мѣстоименія: простыя и слож-
ныя.
А. Простыя указательныя мѣстоименія имѣютъ двѣ
Формы—полную и усѣченную, причемъ усѣченіе бываетъ то въ
началѣ слова, то въ концѣ его или въ томъ и другомъ мѣстѣ
сразу.
а)	Полная Форма для указанія ближайшаго предмета—отдБь,
для указанія дальняго предмета—отоБь; и эти Формы можно раз-
сматривать какъ сложныя, если въ Бь (отом-Бі) видѣть абхазскій
мѣстоименный элементъ Бо въ составѣ сложнаго ы-Б« тотъ,
онъ, какъ это предполагаетъ проФ. Н. Марръ въ своей работѣ
объ абхазскомъ языкѣ ’).
Ь)	Усѣченныя Формы отъ отдБь—дБь, отд, д, отъ отоЬь—оБі,
<ЛО? о.
Формы отд, д этотъ употребляются какъ прилагательныя-
опредѣленія; какъ таковыя, онѣ всегда предшествуютъ опредѣ-
ляемому, а потому не измѣняются ни по падежамъ, ни по чи-
сламъ (§ 26,а): Ѵд дет-Во, гот1д дет-ВоТЗо, гот’1д дет-І" 8, гот1д де>-цМХ,
%1д Гот1а ар>ка<?"3о= г<г,па 8> Га?а а^авзе М2 11
т. д., въ такомъ же смыслѣ употребляются и Формы ото, о
тотъ. А Формы отдБь, дБі этотъ, онъ, отоБь, оБь тотъ, онъ
употребляются самостоятельно, въ значеніи личнаго мѣстоименія
3-го лица (§ 43), и какъ таковыя склоняются по общему пра-
вилу (см. табл. VI).
с)	Кромѣ вышеназванныхъ простыхъ основъ есть еще двѣ
простыя основы: ь для указанія ближайшаго предмета, д для ука-
занія дальняго предмета, какъ въ чанскомъ. Эти основы не упо-
требляются отдѣльно, а лишь въ сочетаніи съ другими. Изъ сочета-
нія этихъ і, д съ вышеприведенными основами, а изъ сочетанія ь,
ото, о съ основой личнаго мѣстоименія 3-го лица $2) получаются
сложныя указательныя мѣстоименія, имѣющія различное примѣ-
неніе.
1) См. О полож, абх. языка среда яфетическихъ, стр. 23.
2) Н. Марръ, Грамматика чанскаго языка, § 41.
§§ 46-47]
МѢСТОИМЕНІЯ.
043
В. Сложныя указательныя мѣстоименія: полныя и усѣ-
ченныя.
а)	(< ь-»-<х>дБь) этотъ, онъ, доооБь (< д-»-<х>оБь) тотъ,
онъ склоняются, какъ <»дБь, отоБь (см. табл. VI) и употребляются
параллельно съ ними.
Ъ)	ь<х>а (>5-ь<»д) этотъ, д<»о (<д-»-<»о) тотъ употребляются,
подобно своимъ составнымъ частямъ, въ качествѣ опредѣлитель-
ныхъ словъ, и не склоняются (§ 26,а), напр., >'«] этотъ
домъ, ь<х>д этто дома, ь<х>д 157)^3303° эти дома, р^-
<уо"3о этихъ домовъ и т. д., д<х>о	тотъ сынъ, д<»с>
того сына, ^<о.9<о.уо1)^д?у(']оу эти сыновья,
^оэо	этиМЪ сыновьямъ, доэо ^е>.9ое’оѴ^-д529додоа>і>
этими сыновьями и т. д.
с)	Изъ сочетанія ь съ согласнымъ 9 получается Форма ь9
этотъ, какъ въ чанскомъ |ь9 || ь9, а изъ сочетанія «о, о съ тѣмъ
же 9 получается <х>оЭ, о? тотъ, какъ въ чанскомъ |осІ. Но въ
мингрельскомъ эти Формы не склоняются и отдѣльно не упо-
требляются, а входятъ, въ качествѣ первой составной части, въ
сложныя слона, вставляя иногда между собою и главнымъ сло-
вомъ гласный -д или полугласный 3, напр., ||	|| ьс^-
$О2>Ь (< 5с)-»-$0595 день) сеюдня,	|| осід-^^оіі; ||	въ
тотъ день. ь9, осі можно разсматривать и какъ заимствованіе
изъ грузинскаго, именно какъ обезформленные Дат. падежи отъ
мѣстоименій дѴ этотъ, «V тотъ.
§ 47.	Склоняются указательныя мѣстоименія по общей схемѣ
склоненія, но лишь тогда, когда употребляются самостоятельно
(§ 46,Ъ), причемъ косвенные падежи ед. ч. образуются какъ отъ
полной, такъ и отъ усѣченной въ концѣ основы (см. табл. VI).
Формы отъ усѣченныхъ основъ употребительнѣе. Въ Д. к. мн.
числа показатель множественности Б иногда выпадаетъ (стр. 025,
прим. 2).
044
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 47
Т а б л й
Склоненіе указатель
Единствен
этотъ, онъ
И.	о>аБь	аБь	<»^Бь	а6ь
	полныя Формы	усѣченныя Формы		
м.	дааН	аН	ота-^	а<1
р.		дБь-'Эо, -13	от^-ЗЗо, -13	а-33о, -13
О.		а^а	“а^а	аЧ
т.	ОЭ^Бі-ОТО, -00	^Ба-оэо, -т	а>^)-ооо, -т	^-ооо, -оо
Д.=н.1	о>аБь-^ь	^Бі-ІЗг	оо^-’Эі	а-іЗь
д.=н.11	о^Бі-ЗЗет., -’Эет.от	'|Бі-^ет., -Зсіоо отд-ІЗет., -ЗЗсо-оо	д-Исо-, -ТЗсчл)
д.=н.111	оэ^Бі-от	^Бі-оэ	оо^-а»	а-<»
Д-К.	от^Бі-1;	дБі-Ѵ	отд-Ь	а-ѵ
		М н о ж е	с т в е и
		а	
и.	<пад-азз-°	аБ-аод-о	
м.	отад-атіі	аБ-аЧ	
р.	«»ад-а<?-ьо-^о> •	•13	аБ-а<д-Ь0-Х, -13	
о.	«„аБ-^-ьо-'Эа	аБ-а<д-ьо-'Эа	
т.	<»ад-а<?-ьо-то’	-оо	^6-^одч-о-ооо, -оэ	
Д.=н.1	та^”а<^~,~о*^ь	аБ-а<з-ьо-'Эь	
д-=н.11		-ІЗріоо аБ-аод-(-о- Зр>., -'Эет.оо	
Д.=н.111	а>а^"а°3"ст’»_р>ос	>	аЧ^-^’_р>а>	
д. к.	^аЧтЛ	аБ-агБ1-Ь	
§47]
МѢСТОИМЕНІЯ.
045
ца VI.
пыхъ мѣстоименій.
ное число
тотъ, онъ
оооБг	оБі	отоБі	оБі
ПОЛНЫЯ Формы		усѣченныя Формы	
отоБі--]	°Н	О>0-^	
отоБі-Зо, -13	оБь-Зо, -3	ооо-Зо, -3	О-Зо, -3
сооѣь-'Зд	оБь-За	<»О-За	о-За
пооБг-ооо, -оо	оБі-ооо. -00	ООО-ООО, -00	о-ооо, -оо
оооБг-Зі	оБь-Зь	ооо-Зі	о-Зі
оооБь-Исо-, -ЦрО-ОО	оБі-Зет-, -Зет.оо	ооо-Зет-, -Зет-оо	о-Зет-, -Зет-оо
сооБі-оо	оБь-оэ	000-00	0-00
оопБь-Ѵ	оБь-Ѵ	ооо-ІГ	О-Ѵ
ное ч и с	Л 0		
0>оБ-а<д-о	оБ-а<д-о оБ-(1Б-^		
’роБ-Дод-ьо-'Зо, - ІпоБ-^сд-і-о-.'Зд	3	об-додч-о-Зо, оБ-аТьо-За	-3	
®>оБ- уп-ьо-ооо, С 0	-т	оБ^одч-о-ооо,	-00	
'«оБ-а<д-ьо-Зь '«оБ-(-|од-ро -"Зет.,	оБ-аодч-о-Зь -Зооо оБ^сд-і-о-Зет-	-Зет-оо	
°’°Б-дод-е).э -ет-оо	оБ^оч-ет-, -ет-оо			
	оБ-агБп-Ѵ		
046
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 48-50'
§ 48.	Притяжательныя мѣстоименія.
Притяжательными служатъ родительные падежи личныхъ и
указательныхъ мѣстоименіи:
ед. ч.
К^осіо 8, В^сіо М2 мой
ІфБо, БдьБо твой
Э-д'Эо его, свой
дІЬ этого
оос/Эо, оТЬ его, того
мн. ч.
В^оБо 8, В^Бо М2 нашъ
оэ^ьБо вашъ
Э-дБдодс/Эо ихъ, свой
спдБдсдс/Эо этихъ
опоБдодс/Эо ихъ, тѣхъ.
Притяжательныя мѣстоименія склоняются, какъ прилагатель-
ныя (§§24—26). Чаще, чѣмъ прилагательныя, притяжательныя
мѣстоименія ставятся за опредѣляемыми словами, особенно за
названіями родственниковъ, напр., ЭдЗі-В^осІо отецъ мой,
ІфБо мать твоя, 9дЭь-В|оЭо'Эго1 отца моего и т. п.
§ 49.	Возвратное мѣстоименіе.
а)	Особаго возвратнаго мѣстоименія въ мингрельскомъ нѣтъ.
Въ роли возвратнаго мѣстоименія выступаетъ иногда личное
3-го л. (§ 43), напр., <оВоБ дгаВ^ ьфдѴ
$ооо(о<»з старикъ оставилъ сына гу Ату, а самъ (онъ) вер-
нулся домой (Хр., стр. 9,2э).«
Ъ)	Чаще роль указательнаго мѣстоименія исполняетъ суще-
ствительное голова въ Д.=Н.ІП падежѣ	напр.,
отоБь 55“э^ет-	онъ самъ идетъ, (туда), въ Д.=Н.П
5оо'Эе> для себя, себѣ, иногда и въ другихъ падежахъ въ сочета-
ніи съ притяжательными мѣстоименіями, напр., Зд'Э $одѴ др>Во
2>ет.г5іБ1/2 Бо, оБь З5	что себѣ (букв. своей головѣ)
человѣкъ удѣлаетъ (причинитъ), того врагъ не можетъ (съ нимъ)
сдѣлать (пословица).
с)	Наконецъ употребляется заимствованное изъ грузинскаго
отдооэіБ самъ.
§ 50.	Взаимнымъ мѣстоименіемъ служитъ числительное-
прилагательное ычоооьБо другъ-друга отъ одинъ, напр.,
^“37)5^ ьйотоьБІгд ^ь^дБдІ- онгі подали другъ-другу руки и
§§ 60-53]
МѢСТОИМЕНІЯ.
047
поцѣловались (Хр., стр. 87,17), ЗоьБ^дѴ ьйоооьБо'Эь достигли другъ-
друга, ьйотоьБо'Зо Лойьсдь вггдѣть другъ-друга. Въ этой же роли вы-
ступаетъ и сложное числительное ьйооо-З^ойь, 5<о<»о-сЬ^о5 одинъ
другого, другъ-друга, междгу собою: Зо^о ^осІдВдѴ ь<чог>о-Эьо]о(чьЬ,
Э-доэо оИдьБо Э-дЭ-Э-дЭо	Бо,	И-|ьІк ^оо(ч-
оэібо условились между собою, что нгі пріобрѣтутъ отъ своихъ
занятій, дѣлитъ между собою пополамъ (Ху>., стр. 11,іб—іб).
§ 51.	Вопросительныя мѣстоименія:
Эо кто1? ?7) что? <Ь имѣетъ полную Форму 9оБ || <Ы>о пре-
имущественно передъ гласнымъ слѣдующаго за нимъ слова, а
9-д иногда получаетъ окончаніе И. падежа о, въ видѣ л: сі-д-л. <
9-д-о. Э-э при стеченіи съ Формами существительнаго глагола съ
гласнымъ ет- въ началѣ перерождаетъ свой гласный -д въ а
получившіеся такимъ образомъ два «• сливаются въ одинъ звукъ
(кразисъ):	;> Зет. > 9р><ч‘| что есть? (что гпакое?).
Въ роли вопросительныхъ мѣстоименій выступаютъ произ-
водныя отъ 9-д Формы или сложныя съ нимъ:
а)	9-д^ет.Эо какой. Форма произведена отъ Д.=Н.П падежа
Э-д'Эет. черезъ подъемъ 'Э въ $ (§ 2).
Ь)	2д-Бд<чоЛ Э“д-Б^(чо какой, ^д-сдд<чо какой (см. Словарь).
§ 52.	Относительное мѣстоименіе	когпорый,
какой. Н. Марръ БьЭ-д анализируетъ1), какъ составное изъ лич-
наго мѣстоименія 3-го л. 9, гезр. «Эд (у насъ Эд < сІдБ, § 43) и
какой, сохранившагося въ чанскомъ въ значеніи союза что,
какъ. Въ этомъ же значеніи въ мингрельскомъ имѣется союзъ
Бо что, который (см. Словарь).
§ 53.	Склоняются вопросительныя мѣстоименія и относи-
тельное по общей схемѣ склоненія, причемъ во мн. ч. возстана-
вливаются полныя ихъ Формы 9о<9оБ, СзЭ-т)Сь'Э-дІі (см.табл. VII).
Формы, не засвидѣтельствованныя текстами, поставлены въ
угловатыя скобки.
Примѣчаніе. Многія падежныя Формы отъ $д чгно
употребляются и какъ нарѣчія (см. § 118,е, Г).
1) Грамматика чанскаго языка, § 46.
048
ГРАММАТИКА. МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 53
Таблица VII.
Склоненіе вопросительныхъ мѣстоименій и
относительнаго.
Единственное число
кто?	что?	который?
И. 9о, 9оБ, ЭоБо	Э*д, Э-д-.Я.сЭ'д-о	БьЭ-д < *Бі9-дБ
М. 9о--], 9оБд-^	м	Бь9-д-3
Р. 9.і-1)о, -13	Г° і С Г^ Г» СО	БіЭ-д-'Эо, -'Э
0. 9о-1)д	Ѵо	Бь9г'Эд
т. сіо-ою, -о») гезр. рс/Эоо»	9-д-ото, ~т	Ьі9-д-ото, ~<п
Го і О со и II	9-д-7)і>	БіЭ-д-'Эо
Д.=Н. 11 Эо-Ира, -Иоо>	Э-д-Ир?., -Ирм»	(эь9-д-И<ч., -Ига-оэ
Д.=Н. 111 9оБ-с>., -ет-от	9 -д-ем» > 9е>-ет.<ю [>9га-о>	Бі9"д-ет.
Д. к.	Эо-Ѵ	9-д-Ь	Бь9-д-1/,
е
Множественное число
И. роБ-дод-о]		Б^-дБ-д^-о
М. 9оБ.а<д.^		1 д597)д-аТ(І ( Бі9-дБ-дод-і-о-^
Р. роБ-дод-Ро-7)о		ріЭ-дБ-додч-о-^о
0. 9оБ-дсд-к>-1)д		^дБ-дод-ьо-'Эд
Т. 9оБ-д<д-ьо-<»о	>60	Бг9"дБ-дод-+-о-оэо
Д.=Н. 1 • 9оБ-дод-ъо-'Эь	Д	БгЭ-дБ-додч-о-’Эі
Д.—Н. 11 9оБ-д<дн-о-’Эет.		Бь9“дБ-дод-ъо-1еі.
Д.=Н. Ш 9оБ-дод-га		Бі9-дБ-дсд-<«>
Д. к. # 9оБ-аѣ-Ѵ]		БіЭ-дБ-дБ-Ѵ]
§§ 54-55]
МѢСТОИМЕНІЯ.
049
§ 54.	Опредѣлительныя мѣстоименія:	или ьй9е>. всѣ,
весь, все, ойо, ой каждый, всякій, ойо-сддс^о, ой-одд^о, ой-оэдоЪш
всё (см. Словарь), ѵотп (г.) каждый. ьй<к, ьй9ет. употребляются са-
мостоятельно, а ойо, ой—какъ прилагательное-опредѣленіе, по
большей части сливающееся со своимъ опредѣляемымъ. Опре-
дѣлительныя мѣстоименія слѣдуютъ склоненію прилагательныхъ
(§§ 24—26); во мн. числѣ не употребляются. Послѣ <»о<пе>. мо-
жетъ стоять и множественное число: «иоотет. ^осіь^дсд^з каждый
изъ братьевъ (букв. «каждый братья») (Хр., стр. 17,зз).
§ 55.	Неопредѣленныя мѣстоименія.
Въ мингрельскомъ неопредѣленныя мѣстоименія всѣ
сложныя, иногда они представляютъ собою цѣлое предло-
женіе.
А. а) ЭоотоБо или 9о<поБд, 9о<поЬдд кто-либо, 9о<поБд... ЭоотоБд
нѣкоторые... нѣкоторые (одни... другіе). Пока не удается раз-
ложить эти Формы на ихъ составныя части съ полною увѣрен-
ностью, но напрашивается одно предположеніе, именно что онѣ
сложены изъ 9о кто, частицы -<»о || <»% же- и и союза Бо что,
чтобы, когда.
Ъ) 9-догдБо что-либо сложено изъ вопросительнаго 9-д что,
частицы <и“з < оэо (по ассимиляціи съ предшест. -у) и союза Бо
(см. выше а).
с) БьсІ-дотоБо, БьЗ-уотоБ^, БьЭ-дотоБ^ который-либо, нѣкоторый,
БзЗ-дотоБд... БьЭ-дотоБд одни... другіе сложено изъ относительнаго
Бі9-у который (§ 52) -+- частицы дао и Бо (см. выше подъ а 9о-
отоБо, 9оотоБд).
Склоняются эти мѣстоименія по общей схемѣ склоненій
(табл. IV, А), напр., М. 9оо>оБ-^, 9-дот-дБ-^, БьЭ-дотоБ-^, Р. 9о<»оБ-і-
о/д-Цо, 9-дот-дБ 4-о-ТІо, БіЗ-дотоБ 4- о/д-Ио И Т. Д.
В. а) Зо^о^ь, Эо^д^з, 9о^ь кто-то сложено изъ 2о кто,
частицъ 2>о и $оь и, же, причемъ частицы мѣняются мѣстами: 9о-ь
2)О-ь^ || 904-5034-2,5 (| Эо4-504-2)5. Въ частицѣ 5^ (| 503 (| мы
имѣемъ обыкновенную частицу <»о || «>3 и, же съ замѣной сред-
няго звука <» звонкимъ отъ с эсЬдства звонкаго а частицу 2,5 ||
ПЛ.
050
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 55’57
надо сопоставить съ грузинской всю же Форму сіо-^о-^ь ||
СЪ ГРУЗИНСКОЙ до-^З-фЬ ||
Ь) ^т)(5о5?ь.-	^‘Э^265’ ^И°^65> что-то сложено изъ
'Э’З что, частицъ 50 и (см. подъ а Зо^о^ь), ср. груз.
с) БьЗ-д&одві,	какой-то сложено изъ БьЭ-т] какой, ко-
торый и изъ частицъ и $о&.
Склоняются эти мѣстоименія, какъ имена существительныя
на ь (табл. IV, В); во мн. ч. не употребляются.
С. а) Зо^о^оі^дБо, Эо^о^одбо ИЛИ Эо^Ь^дБо, Эодз^дБо КТНО-ШО,
кто (что) ни есть, это уже цѣлое предложеніе, состоящее изъ
кто-то, 3-го л. ед. ч. есть и союза Бо что (въ зна-
ченіи мѣстоименія). Вмѣсто иногда берется сокращенная
Форма д, и сІо^о^іч-йд-і-Бо вслѣдствіе этого принимаетъ Форму
9о^о$о -+- д -+- Бо (вм. Эо^о^ь-ьд-ьБо). Также сложены и Формы:
Ь) З-д^о^ьечдБо, 9-д^ьй']Бо, Э-д^о^Бо что-то, что ни есть,
с) БьЗ-^о^дБо какой-то, какой ни есть.
Склоняются эти сложныя мѣстоименія двояко: падежныя
окончанія принимаютъ или Эо^о^ь, 9-^о^ь, причемъ остальная
часть йдБо < дБо присоединяется безъ измѣненія, напр., М. па-
дежъ Эо^о^ь-^ -ь (о^Бо,*1 съ эмфатическимъ окончаніемъ Эо^о^ь-
^оУд-ь <чд(ю, СЪ пропускомъ <о---Эо^о^і^о -+- дБо, р. Эо^о$оі-І)о
<одБо, Д. к. Эо^о^ьѣ-і-йдБо и т. п., или же все слово прини-
мается за одно неразрывное цѣлое съ падежными окончаніями
ВЪ концѣ: М. П. Эо^^5(чдБ-^, ^-Э$°5ь^Б-^, Р. Эо^ЫодБ -+- о-'Зо
й т. д.
§ 56. Отрицательныя мѣстоименія: 9о<пь никто, З-доэь
ничто, ничего (см. § 155). Склоняются, какъ имена на ь (табл.
IV, В);»во мн. ч. не употребляются.
§ 57. Въ склоненіи мѣстоименій, какъ и въ склоненіи именъ,
не рѣдки послѣложные падежи (§ 19), напр., Ѣ^Бо'Эд-Бо изъ-за
тебя, относительно тебя, ІфБо-^дЭь съ тобою и т. п.
§§ 58-00]
ГЛАГОЛЫ.
051
V. Глаголы.
§ 58.	У мингрельскихъ глаголовъ, какъ у всѣхъ яфетиче-
скихъ, два строя: субъективный и объективный. Въ осно-
ваніи этого дѣленія лежитъ способность однѣхъ и тѣхъ же
мѣстоименныхъ частицъ (§ 44), при помощи которыхъ и про-
изводится спряженіе, обозначать въ глагольныхъ Формахъ двѣ
противоположныя категоріи, то субъектъ (подлежащее), то
объектъ (дополненіе).
Когда субъективныя и объективныя мѣстоименныя частицы
въ глагольныхъ Формахъ имѣютъ каждая свое прямое значеніе,
исполняютъ, такъ сказать, свою прямую роль, т. е. первыя изъ
нихъ указываютъ на субъектъ, а вторыя на объектъ, — у та-
кихъ глаголовъ строй субъективный (§§ 66—93); когда же
между частицами происходитъ перемѣна ролей, т. е. субъектив-
ныя частицы указываютъ на объектъ, а объективныя, наобо-
ротъ, на субъектъ, — у такихъ глаголовъ строй объективный
(§§ 94—100).
§ 59.	У каждаго строя, въ свою очередь, по двѣ Формы
спряженія, абсолютная и относительная (табл. VIII, IX, X,
XI), въ зависимости отъ различнаго сочетанія мѣстоименныхъ
частицъ съ тѣми или иными темами.
§ 60.	Темами для спряженія служатъ глагольныя и
именныя основы въ зависимости отъ того, что глаголы бы-
ваютъ коренные и отыменные:
а)	^(Удь писать отъ корня ^-д^ь сжигать, печь отъ
корня ^д, класть отъ корня <од.
б)	полоть (отъ матика), фдьУ^-дь сдирать
кожу (ртъ кожа)-
Примѣчаніе. Основы отыменныхъ глаголовъ предста-
вляютъ собою цѣлый слогъ, иногда нѣсколько слоговъ, а
основами въ коренныхъ глаголахъ служатъ одни соглас-
ные, иногда всего лишь одинъ коренной согласный (§ 62).
052
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 61-62
§ 61. Глагольныя основы бываютъ твердыя, когда корень
ихъ состоитъ изъ твердыхъ согласныхъ,плавныя, съ плавными
29 и 8 въ качествѣ послѣдняго коренного, и слабыя, съ однимъ
или нѣсколькими слабыми согласными въ числѣ коренныхъ,
напр., д, гезр. 5,
Примѣчаніе. Слабые коренные различнаго происхожде-
нія; такъ, а. часто появляется діалектически вмѣсто плав-
наго 29 (§ 2,с): ($о29-г)і,	убивать, въ послѣднемъ
случаѣ всѣ коренные слабые. Слабые коренные могутъ
занимать разныя мѣста, напр., 1-е:	любитъ, 1-е,
2-е и 3-е: ($029-7)5, убивать, но въ спряженіи при-
ходится считаться лишь съ слабымъ кореннымъ на послѣд-
немъ мѣстѣ, какъ, напр., $53-5595 класть, ^З-5'^ хвалить,
причемъ и звуки о, 9, въ качествѣ послѣднихъ корен-
ныхъ идутъ за слабые коренные, напр., (9о-^оь)
отвѣчать, 8ь9-ь давать, питать, §5сд-5 разстилать.
§ 62. Слабыя основы съ послѣднимъ слабымъ кореннымъ
составляютъ самое большое число среди коренныхъ глаголовъ,
и такъ какъ слабый коренной въ начальной Формѣ глагола
(§ 104) обыкновенно замѣщается гласнымъ какъ (кор.
|) отЬ^), а во вторыхъ временахъ большею частью и совсѣмъ
отпадаетъ, то нормальный типъ трехсогласнаго корня (§§ 8,
125) становится двухсогласнымъ, а иногда и односогласнымъ:
а) двухсогласные корни:
отЬ ИЗЪ <х>Ьд
^6 »
(ЧОЭ )) <ЧОГ>9
Ъ} односогласные корни:
изъ ^>9 ||
6	»	68’	68д
6	й	643	II	6*
%	»	%3	)|	^29
К»	»	( 293	||	к»2>
&	»	I Л.9
^8 изъ <ч8д
>, к)3
Ѵэ » вази др-
<о изъ ^з
8 » 89
3 » сід
V » Ѵз
В » §3 II §43
I? » Ъд || кд И др.
§§ 62-65]
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.
053
У нѣкоторыхъ изъ этихъ глаголовъ слабый коренной удер-
живается иво вторыхъ временахъ (§ 70), напр. я сжегъ,
не,пекъ отъ	я ограбилъ отъ йВ-дь^ь.
§ 63.	Отыменныхъ глаголовъ въ мингрельскомъ такъ же,
какъ и въ чанскомъ языкѣ, значительно больше, чѣмъ корен-
ныхъ. Спрягаются они при помощи наращаемыхъ вспомогатель-
ныхъ глаголовъ (§ 65).
§ 64.	Въ спряженіи Формально пѣтъ разницы между корен-
ными и отыменными глаголами въ виду того, что послѣдніе ко-
ренные первыхъ передъ мѣстоименными суффиксами обращаются
почти всѣ (см. прим.) въ Б, въ видѣ Б предлежитъ и одинъ изъ
главныхъ наращаемыхъ вспомогательныхъ глаголовъ, при по-
мощи которыхъ совмѣстно съ мѣстоименными частицами и про-
изводится мингрельское спряженіе.
Примѣчаніе. Нѣкоторыя плавныя основы съ исходомъ
на удерживаютъ передъ мѣстоименными суффиксами й
безъ измѣненія (§ 73,е).
§ 65.	Наращаемыхъ вспомогательныхъ глаголовъ въ мин-
грельскомъ, какъ и въ чанскомъ1), три: Б дѣлитъ, & бытъ, су-
ществовать, Ѣ существовагпъ.
А. Б дѣлитъ — остатокъ трехсогласнаго корня додБ ( || ддБ ||
^ЭБ), употребляющагося самостоятельно въ видѣ двухсогласнаго
дѣлать (§ 107); отъ него образованы:
а)	причастныя Формы дѣйствительнаго залога:
1)іБ<*^Б (*^3Б), 2) дБ<*отБ (*од3Б), 3) 0Б<*доодБ
(* []°дБ), 4) -дБ, гезр. дБ < * д-дсдБ (*д-д-дБ) дѣлающій. Изъ этихъ четы-
рехъ Формъ іБ и -дБ основныя, а оБ, гезр. дБ можно разсматривать
какъ перебойныя съ -дБ Формы; всѣ онѣ подвергаются иногда
сокращенію, теряя согласный исходъ Б (§ 67, В, прим.).
Эти причастныя Формы, въ полномъ ли видѣ или сокращен-
номъ, вставляются какъ инфиксъ между зиждительной (главной)
основой слова и мѣстоименными суффиксами въ первыхъ време-
1) См. Н. Марръ, Грамматика чанскаго языка, § 68.
054
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 65-67
яахъ (§ 70); поэтому темы первыхъ временъ активнаго происхо-
жденія, напр., отъ корня основы писать, настоящее
время —	я пишу (букв. я пишущій есмъ).
Ь)	Причастіе страдательнаго залога до < ^до^. Какъ въ на-
ращенномъ состояніи, такъ и при самостоятельномъ употребле-
ніи до теряетъ согласный элементъ, и остается лишь о; если пе-
редъ до былъ гласный, ТО получается оо, дд, д (<:;:ідо), §§ 72,
75. Эта Форма нарастаетъ во вторыхъ временахъ (§ 70): Ъ^ьб-о
я написалъ (букв. мною написано есть), ь-бо^д я говорилъ (букв.
мною сказано (говорено) есть). Тема вторыхъ временъ (аорист-
ная), такимъ образомъ, пассивнаго происхожденія. Есть Формы,
гдѣ во вторыхъ временахъ до полностью на лицо, напр., ^«ч.-'Ь^до
я сжегъ, гіспекъ, но тутъ д коренной (отъ корня ^д,
с)	3-е лицо ёд. ч. аориста, гдѣ изъ стеченія обще-яФетиче-
скаго характера ь съ кореннымъ д (<сд) даннаго глагола обра-
зуется д, -3-3 (§ 72), который діалектически падаетъ въ 3 (§ 6).
В. <ч существовать (<чоБь) употребляется п самостоятельно
(§ 108). Отъ него образованы причастныя Формы страдатель-
наго залога: 1) д<ч и 2) -3(4 съ потерей иногда у обѣихъ Формъ
согласнаго <ч. Эти Формы нарастаютъ въ страдательномъ залогѣ
(§§ 80-84).
С. V существовать самостоятельно не употребляется. Огъ
него имѣемъ Форму дѴ, гезр. оѣ (есть, сущій), сращающуюся съ
глагольными темами въ третьемъ лицѣ прош. несовершеннаго и
аориста.
Спряженіе глаголовъ субъективнаго строя.
Абсолютныя формы.
§ *66. Абсолютныя Формы спряженія образуются въ
субъективномъ строѣ съ помощью однѣхъ лишь субъективныхъ
мѣстоименныхъ частицъ (§ 44,а).
§ 67. Въ употребленіи субъективныхъ мѣстоименныхъ ча-
стицъ мингрельскій проявляетъ больше богатства п разнообра-
зія, чѣмъ чанскій и грузинскій.
67]	СУБЪЕКТИВНЫЙ СТРОЙ. АБСОЛЮТНЫЯ ФОРМЫ.	О ОО'
А. Для перваго лица ед. и мн. чч. имѣются двѣ основныя
разновидности префикса: § передъ гласнымъ и 6 передъ соглас-
нымъ, напр., д-е>й^д^ я вижу, ^>-йз^з$^зБ^ я говорю, й-^з<чдБ-| я
пишу; въ сенакскомъ говорѣ и передъ согласными чаще по-
является д: д-йз^з$^зБ^, д-^^-дБ^. Дальнѣйшія разновидности пре-
фикса возникаютъ на почвѣ уподобленія его послѣдующимъ
согласнымъ, но новыя разновидности префикса не исключаютъ
его двухъ основныхъ разновидностей, а употребляются парал-
лельно съ ними:
а)	при среднихъ звукахъ (аспиратахъ) онъ становится сред-
нимт> од: од-отЛ^ я сѣю, °д-(]д^ я мелю, од-^о^Б-] я просѣваю,
од-Ь'ЭдБ^ я варю, од-БзБ-] я кормлю, даже тогда, когда средній
звукъ не начальный, напр., од-ѢЬЗ-дБ^ танцую, прыгаю;
Ь)	при глухихъ онъ становится глухимъ 5-дз<»зБ^ я соби-
раю, 5-^ойдБ^ Я служу (обѣдню), 5-о^Б^ (< З-до^дБ^ < 3-^до-
е?дБ-| < Ѵз'БЗО5?зЧ) нли съ перестановкой 2-го коренного д,
^*°де?2^3»	я убиваю, ^з^Б^ я пигиу;
с)	при носовомъ Б онъ становится носовымъ 9, напр., 9-Бз-
я жемю (отъ бзфйо); если же Б наращенный, како-
вымъ онъ и бываетъ большею частью, то онъ исчезаетъ въ
1-омъ лицѣ, но опять появляется въ другихъ лицахъ, напр.,
^д^з-З-^до (< 5'|^з-9-Б^до отъ ^д^з-Б-^ддЗз) я вынулъ, вырвалъ,
ѣо	ты вынУлъі вырвалъ,	я плачу (отъ Б-^з4з
плачъ), ѣо о-Б&зсч-] ты плачешь, ооБз о-Б^з^Ѵ онъ плачетъ; се-
накскій говоръ, ставя характеръ ІІ-й породы о за префиксомъ,
избѣгаетъ въ послѣднемъ случаѣ появленія 9 въ качествѣ пре-
фикса: д-оБ^5(ч:| я плачу;
й) когда основа глагола начинается однимъ изъ выше пе-
речисленныхъ звуковъ, выступающихъ въ тѣхъ или иныхъ слу-
чаяхъ въ качествѣ префикса 1-го лица, тогда префиксъ вно-
сится въ середину основы: дз-б-(ч^Б;] я полю (отъ оз^-дз),
одзЛ-йьБ-] я откажусь (отъ дьйоз), ^д-Уд-^д^ я работаю (отъ
Зд'Эз),	я щиплю (отъ ^д^Ур), одо-й/од-^дБ-} я
думаю (отъ одо(ч^]о), ^д-д-Зз-З-Б^о Я уСПОКОНЛСЯ (ОТЪ ^З-ЗзБ^д^з);
056	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 67
сенакскій говоръ въ формахъ ІІ-й породы избѣгаетъ этой
вставки: д-о^^д^д^ 8 вм.	МХ я рождаюсь,
8 ВМ.	МХ;
е) когда за префиксомъ 1-го лица непосредственно слѣдуетъ
гласный губного сближенія -д, напр., родительнаго отношенія къ
3-му лицу (табл. IX) или же самой основы, то префиксъ передъ
нимъ стушевывается и не слышится, такъ что вмѣсто полной Фор-
мы	я пишу для нею обыкновенно слышится, какъ и во
2-мъ лицѣ,	иногда префиксъ ставится за -д, напр.,
э-чНзаЧ вм- з-эізаЧ я праздную (отъ -д^о),
я почернѣлъ (отъ -дВь), ^з--д-з-§зо^д<>>Е’д [--д^о я ею выдралъ за
уши (§ 90).
В. Для другихъ лицъ нѣтъ нынѣ въ мингрельскомъ субъек-
тивныхъ префиксовъ, но за то суффиксы имѣются для всѣхъ
трехъ лицъ.
а)	Для первыхъ двухъ лицъ ед. ч. суффиксомъ служитъ ],
который можно разсматривать какъ перемѣщенный грузинскій
префиксъ 2-го лица Ь || въ мингрельскомъ ставшій и суффиксомъ
1-го лица по аналогіи съ 2-мъ лицомъ. Во множественномъ числѣ
суффиксъ 3 исчезаетъ, и на его мѣсто появляется картскій по-
казатель множественности звукъ <».
Ъ)	Для 3-го лица ед. ч. имѣются, какъ въ чанскомъ, два
суФФикса: 1) картскій Ь, гезр. (5 (діалектически) и тубал-кайнскій
Б. Первый употребляется при глаголахъ дѣйствительнаго залога,
а второй при глаголахъ страдательнаго залога (§ 83).
Примѣчаніе. Суффиксъ первыхъ двухъ лицъ ] вмѣстѣ
съ предшествующимъ согласнымъ спрягаемой темы Б мо-
жете опускаться въ дѣйствительномъ залогѣ, но суффиксъ
3-го лица V всегда на лицо1), а въ страдательномъ залогѣ,
наоборотъ, суффиксъ ] всегда на лицо, а суффиксъ 3-го
1) Есть въ стихахъ одно мѣсто, гдѣ опущенъ суффиксъ и въ 3-мъ лицѣ
(объекта), напр.,	вм.	(Хр., стр. 159,із), но эти
пропуски допущены для стихотворнаго размѣра (§ 158).
§§ 67-69] ЗАЛОГИ. ДѢЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. ПОРОДЫ.	057
лица Б опускается; суффиксъ 3-го л. мн. ч. ьБ въ обоихъ
залогахъ теряетъ согласный исходъ: ьБ>ь (табл. VIII, § 83),
но не въ вопросительныхъ Формахъ (§ 103).
Залоги.
§ 68. Въ спряженіи всѣхъ мингрельскихъ глаголовъ раз-
личаются другъ отъ друга Формы лишь двухъ залоговъ, дѣй-
ствительнаго и страдательнаго. Средніе и другіе по значе-
нію глаголы въ спряженіи слѣдуютъ то дѣйствительнымъ, то
страдательнымъ Формамъ. Дѣйствительный залогъ сравнительно
съ страдательнымъ развитъ полнѣе. Онъ спрягается съ нара-
щеннымъ вспомогательнымъ Б (§ 65, А).
Примѣчаніе. Форма глагола не всегда соотвѣтствуетъ
его значенію: дѣйствительный по Формѣ глаголъ можетъ
быть страдательнымъ по значенію и наоборотъ. Иногда
одна и та же Форма имѣетъ какъ дѣйствительное, такъ и
страдательное значеніе, напр.,	пишусь, пишу
(Ср. Г. до^б^оо).
Породы, времена, спряженія и классы дѣй-
ствительнаго залога.
§ 69. Въ дѣйствительномъ залогѣ четыре породы. Породы
въ мингрельскомъ, какъ и въ другихъ родственныхъ языкахъ,
различаются между собою по гласнымъ характерамъ. Гласные
характеры ставятся, большею частью, между мѣстоименными
префиксами и спрягаемой темой.
а)	Первая порода отличается отсутствіемъ гласнаго харак-
тера, напр., д-^^Б;] я пишу,	я говорю.
Ь)	Вторая порода характеризуется гласнымъ о. Въ поста-
новкѣ характера о выступаетъ діалектическая разница: въ се-
накскомъ говорѣ, какъ въ чанскомъ и грузинскомъ языкахъ,
онъ иногда ставится, подобно характерамъ другихъ породъ,
между мѣстоименнымъ префиксомъ и спрягаемой темой, напр.,
058	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 69
я пишу для себя, 3-°-^^ я начинаю, но отчасти и въ
сенакскомъ говорѣ и повсемѣстно въ самурзакано - зугдидскомъ
характеръ о ставится на первомъ мѣстѣ, передъ мѣстоименнымъ
префиксомъ, напр.,	о-й-^ьБ^. При стеченіи съ глас-
ными исходами предлоговъ въ глаголахъ, характеръ ІІ-й по-
роды о подвергается различной ассимиляціи (см. § 115, Ь, Р).
с)	Третья порода имѣетъ два гласныхъ характера, чистый
тубал-кайнскій и заимствованный изъ картскаго его эквива-
лентъ ь, напр.,	я хвалю ею, з-га-^ь^ьБ-] (ЬдБ) я подпи-
сываюсь, з-ь-В^Б-] я останавливаю его, З'Ь-за^ я задерживаю
его, З’^-^ь^озт)^ заставляю ею играть. При образованіи ПІ-й
пор. къ основѣ нѣкоторыхъ глаголовъ прибавляется суффиксъ
оБ, напр., з<ч.^оот-оБ-‘д'>Б^ дѣлаю краснымъ, заставляю краснѣть
(отъ красный). Есть случаи вставки слога гезр. У^е?
(ср. § 80,Ь), напр., ді^оБ<)<ч.бйБ^ удлиняю рядомъ съ д^ойіІь^аБ^,
я скажу ему, но въ этихъ примѣрахъ звуки й,
скорѣе относятся къ основамъ глаголовъ, чѣмъ къ вставкамъ.
Примѣчаніе. Инфиксъ оБ, придающій глаголу пере-
ходное значеніе, появляется и въ объективномъ строѣ (въ
Формахъ возможности, § 98), напр., Зьй^оБ^ (ЭьБ^оБд) я могу
бѣжать, <Ь(ч^оБоБд (ЗьБфоБоБ^) я могу заставить бѣжать
его, усТпроить его побѣгъ. Иногда добавленіе слога оБ не
влечетъ за собою измѣненія значенія глагола, но въ такихъ
случаяхъ добавленіе его не обязательно, напр., Эь-Зз^ооБ^
рядомъ съ я могу принести сюда, 5Д-^;]зо^] II
5'|-<Ь^ЗЗ я могу ударитъ, оі^лйоБ^ ||	я обманусь,
меня можно обмануть. Въ прош. совершенномъ у нѣкото-
рыхъ глаголовъ въ качествѣ инФикса появляется дБ
(§ Ю1,Ь).
При стеченіи съ гласными исходами предлоговъ характеръ
ПІ-й породы « подвергается разнымъ измѣненіямъ (§ 115,Ь,у)-
й) Одинъ изъ гласныхъ характеровъ третьей породы, именно
служитъ и характеромъ четвертой породы, а въ концѣ темы.
§§ 69-71]
ДѢЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. ПОРОДЫ. ВРЕМЕНА.
059
передъ обыкновеннымъ наращеннымъ вспомогательнымъ, имѣется
еще другой наращенный вспомогательный ьод, іод-д, удерживаю-
щійся и во вторыхъ временахъ (§ 70), напр., д-^-^іб-зсд-д-ьБ-]
я заставляю его писать, аор. з-₽’-$і^-ісзага1,д-та-БдЗд^-ьоз-д-ьБ^ я
заставляю ею останавливать, аор. д-<*>-?>-|9'|>>-ісддг>р. Иногда при
производствѣ ІѴ-й пор. въ нее, впереди 303-3, вставляется ин-
фиксъ оБ (см. выше с), напр., д-<^-^і^од-оБ-ьод-д-іБ-[ я заставлю
ею заставить играть кого-либо.
§ 70.	Въ мингрельскомъ три группы временъ. Въ первую
группу входятъ главное время — настоящее и производныя
отъ него—прошедшее несовершенное и желательное, во вторую
группу входятъ главное — аористъ и производныя отъ него—
сослагательное 1-е и сослагательное 2-е, гезр. повелительное,
третью группу составляютъ прошедшее совершенное, давно-
прошедшее и прошедшее сослагательное.
Примѣчаніе. Въ Словарѣ рядомъ съ настоящимъ вре-
менемъ (н.) указывается иногда настоящее-будущее (н.-б.).
Разница между ними скорѣе синтаксическаго, чѣмъ морфо-
логическаго характера. Развѣ указать на то, что насто-
ящее-будущее обыкновенно сопровождается извѣстными,
придающими глаголу значеніе совершеннаго вида, предло-
гами (§ 114).
§ 71.	Въ основаніи дѣленія временъ на группы лежитъ
различіе темъ главныхъ временъ, настоящаго и аориста: на-
стоящая тема — активна, аористная — пассивна (§ 65). Въ обо-
ихъ случаяхъ это существенное различіе достигается перегла-
совкой не глагольной основы, за исключеніемъ основъ коренныхъ
глаголовъ (§ 62), а наращаемаго вспомогательнаго, въ на-
стоящемъ зБ, дБ, оБ, -дБ, гезр. дБ (§ 65, А,а), напр., д^^-д^,
^^3^ я пишУ,	я хвалю>	я дѣлаю, «сд^ЬпоБ-]
я прогну, въ аор. о или д (вм. до, ьдо, § 65, А,Ъ), напр., Б/дЗ’^о
я писалъ, написалъ, д^^ЗЗ я похвалилъ (букв. мною написано,
похвалено).
060	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 72
§ 72.	Въ зависимости отъ гласныхъ характеровъ окончанія
аориста о, гезр. «о (діалектически до), д, гезр. дд (діалектически
до), въ мингрельскомъ различаются два спряженія, о і-спряже-
піе и д е-спряженіе. Изъ этихъ двухъ спряженій основнымъ
является о спряженіе, а д производное отъ него (§§71, 65, А,Ь).
Иногда между о и д лишь діалектическая разница. Въ Джварскомъ
районѣ въ окончаніи аориста иногда слышенъ д, когда въ дру-
гихъ мѣстахъ всегда о, напр., ^т-ШР^д и || ^Р».-'г>'1й^о а засѣялъ,
обработалъ землю. Но въ большинствѣ случаевъ разница между
о и д повсемѣстная, общая. Есть нѣкоторые внѣшніе признаки,
по которымъ глаголъ можно отнести къ тому или иному спря-
женію. Такъ, къ д спряженію относятся: 1) всѣ глаголы ІѴ-й
породы (§ 69, й), напр., д^і^сд-дьРн] я заставляю его писать,
аор. д«.^ьбЦдд, гезр. дта^йьоддд, 2) глаголы Ш-й и другихъ по-
родъ съ окончаніемъ -дьС^ (за рѣдкими исключеніями), напр., де>-
я откармливаю, аор. ^д-д^бЗ^ДД', 3) часть глаголовъ
съ окончаніемъ 7)/з^'І; и напр., деі^дьБ^ я ^валю,яор.
3^6^33’ 3<Р'”іБ3 я собираю, аор. ддьа>д, гезр. зді<»дд; д^-д^-) я
обмѣниваю, аор. ^е>-дото^дд, ^е>-да>о<чдо ц, дЛооБ-] я разнимаю,
аор. бЗ'З^ЗІ)’	я захватываю, аор. оодо^дд.
Примѣчаніе. Отъ аориста на д сослагательное 1-е
образуется на -дд, а сослагательное 2-е на -ді.
Нѣкоторые глаголы, имѣя сослагательныя наклоненія на -дд,
д*, въ аористѣ имѣютъ о, чаще оо вм. обычнаго въ такихъ слу-
чаяхъ д, дд, напр., о^-дь^ я скажу, аор. °д<»3з00 (°зот(|здо ѵ)>
но сосл. сз°°^'ДДд$/е>.<»ЬооС^ я одалживаю, выдаю замужъ,
а°Р- бЗ-дУ^оо (5д-зтагоЪдо ц), но сосл. г>з-зьо>Ь-дд, 5д-ді<»Ь-ді;
гдп-дѴ«о^ я скажу ему, аор. у-д^о (гдп-д^до ц), но сосл. Уд^дд.
’у-д^-д-'. У‘этихъ глаголовъ послѣднимъ кореннымъ служитъ д,
который у однихъ глаголовъ въ настоящемъ и у всѣхъ въ
сослагательномъ звучитъ какъ д, а въ аористѣ д раскрывается въ
слогъ до, напр., «д^дс’л присоединяя еще къ себѣ наращенный о
(§ 65, А,Ъ), вслѣдствіе чего мы и имѣемъ два о въ копцѣ аорист-
ной Формы — <>^3° -+- о; у большинства глаголовъ д въ аористѣ
§§ 72-74] ДѢЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. ГЛАВНЫЯ ВРЕМЕНА. КЛАССЫ. 061
исчезаетъ, но оставляетъ свой слѣдъ въ видѣ перваго о, <
*О?8°'ЬО- Удвоеніе гласныхъ на такой же почвѣ мы имѣемъ въ
3-мъ лицѣ аориста, напр., «з^ (-3^-3 ц) < дь.
§ 73.	По гласнымъ характерамъ окончанія настоящаго времени
въ мингрельскомъ спряженіи различаются слѣдующіе классы:
а)	ь а-классъ, напр., 'Ь5одьС^| кладу, иногда ь удваивается,
напр., || собираю',
Ъ)	"з, гезр. д и-, гезр. э- классъ, сдот^-з^ пряду, пишу-,
с) з е-классъ, заимствованъ изъ грузинскаго, напр.,
дѣлаю, сдобй^з^ думаю-,
б) о і-классъ, не первоначальный, а перебойный съ -3 и,
напр., одотЬооБ^ прайсу, дЛооБ^ разнимаю;
е) наконецъ, плавныя основы съ исходомъ на & не имѣютъ
характера класса, подобно глаголамъ 5-го класса І-го парал-
лельнаго грузинскаго спряженія, напр., дсЛо^ пою,
плачу. Назовемъ г-классомъ.
Примѣчаніе. Нѣкоторые глаголы имѣютъ по нѣскольку
классовъ, напр., 30530^36;) или о'Ь^зоаБ-заБ^ опаздываю,
озотЪооБ^ или озотЪеі^зБ^ прошу его.
§ 74. Для образованія абсолютныхъ Формъ главныхъ вре-
менъ І-го спряженія субъективнаго строя дѣйствительнаго за-
лога берется глагольная тема настоящая или аористная, и къ
ней прибавляются—
а)	въ ед. числѣ извѣстныя мѣстоименныя субъективныя ча-
стицы (§ 44, 67), именно: въ 1-мъ лицѣ настоящаго префиксъ и
СуФФИКСЪ, во 2-мъ л.—только суффиксъ, въ 3-мъ л.—суффиксъ
Ѣ, гезр. 0; въ аористѣ въ 1-мъ лицѣ префиксъ и суффиксъ о
(§ 65, А,Ь), во 2-мъ л.—только суффиксъ, а въ 3-мъ лицѣ окон-
чаніе -3, гезр. 2 (§ 65, А,с);
Ъ)	во мн. ч. и наст. времени, и аориста кромѣ префикса 1-го
лица, тождественнаго съ таковымъ въ ед. числѣ, темы получа-
ютъ въ качествѣ суффикса показатели множественности, для пер-
выхъ двухъ лицъ <п, а для третьяго лица въ настоящемъ аС > ь,
въ аористѣ дѴ, гезр. оѴ (§ 65, С).
062
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 74
Табли
І-е спряженіе (і-спряженіе) глаголові
Глаголы: ^дьк’З класть (к. $53), ^-дь^ь сжигать, печь (к. 31д), писать (к. $<ч)
дд<»дЗ>і> дѣлать (к. д<»),
Настоя хід е е
а-классъ І-я пор.		и-классъ І-я пор.	и, гезр. э-классъ І-я пор.	и-классъ І-я пор.	
поли. Форма,	сокр. Форма		8	М2	8, М2	Ьт
				Е д и н	с т в е і
^/д-^дьБ-^	Ѵд-а=дь	Ѵ3-&1Ч	^-іИг'Ч1	З-о^-д'Б-^1	5-о&-дгБ-;|’
8?3ЬЧ	йэді	&эЧ	іИіГЧ1	^о^Б-^1	Кдо&-д'Б-;|
^Зьб’Ѵб	нѣтъ	&ЭБЛ/б	З^й-дБ-Ѵ ^5^2^-б	Бд^Б-Ѵб	Б3°-й7]1’-1''
				М н о ж е	с т в е і
о/'д-^дьБ-с»	г«	Уд-§-дБ-а>	В/д-Зіій-дБ-ог» 3>-З^Ь(чдБ-<п	З-о^-дБ-от	3-о.Й.-дБ-‘>>
^діБ-от	"С3 Я	&ЭБ-<”	‘^ій'дБ-оо ^і^дБ-от	БЗ^Б’00	Кдо&-ді;-о/
дэдіБ-іБ	^дьБ-	ь §дБ-ь(Б)	^•дБ-ЧБ) §іЙзМд)	БдОг?-дБ-5(Б)	Кдо-а-дБ-Ч
			в		А 0
г-^до		І-§до	^/д-^ійо	5-О85>о	5-оосЗоЛ'1
2?3°		§3°	<^Ь(чо	Б3°^°	Б3°°^^
8ГЗ	еО		$5бГд	3^2	БЗ^/а	і;зоА7)
		•>		М н о ж	с т в е
Зі-дэдо-оо		г-^до-а>	;3/д-<ІІЬ<чо-а> о-^Ь<чо-а>	3-02^0-ОТ	5-00-00 <
					[З-о-ѵ*
^до-оэ	а	$до-ш	^Ь(чо-а>	^2°2^°"сп	КЗ00-01 
					изо? и
^з_аѵ		§з-аѵ	^-дѣ	ддо^-дѣ	Кдол-^
§ 74] ДѢЙСТВ. ЗАЛОГЪ. 1-Е СПРЯЖЕНІЕ. ГЛАВНЫЯ ВРЕМЕНА.
О6В
Ь а VIII.
субъективнаго строя. Абсолютныя формы.
Ір'Р'сР || []Зс’'й7)і убивать (к. ($«?)» пѣтъ (к. й<ч), Б-^ьіоь плакатъ (к.
тіатъ, поноситъ (к. 5^%).
р е м я
г-классъ		е-классъ	а-классъ
ІІ-я пор.	ІІ-я пор.	Ш-я пор.	Ш-я пор.
8	М2	8	М2		
яое число
Ш-оіоСч-^]	ОО0-^>-(О-^ | СИіоЙ-Ѵ ОІоЙ-0	д-оБ&Яч-^ оБ^Ыч-'І оБфЬ(о-ІГ	оБ^і(о-0	з-ьйаотагБ-Г ^а<»аБ-ѵ/б	З-^р’-^Б-З1 е>^е>(чЬгБ--]1 е>^е>^гБ-1у(^
кое ЧИСЛО			
к-оі>о(ч-от сЛо-^>-(ч-а>	о-оБ^Ьбо-от	О-Э-ф5(Ч-ОТ	д-5ааОТа6-о>	3-та^ю.^іБ-от
I	о о обо-со	оБ^5(ч-от	ьаа<»аБ-<»	Рі'^е^йіБ-со
I	оіо(ч-ь(Б)	оБ^ь(о-ь(Б)	ьаа<»аБ-і(Б)	ет-^іч-боьБ-ЦБ)
Р И С Т ъ			
К-ооойо	сЛо-й-(чо	о-"Э-^5(чо	3-ьаа<»о	З-еі^ойо
I	обобоо	оБ^Ычо	іаао>о	е>^е>(чо
1	сЛойд	оБ^Ычд	^а^/з	"б^^ті/з
1 о е число			
'п"о(чо-от с/Ьо-й-йо-ст	д-оБрбоо-оэ о-9-^ійо-от	3-іоаот°-от	д-со-^ойо-о>
	0О0(-90-СП	оБ^ібоо-оо	<аасоо-а>	га.^<ч. (чо-о>
	сЛо(о-дѴ	оБфібч-дБ'	*аа<»-аБ	<ч.^<ч.(ч-аѴ
064
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 75
ІІ-е спряженіе (е-спряженіе).
§ 75. а) Глаголы ІѴ-й породы, спряженіе которыхъ отно-
сится къ относительнымъ Формамъ (§ 93), всѣ ІІ-го спряженія,
напр., д-я заставляю его писать, аор.	Но
есть глаголы и другихъ породъ, также относящіеся ко ІІ-му
спряженію: ^ьоэ—дь собирать, а-классъ, І-я пор. н. ‘6/а-аьа>ьгБ-^
или 5-^<пьгБ--р} отой--т]5 обмѣнивать, и, гезр. ѳ-классъ, І-я пор. н.
д-ото^‘з/дгБ-^, ‘ѣэд-'Ьь разнимать, і-классъ, Ш-я пор. н.
д-ЛоогБ-^, хвалитъ, а-классъ, Ш-я пор. н. з-^б^З^'^’
^дьБьсдь откармливать, а-классъ, Ш-я пор. н.	Всѣ
эти глаголы въ настоящемъ времени спрягаются совершенно
одинаково съ глаголами І-го спряженія (табл. ѴШ), но аористъ
образуютъ на а=
Единственное число
з-дЬоэагад	з-аіота° ц	з-^бЬ	з-^дз^аа
а^аѴ	аьота°	^бЗза	«**дзьБаа
аЬоті)г‘э1	аьоэо'э	^бЬ	^бЗ^ІП)
	М н о ж с с т	венное ч	И С Л 0
з-^Уа1-1”	з-аЬта°’от	з-р>бЗза-т	з -рч>зі6аа-<”
з5гоага1-го	3Ьо,ао-<»	е>б^за-да	<*>бзіСааоэ
зьеи-а^ь	аь<п-а°ь	^бс1з-аѵ	^бз^-аа^
Ъ) Нѣкоторые глаголы		съ послѣднимъ	слабымъ кореннымъ
3> судя по образованію отъ нихъ сослагательнаго наклоненія,
также относятся ко ІІ-му спряженію, хотя аористъ и образуютъ,
на о (§72), напр., сказать, а-классъ, І-я пор.
я скажу, т^^ь'проситъ, і-классъ, ІІ-япор. о-?>-<»1іоогБ-^1 я вы-
прошу аористъ образуютъ:
Единственное число
<падоо
оо^оо
от^-э
Ц	о-?>-отЪоо
со-^о	оотЪоо
ге8Р’
о-Ь-оэЪ^о ц
§§ 75-76] ДѢЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. ПРОИЗВОДНЫЯ ВРЕМЕНА.
065
Множеств
енное число
од-о^оо-о. од-о^до-с»
<л^доо-о>	<п^ддо-от

о-'іЪ-отЬоо-сп	
ооЛоо-оэ	О<юѴ)С1-0г>
ооЛо-оѴ	ооЛд-оѴ
Производныя времена.
§ 76. Производныя времена первой группы — прошедшее
несовершенное и желательное образуются отъ настоящаго совер-
шенно одинаково для всѣхъ глаголовъ: къ настоящей темѣ при-
ставляется характеръ этихъ временъ суффиксъ съ добавленіемъ
въ концѣ въ прошедшемъ несовершенномъ въ первыхъ двухъ
лицахъ гласнаго о, въ 3-мъ лицѣ ед. ч. -3, гезр. 3, во мн. ч. дѴ
(§ 65,А,с; С), а въ желательномъ — съ добавленіемъ характера
сослагательнаго, гласнаго ь, имѣющаго въ первыхъ двухъ ли-
цахъ ед. ч. параллельныя Формы на д; въ 3-мъ лицѣ ед. ч. къ з
добавляется суффиксъ Ѵ(о), во мн. ч.—Б(о), напр.:
Прош, несовершенное
а-классъ	и-, гезр. ѳ-классъ
І-я пор.	І-я пор.
Единственное число
	8	М2
^>-50356-530		й-^5 (036-530
	§^36-550	^(436-^0
	^36-53-3	$^36-533
Множ	ественное	число
		^>-^5 (43Б- 500- т
	Эіі (0-36-550-00	^5(036-^0-00
^дьБ-^-дѣ	^^дБ-^-дѴ	^5(43Б-^-д1Г
04
066	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА		[§ 76
т-классъ		е-классъ	а-классъ
ІІ-я	пор.	Ш-я пор.	Ш-я пор.
	Е д и н с т в	енное числ	0
8	М2		
д-оБ&ій-дэо	о-9-^Ь(о-^о	3-іЭТБ-2=о	д-е>^е>.йіБ-^о
оБ^іЙ-дэо		^доодБ-^о	о^ойіБ-соо
оБ&іЙ-^-д	оБ^ЬЙ-5^3	чгад-^/з	о&и.йіБ-дэ-д/з
Множественное число
д-оБ^ій-доо-аэ о-’Э-^ЬЙ-дэо-от	3-іддоэдБ-^о-о,	д-о^ойіБ-доо-от
оБ^ій-^оо-от	ІЗдодБ-^о-о,	сч-^ет-йьБ-^о- <п
оБ^ьй-^-дѴ	ЬддспдБ-^-дѴ	м.&ет.йьБ - 55-дІг
Примѣчаніе. Отъ прош. несовершеннаго въ свою оче-
редь образуется условная модальность съ помощью суф-
фикса (см. § 78).
Желательное 1-е н ІІ-е
І-е	ІІ-е	І-е	ІІ-е
Единственное число
Ь-^діБ-^і	й-^діБ-^эд
аздьБ-азь ^-2=3
^діБ-^і-Цо)
М н о ж е с
іИз^а
т
Ѵд-^й-дБ-^
^ьй-дБ-^ь
«Кій-дБ-2оЬ-Ь(о)
венное число
о-^діБ-дэі-от	й/д-^ій-дБ-доЗ-сл
дэдіБ-дэЬ-от	^ій-дБ-дэі-от
5^3іБ-55$-Б(о)	^ій-дБ-^і-Б(о)
* І-е	ІІ-е
Единственное число
д-о&ойіБ-доі
та-^ойіБ-дзі
3-е>5о
йьБ-^з
о^ойіБ-дэі-І^о)
йьБ-^з

§§ 76-77] ' ДѢЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. ПРОИЗВОДНЫЯ ВРЕМЕНА.
067
§ 77. Производныя времена второй группы—сослагательное
І-е и ІІ-е образуются отъ аориста слѣдующимъ порядкомъ: къ
аористной темѣ присоединяется характеръ сослагательнаго глас-
ный ь, сохраняющійся во всѣхъ лицахъ и числахъ въ І-мъ со-
слагательномъ, а во ІІ-мъ сослагательномъ имѣющій въ первыхъ
двухъ лицахъ ед. ч. параллельныя Формы на д (§ 76), въ 3-мъ
лицѣ ед. ч. къ ь присоединяется суффиксъ Ѵ(о), а во мн. ч.—Б(о).
У глаголовъ ІІ-го спряженія (§ 75) аористная тема нѣсколько
иная, чѣмъ у глаголовъ І-го спряженія (табл. VIII). О значеніи
и употребленіи двухъ Формъ сослагательнаго и желательнаго
см. § 145.
а) Сослагательное І-е		и П-е отъ ІІ-е । е н н о е	глаголовъ І-е число	І-го спря- ІІ-е
женія: І-е	ІІ-е Е д и н	І-е с т в			
«-2=33	3.			3-о^ойі	д-^5^^3
2^	2583		§5^3		(чд
			о&ойі-Цо)	
Множ	е с т	венное	число	
	3'	-<^5(чЬ-о>		
				
2=3і-Б(о)		^ЬЙі-С(о)		
Ь) Глаголы ІІ-го спряженія между аористной темой и ха-
рактеромъ сослагательнаго а, гезр. д вставляютъ гласный -д,
причемъ этотъ -д въ нѣкоторыхъ случаяхъ ничто иное, какъ
эквивалентъ послѣдняго слабаго коренного § (§ 75,Ь):
05*
068
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 77-78
І-е
ІІ-е
І-е
ІІ-е
Единстве
нное число
3-^аэ-дь
ЙЬ(”Т
«а
йЬо>-дьЛ(о)
Множеств
з-р>г>зьБ?а
«•гА3	‘’-гЛа
ет^Зьб-дЬ-Цо)
І-е
д-дЬоѵдЬ-о,.
йьогдь-5(о)
ІІ-е
нное число
д-^зьб-дз-ш
о^ьБ-дь-ш
Р>63Ь^’ЭЬ_^°)
ІІ-е
І-е
Единстве
нпое число
о-о-отЪ-ді	о-'і-отЪ-ді
оотЪ-ді	оо>1з-да
ооЛ-дь-Ь(о)
енное число
о—о-оэЬ-^Ь—т
оспЪ*дЬ-оэ
оотЪ-дЬ-С^о)

е
зз-от^а
ю^а
оэ^-д5-Ь(о)
Множеств
<»^-дь-Б(о) •
Иногда между гласнымъ основы и характеромъ сослагат. на-
клоненія вставляется гласнораздѣлъ 3, напр., <^о>^-дь<п || <д«^-д-
З-3" (§ 3,1).
§ 78. Отъ аориста съ добавленіемъ въ концѣ безличнаго
^«.>30 нужно образуется условное наклоненіе, причемъ между
и согласнымъ исходомъ аористной Формы вставляется полу-
гласный 3, иногда—гласные чд, о, напр.:
ед. ч.
/ чмгобы я писалъ,
оь ° а0* । еели (;ы я писалъ
ед. ч.
{чтобы я собралъ,
если бы я собралъ
з^а-^
й5<п-д-йе>

§§ 78-79]
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.
069
мн. ч.
мн. ч.
8-3Ьотд°’3-І3'1>
^аѵ3-аР>	^“аЧ-з**
Такая Форма образуется и отъ прош. несовершеннаго (§ 76),
напр.—
МП. ч.
о-3>4	ет.
^‘Э^оо’З-^
З^Б^-^
ед. ч.
^ій-дБдэо-до
^•дБ^-^
и отъ давнопрошедшаго (см. стр. 088). См. § 147.
Повелительное наклоненіе.
§ 79. Въ мингрельскомъ, какъ и въ другихъ родственныхъ
языкахъ, нѣтъ особыхъ образованій для повелительнаго накло-
ненія. Таковыми служатъ Формы тѣхъ или иныхъ временъ.
Образованіе положительныхъ Формъ повелительнаго наклоненія
отличается отъ образованія отрицательныхъ его Формъ.
а)	Положительныя Формы повел. наклоненія берутся:
1) для вторыхъ лицъ отъ Формъ аориста, напр.,	пиши,
оіі&ьйо плачь,	Ц скажи,	хвали,	от~
кармливай, ^ьйо-от пишите, оБ^йо-а> плачьте, <п^доо-<»,
о:>-[зао-<» скажите,	хвалите, ет.^дьБаа-а> откармли-
вайте, 2) для третьихъ лицъ отъ сослагательнаго, напр.,
кустъ онъ пишетъ, оБ&ьйЛ пустъ онъ плачетъ, пустъ онъ
'кажетъ, пустъ онъ хвалитъ, та-^діБ-дьІ" пустъ онъ от-
кармливаетъ, ^ьечьБ пустъ они пишутъ, оБ^ь^ьБ, от^-дьБ и т. д.
Основы, отъ которыхъ не образуются вторыя времена, всѣ
•іпца пов. наклоненія образуютъ отъ І-го желательнаго наклоне-
нія, напр., будь!	пустъ будетъ! пустъ
''!і<>у! (отъ й < йоБь, § 108).
070
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 79-80
Ь)	Отрицательныя Формы повелительнаго наклоненія бе-
рутся для всѣхъ лицъ либо отъ Формъ настоящаго, либо отъ сосла-
гательнаго І-го, въ зависимости отъ того, какое изъ двухъ отри-
цаній употреблено, Б-д || Бд, гезр. Б-д9-д || Бд9д (§ 118, ё) ИЛИ ді*.
1) ѴЛ 8> Б3<6393) М2 не пиши, Б-д §ь-
й-дББ 8, Бд $ь^дБ@ МХ пустъ онъ не пишетъ, Бд оБ^ьй^ не
плачъ, Бд е> д^дь ГБ^ не хвали и т. п.
2) дь не пиши, дь пусть онъ не пишетъ, дь <»-)д»
не говори, дь сп^дбѴ пустъ онъ не говоритъ (можно и въ 1-мъ лицѣ:-
дь пустъ не пишу или чтобы я не писалъ, дь
и т. д.). Формы сослагательнаго (иногда и аориста, § 146)
употребляются и съ отрицаніемъ Б-д, Б-д'Э-д, напр., БдЭд
и т. Д.
При стеченіи дь съ гласными характерами породъ, происхо-
дятъ слѣдующія измѣненія: вм. дь оБ^йь не плачь говорятъ
обыкновенно д’ дБ&ьйь (< дд дБ^ьйь < дь оБ^Й->) на почвѣ взаимной
между ь и о ассимиляціи, вм. дь не хвали говорятъ дь
(§ 115, Ъ, 0, 3,Ъ4).
Страдательный залогъ.
§ 80	Породы. Какъ въ дѣйствительномъ (§ 69), такъ и въ
страдательномъ залогѣ четыре породы.
а)	Первыя двѣ породы образуются совершенно одинаково съ
первыми двумя породами дѣйствительнаго залога (§ 69, а, Ь),
напр., І-я пор. 6-д^ Я сержусь, Уд-Ъд^ я сижу, Уд-е^-д-І
я умираю, П-я пор. д-о-^$<«дд;] 8, о-^-^ьйдд^ М2 я пишусь.
По 11-й пор. е-класса образуются Формы, которыя можно
бы назвать страдательными Формами возможности (ср.
§ 98), напр., Эо-о обходѣ мнѣ можно идти туда (о'Зо), мнѣ
можно идти сюда (а'Эго-), § 117; я могу бытъ написанъ.
Эти Формы обыкновенно употребляются безлично: 9о-о(ча>д
МОЖНО идти (г. 9о-оѴд5^д1>5, Бо-оІ'д^д'Ьь) И Т. Д.
§§ 80-82] СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. ПОРОДЫ. КЛАССЫ.	07]
Ь)	Третья порода характеризуется вставкой инфикса
между глагольной основой и наращаемымъ вспомогательнымъ
глаголомъ, напр.,	я останавливаюсь,	я
разсвѣтаю.
Нѣкоторые глаголы къ основѣ своей передъ инфиксомъ 55
прибавляютъ суффиксъ (ср. § 69, с ), напр.,
я краснѣю,	рядомъ съ й-'З^й-^-т]^ я пугаюсь.
с)	Четвертая порода имѣетъ нѣсколько Формъ: 1) съ глас-
нымъ характеромъ 3, заимствованнымъ изъ грузинскаго, напр.,
3“3-^7)^3^7)^ я пойду къ нему въ гости, 3-3-6^553^7)^ я объявляюсь
ему, я являюсь къ нему (собственно ІІ-я порода съ дательнымъ
отношеніемъ); 2) съ гласнымъ характеромъ ь, напр., д-ь-^ь^т)^
я приписываюсь къ нему, з-з-БоэЪ-д-д^ я падаю (нападаю) на него;
3) съ гласнымъ характеромъ ?>, напр.,	я спорю съ
нимъ, д-р^-33^553^ я упрашиваю его (двѣ послѣднія Формы—соб-
ственно І-я пор. съ дательнымъ отношеніемъ). Глаголы послѣд-
ней категоріи во вторыхъ временахъ имѣютъ характеръ 3, напр.,
аор. 3-3-5533 я спорилъ съ нимъ, 3-3-33^55° я просилъ его.
§ 81.	Спряженія. Аористъ и вообще всѣ времена второй
группы такого же происхожденія и такъ же образуются въ
страдательномъ залогѣ, какъ и въ дѣйствительномъ (§§ 71, 72).
Въ зависимости отъ этого и въ страдательномъ залогѣ имѣемъ два
спряженія: о і-спряженіе и 3 е-спряженіе (§75, табл. VIII).
§ 82.	Классы. Тема настоящаго времени страдательнаго
залога получается наращеніемъ на основу даннаго глагола
вспомогательнаго глагола й въ Формѣ причастія страдательнаго
залога 3^, гезр. 3 (§ 65, В) или 7^ >-3, діалектически
(§65, В), напр., Ь-Ъ-зй-^ или ^-Ь-3-^ я сижу или д-та-Ь-з1’^-^
(букв. я сидящій есмъ), д-0^0^-^ или о-'Ь-^оС-з^-^ я смотрю,
^-«?7І^-7ГІІ я умираю (букв. я умирающій есмъ), 3-5-7)-^ 8,
^>-5-3-^ МХ я похожъ.
Въ нѣкоторыхъ темахъ передъ 7) вспомогательнаго глагола
нарастаетъ на основу другое 7), гезр. е>: о^ь^-7)-7)-^ я пишусь,
°^55-7)“7)-3> гезр.	я расту, воспитываюсь.
072
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 82-83
Такимъ образомъ всѣ глаголы страдательнаго залога по
гласному исходу темы настоящаго времени дѣлятся на два
класса: д е-классъ и -д, гезр. д и-, гезр. э-классъ.
§ 83.	Спряженіе въ страдательномъ залогѣ, какъ и въ дѣй-
ствительномъ, производится при помощи сочетанія съ глаголь-
ными темами субъективныхъ мѣстоименныхъ частицъ — префи-
ксовъ и суффиксовъ и показателей множественности (§§ 44, 67).
Суффиксомъ 3-го лица служить тубал-кайнскій Б, обыкновенно
исчезающій (§ 67, В, Ь), но возстанавливающійся въ вопро-
сительныхъ Формахъ (§ 103).
Н а столще
е-классъ
І-я пор.
е время
е-классъ
П-я пор.
сокращ.	поля.	сокращ.	полн.
	Единственное числ	0
	г-Ъ-дй-^	д-о^оБ-д-^	0 1 ог 1 о СП _ 1 "34
Ч-З	ъ-д^-^	0 0 СП 1
ь-а	Ъ-д-б	оддоб-д	°$°Б-д-Б
Множественное чис		Л 0
7>-Ъ-^-0Г>	о-Б-дй-оо	д-о^оБ-д-оо	0 0 СП 1 8
Ьа-<п	Ь-д(ч-от	о^оБ-д-оэ	о^оБ-дй-от
Ь-дБ-ь	Ъ-дЬ-іБ	о^оБ-дБ-Ь	о^об-дБ-іБ
І-я пор.	ц-классъ	І-я пор.
	Единственное числ	0
	д-о^-д-д--] ИЛИ о	-о-й^-та—д-^]
		обЦ-о-д--]
е^-д(Б)	о^^-д-д(Б)	обЦ-<4.-д(Б)
Множественное число
Ъ/д-^дЙ-д-ОЭ	д-й^-д-д-о.	о - о-(чдо-о—д-аэ
2>д6-д-<»	□ (чдо-д-д-от	ойдо-о-д-аэ
СУд^-дБ-^Б)	о й$о-д-дБ- і(Б)	ойдо-о—дБ-і(Б)
§§ 84-86]	СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ. СПРЯЖЕНІЕ.	073
§ 84.	Отъ настоящей темы производятся прошедшее несо-
вершенное и желательное, какъ въ дѣйствительномъ залогѣ
(§ 76), напр.
Прош, несовершенное
Е д и н с т в	енное чис	л 0
д-Ъд-^о ИЛИ й-Ъдй-доо Ъд-цэо	ЪдСч-доо Ѵоз	Ѵ’-о'з	д-о^оБд-гоо ИЛИ о-Ті-^обд^-с^о о^оБд-дэо	о^оБдй-доо о^&д-ед/з	^д^ті/з	
М н о ж е с т	венное чи	с л 0
ИЛИ Ъд-доо-сю	д-од^оБд-соо-оэ ИЛИ о-й-^оБдй-дэо-от о^оБд-доо-от	о^оБдй-доо-оэ "ЗрБд-дз-дІГ	о^оБдй-^-дѢ	
Е д и н с т в	енное чис	Л 0
б/д-^-дй-д-^о	д- ^71^7)-^° ^7)й7)’^7і/3	°^^7)7)-^° ой^-д-д-^о	о-Ті-йдэрѵд-^о о^дорѵд-доо
М н о ж е с т	венное чи	с Л 0
о/д-Сѵд^-д-^о-і»	д-оСчдэ-д-д-дэо-от	о-7>-(ч$оекд-$оо-от ^-дй-д-^о-от	о(о$^-г|ч)-(^0-от	ойдэеѵд-зго-от 50-д^-д-^-дѴ	ой^еѵд-^-дѢ § 85. Времена второй группы и повелительное наклоненіе, какъ въ дѣйствительномъ залогѣ (§§ 75, 77, 79, табл. VIII).		
Относительныя формы спряженія глаголовъ
субъективнаго строя.
§ 86.	Чтобы обозначить отношеніе дѣйствія къ объекту
того или иного лица въ субъективный строй вносятся объектив-
ныя мѣстоименныя частицы — префиксы трехъ родовъ: 1) для
перваго лица 9 (о, 3,	<д), а для второго — гезр. всѣ
безъ огласовки, неоформленные, 2) 9 и $ съ огласовкой «, ха-
074
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 86-87
рактера Р. падежа, для первыхъ двухъ лицъ, а для 3-го л.
лишь гласный -д, префиксы съ родительнымъ отношеніемъ,
3) 9 и 5 съ огласовкой о., гезр. &, характеровъ Д.=Н. падежей,
для первыхъ двухъ лицъ, а для 3-го гласный о., гезр. &, префиксы
съ дательнымъ отношеніемъ. Эти префиксы по числамъ не измѣ-
няются (§ 44,Ь).
§ 87.	Въ употребленіи объективныхъ частицъ мингрельскій
обнаруживаетъ такое же богатство и разнообразіе, какъ и въ
употребленіи субъективныхъ частицъ (§ 67).
А. а) Основной префиксъ 1-го лица съ неоформленнымъ от-
ношеніемъ 9 повторяетъ всѣ тѣ разновидности, какъ и субъек-
тивный префиксъ § (§ 67, А, а, Ъ). Благодаря этому обстоя-
тельству, въ нѣкоторыхъ случаяхъ исчезаетъ разница между
абсолютными и относительными Формами спряженія, напр.,
я пишу (его, ему) можетъ означать и ты пишетъ меня
(мнѣ), что собственно передается Формой
я стерегу (его), а также ты стережетъ меня и т. п.
Ъ) Когда основа глагола начинается однимъ изъ звуковъ,
могущихъ быть въ качествѣ объективнаго префикса 1-го лица,
тогда объективный префиксъ входитъ внутрь основы, напр.,
^ьЗзБо.-сд'д-'Ь-^'ко.Бо можетъ означать: я сбросилъ (съ него)
землю или сбросъ ты съ меня землю, въ послѣднемъ значеніи вмѣ-
сто ^зБеі-Э-од^0І5еіБо (отъ ГЛаГОЛа сд'д^Ъст.Б'дь), ср. § 67, А, б.
В. Даже префиксы родит. и дательнаго отношеній, несмотря
на то, что они изолированы гласными отъ непосредственнаго со-
сѣдства съ начальными согласными глагольныхъ основъ, подвер-
гаются измѣненіямъ. Это бываетъ тогда, когда кромѣ мѣсто-
именныхъ префиксовъ глаголъ имѣетъ при себѣ и предлоги, за-
нимающіе * обыкновенно первое мѣсто въ глагольной Формѣ
(§ 115). Въ такихъ случаяхъ гласный слѣдующихъ за предло-
гами мѣстоименныхъ префиксовъ падаетъ въ полугласный 3, а
затѣмъ совсѣмъ исчезаетъ, напр., ь^дьБснІь ^о’Бь-Эо-^ьБз^ьсчддь-
БоНь $оо'Эь-Эз-^ьБз^>4(чддьБо’сІ!> ^о'Бь-Э-^ьБз^ ты лежишь у меня въ
колыбели (Хр., стр. 136,15).
§§ 88-91] ОТНОСИТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНІЕ СУБЪЕКТИВНАГО СТРОЯ.
075
§ 88.	Въ относительныхъ Формахъ глаголы стоятъ во мно-
жественномъ числѣ не только при подлежащихъ мн. ч., но и при
дополненіяхъ, соотвѣтственно чему и ставятся субъективные
суффиксы и показатели множественности. Въ зависимости отъ
этого много одинаковыхъ Формъ, напр., не только
мы васъ (вамъ) пишемъ или Ѵо (ч-^ь^Б-от мы тебя
(тебѣ) пишемъ, но и <п^ь (ч-^ь(чдБ-а> я васъ (вамъ) пишу
и т. п. (§ 143).
§ 89.	Въ виду того, что неоформленный префиксъ 3-го лица
не сохранился въ мингрельскомъ, въ немъ нѣтъ спеціальныхъ
Формъ съ неоформленнымъ отношеніемъ къ 3-му лицу (ср. об-
ратное явленіе въ объективномъ строѣ, § 95). За таковыя надо
условно брать опять таки абсолютныя Формы, равно какъ абсо-
лютныя Формы ІІ-й породы показываютъ и родительное отноше-
ніе съ возвратнымъ значеніемъ (см. табл. VIII, IX).
§ 90.	Субъективный префиксъ 1-го лица въ Формахъ съ от-
ношеніемъ ко 2-му лицу безслѣдно исчезаетъ; въ Формахъ съ
родительнымъ къ 3-му лицу отношеніемъ онъ то предшествуетъ
объективному префиксу, напр.,	я для него пишу, то
слѣдуетъ за нимъ, особенно въ глагольныхъ Формахъ съ предло-
гами, напр,, $ооБ-^-д-?>і(чо я вдунулъ въ него внизъ, ^з^д-д-Т)-
^^6° II	я для мего проложилъ мостъ посреди чего,
то, наоборотъ, перескакиваетъ черезъ гласный предлога впе-
редъ, напр., 5“д-7)-7)Озз< б'Ѵ’З^З'НОЗЗ я его отпустилъ, осво-
бодилъ. Въ первомъ случаѣ онъ обыкновенно стушевывается,
какъ будто его совсѣмъ нѣтъ:	|| -д-^ь^дБ^ я для него
пишу, и тогда 1-е лицо совершенно совпадаетъ по Формѣ съ
2-мъ лицомъ (§ 67, А,е).
§ 91.	Распредѣленіе субъективныхъ и объективныхъ мѣсто-
именныхъ частицъ въ относительныхъ Формахъ спряженія одина-
ково для всѣхъ временъ и залоговъ, поэтому достаточно для при-
мѣра принести лишь относительныя Формы настоящаго времени
дѣйствительнаго залога (табл. IX).
§ 91] ОТНОСИТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНІЕ СУБЪЕКТИВНАГО СТРОЯ.
077
076
ГРАМНАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 91
Табли
Относительныя формы спряженія глаголовъ
і=»
ІЙ
<и
ко
Съ неоформленнымъ отношеніемъ
Объектъ
ца IX.
субъективнаго строя. Настоящее время.
Съ родительнымъ отношеніемъ
ед. ч.
1-е л.
2-е »
3-го л.
для обоихъ чиселъ
2-го л.
ед. ч., мн. ч.
-сп
3-е »
ІИзЧ
§ьй3Б-Ѵ/б
--(Б)
МН. ч.
1-е л.
2-е »
О б ъ е к
3-е »
Уз-^з6-0’
$ь<^Б -СП
^2Б-ь(Б)

(о-^Нь^оБ-^Б)
I ѴЗ“ВьйЗе’от
Уз-&йзБ-ь(Б)
Объектъ
| 2-^ьй3Б-^, -00	|
I Ч-&йзЧ> -т
9/з-^ьйзС-Ѵб’-Ь(У
1 го л.
ед. ч., мн. ч.
т ъ обо
3-го л. для обоихъ чиселъ ^Ч-^зЧ 7)-§ьй26-^ 1 1 ЧьйЗе“У(5 (возвр.) ихъ ч и с	2-го л. ед. ч., мн. ч. &Ч>$йзЧ’ ~т о-^ьй2Б-^ (возвр.) --(е) е л ъ	1-го л. ,ед. ч., мн. ч. о-о-^ь^Ч (возвр.) 8о-^ьй2Б-^, -СП Зо-Зіь^Б-'Іг/ф, -ь(Б)
3 -‘Э-$ійЗе-00	&о-^Ь(ч2Б-оо	о-'і-^ь^Б-оо (возвр.)
	о-^іЙ2Б-оо (вОЗВр.)	9о-^ЬЙ2Б-оо
1 ‘э-^ь^гБ-ь(Б) 1 | о-^ьй3Б-ь(Б) (возвр.)		8о-^ь^2Б-ь(Б)
<р
Съ д а т е л ь н ы
О б
м Н
11
ед. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
2-го л.
ед. ч., мн. ч.
&<о.-^йьБ-^ -О)
6Со.-^5йьБ-1г/6, -ь(Б)
О б ъ е к
СО- -<^ьйьБ -ог>	-СП
С9.-^ЬЙз6-ОЭ	---
О“&><&Б-Ь(Б)	&СО-- ^(чьБ-ЦБ)
3-го л.
для обоихъ чиселъ
3-<*-&«^Ч ,
С9.- ^(оьБ-Ѵ/^
1-го л.
ед. ч., мн. ч.
8р>-р|у<чьБ--], -оо
<)ео.-^Ь(оь(>-іуф, --'(М
Т Ъ О б 1
мн. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
Формы съ неоформленнымъ отношеніемъ
(О^Б-СО ...&	____
Ъ<л-&&$-§япишу для тебя, д-ь-^ЯідБ-^ я даю ему, 2-<ч.-^ь(чьБ-^ я прик^и
откошенія 50 предваряется предлогомъ (§§ ПО—115), то согласный >’
о-гоЛЛ пустъ онъ не лишитъ тебя (ср. §§95, прим., 101,а, прим.)-
9 о.- ^ьйьБ —ОЭ
8ео.-^ьйіБ-Ь(Б)
. ..г..— -- . ѵ	> указываютъ преимуиоі
я пишу васъ (вамъ)-, Формы съ родительнымъ и дательнымъ <>тн*»
Ч, _> г Л	____
отношеніемъ
і'І к т ъ
3-го л.
для обоихъ чиселъ
2-го л.
ед. ч., мн. ч.
дь-йЧз-іБ-'І, -оо
1-го л.
ед. ч., мн. ч.
й
I х ъ ч и
65-йЯ5аБ-Ѵ/е, -ь(Б)
л ъ
Эі-(о%)Б--|, -т
--.(Б)
с е
^-(оЯідБ-оо
' |	—	<Ь-йЧ^)6-оо
II --іо%^Б-$(Б)	^ь-й%^Б-ь(Б)	<Ь-<чЯ5^Б-у(Б)
! Лшііно на прямой объектъ, напр.,	я пишу тебя(тебѣ), й-^ь-
чжіепіями указываютъ преимущественно на косвенный объектъ, напр.,
<му, я подписываюсь подъ нимъ. Когда префиксъ 2-го лица родит.
Ь“нгь префикса иногда опускается, напр., Б292 'Эи.-фо-^ЛьѴ || Б2?2 8<ч.-
078
ГРАММАТИКА. МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 92-93
§ 92.	Формы съ родительнымъ и дательнымъ отношеніями
совпадаютъ съ Формами ІІ-й и ІІІ-й породъ вслѣдствіе тоже-
ственности характеровъ породъ (§ 69) съ гласными элементами
объективныхъ префиксовъ (§ 44), но что это двѣ разныя Формы,
видно изъ разницы въ ихъ значеніи, напр., Форму
можно проанализировать двояко: 1) какъ относительную Форму
І-й породы съ род. отношеніемъ:	я пишу для тебя
или 2) какъ относительную Форму ІІ-й породы съ неоформлен-
нымъ отношеніемъ:	я пишу тебя для себя; Форму
также можно разсмотрѣть двояко: 1) какъ относительную
Форму І-й породы съ дат. отношеніемъ:	я даю шебіь
или 2) какъ относительную Форму ІІІ-й породы съ неоформлен-
нымъ отношеніемъ:	я даю тебя ему. Поэтому при грам-
матическомъ анализѣ той или иной глагольной Формы надо руко-
водствоваться контекстомъ рѣчи.
Въ виду такого совпаденія глагольныхъ Формъ, ясно, во-
первыхъ, что въ глаголахъ ІІ-й, ІП-й и IV-й породъ объек-
тивнымъ неоформленнымъ префиксомъ 2-го лица служитъ 5, а
не какъ это мы имѣемъ въ глаголахъ І-й породы, во-вто-
рыхъ, что глаголы ІІ-й породы не могутъ имѣть относитель-
ныхъ Формъ съ род. отношеніемъ, а глаголы Ш-й и ІѴ-й по-
родъ—съ дат. отношеніемъ.
§ 93.	ІѴ-я порода обоихъ залоговъ по своему значенію
всегда указываетъ отношеніе къ объекту, а потому въ ней вовсе
нѣтъ абсолютныхъ Формъ по существу, напр.—
наст.
я заставляю
писать ею
СО.
-00
со.	-00
з-рчИі<зога' (§ 75)
аор.
и т. д.,
д-Ь^Ь^-д-д-^ я Приписываюсь
къ нему
ь$і(5ЧіН
ь^'Э-д-(Б)
д-Ь^-д-д-а,
ь^-д-дб-ь(Б)
д-І^ЬЙо И Т. Д.
§§ 94-95]
ОБЪЕКТИВНЫЙ СТРОЙ. СПРЯЖЕНІЯ И МАССЫ.
079
Глаголы объективнаго строя. Абсолютныя
формы.
§ 94.	Спряженія и классы. Въ объективномъ строѣ гла-
і’оловъ (§ 58) три спряженія, различающіяся между собою по
Формамъ мѣстоименныхъ объективныхъ частицъ (§ 44): І-е
спряженіе съ неоформленными частицами, ІІ-е основное спря-
женіе съ частицами родительнаго отношенія, ІІ-е производное
спряженіе (заимствованное изъ грузинскаго) и Ш-е спряженіе
съ частицами дательнаго отношенія.
Четыре класса: ь а-классъ, -д, гезр. д и-, гезр. ѳ-классъ,
и. о-классъ и д е-классъ.
§ 95.	Спряженіе производится слѣдующимъ образомъ: изъ
глагольной основы образуется по І-й породѣ 3-е лицо то дѣй-
ствительнаго, то страдательнаго залоговъ, и оно сочетается съ
извѣстными уже памъ мѣстоименными объективными частицами
(§§ 44, 87).
Въ виду того, что субъективные суффиксы 3-го лица и
б (§ 44), указывающіе въ объективномъ строѣ на логическій
объектъ (§100), сохранились въ мингрельскомъ, то въ объектив-
номъ строѣ нѣтъ въ сущности абсолютныхъ Формъ спряженія;
эти Формы всегда указываютъ отношеніе къ объекту 3-го лица,
и можно принять ихъ за абсолютныя лишь условно (ср. обратное
явленіе въ субъективномъ строѣ, § 89). Правда, суффиксъ Б
обыкновенно и тутъ отпадаетъ (§ 83), но онъ возстанавливается
въ вопросительныхъ Формахъ (§ 103). Возьмемъ глаголы:
Бдь,	вѣровать, ^Бь, ^^Бь имѣть (одушевл. предметъ),
«оэдБь имѣть (неодушевл. предметъ), НоБьодь помнить,
любить, г^1^оБь знать, думать, полагать,	слышатъ,
^«.(чоБдйь хотѣть, желать, имѣть нужду,
Бьодь проголодаться и неспрягаемъ ихъ въ настоящемъ времени
(см. табл. X).
080
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 95
§ 96]
ОБЪЕКТИВНЫЙ СТРОЙ. АБСОЛЮТНЫЯ ФОРМЫ.
081
Спряженіе глаголовъ объективнагЛтроя. Абсолютныя формы.
	е И Е д и н с			І-е спрЛ а с т оі т в е Л	женіе б щ е е		
					1 о е число		
					1 сокр.	ПОЛИ.		
| Э/д-^Б-Ѵ/д вѣрую 5*т)Б -Ѵ/0 (< %-рБ-Ѵ/@) имѣю, | б/Й-^ьБ-Ь/д	у меня есть (одуш. пр). й-^-дБ-іу^ Н'Уб	БТ)ел/б Множ й-^ьБ-ь(Б) ^іБ-ь(Б)	рБ-Че) ІІ-е спряженіе				е с т в е і|	Р/сд-ЯЗ ПОМНЮ	й/сд-ТІд-Б	од-'Э^ойдБ-'І'/^	Я  (ч-'Зд	й-7Ід-Б	й-^ойдБ-Іу^ 1	V Іо е число 1. о^Б-ь	г/оз-^Б-.Б	од-^ойдБ-^Б) №	й-ИдБ-ьБ	й-Ті^ойдБ-і^Б) I "ЭдБ-ь	ТІ-дБ-ьБ	"Э^ойдБ-ь(Б) 1	ІІІ-е спряженіе		голоденъ
	сокр.	ПОЛЯ.	сокр.	ПОЛИ. 1	1 сокр.	ПОЛИ.	сокр.	ПОЛИ.
"Эо-^ст-й-Ѵ люблю	Зо-суд имѣю (неодущ. пр.	Зо-гуд-Б )	9о-^3 знаю, думаю	Зо-В^д-Б 1	.(-<'>і>^О2Чд СЛЫШу	9ь-йВ']о2чд-Б	ХОЧу	9«--д<ч.-Б
^о- в<ч.(ч-1г	6°-С!7]	60-е>7)-Б	&°-Мз	&°-кь-ь	^-йВ^ЕЭд-Ь		5<”--^-Б
•д-д<ч.й-1г	Ц-С’И	п).^-Б	71-^3	ТБ|Э-Б |	»->‘>І>'|оЕ9д	Ь-йй^о^ід-Б		«.-3С9.-Б
9о-д(ч.й-$(Б)	2о-2>ч)Б-Ь	Зо-^хдБ-ьБ	9о-В^Б-ь	Зо-К^дЬ-ьЬ |	і-<)[>-|оЕ9дБ-і	Уь-йК^оачдБ-ьБ	2<ч.-д<ч.Б-і	Зо-дст-Б-іБ
5«-др>й-ь(Б)	6о-^Б-ь	^о-ЕУдБ-ьБ	6о-В^Б-ь	5о-^7)Ь-ьЬ |	И.'-і іВ'ІОЕ’дБ-Ь	&Ь-йІ5^оЕ9дБ-ьЬ	&^-^Б-ь	&<ч.-д(ч.Б-ьБ
-д-дс9.й-ь(Б)	‘3-ег3Б-і	•д-^Б-ьБ	ТІ-Б^Б-ь	•3-Б^Ь.гБ	к-'чБ^оЕчдБ-ь	Ь-йК^о^дЬ-іЬ	е>-д(Ч.Б-Ь	<ч.-др>Б-іБ
ІІ-е производное спряженіе
сокр.
ЗдЙ^ойдд-д^-ШЫО нужду
ПОЛИ.
эд-^дЬ-д-Б
Зд-^ойд^Б-ьБ
63-§0^Б-ьБ
д-^ойд^Б-ьБ
Примѣчаніе. Въ глаголахъ ІІ-го основного спряженія
мѣстоименный префиксъ 2-го лица когда ему предше-
ствуютъ утвердительная или отрицательная частицы или же
разные предлоги (§§ ПО—115), теряетъ свой согласный
элементъ, напр., ^«.-о^-дБьБ вм. ^ет-^о^-дБіБ если
у васъ есть (Хр. стр. 162,зі), ср. §§ 91, 101,а, прим.
06
082
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 96-98
§ 96.	Въ основахъ съ начальнымъ плавнымъ неоформлен-
ный префиксъ 2-го лица & обыкновенно опускается, напр.,
я сплю;	вм. полной Формы	(^-еэ-дй-Ѵ)
ты спишь-, въ такихъ случаяхъ 2-е лицо совпадаетъ съ 3-мъ.
§ 97.	Нѣкоторые изъ объект. глаголовъ образуютъ совершен-
ный видъ, какъ это наблюдается и въ субъективномъ строѣ
(см. Словарь), по другой породѣ, напр., 3-дБІг у меня есть (одуш.
предм.), ^ь-^дБ-д-д или Яь-^дБ-дьсд-д у меня будетъ, Эо-^-д у меня
есть (неодуш. предм.), 'Е-с’здБ'д'д или ‘^-2’33^503'*) у меня будетъ,
Э<ч.-1іо<о.2ѵт|/2 я радуюсь, совершенный видъ по другой Формѣ той
же Ш-й породы — <)ь-Ъое>е9д мнѣ будетъ весело, отсюда и
аористъ	я обрадовался, Эо-^йѴ я люблю [букв. онъ
(она) мнѣ (для меня) любезенъ (-зна)], аор. ^-^<^<4.03-3 или Ид-
я влюбился въ него (въ нее) и т. п.
§ 98.	а) По картской разновидности ПІ-го спряженія объек-
тивнаго строя отъ всѣхъ глаголовъ образуется Форма возмож-
ности (ср. § 80, а), напр.:
1)	нить, н. (Эь-ІЭдд-Б) я могу (въ состояніи)
пить, з» Зь-^дд я не могу (не въ состояніи) гіитъ, мн. 'Зь-'ЭддБ-ь
(Эь-'ЭддБ-ьБ), дь ’Эь-'ЗддБ-і, аор. Эь-'Б-д, мн. Зі-'сіддѣ, пр. СОВ.
(ч-'З-дЭ'-д, ТІ-дЗ-тр МН. й/д-'сІдЭ'дБ'-Ь И Т' Д. (§ 101, Ь);
2)	§ь^-дь писать, н. я могу писать, аор.
3)	(чфоБь,	бѣжать, н.	(<)ь-Б^оБд) я
могу бѣжать, аор. «Е-йфоБд (Зь-Б^оБд);
4)	°>^'дь^ь сказать, н.-б.	я смогу сказать, дь ^ь-оо^-дд
я не смогу сказать-,
5)	^оЭоБдь дѣлать, н. 2з-^о2оБд я могу сдѣлать, аор. Эь-^о-
ЭоБд;
6)	8№ст, кутать, н.	или Зь-^-дЯд
могу ѣсть, кушать, до	или дь Зі-^-дЭд не могу гъсть,
мнѣ нельзя гъсть, аор.	|| Эь-^'дЭд.
Въ этой Формѣ глаголы съ побудительнымъ значеніемъ
(ІѴ-я пор.) вставляютъ инфиксъ оБ, напр., «Е-БфоБ-оБ-д я могу
заставить его (помочь ему) бгьжать, аор. Зь-Б^оБ-оБ-д(§ 69,с).
§§ 98-100] ОБЪЕКТИВНЫЙ СТРОЙ. ОТНОСИТЕЛЬНЫЯ ФОРМЫ.	083-
Ъ) Надо отмѣтить также образованіе будущаго желательнаго
отъ всѣхъ глаголовъ по 1-му объективному спряженію, напр.,
отъ гл. скрывать: ^ст.-сдВеѵдБо о если, бы мнѣ скрыться
(Г. (^ь-92ьечь), ІГо ^«.-(чКст.'дБо, споБі $о<ч.-[>еѵдБо, В^д $ор>-сдВс‘>.-дБь6о,
оо-|дЬ 2эет.-<чІ>еѵдБьБо, оооБдсдо 5ое>.-В?>-дБэБо, ср. ^<ч.-3«.'дБо || ^<о.-3"дБо
§ 107, стр. 0100.
Примѣчаніе. Въ этихъ Формахъ будущаго желатель-
наго конечный о такого же, вѣроятно, характера, какъ и въ
Формахъ прош. несовершеннаго и сослагательнаго (§§ 76,
77), т. е. энклитически слившійся съ глагольными Формами
сокращенный союзъ Бо что, чтобы (см. § 149), г.
§ 99. Производныя времена въ объективномъ строѣ обра-
зуются слѣдующимъ образомъ: 1) прошедшее несовершенное:
ед. ч. 1-е л. Э/д-^Б-^-д/д, 2-е л. ^-^Б-^-д/д, 3-е л. ^-'Б-$р/д, мн. ч.
Б/з-^'-'Б-^-дѴ и т. д., З-дБ-^-д, ^-рБ-^-д и т. д. (см. табл. XI);
2) желательное: 1-е л. Э/д-^Б-^ь-Цо), 2-е л. (ч-^Б-^-Цо), 3-е л.
угБ-^і-Б(о), МН.Ч. Э'д-угБ-5^-Б(о)и т. Д., 3--дБ-$^»-Ѣ(о), (ч-рБ-^.'-Цо)
и т. д. (табл. XI).
Относительныя Формы спряженія глаголовъ
объективнаго строя.
§ 100- Въ относительныхъ Формахъ объективнаго строя
распредѣленіе субъективныхъ и объективныхъ мѣстоименныхъ
частицъ такое же, какъ и въ относительныхъ Формахъ субъек-
тивнаго строя (§§ 86—93), но съ той существенной разницей отъ
послѣднихг, что въ первыхъ субъективныя частицы указываютъ
на логическій объектъ, а объективныя частицы — на логиче-
скій субъектъ. Такъ, 3-дБ-Ѵ/^ я-имѣю-егд, 3--дБ-^ я-имѣю-тебя*
^-рБ-Ь/0 ты-имѣешь-его, й-рБ-^ ты-имѣешъ-меня, рБ-Ь/^
(онъ)-м.тоьетг-б’го, рБ-^] (рнъ)-имѣетъ-тебя} 3-дБ-:] или §-рБ-|
(риъ)-имѣетъ-меня и т. н. (см. табл. ХТ).
06*
084
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	18 шм
Табли
Относительныя формы спряженія
І-е спряженіе Настоящее
'	- Логическій
Логич.
субъектъ
ед. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
мн. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
ед. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
мн. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
ед. ч.
1-е л.
2-е »
3-е »
мн. ч.
, 1-е л.
2-е »
3-е »
§ 100]	ОБЪЕКТИВНЫЙ СТРОЙ. ОТНОСИТЕЛЬНЫЯ ФОРМЫ.	085
ц а XI.
глаголовъ объективнаго строя.
время	Ш-е спряженіе
объектъ
3-го л.	2-го л.	1"г0 л-	1 3-го л. 1 для обоихъ чиселъ	2-го л. ед. ч., мн. ч.	1-го Л. ед. ч., мн. ч.
для обоихъ чиселъ		 Э<ч.-3ет.(Б)	Зет.-гр>.гй1-4. -о>	
эдб-Ѵ/б	3--дБ-^, -<п 		6-рН’ *°’ ое-3’-от	 о^'іИЧ 1 ^-<НЕ)	ет-^ет.^1-^, -<п	_т
	Логическій объ	 е ктъ обоих	ъ чиселъ	
3-ч)Б-ь(Б) [ГЗБ-ь(Б)	3-Н1Б-00	~~~ —	й-рб-оо | З-^Б-оо 1 з-од-от	 ?<ч-3(ч.Б-ь(Б)  уч-^Б-5(6)  ет-3ет.Б-ь(Б)	8	о 	 X1 X ё	& СО	б<ч.-3ет.гй1-о> д-ет.-3ст.г<чл-а>
	Прошедшее	 несовершенное	П	—		
		 а^-3<ч.г^-^-а/3	Эст.-3ет.гй1-<^о, -с»	— —
З-^Ь-^			-00	 гг-а^-^/з1	—	бет.-3етгйл-5^о, -т
№^7) •	|	-00 1 8-Б7)д-^’ -от		-оо	д-ст.-3ст.г(пл-$оо, -т
3-ч)Б-^-дѴ й-рБ-$5-аЬ |^6-2>-3Ь	5-'і'|(э-2э0-оо 		^-^6-5^0-00 рБ-^о-00	| д.дБ-^0-00	К '>-^<Ч.Г<Ч1-$О-аѴ	Э ет--Зет-Г<пл-500-от ет.-3ет.г(пл-5^о-а>	^ст.-3етгйл-<^о-сп 3* ет. - Зет.г<ол-$оо-оо
	Желательное				
З-^Б-соЬ-Цо) й-[эдБ-<,оЬ-Ѵ(о) ^Б-^ь-'Ѵ(о)	3--пБ-®-), -2зЬ-а>(5>) । з^б^, ^Б-^, -^-ОЭ(О) | д.^Б.^, -8*-*’	І’Ж ^’б^^’Ч0)	2ет.-3ет.гйл-<^3, -^ь-оо(о) ет.-3ет.г(чл-$^а, -$^5-оо(о)	-5аЬ-а>(о) -555-00(0)
3-ч|Б-$оь-Б(о) (ч-^Б-<^ь-Б(о) ^Б-^ь-Б(о)	3--пБ-®ь-<»(о)	~~ 		й - ^Б- - <”(°)	В^‘і-3<ч.гйл-5^Ь-Б(о) <ч.г(ч1-^ь-6(о)	?ет—3р>.г(пл-$^5-а>(о)	бет.-3ст.г(пл-55Ь-а>(о)
	| З-'дБ-^Ь-оо^о) (П)Б-2=Ь-<”(°)	1 3.^Б-^Ь-а>(о)	1	ет.-3ет-г<ол-$о5-сп(с>)	д-ет.-3ет.г<ол-$оЬ-сп(о)
086
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 101
Третья группа временъ.
§ 101. Третью группу составляютъ слѣдующія времена:
1) прошедшее совершенное, 2) давнопрошедшее и 3) прошедшее
сослагательное.
Всѣ глаголы дѣйствительнаго залога, независимо отъ ихъ
строя во временахъ первыхъ двухъ группъ (§ 70), третью
группу временъ образуютъ по объективному строю. Разница
лишь та, что глаголы субъективнаго строя третью группу вре-
менъ образуютъ, преимущественно, по ІІ-му основному спряже-
нію объективнаго строя, а глаголы объективнаго строя — по
І-му объективному спряженію (§§ 94, 95). Глаголы страдатель-
наго залога третью группу временъ образуютъ изъ причастій
страдательнаго залога въ сочетаніи съ сокращенными Формами
существительнаго глагола, но имъ не чуждо образованіе этихъ
временъ и по ІІ-му спряженію объективнаго строя. Въ дальнѣй-
шемъ приводятся образцы спряженій всѣхъ этихъ трехъ разно-
видностей третьей группы временъ.
а) Отъ спрягаемой основы образуется по І-й породѣ 3-е
лицо настоящаго времени страдательнаго залога и сочетается съ
объективными префиксами родительнаго отношенія. Суффиксъ 3-го
лица 6, по обыкновенію, и тутъ отпадаетъ, но возстанавливается
въ вопросительныхъ Формахъ (§103).
Примѣчаніе. Какъ въ первой группѣ временъ объек-
тивнаго строя префиксъ 2-го лица 50, предшествуемый
предлогами или отрицательной частицею, теряетъ свой со-
гласньщ элементъ(§ 95, прим.), такъ и въ третьей группѣ,
напр.,	ты научился, ^гч.-
вм*	ты высушилъ (Хр., стр.
165,20—21), дз	вм. дь	чтобы вы не ви-
дѣли (Хр., стр. 147,18).
§ 101]
ТРЕТЬЯ ГРУППА. ВРЕМЕНЪ
087
088
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ к»
	класть	пр.	сов.	‘Эо-^Е’З	ПОЛЫ,	
	сказать		»	'Эо-о^'Э^З	»	'Эо-а>)-д'>Е^Б
	печь, сжигать »		»	?°-&Э	»	Зо-^Б
аЛтрЕэь проситъ		»		80-0^33	»	?о-ооЬ-д‘дб
бросать		»	»	80-6^033	»	‘Эо-б^дЬод-дб
ругать		»	»	80-^0.(4^033		‘Эо-фойіоз'дб
	дѣлать		))		»	?о-д3оо3^
б^ьбз	плакать	»		80-6^(43		^о-б^ЬЙ'дб
	сѣять	»	»	80-00Л3	»	‘Эо-отЛ-дб
	убивать	»	»	Зо-^з	»	Зо-^о^б
03°^	убивать Ьт	»	»		»	Яо-^о^б
^о<^о(оо	покупать	»	»	80-^05^0(03	»	80-^0500(036
^о-сг>і8і	бросать	»	»	8о-^<о-00383	»	80-^0-003836
	цѣловать	»	»		»	90-^35^36
^обь	смотрѣть	»	»	80-^063	»	80-^0636
	толкать	»	»		»	^0-^03330336
	просить	»	»	9о-ь33^г-д	»	80-^3^36
	нагружать	»	»	8о-Ьь(о^з	»	80-^3(0^36
Отъ сокращенной Формы прошедшаго совершеннаго путемъ
прибавленія въ ед. ч. слога ^3, гезр. $5-3, во мн. ч. обра-
зуется давнопрошедшее время, а путемъ прибавленія въ ед. ч.
^ь-іг(о), во мн. ч. 503-6(0)—прошедшее сослагательное.
Подобно аористу и прош. несовершенному (§ 78) къ Фор-
мамъ давнопрошедшаго присоединяется 3<о.(< со-де*), напр., ‘Эо-^ь-
мн-
Относительныя Формы третьей группы временъ образуются
и спрягаются, какъ относительныя Формы временъ первой группы
объективнаго строя, именно прош. совершенное — какъ насто-
ящее, давнопрошедшее — какъ прош. несовершенное и прош.
сослагательное—какъ желательное (см. табл. XI).
Ъ) Къ глаголамъ объективнаго строя въ Формахъ временъ
третьей группы приставляется спереди предлогъ Бр>, напр.—
§ 101]
ТРЕТЬЯ ГРУППА ВРЕМЕНЪ.
089
1) ^аБь имѣть (одуш. предметъ):
прош. совершенное
Единственно
или
»
»
ж е
с<ч-5-'эЕ'эа(Е)
6Р>-й-^6-д3(6)
Бе>-^С-э3(Б)
М н
е число
или
»
»
е
Б<ч.-5-дз(Б)	:
Б^-б-^Б)
Б^-Кз3(Б)
с т в е н н о
6<ч.-3-'дБ'д3Б-і(Б) ИЛИ Б<ч.-5-д3Б-ь(6)
Б<ч.-<ч-^дБ-д3Б-5>(6) »
Бта-(^Б-г|3Б-і(Б)	»
2) д<ч.(ч<ч.одь любитъ:
Единственное
(чсоэд^Б) ИЛИ д-^сч-оэд^)
<ч-^іч.(чіч.од-д(Б)
&<ч.(ч<ч.од-д(Б)
о е число
3-в<^«-°37)б-ь(Б)
(ч-^<ч.й<ч-од-д6-ь(Б)
^<ч.(ч <ч-од-дБ-і(Б)
о
^-^-кзаН6)
Е<ч-Бзад-Чд)
Б<ч.-5-дзБ3(Б)
Бта-й-Сза6а(Б)
6р>-взада(д)
число
или С<ч.-5-д3Б3Б-і(Б)
»
6ст-^-[)За6аЕ’Ч6)
» Бта-^аБ3Б-ь(Б)
число
Б<ч.-д-^<ч.'
Б<ч.-<ч-^<ч.(ч<ч.од'д3(Б)
Б<ч.-Б<ч.Й<ч.од-г|3(Б)
Множестве
Б<ч.-д-^сч.(ч<ч.<д-д3Б-і(Б) ИЛИ
Б<ч--(ч-[л<ч.(ч<ч.од'д3Б-$(Б)	»
Бе>-^<ч-й<ч.од'д36-ь(Б)	»
3) е’здбь имѣть (неодуш. предметъ):
Единственное число
Біо-Ь-^з^Б) или Б<ч.-'2>-^з3Б3(Б)
Бсч-б-^^Б) » 6<ч.-й-г9д3Б3(Б)
бта-2]За(Б)
М н о ж е с т
Б<ч--?>-е>з36-ь(Б) или С<ч-'2>-5чз3Б3Б-ь(Б) и т. д.
4) г<ч‘ІВ^оБь знать, думать-.
Единственное число
»
п
Н
н
»
в е
бст.-593аБа(Б)
нное число
сокр.	ПОЛИ.
Б«-о-В-|3
6<Ч—<Ч-Б^|3
6та-^а
ИЛИ
» бе>-6-^33-С
» Е<ч-В(^а-Б
090
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю1
Множественное число
ИЛИ Со-
и т. д.
5)	хотѣть, желать:
Единственное число
сокр.	ноли.
ИЛИ
Множественное число
 6<ч.-^/3-3<ч.7>-д3Б-5 или
е н
»
»
6)	лежатъ съ кѣмъ, укладывать съ собою--
ное число
или ^3-6(4.-3-33*63(6)
Ь5^д-6р>-(ч-^ьБ3(С)
5240-6(4.-^063(6)
нное число
Е д и н с т в
ь^-Б^-й-^)
М и о ж е с т
в е
ь$^2-6<»>.-3-^3Б-5(Б) или 5^2-6(4.-3-^5636-5(6)
и т. д.
Давнопрошедшее: Бо-^-'зб'дз-^з || Б<^-^-з3-^з || 6(4.-3-3363-403
и т. д.
Прош, сослагательное: 6<ч.-3-ч3&эд-(!о5-Ѵ(о) и т. д.
Примѣчаніе. Когда нри прош. совершенномъ стоятъ
сложные предлоги, то объективные префиксы, въ особен-
ности префиксъ 2-го лица й, вставляются въсередицу слож-
ныхъ предлоговъ, напр., $3оЗ‘^"Ѵе>"г?$ссГЭ вм-
24503-3 У тебя (когда-то) выпало оно, ^о-^-'Эо6«-243^-33 вм.
^о'Эо6е>-^-Е9з<!>'дз ты былъ въ состояніи (оказывается), для
тебя было возможно (ср. § 111).
с)	Страдательная Форма прош. совершеннаго:
1)	я написанъ (раньше) (< причастія ^<00^0
§§ 101-102]
ОПИСАТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНІЕ.
091
писанный п я семъ); рядомъ съ ^-ВЬ^3^"ЭЗ употребляется
сокращенная Форма
ед. ч.
мн. ч.
Ѵз-В^а^-агІ
В^а^-аЗ
В^а^-аС6)
Ѵз-В^а^-а-
00
В^а^-а-*”
В^з^-дб-цб)
2) Рѣдко встрѣчающаяся Форма на -д^, напр.,
я простился съ нимъ (оказывается).
ед. ч.	ми. ч.
Давнопрошедшее: Ѵз'В^а^'а-^0	Ѵз-В^а^-а-^-00
іИ'а^-а-^0	В^'д^-д-^о-с»
В^га^п-а-^	ІИга«?1-а-5гаѵ
ед. ч.	мн. ч.
Прош, сослагат.: Ѵз'В^а^'а-^	Ѵз"В$йга^“а_«і-т
^Гд^1_д_2Э$	В^Гд^І-д-^-оо
,	Ві^гд5’1-з-^5-Ц°)	В^а^і-а-^-^о
Иногда причастія и Формы существительнаго глагола не сли-
ваются между собою, а стоятъ обѣ части самостоятельно рядомъ
другъ съ другомъ: В^ЧЗ03?0 З^аЗ я задержанъ (есмъ), аю^о
Зта(^а3 я связанъ (семь) веревкой и др. Эти Формы относятся
къ описательному спряженію (см. § 102).
Описательное спряженіе.
§ 102.	Къ описательному спряженію относятся—
а)	Страдательная Форма прош. совершеннаго (§ 101, с).
Ь)	Формы прош. несовершеннаго, аориста и давнопрошед-
шаго въ сочетаніи съ -де> (§§ 78, 101, а).
с)	Спряженіе такихъ глаголовъ, которые употребляются въ
сочетаніи съ тѣми или иными именами, напр.:
1)	Зд-оЛдЗь ЪдЧЭо приступитъ, начатъ, схватитъ (букв.
ухватиться рукою, приложитъ руку), н. ЗоооЗд-доЛ-дб;) ЬдѴ, аор. ,
За^д-йооЬо Ьд, пр. СОВ. Зд-ЗоспЬ^З-д Ьд.
092
ГРАММАТИКА. МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 102-103
2)	[^о'Зо слушать, обращать вниманіе (букв. бро-
сать ухо), н. съ род. отн.	аор. ЗТ)^0’0-
3)	<ч<х>-д<Ь оор>.-^^о'3о быть внимательнымъ, наблюдать (букъ,
дѣлать глазъ и ухо), и.
4)	^>7)95 || й-дбь '2-дйо'Эо перевести духъ, очнуться, заговорить
(букв. вылить духъ), н. 30^6-] '3-д^Ѵ, аор. ^293-33^0 'Э^йо.
5)	зеэь-Вь'Эь эд^о'Зо обращать вниманіе, ставить во что,
н-	а0₽- ^з-гзѴ°
6)	Вь9ь ^-дйо'Эо узнавать, догадываться (букв. отдавать
сердце), н. эдбѴ аор. эдбо ^3-37)60.
7)	^ь-^Сьодь бд'Ьь'Зь соглашаться.
8)	з-^7)Сь бьбьічфо'Зо исполггеніе желанія и т. п.
Вопросительныя формы глаголовъ.
§ 103. Вопросительная Форма выражается присоединеніемъ
къ данной глагольной Формѣ суффикса и перемѣщеніемъ уда-
ренія въ трех- и многосложныхъ словахъ съ третьяго на вто-
рой съ конца слогъ, напр., (чь^ьбѴ онъ говоритъ, (чі^ь бѴ-сч.?
онъ говоритъ? (§ 7,е).
Собственно это явленіе синтаксическое, но въ виду того, что
оно помогаетъ установить нѣкоторыя явленія морфологическаго
характера, оно подлежитъ обсужденію при изложеніи морфологіи
языка1), именно:
а)	Суффиксъ 3-го лица страдательнаго залога С отпалъ въ обы-
кновенныхъ Формахъ какъ настоящаго вр. страдательнаго залога
(§ 83), такъ и въ нѣкоторыхъ другихъ случаяхъ (§§ 95,
101, а и і»), но въ вопросительныхъ Формахъ суффиксъ б всегда
па лицо, онъ возстанавливается, напр., онъ сидитъ, Ьдб-еъ? онъ
сидитъ? Ъ^б-ь они сидятъ, Ь^б-ь б-о? они сгідятъ? <чд есть, (ч^б-е»?
1) П. Чарая, не обративъ вниманія на это явленіе, ошибочно утверждаетъ,
будто С» является окончаніемъ 3 л. мн. числа вспомогат. глагола «быть» въ
мингрельскомъ языкѣ:	(Объ отн. абх. яз. къ яфет., стр. 63, прим. 1), на
самомъ же дѣлѣ	или
§§ 103-104] ВОПРОСИТЕЛЬНЫЯ ФОРМЫ. ОТГЛАГОЛЬНЫЯ ИМЕНА.	093
есть-ли? дь ^дЕ-«.? нѣтъ-ли? ты помнишь, (ч-'Эдб-о, ]<ч.-(ч-
'3-дб-о? помнишъ-ли ты? ты знаешь, ^о-В^б-о? знаешь-ли
ты? д-^ь^д онъ писывалъ, -д-^ьбчдК-о писывалъ-лгі онъ? Б^-^дд
у нею было, бр>.-59д^6-<о. было-ли у него?
Суффиксъ С возстанавливается и передъ 'Зо и ь, суффиксами
вносныхъ предложеній (§ 153,Ь,с), а также передъ союзами
и (см. § 149,Ь).
Ь)	Окончаніе 3-го лица аориста -д (§§ 74, а; 65, А, с), часто
падающее въ полугласный д, въ вопросительныхъ Формахъ воз-
станавливается, напр., ооо] ^<43 онъ писалъ, ооо-] ^бЦ-о? онъпгі-
салъ? Эо$оь-бч<»2 онъ ушелъ, Зо^-счот-д-г».? ушелъ-ли онъ? и т. д.
с)	Между гласнымъ исходомъ глагольной Формы и <ч. вста-
вляется иногда гласнораздѣлъ д: Ѵо <ч.д<ч. бд^доБд-д-’ч-? я долженъ
съ тобою бороться? (Хр., стр. 19,18).
Отглагольныя имена.
[Имена дѣйствія (потіпа асііопіз) и причастія].
§	104. Въ мингрельскомъ, какъ и въ грузинскомъ, исходной
Формой глагола служитъ имя дѣйствія («масдаръ» семитиче-
скихъ языковъ).
Имя дѣйствія имѣетъ нѣсколько окончаній:
а)	Суффиксъ --дь, гезр. -^ь, -дь, иногда --ддь, напр., ^--дь,
|| ^(ч-ддь писаніе, писать, ’Ььй^-'дь полоть,
фдЛьбч-’дь сдирать кожу, діоо-'дь || дьоо-ьод$ собирать, быть замѣ-
шаннымъ среди чего.
Ъ)	Суффиксъ -ь преимущественно въ плавныхъ основахъ,
напр., оо<ч-ь || 'Ьой-ьодь пѣніе, пѣтъ,	плачъ, плакать,
],д6-ь цѣлованіе, цѣловать, ВьЗ-ь питаніе, питать, мѣ-
токъ.
с)	Суффиксъ -о<д5, напр., <Се>д-ьсдь сыпать, 0]д-ьсдь хвала,
э валитъ.
4) --дзсчі, напр., бЦ-'д^ь расти, ^д-ьечь класть,
сжигать, печь.
094	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА [§§ 101-105
е) (заимствовано изъ грузинскаго), напр., 306-^5 дер-
жать, УЪь^-доь ||	готовить.
Г) напр.,	любовь, любить.
§) -ойо, напр., ^о^-ойо купля, покупать.
§ 105. Причастій — три: одно — дѣйствительнаго залога
н. вр. (имя дѣйствующаго лица, потен асіогіз), другое — стра-
дательнаго з. прош. вр., третье—будущаго временя.
а) Причастіе дѣйствительнаго залога имѣетъ нѣсколько обра-
зованій:
1)	Съ префиксомъ <Ь- и суффиксомъ -ь$^, гезр. напр.,
9ь-^$(ч-->5э-о пишущій (писатель, писецъ), Зь-^о^-ій-о убива-
ющій (убійца), 'Эі-оозѢ-.^-о сѣющій (сѣятель),
учитель, Эі-^ой-ь^-о искатель,	ставящій.
2)	Съ префиксомъ ?ь-, гезр. <)«.- и суффиксомъ --д, гезр. -3, --д-д
(р>'д), напр.,	(«Ь-^у^й-еуд іі) искатель,	или
<)<ч.-2>'дй--д-д умирающій, <1е>-;удйь<д--д учаіЦІйСЯ, ученикъ, Зі-^дет.-
забывающій.
3)	Съ префиксомъ и суффиксомъ -дБдр, иногда только съ
суффиксомъ, напр., «Ь-й-дб^о сущій, находящійся, ^о-Зь-й-дС^о
стоящій на чемъ, о^’о-й-дбд-о противостоящій, г^дй-дб^о спя-
щій.
4)	Съ префиксомъ <Е- и суффиксомъ -д: Зь-^о^-д покупатель
(отъ до<оойо покупать), 'Эг-^^-д смотрящій, (отъ ^обь смотрѣть).
5)	Съ префиксомъ <)ь- и суффиксомъ -^ь, гезр. 9ь-Вь9об-^з
или	кусающій (ср. стр. 095,6).
6)	Въ Формѣ 3-го лица ед. ч. аориста, напр., ;уо.йд иска-
тель, «ліЬд-д сѣятель, *В-д оберегающій-. ^д^-В-д лѣсничій.
7)	Въ Формѣ 2-го л. аориста: д«.й«.оо собирающій (§ 129,С,Ь).
8)	Въ Формѣ имени дѣйствія съ д, гезр. 3 въ концѣ, папр.,
^о2^7) илн ставящій, ^ст.о>$?2 бросающій, стрѣлокъ.
Ь)	Причастіе страдательнаго залога образуется различно:
1)	Съ суффиксомъ -о^э, гезр. -ой, напр., ^ьй-о^-о писан-
ный, едз^-о^-о или ^^Э-ой-о поставленный, (удйьод-о^-о на у-
§ 105]
ПРИЧАСТІЯ.
095
ченный, образованный, отЛ-оеч-о посѣянный,	налитый,
^оеэ-о(ч-о убитый.
2)	-3$^, гезр. -3(4, напр., е^-з^-0 умершій, ^об-^-о замерз-
шій,	презрѣнный.
3)	Съ префиксомъ Б$- и суффиксомъ -ь, гезр. -о, -д ши --д,
наіір.,Сь-^ь(ч-і написанный, Бь-шЛ-ь посѣянный,	убитый,
^•Бь-Іь^-орожденный, <)<ч./-д-Бі-^о-о урожай, Бі-Ъ^-3 сдѣланный,
приготовленный, Бз-Тич-й-иуд занесенный вѣтромъ, Бь-^ет.^оод-'д
пожалованный, Бь-^<ч.ооз?-о брошенный.
4)	Съ суффиксомъ -д?э (въ заимствованіяхъ изъ грузин-
скаго), напр.,	рожденный, Эсч-^о-'деч-о |[
собранный (урожай), 'Э^о^Б-'з^-о проголодавшійся, голодный.
5)	Съ префиксомъ Бь- и суффиксомъ -дБ^о, гезр.-оБ^о, напр.,
Б$-<ч-дБ^о, Бь-сч-оБ^о бывшій; мѣсто, гдѣ бывали, жили.
6)	Съ суффиксомъ ^дехчоБ-^ь разсерженный, 'Э^бчоБ-^і
трусъ (ср. стр. 094,5).
с)	Какъ причастія будущаго можно разсматривать слѣдую-
щія образованія:
1) Съ префиксомъ <ч.< ^<ч-и суффиксомъ -ье^гезр. -ьй (а, 1)
или -уб, усѣч. -3, гезр. -3 или -3 (а, 2 и 4), напр., «ч-^бч-ьгч-о пред-
метъ писанія, подлежащій писанію, «.-^досч-ьй-о предметъ
убіенія, скотъ’, орудіе убійства, (ч-соЛ-ь^-о или (ч-отьІг-^/д пред-
метъ посѣва, подлежащій засѣянію, <ч.-^<ч.«ч-ь2ч-о или
предметъ исканія, <ч-^<ч.9-і2ч-о пища, кушаніе,
предметъ платежа, подать, «ч-Ъд^-з мѣсто молитвы, церковь,
<ч.-'Э-д$е9о предметъ гпканія, а также ткацкій станокъ.
Эта Форма причастія рядомъ съ предметомъ (объектомъ) дѣй-
ствія обозначаетъ и орудіе или мѣсто дѣйствія, а также дол-
женствованіе, предназначеніе (§ 128).
2) Съ префиксомъ <ч.- и суффиксомъ -36^30, напр., <ч.-<ч-зБ^о
пристангіще, пріютъ, ‘Э-дс’-ь6-3 Б^о (<?-дечь ч- ь^Б-
<<)-д2чьч-0Й3Б^о) жилище.
Эти образованія въ Дательномъ над. на 'Эь и Направительномъ
096
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 105-106
на со. имѣютъ значеніе латинскаго зиріпшп’а, напр.,
для писанія, чтобы писать, «ч.отьк^'Зі для посѣва, чтобы сѣять,
^осо-Яіь^ь^ь^со. |[	навстрѣчу, чтобы встрѣтитъ.
Сводные корни.
§ 106. Нѣкоторые глаголы образуютъ отъ своей основы
лишь времена первой группы, а остальныя времена заимствуютъ
у другихъ глаголовъ, сводя такимъ образомъ для полноты спря-
женія два различныхъ корня. У глаголовъ, отъ которыхъ заим-
ствуются вторыя и третьи времена, есть и первая группа вре-
менъ, но большею частью совершеннаго вида. Къ такимъ кор-
нямъ относятся, напр.—
а)	видѣть, н.	аор. і<)о(чо, пр. с. Эо-Зойд отъ
Лосчіодь видѣть, смотрѣть, находить, пробовать, н.-б.
(чдб^ УтжУі посмотрю.
Ь)	(чь^о говорить, съ род. отн. н.	я говорю ему,
аор. я сказалъ ему, н.-б.	или
я скажу ему.
С) (чотдЗі дѣлать, Н. део-Счо^, аор. од-|о9обо (ОТЪ ^оЗоб-д$ дѣ-
лать), н.-б. од^оЗоб^б^ или ^З^іІ сдѣлаю.
Изъ остальныхъ сводныхъ корней особенно нужно отмѣтить
(5<ч.одь дѣлать (§ 107), (чобь быть, существовать (§ 108) и
ходить (§ 109).
Примѣчаніе. Какъ на переходную ступень отъ про-
стыхъ корней къ своднымъ, можно указать на то явленіе,
что главная основа нѣкоторыхъ глаголовъ представлена въ
двухъ, нѣсколько другъ отъ друга отличающихся, Формахъ,
напр., || ^ьб лежать, Ь^б || Ь^б || Ь<ч.^ || сидѣть,
§33°^ II Вэ”-6’®? разрывать, истреблять,, ^об || $оо(чоо
стоять, || д<ч.<ч уменьшать и др. Эти двойныя основы
иногда стоятъ параллельно въ одной и той же глагольной
Формѣ, но чаще онѣ распредѣляются по разнымъ време-
намъ, залогамъ и строямъ, см. Словарь.
§ 107]
СВОДНЫЕ КОРНИ.
097
§ 107.	< |]3 < К’ (земЗі дѣлать.
Дѣйств. залогъ» субъект. строй.
І-я пор.
аор.
	Единственное	ч и	С Л 0
Зоо <	- Воо пи	<*ЗБЬ8° (§ 65’ А> ь) 5ао< я сдѣлалъ 63° Множественное	збз° 5 Ч	Ц ИЛИ Зоодойдд (ГТйдд ^одой-д-д И С Л 0
5оооо Сд^оооо ^оооо	()3ООГ> йооѴ	ддоѴ			оа>	Воодойддот доодойддот ^одойддѴ
сослагательное
ед. ч.	мн. ч.	повел. накл.
Ъ5 II 5иа	3-діот	ддЛ пусть сдѣлаетъ!
[іір II оа	і’-дьот	дь р-дьѴ пусть не сдѣлаетъ!
піѴ	
аор. съ род. отношеніемъ	
я сдѣлалъ	2,0 -доо я сдѣлалъ	—
ему	тебѣ
д-доо ты сдѣлалъ	—	Зо-доо ты сдѣлалъ
ему	МНѢ
д-ддд онъ сдѣлалъ	6о-[нГЭ онъ сдѣлалъ 9о-ддд онъ сдѣлалъ
ему	тебѣ	мнѣ и т. д. сослагат.
гзѴ(тэь II гзѴ(тэа	 II &°’ІГЗа	—
тгр5 II ц-па	—	9о-(гзь II 9о-(гэа
•д-^ѣ	5о-ддЛ И т. д.
пов. накл. сдѣлай мнѣ, пусть онъ сдѣлаетъ мнѣ.
Первыя времена отъ этого корня въ субъект. строѣ дѣйств.
залога самостоятельно не употребляются, но они имѣются въ со-
стояніи сращенія со спрягаемыми темами въ видѣ наращеннаго
вспомогательнаго глагола: ьБ, дБ |] дБ, дБ, оБ (§ 65, А).
07
098
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю7
Страд, залогъ, субъект. строй.
ІІ-я пор.
н.-будущее
8 М2	8 М2Г и
°“’35с3"э3 ('=~°3_ или оЗгсЛч-)	сдѣлаюсь,
Ев^-ЗІІ)		стану, буду
"В’З^’зЗ	О(^ГОІО^	°ва^_
°втга(Б)	о^го’о(6)	°ва°(.Б)
3°В’Эі<ЭДо> о5'ЭЬсЭТГ	до^Ѵосо о^о’осо	оЗдоот
оэдьод-доо	о^о^ооо	°ваоот
оВ-дь<д-д6ь(6)	0^0^065(6)	о^оВь(С)
Прош, условн. (прош. нес.) д^-д^Т)^0 8, о5'3-с3"эз^0 М2 или
доцогой150О 8, о5огой12эо М2, оЗдогй1$^о Ц я былъ бы, ЖѲЛаТ. 3°В7)І_
ЧЖЗ 8,	М2, до^огой’’^д 8, о5огобР$од М2, оЗдс/й^д у
о если бы я былъ.
аор.
8	М2	іі
до^ого~'	оЗоѴ
оВоѴ
до^Ѵот	о^Ѵоо»
о^Ѵоот
°воЛ II <таѵ
оЗ^о я сталъ, сдѣлался
°ва°
"В^Т)
оВ^ооо
оваоот
сослагат.
№2
з°в’Эь II з^’В’зэ	о3зь II о3-эа
°в-зь II "В’за
«В-дЛ
3ОВ7)ІОТ	о5,эіот
"ВТ)500
Пов. накл. о[э-ді будь! пусть онъ будетъ! В-д орь<д“3^ или
§ 107]
СВОДНЫЕ КОРНИ.
099
6-д не будь! не будешь! дд эд-дь (< дь-ъо^ь, § 11Ъ'Ъ,
0,3)> з’ аігэ3 ие будь! и т- п-
прош. сов.
(<	или (< 6га-з[>рмтаФ
г^а^З	))	^-БР>одт)аЗ
в^а^аХ6)	))	^-[^.од-да(Ь’)
3^агйд7-»	))	Б<ч.-3р>од"ддот
^озаг^от	»	би.-^од'Эдю
в^чза^а1^)	))	би.-^оз-эдбЦб)
Давнопрош. .Зга-од^^о или Зтаоэд^о, прош. сослагат. 3<Ч-
ИЛИ Зоодд^Ь (§ 101, с).
Объект. строя, ИІ-го спряженія.
	н.-будущее.	
	ИЛИ	9ь^оо(6) мнѣ сдѣлается, для меня станетъ, уродится
ггЮТ-эС6)	»	&ьВоо(д)
ьБ-эіоз-э(д)	))	^00(6)
	»	9ь^оо6ь(6)
г>ьіэ'эьсЗ‘зБь(Б)	»	&іВооБі(е)
іВ‘ЭЬсЗ,Эді(д)	»	Ь^ооБь(Б)
Относительныя Формы: З^-дяд-д^ или Зь^оо-) ты для меня
станешь,	или я для тебя стану ит. д. (см. § 100,
табл. XI).
Прош. несОВ.: 9ь^"діод-д$о-д ИЛИ ?ь^оогй'|^2, желат. ^-дЫд-д^ьѴ
пли 9^оогй‘,5оЛ (табл. XI).
аор.
Зь^-д-д онъ для меня Зь^оо ты для меня	—
сталъ, сдѣ-	и т. д.
лался, уро-
дился
07*
0100
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю7
&1>(э'<1'3 онъ ^ля сталъ, лался, 5^-д-д онъ для сталъ, ЛСІ/ЛСЯ у “ЭьдосД; ЬдооѴ	тебя	— сдѣ- уро- дился нею ьдоо ты для него сдѣ-	и т. д. Уро- дился (Ь^оооэ г^оооо	б^)00 зч°° 6^оо°> дьдоооо	я для тебя и т. д. я для нею и т. д.
сослагат. 3-д-дБо |] 3-дбо	ИЛИ ЗеѵдБо Ц ИЛИ 3-діѴ ^В‘Э'Эе° II	” йі;га-'^0	’’ ЙІГЭ-Ѵ К7ГЭБо II 67)^°	ъ	В'4’'!)60	”	№ьѴ 3-д-дбьбо у	3-дБьбо	»	ЗеѵдБьБо	»	3-дьб й^-д-дбьбо ||	(ч^-дбьБо	»	й^сч.'дбіБо	»	(ч^-дьБ ЭД-дЕ^о ||	эдБіБо	»	^-дбьбо	»	рэБ		о если-бы я сталъ, [сдѣлался	
прош. соверш. Зр>-оз-д(6) или 3»<о.од-д(С) мнѣ стало, сдѣлалось, уродилось, у меня ^6Р>С3'Э^ й	[оказалось д«-оз-д(6)	»	д«.<4.оз7](6) Зрі.сд-дбі(б) »	3<ч.<ч.<д-дбь(б) <Ч(э<ч.од-дб5(Б) » й^?>?>.(д-дБь(6) [5«.<д-д6і(6) » ^ЧЛ5)			
Давнопрош.: Зга-^-д^-д З^ЖТ))’	(ИН0ГДа съ
перескокомъ <ч въ середину: ^«.бчоо-д^-д), прош. сослагат. Зосд-д^ьѴ.
Примѣчаніе. Вторыя времена обыкновенно употреб-
ляются съ утвердительной частицей ^-Зоо, ^«--3-дд, ^<ч-
3-д-дбо, ^р>.-3-дЛ и т. п. (§ 110).
§§ 107-108]
СВОДНЫЕ КОРНИ.
0101
Первыя времена страдат. Формы для восполняются
отъ корня б> (§ 108).
§ 108. й—корень существительнаго глагола йоБь бытъ-, пол-
ная основа настоящаго—«-йд, усѣченная—йд, д.
наст.		прош. нес.		желат. I и П
ПОЛИ.	усѣч.	ПОЛИ.	усѣч.	
дсойдЗ	ѴаЛ- *заГ)	дтай^о	*3<5Ц°1)’ *д^1)	дсо-Й^Ь || ди-й^д
ойд^		оійсоо	зѵ ?а 0 ?а 0	г<ч.1й$^Ь || г<ч-пй^д
е>йд(Б)	йд(Б), д(Б)	сч-й^-д/д	^э/З’ ^/з	''ет.ТЙ^Цо)
д<ч.йдоо	*дЙдОТ1), *3дГО1)	д<ч.й^ооо	*дй$^осо1), *д$^оог>	до>.Й^Ьот
ет-йдоо	йдоо, дсо	еъй^ооот	Й(^ОС0Э	
<ч.йдБь(Б) йдБі(Б), дБь(Б)		га-й^дѣ	й^дѢ, ^дѴ	ге>1й^ьБ(о)
Отъ прош. нес. съ прибавленіемъ д<ч- (§ 78 ) образуется
условная модальность: ^д-доій^о-ди. если бы я былъ.
пов. накл.
ед. ч.
положит.
отрпцат.
^<ч.й$^ь	і-е>.й^ь) будь!
-|<ч.й$^ьѴ	-+- ро-й^гЛ)
пустъ будетъ!
Б-д йд;| не будь!
Б-д йд пустъ не будетъ!
мн. ч.
будьте!
пусть будутъ!
Б-д йдот не будьте!
Б-д йдБь пустъ не бу-
дутъ^.
Причастія: 9ь-й-дБ^о сущій, находящійся, Бь-й-дб^о бывшій,
сч-й-дБ^о будущій.
Формы существительнаго глагола сочетаются съ предшеству-
ющими имъ словами энклитически, и если въ предшествующихъ
словахъ имѣется звукъ й, то й существительнаго глагола дисси-
милируется въ еэ (§ 3,1), напр., «.Б^и-йд ечд стыдно (есть) вм.
1) У сѣченныя Формы ззіЬ зз°ч з^^°* 3<?*ч зй\псп> з^ооэ употребляются
самостоятельно, а лишь въ сочетаніи съ причастіемъ страд. залога для образо-
ванія прош. сов. и давнопрошедшаго страд. Формы (§ 101,с).
0102
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 108-109
<П.6^5><ч.йд йд' 5^йр>.от од-дйобі 5^9^ (вМ. йд^),	Идо^о,
^дбьйо гэ-р] (вм. порой ты — летучій вѣтеръ, порой — сми-
ренна и кротка (Хр., стр. 165,і2—із). Вторыя и третьи вре-
мена у этого корня восполняются страдательными Формами
основы в<ч-сд (§ 107).
§ 109.	«9, діалектически а, корень глагола 'дл.ь Ъш
или ходить, уходитъ чередуется съ й, и '3.
Корень <Е9 есть остатокъ сугубо-слабаго трехсогласнаго
корня Сѵ1 (карт. 8ѵ1 || Ьѵі: груз.	< ід«^>)х). Чередуется
онъ съ вышеприведенными корнями слѣдующимъ образомъ:
а)	«г? въ первыхъ временахъ чередуется съ и (въ настоящемъ
«э удерживается въ нѣкоторыхъ лицахъ параллельно съ й), во
вторыхъ временахъ—съ <о, но и самъ удерживается параллельно
съ нимъ. Первыя времена отъ -д^ь образуются по І-й пор., отъ
—по ІІ-й пор. дѣйств. залога, вторыя времена—отъ обоихъ
по ІІ-й породѣ.
Ъ)	въ сложныхъ съ предлогами Формахъ въ прош. несоверш. и
желательномъ рядомъ съ й появляется и I), во вторыхъ временахъ
рядомъ съ — бч», а въ третьихъ временахъ большею частью
<^О>‘3^2 (< €^от7)9'зБ), но иногда и г^дЬ-д	Первыя времена
образуются, какъ и въ Формахъ безъ предлоговъ, по І-й и по
ІІ-й породамъ дѣйств. залога, а вторыя времена преимуще-
ственно поІ-й пор., но иногда и по ІІ-й.
наст.	пр. нес.	жел.
Г31‘Э<^^ II г31'Эе?'<з/з я иду, пойду	я ходилъ		УН^а
II то/з		•д^а
-д(чѴ * —	7)^3	дйдоьЦо)
ІУ‘Эйот —		
д(чо> 		•д	-т} ^9^00 О)
— -э^Ч5)	-дб^Ѵ	-д^^^(о)
1) См. Н. Марръ, Грамматикачанскаго языка, § 110,а.
а о р и	с т ъ	сослагательное		
8 М2	8	М2	8	М2	8	М2
додоо оТу^дэо ИЛИ	до^о од^о	до^Ь ||	з°?а °Ѵз^ь II °Уз^а	НЛП Зо^ь || досад о3^і || о3^а
0^0			°2о<, || О20Д	о^Ь || о^
°^7)	°е?7)	°^2			оечзѴ(о)
Зо^ооо оі/одхно	до^эосл од^эосп	додоіоі	об/^іоіоо	3020Ьоо	о3г^5о>
0^0001	0^90О>		0§о5оэ	о^эіоі
<4?	ое^іг		0^ь(>(о)	огэзд(о)
пов. накл.	полож.		пов.	накл. отриц.
2-0 Л.	0(100, -00		2-е л.	7)^’ -т II за а^>	-оо (<95-1-0205, -09, § 115,Ь)
3-е »	ОдзЬІГ, -5 1-е » мн. ч. до$°ьо-> ||	б оОдоіс»	3-е »	С7) 7)ЙѴ’ Ь 7)^ II за	д^ЬІГ, -ьБ (3Ьч-О505ІГ, -ьБ, § 115,Ь)
§ 109]	СВОДНЫЕ КОРНИ.	0103
0104
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю9
Прош, соверш.: 9ок9д/-д(б), &ое’з/д(^)> ’Э^З/'Э^)’ ^О2?з/э^(^) и
Т. Д., ДаВНОПрОШ. 9о^д/д^д/-д, прОШ. СОСЛаг. Зо^д/даЛ.
Отъ кэдйі ходить (осматривая что-либо) по П-й пор. н. до-
МХ, аор. догэо 8,	М2, пр. с. З^дй-д(С).
Въ сложныхъ съ предлогами Формахъ настоящее образуется,
какъ и въ Формахъ безъ предлоговъ, напр., Зд-^з идти туда,
н. Зд-Гд1,д^ или Зд^д^кэдД], Эо^-'дгчз (9о^ь-і--дк9ь) пойти туда, н.
Зо^-^-дй^ и т. д., а въ прош. несоверш. и желат. рядомъ съ Зд-
’^р-дйдм и	* 9о^-гд1-дй^о и	употребляются
Формы ОТЪ корняПОІІ-ЙПОр. Эо-оо/д'Зо («іЭд-ьо'Уд'Эо, § 115,Ъ,(3),
Зо^од-ді/сд'Эо, Эо^о-дй/сдТІо (< Эо^Ь-ьоі/од’Зо, § 115,Ъ,[3) И СПрЯ-
гаются такъ:
прош. несовершенное	желательное
Зо-сЛ/дНо	Эо^д-дод'Эо	Эо-сЛ/д'Эд	Зо^-дод'Эд
Эо-с/Эо	9о$^д-д^о	Эо-с/Эд	Эо^-д^д
Зо-о1}-д/д	Зо^д-ді-д/д	Зо-сн)іѴ(о)	Зо$^-д^)ьѢ(о)
Эо-сЛ/дІІосо	9о$^д-дсд9оог>	Зо-оо/дНы»	Эо^о-додсЬот
Зо-с/Зооо	9о$^д-д^оот	Эо-о (Збоэ	Зодо-д^Ьот
Эо-с/ЗдѢ	Эо^д-д.'ЭдѴ	9о-с/Эьб(о)	Зо$^-д^ьБ(о)
Аористъ и сослагательное образуются отъ й<» по І-й пор.:
аор	истъ	сослагательное	
9д-^>йото	Зо^Ь-дйото	9д-2>йа>уд	Зо^оЬ-дйоті/д
Зд-йото	9о$О$-Йс0О	Зд-й<пз/д	Зо^Ь-йотЬуд
9д-йоо-д/д	Эо^Ь-йот-д/д	Зд-йотьѴ(о)	Зо$^Ь-йотзѢ(о)
Эд-ййсооот	9о$^3-дйотоот	9д-<!>йотіот	9о$^3-дйотіот
Зд-йотоот^	ЗоздЬ-йотоот	9д-йотЗот	Эо^оЬ-йотЬсо
9д-йотдѢ	9о$^Ь-йотдѴ	Эд-йотьб(о)	9о^Ь-йоті6(о)
Въ сложеніи съ нѣкоторыми предлогами вторыя времена об-
разуются ОТЪ корня ЕЭ ПО ІІ-Й породѣ, Напр., ^ою-’дкэЬ (с 2,0-
от<ч-+--д2эь) вылѣзать изъ-подъ чего, н. 2>оот3-д-гд',-дй^, аор. ^оо/о1-
одсэо, ^об-деэз (< ^)о6<ч.ч--д<Еэь) переходитъ, н. б°6д9-д-гд''-дй^, аор.
1 обГс/'-очзро и др.
§ 109]
СВОДНЫЕ КОРНИ.
0105
Есть и такіе виды глагола де^, которые и вторыя времена
образуютъ двояко, то отъ корня со, то отъ й», напр., ЭоЦ-д^э
Эс/ІЪ-ьд^) войти въ середину чего, н. 9о'<)д9д-гз',д(о-], пр. нес.
^о'ЭдЭд-^дй^о ИЛИ Зс/ЭдЗ-ддЦо, аор. ^°^3~()32\О ||	ИЛИ 9о-
ІЬ-дічото.
Пов. наклоненіе.
9д-д (<*9з~д^) или	ступай, иди туда! мн. ч. 9д-
•дйот или Зо^ь-йотоот! 9д-<чото, -со иди (-те) къ нему (туда)! ^«Б-
05^0, -от переходи! ЗоИ-^о, -т или Эсмк-йото, -т войди въ сере-
дину! Эо^-йотьѴ пустъ онъ идетъ туда! мн. Эо^ь-йотьБ: ^оБ-оеэьБ
пусть онъ переходитъ! мн. ^оБ-о^ьБ: Зо'Э-д^оІ; пустъ онъ вой-
детъ въ середину! и т. п.
Прошедшее совершенное или отъ корня йот9; Зд-Зобоотд^Б),
Зо^ь-ЗойотдЗ^Б) или отъ корня 2>оБ<о.-9о^д^>д(Б) или же парал-
лельно ОТЪ ОѵОЙХЪ корней: 9о'Эь-9ойотд9з(Б) || 2о'Эі-9о25д'Ьд(Б).
Есть и такіе виды, которые всѣ времена образуютъ отъ
корня еэ по ІІ-й пор., напр., од-д^ь (с °Зга-ч~'Э^і) выходить на
верхъ (на берегъ), н.-б.	аор. од'Ѵ-сЛете, пр. с.
Отъ прош. нес., аориста и давнопр. глагола дсэь образуются,
какъ и отъ всѣхъ другихъ глаголовъ, сложныя Формы съ 30
(§ 78).
Въ нѣкоторыхъ сложныхъ съ предлогами Формахъ соглас-
ные окончанія первыхъ 2-хъ лицъ настоящаго отпадаютъ,
подобно Б^ другихъ глаголовъ, напр., ^05^-д^ь (< ^о^ьч-д^ь)
ходитъ туда-сюда, расхаживать, н. г>ок?,з-гзгз^{|> но и ^о-
съ отрицаніемъ 33 &$^д (-<34	6°2?‘3-Г31’Э)’ 2'е>
лицо тоже зз &к9д, но 3-е 33	(§ 67,В,Ь).
Страдательнаго залога ІІ-я пор. н. 9о-о^>йотз(| ко мнѣ можно
прійти, я доступенъ, обыкновенно употребляется въ 3-мъ лицЬ
од. ч. безлично: 9ообѳог>з(Б) можно идти, 33 9оой<»з(Б) нельзя
идти.
0108
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ И5
въ полугласный 3. Это явленіе имѣетъ мѣсто въ тѣхъ случаяхъ,
когда предлоги увеличиваются добавленіемъ лишняго слога или
спереди или съ конца.
а)	Спереди предлоги увеличиваются:
1)	Добавленіемъ во временахъ второй группы предлоговъ же
<5Ь> 63’ д™-’ и ДР- (§ вслѣдствіе чего получаются су-
губо-сложныя Формы предлоговъ, напр.,	гезР- 63"
6^'Э~’Э5\3^ ("^ 63Н-6О^7)"Ь*Э^З^) отобралгі, взяли у него (отъ ^0^-
е’ьсэі), &ь^3"3^2	63Н-Ьіг?3ч~3^3) положилъ онъ внизъ, внутрь (отъ
эдк’адг’з (< бэ-’-д^а-^з) вынулъ онъ (отъ а^-е^)-
вм. &аботоо^аѵ бан~&осога’н~о^а^) они вынули Из-
нутри чего внгізу (отъ ^ососо-^еэз). Въ послѣднемъ примѣрѣ,
по удаленіи гласнаго о между согласными и оо предлога
& уподобившись <», обратился въ -|; иногда & и совсѣмъ исчеза-
етъ, напр., г>а"бо?"7]^7) Іі бз-^-'Э'Оонъ у нег°взялъ (с₽- §§ 95>
101). Въ нѣкоторыхъ случаяхъ при сліяніи предлоговъ съ гла-
гольными Формами происходитъ перестановка согласныхъ
сложнаго предлога, напр., эд-Зо^та-^ооѴ (вм. ^дч-^оЗтан-^опѢ)
вскочили они (отъ ^оЗсч-^Зь), 5д~^У7)"3"(Й'<5"3”о^а (вМ> 63
9р>.-+-д-д^-дйобд) я выкололъ ему спереди (отъ ^о9«--^'дйо6ь<дь),
см. § 3,Ъ,і.
2)	Добавленіемъ частицъ: утвердительной да и отрицатель-
ной дь не. пишется слитно съ глагольными Формами; дь хотя и
пишемъ отдѣльно отъ глагольныхъ Формъ, но мыслится она заодно
съ ними и, сочетоваясь проклитически, производитъ въ нихъ Фо-
нетическія измѣненія, причемъ эти измѣненія бываютъ порой и
взаимнаго характера, напр.,	(< ^тан-Зо^н-^-дбо) слгъдуй
За НиМ% (ОТЪ	^^о-о^-дбо (< ^ч-9дд»ч-о^-дбо) я
одѣлся (отъ ^эдр>-^7)^), Зод-одьдд от стучитъ вокругъ чего, по
^°^3'°3Ь32’ ^оотсч-йд фдьѴ 0НЪ стоитъ вЪ лѣсу, НО ^о9отр>.-<чд;
^Ьот33^3 мтУ кончить, дь 62"^Ьа>33^3’ ге8Р- Зь б'^ЗЗ^З не СІІОгУ
кончить (отъ ^сч-отддоз),	могу взятъ, дд	(<д-4
Зо^д-Эзеэд) не могу взять (отъ «Ь^ь-е^ь), см. дальше Ъ,[3,3.
3)	Иногда предлогъ остается безъ измѣненія, а сокращенію
§116]
ПРЕДЛОГИ ВЪ ГЛАГОЛАХЪ.
0109
подвергаются префиксы отношеній, напр., родит. отношенія:
(<	< ^ооНі-ч-Ііо-ч-^’ЬБд^) ЩЫ ЛСЖІІШЪ
у меня (отъ $50^5-6^0(45, Хр., стр. 136,15), ^-$55-^060 (^<ч-ь^5-і-
Здч-^обо < ^ет-ьсс5ч-'Эо-+-^о6о) держи меня, бери меня (въ качествѣ
чего, отъ $55-^06^5); вслѣдствіе непосредственнаго, по исчезнове-
ніи гласнаго о, сосѣдства между собою звуковъ 9 и первый,
уподобляясь, второму, звучитъ какъ 3 (§§ 67,87).
Р) Съ конца предлоги увеличиваются добавленіемъ частицъ
несовершеннаго вида ото и или °оосІ5 (§ 114), причемъ сокраще-
нію подвергаются то предлоги, то эти частицы или тѣ и другіе
вмѣстѣ, напр., н.	ге8Р- О^"д885°*’33 (< °^і-*-<*ь-,~оЗ-
$5062^, см. дальше Ъ,{3,3) теряюсь среди чего-либо (отъ оТѢ-^обь^),
н. 5300^Г31'33&е’’’’зМ (<&3_ьооо^ь~ьоЗ&е’’^зЧ) слышу, слушаю (отъ
65-6е>б5).
Ь)	При стеченіи гласныхъ исходовъ предлоговъ и частицъ
•)<=> и 35 съ гласными характерами глагольныхъ породъ и отно-
шеній, а также съ субъективнымъ префиксомъ 1-го лица возни-
каютъ разныя Фонетическія измѣненія. Эти измѣненія нормиру-
ются законами ассимиляцій: регрессивной по преимуществу,
рѣдко прогрессивной и взаимной.
а) Субъективный префиксъ 1-го лица, губной д (\ 9, 3, од),
ассимилируя себѣ гласные исходы предлоговъ ь, д, и частицы
обращаетъ ихъ въ гласный губного сближенія ^.тезр. полу-
гласный д, напр.,	II	(вм- &Ь~3Ь6^°) я
явилъ, {ІЗ^З'З^б0 (вм-	я разостлалъ, 5300^1)*3<І’’&’ЭьЧ
пріучаю его (вм. 5300^ь-з<І>5‘Эі^)> Зз&‘Э_Зе’’63 я пріучивъ ого (вм.
ІІЗбЗ'З^бЗ)’ ^‘Э-Зр>6ст-то II Зз_3ст-6ст-то (вм-	я бросилъ,
выстрѣлилъ и т. п. Иногда гласный предлога остается безъ из-
мѣненія, напр.,	я выстроилъ,	я ему исполню,
93“В^зЗ я видѣнъ, замѣтенъ.
Р) При стеченіи гласныхъ исходовъ предлоговъ и частицъ
съ характеромъ ІІ-ой породы о возникаютъ слѣдующія измѣ-
ненія:
1) Гласный о передъ о подвергается полной съ нимъ асси-
0112
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ И5
йот-дЗь^ь), о-ет.-б^'З-д вм. д-^-Б^ддЗ-д подлежащій разъясненію,
отвязыванію (отъ д-^дЭь),	вм. <)д-<чѣь<к^о подлежа-
щій отданію туда (отъ Зд-БьіЕ).
6) ₽> передъ е> оба обращаются въ ьь;
1-е л. ^35?2-Зс’,&’И^З я обучилъ ^2_зе>'53^і033 я помогъ емУ пріоб-
ую (Ь,а) отъ 2=р>-(уд^3с33	рѣетъ отъ Зга.-эд'Ьь
2-е » ^2=Ь-%7)<Ч)	Зз-3ба^3оза
з-е » ^3-3гЛ	^-^а^чз-э
^д-д«.Б^о Я отворилъ, открылъ, Ѵо ^і-ьБ^о, ото^д
Зі-ь8ь<к^о вм. Зет.-ет.ВьЗьс’о подлежащій отданію сюда (отъ
9ет.-Вь9ь), ему хочется вм. (ср. §§ 35,Ь; 129,Е,с).
§) Гласный исходъ а предлоговъ передъ характеромъ ІѴ-й
пор. стр. залога и ІІ-го произв. спряж. объект. строя д подвер-
гается слѣдующему измѣненію: гласный & передъ д ассимили-
руется съ нимъ вполнѣ, напр., ^д-д^дз У нег0 ис хва:пило (отъ
^ь"^аа^ь)’ 5?а~^а§°^а^’Э ЛІНѢ будетъ нужно, 2-е л.
з-е л. ед-а^а^ (отъ ^-$обдЬь), §д а^гЛ (вм- з3 а^гАі)
не могу встать (отъ д-^оБь).
е) Передъ характеромъ 3-го лица род. отношенія и 3-го
лица ІІ-го спряж. объѣкт. строя и третьихъ лицъ третьей группы
временъ гласные исходы предлоговъ подвергаются слѣдующимъ
измѣненіямъ:
1)	4 передъ -д подвергается ассимиляціи полной или частич-
ной:
прош. сов., прош. сов. съ отриц., наст. объект. стр.
отъ 54-<«аа^і окончить, видѣть	имѣть
1-е Л. ^5-Зооодд^-д	ді	д5	Зо^гд
2-е » ^-^“ааЪ	з3	б^°йз	з3
2-е » эд-э<”ааг'Э	З3	‘Эс1о^3 II	‘ЭСІОЙ2	З3	<№<) И 3я-	Т)^-
2)	д передъ -д	остается неизмѣннымъ:	н.	я	иду
туда, 2-е л. 9д-*д^ п т. д. (§ 109), пр. сов. З-е л. Зд-'э^о’^З
(отъ Эд-д^3, §Ю9), ьд-^д ему предстоитъ (отъ ^д-^д^3)-
§§115-117] СОВПАДЕНІЯ ВЪ ГЛАГОЛЬНЫХЪ ФОРМАХЪ.	0113
3)	передъ -д ассимилируется съ нимъ вполнѣ: <е-д--дМо (вм.
яз<ч.--д<Ы5о) позови его (отъ	Я-д-^-д^ (вм. ^ст-гз1’Э^^)
иду сюда, 2-е Д. З'д-’д^ И Т. Д., пр. СОВ. 3-е Л. Э-д-дйоо-дЗд (вм. Эе»-
-дйоо-дЗд) отъ ^д-'дг’Ь (< Эо-'д^ь).
§ 116. Нѣкоторые глаголы обозначаютъ не только дѣйствіе
или состояніе предметовъ, но и величину ихъ: одно и то же дѣй-
ствіе или состояніе иногда выражается различными глаголами въ
зависимости отъ величины дѣйствующаго предмета, напр., ^-дбь ||
цѣловать, но когда дѣйствующимъ лицомъ является ма-
ленькій предметъ, тогда употребляется §т$‘ді: бьбіоь, БіСі-ь-^-дь,
Зо-йот’,	' иди, родимый, поцѣлуй меня! поетъ молодая
мать своему маленькому сынку (Хр., стр. 136,21). Влюблен-
ный, отправляя къ возлюбленной письмо съ птичкой, обращается
къ послѣдней съ слѣдующими словами:	Во^о! ^оэдбюБо, -)д-
9ат)^° та6і тоѴ’ За3аВо ()ж°	(II3“^°)
5оЬ’. о, птичка! улети, отнеси это (письмо) той, прежде
отдай ей въ руки, а послѣ поцѣлуй ее въ устаі (Хр., стр.,
118,9—12, варіантъ 2-й);	садись! (отъ ^«.-Ъ-дСі); ^г-
а35ав°’	садись! (говорится о маленькихъ предметахъ);
садись! (говорятъ хилому человѣку, отъ ^<ч.-0Ізь-
д-ді); ба_3^3і^<^'3і) сижу (говорится о большихъ, тяжелыхъ пред-
метахъ), ПОВ.	(отъ ^дЬЙЯ$ді>);	КЛСіду (ОТЪ
йа'”^‘Э_3<а>6°аіЧ кладу (что-либо маленькое или въ маломъ
количествѣ, отъ <53-<3°37)О-
Совпаденія въ глагольныхъ формахъ.
§ 117. Есть случаи совпаденія разныхъ глагольныхъ Формъ,
преимущественно въ третьихъ лицахъ, напр.: 1) 3-е л. н. стр.
з. ІѴ-й пор. субъект. стр.	(< &о^'>ч-<чЛ'д) онъ виситъ
(1-е л. б°е?2/Э"Зт’^‘Э<І) совпадаетъ съ 3-мъ л. н. объект. стр. 3-го
спр.	на немъ виситъ (1-е л. ^ое^з-Зо^-д), 2) 3-е л. аор.
субъект. стр. съ 3-мъ л. аор. Формы возможности: •^ь-і'удй-д'у
по
0114	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА [§§117-118
онъ научилъ его (1-е л. ^2^2"Вст,6‘Эб’3)> ^25?ь-ь5’Эб’<)Гс)л онъ смогъ вы~
учиться (1-е л, ^2'^і6<)<”’Эг‘Э1)’	3-е л* н-'6, СТР- 3- съ 3-мъ
л. аор.: ^е>.Во ^е>-2>-д&д (вм. ^«я.-80-дй-дб) человѣкъ умретъ (1-е л.
ЧСЛОвѢКЪ умеръ (1-е Л. $^ет-^2>-дйо)г
4) со мною случится и я могу сдѣлать, 5) отри-
цательная Форма 3-го л. н. объект. стр. 3-го спр. съ Формой
3-го л. аор., напр., дь іЬор,.^ онъ не радуется (еэ-Ъоет-^д ра-
дуется, § 115,Ъ,у, 4), дь Лога-^з онъ не обрадовался (Лою.^ онъ
обрадовался'), 6) вслѣдствіе полной ассимиляціи гласныхъ р «•
въ предлогахъ <)д и <)«• передъ характеромъ П-й породы о, со-
впадаютъ другъ съ другомъ глагольныя Формы П-й пор., сло-
женныя съ этими предлогами, напр., отъ нести туда и
нести сюда, аор. одинаково Зо-о^о (вм. Зд-о^о и Эо-
од^о). такъ что является необходимымъ прибавить къ нимъ нарѣ-
чія до'Эет. туда, ьЭет. сюда’, но если къ глагольной Формѣ прибавить
утвердительную частицу, то послѣдняя удерживаетъ разницу
между д и е»: ^о/дЗо-од^о я отнесъ туда, ^Зо-од^о я принесъ сюда,
7) совпаденія Формъ, вызванныя употребленіемъ однѣхъ и гѣхъ
же мѣстоименныхъ частицъ въ роли то субъективныхъ префи-
ксовъ, то объективныхъ, напр.,	не только: я его убилъ,
но и: ты меня убилъ	87,А,а), 8) совпаденія Формъ, вызван-
ныя особенностью мингрельскаго языка согласовывать сказуемое
въ числѣ съ дополненіемъ мн. числа при подлежящемъ ед. числа
(§§ 88, 143).
VI. Нарѣчія.
§ 118. Среди нарѣчій имѣются какъ первичныя (настоя-
щія частицы), такъ и производныя отъ разныхъ именъ въ
Формѣ того или иного падежа. И тѣ и другія бываютъ про-
стыми или сложными.
а)	Качественныя нарѣчія отвѣчаютъ на вопросъ 9-д^ет- или
9-дбдйга. какъ? и образуются различно:
1)	Преимущественно отъ прилагательныхъ и существитель-
§118]
НАРѢЧІЯ.
0115
ныхъ въ ФОрмЬ Д.=Напр. падежа на «:	хорошо, 4ь-
и йье^о очень, съ желаніемъ, убѣдительно,
прямо, подробно (букв. по зерну), 'ЭЬдь-сддйет. иначе (букв.
друпммъ образомъ), 'Боьй-д^сч. весело, ЭіБ^ійет. крѣпко, ^реэсэ/д или
совсѣмъ, совершенно, е^обо. легко, фддйо-'Эет.бс» подобно
пыли, ^боо-'Эет.боет. подобно вѣтру,	подобно дрозду,
^°(5°"6іе\га' по^°бно птггчкѣ, Бе>.Ьо(чет. тайно, украдкой, сддйо-
^(чет. такъ,	На смѣхъ, или ^дд^д умно, і^ь-
ьйотет- || ЬЙЗет-ЬЙооет. вСС (всѣ) вмѣстѣ, ^оБіЬбчет- тНХО, СМирнО,
"Э^^ет- совершенно, ^ет-йет- ИЛИ 'Эд^ет.йдоо вмѣстѣ, сообща,
«чіБ^т. безъ страха, смѣло.
Примѣчаніе. Въ Формѣ этого же падежа образуется отъ
сравнительной степени прилагательныхъ сравнит. степень
нарѣчій, напр., э^зфь'Эс'»- особенно, большею частью, дйсЛсч.
еще больше (§ 29).
2)	Въ Формѣ Род. и Отл. падежей: гь'1<х>$'Эо такъ (подобно
этому), «пд'Эо такъ (подобно тому), ооь'Эо-оод'Эо такъ и сякъ, <)?>.-
н®право, ддьйБѴо'Эд налѣво, яо-д^о^д	съ на-
чала до конца, ^ьБо'Эд со стороны, фдсЛьг/Эд, ^дет-'Ьо'Эд тайно,
по красотѣ, красотою, йьБ^ьбчь'Эд крѣпко, сильно, -дд-
ЬьИд внезапно (букв. не зная), Ѵй-дечь'Эд сполна, совсѣмъ.
3)	Въ Формѣ другихъ падежей: е?“Э,р-е?“эаЬго Мй куски, «д-дБЬ-
сд-дВЬіот на крошки, ^о-бодоо поистинѣ, о-Б^доо чуть, едва,
62 трудомъ, едва, «ЭдБо все-таки, о'ЭдБ-о'ЭдБо непре-
мѣнно, отьЭ'д какъ будто, д^д быть можетъ, ‘Зд^ь-Ѵд от-
дгьльно.
4)	Въ Формѣ Дат. картскаго падежа: 'Ъет.БіІг, дсдЛ и др. (см.
стр. 024, прим. 1).
Ь)	Количественныя нарѣчія отвѣчаютъ на вопросъ
ИЛИ ^'д^і СКОЛЬКО?----много, мало, тот<^--то<х>е>.т по
одиночкѣ, г<х>’Ід-(ѣдЙ5 столько (равный этому), г<х>1о-(ѣз<)'1 столько
(равный тх-'у), ^дь^д1 только, одинъ, ГаРд-ЪѴо1 или га>'1д-'іЛдо
столько, гоо''о-ѴІ5ого’1 || г<х>’1о-ѴІ5до столько, й-дііь сколько? почемъ?'
08*
0116	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 118
с)	Нарѣчія мѣста отвѣчаютъ на вопросы Ѵю. гдѣ? Ы-'Эз
куда?	откуда?—|| Ѵо-эд гдѣ, ’сет.'Эь-Ьд, Ѵо.о'Эз-Ъд
куда, докуда, покамѣстъ, Ѵет-^д-'Эд куда, откуда, Ѵ/^-^о^дЬо
гдѣ-то,	откуда-то, 'Ѵо-оообо гдѣ-либо, ^ст--г(рс)<5’3’
^ст,"Г1Г'<Нз^Э откуда, куда,	откуда, сюда, гз’’о'Э«.
туда, гь',г<х>1ь^о здѣсь, 'Уг°’1^|о тамъ, до наверху, до'Зд сверху,
до-3е>.-^д выше,	снизу, Ііет.гчет-Ѵ или Ъ<ч.еэ<ч/Эь близко,
вдали, 'Эехйо'Эд издали-, добо || дст.бо назадъ, добстйд |) ^обсоід по-
зади, за, -ддьЬз-^д позади, снаружи, ^обзѣз-^д внутри, <%о-
бзЪзе^д'Зд изнутри, ^зѣ посерединѣ, И^-збьбІг посерединѣ, попо-
ламъ, оо-д^ет. внизу, оод$оет--^д НИЖС,	вЫШС, вЫШС, д'Зз/д
вверхъ, 8о^дгдэ внутри, въ серединѣ,^-^по ту сторону, 9<ч--^д
по сю сторону, <>д-еэд'3д съ той стороны, Зддо, Зддо-З-ддс, кру-
гомъ, вокругъ, Зодо-Зодо дальше гі дальше (туда-туда), ^а/дЗо
впереди,	впереди, раньше, 'ЭЪдь-яога. въ другомъ мѣстѣ,
5«3д внизу, дТІз-^о/дЗь сверхъ и внизъ.
д) Нарѣчія времени отвѣчаютъ на вопросъ Э-д-дзбѣ/^, 3-д-
когда, въ какое время? — Лд теперь, '3^^°= ‘33<)е\о“^3
послѣ, бо когда, зЗд-^з сегодня, ^дЗд завтра, 6%^° послѣ-
завтра, ^ет-^з вчера, фет.Е9Ь-іу<чЛ'>'’ позавчера, въ этомъ году,
^<0.-^6 въ прошломъ году,	въ позапрошломъ году, ^<т>д
тотчасъ, сразу, ^ьѴ дьй никогда, ет-й^о-іг, ет-^дЗьйдК утромъ,
до утра, Ѵо.'Зз-Зд пока, добо-Ъд затѣмъ, добо {{ ^бо
снова, опятъ, Зд^ч. когда, ойо-ійоте». всегда, еще, снова,
все время, $ч-д<)ь вчера ночью, ^-дЭьоб^о || ^-д^дб^о вчера вечеромъ,
«.б^ьби. пока (г. ѴьбьЗ), $оое>. пока (г. ^д^)>	пока (г.
^здйсДоот), ^оет--со29ійет. пока (г. ^дй-^^ідсДооо), г5,г»д-Іу^'Эі тогда,
ооо-^д^ь,	оооЗо-^дЗз тогда, Зз^зіг скоро, быстро,
^е>і^д ежедневно, Эзйь'Эд еженедѣльно, Іг-дЗсЛк-Ъ три раза и др,
е) Нарѣчія причины отвѣчаютъ на вопросъ З-д'Эдбо, Э-д'Эд
почему, отчего?-------Зоод'Эдбо, ЗоодЭ ^•дйо'Здбо поэтому, ОООІІ ^-дйо-
"Здбо потому.
Г) Нарѣчія цѣли: З'дет.от, Зет-оо зачѣмъ? Э-д'Ээ для чего? 3-д<Іе>
зачѣмъ, для чего?
§§118-120]	ПРЕДЛОГИ.	0117;
§) Къ нарѣчіямъ надо отнести частицы: 1) утвержденія )<«>.
да (§§ 110—115), ото, оо^, оо и, же, вѣдь, же, 2) отри-
цанія не (§§ 114, 115), нѣтъ, Б-д || Бд пли Б-дЭ'д || Б3Э3 не
(§ 79,Ъ). Б-дЗп) || Б-Эд—сугубая Форма отрицанія, сложенная изъ
картскаго Б-д не и абхазскаго & или сванскаго <)ь<Ь, не, нѣтъ.
Многія изъ первичныхъ нарѣчій, именно: Эд, 9<о., 330,
00Же’’’ ^3(5°’ с)0’ ^3^3’ ^^З’ 6Ье\3 0 ДР- слУжатъ
предлогами и послѣлогами (§§ 119, 120, 121).
Подробный анализъ сложныхъ нарѣчій данъ въ Словарѣ.
VII. Предлоги.
§ 119. Въ мингрельскомъ, какъ и въчанскомъ, предлоги со-
хранились лишь въ глаголахъ, а именами управляютъ послѣ-
логи’) (§ 121). Въ глаголахъ предлоги занимаютъ первое мѣсто,
имъ можетъ предшествовать лишь утвердительная частица
110-115).
§ 120. Предлоги бываютъ простые и сложные.
а)	Простые предлоги:
ь- о, по, вверхъ:	повстрѣчаться.
прочь, отъ, о- (карт.): ^ь-<т>^ь окончить, ср.
эд- внизъ; вверхъ, вы-: эд-^оБь смотрѣть внизъ,
выстроить.
^р>- прочь, от-, -о, раз-; вдоль, про-: 5<^-(5зз^ь» отпускать,
гулять, прохаживаться, ^о-^оБі разсмо-
трѣть,	окончить.
$©!>-(карт.) внизъ, назадъ, кругомъ: ^ет-Ъ^Бь сѣетъ, $ое>-
(чоть вернуться, повернуться, сосо-^оь обходить, ^>-
^3(4-35 послушаться, согласиться.
1)	И въ мингрельскомъ сохранились предлоги въ именахъ, ио ие какъ са-
мостоятельныя частицы, управляющія тѣми или иными падежами, а какъ ча-
сти производнаго слова, иапр.,	(предл. Л вверхуполе), д-дд&д
' д вверху-л-дд поле+бѣлый), и то и другое означаютъ: возвышенная поляна
। среди лѣса).
0118
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 120
д- вверхъ, воз-: д-дг^ь всходить, вырастать, д-^Бьор под-
нимать снизу наверхъ.
Э(-|- туда (въ направленіи къ третьему лицу): Яд-де^ь ухо-
дить туда, 'Эд-^4^4 уносить туда.
Эо- сюда (въ направленіи къ первому лицу):	при-
ходить сюда.
(§ 114).
о- вверхъ, на:	возьму, получу.
'Эд- по-:	повстрѣчаться.
^ь- прочь: ^--д^, ^-ддбд^ь испортиться, погибать.
^га/3- впереди, впередъ, по-:	повстрѣчаться.
Какъ видно изъ вышеизложеннаго, нѣкоторые предлоги
имѣютъ нѣсколько разныхъ, иногда прямо противоположныхъ,
значеній, и, наоборотъ, есть случаи, когда многіе предлоги те-
ряютъ свое самостоятельное значеніе и, присоединяясь къ гла-
гольнымъ Формамъ, указываютъ лишь ихъ совершенный или не-
совершенный видъ (см. § 114).
Ъ)	Сложные предлоги:
4д<ч.-, одет--, ет-дет-- вМѢСЛПѢ, вЗаИМНО, СЪ, Совершенно: 4дет-
доіч-дь,	связать вмѣстѣ, ь^р>_[)Зоеч‘Эі У^и~
ватъ другъ друга, ідет--'Эьдійдь собирать, од<ч--^дБігді
взять съ собою, одта-оодд^ь исполнить вполнѣ.
4^4- внизъ', внутри, съ боку, рядомъ: ь^-д^і (<
заходить, спускаться внизъ, і^-ІЛі'Зд-, танцоватъ съ
кѣмъ, і^і-ЬдБь сидѣть съ кѣмъ, посадить кого внутрь
внизъ (напр. въ карманъ), з^і-^ісоді прибивать съ
боку.
о9г>.- вверхъ: 4<Э-дс=ь (< 4<Эе>ч-де^) взойти, взобраться.
ь/Эь- вверхъ, въ середину: 4 Т-дечь (< ^Зі-ьд^і) выходить на
верхъ, 4'Эь-^обь смотрѣть въ середину чего,
лежать среди чего,і'Э4-йобь быть, стоять среди чего.
ь^е>- впередъ, по-', прочь:	повстрѣчаться, 4^<ч.-
сеобьгді пропадать, исчезать.
§ 120]
ПРЕДЛОГИ.
0119
^оооет--, оооо— внизу, ѲЫ-, КЪ, СКвОЗЬ:	(^оотет-Ч-д^і)
вылѣзть изъ-подъ чего, пройти, сквозь, ^оооо-^оБі смо-
трѣть подо что-либо,	прибивать къ чему.
2,08^5- вдоль, по, туда-сюда, сверху, на: 50^-7)^ (<
д^ь) ходить туда-сюда, расхаживать, ^о^-б^о^
лежать на чемъ,	водить туда-сюда.
&о<)$- внизъ, внизу, на: ^оЭ$-^ет.<х>$Э$ бросать внизъ, ^оЗ$-І5д6$
сидѣть на чемъ, ^оЗь-б^дЗь снимать сверху.
^о/^о- вы-, внизъ] от~, прочь: ^оЭ-де5$ (< ^оЗо-ь-д^і) вы-
ходить, сходить, ^оЗо-ВьЭь издать, продать, ^о9е>-
р6$сд$ вывести.
^обо- пере-, черезъ: ^оБ-д^і (^обет-ъ-д^ь) переходить, рас-
пространяться, касаться, ^оБет.-дет-от$9$ перебросить
черезъ.
^о'Эз- сквозь, среди, про-, вы-:	(^о'Э$ч-дс5$) прохо-
дить, выходить, освободиться изъ середины чего, ^о'Эь-
ІгЪдбдь выбирать, очищать (совѣтовать), ^о'Эь-^о^'дь
процѣдить, ^о'Эь-^о-сд-дь вылавливать изъ середины
чего, задерживать среди чего.
^о^о-- прочь, от-:	отбирать, взять.
^оодет-- внизъ: 8?о()<І’/з_‘дк’і сойти внизъ.
^оБо--, о6р>- внизъ, в-: ^оБ-де5$ (< ^ооБи-ч-д^О спуститься,
обо-^ст-ооьЗь бросать внизъ, внутрь.
^о'Эь- внутри наверху: доо'Эь-б^ойь $(чдд$6о'Э$ укладывать въ
люльку.
д^ет.-, 0^(4.- вверхъ, кругомъ, у, при: д^/ТЛ)2?5’ °Зст/с)'’Э8=?і
выходить на верхъ (на берегъ), обходить кругомъ, дд<4-
в<»).а>$<)$ выбросить на (берегъ), дд<*>-Б^ой$ лежать
у чего (у берега, у очага).
де^ь-, О25$- вверхъ, в-, на, внизъ, рядомъ, мимо: %2^-де^
(< суд^ь-^д^ь) восходить, миновать, де^і-Б^о^ь ле-
жать на чемъ, 53^-^^$ зашить снизу вверхъ, °/д^-
^д^д$ нагибать, де’Ь-Б^дд$е9$ разложить, располо-
жить въ рядъ.
0120	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	(§120
дЭз-, о"Эз- вы-, ис-, вверхъ, воз--, среди: о/дХ-д^з (< о/д"Эзч-
•деэз) восходить, о'Эз-^обзсдз теряться среди чего, °/рз-
^ет-отзЗз выбросить, искоренить,	вывести,
избавить отъ чего.
оохо.- СМ. ^ооосо—.
оде>- СМ. Ьдр>-, 35е>-
с>еоі- см. д«эь—
оС<о— СМ. $^о6с>.-.
оТк- СМ. дік-.
о^’со.- впередъ: о^е>.-^с>е>(>ь посылать.
до/деэз- сквозь, черезъ, про-: (р/ЗК’-'де’Ь (<о°/зе\іч~'Э2\і) п^0-
ходить, до^з-й^дзсдз продѣть,	положить,
проложить черезъ.
^оСсо.-, назадъ: доБсо-^оСз оглядываться.
Зо^з- прочь, у-: 9о$о--д$оі (Зо^з-ь-д^эз) уходить, Эо^З-^Бз
уводить.
Эосоо- в-, внутри: 9оо>—д$^з (Зоооо-ь-дгоз) входитъ, влѣзать,
Эоа.<о.-^<о.оозЭг бросать внутрь.
Зод<о-, Зэдо,- про-, мимо, у, кругомъ, назадъ, съ боку, къ,
до, подъ, вгі.Зо/дд-'дгчз (< ^О/Э5Р>Ч'^Ь) проходить, обхо-
дить, ухаживать, Зодо-Б^Зо снимать (одежду),
Зодо-^Б-дз прививать къ, съ боку, Зод<о-Б^ойз ле-
жать у чего (у стѣны), Зодсо-кдБз сидѣть сзади, во-
кругъ или около чего, Зодо-Б^зсдз допускать, подпу-
скать, З-д^-Ітз^зсдо стучатъ въ (дверь).
Зогоь- въ: Зоеоі-'к-дбз сидѣть въ (помѣщеніи).
ЗоСго- в-, внизъ: ЗоБ-^з входитъ, ЗоБо-Б^Зз снимать
* (покрывало, крышку).
ЗоИз- посреди, въ середину: Зо'З-’дечз войти въ середину, Зо-
'Зг-дю.оозЗз забросить въ середину.
З(о$53- сюда: Эсо^-^з идти сюда (въ сторону говорящаго).
СМ. Эо^е>-.
3-дБсо.-, Зет-бет-- сюда: 3-дБ-дгоз заходить сюда (въ сторону го-
ворящаго).
§§ 120-121]
постоги.
0121.
е СМ. З^Л-.
^о/дЭ»- (иногда о^Эе>) вверхъ сюда, впередъ: ^о/дЭо-^оБь
поднятгся, встать,	бросать на откры-
тое мѣсто; вырвать, выколоть спереди,
смотрѣть впередъ.
Во временахъ второй группы къ этимъ сложнымъ предло-
гамъ присоединяются простые ^з-, 5^-, $^<0.-, и, такимъ обра-
зомъ, получаются сугубо - сложныя Формы предлоговъ (см.
§ 115,а,а,1).
Нѣкоторые изъ этихъ предлоговъ, находясь въ составѣ
глагольныхъ Формъ, повторяются при нихъ самостоятельно въ
качествѣ нарѣчій, напр., ^-^бо-Ѣ^з^ ^бо^ остался, -ласъ,
оказывается, позади (Хр., стр. 62,14), Эобо-о^ 9обо онъ вошелъ
внутрь, ^Эз-^063 Ѵз^°° онъ посмотрѣлъ впередъ, зо^
ЭоЭэд	сдѣлай для меня въ серединѣ этой воды
(рѣки) мостикъ (Хр., стр. 41,із).
При сліяніи съ глагольными Формами, предлоги то совер-
шенно теряютъ гласные исходы, то измѣняютъ ихъ (§ 115,Ь).
ѴІП. Послѣлоги.
§ 121. Настоящихъ послѣлоговъ въ мингрельскомъ весьма
ограниченное количество:
1) ^3^ь или съ наращеннымъ 6:6-^» и 2) ^з^ь, гезр. ^эд^з
съ, вмѣстѣ съ, у, при, управляютъ оба обезформленнымъ Род.
падежомъ (§ 16,с), напр. ^обо-^г^г съ человѣкомъ, та-^^з съ
нимъ,	у колѣна, (ухчз-^Эь съ дѣвушкой, ѣ^ьБо-
съ тобою (§ 19,Ь).
Примѣчаніе. Въ сочетаніи съ указательными мѣстоиме-
ніями эти послѣлоги часто замѣняютъ собою нарѣчія времени
(§ 118,(1), напр., зот^-^2^з въ это время (тогда, при этомъ),
спо-^ггоз тогда или о’°^2/э_Уз3^і II	II °’°^о_У^з.
3)	бо для, ради, изъ-за, о, присоединяясь къ Формамъ О. па-
дежа, образуетъ послѣложный падежъ (§ 19,а).
0122	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§121-122
4)	Ь || II до съ Д.=Н) падежомъ (§ 17,а).
5)	^57)^3 подобный съ неоФ. Род. падежомъ: «>5-^57)^» по-
добный этому.
6)	^зз9ь<» вмѣсто, взамѣнъ:	^ззЭза» вмѣсто этого.
1) эд'Зз о, объ съ Род. падежомъ: одзйдодо'Эо эдЗз о деньгахъ',
эд^з-Ъд п0 причинѣ, изъ-за, ІфЕо изъ-за тебя.
Часто въ роли послѣлоговъ выступаютъ многія нарѣчія мѣ-
ста и времени (§ 118,с,б). Всѣ они управляютъ Род. падежомъ,
рѣдко Дат. картскимъ, напр.:
1)	«.%а'Эго1 &з^а || еЛаѴ &з^а вигъ двора, за дворомъ.
2)	еАд'З ^обр> за дворомъ.
3)	^обзЪзсэд || ^зйзѣ ^обьЪз^д внутри живота.
4)	^з'Зо оти^р». подъ деревомъ, 'ѣ^дз'Эо от-д^ет. внизу (на днѣ)
МОря, ВоЕ^ьЭ-дйо’Эо <»-д$^<ч. подъ СЛСЗОй (въ СЛвЗаХЪ), дооЪзІГ а>*д$^Р>^а
изъ-подъ земли.
5)	за этимъ моремъ, по ту сторону этого
моря.
6)	<»а Эр>^а по сю сторону этого моря.
7)	ьйооо Ѣ^-дь'Эо 9дфо больше (кромѣ) одного ребенка.
8)	ѢьѴоб^о.'З	вмѣсто (за) жениха.
9)	ЪьбснЬ 7)57)2™ послѣ нѣкотораго времени.
10)	03 ^оЬь 'З^ьѣ среди неба и земли.
11)	передъ иконой.
IX. Союзы.
§ 122.	Наиболѣе употребительные союзы:
1)	Соединительные:	и, и, Сзі^з || БзЭд^з || БзЗ^ь
чтобы, что, бо>о (въ концѣ предложенія, § 149,а) что, чтобы.
Бо употребляется и въ смыслѣ относительнаго мѣстоименія что,
который (§ 52).
2)	Раздѣлительные: дзйз... дз^ь или... или, дз^о или.
3)	Сравнительные: а-<да^о.Бз9-д^з такой... что,
?7)^<і>Го>о'’... ’Д’отдЭо какъ... такъ, а>а"Зо(оть'Эо) СьЭ-д$оз такъ что,
§§ 122-128]	МЕЖДОМЕТІЯ.	0123
о^Эо... 5а такъ.,. что,	... бзЗ-д^з такъ... что,
3-д^з... га>’’о$^о сколько... столько.
4)	Условные: если (въ концѣ предложенія, § 149,Ь), бо
если.
5)	Причины: (чьЬбд, ^з^зб такъ какъ, Ѵоо^Бо (00'8360) бь-
Э-д^З потому что, г<я'1д'Эдбо поэтому, «это'Здбо потому.
6)	Цѣли: Ѵотд'Эдбо (ото'Эдбо) бзЭ-д^з для того чтобы, за-
тѣмъ.
1) Противоположные: дзйз а то, иначе, 9зйз но, но,
только.
8)	Уступительные: дзйь хоть, по крайней мѣрѣ.
X. Междометія,
§ 123.	Наиболѣе употребительныя въ мингрельскомъ меж-
дометія:
1)	ь, тевр. ьь, зо || воіиг, вотъ здѣсь!
2)	з'Ьз, гезр. ^з'Ьз (груз. з'Ьз, арм. ѴшІ?ш) ну-ка!
3)	з^з вотъ!
4)	3, гезр. дд вотъ! вотъ тамъ! вотъ смотри!
5)	!! аА ей!
6)	з^з о горе!
7)	зь-Зь или Зе>_8е4,
8)	дзо или зЪз-дзо о, горе!
9)	Зьі’ Зьі охъ-охъ!
10)	«- о! звательная частица: <> бьбз о, мать!
11)	Ѵда>, Ѵ-дот! тсс... тсс.., тише!
12)	^з о! вотъ!
13)	Б3, э!
14)	|з ахъ, вотъ!
15)	|з эхъ! ей!
16)	і5б> °> ой!
0124
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 124-125
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
Словообразованіе.
I.	Производныя слова.
§ 124.	Слова образуются или исключительно внутреннею
огласовкою согласныхъ звуковъ корня или также внѣшними на-
ращеніями—суффиксами и префиксами1).
§ 125.	Основныя Формы словъ и вообще зиждительныхъ
основъ, образуемыхъ одною внутреннею огласовкою, слѣдую-
щія 2):
а)	дтап:	(< * день, 53^-0 навозъ.
дапт:	сумасшедшій, 'ЬьМ-ь Бандза(селб).
Ъ)	дтеп: 033°-° кожа, 533^-° змѣя.
дети:	мотыка.
с)	дтін:	мелкій орѣхъ.
дітн:	скала.
й) дтоп: оэЫ^-сч. осадки вина.
доппг.	заборъ.
, е) дтнп: оЛ-дЗ-д, гевр. отЪ<ч.З-д	ольха.
сити:	глухой,	заборъ.
1) датан:	(глаг.	основа)	портить, самшитъ,
Кацаръ (село).
§) детеп: 53333$-° чирей, язва.
Ь) дітін: ^о^о«-о купля, покупать,	(глаг. основа)
утолщать, ^о^<Л-о стрекоза, ^ойоб-о оселъ.
і) дошон: ^оЗо^-о, гезр. -^Эе^-о мужъ, мужчина,
собака.
1) См. Н. Марръ, Грамматика чаискаго языка, §§ 112, 113.
2) Условнымъ трехсогласнымъ корнемъ, снабжаемымъ той или иной
огласовкой, вм. Ы1, примѣняемаго въ семитическихъ языкахъ, въ яфети-
ческихъ можетъ служить корень дшп отъ глагола дтпа Оплатъ.
§§126-127]	ПРОИЗВОДНЫЯ СЛОВА.	0125
І) дппшп: [эдЭдбо-о, гезр.	дикая слива,	каш-
танъ, Эдкдй-о сторона, страна.
Осложненіе или затемнѣненіе перечисленныхъ основныхъ
Формъ возникаетъ въ зависимости отъ перебоя гласныхъ и осла-
бленія или удвоенія согласныхъ, въ томъ числѣ наращенія или
вставки б, (§§ 3, Г; 5,(1).
§ 126. Ласкательныя имена, какъ нарицательныя, такъ и
собственныя, получаются путемъ усѣченія всей второй, а иногда
первой половины нормальнаго типа словъ, напр., ЭьЬ милый, -ая
рядомъ съ полной Формой (букв. радующій, -ая, Хр.,
стр. 125,12,19-, 137,16), бьоь маменька (вм. бьбьоь), дядюшка
(вм. ^оЭь$^о), Ила (вм.	Иларіонъ),	Дрими
(вм.	Димитріи), [рп По (вм.
Георгій), Алэ (вм. ь^д^ѣьб^д Александръ), Елз (вм.
д^дбд Елена), дкЛд$^о Есабэди (вм. дкзоѴ&д^о Елизавета), ср.
§ 127,а.
§ 127. Наиболѣе распространенные суффиксы, помимо пе-
режитковъ окончанія женскаго рода (§ 9, прим.), слѣдующіе:
а)	1. -з, послѣ гласныхъ о-ь (см. § 14,Ъ, прим. 1), для обра-
зованія уменьшительныхъ и ласкательныхъ именъ: ’ЬЛь-о-ь па-
пенька (< йьйь), бьбь-о-ь маменька (< бьбь), бд^і-о-ь бѣленькій, -ая
(см. ш), га.й^добо-5 огородикъ (< ой^добо), б-ддьбо-ь маленькій
чугунный котелъ (< б-д^бо); такого же образованія, должно быть,
и діЗдбо-ь Капуніа (названіе идола, см. Словарь), а>і9д(ѳо-ь Та-
марочка (< отьЭьйо).
2.	-ь для образованія уничижительныхъ прозвищъ отъ именъ:
іда-5 несмышленый, невнимательный (<|де:° ухо).
3.	-ь гезр. -дз окончаніе именъ дѣйствія (§ 104,а,Ъ).
Ъ)	1. для образованія отвлеченныхъ понятій отъ именъ:
Ьо'Э-4^4 юность (<’бга.'Эо), Ъдб^сд-ь^і царская власть (<^б-
Ыа)-
2.	-ьгэз, гезр. -дь^ь окончаніе именъ дѣйствія (§ 104,<і).
с)	-зеэ-о, гезр. -зй-о для образованія причастій (§ 105,а,с).
й) -ьЭ-о (Эо послѣ именъ на ь) для образованія отъ суще-
0126
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§ 127
ствительныхъ названіи ихъ обладателей, причемъ -ьЗ-о прибав-
ляется къ чистой основѣ, а усѣченный плавный исходъ (§ 21) воз-
станавливается:	женатый (< Во^о), одьйь-Эо (< одьйь-ьЭо)
имѣющій деньги (< 034^4), оі^о/д-зЗо имѣющій неводъ	^д-
55<Уд-ьЗо имѣющій домъ (<	§ 115,у,2), др>^р>/д-іЗо имѣю-
щій горшокъ, съ горшкомъ (< ^«Зд-зЗо соленый (< ^оЗд),
Ѣ^дз-Зо || І^дь^-зЗо имѣющій дѣтей (<к^дз < *^дз^).
е) -зб-о, -д-зб-о для образованія прилагательныхъ и отвлечен-
ныхъ понятій отъ нарѣчій и именъ: ьбдо-збо || збд.е.-збо тепе-
решній (<зкдгдТ, § 115,у,2),	прежній (<^р>Ьр>^д),
ддд$^о-$бо послѣдующій, будущій (< 3^'32?°) > Г<»1ь^-ьбо здѣшній
(<гсгЛ^о), от^о-ібо тамошній (< <п^о), до’Зоо/л-збо тамогиній,
до'Эоб-ьбо та сторона, «тамошностъ» (<до'Э<>>.), І/зЪдго-дзбо име-
нитый (< кзЪд^о), {9о(чѣ--дьбо достойный (< {оойѴо), ^оЗд-збо
вкусный 2>оЗр>).
Г) -зсдь окончаніе именъ дѣйствія (§ 104,с).
§) -$о4 СМ. -^3.
Ь) -дй-дй-о/з для образованія прилагательныхъ отъ именъ и
мѣстоименій:	старинный (<^'3о)э В^б-дбдйз подоб-
ный намъ, изъ нашей страны.
І) -$(ч-о см. -З^-о и -д(ч-о.
І) -3с?-0 Для образованія прилагательныхъ отъ существи-
тельныхъ: ^33-32™ ушастый, большой горшокъ съ ушками
(<ігэго)-
к) 1. -д(ч-о для образованія прилагательныхъ отъ именъ и
нарѣчій: 'узб-дйо годовалый, однолѣтній (< ^збз), ^е>^е>6-дйо про-
шлогодній (< ^е^ок), §дЗдб-дйо завтрашній (<§дЗд),
Ьоб-д(чо позавчерашній (ср. дальше ^га.^^оЪо-'Эо).
-дй-о, гезр. -д^-о для образованія причастій страдатель-
наго залога (§ 105,Ъ,2).
1) -ой-о, гезр. -оеэ-о для образованія причастій страдатель-
наго залога (§ 105,Ъ, 1).
ш) -$5>ь: Вд-Еэь, бд-2ч4оь бѣленькій, -ая (прозвище для живот-
ныхъ и птицъ бѣлаго цвѣта) отъ бд бѣлый.
§ 127]
ПРОИЗВОДНЫЯ СЛОВА.
0127
п) -бо для образованія прилагательныхъ отъ нарѣчій: от-д-
5^е>-бо, оо-д^о-г^-бо нижній (< отд$ое>, <л"д2\е>2?3)’ доЭга-^эд-бо верх-
ній (<доЭр>29д), ^га.Ъе>Е9д-бо передній, первый (< ^га.І5га.$^д),
Ъл-бо поза/прошлогодній (< ^е^еЛ}).
о) -рЛь, гезр. -сч-Ь-дь для образованія отвлеченныхъ понятій
отъ прилагательныхъ, притяжательныхъ мѣстоименій и суще-
ствительныхъ: ^о^ь^-о'Ьз младенчество (<	$5«й-р>йд5
добро (< зфойо), &дй-р>йь свойственное волку (< эдйо),
еЛз братство, дружество (^оЭз < *^оЭь^, § 21), ото'Э-о^ь все по
ею желанію, свойственное ему (< <по^о).
р) -емдь окончаніе именъ дѣйствія (§ 104,1).
д) -йо для образованія прилагательныхъ отъ нарѣчій: ьЭд-
$^5>ь-йо сегодняшній (<	^-йо этого года (< ^°/д)-
г) --дібо СМ. -іб-о.
з) 1. --дй-о (-ьй-о), гезр. --дгч-о для образованія прилагатель-
ныхъ, обозначающихъ мѣстопроисхожденіе, принадлежность,
свойство: ^д&о^-'дйо зугдидскій, зугдидецъ (< Яі-д^о^о), Ьдбьд-
•дйо сенакскій, сенакецъ (<1/дбьдо), Ьой^-д^о хоргійскій, хоргіецъ
(< Ър>й^ь), но й'дод'д-ьйо гупуйскій, гупуецъ (<;уд°зт)) (§ 20), $ьб-
дйо котелъ гізъ мѣди (букв. чанскій < ^ьбо), Эьсд'Эь^-дйо соловь-
иный, свойственное соловью (< Зьод'Эь^оь).
2. --дй-о, гезр. -д$^-о для образованія причастій страдатель-
наго залога (§ 105,Ь).
1) -е>-д СМ. 4-д.
и) 1. -'Эо для образованія прилагательныхъ отъ нарѣчій и
именъ: Ъо^о-'Эо близкій (сЬо^о),	позавчерашній
(ср. выше ^о^ь^оЪехб-дйо), дневной, день (< ^е*)-
2. -Но суффиксъ Род. падежа въ названіяхъ мѣстностей (см.
§ 16,а, прим.).
ѵ) -Ко для производства прилагательныхъ отъ существитель-
ныхъ: ^об-Ко морозный, суровый (< ^обо).
х) -Ьд, гезр. -2>-д для образованія уменьшительныхъ или лас-
кательныхъ именъ: ^д-Ь-д ручка (<^д)> Е^-Е^д щечка (<5935).
у) 1. -фъ, гезр. -$^ь для образованія прилагательныхъ-прича-
0128	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§127-128
стій: ^^^об-^з [| '3^-дйоб-^ь трусъ, трусливый (< 'Э-^йобо), ^р-
(чоб-^ь сердитый, разсерженный.
2. -^з, гезр. -§з окончаніе причастія дѣйствительнаго и стра-
дательнаго залоговъ (§ 105,а,Ъ).
г) -$о для образованія причастій (§ 105,а,Ь,с).
§ 128.	Наиболѣе употребительные префиксы:
а)	Ъз- см. 2з-.
Ъ)	(=карт. Ѵз-) для обозначенія мѣста:	дворецъ^
этотъ префиксъ обыкновенно теряетъ согласный элементъ, см.
ниже е>-.
с)	Чіо-, гезр. Ѵо- (заимствованъ изъ карт.):	кровъ.
Яіо-^дЗ || Ѵо-^ддЗ СЛОвО.
а) 1. «эз- (займете, изъ сван.) для обозначенія названій мѣст-
ностей: гэьДьйь'Эо Лабарашъ (село), ср. «эд-.
2. «эз- см. 9з- 1.
3. «эз- см. бз-.
е) ^(]- (заимств. изъ сван.) для названій мѣстностей, получив-
шихъ свои имена отъ Фамилій владѣльцевъ (раігонітіса и но-
тіна роззеззіоніз):	Лекардэ (село, Фамилія ^зй^з^з), <^-
Ъоб^йд Лехаиндрэ (село, Фамилія І5зоб^йзгд'’з), ср. к»з- и Ѵз-.
Г) 1. 9з-; гезр. йз- въ названіяхъ растеній и птицъ: Эз-й^$эд-
боз || Ъз-й^дзбоз мышій тернъ (раст.), йз-й^Ъобоз падубъ (раст.),
ЗзЛ^з^бз или Эз-Язз^^з/о трясогузка (птица), 9з-^до9зйоз || <^з-
^доЭр><чоз черный папоротникъ (раст.).
2. Эз-, гезр. Эе>- въ причастіяхъ дѣйствительнаго залога
(§ Ю5).
3. Эз- для образованія порядковыхъ числительныхъ (§ 37).
§) 1. въ названіяхъ растеній и птицъ:	или ?]-
эдбВЬд^ пакленъ (раст.),	(птица), ср. Эз- 1.
2. въ названіяхъ профессій: Яд-^зЭз^д лекаръ, Зд-^зб^
земледѣлецъ.
Ь) Эе>- см. Эз- 2.
і)	1. бз-, гезр. бе>- въ названіяхъ, указывающихъ на преж-
нее состояніе предметовъ: бз-^з^з/д бывшая дорога, бз-^^бз |] бех-
§§ 128-129]
СЛОЖНЫЯ СЛОВА.
0129
^е>Боо бывшая нива, •Бь-^^^^аз0 II Бе>--|ьк94-]дБо Накалакевъ, село
(букв. бывшій городъ), Бо-^оѣдБо Ноджихенъ, село (букв. быв-
шая крѣпость), Бь/о-Іюечо/д бывшая жена, а равно гімгъвгиій
жену, т. е. вдовецъ, Бь-^е>9е>^о/д бывшій мужъ, а равно имѣв-
шая мужа, т. е. вдова.
2.	Бь- въ причастіяхъ страдательнаго залога (§ 105,Ъ,3).
3.	Бь-, геар. &*>-: Бь-^ьВЪойо ||	головешка.
]) Бо-: Бо-Вдо рыло, морда.
к) о- тубал-кайнскій характеръ ІІІ-й и ІѴ-й породъ глаго-
ловъ (§ 69):
1. при помощи его и суффикса д образуются отъ существи-
тельныхъ имена мѣста, назначенія: «-^Бд конюшня, <->-53^3
гнѣздо, серьга (§ 105,с,1).
2. отъ глагольныхъ основъ при суффиксѣ -ь^о образуются
причастіе будущаго, имена долженствованія, орудія (§ 105,с).
1) Ь- (заимств. изъ карт.): 1. для производства отвлеченныхъ
понятій и прилагательныхъ отъ существительныхъ, напр., Ьз-^о-
братская, товарищеская среда (< ^;о9з <§ 21),
$оь-Ь-Б^ьйо завидный (< Б-^&йо).
2. для названія мѣстностей: кі-^о^ьйфоьБеі. Салипартіано
(сѣв.-вост. часть Сенак. уѣзда),	Саджоліо- (село),
ср- у?а--
т) ко- (заимств. изъ карт.) для производства отвлеченныхъ
понятій отъ существительныхъ и прилагательныхъ: ко-І-дйь
темнота (< Ѣдйо), сладость, пріятность ('<
п) -д- см. § 34.
II. Сложныя (составныя) слова.
§ 129. Въ мингрельскомъ имѣется нѣсколько типовъ слож-
ныхъ словъ:
А. а) Существительныя въ одномъ и томъ же Имеп. падежѣ,
причемъ первое слово то остается полностью, то подвергается
усѣченію.
а)	Формы безъ усѣченія: 1)	(<^о.9е>^о муж-
09
0130	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§ 129
дитя) мальчикъ, сынъ, е>Ігдйо-ѣ-]-дь (< сЛ-дйо жен-
одмна-ьѴ-І^ь) дѣвочка, дочь, 2)	(< мать-2і-$ь
отецъ) родители, 3)	полденъ, 'Э^з-ѣдйо, гезр. І^ь-ѴдДо
полночь (<пс1^ серединог+^л день и ѣдйо ночь), 4) 'ЭсЛ-дь-ох»><Е
(< 'Эо^-дь плетеніе-*-о><^і> волосъ) коса.
Р) Формы съ усѣченіемъ: 1) ох^-д-д^о (< охо-^о ілазъ-^^
ухо) вниманіе, 2) еЛд-Ѵь^о^о (< еЛдДоТІд ужинъ-^ѣ^^ю обѣдъ)
обѣдъ и ужинъ, 3) ^дз-^йотЬоі, ^з-д-дйоЛоь (< ^зйо аода-+-(удй-
соѴ>р благословеніе) водосвятіе, Крещеніе, 4) уь-ВЪ-дйь (< ^ьйо
ео^ач-ВЪ-дйо холодная) Цачхура (рѣчка).
Ъ)	Первое существительное то въ усѣченномъ Род. падежѣ,
то въ обезформленномъ: а. 1) бь’Э-^дйо (< неба-і-оддАо
цвѣтъ) голубой, 2) $оь$ооь'Э-Ь<»>^о (< ^з^оь-'Эо Дадіани-л-^^ быкъ)
усачъ дровосѣкъ (насѣк.).
Примѣчаніе 1. Такого же происхожденія, по всей вѣ-
роятности, и названія дней: дь'ЭЬ, сп^спз'ЭЬ и др. Слѣдова-
тельно: «И'доті'Э-Ь понедѣльникъ (сот-доть-Х луны-*-^& день
съ потерей перваго согласнаго *к>ь: ^от^спь'Э-^ь, а потомъ
на почвѣ уподобленія согласнаго с> глухому 'Э получилась
Форма отдоті'Э-Ъь) и едва ли охдоэь-Ж, какъ это предпола-
гаетъ Н. Я. Марръ, ставя 'ЭЪь въ связь съ абхазскимъ "Э,
корнемъ слова ь-Э^-'Э день1).
р. 1)	(<оз^г>'Эо гуся -+- пастухъ) пастухъ
гусей, 2) одой^-Ъдз^о (<одоЙ0гд1о-'Эо леггігіхъ-+-^><хул кагиель) ча-
хотка, 3) ^-дЬ-дйо-ЪоБ^о, гезр.	(< ^-д^-дйо-'Эо каш-
тановаго дерева-^6^^ мостъ) Чубурихинджъ (село), 4) ^-дйь-
5^>ь (^•дйь-'Эо смерти-*-^* день) день смерти, 5)
(< ^о2ь-'Эо брата -+- дитя) гглемянникъ, -гіца.
Примѣчаніе 2. Такого же, вѣроятно, происхожденія,
только въ обратномъ распорядкѣ составныхъ частей, и слово
$ое>ьЪ-д бены-Ъ-д вм. кдзіЬ-'Эо молитвы) праздникъ.
1) См. А"« вопросу о положеніи абх. языка среди яфетическихъ, стр. 33.
§ 129]
СЛОЖНЫЯ СЛОВА.
0131
В. а) Существительное и прилагательное въ одномъ и томъ
же Им. падежѣ: 1) ^йо-^оотз	сердце, грудь-б^ать крас-
ный) зябликъ, 2)	(<[$ь лобз-л-б^>^ бѣлый) съ бѣлымъ
пятномъ на лбу.
Ь) Существительное въ обезформленномъ Род. падежѣ: 1) сЬ^ь-
$&<? (Л с^Зі_^0 моряч-Ші подобный) мореподобный, 2)
$57? (< ДЭД-дйо-'Эо яблока-+-^^і) подобный яблоку, красный.
С. а) Существительное съ причастіемъ страд. залога въ усѣ-
ченной Формѣ: 1) З-дь-ботойо (< 9-уз оигеадг-ьбаюбю обмѣненный)
тесть или свекоръ, ^оі-Са>ойо(<^оз л«2»гы-Сотойо) теща или све-
кровь, 2) 9-д9ь-^е>6ойо (сЗ-дЭз оте^з-і-|іе>Сойо привитый) вот-
чимъ, §>о^ь-^е>.Ьо<чо	л/а»гь-+-^е>.6о(ч0) мачеха.
Ь) Существительное въ Род. обезформленномъ падежѣ съ
причастіемъ дѣйств. залога въ Формѣ 2-го лица аориста
(§ 105,а,6,7), иногда съ отрицаніемъ дз: 1)
(<	яблока-л-^б^ббс, собирающій) собиратель яблока,
2) Вз^зЛю^о (< Вз^з-Ио корзины+%с^ таскающій) таскатель
корзины, 3) ^Ьоь-дь-ЬзТІо (<^ооз-71л фасоли-л-^ь ме-+-ЬЛо варя-
щій) Лэбіа-ва-хаиіъ (назв. рѣчки).
с) Существительное въ Род. обезформленномъ падежѣ съ
причастіемъ дѣйст. з. въ Формѣ 3-го л. аориста:	0Эі-
Но ліьса-бб^ вм. Эз-В-дз^зйо сбереіающій, оберегающій) лѣсничій.
Д. Прилагательное съ существительнымъ: ^е>^о-Е^о (<
горькіѣл-^а^^п корень) горькій коренъ (раст.).
Е. а) Числительное съ существительнымъ: ЕдЗ-дор, три-
листникъ (<Ѵ-д9о	ухо).
Ь) Нарѣчіе-числительное съ существительнымъ: 1)
(<Ьдз^’Д’ линѣ, только, одинъ-б\^ рука) одинокій.
с) Два числительныхъ: іЭІ-Л шестьсотъ (<з9Д^>ч еЛо),
доотз-зйото одиннадцать (< доооо-ьзйото, ср. § 115.у,3), до<лз-г6-
<лЪо четырнадцать (< ^оооо-ьоотЪо, іЬ., у,6), ^ьбб^Во, ^ззйС^Во
СОрОКЪ (< ^ойл-і-^Во).
Е. а) Существительное съ именемъ дѣйствія: 1) ^з-'Э^о^
обвойникъ, раст. (<^ь <?ере»0-і-'Э^о^-дз,'Э^о5оз<дЗ(?г/«{г{»гь), 2) ^обь-
09*
0132	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§129-131
Ъгхбь (с ТРдоБо а/с&шзо-ьЬсо.Б-дь пахать) сошникъ, 3)
(<^ь лобг-ч-^ьй-дь писать) судьба.
Сг. Притяжательныя мѣстоименія: 9^-д'Эо свои,ихъ (<9^о-
‘Э-ірЗо).
§ 130.	Много сложныхъ словъ образовано черезъ повторе-
ніе основы, напр., ВЪэо-ВЪдо верхушка кукурузы, корень, основа-
ніе, ѴэтЪ'іЮ0 лодыжка,	оТ'оолбоі муравей,
^обо || Ѵдо-Ѵдобо || ддо-ддоСо КОКвтствО, нѣжничаніе, ^ді(ч-<і|д$гчо
II	плескъ воды, журчаніе,	|| ддо-ддо?чо || Ъдо-
Іздо^о почка (на деревьяхъ).
а)	Есть сложныя слова даннаго тйпа со вставочными <ч, 6
въ серединѣ, напр., $оое>-(ч-^ пока (<$го<ч.-$оо<ч. пока, пока, ср.
г.	%3О-^_%3° смола, и обратно есть
случаи, когда при повтореніи основы съ б>, первый й выпа-
даетъ, напр., е]о(чо || два, но $3-5)3^° по два.
Ь)	Цѣлый рядъ словъ при повтореніи основы теряетъ въ
первой половинѣ начальный согласный звукъ, напр.,
скиталецъ, праздношатающійся (отъ гл. <>ь(удь).	тер-
нистый (ОТЪ СуЩ.	Лі-ддЛь ЩеіОЛЬ (ОТЪ ГЛ. ддЬ%сдо).
Многія изъ подобныхъ сочетаній служатъ простымъ риѳмую-
щимъ образованіемъ, какъ, напр., ьдідд-бьдздд,	(§ 165).
с)	Съ переозвученіемъ во второй половинѣ слова: Эдд<ч.-Эе>-
всякая всячина, ^(ч-д-^еч-д (см. § 31 и Словарм).
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
Главнѣйшія синтаксическія особенности.
Употребленіе падежей.
§ 131.	Именительный падежъ (§ 14) въ мингрельскомъ упо-
требляется двояко: какъ подлежащее и какъ дополненіе.
а)	Въ субъективномъ строѣ во временахъ первой группы
дѣйств. залога и во временахъ первой и третьей группъ страд.
§§ 131-133]
УПОТРЕБЛЕНІЕ ПАДЕЖЕЙ.
0133
залога Им. падежъ употребляется какъ подлежащее: 1)
человѣкъ пишетъ, 2)^е>Ко человѣкъ умираетъ, 3)
человѣкъ написанъ, 30В0	человѣкъ былъ (ока-
зывается),	человѣкъ жилъ (оказывается).
Ь)	При временахъ второй группы дййствит. залога субъек-
тивнаго строя, въ третьихъ временахъ дѣйствительнаго зало, а,
равно какъ и въ первыхъ временахъ объективнаго строя Им.
падежъ служитъ прямымъ дополненіемъ: 1)
я написалъ книгу (письмо), 2) 9ь	я написалъ
(оказывается) книгу, 3) Ѵо	сдьйь у тебя было (ока-
зывается) много денегъ или ты имѣлъ много денегъ, 4) Эь
у меня есть другъ.
§ 132.	Дательный мѣстоименный падежъ (§ 18,а) употре-
бляется лишь во временахъ второй группы: 1) въ субъектив-
номъ строѣ, независимо отъ залога глаголовъ, всегда служитъ
подлежащимъ, напр.,	чел°оѣкъ написалъ, 2о-
человѣкъ унесъ,	человѣкъ умеръ, ^^3
9е>йотд человѣкъ пришелъ сюда, а 2) въ объективномъ строй слу-
житъ логическимъ дополненіемъ, оставаясь въ то же время и
грамматическимъ подлежащимъ, напр.,	ЗьЪое^д 3 ьЗбдД
я очень обрадовался этому извѣстію (мнѣ было весьма радостно
это извѣстіе), оой ^ЗзУэ°^3 ел1У было немного досадно,
^з^со-Зойсод я разсердился (букв. мнѣ пришло сердце), о<ч-
оэдгтоііо ^одй/Зо-]	удВЬоТ) ^о^о-д^^д хуже всего надоѣло
мнѣ ходитъ пѣшкомъ (Хр., стр. 162,б).
Какъ видно изъ этихъ примѣровъ въ Дат. мѣстоим. падежѣ
ставятся и именныя нарѣчія Зь^ьЭочень отъ Зь^ьЗо очень (< Зь^ь
сила), мало отъ $3 л«мо(<$о^ маленькій) и Формы сравни-
тельной степени, употребленныя какъ нарѣчіе.
§ 133.	Дательный картскій (§ 18Д) употребляется—
а)	Какъ подлежащее: 1) въ третьей группѣ временъ (§ 101),
за исключеніемъ страд. залога (§ 131,а), напр.,	че~
ловѣкъ (оказывается) написалъ, <пок Бе*^ У него (оказывается)
было, а 2) въ объективномъ строѣ и во всѣхъ другихъ временахъ
0134
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 133-130
(за нѣкоторымъ исключеніемъ, см. § 98,Ъ), напр.,	онъ
хочетъ (ему хочется), доѣ -эдойѣ человѣкъ любитъ (человѣку
любезенъ есть),	человѣкъ весьма обрадовался
(§ 132,2). Подобно тому, какъ при временахъ второй группы
объект. строя въ Дат. мѣстоименномъ падежѣ ставится и имен-
ное нарѣчіе, согласуясь такимъ образомъ въ падежѣ съ грамма-
тическимъ подлежащимъ, такъ и при временахъ первой группы
именное нарѣчіе ставится въ одномъ и томъ же съ логическимъ
подлежащимъ падежѣ,напр., ьѴ ^^3^(53 3=	мать
много этому не радуется (Хр., стр. 57,6-7), дь Зе>з«. <5о6л
не хочу долго житъ (букв. много существовать).
Ь)	Какъ дополненіе прямое или косвенное: 1) при временахъ
первой группы субъект. строя, напр., ^^>36(5	онъ ші-
гиегпъ бумагу (письмо), <Ь	я даю деньги чело-
вѣку, 2) при нѣкоторыхъ глаголахъ во всѣхъ временахъ, напр.,
^обь^>	я умираю со смѣху, съ голоду,
сІофіЛг, ТЦойдБѢ я умеръ со смѣху, съ голоду.
§ 134.	Итакъ, какъ видно изъ §§ 131—133, подлежащее
въ мингрельскомъ, какъ и ьъ другихъ яфетическихъ языкахъ,
ставится, въ зависимости отъ строя глаголовъ и отъ тѣхъ или
иныхъ временъ, въ трехъ падежахъ; именительномъ, датель-
номъ мѣстоименномъ и дат. картскомъ.
§ 135.	Родительный падежъ (§ 16) употребляется—
а)	Какъ опредѣленіе, напр., Эьо^'Эо	иаргская дочь
(букв. царя дочъ), въ этой же роли онъ предлежитъ въ состав-
ныхъ словахъ (§ 129 А,Ъ).
Ь)	При сравнительной степени (§ 30). 
с)	Чередуясь съ творительнымъ падежомъ, означаетъ ору-
діе па вопросъ чѣмъ? чего?	(^ь<ооотго'1) додсЪ ^>3 гголонъ
воды,	з<дЭь ^<1 камней, д-дВЪоТІо 'Зійа’Зь дь ^ь-
гчоБд пѣгикомъ (букв. ногой) не въ состояніи ты (безлично: пѣш-
комъ нельзя) выйти на дорогу {Хр., 162,іо).
§ 136.	Когда Род. падежъ, какъ опредѣленіе, предше-
ствуетъ опредѣляемому слову, то при склоненіи послѣдняго онъ
§§ 136-137]
УПОТРЕБЛЕНІЕ ПАДЕЖЕЙ.
0135
не подвергается измѣненіямъ, какъ вообще всѣ мингрельскія
опредѣленія при такомъ же положеніи (§ 26,а), но если Род.
падежъ слѣдуетъ за опредѣляемыми словами, то при склоненіи
падежныя окончанія опредѣляемыхъ словъ присоединяются и къ
окончанію Род. падежа, и такимъ образомъ получаются слож-
ные, двойные падежи, Род. падежъ съ отношеніемъ къ тому или
иному падежу опредѣляемыхъ словъ, напр.,
<П() ^З^ЗЗЗіР0	^е>037)^3^3 ияилсіпли на людей (под-
данныхъ) царства этою царя и терзали ихъ (Хр., стр. 55,іо),
<7^	ножъ былъ этою юноши (Хр., 24,27),
онъ потерялъ надежду
похититъ дѣвушку (Хр., 63,зз—зд); когда опредѣляемое п Род.
падежъ въ качествѣ его опредѣленія ничѣмъ другъ отъ друга не
отдѣлены, опредѣляемое остается при склоненіи безъ измѣненія,
довольствуясь передачей своего падежнаго окончанія Род. па-
дежу (ср. § 26,Ь), напр., дЬ 9е>^г>.	Э-д5(оЪ^Эо-Ѵ НС
хочу разувать сына рабыни (МА, стр. 90,іо—и).
Есть случаи, когда опредѣляемое совершенно отсутствуетъ,
опо подразумѣвается. Такъ приходится толковать выраженія Ье»й-
бет.^о'ЭоѢ,	(Хр., Стр. 123,3,4’, 141,ІО). Во ВСѢХЪ
этихъ словахъ мы имѣемъ Род. падежъ (-'Эо) опредѣленія съ от-
ношеніемъ къДат. падежу (-^опредѣляемаго, въ данномъ случаѣ
подразумѣваемаго. Тутъ можно подразумѣвать слова сторона,
направленіе и Фразу	ЪгхСч^о'ЭоѴ	йе>^о7)оѴ
можно перевести: хорігйцы въ сторону забора поселились кру-
гомъ пней. Однако, въ этихъ примѣрахъ -(Ь можно принять и
за окончаніе названій мѣстностей (см. § 16,а, прим.), и тогда эти
Формы будутъ простыми Дат. падежами.
Часто употребляются Формы Род. падежа съ отношеніемъ
къ Твор. падежу, причемъ послѣдній опускается, напр., отоНо-от
имъ (букв. сго-ьот окончаніе Твор. падежа главнаго слова, напр.,
^е>§^е>.й-дь-отго'’ милостью}, отобдодоНо-от цмп (ихъ милостью, бла-
годаря имъ).
§ 137. Отложительный падежъ (§ 18,Ь) употребляется—
0136	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§137-133
а)	Въ качествѣ родительнаго раздѣлительнаго, напр., к-дЭо
ѣ^ь^^оіід	БьЗ-дотобк дь	мзг энгм-гг «фехг сыно-
вей (собств. дѣтей) ни одинъ не былъ грамотенъ (Хр., стр. 7,8).
Ь)	Въ качествѣ обстоятельства мѣста на вопросъ откуда?
2,0600^3 ^^3^3 вышелъ изъ дому,	^ЬдВ'оЗІд она слѣзъ
съ лошади.
с)	При вопросахъ: отъ кою, изъ чею, отчею: ѣо 9-д	<»о
дет-ВоІІд чею тебѣ нужно отъ тою человѣка? ой ѣ-д^оо^Ѵ оо^ьГ^д
Зд^7]оо мы отъ васъ ждемъ всякаго добра (Хр., стр. 137,25),
гБ1^ь'Эд ьддоодБь 2}Ъдь ^ет. ИЬда	изъ дерева дѣлаютъ раз-
ныя полезныя вещи, ЭДОд о^-д-д отчего это произошло?
<1) При сравнительной степени (§ 30).
е) На вопросъ куда? въ какую сторону?—ійооо 'ЭьйьТІд 9ое>-
^обд онъ посмотрѣлъ въ сторону одной дороги (Хр., стр. 87,4).
§ 138.	Творительный падежъ (§ 18,с) употребляется—
а)	Какъ инструментальный, отвѣчая на вопросъ кѣмъ, чпмъ?
помощью Бога, 7Ь]ой‘|(>оот голодомъ, съ го-
роду, осо 6зѴз^3^2 ложкой вычерпали море (Хр , стр.,
177,15).
Ь)	Чередуясь съ Род. падежомъ (§ 135,с), ставится впереди
нѣкоторыхъ прилагательныхъ, напр., ооЪео.^ео.оо (ооЪео.^ет.'Эо) дсдЭ»
бурдюкъ полный осадковъ вина (Хр , стр. 9,8—э), В^оЭо
ео-й^добоь Вд ([Ир^0)	**’3 Л1°й маленькій огородикъ
полонъ бгълыхъ камней (Хр., стр. 183,із).
§ 139.	Дательный (направительный) I употребляется —
а)	Какъ направительный на вопросъ Ѵех'Эь куда, гдѣ, къ кому,
зачѣмъ?—иду домой, Здд-дй^ доВоТЕ иду къчеловѣку,
^ЬдоБоНь ВдЗо ^оЭоЗоЗо у меня вверху на потолкѣ лежитъ орн>.іъ
(Хр., стр. 148,1), Зо^ійотд ео.^ьйь^-д-д'Эь онъ ушелъ сторожнгпг>,
9о^іьВ^2 ЧзеодьТЬ ВЪсо.Зо'Эо о.^ео.од'д'Эь послалъ онъ его на море ло-
вить рыбу, Я-д'Зь Зео.^о’ѣгх^д? зачѣмъ ты пожаловалъ сюда?
Ь)	Какъ дополненіе, прямое или косвенное, напр., 9ь^§^д'Эь
^З^о^ТН) онъ оказывается попросилъ товарища, сдьйь З^Зо^ Эь-
я несу деньги товаригцу.
§§ 139-142]	УПОТРЕБЛЕНІЕ СКАЗУЕМАГО.	0137
с)	Послѣ глагола е^йд’Ьь стоить, имѣть цѣну на вопросъ
У дИь почемъ? ^о(чо У.-СьотоЛо два рубля стоитъ.
<1) Послѣ глаголовъ 'Э^дйоСо бояться, ѴЬдСдь выбирать, пред-
почитать, сбываться и др., напр., «Эь дотѣ дь
отъ него человѣкъ (никто) не можетъ скрыться, Ѵо УоѴЪ-дС-д^
ІІЬдзНь я предпочитаю тебя другимъ, і'Э^-дйобд Сь^об’ю'Эо онъ испу-
< іа ля звѣря.
§ 140. Дательный (направительный) II употребляется —
Какъ Дат. пользы, напр., ^оУьИсЦот) Уотдот хочу для брата,
де>І?о6о отоѣ Уд'Эо ^"д‘д^°^о(^з я наказалъ ему купить
для меня, а онъ купилъ для себя.
§ 141. Дательный (направительный) III употребляется —
а)	При глаголахъ йотоСь обрагцаться, становиться, дѣ-
/аться, <^дйь годиться, ^оЬь ставить, производить и др.,
напр., ^оіэоойотд Во^е>,	онъ обратился въ птичку, въ
кишку, ІГ-дУо^бд^о ^оіюойото ОНЪ СМЯЛЪ трСХЛѢШНиМЪ, ;)І>5
дотѣот. этотъ не годенъ, какъ человѣкъ, ЪдЦ’схддот ^от-^ьь^о-
1|,)Ь ею поставили царемъ,
Ь)	При дет.счобдоь желать (имЬть кого, въ качествѣ чего),
напр., отд 0о(чь Во^е> Уотдет. эту дѣвицу я желаю (имѣть) женою.
с)	Въ качествѣ нарѣчія, напр., тіУтіо^додо безъ ссоры, ІѢ>-
х-'Уод. съ женою, (дЪдСіЭо. верхомъ на лошади, съ лошадью.
Употребленіе сказуемаго.
§	142. Сказуемое не всегда согласуется въ числѣ съ подле-
жащимъ:
а)	При подлежащемъ во мн. ч. сказуемое иногда стоитъ въ
единственномъ: 1) д.і^додо растутъ (букв. растетъ)
"°лыиія деревья (Хр., стр. 5,32-зз), 2) ]50^3с30’
ьраіи, гдѣ вы стоите (находитесь)? (Хр., стр. 158,іб), букв.
' таишь (находишься)? 3) ^д<^° $оот иУіПІ ^3*^8 волкъ м
шакалъ сказали (букв. сказалъ) диву (Хр., стр. 41 ,зо).
Ь)	Сказуемое стоитъ то въ единственномъ, то во множествеп-
0138	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§142-144
номъ ч.: 1)	9-д7Іо Ъэ^ок ^ьькдд^Вь собрались
(букв. собрался) джварцы, просятъ свою икону(Хр., стр., 159,25),
дЬі	оЪ-д-д	дао ЗД-дйс/Эо 9ьаЛо§^і<чо -^^^(чоБдІГп
братья на это весьма разсердились (букв. разсердился) и поста-
вили его пастухомъ овецъ (Хр., стр. 27,13—14).
§ 143. Особо надо отмѣтить случаи согласованія сказуе-
маго въ числѣ не съ подлежащимъ, а съ дополненіемъ. Это бы-
ваетъ тогда, когда подлежащее стоитъ въ единственномъ числѣ,
а дополненіе во множественномъ (§ 88): 1) В-)0 ^ь^дВь
'Эйо.Зь насъ уничтожаетъ (стираетъ) чрезмѣрный трудъ (Хр.,
стр. 166,18); тутъ при подлежащемъ ед. ч. "ЭйемЪ трудъ сказуе-
мое поставлено во мн. ч. б^ькдСз въ виду того, что дополненіе —
мн. числа В^о насъ (въ самомъ глаголѣ на объектъ 1-го лица, но
безъ обозначенія числа указываетъ префиксъ 1>), но <Ь б^ьк-дСѴ
9д^о "ЭйсмЬ меня уничтожаетъ чрезмѣрный, труды,
<”2^"‘ ^^йЗ^О^З (нодразумѣвается В^о) снѣгъ
насъ заперъ, снѣгъ насъ привязалъ... (Хр., сгр. 161,1,4), но
9ь	^рЛд^д СНМЪ МСНЯ Заперъ, привязалъ',
<г>2^о ЗрхВЪ’д^-дбь, йЯіійЪ-д^к ЗехВЪ-дгідВ3 ^рі^рюді ЗИМОЮ СНЯЛЪ СЪ
нами воюетъ, а лгътомъ—засуха (Хр., стр. 162,зо), но б-Во-
отобд <«2*40 9е>ВЪда-д... зимою снѣгъ со мною воюетъ...; В^
$се>9с>2>^<9дЬ' іь^-д^ У мась умеръ дѣдъ, НО 9і 5>е>.9о2>-д(ч-д ^ьЬ-д-) у
меня умеръ дѣды, $оет.йр>Сот^2 бЗ^д^дВ Ь1»?» разгнѣвался на
насъ, но 200(00600^2 бЗ^^Э^^З ^огъ ра^нгьвался на меня (ср.
древне-груз. 9о^дь§^д [9д] помгглуй меня, 9о^дь^дБ [В-ддБ] помилуй
насъ).
§ 144.	Именное сказуемое согласуется въ падежѣ съ подле-
жащимъ, напр.,	ь(ч<Іет.-|2 ^р^Вс/Эо 'д$б7)^°(1 °1)71 КУ~
шанія были одно другого лучше, ^рх^к 9-дСьь^оо^ $63^(!
°ІГ<ГЭ’ ?3 № °Сс)ЬссГЭ 02 прошломъ году урожай былъ хоро-
гигй (обильный), но въ этомъ году будетъ незначительный (букв.
маленькій),	9-дбі^оо^ “ЬІП)’ ^3 $53^° (^3^°)
'^д-'дд въ прошломъ годгу урожай былъ незначительный, но въ
этомъ году будетъ хорошій (обильный), §§ 131 —133-
§§ 145-147]
УПОТРЕБЛЕНІЕ СКАЗУЕМАГО.
0139
§ 145.	Употребленіе Формъ сослагательнаго и желательнаго
наклоненій (§§ 76—77).
Сослагательное и желательное вообще употребляются въ
придаточныхъ предложеніяхъ.
а)	Сослагательное, гезр. желательное на д употребляется:
1) послЬ нужно, должно, напр.	я долженъ датъ
ему (нужно, чтобы я далъ ему),	я долженъ пи-
сать, 2) въ придаточныхъ условныхъ предложеніяхъ, напр.,
отзЗ°	°в00 если я буду тамъ, будетъ хорошо
или если бы я былъ тамъ (теперь), было бы хорошо, сд-]о9оСд Со,
^2,0(40 если я сдѣлаю, будетъ хорошо.
Ь)	Сослагательное, гезр. желательное на ь употребляется—
1)	Въ значеніи будущаго, напр.,	^о9Бь<ч^ь
о<че> ко ^о^оСь! ...Пусть буду я проклятъ, если я стану
жалѣть объ этомъ, лишь бы постоянно смотрѣть на тебя(Хр.,
стр. 145,24—25), к^ьбо Ь'Зтр ^ооВобь Эо^эдгхСо если узнаешь
своего (букв. твоею) сына, бери ею (Хр., стр. 9,24).
2)	Въ Формахъ отрицательнаго повелительнаго (§ 79,Ъ).
3)	Въ вопросительныхъ предложеніяхъ (§ 103), напр., 9-д
<д-]о9оСь? что мнѣ дѣлать?	кушать ли мнѣ? Вд-
ддйдЬ? какъ мнѣ отстать отъ него?
§	146. Употребленіе 3-го лица аориста вм.сослагательнаго-
будущаго, напр., е><->(чст.Сот^	Бог далъ тебѣ побѣду
въ смыслѣ 2)е>(че>Сог>^2 ^о^оЭет-йЗ^дьк пусть Богъ дастъ тебѣ по-
бѣду! (Хр., СТр. 2,9), оСі 2)е><ое>Бсо^ С-дЗ-д ^о9оБд ( || Б-дЭ-д ^о9оБьк)
того Богъ пусть не сдѣлаетъ! (Хр., стр. 145,2), § 79,Ь.
§	147. Сложныя глагольныя Формы съ де> въ концѣ (§§ 78,
101) употребляются вообще въ придаточныхъ предложеніяхъ—
а)	Въ условныхъ предложеніяхъ, напр., 1) сдьйь ^Зо^-д^ддт.
Бо, ^о^о<чо ИдЗо^дУд^-д если бы у меня были деньги, у меня была
бы возможность купитъ, 2) ко ^о(чо гхк-дйо ^ой^одет. Бо . . .
если бы ты была хорошая женщина.. .(Хр., стр. 52,7), 3)
(чодгх Со (9о^Ь(чд$оддо Бо), дг^оСчо одоо^д ССЛН бы Я ПНСОЛЪ, быЛО
бы хорошо.
0140	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§ 147-149
Ь)	Въ придаточныхъ предложеніяхъ цѣли: 1)
Со прикрылъ оказывается (ровъ)
сверху, чтобы воръ упалъ туда (Хр., стр. 53,7), 9ь оо^о ото'ЭдБо
Эосдйото,	Бо я затнмъ сюда пришелъ
(пріѣхалъ), чтобы купить кукурузы (Хр. стр. 2,26—27).
с)	2-д ^]о9оБ^е>? что ему нужно было дѣлать?
Эти Формы могутъ при себѣ имѣть <^е>, напр., 9-д
ЭоБ^ех? что ему нужно было дѣлать? 9о^д	кто
долженъ былъ бы прійти? Ноо^-дЪ-д,	ЙоБфо огор-
чился, какъ если бы онъ нашелъ тряпку (Хр., стр. 173,26—27).
§ 148. Слитныя предложенія. Въ слитныхъ предложеніяхъ нѣ-
сколько словъ одной и той же категоріи (за исключеніемъ глаго-
ловъ) воспринимаются какъ нераздѣльное цѣлое, а потому измѣ-
неніямъ подвергается послѣднее изъ нихъ (ср. § 26,а), хотя
ИНОГДа ИЗМѢНЯЮТСЯ И ВСѢ, напр., ^Б^ро Ѵ|дЬ, ^о(чь оок'Эо^]
Зо^ьйот^І; царевичъ, дѣвица и юноша пошли (Хр., стр. 67,із),
, Ъь(оЛо-| 5? е>	5(ча>оьЬѴ рыбйКЪ,
сапожникъ и лекарь подружились другъ съ другомъ (Хр., стр.
11,14—15), 'эУ’3‘3	9-т)9аѴ онъ сказалъ матери и отцу^-^о
^о9ь С^оТІо ьічо^о сказка о трехъ братьяхъ и дивѣ, дЬуоъѴд
' ^ісдоСч^ь'Зоѣоь ^ьБь9е>-^ьБьѴоь дамъ, говоритъ,
тебѣ срокъ одинъ годъ на разспросы и обдумываніе (Хр., стр.
75,32), 9з	9^Во дай счастье мнѣ,
моей женѣ и дѣтямъ (Хр., стр. 186,б).
Какъ видно изъ послѣдняго примѣра, при наличности въ
слитномъ предложеніи объектовъ разныхъ лицъ глаголъ ука-
зываетъ отношеніе къ объекту 3-го лица. Въ грузинскомъ
въ такихъ случаяхъ отношеніе указывается къ объекту 1-го
лица. •
§ 149. Разныя частицы также сливаются съ предшествую-
щими и послѣдующими словами въ одно цѣлое, именно:
а)	Частица Бо когда, что, чтобы, если, сливаясь съ предше-
ствующимъ словомъ энклитически, перетягиваетъ къ концу слова
удареніе (§ 7,Ь), а иногда при сліяніи теряетъ совершенно свой
§§149-151]	ПРИДАТОЧНЫЯ ПРЕДЛОЖЕНІЯ.	0141
согласный элементъ, напр.,	(вм. ^З^йотіѣс Со),
оС^ойьѣ когда онъ придежъ, пусть ляжетъ спать!
Ъ)	Союзы и, если, сливаясь энклитически съ предше-
ствующими глаголами, вызываютъ въ нихъ, подобно вопроси-
тельнымъ Формамъ (§ 103), появленіе окончанія 3-го лица страд.
залога С (§§ 83, 95, 101,а,Ь), а равно появленіе эмфатиче-
скихъ окончаній въ именахъ и глаголахъ (§§ 11, 44), напр., ^>-
(вм-	было, было, но	Сд 9-дспі
было и ничего не было, (вм. 5^р>С) хочегиь, по
-|д9о.(чото если хочешь, приходи ко мнѣ!1)
с)	Отрицаніе сливаясь съ глаголами проклитически,
имѣетъ на себѣ удареніе (§ 7,а) и подвергается разнымъ Фонети-
ческимъ измѣненіямъ (§§ 114, 115). §5 такъ тѣсно связано съ
глаголомъ, что безличный глаголъ нужно, должно никогда
ихъ не раздѣляетъ, напр., Э*	ЭоС^^Ѵо? развѣ а не
долженъ знать? (букв. развѣ л долженъ не знать? Хр., стр.
102,із-і4).
§ 150. Въ придаточныхъ предложеніяхъ союзы стоятъ въ
концѣ, напр., ^д^Сд ^Эойоэо если хочешь, приходи ко мнѣ
(букв. хочешь если...), 9-дочо Со, <поѣ	что ни
угодно ему, то исполню.
§ 151. Сокращеніе придаточныхъ опредѣлительныхъ предложеній.
Въ придаточныхъ опредѣлительныхъ предложеніяхъ при ихъ
сокращеніи опускается относительное мѣстоименіе Сь9^ который,
причемъ подлежащее главнаго предложенія ставится въ томъ
падежѣ, въ какомъ должно было бы стоять опущенное СьЭ^ пли
Со что, напр., 1) Э-дѣ-г) йд, «.йоуд^о? что ты дѣлаешь? вм.
9-д(9р>) йд, СзЭ^Ігд <ч.(чоіи^о?что это, которое ты дѣлаешь?(Хр.,
стр. 20,5), 2) 9-д^-д йд,	что васъ огорчило? вм. 9-д
(9ет.)йд, Сь9-д	',то это, которое васъ огорчило? (Хр.,
стр. 78,із), 3) 9-дѣод йь^і^ізС^, йеОо? что ты говоришь, маль-
1) Въ первыхъ 9 листахъ Хрестоматіи Г по недосмотру отнесенъ къ сою-
замъ.
0142	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§161-153
ЧІІКЪ? ВМ.	(ч-р	ооДІо? или 9-д (од,
$Б^2 Бо, 'Ьг/Эо?
§ 152. Дательный самостоятельный.
Имя дѣйствія въ Дат. картскомъ выражаетъ придаточное
предложеніе времени, напр., ^ьйо'Эо ЭоБ-^ьѴ «ьф'д» при
переправѣ черезъ рѣку (букв. воду) онъ закричалъ «Ату» (Хр.,
стр. 10,8—э), Ѵ-ддь'Эо Ъой-дьі/ Ло^ь -)ос)оеДіо(ч2 когда тотъ кралъ
перо, у него самого стащилъ онъ панталоны (Хр., стр. 52,зі).
Вносныя предложенія.
§ 153. Въ зависимости отъ того, повторяетъ ли, или пере-
даетъ намъ говорящій свои же собственныя слова и мысли, или
черезъ посредство кого-либо хочетъ извѣстить другое лицо, или,
наконецъ, передаетъ чужую рѣчь,—есть три способа выраженія
вносныхъ предложеній:
а)	Для перваго случая къ сказуемому или какой-либо другой
части вноснаго предложенія приставляется суффиксъ []
который ничто иное, какъ сокращенное цѣлое предложеніе <Ь
сдот^оо я сказалъ (молъ, вѣдъ) (ср. г.	доо^до), напр.:
1) ьѴд Золото, дь	Бо, одоооЪ'дйдБ^,
додЛ	теперь кого ни встрѣчаю, всгъзъ
спрашиваю, гдѣ дешевле—говорю (букв. я сказалъ) — продается
кукуруза (Хр., стр. 2,27—28), 2)
(оь'Зо'Ц? сіьсчспьЬо	когда я скажу тебѣ, молъ, «ей!» стегни
пегаса кнутомъ (Хр., стр. 88,і), 3) Э^-Э^о, ^осчь^^ вѣдь
я тебѣ говорю: стуггай! (при повтореніи просьбы и приказанія),
4) «<^3(5 ^оЗо^Б^-Эь^»,	«убью себя (букв. голову)», гго-
думалъ я.
Ь)	Для второго случая употребляется суффиксъ кото-
рый вышелъ изъ 3-го лица аориста о^ТТЭ II от^е>'<) (СР* г*
от(ІЗі) онъ сказалъ на почвѣ перебоя •] въ 'З1), напр., 1) В^оЗоИдЬо
1) О случаяхъ перебоя 1>, гезр. ;| въ 3 см. Н. Марръ, Исторія термина
„абхазъ", Изв. И. А. Н. 1912, стр. 700—701.
§ 153]	ВНОСНЫЯ ПРЕДЛОЖЕНІЯ.	0143
^•д^ооот; ото^о	скажите ему отъ меня: тотъ, молъ,
прислалъ меня сюда, къ тебѣ... (т. е. что я послалъ васъ туда,
къ нему, Хр., стр. 2,2), 2) со вставкой 3, гезр. о между со-
гласнымъ исходомъ глагольной Формы и 'Зеэ-.- ьдь Ѵо
ьгчЭьІ/о йд^-ѢІо (передайте ей отъ меня): ты единственная,
молъ, ты алмазъ (Хр., стр. 145,з).
Передъ суффиксомъ 'Эе*, какъ передъ суффиксомъ ь (см.
ниже с) и передъ вопросительной частицей (§ 103), возста-
навливается суффиксъ 3-го лица страдательнаго залога, отпа-
дающій въ обыкновенныхъ Формахъ: ддс/Зо
(передайте ей отъ меня): Гора Экъ, молъ, высока (Хр.,
стр. 145,іо), 9ь	дь	(передайте ей огъ
меня): не могу я идти въ солдаты (Хр., стр. 145,із).
с)	Для третьяго случая употребляется суффиксъ ь (ср. г. е>)
въ значеніи русскаго говоритъ, говорятъ. Въ зависимости отъ
предшествующихъ звуковъ ь иногда подвергается измѣне-
ніямъ:
1)	Послѣ словъ съ исходомъ на о, иногда и на д, ь остается
безъ измѣненія, напр., 9Р>(чото-ь ѢЭо- иди — говоритъ — сюда!
Эдд-ь до'Эіч. ступай — говоритъ — туда!
2)	Послѣ словъ съ исходомъ наіио, иногда и над, обыкно-
венно вставляется между ними и суффиксомъ ь, во избѣжаніе
Ігіаіпз, гласнораздѣлъ д; Эь-д-ь я — говоритъ, Золото доьС^д Со,
000І/3	кто сможетъ объяснить мнѣ это,
пойду—говоритъ — за нею замужъ (Хр., стр. 75,зз—34), ^оСь-
^д-д-ь внутри — говоритъ, од^оЭоСь-д-і? что мнѣ — гово-
ритъ — дѣлать?
3)	Послѣ словъ съ исходомъ на д, гезр. на о, рѣдко на ь,
суффиксъ звучитъ какъ д, съ гласнораздѣломъ иногда — дд: р>дет-
9о^ідйотдгд1-д-д я доЛЖСНЪ — говоритъ — уйти,	Б$?д-
1) Для X. есть и другое объясненіе, предложенное М. Г. Джанашнили
Въ его Грузинской грамматгікѣ (Э.	1906,
стр. 61), что X»—остатокъ глагола ХГ-дв вспоминать, гезр. говоритъ, сказать.
0144
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 153-154
Здодо-д онъ истребилъ—говоритъ—дивовъ, ^е>ѣе>.йд'сЬ-д-д во-дво-
рецъ — говоргітъ.
4)	Послѣ словъ съ исходомъ на согласные между ними и
суффиксомъ ь вставляется звукъ о, по ассимиляціи съ которымъ
суффиксъ ь иногда перерождается въ д (стр. 0143):	З000,}-
ВЬ-д&о>-о-ь/д мы должны — говоритъ — (разиться,	біі"
йоЛ-о-ь отдай — говоритъ — Геріи, 9-д охйд 'Э-д^^сйе».	<*>б-
додоо йд^-о-д? чгпо это такое, чгпо ты— говоритъ—усталый и
дряблый (Хр., стр. 59,28),	^ех^йдб^-о-д, ^-д^д
од-уб^-о-ь какъ только — говоритъ — увидитъ сю, голову — гово-
ритъ— сорветъ ему (Хр., стр. 63,32).
Этотъ о ничто иное, какъ вызванное къ жизни суффиксомъ
ь/д эмфатическое окончаніе въ глаголахъ и именахъ, отпадающее
въ обыкновенныхъ случаяхъ. Но въ придаточныхъ предложе-
ніяхъ йд^-о-д, ^емІойдСф-о-д звукъ » можетъ быть остаткомъ
союза бо (§ 149).
Суффиксъ ь, подобно суффиксу (стр. 0143) и вопроси-
тельной частицѣ о- (§ 103), возвращаетъ къ жизни и согласный
б, суффиксъ 3-го лица страд. залога, отпадающій въ обыкно-
венныхъ Формахъ:	я хочу, 9<ч.д<о.б-о-ь я хочу— говоритъ,
д? йд нѣтъ, дь йдб-о-ь нгыпъ— говоритъ.
При вносныхъ вопросительныхъ предложеніяхъ сначала ста-
вится суффиксъ вноснаго предложенія, а затѣмъ суффиксъ во-
проса напр., ді ^о^-дб-оі-р».? ПЛИ СО ВСТаВКОЮ 3: 3^ ^о^-дбо-
і-д-ет.? нплпъ-ли— говоргстъ—гу тебя? дь ^о^’о-ь-д-оі.? не ска-
залъ-ли — говоритъ — я тебѣ? Эет.дйоть-д-і-е\? гіргйтгі-ли мнѣ —
говоритъ — сюда?
Вводныя предложенія.
§ 154.	Въ качествѣ вводнаго предложенія употребляется д*
йдбе>? нгъгпъ-ли? дь й^о.? не было-ли? напр., ьѣд ЭоѴд "ЭддЬда-
^'ЭЗ“Э	Зос>от^7і(Г’,‘)^('| теперь кого ни встрѣчу, всгьхъ спра-
гииваю (Хр., стр. 1,іэ), то же предложеніе съ вводнымъ: ьѴд Зо-
§§ 154-156]
ДОПОЛНЕНІЕ 1.
0148
Ѵдото— ді (одБот--'ЗддЪді^д^д	^доотЪ-дйдБ^ теперь--Нв
такъ-ли—кого ни встрѣчу, всѣхъ спрашиваю(Хр., стр. 2,27—28),
д ^от/Эо-] 9-дЗо сЛдѴ, ІГо^дото ото ^дд(чо, З3 <^'Зе>’ 2>г>р*[]р’-а>2 ото
ьй^о^оіг ^(чдд^о Ьдоотот^одо	^ІУзМсПІ^З	гпотъ
юноша на своемъ дворѣ, куда — не было ли — онъ бросилъ ту
змѣю, увидѣлъ, что змѣя въ томъ мѣстѣ снесла много драго-
цѣнныхъ камней (Хр., стр. 23,32—34).
§ 155.	Отрицаніе. Въ мингрельскомъ одно отрицаніе. При от-
рицательныхъ мѣстоименіяхъ (§ 56) глаголъ стоитъ въ положи-
тельной Формѣ, напр., 9-доть ^отодд ничего не было (букв. ничего
было пісЫа ѵгаг), Зооть <чд никого нѣтъ (букв. никто есть піе-
шап(і І8І).
Если глаголъ поставить съ отрицаніемъ, то мѣстоименія
надо взять неопредѣленныя (§ 55), напр., 9-дот-дСо дь ^отодд ни-
чего не было (букв. нѣчто [что-то] не было), ЭоотоСо д& отд ни-
кого нѣтъ (букв. нѣкгпо [кто-то] не есть).
Дополненіе I.
Табу.
§ 156.	Есть случаи, когда мингрелецъ не называетъ пред-
меты ихъ собственными именами, а лишь иносказательно.
а)	Считается постыднымъ, чтобы супруги называли другъ-
друга по имени, въ особенности въ присутствіи постороннихъ,
а потому они для наименованія своей половины прибѣгаютъ
къ различнымъ кличкамъ, въ родѣ отот^о^д толигэ, что букв.
значитъ заклинаю тебя глазомъ (см. Словарь), 9-дотьотд мутарэ
(букв. ничего нѣтъ). Что супруги не могутъ называть другъ-
друга по имени, выражено и въ загадкѣ: д 9отот(чд, 9отот.(од:
5°^(ІЗ^З З3	что 9то такое: знаешь, но
не можешь сказать? (имя мужа и жены), см. также Хр., стр.
155,27.
Ъ)	Произносить имя вредныхъ животныхъ, птицъ и насѣко-
мыхъ, по понятіямъ мингрельца, не слѣдуетъ, не хорошо, ибо
Л1 л
0146
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 156-158
вредъ отъ нихъ можетъ увеличиться. Поэтому для ихъ наимено-
ванія прибѣгаютъ къ другимъ названіямъ: а) къ общему (для
хищныхъ животныхъ)	съ непроизносимымъ именемъ
или •дЗ'Эидущій нежареное и невареное (ср.
Хр., стр. 187,11) и Р) къ частнымъ, примѣнительно къ той или
иной чертѣ характера, образу жизни и внѣшнему виду живот-
ныхъ, птицъ и насѣкомыхъ, какъ-то: 1) медвѣдя (оудБото) назы-
ваютъ	бормотунъ, ворчунъ или -дБ^-дйо нечистый,
2) шакала (фт^5)—33Ь2\0”Зз3^0 съ проклятымъ слѣдомъ, или Зе>-
(5Йі6^3іе?3 бѣгающій легко, тайкомъ, 3) лису (Зд^ь)— ЗтаДуБ-
Здь^З скмжп<жаяся. 4) змѣю (533^°)—	въ черной
чохѣ или о.-д^та. (У^з^’й^'з Со что тащится внизу, 5) мышь
хвостатая или зо^ой-Зру^ь^о^о съ выкован-
ными зубами, 6) муравья (^6О^5°(5ОЬ) — іЗ-дЬ-ЗдфіІзо^о со сло-
маннымъ горбомъ, при ЭТОМЪ добавляютъ руЗ ^ру^і'З доЗру за сто
горъ! думая предохранить этимъ шелковичныхъ червей отъ
муравьевъ, 7) ворону (335Й05) —	съ черной головой, 8)
ястреба (;]з^)с>) —	высоко ходящій, 9) различныхъ чер-
вей (9'зБ(^т|(чо) — о.^о'Зо'З ЗЛоЗь^о измѣряющій спину, 003^0
здоровый, живой или З-дй^дЗо^о живое существо, 10) бо-
лѣзнь куръ (одьБоь)—«з^^з^з безыменная.
Дополненіе II.
Стихосложеніе.
§ 157.	Мингрельское стихосложеніе, какъ и грузинское, то-
ническо-силабическое, т. е. основано какъ на извѣстной поста-
новкѣ ударенія (§ 7, 166), такъ и на одинаковомъ количествѣ
слоговъ в^> стихахъ. Долгота и краткость гласныхъ, отчасти
присущія мингрельскому (§§ 4, 5), существеннаго значенія въ
стихосложеніи не имѣютъ.
§ 158.	Для уравновѣшенія количества слоговъ въ стихахъ
мингрельскій языкъ допускаетъ усѣченіе исходныхъ гласныхъ,
выбрасываніе ихъ изъ середины словъ или только ослабленіе
§§ 158-161]
ДОПОЛНЕНІЕ II.
0147
въ неслоговой полугласный 3 или, наоборотъ, вставку 3 (иногда
и полныхъ гласныхъ) въ середину словъ, и добавленіе его
съ конца въ качествѣ слогообразовательной величины, напр.:
1) ійот’ йе/ЭоЗЗь ВМ. іічооо 'Ьта/Эс/Эь, отехгчдод’	ВМ. «яр^дод0
№>., СТР- 136,20; 137,Зо), 2) ійддіБо'Э» ^оХЭд^Бд^,
гезр. $00'3^563^ вм.	(Хр., стр. 136,іб), 3) ^3^3^’
Эоод'дБ^, Ьехічф’ Эо^іБфЬ^эд ВМ. ^З^^З^0 Эоод-дБф, Ьрхбо^о Зо^іБ^Ь-
<Е9ь(>(5 (Хр., стр. 159,із), 4) В-]о9о ||	|| ІфБо || (чд
(БіБі), НО Ѵ^Бо || II ЭДді ^дд || 9ь (чд (Бібь) (Хр., СТр.
110,13—и), '3-дйех || ^оСчІ/д || Бех^сч- || й-дд (Хр., Стр. 112,23).
§ 159.	Какъ видно изъ вышеприведенныхъ примѣровъ, въ
цѣляхъ стихосложенія нарушаются извѣстныя намъ морфологи-
ческія категоріи, такъ, напр., ^о'Зь-Эо-^ьБз^ изъ родительнаго
отношенія становится неоформленнымъ отношеніемъ ^оЪ-З-^ь-
допускается необыкновенное усѣченіе согласныхъ БѴ, Бф въ
исходѣ 3-го лица ед. числа дѣйст. залога, какъ, напр., Зо^ьБдь^з
вм. ЭофьБфіечьБІг, ЭофьБфігчьБ^.
Въ этихъ же цѣляхъ допущенъ, надо полагать, единствен-
ный случай необычнаго въ мингрельскомъ склоненія прилага-
тельнаго-причастія, стоящаго передъ опредѣляемымъ (§ 2 6,а),
ИМеННО: сЬод'Эз^чоз'Эехсп 2,<ч.одіВо(чоЗс> дЬ(ч$ооЗс> 9оБ^?д (о^іігех дд$(чс>5
(Хр., СТр. 125,22—23)? 2,еходіВо(чоЗс> діСчцэс/Эо ВМ. ^ехсдіБойо д$(ч-
$ооЗо
Сюда относится и образованіе двугласныхъ (§ 5), напр.,
9л.5(чех ЭоЬСчех: сіо^д || ?Лі(чех || ^53^° II Бо (^Р'! СТр.
175,27).
Есть случаи употребленія словъ въ грузинской Формѣ, когда
это нужно для риѳмы, напр., г. Ьычьдех (вм. м. Ьзйодех), такъ
какъ ОНО риѳмуетъ СЪ Бо^чо д’ Ьд<*х (Хр., стр. 124,15—16).
§ 160.	Несмотря на вышеуказанные способы для установ-
ленія одинаковаго количества слоговъ въ стихахъ, въ мингрель-
скомъ размѣръ стиха часто не выдержанъ.
§ 161.	Размѣры стиха бываютъ разные, начиная отъ пяти-
сложныхъ и кончая двадцатью и болѣе сложными. Большинство
0148
ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 161-163
стихотвореній написано 8-сложнымъ размѣромъ, часто встрѣ-
чается и 16-сложный (Хр., пѣсни №№ I, XII, ХЬ). Есть и мѣ-
шанаго размѣра стихотворенія, напр., три первыя строфы пѣсни
№ XXII написаны 10-сложнымъ размѣромъ, а послѣднія четыре
строфы—8-сложнымъ.
§ 162.	Стопы бываютъ двусложныя (2-*-2) и трехслож-
ныя (2-ьЗ). Первыя встрѣчаются въ 16-ти и 8-сложныхъ раз-
мѣрахъ, а вторыя въ 10-ти и 5-сложныхъ.
а)	Двусложныя стопы:
1)	5$'фсо. || бдодо ||	&$'9о || &№е>оо (| $оод || ^о9о || эд-
йо'Э || $-3$
57)^0 || ^$'-3 || «оо'йо || 9$ 03-3 || 9$ 2>со. || йсо-'б!^ || 30’03-3 ||
В-3'5 (Хр., стр. 108,17—18).
2)	9(ч$’йо || йо || дсо-'йд^ || 3$ й$
№0'000 || 9-д'ооь || 9$'Э$ || ^зт] (Хр., стр. 114,7—8).
3)	№ || еоь $осо. || Эь [| ^д$'йо—
№"Эо || 9-д"Эд ||	|| б^$'йо (Хр., стр. 113,17—18).
Ъ)	Трехсложныя стопы:
1)	9$ Ъь || 9$' Іг^$бсо.оо [| до'йо^о || дсо-й<^$
о Й [| ^о'ЙдЪі'Э <|| 5Ь 6ЭД || і одійо
Эь'Ъі || 9$' ^$6со-оо || ІГЬ 6003540 || дсо.й$^$
Ы^о’Э || со.'Ьсо-год || со.' 6^50-3 || 545 од$йо (Хр., пѢсНЯ № XXII).
2)	|| бсо.' 5^05
50-39$ || ѢсО- Й$ОО$?
--со-'Ьо || й-д’Ш (Хр., пѣсня № VI).
§ 163.	Риѳма почти всегда присуща мингрельскимъ сти-
хамъ, во всей Хрестоматіи лишь одно стихотвореніе (Л1?. ХѴШ)
бѣлыми стихами. Стихи риѳмуютъ между собою различно:
1) сплошная однообразная риѳма черезъ всю строфу (въ строфѣ отъ
2-хъ до 8 стиховъ) аааа (пѣсня > I), иногда черезъ все стихо-
твореніе (Ж№. XXXVII, ХЬ), 2) не риѳмуетъ лишь одинъ второй
стихъ аѣаа (Хр., стр. 115,23—26), 3) не риѳмуетъ лишь одинъ
третій стихъ ааЬа (Хр., стр. 110,6—8) или ааЬаса (№ ХЬѴІІ)
§§ 163-165]
ДОПОЛНЕНІЕ II.
0149
или аааЪа-ьааЪа (Хр., стр. 125,з—и), 4) риѳмуетъ второй стихъ
съ четвертымъ аЬсЪ (Хр., стр. 109,23—26; 110,9—12) или аЪсЬйЬ
(Хр., стр. 115,9—14; 134,15—20), 5) первый стихъ риѳмуетъ со
вторымъ, третій съ четвертымъ ааЫ) (пѣсня № V), 6) первый —
съ третьимъ, второй — съ четвертымъ аЪаЪ (№ XXXV, ХЫІ)
или аЪаЬаЪ (Х^., стр. 169,21—2б) и другія, какъ аЪа,Ъаа, аЪаса,
аЪса, аЪсйеа.
Болыпинсгво стихотвореній представляетъ собою смѣсь изъ
этихъ различныхъ видовъ риѳмы, напр. пѣсня № IV состоитъ
изъ аЬсІм-ааЪа, № Ы изъ аЪаЪ, аЪсЪ, ааЪЪ, ааЪа, аааа.
§ 164.	Въ мингрельскихъ стихотвореніяхъ весьма распро-
странены параллелизмы: первая половина строфы по содер-
жанію не имѣетъ ничего общаго, никакой генетической связи со
второю половиною, а лишь риѳмуетъ съ ней, напр.:
1)	^і9з^Ь(чо---
йет/Эо,
Цыпленокъ и бульонъ —
Юноша, почему ты меня огорчилъ?
2)	9(]^(]	—
Э-дѢ-д 9-т)Ві?
На той сторонѣ—Ингуръ, а на этой-—Скурча—
Я тебя обманулъ (-ла), что ты мнѣ дагиь?
3)	о(чо ІСдб^г^о 50<4.дотіѴо 500.
^5 ЭоотЬІГ-д <4.(Л---
9-д Р,^о9о е>ІН](чо ^о^Сч-дб ^<4.
9-Г) ^С4.(40»Г)2ЧО
Я посѣялъ всякаго рода овощи,
Но не сѣялъ (никогда) луговой мяты —
Посмотришь на мою жену,
Она точно грузинскій мѣтокъ.
§ 165.	Также много аллитерирующихъ и риѳмующихъ
сложныхъ образованій (§ 130,Ь), пе имѣющихъ смысла, особенно
0150	ГРАММАТИКА МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА	[§§165-166
въ первой своей составной части, напр., ^зз-^^зз»
(Хр., стр. 184,27’, 188,ю; 133,12).
Дополненіе III.
§ 166.	Къ § 7 (объ удареніи) необходимо сдѣлать слѣдую-
щія дополненія—
а)	Удвоенные, гезр. долгіе гласные (§ 5,с) всегда имѣютъ
на себѣ удареніе (на первомъ изъ удвоенныхъ звуковъ), сколько
бы слоговъ въ словѣ ни было, и какое бы мѣсто удвоенные
гласные ни занимали. Когда удвоенные гласные стоятъ на концѣ
слова, удареніе все-таки падаетъ на второй съ конца гласный
звукъ, въ виду прерывистой долготы удвоенныхъ гласныхъ, такъ
что первый слогъ съ конца и въ данномъ случаѣ, какъ вообще
въ мингрельскомъ, остается безъ ударенія, напр., 5^3'3 (ьЭ^),
но і9^>з вѣсть, 5^003^33 (6І003Ѣ3), но бь 003Ѣ3 родственникъ.
Ъ)	Сложные предлоги въ глаголахъ (§ 120,Ь) удерживаютъ
свое удареніе рядомъ съ удареніемъ на глаголѣ, напр.,
уноситъ, отнимать, но передъ глаголами съ гласными въ
началѣ они, теряя свой послѣдній гласный, теряютъ и свое
удареніе, не перетягивая на себя и ударенія съ глагола, какъ
это бываетъ при простыхъ предлогахъ (§ 7,а), напр.,
(<у> ходитъ туда-сюда.
	
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА.
Хрестоматія мингрельскаго языка.
А. Сенакскій говоръ.
а) Разговоры.
---	Іфбо ^^о(чо, ^о9ь!
--- {ч<ч.(о<ч.Са>-|	В^о9о ^Ь^о-Бо!
--- Ьотд Ѵемддйіг 9-д ^р>Ьет.?
— Ч)Ч°-
— 9-д$оь 33**^° '^3 ^ТІ^З
--- е]5ЙБдВо$о<ч.5<оота..
--- 9-дото 3)о29дід Яі-д^о^оЗЬ "Зеч5'?
— 0^дБоот, 3)$63р° ^3 С3іо(5е’-^ОО>О дьй^5 ^дйд^ьбоото.
— Э-д с^-д отдЗЬЪо?
-------- ^д^з^ьКоото 9о$о5Я5<ч.^}-дгБДото $^5, Ь^ой-дЬод-д 5(чото ЭьБіото,
одЬо^от-Боото до(чо.
— З-д^отЗо ЗотѴідіе^о гР>п(о^-д ^о оті^обд?
—	Ьоте^от 37)^360	5?ое,-5?3
ВЪд^-д $оот -дд-д^о ѴоБВЪд^о1.
— ^Зз^^ТІ^З ^‘Э^р’-^0 Зоті/ьдь^о <^-д? (чь^ь^оьбь, д’д^д^
^о<чо йо^о -д^'д^'дь.
— БіЭ^до^о Йд. еэдо^о	оэд-д, 9ьйь ^до^о^ (З^о^о)
ЭоѴ^зѴ. 9ь ооо*ЭдБ Эо^Ьдйооо ІГо9о$^о <0.^0 о5о^^ (^еа,9о^о$ообо'^$с‘*)-
^<*>)* (Іоі/д ^Дд^З^ТіЗт) ^°’ Ь^сІЬІг 3^ооэЪ*д^6^, Ѵо 7)ДС3^^<Х>
*Э^0 ЬоЭо^оо, ЬЙсІЬ'І Яуд&о^оТЬ Эо'Эсо.^'дй'і). ^7)^ °(537)а>о?
1
о
10
15
20
2
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
------- ЭіСчоті^о 'дот^-ді^Бі. 'Ъд^о^оѴо^ от-]д5 ^дЭд(оотоотго^
$оо:Л)ь $ога Б^оЭоТІдБо ^7П)?000,: <по^° Зга^Эга-В^-д-ТІет., 50га. отоБі о(ч-
<эд«?ѵ ^ьаЧ^ті-
--- $°°55° Э^^гаіде^о дгайд^.
— ^7)^3^°	^$ьБо <^о(чо!
------- 30 ^аЗдЗо5Ь'а^’ “’З ^Т)050^ Эо5огд^-д(ч;|о. 9^до(^га7>оот СЬга.д;дгЕ"'-
5^Ьото, ЙіфгаБо!
В. Самурзакано-зугдидскій говоръ.
а) Разговоры.
--- ^Ь(ч^д7>Ь (^гаЗга^а^-ді) ІфБо ^ойо, дзо^і!
------- {ога-йга.Бот| ^га^оЗга^З^д (^га^оЭга-йЗ^дЛ) В^оЗо ІЗь^^Бо (В.—
ф3Бо).
— отд Ьот<дде5(52 Э-д ;}3<»>.Ъга?
— ѵа5ьа°-
— ^т^з^4 зза° ^а “^(ГтіЭД (°>і'а^а) ^тій0^0^51?
— З^ВдВо^гаАЙото.
— ^'зо>8 ^о°2?а^а ^тій0^0^ ті^і?
— одіо^оБоотд, ^а^аз5’^000^"
— 9ті ота°^Ѵ
— одьо^о-Боотд 9о$оьЧ>р>.д5дБ<эт2 $оь, і2’3(^7)і<і87)
(чд^ьБоот^ ійото.
— ^7)Зе’’^° ЗдБь^оо Гр/1 (ч$од
------- ^дійоіБо, Зі^дБо, І5<ч.2-><«> 3?о^дсо (^йадБо Эот^-д 500га. ВІРд-
^8-----’ЭЗ'Э2?0 ^Мз-
— от^дьБо^йдГ^д1 Э^гаЗо ЗдБь^оо Й502? (чі&ь^ьБь, (5'д^ЗдБѴ
дз62^°	•а^'а^'э5-
	 БіБ^о йд. 2>3оБ^2	Зот-^отд, ^2^0^ ^о^д;}
°Б7)'Э 0’і(^аа*’>е> о(н)7)’ ^°^7)^(5а^)' оті^о ото^дБо Эгаодйото СэЛ^^о
(е?іо^)О, е-й^о) ^Р^-Зо^о^ойд^ддга Бо. Лд ЭоЪдото, (чдБга, ^З^-
5\3^3----------------------------------йдооткдйдБ-], Ьга "дЭгаѴо додЬІг 52^°^і^7)'’^і’38 ^ь<^7)00’
$ога (Ь-д^05оо7)с> ^га^>-д(ч'д-д. от^ді ^7)^' °(537)О>8'?
--- ЭьйотЬ5^о '3<*>^ДЬ$д>Бі (•дСчЬ^і^'дБі). СЬт)5о68 <П^3Ь $°3дйотоот2
СЕВАНСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
3
^<4. ^оЗо'Эд&о {ІТІ'ЭѴ000’1 то$8 Эеі-гчЭеі.В^д-'Эсі. (ЭдЭет.-
йз-э-'Зр>), °™бь о^оозэ^(5з (ойоодз^оѴ)
— $^0500 9ь(ч$о<ч.<!>з29о зр’-^з^’
--- ^Тр^Бо о^о$^і(іа>2> оі-|д5Бо (§ойо!
-------- 30	• ЬЪ ^от-«?р> ^°5?Г31‘Э^ЗЗ- ^до^Ьоот Яіет.-
^з^ью3’ ^оа6о!
5
А. Ь) Сказки.
I.
дЭЭьдоЭ > ЭоВаЭоіхЛі 3060 дИЭ330 Эоірззе’іСЬ.
дО(4О 215(4000 301.60 <4.(450-3. дО(чЬ<О.24<Ч.Бд іЙотОіСоЮо	^-д-
Эот-^оБ^-тр ^3650'3, 0(40 3<4.Во ^5фО^<4. <4.(453-3 5^<4 ОТО 505 ^0^0 3ОТ.В303ІГ
(зьотііг) з<4.Во 3Ь с^зе^з. 54ОТ.ЙОТ.СѴ <4-33^'3^11: ^БоБ^е^о^,
54<4.(4<4.Бото, Э-дот-дБо 6065005^(43 <І5 Эо^ддгоіБд Бо“.
доот<4.*]о(4^ьБд(о<4- 5060(400363 Бо о<о.ЗД’ Ма	•і'з-
'ЗБ°5чО^ ^‘3^і2?ас3^ ОТ0Б303Б 6535^(4<4.ото. 010355-3(45 Эго-^^оБд^ о^ооБ,
^іБзЭот^БьѴ ^^0(40 ^з^Бо фотв-дЭзьб^дооІг. '33'3540 013^0 ^3з^з^з^.
9-3505 9о24О<4.Бо0ІО ЗоБ^ЗОТ ^оБо(4ОТЗІГ, 5ОТ3 ^ОО-ЮзСд^-З 3°\)П(1 (5°Бо<4ОТЗІ/,
&йіБобзСЗо'Эі ^Ко-одо 50^^35531/3. 530500 5^033^033030 ^Б^зѴ,
Зі(о5І5<4-50ол<)о 3550^563030 50ОТ. 9-д7)о 33010543030.
ь(4ото^з з&93ьбо5 5іі00о’0^3	Зіо>і	5^°^°
'Зга.йЬзбі'І о^-д-д. й<424<4. 5э(4<4.1/ 5013 ійото іодЪьбізо^о 9ідо(4Ь 5(3^56530!/
•аЫ=
--- 3”<19330 533ОТ3БІ/Р4. 3<4.1/-д 50(4- 54<4.(4<4.6ото?
-------- ^7)^Оа ^С‘^І6І5?’Э^З ^О?-------'ЭѴ’Э’Э ^53О^Ь	----54<4-Й<4.6-
ооо'Э за^З^іІ2?0 3^° дОЗё/4-^ ^'3^і-^іБо ^<4. 9-з9з-В^о9о ой<о.
5О<4-(4(4-БІ/ О’-ЪдЗ^д^'З, 9б(4І 063030 ой<4- І/б^дз^О (4$5'д. 9з 0}д(4<4. 505056
зг 9зЧ$а^э» е’о^р’-Бото ^53301365^1/2 бо.
— Бо (^д-діБьБ (чз^з^ьБ^о, — ^'<)7)<^О’О^7) іс3^іЗО'] 1Го(538і*—
$о<4.(4<4.бото о за<п<і^>и^\о °бо’	з<і>^° боа-
6отБ-д?
-------- ^о9ь, -дБод 9о(45^і5од^о Бо?—30Б0 50-3-3(40006-3 з'ЭЭзЗо'Эрі.от
(04545^5650'3 бо, °оо^,----Бо 35 б<4.(054зз (^З"!)^
10
15
20
25
4
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
—	§37)іо> ^р’-^°2’7)> й!<ч-^<’ѵ^о’оо> ^р>.9оВ^-д.	^7)^63^° ^Зь
Зо4^ ^3^о> 3^ 7)3’3^° —й;7)7)'^спо^7)7) е>^^^Ь'шоТЭРхш <чі-
^ь^ььСѴд Со.
'357)^?° 7)?7)7)	Со с»о^:
5	---- 9і 500- Со Сой'Ьо ^ЬдіддозЬоо. Зз $^о- Со 0(000,^240 ѴьЗодЬьСідо-
Зо^-дСо. ^ит-(о о.Сот о др>Ѵ ^^З^З^0 От3	^7)°’° ^«о-о-йд
,^4-СдоЗ Со, Со ^о^о^о-д^іѴ; дТІЗідо •]ьЬддотдСЬд доі, Эз ^<»>9о$о-д^ьѴ.
оооі'ЗьЭ-д ^о-йоСотоТіоот йі^З^ЗзС^-д Со ою^:
—- ^ойо 0.Й505Ѵ, отдТ) 7>50о243о>о!
10 §54ддотдѴ Зойрз-ідсдо, $оо^ЗЙдЬ, "ЭзС^ійо ^)дьЭр>.^ЗдѴ. сЗЙзЬот.-
500000 фТГЭОЗ^ "Эр’-йо’З -]5295-|додо7)ь* оТЕ^го-йо^оо ^Р’.В^одо е>доооЪдсп:
дІІЭідо ЬддотдСѴ доігд $^<о. $9е>йоСото?
°3О2?3^ ^йооо ^З^чЗ^оѴ. ійото Зі^озЗо йВоС-д доКо •|р>Зо(о^Ь’.
оодой^дѴ: «Ь,^7р -3203 С^Ь, ^ЗЗ^ТГЭ’ Ь<”3 ^Т) ^». ^ооЛдС:
15	---- ^>^-3, Ѵ^іС$оЗ р^оотЪд 9о50^Сі.
— ^7)	Ьь^ді^ооТІь?—Т)?7)7) (',І’°“
^7)ІІ7) <ПО^3С3О^ оУЬф<4.(0О29О (’<4.В^одІГ.
— З^Т)’ о (о^оа>ЪдСа>2 5001- 'Эзбосо.
^ойооіѴ^ Со.
20	---- Э-дѴод, 33(^та.Со, ^оотЪ-д^Сото Со К^о9о^5^-т)(ч4 Ьь^дЫчІГ?
---- $9Р>.йр>.Са>о З^ОТ‘|СЬ'<4. ^оо-ІС-т") ^<)9і^о?---^оотЪдІГ.
---- 5ь^)Р>Со, Ѵз9з^324Оотр>Ѵ Зо(о5^5$о’’)с». ^(^(чоСоооТ)
9о-| ^ЗЗд0’’^ з0'^0’'^0 ^зз(чС^ііоу’зС‘|р)о Зе>(?о з^^Зі'І’ о<^р> е’е,-^ст‘СЬ
з^ззЫэ’ ^о9° ѴіѴ;1 зз ЗШ’ Цз-^° з^з;!-
25	^е’’27р>	З4 І^?33^Р>’ ^7]§е’’^° ѴзЗі^]24о (чКоС-д др>-
<^3^0 Со? 5ои.(4«.Со>о ^<4.1 ^Ь^отдСзозЬ-з Со, Ѵь’Эддй^ З-д'ЭдСо дд эд-эд?
В^оЗооооо дійото Ко24О р’-[](і>(до<^7)7)’ З^050 ^Т)4’ ^З^дТ)^
Ѵзі2?3^7)йо З^ЗІ
іотдСі о^5^р>.(4О29О ^о>Ь;] ^оо^і(чдѴ, ^Лі^до(чдооо §7)7)33°3^’
30 Зз^Ьсіо Ѵі^доСооо ^оЗЗІГ^о^дС. Ьо^эо Ѵ-дЭо	еѵЗе’’ °3О2\3"
^ЗЗ0’’ ^о> ^т)^о^е>’2\р>^0 °3ог43^‘ ^7)с)еѵ іо>і^°^з ^^З^Т) ^°’ З^З^^З
Ѵ-дЗоЪо^орз- -|5295'|о1; ^о-^о-Ьді50^ йВоС-д др’.В-|. Ъо^чо -дзйдІГо §Ь^°-
(одоЗ <>-<)о(4-д, доозЪдЬд Со. $^0500 ^оо^ЬдЬ оод оТИ^о-Іоо^о де,-^д<:§37)’
ООО), ^7)ЙІІ7) оз
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
5'
о(ое>	одд(оо 7)®о7)®?'Э’ о(^е’’ 0,0 і(оооо (оВоБ-д де>.Во (о^гд;.
оооБдк 7]'^і5і5?‘Э$?Э	ЬіС$о-дгчо д^Зідо й$о*д.
с/Эі^<ч.(чо2’>о дет-Вдод^д дрфо'ЗооЗоок, Зо^оЫчоо^Ѵд <^е> доБо 3-дБд—
<доІІо -]ь2->і-|оЭі ^<о.9та.йсодк ьотд Зет-БойЯід 5одЪіБідд<до7)ь. 2><о.(ота.БоооЭ<о.оо
(Ві^іБ^-д Бо, ооо Ь^ЬБодо^ ^ЗЪ)^ од-дд $ое> дБі ^зЭдд^дк
добоЬгосого. ЬсдЪіБіддкк. ото ^53^7)^?°	^Р’-К’Р’- е><г>(чр>БѴ Зд-
ЗД(^$°'5]: „9і$огчр>.7>Ь 2><о.(о<о.ББ, ^оео-йоБотоТІ кьЪдЕооЗь ^З^&З^0 Во, 3’
^°В^догд. Ь^3	2><о.(оотБк!“
Ьотд 9ідо(оі ЬодЪьБь^о^ Зо^Ь ^о$^оо^дд:
--------- Зі ді ^о'уоот., ко ^дді дз Ь°2ГЭ‘''М° Эд^Бо дд дВоБо,
9дЭі-к^ьБо $^р>. Эд9і-В^оЭо о (о <о. {осо-йетьБк Р’-^ЗЗ^'Э^'Э В°» ^^^дВдро
&О2\33^3^3 В°> (удВІ5ок Вьсдд^ь Зь ^^ІКчЗ^З ^р> о<^р>
(о^зѴд Бо? 9-д	(05000.20^? фіБѴ ео-^ео. ^е>Э^о^е>.^эд, В-|о9о отр><о^о
е>.^е> ді (оЗо(чі1р? Бо.
^зЪ^° ЗіюЬІІ ^ззъзз?зѵ=
— Зо^-дБ^о ^•3е>-35?ьѴг 5ИЛ. §оЗ’а Э-до^Бо ^В^о.
--------- Э-дБо^ Зойі^Ь^ото?-------------7)?7ГЭ (рІЗі^оТІгют Эео.йі^Ь^о^-д: —
оБ.> 2Ь<В> ^)-д(оо З^^ББ-ті Бо, оооБіЬта.і'Но- (о^, а>оБьЪ<п.<”э<«> <Эі ді
З^ВТІ^З е’'Зр>’ 3333^° ЭоЧідЧіо •д^'3- 'Эь^ік 9<о-9іЭо>.(ооото, дьйь е>а<*>
50^0^3.
'Зо’Э^ч0	Зіо^дд^оет.. 'Э^^З'З0
дТГЗьдоНеют 9<о.(оі^5$^‘|^}о ^ьЗі^обюіІо де>.Во <В$о-т). о^ ТІ^З^ТІ^З3’
5 ^о'ЗоБдк.
^д^оБ^і^-Гд 500 Эо^ійоо	ЬодЪіБьдо^. і(оото ^дд^о одо-
^7)оь’ іНа^31' ^ЗЗ^З^З ^°’ ^^З^ок -|до7)ьк 'Эооор>БоЛе>(оо290
Зо(о-т]. іоэдБі ^ео.фЬЬо'Лга.Сод, 53ОР’’[)Р’’ОГ>7)’	фо<і>др’-<*>-д, ксо-год^о^^З
'Эго.ото^о'гр
я?Ь(^29е>^>3 ^коЛогоБкі—О’^'З'З °>ОІІ — о^дБсоо	3Р>^ЗіІ’
2>е>(ое>.Бооо^ кзЪд^оо^з ет-до Здос^оБ^д''. 5533^3^3	^оБьЪіщзд
^З^об^ «зо^ікд ^ет. Зр^о^-д^-д.
ЗЗ^ТІЗ3 ^З^^б^а^0 9о^ЗЗ^'Э’ 3^“° ^З^к $ооБ'д(оотд9'д,
дЯоото ^ооБісддйд. ібосоо Ь(о$оо5?к ^)дЬ ^Р>о>(Вд ЯісодЬ^ок, 500500 ^Ь^одсдо
^ВьБк. іоть^оБд 5'э:>з7)<^б^о^2‘ 2’р>(',р>вк ^дд^за^з:	^о> ЭоВ-
^'даг'д; ки. <од Э-д-^Е^о Бо!?“ о^ооЕо-д ѴЗдЕэд^о'Эь. Эоет-^оБ-д Бо, ^;ік
і»
15
20
25
30
6
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
а>е>.<д-дйо	500^06-3 Бо, эддэд ^Зой-3.
дго-ВоЗ) Б5ЙоБ^}о6 д5 фд. ^ообдй-д Бо, б-д^йоЗб Эоооо^эд. 3 395зз<^-| Зга"
Эго-йсодб, 9-дБ^одо^ Эет^Эда^іиІо БодоЗ ^<0.5^55^336.	^63”
6503-3 Бо, Іу'а ёР^о°3:
5 ,,5Йото 5>(о-й<о.Бото7]о ЗьЬдз^бйо дго-Во 50(0.351360. 'З-дото ^37)2ч7)5\7)
Бо, В-)о9<о.от (05^50556503 Бо, ото д<о.6 ^дотЭоігодд. 5003 дотбдото 7)3-
дЬ^отБо: <(95доЙ5 -|ь^5^оТ^5 (О-дго. 3°5\3И’ 33^3^3’ ^(ІЗООТО ^ЙоЪго^о 5^'0—
Ьь^^'3‘3' $оо^о Яз^эдьІЕ	^°’ °^ОСЗД5^° 55Р>^?33° 5§р> 0,0 3<1>_
Воото 5^(0.650300. 563 ото "Э^З°^ДК’° Я55>д57)о ^оБб З^Т)’ °^°
10 <651356 ^0^5933513“.
95доЙ5^ 01^33:	6(о-59<о.	од-]о9оБо. 5Йото 636^0(33 й^,
5Й<ло 0о<оз1р|-зь [)'3^5\Э’ °’°^ 03ЙО &3о3^7)^° 5\(’> ^7)ь^°	^^В-
с§7)е5О дЧіео.Ѵ. ото З^оіоо 25-3(0-3. ото'Эо ^іЭі^оо ^о^іБіІГ 9-300-360 зз
ЗБ7)Ьс37)- 0,0 67^° Зь °“^зѴ3	Зь(?,і“-
15 іотз ІГЬ^зЬг’о 3С0.В0 ТІоТІо^Эо 253^3^?0 9оотсо.0іБ0і2оьБѴ, 363
0(00033^90 {}о2>дз2>0’'^'3' 2’р’-(^<і5-^о>^ р>^’3<Ь<^і 57)7)°>і^7)7)’ су^-^р’-БѴ 7)3-
З^ЗэѴЗ’ ^я46’0 ^ЗзѴз^З- Эо^йот-з Бо, Ігсо.033^0 ^отЗой-з- 'Эдо'Зззгоо
Й^-3, 1гЬс)от.^'ЗЬ5;9<9-ОТ 90355^336^0 ^ооотЪ-3-3. О^о, О(^д 500. ото ЫаБ^-
одео-ТЬ -]о9зйотд, Ьот^зото ^зБ^оодз^Зо 0о(о5Ѵ-|-д5 С’З^ТІ^Т)’ 3ОО>^3^:
20	---- 9-д дотбо й]^]о?
— з«-йа^ аіІ^о’~ тіЬт)
— 4Т>5 ЪзБ^оодзі'Эо 0ойо о’ззфз^ь &ЬВГ|(Л‘Р7)5'?0 ^3'
-------- 20(0.<0(0.6отоТ) 71з9^з<о.5>оот ото^0-з<о5 <^(03590 906^0590^-3503-3,—
тіЬт) ю4
25 ьа^°чза1' Зааат)^аъ ^а130 ^г^т) ъадѴосзаЗ сА4-
7>оот ^оо^Б-з-з:
— от3^67)йі &°^О2?°^Эі(37)дга-?
-------- 6(03590 906^050050-3503-3, {о<о.(о<о.Бот^ -|(О- •ЗДТ)7) §оЬ. ійооо дйо-
^ое^даоэо ^со.Во ^оЭс/Эсю.
30	67)^4’ ІО>а ^7)ь 2)Р’-^В55(оото6з6; отд З^бо'Э ^йо ^-діб
9оот(о.3-з^-з Бо, ^го-Зой-д, 5°&3<по^7і	^<Ч’2?33^’Э' ^р’-г’ьбой-з $^<о.
^<0-6-3, З^ьбо^ 50<о.6-]о5о-з. ^З^ѴосЗаЁІ с^боб 30096-3:
— Ь> ^ІТР* ^і33а>а\)2?0 С’Р’-йго.Бот^ ^<о.9<о.йот-з, 9-3 346-3-
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
7
--- 9-дото Ь^іБо Бдоі Бо,------------зѴ'Э'Э б0^3^’
--- Лі отд7)о	дотВо ді (Е'ЭоБі. ЬоБ^Ьот ^іЭБ-дд^Эрото.
бзо<І’&зо*’° ^Ѵо<за^° бо(^3 ьз5Нзот З^-?33^*
6оБдк
д”ЭЭьдо-| Зоот^отот-д, 9і(оі 5ое>(ое5.Бот^ ді 5^го.от-д Э-д7)о Эео-Ьдд^ійо 5
дотВо; дТІоздо^ 9і5д>д7>5од-д Бо, отоБі д^Зідо^ 'дд'дсэо ^ді^ЬІГ 9оот.дотот-д.
И.
Зг5г 2ЭО1. (^о5д»Бо.
^е>д<о.ддд і(іто {оэ^од(чо де>Во, БіЗ-дБоот Вет-^одд Ѵ-д9о ІГЬдо9о
дсдЪ одзйь. отоѴ д-дБ^-д Ь-д9о Ь^-дЬ. Ьотд Ѵд9о ^‘дЬсодсдо'Эд ^ЬбЦо
БьЭ-дотоБѴ ді 7)^ЖЗ'	і<5е’’<5іст>7] Ч’ІТР^З’І)0 ^<ч’ "3^*3
БдодЪ-.	10
— Іг^-ді^додо, 9ь ^і^оодото д<ч.Бо др>.<од-|2	^з3о> <пз^3'^р>
^оБд. ВрОТ. ет.Б^2>от<чд ^од, ійотоіг дЬ(оЬ ді ^оВ^д^іЬ	&С'(П~
Ьойо оо. і('>ото(оот.ьйото-| ^оБот.$одо ^д^о $о<ч. ^О^О(У(]^Д ^Ь2>Ь^8О°-
9-д^отото о6д6о>БдЬ отдБі	Бо, Ѵд9оІ5<ч.23>е>^ 9оБ$оот9дѴ
^бТ)^3^^3 Т)4-?3’	^3^ З3 о7)07) ^э^о^р’-2’ст- ^"Э3	°’°” 15
9о^дд93 -дБВь<)о Ь^-дЬ^ бі‘]с’Ѵ'3'ч"3	^о°	$^е’- 9о$^Ь<оотд
р’-(УЭ<і>і<:5'Э‘}3‘	ІІ3'Э^335\3
--- фьЭь(одзд<!>5, ^"дЬ, Ѵ^іБо! Ѵем)і <чд ^д'д^д Бо?----------доотЬд
---------- 9і <^'3^3 -|і20Ь(Ч5ОО Зо <ч.^-д(чісд-д^3 $оот. 9оот ^дЗот^-дй-діБѴд Бо,
ьотд Ььдо орл йзз1^а4’—эЬ	Ч"э4 5з5з3 7іЬ: 20
--- Зі р9-дВо отд <дьйдсдо дот |ь2>і(ч^оѴ Эі ^^ЗЬ^'Ь’Э^’Э3^’
^^[рдВд Эд7)і(чд-| 5іЗЛ, -|о9дВ^ одійдодо <<эот. ^°55і^‘дВ-д З-дсІо ото^Ь.
ЗьЗь-| (]о2)Д'д^дз	^ь^ьйдэо^Зо	9ійь ^ььВоБд, 9-дЗіот.ото оіг
рзб^о дь ^ь^-д^д^д Бо, <^от ^о^д ЬБоІІо -дд-д^о 9-дХ ото'Эі «уд'дфд-
7)37)5;чо^3^3 ^О5§і(^°’3 ст‘б'Э<^3<37)^3	$і'(Р3335?2 3°^° 2^
ото
— ^ьЗьй^д'Ьі, ѴеюТЬЪ Ѵ^ьБо <к(чь?—до<п^з 5ь5ь-].
— 9і Эехдот. ^550^(4500^0 (уд^ьодь 5^р> ^д^°с’’д ь^®»0
Эоот ^^з9от.Ь-дй-діБѴ2 Бо, іотд одійдБІГ РдіВіБ-],-------------д^-д-д Эд'Эійд^.
8
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
— ^Р9.9дВо 9ь оді(ч^<^ол 9(9-295	5^09. ^5505(05006 95 ^3-
#э 5іЧз ?о2да37) ша^-
3°53'ЭВЗЗ 67)<^ІС5І’ ^бИ^Т) і^°’° Ъьбб, 95(о5 35(9090 093 350-
^Ѵ2 ^ІЭД^д	$0&) ЬіСо'Эо д^о 03565
дТГЭбТ) ()’Э^'3ь-	2о9М 5(‘)5ОЬ^'Э 3<1зл
6530 03565.—в363^ 6^о9о \)^° <>>.65056 )^5бд5 ^е’’ 300>^0(^0^0 ^^(УЭ--
(^5“, оо^дд 5ое> 5060203
7)5656 0936000 ^‘(Р'З^З <5°^ 0,0	’^етьЗоІчд 1/Ь^іЭо ^со-бо
Бо, Лоо>щ>2: «одійіЭо со^со- 65056 093 6530», оідоб^д. 6530^)0 босо-гооо»
З5З56 ій^ЪьіЭо 65^55^0^	55е’’ 0оо>^2 ЭдЗкй^Ь:
--- 2д <9.63 653000 ^а5°^гэ б°?
__ 03565,—ЭдЭ^.
--- 03565! 9о7)5?
--- оооТЕ, 9ооо ^550565006 5°2^<1>?>'<)^’<)ь^^3 ^°’-7)ѴТ)
-------- ЗігэіЭо ^;^0<чо, ^<ч.9дКо одьічь 9і дэет. ^5595(0530^)0 Ь7)^І€3І В^о'Зл
Ъь-ра <4)’—э^э 5іМ-
^а^і^аЗ 5\7)"Э^з^З’ о°^з^з ао^о^е,’2\р>^ Эо$^ійо>аѴ Зз-
5ь^о ооо^ь. 3ь35^ Зз^іуэ^т) ^5505(4(^0 ^<о. ^°$5аз°^з $5с,іае,’^е>”
озоТеь Бе^ойабѴ ёьВь*|	р>^3“^о"3і) $^о5а<о.()о	$?р> 7)?"э:
--- $^5вІ5о<чо 5а<о."Эо(ч<Ъо ода^°» 6ь9$о5 095-]о Э5^2^^^$5^3 ^°-
5005а<о-Б^ 9<о.295(оа>2 [)'()5\сГ3і’ ^4І^33 <3°^ІІ° ^'3^(]<^е’’	р’-(*’^3<}еѵ
оэо^ оооба^о <^іВЬо(чо, БіЗ^ 5555ІІ еэ-Ь^рЭа^ (]3^7)(5И^>'Эб<>ѵ ^°’ ^ст-2^і<^°>3
50 со. 55^51; Эдото 655о^2^р>^>і {І’ЛЭ^'Э^'Э ^°’	5(9а>со. 5056)50(00 -[<-
37)с)^О7). р>^3’30	3^ ^3‘ ^ор>^Зо6о 35^5^0 бо, ^сосіоіод Эд7)о ?5-
Ьсо-йсо^Ъ га'^0'Э^'Э ^°’ ^5^5^ (0^5^50509 ;]2'3»^от3 [)7)^33°	°3ОО>33'
Эд^а^со- ^<0.(06^065^2 $$»61іо(о-|2 6о. ^О53<о.Ч ъЪт
-------- Эсоб<І5і9д5(О0, (Уд*9І5' Эд^бо (оа 90(^)656002 бо? оо-|д5 Зо^ооо 505-
660(00 Ь^со-Зо^Чіо <да<о°> 6595595 етьб^аѴ 95^2*^6505602. 95 ^5^0^<о.бооо2
5ОС9. 535660(00 5()<о.^о(оС6осо.
3ьЧі $9(^3’ 5^5<»6с<Лз 5^о5асо.Б6 <о-[)д05^5(ое>, 95(05 <^о52<о.6^
обф2- §о$а 6563 Эд^з бо, Зь^з 5з<о. ^ео-б-і добо "Эа^^а^ ^рѵ
со.(95оа6 5(оотсо.. 5(9О9оЗ)5б 5^о5а<о.б6 д^д ^5^5^:
— 9о^5й5|(о б^а^ 2>іс’з^і ^е> Ѵ(р^0	Vрз-бсо-с^або аз)3’’
^а^З0 84 ^^с’-г^бз бо, оод^о.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
9
5
— $$)ОЬдоБ^ 9о$^ійьдд Ьо^дідо с^^эдЗЪ, ^оЬоС^дБо д-дВЪдодо <}і-
оііЬддіоід, Ъо^дсдЬ ^-д^о ^дЬЙоІІЬ 3°$5$Б-дБьБ-д 2?е’’ ^'Э'Э'^З
--- ^^Э°33 ^3^° Зь ^33^
5ь5і1г 67)7ИЗО<^?2	^‘35-\і‘'^’Эе?іо’	^^ОЗЗ0^3, ^о<п"
^°Бд Бо, ;]оЗо(чд Ьо^дсдо Л^З^З30’02?”’ ^дБеЛд^дІ;.
9-д(*>оод 5ЛЛ ^-дй^, Зьйі Э-д ^о^оБддо? ^оБо^ддо$^д ^*^ьЗ ^оі“
Й^Бо'Эо Боодд^о [ІЗО^і <оо ^-д^З 5^^. ^°Ьдо.Б-| ^'Эо^дд,
Зд^оото оооіг д$^Ь(О4^зд Бо. Эсч-гчійотд дэо. Эд7)о <ч-Б^о(чдБ оЛо-
а^3 ш3 Н02?3^- Зт)гі г>ж$ѵ т)азЪз2?а ^33<тт)- 3з3з3
И^Лд(чй ^о'Эдйспд $^оЬд<ч-Бо7}о о^дог^/Эь. Зі5ьѴ фд$оі $^оьд<ч.Бо "дБ^д$од
Эдоо ИддС^д^д Бо, Ь^^дБо Йоо^д $оо &д$оЛ	57)"
$о$^ 6р>^р>^6і!з 2’е> °’^<Чк8^<Чк^ оЙооэдеэіЭр» ^р’-^°а‘3 ^і^4, $оо5д<ч.БѴ Зо-
бМ 85 94<33БоБ3> г/д^0^’!! о1)фз Э-д'Эо оЛ
10
15
20
III.
$<ъ(»а 20<о- (чРк^і^о.
(ч$од 4(ч<т>о ЪдЬ^оіЪд (оВоБ'-д д<ч.Бо. [^Б^од отоІГ 4(чото ^о^д ^е>9<ч.-
Е'эоЙ^'-дЬ. “Э-дЭ-Лг (ч-дой^д, Й^ЬЙ ‘Й-дот-дБо	^5^36Т)^'Эое> ^°‘ $°“
до^Ъ-дБ-э Ь-дІ/д Эо^дрБд ^е^о'Эі. "З^Л ^7)^3 9ьь«??а?^-
^д4(чѴ ЭоБЗо^д Бо, (чВоБдеЛ	дхч	дгоЗіЬд. 5а>д $^(ое*Ѵ
9эс]о(чь З^ьИг ійото айО5\3 'эѴ'3:
—	ЗР’-^З’] яі(5'3>>’ ^"3^ ^°ЗіІ5д^? (оЗоБ д<ч.Во^ д^'д:
— Эі Бо дЬ ^оЗіЪ^о, ^дЗьВій^і^ч'д ^<ч- «Ь^З" о>о°ЗдБо ^ооЬЗіЪо.
--- оЬ^іьБі 1гр>. Эдй^-дБѴ?-доотЪд (чБоБ де>^.
, -- 9<ч.д<о. Э-догдБо Ъд^-дЛ ЭдддБд,----д^-д (ойоБ де>1^.
------- Лі, Зі ^ЛЭ-дВо $ое>. Ъд$ч'дЛ	і(^о,° ^ьБь^ 9-д-
до^оЫГд Бо, ^дЗо-йсоо $оо Б^іБо ^дЬ -|ооВоБь $оі, Зо$^ддоБо,--------- ^7)
іб'Э^	25
---	—Т)?!) ^воБ де>Б^,-----9і(чі> ІГо Бо (чЗо(чдБ^.?
— Э-ддзБІГооэ ЭоБЭоИд іотд ^дЬ^Бд Бо, доооЗЛо «Ь^д», $о<о 9і ^е>-
гй^оБ$^,—д^-д-д 4^.
бВоБ і^-дь Ьф-дЪ ^7)07)	3713 ^"^З БТ)^3- 9Т)?1з5"
10
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
Ѵоот ійото ^Б^ ^Т!3О^3 д°5 ^°д 3^$ ^°^і^ог>з д$7)$^$‘	^7]'
Чі2?з «еа^Мз йос"Ч!
— ке>. Зд-д(ч-|, бідоодоо?
— ь^-дь ^7)^ ^а^ті^з а>°^і ^ат)^$;	^°а°^з е>ае>’
5 Зет.гэдйет.Бд, ^осдВоБо $о5,--"$•*} Оідоодоо^. $од$ооЬо^ -д^-д:
-------- к^іБо к-|ді отоБі о^о, БіЗ-дото к^ьБо ^“д^дТЪ ЗоБ-де^ьк Ьдіе^д ддо-
Ча^Чт)ійото б^а заѴ’Н
7>і^Ь^о^ Зі^доет-кі д|-д 5^0 ЗодзЫчоод Э'дсіо 7)ь<чі7Ь. ^дбСчоТІо ЭоБ-д-
9^ьк ^ооЗіЪд «5^-д», $ое> і(^’д;] °’д$о^д ^ойК^оБдод. о^ кідоодоо к^ьЗі
10 ЗодаддрхБд ^ет. ^-д:
— Ль, -^оБоБо к^ьБо к^дь.
кідоос^о^ ^оо^оБд, Зьйі З-дЗо к^ді дЬ Зойд. ^оЗо^д Зо^дэдБо доо^о
еѵТІ-дЗдТЬЗо йет.Во к^д $35^3 ЭзЧ^Ч д°- 97)^° ЧІТР^ ^Э005 7)63^3
<Ь(чЗ окдйоТІо Кійь^ідэоот 7>Ьд^о$оо^ ^оЗдСчоод, ^'дЗет-додад ет/ЭдЗдТкЗо
15 де-Л Ъд ^сх -д^-д і^-дѴ:
--- Ьоодбі йд К^оЗо Ь^'ді.
ьф-дѴ &-д-дд3о<^2 д^, Зьйь 3-д ^Зобд^? 900 ^°ЗдКд 7>Ь$^о-
$ооѴ З'дТІо Ѵ^ді,. І5$^о^о^ Зое^ддет-Бд З'дТІо ^*дЬ Зе>еэійоэп дТ^З^*-
^д Зрхе^Ячоод (іо, Тіі^о^о^ добь^оіі'д дЗ^^хЗ ^с>	о-З'дЗдЗоЗо
20 доЯоіЭо Зь6^од<чет. $°(53[І7І^З ^7)^° ^ІТР’ ^°^3 *-><‘>^0- іог>3 7$7)
З-дЗьѴ:
-------- Зь ^РХ<че>. ^оІіо'Ьйсп-д^, 7>ь7>ь, Зо^іЗодобо (-]ьг^Ь^о7К, ^Ь^ЗрхсдВо
93<п. ^}фойо <дЛоЪ ЗдйВьБі; Зі д-| дрхііо 7><т-7)<-> ^о6о7>Счот-д^д ^е> Ѵ^іБ^Ь
ЗтіЭД-
25	— ^Ьо^0,—“дѴті 9Т)94
7>е>.7)о-| ^оііоічотд ^ет.йе>.. іі^о^оо^] Зодзддоііс ^ет.йо ^5545^0^5 500.
^Ь^ЗоВд. ^ойоТІо Зідо^д	Ьф-д. Ьф-д-) ^о<чк ^°^д^«-Ьр>.(^с,
^717)^8 РьЬьЗ'дЯіо дао З-д^рхоо ^дЬ^дкд Бо, содКо ^іій-де^'д.
і0Т) ^оо^о^3’ 3Ь ТіЧЗ^З ^7) ^°^°^33Р>'^О: о°Бо(ч°г>ддс>. кет-Црх Бо, ді^-
зо Оад5?8’ ^ст^рх	1>о> ?3-^з'оЛ «до<тг>2 ойет..	^оБойотд
З-дЗті^о, |ь7код‘д<чоБд ^іТІЗ ^ет. до<ч.Бо 5>Ь^дЗ- -ф7)і)	^°Бо(чог>9
$о<о. Э'дЗде^о ет.^о.од'д. Э'дЭ'д^ ВЪоЗет. ^оБойсод дао ^дійк ^одздБьк-
^^2’ $071$ $дЗаѲ<4’ 2)о^°^а>3 $5^ БЬ<->ЗІГ ^ьд'дй^ок ^ооНыч^-д. Нко-З^
З^дТІЛ ^оБо(чо>2, іф'д’} Зыдет, ^оБоічотд (^о е^дТІоЗо д-дй^ок ^ооТкй^ѵд-
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
11
отоЗудд^;, дэіВБосчк ^о'Э'Эігѵ? <Ь<д°^) ^ьВБойБ -|оЗото^-д. 2^д~
Зо^ доБо^чд, ^оБойотд Бот-Згч аэет- оБф? 3-д3ь3і>.
IV.
В^ьЭо ВЬоЭо.
<ч<$>д ЬСчото <ч&оБ д<чВо. отоЬ [з'дБ^д ^ото Ч1Р ЗдВБ<чЗд. ьйотоЗіБ
ЗдВЬсчЗд^ ЗодэЫчотд ВБѵч-ЗоЗо от^от-оддИь-, ^о^ьйотд ^йд^чо, Зь<чЬ ВБет.3^
^«.•'^(ч.Ѵ р>§е>,037) ^^ог>с' §°^Э’ З^ь Зь^оьЗо I;^дзЗо ВБот-Зо. 5
Зд^«-ЗдѴ 'Заз^^з а	-^Бл-дС-д ^о. р^Эь ^-д-
3«.<чотд Со, ЗдЭь^ доотБд:
— адй Зь ьо§<^'эб«з<’>?
--- і(чото ВБот-Зо отсд^счсдо, Зійі Зі^іЭо Б^діЗо ^одод»
оэОаз5-	10
&^іЬ2 Ч1Р шЧг” оЛ 'Э?’3:
— ЭдЗдБо Зо ^отото 5><ч-(о<ч-БотоЗо ^де>е^га.<дд5?
ЗдВБотЗд-| Зо^ібоотд. 2Ь<чіѴ ^71^3^2
оодѴ ^рхйсч.. ^](і(']о^Ѵ	^<|^р>'^с)^’	^<І)’
^°^3°	Ыоото-Эі^обііѴ, 3-дото
оЗЗ-діБо З-дЗЗ-Э-дЗЗо Ъде^-діотд Бо, ійото-Зідойь^дЗь ЗЭДі/Эь фоойотьБо.
Ьотд $^<чот.Ѵ ьйото ЗісдьБ ^дБ$^д отѴ-дйоѴ^-ді е^дЪо. 9іоді^ ^>(чд^оо
Зі<чь 1г-|-дь7)і 3-доть-| Зьь’бдьйоБ. ‘дд'де^^ЬсЗьЗ б^^б^і^З1 »^оог>
Л-|о5^о$^-дьБЬ' В^оЗо от-Ь'-дйоѴ^-дьѴг Бо, ото!/ В^оЗо «•Ь-дйоѴ^-дьѴ Во^эот.
ЗэЛ^Ч1'-
Эд^Э^ 3о^Збооэ^ *Эьодо'Эо Ѵ^ТІо от^ьЗь^удЗь. 3-ддьБѴоот -|-д-
Эот-йотд ЭісдіТІі Бо, Зд^іЭіе^д^ ^уо.^і-Ѵо^-д е^дд-д(чо, е^дЪоБ ао'дБ -|о^о<ч.-
5оо4от2 ЪдѴ сда^о 'ддоБді-діО-д Бо, ^е> отдЗо от^-д: „^дй'ЭіЗо, 3» ^о-
зійь ^эѵ Ч'Чз50#-
633^^0^ д%|С?3 ^дЬо'Зо ^-^'і'Эд ^Зо^д &іе,д. Зыді'Эо
от-Б-дйоѴ-|-д5'] $ое>Ь^О(^2 $о<ч. Згсді^ от°Сі Зд^бЭі^одѴ Во$^от. Ч?^~
Зьс9д-| Зоте^д^от-Бд Во$^о $ос>. ^ооо^.'дійдЬ' Ѵ-дЗоБот^га. отЛ-дБдБ^. фой-
отдЪ, 3-дото БьЭоЪо -д^-д^дѴд Бо. Зд^ьЗь^эд^ 3-д2Эо Во^о $00 3-д-)оот
ді^од Бо, ойооддс^о ЗдВЪотЗдБ ^оЭдВр дзет. дУ'д1
--- ВБот-Зо, БіЗ-дото 2)оо0от$од $ос> фд^д Бо, Зі> дрхй^о.
3-д^ ЬотдБі ^<1>от^д 5^ "д<!ойьод-д<ч. ^сч-йотд.
15
20
25
30
12
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
I	V.
ц]о(оо ^ойа ^<о.Во.
^ет-^ет-оэд,	^о(чо ^оЗь^о-Во. 000^5590 ЗіЪоБ^о ^о-о^Бь то-
Бдсдо, БіЭ-д^Ь ^ьБьѴ Б<т-(о^ос9іод-т]"|(>Ь. оод дойо ^оЗьТІо [^^-'^(ЭДЗ’
ог>(і2?о Ѵоаэд^Ѵо БоВ^д^), ЭъбоЬ 3-догдБо дЬ ^оо-е^ьЗ-дБь, йзЪаБ ЪоСччрЗо
^В^оБь^^і $00500 3<ч.ЪдйЪ^)<!>-д29о $оо ^ИЗг^о ^ооэдБі. 9-|)«)гЭѴ <^7)^3*
сдоТІо Ѵооэде^о яоиудічьйойдй-дБь Бо, Т^Т)5?0 ^^З'^с> ^ТГсЙЗ^Т)^ ^°”
^дЬ. Ь(чог>о7Ыі, 3-дЗд	(ч^7іас> д°’ ^7)^3^° 5<^огю ^іо-оэд^Ѵо
33‘дЪо(4‘Т|Бь Ье>^о, Зьйь, 3(^333^71 ’ 2’<‘>^р>^оа> ^ТІ^^ЗЗ^ТІ <х>о^зсі8с>
$^е> 7Ь(чіЛ; ^‘д^о-ооьБьсд-дБі. ^•д ^оЗоБьБо, БьЬойа Ьсо.Ѵ ^дотіьВоБдБі. д-д-
доБдБь $0,4. ^•эддое^Бь Ы^о; ^д^оЗЕ ^зті^іозтіБі $»<> $^д-
д^БдБь Бе>.'Э«.ооо^ст.^д§дЬоддБ5	„дЬ-до, ^о^дфбдоі! ді-ді,
5д(®)йдоідь!“ ?д^5(чдсдѴ ддоооЪойдБь:
— 37)^ 5^е?аѴоЬ? ТІ^ЧіѴті1^
--------- ІГдЗо ^оЭь д<4.(о$оосг>о, ьбоотоѴ ^3(5^3°^ ^оЬой$^д $оет. ЗІііоаѴ
$оео.9о^>'д(одѴ $оет. 5?-д$о$оЬ(40 $о$чьЪд В^оБооо <^ооо5 счліюІіЪь (чдБоі.
Ьо ЬоодБд(чо ЪдйЪооо $о-д'д$4р>.йд'<!>‘дБ:> 'Эсо.ТІЬСчддддо, Ъо^о ^Т^дЗЬ ^д-
^ЗТІ^^Т)^ ^СТ’ тіО^а^т^5’’
СодЗі 003^ део.(ч$оо, ь8-д$о$оі ЗІ) ^оЭодбоото...
0
VI.
ібоодо	дэсъ Во^эоНо.
^о^о-сддБь 5(чото Во^о $оео. ^<т-с!(т.Бд;о дЬотЬ. дЬ Бео-Зь^о-ддВь Эд-
оудБо, Ь(ч<у>о ^рхЗо-г^о Ѵ^-діЗІо Зд^о. ійотоЗЬ 5<ча>о ддНЬДю д діч-ф"
^о(ч-дь7)ь ^°^7І7)^а>3^2' с^Т)^0 е)’^^о^з	^>е>’^0 до<и<і>-_
е)О^о йь^ьБдсдо^ддЗі, Б^ЬдіОд-дд. Ьотд іет-^оѴс	д йе/Эо ^7)7)^-
9о«тэьчз7)- ^ьѴз ь^за ^эОззаЧі’ т^ті’ эБ&ь^з ^а^°- 9т)9іѴз
За^оэЛаЧ- 9"э9а Ѵойт)іѴз &а^з отЫ: Лой7)ь за ^баа^а*
ь9^2оЬ -д^до <чд $оо В-|о9о <!>д$^о7)о ^йд Б$оЬ, дЬ 9о^дБда.
ба^тта- Мо4эадбз ота а^Ь Мта<по ^зМз* та')о
Ьотт]отт]7)<^ в°о^7)7|- 033^° Ъ^^оЬд ЭЪді діоть^ 7)?7Г<):
--- ^ич-йоБсоо іу'^до’-йдБет., ^71^2 (’^о’ЗІІо? іоэа Эьі’ЗоБ'у.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
13
—	33^^ ^3'	^”^3 Б^Ь, §Т)9(1
З-дЗо отоЗІЬ	003	Вс>ЕЭ-|д $о-т)[®оЗо [^^-чТР ЗооБ-
^ет-Э-д.
— ^7)^3 <‘><^°’ЗІІЗ’ 91І 5^рх^рх^о’° 3>°Зз<,>^8^— 7)^7)7) ^”^”^(53
. вМз-
«ч-Ь’-дй^о Ѵь^огчо <р ^ьЪдьЗог^д. ^(Т-Зсч-Б^о ЬіѴо^Ь ^аО^З:
-------- Ѵь^оо^о 9ирЬ)І>о ді ^^ет-Ьді^о^дді? В-]о?о	^<4-^3 Б$оі,
§7)^0 Б^о* <‘>^<’Бр>-сэо
ст’^'3^^3 <ч-(^сБ<ч-к^0 <53639і,і^37)7)’ ^ч^З 3 3<ч’^3 рх^<^ст’*
5?ьЭ<ч. 9о^Ь<чог>2 о^оч^сТЬ. о$$>д, °^3’ ^7)*”° ^іі2ч°^3^2? <лоБі о^о,
^ЗЗ^чЗ ^ото 530550 ЗоБ$^<4.(4о7Е. ^'сЗі^оБо ^Зоо $о<4- ^(чУо^ч^, Ычото
^ойо Б^сч^чБс ^0^3)53 Б^зсч* УьБ^ооЗіо Зь/ЭЪдЬоо^ ^оЗооЗой^. о$^д, о$о^
2^ ^^з-^з і<п3 3^63 •
—	^оЭь, ІфБо! Ѵо Здті^з ЬПЙ3?
Ѵійі^чо от^| ЗзьТІоБо 9-д7)о Ьъ^дс)^. ^ойь?о ^ет.М уЬю
-------- Ѵо З'дЗі <ч.Ѵ)(чо, Ь?'д^5о$	Бо, ^е>$чі Ѵет. <ч.(ч(^о 5507. дЫчЬ
^(ГЭ^З дрх<5с>? ^3^° $5^ 5^<ч-	^7)71^7) ^р> ^7)°°^ °^і8"?7)7)'
ІГз^еі. й<ч.^ -3^-3:
-- ОТ'зоэ'зЗо ^з^зіоэоі.
огдозцЗо Ь3^33Ѵ3.	^-3:
— Зьото Б^Бо^ь^ь 7)^7) 2чс> ^<‘>^і'”3‘
°^3^3’ °^зЧ’ ^^ТІ^З (53^3 &°^33е?3^3	^^<по •Ък’Ь^0
Бет-йо ^Р7-03 ^оЭо<ч.50о(ча>зѴз
-- Ѵ3Й0 ^зЗооэьБьоэдзоэоі,—‘з^сіоѴз.
Б^оічо рх^оьйз'Эь (УТГЭЙЗ^З 5?<ч’ Зз^ЗЗ^°^33^3 іо>3 Зст’'
Мо ото!;?. Б^о^оЗо ЭоБ^з^з Эа/ЗоБо ^дБ^зеч^з іо>з І/ычі^эе» з<ч-І?о7)о
іЭіЗЗ-
-_ Іг-з^а^о [,<4.033 Зо&о^5 йа Бо, г^ь Б^З^З 9о^7)7№3
50(4. ьЗ'з^оі (У^^З^бЗ'
— «ЗЗ^^1 ^’дБоь» $^е> дь о^^'О (У"*^'
— 3-3^050 ^Ы°3-— 7)^7171 ЗзБЗз^з, —ь&и ^Зо д^ьЭо
^ЗЗ^З^Т) ^]БоЬ і(чоэо 1?3з^о71о <^3^)О.
5<х>3 Бдз^о’Ь'з Б^<4.йь9о з<ч-В-]з ЗьйотьЬо ^з93^71^7)7)	^ч^З
5
16
15
20
25
30
14
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
ЗогоЫчотдбд рхф<ч.<Ч'д!к. ^о9д(чотдб Ь(чото б^Ь^о ^об^оік, одд<чо <!><ч.(ч-
^оѵд Зьйотібо^д ^д&ЬІІобд.
--- ^50?Ь2Ч<чЗі>Ь ^рхЛч^ьбфоЬ $оЬ, <Ь(чотЬІ5о
Зо^ійотд д 8\<ч’	0^0Сд35^0 Ь^ото ^р^ЗЗ^З ^33(5°
5 лота ?5(ч<»5І5о1)о Здфо. 9ьйа>ьЬо ^Р’-С’ЗЗ^З’ ^°^3^3 ІІЗ^^И^З 5?”" °^°"
®33^° бі^3^”’3^>і	^°^3^3 "Э^"Э"Э:
-------- $1>Ь 9-д Ь^^^чЗ^З’ ^7)°’°	^°’ о^ооЭДК’о Ц^ЗО 5^8^°
біІГЬ^дійд бет-сэдд. ^ооВобдб^о Ѵ^ібо	?3<ча>Ло^0 ?об^}д^д.
— ^<ч.дь.
10	---ЬІ>Ь бЗ^З8^0 ЙЗ^^З’ Іфбо б'І'дЬ $^ь.
біЗ^до^сч. отд деЛф ^Зойд, Зд'ЗоѴ^-дібд б^йдодо д^і^од-дьб^о
9ор> Ьеміо Зобоік ьйотобд {]°63^3’ Зьдойібд, дд^іЗд.
--- ^ет., Зі^дбо, ь9ь(чо (чд, ЗібоЬ 9о Зорхотобьб^оЬ?
$одЗьбдѴз Тхч-ИоѴд. Іхч-^о^д ^дЗо-Ічот^. б^<ч-<ч$9о дот-В^д Ц^ТТЭ •^>р>*
15 ПоЦо З-дЗібд:
-------- Ѵо ^0550 ^<4.^5 б°8^'Э8\'Эі 8?С>	°’о^3^° обдьЗо^эд-ді
^бЗ^^З" ^Ф’’0 СИчХчобфз Р’,3С>8?'ЭІ’	^Зб^^О'З5’ ^Ф^°
отоіідбо, бі9$оЬ Ьо ^оічдьбд фдСчдооі, $^<ч. ІР^бо Ь-|-д5І)о дэобьодЗ ^о-
9дбо$чдбоЬ, Іідйо д$ ^о^і^дбоЬ: «ь9-ддз$чі> оіідбо "д^до (чдбоі 50(4. В^о9о
20 йд^ооНо <чд б^і, $ч<ч.(ч<ч-бото ^ЗрхЗойьбфоі».
Эсч-гэь^отд ІГ'І'дьЗсч. ^ф$53^3^3	б-|-дь9<ч..
VII.
^<ч.^<ч.<ддбоі> доотот-дойо ^о9ь діоть. ТЮ8?^0 $°*^2 ^р,-^р,-^'ч-^>7)3
$оіо>$. <$эіоті ^ст-с32 ЗьечьЭо д<ч-Во. $отд доотодоСчо ^о9і дЬотібч бодо-
^ЭЗ^ доот<ч-до(ч0 5оЬ оІГдСчдодоІІо отЬдЬ^эі Воечо. ьйотоікбд Ьотд дЬота^д
25 9о$^Ь(чотдІГ (ч^сч.^чд'Зь. іотд іой^обд ^рхЗойдбд, ^ь”3о ^об^д Ячото д<ч-Во
^б00”»^ о^е* до 6іѴ3	-д^-д-д:
—	$62^° ^ф^о»
---- 2><чЛ)<ч.(чЗф'д$ 3^0(40 І^ьбо!—-д^ЬіЗ-д '"‘Ф’
— 9Т)Ь3 7)^°дай Г 6іѴ3?
СЕНАКСК1Й ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
15
---	V 7)$°Ч^З? ^Лі^ьБо о^^аспо до лота.
5000 Ьго-гчсч. 33 йЗ&ечЬодд.
— з^0 Ѵо Б^а^а^З’ — “зѴ’Э'з	ЗьЬ&ь5°
о^гхото $о<ч. о’оЬд 7І^°ЧЗЗ Во-
М339ь о>о^ Т)^7)7):
------- дЬ(чо, дехВо оэоБі <чд, БьЗ'дІРдото дзЬоті ^рхЬех, доотрхдойо
^оЗьНо '23’Эечі^° <4
--- 9$	2^о>$, $оо Эет-счЫчото В^о^чЬ.
ьота з^-^з Заз^тАэ ^отьЧ- °^аЧ> °«?аЧ едоо2?аЧійох>
^ді(чо5о^д лоет. ^схЗойдБд ійото дсхВо Эо^одадБо Чі(^63
$?«• ^ооаьЬ5: „діо, 500^5, «^сх^д^о, З-дЗдК^д!" $с5<»^ 7)^)7)=
— доВо Ѵо ^0033<чд^о^ь> 4^63 ь^°’ст’ ЗііЧз^'Эі’ ^ст’ °^’~
ъз32 «Чт)эа&Чй-
З^З’ Б^охо ^ійез еЛ^ьБ^з, охо^ 7)^7):
--- дехВо ?$ ді(чо, охоБі (чд, БьЗ'дѴ-доэо лоіооЬ д}ет/Б<ч..
— ьЪь, Зь дрхйд^ лосч. 7)3^3 ^ЬэдБо. ^^оЬ^Б-д <»0
з^Мз" °^а^з 5\е>’ °Л> ^ЬЧ^аѵз 4^а>° з^ѳз* зоа>ет'Зо^°
зь^а^° іКузМжті	а?°^Ч іГ&бЗ^З
лота оал35§2: »3ІО’ ^°^і>	'^"^бз1* 5?іооЬ(! Т)?!!!)'
— дет-Во Ѵо	^^7) 8^°^ оа>о^<ч’ба^бз
аоСОзЧз *?"• оіІіІ58^з «<зЧо(Ч5бз®-
^0^306(57)7)	7)^-.
--- дет-Во дЬ(чо, отоБі (чд, БіЗдІТдото дзіоті ^рхЪр>..
--- ьіі Эі З^^а^З ^ісп^,• Зрх^чЬбчспо В^о^о^дЬгчЬ.
іота з^з гІаз^Л- °Л- .°^аЧ- іота ^та^оЧ Н^зЧіЧ25
Ь(ч<»о 3<ч.В;І2, Бьсідігдото ЧТ)^7)^7І 6Ь’ ІІ7)Ь’ $Ь	$°Ч"
^ЗьйьБ^з: „дд д^603«.	т)^:
------- дехВо Ѵо [^“ЗЗ^д^З1 ойосддечо Ычотет. $°Ч5°27Э ^<ч’ °^Ч^З
«Эд<»7|б0 зд ^оеуд».
--- до-Во д5<чо, отоБі (чд, Бі^ті^-дото лоЬотЗ дзгхБгх.
— ь7>ь локоть <3ь З^^ЗІІЗ’	В^оЗо^дьгчь.
Ьоэа ^Чз ада^^т). о^ѵ2) о^дѵ3 'аійь5оез ^аобдЧ о-
^06Ь2Чо $о$д дрхбо. ^ЬочЬ^ 7^7)7):
— ^ЭьйдздѴь дфойо Б^іБо! Ь^д Э-дѴд ет-йотд^?
5
10
15
30
16
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10
15
ьо>д д^В^д
-------- ^бЗіШО^бЗ	лата, окдйо, .дойодьйі, дЬ ?ойд,
ІГо.^о$о5 ододѴд Бо.
— де>Во ь ^оЗь, ^^§зо°а5бз Ва<ЭД°-
5	--- с!і дійо, доВо споБь йд, лоіотьѴд ід<ІьЬ‘т|Б$ Бо.
---- ЬІЬ лаЬооі 9ь дойд^д, ‘^К’5’^000 В^о9о^іе?5.
ота а^з ^іо,л "эа^а г!азь(гэ&<) °^аЧ’ оЛ> чаайо
^оѴд ^оаойдІГд йой^'дсэоііо сІЬ^дІэ^Ь доВо, БіЭ-дото (}7|^!чба5‘?аС<і(53
^о'ЗдБ^. $^о>^
— до-Во Ѵо ^оз3й^3,	&і<ЗДз-
---- дЬо! 9ь дійо, доВо $оіотЬ йд.
---- іІі 9і дойд^д $^Ьа>5, 9ст.$^ійа>о ьИо.
ота а^з ^аа^^з- °^а^з	°^а^3’ ^^^^а^з ^°0,
— бьЭьйэдйі,!
— 5°>5о^ег^<1б3!,^3^
—	‘^’Э^<П2?—7)?'<)7) ^оо^3-
--------Бо. 9з7)йа>з^Ь доооодойо ^о9і дЬооі дойдооо <іи<ч. 9<ч.др>.Бь
о-Ѵ'дйет. ойотЪ-діооо доотет^ойо дэЬ ет.Ѵ-дйд<до. Б$ооо-) 'Д^>'Д'3:
---- $2^до гт.ІЛдйоѴ^-дЬ ^ет-^’Д^6’Э 55<ч’ ^3^3 ЬьЗЬдЗ°’3 ’
20 бі55о<”3 °Ч9і ^63'
ЛоЬооЬІд дійоЬ ЗіьЗІс&д. о^д^З’ °2?а^3’	Б^зоо!)».
о^з<по, 9-д^о ^ет.Ъ<п.29дБо Бдаоо^д, оод^о
— В^ойет. $рх^'{)В(уд) ?<ч.9о^5^оо>2 досогт-дойо^іо Здоодйьік.
^іті3з зь ^'Э'Эб^з- °^аѵз> °^аѵ3’ ^айо
25 ’ЭьЪ-дЗь Б
^ОО^3*	5оа>^3 ^$5ОО^3:
---- боЙьѴ^З ЙБ7|Б(5О5? Б$ооо^
--- доо><ч.о|ойо. 5оіо>5-| 'З^'])']) БдзооѴд:
-------- В^3 З^^а^З Зоа>с>а0^0 дь<»ь ?оде>Бь о^откдіооо
(чЛгдйо дЛ»<о.с|ойо $^Ь2^додо; З^^ЗЗЗ
зо б^воо-із ^°55ак"а^’э іота зоа>сті,з0^0 ^°^і2?асзо ^тР° (гэ^а^
^ЗьБ^уд-д зь9^іБо5. Ьоод <!><ч.й^оѴд (І3^00і!н)а^3 Вой’Ъдйь. БойЯіо ЗЗоото-
?д$^ЗЙо>з5^з ооо^Ь, Бз9$^Ь Б^оо <ч.й^^оБьБ^од двЬ, б°йіІ;^-дЬ2!Эдод02 дд
^дВзБ^од, дэЬсоЬ $о<ч. ЗирЗо ^оЗі^эдсдо о-йдзфоБіБ^дѴд дэЬ, ^ойі>Ѵ^‘т|5$^додо
^а^ 3°^а^зас>‘ ?з^^з ^аа^^^а^З’ ^°тз 2ззо^бз ^э^З’
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ. •
1-7
6$ооо^2 ^о^оо^ і<чо>о $00900	67)^	<^^>~
0,0 аь<пь’ Б^7)еа^2а’° 'Зі«і!гз ^з^аЧБо- Ѵэь^зэо5Ф7гэ
даа^ззт) гжь ^зоБо &аооБОз ^ооВзз
До-Зо^оотд 503060, ^36(53“. Б^оЬ? Э-даодБ^ 3Ь
0**0^5^063 $оЬоті>-]2 6900063.	,	5
Б$оо-^2 ?Ьдойі,7)о $53360(^3 555630^0 ^оотЬ^ьХ ^4%о6дѴ2 ТІехйо
434^63	8\с> ^°^оо§3а^2 $4^454Б°7)о |^ет.<пі>9і>, 8і>йо Б^оо^о |»д-
^а5ѲЗ Зь ^63^0^3363	^БдоХ 2д 303360 3(^5=363. 2=ьо>ь- 
СТ^а^З’ ^і^7)^2а>о ^4^454^° д° @4^4 е>[^ет.о>2 азо ^ьТІо оэд^е* фо-
о><о.(о^2 Бо, ото^з §аа§<,><з7і і^^з02?0 5чс> рх()'ч-а’з
$от>. ^380635809^-3^. 0*6^5^06363 Б 550063 900 8-д7)о ^^^а'ЗбЗ"
806-38580 ^3360^363 Ьго.бо^о'Эо {^ЗТІ^ТР^’ ^ОО33 ^Р1’[)3О2?2 ^3”
^З'з0’ $5ст-^5^з 85ст’	$?4а>4^° $е>’()3а^0’
9-дооо ^ооІ&Ѵп Ьо-Б2Б$^2 2оа>о.о|о(чо 'дС>'д З^а^а1?00^ 2\<г> 6зЬет,Бі 9ооЬьѴ2
д°6(®)26$о2 Бо, ото^Із ь*о^ет.й<о. Ь<»>бо0о фзз^ОЗ’ ^2^ОО^33 ^3^^ ^' і’1’
я5э<о.<!>5гд(ч0 3^0(0360002“. Бдэоо^д	^<‘><^(53(3О’ оИдбо 9-д-
<піі)з а^за^з- ^оо32 з5 ^с>	8?аа^°^^з
ЗііБооЬьТк (о-д^оіІЭг 50336о(о^Зд^ ^орх 85(0-3203 ^58300 Б7ІСаѴ2 37Й^
фьЕо^д, 9оЬа>5^2 [р^^дЗ2?0^0 ^5§3О^58^°>	^іі^'32?а^2 ^^'д^а"
[ні^&а2?0^0 ^'снГ^^Зз	^б^ааОттэ °°ь^ю ^ь_
Й-дгод.
8ьЬ-да>5, -|о8^іЬсдіВдБ2, ійотоьБ^о ^дйо 5000- ^д^дХ ^(Р^о0’ ^33”
6ойЯ5дѴ2 3535^0^0 ^о^ЕБ^д-д.'гоЬІЪ, ^дйо^о 303X00 %0-Ьо ^д^дХ
^З^З- ^62^620°^° ^до'Эігоо з«.В^2 Ь^ооо ^д6(52 эдг/ХБ^дд
^З^оікд-ЗдгоьЬр.
Здфо 9-дото^ ЭооБзйЪоБп Б^оо62, ддд^о «ч.^е^'Эо з^оддь'Эь 8^3-
дБойЯ52. ^Ьооі/Эо фьбо^з §3^33^2 то ас>^2’ БоЗдѴдото фь, $ооЬь, ^-дЬ
5ое> ^о ^37)2\‘Э^7) ^°’ 0г>о^З‘ 63а^<ч’<37) ^оо^° ^^д4-^'4-^’-^4 8^р)-
500200 Зд^дд^ІЗ. 65000^ ^д-д:
— абзьйо ^3^2 ^3 ^р>е?4 50<ч. В^о8о дойьБ^дігододо 8дЭо-
Во8-д оэ^дьБ^Ь БоКо^оехоооЬ.	<
$^0О>0.|2 яоддотіБьБЗ-д, оодбі от-зет-сод оБдсоо. ^0*2’3671^71 3ОО’<’>3”^0"
Ъех^оо $05503030 $ое>. соосого. ^2з26оЪдБдзБ2 оооото ^о^К^д^З.,
20
25
30
2
18
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10
ѴІП.
Бй?о 23еі.
Б$ооѴд	930 от^-туа: „о^Бо^Бо ^оВо
о^о	^°55^^°’3 ^ет.Во'Эо «•(уч.^ТЬ. 0503, °^3’ °^2
$оо ^Ѵ^З^З' ^°^3	Ьд,
'эѴ'3'3-
— Бо ^рхВо?
— зійз>Зі зь з^аЗз бс>Во--'эЫ бт^аз-
— ьіь ^ет.Во о^о ^оЭгт-Зойд. фэ^\(з "Э^'ЭТР
— 3^(53 Ззб<ч,3о^і’ ^4^4 1лм»о 5?<’><^^з°^?3^63 ^Ст1, ^іото-
— ЭДСо?—э^э 65500^3.
— ^ТрЗ^0^ °$(УТІ^4 ^ЛЗет-Со^о ^ЬіБьБ З'рот'лСо ді (^р—Т)?7П)
б'Э'Чз- ^оо3з #м:
------- зі ^і7)^"г]йоСзѴз, Ѵо 02З063 7)о(чос^| ^з9е>аоСчо ^оВо 5^о Эі
•3^0 (у^оаа^з.
----------	----Ц^ЦТ) бТІ^^З ^<ч’ 9о$оЬЙотдѴз ^ойоЬо^о^д ^ойо»
15 о^аЧ- °Л ^Ььзь^аѵз «ло^Зо ^ті^ті^іІЗ'
іоотЬ3 О'ЭйьѴ3:
— О^бь йаБо ао!?0?	-а^:
— з4^’ аѵз и^Ѵ5 ^^бз;	(;з°^з6йз а^з &п-
9<зсѳз-
Ва ?з3оазсаѴо’ іИ^з^з вЪ^з- ^оо^з аоо,ьз ОтійіѴз:
— ооабь <^Бо 3080? фэ&ііз -эѴтга5
— 3ІЙ3’ °Ч ^сГЭ^З ^с> 37ЙІ^ѲЗОГ>О °[)00 ^°>
(^е^Бь $аі№-
°<^а^3’ °^?а^з ^?го_ Зо^аа®ѵ)^з ^*^а>°	,2$оь^>Бо. ^ті^іІз
ігдаз° г>іЬбг)8айоСігэ- Цоо& зоотІ58!
— 9т) ойдбоь? фа^з т$7)7)=
— яі(Л гИ^гНагР ^оо& ‘эЬ’3:
— р^в^а-Із-
— Ла а070^ ^оВо <4^, $^о 9а ^оѴЪ-аб-т), а^>	^0(4^0-
2?3б1г8-
--- 0Ѵ3 ді З^до^а^ <“>2’р>-Б Бо ТІойо^а ^дЭга-Зо^о.
20
25
30
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
19
5
10
15
&) бЛз 7)Ы!
— 30	33 3^ а<Ь еуэ<^ь й'Э?’0 Зь 6ЬО3'Э ^ь-
Б^оо^З <$№.
------- оооЕь ЗоЗь?! оѴ3 зд-дБ^йь ^ВЬоѴп з^до^д,
Ѵо ото^оѴдйо БдоЬ, ІЗойоІЗд Зо^оБо.
Б$ооо^ о^з, 0^9 ото д^Во^ь ^оЗдйото. ^00 зйь-дБо т)3з^-э
5ор>.	а35т^63- Б^оо^з МіГЭ^0^0^- ЗтаЧз
Бо, 33(^53О^<Ч'^3	ОГ><Ч,*^7ІЗ	:	$^оБет.йотьѴ?>., 3-д
^оЗоБьѴо, дь дВ^д.
--- Ѵо йд^еѵ дот-Во?-доотЬо Б^оо^д.
до.В^д ^ОО$533 ^7)^° 7Й1УЗ ^'ЛьЙоЗь^эь^рі:
—9і з^аЗ зтаКо! Ц°°^ иЫ:
— кчото Эьй-д<т. йд Зь Іго (^з<ч,^зЧз ^РХ З4
--- Эь 3-д7)д д^га-йдБ^оо?
— ^”3^3^д	і}°^,^°^<х>0,
	 З^О’	іЙТІТ) 0РХ^3:--^йооо Эій-де»- йд ^-д-
Бет.УѢь^ді'дд-] В^оЗо ой^оБдот; Эі ьЗьйо ^оіодіВд до-Во Зоспдсъйд^з $^о^-
^5<)о-------------------------------Я?0*-с>5<1>’ 63*^й°^38<4'^ В^оЗо ѴіВкдЬьйо оійа$оо ойо-
одд^о р^дѴд Зо^д, отоБд^Ѵ ^оЗоо^ -дд-д^о ЗЗ^0^^-
Б^оо^з ^’-д-д:
--- ^3°^°’ ^ІГЭ ^с> [|о^о^° ІС^іБо о$й$2ододо.
------- оійь^додігд ^оЗооЬ^оа, Зьйь В^оЭо З’д'де^ЬІЕ Ѵо	®\₽>’
о’о^д^і 9з е>дс>. зддЬ^дд.
— Бь! 8ьйЗ’ Е><*>-^<»дЗд, дд д^фд^.
— зьй8’ <з'з8о1; за АаЪЬ>—тіЫ а^з-
--- ЬІЬ Э-д^га.?-В^о^.
— З-д^Ь ^з^дзйь 5^ -дд-д^о д&д^-д дЬ ^йфоБЛо,—-д^д-д
з^Чз-
— ^6ОЙО’—7)Ы ^°ч)з-
ота Зта^8	‘ЭЗіМа 37)оь3°^8^ 6о> ^ОО^3 эдВ- 30
а'эв'э^'э'э ^ж0^4 ^з^^оті-
Ль, ьѴд 3-дото ^д'ЭдЗо^д'Б-д Бо, дэооЫ^д,—-д^-д-д д^В^.
дгооѴоод-д Б^оо^д, Зьйь ^7)°’7)^3 З4
20
25
2*
20
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
— «Шз^З Ѵо, дѴ ^Ѵоод-дБ^ 50(0. об^д^з,—^’-д-д
—9’ЭОТО ійб^Ъ) Со’ ^ООІ/га-°зз-
5зоо1ге>^-д Бдзоо^, 9і(^ ді ^<0.037). оЦді^Ь д ^дд^од-д
іЙ^-дБо 53<о. ^Ьдз ^33. Б^оо;| -д^-д-д:
6	— йа> тайт7)іІо? з^з иЬт)-'
~ &й2?ь«Ь-
^<о.І53дз 9ідо^з, 65300^3 Эогцосай-д-д <<з<о. $^00^дЗ ^<1>сЗіЧЗо> 9і(оз
37)ОТ'Э^З Зь м°9об3- (57)^ &Зйа 3е>-йЧ 7)ЗоЗоБ3СбЗ 3”-(33:
--- .|о^оь7)^зо дто <оЛ9оБодоІГз, ^о^о^'Э^до! о^д ді $^ь9одзд(од 9з.
10	Ьь^Ьсдст-Ъь^Ьсдооо $р-д^о <1>ЗТ)(5І^2 ^е>" ТІЗТ)2?0 9Т)^° ^^З^З^0
дЗОодЪі гооо^дд.
д^-д’Эь оід^о д<о.(о$оо, і9’дѴд(оо ооз^о 9<о-7>(оооо. Ѵд9о 7)^7)^°’ ^7)9л
ТідСо^-дцоо 20о(ог>.Б<х>^ 67] 9о9о2^іѴ$Ѵд Ѵ^збо І5д7)о Эо^д^эо.
IX.
*
БЗзрэлдйосІо •дЭеіЪо БЭз^од.оо обосі *|о^о.
<0503 і(ѳспа ІгдЭзодоІ/ Зі$^одб)о 65300, БіЗ-дѴдспо ^ехксо-^од ЪдВел.
15 БдВо. (0553 7)^®\ІСЗЭ®\І: Зо^р>^₽>^3^3 Во, 9о6оІІ:> г>.^г>.9^Б^д
схЭо од-доооТІо Т)9<о.Ѵо ^оЛзгдѴд 5^0 ^3^71^7) рх^° С37)<П0^0 Т)9^^0
5одо6Ѵ. 9іБ^од<оо «ЬдВсо- о<оо	1/Ь^д5<оѴ о^оотд^д 53га- 0^6503
Тібэд^оо ^<о.Т>Ь5^о (^о. 5одо6Б. ЬСоооо ^ьбзѴ 9-дбі^оо^ 5300(0^3 50г». ЪдВсЛ
^3°^ А^Ь^^д. ото^ 5і63эь^3'3 9і^ь9° ^3°Бо, ^ЙС’З^Т) Ьд^о'Эз
20 530500 2)7)^ ^е>"	С>Зо6оИо оотк-д-д^і. ЬдБ^осддѴ ^о-
^зтж^^з^ б^оо. ^з^°°ззЗ 3ОО>^3 бдВ<о.Б-.
— 9-дБ отЪ-д^дб^? о^ -д^-д-д;
— 9ь 503066- зоЛэд^. Ь^о^ 95^3=
--- Эо^д^схБоот 9ь(оі6о^з <аг>. -|<о.Воот 503060, 9-дГБ9і Ь^Эдд бо, 53(0.
25 -дуд^о ДТ^оод $?«• 67)7)63'”-
ЬдКо. 9о(^д^<о.(>дѴ ЭьСоьбоТк. 9і(оіБѴ 500500-530530 г^Ь^дібдсзо <о$^о
5одо6о'Эо Д<дІЬ. ЬдВрі.^ ѳод г^Ьфзьбдд^о Ь(оЗ<о. •Ідоб.^о'Эі $3&Ор>^7)‘ 3
7>д-| бЛд^ьбо (УЗТЗйЗ0^5?? отобдбѴ, 95(о5 кет.5^0 ‘д9оѴе> ^ьѴьддо(о<о. $^5-
ЬІІ^о^дІГ <ло-], Бі9$^Ь ЬдВгі/Эо ^'•дззіЛ' іБооіѴо од-дотоТіо -дЗо-Ьо ^эдоБд -|д-
30 656^0(03, 5зг>. ооо^ еодЯ59э Р^з^д ^добьйо 9о$^д5оз {ТЭ^Р^'
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
21
$о<о/Эд<о$о2 $о<о.	$<оооо	оод$о<о.. ото^д9$
ЗіІ За^от3 ьб?юо	»(І°363І53ЬЙ3^'<)3ОІ“ 7)Ь- Ѵ’^ Лосо-еэ-д
9$С^од<ог>. доддЗойд: я<У*>’2^і^:> °^332?3^,ПО3’ С’З0^0*0
2>ьБ^о!>“.
3 гЬ^З^бІ Ь3Мо 5ЖЬ І57)^°’3і 2?га Ж? дь3°^2 &'’’• 5
«Е’Оі.ЪдВ^ 9-д-дС^дд. 57)5°Л ^7)230 д^д дВоСд'Сд д<о.Ѵ: „^оо, 9д%9$
0<О.дг> Со!“
о Э^дСд $о<о. ^дь^Ѵ йз'З-'^г’Т) оС<М Ьа«Ѵ
<пд'Эо;уд<оо'ЭдСо. ооо^д9ь ^о.Эьі^о^Э-д’д $(оооо дсо-В^ оооСдодѴ. оод 3* ^
Ъд^о $с‘>^с‘>5?3 ”0*3°К ^ст‘	отоСдодо. дддс’о $(*><»о $<оооо^д<одБо 10
^оСд'Зі	’ 3^()0^ 9$до(оЬ^'д(одСо7)з двг>. 9<о.Ѵд$С^;о2^г>. 9о$од-
Л ШЗ^- (ГЭ5?3Ѵ 3Ь3°ІІ	^д^Бд ^оЬд^д 5=е> ^оо^д
ВоЕэо^Эі:
---- В-]о9о^^-д(оЬ Зі^одйо д<о.Во ^одьСьІГ ді (од. Во$^ 7)^7)7|:
--------- ^одіБіѴ ^ооо^ст.й-д-д ооо^і^о дойо, СьЭ^Ъ Ѵо др^оѵіоо	!&
9^йВ^Б^ СП О ^9ь.
дьз°г1 г/Э*^ аЗб-іі5''^6;!з- °дьѴ Ч'іе?з ;І°і;і,;ь1і ;Н1’^Со’ з*
7)^і)3^3' &33§<1>С<Г<) ^ІІЗ°^\°	^'(),^3і0,’о О,С1О,Р> <,1"3О «д'доооіБо
ІУЬ^ІІэдодо. -|о9оо{8)-д 9ько.<чо^>і, ^Со^д $^о. Зо^ійоо^, Во^ч^ ‘д^'З’Э
спо^Ь^чо до-Во^о о^ой-дТІЬ. 0333 Ѵ-д9о ^ЬІ>Ь ^зо ІГ-д9о оо-доііІГд $С'Г>- ^о- 20
Эдйоо^ $<оооо <д$<ооте> 9оБ^е><оо 1І5. З^ьЭоБ^зсо.йІ/ ^е>3о(од $005^0 ^ьВко(оо
$о<о. ^оіВЪойо'Эо до 9одо^>’д<^'д $00330	ді<л>$^с>2оЛ 3'3^°д^ ^^3
Со оЪь^З-д-д^'д. ^ьВЪо<ооЗо1г	63^^° 9$пЗЬд$ д<о.Во. д$д°^
^Ь$^га.а>2 1/$^$Бо $о<о. ']?9оІ5д$2з9 <о.^о°ЗоѴ, 9$<оЬ оѴ ді $^7)^3і^6іе?<)і<33'
9ідой$ ^іЬ^гмпд Со, ^оод-дй^ЬоС-д; 9$Ь-д9ь ^Ьі^со-оо^ Со, <чгас>-| ^ді^оз'Зо 25
9$ЗЪдіоо	дідоіг Ь^-діооСо 330 9-доо Дуа^чЗ^З^Т) ^°’
о^-дсо-д, 33 Л^об-дд Со, ооуЭо. &] Эо^й-д^тд Со, дідо-) ^Зобд,
$йооо ЭьЬьВ^бгоѴ °дд Со ь^$сдіо3ь <о.°3о д^д ‘'з^З0 я?’*’" ^е>,_
ЬоСдСІГ. й$до-| Зо3айт3 "’З ЗЛьВ^о'Эз $0(0. 'Э^Ъд^;: „С^оо'Зд ^г
О9р>бЗ“-	30
9^^ ^оодд оооСі ^',<о.<оі9(о. дзет. •]дБіЪдСд тьѴо^Эо дСій^дЬ-
оді^оо ВьЪдоьѴо. С$^оо^ ^оЭдйоод 9$ЬзВ^Ь^оЗк $оо Эсо-ооЪд-д доВо, Сі-
Э-д^оот оооСь ^дд^^^д Со. Эь^ьВ^ід^ «$^ддоэЪоЬ» д^дд, 9$<о$ С$^оо^
З51 Сддй^Ъд. ооо^дЭь Эдддіоод доС$Ъ<о.С$от С$рооІг ^500 $о<о. ^Ь^ЬдіСС до'Эта.
22
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
за^ь^об-г). д^о Зобо эд'Мдбд ВьЬдоь'Эд	^і4ѴЭе,Э
5^оЪьѴ.
^«^3	^до^ Зо^Ь^оБ^ 50ет. ^Г^ьсіобод, $о{ЧьѴ о5 ^0(43^0,
033(40 рхЗойіоа^: 5оод Зсо-І^дЬ/одЦо Вос^ІГ	003295!/ ійЗсо. Ьо-
5 ^а*?0’е>>^0 сз'э<”° с!з°^°’ отадат <1/0. (]°(УЗ’з^а'(р<<уэ^'э ^°^(4.(»о7)і,
БоБ/о-боо ^°5'Л5\671^7] <5‘3^°^Ь 250» -]е».3<»».оодЪдБѴ Зп.Б^део.йоІ/ ЗехІ/оіС-
^О29<>>. ЗіЬьВ^і^о^ ЗоЬ(о%'Т) дЬдоІІ ^5500590, 35(оЬ 0Б5 003!!о ^5ддо(4д^> 3590
(одгд, СьЭ-д$оЬ	Зі “ОО^^З" ^<502?0 2>Ь5оод *^4в-|$2^| д^-д
В059Б:
10	_ й^о ^з'Зь Эо^дБо.
Во59-| аь3° і)о5ор’1^Э^'Э	Бо!/г>.(4о	3?е>> ^°~
дэЬ^оо^ ^д^одск.	^Р*Зг>.(4009 ^-д^одЗЬ ЭьЪьК-|:>20;|ооо 50(4. доооЬд ді-
доѴ, ЗоБ (чд^| дэг). І/сѵдйд Зеѵдй^оЬ. ЗЬдп^ п(чо<дд29О ^-д^оЗд !><*>.-
^ддВ'д. ЗіЫ^Ь^ 9-дХ іЗ^дооо ^-д-д^’-д дідоі/:
15	--- В^о о<4.(о<^оот ІІ-дЗдБдВо ^оЗьсододо. В-|оЗо зіоЗь^чдідо В^оЗ^д
-дЗеЛо 355903(40 (ч^ді/. оБдБІ/ ЭооооБо д5 ^а^^а^Э^З’ ^тоЗкЪ В;) о ^д-
^діБооЪоотд ^^аЗЗ0^0 ^і^д^о0Зс‘>^- бЗа^’о0'0!!000 00° !(5І5дБ^о<д<4. 50СТ.
Зсо-СОібйтоот д’д^д'Эі- ЗІ5Й5І/ ^295І55 ^$45^ ^о.З^Эо.^оИдѴс, 1/д(ооЗ!о &оп-
оо5Б5сд559^ 1/ооооБо д5 Зэ^оо!/. іоод (^(чоі/ ^оой^оБооод Бо, -]о!!><!о(40о:>
5(<>ооо ^д55о5. ^35595!/ ЗооооБооЪіо.і'оо^іо 503 дэсо. Зоооо?>290ог> оод^о 5^00.
•|оЗооооЗудогп. ЗздобоЬ 5^{ч5ІГ Зо^о^^. (4^4 Бо, |<4.3<4.(оооо, (^ооЪд53о59'д
оод ^35595, ^ЬЗ^со-оод ^БоЗд $0(4. °4^'д,д= «^33®?° ^<4.59со-(ЧІГ оэдБ5 1/п. 3-дБ-
ооо(4'з?» в^оЗо	5(осіг).^ <5осі§ді^за^’ ^зі2?а ^оБ^м^о^о
003590.. <пд(оЗд В-]о ЗоооБсо/ЗБддот ^ЬдБо^Зо дэ'дѴ. оод $^^<50 ^(’о.^осо-йі/
^доЗ)о!)о д5(од!)о д5(оо11г ^5^<ч,,д^і<^&і2?7)іс37)‘ З4	^<1°
$о-д1/ Зооодсо.Ъд^оспо Бо 50/9. $^"д^° ^о-Зойд Бо, о'Э/о. ^^оБь^оооо. ^55(о-
^да^е>’’ ^іЕ4,д<4оЗ)о -дБ<І559Ь<)о 0(40 (‘](,>-де>.озз.
д5до^ $5дд^д(4'д> Б53^5 ЗдЗ)о -дБа5595^о 30.В0 й(од59о Всо-^со.ід'дд ^о-
(^5Б5ІГ2 Бо. 2000(4002 ^-д^д’Зі $§со. азЗаА'І^'Э6’”’ ^0240^35 ^0^33 ’ЭѴ’ЭЗ0^-
5^3^де». 0Ъе>(яд!>5.
20
25
30
(Н^а* іН^а ?’яоті (г°аа- ьйото
5(оооо ѴьЬ()Б^ооде>.Ѵ, 5(оооо ЗдІ5д(о1/, Ьіоооо 1/<4.<дд(о1/ ^о^оо-сд^
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
23
ЫІтсі	дсдд(чо {0Ь(чо7>о, дсдд(чо, БіЭд^Ь 05 дгот. $ооІ55 ТЭ^Ѵ
9дот5 Бта^і^дд. ^<ч.о.(чд отііо Бо, 59д^{ч5 <чд, ^д9д (од, ^о^озБо <чд,
отд 9і(чіѴ, ото ЯійіѴ, Ьотд отдот5ІГ, ото от-дотЛд Бо,--------^"^ЗЗ^З
осдоіч^д, осдо^с, оодоСч^ Б<ч.$^о.Ѵ ^Б^ддо^:
«йд^оТІ	(ч-дот. 9о^5д(чотдддд». 05,^5^е>$?о^'пС Зі29і9о со-^-дЭь-
(чдБ, 5Пот(чг>.Бото •|г>/ЭоБ'дд, ЗойЗфдо’сІд $ооо(чот^ дао ^оБоо^чо 9д"Эо
ЗькотйотЬьсІд. о$^д, °^3’ °я?3’ (551 °^3’ 2?°^ °^3’	°^3’ 33 °^3*
<чЯідБо о^д, ^<о.^ч5	^"Э000 {|ОО5?3 ^°’ о>о^ $°^?3 ^е>" ^ОР>3<О^3 ^°’
5<чото ^з0о(чо Зоо^оБьечо де>Во ьТіо ^^ТГЭ^^Т)	^(х>,<’о^3 от3 ^>р>'
Эо*|. дгэіѴ 9ддЗоБ3 $^от. дото дг>.Ѵ д;о-]д(ч<о. ^гхкдЗдад.
— ^(ч.ЗойЗ^'да ^0о<оо ^ст.'ЗоѴоь! — д^-дд	Зе>^3!—
Ѵот.7Е 9дд(ч^оі?
--------- 5ог>.Йг>.Бот.| 0о0о9ст.(чЗ^дЬІІ, Йі^оБоі!--^^ЗТІ^^ТГЭ —
95 Эід 9-дот-дБоЗо г/ЭоойдЗі ^іЬот-гч‘д’д^оі.
--------- ^З^^Зо^ообоото ^о^Ь^Ь ІГдЭо ^іБіЗЗо ^>о(о^;оото $^от. ІРд9о д°дд^о
§353^° ^°бззл ^збе>-&'<)й’ЭьЧоь’ ь^э^Ьсч.Ботот2 ]^г-
920ОТ.55ОЙОТ5ІГО5,----дУ-д-д §^д<чо доВ^. 'ЬеЛі) от-доі ^-д-д ^от. 9о-
^іьБ7)Б3-
5<чото ^ьБь9г>.^ьБьѴ ^ььгчоБз Бо, ^д^д^°	ЬоЭоѴ ^З^^ІУЭ"
^дуЗ’’	"30,0 р,,с^Р д^З З^^^ЗЗ’ с‘>гБдЗ!ь ^ьЭсБьь^отоь". 9ь.дойь
БьЭгі.^ьБь'І Зодоо^чд Бо, Ьот-гчет. ^’З’З^'д’д йеі-ЗоІГд: я<ІЬ§">ь9о ^Ь^огчо. дЬ
<оотІ5-д!>Ѵ2 дэі, дЗЗо дст-Ѵ 9дот*дБѴс Б^ о.отЬооБ^оій. Эодоогчд 9ь1лд9ь ^ьБз-
•}2ото	Ьди-отдд'ЬіІГ, ^<ч.0ддЬь-'3<ч.(чд;оБ, ^д^д<чо д<чЗг|2 йгхсіо ^оЭоо^Ь-
Б-дд 5?г> іотьЭо ^'^сБ'^-д'д2’2: »<*>-^''3(^2 ѴьБ59дѴот.Ѵ2 Б29д д^оБ^оь".
9ддотЬдд, ^оЬдіЭд ?<ч. р^д'Э,	Эо^йотд д ЬеЛ^. о^,
°^3’	°^5’	°^3’	°^3’ о$^д $ор> ^д'Эо ЗЛса-
<о<о.^>Ь^э -^дЭо^спд Со, Ъс9-(о-дЬІГ Ъд *|оЭд(лЬд,	^71”
Зіотото БіЬ-дбдодо Ьодд^д Бо, отд'Зо, 9дѴ3ото еЛдЗо &і2?д ехЗо^БѴд
Бо, о(чооддБ ^^д За 9дБо9ьі(ч^чдьБІГ^. 5(оото от.(ч^г>.Ѵ <ч.45дІГ ^оБоо^ч^
5?р> ^37)^3 ^°’ §О0,і &за^о ^о-Зойо. ^20ьь ЗоБс ^53^° др*ВоЗ)о ^3Бь-
(УЭ^Нз 3 дЗЗ*^0000 ^д'Эь ^З^Бьі^отд. 9од ОО2?3 і(^00° 9і(чд-
^Зз ^°’ 3	9д"Эо гАдѴ, Ѵо^дото ото 0ддйо> дЬ <ч$од<о., 0о<ч.-
дотот2 Бо, ото Ь^&оѴ 7>(чдд^о Ъдоот^додо ^дйіг ^-эЦдд^З Бо,
^Зойп. 9д Ѵьддйд^од, Тют.'ЗоІг 3$гчь9-] іЪост-гчс з ^^ЗЗ^З' ^зо<”е>’3<:3о
5
10
1й
20
25
30
24
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
^(чохі'Эь ^обоо^^, &дд(чоооо 530^^2 2=<ч. р^Ѵ со.&д5^дБ -}о-
^обьЪ-дб-д. &ддйо о(оо $о$оіІГ2 тотп, Ьдооосо-Ѵ 'Э^3^5?3‘ 63333°°2 3
2)о-|, ^дд$ооб$^5(ч2, (4-$^5-1(5(о5о5 $°5ОО$?&3’ Во^ооооо ^о9оо(з(4.Бд 55р>
2эо5^<ч.В'Т]<чо (чобь-^со.одь'Эі 9о7)дд$^"д. д &83^°	о51 "})^О8?О'”’ЭІ^3Г
5 ооді-іо ^{ІЗ^З ^?Р> ^ІЗ&^З ^зо<пе>,3^3’ ^е>" ^>е>>^0 з° <^с’,_зо^е>’
$ое>.	ЬСчото Воіч^д дооо^ ^р>^га-^3!
--------- ^хо/Эо, ооіЭо ІГ55<4од(4.оо 9*д^о ^^ЗЗ^З’ 9"Э(ІЗ 3д”'Од'^3’
95$о5(чо^>5, Б-|ьБо 95505^5^5 ^о^ьБіѴ 9ооо5 о^(4.й-д-д$^2
---- 9'ЭЗз^і $9(4.й(ч.Боо-} 2>іЭіэдоо>д!>,---’ЭѴТГЗ Ь^’НЗ 5?е>’ 9’Э"9°
10 9-дІГо. 35 ій^обд. оодІЗдБо Б59-д$о5 §353^° д”^О^3 'Э^7]$\3
9і(о5 Воб)^2 ЬъЗЗдд^оо дд ЗдВд, 59т)$^$о5 500. 59-дѴдйо о(оо5(чоо(ч. оооі/д до-
°>Ь3^3: Л)& &ь&ь33т3’ 9Т)Зз бѴ^^З Бо> Зь 9оЬзЗ’ 33 ЗБ°°
33 ЗБооБоьЛ- ^тЯз 33 933Ь3ЬЙ3> ^“'эЧз Зь 3 ^’
3)оІІ. §°Б'д-д^дг>.й(^2 Бо, ді ^ЬЬ(45^Ь$оі<д'т)'Т|е> ^ддйо'Эо ь9йдд Во(о-|о! (оі-
15 Ьіб ’})^І^33®?33 °ІнГЗ ^°’ 9о^ЗЗБе>’^3 3 Во^о с^о. ооо Ъдооосо/Эо
ЭьѴ^-дігоо 6ддйо ^іЗойд. —«д^д 9-дЭд о^Ь», &ддй^ Ъдооого.'Эо
Ѵ-|-дЬ245 ^°9оех^-д-д ^сч д йсо/ЗоЗЗо	9*д (чі^Ь^оо оо-дсо-, (чзддТ>5 <Ь
Зодаійоод дэі, ді(чЬ ЗоБі^ ^ЗЗЙЗ^^чЗ' ^^^З 00Ьіоооо д<4.В^д ^д-
9о.(4002 <<3(4. оод 7>(4.3)оѴ Ъі9о -|(4.ооІ5-д-д. дБі, {0(о.(ч<о.Бооо^дд, ^Ь(оо <т?<о-
20 ^<4.Бд<!>!>7)о е>'?)<^35'\о й^З ° §353^°	^і&'3^3с3°^3
^ЬіЗЗоБд 50(4. І5і9о доЗЗе». ^ЬЬооЪ'д'д. Ѵ^іБо Б^д(4ІІ 3“]д(^0 Еосо-г^ьЗ-д^іѴ, д^
^°’ (^О,'Э93 та &е>,^<ч,&0^0 Зр>^° 9іІ5оБд$о ді ^<о-одд(одБ(4.! 9-д-
^(4.000 Ъь9о ^оодо$о-д-д Бо, Эо^ійоод, 5(оооо (4.^ьЪоЗЬ ЗоБооеод 115-дйо-
$о(ч.оо: д-|о 5^д<4дБ^о дсо-ІГд Ъь9о ^оЭосо-^д ^<4.(о5ІГ, ^го-^до^од, ЬіЭоооо
25 ^9отоО'Э’Э [Ж) 6^ОЙ3- 'ЭЖ'" "БИТ) Ь^а’° ЙЗоЗМ2’
^(4.й-д5^2 Ъі9о, Бі^до$^Ь $оо ^(4.Ьо(чогоо д(4.ВоЗ)о ^(4-(4оѴ ^(4.3о(чдІГд
Бо, д ЪьЭ^д °°3 ^><4/Зо7]о-| о^'З’д- 9*д ^^>Э^Зк?оЗ’ 3	;]о9о5(3доо1г,
°^°<<йг\о^3 б^-^^ЗЗЧ ^е>" Я-Э$<4.<»о 9ьЪоБІІ о>д(4. Бо, оод Зо
9(4.дооо^дѴд. ЬооіЗіо 550(4.542 Д000 ^>д$оодо(оосд<і йс/ЗоѴд, Б59-д^дото §353^а
30 д^ВоЗЗо Б5ГЬ(чд-дго5ІГ ^у^Во^оооо-трд Бо.
2гд95 оод.|о д(4.й$оо $о<4.
59'дѴд(оо оо5-|о Эсчдбоооо.
ѴдЭо '3^’3^°’ З^Зо ^ІІ^ТтГЗ2?0
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
25
{0<ч.(ч<ч.()от-| бд Зсо.^огэ'ЛАд
Ѵ^ібо Ьд'Эо Зо.^'дсоо.
Ь(оодЛ, ійодЛ,
(Шь9оі-
3]^5 {чдобо "Здо Тбдйь'ЭоЬ,
ЗдЬЙЬ бдЗо ^ойі9оі.
15
Ь(оооо Зь2%9о $оЬ<чо<?>о д<4.3оТ]о ІГ^-ді е>,^е>,2’0 ^е>’()е>'С93‘ ^°^^о>3
бАо-^А^оГчсоА. 5<чооо §(]5^о де>.В^ ^ЬікдЬдэд $ое> доообд:
--- Б<о. 9д-д<4^д ^з^о<чо ?>г>Л)о5?
— 9ь ^ЗЗ'Э^З
-------- ^‘’-д^Зо^одйооо ІГд9о ^’ь&ьЭс^.^іБь'Эо дідэіоо, ІГ-д9о Ѵо^ддіѴ $3^~
б^&т^Чз-
^д^гх^оойсод бсо/Ясі^. ЬСчооо ^ьбі| Зодоо^д бо, ^3°д^° 3^^ бсо.-
3)оѴ	„9-дооо еАд^іо ^і^од ^о.3о(одд, ^^З^^ ^9Бьь^<4.ооо5а. 9л-
до(ч5 ^ібі^ 9о^00549 бо, йгхЗоѴ 7]^7)7)! яЗ&Е’і9о ^Ь$оо2ог>. ді йоэЬдіЬ^
2зі, дро 9-доо*дбѴ бд9д о-отЬоЧ 3^“- 9эЪ)9ь &зайо дгі.б'] '?)<4.-
ЗІоІГ '3^’3'д: и^Ь'дйѴд Ѵьбд9-дб<4.б б-д п]^ооб^“. д йгхЭо^ Эо^оЬ^оод д-д-
<^д°3ь 50(4. ^о^ообо-йд. <*Лд	^Т)^0000
ЭобдЭььй^одібѴд. ійооо е>(ч$ооѴ Эд-д^б гАдЗо ^Ь^од бо, ^оооі &дд^°
(оЗойд $ог> гАд^Зь ^59Бьь^г>.оод. ^д^д^оод сАд^Ь ьбоооо 9ьй-дь^)о дд'дс’0,
;Но^21 оод &дд(чо бо^доо ^оо-доотд бо, оод^о бдоото-додо ^7)6^2
бйд^о. ^>е>Ио^ ^З^З^^З’ ^р>с'о<^3	ьбоп.г^’’], бдооосо-додо &дд,}р’-^р>^>з>
дьбоодд^ -Іо^дд^бд,	9^33593; д &ддйоооо ^до^бд, [«)-
б^зав^З’ ііз5?оСь5Ьічпі- '"агі0 ойо ^ьѴ Чз^з Ч°"
ЛОе>'^' 3 Зе>'^ оод7]о ^дд^об^ійд, ЗіеоьЭо: о.$о$-ѴбЙ5о5 ^°5°О^63’
^40000 ^ооооб'д*д. З005^ тд ^г>.9г>.бб:
— Зь29і9о 2>ь(ообо <4500 бо, 9-3^2 5і6ібаот3 о>^°?
--- 2>е>.йг>.боо^ ^бЭьддоод.
Э-д'Зо ЬбьЭ^Ьет. дь 7)^7), оод'Здбо бьЭ^ь §ддд<™ з^Мд 7)^7}
65(05^5^2 ^0(4. ооо^д [о.^ЬЬ^обд. 9і<45 9оѴдіб^’)Ь дд 9дбд Вобо^д $о<ч.	30
20
25
26
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
ЬЙЬ^Ь^о-д ^со.9го.ББ Ьотд ^ддйоЦо і9йдд. Зододд^рхБо	^55Зо(од Ъдооого. 9о
ЭіѴ^-дЬгоо ^ддйо. <у|д^| БооотоЗІо Ѵ^-ді^оі ^о9ого.^-д-д. 5,*^О1° .у^о
«о-ддбо^д ИЬді	»^° ^9оо>Ьоо5“. І‘|7]<5°^2 <] ^,<х>-^сі3з
23<о. Э'д'Эо Ь9о ^іооЬ-д. д Й<о-В-| ^ЬЗЪ^’ ^№3 Ь9°- ОТ(?'Т)93 Ьо,<‘ІБ-'
9эЪоб^о І^едд. Эобоого'д 5<оооо <о..д5зІ5оЗ)о <о.Ьо(о^<І5. оод^о оІ5о(о$од Эддго.-
9<о.д<о.СІГ, оодЗ)о 2>іі^'д^6^о^3 2?'3(^<'І^1;С1	а>() ^і9° ^сі9сіго.^д,
^\<Г>’()3С>2?3 ^е>" ^і9° ті)^С1	-]о9о<поо^-д-д. 9ьдо(оЬ ^]<’о.<Іс>(одѴ
^д^дг’0 55е* Ьь9оооо. ЪьЭо^ЗдБо од'дз) до<пЬо(о^: Я9с/Эо »од <х>д Ъь9о?“
9одоо^д 25’Э^32?°^° ІР9ьЗз ^е’’ т;1’Э'Э‘‘ »(‘І^Ь О1<‘|	°’('| З^с/Зо (од-
Боі, 2°<о. оооѴ '3()3О2?І) ^С19°
^дЭо^оодѴд 55СО. *д^ооѴ оод д<о.Ѵ:
--- оод Ъі9о Ѵ-)ьБо (одБоЬдго.?
--- д Ъі9о В-|с>9о (одбоь.
8,-дйЗК?о'Эо ^«9^ -д^-д-д:
---- (о-]о9о д;о9і $§(^[53а2<'|']^3 ^е>" Ьог><3 ^І^С1 ^ео-йіѴ й9о(ос>оо.
ЬгЛ^ ?(]д°Зо^^З Зь^9о: «9-дооо ^<о.9о^'-д-д $дздйо д<о.В;], 6д-
дЭойоод о(ооодд2^э-|, 9ь(оі В^о9о Ѵдбдсого.йь іід ]<;о.'?>І5д52;-д 91 оодБь». ^уд-
'деоі^дѴ Ьд ^го. (’о.^го.дддѴ Ьь9оЗ)о 9оБд-(д. 9-дооо ^ТІЗ^ТІ^Т) Зі<^і
<ді(о5, ді(оі 9-дото го.^5І5оѴ ^ЬіВьго-д^-д Бо, <^ЬьЬь(од;д ото ^о^-Зд,
20 добо (|<о.23<о.Б^о$оо ^’ійо'Бсо.. 'дд'д^° Зоо&оБо Ѵд9о Ѵо^ддь §дЗЗ^° <іе>,_
Во'Зд БійьуЬ^ос-^іБі^-дбодсдо. ото ^“(^ЗЗЗЗіЗ 3’ ЗгІдіБьЬоБд Бо, отоот
о(ооодд2^о.
15
XII.
Ь(оото ЪдБ^оодд ^е>|)р’,о33- от3 ЗідБ^ооддБ Ѵ-д9о ^р>3<о.29сі дгсо. Ѵ-д9о
ео.ІРд<оо1Г'|'т)Ь 'ІдБоо.^-дБ-дд. 97)іР^Вето	‘,С1’ ІІ°-
25 9о5.іБ-д-д і(^р> ^<1> ”ЗѴ"7ГЗ	^(о-уоВоВзБотоі
даго. от-|ді ^оВ^дБіБоЬ ИоЬІКо-дгодБотоі $о?: 9-д^го. ^е>"^>^'Э^033(І’ ,|’-'сп(:'>'
9ь(оьБ	-]от.9о5^5(о5^оото5 даго, д З^оьБдодоі, ^о^опоо 9го.(оотіБод
5э<о. оо^-діѴод: «от^діБо $оЬ ^<о.9-дВоото'р>, ото!/ ^о9дВоото5“.
^і9ддотЪ-д ЬЙЗсо-Бд $0^ 5^е>,С’'3(^'()' 9Ц§Р> ^<1>5ч'Э^'Э ^р’-<пЬго—
30 (одѴд даго. -дВіЭо ^о9і^ о9-дѴд(оо <о.$оЬ(оЬд;-д-дЗІ5 9о2оЬ<ооод. 9і(о$ ^о^д
^ос>^7)7]	^'3&О$?Ь **’<)	•]'?9<’о.Б^д-дБѴд і]о|)5^ь^2
Іко-^ео-ТЬ ^ЭоКоотд Бо, ото"Эо 9-д-|о^| д йс/Эо еЛд°9о ^оБе> уі^сБі-
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
27
Ьдо-оод $оо.	?]°*^)^о’3 ^ГЭ^З®?0^’ ^^•б^д'дб^д І°”
дібібд бо, оод-|д $оо. ^доо^о-сод ^?е>’	о(чоі(чооо. ^ооб^ій^ д
$оо. о.й$оо.б $оо-бооЬо.^2 5°бо $оо. Зо$^Ь(чоод. дбі д бо/Зо^ [}7)5?3^ З^1
^ІЬфЬі^д о.Бдз$по.<ч^‘]бо.
•|о.(чд бо, Ьоод »)о(чо д}оЗі^ о.^дЬгэо'іЬ Зо^ЬСоотдѴд. оЗ-д$о$9ьб, до- &
б<ч.Ьд Ьоэд 7)37)®?^®° ^о/Зод бо, оод7)о Ьбоото до-(?-|2 ^ооЗіЬд. ^обіа^обд
бо, $^ь7)о ЗзтоЬ-дігэо [^ззз^^з- 37)37)^2 ^<4, 7)^^° ^оЗдбо. 6°_
ТкьСчоод Ьб-^бо, Ьо-^эо. ^одоооЗькд Зо^д^Ь^од бо. ^обіі^обс бо, Ьо-^эо.
$о<Эо Зітоіі'дь^о	)ьь^'дЬдбЦ> ^°^і^ЗсЗс> В4 ^’З бо,
3-д3і7)о $оо.бобд2Эо $о3 бо, о>о7)дбо ^д^дВд ‘^оі<по $^о.	Ьібо”Эо 10
7137)®?° бо.$$9О. ^о^ооЗіѴ 7)ЗД $оо. Зіб-дЗь оооІГс ^оЗд!^.
6°^33®?3 1йб<]. о.б^З'діб д^оЗі^дб^ ^о-Эо.(оооді^ бо, (ѵ^с^додо ді
ЗойаѴ3. доаЛдбо оо;) йо.'ЭоѴд бо, ойо^о ^Т)^. (‘)бь ^оЗі-
4^(‘)б'] оѴдп) сІЬг^іЗо ^о- "ЭѴдСоо'Эо ЗіооЪог^ійо- ^з^ЬіСчобдѴд. оЗ-д1р](чо
о.^5(чо ^оЗі-| Зо$оЬ(^оод о-$о$(чЬ^Ѵ^Зь, Зьйі дЪдооо оо‘)7)о і^о.^'д. дЬ- 1&
й3<»о 6ЬЬбЪь^3, ^о.3ехйа>2 |^$53Ъ бо. <иа	^3^ ^33^3^3-.
------- Зіооо ^о.Зо^аа<поЬ, 3-дЬ-б^обѴ Зіооо ^Т)7)®\і<^і$7)іІ°і’ ^ІІЗ^0
$оо.(оо.бѴ2 Зоо.^обоотоЬ.
Зьйь аб;)б^ 5іЬ§а«-^зѴ2:
--- Зд^обоЬ до'Зо.ді! Ѵо 35Й00, В^оооо ^о-3о^о(чібо$,--------------Эі(ч5 20
а’^°°ѵз:—йтгадтр000’-
Зо$оЬ(чоо3 Тю-ТЬ^. {ІЗ^З^00^ ^'ЗТІ^чЗЗ^ ^ботдс’о	^е>"
]о-$^о.$^ойоо2 бо, °[^7)7і ^7)&°^о'’° ^\)3 Зье95Э-|2, Зі(чь аѴ 35, ^^йо-
бдсд?.. ^о.3о-<чоо2 Ъо.$^о.7)і $ЭО. (^оо^ьбфЬгч-д-д $ЭОІ53^, Зьйі а 7>о-7)о7и
^Т)00^ і^о.^'д $$50. Э-д-д^-д іо-ТІо*] е’дуд^’о $=<*> ТІ^ььйібѴ? ^р>^й°(^3’
Зі(чі ЬоодТ)о Я5оѴко(ч-|2 1/ібоод^о $^7)7рУ°^°(53‘ 5°^°°^°^С	^°’
7)о.(чІг Ѵо.^о$одбо $оі(>І5о<чо7)о Ѵобіоод ^о-Лойд; Зо-'дІГд $^о- о^од °\)7)^і)’
7)ійіѴ -д^-д-д 3-дЗ-дйбг: ’^оЗо Эт)^-^ ді ^ооьб-діді, дд Зоо-доіді,
дійі 20о.(чддо$$92б-|оі“. ^дЗоо-^ойоб-д Ьо.^о-'Эі $^о. Зо^ЬЬд^обд бо, $оо$оо
^З^&Т)5 ?3Ь(^° 3о-Зой^. дбь ^)р>В'дй’д $ое> д^о$$93 бо, $^іВЬо<чо б$^одѴд 30
бо-^д; З'д^о-З-дд° іІ7)67І7І^7)^7)^і ^ббойоТіі бо, ^о.3о<чд 7>о.7)о-|2 $оо.
(Іі^чіЗо ^ддодо^д, Зь(чЬ $оооб^о(чд 5^0. Т^ЬІГд ^д^о'ЭьІАіЗ'д. і(чооо бі-
адібЪо(чо ^ооЪдьЗо$$9'д-д $оо. оо^д. бдоодббд бо.й$одЬ^ -|о^обьЬ0оо.-д $(ч-
Зі(ч5 Т.о.'Эо ді Зойдбд. Зо.$$9Ь(ооод бо/Эо^ $эо. ^обо ^дЬ<чбд
28
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
3<ч.3-д<4'дб1г3 Со,	ТІоо^Ьд, Зійі
3-дѴ о^об^д? 3060 ^оойоод $оео.	-|оЗог>.ѴІ5ьЗ-д дэііокойоѴд Со, оТ-о-
°заЧ аоаЛаѵз ^°аЧз:
— 9Т) 5е>’3<,>^оі?
аЗ 9т)9° б4§ойа^ Мтгэ>9ьб* Б^°аЗ т)?ооѴз:
-------- 4от3 дс/ЭоѴд ІГдЗо «“ЬоѴ-дСьЪ^ ^дЗьЪдбоі 65^0. доооѴ •]г>.3г>.3о-
^обьбсооь $оі, з~^ з4 0^3360005.
а ір>9огІ ті'гэтг-
— Л іітітят^з^
10
15
бо,
--- іТ>5 Згх^оійооооооЬ.
9о^аа^т)9т) ь^е>- т^тга ^°а^:
--- 3$ оод7)^^9^С^о5,	°о^д5 отоот<а’-*тоого<а’-0,3 0^)^2^0005.
--- ^2>°^о.
оЧжз ^<*><Нз	3°&оЬі)'а^7) ь(^о,° б^оо^ з-д$е* 3^33^3
3 Ьео.'Эо^ 3-д-д(^-д ^дд-д^о 500.^0^3 оод^о
"^ЗЗ^З 9іНЗ ^З^0 ^^^З’ ^9е>> оть7)о татт-татпеип 5^0-
()3О2?3 ^е>" 3° ^°6О2\44^б°53* 7И7)2?0 ^обоо^ 0о(чдодо7Ь 500 8^)5^°
^тітіа^з ^<х>’ отоог>е>' ^з§а^° ^з9авз> тіо2?490 ^т)9рх<”з 5?р> °
20 *]о(чо ^оЗі2Чдодо7)г>.оо. ^оЗоо^д 5^е* Ь^000 (І'З4^ Э-д'Зо е^ЗЗТ)^0
^^7) ота^ За^ааОт)- 9т)3з 2=і(^° баа^заз 9р>-
2^5(4003. ^дійо ^об-д^о З-дЗ-д^ІГс дз'д-даіЪ;: „5^0 ^оЗоо^одді“. 3-д-)3
^о.3о.йо>2 Ѵіоддг^дТЕ, ^оооібіТЬЬз °г’3'|о о<ч^3 ^гютіб^д бо, ^-д-
едТЬ -]г>.3г>.(чоо2.
25 з ^ЧЛаЧз ьаБ^аѵ ^а^баз^з а і&іаа’ °^°
^оозіоод.	Ьдб^оодд^: „Ль	Зо о'Эдд^од ^^33.'?“
Зі(чі З^^З 33 ^Ь^^бд. оод дэйоІГд ^обсо-бд 'ЬодЗ'ді: „Зоооо оод 2?()-
37)ЙІГ оТЭі^дб^ бо, оооІГд В-]оЗо г>.кд(чоѴ^-д5І; ^дЗдТ>(>5б-|о5“. дба <)-д^е>
^а&аа&^з а ^Ѵгіз д°’ т)2?4 &ьь5о(^аѵз &4&9а^аооЧ (эо> а^з000
30 9ааЬЗа?>3: „Эо^Зо^дЭддоооі*,-^ Зз^Эо ^ойдТгд^о Эоцадддз'дЗдЦ;.
За9айота^з	^^а 4^аа: ^ьбзТіо дсо-бо оодѴ 'дІ/сход-дібѴд, Зг-
йі 3«.Ѵ дд дТкі^добд. іо-сосо-ІГ о<оо добоТІо '33'^8^° ^3^3<9сП3 даа 7)57)’
2^і7)о ^оЗі^д $\е>’ ^т)9° ^ааті^0 &а9іѴэз ^сі> ^а^о2\ьі&з ^е>-
Ъдб^осддІГ 'д^'д,д! „Ѵ-дЗоТзео-^оео. іЦободбоі, Зі до(чо ^оЗі 3-дбІГо5к, $ееі
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
29
^ТТЭ^З	^ддооЬ-дБддІід. °Б7)7] 5?°4-
йі-| Зь^оіЭ^д, 5^г>. 5оод Ьсо/ЗоЗІо Бо^оБд 5>(оооо БоЪо дсдд(оо 9дВд ЪдБ^о-
«Я&ІЗ» Бі97]<55 о^БіБѴд р-Л^, іо>дѴ ^&)5?<*Л*8?3 0 б°"
<ч5-|2 ^со. отд’Зо Зсо-гоЗ^-дБ-д ^5(о1г. ЯогэійоодѴд	досо. Эсо-З^д-д-
^7)3^3	*Ч4 7І8(о5сІ5 ^оЭгілчоо^ір? Со, ьо>д 0о<чьѴ ^оьБооЬд ^7)д3^зЧз
дэсо. доТІсо. ^ст-^оѴд. од-туд 'Э^3^7)<^<,>^>4 4^‘-’ЗІ53’ 9і(о5 9*дѴ °^3^3^3^ ^<о"
71^7)7)	^оЭіходБѴ^: «Здо^оотоі, 950,0 оооѴ <о.дсо. ^о^де>.$^о-
”3333“’
о^2> о^^, °я?3’ ^Т)000 $44^?О^3^3 ^°* °>о^4 З°^\3 ^е>" 4^спо 9°^*
^оехйігд ^З'З^б0^?0 ^га,<’о^3 ті$а ^(^оѴдьБ^^ ^°’ 4^ото <о.(одсо.-
^>,9о 7>о^о^ -|о9о(осг>2- з°о>^3:
---- оо^Бі 9о"Эо ІГг>.сд^29О (одБоЬ? 'Э^'ЗТ)'
--------- Ь^о ІГд9о ^о9а бдэо^одо оЬе>.(о5(эЬо5, ІГ-д9оЬ<п.59е>.Ѵ ЬСоспо Ъ^Б^о*
оЗд'Эо ехѴ^йоѴ^і^сдо рБѴоі.
^Бь йе/Эо^ ^°2>336<1>^3 ^°’ і^о('*2чЗ' 9°$?і(^(п3' '^"’тАі ^7р°
^одоііо [ЭДЭД р-оэд. Зз^3^от3 &°’	9-дЭо і^гэдБ-ІЗ- ^і/Зо-
^7)Ь<37)’ ^тй”^ ькоехгѵд^Ѵ Бо д'Эо ЗоСчхді. та.Б^-т]8^ ^"(нГЭ 6°’
Ѵд9оІ5е>.29е>. Б^зодБ^ ^ЭойспдЪд Бо, ^^оАь^Ѵ'? Б^о^БѴ^ «о-^-дйдБ^
^е>. -д^ооѴ^:
---- В^оБо ^о9і^ 9со.(оотді.
Б5?°зЧз 'ЗУООІГ8:
--------- *3° ^ЗЧЗ ЗсХоот-ді 8©Ь, ійооо ^дгод^дйо Эі^ооБіБоі $оо -дд-д-
^оь'Эо ^ойдБоі $^5, й^о 9оВ^БіБоЬ оТІо Зь^о0д9ід5.
Э-дБоо^одЪ^ (э$5°зМз ^е>’ б^^ТІ^З^З АоооіБІР/, Лого.годѴд ійоіоі-
БоТіо Зо(о5<д5-|^. о9т)Ѵд(оо *|о9о ЗЛдБі .^іВБоСоІГ^ Бо, Эоп^дТІддІГд ^^°3^3’
осо.'Эо'Ід доооЬд:
— ^7)^3 ^з^4^0004?
--------- 9-дѴо5$^5, діо 9-д7)о ^Ь-дгоЬді! дЬдьБ$ооо-^д(о^-д-дѴоЬ і(оо>о со.(о-
•]е>.3о отсо.9ь9о 0об>5 |дд^о(пз ^ЗІГЭ^Т)^ $?е> ^^^ЗЗЗЗ400^0'^00004’ ^4^4
97)от^ Эь^^ддѴоі дэсо. 5<оооо ТіоТтдЬ оо<о.9ь 9-д<о.Ѵо<доооо5,—$ее>. д 7>со.-
"ЭоІГ ^ЬіЗоСодЬд.
дБь 9-дЗісо. ?><о.7)о-|2 •]е>.3о(о2 Бо, д^Б^оісдд 500 яд$°> іЪідіоі!® о’’^]‘д'(р
---- 9-д о(одБоЬ?-----доооЬдѴд Б$^одБ-|?.
д ^со'Зо^ оіоооддеэо діді^со. {І-д-д^-д'д. ^оооіБдгд <0.^(4.^ Бо, &д-
5
10
15
20
25
30
30
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
дЗойо Ь₽м)о-|2	7)^ ^ОО^С9-^71' <1 ^°<)Чз ^2?^° ^ООО71^3^3’
3-дЬ о-|оБ$одІ/д? $о<о- ійото йі>7)о $о<о- ійото одоБод ^ЬаС-д^дѴд.
д Ье>Д)о-|2 $^от. ^<о.3<о.йспс; дЬдіБсіооо-^дй^-дТіо 37)^3^ ЗоБоо^од, Зійь дЬ-
діБ$ооо ^-д^дЬ дЬ йдод.	^р> ^"Боогод фойгТЬ, Эьйь
5 3-д^со. ійотоіБо ^со-ЗойдІ/д Бо, дойоксо-еосо.^ ддойотд 7>йд2оо коогооот.
Зьйі фойі'] -д^-д: „Ь<о.7)о, 507)5^0 Э-дсо-от Эоо^со-отоі? дідіБ^оо-^зй^ддТЬ
ко 3-дотЬ ^С’со.ЕодБоі®.
Зьйь з 7>е>'Эо^ дь ^ТІТЖГ’З <‘1О^°(ІОМ'7П] 6^|БоТк §°^і“
йоТЬ ^со-Зойотд Бо, Ьотд ^8^ьй^д доддйо Зо<о.йдосо.-д, ТіЭ-ддаЬ фЛ Э-д-
10 йо^ко Эьікоодд дэсо. дэооЗькд: »3!>3^І?ОО~<)3^7)'Э’ ^Р>	Р>^7]<І’0
Зо$^$^О50дкоі“.
дьдьБ^оо-^дй^-д-д^ І^МЗ&^З 6^іотЪо%. 8^0 когооЭі
^Эіз^ойоБ-д-д Бо, дідіБ^оо7)о (оь71о-| 3033(00 Эосо-З-ойкоБ-д-д, БьЭ-д^э з
оо'Эо'Эо йіТІо фЬьБдЗд. ^о(оЬ^ Т)?7)7):	о°^оор>> г^з ^7)
15 7>^оЭоБьді? Ѵо 0о.0ійеоо дойі ^е>(О(^о5“.
003 дэйеоЛі ^оЗойотд ЗісІЬ^ОО-ІІЗ<І’іІ7)7І^З 5?р> 3 ^чТІ^'^ТЗ'
Зіотд $е<о.^зо(од ^о 3 ^о(оЬ доТІео. Зо^д^соХд. ^083(0000 ^Бод-^ $^е> 3
осо-Зо І30Й0200 3^°"3^° ^дЭоЗд Бо, $ее>зе><ое>^>-з дао ^7)^7)^7)^3 $3-
Бьізе>(ое>^>2 Ь(оЗе>, Т^бД^З	^7)<^’7)5*е’’^0 ^е> ^7)ІІЗ <|о $°”
20 ^осо.1ЛіЗд $о<о- 65^030307)5-|оЭо50д. Б^одБ^о дЬі ^о-ЗойдБдБо, Тійдсоо оБ-
фійдѴд, Зь(о5 ТІйТІ2?^0 Б^оо^, ^оБ-дТіЬСод ТІ-дйо дэо ^дота^^оБд
д 7>о7)о. 2>33^О^°Г>3	3°Бо 7)2^ ЭооБ^о-Э-д Бо, Ьотд 7)37)^?^"
7)о-| Т)ѴТ)7):	іо-ІЗо, Ьотд ІГдЭоз-дВкьЭо В^оЭо (оіЗо Зо^дд^обоЬ $ое>.
°°(р^	Зійь ^З^ЧЗІ)<^е> 7)^^33^\3 йдБоз".
25	^°2>3^р>^р>^3	^е> 3°Бо $дЭд<оотд фойіТЬ $^е> ^°Эзоок'зБ,д'д.
^оТЭ^ійѴд фоБЭоо7)д Бо, ьБд -дЗоБо Зоо(030(0.-3	сІ^Ь
^ООІІЗ ^бааб^^З б^Ьо^еЛд. Э-д^е> Ьсо-сосо-ТИ ^со-Зсо-йотд Бо, Эосо.-
^ойкоБд дЬдьб^ооТІо (оьТІо^д дэсо. д }><о.7]о7)о (оь7)о^ -дзоіѴ 7)^37)'
7)Ь7):*
30	--- Э-дІГ <о.йотд^|о5?
-------- Э-д ^оЗоБідЬ? ійото д-дЗЬ д$ Эсо.йде^Ѵод, -33-32,0 доймло-
БьБ^оь.
Зьй$ Э-д^со. -дЗсо-Ѵо ЭоодоБд Бо, ІГдЭоз-дВЪьЗо йі'Эо^] ддддйо Эосо.-
^ойкоБд, Бьз-д^ь а5ііь^00~іІа^<І7)^0 оіь^3’ За^а^а>з ^ст'_
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
31
На- бтга^ті «?зз<)йо 'Э|ьЛ&БѴ 5оо^3 ^аБ^оо.-ід^дд. °ь
(чь’ЭоѴ ^о(чі ^‘Э5ОР>^‘Э^'3 5хе> ЗогэійотдѴд БоЬЙ-д^Р»-- $оодБІІд ^ддд*
7)277)7) ^<4, ^ьВддотІід ^е> ^7)^°	^р*^р>^0,з-
XIII.
Ыоото ІГ5^2*р2?о Зо29і?о доБо ^о^осдд Б$оо Ычото Б^дЬІІо Эд^о дЬ
^Р>(Л)^1)І| ’ ЗігчьЭо Ѵ^діЭо $іэо ТідгчдЬоьБо ^осдд $^о ЬіЬд290 ^о-
Ьо$од	^та $5э$95ІР7 отд 7>о8)о-| от-^діС^Зь Зо^зЬЙотд $оо оБ-
^ддЛ 6ЖЗ^А ЭооТІд Бо, ійото додьЭо оБдйо ^оЗойд ^37)^6°®?°^
9оЭа$292 ^р* о’оЬ’2 (-|ььдоотд Бь&ьБо $оо додь (УЭТІЙ’^З' ^ИЗ^З^З ^З
Р>ЬТ)(ч^ $оо -д^'-д-. „д^^-дЬ	йоЗо ^^оЬ $^Ь, Эь додіЬ ЭофЬ-
ЪдБ^ 3і(^°3 доотодо<чо ^ос^ЬІІо доБоЬд доотодойо ^о9а 6500Ѵ Ычото $оі
ддБѴоЬ $530 дотоБэ ^оЭо^оБо$“.
дБь 9д<^о ^>о7)о-|о $36336е>^3 ^°’	Ѵо7>е>7)д7)о ѴоЗ^Ычдотд
^•дічоІЗ ^^22>Ь8^^з 6<ТЗР>’^\3 ^р^^З	^°' іІЗ^е>^°’3	^е>
7)?7) 5^°8^ і^р* Э'дЭЙс?:
-------- Ьгоото ^’зБь'Эо $^5І;5^>5$оо (ч.бэ'Ьосэо $ое>Эо^доотоЬ $^е> да ?пЭь(ч-
отьЬоі $оі Ьотд 9дддіото$^о Тмч.іч^о'Эо дэоБіЬас^ддЬ $^5, ТІ^Т)2?0 °’^3ІО’° ІІЗ”
^оЭь^-дБоотоа.
дБі ^а-9-дЭ^з дь $57П)^а^/
--- Ѵ^іБо Эд^о ЭоотЬ 3-дБіБоЬ $^е> Ьо Ъо^чо Эо$^оБдотоі!
6ЬЙЬ ук^ддігд, Эьйа 6дй«Ь^ дЬ $?7)7]ЭД<^ ^Р> бТІТІдЗ^О^З ЬЙ<ПО
^ьБаТіо ойЧіо^зо. Эьйь фьЭооткдЬс^а отоБдодоТіо дд	^7) Ѵ<)"
Ъьйд7>Ь^ °[)7)7] ^°’ <п^° БьЭ'ддэі о(чоодд29о^ ;|®ЭОО(5(ГЭ °^ЗЧЗ°^° ф^Зо-
откдЬгча 500 Б&ійь: 7>дЬ $^о от-дотЬ^д, $^е> $^оЪь^д, ^іодЬ 5ор> ЗЗ’^МЗ'
^о^оі; ^оЬдіЭдІГд $^о <57)7)(3^2; 5^р> 3°^д3^7)^7) ото^зЗь ЬЙото ^о^д
<доБод, ЪъЪдк^эс» ^е>І5е>$од вЭьотодоБо“. фьЭддоЛооЬ ЫчотоьБѴд, фРХ^Т)"
^3^3’ б^^зЧ Зо$^Ь<оотд іео/Зо'Ід.
о$^д, одэд, о$^2, Э-дото -|ьЬе9оБд$од Бо, отоБь ^о$од: ^о(чо 'Э^ЬІІд, ^т.<ѵа
доотоѴдото З^ьѴд, ^'ьБьЗо^іБі $530 ІГдЭо огдотЬІ/д ^оЗос/Эд $оо ^оБоо^ѵд
ьЭТІдо ^0295; Эьйь Ьотд іЭТІдо ^0295	^°’ ^7)6°^ ^5?8 ^°’ °^°“
'ЗЗ^ 63°вій3!	о-| одоойотд $оо отд $оодоЬоББд <)о-
°33^33^3’ ^д^оьТІЬ Э-дотЬ-] ь^ог^-дд Бо, отддіБІІд ЪоБЫчо ^д-
З^оБд $оодоЪдЭд БіЭд$?Ь:
5
10
15
20
25
30
32
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
--------^7) 33ОІ фіЭойЪод? фд(оо5, Б5(о559оЗо Б-|д57)о ^3(5°
?5 Зо
3 ^"іІЗ ^'37)<)л2!
— Э5 фоЬо89д-|о5 63^оі’ Б5(о55оо7)о ^ТРЗ’’
5	3^ ^°6336р>^3 3 ^,р>35^о()з ^°’ ІІЗ^^^З 2<р> ^ТГЭЗ^З
$оо ЗьгчьЭо Зь^оо^д, д^д; „Ѵо ЗдЯіо^дБ^ь’^
3^ 7)?7)7)	‘3°^°’ *^ь Ьго3 «М^З ^з°Бд.
т)Ь:
— Э-з'Э^Бо 5зУдоБ-дь?
10	--- Зд13дБо4$^5 до'Зо З55509 ^(од^оо 7>3о(оо5, Э5(о5 5ІІО дэойотдеоо
до8о д5 ЭоЗойдБоі.
35(05 д'Эо (оЬ^Ь^о'ЭдБо [СЭ^0^3’”0 33 6°2?33‘іЗЬ^О’^7)7)’ 6°3"
^дБд 500 05^2 Зд7)о ’ЭьічьЗь. о^д, °<^2 $\р> °^3’ ^7)ото 3Ь Ь^?°^3^3 ”о,
отоѴЪо 2!’°' <533оо7) ь^3° ^В5 <у*2?3 Бо, °’3^° дь^д^о ^в^З^М
15 ю^-дд -]о^ь()и)о-|2. оо(*>дЗд іооо (чѵ>дьЗо7]о -дВіЗо ^ЬІЗо Ьемдд^о [^Р>°3д>
?ьйь 9-дотьот '3°°ф()зо^7ГЭ’ ^е> ЯчЭ'З^З
— ^7) Зе>^° 3$оЬ ,*Нк1о^ &'Э7)^О33? 63^ОІ’	Ь^-дь,
Ье>2че> ді <чд-|оЬ?
---- Эі ^оІІосчд^оЬ.
20	(5-д (оіфідэо р>Зе>’ ^і<х>3 ^^33<^3^2 3 ^е>(і^ОІІЗ’ ^7)^° ^чТГЭЗ^З ^Рі
^6ОО63> 7)37)2?° йоот1з2г Лр> 9а^р^зЧо5?“ 63^ 71?37)	°да(^,
9а(ч$ д йсч-дЬ^о^дспо Зь^іЭо Тіоо^-дкд. дооэЬ^ ^З^М?'
---- Э-дЗІдБо о^'дЬді'д^оі?
<	--- Э-дЗІдбоЬ^Ь, до7)р> Зьь^зд 7>(чд29о 7>Зо<чоЬ $ое> ^оСоспд^эо де>0о
25 ді ЗоЗойдбоЬ, 9ь(чьді ійооо ѴоддотдЬ ^<4.^5005950^05,----д^ <оод53о-|:----
Я-|о()о Ѵ-дЭод'дВ^Эо ^ъТІоЪд е> ^д^Б^.
дв'д-дЗгкд (05’ЗоЬд доо ’д^'д: яоБ^5(оо фофЬеоодБод, д5 дС’^Ь^З3
^дйо5Ѵо5“.
^іЭддоокд 53<чо5^2, ^о&д^оЪо^д Д «05'ЭоѴ, ^«до^дБдд ЗдТІо З5000-
30 де>8о одоБод 5^0 Эо^йоэд.	Ь^о’° (Ь^Эо ЗоБ^зойіоЗк $^о
-|оооо ЭддІ5о592 Б$^ододо7)о дооБойдѴд. 5оод Зоб^еоСоѴд ^оо^оСд Бо,
фд^оЗІо дьй^2 &і3^33 ^р* °’р>^3 ^з3^000 о3сЗ^З: *}(РО <’><ЬдЗ)од5(ооЗ)о
ЗоБ^о(оо7)о 295^5<до-| Эдд^оБд дао* °°^д: я35Й$^е>7>5 Эе>^д5^д 500(006-
Ѵо5!“ дэо ^р>(533^3 ^і(^от3^0 <о57)оіі'2 дао д^д^0 $3іг\3[)ісЗо^7)’ ОЗЗ^°
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
33
зд Лай**’-*^	°°;І7г »ьѴа ^аа'2’8^08 т^^ті К8~
БьѴоь!" ^а3айотз Цм^° ^оЭ-^йоЗЭь $°<0 ^5^59566563 ^6360^3 ^р*
Зо^ьь^ойд тоі^о. ^08003063 ^з Бо, °>^'{]: »<па	Зоазе>_
зо<ооь“. 5000(0003 а°^° ^р> ^е>^ат) т^^бо, ^ті^о^а $з^88'’8^7Г?)
5^06563 <о(о 00063 $а3888(іо^3 856^5(0(0 ^°’ 7)^7)	®
— ооьТіо 30 ^о^оЭоБ^зз<о. Б03, *Эъ 805^367)05 ()Т)^а^8‘ 8^8 8Ч) Зь &“'
^аа. р’а^0 і]оЭоБоь. ьі?з 65303030 ^^6 35 (0360$ $^<о. ^383(00005, 5<оооо
35(05’30595 ^38(06-3605 $о<0 000Б5 ^58-3655^00063335, "З^Т)5-?0 ЦоЙ5І5 ^083^-
0005 5<о. 60^5595 бабЗ^ТІТ)^08,
8о^5(ооод &3^°5^3 ^Р> 3 38<^^°^8^ 3-3В60 80(0^3 $іа(0 б-дЭоТкбд ^5860- ю
0(0003 5?<о 60350-37)3 ^^С1О^53‘ 7)67)^?° (5°^8^8 805^5(0003, ^<0^563 5(08(0
<0.30595(03030 5з<о. 806005^3 Ѵо^з <0(0532 бо 003^° ^°> а 6°^^ з^йбз
855958^3, 85(о5 8035535063 Бо 8-т|7)о ^5фО(оо ^>(0.8559563 Бо, 8о(о5<д5-| 5^0-
<0-593 $^<о., 8-г) ^535^0(0855^5, ^0^55595 ^08363. ^0800593 3*3^3 йео-іо^з
(]аасзоі^р> ^8<ойо>2 <о57)о7і5. 08-363(00 0,3^0 8006356,^2 ^^«(«мо. $^<о. 15
8336(05 $05056 7)?7)7) ^8^°і]з:
— ^а °аЧЗ Зр>9<оЙОТз6о5 $о<о- 35(9530595 8-зБ<оЙОТоб5<до590 ^о-
80(03603, 5(085^3 ^оТІ^-ЗСооб^^, 003^360 658-3535 3000<9-30(0о6<9.59<0.7)о
653593606 35 83655(000063503 о>о 35(053059535, дэео. 00^300605: «°°3Іо Э5^о-
8065(0^3 8-3000 80^-35 Бо, 50'3'3333^50005», 5зе> ^63 83-3(0^005.	20
805^5(0003 5а^о8[І2	37)§р> ^Зойаѵз ®\°аЧз йа3оѵ^боо^і
5(о8<9.^2 5^(4. ^385955533363, а^з^” ^717)5^0^3 і?е> ^557)06363:
— 37)^3 6006-359360005?
---- 00^3560 $^5 е>а<о- |<’о-8-з(?5оооз.
— М° ^^а^^8^0008’	т)^8 ^а^^а з8 ^зб8^а^а^08’—5ое>"
^5^363.
8іЙ5 дайо5^ -3^-3: я8ооообо7І5 35 8<9-7)^-зЙ-зБо5“ 5зе>,---5^оооо 8-з<о.оо
&8зібо<^382\8: оІ,аБо ^°^°а і^°а° ^е> ^тіт)^*8^
^556^30060.
<0(0365 55305(0563 Бо, 0037)0 <0.(953(4.62 ^0800^3063 5а^о8?1з Зе>” 8®
80(03 6(03590 5(о8<4. -365003 8(0.6^300(00 з<0.6о, -3В5 636^0(33^0 8(0.6^35-
030590. $зба^е>^е>^?з	^<05^07)556(0.593 553(0 5(0000566 ^380(085-
^7)3° 835663(03 (уэт)(57): «85 ^(06(0593^05 бз<чо5, 65(95-
3
34
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
Ь^дідь", З^ВоБд. дБь	5?е> З7]000 ^07)^3 ^і^'а
Бо,	Здфо Ь(ч3е> Эо^ьВ^д. ЭддьБІГгото ^оЗойд ^дйоі^д ^°’ §3
едчзо<^3’9г<з5і йь1Н тіѴтг
--- дБі ?-д<х>Ь (чдБоЬ, Тіе/ЭоЬ, дЬ^дѴоІГ Здд^^оЬ.
(Уігэ^Зтгэ &а^°^3з	^р>	й’^^с’^^тга’ ^о,ка ^аО0,
аБь 9аі^аотз йтгафтга- ла &зЬ2?р> ааайоѴІ5з Ш^аЗз Зо9оо&-
Бдд ^"3^° коЭаБ$^е> (5ІІЗ'ЗЗо^° ае>^°’ ^Здспо 5^сі0^,а^1^0
[ГЗ^З ^°’ ^’^з5'?” ^р*^р>$^з	^р> ^т)000
^ьйо [^з'з^з ^°’ і<^та Віьіьйо $срі (Уатк8)^]’ баа^0^0^ ба<^оі<1з ^р>
ю ^дТІоо^оБ^ Бо, ѴдьБо Б^а<чІг 3333^° '3С'О^’5^^3’ а^З Зой^Бо: БЗ’^Т)^0-
^Ъь'ЭоЗІо Зо(чЬсдЬ^ 3^3°^’ ЭдЬ °;!зЧ'3?	7>Ы:
— ьот^Бь (ч^Боь, іо7)о, 9$ 5°^і6і^3^оа39‘
^(ооь^2 ^аа?а^з	вЗ^а^к ^ойоБѴоь" оо^дд, ^ь9а-
^спЪч] ВойѴ^, <чі2>ьБ Ьо^о^Ь^^ІГ !эд ^)2эо$о^ Бо, $орх ^оЗоог^-тр Зійі
15 $оое>(ч$о^ оіг ^(УаЗ’ і^р> ^7ГЗ<^чр>5?7ГЭ ^е> 7)37)^° ЭгагдЬ-
^ІГ ЬЙотоіБѴд С^ЬІ5спо, оІГрход^Ьд 500 оІГоод^ІГ ^Ь^Б^о^Ъ^Бд, 9і(чЬ Зь-
г^о'Эі ді ^2^3 ^^а: ^2?4^ ^ді9,д(чофІ5і9о7)о 7І-д(чо ЗЭЬдЗІГ р>Т>5<^'*$^д Бо,
0^2 Э-Т] ($°2?3^3? ^р>’ ^ТІТІ^З1 .ч^00^)0 е>Зе>’’ ^>рх^°> ^<1><«ь9ьдь!<‘
2?о> $5р>[)Зо5^3 бЗ^051’ ^7]с)та’ ба^оі ^Р>Б8°273 ^°’ 3 6ойь і)оо^зі^о_
20 ^7)7) <ое> Эо^аВР>Бд, ЪдБ^ооздІГ ^З-зэде^. Эійі бо^ь^| -д^д ЪдБ^'о-
чааЧ:
— Эь азза*^° а<і>'’0^0 Ве>Во^о др>ба^оь, а9о $^а^оБр> дз ^6іб3-
7>дБ^оЬ $^'3^2’ 3’^ ^а9аЙЗоВоі ^та’ Зо^000 ЗР*^}!(’)оБгото>|, ото7ІР>.7>Ь (чдэі-
ЬоЬ, дЬ<чд Ѵ-т)9о охдотА -|гЭь$^йет.доЬ споНо
25 ^а^^аЧ	ьТУдйоБ^: „Б^ооТІо БіспдѴ'ід йдБоі*, дэет.
ѴдЭо от-дспЬ
ЬІР], Э-ддьБЬдото 82р>2’’3^7) ^°’ ^7)^° ^З^^З ^3^3	(5^°
9а$^ьБд»Бо, {^ЗдСчотд 9-д7)о Эьооо^оВо одоБод^ $^та ЬЙоюьББ'с (']з^3ае>^7)
оо^^о ^р>Здд,д^е>Ъ(»>^2 РютЬобЭ-ддѴд.
30 з ЬБо <оо ьБТідд 'Э^іѴ 2>°^аа^\3 ^’-ВіЗе>^ьБь^с дао (чіЪьБ дЬ (Іойді/д
$^е>(чог>а$^о 5оо^Ь-ЭдЭь^ Э'дТІо ^дСчоЬ Бо, (І^^^'З^а^З 5^р>
^аа^з <па^° Ьо^оЗЬ Бо, ь^ооо ^°°да тіьйьіг о^о^ьот^ ^за^а^^з ^а^Зз
2?о ЗсѵдБТчдІГд ьйотоьБІІ^ $57)^° 2^р> ^Зе>-| ^ооЯз^о^д. Ьотд ^йе>Б ^о-
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
35
15
отод^д <>)о(оо дэодео	доР> Ь^ото Уді(боЗ)з дэобоодэдб'д, ^обо З^З^З^З
5©<ч. дс/Эо-і/Эе». ^оБоо^дѴо до-д(бддоо 683^3^3’ ^е> і(^3р>^3 бЗЗ^М^З^З’
$отз бтаз^А 3ь«?ьЭДз 5?”- от^ооЧ: »ь<”з ^ійо $зЗо-
^ЗЗ^Ьотоі". йз’ЭззС’Д^З Ѵіотосоо'Эо дод'Эі дэе> Эод^дудЗдЬд.
37]ор> ^р>5^р*^і Эоьб^дѴд ^°* ^'0,озр>^° ?3°^°ЗІІЗ	°Г,<)^3С3О &
Бо, ^Ь^ооооСо-дд^-д дэе> 'І^Уіь’Ьідэ'), дзодзо ^-дЬіб)дсп о^і^дособд оодбдбБд
дхо. ^оЭо^рхБс- до-дйдд^оТЬ. З-ддьБ^д ^ст.сІо(одІГд ^д(ооЬ ^ЗТІ^З^?0 ^°’
до(боЬст.^9со.-| одойоодІГд Ьійід^дБ^д, об^ьйдІГд 3<одд"ю. ТІоТ)^0 ІІ36І-
ьТІобд ооо ^і(оо 'дс’-д^'д Бо, $^р> йЗ^ЗЗ^З ^Ь(5е>^^° 5^°^33’ ІІойо-
^3 бЗ*™5^ 5о>бЗЗб^б^З °’с]<}: „з30’3^^^	10
-Т)Бо$!“
^оо^обд бо, дэодэі десо. З-дЗі ^е>8о(од; ^Ьосо-дод Зёд^іЭ^д, Эё(о5 Э-дТІО
ьБЗдд Зо ^<*>.ІІобь^о ^обо	<х,^7)7): ,^1з°^3^>оспоза‘ ^°^і'3’3_
9Ло ^обо 5і333О>^-<)’ ^°5?^"3’()3^і]з ^>(^(‘|8'?° О^йі^,3^3’ 3^^ соойобігд
Эоіб^^Бд 9-т|б^ооо<]о	дэе> ЗооооЗоб^Ѵд.
Зодоійоод	2?е> 0,0 \з^Ѵо<зз^о	3оьЬрх^о-дн} бо, ЬСоооо
дзодзо	ЗТГЭ^В3^'’	Эоооод^? бо, 3-і^одэЬ бо ЬрхБь(О(ч.^>3
^од^(бо оБоЗ(‘|дод Ь<х>^| (^]Ь^З’ 33(5° 33 ^ОО2?3^>3^3’ 63^3^3 За>3
Бо, 'Ір^'д'дйБд Э-^з^зБо, Зз3е)’^(І'Э^З °’3 біР^З’ ^3	ь^’оооьБІгд
Зо^ого-^оббс; Эо^ЬЬ^оБд бо, -|е>3о(од: Ьічспо д^одоо	•|оо.3о>.(чог>д
^>°{|‘3^р>- $^р> ^(УйЗ 63йоЛ3- ^е>^\'<) Зр*633й^° &3^ОІ(ІЗ ^р> ^Т)3”
Рі-й^оЛ ^Ьз^со-оод, Зі<чЬ ^обо ^е* О^3°^3^3 ^Р* °^3°^3^3’^"33°
^доЛ і)оо<*’ЗоБд^>7)^3^3 ^р> ^>р>5’р>^ о>^>^^°Бд 2><ч.3о^д (СО И'|ьѴ ^Р>~
^р>^дд. ^оЬехдд Бо, ^Ь^ЗоБЪьЗд ^ЗЗ^ІІЗ’ ^ІІЗЗ^° ^Р’’БЗО2\3 ^°’ З01"
<г><-о.ооо-| ^>Ь2)3еі^3’ ^Р*-5^Р>(^0 й^б^З ^°’ Ѵ<]30 Зі^^°^р>2’^3 ^2)3ГМ'!-’)-
(ообд, .,)о(оо дэ<=о.^до$">9 дмо- Ыоото р^^рх^'З•
іоо^ .дьЗѴд ^діЗ-дйофЬьЗ^д ^050^5^3^3 д^ео. 3)^(ооЗьд^Ь<х)-т)е>. ^оБоо(ооод,
00^)8360 БъЭ-ддоЬ отоЗІо 7)-т)(оо (^Р>°^ <х>(]^33 от3^а’ ЗьІГ-дЭьооо д^е>-
Б3ог?3 ^С1> °[|з<х>о ^Р>^'Э*^7)’ ТІоТ)2?0 ^°^оо2^з ^3^°333^° ^р^р^д^
5зе> ЭдуЭо е>ІГ-г|(оо оо 3^)^о о(*>оо^доо $(ооооьБЬд ^о333іі<^^е>^711) 5хе>
З'дсіо <оЛи)(оо Зое^^^оБд 3-тр)о доодоЬ-З-дЗзІЗь.
д^одго БоЬЙ-део^Ь^ ЗіЬ^.о(ообд)д) ЗеодчеЛ д^одзі-Э-дЗЛо ЗідБдсдоЗІо
ЗоотЗоБдЗіЗІо дэе> ^дЬіСод^ьЦо Зьб^ое>(О'|д де со. ЬЙЗо-) ЭодоійсодБд
Э-Эбдодо'Эо рд^Эі.
20
25
30
3*
36
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
XIV.
^^"зза гН^а ьота \)^”чааѵз ^3° ^Зотгооб^ь
4(оото 50Й06 4отд ^дб^оодд^о ^а^аа^?3^3	до(“>0б(о.59(о.
4(оото
бо^Б-эд.
ОТР>^3 $?аавЛ- 9о^33^<] з-дХ Чт^ача0 За^93^3 зй9е>
Эд^ьЗь^од^д ^оЬга-^ддо^дбд: „4(оотобдд(оо ВбоЗо Йдбо4 <сс> отобь от.^4-
5 ост’оо^°3 ^з> ^^’Ззо1°зЛ’ а ^«Зо'Эо бьЬд йа^^ОаЧ Зж7)~
аОаѵз-
дЯ5<ч.^зд ^а^°зза$ т)^3^0 ^ті3^з ^р> Зо^ььб-^ я^-дэть вЬтаЭс/Эо
с> ^со-о-удТЕ; З4Й4 <«>/Эо д<о.Во дэсо. 3-д7)о І4^д.| ЗіоЗо^д ^одвобЛсэодэд
Яз^гдЛд, Зь(о4 З'дот-дбо д4 Зойдбд оЗо Ы^о. [ГЭ^?а^3 ^^Зойотд $о<о.
10 З-дЗэб -д^-д-д: „3-доть^д ЗьТІ-д-д". Ъдб^’ооддѴ д^'бд, Эьйь Э-дб о^об^од?
(ІЙТ)2?0 Зо$оЬ(оа>2 Р>^)ь^о б'^-дЬ-]д Зодэдд^га-бд <ч/Эо ^ЬдэоьЭо ^обо
спд^оотд, Эі(ч5 ді/дооо	^ьЛеэодзд $ога- З-доо-дб^ ді і^р>03’()- ТІйТ)2?0
Эо$^ь<ча>2 тіа'а^\3^оЗз’ Зь^ь аЁІз ^а^° °^з3^з: р>^° З0^3 Ззо<^° з^адс’з
дао Ь(чспо добо Зо^дд^-дЭ-д. ^('|3дй<х>9 Ъ^од'/Эі бо, ойо $^{9іЬ дэобіЯч^гд
іб з^ь^дбѴд ^дойо і/о/аЛд "э^^з^з ^°’Г'3(57)2'?0 ^(іа^чТгз ^°’бз^а^з; з^*
оодІЗо двобдбьйіоддодо ^дойоотд КЬс^Эдб^д Зі^ьЭо дэоо^дібдѴд $огч
сп^дооІГд: „ітод <>о<]о1; йі^оо ^оод0Ьооо$, (045946 б^о дэоЗ^^^бддѴод'*,
$его- •)44^<о.ог>2 йе/Эо"| ^>4^д бо, бготд 2>3^^а'()б‘д ото "ѴьЪдЗЭо ВбоЭ^д. д
Вбе>2о 3<о.7)о^ д4(оотд сІ4 ^<ходддо(од $о<о. 9е>2о4(оотд 60,^)4(946 ^д Здд^)от.(од
20 9-д7)о 94^4Е9д6д бо, Э-д^ддадбо Ьот-бій^д 944бо9д б4Э-д^4 „544^д, 6<о/і)о,
2эе>б5Ѳ'д(оо4!я ^4(о4 ^оо^обд бо, Э"дот4 (іойд $^<о. З-дот'дбо д4 от^-д-д. богоот.
б^аа^з ^3Чз бааб^^з' »Ьоз’ ^"Зо, ^Зго-дб^^ ьбд -дЗ^і-^
фоо^обд, Э4Й4 9-дот4 Зо(од бо, д4(оотд1Ъ 5І2чааЗ'°^3 5?еі ВботЭбд 5од;о
57ГЭ^$33'() ^е> ^7)^ обот^йбд бо, ^га-Зойд. "д^дд 6е>7)о^д:
26	--- 9д &е>де>бо$?
д Вбот.Э'Ід ^ТТа93^ ^рх^е>!
—6^46000 $7ГЭ$(У()^03 9з 6е>Зо(5'даза’ 3^<по Ѵ^боот д’&ойо
а*эд'Эсз а ^^Чз Ѵэ^з	9іб36?аѵ уЪг ^'а
зо 5°^3^°3’ дь ЭоотЬеЛ^г^ьБ^оА аэьа; $°р> Эоаоьйотд *^7)^а^3 й’и- З^Э^Іг
иЬ5 Лг^з з3 ^Ж-
^ототйд, (У^дд^д $^йе>-І5ь(>-|2 бо, 4Йото 50(046 4отд 94^45?д^^Эь 4отд
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
37
15
^ет.'ЭоЬ РЛ-т)(1>о;|д	д	Ьотд ^05033 (0-359-3 $ого. ^Б^о^І/
ойооздгчо ^-э^, э-^о >3^895(53	ѵ-)<)ь& |ю- а115 ^аБѴочаагІ
^7ІОР> 3°^ОО0а7)	^<">^3 І55ОГ>3 БаЭ-з^Ь „Эо^зз^оБоспоЬ дзга. 50(4.^30-
5900005“.
Эо^зз^^з^з Ьі0>з ^е> вз^-з^зЬ? Бо, ^зз^ззѴз:	5
Бо, З'ЗІГд 2)ОЗз«х>зБіБоЬ? оо^даБооо 95(05003605, 003 ао ^со.90^330005, 7)Ьд5
НьБьТІь йЗбЗ^В^^Т)^3^
^аа°”5г?з а 9^з°^ьйасЧ &тгаОаЧ- т^э а% ^р>
о$о^, °і?3’ °$^з 5?е> °^3’	^2^ ар>^ за '32\'э ^о> ооо^° З°°^3‘
5(4ооо 530500	-|оЭое>^ойоБ'3‘3. 5003	^37)^^3 ^°» і^о>о 0Й3Э0 Ю
^®^о(^3^>'Зг\Р> [(<4.900^-3593 Бо, ^со-Зобоо. ^5836^2 ^5 ЪіБЬд $ое> “З^оБ^
Бо, 5003 Ье>7)о^)5 ^оЭойоод $о<4- $0-355060 ^<4.^015-3. -3^-3 Ьр/Эо^:
— ^7) 6° іНойІІоЬ?
------- 9~з 9о^о(оІ/о5$о5, ^зБ^оедз^Іо ^"ЗЬ 9<4.ЬооЪеЛ';БоЬ ссеѵ ІГо
БоЬ, |<4.9оЗь^с>зБ;|о5 §35.
3 7>е>7)о-|
озооб'зБ'3'з ^е> ^р>8^і^ог>з ^°, 3’4^зі5?з ^а ^аОзіг?а^З‘
9аОзь^а^з з°°#
— а °^з^° ^р> Ззй^зБЬоь?
3^3 ЭііТІоБ^:
— ^а^о(за^ ^ада^'з3 °^зь ^а^о<зз^оі ота^° ^зЗ-зБ^оь.
3 7>е>7)о^2 ^оБьь^уз'з е^з^^з з 0Й3Э0 $^е> °^з^^ 'З^’З’З1
5Э2>ЬІГд Эіооо ^о(чІЛзБ-|оЬ!‘.
Эо'зЬд з 7>е>7)о^2 ^е> одэ^» °^3’ 5°^° °^3 ^Р> о^/?’	8-3 050^5
Ві^<4.Бо? дьйооо ІРзЭо$о2>з(чо бЪзББ '324-3 оооѴко, дэео. Эо^Ьі^оБ^ 7>е>-
Зо^2 Бо, 5(чооо ^ьБ^ьйз^-з^о еоЛйо^д Ъе>$^е> [І36ОР>С37)^О^3 т3 ^,р>_
<1оБ Ъ-з^з дао ’З^'З’- я^° 5°^3^ОІ’	^е>ЭоЗі(9)ОзБ^оЬ 8эЬ“.
3 Тио/Эо'і З000 3ОО^~0"Э7] ^"3^° Э500І5?АоБз7)з $0(4. "3^3 <4-7>(4О^2!
„5(4000 $О^)5І'2 Э5000 5°^Заг\а^ОіИ
Эо$^Ь(4002 '>р>^°{| 3°^° ^Ьйь7)ь. одэо 003 (^3^3’ °^3’ °^3’
°^3’ Э’3ОТО 3^ і5?°^3^8 ^°’ <х>о^ Зоо^3’ 5^рх ^сХоо ТІ^ЬІГд, ^<4(40
30000І5-3000	^ьБьЭо^ьБь $^<4. Б^Эо 00-30051/2 ^оЭооТк. 003 $^<4(4.1/
іЬаааб^З’ ‘)'3бо$?а*’° тр’за^а^0 ЪоБьйеЛ; ^фз^бз ^р> &тазьг?2
$5<4. О<4-5’Э(*)6°^3’	3 Оа^ І(4°0<4. ^ЗоБ^З-зБІ/д 9-3^05^5 (43 Бо (ТЭС4.
;]<4.йв-|оБ^2 $ео$^о -заза^зізйо (5'з^і^аг?ь3’ ^Эой-з^з ^^ооЗь-. „з'*’-”
20
25
30
38
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
ІО
15
20
25
30
9060^)036^01 55а, Бо ^оВ^Бо!; ^З^Ѵ0С133^0	9*з7)о ^51(0000 9<4-Бооо<4.-
953БОІ“.
3 беоііо^ 3Б5 ^ооЗі^-д-т), 9ч]^е> Т)^! Со, оѵ|7)о, 55га. бо^оІГ *зѴ*3
$32^3; „9оооо 1(4000	^07)335^36^0!*.
90551(4003 3 6(4.7)о^о 5000. ф°^3і)^?3 ^°°(1 ОіР^З ^°’ ~^''ю 5}^^° Зе>"
(Іойд. Ь«х>з ^іс?Ь-|оѴ Ычооо 6(о<о.24оТ)о ^еоТІо	55(4. дзоСзь^оБо
со^зі^ Бо, 6(43240 с^з^з^?0 ^р>’ *}°^з ^^"З^ТТЭ ^^^ЗЗЗ” ^рх)0^-
о^осоБ^:
--- 00363 9*з 5Б63 (03603? 'З^ооі/д:
— ооЗ-|огБо Ъдб^ооддѴ 1(4000 950^36563 [^БЬо! 55(0. 000^9 Чко-^-дЗ
^сЭро-В*))!: «9оооо 91 ^гс§‘32^‘3’зВоз, оооі'о 1>о24(4. ^°^ЗЗ^Б7)^7)7)3О^В’
о7!о ^<4-Ѵ 3$ '9)7)^\О^2 ®\р> ю3^ ^3 Ь(4<іе>. 55119520(4.55*3*3 Бо. ЭоѴдооо дЗ
і<37)2*?о‘’3 Бо, «І000 Э^Зо роЗо^з <0.30 5363^і1)е>ст’і^о3‘
3Б3 й<«>Эо-|2 ^йЗЗб^^З ^°’ ^і00(‘] 67)71^3 5?е> З^З^чЗ’	6°"
(оз^Б; з(4ооог6Ѵ аэ'за’0 ^ТІТІЗ^З^б’ (5о<^іі 'зѴ'Л1
--- Э^о Эо>2)о95ех^гБоЗ?
йе/Эо^д ЭзЗІЗоБ^:
--- Э"3^іооо ЭДдз^ 3соЛчоо^ Бо, ?Ьото отс/Эз ?со.^>йоооз.
— Ь!—5?7)7)'^3 б°^’ь]3 ^а<”3 ЗЗ^^З^З Зо$ь2?і> ^^ій31'3-
^7)^е>0,° ^ЗЗТІ^хЗ*^ Бо.
^оЗоог^с ІеоТІо^с 500 Эо^зйоо^ 9$2>зЗ;Зо^;о13з 53(4- ^е>$^<4.І5<4.$^г; $^(4
Зз$^зЭо ^ет.^обз'Б-згоет. ^р^о^з^З ^°’ ^Эб^’^З ВЬо^о^о ^оБо-
^зоо-гуз 3003 ^3(4^2 5^(4. з ^><4.^)0 до^)(4. 533Во(^03 2?е> ^°^ЗЗБе>'^3 ^ооті
Я52>?|УЭа дэсо. 03(4.00<|о Зз Эооооос^о о(оо<дзс4зЭ(4.. оЗ-дІ^з^І^ <п3с]° *^5?3’ ^г~
е)О(4і (4.(4^(4.Ѵ ^ЗЗ^^^З б^^З 6'^°3''Ю^3 ^7)^° ^і(^33 ^РХ 2)°Р>-
^062, ?і(4о 0іБ 9*3005 Зо(42> ^0(4-35062 дэоБіІГд Бо, Э-дооЬ Зо^, ^оео-^обд
Я5503Л2 Бо, да *|(4.3о(4*д<4., БЬсолЛг ^(4.(оЬІІ 67)^3 ОЗР*ОТ^°^ Воооо^з
Бо. 335О(4О. ^о'Эзз^д $3 Ъа6^2 Бо, 3 Р,иЭЗ 30Б0 Ѵо^з Бо, 003^0
•]282ЬьЬ*дБ-д. Э(4.24а(ооо^ 3 йе/Эо-] Зь^чьЗо ^3303056(4. дэсо. *)<‘>.9<4.(ооос ^о-
йь'Эь. -3^-3 $0(^3:
--- 9*3 ^о9оБоа, 5000(3*3240590.?
— ^<4.35,5500303*3^01.
92(41 (50(41^ 2)37)^37) оооооео. 313124(4., 9*з^<4. 50(4 Бро. (4559 Бо. 6(4.-
24(4^ бой.^ -3^*3:
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
39
--- іЭТ|^50ЬЙо аэ$оз ЭоЗь^од7>т}СоЬ, (о52>іС отдСд<чо ЗооЬ(‘|(чк
°0’
Эо^оЬічоід д 1ет.7)о-| доСо дао Ячото ЗоС^оіч-йС' ^о^ок(ч.^з Со, ^оіСоокд
97)б°^^°а ТіоІІоС'д 400 Здд(оо7)а $ор>^е>Ѵз, 9о^дд^е>Сз дэе> фіѴ ^оЗо-
^7^717) <ео>. Зт];^ Ѵ7Р ^оЭодЬЬ(де>йз. Эідойь ой^оѴ баа^о^з б°^4ІЗ
Со, 2)О<4д;о(>з Яб^оьЬ', Эьйь ді Зойч, д'ЭіЬдзоСд фЬ^З Со, ^е>3ойз, Зт^еюто 5
<4?><чо1; [57)С^7] Со. 9е>$^дд^е>Сд д е>7>(чо-|з ^рх отддэга. ^оЬьк-дСт). д 7>рх-
ТІоѴ (Ь^іЗо окоосчо: „дЬ СіІоіо^С^от);^, $о(4 ^оЗойотз ^ойоіь Со. бойМ
ойо(^д$^о ^т)7)^7). А^д бЗіг?е>’	^і(2’,:,^3’ ^і(^ь ота 6°"
ІчьСдото 7]ддд^3 Ьсодсіо д^ТІ^Т)4 $?та’ ТіІ'Т)’" »^7)^^і0С>О ЗоЗа^одТ>т|СоЬ“.
ЭодэіСоотд д ЬоЗо^с 40(4 ЭоСдзсійС б°^7)7)^^2 ^°’ [|р>^р>(^,х,3 °^а^(13
т)Ь: ^абаг,^р>и^оа-
^°б°^7)^7)7І	о[)<1>‘’3’ о[)рх^3’ °[)р>^8 5?<ч' ^Т]050 2)е>е?і
Со, ьйар» бабз50^5: ^аЗ0 ^-^ВдТь ^дЭоо>оо^е>Сз. об^сЛ 2,д-
ддэойспд ^о^Ь^д Со, дото ^оЗобод, З7) (ч^Ь^о Р>де>. ^(ч.3?>.(оог>з 7>е».-
7)о4п Со, 7)^ (&ойэ4о.	15
-------- 0(4.71 о, (Ь^чьЗо	[><«>.<ч^-д(ртэдІэоЬэ Зь(чі В^оЗ^Ь о7)дСо
зь бьчжо5т і‘а7)^Ьо’° ;Із5ь^боаЧоЬ-
Эодэзіоотд $оЬ5ое>Сд^>'д$^е> 7>е>3о^, оЗдСдэо ді 7)^7)	2^7)^о^а’ ^ек
ЗоСдэга-бѴ ^(^.^ооЬо^г Со, о^-д ^од’ьСіЗІо ^333^3’	дэоо^ьС-
бое?т)’ б^з5^’ б^бт^б^з б^баз^з5о’ 5ота
Зо^з^ойд 400400 '3^3а2?а®а(^° бТ^^Э^ІіЗ ^е> 7)^7) ^р>^°^:
— І^бЗ’ *->р>^°’ в3
окдг(ч<: б7)^^3^?^3 *Ѵ°	$$>Р>. ^°б°°§33	<х>І5(ч.(ч-дЬ.
:>>Ъ(*і.й'~, оокга-йд, откойд $0(4. Ѵодэдооо 0о(чь7)о окддС^о (о-йдго Со, оод^о
^дЭдоткой^ дэсч. 7)^7) 7>ех7)оѴ:
-- Ьооа^о -|<«>.е>(О5эЬдЬ, оСгді фЛ ЗоодзоСдСоЬ, ^га-с^іѴ Зое>^? оСдСоі
40(4 Яі^одьѴ ^о(ч.^оСдСоЬ 40(4 ді (чЗойдСѴод, ІС5(оддЬ ^^(уЪ^СІГоі 400 Іго
^бааб^а^аза’ ^ор>боЬ ^т)^° а^а ^°^з ^е> ^оото а^аа2?0*4,
Эт) (о.^і^о <ч.дрх, Ссо-ЗІоС ькоеі^ч^. 2>^^°^О>3 бо(^$ о^^оІГд Со,
бОр>^°^з ^^3^3 ^о> Зь ^°^3’ бор>^°^3 б^^ч^З ^°’ Зь ^о<^3’ 3°р>_
Во, дЬ с]о(чс $^е> д Ѵій^д б^б^З’ ота	7>р/Эо-|(;ог>о
‘Зоо^з ^о, д^с 4^5=0 ^7)^3, 7)^7)= „Ѵо В^оЭо	9»
Ѵ^СоЬ«. ^7)7)3^^ 3а95оЙдСІ;,кд^осдаѴ ^оТЭ
ое>-бззо^а^з 5?р> °[і7] і(^о,°
20
30
2 5
40
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
XV.
ьйото	^|сг>-[)<х>-с!33' ^$3^° ^ЗТІ^З^ТІ^З’	ст’^67)3^3’
^'ЭЬе?3‘3° ($ь^ь ^Оі?33^3	3 ^ь8?°8?° 33^71^3	^ь~
5^ь9о Зь^®)ОоѴ дь (53^я?3^2 ІГЭ^З^’ 3^ ^^З^^З ото^З^' і<пЛ^°&7)”
(чс/ЭдБо ^дд^Ь^з БоѴьг^дБ^з 500- <5353^^1)Р,’О,3^ р>-^ьЬо7)д отд ЙВ0Б3
5 дет-Во. "дВьЭо БрЛіІГ^ отЪ-д-д: я5(чото ^-д(чь7)о дод’Эь -|до(чо ^Р’-^Т)^05’’ ь^°°о
ЗЗЗ^б^50 ^е>’ і^°’° р>$5фоЭо ^р* 53&°^33<1,’г\3і]з ^р>’ 37)^ОЬ“- З°^3^3‘
о іь^оо^о-] Ѵд(чо 500. 50555 05^3. З^З^’З і^°’° ^^(чоЗ^і/Эі; ЗодіЬ^оБ^
э32?з о^з^з* *гзЭо Ь^з- ^тга^з1
--- 5отд ^дЬСчѴо фьЗдБет.Зо^обоЬ.
10	^3% ^Ц7)()ьЬ3:
--- <В д5(чо, Іго ^ьЗгБоЗо^ркБоі, д5(ч5 фддйоТІехйе». ф<»>^е>В-]дьБ-|оо.
бзаВ^ті ^О8?° ^ь> ^гЛті йззьк’ °°з^	з
500550 ^4. ^550800;] ад^дд^З ^доЙьЭо, ^оь'Э^ йддЛ; ЗдойоХ
337)Й3°ІІ 633^ОЙГО3- &тав^з 8?3ЭІГ! »37)Вст- З37)й3о &Зост-%°д:™
15 ^ѵ5!“
Лз бЗЗ^'ЗЗ Цп іЬ-’ ьз^ ^ззз°дз °°^: «Ьо,3 ІІ7Г
^ет-йет. фд^р^^^з^0^-
ото^дЭі ^5500500^ ^д^дд^З 333^0, э^^ойо Ъд ^от-
Ѵзій^з Зеі-^йотд. Ь^'дйоБз 5000!;, З-дБоо^з 500. Ъ^д^оЗІЬ 3°2>°^?33^і7]^,'<!1
20 2>о- ^дійіг ^3[57]^3’	^ОС1$ 'зѴ'Э'Э1
— ^7)Зе>’^0 ^\3^о^° ^3$°^?
7>5^О8оо-| •зУ‘37)!
-------- Зь фь7)ь ЗдЗоотЪд Ъд, ді^Ь <Ь ^‘3(57)3 ^3	°°^^0 ^БіоотЪ-д-
тіЗзь-
25	_ 2,515. ідЬ^ББ ОТЭбЗЗ5’—7)?7)7) *Л-
15800^0^ ЭД^дд^з ет^у/Зо, доігдйі; ^о^оет-іо^з 8?р> ^С’ТІТ)- 8?ооІ
ТіЫ 3^=
— <ІЗд° &9ст-0°^° ь335-
37)37)^3 р^йо^3 ^‘>7>д'Эь Зз^ЗЗ^Т)- Ѵзь^ ЭоБо^дѴз Іэо’ 7)Ѵт)7)
30 Е>8ооо-]: ‘
--- Во Б$8°°^і 6^,^33Р,^,^^>()2^IО^,’	^З^е^З^0 Р’^0^’
Зо^ЬСоотп 65000^, ^ьЗдр^йь^з Бьдоойо. д 7>5^О8оОІ; Ь^^йоБс Бі^о-
СЕНАКСКІИ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
41
5
10
15
(чс/Эь ^<ч.	Зо9о'93303<1*^>3’ &7)^о§О00і	СТЭ^З2?0, ^з9р’’<^°°3
^<ч- -д^-д-д;
---- 3-д 2><ч.ечо Вь^оічоЬ?
7)Ѵт)7):
— Бь^ой^о Ѵо дь ^35і^''()3’ З^51 ^°О° 93с3Ц^°^3^3 <1° ^°’ 00°^і
<ч.сд^<ч.(до, дьічь 5^оЪьѴ Зос/Э^ Во 333^°	9ТН5Р>’ 6Т)7)(533^0’
'Эо^оЬСчоод Бдооо-], ^^[[до^чд бь^оічдсдо: о)о(чс> о(чд9о, до(чо б^ддічо,
^о(чо ^ді^чдао, "3°^° 37)^8?д3*"\о‘ бьЭ^доообддсдо $^<ч.І55^"д, бьЗ-доообдд
55^7)> ^7)97) б^ЗЗ^З '3°^° іі0^5’ Зойо З^З5 ^3°^° {ІЗ^^бЗ
71^7)7) ЗтаѴ’
---- ^<4-$о<ч-6І5<4-5эЬоод 5^<ч. о1-^<ч.ЭіоооЬ.
--------- Ѵо $чдо(іо Э<ч.^О5ч52Ч0 Бо,-----'эѴ'З'сІ	97)^7) ^Куч-
2чьб11^? Ьоод УдЬічо’Эа ?о^дд ^ЗоНіЭіЛсчфО, оод^о ^}37)97)^ІЗ <4-Ьд(чо 3<4І>'.
(Нг^ТП^бЗ «З9^ ^5=°^ бЗ^^З ірЧ5о^. ^ч ^0537)55'3--
Ь(чоэо о(ч^9о, Ь(чооо 1>'-|д^(чо, <(чооо ІЧ(‘]^°» 5<чооо <)7)^%3^?0’ ^^спо
2ч'Э9'Э’ і^о,° З^З51 ^ЗоБо’ ^З^ЗЗ}0 3"-^ ^<чЛ<ч.еч^ ^^ТГЭ^Т) ^оо$- <это~
^ооо Ье>.2Ч<ч.Ѵ ^2ое>Ъ<ч.5^г 9оБ$^<ч.(ч<ч.. б<^оо ^7)97)^3’ 3 ^(чѴч
$гоБ^9ььй^дьЕІѴ. $^^1;	ЗзТ)9Т)^3 ^°‘ 5?39^ Р>’%^3: й^о9° 7)9 <4.110
|сн)оБ<ч.гч^І'дд!»
д ^речіг оо-д^гч^ эдйд<до ^‘д'дЕ'Ь $^е>. §47)3т)6і> Ъ<ч.(ч0оѴ, д Іь- 20
^оо^оНо 2)оІ5<І5і<Ч(^)2^оос>ІГ9. <Ьо|О<4Ь огч^Зо ^<ч.ооЪч) ед<Л1: я^<ч.<дВоЬа.
^З-іуд^уд ТіЬ^одооѴ. (']°°о ^»]ЬЙѴ "|о<^1эд, ^бі $^)<^	7)^3'
оо^’Э: »2гзЗ“ЗьзЬе?оЬ ьЭ-дѴ^о".
Эьдойь	ІГЭ^Р3 ^Ь^3о$3’ «^ечь^оодіід [^дЭі.
Эо^ьйоод ет.б^ой-іэд'ск. ^еЛ^З 63^3 ^с*- ЙТ)^^ &3^° Оі)" 25
йл -3^7) $?а^:
— (ч.бь^оіч'дЗь Эо^^^Т)^051 ’ і(ч°°о ^дЭьіч^ ^д^ті^З’ Зоо>о
оІчдЭѴд ^<ч. ^Зд<чЬ р>’§37)97)^’ !^7)9іоог> Зр>’9о^7)^3^3 (]о(ч° о^дЭо,
Зь(ч5 Ѵі^і54<4.оо д5
Ьоо3 63ЙО бТІ^Ч 7)Ѵт)7) ^391;3:	30
--------- ѵ>]ьбо ІЛд<)ь(4ІГ Ычоооооо де».	^дЬ(чІГ Зоб^Эг-
ій^дьб^-дЬ, В^ч сд^о.сд'дб^оооо ^)Ь(чІѵ> ^<4. 7>^'д9-дб^ооо, дьйь оооІГ д<4.
ТЙЗ^З-
2>39;і 7)^717) &3^°	07)ЙЛ:
42
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
--- Ьді 9е>59ЬЙооооо, фе><)о(®)5І5о<»о5 ооо Бі^о^оо.
Эе>2?Ь(ооо^)ІГ2 бі^о^ооТЬ ^р>_ Зо<и° <53^° ^е>' 67)^3 ^^оо^оТІ
^аЬ^ЬдТк. Зоо^обд	8°дЭо	(')т)^'Э7)^3 &3^°	б7)*
йдсдо 7)3^®"?3 $°&31ГЭ^2’	ЗосмкЬд зздЗІЛ яьй<т>о доооо ^дйо
5 <50- ^"дйьЭо Зд^о дд ^дЗоЗд^до. Ѵ^ьС^ь рк^Ьод-дйо?"
^оСьь^оСдбд ^>дйо ^р>	і(^<х,оі^3 5?е>" 7)^О°Ц? »3 ^3^
^тгэбэтт0^" ^7)6°Ч ^з9І;’ бзз^0^^ бзз^чззЪ

10
15
20
30
XVI.
ьйооо йВоСо дет-Ко -]с>.дс>.ддд. ^7)^° ^7)^° БеЛь^додб <\<і,'$р>’67]7]
(><^с>. 2)с>()<п.о><п.о-т)'Зі $Т)7)^і&7)і<<)7)^’’	3°°31)7)^3^3 ^р*^0 '(«[рьБьЭз Эо-
^7)7)(^<х>7)^7) ^е>’ ^39°	оосЛг т)?7)7):
— оод ^рйб ^ЭеЛі-дБдд.
2?3^ оЬ7);
— ^7)с>е)’ оо ІІО дбд?
^ооо^дЭь ^°30^оо^7)^7)7) ^7)^ ^З^ІІ йі^іі65^3''>3е?<1>’
й^'де». 5оет. ^^оЕіо бо. 7>Ь^о^о^ ТіѴтіЗ'
---- (^ьТІЬ З^оооѴбоЬ Ъд3Ь, 3ЬЙЬ 500^0 дЬ
7)37)2?° ^зЧ 7)?7)7):
— &7)7)ОЗЗЬ’ ь^ь’ 6Л Ь335-
спо^ддЗь 7>і5оо^о^ ^фойо оѴдЗьйо доѴдйІІ ^о'Зоет.^д 50366.
<*ое>.59е>.й3-з-. „йобо іІЗ^ооЬй цьѴ ^35“.
63^°ѴзЗ “БдсЕйо <<5«. ’ЗЗТ)2?0 63^0^°°б₽>'^0' 3^3^’°
^о$оо [^з’Эі ^ЗЗІ^З ^оо 8?1*> Чт)ь^ ^^ТІТІбТІТ)' °^0з ^3^<1
7)е>йо7) ^о^ьБіТЬ. 9осн)д Со,	^іь^3ь^3 ^е> 7)Ѵт)7):
---- Ѵет. Зд-дй^оЬ ^одЭоЬ?
-------- 29<»>.йе>.бсп^ фетЛЬ^дой-ді, 500 Хі^о^о^оЬ ^^3^33 $5Р’-^°2’'()і>
іѴд Борі.^ооСіод'дТІЬ Зд"дй^о5. ^З^^бТ)7)ѴТ)7):
---- бо -д6і>5ОР>->	2^Р*.0Р).^;|'дйоБ-д-дЬ? Эа 3^до^5сдп)5С-|оі.
50е>	5?3^° ^е)’2?33()ст'^3 р>’^Зз°^іс37)^і Ба^О(^оЗ)о. бі$оо$оо^
;|р>-9іЛ^з «?” 7)^7)7)!
-------- Зі2?Ь<)о ;^ойоі, В^оЗо 9д2?ідЬ, Ккет-йет. ^3^° 63^°^3^33^’ ^7)е)’
;|ет.Эет.Эодет.БоЬ 500. ЗаВбойз оодСь йдСоЬ 9е>^о|^о.С5<д,дСоі.
3 9з^(^т)^!> $^р> <^д9о <^05^0 бь^ьйооо ьйооо-Зьдойьб Зь^эьЗо сЬБ-
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
43
^ьй<о. ^оБ<о.6-дЭзоэс>(ос> <о$одбд ^<о. ьо>д "Ьсо-^^оіс ^со^-діооб^
о(^дЗ ^р>’ 3^° ^о^ЗіЬ^рмЗЗ	о-^ьЪо 2)оо(57]7) ^>і”
5^осѵ|2 50(0. Ьет/Эьк И’діоо 7)8?5і^3 ^°> 00 0 8?Д^°^ І)7]$?Д^
10
15
XVII.
бет-^о^дбо Ь(оо>о ^о^ібіб Ьіоооо Ъдб^осдд |<о.д<о<дд. ІООД
<оо>І5о ддЧіоСоо ѴьЭіСоотЗ^ооТІо ^<о9ь(об^оБдоо брхбдд. ЫооооТЬЬ^ оод дд~
ЧіоСодбѴ <кг?ьЭо 9-доо-дбо ѴьЗо(оооЬ200 ^уд'дІчВ^об*д-дбь Бо, ДОДд^0 »|5бІГ
ЪдБ^оаэдІк ьсчото <1дЗІЬ-дйдб ^3^'ЭИ^ОО3^7) ^р>’ 00053і<^°	ЬТУЭ^”
ѴйТІ'Э’	\)^ОСЗД^ Зі^ьБѴ Ьд(оЪдб-д б$о<о. ддЯіоСодсдоІІЬ "дЧіео^^:
яд оо^дібо ^быоб^обь ІУіЭібоооі^эо, ^ібі, <этд ЗдІПгдСодѴдооо -]іоДо-
(оооооі“.
^Д^Ь-дйд^ 6і5іН’О 8Д^0^Д030^0 (У^ьй^обаѴ бо, оь	’
'Зіірб'д 5^е> ^о-ддзоДІд б<о.2Ч<оІ)ь ^со-б-д^д. бдб^оодд^ Д^ь ^ет-ЗоІчг бо, Э*)<1~
Ьд^діг •дсбр>-^з:	й8іго7)і б°^3^°(13(І'
•^5^етІ1е>.^о Зо.ІГьЗыоспдотоь^.
дМчоі 'д^'д: „е>біоЬ(чет. ооог^о |''>іІо^>-д бо, отобо ІГьЗііч-
сюі^о дь ^дЭьйб^оБобдБоі, доІчоЪет-й^ет- <т>р>(чѴ ^<*>о?ооЬ<ч.(о4)^о^ доі, ооо-
9<ч-1>'і'Эі(ооод<г>	.
доЗет.<т>о-Ь^ет.ооо 500	.добооЪо^че'к ото^чо о7)дбо ^Ь^дЭаі-
^ет-оообмд-д-д 500. о Здбо. Ычото 500500 (]7)^3 67)ИЗЗ00^’	$°-
Э/>аѴ; Э-$ет.<т>о ѴоѴіЗяооо^ЗІо Іоо^о бо, оодНо ^'д’З^З00^ ойосдд^чо
50го. 5(о<)<о.<)о •дббіЭо <)<об'осІЬ(ооо('|а> ^^Ььб-дбддЪ. 2®ОО;§(|3 О^ЗД^0
отЬ^оо Ь$9і(оо>.'^о7)о 2)<о(об^об'до, боЗ^д^оЬ ^одьбі^ оооб Догб^-д-д. о(оо
а<о.Во ЗеоѴьЗь^спдсп споИі 5О2?(]Д^<):	^-'0'о.Ііо, ^Ід<о.(оо,
•дбі7)о, -д^-д^ьНо, (обобо, б<о/Эо, 5з5о ^<о- д<о°> 3<о;^о(од ^<о. б^дйо.
і(оооо Ѵо^ддЬоо, 9оѴдооо 9-доо-дбо Ѵь^ьь і)"Э<|С!7)?3 ^оо,обо^Ь бо, Зоооо 25
5$><ч.Ѵ^о20Ьіод дЬ ?д(оо>дбо, ^<о- о(оо д<оВо рк^^діб^Г <^<о.	ООО'Іо
ѴіЭыоооЬечѴ.
ЬЙоооІІіЬ^ <лд 'Эо.ІГіЗіІоотдЗЗа 5(оооо д<о.В(^г $ое> Ь(осоо <о.Ъ’д<о.| ^дЭет-й-
ОТ;|б. 'ЗддЪдд^:
--------- 5о>д <о.Ѵ-д(оо^о 9ьЬ<о.(о<о.бь7)> -]о<)д<д(ооооЬ ^<о(оіЭ<о., В-|о*Эо ^<о.(об 30
&обо ^рб^і 8^ ^деодобоь; ^Б;] ^.^5 баіЙсГЭ3’ 3Кь от3
20
44
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
О
^Зо^ддд, ^ЗаЬ^-дЬ, &обѴ	8°е>- За 2>^о &дд-
Зо^д-да:	^дбоь ^<?о. Ѵ^або ^ео-йо^ддЗі 3-д «ч-део-й^-да?»
За дійоі )>оо^доо} 50^5^0	б0**’°^°°3’
оЗ)<ч. ЗодоіВідаеоЬоддуд. дба Зьооо д$ од-^оЗобо, В^оЭо ІГа-|<ч-бд29О дайдооо
5 За цаОдабдоо, ^дд^до^оооод $|0<о. Лд Ь^ьб$^> ^ьЬет-гоооооЬ. Зо<ч.^обо Ѵ^ьбо
20<ч-(ч<ч-бІГд 500 Ѵо додЗЛддоооі.
дб$ ооіЭо -д^-д, 9ь(ча фабо’Эд ^д<ч.й$ьЭд 6(чд$^эо ар<чЬ ^о$">аа^о(чо-
б-д-д 5^<ч. Зд-дВобд:
------------ Ьоод од$(ча Ъо ^(о.^о^гддааіі'оі, оод (ч.Ѵдйо^д^Эа <ч.б^2><ч.йдѴ да
10 3<ч.3ойьб^о$ 50$.
За(ч5 д ЗеЛаЗьічоод'] ІГаЗайсоі^об о^Здбо дд у’б-дддобо Я?*4- ^"3”
-дбобд:
--------- За Зд^о* "ЭдЗо^д^-дбоа, ІГаЗайооа^оо да (чдбоа
еА'дйѴ 6обо ‘Зо^'д-д^ддд?
15 О рЛ-дйЬ -д^-д-д: „бо Здб	‘Э?’Э'Э:
— Зз^еібоі, В^оііо [^дяод^ь о>д у’>.В^ ^<ч.йс/Эо 53^7)^3^р>’
оо-дЬ (^е>. аічооо ео.Ъдь'Эдйо ^об$?о КЬео.'дНо Зд^о В^о9<ч.оо ьб^ас’дб'д^оо
'Э-дооі оЗаео-д'ддо'дді. Ьоод б^о'Эо оод део-бс/Эо ^ойо^а ^оЭдйоод доо
^ТГЖч^б^ЗТГЭ1 О0°^ ?3^33ст' ^°’ °°3^0 боВдс/Эо Во(ч^ео.$5>о
20 "дВ(ГЭ^‘ 3 йр>’^ 3^ бо, оодо(ч^: «д ^обѴ ^ойдоо -|ооЗео.ооьб-
^о$»,-------^дЗаЛойЗ^од 'З'д^ет.оо, 9а(о$, сі-д^ьНоб-даод-д, За объ о°3а да 9$0д-
дбд^д бо доет. 1р|ьбо ѴьЗьЙЪоі^чІ; о(оо део-Во ео-^^дібѴд бо, Заооо Ѵ-]або
даСооІЬ ^дЗоодСоооо дзех ді 33^?8(1 ‘д^Зійооео.оо ^оо^^дддд.
Зео.ѴьЗ$(чоод^ д ^ойоЪео^ркЗо ѴьВоЬСчо ЗооічВ^о^’Э'д-д ^ео. аоад ^ьб$-
25 Вдбо •}2$^<’‘1<5'д: „(оіійбст. ^ео.(чѴ <^Ерб В51 ^оо^‘д В^со- дь $3оо бо,
доео. ^обо оЗЭдбо ^<0(4. ді ^оогчд^д^д ^ео.^6 (’І'д'д^'сГЭ^ЗЗ'’’’ ^°’ і0°діідбо
оод де>Ѵ 2,обо ^Ь^2^'Э'Эбе>’^і^З ^е)’ іго3 е>^‘д^’ гоо 2)°^°3)о ^одрВЪео.-
'д’Эо Эоб^зді/, ^оЭдВьбоь".
д ІгьЗ$(чооа2^ о(чо дсоД* Зь^ьб"!	^р>’ ОО3$6'Э(^:’ ^2)°^° ^р>"
30 ЪаЗьСооодѴ ^’ео.йео.боо^дооо оод §др’.еое>.дд"дЬ С’ео-ео'д: оод ^обоЗЗо Эоб^д
ет-Ѵ-дйоЗЭо ^ьЪ<ч.(ч^ооо до(чоЪео.еое>. ооо^чо {удТ^З^З 37)^О2\7)'
дуд^ч0 д°^°^<о.2че>. ооо-еооооо [І'д'д^чТІ^З’ ^•д^ь^и’^^З °^д^° ^о*
Зоб<^д ЬаЭь(чооЬ2оѴ ддіо°з^3 ^?р>_ ^Р>’2ГЭ^7) бо, ВЬ<ч.б
5^/*
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
45
ХѴШ.
ьсоооо ЗаЗ$ ^р>^р>-озз <^р>- ^т)9о ^;]‘Эь2?э°зо Зз^бЗЗ	2;‘э^і-
5^$о5іг	Э-дЭо ^‘З^^дбб:
---- дэр>?>5О'т](о^|0^, отоото^ отоооет. ІР|(о11 ^5доообо ^53о^оооЪоооо5.
?5Й5 'дба'Эо ^'})52^зЧ °°3 <^е)’$'35 ЗчрЬЯІо д5 ^с^ІКо^е^ІІ, Ъд5ет>^|
Ыоооо 'зз'Зг?і^° ^7)"^ ѴП)3000^2 ^З000^0, °°О^7)^3^ 6і^р\І6^"'2?3 ^7)^°
9^5^ <^е> ^55б'д^"д 5^000 фЬ)бо. ^5^0(05 ІР|(оІГ Ъ(О.29е>. оо^, З-^ТІо ^оЗа-
2^4<до^о Зоб^оойех, ^Ь-д^оооЪд $^5доообо. Эз^о(о5 6^(06^000 97)9^ &ь9а-
^0ІІ5^2 5><о. Зі^о(о5 0^бо ^55^'3^71’ 65&44000 ЕІр\}р>-<:§7)3 9Тр° Р’-^)5^0
б(|-ді'с)р>.оо. 95ІГ-дЭ5 ^(обдооо Ъео-гоео. іоод-) ^ут^оооЪд дэ5доообо дэ<о. ^ирЬ-)
<к1Н)Э5 Ѵ^йІРэооо {]7)97ГЭ[)е>’^3 9ьб'7|95 0І5^бо, Ъд5<)о(ое>. ^одэоо^-трд <^е>.
Эо^ііооо^.
5оод <^(ое>Д1 5(оооо Ъ^б^оод^Эо <о.Ѵ'д(ообд'т)5б ^<о.9е>.бѴ 9о5ооІ5об^4Ъ
000.43^44(056, 65944000 ^064444(06 <40 ^Ь^бооо ^ТЫЛь^бд^т] бо 5^(0. ооо %о-
644656446 5^44644445^4] бо,—оооб 905006065^446. 6(044590 6446^00444^0 6^4455044040
ооо 9506065641447)0 со.ооб4)4|7Эа 900^)446, 95(05 9ооообо7Эо @64466 4444 44^55665^44
5
000.44566 50044 гіігіьЭо 6^445^ Э°63^ст'^р,’^3 °°3 6441)0 З-д'Зі'Зо ба^о-
59(0.044] @64466, ^оЗ^Счоод 6446^004447)0 дооб'о-^Зо ^5(ооТІо ^<0.6(0.5944. -|о-
9орхф2 @64466 6500(0560 5^0.	7)55665^064], 95(05 &ЬІГт)Эет.Сос/Эо 44^4444 ^44
05665^44. <Ьо|о(ч5 @64466 ;}<’>2)Д^<’>^<О'!53 ^р>’ 6емЕ»₽>- ^^ЭььѴк»Воб'д> 95^5
оооб ^ео.бео.590560 @644607)44 9ьдо(чэ оооЯідЭь^о ^Эо-бо^ «5 зѴЬіЗ-р. Эзк-грк
^5^56 Зьб-дЭь @6446000 ^дбехоооо 2><’> ^^іЛЬзЙоб'д, ^ет. ^ехооо '|с>/ЭзьІ/ІцЗ"д
50044 ^30644(007)0 <4о 50(0. бео/Эо-] ^55^344644 ООО 'ЗіоѴдбьЪ^бд ^ео. @ой@добоо)0
^°67)7)^63^ 3°°° 6<о.7)о6 та 0°^ь3)з. 7)37)^°	44 6<о.3о^ Э-д'Эо
от^5-
50044 дэ(0<о.6 6446^004447)0 Во(о^ $3^33^?^3 5?е>’ 3О°с^4)7) ІО>3 9Т)^°
6064435 5ое> 4]ѴТ44) 5^056000(0^: „«644	^е> 4)65 Чі^о-дЬіІо 7) 4)56 5(оооо
0(04490 (044605 доео. ооо7)о йор З-д^і^боь», Зо^ооігд 500. оооб ^дЗео-Зо-
25’^2	^р>’^Мо^зЗ’ 3Ь^2 55і	—^ь^с)^7ГЭ Зр>’^З^о:,а'
500(4 <^<че>Ѵ оо^ 6е>71ср|	Э-трЭо ^3^3 ^е>’ ^о^Ь^оо^- Д000^
^е>^|Ь ^00. Я^Ь 'Э^'Эь Зо'Эдосэз 500. «и^еэд о^ЭѴ $ое> ^Тга^с)
З'дЗо зэоібоообоіі, ^Р^бд доео. 5оЗьб-]о<^о^'д.
10
15
20
25
30
46
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
XIX.
ЬСчото Ъдб^ооддІІо |от^отоод Зь^ьЗо Ѵ^дьЗо ^от. ^^ойо. отд ^>е>-
Х-] З-дЗьѴ ‘Э^'БТ)1
--- Э"ДЬ-С^о9о, 0С>^О(5ДД ^о^іБд<доЗ)о.
9і)9^ 5<г5 сІаѴг- отд оотЛіо'І °<^2’ і]0*^)<'’0’3	^Т)9І) 0Эі9^’
5 'Зоот^оБд Бо, ^ет-Зойд ійото Б^дьЗо ^обоі ^ог^дБ^ЬЙІг ^Ь^о ^оБѴ. 9о-
от^оБд Бо, бот’сіо^ ^здодой^: «Э-д ьЭЬдд йд дБі? отдБь 9о [;отодд, Э-д^
<!обоК-|оБ<^^, З^бТб БэЬ^одот 9-д о.йд? В^оЗо ^°333^3’ 00<16іе?°
9оото.<д<чото Бо!» ’347)е?о^3 ^ТГЭ&ІТ) 300г>^0<^0 фойгІГ:
— 9Т) 6рх<}е)’ ^'^З’ ^ойбоьБо Бо?
іо — ^ойѴоьБо д^'зЗ’—9оТ)&3 бо(^ь3з 3°$Зь^° ^33?і)^3’
отд 6от.<)о^ ^З^дйотд Ьот^отБ ^о<оіИг. фо<чі^ ботТІоБ ДІБд'Д:
-------- 9ь ібчото ^от-Бд ЗдЗоЪойд Эотг^ьЗо^отБд, фЬдБоІк 9-дд 37)^3^°
ддьЪі^д. і(чот<»>. ЗооИдЪд Бо, ^Ь(чЬІ; ^д|?от-ТЛідЬ^дѴ 7>(чд2^о 2>(‘]^’3^3’ (I
Дот-В^ ^ет.9ет.2»одет.ВьБьЪ	оэйьсіоот; отд дет-Во 9-дЗо оіСот^піЭот
15 63^3^3 63й”’^ст’°33^‘ 9і й00 $Ь^° Бот^Д^Ь ^отЗ^Л-Ь-дЗо, оа^Здд^о
^ьТЗ», Д00^0 фьЭдетЛБ^о^оо. ото В^оЗо <ЫідЬ<)о5?5<дЬ(чо отЗ-дотЭ-Д ^д-
аооз 6$°^ ЗтгаЬ
ьотз Чт)іѴ ^ззб^з
іт(і бо(Ч ьта Чтіьк
°°3	^<Х)‘2’ЗВР,’^3 ЭцІІо
20 [}'3^39і ^р>’ Й3^е’’^оо2	8?<Ік З-дЗьИь. д фойьІІдБо доотѴ ^одээ-
9ТН =
--- ЗоБ (од <^от ІГрхБо ^дбоЬ отд ^о^5?
— ^оотбоотбот^ Э'дВ'Д Эі дБі, Во^эот отдот. одооодЬ-дБ-ддд* 6О^63О^°
отдот ^Чаза іоод бо(Чзз9а —иЫ °’°да61г Чт)4
25 З'дЗь 800- 500<тоЗ*| Бд7>5 ді ЗдВд ^$7)^ ^ой^добоНо 53®%39г^°‘ 3^
Зе>.^о^ 0^063, ^обо^доБо ^0^0053^3 Зі^от, іі'ДсЬ $оот ^о§оЬ^ [)7)8?3^і
зь 9іЬ%- отд, Зот-Ио^ Зо^оЬСчотд, ^ообоТтЬд сд5(од<до ^оет. ото «дібоЬот Эь-
Ъот.<*>от.Зііг ^Т)&7)7)^О^О,3 $о<^ооБе>^з. от(‘] Беміо^ Д’ЗЗа*^°Бдд<^е>’ 3°”
^ооЪотбчп, бьЗ'т)5^Ь Зі29іЭо ^^ойот., 'Э'д'ЭьЪс 5^0- ИЬдЬ ^5°2і<^дбѴ ет-й^^о-
30 Бд о(оосдд5^оІ)дБо.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
47
В. Ь) Сказки.
XX.
5й<»о	^^3. а ^Ѵооза(І °°а^° 2=™^^,	3=
Б7)^3	о-^БобддВ ^зз^дд 9Тр° ьй<»о ^ео.9ео.2оо1г-|д=^з.
ЬзЬд^о ^о^оем^дді; 000	«БіВзй^оЗ», ЕзЭд^дооо Эоой^д дэсо- 3=-
^оз'Зо д;^ойо 5^с>. $^дйо 7>е>7)о^ ^О°В7)7)’ ВьЗ-д^З ^о^збз^о 7)д(о-
2=^<)о89додо Ѵе> 9-д ео-^^дѴд Во, обіоодд^Лі	^одэьѴ дэ
д^о^д. Зозд'ЭдБо ^«-63 Эд7)о	45СТ. д^дд оод ЪдВ^ооэд7)о
10
г>
-------- йзЪьБд оод Вет/ЭоБ ^050/Эо ЗдооЗ ^іББд Во, 9о^дддео.Бо
^ео-ТіЗ-Яз^одзВ 2>оет- део-ооо.
ЭдЗз-] 3.'<^9і2о ТІоо^дЪд, Эь^ь (5о<^о7)о Б^йо^ь^д^з 3^ 6^67)^О^2' °М
5^05^5 5^е> ЭдЭзТІо Ъ'ЬдБдбБ' ^оЭдЬдЗ^д Зоод Іет-^о^д, 9з(чЗ дЗ ^337)^2
2=02=5 2=^. Э^Эь'Эо 506^30^0^0 Ѵі^Ѵ. -д^^о Э-дЭ^ -д^-д:
--- (Іо^ідСчооЬоо^ 500 ^Ь^чЬ^о ^ооТ><}о(ч-д5ооо5.
ьо>а?аз9ь а 9т)9ь1; т)Ы:
--- 7>3?>3, <дЬ(ч$ ^е>.Э-дСоЬ.
Э^Зь-] оді(чЬ ^°9дВд ^е>. Зо^оЬ^оодѵ	о ехсІойьсд'дТЬ. -|о<)д(ч-
оодІГ^ ооаЗ° ^°> ° 7<о.!]о^ оод сдійьоод ^оо^о^: іічооо ьй^удБо, ЪэЗдодо,
2одЗо ^о. Зіодо, Цддбо дае> о.7>д^о. 371^3^3	^З
Ч^т^ТЗо Ъо^оео-ТЬ ^дЭ<о.^оодБд Во, 5оод Ьео/Эо^ 5(чооо 2=0^0 Зідсо-БоТІо
д55ооо ЭеоЛіет-сд'д Ъд^оТЬ ^О^°2^дд5^7)' ЗддзВѴ^ото Яз^гдаТЗо Зо^оТЭз
^дЭео.йоодѴ') Бо, Б^дзТЗо ^ео-Ъо-еод Э'д9=’|з ^оБзз^оБо Яі^О'дД/д ^р> Ір|-д5ІТ
тіЫ1
--- Зсэ-йооо, 5?>5; Эи^ехЭо ВЬсо-Эо
^т)ьсІ (На^з б^зз^обд-дть Бо, э-дЭз^ бабзЕ5»Бст-°’3’ 9ат)-
^?7)^7) ^°’ °°3^° і003	^^7)ь^3 ^е>" ^р>-^ баі)°^(58’ ^7)300^003
5^е> ЗдсЪ^ ’З'дТІо (^д^р)’ ('ІЗ^Р>’^О,3' ^2?7)^ ^°°3 ^>е)’^0^ ВІ5ео.<)о7) ^д5(о5І;
2=оБ=І5589д ^5Ітко<оо ео.дЗЗСоЯі^; 5оод ВЪсмШ ^90400000 ^З^дсо-ддЗооз, ^Р>^'д
5^е>. Р’-^3Р>’93' і003	^до^ооооооо діоодзео-доооо ^зБзІГ БІ5<»>.Эо7) •(дЬ-
;ЬЧоте’ ТгёТ)2?0’ 57)ѵ)іЬ'ѵ2юо Чзаб°	2?ь-
89од7>57)5 ^оЗоеі^ойоБдд Во, ео-дЗ.ЧоЯід Зз^озЗо 5^05550 505ВІ50Й0. 5оод 30
20
48
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
І’Ьет.9^ 5е)’с<5‘Э^'Э ^^йоТІд	5?е>’	^о^оьбоокд. ьоод
оскЭо^д оо^-тртр я<уз7)33:,<:іозЧз	і003 ^рх Зр’’^>^°^2Чз ^°_
ІЬкье^ ^ьйб, д2Бо аас^ььб-], Ѵ^ойдб Б^ь, 53^^ б^ЗЗ^З
5^е> 2)О^З^>29^б^оЬ“. <І^о3^д 2)Р,’33ІО,3 8?р>’ ^сг’-^°^3’ ^о^р,-йБ 5°"
5 Бсо-Зд Бо; • ^діе^ео. 2>Р’’33ІО°3 ^С> 6°^ЗЗ^чЗ	*|дьй;>7)д ^Р>’ ^°^-
50С0.ЙІ; ^оэВЬойо дзЬЬЙЧ^ 8?е>’ &І^3Р,’33ІО’3 000 вЪст-БѴд Ьет-й^о, 2>со.^"д
^ео. (’Йз^Т)’
Ьоод І^йет-Ѵ ійооо Эьоді'Эо 6^5 Во^ооТІо со-ооЬ-д-дТЬ Эоосід с^со.
3$5^3 ьоод	^со-йіТІд ^оТбьйоод Бо ооо ЬдБ^ооддТІо	ооо В0500-
10 7) о <о-аоЬ-д-д7к ЗооТІд бо, ЗіодьТІо 1>'^-ді^, дет-Во ;]з^7)7)^7) °°3 ^>₽>,<'о^3 ^Р>
З-д'дбоб^: „ТІійі -]д9ео.оокоо5й, Ьоо^Э^бо бьЗ-т^і ТЬЙгЗоф ^огоькддэд
7іЬді ьй^о^о^оооо дд ЗоТІіЬЙоод^д ^ЬдбьЗо дсо-іо'д ^°’ 3З 3~^ОІ ^37)”
Вобд. Ьоод 50(000.6 добо ООО <Ьодь7) о ^7)^3 9і2^5боа>2 зэех ^дЗехйоод Ьоо^
9ьо)ойі Зьсд^Эо (^ех ^оооЪ^: „Эоб (=0-йзгІоі?“	зі) 7)Ьт) Ш°-
15 °33^°	бьЗ-эд Ь3б^о<?3'Эо Ѵ^Ьооо й^2 бо. 5<т>3 о|ЬБ6 ^ЬЬ^ЗЗ^З °>О[ІС
Ѵібьй^оЬ: ;;бо50оТІо 00.00^37)^3 ^р>’
бьбьй^оі^ ео-^оі '3^7)71 ^е> Зр’’00° ^°^'ІВ7)^3’ ^с’-оТІьЬдооо рк^ео-й^д
бо. З-дльббдооо оооб3Б^ 3^|о ^ос^йоо^д бо, ^ео-бо $°^7)7)В;]зЗ^ ^ЗЗ^З^ч^З
5^е>. 93'3Воб36, Бьс^д^Ь З-дТІо <ч.Ѵ-3йоІр|-3Ь іоо3 (ЬсдьЗо 6^-дьб Воеоет. -|о-
20 Э3ВьѴд бо. 933633^ $^7)7)^3^2 ^о> Эьб^оехйо боф^дь З^Вобо;
в3о(чо 6ь>|дьй^2 ^ЬЬ^оЗобд б^Ь, З-^ооо ехдео. бо, оооб ЗТІ^ЗЗ^З’
Ьоод 6^дій3сдо Зь^оіЗо Зео-Б^Ь ^ет. бь^ой^ео. ео-^оЗоБьеододо йдбоЬ: $йооо
5^05^0 5000.^0 ^>33°^ ^іЬ^со.ооьБѴд Ьсг>3 ЗьодьТЗо ео-б^йоб^Ь оодоТкЬд,
бео-оТЬЬдооо ооео-сдоТІо ^ддоЬІО Эоійоод бо, ЬоодЧідЭьбд 50со. бі^оЭсо-б^ео.^
25 дазт)^з^з Р’’3Р>’	ба>00і^2	^^-^ЗЗ000 іот3 6°*^ й3 ^°’ °°3(]0
<о.де>. ^офо<>о.^<>о.ооЛ;о“.
Зоооо ооо фойіТІо бЗ'|ео.Эео.б^ео. део-Во Бо, Зд'дВобо:
— Эь ^«^з^оь.
Зо^ьйоод беол^здооо ооо ^ойь^] (’^^'зй-д-д Бо 50со. 003^0 ^іВдБ^д. Ь^-
30 йд Зд ^іі^ео-оод ^ойу^’ооо ^)дЗоі 8^Р>- бех^оддооо 7іе>.7)о ^дй^д бо, оод^|с>
(.|25рЬЬ^ео.оо2, <Ьйі о ѴьбоБ^со. 9ь<дь7)о Ѵ^-дьѴ, Б$Э'д^і ^7)7)[)СГ>'<:ІОІ,^7)^7)5СГ>'
Бо, дд оьЗ!со.од-д 50со. дьйдооо ^ообьТІЬ сЕоВо^оооо-д. Ьоод діБѴ 9"д^о Зь^Ь-
5^, Эідойі Зьодь'Эо І^, ЬБійфо^, йдд^ео.^ 0>3 фззоі ^ь-
САМУРЗАКАН0-ЗУГДИДСК1Й ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
49
5
10
15
5^о.отд 5<»д 5о-Т)о7)о 9аб^оойо 550	000 0°^^° "д9о.6о 7)ойб
ОЭЗоЬ-
дба (оа^ріб ^о.-|о9обд1/д бо, Ь^о 9ідо(оо 6і.|дійо 0.30. ^о.^о9обьбд бо.
Эо^дд^обдб ІгЛоб^о.7) 9ьб^оойо ІГабій^оЬ ьйото 550500 фдбо ьй^^о-
гооііа, 60553000 ійото <^о$оо ^оЬі <0.60500 бо 500. дообьбь^д «06030-60»
5^обой^д бо. ото ^обьТІо дЬЙо ^'З'^б^бд 550. ^дЭдбьь^ддбд
дЬЙо ^е>'ЗіЗоК533^3 5?ет- °\ІЗОО^3: »іо,3	<^Р>-^до2»дб6оЬ д 6п-
'Эо6“.
отоЭд бдйбд отд^о ^З^^З^З ^‘З^бб^ото 9о6діб^Ь 9ооб?о9д
бо, отоЭд^з^Ь ^|о9дйотд Ьоод 0.60306^ 5000. [$о5»-ді ^7)7)Зе>’^О^7)7)’
9$йі бьбійр^оЬ ЙЬ^оіб д^ойо Тід^одбдібо й$од бо, •^отЬд Ьд, ^і9дбі-
ійотобдд 500. ^2^ЬЬ^Ь&*3’3	^р> ЗдЯідЭьото ^"З^чЗ^'Э^З ^°’ °>С>~
ЯідЗь ІІ°(5о:,^7) ^р>’ ^ддьббдото Зі2?ь?о ^о-^аЬд бо, 'зузеч° 7)Ѵ'7)7): »^р>’*
2?$(оото 5>от ^Ь(об ^офд5>о(оото ЗьотЬо29і(оет.д5“.
3^3 ^і0*’000 ЗодоЬбоотд 5О?>. ;)0{’)3^0^<:'03 ^р’-00^бьЗ}ьЬо ^р> ^ототьб^д бо,
Эьо^, (о.ІЛдбоо'З сІ-ідЭз^І, Зи^о д^Яіобоо сіо$^331?-|'т) ^ео. '3^'3‘3: »Зо^ооб-
Л^оэ, З-Т) ^оЭоб^бо^ (ЬсдьЗо 6.]"да отбот^ет-б^д".
д^Чіой^ ^ьйо^ІЗ -|о<)^|(оотд бо, 5^обьІ5Ь29^3)3 ^дЗііЗіЬд 0.60.30.6^9:
я3ь(®)о-б6 е?"3(оЬд 5>о. да ^Ь^з-дбо^боб-тр, д5(о5 ^о^е^іЬдббоЬ®.
дд%о<о-| 06030.^ 9-дота ‘З^'З- 9озоо(оотд ^о. ЗььЗЗобд, 06030-6^ 20
9-дото ‘д^‘3'3 бо. 9ьсд5^| 2>Д(ддЗ°^7) ^р>’ ^7)^р>’	5?р>’ Р’-бо--
30.6 -д^-д-д:
--- фоЭоб^оі.
9ь(оь 060.306^ дУ'дд:
--- За^обо <^о:3о2?дб11о5.
Ьотд 50(006 (у5*-37)^6^7) ^бьбо^оь^д дзо -д\|7)7) Р^бо-зо-р:
--- 5Ь(оо ^о-"дб^оЬ.
о^д Ьаотдд 35(00 ^д'дб^д ^о ^$9-дбаь'Э^д 9ь<д5. 'дз'д^о Эігоьйотдбд
9аоді 550. ІГьбьй^оЬ^. 9ьодзѴ 9-д7)о оІЛд^оІГ-]"дь7)а Ьотд^здЭі <57)^6°^°
о-до-й^д ^°<УЭ7)І%7)3Р’’ ^°’ бьбзй^оЬ-] Эо^оЬ^доб-д 550. 9-дЗІо 9і- 30
{ргод 9ь<д5^о б^-дьб	^7)^° ^О3Р’’^33^° ^р>’ ^7)^° 9<б^оо.йо.
9о^Ь$6^д 9ь<да7к. 9-д^о.ото ^Эдйотд бо, Ььотдд ^ой^обо ^^З'З^^З^З
ото 0ойь7)ь. ‘3^'32^° бьбьй^оь 2>°^33^3 О,О^33^І’ ^7)§р’’00° ^ь|)і8?3
отдЗо дао дЬ ТІ^іІС^З^ ^ібьйфоі^ 9-дото ^|о9обд бо, д5(о5 ото); дд 9д6ьб-
4
25
50
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЦКА
ото 0о(чіЬ. 2ьйі Ѵ<о-іод^о$оЬ (о^г Бо, $'3']]2)о^І!0д‘3^() “<”іі ^і03^°
(З^іСоЬдѴ, Бь?3$^Ь ЬьБій^оі^ -|о<)оБ3 то <ч.^о2оБьечо Ьь^дійдідо, (‘|
фойіЭо -|<ч.<)е>.Б0 2'дот'дБо ді 5-|о<)оБда2 Бо. ьйооо со-об^-дЛ 9ььЗоБ3 іоод
0ойьЬ ооо Зор^д, ЪьБь(ч(®)оЬ^ 2-д^<ч> $оаі2>со.<чо Бо $осо. ТіЪді ^от-ВоТІЬ
а 67)Й6оБо ^ор}-!52>^і<’3'3'3 ^°" іоэа 0ойіѴ ^'3^7)^^ІХ>3 ^р> оэо^'3
ІГдйІГ, (і-тррБк^спо ѴіБьй^оі^ ^3$оооБд;о(о3 даіі^'-дйіар^со. Бо, ^о9д(оо>3
отоТЗЬ 5$><ч. ЬСоооо д'дВко 2>о(о^-т|гоо^:’)395 Эд^діоод. 9ь(о$ ѴіБыо^оі іоод
Зчдсо.со'троо да 2^73^3 Бдасо- Эо^ааСооод ОТ(‘)'()<І’ІІ^<] ^[рбіТЗі $о<о- д^|о
і^°эо І5ді5<о.9'т|$^5 зр’'(5з> аЗ° б^дкд §°§а
ю оооТЗо (рд^дЗ/, 7)37)^° эа^л3’ ^/Э-д^|8?со.от ыоооо |^$од &аор’'ба^гБ
ота$° (']<о-25<о.$оо(ооодѴр 5^о> ійото <о.Ѵд(ооІ'^ор .|о9оод(»>Бп ѴаБій^оа^
5,00- ЗоЗддоо ^аЛ^З1 "’З^З	3ьБЬ«?ЭЗ ійотО ^О'З5'
ЗО^ТІЬ 9одр(оо5дк3 ^о> ооо9-д кд(ок (^)(рЗс ^р>^р’'^5^3^3’ оэ°Вдодо7]о |рд-
Ьзь«?аа Ьота бойь д^тзтс' ^аа01 гЫаа°дс- іт$;&
15 9о>йото ь(оооо $рд<)^2 5^е> аоод фо(оіЭо З^З-д 2>(')Ѵ'Э'Э	^°$ір^003’
^733іБ^2ОТО ѴьБійфоЬ^ $^<ч- 'Э'дТЗо ЗьдЬеод-] ^Зсд<о.(ооодк< Бо, 0о(о5^ э9-
\за ^лЗіЭо^7373- ^с’йбоі<] 9ТЗ^° Чіе?(’І 6ОЙІ (ЖІѴ ^^О°б7373
$^е> ^'д'3^°^3 »^З^Зз ^5^р>^оэ!’^3	<’>^С\§Р>33°	<ІЗ^З^<а>*
ъзьЭо^аазь“-
20
Зошо -|'4)<п.(оог><, 9ь(о$ ьотд ^дЭоЭо ^бг)-с57]і^з 3~ 6^3”
даоБд $с<о- ^дЭ^д ддБо ^7)^° ЬЙ^о^эоТІА 9о^Ь(ооод. к$Бь(офо5-|, Э-д<3!(»>ооо
^9со.(оотд Бо, доооЪд 9о)73о 9і[р20дкд $осо. ЗоЗддІГ:
---- ^73 ^с^^БосостЬ?
о6а°зЗ тзѴооЧ:
-------- ^9е>(ооод	Зь ^’оР>сЗ()^3 ^чР> ооТІст. Зодэііо-
о^р.
сЗь^ойь <^срѴ ѴьБыч^оь^ 573^3^ [|О^°°(5^3 ^?р> 010 ^7)^°
со-^дЬсооТЗа Зо^Ьій^-д, <^д9^ оооЗ-т} кдйкдооо ^д9(о.(ооод, 9ь(оі 1лБь(о^о5^,
9-д^со.ооо -|со.3ойд Бо, (р(ок -Іддаехкр^ дао ^']]^7ГЗг\і Ъд ^о9доокд,
^М‘МО(ЧІЗ*^<Ч- ^3^ІЬ^56737);	ОТСТ’5° ^^^ЧЗТЗ <*і"
<^5?о 9ьБ^(о<о. ^ет-^ойд. -дд-дедо эдсддд^дд сддд'дйо е^да5-^7)бі0>
озьо,т)ь Этзтй^З’ Эь(5>ь ^<1з 'Ѵза^:
---- Бо $осо.5о2ддБ'|д $осо- о(оо [З^рТЗд ^3&е’’^і]°гчг>^7!і^і1ОІ‘
ЬБ^фо^ <^91; й-эт)й<->Б3 З-дЪ Ьза^ь
25
30
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
51
10
-------- іоті) ЙЗЬОТО2?° д-дГЛоБ (ІсоЛІо^оБ^ $^Ь, ^о^ьТІ^дьБ^оЬ ^<о- дЬ<чд
$^Ь, о7)дБо <^<ч.(ч^до$">дБ^оЬ.
^^3	^а^З ^Ьі^ос?°^7ГЗЗр’’ д°’ ^р> ^"^336^3 ь^ото
$^о^о ^дЬ(чо7ІЬ	-д^уд:
— ьоть^о д-дВБо іі^з^в^аа ^р> 5^<ч-5о^)о^о^оі'	5
Эьйь БьБьй^оЬ^ ^З^^чЗ $^дЭо7Іо боЬ^Ь$ооБ дз ^ТІТІ^З^З ^Р> ІІЗ*^^"
с^одТИІ і^сгао ^("о-^-д^ь	$^<ч-	7)^7)7):
— ота ^°6Ь ^^бььВьба бза^^з чзт^бз*?0 г?^0’
о^З $оЬ, (гЦ'дуБ ''Ь°’° ^о^зб-ддет-йьБ^ьБ^оЬ д-дВБоБд 3^’3 ^Ь------------------
дЬ^оі.
^7) ^аті^а8?^’ ^>обі НзБЬіВьБдБ2 Ѵа^^З’ добо ,р’-^7)счі<”
гЛ^Ч- ьо?а ^йрЛ к<д^б°л эд^з Лті^з кзо2?7)ь V
т)Б$о<п.э-д, 9ьсо$ а°д° ЧаьзаЧ ^р> »^зі> ^‘зі(^° *^з
°аьйоі“ т)Ы-
^°^ДаБР>^3	^дЬ<чо7Іі $ост- отд^о Э-д^<ч-ооо ЬьБій^оі-] д7)^°
•]о^оБ<п.$о^? Бо, Ьіоэдд ^ТІТр^^З ^Р)’ ^а0^5 д'дБЪоТЬ ‘Эідообоіот ^-д-
ті^з- то*?0 ^аЭо зь кзое?3’ о,а^р> бШтга- ото?азЭі ^тг10 Чі8?а’
І5дІ5е>.?-д^Ь д<ч-Бо, 5^']9ІГ ^іЬІІ^ое^о^ісд'д'д до<ч. Ьоод ?-дЭо Зо^дТк ^Т)^'-
6оБо ^дд-д^65 Ьоод Бь&^д до>е? оооБдодо р^дѴ
$о(«> ^7)^3*	аз^° ^т)^° ^7}^ь^° й7)^а’3ь	а^° іі0*
Эдіоотд, сІЬСоЬ отоБь ЗооооБ-] дд дБоБд $осо. Зь.доСоЬ со^оьѴ 2-дТІо 9о|9ь7)о
фЪдБѴ БоЪойсо. ^О5а^р,’^р>^3 ^іС’і(^сга2> 11(о.$$>дооо
Ѵ^ьѴ 80200 д^ТіБ-эд Бо, оод^о.
ИьйьЬ З-д-дІоБд Бо, Ьіоооо ^а^З^З ^<*>^о(^3’ ^р>57р’’^і ^оЭдІоотд Бо,
^оойоБд, ^7)§р> ^7)^° ^С’о-Ъет.^оьБо ?Ь^Ь2^д Эіод^Эо Б’|-дЬ-7><ч.7Іо (»>(о$^д Бо;
Ь?7>ддддо дооЛд Бо, ^д^д^д 7>^о^| -д^:
— Бо З'д^еюто сіо$оь(оооо Бо, ^ьотдд ОД^аЗЗ^ $3а^р> $°^а^°І)7)"
дззѵз-
БьБьй^оь^ ^д^ддіод 9-дЗо гдайо,' ^дВ; $оо> -д^-д:
— Б-дЭо7)о 9д^о оод ^д^дод0 Ь^Лсо. 5^іЬ%2’р’-^аЗ	010 ^'Э^°
271$°	^00- (77)5^а^Ь ^9<»>.йь^оЬ; Э3 отд;1о ^^Ъдь^д-Ід $осо-
Бо ?оото 53&і&)р>^7)7) д°’ сгао^ ^со-Б^ьЬдБ^оь.
ооо ^З^З^аЗ’ ^7)§е’’оэо БьБь^^оЬ^] ^Т)Т)ВоБз Бо, оодТІо ^<п.^оЭоБд
^<>0. еюБдз'дьБ Б-дЗо 2>3;$О ^ьсдьТІо оЧідЭь ^о?дйь^д. БьБь(о(®)оЬ-| ^ех-
4=^
20
25
30
52
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
о, Ѵ^Бо ^ро.'Эсо.Б'к ^д^з^ З'-
^р>е?3 З^З^^З ^°3^° БИ^З^’ Зь Т)Чз^З^З! ото^і ѴьБій^оь
-|(«>(4<^2 Бо. о 7>е>Ио^ С’З^Д^З0 $°^З^І)3 ^°’ ^7)^° ^°^3 <по^ сзік’ЛЬ Э"д-
ТіБ^ет-^Т):
— ^3^333° ^7)^3 ^ор’-^р>оэоі?
5	іа,3?а3^ь ^3Бі(о^)о5^ {[°Э3(4ОТ2 Дото ехІР-дйоТк ^е> 5іі^3е>^3 ^е>
7)Ы:
--- Ѵо ^з^ойо ет-Ѵ-т
(о2ооо со-ооЪо^эіод-діБ^оЬ.
ото^7)?32^і $°^оо0383^3’ °°а З”"^0 ^Бьй^оь Бо. Зь^оь?^ ^~
10 ТИЗ^^З^З1 а^о^&7)^о^8^ь 37)^° ^333Ьотое?° ІО37К2 ^^ообо
З^БЬо 2-д^ З^Т]3’!»
ѴьБіСо^оі'І ото ео.Ѵд(оо7Іо ^<ч.?со.Б^о, ^ед^эдоо й$о2 Бо, Во(оѴ
<ЭъЬ(^<?о-Бьод'т) 5000. ^Ио Ъ^оо ск^ьЗо ^5ь7><4.Бьод'г)-д $осо- ІЛ^о^оо-Іосз. ^7)3Р>'
Зт^ооо йЬ^з^зьБ^-зіод-з 5ОО> ІІзѴ’Зт^ТП) 9Т)?ІьСЧ0’0 Ѵ0
15 |)7)^3^^ ^ооііз Бо, <57)7)^О^3 Ъ’іБьбо^оь^ ооо со-Ѵ-з^Ѵз 9000. З^Зо
5^090$ $осз. я?-3^ет.ооо і?Э^о<§о^7Р<(ГЗ	^7)5^3 ^°’ °°('рс’
59^060003 $еЬ, ^ісга33 ^ТІ^ТІИ^^З ^е> 7)^>і^сг>’ ^$3^^ (о^осо-с^ьБ-
оооі“.
ьйЗсо.1; ійоосо. 2>і6о^ЗЗот^Т) ^че> ^7)^° [ГЭ^чЗ^ 90505(ооог.
XXI.
20	30(00 ^оЗі ЗьБоБ^о ^<ч-Во (')<г*[5Р>03<] Б^со. 2>ОС\33^3^ ео.Ъой'зЗо. 5(оооо
Ъ^Б^о^Ио ЪЛоБіѴ -|о9о(п.^<п.(о^)Ь2 досо. оЪо^дэ^Ь о.(о^<ч. досо.
отоЗ-д ")ЬЕ>0 5^ооо ^о?5^,	5оо>Е>'д<^'д; оооѴ ^д^ЬіѴ-
{)°552 і^оэо	7)37)^^° Эо^ойоод ЪЛоБіЭо бт-Ьо-
(чдТІь. ьог) 9-дІо ^о^^7)ь^з „Зо^ьЭо^дбоь® ^03^33^2 з?0*^0^;
25 за азЛэ ^^^«з^аа- &за^° отаЗ°’ ;УЬ#-
^7)7) Ьота В°Ва ^'Нз ^^'а-
^37)^4' ИычіЬ, 930500 2оБ^(П.(ч0 Ычспо 500500 Ь-трі'дс-оЬ ^ЬІГ оо.7>(чо
^о^о^ьЬ^ Бо, ^<ч-3о(од $0033 ЗьЬоБ^о ^р>3^2' ^<4-71 о ^о^оо^-эт) $^р> 'Э°-
<^зй<т>2, <0.3 о І^дЬ $°^о<">^іо^^г2 Бо; Зо^Ь^оод ^со. ^осіосо-Ьо^ е>7>йоѴ
30 Ь-335. оооЭ-) е)5Бб $003 $0^3 5>е>7)о-| Зт)7Го ^оЭь$ооѴ Э о$о5(оот2 ^Р>, от^
^7)3^° ^°^7)ь^> ^осІоет-Ьо^. З-д^ооо Ь-ддЬІІо Ъо^7)^Д
С4.МУРЗАКАН0-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
53
^оЗоСчотд Бо, -д^-д 7>сОоѴ: „<Ь ^ойо дот-Во дА зотйд^оот., от7>(чоѴ
ІГддА ^оЗодотІіо^д Бо?“ отоЗ-д ^аБ^ 7)^71
--- Ѵо сІо-|дЬ Зо^ет-Ьойд Бо, отоото д^о(чо дотѵо ^бт.одд(чд6оАІ
АотА^оБд Со, Зо^дА дА ЗььЛд.	^бЗ’--------<^о(чоа“—
'З^ТГЗ от0 йет.'Эо^с Бо, іЬоет-^д: „Ѵо д^о(чо 6от^отоддд^>д-)о5.'‘'	5
Зо^АічотдѴ, ^оТІдічотдѴ ЪдБ^ооддТІо ЪаЯзоБаТІА Бо, ЪдБ^ооддІГ ЪаЯіоБа
^7М°_^7)<5О &7)7)^а3іе,’^2 ^р> ^7)7)(3е’’^3
^|о9д(чотд Бо, дА ТІ^З^З’ *§'’’’ ^БААБотЬд <^°^о ТіотТІо^дото ^оЭа-
<^0^000. дд дТ)АА<чотд дзосЬ^оѴд $оо- Тхч-Іо^ оЭдд^д, А^дЗіЪд дзо^А^о^:
--------- і^ддэо ЗдоддАотоА $оот. Зо^сдд^оА $огт. В-]о9о ІГАод'дстіддѴ ^отБ- Ю
отЬоічоА.
Т-я.'Эо^ ^БььШВт) ед^о ЭдддАотд, Эот^дд^ Э-д'Эо д-д^д'Эі
$$>ст- 5^<ч.БотЬ<ч.(чд. ?Адо(чА (р^оАІГ ^АА^оБдЬ ЪаЯіоБаНо ЭАотЪо^АСчдБ^д Со,
^'Э^°й8іо’о2?° 6Р>^° іі^З	^Зо^дѴд. боЧм^З ^Р1
ЬдБ|ооддѴ ЗЗ^’З'Э^З Ьо’ 30 0Ко63 ^оЙЗЬо’ойо Зр>Ко- 6°’ 16
Б<ч-Вд о(чо 9-дЭо 2>Ь2эЛ, о(оо дст-Вс/Эо (^3^0^°	ех0Р’' ^°^002’^Бо,
$оо> 9оЗо [)()^3^3ОТО °Б^і(ч$одѴо дзсч. оВоБэБ^дЬо отд ^'З^дЕ^З ^°’ тсі~
Бдодо отдот ійЗот.	6°
Ьддот Бо. Зе>.2^дд2>дѴ 2’'3^3С\° ^че> о<^° ^°’5І	^чст' І0ЭсІ ^7)^°
[нР'чсР дійоТіо Ьет-^ет-ТІі $3^оо2у]^3 ^°’ ^7)	д 7>от/Эо-|? ^оо- 20
ѴЪ-дБ-д= $о$д Ѵ^А отд едйд^о'Эо Й°^7)'3Й63 6о> Зд'Э'<}У8С,6от‘Э'<}
^іВЪдйо'Эь Ьд ^оЗоот-^АЗіод-д-д, $оот Ъд-|	Бо, ^о^А^ йдо-
а^й ^іь&гз- ^з3о°^ ^7)^° ьжа30 зь<адь д°’ ачзайо ?Ро та
отд Ь^дд^- ^"дТІдБо оБ^АЙаБо, (УЗ^ З4 іВоБд ЪдБ^ооддТІо ЗАБАЙ^-дЗде^о
Й^ѲЗ' °^7) Ѵайо ^БодгдА (о^д, $оот [ЖЗ^0 ^АбО&дАБо дА(чо ЭД^дот- 25
ототс^дігд (яот.	і3г,00	„ігоі'Эо от<ч$од А^^дд $о<ч. 9"д-
^отото дд^о9оБАотоА?“
о37) ^от0а	отдс^о ото Ѵе>одд<чІГ ЗА(ч0^дАБо (^7}^3^°
дА^о &дЗде>отот2?д. ЗАдо(чА $02>аѴ ЗотйотдѴ ЬдБ|осдд7)о ^АаЭа дАотА^д Бо,
о(чо дотіхТЭо ?АЙЗ^дАБо ^7}^а'3°	^одР’'°’р’-Е’о^° ^ет-ЗойдѴд. {уд^ 30
дА АЙоБдЬ Эо'Эо эд^д ^д Бо, $оот ЗдБАВ^-дЭдеэдБ^ ддБо Зо^АЙотдЬ, д
С^йде^оото ^°2у)дС’д^З <^от лзототЪот-^дЬд. дооо 9-дот"дБ-| дА А-|о9оБд ЪдБ-
^ооддѴ.
дд7)Е9о ѴкдБдѴ зд%о6д^3 ЪС?ооЗЗбз '^(Ио^З от0г?’
54
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
26
30
65636^003(0. о(оо ^(о0 $^о5(о5 (УЭ"3^<)00^’	б(1ост’6(1^3
ота^° ^а^роэд'Эо сэ.Ѵт)(чоіг-|-г|Ь, 453636563, іІз^22?55^о(^аа^ <«083 бд^б.
8335663000 обоо (чЬобо з^з^з д°> ^а^?осза^ в8о^д<юо Б^о8о
ълоБь'Эо §<ч‘(5ь^'зі б^а^'эа* 4^ті'Ч)^0 ти б-^зіо 3205350(9563000
•|д055бз$од6о5“, $о(о 'Э-трЗо (063(906^356 6580 ^оЭдбд 852958<о дд5ооойо
$о<о '3^>‘3'3: „Эо^дооо 6>|$Б$§5 83(4015603, ^*д^° $05563605 $0(0 05290 <9^3-
Эд7)о, 2д 3506560, 013 7)о ^36°^?^р>а°^’ ^₽> ^3°^ 8^8?^ ^0(3606360005“.
оЭ"з 63(00 о(оо ^°^°°<^'зс’'37) ^°’ а баор’’бі”
(5'3'3 ^Р)’	а 850636563^5 $о<о- 329553/30(93 083 63(90.
5<ооо5б5-<!><о(9д?о6 5(](]2’о(^<х>2	0>29О р/Э-дЗдІІо 532056(030(90 ^5-
ісз'з^"з бо, ^со-сіойд. з^об2 $^<о Райотз а сб°бдб5бз7и, $°^°"
іБ^о(од $^<о з 6580 ^о8о<о6о(од $о(о о(оо З^бЗ’	65636^/0(3(06,
Зоооо з<о.Во <”з$° і]р>(^з ^°* і^р>^г (зье\° <о-^з^а^° бабо^?і!^р>аз ^е>
-|о$ооо6.^о(о2.
8530(0$ $о$о5б ^335^0(00036д бо, о(оо 3(0.60 (о.'Э'З^з^о ^32956(030(00
^(0-80(03 Бо, 636^’0(33^ 5^36550 $^(о. от-ІТПР »^<)р>.-| З^ет. 32055^0^2
Б^оЭо (0.63^06^35605.'“ (УЗ^] дь 5Б0Б0, ?з ^оЗоБдз^? $0(0. адбо ^3355(0-
50336 65^563^0 ^5Йо.
^(О-«О-^3 бо, 3 ^3636563^ $03336363 $^(О. •)(0.9(о.Соо6;)з5^ ^55'ЭзЗ. 6(0.-
^о^ 800(05^3. 30(00^563(0^ 3С’°(мЭ'<} ^°’ 83^°	65636^00^(0. о(оо
3(0.60 $^<9.35500363 $$5<о. $^2>5ІЗоо> б5$оо29<о ^^^336^363 $^(о. $^о5(о5 ^3-
36^30063. 0(00 3<О.Б^З -|з$(0.(90>3 60,636^0033^ 45(0.333: „Ь<*>3 6^о8о 8(0.0056
3359500 513060 ^08365605 $^(о. о(оо з<о(іо2Эо ^(06(0593 <9-3(0 53830015365
бо, $^(о 8о71оооо 6^35 йд бо, дб ^83^0 ^<0360636005 $о<о оооб ^083-
1156005 $0(0 ^00(3606360105“.
8560Б6 з ^8633 ^<9.36^3 $^(О ^І5Й5б 3(03(003 00083	^°’ ^63
•<9^<9.<33 20(9. 6д<3<ойб57)5 ^08000063633. ^38(0(00036 0(90 3(0 ^8 (О 6о-
$0029(0 •](0505563636. д<33^о (6^6 Ьад?О<За'3° 8(00156 3320500 23060 ^3-
836363. 5003 83^0 8385^80 6(О29(о7)5 ^080015(06363 бо, 003 6(о7)о6 <9д<о
33295^0 $03060 ^0836560 837)0 83856, 85(95 003 856066 203 ^ООТ‘<У()\)
63(3(0^6563 $^<о 53005580(93560 2^3^° ^7)^2 д°’ а і^^т)<^°да’
(0655(035603 $^<о о7)<о °^9(5а^>7)' °эі^0_оэз^0 6°2?І!Б7)ді’	&7)<^3 3^
56063 636^'00336.816063^ <п^7)7): »^т)	об0(о$оо2оь?—^"эѴ^^а
636^00336 6^о8о 5863363“.
САИУРЗАКАН0-ЗУГДИДСК1Й ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	55
^ддіоойотд ^З^З^^З ^З^ѴО<33^ 5?р)’ ^7)^\О"^3 дет-і^ет.'Эь о(чо-
<3^0 з-діо ьЗЪдо Зьботькэо ^дт^тга- ^^аі отЬч): »ь<”а<Ч9і> ^тг
-дЪдЙЪд^'д Бо, д<ддЙо д<Ч-Вр д}^о(ОО д<»1.Йо 0[}"Зі<д'Э^ОІ	^°^р>о,°
Ь^д^о о^-ді^-дБоі“. БЬ-дБ-д: „З-д	К<Р° «'^“'Чт)^
йод^со. ^о9додйьБ^оі“, доет- ^ст-спо ^оЗдвд йо2^е).? ?-д7Іо 11ЬІ5дБ^осд<п.ото
бтгайотз ^оЭавг-
5
XXII.
Зіоді Э-дОіэіоооо.
^о^от-оддБоі, -]<>т.^ст.одд6оЬ ЗіодЬ З-дЧіійБоо. ібоото ет-Б-дйоБ'^-дЬ сіст
(Ід^о 9-доті Бот-^дд. ^оБет-до^д <^одго деійТІо, БіЗ-дТІд о(оо е>Б^-дьѴ от-до
б°^оз<)о^2ар> Ѵ° ^^а ^^Іа^тгза'’’- ^а^зчз0’ *’і_
сі-дото ^оьБсоЬ-д-ддэдѴд 3І<ПІ^3 т$ ^3^3333^°	^<ч’ ^е>с<)7)^_
д^дБд. З-д’ЪійІоо	д^^З^д 2®ь> оЗо ^3*^63 Бдод^дддо 3^ ^3'
<к?ото6ь6дсд1/д о7)о додсЕд^ьТБ) даотіТІо <п.Б«.од-д7ІЬ; ЬотдБддйо ЬдСооот 9-д-
ЯіЫпБоо 'Э-дТІо ЧііБотоотд отЬо^ьБ^д>	о|оЭі оЗІо Ѵд9ь ^°^оі^7)'3^7)
Бо 'Э'д^Зо дпс'Эьі’іЗІ^. д^доі Зооо ^О2^"37)^ч7)^7) ^7)^° З^Чз°^?° ^Р>
^ьБо. ЬоспоБо Ь^ьЗоСч-д'дда'д БдэдЗо дгЬ, «^"дбсі ^^(ГЭ^Т)’
З-дЧііСоЬооБ ^7)^7) ^-^Т)^0’ БіЗ'дѴдооо ^"д^о ^°дт)^7)	7)^-
ЕгЗ)о доот>е>.дойо^-ддоь9о д5доБ<^д9о7к. дЯі^і ЬіБ^ 9'дсЬь(ч7>оо1;
3-д-д до-діоісодоі^д. 9-дЧі5(о?>оо7)о Е’Т)^''^ Ь^°е>С^2 °^° Р>^7)^67)’ "’З^З^0
Бі9-д(^і ійд^чо ЪіБо	ді.доБ<^дЭоЗІЬ ^7)^° ^ЧЗТ^чТ)	іБдТЕ З^доті
^оЭоБз^д. 3-дото дф^д Бо, д(§Ь^, Зі(оЬ 9-д7)о	ді Ь^ЖТ)
3-д7)о о-ІГ-дйоЬ^-ді Эй; оТІдБо ^^ОО(537) 3 б^’ІІЗ’ ^Т)і5Р’’ ^71^° ^>іо5>^3
Б^дЭоІІо ^Т]Б1 Р>др> Бо. отд от.Ь-д(чо 3-дТІо 5^7КЗ"Э ^р’-^іоэ2 ^(537)^7) $че>
іотдТІо ^-дйоТІдБо 7)^°^3^3 ^7)^° от-Ѵ-дйоѴ^-діБ^, дЬ^Ь 2>е>.(оотБото ^|о-
10
15
20
ЗоБдБ^д <5от. 1^-ді ^Іосоо <^і, -дд-д^о оЬд 3-д&
-ддо-д З-дТІо Здйй'^оБдд^о ^отЗоБфд.
еЛ-дй^-д, З-ддіЗ^д Ѵ^-дЬ ^ьТІоо^д Бо,
оБ$ ^деЛоТІд одо-дод $о^йійЗІ8'?23с>” °^оі^3 2’Р}-^<Ч-Бот^о до<>> оііо Здоі-
^оо^с,Б2’ ^7)осг>’ ^7)^° ЗехБдьотьгэь З^бЗ
Бо 3Ь ід^з Бо. Ѵ^-д^ д^-дд ^о^д:
ддБ^оБз^, і|57)Б7)-
отоото от-дот -|(»>?>от^дЬото----------отд 25
оТіо деійоЗо Зо(оіоді ді ід<‘>-$^9,
---- 2оот.(ое>Бот^з 53^''?ні<’>(‘\РГ3
о, отдБь йд; ьб^о 9-дѴ ^дд^дБ^д 4^0 зо
56
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
^3 З^^З &о? ^^“В^З	р’-%‘Э^ь ^<Аз°а° -дЯд^о,
^О^г^>^оэісгао	$о<*> ^3^° 57І^ОІ тііЗ° Зо$сдд^>2чь<х>о.
5=0^ дбь ^йгхло 33 Эйо3і3эд; -3^7)7) БьЭд^
— Зь с/Э^Бо іб^о (чбдБд §р>^’('|('|з> 6р>й<4'^?'	^°2^3* 6<Ч’3Р>^3
2>"2^'2'2'|'})> Б^оЗо^ЭдБо 5<4()<ч. Ычото (чд. Ѵо, Ѵ^дЬ, ^"3 6Р>3₽>’ ^°’ сгао^
^оЗоБо, Э$ ьБ^о V<ч. 'ЭьБотдйд Б^оЗо Ьд^і^о 5^-д^о, Бьоі!
— за ^а^аа за а^аа»—эЬэ Нз-;1’—Ьта ^б^ѵ 5^о-
оБ^доо $о<ч- Э<ч-ечЗь^дБо,	Зь оі^дд, дь<чь ьооь^оБд $сд^д іід”
?2&^63О^ ^7)^-
даодаЛ дечіЗд Ѵ^ді^о отд^^дйьЭо (чз^і^о^д. ^Ь^дЗооБ^доІІд <^<ч.
Зо^Ычот^Ь^ &дЬгэісі5. Ъьіьдо о(чо<ддечо спд-}о $3^°00<)^3’ ^'3°’° ^3”
^аѵз ^°’ °^° ^ас5°' бзіе?ьѴз ^р>5р,’^а^ і^о,° за^Зз5, С*а^) ^че>' о?аіІо
^оЗооооІьй^дЬд. дБі ^оЗоБдѴд рудіч-іііТІд-. $0сч-	^ст"
ЗоспоБфз 3$ 'З^З^З- ^ЗЗИ^а^З сНгЗ^^З’ аиБіьозоБіБіэдѴд (^ЗОК’ЗЗ.
со.Ъ'дЗ-дьБ^Ѵд 5^(4. отоотд ^З^З^а^З’ ^7)а<ч'<^сга3	^р> ^5^33' і(^<по-
аікЬд т. §-з3^аѵз <х>3 сч.Ѵ'дічоТІо 0о(ч5І^)и[]Ь'|? Зо^ьСчспд <Ііь<дч)(чо5/Эо лѴо-
03-3^. &) ЬБбз оч^о Зз^Чз^з- азд,чЛз ^"З^З ^ігз^з-
да-3-д Ѵ^д—533^0 <ч.<^<ч. $0(4. 53-і^о з^ВЪо^д. д (^-д^
аѴь эб^з ма^т) Ч'з5 Ьлз ^'сГэЛ’э- б°-
<оьѵ^^3, а-з^ Со’ ьаота ЗооВоб0’ Зті ьЭМ °ш аз-
БсчЛд Бо 5^е> ‘З^'З'З (оо^ьѴч:
-------- 3-д (Ч.(чд <дд<чо дечЬодойо ^Ьод'З Бо, ^(4.90^00, д><чі ЬотЬ^о ^*3(д3
^?36е>БЗог?ьЧоі-
-------- 2-д Зьсхч-еч^д ^'3-3Ь? і(^ото ^"Бод І^-д^д ЗЗ^З^^З
дЗдйо ^ьѴд	оод оБ оэЬ(ч-<ч оЬ.
(5обЧз рорДЖ^ ^ь'Эь, дгѵдддБд 5^0 ^Ьоспод-дБ'д Ігч-Зіо-------------------
&3а^^° р)’^р> ^<х)- 633^^° Зі(^БЪоечо. д фойіѴд Ъост-гчоотд фЬ (]'3:5‘>
ісд*д Б$оо. дасЛь Біод-дгчі. от^'д'д: „дБі З-ддэ^і (чд Бо 2Ч<ч.(ч<ч.6ог>осІо
ечсч.од'Зі <чд6оі“‘
5>е>/Эо <чд, 9ь(чі 9-д ІгчДІо (чд: ьЗі^чійоТІо ‘д^^'д^0 ^дсЬбо ^д,^]*
ЗьБо^Іо 'ЗЗ^б’З^0 63®?^°’ ^7)8°' ^(р^5 Бо, отдЭо оТІо КІІдоБ^оо $о<ч- Зо-
^о^ІЬ дд дБо^оБоБд. Ѵ-д9оБ^{чд(ч(ч. ^<ч.<чот>д 5^(4. ІГдЗо^ьБдічо ЯідЗіѴд оодд-
^3^3- 6°^'3'3®?ь ^ьь§33- 30от0-30’”<«>'30Й^е’д^ет- ^еХчотд ^<ч- ^оБдді
^^ОО§33- 63§ст-(3‘3д6'а ^3*0^3’	Бо(Шбг 5О(ЭД
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	57
15
Ва ЬьЧз 9т)дос,^з "эЫ ^ьѴз: „И^^аа V
ш-э&о ^«.(по&а^Ѵо «аа^-. <эайз5ооз §здз-	оіат
йіоь ^$зос<?0 $?р>	2>ао^е>с3'э ^ті^^а ш-дЗі, ^еі^д^еі.Мз
'э^о^с'Эь Н'Э^'Э'Э- ота'3° 'ЭЮ5?0 'жі3ст- 3°боо^аз $°-
Б-д5. 2о^-д-дйф-д	^^7)^3 Зз^'Э'Э^Ѳ'Э ^°^оот3 ^^63^°• >
іотадаайе> р>і5а7)^іечбз з~ ^аа^бз ^о^і^з> зді ^а^чбз
дь ьЪоогчд. 2-д^гт. ^д$3 <Нйр>'^ІХ>3 д°’ та^° а ^>р)’^о() о(^е’- 7)2о>Ьо
!еі.йо!і одод сч-^оБдТІг. ет.6^-д5-ет.Б-д5І>'з 5^5д,»і.Бд7>5 5§ЬЬ^д2» ?5Й5 5000
дст-йоНо І5<>і.й-д5!5 0101.590 дд 'З'^ТІй^'З‘ 5^ото р>^7)^5^а^3 даО<Ч’ечЗ і2чр>“
БоІ5, р>Зе>^3 ото®° ^д •д'Эст.Ѵо 5(450^0590 200593301. Бо. ^37)^67) 10
7>оі.!о. ^оЗоо^йсод 5Йооо	^р> 2>О^ІІ^О^7}Р>’ ^р>3о(чд: ^д^дЗ
1/5(ч5ододо, 2-д!о 2-3251о деі.й!о ^5^5 2оо>Б^д Бо, доддйо !Ъдо
^(43590 2-3С0-360. з^азз0 $чр> а^б!^ ^чегэ а Тіеі/Эоіі 5520(43030
$о<т>- ^5Бз2д!-д59О (од: «2-д ст-Сод 5>2о(оо5?» ото 2і5э52^ о’-дР* ^З^ОЗЗ^З’
2-д 527>з Йд Бо, 25Й5 зе^ооЛд д^Бо 35 ^(уэ. 2^-д Ь3559д 6о2д-
®?^3 бЗ^^?^а ^<ч’ ^00^°^7)і^0’	от3^3^° Б52$о5 "Зд5 01.593' 2д-
!йб!; ііжа^5	за 'Эоійо'з-зіѴо, ^5 ЙД05030Ѵ3 ^э^б^.
дзйо 2-д ^о2оБ5Ь?-----яЭД8’ ^ТЮ	я^!010 °в°° ^°> о00,] °Б"3І^3’
2-д і2!д йд оід^оБо дд д^Зой-дд, дд д^оо“. ^іооко.ІЛіЗ-д доет. 2о<^5Йоід.
оі(«>29о!о 5о<4-д55э5од5!о 2525595І1 д 7>е>.!о-|д бО&2^а^!^"Э &3^^\^а5 (1°"
2дйоод 5Йоіо	25Йз 2-доо-дБо д5 2гъ5І53о59-д-д, оід!о 25-доЙ5ІГд.
25ІГд25І1 ^ет-Зойд 5Йооо даддод^о	Бо. [|здо>.І5д 5^35^3^° 33^7)^671
500 Із^зд!^0*?'? Зое^оБ? ^д^Ьо^д, ^2ой3 д5Йб3 ^дйд 2О5о-
^5!о йд Бо *з<!оЙ5оз‘д 52-355010 ^-дь> "З?!!’
-------- Б5Б5, 2о^^5 -|ойѴо5Бд!о Ѵ^-д5 йд^о, 2з!дБо йд оэ5Т)о
б2біаЗР>63 д°? Ь^Бд!оѴ Б^д2додо ^0593-3595 Б^ет. $330^365 дЬо^Ѵд. д
^а^^бз ^аО° ар>д° з5’ ^ч^Мз^ч'^а’ ^іоэ° ^тр^Бо 2о<^52о^-дБзБо.
01365 йд ЪдБ^одд 2-дСЬ5Й7>оо'Эо ^ю-Ыйд, Б52-д|доіо “ЭааКЗЗ^З^ 63’
3529д. 5гдЙ5Ѵд В0590 соп 25і5?>о1;^з5^д ^^Ѵ^з^од, 25Й5 оБдод^дооо -|о2зо-
азЬе?а^З’ ^адь д° а^бз з$ та^здо> <»з!о-
7><4-!о^ 5Б^о ойосдд59о {]з!°о(537)’ ^°д ₽>йд, 2о!о ^-д5 йд Бо.
5150,4.593 зЙ5й55о-д-д<^. ^дІоѴ &дд^дооіЬд, 2-дд52бз 2-д-д^ С$^д2додо
Бо. ^оеі.ѴІ555-д 50ст- 2о5о5Йоід 56^0 [^д^З^'	^3 ^°д°
°КЗо2ч7)7)’ ^3^«!^ь^3 Ісо.'Эодд дооіЪр 500505Ѵ3:
20
58
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
---- БіоЬ, отд В^д Бсч-ічд 2е).7>(оотоото, ^<ч-9о^ооі.
8?°^ -Д^Ді
---- Б$3 ^рі8^Да,о^° 'Эст-'Эойотд'ЭдБіБоі, Ь^-дідь!
дгік от-ДОТ. (ІТГЭ^Т)^0	оСоооддгЧо Бо, 2іСоЬ дгодэЬІЬ о.
5 іет.'Эо^д ді дБідоотѴд-д ^о^ьЬ 2дот-дБо.
9ь.до(оі ^5>іЬд, 'Э'Д^от- іС’от-С-|2 ^7)7)^ЬБ"Э7) ^°’ 63ОР,’2?3 Ьо'Эо-Ід <о<ч-
Зо^Ыоотд, Ьодадото ^р>2>5 (ч^д Бо, отд^о. ^’Э^е> ^ч-Зойд ^од^діо^о,
Ьдотд &3ОР>2?2 ^оЛі^д іот'ЭоѴд. ^ійа^одд-^Ь^дБд ^<ч. ^д-
дВд оічоодд^чо, 9-дото -дЗо(чд Бсосч- 7)3^3^3 З-дЯіЯчЬоо ^3^3833^3^8 Б°-
10 іот.'Эо^ 9-Д$и- $з^ооб(ГЗ 37)^° 'Эд'ЭьТІо ^ь^з05?0 $о<ч- $^5^° д<ч.(ч7)оѴ
бо&^з Бо, йа'Эда^-э й>от. г>а&г9аа^з- адз^ т)Ы:
-------- Ѵо, 9-Д.Д5903 Б$ед2о ^-Д-д^о, Ьот^д 6дЪд^о, отд^о Ді ^о^Б-
(5Ж-
9д^д ^°^<^оэ2 ^Р)- 3’^63 ^°^3ОО(5Э₽>’^>7)’ $&2^<ч'
15 ^оѴд 5><ч-Зо^2 Эоеі^оБ-де).. ^<ч.3о(чд, ^З^Т)^^’67) Б^д^° 5ооЪь--дВьѴ2
^«.Б^-дБбо. Б^з *Эььб^2 дьйо'Эь от-дот ^д^о ^"д^ОТ
іѴо, одд(чо дь?(52 Д ^от.'Эо^з ^от-'Э^о^-д-д Ь&ьБо, Я^доБ^д Б^дЗ^д
^оЪь'Эь ]з^7)7і^'<)ЙоБ-д-д ^о. ЗооЫйдд 2=3^0 ^«Ч. дЧідЗ-, Д(^2 <50-
ЪЛ ао<»).БотІ5<«>(ч2. 55Д55дТ>о ѴьйьгчоѴ ьБ^о 9-д 7)^°^бЗ’ 2’р’'^<ч-Бот^2 отд-
20 ^&7І^Ь (^Бо^ДДІ-а ^ТІТІ^Б^оБд Бо. іот-'Эо^д ^"Э^ОІЧО <5<ч. ^Ьь^ьБо,
2-дТІо 9-дЯьЭо ЗзБдБіфддІ-д, оэ^о ^отВ-д-д, §33^03^ ^Т)-30 ^З05?0 ^р>
Ѵь^ьБо $о<ч. Зо^ьйотд. оЗІоБьБ^? Зі^ооБЗ°е?7)7) Вз ^°Б° ^р>
07)^3^’ {І0300^1 ^3°^	*й2^ 9о<5Ь(чотд д Тко-ТІо-Ід 550. ддБо ас-Д-
д^ійі^д 2ь.до(чЬІГд, Бь?дЬдото отоБь з^чЗ^З ^з^З*"10^0 Б^^^З^іГ ^3”
25 503Н Т)?7)7):
--- Эьдойі Бдад9о ^З^ТІТІ^б04-
&ООЙВ^О8Ч-ДДОТ., 'ІзаЖ'^З 3 ^'Нз Б^дЭо'Эо кд9ь:
— ^3 583оо^ч°’ ^а^8г°> ^ч₽> ^<«>9о^ оо, Ѵст-2чд о$од В-|о2о ^о^Ь-Іо.
«Нз шото за а«?т)7)в8- заайо Лз &7]йоотз г^^о^о
30 Б$од?-|д -|д2ь!><^о(ооБ-дд дЫчоТІЬ $оот от-дот 5°Д552^0 ^2о0°°6Р’'ОТІ’^0’ ^Р>"
Тіо^д Чі^доБ^од •|і'Э^Я2чо ^от. ^іѴь&іБо 550 50^550 й36зБот.кч.дэд- 3аа^ЗЬ"
(чдЬд Ь(чо>оіБфд 50П- отдото 55<»).БотІ5е).йдѴ2. оті7ІоБдд7]д 9ьѴд2э <52чЛд
ЭікдЭь Б$5д?о Ьо-ечсч. ^^з^зз^З Э ^>р>^°^3’ і(^3е>^0 т)ББіЗЭо дьдоБ^од^д
Ъот-ечот Зз^от.Ѵ-)д<5д. отд дідоБ^дУ0д доототдойо ^500 Д/^д^д- о'Эо
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
59
|)3°^\7)5’ 37)^<1,ОТО	^ч2 д°’ ^'>сгао^(53 33 ^Т^З^ТЗ^Т)'
іеіЭо'Ід <ост- <§77)^5^5$3 от2 9$$БоэІ5Ь БдвдЗфд.-
^оБго-З^о^д В^оЭо ^дго^ьйі*1, (чЬ&^іБ^д бет-ТІо.
?ооЗ>>Б0ьЕ9'д-з ^оЬ^п, О<ООЧЖ(ІЗ Ь^от<ч” °500,1і3 ^'Нз’
-- 'Э-д іЭІд 6о()?
— б5А9° ^7)%3’—7іЫ ^зНз-
^З^^ д ЗДо ^З^ьбьБ^:
— бь&з^' з^бЗ2?0’^3^°’ «'’’ ^Эо^о,ы«^а о^Ѵд в^оЭо
•рЗьЕэдо^о, 3Ь(^Ь ^36° 33 31)°° ЧЧ^0 ^°Б$.
^З^ЗіоѴ 35Йо,° -Л^Т)- 3 д^зЧІЗ ^3Эр>Ѵрм?7)	6і:>Но'
Б77 Бсо-ует-йо, Ѵе).^ бОЭ^ОЗЗ0’’ $чЗ$ч2"‘>о ^о, сЬйі ^>р’’^°^3 З5, ^б'^чЗ ^р>
(І^ІІЗ02?0 ^р)’ ;|;,^і5і^оот3 з00”4’^0^0^0’’5?0’’ ^7)5?° ^і‘3°35°д7)7)’ ^0е>-^0*
Ч)р>’ ;}р}-^о^3	2о(этр>$о^о^р>25р> <§7^° <5°б° $ОО^^(ГЗ д°’ 37І”
37)й7)^7)7)’ 633^°37] ^Ь6ьБо здБо зосл^ойои^ й363др>Ыо37]’
33^° 6363Соой^С’ 331’° 6363дст-33-от3- 0,5,30 37)от^ %ьй3= о(5?р> 6°_
др>335о,3д62 д°’ о(^р)’ ^оБо9с>о(о5о-т|-і|. 0)3(40 '3^3(53
§°д^^2’ ^°&ор>037Ійо{’3 Зь% ^°°Вз2 6^ьдбЬе?о: а^б5’
б'ЭО5’ дьб5-(Шь“- бззта^з 2?35?зМЗ’ 533^°37) 336°’ з^-
Ѵэ'З'а ^б^бзіО^з ‘Э'эа^бз000 Ьр>Н2 «жзчз° бЗбзМзз^з
бо, С)О	6^9(53, -357)^0 ^(Эд 22 667)<3ІС,3. ^аЧійЗѴ2
Ьсо-^СО. ійотоьБ^о, ^р>У^і5'()е\ЗЗЧ ?35^Эе?р> ^Р> 5;е}-БооІ5е>й(‘)Ь
Ъ о> 59 р>.
^3^°ІІ ‘Э?'Э °^°^3- ^Від^2 33<5° 'Э-ЗСО-дбс/Эз 35 ет-І-
•І'дйіб^оь. ^одазіоѴз Ьпо-г^оот, Э-эдооо 71о7)о ^7)3о^2 д°’ О^°ОО33^?І2 65-
іВэр>й^Зі ^"Зд'Эд62	^67) 71^71$д63- 6ьЗос,-^<ГЗ д°>
7>(»>7)о^з, 7)750450069^3, В7)^ч3^5 с3о5о$(ч<х>з.	^°^3^О,2 д°’ Ч^З
^оо^ойз- зоо,Ч 2^з=
-- 9^ <т.(о;| З^^і^оойо ^е> (п-Б^01 *Ч)(1О3?
7>(»>7)о^ о<)о $о$оьѴд О-дот-дБо ді <«^77. Зідой? сз^Лд о-^о^д
^'Эго-(9І>'З^Р> 5°°^Ь $0(9- ^ООТІ59:
-- ЗоЗо ЧІ7)5 3<*’’<О3^°’ ^,‘,‘'3С’Ч'0''
озд° эд'эчж'э- ^«^з Ьо'Эо^з атт^з ^5	^°-
^зѴд: Ѵо. отд еютЪо 55576'3 Бо дгрі <)о Зойд, ^7 -|о9оБд Бо. ^оЬІІ
3;| ЗоіБ^ойоБд 6о(«>59о<»з 500 7^77 649750$
5
10
15
20
30
60
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
о
10
15
-------- Бо йд-|д 050 З'з’ЬійБоо'Эо Б^-д^ді, Б^Э-дОо ^0^305^0 дэо Бі(у-
Боот оЯ^о^дд Б$одЭдодод.
^о$^5-|2 $5-35^° °2ійо>д оо’!^ о>оо>д, БьЯ-д^ь д$ *НР° ^ікэ^З
д^а9а°8бз	д°- ^чіз бад&^ті
29і(ч«2 5ь15і^з^’Э®?^'<) ^7р° ^ьИо ^оЬойд^ь. Бдз^ ^аа^чЗ д°’ ^‘3^°
9-дЭі/Эойо З^аа^чЗ а'4’^^0^0 $о'-д5>о'Э5 $оо «о0$2^о ^оЗоодд^обд, ^і-
Зжь Ѵ^ачзбз Ы'Э^б^’Э- а^а^з* &аа&^даѵ аБі д°> а2?--
ЭдБ, і31а йа адізі> ^е)- °’3зо°д: »2-зЯ5ійБооБд дс,<°'^ос‘д^д^3’
дьйдэь е%аст’ 2ой<п-здо д° °^° ^ьБ^оойо^
"(Е^оСчЬ дэ$ОоБ е>дЗді<Заа^ ЬЙспогБ-ЬЙоооіБ^д, Яооообо до о"ко-
йіБ$од, діічдэА $^оЬізБ оБоЪддэд $^5, ійао^д і^оо^бдійдБд дэо Эо$оій-
°эдБ ^оБойд^ь, Ѵе>2^з ^а^оо(5эзадзае)“’ 2°^д 2ой«3 д°- ^ти^бс
;}зЭоо(5ззэ^З’ ^"з<^і<^^оо^° ^"з^Зз ®е><^а’з^,	д5?а^а°з° і^^<?>’
^<^4)3’ Ь°<^°°’3 5?«Ь'Эі 37)ВЬ дь -д^аЛ- ^Ма^З 9-д-
ЧіЬЙйос/сІо Е^-діІГд Ъдб^оді^і $оо ^^^а^ТІ^а^ЗЗ б'О'^б00'^ ^’Э^с)^0
іжР-*-
Д ІоЭоЭо дэодэьЬд ^дСч^ооод ді Ъоет.д^д^'д ^і^об^дсІоЦо БЗ°2?7ІІ'
^т)аі^бз 3а^оо0эт)’ дек5?а БотЪеій^^д ^ь^оБ^д^о Бо, о<чо ст’^‘з^і,^адз
ЗооЗЗд оод оІРдічо дэо ^оспоо^ЬдБ^ д° д5?д^(53‘	№<^з
20 ?(Ибз 2-36^-36(50, ^25аа&е>дз ^оІ5і,д «ті^а
— Эо ^БоіБд (^3^3 ^5^(53 3-36900-36^0, за 'Эо^ззБ о Ь(чсоо
(5$29оЪз ^оЪі ^ьЭзбооз-з^^Ъобзз?
оѴ-д(о^з Зійотідчо ^^дбоод-з^Ъобд дэоЪо Бо, оддйо ^(ооБ а)о°д?33
^оЬ.^д дэо ЗІ^З 653^3. з оѴ-дй^з Б^дЗо $г6^о 5^-3 ^о до-
25 5^6(53 ^^зз^-з-з- §д ЬіБ^з &з'Эдд2?2 Бо, ^о^д ^ТТЭ^З Ѵ?І’Эі1'3 д°’
бодоооо'Эо З'/ЭБдЬ ^-З^^^а*?0	7)?7ГЭ:
-------- Бо 35 йд^д Б^іБо З-зЗі^^-дйі доСо: Б^ібо З-дЗіБд Зі^ад^д, Ьо,
^аж)'3’5 ^ла°зо°-
Бо'ЭоБ д^добд, 9-д^о 9ь В^оЗо З-дЗі^-зйі 35 Б^оодз^оі; ^0^-3-
30 "З^З	в2ооБ^зі6-|о$» $^о ^<ч’о’'3‘3^3'з2<^Б(®)-д-з д-дВЬоЬ^ $^о ді
Эоо(в)5І>-до ^ійа^зібоад-зВЬо! $5°5^і'|з ;]02оо1ЛьЗ-д до^од^бо^Е $^о дс^-
ь^^"3 Від5?°* Від^°^2 д5^а^р>’ &г>-^>т% 55е0- ^^(Уэ ^ек^о^3' а°^°д<ч-"
^^3 &3аОО^адЗ- "^^оддБ-збь Бо, 533^003-3 «д Бо'Эо^д Б^дсіо, ЬЙото
д-дВЪо^о фдйобдсэо, $^о	2‘3§ст-	^^Бд, отд^о
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
61
Ѵо(о^-т)24о1)о.	5^О5^І>> ^зВ0*
6^6°’ -]о^«2 ^ех одіфо ^<>>33^3 ЭцЪ Ѵ-^з	^ЖЭ'
зйотз Б^Яз а ^^зтпу 6°^°^7П) аз^ѳз лВЬо
$0(4. одоЬодоіоо ^р^З^З’ $^о$^$ $о(4 3 аіЗ°^^Э^^З З^З ^О55і<^°’а^3
'Эо'Эь. ^о^ійотд $^$^<4., ^<4.(1 о (о;; с)-д1]о ^3°<Ь 0.^3^0'Эехйех ^3^0550 Бо. 5
фЗ^ет.йоЛ'д о524о1)о ЭьЭіг^іѴд, (!$БЗьѴд -|оБо335дЬ(437) $^(4. оБ^д 53^° 000•
^ігчьіь, Ѵо.$^з«о ^з<иЬд (ч^^Ѵо. ^з^р>. ^°^а^о>з зз^з^* ^°* ъзотз-
6(424(4. с)-д1)о ^о(Ы)о 6е>.Ѵе>.аэдодо $^$$6^33 $оС4 Ѵ3Э0 $^{9і $0(4 ^(о^д
Зэ^атгэ^а^З’ іізб^&^^з ^р> ^°с’ь^7і<^о^° ррз^^ к’о.йо.бфд ^^за-
?3%- ЗЛ-дсІЬ ^еоьігд ^оо^ьБ^ЗЗ Іо.'Эо^л с^о. 3(^36(563 г^дб^о 10
Зет.Во'Эехйет.. ^оЭ$^ 3^33 ^ьЦ/
— ьѴа 3$ Эо^-з^-з эддодЭі 5>ех $3 ЬБо'Эо 353^0 Ѵо ^о^і-
эдБо..
^^з агэж^з- а ^>е>,^о^з ^дайотз ^зе^ьь^з
•эѴтгэ ^а^з^оѴз!
-------- Ѵо 0(47)290 $оех 5330Б0-----«Э'зЧіібГбооѴз ^ЗТІ^б^З’ ^7)<^ь^оо^з
&ЗЖ6°дЗ!в
$03^0 оѴ-з^-з ІО-ЗТ^З^З $°<^ ^6<)<о.ѴІ5оЗ-з фі^з зэдо6о<»2- Во^о
$5о. (}<4.с)<4.б^з, ^3^(4. ^з&за&^^аѴз °’а$&'э<^'	^°> Ъз<»зЬе>с9е>
^і^ььс^зѴд з^з^ь ^Б^з а	^з^ььѴЬьЗ'з з<4.(4ЭосІд, фЗ"
бЗ^-з^-з-з ^'Э^ОК9О $0(4. -р^Бо,	Ѵ^гБо з^оБ^вз $0(4. 30-
ОТ<4^О(4оЬ<424<4. 50-3^0 $3636(4^(4.03-3. ^•ЗЗ'З^’ЗС’-ЗТ) ^зМЗ ^Р’-^З-'
^о^Бьь(42>-з бэдЗфз $0-33-3. ^«(4О>2 з І(4.Эо^З (^(4. 3^-3243(4(4. $5(4.3^-
^з^туэ б^з^°’ Зза^а^° ^бъ^йо $о<4. ^р^З’ 6(4.6380. ^~
ьб^з- $оі^з«о ^2?(4.(4ог>2; оѴо аі24ь<>^ ькоо.293, ^за^ѳз	^з^о
^о(Ь 3(4()(4.(4()здо29<4. Бо. $^о$оЬ^2, ^3^(4. Б^Зо 2°р>(}3°52®3Ѵд ^іьбоБд Бо,
з(4.(4^оі)і з^з оБ^2 $^<4. «з^° 5?з^° Зз^ааз^тга- аз^^з а ^р*э°^з
ТІ^ооѴд () з^)о $0(4. «з ^3^3^°^3!
-------- іѴз^оЪд (4.(4031^3311$ зз ?2^(4.ооо6о<»о$, д$(4$ді (^і-Ѵ^Бз^
[>36553 б$?з<по $ѵа «з $^<4. «з ^дойьѴоѴд зз^и^°а‘ °°а
^32з$ѴзБз$ $5$, 333240 ?з«зБез 3$ 6$о^ойг1Ббоо.
?7)Я5$(оѴоо'Эо ззі^зБ^з Ьз«ззЬ(4.^<4. з^з^о^Бз (4ЬІ)о $^<4. 30 ^о-
Бьсд-д^обд ^з^0" бо^о. (4$і)о^ заоек!-?з 5\°‘ ^а^^з ѳ^з 3°^аі^з<^заст’
Во ^о^іЬдзБ^о, ()$(о!> Ѵ(4.1]о^< з3$(4$Ѵд ^оооіоѴЬіЗт); (оЬІЗоѴ Р^о.^ $^о-
20
30
62
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
о
^о^оо/ЭдСо^о	^оЭдЬіБЪіЗ-д;	Зодо-
И^^ді сЗ-дт)6^оЗ-д д°’ Зідосоз^-дйдБо	На^^^З 3 ^га’"
Цо^- іо’дбддйс» З-доо-дБ^-д З4 ь^огч-д-д <^і^°^3 3 ТюНоНі. Бо^оой
оо'Эо^з «^і>а>2 ОЗ^ѴоЗ^ТІТ] 9тР° $?°^ь> йь'3о'Эо ЖЗ^бЗ гЫ-*
-Тзз^з згКзгі0 НйѴемШ)-
. В^оЗо ійодо ^ЬдЗоодд. отд^о до<о$оо, іЭ-д^{ОІ ооі^о ^дЗоТ)(оото.
Ѵ-дЭо Ѵ^^о, ІлдЭо <>д ^^7УЭ^7° с’р>^ек^а’^3 д3^3	°ѴІЗ^°
Ъдог>2 Зо^о-дг^о.
10
15
XXIII.
ь&одо Ъа6^<83'Эо Ъ^ь О БдэдЭоІІО СІоЙуЭОЦОоЭо.
?о«ь^ь?02 ІІЗІ)^^ ЗоТІ^З^Т) <”’Э^;]О^3 ^р> 1)р>с33 $5°^° ^О(Т,“
Яі-ді. «з ^йоѴ ііоооо дЛіЪоНо [,7)^3 ^3 ^7)^° БоѴьг^додфЗ &^&^7)7)^7)_
со-дБь $оо ьЗЗійогчісп^о 6'о[?-д<од1)д аг3^° Зооі]^ 6°, ^ЗвТІ^З^З 7І^7І~
{Ч’З&Ь Бо, ЬІ)о ^і^оЪді^ьЗ-дбь 7)ЬдЬ дЬооі сЬо^об^одо, ^‘З-дйотоЬ-дБь
$^о «о ^ЬотіѴд -[о^Біо^-зБі. ЯоспоѴд ^З^ІІЗ ^°^р’’|)33 ^3ОТ3’ ^^^’З-
е?^з С5Г дзбгде>ЧІ2^з Й^З- 'ЭЧ5 де>Ѵь2?30Ж 33 Зд7$од7)д5’
оѴ3 ^7)6^7) ^3^3 0ЭьѴ3 д7)Ѵ7) 7^6о63-
°°3 ЗзБ^^ Б^ЗЗЗ ^3^^3333’ д<І)“БЗЗ і^°’° ^<^Эо, Бі^Ѵ^ото 9\^о-
Бо7>ь Бо^о(0003-33 ЗьгчьЭо. ісооооТЬ о^оБ^Іі? в^’ЦЗ от3 ‘>ст,^° д°* ((т)”
т]3ой3 ф3л3 ззз^зЧ Ѵ° РьЪ7) Е?та а° зз^з^бз о0-1’0 г)з^--
ечь^ьсд-д Бо. ^33О<^3^7) ^2?^° 7>о7)оѴд. 71(03200 ЬьБоЦо 'з^'зе^о Ъо^оо
20 ^•37)')°^з ооьЭо. $5'3'3^'”°д3 ВТІ^З'33 ^7)^° З^ЗіУіо ;]‘ЗТ)а’д7І7І
ОТОООО ^оЙоТЪ -|о<)'3&ьЭ-3 ОТООТО ^З5-?0 §і’ Сг4100е> 5^3^° 11-60032^0, ^о-
^{О'збьод-з Б$^о ^-ззо-^-д^о (У’о-'З^'З 0,0 ЬіІі'<)о6$оо(ооі	Ѵ0203ОТ0
Ь3^3 6$?3^°' 7)дЗе?ек ІІ3^7ід(53^іс37)і<:37) ^60032001)3 ^ьТЬ ^ьВЪойо.
6533^3	&е’“д<ч’с37) ь(^а>о [)'З^Зд° <”оі 6^і(оо7)о; Э-д 7>о(о-
25 ^зоіг 7>оЗо<о02 Зз^^ОТІТ) я^^З^З 5°' °6(^з 7)63д7)^'од7)7Ір’’’ Зга’д°’
БіЯ-дото 6503^02 ^ТІ^^іб'ЗТ^Т) д°’ ”^”'33^3 0Ь$оьЭ° оо-д^оо
$^о ^і’^Д^’збзѴд $^оЪо(озИь, {з^С’ЬіЬ-дБзѴд ЪоЪ ^^53^63’ ^З^З^З^0
Ѵ|т)Ь-<!>о7)о о(оо -к^ті^^З б^ОЗ^^З^Т)2?0	5^°- <ч-^ о(оі6$^з 9-д-
до^-дБЛо, ^-дЗ-дЛд, дьйооо 6ОЛ&]ІЧШІР’' 60 6(^Бо7>-д<оі
30 $^о (оЬ^5^о, Эі(оЬ ^ді(оо доВ^о Зь^ьѴ дд ЗоійВ^діБз: $^оо []з^°&71'
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
63
ю
(0-3-3 оосо.037) (^7 о7)о 60(0^-35 30000003, Т^Т)2-?0 ^7)3^7)^' °°^СІ	6і-
Бо7)о "3^)290 0(00033590 Зз^&ТІ^ТГТ) ^з^Зь^°г?і,<8іо’2 3^ОТСІ 7)237)”
(оь'Эо-Із 0^3-3 ЪдБ^з'Эо 6<о7)о7)о. 636^03363 537)5552^3 ь(^ото
Бь?Т)7)о 32^ ^7)^7) ТІ^ТІ^Т) о^бЗ ЗЗ	0,0 65^53907)5.
636^30337)0 ^>е)‘^о^3 ^33^3^7) 0,0 Ѵі^оЗоЦо 906-3-3595 550 006-3-3 (і-эд- 5
ЭьБо 33205, сЫі Эи]9.^ 7)^7): „Зз^оБ^оіЛ—5^0. 33 Зз&2-
7><о/Зо^2 «з 5Б63 Б^з^оТІо Эе>.(о$^о2502 ^7)71^7)7) оті^°- Б$^з9о7)о
9<^оео-]з 7)ѴТ)Т):
— ^2^3 2>3^СІ7)^О^Э’ то ^^63^63 5е>,^(5і’53^^о‘ ’
90^5(000363 50СХ 5(0.^56363 6$$^5<"9о Бо, '(<0.30(03^^: [Іті^ТІіѴ^Т) 33'
5^550563 9(0.65(0035(^5500 0о(О5Т)о ьЭБіЪьБ^^- ^335ОО,^<]^: »7)^>ь 6$^з9о7)о
ѵЬі °ѵі гоа &іббзЧ“- ь<^°;к от.;І7і7і:
-------- 5003 §0(0563 ^З^оБ^з^Ь 95д5 ^<0. е>з<5. ^^зБсдет-^З
^0^3^059-3333.
Б^з?о7)о Эст-й^ого-Ід оті]7)7):
— Бо Іло. 25°Бд^д Бо, отз^5	^-<т'°-^-
^Ь^ЗОТІІооБо ^7)^223(1^3 550^0 Ео59іЭ-з(оо7)о со-з^о. дхо. ?о$оЬ(оа>зБд.
°553^3’ °5?3^3’ °^()^3	(0.(045(0.59^2	^3(]^ОО^3‘ Зз^^З°"
(0363^2- ^0(0.^063^2 Во, і(ооэо Б^з^оТІо 37)^3^°	Ь(оото 5(->.^Ь(о-
5’^33^?° 7)^(І7)^0 Зо&3^&3 ^°’ З^^З^З'	^<0.(0^059^2 ;]ооЪ3ь9о-
«ГЭ7) 67)3°’ ?ота&3 ТІ'Чті^бТ) $о5бЗ ^5^«й(5ое?с- 5І&^58Ь”
$&37) ^3^3	^°<о-93е>.597)7): яЭо^2 ^з 36$ -|о?оБо Бо?“ $^(о. <1(0.595(0092
5(0.6-3^5590(0(0. 6$^з<)о7)о <)(о(одэо59о1)5. о^л і],'557)7)^3^О^?7)7) (]°^° з°ото
отеке?323б3 63д?7)7)Ѵз7)^оБ7)7)- Ч'ЭДз ^3*?° 3ЪЗзѴС’ оЗіе?^ З5 ^”
Ь3°5'?23р>’	Б$оз<)о7)о <)(о.(о^о59']2 7)т)(оо ^5^(о.оооБ5озт)-з ^553^03’
Т)37|2\° °553^3’ °^3^3’ °^зЧ ^о> ^’^а>о 9оБ$о(о.(о(22 ^3^ ^3^-?3 2(Р6^
•](о.<Іо(озб2. 7)060059363 Бо, ^2^20563055336 5(оооо (^з^з^о. 30006362 553“
$с>27>об2 55(059365 ^3^5657)0 Бо, 0671-3 ^^5^і
— 7)Вз %^63 67)ббоі Т^б^ТІТ) ^3^° ^ѵ7)^оЧ7)''’ ЕьѴо ъз5-
905950356 (О05^з6о5 00-350(0.60 ^3^5657)0 636^3033, 63 650390, 95(05^5 ооо
50(0562 1^-36505 $^Одэ5, Бь9-дТ)о 3000(0-30(00 33(0607)0 -36(0.5957)063 9ооооБо
33 9000.000656505: 9т^<о ^(0(10(026503, $57)57) 936(003-36505.
900(0(0^059-3-3 636^30337)0 В'^‘35^2 55(09(0365 Бо, 0936550^3 93-35^062
50(057)0 635905950357)0^2, 9о(о5 6^з9о7)о 9(о(Одэ059-|2 57)(ОО 55-395(053.
20
25
30
64
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10
15
20
25
30
едзНз &бм&2> ота ^^а*?0 6°^^° (о^о^зть ЗооТ^Ѵо
Бо,	^3833 ^ьЭаа^:
--- ето 0о(о5Т)о дэо$^5І1о5 $^осоо ^4^3030 д5(ооТ)5 §07)^3^°^
аудЭі 5О<О- сіоото -|о'Эо<о.^асо.ііБ^оа $о<о. ^55^33633 С° 0,0 <^'3С’"<)3С!8ѲО3’
отоб5 О(;о6о5 {Оо(оѴо ото 0о(о5Т)о ^<о.9(о.6^<о.7>57)о5.
Зз&аад^з а^ь Со, ^а^Тз^а^0	б^з^оТЪ 9<о.<о-
$§ьь°^аБ(^з. б^з'ЭоТіо Эо-іч^о^с ^°2?а(ні^ ьадЫа'3° Мт^
Ъсо-Ъо-ЬоЪоот 0о(о5Т)о дэо<^57)о	Ко-гое^Ѵд	ост—
7)о^д ^і!,^3^7) С°> 6іі>е?3 6°^^° 5?°5?5$3‘ 3(0^0(03 30(00 ісэсЫ/о^удСчі
о^а^о Со, дазо^. 333200 бойіЭо 5Е>о^ 3^33 Шз^0
’Ч'Э5^:
---	3$ 6^’^2033605 С^]ос)о 0о(о5 Тг^-дЪдЬ.
95(ог .30(о оЬ <0.20 со. ^>р><^асЗІ]3 аіс^іЭо іоЭдБ^дЬо, з<)(о.Ѵ<о. Б^зЭоЗо
9(о.(О2эо20^д Зоо{99 дэ-д^оТИ 0о(о57)о 0,602035. -д|>5 Б^дЭ^д ^д9со.(осод ЗпрЭо
<ое>бет.0>а7]д дэе,. ^$<оьЭеха^>5 6ЭЭ63 С°> ^оот^чд аігчіЭ^д, Зда^от-Бд Боб^Ь^д
<^ех ОТІ]()7): и^оЭо. <ч.Ѵд(чоІг^-дДг оѴ^здЬ-дСоо	(1^7)^, «Ь'Зь
йе/Вдодо Зі^ьЗо ^ЬіотЪое^д ^ойі/Эо ЪдіЗосэіоді/Эдбо. $ооЬ<оЬ-|д, Бь-
а7)3з баа^’э ^та 7)<ж°-’Ч’Э3-'і<лчІз 7іЬт)^а-
Эо7)о Эехй^ог^^д:
-------- ^37) ^Р^СехйдТІі 2>о. Іэ^оЗо З-’іЭ.'Ѵд ^іьЪьйоі Б^оЭо фЬ(оіЭот-ддЬдЬ,
^оЬіБ^дооотд $^оі(оіді, ^одЗіСооюотд Ѵо “ЗаТІ^ч0^ ^₽>"	Эоо7>7)іотоЬ.
Б^дЗоЗо Зсо-й^осч^с Зодэьйотд даетЛтайдТІЬ. 0о(чЬ $^ех 3-д71о •)?>.-
Эот-Б^о ьйото е>бьѴд 332^3 3-д^<0.^33200(0(0. ^к’аа^а^з ^°’ ^39зЛЬ5Т)
со-д^со-Бо * ^з^бь7]о ^а^Тз°аа* ^а ^а*М,*	а	0о<о$ 37)3
530^0^. ТкЛ^о Й^^Т), Эзйз 9-3 ^9оБзйсх? зБі ^^Т) Гр-
(оь7)о ^одэЛд. фойіТІо дэо^Ь^д:
— 9ь 3$ ^0^05,3(0., 0,365 оть7)о -]з&^е>с?а6оа!
<о.д<о. ІКОТ3 ^зсоксо.Яііод-д^з'ІГддсо., 9і(оЬ 3 7><о.<]оІР, Э-30,5 5^0^063^3 до<о.
<0.3(0- 7)5’°^а^3йст' С^зЗоЗЗо 9(0.(0$^02007)0 ^Д7)®?і^3'
Бдэз<)о7)о Э<о.(о^О20^2 ^д9<о.(оотд $о<о. ьЭ^З ^3363 ^°’ а?Э°^3
9-д ^о9оБдз<о.? <о.д<о» ^оі(571^а^3ар>' ^‘‘>’ §і^іі<’’^Р’ь<Сз С^одЭоТЗо ^5-32^3(003.
°^3 63^®?^’ °^\3 ^зС°>	63^^?^’ °^3 ^зС° 2^р> 65-3203(00 Б^з~
Эо7)о, 659-30,0 <0.7,0(0032037)5 ^зС?37)^7) ^о> і]о^оо2\2 ь<^а>о ^Т)^4,
65(00,0633 ^35 Бо, ^(04)0(02 з^об^з (о'З^З Бо,Ь<о.(оо200. 56^0 <о.д<о.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	65
10
15
оБе>йотьѴ3> 9ьйі У-дот-д?	54Зе>,^ЬЗі^’Э'<) ^З^ЗЧЗ0’
6$9-дБдодоото отд^д Р^Р^^іБ^одБо 9оБо Бд7>оотд ^е> 9о6о БЗі^эоотд.
дМооЬ^д ЬдЬ Б^Э^дото ді ^ііід^оБд,	Р>9о(од. фідс/Эьдій-д-д
9-дото от<о.ддодо ^схЗо^д о ^д^ьБЛд, і^а’о"9^о(^Ь^’2 ^о9-дБ^-д-д	^>е)‘_
е?^ѵ2 бЗ^З^ ЗздЧзЗСЖ’Э'Э-	&3<^оЛ2	^-д-
-дйобд 9^д9дод0д 9-д7)о ^тайотЬсЕ Т)3Ь<^7)2?З^ЗЗек	^р> 'Э$°^с)ЧіЗе’‘
отот-доНо ^ді^одЛд. 6^д9дод^ М з^д^дЬ ^ех 2)7)7)033^2 бо33
Б$од9о7)о 9<о.(о$оо^о. ^дЗ^эсбоі;) 05^3, о$од, о$од, о$од ^о9д <52^-?4'
деі-отд от-д$о<о.Бо ^д^ібьТІі. Б$^д9о7)о 9ет.(ч^о^д фдЗ^дйоі дэ<ч.|гд-д. одэд,
о$од, о^д Бо, Ь(чото 9оБ$ое>(Ч0д ійото 9д$пд^зд ^схЗойд. доотЪд ь97>д 9д-
«?зЛ д°’ °;1 7)ѴтгЭ:
— °°3 ^Бі6^0 Ъ3БѴ2233;і? 3°д° Екііг^0 (3ОЙЗ
ііід $^о5(оЬ 7)^?Т)^ОІ 9і8^ь9о, Бі9-д^д р°-(5р> 39 3<”'Э4^°3	^<І)’
9оБ3ото отде> Бо, 9д-д^бд, ^-дБ^ <5со. "Э-дБ^-д.
9о$оі(оотд Б^д9о'Эо 9<о-(о$оо20^3 ^оійіЗі, Э-ддсх^-дБі^о 9д59д^5д112
57)7)а’3^7)7) ^р> Зз^3°^’3д<)' О5?3’ °^3	5^оі(^ь^і З°^з^<”3 д°’ ІІ'1*”
Зой3 ^іБь'Эо ,р.и д ео^ ^93схЪд ЬдБ^д^39і. д Іе^о^ 9о^-
(хо.Бд от-д^от.-от-д$^сх Еойод^Ь^ет. ^хо. отд ЪдБ^’додд'Эо, ^оіоЬ^о от-д^от
ЗдіеэоЗо ^дЬ^-ді ^^33’ 233^° ^>ст-<^:^о^3 ^З^ѴЗ'бЗІІЗ ^отііойд:
— 9е><оото і7)со., Ігьйьечго.!—7)Ѵт)7) т3 д°д°з^3 д)д?8°33^3	$°”
9дВд ЪдѴ от^-д-д9і^о.
0о(оь^ оБь^обд бсо.'ЗоЬ'д Во, ^ооВоБд. ^зз^ззѴз ^З^З^ЗЗ^З’
---- оті^о ^З^^’д^дддЬ В'|о9о^дд9іді дэе). <о-2-.д-д9і50о ^сходВьотоі.
ьздЫаЗз ^бойоі“ отЛт)'з &оВоз ^Ч^зЧ бь^оѴз-
^ооѴдйд Бо, ЪдБ^одд^ ^ойьБд:
— 9<о.29ьЪ<о.^оь,—7)Ѵт]7)’—<ч-д$о(^'()7) р°-оті^2^ь-	7)Ѵт)7):
------- 9і $оо<о.(одэд ді І>(осІ{9д^оЬ гчі^іодо^о ^оБіотоЬ дэсо. -дд*дК’а 2І-
и^-д-д^оь—„^6ойо“,—от^-д-д ЪдБ^д|д	9о^йотд.
0о(оі с^от. йс/Эо^з ЪдЬ^чд ^д^Р^^З^д^З- И’дЭоезо дЬоті 9-дБдодоТІо
^д^о'Эот. о^од-д^З дБдодо д-дБдодо'Эо ьЭ^ддБд ІА-дб-дБ^дЪд, 30
‘3^6’Э 5СТ- ^7)^ Зь^оі- '^р’-'Э^з воььвдЭ-д ^ойьБд:
— Ѵо ^За^6азоі> Ѵр> 7)2?г>гд°звз 'Ѵ0 ъас?гзззѵг-
---- ^ойоі,-------д^-д-д (50(0^3 ^ет- 9о^(оот3.
о9о )ід<ч02 ^д^ІЗ^зЧ) ^е)’’ЭсЗЗ<^7)7) ^с^о ^о. доотЬ^:
20
25
5
66
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10
15
— Эі е>д<ч. ЭоВ^д^іѴод, ІГ^ьБо 7)-д<чо ЗоЗІЬ ^о7>і(чд6од.
— З-д'Зот. 5^^О5?—^-э
0ойь^2 зд ЗдВд 5^р>,^а’і 5^е>'	»°^3^° ^е> °^3^°
^ооі“. ^ойь^д ^оо ?э°б2	Ѵек«?з &7)^° 6^-360™-
5 В'ддо Б°» о’^дБо	!§р> 7]^7)Т):
--- ІЦоЭо 7Уд<чо одобьТІЬ ЗойіСчдБоі.
6о<^Мз бТ)6’0 ЁІ7)7^8’ б^^З та§о-38’Э 88°^	^7)"
ті^эЗ’ Ѵз зь ^«^тр^з- Жззааі) °чзо(ч)з! <(ззо! ьйі8?р>.ѵ3 ^ь-
Ѵ-дбе,. ^Б^^ем^о!,». д^д фой^д, ^ч.$ч<чЛч(32 7)8^03^7) фЭД-
йіот3 Бо, ^оЗоехфддді’Л ^-д-д. §06^3 §Ь БддЙ^Ъд Ъ%<Л
------- ЬоЬ (^д'дйь $^2<Ь$9<ч.йоЬ, ді(чЬ; Ѵ^ьБо 7І-д(чо оБ-д^д Во, одд^бЗ
Ыт взза^бЪі8ь 9ь?
б^Мз Ча°Ч- ззБо ЗДчззЗз тіЬті бо(^іѴз:
--- В^оЗо 7)"д(чо (ч-йійдБоі отд <^со. отд О<^3^63‘
0о^Ь^з ЗіечіЭо Эоо^додир
та^-дЗі^дѴд Ьдб^додд ^от. 0о(ч^д ^оіСчіІЬ Зо^ьСчотдѴд. фой^д
Б$од9о7)о Зсх(ч$оогчо ^от-Зойд ^оійіѴд $^<ч. ^дЗ^ТУЭ’ ^Т)000
дѴтуд ^°’—»^б°^°ьВ’ о’З'сГэ ^^"Зз ^°^ь^отз оа5^5-
°<^3’ °^3’ °^?> ^°’	°'^°- ^Вс,’от3 З^^3°®\° З^Ѵь^ьБо;
^д^іьБотЪд о(^з^3 ^°5 5і^'Э2?г^і^7) ЗТІ^^&З^ЗЗ’ ^і[)е’иО’3 ^>е)‘^о^2
^догчо ^е> ^Ѵі^ьбо д-д^эде’вз; •|з^іі,і’от^з 37)^63^3 Бо, ^Т)2?3-
ІЛьЗ-д	^зЭііотЬсоЛс дсо.гчет.одоьІР;, <=’-^<1><д'д доЕ’тасдоз. ?>«>.-
іі°^3 б^Б^ід $^<ч. і)з^2эі^з°г^7]7Г зо<^° ^^з^0, зо<^°^р’’®\е)“^3 т(Гк^°
&Ь^?7)7)()е)“а’3	^р>2?(')^|В'д-Зсо-^чійотд'Зсо-7іо^2 ^дБ^дсддТІо ^<ч.Ъ<ч.(чд7ІЬ,
53353 ь^3’ БьЗ^Ь ЬдБ’озодд'Ігз отскгэдодф ^Т^оЬ $^<ч. гчдЪо (одБоЬ. Зо-
Бо^чд ^<ч.І5<ч.(од',Зь $о«. ЬдБ^доддІГ -д^д-д:
— Ѵ^ьБо 7І-д(чо Зь Зо^д^-дБоь ^дѴд.
ЪдѴзбззгІз Нз^з^з Ъ53здаѵ3’ зъза?з 5><*>'3°^! »з$ 5°е?ьз3“’
Ъе/Эо^ ^Ьь'З'Ідо^-д ^Лдодо. ЬдБ^додд^ ^та^-дСч-д. 7><ч.7)о дэ<ч. (^(^д
30 б^з^сті^з ^зчг’ Зтіті^заа^ т)^а9бЗ’ ^та^%зѵз ^Л'&Р0
Ѵі^р^Бдечо $ср> га-й^га-оэд, $°53$\<'>^!Ч’^3^8	^°^і^отд^2‘
°^3^3’ °^3Ѵ3> °^3Ѵ3 ^одЗйтЗЧ 0,0 ^^5°С?О'2’> Ѵо^одотд
<!><ч.7)о-|д ^оЗійотд доБо ^ЭДьБьТІд. 7><ч.3о^д ^<ч.3о^д ^дЗ^чдіоЗ, БьЗ-дотд
ьЗ<ч. ^оЗіСчотд Во. ^ТІЗ^ТІТ) а’е)‘Зо^З’ ^оЬБ°Вд?>Ьод'д'д 3-д7)о 3-д-дсчі до
20
25
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	67
*ЧаЧззбЗ’ ^т^ачз0 з3 г>ла^аЧ ^отц^о^ ^б’_
ѳьлз- Н^заЧ Нсо-Ба^° &з<,^зг°ьѴз &т)7)даѵ аЧ; аоБо ^о_
о(ча>2 §з3^8^оз^з	^°^р>5^е,‘^ст,$5з бо^3^з* ^°5^і<^а’з> 5^о°^°’з а°^°
&з^з^оз^з> З^^^з ^^Чз- $°Ва "3^63^3 з^'Э2?3 Ео- ота^0 Ч-
Зоо^ьоо^Ѵд ^з^дзаЗз а’е>,5о	*->е>,^о(]з ^о5^і^°’з &оЭа> $з37)"
Ь(5’ог’0 8?оі!іѴз Зт)3Ч ъа 2?та б^а^з- ^аЗДз бойз ^аЛЧ
$о<п. Зет.6о(эЬ^а>2 ^З^ЗЗ^аЧ’ ^3^ек^ДС’0 ^оо<Ч'»д^З. ^е/Эо^д ЬетЛд, бо^д
$осх ^ЭьЬот.Ъд е)оБо ^д^ібьТЬ. фЬдеЛдьсчдд З(^3<1)’ ^3^333° 5?е> ь^^^з
(н1$о <НП<^3ІОТ2’	371^° ^р> бо<^3 3<^а^дбд.
0^3, 0(^2	^3^СО'^СП3 0°^3^° БТ)^3- 0°^3^° $?°5^3^3 З^^^З
Ѵ^дь бо, §эз^3<^3	^’^'З^З ^’З'эѴ'^ТГЭ ^32?3^°- ЭДз^Ь Ѵ^дь ^<ч.
бо(^3 5і^7)^<^^з’Ь' Ячотоібфд, о^дд ^о^о 'кійдоі^. ойд^о Ьб^
Эо^ьйоод бо, Ьдб^з^о Ь’^діі фо<чі д^ет. ІоТіо^з ЭодэЫчспдЬ'3
оддТІо дое>Ъго.(чд7)і. о^ді/д, о^оді^, о^д^д бо, |і/Эі!>Ѵд<чдѴд дэо. ТЬйьѴз
^35ооо^>і(чд,дѴ Ычото ^одэо ^іЭо отдута. ібоЗо^з ^3^”^71^33^8’ ^3<^3
б$^дс)о7)о сіеъсчдоод^фз дь	ота ^^^^з ^з^р>^о’а^з	3^&°~
^^Ча^Зз’ Зо&^рЛр^аѵз ^зѴз ьй<»о^з <»^д:
— ^7) □ТГЭ^Ч^* * * * * * * * * * 30’03 ота от7)^р’“ 53от^3^7)^3 Со отд дЬотіѴоЬ?
^Ьдой^д от^-д:
— §т)^3^° ^і^і(^з^>ае?° Ч^тіті^бт) ьаб?зсза'Эо ^а^з-
^ЗЗІІЗ ^33і<Ъь5^3^0’ Эд7)о Ѵ^дь7}<»> Ычото ск(ч^е>7)о отет-одо 500 бетДгУЭет.
5?>(чд7)д?о7)о дьТ>5; е> іе/Зобд отсмдо ^о^бі^д^дьбод, от<ч.одо^д
29ІІГОІ $^сх Ір>7)о ^содоо^іѴоі; ^д^'1’1 -р^Ь бО<^3Ч ^8^53$7)^3^°а’ ^3”
вЬз^д -]з<)іб(3)дЬІгоЬ 5^р>. 0О(^3^3 5^оо^33^о3‘ ^і^3^3 от^7)7)!
--- отдбі Эо^дото ^ііфЬь^ьбод, ^дЬ (ч^о^сх ^обоойотіѴоЬ.	25
бдэдс)о7)о <)<ч.(ч$оО2Ч^д Эсх^доб^д сІЬе^>ь'Эо с^<ч. бій^ооЬд {^^С^З’
Эд^от. Эдді^дддех бо §ойі ^от. ІеОо. от.^д'ЭійдѴз ^дд^З^отдѴд ^от-
с)о$оіботдѴз. о<^дбд, о$одІГз с^от. $осхІ5е>.(чд^і ^Оі^3^8 ^°’	»^3-
Ьз^д^д^8 Бз97)^8 °б7)Лоі?“
бзвдЗо'Эо ?от.(ч$оо^з „<Е ’Эо^ддГо^оі" от^дд ^<ч. ?о$оі(чотд.	30
, . ЬабЫа'Эо 2X0. Ъдб^'зддд^ аздЬйдѴд. Ъдб^одд^ ехй^'Эо
ототодо ^5^00593, ^дб^доддТІо 6054^3 ді7>$ і7>йд7)дс)о7!о. 7>е>7)о-]д от^дд:
„д Ѵібд^ьйо дЬ (чдбоі Ѵг^ойот., обдсд^д {ОіечЬ 7>(чдс9о д^одбоі ^хо. дбі
Эсхбобі^чд З^оііо 500 осч'ЗоѴз ^ььбд'|оотоьа.
5
10
15
20
5*
68
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
фойі^д, 'Ьет.'Эо^д. о^-дд ^дБі	‘ЗБоьйдгчд'Ь^д.
а>е>одо •)о^Бі'1}>'дЗддѴз 9Р*ВоБьечд Зе/ЭоБд Во,	отоддо^з
^^БЗ08^’ ^З^З^ТІ^а^З 9Ркд°Вьс’д З^ЛоѴд Бо, ^з^^Оттэ 5?і^3^3з
^ЛсѴд ^<4, 2=0^7]- ойо д<ч.й^ г>ьВдБ^з ^е>. ЭД^о^д. -дд-д^о
%7)7] ^оій^д. -дд-д^о ^з^дѴд ^оБд^е». ЬдБ'удддд <50. Э-д'Зо
е\^Ло.
ЪдБ^дддд'Эо ^7)^° ^О2?(53 іе/Эо-]2 ^З^аа^^З" і<^а>о^ь ^З^ѴЗЗЗЭ^0
^•д^з е?‘э^‘э- Ца9о^° Зр^ое^з ^ааті^0 ба^Ѵэз &Ьі^о_
ба^з- ті^аг?е>' 5ііат)^б^о^з 9°р>2’зі^7)'Э! в^тг^а^0 ^к^в^о
9ь ІГоі?“
Б^дЭо'Эо Эо-б^о^д -дод-дВ-д,	9^ МЗЦд дь ^аа$ай3
Ъдбу’здддБ ^-д-д. д$до ^дВд БэдЗо'Эо З^о^д: «{до-
(чіТВ д(чо $<дд$о‘дЬ». Б$одЭо7)о Эсхіч^оо^^д ^ідс/с)г'ді(^‘д<) і<^9рк 2^
от^7):
--------- Эі ді ^оСчВ^ог^дотоЬ $^4, оЗЗдБо от^дібо 5>ск(че>дбз Зт)Ло-
Сэоотоі!
о(чо дсхВ^д 33-д(чоіІо ^іг^о 9а^дЗо^З- БіодЭоЗЭо Эо.(Ч(^с>2^'|з І^'^удЗ
Вод^>5 $ое> о(чоодд$^о ^°°д7]'()’ 9‘д<”° ^р^р^С?'9^ д?е>’ 9'д<”° Т)ІІо9одЗ
Ъад?8зза^° Ча3'3ад°- тте° отЬсі:
— ьба^?<1*сдіід$з ті^° <”^зоо^3’ т^а сп^з°с’,д2 8\р’’^ааад°і'
Эо^дото отдБі ^іі^ЪідоіБод.
5<»д (чіфЬ$^о ^5і<»'д'д й?/Эо-|д $^е> ^ді (ч^ос^ет. ^оБооічотд. ^дВ^д-
«да'Эо 1^3 аор^-дй-д, Эі^5 ’Э-д ^ЭоБддсч.? -дд-д^о д5 &7}^оБ'Э'Э 6°’
юаП()о баг>Еііг?з:	э-э р^п^7?дб°а ^аЭо^°
?е>й^О250з“.
одод, 05^3, 0(^3 Бо, і(чооо ддБ Лчото од4(^Ьз ^<41^0^3. Э0Б00243 од>0-
ЫЬ Бо, ^даэдЬо ^З^С’іЬдогчдд. ^З^д:
— 9т)да^'?> 9р>^а’°> д^’з5’ і^оі^
іо/Эо^з $^*д^о дао оо2Ч<ч. ”Э-|іѴд Э^о Ь^йд [}ооВд‘д. 5^д553^°[]3'
--------- о'Эо о 9°В^д скгчбЭо, Эі(ч5 ^д а8о^о -|<ч.(чдБоі. ^оо7)оЬ
е/Эо Б$^д9о1]о дТ)^0 ^р> ^^Во ^(ч.ЭтасчоБ^'ді $о<ч.Ьі7]оі, одхо-З-дТІо^т.,
^лз ^б^Ъ^^ааз51 ^Ь^05-
}><ч/Эо1і Лосхс^з <ІЬ2чь9-|д 500 $^е>Ъ<ч.йдіІЬ ^зЗет-бчсод Бо, ^«о.Ъь’Эз Б^д-
ЭоЗЭо ^''дз?асЗо ^е> 9Т)^0 Мт)^‘ а7)ід2 ^°5діьд1)^додіЭ’Э 3°‘ В$одЗо7Іо
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	69
Зо^о^ даата^з> Аз'А ЧА ^«^Чэ^З'”0 баа^а^з-
та Ы^д.
0О$»5 03^0 30(4500, 58-35^545 5Т)о ^д8оі(ооо. ѴдЗо ‘з'3'|'д(4о, Ѵ-д8о
•^а^^туэ®?0 2’ек^ек^а’^з дз3з '3(,'кз>о^\)Ч т^дьбо Ъд'Эо 3 е>н«?°-
XXIV.
Ът|3о ^оЭі/Эо ЬЙо^о.
З^Б'^заа^05’’ ^к^аа^051 Ч3°	а0’^0, а°^°	$°^і_
593030 $^оБ$^5Йо ^003365 $оо 5Йоо ‘За'Эе?Ь^° $о5(4оЪо. 503 '33'3-
29іТ)о 33085^3 0030(4^3: 118-3^360 9$ «зѴЬбз 3о.?‘д7>7}ззБ'|з $оо Ьос^о
$95<чо}>о 30^^03 $оо Б-|ос)о ^30?*2\3°з° аАбз зь ^тРа^*
0(4365603? Зо^-д^З $^О -]ойог>Ьоо6-|з $4О<4об0д».
03^д(4«2 $оо 80^5(403. о$^д, о$од $50 ^Ѵв^З і^°’° бЗ^З’
— б^Ь^а^і ЧБо, 333060 30В0!—д^-д 63(^д.
--- фо^оЭойа^уд $4о(4о6<п^д!-----7)Ѵ'с)'Э	Й^^З’
— Ѵо^о'ЭьЬд Зд^б^-д, д^ойо 30В0?—доообд Бэд^д.
--- $оо(4оБото^Ь,---'ЭѴ’Э'З о'^^З’
— Э-д Бь^з^з 0п44'д $4о(4о6а>о^дд'Зь?
-------- йдоотЪд (Іодо, 'Э-д^дбо 003ІЛоѴд оЗ-д^/Эдб^д $оо Ьо24о
(4оІо 30(43^3 Бо.
-------- ЗЗб^о добо, 500(40600-03! —-д^-д-д ЭД^д,------Ьді 6^0^07)360
Ьо^оо ^одоотЪо $оо(4об0д: (І'дИдБоз о(4о -|о%^і)’ Зьйі Ч"3"
^^ьззМз ^зѴз за аш ойек ч^ИзЧ^'
ют2?0 дідз3а<”Ъ<) а°-^з ба^ѳз 9°^отз °’э^- о^2’ °^з
$^о ^083(403 5(400 $^о$^о ^д5(4о7І5. ^0033063 о"Эо-5’Эо 03 ^д5(4оЗо0д,
^осіобд Уд5^0з Зд^оЗд вбоЗо, $.0-303 ЗтрЧ т)Ѵ Аз д°-
— Э-дИдбо йд $^-д0д ^Ѵд ^зЙ-дьБ^ Бо?—30063 до^д ВЪо^д.
— Ш7) 9і$7) ото'3ад° йа-
7МЖ°	3003 5>о дооЪд:
--- 336°^° 30В0, Ѵо^о^Ьд -3(4^3?
--- $4о(ооБоо7)5.
--- 3-д УіЬ^д^д бО2ГЭ 2’рг>-^р>Воо^’д5545?
--- ^дообд 500(40603,-----'^‘3'3 ВЬо^д	-^‘з'Эдбо В^о8о 30
5
10
18
е>ь-
20
25
70
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
15
<^3^\(53 3^ ^7)^3^’	0^360 5^о9$^ь(оо (одЕі 2з<о- сіі о(о<о
^7)^^3^3’ оТЭдбо 2оійоТ>о 3(0.(03^03. КМз ’эѴ’сі'сР
-------- $4і(^()3$3	5І§°^3^І^3 ^р> С’Р’-^^ооо-эд ^<о.(о<о.Б(^2
^(о^оооБо, Т^Т^Бо с^-д^оТІо ^"Д^З ооіЭо	, $ое> 9-д
б ^7)^3 Ео.
— ^5°^°’—71^7)7)	$\р> 'Эсі^і^00з о^е>‘
05^ 05^2 $^еі. ^Ьи-е^сЛ^ $З^^ІІЗ^З^З‘ (5ОО$°^3 °^р’’ ^р> ^р>’
^(ч.3ойд ^З^ТзЗЗЗ^0 ’->і2’І’^ Е7)^^3^осо3 ^р> ^З4	^З4 ^°2^аЗЗоа> ЗЗсР^’
^^ЗЗ Т)5?4 ^Р> НЗ^З І^З^ (ч.оок'д'дТІі ЗдТіЬ^оВд^і сосо. 7)?7)7):
ю — ^З^бЗ ^^2?7)^7)^ОІ іаі 07)^3^° ^зз^ь-
^З^ЗІІЗ 7)Ь7)!
— вті^зЦз 9т)^ зь йВьЧоь> сі^™-	^<о. за а^14-
ЗаЕоь.
7)37)^° 37)дьь^ас>3 ЪатЧ-
-— Ѵрі-оТІіЬд ^а'дСо-І^, ^з^ойо а<ч.Ко?
тіЫ ^г,0^ За^з^1
-- 2эр>йсо.Боос>7)і:ді.
— 9-д Ь^з?з Есой^за Е’^^сьЕооо^ьг^Ь'’
-- 7>аоооЬа {ога.йрі.Е^д, сІ-дІІдБоа 9і ооь7)о 2>!>(оо7>о 3со(03-|03.
93^зЗз 7)?7)7):
-------- ^2)0<^0 а«.Бо! ь^ь сісоСчсоБфд ^со-доооЬо, 9-д^дБоа 003 (зТІ^З^0
3<0.20(0. (03603.
З^^З ^°^^°°3 °^е>' °253’ ^^\3 2?^ З^З^^З ^^о,° $^о$^о ^дьТЪ
20(0. ^<0.30(03, 5(оооо Ео(ос)ь71о ф(о-Б^доо^оо дсо-Во -|о9оо(о(од Бо.
— ^з'Эмо^д'Ьь Ѵ^ьбо!—7)Ѵт)7)	^<0.6^300200 аго.6^3.
— &е>'до^р>'<^<^&7)	—71^7)7) ^ь^ост,^° Эі<^і^°$3‘
— Ѵ<о.']о7)$,кз ^зт)^з> ^)°^° ар)’^0?—300,^3	^<06^300200
Нчіз-
— ^<о.(о<о.Бооо^5,—7)Ѵт)7) 3$3 ^і^ор>•(^о•
до Ѵо(оЯ>>7)о ^<06^300200 а<о.В-|2 7)Ѵт)7):
-- ?5 З^^З^? 2’<о.(о<о.Б<ио 2Э(о. 9о^оо, 9-д ^ь^3^3 &°^7)
2ОІ3І. зсо^д 7)^-3:
— ^7)^3^°3 о(^р>’ Зр>,^7)^3з4з ^р> Е’і(^о^>о З^^З^З5,
59<о.(о<о.Боо^2 т$7)7):
20
25
71
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
— 9ЗТ) [,7)^3^ ^Эд^з Иычькз Е^ьЕо ЕзбоВсч-Ед.
7)^0 ^пЦ3 ^55ЙО,3 В^биБвЗ 8=<ч. 3ооЛ2:
— 9Т)^а^°а 63*^63 о(^е)- ТІ^ойдБ^од 8\е>" 9Т) р>,^о2?о^7)і^68 гоо^3
'Э^ойдЕо'Эддь?
— ообоо ^(чдкігоі $о<ч. 7)67)^?° ^р)-^о^з^оЬ ^о^а^оЧзЗь’—7)Ьт) &
$чр><че>Боо^д.
— ЗДд°а в^вз ^т)ѳз ь&эЕоа?
— °^3	Ь5^7]^3^оі* ^Э-дооо е^З ^Т)9° ^«‘хда8'?0-
іЦа у?» т^з &ааібм-гоьБѳоз> 5?т)^° Вті^а ^^Чз^05,
— 9т)^а^° йа ьаИз%^° ^с’ВьЬз вті^^з^0 ^Всч-ВзЕ^д ^р> ю
(чдЕод?
------- Ьі$оВіІ;д 007)55(4. ЪЛдБь ткп&г&оЬ доп ^7)3^63 о,о^3 63^І-
й^чдьЕіЕод, ^(чЗдЕо ^од^о^'діЕд^Еоі.
тізті5?0 ваайбьз з^^з ^р>^р>,^бз	^р>^:>^о’з	°^з* °^з
$5(4. ^д?(4.<чоод ЪдЕ^доддТІо йь^оВьТЬ.
— б^ьеч^дЪі ІфЕо	!—т)^7)7] ^^дЗз-
— 5<ч.5оЭ<ч.6357) ^«.Е^з!—7)^)7) д<ч.В^2.
— ?т) ^зз?—аоотІ5з 9а^зіІз- а а^з тіЬтг
-------	ЬАдЕі ооЪрі.(ч2Ео5 $^сч. ^-ддіЕ^дооо ^до<ч.(ч$ч3і>Е;>Еод,
Е7)^93^° $?33до97)ь^3^7)^оь‘	20
Зд^і^Еа^з дЕь ?т)^<ч. ^°^д53 ^°5 ^оо,з^е>е?р>' ^“^а^ТІ^Т)	$3"
д&7)7| ЬдЕ^дЬ3. ЪдЕ^оддЗз ^трЭдс^о Эри^ЬІ^Т). ЭДЕ^ ^д'ЗіЕооІІсч.-
йаѴ3 7)^-?7)7) <‘>(і>>(]р>' дь^Екогчо, -|о^о(ч.$о^оЕдІ;з 5(ч<ио $50500
$5<ч. ЪдЕ^оддѴз ^71^0^3. ЪдЕ^одд^ ^о ^ВЪооод Э<ч.гчі>6<»3 ЪЛо-
Еі'Эі. ^діЕ^з 3(ч.3о<чз Ео, (У37)33О<^3 ^р>' 7)37)5'\О 97]3ЬІ(^СО3’ СЧР>^Р)'Е- 25
оооТк о$5з Ео, ооо д<ч.^д $5<ч. т)^7)7):
------- йі^^іЕд Ѵо °\|^57І^5 ѴіІІ39а	Со, д ЪАоЕі ІГ^іЕіоЬ
ЭоВт)^д^7) $о<ч. 3<ч.<ч.(ч$5І 00.^3. дт.1^3 п]^:
-------	^7) ІЯ><1!о(ч(Ч. 9ідд-д ІГ^іЕо ЪьЯіоЕь? 9і о7)дЕо ^сч-ЗтіВіЕфоі СЧ<ч*“
(ч<ч.Еооо В^оЗо ІГЬ(чВ(ч.Еоі,-$5(4. 9о$оЬ(чооз до7)<ч..	30
о$^3’ о$^3 ^р>" {Н^а^’З 55°5?° ^дЫчоТІі, Еі9т)і;7|ооо ВЬ<ч.9о ^<4.^3 Ео.
?Э5Й63 ^3&ое>Ь8ое?7]7) Ьга-8?р> ^р>9°	з?7)б2 ^3 ^Т^З’
°37)ь^бЗ ^°’ ^о9а^°’3 ВЬ<ч.?о8о Ь(ч.еч<ч.7к 55С4. 7)Тт)7):
72
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
--------- &34ІІБР’'ГОО	біЗдсоо -|дь(4$()5 Ь2^Ь^)О^3 бо ^<4.Ь-|о-
^05.
ВЬ<4.д^ аз^рмиз ь^зЬо ^(4. эд^оЗо ^5 ^0^(5717]. ІЫ^з
7)Ы 4^63=
5	— (4і^ьб(5з З^&ТР ^5°^га-^7)і	^3(5° ^Т)005 ^°^7)
6^560 9о(4.Ві?524о $с<4. ^<4.д5(45 0,3 Ь^осЫго 9о$о^|2>оЬ.
<^3 71Ы км63:
--------- Э'д"()с4. ?<4.^<4.боі ?5 Ѵ^іЕо іе^ЗіІГо? о^Ео ^га-^тіВіЕ^д ?5 Е’Р*-
<4(4.боОО Ьь(4І0<4Д;о5.
іо обі о^з^з {Н^’С’ОТГЭ ^р>,к’^о,з і^р>" °8?3’ °^?з	^^з^^з
б^дйо^И.
--------- 9-Г) і9^д, ^^о(4О ^(4.бо? 29(4.<4(4.бо0^3 9-д ^^33 ^Р^Зобобд?-------
5оо,Ь2 б53(^3. а<4&3з 71^7)7):
--- 20<4.(4(4.500^3 3<4.^обобз: 030(40 ^(4.9о5 50(4. ^<4І;^3^2^О5».
7137)240 97)355^0,3 б63(^з 3<4ѲЗ 5><4 7)ѴтгЭг
— Ѵо 97) ^0^7)7) 2о(4-(4<4.боо^|з? ^<4.б'|з ТіѴ'Э'Э '’бЗ^бЗ ^Е^от-йо:
--- «'35^5^3 ^о9дйб5б^о5 Ь^5бо Ѵ5(4б(4.Ьо5))-
ж° ^і5Йо,з й^^з "йо°за^° Зэз^ті Е&а%’ Ыта
<4-й^<4. 5^<4. д5(оВІ5о29о д5 ^°^7)^3	^Р>'	ВЪ(4.9^3 бо.
53й-)3 3000І53:
— %Ео Зь 6°Ы^оЬ? отаРФ, 7)Ы!
--- 9-трЗ<О. 9<4.3<4.^3 95 0653^? 20(4.Й<4.бо>О О^бо С4-9т)В56)^О5 ІГ5(об(4.Ѵз.
63йЗз 7)Ы!
--- Ь^Ео 7)9(4.Ьо 30(40, ^3[)Ьб5 (4.300503 бо. Ъ(4-20(4. д5 95^)ообо5.
(^55(4003, ^55(45^7) ВфЗ^З 3(4.Во $0(4- <4-^3(4.9т).
15
20
25
30
XXV.
ВіоЬЭдбо дэр». о<)о ^5оЭ-д<)одйо<)о Ьбоодо.
(4503 ЬЙо,о ^іьБьЬ Ь(чооо Во2о59о ^^3033, ЪьЪ^е^со. ВьоЬЗ^Со. 5^0-
0(4606363 60500 53(4. ^Р^ео.6^2 (^(4. 6^7)5 д5 [ТЭ^О^З’ ^ЬіЕ(§8 В50693Е0
(4<^9 ^одзо $0065^5(40 ^зЕѴззза бо, 33°^аЕ^3: и^°^3 ь^іі^з^3^оі б^о9о
{оі^оідЬ», $^(4. 60200 50(4. -|(4.9(4.Е^о о,о<Ъд95 9(4.^3065030200 (4^363, бь9$^з
^(4.9о(^обо 063030^0 ЗдойіьѴд 0^00(4533.
СЛМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
73
5
10
15
4(чоооЗ)5 ВіоЪЗдЕо^о	і)і ^д?(4.(40од Е-дсбйоо ^і^чдЕо ^ЬіЕі^о
^^3833^3 ^р> -Н^З ^О^ЗЗЗО ^р> °^° ^СІ^\СІ ЛігэьЭо 9?>.^оЕ5одо$^9о
Ео, ^ООЭЬд ^7)^Ь<\ІЗ ^іо^з^(53:
— Эд5о (од ооібо Во 590 доео. ^(4.с)<о.Б;)зо Эсч-^доЕЬОдО^ЧО (ОдОООд?
Вьо^дЕ^З -г)^:
--------- ді^Ь ^7)	ЕіЗдоі В0540 зорь -|(4л)(4.Е^о .'|оой(4ВоЕ'д-
•доод 50т. ^ТіМЗ §4 ЭьЭооІІоі; В^дЕо ^оЬ^чі 'ЭоЪ'д Ь^ЗіЕ^д^од В^дЕо '3^5^°
Ео, ді Эой^дЕіЕоі.
Ч^'^З 0030(^3 $д ЬЕ63 (^(4. оо^-дч):
--- ^іІ7Р ^рВі^ео^’ьЕі'Э:, ^д&іТІооЕіЕоі, 9і(4ід5...
ВіоѴЭдЕ^д 546о<п333о$58 50(4. о,^:
--------- «?5(чЬ» 9-д7)дЕо ^О(4.(ЬЬо ІГ^іЕо (чіфі^оіід Ео, ^дЗоЕ^доЬ,--------55(4.
^оЭдЗіЕдо^чд ІЛд9і(чо.
Е^Ь^З оо^-д:
— оо^дь ^'Эі ^З^З&З^^а^Т)^	^і^зе?₽>’ $с’бСІ<'"^3О003
«^о^ті'Э од(4оі»; ооо йр/Эо оооЕд^о ^ЬІІ^-дйоТІо (ОіЗі^одЗ'д 540 о^ооЕоі,
Е$$2оь 333^(5^° $і:><^о^оі 5^} Ъьоо^і 2)<х>-(533“63 ^7)<^(5оі 5?р> ^^3^°
<(^(эд(ч0І5о» ^(^З&'^ЗЗ4 Я?4’ ^Т]^0 оооЕі (ч^ЕоЬ, Еі?$о5 «Э'д <4^| оо^|
333^(5^0 ^°> °,о^з Зз^°^>бЭЗзЧоі)>’ <эт^7]і^оі ^е>’ о’оііз ^о2)о<,>$^оЕіѴоь;
«9і(4і» ооо ЗдЕо <доо.|доо5, Еі^зоЬ ^Ь&о^ой^одБі оч^Ь 050 7>(4.7)о7)о ТІ^ЕіЪідЬ.
ьаЕЫа Ѵ° Вое?іІз сіз&аб'^з аЬі е°’ °'3аЕоо,з ^«?і9^з
5І5о(4.2^|Ед 50(4. ІРд9і(оо <ч^Ѵд Еі^і „В^дЕо ^ро-Б^іЕд ^оЕеъЬ-
$одьЕоод К^дЕо ІГ^-дьТІо 9(4.ѴіЬд5(чдоэо5 55(4. ді дсо.^оЕ'діЕоооі®. Т)а7)^\о ^7)"
Зьйо Зьфоо^-дгчео. ьттэф^з.
^ЕьЭ <4^ьЕі7)о Э-дд^удечі/Эь ВьоІгЭдЕоТІо во^чдд 'Ьсо-ТІо^д ^З^аа^^З’ 25
й(4.Т)о іЗ-д^о^оі (од Ео, о7)о Т)$(57РО ^7)*^° ^3’ І§7Р^0 ^3 ^°’ °^°
7)^&7)^° &а^° ^а об’° ^а^зза^з б^з ^43’ ^з^зчаа
ВіоѴ^дЕ^д ?<4.Ѵі(4одд^>д500 оео-Зо^д ^ддЬі^ддЬ. ЗоѴдоод ?5Ь(4оод^д Ео,
^озіідь^іЕ^діід ^а^Ѵззаа^з а а^бз з* т)^ібі^т) ^о> °,а^° ^о°’°
^7)7)^671 ^о> «^"^«а^бЗ» 7)^3 ьЬьгоо ^дЕЛі^о В^дВ^дІІд. дЕі ЬдЕ- 30
^додд 50(4. Э-дХ Во^д ЕЛдфіЕ^д -ддддЕі. ВьоЕЭдЕ^д ^^Еео-Вд Яі^і,
ЕьЭдоЬ ^о^'д'ЭодйбЗ 333^6^° ^О0Г,оЕ^д дЬ іЗойддео. Ео $5(4. дЬ(чооо 111-
Ъд^чо ^5Ь^(4.Едд(4. Ео. ^дЕ^додд $5(4. с)'д7)о Во^чо $505^0 ЗДіоЫч-дгчдТііЗІо
007)55(4. (зЬсч-йдЕ^дѴд.
20
74
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
ійотоТІі	?о$о5(чот2 (Ч.^оБ-д-дТІі 50(4. ддЕс^Ъд ^о^-д^одйо дд-
*Ъо йо'Эо	^•дбГотоЕд оечідіод'д^'д. -|:>Ьд<ч.отдІІ2 обчотоТЬ У'дбчото
Бо, ^о^-д^одбч^д (ч-й^&оБд ддЯіойоТІо Ь-|-т|4-]д.
Ь-дічото Бо, Ье>59<ч. ддЯ5о(чо7)о йс/Зо^д (чбч^&оБд. ^о^-д^одбчдд 67)^3
5 ^Э-Э7)Й<»3	е^о(§!>е?«. ^оЕоойотд, 3-д ^оЗоБ^и. Бо, дь 7)^3- 33’
%6о'Эо ІГ^З -д^:
------- 7>(ч.7)о,	;удйо ЕдЭд З-д^і^Еоі, дібчь дддй^Ьо^і^еі. &е>-
ь<АіЫо5-
$оЭ А^з тіЬт) зз^0^0 ИтА
іо — ^71^3 $р’,^р>’’ ЗЗЗ^б^0^
ддЯіойд^о е*К*А -эАЛ 6о’ ЗзбЗЗб'Аз о,ЗзооѴз:
я5^оо7>{0'д5оооо5!“
Ьсч/Эо здЯзоічс/Эо Ъьотд б'^рдотЕоЕддЕд ^°^7)^О3^(53‘ З^^ТИ^З^З 63”
3^3=
15	— •^(Ч.ЗсХчооюі, Э-дЕд ^<ч.Ь<ч. Й33й6^°333’
^5б’° ЗЗЗ^б^0 ^іь^о(5’3^23р>’ &°’ $°3-д7)од(чо	3^3
ЗЕЬг?3 бЗ52?^ $5Р>’ Зь 5?а^ь^&°^3 $\р>’ 5°^<Г)-2чісді ЭооЕ$о<чЛ)-д. зд’Ъ^зо^з
$^(4. ^оЗ'дТІодСчо Зо	оЦк-дЕддЕд 5-]о5Ео ^оЗ^Зод <чо7)о {О'дбчі'Зь до-
7)<Ч.оіЕо ^оЕсч^чіодЬ 2Э<Ч. ^оЬіЕд'Ъ^Ъ’д 5<чс»о Ь(чЗ<ч.7Іо 'З^'Э^0 ^УЭо. ^з^Т)”
20 71^53^3 <ч.Еі^д(чо (чіТІоТк. ^о^-дТІодбч^з ^с)БььѴкіЗ'д (чьТІоЕд, ^°?>оі^^7)
?5<чооЬІ5о 20(4. ^оЕоо^з 5(чооо	^ді^чЬ ^оЕоо^З, ^^7)*^
63Ь2\Ь 6°^°°г?3’ ^^ТІ^Т)» б^зз^з	і?14- ^°9дооВ^о(чз
^оБ^осч-бч^д. (чь7)о ^о?-д7)од(чо^о <^д<чо (45^0540 (чд, Бьсі^оЬ ЕзБяч^оЕд
37)Б7)^І^63 Б°' ^з 33(5О(^°- ^^тр^з^З ^°^ооб’7)е?7) &°» ^р>~
25 з^З" “^7) ^^З 003 8іг?3^(5о:> ^р> от3^3 3°^оо^>0ЭЗЗ^Зоій’
^о9-д7)од(ч^д 3°^°	^р>' 6°^оог?3 ^о,° 63^^?"’ (^°ЕОО2^2 ^Ьдс’бчі
^оЕоо^чд сЫт-гро ^дЬ^чі, ^(ч/Э-дбч^'т), у°^(')']Е,’3 бчьЗІоІГд досч.
Зз^ЗЗ^^З ^°Ц«-Й(5з- 833^° ^га-^°Ч (У^З^З1	^6О<^° ^3’
«3-д (чд отд 3^3(5305» 50(4. .^•д'Эодечфд 57)7)33О^^3• Эога^оЕд Бо,
30 ^(4.3о(чд ібчото ();>2чЛ(4.Бо ^"д-дбч^о^оТІЬ ^°^Т)7)^63	доечЬ-д-
^-дЗі Бо.
доотЬд ^^тіТІод^д отд (ЕечЛечЕфд;
--- Зч) «.бд отд, Э-дБ^Ь ($Л3 дд ЗодеЛд ^«. ді^Цз бо?
ЗЬ^Ь^^Е;] -д^-дид:
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
75
15
— зЕі Ѵо зійз>	Ео* лзш за ^базз-
^'э^'эй'4- ^баз5-
952?Л?і.()о:
--- ^Рі.?о ^оо5 о9дБо $0(4. о^дБо.
?!>е95сЬ«.Е^2 (УЭ7](5^2 ^<х>-к’р>-^2 $°^'Э^оаб’ѲЗ:	5
--- оод $ор> оод ^оЬіІІд (4дБо5 5(4ооо ^о^5. до ^оЕ(4.ЬдБо5
$ОР>. оооЕі 5др>.'сІдЬІ)д ЪдЪ-д З'дД-д'ддЬ^'ЭАЕ^од, ооо^дЭі ^ео-ЕіоодЕ^оі $0(4.
д5$^эо оооЕі (4дБо5. йео/Эо діооі^д, Еь9-дЕд<доооо спо ^о(45^)о со-ооЬ'З'з'Эь
9атійбоа’ &ааЕ?аЛоЗ’ бойі 9'эѵ'эо’° #^адб°3’то(к &зоьб?аз
$о5, Іоогчрі. Эо$о1Ь^1дЕ'дЕо5, д5(4о5 $о5, до"3$оо Р>ДР>. <)дддА0І’5І(од.
(4.Я1д7)о 95ІІ5(4д<до >|ео.(чдЕод, Е-дЭо 95І15(4о7)о Зд^оІТд ійЗеоДід ^З^^ЬЗ
оооооео. Д(4.Во^о $о-д$оо5.
^оЭ'Д()од(4^2 57)^62 о,^'Э'(]і (<о,° б°^ь ^^Ъаза ^°^тав-
^іЭддооВ-д-д Эь^Лсо-Е^д, ^ЗЕзіЪЬіЗ'д йзТІоѴд $ор>. ^оБоо^од 5^ооо ^дь^,
^оБоо^од 95до(45 ^д5245, ^оБоо^д ^ЬІГ-дЗі	Ьоті/Эо	до00(4.-
о)О(4О ^іБі ^Р>.^Д	^о9-Т)7)од(4О ^(4. ^ДД<чЕд9(4. ^оЕоо(400Д. ?О(4--
^оБд Бо, зйооо 500500 (4.$оз 3°&а%^	Зр’’<^о^3' ^оі^з ^"^^"а^ііз
оод (4.2О5ІГД, ?Ь(4і оЯід Ь(4оо(4. ^іЕіоодЬ'-дгчо (4Д ООО ^ойі^о ѴоЕіоодооД
005^)0, Бь?$^5 ^^^аЗ^З З^1	^7)о<а>сп3	^О) ^°^ОО5^2 ^О^'Э”
^°а^^з (5о(іМз ба&з^іі<^5'5?3’ а ^р>,^о^з за
Ео.
—- 9'дЭі 9(4.<4ооо, Ісо/Эоь?---доооЬд (50(45^3 йео/ЭоЕд.
^о^од^д -3^3-3:
— &<ч'(53зі^а^З	^2^(53 5\р>' <4.ооЬ‘з‘з^і 9(4.й(4ооо5.
6ой5Е3 Зад^й^-з ^о^'з'Эод^^д $0(4. -з^>
-------- Ьр/Эо, ^Р’.ф(4.$53'|2 Е5^>д^5Едо5, 95(45 9"3 ^о9оЕ5д5? В^о9о 9^95
$0(4. $^о$о5^)д $^(4.ЕоЕд5оо 9о2о*зЕо5 $0(4.95003 ^"з^з ба^°^а^\° з^^а^0^’
ЕоЕод ^(4.(4$о5іі2 Ео, оооѴд 3^67)^333	^оо,2 а^°^?’э3^6о3: й67)_
(40^)0 Д5(4$0О $0(4. ^^(ОоТіо $05<4$0О 9*3 (4.(4дЕод». 5О0дЕ5іі2 9оо>2 33 3^°^“
^33^6°333’ ’^Т)^0 Р>'6Р>' 93^3ІО,333- ^оо,3 3"^?ЗЗІ°'’ ^тр}° ^^(оо'Эо зо
9зб° ДР^ВоТІо $о7)$ооо,2 9(4.Ь'Э5 95<д*з оЛдЗЗо 95Ѵ5(4Д0До5; 95(45 (45$о^5Ед
1>о 005ЗЗ0 ^3СЗд[л(4.(4(4.<дод, д5$о5ІІ2 9дйІ?5 ф5доооІ55 $^(4. ^5одо(4^5ііоі;о5 ^ьБь-
9(4.^5Б5і(о5. ^5Е59(4.^5Б5^5 Ео дд Д^іВ^Д-35 Б$^5, ЭоііДооо 3ОІ^33	0,о^2
9о$од5^зЕ'з^'3 Ео24(4.д5. Ѵо ^р>^°^о^а^2
20
25
76
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
— ^ойо5,—-Д^Д ^оЭ-з'Эоз^З ^(О. о<до^8: «33 3^^306335 ^5,
7)-д(о<о. 35 8-3'3(0^05».
ба9ааот^7)7) а б°^ьЧ э^^з- «^з> °^2	бза^0?5^ <1°~
ЗооИд $^еі. 5(чо->о ф5(од7)д ^аЕ9^аа^2-	о^р>> 83030(0-
5 ^з^(52’ й^7) Ч) тіі 571^°^° зі(^° ^р> 5'3<^О^° е?4^’04»» 85(05 8-3005^5
5В0Е3 (УЗ^З’ ’->га-2^р>,^3 ^ОРХ5?°ІЭЗ Ео’ ^(О-Зойд Ыоооо Ч^ЗЗЗЗ^0
^зЧ <3$ ^р> &біЕЛ з4да4 -|оЭоо2>5(о^ <о%д7)о з^^бЗ’ ^6<)д5(»о
6^580500 ^йд. ЬдЕ^одд деьЭь ^^«.Ь-зьБ^ ^ооБ^Й^,
^кті^аАа	ойо дьооь. (оЬоБо^55»(о. ^<0.(03 ^зі)^7)і_^"Э^'эь
10 $0(0. 9'З^Эдбо оБ^5(05Ео, 50-3500 дд 83(0^3. дооо^Д Д 7>(О.7)о^з Во, -д^ооѴ
Е>з9$об
------- до7)<о.о5Ёо 8оЕ'3'Д5о5(]о БдІ5 д5 (одЕо5 $0(0. оо5Т)о 50*3500 дд 8дВ.|д
Бо, оодТІо 8од5Е^5(оооо5. Ч^З’ТйЧ 3^ іЗе>л ^"ЗІІЗ Е°’ $44(5Е4^4*
Ѵод $0(0. 80003 'ЭоофдддБдод, ^«.^о^зЕ^з І5500Д335.
15 ^«Э^од^з й717)^7)	55р> 9оЕоо5т>з ЗоЕо ЪдЕ^зсддТіо рАдЗ)5.
ъадѴз^8аЗз 9т)о,7)Ео з5 -зЬті ^Е^т)лз ’ЛчзаЗз 'ИбаЧі
д5<оо (о.Я5дТ)о $^(0.3650'3'3. ,^о9'д7)од(о'|з 90Е00503 ^з^ззаа^0
^(0.30(03: 30 ^З^дю.Ь'З дооо<о.3о(оо<0'з$оь9о Е$од9о7)о $о-д^о, Ді(^(53 і^о,°
Вд ^о5йо ^бзіР^З’ а° ^°^°Ер>- і)°б°5?ь^а $?р>> гор>^бз з21 'эозь<(П)“
20 іб^з Ео, оодНо Е$од9о7)о $о-Д03 ^ЗЙ^оБд Бо.	3550580 2)Д-
ааз0^^	97іЕо°^ аодаІ5з ^тЧ^ѳз1
— "Э-трЭь Э<о.(ос»о5? ^оЗ'з'Эодбо-Із 855^'зЕ'з $о(о. ^зз^'З'Э»
------- 67)^°^°	доо ^удйо сіо <оій<оо Э*т) Со? слоТІо осл-І)-
Ѵ^-зЗь 3И.Й3З3 5оБ<о.505<зойо5. Ч^зчаагк тіѴтпг
25	-- Ѵ^Ь, 3ІЬЙЫ)°5 <”Д ^дЧ оЕ(0.(одБод, оооБд(3(5з З'дБ'з-
35057)0 БдІ5 д5 'Д20'3$^дІГо5, 85(05 Э-д (О.Б^5(О55ОО 8(0.^зЕод, ооо7)о 7)о-
°-(^{)За^7)^і ^ТТЭ^б05, (УЭ^°^° з4(^° ф'дйоЗІо 505(0500 Бо>5^з (одЕо5,
80003 оН'зЕ'э5Б(5о5 оодТіо 'ЭзОззз^з с>7]Й57І53з, 537)6^^05 ^<о.
^<0.000 1і5оод $^(О.^о50зЕ^о5, (0550&5Е3 д5 8(О.Д(О- ф^Зо^з^ьЕ'оддд 85 ооо ^5-
30 (4383^5^05; 80000 20'Д(о57)5 (00Б5Е3 оІА-дБ'ЗіБ^оддд, 005^3 °|)°° ^ьЕ>5 оод
$58о7)5д5. ^5Е5 оод Ъ<о.(о^о1г ІГ57>5^зЕо Е^5(о5 о^оо Б$^(О.	^)'Д-
дсо.Б^ьЕ'ІЗ Ео, до7)(0. 8о^2)5ЙоодЕо5. 5ІГд Е587] 5ОБ,Ь$6'Д Ь^'ДЬЗіі’-3ОО,Ч
^ЛчааЗз $5°9ЛЙ62- ^т^аЧк тіЫ!
— За^бэза 'эз'эе?° ^^5?т)йаЕо>
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	77
— Ль ^ойоз,—Ь38^3<3^3 <4э?)!—	и.^ьо>5>^62 уб-
3 0^5956 ^о5,--$0(4. Зо$о5(ооод.
оод ^(4.бо^оѴд йз^о^д 7)^/7171 ^оЗтрод^фд:
--- ІГо БдЗд §іс'-}т)йобд, {ІЗ^^б051 $\і’	^р’-°З^ЬьЗ'дЕ'|оЬ.
Э-г] ірьй^оЬд ^Б^ЭеЛІііЗіБ^о^, дсддйо-дсддйо	і)°53^ь^Ззо$’ ®
Бз3^5 5(4000 8р>.(о^о (5зз^° і^000 (ГЗ^З §д8(4.Б^доь 2'Р>	37)^3
Зз^ойз 7)(4.(о^о ^ддіо ^дЗ(4.Б^до5.
дѴЬо^оо ЪьЕ>0'э ^з^5°ззЗзото ^з^р>^,ОГ)3 ^р> ІІЗ^^^бЗ ^7)^°^° р>33і"
00З590. 855^7)67) ^Суд<д^2 $о«. 067)7):
-------- 8а СІ5595Э0 5008505(40 ^дб^додд 303.(45003; рЛдйо ^ооЬооЪоЗ додд-
(чоі, БзЗ$о5 3-д^ет. одЗ бо, дд дБ^’оБоБдэддЗ; ^5 ^7)6^7) ^3^5Ѵз
6(4.54(4. 7)^І^Т)^0' ’	^д8^°6д(4С4. $о<4. 35 дЗ 80547)507)53(4. ^7)^080
35(45005? В^оЗо (4.Ѵт)йф2 ІІ7)7)БСТ'^е)'<)37)і<)87) 3000(4.7)0(00507)50580 6503803
50(4. 000Б5 354сБрз.^дБо5; дбь ^3^7П)(5333*’>7) ^<]0^0 ^З^З^Чі 2?^°^	°(]3
За ^Рі-Зо^тр; Е^эдЗо рібХридо ЗідЬ, ^Т)5?0 ^3^>8ВІО,0;’	і)ІЬ<^?33(ІЗ
дЗдйо 87)^«.Зо^7]Бод. Р^оЗо Во^-] дбл ^а^-37}(3371	^°з> а=«-
Вэттг бььВЬ вз Ѵоі<^> іІіЬЙЫз з9зйо і1о&з^5дзЕоз; іо,з
^«.(ч^оЬд Эаооо (>.|о8о 80570 ^да^осо. дЬ (Зо^ооЬ $оеі. 5x4.^ЗЗЗЗ^ ^е% 6°^-
д(4.(^оооБддді ЗоЗоБрхлоЬ; Зд^Ѵ-р). ЗоЗоБеютд ^оБоойогддд, дЗд<оо -|о-
^54і5од7)(4оБ7)Ь 53(4. то БсодЗо отоЯі^ЗЛд ^'37)БР>’^бОІ’ ^3$оЬ 00(4.500 20
оооЪ Ьодт) ЗдйдЗд^тікэоі. 4оод^9 дд Д^ТрЗ™ Р(|оЭо ^дйо'Зо $04(4500^03?
ьБ^о ойо ^іБьѴд ійооо Ѵь'Ез^^Бо со^оіБд В^оЭо дЗооіБд 0^367)56^05.
^В'З^^ѵ’0 ЗІГЭ^З5'?'1’’ РХ^'3І^І 3^° Зь^оо 6<4.Б^зЗо54о <4-Ч5д7Іо5 <ОР>
Эз оЭ^з(о^2і ^('('Т)0 37)856^5(45605. іс°('].^;у7)<^і$3 Зьеорх^эд Бо, дз 3<4.д(о.
^дЗзбдЭзБоддд, ЗоодТІдБо Эоі/^ооо []233^°3^>'ЭІЗ от3 б^З^З^^З 2?<о'-с’_ ^5
54^05.
&55ОО7)7) ЪдБ^оддЗз ЬВоЗЙо, зѴд ^т^од^ 507)500 га-део. Зддд5-
оэзѴд Бо. ^>°8т)3од(4^2 3354080 ЗзЭь^зІгд -ІдЗБзБЪзЗт) (оз8оБд, ;{о^оі^7|
8де^д 50(4. 3(4-5од ЭзйооьЪо $0(4- до(ооЪ<4.(;9р> ))7)<4д соооосо. 8(4.<4^о (^дд^0
^доео-Б^дд. (^ооБ^о^д йь8о^з $0(4. ^(4.ѴЬЗт) рЛдІІо ^дд^ЬдЗо .•до'кз’Бд зо
^«•Е’ТІ^Т) Ьдб^одд^, Э5(о5 3-д ^оЭоБ3д(4.?
^оЗт)8од(4^д 587)^7)	°^2’ °^3 ^Р>" (5°^^° 5=ео.Ъ(4.(од7)5
^дЗео-Іосод. 0о(о5І5д со-ЯідТІо Зз1;5(ододо д<4.6о8о $07)500003 ^717)^^337)^7)
50(4. дооЛд	Со’ зЗз 637)^83’ 67)^°^° 35(^°
78
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
эдсчо^о ^і^о э-д <чд Бо; бой^д 533^^3	Зз^ззззБз
дЗо^'д’Зодйо. ^еі.йдБь отьЦо 9оьйд ЪьБфд Бо, ^о9-дИод(ч^д доотЪд 6°^^3
------- гоі33	^°* °’°^ фоѴЬдБ-дБоі $ор> доТІет. ^^ТІ^ЗЗЗ?
— 3°^ 65ЛЗОІ’—эѴтіТ) (5о(Нз-
5	бЗ&З9"0^^0^ Зудечійсч.: (50(45^3 05 $о<ч. ^д^іБ$7)о ^^о(оо $оот.
Б^діБо ТІ<^3963 ^°6°Р>'^аі<^3 ^е>" 9(4.2Ч$(чотдБд. одэдІГд, о$одБд дэеч.
БЕсоХчот- ^оБоогчдЪд. ’ЗььБ^.дІГз Біо1(?дБо7)о $^(Ч.Ь(Ч.(чд7)ь. ВіоІЛдБо
2э<ч. 9-дЦо Во^чо "дКіотд 0(Ч.Б^доо(чо ЪдБі, ^о^ТИ^З^З 6363^ІЬг?3 ^°’
ИЗТ)2?0’ ЗЗ^50^^0	^30з^і^р>’<^3^3‘ і^<по^і ^Ьі^°Бд^з ^о> ^р^0-
іо *^д^з (5°^ я?14,	$397УЭ^ ^о>	33 3^°^3^3‘ ^°^'д^оа^° 25е5-
'З'д'Эо Бо^З а^ддечдЬз 50га. ^з$о<ч.^<ч.Ь<ч-$одІГ2. .^•д'Эодбч^	9'Э^°
ЗООдоЛд:
— 9^7і йз ^ггІэз^З’ МзЕоазз?
отд }«ч.(ч^;оІ;2 БіоЬЗдБоТІо 8054^9 71^7)7) ^7)^° ^р,-^р>,^(5з:
15	--- отд Тхч-ИоЪд (ч50$>$оо дзо'Э-дЗЗодСчоІЬ Бсч.^уддддБоі досч. ооді/д 307)”
7р)^до0ЬотоЬ В^оБо -|(Ч.БдйьдЬ.
дЗо9-дИод(ч0з ді ЭіоЛоБоБ? $ос>. °’^'дТ):
т- & др^а^З от^ьдо Чті^-
ВіоЬЗдБо $0(4. 9-д7)о Бо^ч^д ^іВдБ^дІГд БЛд^іБо ЪорьгчоИд дои.
20 Т)37)5‘\с> ^Бд<!>ь7к •^Эеч.йотдІР? Бо, ^^ті^З^З ^р>' дЬі^7)^3^3 ^о97)^°3^ю
^от. 9-дІІо Вогч0д. ^°9-дІ)одй^з $33^7)7) °^°333г\° ^7)"^°
^-д^ьѴд. °(}7)7)	^р* ^^З^МЗ' ЗЗ^0^1^0 3°^°	^°’°Бдз^з 25РІ
'Эа7)г\° ^д^оБдйеч. 0І5еі.(чдБ$одѴ2 ВіоѴЗдБо $^еі. сЗ-дсІо Во^чо З^дЕдодоЗо
Ѵ^7)5 $5«. Сех.Ѵь^дз^і.
25 Ѵ-д9о ТР^Зт)^0’ ^Т)9° ^д^^7)^?0 2чр>(ч<4.Ботоо^дьбо
Ь^Эо 9<^чуТ]^9О.
XXVI.
Ьт)Эо ^оЭь Б^оНо Ьіоодо.
{Н^°за> {Н^чаа ійо,° ьзЕЫз Ста-кза ѵт)9° Чт)ь; ѵті90"
Ъ?>.29е>. ьйоооіБс^Эо 7)^571^° 9оЗі^о^іг\р>'’ ^3^3833^3 $ОО6393 с’Т)^^0
З'дЛгчеі.д'Ьі, ^оо^іБ-д Ѵ-дЭоЪр>.Е9<»>. 8-дІІо І^-дЬ -д^д; „9ь дЕ’ТІ^ТГ
30 Бо, дБ от^Ьото -]ь^ддсл; 9ь(чі 2ѵд(чі $^2>5І)і 5(чото Б-д^о^і (чд Бо
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
79
5
10
15
9о$о-д	$0558065590 $ое>. у^дйсо. $одд95ѴЬ(4.д(оооо, 9'дЬдооо $^(4.^0-
ВоЕіЕотд Бо: В^о9о І^ЪдБ^додсо. $оо$оо йд Б$^(4. од5Йоо(4., 9о6$о(4.йо $о<4.
^д5 5Йооо5БоЯ5д95, фд5545 $0(4. 7>5Йо ооьБЛу<4.й>о. ойо $ооьъ ^О505Й-
ооооо, 0(40 ^о^ібі $50050000. ойооддз^о Зойооо, 95(45 д5 ^д^5Б^д(4.Й5Бо
$4(4.й(4.Боо^д $0(4. В-|о9о $о(4.Ъ(4.йд^дд95 ^д5 йд Бо, дооо ^діЗк <4.Еі$^о-
й-д^5 дд 9<и<4.й<и5оо. Йі^о^осо 5Йоэо5Б^, ^о^сч-й^Бо Ь(4а>оьЕо; ^5^ойд-
^>ьЭо $о(4(4.Ѵ (4.І5д5Й3$о5оо ьйооо-95до5І1 $э<4. І5о^(4.^І5$^9д 3^	$53^°
Ь'5^9д71о ^удйоЗІдБо. В^оЗо ^(4.6д7>5ІГ 5Йоор>. ТІ67)^О,7)Р>' (^ба^00 ^Р>
^ТР^хЗЧЗ0’ °’^5 д0^^4’	М3Зго ^7)^6 З4
ЕдЕсод $э5 $0(4. ^(4.й<4-ддо50(4. ^оо^Ърі-дйдбоод $оЬк. ^(4.<и^4) о’дЕь $0(4. ЬдЕ-
ЫаЗ Чті^аЧ ^44Чз4бет Ео> <эт<^° ^°«^йдЬ
$0(4. оодЗІо $о(4.БооЪ(4.йдѴ 9-д95. ^23ОО^чЗ '’^З^'ч0	^7)4^чЗ^ З'дЗі
^іЭдой^ооЬ. 0І5<4.д(4дЕ$одІ; 9-д^(4.°оо $^(4.ЕоЕд24о Ьсд'д$^'д Э-дЭіІГд $о(4. З'д-
а)7)Ео ^5^іЪі оБдбф ді $4(4.545^65 (дд ^дЪд55459'^65).
5(4<х>о $5^5ІГ 'дБ^Ио ^о95-| (4.Б5$^о(4-д^5 9о$^5(40од. ^5^5 $о(4<о.Ь (4.71^5(40
$$э(4. 'заті5?^0 $°^іечаЧ ^"л^тіо Б5(45^ь$од ^збі:,^о^а^з- т)^’^0
$^(4д5%д (ч5ІІо $^(4. 9о$^5(40од. Зддоо^од 5(4000 $^$оЬ^, 95.до(45-|, ?5(45 -дБіиТІо
^(;о95^ д5 9д<4.(4Б^оБ$од. $оо<4. Ъо^оео. о?д6$оо1г дд д[,(4.оо5Б^3Ѵ ЪдЕ^ддд'Эо
1г;1>Ч5да ойо ^і1г а^з^аѵ’ Зьйь за акт) 9ті^^з- ао,оѴзз9і
'^1^0 ^оЭь^3 ^ОЬ^Е-Г). ^$^дѴ Ьд554д •Дд'З^і'Эо^	<пд-
(І5Г°° 7)3ЗО^3	^^3	2$<а> "Э3і^(53°г>о зі<^°,° і^ото1'1
$0(4. д5(4050 95до5^2 Бо, ?$0Б(4.^ддо$о2 ^оЗ.^ододоТІо ^<4.(о4)5. ^оЭ^Б^дч)
Гі7)^а^ “^‘’За^ч0’ 3°&а^дЗ	<4.Б5Б^д(4о, $^о(4оо3 9(4.(оа^до^д $^(4.
Зо$о5(оооо. ооо^І І55оодІ5(4.50(4. ^о?дЪд5$од, сЬдЭо ^о9554дддо Ь(4.54д с/ЗдѴд Бо
$0(4. ^д5^5 57)^7)	ЭдЙоод Ъ(4.ео57І5 Бо, (о5ІЭо7) од(4.54(4.Т)о ^065- 25
^65^ ^(506063. ^“00д^с4.$$4(4. ^006069 (І-дНо о?Ь$^9додоТ)о (45^додо7)о д'дб-
Ііоііо 2)°Б5^>одз^д<до. [|(4.^д5[>3 (457)оѴ 95(4ооЬІ5о $^(4. оо(4.54оТІо $^е%д5545-
9оа>5Ъ554д ^(4.(оБ^оБ^2- 3333^° 7)371^3^4^ ^р>(4$^з
(Уд^Тіо 2)‘д<4ф, 6585^5 00(4.500^0 доото дд 9о$2од$од. 95(45 3733^°	^3”
^3203 оод 7><4.7)о, Б59$о5 оо(4-5од<до7)д $оьВЪд(4^ 955(4$од5Б$^3 $0(4. доооТІо ІГоБ- 30
оодоо Зь(45ІГ оао(45од'дьБ$од ^3^3733^° ^7)^‘ °^?3 ^^о,°	°2?8 ^доЙЬ,
()оь(о<о. о$^д $^(4., 5^5, Т>ео.54(4.Ѵ, Ь-дЭо ^5Б57)о "ЗаТІ^ч0’	°’<4.54о71о
<‘>-7о<ооБ.'од-дЬ, дд5(4о57)о $^д$оо7)о 9о ЗІ5д5оо ЬоБоод ^ео-Зойд. Ь(4.ТЭоѴ о9дБ-
Ч'^З ^Эо5Й2.	^"ЭоѴ Эь<9СоЬІ5о §0?). ^ЬЙс/Эо 2ь?Ьд^ьѴ ьйоэо
20
80
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
$оо$оо ЗоБ$о<ч-(чоЗз	іоо3 ЗоБ^оотІчф 3*33^° ѴоБотд -]<ч.(ч$о3,
додд(чо, БьсІзоЪ $оо<ч- отет-^ч^ дЗ ^ЗзБ^обд, Зз^З 3-ддЗбфдото •|оЗос>.(чВ-]дзБ'д
от<ч-2чо Ео, БзЗ(чод<ч- З"д^^3 (чд Бо ^(ч-сіойд: зотд ЗоБ$о<ч-(ч^ 3(чото <ч.дэЗ
^о^д^о^д Ео, -|зЗ^Удд Бсоет- БоБотд З^ЗЗ^З^З ^3 °^<?3^?6 3(чот<ч. ^обот-Зд
5 Бо. ЗоБогчд рАдЗз „до Зд63дгчоЗ“ ^ооЗзБд 3(чотоЗз, ЗздозЗз, 9зБ-дЗ3 <13,
Зз(ч3 Б^зБо	3^ Э^Зо^ч-дй-д ?д^о,?ооооБо Біч-Ічфоддч-] ЗзБ^о-
<ч-(чо 5зБ-дБо дд ЗдВд. ото^ддЗз бЗб^^І) ^ьЭ°^з»	^<П’
З^З^З ^7>3(ч^зЗз. ^оо^оБд, 9оо^оБ3 °3<ч.-зЗ<ч., ЗоотоБ дЗ Зо(чд. ^оодчд
3(чЗз оотзЬо 5^?). Ь<ч-2ч<ч.Б 3(чото ЗЗ^чЗ^° <ч.отЛоБ ^оЗосч-^дІчотд. ^”д-
10 7)^333’ *^(чЗ ЙзІГдЬо ЗоотоБ-|3 дд ЗдВд; {]оЗозБ^о(чд 3^03 ^°> 3^ 6°^3’
3-д(чотд ЙТІ^Зз 5\ет’ ^33О<33^°^3 ^3^6° З^З^З’ 33^° ЬоБдо-
^З^чет- ^оБзЗ(чотоБ-д $о<ч- ЗоБо^рд. ЭоБоечд $о<ч- ^оо^оБд Бо, з(чото 1133(чодот.
ІГ-|дЗ?о, ’ЪоѴБзЬд^^'дЗ 0о(ч3 ^о^эзЪд 500 -|ооБ^З(чф2 Бо, ^от-ЗоСч^. 2>от-7)о^
^Оі33^3 ^<ч-Е’р*Зі-	^от-Зо йз Ш"зоза'Эо Чт)5 5о> 5бьйі 3о9оот.^-д.
15 ЬзБф отз7)о 9-дБ^о03еч<ч.	Ь^’О’оьБфд $оот- Тхч-гчсЛ 7>от--
Іо^ доотЪ3:
--- Зоб 6д^] ѴоЗдЗ?
-------- 9з ЧірдзЗо ^Б^доддЗо <ч.Ѵ-д(чѴ^-дЗ	^р> ^3 ^2?°^ ^7)^
^от.одоеч<ч.дЗ.
20	--- Ѵот. (чд ото Б$ооЗ?--доотЬд ЬотЗо^д.
-------- зѴд <ч.Бз$оо(ч-дЗз Зо^оЗІчотд, ЗдчЬзот Зз^эзѴ ^оооСчот-д ^^чзЪз
5^>зѴ ^о^от.ічоб'дзБф ЕоЗдЗ,---д^-д 0о(чЗ-)3.
-------- дЗ ^зЗ^-дІчоБзЕ, оБ В^оЗзоэ ’Э'дотЗ З^оотгчд, оЗо отот-^чоі/дічф ^д-
^отЗо(чзБ-]оЗ,-7)ѴЗ 7><ч.3о^д.
25	— дЗо оЗо Зд^о, Бо оЗэ З'дот'дБ-] ^З^о^-дзЕ: Зотд ^еэЗгчдБф, Зо^^З
(чдэд Бо, до(чо Тют-Зо^д ^Зот-йотд; Б$оо^ до(чоЪ<ч.ече> ^Р>[^3О^3 ^*ч- [ЭД^дѴ
от-д^оет- Зоот-дБдзБ^д. 1р]зБо З-д^чЗото дЗ зЪоот-ечд о ^ддеэ^д $о<ч- (чотЪоБ-|:
дЗЙЗ ^оод-дечо ^<ч- дЗ^З Зд’д ддБо оЗе^З,— ЗддЪдд^д доЙЗ;}.
7><ч.3о^ ^з^ззВЗьБ^осѳ-йо "Л^]:
30	--- |/о Во^оді^Эо дЬЙоіІГ д$ а>^7)^43 ЬооЬ'дй^Эдооо 9о-
$оЬ^о^е>С$, Б^ооІГдооо ^ео-Зо^д В^оЗо
°33ЬЧ ^ь5 о ЗзЬдзЗодчЗодЗІчо Е^ооБоЗ.
дойз^І отзбзЬЗз^ оу. ЗзерзЗ^ д^доБд, 3-ддзБ(52ото З35д53> з°™ ^3^3"
ечдсдо отд Ьот-ЗоЗо ^оЗз^дсдО (чэд Бо. "дд-д^зЗо ^оЗз^|3 ^дЗзБдзБ^-д
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	81
9'л'Эо ^оЭьечдо? діід рчсоЛі, ечр^обфд (І'Т^Цр^'З	&2"
Зо^дБ доСчЬет-^чет- Во^чо <^ет- ^ет-9ет-Б^^д. -дфдй Ь^оооіБд р*2>'3(^3<х)'2?3'
$^дБд 85Р* с'>^3'()(5<х)'е\32ч3^3 ^°’ <по^3^і ЗодЬі^оБдБет-, Б$оо ^оБі-^ВЛ ^д-
Зет.Б^'дБфд $оет- ^з^"3^(58 ^ркЗо^дѴ. З^Бо^ ^а?°$ рЛд'Эь 85е* йьЗо
^<ч.3о(чд Бо, ^дет-З-дЬ З^Б^оет-сІ-д. Бет-Цо^ ^о'д'дсІіЪд ЛіСч^ісІд:	б
--- З3 63б3^^дго-^іѴ ^><ч-<чр>Боо'|д 85е* ^ьЗЗо дЬ ^дР*&3Ь.
зЯв’^З 3^3	^3^3333^° ^"З3	^Зобд Бо,
ь(чсоо З°^ое*8533'33^?7) ^ТГЭ’^З ^>е*^°^:
-------- ^7)і?)<х>' 53^3^° ВоВод $о<ч- Ц^о930’ Ырк ^рьфіБо В-|о?о
ет-ооЛ'/Зо ді(чоі!	10
--- дБі Б^ьБо Бь^?д ді ^д Бсоет- 9-д^ет. ^Лді$оо Бо, дБ ьБдЪрі-гчр).
-]д^р>.Зо(чьБ-)оЬ,—Зоет-ЗіЪд Бсэ-ЗІо^д $ор> 2>°^Д2^2 6°^3'
Бсоо Йо^оІІд ^іВЬдСч^ ет-Сч^діБ^ог, соо^^-дЬ ^(чо^-д^ойо ^<ч.(ч$од,
?Ь(чі БдБ^доддІЗо 'Ь(чд^>>о ді ^^^чЗ ^е)' і1і:,?о(^63^ ь(^тооіБфЗ. ІГд^о
$о2>і $оет- Ьд(чф ^е*(^3°^3^>7)2?3^3^3’ 'Бр*5?е)-'^ 857)7|^<п3 Б^оѴд $ор>. 15
доѴдйоІЪ дооЪьЗІЪ ^ЬЬеч-д Б^о. 2>32?3^е>'с3 <1 ^ЗЗИ^0 $ч<х)' <Т>'3Р>'5\3 ^Т)2?0
^зѳ^^О'эз”- ^оѴз д°’ з000^133 д2?°3 ^заъзз?з-
--- ді Йо^чЬ $оет- 9-дсоо ^р^р* Бо, 1]д^оѴ(ч-т)2чдБ-]о!>.
-------- Лі В^о?о ^осЬдчдодо ^Лооод^чо <оет- '^д’^С’0 ЬР’д 9Бі(чдѴ Ѵ^іБо
БЛ-дЗ^-деч-д ді ЬЗойіді,—Ч)^).	20
бЗ^ЗВ^^З 85°^^3 ^е> ^чТІ^З^ч0 ^і°^^8^додо^і ^оЗо^о-Бд.
^°^3 ^б^ЗТа^О^З з^р’-е’рЛд 8=р* &Ьі6е*(5Мз-—»іо,
йдсэо, ЬіБф •|';Бет.'Ь<ч-т]^-т|('|СьБоЬ“, оо^доѴ ^ойЪоечо^. ^оо^обдБф
$о<ч. 9-дБдодо^о	^рЛойдІГд. ^о^Бь^т-дбБ^ет-іічдІГ Ь(чсооі6^д
8^Р* ^ДЗ^Б^то ойодд^ро	^°’ ^р*8^р> 'дЗоіі'р). ьІ5ор>5чдѴ. Б^о^ 25
ЪоодЬоечо (^^дБрі^ооБд $о<т>. 7|37)^?о °^° 33іе\° Зь 7)3о(^3 ^"З^^бЗ^0^0
З^бЗ" ^дК®0 25^р*	ь(чсор>. ЗЪоЬСч'^^ет- <о<ч- Бет-іЧР)-Б -дБВоІІо
5^Р> Р>Э^Ь<ЧО ^'оЗь^чдБ^ ?-д6додо^)о ѴЛдБ^додсісЬ Зо^ійоодѴд, '33'38^Ло-|
ооі^° ІІЗ^Р>^3^3’ 000 дЛоНо 'зд’з^о б^З^З^З^ Б^ЗоБот-^рі- ^?о9і-
2^3*^° йд^оБдйр».. ?осооБо дь ^З^З^чЗ °БдодоЗ)о ^дбсоЪьодіБд 5^р> содЗЗо 30
^оіьИ^'-дбооБдБ о(чо дет-Во, БЛддэЬ обдодоЦо БьБдб^додсіЗо сооБЛі 37)^-
БоЗЗо ^д^о^дЗЛЕооо Р’-^’З^'З^З^З" 3° Во^оБ дд ^Боод‘д^оБ'діБ$одБд $ор>.
0О'Э?Р> ВбЗВаЗд6ОьѴ З3 ^рЛдзод.
2>39ь оод^о ^о(^§00 (ОСО- Ь()^§0$9Ь З*3(=9- ^ьЬсо-^осо.
6
82
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
XXVII.
В6оЪ^5>^5>Бо дэс* ід^Эотз^аБо	Ь^о^о.
1.
]<о-^о:>.одд і(чото Ьдб^оодд. Бет-^дд і(чото	соо'Зо 7) ^(57)^° б51
$оет- ^оЪі 'Э^іЬ 2-дсоЬ	і0°3	^о^оіБотЪд Ѵд^оот 2-д-
^б^З^ІЗ ^<х>' °^7)7)^7) ^"Э^°	бс*о’Ъ<’‘ЛдѴ ^>(ч^29о, 2і(чі 2-т)-
огдбо ді ЗоСодІГд.
5 Ьотд $с(оет-ІГ С<ч.фЬс'>.д(чдй-т)д ЬСчото ^діНодет-Во; 5Ѳ<ч.(Ч(ч.Бото7)ь (^^ЧГЭ
Йо^Ь^эЬ ЗдВіЗоечо, ^соЬІГд д<ч.Во7к дд ^ЗЗіСчотддот. Бо, о(ч?>. фдіѴ $о<о--
^оіоогддот. Бо. ^ооЬь-іСос^^о^эо Ьод7)^7) ^дйВ^обд^эо 2-дЭо ^о'дсоо'Эет-, ото-
'ЭдБо Бі^і ^до-^до ЗотЬіБЗ^ддодо Б^дЗдодо рБ^, ^Ь^б2 3Ь
ій’ЪдБ^'д ет-ддіотЬ^Р)-. отофі^о 'Эд^эд^-дьБо доБо (ч^д, і(ч<к Б^дЗдЗц
10 <’*%ЙЖ8-
ЬСчотоЗЕ Ьотд (53І^°6Р>’^ Зо^ійотд 2-д7)о Ь(О^О2ЧО ^З^ЗЗ^ТІй”" ^°’
2-дот-дБо ді $оіі<ч.Ь(чдѴдд<ч. Бо Бсодсідс)^. 5(оото ^ьБоЗЗд ^дііооІЗо^о (ч$од.
іотд	'дБ'д. Ьді^дото і^э-дг^ьѴ ^о'Эоет-соойотд. ^оеу^обд
Бо, ЧіоѴкосчоЗЗо ^оддо^эот. ^ет-<)о<од. (уд-дд3о(^3: воо<] ^3 ^$5'Зі>
15 ьѴд 2-д е>(чд З^оотЬ (одБоі, отдБі отдот -]от.йЗо(оддд!» Зодзійотд 33°"33°
^ді(чо5о^оотд $о<о- ^ооѴдіод. ііоото ^оЪіЗЗі 2оіБ^д, ^ет-3о<чд 2ддз^Ь-
<чд6о ^ді>*ч^2 ^оБооѴот.од'д Бо. ^о2д(чотд Ьет-ячет-Иі Бо, ^<ч.3о(чд Б^дЗдодо,
до<чо, іічотоіБфд ^іійдоБдБі Бо. ЬотдБдодоЗЗо ЧзоѴЪдСчоото ^(ч-одд
^оддоечо. Здсод ЗодЬ-^оБд Бо, ^дот-бд,	дд^^^доБдБ^д Бо,
20 з°ззйо- ^з^г ОгА^з Ѵз'А’ бз2?ззс^з ^заи6’0’ ?<хчА
$оет- до(оЪет-2чет- Б$од2додо <оет-^до(од, ^діСчІГд	от.50І29і(ч<ч.. отд
Здеэд'Эд 557)7)3^3, іді0Ь29от.	Бо’ Н?
-- ^(чоѴ^оібд Ьет-^схо- ді <чд-|оЬ?
— з3	—ті^тп) бзА^-Чз’—^^о°іБд зАЗз
25 <^<ч. Ѵо Зоб <ч-(чд-]д Бо, -|(о.'Эо^оо!
— Зь З^^З^ ^3^О<33^° ^'Эі; БЗО2?° ^°‘ 3°°° ^З^^З
І5ді2о297)7|, 2от.ечь9од<ч.Бт) іЗ)<ч.. іотд ^ді(чо^дд9ь ЗідоСчі Б^од?^ $2^е)'”
^3Зі^З ^<х)'	^О5^Ь{9І29І ^ТГЭБ^^Т) 3°°° $^<Ч.Ѵ (Ч$од. Ѵо Зіі^оЗІд
Бо, БЬдЙдБ^одѴд Бо <оеэ- соет-^до^о Бо.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	83
5
бэА'’*^ 'зѴ'ЗТІ ^З^Нз^ АЛоЬ
-------- 31 ^ет-йет-БоооЗі 'Эьсд'д	ЗдБіЗо^эо, («)діЗд ^з3/ 33
деоісдСчспд Бо. ко ЗоБ^ет-^оЗь (у^’0^3 ЗЗЗ2?” ^д^Зь
Зо$^Ь(чооо.
Зійі З^оЛо-] д^дд!
--- Зі к^іБо $о5ооЪо5 дд ЗдЗо^чдкд ЗдотдБоБдбоет-.
фдьЗоде>І5-]2 Зосод^дБд ‘НР0 А6?0 Ко^о^ооЗі. (чдБі отд^д до^-
Ьсо-с^о. Зддоо^од 533^^° ^іБі^, З^оЛо^ ^одЗсо-Едісод, $^йео.^2 -^ет-Зет-бооод
З^ьБіЗо ^оійі^дйьЗо.	ТІ^ТГЭ
— Зі ^з$г?а з^^з^ Зооз бэі3;‘ $з^оо^°^'эі1з ^°» з^о ю
ЬдЗо ЗіБ^ддд. 31 ЗдотдБо дд ЗдЗо^дЗд.
-------- Зі к^іЕо^ддЗі ет-дсо. $осо.7>сод(чдд, ЗЪді^ет- кет-оооБо ді Зі^ооБд,-
ТіЬз Зе^, Зьс^ь баА^З З3 ^33^3^2=
-------- ко ет-дсо. к^$Бо [^д^З^3 Зо$оі(чоод Бо. 31 бЭ3^3 636^3°Б<Х>'^3
Ъд(чосо, Ѵ-|ьБо (э'даэд'З0 Ьет-^ет/ІЕ ^о'Эд^о^ет.Бі.	15
З^о^ Зд Н°63д<«>?-^5о6оЛ--д^дд. Зоедр-Бд біА^З
Ѵдічосо, ?дЗ)о	Ьет.^орі.ІГ ^д^ііЪдБдд. (^З^хЗЗ^З ^йсоо Зі(ч-
Ѵд°^о ^оІд'Эд, ^ЗдВд ЗсоЛокд д^дд: „ко ^о^Ь^дБоі
^>с>Эо, кгкде^о ^о^оет-^одоі «кйок^і^іБо». Ьсод Зыч^доб^о Ъдсод Зі(ч-
З^діБо кдЗЗо досоок ^дЗзЬ^оі, ^{чікд ді ЗооБ^дькд, о(чет. доооок де>д- 20
<^ікоі“.
бЗ^од^-^З Зет-ечЫчсод ЗдЗо іСч^ойчо^Ь, З^оЛо-] ЗоБоо^чд ЗдЗо
Б7)^3^3‘	5^2^ 5^р)’ ^3^> ікоет-е^дк: «В-]о6о ^^дьзЗ $<х>'"
ЭсъСчсоді».
ЗідоічЬ $о$оьк ^оЗоБдк $00550 діЗЙьБоЬ, 'Ьйд^о де>Ео (}дБ^дк $$«5д- 25
З^дечо. 'Э^^ік З^Лок Здійь'Эо $дь ^д^дд^дд. ^зьБ^дк <^<ч.-
^обет. $оет- ^З^33^3^3 ^>е’-^°^2' ^°2?3$3 <”^7)7): я^З2?0 оэдЗо Ъйокфь-
^іБо <ч.(ч$оікоі, Зд2)о ЗдЗі^д содЗо 3<ч-ВоБдЬК.
ЬСчЗі'І соьБіЬЗьа) ^обоСчсодк, ЗдЗо ЗіСч^доб^о ЗьСчЗ^діБо кдЗо
доооок ^дЗаі^дк. Зддоо^од кдЗо оодооі^д, йь^оіБь ^ойо $оет.Бод(оет. 30
^ео.3о(чдк. кдб^осддк ікоет-год1 «3^ Зо^д^Ь^дБо дСоо^ет. дсо-БоЗо к^ді
ді (чдбоі».
дкко Зд ^дд^йЗдеэі, ^ьБгд ЗоБ^та<ч^2 еэь^одо ^ОО$ЭЗ ^З3
^>Ь2>іС^сдо^2^^* ьйооо ?*т)І)п ^ьЬ'д-Ь^Б^осд^ІГ ТіѴтГсР
6*
84
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
--- ^з9одд<пд7>3оддд ^зЗЗ^до^ро $оо ^зѴз^зБо, дойЪосдо дд"д29зБ-
<^оЗ)о; ^оБзотд дойоЗіо оудооо-] °(^'Зі’^2 ^°’ 3433^°’
— Ззгзз'Эо ^ойоі,--------7)^д-д йзі-д-].
зз зьз^з>Зійі <г-Ко	^з02?0
5 Ѵз^зБо, 2зйз ?о2>3293^д ^З2?^ З^ооІГ. 2о$оЗзВ^-д ЬдБ^оодд-] дзЗ^ід'Эдодо
•дйдсізсіо $оо ^о9оо{одѴ ЗзгчЗ^о ^З^зЗЗо оудзэо. оЛдѴ 2-дБо^дІГд Ео,
<!>3{9з6з-]д ^оЗойд, ойдгч-д, ^оЗозЧіЗ^д ТІ^З^бЗ’ $°^33°^2 д2 ^Ззое\л
5><х> Ь6ьЕбз, 'э^ь'Эд бЗЗ^ЗЗЗ- "^бЗ &7П)<33О^2: а36ь «З^&о
зз зБ°доі!>>
10	,^333°д3 Ъ3Ѵ3	^о»3 Ь6іЕо а'Эд. ^оЕдІ/ 'ЭЪдъ дЗ-
<х>3-|, 2зйз ооет-2^0 ^З^ЗЗ^обд, ооо^З^о 2зБ^ЗЙзЗ)д -д^ооозсі'д. ййдгчо
ЪзБоЗЗо 7)37)^?°	-]о&озВзБд. З^З^^З^З ^і5ід°^і Ъ^ЗдЗд°
де^Е^д, 2зйз Ѵз^з6-| ^оЪзЗІд дд ^дЗ)ззБ^ддѴд. З^0 ЬзБф ой-д^ѵд ЬйоЬ^З-
2)Ьд^З’ З^З^^З ^<х>> ^7)^° 'д^Ьь'Эд ^оЬдьЗог^'д. <лд0Ь?^о Ь?Ьд
15 Зойді/д Ео, ойде>Во йі^Ь^ііБ^д: „Ьсод^ со-^е’- °Б^)І^О3 (^^З^ЗЗЗ0^0
Йь^<х>.Б^3а,
ЪйоЪ^Ь&ьБ^д $°^оо$дЗ еэ.Бі^ой'д'Эь	додд^о - ет-Бд^Ь
33 3№Ь°Ж7)’ 6^3°3° 'ЭЬдЬ 'УЪдЬ ді ?оо^до> Бо.іБ^о &д5^д ^д-
33^^3(53	3^ °^Зе’’б	сс>о^(')^с> Бь?"д5оЪ оодЗо ?Ь-
20 ЗіБ^ЬЙь ^>е>Эо $ооо.й$од ^ооооБѴд до дЗойд.
ійооо'Зі ЬйоѴ^і^іБ-Ід Зо^оійотд оБь^оой-д'Зі. ^ог^ійотд ^>йд2^о,
?ійі	З51 ^БЗ0^??’ с'>,д$'(1ід ^оойсод 2-д^)о ^-д^дЗЪ. "’ЭьйьѴ 9-д-
*дЙ0*д ^3?7)дЗ*'>'Э2\е’' д°’ ^Ое,-^О52 і^°°° ?оБ$оойоЗ)д, ^оЗойд, «“Л-д^фз
Ъ'дбЗ одр^Ьье^о ^дьйоЗЗо додЗЗз ^одг^ь45553 д°’ ОС3О^$3 ддь&ьЧз:
25 «$^3<!>Ь д000 одоЪьг?о Ъ-д^оЗЗо ^о^^ддс)ь^ЬІ5дБоЬ дзі».	$3“
ЗьіЬдіЗо^'д-д одет-Ъз^Ѵд 500 ^о^іЬд. ^дій-| охЕ-дй^д дс/Эет. ^й^ѴтП)
фіЕѴд. З-ддЗійсод (^дй^д <оо "д^гд-д ЪйоІ^Ь^ьБо-^ьйодсэфд:
-------- БьЕі-Ѵ'І'дЬ, Е^оЗо одоЪьг^о дь (в)іЬодо Бо, НЕдЗ^ ді ^зЗ)-де> одо-
о>3?!>г^|д? зѴдозБо ^ет-^дЭ^д ^оВ-|дБз ЬдЗЗо 9зй^доБ$оо^)о Зо^ЗодЗ, дБз
30 ^33^° О^З^бЗ ЗУ* тЯз^з-,
ЬйоѴфз^зБ^ ^-дсо'дБо до 'д^,'д'д> 5і^о°д^ЭЗ д3°°3	5^р*
дЗО^дЪ ^езда^-д. ЭоеэЗЙсод З-дЗЬ ^д'Эз. оЭд Ѵдйф -|д$оооБ^ойд ^йо
'ЭзЬЬзЪІЕ?ет" 9іаойь ^-дЗійдѴ 6дд^ойОТд, о^-дЗзеэо езЗэдйд, 5^0-
^зѴд ^-д-дЗзЬд:
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
85
--- 9(о.бэоо5 ЬІЭсо.1
5
10
15
Найгоз-
-------- 5бсооѴ ^о^ооб^з 50(0- сооСі д5 Зоод'дг^і: 6^о9о 9т)9ъ 9об (о-б(г)
бо, оообз (0.3(0. ^(о.9<і^-дз.
2=о^ Яоо^, 9^5 9^ ^о9об8ЙР>.?
-------- Ѵ^ібо 9ч)<Ь ^35^03(0.60 63. обь обет- ^)(рѴ8 9000(0.63. {о(о.6(о.б-
оэоТЕ Йо^ЬгчЬ 5037) 9^Ві9огчо, ^ехЕс/Эі дд даІЗьбсоіІІд Ео.
--- Ѵет.2^) 63Б05?—зооо^2 ^боЕ^^Е-].	7)Ѵті7):
--- 5003 $014. 5003 ^Ъ-дбфоі,--30000003 Зі5Ѵ'с)^'3‘
9оо^е>б-д ЪбоѴ^ь^ьЕ'І 9-д^о б5Т)о, БгЗ-^сод ^оЕЛ-^Еь 5>5 63 ^7)6(0.
Бо, 303360. ^зйз^о^ЕзѴ бьіо ^3^33030002. ЪбоѴфз&ьБ'ід
^936003, 5<=9-<37|Е<о.Б2	«0.6565360 ‘Э(5^ь'Эд ^936<о.^53. ЭДЗ^^Т)
9т)7)о Я-^огоо <оео- Ѵі^іБо, (73^3^ ^ообобз: „95 6^о9о ^ті^г^о
37)6^05“.
^офЗ^осо-Ъсо-^ 65Я0Ѵ, оо-37І^ІІ7)	^05^56003 30 50(0. 30 §536000. соо
^8)3$ Эо Ьет-ерет-Ѵд ^з^ььІЛоЙт). ^0^33273 03^’	^7)^° ^7)9І,	851
(Іобд. 3Э0 ^і9(о.соЬрЛьоз7) ^З^іІ^бЗ’	^7)7](оЛі6з<!>7)Бь 5^(0.
оооТІ^Бо. і7)<о. (^ообоод (5ЭІ^°5<Х>'^3	^7)71^62 ^°’ ^со'с'о(^3’
ОЭІ^2 Зі^3^оі^63	?<?> ‘><х)’^0 Э-дТІо 507)500^(0. ^о^^тіТІ^ѲЗ ^о>
— 7|оі ?т) 3(0.60 б^оь?—^7)7)<1Лз (53^°5Р>'^’—^°$3 ^3
Озь^ ^т)00?!2?5 блз^°а?
-------- 9і део-б )^, ЯП, ^(0.3(0.? -І^Ь^о, 97)007)60 ^2^^063	----5^7)-
7)95^2 ЪбоІг^іБ^.
— В^о9о ^оЗ (о-сЪЕ^Ь ЬбоІ/^і^ібо-^ібозйооТЗо 9дфо 2)Ьдь^ (0.3(0.
Зь 6^3^23^-’—бз^^з-	25
Зібз ЬбоЕ^ь^ьБ^ зз З^ІО^7) ЕьЬз^ооЯо 65^5500, ^ЗЗ^^^З ^7)^°
Ігь^ьБо 50(0. ^ь^р*оо2 б3і^°6е,'63' бЭі^о5Р)'^3 ^9°° <х),§е’'с37)
7|^оБ2 ЬбоѴфі^іБоТ) 9ьбі 9іб^зо6$оо дЬ 935^30207): «7)6ь Б^о9о
ЧтР 8Ь д°’ Зі(^ь ЪаѴ2 ^306500 ^ззЕт)Ь037)(?7)». 37)3062
^3^03(0.6^2	^Ь^ьБѴд 5^(0. ^ЬЬ[)(о.а>2, ^(0.9(0.^35503 ЪбоІі^Ь- 30
^іБ^, 3306002 5^о* ^35055600^3. 9(0-2756003 ^35^03(0.6^3, -|(о.9(о.6соз 5^(0.
^5535063 003 ^7)632703, 153273030 ^7)7)^067), 9565 956^306550 35 95562- —
«5О5І5 353^3	97)007)60 5277)97)555^05», осдоб^д 000^3. ^о^ТЬ ^5-
^33^2 ъ3’ бЗ^ЗЗ^Б ’ЬтіЭь'ЭБо^о; 655б^з Бо, 532733^3 -^б^оХ 9330-
20
86
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
(чо^эо 5°^3 кі^ет-Бдд^о; ^от-Б^дд ^ідчіічдоо, ^от-Зойд З'дТІо ЗоЬіВдЗо Э1(ч-
^добдоо. ^оЗоет-дчдій'д'д Ычото,	ЗЗо(^ТО2 ^З0^3
^кд ^оЗБііБотЪд,	ддойотд ^р> ^іЕдсЕкд ^о'ЭБліБоткд. Зоть7)о-
ЬотьТЗо ^о^Бььб^д'З до7)ет.-до7)ет- ^д^ьбь. ^оЗойотд Ьотдчет- Ъсчок^і^ьБоТІ
кот-дче/Эі, ^оЗоо^д 23"д$о°7ІЬ Ъд, ^о^оот.дчдЬСч'д’З Ьет-сдо.	^ік
^7)^°’ ^І2?3?3О З(^оооіб03 ^ое),(^Д^2 доТЗот.-доТЗот.. ойоКчотет- дчдьйіБфд
(«)Зь7)одот.Во, БдодЗдЗф О^^чо^ІП?: »д6і З-д^І^дІіо ^^ойо ет-до ді
(чдоікд Бо“,----от^доокд соет- 5(чЗет-^ ^д^бот.фоокд ТІЬді Кчсо^оддд^оТ].'.
фдіТЗодеэ-Во Ьо^го- ^ет. Ьот-сдеі. -д^откок дчдЬСчьб^д, отьЭо Бі'Э'д^і
{чет-й<т>.Бсо^2 ^ЗбЗЗб^З Зоо3 033^°3<х>'^о^с> 2’зі^3сЗ°‘ (5е’’^<Х),^6 ^7)7)^3^2
$оет- "З^РЧ^З’ „^о^ЬСчото ко, ^от-3о(чо, З'д от-(чд, ото дот.ф 7)^О(^63 ^°К'
Зот-г^Ычотд ^?>.<чс‘>.Б^'|д, ]отЗо(ч'3: ^"З^З^?0 ЗоБ^от-й^д -|о?д^го.3д;
ь^ото ди-Во і^^тГЗ^б?	‘ЭооБ^ьБф ^о-з^ооТЕ, |О5ОО§ЭІ^63 ^3^”
Сч5<до1г, ^оЭо?>.^5()^2 ^іЦ? ^-з^Ѵд, здо(чот"3 $оот- до'Эот.-до'Эот. ^Ь^дЭфд
^3^371^62’	^<х)-2’е’—^<х>'2’гч-^ $о-3$оо7)о ?оот.^Ь?Ь$^о а?о.
•|от.3о^д ЬотдЕі Ь^Зі і97>д, ет-(чотп^д Бо іотд дот-Во. ото^Ь^Ѵ отЬо-
е^ЬьБ^д, С^'3^32?62 ^ьБ$ооѴ дд ^оотод^йоБ-зьБ^од. ?о$оі(чотд ^?>.(че>Б^^д,
Ьотд !><)7>д оічооддечо ^'З'З^'З'З 5^от.(чот.Б^д. ^«.(чотБотд^ ЬСчото 5^-
^от-до ^от.(ч?).Б^д $оет- 'З^’ЗТГ Ьа>3^3 ^°^33^° БоЗ^доото, ^о^дйото
^хТІ^З2?0^0 ІУ<=о-с^<=о-7]ь; Эеѵ^отІЗогчдд ото дР>-(5> ^іТІо ^-д$оо7)о Зоот-^іЭ-з^і
Зо^оЬбоотЛд Бо, ото^дд^і іосу Зс^м^ет-до ^о •|д'ЭБьь^от.ото ^"З^З^бЗ
ВЪдоБ^о ^ет- 5офд. Ѵо Ѵ^ьБо $о~д(53 ^ЗЗ^З^0”’
Зо^33^2 Оет-Йе>6^2 Ц3(У\р> ^ОО^7)7І	6366ет-°37)(™,’3 ^7)"
^З^чбЗ ^<х>'	^°6ое,'Б<Х)'а>2 вЪдоБ^о <оет- Зс,(^д- <^зЁІЗ З0^0* <'ІР>'_
од-дічобд. ^дьТІодот-Во ^от-ііодЬСчіьбфд 2эр> ^"ЗТІ^бЗ ^°’	^ТІ^З2?0
гот.'Эо 30 ^о6а^а Бо. об^п), ^(5ід3г 5^-363 $=<4. П)^:
— "ЬіЪд^чо З'З (ч^(ч.Ьот.БоЬ?
— <Е Ь^зот.Ъот.Боі ЪйоѴ^і^ібо,—~зѴт)7) а>о32’
іБ^о ойооддгчо ^’^ОО(5‘333^	З^^3’ ^”Зі5<х)'а>О 9-д?Ь
дата. 1^5 (чдБі Бо. Ьйок^З^іБо (|і2’'3'3^5^3 Э-дТІо Э-з^лк 7>(чдеэд ЬіБ^д.
іккечеЛ	7)^717) 37)^° ѴЬіѴ2=
-------- ко Эд'д іБ^о к^іБо |)'3^д7)ь доет- ^оВ^д^ік, ко іЭЬіБі^от. додддоБо
(Дзероті^іБо-фЬ^одг’о» й-здэо-^ібооддчоТІо к^-ді.
^З^зоткоок ійотоьбфд. ?одоі(чотд Ъйок^і^іб^ ^ТЗо 7ІЬ(чь7)>.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
87
2.
^37)^63	2-дТІо ”Эь(чЛд 5о<о- одой^дБѴ: «2г ео-дсо. соет-6-
^ео.йд 7>д2»а>Ь^ьБо-^Ь(4одг»оЬ». ег-д-дй^-д (огііоіг,	5(чсоо Яз^оді-
^°63‘ 3°6ОІБ7)^7)	°553’ О5чЗ ь^зЧ)^0’ §7)^3 ^<х)'	<т>'(7’_
от-дЗЕ^гѴьр. ь^іото ТІгйьЗІд сіоет-^обо Ео, -|е><)е>(чВ'|д ддійоіТЗо дз-даэоЗіо
ЗіТІЬдЬ З-д^о^іСчдбо. оодо(ч^: «ЕгЕ^о'д^ет- дот-Во ео-дет- ео-бо^огЪд Ео». 5
^со-'д^’д (ог'ЗоІГ, ВоьБ^дѴ 5(чооо!>Бо7І5.
^(чодгч^д, отд7}о БгЭ-дсог -д^огІГ ^ТІ^З^чЗ’ ^ь(^і ЬйоІГфЗ^іБоТІо ^Эдіот^
ооЗко- Воро-^ьВд^д “ЗТІ^З^0 З-дВг-дечійо дрЧдд- Ь^оЕфг^іБ^ ^ооВоБд:
«БьБ^-дгчет. отдБі ео-део. со-(о$огІУод бдгчотЗ^іБо-^ібоодс^оу. 'Ьд^оотг^іБ^оото
67)^° ІІТІТІ^З’ в^і^’Эе\е> ^г>'Б(^)^0і^с,_(^)і(^г,д^С) р>др> ?>.й$оьк, “’ДТІ^З ю
^7)71^63 ^°’ а>°БідЬ». ЗоіБ^дѴ ^со-горо-ТЬ, Зійі ^ро-Вро-е^д ^ь2і(ч^д7>Ь
ог^>оод о^д Т)Ѵт)7] ^е>’ 3^°°3 °^3‘ ^°57)^?()3^ 5>^00°іБдд. ^оойогд Ь(чоѴ-
б^б^з $°р>. 5>-дт)<Ы52:
--- ^іЗь(ч^зд2>Ь, ^оЗі, од^оті^ьБо-фЫчод^о^оЬ.1
$^оо(ча>2	^<х)' 7)^7)71:
--- 6е’’6°^<х>'(^С'б7)’	^Р’-^’Р’-Боо^д Ь<чоѴ^Ь^ьБо-фЬ(чод2»фоі!
636?7)7]^0^ ЗічоооьБѴд $ое> 5ід^Т)^3^3'	г(чсоо
^г7)о ет.<лсЛд, ^оЗооѴдіБ^дѴ, ^3^оо$д(']^ ?>од7>Ь. 'Ъд^соЬ^ьБ^д °’^”3:
------- Ь(чооо ^ооЪгІТ Б^дВдсдо е>Ьсо.(о5Бі, 3"д^о-3-д^о ^Ь^гдіБо ^Р’-'В^Бі,
й^оБгТІо ^ьйдодо ?Л>д7ІЬ ВоБі^дЗЬ ^ого'ді-дБі. со-<Ъа1; &іе?д З^О-З^О 20
Бкд ^дЬ(оо ^Р’-^БЬ’ СОО0І24О, БіУ'д^оЗ ^7)^3°°3 ^(Р^З^З ^°* р^родЗ^ч^З
^Р’-^'дБѴд. дсоо Б^дВдВ^д БТ)^ Ь&то спо^г^о, БьЗ-д^оЬ 7>ді соет- °°”д-
ооі^Ь^ор). ^^°БдБ^д. Зь(ч5 З-дѴ іВЗ°’3^бЗ? ^3^°^ 83 ^БооСчсод; ^дЬ^ІГд
ЗоБсо.<4а>д Бо, ^Ь^ідгБоТІІ дд 2дБоойоэд; еЛдЗіо дійдодоТИ дд 2дБоо(чоод,
ооо7]дБо БгЗ-д^Ь оооооет- ^оТЗдійо ьЕоогЬо од-дсоо$Бо (чд.	25
--- ь7>ь, ^о2і, бд^оог^іБо-сврйод^оо, ЗооодЗІгоод ото 5(4$о^о2»о7)5.
^ТІ^З ^52’р>-2^В^і ^°* $Рот-боео-Бото ЗойдБф,--Т)^7)7)
йод^д.
^оботдѴ о^^з^З’ Нз^ет-Ь^з1; ‘з^т/Эо ^а'Эфз, ^7)й-
^оІГд соет- ^оЗдйотдѴ Б^одЗдодоТЗо [ЭД^дТ) Ь<о<>>етЛ)г, І/от.і’одотд 81$д ^ді(чо 30
?7)3°-37)ао б'ЧГЭ^З 6о’ от33з- ^««іфБо-фьбоде^ -д^-д-д.-
--- 5, ^о2і, ЬотдБі (чд дото ^діічо. З-доод ЭоБо(чотд оті^дБдТЗд?
— ІЗ’ 35О<Ь> 7>д^оть^іБо,—дІ'В'в ЫоѴф^іБ^,—^^д^от-Ь<ч^о
88
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
8^560 65808; 85 0°^7)3 «ІЗИ'^^[ІЗ Бо, оэоБ^здЗь 658083 85600580 ^0005-
%°>	за	Бо, аодабо.
ЬсчоІУфі^іЕ'Ід ^0833065^2 83 8329005056080 658080 3-35^329080 ^обфд
<^<1% 43, ѴЭо4“!
^00058^*3 7>а29<пЬ^іЕ^2 85600580 б58о8д. 5003 506(48 2><)Г) С5’^ЗЗЗ 6580
ЬбоѴ^б^ й^з^осоз 50(4 ^^ооод 835593. Ь^ооі^д	83-
29360 З^зкд. Ъ(чокфЬфіС^ 3833292 87)80 6ь8о85, ^°2>оі^ЗТ) 85600580
5^(4 'Із^ЪЪІЛьЗ'т) 83559360 З^ькд. <х>з 506(48 $^оокз<чд. ^08360038 055595^5-
Бо8о <^585, о8д 836^ 8008356^38 СОЭЕІЗ' <О’В8^Ь^3^ 83580 806003^2
^оо^-т) Бо, 035^060038 3068(4554(4 ^560355038^2- 8а29оо505Б^ Т)?87| ^6о8-
Оь5ьС63:
---- 583 8-д§(4 <0.3(4 03^0806500?
— Э(4295бооо, ^5085, 58(4!-----Т!?88 ^6о8ф505Б^2-
805^560,38 630658 356085. ^083306^ \) ^6о8^505б-]2> з°^С0'^?<Х)'
35Й3030 2><х>к<»>.<д'3, 85(45 з $о(чет.к 5^383030 д5 ^<4-сдзБ5 ^ет.З'^й^ЬоБіозо^о.
•}о8з<чсс>зк 1 ^<4.85385 Бо, ^оо^оБзкд 5^3838^3, ^з^8ст.фоок ^52^3, 85(45
8(408^5^560-^5(40324^ 8о2э5Й<»2 ^<4.80243, 532?3<І^ЗЗ ^чОіУЭ^0’ 3^і-
535003 6503838^3. ^Р’-'дкдзкд $^<4. ^3О(4зк, 00580 658*3^5 3О(4І5<4.25<4. ^5-
(4°32?<]<:<)0 <4.6^-3585 ^<х>-^до242Б$53^2 Б^З^З^ѲЗ’ 6ііа>3^	^<Х)’ *і><х>-24<4.к
20 Б8^Р^ ^Боо^зкд. ^8ой3к, 3(4.8080 <п<4.29о 7)^68^°^ 3^ ^о^зБ^зБ°і
• ЗЗЗЭ^0 0о^5. 8ь^5 0о(о5-] ^(4.8^-з^<4.Б^2.
—	2>і8-|7)(4оБ5ко5!-'з^’оо*к 6оЙ5к ^5(4032036^0.
08365^0 838382- ^3^38^0^38 е’^обдд. ^08008356^38 658-3293^0
^0038^2- 853065 505458 <=>§-385638 0335,060038 <5^032936^3, (4.§3-з8529О
25 <х)-§38^3^’ 5ОО^\3^’ 80029383. 8565 83290050560-^5603290 06033290
8Ь8о і<дт)$°7), 8-38360505 3000 <150580^2 ^з^бсо-сд-з» 8565 8608^55^56085
р>.8^7)6-3503.- «30382 838 7]^<4.65оі82 5^(4. 8-38 (4.3(4.5058 6054(435».
^{|ь5^ьк 68^8806029383 3068(429(4 фь^З^Б^З ^<х>> °°3
8о-]д- ^<4.50(450(48(45^38 ^<46(4. 86о8^505б^| 7)^88'
30	--- ^085, 83290050560-^5603290, 00365 (4650582 8^560 (48-360 5^(4
6^о8о 6(485.
8з29оо505б0 58о<4292, 8565 5)545808 §з^2 ^ЗЗ^Э°^8’ 8-383605^5 8608-
(550і6о-^56оз29о 7)^58^° ^2' з°6о 00-300582 ^065^38 ^обо. 0зз°°8
3060 о^т)00^ Б°» 86о8^5ь0ьБ^ 71^88 ^>з2?ооі5і^°'0ь^032?63:
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
89
— л3 оЬэд. оо^3ь г>°^здь’ Вязана
О^ОООТд Бо.
6353^7)^7)^3^ ^ьЭ° Ъйок^ь^ьБо-^ячодгч^д. й^еэоті^ьБо^о Боеч-^д
635^ОО^3 ^Зб^З 97)?6Ь^35° к-^Бд^о, -рЗ^ Мок^ь^Б^д Ь31г2
7)?7)7):	5
------- іотдк оБот-Зд к-д9оБдйо <)'()а<ч-'|7)Б5ечо: і(чото <ч-(ч^<ч-71о, ЭідоСчЬ
оСчодд^чо дЬ(чВЬо2чо7)о, сккдсІЬ оСчодд^чо гчоб^оТЗо.
бзбЫ^з	^зб3’ Зз9ззьізойз ^оѴ; бз^аа^з а--
а3і, ра83 ^00^5(55	^7)7):
------- Зі, б^^а^Т)2?0 °йоо-|, Ьотд ^іддіТІо 5о^о Э-ддіТіф дЯзок- Ю
ЬоСчдБ-д Бо.
^д^дотЬоок іСчотоіб^д. <5о$оі(чотд ЬйоѴ^і^іБ^ 9-д7)о ТІЫчьТЗь.
з.
ЬйоѴ^ь^іБ^ р’-д'З^Т) ^е^ѴЬ^д <^>с?8і^°03‘ ^37)^63 ^^^^3
Бо, ^ет-сіоічд і(чото ^д^ооБо. ^од^ооБок доотЬд:
--- ІГет-Бо БЛдБ^осдет. (ч^Боі оо^ Сь?---------15
----------------------------------------------- 3^ 63^°5 Т)Бь ЬаБ^оод31о Ы^Б^’оодо,-7)^)7) ^3^°^°^3-
— о>3 Язсч^л ^а^чЗ ^7) р^а^0^
— БьБі-Ѵ^і,—Г)^ ^сЛо;),—33^а йа в3 Ъ3Б^О<33.3^оьБо к,-
^Б^оодет. дЬочЬ ійаз ^іЪь^чдТ^дчо (чд. ото ЬдБ^ооддѴ [эдБ^д кд'Эо фо(чі-
отобдодоТІо <^3^)О ^-дот'дБо ді іІЗіеч-д.	20
іот3Бі ^2636^3 Ъбокф^ьБ^ Бо,—„ТІдо^дБоотоЬ, ^0^1“----------------
дэддісЛоѴд.
РоодоБд &), Ыокф^бЗз 5^а<|^?3 ^оѴ’ 63^33^3 3Ѵа
ечоБ^оТЗо З'лд^^Бьгчо. ‘Э'-д'Э З-ддот^-дБьеэо ^2^і^<ч.от3, ^оЗдоо^-дБ-д
ечоб^оіо 9-ддот.^-дБзечо. -|оБііѴІ5і53 ’Ъ^одьк (чьТІоот, 2><ч.'д(ч^-т) ^<ч. дд°- 25
°5^3 ^дечдБо 3^ькд. ?, ^(чотд І5(чок^Ь^іБ^ ЬСчото ^{чіТЗо 7)і(чЬ, ^^ЗЗ^чЗ
йі7)ок, 2)і9ьіБ^32 <ч.БьБ^3<чо. 632?аз^3 і7>^)ь7)3 <ч.(ч^<ч.7)о З-ддст.^Бьеро
5^<ч. дЬСчВкоечоТЗо. іотдБдодо (чі7)о7)о [^(^2 ^^5\7)' 71^7)
--- ^37) ^°’	<о<ч-^оа$Ьд Бо, ото^ддЗі ^<ч.9от.(чото.
<чі7)о-| Зо^ЬСчотд (ч.$ооі(чд7)і. 8^Ь^д2 7)^?^ ЪйоБ^Ь^іБ^д 'Эоб^оеі.Счфд, 30
ЗодЬет-^чд ЪдБ^ооддЭо ^еЛч-Счдкд. іотд $о(чет.Б ^д^З^З^З ^7)^° ^3^323°
^ТІ^З- ЫокфІ5бБі| ^-д 2зе>д^дк2:
90
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
— Ѵ^іБо З'здсо. ^-3(35200 9ь	5000- В^оЭо Ѵо ^ет.^о^о'З^оіЬоі.
9аэдЗ $5 ьдб ба^йВідз тм'Ж0 иЬз ^оѴ^ь^ьБ^,
--- Б^оЭо З-д^^-дБь^о ЪіСчф^оеэо йд <5 со- Ѵ^іБо гооБ^о'Эо <ч^.
— ^2	—'^т
6 бь^аььдѴэз 9а^а$а^ ^'э^°	9ѵз^°
Ьд52?°	^эа?,3. Эа^а^аЗз ПзоЛ Зо^^. ъйо^ь-
г>і6& 9а^а^а'Эо ^Нт)^2?0 Пз°Л- ^ат^вт) 9а^а^а
цхо- ^оБо о^оБ^: «о5(оо оод гооБ^о'Эо ^'ЗЗ'1’’^^32?0 83 ^2^з9^3^°3”'
<і,^Э{]'з(5’'з Бо од'Эо ^а^а$а$3’ 9ті%3 ^е>-^е’,^<:!00 Бо, ^3^° в'з^а'93
ю ^°^з^°°2’ зд^’° а^° 9ті ^7]5<і>'?>аг,д7)ьоо3’ ^(5’°^)ь2)ідіІзто ^ад^озаа^°
<^оИ^5(оо^)ь ^о?дйоо2. ^ьйо одЬ(оооЬ^)д ^со-ЗоСод. оо'Эсо- ЗоБоо^од. ЪдБ^о-
одз'Эо 9<»>.оБі<і^9^ ^><і>-^з9(і2 ^р>'9о^а^з д°’ ^?тгэ9з\і^з: »д°^°а
9-3'і]Й0оЬ“. 5(4000^2 0^-3:
----------- ^Бі 9ь 9е>^е> В-|о9о 9е>ЬдЬбі(‘)оо, со.^Ь^Б'і'Эо ^оЭеі.^’оЭоБдв-діІГ 9о-
15 оодкдьй-гр.
— 9Т)^3 йа °д°а^,7)^3 д°?—о°ЁІ'Э~Э Зь^о^ь-].—оБз Эь
<»Л^сіо 9ь-|<»>.Ь!>еэ<»>..
9ійь ^а^ііз	тада°оо7,° <^&ь^г 2=^	^°-
^аігэ^ті б^адазао^°	ьоо^ ъ^оЬ^ь^бѵ оо-з?» ^т.-
20 ВьБѴ 'І'зБ'^Ооі ^5е> іоо^ТІ ^^йо^Бо 9е>оБі2^9'|2	00г>^ ѴіЪ^і^о
«'|оВо(чЬ». <ч^ ^«1-Іно.біЬ 00Ь'|2 5Х'>- ^о9оБ^ьБ^2 (5^ада963‘ °ОО0'25‘'> ^°“
9оБ^-дь '3^'3> '3$6'Э^°	Ьаѵ3 3^ 5^°^3• ^с00 ^Б^по-
чзаЗ ^й'З^а^15’ 9о^<”2 аійаЪіооз- ?ааазойз Йда?б3’ аооо1із ііт
вайбз=
25	— °°а бьадазз° Нз Ѵо9°д^ь?
-------- Ь(ч<ло БоБо^ Зе^йотд, ^о-Іхо-бчЛ -даьЪ^оо, ^оооБі ^”3^(53 (З^Зда—
одо^о Эі^оЗоБ^Ь^еэ.,—9іі'Эод3 З'з^з.
Ьад?°зза^ (^Б^-дьБ <^оо(чотд ^<»>Л5е><ч^5. '|<»>.9<»>.(чоо2 Бо, ^со-Зобод
^е>Бе>.(чь. ЬІІо<»>.5^2 Ьад^о<даѴ2 е> •]о9о5^>ій2 -|<»>.Б<»>.(чЬ Йодьй^д двеі.
30 'э^тгэ’ »5о>а'Эі аа^а^ ^^й^аз3"-
•|со.ІХ'>.(чЬ ^^Б^-З 5со.д5610 Ь(оооо оо-дооЬІГ2 сосо. ойоэдгоо'Эо
•|о$ооо2)'дй'д. Ь(оото^5 5<о.д5(оо д5 ^<о-І?<о-(о$ ^23^?3 З3а°>ад^3 ^^ЗТ)"
9ь2?02. Ъ’Ьдооеэет/іьЭо двСосо-Ь 5369о^3^3 ^і^оозоо, ^зб^оаэд-] ^'3937)^<1>'_
Ъе>^2 Б'(уо.го02.	рч§з'з9і5^а93 ьйооіБо'Эо "3^5'3^ «^з.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	91
5
10
15
кдБ^оодд-|д ^оо^уб-д	сосо- “д^-д-д: „У^ср^^о	^о?оо Бо
°ІНІІС37)$2 Б^оЗо Ьі^чдЭо 9-д7)дсдо7)о '^]6ІэьЗо. Бо <о.д<4. ^оЭдйд Йо^оьБо,
9-д^ Бз^Ѵд эд°’^>ь“-
Эьй^во ^оБіЬ^д	ЬдБ^ооддБд. ?Ьдойа	-|офо<4.(4оБдѴ
^дБь^дотд. ^<4.В(4.(оЬ^д ооофЬ^эо Ъд ^осіоо^од, ^дд(42зо ^уБуТЬ отд^оаБо
ЗоБ-д^оуБ 9-дот*дБо дЬ {ЧойБдБ^д. Бсо-^ддодо ^^63^2	Ѵ()^0^0
§жа°з^- ^а^ ЗД'г ^Эоо'эаѵ3. Б^до^ аВ’-чЛи аКо а^°>
?а(чь эйооо 7><о.<^дь доддото р,’^<1>'^2^2’ е>'^0 3Р>(3 За °''ое><3а^2' у^000^-5
•|е>Б<4-(оЬ'| Зсо-от-Бд^-ддсо ЗоБоо^о Бу^чоТІа. ^оо^оБд до7І<4.-5^<4., ^<4.?<4.-
доБ^о ьоод 200230 Бд, ^заЗ^з ^е> ^а0^3	Зз^^&з-
5оод 5^й<4.ѵ .^оБо у^уд^д ^а^озаа^° иаи^3^0 ^’^'Бііті3^ ^от.3о(од,
;[<о.Іхо-(ч:;.| ^оЭоБд Бо, отоБу.
$5 ЬБоЦо аде?о ^а^З ЪдБ^оодд'Эо ^(оЛ^У^д^д, 9о^ій-
оодЬ ^>52^з^)у <і>'2>7)^а^>з^^‘ бі)^?аадз ^у^з^з д°> °°а	•]<»>.в<»>.<чзѴ
;)з^<і>-^'Э^у<д7) $у^° $°Б(5з- ует-Ьет.^] ^аті^оз 7)БКь'<іо з^о, 'аа^ье?а
жббз даБзад^«> “°3о п^о 'эда'Зо. іо>(1 -^-а^іо а^^о^ 9«-
діі^оБд ^о.Іко.йьѴ, ^О2эо(оо ^со-Б^дсо-Зо^оо. Бео-й-д^о-дд. а^У^0^ ^3”
аазо<^з д°’ ^ос,^°^2’ ^'Зо^ 'э^°5ст’ а^Бо^о ^и3 зь д° ^е>’ ^^а
(і^7)^() д°’ °дз °^ад° и^з^з- ^^зйотаѵз ^з^а^іІ а^а ійі_
ді/Эі. Ьоод 'За'Э^ч3^0 ^И’У’-’С’Б ойео. ^со-іко-йьЗо ійЧзо д^'д.
^доогоп ІГ-дЭо ^д. ЪдБ^оодд^ Э-д'Эо дд^о^о ^(о.'ЭздЬ^
1)Ы:
---- іотд В^о'Эо а24і^>дддо <о-де> 5(оооо ^^оЬІГд ^удд^Ѵдд.
--------- аэ24і9о ^2>о(4оЬ, 5з^<4.Бо,	-д^оо^з	-^У^3 ^°Б^Ь-
^?а^(Із ^^а ^а0’’ 'Эс’-^о’уБс’у?---------------------------------------2^
--------- 0(40 ІГьЬдБ^оодсо/Эд °’д<‘> 2=<1>.Ѵ<)адУ(о-дЬоод ^іе/Эо дЬоододо,-----“З^ТН)
ЪдБ^о<дд.]з.--------------------------------------------------------------------ооо'Эд ^С^З $^°У^У е>’а<1>' 5363^'ЭЗ<1>'д?а'<):’ОТ3’ 3(^3 ^а^3“
(ододо 'ЭдсдьѴ <о.д<4.	^‘Э()і^^3<”0	°Б°°
Бо, оооБ^ддск 'дББі'Эо З^іЛо^ (о-дсо. ЗоБогоЬІГд ЗЗдодЬсЕ. 5(оооо "д^'д^0
ЪдѴ <о.д<4. ^о?д^>йьоод. ото З^Ь^о^ ^“^а3^!)^3^ Эодо-9одо "Зд^^д 30
ЬдБу Бо о’д'ІЗ Зо^^іѴд ^о'Эь^со.йот.Б^д Бз-|<4.9е>Бд;<4.отз Бо, отоЬд ^о-
ЭдйзѴ 'Э^ІІ'Э^0 ^7)^°’—У°°У^ о <4.7І^Ь^-]9 (^<4. ІОТЬ'Эо 'Эа'Эг\3^033000,
дд^Зойд^д отіБьЪЗзот ^доБойоэдѴд. ?Удо(оЬ	(да^дБьЗ^оот.БдѴ
о(оо ЬіЪдБ^осдотЛк ^5(02о5^додо. Бь-|9д Э'дТІУ <0503 Бо, отоТІо (^іБо^БдЬд
20
92
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
2о(ч<ч.,	2?оі^5- ^Р’-Эсч.ічоод Ѵ-дЗьСо^Э^, ЬдБ^о^ЗЗ^0^0 ^-д-
ІС?додоа>2 (чдБі ^ЪдЬ ^<ч. ^Ьді	• °^° °^2)2 ^°’ 3^33^° *'><1>'-
ТІдсдо З3 й3 4^<і,’^0^$50^0, [ІЗ^^'Э^З^	^(чд іБ^о 7)^3 ТІ'дЭі-
ВЛ3- ьоод ^<«л ьагЛо.баіг -дБіш а^Ло. -^эдБ-д Эд^-з^д
б ^о(чо Дсч-В^. ^о^оо^БдІГ 'Эдоді'Эо	{Н^З^З V1 7)^7)^°
т)Ы ъадНа5з:
— ^ті3* *}°^2)і ^^з^ Н^^з^з ^°> °>°^ ь°°а тр^т)^0
Ѵз ^33а°да-
ьзкзйаь а^оЛо, Зо9з7)!)7)да^ ^ача3^0 ^О^^ѲЗ’ Зооа
ю ^-| ь^а^ (ч.'ЭдЗд'ЭоЗо (Г^От)3 Зз^сиіа^З’ дз9о’°да^з ^т)^3
Ъд7)о фоБсчДг^'ЭьечЬ, Бі^отоБд^д ^«ч-ЬдЬ^д ^^ЫчіТІд, оооіЭд 9ь ^оБЗеч^о-
БдБоЬ, ?Ь<о5 д З^оьЬо о(ч<ч. до7)<ч.-до7)<ч. ^°^ЗТ)^(37)’ $^Р>^]05^2°а^0 Тко--
'э39^ ^ті^3 бььгоаѵ2- °^3’ °^2’^<1)’^ст’ °?2 °°а 9^3^°(1з і^оо° ^>р>_
^оѴ ^2^33а°д7) 'э9(І7)<5’о‘ °^а<і’’^з і^°°<і>- »7)*^ь^а ^з^о(,ь1іаѵз-
]5	^ьЬоБ^сч. ^>р>Эо, а^іі'іо (осо. оооБь до(чЪе>2че>
а^а ібззь'Эз- <«3	[^°зз г>^зд° Ъ^о<за^° Чкі3-
ьѴд ?<ч.гчд^<ч.БдѴ со/Э^ЬСоо ^оі, 9де9д-9<ч.гчд тз^3	З'1’-'’0 $ь-
^!і#2- ^‘я3'3 а3'5’0'33 і)о9айооз д°> Шооаа<к ьаѵ Лйо ^3-
Зз°д<) т)Ы:
20	— за» ^т)3* ^о9з3Г)<ідо 2?<1>' 9о%4 ь,ь^^<і>-^<і’-ог> 5<і>'3<і>'^3^з д°’
оооЬд ЬдѴ ^о?дВо.
аакзйз ^ЧІз- ір>ЭД2 Ѵз^'1’- ^оо&іаѵ ^Ѵа'30'30
сі<»>.Б{Яудь, 9°д3^2 ^З35?^3’ 9°дзЗз	а^\3^?3^?3’ ^з°д^°^° 9ет—
|<ч-Ѵ-дЬ, 9-д^дБо<^Ь соо ЙзчЬ^ст-ддоэо 5(чЗь <!до<оооэь1;оі(зо (ч^од. <1$Ч'~
"25 йоі]?, досч.ІГ'ІоечідвоІчо 67)^7) 5?7)7)^7)^3’	^7) $о9°дад33<1>'?
°^3’ °^2 35з^°^з ^е’’3^3 ^а^3^3 ^^а^о’З’ 3003$з ^^°>° ^><^-^°^з <1з9а_
а^д3’ атм7)дз \аѵз тгѴ0 ьаѵ ^33а°дт)- °йз^^зйст,<^ »тійз!“
$92^7)713і^3‘ т3 ^)<1>'^0 ^ст-К’<1>- 6зед ^д6^оодд7)о Ь’-|'ді> ^одЗ’ ^2^° 2®<1>-
2>е>7)о до(чЬе>2Че> 5^$дЬ^а д7)д 9о^д^со.БдІГ2.
со ьігд 'ЭьѴ'дЭь а^оьЬо, тізті5^3^0’ 9^^акт)даѵз- Зо9а^°°а^ ^а^8зПЗ а3-
(ооТіь, ?ае?а-9^а з'’’’^0 Заіі7)дйз ^°>с°з^о‘ 9ті ^зооо^° ^^З’ \ідѴосза$
азйѳз 3°оЗьзь^г-
—з’ Ча3’ ті^т)^! — т)Ѵті7) ЗДИаЗ-—Зооадь ^з Зо9ад°>
9оо>2 Ѵо Ѵь^<ч.9е>Б^з<»>.ог> ^дЪдІчЪьѴд Бо.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
93
5
10
15
а^з а^Ьо^, =)о9^ь^ч) 'э^ь'Эо	^ооВэаЧ Ьст-
оБо^обь, «ді(чо 9 5 'Э'дВіБфоЬ, дійо 2ьді», 'Эі>(чЬ д іі^оЛо оічео.
до'Эео.-до'Эет. ^о9дт)(ч^д. ^дт)(чЬоо йс-о-ододо	«І^ІГТ^бЗ' ^і-
?>о^д 6ІІ0Г>'Э	ЭооооБфд дд 9дВд ТГ^Т)^0’ У’-
Ѵос8зЗ 3О<”^2 ^тр-Ле’ЬІоѴ:
— 9-д <ч-йд, ЬЛі, д^В;]2 ді З^д^тр?
— ь(ч<и дь б<о-Ъ3дйь 'ЭдодЛ,—7)^7] а^Ло^д.
— ^д^ЬЬІІ7)БдоооЬ о(чд«.Во,-----'Ъсо-^д ^Б^оодд^д.
^діоЬіЪ-дБдѴ ойдсо-йо, ВдБ^ооддЗЗо ЗооБі^додо^о ?д^о.
— |д, гЛі, 9дт) $Ѵд!—7)^7) ЪдБ^оодд^ ЗеоЛоѴд.
аа^з> М^оз- Иа^Отга65’
9ь6і д З^чьБо Бь9доооБф до Ь^ЧздБѴд ^тро 7]^7)^63’ °5?3’ °^3 ^Ло^д,
9^5 Эт)оо-дБоБд(ч<ч. Тр^о ЭоотоБ^д дд 9дВд. ЪдБ^осдд^ ^7)7):
--- Э7) ет.(чд, ”?>ь^>ь, дсо.!>о Ко-^со. со-йд-дБсо-?
— 1^0. ІГ^ь'Эд 35 Ьд ^Вдодо,—7)^)7] ^^3.
------- ЗооооБо дЬ 5;о(^)7)“0°2’	^°й<1>'ВьБфз Бо, доддйо,----'Ьеэ-^З
\Яоо8а<Ь
^«(ТдБдѴ ойдойо ^з^^^т)БдЬд. ^^діь^Бт) З^Ло^з. ’?><>>.-
бж &ььбЗвойо6аѵЗ’9ійі а <)^о'ао ^за2?^ за аки- °^з> °^з>
0^3, ЭоьБ^д ^ет.В<»>.(чь,Эо Ко-г^^Зь. дт^Бо ЪдѴд Бо, ««др’-^з 57) і)а3о(^3’
7)'Э^7)йо ЬдѴ ^5^?ЬЬа°^1І	діічоод ^°3^7]^з ^?е>'
дЬ(чсод 9-дс»7)Бо. ойде>.Бо ьйотоіБф? ^оБьь^оБд: „9^ ^о9о6д, ^Зо^і-^Т)-
63270, оод З^о^з? 53^00. етдйдеоо ^оддВео.?"
^досо-^^оБдІГ ^со-БобэЗ соео. 9-д^о со.Ьт)<оо ^5^71 (Ж^^О^З ^е>' ^б”
ЬдБд одьеЬь ^о9^63$53 Во,—,оод^ 9дт)Ь“, -д^д ЗДо^д: ,,<»дХ 25
^З5?0 Бео-Со^ддБоЬ, о(ое> Е>7)(од2эо Й550 дэео. ьЭд^^і 53Ь2?9
йо?1.
Эо^оійоодЬ' ^<о.!><'л(оЬ дзео. Зті'Эо Во2Э-]д оді^кьЗЕ, °°д^3
^а^'З’	<)^і2?а<:зо	^р,,^о^з Боігр>.йоо>д ^«Эт)*
7)277І’ ”^(5^(53 ^2’5^°>	^7) ^^оБіѴд? -]<»>Во>.біі| 9оо9ео.Ѵд двео. дд- 30
'>7]<*’бЗ ^'^'Заь^осо.Ко.сод. д .до(оо БоБ^Ь дое* ^тро еЛ-дйдодо Ь^ідьБ'д
Нз^д^здтіБ5-
97)500273 дзйр,. кзБ^д. ЬдБ^оодд;] ^дд^ьЪд дзео. 9-д<»7)Бо ^осо.Ъ^'д-
йсо-ОЬ^ дь ^^(ооод. |со.(іосо.се<о.І5со.(іодЬд дд^іойд^^д, ^іБіьйВоѴ Ѵі^9д, ^т^ео.
20
94
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
7)$67) В^оБо 1536^0033^0 в^ьЪьд^ь'Ігоь. оВоок3 7Ц535 $0(4. ЗДдь-
сІЬбоЬ 5бото-)з 00^-3:
------- 5003 ^эо. 5003 ^дід^ЬІГ І53Б05 ^3560 $03330. ^спс/Эо 57)60 5x4.
66(4.6 ВЪок % 9 о^оьБкд, 3565 (5з^іі2\іЗ ^г^ті2?е>’ ^Д^ѴОС33^3‘
5	-- 9о 9о{ч5Б^о5-^5 606^65^30305,-------00^3006 ТЗ^б ЗО^0^]^?’
^(4.7)^006 003Б0 коБ^529^?02- 536^°^Ѵі]00^ ^ойКо.^со.-'Ід ^ет. 9о-
53560036 ото7)о со/Эокчрк. -^со-В003Б5 ^дИб^^З Б°> ^З^ѴосЗ<І^°
^°2^02 3(0.60	в9б6(4.5^(4. 37)^оЬ> (563Б0	(]^і^оьИ-
^оо^о Во^(]3	„^Воаэз бб^об^ ^360, 353І3 6<4-
іо отобо ^о9^оо^ет.кьк3 Бо“.
^З^ТІТЖ^^Э^З ^('>•6(4.656 ббото 5(4.9065(4605590 ф^Бо. •]<1>.9Б<»>.^^к
ет.^<ч.Ъь(ч0^о$^о (4.6565360. з^з3^\3 ^(0-6(4.65^3 <^<ч. ^з<5оо^зз -35^5. ^(о--
'ЭдЗ^з бТІооБо	„^о-Всо-бь Эдке-иод-дБ^гч, ^(4.8(4.65 Эдаой-
15	•|е>.(?о.(ч5,Эо (§\]^° 3^Ь-63^Ь ^оЭооЛдьЗ-д ^(ооь'Эо фк^Бофід^с»}.. 0503
^со-Іэсо-СоЬ-|з <ое>. ^09^(0003, ко^'|0>з (чьЗ]о (^ТіОТГЭ ^°’ °’3^2‘ ^7)7)^°к>
(чьТІокз- йь^о^з ^<»>.9<ч.(чсоз. 9т)7]о @^з^° '^ІІЗ ’^Бдосч.сч^з ^з^°°О7)’ О
Ъьй(^^о$^о <4.656^(40 (^з^З ^о^°°Бь^З'	()7)$о^0 ^Бьб-
&3<чоа>з, 9'Т)^<ч--|7)Бь2чоог>з> ^р>^зооЗт)^7) з^БкоечоІЭо	3°’
20 (5оі^7) ^і^ооЬ^° <5>ь7)о'[ «ч-зооБ^осчз ^осч. ^зЭзььккь^, ото
^5(чо 59^0 Ъ35?2 Бо, ото 535^3. 50933593 йь'Эокз, ^зькіед. 9^3
<ч.<че>.к ^0^006^0(43. 5°^(13еч3 Ьь1з ^че>' з°^<і,’еч<1>' ^Б^^з^З
^7)^° бЗЗ^^ЗэЧ- ^^зЧ’ Й5,,Эо 5000(4.(43 Бо <^<ч. Ь(чото
3<4.Во <4.(ч<4.к 5000(4.^563 Бо. $^3333О<^3^ ^5о(^е>' ^°’ °’^3ОО^3: »^ь^_
25	^ЭоБ^ь 50(4.(950 (4.3(4. (чсзькод*. 50935)36 (3^3639^3, ^3^00^-
33^3 ^О^ЗІ(^О^О ^З^4" ^ОІ3°^3^3 Б(4.59(4.7І5 (^(4. ^З^оВ(4.^кз. ^(4.6(4.(ч5^
7)^7)7):
— ^7) 6е>'3<!’’^і’ ^7) 5°3°^ь?
—	^7)7)^°° ь®з іог>з ^^з^О^05’’—о(^с33еч° ^7)7)ѴО^ ^°Б*
зо $ье?з9-)з-
— 000 573$° 3 ^<І)‘2чЗ 9-33(4.(43605; 93-3(40005, дь<ч5 50(4.^305900005,
^5(ч5 аТ)(4. 5593(4.(45^00005,—тіѴтіТ) °°°БзБкз ^(4.604.(45^3.
90535(40^3, 95(45 §Збот3 ^305^63, 3^003 97)35(45^1/3. 5335006003
^(4.6(4.65^3, 905056003. <0«-|)30593 593^0 ^(4. 7)^7)-з коБ^52Чз9(5з:
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
95
— 6<і’’334о’оо>	бабЗ^00^000 б'Э*5’0 ВЬо-БВЪо.
^оЭдбоодІ/д, ^З30’^1 Зоооое^дЬд ^д^о'Эо ^ьйь'Эь, <Ц7]	^7)"
йіот ^д^отоо^ді/д ВІ5<4.БВЬо $ор> (уд<чо.
--------- 9<4.(ча>о5 і/Эр>.,	7)^717)	"дБВь^о ѴоБ^ьѴд,-ВіБдоооо
9(4.3о(чо!>!--------------------------------------------------------------®
^оЭ^об^з -]<4.В<4.<чЬ-|д І5д $ор> ’Ьойф'кі
----ьБ^о Эд-д^отоі!-------д^д ^<4.В(ч.(чЬ^д.
$оо$оо (Ь$о24<4.7>5 -д^ооЬ ЬоБ^Ьгчд^^д оод $4ет.(ч<4.Бооо($5>2чо д<4.($д <о<4-
Э<4.2Э5(400^Ѵд. ЭаьБ^дѴ 7)^Ь 7Ь(чь7)ь, Зі$^ь9о Ъьоо(чо5>Б<4. ^З^ТІТ)2?3’ ^()Бс>-
$ч(1ѵ ^б^о«з3'Эо «ЛдХ (І^ь^^оБ^з ($15363030 2=<4. е^а^з- Зз^3-10
5?а^з ^ті^а^0^0 <°оіБооо24о $о<4. ео.ѵ-дйдЭ^д.
---- ^о9о7>2>оооо5,-------д^ооѴ ѴстБ^дЬ^д'Э^д.
'«(чЗсЛ ьЪоро^д. ^('/кьІЗдЬд $^<4. ^<4.ВдІ; ^36^0033^3’ <^<чЛ;-
Нз ъадѴ°яза32- °кт)і) ^зЧ1 »^°д° Ѵо^зе?аззо б^а^ж ^г
и«.	іб
^(4.к<4.<45 2)ЗЬ$^зѴ ^°’ 3°ба^<і>'^<і>'^з	&о3^$7)
ооьЪо $о<4., 1/(4.503 9-д7)о 0І53БО <ч^2 Бо, °°а$3 ^з^3і^3^з- ^'Э(3<1\)"Э^^'\О
($і9дооБ^з2> з°Б° (чі>7)о7)о ^оТІооБЛд. (чьІЭоѴ ^УтПР »^а7) ^°’ °2?°*
Ь<чоЬк. <4.^(4.сд'д 9-д^о (^Бо, ^З^З^^бЗ ^<)^0	<4.6ьБ&д(чо,
Зосчьйоод Ъ^Б^осдз^о ^ТІ^а^3’ ^7)БОО2^3 с^^З^бЗ ^°’ ^<4.30(43!; Ьо- 20
^<13’ ^оо§ааѵз йѴдзЬ: я^<4.В<4.(чЬ	9(4.Ѵ(4.од‘зБ($д, БЪ<4.БВЬо
67)йо 9"3^3“.
003 $0(4(41; до^з^оБд ^<4.3(4.(45'90 еэ-Ѵд^д одЬфЪі/Эд. (уд^д $о-д-
7)^7)^3: ^°^ОО?3ЗС3'Э ^бсо-йь Э-д'Эо фкдБооод. ^со-ЗойдІ; ѴоБ^Ь^д^^д Бо,
<!о($3 <|з2=7П$ааѴд. ЪдБ^ооддИо Во^д оо^: „о^д Ь<4.^<4. дд ^о^- 25
Ьдо?
(Уо'ЗдЗ^чЗ	9-д^о (§^аБ(52’ ^Боо^чд одЬ($І5Ь<Ь. <ч.Ьд(ч($д
7)Ы:
— <1>'§3'<)^іг?0 З3 5°^7)Боь<4.?
°°автізздбз аЛ зз‘эі’Лз «^з^з д°>—и^і) ^МЗз- 30
г>а32=ойа>з ^В(4.й^д, е/^оо^д В^Бо, <4$з-д9-д ^д-дЭь^о. ^д-
^аа^о^з е^оБ^д.
б^аа^з <т>'аооз('1з' ^ад^°заа^ а°д° ^аа^?3^3’ °><!,-2’о,Эо ѴоБь-
°°аЗ ^тпі^з- а°д° °іпп) за^^з- 6<4.2Ч(4.Ьд от^дооѴ: „Ьоод $о<4.
96
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
Аотд ^дЬгчіѴ о(чд9о ЬдБоі. дото^о йдЛд Эодо^Ь Эоо^чьБфод, дотоБі <ч.Ъді-
(Ч'гБоь“.
--- дѴ 9о ^о^чьБ^оі?--от^дооѴд.
--- 9о Эо^оьБ^оі-^Ь Ьсч-ечсч. ЬоБ^Ьечдодоі,—00^"Э ЬЙото^д-
ь	3'Э‘Э^оо^з ^°^ьг?а^б3‘—»гНзь“’—°°^з00^ °>о^з^з-
бабз^^ооѴд, Зоба^ст-5?а1' 97)да°ао^°	въада9бЗ’ Зо^одѴд-
дБь	^<ч.В<чйь^ $°^ОО(533’ Ъ3^о^а'Эо	^°^63!	З'Э*5’-
(-|о5	$о<ч. (5^3^° ^<ч.д<ч.Боь“.
--- ^°^а^оо>3	0,0 0^3^° (ч-БьБ^дйо,-----от^Ч) ЪдБ^оодд'Эо
•о
.’ІО
^9ждаѵ бьад°- а^жз ‘э°2?ьйго2- ^Ѵііз а<ѵ-
ЬСчЦдоБдІГ, ^<ч.В<ч.(чЬ ^о'Эооодіод'д 'Эд^о фЪдБоот. ^о<)д(чотд, Ьсч.^3 (чзЗо
п^-э д°> °°агІз- б^аа^з в^Л* «-^а^0 оал НооСь1іЗ’ ^аг
ЗіЪд (ч^ЭоѴд, (чі/Эо^ ^дЭсч-Счотд. 53^33^3 Ь7)3^°^3	<і’’^-
(-|<ч-Зо 'З'З^р’-^'дБьечо. -|о9доо^-дБ-д ^<ч. з^ЗЗ^чЗ	9і^_
<»ьЪо, 2)<ч.'дй^-д (ч/Эо^ до $о<ч. до |ідіот,	ото ^дЬгчЬІГд, Ѵ<ч^д
оСчд'Эо Ъддвд Бо, отд^д- ^ЬдБо <ч.(ч<ч.Ь ^о^осч-СчоБч], 9-д^д ^Ьсіо ^оБ^д
(]о^ооБ^о(ч2. 50333553 §°§3 ^;ІЗ’ ;]<ч-,а<чгчоодЬ- ^°^і^39^3‘ ^ч-Зо-
(чдѴд, отЬ^2 (чЬ^о ^д(чд Бо, д<ч.Во ^оотсч-^ьБд Бо.
-------- ^(ч^дд^сч., ^>е>'^о’>------д^’ооіг ЬСчотоіБЬд:--отоБі БьБ^в-дгчсч. 24(4.-
(ч<ч.Бото <ч.д<ч. (чдоікд- І^оБо Б'Ь^9д ^^оСчсч. (чд.
ЭоьдоБдѴ Ъсч-гчеч.'Эь, {І2^ОО§ІКІ^ ^о^дЬЙо'Эо Ъо-ече/Эі ^о?дй-
таЧ Бо> ^з^°^^аѵз-	7)Ѵті7)!
— ?-д ь?Ьд, 'Э'З &<ч.д<ч.Бь?
оБдЭ^ оечооздечо 37П$ооІг, э-д 7)§о^дІГ2 Бо- баа^ойоо8 (]<1’-в<1’-
о<^Ь(чот2; ’Ч.^отод-д оічдЭо $^<ч.	осч-ото^ч^д ^оБьь^>-д. -|о-
ЗдБд ЬоБ^іе?а9б2 ^<ч. д^'э-д <ч.'Э^ь<чо ^ь'Эо ^Зсч-Б^д:
--- 9ет.(чотоЬ Ь^еч!
^адоБед й>р> 9ьйа6дьБо к^о г>а«?ьѴ<=*?з7)-
— ^а'э^о,°ь г^°'
^’Б^іечд'Э'Ід 9<чгчЬЙотдѴд. 'Ісч.Зоо^одѴд 2>ді, ^^Ь^>3д^3 те)-2чБ \]^-
Ѵосза^3‘ ъад?о<да^	^<ч.в<ч.(чь^2	^т)^0 ^ьЭоіг,
[о^оЬ^^-д 9ь(чотьЪо. «ч-доБ^оСчд (чі^о^д досч. ^д^ЗьЬЪь^-д, ІТсч-^од (5^3^°
(чдод Бо, отд^д- й^ЗЗ^З й^ТІЙИТ] «.^оьйд'Эь, (ч.й^ет.'Эо 9-дд<ч-
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	97
рфз ^59^7). ^оо-оэд Э-д'Эо бЪ3Бо, -]з9д₽>%3 97)^°
0^0^90 00.65603(40. ^о^д^ообоо-^З §ооо. 9оо.5^5(40о3 (536^00337)0 ^"З^З^"
Э'дБоо^з §°Ѵ^б2Бо> ^<,о(5’а1' ^а9^- Зз^ВэаЧ ^зо^зь:
Боо.^5 Зет-'з^^д, 9 00.600.03-3603“, 500. о^-д-д 530500 Ъ. -]оо.воо.-
(чіЭо <ъ4)^2 Зоеадо62 ^6^2	(Ной3 ^Вст-йь- 67)^3 6
эдті^ті^З’ 9ійь 9ті іІо9оБзаст-? бо9жз ѳ^аБѳз ^жз
^дЬь'Эь. ео-^-дЭ-д ^-д^ ййо^о, ^«.а3^2 ^ь. За^Ло^з е^оЦз-
б^аа^з Чк° ^3.3033^0 5ой«.ь ьйоо ЬдБ^ооззі 9-3-36063 оо3
^З^ѴосЗЗ^З:	^оо^ВЪ'-д^іоооі*. сл^ ЗДооза-]
,^0о(чо5“ Эд-дбоБд.	10
^оо-9оо.(оооз ^(чсо-'Із, ?о<^5Йа>з Ьдб^оодд^ 9-дТІо ^ьйооо. -|о9дйоод6
^БоТШ-дг^о Ь(Ч5О0оеэо7Ь. 9д7)о 6оБ^529додо до(о6оо.2^<о., 9-д ѴійіфЬ^о
^3’ гоа^ 9авт)^б2’ ^^^^з “аті^а та ^а^?о<8а^ ^<Ро ^і^°°’- ?Іо"
9ое>.(^о(чо>зІГ ьйоооьБ^д.
Ьа>з 5ойсо-Ь' ^оВео-йь^ (536^0033^0 бо^э^з 300.60 ^°^37)^7): »6^3^°
90300.605, біЬео.200 §"3^05 оо.ВЪ-д^-дТк".
--- -]о9звоооо5, з^з^З 1^'1’,о>о^° ^09300.^0651/03.
^обео.^.] ^одз^оЪо^З Э-д'Эо 3(53603. -^оо^з (5(536^ а^З^о.
^а9^ ^30635 ЗзагЛа1^ »аіа’ °ді і92^ а^бз ^<>>.'Эой-аб0о5!“
0о6оо$^3 ^ОО.ВоО.<Ч5^3 5000. ^093(4003, ІГОО.503 <Ч5І)о (^3650'3 бо, 00аЗз- а20
0^5360 9о6^оо.<оо73о б^ТіОТ)’ 5?7ГЭ9ь^2 (^ь^°1гЗ’ {]<і>-^<!’-<^о>з <^ь^°^3‘ ба-
^?аа^з <*>-бьб0дйо 5000. з5<оК6о$^о9о 9-3300.^-365290. 00.656^3^0 $°2)3%з
<о5^оі/3,9-да<і>'^7)^і2?0	а^аа^з $обоі^$7) ^і,^о,і^о•
9о$^5(чооз Й5^о^ до <^оо. до 5000. -^Т^І/^Й-д, і/оо-с^д (536^0033030 5(40005603
^аті^^а^з ^°’ гоа&- і'9і)'э^о^з о(^ар,’бз: йа^ь 9ті і^а ^з^оі>>’
^а9^ ^006063!/ 3 йоо/Эо: Я6^О 0д5$^5ІГ З^^ЗЗ^00^ ^°’ а>о^і ^3**’ °°$300^
9-д7)о <^-д^о9оо..
жаадЫ 2?аатійо> гРььаіо>80,0 ^а6?0^0 ^ійбг>
^е>^Зо<^3	90І/3000 56^063 бо, об^д. ^°2)оЬ^^'3 ^оо.Воо.<о5^
<45І)о1; 95(ооо5І5о 2500. 30Б0 ^3^556(55^-3, Ѵ00.503 0^360 3-3625-3 Бо, о’дЗЗ’
37)^3 9Т)^° 2)<і’’9е>(^9дЗО2-чо ^3^о23а 9р>'7)<^62	5301^0 (55(43-
65003. ^900.(400363 дті^з'Э.ч Ъа^ооззгіз ^ТР „ь^з^ 5000.(400.600^3
^°"а?7)' і1'2)324<о.СИо ^оо-Эоб^Т), 3-3(4360 ^35(40 5(оЗоо. 5000.^30(03. К^о
оо5до6-дсд5240о. 9оо.5^5б(ооооооо5к.
7
98
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
15
5°^аа^з іИ”- ^з-	^іа^з гоа ^а^ч^з
а>о 636^0033^3:	^0003^40,03“. 3 Ъдб^оозз^ ,^6ОЙО4“ ^3-36063.
дзйоо. 504607)6-329(33 90^4(9003 \]^ѴОСЗа$3	5^<9- ^"3^° 30(4-
6оо-29со. 6оБ^42949<о.. 3-3(93 ^?>9оо.йооз ооо ^Д^ОС33$3 ^"Э^° ^4(9ь9оо.. 4003
5 $0(000.6 5|оо.Воо.(о4.| 300.В0 $°'Э'3'3^7) ^а^0с39^0 ^О5-?63: »^ь6р>-?’<ч- 37)^ЗоЬ
2000. ^6360 ^ет-Э-дВьѴоЬ®.
— ^0^3600,04, 353^3 боо-оообо 64646^330(036 ;)оБо^еЛ$Ъ'с>з,—от^-3-3
Ъз^оозз'Эо Во^д.
3^33^3 ^^•Всо.йь-'ІЗ ^6360^4 сосо. 90^4(9003. ЭійьѴ ^37)^63 ^°’ ^>е>'_
10 ѴіІ Зо^Ѵ^5 ЗзтеЗА „Н^5 і9з^ь тЛо гг^ 53-
^4^000046(304 0,3-3(^360 636^0033^0 ^4(938(304“.
іі^в^-із ^9айго3’ ^^агоз йз,Эо ітэ^ті Бо> ^агіз- 5о9аа^з
9^0 (3636(33, ^-38463 Й4'ЭоѴ3. йь'Эо^з Зз9<^о,3. 33^33453 эд^а
о-й^та/Эо ^'ззе>'^7)^іе?0 ^оо. ^ВьБззйо. задЗ'^^^атгЭ' а^аа^?2
^0304^^ 94(чо>4ііо. (ч4^о^ 9о2э4(ча>з 30 $ое> 30 543(40003. 0,0^4590 $о<4е>Ѵ
^093(0003, <4-3<4-БооІ54оэ4 (43 1536^00333030^0. ^47)44ЬІ545з ^^4 4(05330^1/3,
да^аа^аз Ѵ0 ^ааті^0 ^оо$эз &ой7і$- та Ш°-
033^» 9$зо(о4^, осдой^з: «БьБ^'з^ео. 2>со.(ч<о.Бооо 94 <^>-^ 9о^з<о.й-д-
2о4І/оз». ^ьЗЭіЬ^-дБ-д ^(о.Вет.^4^ ^4Й^д, ^ео-Во 33 3°°О7) (5^<1>-(5’0^ь2?<!‘’"
344оо~3 4<о9<ч. Бо, ^со-Воо-СчЬ-| 9-3300(0003 9-зЭо ^36^0033-3^3. 1536^0033^3
-|о9о4Ч54<^д, 34^0(52 5оео.Вр>-|оБзеч<»>., 9-д^ео. 2>е).(«><4.Бооо Бо, 003^0. 593-
3-дйо^о 4294340346 ^со.Вео.(ч4^з зд4(чВІ5$Бо 63^)0 30000 ^09300334003. 636-
^°°33$ з°^з^оЭ° йібфо зоо^?32 ^е>' 0>0003 30000 5е,’7)ао<^3’
а^аа^з ^ьЭоіъ. $°з°^$(і 9$<4оо4і5о, Эо^йсоз йо^^^ойо
^а^осза^° Б7)^а^ь' ^т)^оо5^з е,-сБз^і’ ^іе?іьвь<іао^7) ^і^0, ^тй^^з ^а^*
^0033^0 В0290 доео. 6^42938^3 дога. 9ео.оБ45^з9^ ^00.80^36 003Б4 Бо, ^о-
0^300.636 4(484^3, 47)^-3(906363. ^ео.Вео.(ч4^д ^е>’7)^3	ооо^З^о
^42^44^40306-3, 649-35^4 636^0033^)0 94600.(900.64 о^Б^Ьг^д. 4003 (947)о7)о
640300.5^3 $00646 §°<а’-6з> 0(9200646, 0037)0 649-32^4 ооооооо. 640300-2936 ооооооо.
300.В0 0606^0^3.600.2900.63 ^00.600.(943 ^^ті^т) ^7)^° <зьб^і^а‘ до9аа^з
Й4?о6, 2)44Б^з 34(90, ^3960^00-6-3 Э-з'Эо (947)0, 37)^О>^7)^2 $о5^ь^°^7)7)'
-]оО.ВоО.(947)о 00.6-3(9^3 ТІо'Эоб 2200.20-3(9-3: 33 36063 9оБ 00.(9203 Бо. ^(О-Воо.-
яЫ
— Зь 5і^;|'Э(^об4б, 94 300.(03^ 6^$Бо ^00-600.(94!
20
25
30
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	99
5
10
15
а^іЬоѴ Лоо^д, ^^35^3.	^“З’ Зь^'Э(5<*>’8?3 5О8?О<^63’
об^бѳ^д 2°^ ^О’З о<!о@Ь^2- 9-Г) ^о'ЭоБддсо. Бо, дь "Э^з^з-
^«Нз За^аа^^з ^гЛз’ «^оіг ^о^^о'Эь ^о
баа^зэд ^Нз ^б6^о, Зз^ооВэг 9а&і9ь ба^т)5’
00(5^0	іод^-д.
Ъа^оо3а'Эо Вое^3 от^-д-д: »^°	^8?^’ ^оЭь-^гдбодеэо, С’<1>'(5’<1>'^"
отофЬ^оо одЬфЪ^Эь ^оБот-Соотд Бо ^ет. отоіід В^оЭо ^оБіодо^эо а^оіЬо
в^Б^-дй^д ^аиб^йз д°?а ^"3^° ^°^з	г)'Э'}"Э<)%: »^°д
от.(одБоь ото д<о-Во?“
2)ЬіБ^з дійо ЭотВ^-дЗь^одСоо дсо-В^; ЗоБіЬ^оБд Бо, ^^0(03, ^<о-(о<о.Б-
ото^Ьс^о д<о-Во ссхо- 9-*р)о (оі'Эо ;Р2^6д Бо.
— 9ті б^д°ь?~•‘эЫ ^Нз-
— Йь^оБ^д ^<1>-5О'’О^3: вооа ае>'^0 ^°Б е>(ч‘)Бо5»,—'эѴ'Э'Э '^‘’ІІТ)-
?о^дйо дотВ^.
— адь го&ідо Ч9а зь йад°ь>—аЬт) ^Нз-
дѴЪо ЪьБфз ЭььБ^дѴ ЪдБ^оодд доот Э-д'Эо ^Ь?Ь(ч^зд^-де9о ЬоБ^Ь^д?^.
•^(ч-дгэддѴ (5^адаЗЗ°	дв'ддво-дЬоті"^ 'Эеі.сэЬСчотдѴ ет.Ъь(чд^>ѵд^Ь
Ъдб^оід^Эо Во^о'Эі. ет-Яід^Ь Э-ддс>29дЪ'з Бо, ^оБо^от-Ь'дІГ (чі'Эо'Эо Біодот-
^дѴд, оті/Эо БіЭ-ддвЬ Бі9-д ^ьйо ^0.(4503 Бо, ійЗот. ЬСчотот ійотоьБфз 9-д-
БіБотЬ'д^одѴз: <ч^Эо^)о Бьоде>еэддотз ^от-Тгот-одо^о (*>С°3 $о°^"Эо ^удйо. ЬдБ-
^’оод^ ^ооЗ^д:
— ^"Э зд^а йа адь? ^а^аза0 за дБо-о^дЬ еЛ^Эь?
Ъа^о.да'Эо Во^з ^о'Эд	6о9оо^з ^3оБь6<«>., ^зькэд ЬдЬд,
БоВдоЦь Ъд ^оЗооодот-йд со со. д^'д'З1
--- Ъ'-доод, Ѵдотд, ^доБьСоот! 2>от(оет.Бото (од сдЬ^ЪЛд!	25
о(^б О^оБз- 6оЭаае?2 ЬдБ^оода^з, д^д	доотЬд
Ь^а Э-д'Эо отЛгдйЬд. <»>.Ѵд(о^ ойоодд^оо ^'3'3^‘д'д) ЗойдѴд Бо. ЪдБ-
НаЗ	000 2оо(*)с>[)сг>0 о^о
^а-дВ^-г) ЬдБ^оодд^д дсо-Во: „9<>Аот.^о5“, ‘Эьйі ^о-Всо-йі-] ‘Эд-дВоБд:
„ь'Зсъ 9р>(оотьЬоЬ“.	20
Ьад^осза&’ д°^2’ 9(і^0 ^'аіе?а^° Ѵ0 ^з^а^з
Зотг^ійотд!; Ь(о(к^ ьйотот.. ЗоБоз^дЬ одЬ0ІІ5^5, -]<»>.аойдѴкѴ^-д^о, ^д-
(^оВо.^дѴ ь^сіь^ ь<*)соо.	7)Ѵт)7):
20
7*
ПК)
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
------ ^55О^О>ОО’3	2<ч.<чд^, 3^^^ 59о(чоБо>о ді о^д-
^іо>о.
фд$^о(чоодБ дТІд. ^оВо<чі^ д^?дд 7)^^° БоБ^іБ:
--- Бо 9д 590.590 Б^іБо доооо^о 2>о(ч^Бь?
{>	--- Ьотд $оо Ьоод $ойоБоі ^діБд ^оЭдддоБоідоі,--°()3*
6о(!о67) ба^аа^з Л'Эа тзѴтпг
------ Ь Б^іБо 7>о(ч^Бі! ді(чо ^д^Бд 9одьБоддоо- $оо ді(чо 9і ддоо-
Боодоо?
$^о^д(чд оБ^59о<чдБ 'дБВіЗЭо БоБд^д, 9ь(чь 9-д -]о9оБддо.? ^ойо-
)() ЙіТЬ 9доодБо ді> фіЬд$^оБд$од. іБд ^ТІТІ^З ^4$о(^4 БоБ^іБд:
--- Э“Э ^<^5?° Бо Б^Бо-|^о?
— ьо>3 2=0 ь<п3 $^оБ 63Ь^Л3 НуЭЗ”-1’”^0 Ь^З’-7)Ѵт)7)
6ООС,О67) ^о-Во^д $оо -д^-д-д:
15	— 4|і, Б^ьБо ді<чо ^"дЛд 9одіБо<доо $^о. дійо 9ь де9і(ч-
1/о.сдоо?
аого.^'дй'д оБ_^2>о.(чдБ д ^о-^о^, 9ь(чЬ З'д ^оЗоБд^о?
іЬд Эо^ЬЫчооз ^оВо.(чЬ^ Ъдб^ооддЪ’д $о<^ 'эѴ'сГсР
--- Бо ^оЪое9д о$^о оВБ^Й-д^Ь Бо, ооо^ддЭь Э-д^оЭо дойо 9о(чо
20
------- О^осдд^о дЫчВЪоеэо'Эо 9-дд^-дБь^о З^ді^-дБ^-дЬ,----------д^-д-д ЪдБ-
?°ззз^з-
------- ЭідоСч^Эі о$^о Бо о.БЪ'дЗ'д^ІЬ, ооо^з^Ь Эд^оЭо ^7)3<х>'$'Э^і’г\О
э-эНт)^?)ото атабз?
-- &фоБо, оэ^іБо Эддо.^дБь59о0559о Э-ддЬ^дБдо-д.
— ^7)<1 ь^та^3 іг?ь6ь<ЗьЧ та 3Р>63?
—	а0000 ііо99ооазьо,з-
— 7)37)®?°	^7)
--- 9ь, Зі^оБо, ^о9о 7>іБ{8)009 доооо ^од-ддойо.
---- оэдБі Ъоеэо ді <чд?----^5іЗо(чз ^оВо.(чі-|з ^0^0(405590 ^оооо.
БдБ^осддБ ьБоо^д,	6ЬІ^7)^7) $5<ч' ;)оо^°6дБ 4^°
9дІІЬ *^3 ^°’ БдоодЪо29о Эо^д^оБдБ дТІд і(®)ЬдЬсЬ -]оВо<чЬ ЭдТІо о-Бд-
(чь^о. д '^3^ ^°^42^9^^3 696°^е>600^’ 3<х>,^о^і ^7)^° 3е1, 7)^°^і<<і7)^і
25
80
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
101
бо, отдНо Э-дбдодоНо <ч.б-д(ч!>Э<ч.. бдб^оо|д дога. Э'дТЗо Вод^эо ^аба(чд^)'ддчот.
йдодбд, аотд^адчо бобдзіЭо ^д^°;| іЭобд бо, отоііо ^уд(чо7Ідбо.
4.
«іічддчо до(ч<ч. дое> бьб^д. -|<1>Вот(ча отбад^ой-э’Эь 6о2?(Г
дТ^. бадообчдодо ^одч'д-дд;)-ддо'д	Ь<чооо<Е д Э-дІІо о.Ъ^з
'ЭодоЫчоод фабоііо от^от-б-дНі. зотд Здчаііоі/ фот-Віібдод отдЭі о.(ч^ет.<|о За-
(до^ьгэо. ьйооо	535^^2 8?р’’ ^8^3	іт3 "ЧГ^З
7Л7)’ 7)33І(Ш)	кЗДо^о Ч^дОо 36ьѴ3 6дда-
[^ототд. Ьотдбь |е>.<1о(ч3 отд^оібо Ъдб^ооддТІо •]<ч.Э<ч.гчо1;^'діи|2.
^об2 дои. от^-д: „Ьотд от'д'Эі'Эо 'ЭобэдВ;]оЗо отІГдб^д дд дэд доі,
В^о'Эо (чоба отд ^д^ібЛд дч<ч.(че>бот-|д да ^)^а- Эодоа(чотд
Ьотд і'Эбд о(чо<дддчо Э-дНо 'Э-дЭа-бдб^’оіддб З'Э'ЗѴ'Э'с)’ ‘^МЗ ^оо^3’
8і(ча Э-д ^осіобддот? до^ЗЪдЫч'д'д о(чде>Во Э-дЗІо ѴіЬдб^о^отЬд дое>
доотбд:
---- Ьотд^Ьдчо бі^Эд Эо^ойбоа доот. ‘ЭоЪ’д Э-д^іЬдЫчдйдбоі.
—95 <Іо9збаьзьйаЧ1оь’—‘зЬ'э ^то ^°Ч]з-
отдбі 6д9бо(іотб3 Ьдбу’оодд^ ^дХ доотЬд:
— ^7)^3
5^0^ -ду-д-д:
--------- Ь(чото (чот-ЭдЬ бібЭддічо -|<ч.?о7)оо-----б^Э-ддоб отобд дотбо ^д-
^дббд бо, бдотд ^З^іе^д^ьЬд бо. Задойа,-------------“д^-д-д ^38§о^°(']з>--3^3*^°
боЗо ^р>ЭоЗоо, отет-гчо і)о ^отдідічЬсдЛ <*>71о ддСчбобд ЭооЗЫ/д бо.
— (кд-уаЭо д-^сйо^-^у’-д-д Ьдб^’оодд^ доот ^оЭдВд обсдд^о &о-
Эоб^дод^от..
’ЭотгчЫчотд д^дд^о^о^д, ддоод^д ЧідодЛ ^от.Ве>(чЬ^Іо (^і^дЗІо бот-ечотбд.
бо<]о ^оЭдЬ5до(чд, дотВо да Зой-дбд^д бо, отд^Іо. Эотечійотд ^-д-
д'одік. ^обоо^чд еЛд <ІЬ, дд(^)0 с|^^?33’'>717)’ о<пі^3 ^°^°д ^іотЬ-дад^о
т’^^7)Зе> ^°’ ^"З90' і|р>(^о^з ^З5?0^0 •|е>.Ве>(чз7)о Вод^|д доот. д^гд’З1
--- 9Т) 6Р>'Зт'’ 'Э'зЭо 'Эіотк'дад^о ^д-|?
---- Эа, бьбі-б^-дЗ, Эотобіечдотд >|с^ьЗдобоЬ,------Т)?7)7) ^35\О^°?ІЗ'
---- ЗігчьЭо дз^о(чо!>,----“зѴтіТ)	^^З^ІІЗ'
^оВ^до^З, та отб ЪдБ^оодд дрот. Э'дТІо Вод^эо дч'дйддчо (чдор. |от-
Ве>(чЬ^ (ч.бдз'дібд |от.Э(ч.(чотд бабзд^о<чот.7]д. ^отЗойд д^дд^о^о, ьбоотд^д:
10
15
20
25
30
102
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
«ЪдіЕ’д дотйдооотоі	^отйо ^о!І^(!об^'Т)бьбо!>». ото ^^дооБоБ 57)-
п)^до<ч^2 -]отВ<ч.(чь7Іо Задча^?’ 9з 3 ^Бодэа отоѴко Бі^о(чд<доЗо
Эот^от^. 9ьо)о(ч!> $^2)^2 -|(ч.В<ч.<чЬ^ ^оБо Зо^Ьічот^ ет.бьдоой-дІІЬ. д 503^°”
^°(ІЗ ^З^^^З °’(‘) ^іЬоЬд ^эот Й^ЗВЗТ)
б --------- БіБі-І^-дЬ, ООТ) 1/^іБо ^от'Эот.Б^з Ц-дйо ІГе><о'| Т)^<53’
3^7)?
— 9ь Зь С()о^ЗСоЬ’—цЬт) ^ьМз-
-------- БьБь-Ѵ^п)!>, Ѵ^ьБо ^от9<ч.Б^о Ычото І^бѳет. доот- 53 §Ь (>с0"С!Зс)
^Нзз33 —зѴзз :даНз-
ю	^отЭго-йото ^от.Ве>йь^2‘ ^35?ОО^°^3^3 ^°’ 'зѴ'ЭТГ
--- Бо, '|<ч.Р>от.йа, 9а ді ^о^отй^оЬ.
— З'д^Боь?
--------	І)'^0 $^от ір^Б'і Ьот.^'1 50543 Бо, 9 а от^от 2$ 9о-
В^^Лет.?—З^Ло^.
15	--- 9-дИот ^от^отБоа?----ЗУЗЗ	^3^° Б'аБаЭ-дБот. Водч^
3е1, ЗѴЗЗ' войэ-] ѴьІЬэдеэо 9^2» <оот «іютгэотѴ ^от.Бо.йь^ о<ч-
чж0 ЬиѴіга- о9з ѴА таІ;^з ^оіЧк!)жз ^^оойи«?ааѵз-
9ьо)о(чі от.^'^Эііч^Ѵ ^(‘ІЗ^о^тд ^отВот.<чЬ^2 $^р>- 9о^Ь^ОТ2 отБадоой-тра.
^5'1 ^аоБо^ ^ООТІ52 ё^оЛоЪ:
20	--- 9-т) отбо^Боа, БіБь, 9-д
--- В^о9о ^от-Бд даот. Ц-д(чо,-----Ычото ^3^° от-д9а ^^>ВьБ^оЬ И^Ь
^7)6°^’ 0,0 °’7)^------------------'^)7ІЬ'Т)!>^о (ч^БоЬ,-дотоѴ отіІЬ^БоЬ.
ДотоБь 9-эдь902 бз'Эь^з 9ь ^отд ^^з^оь, — ^а^оІоѴ3
Д^Ь^>о^2 ^отВотСчьЦо БьйіфЬдоо.
25 до^оііоі; іЬоот.^?- $р>9от<чот2 ото93 е>БЛд -|от.Вот.<ча^ ОТ-Бід^о-
’ЭД’ ^аад$ойз 2?табоСбз Нойжтгэ- а 2ж°Нз &аСс)аогІзь-
^Зіса3	5аОа’ООе’3 ^7р° ЬьѴЭдд^о, ^О^оот.^ Ычото (чет-Э^ЬІ^
доот 7)Ѵт)7) с,е’ііоѴ3:
--- ЬЬ, БаБа-Б^-дЬ, ЬотдБі В^о9о БіЪ^д^д ф^Ц^оЬ.1
30 8о9Ло^ 535^7)7)527) 2>е> 53^3- «^3^3 ^ЭььБ^от-ЭоБт) а^оі^. ^3-
е’аа^^з 3°^ ^з^^^жі)’ іо,а ^<чі> ^^оіо^ ^оЭоот^от^т)
^отВ<ч.(чЛ, ^°9^оБ^2 <”° от7)9ьі/2 Бд, 535^^та<з3 36^ь^а'
ьйото ^°^ооБ'от.од-д7) досо. 1^от.(чо0адчот. Зт)йо 5е>’(в)3'Э’ 3 ^З2?0^0^ $°“
оЪд'19осчп)'д д Д^эйо, «^3^02 Бо, от^Эо; Зодэдэд-дБт) 9*дЗо БоЗоЗі, ^о-
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
103
БііЪдБдд $^е). -|ьооы$оо63 ЭдТІо ЬіЪдБ^оіде/Эі. д000 ;]<І>-Вс‘>.йь7)о ьйооо
дідзгэо оодЗі 9дд^д Бо, 7І-)ь Яз^діѴ ^оБыдео-оод. д ^оіо^ оод
3^017)0 Ъдб^ооддІГ ^с’^<‘)7)!3<1>’^3’ і^о<х’,2^дБ (^8^<^3 ^р)’ ^*^д2^° ^іВд^ійо
9аваѵз ьас^о<заЗ тіЫ ^ЛоѴз-
----------- Бо 31 Бго-Біоод Эе>д<о.-|. ^дой^доБо (чдет. $05до^%3 Б^оЗо
І^діЭі.
----------- 31 дд ИдЗо^одБд ^дой^доБоНо 53^63^3, а’^дБ0 Б1Эд$оі 91 Р>де>
5^оо7>й^дд В^оЭо ^(’о-'ЗеоБд'о ІЛдЭо ^1Б1, І/дЗо оодооі, І/дЗо Эійі, БдЭо
^291, БдЭо Бііооо $ого. ІГдЭо ЭоБд^оБ. 7)37)^° ^р>’ іѴа З3^’—7)?7)7]
іо
—	—7)Ы Ш°зааЗз-
ба^аа['7)Ба^з та	до таотіЪѴд ^ЭеэійоБддБд. з^ь-
Мз аЬ^° ^оБіЬіечд'Эд ^садо^од. і^с^Ь ^оБ^і^о^д 7)$?7) $о^1Т)-^^5-
ТЗооод. д^оБд Чі^діЙо^оТІд, оБ^ій^д ойе>; Эд^д ІС^^од Бо, ‘’^ЗЗЗ^0
Зт)7)^3’ Эьйъ ЭдЪ дддо’дБѴд?
б^аа^з Ѵ3^3 $^е> ІЛдЭо оодооі-]д. -]е>Эе>йоод $оіБо7іБдгчо
дойет^д, 31(45 оодоод ^оВ^дсоіБо, З-ддіЗ^дото ^со.Всо.йі'] ^е>2’7)^7) Б°>
БдсоотІ^ьСо-^ьйод^ооТіо ^ІддіТІо ^°$()3 СБ°БЪойе> ^оБоойоод. ^д^д-
до<4.Ъ<4.<^2 йіТІоІГд, 2>е>'7)^*,‘]'7) ^е>’ Зтагчійоод Бддчаоі^іБ^д ЪйоБ^і^іБо-
^ійодгооТІо р>^ео.йд7іі. -)ддВ^д, 3-д^е> БіБдодсэо 2>дйдо йд Бо. дІАо
Эд ^дді^оБЗго.Й5, ^о.Эе>йсх>2 ЪйоІг^іфіБо'Эо ^ддодТЬ- д^ддг^з і^ідіТЬ,
^|<о.3ойд ЪйоБ^іфіБо ^7)йдгче>. ^ооБ^ійд. ^д^ойоод, 'ч-З^одд ЪйоБ-
^І^іБоТІо Й17)о. Бдгоооі^іБо-^ійодеэо ^д29от;ісЬйо й^д. $Т)7)^7) 67)^°’
ЪйоІГфІ^Бо'Эо отдЭі Бе> оБгоЗд^д Бо. ^го.дй^д ^^З3^3’ ^оБьіІЛіЗд
^рйІР;, Эет.-дІР? <о<*> ^«ч-й^. •[(ч.^ет.й^Б^д доото.Ъ-дспо1Г2) •[еі.аойд, ійото
5=оЫ; ‘Ь^ді'Эо от-д^ ^оЦьБ ^о ^^ТІТІ^В^-д Бо. ^оБ^д-д-д ^д^о>
ЭодоЬЙот^ §°3д, -)оЭдаоБдо3 отдЗіЬд Бд, ^дд<ч-БВдй^ 3^131, ^ЗБыБЬіЗд
йзНокд, (У^Т)^) сі ^р> ^Зайот3’ ЬйоЬ^ІфіБо ^дйд^чо. 1/ет.$од ^059!-
^з^з ^о> та$3’ Ьюа тт)^3 ^<’’,^(‘] 5з^^з ^о> та$з з°^° з°^<*> ^°Бы-
НіЗоБ-д. ЪйоБ^Ь^ьБ^ д^ь'Эд 6«37)Й0І5оБ-д-д ОТ;]дд: я|1, ^оЭі-^д-
йдгчо, ^тадо ^Р’-’ЗдйтіечдЬсдд!" ЗіЙ! 37)7)Й;Ы7)’ ^7) га'Воб’35?3 '’°‘
^аба^^^^а^ зо^5е>,г\е> й3<^°агча^<]з ^3^а^бЗ’ $°боз^ва^з ^ьйооіЬо,
ЗддіЛЬЗдІ/д <пд^3 Бе^д З^Ло ЬдоТІдіБ ^Зд^оБд Бо Я^діЗо^.
(У’Б'Ід^ьЬд, оод сойео. йд, ^д^д отДі)^>7]	^іБоТіод^оо дЬ^Ь. З^’І-
15
20
25
104
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
0^°а^0’ 6“ЙЬ
сЛуЭь. ЬдБ-
о ^оЗі
9оБдота<чо7І!>,
7>о^д Зодоо^оБд Яі^дьВо^зоЗд, ^таЗоСчд до<чЪтаеэта
^о<|ота(в)7). ТІтаечЬЙоодѴ (®0ЙодечдБ^д, ^7)^о??3^3 ^а^о<33^°
Ѵ°33а3’ гНой8 6о> т^7): »9оБ тайдБоь, <п^3 Э^бо^?“
ЫоѴ^ь&ьБо-^^юд^д ^тга^з' »^ь зта<^ог
б Зд2чоті^)ьБо-^і(чод2ЧО'>“.
ЭоБо^дЬ Б7)^ь’ Зь^о> бЗб^БТіЭД'
^а^^о<за^з: »^°^°[)<і>^оі ь^дЗо ^з^кз^’^5?0 ^д^оТю-,".
;]о9о^БдБ 7)0^3д. Ь^оЬ^^ьБ^ бьЗоЗо 57)2=3^03 Заз-^зз ота
доддооіо. ^о^ддотаБтад^дѴ (чіЗд^д. ЬйоБ^Ь^іБо-^Ь^одд^^ ^Зо та1гд(чо
10 ьзотз гН^^аз* Ззбоь%а^ ^а^оз ф^а^а'ЭДз
д^<ч. 9тадчЬ(чспдБ до дота до Іідіспд. ^ддоііЬЪьЗдБ Ь(чоБ'^Ь^ьБоЗо та-ЧідѴ^.
^оЗооБдіБ^дБ до(чо додчі дота до(чо Бд(ч0д оті^о. ЭіІрдЭі додоьѴ^ Эодоі(ч-
™дБ З^З^З^”’ ^('І^т-'й^о-^ьтаод^оІІо ^^д'Эі- ^оЭдйотдѴд Бо,
0^7)7] Ъі(чд^>!>^2? ^дгчотЬ^ьБоІІо етЛи)^^ (]"ЭоЛ!>^2 ЭтрЗо БтаБгѴд, ^ь-
15 ЛЪтрЗдІГ, ^Ь5^7)БдІ; 5(чотоіБ0д д^та Ь(чото ЭайьЬ^ тд^3	і<^то
Зьйьііо тіат)2?0 Ь(чоі/^і05Б-| т)Утп) ^>аг\а’ібі^о-бі^оаг\бз:
--- ^3’ аЗ°^4, іБд ’Эод^іЬсчотЬотд В^о9о доодэі д^та 7>Ь^>7)^0 (57)^3^^
^ддгтакта$5д1/ (чіТІд^д, ЭодэЬ(чотдѴ дота ^оЗдйотдБ' БсчоБ^З^ьБоНо
^>^7)3о (57)^д'Эь. 4<чЗі Ычотта Идйодо^оЭод^та. ^таЗоСчд. доодоЬ^’ ^^7)^3’
20 ^4^оі)з ^е>’	^7)^оі^^8 ^39л^3ѵ’	б^^ТІ^З^З-
0ь6ь^ 7)ѴТ) іл7)ѵ3:
------- ЬотдБі (чд Б^оЗо ^}оЭі," «ідгчспіфьБо-^ЬЙодд^о, ЬспдБі (чд В^оЗо
БтаѴь, ЬотдБі (чд В^о9о таІГд(чо.
о[)7)7) ЪійаЬьі]з’ 2?°2?°	Ѵза7)е?а^>ь33’ °оо0і^° 2=°^
25 7)^7)^, ВофоЗо Б33^отаг ді ійд^дѴд.
Зьспд °°а^3 дта(чдоо дооКчЬІР). от^діБо ^йоотд Зта^ьЗд (чд, Эт)^та9о
ьЭ^З ^здБт^дБд Бо.
XXVIII.
•>
йддоБо д^та ЭьбддЬ(чо<Іо ьбо^о.
(чд^2 Ь(чооо ЪдБ^доэд. (^Бд^) ІРдЭо фійодечо: 0одо, (ч<ч.ЬоттаЭо д^та
07]66зБо. 6одоБ К7)Б^7) Ѵ^7)Ь 7>ддзБо, БьЭт)о,о дослЬЬЙсло^ьС^йо.
30 Ьот3 ЙЬото ото^°5° сі^одйо йдэдіг, БьЭддоі ТіЬдз	^^ЙсЛ;
САМУРЗАКАНО-ЗІГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.
105
іо
15
о(ч<о.	*^^3^3‘ іоо3 ^З^З^З^ ТІ^И^Т) і<^°с>о ^^3'
ооіБьодьѴ 9оБод^дБд^д го-ооіЪдсЬ д^со. ^ого^оБд^^д ^^ЙЗ^З ^°’ і^°°°
^іБіБ 3-дооо О(^°Г<^1$58 бо, о(чоод(')2^0 оод-|о ^0^0<^3^3’	ІГдЭо-
Ъсо-д^го. ^ьйодеодЗ^ Эо^ЬСчоодБ І/ьЛічЬ^ет.Ць. ЬоодБдодо ЗоТІдБд Бо, ооо-
Эо^ддЭі Бдд$Б^дЪе>.д^е> ЭоБдосо-Э-д ’деэЬ-	5
-------- ЬБф дЬ ^од-дБібоооЬ,------------д^доБ, ооо'ЭдБо БьЭд^Ь ^о^д
Бо. Эо^ь Ьэдьбз Зь еда^з 9оедиБаѵЗ'
Ьоод ьБйіфга/ЬьТІо ^(чет.Б БддіБ-] Ѵ'д'ЭоЪсо.ЕЭео.ТІо дЭсо.Бо •|со.^оЭобд.
Б7]!>?а^ ^39тайотЗЬ8 б°= а,о^УаЗ^ $3^е>’^о,8 і^о>о 8^7)^О6О^Р>’(53О6О®\О
З^^З 5?”’ 'Л'і^ТГ „^дб^оБооооі! іБ^о В^дБо бооБі Э-дот-дБоТіі дЬ доо(од-
Боі! Беод^ддо^Ь^дБо ^ЗеійоодБ'оЬ ^діічо^од^дЭ^д $?” ^3^° ^^7)^°
фдТІЬ^ео.оодБоЬ, ^дТЪ^ід^Ь^дІ/оЬ, дэдоіЬ Э-дот-дбо ді ^3^3 ^°’ о0^0*'
Ьотд дойтаі; -д^ооБ бТ^дБф: „Эд-ді Бо ^^ддо^оі ооо дод-
^д<до“. Эа(чЬ 5ддіБ^ 00»Зі(^оЬ’ ф^о^доооі, еодоеоБдо оо^дібо
СчіЬ^оІГ дооое>до(чо (д'дооооо ‘дЗсо.БдоіБо, сдд(чо дога9о^дЗдоЬ<ддооооьа.
^оЭдВдБ БдБі. ^д^-дбдБ ^до. Бс/3о-| ЭодоЫчоод досо- ^одоі^'дб'д
6"Э^6зЧ'	^3^3^° ^°’ ^><Х>|^0^ о'Эо ^оЭТІЬдіоод. ЫчоооЪьб^
^3^3°33 З5	9і<ч$ од^эЬ^оБдБо, •|<о.Зо(одБ, 2>е>/Эо ьТІдѴдойобіБ^о.
іЙооо дод^ В^ді о^еѵд^д-д ^ео. ^до'Эо Э-д^^Бі^о ^дзбд.
оооЭ^ддЭі Бсо/ЭоБ ^7)^1) $3^е>'7)<^<п8 ^?Р> і^е>’ ь<чоое> доЛдога.^га.'д.
ЬЙЗео.Б В^дЬ Ьдо^Б^ід, ^оЬУЗ^З’ 30т<1*?)0^0 Ѵі$3^ ^ООБ<Ж>7)' Л3
дооЛ3 &7)66дбег:
--- Б^о'Эо^ф'дйь Бсо.Цо |о.йдБоідсо. БгооооБо?
--- Б^ьБо;^-д<чЬ БеъТІо 1/ео.оооБо ді (одБоі, 9і(чЬ...
--- «9>>(чЛ» оо-І'дьб^о, Эе>.(одБоі?	25
--- 9го.йдБоЬ-5^Ь, ьоод доео. Ьоод Ычдо^од^ (чдБоі Ычооо ^дйіБо^о
^З^ѴЗ^З’ то^ е>.Ьд^оБ-|'дЬ БИ^6ОІ	^Т|2^0 ^;<о.Ъго.БоЬ ЭіБд-
ді(чо 5^е> Вод^со. оооБі БоСчЬдід^ьЗ'дддБоЬ.
36ь ^3&36таб3 ^З^З Ео> 6Ь63т^З	Эодоійоод. &7)^6дБ^ Э-д-
доойоод дое>	^3^е>'^а’3 ^е>’ БддібоТІо ^іБйоТІдбо фдТ)^ $р>-о,_ 30
^Т)5 ЗоооьЭ оооБі дод^оі; іЗст’7)^<х>'<37)^і^8‘ ^23^° ^°УТ)^3^3	‘><^)2^0
оБ^ЫчдІ/, 9і(чЬ 9*д о'ЭоБдЬддеъ?
^ЗсР^І (']о^3'^т3 Зт)^і^о^і’ $5Р>75<Х>’^3 ^З^ЗЗЭД^0 2’Р>Ъе>.йд дэео. 9о-
Боод^эд д^оБьЪід^д еЛдТЬ. ^обоЬ-|	Эеѵдйфо.
20
106
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
деъВо ^оЗет.'дЧіЬ^ет.'д до <4- фД^ЗІи)^!) ЗдТІо БобьЭ». д-| З-д'Зо ^ь'Э^о^о
^Ѵь6іБо 0,^0 ^^Т)- 9ь<^ 63363 от3 і9^3 Бо> 3°&>Бта‘Э» 9ійі
Эдйоод. ^Д^доэд'Эо $о-т)^о-^і<пЬ^	до <4. ^ооэ’кдоіг,
Зта^^.дйотзЗ'дб^ддо. бо. Бе/Эо^ 'де^Ь ^ьЗойтад оЬ(чЬ<^ьЭет., Зьсчь „Бдб-
ѴЗЗЗЗ^^ о5і^і2’5і^р>’ 33 3о^тд^оЬ“І—Ц^3°^’ ^та7)^3^3 Я^^З
•доіічЬедсп, 9і(чі -|оЭд<чотд бо,	доо. фоБ<4.д^д8одоаБ ВьБ^ійоТіо
Зе^ісді. Ьогѵ) Ь(4<по дббіТІо 33^3*^° В51 ^^3" Б<4-7іо Р>’63О^3^І
33|н)^^3^°’ °°д^° $З9Стк’3' $оо^°^з Б<4.Цо дота. ^^33	»з^
<4^30545(40 д5 (чдБоій, ^та- ^(^^а^З^Т)' Зі^ оТІдбо д5 ^З^З^З^З
^836360 ЬддэзБо Ба>Бта-(4О54о дооБьБ •|оІээІ5'д()^1/. т3Ѵ 3° ^^З^
Ь-дЭс* -д^д 3ь9Ьа"ЗоѴ 8Ь	Бо, <дайо <^обі. §о&) та.633
^оЗдВдБ та-^ддЗі^о^о обі^о^оБіодь^та-. Ь^Б^сд'іТіо З^Ло Зо.оБьгча00
^о^еѵдічоБаІ/. Ьо>д З^оііо е>Ь^32^050^36503 ^е/ЭоѴ БьооЪао<чо
Эь^зоот.
о^39ь ЬіБ6 Зз9іВ°^7)”- о^о^- 6Ое>^оЕ3 Хі^зяззЗ ѴьйззЧ6о’
ді ^<т.3о(чдр> ^адьбо, Зд^ет. ооЬойо^^ обе^Ъ^ Бо. доо.'дЗьЪз ^одоі;: Я^Ь-
Ьз^аБ^оі, І/^іБо <!>е>.^о 0І5о.(ч0Ьь2ЧО ^<т.сд'|Боі“, 5^0. тп^эсіт ^іьЗо(чз.
633^^3 бчНз і?”- т;1еі7)! »ь^° 9'ЭтЬ йЗСоЬ“-
бьб9о^азо^ б°з°^ <^<”<^3 $ое> бТі^баЧ-	’!>”-
^д<до, ^о50Д2’дЬ' 8оо>ет.о)з<чо ^<т.(чо7іо Ъь(ч^з га.З^дЭігэо, та^дЗі^о, оі-
(чі^оо Зо$оЬ(чоодІ/. ^оЗа^о^аЬ -]-т](ч5бо^)о ^Д^ЗЗЗЗ^0
яЗ^^ЗЗЗ0 З^Д0003 бз^з^і^3зо<”оьа- ^З^^ЗЯЗЗ^ эд^З-
65^^33!;. ЗоБо^а^з Бо, ^ойЛ ^^"Э^ЭЗ^ ^^Б03 е>’^37)^^^3<3о/^0 '><х>,_
тіоііеі.. ііхч.'Эо^ §аадзо(^р>-'э ао<п^з:
— Зо-| За^Б-дь Отайоб° р>&у<)^^\3(і3о?
— іоод <па^о6о Діооі^ Эет-СчотаЬоі,------------Т)^е>7) 6о(^М’
<!>го/Эо-] ^°9дЪ85^з, ЭоБ <4.(45553 оБ^одо бо, <<5<4. от^ет.д: „іб^о Э-дотЬ
йдбоЗ14.
^7)3^6 ^)Р>’^ОБ ^оЗоіВз Бо, Б-дЭоІ5<424<4.	2>Д^З"
Бі^таотаБ <40д<4.йі240. йе»71о^ 5^006^0(43 доо. о)О ^о^ооБ'ЬіЗ-д. Бд ^оЗдооБз
3{оЛоБ, 2-дЗіБ ^'Эь^Ь^з до<4 Эд|д О<чд^д ЭдТІо ^'Э^дод^о 50(4. -]ьБь^5-
БоЪ. обь таЗ° 5°Б<4.3а<4^2’. ооойо^о ЗоБдь	З^б 33 Зе)<1>’_
<д<4.д$од. ^ооБз^Зод^-д отдБі до<4 ^ь'Зі^Ьоод БдБ^з<да 5?Р> ^7р° $3^(5' і(^р>
ьЙоор». а^^ЗО^З- 6іЗдо^<4.д Ъді^а Ьді о>о эд'М0’ Бь37)Ь0’0 33"
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СКАЗКИ.	107
дЪдЬЙд Со, дветі ѴьЬ^С^одо. оооѴ ^ЬзВ-д^т). ^7) 5?еі ^7)^° О^^З^З^І
^”^367)^3^3 5?ст’ ^7)^338°^° В7)5?<І^Ь Этаеэь^отдк ^^'Эз ^<->б’ог’^3
Со, 0^0.7)	$ооЗ<чЗ де> (чЬоС^.
^ТЙ^бЗ000 5?3?Э^^З Бо> 67)^63^6
О37)^Ь ^дСо 00^3303 В^оЭо ^йо'Э'іСо:	іЗрЛ;<І>'оЗ'ЭЗ?»“	б
Эійоэді!и]8^)Э-] ВЬ-д^о 2э<*>'-т)5^9ьѴд1;, Эійі о’ЭдСо •|ооог>І5?>.'д
яЬт)9о 'з7)-|'Т)(чо ^о.9-т)Воооо5>, доет. отоС ді(чі ^п)дет.^о.ооьС^оЬв.
^8аѴ э'Э^йао3о. ^о6ое>ЙоСаѴ ЭД^эдСо 'ЭР>.Йб. Э^об^з 2>е>
іІььБтао>3 Ті'Ѵ0’ З^З^З 67)йЛз 67)^67) ^ЗЗ^БТ^З ЗЗ^З^З-
дое^^э 57)^3^, 633^333^3 в?*4, ^БогЛю-^І;.—„о^Сь С»^^- ю
9Т)аСоь, зійь тр^^т) ЗДСо <^0^7)3!“,—^га-бі^к
2>*дЭь О”^0 З^бідео З^-д^доЗ ооі^о -]дЭе>.од(ч<по.
і.
А. с) Стихотворенія.
а) Пѣсни.
I.
5
10
15
20
2.
дога
3.
дога.
4.

1.
дога
2.
1.
дѳгайгаБооо! ойооддд^о	6^63^3 ^86ІІ5Зь97)’
доод^д<!>!> дога Эга^З1* ^о^'Эга. Ьо б^діЭ-д,
дгайдоо ІГ^іБо ^гайВ^оБдд^о, В^оБо 7)-дй^| Ѵо ^дУ^-д,
Э-д^гаот дійга й^дѴотддд^эо^ІЬ д^д^БоЗЗ БЗід^Ь 9д^)оВі2'д,
Ѵо ^гаЭ'дВо 9га<до^йд^>Ь, отоБіойо д^д^Ѵо^І БЗід^о,
І/о ^га-Э-дБо ЭгаУгаБдЬь, ЗгаЬдйЪі дога дАіБід^Ь,
гэд^Б° ^з^ойо ^Вьй33’ 3^ гадга ь^эЬ-Эг^ь,
дійі ^діода 'ЭоЗЗга. <^300^“Эі>> ЭоѴд доЬддотзБдоЛід^і?
Эгаодо-|йд<Ьъ ^ьЗодідо, ^*дйо отд^о ^і9о^><чЗдБо,
А(чо 9-дВо (ч'дѴотддд^с/Эо, ЪдІГ дісуіЭо доіЗс/ЭддБо,
оотЪд 9ь^д^га^>Лд со^дьБдоьЬ^ Бо Б-|оЭо7)дБо
га^ійьеэга до<до^(чі до$, ІЭычодоо 9і Ьі^ддБо.
Ь^о Эгадга доодоо ^“дЬ. ЭЪдЬ	іБ^ійо^Іо,
д^д-ро БоБьѴ отдЭо Эга-З-дБІГ, 9'д^га ^ді^о ^іБ^Ь<чо^)о,
Эгадга	3°^°^° 2’р> гаіЭайо'Эо
о'Э догаЪга<чдІГ доодэд^>Ь йд ЗЗдѴэсддйо ЪдьБсп^ьйоТІо.
2.
Зі(8)гаБд<до, ^іЗо^гаБоот Ьотд Б^оЭо ^удйоТ) ^*дЬ;
ф-дйо ^Удд^ойо Зіо^д, Эь догайгаББ^ 3ОС3'()'’7)І’
30^30507)^ ^д^о^і^га, &оБ3Эга2>7) До^дйѴ 3-ді,
ді Зо^ойд^ьѴ, догайгаБѴ “дБ^-д, ІГідідчдІГд д^доьЬ ді доо^'дЬ!
В^оЭо ^-дйоТ) дооБгадо^удЭ-д, ІГоБіотеэд дога дід^оЦ ЭіБ^о,
Д<дзй(о) д^і'Эо БіЗойдодо, Ьо йд^ В^оЭо ^удйосі отіБ&о;
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПЪСНИ.
109
Ь^зб(о) <Іо(43а|3 003^0	9о^-д9-д$озБ ^06503 йзб^о
2=0. І^оЭ(о) Ьо^к^Б б^е?7)Ь ^іБ(°) аа^о1Ч)<і 633^5°*).
3.
Бз^оВзИ 3ЗЙ50 97)33603(00 дсІо(4о збз^о’ ^дбз^З^З,
Тр^ТІ^З 0,0,30 й^5’ 8Ь 9о^3-
в^о9(о) В0Б3Б3 оБ 03 7)^7)’ §^то Б-|о9о 2^)"|ІГо7) ЕЗз^эЗ,
ТІ^ЗЗ^ В^бкеэо (]а97)М7) эдбБд
5
II.
1-	3^7]^’ Зь^ь 37) 8^°9о6з?
3^33, 3503(4 ^з'ЬЙЗсоз^о!
г?зЬо зтайаЗ ^т^тп)’
зай 9о3заг?оЬ аНа^°-
2.	6о^8)3 9з<43 ЗоВ^о^зБ,
ЗІІЗ (4ОІГ003ОІГ 90.936^3(43!
37) ^б0^’ ^<’’-^0^00’
9а Эодбд^з'Ьо Ва9 00З3ІГ 93(43.
з.	Ио<4^з ^обзѴ 50.90^336^,
зб^ога-Ь 3$о3<4 9333^3^0...
10
15
4- з1 а'з0^3 ^°’ ^та^б°^а’
Ь^о 71^6 Эо^Счо^о.:
^7)§<х>’ т<ч.24оот ^ет-йаоСчдб^
7)^6 -365,3 9<чба305<ч.
III.
1. ^еойеосдогоіо д(4.650-3(4-3^,
^-3(40 3243^)0(40 ‘Эзод-тр
В>|ос)о (4$од 6о, ЭоВ^ддо^,
^(4359° дооЬзѴ досч.Зо^дЗоі'З.
20
25
1) Бяр«! І5ос1^(о$^)$ 4'1)01$ Лоім^, ^ПСКм'иОкСоі Г|”<1(| 5 Л()
ПО	ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА 2. Ігдйоот 'Э^'дйіг,	дьй, 9а Зо^ойѴд 8°е> 'ЗЪдАІг 9оБ йд	Бо, В^оЗо 7]-дйоІІо етЛ/к-дБ-дйІГ?
5	3. деЛд^д 5?е> З^Бд^д, Іг^Бо ^ай^оѴ д^йдБ^д.- «63і2?іѴ ЗД6 &Ь&Ь^6О? «За^аіг ^<ч.ЭоБ^АЙ2Б^д!» IV. 1. -]<!‘>.(ч<Іо(ч-г|Б'І2 Бо, ф*дйо	(БаБа)1)
10	дА йсМй'дБ^д Бо, '3°3']]ЙА^)о. "Э-Э^о 5>е> эдйоо, до^д, З'д^А <^$чАІ)аЬ дот-й^э оо^Эо? 2. В^оЗо ф*дйо ІГ^іБоУдЭь <од, Ѵ^Бо 67)йо ЭДд^Эі йд,
15	В^о9’ 5^е> Б^ьБо Зфдйо^о ^дБА^дЭі йд. 3. В-^оЗо ^удйо сод^Іо <А'^° з’ ьВза ЧзабоѴ; В^оЗо ^йо содУ’ ЭодехЗгд,
20	З-д^ехооо ВБе>9о іБддѴоІГ. 4. ^>д^Бодйе> З^^УзЗ^0’ огдйЗа ‘Эо^емд'дБе». ^ойо, ІГ^іБо БаотЬохЙа І/А^АЙдБ доІГдйо^ьЬ	дойо.
25	5. Эд-дй^оА, Ход^дао ^3^ о9дБ$^оІГ сого.'ЭоВоБаБ^? ото Язот-Эа^аЪ ^^Эо^от-й^д, ^йкд $2^011 6е>ЭойВ^оБАБ^.
1) Припѣвъ послѣ каждаго стиха.
ое
ег
ог
91
01
1С&) о8?^ту Сд о&>Сд<;б5р од^орРсо
“(?&) о??д(?д ^д^Лор одРа)ИСсо ’9
•Сь; ятуо^о^ о&>Ро)о9 од^орСсо
‘Рь) (?бЗо|*о |^осо
.‘(?&) одРрь)И!1 о&С^о9 од^с^Ссо
‘І'ь) о^Срь)!!? І’сЗо^с Е,ом> 5
•ырчх»^ $8 ой>Сд?о5р од^о^Сьо
‘Сг>?Чт>рССО РбЗо^О ^осо
іВ,0,&5-Сс>5^<?^ с&РдсьЗр оді;срРсо
‘(Лидчіід^д К-ЗороР Е,осо
•Сь) оі|’Ь>д-<і>д о8о(?ь)о9 одясрСо)
“!?&) осо-сдд-сдо РбЗС^ др;[і?09
‘.Со) о^дИ?/^ ойоРд<;<Эр сдчо |*Ссо
‘Сь) °^д{Ц Ѵ^)бЗ'ь>о?^д ‘2
•Со) <?рд?р одгсрСсо о&>І'д?<3р
‘С^ 'рд^д, р,о€°
ІРМЦ^д^г! од^орі’со о&І’д^сЗр
‘(^^ед 1&оро8 СО '5
• Іі,дСбид?2 есоСс)о9 од?орРсо
ИдСьЯд<;д оР&хсдд од°рд
.‘С^ оа)о(рдяі| оЕоСдссЗр од?орі;со
‘(?ь) оѵб5ло8(р^о^ обЗКдачдд од;орс<л 'Т
’Л
с
'(‘«дяд) Сь)	?д<;д
(чдчд) °д°^ одярд
---‘Рь) о^5о)^ ‘од (і?<3од 2дь)И9
‘І’ь) ос5^^8 'од (І-дСрод д(?д ’Д
•2дд89-<й?? <8 д<;^?Ьс8я^&.бЗ
од^д одорд
•ЗддСѲ-^йо^ о^^^д^од
‘ддРрь^В Зд^Іічг «>о^Рд ’э
ІП
•инэіи -вінмояіохиіэ ‘іаоао! йіяэяѵняэ
112
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
отод &Э^Зст>о ^3’
от^оьбо З^іодоэо	бд.
5
10
15
20
25
VI.
„йьйь БосооЬ,
„{о'дЗі ІГе> <ч$^оЬ?
-- оЬоСч'дѴоЬ.
я2*д оЪо(чо5?
— $ьб° бьзд°ь
„ІГта оЬо(чо5?
Я
-- Зоб^д-^ігоь
(Чс!о(Ч-д5?
— ^°^з бе>Чоь
Л)
-- ет-Й^оНо
„Ѵо ^а^^аѴоь?
-у зтас&тѴоі-
яВе>’ ^е>> Ве>оі ЗіЪоехЛ.'дЬ!
VII.
Зьо, •до, 2-д Кемд3йа
ІГідечое/Э 2-дЬд^ІГоь!
аѵла^°
Ь^а^Ѵо со^діоі ^Ьдігов
^З2?!)3
йой^ЬіИо бе>Г2ЭПо
^дЬЛо- 5пе>(че>.(эото
VIII.
1.
ІЛд<)о ^306^30 йе>^дйоЬ,
сосо-'ЭоЗідо 5^0. соо.ЭоЬі'Эо,
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
113
ЬоБь	,—
с^'()60^7)<^0 '“’^'З^З^
2.
?>О.Зо: оБ^ОО^-дІГ^ бе>с5о ^3 5^е>
?аьйо 5оѴз б^з^аЗ’—
Эч)1г оІГдоІГдоБэ,
з&з^Ч б^а^зз7
фоСоі:	, ЗоЗо,	'5О’
БоБі ^о^о^ой^іодд;
фО^Ычд,	$оо^оЗо^,
отодьечо $оо^'3^7ііЧп’
ІГ-|$Бо0529о ооТіо дігчо,
3^63^° «е^оБ^^-з^
3.
доЗо, 1>е/с| о ?>е>б^>О(^дд!
^5(45 ІГ^іБо ^<>г5оо ^ое».
дЫчэ ЗЬдЬІІа 6е>^°033’
4.
^о^оечі $ое>. ^іЭь^рбоо---
оо"3с>, Э-дЗд ^ьЗьБ^г(чо?
ІГ-дЭо ^БьІГ ^о^оБд^,
ЗііБотБьІГ 'ІдЗу^Ычо.
5.
<д()йо Зо^Ь ^о'Э-дВЛ,
одійото Ѵо(ч<Ь §<і>^’(]Б$оЬѴ,-
Б»'|о.'Эо^2 дь Зо^о,
БьВо^з ^оѴ ^о^Б^к
6.
^3^3 3^6°^°’ ^^^з	—
$0Ь^Ь$!9О.(ч^, З-дѴ 3-дйі?
б
ю
15
20
25
8
114
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
ПІ55О5 0О Бь^до дЬ
^Б3Ьо<п3 де>йд^ -дВь. *)
7.
^аіІЬоѴо «ЫѴоѴ ИЛ
Ъехгчгт. 9д^о 'Эгэ-сІоВдйѴ,
8ійь 2-д^
ІГ^ібо0Ь2ЧО 9о-со^оСд(ч1;?
8.
а$9а«!>о ^з^ойо
ІЯіоооо 9-дспі
<Ьйф529о^)о [^Ьь 9<Ч.де>(чдэ?>
доБеЛ^дЬ^ Зо^Зсо.Ъьй^Ь^'д'д.
Віо соо- ^е>7>Ьо7)о БіСодэо до^дзо,
^6О2?° 8Ь 9і^е?‘Э-Э-
^о^збііг ЬЙото 3-дВѴ,
^)к3і^ Э-дот'дбо от^чрЬ';
отоЕі ^о'ЭСі^со-боі сІ5од-д
ѴЛех^Ьдзе/Эо 35ОгдьѴ.
9о3де>^о6о,----^(‘^37)^Ь
$пі(ча>оѴ ^дЗд^ИкзЬЙотдібІІ.
” 9.
е>І53з93^)ь 0^03590 Во,
в<5о2° В°& ’6ь0° зь йа-
ІГ-]5(эо 5ое> В^оЭо 9ет.Во255отЬ
0е>$оЬсІо Эд^о Эычдзо дз йд.
10.
^ойсо-оді В^Ычд, 9^1г 9ьб^3І253?
0і7к ^37)^ 7)дб?о В^5(чд.
^(чеході, 7)7>3^Йо І-^р,
дь 6о^Се> Хэдь?
1) Вар.: (ХИ, СіТу, 3.
СЕВАНСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
115
11.
5(чооо ^о^ьбі^ 'Эо-'Э^со.Бд,
5Ьо^іЗ§е’’<8°Зр>’
В^оЗо ді(осоо, (ко.^оо'Эібсоо,
І^обіЬьгэд <о<о-д(4^о^<4. бо,
З^оЛьг^Эо бі^го-йго-оо^
Ѵо^о-^Ъ^дѴ дЬта-одо^со. бо,
Ъіотд ^о<4-(о<4-бооо іор^о^чдб^^.
оообі ^33^е’’32?°3е)’ ^°‘
12.
і(4ОТО І5$оо {^3\53ОТО’
Ъьй’ЬдгэьНо
З^^^ЗЗіЬ 3^2?° '|е>Ье>.9'т) бо,
'ЭД 9і з5
{осо-йсо-бЬ Зій^ооІГ ^33^°^3^’
(45^5б оті'Эо
Іікр^о дь<^о Эе>от 9<4-^ет.<4^2>
9ь 'Эь^ь'іг ^>3о(4о^<4. 1)0?
В^оЭо ді 9<4-0і^)2(^'Т|(4-,
"ЭЪді/Эо ді Эо^Зобо^е». бо?
13.
«9о[)>е>(0'|о^» от-|'т)5б^о бо,
54<4.(о<4.бб О^'дВ'дібі^О бо,----
оодбі ^е> Ѵ^бо
ІГо б^дойо зз^оі^о ^обі^Ьдз^?
14.
6°^’
Ѵо Зоігоооо ТЖ^^^ЗЗ’
фО^<4.(4§ЭІІ) ІГо отобі,
Ѵ^діЗо ^о(чЬ, адоечо Ъоо(4і.
ю
15
20
25
116
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
IX.
доботЪ^-дв^чотоі <)о Зв^отйв^дбЬ.
«]об<ч.б^‘д525от.^>5^)о Зіфот.йотгдѴ *)
5-дЯ. фтадобі ^со-йзото Бо?
оіі д$ фоѴЬ'дб-дбібе>,
5^"3^° З4 І^о^отйіото бо?
отддібо ьбод фіЛо^Ьгче».
дотІГ-дот дЬ ^Ь^обіото бо?
от^ді ^-догдбо	б$оЬ,
І^ддзо ^оо^Ьо-йіото бо,
сдійотет- бійо $^ддобзот,
отоото ^эоЬз отЬсо-йзото бо?
ойдотбо доботіг^-ді йд б$оот
9о-| о^-дііг ^ЛьВо*]7
ійіІЬІГ $о^'д^}°^°б<ч.'д,
З'дТІо еэ'дй’Ь $°<ч. 9-дІо Зычотычіг
й-дѴо Ьдб^оодді о ЗьооічьЬо^.
X.
^е*д(1^’і<8<13<80^0 ооойд^о.
®
1.
<ч.0^дЬ<дЬ29о йд ото 'ЬгчЛІо,
Эоото	о^'д(ч-дібѴ,
обі “д^от-йѴ (Ь^'дйісдЬгчѴ
5^*дѴ ЬдѴ 'д^'дбот.б-дібб,
іКсІ^6ѵЗ ^Ѳііз^’
^2?ЬІГ дЬ ^о^дот^чо^-дібіг;
біІМгдото отобі 'ддот-йѴ,
ѴдйЬоІГ окд^от^ч'д іб V.
Зоото дгчЬІГоѴ д^)ЭзддбІГо,
ойот. отйот^ -д1>г$о еЛ,----
1) вм. мн. ч.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПЪСНИ.
117
оБі ойе> ВоВод йд,
де>Во д’ д[)о 2-догдБ $ойе>Ѵ;
2ійі> 9оото	К^д Во,
оБь -д^ойіг ойо де>ІГ.
Зо^СОО ^63й<4. д’ аб7)^7)Ло,
Б-дЯд	отогЛ.
Зоото дгчЬІГоІГ Ідодэо йд Во,
дото ое>1о е>йд
Зьйь оБь 2-дІ» ^одйд,
Зоооо дЬ йд ^д1годйо?
ЖІ6^ -})го<*>-д^Ѵ
^)іБ^» Іоід со/ЭоБдйо.
дгчіігоі Бьй^о
де>.Ве>оо о^о йд$ооБдйо.
2.
•дйВ^о^о ^оЗі, 53д6?>Бд,
д^зЪоІГ ^<4.йдз3ЬьБо(>,
§°$д ЪсОдодо од^Бь,
ф'дйіодьЪ- ^ооотІо^діБіБоі,
сІЬ8">ь'ІГ ьйсідбь Б^ет.
«"ВБдЪ- оІг^е>йдБ^БоЬ.
^йоіг^д^ 9-д ЬІЬдодо ^о9оБ-д Бо,
$й<!ьІГ ЯідЗойдБьБоЬ;
2-д	^Вді-г) Бо,
отзЗо
2-дЭо Язо^-д» отдБі йд-----
1>е>.1дБ^ ЬЙсІЬ^І ой^ьБоЬ;
Іоото тдѴ д’ д^оБІГо Бо,
ьй(1»^ 2-т|1»от о$оіБоЬ,
З-дБдодоІо Іго^обМ<іѵ
Зо-БдЬ <4.2>і29д Я>о$оіБоі,
ѴоБотдІГ дд д^ойѴдо-дБі Б$^о.
й-дідіг Эоотоі дйІлЕоі.
5
10
15
20
25
30
118
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
XI.
1.
&7)йо 9ь$Т)> ^7К° Чн)1 2)’
Зэ'і^оТ) Тр-ТІ^Т)^0
З-З^оЗ’ Эіл.ь1г Эо^ТІо^о.
Ѵа6’ З4 5ой?7)^’°
2.
•Іса^^з Бо, -^б^з.
а^Во 6?>7)(5за
ді(ч5 Ѵо 5оЗ<)Ао5(чо
Йь5ь7) Зо^оТк^іТІь.
7)ое>, Во^о! 0.037) (чоБо,
^37)^° ота^Ь ото^>
ьаЧ За9аКо
7)37)^° ^7)^° 5оѴ)-
3.
67)йо іе?^3ойо ‘Эзоэд,
ТІ-эдСчо е>^е>.^ет.(че>7>О29о,—
^°(5а ^а)е>-
Зі $ое> В^оЗр 30.(90.030290.
XII.
1.
^7)^° ‘Ч’[$оСэ8бо Эгхд-д.
$0^550 о^оечійо Зіід'д,	<эт^7)о фобоЭьічот'-’р
сІЬСчЬ ѴоБ$ооѴоѴ З^оБа^, $^ор>. *т]Вьот 35 9029503*3.
3«.^а3^о 60—30^-3-3^, дь^ь 6-з^о 2029-3&3,
отоБь Ззэде^г-з Б3—з^о ехіо 33ЙІГОІГ эдВЬос» 3-329-3.
Ь^з 2^360 2ь	ото^ ро-(ч<ч.сдЬсо фіБь^ойо;
1) или 5^2 З^т),	3^,
2) Вар.: -дуд^» ^-д|» 5<Л.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
119
гоіі ЗойМдС^-д Со, оддй’ ЗоотоСо Зі ді 7>3ойо,
отд ОТ^Э° ЗооЗд^уд $оі,	ЗдТідС ді ссо-Йо^о?
^оС^ь йо^эо, ^оС^ Зі^от^Ъ^о, ^оЬ^ь Ѵэ^бЗ ^е>^33°$чЗЗ’
оддй’ ^іЗіечо $^е><)офе>.йо, отд ^}Дь7)д 5оот<дІГ^о^дд.
2.
э-г) ^оЗоСь г^о ^о2?Ь!
ойот ійотот Зг ко ОдТІд^д.
ойдд^окЪо ЗооЭдзотЗо
ІфСо іккдо-^одоіоді,
Эійі ^7)а>71М 3^ ^'“’-Зойотд,
^7)Ѳ з^Зойо фддйіот
Ь^о "Здосоокоото,
ко В^оЭ оЭддооото ді йдоі:
ІГ^іСо дое> В-|о9о ^отйеюдДг
дТГЭ2?0^0 Ьо37) Зі$?--
3.
4$оьЗоіС дот-ВоЦ Ь,']’3'1г Сь^)(оо З-дот-дСЬ д’ іЪэібо-дСо-?
Сз^)(чо^ з^бЗ 637)<^ОТ7І ^о> З-^от-дС ^оС6оѴ дь Зіііч'дСот.?
ЗоотоС ^(чоІГ^оіСдІГ ОТД05С’ ^ОфСо ^е>І4Й>-дСг<>.,
^дЭототЪоо, 3)дЭудст.іь 2>-§о<і’33''>7)5'х^ з’ і’5зі^7)^р’’?
”33^° ^ЗИ^чЗ"’’5’	дд ^)о29дйд,
^Зі2?о З-дот-дС^ 34 ЗотЪдьйд, дрб <5ЖО ^ьСд^д:
^?>0І5425 3<ч.й$од, З'Діоот Эотдот ^дг^діьЗо отд^о- ЙоСі?
Сь^йоот з°^3^3^7)ІІЗ ^Р> 33 3^р’’^б°^3’ ^7) чзЗ0^0^
Д^Д, Со^)О, -|от.ОД-Д(ЧоСо, ’ідЗд'Д^ОО отдСі отоіг,
дСі ЬдІГ ^оЗдКо доот. 4(чото ^іЬ^-д^о ^о^!
іСоддСч ІГ^іСо Во^отЬЛ, 3-ДІГ Эсо-ЭодчЬ ^‘дСьйотоІГ!
З-ДогдС ^5ЬЙ;'^4(^Ьсдд дото р^оЗегот дэоС^одог^Іг!
4.
Ді(ч4 СіСо, ДЬ^Ь С.'Со, дійо {^ОС2Д> З4^ 7>іСо,
$о<дз сдот^до Со, 7>іСо Ді йд, Ш одот^до Со, ІГ^діЗо ді йд.
іо
15
20
25
120
5
10
15
20
25
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
^р>.<чр>.ддЬ оЗ!-дБІГ, отд7)о дддѴо 3Ь §7)^63
В-|о9о ф'дІЧО отд"Э ^деЛ-д, Э-д$е>ооо ВЬотЗо іБддѴоѴ.
отьБ$^Ль$^р>.от (У,>^33?7КІ7)’ ^7)	^3^О^3'
В-|о9’ ВоЕЧьЭ-дйо дЬ ь$<ч’\) Ц?от-<чдот ^о$оо ІГЬд^оддот^оЪ'д-
5.
^(чехсдьѴ дотЕ^-дбч-т)^, ^-д^о Ь^чЬ^до^о 9іод-д.
ТІ^З^Т)^0 Б-|о9о ^*д$оо, дЬо, 9-дІГ-д 9<ч.ѴЬдЗьддѵд!
Егд^ь-^Л З^О^ЯЗ’ 333йо Ч93 5^9о&)Ьс37)’
Эот.Е’Ьг^і^д ^<ч.(ч<ч.одь-|2 67)^° Ѵдд^оот ^<п’^°^'с37)'
6.
Ѵо доеЛот-^о, 9і Ѵ^отечѴ дЬ §2дР>^іП)іс37)'’
фот.Бд7гд Б^Ь, ^еЛот-^о ^от., ді<^5 ^(УЗ^З^ЗЗТР-
9ос>50о, Ьь^оЬ, В^оЭо отЪотдБь, іЭоІгй-дечо ^*дйо7!с> Б^от.9ьГ
6<П)^ОТ 33 ^3^°^°^7)ь Б^оЭо ЪіБ^д7>Ь 5^е>. ТІічотЗі.
ѴьЪд ьБ^дг^еЛоТ)	536р>(^^33і>от7) спга’^і’’
7.
діо, <2>от<чотБото, З-д 71д(ч^от.^о, З-дІС	^о9о (чоБь?
^Ь(чдот ТІ-дйІГд ^^ТІ-дБ^-д $оот ^^^^бЗ2?0 ^іс571
«8.
^от.(чот.оді> Б^ійд, ^$чьѴ дд ТІЭіБ^ійд,
6^ 9ЗТ)^63 Ѵ° ^ЗТР^З1
дЬ, ^<ч.<чот.сдЬ, Бо^о Ѵй-дгчо, ^д7>оечо ^от. $оо^ЪьБѴ Б^ЬічдІ
XIII.
отіотодіьТ) Эійоді,
ьИ30 огдй^о 5°^7)^7) ^р>
ЗЗЗ^ЗЗЗ2?03
^о<чі, 55‘д^оій^дТ>-дгчо,
отдБь <ч^*дот- ^(чотдо-д^о,
Ь^ьБотот ^<ч.9оЪьБ^д7>-д Бо?
0о(чі, ^д^оі(ч^д5>ѵдгчо,
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
121
95Йот5І5о5 2^о1.гЪ-т]С-т] Б$^е>
ооійЪ-дСоі 7)йо5?
XIV.
5о $о5сдо, ^5одо, $о5сдо
^ет.^ЬІГ
$052005 КЭДдіБ (У^Р>^63О5‘\$
9ь<д5ІГ ^06550-3 $45030.
---„9ьод5, ^оэ, ^ооЬ, ^ооЬІ
«Эе>9о^5$оо 5от5^о5»,
„о(о«. ^&о^565$е2$оЗ
>№3(4)60 Зь^&оі“-
ю
XV.
— ^^“З0’ Лі-33Лі!
„ІГо 9-д $ое>.$4о ІГ^ьБо 9іЛБ5?“
— „оБь
> і;’э^а'Эь і!этзЛі“-
50^5^0 57$7|-<37$7),
^Йоо-з^БЬд 557)7)^7).
53'Э^0^ 9т)Б5<^о$^о,
5^155^030 ^$03(45030^0.
—	^0030^5,
„доіи еЬ-|БООО ЭооІІд $0(0.
Я5ІІ<»> ООф.'Ѵ 9ооЪо^5?!“
5<3Ь%)<зо'Э Зт^о ^63
В^Б^т)^ ^йо'Э
15
20
XVI.
аБ^61г ой^Зо $оо$оо-|5Эо,
Ѵ^зайо $оГОІ, 7)37)<?а^>
33(40 соЪсо-Чід $^о$ооВ^д5с9о,
3060105, зо^>е>йІ>Ь$$45,
25
122
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
^до24о<п59о.
---„бо, (4.6<4.6<4 Бо^ооо59о,
„^«б^ет., 305.60 Э^оВ^до Во,
„Ѵо 9^ $0(4240 Ѵ^Ь^сдо?"
»аіН^ др>&сизіР>о’
я&оох^о^о 3-3^3030;
„В-]о9о ^000(4^’,оБ^Идбо
„6-3000355 Эо^і^з
'ЙѴс’!
„З-дЯіоБзз ^Ъі^о^о,
„6^560 -36(36(4 1лд9г(чдодо“.
XVII.
гх'Эо-о.отЪо/Эо 9ь<ч^Ье^ !) 'Эо.^ійспс:
^д5(чЬ-ЬдБі9о ѴіВ$зЬ(чдсдо,
^о.боЬ-ЪоС^і'Эо <^Ь2ЧІ$оо^Ь(озсдо,
^<»>20<»>йоЗ]о-^>'Т)й^2оЬ ^ідЬЙЬ^зсдо 1 2)
отЪо^оІІ-Эь^Э-дЭь^о а>ь9е>3э<чдсдо,
(4303^3^0 ^е/сЬ[р(чдсдо,
Ѵ030ІІ оте>озо^-9ь^е>.ст>ь9і25О З^ТП^іІ'сі0’
ЗЗЗЬ-^Ь ^&Ь5?Ь5?3<ЗО 3)>
<^до9ь-^до^д2чо зоВооті^зодо,
§^306^^3030 — ^30 0^3030,
І^Ьічо-Вд^ръВо ^566-3(4^2^3030,
^2<чоБо-[ззЬ(4о 95-3^05^5(43030,
60.95-303(4.60 95(4^30.2.5(43030,
^о-^-ро 65^595-363030,
-3^-36 О-Зе>.6<4.<!>0 <4.6^(4.035(43030,
5бо005бѴ-ф05^з5:Зо 20366-39563(30,
1) Вар.:
2) Вар.:
3) Вар:
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ІГЁСНІТ.
123
Ві^Ь-Язо^о оБВЪоічЬЕрдодо.
Ъо-іч^іс^дсдо ЪръІч^оЯІоЬ,
ЯодоЪръйд <че>^о"ЭоЬ,
ддійоЬ	Б$ое>.
'дсІьЪдБь «Яо.Іо'ЗоІі'у.
XVIII.
9і Б^діЯо 0о(чЛ
^°ОЗЗЬ
V ка ^9а°ае° ^зьѴ Зззі:й’0’
от^ѵ Ко^ьо-дйо ^&7)7)Б7)Ба(1;
ЬръоддйѴ ^о$^9Ьд(чог>о<Л9 ^о^.'ддіЯіоСчдул:
— «^ЯЗЗ2?0 ^ііЗ5?0 ^3 Ц'1’-1)
„йоодо^о ^59.^0 (^;
„Язе’з^0^ ІІЗ^ОО^^5ЬОТ
Л^заЭо ^аа“.
10
15
XIX.
зз^о-ззйазйо з^°5о’
Ь^зь9аа>ч]<чо дръічдво (ю,
ІГо, ^оі^оЬ, •Э'дІЛт) отспЪо.Яз'т)^,
Ѵ^ьБо	дЬ дой^оо Бо?!
Ъохдо^діСчо ^сч.оэ!5-т](і)0 дою.
оБ^обчЬ ^оЯоБддоВ-дічо;
ао^о Ь^Ь Заа^аа
9з«?з°’2) іМ^этз02?0’
Ѵиг]9о ($)о$оо |>а ^е>5>е>(чо
^о отоЬ ^оЗоБ^деі^дог^о.
20
25
1) Вар.: (У^к»» ^].
2) Вар.: Э/л».
«
124
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
XX.
^Ч](ЧОд<Ч.Во----^3^0(40 д<Ч.Во,
(чсч-Ѵ^сч. і^д^ю/Эо д<ч.Во;
(чсчД/^сч.--- ЭзСдВь'Эо ^е>Во;
9ьБ2Вь -----^<ч.5Ч<ч.(чоі1)о ^<ч.Во.
9іодь7) д<ч.Во-| ^<ч-9<ч-(ч<пЬІГо,
гчідді/ЭоЬ, $чдо(іо ^<ч.Во,
отоСодоі, ^о^Со <^г(чо,
9ь^293 > 9агч3 3<чЬ.
Раи^зЗ ар>^і^з ор>о’і>^’
^оСсч-йдСі С2 ^оСсч-очЛ,
ОР> ь'Э^ 6оБ<ч.(чотЬІГ2 $о<ч.
осч-ооЬ сп'1;1° 4оБ<о.й®ьѴо.
XXI.
В 5 [>	6 т. од <о..
1.
$од(іЛі^о Во Со. оті/Эо одсч.
9о^2<” <^2^2	^О6р>6^2?с)() з' іЗр>’
*т)Воеч’ йе/ЭдСѴ %Ьсд<чЬ ^до^гСѴ, Во2чь9Ѵ ЬдьѴ Во^чо д’ Ьд<ч..
9<ч.<п $о<ч.^*дЗо <ч.1рд(чдддо, 9гют -]о9оСо Ѵгі(ч5д<ч.?
дсч-Во, <ч.Ѵ-д(ч’ (чЬ^і^іСВд, ^гдЫчдечсч. 9оото <ч.(ч^2>
*Э^30^<,> Р>^7)^С5О: „ьВуЭгЪд ^Р> ^3?
я^з ьѴзЕа9оѴ 8р>ар>гоз? ^зСо Войт- 9>эЬ 9р>^з?“
бЗбЗ^^б0!) ^^И^а^З і^оте>> Эоото оіч^д.
2.
9-т|Іг (у'эдо’зСС?
• Зьбь йогчд, з-дѴ г>з^г>а^>г?
^(ч.Ъоо-дйдодо 'уьЗьгчѴ Зіч-йоо^,
9ВьС$, 9ь(чь З'дЬ ба^^а^з?
°даЧ 9т)а>^ѵ за
9ч) Зогч2СѴ2> 9-Г) 9^6^2.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
125
^О^оЙт)1СЬ ^"Г)(ЧО В^о9о:
зз ^й^^.
3.
Ѵ^іСо ^ойо В^о9о 4^*Т|ІГ-Т|І
Ѵ^іСо ВійдЪі 57)^7] ^*§7)^7)’
з3 з^а^з ^°9° Ъ)Ч)’
ойо 9131^7)1037) С$оо
9ьСфЬ<чо(гт]ьсд7) 57)^7)’
Ѵ^іСо ^ойо В^о9о $°7)^7Р
Ѵ^ьСо^ь^о Тікдьіг 9оЬ ^7)^7)?
^7)йѴ 9531(0130	^|0,
50^0547)! ъа ^о !^7]Ѵ7).
5
10
XXII.
і.	сіьЪь, 9і ІфС ООО 30(40^0 ЗО<4^Ь,
ой фі^ойз^іТ) ^5547)103^0,
91Ъ1, 91 Ь^іСооо ЬіСооз^оо зой^оі,
Ъь^оІ) ^оЪо^з об$о2>7)г4Ьсз5Йо!
2.	Ѵо (0Й500 з^й^о 7)57)7)<:Зі^7)’
3<»>й^о ЗоЛой^ 9і ЗіСд^гг^оЬ,
57)5^71^7)^0, 57)5^033,
^7)йооо ^о^оСоо І53 9ь, 9іЪійоі!
3.	3Б3 97)^0000 ООІІІО оЙ^Т) Со,
з^^аЧ’ з3 от^аѴоог>о зьйоі;
9503^15401^000 ^осдііоойо^о
ЗІЙ^оІІо 9оС^з й^іІГо 33ІЙ0І?!
4.	аСі Ь 9т)'ЭзС 31 6оВ^7)
!>^7)еЬа, 131 ^0240,
ЗоКоІ) 57)йо ^ой^і 0Й3,
5^7)5^’ 7)1 ^ійооо 3037)1070540.
5.	зЗ 7^31 9т)007)С зз Софойд,
7)37)2?° оСо^оо>19о64о,
15
20
25
126
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
	оодЭ	дд ^>(43590 ^о-йо-сдо^о. 6. Бо^д 2^300 *|е>.5-іг]5І;о, Ѵ^ьБ	^з^^Зо-сдоБЛо,
о	а&а7, йб^тэ^тіа 5^0.3; о йа	з^офоБЛо! 7.	^оЗ-дЛо, дЬЙд^с/Э Зойдсдоото чсд^Ь, ойо ІфБо ^оо^ойьБо
10	і'айсхп	Мь- XXIII. 5><«ЙЭо дьотЬІГ Зайо^дБа, (БіБь-БіБет.)г) ^33й д^БоТіо ^з^з^ьото (БіБі-с^БьБо.)2) Б^сБоот з$ 9<»>9^пБ-дьБд, Ѵ000И3002 ^зз^зй^ото.
15	Ьгоа &і)ь 9о2гэ^°> 2>а(чо^>оѴ <*>Зе)’ Л3 Бріе^со. ^еіЗоС'ІдБь, 9‘З^а^З о^оотіБі. Эьйотге^о <43, ЗоІА’зБ'зБь
20	ьо>3 ^{оі/Эо фоечь^оіг^ь, 9ійь 3а Зь^ьйоБзБь, Зі^ооБі ^о^оьБ^ьйа. ЭодоБі Ѵ-дй-і]5™>о зЛй-дг’іЬспо, 9ійі аь^іЭо Бо^Ьоті (43:
25	Эа^йчр-^ьй-зь ^о^ьсдоойо $^>3, айтогт. ^зйс/Эо заі)^ 5^р> 3^306500^0 ^о^ьйооБо Й3; З-ддаБЬ ^Ьдйо ^|<т>.ЭъБооЪ-т)Бь Бо,
30	ИйТ)5?0 йот^Ьоо: Бое>йо 5^3.
1) и 2) Припѣвы.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
127
дНоЗіддодоІІо Ьоічечо <чд.
XXIV.
д<ч{осч-Сі/Эо С9Д^Во.
<]о<ч! д<ч2>(чСі, Со Ььзі(чо!
сд<чоСддгчо7)д Ѵо ЭіС^ЬСчо!
д<ч$ч<чСьИо дЛьЪьгчь
^ЛдотоНо сч^Ь(чігчо!
Д<ч2><ч11о ьС2>дЬ о^оотЪ^С'І^ $^Ь,
ВЪдоС^о ^СЗд, 9-дС^о ^іЬіечо!
^(ч-схчСЛ ЗоС-дгч^І'^ ЭычьСоІк,
да^'Э^'З т-оЛо ^63^°-
дСь ЗоС^Ъ ^-дЗойд Со,
^<ч.$о<ч.(чо т)а>І5еЛоСѵт)!>сдч);
^«•с^йдо^о (чд-дЬет.^,
до^>о(чо д(чо'ІІ'о()-і]5сд-д.
Д<ч2><чСьИо ^дічВььЦд
отсчодо ^ЬоудЬоіччрод'д,
«д<ч2><чСі'| дэ ВЗо(ч5І;о$» $о<ч
СіЪЭьЬо зот-дйЪоС-лЬод-д,
д<ч$чсчСьИ:і дВЛд 1>^<ч.
(чіід ^'Э-з%(Ч)5о37)-
е>20е>БьІГ
(ЧІІО д<чВо ^ой-дьо^:
^і|і7>і(ч-дзЬ Со ^ддотЬо,
9оСо ЭБео.^оэоБ'^Ьод-і'}.
5
10
15
20
XXV.
'^оС'^з'Эо
^Эое>! Ьо <чЪд(чо!
^ут](чоа> ^оотЭсч^оБ^з Со,
9і У**) (ч^чсч^чо ІГо ^оэд(чо?
25
128
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
^оБ^ьѴ оэосдо дЗЗ^^000»
ЧіЬ^ьйЧіібоЧздЭг ^<4-24^;
^ій^ьдо'Эо БьЪсо-одЪ^з
до(чо ддйігоіт ^060 ^<ч.2ч3;
^і'Эд ^6ОТІьБо>Ъ3,
от-д^сч. 2)5отр>-^'3 3^3^°’
^оБ^ь'Эо	5ідотгх>'^',1’сБ7)1
ЬійЬо ЗеЛемоуд д9д(чо.
§оБ$іѴ сдіггр 93%$3О
№з &зг&^° зѴю;
^оБ^О 50*2^0 ^оЗ-д^^оБо
^9^2,0 55^33 з9дйо;
<^оБ<^Л ЪЛо255 ^З^ч^^З0 ^р>
оБф3^° бЗ^^^б0 3^3^°’
§оБ§ьѴ а3оБ$оЪз да^до 550
йьй^сч. ^ьотфо&о д9д(чо;
^оБ^ьѴ <5’’32?° ^3С3^Р>С3°
ддЬ ^о9<ч.Ъ-д з9д(чо.
Ѵо 3033(40 9-д ^е>Эо $^о,
оѴ ЫчЛіІГ фд^дьБ^оо Бо?
033(40 Ъ<4.^о ІГо Ь<ч.
о1; (ІЖЗ^Ь 6°$Лз Ео?
XXVI.
1.	ІіхѴЭьечіЭд
доБоІІооо 9-д ЗБд^о (чд!
іѴдЗЫі ^з^ойо дой^о Бо,
ЛдозБо 9-дБдйо йд?
2.	‘дгчоічо ^йо'Эо 9<ч.9^<ч.Б^і“...
*	^ѵэ^а2?0 ^3*
ЬІГд оодЧіЗь Э^Ъійд^і
9ойзаБ, Р,р<4.00 9нр]дБо йд!
з.	$з;р ^д^ 9ь 0р>.^5Ѵ
ѴоЧзЭьйфігчо ЗоЗд^рхБ"!),
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
129
4.	"Э-эйо 'За^аѴ'зЪі’
' Цадаа^ %'э^’э,—
іѴа эа9ііг<8ое?аѵ
-Т)5^9О(ЧО 5^(ЧРХ •] 9р>.9д^<»>.С'д.
5, ьЪі-діо! (5Р>-^і ф-д(чо,
'д^ьй^дечр». '|с>>.гірѵдСо,
9-д 'эга«гэЙѴ
^(чѴ (^о$^о 5^і8Ьо(чо Эсч.Б^сч.-д Со?
о. В-]о9о 7)^9ь^-т)і5^7>^ечо
7)ч)(чо дот. Ьр>.(ч^о<п іоео.^ео.'дбо,
9іох> 9І 9і^с<>.(!|і5ечьѴо $ое>
ѵдВі $^оЪьѴ ^о-сдВо-'дСо.
7.	В^оЭо 9^]Ъь(чд7>ь
Сгч!)а зь бз^оС^ѵ,
аті^а'З0 ^ь9о^'дС^ьѴо $^<ч.
ѴехпоСо ді ф2<^2^оСдаіѴ.
8.	ойоаэдечь'Эо Эь^діечіѴ,
^ійооо $^ь9іС^о(ч^ьѴ,
до^о Ь^ОбЛ ^5-діѴ,
отоСь ^(ч-Эь^оС^іѴ.
9.	Ь^о Бь^(чоѴ	2?р>-
оо^о -|<ч.$о9е>.<чоБ'т)ЬІГ:
Ъ^Ѵ о>Ъдо(чо ^(ч-9-лВіѴ,
ІГсчоэдечо $о<ч.9<о.29оС-дьѴ.
ю. ойо В^оЭо 9^-г)Ъі(ч^7>ь
2чд-|Ѵ<ч. -|с>>.<)<о.7>ой‘Т)‘>Ѵ,
9о7) ^счйсчодіѴ дспКч^Б^г)^,
Ь(ч<І<ч. ^(ч.ЭоС^ой'дьѴ.
11.	53і2?р>
^о(чо	ЧзЛіБяэЫчго.;
5
10
15
20
25
30
9
130
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
	БоБіот ді ^іот^'дд, дЬ(чі ^(чдгзо ^о^гд 12. о(чоь(чо>р>. В^о?о ф-д(чо ѴьБіді^ет.,
5	Ф*г](чѴ (ійдгэо ?о^о<оѴ, 9ь(ч5 Ь(чЛ?> дЬ <чд ѴьСчіфЗ^ет.. із- эд^-э ^аЬ^э» доБол ф4(чьѴ $ое*де>.^д5Б^, іотд ^Ь^о-] дЬ ВЗдбфЬд
10	доѴд(чо7к ЪіЗѴ Зоод^іБ-]. 14. $ооодотЪе*(ч-дБ^ Ѵбсд-дгэдѴ, ^ддо’ТІЬ зэоЪьЪ’ ^оБодй^одіБ-]; <)$ ^ЬдЬ с/ЭдБо ді ^оБ&ЬічѴ, В-]о<)о ^дѴ <Ь доБ^Ыч-].
15	15. ЬотдѴ ^Ь^-дБѴ ста бсчЗо, БНЭ-дото	ді іЪдЬ^'д. оѴ ой^рхВо д^Р’.йѴ-д дао. оБь -}<ч.02 ді ЛЙ5<^>-д. XXVII. © 1. Ѵо	В^оЭо ’Э-д^о’Э
20	В-]о?о (ч.^(ч?>Эо д<ч-еч<ч.одо,	 ^Рі.^о’Эд ^оБіот Б-д $^<ч.^оеч-дБ^, ^б^б^а ^е’-^0§де’-2?е’,с30, 2. ІГ^іБо ІГ^дьЭо отр>-ечдодоо> ^д(чо 9<ч.о> яэеміо^сч.ічет.одо?
25	Ьо В^о<)о Ьд$^с/Э ді (ч^эо • (і-дИдБо 'Эдсіддсч.Счет.одо?
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
131
XXVIII.
1.
д^з^аЗ <5^30 ^оБѴ,
йоБ^зо
^ззз^ойо,
б'З^З «^(^зьБфьеэ-дьБѴ.
2.
ОТдаіЧч фГ>00<І*59О [>3(405!
йра* отэдО'^аа’
^аота’ е’р’-^р’-^0’0	^ь,
о’а^ ЗооІ5‘ЭОе>2?аа!
з.
о(чо Ѵ-д(>з24о ^ет-зотьѴо
34 ^оотЬІЛд ет-Б^Ьг^з —
1>-]о?о оѴ-дйо фоЛо^-т] Б^р>.
^7) ^р*^от'зе?° ф^^а*
4.
5(чо>о ^4фЬ(чо
3%<4.Ѵ ^оБозо^^ет-Б^-д —
а^ьіоТ) БьЭ-]-д(4оБзоз’ Ье/Эо
^тіа4^ я°о(5о(^ае’’^ж’Э‘
ю
15
XXIX.
1.
<»Ъс>Бс/Эс> 5>О<ОІ.
&ааѴь> г>ааѴь
-дВь ^ет.Во,
9*
132
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
3Ь ^ь1)’
З-д'Зі 3(4.(чооо!?
Ѵо ^д'З-дБ^ $50 35 д5 одВьб-],
"Э-дс^ 3-д^5 ^оКкет-Б^ьѴ?
5
$оЗі Б^оЗо, ^'^ЗьЬБо,
Ь3Ь §одоБо ^ЗьЪдіЗо!
дВь доо-^о Ы^дд
5 ”3(4. 3(4.3оВ5д52одд!
Ь29О д-д$^5 йд 55(4. 4250 д-д^Ь (чд!
10
Зоото ^доБѴд эдЭ-д^Ѵд Бо, д(4.Во отоб5 (чд.
д5(ч5 ^дсдЭд5спо5-(4.5^5, дЬ^Ь (4.Ь<^д(4.35ото,
д$(45 04(4.24(4. <чЪоБо-(4.235 ЗддоЗоіЧ'дЗото.
йЪоБо 1Гд35(чаБѴ2-(4.555, оо(4.2чо ^дд^ЗдгоѴд,
3-дооо дзф-д^’> •д$(уд^°	Б’, 352оо24(4.Ѵ5Бд6Ѵ2а).
2.
д^Л5-
15
20
2>до6о<)о
35^23(4.^5 54(4.(Ч(4.Б(пѴ! ,
а(4.во^а529І Зе*^33 Ь(4>84(4>Ѵ;
<»(4.сдо ^дг31е’’Бе,'ото (5е’’^е,'^6’
29(4.<4(4.БсПО ф(4.{8)ой5од'д25і 2^
«чАі-д^бЗ 8?е’’
дЗд 35ото Ѵоддотд -|(4.3(4.ЬЗд.
$^О^а^>5 $Ч(Ч.(Ч(Ч.БѴ!
ооо-сдо д<ч.^(4.ооо ^(4.(ч(4.БІ;.
5о<ч.(ч(»*Боо^ ^д'д^сч-^З^дьѴ
$^0530 да?). §«$дѴ, 1гд35(чо ^ет.
аааБЗа6Ѵ,
(4.Ъ-д(ЧО 23(4. ^(4.3(4.2эѴ.
3.
2^о^дІ>5^ Здд^)оБ2 53-д^205(4О Ьді”Эо д-д205Ѵі
5(4000 Ѵ-д35^о оБф5(42зд 35до(45”Эо З-д-д^Л.
ЗддБЗдгчо ^5^2=56(5: „оод Ѵ-д35^дБ^ ^Зд З-д'Эд ^оБоо^Ѵд?
„[5Й0005БѴ] д5 5^'д-д^(4.І5(4.2^Б5 Б^5, до(чоІ5го.24(4..] фоЗоО2э5Ѵд“.
1) Вар : 3» .у'Эа/^^г ^а.
2) Б&р *. сч.<|1*і)2ьГг)Ь У^о>І5і Соу
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПЪСНИ.
135
XXX.
1.
« ^оЗь дѴідд!
отр>°з° 5>а<гэ6’° V* «?ьаа’
ЬеютоБо	•]<х><1ойь
дЛьЬдіч(О. 9оьБ§а!
2.
р>. ^таоЛд!
до ?>5зЬ $^ет. оэ-д^ое* Ъ-д^эЬ,
33 5°^сп^і 55ст’ 3Ь $^ст>8^‘Э^і*
3.
X
ет. ^о(ч5, ТкБ^о’Э одд(чо!
^ет.^О29-д6і Ѵ-|ь(х/Эд(>о;
В^оЭо дает. Ѵ-)ь6о ^ойоодьѴо
^<»*2^Л-д6о ^Лс/Эдбо,
4.
дгэдѴоі, Эде^дѴоі,
ВЪоЗо ^’-одд^ ^мі^а^051’—
Ѵ-дЗо Вое^о Зо^о ЗдК-д
В^обо ^оет. ^дд^дІГоі?
5.
Вь^З Зд-дйІГ 2>Зф’Зспо^Ь>
е^д;Зь(Ч(8)Од Зз^г^Ьдо'Зь,--
Ѵі(чЬоБ<>».29д<до ііэехЭ'дЗдйд,
а-д^оо оЛьа°^а-
6.
д2^°Ь» Зд^эоЬ ЗдѴіБспд^оЬ,
^е’,0'Э5’
5
10
15
20
134
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
»
5
10
7.
йо7)о: — »Зе)’ ^(Р*4-’ З'** от’Эа>і’ З'”’’ ^о9о ооь?“д<чо4!
я^дійо (чВіо, {^доБо йВьо,
„^дь^о'Э ^о^о(оВ$о?а
фойі:-----„Вофо оВофойѴд дзо
„?Ь2эЬ50-д(чо 20Ь29О()^Л,-
„Іо'Эо, З-д’Эд бог^-Э^
»‘Э^‘Э^ь^а^0
8.
$29оЪд, ?5гооЪд.
?І2?о -	,
ЧіодоЪд, Яіодо §о29ЬІ5д,
^оічодэоБо ^о^одіЪд,
Ѳод^а 5^> дзОоеоЖ),
‘эа‘эе\і^° ^а^а
^оБ^о^оБо ЧіоБ^ЬСчдЪд.
9.
15
9а«?а ^-Э6^0 2^
Эое^д ЬсдЪЛдсдо...
— „Ѳ0бь,	ЭдбВд
»т‘ЭйЬ^° ^Ла“Зо?“<’
—	2>е’-Б^ь(ч2
20 „В^оЗо Ъд'Э Бь^д^додо?"
(ооѴдодо дэо
ЬсдЪЛдсдо...
^о^оЪдѴ Зо^д ЯдВ-д
(ч-дІРдгэо ЛЛдодо?
25
10.
Ѵ-^Бо спет-ечо В^оЗо ІГ4(чдд,
Ь^іБо ^-д(чо В-]о9о {8)ЬЪ{8)О;
эЧьБа ооо В-]оЭо (чоБі
ц§°^а ^а ^е> ВьойьЪ^о.
11.
<)і ді Зодо Ѵофо(^29д,
Зодо ^ЬгоІЪьѴ ^еоЛдуд^а >
(чі^фіБ Ѵ^іБо ^о^осдЬ^Ь
ІГооооБ ді ^ЬфдойоБд.
СЕНАКСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПЪСНИ.
135
12.
3-ддьБѴ дЬ(чо, ^(чо 8тд&д;
а^чЗ ^Зо^ет-БдЬ-д Б$оі,
Эд^о'Эд ^ЗдБ^В-дй-д.
13.
(чд ѴБд-дгчд^ь,
‘^вЗоечь(5’° В’Э4’’
^ет.йет.оді'Эд ^-Э^оЭ ^ді
35 Зі5О<ч.(ч5, ді Зо^-д.Ч
14.
д<ч.(чсч.одогчо7) ф-д(чсн)дБо
З'доэ-дБ ^от^до Бо,
ойо Зо^-д «Ѵ-ді!»
З-д'Зо Бд^ьЗь й^ТГЭ^бЗ
Вза5?0’ Б’дойо^о'Зо ѵ^-дь.
15.
$о<»*і!>2>-д^о дзі, $о(»*3о^5(чо,
<^<ч.3ооок<ч.(чо Ѵіод-дечд,
І^Бо ІГ^іЗо д-дВ'кдодоозд
$ооЪ$ ^оБЗе>^Л“дечд.
16.
^дійоѴоБдэо ^д5(чѴд §дЬд,
ЗодеХ^а
йе/Эо, З-дѴ-д Зо^оБдй^д?
д6а^Ѵ ^(ч-бЦд?
7)-д(чс>. <!>ддоо ^(ч-фо^уд Б^Ь,
аба^* зь
17.
Зодо^ьѴ *), Зо З-дВіБѴд
дэі^оЪд (^0(45 БоБ'д^іѴ(о)?
10
15
20
25
1) Вар.: Йпдт(пІ5; Зь(чь...
136
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10
15
20
^'эВе’’<пр>^0 ‘э*іобі^з;
йе/Эо, 2><»>-^е>аоЬІг(о)?
18.
Бо, ?оБ ет-й^?
Ѵ-|дЬ<)о ^ойь БоБр>. (од.
6оБрхйа>
1>а <!>дЬ29а(чЬ Зор».^.
19.
Ѵьазь^а^з
ф-діч’ «Ц^'З’’) ^ьВЬойосп^;
в^о 6-э<3о 3’
сдЬСчЬ, ет.й^р>., дЬСчВІІоеэоспд.
20.
еойь, 9-э Ѵ^іЗо б^!
ді^о’Э ода^о ^ет.
дЬ^^оІ) ^ь^ьБь.
В. с) Стихотворенія.
а) Пѣсни.
XXXI.
лЛьЪоЭо Ъ«|ч)5<)о
6 і 6 О 6 5.
1.
Бьбьоь, БьБь-Ѵ^-дь, БьБь'Э <^о(чо 9ь!
дэоТкЭд^іБд^ ді^^оИ 5ойо 9ь.
5о0 ^ЬІ5р>.(ч^о ^!>9дБ<>».^р>.Б^до, ^о^^ет-^оБо 9і:
^З’зЯЧ’Э^ ^6‘Э^Ь<?‘ЭЗ’ Зь 6оВод° ?ь!
дЛЛо'Эо Ѵ^Ь б^д, Эійь
Ььотьдь^ет.іг Зоооь ^’Э^б’Э ^"Э^50 ‘Э^б’Э^0’
Ь(чоо’ Ье/Эскк оо-д9і 2>2^3	’і7)§'()§0’
БьБьоь, Бьбь-Ь^'дь,	^Ь^о!
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 137
зз^б	йВзБЗз
йдіспо 2-ддіБѴ ^о-д^ет-й^іБ^о, ^ойо^ $^<!>(чд-дэІ>(ч,дІГо.
бЗД^О’ $33(^°	55е* і^сило ^дйѴо,
доосч. одо-](чо дь ^о^сч-Б^БІ!, дса^дд^ $^-дѴо.
БіБіоЬ, БіБь-Ѵ^-ді, |ьЭ(ч.ооо феч"д(чѴо!
дЬ^Ь ?-д ІГ^іБо Ѵь-]Эд (чд 53ОСТ. сдо^(чдсдо?
Ѵо 3-доо-дБѴ ді	^3^’ <^’ЭасЭо’1
?оой^-д^о, ^Ь^сч-^ЬдЬ^-д (°)д(ч-?<ч.д?^о(чдодо,
,^о(ч<ч. сІо^-дБ-], ^о^іБьІГО ?-д (чд 5$<!>д<до.
БіБьоі, БіБі-Ѵ^-ді, ?-д (чд і^Ьдсдо!
^(Ч.В<ч., ооо $^й<ч.Ѵ б^ВЗ^ТГЭ е*с3с>^<^3*",3ечс>»
ф'д^Ѵ 5°БЗ°е?3^і^ одоо ^•дото’Экет.оддгчо,
ЧТ)3’ °^°	^’Э^а
дБдодѴ ^о<ч. дд дВоБдБ^, йд^ ^БодіЗо.
БьБіоЬ, БіБз-Ѵ^-дЬ, (чд-) ід^оод(чо!
о(чоддечо7ІдБо о<)о(до, ЗіЪь, $^о<ч. Ѵо;
5305^ о^-дд, (ЭДд^Ь^0 |о^ьБь7) (чѴосч.25Ѵ,
йгда? б^одеч’ ді ^ддоБі, $д-дЬоо ооод'Эо!
^дьгчд Ѵ^ьБо ^д^о'ЭдБ’ йд, ^о^іБь Эо^сч.йѴі
БьБьоь, Б^Бь-Ѵ^-дь, ^о^ьбь Зо^о^Ѵі
БіБь, (чоэкооБ-] ^о^сч-СчдзіѴо Ѵосп Ь^Б’ ^оКьБь:
оті-| (чдБі 2зЬ<!>$2зд<!>-дечо ^іБ’ "2>Ь<!>Ь, БіБі,
о(чо В-|дБ’ фьѴь<^о(чо7)д отоБь йотЪоечьБь,
от-|дьБ$^5 оѴо Эд-д^гхч-БѴо 9.Л5(чд БоБі^чЬ.
а(*> ^)(53отд^’ <п^з3^а за®ТЭ°г’’ оор>-2^1 Зодо^ЧіьБь!
аз^б Заб^аз3^0’ 3^° ^ж5°’
Эь о(чо5<чсп(ч. фо<!>о(Ч'|2 $^(ч. Ѵо от<ч.2ч’ 55<х>^‘3^)0»
д^ЪЭь ЪьБоЗЭ В^оЗо (чВ-]о2чЛ, Зд^ой^д, $^<ч/Э-д(ч$^о.
9-дспо д<ч.(ч$^о дспо^дьгчі, З-ддіБѴ ді 13-дБ^о?
і^оой-дечд 5^0, БзБі, оосч.2чдод’ ^Р’-^’д^)0-1
10
15
20
25
30
188
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
2.
1.	ІГо 9оЬ-д^о, БьБь-Ѵ^-д!>,
^о^о'дй^'де^Ь. БьБо-БіБоБь! *)
оо'дй^о Зд-дйБ ’ЭьйьѴ-ді,
"2>5>?>ь Ь^ьБо’Э Бі‘І'дгэі • БьБо-БіБоБь.1 *)
2.	й-)о9оБь ОО, Ь^-дь-БьБь?
оо-дй^дод^о) ді ЭлйоБ-діБі:
дет.Ѵ ойооддЬд 9о$^-д2>ьБі,
,ЭЛ2?(О) г>оті^геі6і-
3.	^«ч.Ъщ.гэд'Эд оо-дй^дсдо $оет.
-ддет.Ъе>.29д ЗоЯіьБдодо,
^ЬдрхйотдѴ Бодотдодо дата.
^оіББЬдйѴ	одо(^Ьйдодо•
4.	'ііЪь Ѵ-^Бо 4^о ді йд,
й^доі-дотд -дйспьѴоі.
іЛі ІГ^ьБо
от'Э^ЗзсЭ^ Зо^ь^-дйѴьБѴоь.
5.	Э^’Ь^^Лд ^е^оВоБд:
«(Егэьіг фоЭь^'дБьІгоі».
^5^°»	$ст’6°во'’2’
«дБь дь ^3 ^дйьѴоь».
6.	іБ^ЬЙ^о) Ѵ^ьБет. 1$Лд(чо ^эд,
6оі[н)6о
гэ'дй^Ь Ъщ-е^ет. дЛойо ^эд,
$о<»*^оЪд59і> ТкйЛоЬ.
7.	9ьйь, ^дь, ^оВоБь оод^д,
йотЪ<ч.йд ойет. ^ет.й^д^Ло:
*ет.^о9(о) д’ ісіойь $^5>ьѴд Б^дйі/д,
е>9о ^ддет.йспІ5ет.Я5д®5Ѵо!
1) Припѣвъ, повторяющійся въ соотвѣтствующихъ мѣстахъ во всей
пѣснѣ.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 139
1.
2.
3.
4.
5.
XXXII.
1.
до, [ооБ^ддо^о о^оЭДьк
ді 5^о<!>^^до^оо $5 ^ді^Ѵі
'|о?-’](чсп‘т]<)-г)2зд В^оЗо
^оооо ^ддь'Эоо Чз^діѴг
^’дійо’Э^до^і ^“ЗД»
В-|оЗ(^еэ’ ді с’оеэіЗ-д ИкдьѴ.
Вьод-эе^-) Зо^ь^ьфд, дь<чь
о^о^гэдБдэо Ъо^эо Зфьк.
Э^ 33^0° &623ь%’
^дЭ^Зо^оотд Зо 7).|ь$^о1йѴ.
ой6о^ ^дйо дд 62^-3
[0(4. ^оЭДі^ддэо	^дійк.
Вое^о ^о^осдог^о ІЗ-дБѴд...
^>(ч5 ^до^эо В^оЗо ^Ѵд:
ЭДб^Зо^д ооо-|о Ь^Ѵд,
В^оЗо отоБь ^7)^2’
Э-Т)3 Зь^о^д Во, -І-З^З^’
3-з^оото дЬ <!><! оічдбѴо дэ^оьѴ,-
^ьЗоѴосдьБІ; Вдгэі 2*3^
5?е’’ 61)^^3О2\та’
6,	В^оЗо ^оБьсдогэо
306’ Ьо(чоь ЗоЗофьВѴ,
о'Э’ спдіеэо ^о. Во^ьЗ-з^кд
оЭд^дотс/Эь ЗоЗо2>ь6к.
7,	отдЕі (43Б0 Зайа>з?>д25О?
ьЪідЬо, В^оЗо ^{оьк.1
В^оЗо оэоодо 500 С’ЗД’З^0
дЗдічо ] 0^0595 <!>д "НЬдьк.
5
10
15
20
25
140
5
10
15
20
25
30
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
8.	ьЬідЬо, Э-д-]
9ь ьЗьйо
В^оЭо ЗьоЛ^Аобь дэрі.^ет.й'?
д9дйо ЗДдЬІ/д ^оіодоойд.
9.	ТПідЬ Зосообо іб^о б^іЙЬсо,
дійі 9-дТІд 9і 9об^Ь(чѴ?
^0^00305930307)0 фіЗьсо
З^ьбдэо Зо^о^дбѴд ЧіЫяІГ.
10.	1)3590 ВЬоЭ^д Р^йТІ^Т)
<)дЬ59о ддбоЪд^-д ^5^’
В-|о9о сооЬ $оо^дос)-д $оо
•]ьуо7>ЬдЬ^о В^оЗо дэ^оЬІ/.
2.
до, ^об^ддойо о^оЗД&Ѵ
ді $^оодд3-|до5эоо. ^дьйіг!
^дійо^^до^З
^З^^бТ)3 3Ь 8?ет-8?^7| ^ЪдЬІЛ
&5О37)^Ь-) Эос^Ьф-д, дЬЙЬ
ЙЗбздоб'дйьб^о <І6ьѴ;
7)*^ Й8ЬЙО° 939р>53
^ЗЕоЭо^-дп, 'Э^дійѴ;
ЭеѵдѴдо бо, 8»"д$^о -]о7>ІГоодсі
до^’Эд-^дойІг, ^і^ьб^ьйіг.
бо^чо бісоЪоойо 3-дбѴ,
7>д^о^до(чо І/Ьфо^ЫчЬ
доЬ 9о^ь9ой^дьбд$оьбо,
^33^2^3’
о7)о о й о-В о^эіЭ-д ЙЬ,
ЭД^оЭо^дд 6аооді^-діѴ
^)о 7>ойоЬ ^дЗо^ібЬ,
Ѵь9ЗсоЪддійоТЬ Эо^о^ьбі/.
^3^° °Эр)-с§о
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 141
ді ^о^О5^5^>дбеэ. 'ЭЪдьЪі
$^р> ^оЭобо
8Ь ^53'3Ьад<4’
^"д!:^-9д<І?>.<!>5(оо
ді -іо^дотЬеЛдбо. І)Ьд5Іг!
З^іб^о	ЧіійѴ!
КЪо.бѴ
^іе?°	^5^3 ^е>
К^о^о 53505 $о$2ѵд-д(оо
^о^одоЗд йоб^оЗЗоІГ.
5
10
XXXIII.
1.
до. і-дво^оі 5^0 і-двч^Ь-додзі, бд одвооЗ-д^оо йбібІГд!
$^2>ЬІГд ЭоІГд	'*Чі 2 53*^3 оэ3^і’> (^ВіБѴд)
^7)^7) о^ойоод^д-до^Ь, ^ьЭдйѴібѴд,
(^дйсІдбснЕ ^оЭддйобдбь ^о.2>ойо $оо фдйіЬ’ г).
---»(5И^І-І6і^а6і*е>'^і’ ^е:’’^і Эоо.0505?
„Ѵо Эо^ ЭдйВд еЛдйьеоо Э’дЭ’ одзі $^о одЬфкь?
„(Ей^Ь^эдодсн] о.ІСдйдддо ^осооЗІГ од$йь6ь“.
---„ЗзЬІЬ ^обд^Ь^^доотоЬ, ^о^Зойі <^о ді(оо.?^)
яЭоСосо ойй-дгооі-о^Ь, ^оСтаото дой-д5^до3)
„'ЭЬ-д-'ЗЬ'д, 'ЭЪ-д-'ЭЪ-д ^д^додо, ТІдодьТ} діЪо^до.
яѴ^ь6о д(ч<Ы]оЬ *)-о^Ь ^д^о^дЬідоБдо,
Я&4	5^3 5°Зе’’^ь^° ®е>' 5°^о33^о^оа>а°‘
„Ѵ^бо г^дьдоі-о^ь г^офддьдобдо,
я^|о^оддді(о0І!д29о5-о.2э5э ^обоод!>о29ооодок.
15
20
ЬІГдЛЬЬЬс» 5ь0обдб^2 ’ЭдСооэ ^дІГдйьІГо,
одеэ. йІГдйдйдзоіѴд бо ЭеЛоѴкійд бфдйо:
1) Вар.*	л^т^пшічп <^т
2) Вар.: ^ОЪ^Ь (3^(57)^^	3^° Спп^Ь Э^2га^і0:>*
3) Вар.: ЗиБечсп зп(п’2$т<р-п^оь) ^пСсасп 3<п(^7)^г'Эп*
4) Вар.: ч|(п^Эпь.
25
142
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
Ьо^о ^07)^30590-05^,	Эд7)оо6о,
^'•дйоокдЬ ддБое>д5ЙьБІГз 7)^о^р>гчЗ ^оБо.
^іО°336° Бо ЭоБ^д^д ^7)^° 9о9^оБ^д Бо,
б3^хіБ' д5 ЗодооэЪдѴоі 8?7)^с)8'?0	°’3^°"
5
10
15
20
2.
до ^>7)^505-5^5, ^7)^595-30^5, 3^ од(чо9т)59о йБібдд'
^5Ч 9о1;з &з9лз °°зйь?
едЭп) ^«йоод^-до^, сузр АЕ63>
^оЭооЭЪд^дБд ^о^ойо $оо
---9оо0Ь0і?
яѴо 9о-| Э^йБд оэ(-]9о Ѵь^Ьдйддот?
я9ій^і^д<до’Э оѴ-дй^о ^осоо9д одЬЙьБь“.
—— „85^5 ЭоБдЭі^дооооЬ, ^о^Зойі 5^5, дійо?
я9о6да>о сЛй-дсэоі-о^і ^оБосоо З^^Э^ЗЗ
„'Э^-'Э^, 'Э^-'ЭЪ’Э ^7)^0, 'Эдсді'Э
„І/^Бо д-дЙЭь'Эоі.до^ г^о^одоБдо,
я^і 5^0 ^ЬІГ ^одоІЛіЗо 550 ^ооодЗо^эоотдд;
»ЧьБо 8?іоэзіа°ь"зе>5?і 5з9обэзьаоБзз’
„^ОО^ЗЗ^З^ОІ-ЗО^ 6оБо<дБо^оооМ“.
©
Лд&іБо 5і{в)оБд9^ о^оБдэі ^^ІГ-дбоь'ІГ,
о^оБдэі йІГ-дйд^ті^іІГоі ЭрЛдІЛьйд Бфдйо:
Ьо^о ^07^30^0-305=5, <37)^0 537)^360,
ІО^Л ^о^д^дійіБ^оЬ 7)5305^0590 ^оБо.
XXXIV.
1.
25
Ѵо ^07)590, 9$ ^о9офЬ29^Б.|о?
Ѵ^ьБо окд^БѴ 9ь бЗ^°Оіг\3Б^е>'^
«І^оодо^о дойд^, 0эс<і(50^0 З'0’*^’ З5 (У’'9офі5^]Б-|ет.?
-'«оЬЛ-д^і Ѵьйдо^о [Ое> ІГЬсоіБ^о ЭидБісдо^о,
оѴ^о^і^о^чо 530 53056090590 ^Бісдо^о...
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ, пъсни. 143
^оЗо^і^дб^о, 9о9об(®)і59аб-|о?
Зьйь 7)02?° Зь ^З^аЧ^
ді59о(чо дойд-], Ъі^чойо Зе>^3^1’ З4 Ч^е’,(5І8'?аЧст’?
^>030590 ^дбо^Ьсоо^о ^о 6059^000(90 ^(95030590,
МП4 ^Р’Ч08'?3^0^0 І^Р* ^оібсоо^о ^бісдо^о...
Ѵо •)о'д590, 9і ^оЗо^Ь^дб^о?
§003059’ дрій^, 0003059’ §Р>^3^ 3* ^оЭофі^дб^о?
5
2.
Ѵо •|р>.'а^сі, 9і ^ооЭд^ігчдб^о?!
Бо’ зь бр^о^аЧ”-?
Ѵьотібі^о. Ѵьйдо^эо ^о
^оЬЛ'дй^і Э-дбіодо^о,
00359° ^іЬі^чді-д^о дао
2\Э^а2?° Ь^ро Іоііобіддогэо,
ЧТ)4 ІРР^Ч0?^3^0^0 5?р>
^0'>*"Г908!90 ^'дбьодогчо...
ЭоѴ Эо^Ѵд^?! ^оЗд^Ь^дб^о?
§003059’ доб^,
0003059’ др>^,
ді 5Р>93(54^аб^о?
10
15
XXXV.
1.	^о^осдібд 0(90 Ь§дЬ8»а»
эдйо 'Эа93^Ъ3І-3 бо;
ойоаэдг^кд сооѴ діійь^д,
9ТГ° дд ЭдЪ-д^-д бо.
2.	аа<»а^°	^3.
ЭоѴ ?>.7>а$^2
обь отосіта. (чобі [}Р>'С§3’
Эоот’ Зірмд'дЬІГ ^Р>^>а^3 бо.
3,	9ооо	оэоТ) '^йб^об^сч.,
Ъаоо2 дЬ 9^0053^3 Бо?
20
25
144
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
б
10
15
20
25
30
дЪбоЪ ото7)о обьоддб^от
2>е>кдйо дЬ ЭьсхчЛддэд бо?
4.	дійот’ ^р^оэд бо(®)О0Ь2^<ч.,
дійот1 о^ооткд оТР {оР^д^0,
ко^чд дйко одофо^Ь^’Р1’»
ді ^РЭоо оі’ отІ!ет.7>д5^о.
5.	Эоійоткд оддйо Ь<дд>
9д^Р> ЭьгэьЭта. $^е> -|<ч.бо;
Эпійет-кд б^дйо Ьодд,
Зд^ет. ^^57)^° 5?Р> сх)”^0’
6.	Эоотобд'Эет. обі 7)Ъд$ йд,
'Аки	№зѵ зьйо;
Эоотобддк ^оо^чізйд,
9д^<«>.	отоі^ійо.
XXXVI.
к^б(о) кіботд8^е>! ко ^ой^дбот, ддВЪо ддВЪок ^о^ій^^о Со?
7)<ч.кд5кдо29о, Эотддіб^о^о до ііЕэдот.бЬ’д ^о^зій^о бо?
9і дд^ойо ке/Эо де>.й$оо, ко "З^ЧЗТ)5"?0 ^ойь й$оо бо?
отобі дійі ді ^об^дбет., К^оЭо <удйо7] й<^о бо?
ТІдйо В^оЭо ^д^Ь^о^^е». ЭіЭдьб^дід^о) Ьобь й$^о бо?
ототеэ’Иь дЬ Эет.Эоо.^д^д'’ бо, С'о В^оЗоотд отобь й$оо бо?
дэое». Ъет.8^е>. оЭдб^о йд, ^о^ді/ дьйь ^?>.й*Эд^дд.
ЗЗЪдіЭь ойет. ^о.ЗоЬ’Ъдбд^, Ьо ^ьбВЬдйѴд ^оті^дб^дд,
і^ьйьЭот. ^7)371^^33’ ЯіоѴЪдйІг ^р’-^д^зд»
дэе». Эі ойот отобі Эотдет., ойот. (Уд^бд ^Р>й{^7)^33.
^ібВЪдйе». ^екдгэойо др^^д^і ^Р^С^З дотбдэд^зз,
дЬЙЬ дзо^ьк, дійі 0ьЬд, кот^дотобо 3<ч,^і)7І^ЗЗ’
дійь В^о^от., дЬ^Ь ^Ьдь^от, бот^д Эдотдбк др^^Р’З^ЗЗ’
дійі іодйдгЛ, дійі отд^кд, Ьдьк Эдотдбк дР^д^!
ОТ365 0ет.^5 Эд^ет. дійд, отдфі^к дет.кд отйотд^дд?
Эьйь дбь 9дот ЭоЗоб^д, д^дг?' д^ ^р’-др^^^з^дд^
годйЬ^Оь ^6о^оСд^, дЬ йдб^^й^дд.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ, пѣсни. 145
Зьйь Зь ^^БЪ», 7)^ьБ3оо3
оБі хоойет-Бсо^ Б-д^и] ^оЭоБд, Бо ді ^е>.0<ч.$^д^дд!
XXXVII.
І.	ь3ь Бо Йа^-'Эе>, і8^9ьѴо (ч^д-'Эо, (БіБь!) 1)
Ь?>й3^-д9ет.~^<»>. Ь^зЗой^з-^е».. (БіБі! до^Ь^,
^а^ь8’ ^аЧ^аз”-’ б^От)
2.	9-дѴ 9<ч.йа>3Бь Бо, ді ^з^обд-Із-^ет.?
З^^а^^а ^°’ зь
3.	ет-й^оодьБо-ТЗет., ді ^ьБ^оБоБд^д-^е».,
дЫчо ТЗЪдь'Зь-'а?). дЬ ЭьБ^доБд^д-'Эо..
ааО^°	йдБо-Ита.,
оооТк ^діБ^оИі ьЭігэд йдБо-Исо..
5.	ьБ^о "д^ЬіогэЬ Ь^ЬЙо еэдБо-Исо.,
'Эь Бід>29Ьсг>о--ае>. ді 'Эь^эоБдБо-'Эсо..
6.	Ъ^ьБо ^ьЭі-Цет. Б^оЗет. Эо (чдБо-Исо.?
!г-|ьБо |^?>.йе>.<дЬ |ьйь9о (чдБо-Ита..
7.	ойет. ^удйоІЬ Ь^чЬ^ойдБо-І}?».;
^дЭісІоБд Бо, 9іБ^Ь(чдБдБо-*Эо..
5
10
15
«
1) Припѣвы.
XXXVIII.
1.
і. В^о 5,^2 ^63&^7),
<ді<ді(чо ^дсоо^оі^о^о 0о(чЬІ
сіоііеі.^о "ЙооБігчд,
9і дЬ 9<ч.д<ч. отоНо ^ойь!
2. И'дйо сог> Ьехй^о ^зЭо^дЭоБ^о,
^о-д^оБдоооБ 9-дВо іоБь,---
3Р>^5?^’ $°9Бз(ч2эЬ доЗ,
о^чтаБдо 0<че>. Бо ^о^оБь!
20
25
10
146
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
з. ЗДСо й^ ^бо,
іС^^еЛоЗ] соЬІГ5$оЬЙо?
^7)	^Зб^^З
В^оЭо ^-дйоТІо Эідоа^Ьгэо?
4. охч-^оТі^ доіВъ^0 ‘^азабз^б’
Зо^о 53Ь?^'І> зь^°біг’°>
^Л0 $оо>Ь,
ой ^?>.Во7)о сеЛій^ійо.
2.
дій^оѴ
о)ойЪв>29<ч.Ъ' <?ъ& ійотех йоСь,-
дЬЙдооІГ ВЬдоБдоо ^ет.'коіседй $оі,
ІОа^а17 ъзь?з
дойоТзта^ет. ЗіодЬ^ч'д й^
59<і>Йг).()Ог>о7]о
З-д'Эо Кь^ойь ’ЭоІГ^ооо
5>а$оо6(ійо схй^ сооСі.
3.
6^Бой<п3 ^о^бь^:
зБВьХ 7)ат)5Е9<Эо 3* ^з>
га^ьтійаЕ^ Зза^гЫ’
Чз-^йь	9й0 ^ьБВ^;
Эьо^оьѴ 7)^7) ба%3>
дйа^^ ЬаіЬ$9ой^обьб0,
дойо ^ЬодТІЬ^оі^Ь^р).
^іг^оЬІГ ЗоотоѴдоѴдобіБ^.
4.
іНа Нз5бь^3’
2чЬар)о ^о^Ь^ЬсдойоЬ,-
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ, пъсни. 147
о Йо ^оооо<)ф ^^^Т^бЗ’
5^2^3 дЬ йд йа^оіодо^оЬ.
5.
33^3-
аз^з 9огаьаз>
ЬьС^ь, ^оСогчьѴойоь,—
ойо
ІЖЗ Зь Тіегэ 5ЬоЗ°^оЬ-
5
6.
^ай^й-аз-
Оті^йи^тіа (рб^оойо,
д-дйЪо ^да>о$9ЬодогчоЬ;
ІЬ^одйд {тдЭ-дЭо 9ьЪойі$~>0
ега9Т) Ь’эед5'* ШЗйоЬ?
7.
доддйо	Э-^о^оОэЬ,
ото^дС^ эд^оБоЛойіод-т]!):
Іфбо Зь	Ъ
ИЪ3^о Ззб^^ь°37)Ь-
8.
^(Ч-Ьо^дІІд о^і'Э^ (ео
•д^іЬь^з ЪъЬьйд^Ь,--
$9-дйьа> дЬ ^7)<^а$?Ьо’3 ^Р>
$О2>ЬІІ дЬ скІойд^ьСо ^іЪійзЬь.
9.
абай ^ОЙОЭ-Г^О Зь ^ЬЙВ^о^з,
'Зій^іг^'^йо. 9-д^уч/Эобь:
^з&^а^т)6	^<^$эз^ь<»,
ьйото 6ааіааотьот
10
15
20
10*
148
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10.
^ЪдобоТІь бдЗо ^оЗьЭоЗд,
§-эа° ^-эб^-э^бЗ’—
а°за^’ ^рчзо*?° ^6бз>
б'дйо'Эь Зок-д^ео-^-дЬб^д.
10
15
хххіх.
і.
(5°*’’^° ЧіЬ^аЗо.
дет., "Э-доо-дбео. ^обЭсо-йоооб-дькоЬ.'
9.'<д7ІЬд^оЬоо ^оБ^ет.йоооб'дькоь!
9ь<д^а^-дйо ^д$оЭ<ч^удй-дькоЬ
50<ч. оод іь^одк "ІдбЭеоЛ-дб-дькоЬ!
2.
ЭіТ«?а-
^ойо <Ць<г^] отобь йд,
---^р>	ооокоЬ,---
^удйс/Э^бо
Эо ^^э-дСоко ^ьббкдйкоь.
<3	*
3.
‘ЭДз"-
^сІ^'Эг?'Э7) ЧМ0 7)^’
636(^2 'Э<о.йб-|. ЭД5ЭД2Ч’ сдобь!
сч-б^-дьк бдоод дЬ ^од-дйбь,
дЫчь 9ь Ѵо 9-д <чбь?
дЬ ^<о.д<о. бо §Ь $о?>. сдцйбь?
4.
фдр>о 5^сі фобо.
^д(чо ке>.Соет.к обсч-йд,
до7]д 5обо ^обсч-йд.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ.
149
^оБо Б2 ^з ^З^ЙЗ* ^3^°’
•дЗтафоБ-дьБЪд 2)3^°!
тай^ ^)3^° о^о ^йо.
ХЬ.
5<>»й^д<до^о дэдйфо1).
^тадоі	^таЪтад^З^о. ^таіЭіѴдйо
таооЪо ^тайд^оѴ	р)’00^0^р)’2?р)’ Ь^Йі^оіг^.
°Бд<д0 'Э^О^О^3^Ь	{®)^)йо1) Ь^Ь^оІГ^:
^5&°йо	^Ь]БьБ дота <^37)^3^ 9ьйа>ьЬоѴ2;
0І?^Бо 'Эдйта дЬ ^осотаВ^з оБ^сдо^о 7)таБт)йо БЛьд^оѴд;
Эд^ь зт)КЪоѴ Э^Бь Со, дооЬьІГ Э^Б^дБь Ьд^і^оѴ;
^3 ^ота^о'Э-дьБі Бо, <»^3 ^Бь ^^Ь^Ѵ2;
Ѵ?>.а>2 ь^оЬ^ь^Бь Бо, о>з^2 ййдБь дЛьЬоІл?;
9и з°зайо ^^3’ зь ЙЬ&ЬЛ;
^тайд^дсдо дота/ЭідЬЙ^БьБ дота. ]«ЗьЪдБь «Зта^ійотои-ІГ^;
атайдодод^ д^Лдфо д^^Бі, ^Ьоо-дЪдБь ^ЬтаоѴ2;
&тайдо^<д0 ТкдійдЬ Бтадпд^ ^ьѴьйЪдгчо ЭійфоЪд;
Ь^содйо ^тайдоо Ьтай^іѴ^ <^та Ьтай^-дгчо ^тайдэо ^Ьд^Ь^одофд,
2>тай$о']од^ ^осоЬ]Ѵ: ,,^та 7]й^од?“—я^рйф (дЭдБотоЬ дтай^моѴ^!1'
5
10
15
хы.
-дѴіЗьйоттаіь ЬІІоБтаЗ^ тад^о^-дйо Ьд^Ь^Ѵ.
Зь^таБтаіі^ ^оБод^д Бо, 9дѴ сп^дьБь ѴьЗьБ^дд^Ѵ?
^Ь(^таБ^<до Бта^-д9-і]^ Ъьд^ЪоЗЗо сооЬ ^ь9ь^ойѴ,
Ьд^Ъо^тао 5330717], ^9зтаС7)Бь К^ЬдодБк
ТіѴіЭійсота ЗьфтаБз<до ^дйта 9дсоЬІГ іЬід^зБѴ.
Ъід^Ъо д^та. 9ир]о ^^таБз<д-|2 Б5<доВЪта,дѴ ^ззіБоіЪзѴ.
20
1) Б&р.» І5л}9о «у»*6>^оІ5	Ь*т|9оі5«»*2»>»- ^$Сб$чоЬ,
^оІ54І! ^л}СІ5о1$	^осп<)<»х(і^уо^І7б і'^оЛбоІІ
о^(іІ5 •д^оЭо(і-і|(І4 (і<^ Іо^оУо фі|С'и/Эо б^Л^оІі’
І53<и«у1(/>сп.сл У{}*2^4(>	Гбоі^спіі,
150
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
5і03та аб^Л’ З3^ ^7)67) &г>«?Ж^ак
ЖоѴ 2>'д^а^?° ^(^^^азз0 аЗ° ^дЗор>дьдьБ^дѴ.
’э^ойдбо'Зо 2^‘д^з^азз'^'Э вті^а^3 ^а^0^3 з3
Эд5=а 9Т)Вта ^обдіго, $о&) 6-д(^-д ^дЭь^дЬ.
Э-дбдодо'Зо Э^з^рЛьСдодо ^дьбд^Ѵ ^о<ч.дьді6^дк
<уд^а^о^°^?° ^(^^^азз0 Эо6$^р>йі; ^дЭ^гадз^^зб^дѴ.
ЭьічоЬ дзо ддѴьСчоЬІГ ѴдЭ’ ^^‘д5?<)^^, ^7)^7)
о>ВьЭ2Йа'Зь Зооо-д^Бь, ІфѴдйѴ ^ооооддЬдд^ІІ;
ВЪдбй'дЬ ді Бет-В-]ддздѴ3 $ор> бйоооіБоТЬ ^ТібЗаЗЗТІ^а^'
аьатійо ^атіО^з^’ Ѵа ба&Ѵ^^ззт)^-
аьат)Оачао^Оа^азз0 оі)КЪоѴ Заб^ьБооН7^ак
ет.б^ет.йд'Зо ^•дйо'ЭдБо дет-Во дд ^ТІ^ЧЗТ)^’
Э-д^ео. >5030^0 ддйо^Ь^о ^д&дсдо ^оаэоВ^Ьсд-д^Ѵ.
Эп^а^о ^Эе^о-^фз&д.до (^дддоі; ^«'Э^Ь^б^дѴ;
^р>йь ^ечь^ьоз'дбь Бо,	^^ті^Оэ^заті^а^'
СУдЭд 2^°О'д ^оод'дбьб $ор> 6р>^'д(чѴ ^до^Ль^дБ^дѴ,
етооэо ді 7x50^3^3, етд'Эо ^Б-дй^дЬ^-д^дѴ;
ЪдЬСчВобо ді ’Эо^'д^дЬз Во, Ъдотдооо (^ТЙ^ТІ^а^’
дой% ді 'Эо^'д^дѴз ^е> дооэооо ^^3 6^7)^
ЪдЬбВоБо дЬ ТІой-ддздѴз Во, йойфЬзоо (^^ТІб^ЗаТІ^а^'
гой^о ^36^030 50-дЭ-дЬ ^фдЕдсдо ді ‘дй^Ьод-д^дѴ.
доото Зд^до^о ^(^^^аЗЗ^З	б^^а $^7)^3^’
^0(40 отіЗЗо одооВоі!"—Б^ь^ь 2=р>?дВ(Іі037)5?а^'
ХЫІ.
1. ЭодеЛб^д^Ьд •дЭоб^дСчѴд,
ЪдІІь	2?7)^°'
до $дЭе>Ьд ^$до ЪдЬд,
д'дВЪоІГ дЭо^д $оодэо Ьдбдзо.
2, сіо'д-сіо'дот оТі^оз 7!д(чѴд,
ЗоІРд ЭдЭр><д<ч.(чд -]д$оо.
доото ^ьбі ьЭіСчо •дСчІГд,
6^д 35 Зо^^з (удБ^о.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 151
3.	ті'За	003^0
^Эр><)о(ч-д К^оЭо ^6360.
оіг Э'дооі "Эд Б^оЭо 63ІІ0,
З^Ы’ ^5 5363 бо.
4,	Э^оо, ^дЬотдбдг^Ѵо, 033600
В^оЭо г^ЗЗИ^0’ зг^4
З^оЭо ЭоіоА^З^з-Б^зЙо
^<і/Эоо7>‘з ^ь'Эь.
5.	і'т)Э6'т)55о'Эо Эьб^ор>.(чр>.
отжгл -^Ла-
бьОО^~3"3 о>о(чо11г>(чр>.
^33^0 доосэбі^зБІГ^ ооео^ІРі).
6.	?5 Эь^оет-ічзбІІ о<чр> р>йр>,
^ьѴ з3 3<Іо б^Ъ-
ІГоЯз^ійо В^оЭо 7>е>йр>
^гхЭрі^обьбб В^оЭо 5з(чр>ІРі).
7.	Ь^ІУ ЭіСоооьЬо, Ь-дѴ бгйідоо,
яЗО-§5Й5Е9(ч.-ог>5ЙЬгчЬ!“
^3 Эе>3е><^3
1/гхоообо г>(ч<^2 б^Ь(чі2ЧЬ.
8.	з^о 330550000 ^360^0,
6°г?3К7]&э б^а^о,
5^5656335(43^2 б^З^ОІІО
В^оЭет. 0005590 063030ІІ0.
9.	Ѵооообо ^5?зр>.^>(5В^о6^2<^0 (§Ь>—
50065 6503'1)555, ф5 -^о.
за боЭе^г^° ^ь’
5^{95ІІ5 Э^З Ээ ^о^доо?
10
15
20
152
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
хып.
дТІ^Т) ь<зь^о&^° кэд^ііо.
і.	В^оЭо ^7)^° ^З'^бЗ ^°*
отдЗЗо ^7)^3 &Ь<ЪС^ойо?
отд 2^2^ оть"Эо ЭоІхІд^З 2^’
$о2>ьЭі Э^д Зь 2>5^ое\°?
2,	ЬьЭійотЬеэо дЬ ЗодоотЪдЬ,
дь Эо&р>йдІ; ^зСКоСд^ь.
БьБь, Э^рЭд ^з^ь'ЗоБ^
В^оЭо дз'ддзоііо &зС^ойдІ>Ь?
3.	фі^ойд^э отдІГ^ ^ет-Ьо,
Лд Э^Э^Ъдійо. ^оЭь!
Ъьіго^ьігз ^ьСо эд ^^3
одо0Ь(чо1Іо ^СіС^оСчЬ.
4.	Зіс^ооо Эр>й'і)'д6ь, дЬ^Ь
ѴіЭьёотЬеэооо дЬ йд й^з&оБь.
ійото Зкйіі; дэЛьй^ддэо
д^й^ЬІх/Эо Ѵь^іеэріоо.
О
5.	•і)1;ьЭьйог>р>6та9та^7)
Б^дйдодс/Эо Ѵьб^діс^рмп.
йдобьот ^р>Эо^дЬ^дѴ
Ъд дЬ Эо{9'і) Ььбск^чріоо
6.	ф"})^0 І’ьЬЪ>дБ5'| Э'дотЬ Эдй^д,
З-доао йд Со ^^дйо'Э 9д^.
от'Л^р>-^ З'дооь ^(Р^З^З’
ІТЬ^ЬйотЬгчо доСс/Зо 9д^-].
7.	^Р>^Р>Ъд<это Эо-|о Зойд
Ъгхйлодгэгх К^оЗо Эд<М?
ф

САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 153
Вьбьб
Ц-дЙІГ {9р>йр>6ооо ЬдзодздБЬ.
8- ЙЧЗЧЗ° ЧіРЛ’
2>р>(чр>.Са>о дЬ ^оЭа^ддБ^БІГ.
ІР) ^р> ^ВЬоІГ оод
део-Бо <Э'Г)ог>'т?|БЪ’ дЬ Одо<этЪ'|611.
9. ЗоооЛ Босдд^^^о
В^оЭо Вогчо^о ^3(5^‘
— »67)°Ч13 оБбЗ> 9ійь
^р>Эр>йог>'Т| дзо ЪдІГ ^га-З^Бь*.
Ю. дь Э'Л'Л^Ь'.—оѴ Э-д и^о^Ѵ,
^«.Э-’рдбоЪ'о, рі^гход^Еь х).
д'Эд^Ь’ь,
5ОР>Ьр>.оди!]6ь.
11.	Ъет-гчгх {9р>йр>Е<эт^ Б-і) Эгхг^ЬІГЬІгд
^^ЭычВ^оБдоо «чріѴоор».
Эь ^0^5 д3 о^дьда,
В^оЭооо деэ-Сч^эо Эр>Е>5гд\і)ечо.
12.	«ЭойВоечд7>ь	дБоь»,
ЭоІІдот ^ьЭо^ріБді-д Бо.
37)Ъ
$0^500 ^ьЭо^ОРіЙдІ'Г] Бо.
13.	ооЬді^этаоЛ р>^'Э^7)е>
ооой^Ь^о'Эо ооорі-Ъ-дЕі?
<чр>1;оо(Ч.-| ^(чо&рі-гЛ ЭгІІобд:
---^Ь^ЬСчспіечо
§3 едЛ
5
10
15
20
25
1) Вар.1 <ІЛОТО л^(о1іоу —— У'дотб 'Д^о(ч1і,Уо<По Уо(В-^|(оЬо«ч.^ео.сд'дСі.
154
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
хыѵ.
йзЬдоооо	$^>дйЪо.
$о$9ЬІ; де>Ь ді еэет.ечбЭ-д ^о^ьБЛ В^оЭо фЬ5^о:
’Л^’З^Т)^0	Йе>^<] ЗДдЬІІо Бі^оЭоБі 3-ойЪ д^йЬЕ’<ч-оо ^ос) СІЛ^О.
о>ет.^1г ІГоЕьсод^э^Ъ’ ді дой^дд, оБд<ч.йд-| ойет-ЭдБ,
^дй^ 5зй<ч.д<!>Ь ЭоЗойд 5эе> Э-дспо <ч.д<ч.$од ^°’
ЭоЯідЯіо Э-дооЬ ^0597), 2ійь Эо’ЪьдэдБь 9(Ч.^<ч.БдЕоѴ,
ой ЭьйьЬ 9-дІІіЗд^оіБ8 Зкді зоо ^)ЪдэБдйо ^ьБоѴдБѴ.
^>р>йдоЕЭо З^^Діі ^°°° Зе)бі5чО2?с> ^эЯЗ"Э 3^°’
Эддо-Э-ддо ^<ч.Эоі>ЬЙ^9 34додьЭо йоѴд<до7)о ^ійо.
ЛЗ^-дйѴ ЭД^Й^Е?^ ^ддЬ БЛь^оьЭо 6СТ.йВаЕ9к
^оечі^-дБооч) ІГ'Т|5ОО.ХІЗ «ч-^'дЭгйдЬд дэео. ойо (Ч-Б^^оді;,
Эьйь ыЖо Зь 9-дВаѵ, б'Ле>(^а1;!
^З^осдд'Эд Эо^-д^дѴ ѴьЬй^ет.00 ^о^д о^ьйз,
аэдйо&дійо йь^5<^ьБь5 Ь^о оооііосо ді З-дВ^Бз.
ОТО^ЦІЕЭЬ йа В^Бо судйь, ЭиэдьБѴ СООІ; Эо^ьЭд^ьБь,
ой ^ріЕоНо ^йоБь^ех В^дБо ВоечьЭ'эдЙоот &ьйі.
оіооЬоо 2эр> Т^оойЪдд^о ЯіЬечо^ооо Эь Р>фЬ5
9ьйі Іл’ЭддЕ’О дЬ Э-дВ^Ѵ, ^оБ^йі^одо^о ^оБ^діь!
'1‘доодЗЗоІІь «о$ооЬ» $ор> ІР)Ь Э-дВ^Ъ 7]^(3<3 *’>Ь-’
^дйьй<^о^ дзьЭ^дйд <^е> дЬ ^7]^3 (5^3^°°° 7]^^° Бдіь.
оодбі Ьет-ЕЭта 9-дІ/ Эр>Б^®)дйд оод ^е> сдоБооо Эдйігчо?
Эчріо Э-доо7|6о ді Эо^оч) <о<-о. дійооо	Зге\°’
ИьйЛ ^оечіечьЪдѴд Бо, обь дЬ йдэд В^оЭо ^>ЙЬеоо,
оБь ^дІЕ?(ч- дЬ ^3°2^3^°’ °^3^° Зьечіі/ ^ддЗ^ійо.
дВ$ор>.доооо Эьй^оіі ’Ъ'д^о^оо ^д^Бео.Эо^р>.БдІ;,
^Йео.од5<1о ЭзБ^оріЙсо. 'дйдбі/ ^о^оЭр>1?дБд1;;
ЭоБ ^йдЗооо, ЗоБ д-дВЪооо йоІІдЕ^ ЭемІдЬсІдбЕэдЬ,
^7|Е9Ь^Ь 9о^ азьЭо^здйд, Зье^ооо Эг>ІГЬЙ^ЬечдѴ.
^-доодЗЗо 2>ЗЗр>,^оБр>'^3^’	^Ь^ЭойоБдІ;,
ѴбйВЭдгчоЬ^о ІГьЭьйооЬсчІ; ьйооо ^Ь^Эрі^оБдІ;,
д^ооо ді додЭео-йоБдІ;, доБд Эео.ечзЭо^'дБдІГ,
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 155
5
дьЧ’ ^7)^ ЧЛіЫ'З’ ь?° 8г 9о^Т) Я1б° ^ьЕо’
ьіі^от	5°й?ь^З В^о'Эо ^ВкоТІ Сзсч^до ^ьБо,
оооодо^ ^'д^ооо ^іЪогэо Эьа)-г) ^г^°^71о (^з^оо.
^осо-бооСБ"	ВоВ-діЭо сіз^до^оібоо.
(4ОоЪ’ ЗйоІІ^Ьд^сдо ^7)7)^ ^е> ^зіоьТ)^ ^]<4.9о 8о(о-тр6з,
В^оЭо ^3' 7)^7)^’ Зг ЗоБдэ-дй'ірЬь,
*т|7>ь^р>.1; 1Л-т](гт|БьІэ за» эдйЛ Э^'Т|(4'і)г4-дьБь.
ооогоо-ІІоВьоо^ ^оЭьеч^одо ^эде>?>о7^ ^(О.9о(!о(о4)ьБь,
оЭ^Б^оІ; Эьй^БзБ 53(4. фЧ)(4І; Э-д^со-Эоіосооб'дзбь,
9ь(оь ^д<4.?>о7І(‘| оооѴ оБ&ьйь, ^оЭЛ З^Эо^оБ^ьВь.
Эг<ч$о'дье^до-]о Этрде^ьЬ ^е> ТІеійоТ)^ <^33^8^ ^7)^’
{9)ЭД(4.йо7І^ ^ЭооодіечьБіБ 50(4. ^(О-Эого-трВі 53(4. дэ^ІЕ
вз„а„ (П('|г4(4. ^5(05. Эодо&ЬІІ О|)ОО Бо, 5О(4.2>“Лй^ББ'.
(4-53(4. ^(4.(4530 Бо, ^(4.000 ^2д(4-(4($ЭО, ^З^О^(4. ^з^°^7)^7) ^7)^°:
к^Б^ооэдТІо ^(403^-1)540 2(4.(0500, Б'8^о‘Зі54(4.Б ^})7)БР*^5?0’
с>Ь(4^Ьг4-т)^о Ь(4о^)О (4^ §30530 ЪзБооо Бьйь^ь^^:
«^З&оСооТІ^Бо Жй’ Ѵ(4. [5<4.<>ЭД, ЭзБ&0(4.(00
ьЬ^ 5оьБ(4.Ѵо7)о	^<4.Бо 2^ ^З^’б^З"
^(4.7>5о-д(42 Во, '85(0530 (О-Со^, ЭБз^й-д^о^В)) о(ор>. сооѴ,
Т)-д^(4. ^-^(оо дЬ ЭійЗ^БѴ Э-д2(4.(оооб7)о оЭ^В^эоѴ.
Тідо^^ооо, ^зоЭз^о^сдо! ^о^Ьго^Воо
В^оЭо 0Ъ)6о, (4.6ь^о^>о ^еіѴзТІоб^оо [^]5Э‘)Ь' (одэзЬ;
ТІЬдз 9и)оои)6о •|(4.'Эо5^и) 533, 7!'|^(о.(оул оо-^Во (одоьБ.
67)^0 зь <57)^(І7]^О^7)І<ЭТ’ ^і(5°боот 55°^^, ^ьіс,
(І7)со-дБо 5^2°^(‘|^ЬС37)іа>	9(4.(0530500 (4ооЬ^Ѵ.
7)П^3(^ьб71<4’ 67)^ ЗоБ^^^Т)’ зь 9ь(оь^ь^2 Во,
§4(4.(4(4.6сОо7ІО Э(4.ВзЭо5ОО 7>(4.7І554Ь7)о В^оЭо Э3502Б0,
533 ^оБЭо^об-дьІ;, 'лз7)е\о $5<4.5ое95І/ Ъьоо^ Во,
Эі 5^ оѴ ЭоооЬ Э(4(!о(о5Б1;, В^оЭо ^Ъсо^Со^ТіЬ	Во.
Эойі^Ь^дБь, 9(4.&'і)(4'Т|ьб5 4)йь 53оЪьТІо ооЪсо.Со'дЬІІ,
БіЗБІоБ^оелБ 2ст-^з^отз^’ 9з 9о Эсо.Эо^со.й'дьВѴ?
ойод^гоьЭр}. ззэдБІРдѴ^о, Зодеі-^^б^ ^(опрѴ,
оо^зБо ІГьЪ^ЗЭо (ІоСоЬсдЛ Ь^о Эі Эо 9(42)5(о-діББ'?
10
15
20
25
30
156
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
"Эдодэдбооэ ^оЭігчдодо, ододод^оот дзі^чдсдо!
^ЬдоотоЪ Ь^о дЬ ЗойдСоо, бЗТІ^З ^г^З<:Зо
5
10
15
20
25
хьѵ.
ЬбоВдСь ИоСоіИо ^чд(оІ>о.
др>ф Эдото ^ь$чр>2чд Со, оСчоддечо ЭрЛідЬгчо <чд.
9-д 2>Ь$ор>еэд Со др>^, Эд	ЬЙсірі ИЬда-ЭДді фдЬСчо 6д.
°С7Г<) 5?і’ ТІ^бТ)^0 5?та' 3Ь^Ь ^5?°^° ^йь^чо йд.
оИдСо <ч.др> ^сч-Ьді^одСо, (чідэ&ьС 1;<|ьСо ді^о (чд.
доотіьЗЗЗдо^іСд^о 5>р>3о др><ч$оо, фоЪдѴ ^дЭсчЪдогчдІГд ^°’
ооо^ддЗь й^д, 9ь 7)$;у<Ро 67}^° ^ст^°|)Зое^З ^°'
«оодСь дЬ {УЗОТ^000^’’ $5р>^(5'<)(^0 ^25^р>^°^с)^3
^7)ЬдЭ>] <д<ч.од<ч.бчо ^оЕьСдд, 9-ддьЭ^ ^оЭтай^^оСд'Ігд Со.
<ч.ІГдйо Льечо Сі&'дбо&оСо ^-д<^дЬ ^‘дС^о'д Зд'дечо,
дійо'Зь охч-ечо бд^оэд, 3<ч. -д^д, Э-ддьЭ(5 Э^о,
Эь д^о ^з<ч.ко<ч.йо йдійуде^дСф, •дй^З'дСіч. $ор> ѴзЭ'Э2-?0’
К*]оЭо дэЫчдоо даго. фго.Сдйьк ^р>одогчо Ьо^ ѴЪд'дечо.
о(чр>. Л^р>	Эо^уд, отоСі ^дЭсо.Зой'дьѴ,
отоНо отрігчо $ор> ^Ь(чо 'двьк ЬдЬ ^оСЭсо.^оС'дьЬ',
ИЗТ)2?0 ^Т)00^0 3Ь ^р>Сі(ч2>д, СЛь$о ^дЭго.йоооС'дЛ.
7>р>2Чг> 5э(чр>.1; й^^ЗОЗ0^’ Б^о^о ^-д(чо Сд^ЫчдСф,
Эьбчі Э'дІГд ЬддотдСф? 'З'дбчга ^оЭсоЛ; д’
отта^ІГ	бЬЧ 5§р’,^оі!н)3 ^'3Ь2’Ь:
огдСчЭд ^оСіодоечо 3<ч.од-д К^оЭо 7>д^о^о
К-|оЭ о е>.ІРд(чо $5<ж>8!>'3(чд |ь (^<ч.^Ь^о од-ді^чь,
В-|оЭо р>ІГд(чо	2^р>- ^р>тР;і<:(ГЖ?3’'>7)^:>’
6Ь^Ѵ 9-да>о ^-дед Со, Э-доудСо дь ^ддо-дСь,
5ь5дЭ(5 ^РѵдйаэдЗдСь \?дЬо Ь-д^-дСі.
& воЪд'Эд 5Р>Э20аоѴ> а6ь за ^Оаза^-
^іЬрігчоот К^оЭо 7>оСь^Ь, 7>3о(чо Ь^асо. В-|о9<ч.7>-дЬ:
$оо^Ь, 5эЬ $ор> ^оЭігчдодо, ІГоддоод дэг> ^&ойр><!>-дЬ.
і^а<ч.Ь оог>ечо ^дЫчіЭо Ьодд, ЬоодСі йд І^оСчрі.ТгдЬ;
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 157
5
К-|о9о 5-|о дЬ <4д, іотдбь (чд до2?р>.?>'дЬ.
^дЭр>.йотдІг ЭдЗр>?>25дЭ^,	^36р>^°^8^а>3^’
оооьЭ'і) ^ьЗьб'л^^'З^Іг,
ЗЗ^^ЗЗ01	9о1/ ьБ^обд, Ърі^чет. о^р>. ЗДдЬІІЬ»,
^о$оьЭо 2?^$ ^З'^'Э^'З’ 3^3 Зь (5ь^і’
р>ІГд(чо-54-д(чд2чо ЬЙІ/дбьѴ Э-дотЬ^ Эійь^Ь^'д ЦЬдьИь.
Ььеч5э5оор>?>ь-| (')з^2^р>іэЗо^2 ^°°3	^р> ^Бр>7>ьі/.
Эь р/ЭоС^(чр>. ^оечо ор>^ 2)°Зе>^^^° дЫчрЛьЬ.
Тхп^до: «29р>.(чр>Бот^ дэьЭоодЗЙд ьб^' (ч-дкдсдо'Э ^^рі^Л»
^2=° ЭдйВо Ьоіэді;, эдВЬо 2>3(?Л^%О 2)3І^Р>^’
2)ог?д1>(ч'дечо бсР <ор> ^дьі; 2)1'|^о^р>^р>5
1/ЬІ5Ь(ч^зр>.-| ^Ь^д^дечрі'д ^°* ^3^ ^о^оруд^чс ^д(чоТ)р>.(Ч(4..
ддбр/к (ч-дЬдсдо 2)д<^с'г,15р>-<’кз^і’ ЭійьЭоб^Ь 2)зз^°^р>-(^р>>
9і 5-|о 9ооодр>Ъд-|, 'ддэЬйбе/Эо од(чс/Э<ч.^<ч..
(ч-дЬдсдо В^оЭ$оЬ ЭіоооБьС^о, ^‘3^"‘ЭЗ'3<^003^0 Ч'З^ДЧЗ0?
В^Бсчійдодо й^дечо рі^Ьоэд 1/Ь^ЭдЗо дэд^ьб^д(Р^ЗЗЗ0’
Эьйі <!>р>Эда|о Эьспо <!>(чдгэо ^"Э^бТ)	бЗ^^Т^^ЗЗЗ0’
й^оЭ^Ь Э-дооЬ^ 52>р>еч‘|Ѵо, БьотдѴдодЬ
«ЬСчІГдІіЬ <ч.^<ч.одооооЬ», о(чр> отоСі 7)?ао1;-
от<^аѵ> ^з^зѵ’ б0^5	^Аз^-
з' ^°^Ь2?аззЗ °°а ^Ср>Бо •дѴі^ьйотет.,
(ч-дЗ'о"Эо	•|оЭоБдѴ о(чр> Ьбоотот,
•|<ч.ото (^одэі •дІз^ьйдѴ, ^ЬЬ^дІ/ Э-дбдодо^о отет-ечо одЬ(чотг>,
Эь<чЬ отр>ечо 5ор>Эо^ддѴ, до(ч^| 2>°°^<І7) ^7)^?° з(чотр>.
10
20
б^бс)^ ^^3	’ ^і[)Р>^р>'ЗЗр>' ^)^оЬ^0’
фЬІіѴьІІдЬечо, Эрі^оСч-дЬ, 9е>^додд 53р> ЪдСчоіБо,
бТ)^^0 ^р> 7)^°^’^° 9<АЧ1 2?р> Э(^д(чоьСо.
СіотдІГд 53(4. Эст г ’^ободооо	Э-тро (од^оТІотбоот,
7x4.24(4.1/ 2$0(4.Ъ(4.(О'/ 20(4.	(чйд(і^2 1рд(ізо7|(4.(4(4.,
ТІЗТ)2?0 ^^3^ Зо^Ычот-ддуд 50(4. ^о^сч-отьб^од ^-д^оо^рі^р»..
о7)ь (5ое^° зз ^°63^2’	І/ьоЭд&^р). 7>рм)о,
□Но ^о7>дЬ д’ 32)<ч’(^7Г35?7) '’З ЗЗі^і ^р> зі^а>о ^(*><*>-Ис>,
Ьькьй^рют ойр> де>'д$о-д ТТЬд-ИЬд одьйь Ъ-дото, р/Эо.
25
30
158
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
ОО аѵа9^’ 6”7)^93°^	одьй<этр>,
Зь^офа^ьЗо ^ьС^оойрі Е9Ь29Ь^)^Сь ЬСчЗрі ЬСчоорі:
Ѵ^йіо)6о^одо^Ь доБо 3°^’ ^р>2^р>^ ()СІ>С<83 ^1^^00р>!
Ь^о ЦчрЗг (03, ЭЬоЬЙ‘д§^1>Ь, ог^оѴ &ьЪдоі Ьі^Ь^ьйоорі.
аЕь 9<) 71^3^3 біб‘з^ь1;’ ^зо6о1; б^Иа^б5
^^а^0’ оо°^'() і^°оо^)'э^<х’->	'э^з^^з
ьйЗь-| Эрі'дЭрі.^-д	Зе/Зобз^^,
Эб(чЬ ьір) оѴ-эй3Бб &Лдор>йь $оо <Ч.^ВоЕЙ)2Ч0.	,
9аСс,а«?ѳ ^оо00 ^а^^з д°’	$з^еѵэ^<:”8^7]дь’
^Со'Эь баЛ^^з^	^‘’з’-’-^в ^р>‘<Ла^і’
1к(ч5 Эст.'дЬАой^-дбь, ^р’-’ЗЗЗ
ьС^о 5і5’ЭК?^° а^^ісд-'Зі Э’доѵдС др> -ді/к-дігдііі.
^аЧ)^ иЫ «^%ЭьБоо^ѵ ^едоь,
Эо{94ечь^'|і/, $ор>йр>.бооо^о ^за^а^^оі’
«•3^67)’ 5?ж° 2?ьбагаБо’ 9‘зот'<)дб бз9з ^°зайа^оЬв-
Эьйь 6ь67]е^ ^<^7}<1ьЪ3: «ф^сдо, 63й3^о&?»
----«дта(ч^33<п й-|-) БьЗЗ-дЗь 500 дЬ Ѵ^іСо Яііі^йьІТоЬ,
«й^оооо ^Рійо дой^оод 5ор> Б'Л’з ^’Е’Р’-^ьБот	^Ь^о$о3^>ЬІ/оЬ».
5^67)^?^ ^еѵдскЬд! й^р>> ЗійопЬд^ет. 7!-д<!с>зх>сі
Эьод'і) Ьо^оет.;
«оо^ьСоііВоо оЗ^Ео Эосѳ'д, В^оЗо ^^°^а ^е>^га-и-
Ьа>3 Е'о^^дЬ ^рхэт^рі'і) ^е> (оі^оіг СоЗіЕо 5а^)ВР><И7)’
і»б<^оЬ езое?8^з д°’ 9аЕ()а^ ьа рчіВр>чз’Э’
Ѵф^ь^оііо со.^о^ьйо (5зз°ь з^а б^^з б<х>'эв<х>а>'Э'
ео-^до^ійо (^33°^ Э'Ц^ьйоооІісѵд (І^БЗ^^оІІь,
бИ^бТ) На&8 ^БЗ08?4**4-’ б^'ЗОТГЗ ^С^Йо'Зь.
Зр>(чо 5^оЪьѴ ЕЛьСчд $ор> И-дСчо ^>е>7)(5'<)<) З^3(чс/Эь.
тьЗсі Ъдь<^2	^обр>003 ^а^° 583^°^’
Уо9а сзоо^зі,ооо: ^б°^8дь бі&'э^ь'Эо бьВойа^ь>
э-г) ^рэ-е^ъ, і'о бз^з^ баи^за^ 5ьЭДоб3ъ.
о(чр> дЬСчЯі^бдэо	^оЭі (^(УЭ8"?^’
Эі(чЬ йй^оеэЬ	'Э'трЗо ^оЭь Сі{9'і)йьЪ.
от^= «1фбо^33Эь Эь 83 6^, о'Эо Э3фо 6ь5-э^ 35 2>7)<^1л>
^З^ооЪо^д, ^о^Эрі^оСз Э’дНо г^ьЬ'Зь ЗьсудСоьѴ,
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 159
5
$ор> «.635500,(03	^о^Эо^з 5?°^° Зіе\°’
Эь Ѵо^рі.фЬгэд ^ьЭоБ^ьй3, (УЗ^ТІ ^)р>^о^^о^3 і2ч0,
7?ЪдЬ 35093?^ ^08036^3, дЬ Э0593 530530 обоі^о.
^о,, Эь<чооі29(ч.	3ІГ ^0^0,35030 6'595(40,5200:
В3 ^6 З^^Л0 ° 2^і'<н)дбі Ъ7И)С)оЬ’
6^о9о ^зо'Эьііо	, о ^203^0 500, (У<-|2’8!’7)0ОІ>’
3^о 506-33^0, ЗоЭ^Во ^3і3 ^Зоь,
95^0(45 6о,[^о,йІ; (эЬдь7>3<чо, І>Ѵ]7)ьѴ ^з^^ТІ^З0 (5ЭЗ°^’
9о^о9оБ3 Бо.	зБ^о 35 80,30, *^3^6 ^°^3:
30(60 $0595!; 6)3(60 805=^3 Бо, о(6о 500656' 80543 <5обь;
350, 6)3(60, 83 ^^ойо (63 ІфБо 553530^ 586,3^ (бВ^обь!
ХЬѴІ.
1.
0(60, <!>^ьйо, о(че> <^ійо. 50595!; 33 3^3 &Ь<»з}>3'|!
Я53ѴЪ3й’ 9о<ззБб, Ъе>.(4^’ Эо^іБ^Ь^од, ^(ч.ЭойБ^оБ^3 56003^5^.
?3 5ое>йр>.Боо^ &з<^зр*^з> ^7)41 іоо3 63Ь^?
5эр>, Ьбоото Ьо^зз^со, •|е>Эо1ЛзБз ^е>5о29ьѴо 5053 0(9554^.
10
15
2.
1/^зБо ^3^3035, Ь^Бо ^з^о^ь, Ѵ-|ьБо БъБог>зечр>., Ѵ^ьбо 353063!
^3(ч5, ^з^з<х>І5зо, 35^5 ^оЗо^обз^З Ѵ^іБо Бі^ойь.
^бобЬг?та ^§‘зЛ‘ззьт’ ЧМобЬе?та ззтр'эз5'”’
(ЗЗ^О 030 3350,33509, 5=35=0 6=ЭзБо>зззйо>І5ззьо>.
(33(45 003Ѵ Й5^5б03:—„304, зеЦ, Ѵо ЬзБ^із, Ь&ібэдЫ; 20
Й5^5^з5б^р>?
„^335^3540 30,60 ЭоІГ <4.30, Ѵо ЭоЬ 09.309.^, ІГО Зо^^О9.-|о9.?
„$3^7)^° ^р>^0 — е^з^о, ^3!; 9362^503(43556^0?“
з.
об&дйо &о>з^03365 ^309. •]о>6о>^)3б5 9о>(чо>з5д —
ь<^9-Ъз$з йЗ^зз^з ьз^Бф ^о^Б^.
$ЗЬ^Ь^З°3'| ^ооНьді^з, Эз'Эо Ььфоі; ^ЬЬ^зз^бі:
---»'Э^(]^'3^° 5Й5Э-Ъз^®)3 фойіѴ 63Э3 Эо^зьЭо595Бь,
25
160
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
3і шті!“
а^Ь 3Ь ^33^3^3 о^ойо ^ьбь^Ь^ьѴ уЛЪ&д;
^Ь^9ьЬ^Ь -]о9дйа>д Бо, ^дій-д^о Ьі^дод^ ^ЬЬ^.о'Эе-ѵд
^оЪь'Эі ^‘Э^^Т)-
9-д7)о БійСдо оЬЙі^о ЬІГдооо ^р’-^р’-’З^З^^З’
ь^^-ь-аоі) ьбаа'3о>
д&Е ді|, Ьет- с)оо7)о?
7>д$^о ІГ^ьБо ^Ь^ч-д-д^о,
^дійіг Здет-со 5^('](‘|^о?
О
ХЕѴІІ.
^г^оьіг (51]^7) ^р^а^а а<х>’^0' ^іі^оБ^Ѵ: Ѵ^бБо 9<>>.гчдйѴд
Эо^а^^а 3Ь йаБоЬ’ (Ба^°^Р>- ^І^Ь^ьБ^оЬ оычь. Ьотд'адБо $^г<^оь-| оодо(ч^з
«^Ь^оТійІІдБ^оЬ». ^о^ьБ<ч.-д $о<ч- дооокд: яь7>ь В^ос)'
59д(чЬов. о^з ЭьгІЭоБ
з:	Зз5 91Йе> ^Ь^о^ддэЬоооЬ гчдічІГдЬ®. $^Ь^оі'|
'д<Ье>^2:	сІоБЪ-дБ'т) $о<ч- ^е>ог>^дооь“.	Эьі7)оБ2:
------„до ^Ь^оі, ^Ь^оЬ,
„<ч-дІ5о7)о ^2Бь^>ь$°оЬ!
„Б^ьБо ^ь7>Ь^д7>Ь ^2}ЬІГ2
„^2^3 ог>е>.одо7)о (чЛідэОІ.
„Бо о'ЗдБо Э-до^Бо дЬ 5«§оЙ0
„дао Эі ^Р>9'д Ѵ^іБо Бі7>Ь^о5“.
6°О<Ц2 $5^05^, дэдБ-д ^<ч. ^ьБ-д^ З^дйѴдѴ, дсч.Во'Эі ^0^3
оддічо Бьіь^о.
Бо,
хьѵіп.
1911 ф&С&Эо (пдйо^э.
ьо Бь^з^ь ^л^ьЪо, ^за^бо 6з°^ачзьз Бо>
^«ч-й^о^чЬсді^ ьБоод7>Ьот ^оБд^ійспд, $^г>Ьд	Бо;
^аІ5о д<ч.Во а^^БдѴд 50^ В^оЗо ^ЭаЭоБ7)БаѴ3 Бо,
а>-г)(ч-]о $^е> ^(чоЛ (Уд^ь ^^7)^7)’	а^з^р>'^о^а^з ^о>
гчіЪьгчьТЕ дь <53^МЭД^а^’ о’д^о ^^ЭьТюБдѴз Бо,
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 161
20<чЛ<х>д(чк В^оЗ^Ь кр). ЗіСчоод^д, оэд’Зо $^Р>°^33О2’3^2 Б°>
5ь5ькд<по да Зійотд^д дзр> к<ч- дьЗо<чд$ао 0о(чдодкд Бо;
дйь Збрютсч-Б^о $^<ч. отдй-] БоБьгчьк ^ьЗоотЪоБдкд Бо,
кр> дй^д $ар> Здк ^оЗоБд, очдй^ <пд7]о $^^32^3^2 Б°‘
^оЗіічдодо, Зок ^оЗойд отдфЬгчо Чірмюра-Б^-о $ар> отдЬгчі?
ддійо^чк дЬ ^о^чькдБд, ^<ч.оэ<ч.З^ ^оЗо<ч.фдд
ЗоБ<^р>.(чо7)і ^оЗо^чд Бо, Ъд ^<ч. ддВЬоТІо {^дЬ?^,
^до^о'Эі дд ^оБд, ^Эо^дд ^ді6?і;
Зок д?дд7)о Бь-|дь—сооТіо ^оечЬотЪдьечз,
сдоБіЭо фдЗі^чігчЬ йдБ $ор> ^ьКЪдйоТіо
ді Зор^дд доет. о(ч<ч- очдБкд, ^оЗьгчдідо, дд 3^2^’°’
Зд ^3 Зоодоок, ^7Йе*' ^°^23<Х>’^\ОО,2
дЬ(чЬ доет- дЬЙі $^о7)^ьк крі^чд сІод^Ь, дійь 2>Р>гэЬ ^дойіі?
дЬ(оЬ сч-йоБ^оЬ 2)е>гчЬ, дЬ^Ь ^71^	(чоідо^чіі?
Э-д Ра-др»- дМз-дБьотд іооддЬ^чо ^ьБі ^до^чЬ?
^д^р)- §д^° ^Зог\° іс37) д^р’-^дк’^0^0 оЛоо^чк.
Здото (чд Бо, ^д^^ оЗій^дБІГ, Зооао ^іБі^оБд Ь^дьЗо Бо^чк.
дБі Зет.одд(чі<дЬ йдБ д^р>. Здк ^сч-кдьйд коЗь^йд?
Ър>гчр>. дчра-йсч-Б^ 33^33^іот3’ Зо$чдБь коЗі(ч<»2чд.
БьЙоВь ^26іс371^ь^<х>’’ ^^^ЗЧЗ0’
Ъсч-гчсч. дЛьді^чі Р>дР>> Зок Зо^чдБь коЗі(ч^дд.
Бдіь р>др>- др> дг’д^^. <эт2^ «идьгчьк ^дотЪдьк,
дЛіддодо ^дЗр>.(чдБ д^сч. БоБік ^д^^ТЮЗЗТІ^^’
Зд Зр*Во йзЗ’ 6^71^2^ ?2ЙО БТІ^0 Ь337)Л?
Эдк Ьддд ^р> Эдкд 2>р>гч$, о>2^ крютоБо дд ^оБ^дйд,
^ькьдзойо З-д^сч. дЬ (чд, |ьд^ 7)д(ч<ч. дд д^ойотд Бо!
%<ч.сг>е>Бд Зд ^Р’-д^’д^д Бо, дЬгчьБ^іб^доіо дд ^ойоБд.
. Ч5р>.<Ю(ч.Б^ок оо^дьБ^дк, <юд ^ьБьк Бра-^чдд Зь^чо:
оБ^2^° доіоо^чо Ьодд, к<ч- йд дд дВоБдкд ^чЬ^чо,
№	Ь2?Ло<» дд д^д $<3° ^Бд д'Эо ^ьБо.
<5°Б-|2$оьБо, ^оЗі^чдодо, ькд д<ч-Во ^2^<і,’^3	3е’’ 7)^°^2 і<эт3
бьгчо.
Біечікд дгаВо &дк^2(чото, кійодсч. ^р>іЗо(чо ^<ч- эдк^Ьбчо; бкд оВо-
Бд^З’ Зоото р>дь<п2^2 <эт^°>
11
5
10
15
20
25
30
162
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
ойо Ъо&Зо ^оэдй^д Бо, ДЗ^дйо 65<31) (н)5?^0 3Ь”о>
ЬіІ^Ь-дгчо -|о.Ь<)ойооо, оооЬ йд ^о^чд^ійодоо,
З-дді'Эо оодй^ ^д^дБЗьБотЪдІІ, ЬооооБо д’ді^чо-доэ,
Лд отЪо^чі'Э-дйь'Эет. 'Э-дооо йд ^о^о^чдодЬійо.'Доо.
'Эо'ЭоЬ -|ос)о<>>.2>-т|й-д<ю, 9-ддісІо Ѵо оБодібооЪодоо.
ойодд^чо^о чудйь'Эо-І ^з^ѴіЗ^З ^огчо.'Дгчі^З Б°>
2чЬод^Ь д-дБоок-дЬ ЗЗ^^ЗЗ^З’ ВЬ 2^(5°^ отоБ одВьб^^ Бо.
ойо ’ЭоБ'Д^оЬ отдЙѴ о^діБІІд, ЬдЪ 9ооБ^ьБ^2 Бо,
сіоБо ^дЭододоБд, 'ЭоБо ^дЗоЗо^іБ^д Бо.
ЗИ^о ЗЭьйьЗЗь дЬ ^Ь^чоБд, Эоооо ооЪо^оЬ'Э'дйЬ дд 9о$^дьБ^д Бо.
оод спЪоеоісІ-дйоІЭо сІо^оБдйі $^о$^о 11ьЬьй^д<!>гчо. йд;
с)-ддіс)о оодйЬ |ос)1)і>‘^ддс)'д, Эойддй-дгчо. йд;
‘ЪдБо'Эь ^дій-| сіо^ійотд, о-йоБ^о $оо доВо оокд^-ДЕЧо. йд;
0е>^і ечдф’дВоІЭо дЬсЪБ^і $ооо ^о^чійо $3^>7)г\<х)’ ^3’
Д^дйо Лйі^додо дЬ^ьБ^інЭо Ъді-д^ет- йд.
ойо Бійігчодо «^егдБі, дЬ 9о.9о^^ддѴ Ьододдйо,
^^оЬ^ооо йЛоіЗоІГ дойдоо, гч-дйо дЬ Эо2>"т)Бь ьЗдЬдйо,
С^дБо	ойьйдБь 2>за^^° ЬіБЬ Б^дБо (5а^°>
В^з зи^001 г/^-э^з-	33Й3 в^2Ео бЬдБо,
ооЪО2эЬс)-т]йо1)о ^оБойоБьѴ дг^іодойо сЬоД'’] “33^°"
дооо доСо ІІЬ^дѴ $^ооБ^доБІГ, с)-д Ь^о^чд, дБ^д^ЬІІ,
ЧіооооБ^о^о Эо’дгчіЭі ^Ь«$^о. ^о^^Ь
дВо^одоооо -|о2эЬ ^дойо Д'дБооЪирЭі дободад^ЬІГ,
ТндЪьйІ! ЗЗ^а^^З І^БЪдйо с)оою.'дй<І522оЛ.
^тіаь^б отз^б	9о^ьйо>2 ЧідБоіъ,
оэ-д^о і<эт<х>-7Іг?7)!,сЗ’Э ^а^°’	бЬдБо'Зб.
^ойо<п 2-дБдйо °[)”3'3 Бо, д’д^СоБооо Ьоод'ЭБдйо^і.
ЬоІГдЬфд Зой-д-д, ДІ>Й5 <!>йдгчо сіо^гд о^ійі^чо;
сіоіід	^аз00’1300’’ 8Ь^Ь ЭдооЬ сіосо'д (к^чо.
«ЛоотоБ^ оо^йо ^оВЪ-дЙ-дБі, І/ЬьйЬ-д^чІ; ^оСЪ-дЙдБь ^огчоодьБо:
Ьоод ечдйІГо ^оо^ійооо, ^оо^удБьБ $^Ь ^ойоодЬ Бо;
ДО0 ойодд{чо фіі^дойдзд, З'Дспо ^оБод^ч-дьБ^д Бо;
9-дІк Зіоэі ^Б^ді-д, оЙ^-деот °й-д<ч-дьБдд Бо.
Бо^оойо доооБь йд, ойодд^чіі с>2>7)<^"ЭьБ(52
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОНОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 163
ІгоЗс^д-дБдІг д’ьдьогд-д, ^°3ь<чоі2эд1г <ЭТ^7]І,^6'Э
^>йдгчо Л(чо 5^<о. (Уз^ь<дь	$311’^8
5і^о<о.ЬьБо оБі ді (чд, ^<о.Бд7>ЬІ12 ВддьБЬд
Зь 'З^З^’Э^0 д<ч-Бо ойр> Зодо^^д^д <^7)і^3
ьо’з^аз^ бьйКаза8зо а^°бЬІ58дѵ &)ьѴзБо-
оБі 2><о.<ч<ч-Боо^ ззсо.ЪдьЗіѴд, оідБь ^оБо^ЫчЛд Бо.
^Ь^ойд^Ь отЬ'І о^оэ-д-д, -|о2)о<о.(чоБд ЗісчЬІГд Бо.
01^5010 97)6ь'ЭоБ7|Ьоз71Бь, Ьдд^ь ь^тРЛ’
3^6 гАэ^ 8аьБьЧБо-
5
хых.
Ъі^обехдо..
Ь2чо-$^5Ііко(чо д^[)2(^і(53 ^РХчй^оБдБсч. (^оЗ<ч- Ьді^чд?
о^Ль^чо оід’Зо Б<о.7>2чдд, Ьі0<ч.(оі<о<ч.
ді (чдоісо. ЗооэоБо ^ойІГ-дсдісчо, 3-дооо Зо^гд Бо, Сд^>5(чд?
3-д Ъд ^°5!’'д25'() фоі-лэьѴ Ьоід^і^о^о дойеі.сдЬ'Эз?
сЬ(о5 оіоечо дд сідсіо^ісі'д 11^<о.(одоі оіо^)о ЗіЬ^дьЭгсІг:
БьЬд іБ^д^четЛоЗ дс^'д. Ье>Бь<чо -д^д З-дЯзодіИь.
оіоіі е>.Б$^5(че>. ^ЗойдБ^д Бо, 3-дІЭдБ Зсо-ійсоо Зі оіо $0545^4.
ЬдэіЗоьБо ді Зо^ойд оіофі^чо ІІоЪд^о Здет-одо,
оіоІЭ ЬъЪдІЭо оБ<ч.^оБьоі 53"д$оО оідТіо Зі оЬ^оіодо.
ЗдѴдІІоід $о<о- ^д^ддіБоіЪо, <^ьЬд 32^2^° ^ооТДіеіодо,
оіо'Зо •дд’дечо	д^^Бд;] дд дЗі^оБд.
Й2?7І67І ^°^о^зЧ_*Мз"	ь^2?ь дв°п<Ь Ѵь^713ь^6о^а’
<^.д оЭіоіо $зЗе/<)-|'д(ч-д, 1Э-д(ооа> Ъеі-ечеі. Зд^оБд.
ді ь^дд^еі.	ЪОТ(|Ч 33 9оЭаЬдЬб52, а>оЯ52Зі1;
^г^а^о^т)-]?
дЬ ^З^^Б-д, дЬ ^дЗіБ^ойд, о1)<ч—ЬІ)<о. 2>°2^р>-'д^'д’
З-ддьЗо ^а^-э'Бо’а'Ь-дЗд Бо, ^ет-^Бд^оІ; ^д’ЗдЗ^ойеі.-д^-д.
бТІ^Ѳ г8лэѴОО: «3оЧь^°> % ега'М'Э ТіЧі^Э6’”-’
«^иби ЗДБо г>аа?зЬе?а іотабь^° аг>аМе>-?
«ВдСофЬо, оіЭрі. ^оЗоеі^д, ді ^о'ЭоБі оэоБь И-дйеі.,
«^д^Бо^емюо оіо ^<о.<ч(ч.оді, оі^’Ьсч.'дбчіоі ^дд^д^'д^<х>.».
10
15
20
25
11*
164
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
содБь дд дй(дІ5д?>д;
Ьотд В-]о%	'ЭдоэдБо ІГАІІддгчооі дд дйІАдйд;
^«ч.'ЭоЬЬдБооі <юдЦо ^ьЭьгчо, "Эд(чо а9а(чо ^дд(чдд7>д,
оодНо ЭечЛіь'Эддсэд д<ч.0 С’’’’-^’’’-^0000’ 33 З^З^З’
6^33^’ ди97) Ѵь№д3 іот3 '^о9° ^"Эа^аѴ
“{ІЗ^М^5 ^53^б3°б3’ б^з^ьѴ, дечМьк
^от^дзЗ’ ^^з^Ѵт)^0’ зь ^^^бз ^з^аЪ.
2><ч.(ч<ч.Б<это ксчдхч- ^осч-^о^АЙдБѴ А$^аЭоаБс/Зо 9сч-Ъд5(чАІ;.
^д^сч-йЪдА^д дзАд^чАНеч-йсч., Ид(чф 5Ь3Р>°ОР1'С3'Э^63
оооЪ 'ЭдсодБо д’іЬдЫчр, ЭснЭо 2>"Э^@'Э ^З^^З^бЗ
Ъ.
15
20
25
7><ч.^о: ^АЙотА^чо ‘Эс>Ъ ь<эт{|’(|3 бІІЗісЗЬ?
Ы^дА^д от^дА Язсч-^дБсо А(чЗ<ч- ^о(чд<дс/3о сІЬода.
Ѵ^іБо ^ет-йет-одЬ	^уд^с/Эь сІдсЬдіоуд-д (чЗіодЬ,
сІозэоет-бс/Зі ^(ч.^оІ/Ъ-дб'д ІІ^ьбо ЗойіодЬ, отсч.^о'З (чЗ^олоді.
З3 ^36С>?С>'^1ІІ	^ЬЙдЬгчоото,
фо(чдодо 7>(чдечо ЗоЗойдБі (ч'ді/о, ^<ч.(чот-д, ’Эзй^Ь^ооэо,
с)ь(ч5 с)о<юЬ сІоЗойдБі Ь^ьБо^Ь^чо ‘Эь^Ь^ооіо:
одоСч-дк-^З^о Здсо-^дсч-йо^чо, Бьді<юд<!>о ’Эі(ч^Ь^чо7)о.
оді 55<о- оодотіі; іБідйдБі/, сІьБіот^чдод^эіг 11о1/д(ч/3о;
Ьо^чі'ЭЛд, д^<юо-с)<ч.<ч<юо, (Уг>2>'3 ^<ч-(чд<эт І/оЬ^дЬсІдспо,
оодйс/Э дйБоі^Іо <чд^ ^Ь(чо-^ьЭо дд1гд(чс/3о,
^о(чо *]<ч.7>2><ч.еч5Э-д$^ЬІ; Ь^ьБо БдгчЬ ддЬдйс/Зо.
іБ^огче'ЛдодІГ 5<х>б'сІ^’(|і^’	^3$ 3^^°^°
9-д д<чЛ(-д йд, дЬ ьТййдБѴ Йо^окЪд Ь^ьБо дЬЙ^о?
Ѵ^іБо д<ч.(чрмдЬ^ с)ь ^(ч-Йогчд, 'Эсі^Ычсод 9д^<ч.а>о дд^А;
^^дйд, дд 630^3^^, д^о, ЭоБ^Й^, 9д^<ч- о^дА?
дА(ч$^с/Зо д^2>д^° ^3’ ^р>-^0<і>-^02^0 А^АсІА,
^ойдоэ ьБ$^А$5>фо йд^, сІдотдБо доечо дА ^А^<ч-(чдд. аЪа^ч^аЧі^
Зеча'Ьо (чд^)
І$-|оЭо ^дйс/3 ос)дБ$^о (чд 1/^аБо окч-^чо одЫчсоо ^до(чА;
оі-|дА Б<ч.(чС-|дБА од'ЭддБод(чо оА$^<ч.Бо^<ч.гчо <і>о(чА;
30
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ, пъсни. 165
2ЭС-Т.ЙГО-&0 дЬ ^З^^З^И^Т)	^обоі:
фьБе> Вд^Ь <о-Ъд«ЪдоБь, 5о^<п- ЗдБоЗЭ дій^оЗЗ^уд^Ь,
Б^іБо д^у})Эо Зо БЗойь, обооБд<чоЗо Зсп-Бі^сп-Бд?
<п.а?дВ5одЬ29О Ъь^о^дйі!
32^3^^ Бі<»о ^о^о-Бд д°’
Зг ^(П.ЗдБо депо ^^дбоі!
9зб 9и ^з^з йіБЛ? оадиьззж° V’
^д^оБдБ °^7)3с<ГЭ^0’ ^ЗЗойдБ^о 32^3^ &3^’
|ьЗьБ Эо^ьЪд^сп.гдд^о Б^ьБо бодді^чо Здсід ВдБ;
спдБі отЬІЭо	одой^оБ ВдБотЪоБдЬ <^дБ.
Яэйсмю ЗіЗо^оБд, Зь^Ь^ісдд,
дэбоосп оддйоБі -|ь(чо 593$’
5560000 ^до^о, ^дБьбчо гчд^,
В^оЗо ЗіБ^о^оо^іодЬбоо дд^одоіЗо ^д5<оо 5чд-|.
Здбоо ^ообооБоэо ді Бе>.(оВ^д6д, о(че> ^іЗоБдЗо дійо,
^3°йо2\° 2?<і’’ 3<І,’'^<)^ТГЭ$’ ‘}°^5[н)д7ГЭ
3-дсп ^еп-Зо^уд Бо, ^ЗЗі§Ь^0’ ЗоБдЬ(по, ^ііодЫчо,
сп^псп-Ьд ^сп-^сп-сдойо Б^іБо В^оЗо «уд^о ^ЬькіСпо,
дІ^Бдо) дЬ	ѴьЗе^оЛ^Эп дійо!
^ОЙЗ: йе/Эо, 5<^(3^дз^] ^ЬЙдБ^д Бо, отдБі ^Р’-о^'Э^дЬ'З’Э,
^Ьійь^о фіодд, ді^ьЗБ ЗдгэьБо ^Р*°Б^(пдЬсдд;
В^оЗо е^ді(д5 5^0^503-3, ддосд^зБ^ ді Зі8о<п.йаБ^ Бо;
Бо дЬ Зо^дд, Злот ^ет-ЗоВ^д, ^дЭБі^сп-йЬ дР’-^зЗЗ д°‘
Бе>^о: ^р’-^зІІЗ я?8’	2>°де>^аЗо^° ьдь^ь)
Б^ьБоіЛдо дь ^<х)-^і]д^’3 ^3^3333 ^<х> '^сз^'!
Б^ьБо аойгодьБ оодБЪдБдь ^д^дь-^зтн’и5’ ^^«оз^Эь-
^обод-ддьЯбі, Зі^чіБ Зе>(осоо $ое> ЗооБІЗьоэ ЙьЗьЗЗь!
ы.
Ва5?ь.
1.	і/Эсп., Вд^пЬ, Бо ВдйВд^і,
Бо 3<п.Б<п.БьБ 2>збісЗо^чо ’
Бо дВЬ<п.БВБд, Бо Бдй^дг^Ь,
Бо доБдСпо д^эЬсдойо!
5
10
15
20
25
30
166
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
2.	5^) о, 63595, оо(оо 63505!
<0-^3-395590	5ЙЧ53;
305^ йоБьѴ ^о 7)3357)»
Ц-д^ооо ^оібіѴ^ 35 (о^д.
3,	і'Эет., 63595, ЬьотоЭо’Эі,
^д^’ 606°^ 71 ^^о^оТЬ;
дооо ^0О(оо $^ойІ5дБ$^2б5,
^>0590.1; эдѲЗ
4.	0ОГ9П-ЗІГ9І<Х>5 6^о9о 63595,
^Иб0^0^
00^5(00590 30(0300, 95(о5
33 93Эь'Э^3ьБь ф^б^оТк
5.	5^о, 63595, 30^0, ^505!
б^оБо БьЪь.й^5 (03 ^Бь,
9э(оЬ 0зз<о$^оѴ 9о^592505б5,
6^оБ’ Б57)(оо9-д1( 35 9-дВ5Б5.
6.	ь7)о, 63595, 30ІЗ0, 590^5!
В^о 7>595і;зБ5 ^3(5°
о(оо •^о^-д^зБ 00, 95(05
30(0300 30(00^0590 ^30595.
7.	5І)о, В3595, 30Э0, <!>-дЬ^5!
637.5 35 йд, Б292 3-дѴэ;
0^0 дэоЪьЪ ^30590(00 Зр>-^-
^51; 9-д ^594590 гз7т|Ъ3ь?
8.	'Э5Й5ІІ 0О595<!>05Бд5595Бог>2
559060^3 ^^5^3(оо^5;
В3595, 003^0 500^>2>-д(о-да>2,
33 00095(000365 1(5(0^3590^5.
9.	^3059500 ^7)БІГ7) В^о9о ^>-дѴ^5,
Б7]^зѵ зь йа &
0(0(33590 И^зЬ-І 9о$^59о2Уд,
і^о В-|о9’ "2>-дЪ^ЬІг 5б^о 9-д ^!>ІоЬ?
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. ПѢСНИ. 167
ю. К^о^’ Б^о^о
$07)5^0 Э^од-д о-Б^ьбі^чо:
Яіто $57)67] ^^Бо-йЪдБь
Бэд(ч’ $оо- ф-дбь ^ддь^^о.
11.	^Ь&Ь, 59<ч.9г ^о-бдо^эдодо
Ѵо^ьбо^д^Э’ ^о-одогчдодо!
Зь ба^а^трт)
7)Ьді/Эо ^о-Бі-^о-бВогэдодо.
12.	^-дбоь $5Р> Бь<!>5>$5Ь й3
В^оБо ^2эЛо, ^осіБЛоі;
&а^ 2?абь^ Рад^°’
оБдо-бо $^о. оддЛоЬ.
13.	В-|о9о Вд^чЬ, З'д 2>о^7)Ь?
8Ь 626363^7) &ЭІ;
а?7)Ъ7І 9«5?7)^ьБо ^Ь,
Б(5аб1г-Г| Ъді^-з ^о$5О ^І.
14.	7>оа)о до-б^ ^^обо, сЬбь
^о^>аБ дЬ бд $Жо одібі;
бі^&ьБіг 2>ібо7>’ З’о-б^д Бо,
^о-бо-одо^чі/д дЬ 9-дВьБі.
15.	^а^001 $р>
ВЪ-дб’ 9ь^*дЪаБЪ> с)оБо СЪіБь,
9ьбь ^обо дЬ ^За^^7)^7)>
ІЭ^об^-дечо ^ЬодТ] ^дьбь.
16-	В<о.Л, В^оЭо Ба2Эі, С-|ос)о
9$^о$^ьбо бд ^о-Зо-б^до^оо;
5оьбо7>’ до.ба^, 9^о^іб11 ^а|}Ид^
В^о^о Ь^діЗо ^о-бо-одоечо.
17.	ЭобВ-]о2Эоа>,
9-дІІ ^о^о-е^Бот, ^оВоБосо;
ібспо. То^бі^Ьдо-діоо,
^7)^ ^о7>СоБаБоо, діоо-діоо.
5
10
15
20
26
30
168
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
	18.	Ь-дІф, Вдечь! <эт?>5эІГ2 ЬоБоод дь ^"3 Во^2 3Ь Лд ^Зойоспо отдБь.
5	19. В-|о дет-йдоо $оЬсІБь'Эьдд, В^оБо ^-дЬ-д оЬ^о-дЭЙ-дБоод, В^оБо ІГіЪдІГ ді эой^ддоо, Зьігч-^дЬЙІГд Зд-д^доо-д. 20. В^о дЪгВ^дБоо ^<о.^>3е^1гс,3
10	і'чЗі Э-д^оэЬ-Ъео.йьІІоЬ; В-|о >д(чВьБоо оді>€оВд<ЭѴоі> ^Изьйа аьИдЭЬь. 21-	’ЭйД0Г>3^0Г> Б^д^д<до $^р>
15	В^о д<ч.д<ч.ооіБоэ ^дооЛоЬ " сКдІЭзЬ', В^оБо ^оЭіЬоЬ. В-|о В-]оБ ^‘дЬ-д \рЬ2чЬ^дБ<ю, 63^’ ^е)' (5"Э^^ діЭьй^дБсп. 22. Вд§^Ь! ьБ^о ^с^^Ь^дБі
20	^ддй’ ^се> е^д^ЬІІо ьЭіЬдБь, Эь<ю(ч5І5дсдс/Э 'ЭехпдоБ^і, ВЬ-д(ч’ 55е> ^^|о(чдБо^д 2>"д^Ь- 23- д(чо><>>.7>5 (чд, В^осіо ВдачЬ, ТІ^аЗЗ2?0 $^о^о БЗігчо;
25	сЛг д’ьй^^оБьБІ; Б^дйсн) (^дд°і г^'д^0 ^<х> ^ь^ЛьБо. 24. 35<чЬ $^о<ч. оод дйохчДь Зь Эо^-дБь 7)^7)<Ч)ЭЪ; ео-^д-дЗь^с. і^з^оо-д
30	дг>айа°з° 3а«?ь_(5тИа91г-
САМУРЗАКАН^ ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. БАСНИ. 169
25.	.^2)5, г-зетЖ	Сд^чь!
іБ^О ^оВ^о^іБо отдБь:
7)Ьді$о<ч. дЬ (чд С^оБо ТІдд^чЬ,
Б-|о В-|оБ’ БЗь^чь 2оь<)о(чЦЬ]Бь.
26.	Вд^чь.1 Эь ^о<чВ(|Б'| <идѴ,
50)	В^оБо Б^дйіі:
^о-дЗсо-йІ^дЛ дйсп<ч.7>ьѴ,
^2Д(ч7)ь5о7)о дд<ч.(ч<юЬІ1!
27.	Б-дЗд Зо^ч-дБь 'ЭЪдь'Э оЗдБ^о,
С^оБ1 Ьдіід (чд С^оБо 7>д$^о;
дійь ^(чі-^ЬІ^дйь,
ІОч-д^чо 2)Ь9ьй^7>Ь.
28.	9(ч.7>гчьБь<ю2 Б^д(чо:
54<ч.3о, <ю-дБото, ^^(чЬ, Б^(чо,
ЬЙ<І5 С^оБо Зь^^Зь^чо,
ЬСосІЬ 2><ч.(ч<ч.Б<юс/Зо ^(|32^о<
29.	5^о7>(ч<юоБ-дь<ю, Б^оЗо Б^^чз,
со^ Ѵь9<ч.отЪд 91Эд^Бод(чо,
^(Ч.й<ч.(^^Ьь ^(ч-^оечіот^
$^<ч. оЙоооо ^$^Бод(чо.
15
Ь) Басни.
1.
22^3^° 8^<чи Эвід^Ь^чоЬ.
ЗьосрЕгчоі (чд 9Ло(чд<ю
доБо ^о^чі^-дБогчет.;
^дй^Бо Зд'дйі; ЗійС^о^чдсп
1)7)^° ог^-з<чоеч<ч..
^71^° ^37)47) ^°6д<п
5^(4. сЬіТІоБд Бдэ-дйоечсч.:
25
170
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
10
15
20
25
---^ет-йо^ечет. й^ Бойь Б^ьБо;
яоБйВ-|оБ^, <»дЗо й^Б $о<ч- дійо,
яойоьйоо<ч- »><ч-0^дьБь Бо,
яБо $о<ч- ЗоотоБо 'ЭЪдЬ Бо;
яйотЬет.Й2, Эет.йВ^о^ч-іэд Бой$.
„оБ ет-Б^ Бо, Зодч-д оообь:
я<Ч.^оБь$Е9<Ч.---00(4-240 ^дойі,
яет.йй^ок9ійет.----^^о сдойь*.
бЗіІ^^о^о 3;>Бойд-|
(1^00^2 ЗДБ-дйі;
шйо 9ьйКЗо6аЗ>
оодЗ оіо^2 ойо^^-дйі,
дэгч. ЗоБ "дБ^2> оТ>о^2 Э'ддоі!..
ой 1^2^503 ОЙВ^О2?^2
сп^доет-Бо ^ет. о]оБо:
^Оа^Зз000 5і^ь(>эді'
^до^Ьсдо ^ет. (чЭдоБо,
ойо (ч-йоББ Зз^<^7)5‘?'Э
о'Э Іой^о ^ет-йет-одЬсп,
^о’Ъо^0’0 Зз^ьЛ>
ійото 4<)ой^ ВЬ<4.(ч<чароо.
^ьотЪогч^^ Зр)-5чр)’^'э
‘Э-дЭо ой до^^Эо ЗЛой^;
^Эьйьіг фО^эій^ З^’Эій^одо:
й^Бь ооо^Зо ЭьйВ^огч^.
Эьсд'Эьгчоь^ 2>і'Б'Э^'Э
&зйзе3 БИ?" ^ойь’
°§ЭЗ О?й е’7)с*5о!Е’<ч- -р&,
^)оБ-д, <3»Ь^'д^'д, Бо оооБі:
— »аСь іьіь2?аа З^а-
я& Бо оооБет. ^ет-^о^ет-гч^ і
Я?ЬЙ5	фоЬ^ет-Бд,
„о’Э эдБі^оБіг ^Бі Эет-й^?
яо^о йБ^од^іБ Эі Бо йооЬет-й^,
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. БАСНИ. 171
„дійі ді (чд ет.Ъоет.5^.
С>-д<чьЭь Йд ойет.:
„□(чВ^огчдд ото'Эо ^^о(ч<ч-,
»§сІР>’5:\р>’<3"Эіа> ^оБет.,
„$о<ч- ^ет.^>52од оБі Во6<ч-“.
а6ь Э-д^ ^сА’
Ъ)ь &ог?а Л°б2?а°зр^'Э’
<Л даБет^-д.
о
5
ЗЗ^І)
оэ-д(ч9д «ідьй'дѴ 'ЭоБ^огч.йо'Ээ
Ъсо-^о ^^тйіО5'?'ЭЬ<сГЭ’
^Лі(чодБ-д <лс/3 Бо^о^Ь,
доіЪд <эт«.5^о ^і^еі.гчЬод'д.
---„Ьсо-В^ $с>-<ч^(5оБьБз?“-----------
^аддоіоэд,
^еЛоБдодйд, фет.^іьйд^эд,
^дЧіо^дгчіБ ^Ь^Ьеэд^з
'Эд-даЖд-д:—„^с^оь,
„^д^р*	СЪ6-|? 'Эрд'Эр\^оБо,
я^ооЗо^е>	<паѴкоі'І“
“э6ь9аг-э=
---„Ѵ^ьБо ^ойо, Бд?д(ч^ЪоЬ;
„Бо (^ет. Ьет-^о Э'д ^-|ьБ (чдоод?
„Э-дБ 6е>Ъз&б»г Ь-)о §доь?“
Зі^і^д'Эо ^)'д(чо^дет.{^о(чБ
отет-гчѴ Ч53Ы53Й0 ?е>йод^>'д,
Лд	^^о^д^д,
ЗЗдЗ-дйо ^дВ^доБ ^б^бд^д-
«Ъет.^е>. ^оБо’ійот'д'д^оЬ»,--
10
15
20
25
30
172
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
30
оо^Эо
сЬоЕ$о'ді $^ет.
>?г фэ-э^п. ЗД-эѴ-э-
Чі8?аѴо ЦО’^^З1
---„оэоБі о^о^, 9-дото йд^о;
»ЗЭ ^2?оБь> 3Ь
„Б&афьБо 6ст.^оЗ(^о.
„доооаэдеэо оТІо, 0р>$оі,
„^Зотет-Ъд^Ь одет-оо^оѴ от^о,
»за ачз°^ь’ Ьт^гтг>
4°кіБьЧ бьззо(ч)дК-
Зі^Ь^э^Эо д^ьбьЗь
'Э-З6р). 5>эй’'Эь за З^^,
-дЗет-ко ?'’]Е^е>Эд^>'д,
-дЬоІчЪоБ^ 'Э-дбэо '3^а’^і2^3’
Зі(ч3 ѴіІ5ет.Ѵ дд ^З^ВІС<ГЭ’
эдВЪо эд^оЗ-э, ЬТ)Е^3.
3.
Э-дото ^тй^добдбііо, ойоодд^о	да
ьйоэо эдедѴз д3^ьѴ2
^•эа^т)^ азйо оь^оі:
ЫчоооѴ ддоЕВь ?ооое>І5дй^2,
?іо|о(ч$Ѵ2 ^ЬодЗьгчоі.
ЛЗ^оЪ(>і.2Э(>і. о^>о(ч$одк2
Зет-^доЕд^Ь^) ^іьЗь<п2;
Эа(чЬ дзоЕВьк З'-дсп ікобк]
ЗьодІЗьгчоьТІ <Ь|ьЗь<х>2?
3'д^ьЕк2<х>о Эьо^Эь^эоз
око<ч$о2 5^?>. сі'д^^'дк’ьЕдоз,
5°Вз ^>р)’^0 Э'л’Эо З'дЗьк
ъза?а?>ьѴз егэ'эВЛг-
э^^за^а00 ^МдЗ-эБ^-.
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. БАСНИ. 173
---„-|<чд)<ч.<!о(чо ото Во^оЬ,
ті'Зо {чд^^дгэіВѴо;
діЛьЗ ^о(чо, ?о^о отоі!в
— Л Зь 5°НіЬ
яѴо отдоотіБд ^о^д^дЬ^с;
Ль Ч8)^0’
я<Іо(чо, ?о (чд доЬІчдоо-^Ычдоо®.
Во0а^ адв^З’
бьь$°ез;
Ы^діЭі-^
67)^ ьВоЕд,
33оБВьѴ Ъд 'Зд-дЯ'ю'Эд
5>от д^дд Эд'Эо ЭдЭіѴд:
---„'Ьь'Ьі, отд Ѵ^ді^о Во^о (чд,
„Э-дЦото ^53^(4. ^'Э^'Э^ьСѴд".
5
10
15
4.
Э-дЭ'д^о і^от. Зіот^і^о^оІІо д®^®кэо-
Ѵ<ч.й^дЕ(о) Бь^доѴ -|<ч.от<чл)додо
вЪойдьБ^а’Ьз;
9-г]ОТ-г](эѴ ^<ч.ао(ч3^дѴ3 доЬ,
ЛчотоіЕѴ Зо^д-д^чібдздІР?.
^^0(436^540 <Ы5<ч.(ч<чЛьѴ
«ч-дЬотд^д ?Л<ч.^ігчо,
аи^а*^0 ^'дЬьЭдЯіьЗо 50 р>
5^0500 Ъсч-Бьічоот ^{чдічотізчо.
§оЬ’ 3Ьаіе?О^° 6Ь^Ь<”3
^дг^ 3 <ч.<)о(Ч2 ^ЫчфЬгчофо,
№<4 'Эоо№>
дсіойдіоддіч. <ч-д<ч. Зобфо.
---ядЕі ?д (чд отд отЬдйо?
я9д <ч.д<ч.бЦ3 Ь^о отдѴд?
„отоЕі эдб-д ді ^оддБот,
20
25
30
174
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
25
я<этдѴ Зоото сІдо(чьѴ ЬодьЪ’доЪ'2?
Л3^° ЭоѴЪ-дБ-ддо-д
„ісод Зьйу^оБьоЬІІЬ:
„оБь ^2)2<^Р> 5^3^р)’^^і^3’
.,дИо $0^50° ^іБдоЛіЭь®.
37)^7) ^Р>’ КЭД^с/Зо іЗйдодо
•дЗет-Ѵ ^'Э<” °ВЬ^()?
Э-дІГдото дд дВоБдБѴд Бо,
оЗоот ойодд^эо ’Э-дсп-дБ’ дЬ (чд.
5.
рОіьВо ^<>> фддбо.
ОУдйЗд Ьод-дБѴ ^АіЪо^іэ
^оЗоѴьйѴьгчд 633^3оЬ>
---„^оЗі, іѴд ЗЬдЬ д<ч.йд^о,
.'ОодѴ Я-д§е> д’ о^дд^оі?
„ьБ^о ^ет.(че>. дзоідодічспіспд,
„Б-д бет.'Э^Й-дБоі ^о^Ь:
^83^° ЗіБо ^™Ь<х>2<4д,
./Э'дйо-^удбоо Эьод-д ^ЗоБдоі*.
---»3ЬЙ’ З56’ 3’
яѴо б^дет-Б 5оет. «до^дБ^о д'Эо!
.^ьбо ^е>6оот3^'д> Зі(ч5
я&О59-д 6-дйо ддБо ^дд'Эо.
,,Ѵо 9-дѴ 63^ІОО3^33^°^
„6ддйо 8^0, 6ддЙо, 6дд^о!..
ЗоѴЬдБ’д,
яѴо ^Ь'д'дазд о<ч?>. Бфд(чо“.
^•д слдбі ^ЪЪо^д
^оЪдьЗо^-д Ъдотд Іо^Ь,
\д$3о ІГоБспдѴ ЗььЗоетд
д^іЗет. {ота. (уЭ*^0 БоСч^Ь-
САМУРЗАКАНО-ЗУГДИДСКІЙ ГОВОРЪ. СТИХОТВОРЕНІЯ. БАСНИ. 175
6.
дэм.
(ч^2 2?р)’ ^<4.503 3Ь^О!
с)° 53Ь8?Ь	то7)^
8<ч.Во (ч^2 ^•дсп'дЕ’ ТЗЪді Бо,------
38ЬЙоЛ % Бе^ддо^ [^2,0.
ьаВ^з
Б^ьсіз °^32\3 ^ор)-^о<г>і
^ді(чЬ Взойо ^ЧП) Т^о(чдБоа>,
ВзИ^Т)5 Р)’<5Р)’ ’5ор>-5^О0’3-
а<х>2'|’ ет-^ет- ВЪет.Б^5І;2 Бо,
бз^° жэс В^ьѴз Ео>
йа йа> ВлѴ б^іо’’
БдБЗ^со ?Ь(ч^д7>і ?ое>В^2 <ко.$оі<т>.
^{оет-Ѵ здЫчЛ-Ь І/ЯчЧ^БѴ о’^З»
рь^за 7)<ч.(чТ1а Р>аѴ2;
са<ч.(в)3<ч.7>'дБѴ2, ”2?Ь(ч$о2 7>(ч25чѴ2;
зь и^адігз йи^0 ^з-
а8ь(чл.5І; Эь(ч1г <ч.^іБІ;2,
6^3і2ч5оо2 ЭДЙѴ •эйа^ьБѴ3,
оИ в<ч.(ч<ч.од5,
Ьоѵ)Ба<ч<ч. (чЬ^Ь^ьБ^:
—«а^а^0-^^*4- ^(5'э^а2?0’
»ѵ7іь бзЬг?рі В^В^а^0-
„9-д 6о^!> й> 7>2<Ч2С9О?
я1/о отд^чо доет. 7)кді 2РЭ^а^°’
„Ъ(чБі(чо---іБ^дгчсЛо^Ь^о;
„ЗоР^2, Яоооі (5^57] Эддь Бо.
я3о^а Эл.5(чет. ^3^3<чо $^$чі Бо,
яЭ<ч.(чВ^О5^аа 2>о(ч5 1;^ьБо!“
аді(чоіѴ ^(Ч-Ѵ 7)Б^2^2 7>о(чі?
5о^о (*)ЬьБ^2 $^<ч. 20О<)ьЪ2 — я(чо(чь!“
5
10
15
20
25
30
176
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
б'ЗЙ’Э БЗЬ2?Ч
Эд^эіБ ^З^^З оооБі:
Б8і8?°^ д^-мд-дь, Б^оБь.
А. В. сі) Пословицы (Э«-з«-а<до).
іо
1,	?о6-д'д(ч<х>о, ?-дБ'д,д^спо,—^3^°° <по^ °(нГЭ’
2.	5^аБо ^о|3 ^БьЬь^Бо ^Зо бЗ^^БИ-4
з.	а) ^ьбо'Эо Яд^а 533^33 ?Зьйо^ ^^З дЗб^Ч0^03
»ъ) ^а^аСо 553^33 ’—З^Ч^з-
4.	БдЧіоБдЙБ3 Ьо^о дЧіЬгчо (оо ^оойоБото Бо 'ЭайВіББд.
5-	дЗйѴ3 6ое>Ѵ^с)э 07)^^ НьБь ^^ЭТ)5-
6-а) ^емпет-Б^д ^Бойд-д-г], БЪойд'д'д $о<*)- Э-д^о о^до^ійо Ьь9о
6д6о<»оВЪойй-д‘д.
» в) ^е’-°’р)-^^3 ^’Бойд'д'д, БЪойуд'д ^ет. 9-д^о о^до^ьйо Ъь'Эст дд-
Ь-дйБ ^д^ьВЪойд-д-д.
7- а) ТЗьйь БьЗкйьБ, ^дійо Бь^дЬЙьБ.
„ Ъ) ЗЭійь БіТЕй-дІГ, ^дійо Бь^дій-дѴ.
8. Бодзо^х) «п^д-ді: „одой-д-д ^оЗо'Эооі о^ой-д-дБ ^ооод-
^оБ^о?1’.
25
9.	оо'дБооо^ 9д^д^оіБд --------БіБі ^7)'Э^іБоіф
10.	а) ^дйоТІо И^-дйоБіодо^о ^о^оой^ ^іБг2о^іБьБ^зодоБ-дс55с5^|.'-
„ Ь) йзьБ^оЗ) БьТ^'дйоБдсдо ^ет-^чет-йо ^одоБ д^Ь^ѵ-дБ^о-ді.
іі.	Зо-]2 5азбр’'^3’—БЪем)Б ^дьйБ ьззьБа^з^°з?
12.	^ет-бдоЬѴ ет.^ет.ооьБ^дБ,-З^’^'ЭЗ бЗб05'?’2^'
13.	^^ойо ^о'ЭоБо 500 'І'діѴ ^3&3^8°’—Бодоо^чдБ^о, ^ьу’ойБдЬ^о^.
14.	Бь $ОО^(5Э'ЭІІЗ °Б°°^ дьй,—зь $0^3.
15.	Б^ьБо ЗІдо $оо Б^іБо <^до?о, В^о?о7)ь ^дійо ^ооЭо^’дйо.
16.	Бо^ ^05^2 5°Р>.?---^°^Ь^3’	^Р)-^|ОЕ’О2°()7) ^е’’? — $°*^(ІЗ'
17.	^^ойо'Эо Зі^о'ЭоБьй’ІГ	дЬ
18.	ЭійотЬгчс/Эо 'Эойь^ь^од оічет. ^Ьі^’ет.СчдѴ.
19.	Э'дЗіото 9одо, ^одоЬото ?е>дет., 5°'3$о° Ь(оЗс>/Эа ^оБЪ-дБ-т].
1) Вар.:
пословицы.
177
20.	Зо^ооо д^-д^іТІЬ ^-дйооэ дз'д^Ь ЗоІЛ-дБ-д.
21.	Я^сдьбъ ді 6<$^-дб Зод?о Ѵ$-д?
22.	^о(чо д<ч.Ѵ дЬ ^3°2^3^>	-]р>.
23.	доЬ^оѴ до<!>о(чо дЬ СьБІГд $ор> ^ІЗдЬ^о ^^оЗ'
2і.	'Э-дЗьНо ^-дйо ^оТк^др^здод, ^,і^,7)^ о<’3'д^7)і^‘
25.	гч-(чдсч. ^ОІЧСІ (чд,-дЬ 5°2’‘Э^ 5?3’ ^‘З”’00 6Р’’3Р>'>
26.	ЗДдіТІо <ч.(ч^<ч.Ѵ Ѵ|ьЬо гчоЬ^о Т^бТ)’
27.	коБоод З’дта-оэ ^<ч.д<ч., дсгхч.гчд (чд^д
28.	^7)^° ЭіЕ^ьйо 5\і> ^ЗіГЭ^ ^°а33<эта^ 'эѴР)’^3^3'
29.	ЬдЬ(чЛ Ьді(чг> ді ^-д'дЗіЬо <^Ь, і7)<ч. ^д^со-^оЗгЪд !).
зо.	а) й7)&0ь<^ за а^ззБ&> &зс<Ы з3 ^з^З’^тНз гРаЧз^з-
» Ь) ЗТ)5Й33 за З^ІЬ’	З3 ^обд-д 5<ч. дгдБь-} дд др.
31.	^о^з'Эо ^оБ-д^ойо ^до^Лд С&дйо р^Т^Б^-
32.	дЗьЗ^дічо {(д^БіѴд ^де^ь ^озэьЗьічЗіечьЕ^д.
33.	53%ОГО Чіеодь 5д^йдѴ2.
34.	зі-дЭ^б	зь ьа^-
35 а) Іко.йо'Зо ^рч^з^аЧ, ^р’-27е’-^° (5а^° "Э$<УЗ'
„ Ь) 71<ч.(чо71о 3<ч.дз^о(чдк Ъ<ч-2чр>/Эо Б^д(чо 7)$<УЭ^ОІ‘
36.	дт)С9д11 др>-Во е^гЪдЪд ^<ч. ^дЬ<ч0 5>дй^д ‘Э-д-д(чогдЬ.
37-	ѳЧ)б(5з з3 ^а^т)3 ^да^бз бз1із^7)3-
38.	ЗД'дСчс/Эо ^діооо^чьк ЙТ)^3^ За<}3^о^3'
39.	сосч-ачо <п<ч.8^о7)о (^д*^0 ^д-
40.	а) 7)^>д^7)^о	^4 дд^^'>^ Зі^'Э-д^.
„ Ь) 7№7)А Зт)Ь ддрЛе>БѴ Зьь^о^-дьБк.
41.	'Э-дѴ отькдБ^о. отоБь дт)^(57)’
42.	З^&діБфд 9-дІ; оБь<Ы5ь()-]о, ооок оТІ^ехЗгЬдБбд.
43.	* од<ч.Ъ<ч.Бі, ^од<ч.Ър>(>Ь 5ді ді (чд ^{ч'Эійсоо 2).
44.	* рЛч.(чк сй7)С?-дБ^дкО<, $^<ч. Ѵг/Э-дьйЪрЛ оЗодТэ-ддадкоі.
45.	Р^тР0 РійЪсч^чо 7)^Ь ТкйіТк.
46.	а) діЗід'Эо^ Ь^гчо сіоічд дзрх {ч^Б^Ь дь Зойд.
5
10
15
20
30
1) ІЗйрі*	^Со5«
2) Во всѣхъ дальнѣйшихъ текстахъ вумера со знакомъ * записаны мною
впервые.
12
178
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
46.	Ъ) ооЪ-] Ъ-д^эо Зо(чд 2°р>- С’ст-^>3^° §Ь $0(47)5.
47.	^5$к5Вь ^ьіго^о'Эь е’’^^'Э^‘3 ь^050^» ‘ЭіР^'Э’^’
48.	$5^45 ддоо.І5<4.Бк Ъ<ч.Б-дБк.
49.	'ЬсОо-) «П^Ь»	35 °3<”-І7й —
5^^“-
5
10
15
20
25
5о.	д'Эд	<этр>-^ ^Ь2?26Р)’г?'Э‘.
51.	^о(чоБо $-д$со. до(чк ь33тоаБк, ЗДдіТІга. ---^<ч-йк.
52.	ЗіЗі йЗ^двэк ^о5д<ч.Боспо	'3^7)^'ЭІ'
53.	ВЪ<ч.$^ 00 $7ГЭЬі „В-д^дЬ <)і^о ^оВ^дЬ, $і& іб3а00^ Ь]5
$303^03-35“.
54.	5^0500 ^ік 5^0500 БіІ5г>сд7]59О ^(эдБк.
55.	іэк^ р^т^ті'Эі .уэтюдК Бз^а—
56.	а)д(чк а)д(чо 7)В^7) дР’-Во.
57.	а) 7)37)5^3^3 Вкет-7) 37)553^$^ §ьВ^ок ^оотоет-й^ьб^дь.
» ь) эз'э^а жа2-?^ ВіС^оѴ б00’0”-*’^5^5,
58.	^300000 0кдБі$к ^доооьао^іБ^Ь.
59.	зьф-дк йкоБо -359-3^ $0(9. ^тіздБк §зз^7)Ь.
60.	дет-Во суд^Ь (ію&ькоот ^35аЬ^ЗО207)7].
61.	^о$7)'Э $Ь<х>Ъ-зЬ29О^і> ^О$"3 дд $2)г)ьВд6^Ь, о^ЗдБ ^о$-дЬ$о ко-
Оаз3 Ы°-
62.	0^3060^5 ^з^Сь ь$д<^т) Во, оБь з^ (0507) к-э^а^п,—а^а000^!)
Бо, отоБі й^-д.
63.	$<9.^'0330590 33(^ок Ъдк ^3$3№Ъ-эБ;)о Бо, $<9.(ч^од-зБк.
64.	^зОЭН^а^ $ь(^°оЬ2око<х> 35 ^тіті^а^а^
65.	^ьйк <9.дет.ооо,------$<9.Ъзі^-зБ $^Ь,оооБі (чд, 35(4505 ^-35 -|7)ь^
$05306-3-д.
66.	245(4^5 оічет. йВкд, дВь °[)7)-'о37)'
67.	ькі^чо $<9.;)})г)о(4д$(')Бо ^ддЗіок Б-д $ое>^<ч.оо5.
68.	Ъ<ч.йдо^ Ъет.(ч0о е’-^Зр)’^7) Ъет.йЪет.^5^ д5 3°В^)7)-
69.	кь^ет-Бд^ оБь(ч^-д: $окоот 9ь З^к^о Бо, тоНо ^<ч
70.	д<!>5^<4. д<ч.Во діь^ет. <ч.<^<4.од524о фкдБк ^ет.й'дБк.
71.	^'З^5' о(че> 33 д^чьБк.
72.	7)^3^ 500^5 34 $0059-3 505, <»30ооьБ $^о^а (чд.
73.	$7]ооо ^835^(9. ^(о-део- Бо, оооБь	.
пословицы.
179
74.	^$ооТІ5 ^353^^3°^^	°^° З0’’^0 -{ріозВьБѴ.
75.	(5$3ІС3Ь БрхвчоЭз^Ѵ <4.^0-605.
76.	^о(43БѴ ^32чі&7)^ІСіЗ'9 3^ іЗР>’’ вчТ)^—ет.йоо'дЗз^о.
77.	ЭьЪоБІг 0(40 3<4І>о ЗьЪоБ^о 7)В^т), з^Эь^оѴ—^ИЭ^о.
78.	$о'д$оо7) ^іБ^Ьсдо д^ойѴ, дЬ^Ь ійЗі (5^3^° оо'дЪійодо (43.
79,	5(4000 ^<4.^5^05^90 7)^7)^° р*Э° 'ЭЬдЬІГ ^<4.^<4(4о^зБѴ.
8о.	ви-дѴ бо65 ^э^зѴ—„и^о зе^0**; 7)^7) За9т)'э^аѵ—
з^д^*-
81.	53*^ ^оо^Боб-д Бо, §О§3 (5Т)<’М (ГЭ^ ^2?5^)д<4.(4оБ'д5.
82.	^°Б^5-| оо-|т]7|Ь: яВ^о?о із<4^о -ІемЬдВьѴз Бо, 355^9580 ЪьВ^-дЬ
8оіо^'дБоь“.
^Р> 6зЭу<4.-
$00(4004].
83. ео-Ѵ-дйо 5^г]Ъо Бо, дет-йо^о $ч'д<чЬ ^7)7)?°°
84.	-|<4.8<45^9о део-Ѵ ^соо'Э	д5 •эдео.йЪ’оЬ.
85-	^3<4.50<4(4о 8о-|ооо ^305^-3 Бо, оооѴ е^ЬгчЬо^Ѵоі.
86.	530^5(40 Ь(4ооо $^59іЬ $07](4-д, 2о5(4оТ>о о(оо $^чьѴ.
87.	р(^)Ѵ Лк>ЗдБо еЛоехк^, ^ЗЗйѴ Ч’(|оБ7)^71'
88.	део-Ѵ део-Во	доі, оіо	^ЗісЭ:>сЗе’’ ^і^°^дБо5.
89.	ІЗЫч^^эо $©<4. ^до^о^ьЗо $(4<пео. З^-дІ/ьБ^Ѵоі.
90.	іодЪьЯіі Бі^і^-дѴ ^оЪдьЭіБ^о-дЬ.
91.	^ойо'Эо 7)-д9о24-|о дота ^одобоТІ З'д'Эо^о 5(40ооьБо ^^(іЗ0”
593Ѵ0.
92.	^оЗь, 'Ісо-'ЭоѴдьБ^о, ді(о5 Бі^рВЪойѴ Ъе^е^со. •|<435ьБ^д7>'д.
93.	8і(4ооЬ^о от^дсю $с<4.	^дй^ооо-дБоі.
94.	З^д^о—Бд<Іо эдбэЬ^о, ^оЗ^о------------503330 &<4.(о5ро.
95.	ті^чТІ^Т)	—°Бь	оБ^ь<о5о^, дь 7)2’71^7) Бо—^ТГМ
35 ьБ6ій-д.
3<^	6369ььБо>Ь>3, огд^ 63(1(^ ^В-д.
Вое^о 5^і7)^і(чо7) іБо^Ѵ іЪдіЗо-
^ТІ^^Т) (р’-^З^^Тр^Т))-
98. ьічооо 3<4.Ѵ Ѵ-т|“Эо 3р>В^	^'Э‘Э^'37) ^І5 о’рі-гоо'Эь
І^Ѵ ^ео.Зосд'дйео.Б'діБі;.
99. р/Эо ^^эьЪі Зь7)оо2>з24ІГ Ь(чооо ^^о(чо ЗьВ-дігоЬічо *3^^)7)’
юо. (5зт)^ь ^оБьѴ (5з;|^і т]г*> 7)^57)-
96.
97. ^ет-Зео-Б^о	<4.(4507] $о<4
5
10
15
20
25
12*
180
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
юі.а)	^^2?° е^ьоды^ьЪ 5545856^7)5 дао. <)о<поБ1; дь з^о.-
й7р-
»
102.
103.
104.
105-
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
Ъ) * 8?'Э^'<Г<РО ^“д^’Ліод.
Э-дИ 537)6 ^о.8о 590-5456112 Бо, об5 ^)Д<9І1	559о.54дБо5.
ЬоЛі -|і<п 5055^0(9565, ДО.11-Ьобзоо.
Эоііооо БоБі 7)597) Бо, (чоБісп оооіі 7)597).
'догдЬ'деэдЪ' отьБыдіБ оо^Ь-ді^ ^7)^7)7)<^а>7)і’
7)І5<^о- о-^о-одЬ^о 0І5дБо '•дЬьдэсо.ІГ ^5007)7).
537)5007)0 о.І5д(чо о-іідоооіі 0д0()о.І)д11о5.
^о.59о.<9І1 (^Д^^’Л) Э7)
^5(9Д554Д 0.71 о ДоЛг д5 ійСдд.
7|(чдЭІГ 9-д<^«.со ^д'дБ^оСчьБігд Бо, оо(’)7)о Зорх$9О(ч^доБьББ.
Э^одэо 5<9ооо7)з 0о.й^оЬ-т) Бо, Т)Д7)‘І\О і<^а>оі6Б дд ЭдЬЬ^Л'уд.
діЭ^дВо^о Эет.Бо(оЯ1д Ъсо-ІГ ^5^ ^5$">55<7>^оЬ-д.
Зь^іБ ^71^9 сд^оЭ-д^Лг с/ЭіЛійдБ^одБоЬ.
114.	іЪь^о 0.^0.115240 ^І^ойо. ^о.ѴдБІГ.
115.	ЗоБдЪьЭо ^ЗіБ Эод-т|24дІГ ^о. 'д^оБдЬдІГ ^о-дэЬЬІІдьЭдѴ.
116.	^зо-^эо-йоИ Б-|7]$ ^о(чоЗо ?о11 •дЗой-д?
117.	Э'ддьББоа» З'д^оБ ^)ДД^° ^ТЙИ^З ^°’ а>°9^д5е4Ь <4.до- (^3^"
'Бьй-дд.
118.	Эо.(чЬ0Ь^д ^о.59~д(чдБ дао. Бійь^Ь^д да
П9. 2?дЬ ^Ь^Д—І^ьВ&д.
120.	<!>о.<)о^ &О24О 1|е>Эо[>о.Б'д ^зо- ^о-йо-ББ 00157)7)2426^^: „Эьй^іг
^ььѴдйдзь1-.
121.	^о.ооо.Э^ а>^7)і:	^°’ ЗЗД^б^0 ^’дБоь".
122.	63дйБ 2Т)6Ьо -]дг>о<^о^6д й>5, ^6ьІ1ьЭ7).
128. ЬБ6ьѴ ^Й-діБдзд'БоЬ <о«. З^д^ ^оо&7)^7?'
124. ^ДДД^0	до<йоЬо-50о. дт)І)І5оог> Эоі7>7) З-дЬІгоЬ.
125. 0-Э7>0.240^0 (.)32<4о ^доіБо- 02ос>оо)1)7)^а''’
'26. а) бз^Лг «’^О'ЖѴР 5?та ^^8^° 005(10056^7)5.
» Ь)	ехбф^т) 5^0. 2995(7^5^0 эдоЛоЗсЦдБ^т).
127. ^ЬдзЗ ^зЪзБз $">д^оБо о-до-ооЗ^З^чо 6д.
ИЗРЕЧЕНІЯ.
181
е) Изреченія.
I.
7)^7) ?7^° 7)й6ое?і(87)’
^719'а 7)К7)ЕьЧ37]>
В3 Э^ЬЙО .до^Бьоэд,—
ЭоѴдооо оодБі зь ьѴзаСѴо’
дсхВо оооБь °Б7)3<57і
II.
ЭддѴо^о і§Зо^3 е>^(‘|°' ^3^ 2®р>
оді6(ч.<!>ь7)о дійКко^эоі;
аз^за30 $зо?і йаЕ
ЬЙ^7)ІГ(ч.7)о ^ьВБойоэ.
III.
10
67)7)б7й 9Т)9іѴ	Зь 5^7)(57)а—2=о^Ѵ5.
IV.
ІСосІ^оодэйд ^оет. ІГо$9эйоТ>д доТЗсх-ЬІІс).	зѵдйі;,
Ѵо1р|діЭ^а>о д’ З(53$?2’ 0000 Эо^'дйІГ.
(уоДг оообь ^осч-Ѵ^о^д, Э-доо^Бо ^7)71^7)^ !?а ?7)^;
&7)і-5ь9ст-б5?°^а'г>ь ба9таѴ эаКаБѴ ті&а^ті^-
ѵ.
ійспо [-го.йет.одЬІГо 29-дйо 7)^7)’
ЭздоЬІТо ^$7)дйд7>Ь,
ЭьЪ’ті'ЭьЪ’о ^)°С77)^\^
Эьсха/кьѴо Ъьб^ь.
VI.
15
Ьуо	7)^’
й^обо ІГоддоод ^оо. сп-дй-|о7) ^4^5.’
1) Вар.'
182
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
ѵп.
1. ЙоВдібф, ЙоВдьбф ^дЬЙі ^о^эіо^доВьБ^д.
2. 5^05 ^еѵд біддоЛ:
вдь ЬВ^д, ді 6^д; 2=е>Ы^д ді ^д, фді &ід“.
3.
ді ЬьВ-|о дэі-ді ^і^ообоі; ді <5>ьй^о дэі-ОсР ^Ь^ообоЬ.
5
10
15
20
4.
дьк^д^ь, дЛзй^ь эдй^діи.
Зо.-Зо.; оеЛоді, Э^о-Эо 8,-дЭ^ ^о^одь? 4^6$ ^оде^д;
6.	Эоооо ЬдІГ дд дбоодійотібІГоЬ, обі дд ос^'ЭьБІГ ЪійотіІГоЬ.
7.	Эо ^оеі^обд ^дбьіг, $9ет.йет.6а>о сооѴ ЭдКібІГ.
8.	^306330 ^'дСчьддь'Эо дсхе^ет. йд, Эійі ^діб^о |іЭсх йд.
9.	дсхіг Э-д7)о 2гдйі-^$9і13і> Э-дотЬ -дѴЪ-дб-д ф'дйыдьЭі.
10.	?о^ обоб-ді, а>о-| оЬсхй'ді; 9о-| д’ дЪет.б'ді, соо^ д’ дЪсхй-дэ.
11.	Эо^ооо дэсЛч.б'дбо — ^о^эоЪсхй'трЭо^оа» ді Ьео-б^ бо-----
12.	5^2^3	<У(]Й!>іді>Ь'оі, Э-д^-ет. йдобі од-дйіодЬІГоі.
13.	''оото ^°5аб7)^0 ^2)°^°’’	^3 °^ех"
14.	аЧГ^ ^йь-------^'дйіодііг ідсхйі.
15.	^дЬ^Ь дЬ '3^7) ^°’ Ѵі^^ьйоет. дЬ
16.	о7)о оооІГ одет.гчет.^ет.Во^дЬаю^о 9-дсоі оЗьсз-д-дбоі.
17.	^дй^о-Ь-дйІІ-д^оТІо 6ьЭ~д^ддйо ^оодо^ьігд дьйі, $одо6о о^ооб
$оЬ дійі, Э*д 7>5ое>2^ісоо5.
I)	Загадки (дЗ<ч.<ч.йд-Э<ч.<ч.(од).
1	. д Э-д е>йд, Э-д схйд: ойоддд^І; Р),ае’’	С^а®?0)’
2	.») Эд-дЙѴд добо о^обд. ІГк„„о,о'|.
»ь) ^аті^Ч Уз9о°’ °$оБ<] ззБоо‘
З	.а). 6Ь^д Ьф^Ѵо, ^обіЪ^д ібшіѴо. 1 (Ьдй^о).
„ Ь) 2)ЬК?а	5^о6схІ5е).5чд ьБспЬІГо. |
ЗАГАДКИ.
183
4.а) <о.ооЬо ^о^еодБѴ 5(оооо ^д$^о ^оет.(ооод[>5. |
„ Ь) <о.оо1іо ^ОСІЬ део.^ 5(оооо ^-д^о ^осхіооо-д. |	0 7
о, ^5$^д д5(оВЪогоо, $^оСьЬі5^г| е>(о^<о.. 0)5(о^д5гоо).
6. дооосо-доСоо ^(ЕгодбѴ 5(оооо е>(ооо’д'Эдеоо Эд-дЛдСі. (дЬ^бЗ^0
5^е> Ігьбооь).
7.	а)	С^-дйо дь ЭосхЬд. ( (№
„ Ь) Эд^(ЭД 2=0 Бьд^дйо дд &ое>І5д. |
8.	а) ІСчспо В^оЭо Ьд^^схІЛечо діч-Ъ^оІчдд, д^^оічдд
23<ч. ^2>ьѴ дэ ЭьЪ^оІчдд.
я ь) ыоото в^оЭо йо^соДгіеоо з^Мз^аа’ з^Мз^аа
2,(0. ^2>ьѴ ді ЗьІГ^Содд.
9.	ьйооо В^оЭо іі^5(оо5 д^д^дд> З^а^аЗ’—5?®?^ З1
10.	а)	аа^17 °0^бЗіБісЗо^°- I (Вдйо5).
„ Ь) ^дЭд(оо,д^дЭд(оо ддЪдйѴ Эд^Ь^^ддо^о. /
11.	а) 5(оооо В-]оЭо <о.(о^доБо ^дЬ^оо. ^-трсододооо
Э<о.(о<о.^догоо (од.
„ Ь) В-)оЭо ^о$д (О.(офдо6о5 Вд -|д5оо досрк (од.
> (СоСз).
(5о^о ^<о. до-
Ьойа°Н-
12.	а) ВкдоіБѴ, ^>5^>-д (одоьБѴ, 05^>*д оо<оЛЫг ^ЬіЬ'дьБѴд.
,, Ь) * <!>і^>-т) ВЬдоьБ^, ^>5^>'д (чдоьб^, ЪіЬ'д оо'-д’ЭьІг о^до- (ВоВоЪо).
^ЭьБбЗ-
13.	В^оЭо $О&) <о.(о^до6о5І( $о$оЛ дд ^оеобоодб^д.
14.	* В^оЭо ^о^д В-ддіСоіѴ до(оо В(о.^5бо5	а^1)3Р>6і^°' (Вд3°)-
15.	а) ^5^о ^до^оо, ^дЫчо^Эо ІГЬ^ібо ^одоіг дта-
Бо.ооо, ^5^ 6о.<д7)йоБ2.	(^до^о).
„ Ь) * ^5ІГ Ь6ьБо дсо^ео-ооо цоет. г>а°<ТЭ^оБ3-
^}оЙ0 ‘Эого.дЬгэіб^д ^<4. ^/д^^ Зосч.^'-дІч^оБіС^д. (споодо).
*	ао^з^оз-э^оБ" Во^о^о., аз^д^д^до 350- I
доб^о-
*	ЭсюЯісх^з ^і^дбодьечо., Эо^ь<Ь(Здд ^о$9сх-
<9О0І^СХ.
*	ІГ-дЗій^ ^дЭсхІоспд, ЭдБЗдгчо р’-^(ч-(^3’ I
(гэзаді ьзтаѴ^ аз^те- I С3^^- ^«.Эо,
* Л<чЬ&о^| ^о^оіСооЬд дет.0, у^д^ |	^ет. ^д).
ьде^д^д &О<”°К’3> °^7І НШ- }
іб. -
17. а)
(003(00).
»
18. а)
„ Ь)
5
10
20
181
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
19.
20.
*
ойо.	дэд^ІГ зз ^оо^о^о-^д. (^5Йо).
о^о-сп^ІГо, ^-36 35 й^д, Эь^о.а>іЭьгчо 30.В0 35 йдэд, сдІЛэдьЭо
5^0.^30243112 дао. Во^о 35 йдад. (ІГ5^оСо, о.ІГдйй, ВЬо9о).
21.	В3 [^3^ 5?^ 7)^ о”^0» 9оСдэд ^ооЙ5^5^5СІГо. (<^5Йо24о).
22.	5о^зо 3! В5СІГ, С0С5 35 В5СІГ, 9зЙ5 Бу-д^З^001’ йь^ьСк (35-
2459о).
23.	Эо'Э^оі, ЭоЦ^оі! НоТІ-ірЗоЬІГ-----Эойз‘|Б^оі; 9ойззС^о5ІГ-----9о-
^30^05; ЭоИзо^оЬІГ--------90135030а; 90С351305ІГ---9оСдэо-йо5;
9оСдэо-йо5ІГ---135Й0С0 9а^й7>5о5. (5о^оІГ5І5з).
24.	^оЪг^з о^оТІо дао -330^503 ^д5Й5. (^ой^о).
25.	^ойоТЬ оіь^з^'д, 5ЙоооТІ5 С^ТІ^Т)' (^о>.ооо.9о).
26-	5Йооо ^5Й5ТІ5 9оо1>71о Со, 5^5ЙоТ)о Ѵ5І53 Ь9ойо; з^^о-сдо Со,
^35 йдэд 8?со-	^а> °2?°ЬЙдэ2; 35Й000 ^ІЗзСо йдод,
35Й000 І’Ъ'З'з й^д: ^ьѴ^ззойо Э'з^о 35 й^д? (з'д).
27.	Эз’дйііо, — 30.К0 3$ Й3; фзвіСІГо,-----------------Ъо.^о 35 Й3.
(<ЗЗЙ^о).
15
30.
31.
32.
28. Ъо^о йзоСьНо, зті^а2?0 (с^0^0)-
29. оі^од^о 30.В0 С^зйо Эйод-д, ^о.7>^^)СіС 5^0 ^о.7>Ьь2^^Сі, ^"3^°
Ьо.2^0 003240 9503*3; В^о9о ^з^Ь-^ьСіВзСоог. ^ЬіСь ^д9о.й-
3503240 9503*3. (35205000, В535).
о^о-одо^оСз, 55д?535Й55оСз>9о.Г31^5СВз цаО
.	(о-ТІ^гоо).
о7)о. Зз^й^д 9зЬо0524о., 5^0 З’З'зйф'З 203150^5240., ^5ЙоТ)о
оС5СооЬзідо^5200.
-|о9огоо до-йдао, 0.Ѵ-3Й0 ^о^йоао, В^о9о 35 З^С^-3, 73Ъдь7]о
Эодй^о. (^3^°^7°)'
33953*3^ |1(з5дэойо, 3^9530^0 йьЫдоойо. (245СТІ5).
3 9-303, 9-303: ^о^о-йѴд ^о. 35 ^додаоСз Со? (доьВЪойо).
(035Й5).
*
*
*
33.
34.
35. а) ^СоіІГ ^іС^д, едаСІг 35 9-дСььС^з. |
„ Ь) * ^оьСьіг ^*ьС^), л.56зіСѴ 35 ЭСььС^. /
36. * Ь()^а-7>Ь()^Ь, ^О.йо7) Ьій^і. (Ьо.Эь).
37- *	&°ЧзБ зь 5ійі&^а- ((I оЭоС^оТІо 5^0. Во-
24оТ)о ІЛІ53240).
38. * з Э00Й3, Э0.0.Й3: 3^(57) ^Зіо> ЭозоТнг) Со? (о.53^3)’
ЗАГОВОРЫ, ДОВѢРІЯ, МОЛИТВОСЛОВІЯ.
185
39. 9= Бо, 500. Іг-дЭо дсхВо,
ІГдЗоІЫ^ 2оа>е)^'За>о доСо,
^]55ЙБдВо 5ор> доото дсхВо —
йд Бо, ^6ь^заБ
Іго ^|;,г]і(д7|-] Зі(5о^°	(°-^°)-
40. * Ѵ-дЭо ^71^3 ІГдЭо Ь-дч),
Іг-дЭо 5ойБд ЪьйаЬдт),
1І5Й=Б ^о^о^оі.'Ъ-д^і.
ІГ-д9^| 9о^5Йа>д, Б-д9^
Бд9^ ст.^сх(чт|ст. ^0.(0003.
Э-тіЯз^Эа йд? (ісПЗдо).
д) Заговоры, повѣрія, молитвословія.
1.
Противъ поврежденія шейнаго позвонка:
9=о>д, (ЬйдеъЯі, 9ьйо5, осхБд, 05Б5Й05!
ІЬотмБ^е». ^оЬі, ЪъооіьБ^еі. Эьй^і^д^о!
— &ззь5?обгіо'’	зь^оі?
— ЭдЗо^оЦ-дьБ^о 2=5,
--- Ѵ^іБо 95(45^719327ЬоЬІ
2.
Противъ вывиха и перелома кости:
5(4^7)5-^71(4^7)270! ІГ7)9’ Бсх^здйо5 ^о^ойо^о,	^дза^а
("М’;]Т]9ойо.
3.
Для нахожденія потерянной вещи:
9о5 дЗойо, дЗойо,
^(ч-йсхБооо, сооБі ^сх9(»>.аойо.
4.
При видѣ новой луны отецъ семейства, становясь лицомъ къ югу,
произноситъ:
Г|>до>5 5Ь=5^о! ^оет-йо-Бооо, Ѵо ^55І54Йо І?^о9о Во^чо <осо. Ѵ^’д5І
10
15
20
186
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5.
На новый годъ хозяйка дома, прокалывая остріемъ куринаго
пера особо приготовленную лепешку съ изображеніемъ насѣдки,
приговариваетъ:
В3 ^ет.ооет.'Эо, 6354303! В3 Э-д6схЭо(чІ5о4гч^; етл)о збооЗІГо В^осіо слоѣ,
ЗдЗ «.63270^0 оооіг!
6.
Въ день новаго года, ударяя палками по длинѣ давильни, приго-
вариваютъ:
$'ЭЗЭД2?оЬ> $7ЖІ'г?оі! &-|о<)о 'Эь'Э'дгэд	ІЭЪдЗІЭо 'ЭзЭ-^о
037)^632903!
Г) Взбз. Взбз... В^оЭ’ 37)^3^° дота "ЭЪдЬ^Э’ сЬЗ-дгчІГ °37)^63^\О
7.
Молитва божеству „Мирси“:
54543(40 ЗойѴп-'ЬьНо сІ?Л>р>.^’7|3'. сЬ <^(ч. В^о^о Вогчо дэеі. Ъ^-дзѢ 1>дао
Э3В0, ^>35^063(4(4. 5^33(40633, о(чо Зечозбо дэсх Вь^озбо ^22>ЬЬ^ЬБ°’ О<^°
ТріЗдэет. ^3(чЬІГ, ^)^(5 ^охооЬог^зз, Ѵ^збо Ѵь^з^эо ^33^3540.
$^2>3(чо Эо(чѴ<4,йз1)о ЗсЛсч.^'-тр! В^оЭо от>е>5^0 В-]оЭо
10 ^ЬЗІоСчо.
8.
Молитва божеству „Антари“:
3060 з6а>3(чо, 5з^в)2^° 6(о-9о>.(4сі2)ЗО24о! В^оЭо <4.(406^50 ІГо зЗоНобо'
еіИ-с/Эех	^7]т~^	7р*8 9 * і1<Г() ^Р>
Ьзодо^б	о’З^0-
9.
ѴаЗ^оЗо $та<87р.
— ?о |^дз6ь 500. 'Эо б^доб^оз!
— ІГЭ^З ^Зо^оі^
ЗАГОВОРЫ, ІІОВѢРІЯ, МОЛИТВОСЛОВІЯ.
187
--- 9 о ^->д^>^° 2®е> 9о фЬдобдэоЬ!
--- ?Э2^° 25°Б5-Ѵ5^5(4дѴ!
10.
Молитва божеству „Напурнаха":
Бісд'дСчБьЪь Зэ^^Бо, доо^здѴ^Бо, Ѵі^д^-діСо! 50595(40 Ъд5сІ5 Ѵо ^сх-
'і°(52^>о^аа’ Т)^^0'	^рі-ЗоКогчооодд,	<Эд2^дЗ"д^>о<Эо Бд5?5
^юСчкдіБо Эо^оо, оті'Эо Зеі-йа^до^д Ѵо дэдЭсхСчобдд.
11.
Молитва св. Соломону:
'роБ^ь Ѵ<ч.г4е9.9<4ь, Ѵ-дЭе/Эо Ѵ-дЗдБдВо дзет. ІЛдЭо Ьде^ді/Эо ^еі-йВ^о-
Ьд'д! $00. В^о2о Ѵ^д^дод^ $5595(40 ^5^5 Ѵо ^•д^З^дд. Ъд-Ъ-д^о
іко.-дЭ5(4<по, ^565^0 Ъдь25^5 Ѵо •] оЭоо^*дБо (^сх <п5^о Зет-йа^до^д Ѵо
$оз5(4оБдд, Ѵ^Бо Ѵ5І5дг4о ЪдзЭд^чо!
5
^554дБо13о13о
'(5^>о, і'ЭоІЗдбо;
^ігазз^аа-
12.
Молитва божеству „Оріа“:
<4ь(4ооз, $5О$одѴд5Бо, ЪъЬд^Э'дібо! Б^оЗо схбоБф Ѵо ^5-
9іЫь2?Ѳ 3°^° &ЗДб<Н°
10
13.
Заговоръ противъ глазной боли:
* ^0(45, 5Б^о 9о^57>5(4о,
Э-д 2’ст-2’дд> $^<4л)о^е>.(4о.
«5595Ѵ2 ЗоѴ2 й^^дѴ^д:
адд^Ѵ зд^ті^ Бо,
дд<4.Ъе>.Б5Ѵ ЬсхБ'дБ^'д Бо,
^до^5Ѵ Эод<4ь<п5Ѵ'дБ$^'д Бо?
оудо, оодІЗо ^55^5(40,
оосх(4Ѵ ^'д°$^2>ь &а^И^7)
15
20
188
ХРЕСТОМАТІЯ МИНГРЕЛЬСКАГО ЯЗЫКА
5
10
15
20
14.
5оодэд<!>Ь $9ет.йо.БІг!
59(ч.йсхБа>о, ^^ойо ^іБі Зет-Эо^о^ддспі
Эь$и}29о13о ВьБьІГ -дЗоБо!
ре>й<чБсо'| ^'-тудЭрі-СчЛ^ірѴ ^Ь^8;е>.БдБІГ,
ій(]о. Ь^оіБо ЭійВ-|оечдѴ!
15;
* ддоБВь §з°(5ь^Ѳ’ ^^т)00^0^!001
БіодійІГадга. ді йд оБі;
1)(Ч.Йо ^ійі ^д^оЗд $?<д’’
^оЭі-дудйд^чо, ді ЗдідооЬі!
16.
* ьечьІг-ЗьечьІг, огдБооо ^діечьіг,
5?а^° *ЛЙІГ’ ()ЗьСЛ>
В-|см)о ^оійЪдСчо Вд ^схооьбьіг!
17.
* <!>дЬ Ііо^о (чд ^ст. сп-дспі ^сх^ео-Б^о. оггдспЬ ^-ддіБфд 25О^2 ^°’ а>о”
^Ь^29і Б^Б-дд.
18.
2>дЬ ^эоі В^оЗо,
оо-дсоі ’Э'-дЭь й^с/Эо,
ЪдоВь-ЪдоВі Э'дСчо^Ъдсдо
дэі 2ЭО. дзоЭі В-]о9о.
19.
ЬоЬ йд, ііоі йд;
"2>ьс>ь2Э о ^схйо ооьБьоді йд;
^ойѴд1) йдБ даго. д5гчьБ$о5 йд;
^З^ЙоЛоі2) ^дйо дэ^оЬ йд.
1) Вар.:
2) В&рЛ ^д4(ут|<ооэйо&.
МИНГРЕЛЬСКО-РУССКІЙ СЛОВАРЬ.
Мингрельско-русскій словарь.
I.	л, ы, ^ь, межд. вотъ! да!
2-	*- предлогъ въ глаголахъ и отгла-
гольныхъ именахъ.
3.	4- см. и. 2.
4.	-4 суффиксъ, приставляемый къ
копцу сказуемаго или какой-либо
другой части вноснаго предложе-
нія разсказчика = г. т-, рус.
-говоритъ-, -говорятъ-); этотъ ь
остается неизмѣннымъ послѣ словъ
съ исходомъ на л, иногда н на д:
9<пйил-» ь"Э<п иди — говоритъ —
сюда, Эд-д-а дл7]лі ступай — гово-
ритъ — туда; послѣ словъ съ ис-
ходомъ иаиш обыкновенно вста-
вляется, во избѣжаніе Ъіаіпз, глас-
нораздѣлъ д: Эа-дь я —- говоритъ;
послѣ словъ съ исходомъ па д
суффиксъ съ гласнораздѣломъ ино-
гда звучитъ дд: л»дса 9л^ьд(пспд-дд я
долженъ — говоритъ — уйти; послѣ
словъ съ исходомъ на согласные—
суффиксъ ставится въ видѣ ль,
иногда лд: тдлі ^лл^бѢдЗьоі-п-» ИЛИ
льдм. ^лл^йѢ-дЗь<я-л-д ми должны —
говоритъ — сразиться, да 4дС-л-ь
нѣтъ — говоритъ, цѣдСл ЭлідліС-л-ь
я желаю — говоритъ — (имѣть) ло-
«<адь,дь Эл^-дБ-л-а нѣтъ—говоргітъ—
у меня; Гр, § 153,с.
5.	4- см. ь^л 2.
см.
аЪа, (межд., г. ьЗь, а'іа) ну-ка! да!
(г. ь'ІЛл изъ и.	абазъ,
двугривенникъ.
ІІІ&П мѣсто;---ьид а'ІьБЬ въ этомъ
мѣстѣ; —	посерединѣ, по-
поламъ, ср. адь&л, а^о^лдпл.
(абх.) крыльцо.
Абастумапъ, село вь
Зугдидскомъ уѣздѣ.
аЪУОа Абаша, названіе рѣки и села .
въ Севанскомъ уѣздѣ.
аЪ&а см.
а%д{оа<лп Абедатъ, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ.
разбойникъ;—Л-
(ла^ь^тпа разбой;—9л^ь(ло>дѣ
§<пЭа они ушли на разбой.
йІЛд'О'двп (г.), ьбд'З'дЭл шелкъ.
пі^’дйдйп» названіе травы (см. СМК,
ХѴШ, ОТД. III, стр. 248).
«гпд-4%‘Эпдпд» (отъ фамиліи ь’і'За-
дпьд», ьі/Злдп») Леабшилэ, спускъ,
1112

— 401т.
подгорье въ сел. Джумъ Зугдпд.
уѣзда (см.	1899, № VII,
отд. II, стр. 33).
(г. ^б4) маленькая пере-
метная сумка.
4&4сд4, ІП&4<34 длинная деревянная
часть сохи съ согнутымъ заднимъ
концомъ, на который надѣвается
нижняя деревянная часть (;)д6п,
съ желѣзнымъ рѣзцомъ
(^пСійт-Сь); а^ьсда. впрочемъ обозна-
чаетъ и все орудіе, соху, плутъ; —
сдьТЬ га7)о	^гаЙга-
Б-дБЪ одинъ земледѣлецъ запретъ
въ соху (плугъ) сто паръ буйво-
ловъ и пашетъ (Хр., стр. 21,28).
4^3464 (абх. Лга^йь) скотный дворъ,
хлѣвъ, ср.
Ъ{оь8пъСп (арб. ?>Т Адамъ) человѣкъ.
4346404 Лданаіа (фамилія); — Ѣ»-ь^5-
бьпга Саадапаіо, село.
СМ. ^лбдЙл и
а«$Лд (г.), ь^до> рано, ср. гай{
Ѣп-^зд (г.) злость, зло, дурное.
4%4-зз4%4 см. здАкдо.
4Ч1Д0 см. ылЧп.
1. 4оі4 см. 2.
2. 4014- см. пспш-.
40і4б&дцп4 СМ. опь&лцрлібл.
4оі4<дДд, іо>5’)йд'3д см. (57)63 
4014^0 СМ. »^л.
40141)0, оіі/Эо, ь7)л такъ, но этому образ-
цу;—ьстьЗлбді) 8, ьтьТІ^Бдд МХ также,
такимъ же образовъ; — о»7)л-и1'Эп
такъ-сякъ;—ьстьТІл	«тИ
Э'д^і Такъ ЧТО, Ср. ьигря.
4оі4(Н)бд, ьт^бд'Эд СМ. (удйд.
1.	4о>д, оід, д указ. мѣст. этотъ;
служа опредѣленіемъ и будучи по-
&
а™
6ь-
ставлено впереди опредѣляемаго
слова, мѣстоименіе это не измѣ-
няется ни но падежамъ, ни по
числамъ, какъ вообще всѣ мин-
грельскія прилагательныя, Гр.,
§26, а;—»<пд ^лійл этотъ человѣкъ,
іепг) ^гайд этому человѣку, ьо>3 3<п-
Вд^З ЭТІ|МЪ человѣкамъ (людямъ)
и т. д.; — гі’,<пд-^(п-,»’,<пд такой-то:
от^-^гл-отд	па такой-то горѣ,
ьоід-^лг-1тд ^йглѣ ВЪ ТаКОС-ТО ВреМЯ.
2.	4тдС4, олдЕа, дб4 то-же самое ука-
тельпое мѣстоименіе -+- 6»,неупо-
требляемое самостоятельно, въ
смыслѣ лпчпаго мѣстоименія 3-го
лица: этотъ, онъ; въ такомъ слу-
чай оно измѣняется какъ по па-
дежамъ, такъ и по числамъ, Гр.,
§ 46, Ср. дэтпба.
3.	4оід, оід, д входятъ въ качествѣ
первыхъ составныхъ частей во
многія сложныя слова (см. подъ
вторыми составными частями этихъ
сложныхъ словъ), какъ-то: гь’,тд-
Гь"1,"<п',^-<Ъ2Ээ, Гь^тд-бділп, Гь"1<пд-
бдділп, гь"|тд-дьбѣ, г<п*Ід-ѢІ5л, ^"'д-
сддбл, 'ртд-ц^п, 'ѴѴ д-^дьітпі,
^'"^З’Лгб'З^4’	^’З'ЯШ4'’ ВТ’
вышеприведенныхъ примѣрахъ
первая составная часть предле-
житъ въ обезформленномъ Род.
падежѣ,	вм. Ьопд7)гл^
и т. д., Гр., § 16,с.
4<лд1)д6п, опд'Зд&п, дИдбл союзъ ПО-
ЭТОМУ, ПОТОМу;-------ьстд7)д&л
ьэтдТЗдбл бьЭ-дто, спдТідбл	ПО-
ТОМу ЧТО, ДЛЯ ТОГО ЧТО.
аоадНо, спдЗп. д7)п такъ, по тому об-
разцу, ср. Ьоть7)л.
ІСЛСЧі СМ. п«псп.
4п — 4лт>дД^п
193
Лп, ья межд. вотъ! ой!
ъ»4 названіе какого-то растенія; это
слово приводится безъ объясненія
и У Эр.; — ьпь-д/Зііь см. дьЭѣь.
1. 434 (абх. ьзз) одинъ; разъ, ну-ка,
давай:	К^лЭл, ^-д^ЭіБіБл, ьдь
^длСл ^^ЭакдіЭл братъ мой,Гуджма-
ханъ, ну-ка, поздравь меня съ
виномъ (дай мнѣ пить)! (Хр.,
стр. 132,5-е);—ьдь'Эь, ьзь'ЭъЪд одна-
жды,разъ;— Ѣдьдрд одинъ только,
«іді-Ѣдьдлд» единственный (ирОЗВП-
ще, кличка, см. МЭ, I, стр. 26).
2. 434 какъ первая составная часть
въ соединеніи съ другими именами,
какъ, напримѣръ,	пли
іда-1-дцкі, >ді-^л5тл,	см.
подъ вторыми составными частями
ЭТИХЪ СЛОВЪ, ср. айстл.
^З^ЗО'^З^ЗО аллитерирующее и риѳ-
мующее образованіе, не имѣющее
смысла, Гр., § 165.
*З^Сп мѣсто; — д Ь3Ь^33 МХ, д ьдьБЬ
8 ВЪ ЭТОМЪ мѣстѣ;—БаЭ-д адіБсп ВЪ
какОМЪ мѣстѣ, Ср. іХ^лдил, а^аБп.
лр-ідіС^лі акація, раст.
1. 43л- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, ср. "з™-.
2. 43т см. з ла(ллБд^а.
43т. 1)34 (рус.) ОКОШКО, окно; —адсгТ)-
За"Эд черезъ окно, изъ окна.
4щп4. предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, Гр., § 115.
4щ»4%л (г.), аяаіл Ът аршинъ.
4лт>4^л, (г.) аста^д МѢСТО, Страна, Ср.
аіл^о^пдпп.
4ап4здб1;л (соб. ПМЯ, б. М. ПЗЪ Т.
лмі Богъ далъ) или въ сокра-
щенной формѣ а^пд^я Алавердъ,
Алертъ, назв. села въ Сепакскомъ
уѣздѣ.
42П4ЩПЛ СМ. ^адпадлп.
4дпг>4&<п СИ. |адпьЭп.
4щп4Бл аланъ; аланами мингрельцы
называютъ карачайскихъ татаръ
(карачайцевъ), живущихъ на сѣ-
верномъ склонѣ главнаго Кавказ-
скаго хребта, близъ Эльбруса, у
ИСТОКОВЪ р. Кубани; —ЬстаБл-дспйп
человѣкъ-аланъ, т. е. сильный, храб-
рый, молодецъ (МЭ, I, стр. 72), см.
бтЪь» обычай, совершаемый 20—
21 августа въ церковной оградѣ
въ сел. Біа Зугдпд. уѣзда (см. Ьь-
ѢадпѢсл. ^Лдспл 1910, № 170,
стр. 2, статьи
(тпсп'Эл»); суть обычая состоитъ въ
состязаніи въ силѣ и ловкости
двухъ партій нарочно выбранныхъ
молодыхъ, холостыхъ людей (ьдль-
5-дйл, ЗіітіБ'дйл), группирующихся
поровну (по шести) вокругъ опять-
таки нарочито выбранныхъ двухъ
старцевъ, представляющихъ собою
имеретинскаго царя и мингрель-
скаго князя; побѣдительницей яв-
ляется та партія, которой удастся
захватить знамя (3гз’1 »здп), огром-
ный шестъ, кругомъ обитый хол-
стомъ; по-мпнгрельски игра эта на-
зывается з^здо-дпЕть несеніе шеста.
4$тп4-Э4дпг>4 въ родѣ «туда-сюда», не-
постоянное, нехорошее; часто яв-
ляется простымъ риѳмующимъ об-
разованіемъ, Какъ Н »стьѢ-Э»дпЛ,
Гр., § 165.
4щпЪ401 (г.) ДОЛЖНО быть.
СМ. адтладд^п.
13
194
йщпдЗ'Ьп — «іСоаійп -длБл:
Алексѣй.	I
1. адпл (г. ацпл, т. пламя, зарево;
пурпуровый, красный.
2. ідпл см. кд 2.
а^тлаБл $оп> ващпл&Бл а) дурное,
скверное, Ь) аллитерирующее п
риѳмующее образованіе безъ осо-
беннаго смысла, Гр., § 165.
ідтЭі'ІІл (и.	алмазъ.
ддіПСЧ.Бп, а^тдбл, ла^літбл (г. Ьслалтбл
изъ греч. тДю;, осХю<;,6) утренняя
заря; — ь^<пп гл<^дЭаА)к2 53ОГП^2
»іп>(пСп'Зі въ одно утро онъ вскочилъ
(всталъ) на зарѣ (Хр., стр. 57,э), ср.
асг^а"^, «-^зЭ^з-
ідпп-дйа (п. Аа^І) СЛПВа.
а8-, ьЭ^-, ьЭ2- (ч. >3 || |аЗ этотъ, или
же косвенный падежъ отъ г. дк
этотъ, Гр.,§ 46) эти слова въ мин-
грельскомъ самостоятельно не упо-
требляются; опи входятъ, въ ка-
чествѣ первой составной части,
въ сложныя слова, какъ-то: аЗ-^а ||
аЭд-^$ла ||	аЗ-Ѣд^л || аЗд-Іід-
(пл || ьЭд-Ьд^л и Т. Д. (см. ПОДЪ ВТО-
РЫМИ составными частями этихъ
СЛОЖНЫХЪ словъ), ср. <ппЭ-.
аЗаічл тутъ, здѣсь;—аЭабл-аЭабл вотъ-
вотъ; — аЭа(ол-дЭдйл тамъ И СЯМЪ
(ср- г- ^з^-збз^)’ см- ээзйп (ср-
абх. аіай).
&8Ъд, ьЗ^дд, аБ^д, ьБ^>дд (г. аЭ^ьдл) ИЗ-
вѣстіе; происшествіе, обстоятель-
ство; — Эд ьЭЪд (лд? ^акая вѣсть?
ЧТО такое? — Зд-аЭ'ід гд”1, Эд-ьС^д гд’1
вѣстникъ.
&8Ба1іаБ,дг (г. Бака^л изъ арб. кА.)
изображеніе, портретъ.
іЗт. см. |аЗ СП.
ъ83с*>*ф(^п *	(г.
яремный ремень пли веревка, ср.
П(П(П-ѣ^дастл ПОДЪ ѣ^д 2.
СМ. ьЭ1глд(оп.
ь8«д- см. »Э-
і8-дСіоал прекрасный, аЭдБаотл-ѣ^да
ів'Эдл шесть; — длиа-аЗ'Здл шестнад-
цать; — аЭТІ-л/Зл (<і ьЭ'Здл -+- тИл)
шестьсотъ; — За-аЗ'Эда шестой.
а32- см. »Э-.
аБаздЪа фигура, образъ, станъ.
аС&здбл СМ, абабздбл.
іБідщплі СМ. абайдла.
аБаБ^дДл, аБа^діБл, сабаБ^д^л, глВа^д-
#лл, тВа^п(чл М2, дБа-1,д(ло 8 (г.-дВа-
63^") сѣдло.
іСійдлі, аСадстпль Анаркіа, Апакліа,
село вь Зугдидскомъ уѣздѣ.
аБЪд, аБЪдд см. аЭ^д.
аС&Ыппа видъ, наружность; образъ,
фигура, лпцо; — аС^айла'Эд по виду,
по величинѣ:	^.ічпьЭд д,лБ-
ѣ2 53 оселъ по величинѣ похожъ
на теленка (МА, стр. 4).
аС^аДп1)п (п.	счетъ, раз-
счетъ.
&Б&ддппт%А (г.), аб^лдтаг-Ал аНГСЛЪ.
МХ (г. ьБ^дйл, а^-дйл кпр-
ппчъ) большая каменная сковорода
для печепія хлѣба, ср. дицп-
аБсоаЗадо (г. изъ греч. а8а[ла?,6)
алмазъ.
аБ^аодЪ'зщпл совершенно ппко-
го, совершенно ничего: й^пЭл Эд^о
Элдлслал-Эддлцлл а(з^а$пд^>дглал длаКл дд
дііаітдд^д кромѣ МвНЯ СОВерШСПНО
никого не было кругомъ.
аБздбйп (г. изъ п. А->') завѣщаніе.
«аБо.а(Зіл -дпБп>і Ангаръ верхній, т. е.
небесный;— дпБл аБша^л почитаемся
за божество, воспоминаніе котора-
ііЕооіДп длЕпв —
195
го совершается въ день заговѣнія
Великаго поста; въ честь божества
совершается жертвоприношеніе,
состоящее въ съѣденіи за ужи-
помъ особо приготовленнаго изъ
кукурузной муки хлѣба съ кону-
сообразно вырѣзаннымъ кускомъ
сыра	въ серединѣ; при
разрѣзываніи хлѣба на нѣсколько
квадратныхъ кусковъ, причемъ
средній кусокъ съ конусообраз-
нымъ сыромъ	достается
хозяину, хозяинъ произноситъ мо-
литву, въ которой онъ проситъ
«Верхняго ^птари» о пріумноже-
ніи скота (Хр., стр. 186): остатки
отъ хлѣба называются долей (<пль)
мухъ и воронъ; эти остатки на
слѣд, утро выбрасываются на кры-
шу дома, чтобы собаки не поѣли;
по вѣрованію мингрельцевъ, ис-
полнившіе этотъ обрядъ избавля-
ются отъ мухъ, а кукурузныя поля
нхъ — отъ нападенія воронъ, при
этомъ виномъ полощутъ ротъ и
моютъ пальцы ногъ, полагая, что
эго предохраняетъ отъ мозолей и
другихъ болѣзней (см. СМК,XXXII,
отд. Ш, стр. 99 —100). У грузин-
скихъ лексикографовъ (Орб. п Чуб.)
встрѣчается словоьЕтьбл со значе-
ніемъ обезъяны, по это слово къ
данному случаю мало подходитъ;
быть можетъ въ ьЕтьбл мы имѣемъ
арб. избранный, самый предпочи-
таемый', во всякомъ случаѣ въ пере-
дачѣ у>1 черезъ іСотьбл нѣтъ ника-
кихъ фонетическихъ препятствій:
арб. О, передаваемое обыкновенно
черезъ 0, можетъ передаваться и
черезъ и, такъ какъ дисспбиляція
у въ сп самое обыкновенное йв-
леніе въ фонетикѣ яфетическихъ
языковъ,зтавно какъ и наращеніе 5,
въ особениостп въ мингрельскомъ
Гр., § 3, <1, Г. Напрашивается срав-
неніе съ абх. ьаспьйл богъ, покрови-
тель скота и хуторскаго хозяй-
ства, а также съ ьЕц», ьБ^ь Богъ,
предлежащимъ въ данномъ случаѣ
въ формѣ сванскаго мн. числа
па ъб, ср. ЭдстплісгЛі,
У Бер.
(г. ьо»Ьл) тысяча.
аСочдЪа (г.) см.
(г.) чистый, ясный; — ьЕ^ьйьот
чисто, ясно: ьЕ^ы^от л^лі^ ясно
виднѣется; щелокъ, ср.
аСздЪл см. >^зэцп-
^зэ^о СМ. ыЕздол.
(межд. Г.	ПЗЪ
и. браво!
М/, ь^л, 5^, ь^рЕд 8 (г. ь^п)
теперь; послѣ этого, въ буду-
щемъ;—іЕ^льЕл будущій;—ьЕ^льБл-
<)« па будущее время.
М стожокъ соломы, привѣ-
шиваемый къ средней изъ верх-
нихъ вѣтвей дерева, такъ что вер-
хушка ствола дерева служитъ для
стожка основаніемъ.
аСдаабл (г. ьІ^аіЕл доспѣхи) оружіе
вообще, ср. льйьілл.
см>
аСдал (г. ьдел пзъ арб. ^1») слоновая
кость;—уліЕ», ьЕ^л Эл^ь^іілл дѣвица,
я тебѣ далъ на храненіе слоновую
кость (Хр., стр. 187,із).
4Л. СМ. ьп.
аллЪл см. ьцль^л.
13*
196
іл — іДоол
ьЗДлдпл, А(6оо СМ. ПОДЪ 01-3011.
аЗ^Д^з» (г. 15-3^16130) чемерица.
аД, аДл см. і(6о>о 2.
аДаЪа (т. экипажъ) арба, ср.
т^а3"-
6і-ьД&3<>> {Хр., стр. 124,ів), см. 1(6030.
іДб8.Ъ’)^'«),	Арамъ-Хуту,
Эрамъ-Хуту, по однимъ — имя ге-
роя-великана, а по другимъ —
лишь прозвище его; онъ просла-
вился своими отважными набѣ-
гами на деревню Джваръ (Зугд. у.),
но тамъ же пришлось ему сложить
свою буйную голову, благодаря
поддержкѣ, оказанной джварцамъ
въ борьбѣ съ ипмъ со стороны
мѣстныхъ иконъ св. Георгія (деэд-
бэ) н св. Квирикія (^оБі 330(6333);
голову и доспѣхи Арамъ-Хуту
джварцы преподнесли иконамъ;
среди доспѣховъ, передаютъ, была
огромныхъ размѣровъ деревянная
палка съ желѣзнымъ наконечни-
комъ (стпі'41'Эі), которая п сейчасъ
будто бы находится въ церкви св.
Георгія; палка, которая дѣйстви-
тельно имѣется въ церкви св. Ге-
оргія, ничего особеннаго изъ себя
не представляетъ нп по вели-
чинѣ, ни по отдѣлкѣ, — обыкно-
венная палка, которую носятъ въ
горахъ; вообще, личность Арамъ-
Хуту легендарная, нпкто не знаетъ
точно, кто онъ былъ: онъ — то
аланъ (см.), то черкесъ, кабарди-
нецъ, то абхазъ (см. МЭ, I, стр. 72;
СМК, XVIII, отд. III, стр. 49—58).
аДа8л см. ^(6іЭо.
аД&Заоіа толпа, сборище; — ^аз1-
оііоі толмою.
аДдоБл (ч. ^д^Б») топоръ большой
(г. 0-депп); у Цагарели «маленькій
топоръ» (МЭ, I, 38), ср. зз^ь-
аД^^Ъл см. подъ 01-3011.
аД^о^лдтіл (г. »{?5пйрп),	мѣсто,
Ср. Лібо, 1316», ьдпь^л.
аДд^^вя см.
аДдаСл ступка деревянная, ср. ^30^3.
аД%л, Лйо, (г. Лба), мысль,
смыслъ; — 2,3^011-Л^л (г.) сердце-
вѣдъ;— отыменный глаголъ, и. І-я
иор. з^і^з^ обдумываю, аор. ІІ-я
ПОр. 80-0361(6^0.
1. аДоол одинъ; разъ, ну-ка, давай:
1(чтп ^.-хЗглЗпІчп б^іБо ну-ка,
покажи твое лицо! — ійоі«-^го.-і(Боіл
ОДИНЪ изъ: 1(6оіо-$іох-і(6аіл 81^15013
одинъ изъ товарищей; — ііботоИі,
і^сплИіѣз однажды;—і(6оіт вмѣстѣ:
ійсплі Зпл'і'Эіоі пойдемте вмѣстѣ; все
вмѣстѣ, совсѣмъ, совершенно: 3
Э-^^П^І^З&О
что-то совершенно разрушаетъ
этотъ лѣсъ {Хр., стр. 37,зз);—5(6010-
633(60 однообразный, своеобраз-
ный, особенный, такой-то: ьлип-
633(60 йѢглЭп (03601 есть — гово-
рятъ — такая-то (особенной поро-
ды) рыба {Хр., стр. 36,4);—1^010633*601
своеобразно, особенно; однообраз-
но, одинаково, поровну; — кбоюьбо
другъ друга, дат. карт. ібоіоібдр
М2, 1(60101669 8: 5Ь:>/В7)5?Э^ 1(60101663
поцѣловали другъ друга, іібтоібоііо
Эь^срз топарищи другъ друга, ро-
весники; ---- іібоіоібго. вмѣстѣ, ВС'Ь
(все) вмѣстѣ, совсѣмъ; — 1Д0101Б0
'ЬдЗі см. ^і^Эі;—30011-1(6010 одиннад-
цать (см. ОТ, стр. 5, сл. 2 въ прим.).
2. аДоіл, аДл, аД какъ первая со-
^цріі ьмтгъ ^мЭга 6^-3660
ійоап —
197
ставная часть въ сочетаніи съ
другими именами, напр., Ычтп-Эь-
^о(чь, ^епл-кдд^л, ь(лоіл-^га#огл, ь(чп-
^пбп, СМ. ПОДЪ ВТОРЫМИ
составными частями приведенныхъ
сложныхъ СЛОВЪ, ср.
зйпдп (г. сказка; —
Ьь^пдга ИЛИ Эга-Ііьбодд^дсмп (-< Зга-
Ѣь-ь(ллдд^дц»п) ПЛИ Эга-І^блдыдь^гпо,
Эгайпд^дпп ^<;Эга-га(чпд'д2тпл) СКЯЗОЧ-
вый, удивительный, прекрасный.
й^30©0, »^338П М2, ьбэдііл 8 (г. ьС-
ЗдѴл изъ греч. осухютроѵ, то) удочка.
(г. »ззьСо) колыбель, люлька,
Ср. га-С^д
йДЭпдппл СМ. ь56гі$пг>г> ПОДЪ огдоіь.
ьДІідСа Арсена, муж. имя.
С>6<]д8п (г. ^стдЭо) верблюдъ.
СМ. ь^пль^пл-
іДЗі, ЫпЗга всѣ, всякій; всё;—ы^Зь
ьілспо Спд, абЗга г^спп #од ВСё ОДНО,
всё равно (есть); — >63» айспга всё
вмѣстѣ.
Ь^пЪь8ъ‘Эп (?|;--ь^$лльЯ>л ^га ь^пкьЭаТІп
атласъ и?
й'Ьь межд. аса! (для отпугиванія
евпней).
1 Лд, аігдд нар. нынѣ, теперь; —
Ад-етл и теперь; — ЬІІд'Эь, ЛдНькр до
СИХЪ поръ; ----- ЛдліСп, аЬдяіСп НЫ-
пішпій, настоящій (у Орб. Лдб).
— ь%д (г.) такъ, настолько (^., стр.
109.12), ср. аоті'Зл.
л1Л$п Асхъ, пазвапіе горы въ сѣвер-
ной Мингреліи, па границѣ съ
Свапіей.
й$5ь8ъ (г. ь^Эп) персикъ.
ь53а,{р (₽• изъ ф. ёіадс) этажъ;—длЕп
3’3^3 съ верхняго этажа.
деревянная чашка; — ь^бьЭл
(прилаг.) владѣющій деревянной
чашкой, человѣкъ съ чашкой; —
»^а(пьЗга (какъ нар.).’ Эл^оаттд
бьЭлі онъ ушелъ съ деревянной
ЧашКОЙ, СМ. кл^гаЕ-дь.
адопаЪл, і^^лЛл (арб. ^^«АІА) атласъ.
*ч97) какъ видно изъ сказки «^гайл
^сп йгад^л» (Хр., стр. 9) означаетъ:
1) восклицаніе и 2) названіе вол-
шебника «Ату», ср.
а7)й0, ^^З см- СЗ^З-
Ьсда<]л& Апакіа (фамилія).
4ЧЗо,0І14 (греч. атсой'ият),/) аптека.
ьсдпцдГпо (р. изъ ф. ойісіег) офицеръ,
асдба (г.) двѣ самыя высокія, верти-
кальныя доски по серединѣ двухъ
противоположныхъ стѣнъ деревян-
наго дома; ихъ головками под-
держивается горизонтальное брев-
но (ПО-М. ѢьСті, ПО-Г. Ііьтьдд), КЪ
которому прикрѣпляется вся дву-
скатная крыша.
ъсдіітъ (абх.) рѣка, ущелье, ср.
20Ь2пг»п.
ісдіип (г. ьѣл») членъ; буква.
40333ЕП (абх. ><37)&) весна;—^га^гакга-
5?3	наступила (букв. сѣла)
весна, см. ^6™..
ісз'Эпй|і (абх.) деревянный сосудъ
для кислаго молока.
іодЪа плечо, собств. лопатка.
абхазъ; — ыдЬЛьа, ыдЬЛьда
Абхазаа, Абхазава (фамилія).
ЪсдЪъЕ&дп, ыдкіБі^л (г. іЗкэбь^л ИЗЪ
п. <кЗІА-»А) товарищъ; — ка-асдкаС»-
д<п, Ь-ьсдкіЕ^гл товаращескій, об-
щій.
і-	43О' ^пБз 8> ^гез М2; "чЬ
«^з- &<эт!»3’ ^^"/З’ ^іКз’ <п^г6з;
ьопь^п ьсп»^п()<р ьсп^2^3 ЗДѢСЬ, СЮ-
198
4^0 — I-
да; — иьф^(рп'Іі * Здѣсь, въ
этомъ мѣстѣ; — ь^п-шп и здѣсь; —
от^л'Эь до этого мѣста; — а^лаСл,
оп^лакл, аоіь^ла&л Здѣшній;-ь^л-ь
здѣсь, — говоритъ; —	(г-
а^бтЪь) все здѣшнее въ совокуп-
ности, ср. з^п.
2.	4<|п, со^л, Ьспа^л въ сочетаніи съ
часто теряютъ свой послѣд-
ній слогъ: а--д6д (< ь^д -+- (37)^з)т ”і>-
7)^3 м^о -+- И<д), ьоъ-дйд (< аоа-
-+- ВБ^з)’ см- М^Э-
4^<п4 см. 1.
(г.) не, больше не (Хр., стр.
109,8,16"), ср. да, дай.
4^оі2>о М2, а<$лла X бѣлка, ср. да-
д-Э^лі.
ЬОИ-ЙВ0^4, '•ет-ЦР^ Сухумъ (юродъ),
см. д^лѣа (см. Н. Марръ, Къ вопросу
о полож. абх. яѣіка среди яфетиче-
скихъ, § 17,с).
4<Ь- предлогъ въ глаголахъ и отгла-
гольныхъ именахъ, Гр., § 115.
47)48пС{От.йіп4 СМ. Эл&^лайл.
і1)о СМ. аоіь7)п.
1. 4І)л, 4<)2 сюда; — а7)т.-тп и сюда;
а7)гл- Гд1 пТігл. туДа-СЮДа;-аТІгапаСл
здѣшній, ср. длИгл.
2. і'Эт- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ.
^2 СМ. аТігл..
см. ІЬ0-
ад&а-Ъ&д&а см. ТіаЗ^п.
4^ СМ. аб^л.
ь^о,	см- ^?п-
4^«п-, п^ьугл-, ^п^п- предлогъ въ гла-
голахъ и отглагольныхъ именахъ.
ь^2^0 см> 4^п-
4^4340, 4І5434Л.! межд. о, горе!
СМ. акащія.
аЪащпл (г.), акал Ьт новый; молодой
(о винѣ): аэз'Эдпь, бээ'Эдпь Ла^л
(Огл. л^д33’Эаь пей, пей, — говоритъ,—
и старое, и молодое (вино) (Хр.,
стр. 131,17-18);----»Ѣі5тгл’1-^ь<Ь^ МО-
ЛОДОЙ, юный;—аѢаЕт-ІідСадл, СМ. ѣд-
Садл.
йЪ»ЯП7)ко (г.), акаа-дѣл Ьт архалухъ,
Ср. даіа.
ьЪьл-дЬл СМ.
Ахмедъ.
ьЪ'Золл Ахутъ, село въ Зугдпдскомъ
уѣздѣ.
адаавдолл (арб. густой лѣсъ, ча-
ща) Аджаметъ, обширный лѣспой
районъ въ Кутаисскомъ уѣздѣ,
пыцк имѣніе помѣщиковъ Анапо-
выхъ; — ь^аЭдог.^^л аджаметскій.
. изъ Аджамета.
йдаьЭл (г. изъ арб. иноплеменникъ,
варваръ, пе арабъ) язычникъ; же-
стокій, безжалостный; — а^аЭ-д^л
языческій.
адаЗ&б& см. д^дьілл 2.
СМ. аца.
4В4, Ф (г- Ф) вотъ.
4В7)й0, =>В'Эйз'3Э си- 57)^3-
^ВТІ'йВ0^4 см- І>Э'Э'71?Г’^’’
1. Ь- субъективный мѣстоименный
префиксъ 1-го лица въ глаголахъ,
преимущественно въ самурзакано-
зугдпдскомъ говорѣ; эквивален-
томъ его, при извѣстныхъ усло-
віяхъ, выступаютъ д, Э, <д.
Ъ----ба-іьддіп
199
2. Ъ- объективный мѣстоименный пре-
фиксъ 1-го лица въ глаголахъ, не-
оформленный, ср. 9-2.
ЪьЪ» (г. Э>Эі; т. ІЛі), Іь'ііл» отецъ,
папа, папаша, ср. 9дЭ>.
%&!•«) (г. ’Іь'І-дь) дѣдъ.
1.	^ь^д^а, ^а-^а^д^а родпть, рож-
даться, являться, І-я пор. П. діа-
^дБ] рождаю, аор. ^«.-діа^о (упо-
требительнѣе формы ОТЪ Бь^та);—
стр. 3. ІІ-Я пор. Н. ліаі^дід] МХ,
дліа^д^д] 8 рождаюсь, аор. ^д-
д'ііД^ол, (Од-дд^а^л; - обЪѲКТ. СТр.
2-ГО ироизв. спр. П. Эдіі^д^д у МС-
пя рождается, ^(од-Эдіііодір у меня
родптся, аор.	стп'5 Зз5?3"
З^’СЗ ЧЬчЗз у нея родился ребе-
нокъ;— ^а-^а^од'Ьдцрл ПЛИ ^дба-^а^л
рожденный; — (рЭ-Ба-'Іа^л/? родив-
шійся па кончпкѣ чего-либо, пспы-
іывающій съ самаго рожденія
страданія: ^длблі) ^<>ЗБъ^>ь^рЪ ^д«-
г^аТ) ^оЭгл^ад^а д^гл^пѣпа, ср. Йа^уа
ііоті. Ь 4.
2. Ъьф Іа^д'іа имѣть что-либо, обык-
новенно съ Эдта (ничего), Ш-я пор.
п. дЛь^дБ] 9-детЛ ничего пе оста-
вляю у другого, обираю, аор. да-
'іа^л; — объект. стр. 3-го спр. п.
3^1!’дгд1 Э-дть у меня ничего пѣтъ,
че найдется, пр. нес.	Эд^а
у мепя ничего не было, ср. Заслгда.
гіг$0 (г.) сѣть, неводъ;—іа^даЭл, >а-
іоппЭл съ неводомъ (кто-либо, что-
либо): — ЭтѢа-'Іа^д (ср. Т.Эаѣд) пе-
водъ (см. Эллѣ); — ЁаЛа^а Набада,
село [бум. бывшее для сѣти (мѣ-
сто), т- е. рыболовное мѣсто].
8, Іа^р^л МХ старикъ, ср.
^Ѣлбл. /л^лБ“П.
дЛа^о» нехорошій, несчастный,труд-
ный, злой; — ѣа-д-1а^т<п для зла, па
зло;—д-'Ѣатр плохо. [Это отрица-
тельное прилагательное образо-
вано отъ существительнаго *^ь^л,
что должно было бы означать
«счастье»; но ныпѣ въ мингрель-
скомъ это пмя вытѣснено заим-
ствованнымъ изъ грузинскаго эк-
вивалентомъ его "2”)5п]-
см. ^»^л^л.
ІаО»: ’іаЧада ударять сильно, съ род.
отн. Н. ддІаЧадаБ], аор. д^Лдд,
пр. с. ЭліЛр; — ІѴ-я пор. стр.
3 П. д^Лдд], а^Л-д-д], <ЯлБа
ЭаІаЧідд, ^а^аЧадд, Л»Ъд-д (г. дд^ь-
дд'Ьл) набрасываюсь на него, па те-
бя, онъ — на меня, на тебя, па
него, аор. ^д-д^Л"-
большая муха, ср. $аБдел;— дда-
9а(л^ла ^аЯал, 9д(л ^л-длпла (г.Га^*д9іа(ла).
%Ло«8лСп батманъ, мѣра сыпучихъ и
жидкихъ тѣлъ различной вмѣсти-
мости, обыкновенно =/2 пуда.
%а<ясо.8л Батумъ (городъ).
Ъллл (г. іьлі, греч. рзсіоѵ, то, по сло-
варямъ слово коптское) у Эр. «ку-
пальнпца» (трава), у Чуб. «ваія,
пальмовая вѣтвь, верба»; въ пос-
лѣднемъ значеніи употребляется п
у мингрельцевъ, какъ названіе
Вербнаго воскресенья ^ала, іала-
даЗДа (Хр., стр. 188,19-2о), СМ. даЗДь.
СМ- 'Ьа^плпііл.
СМ. ьдаддЛададд.
«ЪідіДпі» по Эр. реней колкій, чер-
тополохъ (трава), ср. ^лБп'З-^глС-
ПОДЪ эдСл.
Бь-ЪаздІп, СьЛьдддл Набакебъ, На-
| бакенъ, село въ Самурзакапо.
200
Ъ&дпп&С&&і5л —
проклятый (у Орб. 7,5-
дпьБ^ьйп непослушный).
см. подъ
Ъьдтп'Эп (г. изъ п. ^.ЛЦ), ^!>п^п Ьт
подушка;—7>5г5т’|л7)п7)л Зл^л наво-
лочка;—^зд^л7)-"І55тл7)л думка (букв.
подушка для уха).
%^дп^со.6л балконъ.
%&8%0Э, хлопчатникъ, вата.
(п. <-1Лі) опіумъ.
ЪьСо (г.) басъ.
ь-ЪаБо» (г.) мѣсто купааья, баня, см.
(п. Вапсі, р. бантъ) лента; —
^піідйпііл ^56^0 галстухъ.
ЪаЗДа Бандза, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ;—бандзійскій; бан-
дзіецъ, мн. }»Н»(Бд<дп, ср. 3(^5-
35(42.
1.	дурное приключеніе; —
^5Б8$4Л(пЛ,
взъерошенный, вздутый, перемѣ-
шанный, перепутанный, кривой;—
ь^гл-^ьМ^плдтпл <«385 взъерошенные
волосы.
2. ЪаЙ2>о Бапдзгъ (муж. имя).
1.	%4(п |[ 8%&б < СЪ&б; 7,5(435, "іьйігді
('Э-дбл'Эл) дуть, вдувать, (ОлБгл. -^5(435
дуть, вдунуть сверху ВНИЗЪ, &т-
(< 2)<п-6"іі>ілл]ь) надуваться,
съ род. отн. и. дую на не-
го, еоБд-з^Ъб;], аор. ет)-эз'І^о
Б<п -г— 33^5(42); —— Б^олл^ ^слБл)^ь^2
Лз^л 2,зпгп^5п^2 Э г<3п дивъ,
вдунувъ душу, воскресилъ этого
юношу (Хр., стр. 30,21);—стр. з. ІІ-я
пор. 327,5633;] я надуваюсь, чва-
нюсь, аор. ^л-лз^ійп, пр. с. 2,лі-
387,5(43543;];—фоі-Э^ьбл^гпл надутый.
2.	Ъай: 71635 отыменный глаголъ
отъ 7і6п заступъ, н.	МХ,
3^5^36^ 8 копаю заступомъ, аор.
^г*і- 7576л, ^001-3'15(40.
3.	ЬйД; 83-75635, 5^37)5-^5(435, <пТ)ь-^5-
635 давать па храненіе, поручать,
ІІ-я пор. н. зл^5(Бз5Б^ принимаю
иа храненіе, аор. 83-337560 3; —
съ дат. отн. п. з5І5<зБ^ пли 35'2,5-
^575636^ и т. д., аор. 9Л-35І5-
6л пли ^зТ)2-з5І5Йл, Эл-^,5'2,5(40 ц
т. д.; — объект. стр. 2-го спр. 9л-
^5(4^,	2,0^5(42,	3'2,5(43 (г. Эо7,5(ло5)
мною поручено;—3-го спр. н. 9м-
^5^2’ 2,Л1^5(42,	М^5(п9 (Г. 95^5(405)
мнѣ поручено; — Эп-Б5-75бл пору-
ченное, данное на храненіе.
ЪЫп&отп (т.-арб. О1^>) письмо, см.
^5$45(4^>О.
<4пі-ЪаДьТ)п Лабарашъ, село въ Зуг-
дпдскомъ уѣздѣ.
ЪыЗДьдтй Барбала, село въ Самур-
вакапо.
ЪаіЗДадгпл колесо, ср. г. ^м(л'І55пл.
ЪьДЪбдтхпЪі праздникъ въ честь
св. Варвары 4 дек.; въ этотъ день
подъ страхомъ смерти воспрещенъ
всякій трудъ; по вѣрованію мин-
грельцевъ, въ этотъ день солнце
прыіаетъ	на одинъ шагъ
назадъ п начинается увеличеніе
дня (СМК, XXXII, отд. III, стр.
111), въ этотъ же день избирает-
ся новогодній посѣтитель, см. 35-
{П>5Б^О5, 338Ѣ5.
7ь(п7&6вл шумъ; шумѣть, стр. з. ІІ-я
ПОр. Н. ЗЛ^5^^5БЙ9^.
1.	^63,35 (отымеп. глаголъ отъ
^(п^л ветъ, вещи) расположиться,
остаповпться, ІІ-я пор. 9л-лз'2>5<-

201
2,2^, аор. Эл-лд'іь/л^л; — Эла><п-'1ь(п-
расположиться внутри чего-
либо: азъ2?^з і^0,п <вл^'
дь (Огл. отд^л ^лЭаілл^ь^л^дѢд ВЪ лѣсу
отыскали одну пещеру и тамъ
они остановились (Хр., стр. 56,
12-13); — Ш-Я ПОр. Н. ь^отп ѣдБ^д-
<дд*3л ^ог*іѣт(лдѣд (Г С” ^Б/Эл зь<п;>
^лЗлгл'Ьі/п^д т'Ьд'Зп у воротъ
дворца одного царя расположились
всѣ (букв. люди неба и земли) (Хр.,
стр. 76,6-?); — объект. стр. 2-го
спр. п. ^га-ЭлЪ^д меня окружаютъ.
2. Ъьбд-дь очпщать ниву (маи-
совую) мотыкой, полоть;—І-я пор.
н. ^ъ^й^дБ^, аор. ^гл.ДьІ/л^л, пр.
С. ^олл-Эл^ьіБ^д;-----2,л>-7)5(л^л^пг>л по-
лотый; — Эі-"І5<2>і<тол (пошеп асіо-
гК);—дЛі'лд,д^гль неработавшій мо-
тыкой, пеполовшій, см. 'ід^л.
(г.) Іій^одл, ІЫч^гл.Бл куСТЪ,
терновый кустъ, чаща; —
Варда, Балда, село Сенак.
уі.зда; — Ъь^-дстл бардскій; бар-
довъ, МН. Ч. Т)Ь(л^Ь2л»д<дл.
1. Ъщпп (г.) заступъ, см. 'Іы? 2.
2. Ъьіпп (г.) равнпна, долина,
ДйідБл.
листоѣдъ (г. Э-дѢст-дѢл).
Ьь^ь'Эп маленькое корыто, ср. Бп-
Ігл^лл, (и у Орб. ^ь(л^ь7)л).
ІьЛщд'Іп Баргебъ, село въ Самур-
закапо.
ЪьбфЪпБпь падубъ (дерево), см. з^цл.
СМ.
плохая походка.
(^г.) столбъ, подставка.
«ЪьЪпятп., длинный, узкій ржаной
ши пшеничный хлѣбъ съ кусками
свѣжаго свпного сала внутри; го-
ср.
топятъ па Новый годъ (з^ьБ^ь) въ
честь св. Василія (СМК, XXXII,
отд. III, стр. 153).
ЗаЪзь рейка, прибиваемая сверху
драни на крышѣ.
Задо (д.	трусливый, мягкій, сла-
бый),	ласкательное и почет-
ное прозвище для женщинъ.
1. Ъьдо 8 (г. изъ арб. к>) гусь, ср.
^лг-і^^лгл-Б^л.
2. МХ,	’іь^зл 8 дѣте-
нышъ буйвола, ср. <ллл<лгл..
1. ЪЬфпЬ СМ.
2. ІЬДОЬ СМ. 'Іь^л 2.
см. 'Ььфл 2-
ЪЬ{>>:	хва-
тать, б. достаточнымъ, стр. з. І-я
пор.	я Достаточенъ, отлБъ
Ъ^д онъ достаточенъ, хватитъ; —
объект. стр. 3-го спр. н.
^гл-Тіь^лд, силѣ гл.^ъ$лд (г. Э«|<п<дБлѢ)
мнѣ достаточно...	(г- ®3"
дгллдъ) мнѣ ХВЯТИТЪ, <»пІ!
аор.	(г- '’оЭга) хва-
тило, пр. с. ^-З^З^Т) пли $°ь-
Э^ь$лд*і'д (г. ЭдглсдБлі),
силѣ ^ь-^ъслд^-д;—субъект. стр. ІІ-Я
пор. Зл^л-лдЪіачлб-рБ^ (г. длЭдтсдл-
Бді), аор. ^л^л-лд^Ьіллбд, Пр. С.
^оЬ-Эл^ь^лд^'дыд'д;—^оь-ѣь-^ь^лл доста-
точный.
Ъ&(>>&Бь (г.) ребенокъ.
Ъьцп, (ц- ЬЧ)> (п. <>-=е^)
садъ, садикъ; — ^дЛь^д, ЭдЛ^Кд
садовникъ.
Ъ&цпічд, '4ьілп(^30	^^3*^3’ ^^З^ЗЭ
МХ (г. ’ід^'дйі) воробей.
Ъьс«т) см. ^»е?2 1.
Ъьдійь см. ^ьслл.
1. ^йЕ12, ^"З амбаръ; — тЛъ^лстд,
202
^ьсіг — ^О'а4^"
гл.-'іьіллд корзпнка для амбара, ср.
Зь^льЧь, Е-д<тоь (ср. Г. ^дС^го)> СМ. олѣь.
2. Ъбдід см. 'Іьслл.
^ь^л^^зд СМ. ^ь^лл^лд.
Іъ'ЭопЬузД) (т. (ЗІІІл), КЭйьдл) Ът
башлыкъ.
ЪавпдпЬзь Бачплава (фамилія); —
$ллд-^ьйл$тд, цтід-^ьйлд, цтід-^ьйд, ад-
Ъіблд Ът село нъ Сенакскомъ
уѣздѣ.
Ъад; ‘Іь^-дь пттп, красться на цыпоч-
кахъ (говорится о кошкѣ, лпсб,
шакалѣ); шататься, скитаться, н.
Эд-дгл'ІьдьГС^;----ьдьЛьц» ЭНИТвТЪ
праздношатающагося, всюду ски-
тающагося, напр.,
шакалъ-скиталецъ.
Ъ&дт) 8 мушмула, см.
Ъьд&п (гур.) Эр., вехамышья, мышій
тернъ (ср. 9ь(л^зддЕпь);—
аллитерирующее п риѳмующее об-
разованіе.
Ъадэдьдпп дрожаніе, трепетъ, біе-
ніе;—^дйл'Зл ЪъЗз^ьдтіл сердцебіе-
ніе; — ^за^г дэт’-^з'’
у него наступило сердцебіеніе.
(г.) веревка, ср. «яглдл.
8 клещъ (насѣк.), ср. д^д^л'ід
(ср. у Чуб. колъ съ крюч-
ками, присосками).
ЪаЪ; 'Іькісдь бить, ударять, П-я пор.
н. дл'Іьк-дьБ^ бью себя, аор. ^д'І»-
Ѣп/д (< ^л-лд'іьѣл/д);----СЪ род. ОТН.
Н. д-д'ІьѢ-дьБ^ бью ѲГО.
провѣять, просѣвать, Н. дЪь-
Б"3^’ нор. ^лл-д^і^л, ср. ѢлщіЕ-дЬ.
Ъдіп (г. ’ід'іль) бабушка, ср. ^ь^л.
(г.) подать, повинность.
г0<$:	б^Э^з"^ смѣть, осмѣ-
литься, І-я пор. стр. з. п.
МХ, 8 осмѣливаюсь, смѣю,
а°р- Зза^аЧ" или Зггг-зЪе"’
пр. с. ^ь-Эл^д^д'І-д; — съ Род‘ от,1‘
“• з^зез^ а°^а^гЗ и т- а°р-
бТ З^ОС’—І^-я П°Р- Дѣйств. з.
^д-дгл.’ід^оыд-дьЕ^ ЗЯСТаВЛЮ ѲГО осмѣ-
литься, аор. ^а&2'3гп'і3^'33;—объ’
ект. стр- 3-госпр. (форма возмож-
ности) н.	ьЪд«ОЛ-
Бд, МН. Ч.	п т. д. я могу
смѣть, пр. нес. ЭЛ-^пбд^р, жел.
За^^опбд^ьѣ, аор. 53'^ь^Э^п^2’ 62"
а^зе68’ аъ'лзе"ез> ми- ч- аз'Эз_
"ід^лбдЪ и т. д: ьепд дпѣ ^^Эп'Зп ^т-
<3'Э:’^3 Зь б^ЭС’І’З этотъ человѣкъ
не смогъ осмѣлиться задержать
дива (Хр., стр. 5О,2о).
Ідв»ь«дДп (г.) породистая лошадь.
^0<8п (г-) ^ат‘ карт. счастье; —
^3^п”3°^п2?п (*’• ^эе3(і’-3^п) про-
клятый, несчастный; —^ЗСп'$Зп(*п
злополучный (букв. съ сгорѣвшимъ
счастьемъ);------'Ід^лБдйд'ІЬ, 'Ід^лбд-
(г. 'Ід^Спд^гл/д'іь) СЧИСТЬв;-
'1д^>л(>д(чл	(г. "ід^Блд^л) СЧаСТЛП-
ВЫЙ;— д-дйѢь-^д^лСд^ь, СМ. д'дйѣл;—
^д^лСд^гл. СЧаСТЛИВО;—'д-'Ьд^-д*лгл'Ьь
(г.), дід^д^лг^і песчастье;--ТГ^З"
(О-^л (г.), э-'Ьдд^л у (? см. дэддед-
длль), л'ід^-д^Ь НвСЧаСТПЫЙ, Ср. -д-^іЬ-
^ГЛ.; — Эгл^д^ол мнѣ везетъ.
ЪддвпЛ Бедіа, село въ Самурзакано.
Ід<яврд8п Бетлемъ (Виѳлеемъ), село
въ Сепакскомъ уѣздѣ, здѣсь имѣ-
ются сѣрные источники.
Ъддпота&ьБп Белтаганъ, имясказочн.
героя.
-д-Э-Ъдщпт (г. -дЛдстгл) неосѣдіапная
лошадь.
Ъд^ьБл Бежанъ (муж. имя).
Ъдб&пЬ — ЪпЛу’ДДпп
203
глыба.
Ъд^-д-д^л,
отым. гла-
крпчу не-
ІдА&пЬ Бераіа (фамилія);—Ьь-1д^л<п
Саберіо, село.
мотыка, см. 2.
Ъдйооп см. Ідвп^л.
Ъдйп (г.) монахъ.
Ъдбфп, 'Ідічотп (г. ^эсуіЗ'1)
Ідй^впп, 'Ід^д^л,
'Ь^^спгіп гранатъ.
^О^ЯВ®?О2?*П дикій вой,
голъ, н. з^д^дц»»^
истово, аор. з^д^десэдсуз-
Бь-ЪдоьБп (г. Бі-Эд^ьбл) иремногій,
чрезвычайный; черезчуръ, весь-
ма; -----Бъ-^д^ьБц МХ, Бъ-Ъд^ьБЬ 8
черезчуръ, весьма, БьЛ^ъБ.
Ъдйь пещера, ср. <3^3^-
Мо«п (г.) перстень, кольцо, ср.
длб^л.
^Ой8по1п> ??“^ЗЛ?по,Із'^'3^п 0-) прилеж-
ный, достовѣрный, дѣйствитель-
ный; ----- ^,дДрпоги% ^Ь-^дд^лотд^-д^лх
достовѣрно, дѣйствительно, псгпп-
ПО, Ср. БэБ^дглхл.
'І'Ьі^д'Іі, Яі^-дь готовить, Ш-я
ПОр. Н. дъѴЪъ^ідб;], аОр. 52”34'^ЪС1
ПЛИ ^ь-дь'ІЯідд, Пр. С. Эл'І'Ь^д^-д;-
съ род. отн. д-д'ІЯі^д^’
готовлю ему и т. д.; — пр. с. стр.
3. ^-з'ІЯ>»ед^-3д^ Ьл Бгл-'І'Ь^дЪдд;]
(г. Бь-Э9іь^д^>д»(ч);— й<Ъд, УЬдд гото-
вый;—ЪЯ»дда> готово;—Ьі-'і'Ьь^л, Іь-
%І°Л кухня, ср Ііь-^дБ^дгл. ([ІОДЪ
ггазЧтр) н д?ь-йбз;>г?п'
ЪЯб2>^&ОПП? Чмз^Ьцпл,	УЪь^ьл
пли Чзьзъп Ъпі самшитъ, ср. г.
(Орб.	деревянный лукъ).
У Эр., Эъ-Яіьддцтп/л, Эо-ІЗЬ-
^ЛЦПЬ трясогузка, (г. ^сЪь-'1сЪьддйь).
1%Ь(пЪ«дЯта см. ПОДЪ
Ъ'Ъпо’іп (г. ЭОілоіл) приданое, ср. п-
^езбл.
«%%пБ(^ь(пп» копюхъ (СМК, XXXII,
огд. III, стр. 122).
’І'ЪгоолтБ'^п см. подъ ^<п.
1. ЪпЬ (г.) айва.
2. ЪпЬ Біа, село въ Зугдидскомъ
уѣздѣ, СМ. іДпіБл.
палка.
Ъобь пріютъ, убѣжище, домъ; — ^о»-
’ІлБд'Іь пріютиться, ІІ-Я ПОр. СТр.
з. и. зл'ІпЕд'І-);], аор. ^2«3’ЗЗ^пБЭ;—
Ш-я пор. дѣйст. з. н. дш'ілБдьб^
даю кому-либо пріютъ, аор. $2'
дгл^лбд; — ГѴ-Я ПОр. П. дгл.'ілБд'Ь^-
%пБ$оп (г. ‘ІлБ^ол сумерки) зефиръ; —
^>лБ^лІ)л ^ъ^ь$ліл вѣяніе зефира.
ЪпБдЪ» виноградная лоза; виноград-
никъ;—олЛпБдѣд випоградпикъ; —
'ІлБдйьЭл деъ дерево съ виноградной
лозой; — •д-'ЬпБдкд безъ виноград-
ной лозы, безъ виноградника, см.
дд^Яідбл;— «^лБдІІл» у ВгОЗЗѲІ.
1. Ъпй; ^л(чъ, ^лвпъодь пѣніе, пѣть, ^д-
'Ал<-р напѣвать, ІІ-я пор. н. л'іл'і^
ПЛИ дл^>л(п^ ПОЮ, аор. дл^лічл; —
Ш-я пор. дгл.'Ілй-дьБ^ заставляю
пѣть, аор. дглДлбд, пр. С. 2)<п.-Эп'1л-
6дь<д-д;—объект. стр. 3-го спр. <Б-
'1л(пд могу пѣть; ---- Эі-'ілбд, Эгп-'Ал-
<чд пѣвецъ, -пца; — гл-'Ал^д'Эл цли
пЛлйд пѣсня; мѣсто для пѣнія и
танцевъ, см. гл.-ѢЫ-дд,
2. ^пД; ^л^ьср, лБгл.-^л(чь<дь смани-
вать, Н. д,лб^Эл-^лііічдьб^;   ^лбгл-
Ілбьодлцпл сманенный.
Ъп<піп$тп ушки кругомъ бубна, оже-
релье.
Ъпбдодтп МХ, ^7)^2,'зеуп 8 колѣно; —
204
Ъпбдодтп — Ът&Ь
33ійп ИЛИ дд>(лл-^,л
$пг>л, 1пЙ2)'д5г>п'<1л дтЕ^л колѣнная
чашка; — 'Іл^-д^Эл имѣющій ко-
лѣна, т. е. хорошо бѣгающій; —
ОТЫМ. глаголъ, ДЭ^зЭл-л'іл^-діт'д'д
онъ сталъ на колѣни, поднялся.
ІпічцЪь ноготь, коготь; — ’Ілй^ѣь'Эп
Елгцпл (г. Б*д6ь), СМ. блгдгпп, Ср. ^'дц-
ЪпДЗд,; 'Іл(п3с;»<д» таскать, тянуть,
ІѴ-Я пор. стр. 3. П. дтЛлй^д^
аор. ^дЭд-дтѢп^З^лл, Ьл ^дЗь-ь^лб-
З^лл, спл^л ^д9а-ь^л(ч3$лд.
ІпЪдт.б'дЬ ущипнуть сильно, и. Ълі-
ѢдллЕдЕ^, аор. зд^лѢдглБл, ср. ^дл-
^«пБ^Ь.
1.	Ъп^: ^л^», Ъдс^ірі 2>г'-^п363п-
Еыдь ощетиниться, стр. з. ІІ-я пор.
н. 2п^п367)7)^> Ш-я. пор. 2>т-з^п^-
2,ллЕ^д^, аор. 2>га~з^’п36,п^п’—^ь-
щетина, полосы, ср.
ддл^ддлЕьсдь.
2.	ЪпЗ&; 'Іл^'эь, объект. стр. 3-то
спр. Н. ЭЛп^-д-д Здъсллп у МвПЯ
кость застряла въ горлѣ, аор. ^д-
2)д-Эь'1л32,7) ^з^д.
3.	ЪпЗ^:	толкать, съ род.
ОТН. И.	и
т. д.,- аор. З'з'іп^аз-
Ъп^(п (г., п. а=г?) молодецъ, мальчикъ,
слуга, ср. ^лд.
^ПЙВЬП подставка, столбикъ; ппогда
'Ілдео, совпадая такимъ образомъ
со словомъ 'Ьлдол иіаіъ;—глЕгл-ѣо^л
М подставка для арбы, ср. д^лдп-
Ег>ь; ---- ОТЫМ. глаголъ ЭдЛлдеа4’’}»
(формы совпадаютъ съ формами
отъ ^,пд{;><з;>! см. подъ ^>пл5п)-
%п>цп (г.) шагъ; — отым. глаголъ, Ъп-
делор, 'Іл^^ь шагать, ходить пѣш-
КОМЪ, П-Я пор. Н, п'1л>1^гд‘1ьЕ^ МХ,
дп1п^г^''ъ^ 8 я шагаю, опираясь
на ЧТО-ЛПбО, аор. п'іл'ідедд, дл'іл-
Л?аэ; —	(съ
тѣмъ же значеніемъ), п. »^д-
(-< ЛДГПЪ-л'ЬлЪ.ЭД’чрБ^), аор.
^еГЗ_о'іп'іЛ?ЗЭ; — ш‘я "°Р- н- 3”"
или ^3"Згг^,пЛ?7Р^(3’ ^п-
гЛпдедьб], Зо-го.'Ьпд^^рбІз шагаю.,.,
гпС^одсп дтДпл^рб(Ол	едва ша-
галъ (двигалъ) ногами я, аор. з«.-
^^за’ пР- с-	—н- аз-
дтѢлд^^ьЕ^, Ѣл 2,л-глѣл^^іЕ^ НЯСТу-
паю ногой; — йпгг'^пД{7)7) 38^3^(33
д-дйкп онъ наступилъ ему па грудь
НОГОЮ (Хр.,	61,з); — дсл'Іл^ьБ^, •
эд-дм'Ілд^Б;] касаюсь, приставляю,
еуддс^з га^2>п^п, д-^ ^п2,пга^’пдр^
^гл. ^ьъдті-д-д старикъ вынулъ шило
и, приставивъ къ шеѣ, надавилъ
(Хр., стр. 40,2в).
^ПБ3^2У'П раздутый;—ѣл^дъ^гпл ^дь^ь-
Эл съ раздутымъ брюхомъ.
ЪтЪтаіп, ѣглЭ^глотл Боботъ, Бомботъ,
село Сенакск. уѣзда.
'І<^2>83!>’ проложить, про-
дѣлать МОСТЪ, І-Я ПОр. П. 'Ьлх'І-
2,3^, аор. (олл-'1лі'г>2)п; П-я пор. дл-
'^'п68^’ а0Р- З^б"’ п^'1ап; пр.
С. ^гл-Эл'Хгл^д:—ІѴ-Я пор. дглѣгл-
6Ь<37)ЬЧ’ — ЭлІБ-'г.г^тр проложить
мостъ въ середппѣ чего либо, съ
рОД. ОТН. Н. Зл’Эд-д-д'Іт^дБ^, аор.
НгѴз'э^а" II ^пЭг'э-7)з'і'пбп II ;Іп-
Эд7)-д ѣглѣ^ л, слл^г, ^лЭд'Э’д.-д^сл^р:-
Ьепд ^іірблЗЭь ЗлЗЭдд ^лЭл'ЗэЭл'ігл.^ л
сдѣлай для меня въ серединѣ этой
воды (рѣки) мостпкъ (Хр., стр. 41 ,із).
ѣгл^п^п, ѣгл^л^пл полъвьхлѣ-
Ът&А — ЪтБ
205
вахъ; мостикъ изъ брусьевъ че-
резъ рѣчки и канавы (у Цагарели
МЭ, II, СТр, 41 га 2,» «ясли»,
вслѣдствіе неправильнаго, по край-
ней мѣрѣ семасіологически, ото-
жествленія его съ г.
Богатъ, названіе части села Мар-
твиль за мостикомъ пзъ брусьевъ.
Ъ<Ч{Од(Бп&, '1<піо<п(чпь проскурнякъ,
раст.
СМ. ^гп^>д<пль.
ІПО’ІПОПП (г. 'Ашстцтл) бутылка.
Ъ»3<40’1П
%тдтБп (г. 'Ат.дт пень) опора изъ
камней плп пней для деревяннаго
фундамента, ср. ^333".
Бокучава (фамилія); — Ь-
Сабокучаво, село въ Се-
накскомъ уѣздѣ.
Ітвр; кричать, орать, н. 3^-
аор. з^еуз'
лі-Э-Ітдпп [г. <п-^>лцтп ВМ *'Э-^"3!ч,п
< д «е, безъ +- "&д (арб. ^>1, г.
1* || ЗьЭь- отецъ) -+- цуп (окоич.) безъ
отца, т. е.] сирота (см. И. Чарая,
Объ опіи. абх. яз. къ яфет., § 10,в).
Ъодтм конецъ; — 'Аспцпт.ѣ нар. на-
конецъ;— 1>о>5гпт.'Эь-к9 до конца;—
среди конца, см.
РѵЗ'Ьгполп СМ. Ігліігаопп.
Ъ<п9Ъ>дь1;.Ъп{оп (груз. форма, по-
мингр. ДОЛЖНО быть 'ігаЭ'Адь'Э-клБ-
„Бомбуасъ-хидп“, названіе ста-
риннаго мосга изъ негноя на р.
Цхеиисъ-цкалп (букв. мостъ Бом-
буа}; будто-бы мостъ получилъ на-
званіе отъ Помпея, но какъ замѣ-
тилъ еще проф. Цагарели (И. К.
О. II. Р. Г. 0., т. V, стр. 67) не-
зачѣмъ безпокоить тѣнь неликаго
римскаго полководца, никогда, вѣ-
роятно, небывшаго въ этихъ мѣ-
стахъ, когда въ деревнѣ Спмачахэ,
неподалеку отъ моста, живутъ дво-
ряне Бомбуашвилп; кромѣ назв.
1><*»91>дьЬ-Ѣл^л и ^ггЭХдьВдлцулѢ-Ѣл^л,
которыя приводитъ пр.Цагарели
нъ вышеиазв. статьѣ, мостъ извѣ-
стенъ и подъ названіемъ ’А-д'АдЛ-
Ьл^л; въ объясненіе этого назва-
нія разсказываютъ слѣдующее: Бу-
буа, по фамиліи Чиковани, имѣлъ
на рѣкѣ Цхеписъ-цкаль плетне-
вый мостъ (ЪгаБ^лѢ ѣд^л), за поль-
зованіе которымъ бралъ съ пер-
соны полушку (арбъ); одинъ леч-
хумецъ, направляясь на базаръ въ
Хонъ, перешелъ черезъ мостъ, не
заплативъ установленной полушки;
когда человѣкъ Бубуа сталъ тре-
бовать уплаты, лечхумецъ такъ
сильно ударплъ его по лицѵ, что
выбилъ у него зубъ; къ вечеру
прпшелъ па моетъ самъ Бубуа;
человѣкъ доложилъ ему о дерзо-
сти лечхумца; вотъ идетъ лечху-
мецъ обратно изъ Хона, Бубуа
приказалъ своимъ людямъ задер-
жатъ лечхумца; лечхумца задер-
жали и, по приказанію Бубуа, кле-
щами вырвали у него всѣ зубы;
будто-бы отъ этого Бубуа мостъ
и получилъ свое названіе.
Ътб; 'ІгаБ-ді І-я пор. в. д1<пБдБ^ мою,
аор.	, пр. с.	ІІ-я
пор. стр. з. дл'АтБ';;] моюсь, купа-
ЮСЬ, аор. дпІи-Бп; Ш-Я П ІѴ-Я 3«-
АспСьсд-дьБ^ даю кому-либо умыться,
заставляю кого-либо мыть друго-
го, аор.
206
Ъеъб — Ъ(Мп^<іъ8п
че-
— го.-'Ьго.б-^ (г. ^оЬ-
ІЪ^ьБл): «пѴдіч^р Яі^пдіТІЬ Эл^оь^от^ ^ь-
Бл'Эл гг'іпб-д'Эі женщина утла на
море купаться (букв. обмыть тѣло)
(Хр., стр. 101,4-в); — ь-’ЬБгл. (г.)
баня, купальня.
%т.Бі$п (г.) плетенка, плетневые ви-
сячіе мостики, перекинутые
резъ рѣчки (подробное ихъ опи-
саніе см. Цагарели «Изъ по-
ѣздки въ Закавказскій край», Ж.
М. Н. Просв. за 1877, № XII,
стр. 213—214); — ^тБ^л'Эпѣ къ
мосту, въ сторону моста, у моста,
Гр, § 136.
6<п6п прямой, мѣткій; — "іглБьЛ мѣт-
ко, прямо.
%<пБдтДп см. '1<пЗ<п(лл.
ЪтДЪЬдтЬ СМ. Ііміч^т^гпль.
^,гл.й^л^<^ (г. ^гл.^(лл) блОИ-
ДИНЬ.
ЬтД^торпЪ, у Эр. «’1гл.(ч'1ь!ть» па-
укъ;— 'Ігл./л^тсглліііл Бь-Эглѣь пау-
тина, СМ. Э<пѢ.
ЪтДЧіьдпп (г. ^>гл.3»5тп) желѣзн. копье,
стрѣла; одно такое копье имѣется
вь Цаишскоп церкви, остріе рас-
членено въ два ствола, руко-
ятка короткая; складомъ такпхъ
копій является Джегетская цер-
ковь (д{352 св. Георгій), нынѣ пу-
стующая, въ селѣ Хета Зугдид-
скаго уѣзда; по народному вѣро-
ванію, эти копья доставляетъ въ
церковь сн. Георгій, причемъ не
вь одинаковомъ на каждый годъ
количествѣ: то больше, то меньше;
чѣмъ больше копій въ церкви,
тЬмъ счастливѣе будетъ годъ п
обратно (см. также	^ь-
Яідаіл 1911, №268, стр. 3, статью
«^ПЪ ^ь^рп» ЬьЭд^йдоуяпІіл).
‘ітДпЬ (греч. {іоріа:, 6) вѣтеръ; —
различные вѣтры носятъ разныя
названія:	(п^Ъ^ЛПЛ-'ЬсО.ІЛЛЪ (г. *^(лл-
&»{гпл) вихрь; — 2,-^(чч){тп-^>м.(чпь гу-
рійскій вѣтеръ, южный; —
(?л-'1гл.6лъ морской вѣтеръ (дующій
съ Чернаго моря); — ^лбл-'Ігл.йль,
ЛпЛгл-йлъ верхній вѣтеръ, восточ-
ный;—ЭЛз-дбл-'ігл.блъ зефиръ (дуеть
въ горахъ, на берегахъ рѣкъ); —
^ъбл-^лі^ль (<; ^ьБл-'Ьгл.ІЛЛЬ, СМ. ^ьбл)
чанскій вѣтеръ, т. е. нижній, юж-
ный; — д^зьй^5гпл-'1гл.йпь джварскій
вѣтеръ, сѣверный; вь этихъ назва-
ніяхъ слово 'Ігл.йль можетъ опу-
скаться, ср. ^ьйл; — отым. ГЛ. Эл^гл-
^лЭз-Эь^лх^р меня занесло
вѣтромъ; — Бь-'1гл.йл)'з занесенный
вѣтромъ.
нога; — ^лб-'ігъб.рЭл двуно-
гій, т. е. человѣкъ, ср. з^йѣл, отым.
гл.	связывать (ногп), и.
аор. ^гл-з'ігл.^і3л;—стр- з.
н. зп^”*г^87)7)^1 аор. ^з^38п-3п^'гп'(^_
3л; — 'Іггйзпдлл связанный; — т-
'ігл.^зь^лл кандалы.
ЪтДт, 'Ігчіпгл.длгл. глупый, пустой; —
отым. гд. ІІ-я пор. аор. 43-33'°'^^° я
одурѣлъ (ср. греч. глупый).
ЪтбпъодЪа (г.) зло, злость.
Ътбт^пБь Бородина, село.
ЪтбЪюЪь такъ наз. народное празд-
нованіе за 17 дней до Вел. поста
въ честь какого-то божества
ѣл, ср. ЭпбѣлЛь (СМК, XXXII, отд.
III, стр. 99), ср. 'АглЬіглгл.'Іь у Бер.
ЪтД^пБп (г. 'Ігл.^длгл.Эп, древ.-г.
ітпбл изъ греч. [ло^б?, 6) замбкъ.
Ътбдап — ЪбпБдап
207
Ъгоібдап (г. долгъ) срокъ, вре-
мя;—срокомъ,на срокъ;—
(<; ^глоіьБь'Эл *іт.*п-
делЪ) къ разсвѣту;-^го.^ддіі-ігіб-
^пІ! во время отпуска, прп от-
пускѣ.
%т.у)зп (г.) наличникъ двери деревен-
скаго дома.
Іт'Эп (г. Ъьд'Эл) мальчикъ, юноша; —
‘іп'Эьдг.і молодость, молодечество,
храбрость;—1гл'Зі<тпі’Эд съ молодо-
сти, СЪ ЮНЫХЪ лѣтъ; — <(’Іт.'Эп!тлъ»
мальчишка (прозвище, МЭ, 1,26);—
Ііп-’Іт.'Эд (г.Ѣл-'Іъд'Эд) МОЛОДОСТЬ, Не-
опытпость; — Ъл-'Іт'Эдет по молодо-
сти;----^п/Эл-даспь, СИ. ПОДЪ дьсо 1.
Ьл9<пДп, ^<пБЛ<п(пп волосъ, шерсть,
пухъ па животныхъ;—’іт.1 СЗтбь-
Эл пушистая лиса.
(Р-) бочка.
%т.Ъ»Ъп (г.) шапка пзъ овчины, па-
паха.
Ь<пЪЙЪ (г. бтййі, т. Лз/^л) полотня-
ный или кожаный кусокъ для за-
вертыванія предметовъ, сумка.
1 Ъдь молоко;—«ЭіЛдідуп»» уЭр.мо-
лочанка (трава); — фд-7>дь^ь<дл(лл,
СМ. ЬдЬ5л,л.
2- ^д& мн. ’Ідъстдодл солнце; по на-
родному объясненію, солнце на-
зывается именемъ молока потому,
что когда мать того юпаго-молод-
иа, въ котораго влюбились солнце
и лупа, для отстраненія отъ сына
его любовницъ пустила въ этихъ
послѣднихъ коровьимъ пометомъ,
то солнце тотчасъ же бросилось
въ подойникъ съ молокомъ и вы-
купалось вполвѣ, что не удалось
померкиувшей съ тѣхъ поръ без-
возвратно лунѣ (СМК, XXXII, отд.
III, 90; научную этимологію слова
"Ьдь см. ОТ, стр. 3);—<!>бьп‘па!’з/зі
^дЬпгл.цло'Эд, 'Ьдьлтл Ът ВОСТОКЪ
(ср. арм. "сА‘-Адт); —
7)Ът ЗапаДЪ (ср.
арм.	'ЬдьаьЭо
Ьт солнечный, ’І-рсуАо сол-
нечный день;—солнечный
лучъ;—^>длБьсд» выставить на солн-
це, провѣтрить что-либо;-"ідлСь-
сдлярп провѣтренный; — ггЛдпБъсд'д
подлежащій провѣтриванію;—Адь'Э
9ь(л^л-9д НЛП д'З-ддуь^э'д 9ь(л^л-
9д клянусь солнцемъ! клянусь не-
утомимымъ солнцемъ! (см. ЭшА'Ід
1897, № VI, отд. II, стр. 25).
Ъд^зо (абх.	борода, см.
сд^лЭ-ддил.
^•30, 30 КИСЛЫЙ, уксусъ, ср. Э-$дАд.
Ъбьдтп (г.) вина, сожалѣніе, горе; —
отым. глаголъ ‘Ьбъ.гпд'Ь, Ц-я пор. н.
или	прини-
маю вину на себя; сжалюсь надъ
кѣмъ-лпбо;—Ш-я пор. н. дЛ^дудь-
'37)^ обвиняю, аор. ^9-длЛ&>с«ул; —
стр. з. ІѴ-я пор. д<п'1йігу2(г- ЗЭ"
1>(?ъсгпд1>л) ему жаль меня;—объект.
СТр. 3-ГО СПр. Н. Э<п-'1^ЪЦП9,
2^9, (п^(лЬцп9 (г. Эд'і^лЬ^уд'Іь) МнѢ
жаль его: длА	<п91>т.{гпо че-
ловѣку жаль сироту, аор. по 2-ыу
ПрОПЗВ. СПр. 'Эд-Эд'І&цпд,'Эд-эд'Ьй:,-
0у»9, отліі Ид-д^/пэ^уд: дгА *3дд^^ь-
{ГП9 ггЭІтдуп^ Человѣку ЖЯЛЬ СТЯЛО
спроту.
ЪбідДТІП,	^9*лддуп МНОГО;—^/лд-
цплІІАд, '1<лдсул7)Ал МНОГО разъ.
см. 'Ідй^.гпо.
ЪбпБдеп (г., т.-п. ^І^рисъ, ср.
208
ХДтщпп —	]| Х^)Е
аор.
&»Эп-
такъ
Хбтдтп (г. изъ греч. РтірмНо;) хру-
сталь.
ЪЛ’д» см. <П-Д<п.
ІЛ^дбп (г.) мудрый, мудрецъ;—отым.
глаголъ съ род. отн. я.-б. атр'Ѵ'э-
^і-^л'АйЗдб^ и т. д,.
бтТ'э^’^оБп; — бт)'5" а,а’3п
К9дБл сдѣлай мнѣ сердце
мудрымъ (Хр., стр. 108,9).
11»гЭ ||	|| 1»28; ХЬ99ь, сдѣоЭь, ІіоЭа
МОЧИТЬ, МОЧИТЬСЯ, ^лотго.-'ІѢдЭі МО-
ЧИТЬ сверху внизъ, І-я пор. я.
(вм.	или <3^3^ (вм.
<3<з'і3^)’ или 3^2^ мочусь, аор.
^гл^гл-ІІІл, ^т^<п-^ѣл, ^<п^т-дѣл; —
Ш-Я пор. дглІѢдБ^ (г. дыдЪъЭ) МО-
чусь надъ чѣмъ-либо, ^лтл-дліі-
^2^’—Бі-ХЬрЭ», С»-і!9<)» моча, сдѣддр»
(г. <дѣ3!лпп).
'Ьч)%ч)ЬЪ-Ъп|§п см. ІпЭІдА-кп^л.
гтл?о (г-) гнѣздо, ср. ^-аз’.йга-
»ТЛ§п СИ. Э^б^зл.
^^ОТ^лСп, З'дЯілбл, ^дт^лбл
пердѣнье; пердѣть.
І’В'Ьт) матица колеса (ср. г. ^•д’Ь-здл"
вередъ, чирей), ср. Эт-б^дл.
Ъ-^пБп см. 'Ід’ѢлБл.
1. ЪТ)3" пень пли толстый отрубокъ
дерева; онъ кладется поперекъ
очага (зд^-д^л) и служитъ опорой
прокладываемыхъ черезъ него къ
очагу дровъ; вмѣсто дерева въ ка-
чествѣ Ъддл употребляется и ка-
мень.	.
2. ЪчОЗ» улей, см. Ѣдъ.
ІЦСРОЗ", Ъ-дадЗ" Ьт Родька; — ^лть
Ъ^ЗЗ" редисъ; — Эд-Ід^ддлд ва-
званіе птички.
І'эдтп черешня;—Ід^дьБл Булванъ,
село Сеяакск. уѣзда;—6» ^-дцпддо,
Сі-Хдстдл, Ст-Хдстдл НабуЛвВЪ, СвЛО
Сепак. уѣзда.
1.	Ъ«д8 || Ъ^Е; 'Х-дЭ», Х-дСь лить, нали-
вать, ІІ-я пор. и. дпХдб^ наливаю
для себя, себѣ, аор. доіл или «д'Хл;—
Ш-Я пор. Н. дглХдБ^ ЛЬЮ, ^лБл-дгл-
^7)4 перелью, аор. длл'Ал, ^д-^лБр-
дсо-Хл, цр. СОВ. гд,л(>т',-ЭлХ’д9-д; —
ІѴ-Я ПОр. дт’ІдЗъсддіБ^, аор. д<п-
Ті'дЭьсдд; — Хд9л/пл ННЛИТЫЙ; — ^д-
Х-дЭ» возливать; — ^л6го.-Хд9ь пере-
ливать; ------ЭдБгаЛдЭ» поливать, об-
ливать сверху внизъ, и. съ дат.
отн. Э^Б9-Эго.Ъ-д(г] ты меня обли-
ваешь сверху внизъ, Э-д^-а^Т)^
Я тебя Обливаю, ЭдБд-Эт'ІдБІ!, 9д-
Бд-^глХдБЬ, ЭдБа-ьТідБІІ (<; 9дБт-
ггХдбѢ) ОНЪ ОбЛПВЭСТЪ МвНЯ, ТвбЯ,
его;—д-'ІдЭ» пли д’Эі-ІдЭ» черпать,
И. дт9д-д<п1дБ^, аОр. ^д-д-дгпіл, Ѣл
ад-л-<п1о, пр. с. ад-Эл'ЬдЭд; — д-о-
гл-ХдЗдИд"1 ИЛИ д-л-гл-ХдЭьодл ИЛИ
д7)ь-ь-'2>д9і^г,л (< д’Эъ-го.-ТгдЭъцпл) ТО,
что нужно вычерпнуть, вылить; —
9ь$ліъ9ітБл ^дд^^лцплііа ^П^Т)7)^62
(рдъвпл'Эл длглХдЭд'З» МОНаХППЯ ИДеТЬ
къ роднику почерпнуть воды (Хр.,
стр. 74,во).
2.	^^8 || Х^Б; Хд9ь, ХдБь ^Эд^лТІл) пе-
ревести духъ, очнуться, загово-
рить (во вторыхъ временахъ съ
предлогомъ дцп» || лдлл), П-я пор. в.
длХдБ^ 7}д(чѣ перевожу духъ, аор.
дэгрэ-эз"1" ^-ьа^ъч'г’з'іп)
<лл или ^ддсрдд^,п *Эд^л (въ послѣд-
немъ случаѣ мѣст. префиксъ по-
ставленъ не между предлогомъ и
глагольной основой, какъ это бы-
ваетъ обыкновенно, а передъ пред-
логомъ, Гр., § 111).
209

3.	5>Т)8 || г-)Б:	азЛд-
Элдь, ^лцпъЛ-дЭэсд» ПОВѢСИТЬ, ВНСѣть,
Элдсх-^дЗьсдь || ЭдЗлл-^д9і<дЬ ПОВѢ-
СИТЬ на стѣну, па столбъ;—алБт-
И-я пор. и. апсуз-дз^Э-д-
пли а^Эз-азІз8-3>БЦ (г. дпдп-
^д'І) вѣшаю на себя, аор. ^о^л-
г?э-эзЧэаа> п₽-с-
<дд,—Ш-Я пор. Н. г,п5">уЗ‘’'^7рб;]
(і. 33п5»3^) вѣшаю, аор. ^^"{гпд-длі-
пр. С. ^л^-ЭлІдБд^д; —
Эддс -д^Т)6^ вѣшаю на стѣпу,
на столбъ, аор. Здзд-дсіІдБд илк <І2'
3^3-3^7)еЭ’ 1іп &э<р-4*7)е3’ 'Нз
ИР- с- Эддт-ЭлІдБдъ-
<37)5 — стр. з. апврз/з-з^т)^ Ь"
ап^-Л-д;}, сілБь апап»-»'І7) (г. 33".
5пЗЫл) вишу, аор. ^п5псуз"3;,^п (г.
ЗЗЗпСд'1 я висѣлъ, присталъ, забралъ
напр., о снѣ говорится): цр-д^з
Нлао$тЪь'ЬдѢ	(г. Зп^гпа Эглд-
3"$» дддсуЛ) сонъ забралъ (при-
сталъ) всѣхъ, т. е. нсѣ задрема-
ли; — объект. стр. 3-го спр. н.
5пСУ{/8(п^.д1	11 л алцп9-агоД'д, слоѣ
^л^гль-ь^,^ (<; ап(тоЬ -+- гл/йд, 3-Ѳ Л.
совпадаетъ, какъ и въ грузппскомъ,
съ 3-іімъ л. стр. з.) висптъ на мнѣ
<Г. Здп^л:,); — 2-ГО СПр. Эдз<п-Эл'1д
вш итъ у меня что-либо па стѣнѣ,
І-л Эдз<п-ап'1д, тлѣ Эдзд-д'І-д, — Э-дд-
ВІ>ПІйЛКЭт Ср.
і. ^1)8 '] 1«зБ; ЪдЭ», 'АдЕьді, ^дЛдЕісд»
привязать, растянуть между двумя
копцами, запрячь; ^лБгч-'ІдЭлда пе-
ревяшть, лдм-ЛдЭ» сразиться, со-
стл <аться; съ род. отн. н. ф^-д-д-
6’3^'3Ъ^ (г. З'з'іьЭ) привязываю что-
шбо для него, аор. ^°^?'д,д^,'д^ЭЭ
тп&	(^ гНтР’Лз)’
пр- с. 2)і'і''®п'Ь'э^'з4<37)’—аор.по ІІ-ой
пор. ^ідлл'ідѣ они сразились; —
^пЕт-^^Эыдлічп перевязанный, свя-
занный другъ СЪ другомъ; — 7!дй-
'ЬдЭгл.'Ь^, см. 1.
1«д3й'36пдп (р.) бумажникъ.
Ъ'дЗІ’доппп (г.) перина, пуховіікъ.
Ъ*)Б см. 'ІдЭ.
(г.) природа; - 'ІдЕд'Ажп по
природѣ.
^“Э-Я-ОЗ" СМ. ^ардз".
^Т)^й6Т)й съежиться, сжиматься отъ
холода: Ѣд^ ^<п-Эл'Ідй^9
у мепя рука огяялась отъ холода,
ср.
Ъ'дбі1’) летучая мышь, см. $дзп.
Ъ'дЛ^’эдтп см.
Ъ’дбдоіЬ СМ. 1д(пср.
%ч)(!>{О2>пБп (г. ^-дб^лдБл,
бормотаніе, ворчаніе; бормотать,
ВОрЧаТЬ, І-Я ПОр. Н.—
І-дб^пСь бормотунъ, ворчунъ, СМ.
огдбоіл.
Ъ-дйдЪп (раст.) дикій виноградъ, ср.
НѢдІ^оКл.
%ч,(поіп (г.) мячикъ;—отыменный гла-
голъ, ІІ-Я пор. П. л^-«р>(паи)!г] ПДП
дп'І-зйаідС^ играю чѣмъ-либо, какъ
мячемъ.
Ъ’дблБ; ^-д4л&»<ді выбрасывать, -ться,
І-я пор. н.	выбрасываюсь,
аор. ^гл.-д'ЬдІчпБл, ПІ-я пор. н. Зл“
Ід^лбдіБ^ выбрасываю; — ^лБ™.-
’І^йлБыдь перебросить черезъ что-
нибудь, Ш-Я ПОр. Н. ^лБд-дгл'Ідйл-
&п’оь-ь'г>-3^пСь<3-эь6^, аор. ад-
снп^
14
210

внутренняя, основная часть
початка кукурузы (г. Сь^^Кд^п).
^*дГпЪ; Зпокп-^-діпІіісдп столкновеніе,
ударъ, шумъ; шумѣть, бѣсновать-
ся, столкнуться, провалиться, н.
Элт-дгД	—ЭлТЪ -	Ввр-
тЬться, бороться среди чего.
Ъ*дб{>>ь,	а) «растеніе въ бо-
лотистыхъ мѣстахъ Нижней Мип-
греліп, имѣетъ широкіе листья и
бЬлые цвѣты, Ъ) разрыхленная,
вздутая земля, на которой растетъ
кукуруза, с) сама кукуруза, й) мох-
натый, волосатый, косматый (а так-
же: пухъ, волосъ, шерсть), е) Ъ-ді»-
народное собств. имя какъ
мужчины, такъ н женщины» (МЭ,
I, 64), Г) «названіе козла, быка»
(СМК, ХѴШ, отд. I, 34). Въ каче-
ствѣ собств. имени слово это под-
вергается иногда нѣкоторой диф-
ференціаціи:	—жеп. имя, а
—муж. имя.
1. Ъ«дДсіп (ч. "Ід^л) многолпствеп-
ное лѣсное растеніе.	,
2.	(г. т. ^і^і) буранъ,
ср.
пазв. травы, оно употреб-
ляется и въ грузинскомъ, ПО, по
всей видимости, мингрельскаго
происхожденія, ср.
Ъ«дб^п6п <Ѣь'1ьі?<Ь»Бл'Эп грохотъ пу-
шекъ, ср.
Ъ-дйфп безплодный, яловый (о жи-
вотныхъ); — ^Ьглд (Кѵ7)'э)
безплодная корова, ср. д-Ѣ^д.
^Т)Дфі)йІ'п, ^д^д» Ът сѣкира, ма-
ленькій топоръ съ крючкомъ (г.
^адп^п);—^д^дсул» (уменьши.);—
зарубить сѣкпрой; —
СьЛд^^д^ь зарубленный, изсѣчен-
ный сѣкирой,
об-
нимать грубо, неуклюже; бороться,
съ род. отн. н. зд^д^д»^ (г. дд^-
г»суъй1дБд'г>п), аор. зд^д^І?!); —
объект. стр. 2-го спр. Эп'Ад^дьСІ,,
3-го спр. ЭЛдбдрСѢ.
ЪМ* Буска, прозвище буйвола пли
быка.
^ТК8Т)13ПЙ комаръ 2, 8; муравей М,
ср.	П
‘ИиЗЮ'Э,	мягкій.
«^ТЛОЧіБп» деревянная посуда для
простокваши (см.	1897,
№ 1, отд. II, стр. 14).
Ъ-дЙ-д Бучу (жеп. имя).	,
Ъ'ЭЗЪь, ^дй^Ъь (по-ч. п°~
тоть, коготь) эти слова употреб-
ляются въ сочетаніи съ чііслпт.
»3» одинъ: ^Лд^Ь,
немного, съ одинъ ноготь (ср- ідп-
^л), с Т. ^л^цйь, ср. Г. д^лслл сдлБйЪіт
*)(п<этл
Ъ-адЪп грабли (ср. г. <2«гз^п).
"Х-д^гл^-р приставать, пе давать
покою, съ род. отн. н. зд'ід^сУТ
аор. Зд^д^цуд; — ^дп^д‘3" Эп'
'А-д^гл.ігл-дьБЬ блохи не даютъ
покою.
см. і.
"Ь’-дЪьйп каминъ;—’Адѣъйл'З ^д^"
’ід,Мп'Эп Зтб?0’ см- ;ЫП-
т-гт)мп СМ. гъХэдрл.
Эга-Ъ*Оь полный, заполненный,
<3'Э=,‘3!>-
Ээ-ЗДЗЬдтпЬ СМ, Эъ—
^2&г^г<’’п М кизиль, см. 'ЭпБ^п-
см’ "^дстл.
мнѣ
или
см.
— а:
211
5-
7.	$•' аЗ'а^5 пріучать, привыкать,
Ш-я пор. п. аз^Э-з-дгл^іб^ пріучаю
его, аор. ^заі)-ЗтаЗГ3П; — ст₽- 3-
ІѴ-я пор. н. аза,Э7)-3!,а7)7)^ ПРІІВЫ‘
каю, аор.	^п6п-ійп*
спп^о	—й3"6ь<3л^>гіп свык-
шійся,
8.	паходпть, разбираться, стр.
3. ІѴ-Я пор. И. д^-д-д^, тлБь
9.	ад"Ц Эл-^д'І» отвѣчать, съ род.
отп. н. ЭдтЭ-э-з-эз.дБ], аор. ^Эд-д-д-
^л, тл^9 ^3^П"ЭаЗ'
Ю.	Эгл-^діь пріобрѣтать, вы-
игрывать, П-я нор. н. з"аЗ^ п₽і"
обрѣтаю, аор. ^Эл-лд^л (ср. Злбо);—
ІѴ-я пор. н. зг’хаз'і:,'В7Р^З помогаю
ему пріобрѣтать, аор. Эд-длл^д'Ьсдд
ип^о Эь-ь&д'Ььод-д;— Эгл-Бі-^дідл- прі-
обрѣтенное.
11.	терять, проиграть, ІІІ-я
юр- н. з>азЧ' а°р- Ѵз-з^а"5—ІѴ'Я
пор. н.-б. Ѵз'З'^аЗ^^'З'Э^ заставлю
его потерять,аор. ^2^2-згл.^дІ5<дд;—
^-аз'^'дгр'’ потерявшій, потерянное.
12.	^^-ад^4 узнавать, понимать,
іі-я пор. и. дпад^і ад-дзазЧ’ а°р-
<]за3'33ап’—Объект. стр. 2-го про-
изводнаго спр. н. аз-эзаз'і-э я по'
нимаю, тлѣ г,д-дг,д1^; — а^ад (г.
&ь^аз'ь) варочпо, завѣдомо; —
ад"!» (г.) провидѣніе, промыслъ Бо-
жій; управленіе; — ^аз"^ ?д^п"8п
совершать чипъ погребенія.
13.	ат)^5’ аз^5’ &ЗЭ^Ь б-похожимъ,
стр. з. і-я пор. дат)^ аи 8 П0‘
хожъ я, ^аз^’ аз^’ аз неоф. отн.
дат)^ ^атіЗ я похожъ на него, на
14‘
1. дуть, вѣять (о вѣтрѣ), ІІ-Я
пор. и. МХ, дл&іЕу 8, аор.
лідл;—СЪ род. ОТН. Н.-б.
подую на него, эд-Эл^БѢ подуетъ
па меня и т. д.
2. &• 6!,сЗі’ ап^'п"а:,с3!> платить, запла-
тить, Э^^лТл ^пБ<п-^»сд» благода-
рить, ІІ-я пор. П. л'Ь^ъБ^ или 3л-
3»Б^ плачу, ^лБл-л'і^іБ^ заплачу,
аор. л'Ідл, длБп-п'Ідл;—съ дат. отн.
п. з^ьБ^ отплачиваю ему, благо-
дарю, аор. 3^2,0, Эа^^л &ЛБ9-3ГЛ&Л;—
Эа-^ыдьгглп, ^лБр-Эь-^^зь^пл сбор-
щикъ податей;—^сдл^я заплачен-
ный, отплаченный;—лі-^<3-360 по-
дать.
' і" &Ь'3Ь’ »/п55’»-5ь<д» вложить въ вож-
пы, ІІІ-я пор. и. ьдр^с-згл-^ьБ^, аор.
^«?Б'8‘пап’ 'іп ^!,2!г,і’!>бп! тп^3 342’1!>-
“бу—ІѴ-Я пор. н. ^лв»2-з<пз)»<з-д»6^;
5 лсті-д-хдпбп вложенный.
-I.	д-^сд» строить, ІІІ-я пор.
и- а°р- аз'Э'З^а"’Ъп аз"”
пг>п- отп3з аз'п-гіаз;— аь<зпег,л вы-
строепный.
' і- д^Т’ Эт-^Ьсд» (Э34^злБ!ол'Зл) па-
ді.вать (перстень), ІІ-я пор. ЭлтЭл-
п3аь^’ аоР- 8л-лд^л;— объект. стр.
3-ГО СПр, Э2-Э^63, ѣл Э?-&гп&э, тлѣ
^-»а; (г. Эа^л^ на мнѣ надѣтъ.
О- дасдь, ^гл-дасд» разСТИЛаТЬ, ВЫ-
пимать изъ котла гоми (^тЭл, см.)
и класть на столъ, ІІІ-я пор. н.
зла‘Б^ аар. Зз^'-з^з," — д^-а*^
выложить, вымазать, разстилать
изнутри (напр. гоми въ котлѣ), н.-
б. д^-д^Б;] н т. д.
212

тебя, Э 357)^, 2>'эЗ ты похожъ па ме-
ня, па него, <ппБ» Эд-у-д, 4^-д,
опъ похожъ на меня..., 3-е лицо
употребляется безлично: 2,9/7 по-
хоже, видно, кажется, 3,959 ка-
залось', пр. С. Б.п-'І^-эззд^ ѣп Бп-
атіазаЗ’ <ппБ!> Бт-ат)азз (г- ^аз*-
Бд'ІдЫч); — объеКТ. СТр. 2-ГО СПр. Н.
Эп^з (г. Эп^ідѴ), 3,93,9, 7)2,3 У мепя
похожъ;—Б»-з,2»Бд<зп уподобившійся;
глаголъ этотъ недостаточный: нѣ-
которыя формы восполняетъ отъ
см> атА 2- [Употреб-
ляемое въ мингрельскомъ ЭьБ^п
правильный, прямой, равный, подоб-
ный, вѣроятно, причастная форма
отъ 3,765; такъ ли это, или иначе,
но мингрельское 8563,0 не имѣетъ
ничего общаго съ ЭаБ^л Витязя въ
барсовой кожѣ Шоты Руставскаго,
какъ это думаютъ г.г. И. Чарая и
Няко Джанашіа (журн. ЭгльЭ'Ід
1896, № П, отд. П, стр. 24—25;
йьЬьзгпЬт	1911, № 233,
стр. 3): у Шоты употреблено пер-
сидское слово кХШо луна И Зо(пл
= лицо (лицомъ) луна (см.
Н. Марръ, Т.Р., IV кн., стр.бБЯі);—
ЭьБ^лі,	прямо, противъ].
1.	холмъ; — 2,5 5<п цо хол-
мамъ; —	плоскогорье (?2,5-+-
Г. І5бл равнина, но быть можетъ 3,5-
І54л соотвѣтствуетъ семитическо-
му (арб.) 3-^- юра или въ качествѣ
заимствованія въ мингрельскомъ,
илп же какъ эквивалентъ его на-
ряду СЪ 3,352915, 3,94015);—^5'3<дд<5л
(? < 3?^п *“ г< сЗЗ("Сп пахъ> бокъ, от-
косъ) Гашнердъ, село въ Зугдид-
СКОМЪ уѣздѣ, Ср. Ѵддл.
2.	основная часть арбы; опа со-
стоитъ изъ двухъ бревенъ, соеди-
няющихся другъ съ другомъ спе-
реди, у ярма и постепенно расхо-
дящихся кзадп (г. ЬдлпБ5, ѣдд™, •%<}-
въ этомъ же значеніи
одинъ мингрелецъ пзъ села Ква-
тана Сенакскаго уѣзда сообщилъ
СЛОВО оіБ з^^гпл (по Орб. тБ^5^пл
подставка на подобіе столба).
3.	предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ пменахъ; при сочета-
ніи съ разными словами гласный
исходъ предлога (въ сложныхъ
предлогахъ и предшествующіе ис-
ходу гласные) подвергаются раз-
нымъ фонетпческнмъ измѣненіямъ:
ослабленію въ 9, полному выпаде-
нію, асспмпляціп, преимуществен-
но регрессивной п др., такъ что
2,5 можетъ, смотря по обстоятель-
ствамъ, принять форму 3,9, з,, з,д-
3,п и т. д., Гр., § 115.
4.	см. з,<п- 2.
2,ьъЭъ см. &5Э5 2.
см. 3,5 1.
см. подъ 5^91.
(г. 3)53,5(195 сильный, чрезвы-
чайный) рѣзвый.
СМ.
поваръ; — ^-53^-3" (<1і»-
3>ьг,3^7)9г) поварня, кухпя, ср. Ь-
"101559.
Гагида, рѣка и мѣстность въ
Мингреліи; по словамъ Ламбертн
(стр. 58), тамъ пшеницу сѣяли въ
невспаханной землѣ, во избѣжаніе
ослабленія иочвы, что влекло за
собою гибель посѣвовъ отъ дождя
и вѣтра.
ачиЕР"*-
213
1-	аЧИйР"*» г^аи^З*"" тУпо“, не-
острый, ср. т)-зз!>0,2,’п подъ зз«".
2.	^ь^7)йппь, (“Уж- пмя) 1'а"
гуліа, Гагула.
ачі)йло2!’ь, &ь,^а'аА₽аЕ^!> женскіГг
ГОЛОВНОЙ уборъ (г. йлѣ^ь-длііл), Ср.
353"Эер!> (и арм. ч-^ч-п^р кудри).
^ь’^ЪодЪ'ддпп см. ПОДЪ
^ь%д<ип газета.
3&3<п- предлогъ въ глаголахъ, см.
а>- 3, Гр., § 115.
а»ап»3»бп (г.) ограда.
ЗідіпОДаі%п (г. 2>»2пг>5^г,'Ьл,
4>л, арм.	каменщикъ.
а4ЕР0 вопъ, внѣ, снаружи, на дворѣ-
м.'Ьд’Э внѣ двора, за огра-
дой;— 5»аз>збп наружный, внѣшній,
дикій; — «дьітдСо'Эп» празднованіе
въ честь умершихъ членовъ семей-
ства, когда въ семьѣ есть больные
<см. СМК, X, отд. II, стр. 294);—
л^дБоТл звѣрь, СМ. <п4оіЬ.
34срл Галь, село въ Сенакск. уѣздѣ
и Самурзакапо.
342"л& (г.) клѣтка.
1- і4®: 5»Э», Эд-^ьЭі бить, ударять,
играть др. инструментахъ, ІІ-я пор.
п. ЭптЭл-л'і^іС^ бью себя, аор. Эл-
ИЛИ Эл-лддл; — ІІІ-Я пор. Н.
Элсоп-дт^ь^ бью, играю ва инстру-
ментѣ, аор. ^л ^"3"3П12)П’	^лЭп-сп.&п,
^лЭл-гл^с;; СЪ род. ОТН. Эд-дд-
ѵЧ я пграю на инструментѣ для
кою-лпбо;—съ дат. отп. ^Э^-Эл^
1 ’ -	93 -+- 9ріаз): 33ьп 93'
9(П62 певыѣзженная лошадь ляг-
НуламвНЯ, ЬіЭп ^пЭпсп&р уДЗ-
рПаЪ ОНЪ его ножомъ ВЪ ЖИВОТЪ
 Хр., стр. 24,21), пр. с. Э^-Эп&ъЭр ^7
ІІЛ Эд-^л^ьЭд, силѣ Эд-д^Эд (И Эд-
д^а9д): $оолі дгайлІЗл Ѣгл^діИй О1гл.(ѵлл
33 97)'Эг>!,9'Э пока ему еще не при-
ходилось впдѣть (букв. глазомъ
ударить) людское поселеніе (Хр.,
СТр. 57,в);—Эд-^іЭл^пл пли Эд-^»Эл4п
битый; — Эд-Э^-діЭ^пло бьющій; —
Эл-т-^ьЭідтіл предметъ и орудіе из-
біенія.
2. ^ьЭ: 2>ь9э, 2,»»Эо, 5»Эд1і замѣна, го-
ворить въ замѣнъ, отвѣчать, съ
род. ОТН. П.-б. 37)г,«Эд^, г,па«ЭдБ^
и т. д. я отвѣчу ему, тебѣ..., аор.
37)г>«Эд, пр. с. Эл^Эд^-д; — а»»Э»,
замѣняющій, замѣститель:
ѢдБ^псдд'Эл дмЭі-дьм, замѣстители
царя, его посланники, см. д»<п 1;—
вмѣсто, въ замѣнъ, противъ:
д^дд сказалъ въ отвѣтъ (онъ ему),
возразилъ; — «дИ ^«Эікп вмѣсто
этого.
&&8т- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, см. &:>- 3,
Гр., § 115.
^ьЭЯддлтіпЪ Гамрекліа (фамилія)
Ганарджіа, фамилія-.—дь-
бьіл^лі/З-ЭдЬдіпл Ганарджіашъ-му-
хуръ, село въ Самурзакано, см.
ЭдѢд^л.
часть ноги между колѣномъ
и лодыжкой.
^ьБп (г.) ширина, бокъ, сторона; —
дьБл'Эд сбоку, мимо, па сторонѣ,
со стороны: отп^2	«пБ» ^гл.
йь9п/93 т°тъ Увидѣлъ его
и прошелъ мимо, »<"=лл ^ьБлИд
«чпілдел 4^9 съ одной стороны бы-
ла рѣка (букв. берегъ воды), ^Бл’Зд
^ир'іьз'Эд на сторонѣ, тайкомъ; —
нривержеиность.
см. адБл.
214
^ЬБЗп --
^ьБЗп (г. ^»БЗл, арм. т.^ъл, и. ^)
сокровище, .кладъ.
фьй; да<а, Б-^аіБа плачъ, плакать, съ
род. отн. ^т.-длБд!»^ буду оплаки-
вать его, ^т-^лБ^а^—я тебя, ^т-
ЭлБ&аІч^— ТЫ МеНЯ, ^т-9лБ^а<БѢ, ^т-
^лБ^аЛ, ^л-лБ^а<БЬ онъ меня, тебя,
его будетъ оплакивать; — съ дат.
отн. ^газ'З^а4^ (г- ^згз""")’ &
я плачУ надъ нимъ,
надъ тобою,	ЗзйЗ'
^аБ^айѢ, ^р^а-аБ^аіБѢ онъ плачетъ
надомною, тобою, нимъ; — ^р^а-
аБ^а^^р БоцлаЭ-д^лИл сп-д^ла. $ллѵ-
ічпЕц ^аайдз^р^р онъ плакалъ надъ
нпмъ и въ слезахъ просилъ Бога;—
9д-Б&а^а (г. Эл-^л^д'Ьа) Н. Эл-даБ^а^;),
Эп-д^а^:	с"
^ВТІ^З^З	п^п З')ть плачетъ
царь, а отсюда вслѣдъ за нпмъ
плачутъ всѣ;—9м. Бдаба (г. Эгп-^п-
Ічд^а): Эа лЭ^аіч^р, пБд<дл Э-дЭаБ^а^Ба-
Бла плачу, — говоритъ, — я, и они
вслѣдъ за мною плачутъ (Хр.,
стр. 77,24);—П-я пор. дпБ^а^ 8, л9-
2,а«Б^ (< оЭБ^аіБ^), Ѣл лБ^а^ М2 пла-
чу, аор. доб^айл илп пЭ^а4п, пр. С.
9лБ&а^?і—ІІІ-Я Пор. Н. дгаБ&а^гдаБ;)
заставляю плакать, аор. длБ^аіБг),
пр. С. ЭлБдаіч-дасд-д; — ІѴ-я ПОр. н.
дтБ^ай^асд^аБ;] (г. за^лйдІлБдІ) за-
ставлю кого-лпбо плакать при по-
средствѣ другого; ------ &л;лг>а-Б&а<а
(г. ^аЭт.^оіБд'іа, йаЭт.(^л(?д'4а) послѣд-
нее оплакиваніе;—^«чта-Б^айа пла-
кать ПОДЪ чѣмъ-либо:Ь^даЭл цлба ^л-
дѵідб^аіБѢ делБѢ красивая дѣ-
вица плачетъ подъ деревомъ (Хр.,
стр. 46,5); — объект. стр. 3-го
спр. н. Эаб&абд могу плакать, ЭаБ-
^а^^д, ЗаБ^а^лБ^асд-д мнѣ хочет-
ся плакать; — Эа-Б^аіБадлп плачу-
^лщгй; — «п-С^ычіітп предметъ опла-
киванія (г. Ѣа^лйадтіл).
вѣшалка, см. подъ 1-дЭ 3.
^ьДьЭд^З СМ. ^аіБрЭд'Іа.
^ъйьЭлдйь см. ^ыБоЭд'іа.
ььйа,эло2!’ь см- а=,&_а^я?аЕг,!>-
(т.) кромѣ;—дИл 5»^» кромѣ
этого.
Ба-Б-^ьйм., дурной, негодный, Ѣа-Б-
а^з’З"-
^Ьбп^Эд^Ь, ^аІчаЗд'Ьа, ^а^аЭлад'іа (г. &ъ-
йдЭлд'І») обстоятельство.
^Ъ2>пдДп умный, находчивый;—-д-д,»-
с?з неразумный, безсмысленный.
^ь*аоЗэД{Оп см. 5» 1.
^зЗп^д^Ь см. &а-9л&д^а.
1. $д- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, см. а»- 3,
 Гр., § И5.
2- -аз, -&33см- ~3з3-
шо см. #363-
аэаЭ$Зт<’’п Гегечкори (фамилія) см.
я?заа и ^^п-
аэа'3о,п Гегутъ, село въ Кутаисскомъ
уѣздѣ.	.
^ддБпЬ пламя;—2>зз3пЬ ^аББліпл силь-
ный огонь, ср. _^аБ(оа^а.
ад'Ъьолп Гезатъ, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ.
эдвпь- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, см. $»- 3.
аЭЕпъЪз см. зер^з-
ао8п (т. корабль, см. ^дд{п-
Зд8т (г.) 8, г,лЭгл М2 вкусъ;—-3-2,3-
Э-дічп безъ вкуса;—эдЭ-діБл 8, &п-
Э-діБл М2 сладкій, вкусный; —
отым. глаголъ, ІІ-я пор. стр. з. н.
Зпа337);,3'3^'Э^ становлюсь слад-
ао8 л — ^-зз4й«а
215
кпмъ, еэ_эзааэ7РсаЪЗ’ ао₽- тзаз-
Э-дьСл 8, 5®д-д'іапЭ7)4Бз'і7)^ ао₽- 63’
^І^лЭ-дібл М2.
эдбп 8, длЕйі М2 теленокъ; — «-ап^д
телятникъ;—«^пЕпИ-^мБ^^т» Эр.
чертополохъ (см. д^шБ^т), ср.
йл»;—отым. гл. а4^4’ Эгл-^Бтр со-
сать, п. за4^^^—Ш-я П0Р- З^а4'
заставляю сосать, аор. Э9-
3”д4Б33'
ЗдйЫпіВп, дат. карт. д,д^зѣ (фамилія)
Герардъ.
ЗЗ^ІО^4 ООддооЬ,	017)01» СИ.
ПОДЪ сп^опь.
ЭДЙП, 6-адйл (г. Э^дцпл, арм. у.-чя.)
волкъ; — аз^"4 прозвище «волче-
нокъ»:;—свойственное вол-
ку, «волчество».
аОС54^п см. до^иБл.
і. аа'о* о, объ;—'Зп^^д^^'> ідьічдодлИл
ад’Зі1 опъ думалъ о деньгахъ; —
ау^^з"1 по причинѣ, изъ-за;—Ѣ^Бп
9»	д» Э»2оіпБ9 изъ-
за тебя я не могъ отправиться
колоть пиву.
аз'34- предлогъ въ глаголахъ п от-
ілаюльпыхъ именахъ.
33й4 рыболовный кузовъ; (у Орб. ад-
большое деревянное корыто, у
ЧУ6- аЭЛ₽4 большое деревянное ко-
рыто, выдолбленное па
лодки), ср. 37)6 ГО..
ЗЗЖЗ01" Геджетъ, село въ
уѣздѣ.
ЗЭЯЭЯ" (г.)
33433493п!
вариться
нор. стр.
подобіе
Сенакск.
язва; —
чирей, вередъ,
вередливый.
г&’Іпо,т-аз4аз4<зп ударъ,
сильно, упасть, ІѴ-я
3. н. ап0,Э7)-3463;,6'Э7)ш
аор. аз^-з^з^з"; — а3433"!51п И3‘
мятый, избитый.
Гвазава (фамилія); — Бъ-дд»-
01^2т, бь-ддЛіч-д Нагвазово, На-
гвазоу, село въ Сенакск. уѣздѣ;—
и-^дз'Ъзт. Сагвазаво, село тамъ же.
23&2П& М2, &п<п>ь 8,	Ьт гора;—
.	Голаскуръ, село въ
Сепакскомъ уѣздѣ, ср. а^д-
ззьвпьЪ, 5з»спд, аз^"’ г>з4п,п Ьт
совсѣмъ, совершенно, ср.
азь8п навозъ; — мѣсто для
павоза, у Бер. аЗь^п со71г-
азьб: аз4^4<з4’ сз-зз4*"4^4 кормить,
откармливать, жирѣть, Ш-я пор.
п. 2<п-2,2»Б^ьгС^1 откармливаю, аор.
<?з‘Злазъ6зз’ п₽- с- «'’^аз^'з4'
<37);—стр. з. ІІ-я пор. в. «>>а34С'37)3
жирѣю, аор. (Ол-п’І^з»Бп, пр. с.
 «^аз^а’^з ’3; — азь5ъ‘зп«?г>’ 9э*
^дьБьсдл^пп откормленный; — пдт-
^дьБі^пдпп иди ЭтрЗь-^диБьодп^пп раз-
жпрѣвшій вокругъ чего-либо.
^3&Л.т СМ. ддь^иѣ.
а34*”334<^п, а34<334Ііп Х°ДИТЬ ™"
ПОЙ, шумѣть, 8^9 Эл-пд^д»(п^дЛ7)т,
ср. г. аи^аі)41"-
33Ь(”33ЬЯІ’П сильное кипѣніе, отым.
глаголъ, ІІ-я пор. стр. з. п. 2па34^"
в°да
сильно кипитъ.
адбДп (г.),	родъ, фамилія,
способъ; подобный;—осод-^бп, я3'
^3»ічп подобный этому, такой; —
спл-^дііпл, л-^дьічл ПОДОбнЫІІ ТОМу.
(г.), аЗьЛ₽п5Г4 селитра.
^3»'Ъ&22»п& Гвасаліа (фамилія); — Ь-
^зЛ»5п>л<п Сагвасаліо, село.
^334й?0 гнѣздо для куръ, ср. ^д
(см. ОТ, стр. 4, слово 8 въ прпм.).
216
азьмп2!’ь — а*»8 II аг®
см. 53^д}пер»-
Ь30й<8п, 633^° (г- аЗЗ^С" бокъ, сто-
рона) половина: 333^5°" Ь« 501
633^° 84 половина тебѣ, а поло-
вина мнѣ; — азЗ("С'п на-половп-
ну;—«п-^ддіп^Ьіпіп» на-половнну; —
Э<п-^зд<5оо, такъ навивается въ
борьбѣ одинъ пріемъ: искусный
борецъ старается, чтобы против-
никъ сильнѣе на него напиралъ;
во время сильнаго напора со сто-
роны противника, другой сразу
отступаетъ и легко перебрасываетъ
оказавшагося безъ опоры против-
ника черезъ бедро на большое
разстояніе; — ^т-азз,"5°,,з соучаст-
никъ въ половинной долѣ (этимо-
логію слова см. II. Марръ, Къ
вопросу о ближ. срод. арм. яз. съ
иверскимъ, 3. В. О. т. XIX, 1909).
азэйп> азз^"’ (’-г>зэ<”п змѣя;— азз^
’ЗіЗл (< ЙЗЭ^п -+- Г. ддІЭаіо ИЗЪ арм.
змѣй, драконъ; у мингрель-
цевъ для змѣи есть слѣд. прозви-
ща ПЛИ табу: 1)	въ
черной ЧОХѢ (см. ^Ычтп), 2) етд^т.
Со что тащится вни-
зу, т.е. по землѣ (см. ЭтиЭЪд 1897,
№ VI, отд. И, стр. 8), Гр., § 156,
СМ. Также тдЕспп.
8"д-43()'0ьйь Легвешара, село въ Зуг-
дидскомъ уѣздѣ.
&30®0 (ласк.) пупырочка.
Са-ЗЗп (г. Сі-дідп) соръ, навозъ.
^дойбо (г.) поздній;—^доьЕйч поздно;
отым. глаголъ, н. зп5зп!>^э^ илп
п'і63п;,Е'Э;,Ч опаздываю, аор. $у-
зѴзазп!,Бп-
ЬЗПЬЗП2РП почка (па деревѣ), клокъ
шерсти, ср. 33п33л^п’ Ьдлйдл^тл.
23ПЦП&3&, 53пцр“ Гвплава, Гвилаа
(фамилія).
ЗЗп9&бпЪ см. ^доЭгоічі.
43«Эп (г.) крыша (головка) у колодца,
приготовляемая пзъ глппы, камия
пли дерева.
^ЗпЗтІпд (г.
М, у Эр. «^зпЭііС»» папоротникъ;
Эа-азоЭ»<о5, у Эр. (<	л Эт &СІ5»
черный папоротникъ.
^ЗоДь широкій, большой; — спгі^тп
большіе широкіе глаза, съ
большими широкими глазами, ср.
Ьдпічі.
ЗЗпДьІп (г.	арм. 4/Рши^ пе-
щера.
33»8п& Гвичіа (фамилія); — Ѣь-^дпйпт
Сагвіічіо, село въ Сепакск. уѣздѣ,
мѣстоименный объективный пре-
фиксъ 2-го лица родительнаго от-
ношенія въ глаголахъ; есть слу-
чаи, хотя ц рѣдко, ослабленія
въ аз-
Папі-
беруу, Нагеберуу, село въ Севан-
скомъ уѣздѣ.
3П<8О2РП (г ) азедцр" М2 остродоп-
ная плетепая корзина для виногра-
да и другихъ плодовъ.
3"3»» Гивъ, муж. имя.
Зп<и<п-, 5901т.- предлогъ въ глаго-
лахъ. см. 5»- 3, Гр., § 115.
3»2п&- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, см. 5»- 3,
/>., §115.
3»8 || аг8: апЭь 8, 53Эді> М2 сры-
вать колосья съ гоми п проса,
жать, І-я пор. н.	аор.35л-
Эп, пр. с. Эл^лЭ?; — IV-я пор. дт-
доЭнід-дьіг]; — ^пЭобл сорвапный;-
ап8 11 428 — пБ-апДп
217
Э»-^пЭь!л>л жнецъ;—^лЭ» «дт^, &28;і
тдті октябрь (мѣсяцъ сбора ГОМИ
и проса);' у чановъ октябрь также
называется ^пЭ^ь, или
сборъ кукурузы (см. Н. Марръ,
Гр. чан. яз. стр. 148, во въ его же
Изъ поѣздки въ Тур. Лазистанъ, на
стр. 629 дается неправильная эти-
мологія слова, будто бы оно род-
ственно СЪ (лдлБгл. вино п съ гру-
зинскимъ названіемъ ноября ^30-
Бт^лѣядд мѣсяцъ вина}.
Ьп80? а33Э внизу.
гимназія.
1. &п8т- предлогъ въ глаголахъ, см.
3, Гр., § 115.
2. ^п8о* см. 2,дЭ<п.
^пб || ^26:	8, йзБьсд» М2 по-
нять, узнать, замѣтить, І-я пор. н.
^йп/3^:>'3'а!!ГЭ^ понимаю, П-я пор.
^п-о'І^л^БьБ^ или дл^пБдБ^, аор.
^л-о'ідрБл, пр. С. ЭлдсБіод-д;-Ш-Я
пор. н.	даю ему по-
нять, знать; аор. з^й^^д; пр. с.
^га-Эл^дБьсдд;—^лБъэдѢ (<[]гл-+-
га^лБьсддЬ) ПЛИ лх^< Быдддѣ іІлтльБ-
ібтльБцо дали знать другъ другу.
дтІллБд^ь.
^пбп см. эдБп.
^пбпп по ту сторону, $"Бпд;—длБлл-
2,лБлі-&лт-'і-д, см.
^пБт- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, см. &>- 3,
Гр., § 115.
&пбтЪ по ту сторону, за, ср. длБлЪ
ПОДЪ доБл.
3»68>), ДПІ) 8,	М2 длин-
ный, высокій; — Эь-^пБ^ь, сЕ-^оБ^ь
(уравн. форма): злотл'Эп Эа^лБіЗ» дли-
ною съ палецъ;—Ѣо-^пБЗ» длпна;—
отым. глаголъ, Ш-я пор. п. д<п^лБ-
8т(БьБ^ ПЛИ дь^лБ8гл(льБ^ ИЛИ дь^ліл-
5»сл»ьБ^, аор. ^р-дь&лБЗглічл;—содѣБлл
Э-д 2>ззьй>п^^г^-й’і ито миѣ распро-
страняться столько (сказитель, раз-
сказывая сказки, часто вставляетъ
эту фразу).
^пт, ^птіл^л Гіо, Георгій, ср. д$д2>д-
апйазп6п, ап^^лБл, 5"3^&п3п (г. 2>д°^_
д,дпБл) вѣнецъ; — йп<"&Зп3п^п ^д-
повѣнчаться; — ^а“2>'3<"г>п®’п/з
повѣнчанный.
^п(пп 8, адбп М2 молочная сыворотка
(г.	^ь^п)’ СИ- пБ-^л(пп
лБ-^оДо, лБ-^О^Л, дБ-^-дІчл (г. дБд-дІчл)
Ингуръ, рѣка въ Мингреліи, про-
текающая между собственно-Мин-
греліею (гп^п'Эо) на востокѣ и Са-
мурзакано на западѣ; корень слова
6*” (< *68^) съ дифференцпрован
ной по огласовкѣ главной осно-
вой 2,3*"’ йп<”’ &"Э^’ параллелями
этихъ основъ являются ддб въ
арм. названіи Мппгреліп ь-^Ьр, въ
др.-гр. д-дб-лѣл (съ выпаденіемъ
бѣглаго д), нов.-груз. Эд-дб-дстп
мингрелецъ, въ абх.	мин-
грельцы п $-д<? въ названіи Гуріи
(см. Н. Марръ, Крещеніе армянъ,
грузинъ, абхазовъ м алановъ св. Гри-
горіемъ, стр. 168 —169); въ пре-
фиксѣ дБ || лБ согласный Б — обык-
новенная въ мингрельскомъ встав-
ка, а гласные д || л — префиксы
для образованія пошіиа іосі (см.
Ц. С.), Значитъ дБ-д-дбо, лБ-дрбл
также означаетъ Мингрелію; вмѣ*
стѣ съ этимъ падаетъ мингрель-
ская народная этимологія слова
лБ-дліБл, разсматривающая его какъ
218
Б-^пбп —
составное слово: лЬл (< ^лЬл мо-
розъ, холодный) -+- сыворотка;
основаніемъ къ народной этимо-
логіи послужилъ мутный цвѣтъ
воды, особенно въ лѣтнее время,
отъ постояннаго таянія снѣга па
отрогахъ Кавказскаго хребта, от-
куда рѣка беретъ свое начало (на-
личіе л(йі < цлБл, однако, усмат-
ривается въ другихъ, какъ геогра-
фическихъ, такъ и простыхъ име-
нахъ, какъ-то: лБ-Кѣл», лБ-йк-д^л,
лБ-^ъ и др., см. подъ цлБл); корень
2,6, въ перемѣщенномъ видѣ 6^,
мы находимъ въ нынѣшнемъ на-
званіи
окомъ
слово
чаетъ
противоположность другимъ
словіямъ); этотъ же
удержаніемъ п 3-го
можно полагать, мы
названіи провинціи
(часть нынѣш. Шорапанскаго уѣз.
да) и производномъ отъ пего при-
лагательномъ Эз-б^-д^тл (Эь-б^-ддтп),
ныпѣ въ мингрельскомъ обозна-
чающемъ названіе одного изъ сор-
товъ сливы, именно черносливъ, см.
$лтБ&-д6л.
^пбппбп 8, г,з<члЕ>п М2 оселъ, см. дл-
бп 1, йтйлдд.
ап*^МС!о^0 8, аЗ^С^З^Э ^2 (наеѣк.)
клещъ (г. ^слл'І», ^длЗл), ср.
8, г,3с»Е>лМХ послѣзавтра; —
“ 2,п/дс?ьБ3<п послѣзавтрашній.
предлогъ въ глаголахъ.
^пЗд см. г,пМ3.
см.
мингрельца на мингрель-
же языкѣ: Эь-бд-»;™ (это
преимущественно обозна-
минірелъца-кріестъянина
въ
со-
съ
корень,
кореннаго,
имѣемъ въ
4-4аз-3аю
(г.) ПЛОХОЙ; НИЩІЙ, ср. йлйл,).
1.	предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, см. дь- 3.
2.	мѣстоименный объективный
префиксъ 2-го лица въ глаголахъ,
дательный тубалъ-кайнскій рядомъ
съ д»-, дательнымъ картскимъ.
Гогуа (фамилія); — 2?3-&'ѵ1апЭ
Легогіэ, село въ Сенакск. уѣздѣ,
открыюе мѣсто.
см. 3<пйпБд^ь.
см.
^«»2птаз& (г.	аз^з») засуха,
ПрОНІ. ^лхйглсдъ; -- н.
наступаетъ засуха, аор. а^зЭп-
^^<30 (г.
сдо<п засохшій, высохшій.
і.	ь,
слышать, слушать, -ться, П-я пор.
в- аа^-азг^ЗД (<г>зотЭ!,-*-пзг>рг-
БэЧ) слушаю, аа-аза^1^^ у°лышу,
а°р- аэза'пЕп (< а^за^Н- п₽- с-
или 2)5~^п2)м-^з^"3’ спп^і
а-з-тіа^6;) пли	— Съ
род. отп. п. аь-алг><пС3^, г,7)-Гз"у
а^э^ 1[ т-д-;—съ дат. отн. з»г,«-
еэЧ’ а^а^аЧ и т- д-;—^а^а^э’11’
внушеніе, внушить, н.-б. 'Эд-д^гл-
БдБ^ внушу, аор.’33з»2,пБл;—объект.
стр. 1-ГО СИр.^^-Э^глЬдІ-дДл &ь-Іч^<п-
Сді^, «оѢ аь-ар,са'і<) (г- а^а^М-
2. ^о*6: Эгл-^глБ-ді припоминать, вы-
думывать, притворяться, н. ІІ-ой
пор. 3"а«еэЧ’ аор. Эп-пз^плСп: —
объект. стр. Эл-Эд^глБ-д мпѣ вспом-
нилось;—Эгл-Э-^тБддпл вспомипаю-
щій, выдумывающій; — Эт-^тБд^лл
придуманный, выдуманный.
(г.) умъ, разсудокъ; дума,
раздумье.

219
^тБп& (греч. уо>'/.7., ’ё уголъ, уіло-
мпръ) рубавъ.
^пль см. ^дь^ь.
і. г>«й:	Эд-а^ь
искать, находить, І-я нор. пДдп-
<^9гБ^ ищу, ѣп Здѣ какое
тебѣ дѣло? (чего ты ищешь?), аор.
"Ьа,п^п, ^га-^а^^0, пр. сов. Эла(п^2
илп Бт-^а^^'ззѣл Б<п-^т^Бдд^,аюБь
Б<п-&гпІчдд; ІІ-Я ПОр. Н. л'іаб^
ищу для себя, аор. Эл-п^^гліБл;—
Эл-л^&пбдьБ^ отыщу его, Эга-^л^т-
6-дьБ^ ит. д.;—' а^лТк-алі^-ді выис-
кивать, выбирать, отличать, и. ап-
Тк-Іалі^о^’ — ІИ-Я ИОр. П. Элтл-дгл-
алі^Б^ пахожу, аор. ЗзЭл-длідла-
(Бдд;— ІѴ-я пор. дл-іалхбьсд-даіг] за-
ставляю его искать, аор.
<3д; — стр. з. ІІ-я пор. Н. ^л-л'І^гл-
Ічд^, ѣл ^Л-п^т?Бд^, сплБь ^л-л&гпічд
найдусь, найдешься, найдется; —
Эь-&ліІчэ$лгіл ИЛИ Эі-^гп(лдд (Эа-^т-
<лѵд) нли а^з искатель; — Бь-^т-
<Бь илп ала^л^пл отысканный; —
лИь-^гл^л^ллп ИЛИ ^лИ-Бі-^гл^а ВЫ-
браИИЫЙ, избранный; -------гл-^гл^Бь^уп
или лі-алііБд/Т) предметъ исканія:
ѢдЗ^ гл^глілдгл ^глботд трое стали
предметомъ исканія.
2- ^<*1Д; &гл<Бьсдь, ^гл-^гл(часдь поно-
сить, ругать, оскорблять, ІІІ-я пор.
Н. дгл^глІчьБ^, аор. дгл^гл<о;-------стр.
з.	ІІ-я пор. н. зп2,л»4асдл|^ ругаюсь,
меня ругаютъ.
3. $<пД: Элі-алііБыдь захотѣть, объект.
стр. 3-ГО спр. п. Зь^глічдыдд МНѢ
хочется, аор. Эл-З^гл^дд.
^пД^ь^пп, алі("а4л Ьт, 54бь^п по-
звоиочный столбъ, хребетъ.
^тД^мтп подниматься (пыль, паръ):
і5зз^п Эл-ала^аллл'з пыль
(паръ) поднимается.
а«пД{ОЪ кривой (одного корня съ
азд^л, см.).
1. а«пД{Оп лягушка;— ^глй^д-дда'ід,
СМ. дда^'д;—дацлаИ-^гл^п большая
лягушка, жаба (букв. лягушка Ка-
ціи; 3*>0л!>, муж. имя), дадлдуа-^гл^л.
2. ^мД^оп Гордъ, село въ Сенакск.
уѣздѣ.
а«пДд (г. алі<Бь) маленькая гора, ср.
^<пдлі вчера; — аглС?^<”п вчераш-
ній; — а,пс;!>-^лі, алчль-^лікд поза-
вчера; — а,псль^ліІ5ліБд(пл позавче-
рашній, ср. г. ЗлідііБ.
а«п^<пЪ, алі^ліѣ см. ^л.
аДьбпуь (р.) заграница.
^Дп^одпп Григорій.
аДсъ'Эп (р.) грошъ, мѣдныя деньги,
прот. йд <да(Ба.
^Дйдлтіп (г.) длинный, ср. ^"БЗд.
^-дІьБп Губанъ, пезначпт. часть села
Джваръ между лѣвымъ берегомъ
р. Ипгуръ и правымъ р. Магана;
здѣсь имѣются развалины двухъ
старинныхъ церквей.
а'За'ЗЯ?’'» (г. п ч.) кукушка.
Гугунава (фамилія); — г,д-
^дБур^л Гугупакатъ, село въ Се-
накскомъ уѣздѣ; — Ѣь-^д^дБь Са-
гугуна, село.
мѣхъ, бурдюкъ; — «Г-з^л^-ат)^
дожденвкъ (см. ^(Бо), ср.
(тьПл.
27)($тД7)Ь грызть, ср.
аивть ат)ет)Эп’ ат)т7)’ ают (муж-
пмя) Гуду, Гудумъ, Гуту, Гуджу.
^даіьБп (г.) плугъ.
см. а7)а.
220
аТ)Е!’4<8п — аи*5’"4
&здп»(О>> (г.) смѣлый.
1-	Ь'ЗЯУ’О*4 (г-), ^‘бЗ^З пРеД“°-
лагаю.
2.	аЗСРЭ^4 (р.) гулять; —
"“аз^З^З^^ опъ Ушелъ (уѣхалъ)
тулять; — ІѴ-я пор. З^аЗ^З^^'
“ЗЗ^іГ-
ЬИВРО^4*”" Гулей-каръ, село.
^^цптЬ-ЬЧМпп СМ. іб'Іл.
ЬТІЙРИ^О04" Гулухетъ, село въ Се-_
накскомъ уѣздѣ.
1. ацб: ад^»<з»,	ученіе,
учить, -ТЬСЯ, ІІ-Я пор. П. "^аЗ^З'
»Б^ учусь, Зз!оп-'»'Ьа-з^7):>Б3 ВЫУЧУСЬ>
аор. ^аЗ^З’ гК^-аЗ^З (<^п'+'
5°п + ^аз^з <	-ь іо<п -*- п^-э <3),
пр. сов. ^аЗ^З^^З’ — ІІІ-я пор.
З^а-д^ТрС;] учу кого-лпбо (а также
уподобляю, см. 2,-діч. 2), Лз^з-з^аз*
выучу кого-либо, аор. з^аЗ’
^зилп ^«з-з'па'з<з>150 Ззе-’аз^з’
яп]з іЫ^аз^З’ пр- сов- Эпаз^3'
ъ<дд; — объект. стр. 3-го спр. (фор.
возм.) п. Э»ад^д могу учпться, пр.
нес. Эь^-Э^ЗСЗ1 ^*’і^п^3’ Э-д^псоо пѣ
дь С^аИ^З^З замѣтилъ
онъ, что тотъ во сможетъ (не
смогъ бы) выучиться грамотѣ (букв.
бумагѣ), аор. ^р-Эь^-діч-д-д,
а^аз^зз, “п1і е-!,аз<зз: зі<тп "з
^аз^з 34с?4,"5п<3 1[ этотъ
братъ не смогъ выучиться грамотѣ
(2^.,стр.8,з-4)[3-ье лицо аор.формы
возможности совпадаетъ формаль-
но съ 3-мъ л. аор. дѣйств. зал.
субъект. стр.];—^-^сдлс-пл научен-
ный, образованный, ученый; — Э»-
^^(чыдідтіл учитель; ---
ученикъ;---Еь-^-дйдодл, ^ь-Бь-^-дІчдідл
наученный, преподанный; — "-аЗ'
(льсд-д предметъ ученія: ѴдЭлѣ<пілг>лѵ]
-дсрі всѣ трое
захотѣли итти учиться (Хр., стр.
7,14—15).
2. йЦЙ; ^-д(пі<д5 быть похожимъ, стр.
з. І-я пор. и. заз^'ЗЗ^ я похожъ,
Ѣл аз^ЗЗ^ °*пБь аз^ЗЗ- аор. по
іѵ-й пор. заа'з<"п плп ѣ-з’-аз4" я
уподобился, Ѣл іЬ^аЗ*™’ тп^3 З4'
іаз<3; — Ш-я ПОР- дѣйст. з. з<п-
аз^З’Ч уподобляю (а также: учу,
СМ. 1); —- Эі-а-дбл подобный,
ср. а із.
ат)йго6п Гургепъ, муж. имя.
1-	а"3^ап^п громъ; — отым. гл. н.
а-з^а^З^ грома гремитъ, аор.
а—аз<ап&з; — съ дат- отп. Эл-
гла^а"^ в, ср. хэдз^л.
2.	см. а^аз"5"-
^*)Л<Ъэ8п см. аз^з3п-
ат)Дп сердце, грудь;—ьбтп-д-дбп пре-
данный, вѣрный; — &"Э^п"йЭ^ЗЬ2\1п"
<^п усердный (см. ^рстъ);------2)7)^°"
^М-Йп,	СМ. 3 пйл; — аз^п~
Э^зэ раздирающій сердце (букв.
сжигающій сердце, см. ^д»); —аЗ"
йл-^дл^пл огорченный, опечалеп-
вый (съ сожженнымъ сердцемъ);—
аз^-9з3^п<п разсерженный, см.
дгрь подъ цу 2; — аз^п?п (< аЗ'
йп + г. ^лдл^л нечистый, скверный)
сердитый, жестокій; — д-дблЗл-Зл-
6-р сильно проголодаться, аз*"'
ЭдЗл^лдпл сильно проголодавшій-
ся (см. Зл(л-д:>);- ^-дйпЗдЕіл ДЛЯ,
изъ-за, по-причнпѣ, ьоідЗл аз*""'
ЗдБл ДЛЯ этого, поэтому, по этой
причинѣ;— а-д^л-^лепі зябликъ (букв.
красногрудая).
Л)Дпь Гурія, страна къ югу отъ

221
Мингреліи;—г,7)^п:>^3 югъ, СР*
подъ 5ц?4, см. п^"5п(^п-
до<ЗД>)8<>, а-э^Эп Гурдземъ, Гур-
земъ, село въ Севанскомъ уѣздѣ;—
Зд(п9дЭль, здйЧідЭпь названіе рѢчКІІ
тамъ же.
Гудзлей, часть села Джваръ.
4*зд|8»-Ъ4(><> Гуджма-хавъ, муж.шмя.
умю см. а-де-э-
1.	42 тетеревъ, вальдшнепъ, см. дд»-
СПЬ#ПІ.
2.	22 3-е л. и. вр. отъ гл. 2>'3^а’ см*
3 із.
3.	42- см. Зп-
4г<о&рп см. а^ав?"-
СМ. ^лслт-.
СМ. ^дпЗга^ъ.
42®0 см. е>п^э-
428*4» см. ^пЭ.
42^0 см. зпСаа-
42<п4<»дпп грызть.
42^42^0 см-
42^л см.
42<чд>) см. г,пЦ)-
42^2^п см. 2,п^п6л.
42^$?2^пі корзина.
1. -{$- характеръ ПІ-Й породы страдат.
залога.
2. см. су 2.
1.	4§Ь МН. ^ідудддл сестра;---^4-^<пБп-
(?п сестра сводная [букв. привитая,
СМ.	--^ь-Еіодлдул, ^ь-йьдл^пл
иобратимка (букв. выбранная, см.
йэодь; Г. ^<п^л$гул);-^оь-Ѣ^-дь (-<
Дл ЧЬО племянникъ, -ннпца; —
(г-) тетка (сестра матери):—
ЭіЭп^з (г.) тетка (сестра отца).
2.	з», Б-^ь (усл. союзъ, ставится въ
копцѣ придаточнаго предложенія)
еСЛП;------9ь2уь9л ^ь^олдугл дь (потѢ'дьЬ'’
^ь, дИл дглѣ 9дслдБІ9 69 гаотЕлоБ^л>
если у тебя не будутъ просить съ
сильнымъ желаніемъ (т. е. весьма
убѣдительно), иначе нпкому ничего
не одалживай (Хр., стр. 23,21—22);—
д,<пд<пБ ;оь, Эд-д, л^пЭь! если хочешь,
иди, братъ!
3.	(04 И, Да, ВОТЪ;--зотдВь Эп ^дБл»? —
ьтдБь 9л 0пдБп>-^ь ТдИлл #лд-91^л,--
д-д^пп 9ь КТО ЭТО?---ГОВОРИТЪ ОНЪ.--
Кто это?—да сумасшедшій,—отвѣ-
тилъ я.
{О»%4 СМ. ь^>».
«гл-^д^ль» МОЛИТВеННЫП
обрядъ съ жертвоприношеніемъ ку-
рицы ИЛН теленка (см. д^ді-ддул,
1899, № VII, отд. II, стр. 41), ср.
^л.
{Ой'ЬЬщпл (г.), (оЛьл Ъіп низкій, отым.
глаголъ ^ь'Іцуд’і», ^і-^ьБ^гуд’4» уни-
жаться, ІІ-я пор. Н. ^»-дліоь’гігудЕ^,
влп еэ-дЭ^гудЕ^ Ел іуд-дБ^'ІгудБ^
аор.
сгр. 3. н. ^д-дЭ^Леуд^-дЗ, ед-д^-
еа-э^'^з'^'Э’—<п!>Б-еь'2,!>гуп
(г. соід-^ііі^ул) смиренный, п. дд-
спьЕ^ь^дуд^-д аор. ^»-дда»Б^»^ь-
дул; — отіБ-^іЛьдугасп СМИрвННО,
ПИЗКО.
(г.), -д-^ЛдБіп пустыня; не-
обработанный;— д^дЕгп дре-
мучій лѣсъ.
3»43» (абх. глухой, ср. ^63».
«5д«50 (г< Г^-^Ь5?Э дружка со стороны
222
— за
невѣсты, ч.	посаженная
мать) шафера н подруги какъ со
стороны жениха, такъ и со сто-
роны невѣсты, ср. Эт.-(С^пь (этпмол.
слова см. П. Чарая, Объ отнош.
абх. яз. къ яд5ет., стр. 31).
бабушка, ср. Ід’іп.
^(ОпіБп (фамилія) Дадіа, Да-
діанн, бывшіе владѣтельные князья
Мингреліи; — ^^лаИ-йш^л см. ѣ<п-
$п-, — 5»!®п-Ьд см. Ьд 2 (см. легенду
о происхожденіи Дадіановыхъ нзъ
кн. фамиліи Чиквани, СМК,
XXXII, отд. III, стр. 122), см. дй^п.
З&ЗЭДпп, ^[О-дл Ът курица; самка
вообще, Ср. Г. ^д^оЬ^тл; — ^а^о-ддпль,
(Оіцо-дпі Ът курочка, СМ. ^лі(олі, дь-
#лл^ь.
{ОЬдлолл Давидъ; — (ОьдпслСд (г.) псал-
тырь;------(Оітлдь (уменып. н уничпж.)
Датика (Давидка).
СМ. (оаЗ^Ь.
СМ. {О*2пооп*
{ОЪдпЪ^л (г. нзъ Н. ііШ), (ОЬа^п Ьт
цирюльникъ.	в
{ОЪдПЛ (? {тіЕтл рубинъ),
СМ. сдлгп-дЯіп.
3»8»%л слива, у Чуб. ^ьЭьІЛл слива
нзъ окрестностей гор. Дамаска
(^^Іѵл)), ср.
{Оі8т.ДЯл2пл см. подъ ^п.
{ОЬбт.Ъл (р.) доносъ.
см. ^ьКЙп^л.
СОЬА^Л СМ. ^ьс^ь^л.
{оъА&лъ (п. ^.Іу) шелковая матерія,
^эдбэдол (г. ^ай^л) караулъ; отым.
глаголъ	караулить, сторо-
жить; І-я пор. н.	СТ0Р°"
жу; — съ род. отн. н. ЗЦС^^ЯГЗіІ’
а°р- сз‘37і«ъ^п’ тп3 еэ-и^яз;-
ІІ-я пор. зпеі(льд?д^ буду сторо-
жить, аор. зпС><”!“Л?п’ —
предметъ вли мѣсто
ОХраНЫ;----Эл^ьйтр гл.^а(пьд^-д'Эа онъ
пошелъ сторожить.
{оъі^сол (ц. > >) горе, скука; — 35°»*’-
г°рюю;—7)_5?ьі'сэсзі'’не имѣю-
юшій горя, безпечный;—^і^олЗаб-
Сп/2 (г>	ИЗЪ. П.
горемыка) ловкій, проворный, при-
влекательный.
^Лі-^оьДл (г.) сравниваемый съ кѣмъ-
либо (чѣмъ-либо), равный, похожій.
^Ычвдопл Дарчель, село въ Зугдид-
скомъ уѣздѣ.
{О^лдайдл (г.	(оьйпд^л фор-
ма, калпберъ) пуля.
^ьЪ><)Дл (г.	ИЗЪ П. ^Дх^>)
позволеніе, разрѣшеніе; дѣйстви-
тельный, истинный;—(оаѴд6<п дѣй-
ствительно.
(г. ^оадцль, (0:>ЭЪ(пи ИЗЪ Т. <КЬоЬ)
ударъ, параличъ.
^&вдв (г. ^ь<дС» изъ греч. 8а<рчт), т))
лавровое дерево, лавръ.
^ЪС>с<іБ*)Ъ*і)дпс4 СМ. ^1-5ПГлБд^'Д2ПГ>П.
(г. изъ п< клеймо)
КЛеЙМИТЬ, Н. ЗС^ЗЧ’ — Эь-;оь$л:>(тл
налагающій клеймо.
3, $оьІІІ59?пл,	М2
огонь; --- іцтл-^іВЪлбо пылающій
огонь; — т.-^ьйІ5л^д очагъ.
5°ЛД)Ь (г. ИЗЪ П. ОІ^-^;) особой
конструкціи рабочій столъ для ре-
месленниковъ; станокъ.
еьэ«зз (г-) чуть нѳ’ л?і15э8;—
(Оійд (ОлгЗлдпд!) чуть Не убиЛП МѲНЯ.
{О%<4>2 баю!--^л’Ілт^ ^>(ч9-^>6-дЪл пою
тебѣ баюшки-баю (Хр., стр. 13 7,2).
см-

223
Дгебія (фамилія);—грд-С63^пд
ЛеДгебіэ, село въ Зугдид. уѣздѣ.
з&зп6«$азп смола (ср-
ет)Е«бп)’ <:р-
1. {О^лб; (О^пба,	^зЭ<п ^лБь,
Ш-я пор. н.	ставлю,
представляю, возстанавливаю, аор.
Згаз‘3,пігг>пБп’ гкез-з^д"5"- ?5Эті‘
Зп6п-Гіг^2>п^3^ опи
поставили гумно; —
ПОДНИМУ, Ъп ЭД-л-т^пБзЕг], тлСз эд-
л-пъ^&лБьбІі, аор. 2>з_3’3/п^дг'^п’ тп^3
эд-л-гп^лб-?, пр. сои. 5Э“^п^йп"
дтп;—ІѴ'Я п°р- З'^г/’^'зтр5;]’
аор- з^а"5^’ аз-э-з'п«апБь‘зЗ’
тп^3 63"п~га^йп^і<3'Э1 ПР* с* 53“^п"
одпБ*<37)*<3'()’ — стр. з. І-я пор. и.
аз-з?азЗ стою’ азеаз
стоятъ дворцы; пр. нес. ад-зсазе";
стою у чего; ^>т$зд<зп
^аС*2^ бочки стояли въ
саду, пр. сов. йз-Эл^^лБ?, <плѣ эд-
25апБг (г-	аэ-^-зеаэЗ
(г. бь-Э^^ь^ъб), Ъп	тп^а
ад-с^аз-
2. сЭДлБ || {олйол || {02^0, || (ч^поі;
^лі-^^лБ» остановиться, жить, д-
^2,лбь и	вставать, стр.
з. І-я пор. н. ѴЗСЗ^З^’ а°Р-
"І^осглспл НЛП ^лі^лз-д^лІпопп; ^-д^од 2,дл-
л>ад^ $0™ отд^п лл^огл^ол^от^’Ь выстрои-
ли домъ и остановились тамъ
пни, Эгл^ь^лотл ^лл дз#ББ ^п5д$п^отп
иди сюда и остановись у двери (Хр.,
стр. 49,14), и. ^зЭгл-'І/д!ос(Б<л2^ встаю,
аор. 2,»^28‘п-^,5з^<пп, пр. сов. ^з-
^рЭгл-Эд^лБр, н.-б. ЗЭ’Э'^’СЗ^1”''^
встану, Ііл ^д-д-^з^з3- <плБз д,д-д-
(Орбтр, аор. ад-д-^З^0’'1 (иногда съ
перестановкою согласныхъ 2,гд"|-д-
г^поіл, оіл^з аУ-д-^лсп^ПОВ. эд-
д-(ол или 2,д-(°п вставай; — съ род.
отн. Зп^з-3-д-гзп'э55пБ»Б^ представ-
лю ему, аор. Зп^зЭ-д-37)5апдп пли
Чаще йд^^-дНд^-дйпБл, СМ. 6лБз;—
ЬдБ^л<ддд<дл з)БотлзБѢ Эл/д —дт^дБ цари
стояли другъ противъ друга, см.
(БлБз;—Ш-я пор. п. З'пс3^°’з3 П°Д‘
хожу къ чему-либо, подступаю,
аор.^Эс,-длл^оо^потл: ^лЭллл^лб'аір злслл
подошелъ опъ къ одному
плоскогорію;—дсті-^лБ» разсвѣтъ
{букв. вставаніе), ср. ідптБл, лл^-д-
Эзйд; — ^Эгл-^лБ» пойти па пользу,
пригодиться, объект. стр. 3-го спр.
Ззаз^-Эгл^бт? мпѣ пригодится.
Эгл-^пБдДп толстякъ, неуклюжій.
гл-Ід^п'Эп ШИЛО.
«?а8: (□2,383 пли ставить; ^д-
(<>2,383 поставить, построить; 2,пг«:>-
(□2,383 поставить, положить, насту-
пить погою; г^"ІлБгл-(О2,383 вставить
внутрь, вложить, опустить; (0<л-
^2,383; л<п<п-^2,зЗ> подставятъ; »д<п-
^2,38* поставить (у края, у берега);
длсрз-^зЭз поставить что-либо на-
верхъ (напр. па плечо); ^-52,38*
('Э'дйл'Эл) перевести духъ; 8дд<л-
5538* приставить, обставить кру-
гомъ, сажать; З^Бгл-^еЭз (глБзд^-
(БлИл) осѣдлать, І-я пор. н. 1, д(»4зд^
ставлю, аор. ^зст--^$4п> пр- сов.
2,д-Зл(«2,зЭ2; съ род. отп. ад-Ѵт
52,п; 2,пйг>лБл ^д/э-'эеаз1’ они
ихъ повѣнчали; — ІІ-я пор. н.
пли Зл52,з^ ставлю, строю
для себя, аор. Зп2,п-п^(°2Іп; — ІѴ-я
пор. и. зтч32»3^:>с3'с]ь^5’ аоР- г>п"3'п"
55з8*<3д, «п^ г,'’-'»!;азЭз<з-3; — стр.
з. ІІ-я пор. н. п’І^азЗ'З'д^ или
224
«?а8—«?з II Зз
3"56387)7)іЗ ставлюсь, аор. ^д-л^>-
ег>п II еп-°зеап’ пр. сов- «т-зсдз-
Эдгуд^; — объект, стр. 2-го спр.
г>з-Эпі;г>3’ <пп1’ аз'Тісбз (Г- Зп5г>"3)’
пр. пес. 3^2,3(03 (г. Эзсг,а);— 5д-
(г. Эа^л»), спліі г>п-,псг>8
или ад-\г>г, ад-^563’ <лп1> г>д-
5°&3’ п₽-сов- г>п-Б'п-Узег>Э’ 1,п г>п~
Бгл-й^^д, тлѣ ^л-Бгл-^д, МП. Ч. ^л-
Бт-^^о^дБа (г. Э^Эла); — Эа-^д^Эадпл
пли ^а'дЗ-д ставящій;—'З-діБл'Зл ^л-
Б^^З-дЭ-Э оживляющій (букв. влагаю-
щій душу);—СЗЗ^"2?" пли 553®"*""
поставленный;—зл-т^^рЗадпл пред-
метъ постановки; — Ба-^эЭл/Іа
строенія;—Ь-^з^л помѣщеніе; —
•3-5338-3 цепоставленный; — ата-
(О^рЭідпл (< лтлц-го.^уЭадпл) СТОлбъ
(СМ. ѣпЭд^л); — Здѣь-^-дЭд (< Г.^3д-
Ѣь^зьЗл) палка, иногда о двухъ кон-
цахъ, служащая подставкой для ар-
бы (ср. дгадлБла 1).
«50«5ъЗі <0<&3- (г-) °> мать, мать!
о, горе! ср. (ол^ь.
8, 5353^" М2 старуха, прот.
Іа^п^п (этпм. этихъ словъ СМ.
Н. Марръ, Яфетическое происхожд.
абх. терминовъ родства, Изв. И. А.
Н. 1912, стр. 424).
«§0^2^3іЯ!г,п (г-) наряда; новобрач-
ная;  Заода ^<п 5353333®?" ЦаРь И
царица; новобрачные, ср. Эт-^д-д-
СТ), Ьатддл.
^00^* (изъ арб. споръ, искъ)
спорить, оспаривать*ІІ-я пор. н.-б.
3П533^ бУДУ спорить, аор. з^дд; —
стр. з. ІІ-я пор. н. зп5дд'і'эспорю,
а°Р- 3"533;—ІѴ’Я пор. н- 33533^’3^
вли дт^-ддя спорю съ нимъ, оспа-
риваю, аор. здэдд. зд-дѴдЗ; —
5д1дгу" иди ѣа-^аь (-< г. Ѣа^адт)
тяжба.
СМ. 55 1.
1-	«$08Л, Б-^дЭл, ^олл, 6-^лл, Б-^л (г.
г®п533"’ п- *??) сказочный вели-
канъ-псполипь неимовѣрной силы,
но глуповатый, а потому человѣкъ
въ борьбѣ съ ппмъ, въ концѣ кон-
цовъ, всегда одерживаетъ побѣду
(см. сказки №№ VIII, XV, XVI);—
дада-Б^лл ИЛИ дадл-БгодЭл (букв. Кре-
мепь-дпвъ) Кажа-Ндій;—дада-Б^дл-
^д^дд Кажа-Ндій-Керкуу (проз-
вище одного изъ дивовъ, см. дадп).
2.	,о08л большой; — 5дЭп (ОпаЙшіБд боль-
шой дворецъ.
(г.) глиняный кувшинъ съ ши-
рокимъ отверстіемъ для храненія
сыра и пр.
$одЛд^ь6л (р.-ф. (іііідепсе) дилижансъ.
СМ. (ОлБа.
і. зз II Зз; бЭ'53^5’
І-я пор. п. "!>53»Б^ кладу, аор. Ззад-
^°дп наверхъ положилъ,
положилъ; — съ род. отн.
ез^^11л,і дз? а°р- Зпг>э-
зтіез"ІІЛИ гНтгТткз";—н-ипор.
кладу еебѣ, аор. или
дл-л^дл, пр. СОВ. 2>3~^П^3Ь^9’
б3"353і!ірг; —ІП-Я иор. н. адоіЭ-д-
дт^даБ^ кладу сверху; даю имя, на-
рнцаю, аор. ^д^З'З^СЗ"’ — ЬаБд^л
^л^лла^ддѣ назвали его (букв. поло-
жили ему имя);—ІѴ-я пор. н. 2>д0,8'Э'
З^СЗ3®?3^!)3^^ заставляю класть;—
стр. з. П-я пор. н. п^’53іЕ">7)’э;] кла-
дусь; — дд-^дьдплбл положенный
сверху (г. 2,а-5д^'д?!,п), ^лі-^даіѵлл^л
Положенный (г. 5ь-5д^7)грп)і — ьдта-
(ОдьС^ь ПЛИ	ПОЛОЖИТЬ
зз II Зз — зог>^
225
внутрь чего: (удд ^48!,4С'Э онъ поло-
жилъ въ ухо;—^лІд'Зз ^/э^Э’Оеі)
(< ^лдпа-^п^д) ИЛИ ^С^Э-З^Т) онъ по-
ложилъ себѣ въ карманъ;—Зпзг™)-
ЭСЭ онъ положилъ себѣ на
ПЛеЧО; — іЭь-^дь^ті, ^л9ь-^д»цпа дѢдл-
СпЭь положить па потолокъ;—ьИъ-
^дьдпі класть сверху;—^лСм-^дадль
переложить, отложить; — ^-д^п'Эл
^пБт.-^д»(т» ОТЛОЖИТЬ ГОЛОВу; —
2пг>ьѣ*2уь1)л ^лСсл-^дь^пь заразиться
болѣзнью:	я
заразился болѣзнью (г. ьдь^Эдліідлі-
ІЬ ^ь$оь9д^<п);— лтсп-^дьдть ПОЛОЖИТЬ
ПОДО что-либо; — лСлі-^дасть ПОЛО-
ЖИТЬ внизъ; —	Зп^?4~
(Одьдпь ПОЛОЖИТЬ, ПРОЛОЖИТЬ, ПрО-
дѣть;— длБ<п-^д»цпь д-дСтѢ-д'Эь ПОЛО-
ЖИТЬ въ уголъ; — 9лсп<п-^дь(т4 вло-
жить;—9пд<п-^д»(ть,9'дз<п-^д»(гп» при
дожить къ чему-либо; — ^п/зЗ™-(одь-
(ть, л^гл-^дадп» ИЛИ ь^м-^да^п» ПО-
ЛОЖИТЬ впереди;—стр. з. І-я пор н.
^2 3 или 3^'ЭіЬ ^з^’ тп^ь ^3 лежу...,
пр. нес. и аор. пр. с. С«-
^>9д^ ИЛИ бт-^9дд^, Ѣл (а<п-9гд'Ід^, тлСь
Б<п-Згд1д; — объвКТ. СТр. 1-ГО СПр.
п. &3'^3>	60'^3’тп*^ мн-
ч. эд-ЪЛдБ» на мнѣ лежитъ, я дол-
женъ..., пр. нес. и аор. ад-^зсЗ’—
и* а^-^З’ а^-^З’ тп^ б^’^З и
окруженъ, объятъ чѣмъ-либо; —
длѢдйл'ЗьЬр ^гч1>9р Зп^п я по шею
объятъ (обложенъ) известью;—9т-
^>9д, 9гп-63д, тлѣ Эм-Зд ЖДвТЪ МѲНЯ,
тебя, еГО (г. ЭшЭддлпѢ); — гр)д 9ьтл
^пЗЭ°1з	отъ этого и меня
добро ждетъ; — 2-го спр. и. эд-
9л9р, ѣл аз_ап^3’ тп^ д3~7)^3 и) ле-
житъ у мепя, предстоитъ мнѣ:
'Эп.^п	мнѣ предстоитъ
Дальній путь; 9ь ^лідііа <д»(ль ьдпі-
9л9р, Ѣл 4су4"&п^3* тлѣ 4су'з~'Э^З У
меня деньги лежатъ въ карманѣ;
б) мною, тобою, имъ наложено на
него (взысканіе), т. е. онъ долженъ
мнѣ, тебѣ, ему: Эь Ѣ^Б^ь (тлТа)
^і^пд^гпл эдЭлЗд тя (онъ) дол-
женъ мнѣ МНОГО денегъ (см. ЗддБь,
2.	|| 83; Эгл-^дьцпь надѣвать обувь,
панталоны, ІІ-я пор. н. 9-)тП-п’г.іодьБ^
надѣваю (самъ), н.-б. Эл-л’1!од»Б^,
аор. ^дЭл-л’І^дл;—Ш-Я ПОр. Н. Э-дт-
Э-д-дл^дьБ^ одѣваю (другого), н.-б.
Эд-дгліОд^, аор. ^-дл^дл, ѣл
^р2ь- »^дл; — объект. стр. 2-го спр.
д-ЭпЗ^, з*6п^3’ 3 7)^3 ии ма^ надѣты
(очки); — 3-го спр. н. Эр-ЭліЗ?, 9р-
2,яіЗр, тлѣ Эа-ьЗд (г. Эь-ддль) на МнѢ
надѣты (панталоны, обувь);—форма
ВОЗМ. Эд-Эа^дд, Эр-^ь^дд, тлѣ Эь-а^дд
обу-
ср.
пса-
могу надѣть; ---Эгл-^да^тлбл
ТЫЙ; — д-дВѢл-Эм^дадпл обуВЬ,
^Сі>*
{ОЛЬ СМ. {ОЛ^оЪ.
{оп&дтбл (г. изъ греч. скахоѵо;)
ломщикъ.
(Ольбыд» кормить, -ться, ѣсть,
іИь-іопь^і ѣсть (въ лѣсу, на пивѣ),
ІІ-я пор. н. дп(олі^ кормлюсь, аор.
дл^пьйд;—Ш-Я пор. П. дт.іоль6'дь(г)
кормлю, аор. З^гопь^д; — ;ОП»(?Ь уго-
щеніе, брачпып пиръ;—ѣа-голабт
брачный; — <п-;ол»(?д пли <п-С-^п»<д
кормъ, трава; — ш-^ль^хдіітл объ-
ектъ кормленія, пасомый; — «-^о-
для кормленія, чтобы
пасти.
8, паѣ МХ да, дѣйствительно.
15
226
— ^пБ || 32е
{ОЛ^ОЬ (мн.	505 мать; —
505-6010^0, 505-6013500 свекровь, те-
ща (букв. обмѣненная или за-
мѣняющая мать, см. оіпб-р 2);—
^п;оь-^<пБпйп мачеха (букв. привитая
мать, СМ. ^<0.6-35); — 5055-6x30(00
званая мать (букв. выбранная, см.
&<д»);—3-5053, 7)‘і;п5?'п’ •з-5°пега<5',п
безъ матери, сирота; — 5055-80135
(букв. беременная мать) подъ этимъ
названіемъ извѣстна мѣстность на
р. Техурѣ, близъ Нокалакева (см.),
тамъ, гдѣ противоположные берега
рѣки близко другъ съ другомъ схо-
дятся; о происхожденіи названія
существуетъ слѣдующая легенда:
во время нашествія полчищъ араб-
скаго завоевателя Мурвана Глу-
хого (начало VIII в.) или Чингизъ-
хана (I 1227) одна беременная
мингрелка не успѣла во время
укрыться въ Нокалакевскую крѣ-
пость и осталась за рѣкою Те-
хуръ, по правому ея берегу; пол-
чища вотъ-вотъ настигаютъ не-
счастную; она подбѣгаетъ къ бе-
регу рѣки и молитъ Бога спасти
ее п ея плодъ; берега (3^583) рѣки
сошлись, мпнгрелка перепрыгнула
черезъ рѣку и скрылась въ крѣ-
пости (этим. сл. см. Н. Марръ,
ОТ, стр. 8, прим. 1), см. 8-38-3.
8-{ОЛ{вЫпл СМ. 506556л.
{ОЛ{ОП (г.) большой; - 505-3016-360 СМ.
3016л; —	дбл великій-
превеликій, см.	—Сп‘
53^5 слава, величіе, великолѣпіе,
богатство;—отым. гл., ІІІ-я пор. в.
3550536^ прославляю; — 5053^-3560
славный, великій;—знат-
ный; —	увеличеніе; —
^3"С7)С«)<”П (г‘ ^3"СП5?7)<”П) Г0РДый;—
60-5055 величина;—5050-6380 (букв.
большой орѣхъ, СМ. 6380) Диди-
недзъ, село въ Зугдпдскомъ уѣздѣ
(этим. сл. см. Н. Марръ, ОТ, стр.
3, слово 4-ое въ прим. 2).
{ОЛ^оздьЪдзбь СМ. 5503565.
СМ. 53З0.
*8пЗт’, С23<п внизу; — 5030160165
спускъ; — 5030160166 внизъ; —
503016'83 снизу, СМ. лд<пѣ
Ізі-^олдпл (г. отъ утро) обѣдъ;—
обѣденное время; — Ьь-
$оп5гпга^>ъ7Ь-гІ5р'1 до обѣда; — Сь-Ііъ-
^ОП^ГП 6 послѣ обѣда, ср. лб^5.
Дд см. 5065160.
{Олб || {$36; 5065(35 8, 596x31 МХ ТѲ-
рять, ІІІ-я пор. Н. 301506-316;] Тв-
ряю, аор. 80/3-30150633, пр. СОВ. Эд-
80506-3X3-3/9, еллѣ 83-3506-3x3-3/2;—
СЪ рОД. ОТН. 83-3-3506316^, 83-3,050-
(г- еаз'Эдь^бьз)и т- д-;—іѵ-я
пор. н. 301506x3316^; — стр. 3. І-Я
пор. 35?п^7)/зЗ ии те-
ряюсь, погибаю, аор. 83-35060 пли
8д-^>5960, пр. СОВ. '1506x3363^; —
^3-5061^5 изводиться въ чрезвычай-
ныхъ о комъ-либо или о чемъ-либо
заботахъ, пропадать вслѣдъ кого-
либо ПЛИ чего-либо (г. 2,151-301501),
Н. ^30089-3015062;], оолбі з,дсл9л-гл5л-
бд/д пли 2,30081-15069/3, аор. ^2,;-
^лъ^олбл, спп^ ^л^л-м^олб2 или ^г,ь-
55069; — б^лЭо 8381^ б^лЭо
^03,0015069, 8161 6^0853 Э-до»^ 2,0-
'Зібоод отецъ мой много позабо-
тился о моемъ обученіи (разорил-
ся изъ-за моего обученія), но изъ
меня ничего не нышло;—о>п^з тп^
^пБ || 32е —
227
^л^лмголЕЛ! пусть оиъ пропадетъ
съ нимъ! — ь^ш-^олСыд», пропасть
прочь, исчезнуть:
Ьь^ьСл^ стрѣла пропала изъ глазъ;—
^лСлі-гол &><д:> удалиться, исчез-
нуть; — ддга-^олбь^ь: ^Ѣ'дІплДп ^дътл-
ітА Зз3445п^8 (въ погонѣ) за
овечьимъ курдюкомъ шакалъ по-
гибъ;—птт-^лб’ор исчезать, бы-
стро удаляться:	Эл^^С^
З^лЛл 3-дТл Бл7)л7)ь,	(ош
^ьтьь^лСд Э'дТіл Ѣькд&^л^мТіь сТару-
ха взяла дѣвушку къ своей лодкѣ,
посадила (въ нее) и быстро по-
плыла (исчезла) въ свое государство
(страну); — лДь-;опБ»<дь, Ц-я пор. и.
П>33Э"ЗЗСП^8^ теряюсь среди чего-
либо, аор. Зэ'Эз-эзеЕп: За^эзз^"
”3 М33^ я погибъ среди этихъ
дѣлъ;—Элдш-іолСыдь; — объект. стр.
2-го спр. н. Эп^оС? у мепя теряется
(г- 3334<63'І4)’ а°Р- Э3*3" ^олСр, тлѣ
3Э'Д5?П^3; — Эь-іолБыдьігпл теряю-
щій; — ^лбыдлй/Етп ПОТвряННЫЙ,
погибшій; — Зл-гл.-$олБі<2'2 предметъ
или мѣсто потери, гибели.
СМ. ^лСлі 1, ср.
^олЭ^ійл, Э-^п^ійл, ^л^оьйп
(г. ^л;о»йп, Э-;ол^ьйл) богатый; —
отыменный глаголъ, ^з-іолБіойдІ»,
Ш-я пор. н. дьЭ^л^ійдБ^ обогащаю,
аор. 3»Э;оПіоьйд; — стр. з. ІІ-я пор.
в. лЭ(Ол!о<д'г>^^ богатѣю, аор. зд-дТ.-
(ОлБ^оьйл; — Ѣл-Б^ол^йд, ѣп-З^оЛготд бо-
гатство.
1.	«опБт. нутро; раіопъ разселенія
однофамильцевъ иля нс^още близ-
кихъ сосѣдей и знакомыхъ; — й^л-
ол ^лЕлі нашъ раіонъ; — ^лбткт-
С^д ИЛН ^опБьѢ’зтд 8,	дО9-
2.
БЛь^д МХ внутри; — іолСЛзцпдБл,
^(пЬцпдбл внутренній, домашній,
^лбт.-, пБт.- предлогъ въ глаго-
лахъ, см. а»- 3, Гр., § 115..
(олт пока, еще, сначала, ^лш^д, 5П-
(ПІо^д (<: ^пш-^лш, ^олм-Іп-^опм).
{ОлЛ^:	атаковать, бороться,
стр. з. з>ейб'э'э^;—^“«пйаэ1’ 4"_
тпіБц бросились другъ иа друга.
{олічо’і см. $2,°^ 2, <« 5.
«пйпз II згйгз; ^^зз4 8> ег^гзт
М2 сгибать, -тьея, нагибаться, І-я
ПОр. Н. 35п(лп33^> НОР- Элі-д^лбл-
3»; — стр. з ІІ-я пор. н. 2',іоп^п-
87)7)3’ а°Р- Эп-пз^ззп, пр. сов. 35л-
^"33^’------Злі-голтпзд^гпп СОГНУТЫЙ, Ср.
9тподъ 22Т)^4*
^п*!Ь- предлогъ въ глаголахъ.
лг-{ол'0л Одишъ, названіе низменной
части Мингреліи Ѣь-Эьй^ьдпт (этим.
слова см. Н. Я. Марръ, Исторія
термина «абхазъ», Изв. И. А. Н.
1912, СТр. 701), СМ. гп.^л'Зл.
дрова.
лдЬ:> земля, МѢСТО;----!опІ5»-сЬ'дЙ2|Ь
Диха-зурга, деревня въ Самурзака-
но;—^лВь-2>'з^і7)^,Э1 ом. чѣшіпдтп;—
см.	—^лѣлДѣго.
Днхашхо, деревня въ Кутаисскомъ
уѣздѣ; — «^лѣ/Экт.» въ Гуріи на-
званіе извѣстныхъ качествъ почвы
(см. Ѣак’ЕллѢлі ^ьОідтп 1911, Л» 233),
Ср. ^лѢ/ЗѢга у Орб.; — ^лѢь-^{'д7дІпп
бѣлая земля, употребляемая вмѣсто
мыла при мытьѣ головы.
^т., С-;о<п, г^п п (?) ісоедин. еоюз )
и: Эь ;о<п ѣл я и ты;
<3*)Б ГОЛІ Э-|<л» цллідд было, было, II
ничего не было (см. д?т)д?дгупі>)-
2.	^т.( С-(0<п (разд. союзъ) пли: Эл^
15*
1.
228
{От. — «{О-дЗсдЫпЬ
Эгл^отр — ^гоЗпцлл (от мѣдбл? КТО
пришелъ — мужчина или женщи-
на?— ^д>(лл ^гл-дп&р (от ^длбл? ЧТО
тебѣ угодно—воды или вина?
3.	предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, Гр., § 115.
4.	{От- (с Л{т. = карт. I»-, СВ. с<пд-)
префиксъ для образованія именъ
долженствованія и мѣста, напр.,
(Оглѣшйд дворецъ (	4-гаЬгпбп
домъ); префиксъ этотъ обыкновен-
но теряетъ согласный звукъ, см.
го- 3.
(отопъЬп (п.	большой жер-
новъ) МеЛЬНИЦа, СМ. ^лѣ^дл^л.
Б-^т^пт. зелень, трава, растеніе (ср.
Г* ^$3^***)’—рОМЯШКИ,
см. ^ЭдСл>; во время новолунія дѣ-
вицы, пристально глядя на луну,
рвутъ ромашку просунутыми че-
резъ свои же панталоны руками;
набивъ такимъ образомъ пантало-
ны,кладутъ ихъ на ночь подъ по-
душки, въ надеждѣ видѣть во снѣ
суженаго (см. СМК, XXXII, отд.
III, стр. 132).
«§тСЬП, (оглб^дл (г. Э-(0ГЛ6зп, (ОШ^дл)
горчица.
{ОтсдЬ зола, ср. Біць-^д^ь.
^от/Зь^л Дошакъ, названіе деревни;—
(ом'Э^дйл дошакскій, дошакецъ, мн.
Ч. (ОГЛІ)і^а^пд<дл.
<от.Ѣол-дДп, (отѣ^дйл (ф. сіосіенг че-
резъ р. докторъ) докторъ; — (отѢ-
тд^псл^>ь, (ОслѢ(^д*пглЛь ВраЧвВаВІв.
{От.Ѣт.Дд дворецъ (см. <пЬм6п);—»ѣь-
(тл-^глѣшйд Ахали-дохорэ, село.
СМ. (оглѣтдйл.
{От.Ѣ*)СЬ СМ. ЬдБ».
8, (О-д^л» М2 курочка, см. (□>-
(О-дгрп»! з5^п()ъ, ср. арм. ч-п1- мо-
лодой голубь, курочка.
{ОЙт, 6(0<*і (г.), дат. к арт. г°4т.Ѵ ||
время, случай; — Эд (о6<п!> или Эд
(от.1 въ какое время, когда;—^&т-
<р>» (г.) время, случай; —	ГП.О1...
;о6™п и о временамъ, то... то; —
отым. глаголъ Ш-я пор. и. д>(0^«-
я дамъ ему время, подожду,
аор. ^3"3>$(”тзп’ ср. ^ь^п-
Названія временъ года:
3&-%&вз’<$>ф2рп (г.) 8 песиа, 31-
’І'ѢьбѢдспп МХ ИЛИ ><3-360 (см.).
<ь*«38,дврп (г.) 8 лѣто,
ПЛН 19»(пѢдцт>л МХ (эТИМ. СЛ. СМ.
П. Чарая, Объ отнош. абх. яз. къ
яфет., стр. 36—37).
{д4-8т.Дйп2]Г)п осень (вѣроятно
изъ г. (оь-Эм^Кд» очищать отъ листь-
евъ, вѣтокъ отъ Эт<йп вѣтка, побѣгъ).
'Ът.О’іт&ДОв ЗИМа, ^>9»<пт<п(>деп,
Я1т.спг*1&л.
голова (дат. карт. (одѣ || 53ц,
дат. мѣст. 53т^ с главный,
яшг ч (?);—де₽3'
кій, безстыдный;—(од^лИдд^л са-
мостоятельный, свободный;—-д-^-д^д
безголовый, нераспорядительный,
невнимательный;—ддтп'Э го-дгол уі0;
десяцкій;—(од^олБд, (од^лЕи” (<(од-
гол-I-л&л гл '1), ^-д^л-^лЭд внизъ го-
ловою, ннцъ; — (воз. мѣст.)
самъ;—^д^лИт для себя, себѣ; —
(Од(ОЛ*Эд ^<П(гп	сначала до
конца; — ^-зезс?п колосъ (см. _де-д-
Ж)гРпУ — (од^-дб», СМ. ЗЗ^л»; —
«м-^д^ль», СМ. Ѣь-^Ль(От.
Эд-^'Э^йп СМ. (оп^л.
«{ОдЭсдьДь» Эр. кувшинка бѣлая
(раст.).

229
(арб. Ц3>) міръ.
|| 15'0^’! го'дйпБп, ^^4пСп летать,
бушевать, І-я пор. и. ‘з^ті^"^^,
3<37)<г"Б7)65’ а°Р- Зт'35/в7),!’"Б"’~
съ род. отн. л. 37)$'э*"п^7):>^, аор.
^з^з-зи^-а^^аз’—5"^ Зг57)7)57г
^"'’ТІТ) 57)5" онъ отсѣкъ ему го-
лову (букв. заставилъ его голову ле-
тѣть къ землѣ; Хр., стр. 58,18), ср.
(г. ИЗЪ П. или
^д^»п Ьт плотникъ, столяръ,
ср. Ь-д^лгл.
с^Лсэдбл кустъ ежевики, см. Э-^л.
«Зцб'ЭцВібл (т. Д-^ДІу) задумчи-
вый.
«8'Э^С" (арб. ^Ю) лавка;—Зд-^ьБд
лавочникъ.
«§Т)Й}Ь (г. ^-дсіьбд) кипятокъ; — Сі-^д-
С1" (г.) творогъ, ср. Бь-<д-дБд<дп, Ьь^сл.
^ТрЗЗйбл (и. врагъ.
«ТШ« ЛОКОТЬ (ср. Г. ^п^іЭ2п)» Ср» ^длть,
<$Т)ВпЬ СМ.
(мн.	день,
'Эл; иногда слово это употребляет-
ся въ грузинской формѣ едз или
^*553’ КИКЪ гл-З-^о^лд, ^пбь-Б-^о^лд (см.
ниже);—[О^уібл, ;о(пі)6л дневной, се-
ГОДИЯІППІЙ, Ь'дЗл-^о^пьбп, Іі'дЭл-^о^пд^пл
трехдиевныи;—іЭ-$о$пь,	ъЗр-
сегодня;—гсп’,пЭ^-^іпъЬ въ тотъ
день; —	сегодняшній; —
ьЭ-д^бл ^глйл слѣдующая недѣля
{букв. равный сегодняшнему дню);—
^сльЪ дь<» никогда;—^^Или днемъ;—
і'чль'Э-фпі'Элсп по днямъ; — ^лОд
поденно, кяждый день:	°^3-
ЗіБп д{»д спп дглЬ 'ЗдЭслѣ»д»гпл у ТОГО
человѣка ежедневно по десяти
рублей доходу; — голгл ^о^ль^лгл ДО
сегодняшняго дня, пока;—гл-С-^^д,
Т)^ь-52эь полдень; — глб^о^двлл, глб-
го^лдйп 8 ПОЛДИИКЪ; — глб^дТІд
югъ (ср. ^д^пьИд);—««‘Б^^пд^п дь<лл»
оконце безъ стеколъ (букв. полу-
денная дверь, см. 2,ъ-^п2,д'Ьь); —
^пБл-Б-^о^д (г. ^пБ»-^$лд капунъ)
такъ у мингрельцевъ называется
5-е января; — ^спЬ-д праздникъ,
35^7)0^ праздную.
Въ названіяхъ дней недѣли
принимаетъ форму 'ЭВ» (см. ПА,
стр. 33; Гр., § 12 9, А:
д&'ЗЪь 8, дд7)Ь» М2 воскресенье
(день солнца); — названія велико-
постныхъ воскресныхъ дней; Эд«ъ
ддТЛь «ничего воскресенье» (3-е
воскресенье), ^-дбд ддНЬь «глупое
воскресенье» (4-е), ьль-ддИЬь (5-е,
СМ. »П1), ’Іьпь-дд'ЭЬь (6-е, СМ. 7>ьпі).
ол’долі'ОѢь понедѣльникъ (день
луны); — тдтьТІЪь ’Ід^пБдбп СЧЯСТ-
ливый понедѣльникъ; такъ мин-
грельцы называютъ первый день
Великаго поста; по ихъ вѣрова-
нію всякія дѣла, начатыя въ этотъ
день, будутъ имѣть счастливый ис-
ходъ, въ особенности обученіе ре-
бенка грамотѣ; для этого ставятъ
двѣ сковороды съ водою передъ
ребенкомъ, сидящимъ босикомъ на
полу; берутъ ребенка за ноги и
заставляютъ его нѣсколько разъ
мочить ноги крестообразно въ ско-
вородахъ, одновременно заставляя
его смотрѣть въ раскрытую азбуку
и сообщая ему названія первыхъ
буквъ; молитвенный обрядъ этого
ДНИ называется сл-ол'доп»7)І5ді»п поне-
дѣльничный; къ обѣду въ этотъ день
230
— одддмлд
ГОТОВЯТЪ	(см. ПОДЪ 33»-
6л), и въ эту же ночь гадаютъ дѣ-
вушки, съѣдая пересоленныя ле-
пешки ^эз®2 дд^п^’М. СМК,XXXII,
отд, III, сгр. 101 —102).
вторникъ,
среда;—,
см. &д^йл.
ць'ЭЬь четвергъ (день неба); ев-
рей изъ мѣстечка Суджуна (Сев. у.)
произносилъ это слово, какъ й»'Эк».
т%п*ЗЪъ (с. т.1пТ,^д*іпТ) пятница.
Ъъ'Ьъ^тБл, Ѣь1»^2^п (греч. соф-
Ратом, то) суббота.
ЗС>»8ч)'3<>, іо^Эз'Эл Дгамушъ, Дга-
мышъ, рѣка въ Абхазіи.
праздникъ, см. ^с;».
{0$>>3&6г> Дгвана и	Дид-
гвабува, сёла въ Сенакск. уѣздѣ.
$О$?7)2Р СМ. ^іп-длп.
хрюканье, хрю-
кать; — 2?зя?п 557)^^03 свинья
хрюкаетъ.
«5гз~ см- епз,п-
{ЗгСъвдЬ СМ. голЕьор.
см. ^пС<п 1.
{Од^’0'' см. 2, 6 5.
згйгзіР см. ^°п^п3'зі*
1.	о см. >0^ 1 и 3.
2.	э, ЭО см. $3.
3.	{)- предлогъ въ глаголахъ и отгла-
гольныхъ имевахъ, Гр., § 115.
4.	3- характеръ ІѴ-й пор. стр. з. въ
грузинскомъ, часто встрѣчающійся
и въ мингрельскомъ, ср. »-3, <^-2.
5.	-{) см. -» 4.
6.	-{) З-е л. ед. ч. отъ 6п(й>, см. подъ 6 4.
дЪЛт. (г. дйіт) коровье масло.
оаэг*8- эг>а’г,Л (г- эаэ’1' э&э^’ эг>эгЛ’
д^д’г.пѣ) быть можетъ.
3^ь8п (г. дедЭп) Эдемъ, рай;—1>л
З^ЭпИп ты — цвѣтокъ (букв.
взраще в вая) Эдема (Хр., стр. 164,2з).
3{от.8'д'0ь8т., дгоглЗ^ТьЗгл, ЛготЭ-дТаЗгл
вмѣстѣ.
3{от.ДлЪ удобное время; — Зіо<п<»пі
З’Э'Э^З оаъ Улучилъ время, см.
готт,
030^0 лѣсная поляна, см. дд-
0<я0^Д0'80 см. е7)<Сэ.
зотзЗгсм- з^п-
дащ'Эп/З» Э«а'3пБа подобно тому.
1.	доля, оіп, п указ. мѣст. тотъ; какъ
опредѣленіе, поставленное впереди
опредѣляемаго, мѣстоименіе это
не измѣняется ни по числамъ, ни
по падежамъ, какъ вообще всѣ
мингрельскія прилагательныя, см.
ьоі3 1.
2.	доллбь, оллбъ, пбь личѣ. мѣст.
тотъ, онъ, Гр., § 46;—«пТтІ» все
по немъ (г. ЭпѢтЛ>:>), Гр., § 127, см.
»<п3Б».
3.	доля, оіп, л въ сочетаніи съ дру-
гими словами: г3’1г<я'1п-д)д»6п, гт'п-
ЯірЗ»,	тл-Б»л^пл, спл-<чл-
^л, спл-ѢѢл, аіл-цьдгпп, аіл-^дьдл», аіл-
^2,-діл» и др. (см. подъ этими сло-
вами), СМ. »слд 3.
4.	0ОЛЛ (= 3 -I- <лл) СМ. -О>л 3.
5.	з®іп творит. п. отъ 3 1.
Зп, да межд. ей!
ЗЗ&Яр"*, 33»гуп Экаліа, село въ Се-
ванскомъ уѣздѣ.
дддСпЬ — дГпоолЪ.^щЬГпл
231
дддБп» см. подъ «дти.
1. оз» вверхъ; — ддп-дзп выше, выше;
дальше, дальше.
2. 03" Экъ, селеніе и гора въ Сѳнак-
скомъ уѣздѣ.
Э3«- см. «з<п-.
дЗ«*8т6лл (?), дз<пЭтБпі 2>ьВ7)7) Да бу-
детъ тебѣ во вредъ! (проклятіе).
ддР*Ь<«*б4, дд<пЙ<п6о СМ. одгоЬсоБ».
за?4- СМ, п^гпЪ-.
разсвѣтъ, ср. см.
подъ ^«Б 2.
ддпьСл косой (г. д^рьЭо), ср. взЭ^З'
02пз(чд{п мамалыга съ сыромъ.
Здпь%2 востокъ; — Э-дБъ^лпЬ Эо^-д-
ддз’Ьз'Эд урожай пошелъ
иа востокъ (говоритъ житель за-
падной частя Мингреліи въ вечеръ
Новаго года, если луна покажется
на востокѣ, т. е. если случится
полнолуніе; см. СМК, XXXII, отд.
ПІ, стр. 92);—д^тьБлЕл восточ-
ный;—аддзьЬз западъ;—эд^ьЬпБп
западный, ср. ^дьом^'д,
подъ Ідь 2.
дгпдііпь-вддпдііль аллитерирующее и
риѳмующее образованіе, не имѣю-
щее смысла, Гр., § 165.
дДТІО (г. од^ппо), гДггпгі 3, огадпоо, л<пл Ъш
одурь (раст.).
1. допп», дцлладь Эліа, Эліава (фами-
лія);— Ѣ»-дітоЬд<п, Ба-д^тот СаЭЛІЯВО,
Саэліо, село въ Сеиакскомъ уѣздѣ.
2. ддппь (муж. имя) Илья; — дІтл<п'2>»
праздникъ 20 іюля (Ильинъ день);
этотъ день считается днемъ не-
чистыхъ духовъ: по вѣрованію
мингрельцевъ злые духи въ эту
ночь шныряютъ по селеніямъ въ
образѣ волка, кошки совы и др.
животныхъ п птицъ; они тайно
вынимаютъ у спящихъ людей серд-
це (см. Хр., стр. 6,іі-и), легкія,
печень и относятъ ихъ для про-
глатыванія къ старой вѣдьмѣ «Ро-
капи», обитающей на горѣ Таба-
кова (см.); во избѣжаніе такой ро-
ковой участи отъ злыхъ духовъ,
мингрельцы всю эту ночь напро-
летъ бодрствуютъ, трубя въ трубы,
стрѣляя изъ ружей п забавляясь
пѣніемъ н хороводами; въ этотъ
же день хозяйка дома совершаетъ
обрядъ жертвоприношенія св. Ильѣ
съ просьбою избавить сушпльпикъ
проса («цлд) отъ воспламенѣнія,
а хозяинъ дома ставитъ дере-
вянный крестъ па самомъ вид-
номъ мѣстѣ какъ передъ домомъ,
такъ и на всѣхъ своихъ поляхъ
(см. СМК, XXXII, отд. III, стр.
107 — 108).
ддплЪ&Здо’іп Іерусалимъ,
двдйі» тамъ, см.
СМ. ъспд&ъ.
дСдобл см. оБ-^п #пп.
дб^Гпт (г.) марена (раст.).
дБ^дД», (г- Э?3*"п) а) неболь-
шой, низенькій лѣсокъ, песчаникъ,
Ь) Еицеръ, Ецеръ, названіе нѣ-
сколькихъ деревень въ Мивгрѳліи.
дбзЗ-Ь'ждтд см. ь^ьЭ-Бд^-д.
дГпд'ЬьЗ», |д(?дЪ:>Эо прекрасный, сим-
патичный, ср. г. |»д*о<пдь6о.
дДд%п большая семья съ имуще-
ствомъ, скотомъ;—д^д^ьЭпг-Б?эз О5ГПО
погибшій вполнѣ, искоренившійся.
дбтдодпо (г. изъ дбио одинъ -+- 2,7)-
(тпо сердце) вѣрный.
д(5оо»Ъ-^дЬГпл,
232
дТлолпЪ-^дьбп — д|д!
Эртнсъ-цйаръ, Эрисъ-цкаръ, Эръ-
цйаръ, рѣчка въ Самурзакано.
дЛеттІ» (г.) ѳдввевіе, единство.
дДл (г.) военный, свѣтскій, мірянинъ,
прот. 5»3».
дДіЛ-^цМпл СМ. д(п«плѣ-^д»(*,л.
(г. планета, гороскопъ,
судьба, счастье) пророческая книга;
по преданію она написана діако-
номъ Мнрцхулава, который счи-
тался пророкомъ (крестьяне Мпр-
цхулавовы теперь живутъ въ Ку-
лисъ-Карѣ Зугдидскаго уѣзда); въ
этой книгѣ будто бы, между про-
чимъ, было предсказано о воцаре-
ніи надъ Мингреліей династіи кн.
Дадіановыхъ и о ихъ царствованіи
только до шестого вѣнца, послѣ
чего Мпнгрелія должна была до-
статься красному человѣку (см.
СМК, XXXII, отд. III, стр. 123),
ср.
(г. соха, плугъ; оглобля у
сохи, Чуб.) рукоятка у сохи (съ
этимъ значеніемъ слово употреби
ляется и нъ имерскомъ говорѣ
грузинскаго языка).
діБЙЪпцпп см.
туръ» СР- ^"Ьдо.
дД-^ф»Дл СМ. д(*»аілѣ-^ир(пл.
0^Я8П (г- 33^п) баРанъ’ см- ’Э&дбл.
дІіЛд^л жеи. имя Елизавета.
0І»»30 муж. имя Исаакъ.
01>й0> Зй^Э’ ЭййЭЕп см- Вй^Э’
ОЗДібп, дсддблБддйо СМ. «ддбл.
043" (г- п’<зп) дешевый; — д<д»Ь или
д-гцзьйл дешево; — Эь-дар (уравн.
форма); — -рдарйл дешевле;—оты-
менный глаголъ, Ш-я пор. н. д»-
удешевляю,аор. ^-д^л;—Съ
род. отн. ай-гзпйЗ'ззс^ а4-апз'ззЧ>
а!,3пээдЧ и т- д-
043*0» см. «дйыді.
і-	о5"> оЗг- "з^/г- <лэЗ°еЭ’ з"з^з
ТИМЪ; — ядлйіЬд (<	ДО
того мѣста; — д^п-д^п тамъ-тамъ,
вотъ-вотъ; — 3^пі3п’ о,Э<Зпі3п> 3ОТ3~
^льБл тамошній, ср. ь^л.
2.	оЗ», о>д[]л, дсод^л въ сочетаніи съ
часто теряютъ свой послѣд-
ній слотъ; д^д д^л -Ь (^д), яд-
Й^Э от3^п -н Вй^з)’ Э^Й^О З'Т
Зл-т-^д), см.
д^лЗп (г. изъ арб. врачъ.
дІ)»- см. лй»-.
1. Э^д (^ядйд, ьядйд) отлож. пад.
ОТЪ «{), ьом).
2. оОд, дйдд (нар.) вверхъ, наверху;—
^лдео-дйд лицомъ наверхъ.
д*0д6п СМ. ьтдйдБл.
1. д*0п СМ. ьмдйл.
2. дОл (<; «дйл, ьядйл) род. пад» отъ
3> “’Э’ іо,Э-
д*0п8»дп, дйдЭьдо, дйЭ»дл *(г.) ДІа-
волъ, чорть; хитрый, шаловливый;
отыменный глаголъ, н. зд’ОЭаддБ^
шалю, хитрю.
д'ООьдп см. дйлЗьдл.
О^З4 (г* 3^) тоиорикъ.
дКі» двадцать.
см. дБ^дбл.
0$3" (г-) мнѣніе, сомнѣніе, подозрѣ-
ніе, ревность.
0Я8»-0т)Я8» эпитетъ, прилагаемый къ
людямъ, неясно говорящимъ.
0І0І межд. нотъ! смотри!
з— з4арп
233
1.	з- субъективный мѣстоименный
префиксъ 1-го лица въ глаголахъ,
преимущественно въ сѳнакскомъ
говорѣ; въ нѣкоторыхъ случаяхъ
его могутъ замѣстить \ Э, 3, <д.
2.	з- объективный мѣстоименный
префиксъ 1-го лица въ глаголахъ,
неоформленный, ср. Ъ- 2, 8- 2.
3.	-з- см. -ь 4.
3& отр. частица не; гласный исходъ
этой частицы, какъ и предлоговъ
(Гр., § 115), прп стеченіи съ глас-
нымъ началомъ слѣдующаго слова,
подвергается, большею частью, ре-
грессивной ассимиляціи, частичной
или полной: а) передъ -д перехо-
дитъ въ <п, напр., д<п -д$лд (<: дь
7)^7)) У неі° №ѣтъ', ѣ) передъ д —
въ д, напр., дд дЭі^лБд не М0*У
встать, 33 дгт’З?4'” пе ожидайте;
с) при стеченіи дь съ характеромъ
ІІ-ой породы глаголовъ О или н съ
другимъ какимъ-либо п въ началѣ
слова, происходитъ взаимная асси-
миляція = дд, напр., дд д^
(< д» л^ь) не ходи, дд дйлбь дь
пкпйь) не кради; часто при этомъ
слышится одинъ д, отрицаніе сли-
вается съ слѣдующимъ словомъ:
ЗЗСЬ’ ЗЭ^П*":>! но, во избѣжаніе нѳдо-
разумѣній, и въ такихъ случаяхъ
лучше писать отрицаніе отдѣльно,
съ апострофомъ наверху д’ вмѣсто
гласной; иногда ассимиляція прои-
сходитъ и черезъ согласный: дд
д,оТ)ь(па>2 или дд	ОНЪ не
вышелъ; хотя рѣдко, но встрѣча-
ются случаи и прогрессивной ас-
симиляціи: дь ьд<п (^і дь шд<п) онъ
не хочетъ; и тутъ часто слышно
д’ ьдгл.; — д»<п, дь(Сл, дьіп^/р НѢТЪ,
не; — Эл^ьбспдѢ дь^п? ушли илп
нѣтъ? Эі дэ<пп, Ьп ^лЭдІлтл НѲ Я, а
ТЫ ИДИ туда (г. Эд дп ьбь, 7)дБ Эп-
^л);— дЬглспл... дь^оіл и НС... И НО; —
ді<лд дЫл^ь еСЛИ нѣтъ; — д»<л<п?
Э-д^<птп дь<гл? какъ это ни есть
(= подобно тому, какъ...); — дьбль
отказъ; отыменный глаголъ д»6д7>»,
дЬ(л<п.7>Ь, ІІ-ой пор. Н. лдЛ^іБ^ МХ,
дПд»<л>Б^ 8 отказываюсь, аор. 8л-
лдь7>6л ИЛИ Эл-лдд»6л, пр. С. Элдь-
^•д; — СЪ РОД. ОТН. Н. Узд^д^,
^пдьйдБ^, Элдь^дС^ я откажу ему,
тебѣ (или откажусь отъ него, тебя),
ТЫ — мнѣ И Т. Д.; — ^л(ть-дь(пь<дь
отговаривать.
3» > 4 окончаніе мингрельскихъ фа-
милій, напр. орсоь-ді, ЗьЗь-дь > іьіь-ь
и др. (дь одного корня съ абхаз-
скимъ ь-<д» сынъ, см. Н. Марръ,
Къ вопросу о полож. абх. яз. среди
яфетическихъ, § 4, Ъ, 1).
34-34, д5^-. д^ межд. ой, ой-ой!
3»^» (г.) срокъ, время;—д^ьт сро-
комъ, на срокъ.
3»%С» (г.) патронташъ; пороховница.
3&І»! дьл-ьЪідЬл! дьльЭл! межд. ОЙ, 0
горе! ср. для».
1. з^дпп (г.), дат. карт. дьцплѣ или
дьблЬ ДОЛГЪ.
2. з»дпп молнія; — отым. глаголъ д»-
цлдь, н. З-е л. ді^тдЕѢ 8, дьцпдСд
молнія блеститъ, жжетъ; аор. ^<п-дь-
234
зля*»» — 300^00
а
Зь
>л> ТОС-
то,
а»-
дуд; — СЪ дат. ОТН. Эл-тдьдуьйд; —
дьдплбл обожженный молніей;—§<п-
дідуыдь, (ОШ-дадуыдЬ МИГИТЬ,Качать, СЪ
род. отн. (“д-дд’йрз ЬдЬ онъ покачалъ
ему руною (далъ знать);—тпдуп'Эл
^<пдьцт>ь<з» миганіе глаза (глазомъ);
секунда; — ѣдѣ Э-дд-ддаду-дьСз ка-
чаетъ рукою кругомъ, ср. <3"^".
Э<п-1іь-злдтп (г.) случай (букв. должен-
ствующее прійти, наступить); уро-
жай (ср. Э'дСь-^лл ПОДЪ 4).
3»6» ИЛИ, ср. дьбь 1,Ъ.
3»6д быть можетъ, авось.
ЗьС^лбп см. дфбл.
3»Д см. подъ д».
1. дЬГпЬ союзъ: а) противоп.
иначе:	суд^Т)
ад-д^п^ЬлС-да, дьйь ^га'ідуьйдбѣ,
подинъ, — говоритъ, — спитъ, и не
разбуди его, а то,—говоритъ,—по-
бьетъ меня (Хр., стр. 49,іэ); Ъ) раз-
дѣлит.у>6ъизш, д»6ь... даба или... или:
ЭлС бдЗз &олі дата ѢгЛ'д^пд Эгл."д#*г(лЬ?—
длтЬд ои^д НТО ТЫ, ИЛИ Откуда Же
идешь?----спросилъ тотъ; Э'доал 3<п-
^псуд$уд ^п,—да^»а сда(ча, да#*»ь *іа^^л,—
ЭдЭл^олБд ЧТО НИ быЛО у
мепя, — дѳиьги-ли, вещи-ли, — все
пропало; с) уступит. хоть, хотя
бы,по крайней мѣрѣ: й^лЭ<п гайд^дігл.-
<лд дуд, ь(ло>лѣ дъ<пэ да ^лй^д^оЛ ^а^п-дь
$огл длтВлйл ДЛЯ Меня ПОСТЫДНО,
чтобы хоть одинъ (изъ васъ) не
умѣлъ бы читать н писать (Хр., стр.
7,12).
2. -з»Дь частнца для приблизитель-
наго счета: дл6л-дь<п:> до двухъ,
ОКОЛО двухъ (г. лійжпіод).
З&бь-СлСл припѣвъ въ пѣсняхъ.
дЛ^Л^Л см. дьбл^ь.
ЗлЛ^ол (г.) роза.
дьбдЪл см. подъ дь.
3»боы> см. подъ дь-
длДок» какъ-бы, какъ-нибудь.
1. з»Дл СМ. ПОДЪ дЬ.
2. длЛл союзъ или: дьбл Э7) ЗпЭ л(эі-
Ьд? или что ему дѣлать? ср. дьба
1, ъ.
3»Дп» см. ПОДЪ дь.
дЫбл^Ь, дьбь^ь (г. дьбль, дьблдь, арм.
4шГі,і^ курочка, см. ^ь^ддуль, ^п^ль
дЬГпт,	см. ПОДЪ дь-
діДдд/д см. ПОДЪ дь-
дьбул СМ. ПОДЪ дЙдСл.
длЛЙЪлдтл серебро (этимологію сло-
ва см. Н. Марръ, Яфетич. эле-
менты въ языкахъ Арменіи, 03В. И.
А. Н. 1911, стр. 142—143).
3»д» см. подъ дЬдБл.
дЪ^Ь^пл (г.), дьС^(ь<пл-д<пйл купецъ; —
Ѣі-дь^бта (г.) торговля;—^-д^д^д-
гтлі для торговли, иа торговлю, иа
ростъ.
дьЪь Ваха, деревня и рѣчка въ Се-
ванскомъ уѣздѣ, см. дддбйд.
1. зд см. подъ з*.
2. 30 (г- здгуп)> 303 полѳ> поляна;—дд-
^п^л-дь^л Ведидикаръ, село въСе-
накскомъ уѣздѣ.
300^00(?) пр°Ф- Цагарели предпола-
гаетъ, что это слово образовано
изъ дь-ь^лд не мальчикъ, паренъ
(МЭ, I, 73); но скорѣе можно по-
лагать, что это слово сокращен-
ное ддб^дЭд (см.): <» опущенъ при
замѣнительиомъ растяженіи пред-
шествующаго д, въ послѣднемъ
слогѣ опущенъ Э, какъ, напр., въ
словѣ ^>дЭл > ^лл, съ той лишь раз-
ницей, что въ словѣ (олл гласные
зоо^оо —
235
подверглись регрессивной ассими-
ляціи, а зззѴзЭ — прогрессивной.
ЗдЯілЛл, дд9л(лл ВНЗИрЬ;---ддЯіл(?іп^Ь,
фг>с«і»-дд%п6<пЪь совѣщаніе, совѣ-
щаться;---І-Я пор. Н. $'>(">3-33'^26;],
аор. а^'З^п^дз-
30й«Э*4 (г- ЗЭ^З^)’ ^З'ЗЗ^З"2 *"
просить, умолять, съ дат. отн. н.
З^ЗЗ^гЗ’ д^ЗЭ^З^ умоляю его,
Тебя, Эгадд^2^, ЛЗЭ^СЗ^ ТЫ умо-
ляешь мевя, его, ЭтддЛ^, а^ЗО^"
5?3’ ”33^2 онъ умоляетъ мепя,
тебя, его, аор. ^3-3333^"-
ЗдДЪп (р.) верста.
ЗдбЙЪпдпп см. бйк.
Здй^дЗі» большой, взрослый, моло-
децъ, ср. ^д^дЭл, ззз^зз-
ЗдЗпЛп СМ. дд^ЬпІял.
30*" (г. 33^3°* 33^3Ь) осина, ср.
<д(*»пЬ(*пд.
^почп десять; — дл©»л*Э см. <«*д-
^п; — Эі-дпотъ десятый; --- Бъ-дпота-
Сто Г/10.
1. з»йі» 8 (г.) оселъ, см. апбпБл, В(*1-
Вп33’
2. длДл М2 крыса, дл6-<пЬ 8 (г.).
дл“0», оЦпі туда;—дп'Зт.-і'Эп туда-
сюда;-----длИш-тл и Туда;----длИлмля-
ьИгосоп и туда И сюда;---дл'Зм-дл'Згл
туда-туда, т. е. больше и больше:
*іггТл длТгг-длТгл Зпіэ-д2*1361*2 ЮНОШИ
все больше и больше пріобрѣтаетъ
(Хр., стр. 24,з);—гдпп'Эт6ь6п та сто-
рона (г. л^лоіглЪь); — гд_,п'3<п6ь&д
нар. въ ту сторону (направля-
ясь), Г. л^лтт^Л; —гд1л’3<пльБл ТЦ-
МОШНІЙ, ср. ь’Эл 1.
де», дш|, дгл-дгг межд. ОЙ, ОХЪ, о!
дм^дпппь СМ. сп^д^гппі.
д,д(ч8ь‘0пь имя собаки Вурмашіа; —
-д^9ь7)пь Урмашіа;—дб-дЭль Уруміа,
см. ^дЭд-

1. Я»,- 'Ьгть мѣсить, І-я пор. н. "2>Я»Б^,
ЯОр.	 %д$тл	ПЛИ %д(лл
тѣсто;—Эь-’Ььдпл мѣсильщикъ.
2- Я»: %зд1» (г. Яіьддіь) разнимать
ссорящіяся стороны, разсудить,
умиротворить; Ш-я пор. Н. дЛл-
п^, аор. аз'З^зэ’ ь° дь'лзз’ тп;3г
а^Я-дт).
Я»ь МП. Я»5гпд<дл дорога, ср. Г. аЯя>
ЯіьЪыЗДьСп (г. <Ъьй'2>ь<ЬьБл) пушка.
1. Я$Ьф Яіь,оа<дь, Эд-Оі^ьсдь, ^лЭгл-Оіь-
,оь<Зі иттп навстрѣчу, отвѣчать, съ
РОД. ОТН. Н. Эд-ддсЬьіо'д5б^ ШЛЮ ему
навстрѣчу, аор.
д^^д, <пп;]2 Эд-дЯі^дд ИЛИ 8д--д%»-
?г'7)	---2лгл<пт.6т^ ^т^лЭга^З^дЛ'.
іь^улБль! — ^п^37)<*і5?7)7) Богъ
да дастъ тебѣ побѣду, господинъ! —
сказалъ въ отвѣтъ юноша; пр. сон.
Эд-ЭлЯіі^-дыд^);   СТр. 3. ІѴ-Я ПОр.
Эл-дЛ^-дд^ встрѣчаю, аор. ЗдЭз-
дь%»,ол, ^дЭл-ьЯ*ь,ол (^Зь-ьЯіЬ^л), ^9^°“
ьЯіь^ор (^лЭэ-ьЯіь^ор); — Эл-ліЯіЬ^оь^-д ИЛИ
Эл-т-Яі^ыдьглл предметъ встрѣчи;—
флЭллдглдѢ 6^л9л ЭлглЯіЬ^оЬсддТь (9л<п-
%»^ь<3»(<ппг) вышли мнѣ навстрѣчу.
2. Я»Ь(§: Яи^-дь, см.
ЯіьЯиБ^рбп (г. ѢЛьб^бл) пѣвецъ-
свирѣльникъ.
Яі&дЬдпп, ‘Ььдьл СМ. "іЯидьдпл.
Э»-Я>Ьдд2тіЬ/л см. Э»Л<Ь»д-дБ».
9ь-Я>Ьдд»Опл (г. Яжддь хитрость, ко-
236

варство, злоумышленность) воро-
жея, гадальщикъ, гадалка; къ ЭЛь-
причисляются и обжоры,
что они
83^'
про которыхъ думаютъ,
могутъ съѣсть за одинъ разъ ба-
рана и что въ нихъ сидитъ голод-
ный бѣсъ.
^лга^2,л ЗьЗі ЭьОіЬздЬцпл,
дБгл-Б^д^гат ЭьѢЬьЗьстл.
Я»4дп: АіьдпьЭь пожелать, обѣщать, съ
род. отн. н. ддЧіьцпьБ3 обѣщаю, же-
лаю ему, аор. Зз-зт)<Ь;>2у'»; — ЗдЯіт.-
^діпѣ Йглд^л дЯз^^ллл $от. ^лх^гл-Бслл
Ѣл ЭдййьБѢ пожелай сосѣду быка,
и Богъ тебѣ дастъ его; — •ЪцльЭл
или %і(тлЭл пожеланіе, обѣщаніе;—
Бі-ЪдпьЭд обѣщанный.
Я»4япт^п (р.) залогъ; -------- Яііігпгп.^лоі
^<п^д"2>і выпустить подъ залогъ, на
порукн.
•ЬаБ» Зана, село и рѣчка въ Зугдид-
скомъ уѣздѣ;—ЪБь^л Занятъ, село
въ Сеиакскомъ уѣздѣ.
ЧиС{Ол (г. Яь^л) недостатокъ;—<п<п-
длл'Эл %ьБ^л гной на глазахъ, ср. 33*-
83п^°-
ЯиСзэдп (арб. 3_5^хД^о) ларецъ,
супдукъ.
ЧіаСтп (г. ЯіЬдтл ПЗЪ арб. СІЛуо)
крикъ, зовъ: <%ьБо>л<П9 отЙл^гоьБ^ ОНЪ
оберегалъ крикомъ стр. 55,із).
Яв^бд^дпл СМ. ЪЯіьдьдпл.
ЯиД; *Ъ»^ь<дъ лѣниться, стр. з. ІІ-я
пор. н. злСЬа^)^>7)^ (г. дл^ыБд'і) лѣ-
нюсь; — объект. стр. 3-го спр. н.
ЗгАь^» (г. 3д'Ъь<»д'2>») МНѢ Лѣнь.
(г.) колоколъ.
Яибьдпп (г. изъ арб. ^-^) вредъ,
ущербъ, убытокъ.
ЯіыбЪ&Яі&Сп см.
ЯиДп (г. изъ п. плачъ, погре-
бальная пѣснь.
ЯийЪ^дпл СМ. ПОДЪ (О^ш.
ЧиодьСь (г. ЪсдЛСь шафранъ) перецъ
стручковый.
ЧіасдЛь (г.) желчь; меланхолія; обмо-
рокъ; въ мингрельскомъ чаще съ
Перестановкой ЗВУКОВЪ Каор или
(?Ч»ь<д», (лЗыді, ОТЫМ. ГлагОЛЪ
объект. стр. 2-го произв.
СПр. Н. ЗдЧі^а^д^д ИЛИ Эд^%ь<дд^'д
я падаю въ обморокъ, аор. Эд%йь-
С5’Э’ Зд^Яі^-д;—Яі^ьсдлдпл,
упавшій въ обморокъ.
^493^ТШРП см. ПОДЪ
см. ѣ^д^гл^дь.
^ь-Я»^<ПІ4 (г.) ЮНОСТЬ, ср. ^•дЬцпь-
Я»долп (г.) масло.
1. *Ъд6л см. <<Ъ3Бп.
2. Я»дБл Зепъ, село въ Зугдид. уѣздѣ.
ЗДійо, ЯідБ^М^д (г. Я1д^»^л), ЗдБ-
ЗдБ^ь^д, ЗлБ^ь(пл а) просты-
ня; Ь) часть арбы, ср.
<М: %2-дь ударять сильно, І-я пор.
и. з^дЗ-э^, аор. ^-з^дЗп; — съ
род. отн. н. З'з'Ьа^ь^ ударяю, бью
его (или о пего), аор. з^Я^д, пр.
СОВ. Эл^ЕдЗ-д.
ЧвдЗпДт. (г. •ЪдЗлбьіо) наизусть; отым.
глаголъ, н. дЯідЗлЛдБ^ учу наизусть.
Дроздъ.
<Ъз»бьдп (г. Яідь^пь, ^дь^ьдо) жертва,
жертвенное животное; — Я^б^лі
жертвой, въ жертву; —
приносить жертву.
<Ьз{)6п (г. 4>длСл) стогъ сѣна, соломы.
%з^п» СМ. сдікцпь.
%л- см. Ѵл- 2.
Я»І»4Й; ОільІпдЪь (г.) пріобщать, ІІІ-Я
пор. И. дЛлыБдБ^, аор. ^-дЛпь^л.
|| ЧілБ^ —
237
<Ьл^'дь, ЧіпС^^ь таскать,
вытаскивать, вытягивать, в. дЧвл-
(ОьБ^ или дЧіоб^ьБ^, аор. ^лі-дЧ5лгБ'-
5»л; — стр. 3. ІІ-я пор. И. дяЧвлБ^-д-
аор. ^л-лдЧіпБ^п, Пр. СОВ. ^л»-
— йэдь-Яіп^оо, СМ. 8535.
4>пдл Зики, муж, имя; — Чвлдл-кд СМ.
подъ кд 2.
Ч(л8ь СМ. Ч^Эь.
Я(пБ|$ см. Яіл^.
‘кпбса'Ѵ^’зі см. подъ ѣ^дь.
4>лБ^ьДд-Ъд см. подъ Ьд 2.
2,пБь-Я«лт.«Б4, ^гг-'Ъогг^лгтл разсѣлина,
трещина, ср. ^лБо-^л^.
%пЗпБ; ЧлЗлБдь, •ЪиЗлБыдь набивать;
жирѣть, толстѣть, стр. 3. П-я нор.
н. зоЧвоЗоБ-д^ толстѣю;—дѣйст. з.
Ш-я пор. и. дг'ЛоЗпБдьБ;] набиваю,
даю жпрѣть, аор. ^з-дгл-Чвп^лЕд [по
Орб. Я5л5л рыбій жиръ].
%лА ||	Ч5л(чд5 8, «Ьс/б-дЪ МХ
(г. 45331035) собирать дань, надзи-
рать, І-я пор. Н. дЧвліБ^Б^, аор.
дЧл<і>л:— Эь-Ч5П(Сь(<пл (г. ЭддЧвд<пд) сбор-
щикъ податей, надсмотрщикъ; —
Чл<пстл собранный;—лѵ-Чл^ь^тл, ІІ5-
<л предметъ сбора, подать.
4>лД<%п6п, ^^(п^Бл крикъ, шумъ,
вопль; — 8^9 дЧі^^Яі^С^&еп мы шу-
мимъ (ср. г. Ч(?ЧдБо смятеніе).
«Ьлй^^ь скользить, соскольз-
нуть, спотыкаться, объект. стр. н.
2,л(оѵ Эь-Эл05л(С^9 зт)йкл др’Эд у меня
скользитъ нога съ дерева, аор.
3,деп5-ЭлЧ5п<^-) з^Йкл^ ^Од у меня
йога соскользнула съ дерева, тлѣ
адцп-д-дЧвл^д (адел-дСЬл^о));—аз-
Эл’ѣл^о), тлѣ ад-д'Ьл^-д (ддЙкл^
гооЫі) у меня скользнула нога по
землѣ, ср. г.	(ѢЬнрд^ь)»
діоліЭь (въ моихъ Дополя, свѣдѣніяхъ
о чан. языкѣ, С.-Пб., 1911, стр. 28
напечатано: йЗ-Е?*Т)^’ОІ,7> онъ сп0"
ткнулся; теперь ясно, что должно
быть: адс?-т)кт7))-
ЧілЪл-БъЪд/'*), Чвоѣз-Біѣд МХ (< г.
8Ч5лѣ-дБьІ55дл НЛИ ЭЧвдоо-дБьЬьдл) НѲ
видѣнная солнцемъ или не видѣв-
шая солнца, т. е. необыкновенная
красавица (миптр. соотвѣтствіе
было бы	но оно не
употребляется); въ мингрельскомъ
встрѣчаются н другія формы этого
исковерканнаго грузинскаго слова:
"кЧлѢ-БоЬд, Чвлѣ-БьѢд, Ч5лѣл—дбіЬд, %л-
ѢдБоЬд, ЭЧлѣ-БоЬд И др.
ЧіпііЪпіБп см. Ч5л-Ѣкл(Сл.
^«ваз4 см- п°дъ <зэз Е
%8ь см. ЧвсЭь.
Ѣл-Я$8ыБл (г.), Ѣл-Ч5с9ь^л 8, Ѣл-ѢЭъ(пл,
Ѣл-ѢсЭь^л МХ сонъ, сновидѣніе.
Ч»63 (г.), ЧБд'Іо нравъ, характеръ, при-
вычка.
Я»т$: "Ът^'дь, 5оь-Ч5т.^^ь щадить, І-я
пор. И. ^Чвп&д' Б;Р, <япБо ЧяпэдБѢ,
аор. "іЧвлг^л, .оО-^Яілі^л.
(г.) общій, общественный.
‘Ът.тт.Б'ЦП, Ч5лі<ялі6п СМ. ПОДЪ ^п.
Чіс^З'ддппл,	^(П“Ч5<пЗ'д$л»л,
Чмпз'з^ь наставленіе, наставлять,
проучатъ, І-я пор. и. УзЧ^пд-д^дБ^,
аор. "^«з^дпл, пр. сов. ЭлЧип^'д-
егг/э5 — съ Р°Д- отн- н- ЗІ)Чі'пЗТ
^зЧ1 ^°Р- 37)с’і<п37)с?,п’ ПР# сов# ^п“
Чмчз^ітдУ;—Б5-45<4дд(т5 прѳнодан-
ное наставленіе.
41<п.8& см. ЧврЭь.
Я^тЪд, Чипѣлі отдѣльный; отдѣльно;—
Чвлі-Чяпу ЧвлгЬ^-Чяпкр), ср. г.
Чіг'л.^-Чвгл.фл, ср. Эдцпькр.
238
 Я5т<ц —
Яіт<ц: Яітд’дь приказъ, повелѣніе;
приказывать, І-я пор. и. 1/д%<п-
д$2^[] приказываю, аор. ^-Мп^п,
пр. СОВ. ЗоЯип^д;— съ род. ОТН. И.
	апЧі'пЛ{7)Ч и т- Д-> а°р-
ЭгЛ-п^р, а"9><п^2> •э'Ь'пдз'’—стр. з.
изволить быть, пребывать;
(0<п-%<п.^^ь изволитъ сѣсть; ’— 9 т-
^”$7)^	изволить на-
правиться сюда, изволить прійти,
н. З^^ЯГЭІ	ИР* СОВ. 9т-
ОТпѢ ^7}-*Э^ГПЛ?^ (Г. ^сп'^ь“
— 9д-9п9$т^р, о)оІ5 9д-
'3^ГПД?^	— 9ъ-9іт-
повелитель;—Сь-Оітдрз^л по-
велѣніе, повелѣнное.
ЧИпЬсдЬ см. Яйсд^ь.
Зубъ, село въ Зугдидскомъ
уѣздѣ.
Зугдидъ, уѣздный городокъ
ВЪ Мингреліи; ---- 95д^п^д<пп зуг-
дидскій; зугдидецъ, МН. Чід^п^оь-
Я^онЪл (г.) ‘ЬдБтЬп осетръ; — «ьБ^ь-
(Ламб., стр. 196), Г. ьБ^адпь
осетръ, севрюга; — «сдіпбіпБ^п»
(іЬі<1.) шипъ (осетръ), г.
<	Ьт)ЙР4ЧЗп вой, плачъ, рыданіе, ср.
Е02^‘т:>(Зо-
<	Ьц8», %2^п Зумъ, село въ Зугднд-
скомъ уѣздѣ.
Ч1<з8пСп жужжаніе, жужжать;—^одп-
Эь-%дЭпБд (^Б^п) жужжащая (муха).
Я^Да (и. ЯідЛь сажена, Ф'Св. ^^7)
женщина) трусъ, слабый, больной.
(г.) спина, ср. л^пЭо.
•	Ъ^ДБа (т. 13^, п. 13,^) зурна.
*	Ъд»аІ-^ддД^ь8л,	МХ,
8 ежъ-
Я«с»з4,	(г.) море; — Ч^дь-
мореподобный (см. д^^д-
(Бі); — ^«пЪь-Яі^ь, СМ. {3<п^ь.
Яіодьпь Згваіа, названіе болота въ
Зугдидскомъ уѣздѣ; изъ этого бо-
лота берутъ начало рѣчкп Джумъ
(д^дЭп) и Кули-цкаль (дт)с"п^зі>(™п)
(см. 3*”3^7)Е5Г>П	№ VII, отд. II,
стр. 33).
^В}30^«8: ‘МЛіР’ УДарять
или бросать предметами, издающи-
ми при ударахъ свистъ (кнутомъ,
хворостиной, стрѣлой), н. дО^ддІэ-
еэЧ ии з<ьс?зп65г'ае3’ а°р-
з'Ма^"’ г-’Лгп5г
Яі^осіцо;	Ч^сп^оьсдь, Оі^пт^одЬ
убивать, истреблять, !оп(>т.-<Ъеі<п!одь
истребить, потерять нъ чемъ-либо
(въ морѣ), ІІІ-Я пор. Н. дічЯ^л-
57)^, аор. ^г'З^^СЗЗ’
іЧіс?л!;00	5»л’л<,^!теЗЗ), от',^2 С*"
Ас?іп57)7)	(<і (Осп-гЛріт.^тіт)); —
ІѴ-я пор. з,п<^2!'п54'37Р^<] застав-
ляю истреблять;—стр. з. ІІ-я пор.
н. з^га^;] 8,	по-
гибаю, истребляюсь, аор. ^п-пЪ/д-
%2іл^п; — объект. стр. 3-го спр. я.
ЭЛст^''^"' у меия погибаетъ,
аор.	д-ЭьЯі^т^р;—о>пѣ «(Слсдд^п^д
(0ьЛс;<п^2 у него погибло все.
^СГ0«8Э (г.) ограда
ЧіЗдптдп потягота, потягиваться,
стр. 3. ІІ-Я пор. зп%2$т<пд2(г. дь%-
ЪлЭь, Яі9», ЯьпЭь (г.) са-ЯірЭьдгігі
мѣра, величина; — ьтд-'ЪдЭэ, тд-
"ЪрЭі, д-%Эь столько (въ эту мѣру,
СМ. ьтд 3); — дтл-ЯідЭь, о>л- <ъ3з»,
п-ЯірЭі столько (нъ ту мѣру, см.
дою з);—тп-ЪпЭь'ЭьЬ ДО ТОЙ мѣры,
настолько; — Эд-^дЗь? сколько? —
ЧідЗл — «і&8т^т,
239
отым. глаголъ ‘ЬдЭ-дь, ЯтЭ-дь мѣ-
рить, и. д^оЭ^Б^, аор. ^•п-д’ЪлЭл;
пр. СОВ. ад-§лЯілЭдь<зд я СраВ-
иивалъ себя съ чѣмъ-либо; —
СЪ род. ОТН. Н. здЧілЭдьБ;] (Ьдѣ)
указываю рукою, аор. Эд-гд’Ід<Ъл-
Эд; — стр. 3. ІІ-Я пор. Н. дл<ЬлЭдд;]
ИЛИ длОілЭд^, аор. дпЯу»Эп, пр. СОВ.
д%лЭд^; — дд дЧіл^Эд НвЛЬЗЯ ИЗМѢ-
РИТЬ (вм. 3» л^л/^Эд)' ь^плЛлол дд
дЯ^Эд нельзя измѣрить аршиномъ
(Хр., стр. 161,зо);—йЗ'^Эдгр» срав-
нивающій себя съ ч.;—т^п'Эп’Э-9»-
ЯілЭь^ллл, СМ. 9дБ^дд#лл.
Ѣп-Я1г8ыбп СМ. Ѣл-'ЪЭьбл.
см. %дЭл.
Ч»2Л%2бл см. <Ьл(л<ЬпБл.
см- п°дъ сЬг>^т]ь.
9*2^2^** см- Яіл-ЬѢліпл.
СИ. Яілѣп-БьЬд.
со.
1. ОЛ < олд; сідд^», здгл-слдд^ъ ИЛИ лдгл-
<»ЭдЧ 34-<ПЭЭ^4 ип З^'^ЗЭ^5’ Э’"Э"
дЪ», Эіп-тддЪ ОКаНЧИВаТЬ, ИСПОЛ-
НЯТЬ, ПОПОЛНЯТЬ, ІІІ-Я пор. Н. лдр-
з5<пззБі "^-«"азЧ’ а°р- аз'З5’'
тзэ II д^-з^ээ’ "р- сов- а4-Эпо,эаЪ’
о>пѣ ад-д»дд^д;—съ род. отв.д-г3'|д-
тзэ^- а'дп<пэа^- я емУі Іебѣ ис-
полию, пополню и т. д.; — стр. з.
П-я пор. н. длиддЪ-доканчиваюсь,
умираю, аор., аз-33яз (<:
а’-зптз)' “Р- сов- а^з^аЪ^—
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
^-ЭісоддБд,
ѣл
ООПІ5
а^а^аз^З’

><"ЭдБд могу кончить, до ^р-ЭыпддБд
пе смогу кончить.
2. -о» см. —о>п 3.
О»»- СМ. 2.
ольІ-дСп товарищъ; равный; отымен-
ный глаголъ СЪ род. ОТН. ддтЛд-
апо*а^7)^7):>^3 и т. д. уравни-
ваю кого съ нимъ, съ тобою, аор.
°’4ЬпЯпт.6л, ьоиБ^ддпі Тагиломъ,
Атавгела, назв. двухъ разныхъ
частей одной и той же деревни въ
Самурзакано; по всей вѣроятно-
сти, второе названіе есть повторе-
ніе перваго въ абхазской формѣ
»-о»Б^д$п>».
(г.) КНЯЗЬ; —	кня-
жество (достоинство); — оидь^л-
(см. Ѣ^дь); — Ь-тьдь^га кня-
жество (страна).
ОлЗдЛ (г.) голова; — тідлѢдсдЬдпл (г.)
свободный;-------«пьдпѣдарстлі СВобоД-
Н0, ср. (Од^л.
олЬолла, сльсллдь, оіьоллдл жен. имя Та-
тіа, Татика.
олЗолЭьСл (БдИл ЗдВклИл), оіьолрЭьБл
перчатки и носки.
ол4і»4 Таіа, село въ Зугдидскомъ
уѣздѣ.
ОЛ&8&^дЫ5<ѵі Поровну, ь(лолл-9ьБа га.
ольЭадсѵъСл см. тьЗглдлі.
ольЗьЭл (г. изъ арб. ?ЦЗ) смѣлый,
гордый; — отыменный глаголъ, н.
дтьЭьЭдб^ ОСМѣлИваЮСЬ, ЭОр. дло»-
ЭьЗл.
олі8ь(пл жен. имя Тамара; — тьЭділль
уменъш. Тамуріа (Тамарочка), см.
дл^л 1.
ольЭтдт. тьЭьз<пБл Тамоко, Тама-
конъ, названіе деревни Севанскаго
240
ольЗспдіп — т&бЪд&СфпЬ
уѣзда; — тьЭтд-дйп тамокскій, та-
МОКѲЦЪ, МН. о»Э<пдЬ(лд<дп.
тьЗ-дДль си. тьЭь^л.
оіЬб; <пьБь<дЬ, ^т.-о>ьБыдь, ^«п-спьСь раз-
свѣтать, Ш-я пор. Н. длоіь&дьБ;] Я
даю разсвѣтать, провожу ночь въ
бодрствованіи, аор. ^о’д^^^ЗЗ»
^ь-ьоіьБдд, С0СЛ. 5>3-3г,іті^"33’ ЙОВ.
иоложит. аь-ьтьбдд, пов. отрицат. д»
— съ род. отн. аз-гдп,э*
сиБ^ьБ^ и Т. д.; — ІѴ-Я пор. д<поіь-
Быд'дьБ^, ^<по>ьБь<д,діБ^> 9<по>ьБь<д^ьБ^
НТ. Д. (г. дьтдБд'Іпд'І, ^ЬтдБдІпдІ);-------
стр. з. д«>ь^2^ разсвѣтаю, обыкн.
нъ 3-мъ лицѣ <яьБ^2 свѣтаетъ, аор.
^гл.-д<пьБ(Ол, 3-ѳ Л. ^<п-о>ьБ^2 разсвѣ-
ло, пр. СОВ. ^<п-до>»Бд(Бд^, 3-е Л.
0»6дйд (г. а^Э^-де»:»); — СЪ рОДИТ.
ОТН. Н. ЭпоіьБ^оо, отп^ •допьБ-
52’ ^2 8по»Б^2^ (г. ЭптдС^д"2>ь) раз-
свѣтаетъ для меня (тебя, его, насъ
и т. д.), аор. 2,л-Эо<пьБ^2, аіп*дп"
о>ьБ^2 н т. д.; ^<п-Эо<пьБ^2 <»ьБь<дь^
(г. ^ь-Эпо>дБ(Оі ^(ОдічЭь), пр. С. СЪ
неоф. ОТН. ^<п-д<пь6ь<д-д (< ^<п-Эо»ь-
Бісдд), Ѣп фга-апоіьБіяд-д, тлѣ ^<п-ть-
Сыдд (г. ^ь-Этдбд'Іль), даВНО-пр. &п-
дспіБь^-д^і Пр. СОСЛ. ^т-до>іБі<дд-
— дь ^«п(БтьБь<д,д^оьѣ <яьБь<дь да
не разсвѣтетъ (настанетъ) для тебя
Воскресеніе (проклятіе); — «іБ^дь
Воскресеніе Христово, Пасха; —
«і-аіібьсдд пасхальное, предназна-
ченное КЪ Пасхѣ;---------<п-оіьБь<ддт на
Пасху, къ Пасхѣ;—&п -гл.-<яьБь^Ь2пг>л
(ѣдбп'Эл) МѢСТО ДЛЯ Проведенія НОЧИ,
ночлегъ; — ^<п-о>ьБь'Эь-гЬп2 до раз-
свѣта.
СМ. Ѣ^гКпл.
(г. о»(^л) выкройка; — Ьп
й^Эо «піБ^п ты — выкройка
моего сердца (Хр., стр. 108,22).
0’іьС-{0Ь'ІЬдпг>л см. ^Льцпл.
о«&Со>ыбп (? г.тьтьтп татаринъ) страш-
ный человѣкъ, сильный.
см. подъ ЬЭь.
оіьСдо (г. албдеп) стѣна, заборъ, огра-
да, граница;—Ьь-тьБду<п, Ьь-о>ььБдут
Сатанджо, гора и крѣпость съ
оградой въ Самурзакано (СМК,
XVIII, отд. ПІ, на стр. 317
ь6д$<п депЬ переведены «гибельная
КрѢпОСТЬ», а ЬьайіСл^ш Эып^і^ддпл—
«мучительныя ножницы»; авторъ
статьи, по недоразумѣнію, смѣ-
шалъ наше собственное имя съ
грузинскимъ СЛОВОМЪ
мучительный),
еі&Сч&'Оп (г. оййд'Эп изъ п. ^13) гра-
бежъ, набѣгъ; —	<п-<яь(ль-
'Э-д'Эь они ушли грабить.
о’іьЛ^ьвс'ѵэдгтіл,	Тарга-
моуль, село въ Сенакскомъ уѣздѣ,
еі&ібл здоровый;----ьѣд лВпБд^>д, Эпом>
т^п теперь узнается, кто
(изъ васъ) здоровый (Хр., стр.
161,32); въ мингрельскомъ обыкно-
венно слово здоровый передаетси
грузинскимъ тдепо (см.), но какъ
видно изъ вышеприведеннаго при-
мѣра, существуетъ, значитъ, въ
мингрельскомъ вполнѣ закономѣр-
ный эквивалентъ груз. ®>Э(™о(г. д =
м. Ь, Г. 2» = М. «Б, напр. Г. Эдѣдйп,
М. 9ьѣь(пп; Г. м.
припѣвъ въ пѣсняхъ.
Мійо» (г.) шкапъ въ стѣнѣ для по-
суды, полка, ср. д:>(Л-)%о.
О’іЬГпЪЬдпл ТОПОТЪ.
оі»(чЬз»С^п» 1) бузина (дерево съ
о'іійкдьС^пь — очд^п
241
большою сердцевиной); 2) дѣтская
игра въ стрѣльбу: изъ вѣтви бу-
зины длиною около У4 арш. вы-
нимаютъ сердцев':^?, и эта вѣтвь
играетъ роль ствола ружья; дѣ-
лаютъ шомполъ изъ вѣтви какого-
либо крѣпкаго дерева, при чемъ
эта вѣтвь по толщинѣ равняется
вѣтви бузины, служащей стволомъ,
но почти въ два раза длиннѣе ея;
одна половина вѣтви остается не-
очищенной и служитъ рукояткой,
а другую половину очищаютъ, под-
гоняя ее въ качествѣ шомпола къ
величинѣ діаметра ствола; въ ка-
чествѣ дроби пользуются круг-
ленькими плодами (длбда^дстЬ, д-дб-
д^дц»») дерезы (дадппа, дапд).
опЬбпВ'дБпЬ евр. муж. имя Тархуніа.
ОЧ&Ъ; спьѣ-да сѣять; І-Я пор. Н. ідаіь-
сѣю, аор. (ОП-сдоіЛп, пр. СОВ.
Ѣп (ОЛ-^ПСПіѢ^, слоѣ ^д-
— ІІ-Я пор. (или род. отн.)
Н. длиаѣдб^, аор. длаіаѣл; — ІІІ-Я
иор. (или дат. ОТН.) Н. ^лоіЭд-дга-
оіаѣаб^ (г, дааідѣ), аор. ^п^9-дгаоааѣо;
ІѴ-Я ПОр. Н. дтиаЬаіддьБ^; — Эа-ота-
ѣа$тп вли аіаѣдд сѣятель; — Ба-о>ьѣа
НЛН Оіаѣпдпп ПОСѢЯНИОв;—т-оіьѣьдпп
или <п-<паѢ-)/2 предметъ посѣва;—
оааѣгі сѣмя;-—Бь-оадѣдд, ба-оадѣаЭл (<; г.
Ба-отдѣадп) родственникъ.
«’Ь'дйд, «яадйд'Эд СМ.
соЬ^о:>^п СМ.
<лб*3п СМ. авіаИп.
аі&Ъ&*с)Ъ& СМ. ПОДЪ ^соь.
пахтать, сбивать масло, н.
дтаѣ-діг]; — Са-спьѢда пахтанное КИ-
слое МОЛОКО (г. ср. ^дьС^да.
®,4б'з^о, ^м^зсм- ви^з-
опд, олдбъ см. ьо>д, аоідСа.
ѵоддп&аі» Теклатъ, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ.
опддпь (г.) вязъ (дерево), ср. (33.
олддп: опд$тд^а, аідадіа Ьт (отъ о>3<тг>)
быть цѣлымъ, полнымъ, здоровымъ,
живымъ, стр. з. н.	ми
длаідад7>д^ Я ВЫЗДОрЗВЛИВаЮ, ОЖИ-
ваю, аор. $э-э^о,дг?’г,>—Ш'я ПОР‘
дѣйств. з. з5тдгга^^ дѣлаю его цѣ-
лымъ, здоровымъ, аор. ^-з^д-
$тг>;—съ род. отн. н. зт^эгуд^аор.
а/зпі)тэ^о;~аі,-о’э!!?’эЪі!!'’п ожив’
шій, воскресшій.
1. «’дйрп (г.) цѣлый, весь; здоровый,
живой; — спдстт. (нар.) живымъ,
<этд$тм С^ьйа оплакивать живымъ; —
ѣп-оідстд ИЛИ Ѣл-Б-оіддіпд ЗДОрОВЬв,
Ср. спайп.
2. «адПТПП см. Э-дБ^-дйп.
«ід8п (г.) собраніе, народъ, страна;—
тдЭл-'Эаіла, СИ. 7)а(ча; — сгідЭг/Э-ѢдаЭь,
СМ. ѢдаЭа.
опдСдапЛп (т. оугсл) чугунный котелъ,
Ср. йпдаБп, йддьСл.
оідЛ.дЪі СМ. оідстд^а.
олдб^омЪь день Ѳеодора (первая суб-
бота Великаго поста) считается
праздникомъ лошадей, и у кого
онѣ есть, исполняютъ извѣстный
обрядъ (см. СМК, XXXII, отд. III,
стр. 102; з(*’э^’дг?,п 1899, № VII,
отд. II, стр. 42).
оід(п%п (г. <пд(чЗп ИЗЪ П. И.’Ч
^^>) портной, ср. За-^адпп.
отдбпопп (г. оідоійл) бѣлый, Ср. Вд.
Са-оіоъоо, Са-оідѢьЭл СМ. оіьѣда.
<"О’Зйа> "ЭТІ^З^З' "З'З^З^" см- 67)^3-
опдед'Эп тарелка, ср. ѣдСп 1.
і. <"оЗп, "зЗзсм- з^°-
16
242
оід^л — оіпД || БоілА
2. оід^п, о>д^2 дат. мѣст. падежъ отъ ' 0103л гребень у пѣтуха.
"з^сзсм- зЗп-
оід'ЗдБл СМ. Ьо>д*ЭдСп.
<ид7)п СМ. іоідііл.
«13 || 018 СМ. (Сеэд || (ч<яЭ.
0134013л (г. «ьою, арм./»-/»), ои-мпл лапа.
1. 01345т;	считать, І-я пор.
н. 3013^2^2^, аор. — ІѴ-я
пор. згаспзі^а‘3'эіЧ; — стр. з> и*®
пор. и. зпо1зі>!ч’'3і)<] считаюсь; —
объект. стр. 3-го спр. (форма
ВОЗМ.) И. Зьспд^д МОГу СЧИТЯТЬ,
дь Эьмдьцп’д ве могу считать.
2. 01345т; «дь^лдь, ^д-тдадлдь причи-
тывать, рыдать, І-я пор. и. 3013^-
—съ дат-0ТНі г>Э'3'п'пзіг?іЧ
буду оплакивать его;—«дь^пп при-
читаніе, рыданіе.
013001463 (г. оіпоіпС) самъ, ср. 57)$""
01306 см. <пЭоС.
1.	оіл см. доіп.
2.	оіл семья, домъ, дворъ; родъ, гла-
ва; ------ 8п^ь(ча>2 ЭдТЭл оалТЭь ОНЪ
ушелъ къ себѣ домой (во-своя-
си);—й^пЭл-оіл моя семья;—В^лЭл-
тубп (г. ВдЭліБл) ИЗЪ М06Й СвМЬИ
(кто-либо); — отд(пл дьоіь сосѣди,
однофамильцы;—7)"О>7І7)("П (г- ТГ014^"
6л) безголовый, безтолковый, безха-
рактерный, ср. ч. ™ голова, себя.
3.	-оіл, о>9, <п эио. также, и; — Эь-тл
Н Я, оіо-оіп И ОНЪ, д-спл И ЭТО.
оіп4 доля, часть, кусокъ.
оіл4^4бл (г. паховая і^ыжа) острая
желудочная боль.
010^4, л^оь столько, СМ. Эд^ь ПОДЪ Эд- 3.
Іь-оілоіл (г. І5ь-оіпа>д) наперстокъ.
ОІЛОіт (г.), тпопп-сппат ПО ОДНОМУ, ПО
одиночкѣ.
оіл8~, сплЭп-, «лЭд-, тлЭд- нлн съ поте-
рей <я; л9-, лЭд-, псЬ- (можно раз-
сматривать, какъ тл-ьЭ, подобно
ч. |л9 тотъ, или какъ косвенный
падежъ отъ г. лЬ тотъ, Гр., § 46)
эти слова въ мингрельскомъ само-
стоятельно не употребляются; они
входятъ въ качествѣ первой со-
ставной части въ сложныя слова,
какъ-то: гоі3лЭд-2>2^Ь, оілЭд-Ѣд^Ь,
а>лЭд-^з»$ть, оілЭд-^др^4 Н Др. (сМ.
подъ вторыми составными частями
этнхъ сложныхъ словъ), ср. »Э-
оіпБ; отлСді, тлСыдь осмѣливаться, Эд-
оілСдь, Эг-і-оілбдь, Ш-Я ПОр. Н. д<п-
(плСаіг), аор. ^2‘3<п<яп^п> съ предл.
Эдслд-дпеілБьб^, Ііл Злоіл-тоілЕьС^, Эд-
3<*іспоБъБ^, Ьл Эл-тоілСьС^, аор. ^дЭд-
длоілСл; — Эо’Эь-оіпСьвр осмѣливать-
ся входить куда-либо, н.-б. ЭлТ)-
дт-сппаор. ЭлТ-дтотлбл.
Оіпб4 СМ. даіл&>.
01063-34 отрѣзать однимъ ударомъ,
СР- Зз^вТР’ ^І"^4-
оіпСп вѣрный, прямой, правильный;—
споСп	правый судъ; —-
оіпбт нар. навѣрно, дѣйствитель-
но;—отым. глаголъ, н.даілСзБ^ прав-
лю, выпрямляю, аор. д,<п-з«о5л.
01060304 муж. имя Іиникіа.
1.	оіпй || боіоіп, оідбі || бві^б; <пл(чдь,
“З^Т)4’ Еоіліпда, Еоідйді таскать, не-
сти, І-Я пор. Н. зЕтлйдЕ^. аор.
дбспл^ол, пр. СОВ. Эп6спл(ід; -— СТр.
ІІ-Я пор. 3П^О’П<"7ГЭІІ ИЛИ лЗійплйдд^
таскаюсь, меня таскаютъ; — ф.
возм., объект. стр. 3-го спр. ЭьЕ-
отл^од ИЛИ ЭьЕоідвчд, ^ь6слл(чд, слпЪ ьб-
тл(чд могу таскать.
оіпД || «лдД — мтдппп
243
2.	<яп(п || олдй, СолпД || Сол^Д: Ттп-
йда, мѣнять, ^п-оплйда обмѣнивать,
замѣнять, здбл-той-дь перемѣнять,
перемѣняться, н. дот^^, аор. &п-
доллйд; — СЪ рОД. ОТН. ддоілйьБ^ об-
мѣииваюсь съ нимъ, аор.
оілйдд; — ІІ-Я ПОр. Н. л^сл^йдБ^ МѢ-
НЯЮ на себѣ что-либо, аор. ^о-
о^спдйд, пр. СОВ. 9	— &п-ат-
і^п^гпп обмѣненный; — Сп-о»9Йл плн
тпйп замѣненный, замѣняющій; —
^ль-б-сллйо, СМ.ПОДЪ ^л^ь;-—9дь-Б-оол-
йл, см. подъ ЭдЭь; — объект. стр.
3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) Н. Эьоіпйд или
могу перемѣнить.
3.	яп(п ||	ддлЬ-оілйда владѣть
сообща, быть соучастникомъ; —
Этздь-тлйд Соучастникъ.
олп(пп 8, олойп МХ Снѣгъ; оілйь, оіс-йь,
«дьцоь снѣжить, Н. д«2^> обыкн.
ВЪ 3-МЪ ЛИЦѢ слрБѢ; — д-аіллй/(л>л
ыдд (г. Эт-оілдлдллі) снѣгъ ле-
житъ; — оілйпіі,	ЗИМНІЙ
сезонъ съ глубокимъ снѣгомъ.
віосд; отладь косить;—оілсдо сѣно;------
<о.-аіл<д*дйл, го-сплсддйд ПОКОСЪ; На-
званіе нѣсколькихъ горныхъ вер-
шинъ съ покосными лугами на
границѣ между Мнвгреліей и Сва-
ніей;—«сллідд» убѣжище пастуховъ
па яйлѣ (см. ЭпіЭ^д 1897, № VI,
отд. II, стр. 2).
«’"С»п баранъ, ср. дй^л.
ои/ОдСл союзъ потому, зато; — <по-
"Эдбл БьЭдіоа (СьЭдаіл) зато, что; за-
тѣмъ, чтобы.
ОЛпТІт^Ь СМ. ПОДЪ дсплСь.
олЗпС || олдпб; Згі-оіЭлбд'Іі, Эт-олдоБд^ь
терпѣніе; терпѣть, ждать, П-я пор.
Н. длоіЭпбдБ^ или л^тдлБдБ^, аор.
9п-лдсг>9оБл; — СЪ рОД. ОТИ. ^2^”“
ЭлспЭлбл подожди меня; — объект.
стр. 3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) Эд-Эь-
отЭпБлБд, Ѣл Эр-здолЭоБоБд, спліі Эь-
ьоіЭлБоБд я смогъ вытерпѣть.
оотооп СМ. оідьтдл.
О'іого'і-Зьуоъйь (изъ Г. оідьдпаі-Эь^цп'Іь)
хитрость, лукавство, чародѣйство,
Ср. сп<п{тп 1.
очтдп (г.) веревка; отыменный гла-
голъ омпдді связывать; ------- аіпдл^тл
связанный, ср. Іь^ьйл.
опта»; <п<п$тдь тесать, строгать, очи-
щать, І-Я пор. Н. 'іслпіддо^і аор.
фглЛокпгто; — съ рОД. ОТН. (ІІ-Я ПОр.)
И, длотгл^прБ^, лспмзддБ^ И Т. Д.,
аор. длслгл-^лп;—ІѴ-Я НОр. д<паі<п$ть-
<ддьБ^,----Элд«п-спгл{лг)дь ВЫСТрОГаТЬ;—
Эл дт-сгт{Лг)Л йо выстроганный.
1. оотдпп (дат. мѣст. падежъ ||
окпй^р) глазъ;—д-тт^лд безглазый;
слѣпой; — Д’'пг'1'Іэс1Ж)	7)-°,г12і'-
В7)/І?з) невнимательный; — тпдтіп'Э-
д^а, анп^ллТІ-^пд^ь 8 вѣко; — слт-
{тлТІ-^дй^д^тл ИЛИ Бададь-спл^лл
зрачекъ;—Бь-окпдлдд кого сглазили;
тп^лл-ѣдйл (-< сплі^лл -+- арб.
зрѣлище;—окп^пл-ѢлЕатд свѣтъ очей
(ласк.); — ^<п9п^пл тт^лл гордый
ВЗОрЪ (СМ. ^л9го$тл); — ((а)гл(тл-3л-
ѣлдлд, оісп-ѣлдлла» открывающій гла-
за, прозвище', — «аіглдлл-глй^лі» зла-
тоглазый, прозвище (МЭ, I, 26); —
тгодпл-^д [б. М. охпегоп ч- зд (заКЛИ-
нательная частица), какъ (п<пйтБ-
«о-зд] одинъ изъ видовъ табу:
считается постыднымъ для супру-
говъ называть другъ-друга по-
имеип, п они поэтому прибѣгаютъ
къ разнымъ кличкамъ для названія
16*
244
мтдппп — тч)Боіп
своей половины, какъ, напр., «п-
или (букв. ничего нѣтъ),
Гр., § 156.
2. оттдпп межд. ой, вѣдь, смотри!
(при удивленіи).
<»т8& 8, аі'дЭь М2 ВОЛОСЪ; — <п<п8ь9п,
<п**]ЭъЭп ВОЛОСаТЫЙ; —
(т^Эъ) заплетенные волосы, коса,
СМ. *ЭлЪ'*)Ь,
очеъбЪь топкое мѣсто, вязь,
^з^г-
оітсдп (г. изъ т. і_^1э) ружье; —
«ппидг/Э-^-д^г, прикладъ (буке. голова
ружья).
оптод'дДп мёдъ; — а><п.<з^(ппь Топуріа
(фаМИЛІя), Ср. ^лид-дйп.
(г. оот^ь^пспт, спь^зпспл
изъ т. ^^Ю') сѣделка, подушка
подъ сѣдломъ.
очб'двд, йт^Эд плн иногда въ гру-
зинской формѣ сп'дйЭг) оказывается.
ОТД МН. оі'дЕгодсдл ПОрОСвПОКЪ, СМ.
(СР‘ Г> сп3!ч’п поросенокъ).
онзд^т, оі'дівглітд внивъ; — ^'''ЭС’^З
СНПЗу; — аі-)^<п(эл, аі-д^отзрдБл НИЖ-
НІЙ, прот. до, длСп.	„
«ѴДО14 мѣсяцъ, луна; — Э-д^ь бд оід
какое чийло этого мѣсяца?—
т-доіі'Эл дѣтская болѣзнь, сопровож-
даемая сильнымъ жаромъ и тошно-
той; по народному вѣрованію, бо-
лѣзнь эта пройдетъ, если предъ
больнымъ сжечь его рубашку (см.
СМК, X, отд. I, стр. 111). Названія
мѣсяцевъ:
л&Іі&гёп январь. *
«3<*>дз»дпп, ідбддьп Ьт февраль.
Зыбфп мартъ.
бЗ(пп^ппп, ьб^лцро, ь5блп Ьт
апрѣль.
9дд*Ьп, ЭдЬп май.
пз&Бт%» іюнь (въ честь рож-
дества Іоанна Предтечи).
330й330 8, ззлбддд М7 іюнь (въ
честь св. Квирикія).
августъ, Эійь-'ЭпСі оі-дспь
М7, 8ьбь-‘Э<пБь 8 (въ честь Успенія).
ЗЗдБп» (греч. ёухата, та) сен-
тябрь;—сп-даіі ДОЖДЛИВЫЙ
мѣсяцъ (такъ сентябрь называется
у пастуховъ, ибо сентябрьскіе дож-
ди вынуждаютъ ихъ покинуть лѣт-
нее кочевье).
&п8&	8, а2Эі спдаіь М2
октябрь, см. подъ 5"Э.
ао^&о14 в*®**,	оі-|спь
ноябрь (въ честь св. Георгія).
^пЪд оп^опЬ 8, ^пбЬд О>-)О1Ь М7
декабрь (въ честь Рождества Хри-
стова).
«п-сп’дтьЗЭЬ’дбг» СМ. ПОДЪ ^С^-
<т. с:УУ) табакъ; — Ѣь-дад-
сп-дЭт трубка.
ОП>д8Ь см. оі-іЭі.
оп>д8ьСп (г.изъ п.ои»у)десять рублей.
отдСолл медвѣдь;'— спд&сплТІ-Ькд^п см.
Уі-дсто. Произносить ИМЯ Медвѣдя,
какъ п другихъ вредныхъ живот-
ныхъ, по понятіемъ мингрельца, не
хорошо: вредъ отъ нихъ можетъ
увеличиться; поэтому прибѣгаютъ
къ другимъ названіямъ, обще-
му Ьькддр-д'ЗпС’д съ непроизноси-
мымъ именемъ, н частнымъ, примѣ-
нительно къ той пли иной чертѣ
характера даннаго животнаго;
такъ, медвѣдя называютъ: 1-дб-
(О(ппБі бормотунъ, ворчунъ, •д-^'э^т)-
бо нечистый (см. Э<пьЭ1>д 1897,
№ VI, отд. II, стр. 8), Гр., § 156.
«’1)Д8д — <якз
245
СМ.	|
т^еп^п турокъ;—турецкій.
ОГдЪ; оідбді, Эд-<пдкдь ПрЯСТЬ, І-Я ПОр.
Н. <дсггдЪ-д&^, ЯОр. сдспдЕп, пр. СОВ.
Элоідйд; — стр. 3. ІІ-Я ПОр. оід-
“’И^'Э'З^’ аоР- П|з-<П'Э^П, пр. сов.
— Эь-оі'дЬьдпп прядиль-
щикъ; — тдклдпл прядь; — лл-оід-
кьдпп предметъ пряжи, также ору-
діе ея; — т)-т7)^7)црэ не прявшій.
ОЛ'дВьДпдП (г. ОЛлЙЫллдп), ОЛдЙЫллдл
цЬдСп иноходецъ, рысакъ.
•Ф4» °>3з4 вы; ------ 01^дьСтаіГ9П ДЛЯ
васъ; — ог]д:>Еп вашъ.
оі^зп*с)пБ&сз», -сп^дл^пСяд» взбй-
вать, взбалтывать, заполнять, -ться,
пухнуть, созрѣвать.
0138 СМ. 01^3-
о^З || ”3®' '"Зи4??4 сказать, «^Эь,
Ст^Эь, 9<п-<п^Эь ^‘Э'дйл’Эл] перевести
духъ, І-я пор. н.-б. Ѵідо^т)4^ ска-
жу, аор. Ѵ<Зо,33оп’ дсп^ддл П, отп^
“(Ьи* “іН’Э V’ сосл. пр. сов.
Элоі^-дь^пді '— ІІ-Я пор. Н. л^оі^ьБ^
иди лЭол^ьб^ (•< л^БспЗ4^) пе-
ревожу духъ, аор. л^з"; — ІѴ-я
пор. 3'по,3‘ЗгЗП;>‘37)4^3 заставлю ска-
зать;—объект. стр. 3-го спр. (фор.
возм.) п. Эьсл^дд смогу сказать; —
<р Эасл^д не смогу сказать, аор.
^"Зтіс)’ — ^'Э°’43 ®4о,ЗіГЗ ничего я
не смогъ сказать; — Эьт^дьг2т>пл го-
ворящій;— т^длпйп сказанное; —
пі-оі^»2т>л то, что надо сказать.
1. 0>Ь || БочЪ; оікыді, БтЕьдь падать,
^д-БаіЕядь Нападать, ^лолпі-БоіЕядь,
' лЕгл-ЕаіЕісді падать внизъ, внутрь
чего-либо, ^л^та-Бафьсдь ВЫПИСТЬ,
упасть ВНИЗЪ, ^п-Еоікіді, <пд<п-6оіЕа-
<3» столкнуться, ^лЭь-Ба>Еь<д» упасть,
о^л-Б<пі$»<ді упасть передъ к.-ч.-
либо, Э'дЕт-ЕоіЕяді падать другъ на
друга; — стр. з. ІѴ-я пор. н. дьБ-
«ЬддЗ падаю, ^•д-дьБоФл;—эдтЭп-
дьЕслЕд-д^ нападаю, аор. Зпа3“34^°’^г'’
соп^8 ^л^л-ьЕолб^; — п. ^п^з^7)"34^*"
«Ьдд^ падаю ВНИЗЪ, ^"бз-діЕоіЕдд;]
упаду внизъ, аор. ^дЕд-дьЕтЕп
ИЛИ ^з^аід-діБсгіЕл, ЗзаЗ014"
ьБспЕ^і — 2,д-Эь-БслВь<дь2пл напада-
ющій; — ^п-ьБоіЕыдлдпл ПЛИ ^л^-Еі-
БоЛдсдл упаВШІЙ; — ^гл-БаіЕыдп$тл
упавшій (г. ^4ЗВ37)®?П)’—^л-лі-БаіЕь-
<дд предметъ, мѣсто паденія, на-
паденія.
2:	|| БоіЬ; Б-спЕд^>ь, ь-Б-спЕд^ь пу-
гаться, испугаться, стр. з. ІІ-я
ПОр. И. лЭтЕд^д^ лдБсгФд'Ьд^),
аор. д-ЭоіЕл, спл^о д-БолЕ^;—тбд'Ід^тл
испуганный;—оЖьегол трусливый.
ОлВі (г.) ми. о1Е:>;гпдсдл КОЗбЛЪ, КОЗИ; —
<пйл козелъ; — ^ьдл тЬ коза; въ
горахъ козу называютъ ^дь^Ои
^ь^2’84("4^п «амбаромъ и погребомъ
горы» (см. ЭліьЭІд 1897, № VI,
ОТД. II, стр. 11).
1.	0Л3: «пЕдЬдиь просить, І-Я ПОр. Н.
дслЕдд^дБ^ (Ъ<пЕддЕ5лдБ;],да>І5дд2т,дБ;|)
ИЛИ ідаіЕллБ^ ЦЛП «доіЕтйдБ^ ПрОШу
его, гБткллБ^ прошу тебя, аор.
сдаіЕлл, СОСЛ. сдоібдд, пр. СОВ. Эп-
°>^7)7); — ІІ-я пор. п. л^олЕллБ^ или
лІоійтйдБ^ выпрошу для себя; же-
нюсь, аор. п^оікло, СОСЛ. я^сяЬдд,
ПОВ. ИОЛОЖПТ. лоіЕлл, отрицат. дд
дотЪ-да (< дь лоіЕдь); — СТр. 3. ^іЭ<п-
о>Едь$ть прощаться, ІѴ-Я ПОр. Н.
^пЭл-ддспбдд^д^, аор. ааа2эг’8за’І5пп>
азагэз-зткпп’ ""З азагѴз0’^!]
ИЛИ а^д-ддтйл И Т. Д., пр. СОВ.
246
«11*3 — оікмЗ
^аЭгл-'ІопѢ'дд'І-д]; — ^ь-оіѢ-дацпа, ^оа-
тЪлд'іа, ^а-оіѢла оставить въ покоѣ,
отстать, не прекословить, согла-
шаться, аор. 5Э’30ет’іпо или 53-33-
тѣ^п ц*—Эь-спѣ^р^пг» или айз-д-д про-
ситель; нищій; — 6ь-а&пп<*»п, бспІ5п-
л$піп пли о'іЬпп(чп? Бъ-тЬ^пі*>п ф вы-
прошенный, сосватанный:
бъспВппбп З'дБЬ я уже женатъ; —
п-тЬ’д-д, «п-спЬ'чр^тп, га-спЬ^Ь/пп ПрО-
сьба, предметъ просьбы, сватанія:
П^ГПП^П (ПСпѢ^’дТЬ ^37)^63
юноша идетъ сватать невѣсту (букв.
просить жену);—вы-
прашивать.
2.	0Л3:	одолжить; выдать за-
мужъ, Ш-Я ПОр. Н. дшслѢллС^ или
датѣллб], аор.	или
даслѣлл, сосл. ^•д-датѢ-дд, ®Р" с* ^п”
тЬдыд^; — ІѴ-Я ПОр. д<па>І5-да<д^)аС]
заставлю кого попросить у 3-то
лица; заставлю кого женпться.
3.	олЪд; отѣ-дасда, Б-слѢдасда (7)д(чл7)л) НЮ-
хать, ІІ-Я пор. Н. длСспѢлрБ;] р-дбѣ),
аор. ]л-лдб<пѢд (Эдідло,), СЪ рОД.
ОТН. Н. ддЬспѢдаб] Тідбѣ, ^лЕслѢдаб]
и т. д., аор. ^2”3’Э^о>^0’ Зг'-5°^°’^3‘
ѵ>Ъзп(пп толстая нитка изъ льна (ср.
Г. етЪтХл клубокъ НИТОКЪ).
<лЪп-<л1і'з 8, М2 жидкій; пло-
скій; — аіѢлаіѢа'Ѵ'Эт ЖИДКО; — слѣо-
<пѣь7)г». спѣрспѣьТЗп пахъ.
3
опВпцп; оіѣлди-дь, спѣпа-да Ът стеречь,
Оберегать, Н. ТуідспѢлдпаб], дтѢлааС]
Ът, аор. едспѢл^іпд, пр. СОВ. ЭлоаѢл-
су‘3’3;—съ род. отн.»2-з<пѣл5тьС^, &л-
слѣлдпіС^ и т. д.; — Ш-я пор. н.
дьслѣлЕтдб^ предостерегаю, аор. 59-
даслѣл^лл; — ІѴ-Я ПОр. дихслѢл^ла-
<д-дьС]; — объект. стр. 3-го спр.
(фор. ВОЗМ.) ЭатѢлдлд МОГу СТв-
речь; — Эь-оіѣлдпячл, Эі-оіѣоцпд сто-
рожъ, пастухъ;-------аіѢп{тл или Э<п-
слѢл^пд^д(лл ОСТОРОЖНЫЙ; — п-слѢл-
су'д-д предметъ бережливости; —
фЬ-аЙ5лцпд^а, Эга-оіѢл^пд^а ОСТОРОЖ-
НОСТЬ, бережливость.
одВпдтіьЯ'^Дп (г.) лыжа.
ОлЪлб; ^па-соѢлСьсда, йа-тѢлБь<да ОТДѢ-
ЛЯТЬ, удалять, пускать, бросать, съ
род. ОТН. Н. ддаіѢлСдаЕг], аор. 5^-
Нд^даіЪлБдд; — дѣа ЯігасптС^л
<л2^ блБь^пьі» ^ьЭлспѣл&дѢ черная
(т. е. мучительная) зима и снѣгъ
заставили насъ бросить службу
(Хр., стр. 161,з);—535П 57)7)О'^П^7)7)
онъ отдѣлилъ ему голову (отрѣ-
залъ); — *1гѴЗл дд%л^л'<)л Ѣьоад йд-
^слѣпСддЪ немедленно удалили отъ
него сыпа визнря (Хр., стр. 74,із).
опЪлбйл (г. тѣлдлл) орѣхъ (мелкій); —
Ѣлгдел-аіѢлйл (букв. бЫКЪ-ОрѢхъ)
крупный сортъ орѣха; — Ь]ддйл-
етЪлйл (букв. серна-орѣхъ) мелкій,
иглистый сортъ орѣха; — ^дЛл-
спІ5л(чл лѣщина, «^ирбл-аФлзіпл» у Эр.
ОпВ8; оі^Эь, Эд-спЪ^За [Ъд'Эл] ухватиться
[рукою], взяться, приступить, на-
чать, Н. ЭлоіЭд-доіѢдС], аор. ]дЭд-
ТіслѢл, пр» СОВ. Эд-ЭлотѢ^Э'д;—О1л]р Ъл-
Зп^°’^3 0НЪ на?02Ъ стро-
иться (Хр., стр. 23,27), объект.
стр. 2-ГО спр. Н. Эд-ЭлоіѢд (г. Эодп-
^ль), Эд-фослЪэ,	— 9а
ЭдЭлслѢд Ѣд Я руКОЮ ДврЖуСЬ за
небо (Хр., стр. 40,2з).
0*і1*8ддіпЬ(пп, слѢЭдБабл (отъ Г. слѢЭд^па
ольха) Тхмеларъ, Тхменаръ, село
въ Сенакскомъ уѣздѣ, ср. слЬго-З^.
оіЪт.Ъ; слЬт/Із^і) выдавать кого-либо,
247

оговаривать, и. Іоіѣт'ІдгрьБ^, аор.
^га-^<пѢл^дцпд; — спѢт^д^пл ВЫДИЮ-
ЩІЙ, ШПІОНЪ (ср. д^-Эі-ІіпЭлСасдіітл).
опЪтдБь (г.) просьба, прошеніе, ср.
тѢд 1.
слѢгаЯілСп, слЬтЯіпбь, спѢтЯіасдЬ
гнать, гнаться, слѣдовать, преслѣ-
довать, СТр. І-Я ПОр. Н. Ъ/сдтѢггЛо;]
(г. ^лд^дд), Эд-'ІтѢгл.’Ѣр^ Слѣдую за
нимъ, преслѣдую, съ неоф. отн.
Ті/дспѣгіЯ^;] (вм. Эспѣп’ѣр^) преслѣ-
дуешь меня, аор. дьоіѢпЧіл, пр. сов.
ЭлоіѢтЯіл&р; — съ род. ОТН. Н. дд-
спѢгаЧілСдьС^ (з^ОЗ^Э^1 2 3 4) За НИМЪ
ВЪ догонку, слѣжу, аор. ддаіѢшЧіо-
&д;—Эь-іэтѢгпЯіпіэь^іпл ИЛИ Зь-оіѢл^Ьлбуд
ГОНПТель; — олѢпіЯілбдцпл ИЛИ 6ь-
слѢтЯілБь, Сь-тѢліЧі» ГОНИМЫЙ; —
^ьЭгі-спѢглЯіЬар погнаться за кѣмъ-
либо.
очЪтдпо» осадки молодого вина послѣ
броженія, изъ нихъ перегоняютъ
ВОДКУ; — слЬгадтігаТІ-Эа'ЗдЭы^л, СМ.
'Э7)Э7)Ь.
<лЪм8,р 8
5 01ЬдЭд ольха; — тЪлі-
ЭдпіБь, аіѢдЭдтСь ОЛЬХОВЫЙ ЛѢСЪ.
О'іЪрьД У СоіЪлД; оаѢла^дЬ, Б-спЬпІ^дЬ
рыть, копать, І-Я пор. Н. 'іетЪлі-
аор. 'іспѢт/вл; — ІІ-Я ПОр. И.
л^слѢл^^ М2, длслѢлйдС^ 8 КО-
паю для себя, аор. літѣтйл; —
ІІІ-Я ПОр. ^лаіЭд-длспѢтйьС^, аор.
^2^2“3'ПО,^'П^’П подступаю подко-
помъ къ чему-либо; — ІѴ-я пор. н.
длСаіѢга(ч»ддаБ^; — СТр. 3. І-Я ПОр.
Н. ^оіЬл(?2^ я зарытъ, аіпСі сг>Ѣ<п-
^>2> — П-я пор. зг,"о,^пг(”'37)^ я по”
гребаюсь, аор. ^л-лЭтЬл^п (<	-»-
л*і(зспІ5т^л\ ѣп (Ол-пбспЬт^ол И Т. Д.;—•
удЭь-С слЬп^'^5, ^-БепЬм.(ч'*]Ъ выко-
пать' — ^от-бспІ5(П.(ч^Ь заКОПаТЬ, ПО"
ХОрОВИТЬ; — Эд-бепЬгпб^Ь прокопать
Туда* — Эп-бслЬго^п^іі — Зпотга-бслЬга-
закопать, прокопать, выкопать
подъ чѣмъ-либо, среди чего-либо:
^•дЛ ^пЭоспр-дтбспЬгі^п Я ЗИКОПаЛЪ
его подъ камнемъ; — Эпслт-бслЬт-
(члцпгі пещера;—Эъ-спЬт^ьзрл копаю-
щій; — Эт-спІ(<п^ п^спп, 6-спЬго.^п п{тп,
д'Зъ-ботЬгііпп^пп^	выкопан-
ный; яма, ровъ.
<лВ^9*з СМ. тѢлаЭд.
СМ. «Ѣл-тѢд.
опдбйп скромный, тихій; — Ьл-оі^Бйд
ПОКОЙ, тишина, ср. Г. <олС^ул.
опдДп СМ. оіпйп.
о.
1. Л СМ. 0спп.
2. л- характеръ ІІ-й породы въ гла-
голахъ.
3. -л см. Сл 1.
4. п- см. д- 1.
1. "4 (г.), ль-лі фіалка.
2. -пь см. -» 4.
пь^омСп (г. изъ греч. аі$ыѵ, г,) со-
ловей, канарейка.
п&орс'ьбп см. ь^ппіБл.
П&БЫпл см. ПОДЪ тдті.
л&Быппа яуж. имя Іаиарій.
пібаоо (г- паазп’ ГУР’ "^з") прит'
ча, басня, сказка; удивительный,
необыкновенный, странный, дерз-
кій; — Ѣь-льС&дд, Ѣь-ааС^дд необы-
кновенный, дерзкій; — Ьь-льС^ддІь
дерзость.
248
пібіпп — п(пп
п&еп&^лп (г. Изъ т. (3\)Ь) оружіе, во-
оруженіе; — льйь^ьЭп вооружен-
ный; —	СЪ оружіемъ, съ
вооруженіемъ, ср.
п&Ъ см. ^лік.
п&ЪЪ&бп блудница.
бѣдняжка, ср. т|-^з^т)^п
подъ ^35п-
л^дпл СМ. 32^п
П^>& СИ. спп^оъ,
П^т9*д*Эа9т СМ. з^тЭ’д’ЭьЭпі.
пд см. -» 4.
«пд&БпЬ» болѣзнь куръ, зараза; когда
болѣзнь разразилась, ее не надо
называть по имени, а только д-Ь-
ѣдцлд безыменная (см. Э<пьЭ^д 1897,
№ VI, отд. II, стр. 8; ср. лдьБь у
Бер.), Гр.,§156; см. также
ПдЬБмЪі см. ПОДЪ оі-доті.
п<л»9, поіі8^/2 (г- длсльЭ) какъ-будто.
поі»-, ьоіт.,- ьспь- предлогъ въ глаго-
лахъ и отглагольныхъ именахъ,
см. 5»- 3, Гр., § 115.
п3»-, 33™- предлогъ въ глаголахъ и
отглагольныхъ именахъ, см. 3,
!>., § 115.
ПДтЪпБ&, ддтѢлгСі, ддтЕліСл ПОДЪѲ^ІЪ
(прош. ^лдшѢпіСь); — лдтѢшСі, ^лдпі-
ѢтБь — ьдь дь (Ед ^ь^оЭыЕоіл! Что
подъемъ, что спускъ — ни одинъ
(изъ нихъ) не прямой! (пословица).
пдппЬ-, ддпь- предлогъ въ глаголахъ и
отглагольныхъ именахъ, см. 3,
Гр., § 115.
пдптбп И лоръ, село въ Самурзакано
съ знаменитымъ древнимъ мона-
стыремъ и чудотворною, по на-
родному вѣрованію, иконою св.
Георгія Побѣдоносца, привлекаю-
щею массу богомольцевъ. Подъ
названіемъ лдтіт^л извѣстны нѣ-
сколько деревень и въСенакскомъ
уѣздѣ.
п9-, пЭ^-. пЗ^- СМ. сппЭ-.
п9дС^п (г. дЭд^п, п. ^^»\) надежда; —
Ьь-пЭдС^<п надежный;—отыменный
глаголъ ^ь-лЭдБ^дЪ:, обнадежить,
Ш-я пор. н.	аор. <оь-дь-
пЭдЕед.
пЕь СМ. дсппБь.
пБ^пДп СМ. п&-^п(пп.
пБ^дбп СМ.
(г.),	индѣйка, ср.
1. пбп см. подъ нимъ же смотри
имена, сложныя съ лСп, какъ-то:
лБ-ВЕль, лБ-ВЕл^ол, лБ-ВѢд<Ел, лБ-^Ь.
2. пбп, лБпл внизъ, внизу;—^д^-лБл,
ех",6э>см- ет)«п-
лБпг- см. ^лСт- 2.
плѣсень вина.
пБфпбп, пб^пп Ьт вонючая бузина,
пбдаа (г. "л^ь) кушанье, достаточное
на одно угощеніе; обѣдъ, ср. Ь-
^ОП^ПП.
птоп& муж. имя Іота.
пмп см. ^п-
пмдтл см.
лтЪпдЬ муж. имя Іоська.
пйд9п (г.) олень.
ПІПП весь, ВСЯКІЙ, каждый;—л(чл-д<пйп,
г>(Е-д<пйп всякій человѣкъ, всякій,
ВСѢ*,— л(чл<дд2гпл, лбсдд^іпл, л^олсддл ЬіП
(<; л^оп -I- <дд<=ог>) ВСё; — л^ихдд^пьЭіп
вмѣстѣ СО
л^лсдд^іплТІл
(букв. внѣ
постоянно;
непрерывно, все время;— лйп-Сд^п,
СМ. Бд(пл.
л^сдд^пл, .
всё; — лі
всѣми, совершенно; —
исключая все
всего); — п&п всегда,
— п&п-ъбспп ПОСТОЯННО,
ПІП^П -- 3&01
249
п(п^п (г. п|з^срп) пшеница, ср.
пЪл(пЛ,	^т>л1з9^пл (г. лѣцпл) мет-
люкъ, полевица.
или ^ьййдСп Искіа или Тар-
ченъ, рѣчка въ Севанскомъ уѣздѣ.
ПІі8&^Л, лѢрЭаІ^л, СМ. [П>лѢ9ь$пл.
пЪтСпдоіп,	Исоретъ, Ди-
ха-гузубэ, части одной и той же
деревни въ Самурзакано, см. ^лБь.
пЪэдп» Исула, село въ Севанскомъ
уѣздѣ.
пЪдБ^п пика, копье; — т.-пІ!9С^
Онсыидэ, назв. плоскогорій въ селѣ
Джваръ Зугдидскаго уѣзда.
пІідЛп см. пѣпйп.
"•334 (р.) юбка.
пці&опп (арб. судьба, счастье.
яТІь-, дЭь- предлогъ въ глаголахъ и
отглагольныхъ именахъ, см. 3,
Гр., § 115.
оНоСо все же, хоть; — пЭдБат и все
же (г. Эьлбц); — г/Э^Б-г/ЭдСо (< п^Эд-
Бп-п'ЭдБп) все-же н все-же, непре-
мѣнно.
1. п“Эп его, род. над. отъ л 1.
2. п*0п см. 2рл"3п.
1. п*Эп, пКтпьБп см. дп'Эт.
2. «"іі» для него, дат.-напр. II па-
дежъ отъ л 1.
пТ^ь (т- оіХІІ) аппетитъ.
</0>]п.<дп7)>]пБд СМ. <дп"3^пБп.
п^М- см. »^П1-.
СМ. ПОДЪ 1.
(г. з^», п. 1<э) женское верх-
нее платье, а также мужское, на-
дѣваемое ПОДЪ ЧОХОЙ, ср. ьѣь$т-дѣп.
34^0і5" большой; утучненный, оты-
менный глаголъ, стр. з. ІІ-я пор.
н. зпзі>^эх37)7)^ увеличиваюсь, расту;
тучнѣю;—"3^3x3717) земля туч-
нѣетъ, находится подъ паромъ,
а°р- «а_зззло<зп; ~
земля, бывшая подъ паромъ;—т-дь-
Ь (чд 2>(п“
йа^’7)5?'1 эта земля оставлена подъ
паромъ, ср. у Бер.
а»*», $ті-3ай(оь Лакада, Лакарда,
спускъ, подгорье въ сел. Джумъ
Зугдидскаго уѣзда.
д&ід&бп Кадаръ, село въ Севанскомъ
уѣздѣ.
3»*Ь; 3Л7Р (цБдбл'Эл) осѣдлать, І-я пор,
н. 33*^2^’ аоР-	пр. сон-
чгзт);—о,з 'п<Ріа<т
б'
дьЯюЗэл осѣдлан-
ный.
д»%пдіп& БЗІПІ’П СМ. цдацпл.
1. з»«і: зьоіт)ь собирать, аЗ'"1-Зіот7у,
П|5<П-^ІЭТ7)Ь, І-я пор. Н. ^/ддьтьБ^ ИЛИ
собираю, аор. ззіо,згдп;—
ІѴ-Я пор. Н. д<п^ьоіьсд7|і6^, аор. дл-
дьоіьсдд;----стр. 3. ІІ-ОЙ пор. Н. "Ідь-
°’7І7)а’ собираемся, аор. ^л.лЪдьсплсп
или лдгл1-л^|рспло>; — собра-
ніе, сходъ, люди (встрѣчается, хотя
И рѣдко, ВЪ формѣ МИ. Ч. дьоід-
сдп); — Бь-дыэтдсдл СОедИИеЯПЫЙ, СМѢ-
шаниып; — «-3^01^37] мѣсто сліянія
двухъ рѣкъ, а также распутье; —
^г'/Эл-дьспа МОЛОДбЖЬ, СМ. ^<п7)п; —
фъаЭа-заааа, СМ. ПОДЪ ^ьЭ 2.
[Проф. Цагар-ели слово дьа>ь
считаетъ архаической формой род.
и дат. падежей мн. ч. отъ слова
3<пйп человѣкъ (см. МЭ, II, стр. 12),
250
34<Я — 3634
какъ въ грузинскомъ П. Ча-
рая справедливо замѣтилъ, что
<роіі> не род. и дат. нп., а имени-
тельный, но онъ въ своемъ объяс-
неніи не указываетъ на связь
съ глаголомъ а скорѣе раз-
сматриваетъ его не только по зна-
ченію, но и по этимологіи въ связи
съ	СЪ КОТОрЫМЪ, ВЪ СМЫСЛѢ
этимологическомъ, дьть не имѣетъ
ничего общаго (см. Э<пьЭ1д 1895,
№ X, стр. 77)].
2. 34оі: (рсп-р, дыэтаіді,	Ц-Я
ПОр. Н.	собираю
что-либо на свою голову; претер-
пѣваю, испытываю, аор. ^лйл-лдзь-
спдгд"1;—ото ^^^2
^пСлпдісп-)-] ТОТЪ человѣкъ испы-
талъ много горя; — О^З^З йкл-
йрп^п ^лйопдіоі'д-д лошадь СПОТКИу-
лась, ЙѢгаЭ^ й^л^пп^л ^лйл лдьотд-д
рыба всплеснула въ водѣ;—
Эд-дьспьсдь, объект. СТр. 3-ГО СПр.
Н. Эп/2-Эьдіаі-э-д (бЪсдь), Ѣл Эл^Ь-
3іт’3'3’ спп^ ^п"')Зісп7)7) (**
аор»	СПті/з
слоѣ Эъ-ЬЗЬОЛ'д /р.
3. 3401: дьсп^ь, дьтьсдь, Стр. 3. ІѴ-Я ПОр.
н. я нахожусь среди чего-
либо, я замѣщанъ (г. -з(»дзпз»й), н.-б.
34і>°>7)7)] я вмѣшаюсь во что-либо;—
З4 М40’7)7) 'готъ не вмѣ-
шается въ неправду;—йд7)л
посѣдѣть (букв. пргъмѣгииваиге бѣ-
лаго): йд^ ]<пЭьдьо>'д я посѣдѣлъ, йд]
]<пЭьдьа>дѣ мы посѣдѣли [у Н. Мар-
ра въ Гр. чан. ЯЗ. основа 3»т при-
водится въ значеніи сѣдѣть безъ
йд, но какъ видно изъ нашихъ
примѣровъ н одного примѣра у
самого Н. Марра, именно ]йд-дь-
<пдйл д<пйл сѣдой человѣкъ, основа
діо> сама по себѣ никогда не зна-
читъ сѣдѣть; само собою отпа-
даетъ поэтому и семасіологиче-
ское сравненіе дь<» съ арм.-ііай-
скимъ 4“/а-1| молоко, у него же
Къ вопросу о полож. абх. яз. среди
яфет., стр. 39].
34олк4 (г.) деревянный кубокъ,
см.
34пд СМ. З^^ІЗ-
1. 343: 3=,3=,<3° стукъ, стучать,, съ род.
отн. н- ЗТІЗ'ЗТ)'^ СТУ’У> а°Р- 8713^
зэгзП;—стр- 3- н- ^"-"ЗіРзггІ’ тС1
Эпдп-п^з2 стучу вокругъ чего-либо,
илн подступивъ къ чему-либо; —
3353 ЯР^5 ^П3ПП3:>33 Дятелъ стучитъ
по дереву;—8лд<п-дьд-дь, н. ЭлдрЭл-
"ЗЗ^ЗТР^іР Допускаю къ себѣ, при-
нимаю, аор. Элдл-лд^здд.
2- 343: ЗЧТР толочь, І-я пор. н. 33436],
аоп. (ОГЛ.-334Л; — Ш-я пор. п. эд-
з^зм^З’ ,1п ап-'пзьз:,е^ толку на
чемъ либо;—ЗіЗп2Т,п толченый; —
т-дадьдпл подлежащій толченію; —
'п-3і332?а ^7)=* пестикъ, ср.3347)» 1.
1. 3»3», 34^" (г.), З4»п Ьт зерно,
штука; ядро; — зі>3:’!ч’т’ °'по,п1 844'
2у>« подробно (буке. по каждому
зерну); — ^дідлль какъ разъ: 34»-
{П>пь оілЭдЬдйл КЯКЪ разъ ВЪ Ту
ночь; — Э-дОірЭь дьдь? ЧѲТЪ ИЛИ нб-
четъ? (букв. сколько штукъ?);—дьь
для приблизительнаго счета: к-дтл-
дьь ОКОЛО пяти;—Сэ-34» оілідпл, СМ.
олтдтэл; — Ііь-дьдьдтіт ^лІз^дл^ллТЗл
мельничный желобокъ, по кото-
рому проходитъ зерно изъ ящика
въ жерновъ.
3*3Ь — 3*633"
251
2. 3^3* застежки изъ ниточныхъ клу-
бочковъ на чохѣ и архалухѣ.
1. (РіРгут’1’ очищать орѣхъ отъ
шелухи, І-я пор. н. зз»з»гм6аор.
««-зз^оТ-
2. З^З^иу»: 353^^5 закусить, стр. з.
ІІ-я пор. н. д^зьер-эт);], н.-б. 53-
а3зм!,с?зс3’ а0₽- Эд’338;м;>2?п;—Б;>-
З^ИРЗ позакусившій; — ѣь-з^спл
закуска, ср. г. ^»-з»з»!п>дЪ у Бер.
1. 3*33" см. з^задп 1.
2. 3*33" см. 3343л 2.
3&3"дп*бп ср. зщпль.
3*31)5™»* локоны (г. з^п), ср.
дузврь (и арм. кудри).
3*3"0*»"* 8 бѣлка, ср. ісппь^п.
1. 3Ь3"О13"< 3588п перекладины, брусья,
на которыхъ утверждается крыша
дома, с^з^з^л.
2. 3*31)19", з^п^п бнло наподобіе
молотка для молотьбы гоми.
^адпітп (г.), з»аьтп корзина, ср. 35-
<пьйІ5і, 8535.
1. з*е"*8п (г. изъ арб. ^15) или йь-
ЛрьЭ-зь^ьЭп ИЛИ ^ьст>»Эп тростникъ,
тростниковая трава;—зьцпіЭпь ниж-
нія части кукурузныхъ стеблей,
остающіяся на нивѣ послѣ жат-
вы;—ВдітьЭп-зідпіЭп круглая дере-
вянная чашка для питья вина.
2. з*йр*8п перо для письма.
3*ар*6«д* (греч.-лат. хаХаѵ^аі или
саіешіае первое число каждаго мѣ-
сяца) Новый год^ (см. описаніе
встрѣчи Новаго года у мингрель-
цевъ: 9п:,9Ъ3 1897, № I, отд. II,
стр. 91-110; СМК, XXXII, отд. III,
стр. 94—96, 141 — 143, 153 —
155); —	календарь, см.
д*дп*ЙЪь,	см. дЫчьвкь.
3*2пп, дьп Ът вертикальныя па-
лочки (рукоятки) на арбѣ, ср. Ьь-
0І5п63.
3*2"п-3*2"Э, зьітп-зьБд нѣкоторые:
638л ^глд3<п<пг»^>л, 3»діг>л-ЗЬ2іг>зѢ Э'дспь
д^пбѣ я собралъ орѣхи, нѣкоторые
(изъ нихъ) хороши (ничего себѣ);—
ЗЬдтіл-зідіпд'Э»1 Ь"1 иногда, ср. Элтл(>з-
'Э/Ъ'1.
3*2""*/э, з^лд Ьт, «з^лст^л» у Эр.
дереза, павой (г. 33ч"11); — плоды
этого кустарника, въ видѣ малень-
кихъ кругленькихъ зернышекъ,
называются зл^з^згра 8, 3-3^3^-
^3$*пь М2, СМ.
&*дп8*Ъь (г. з^втіЭЛл), дыіЭьІь Ьт фо-
рель; — <п-зь5лг>ЭЛ3 названіе мѣст-
ности на правомъ берегу Ингура
(букв. мѣсто форели).
3*5"» (г.) гумио, ср. ззврл, «Бзэд'Эл.
3*8ь (г.) укропъ;—діЭн-^ѵр^л бульонъ,
СМ. ^дЬ(лл.
ЗьЭьб^ь (р.) команда, отрядъ.
2*8%*)^)", діЭ^дВл, З’ЭзБл (г., арм.
) буйволъ;—
буйволъ мычитъ.
3»83*6пь (р. изъ ф. сатрадпе) кам-
панія; угощеніе.
3*83*(пп см. зьЗійп.
«3»83одп» Эр. воробьиные язычки
(раст.).
3*(>{ОП<4(ПП (г. з^Блдбл) гордый, смѣ-
лый.
3*6п (г.) кора, кожа;—зь6п-йідл)5гпь, 35-
Бл-Кьсдпі, СМ. Бьсд^ЕПль.
3ь63: З^ЗТІ5 жевать, н. 33^3^;—
п-зьБзідпл подлежащій жеванію.
3*Бд*дпп см. 35Й35ДПЛ 2.
3*633» см. 3343л 1.
252
3&БмБл — збЛдьяпл
дьБюБл (г. изъ гроч. хаѵыѵ, 6) пра-
вило, законъ.
ДЬЛЬОПП СМ. дьдпьотл.
3»л8»Ъ» СМ. дь^тЭьБь.	|
3»ЭьБь Капана, село въ Сеиакекомъ
уѣздѣ.
3&&Мпл, дьЗіайп каперсы, клекачка
(дерево).
Заіьб^лБа Капарчииа, рѣчка соеди-
няющая озеро Палеостомъ съ Чер-
нымъ моремъ (г.	лещъ).
^ьЭдл^л (р.) копейка.
ЗЬІлфьБл (р. изъ ф. саріѣаіне) капи-
танъ.
дьЭ'зБль Капуніа; по преданію, на-
званіе идола, стоявшаго иа томъ
мѣстѣ, гдѣ нынѣ Мартвильскій мо-
настырь; онъ былъ сдѣланъ изъ
чугуна въ образѣ человѣка съ
раскрытымъ ртомъ, куда жрецы и
клади живыхъ дѣтей, приносимыхъ
въ жертву идолу (см. $дт.Бп); — дь-
праздникъ, совершаемый и
нынѣ за 10 дней до В. поста въ
честь дь^Бпь; взамѣнъ человѣ-
ческихъ жертвъ закалывается на-
рочито къ этому празднику от-
кормленная свинья, подъ назва-
ніемъ	съ произнесеніемъ
молитвы, какъ въ праздникъ Элб-
Ѣш'іь, см. Хі?., стр. 186 (см. СМК,
XVIII, отд. III, стр. 376; XXXII,
отд. III, стр. 99).
ір-О" (г.) кремень; — дьдл, дьдпБь, дь-
Зп^ЭЗ Кажи, КажиіГа, мужское
имя', — дьдь-Б^ло, см>	-I'
3»<ч:	допускать
къ себѣ; слушаться, П-я пор. н.
ЭлддЭл-пдд^-діБ^ (г. ддібг-Л), аор. ^п-
З23'”п33;>^3-
ЗЫчЬдьБм ясно, отчетливо,
дь^льль см. дьбг).
дЫчьКЪь, дьдпьБЬь, дьгльБВЬ» маленькая
корзинка, ср. дьстімпп.
ЗЫлІ"3%л полка, прибитая къ перед-
нимъ дверямъ внутри дома; опора
полки имѣетъ въ иижной части
отверстіе для засова, запирающаго
обѣ половины двери, ср.
ЗЫч^лопь, дьй^ль Ът котелъ (г. д^-
дьіч^ідіпп маленькій котелъ),
СР-
З^йд, дьбэд палатка, шалашъ; — дь-
игрушечная постройка, из-
бушка, конурка.
(р.) карета.
ЗЫч0><), дьботдд подолъ платья; лоио;—
ОТЫМ. глаголъ дьйогдь, дь<по»сдЬ за-
сучивать (рукава, панталоны, по-
долъ платья), ІІ-я пор. н. длдьб-
оііБі, аор. длдь^потду,—д-дь<по»одь прп-
поднять подолъ платья, засучить
панталоны;—^лБгл.-д^сгаор или д«-
Бт.-дьй<эт5<з5 засучить рукава;— д-д5^-
“32?" приподнятый, засученный;—
длБт-дібтдітл ЗЗСуЧвННЫЙ (ру-
кавъ).
дМля (г.) дверь; дворъ, усадьба;—д»-
йл-^^Элідпр порогъ, см. •дер5; —
діб-) мѣсто бывшей усадьбы;—«3-
^СлдИл дЫчл (см. ПОДЪ 50^5 И ^ь-Зпэд-
"іь);—-дедіітп-дібл Упали-каръ (букв.
дверь Господа, господина) и З^кт-
дійл-дьйп Мацховари-каръ (букв.
дверь Спасителя), села въ Сенак-
СКОМЪ уѣздѣ;— дд-^піоп-дібп, см. подъ
ЗЭ;—(г.) ворота,
(см. Н. Марръ, ОТ, стр. 3, прим).
т-ЗЫплд СМ.
1 1. 3&Й3&ИПЛ кудахтаніе, І-я пор. дд^-
ЗЫчз*Ф" — здяппп
253
3^»^. аор. дз»^ь5»згэ'';—^««пЭл
^б^^БѢ курица кудахчетъ.
2. з4Дд4й»п ИЛИ З^З^С?" (^дЫпл'Эл)
струиться, журчать.
ЗЫпЗ^С^п см. (Рзт)^" 2.
3»1»: 3Л7Р набивать, заряжать, и. 335-
ЬБ;], аор. ^лі-зз^Ьл;—зЛлстл наби-
тый, заряженный;—трз^т) незаря-
женный, пустой.
З^И (ч.-нрм. 31^7)) кошка; — 35^7)
ЗЗльСд кошка мяукаетъ;—з^т)-^-
СМ. Я12^А-^7)(п0ь9л.
3&ЕП) деревянный иди желѣзный
крюкъ.
3^; з^тр вздыхать, І-я пор. З35-
^7)^І’ — объект. стр. 3-го спр. 9ь-
з^та с₽- ;Р>-
3»въ, 3563 длинная деревянная палка
съ крючкомъ знпзу, замѣняющая
цѣпь для вѣшанія котла надъ ог-
немъ, Ср. б^Ь (ср. Г. Зійідлт., дійт.).
3&дп& Каціа, муж. ѵмя\—дідль'Э^лй-
5", СМ. 2,м.<п^л 1,
М крючки для застежки пла-
тья (ср. 33533л 1); — зідЬ^-зур м
лодыжка, ср. ^зт)^-37)^п'
З&^&бп Кацаръ, село.
3»3<&б&з» Качарава (фамилія); — Ѣ^-
35^5^53^1 Сакачараво, село въ Се-
накскомъ уѣздѣ.
ЗЬЬіолп
Кахатъ, село въ Зугдидекомъ
уѣздѣ.
ЗЬЪлдпэд (?), дьІЗпсгпдл (?), 'Здсді'Э З^л-
г?33 грудные поросята (по пере-
воду пр. Цагарели, МЭ, I, 64), по
моей записи пестрая свѵмъя.
ЗіЬ8ь (г. з^ЬЗь изъ т.-п. а^=?) пуб-
личная женщина.
30^ь см. здБ 1.
ЗЭ^-дДл, “ід^бл, эд^т^л очагъ, мѣсто
близъ очага.
За*1: зз<,-о'і;,> б^ЗЗ01^ (г-) Додать, ІІ-я
пор. (род. отн.) н. злззтзгБ^'1 дѣлаю
для себя, алздотБ^ — для тебя и
т. д.; — Ш-я пор. (дат. отн.) н. дь-
ЗдотдБ^ дѣлаю [въ этомъ значеніи
этотъ глаголъ часто замѣняется
другимъ, пменно — З^01^]’ а°Р-
дь^делл [чаСТО ЗамѢнЯвТСЯ з^лЭлБл],
пр. с. Элзда>д'2>т) [замѣняется Эл^л-
ЭлБз); — ІѴ-я пор. 3'*133О13^!>'37)-
— стр. 3. ІІ-я пор. Н. злдд-
<”3^7]^ дѣлаюсь, становлюсь счаст-
ливымъ, богатымъ, сов. вида 3-3333-
отзЪ;] (< бъч-пззз<пзЪ^ а°Р- 63-
ззззеол, пр.с. б5-Ѵзззо,з'ізг=з,’з^ ии
д5-зззо,з'ізгйз^ (< б^З^зЪ2?"
З^З;]); — ^"ЗЗ^З^З2?" дѣлающій; —
ЗЗ^зЪ2?"’ б^ЗЗ^'а2?'’ сдѣлан-
ный; обогащенный, счастливый, ве-
селый;—гі-33013^’3®3’п предметъ дѣ-
ланія, работа.
ЗЭ*Ч)ОРП> 33ОТПС?П (г-) Добрый; добро-
желатель; родственникъ;—^-зз^з,
Ьл-здтд (г.) доброта, благодѣяніе;—
Здтлдлі Кетила, село въ Севанскомъ
уѣздѣ.
303: ЗаЗТ)1" рыться, чесаться, трепать-
ся, стр. з. ІІ-я пор. и. п^ззз2^,
а°р- "^зэз"’’—^б^заз"4’ еье;>-зпзп;>
(г. Бьдьй-^^ль) бездѣльникъ (букв.
роющійся въ золѣ).
303" молотокъ.
30й?а*0йп (г- ЗЗЯ^ЗЗ^0)’ Зп2?з'іЗйп
говядина изъ-подъ лопатки живот-
наго, идущая на шашлыкъ; порція;
кусокъ.
30ИРв! зза (< здя") Ьт, молотильная
доска, усѣянная камнями г. 333-
254
ЗОИ?" — зз»еп
йп); — га-^ігпд'Эп, ллС-дддИл, глдЬітд'Эл
гумно, ср. зь^пл;—здкп-дь молотить.
30Б см. 306 1.
33еі5° см. 3313".
ЗО6#" (г-) камушекъ; жребій; — ддС^л
ЗцЦ^ЗЭ* бросили жребій; — 8п-й>-
ддС^л» хрустѣлка (т. е. зубы, Хр.,
стр. 184,б).
ЗдЕде4 (т- дитя) кукла.
30А см- ЗЗ1?"-
30й", 33й338п’ ЗЗ^5 см- адп-
Зь-за^п^асм- 2?зл?п‘
33Д33ЕПП катиться, переворачивать-
ся, валяться, стр. з. І-я пор. н.
^ЗЗ^ЗЗ^Зі] или по ПОР- п^33^'
ззте^ аор. дпзз^зз^п-
ЗдЪычп» Кесарія, жен. имя.
3053" (г-), 33свп, ^-ЗЗв" (<
руки -+- 33^") палка, дубина,
шестъ;—гч^п3’33<3п засовъ.
ЗЭ'Эп см. сгз^л-
30*" (г.) арчакъ.
“ЗЗ4*?4®"” Эр. облѣпиха (раст.).
33»%»сзп ходить проворно, плавно,
Ш-я пор. н. д^дА^’’, аор.^2-
3<п3д»%з; — стр. з. ІІ-я пор. н. дл-
33^3;] щеголяю, аор. длддАл; —
Зді%5дігі5 ИЛИ Аь-ддАь прОВОрНЫЙ,
щеголь.
ЗЗ4»; ддьогдь рѣзать, рубить (въ перен.
смыслѣ рѣшить, постановить), ^лі-
ддьетдь разрѣзать, Эд-ддЬогд:! ОТрѢ-
зать, йпсуъ'33:><”7):> отрѣзать свер-
ху, йп^<п‘33;,<”'Э:> перерѣзать, птп-
ддьотдь отрѣзать СНИЗУ, Элдлі-ддітді
вырѣзать, І-я пор. н. ^зд^з1"^1’
аор. "іздьоіл; — съ неоформ. отн.
Эд-йддітд^ отрублю тебѣ го-
лову; — съ род. отн. з'э-гз',-азз>-
т2Ч; — съ дат- отн> н- 3<п33іоі:>^’
аор. ^лЭл-дтддьтд; — ІѴ-Я ПОр. Н.
дтддьті<ддьС^; — СТр. 3. ІІ-Я ПОр. Н.
З^З501^ 8> "^ЗЗ501!)!)^ М2> а°Р-
^л-л^/дддьо>л;--ддіоіл^тлл, Эд-ддЬтгцтл,
дд»тл<пл ОТрѢзаННЫЙ;—Эд-дд:>а>л$гпп
'Атйдрп назначенное время, срокъ;—
ддісло^л, ддьсллд^п 8, ддьгБ"’тд*«»п ѢІХ
острый (оружіе);—7)-зз;>т2*“п тУп°й
(ср-	!): — ^’ЗЗЗ^З ку-
сокъ;—т.-дд5сл»2пп предметъ и ору-
діе рѣзьбы, рубки;—ѣл-здьтд^з или
Ѣл-ддіотді ОСТрОТЭ.
ддьтьб4 Кватана, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ.
ЗЗ4»4*?4, ддіоть^л, ддьЕтьйл тетеревъ,
вальдшнепъ, см. !•
ЗЗЬпЪд, ^дьпЪь деревянный крючекъ,
прикрѣпляющій ось къ основной
части арбы (5»), а также клинъ,
скрѣпляющій оконечность оси съ
воротомъ колеса.
1-	33433"! ЗьБЗЗп (г- 3533" крюкъ),
крючки для застежкн платья, ср.
ЗьВЬ7)-
2.	33433", 3538п палка съ крючкомъ,
шестъ; — 33;>33п-^?:’^3,’4^ см. щп»(>л.
33433"Е!’" гной на глазахъ, ср.
%ьЕ^л.
33431)4, отым. глаголъ отъ зд»здп
(см.), бить, молотить, холостить (бы-
ка), І-я пор. н. дзд»37)^, аор. ^<п-
33533п; ~ "'"«-ЗЗ^'Э4 молотить (на-
ходясь въ помѣщеній), ср. 3^3-34 2.
2. 334ЗЦ4, ^-зд^зтр сидѣть (гово-
рится о маленькихъ предметахъ),
^^-ЗЗ^ЗЗ" садись! ср. 3^^, ЬдСь.
334яр: зз^дь, Элдт-дд^^ъ прЯТИТЬ,
скрывать, ІІ-Я пор. Н.-б. Элдд-дл-
Зд^І)^ припрячу для себя; —
ІІІ-Я пор. Элдд-дглддісті»^ припрячу,
1.
зз4ер —
255
а°р- ^9ззг-зг,ізз;>г?згзп' тп^г гНгз5-
5ЗЗій»'ЭГ'Зп;— СТР- 3- П"я пор. н-
3П335«?'Э'Э^ прячусь, аор. ^Э2дп-дп-
Зд^п.
334ЩРП (г.) слѣдъ (ср. Б»-^^); — 335-
2’>п-$ЭЗйп, см- гЗЦ^5-
2зь8ь(ч<Ъп& см.
ЗЗЬбо’іьДл см. здьтьйі.
1. 334^п?!,пг 4пЭт-зд5С^Іл5гпл краси-
вый; — Эт.-здіС^п5гпл разукрашен-
ный.	0
2. зз&Б^пдтп качаніе, качаться; —
т-ЗЗьС^лдтіьяі, «п-здьБ^дТІпь качели.
1. ЗЗ&бп колобокъ, хлѣбецъ, лепеш-
ка;—Ѵэз013"33;,<’п пересоленная ле-
пешка (СМ. отдтьІІЬь ^д^пБд<пп ПОДЪ
—въ первый же понедѣльникъ
В. поста совершается обрядъ
Яіш-здьйп'Зп	къ обѣду ва-
рятъ усѣченно-конусообразныя ле-
пешки; въ одну изъ нихъ хозяйка
тайно втыкаетъ деревянную спицу
(^33<"п)’ декетаа со спицей и на-
зывается Ь<п9іл-з2»<пп; на чью долю
выпадетъ БгчЧгч-ддіібл, тотъ на свой
счетъ долженъ устроить закуску,
сопровождаемую попойкой (см.
СМК, XXXII, отд. III, стр. 102).
2. зз&Дп, зз5(чл-йп^-)(пг>л, см. подъ
3. ззыпп (г.) лучила.
33ЫЧП» воропа;—хохла-
тая ворона;—ворону называютъ
57)5-3^ черноголовая, Гр., § 156.
334<”334Щг1п4 круглый; — ддьйззьігпп»
ЗьСэспльБл ^п^2^гп,$'5<з‘3‘з онъ взы-
скалъ съ меня круглый рубль (цѣл-
ковый), ср. <п^д5$гпп.
ЗЗ^ЗЗ4^" хорошая походка птнцъ,
СР- Зз^з5^"-
33Ы413П ляганіе;—зд^п ^п-
Элтэд лошадь лягнула его, ср.
подъ 3-дбл.
ЗдьйВѣп несчастіс, неудача, зло; не-
удачный, злой; — здьбйѣл з<п8л не-
удачный (дурной) человѣкъ;—ддьб-
КЬьБо лѣвый, зд»(п8ѣ:>6л ѣд лѣвая
рука; — зд^Вѣп'Эд налѣво.
дм.(п^м.Ѣ‘д(пл, дсаѢь (г. ддь-
(рбіѣл) кислый соусъ изъ дикой
СЛИВЫ (^глЭ-]6л); по Чуб. дт-^ьБл,
дь^іѣл, зго.^іЭіѢл очень кислый, не-
зрѣлый.
33ач5ъ утка.
ЗЗ&'дтп Кваутъ, село въ Сеиакскомъ
уѣздѣ.
33&ць маленькій топоръ, ср. ь^^Бп.
^зь'ЭпдтЬ-Ъд см. Ьд 2.
бь-зз&вѣпйп, сл-л-ддівѣ^бл ГОЛОВНЯ, ГО-
ловешка.
«33&Ъвь» козій мѣхъ, служащій по-
стилкой пастухамъ (см. Эг-иЭйд
1897, № VI, отд. II, стр. 4).
ЗЗаЗЗО^Э53" только что полученный
непосоленный сыръ (по Орб. г. ддд-
дддбл'Эл непосолепвый сухой сыръ).
330&Р4 скамья грубой работы длиною
отъ У2 до 2-хъ аршинъ, а шири-
ною У4—уз аршина.
3336 СМ. здлб 1.
330Б^0а?п качаніе; — дзэ^д^» ка-
чать, качаться, Ш-я пор. н. д<п-
ЗЗЭ^ЭгзЧ)5^ а°Р- З^ЗЭ^Э^З5—
стр. з. ІІ-я пор. н. зпддз^д5Гп2ки-
чаюсь, аор. зпддз^згу,п>—лт<п-ддд6-
ѴдзрТР кзчаться подъ чѣмъ-либо.
330(чп (г.) колобокъ, ср. ддьбл.
330й330 см- ззпйззз-
ЗЗа^ЗЗОй?"4 Кверквеліа (фамилія).
330йеЪп (г-) яйцо (этим. слова см.
266
330йв*в — Зп^пйп
Н.	Марръ, Изв. И. А. Н. 1911,
СТр. 143), Ср.
3301МИНР? ЗЗЗіЗЗ^'З* качаться, бу-
дучи повѣшеннымъ; бѣгать завѣмъ
неотступно, стр. з. ІѴ-я пор. н.
9'Мг’8‘,М80<332!’2& тп51 ^З^ЗЗЗіЗЗ-
гп-д;—'Экдбіі ^дь&лпгпь Эпдь-ьддд^д-
с*ід у овцы сзади виситъ, качаясь,
курдюкъ;-------’Агч'Эп, Здѣ ЭпдЬіддд^д-
спд^ олл дмѣ Ѣл? ЮИОша, ЧѲГО ТЫ
пристаешь къ этому человѣку (хо-
дишь неотступно за нимъ, попусто-
му стараешься подражать ему)?—
^пЭт-ддд^дітісдЬ привѢСИТЬ.
3300", ^-3330" (г- 333ѣп’ ^’сІЗаН ог-
ниво; — ОТЫМ. глаголъ Эго-ддддді,
І-я пор. и. 3<І3383Е^’ — 33авп
33303^ огниво бросаетъ искры;—
ттдтпп’Эд ^іййділл ЗлдддцдБ (д ИЗЪ
глазъ у него сыплются искры.
допаси» мяуканіе, мяукать, І-я пор.
н. ЗЗ"^! — дьі37) д8пь6Ѵв К0ШЕа
мяукаетъ.
33п33" см. зз^зз"-
33П33°ИРП (г- 37)37)<п, 33п33п^")’ ^п'
Ьдпігпп почка на деревѣ, спеціально
на ольхѣ;—<пЛл ддлддлдтхп д7Ь-^<п-
спьЭь уничтожить совсѣмъ (букв. съ
сѣменемъ и почками), ср. г>Зп&Зг,а?п'
33п33п®п см- ѴзпѴзпЕп-
ЗЗпБмбп соболь.
долСКь птичка, чижъ, зябликъ.
ЗЗпБ^пЪд бедро, ляжка.
1.	33пй || 380е- ЗЗ"^’ 33л<а^!’ (г-)
удивленіе, ІІ-Я пор. н. дпддлбі!^
удивляюсь, аор. аз'эзззп^п;—Ш-я
пор. н. з;>ззп^ЗЕ3 УДиВІЯЮ его, аор.
&э-дьддл(?л; — стр. 3. Н. З^З"^^
удивляюсь, аор. эд-зд^З"1™; — объ-
ект, стр. 2-ГО спр. И. 9пддд,ѣп Дпддд
7)333’ ^ЗЗЗ^5 ил,г 9п33а615
апзззЕ'і и т-Д-улив іяюсь (г-9п ззпйЧ’
пр. НѲС. Эпддд^д ПЛИ 9пддл(^<>, аор.
д:,-Эпздп^<?г’ 'лпЕ аі)-'эззпйег'’—83г
^ьЭлддлй^дѢ аід ібѣд^ МЫ УДИВИЛИСЬ
этому извѣстію (происшествію); —
удивленный; — ^і-ѣі-ддлйп или $»-
ІЬ-ддпбд удивительный;---Ьі-ддбд-
Сллл (см.).
2.	ззпй; ззп(’і<з;>, апц?>~зЗг’(’’:'сЗ> обра-
щать вниманіе, разсматривать, стр.
з.	ІІІ-я пор. н. зт,ЗЗл(Е2^’ яор. ^д-
ддздлбл.
ддл<п$ОЛ (т. Э-ддл^л) роДНОЙ, Иа-
слѣдственный.
ЗЗпй330> 333^333 МУЖ- имв;—^лСь-
33п^333 св- Квирквэ (Квирикій);
икона св. Квирикія наряду съ ико-
ной св. Георгія весьма чтима въ
сел. Джваръ Зугдидскаго уѣзда
(см. легенду о таинственномъ про-
исхожденіи этой иконы, СМК,
ХѴШ, отд.ПІ,стр.49—58 «Эрамъ-
Хутъ и святыня джварцевъ»); въ
честь св. Квирикія названъ и іюль
мѣсяцъ, СМ. ПОДЪ идо».
33Щ433П, здлддл клубокъ нитокъ.
ЗЗі/ЗьБ^ьдта Квишанчала, село въ
Сенакскомъ уѣздѣ.
33й:	бить, ударять, ед-
(ОлІІл ;о»зд^5 бить головой, кланять-
ся, съ род. отн. н. 37)3^0^, аор.
еа-Тиз^"-
ЗпЬ см- 33^ !•
3«Л«) (г.) лѣстница, ср. <333^-
дл'Ълбл 8, зз'Ьлбл М2 зубъ;—дл'Іліч-
Элѵ^п^л, см. ^7)ЗП.
Злітпь — 3°в?0
257
дп^тпь (г. дл7>л) ракъ;—діЛглбйкіцть
круглый ракъ, крабъ.
діЛг-ВЗИр» см. Бз*епл-
і-	з°з 1! з°е«' зл^ъсдъ, дп^дѢъ захва-
тить, забрать въ свои руви, І-я пор.
н. "^зп5;>°3'зс?,з^ захватываю, ддл-
Сваѵ/ держу. аор- ^2Эм-ззп5п’
ІІ-й пор. ПУ пэдд я взялъ, захватилъ,
пр. С. Эпдл^Ыд^; — объект. стр.
2-го спр. Элдп'Р^з (Ьд) держу, Ѣл
апзп^2’ ""Ѵ -эз"^; ~ л?п6л?п
7)3П У нег0 держится корень,
есть корень.
2.	3«з [[ дпб^: ^-дп^сдь, ^-дпб^д'Іь
ссориться, ^птт-дл^ьсдь приставать,
стр. з. ІІ-я пор. н. зп3"53^7)'” ссо-
римся, аор. ^д-д'ідпіопт мы поссо-
рились; — 'Э-ѴтЗп^э"і'Э безмятеж-
ный;—'эѴ'ЗЗп^і?Э^’7)гг жизнь
безъ ссоры.
зп«4, зпе^:>8, ззе» зг^5’ зг^з^5
МХ стѣна; — до^ь-^л 8 клопъ, ср.
^.ьБ^оа, ^лъБ^еь^ль.
дп^піпп 8, зз^з^л МХ грудь.
зпзг см- зз«з-
3<Ч$г'%ь6п (г. дл^гЛаБл) ларь, ящикъ.
3"0 см. ззгрз-
дп%п 8, МХ ложка.
дполп палецъ; названія пальцевъ:
БьБд^л-дптл ИЛИ БьБ-длтп (^п^оп дптп)
большой палецъ, глЗл(Бьдрсгпл-дптл
(мало употребительно) указатель-
ный палецъ, 'Э^»-дп<»п средпій па-
лецъ, НЗ"длою мизинецъ (букв. ма-
ленькій палецъ); — 3-3'”";} безъ
пальца, не имѣющій пальца (паль-
цевъ) (этпм. слова см. Н. Марръ,
Къ вопросу о полож. абх. яз. среди
яфетическихъ, стр. 32).
1.	дпочЪпІпП, дсті-длтѣлілп СПрЯШИВа-
иіе, спрашивать, дрБлі-дптѣлбд сно-
ва спрашивать, І-я пор. н. ^/33»-
тЪЧ, УззптЪйз^ ИІИ Ѵззпт,57)"
дтодБ^, аор. *і/ддлтБл, пр. СОВ. Злдп-
оіѣлбр;---П-Я пор. Н.-б. длдятЬдб^
спрошу;’—ІѴ-Я пор. И. д<пдлтІ5л6:>-
«д-дь^ ИЛИ дтдлтБісд-дьБ^—а»/гл-дп-
оіЬлйл разспросить, разсудить, съ
род. отн. а'э-Гз’,'эз'”>ЗД;—объект.
стр. 3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) ЭьдлотѢд,
<рдлспІ5д, тлѣ ьдптѢд МОГу СПрОСИТЬ;—
Эь-длтѢд спрашивающій;—дгр-Эь-длт-
Ѣд длгйл человѣкъ, котораго можно
бы спросить;----Б»-длтІ5л(Бл ИЛИ 6ь-
длтѢдіБл СПрОШвННЫЙ;-----т-длтБл(лл,
п-д лтѣділл, м-дптБд ВОПРОСЪ; — Ѣь-
длтЬл (г.) Вопросъ;---Элі-длтБа прИ-
вѣтъ.
2.	дпочЪпДп, (р-дптЬлбп чтеніе; ЧИ-
ТаіЬ, І-Я ПОр. ддлтк-д<дБ^ ИЛИ "Ідл-
читаю5 П-Я ПОр. длдлтѢдБ^
прочту, аор. длдптѢл, ^д-дддлтѢп,
Пр. С. ЗодлтѢл^і — ІѴ-Я ПОр. дгл-
длтБыд-дьБ^ ИЛИ дладлтѢл^пьсд-дьБ^; —
Эа-длтѢд НЛИ ^д-Эь-длоАз ЧТвЦЪ, ЧИ-
татель; — Бі-длтйдйл прочитан-
ный; — гл-длспкд^п нрвДМвТЪ ЧТвНІЯ.
3.	дптЬпДп гаданіе, ворожба; — Э»-
длтѣд гадальщикъ, -щица, ворожея.
дпп см. З2срп-
3»з» дѣтенышъ олевя, серны, зайца
и др.
ЗпдтБ: длд<пБ-ді клевать, І-я пор. н.
ЗЗлдтБрБ^ аор. 33"3<пБо; — Эь-дл.^
Бі^лю КЛЮЮЩІЙ, ѣдящій; — Бі-дл-
дглБа клеванный; -------- гл-длдліБъ^лл
кормъ дла птицъ (зёрна); — ЬпЭ»-
длдглБл, СМ. Бт-Эь 1.
см. доцу5 1 п 2.
ЗПЙРО СМ. дзгрд.
17
258
ЗпдпдІдДп — дпЛ || &&
зпщпд^дйл СМ. здстд'ідбл.
1. зпЯ?в (г-)> зпцп<,»'і7)1 недостатокъ,
порокъ, червивость;—зляу-д^Бп, дп-
грьЭп некрасивый;—отым. глаголъ,
аор. ІІ-й пор. эд-д'2>зл!тп я сталъ
съ недостаткомъ, я сталъ черви-
вымъ.
2. 30340 см. ззерл-
і-	зп6 II зи6 II зг6 II за6 II зо*= а"6*,
ЗдБь, 32^5> ЗЭ^’ Нз'2’5 держать, при-
нимать, ІІ-Я ПОр. И. л^длЕдб^ ИЛИ лТ.-
ЗлбьБ^ или зпзз^> аор. л7>длБл или
3^33 или (О3-;р>зпБп;—ьЭЬБ^п (оэді-
ЗпБп я взялъ его въ товарищи; —
пр. С. {огл-ЭлдоБд^д;— ІІІ-я пор. дт-
ЗлБдьб^ ИЛИ ІѴ-Я пор. дшЗлБд'Іі-
‘З'Э5^, 3<пЗпБ:><37];’^ даю держать
другому, аор. ^353"3т'3п^3’ О1п^ <І2"
^-ьдоБ-дд; — объект. стр. 2-го спр.
^"33^7) (г- ^"З^З"4)’ 3-го спр. (фор.
ВОЗМ.) 9р-9:>здБлБд, Ѣл ^"б^ЗЗ^^О’
<япѣ Эь-ьддБпБд могу держать, аор.
92-ЭьззБпБ&;—до ЗооддЕлБл онъ
не смогъ удержаться отъ смѣха.
2.	3»С (| з»6 || з^Б ]| зг& зпБь, д-дБ^
32Бь тянуть; ^лБт-зл/дБь перес у-
иить; іот-зл/дБь тянуть внизъ, на-
гибаться; З'З"/^^ поднимать,
-ться; дерь-здБ» поднимать съ од-
ного конца; Эл/д-ддЕі тянуть туда;
Эм.-здБь тянуть сюда; ^лЛЭт-здБі
подвинуть впередъ; — съ род. отн.
37)3"^ ши ЗТІЗТ)6^ п™ 87)37)'
Б36;], пт9г-гз'1дзп/-эБіБ^ я тяну его,
^п-зп/дВьБ^ я тяиу т^бя и т. д., аор.
37)зп/т)&п’ апз'7г^п и т- д-;—
елі^тіѣ дд йп^Т)7)Зп^З ОИЪ Пв пре-
ступилъ закопа;—з-дтіЗ"/?^" я под-
нялъ его;—пр. с. ЭпдпБд;—ІІ-я нор.
Эл-пдзпБаБ^ тянусь, иду впередъ,
аор. Эл-пдзлБл ИЛИ Эл-пдздБл; — Ш-я
пор. ЭптЭд-дьзпБьБ^ достигаю чего-
лнбо, аор. Эл-д^лБл; — ІѴ-Я пор.
дгодлБоддоБ^ ИЛИ длдп/дБоддоБ^ за-
ставляю его поднимать; — 9<п-з<п-
Бьсдл(пп ИЛИ 9м.-злБд(піл прОТЯИуТЫЙ
сюда; — Эд-зл/го-Бьсдлбл ИЛИ Эд-злБд-
срл протянутый туда; — п-^/г&ъ-
ЗпСь СМ. ^длБо.
30650 см. 3"^ 1 и 2.
3060, длБ 8, з2Бп, з2Б2 М2 снова,
опять (встрѣчается, хотя рѣдко, п
форма) з^-Бп;—зпБ<п9, з^Бгоѣд (вар.)
послѣ, назадъ:	д^лпѣ послѣ
они сказали ему; — длЕтЪ, дрБткр
(послѣл. съ род. пад.) за, позади:
бдед'Эо здбткр З'г Д°момъі
З^Бгпѣо позади меня (ср. длбглБ);—
ЗпБльЬь'Эд снова, послѣ.
306550(60 8, з^Б^бл М2 огурецъ; —
ЗлБ^л^лі (фамилія).
ЗобвЪь Кпнчха, село нъ Сенакскомъ
уѣздѣ.
ЗобвЪп (г.) затылокъ, шея, ср. злѣдбл.
3001.6550 качаться, вертѣться, стр. з.
ІІ-Я ПОр. И. яЗдят-Б^;]-
3030Б0 8, зз^лБл М2 зовъ, крпкъ;
звать, кричать, І-я пор. н. дзпдп-
БрБ^ пли ІІІ-Я пор. И. дго.злдлБ:>Б;]
кричу;—съ род. отн. зтіз^д^&з^З ЕРИ'
чу ему;—^лбгл-зл^лБл кричать свер-
ху (съ горы, крыши), н. ^лБ29<п-
ддлдлБрБ^ ПЛИ ^лБ^Эр-дтзл^л БьБ^,
аор. ^лБт.-дзп^лБп или йп^2'8<пЗп_
^лБл, оілр фпБь-ьзл^лБ^; — ^3'39бп^п
кричать туда (въ направленіи къ
3-му лицу), аор. 3 л. 0^9 ^л9л-
<43'^лБр, ср. ціл^лБл.
30Д || здД; зо^-дь 8, зз^д^ М2 свя-
Зпй || агД — 30^0
259
зывать, привязывать, ьдт-зд^Р или
«З^-ЗЗ^Т)5 связать вмѣстѣ; ^т.-^п-
эз^-з"^5’ пзт-зпй'э;,; зге<п-
ЗЗ^р привязывать къ столбу, стѣ-
нѣ; Эп^пг-^пй-ді, Э^^гл-^ПІЧ^Ь обвя-
зывать кругомъ, привязывать сза-
ди;—І-я пор. н. ззп^з^ связываю,
аор. ^гл-д^л(пл, пр. С. Элдлйісд-т);-
съ род. отн. д-дз"^^ связываю
ему, перевязываю; — ІІ-я пор. н.
л^дпічдС^ привязываю, связываю
себѣ, аор. л^лбл; — Ш-я пор. и.
дт^лйьЕ^ 8,	МХ привязы-
ваю, аор. ^з57)/з"3”3п^‘п’ — ®"32"
дгл^йіб^ привязываю сзади, аор.
іНзз^зг^г’ —съ р°д- отн- зиз"-
связываю ему, аор. дзд-гдп7)-
3„^п; — стр. 3- Нф 332^2^ я привя-
занъ, о»пБь зз^о; — объект. стр.
3-го спр. и. ^дз^-^^З^З (г. Эьдйьдіі),
аор. Э'з^2-Элгзп^2^2 (г. тп^
®7]3;’";’3П<’352’—^ь-Эь-зз^сз’л связы-
вающій, ПрПВЯЗЫВаЮЩІЙ; — дпйлсгпп,
Эд-^пйп^рп связанный, ^т-32^пгрл
привязанный; — <п-длйьст>л завяз-
ка; — т-зп*"дд предметъ привязы-
ванія, мѣсто для привязп.
зліп^і 8,39^3,39Й55 М2 скала.
дпДЯ»4г зз^ь деревянная палочка,
которою мѣшаютъ въ котлѣ гоми
Елгл-Эл (СМ.).
3<»Дп (г.) известь.
ЗпбпЪп 8, здбр'іл МХ ягненокъ.
Зп*8’ЗііЗОа"Ь см. ПОДЪ з»;п>п:0у.
ЗпйіЗО ЧеЛЮСТЬ, ср. 553:1,
Зп(пфм6'з& бить клювомъ, щипать,
и- ззп^<з<п^’з^^ аоР- ззп^<з,п^п; —
З^-длбфпБлстл общипанный;—^Л-
Бл-^л^тБ^ь щипать внутри чего.
«3<’й'д-зЫп'з» (непонятно); это—ле-
пешки, приготовляемыя послѣ обѣ-
да 1 января; лепешки имѣютъ
форму различныхъ предметовъ,
одушевленныхъ и неодушевлен-
ныхъ, между прочимъ насѣдки и
виноградной кисти; лепешку-на-
сѣдку прежде, чѣмъ испечь, про-
калываютъ остріемъ куринаго пера,
приговаривая при этомъ, чтобы
своя курица несла яйца тысячами,
а чужая лишь одно (см. Хр., стр.
186); къ вечеру совершаютъ про-
гулку въ винный погребъ, причемъ
каждый вооруженъ палкой и на-
груженъ чѣмъ-лпбо: лепешками,
мѣшками съ зерномъ и др.; ста-
новятся въ рядъ по длинѣ давпльни
и, ударяя по ней палками, приго-
вариваютъ, чтобы свой виноград-
никъ былъ нагруженъ (плодами), а
чужой лишь — листьями (см. Хр.,
стр. 186) (ем. СМК, XXXII, отд. III,
стр. 95 — 96).
ЗпбдЪп 8, 32^2 МХ градъ; — з<ій-
дЬьБІі градъ идетъ;—зп^дкп Кирцхъ,
село въ Зугдидскомъ уѣздѣ.
ЗпЪдічп (г.), 32^э(’п шея, ср. доБВІЗп,
^>(ГПЛ,
Злод&дтл (г. здор^™) кефаль, карпъ.
ЗпЧЗе конопля.
Зпй II 32^: Л5 8, ЗЗ^ь МХ, скла-
дывать, свертывать, І-я пор. и.
^ЗЗ^З^і]’ аор. ^т.-3з2^л; — злБлд™
сложенный.
Зп0" 8, 338" МХ глиняная сково-
рода для печенія хлѣба (кукуруз-
наго и пшеничнаго), ср. іБ^-^йь.
1. 3"?" Кици, муж. имя. Въ Хр., стр.
108,15 имѣется въвпду князь Кици
17*
260
— доьід
Пагана и жѳиа его Тамара, про-
живающіе въ селѣ Бандза Сенак-
скаго уѣзда.
2. 3"^" Кпци, назв. сказочнаго змѣя
(см. СМК, X, огд. III, стр. 22).
30^05 Кпція, село Сен. уѣзда; — з«-
з^-д^л кпційскій; киціецъ,
мн- <іп5,7)'Э^<Зп-
ддтьѣп (р.) классъ, школа.
Бь-здтдЪо (г.) недостаточный, меньшій;
меньше, ср. ^зд"^-
ТрЗйпдЪп (г.), •з-зсуд'Іь полный, неиз-
сякаемый, совершенный.
3-3853'360 см. ззЭьз'дбп.
д-з8*ВріОЗпЕР0 (г. 'Э-З^З'^'З*’2?”’) не"
довольный.
301^0555 деревянная чашка (ср. ь^»-
<Бл);—з<п^>л^ь-І5л^<оБл, СМ. ІЗл^гоБді.
301І3 незрѣлый, ср. з^Ьл.
30450 (г. деревянный сосудъ различ-
ной вмѣстимости для сыпучихъ
тѣлъ) ведерцо изъ цѣльнаго куска
дерева для питья вина.
304589 берегъ, крутизна; — З^Эд-
<ззпйп,
СМ.^зпбп (ср. Г. з'Ьоіэд).
301400160 Кодеръ, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ; — зт.^т.^п рѣка въ
Абхазіи.
ЗоіолЪоі (г.) деревянный сосудъ раз-
личной вмѣстимости для сыиучихъ
тѣлъ, обыкновевон=У4 пуда.
3»о СМ.
30105 межд. ой! ср.
«3010645560, длі^тьБ^оЬ^л, дтдппБ^ЬІлл»
райграсъ англійскій, Эр.
30135 (г.) большой глиняный кувшинъ
ДЛЯ ВОДЫ, Ср. <д<>»І5:>ет>л.
1. 30130 островъ, полуостровъ, мѣст-
ность около берега рѣки; — З^З"
Кокъ, село въ Зугдидскомъ уѣздѣ.
2. 30130 Коки, муж имя.
1. 30130605 (г. зтЕзпцпь) подставка для
арбы (палка, иногда о двухъ кон-
цахъ), ср.	И лЬ<пЛлдул.
2. 30130605 Кокнніа, муж. имя.
301301^0, з’ч-зго.'Адд куропатка, чайка.
«30130160» осленокъ (МЭ, II, 28),
Ср. йглй»зд, §«пКл<»л.
301311'80 (т.сД^'=кбгуш) индѣйка,
Ср. лБ^оглд^л.
доцто, ^г»л Ьт саранча.
Зоідпоі горькій; — «з<пяпт.-^дйь» ку-
бышка, Эр. (букв. горькая тыква,
ср. г.	з3Лп); — 3ГП2?П^Л?П
(< зтглгл.-+-^пБ^л корень) горькій
корень, кирказонъ (ср. г. ЗпГб'і-
9^ь^д\ — дгл^тігл.-'ІіБл Колобанъ,
село (у Цагарели ^т.^лЛьБл), ср.
у Орб. зм.$глгл.9:>6л весьма горькій.
Зоідгпоьсдо, ^ллідл Ьт коробка,
ЯЩИКЪ; — зт.5гпглсдпь КОрОбОЧКИ.
30160 см. 3"Бп.
301635 побѣгъ, самый верхній стебе-
лекъ.
30163960 голень, собственно перед-
няя кость, ср. ^л(л$»дп, уЭгл^оіл.
3016^560 горькій, злой; — зт.(>(р6л
3<пКл злой человѣкъ [по всей ви-
димости тутъ мы имѣемъ сложное
слово нзъ м. 3П5ГПГЛ. горькій И г.
Э^ь^д (или Б^ь^д у мингрельцевъ)
горькій: з<П5гп<п-Б^ь(»д ;> дго-
^с*і>Ас*і>сдп см.
ЗоіЗд, 3«<33, з«<зд-еэе макушка, ср.
ЗГ-^ЛЬ.
доіЗдНоа тыква.
ЗоіЗд^о5 макушка;—'Э^-зтЗд^ль ^-д-
33 въ самой серединѣ головы, ср.
ЗмЗ'ЭДГПЛ -- 3*іЙл
261
1. З^’ЗЯР* 8, з^-дстп м а) выдаю-
щіяся вверхъ съ двухъ противо-
положныхъ сторонъ арчака за-
кругленныя оконечности; Ъ) утол-
щенный н закругленный копецъ
у деревянной стрѣлы; с) шишкооб-
разное закругленіе рукоятки пис-
толета.
2. злЗ'ЗЯ’п* стрѣла.
1.	з): зтйпСдІь хотѣть, желать,
П-я пор. н.-б. Эп-л1злі(?лБ-]ігБ^я за-
хочу, аор. Эп-п'!>з<п(чпбд, пр. С. Эоі-
8030169 ^'3ЬС33’ — объект. стр. 3-го
спр. и. Э01301, ^01301, слоѣ 01301 (ино-
гда 5301, см. Гр., § 115),	90130*61
хочу, пр. нес. Э^зт^з или §01301(6-
(09, жел. 80130*501^, буд. Эі^сЛ^Ісдо)
ИЛИ Эззгп(чпй<)Ъ'^ (г.	МНѢ
захочется, пр. с. Боі-Ізок^^з (Боі-
ІЗоіІ^д), йог-б^охд^;], о>пѣ 601-30*03013,
й^9 Бт-^злсдчідйь;—'2,013016^01, 01301Б-
(оь или 2,01301Б9, 0*30*63 (буив. если
тебѣ хочется, если ему хочется;
употребляются,какъ раздѣл. союзы)
ли... ли, то... то, пусть, все равно:
2,0130169 ^З^ІІ9	2,0130*69 ^?7)~
— 6^0807)360 і(Б§ 9і ъ^слл
возьметъ-ли меня дивъ или
смерть — для меня вее равно (Хр.,
СТр. 56,4), АдшЕи Зі^лБ^Э^ 013016501
9*3916^1	Э91-
%9Ы$іЛд ^33^п если къ тебѣ пріи-
дутъ въ гости теперешніе господа
(помѣщики), то это — все равно,
что тебя посѣтилъ твой заклятый
врагъ (Хр., стр. 142,і9-2о) (ср. г.
о’ТіЗ)0^^, в,’3'3^^і’	о1'3^‘1)‘
2. см. ^зд'Іл.
Зт.бдтБфп сті^п’Эп верхушка куку-
рузы.
<37)ь собраніе; собирать, І-я пор. н.
даор. д^саіпгайл, пр.
СОВ. Эп39Ц491І9; — ІІІ-Я ПОр. 53"3'п-
391(491^16^, І5п 2,9-913911491^16^ соби-
раю на чемъ-либо;—ІѴ-я пор. дт.-
2<ч(птЛыдчр(г] заставляю собирать;—
39і(п9іТ>Л2[пл СОбраННЫЙ; — ^91-391(491-
1-ді собирать, срывать (о цвѣтахъ,
плодахъ); — ^0691-391(691^'21 соби-
рать внутрь чего-либо; — 91391-391-
или 1301-391(691^'21 собирать,
СГуЩаТЬ; — 'Э-^'бл 01391-391(691'19240
душа сдавленнав; — 3301-301(6011^1
собирать что-либо на ходу;—3-391-
(бокд^І собирать, брать что-либо
снизу, ІІ-я пор. аор. <лп^з &Э’33'П*
йлхіч) онъ собралъ, взялъ снизу.
ЗтЛт.^Ѣ; з<п.<г»дІ5-д» считать, І-я пор.
И.	аор. ^оі-дзонбоіц-
кп;—згиппдІЗпцпп сосчитанный (см.
Н. Марръ, ОТ, стр. 2, прим.).
3»Дд%ддпп Корцхель, село въ Зуг-
дидскомъ уѣздѣ.
см. 331(6^1(59.
Зтфп&Бдопп Котіанетъ, село въ Се-
ванскомъ уѣздѣ.
Зт.доь горшокъ;—^-301^23 горшеч-
никъ, Ср. (ср. Г. 301^91'Эп).
1. 3~«30, 39x30, 39К301 задняя попе-
речная доска у арбы, ср. г. 39*0391.
2. 3»<30 см- 3^3-
дт.щт.бь, ^лі^Блъ (г. 3015001) комаръ;—
СР- ^ТрЗТрЗ"4’
дт.Вп (дат. карт. 301Ѣ || 301ц) чело-
вѣкъ;— 30161 (муж. имя, прозвище)
Коча;—3016161 человѣчность, чест-
ность, мужество;—30*6-2(69 человѣ-
ческій; -----(ОП^-Зоій^^л великосвѣт-
скій, ГОСПОДСКІЙ;—^(бл-зоійл, &-д&-
262
3»8п —
Гури-кочи (прозв., букв. сердце-
человѣкъ); — Эьтл-^т.8г> (< Эь -+- аіл
-+- з«йп) Мати-кочи, имя собаЕИ
(букв. И Я Человѣкъ); — л§т-д<п.Вг>,
<п§п-д<пйп Очо-вочи, ОЧИ-ЕОЧИ (букв.
козелъ-человѣкъ), связочное чудо-
вище, напоминающее Минотав-
ра; держитъ его царь въ осо-
бомъ большомъ замкѣ, куда къ
нему и приводятъ на убіеніе лю-
дей. Мингрельскаго Мивотавра —
Очоночн одолѣваетъ мингрельскій
же Тезей — Санартія (см. сказку
№ XX).
хохлатый
^0>сл9п), ср. З'З^'З^п-
3»^(т.%п плошка, горшечекъ; — д«-
^тДпь коробочка, ср. (зтвд-
3»кь см.
зД (зпгі^)см. ^ЗЭ^1,
дДьвпдо (г. изъ греч. херар.і§і) че-
репица.
дД’аапв (р.) кругомъ.
ЗИ (г.) черепаха; названіе болѣзни
(въ послѣднемъ случаѣ опасно про-
износить имя 3-3, а потому назы-
ваютъ его	см. легенду о
происхожденіи черепахи и болѣзни
ея имени, СМК, ХХХП, отд. III,
стр. 119).
(г.) гробъ.
зтцодцпп (г. з-деп) хвостъ; —
Эп хвостатый, съ хвостомъ (см.
іНз");—ггз-а^зсгз’	безъ
хвоста, куцый;—Ы»н-зд^, см.
1. ЗТ)0': 37)от7]і’ ЗД^З4 стонать> пѣть
(подобно дрозду), І-я пор. н. Уззт)-
0>^, аор. У-з^аТ-
2. ЗИ01: зд^тр (’Э'дйп’Эп), объект. стр.
Н.
"Э-э^п, О)ЛІ!
эл<паЪ
аор. 'Эд-Эдздтд 'З'З^;—'Эд«?-з-з<ппйп
('Э3-3-аспп(?п), ср. Г. Кдетд:,.
ЗЩППЬ (г.) узкогорлый сосудъ для
питья вина, дѣлается обыкновенно
изъ дерева или изъ особаго вида
тыквы (горлянка), рѣдко изъ се-
ребра.
ЗТ)ИР0 Кулэ (Редутъ-Кале), 33^3.
ЗТ>8* дымъ (ср. дд^З"); — '"-зд^дд
ѳиміамъ; — гаддЗаддИо зпс?4^34^14
укладываніе ѳиміама; такъ назы-
вается обрядъ жертвоприношенія,
совершаемый пасѣчниками въ день
Вознесенія Христова въ честь бо-
жества л;аз^за'зб> или яаа^ат)^;
въ жертву кромѣ ѳиміама прино-
сятся элипсоидальные кукурузные
хлѣбы (^дп'ЗоіЫчп); хлѣбъ съѣдается
на мѣстѣ совершенія обряда, чтобы
пчелы при роеніи не улетали да-
леко (см. СМК, ХХХП, отд. III,
стр. 107).
з^аз^дтп СМ. З<п3-)2»п 1.
31)6 см. 306.
ЗТЭС«5“ налъ.
З^бочЬч), ддбоЖд уголъ, край, сто-
рона.
З^Бт. рыболовный кузовъ въ родѣ
корзины, ср. з,з§ь (у Орб. з^Бп)
і-	гасе*> 37)(^ низкій, короткій; —
краткодневный;—отым.
гл. ^-дд^д» скорчиться, стать
беЗИОГИМЪ, ср. кдБдп.
2.	ЗТ)6фЬ Кунта, часть села Джваръ.
ЗТ)Д«дЗЗЙ»>п см.
Ѣі-ЗцЛддпп (г. Іді-ддп^дз^п) удиви-
тельный;— Эд ѣ>дді^д!!’’п3 (Э^ ѣ»дд-
і?з$тП і?з) конечно (букв. что уди-
вительнаго?), ср. здпй 1.
31)6*1), Зд^дстЗ	ВОЗВЫ-
ЗТ)Й*1) — 3232
263
шенное мѣсто вообще, ср. г. ддб-
Здс»п островъ;—зд^д Курзу,гсело
въ Сенакскомъ уѣздѣ.
кальсоны; — д'Зд^З безъ
кальсонъ, не надѣвающій кальсонъ;
Вгоязеі сопоставляетъ заботь съ г.
рубашка^хитонъ (Vоуаце аг-
сііёоі. Карр. VII, стр. 7 3).
Э-дБга-^^соіз^р бла-
гословлять, благословеніе, ІП-я
пор. Н. дьд-дІпаіѢдБ^, аор. дьЗдбоЖп;—
съ род. отп. н. Э-дбр-Нд^'ЭЗ'д^о’ЬьБ;],
аор. &^9б2-г817)37)йо’'5а0; —
Э-дСтд^<о>І5-д5 благословеніе головы,
т. е. начала, верхняго слоя, — це-
ремонія, практикуемая въ Мпн-
греліи при початіи новаго, еще
нелспробоваппаго вина; одпо сти-
хотвореніе (Хр., стр. 159,іэ) на-
мекаетъ на примѣненіе этой це-
ремоніи къ дѣвушкамъ (см. МЭ,
I, 79);—^ь-д^іпоікпь или ^"р-зд^°>-
Впь водоосвященіе, т. е. праздникъ
6 января, см.
З’фДопЬ^ СМ. здСоіѢ-д.
ЗЦЙЗЬбіЗО8тЬ см. ПОДЪ
Здб^ьбп (г.) вьючное сѣдло.
ЗЦб^Ь;	будить, пробуж-
даться, ІІ-Я ПОр. П. дпд-діСцкпБ-д/Б^’1
пли л^зд^^^пС^і1Б;)1 пробуждаюсь,
аор. &п-пдзд^0ЬпБд пли &-лдзд6-
цкпБд или 2)п'"Ѵз37)(:’б’5п’ — Ш-я
пор. и. д<пдд<пцѢпБдіГБ^ бужу, ЯОр.
&3-д^Зд6дЫ3,	аѴ-ьздбдкп-
(< ап'"'п8'Зі?6І5пБ7)7)); ~ объ"
ѳкт. стр. п. ^І37)І^6^П^7)Г7)П’ °г,п^і
ьЗд^в'5лБ-)г^’1 (г. Эд^дп^д'Іь), аор.
аь-Эьзд(?ді$пБд/3, аь-аьзд<еВлБд/2,
илѣ аѴ-ьддбдѣпБд/? (совпадаетъ съ
измѣн. формой аор. субъект. стр.);—
Зд^З бодрствующій;—5<п-зд^0-
ЬпБа^пдчп пробужденный, проснув-
шійся.
стонъ; стонать, н. дзд^г^п
стону, Эд-дддЬБ;) СТОНУ, ИДЯ Туда.
ЗТЮ* СМ. 3-дБ^ь 1.
31)191) (умеиьш.) репія, ср. е^сгд-
см. подъ здВѣп.
ЗЦЙЬп нога (ср. ’ітйдп); —
лодыжка (ср. ^ддбп'Эп); — зд^Ьп-
Эт^ді^? обувь (см. подъ ^д 2); —
БьІпйз-д^ВѢп подошва; — ддВѢп'Эп
т7>л(С37)л, СМ. т.-ѢЬьЗ-дд; — глстЬп-
ддйкьЭо четвероногій; — ддКЬ-'Ьд-
<опбд<» счастливой ноги вѣст-
викъ-посѣтитель (назв. свадебной
пѣсни);—здКѢь ИЛИ Эь-зд§І5д<п иа-
рочитый посѣтитель 1-го и 2-го
января; разница та, что 1-го ян-
варя посѣтителемъ является самъ
хозяинъ дома, который ночь иа
Новый годъ спитъ не въ домѣ, а
отдѣльно, на кухнѣ или въ амбарѣ;
2-го же января, которое собственно
и называется здВЬь, посѣтителемъ
является постороннее лицо, из-
бранное на это "нарочито по же-
ланію семьи еще 3—4 декабря,
СМ. з»5тьБ^»,	ср. оэд!"-
у Бер.
“ЗИв"" падубъ, Эр., см. ІыбдѣпБпь.
31)$1)*31)$1) маленькій, малорослый.
ЗИ^ЦИП" кисть, кпсточка (у башлы-
ка), хохолъ, ср. ^дВдйо.
З^3^^3^п см. Ьд^п.
(г. Э-ддѣд) незрѣлый, ср.дліід.
32 жолудь.
32^п6п СМ. дп7>п(бл.
323й см- 3"^-
32<$2, Зп«г дятелъ.
264
32«2ЙП — ЯРсЗД*
32^§2^п вм» ^п^п(пп.
32^" см- з<Лп-
1-	32ИРй М2, зпср^8, дпьЬт ключъ;—
отымеп. глаголъ зз^утр, 3ПС?7Р> н.
запираю, аор. ^^-'^ЗЗ"
^ЭГа1;—съ Р°Д- отв- ЗЖ^1 2 * 4 *Ч: З4’
<?п Эгг^оцпэд'іі заперли за аимъ
дверь; — стр. з. ІІ-я пор. и. 9^33-
срТр'ЗТі;] запираюсь, аор. п^“Зп8?Э’
<оп л^дпдтд;—аор. ^98-
5?3'озгг?7)'э	*• ^«г*4 п33‘
гуЭТ));— 33^3<п запертый; — п-іг>-
сть^п предметъ п орудіе (замбкъ)
запиранія.
2.	32ИР4> Зп*5’4 предлогъ въ глаго-
лахъ, Гр., § 115.
32ЙРЭ М2, зпвуз 8, з<>э Ьт предпле-
чіе, рука отъ плеча до паль-
цевъ.
32ИР" М2, з«гул 8, ^399 Ьт связка,
свопъ.
326 см. зпС.
32е" СМ. зпБп.
32^132^" см. зпС^пбп.
згй см. 30^.
згй«?о, си. дпіп^д.
см. зп<4ь.
32йв%2 см. зпбдкп.
згйгг" СМ. ^п/чп^п.
Зг^дбо см. ДпЪдбп.
згвтР см. зпй^ь.
320" си. зпдп-
1. дп- фонетическій наростъ въ па-
чалѣ словъ, начинающихся па
гласные, какъ-то: гу-ьзь^(Зпь,
69 и др., ср. 8- 1.
2. дп < здр, л или Д <3 Л, До» пли
й> цди *0, Гр., § 109: т)вуь, трь Ьт
хожденіе, ухожденіе; ходить, ухо-
ди гь, І-я пор. 0. д'згуз/-д пли д-дб-
^Г93, ПО <ппБь -д(пЬ, <ял(й)<дп -дцпь, пр.
пес. 37)^9 (въ сложныхъ съ пред-
логами формахъ параллельно съ
3-д^п выступаетъ п^Ип, см. вп-
же), аор. по ІІ-ой пор. дп^п 8,
пд^п II М2 ПДП дпгтп (въ слож-
ныхъ съ предлогами формахъ п
УдіСоіп, см. ниже), пр. »С. Эпдро,
Эпд-д Ьт, Ьо 2>пцу9, &п“7), о^Ь
7Р>7) (въ сложныхъ съ предлогами
формахъ обыкновенно Эп (С»гдЭ9
или Эп^дЭ-д, см. ниже), пов. накл.
2-е л. п^п, -о>, 3-е л, п^ьЬ, -ьб, 1-е
Л. МП. дп^ьт || пі^ьт, СЪ ОТрИД. дд
д^ь (<дэ + п^і]: — Эьцт>9 (<; Эь-|-Ь2т9)
ходячій, текучій: Эзст9-^д»(Сп рѣка
(букв. текучая вода) [вѣроятно это
же слово мы имѣемъ во второй
срставной части названій рѣкъ
КѢд^п-Эдзгиь, ^Ѣ-дОіЬ-Эдцтіь); —
ушедшій;—Б»-т)цпд<п слѣдъ (букв.
пройденное); — Эь-дгтыСп должен-
ствующій унтп;—^^9 подлежащій
прохожденію (путь, дорога);—объ-
ект. стр. 3-го спр. (фор. возм.) п.
Эьдтл&д, Ьп	оіпЬ ьдппБд,
Эьгтлбд&ь могу ходить, уйти, дЬ Эь-
П»п8д не могу ходить, уйти, безлично
лцппСд МОЖНО ИТТИ, дд дврпСд (< д^
п;п>пСд) нельзя ИТТИ, пр. нес. Э^стп-
Бд^оо; — ^тд^Ь, ^Л-^тд^а, ^91-[гпд'Ьл
ходить, обходить, осматривая что-
либо, П-я пор. п. дпдрд^^ аор. ^п-
пд^тп (<; ^т-пдцрп), пр. С. ^пі-Элпрд-
я»<зя«
265
1д;—ІИ-Я пор. дѢЙСТ. 3. длстлСдьБ^,
^т-дтдипб-дьС^ заставляю (заставлю)
ходить, обходить; — ат^г™ (аг'-
дст») проходить, истекать; имѣть
вліяніе, проводить свое; сбывать,
расходовать, объект. стр. 3-го сир.
и.	&3'&Ьа?Э’ <пп^ 64"4г?3’
Й^9 ^9-Эігтдйъ ИЛИ ^ртд-Эь^лд П Т. Д.,
аор. 2,<п-Эп(^оі9, Ѣп 2,т~2,п(пСТ9, тлѣ
й^л а«-э«^<п3ѵ тлѣ Эд-
«дб^ Зь &33^от3 оиъ це еумѣль
провести ничего своего, ему ни-
чего не помогло;—&3"3®?пі^п ПР°"
шедшій, истекшій;—^ьБйѣл^лі &п-
^пйп дп<дя превращенъ въ
огонь, я пылаю; — д-дсть всходъ,
восходъ; выходить снизу па верхъ,
выростать, и.-б. &з-37)в?2 или эд-
зз^’ а°р- йЗ'а'З'"0'’"’ п₽-с- 3"Эп^‘
<яп^3	вы-
росшій; Эь <у3ягпл(чл Ъгп7)п дгп.(п^л Я
былъ выросшимъ (только что) юно-
шей, т. е. я былъ молодымъ (Хр.,
стр. 144,1?); — объект. стр. 2-го
спр. аор.	СПГ)^ йЗ-^^0*9 со
мпою, съ нимъ случилось (испол-
нилось), ср. ^-(псэт9Эь подъ 6<я 2;—
Зз-3«™ итти туда, п. Эд-уд^у
или Э3-'	<яп"
^-зцп!>, пр. нес. 9л-пд7)л (<9д
-4- лдТІп), Эп-пТЭп ИЛИ Эп-псдТІп, а
также	^ор. ^лЭд-^^боял
я пришелъ туда, пр. с. Э^-Эп^от^Эр,
<поЬ ^з~7)^<я7)^31 ^8 ®3"^п(^°г,7)^7)^5’—’
стр. 3. ІІ-Я ПОр, Эп-гД^пспд^ (<; Эд-
"^«<"3^), обыки. безличво; Эл-о<о>д
МОЖНО ВТТП, дд Элліпаід лИп ИвЛЬЗЯ
итти туда;—объект. стр. З-го спр.
ВОЗМ.) Н. Эд-Э»(птд, тлѣ Эл-Ь(пстд
я могу итти туда, достигнуть, пов.
пакл. Эд-д < Эд-дСТуПаЙ, МН. Эд-
д(пт; Эд-(птл, ^2"Эд(чепл ИДИ КЪ НѲМу
(туда);—Эд-дстп(?п пришедшій туда
(г. ЭпЛдп»о), Эп-Эьп»2 идущій туда,
Эл-ЭььдтТ)’ — Э—д$гп» (<; Эд ч- дцт>. С
Эпч-д^ть) приходить СЮда, Н. Эд-
7)^ (<Элгч-дд^), «лСі Э-д-д<Ь,
<ппСд<дп Эд-ддпь, Пр, НѲС. Эп-пд’Эл
(< Эм ч- пд^г», сокращенная форма
совпадаетъ съ Эп-пд'Эп < Эд ч- пд"Эп
итти туда, а потому является
необходимымъ употреблять при
этпхъ формахъ нарѣчія ь'Эг» сюда
И ді/Эгъ туда), Эп-л^ід'Эл ИЛИ Эгл/д-
Уд^л, аор. ^л/^^лл-^/д^тл,
<д(пслл, пр. С. Эл-Эл(по>дЭд^2» тлѣ
Эм-д(порЭд), й^л Эгл-
Эп^оідЭдйъ; — СТр. 3. ІІ-Я ПОр. Эл-
л^>(п<пд^, обыКН. беЗЛИЧНО: Эл-л(по>д
(< Элі-ліптд) іЭл М0ХИ0 ИТТИ СЮДЭ;
Эл-п(чяд лИл» можно итти туда; —
объект. стр. 3-го спр. (фор. вози.)
И. 9д-ЭыС<пд, <япѣ Эь-ьіпоід мнѣ МОЖНО
сюда приходить (г. Элі-Эдѣдстд*},»),
пов. н. огл-іптл иди сюда (ко мнѣ);
Эд-дс^лл^л (<^ Эга ч-дпул^л) ИЛИ Эд-
Бь-дгть пришедшій сюда (г. Э<п-Ѣд-
цлл, Эгл-Эа-дьцлл); Эд-Эь$л>2, Эд-Э»дп»Ъ-
идущій сюда; — объект. стр.
3-ГО Спр. Эд-дг«ь ИЛИ 9<п-$гпдЪ» ИТТИ
въ прокъ, къ лицу, быть полез-
нымъ, ПОДХОДИТЬ, итти въ пору,
Н. Эуд-Эьдтд, ^л Эуд-^ПУЗ’ а1п^
^ПУЗ’ а°Р- ^2^гп‘_^п(лог13’
^ліСстр, Оіпѣ ^Эд-діСст? ^ьЭь$гп^ Лв“
карство помогло мнѣ, тебѣ, ему;—
<1)д(Сл'Эл Эд-дгт» СврДИТЬСЯ, Н. Э»
^дйл Эдго>9Я-Эьцпд Я сержусь {букв.
мнѣ приходитъ сердце), тлѣ $,7)^"
Эдть-ь^тд, аор. Э> Эгл-Эп<лт9,
266
ЯРСЗЯ?
«л	аті'чЬ Зт-
Эп(СтдѢ; Эь 9^Бь^[ь(Сь^ ЭлЭп(Сс>з я полу-
чилъ письмо (мнѣ пришло письмо),
Пр. С. Эл-д(Со>^9^ (г. Эпг-ЭѢд^рпь) МНѢ
пришло, со мною случилось,
(&7)^п) я разсердился, оказывает-
ся;—а7І*’-3'Э7)!ч,,п<"п сердитый, раз-
серженный; — ьдр-^дрь (< ьдрь -+-
З^гпь) заходить, спускаться внизъ,
н. ьдрЭ,д-гд','д^.‘	солнце
заходитъ, аор. исрд-гр,'дярп: ^дь^9
ЬЦРЗЗСРЗ* — ьВ-’Зцрь (с ъ9<*і-дсрь)
взойти, взобраться, пр. с. »Эт-Зп<-
ст-^Эр ИЛИ ьЭт-Эп^т^з; —
(< ь'Эь -+- з^пь) выходить наверхъ,
сѣсть верхомъ (см. ниже д'И-дар:»),
пр. с. ьТіь-Эп^пот^Эр или ьЭь-Эпцрд-
^3;—апог,-^)2™:> (-^ аоог,пі -+ дцрь)вы"
ползти, вылѣзть изъ-подъ ч., н.
апо>9з-гд'Із^, аор. апо’Гп"1-п2црп; съ
РОД. ОТН. Н. апотЗгп-<і)Л|тті)(г] Я у Твбя
выползаю пзъ-подъ чего-лнбо, аор.
апок-ѵ-ал^то; ап<п,п-&пг?п б7)ь^’о<зп
я у тебя выползъ изъ-подъ кам-
ней (Хр., стр. 122,7);—а^'Э5?4
(< алсл’са/з-зсть < а"®?’4’’^)
дить (туда-сюда), гулять, п. апе?_
7)^ (< а^/э - г317)^’ апг?т-
Г3П7)^) ХОЖУ, буду ходить, съ
0ТРич-33 &г?'Эг7)’’ (< 34-|~па^'Э7) <
з4 ап^4+зі^)’тпб4 зз а^тГ-з^Ч
пр. нес. алсу-д'з'Эл (< апч?Э**'3^о<
^п(пп-г-псд'Эп) пли 5п^Г”Г8Я7)^^п’
аор.	пр. С. ^л^ніу-Элб-
от^Э^, оппЬ 5П2**7)’7)(^Г17)^3’ пов* и*
^пдгпь-^еэп;	ХОДОКЪ^ КОЧв-
вой; — объект. стр. 3-го спр. н.
тп^	у меня
ходитъ, пр. нес. ^л^п-Э^^р,
^П5ТП-Эь(П5<]^ДІ5;   &пЭ-^(П5Ь (<< &лЭгп
4- т]с«^ выходить, сходить, слѣзать,
П-я пор. н.-б. зп^-п/оЗ^О^іЗ(<-&п^гп
-1-',зч?э^)’ а°р- агэЗ’ОЗ^п илн а?
Эь-д^отл, пр. С. ^лЭт-Эл^сп-^Зр; ПОВ. II.
^п^л^-лдпл ИЛИ ^п®Гз",~0^°’ ^п^пг"
цпр ВЫХОДЪ, 3і^гі"2)3^(,п^ъ,31 СМ. —
(< & г» 6 т. ч- т]^) перехо-
дить (въ пер. смыслѣ: не слушать-
ся), н. 2>п^з^т)-37)^, аор. &лБгп'-
лддпп, пр. с. 2>п6т-Эл$тд'І^; СЪ рОД.
ОТИ. ^пБт.-Эпдт'^ьБѢу'ф, отпѣ ^пбт-
(г. аье-Эп85г,п1і); — апЕ-
<-і 5т р переходъ;—ап^7)"Э2?п("п пере-
шедшій, непослушный;—аѴз^’ТІ^5
(< а""3» •+ №) проходить, выхо-
дить;— аЗ^'^З проходъ, улица:
Э'аз”3"!)^’ непроходимый; — $п37)"
^цпь (< ^Л^гп + ^дпь) СОЙТИ ВНИЗЪ; —
^пЕ)--^2ть (с ^пБт -+- ^др»),
спуститься, войти въ глубину ч -
либо;-—(^"7)^?4 (*-- з'3'*	7)ср4) пос-
ходить, возсѣдать (илп пТІ-^сть,
7)2?4)’ п.-б. п/э'Зэ-ЗЗ^эЧ (<п'3з-<-
п3г?3^) илп "•'З’^З'З^З^^ (субъект
мѣстоименный префиксъ 1-го л. <д
поставленъ не между глагольной
основой и предлогомъ, какъ обык-
новенно бываетъ, а передъ пред-
логомъ), пов.иакл.п'эгд''-дцпп, дИ' 3 -
ЗЧ?П’—п87ГЗг?4’ ЗЗІ'Т)^4 «ых°л’1т1,
наверхъ, на берегъ, н.-б. ІІ-я лор.
пЗГп’І-°^С!’3^; пЗ”гпцрЗ’ 33~гп^32
ходъ на верхъ;—пдр-^цпь (< і
дерь), згр-дгр^ восходить, н. п/дгр37)'
Гз"І'3^<1: ^б4 дяр3і)_солнце вос-
ходитъ, аор. о/зв»гз’’-зУдС!’": ЧГ'
ЭгрѴ-З^з; съ Р0Дф 0ТІ1, н* эг?^'ѵ"
Эпдр*р(Л1 обходитъ меня, проходитъ
мимо, аор. зсу;>-3пвр'37р згр^а"2?!^'
спп^2 тп,і Зі5,’7Г'Зг?7ГЭ; —
ир < ЗИП — ЩІ
267
3"С»'3-'ЗС!»Ь, зпстл-зепь
(<Зп/2С"’Ы--зсть) проходить СКВОЗЬ,
черезъ что-л.;— дпб-дгть (< 3"^
и-згрь) снова выходить;—Эп^-дстъ
(Зп^ь-Ь ддвь) уходить, ПОВ. Н. Эо^ь-
<<лл ступай;—объект. стр. 3-го спр.
Эп^л-Эьдпд, <япІ5	у М6НЯ
уЙДеТЪ; — Зпоі-ддіпь (<< Эп<п<п-+-д$ті),
Эди-дцпі ВХОДИТЬ, ВЛѢзаТЬ (въ лѣсъ,
пещеру), пов. и. Эп<п<п-іС<яп или
Зпспп-пцрп, дь Эоолгл-(поіЬ; — Эпд-ддпЬ,
(3°/,ЭЗт~3<!!’:>) проходить,
миновать, протекать (о времени),
обходить, ухаживать: Зпдп-п2»9 (Эд-
дгл-^тл)	прошелъ одинъ
юдъ; дрі* і5эЭ^’п 3"ЭЗ"Э^ пъ дерева
(кругомъ) сходитъ кожа;—съ род.
отп. 3'3І5?'3Ь^51	забочусь
(ухаживаю) о немъ, о тебѣ, аор.
97)373'Э’І!’аГЭ1;—ЗоС-да;» (< ЭоС<пч~
ддр^) входить прямо (въ домъ), вхо-
дить въ рѣку (переходить); ЭпБ-
«5»»^	входъ; —	плп
заходить въ сторону го-
ворящаго.’ Э’^С-пцтіп || Элб-п$гпп (г. /'Эд-
Эт^оп); —	(-< Эп7)ь -4- ’ДСГП'1)
войти въ середину ч., проходить
между ч., п. ^°*^2^~3_8"3^3’ аор. Эп-
или ЭпТІф-ф^тпл;—объект.
стр. 3-го спр. Н. Эп'Эр-Эьстд полу-
чаю доходъ, пріобрѣтаю, у меня
появляется что, Ѣп
9п7)ь-ь^т>д5 аор.	сппІ5
(МЪ-а^з; — Чтр^з
У нея родился ребенокъ; — до>д-
°»Б»<зЛ спдѣдь^ Эд^ддіСтд
не прявшему (никогда) захотѣлось
прясть въ день Пасхи; — ^/'азд-
пттн назадъ, возвращаться, за-
ходить За К.-Лпбо, Н. Эглдп-л^дтдб^;
Эпд-дсть-Элд-ддпь уХОЖДеНІе-ПрИХОЖ-
деніе (т. е. посѣщеніе);—Э^^п-дст:,
< Злстьч—ди»ь) ИТТН СЮДа (въ СТО-
рону говорящаго), аор. Элцпь-д<оіп
НЛП 9ьдп»-д(Саіп, ПОВ. И. Эгл^л» ИЛИ
< Злдть -I— ^лтп) ИДИ СО МНОЮ
(г. ^ьЭгл < ^аЭгл^оп), МИ. ЗгЛ^ЛІ-ІЛОППСП (I
Эьдті-^оілоі,* — (р-дс^пі ПОрЧЯ, НОр-
тнться, н.	аор. рь-д<тп,
пр. С. ^ь-д(Ссо9Эдгспд'’;] ИЛИ ^ь-дйотр-
Ѵ4-'Зг?пі”п испорченный;—
объект. стр. 2-го спр. н. \?з«Эд-
Эьдпд у меия портится, погибаетъ,
аор. ^а-Зп<поі->:	дь
Да ве погибнетъ у тебя душа! (за-
клинаніе), ср.
выходить ва открытое мѣсто, на
сборище, п. ^пЭго',-пдцпд(г], аор. ^п-
Згп*1-од2тп.
3.	падать,
упаСТЬ, СТр. 3. І-Я ПОр. Н. ^лспЭл-
З^ч19^ Ѣп ^лспЭмк-^тр^, отпбь ^огастЭм.-
2^9, аОр.	^9{От.-;гпп,
'лп^ ^"-вргі—
елв»г (г- еьд^); — адиЭд-дсрз^,
Ьг»	йЗ^З-^19’ аор.
ад-дст", аз-в?", «п^з &з-5?з;—
з^З'э^гІ яр^з аз^з (г- ВьЭ”-
ды?(»4); пр. С. іо<п-3стІІд3Г<д''^ (<о»-
ді^бпстдій), аЗ-З^^б^З^ (Ві’
Эт.-2Ь(п^Бп(П5^ьіС) ПЛИ
($п/2^ь"С'*,ьсЗа падать внизъ); —
водопадъ (ср.
^7)6^гп‘^ч,п* гп-^'^(5^ргсл)п)': —
вскакивать, подняться; теряться,
Я, 3<:л^'3**3гг®ч'9^1	0ет^П“Л2^^^5 спп-
Бъ Г)СпЭп -окт?, аор. 2>3"Э‘3М‘^П’	&Э'
п-м.дт»п, <яп^9 2)ф-п“<*Ц*п9; — <)-дт»Ь<дпіСл
выскочившій:	лппЬЭьіСп вы-
бившійся ГВОЗДЬ,	иэдбп
268
потерявшійся, исчезнувшій цвѣтъ:
іддіпо дд»Ь<дп<пп а5с37) У ТвбЯ ЦВѢТЪ
(лица) потерянъ, лица нѣтъ на
тебѣ;—съ повреж-
денной, распухшей шеей (о рабо-
чемъ енотѣ, Г. дпѣдт-ьді^Спітп);—
И-д^п-Эі^тісд-д теряющій Душу, уМИ-
рающій; — Э<п-цпь<дь (г. Э<п-дыС^С»)
сорваться, мгновенно очутиться,
прибѣжать; — ь<ят.-гт$<з» попадать
подъ ч.-лпбо, припадать, н. яядЭд-
аор. ^ьоі9-длп*>п, “Р* С’ ьог,гп*
®Г>Ш’‘3Ь^3'3* стп^	или
:>о>гп-д$т:>сдд^»д(г. 1>ь-д:>(ч^&п$тд»(п); —
ьдиі-цпьедь попадать (въ глазъ, кар-
манъ), н. ’црз'З^^З^’ аор. ^аз’з-
делдпо,
(тпьдпд вѣтеръ СТИХЪ; — ьТЬ-диьідь
упасть, попасть куда, н. ^Э-д-
дпгл»2^	аор. ^"Эд-
дмгтп, <пп^2 ^'Эь-ьцпд; —цпд^Л ^"Эд-
дпгцпп я упалъ ВЪ ГрЯЗЬ;--------&птп-
$п»<дь выскакивать; — ^Пігоь-цпьдр
спадать съ ч.-лнбо, свалиться, І-я
и ІѴ-я пор.	&п2?3*'
аор. аза0^1'^5^"’ —съ
дат. ОТН. ^пдтд-Эглдтд^, ^лцт^-Эглдтд
съ меня падаешь ты,—онъ, а°сР2"
а^ѴЗ^’ &ПѴЗ‘&Г'С?3 съ тебя падаю
я,—онъ, ап<к13~Зг’гѴ’8 &пе?4":>еі,,3і]>
^п^ть-ацпд съ него падаю я, ты,
онъ, аор. $,з$)пс?3'^г'’2?3 ог1п^’ &Э”
^пгтд-Эп^тп Ѣп СЪ МвНЯ СПИЛЪ
(сваЛПЛСя) ОНЪ, ТЫ, еппѣ епп^ аЗаЗ^?4-
»щ>9 онъ свалился съ него и т. д.,
^пцпь-цпьедпіпп упавшій сверху;--------
^пЭггі-ітісдъ выпасть, выбѣжать; —
^пБл-стыд» переброситься, бѣжать,
удалиться, п. аЗап^2‘3”ЕГ'3<3’ аор.
&запЕг-зтг?п> "п3 азапдь-аяг2 (< аз-
і-гъдпр);—пере-
брошенный, бѣжавшій, удалившій-
ся; — ап/з?п'‘г?:‘'3:> выронить пзъ
рукъ, объект. стр. 2-го спр. н 59-
^дЭт-Эллістд, Ѣл ^п^9Эп-2,п<п2п»91
сипѣ ап^гЭт/д-дтстз (г. Элдьіп^дйь),
аор. азаз?”"^"”^ и т' (г- а4'
Эпдьй^), Пр. с. азаз^-з^та
аз&З’^?”"^^!) (вм- азаз?”’^’
од-д), тлѣ азаз?”-^4^ (г- а43з4(?е
&лі);— ^пЕігл-дтьор, лБгл-п»ьод» упаСТЬ
ВНПЗЪ, П. ^пбЭ9-д<п5(»9^ ИЛИ пбЭд-
дглцлд^, аор. ^о^п&9-длі2ліп ПЛИ ^лБд-
дглцпл; — ^пТІь-двь^», ІИ-Я ПОр. СЪ
род. ОТВ. И. ^п’ЭдЭі-Эпглстд (ЬдЗі),
^п'ЗдЭь-Эптстдонъ мнѣ попадаетъ,
(въ руки), ты мнѣ попадаешь и
т. д., аор. ^9^9>Зі-Эпглп»9 и т. д.;—
д^ь-цпьор выбрасываться, подни-
маться (о вѣтрѣ), н. зг^з-з^ггз^
аор. аОѴ~4ѴЗ вѣтеръ под-
нялся; — з^4"5?14^4’	вы-
пасть (съ корнемъ), уничтожиться,
вымереть, И. лЗОдЗа-ддлд;], б. аз^’"
зг?з^ а°р- азаг'^-з1?’0’ спп^з аза;-
'Эь-длд ИЛИ аЗаЗ<34"п7) ^т’--------л'з'^-
5т»<дпІпп ВыбрОСИВШІЙСЯ, ВЫПИВШІЙ,
вымершій или п д'Эі-пыдпіСп Ьт;----------
ЭпТ)ь-2[пЬддь, аор. ^оЗдЗЗь-^дтп ИЛИ ^п“
Эд7)9-д<*^2тп (^ъ§І5п(пѣ, ^п(^ѣ) Я уПОЛЪ
(въ огонь), попалъ (въ несчастье);—
Эп'Эь-сч.аддпіСп упавшій; сумасшед-
шій; — ^пЭм-длыдь вскакивать, п.
^°Э9-д(п2т9^, аор. 2,ьЭ9^д-дт2тп ИЛИ
а4?3^3"3<пг?п (первая форма съ
перестановкою согласныхъ пред-
лога); съ дат. отн. ^Эд-Э^Ч»*59 (СПГП~
о)пІ5	У меня, у него
выпадаетъ (глазъ), аор. а^З^З"
Элітд оітіС^, пр. с. а;‘?3®пг“3^3,,^’‘37),
др — дрЬэдьБп
269
Ѣп 2,і^з^Г4"^^714с37? в"’Ь 5*^3^”*
гг>іс37)-
4.	пр:	вздрагивать, стр. 3.
ІѴ-Я пор. Н. аз^д-д^гт?;], Ь" &п-
тЭь-ьдрз^, оіпБь ^паіЭі-Ьцпд, аор. ^9-
дт^тл, Ѣп ^ь-ьдрп, слл]?
5.	др; ^лі-2»»<зь выпалить, выстрѣлить,
стр. з. І-я пор. и. а^з^-згр-э^
пли а^-з^-з^ Ь" &‘,'-еР7)^	|
^гп-цто/д, аор. 5пг-зсрп, Ь" 5‘П-С!’П)
тп^9 з^срз;—'"^<3^3 й^срз РУжье 1
выпалило, пр. с. &'п’3!5п473аСІ'	1
О. др: гтдьор, ^гі-дрдьор обводить кру-
гомъ, обходить, съ род. отн. н.
3'^(<рд»Г^^;]',;--^4	В^оЭп дтдѢп
ЧЬ4Ь З7)*?*7)*^3 я обвожу овцу во-
кругъ моего больного ребенка
[есть невѣріе, что всѣ болѣзни,
невзгоды того, котораго обходятъ
кругомъ, переходятъ па обходя-
щихъ], аор. аз-ззсрд,	и
т. д.;—$'п$псрд:> В^пЭ» ^дѣ я при-
несу себя въ жертву за тебя; —
стр. з. п. д»црд>«здЗ (г. 333 грдЪп),
а,,р- І.63’342?Э> 'лп^3 ^За4-45!?7)7);—
^-(т-діарбл обведенный, окру-
женный, -----^лсгпдьдпіСт. (зирІННт):
^т^пді^п(лт. Б^пЭп ^д^п ГО-
лоиа моя (пусть будетъ) жертвой за
ТСбд; — 2, :>’-ьдгпдьорІпг, (<; ^л-лі2ппд-
^<п) предметъ и орудіе обнесе-
нія, жертва.
!. др: іот-іттдь^ь вонзить, и.
3^2рд4&], сплСь	аОр.
^.^З'З^З’ 'лп^3 ^?4"42?7)7)-
ь. дріспод'Ь^іоі-цппд'Ьь уменьшать, пить,
) ппчтожать, Ш-Я пор. И.
5меаьшаю, аор.	сосл.
^-^'ЗЦПдд; — СГр. 3. Ц_я ПОр_ н. п^_
^7)7)3 уненьшаюсь, испиваюсь, аор.
9
гД^рпп,	— ьТЪ-црлд^., объ-
ект. стр. п. Эдст-эд^, азврдд'Ьд,
эсртіэЪ (г- ^вгаз4)’ ао₽- Зг^г-Ѵ
цп-д-д, ««л ЗгѴа^тлр — е-^'Э'з'5'’
уменьшенный, уничтоженный,окон-
ченный, выпитый; — 3-55’7)7) пе’
уменьшаемый, неисчерпаемый.
. др || л; цпт^пбп ожиданіе, ожи-
дать, ІѴ-я пор. стр. з. п. зэсгзЗ*
жду, ожидаю, зэп7)3 Ьт, тпБ» дцп?,
30-3, пр. нес. ззсрз^п, жел. I 332^3-
(оь, жел. II ззг?3!»э;—^ззэгуге «§’
2пга(птбсоп ^м7>^)дт(пдд^ьѣ! вСЛП Я
жду этого, пусть Богъ разгнѣвается
на меня;—^ЗЗЗСГЗ^ ^3^3 ^7)7)*^
если я его жду, пусть не прихо-
дитъ (ко мнѣ); — Дйузе* ожидай;
33 Э^З?4 (< З4 Эг?3«4) пе ждп-
дрь- префиксъ въ именахъ парал-
лельно СЪ Сь: Еть-здьйѢпІпп || Бь-
ддьйѢпіСо (см. слова подъ слѣдую-
щими за ср»- буквами), см. грд-.
дрЪ^ь'Эь длинная деревянная палка
съ желѣзнымъ наконечникомъ н
желѣзнымъ пли же деревяннымъ
крючкомъ у рукоятки;
время путешествій по
ь<»Э-І5д^д.
др&Ъдбдап, дрЬ^лД^п
птицъ.
ДПЛИЬ (г. стьсдТЦ МерИНЪ; — (гпьЪТЬ
ІЬсудбь меринъ ретивый.
др»&»8п (г.), пь^ьЭп Ът узда, уздечка.
т-дп»&д порогъ у воротъ (слово од-
ного корня съ г. шагъ, и п-
сті&з значитъ: мѣсто для шага,
чтобы перешагнуть), ср. г. ^ь^Ль-
7>плуо,
дп»$з»Бп, пьаз4^" Ьт большой глп-
1 няныи кувшинъ для храненія вина
посягъ во
горамъ, см.
ключица у
270
дппЬ^дьбп — ДпИ»
(г.	у Орб. г»ьй3пБП) епьйзп-
Саіпо (греч. Хеяаѵті, п. чанъ, со-
судъ; г. гть^пбь, греч. Хаутіѵа кув-
шинъ), ср.
ЯРЧЗОа***4 тупость;—стіазаадп ту-
пой, ср. 5ьдй^>пЬ’
ПпЬ^дпЗтйпЬ см. адл9<п(Сь.
Я?аі7)ЙІп мѣшокъ изъ необдѣлан-
ной козьей пли овечьей шкуры,
НОСИМЫЙ На СПИНѢ, Ср. Ѣ»<псоь; —
съ мѣшкомъ (человѣкъ
пли вещь).
М2, цт>ь^п(пп 8, д^^п(пл Ьт
сырой (вевареный, нежареный); —
Ѣпіп0п сырое мясо; отым.
глаголъ, стр. з. П-я пор. н. дпцяь-
$3^7)7)^ становлюсь свѣжимъ, зе-
ленѣю, аор. йЭ'ЭЗ^^З1^"'
$ть%п лазъ, ср. $ьбл.
цпЛтд^п, стаяло,	кукуруза,
маисъ;—(см. фбп), ср.
ѢлЭп^п, ^дп^п.
дп&пфо СМ. стЛтрдп.
дгпЬдЬіОЬ см. ддь-дь^ь.
ИРйЗЗЬіЗй М2, цпьддКЬ 8, вьд-дйкь ме-
тательная палка для сбивки снизу”
плодовъ и для игры въ кегли (г.
^(л^гядп, ^тгтгя.^п), Ср.^ьѢьБь.
ЙР^ЗЗ", 0^3" Ьт щенокъ; — дяьддл'ЭпЬ
(прозвище) Лаквишіа.
дпЬдтдйѢь СМ. цпьддь^ь.
дпьдпь а) трусъ, неудачникъ, нищій,
глупый, Ь) хищникъ, жадный.
дт»2пп, іт»цп-дь лай, лаять, І-я пор.
и. 32УЬ®Г8^<3:
собака лаетъ, аор. дстьц™, пр. с.
ЭпітЬЕтд ИЛП ВЪ СТраД. формѣ 5<п-
Зйгьзг7)а^’—съ род- отп-
^пцпьцпдБ^ и т. д. я лаю на него,
па тебя, аор. д^гт^о;—Ш-я пор.
Эд-С^Тр (г. Эп-дд<дд^ь), Н.-б. Эд-д<п-
оілБь	аор. Эд-
дт^яь^тп, оіл^р Эл-п^яі^тс1; — Э»-$п>»-
ИЛИ	9ь-льа>(пп Ьт
лающій.
ДПЬЭ; дпьЭь, цпьЭдй» смутиться, изу-
миться; понять, смекнуть, объект.
стр. 2-ГО произв. спр. аор. ЭдаяьЭд,
Ьп ^дср^т), слоѣ ддтаЭд, ЭддтьЭдЬ
Н Т. Д.
Ьп-2пьЭь%д (г.) красота, ср. 1>^д»8л,
Ьп-ѣ^дьЭь.
дть8п (г.), Ьп-ітьЭд сырость.
дтьЗтЪп см. БьЭдЬп.
Л»ь83ь лампа.
дтЬ8одп(і>п СМ. п»гп<дп(эл.
«дгі&Бдобп» Лангуръ, въ этой формѣ
встрѣчается названіе р. Ингуръ
(см. лБ-апіпп)у СЬагйіп’а(Ѵоуа^ез,
стр. 349,з).
Оппьб^оь (длБл спд^тБп) бревна
(нижвія н верхнія), къ которымъ
приколачиваются доскп пола п по-
толка.
$гпьБ{Оп (г.) тѣнь.
$гпьБ^(ь см.
ЯРйСМп, 55піЛ?п ясень.
дт&3ыбфуп& (гть-ЗыС^дпь) плоскій (ср.
Г.	СМ. дпі-дзьітоіпь.
дпЫчфд» (г.) рейка на крышѣ подъ
дранью и черепицей, къ которой
эти послѣднія приколачиваются,
ср. (пКЬпБь.
$2»Ь(Ч^[Ь см. Б:ф.
ЯріДЗ'овп, грь^ьЭп тростникъ; сви-
рѣль ИЗЪ тростника, ср. дь^ьЗо,
§Э(тпь9-дЬ2гпьЭп.
$гпьЪ; Идьѣд»,	Эгя-дяьЬдь СТв-
реть, уничтожить, разстроить, ра-
скрыть, помѣшать, лишить, запре-
дрдЪ — дрЬ(*Ьсдп
271
ТИТЬ,. І-Я ПОр.И. дс-пьѢ-дБ;] 8, ^><*пЬ-
М2, аор. Э<п-І5тьѣл, пр. с.
Эп-ЭпггпЛ^;—съ род. отн. д-дирЛ-э^
пли -д^дрЛдБ^,	я мѣшаю
(запрещаю, лишаю) ему, тебѣ и
Т. Д., аор. ^<п-д-ддлЛл и т. д.; —
БрЭр Эт^лцльѢдЬ (съ по-
терей ЭшлдльѢдЬ)! да Не ЛИ-
ШИТЪ васъ Богъ!—ІѴ-я пор. длм-пь-
—стр. 3. ІІ-Я нор. лідль-
Ѣд-д^ уничтожаюсь, стираюсь;—
Эп-стАп^п стертый, разстроен-
ный; — 2>л6л-2ппЛ-дь перетираться,
раскрываться, разстраиваться, схо-
дить съ ума;—^лСгл-^ЛлЛл помѣ-
шанный, сумасшедшій.
ДТІйЪоД;	2,<л.-(*пЛл-
<пді, ^т.-дльѣ'^дь растирать, то-
чить, І-Я пор. Н. дстпЬІіліЕаБ^ І5ьЭЪ Я
точу НОЖЪ, дцрЛпЛьС^ ^ьЭьдлІі Я
растираю лекарство, аор. ^-д^-
Ѣлйд ИЛИ ^<п-"І5гпЛл(»д; — СТр. 3. ІІ-Я
ПОр. длс-пьііліч-д-д^; — цльЬл ?лдцпл па-
точенный.
СМ. дрЛд^л.
срь^ддь^пь плохое ружье, см. ^ддьд.
срыдьбь площадь вокругъ дома;
навѣсъ, стрѣха.
срьідьйд безоружный; одѣтый по-до-
машнему;—(гпь<дьЕдоі (пар.):
ЗЛЫдьВьт Эл^Ьд^тл Я уШРЛЪ, НѲ
одѣвшись хорошо.
срь<дп (г.) грязь.
ПрЬсЗ'Эл (г.) губы, рыло; — длЫдНьЭл
губастый (ср. Г. ^зйлабл).
орьсрбдтбл мѣра вѣса около 2-хъ
фунтовъ (= 14 куринымъ яйцамъ),
У Чуб. дльслъЕьдл, цльгль^плдл, у Орб.
^пгл(пі^лдл безмѣнъ, ручные вѣсы
[у Вгоззеі въ надписяхъ дльеп^л-
длбл, причемъ з<п6л онъ тол-
куетъ, какъ г. сало, что, ко-
нечно, непріемлемо, см. Ѵоуа§е
агсЬёо!о§ідие, Карр- ѴШ, стр. 108
прим. 1].
Лагараіа (фамилія).
Эі-дпЬід'дДо, Эь-дьсудбл Ьт иволга.
дпЬдоб'Эл (г. дльд-дію, дльд^й») Жабра,
жабры у рыбъ.
дпь'Э^ьбп (г. изъ и. войско;
война.
1. дтьЪ; цпьЕісѵпЬ, болѣзнь; <*пь-
Ьд’Іь болѣть, ^-дльЬд'Іь Заболѣть,
н. л^стльВ^^ или зпс’’;>Ь'р>-д;] забо-
лѣваю, аор. ^д-дддпіЬл;— ^гдѢя, длд-
Ьльбл больной;------длдкл дгпбд^ Я бО-
леиъ; — Сь-диікд выздоровѣвшій
(букв. бывшій больной); — Эь-дльѣл»
(пасѣк.) большая муха, носитель-
ница—по народному вѣрованію—
болѣзней, ср. у Бер. іібп-цть, Эд-
ѢЕго.-д(гпд.
2.	цліЬдЬ, фгл-цпіѢ-дЬ бпТЬ, ИЗ-
бпть, уісліь-дльѣ-р избить па чемъ-
либо (напр., на дорогѣ), І-я пор.
п. ^/ддлаѢ^Е^, аор. ^гп-'І/дстпьВл, пр.
с. ЭлсгпЛ?; — стр. 3- П-я пор. н.
дл^Е-д-д;] 8, л^Л-од;), аор. &л-
л^/д^ькл, пр. С. а~-дйуЛд^; —
Эь-ітькьбл, Эі-а»Ьь<л Ьт бьющій; —
цльІ5л(пл, д,т-(*пЬІ5лпп. д>ох-аъІ5л(пл Н3-
битый.
дпьЪьБь (г.) кочанная капуста.
дрьЪолп (г. дльк^л изъ п. ОзР) була-
ва, палица, (ЕаЬ^л.
дпьѴодл, а^-д^л Ьт маленькій гли-
няный кувшинъ для храненія вина
(г- Ззэз^")’ ср- ц?аазі6п-
0»ЬД|П СМ. стпабд^л.
дгпЬ(р<дл игра, забава, шутка; играть,
272
дпЬ(рвдп — дпдЗьбфлд
І-я пор. н.	пли въ
стр. ф. ІІ-я пор.	играю?
аор. д«»ц«ь йа<Зп’ ПР« Эп(ГпЬ^Ь(дпб9
или въ стр. ф.
отп&ь ^сг"’С?’*[)*(3'ЗЭ’—
съ род. отн. н. 87)СР^‘37)^ бпсрь-
аор- е2’3№4<3п;—ш’я
нор. п. длдпі^ыд-даб^ заставлю кого
играть, аор. д'псрі>ві>‘ВЗ’—п-_б- З”-
дяь^ыдлС-дьС^, аор. ^3"ЗГП5ч’і>Ві><Вп^З’
тп^2 Зэ~і^п^с3п^'3' ЯР- О- Зп<ірі>(5а®зп-
Е-дьсд-д;—ІѴ-Я пор. Н. длдр^ыдлба-
<д-дь6^ заставлю кого-лнбо за-
ставить играть З-е лицо, аор.
дл»дрь^»<длС»<д3, пр. С. Элдрь^ыдлба-
<3тр'З'э! — 9ь-йу>^ь<зд играющій, за-
бавляющійся;-------сл-длЬ^сд-д игрушка,
мѣсто для игры; ---------- лоагп-ітпЬ^Ьсдл
играть внизу; — Эпоэга-сгпЬ^ыдп ПГ-
рать внутри ч.-лпбо; — ЭпЕса-длЬ-
цыдп, Э-дБ<л.-дль^ь<дл играть сверху
надъ ч.-либо.
ирд-, й’1*- сванскій префиксъ для об-
разованія пошіпа Іосі, часто упот-
ребляемый н въ мпнгрельскомъ:
длдЛьВлдлд, грд-5<пап3, дп3-?аэ'Іл3 П
др. (см. слова подъ слѣдуемыми за
йрд- буквами); эквивалентами его
являются м. п- < карт. ѣь- (см.
II. Марръ, Гдѣ сохранилось сван-
ское склоненіе? И. И. А. Н., 1911,
стр. 1 199 — 1206).
дпді», 'Зд-длд'іь, '33-с3'1>і Ьт мочь, си-
ла, возможность, ІІ-Я нор. П.-б. 333-
одгРоЪ^ пли ^'вп-пдйпз'ІпБ-дьБ^
могу, смогу, аор. г^г>-г>з^п0^)0’ *^п"
пЗй^*Э ИЛ® ^л’Эп-пддтід^лб^; —
ІѴ-Я ПОр.	—
пр. с. стр. з.
отлбь ^п*Зп-Сса-5Гпд-
(г- 71<)6:>д<іп<р>з:>(ч);—объвКТ. СТр.
2-ГО спр. И. 'Зд-Эпдрд'Ъ-д, отЛ *Эд-
7)гг,г'і‘Э’ ^2 '3Э-Эп8?э'і‘Э6і>’ пр- с-
1-го спр. ^л'Эл-Сп-дгпд^^3,
*Зп-бса-С^п^'2 (ВМ. ^(і*Эл-6гп-(п2гпд-
тП^ ^п7)п-6со.-^т	— 7)п-
П^?О^Э’ ^“п^?3^3’ 7)~пд'1д Ьт можно,
ПбЛЬЗЯ* — ТІп-п^-ги-
было; — ^0“2?3^7)"
сильный, могучій; —
невозможный, сла-
33 'Зп-пй?з'і3
^0^3 можно
Бл, *Эд-сгпдІльбл
-)-'Зд-гп313<п
бый, больной.
1. ИрдЪл (г.), ддЪл Ът тюфякъ.
2. дпдіо (г.) синій;—длд'Ъл-цьдлт &п-
Еллйото онъ посинѣлъ, ср. гр-д^"
цпдЪлА фасоль;—дп3^>ль-дькь,3л Лэбіа-
вахашъ, рѣчка въ селѣ Худопъ
Зугдпдскаго уѣзда {букв. не варя-
щая фасоль), СМ. Еь'Э-дЬ.
ЯР03ъ, СУЗЗ^ Лева, Леванъ (муж. имя>.
въ исторической пѣсенкѣ (Хр.,
стр. 121), по мнѣнію проф. Цага-
релп (МЭ, I, 65), говорится оДа-
діапи Левапѣ II Великомъ, владѣ-
телѣ Мингреліи (1591 —1657 і і
и объ имеретинскомъ царѣ Геор-
гіи III (1605 — 1639 г.), который
былъ взятъ въ плѣнъ Леваномъ 11.
Я?030йа (б-’м- гРЗ'ЗЗ^э) Лекерэ, рѣчка
нъ Зугдидскомъ уѣздѣ, назыв. так-
же л-ВііЕдьігп-д.
ДРОЗИ***" (г-)і “337)^" шашка-
цпдБйп (г.) глупый.
цпдЗы^^пд, (гпл1ь(ч^л3, (.пл^ь^ль Лепар-
тіэ, Лппартіэ, Лнпаріа (фамилія);-
Ьь-(*плЗь<Е^льСгл, Ъь-црлЗьіп^лго. Сали-
партіано, Салппартіо, сѣверо-во-
сточный уголъ Мингреліи, распо-
ложенный по обѣимъ сторонамъ
рѣки Техуръ (около 20 деревень).
дпдібд — дплвп
273
дудЛд (а^х-	0СІ’’ СР- ^3^0"
дпдДЪл, (Підічцл, суд^ѣл (г. дт^^Ъг» изъ
грея, 'ке^і?) стихотвореніе;—цудб-
Ь-да слагать стихи;—Э<п-дуд<ѣд сти-
хотворецъ, Эд-дуд^ѣд.
ауОй^За см- СРЗ-^ЭЗ5'
яп{№» грязь; глппа.
апд^Вл (р.) летучій;—дуд^дОл дь-
816(0» летучая команда.
бі-яуідоз'Ьт.’д, Бі-йдііт-д Ьт Налейсоу,
соло въ Сенакскомъ уѣздѣ.
2У’03п^п >ч, пуд^л МХ легкій, ср.
м
ярд^Ъп СМ.
СМ. (*пл7)л-
водКьзъ, ^дбьь Лечава, Лечаа (фами-
ліи); — впг»эКь-Ьд, СМ. ПОДЪ Ьд 2.
аРзВд^п (г. цпдй^п) 8, ^лд, „ЛИЧаКЪ11,
дли и пая и широкая вуаль, надѣ-
ваемая женщинами па голову и
спускаемая на спину.
ЯУ’оВЗзп СМ. зуд-^дп.
арэ^°. дудЬльБл больной, лдѢл, ддѢльбл
Ьш, см. <*пьк»<*пь.
ЯР,"Ь Ліа, соло въ Зугдидскомъ уѣздѣ;
піродная этимологія названіе это
производитъ отъ глагола цулдкь
укенѵшашь, прекращать: у джвар-
цепъ была войпа съ кѣмъ-то; когда
войско ихъ достигло мѣстности
'-і-кі(чргпл) Охаркалу, оно еле ба-
рахталось (ударялись другъ о дру-
га, издавая звукъ па подобіе бью-
щихся другъ о друга деревянныхъ
предметовъ, см. Ь^рдуо), а когда
доівло до для», то совсѣмъ было
уничтожено ^г. дуп» топкое мѣсто),
ярпі-’) 8, туЛ-д МХ мягкій; слабый.
2? пдЬъ см. д
ЯРП33П кулакъ, Ср. Г. кдуяздя.
ЯПлдпЪ (г.) ИНДИГО.
дппвъ 8, су^Зі МХ война, волненіе;—
отым. глаголъ воевать, бушевать,
н. ІІ-я пор. зпсуз^ воюю, аор. до-
дул;—81-дулЭдІлл ВОИИЪ;—Бт-дупЭдІлл
(ойся. время послѣ ВОЙНЫ, Бт-дул-
Эд(»Ѣ (какъ нар.) послѣ войны; —
т-дурЭ-д предметъ войны: Эп^ьбтдѢ
го.дузЭ-д'З» они пошли воевать; —
сл-дулЭ-дічп воинскій, военный; —
-д-дудЭдІчга беЗЪ ВОЙНЫ.
дппБ*цп мѣдь.
дппЗъіП'фпд, дул^ійлі СМ. дудЗаб^лд.
дппЪ8&Ап 8, дуоЪЗ»<чп МХ, лЬЭь^л,
лѢрЭіІчл (г. $плд<6ѢЭ»Бл) ГВОЗДЬ.
дплЪдібп см. лѣліСп.
дплодтбл крылоорѣшникъ (дерево);
ЛубоКЪ;—цул<дга6о-^лЛ> (букв. КрЫ-
лоорѣшппковое озеро) яръ на рѣкѣ
Абаша, въ селѣ Мартвпль.
дппл*ЭзБл, Ел'Эібл (и. ^Сахл), "Эьіі»,'Эычб»
знакъ; задатокъ; подарки, подно-
симые женихомъ невѣстѣ при об-
рученіи;—отым. глаголъ ТЬб-дь об-
ручать, Н. ’і'Эаб'діг] пли д^аЛЕ^Е^,
аор. д>го.-ѴІ)»Еп ИЛИ	—
ТІаЕлІчл, 'ЗіІчЕлдул^ ТКЕлцул обОЗПЯ-
чепный, назначенный (г. (ОЗ-ЕоТ-
Е-ддул). п. дблТІЕдб^, аор. ^ь-дбл'ЭЕл.
(гул<з*Эл, цуд*3л,
лТіл, ад*3л Ът.
дптфлБл (г.) постель;
(г.) большой, тяжелый ка-
мень; — <тут.(ол-^дзл» тяжелый сли-
токъ свинца.
дппвп (г.), яслЭп левъ; — «Едолдут.»
левъ (МА, стр. 43), депцу'-’-;—«су<п-
ЭлБдд, иумЗлдл»» (прОЗВИЩб) «ЛЬВе-
нокъ» (МЭ, I, 26); — {гу<пЭ» Лома
(имя быка, буйвола), см. ^л^уго..
18
{тдедЗЭп 1ІГ0ЛКЭ,
кровать.
274
яр<«чзз — $•
ЯРм“вЗ: яР^тЗЗТ)4 1пзатьі І*я пор. и.
^ср^ЗЗ^’ а°Р- ^ар^з"-
щіл’З нѣмой, ср. г. Іяуд занка.
дпшсдпБп 8, ду^ЭсддЛп М полъ у арбы.
Яр7)Ъь, ауз'І» пазуха, см. д'Іь, <пт-
Яул 1.
я?Т)4ъ (г- гуэеап’ вгР7)дд° У чУб- ТУ’
пой) глупецъ, дуракъ.
1-	ИРИЗ6 (г- СР^З^4), а7)34 Ьт кусокъ;—
8?‘ЭЗа'5?7)За<п по кускамъ.
2.	яр^з», “-зз» Лука (имя).
ЯРИЗИЧ^ (раст.) растрогъ; бпрю-
чппа.
дті’дДп, а-д(чл Ът сонъ; спать <?-дяуа-
<да, ^<п-(?-д<тпьсд» (въ нѢкОТОрЫХЪ
временахъ съ перестановкой со-
гласныхъ ОСНОВЫ яудб || 6-дяу), ІІ-Я
пор. н. гД^яу-д/С;]'1 засыпаю, аор.
л^?п^(гуд М2, дл^^^уд 8, Зп^'ЭйЗ
Ьт; — ^т^-гЛ&ддп-дьТ;]1 заспу; —
объект. стр. 1-ГО спр. П. "і/дцу-дб-
ѣГ‘д/9~І ИЛИ ЭдудйІЛ'д/р’1 Я СПЛЮ, Ьл
г(ч*1цу'дІлѣг*дуу*1, о>лѣ ЯУ'д^Нц/з*1, ^9
^>яуд(пь И Т. Д., пр. нес. ^СУ‘3(”$‘з/3’
8^9 ^суд<"5дЬ, аор. Зз^З-Э^-д^р-д,
^З-б’^ТР!!’!)’ тп,і Ззс^'ЭЯР'Э (г-
(ОьЭдЗп&ь), пр. С. Элб^^т-дьсд^, 2>п"
^7)ЯГ7РЧЗИ1 ^3 ^п^*Э«г,'Эі<37)^ и т. д.
ПЛИ	І5г>
отпЬ 6га-(п'і)(гп,эд,
^т.-д^дсузсд-д, Ьл ^гп-'^Ѵ-дср4-
«д-д И Т. Д. (г. ^.ЭЗлСдІл»), Д.-Пр. Эл-
Чз Эп(і‘7)?пТ<3'аад'! или
^3 БлгЛ&дяуэдедЬ;-
цуд^д^" спящій; — Б>-(?-дяулглп
спавшій; т.-<гу'д(ль<дьярп’ ^.-Ьцуд*’*-
<діцул (*< ^гл-л»2пп'д(пьсдьяул) мѣсто
для спа: ^9^лл(>^л^д ^оььяуд^^ьсу0*
онъ легъ спать; — Элдт-яу^Лл
прплечь отдохнуть, не раздѣ-
ваясь, прикорнуть, Н. Эпдгл-І^гпдй-
Ьо, аор. ^П^33П'П^*”'Э®?'3’ — "Э”**!)”
Яу-дп^а безсонница; — «яу-дЛл’Э-
бТ)1?4” ®р. бздюха, дождеипкъ
(грибъ, букв. мѣшокъ сопливости),
СМ.	(ср. Г. ^яул, яуд<іул).
пр^Дд|п (г.) синій; — суд1"^9 Лурджа
(имя лошади), ср. яуділ 2.
ЯРЦС}0, й7)^п ПНЖИръ, «дулхяіл»
у В; — Эд-2пѵдс?лд щуръ (пТИца).
яр2^а см- яуд^9-
яра^ц СМ. яулі-д.
ИРЗЯРг трудное ДИГЯ (г. цупцупъ, П.
красивое дитя), ср.
дп{>8& см. яулЭ».
дпу^ѢВЫпл см. гулЬ9ь(?л.
2пд%д8л неотесанный, непонимаю-
щій, дикій.
1. 8- а) передъ губными, въ особен-
ности передъ ^>, является про-
стымъ фопетпческпіГъ наростомъ,
напр., ЭЛьЛ-д», Ь) именной пре-
фиксъ, появляется параллельно съ
Б, 6, <д въ такихъ словахъ, какія
въ немъ не нуждаются; въ обопхъ
случаяхъ слова расположены подъ
э.
слѣдующими непосредственно за
наростомъ буквамп.
2. 8- неоформленный объективный
мѣстопмеппый префиксъ 1-го лцца
въ глаголахъ; въ извѣстныхъ слу-
чаяхъ эквивалентами его высту-
паютъ; \ д, 2, <д, Гр., § 87.
3. 8- субъективный мѣстоименный
8- — 8ьБ^ьДо
275
префиксъ 1-го лица въ глаголь- I	Майданъ, село въ Сеиак-
ныхъ основахъ съ натальными
плавными Э и С, коренными или
наращенными, !>., § 67,А,с.
1.	8і я; — Эа-да Я, — говоритъ (по-
вѣств. форма);—Эа-<пл н я;—Эатл-а
И Я, — говоритъ (пов. ф.), СМ. К^лЭл.
2.	8ь- префиксъ для образованія по-
рядковыхъ чпслительныхъ и дру-
гихъ именъ, Гр., §§ 37,128.
3.	8ъ- префиксъ именъ дѣйствую-
щихъ лицъ параллельно съ Эд-, Эп-,
9<п-, Э'д-, Гр., §§ 105, 128.
4.	см. Эт- 3.
5.	8ь- префиксъ для образованія отъ
прилагательныхъ и нарѣчій урав-
нительной формы степеней сравне-
нія, указывающей на полное между
сравниваемыми предметами равен-
ство, Гр., § 32.
8ъ%%Ъд^дБ& см. Эа-^Чіад-дБа.
8»&»дплтл (г.) примѣръ, образецъ;—
Ьа-Эа^адпятт. примѣрный; Необы-
чайпый; странный.
1. 8&^ьЕь (г. БаЭ^адпл, Эаб&адлл) серпъ.
2. 8ъ^4Бь Магапа, рѣчка въ Зугдид-
скомъ уѣздѣ.
Эь^длЭЫплй см. ^длЭсаІпа.
(г. Эа^аБп ИЗЪ арб. ^іХльс)
рудникъ; кладъ; сокровище.
8йдОпдгптЪ&Бп Эа^оодпсоІіаБл М2 (г.
ЭьС^лдпшѢьСл) женщина, дама [букв.
носящая платокъ, косынку).
8&{вдпп СМ.
З&З'Э&пй СМ. Эь-сд71ь$тлі.
8»<Ъ»зддп»/л СМ. Эа-УЬад-дба.
8аЯ1ЬддЬдппп см. Эа-Яіаддадпл.
8ьЯідпп (г.) ДеВѲрЬ, Ср.
8ів»д Матѳей.
8ъо>(С>ъЪл см. Эі(чотіѢп.
скомъ уѣздѣ.
8ьзо<*>п‘Эо см- СЮ#"'
ЗадпЕдотдил, ЭадлБ^тл Ьт петрушка.
8&дп&- см. Эслдпа-.
8&Щ1&Я$шБл (г. ЭіпдппЛабп), ЭаяаЯітБл
Ьт монахиня.
8»цп»8т. (г.) мазь (лѣчебная).
8ьдппьБч)Іпт%Ь см. адпабл.
8ьдпьЪ, ЭаоаЬ Ьт скоро, быстро;—да-
(тпп'Эл Эа-ЭацпЛ быстро, какъ мол-
нія; — адпаЬ-Эадпаѣ пе имѣющее
смысла аллитерирующее и риѳмую-
щее образованіе, Гр., § 165, ср.
8йдппЬ2»'*)(пл-%д, Эадпл-Ьд СМ. Ьд 2.
8а8л{ОЬ см. ^а 1.
8»8^2пп (г.) родовое имѣніе, преиму-
щественно виноградникъ, ср. "1л-
БдЬл.
8ь6; Эьб-да, ^гл-Эьб-дь опалять (г. ^д-
Ьда), І-Я пор. н. дЭаБдб^, аор.
дЭабл; — объект. стр. 3-го спр. н.
ЗаЗаБ-д-д (г. ^д^^-дѣд^а);— ^(п-Эа6л(пл
опаленный.
8&Б&О1П рубль; — ЗаБаспгл'Ілсл ПО рублю,
рублями.
8&Б&&(бл (г. За&абл) крѣпкій, силь-
ный; — Эь-ЭіБ^ьі.» (уравнпт. фор-
ма);—Эаб^аЛт. или ЗаБ^аіБаИд крѣп-
ко;—Ъл-Э/Б^бд крѣпость, сила;—
отым.. глаголъ (съ перестановкою
двухъ послѣднихъ согласныхъ ос-
новы) Эа^^д'іа, ^а-ЭаІч^д^а, ^а-Эа(5-
^д'іа укрѣплять, Ш-я пор. п. да-
Эа^дБ^, аор. аз-діЭ^л; — СЪ род.
ОТН. (или ІІ-Я пор.) дпЭаЛ^дб^, &п-
ЗаЛ^дБ^ я укрѣпляю на себѣ его,
тебя; задерживаю; — стр. з. н. дп-
Э»%д-д;) укрѣпляюсь, аор. ^д-дд-
18*
276
8ьБ&ь(в>л —
Эьб&л или эд-ддЭьІп&лбл, (обыКН. СЪ
ОТр.), дь 5>д-дд<к(чд,л6л Я не МОГЪ
удержаться, <лл^ дь ^д-дЭай^лБд; —
съ .род. отн. з-дЭ^о^ сопротив-
ляюсь, я поддёржиааюсь кѣмъ-л.,
чѣмъ-л.; — Эь ЬддіЗдИі зт)Эы^2>2^ я
иоддерживаюсь столбами;—объект.
стр. 3-го спр. (форма возм.) ЭьЭьб-
^лБд,	тп^ ьЭ»(п^пБд или
я смогу удержать,
аор. $»?-ЭьЭа<пд>лС'>: Эь Зь СЗ"
ЭьЭьб&лБд я не смогъ удержать ло-
шадь.
8ьБ&П СМ. ПОДЪ 4 13, Ср. ^т-стоп.
8ьБ^лтіБл (г. Эа^пдйп) замѣняющій,
замѣститель;—ЗьБ^лтЛсл. взамѣнъ,
вмѣсто.
п-8аБд, «-Эдбд 1) берлога (вѣроятно
ОДНОГО КОРНЯ СЪ Г. ^•дбл, "4-дб^л,
арм. г—ъ, — 2) Омаиэ, на-
званіе мѣстности въ селѣ Джваръ
Зугдидскаго уѣзда.
8ьБ^Ыпл, ЭаБ^д5*’" (ж. имя) Манижа.
«8ьБ^пдтіпь, Эь6^д<п(пь» у Эр. опе-
нокъ (грибъ).
8ьБ<ц:	успо-
каивать, останавливать, Ш-я иор.
и. дсл.ЭаБ^-даг6^'1, аор. ^д-дтЭьБ-
Л?ЭЭ;—СТР- 3- П"я П0Р- п-
\)3’ аор. «э-э3^п.
8&Бдеь (г. Эъдрь) завястіе.
ЬьЛьБдеддпл причина, поводъ.
а&Б^йъ, ЭьБ^К», ЭаБдКібл (муж. имя)
Манучаръ;—ЭаБ'дК»(пп'3-дьЬь<пл,назв.
села, см. дьѣмпл	•
8ьл.ьЪ см. ЭідльѢ,
1. 8ьЛь. Эь^», Эь(ч^)<п. недѣля (пос-
лѣднія двѣ формы напрашиваются
на сопоставленіе съ Э»-(п^л вось-
мой, и быть можетъ это созвучіе
не случайное, а коренное); — Э»<ь-
7)д еженедѣльно, ср. подъ
Ѣ^ГЛ#ПЛ.
2. 8ьЛь (сою.п, г. Эь&бьЭ) но; —
Эь<а-д» но, — говоритъ (повѣст.
форма).
8ЫпЬдЬ М (арм. •Ги/ри,^. сѣновалъ}
хлѣвъ ДЛЯ КОЗЪ, ср.
8ыБьБл (г.) винный погребъ, см. <пЬь.
8ы6ь‘!)лБь а>ч)оій см. ьб^-дѣсл. подъ
отмель.
8ьІп^Ьдппл мингрелецъ, преимуще-
ственно крестьянинъ;—ЭьЛ^ьдл^Лл
мингрельскій; —	по-
мингрельски; — Ьь-Эь^ьдрп» Мин-
грелія (ср. сл.-^л'Эл), см. ПОДЪ пБ-^п-
(пл, ср. дЛьѢл.
8ьб&ьдпл|дл (греч. [ларуаріттіе, 6)
жемчужина.
8зІп^Ь^ддппл см. Эа-^ь^ддял.
вьЛэдІЬ СМ. ЭіБ&ібл.
8ыч&дл медвѣженокъ, ср. Г. ’ІЛаБ^дл
медвѣдь.
8ы6дооп&, Эьй^^стпп черносливъ, см.
ПОДЪ лБ-^лбл.
8ьЛ|Ол (дат. карт.Э»<ѣ и Эьб^лѣ), Эь^-
цлл (г. Эи^цпл) благодать, милость;
благодарность; — ^”3 Эьй^л-Эд
или	^{Р”3 Зь(Б^л-Эд! кля-
нусь благодатью солнца, клянусь
благодатью неутомимаго солнца!
(Э<п»Эга 1897, № VI, отд. II,
стр. 25);—ѣ^аБл Эьб^-д-Эд-сгпьлі кля-
нусь твоею благодатью (г. "ЗдБЭі
<к^цп<к); — 9і6^л ^лБьі^о онъ от-
благодарилъ его (букв. отплатилъ
благодарностью); — отым. глаголъ
Эабед’іь благодарить, стр. з. съ
род. отп. 37)3і>(’’С9<]’ &пЗі(^3<] бла-
годарю его, тебя и т. д., аор. 53-
277

^5-^пЭь^п; — Э&^оспЛь, Эь^-
(гпміь благодарность;—Эь^^дцпп
пли Эь6*ол<)(гпл благодарный, Эь^о-
(ѵпм.^2пг>л;—<•» нуждающійся
въ милости, благодѣяніи; благотво-
рительный.
Ьі-ЭьДд (г.) могила.
8»Ди: Эа<<»»<іпп (г.) правда; справедли-
вый; невиновный;—ЭьЛотд'і^іппп спра-
ведливое, слѣдуемое, должное; —
Ьа-Эійтздпп справедливость, судъ,
законъ;—Ѣп-Эз^т^д правдивость,
правота;—Эса-Ъ-Эьіпот) судья;— ѣь-
Ьа-ЭаЛотп. судъ; — -д-ѣ»-Эь(»отп безза-
коппый, несправедливый; — д-ѣь-
Эійтем» несправедливо,безъ суда;—
беззаконіе; — отым.
глаголъ Э»(ч<пд^ь,	оправ-
іывать, -ТЬСЯ, ІІ-Я ИОр. Н. дпЭ»<отдС^
лдЬ оправдываю себя, аор. д«Эь<-
<этп ^д^оп:— 2,а-2а#п<яд'1д2рп ОПравДаН-
пиГі; — Э<п-Эь(чотдь налаживать, по-
правлять, помогать, съ род. отн.
И.	аор. Эт-гд*1^Эьмотп;—
СТр. 3. ІѴ-Я ПОр. Н. ддЗійтд^-д(г.
ЗдЭайи<іпд>>п) мое притязаніе къ
нему справедливо.
ЭбДоілЬп, Эьоібакл (г. ЭьтйьЬл) КПуТЪ.
8ьДиьЪпъ (евр. муж. имя) Мардохей.
ЯьДидд (г.) птенецъ; дѣтенышъ во-
обще.
ВйДичд’д водоворотъ, пучина, омутъ,
СМ. бсп 3.
Вьбпль Марія; — Эь(™.р (умепьш. и
упичиж.) Марика.
ваДдлЯ» Маркъ.
•івьДЪпдпп» Марсиль, названіе до-
лины въ Абедатскомъ обществѣ
Сепакскаго уѣзда (СМК, X, отд. I,
стр. 113).
ваД^зояр0, Эай^дпп Ьт Мартвиль,
село и общество въ Сенакскомъ
уѣздѣ; Эай^дп^п (греч. [лартѵр сви-
дѣтель, мученикъ) собственно на-
званіе уцѣлѣвшаго донынѣ древня-
го монастыря (X в., главной святы-
ни Мингреліи), называемаго ио-м.
большой дубъ (о ВОЗНИКНО-
веніи названія Эь^дп^п см. Н.
Марръ, Крещеніе, стр. 172 —173);
ио преданію храмъ стоитъ на мѣ-
стѣ языческаго идола (см.),
которому приносились въ жертву
ДѢТИ; --- Эь(п^дг>$ГО'д^гі, Эьб^длд-дбгі
мартвпльскій; мартвплецъ, ми. Э»<-
Эь^п^дпдь^пдсдп.
8&ДфП см. ПОДЪ т-дть.
СМ. Эь-(ч^дЬ{тп.
8ъД‘ЭъБпЬ Маршавія (фамилія).
въДйпцпп ю кои., обыкновенно
употребительно Ѣ-дЭл ЭьЛйл<тпп
30 к.; [СМК, XXIV, отд. II, стр.
19 сказано: «марчили — это ста-
ринная мингрельская монета, рав-
ная почти гривеннику». Одпако,
мы не знаемъ, существовала ли та-
кая старинная мингрельская моне-
та; въ Грузіи то она была и рав-
нялась 60 кои. по Орб., а Чуб.
къ этому добавляетъ: «въ Име-
ретіи (Имеріи) марчилъ стоилъ
100 паръ (полушекъ) или 30 кои.
сереб.»] — Э-доі'дСд - ^дѣь -Э»(?йл<тпло>
никоимъ образомъ, викакой цѣной;
СМ. ЗдОП-дЕп.
БъДЙЪъ мелкій; мелкая вода;—сравн.
ст.
8ьД(з%т (г. ЭабцЬп неудача, неудач-
ный) случайно, рѣдко.
8ъбд&дл СМ. ЭсаЛЗ^до.
278
Зыв^здбп — 8д-
8й(п^3д6п; Эьб^длСл (г. Эь^слСл) ПрО-
стокваша, Э^длС^п М.
8бД^333606, У Эр. «Т>ьІ«і^ддьСпь» МЫ-
ШІЙ тернъ, веха-мышья, ср. ’ІьЛ^п.
8бД^зо6{оо см. Эь-6-^длБ^л.
8бД^[оЪ<пдіпо, Эь^л^Ѣгпцлл, Эь(ч<|(лк(пл
Ьт ласточка (этимол. слова см.
Н. Марръ,Яфетическоепроисхожд.
арм. слова тагдагеу, И. И. А. Н.
1909, стр. 1158).
8бЛДОфЪб,	СМ. Эт^З^-^ь.
8бЪб(чо (г. Эдѣдйл, ПО Орб. ЭЛьбп)
частоколъ.
8бЪб^одп6 СМ. ЭіЛЯіьд-дбь.
ЗбЪ^ддЛо, ЭЛд-дбл зефиръ (см. ^т-
*лль); ГОрОСКОПЪ: Оіл ^п*Эл о»лСд(чл
9ьѢ^-д0лл*Зп	л^ллблЬ . . .
тотъ мальчикъ будетъ — гово-
ритъ — рожденъ подъ такимъ го-
роскопомъ... (Хр., стр. 73,іб); въ
словѣ имѣемъ первую половину
Г. діЛдд-длідл, ЭъЬд'д-цльдл звѣзда,
Свѣтило, Ср. Э-дйлцйл, д(С^л.
»8б^б» у Эр. палочникъ широколи-
стый (раст.).
Зб^Го'Ібоб (?) пепроходимый, см. <дь-
?пгл.Сл, ^д^іп.
8б«дб царь;—Э^п^ь царствованіе;—
1і»-Эь<з<п царство, государство; —
Эасд» 5Э52 '34суп царь и царица,
такъ называются новобрачные; —
«^дь'Зл-Эаіда» лѣсная царица (см.
СМК, XXXII, отд. III, стр. 150 и
ХѴШ, отд. III, стр. .12—14).
вбсдТІбоб СМ.
-8і{|п, суффиксъ, приставляемый
къ глаголу пли къ какой-либо дру-
гой части вноснаго предложенія,
когда говорящій повторяетъ свои
же слова, Гр., § 153,а.
8б^Ъо8д, Э^ѢдЭд (муж. имя) Максимъ.
8бе>бЯіб кукурузникъ, ср. 1,
т.-ѣл8л^д,
8б{<>бдпо (г.) высокій;—Ѣл-Эь^длд вы-
сота; — »-Э»[л{тд^>ь, д-Эа^стлд^а воЗ-
вышаться, ІІ-Я пор. Н. а-дяЗа^длдб^,
НЛП д-д^>Эа$п$гпдБ;] (< а-л^Эа^5тд(г])
я возвышу, подыму (голову, го-
лосъ);—стр. 3. ІІ-Я пор. д-дІЭз^стпд-
^7)5’ э-з^^оЪ;!» З’эЗ^оЪ во3-
вышаюсь.
Зьвлдгп&дл Маглакъ, село въ Кутаис-
скомъ уѣздѣ.
8б*Эб (г.) щипцы для углей.
8б^(бі6о (Г1) молодое вино, чпхпрь,
СР- “3 х’ <ЗЗЗпгУл-
8б^оД8тдппо см. ЭаЛ^лЙгл^пп.
8бЪб, ЭаѢа^ла, СМ. ПОДЪ Ѣаб 2.
8бЪбто Махатъ, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ.
8686*30, Эсл.Ьь'Зл Махашъ, Мохашъ,
село въ Сенакск. уѣздѣ, ср. ЫЗ-да.
8б%збГол (абх. аЭаѣ^ай) рука (отъ пле-
ча до кпстп), ср. Э-Ьд^л.
’ 8бЪо6д|О см. ПОДЪ Ѣлбда.
8бцбцпд, Эі^грзд товарищъ, другъ;—
Са-Эа^а^ бывшій товарищъ; —
отыменный глаголъ 9ьряуі>'з» по-
дружиться съ к., стр. з. н.
сгзЗ» а°р- ед-аѴз3^"-
8бцбіС>д (г. Эьирбл) шаферъ, дружка,
Ср. Эа^д.
8д (г.) я (Хр., стр. 109,і4,2о), ср. Эа 1.
1.	8д- см. Эа- 3.
2.	8д- туда, къ нему (предлогъ въ гла-
голахъ, Гр., § 113);—Эд-сгпд по ту
СТОрОНу;—Эддлд-Эсхтд СЪ ОбѢиХЪ
сторонъ (см. Эт-(гпд);— Эд^лдбл, П0Ту-
сторонній противоположный;—Эд-
сгпік'Ѵ1 отдѣльно, въ сторону:
8д---ЭдЪдсдл
279
ЭдцуаѢ? ^3^2 ?<п	голо"
ва и туловище валялись отдѣльно
другъ отъ друга {Хр., стр. 34,2г).
з.	-80> -Эдд; -&д, -ааэ частицы клятвы
1 И 2 лицъ, СМ. 2>т.(?<пС<пл.
8ддЪп, Эдѣл СМ. ПОДЪ <пд слЬ.
иЭддд68ЪьдпгіЛ)> (Эд-ддЕйкі^лл) у Эр.
кленъ, ср. Эд-клдадлп, дкьдлл (г. Ед-
ддтйк>(глл, ^тдддБйкіцлл).
8ддт-8тдт6лі Элд<п-Э<пдсл.Сл, Эдд<п-
ЭглдслБл что-то, всякая всячпна
(г. (пі^ль^-іль^пь^ь); — оад^л лЬл?п^2
Эддго.-Эглдсл.Бк тамъ опъ кралъ вся-
кую всячину {Хр-, стр. 26,5-е).
Эдаръ (г.), Эдаь Ьт лиса; но свидѣ-
тельству А. Ламберти (стр. 205),
въ его время лиса въ Мингреліи
ие водилась вовсе, по причинѣ,—
какъ думаетъ онъ, — обилія въ
странѣ большихъ хищныхъ звѣ-
рей; по шакалъ (<57;^) обиталъ; те-
перь лиса водится пъ Мингреліи,
по въ пользу справедливости сви-
дѣтельства Ламберти говоритъ
то обстоятельство, что въ мпн-
ядущая иежареиое и иевареное (см.
ЭгпіЭЪд 1897, № VI, отд. II,
стр. 8);—«Эд(тл-д^(чЗд6д» Эр. чаш-
ковое дерево.
вддпъБп (г. изъ греч. [ьеХаѵ, то) чер-
нила.
ЭддппьВг, ЭдсуЛм отдѣльно, ср. ’Ъго.к^-
8ддпд см. Эд- 2:—9д<тлдѣл», см. дстлдѣль.
8ддпдЪл см. Эдбдкл.
Эддпль, Эддрлідь Меліа, Меліава (фа-
милія); — Эддпл-Ѣд, см. ПОДЪ Эд 2.
8дБ8ддпп, ЭддЕЗддлп см. Эд-БЭдцпл.
8дБ^Ыпп вѣдьма, СМ. ^д^дотпЪь.
ЗдБдел (г. Э-ддеі у Орб.) солончакъ;
минеральныя воды, бани, ср. $"Э-д.
8д(чъъ1> лѣниво, медленно (? г. Бд-
цлЛ).
1. 8дДд (г.) послѣ {ХР; стр. 109,и),
ср- тідап'
2. 8дДд озеро, ср. Эдбдкл,
8д(5дот, Эдбль СМ. (п 6.
8д(чдЪп, Эддрдѣл ливень; океанъ.
Эдѣдсдд'Іл ПО ПИрОДНОМу П0-
вѣрью божества въ образѣ муж-
чинъ' п женщинъ, повелѣвающія
грельскнхъ пѣсняхъ и посейчасъ
фигурируетъ шакалъ тамъ, гдѣ
собственно должна бы быть лиса
|Хр., стр. 141 —142), да и самое
названіе лисы Эд^ль обыкновенно
употребляется въ сложеніи съ на-
званіемъ шакала: ^-д^ь-Эдсть пли
(си- сказки №№ XIV,
XVI), что означаетъ и лису и ша-
кала; очевидно мингрельцы позд-
нѣе познакомились съ лпсою и не
совсѣмъ отличили её отъ шакала;
лисѣ мингрельцы даютъ слѣдую-
щія прозвища: Э«-ЛдьЕЛдь(<ѵ>д быстро
бѣгающая и	Эь^дпЭьцлл
всѣмъ царствомъ животныхъ,
птицъ и пресмыкающихся; они —
божества охоты, самн охотятся
въ сопровожденіи собаки, и безъ
ихъ разрѣшенія пикто не мо-
жетъ убить нп единой дичи; жи-
вутъ они въ морѣ или за-моремъ,
а потому И говорится; Эдѣдсдл^
дЗппЦ?3 Месепи вышелъ (па берегъ,
на сушу); они обходятъ сушу по-
очередно: мужчины въ однпъ годъ,
а женщины въ другой; мужчины
одѣты въ черныя одежды, и ихъ
появленіе сопровождается сильны-
ми дождями, а женщины ходятъ въ
280
8дЪдсдл — 8оБо
бѣлыхъ платьяхъ, и бываетъ яспая
погода; собравъ дань па знму,оип
возвращаются въ море; — Эдѣд<з<п-
"Іь — время нахожденія божествъ
па сушѣ отъ 28-го октября по
3-е ноября, по одному преданію,
а по другому отъ 28 числа каж-
даго мѣсяца по 3-е число слѣдую-
щаго (см. з^(р,7)!ірп 1899, № VII,
отд. И, стр. 43; СМК, XXXII,
отд. III, стр. 109 — 110; XXIV,
отд. II, стр. 1 — 5).
см.
80<Зп (г-)’ дат. карт. Эдѣ больше; —
Эд^т очень, весьма; дольше; —
д-Эд^ьІ)" ббльшій; — -д-Зд^/Зт.
большею частью, особенно;—Эд-
^г/Эп Эд^п чрезвычайный.
8д%п (г.) громъ, громовой ударъ;
СИЛЬНЫЙ, крѣпкій; — ЭдЙл-^^т.
подобно громовому удару; — Эдѣл
бп4^7) громъ ударилъ, ср. <333*0"-
см. Эд-ѢлдЬ(гпл.
»8д%2" противъ; — 0*^" Эдѣо про-
тивъ неба (МЭ, I, стр. 95,4).
1.	8п кто, ЭпС, ЭлСл 2 (послѣднія формы
употребляются обыкновенно пе-
редъ гласными въ началѣ слѣдую-
щихъ словъ), Элб <пбд? кто (есть)?—
9л—опл и кто, кто же, кто ни;—9п"3д
отъ кого?—ЭлТЬ къ кому?—ЗлИл
для кого?—Эл^п^ъ, Эл^^1 илиЭп^-
5*, ^за* кто-то, кто-либо, нѣкто;
9"ап^д(>п (-С Эпд,п^ь бд бл)
КТО ПИ есть, КТО-ТО, Эл&л^ьбдбп
(< Эп^п^Ь -1— бд —I— бп); — 9лсла пи-
кто: Эп<пь бд НИКОГО нѣтъ; — Эпотлбп,
Элоіпбд кто-либо, кто-то: Элтпбп бд
кто-то есть, ЭлоілЬп да бд пикого
нѣтъ {букв. нѣтъ кого-либо); — 8п-
СЛП&2Элоілбдд'Эа ППОГДа (ср. да-
іллпдадпд’ЭаѢ); — ЭлотадаЭц, СМ. даЭл,
§§ Гр, 51-57.
2.	8л- (> Э9- > Э) объективный мѣ-
стоименный префиксъ 1-го лица
въ глаголахъ, родительный.
3.	8п- см. 9а- 3-
8л&ібсп, Эльбд многій; много; — 9л*-
б<пѣ. . . Эпабслѣ МЦОГПМЪ. . . МНО-
ГИМИ (одвпмъ — другимъ); — Эаабд.
8о&О{д&, Эл^о^ь см. подъ Эл 1.
8л{оь- предлогъ въ глаголахъ.
з^за5 см> ііодъ 8п і-
8п%і6п (арб.-т. ?Ца>) визамъ, турецкій
солдатъ, войско, порядокъ.
8пЯвдЯвп (г.) причина; вина.
8полЬ см. подъ Эл 1.
8лоі<) никакъ пѣтъ.
8отоБд, ЭпотлСл см. подъ 9л 1.
8лолт- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, !>., § 115;—
Элспп-Ѣлхцпд ИЛИ 9лола-Ѣа(ѵпд <33*^
внутри, среди лѣса.
8пдо, Эпдт,- см. Эддл.
бь-8од<П0Пдддд, б*-9ддт<гпдд, ба-Элдгладд
Намиколуу, село (славится гон-
чарнымъ производствомъ).
8одпошБо милліонъ.
8о8о6т (г.) соколъ, ястребъ-перепе-
лятникъ.
8о8м,- предлогъ въ глаголахъ.
1. 8оБ, Элбл, Эпбо см. Зл і,
2. 8о6.., 8п6, Зпбл... 9лбп..., Элбс>
ТО. . . ТО; — Эпб дбдЭлол, 9пб ддбѢлОТ
то на арбѣ, то пѣшкомъ; — ЭлблКа
иногда.
8пбяошб>п (г.), Элб^тбпь поле; — аТа-
Эпб^илбпа лѣсная поляна, ср. тбд 1.
1. 8оБп, 9пбг2’1 туда, внутрь, Элбтт.
2, 8о6о см. Эл 1.
8пБт- — 8тБь
281
8лБп- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, Гр., § 115,
Ср. ЭлБл 1.
ЙпБ’цзп (р.) минута.
9лБдад см. Эл-Б^д.
9пйзо^"4 ом- ЗЭ^П’
«8пД1іт%ь» или БлбѢсгДь (СМК,
XXXII, отд. III, стр. 97 — 98); ав-
торъ вышеназванной статьи гово-
ритъ, что первое названіе непо-
нятно, а второе можно перевести,
какъ «туманность» (м. Блбѣл, г. Блѣ-
сллл туманъ); подь названіемъ Элб-
Ѣгліі извѣстенъ праздникъ за 24
дня до Великаго поста въ честь
какого-то божества; свинья, пред-
назначенная въ жертву божеству,
называется <п-Эл6Ѣд (молитву см.
Хр., стр. 186).
8п<3»<3п» СМ. сдісдЪсдп.
8п|&8.&ыбпт Михаилъ-архавгелъ; —
ѣь-Э-^ь^лсл, см. т-ЬдьЭд<чл.
ѣь-8п|іт (отъ фамиліи Эл^, Эл^ьдь,
Зп;]^д) Самикао, село въ Сеиак-
скомъ уѣздѣ.
8п7)ь. предлогъ въ глаголахъ,
§ 115, ср. Эл'Эд’у.
8п7)д; ЭлЦдд внутри, среди.
Эп^дп^пЗ СМ. Эл-Идл^ль.
см. Эл.'Э^'Эль.
8”^т- см. подъ ^лЭл.
Зльйд см. Эль6<п.
1. 8т СИ. Эд 1.
2. 8т- см. Эь- з.
8«. объективный мѣстоименный
префиксъ 1-го лица въ глаголахъ,
дательный тубалъ-кайнскій парал-
лельно съ Эа-, дательнымъ карс-
скимъ.
4. 8т- сюда, ко мнѣ, гезр. Эд-
7)>.
(предлогъ въ глаголахъ, Гр.,
§§ 110, 113);---Элі-стд по СЮ сто-
рону;—Эдіп'д-Этдпд (см. Эд-стд); —
ЭгпітдСл посюсторонній.
вт^оь мода.
8т<яЬ МН. Этоъстдідл ВПуКЪ.
втп^о&Б&Ъд Мопданахэ, село въ Зуг-
дидскомъ уѣздѣ; названіе какъ
будто , СОСТОИТЪ ИЗЪ Груз. Эслл <
Эгл^ол приходи -Г- Бьѣд посмотри,
какъ и названія нѣсколькихъ крѣ-
постей ВЪ ИмерІИ Эго-^аЭБьѢд, но
не исключается возможность объ-
ясненія этихъ названій на мин-
грельской почвѣ, именно, въ связи
съ глаголомъ ЬдБ:, (см.) сидѣть.
8гадь, ЭліБда тяжелый; трудный; бе-
ременная; — д-ЭслСдь'Эл (сравнит.
ст.); — ЭтЕдьтьіть беременность;—
Ѣл-ЭтБдь тяжесть; — ^л^ь-Этдь, СМ.
5ОЛ;О»; — ОТЫМ. глаголъ ЭгаБдглІь дѣ-
лать тяжелымъ, обременять, Ш-я
нор. даЭслБдаБ^, аор. 5Ь-дьЭ<пБздгд’';—
СЪ рОД. ОТН. И. ддЭслБдьБ^, ^лЭллБ-
дь(г] дѣлаю тяжелымъ что-либо
ему, тебѣ и т. д.;—стр. з. ІІ-я пор.
аор. ^д-дЭглЭГБ"1дЬО1л, Ѣл ^д-дЭ(пБдЬ0лл,
<пл^9 ^д-дЭллСдьоір, ср. Г. Эьдд.
8о»здпд (г.) короткій; — 'Эд-ЭтдЕтд1ь
укоротить, сократить, ср. ддБ^» 1.
8тдт пословица, иносказатель-
ное;—Эслдпсо пКпдХд ОНЪ ГОВОРИТЪ
иносказательно.
8тдт- предлогъ въ глаголахъ.
8тдт СМ. дшІчлБдІа.
8тд»ь-, Э»сть- предлогъ въ глаголахъ,
7>., § 110.
8тдтд см. Элі- 4.
8тБ СМ. -д-Этѣп.
8с .6» (г.) рабъ; — ЭліБтІь рабство.
1.
2.
3.
282
8с*»Б&^пп — 83с*»{т^)&
8»6»^пп см. 4.
8гаБ{О^, ЭлаБ](а у смѣлый, срави. ст.
д-Элаб^аПл, прот. длаЪд, ср. С-^аіда.
8т(>з& см. Элада.
8п»(цдд»Лп шерсть.
8»Б^(& СМ. ЭлаС^а.
8тД^дп см. подъ б^да^тя.
8тД|СпЬ см. подъ 1.
8тДд см. Эд 1.
8гг(плЬ см. 6.
втйпдддтіп см. айлдл.
8т Дт. дѣйствительно, въ самомъ дѣлѣ.
ЗтДтдаспБп Мородопъ, имя.
8о»До»'д» Морожа, рѣчка въ Зугдид-
скомъ уѣздѣ.
ЗтДЪд^ъ, да-ЭлхбѢдЪа пробовать, ис-
пытывать, Н. Эла’ІйѢдБ] (вм. ЪЭлай-
ѣдС], Гр., § 67,А,Й), аор. ^а-Э<пКѣл,
Пр. С. ЭлЭла^Ѣд^д, ^лЭла^Ѣд^>д, тлѣ
дЭла^Ѣд^д;—ла-Эла<пѢд^д испытаніе,
искушеніе, бѣдствіе; — ^а-д-Элаб-
ѣдід неопытный.
8пД8д см. Эд.
8о»Д8пдпп (г.) послушный, покорный;
маленькій; — Элаййл^тдіа покору
НОСТЬ, ср. йй^Лігпа.
втДЗ^до || 8ъДЗ^дп; ЭлаічЭ^да, ^ла-
ЭлабЭдда побѣда, успѣхъ; — ^лаЭлай-
Э^да! (привѣтствіе) здравствуй! (букв.
побѣда [да будетъ у тебя]); ря-
домъ СЪ длаЭлайЭ^да упОТреблЯЮТЪ,
преимущественно въ Сенакскомъ
уѣздѣ, и груз. форму того же корня,
именно ^аЭабдрлаІ» ИЛП ^аЭаІчд^д'Іа
(< ^ьЭьйдрдд'Іа); цъ ОТВѢТЪ ГОВО-
рятъ: ^ллаблаіат] ^ла^лЭлаі^Э^д ИЛИ
5лла?члаЕт] ^ла^лЭлаб^даѣ! Богъ (уже)
далъ тебѣ побѣду или Богъ да да-
руетъ тебѣ побѣду! — ІѴ-я пор.
длаЭлай, Э&дасддаС], аор. ^ла-длаЭлаІч-
^г)8!“ЗЭ’ — °Тр. 3- П-Я Ц°Р- н- ЗпЭла<-
^67)7)^ а имѣю успѣхъ, побѣждаю,
аор. дл-лдЭлабЭддл; — ^ла-ЭлаІчЭ^дп-
цпл, ^р-ЭлаІчЭ^дл^тпл побѣдившій, 110-
бѣдитель, ^а-ЭаічдеддЪд^л (г-)> ~
ЭлхйЭ^даѣ, Эла^Э^дааѢ (нар.) СЪ ус-
пѣхомъ, мѣтко; — Элаб^дл'Эд (пар.і
направо;—ЭайЗ^дабл правый, пра-
вая (папр. рука, сторона);—Ѣл-Эа^-
Я?ЗЭ (Т>) спла) крѣпость, ср. бдеалба.
дэдл&чл.
1. втЪ; Элаѣда ткать, І-я пор. Н. дЭлі-
ѣдб]; — 6а-ЭлаѢа ^ла^^ла^гпльііл на V-
ТИНа;—Элаѣа-^а^д, СМ. '^’^д-
2. 8тЪ: Ц-я пор. аор. 3 л. Эл-лЭлаІ.^
]лаКла?ча] ЭллЭлаѢр ^ла дд^>д?ч09 О'"4
Э^'ЭаіОлаѢла^^ К.0Ч0ра, ПОДЛОЖИНЬ
подъ себя ноги, сѣлъ у очага (А'/..
стр. 93,зо).
д-втЪп большой; бблыпів; — д-ЭлаѢл.
очень, весьма;—срави. ст. туд-З"-
ѢаПл (собственно сравнительная
степень д-Элаѣл, только въ карі.
формѣ, а дд-ЭлаѢа7)л преВОСХО.1 ІЫЯ
ст.)—отым. глаголъ, стр. з. ІѴ-я
пор. Н. даЭлібда<зд] Я ѲГО прСВО-
схожу; — съ род. ОТН. И. ддЭлаб і.
^пЭлаС] я превосхожу его, тебя.
ЭлЭлаСѢ, ^лЭлаСѢ, дЭлаСѢ ОНЪ лрвІЮ-
сходитъ меня, тебя, его.
втцд СМ. подъ с> 1.
8<"»8О34-Ь() СМ. Ѣд 2.
8т$3» насѣдка.
8с*»^зп Моквъ, село;—Эла]да6л мокн-
скій; моквецъ.
см. ^зтіеТ)5’’
втЪьв-д’Ъп (арб.	т.
ЭдѢаЭдЯіл шпора.
втЪь'Эп см. ЗакаИл.
83тдпп'дь, Эд-Э^лх$гпда ревѣть, заре-
вЗтдт-ді — вдддті -
283
нѣть, аор. 3-е лицо Эл-лаЭЭлі-
етээ-
I. 8-д, Эдл, Эдл ЧТО; — Эдлд (<Эдп-ьд<
йд есть) что такое? но ассимиляціи
иногда Эго.: Эго. го(о0? что такое?
ігакъ начинаются мпнгр. загадки,
отсюда Элхйд загадка); — Эд-тл
что же, ЧТО ни; — Эддл^а, Эд^а,
Эдюл^а, Эдл^а ЧТО-ТО, что-либо,
нѣчто;—Э-дзледбл (< Эд^л^а-ьд <
йд-ьСл) что ни есть, что-то, Эд-
ЬЛ(О5<
?дспа НИЧТО: Эдоіа йд ПИЧвгО нѣтъ,
іЭдслайд прозанще, СМ. <я-л$гпл-д)д
НОТЪ оогп$гпл 1); - Эдспа ^ласдд НИ-
ЧТ'ІО не было; — Эдоіа-дд'ЭЬа, СМ.
подъ ^$оі;— Э-дот-дЕл что-либо, что-
то: Эдолдбл йд ЧТО-ТО вСТЬ, Эдслд&л
да <д ничего нѣтъ (букв. нѣтъ чего-
либо); — ЭдслдЕпбдйл (см. Бдйл); ----
Эд'Эа. ЭдЭа (ОЛ<2? почемъ? — Эд'Эа
Эглйсол ты зачѣмъ пришелъ? Эд'Эд
и.я, чего; — Эд'Эд, Эд'Эдбл почему,
ОТЧегО; — Эд'Эглйсп"1, Эдлхоа, Элхсл,
Эди зачѣмъ, па что; — Эд'ЭдБл-
потому что, затѣмъ что, 7>.,
61—57.
- 8дд МИ. Э-дбдсдп онъ, самъ;—сплСд<дл
ьэез^ ;Ь?пп<37)7)	^ай^л-
’З' 33^" Эд'Эл ЭдЭа'Эл Цд^д'Эа Эл-
(оайоѵ. ихъ онъ, Санартіа, оставилъ
юма. а самъ пошелъ въ домъ сво-
ею отца рф., стр. 51,19-20);—Эд'Эл
свои, его;—Эд'Элабл свойственникъ,
рОІСТВенПИКЪ;—Эд'Эд'Эл (< Эд'Эл-
®3^п): Э-д'Эд'Эл Цд^д'Эа Эл^айсодѣ
разошлись по своимъ домамъ; —
ЭдЭглот ИЛИ Э-д'Эго. ДЛЯ себя, для
нею; — Эд'Зд'Ідйа по своему; — Эд-
ХЛа (г. Элѣсліа) все но немъ, по
3.
его желанію; — д-Эд'Эглйсй1 пли д-
Эд'Эдсп безъ него, Гр., §§ 43,45.
8дд- входитъ въ качествѣ первой
составной части въ сложныя слова,
какъ-то: Эд-^лаІІ (-< Эд —^йлЛі), Эд-
Яі^Эа, Эд-Эдгд'йл, Эд-даСѢ, Эд-ѣѣл1 л"1
и др. (см. подъ вторыми частями
ЭТИХЪ словъ); — Эд-^а сколько; —
Эд;оа ^аБдйл йд^? СКОЛЬКО ТвбѢ
лѣтъ? — Эд^а йд епд слдсла? КЯКОе
ЧИСЛО ЭТОГО мѣсяца? — Эд^а флЬ-
'ЭаЬ? ДО какихъ поръ? см. оіл;оа.
4.	8дд- см. Эа- 3.
5.	8дд- см. Эла- 4.
вддібЪд см. Эд-а-йѣд.
в^підь см. ПОДЪ Эд 1.
87)154 см. подъ Эд- 3.
8т)<54^> ^'ЗСпд4 см. модъ Эд 1.
87)157) см- ЗДГ’
вддЧіьЛЪпп Музарбій (имя сказочнаго
царя).
8ддЧ»пдь (рус., греч. [лоиаіу.т;,^) музы-
ка; гармоника.
87,0.3 см. подъ Эд 1.
8*долЬДд см. оігл.;гпл^д ПОДЪ оіліцпл. 1.
8-доль^ь (г. изъ арб. ІХХл) круглая
подушка, Эдйоіада М.
вддочддбп что-то, что-либо; — Эдтдбл
дьй ничего;—Эдоід6л7)д5л дай нп за
что (въ этомъ же смыслѣ употреб-
ляется ЭдотдСр^дѣа'Эд дай, Эдтдбл
^дѣаоід дай, Эдспдбр-^дѢа-Эаййлдлалел),
СМ. ПОДЪ Эд 1, СМ. ЭайКл^гпл, ^дѣа.
87)3", Эддл-Эддл КРУГОМЪ, Эддо-Эддл
ИДИ Эп^п-9л^п;—9п^го.-9<п^т.&п, 9^гг-
Эт^гаБп, СМ. 9*)^гъ-Эгъ^тбп; — Э-^т.-
или 903т- предлогъ" въ глаголахъ.
8^2т>* - предлогъ въ глаголахъ; — Эу
(нар.) внутри, ср.
284
8^)2"П — в'д'Эд
(г.) ЗОЛОВКа, Ср. гл.Ѣлі6Л;)л5тл.
8*д8ь (мн. Э-дЗа^тдодл), Э-д» отецъ; —
Элр-бспл<пл ИЛИ Э-ді-бслд^тпл ТвСТЬ,
свекоръ (букв. замѣненный, обмѣ-
ненный отецъ, см. отлічл)ь 2);^Э^Э>-
Ваідлбл званый отецъ (букв. вы-
бранный, СМ. ВасдЬ, Г. ЭьЭліІл-
$тл); — Э'дЭь-^лхСл /пп, Э-^Эь-^тбдічп
вотчимъ (букв. привитый отецъ, см.
—Э^Эь^тіЭл, Э-^ЭьЭл имѣющій
отца (г. ЭаЭпаЕл);
— ~Э—7)-Э7)3^^
лрЭ^Эі^гпсл безъ отца, сирота;—
Э^Э-дітл см. слѣд. слово (эт. слова
см. Н. Марръ, ОТ, стр. 8, прим. 1),
Ср. ІЛа.
8,Х)8'^)дпп, Э-^Э-дл Ьш пѣтухъ; самецъ
вообще, см. Э-дЭ»;— Эу)-^{тл4, 9-д-
Э-дль пѣтушокъ.
в^біодь облако; — Э^Сь^літл облач-
ный.
8-дБ^пп см. 4.
задница,	(уменьши-
тельное); — Э^Ь’^л-ілл^ь съ без-
образной задницей;—3'Э35-'Э37),л0',э>
СМ. д'діча».	•
8л)Бп туда, внутрь, внутри; употреб-
ляется и какъ предлогъ въ глаго-
лахъ; — Э^бгоѢ СЮДа, Э-дБглт.
8-дбт- предлогъ въ глаголахъ и от-
глагольныхъ именахъ, Гр., § 115.
в^Б^^Дп червь; прозвища его: <п^п-
’Эл'Э ЭьЧіпЭьігпл измѣряющій спину,
оідцпл И '3^<п^дл)ЭлЕтл живой (см.
ЭгаьЭЪд 1897, №ѴІ, отд. II, стр. 8),
ср. У Бер. ЯісаЭа-ЯіліЭа.
см. 3'3^бзп’
вцБ^п см. дЕ^л.
®Т)^Явп (г-) нѣмой;—Э-дб^л-дь^лі какъ
нѣмой.
к,-8-дД<Ъад&Бт. Самурзакано, сѣверо-
западная часть Мингреліи между
рр.Ингуромъ н Галидзгой. Мѣстное
преданіе названіе это производитъ
отъ собственнаго имени Мурза-
капъ	Мурзаканъ Шер-
вашидзе, одинъ изъ членовъ аб-
хазскаго владѣтельнаго дома, бѣ-
жавъ изъ Абхазіи, отвоевалъ у
Одиши (Мингреліи) эту страну, вла-
дѣтелемъ которой сдѣлался самь
и далъ свое имя странѣ (см. Ца-
гарели, МЭ, I, предисл. стр. IX).
8«дДпдЪп, Э^й-ддѣл звѣзда; — 3-^<лл-
цѢаЭл звѣздный;—^дь-Э-дблцѢаЭп сВа-
мурицхами, нрозвище сказочна, о
героя (букв. имѣющій звѣзду па
лбу) (эт. слова см. Н. Марръ,
Яфетическое происхожд. арм. слова
тагуагеу, И. И. А. Н., 1909, стр.
1158), ср. Эьѣ^бп.
8-дДЪ»^» разрывать, терзать, а>лЕ>
-^-Э-^ѢьбѢ онъ разрываетъ (ср. і
Э^дь).
в^Д^^Ъп см. Э'дйлцѣп.
8^Дй>7)ппп» см- ЪЛп.
8-»|<]оль-ЪтДь (г. нзъ и.
дармоѣдъ.
1. 8-уТЬ работникъ, рабочій;—Э-дИдІ^.
Э-д'ЭліІа работать, І-я пор. н. Э^д-
(вм. дЭ'з'Эдб^); — П-я пор. л3т
'І^'ЭдЕ^ М2, длЭ-дІІдЕ^ 8, аор. лЭ-д^-
7)д, длЭ.дІІд, пр. с. ЭлЭ-дИд^-д;—ІП~я
пор. н. зьЭ-э'ЭзэС5, аор. дьЭ^'Эдд, пр.
С. ЭлЭ-дИдЪ'дьсд'д;-—ІѴ-Я ПОр. Н. д^"
аор. дллЭ^'Эд'Іь<з3; -
Еі-Э-д'Эдбл сработанный; урожаи;—
<п-Э-)'Э<)ЪдЕтл работа, предметъ ра-
боты.
2. в’д'Э» см. подъ Э-д 1.
®7)^Э^П см. ПОДЪ 37) !•
8--д1Эп — БідтдодЪт'')
285
8-31)», Э'з'Э^'Эп см. подъ Эд 2.
8-д'Эга. СИ. подъ Эд 1 И 2.
8-3^3» барсукъ, ЭдБ^дл.
Э-д^г» какъ, какимъ образомъ; — Эд-
<^т-спп подобно тому, какъ; — Эд-
4пЭп какой;—^д^т-^л^ь какъ-ни-
будь (г.<Бго.д)лі(Е$лЬц):Эд^(го.^л^ь лцлл^р
5л какъ бы то ни было.
8-38^8-3*8» см. ЭліЕіЭдЯіл.
8-383» МХ, <здс?'з 8 кротъ; — "^7)57)'’
у Эр.
8-38-36» край, уголокъ, островъ, стра-
на;—ЭдЬдічл Мухуръ, названіе нѣ-
сколькихъ деревень въ Мингреліи
и Имеріи;—ЭдѣдйКа Мухурча, село
въ Сенакскомь уѣздѣ;—^іБьй^ль'Э-
ЭдѢдбл И Ед^дІІ-ЭдЕдйл,
Л(ЛЬ И 8313д.
8"0Бп- Эдэд ежевика, ср.	см.
(ОдбэдСл.
88і6д (г.) край, сторона, ср. ЭдЕдбп.
8д- см. Эл- 2.
В^БтЪ см. ЭдСл.
83^0». СМ. ПОДЪ ^лЭл.
6.
Б- I) фонетическій наростъ въ на-
чалѣ словъ, начинающихся на со-
гласные; Е-д,д^чл, Е-^д^чл, Б-Кд?чд4
и ір.; 2) -С- вставка среди словъ:
-Эд1 6 '(ОЛ, ^лгБ,^і(пл, V Б’ЕЙд и
і. і.: въ первомъ случаѣ слова по-
ка.іааы подъ слѣдующими непо-
среѵ гвенпо за паростомъ буква-
ми, ср. Э- ], 6- і, <д. і.
-	Эд'!» вредить, стр. а. ІѴ-я пор.дгл-
Е;3 врежу, оілС» онъ вредитъ.
Е»- <-м. Еп- 1.
см. Ъ^д.
Еііъ^о» (г.), Саіь^ль бурка-
Б&8^ьБ см. Сь-Ід^іСл.
БЧЗ° СМ. Ех-ддл.
6»{$п6п (г.) дичь, звѣрь; — Эгл-Бь^лйд
ОХО I анкъ (ср. Эд-^цр^тд);—.саСа^лІпд,
лЕ^лйдд. Ь-Б^лбт, (г.) мѣсто ДЛЯ
’ЧЧИ. для ОХОТЫ; — Эл^оь(псп9 тСь^оп-
~-л”Э> онъ пошелъ на охоту; — ^2"
Эпссп^ ѢіСі^лйліТід онъ вернулся
Ъ ОХОТЫ, ср. дрлБп і.
Б4Я-тп (г. л\Бьдь<л изъ арм. «•.«</•)
'рябитель. разоряющій; прокля-
тый; — Іь-Садаблі подлежащій про-
клятію, разоренію.
Баздпа (муж. имя) Навеіа.
БаЯи^ (рус.) назадъ.
1. Бьол; Еаотді, Сьолд^ь, ^гл-Еіспді свѣ-
тить, освѣщать, Ш-я пор. н. д»Еь-
слдЕ^, аор. 53"35Б4О,П5 иР- с- ЭлЕьслд-
'Ід;----Бьтд$тл СВѢТЛЫЙ;------Эь-Бьспд^>д-
2ллл, Эі-Еьсп^гпд^д^тл СВѢТЯЩІЙ;--^Ь-
Еьсод1д{тл освѣщенный; просвѣщен-
ный; блистательный; — ѣ4-гБ1аід5гпл
свѣча;—Эд-Ѣь-Етд5тлУд свѣчникъ;—
Ѣл-Еоад, Ѣл-Е>сод, Ѣл-Еьсл^тд свѣтъ; —
Ѣь-Ѣл-Еасосл СВѢТИЛЬНИКЪ.
2. біо»: Басодь крестить, П. дБаотрБ^,
аор. (Олі-дЕіспл;—стр. з. п. дпБ!,т7)7)^
аор. ^л-лдБьсол; — Бьслл(пг>ль ПЛИ Еі-
Басоь крестникъ, -ница (ср. лИБь-
^лхБдсдл-ПОДЪ (удБ || &л->Б 2).
6ь<я» М талія у одежды, ср. лі^лИл.
Б»п» СМ. БіБі.
Б&пбп см. Бдічл.
ровное мѣсто; поле.
Б&дпдоз'Ъо»'^), Бьадѣдд Ьт см. Бз-срдод-
Егл.д.
286
6ь8{33п&рп — «бісдДь»
Бьв^одПДІПП СМ. БьБ^^^ллл.
6»8«о (мн. Б^Э^Бдсдл) который, какой,
Гр., §§ 52—55;—БіЭ^-спл и который,
который же;—СіЭ^^л^а какой-то,
НѢКТО, бьЭ^^л^дг^'1Сл (-< БьЭ^^л^а-і-
Э < -ь Со) кто ни есть, какой
ни есть; — БаЭ^сллБ^^, БаЭ^оллБл,
БаЭ^тлБ^, БіЭдаілБл нѢкОТОрЫЙ, нѣ-
которые; нѣсколько; кто-либо; —
БьЭ-|а>лБ33. . . СіЭ^оллСдд ОДНИ. . . дру-
ГІе;—сл^7)^бл БьЭ-^спл, слл7)3Бл БіЭ^слл
потому что.
Бів-д^оі, БьЭд^а, БаЭ^ь (союзъ) ЧТО,
когда; передъ виосиою рѣчью за-
мѣняетъ двоеточіе, какъ груз.
<пго.Э, арм. т.-п. <кі; — »а»Эл
БъЭ-^цо» такъ что; — 3<д3<пл,
таКОЙ, ЧТО; — тд'Эдбл БаЭ^^а, отл’ЭдБл
потому что; — а^ІЭл БаЭ-^ь
такъ что.
Бьв-дѣп (г. изъ п. ^уоІЗ) совѣсть,
(тіЭпѢл; — Ъа-БаЭ-дЬгл тайна; — •д-Б»-
Э-)Ѣлі безсовѣстный, ср. ѢлБ^лѢл.
Бьб; БьбцЪь, 'Эд-бьБд'і» раскаяніе, рас-
каиваться, П. д БаБдСили ЭБаБцб—
н.-б. "Эл-лЭБаБдБ^, аор. длБаБя, "Эл-
лЭБаБл, пр. с. ЭлБьБді-д.
БьБь, Б»С»ла (г. БдБь, по Чуб. ^3^3)
мать, мама; — Бала (іаск.) мамень-
ка; — БаБа-Ѣ^-дь! [букв. мама-дитя;
этими словами мать ласкаетъ сво-
ихъ дѣтей) о родимый!—БьБь, Ыл-
Ба, БьБл назв. колыбельной пѣсни
и припѣва къ ней «баюшки-баю».
БйБ^в’ддппп, СіЭ^дл^лпл ^г. &>Э^зл;п>л) на-
стоящій, дѣйствительный, непре-
мѣнный;— БаБ^^двго., СьЭ;одл(гпга дѣй-
стнительпо, ТОЧНО, ср. Ъддрлил.
Бьбпь сушильня для кукурузы, для
томи.
.^лЗЭл, ^а(та ПОДЪ
БьБлБь см. БаБа.
Ба<ч>Ъ»Ъфп (г.) темница, тюрьма,
см.
БіДьЧідбп Наразенъ, село въ Зуг-
ДИДСКОМЪ уѣздѣ, б. М. Ба-баЯіцБл.
1.	«бій^п» по Ламберти (стр. 157)
названіе серебряной монеты, ко-
торую вмѣстѣ съ 3—4 фунтами
воска мингрельцы того времени
имѣли при себѣ въ лодкѣ во время
ловли рыбы, а послѣ улова жертво-
вали монету съ воскомъ, въ знакъ
благодарности, св. Георгію.
2.	БіДідп (г. изъ п. -у>) триктракъ,
тавлейная игра.
3.	Б»Д|дп см. подъ 1.
Баб^л, Ба^Бл (г.) желаніе,
желать, І-я пор. п. ЭБа^й-ддрцБ^;—
ІІ-я пор. п.-б. лЭБь^дБ^, аор. лЭ-
Бьіч^л; — Элі-Баіч^д желающій; — Ба-
Бьіч^л, Ѣа-Баб^л желаемый, желан-
ный;—ѣь-ВыБ^л» Санартія, прозви-
ще сказочнаго героя (см. сказку
№ XX).
бьДцп печаль, горе; отым. глаголъ
Бьбглдіь, ^а-6а^3^а печалиться, ’
раскаиваться, І-я пор. п. д6а<-
5дБ^;—П-я пор. длБай^дБ^ ИЛИ лЭ-
БаіБ^эдБ;), аор. л^Бьіч^л или лЭБаіБдлл;—
ОбъеКТ. СТр. 3-ГО СНр. Н. ЭглБай^
(г. ЭдВа^д^а).
Бодбп см. БііБ^л'11.
(г. 2льББь) подошва.
«Бкдйа», «Бао^БаБа,, (СМК, XXXII,
отд. III, стр. 108 —109) названіе
какого-то божества, обрядъ жер-
твоприношенія которому совер-
шается въ іюлѣ мѣсяцѣ, исключи-
тельно въ субботній день; въ
жертву приносится ржаной хлѣбъ
пббодйі» — Б{^с>%8
287
съ примѣсью сыра 'ЭдстдЪдбл, при-
чемъ сыръ не долженъ быть ство-
роженъ настойкой на желудкѣ
свиньи (см. Ба^л); при совершеніи
обряда становятся лицомъ па югъ
(къ Турціи) и заблаговременно за-
пираютъ свиней; на основаніи
всего этого авторъ статьи предпо-
лагаетъ, что быдіч» — божество ма-
гометанское.
Бісд,дбБ&Ъ& см.
6^7)6", Б^дбдл см. ^т)<лл-
Блдівдярп (г. (й^здігпп) желчь, ср. Бд 2.
(р.) начальникъ.
(г.	ши (З-^ь
зола, горячая зола; — съ
ЗОЛОЙ; — ^д^ь-^дьічл ИЛИ іБдіІчЬ
щёлокъ; — Бьць-дддл», Бьці-дпдль, СМ.
ЗЭЗТ)4’ СР- *»<п-ЙдБл,
Бь^п соленый и копченый желудокъ
свиньи, овцы, козы, теленка или
коровы; настойка на такомъ же-
лудкѣ прибавляется къ молоку,
чтобы оно свернулось для полу-
ченія сыра, ср. Ззава^э-
Сф 8, X, М цѣпь для
вѣшанія котла надъ очагомъ, ср.
3^».
БьЪ; Бьѣдіь, "Эд-БьЕдЪ» хранить, стр.
з. Л-Я пор. Н. длБьБ?;] 8, лЭБьБ2^
МХ, оілбь лБьѢ?, аор. ^л^л-лдВъѢл или
^л'Э-лдбьБл, пр. с. 'Эд-ЭлБьйдІд; —
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
'Эд-ЭьБЛлБд я могу хранить, дд 'Эр-
ЭіЕаѣлБд (< <р "Эд-ЗьБайлЕд), пр. нес.
'Эд-ЭіБаБлБд^р, аор. 'Эд-ЭьБіБлБ?,
Обыкп. СЪ Отр. дд *Э2-ЭьБьѢлБ9,
напр., я не могъ сохранить
денегъ.
БіЪз: БаБдь стирать, І-Я пор. Н. Э/дБь-
- Ѣдб^, аор. ^лл-дбьБдл;— СЪ рОД. ОТН.
Н. ддБЛдЕ^, ^лБьЙдБ^ СТИраЮ ему,
тебѣ, аор. 57)-гд17)6ьЬдл, ср. <Б8Ед-
БьЪдолі, Бѣденъ недоуздокъ (г. »д-
ТЬбь).
БьЪ>д<пдзп Нахуревъ, рѣчка въ Се-
пакскомъ уѣздѣ, б. М. Ба-Едйддл.
Бл^ьсдп боровъ, ср. ^ьБдй» подъ ^»Ба.
1. 6,0 || Б^з: Б^яріь, Б^одд^іі, 6^гл^>4, Элі-
Б^ді» довѣріе; довѣрять, поручать,
Ш-я пор. п. з»^дБ^ пли дьБ^ддб^,
аор. ^г-діБ^л;—стр. з. ІѴ-я пор. п.
ЗЭ^эЪ3 или З^зЗ довѣряю, аор.
ЗдБ«л,<»л^ дБ^;—дд ад^дідне мо-
гу довѣритыебѣ;—Ѣа-Б^гл вѣрный,
Ѣі-Б^дд; — Элх-Б^д^>'д$гпл ПредПВШІЙ-
ся, преданный;—^д-^а^деуп про-
щенный, оправданный; — объект.
СТр. 3-ГО Спр. (фор. ВОЗМ.) ЭіБ^лБд
ИЛИ ЭьБ^ддБд я МОГу ПОруЧИТЬ Ѳму
КОГО, ЧТО, ЭьБ^лБд^ я могу тебя по-
ручить ему и т. д.
2. Б<с: Б^д'Іь щадить, П-я пор. н. лЭ-
«зЧ щажу, ѣл лБ;одБ^ — дд дЭ^дБ^
(< д» оЭ^дб^) не щажу.
(>4»пп см. ^дЭп.
(40» см. 1 и 2.
Б^сѵ>8; Б^отЭь,	ЖбЛЯПІС, Хо-
тѣніе; желать, хотѣть, ІІ-я пор.
П.-б.	аОр. Зп-дпС^тЭл ИЛИ
9л-пЭ$ог*».Эп,	Зп-пб^ого,Эд; - Ш-я
пор. дьб^глЭдб^ заставляю желать
другого, употребляю что на что,
напр., время, аор. Э2-дьБ^ліЭл;—съ
род. отн. дд^тЭдБ^, ^оБ^ЭдБ^ я
желаю ему, тебѣ, я посягаю на
него, на тебя, аор. Эд-гд1дБ^глЭл,
Эсл-^лБ^ліЗл И Т. Д., пр. С. Элл-ЭлБ-
^слЭд^д, опоѣ Эд-дБ^глЭд^д; — объ-
288
Б^отв — 6д8п

ект. стр. 3-го спр. аор. Эд-ЭаБ^гп-
Элбд, отліі Эі-аС^ліЭлб-д маѣ захотѣ-
лось, папр., спать.
Біз'фб:	недовольство, ропотъ;
роптать, быть недовольнымъ, быть
нъ размолвкѣ, ІІ-я пор. длЕ^-дб^Е;]
(г. длБ^дічд'І). аор. Эл-лЭ^ді»дд (-< Эго.-
лЭ/з^СЭ^ЭЭ)’ ип^2 Эл-лЕ^б^; —
Ш-Я нор. Н. дьБ^д^дБ;]: — стр. 3.
ІІ-Я пор. длБ^діфд;] (г. длб^д-
6л); — ІѴ-Я пор. дслБ^-дйд;] (г. ЗдЕ-
С7)йп)’ а°Р- 5?2-8Эееэ({’п’ отп^ «Г
3^571^3' — Е;о-)іБл5гпл недовольный.
Б{$в>здт || {$сгоа?: ^еЕ?'э«гь<з!
5ть<3>> плавить, Ш-я иор. (съ дат.
отп.) п. дслБ^^п'діт-дьБ^, аор. дліЕ-
С2?7)2?Э' ,[р. с. ЭлБ^$лд{тдЬ<д9;-стр.
з. І-я пор. н. 3^5^771^7)6’ — илічл
^5^71^7) спѣгь таетъ; — Б^$лд(ть-
<дл^л, 4д<п-6^$пд$гп:кдл(лл СПЛЯВЪ; —
<п-Е^2;7)5ть<з4^л подлежащій плавкѣ,
предметъ плавки.
1. Ед сладкій виноградный сокъ (толь-
ко что выжатый), ср. іЗззлсрп- Эь-
<|{і^л. Бі-<ддт^ь.
2. Ед желчь; селезенка, ср. Б^Эдд™.
ЕдЪь ноля, желаніе, свобода, разрѣ-
шеніе, право, ІІ-я пор. длЕдІдЕ^ по-
желаю, аор. длБдТіл, дд ддБдТіл (< дь
лдБдІл); — Ш-Я ПОр. діЕдІдЕ^ даю
кому волю, отдаю, оставляю, аор.
53"Зь&Э^п/э; — объект. стр.
Спр. Н. Элхбд'ід, ѣл д,тБд7>д, тлѣ
ліЕдІ-), ^-іБд'1-д мнѣ угодно; — Бд-
7>лдІчл, БдЭ^лдІчл СВОЕВОЛЬНЫЙ, ИЗНѢ-
женвый, лѣнивый;—БдЪлт по же-
ланію; — д-БдЪд(тдЪь нежеланіе,
противъ воли.
ЕдЧідп см. $лддел.
БдЧіп см. БдЗл.
3-го
д-Бддпт, (г. Бд^л медіепный) немеі-
лепно, вдругъ, СМ. Бдбьт.
БдДьол (г. Бдіть^ > Бдіть) медленно.
СМ. д-Бд$гп<п.
БдДп (г. Бьл?чл), Бдд?лл, Бьл?чл образъ,
подобіе, правъ; обыкновенно вь
сочетаніи съ другими словами,
какъ то: Гь’’тд-Бд₽»л. атдИ-Бдбл та-
КОЙ (подобный этому), ітд-Бд<т
ТаКИМ’Ь образомъ, тл-БддІчл, тл-Б>л
6л такой (подобный тому), Эд-Бд^л
какой, Э-д-Бдбсл какъ, какимъ об-
разомъ, ѣ-дЭл-Бдйл троякаго рода,
сорта, лйл-Бдйп всякаго рода.
«БдДЙ»,, (СМК, ХХХП, отд. 111.
СТр. 97), Бд^йлТІл БдиЭи П.ІП го—^д
Эь'ЭѢ-дйл молитвенный обрядъ, со-
вершаемый въ среду за 25 дпея
до Великаго поста въ честь ка-
кого-то божества Бдййл, БдйКл ’Ѵ
^сБл. «Слово Едічйл непонятно,
говоритъ авторъ вышепазванноіі
статьи:—въ общежитіи этимъ сло-
вомъ обозначается основаніе чею-
лпбо или тотъ клочекъ земли, па
которомъ стоитъ домъ. Если домъ
стоитъ высоко, т. е. имѣетъ ноль
деревянный, то въ пемъ <пдрдЭз7)-
ѣ-дбл нельзя совершать. Изъ этою
слѣдуетъ заключить, что БдйЕл -
богъ земли» (по Орб. БдйБл на-
ружная сторона дна, по тІуб. ниж-
няя часть посуды, кувшпна).
Бд^ьЯд^а (г.) блаженство; блажен-
ствовать, І-Я иор. Н. Э/дБд^ійдБ^.
Бд8п, БдЯіл орѣхъ грецкій; — Бд^«7)
Бслйдл скорлупа орѣха;’ — Бд%л^
^ьѣ-дь ломаніе орѣха, гаданіе совер-
шаемое наканунѣ Новаго года или
за 2 недѣли раньше: пустой (чер-
БдЗп—Бп^полп
289
вивый) орѣхъ—дурной признакъ, а
полный—хорошій; загадываютъ на
Бога, Христа, Богородицу, святыхъ,
чтобы узнать объ ихъ отношеніи
къ загадывающимъ; загадываютъ
ва людей, желая узнать ихъ судь-
бу; загадываютъ на мертвыхъ, же-
лая узнать объ ихъ состояніи въ
загробной ЖИЗНИ Н Т. Д. (ЭлііЭЪд
1897, № I, отд. II, стр. 96—97);—
Бд^лхБь, СМ. — ^л^л-БдЗп, СМ.
сп^п*
Бол, Ѣл-Бтд СМ. ПОДЪ Бпсп 1.
БолЬ^п, БспЬ^о СМ. ь]л.
-Болдіі (г.) воспаленіе.
Бол^Ьдр || Бол^ьД; Бсп^и^лл-дЬ, Бот]»?ч-)Ь
|'3-)йл'Эл) дышать съ трудомъ, пе-
реводить духъ, Н. дБаі]ьеп2^^ ИЛИ
Эо^цтдБ], аор. 2)<-і-д6сп]1[ті
С. ЭлБт^ітд;—П-я ПОр. Н. дл6от]ьй].
Болѣ, БолЪд и Др. СМ. тѣ, отБд.
1. Бп (> л) а) когда,какъ: ЭлтделБд Бл,
]<п9л(Б2 оиъ, посмотрѣвъ, увидѣлъ,
Ь) чтобы, что: ]-дт)Упл, Элл(лспьѣ2 Бл
скажи ему, чтобы пришелъ; въ
обоихъ случаяхъ вмѣсто Во мо-
жетъ стоять л, который сливается
оь предшествующимъ словомъ; Эп-
о’^лБл, ЭглбаіЛл и Т. Д., с) ЧТО, КО-
іорыи: БдБ^лсддИл 'дд'ддпль'Эл ^^оіДл-
пр.
'"лБа младшая дочь царя увидѣла
г", чтб сдѣлалъ Кочора (Хр., стр.
У 1,11—12).
Б"» префиксъ въ именахъ.
6п8ь см. вгг)».
Блдип (г.) вещь.
^ПА" (г. Элдп у Орб.) клиторъ, ср.
СП"-
6"ЗТ) см. Б-^.
Бпбь языкъ;—БлБь-^ьББлйл пламя, см.
;оь^о<чп. [По народной этимологіи
мингрельцевъ, отъ БлБа языкъ про-
изошло и собственное имя Нины—
просвѣтительницы Грузіи, которая
будто-бы названа была Языкомъ за
свое краснорѣчіе].
БпБьдть служба; служить, І-я пор. н.
Э/дБлБадпдБ] Служу; — ІІ-Я ПОр. дл-
блБь^гпдЕ] ИЛИ дл$гплБі(плдБ] ИЛИ длл-
Б>5тдБ] Ьш буду СЛУЖИТЬ, Пр. С. Эл-
БлБь^лл^;—ІІІ-Я пор. д>$гплБіГБ]'1 ИЛИ
даблБідл] служу КОМу, аор. дьттл-
Бп; — ІѴ-Я ПОр. длі;гпл6ьд»'дьБ] ИЛИ
дт.БлБі<тп-)1Б] заставляю кого-либо
служить другому, аор. дліБ/дплБі-
^гпд; — Эсл-БлБь^гпд, Элі-^гппБідид, Элх-
яБь^тд Ьш служитель, слуга.
бпБтдд» (ласк.) Нина, Нииочка.
Бпюбл (г.) чеснокъ.
БпД^ь невѣжа; лукавый;—^(Бл-Боб^ь
предатель, -ница (Хр., стр. 174,за).
БпД’Ъп закладъ; — БліБЯідІь биться
объ закладъ, держать пари, состя-
заться, І-Я пор. П. дБлйЧідб] ИЛИ
Э/дБл<лЯідБ] (г. дБлЗігпіглД), аОр. ^д-
ддБл(БЯіл ИЛИ ^д-дЭБл^БЯіл; — СТр. 3.
длхБп?чЯід] [г. ддБлЗдлліддЪ л]; — Элг-
БлічЧід бьющійся объ закладъ, со-
стязающійся.
БпДЪп, Б2Ап туманъ, см. ЭлйѢт^ь.
Бпбф», Бп^йь (г. Бл^йь) кувшинчикъ,
Ср. (п^дго-сллп.
Бпііь 8 (мн. Блѣостдідл), БлЛь М2 не-
вѣстка, ср. Ѣьтдцл.
БпЪтДп 82, М корыто, ср.
Бпфд 8, Б«і(эд М2 хоть-бы, о если-бы!
Бпфбд см. БліБ^і.
Бп^ПОЛП СМ. Бл-^лслл.
19
290
«Бпудп» —
«бпудп», «і^підп» у Эр. омела,раст.
6л*і)ь6п СМ. (тл'Эібп.
6п*Эп; Ср^л лодка; — Эд-6і/Эсл$гпд ло-
дочникъ;—гл-БпТпігпл мѣсто пере-
возки; плата за перевозъ (ср. у
Орб. Б-дЭ» лодочка).
БпКдп см. Бп-Вдп.
бойздн, БлЗ^л СМ. Бл-Зддл.
(*) умъ, способность, даръ; —
Сл^лгл.<л умный, способный.
бдтД; Едгл^ь жевать, пережевы-
вать, ІІ-Я пор. Н. дпбдш^ 8, лЭгБп-
М2, аор. длблЭгБлдсл?чп.
1. 6т- параллельно съ Бь- (г.) пре-
фиксъ для образованія причастій
прош. вр. страдат. з.: Блі-йлбл
украденный, Бь-^ь<ь написанный,
Бь-^дл^ть убптый; 2) въ именахъ
указываетъ на былое ихъ состоя-
ніе: Бт-^іт^ддп || Бь-^^ддл (отъ
^ь^ть^л юродъ) Нокалакевъ, горо-
дище въ Сенакскомъ уѣздѣ (букв.
бывшій городъ), Блі-эдсть вѣтка
срѣзанная (отъ вѣтка живая^
2. 6т- префиксъ при образованіи
особой формы прош. соверш. вре-
мени, Гр., § 101,ь.
6т{$п (г. Бь^л изъ арб. >13 сборище)
пбмочп, работа міромъ, ср. 'Ид-6-
6т<спь Нодіа (фамилія).
бттд лучина.
второ, БслпЬт, дрл^п^пл М десна; —
Іпйцйь'Эл Блі^тл кожица около ног-
тей (букв. десиа ногтя; г. Б-дБь).
«бтб^т» но природѣ (МА, стр. 4),
пиер.-гур. Бт^Ічсл, бд^йт ПОрОДП.
6тДд>з» СМ. Бсл-^ч^лдь.
бтйфЪді СМ. бт.-(?дкдь.
БтЪь см. Бпѣь.
бтЪлДо Носиръ, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ, б. м. Бт-ѣп(?л.
бт^о см. Бл^д.
6тд>& СМ. Бсл^дт..
6т2>т вѣтвь, рукавъ рѣки; — Блі^д-
сть Нбгела, рѣчка въ Сенакскомъ
уѣздѣ [по мѣстному преданію,
приводимому проф.Цагарели(см.
МЭ, I; предисл., стр. VI), то самое
мѣсто, гдѣ нынѣ течетъ рѣчка
Ногела, когда-то служило русломъ
для рѣки Цхеипсъ-цкали; послѣ
направленія послѣдней по новому
руслу, за старымъ осталось назв.
Бслрдсть, что будто-бы значитъ по-
мингр. «бывшее, плп старинное
русло рѣки, ручья». Но бывшее
русло рѣки по-мингр. будетъ пе
Бга^лд^пЬ, а *6го.-2лі2тд (^С Бт-I ^>ь-
гпп рѣка, рѣчка, И *6«і$п:>Етд соб-
ственно означало бы бывшая рѣка,
рѣчка), н, повидимому, это самое
названіе со вставкою согл. 6 мы
имѣемъ въ лѣвомъ притокѣ Цхе-
ннсъ-цкали Бгл-й-^іігп^; что же ка-
сается названія р. Б^д^ь, нынѣ
праваго притока р.Ріона,то опо вѣ-
роятно одного корня съБсл^ш вѣтвь,
рукавъ рѣки (ср. г. Бслдсл, Бт.дь топ-
кое мѣсто, болото), и можно пола-
гать, ЧТО раПЬШе, ЧѢМЪ р. 6<п2>дстЬ
стала правымъ притокомъ р. Ріова,
она была однимъ изъ рукавоиъ
р. Цхеписъ-цкалн]; — Бсл^ь Нога,
Бгл{плі-Ѣь7)л НоГОХашЪ, м.-Б<п$плі
Оногія, сёла въ бассейнѣ р. Б«і-
с?дсгь-
бтИт (г.) листья, вѣтка съ сухими
листьями, ср. Бсл-^дгть подъ (•» 2.
бт'Э^дйп см. Бт-'Э^дйп.
6»Ъп —
291
БлЬп (г.) коверъ, ср. ^Ьдд.
БтЪпп, БтЪдл см. подъ кдбі.
6»ддщ>ь,	см. 2.
Блцл^л пасть; —^С39с19 Бт^гл^л ^,ь-
ь^лБдд дивъ раскрылъ пасть (Хр.,
стр. 59,іо—іі).
БлццДп шелуха.
1- 61в ||	б<3э'1і> С^пБі, (Б^лба бѣ-
жать (г. аь-;](эдз:>), ”І-я пор. д^Б^л-
Б-дьБ;] или 2гл(Б^п6-]іБ^ заставлю
кого бѣжать, помогу бѣжать, аор.
дглБ^лбдд, дглй^лБдд; — стр. 3. длБ-
і§з'1'Э^ или 3пйі§э’і'3^ 8> °ЗГЕ1133'
ЪЗ (< "ѴзЧзЪЖ М2 убѣгу (г. з,:>-
Зп^ОЗЗ")> аор. злБ^л, дпй^л, лЭЧ^л,
пр. с. ЗоБ^дІд, ЭліБ^пбд;—объект.
стр. 3-го спр. (фор. возм.) и. Эь<-
^лбд, Эьб^лБд могу убѣжать, аор.
Заб^лБд, сосл. Эьй^лбьѣ; съ побу-
дительнымъ значеніемъ ЭьБ^лблБд
(Б^лЭо ^д^л, ТІБда Элоілбл) Я МОГу
заставить бѣжать, я могу помочь
бѣжать (себѣ, другому); — Эь-іБ^оБ-
деп, 9ь-<^д6деп бѣгущій, убѣгаю-
щій, бѣглецъ;— Б^лбыдягтя, (Б^лБі-
«дл^то бѣжавшій, бѣглецъ, Бь-іБ^лБ?,
Ср. Г. цп^слдпді.
2. Бф; 9гл-6^д^>», Элл-б^ьдтд^ь ГОрѢиІв;
горѣть, сжигать, съ род. ОТН. ддб-
хЗдБ^ или здБ^г^дБ;] зажигаю, под-
жигаю его, 5п^дБ^, ^"Б^адтпдб^ —
тебя п т. д., аор. ^з-зт)Е<53’ ом^3
^39СІ"'3Е13'Э’’ — ІѴ-Я пор. ЭдотЭд-дліБ-
іза'І4<зз4Ч пли 9,этЭ
'3'3^ заставляю кого зажигать,
поджигать, аор. ^29'3-ЗггЕхЗЗ^,4<ЗО
ПЛІІ ^з9д-д<п6^4(тд)>ь<дз, пр. С. ^29<п-
9пЕхЗЗ^іі><3'34<311 или ^Эгл-ЭлБ^Ьітд^і-
‘З'Э^'ЗТІ’ — объект. стр. 3-го спр. н.
ЭпБ^цч], 9глБ,$сл-і ИЛИ ЭгаБляѴп. 1м
б^іЗ'З'З’ <пп^ саЕ<5'ЗИ ІОРЮ (г. Эодл-
5?п4)’ ^г-94^^’ г^г-а^зЪ
омѣ ^З^і-іБ^д'ід загорюсь (г. 9сл-9д-
дл^з'І»), аор. ^з^з-^^хЗ’З'Э загорѣлся
Я (г. 9гл-9ддл^ь), сосл. ^393-9аЕ^7]4^
пусть загорюсь (г. Элл-Эддо^ллѣ).
Бфпб СМ. <§л(Б.
БфдМ2П'д&, ^лблл-Б^дгл^дл нѣжиться
въ грязп, валяться, стр. з. н. ^л-
БоЗл-лЭ^дллілідд^, 1м ^лБ^Эл-лБ^дгл-
СГ'Э'З^ — ЧЗЖ" СоЕ3Э°-пЕ<ЗЭ'п2?7)7)
свипьв валяется въ грязи;—<п-Б^-
д<пСлі'Зз грязная, запруженная вода.
Бд (г.), 65 отр. не, 6д9д, (уЭд.
Бддэ'Эп утѣшеніе, І-я пор. п. "Ібдэд-
"ЭдБ^ утѣшаюсь, аор. З'^д&д'Э0! пр.
 СОВ. Эобд^діідід, 3-Я ПОр. дьЕд^д-
"ЭдБ;] утѣшаю, аор. д»БдаЭ^°; —
стр. з. ІІ-я пор. зпбдаэ'Ээ’і'Э^ утЬ-
шаюсь.
&Т)<Ь>д СМ. Бдфд.
бцзт), Блдд, 6332 М2, Бл3л, Епдд 8
подбородокъ.
СцЗц, 6д<Ьд ель.
Бтнго Сукъ, ср. (р. 2.
Эд-Бддотп, Эд-д-БЗд^гіо (г. 9і-Ѣ5оБЗд(тл
>. Эь-оБЗд^гт, арм. шии^Ь^ш^иЛ^ ХО-
ЗЯИНЪ, угощающій;—Эд-д-БЗдь уго-
щеніе, пиръ, ср. Зо-Б^д.
са- 6^0 (б. м. т.-Б-^д) люлька (ср. г.
(Б^д^і, <Б^дд» начатъ), ср. »(БддіБл. ’
Б<ц&8& см. де-
9л-Б<вд хозяинъ, владѣлецъ; — д-9лБ-
дед«Бл пе имѣющій хозяина, покину-
тый, ср. Эд-БЗд^то, арМ. ш и и^і	иЛ,
Бд см. Бд.
бддь (абх. ^за*), Бл^ь подойникъ.
Сгзг СМ. Бдзд.
БдйЪп СМ. Бпбііп.
брЭлЯт 696^x9 СМ. бп-^д^л.
292
Л---
я.
л см. 2, 9.
см. (ті^ьЭо.
ЛЬ^дьСп см. ^тЬ^дьБо.
Д.&^п(чп СМ. (ліі^о^л-
ЛЬЗЗ« СМ. 2^Ь<}3П-
Д.ЬЗ'ЗЙЪь см. сть^ь^ь.
9ь-Лд{^*дГчп СМ. Эь-^лль(лд^л.
я.ьЬ'з^о см. дпьк-^п.
ЛО^Ь СМ.
АфІЬдКпф СМ,
ЛЭ^П СМ. 5«ід^л.
-в-ЗЗ^Дп СМ. {тдддйл.
6ь-лз1»л>з СМ, Бь-2Г)Г){д1$<*гд.
Лф'Эп СМ. 2’іл’Эо.
ЛдЬл, лдкльБл СИ. дпдйл.
Лт8п СМ. $тт.Эп.
Лгдзь см. цоддъ 1, 2.
ЛцДо СМ. (т-дйп.
см. г?дсу>.
1. л! межд. О1. Ъі’іь, т! Ъ:Ль! ОТѲЦЪ,
о, отецъ!
2. <*- префиксъ: а) характеръ Ш-ей
п ГѴ-ой породъ глаголовъ обоихъ
залоговъ (въ Ш-ей пор. дѣйств. з.
появляется и карт. »; »появляется
п въ ІѴ-ой пор. стр. з., но какъ
тубалъ-кайиская корреспонденція
карт. характеру ІѴ-ой пор. стр»
з. д, встрѣчающемуся и въ мин-
грельскомъ, какъ заимствованіе),
Ъ) въ глаголахъ же выражаетъ да-
тельное отношеніе рядомъ съ
карт. ь.
•В. Л- (< 'Э<п-, карт. ѣі-, СВ. цлд-),
префиксъ въ именахъ п при-
частіяхъ, выражающій мѣсто че-
го-либо, мѣстопребываніе, ору-
діе, долженствованіе, предназна-
ченіе И Т. И., напр., лг-Йд»9д М0-
лельня, церковь (отъ ЬдьЭь молитва),
са-ЕЙглЭдйл рыбное мѣсто (отъ КЙгл-
9л рыба), т-длтйд вопросъ, предметъ
спрашиванія (отъ длтѣлйл спраши-
ватъ) и т. п. (слова съ этимъ пре-
фиксомъ см. подъ слѣдующими не-
посредственно за нимъ буквами,
причемъ надо имѣть въ впду на-
ращаемые звуки, какъ Б, 8 п др.,
которые въ счетъ не принимают-
ся; иаир., слово	надо
искать подъ такъ какъ звукъ
6 здѣсь наращенный), ср. ^«-4.
4. »- см. •д- 1.
5. -» частица вопроса: дь ьй^дд^-п?
не видишь?—Ьл йд^-п, ^ліЭл? ото—
ты, мальчикъ? — ^-Злі^тд-л? онъ
пришелъ? (Гр., § 103).
л^дідп (г. »^>д$п) трутъ, раст.
см. подъ
м%«]&дппд<8п см. ПОДЪ ддйЯідБл.
(г. слй’іо) орелъ, кондоръ.
оѵЬ'ддо Обуджъ, село въ Зугдид-
СКОМЪ уѣздѣ (вѣроятно «.-’Ід^п, И
это названіе родственно съ назва-
ніемъ рѣки ^д^» Буджа въ Име-
ріи).
»ЗЬодЬ см.
»азьжо—
293
»азъяго см- ~-аз*лй-
1. «"Н?* (г. изъ т. о^і) домъ; — л^ь-
Ъ&ІФЬПЬ (оЛ^ІЧ-П.	большой
домъ, дворецъ, ср. (3-3^3-
2.	о-даі во-да! (припѣвъ
въ пѣсняхъ).
сг^одп'Зп см. «-^2)п'Эп.
т^ддаппа, дл^д^пь припѣвъ въ пѣс-
няхъ.
т^оп'Эп Одишъ, часть Мингреліи; —
п^л'Э-дйл одншскій; одишецъ
(т. е. мингрелецъ), мп. <п^л'Э»йд-
<дп; — «(Оп'Эьйоі Одишаріа (фами-
лія), СМ. гл-^пііп
СМ.
лЧід (г. д^го) дворъ; •— тЯд'Эл Блідел,
см. 2,ь-9л^д7>:>,
поі&ічп (муж. имя) Отаръ.
лольЪд (г. пспікп, т. комната.
точЪп четыре;—дпть-ьбтѣо четырнад-
цать;—птѣп-С-дйп восемьдесятъ;—
Эь-тткь, 9»-ьС<пкі четвертый; — Бь-
сатѢьдтп Г/г.
лоСдд-дъ см.
т3& (г. ліді изъ т. Лэ^І) три фунта.
ЛдЬГппд СМ. гл-дь^пд, са-^м.оім.9д.
»3<П нужно; хочетъ, СМ. длйпБд’ІЬ.
одпЬзд СМ. т.-(ті^д.
»дпд оушмьппкъ для проса, гоми,
СМ. д^тлЬ 2.
Л2Р0-3019° см. дд^п.
ктдгптБ^дд'Оп» тинистая мѣстность
въ 17 верстахъ отъ мѣст. Очем-
чпръ, охотно посѣщаемая въ лѣт-
нюю жару буйволами и свиньями
(жур. ЭтьЭ^д 1896, № 12, стр. 20),
СР- ^Этаг?7)4-
«яр’д'Эд Олушэ, такъ по Ламберти
(стр. 177) называлась мѣстность
въ сѣверной Мингреліи тамъ, гдѣ
горы открыты; для безопасности
границы тутъ была выведена стѣ-
на длиною въ 60,000 шаговъ;
охрану стѣны несли помѣсячно
по очереди еиискоиы, квязья и
знатные со своими крѣпостными.
»ВР8 Дорога, см. подъ цп 2., ср. 'Э^ь.
т8&Бд, го9^Бд см. л-ЭьБд.
м8Ъ&дппд (г. п91ь(тт) луговая мята,
м.67>Ь(Гпд.
п8Ътдтп сирота, СМ. са9-Ъгмто.
»83ь или ѣьЕо» (вѣроятно нзъ г. 1г>-
о»дд) самое верхнее горизонталь-
ное бревно крыши, къ которому
прикрѣпляются всѣ свѣшивающія-
ся по всѣмъ сторонамъ строенія
бревна (дьдтііЗ", сударз^"), поддер-
живающія Крышу, СМ.
«пБьБ&діпл СМ. ьБьБ^д^п.
мБІ&дпд см. ліЭЪігтд.
тБд&дппп см. 2.
п^т. пока; до тѣхъ поръ
ПОКа, Ьт.Б^Ь(пм., СМ. Ѣм..
«Б^д еле-еле; чуть-чуть (г. «х^Бьд),
Слабый;—пб(одт слабо: 9-д го.^д "Э-д-
м-Б^део ^д^пд? Что
это, — говоритъ,— ты такой уста-
лый и слабый? (Хр., стр. 59,28).
с^Б^одъдппф СМ.
СМ. ПОДЪ
сгБп'йсгдпп см. 6п*Эл.
лБддд'Эп гумно, см. дьгр<п, дддпп.
СМ. Бсл^пм..
«бодь (р.) водка.
лБ^^длдрЪ^д СМ.
болото, см. ^дь^п.
СМ. т.-Б^д.
«БдиР. '’^.ДО'ЗЗ4’ тао^Л{7)4’
вечеръ;—т.Б^ді'Эі-гк9 і до
вечера;—лБ^-ді'Эт къ вечеру, па '
294
тБ<|до& — спДйьБп
вечеръ; — ^гп'гп^'ЭЭт2 къ вечер-
нему времени; — отым. глаголъ,
П-я пор. длт-б^^ьЕ^ (г. до1»8у>Эг»і)Ъ)
ПЛИ '’^л-пдтС^іб^, аор. ^л-длллЕ-
#п’ а4ііп-"з~дл{п;-стр.3- птбляі'з
наступаетъ вечеръ, аор. ^о-пмБ^р
ИЛИ
СМ. глС-д^гліпд.
лй^ьТІд см. т-^іТд подъ ^д.
лЛ^пь а) плечо, полный размахъ
рукъ, напр., при плаваніи; Ъ) на-
родная линейная мѣра: разстояніе
между кончиками среднихъ паль-
цевъ обѣихъ рукъ, протянутыхъ въ
противоположныя стороны.
тбдодпп (г.) невѣрный (букв. двое-
сердечный),нерадивый, лѣнивый;—
невѣрность, нерадѣніе,
лѣность, отым. глаголъ І-я пор.
н. д^^дб;], п-я пор. дп^^'З'
СгодЕ^, аор. дл гл^^д^пл.
лй^ол заря, утро; — лл6!огл'Эь-гѣ'>1
до утра;—т.й^т'Эм. къ утру, на
утро, ср. Ь^обд, гл^дЭьйд.
лЛдБдап, лйпбьгтп пріютъ, жплііще,
см. <бпбі ПОДЪ 6 4.
лДЯіь, «(п'/ѣь рисъ, у Эр. «лйлЧіі».
лДЦілДППП СМ. сл-^пЯігл^ллл.
«м(ч0і&» Орта, названіе двухъ бо-
жествъ: а) повелителя звѣрей &-
(тдбп'Эп'Ип слйті И Ъ) ПОВѲЛІІТеЛЯ
верхняго (неба) длБл'Эл п&аа, Пер-
вому божеству старшимъ въ семьѣ
совершается обрядъ .па скотномъ
дворѣ (^й<я»), и онъ проситъ въ мо-
литвѣ (сн.Хр., стр. 187) сохранить
его скотъ невредимымъ отъ звѣ-
рей. Второму божеству обрядъ со-
вершаютъ въ лѣсу въ лѣтнее вре-
мя, причемъ въ жертву приносится
пѣтушокъ, съ котораго предвари-
тельно снимаютъ кожу съ пухомъ
п крыльями, зту кожу вѣшаютъ на
деревѣ возможно высоко; въ мо-
литвѣ просятъ божество охранять
скотъ отъ громового удара (СМК,
XXXII, отд. III, стр. 1 ] 2—114).
спДоль'Эд см. подъ Лш 1.
1. лйолдьдпп, т4ті(гпо мѣраземли=
900 кв. саж. (ср. г. ^дд4), см.
1 и 2.
2. «пболдЬдпп крыша, СМ. йслд.
СМ. гл^Яіь, ср. "І^лЕд^л.
Л(по*у[Л, гл^ллЕд^л СКОТЪ, гл^д^п Ьпі
корова (ср. Кѣдд), см. арм. МЧ
телица, скотъ (см. Н. Марръ.
Яфет. элем. въ ячыкахъ [Арменіи,
И. И. А. Н. 1912, стр. 834).
»<пдь Орка, село въ Сепакскомъ
уѣздѣ.
т(”30 дыра, дырочка, отверстіе.
лйдлдпп (г. лйдпмгтп) кувшпиъ (вѣ-
роятно въ этомъ словѣ мы имѣемъ
т-й-дгл^дл, эквивалентъ Г. Ѣі-6-
^Э7)5ч’п)’— лл<чдт.(тьЭл ИМѢЮЩІЙ КуВ-
шинъ, ср. Блй^і.
п(пп тѣнь.
т(чт8д яма, ср. г. <пй9т.
Орсантіа, село въ 3) і -
дидскомъ уѣздѣ.
гМчЪадо (г. глѣ^і^л изъ п. лІХ^І) ма-
стеръ.
гл^^л^лп, лл^^длл СИ.
лл^-^длЕл.
»<П^П Парь (Г. тми^тп). Ср. З'дср4
(г. м^йгл) золото; — «^т.-
йлітіЭдйл золотая слеза; — тгл(тп-
глй^гл златоглазый (прозвище, см.
ОІМ-^П 1).
сМпіи&п лѣнивый; отым. глаголъ,
295

дсгйБьбдБ^ Я лѣнюсь, б. длпйЙьбдБ^,
аор, длрг^ББьБп ИЛИ лдт^ББьБл ИЛИ
аэ-эз”^^'’’ ""Зз аз'а^^З1
лЛцдЬь см. <л0-
тбЬ'ф'Д (Г. «.(БѢгоді у Орб., пйкмді,
пйѣпь, <пйѣл)4 у Чуб.) коверъ безъ
ворса (<з4^4ап) и съ ворсомъ (БгпБл).
<Мѵ><ЦН СМ. тйо^л.
лЛдЧіЬ СМ. «*Б9іь.
<пѣзДд а) рубашка, рубаха; Ь) часть
арбы, ср.‘‘ЬдБ^ьйл.
<п1»<)Дп'Эл см. ѣдйо 1,
<пЪл (г.), тсдѣл осъ (народъ); — ліѣд-
стл Осія (страна).
гл.Ъсп^пол'), гл.Ѣсл^оо’з постоянно, не-
прерывно.
спЪтйп'Эд см. ѣдбл 1,
«іѴдЛп (г. Л-ддпп дочъ) женщина; же-
на. — шѣдйл-ѣ^дь ДОЧЬ, СМ. Ѣ^ді,—
ліѢд(Б-Зі^го.Бл госпожа, СМ. Зь^т.6л.
<пЪ^ СМ. ПОДЪ ЭД^л.
«’ЧЭДЬарЗ СМ. ^дь.
т3’. (/'51 межд. охъ! ой!
«1»зЪп СМ. гчѣл.
«іллб (г.) только; пусть,
ЛІ(ЛЛ1Б^
"ЦЛ-дДпБЬОЬ СМ. ЛІ-(пд(Бо6»лі.
<п1Ь.&т*Эд иногда.
т^0 центръ, середина; въ серединѣ,
ВЬ середину;-—Ьтд ^дЬ^БлТіь л/Зд 9л-
^ИЗЦ?" я вошелъ въ эту воду въ
самую середину.
лТІп сто;—гл'Э-лі'Злі по ста;—глЭльБл
вмѣщающій, содержащій въ себѣ
СТО, — дп<Б-глЗп двѣсти; — ьЭ'Э-ст.'Эл
( ' іЭТдл -г-глЭл) шестьсотъ; — 9»-
сотый; — Бь-гл.1Эь^лД> ^/іоо; —
^'Зл-Бдйл стократный;—«/Э-ор двѣ-
надцатиперстная кишка (букв. въ
сто складокъ), см. ар.
л'Эт'Оь (раст.) будра, кротовиикъ,
(см. СМК, ХѴШ, отд.Ш, стр. 248).
С'ѵО’ЗЙд'Йп усы, гл.'Э'^Эд'Эп, см. "ЭдЭді.
м*8^&дпп см. "Э^ь-
1. »Яд большое поле, ср.
2. лЯд Очэ, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ.
тЯп см. о>Й4.
тЯт-дтЯп см. д<пйл.
тЯѢт^’л подросшій цыпленокъ.
т$п*Эп,	спина (см. $2)’і —
лі^оіід талія у ОДвЖДЫ, бьго.^2 (ср.
Бьтл); — сл с^пТіпІЭ ЭіЯіпЭьітп^ СМ. Э'дб*
<5д6л.
»фТ)8ь<»>0 утро;—п^п п^Эь^дЬ каж-
дое утро, СМ. лкБ^т, ^д9д.
лЪдйо (г.) проклятый, заброшен-
ный, испорченный, негодный, не-
радивый; — Ѣп, ЭдЭі-тѢдйп1 О, ТЫ
съ проклятымъ отцомъ! (брань); —
^д^лТІл слѣдуя нерадивый по отно-
шенію КЪ себѣ; — глѣдйт. обильно,
черезчуръ много (гакъ что можно
относиться нерадиво);—отым. гла-
голъ глѢ^дЪі, ^5-ліЬйд^4 портить,
ІП-Я пор. и. ді«Ѣ(БдБ;), аор. іОд-дЬглЬ-
<Бл, цр. с. ^Ь-ЭлслѢ^Бд^'д, тлѣ ^д-
дтБ^дѢд.
»ЬздС<цп см. ЬдБь.
лѢтЪпд|п см. подъ
лЪлДПЬЪ^пДп см. тБслйл.
тЪпічп (рѣдко употр.) домъ, господ-
скій домъ; — ;о<пБп(Бд дворецъ; —
тѢлг^Бі-Ѣ^гі^пл §, м-Блі^ть-Ѣ^л^л Ѣ'І Шу-
рииъ, свояченица; деверь, золовка
{букв. дптя дома); — отым. глаголъ
йт.(Бді селиться, строиться, І-я пор.
дгоѢгліБіБ^ я ИОСеленЪ (г. дѢбЬцлго.*!);—
ІП-Я ПОр. И. дмБлгйдіб^ (<дго.гоѢгп-
^с)4^) селю ДРУГОГО (г. дЛьБцпд’І),
296
тЪлйп —-ЗіЗі
аор.	— стр. з. ІІ-я
пор.	селюсь (г. дз^су’Э'
7>л), аор. л^кт^пл, ^п-л'ікго.(пп, пр.
С.	Ѣл (эсл-Ьлг&дд;), отлбь
бгг-Ь<пІпдд, бт.-ѢЬлл.^’ддт, спобд-
сдл Бл.кггб'эдБь (Г. (эіЭлгѢіЬдллді^, 9л-
Ѣь-Ьспг.ль);—Эь-Ьлл.^д'д (^Эгл-гоѢ-д^-д-д),
Эі-Ьт.Іиса поселянинъ; имѣющій ДОМЪ,
ХОЗЯЙСТВО;-----Ст-кт-йлл ИЛИ Са-^оп-
кт.4п мѣсто бывшаго дома, быв-
шая усадьба; — «ѣлі<-дг-д1 усадеб-
ное мѣсто, усадьба; — кпй'ді-Эікт-
Ап'іь (г.Эмк>Ъ(тт^>:>) ДОМЪ, ПОСвЛв-
ніе, хозяйство, семья;—^лСт.-к<пй-ді
переселеніе; — ^«(т-ЗіВггбд рабо-
тающій въ домѣ (господскомъ),
ср. г. "ЭпСь-дЭ» (см. этим. слова
Н. Марръ, ОТ., стр. 6, слово 9
въ примѣчаніи); — ^ь’Эп-ѣгпбл, см.
подъ ^ь.
лЪйдІЬ (г.), СТр. 3. ІІ-Я ПОр. И. лпі-
ь^а^'аЗ я порчусь.
лЪ-дДп, т.Ъ-д(ппо, мк-д(п<)п Охурен, рѣ-
ка въ Самурзакаио.
м<ц&Ъп (т.	Домъ, семейство,
очагъ, ср. «діЕль.
Л'Црдпд'Оп см. ПОДЪ дд^дбл.
»Б0 ДУДка, труба («-эд), ср. г. Ѣ»-
ддп^л.
»БоЬ согласіе, соглашеніе; — сэдл»
д^дд опъ согласился съ нимъ, см.
? 1.
1. 5- субъективный мѣстоименный
префиксъ 1-го лица въ глаголахъ
съ начальными глухими д, и
др., ср. \ д, 9, <д; сочетанія Ъд, эд,
9^ даютъ также 5.
2. і- неоформленный объективный
мѣстоименный префиксъ 1-го лица
вь глаголахъ (при тѣхъ же обстоя-
тельствахъ, какъ 5- 1), ср. 9- 2.
(г. Зьб^ь) лѣсная груша, ср.
^лдд-ѢѢддпл.
Зьдпл (г.) столбикъ, вбиваемый въ зем-
лю для привязыванія животныхъ.
Зьдп-дЬ находиться, обрѣтаться, объ-
ектно. стр. 3-го спр. Я. Э:>3:>5тдгд‘|,
омѣ »$:>2п^)Г'дп, ЭіЗістдбі имѣю, у
меня обрѣтается (г. ЭдЗліэдЪ» род-
ственно, надо полагать, и по кор-
ню), пр. нес.	В^9	9ьЗь-
жел.	9ь-
Зь5гп'д^ьбгп/9-1: ь(птл ;):>(4ь6л*Эл Зд^л
9дспі ЗьЗь^тд^д «его. оолВь	д,д^
«.Эл^тЭ-д кромѣ (больше) ОДНОГО
козленка у меня ничего не было
(не обрѣталось), да и того волкъ
съѣлъ У меня; пр. С. Вл-Заідпдд
(вм. 6<п-ЪЗ^дд, Гр., §§ 67,А,іі;
87,А,а,Ь), Ѣл Сгп-^Зідтдд, «лѣ Вгл-
Зьдллдд, В^р Вт-Зъ^^ллддВь, Д.-Пр. Всг-
^"ігрдд^д/3, пр сосл. бш-ЗЛцпдд-
^ьѣ; — Эд«ь ВсаЗь^рдз у него ничего
не обрѣталось; — стр. з. ІІ-я пор.
длЗ»(тдд^ 8, лЗЛдпдд^ М2 ОбрѢ-
таюсь, нахожусь; — 9д<яь лЬцлдд
ничего не обрѣтается, ничего нѣтъ,
Ср.	2.
1. ЗьЗь (греч. театстгас,о) священ-
никъ;—д-З^Гпл безъ священника,
-раі-діпл ^л^ьбь страна безъ свя-
щенника;— ЗіЪ-С-^ддлйпл, 3»5ь-9-
(ЗьЗь—провйливаліъ-
ся, разрушаться'] названіе озера
ЗъЗъ —
297
на границѣ между Самурзакано
и Абхазіей въ горахъ (по раз-
сказу нѣкоторыхъ, будто-бы озеро
или мѣстность подъ такимъ назва-
ніемъ есть и въ селѣ Хет а Зугдид-
скаго уѣзда); въ объясненіе назва-
нія озера существуетъ слѣдующая
легенда: у одного священника кре-
стьяне работали въ пбмочи (Бп^о
Б'Л'э)’ священникъ къ вечеру, по
обычаю, угостилъ рабочихъ, но
вмѣсто овцы изжарилъ имъ собаку;
крестьяне, ничего не подозрѣвая,
весело скушали подъ видомъ овцы
изжаренную собаку,но священникъ
за такой безчестный поступокъ
строго былъ наказанъ: по уходѣ
крестьянъ священникъ вмѣстѣ со
всей своей усадьбой провалился
въ пропасть, н на томъ мѣстѣ об-
разовалось озеро, получившее по
этому случаю названіе ІіЗіБ^ддл^л
ПЛИ Зь^ьб^дд^л; —	И
«Зь^-Хлдлбл-эдЗо^дд» у Э р. ЧврНЫЙ
глодъ; одуванчикъ (раст.).
2. ЗьЗь <	< Ыьд* Папа, Папава
(фамилія).
ЗьЗьБь (г. <дь<ді6ідл) суконка, употреб-
ляемая мужчинами въ лѣтнее вре-
мя вмѣсто шляпы.
^7) (г. ЗіЗі) прадѣдъ.
ЗьтчьЪт^п (р.) пароходъ, ср. кд»Эіі?^п.
^Лдьдпп болтовня; голый; — 6л-
біЦл Зайдьсрл болтать ЯЗЫКОМЪ, СЪ
род. отп. н.	7рГ^сР	5л-
6Л болтаю языкомъ, аор. дд-
^Этдьддд блбь; --- спп го.І5д^^9 Бобь
'а^ь<гЗьС!?7)7)	84	С”’
^7)^57) ес!4^ та женщина болтала,
болтала языкомъ и нисколько пе
устала; — ^лд, 6л6Л 8-дѢ -дЗійдь-
в”7)ЬгБ;р! мальчикъ, чего ты бол-
таешь! ср. ^ьй^дтоп.
ЗЫпЗЪОППП (г. ^ьХЕЗі^тл, сдьТпсдЬ^гал, И.
поспѣшность, быстрое хож-
деніе; разговоръ, болтовня, хва-
стовство; спѣшить, болтать, бра-
вировать, І-Я пор. П. д^^Зі^ьб^,
ЗьбфьЪп (г.изъ п.	запущен-
ное, раззоренное, выморочное имѣ-
ніе; отым. глаголъ	раззо-
рять, грабить(см.И. Марръ,Груз.
приписки, стр. 221, И. И. А. Н. 1911).
[ті-ЗьЙ^дпЬ ПЛОСКІЙ (ср. Г. З^ддстл).
ЗьЪ'дЪп (г. ІЛ-дѣл, и. отвѣтъ;—
отым. глаголъ, и. д^Л-дѣдБ^ отвѣ-
чаю, отвѣчу, аор. ддІЛдкл, пр. с.
Эл^Л^кд^'д.
Зь^ддЕп см-
Зьдоп (г. іь^пдп) честь, почесть; —
Зі^ло-цд/дЭі (вм. Зі^поііп цдЗі) ОКа-
зывать почтеніе, угощать, н. Зь-
^ллѣ-дійЧідб^, аор. Зі^ол-сдцл; —
Зь^ллцдЭ-ддло почтенный;—^4хЗппвЗ“
Эд^тт. СЪ почтеніемъ; — ^і^лд’ІІ
прощеніе, защита; прощать, защи-
щать, П-я пор. съ пеоформ. оти.
дпіі^пдС^, 2,л^х§одБ^ я защищу его,
тебя, Эпіь^лдБ^,	ты защи-
тишь меня, его п т. д., аор. ^п-пд-
—^т-Зп^лл защити меня!—
ІІІ-я пор. дьЬ^лдБ^, а^ь^лдб^ я
прощу его, тебя и т. д., аор. ^9-
діЗ»{§лл, пр. С. ЭлЭ»{§лдЪд.
Зъ^дпЕп см. ^хз«.Бл.
ЗьфпмЪьБп (г.) честный.
Зьфпдап см.
8, $Ь{§д6л, 3»^о6л, М2
господинъ, баринъ (г. "І^т-Ел); —
298
Зъ^тБп — Зп бфтдппп
олѴд<л-^Ъ^<лЕп, СМ. глѴдГлл; — ]глйгл-
2лл-5ь^глБл, СМ. ]ллЭллцпп; — Зь^лл-
Блл’іі господство, барство;—ІЬ^глб-
^длл(Бі(т» (г. Ъі^ллб-дЭгл^ь) КрѢпОСТ-
ипчество (букв. барство и рабство,
СМ. ^дпліъл); — лгбп -^7)ь, см.
ѣ]д4; — ^<Зл^З'Зп господа и госпо-
жи, такъ народъ называетъ зараз-
ныя болѣзни, какъ оспа, корь,
скарлатина, и вѣритъ, что это ка-
кія-то верховныя существа, разъ-
ѣзжающія на катерахъ.
34192^П см. ^ь^глЕл.
ЗьйгдДь см. гтьѴЭі.
З&^п^п (г.), ЗдБ^л паголенки.
Здпічп СМ. ЗлГЛІЧд».
СМ. ^4$л$л.
3(>С«0га си- 33^’
ЗдЗ-дпъ (муж. имя) Пепуіа.
Здйл.дп пѣна, ср. ^дд^йл.
30й<30> 33^3П4’ 30г5йЗ’ 3ЗгЗйЗ°:' (г-
5313Й3) Петръ; — Зд<щ§ гл"іі, Зд^^ігл-
праздникъ въ честь Петра [и
Павла] 29-го іюня.
Здфдирп блеяніе;—тЬ (Тік^тБл) Зд^д-
5л>ьБѢ/0 коза (овца) блеетъ.
^*ИЯ*®*0»	см. Зд<щ$д.
Здраво СМ. Злгл.^иі]Ь.
II < Зь^п^п; 50і>-а<дедЪ, (ОЬ-
3дЕ_яйЧ 5°4-3ззй?з^4’ е-3зпж^4’
3МпЛ?3^4 приглашеніе; приглашать,
ІІІ-я пор. н. зь^д^дб], аор. ^’З5’
Зд^л, «п^з ПР- с- е4-Эп3д-
Яд’Ь-д; — е’53#э'і7)с?,п .пл“
ЯдЪ-д^л
Л?3^3^п (<еі-™:
лежащій приглашенію; — ^а-ьідлБ-
ЛЭДІдіта
пригласить; — 7)'^7)
приглашенный, незванный.
приглашенный;—^р-^длБ-
^Зп^З^О2?п) П°Д-
для приглашенія, чтобы
пе-
Зп&С; ІліБд'Іі (г. 5(БпьБд^>») захотѣть,
пзволить, соизволить, ІІ-я пор. н.
длЗльБдБ], аор. дліоіБд.
Зпзз&дпп выпученный, вздутый (поч-
ки на деревьяхъ, женсяія груди).
Зпдпп&Бп (р.) планъ.
Зпб^п тряпка.
Зпмб. 5лгл<ді цвѣсти, Ш-я пор. п.
длл^лгл^дьБ] или
ставляю цвѣсти, аор. ^2'3'п3пгі^33’
аЗ'З^Й^З5 — ст₽- 3- ІЬя П°Р- Зп’
йпспб-эдф —	рЯЗДвѢт-
ШІЩ—	5^л^л, ^37)2"" цаѣтокъ,
цвѣты па деревьяхъ.
ЭпДддДПп)!.), і^плдддрл, З^оддрл первый.
1. Зойп (г.) ротъ, отверстіе; край, бе-
регъ, сторона; условіе, обѣщаніе,
предноложеиіе, дума, отым. гла-
голъ Зл<л"1», ІП-Я пор. И. діЗл(БдБ]
предполагаю, аор. аЗ'Зі3п^°; —
стр. з. ІѴ-я пор. и. здЗлйд'І д]
предполагаю, аор. 53-33^"^° я рѣ-
шилъ; — дглЭліБд] обѣщаюсь ему,
аор. ^>д-ддЗп<пп;— іл-^дьйп, СМ. ^д4-
6о; — Зл(пглД:> (г.) условіе, дого-
воръ; ----- ^л^-^Ь-5о^лл (г, Зл(Л-(СІ-Зл^л)
лицомъ къ лицу, прямо; напро-
тивъ, ѵі.ч-а-ѵіз, ср.
2. ЗпДп см. 5пглйл)».
ЗпДІіддіпп кума; — ілйѣддпл'Эл ]слЭгл6
^л кумъ (букв. мужъ кумы).
ЗпІПфЛДППО, 3-д^^гл^пл, Зл^^лідллдЬ, 63”
Злй^т-гтл]» разсѣкать, рубить, ло-
мать, І-Я пор. П. З^л^лісл^Б;) НЛП
аор. <лгл-д5л*л ^глегпл.
^лх-д^-д^^глдѵіл; —- ПІ-Я ПОр. аор.
3-е Л. ^л^л-гл^лб^глдгор ^лБф ОПЪ
переломилъ у основанія (у кор-
пя);—стр. з. П пор з^л^тцп-^-з^
ломаюсь.
Зп^пЕд —
299
Зл^пБд 8 (г. Зл^Еь) мята, цдацпл-Элота,
^дЬ^пл-ЭлЕть МХ.
ЗпЙдЪЕп постъ; — ЗлйдіБісді поститься,
ІІ-я пор. и. длЗойдьЕ^, аор. длЗл-
Бдд; — ГѴ-Я ПОр. дліЗпбдыдзьЕ^ за-
ставляю кого поститься; — Зл-
йдьЕд, ЗлйдіБц ^дібь 5пСУ4п133п^О
въ лосту животъ раздутъ; — Е»-
ЗлБз держанный постъ;—^-ЗпБлі
предназначенное для поста; пост-
пая пища.
Зпдеп, дат карт. Злѣ/ц ротъ, лицо,
край, берегъ; условіе, уговоръ; —
Зл^гл ЛИЦОМЪ, ПО лицу;------------Зл-<Бйд
(<Злз{л-Бз) съ бѣлымъ лицомъ; —
5лду-^л»^лі ротозѣй;----Зл^о-ѢаЕд ли-
цо;   ЗлИ- ^глѣь^тл ( <1 Зл^-^глѣь-
топ <Злз^пІ)п-^глѢь2рл^ утиральиикъ,
СМ. ^ллѣ-ді;—Яі^лд^-Зл^л	Яі(-ідь*Эл-
Зо^п) морской берегъ; — Зл^чт*
условіе, уговоръ; — Зл^і<лоі'Эд по
уговору, ср. Злйп 1 ;—^"^ллЕдд, гл*
>3дйлі (вѣроятно < лі-Зпзэд) кожа
пли кора дерева (черешни), служа-
щая крышей для винныхъ кувши-
новъ, ср. лі-(БйЕд,Эл подъ
ЗцпЬфшдп (р.) платокъ, СМ. дпціБглй-
ул, цьѣлійцл.
^СРТИ8П (р.) плутъ.
Зтдьбп (р.) поваръ, см. 54ад^з4-
Злѵ^ппп сдди Зб,гл.$лг>п.
ЗлідппЙьБ^оп (? греч. тсоАио.'.то; раз-
ноцвѣтный).
3<п€ Зл»Бзь, Элдсл-ЗліЕ-дъ приставить,
прислонить, Ш-я пор. н. ЭЛ32Э3-
дліЗглБіБ^, б. ^лЭ232-зл>ЗлгБ»Б^ (слу-
чайно-ли созвучно наше слово съ
лат. ропо, розиі, розііиш, ропеге
ставитъ, пластъ?).
іпЪпбіп}'іпІт.6п ^ді(пл пуЧИНа,бмуТЪ.
Зл^пЕп трогать, хватать, съ род.
ОТН. П. з^Згг^лб-д^, ^лЗлі^лБ^іБ^
я трогаю его, тебя и т. д., аор. 33-
Згл^лБд'у.
Збозддіо см. Зл<Бдд(тл.
Збпд&'Эпзп (р.) приказчикъ.
ЗбпЪф&зп (р.) приставъ.
ЗЙ<ПДПП, Злідпл (р.) ПОЛЪ, ПОТОЛОКЪ.
СМ. Злгп&з*.
З’дЧіпБп, З^пЕдз см. З^ЬлЕл.
З’ОВУ’Ь (ч. З^слпі облако) паръ, ср. лій^п.
лЗ-дЙЗ'ЭДИЬ» у Эр. колоцинтъ, см.
а7)й<Ьа6о.
3-діпЬІіЗпь лукъ-поррей, З^^Л^л» (ср.
Г. ЗіліѢл).
З’Збфпдгпп СМ. Зл*л^лг^лл.
З-дД^пЕп частое, непрерывное изда-
ваніе звуковъ губами или изъ зад-
няго прохода, ср. "З^б^лбл, ^Ъябл
(г. 3^-д^бл).
ЗціЗлС: 3-з^с^Б-дь щипать, общипы-
вать, І-Я ПОр. Н. 3ЗЗ^ліЕ^Е! 8, З-дЗ-
^глб^Б^ МХ, аор. ^гл-зЗ-з^глБл, &п-
З^З^глЕл, пр. с. ЗлЗ^глБз; — ІѴ-я
пор. згл3^глБі<з-з»Б^; — стр. з. ІІ-я
пор. в. з^трЗліЕ^, пЗ-зЗ^елЕ-з-з^,
Э>Ор»	—
общипанный, ср. г.
а4-3ти§^, а^тнзз4-
З^-р горбъ;—^зЬ, З3Б-) гор-
бунъ, Зз^Эл; — ^Ъ-Эд^ьВп^ігпп, см.
зоо
З&ЫчБаКп — допів ||
см. дл(Бл.
3&дтЪп&, др^т’іль Жакобіа, Джако-
біа (фамилія), образована отъ име-
ни л^гоЛл Іаковъ на почвѣ пере-
боя звука а въ д (см. Н. Марръ,
Грузинскія приписки, стр. 220)
<р8о, дат. карт. «рЭѢ/ф, дьБЪД^ (г. д»9д,
арм. <#«<<г) время, часъ;—'Ѵтд-дьБ'Ь
ьъ это время; —	одинъ
часъ; — ою-дьБѢ, <г>лЭ^-ді6Б въ то
время;—9^-дьБѢ когда;—Э^-дДЛ^-
спл когда-же; — д^ЭлТЫй1^"1 до
какихъ поръ;—Элоті-дьБЬ, Элть-діЭц
никогда; нѣкогда; — Эдт^Бл дьБѢ
когда-до; — Э^оі^Бл дьБѢ дьй ни-
когда.
-да-доа (г. оздз5) мять, избивать.
«дьйБь*Эл» у Эр. филипъ большой,
неясыть.
Я&ббдКп СМ.
см. подъ
«О см. Ъд3.
эд'ЗЬь см. подъ
•аза*і) лягушка;—&т-<^7ГбЗь"^7) боль-
шая лягушка, см. ^«(Б^л 1.
33&Сп& Жвавія (фамилія), образована
отъ нмеип пдіЕд Иванъ на почвѣ пе-
ребоя звука а въ д (см. Н. Марръ,
Грузинскія приписки, стр. 220).
ЙЗОЗцДп пѣна, ср. Зд<Бтдл.
330<чп мокрая трава, ср. г. суд-ддз^"-
для наверхъ, наверху^—дл ^т. дл
выше и выше (букв. наверхъ п на-
верхъ);—ддДд сверху;—длБл верх-
ній, небесный, восточный (см. ^>«-
*Блі);—длБл'Эл гл(Бть, СМ. льготъ;---
длБлі-Ѵ^ь, СМ. Іфр;— длЕ-Э^/і)»
о
^пБтолъ Жинота, деревня и замокъ
въ Салипартіано па р. Техурѣ (вь
Сенак. уѣздѣ); — длБт.тд(Бл жинот-
скій; жинотецъ, мн. ч. длб^м,-
г”3<3°-
^пЕ^п (г. "Ідл^л) гусенокъ, см. ^(Б-
^ГО-Б^Л.
-дпДп 8, ^2<Бл М2 два;—дл(Бл-Ел»5тгл
оба;—лл(Бп-дь(Б» около двухъ;—дл-
оім.-дл(Бл, длтлг-др^л двѣнадцать;—
дЬ^БдБл, дьь(ББдйл (<І дл^л—1—дБл) СО-
РОКЪ; — дліБго/Эл двѣсти;--------Эь-^п^Бл
пли Эі-^лі второй; — Э»-д»(ББдй» со-
роковой; — дл(Б-дл(Бл по два, зу
джБл;—2л«Бг>'ЭьгЪ"1 два раза;—отым.
глаголъ Эь-джБ-ді полоть кукуруз-
ную ниву второй разъ (г. &»Эт,(Бл>-
^д^ь), Н. Эь-^дл^ьБ^, аор. ^,г*>.9ь-^»дл-
(Бл;--9ь-дл<Бь$тл очищающій пиву
второй разъ; — 9:>-дл<Бднпл очищен-
ная второй разъ нива; — Еь-дл-
(Бьсглл, Еа-дл^Бд^лль, Бь-дл^-дь близнецъ;
одинъ изъ двойныхъ предметовъ
(СР- хЗй71'1п)-
Я^З0 СМ. дд^до.
длй^оьбпь Жордаиіа (фамиліи), об-
разована ОТЪ имени лт.<Б^6д ІОр-
даиъ на почвѣ перебоя звука а вь
д (см. Н. Марръ, Грузинскія при-
писки, стр. 220, И. И. А.Н. 1911).
глупецъ, безумецъ.
ЯТ^З0» дп^Зп Жушкъ, Жишкъ, село
въ Сенакскомъ уѣздѣ.
до&8:	сильно разгнѣвать-
СЯ, стр. 3. ІІ-Я нор. п. л^дсльЭд^^^,
аор- бЭ'Э^3^3п; ~ аьЗС!і>9о'і7)!г’г’
разгнѣванный.
ЗС>пб || -дс&б; дс;П(Б^» 8, дсггйъ<34
зсі<>б || зегб—<*»
301
увяданіе, увядать, съ дат. ото. н.
заставляю его увя-
дать, аор. 52"Змб!?п(Ч); ~ СТР- 3-н-
ас!2йп’
увядаю» аор.
пр. с. ^-Ѵзасгг^'зэ^ — аегг^'З'"
цпл увядшій, поблѣднѣвшій.
агйп СМ. ^п(по.
1.	Л- фонетическій наростъ въ сло-
вахъ, какъ то: Эсп.-6-Йг) (отъ в^,
(ОТЪ 5(П(гпп),	(ОТЪ
И)- ср- е-Е
2.	Д- неоформленный объективный
мѣстоименный префиксъ 2-го лица
въ глаголахъ.
3	Л < д(п см. цп 2-
1. (п; йпбь, (плЕл бытіе, существова-
ніе; быть, существовать, Гр. § 108:
И. дгл^лд^, '"и»1 Г(и~1сппііь ГМ.'1Г<п1д,
дт|»д<п, гт 'Лдсп, ГглП ГЛ1дБі, нр. ПвС.
желат. (сосл.) д<п(ч^д и длій-
(о». ПОВ. накл. ^глі',-<п^ь будь, (]г«-п-
пусть будетъ, Б-д йд^ пе
"удь; — дь <БдБ-«? нѣтъ-ли дь
не было-л и? (употребляются,
какъ вводныя предложенія); — Эа-
бдСдеп существующій; — Бъ-^дБдеп,
С»-І»пБ^п бывшій;----<п-(пдБдел буду-
щій (очевидно это же самое слово
«(ппбьцоп пріютъ, какъ мѣ-
сто бытія, существованія}, времена
второй и третьей группъ образуют-
ся отъ глагола
1 й < <пп6 || ^ойол: ^д-йпбь СТОЯТЬ, Н.
а°-лйзЗ или ад-^,
&'”М<0 ИЛИ ад-йд, пр. нес. ^о/д-
3М'’’5П> ѣп дп-тл^п ИДИ эд-(^л, ОТП-
аЗ’^еЗ’ пр- с. аз-з^оСдцпд^ или
Д)~Эл(ппСд, тлѣ йЗ'7),’п^2’ — пов.
накл. (<до-пу стой, д,д<Б-
пусть СТОИТЪ, д,<уд-дм.(п^:>о> Пу(?ГЬ
стоимъ; — дд-йлБдцол стоящій, оста-
новившійся: Э»о>2 Зтрѣд ^д^пЕдцпп
дтйд^п» и Я, — ГОВОрИГЪ, — СТОЯ-
щая на кампѣ (,т. е. непреклонна,
тверда; см. Хр., стр. 75,2?);— а«-
йпбь, ^лг-ЛлБь, ІІ-я пор. дѣйст. 3.
Н. п^Іппб-дьБ^ ИЛИ дпйпБ-дьб^, дл^л-
я ставлю (беру) себѣ его,
тебя въ качествѣ чего, нанр., Э«-
лбьдпдот слугой (г. 2ПЭЗ^З^)’ ®°Р"
50л-л"1/дЛлБдд;—СЪ рОД. ОТИ. д'д1™-
Б-дьБ), ^лйлб-дьЕ^ я беру (ставлю)
кого, для него, для тебя, (г. д-д-
ЗдБд'І), аор. ^5’2-87)(і’п630;~с'ь Дат-
отн. ставить, оставлять въ покоѣ,
и. дг'Кппб'тр,^, аор,	О** 3^"
дд6д\ ^-дьддСд): «д^ддл ді Эгп-
йлбдьСь турки не даютъ памъ по-
кою {Хр., стр. 138,в); — стр. з. и.
р оіЭ^9 ол 9	становлюсь, дѣ-
лаюсь кѣмъ, аор. ^9іол-'1^2(п<пл
(г- зеаз^°’ е*-зеэЗп); Эі ег^ег^-
о>9^ длВлі (ЗлдеъЭь^ліпдол) Я СДѢ-
лаюсь (стану) человѣкомъ (работ-
никомъ); ---- эд-йлбіор, Ш-я пор.
дѣйст. 3. И. дл(чп6-д»6^ ИЛИ дл(пл-
поднимаю, ставлю, аор. $д-
длійлбд я поставилъ на что-л., сдѣ-
лалъ кѣмъ, ^9-дг9^пБд я поста-
вилъ въ чемъ-л., далъ пріютъ (въ
домѣ), нр. с. й3”^п(^п^7)4<37)’
<плБдьсдд;---(пл&ъ, д,лх-(плБь, В. ^2"3М"
<Бд^ нахожусь вокругъ (около) чего,
 302
Д —Дь&Ь^іП
стерегу; обѣщаюсь, принимаюсь
за что, аор. &з-37)Сп^стп’ — йп'9і‘
<Бп6ь находившійся, стоявшій; —
9д-іплБь, Н.	О*’ Зп^о^м-Эп^п-
дь^п, З^^лдь/п), сплбъ Эл-тіпд; -- СЪ
род. ОТН. Эд-д-дб^д^, пр. НвС. Эд-д-д^л
держу сторону кого, выступаю
противъ кого: За Б^пЭо ^лЭЛ Эд-
д-дй^п я держалъ сторону моего
брата, ь(птпьБ1і Зд’д^^лол мы
были другъ противъ друга (см. (т
2, 5оал6 2);---ь^тъ-біоБь ИЛИ л/д$ть-
(БлБь, лБт-іБлБь, н. 1ЦР2_3ГП^О(]’
»стгь1-5<чд^ нахожусь ОКОЛО КОГО,
при комъ, внутри чего-л., объект.
стр. 2-ГО спр. Н. іст»-Эл
длйд, ь^т-д-діБд у МвНЯ, у Тебя, у
него есть, находится онъ внутри
(въ сердцѣ), »ст»-Эл(Бд^ —ты у меня,
ьсть-д,о<Бд— Я у тебя, ьстд-гд',д-
<бд^—я У пего я т- Д-> ПР- вес-
»ст>-Эл(п^2і—»^<п-^о6> стоять впе-
реди, противостоять, ь^р-ЭлппБд я
могу противостоять; — п^«-(пд6-
$л противостоящій; — ^пт<ч-(ппБь
СТОЯТЬ ПОДЪ чѣмъ-либо;—^л(т»-<п6»
стоять па чемъ; — ^дЗй-йпБь, ^лЗь-
<Бп6ь находиться сверху чего-либо,
наверху, Н. алЭд-дтбд;], тоБь 2,0-
Э'Ѵ-ьбд; — флЭь-(БдБ^п стоящій на
чемъ; — 2>з9лт.-<плБі пригодиться,
6392‘3'пва^<”2іі пригожусь, аор.
ДрЭр-дм.^пботл;----^лБт-^поБь стоять
пвверху; — ^л$ть-(прБь, г^пп6«.-
(члбь находиться внизу, внутри
чего;—ддт-йоБ» стоять у края, у бе-
рега чего, Н. заз-з^йд^, ѣо дд-тйд^
( "^ Э8М,-М,(*’Э^)’ 0,0—Эпотт-
находиться внутри чего,
н#пр., лѣса;—ЭпБл-бпБ* находиться
внутри дома;—Эл/д^-ЛпСі пристать
КЪ чеиу, СТОЯТЬ на откосѣ;--Э-дцпЬ-
бй>Бь быть внутри;—Зд<ѵпгіп-іЛдБ^л
(-< Э-д^ы-шЕдб^л) жилище; — ^л-
Зт-іБпБь, ^дЭт-аплБ», н- ?гэ2'3
(г. ^йЗм-д^д^л); ^лЭлг-йлБъеді, Ш я
пор. ^2^2_8л(І’п^З:>^ я представлю
его предъ к. (г. ^-д^бд^);—стр. з.
аэ3?з"3	(< дэ?гэг-зхзй-
6. Л; (пп д^ь, 9д-б>пь, Эт.-(Бо» ОСИЛИТЬ,
побѣдить, стр. з. ІѴ-я пор. н. дт-
й-д-д^ ИЛИ дт<чт-д^ Побѣждаю, б. Эд-
ЗЭ^зЪіЗ’ 9г'-80Йпэ'і7)^ аоР- 93’
д^іѵіпп ИЛИ	^0*0^Т)7)
ИЛИ Эт-^гпт.^, пр. С.
или Э«-ді57)7)| 3^2 3го-д#пг>д^-дсп;-----
Эь-(ппд^дсто, Эт-Эь-аБод^дс"10 ПОбііЖ-
ДаЮЩІИ, Эт.-Эь-б>лд"Ідп Ьт;---------Эт-
^'д'дцрл побѣжденный, 9т.-(п,ддл;—
Эд-(пдсп (пар.) силою, насильно (ср.
г. Зт-Эйдт сильно, съ избыткомъ:
ЭтЗаБдот ^Ьдтдіід дъБь).
отт.сдоЗ]о	пальба ИЗЪ
ружей.
іБьд^о (?) и разговоръ, раз-
говаривать, І-Я пор. 'І/дйь^ь^б^,
аор. Ѵз^а^ед, ЯР' с> 9п(*ьаав7)’ —
пов. накл. 2-е л. ^а^д, 3-е
^о-дьЪ; -- ІІ-Я пор. о^(чь^»(0-д»т, Эо-
гЛй^ъіо-дьа, поговоримъ;—
(0-д», ІП-Я пор. Н. дтб?^ь!о»гБ^'', Д"-
дл-б^ь^Е;] ГОВОрЮ О ЧвМЪ, 3«-
б^ь^-діб;] заставлю говорить, аор.
^г-з”<г>а!,едго1, <пп3з
— ап-з,пй>діезэ я
рилъ, -лея;—ІѴ-я нор.
«д-дьБ^ заставлю кого
аор. ^9-зг*',(^і5іСі<333’ етп^3
^«д-д-д; — стр. з. И-я иор. н. дп^ь-
прогово-
говорить,

303
8»°^<"4&4езЗ произношусь,
зз з^а'езТ (-^з4 °<і’4а4езз)пе г°-
вельзя высказать; — съ
п. з-а^аьег^ а^а4^
ему, тебѣ, сппСі
ворится,
род. отн.
я говорю
апй»а»^3 и т. д.; — пр. сов. б,
^-йіа4е7)3’	б«-'^аіе7)Э<”,
Бд<дл	---ОбъвКТ. СТр.
'67)3^ 0,064
спп-
3-ГО спр. (форма ВОЗМ.) И. Э»^аь!од
г. Эди^Эд'І») могу сказать, мнѣ
можно сказать, дь	(г. ъЛ
9дт^9д^ъ), аор. 9ы^ьаь^9,/д; — 9т.=
^а^Э’ Эь-Л^д разсказчикъ; —
разсказанное; —
аъ!°3^3 п0 разсказанному, по раз-
сказу;--Г^~#п5д>і^д, «.-(пЬд^^дд, 1$Ъ-(пЬ-
^(огп. предметъ разговора;—д-Ль-
а4?7)7) несказанный, ср. йпд'Іь, 1.
йі^дпбл, бъ^дъідь набрасывать,
набрасываться, опрокидывать, бро-
сать, Ш-я пор. И. дтй»адьБ^ ОПрО-
кпдываю, аор. ^з^З'З^^аЗЗ1 °’п^з
^(«-ь&адд, пр. С. Эпй^дъсдд; —
П-Я ПОр. П. дп(пг--
ао-ззЙ4а7)4^ (< зп«?зЭ;,'пз,і’4а7);,д^
взваливаю (на плечи), аор. ^зззсрд-
эз^аза; — стр. 3- ІѴ-Я и°р-
п.-б. дь^ьадд^ я наброшусь на пего
(*' зэвэ3")’ а°р- Зз-з^аз"’ О1п^з
^-•>&>ад;—Ззвг-д»6»а8о я упалъ; —
апЭл-йіадь выбрасываться, выбѣ-
гать, Н. ап9«.дь^адд^ аор. а»-
аз^-з^’аз0’ о,п^2 а4а2а4-4й,4а7)7)’—
^9Эл-Л»адь вскакивать, н. ^Эл-д»
^атгаЗ’ аор- а^г-з^аз" (вм-
а^г-з^аз")-
западня; — западня для
птицъ, см. ЬѣьЗд».
см. <пі{пьБ.
(ЗаЯільдл (р.) разъѣздъ.
баЭДпблзл (р.) разбойникъ.
ѣъ-б&дтп (г. ѣ»-"1(чЬ5тл) достойный
сожалѣнія, бѣдный.
йъѣьБ, <Ь(оаьб (г.) такъ какъ,
ІпъЙь&3, (пьйь&п.
Лі'Эд рахшъ, пегасъ.
бь^ддь, *^т?334 мостить, н. д<«ь.
^З'эЧ’ а0Р- 3^4?3П’-----Эм-йь^дпцпп,
Зт-йп^дп^пп вымощенный.
баЪаБ см.
(?&Ъ|^Л см. {гпьЙотп.
^^Т)4’ а^'^СТ4’ ^4(54<34 тнать,
І-я пор. н.	аор. ам.-Ъ(^п,
пр. С. Эл(чЬ|09;—ІІІ-Я нор. Н. а9="Э9-
д<пй»(оь6^ ОТГОНЯЮ ЧТО ОТЪ КОГО,
а°р- ^заз-з^4^’ тп^2 ^а4-4^;—
ІѴ-я пор. н. дт^ыддьБ^ заставляю
гнать; — а3(і’46'3!>, ал'<’4В7)4 с^и‘
вать, трусить1 БдЗп ад<^[;п, а«.<^п
потрусп орѣхъ; — съ род. отн. н.
аЗ'ЗИ^'бТ)4^ (Ѵ)’ аЭ-37)й’4І57)4^ (к31і)
достигаю кого рукою, зацѣпляю,
задерживаю, аор. аг’З'Э^бЗ’ а2'87)‘
Й4вэ (ьэ';—4ер,пЧ гЬ-иЙ4б7га заРя
началась; — Зд-й»цдь гнать туда,
Э<п-(пь^д» гнать сюда;—аоБ«-й»|»дь
разогнать, перегнать;—ЗЗ5?’4"^4!?!)4
выгонять, прогонять; — Эо^ь-й^д»
угнать;--Эпдгг-йь^д», Эддп.-(п^дь
выгонять;—ЭпЕл-Л^дь загонять;—
стр. 3. ІІ-Я пор. н. пЪб^дд;) Пре-
слѣдуюсь;—объекг. стр. 3-го спр.
(фор. ВОЗИ.) Н. ЭхСьцд могу гпать,
аОр. Э9-9й(пЬ^9: бь^о(п^9 ІЗп дъ Э3аь-
^(52 ты не смогъ выгнать дичь
(Хр. СТр. 41,в);—Эъ-бі^стп гоняю-
щій, гопитель; —^цпдпп угнанный,
сбитый; —	предметъ и
орудіе для преслѣдованія, сбиванія.
304
<*»$—
1-	^аэ"^4 польза; быть полез-
нымъ, годиться, ІІ-я пор. н. пЬб-
агЗ я гожусь (г. з^аз>«), 33 а^.
аз^ пе гожусь; — съ дат. отп. дм--
<^а2^ я полезенъ ему (г. д^а^д4*")’
а^агЗ и т- д-;—гѵ-я пор. н. д»<*-
. аэтЗ (г- зз^аз"1")я буду емУ поле-
зенъ, аъйа7)7)^ ^^атп;!п т- д-> а°р-
— объект. стр. 2-го произв.
спр. п. Эдй^д'ір, аз^аэ^ги т- *•>
мпѣ, тебѣ полезно, аор. Эдй^; —
Ѣ4-^аЗ^З^п польза, выгода, про-
центъ; — к> - Ѣь - (п^д'і!тл полез-
ный; — -д ^З^" безполезный.
2.	•"ат)*5?’4 быть въ траурѣ,
оплакивать, П-я пор. п. дл^аз^]’
аор. е-^^азз’ сосл. (он-п’і^атіз;—
снять трауръ, вы-
плакать:	а4®зпп*"апп^
дѣти сняли трауръ по отцѣ (Хр.,
стр. 79,і2-із).
Эь-бамэарп (г. Эь.
13Э2?П»	арб.
ножницы,	Ът.
*”іЗ: ^аТРТі ет-^а7)4|34 разсадаа;
сажать (деревья), Ш-я пор. н. длЛ-
ат)^, аор. ^зез-д^аз или ?"-
з<ап (< г. е-з^аэ)’ тп^з Ззе4'4^'
аУтГ’-------СТР- 3- П-Я ПОр. лЪ^-дь-
<3^3 насаждаюсь; — т-Л^/Зд моло-
дыя растенія для разсадки.
баз&дп» (г.) круглый; отым. глаголъ
^З'^аЗ4^4^4 округлять, сочинять,
п.-б. 'Эз-з^адь!т3г632, аор. "Эд д^-
адьцдл; — Зт-й^дл матица колес-
ная (ср. Ід'ѣ-д), ср. зд^здьцпль.
Д^ДОВЛ, (л^лл Ът прохладный, свѣ-
жій;— (папцг4|34 охлаждать, Ш-я
пор. н. д^л^алсрт)4^, пор. ^з-д”-^-
алсрэд, нр. с. Зл^лст-д^з;----------СЪ
руд. отп. д-дба^-д4^, апйап^7)4^
охлаждаю ему, для него что-либо
и т. д.;—стр. з. ПІ-я пор.д<чапе!,СЗ^’
3<^апеЗ^ Ьт охлаждаюсь, аор. агп-
діп^лдт^л, а«-д^аПеП’ ЯР* О- ^гп"
д(л ал!ть<37)Э^: отлфь^гпл ЭьѢлбд^л (^гл.-
<дд(п сплЗдедл, СьЭ’д^ь ^л^ьбьѣ бгл^^л-
^>ь<д^дСь они были, оказывается,
такіе воры, что охлаждали (т. е.
крали все) страну (Хр., 12,1-2); —
іп^л^тьсдліпл охлажденный;—7Г^ап~
цпыдд неохлажденный; — ^гл-й^л.
цпыдь простуда.
б&пБ; іч^лбыдь катать, Ш-я пор п.
дглй^лб^іЕ^, аор. дл(^ап^3’ ПР- с-
9л(л 2,л б'дЬсдд;-ьТь-^^лЗъедь, лІЪ-Іп^п-
Быдь катать по землѣ;—яТЬ-б^лВь-
<дл(тп прокатанный; — стр. з. длй-
ап^т)7)(] валяюсь, аор. ^л^л-лдіч-
албл.
1. (я^-дь^гпа, (я^’дъль Ът растить,
воспитывать, расти, І-я пор. н. Ѵдіп-
СЗ^ РаШ.У> а°Р- 9т-'Уд(п^п, пр. С.
Эл^з; — съ род. отн. д-д^ез^’ 6е"
*"еЗ^ я Рап!У емУ> тебѣ н т. д.;—
ІѴ-Я пор. дтй^-дыд^^; •— СТр. 3.
ІІ-Я пор. П. лЪ/'д(п^>-дили дл(п^т^)^
расту, аОр.Эл-л‘І(^л,пр.С.Эм.-'Уд(^д-
^зЗ; — Эгл-<(О-д воспитатель (такъ
у мингрельцевъ называется мужъ
кормилицы <ЭлЗд), Эь-(ч^-дЬ(тл;—-Эт-
^л» воспріемникъ; шаферъ, ср. ^ь-
^д; Эгл-іп^л^тл, (л^ол^гпп ИЛИ Бь-<л^>л
выросшій, воспитанный; — Элй^л,
Элй^л! расти, расти! (Кто этими
словами не «побѣдилъ» въ день Но-
ваго года повстрѣчавшіяся живот-
ныя, тотъ обрекъ себя па неудачу,
СМ. дйд^'дітл 1899, № VII, ОТД.
II, стр. 44). [Мой спутникъ-маль-
Д^о — Доч
305
аор.
пес-
^333
чинъ дѣтомъ этими же словами
отразилъ, какъ онъ мвѣ важно
заявилъ на мой вопросъ, крпкъ про-
летѣвшей мимо пасъ кедровки].
2. бф б^д^ь, ь-(п^д^ь (г. ь-а^ь) бро-
сать вверхъ, ^д^яТЗ ь-б^д^і быть
дерзкимъ (букв. бросать вверхъ
голову), ІІ-Я пор. Н. длй^дб]
(^ѣ), до’Эгд''-дд6(од6^ (адѣ), аор.
д-дд^л (< ь ч-лд^л);—ад^л-ь^д-
ІдЦрл дерзкій.
Д^олоч вм. ^лічол, аэ-^оот2 вм. 63"
^п(лол9, СМ. адлбь 2.
Д(^т си. ^бм..
Эъ-Дд^ддпп (г.) сватъ, сваха.
ЙЭЗ: ‘ЧЗ'З* звонить, и. з«ддгБ^,
^гл.-дйддл, пр. С. (Огп-Злілдз^.
ДдЗ», ^330’ *"3$3 каменистый и
чаный берегъ рѣки; — бддь,
Река, Рекэ, сёла въ Мингреліи.
6303= бд^-дь ударять, съ род. оти. н.
ЗТІ^З'ЗТІ’^іІ я УДаряю ч.-либо о
ч.-либо: БѣтЭл	5чіп ^7)63
;ЬЛ3 З'3'3^3с37)ьевг лежитъ рыба и
ударяетъ толовою о камень (Хр.,
стр. 71,32-3:;), аор. й,-зт)6д<дд-
^080 см. (пддь.
***0вп (Р-) рецептъ.
йЭ$0 СМ. ^ддь-
1. Д*Ъ; (пЪЭь зажигать, возжигать,
ІІІ-я пор. и. дп.й’ѢіБ^, аор.
дгпІчОіл, пр. С. ЗлйЧіьЭ'д плп Блі-
^^^7)3’	^^-^^713 (вн* ^гп-(^^%‘дд),
оллѣ Бт-й<ьт)з> в3г сМ-^<пЧ$-ддБь (г.
Б»-ЗЭ«д"Іь);--съ род. ОТН. П. 37)6-
зажигаю ему, д,лйЪБ] н т. д.,
а°Р- аэ-зт)^0’
стр. з. І-я пор. Н. 3^%^ горю, ^Ь-
ЙЬліпп бЯір огонь горитъ, пр. с.
(г*	сллбъ
2.
6<Ѣ-дд (сова, съ 3-имъ лицомъ нр. с.
дѣйств. 3. этлѣ Бгл-йЧі-дд), й^9 Бгл-
ЪйОіддо,; — объектив. стр. 2-го
спр. и.	(г. ЭпСипь) у меня
горитъ (огонь, свѣча);—д-6ЪЭь;—
ідлг-йЧііЗь ИЛИ л/ддг'і-й'ЪЭ» В03ЖИ-
гать, разводить огонь, ср. г.
Д%; <ч%д7>ь, ^ь-^ѣд^ь, ^г-і-6(ѣд'іь
(г.	устоять ивотивь
чего, сопротивляться, сгр. з. съ
род. оти.	а^ТІТІ и т. д.,
а°р- Згаг-зт)^"’ етп^ ікатгті'^г-
3. ДЯ$ |) Дд; (ч%пь, бдль,	Эд-
60>ль давать, отдавать, 1І-я пор.
л7>6%дБ] (г. 3П^^?33П)’ ааР* "^б^пл;—
ІІІ-я пор. дьбЯідБ], дь(пдд(г] (г. дь-
Зцрзд), аор. дь^>*Ъл, пр. с. Эд-Ил^%д
(ср. Эд-БаЭа);—ічЯіпэдто задатокъ, за-
логъ, бЗлЬ^тл.
Д%Ьсдд, (пЯяхдд^ь см. Чьсдб».
Д’Ъдбл, ЧідБп равнина, ср. "ІыСл 2.
гп-Д’Ът.дпл путевая провизія (ср.
Г. Ѣь-^О^лул).
1.	Доі; (потдЬцуЬ дѣлить, Ь3лх-6сп
дѣлить между собою, І-я пор. н.
д(пог>9б^ ИЛИ 7>6сп^Б^, аОр. ^гч-^/діболп
ИЛИ ^ьдт-дбтл, пр. С. ^гл-Элб-
ОГ’7)^3’ —СЪ Р0'1, 0ТИ- З'З'™”^ Я
дѣлю кому, между кѣмъ, аор. а2"
ддбспл; ----- П-Я ИОр. ^л-л^йотрб^ Я
раздѣлю себѣ;—стр. з. ІІ-я пор. п.
дѣлюсь, аор. ^.Лііпп:—
^п-^тп^тп раздѣленный, раздѣлив-
шійся; — т-(?ой;тл предметъ дѣ-
лежа; — д-ат)"^01!) нераздѣлен-
ный; — т.-йспі'Эд корзина, употреб-
ляемая обыкновенно при дѣлежѣ
урожая; — т.йо1д-'Эі6і цлп ТЗыбь-
лійотл), см. "Зьбь.
2.	Доч;	дѣлаться, стано-
20
306
Доп — Доп
виться, обращаться во что, аор.
^т-^/д^спп;— опп^9 -д9 п(пьоддгп. ^гп.-
(попгэ онъ сталъ невидимымъ; — пр.
с. ^)м.-д<поп29дг2тд'1	об-
ращенный;—<п-йо»сп>л мѣра земли
въ 900 кв. саж. (г.^цддь);—д-Лот^Э»
исполниться, случиться, объект.
стр. 2-го снр. • аор. эд-Эпбо^, эд-
флйотд, й3'7)^ог13 С0 миою случи-
лось, исполнилось; 2-го спр. аор.
2,гп~9п<попр:	(гпдѢсп	у
меня заболѣла жена, см. ати1?’*’
д-дцпь ПЗД'Ь ??
3.	Доп; /поппБь, (попЬодЬ, ^оппБь<дЬ, (поп^Эь,
(пот>5гпь, ^т.-(па,пбі вертѣть, крутить,
возвращать, обращать, ІІ-я пор. н.
п’КотпЕ-^^ верчу, возвращаю се-
бѣ, для себя;—!оп-п’1йоппБд»Б^ воз-
вращу себѣ; — Ш-я пор. Н. дтй-
тпбдьБ^ верчу, возвращаю, аор.
^9-доп(попп6дд; ---- СЪ роДИТ. ОТН.
ддйіопіб;], 37)ЛОТ-3^ ИЛИ дд<о>пБдьБ|
И Т. Д., аор. 509-3^)6-
отпбэд, 502-37)(*’{ПЭЭ’ ПР* С* Эл^отп&9; —
стр. 3. ІІ-Я нор.	или
ц верчусь, мѣвяюсь,
аор, п'Ьіпслп, $оп-гД(потп;-СЪ ДЯТ.
отн.	или Э233Э3-
д^^дд;) я поворачиваюсь къ нему,
аор. ^2*дь<попп, О>п^9 $оЬ-Ъ(пог>2; -&ОГ9-
йспдстп вернувшійся, повернувшій-
ся; — ^-(р-йоплБп возвращенный,
присланный взамѣнъ, въ отвѣтъ;—
9»-<попп)п) водоворотъ, омутъ; —
НаКЛОННТЬ, "^«.(пл^пЗЗп ^п-
истеченіе срока (ср. 2,пцр-
•дцу»);-- ^пЕл-йопобь, ІП-Я пор. Н.
обращаю, дѣлаю
кѢмЪ, ЧѢМЪ, б. ^пБд-дпп.^спгіБдьБ^,
аор. ^пб^-дпКпоппбд;---стр. 3. д,п"
Б^Эп-гДбочдГд^, ^пБ^Эп-п^іпттд^ Ц
обращаюсь въ кого, становлюсь, б.
г)пБгп‘,-п'І(Ео>дгд',;] (Йп^т, д^-дл);—
^пЕл-йтдстп обращенный, превра-
щенный;—объект. стр. 3-го спр. п.
•^лБэ-Эійогд-д мнѣ дѣлается, обра-
щается, аор. 2,069-8^0,9 (г. 5^-
ьбсд^ьоп 2)п^3“
8160,9 простуда обратилась у меня
въ воспаленіе (Хр., стр. 160,2л);—
9пБм*(попь<дь, 9пБт-<поппБьсдь пере-
вернуть, перевалить туда, 9д6т.-
йспыдъ перевернуть сюда, пр. с.
фьЭ^Бгп-Эпбоілбдыд-д;--обЪвКТ. Стр.
3-го спр. (фор. возм.) н. Эпбл-9і-
йотБд могу перевернуть;—Э-дБп-
(чаіпБіідпітп перевернутый;—Эддл-
боілбіодо: ^дбѣ Эддог-ЭпбоіпБ'добь В03-
вращаютъ мнѣ сердце, т. е. успо-
каиваютъ меня (Хр., стр. 155,іо);—
Эддт-боіддпп ВОЗвращвННЫЙ, ПО-
вернувшійся: 9ддт.6о,д^гпп
вернувшееея счастье.
4.	Доп; п/33«-(поть, <уддгп.-(пач><дь паде-
ніе, Ш-Я пор. И. пдрЭ^-доібоіпБдіб^
я заставляю падать, опрокидываю,
б. пд9-дт.6оіп6 доб^ ОПрОКИНу, ПО-
ВЯЛЮ, аор. пд9-дт6о>п6дгдп, пр. С.
пдт-8п6о>п6дь<дд;—СТр. 3. ІІ-Я ПОр.
пдо-гДбСП д-д^ падаю, аор. п^п’’-
о^<потп, пр, с. пзм,‘’^^оідгцуд"І^і —
л/3дсп.-<птд2тп ИЛИ оУддл-(»опоБь^О(«»о
поваленный, упавшій.
5.	Доп: йоп^Эі, (потдЭь дѣлать, стр. з.
ІѴ-я пор. н. дм-*"о,з^ дѣлаю, сппБь
т(п<п3, съ отриц. д» ьйа>2, пр. нес.
дгайот^^о, ЖвЛ. дгайотд^д (ГЛЯГОЛЪ
недостаточный, времена - ІІ-ой
группы заимствуетъ у глаголовъ
Доч — Дд у дмД
307
6.	<*>•» СМ. ЦП 2.
Эм-Лі-Дочд (г. Эгч.-Ѣь-(Етьдп) убранство;
подпруга у сѣдла.
Дочд || Доч8 ИЛИ 0*3 II °*^" (ч<Пт)Ь$тЬ, (чтд-
Эь^пь, отдЬцпь, отдЭь^гпь, ^д-аптдЭьдпЬ
крыть, надѣвать (шапку), І-я пор.
"ІіЕспдС^ крою, аор. ^д-'ійдадп;------П-Я
пор. Н. дпботдіг] 8, пЪ(по>дь(г] М2,
2>г,«Эп-п^бГспдьгСг|'1 ИЛИ д^птЭп-пд-
(п<ядьгб^'’ крою себѣ, надѣваю, аор.
^п-пЪ/дйаідп ИЛИ ^п^п-пдсэтдп;-----Ш-Я
пор. адо>Э2 - З^о>дь63 8, ап - 3^"
аі^діб^ М2 (г. дЛ-дЛд), аор. ^3-
зтетзп’ Ззаз-з^з"’ 1,0 ^гл^1’
етЗп’ — ІѴ-я пор. н. 3'п("ог,зі|37)^;] (г.
дЖдбпдЪ);-----СТр. 3. ІІ-Я ПОр.
Эп-пдГ(п"1ОТ2ьСР7)7іЗ „надѣваюсь", за-
крываюсь, покрываюсь;—ІѴ-я пор.
дпо,эз-з!,(і’о,з^7і7)^ ао₽- Ззаг-з^1'
тЗп’ Зпап-ьГ^1,этзп;—объект. стр.
3-ТО спр. Н. 2>д-Эгч.г(п'1тд, Ѣп эд-
^гчУ^отд, слоѣ 2,п-м.г(п"'отд (г. ЭьЬд-
бьдѣ) па мнѣ надѣта (шапка);—-
&д-8гч.(п(„д^д (г. ЭдЙдбь);----Эз-^епд-
Гд’’і5тп кроюіцій, надѣвающій; —
(пидпітп покрытый; удушливый;
строеніе; — ш-йиді^пп предметъ
ДЛЯ НОКрЫШКИ*,-------гч-<?спд»ц„п кры-
ша;----2,п-счг<п1сэтдЭь(гпЬ^п го-
ловной уборъ.
Доч~)8д см. оп(пдЭд.
т-Доч~)8ддпл изголовье, Г. ІЯ>-(ЕаідЭь;тп.
Доч-|: йл^сдді жрать; е?д$" ^т^сддЕѢ
свинья жретъ, ср. г. ’^згрз'з4-
Дядя (г.) порядокъ; должное; — <чп-
эдЪ», ^Ь-Ло^дЪ приводить въ по-
рядокъ,	наставлять, Ш-я
нор. н. з^п^дЕ;), аор. а2'3*^оа°’ ?3"
дыЕл^л; ---- 'Эд-йп^д'Ь ПриМПрИТЬСЯ
СЪ Кѣмъ, ІІ-Я ПОр.'Эгд’І-д^п^дѣ ОНИ
помирились между собою; — &<*-
^піСп порядочный, хорошій; —
д-йп^т. непорядочный;—Эь-йо^д'ід-
дпп примиряющій; — ип-йп^п та-
кой.
Дп^.* /пп^од^ь, Ь-(лО(0д^>Ь ЩЗДИТЬ, ПрѲ-
достерегать, Ш-я пор. н. дыЕп^дС^,
^д-дь^п^п;------ь-дь<пп^дЕ^ прѲДОСТе-
регу, аор. ь-дъ^п^п; — стр. з. ІѴ-я
пор. и. зэ<"пе3^7)3 остерегаюсь, из-
бѣгаю, аор. Эгч-дд(пп^п.
ДпБь, йпБп, см. подъ 4, 5.
«Дпм, Длт, До г»!» по Ламберти
(стр. 61) этпмъ восклицаніемъ при-
зывали собакъ на кормъ.
ДлДь! (звукоподр.) кръ-кръ! (карда-
иіе вороны).
ДлЪочдлЪ (г.) почему (Ѵр., стр. 109,12),
Ср. ЭдЛдЕп,
ДлЪп 8, (чрѣп М2, 6дЬо русскій (су-
ществѣ; — (Едѣдото Россія; — 6д-
Ѣдцдп русскій (прилагат.).
ДлЪлБ: (ппѢпБісдь скалить зубы, Ш-я
ПОр. П. дгч(ппѢпСдьЕ^, аор. дт.(лпѢпЕд,
Пр. С. ЭоблѣлЕдъддд,
1. ДлЪ^дЬ (г.) гнѣвъ, (ЕпѢкддЪь,
Ілпѣйдд'ій гнѣваться, СТр. 3. П-Я ИОр.
п. дпІппѣЙд^дУ (г. д^лѣѣ^д^п), аор.
^п^-дз^пѢЕп; —ІѴ-Я нор. И. здйпіі-
Ѵтііі (г- зті^ез^'1)’ ао₽- 63'38"
(ппѣЙч, пр. С. 2,Ь-Эп#члѣІ5дд^д; —- ічпіі-
йдпъСп гнѣвливый, жестокій.
2. Дл'ІіЪдЬ, (ппдйдь считать, стр. 3.
ІІ-Я пор. Н. дпйпѣВд^д^, дпІчпцЕд-
ЪдЗ считаюсь.
Длц&дпл длинный, высокій;—(Еп^цпп
дпЪдйіЭп имѣющій ДЛИННуЮ ШвЮ,
СМ. дпѣдбл.
1.	Дд || дтД; <чдд^ь, Эгч.-<чдд^>ь, ^а^п-
(і’3з'іі уменьшеніе; уменьшать,-тьея,
20*
308
||	--б<чЛ>0ІП
І-Я пор.	П-я пор. до(п-
33Б] уменьшаюсь, уменьшаю для
себя, аор. !ого',-оз(8зо, пр. с. 5°*-
Эпй33Ъ;—Ш’я по₽- в- З^ЗЭ6^
уменьшаю;—съ род. оти. 336336;],
50(8336] уменьшаю у него, у тебя
и т. д.; — объект. стр. 2-го спр.
80(839 не хватаетъ мнѣ (г. 80357,0*);—
3-ГО свр. Н. 801(839 (г. 8*35710*),
801301(852 ПЛИ	(г. 8*357,53'4*)
недостаетъ у меня, аор. 509-80,301(8-
С9’ С2*^Э(*’38 ИЛИ	ъіпспг)
5ПП^*33 ?г*1
2?8П^	^гп-т^сп.^^) ВЪ
одинъ годъ урожай уменьшил-
ся, и у Хечо недостало вина
(Хр., СТр. 20,18-19);------5оЬ-9ь-^д'Ъд{гоп
уменьшающій; — Эт-б^д^дтоп, €ъ-
Бь-бддЪп, уменьшен-
ный.
2.	<*»а < Дзпеп;
крикъ; кричать, І-я пор. п. 1,(830*6],
^(830^*6] или 3(пзл(гпьС], аор. ^(8303,
2(83057,3, пр. С. 80(8307), 80(83027,4);-
Ш-Я пор. Н. 2<п(пЗоаі<27)ь6^, 301(830-
57*3*6] заставляю кричать; — съ
дат. отн. 63-201(830^*6], 83-301(830-
С»>»6] кричу вслѣдъ кому, чему,
аор. 8д-2оі(8зог5т',д, ооо^р 80-00(430-
г2уп37) вяп 80-01(4300».4);—ІѴ-я нор.
Н, Згп(^Зп^Г'><За^ЗТ)'>^^’-Э»-(43оГ2т'1»(4О
кричащій;—6*-(8зог5т,''» кричавшій;
то, чтб кричали; — оі-(8зог27»',д,
оі-(4зог(т'’ь(4о предметя крика.
3.	Дд; 6303^4, бд-бдоді*. (830*57,1, (431-
ьіоіь отыскиваніе; иттп по слѣдамъ,
отыскивать, П-я пор. оі^дб], аор.
оЪ(8доо, пр. С. Эп-6303^4);-----ІІІ-Я ПОр.
аор. ^89-31(030;—Эі-^дод^з^о оты-
скивающій;------Бі-^додіі-д ИЛИ ^30057,0
отысканный; — оі-(8зод^з(«по пред-
метъ исканія (ср. Г. Эо-здстддь)-
4.	63: ^зз'І». З'^Э^ считать, П-я
пор. н. о 1,(8336], аор. 3,3-3-3^30.
(пдоб; (8306*0]*, (83063І* бороться, ІІІ-я
пор. н. 301(4308*8^ заставлю дру-
гихъ бороться, аор. до^оВд^"1;----------
стр. 3. П-Я пор. Н. 0^(03083^7)^ бо-
рюсь (г. 2^о^*оі^^, аор. ]о-о1(8до-
6о;—ІѴ-я пор. и. 301(43089;] борюсь
съ кѣмъ (г. ЗЭ$ПСЭ^П) ми 33^3П^Э"
— пр- с- зйзпБэЪ^эГ(Ѵ;]; —
8*-(одо8д борецъ; — (43083^^5010 бо-
ровшійся; ---- оі-(4до8д мѣсто ДЛЯ
борьбы [по Орб. 6338*—борьбаме-
жду людьми, а борьба звѣрей и
животныхъ между собою или ме-
жду НИМИ И ЛЮДЬМИ--------^оэдЪ*].
а3'("3п<5і<3:> трогать, трево-
жить, съ род. отн. 33630557)18]; —
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
33-6*630553 могу тронуть.
йдобь (г.), 308* желѣзо; — зо6*-6о»6*
сошникъ, см. Ѣ0180)* [Этим. слова
см. Н. Я. Марръ, Нфвт. элем. въ
яз. Арменіи, И. И. А. Н. 1911,
стр. 139 сл.].
Дт.Ъ’д ущелье, оврагъ, ровъ;—50601-
(401^7), ^оБол-тоі'І-д потусторонній
оврагъ;—боіі* Роба, село въ Се-
накскомъ уѣздѣ, ср. ч. 67]'1*.
см. <30(4^*5010.
ДтдьЗп вѣдьма, колдунья, см. 35710-
оі'Ь* ПОДЪ 327,0* 2.
(пспдп нень; — (лгодоТоѢ около ппя,
у пня, Гр., § 136.
(р.) рюмка.
бтб^п'Оп Рондишъ, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ.
(пеъЪооса, (ооіѢотоіЭо, ^оіѣ^оі (м. имя)
ДтЪолт — Д'дстЬ
309
Ростомъ; — Лг-Лспм. ^д^пь Ростомъ
Хромой (Хр-, 153,ів); кн. Ростомъ
Чпковани, носившій въ народѣ
вслѣдствіе своего физическаго
недостатка прозвище «Хромой»,
считался знатокомъ законовъ
и игралъ первенствующую роль
въ управленіи Мпнгреліею въ
50—60 гг. прошлаго столѣтія (см.
СМК, ХѴІП, отд. I, стр. 19).
^»«30 глубокое корыто, выдолблен-
ное бревно для воды и корма жи-
вотныхъ, ср. Бпѣл(пп.
Дті); (пт'Эыдп, йм'З-дь орать, кри-
чать, болтать, І-я пор. н.
аор. ^(птТідд, ир. С. 9л(пт7]дд; —
ІѴ-я пор. н.	застав-
ляю кричать, болтать.
см-
(”Л$П3П (г. чзъ арм. подённая
плата, дневное пропитаніе) мелкія
повинности, мірскіе сборы.
Д.дп»ятп (г- д^піцпп) шумъ, звонъ;
шумѣть, звучать, съ род. отн.
заставляю звенѣть;—
сгр. з. П-я пор.	звеню,
аОр. ^п-л^Іпдль^тл.
ДЪ; ЙѢд"І»,	присутствіе, стр.
3. П.	присутствую, ДОЖІІ-
ваю, аор. ^д-дд(чѣп, пр. С. ^ь-дйѣд-
^1)3 (г- е*'дѣ^дЪлдь<Б); — объектив.
СТр. 1-ГО СПр. Эгл-дбѣд'ід (г. 9<п-
Эѣ^йд^пь).
Дѣп€п вонь, зловонье.
ДЪпждпп вертѣніе, круженіе, прев-
ратность; отым. глаголъ, Ш-я иор.
н.	верчу, аор. дг*і(п-
Ѣлтцпд; — стр. з. П-я пор. П. 3«<»-
кружусь, аор. дпйііп-
«іфп; — ^д^л'Эп Лптцпп ГОЛОВОКру-
жевіе; — эдѣ Эд-Эьйѣолцплд у мепя
закружилась голова.
ДЪ^пбп угроза.
ДЪЪ || Д|^Ъ; Іпѣѣь,	^ѢѢд^ь,
йдѣь, бцѣдЪ спасеніе; спасать,
выручать, развязывать, оставлять,
ІІ-Я пор. дпЛѢдб^, дпйцѣдб^ Я 6Г0
спасаю, выручаю, аор. ^д-ддЛѣл
(< ^ь-пдЛЬп);—стр. 3. Н. длйѣѣд^д^,
дО<цѣдІд^ спасаюсь, д^"1 эз^д-
ЪЗ (<3*	—
отстать, удалиться, бросить, ІѴ-я
пор. И. Зд^цЬдг-дЗ (г. ддѢѢбдЪп),
аор. Йд-ддбцѢл, дь Вд-дд^^п ИЛИ дд
йд-дд(пдѢп, ПОВ. НИКЛ. В-д(пдѢл (< йд-
дйдѢп) отстань ОТЪ него, Кд-ЭдйдѢп
отставь отъ меня; — увд-Л^ѣд-
^д(п>п ИЛИ	НѲОТСТуП-
пый, неотвязчивый; — йѣѣпбп мя-
соѣдъ.
Д<5, (п^пБь см. 6^.
ДфоЪ СМ.
(л^дй<дь; 9т-Іч^дь<ді опоясыва-
ніе, опоясывать,-ться, ІІ-я и. д«<?-
опоясываюсь, аор. ^лЭл-лд-
^3П; — ПІ-Я ПОр.Н. ЭдаіЭд-дтй^уьБ^
опоясываю, аор. ^з^3"3”'(^х53п’ пр.
С. 9пй^дЬ<дд;— м.-й^дыд-д а) ПОЯСЪ,
Ь) часть дома, с) ел(п^дь<дд
радуга (букв. поясъ пеба), ср. щзэ^'ь
Д'ЗДтд, (чд(П>Ьп», (чд<ѵпі<ді бѢгСТВО, 6Ѣ-
ЖаТЬ (г.Ѣл^7>п;тп, йЪдбі), Щ-Я ПОр.
н. дгпбдцпдьіг] заставляю КОГО бѣ-
жать, аор. ^З'З^^тіерэ, отпЗд
стд, пр. с. ЭлЛ-дстдісдд;------ СЪ рОД.
ОТН. Ээ-З-Э^гутрб;] (г. 9п-ддАдБо-
БдЪ) я принесу ему бѣгомъ;—стр.
3. ІІ-Я пор. п^(Б'дйРЗ^, Эл-л'іЛд^тд^
бі.гу туда, аор. дойд^тп НЛП п7>(пд5тл,
310
ДэдппЬ — Дд>пЬ
^оЭгп'1-п^<п^(гпл, пр. с. Элапдцуд;—
(п^^ть-Гп’дцпіот ИЛИ б-дцу»04, (пдцуьпьот
бѣгомъ; — Эь-й-дстд бѣгающій, бѣ-
гущій;----Эі-йдцу» бѢгЙ, СКЯЧКИ;----
т-й-д^уд предназначенный для бѣг-
ства, ЧТОбы бѣжать; ---- ш-йдцуьдд
Орулайу, гора въ Мингреліи; —
^лЭі-гБдцуь сбѣгать внизъ;—^лЭт-
(п-)2пг.ь выбѣгать; — ^пЕл-йд^уь пе-
ребѣгать; — г)Ть-Л-г|<гпь бѣжать
вверхъ; — Эп^-(пд;т» убѣгать; —
9пог><**-<п'*|(гпь вбѣгать;—Эу/ддгп-бддуь
забѣгать сзади;—ЭлЕм.-(?^ь вбѣ-
гать.
бэдР" СМ.
Д*-д8д темнота; темный; — Эт-йдЗд
темноватый;—«-йдЗд темница;—
(пдЭд», ьдг-і-Л-дЭ-р темнѣть, затем-
пять; —д<БдЭп» Уруміа [букв. не-
черная), имя собаки;—объект. стр.
^Ь^9-Э<п(пд9д, сплгцу'Ь
у меня потемнѣло въ глазахъ
(у Орб. ЭйдЗд, ЭйлЭп; слово ЭТО
и производныя отъ него встрѣ-
чаются въ древн.-груз. литера-
турѣ, см. Н. Марръ, ТР, Ш, стр.
ХЬѴП; ср. также у Бер. бдЭд»).
8, ^6-дгп М2 восемь; — дптш-
<Бд<п, дп<я<пЛ(п-)іп. восемнадцать; —
Зі-й-дга ВОСЬМОЙ, ср. Зъ(пь 1.
б'З'Ъо’ізэапп Руствелн (Руставскій),
по имени Шота, знаменитый гру-
зинскій поэтъ XII—XIII вв., ав-
торъ романтической поэмы «Ви-
тязь въ барсовой коЖѢ».
см. Гплѣп.
Д^вдп Руффъ, имя сказочнаго героя,
(Бдсдп-^Ыплд^гпп, СМ. ^Ыппдцуп.
Й7)Ъп Рухъ, рѣка и старинная крѣ-
пость въ Зугдидскомъ уѣздѣ.
(пальцу»,
махать, замахнуться, П-я пор. н.
дпй^дб^, аор. Зп-пд(Е^лгл1; ---- СЪ
род. отн. н. д-дДЗа^’ ао₽- ^-37;^-
о/дцуь-^дьцу»:	й^д» лцпгл-
д^дд ? кабанъ ударилъ (снизу
вверхъ) клыкомъ его; — ат-(і’^7)!1-
цу»;---»/<пдг*х-(п^д:>цуь;-^7)3<п’ ;)д»~
цп» замахнуться кругомъ;—Эл-^п-
Быдоцпл то, чѣмъ замахпулись.
Эь-Д^дЪЦПП ЯЙЦО,'--«Э»(п ^дЬдуг/Э-^діпл»
Эр. пластиночникъ, рыжикъ (грибъ),
СР- ІЗЭй’в,5п-
Д^З"" вдовецъ, вдова.
Дсзз: 6ц>діор, епдьодъ СЫИЯТр, бросать,
продѣвать, Зд-й^дьд», ІЦ-Я НОр. Н.
дм.(и2од»Е^, Эд-дм-іч^дьС^, Ѣл
3=>^, аор. дтічцідп, ^д-дтіп^дп, Пр
с. Эпіпцідьідо; — съ род. отп. дд<Б-
г?3^<] бросаю, сыплю ему;—ІѴ-я
НОр. дт-Гп^дьсддьБ;);---Гпцэдъддлцул, ^олг-
^іпдыдлцпп ВСЫПЯННЫЙ, брОШеН-
ный;—^лбт-йцідыд» перебрасывать
черезъ, осыпать кого;—
сдл^тл, ^л-Бь-Гп^дддл первбрОШеН-
ный, пересыпанный; — ^яТЗъ-й^дь-
<д», лИі-Гп^дісд» выбросить, ПрОдѢ-
вать снизу вверхъ;----''^Злбл-іБцідЫд»
бросить, всыпать внизъ; — п/зд^-
бцврдр разсѣять, распустить; —
п<п<п йц>д»(дь подбрасывать;—32^’
Продѣвать; ----------- ”_(^С!Зъ<За2Рп
предметъ для всыпанія;—^пБ:»-
(п2«д»ддЬцпп (<; ^пБм.- тГп^дьодьцпп).
Бл-Д^з& горячая зола, ср. Бт-йдѢд».
6{33<іБ<ц: (Б^длЕдрід:) сердиться, стр.
з. П-я пор. п^^е?зп^д^7)^ аор. ^д-
д'І^дпб^п ; ----- а!и(і’5?Зп6Л?Э^7)!І?П
разъяренный.
Дцпь (г. ціцулъ) пазуха, подмышка.
Д{<>тдппп — ДВ^
311
ДцтДОП дупло;-------слтцпл-^;-----длдтіь-
(чЙдлдПЛ лрі; - (п^олЭь-д^л, СМ- Др-
1. Дщ: бдд'Ь сотрясеніе, шатаніе; тря-
сти, шатать, Ш-я пор. и. з^ддБ;],
аор. С3-3^3лгп1, пр. С. ^>-Эл<дд-
Ід;— стр. з. П-я пор. н.
шатаюсь.
2. Дд: &зэ'Ьь, разставаніе, раз-
лученіе, стр. з. ІѴ-я пор. п. ддб-
дд'Ь-дЗ я разлучаюсь съ нимъ, аор.
2>Э"ЗЭ^ЭП’ — -рЭ^-Бь-бдл потомокъ,
отдѣлившійся.
Ддпбфз» см. дпЕ^тр-
Д*0дпБп, (^"ЭдлЕдЬ свистъ; свистѣть,
И дІчИдлБ^Б^, аор. 2,т-дІч'ЭдлБп; ------
ддл-й'ЭдлБді, Н. дд^Эд-дглСИдлБ^;]
л свиту вслѣдъ кому-либо, я из-
дѣваюсь надъ кѣмъ, аор. дзд-д«(’-
Идлбл, спп^р дді-ь^Идобд; — СЪ род.
ОТН. ддй'ЭдлбдБ^, ^лй'ЭдлБ-дБ^ (г.
37)ъ<53ад’ &"Мззд) и т- Д-
й'Элъдпп (г. 'ЭЛлігтп) шелестъ, шумъ,
крикъ.
Д'Э^дЪдплЪ СМ. Идь^ть.
]. ДВ; ічйль, бйдд» рѣшать, разсуж-
дать, совѣтовать, Ш-я пор. д^-
йдБ^ рѣшаю, аор. &>-<р6Кпл или
д^Б^-дь^йлл;— СЪ рОД. ОТН. Н. ддіч-
Вд(г] совѣтую ему, ап^д^ н т. д.;—
2,4-^йддь, аь-^йдддедл СуЖДбНІЯ, раЗ-
мышленія, рѣшенія.
2.	ДВ: ййд'І» бодать, наносить вредъ,
стр. 3. ІѴ-Я нор. Н. ЗЗ^ЙдЪ-д;] ИЛИ
длиСй^ наношу кому вредъ, аор.
дд^йл.
3.	ДВ: (чйьодь, ^т-<пйьсдь, ^<п-(чйісдь
стлать, постилать, ІІІ-я пор. н.
д<пІчйагБ;р, аОр. д<п(чйл, ^од-дглачйл;-
СЪ рОД. ОТН. ддйЙіБ^, ^лййъБ^ СТвЛЮ
ему, тебѣ и т. д.;—ІѴ-я пор. депййь-
<д-д»С^; — стр. 3. ІІ-Я пор. дл<чйі-
'З'Э'эЗ п^(’’8ь‘здд;] МХ стелюсь,
аор. ^л^гл"*-лд6йп;--^т-ййддил, ^(п-
6Й> сдпцпп, ^ос*і-йймдлл Ьт разостлан-
ный, постланный;—^п-ййддлл по-
стель, Бгл-^йъ-глл, 2,лх-ййд2дл.
ЙВд:	(пй-^дъзть ГрйбиТЬ, І-Я
пор. н. ’2><пй'дБ^, аор. ^спЛ^йдо,
—стр. з. ІІ-я пор. и.
п'ІЙЙ-д-д^, дп^й-дд^, аор. ал-п'І/д-
^йдл;—объект. стр. 3-го спр. (фор.
возм.) 9»6йдд могу ограбить;----Эі-
^йдіерп грабитель;—бъ-ййдл ограб-
ленный, награбленный, ср.
Э<п-ДВпдпдІь (г.) покорность, послу-
шаніе, Ср. йй^лдті».
(ЗВлБп, (^йлб-д 8, (чй^Бл, бйд^ МХ
старый, старикъ, ср. ст. д-ййлЕ-ді'Эл
(какъ будто И СЛОВО д-БйьЗл стар-
шій)-, — отым. глаголъ бйлБь, (чйл-
Б-ді, (чйдіБа, ІІІ-я пор. Н. дтййлбдьБ
заставляю кого старѣть, аор. д^б-
йлБд;-----Стр. 3.	л^бйл-
6-дд^ старѣю, аор. (ОЛ-л'ІЛюбл;—•
лг-^йлб-дд, гл-ачйлБддпо СТЯрОСТЬ, ѣл-
(чй^Б-дд, СМ. йд, ср, "іь^л^ол.
Ьь-ДВт (г.) пропитаніе, средства къ
жизни.
ДВ^:	лБь, ^т-(чй^лБь, 2,9Э<п-#чй^л6ь
обнаружить, показать, увѣдомить,
рѣшить, опредѣлить, создать, Ш-я
ПОр. дт^й^лБаБ^, аор. ^9-дглічй^лБп,
спл^р ^ь-ь(чй^лБ3, Пр. С. ^лч-Эп(чй^лБд,
силѣ ад-д^лБ-д;—съ рОД. ОТН. аЗ"
дд^й^лБіБ^, ^т-^п^й^пбъБ^;------ІѴ-Я
пор. дгчйй^лбыддьБ^;----стр. 3. І-Я
ПОр. Н.^ Эсп-^(чй^9^ (г. Элх-дйьБдь^
виднѣюсь;----Ш-Я пор. Н. 'ійй^пБ^д^
(г. дйб^д^п) показываюсь, аор. аьаг~
ЗгЛ-'ігпЙ^пБ^ОЛ.	пр. с#
312
45 К — бКЪпБъ
а<п-3<^пБ3г2?3іЗ (г. 2,4-3^60^3^);—
объект. стр. 2-го спр. в.^ТЬ-Эп^В^
(г. ЗойьбЬ) у меня виднѣется, <поѣ
зЛ-з^з нли ^ааг^а'а^з5 —
Эо^оБУ2 (г. ЭлВБ^з'Ь) обнаружи-
вается, открывается у меня, <плѣ
'3(06^06^2, 6^9 Зл^ой^пб^'' Бь, пр.
нес. ЭлбВ^лБ^л^1 аор* 2,от.~Элт^лБ-
509, 3-9п^й^лБ(О9;—форма возм. в.
а9-Эь^К^оБоБ3, слоѣ а4-4(оЕ^оБл63,
6^9 2,9-Э»йй^оБл63Б5 смогу опредѣ-
лить, рѣшить, пр. пес. 2>9-Э5<К^о6л-
сэ«гЗ’ аз-Эь^пБпбдедЬ, аор. ^ь-
9: ІЗьЭігпслі^гп^ да &
БпБр, СППІ5 дь фЬ-ъбБ^пбпБ'?, дь ^9-
9ь*пй^пБлБ<}!$;-^ь-Эь-^й^лБьду0 или
2)т-(ч^лС-^'2 ИЛИ 9ь-(чК^лБ<},
9і-6&]лБд знатокъ, рѣшающій, опре-
дѣляющій, судья, созидающій, соз-
датель*,---2)Г*і-<пВ^пбдзтп ИЛИ 53-Ба-
опредѣленный, созданный,
^^Эга-^пй^пБдціпп, 2,пЭга-(^й^пБп^пп И3~
вѣстаый; —	лБь^то )<; 2,00-
епйй^лбьсто) предметъ рѣшенія,
опредѣленія, созданія;—-д-^оЕ^о
не знающій, д^Е^п6<ол;—д-^В^лБ^лг
безъ вѣдома, не зная; — Э3-<Б^лБь
считать, выбирать; считать за кого,
за что; — Э3-(БВ^пБЗСил выбранный,
предназначенный; — Элдт-іЕб^лбъ,
Э-дЗгп-йй^пБа обозначать на ч.-либо,
обозначаться, появляться, ср. Вф
ДК^З: (БВ^зьБь, 2)3'^Зз^4’ ^З’^^З4^4
привычка, привыкать,. ПІ-я пор.
Зглйй^зЕ-діБ^ заставляю привыкать
кого, аор. ^Э'3ГП^^34^3Г3"1’ слп^р
^лЭл-глЙ^зіБл)^:—стр. з. ІѴ-я пор.
И. з^дьбдд^ привыкаю, аор. ^Эо-
дь^пй^дьБо, слл ^2 ^8о-ыб8^ь62.
Дв^пдпъ слухъ; Эт-йВ^оіті слушать,
3-го
СЛПІЗ
слышать, ІІ-я пор. Н. длйй^літдіб^
пли п^<о^п2уд^ слышу, аор. ^о-о^-
(пй^одпл/д, Эп-л^(пВ^л$лг»л/3, пр. С. 9о-
(БЙ^п;тдд;  Ш-я ПОр. Н. доі(Б^л-
ітыд-діб^ даю кому слыпіать, слу-
шать, аор. З'-'і^л.год;----стр. 3. ІІ-Я
пор. Н. л'ІЙ^ПЕгпд^ (см. выше);—съ
род. отн. 3'з^еі’зЗ’ д"^"^
слушаю его, тебя и т. д.;—ІѴ-я
нор.	слушаю его, аор.
дьй^оепо; — объект. стр,
Спр. Н- Эь^ой^лзтд, ^ь^В^лдуд,
Ь^Е^л^тд, 9^2 Эі^й^лдпдбь (г. 9дѣ-
Элѣ) ИЛИ ЭьбВ^пзтдіхдд;----Зь-апВ^пзтд
слушающій, За-іБВ^пдудд, Эі-йй^п-
2?3й’ — т-іпй^пдумпл предметъ и
органъ для слушанія; — д-^лдпл
пе слушающій, непослушный, д-<6Вп
(ср. г. зз^Ео повинуюсь, слушаюсь,
Эго-йВл^ол послушный, д-бйп непо-
слушный}’, — ^лцпоар прислу-
шиваться; ----Элг-^^лдоіді ВЫСЛу-
шпвать.
ДвЪ; (ББѢдъста МЫТЬ, І-Я ПОр.
аор. діБйЕп;—3-<БйдЬ(т5 промывать,
ничего ве оставлять;—гд’,3-(Б6Ел5тл
промытый (г. а-йддйліто): д-ййЕоітѢ
5^33^4 оставить ни причемъ,
безъ всего;—го-^йЕь'Зд, «п-йКкд'Эо,
т.-бКЕо'Эл орудіе изъ коры че-
решни для мытья большихъ вин-
ныхъ кувшиновъ (у Бер. «.-бЕкд-
1)0), ср. 6»ѢдЬ (см. дбйііл у Орб.).
го-ЛЙЪд СМ. ^б^і'Эо.
ДЙЪд; (пКЕдоыдо, йкдоьді
визжать, І-я иор. н.
^ЕЕдоаБ^, аОр. ^(пйЕдод, ^КЙдлд; -----
ІІІ-я пор. п. дт.г<Б16Едл5дд5Б^ за-
ставляю кого кричать.
АвЪпБь рейка; — ^3", ^З4 ПР°~
кричать,
313

стая жердь, замѣняющая въ из-
бахъ (БВЙлБь (ср.
(чй^Сп СМ. йКлб/г.
Дд; тйцд'І» мечтаніе, привидѣніе,
изумленіе, объект. стр. 2-го произв.
СПр. аОр. ^дт(бд9;-----сопѣ депібцр ^4-
2тіЭ^ ОНЪ СИЛЬНО ИЗУМИЛСЯ.
йдз;	снимать; сходить, слѣ-
зать (кожа), І-я пор. н.
снимаю кожу (кожуру), очищаю,
аор. ^т-'ійддл;----СТр. 3. ІІ-Я ПОр.
н. 3^37)7)съ меня сходитъ (сни-
маютъ) кожа, аор. 2,г>-п^<^здг>;----
объект. стр. 3-то спр. п.
(г. ЭЗдйдІі, ЭцдпБ^д'І») СЪ МвНЯ СЛ Ь-
заетъ (кожа), аор. 3,3-^371; —
^т-ібддп^п СНЯТЫЙ, ГОЛЫЙ, Слѣз-
ШІЙ, Бь-ібддп;-біібддл д»Бп СлѢзШЯЯ
кожа, ср.	ПОДЪ бйд.
(г- 6^71) ложный, лживый, лжецъ.
ЛдЬ; см. «Ьк.
Бгт.-ДдЪдЪ горящій уголь, ср. 6т-
^з4-
ЛцЪтб; (бдйтБтр причесываться, І-я
пор. з^з^тСдБ^ епт}9ьЪ причесываю
ВОЛОСЫ, аор. ^т-дйдѢтБп;--------СТр. 3.
длйдйтБтіт)^ причесываюсь.
біЗьсдЬ см. сЬі<д<л.
(г.	нарочно.
ЛЭпъ см. Зоь.
біЗпЬцпп см. ПОДЪ 6% 3,
еК^Е»: йЛсйсдь насыщеніе; насыщать,
Ш-Я пор. Н. дтйЗ^іб^, аор. ^9-
дтбЗ^оп, пр. С. ^т-Эо^З^ьодті;------СЪ
род. ОТН. дт|(чЗ$оа(г(, д,л(пЗ$дьБ^ И
Т. Д.; — стр. 3. ІІ-Я пор. Н. дл(б-
^7171^ >ч, п^^с;7і7)^ насыщаюсь,
аор. ^о-о^/дапЗ^о, пр, с. дабЗ^лд-
— (лЗ$од$тп, ІлЗ^Ьддлзтп СЫ-
ТЫЙ; —	ненасытный,
обжора; — л,9Эт-(БЗс»ар (г. 2,»Э<п-
З^отЭь).
68^03 ||	(’’^С?пЗЗ^і> 3(оп(Бдьар
бороться, обниматься, хватать, ІІІ-я
пор. И. З^^лддб;], дт^л^/С;]'1
заставляю бороться, аор. ^3-3^^-
^п33; — стр. 3> И*я п0₽- н- 8°^'
8^пддІ7)ст мы боремся, обнимаем-
ся; — ІѴ-я пор. зт-(Б^й’пззЗ (Гі 83'
^(одіо) пли зэ^л^зэ^ті^ аор.
ддЗ^лл^З0’   пѢ^а^ъЕп-^Ь^лдзт ^9
9дТ)л ті^^л кд<Я9 ^пЗ^ол^дті ХрИ-
стаганъ-Таріелъ понесъ спою жену
на рукахъ (Хр., стр. 104,9-ю).
(п^дпбь, ^б^длСді, (п^дпбыдл
блестѣть, І-я пор. з^злбдб^ бле-
щу, аор. 2,лг-д(б^дп6п; — (б^длбьпі
свѣтлякъ;—Эі-^длБіл» блестящій,
блестящая вещь; — ЭЗ'П-^?3П^7)4
свѣтить у чего-либо: Эдгуд Элд>-
ъ^лбл Сл, ^ддтйд,	ддт-
^^Зп^З^ВЗ ^п> З'ВО^" посмотрѣвъ
поту сторону (рѣки), (увидѣлъ)
стоитъ (у берега) что-то такое,
чтб свѣтитъ (у берета) подобно
солнцу (Хр., стр. 82,іо).
Д^т8п см. у<б<пЭп.
Д^Т)8 >	увѣрять, вѣ-
ровать, ІІ-Я пор. дп(б^7)Эд6^ увѣ-
рую, повѣрю, ІІІ-я пор. п. 3**^7)-
Эдб^ увѣряю, аор. ез~з^)77)9л; —
стр. 3. ІѴ-я пор. ЗЭ^ЭдІт);] Я
вѣрю, повѣрю ему, аор. 5^-33^-
^дЭл; — объект. стр. 1-го спр. и.
Ѣл	отпѣ ^рБѢ/д, 8^9
Э^абь, пр. нес. ЭІрБ^/д, желат.
—Ьъ-(п^Эт|7|6д^ь (г. Ьь-^л^Этр
Бтд^і) вѣра, религія; —
(г.), 7)-^7|Эт не имѣющій вѣры,
безбожникъ.
314
— ЪаьДъдм
Ьа-Д^ддвз^ппсп, (г. ѣа-^дйпЭацллі) ме-
лочной товаръ.
видѣть, Ш-я пор. и.
з«<^аэ;], сппСі -п<^зэ, Зг-зл(^ээЗ’
отлСъ	(*-
неоф. отн.	впжу тебя,
Этй^дд^ ВИДИШЬ МвНЯ Н. Т., Д., Пр.
нес. зга(^^эз^п5 жел. з^^зЭСЗ (гла"
голъ недостаточный: времена ІІ-й
трудны заимствуетъ отъ ЗлАар).
й^дз»в>: объект. стр. 3-то спр. п.
отт.9» па Мнѣ ВИСЯТЪ
длинные волосы.
й^дяпп (г. ^ддлл) пестрый.
^0®п> волосы на дѣтородныхъ
членахъ, рнЪез.
ДфзпЬдпл свистъ.
й$п«3 || Й^пЗ; (^лсдісдл, (^п^сдл ра-
стягивать, І-я пор. н.
аор. &«-з^п<зп, пр. с. 2,т-Эл-
(і’^п|37)!—стр. 3- П-я пор. н. 30^0-
^7)71^ вытягиваюсь, аор. ^л-лд^пЗп,
пр. с. а«-з^"^ерз^
ЕРЗ-й^дз» слюна, ср. г. 63-^33"-
Эуь-йЪд (г. Элі-ъ-кцлд) слуга, слу-
жанка; — ІЬ-Э-дійѢга ДОМЪ ДЛЯ ПрИ-
слуги, кухня, ср. Ълхцліор.
й^з:	дт.-^Ъ'д»(т» пробуравли-
вать; — Эъ-^к^і^пл, ^-^-^к-р^л
пробуравливающій; — 6ѣдпепп про-
буравленный; ---- длдпь-апѢдпзто
дупло (буке.пробуравленное сквозь
дерево).
{Оп-ДЪзз$оу>» въ собственность.
ДЪпздпп шумъ, издаваемый при раз-
брасываніи орѣхами, зернами и
другими твердыми предметами,Ш-я
пор. з<пЛлі!т'-)і>г6;Р разбрасываю,
сыплю (орѣхъ и т. п.), аор.
дт(пЙладпдд; -— СЪ РОД. ОТН. П. д-д^л-
ѢпьдлдБ;); —Эдб<п-(пѢпЬдл>дь.
ДЪпБ; (ЗДлБаар, лоип-ЛлБіар В03ВЫ-
шать,-ться, гордиться; взводить ку-
рокъ, ІП-Я пор. Н. лаі^Э^-длійЙл-
(>7р(г|, аор. ло>л-д<п(і?1$лСд; -- пр. с.
^ЬОТгл-Эо(пѢоб-дасд-д, ОЧлЬ ;)і<пГ-д''- -|Лл-
^7)4<В7)’—СТР- 3‘ Н’я ПОР- Зп^п'
^717)^ возвышаюсь, горжусь, аор.
Эп-лдЛоСл (совпадаетъ съ формой
отъ йѣлСл, см. ниже).
ДЪпБп веселіе, Э<-і-йкдСь веселиться,
І-я пор. н. з^ЕпСдБ^ веселюсь, ІІ-я
пор. н.-б. злйѣлбдС^ повеселюсь,
аор. дл(пѢп(>п, Эп-лд(пѢлбп; — Ѣа-
йѣлБт. Сархиио, село и общество
въ Сенакскомъ уѣздѣ; — Ілбйп-
С-ддлл сархинскій; сархинецъ, мп.
1} ь (п В п (> <п діо д дд л.
Д^у^^обь см.
Ьь-Ддодот" (г.) наказаніе, трудъ.
йдС^д глупый.
Д^Ъп СМ. (ллѣп.
йг^^ТО4 грызть, І-я пор. н.
аор.	Ср. ^З11"
В.
Л» 8 субъективный суффиксъ 3-го
лица въ дѣйств. залогѣ, -ц М2.
картскій префиксъ, употребляе-
мый иногда и въ мингрельскомъ
рядомъ СЪ т, см. Л- 3.
ЪззДздт. (г.) см. ь^лдл.
315

ѴьЪъфмБ» см. подъ 50504.
Ъъ^аБп стрѣла; — ^а-Ба^Бл роговая
стрѣла, см. (г. Ь&ьБп мишень
для стрѣлы; предметъ, ср. срБдп).
ЪЬ(ОЪЬ СМ. Ъъ-^оЬа ПОДЪ ЭДд^Ь,
Ѵ&3&30 (г.), Ба^пт поводья, возжп;
отым. глаголъ, н. дьБа^дБ;], аор.
8Л»(оаз, о»п^2 е-^ет)!!-
ІІЬіОЦПЪопп см. Ба^^ьслл.
ІіъвчьБъдоі* см. подъ тьБдрп.
ѣьооп (г. Баатп пзъ арб. часы.
1140 СМ. Бацпп.
1^3» (греч. ааххо?, озіхо;, о) мѣшокъ,
ср. ЛаБЛъ.
«Ъьзтзпъ» Эр. щнточкн, ворсянка
(раст.).
ІІЬдп^Ътп (р.) солдатъ, Ба^астя; —
Іьст^оікп-пЪ бытіе солдатомъ, воин-
ская повинность.
Ъьдпп, Бьо Ът, <з-Ьь5тп М спица ко-
лесная; клинъ.
(₽•) салфетка.
см. Ба-Ээ^д.
Бь8^Ъ<чпт. СМ. ПОДЪ БдаЭа.
БъвтолБд (г.), БаЗ-дтБд, БьЭдаіБд рай,
Ср- 3(°а8л.
‘ЬьЭТ'^Дд см. 'ЭьЭ'Э-д^д.
ЪьБьдл СМ. Бдбадп.
^4^ЬЗ ||	бить,
ударять, І-я пор. н. "ЬБаБ^-дБ^, аор.
^гл-’іБаБ&дп, пр. с. ЭпБаБ^-даід^; —
съ род. оти. д^Б^-даб;) ударяю
еі'О чѣмъ, ^лБаБ^-даБ^, длБаБ^’дьБ^ Н
1. Д.;—ІѴ-Я ПОр. дглБаБ-удасд-даб^;—
Эа-Ѣаб^даіт" бьющій, ударяющій;—
Ба-БаБ^да битый;—«п-ѢаБ^дадпп пред-
метъ и орудіе для удара.
^*Б^Л4да, «БаБ^йадпа» Эр. СПО-
РЫШЪ (раст.), Ба^адла (ср. Ч. <дЬаіС-
е>Н
ЪьБ(вбЪдпЪ см. БьБ^ада.
ЪъБооЪ СМ. п<На.
Ъ&л&Бзд см. пьБ^эд-
ѴъЗмБп (г. изъ лат. 8аро,оніз) мыло.
ЪъбЪлЬ СМ. т^а.
Ъъйідуип. СМ. Ба-ілЬ^пагл..
БьД^ьдпп || Ъдбзддпл тасканіе; Бь<-
2,а5[п-)а, Бдйэдст-да ТЯСКЯТЬ, ВОЛО-
ЧИТЬ; ^лдпа-Бд^деуз4 таскать на
чемъ-либо; ^лЗт-Бд^дст-да выта-
щить, Ш-Я ПОр. П. д<пБа^2,»аР7)і>^
тащу, аор. дтБь^айлдд, “₽• с- 9п‘
Ба^е»^^; — з^-д^Бд^д^-даб,-]
вытащу, аор. а^г^'З^МаЗ^З’
<пп^г а!,аг9Г!,ъЛэйбэс!,,'Э'а; ~ стр-
3. П-я нор. н. а^^з-эз^з^бэг?'^
тащусь, волочусь на чемъ-л.,
аор. з"Бд<2>де!’", ап=7’3'331,Э^аЭ‘
$то; — а°939^п^~г>3^<)^аз^ГЗіІ выта-
щусь, аор. йьазЭГп',-пдБд(Б^депп; —
^оБт-Ба^^ерт)1 перетаскивать; —
Бд^зг"» таскающійся; — Ба-Бдб^д-
сра затасканный, истасканный, см.
&зз^п-
ЪъЛ^оъдпъ см. БьБ^ьдь.
ЪаДЧіп см. аіСЯтп.
Ъъ<ѵ>3: Бабд-р, Ба^Ь^пп быть ЯСНЫМЪ,
ЧИСТЫМЪ, стр. 3. ІІ-Я пор. дпБай-
87)7)^ проясняюсь, аор.
до;—Ьабдодпл ЯСНЫЙ.
(Г-) зеркало.
1>ъбс<цдп тропинка (у Бер. Бп^а^о
тропинка, у Орб. Бш^д^л проливъ).
ЪъДЪъдпп ползаніе, влѣзаніе; ползти,
влѣзть, ІП-Я пор. Н. депБа^Бадп-даб^
заставляю ползти, влѣзать, аор.
дліБайБа^д;-----стр. з. ІІ-Я ПОр. П. 8л-
одБЫлБадпр^ ползу, ЯОр. ^28п-пдБа^-
Ба^гпл.
Ъъ<Ч{пЬ СМ. БпБспйл.
316
Ъь ЛМдцппЪ — Ъ&да
‘ЬъйЯвдцппъ Сарчмеліа (фамилія).
1*4^^330ЕРп см- ^-ББойо.
ЪъДЪлЪ см. ЬнЬтЪ.
СМ. ;)оЗлЕ>-р.
1»ь^ъдпд укоризна; жалоба.
Ъъ'О'фДд см.
ЪъЪд (г.) лицо, образъ, подобіе, видъ
ЪъЪддпп (г.) ИМЯ (ср. ^ткга); — ѣа-
Ьдстіп по ИМеНИ; — ѣіЬдцп^іБо име-
витый, славный; — 'з-^зеі’О безъ
имени, ѢіЬгцт-^'ЗоБ^ съ непроизно-
симымъ именемъ (эти выраженія
употребляются, какъ табу: когда
разразится какая-либо язва, моръ
на людяхъ или па скотѣ и пти-
цахъ, болѣзнь нельзя называть
ея настоящимъ именемъ, а только
д-ЬіЬддпд; также и хищныхъ звѣ-
рей не называютъ по именамъ, а
ЬьБддп-^йоБ^, Гр., § 156). Мин-
грельскія имена: а) мужскія: ьеть9ъ,
^ъал68ь’ ^ъ37)^ь’
^г^лйі, ^2^7)"
Інр, ^Л^ЬлЬ, ^Л^Л> ^Л^53Ь’ ^*Г*1^ПЬ}
^-^(ч^О^ЪЛЬ, ^“3^(227'7)’ ^7)*®!?’
^л-^лЬ, ^7)^ч^Т)^ПІ’ 5Ьп
аз4е4> аз4<з°> аз4^п’ аз^ьСп-Эп, &пп,
^1*1^5, 2)Г*ійлЬ (йЗа^ПІ)’	ЙЦСТ)1
ай?й9п’ а'эда7і’ ай^"'3"4
аті9а’ атшті’ а-зл?аьѴі:>С’ е4МйЗп4’ ей-
137)1	з*’’^п^п')5	з11"
Элбб^лС^оЬ,	«р^ьль, «рІіотьСл^ь,
дь^Т}^*01* (пв уМИраЙ), %л^л, етьбісді
(Воскресеніе, ср. г.
сплбл^ль, оі^егкЛЗл!) (понедѣльникъ),
о^от-т), лдь, лдь^ь, лтеть^ пмЬл^ь, лІ5-
ерьЭ, (РЗ^Ь,	зпз«, зпз«2уь,
^М.^лСлЬ, З^ЗТ^И^’ 3<П^» ^м.йлсл.(п^оь
(будь человѣкъ),	37)37)^^
Зй^й"4’ Зй(5й’ ЗйіЗй^й4’ ЕГЭЗ4’ «?”-
Эл^ль7	СРТІ^ЗТ)’
Эа^3ь, э»§(П, 9ъ0ЛІ, 9ь9пСлъ, ^ь^пь,
3<*іл(п<ол,	бьддль, СэіС^л^, ^7)”
6ч}1*л, бт-^от., <*і.*ІлТ)кг)5 (пятница'1,
г^пдспі, іді/ль'’, ^^дль, азІ5д,
(псайтлЬ, ѢьБьіС^п^ ІІ'ЦтпЗЬаіэ, Ѣс.Ь^зсп.
ѣтѣдсті, ^дэЭьо»,
л5й’ (З^М"4- (ЗйЭйГп41’ <3йбй’ йт3-
отп, -зз-згроі, ^-Ъ^дьЭь, 71-Ѣ^ьЭь, 7)^э,
'^йьСь, ^КаіС^оль, С3П27’7)’ <В7з^7}пі‘
^п'>’	ІІ7)^7)Г'')’ ЭЗ1’
^ъСл, ТКдъіС^одБіПэ	ТІ-д^гл.^л'*.
^ййй- Вьай’ б4зз4Гп41’ 6й^й4’ 9з4-
9дь(ѵт>ь. 9л^л, ^7)37)’ ^С73п^ап'>т ^(33л~
?ззп’ $й$йБп4’ &)за5ап4> ьэ^й’ ьт
<3й’ ЬЙ<ЗйСп4> Ьйл5й<Зп’ ьй'5п4’
^іопйСп4’ жіаэ8”Вп’ ж)йаэт4’ я?”6’
де-пдет, ^57)^7), ЖЗ-
^Й<3П4’ Б34ЯГ (шулятное яйцо); !>'
женскія:	^-3^-3,3,3^3.
ай^°Йп’	(Оьбдеь, (Ог^гг, ?э-
З'ЗЗ^^? спъ'Іьла^ оиотлэ.
СПЬСПЛ^ь/л, О>!)Э-^(пЛЬ, СП-^СЛ-^,	33Ь^П5’
9ь^ъ, 9Я)дІ5а5 9п(п-*|, гъ(ч^сплЬ3 т(п^т-
0л(чЬ, 5лЗь; 3^7), (иіп^Ь, І$Ъ(ОЬ, Ііісп-^лі.
Ьь$лі(Сь9, І5с*хІ5-^, Ь^БспЬ, хЗ^(3Ь’
сз4І3йп4’ сззсзп84/п’ сзо(’Э’ <зэ(’зп4’ сзэ’5за-
^йіЗй’ вэ$й’ вй<з4’ кй9’ (ѵи1ѵ4 оэ-
005, Здо'Іоі, 00^505, цой-д, 0П0П, сЬ^,
гМй’ гЫ4’ гЫ"’ $й$й’ к4е4’ ^а"4,
ІбдьІпьЭЗд,	І5л<лЬ, Д^Ь^лЭБіБ.
ЪъЪтЪ, ЬійктЬ близко, ср. Ьт^от. 1.
Ъъд|: Ѣад^д^4, (0»-1яѵци)Ъ:> наказаніе, на-
казывать, І-Я пор П. З^ьдрдС^, аор.
(О^дЬдео; — стр. 3. ІІ-Я пор. И. З"^'
Жі^йіЗ наказываюсь, аор. <;п-пз-
Ѣь^о; — ПРЗ’114^! Лесаджэ и Б^-Ьь-
^охгд',о) Насаджову, сёла въ Се-
накскомъ уѣздѣ.
317

Ъа<кдБп сажень.	»
Ъдз^Ь (г. изъ арб.	ѣд(Б^а пе-
чаль, горе, грусть.
І'Эапдзп&п, Ьдерд^-дБл см. (,д^п-
ЪЭЗ: ЬЭ37Р> г>'п-1іЭ37Р набивать; на-
ѣдаться чрезмѣрно, І-Я пор. Н. дѣд-
33^, аор. а^-д'Ьддп;—сгр. з. П-я
нор. н. дпЦз7)7)^ я насыщаюсь
чрезмѣрно; — 2>т-^дзперп набитый,
насыщенный.
ЪдБьдп, ЬьБадл Сенакъ, село и обще-
ство; — ъЬіст-ѢдБьдо Ново-Сенакъ
(см. айастп) уѣздное мѣстечко; —
ІдС>д-д<л сепакскій; сенакецъ, мн.
IдБадьічдідп, ЙаБадаІчдодп.
1. 1»д6п (г. ѢіпБп изъ арб. та-
релка, ср. спдсд’Эо.
1»дБп (г.) болѣзнь;—ѣдБаЭл боль-
ной; — ^дьйа-ЬдбьЭл СЪ боЛЬПЫМЪ
животомъ, см.
ЪдЗпдтл Сопіетъ, село и общество
въ Сепакскомъ уѣздѣ.
ъзязопрп СМ.
’*'0^ап0о,п Сергіетъ, село въ Севан-
скомъ уѣздѣ.
СМ.
1. Іідйл ночь; — Ѣдб-ЬдічЬ по но-
чамъ: ------ ѣдйл'Э»-ГІ5<.Л ДО ночи; —
ьЭд-Ьдйл ВЪ эту ночь; — оіоЭд/д-
Ѵдйп въ ту ночь; — "Э^а-Ѣді™ ИЛИ
Іф-Ѣдйл ИЛИ Ѣ^-І^дйл полночь; —
3 Э'*Э‘к6п завтра ночью; — ѣп-ѣдйа
ТеМНОТа; — лхѣд(члТд, тѣд(п<>І)д, глѣд-
'"п'Зт, лаѣлхйп’Эд, т.ѣтйл'Элх уЖИНЪ; —
оІд<о'3<п^» время ужноа; — <пѣд-
Іа^л^дл (-< лгѢдІпл’іЭд-І-Ьь^пзтл обѣд^
обѣдъ и ужинъ; отым. глаголъ
‘д^ді наступленіе ночи, темнѣть,
ДІ.лагь темнымъ, ПІ-я пор. д^Ѣд-
” З4^ ('• д^аЗдІ), аор.	--
стр. з. И-я пор. н. безлично
лЬдйдд темнѣетъ, аор. ^л-лѣд^д;----
объект. стр. 3-го спр. Заѣд^дд
для меня наступаетъ ночь, аор.
^-ЭЛд^д’ — аЭ’-Ѣд^-дь наступленіе
ночи;—2,д-Ьд<ісдь ночевать.
2. Ъдйп (г. Ѣдпйл пзъ арб. гу-
ляніе, забава, зрѣлище; — оипстл-
Ѣдйл, см. ОХПдрл 1.
“1*3 СМ. ѣдЭ.
Ъд&Бді > "ЬдьБ^, *Эз&Б^; ѢдьБ^л по-
кой, ОТДЫХЪ, ѣдаБ^а, Ьда6(оа, ѣдаС-
Элх- ИдаБ^ь, Ш-я пор. Н. дг»-
^З^ЛЕЗ4^’ З^д4^4^ Даю от“
дыхъ кому; выношу (покойника);
ставлю (икону), аор. ^зед-д^д^-
Я5Э’ ^5?3’3‘п1і34^3’ ]1Р- с- Эп1і34^"
^Й4С37); ~ съ ₽°Д' отя- З^З^ЖЭ’
аБ^: — ІѴ-Я ПОр. Н. дтѢдаб^Ьддд-
аБ^;—стр. з. ІІ-я пор. н. дп'ЬдьБ^р^
ОТДЫХаЮ, аор. (ОЛ-лдѢдаБдел, Эп-лд-
ѣдаБ^л; — ^п-І5дьБд|р^л(пл, 9<п-ѣда6-
деп;™ отдохнувшій; покоящаяся,
поставленная (икона); — Эт.-ЬдаБ-
спокойно, безъ труда; — Эа-
Ъ34еД?з'ІЗСРП (Олі-ла-ѢдаБ^дгдітл),
Эь-'Эда6(од'ід$л1п предназначенное для
отдыха (мѣсто, время) или Эп-Ьа-
ІідаБдэд; — ‘^лотгл.-ѣдаБ^а ПОКОИТЬСЯ
подъ чѣмъ (подъ навѣсомъ); — ^л-
$та-ѣда6^а СтаВИІЬ, ПОКОИТЬСЯ НЯ
ч.-л.; — д'^'І’д^.Яр'З4 выносить
снизу вверхъ; — л^т-Ьдаб^ь ПО-
КОИТЬСЯ предъ кѣмъ, чѣмъ;—Злотт.-
ѣдиБдр ПОКОИТЬСЯ ПОДЪ чѣмъ (въ
закрытомъ помѣщеніи).
‘Ѵзь'Ьз: ѣдаѣ-да, Эп-ѣдаѣдь парЯЖаТЬСЯ,
прихорашиваться, стр. з. П-я пор. н.
длЬдаѣдд^, аор. Эл-одѣдэѣдл;—9<п-ЬдЬ-
ѣдлдпп наряженный, ср. ЬдлѣдоБда.
318
1>ЗО19П — ЪпЪтБ^оп
‘ЬзОфп см- ЬЭд^п.
ЪдпЗтбп снѣжная куча, обвалъ, 'Эдд (г.
Чідьдл, Идідл);—6ъ-ѣдл9(пСд путь ВЪ
видѣ колоба, по которому обвалъ
скользитъ съ торъ; по этому пути
лѣтомъ скатываютъ лѣсъ.
ЪдпД<1& Бдл(плБдь, а*Э»-ѣдл(^лЕда ВЫДѢ-
ЛЯТЬСЯ среди чего, кого, быть за-
мѣтнымъ, ІІ-ПОр. Н. і/дИд-ддѣдл^л-
БьБ;), аор. &/;р\)“ЗЗ^Зп(^п^0'
ЪзпЪдпБ; ѢдпѢдпбді скромничать; ко-
кетничать, ІІ-Я ПОр. длѣдлѣдлВіЕ^
скромничаю, стыжусь, аор. длѣдлѣдп-
6п; ----- съ дат. ОТН. дглѣдлѣдлСъіЕ-р,
д,тѢдлѢдпЕьБаор. 3ГГХ^53О^І3°^3^ ®Р" ®'
ЭлѣдпЬдлБд; — 9паі<п-ЬдлЬдлБдЬ КОКвТ-
иичать, находясь въ закрытомъ
помѣщеніи (напр. въ клѣткѣ), ср.
^дл^длБл.
Ьь-Ъе'іУфДПП^ Ѣь-Ѣ^іддлл, Ѣь-Ѣ^»-д;тл (г.)
чудо.
Ъоптдпп см. ѣ^тдтіп.
1. 1»п ты;—Ѣл-5, Ѣл-і-ді (повѣсти, фор.)
ты,—говоритъ;—Ѣ^»БП твой (ино-
гда слышится какъ-будто Ѵрбл);—
Ь^ьБ^ь къ тебѣ, у тебя, на тебѣ;—
Ѣ^ъЕлі-Гспр1 ДЛЯ Твбя; — Ь^бп-'ЭдБл
о тебѣ, изъ-за тебя; — д-Ѣ^Едтр
безъ тебя.
2. “Ьп- картскій префиксъ для выра-
женія отвлеченныхъ понятій: йѣд
горячій, Ьл-о-ЕБд жара'. рядомъ съ ѣл
въ мингрельскомъ встрѣчается,
ХОТЯ рѣдко, ѣд-: Ьл-ддид || Ьд-ддетд
добро, доброта-, встрѣчается и Я»л-,
напр., Чзл-^дді рядомъ СЪ Ѣл-^дді
слово.
1*п«80 см. Ьт..
гд-Ъпцпъ (г. Ѣо5п>і) песокъ, ср. ЗдиЭ».
1. Ъп8 [[ Ъ28; Ьл9», ЬрЭі слышать, Ьр-
Эьсда,	разглашать, объект,
стр. 3-го спр. Н. ЭАл/дЭд слышу,
миѣ слышенъ, аор. Эд-ЭАлЭд: отпЬ 9ъ-
ЛпЭд кт-Ба^д ему послышался го-
лосъ;—др-ЭЛлЭр у меня разгласи-
лось что;—стр.з. ІІ-я пор. н.дпЬлЭд;]
я слышусь, меня слышно; — Ь^Еі-
бпіь лЬпЭд^р ^діЬ шумъ СЛЫШалСЯ
ВЪ лѣсу; — л/дбт-ЬрЭасд» ДОНОСИТЬ Па
КОГО (г.Бэ-ѢЭдБі);-дБр-Эь-ЬлЭлБасдЬдтл
ДОНОСЯЩІЙ, ШПІОНЪ, ср. <яѢг'Лдепл.
2. Ѣп8 || ъг8 см. ЪЬрЭ».
“Ьпвдідп, ІірЗд^л столбъ, Ьдд^п (г?;
ъспі-^^рЭі^пл, СМ. ПОДЪ 5^9.
Ъпвп^п (г.) кукуруза, маисъ;—т-Ьл-
Эл^д кукурузникъ (ср. Эъ^ьЯіъ, др-
Ср.
утка; — ^дыЕл-ЬлС^л дикая
утка [букв. рѣчная утка, см.
ЪпБсопЪп (г. изъ греч. аоѵгі8и<я5, ъ)
СОВѢСТЬ, Ср. БіЭ-дѣп.
ЪпБдоь, ѢлБ(О5 зять; — Ьі-ЬпБ^т. буду-
щій ЗЯТЬ, женихъ; — Ьпб^і-^іітдізл
СВОЯКИ (букв. зятья-вѣтвп, СМ.
Ср. ^дл^Элзтп; — ЬпБдрзтіЭл ПМѣіОПІ,І1І
зятя;-—ЬлБдр^піЭт вмѣстѣ СЪ ЗЯТЬ-
ЯМИ.
ЪлЛ.Сѵъ^пБо СМ. ^дьдтл.
‘ЬпДпъй^тбп Сиріачконъ, село въ
Сенакскомъ уѣздѣ.
Ъп(ч8& (г. изъ т. золототвеіі-
вая нигка.
ЪпСпт^; Ьлйт.^да давить, тереть,
истреблять, І-я пор. н. ІЬлйт-
і53^<3’ аор- 5<п-^Ѣп(^т(5п-
ЪпД^; Ѣл^дь лизаніе, лизать, І-я
нор. н. зІ’п^зЧ’ а^Р’ 3^п^п‘
ЪпЪмБ^п незначительный шумъ, шо-
рохъ (г. БіЭл-вдЭл);----ЬлЬгаб^л д» ^д
совершенно твхо, дд дѣлѣтб^р-
ЪпЪЪп — Ъ«под
319
ЪпЪЪп долгъ, ссуда; 'кѣкд'к, І-я пор.
н. дкѢк^<годЕ^ занимаю;—П-я пор.
п.-б. дпЬпМідб^ займу, аор. ^л-лд-
ІіпІіВп, пр. С. ЭлЬпѢѢдо^;— ІІІ-Я ПОр.
н. дЛпѢВдБ^ отдаю взаймы, аор.
^7-дъкіЫ$л, пр. С. ЭлѣпѣЙдТі'д.
см. Ягп-^ддь ПОДЪ (ЭДд 1.
ѣдь (г. кр улей), ід-ѣдъ пчела, —
"'ЗМЭЗ'10 У ВгоззеС; — -п-к^^д
насѣка; — сдЪ^ь'Юо ^<п<дд улей, см.
Ъзп 2-
Ъдь8п (г. изъ лат. ясатппт) стулъ,
І^Эл.
Ъдабп см. Ѵ]і(>о ПОДЪ Ііл 1.
Ъ33= ЧіТРСГ'1 завязывать, І-я пор. и.
3Ъ33Б3’ а°Р-^лх-дѣддо;—Ѣддлйл СВЯ-
запный, ср. Ь;]д»сд> подъ 1с]д 2.
Скурча, рѣчка.
к-1»8ьЛп СМ. ѣл-ЯіЭхйп.
кЪЭдцпп (г.) напитокъ, ср. "ЭдЗ-ди.
’ЬБдІь сознапіе [въ Хр., стр., 78,20
вторымъ словомъ нынѣ стоитъ
ІіБдЪі ВМ. прежняго ѣйлх^ь; ПОСлѢд-
п ее слово, если оно не опечатка
вм. вашего кБдТ.х, намъ не дове-
лось слышать въ Мпнгреліи].
(г.) болѣзнь, ср. Ѣдбл 2.
1"п гдѣ, куда; — ІЯп-ді (пОВѣсТ. фор.)
I Дѣ,—говоритъ;—'ІІг'/Эі, кляТЬ, ІЯп-
куда, пока,; — Ѣт/Эь-Гкр, к-хл-
"Эх-ік^, Ілп^п'Эь-Гкд’1 до какого мѣ-
ста; ПОКамѢсТЪ;----кп-^д ИЛИ Ьл-^д
!Дѣ;—кп-^д-отл, ѣп-^д-отл гдѣ Жв, И
гдѣ,;—Ѣгх-^д куда, откуда (ср. Ѣ™-
’З^О’ кп^д-^йд подъ ^дйд); — Ѵх-
гС’з'Эд откуда; — кп-^л/д-^», кп-
?п, Ѵг? гдѣ-то (г.к>-$ох-д:>,к-0Х-$д:>); —
к-.і^дбл (< Ѣт^Л^Х д < (^д Сл
гдѣ-то ни есть) какой-то, гдѣ-то;—
кп-^тд-дп-^ь, Ѣлх-^д-^л-^х, кп-$тд-
йп"<гг>4 ОТКУДИ-ТО (г.кл^-д^Б-^х-ц);—
кп!т3!о2а;>(і’Э(’п (< ^-ггз’^З’а4 +
йд -+- бл откуда-то ни есть) от-
куда-то;—Іяп-отпБл гдѣ-либо, куда-
либо;—кптлСл дьй ПИГдѢ;-------клхдхід-
илбп откуда-либо;----кп;тдаіл(>л дхй
ниоткуда; — ѢтЕл (г. Цох-дйл) ка-
кой мѣстности, откуда [Этим. сл.
см. Н. Марръ, ОТ, стр. 7, 11-ое
слово въ примѣч.].
1«»3» (г.) грибъ; названія грибовъ;
Эьб^пдг'хйь, Зій^дъ^плТ)-
^’дйп, лхЪд^л,	(см. НЯ
мѣстахъ).
Ъ<п{тт8<п Соломонъ; — Ѣлх-
ітг'хЭг'х святой Соломонъ; опъ
считается основателемъ всѣхъ ре-
меслъ, коихъ числомъ 363, см.
Ѣдкдбдепх^ь ПОДЪ б-дд^л.
Ъмбь сельдерей.
Ъ<п-5<оьйт. покуда, -лЕ^йлх, см. кп.
^лх-ЪтД^пдпп обильно покрытое
илодами (дерево), ср. ^<п-Лт.ЕЛо;тп.
ЪтД; дь-кпйд'і» изумиться, остолбе-
нѣть, стр. 3. ІІ-Я пор. Н. лдѣлхйд-
а°р- аа-эз15^0’—аь-кпйдЪ-д^л
изумленный, остолбенѣвшій.
Ъмбм (г.) нора, берлога.
Сорта, село въ Сеиакскомъ
уѣздѣ.
Ѣлх^дпх Ъш свекла, ср.
Ълсф ІігпсдЬсдп, Ѣпсд-дЬ,
'Ьтсд-дъ рваТЬ, ВЫрЫВЯТЬ, ударЯТЬ,
І-Я пор. Н. "іѣлхід-дБ^, <д!яп<дл)Е^,
аор. ^л-^ѣт<дл, пр. С. Элѣт<д-д;----
СЪ рОД. ОТН. ддкч.д-дС;], апЬт,37)Ч>
длЬмсд^Е^ рву для него (или на
немъ), для тебя, для себя и т. д.;—
съ дат. отн. д<п1і«х<дхБ^ срываю съ
320
Ъ»сд —1»7)8>1<з, Ъз
него что-либо, отнимаю, ^тіхп-
<дьБ^ ц т. д., аор. ^за2’3”^'п'3п; —
стр. 3. ІІ-Я пор. И. дл'йтсдд^, лЪѴ<п-
<дд РВУСЬ> разрываюсь, аор. ^л-лЪ-
1і<п<зп/д;—ІѴ-Я ПОр.	рвуСЬ,
ударяюсь о что (г. 3352™°-
дедЪп); — объект. стр. 3-го спр.
(фор. возм.) в. ЭЛоизд могу ра-
зорвать, аор. 9іѣт<дд, ^р-ЭЛепсд-д,
слоѣ ^ь-ьѣтсдд; —	тдм-
Ѣгкдлр разрывать аа клочки; —
^лслт-Ѣтд-ді вырвать,-СЯ СНИЗу,
сбоку, сорваться съ мѣста, п. /у-
отрЭт-дфтсддб^, аор. ^ь^рслт-діип-
<дл;—<^л(йп-1іл»<дд:> отрывать;—л/дік-
Іхпсд-дь вырывать снизу вверхъ, и.
з'3234‘3'і'п<371Ч’аоР- бЮ'ЛзН"; -
эг^-^'зту: стшп аз5?4-1і'псз7)онъ у
него оторвалъ ухо;—г^пбт-Ѣлкддъ
рвать,-ться въ чемъ либо, внизу;—
Эд-Ѣспсддь рваТЬ ВЪ Ту СТОрОНу, На-
пирать; — Эт-Ѣтсд-дь рвать въ эту
сторону; — Элдт-Ѣсшддь, и.
разрываю о ч.-либо, аор.
^п323’Э'Згп^га'Вп’ ^пЭ^ь-Ліп-
сдд; —-Эь-'Ьггордгпл рвущій;---Іігподлзтл,
Ѣт<дл(пл, ^,сп.-Ѣ<п<дл2плл, ^т-іілкдл^п
рваный, разорванный; — бь-Ѣлчзъ,
Ст-Ь<л.<ді оторванный; кусокъ.
Ъ<ѵм^0І2ѵ>п (г.), мн. ^(*1ЗЗЗ^УЗ'ВП’ ^га'ВЭп
Ът мн. Іяшздадсдп село, деревня;
страна, міръ.
ЪтЪп шарлотъ, цыбуля (г. ^2™ьддп,
раст.), У Бакр. Ѣлі^іл, Ът.Ъдп, ЭЬтѢдл.
см. 'ЬБдЪі.
1. ЪД'эдт || Ъ^Д;
'Эд-Ъ^дпд'І»,	ИСПОЛНИТЬ,
ОКОНЧИТЬ, ІП-Я ПОр. Н. дьѣ^ддлдб^,
З^^зЧ’ а°Р- ’33"3Л(І’7)2УП’ &3-35-
спп^р
ир. С.	— съ род. ОТП.
‘-ЗТ^Т^зЧ ши Ѵз'Я^'Э^эЧ’ V
^лѴйдлпдб^ исполню ему, тебѣ и
Т. д.; -- ІѴ-Я пор. н. 3<ПІЯПддтідЪі-
заставляю кого исполнить;—
Ія^гтп полный, совершенный; —
Ѣйдіті'Эд СПОЛНЭ, ЦѢЛИКОМЪ.
2. ^Д'фДЛ СМ. Ьдйпдзтл.
СМ. 1»-ѣа>4д;тп.
Ъ^тдпп (р.), Ъетгаіто СТОЛЪ, Ср.
‘Цвйъ.дЕпзп (р.) стражникъ,
1.	«Ѵд» Эр. ленъ, ср. ;]д9-д.
2.	Ъ-ф! см. Ьдтр!
3.	Ѵд- см. ііо- 2.
1«ТР (МП. Ч. Ъ^дсдп, Ьд^ддл), Ь-ддь.
сд-Ъ-дь а) перо, крыло; Ь) каждый
изъ равныхъ участковъ новы, на
которые она дѣлится при паханіи
И полотьѣ (г. Ѣдйдітл).
Н«п4 (р.) судья, Ср. 9гѵ-Ьь-9ь(псп<}.
Ъ-долз! Ъ-^олз! (межд.) тсь! тсъ! Ьд!
^КЗ"’ З''і№ возвышенность, малень-
кій ХОЛМИКЪ, ср. 54 1 (ср. Г. 9»ддЛ
‘Ь'дЕпддпп (г.), Ьдбдгрп < умасшедшіи,
дуракъ; — Ѣдбд5т<п^і глупость; —
ЪдБзітіп'іі'Эд ПО ГЛуПОСТИ, Ср. Идбл.
1лоа>‘1«3,1із; ѣдЭ^зтЬ, ^гл-ЪдЭьзтЬ, 9т-
ЪдЭіігпі мазать; скользить, итти
ПрОВОрНО, СТреМИТеЛЬНО; добт-ѣд-
Эігда ЙдЗл гладить рукою, съ род.
отн. н. ГдідѢдьЕ^, аор. гз1'дЬзп> О1П^
дЪд; ^т-ГдІдЪдл, 9<п-Гд1дѢдл; — <||дЛ
^ьЭь(ѵпп	чѣмъ мнѣ сма-
зать (унять) боль? — &г’'1-ГЗгаЧі'А
й^пЭл
идемъ проворнѣй, мой Чела, изъ
Зугдида въ Дарчель! (Х^., стр.
166,9-10)5 --Эсп^тЬ^пспр
пТЬ онъ направился
%5 —
321
стремительно (во-вею) къ воспи-
таннику дива {Хр., стр. 63,22-23).
Ѣ-дЗьЯп гость; ѣд(?д"1ь, ^і-ѣдйд'іь
быть въ гостяхъ, принимать го-
стей; провожать, оканчивать, пла-
тить, ІІ-я пор. н. лХѢдйдБ^ я про-
вожаю гостя, уплачиваю, аор.
л-л^іѴд (лл; — 9л-лХѣд(лл, д^э-дьѣ-д^іл
я кончилъ;—съ дат. отн. дглѢдЭъ-
пошлю его въ гости къ
кому; — стр. з. ІѴ-я пор. п.-б. дд-
Ѣд^ді-д^ пойду къ нему въ гости,
азЧ^з"1^^ и т- д-> а°р- ^-заЧ^"’
пр- С. дѣд^дЪ-д;), Д.-пр. зѣ-д^ді-д-
пр. сосл.
Ъ-дЗз^Ът, Ъ-эЭь^<пѣь Сумачахо, село
въ Сенакскомъ уѣздѣ.
Ъ8л
три (по ЕгскегСу и Челеби
«р^Эл»);—длаіглАдЭл тринадцать;—
ѴдЭглБдВл, Ѣ^Эдбдйл шестьдесятъ;----
ѢдЭл'Зі'Ѣд1 три раза;---ѢдЭл-Ѣлхцлт.
трое, втроемъ; — Эь-Ъ-дЭь третій; —
Бь-ѣ"д9гл.(Бл Г^д. — ^дЭ-^д^л, СМ.
стяп-
1.	см. Ѣдс™дцрп*
2- ѣ-дСдЕпл (г.) овощи, пряности.
см. (удБдел.
I. ѣ-дГпдЪь
СМ.
2. ѣ-дДдйь
си.
^"О^'ОЯрп желаніе; желать, объект.
стр. 1-го спр. н.
Ѣл Ѣ-д<Уц пли	или Іій-ділЛ/д
^вм. ^Ѣд^ѢДд), о>лѣ Ѣ-ді^Уц,
дѣд<Бь; — дѣйст. 3. 11-Я пор. Н.-б.
дл^Етд^ пожелаю, аор. длА-д^л.
ѣ-дЪвлп, Ѣ-дУдл (г. изъ п. сла-
бый; недостаточный; — ѣл-ѣ-дѣ^д
слабость;—отым. глаголъ, І-я пор.
зЧМзЧ я слябъ, недостаточенъ,
аор. длѣдѣ^л;—Щ-Я пор. н. дь-
дѣлаю его слабымъ;—стр.
з. П-я пор. з^^эЪ;}’
слабѣю, аор. СЭ'эѴз^іЗ"’ —
объект. стр. 2-го произв. спр. н.
Эдѣ^ѣтд^-д, а°Р- 8дЧРІ0'3-
%’дЪвз Сухчэ, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ.
Суджуна, мѣстечко въ Се-
накскомъ уѣздѣ;—су-
джупскій, см. ^с»^о.
Ъсдпвдв (р.) спичка, ср.
1. см. ”3^ь.
2. см. 1*зэ-
Ъ^д8л см. Ь^іЭл.
1г|ъ6п см. Ѣл 1.
<3-^0й?п (г- Чэ^п) густой’
1.	|| ^Зз”, ЧтР5^ класть, нести
(яйца), І-я пор. з^п^З, ЪѢ^з^МХ,
аор. ^-"іѣ^лл, пр. е. Элѣ^'л или Эл-
Чз^г;-съ р°д- отн- Ѵ’эМз6;!’
2,лѣ^2^^ несУ ему, тебѣ и т. д.;—ІѴ-я
пор. з^ЧтР'ЗТрЧ заставляю его
класть;—Эь-Уд^л кладущій, несу-
щій;— Іу-^гулйл снесенный;—Ѣ^о-
®РЗСП/3’ ^"ѢЗзчрзС" ®иаое существо,
рожденный, ср. Ѣ^ь.
2. 1*38 || ъ3з;	при-
вязывать, запрягать, III пор. п. д«-
ЧірЧ’ аор. ^3-3^33; —съ род.
отн. З'зЧІ'Э^іІ1 <пп^ь ^т,Л?9<<3^ ‘Э^’Э^
онъ запрягаетъ быковъ въ
арбу, аор. Зг-з^зз, пр. с. 9л-
Ч^Т)’’ —2 3 *Ж*3Ж і^'зЧ'З оит*
разставилъ кругомъ;—стр. з. ІѴ-я
пор. п. з^дьсдд^ я запрягаюсь,
привязываюсь, аор. гІЗ’З'Ча"’ пр.
с- зЧ^З^аЧ; —ЧтЕТ^" запря-
женный, привязанный; — Чзп(^п
связанный, привязанный;—Бь-Ѣ^дп,
СМ. ^л^л; — ь/ддл-ѢЗ-дЬ'ЗЬ ПрИВЯ-
21
322
Ш— II *іІп«
зывать къ чему-либо движимому:
жа^вз ^а^Чтіті
онъ привязалъ старуху къ хвосту
пегаса (Хр.,стр. 104,з);—
«дп^пп связанный, нанизанный;—
Эд-Ѣ^діор привязать;—ул<плх-ѣ^-дь<д»
привязывать, связывать внизу; —
ь/лоУгоД - ллѣ^дЬсгпл >* лоо^ь^ - ьѣ^д.дтл
яремный ремень или веревка, ко-
торыми связываютъ шкворни подъ
шеями рабочаго скота (ср. Жпу
йл), ср. Ьддьтоі подъ іпд.
Ъ^3»9п красивый; — Эь-Ѵ^Эь краси-
вый подобно чему (ур. фор.); —
^-І^дьЭЛп красивѣе (ср. ст.); —
д-к)дьЭд6л, д-Ѵ|д:>Эд(т:> некраси-
вый;—ѣ^дьЭьль, ѣ^дьЭл-3<п8л «краса-
вецъ» (прозв.); — Ііп-Ь^ьЭь/д кра-
сота; ----- Ъп-Ъ^дьЭд'Эд ПО КрЭСОТѣ,
красотою; — отым. глаголъ Ѣ^д»-
Эд'Хь,	украшать, подобать,
приличествовать, Ш-я пор. 3»^-
дьЭдС^ украшаю его, аор. ^'З^З4®"’
пр. с. ЭлЪ^дьЭдЪ-д ИЛИ Элѣ^діЭдд;
З^Чз4^ (г- З^ЗЗ6"’ Ѵз'ЭззЧ й0"
добаю, приличествую, соотвѣт-
ствую;— стр. з. П-я пор. длѢ^дьЗд-
ЪЗ ІІІП ЗпЧз4Э7)7і^ Дѣлаюсь кра-
сивымъ, аор. ^п-лдѣ^дьЭл, пр. с.
^-зЧ^Ѵ^З’’ ~ ІѴ'Я И°Р- и-
З^ЧііЗ ИДУ къ ДНЦУ’ соотвѣт-
СТВуКК спп	гъЧЬ той
дѣвицѣ улыбка — къ лицу; —
Объект. СТр. 3-ГО СПр. «И. ЭглѢ^дьЭ-д
(г. 7)д-Э7)ддСлѣ) ИЛИ Эглѣ^дь&^р мпѢ
подобаетъ, мнѣ идетъ къ лицу, пр.
Нес. ^р-Эгліі^дь&^д^ор ИЛИ ^д-9глѣ^ді-
^33^7)*”" приличный, по-
добающій, соотвѣтствующій.
^ОзЗ***" серна, у Вгоззеі «ѣдділл»;—
Ѣ^дд^іл-оіѢлілл, СМ. олѢл^іл;-«Іі^дд^ілТ)-
67)Л?"“ ЭР’ каприфолій (раст.).
СМ. Ѣ^д'Іт^дЬ.
Ч1пгт)> ЧЗзЧ жерновъ (ср. ч. Э-Ѣ^лІ-д
мельница).
II ъбп‘5’ || ^г«:
Іі^лзтпЬ^оЬ,	Іі^л^тл^оьсдъ ОСТАВ-
ЛЯТЬ, питать, лѣчить, Ш-я пор. 3^-
І^лс-лл^трб;], аор. іОЗ-длгѣ^лсллліозГдІ,
оіл^р	цр. С. Зліі^л^тл-
Р0^ отн- ЗТ)^^"^"'
ет)4^’ ап^5г,сг"«7):,е3’ з"^^'’^4^
И Т. д.;----ІѴ-Я пор. Н. дтѣ^лстл^-
<дд»6^; — СТр. 3. І-Я ПОр. И. дѣ^л-
57)^ 8’	остаюсь,	живу,
питаюсь, вылѣчиваюсь, аор. ^д^лг-
дѣ^л^ол, ^35'П'^Ѣ^ЗСП’ ПР’ С< ІЗ?”’
дѣ^лть^д^, іом-ІЪ—объек г.
стр. 3-ГО спр. Элх 11^2^9, тлѣ ліѣ^д^д,
й^9 Эглѣ^д^рбь ИЛИ ^д-Элгѣ^л^р, а1п^
^л-глѣ^л^о у меня (мнѣ) остается;—
2-го спр. Элі^л^р у меия остается,
излѣчивается, аор. 5'п-ЭлѢ^2іо9, =»«!>
^ь-ьѣ^л^з (< !?гп--+-'з^ііп2з)'' °'п^5
ікеЗ $7)4ІІЗ У нег0 излѣчилась бо-
лѣзнь; «л^з і?'пС!7)і<’7) ?'п ?44ЧП?3
ь^чолл ^саЭсл^плѣ^-дЬ^ ОНЪ умеръ, И
у него остался одинъ сынъ (оста-
вивъ одного сына); — ЖІГ"
вое существо; — г^ч.Э.-Ѣ^лйпііо»-
сдь^лл, Зь-Ѣ^л^глл^ьсдь^л ОСТЯВЛЯГОВЦІІ,
питающій, излѣчивающій; —
Ѣ^лдплЬ^ол^л, Сь-Ѣ^лсть^ол, ^09-бьѢ^л<лід-
^л оставленный, остатокъ;—сд-Ѣ^п
потомокъ, племя; — л-і-!^л(гпь<оі^».
гл-Ь^лЕтд^ол, гл-Ь^л[пль^9 предметъ И
средство для оставленія, питанія,
лѣченія; — ТГ^ІІ"^4^ неизлѣчи-
мый; ---- Лі-Ѣ^лсть^ь; —
(г. ^ь-^йдбь) застрять среди чего;—
[| 1»«]п(О — ЪЪаЗ
323
^лБлх-ѣ^л^ль^ь (г. ^Ь;оь-(?йд6ь), аор.
2,лбгх-^Ц)л$ол я спасся, я оказался
ИЗЛИШНИМЪ;—^лб-ьѢ^Літд^л (с^лблх-
лхіфстд^л) спасенный, оставшій-
ся; л/дБлх-Іі^л^лх^х (г. йь-^лхддЧь);—
длблі-Ѣ^л^ль^оь отставать.
ѣ^лопп, Ѵ]л<л дитя, сынъ (употреб-
ляется въ сложныхъ словахъ),
НаПр., лхЬлхІлі-Ѣ^пцпл (сМ. ліБлі^л), ср.
Ѵ]дЬ, У Вгозвеі пѣдлілл», йь^ьстлх-
Ѵрйл (фамилія, Варр.ѴШ, стр. 107).
|| %^гй: Ѣ^л^ыдь 8, М2
сушить, ^лх-ѣ^л^ьсдь, Ш-Я Пор.
дліІі^лй-дьГб^, аор. длхѣ^лбдГдІ, ПР'
С. ^олх-ЭлѢ^л^-дЬсд-д, Ѣл ^лх-Г^ДлѢ^л-
ЙД5ДДІ—ІѴ-Я пор. длхЬ^лйыд-дьб^;—
стр. з. І-я пор. н. СУШУСЬ>
аор. ^лх-дѣ^яйл;—объект. стр. 3-го
спр. П. ЭьЬ^л^л)-] (г. Эл'ЗйдЪь) у меня
(для меня) сушится; — 3-то спр.
іфор. ВОЗМ.) П. Эьѣ^лілд я могу су-
піпть, аор. Эьіі^л^,.,; — Ѣ^л^іл, Ѵ|л-
бід 8, М2 высушенный, сухой;
суша;—лх-Ѣ^лбьорстл предметъ п
ору і.іе для высушиванія; — д-Ѣ^/з-
высушить, (въ переносномъ
значеніи) отнимать: Ълх'ЗлѢд цлйь
Л азллхЬ^л^-) (< 43-3-^^^-])
опт. у юноши отнялъ (похитилъ)
11.впцу [Хр., стр. 64,24-25).
^д4гуэ,Зо Дитяі ^іПр;—;Н"
Элх^тл-Й^ь СЫНЪ; -------- лхіі-д^л-ѣ^-дй,
(р^-^-д:,, а^ьіл-ѣ^ь дочь;—ѣ^-дь-
іхэсдлліл, ІІ^-дь-Іэьсдлстл, Ѣ^-дх^тЬідл^л
(і'укв. выбранное дитя, см. Быдь) или
Б’-Ѵ^ьярл усыновленный (г. 'Здлдтпт.-
^Лгтл); -- І5^-дь-(.лхБл^л ПЯСЫНОКЪ,
падчерица [букв. привитый,-ая сынъ,
ДОЧЬ, СМ. (учб-дь), г. ^д^л; — Чілблх-
Мдъ’ Д^л-ІіЗд», ^лБлх-Іі^х дво-
рянвнъ (см. длбл); — «яьдь^л-ѣ^-дЗ
КНЯЗЬ; —	(бір:в. ДИТЯ
господина, см. 3»^лхБл) такъ мин-
грельцы называютъ потомковъ
бывшихъ владѣтельныхъ князей
Дадіановыхъ; — дЛ»йл-Ѣ^» кре-
стьянскій сынъ, крестьянинъ;—$*-
бЭ'^^Д4 поваръ;—Ѣ^-дь^ллхЧь сынов-
ство;--^^Дь^п ИЛИ ѣ^дь$тьЭл ИМѢЮ-
ЩІЙ дѣтей;—бездѣтный, -пая
(ср. Ъд^л), см. ѣ^дьцль ПОДЪ Ѵ]д 1.
II а™  Чд'Мд5',
І-ПОр. Н. дѣ^дЪлх-
$з6[] заставляю прилипнуть, стро-
гаю;--фоі-ѣ^лЧгл^л^літл прИЛИПШІЙ,
выстротанвый, скользкій, лі-Чі&л-
І5Ъ-Ъ^Ъ*ддпп СМ, Ьь-ІІСпЬ^^Л.
(г.), пбп Пря-
мой, ровный, равный, вѣрный; —
^птл ПЛИ ьЭд^{ль$чл ^лх^л Недѣля
(букв. равный сегодняшнему дню);—
Ѣ^лх^лдеп, ^лх^дсл, Тдп&т.т вѢрНО, дѢй-
ствительно; — Ѣь-ІІ^лхІпл, Ѣь-Ѣ^лхйл
вѣсы; — ^пбп вмѣстѣ, одина-
ково;— ь<п-^гхй<п все вмѣстѣ; —’Эд-
^лхйдсл сообща, поровну; — отым.
гл. выпрямлять, поправлять, и. д=>-
ѣ^лхйдб^;--СЪ рОД. ОТИ. д-дѣ^лхйдб^,
^лѢ^лх^дБ^ И Т. Д. [этим. СЛ. СМ.
Н. Марръ, ОТ, стр. 7,14-ое слово
въ примѣч.].
«Ѣь-Ъ^Лйяд»» у Ар. музыкальный ин-
струментъ, представляющій со-
бою соединеніе шести малень-
кихъ свирѣлей различныхъ тоновъ
(по Чуб.	патронница).
ЪЪьЭ: ѢЫ ь<дл, ЪЬІ-д» прыгать, танцо-
вать, ^олх-ЫЗхЗ^р, І-я пор. И. Х/дйЬь-
^дБ^, сдЪкьЗ^б’^ прыгаю, танцую,.
21*
324

аор. ^дѣѣь^п, пр. с. ЭлІіЬьЗ'д; — 2>гп-
дЬѢьі-дБ^ перепрыгну; — д-дѢѢьЗ-дБ;]
вскочу,---СЪ дат. ОТН. Н. дм-ѢѢьіьб^
подпрыгиваю къ чему, аор. д~-
ЪЬьіл, ^лЭл-дг'ЛЬьЗп; — ІѴ-Я ПОр. Н.
дпЬЬьЗп^ьС^ заставляю его пры-
гать, ТаНЦОВаТЬ, аор. д<л1Ж:>Зп6д, ^д-
Эд-дпЫіьЗлБд я заставилъ его вско-
чить вверхъ, спп^з ^д'Рі-іІЬьЗпС-д;—
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
н. ЭЛЬЗд могу прыгать, танцовать,
аор. ЭаБѢьЗ-д; дИз-ЭьЬЬьЗ-д нли д-Эь-
ѢЬІ-д я смогъ вскочить вверхъ,
дд д-ЭЛѢьЗ-д Я НС СМОГЪ ВСКО-
ЧИТЬ Вверхъ, Ѣп д-^ЛѢьі-д, оілѣ п-Л-
ЬьЗ-д (вМ. д-ьѢБіЗ-д), спліз дд
«пѣ дд дТИь^-ЬІЙъЗ-д; ---- Эд-
прыгать туда, нападать тамъ; —
Эт-ІіЪьЗ^і прыгать сюда, нападать
здѣсь;—ь^пь-МіьЗ-дь прыгать внизъ,
танцовать вмѣстѣ съ кѣмъ;—ь7)ь-
прыгать въ середину чего;—
г2)’’л/4<п<п-ѢѢьЗ^» сбѣгать внизъ,
спрыгнуть; — ^лЭм.-ѢЬіЗ-д» спрыг-
нуть, слѣзть, выскочить; — ^пб»-
ѢБьЗ-дЬ
прыгать внизъ (^дьА въ
воду); — ддп-ѣѣьі-дь прыгать у че-
го-либо (у берега); — д'Эь-ѢЫ^р
прыгать вверхъ;—ЭлдтЛЬЗ-д:, вы-
прыгивать, наскочить сбоку; —
ЭлБл-ѢѢьЗ-д» наскочпть; — Э-ддпъ-
ѴкьЗ'дь выскочить; — Эі-ѢѢьіьдлп
прыгающій, танцующій; — Бь-ѢЬ-
Зпбь (г. Бь-Ѣ^глЭл) вспрыгнувшій,
перепрыгнутый;—«.-ѢЫьстп пред-
метъ, мѣсто для прыжковъ, тан-
цевъ;— са-ѢѢьЗ-дд, Ѣ*дл^л*с)л <*і-ѢѢьЗ*дд,
д-дІіЬлТІл лх^л<пд7)л, гл-к-дд^-д^п ПОДЪ
этими названіями въ Мингреліи
перепрыгнуть; — г^пС.
извѣстенъ большой хороводъ, на-
чинающійся обыкновенно съ ка-
нуна праздничнаго дня и продол-
жающійся до вечер ной зарн празд-
ника. Въ хороводѣ принимаетъ
участіе вся деревня: молодые и
старые, мужчины и женщины, про-
стые и знатные. Взявшись за ру-
ки, составляютъ кругъ, причемъ
женщины чередуются въ мѣстахъ
съ мужчинами. Затѣмъ начинается
пѣсня въ соединеніи съ ориги-
нальнымъ танцемъ: кругъ двигает-
ся въ тактъ пѣсни то вправо, то
влѣво; потомъ женщины дѣлаютъ
па въ середиву круга, оставляя
мужчпнъ па мѣстѣ, за ними по-
вторяютъ то же самое н мужчины.
Самое пѣніе при этомъ раздваи-
вается: половина круга поетъ пер-
вую половину пѣсни, остальные
подхватываютъ вторую половину;
такое пѣніе называется аз^-с;4-
2"» отбираніе (см. с? 2). Хороводъ
этотъ постепенно выводится пзъ
употребленія, онъ раньше сопро-
вождался разными играми: состя-
заніемъ ВЪ бѣгѣ (Эь<п-ддль), ловко-
сти, верхоной ѣздѣ; побѣдителямъ
давались призы. Къ пасхальному
гаЫьЗ-дд сверхъ ВС6Г0 ЭТОГО дѢвП-
цы готовили разноцвѣтные мячи
(^Ыл&ь-Ідйил) и къ каждому изт
нпхъ пришивали серебряныя мо-
неты. Юноши составляли кругъ,
въ который входила одна нзъ дѣ-
впцъ и высоко подбрасывала
мячъ: кто ловилъ мячъ на лету,
тотъ и получалъ его въ награду.
Если же мячъ падалъ на землю, то
325

юноши лишались права повторить
состязаніе, ихъ смѣняли солидные
мужи. Въ случаѣ неудачи и у по-
слѣднихъ, выступали сѣдовласые
старцы,за которыми признавалось
право на призъ и нъ случаѣ не-
удачи (см. СМК, ХѴШ, отд. Ш,
стр. 1—3); — ѢкьЗп, см. ^52>зп-
ЪѢд*ддпп (г.) тѣло, ср.
Ъѣл^пп, ѢЬпп, Ьѣдп, Ы$л такой, такой
величины; обыкновенно въ сложе-
ніи съ другими словами: д-ЬЬлцпп,
<пд-БѢлп, д-БЙпп, яп-ЬѢп СТОЛЬКО; Э7]-
ЪЬпг»? сколько?	какъ
тебя, насколько тебя.
9и-БЬд<пл 8, Яід-йѣріБп М2
кровь; —	окровав-
ленный; — Эгл-^-іікьйд, 9п-Ч>2-ЬЬ<)
(Бфдйп) кровожадный, мститель-
ный, заклятый (врагъ); — отым. гл.
окровавлюсь, на-
льюсь кровью (этим. сл. см. Н. Я.
Марръ, Яфетическое происхожде-
ніе абх. терминовъ родства, 0зв.
И. А. Н. 1912, стр. 426—427).
М2, Бь-^-^ддд-
еуп 8 (г. Іь-Й-Зп^ддітл) фундаментъ.
ѢѢч)дпп груша;---Эр.
Лѣсная Груша, Ср. -----------ііядб-
«п'ЗЛй^цплм Эр. берекъ, см. т^Б-
<пп; — ѣѣ-дст-дѣп» Схулухіа (фами-
лія).
М-эБ: ѢЙ-дб'д», БѢдбыдь выбирать, ОЧН-
щать, отдавать предпочтеніе, со-
вѣтовать, рѣшать, І-я пор. н.
^'зг^п>	а0₽‘
пр. с. ЭДѢ-дб-д;-съ род. ОТН. 37)-
ЪЬ-дБуБ;]1, апѢЬт)б7)гБ;р я совѣтую
ему, тебѣ; — П-я пор. н. пІ/ідБѣд-
БдьгБ^ выбираю себѣ, предпочи-
таю, аор. пШ^Едз;—объект. стр.
2-го спр. н. ЭлЬѢ-дбт) я предпочи-
таю, мнѣ нравится:	(ыБЗт'Эь)
ЭпІЖдБд;] я тебя предпочитаю
всѣмъ; — Бь-Бѣдб» рѣшеніе; —ББд-
Бпйп избранный;—«п-БйдБдіБп пред-
метъ выбора, предпочтенія;—аз^ь-
БйдБдь выбирать, вырывать тамъ и
сямъ, очищать.
ЪЪ-дЭпБп бороться, обнимать, хва-
тать, -ТЬСЯ, Эп-БЙ-ділбп, стр. 3. П-я
пор. Н. ЗпМьРзТн);], аор. ЗпБЬдЗп;—
ІѴ-я пор. зЛк^З-д-д^ плп 3^7]^^
обнимаю, хватаю, аор. ^тЭт.-дьБкд-
5п (>^п9дЬІѢт]5п, Хр., стр. 46,1б).
%2Я!*г4п^п см- КЗ4®?"’
1. Ъд8ь см. ЬлЭь.
2. см.
Бл-ЪдЗьДп см. Ьп-'ЬЭь^п.
СМ. БоЭд^о
б"
в <чЗ»ип; ізэзі», (Зьарз'іь, е^-^дд'іь,
оставленіе,
оставлять, покидать; оставлять въ
покоѣ, пускать, І-я пор. н.-б.
ч^зэБЗ выпущу, аор. а^-3^33; —
П-я пор. Н. л^^ддБ^ илп лЪф-
п5<54с?зЧ ^2, З'М^эЧ’ Зп”
(Здд^ 8 оставляю, покидаю, аор.
^г^Гп1”'гваэ’ЗгаГпЪпз<заэ’ “₽•с- &
ІІІ-я
пор. 3^(53^^, Эп-дт^дб^ ПОКИНУ,
брошу, аор. ^"Эп-д^д, ^пЭл-
"<37)ІГ’—ІѴ’Я пор. н. з^іздд'Іь^^
пли з<п<^»2рд'1ь<д7]ь6^ заставляю его
326
— 55*^0
оставить, бросить, аор. С8'3”г33"
З^З1 «г‘3”<3=,«!,э'і:,<33; ІЗ'З'М^З'
^»<3д я заставилъ его отпустить,
освободить, <»п^2
^ь-і^ЬдидІЯдса-дЦ;—СЪ рОД. 0ТИ. д-д-
1333^’ З’ЭФсгаЧ отпускаю его, &«-
ізээЧ> ап<5ьа?эзс3 п т- Д-» ао₽- аз-
гз1і)<зэз’ агп-ап<ззэЯ0ТПУс™ъ его’
тебя, <пл^3 а'З-'ЗіЗ'З'З’	п
т. Д-> «З'ѴМЗЗ я емУ оставилъ;
^пдпз-^ддіьостаннть на чемъ-либо,
н.-б. алгуд-д^^дд^, аор. ^аЗС"3‘
Э^<ЗЭЗ’~~объект. стр. пр. с. Здас™-
8<зэЪ’1,0 Заа'^іЗзЪ’<пл1і Зза^4-
63^'Э У меня осталось ч.-либо на
ч.-либо;—апб«-(ддд1ь спасать, Ш-я
пор. п. ап^з®3‘3,п<зз^’ ао₽- г>пБз-
3~<333: тпк	тпС:> егт
бЛд опъ его спасъ отъ смерти;—
дпбд-Эь-^дд'І-д спасающій, спаси-
тель;— г5’,пЕ<п-^ддЧ» оставить вни-
зу, среди чего въ водѣ), ІІ-я
пор. н. ^пСрЭп-л^^ддС^, аор. ^9^3"
Бл-л'1<^дд, съ неоф. отн. ЗзСЗ^'*1'
ао<533 я те(-*я оставилъ среди тего,
отп3 Эі ^д^Эл^, гИг^-а"-
<57)7)> ""Зз сппБ:> ^пе3^п'п<3’31)! —
!оп'Зь-^дд'Іь оставить среди чего;—
дпАБлі-^дд'І» оставлять позади; —
ЗЗ^з-^чЭдЗ^'З оставленное, остав-
шееся послѣ кого;---------Эпепм.-^дд'Іь
оставить внутри чего-лпбо, ІІ-я
пор. н-б. ^птл-пд<333^<]’ ^п^2тп-п3-
<зззЧ’ а°р- ^пЭг<яо-°гвзЭ’ “"Зз 3"-
Э^оіл-п^-д-д;—Эдд<п-<дь;тд'1ь ЛѢЧИТЬ,
спасти, ІП-Я пор. П. ЭпдоЭ-д-дп»-
д5зеЭ> 3эзз3тз'п<з;>с,з^’ а°р- ап3з-
ЗЗ’З'МЗЗ’ ‘""Зз а^зз4-4^; —
объект. стр. 3-го спр. (фор, возм.)
и- 3мзэБз плп а4-34<ззэБ3’ 150 а4-
а^ддбд, слоѣ а^ддСд, да-Э^д-
БдЕь я могу отпустить, отдать, дь
2,-Э»(ЗддБд (< дь аЗ-3і<533С3 < З4 б4’
Э»(ЗддБд) пе могу отпустить, пр.
нес- Э^ддЕдіод, З^д^дѣ;—
Зл-^дд'І» отпускать, покидать, про-
щать, Эп-Эь^ддСд МОГу ПРОСТИТЬ,
покинуть его.
фдЪддл (г.) длинный узрій столъ, ло-
токъ; — ^ьЧьдглсть,	Ът,
^Льддцпь (< Ч-	Юра),
^ЛьдпЕьТабакела, Табакова, пазв.
плоскогорія въ сѣверной части
Сенак. уѣзда (см. дстпп'Іі подъ
дс^пь 2).
^ъ^пдп 8 (г.), (3»І7)Зп пли с;э(3»Эь М2
деревянный или желѣзный шкво-
рень у ярма;—отым. глаголъ -д^ь-
Етдэдідл ьйсппібц быКН На-
ппраютъ другъ па друга шквор-
нями.
в»э: <5»з»'дь, ^^пСыдь,	бро-
саться, набрасываться, сразиться,
ударить обо что, Ш-я пор. н. дт,-
<5=,3'Э:,С3 (г- З^ЗЭ"*)’ а°Р- Зз-З'М*-
333’ тп^3 ^!><3:,8'37); — съ Р°Д- отн-
плн 87)<5=,Зпе7)=,еЗ (г- ЗТ
фдді), аор. Зг-З'Эв’МЭЗ’ ^З-ЗІХЗ^З"-
Ед;—стр. з. ІѴ-я пор. н. д^^т);]
(г- зз^зз"1")’ ао₽- іЗз'З4^^"’ «"Зз
гНіЗ’мз-
^Ьдпд^Ь см. <д.
^ЪдппдАп, ^Ь(тддІ»п Талэръ, село въ
Сеиак. уѣздѣ.
фдвЪдвд,	(и.-Т. еКаг’Ц.з)
пистолетъ.
іЗ^Бл (г. пзъ п. едл) тѣло, туловище,
станъ; — йд^ь станомъ то-
поль; — ^ьбл-Элдгп^ддб^л Платье
5]а6п — фдЪдо
327
(см. —<5»БГп’’-'Ь»'Эз»{<пп средня-
го роста, ср. ББд^дчл.
ф&Бфддпл СМ. ^(лдідлд.
(г. гЗ^д4) мученіе, страда-
ніе;— <5»^31ь мучить, н.з^ьБ^Б^,
аор. 3(5^г>; — стр. з. ІІ-я пор. п.
зп<за6;о7)3’ ао₽- зп<5!,^ао-
фйД; ^ь<пдЧь (г.) вести, проводить,
Ш-я пор. п. дь^ь<3Б^, аор. ^о-д»-
^Ыпл, цр. с. Эл^ь^д"!^;—объект.
стр. 3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) Н. Э»,дь-
^лБд могу провести, 3» Эь^іблБд,
аор. Эь^аіллБр:	Эь^ь^плБр я
смогъ провести время.
1. фдбл (г. (3»^«), ^ійя-дп^л куку-
рузный початокъ.
2. 55»Дп (г. (ірбп) рукоятка.
53&Гпп32пп (г. <дь^п3^пп Таріелъ, муж.
имя) въ мингрельскомъ слово озна-
чаетъ героя, силача, витязя, напр.,
ййпіі^ь^ьбп-^ьйлздпл Христаганъ-
герой, ^>3ітспь2)і&л-^і^л3сгпл Белта-
ГаПЪ-ГерОЙ, й^ідл-^зьйлдцпп (см.
сказку № XXVII).
голый;—БлБь'Эл,
БпБь'Зл ^ьБ^стл болтать языкомъ,
п. БлБЛ	или ЗТІ'З^'З3'
СР- ^(Бдіцпл, ^ДДДр (ср. Г.
^Ь(л^Ь^лЛ, ^Ъ#л^ЬЦПл).
^ЗЪДтЧіп (г. ^ь^пііл) погода.
фЫбвдСп см. лѣдль.
ДО19*,	цвѣтокъ, бумага, кра-
сивыя бездѣлушки для дѣтей.
$9^Я30 сковорода, ^«здд.
|| фбпЬ || фобѣ || фдДБ; ^ьБд»,
разбивать, ломать, І-я
пор. н. д^ьБдб^ 8, Х^ьБдб^ М2,
аор. ^ш-^'з^ьѣл, пр. с. ^гл-Эл^ьБд;—
съ род. оти. з^іЗ^з^ ломаю ему,
^л^ьѣрБ^, зп(3^з^ и т. д.; — съ
дат. отн,- зл^ЬБ^.плй з^э^ьБ;]
(г- зь<заъ)’ фГП.^ьБьб;] ломаю о немъ,
о тебѣ;—стр. з. І-я нор. н. д^пб-
М пли з^нкд;) пи раз-
биваюсь, аор. дт.-.д^лЬл, ^-д^л^-
Бп, ^ог-д^вплБл, пр. С. і^'З'Й^Э"
— объект. стр. 3-го спр. (фор.
возм.) и. Эь^дьЪд могу сломать, аор.
—д-іЗ^тр взломать вверхъ,
причинить кому что; возникать,
начинаться (о болѣзнп): *пд$з,э(':>
а^ЭЗЭ'З" дЭл^ьБрБѢ такія
думы (рѣшенія) причиняютъ мнѣ
боль (Хр., стр. 163,а);—Узз^-іЗ^тр
лѵрп-^ькд» взломать; — іцпь-^ьБді
сломать,- ться у основанія, стр. з.
з. ІѴ-ая пор. ^з-3'пі3п^7]^’ аоР>
^2^9-ЗГЛ^ЛІлВл, СЛП^9 ^ЬДЛЬ-І^ПІлБ'Д;—
улоип-^Б^р сломать внизу:
длѣ ддББл ^ьлтодл^ьБл Я СЛОМИЛЪ
(внизу) пожку у стола; — ^лЭ^-^ь-
Ьдь ломать вверхъ, аор. ^5389-
дгл^ьБл;—л/д'Рь-^ьБдь,^З^ЧЗ^ТР ЛО-
МИТЬ среди чего (въ лѣсу, па ни-
вѣ); — зУзсу^гЗ^Т)51 сломать, раз-
бить иа чемъ (напр. <д<пБьцпл Б-ддедІЪ
кувшинъ па плечѣ);—^-«З^тр сло-
мать;—Элдпі-^іБ-дь разбивать другъ
о друга;—Эь-^ьБіщпл разбивающій,
ломающій; — ^ьБл^л, ^Ьлбл раз-
битый;— Бгп-^дБл КУСОКЪ;—гп.-^ьБд
предметъ для ломки, а равно и
орудіе для нея (долото): Эпцпь<-
отдѣо... ^іЬ^л^ліі ^ьь^ьБдИь (•< 2,сл.-
гл^ьБо!)») пошли опи сюда сло-
мить (изобличить) старика (Хр.,
стр. 42,2-з).
метательная палка, ср. г?»-
ЗЗ4^-
(г.) престолъ, тронъ, ложе.
328
здЪ» — ^п^пБасдб
густой лѣсъ, чаща;—Бь-^дІдЙ»
Натебера, названіе мѣстности въ
Сен. уѣздѣ (букв. бывшая чаща),
Ср. арІчглБл.
5503*3*, <33*'3'34 болтать языкомъ (Бл-
Б»), и. БлБЛ 3"ЗіЗОГ|'1 З'Э^Ч’ аор. Бл-
8<)<33Г,?1ЗЭЗ-
<5Э<пп (Г. Э(3д<л), Б-^дйл врагъ;—(3<Бд-
$тл враждебный, враждующій; —
отым. глаголъ, стр. з. ІѴ-я пор. и.
ЗЛ»Б(33<3^ или здС^д^д^^ враж-
дую съ кѣмъ, аор. (оь-дэ^дбл, Эм-
3дС(Зд<л, 0,0^2 Эі (ОЬ-Эд^дІ^з ПЛП 5»-
эг^г I) е^ва^з5 ~	(г-
Хр., стр. 109,12).
«ой3*3* см- ІЗЗЗ'Й4-
ЗДбЪ-дВ см. (3»ЬдЬ.
одЪпбп, (ЗдЬо^п Техуръ, рѣка въ
Сеиакскомъ уѣздѣ, см. (3»ѣд».
ІІЗМЗ" см. (длх^л.
5930^*п (г-), ^'<333*”п	— <ЗЗЭ^П"
'Зго.йлі подобно пыли.
вЗОЯЗИ* ударять твердымъ предме-
томъ о что-либо хрупкое и пустое,
съ род. отн. н. гз17)(3зд'д^^^, аор.
З'МЗЭ'ЗЭТ, "Р- с- 3п<530<3'3-
одлБл (г.) мозгъ.
л*-<л-|53п^п, лі-(?-^л;тп, лх-^-^длл Ъпі
огородъ;—с^длБль огородпкъ;—
га^^дліт^^лі'іь, сл^^длБ-д(гпм.^,і ЗЛа-
КП, ОВОЩИ; — Эд-<п<Ч(ЗдлБд ОГОрОД-
ПИКЪ, садовникъ, ср. Г. Э^лдпл.
5}П, фпп, МП. (^лдодл ВОШЬ.
фпвБл (г. Э-(ЗддьБл) виноградная КПСТЬ.
фвЬц 8, (д-ді-д, (32^8 теплый; —
сравн. ст. д-^з'ІьЗл; — отым. гла-
голъ (^2^п^ь<з», (38^п^п, (Зп^°^п дѣ-
лать кого теплымъ, грѣть, оказы-
вать благодѣяніе, милость, ПІ-я
пор. н. д^зЪ4^ влн З^З^Ч
грѣю его, йз^З'^іЗЗ^З’ ПР- с- брг*®п*
«ззЪ^—съ ₽од-отн- зтрэз^у^
или з’эізз^"^^ грѣю для него, я
милостивъ къ нему, аор. йЗ'З'ЗвЗ'
ѴпРдд; — стр. 3. І-Я ПОр. Н. д^д-
грѣюсь, аор. а«-3(32^п;—ІѴ-я
пор- Зь<3г‘^,'7)'з3 (г- зэ°’^«^п) я грѣю
кого, я милостивъ къ кому; съ род.
отн. зт)(3з^^ я милостивъ къ не-
иу, аор. аз-з^Л", аз-з'э<зг'1п;—
объект. стр. 2-го спр. и. Эл^лХд у
меня грѣется, онъ милостивъ ко
МнѢ, аор. ^гл-Эл^лЧд, пр. с. ^п-
ЦпЧыд-д.
см. кдлцпьбл.
||	ГРфП/пЬ5 ^П-ГР^л(^Ь
(г. іззз», е-іззз4)’ Ѵ^-'Ѵйл^
(г. Вь-^ддь) помѣщать,- ться, Ш-я
пор. н. д~Б(Зп<ь6^ (г. з»(3зз), 5^2-
Эд-длгБ^лЛБ-] (г. 8ь-3Ь(Здд), аор. ^п-
(ОЗ-з^п^д, ^(ОЗ&З-З^піСд;—стр.
з. П-я пор. н. длб^л^-д^ (г. дд^дд")
ПОМѣщаЮСЬ, аор. длб^л^л, ^ол-пдб-
плп ^л-п9^л(чл, ^р^2^п-п^(Зп“
(по, Н.-б. лБ-лЭ^л<*>д^ ИЛИ ^л^02^Гп1_°Э-
или ^лбгп'І-лЭ1дп^помѣщусь?
спл&Ь ^лГ^'1БГл'1-лГБП^л(чг| >> ^лС-л^л-
йд, з’зеп<Зп<гЗ (< З^пБо^ойд), пр.
С. ^л&п-%С^п<П0$»П0^ пли ^лБга-
Зб(3п<д^—• ІѴ-я пор. н. ^пБзЭз-дьБ-
(3«6д;] помѣщаюсь внутри чего (г.
зо<5ззп)> а0₽- ^З'З^"^";—ес?4-
помѣщаться внутри чего-
либо (въ кармавѣ, сердцѣ).
^пСчдтБ-дд бѣжать безъ оглядки, П-я
ПОр. Н.
фйДЪ см. (3»Ьдь.
^п^пБасда сильно набивать; — ^п-
(^л^пБісдпдпп сильно пабптын, на-
полненный.
додоьБл — ^пАпБ^п
329
^лфтБл щипать траву, І-я пор. н.
аор. ^п-^л^тБл;------------------------
СТр. 3. ІІ-Я ПОр.	(СЪ
тѣмъ же значеніемъ), ср. ѣл^пьл.
^п*ЭпБп чистить, ІІ-я пор. н. пЗ^п-
“ЭтСдб^ ^ьБѢ, аор. ^л-лЗ^л’Эспбл;—
^т-^пИглБлдгпл очищенный.
193»В || взов: іЗЗ^ІР’ <333в*}ь (5пть’
ударять, н. Уз^зійгЧ’ Уз<ззав2с;Ь
аор.	^-Э^здЙл; — съ
род. отн. п. зтіезУ)8^- аор. зг
дЗУ0ЕЭ; —	связывать,
сводить (г. а»-зз^»):
Эь^э^д дліл^л ач-з-зізз^п
"‘З’ЭТЗг^ЗЭ идущему нежареноѳ
п невареное (т. е. звѣрямъ) зубы
(зубъ) сведи и заключи (Хр.,
стр. 187,п).
одЪлдгпл (г.) сладкій, ср. (5ззпгрп.
<930ВТЭъ см. «зз^-дь.
193081)» 8, <33"3-э» М2, апС'п-<33"8І);>
ударять, разсѣкать, разрывать, І-я
иор- п- з<ззп/а9г^’ а°р- &”-з<зз%-
вп;—<5303'’^"’ <33П(У®?" лопнувшій,
разсѣченный.
1933й деревянная лѣстница, ср. длід.
і933й<Бвддпп Ткварчель, село и го-
ра въ Самурзакано (м. б. <533*
ч-йд = бѣлая лѣстница); — "«ЗЗЗ4-
йВддлль, ізэ-зізэ-ззпь» Эр. дряква
(раст.).
5933»8" см. (5эз^п.
вЗЗ"®’" (г- іЗз"1л[тл) сладкій; сладкій
виноградный сокъ, ср. Бд 1.
ОДпЪлбп сито; — ^дл'Іл^Эл съ си-
томъ, т. е. съ легкой ношею, прот.
Ѣь(л^д$л»л.
193П" СМ. ^длйл.
193"О”П см. (ЗЗ"^"-
1. 193П**’П» <3зпс!1''’ <53пп скала,
шиферъ;—^дядльЭл скалистый, ка-
менистый; — длі^Эд-^дл^л СКПЛИ-
стый берегъ, см. з^^Эд.
2. і53«Дп Ткиръ, село нъ Сенак.
уѣздѣ.
193П^7)»> апг"=,-<53п^;> надуваться,
раздуваться, ІІ-я пор. н. ^грУд-
п/з3іЗзпВ!,Ч’ а°р- аіагс?Э’Э3ізз'’Кп-
8-і93п80^» (г.) утверждать, съ род.
отн. н. зт)Э(53'’йзБ^ аор. і’З'З’Э3'
іЗЗ"вп;—ш"я П°Р- “• 3;>Эі38''ѲЗГбГ’
п.-б. ег-з!,3<ззпазгсГ-
193*^» см. ЙЗЭ87Р-
1931) пядень, <33-3-3, <33^3, ср.
193И*", (ЗЭТ)^ (г- <33’э'г,°) близнецы,
«^діл» У Вгоззеі, ср. Бь-длІч-дЬ.
фоЛь, > ^глЭ^а озеро; глубо-
кій; — ^гл"1ь-дЫчйѣл^пл Тоба-варч-
хиль (букв. озеро-серебро), озеро
въ горахъ Сѣверной Мингреліи; по
народному вѣрованію въ оверѣ
сокрыто серебро, которое обере-
гается злыми духами; опасно не
только пить чистую какъ слеза
воду изъ этого озера, но даже
омочить въ немъ руки (см. СМК,
ХѴШ, отд. Ш, стр. 16);— <5^-
4>с;-д» глубокое море; — т.-^со.'іьль
Отобаіа, село въ Зугдид. уѣздѣ; —
ѣл-^тЛ:» глубина, Ср. Эд<пд 2.
<д<пд»п (г.) равный, подобный; това-
рищъ; — пь^глБл-^глдлл подобный
(подобно) СОЛОВЬЮ, ср. (рарл, Э»Б-
дп; — ,^т.{тд1>л, ^тдпглддл Толебъ,
Толопъ, село въ Сенак. уѣздѣ.
фмвабд (г. ,дпЭь<4) мѣшокъ, ср.
Зі, ѣьдл.
см.
^тДтБдап (дат. карт.	го-
лубь.
330

{Доібйь Торча, гора на границѣ
Мингреліи п Сваніи.
53<*ц0п, <зз4<3дп дана; рука; —
фпфл, см. ^дм-йп.
^гасдп названіе рыбы;—«6-
^п<дь, <п(э-^<поуп.,чп!э-^<пІ3'3 ОнтОПа,
село н общество въ Сепак. уѣз-
дѣ; — пѣ-^па^бп ОНТОПСКІЙ; ОП-
ТОПѲЦЪ, МН. Ч. «п.Б^м.<дь^д<дл.
«ве»*3'0^п» Эр. медовикъ (раст.), ср.
тпсдд^п.
Ѣь-доівддт. Наточаво, село.
'фмЪ; бить, ударять, І-я пор.
И. З^^ѢдБ^, аор. д$<пѣп; — съ род.
отн. н. д-3(3~ѣ'Эьб^, зп^-пѣуБЗ, дп-
бью у него, у тебя, у
себя.
фбддмл см. <5д^п.
фбпЬ СМ. ^ьЙ-дь.
фйтпдй (р.) тройка.
•$9*ЯТ0<3* (г. <57)<"|зь) прекрасный, ми-
лый; милая, красавица.
ЛЗТЬ <33 вымя.
5371*" см. дзд^п.
ЧЗ'ОЗ" дубина, й'діБдп, <з^дп.
і9*д8пБ; уптт-^дЭлбыдь проговорить,-
СЯ, ІІ-Я ПОр. Н. г>оігп*І-г»3^-дЭпБ'дьб^,
аор.
5й"0еЗ" СМ. ^7)3".
ффбд, Б-фдбъ шакалъ, ^^)^ь-9г]2тпь, 9»-
 Зъ-<37)^;~1,(37]'і’:>'3-(і7);іГ>' эр. (бУкв-
ухо шакала) царь-трава, см. Эд-
<п?ь; — ^д<оь-<дг*і<п0ѣса<гпл, СМ. «длііп-
—прозвища шакала: дд.дрл-
$дд<п съ проклятымъ слѣдомъ, Эп-
' ОЗЗ^ЗЗ^З бѣѵунл.
СМ. ^О'дбпбп.
ГЗИ^З" см. ^-ддл.
додбЗдБдо (г. ,д<п^^Бп изъ греч. трѵ-
тгаѵоѵ, то) буравъ, ср. 2.
добдобэд (лат. іигіиг) тетеревъ,
горлица, <зт)6(3д<33,
ГЗ'ІИЗ’Ъ іЗ'М4’^4*™ см- Е404’<3'Зй1-
вТКЗОв?" (г- <Зп<ЗЗЭс?'') голый, ср.'Зп-
Рдд^п.
гЗТИ37)2Ръ см.
мн. <53Ь!Д?3<3П лѣсъ; сорная тра-
ва;--очкдЭдтСь ольховый лѣсъ; Бд-
ЗлхБь орѣховый лѣсъ; дубо-
вый лѣсъ; ѣднЭсаБі хурмовый
лѣсъ; — ^дЬДПтБп, ^(п^д
кустарникъ; — «здь*™ лѣсной, ди-
кій, <ЗЭ4*П (си> т^п<”п> с?Э/і$п); —
<Здь’Эп-д<пйп, СМ. дсайп; — д,»-^дьйд-
Ъддтіо одичавшій;—^дь-йд лѣсничій
(см. йдЬдрь, ср. Г. ^длѣ-Эддд;тл);—
®3”^Э4с!’3’ ^Э'<ЗЭ4<”3 охотникъ; —
Бп-^здд^пи звѣрь, дичь; — Р'”<ЗЭ4С^’3
ОХОТа (ср. <п-Бь(Олй-д, <п-д^пБ3); —
^дьпь, ^ддль Ткаіа, село въЗугдіід-
уѣздѣ; — «^дьдКь» Эр. трава о
трехъ цвѣтахъ (букв. черная трава і,
Ср. ор^глБп.
^дь'ІьЛда снимать кожу.
І-я пор. Н. І/д^дЛыСьБ^, аор. д,^-
д^дЛь^д;—стр. 3. ІІ-Я Пор. Н. п^‘
<ЗЭ4'І^дд^ или дп<зд^^~-эЗ; ~
^п-^дь'ІЫиддпп СЪ СОДраППОЙ К0-
жей, голый; неимущій;—^дЛп-оЛп-
(чп, СМ. епйлічп;—(Здз^л КОЖИ.
фд&Зл (г. ^дгпіЗп) пастила изъ вино-
граднаго сока и мукп, нзъ сливы
и т. п.; — «^дьЗгпйь» обрядъ со-
вершаемый вечеромъ иа второ»
день Новаго года (зт;^4): забрасы-
ваютъ потолокъ тѣстомъ изъ ку-
курузной муки, п по формѣ п па-
правленію разлетѣвшихся кусоч-
ковъ гадаютъ; засохшее ва по-
толкѣ тѣсто, соскабливаютъ п
331

употребляютъ какъ лѣкарство
противъ дизентеріи поросятъ, на-
зываемой йд (ЙЬЛЫЙ [пОНОСъ) (СМ. 9л-
ъЗІд 1897, № I, отд. II, стр.
108—110).
гЗддЪп кожа, см.
і. аза II адз: стр. 3- п’я п°р- и.-б.
зг,<ззтэ'эЗ 8> "Мэтта;)’ "МзткЗ ска-
жу (глаголъ недостаточный: вре-
мена второй группы заимствуетъ
ОТЪ ^>^Ь(Оп);—Яіп-^ддь, Ііп-^дді СЛО-
ВО, рѣчь.
1983-' гЗЗЗЗ^’ <533"^’ гЗЭ’Э^'З4’ Ѵ
(Чдддіі узнавать, освѣдомляться,
і-я пор. и. ^і5зза^т)дгае3пли Мэт
ддрд^ освѣдомляюсь; — П-я пор. и.
7)отЭп-пд^ддд9^ уЗНЯЮ, б. 'Згп1-пд-
15333^ узнаю, аор. ^п'З^.пд^ддо;
сь род. отн. '3-э-гз',7}1зэзэЧ, Ѵап'
іЗЭЗО^З узнаю для него (про него),
для тебя, аор. 7)^33", пр.
Ѵэмзза^’<пп1і Ѵ'эвэзоЪ "Эу
7Н?ЭЗзМ'>—^"-"ЗгЗЭЗ"^5^ я Дамъ
і-ебѣ знать, почупствовать, аор. ^п-
'Зн-пд^ддяБді—ІЦ.Я ПОр. ц. д^ддп-
іии З^гЗЭЗЗ^^Т^ Даю КОМУ
знать, почувствовать, аор. з^^ддп-
ді' з^азз"1^’ п--б- 'эз‘3'п<зазг,д7)іЧ
лямъ ему знать, Ьп
а°р- ^з'з^гззз"^’ тп&
эзпБт) (< ^з’эа-'п^эз"М)’ пр- с- Ѵ
3лед^‘зт‘3'а;~~с'гР-3- п- змэ'зЗ
(г. дь^дші), аор. ^"’З^ЭЗ"’—
объект. стр. 2-го пропзв. спр. Эд-
Д’ЗЗэМ на мнй замѣтно, (З-е ли-
цо безлично) д^ддді-д стало быть,
ДОЛЖНО быть; — 'Эд-^ддоБьсджбу^тп
>эпапный;—'Эп-<п-^ддд'і-д предметъ
освѣдомленія, узнаванія.
ЙІ334'а4«34, $ддьдпС><дь стрѣлять,стрѣ-
лять неудачно, плохо, съ род. отн. н.
зи^эз^^Ч или з'Эі5ззъаг,6’э=,сЗ’ ап-
<ЭДЗьгПрЧ стрѣляю по пемъ,по тебѣ
п т. д., аор. зтцзэз^эа, дцвЗЗ^"*
Баз, пр. С. Эп^ддЬд^сдд; —{ть-^ддь-
дпь плохое ружье.
1в03й8"» тЗЗЗ^в0 громовой Ударъ; —
а^-чЗЭЗ’бг/з громъ ударялъ, ср.
67)^5"^" 1’ ЭЗи
1вВЗпі (г-) свинецъ, пуля; —
1333°*’ см.
дозпбп Тквиръ, село.
Фдпдпп, Э-^дпцпп селезенка.
^дсх^-тр, ^дгг^л9ьар, ^дса^пбп
скрываніе, Эд-^дпЛд» подкрадыва-
ніе; скрывать, подкрадываться, І-я
ПОр. 3133^7)^, аор. ^т-д^д^Ля; —
съ род. отн. з^д™’^, ап<ЗзЛ-
скрываю что-либо отъ него,
отъ тебя;—Ш-я пор. дп^длІіСд,
ЭптЭ'д-дся^дм.^ьС^ подкрадываюсь,
^пЭп-д<п^дгг1ьБ^ подкрадусь, аор.
Эд-дсг^дся^п,	^о9л-со.^дсо.-
7>д;—ІѴ-я пор. згпч5Э'^‘^г'^:>'3'Э:>^
заставляю кого скрыть; — стр. з.
П-я пор. н. дп<5эЛ^7)7|^з, пі^дгг-
М2 скрываюсь, аор. і°гп’1-
пі/д^дш^п;— объект. СТр. 3-ГО СПр.
(фор. ВОЗМ.) Эь^де-ЛпБд, до 9ь^д<п-
^пБд; — Эся-^дт^-дь ПОДКрЯДЫВаТЬ-
СЯ сюда;—''^пЕгп-^дгп.'І-ді СКрЫТЬ-
СЯ ВЪ ч.-либо (г. йь-Эьсрдь); —
Зп^ь-^дихі-да СкрЫВаТЬСЯ, уХОДПТЬ
тайно;—Эпдм.-^дт.^'д» скрываться
у чего-лпбо: з»^цз ^П^ПП<ЗЭ'А^7)
онъ скрылся у двери, за дверью;—
ЭпПі-^дм-І-ді скрываться среди че-
го: {3“)^ Зп^п^ЭЭ<33'п^’3 онъ скрыл-
ся ВЪ лѣсу; — ^діпЪЛ, ^дм.Ъ'Эд,
^дся^ьі'Эд, ^дся^п'Эд тайкомъ;----------
332
500»*—
2)іБп'Зд	со стороны тай-
комъ.
«ЦЛЯРТ)4 СМ. С^дгл^лдЪ.
ффП^лБл, ^<*ѵ-^здгг^пбп, і^гпі-^дгх^п-
Еп, ъ/одпі-^діпйпБ'дЬ Пердѣть, П.
аор. а'п‘3<5Э'п(’п^п’
ср. 7>'уЬпБл.
Ъп-Э-^доБд см. подъ ^ддЛ.
вО^" см. <337)*П, і37)Ъг>.
1ЯПИ*’* ложь;—^ддЛіп» ложный, про-
стой;—^дд^т, ^дд^срьт, ^дд^д-
{тт. ложно, напрасно, даромъ; —
отым. глаголъ <здд^»<зіч іЗдд5^
обманывать, Эпсрь-^дд^1^ зама-
нивать сюда, П-Я пор. Н. Эглдпд-
аз<зазГ(Ѵ:’6;]’ ао₽- ^«га-озвз/^а’
пр. С. агл^-Эп^дуб-з’Чсз-д; — Эд-
іЗЗ'Э^О’ ^-іЗЭ'Э^^^З лжецъ; — Ьл-
9-<зддбд (г.) ложь, несправедли-
вость, ВИНОВНОСТЬ.
в8*3в8*3вв4 СМ. ^«Вдвуп».
вгЧсм- е*Ъ-
1. 7Н д-^-, отрицательный пре-
фиксъ не-, без- въ именахъ и прп-
частяхъ (въ одномъ случаѣ ря-
домъ СЪ д- появляется п-: д-ід-
^•дбл || л-Тід^дйь, а ВЪ ДРУГОМЪ п-.
л-ЭЛпцуг,); прн его же помощи
образуется сравпптельная сте-
пень, Гр., § 27 (слова съ этпмъ пре-
фиксомъ помѣщены подъ главны-
ми основами).
2. 7)- объективный мѣстоименный
префиксъ 3-го лпца род. отноше-
нія въ глаголахъ.
дЫпдЪп (г.) бблыпій; худшій, хуже.
«дІа, срд^ь пазуха, см.. окп^л і.
СМ. д-'ІЬгОгл, ср. г.
дЪі^м. у Орб. дурной, злой.
ТОЗ^Б (г.) позади, сзади {Хр., стр.
109,22), ср. ддЛьдуд.
здьЪадппд, Зіім.к<п5пд, дз^суд на-
задъ, позади;—
ппдБп задній, послѣдній.
ад8ьд>дДп извращенный, неправиль-
ный; дерзкій; — дз^МЗ^п $ді%п^п
неправильно (криво) кованный
[см. 0. Марръ, Агіогр. матеріалы
по іруз. рукоп. Ивера, стр. 13: ддЭ»-
д-д(?г> безпокойный, извращенный, дд$-
(фамилія); у Чуб. д^9і-
^дбл пустая болтовня; у Бер.
дЗ^Зд^", д'ЭЗь'Эдічп неіодный, не-
красивый, дерзкій].
‘33*30!’“ послѣ, затѣмъ, дудеу^д, ддд-
ЦппБд'Эд; — дддсрпьбп послѣдній, по-
слѣдующій, будущій;   дд-дяпа'Зп
младшій, дЗдцпь'Эп	младшій
братъ.
*33‘3®30!‘4 тьма, г. дддбл.
Ьь-ЮТ^З (г.) вѣкъ.
дпуь см. цп 2.
чдЗоЛп СМ. -д-Э<пііо.
СМ,
(г.) нужно (Хр., стр. 109,22) ср.
«д<п.
<дБо>т (г. -дохп) утюгъ.
см. •дКь'Эп.
Т)Б^П, 9-дБ^п по объясненію од-
нихъ — какое-то маленькое лѣсное
животное, ср. ч. Эд-Б-^дл; по объ-
ясненію другихъ — слонъ, треть-
ихъ—затхлый запахъ въ заросляхъ
(ЭдС^лТІп 'Эдбл), ср. арм. (Ліг барсъ.
7)л! — <з
333
«ЗА! межд. ой!
1.	(г.) необъѣзженная лошадь.
2.	дД»! (р.) ура!
Т)й0 см. [~}63.
д(5д8п (г.) мн. дбдЭдсдо арба, ср.
36014 Урта, гора въ Зутдпдскомъ
уѣздѣ, въ селѣ Цаишъ.
•д(5<іі еврей; — д^лъ-дъ^л Уріа-Каръ
(букв. еврейскій дворъ), второе на-
званіе села Бандзы (^ьБЗь), гдѣ
живетъ много еврейскихъ се-
мействъ.
3684^04 см.
зДбдЗп (г. -дРЛп, арб. ч-1 2^) груд-
ная ягода, шипижникъ.
363800 см. зз^Эь*Эпь,
368л непослушный;—д^йглі» непо-
слушаніе; отым. глаголъ, ІѴ-я
пор. стр. з. н. дзті^йд'І^не слу-
шаюсь его, не повинуюсь, аор.
ЗЭЗ^йп, 503-333^0, см. ^^лдп».
36(38» (г. зцѣсп) необыкновенный,
избранный, чужестранный.
36^380, з^д-дЭп дремучій.
СМ. цьѢгчіпдп.
Э°37Ь 7)<3П потъ; — ь-'Э<за^'ЭС?п вспо-
тѣвшій.
Т)3зв, 7)^0 (г.) праздникъ;—отым. гл.
п- 7]<зІзз^ я праздную, Ьл ^за^,
СМ. ^пЭпС'дь.
'35'3 ярмо.
*3^»<3»«іл Ушагіатъ, село въ Сенак-
скомъ уѣздѣ.
’З^З'Э**’" яблоко;—^пЬі'Э-д'Э^^, ^л-
Ь г'Эл’І-д'3^з<п земляная груша
(букв. земляное яблоко); —
д'Э^ЗЙп» Эр. кислица (по Орб. г.
мелкій сортъ груши).
3^4 а) черный, ср. ст. -дВьТІс», -дйьт
(нар.), Ъ) 7)Вь Уча, дйьЛ^л» Учардіа
(букв. ты былъ чернымъ), муж. име-
на; — Эгл-дйд черноватый; —дВь-
нѣть, черннть, стр. 3. пр. С.
я почернѣлъ (оказывает-
ся) (этпм. сл. см. П. Чарая, Объ
откош. абх. яз. къ яфет., стр. 54).
ЗЙьФп, -дСКь'Эл старшій; — -дгС‘1йь'Эг>
депЭ» старшій братъ;—згБ1йь'Зг<і7>і
СТарШИНСТВО, дйэ'Зідпі; — отым. тл.
П-Я ПОр. СТр. 3. дл'дбйі'Эд^ буду
старшинствовать.
і)80*> -эвэ^т)см- те^з-
з^оо** (г.) повѣстка.
3%д6» беременная;—дѣдБшТ.ь бере-
менность, отым. глаголъ, ІП-я пор.
н. з^ѣдБдБ^ дѣлаю беременной,
аор. ^і-ді^Ѣдбо; — СТр. 3. ІІ-Я ПОр.
н- з'ч^оЪ3 или 150
П7)Ь3С3^7)^ ао₽- «3'Э7^к0Сп-
’ЗЖЬ'З1®" см.
1. <3- фонетическій наростъ въ сло-
вахъ, Какъ, ПаПр., ^-^ЭддБлдіпл, сд-
Ѣлцпь, ср. 9- 1.
2. ед- субъективный мѣстоименный
префиксъ 1-го лица въ глаголахъ
рядомъ съ 1-, д-, 9-, І-.
3.	<д- неоформленный объективный
мѣстоименный префиксъ 1-го ли-
ца въ глаголахъ, ср. 9- 2.
4.	<з*. быть, доводиться, приходиться
кому чѣмъ, имѣть, объект. стр. 3-го
СПр. Н. 9»^-д, ѣл дьід-д, слоѣ ьо^т],
334
<з—яз4*
Эь^-дБі, пр. нес. ^‘З'З^'Зі жел_ат. Эъ-
сд-д^Л^); — ^153*"" ^‘37) онъ миѣ—
врагъ, БьспдЪд Эь<з^ ты мнѣ—род-
ственникъ.
одь (г.) складка, сложеніе; разъ: йктБсг-
<дь въ девять складокъ, девять разъ,
т/Э-ар въ сто складокъ (названіе
І2-типерстной кишки, см. $3).
сд&пфсаБп (р.) фаэтонъ.
сдйдп; сдьцп-д», ^«.-«дідр-д» рЯСТИ, ра-
скрываться, цвѣсти, І-я пор. н.
3^ь2РЗЕ3’ а°Р- а^'3‘35^'1’ п₽- с-
— Эь-сдь цпэд ПрОИЗрЯ-
стающій; —	да-Бьврцн»
разцвѣтшіЙ; — эсрь_<зьсг*7)ь выро-
стать; — ^пЕт-ор^т^ъ, пр. с. ^пБт-
6п^Г"ті*,“,Э<ЗьСР2’ (во Съ
отрицаніемъ) 33	Зь
па6'э-'э<зіс?,2 зь апБт№!'’г)-
«ЗЬ$тт, аргтуп. простой, одинъ, толь-
ко: сдіцпсп Іо-дЭ-д ТОЛЬКО ГОМН.
сдаБпь М семейство, ср. «.^ькп.
сдай; сд^д», ^-«дьбд:, (г.) прикрывать,
Защищать,	^оь-ЭпсдЫп^ Бо-
же, упаси! (букв. Богъ спасъ ме-
ня), Ср. <д<п(Б-ді>; — 5<пь-сді^4 СМ.
^пьсдь^».
сдЫп» (т. о^іі.) деньги; — отым. гла-
голъ, Ш-я пор. н. з^ьічдБ^ обра-
щаю что въ деньги, аор. йЗ’З4?4'
<"«, СМ. &)•
СдЬ(^д{4бОЧА (г. сді^ь^іспп, сдЫпЬ^пьоіо ИЗЪ
арб. поносъ.
сдьб&адппп (п. ,3^>) цирвуль.
сдЫч^а&п см. п&у-д.
сдаГчочт (г.) широкій; — <д»6<п:/Эд ши-
роко, раскрыто, настежь:
сд»6о>»Эд	ОНЪ ѴВИдѢлЪ ДВв-
ри настежь;-----2рі-<д»(Бтп» широкій,
некрасиво широкій.
сдАбоіЪ; аріпотк-дь, дыБоткьсд» ВЫКОЛа-
чивать, трусить, чистить, В'э^о'Эп
дьЛспк-д» обращать вниманіе, І-я
пор. 3<дьаор. д<дь(Б<лкп; —
(г. ВьЭгъ-сддбоіЦ П -я
пор. П. ^п^дЭд-ддсдяБспк-діБ^, аОр.
азагг?э-эз,з;>і?тІ5о; — ао^ тп-
^4тп 30 апсІ’00'3:>^т^7)7) Геріа не
обратилъ никакого вниманія (букв.
не потрусилъ даже въ ухо, Хр.,
стр. 32,іа).	’
одЬГпшБп лѣсъ; — сдыБпБл Эь^(Б1ьді(?)
непроходимы й(?) лѣсъ (МА, 71,4;
Хр., стр. 184,з), ср. (Здігі.
езд(пЬддп (г. «дьйѣь^п) годный, хоро-
шій, Добрый;—Ѣь-сдьіБѢьдсп дъ (Бд пБь
это не къ добру.
сддіБсдЬдппА, сдьБідьдрпь, о^ъсдБъ^лла, ор(Б-
сдіпь, арсдьіБпь ЪіП бабочка.
«ддДКа (г.) парча.
сд»Ъп (г.) цѣна, достоинство;—Эь-<дЛз
равное по цѣнѣ: епьТІп ЭьсдзЬ Э>
Э^оіь ЭпОп^з равнаго этому
по цѣнѣ я никогда ппчего не ви-
дывалъ;—«дЛпьБп цѣнный;—<дЛд^>
цѣнить, Ш-я пор. и. ді^ЛдБ^, а0Р-
(ОЬ-дьсдЛп; — ІѴ-Я ПОр. дтсдьѣд^і-
сд-д^;—СТР- 3* И'я ПОР- п- З’^Ѵ
^3^ оцѣниваюсь, аор. ед-зз^п;—
объект. стр. 3-го спр. (фор. воза.;
ЭьсдъЪд могу оцѣнить, аор.
сдЬфдБа (у Орб. г.	прядиво
изъ шерсти, у Бер. 'З^^дгрь д-»)
ПрЯДИВО (г. сдип^п»).
сдЬфЫчл (у Орб. Г. <дь^ьйл дупло, пу-
стота} рыхлый; ар<5»6л ^пѣь раз-
рыхленная земля.
<ВОДп просо, ср. $зп§п-
«з*«з: 'зь'з;><зо’ ‘з'^з^'в5’’ е,п-‘з;>'з:’озъ к0'
лебаніе; колебать, мигать; д-<зь'Зэ"
«3*03—
335
<дь выбрасывать на верхъ, плавать
па поверхности воды, съ *• д. отн.
и.	яолеблю его, мигаю
имъ, аор. сз-д,э°з:,<3(]< пр. сов. 5«-
Элсдьсд'дЬод-д; — ^дЫпл ««дьсд-дъБЪ ВОДЯ
песетъ что на своей поверхности;
Ш-я пор.	заставляю
мигать; — ІѴ-Я пор. ^м.-дгподьсдьсдь-
<37)Ь^;--стр. 3. П-Я пор. И. Эп-лд-
иду, шатаясь;—Эо-<д»<доь ми-
галка (, т. е. рѣсницы; Хр., стр.
184,7, ср. «з^дп,
сзьарщпі обрывъ, пропасть; — 'Зь'з;>-
цріЭп обрывистый.
сдьдз»Дп(г.)грпва, кудри, локоны (ср.
-длісдллбп),	(лаСК.).
сдЬсдЫѵглЬ см. одьілддьдрп.
сдьс^піпп СМ. сдлт^п.”
СМ. ПОДЪ цѢдБл.
°3*8; сдіК-дъ раскрываніе, смѣшеніе;—
раскрывать, разстраивать, сти-
рать, мѣшать, І-Я ПОр. П. ддьІйдБ^
Іны.	раскрываю, мѣшаю,
аор. ^<п-од»^>йп, пр. С. ^га-Эп^ьйд! —
СЪ род. отн. з'з'дьВД, а°'3:,8ге^
раскрываю, разстраиваю у него,
у тебя и т. д., аор. ^'З^'
Кл, ^п-^п^ьйп; — Ш-я пор. Н. дгп-
Эг/ЭдЭ?-(отъ Эп*Эь-
^Тр) смѣшиваю между собою,
аор.	^пЭ^іЬ-ьар-
—ІѴ-я пор, н.	—
і Тр, 3. П-Я ПОр. Н. «рсдіЙ-д
или	раскрываюсь, смѣ-
шиваюсь, аор, дпсдьйл, пар'ійп;—
<3»В>5«п раскрывающій, смѣшиваю-
щій;— одьйлдпп, дсп-дрйлбгі раСКрЫ-
ТЫЙ, раЗЦвѢтшІЙ;------Ѣд-^лхсдьВщтп
тедрый (бухв. съ раскрытой ру-
коп); 7|-а7]-э-^5К-д нераскрытый,
иеразцвѣтшій; — дд^-^ьй-дь смѣ-
шать; ---ъдт-арй-ді раЗСѣяТЬСЯ, ра-
зойтись,
<В*ОТ)й: ‘3>>87)^7Р суетиться, стр. з.
П-я пор. н. д^е^-эЗ-
(г.) шалашъ, плетеная изба.
<д»Ъ-ддп»6п Пахуланъ, село въ Зуг-
дидскомъ уѣздѣ.
“}Ов1ІІ: 'ЗЗ'^Т биться (° жидкостяхъ)
н* илп ‘ЗОЪ^зЧ’ ао₽- &п-
8<ЗЭт^п> пр- с. Эп-<здМ^2;—Бь-эдсф
совершенно молодое вино, только
что выжатое (ср. Бд 1);—^-<зэст^д-
ср» (г.) високъ.
<30^ЯІ&п^0 пупошникъ, метлица
(раст.).
сддбочЪп §, сдпйшѣп МХ тонкій; —
$3$л/^"с33**’т^0’ $'з$п/^~(зп^сп^0 уш-
ная мочка; — йЬдпБ^опЗ-^п^отко но-
здря.
сддДп (г.) цвѣтъ, краска, видъ, об-
разъ, подобіе; подобный, такой; —
сдд^ллл по Цвѣту; — ^діБл	въ
такое время; въ значеніи подобный,
такой обыкновенно въ сочета-
ніи съ указат. мѣстоим.: д-<дд6п
(< Ѵоідч-сддбл) ИЛИ д-сддбл-Бдд^п,
л-оэдбл (< тп ч- <зз«Бп);—«зэ'Бэ'І», 'Эд-
'ЗЭІ^О^;> сообразоваться, приличе-
ствовать, быть подходящимъ, при-
нимать на свой счетъ, ІІ-я пор.
н. дп^э^дБ^, аор. 'Э'Ѵ-лдоэдбп;—^д-
ѣь-еддбо ПОДХОДЯЩІЙ, ПрИЛИЧвСТВуЮ-
щій; — Эл-сдд&хд;» ласка, ласкать,
“ г317),За'!’7):’Г&Г’ а°р- Э”-г31,Э,30’
(?л, 0,0^2 Эсо/д-д^ді;--)--).
эдА^Ъддпп, зо<п-<дд^0ѣд$тп ЛѲЧБ НЯ
спину, кувыркаться, стр. з. ІІ-я
пор. н "^дд^Ьдспз^ п‘зэ^вкдг?з;]
336
<30*"О*0Я!’в — °Зпй5п
(вм. "Узвз^бѣдстз^, аор. 5“О-П^3-
Уз^в^ЗПР”-
<дд«п^т. улитка.
«30*Зь см. <3^33.
**>-ЯЗЭ^п см. 5п^л.
<ВЭ($Ьп сучекъ, ср. ЬлБдл.
вдп* кусокъ, клочекъ;—<зл»-^ліо>
^3 разорвалъ (онъ его) иа клоч-
ки (Хр., стр. 61,4).
'Сдпьбл лопата, ср. ѣмЗл.
хдпол^п, орсдлбл каша изъ молочной
сыворотки (У^ь) и мукп.
<3<>дтЬ2>п (арб. ЗЬ) бородка пѣтуха;
отвислый подбородокъ.
<3°ЯС**33& (т- -ЦУ®) лодка.
«длЗ-здлл СМ. сдйлЭд^тл.
<дпЕ; «длБді разстилать, крыть; —
сгль-одп&дь накрыть (на столъ, на
кровать);—^лВел-^лБ-д» разостлать,
разложить сверху на чемъ, Ш-я
ПОр. Н. ^л^Эд-делідлБиг], аор. ^лБд-
дглсдлбл, тл^ ^лБі-ісдлБ^; — *ог:>'1-
»сдлБ:>(пг>л (< ^<п—|-л>сдл(>»(тл) ЦОСТНЛ-
ка;—<дпБь доски потолка (пе при-
битыя).
1. сдпБь СМ. ПОДЪ сдлС ^лБд».
2. сдпБь см. <длБл».
одпБдЪьбп ясли для корма живот-
ныхъ.
езпБолп (г.) скверный.
одпБп», ддлБлд, ^лБ» собачка, пудель.
сдолД; (дллъбгі, одлгл^ді, сдлог^ъсдь Ка-
чать, крутить, Ш-я пор. н. д<п-
<ЗЛгл(Бд»гБ^, аор.	---
съ род. ОТИ. дд^ллйдіБ^;—СТр. 3.
ІІ-Я пор. Н. лдсдлибд;] 8, пдпогѣ-
М2 качаюсь, выступаю плав-
ко, аор. лд^лмйл; — объект. стр.
^д-Эмсдлгліпд, оілЬ ^л-огсдлп^ Я НЯ-
КрЫТЪ (г. Эь<дь(пль); фЛдрЬ-сдлгліБл
крутиться, перелетать илп быстро
перебѣгать взадъ н впередъ;—лд«-
одлт^п слѣдовать за кѣмъ безъ
опредѣленной цѣли, шататься.
сдпмііп крестьянинъ, ср. Эьб^епл,
ирЯіъѢг,.
“З^З", ‘Зпг)83'3п легкія;—а-<з«г)3'‘Сь<з»
вздуваться, пухнуть, д-<злддлБь^л-
Цлл ВЗДУТЫЙ, ВСПуХЛЫЙ.
сдпДі см. <длй>.
сдпІпоіЪп СМ. <дд^<яЬп.
ез»бЪь (г. сдпѣп) смола, ср. ^длб-
едЗ°-
<Вв(ві93в (г. ‘3"^<53п’ ‘3"!?<53п) легкія,
ср. сдлддл; — сдліпф-Ьдьдпп чахотка
{букв. кашель легкихъ, см. ^д»црп).
одлД-дЧ^п (г.) бирюза; — «длбдЯі-^ь'тл
(? «дпб-дЧі-цп»;™) бирюза-рубинъ.
сдабсдоБЬсдЬ, д-<длй<длБь^ь ощети-
ниться, аор. 3-е лицо зд-д-сдлб-
сдглБ^д, ср. ^>л3^д» 1,
одпй^п, сдп;](пг> (г. <дп;]6п) дума, мысль;
^л^діі думать, І-Я пор. Н. <дл-
(вм- ЧП,ЗД) или <3'”3^зЧ
или <дп"1(п— ІІ-я пор. псдп-
подумаю, аор. додпі^п, эд-
додл^^л (^оъ-Д-лсдл^^^п^, пр. С. 9л-
одл^дѣд; — Ш-я пор. Н. з^л^дВ^
заставляю его задуматься; — ІѴ-я
пор-
дь-сдл^ь задумываніе;—Эд-сджБ^дѢ»
итти, раздумывая: 'ЭібЛд пбп Эд-
'3ПІ^3^62 идетъ по дорогѣ, всё
раздумывая (Хр., стр. 76,4-5);—9м-
«дл^дЪ припоминаніе, придумы-
ваніе, соображеніе; — $:>-^п*"^з^’7і”
цлл ЗаДуМЧИВЫЙ; — гл-сдліп^д'Ъдітл
илн іи-сдл^гл дума, думы; требую-
щій размышленія, трудный.
одпД^Здпп — одспІпЭ
337
сдпД^Здпп (г. сдл^і^тп), с^п^ьп 8, вѣ-
ЯЛО, <плд» МХ, ^д<п(?г<іЗг>і^л.
едп|3п мол вія, ср. дьцп».
сдпсдп см. ^пддп-
^-«дждпд Лепипіэ, деревня въ Зуг-
ДПДСКОМЪ уѣздѣ (отъ фамиліи сдо-
одпсдпБп раскрыть, развернуть, ІП-я
пор. И. д<п<дп(дпБдіг6р, аор. 53-3"--
т^пС3’ тп3 а»-:,'зп'зоС7га’ °р- 3°-
^П&П.
сдп^бп СМ. сдпіС^п,
сдп^зпБ»сд», Щ-я пор. П. дл^п'Э^п-
полнѣю, поспѣваю; — $'П-'3П-
'Э^дпБь^пдпп распухшій, поспѣваю-
щій (плодъ), полный.
сдп^пБп (звукоподр.) шумъ, изда-
ваемый ткацкимъ станкомъ, о'Э^п-
сдл'В^лБд, ср. Г.	у
Бер.
сдпва,	широкій;—юп-
рокоухій, см. ($т)$п-
Бь-сдпКЪм^ Напичхоу, село въ Се-
накскомъ уѣздѣ (отъ фамиліи <до-
ЙѢьпь).
едлдабп (г.) доска, мн. ч. сдп^бдсдп.
одпцп крошка, частичка;—^(п-сдоцгп-
5РП дерево, разрѣзанное на
Мельчайшіе КУСКИ, Ср. Ъдь-Ідціі!,.
1-	<В"$3" (г.) соспа.
2.	«зп^зп см. ^3Ло-
сдп^зпБьсдь ежить, -ться, хмурить,
-ТЬСЯ, Ш-Я пор. Н- дм.^п^дпб/Б^'1,
аор. дглсдл^дпБо/д;— СТр. 3. ІІ-Я НОр.
П. зосдовзп&д^; — 9л-<до6дпБ»<дп8гпП
взъерошенный, нахмурившійся.
одто^п яма, трущоба, гнѣздо рыбъ,
йоід (г.), іп^пцпл» (г. ^лггпд).
°ЗтаЗЗп, ^«(зз4 плѣсень, отым- тла-
годъ сзі*х^зп^5сЗь’ і-я п®Р* 8(Зпг-
д/бЗл^З^З поспѣю; — ІП-я пор. я.
длх^лддпБ-дьБ^ || д^^д"^4^ даю
ему плѣспѣть; — ^м.цдпБ»^пдлп за-
плѣсиевѣлый.
одтдрт (г. сдггдпп) копыто; — Бь-сдтдлд
слѣдъ ОТЪ копыта, СМ. йѢ<п^п(ппі.
1. одспД; <д<п(п-р крыть, прикрыть, І-я
пор. и.	а°Р- 3'3'п^п’ —
ІІ-я пор. н. пз<дм.ільБприкрываю
для себя; — ІП-я пор. дл^п^Б^
покрываю его; — ІѴ-я пор. дггсдм.-
бьсддіБ;]; СТр. 3. П-Я ПОр. П. дп-
сдліб-д-};]	прикрываюсь, накры-
ваюсь, аор. дгчдт^л;—СЪ ДКТ. ОТН.
н. д^^,;] я прикрываю
(г. дьсд»1лпд»(п);—ІѴ-Я ПОр. Н. дісдіп-
^дд^ я прикрываю его, укры-
ваюсь за нимъ (г. зэ^4*"э^п); —
объект.. стр. 3-ТО спр. П. 9д-Эм.сдм.-
(«2, тпѣ Эа-ьсдіпілр ИвПЯ, ѲГО Прпкры-
ваетъ, накрываетъ (г. Эьсдьбп»); —
сдгъблдлл, ^сп-сдіп^пдло ПрИКрЫ-
ТЫЙ; — ог-сд<п^і$гоп КрЫШКП; — ъ/п^т-
сдпбдь прикрывать спереди, ^'Ѵ-
предметъ, которымъ при-
крываются спереди;—^02лі-^м.ічд»
прпкрыть сверху внизъ (г. й»Эм.-
сдьбді»), спустить, ІІ-я пор. П. а<>-
сргээ'оз<зг'^^’ ао₽- ^азсрэ-зз^”-
ілп; — 2)пБі-<дп(л'д. перекрыть,
СѴ-ісдіпбіглп покрывало, покрыш-
ка; денежная помощь семьѣ при
погребепіп умершаго, ср. г. г,4^-
Ѣьіідіпідп; — Эпдга-сдса^-дь *ПрИКрЫТЬ
предметъ, находящійся, напр., у
стѣны; — Ѣ»-<дг<і6п мѣсто засады,
прикрытіе.
2. <3«<5; 4з<п-сд<п6д:> провалять, раз-
строить, уничтожить.
одтбь конецъ; вредъ, недостатокъ:
22
338
едгпйід — сд'дБ
дсдІЬ ^огйі—^дй^діѣ дгійъ ПОЛНЫЙ
животъ,—а ученію вредъ («сытое
брюхо къ ученію глухо», МА,
стр. 34; Хр., стр. 182,іа).
<дтй>пБ<ЦО СИ. ЧідаіЬп.
сдтбійл рубашка изъ грубаго холста
домашняго производства; — Ьд-
<3<п.і?йь рукавъ, см. Ьд 1.
^дйі-сд(пЙ0Ь(П$гпгі рЫСЬ
(звѣрь), ср. Г. фдйь-дм.0Вддйп.
'зоьзъ сз'пЧп’ 'згЛп
корень; ободъ у колеса.
сдтсд<«»Дп грпва;—д<пдм.йпІ)п
обростп гривой (въ переноси,
слѣ возгордиться), ср. дьдайп.
<Вс*Зз4 пещера;—д^ддИо Поквешъ,
село въ Самурзакано, ср. ^дй».
«-сдгойзд см. Зпдеп.
«дтд; 'З'^зт)» безпокойство, суета,
І-я пор. п. 3‘з,пв;]г6;Р безпокоюсь,
мечусь;—ПІ-я пор. п. д^з^вд^;]1
безпокою кого, аор. а2"3:и3'пвг''
одтцЬл Попхо, село въ Сен. уѣздѣ.
сдтЪьдтп (г.) большой тлпияный кув-
шинъ для воды, ср.
М2,
смы-
в
«Зр»БЗь см. <3'п33п'
ЧЗ^’’ОЗЬ5?’П, '3(’’33:>г’ см. ПОДЪ °>дт;>-
вЗ^ОЗОО?" см.
сдбпАдпд оспна, ср. ддкп.
сдДпвддДПП, <дпЭд(<пп борода, сдйлЭдп
Ьш, ср. Ъдьдд.
сд^пБзддппп СМ. сддйобдь.
од'Ьддпл см. "ЭЛдЭ.
одЪ^п подмокъ, племя, еч.
сдІідЗ см. "іЬрЭ.
1. <ВТ)<ип (г.) пудъ; — ддтльБп пудо-
вый.
2. «дтзогп Путъ, городъ Поти (г.дттп).
«З'ЗО’і^Дп мохъ.
<д*дп ліежй. тьфу!
<ВТ)2?: 'З'ЭСРТР скрывать, зарызать,
хоронить, І-я пор. н. д'З'зер'д&і
аор. й<’*-3‘37)гуп;—съ род. отн. дд-
'З'ЭПР'Э^ скрываю отъ него, аг>с37)-
ст-дБ;] И т. д.; — ІѴ-я пор. д^дд-
;т»сдд»Б^; — стр. 3. ІІ-Я пор. н. д»-
ддцпд’Э;] скрываюсь, погребаюсь,
аор. іогп'І-пддд!гпп; — ІѴ-я пор.
И- З^ЦПРТПІ^ (г- ЭЗ3^") СКР“'
ваюсь отъ него, аор. д^дс?»;—
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
п.	могу скрыть, аор. Э»-
'З’Э^РТГ ЭТ)о	З1
ЭдТп саѣдйпѣ^дьИі СВОѲ ЖвЛЯНІе НО
смогла она скрыть отъ своей до-
чери (Хр., стр. 55,20); — ^ьддстпБд
могу скрыться, аор. Эзсддгтп^; —
Эа-сддерайп СКрЫВаЮЩІЙ; — сддсрлйп
скрытый, тайный;—Ѣь-оддцпдд моги-
ла, яма; — зосъ-ѣь-сд'дсрд'іь погребе-
ніе; погребать, хоронить; — Эпдт.-
ддсрдьі ^33”*'37)°?17)ь скрываться у
чего-лпбо, позади чего-либо (г.
іЭ«94гп35): Эд;] ^д^ѣ дд^ь^д ^д-
Эдьыддітд СЯМЪ ОНЪ СКрЫЛСЯ ЗЯ
бурдюкомъ (Хр., стр. 9,8).
«ВздтіБіоп (г. сдгхдпь^п) СТаЛЬ.
°з*ое: сддБьсдь, сдді^ь КПпѢтЬ, І-Я
пор. м. ^д<дд6;] кпплю, аор. ѴзсЗпп
3-е л. мн. <дппѣ, дпдЬ, пр. с. Эп-
<ддд; — ІІІ-я пор. п. д^дд-
Бді/ігр кипячу его, аор. ^з-д,п^'Э'
Бдд, Пр. С. ЭпддБдьсдд; ----- СЪ рОД.
отн- ЗИ<37)С7):’^’ аг,с37)е7Р63 КІІВячу
для него, для тебя п т. д.; — ІѴ-я
пор. дпддБіддьБ^ заставляю его ки-
пятить;—объект. стр. 2-го спр. п.
ЭпддБІІ, ЭпсддБц у МвПЯ КИППТЪ,
Эд 0<п-
;оь^ йд Эпдппѣ? ЧТО За Грѣхъ (ПС-
аор. ”псзт)“3» ^2 ^псзпо^:
°ЗдБ — <В'ОВ
339
счастье) постигъ насъ? {букв. вски-
пѣлъ у насъ, Хр., стр. 161,1а); —
сддСьсдлбл вскипяченвый; перебро-
дившееся (вино); — д^дд^дд не"
прокипяченный; неперебродив-
шееся (впно);----Ба-сддСдсдл ТВОрОГЪ
(г. Бі-^д^л), ср. ѣь^гл..
сд^Д; <дд^<ді нагрѣвать, накали-
вать, Ш-я пор. н. д^дд^д»^, аор.
длхеддбд; — стр. 3. І-Я ИОр. П. Ідд^д^
накаливаюсь, аор. ^глЛдд^л; —
ІѴ-я пор. и. дьд-^дд;], аор. аЗ‘34'
еддбл;— объект. стр. 3-го спр. (фор.
ВОЗМ.) И. э»сдд(пд МОГу Нагрѣть, ад-
Эісддбд СМОГу Нагрѣть, аор. 2,9-9»-
сдд^З (совп. съ аор. ІѴ-ой пор.
стр. з.); — 2,гл-<дд^<дл$лол накален-
ный.
оддДь'Эп Йурашъ, село.
сд-дйп, <дд6» дурной, злой; — ср. ст.
д-ддб/Эл, д-сд^ьТп ХУДШІЙ, Хуже.
од-дДлб; гддблБдь летаніе; летать, І-я
пор. Н. У3<дд<?лБ3^, аор. ^<п-
1/д<дд(п°Бп, ^гл-дедд^лйл, пр. с. 9л-
гддйпБд;—СЪ Дат. ОТН. дглдд^лСьС^,
у^ЗЭд-дглсдуілБ:.^ (ОТЪ г,Щ*»-<дд-
бпбд» летать туда-сюда, налетать
сверху внизъ), аор. 5пс?,2'3”'^7)<"п"
Бл;-----ІП-Я ИОр. Н. дпсддблБдьБ;] За-
ставляю его летать, выпускаю, аор.
З^сддЛлБд, Пр. С. Элсдд^лЕдЬсдд; —
СЪ рОД. ОТН. здсддблБд!,^, &л^д-
^пБдіБ^, длсдд^лБд^;];----д-^д^лбд»
взлетать, и. дспЭд-д-дсддЛлБзБ^, аор.
а3'3’3‘3и'г’п&°5 — алБ«-^д(СлБд» пе-
релетать; ---- дЭь-сддІчоБді ВЗЛе-
тать;— 32вГі”с37)і'п^7)і вылетать;—
Эглдпь-іддІллБді Летѣть СЮДЭ; — 9л/^-
Бгл-сдд^лЕдЬ ВЛвіѢтЬ Внутрь; — 9л/д-
3<п-^дйлБд» летать у чего, замах-
нуться, ударить: 9дзп<дд^лБд
до .рбіі онъ ударилъ ногою въ
дверь;—Эь-^-ді^пБьцпп или д^зззсрп
птица, <д(ппБд<|5тп (г.);— сдділлБь ЛѲ-
тающіі’г, ср. ^дйлБл, ^д^лБл.
ЧЗТІ^З" дымъ, пыль, ср. зт)Э».
<ВТ)*В19В^В, '3“3^’іЗп^7)ь плевать, ^пБм.-
сддй^лБдь, І-Я ПОр. Н.
аор. а«-3<дд^лБп; — Ш-я пор.
н. ап^2-дм.^-дй^пСіг&^п плюю че-
резъ, плюю на что, аор. ^паз^2‘
длгсдд^лБл, елл^
— Еі'сд’діп^пБ!) ПЛбВОБЪ.
свдбК; одд^ВтСдь, ^гл-сдд^йсоѣді щи-
пать, очистить отъ листьевъ, отъ
шелухи, І-я пор. н. сддсд<^'’1БдС^ (ВМ.
дсддіпйглБдб^), аор.	сддсд^йпбл;—
Эі-сддбйглік^л очищающій;--------а”"
сдд(пйгл.Бл{п,л очищенный;---- едд^й»
шелуха отъ кукурузныхъ почат-
ковъ;----гч-еддбйд МѢСТО (строеніе)
для храненія кукурузной шелухи.
<ВИ(в802!’в (г-) листъ, дд^83п Ът-
<В'0й83вСв см- <ЗИ0^пБо-
«З'з^тдп'дь прясть, и. зддд^ерд-
аор. аа-37)^7)<ЗлСРЭЗ-
«<3*31в’ВЗп» СМ. Ѣд».
«дТЗіЛЗЛддт" пустой, червивый.
<ВТ)С}И си- ^З"-
<ВТ)^:	клятва, еддйьедь клясться,
І-Я пор. Н. <37р>В7)Сг«3гБЗ'’ (г. ддлдд-
Стсл.!), аор. ^л-ледд^йл;—СЪ рОД. ОТП.
’У'ЭЭТ&'З'^Г клянусь ему; — ІІ-я
пор. н. зпдд9дьгБ^'1 пли п'3д^ді^;]
(г- зпсзпвз^)’ а0₽- еп-°зэтв03’ е-
ос37)'іВ33;—ІП"Я ло₽- н- З^Л^З
(г- З^ОЭ^) заставляю кого клясть-
ся, аор. !®2'3”'^7)^3’—объект. стр.
3-ГО СПр. (фор. ВОЗМ.) Н. ЭьсддйлБд
смогу ПОКЛЯСТЬСЯ, аор. !ЬсддйлІ>2;—
22*
340
сд^й — сд'Эддгпд
о^йьсдпцпл ПРИНЯВШІЙ КЛЯТВу; —
п-^'дйіодіцрп предметъ клятвы, чѣмъ
клянутся (яапр. икона) [этпм, сл.
см. Н. Марръ, ОТ, стр. 4, 7-е
слово въ примѣч.].
гладить, І-я пор.п.
з'37)ВргСгЧ 8, ’зи'з^ВД М2> а°р-
&г'Ѵ-дсд'г)(хп.Е)п ИЛИ	—
съ род. отн. з-э^йлб^ь^, аор. 33-
этЙ«б3.
сд^КЪ» крошка; ^^йкм-цп-зь крошить,
И. з^йЬгчтд^ 8, ^-з^йкетсрзБ^
аор. !ом.-з^-3йкм.{ппл;—Ш-я пор. 2,3-
Зсісд-зйкпстьБраскрошу, ударивъ о
что, аор. аЗ"3'"г:Э7)^г'гіч,’п’ тп^2 &п~
гч<3'3йкг<цт9; — стр. 3. ІІ-Я ПОр. И-
За^йІЦпцп^;] КрОШуСЬ; — о^йііл-
цплібп раскрошенный, рыхлый, ср.
ЙпбЙг'ІЦП'дЬ.
ЧИ8С***’: 'ЗЦв'^тр суетня, суетить-
ся, бѣгать; — 3"^’ЭВГ'*"7):’ стреми-
тельно вставать, забѣгать, І-я
пор. н.-б. аэ-э-з<зтів«іб^, аор. ад-
З-З^В-пбп.	.
ЯЗЦоЗпСп, од^ібц^пбп ШОПОТЪ, <3-3(6-
шептать, І-я пор н.
«З'ЭдЬспдпп, ^-дцктіт^ь, «з^цЬ^цпа^ь
итти быстро, карабкаться, цѣп-
ляться, СТр. 3. ІІ-Я ПОр. Н. Эл-ид-
сзэдб-п^, аор. ^гЭп-°3^7)ВЬ<п’
$тп; —	водопадъ (спе-
ціально Абашскій водопадъ въ
4—5 верстахъ отъ Марівильска-
ГО МОНаСТЫрЯ, ср. ^црбп-апЭьцрЬод'з
ПОДЪ цп 3), Ср. сд'Зфбтбп.
«З'ддктбп, 'зтідЬспб^ь разрывать, раз-
брасывать, скоблить, І-я пор. н.
з’З'эв^^^гб^ 8, ^ті'1/'зеІ5,п^г^ М2>
аор. ^бзбгі-дсд-з^когбп, ^ьЭ^бгн-^'З^-
дбггбп: зз Ііппцпз^збсо., ь(бтп цьцнп-
Ьд ^пЬ» ^^бтод-д^цкіпбдз? НвЛЬЗЯ
ли сбросить съ меня хоть одну
горсть земли? (Зр., стр. 60,21-22)
[послѣднее слово этой фразы &>-
Эдбгпід-з'ІдІЗт.бдз ВЪ ОДНО И ТО Же
время означаетъ: а) чтобы съ ме-
ня сбросили, Ь) чтобы я сбросилъ;
происходитъ это явленіе потому,
что 1 въ мингрельскомъ не толь-
ко субъективный мѣстоименный
префиксъ, но п объективный и
при извѣстныхъ сочетаніяхъ вхо-
дитъ въ середину слова, какъ въ
данномъ случаѣ, Гр., § 87, А], ср.
<3-3^5™.
<ЗТ)Й8“ животныя женскаго пола у
крупнаго рогатаго скота, въ част-
пости корова, ср.
сд'Э || М; сдІЬсдь, УЭьар наполнять,
д-арЕсдЬ, ІП-Я ПОр. Н.
ПаПОЛНЯЮ, Ьп пахЬ-ьсдТьБ^; 3-3°г<3’'
наполню, Ьп	аор.
О,л39	с* ^п'
‘З’^'ЗТ)’ 3-Эо<з'Эь<з7),<пп1і з-7)<з'Э»<37); —
съ род. оти. д-’^д^ті'З^4^ наполню
ему, з-ап^ьб^ н т. д.; — стр. з.
ІІ-я пор. н. пд<з'Э»<з'Э7)^ "'І'Э=,<3'Э'Э^
пли п'з’Э»^'зт)^ наполняюсь, п-пд-
(< папол'
нюсь, аор. п-пд^Ип (< д-пдсд’З''); —
объект. стр. 3-го спр. Н. ЗыдИд пли
Эь^Иь^-д-д у меня наполняется (г.
^ззЧН а°₽- з-а^Ъ тг’ь
"-^З’ ^2 э-Эь^зЬ;—а-'з'Э», э-'і'Эа’
д-сд*Эісдп2рп ПЛН 9пх-'1*3ь ПОЛНЫЙ. ПД-
полненный: ^ирбпЭп полный
воды, наполненный водою (ср. Э<п-
^ь^пцпп ПОДЪ 1).
сдфадгп» (г.), ^'Эзцпп хмѣль, «‘Ьд'дпь»
341

Эр. (г. ѣд»ь);—Эа-'Ьу^'Ві^тіпь, йд-ід'Зі-
^гпПЬ, Эь-<д7)ьпЬ И Эь-дТЬлЬ Ьт СОЛО-
ВЕЙ’,— с)»-<дЭ»дп-’)6<» СОЛОВЬИНЫЙ, 8ь-
<д'3:>!т'д(пга ПО-СОЛОВЬИНОМу. [Къ
названію соловья есть слѣд. объ-
ясненіе: соловей за какой-то
грѣхъ осужденъ бодрствовать всю
ночь или же проводить ее въ пѣ-
ніи. Иначе подъ мѣстомъ его от-
дыха выростаетъ хмѣль, прохо-
дитъ чрезъ заднепроходное отвер-
стіе и ротъ соловья и душитъ
его. При пѣніи соловей будто-бы
обращается къ дпкпмъ козамъ съ
просьбой прійти п поѣсть хмѣль
съ корнемъ, см. СМК, XXXII,
отд. III, стр. 117].
1.	см. ]<-і.
2.	-3 субъективный суффиксъ пер-
выхъ двухъ лицъ въ страдат. за-
логѣ, въ дѣйствительномъ онъ
вредворяется & звукомъ: Б-}.
3.	-3 окончаніе дат. мѣстоименнаго
надежа.
1. 3® лие. ч. 34йІ’Э'Зп рогъ;—Зь43п, 34^л
рогатый;—см. —
]і-'Э]3п!гпп, см. ТУз" ^тп [у Вгоззеі
въ панскомъ	рядомъ
съ 3^»; форма »3*"4' очевидно, аб-
хазская].
2. З4- см. ]<п.
3&ьБь см Зп(,4^4-
З4^4^» хлѣвъ ДЛЯ КОЗЪ, ср.
34^Т)ар4, З4'і32?4 подросшій теле-
нокъ.
34<4ь° проповѣдникъ, прорица-
тель; — ЬддедБ-дйп суджуи-
скій прорицатель (Хр., стр. 121,ю).
Какъ сообщаетъ проф. Цагарели
со словъ очевидцевъ, въ деревнѣ
(уджуна (Ь'зяэдБ»), въ день храмо-
вого праздника св. Георгія 23 апрѣ-
еще въ цервой четверти про-
шлаго столѣтія будто-бы ежегодно
выступалъ ирорпцатель и пред-
сказывалъ судьбу страны на цѣ-
лый годъ; по его же сообщенію,
о человѣкѣ, говорящемъ съ боль-
шою самоувѣренностью, доктри-
нально, мингрельцы обыкновенно
говорятъ: «опъ говоритъ какъ су-
джунскій прорицатель» (МЭ, 1,66).
З^дп || БЗ^др: 34г»п, 3342?7)4 перевести
духъ, дышать, І-я пор. и. дЗ^г^З’
з34в7)63 Ъш, аор. з34др», зЗ»п Ьш;—
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
аор. З^гр'Э’Э ТЗ-д^З я смогъ пере-
вести ДУХЪ, СМ. Бот^ьзт,-
З^дпаЗ" (г.), 34а43л Ьт городъ;—Бт.-
34г*>3э&п, е4-34г?4303л Нокалакенъ,
Накалакевъ, село въ Сенак. уѣздѣ
(букв. бывшій городъ, ’Ар^аібттоІ'.;
древнихъ писателей; сохранплись
до-нынѣ величественныя развали-
ны крѣпости).
Зь8ъбл (г. пзъ п. поясъ, ср.
^ьЗдблЬ, З433е” ромашка, ^;з^л'Э-^<п-
(букв. зелень свиньи); ц>дѣ ($лд-
4і»457)С7)4 свинья ненавидѣла ро-
машку, а она попадалась ей подъ
носъ (пословица).
342

^6й: ;]з6&дз, ^абйь<з» ТЯВуТЬ, СЪ рОД.
отд. п. д-^й^, а^Бй^ тяпу
его, тебя, аор. Зт/^-гд'І^^зБйдгд‘’;—
стр. з. ІІ-я пор. п. пз^БВ-д^^, Эп-
тянусь, выступаю впе-
редъ, чванюсь.
кивнпіе, движеніе, ^зБ-
0пВл; ЛіБцздз, ^гл-ЛьБцзідэ ДВИГИТЬ,
шевелить, ^зБц-;», съ род. оти. и.
шевелю, колеблю кого,
• что, аор. 5?7)-гд‘1-а^ьБ0Э, пр. с.
Эл^зБцз^л-д-д; — стр. 3. ІІ-Я ПОр. И.
Зп^!,^в"37іЗ шевелюсь, двигаюсь,
аор. 5»п-пз^Б03.
маленькій колъ.
^ьЛ^ЬдЪ, 3»^* Кардана (фа-
милія);—8»д-^<"^э Лекардэ, дерев-
ня Зугдпд. уѣзда.
лѣтній хлѣвъ (простое заго-
роженное мѣсто, открытое свер-
ху); — <п-^»й<пд мѣсто, годное для
хлѣва, ср. »^дзЛ, ср. г. ^з<Б<яз, ^з4-
спьѣп.
СМ.	в
3ьйп (г.) вѣтеръ (ср. ^>лі(?пь);—отым.
глаголъ ;)ь*лдѣз, Ш-Я пор. дІ^ьйдБ^
обращаю въ вѣтеръ, уйпчтожаю,
аор. аЗ"Зь^ь^л’—агп”^:,*"п2?п подоб-
ный вѣтру, вывѣтрившійся.
1. Зг>^г>*Эп НОЖНЫ,	см.
з'Эл ходить безъ
цѣли, шататься, ІІ-я пор. и. ЭСл1-
лѣ^й^Лд^ Эо-лсд^^іИзІ
СМ. ;)з$лз6^п.
^ьѣдтіь'Эл, ^длдп/Эл маленькій бур-
дюкъ (г. ^лд<](гл6з), ср. 37)^ь-
рѣсница, <з'’$дп1 отга^тс/З-ідп-
$8" (СР- Э"-<д»<зп» подъ <дз<з).
3434Я!*4 изящный, красивый.
дуновеніе, вѣяніе; — Ъпб^п
Эл^^гр-дьБѢ зефиръ вѣетъ на меня.
(?) лепестокъ; — дз^л'Э-З^Бз
розы (МЭ, I, 66).
(г. ^з^з^^л), ^з^і^з^л бу-
мага, ПИСЬМО, ср. ѣ»<эслл.
козленокъ; — Эз-^зцзбль Ма-
кацаріа, ^»цз<здз (фамилія).
Зъ^пдпЬ'Эл СМ. ^зѣділз'Зо.
(г.) лѣшій, бѣсъ; — ^д?зспп бѣ-
совская страна; — ^з^ьлз Каджаіа
(фамилія).
хвала; хвалить; — ^з^т)«"п
восхваленный, прославленный, ср.
(^3і!3\
Кетэ, жен. пмя (г.	^3«3-
д»Е).
ДО*»» прыгать, І-л пор. аз-з^Бй^Б^.
^дйп (г.) ячмепь.
ЗойЗп (г-) кора,’—Бз-Ѣ3з^з плп
кора, остающаяся па днѣ котла
послѣ приготовленія каши (с^д).
Зай2» см- іИв»-
За^вТР рѣзать, отсѣкать, ср. <”ПБ-
г>-э5,
За’Бь (г. изъ арб. кошелекъ, ки-
сетъ, СМ. ЭдетдБп.
ДОМіТ^З см- подъ 5038.
Ззяз", Заз'З'’’ Зоп<зп (г- Зз^з"изъ арб
с_Ц/) удовольствіе, пиръ;— отып.
глаголъ, ^з<зд^з, Эл-^д^з весе-
литься, пировать, н. д^зз<ззБ^, а°Р-
пзЗаЭ‘30’ Э"-"3^3<3";—ІѴ-я пор. стр.
3. Зп-дь^ід-д^ встрѣчаю ОХОТНО,
принимаю, выпиваю;—Ззз'З'’-^"5"’
свадебный пиръ, см. ^ль<з; — ^33-
сдлзбп весело; — ^^3'33 весель-
чакъ.
Е ЗзЗтР» Мэ^ь Рѣзать> отс'1''
кать, І-я пор. п. з^э^Б^, Эд-д^д-

343
ЗзсЗ;—СЪ пеоф. отн. Эдб^Б;]
я тебѣ отсѣку голову, аор. Эд-
зЗзЗп'
2- $0$ ЗэЗ?)4’ бНэіЬ4 Убѣгать, уда-
ляться, І-я пор. п.	а°Р-
ЗоЗо легкій; — отым. гл. стр. з. П-я
пор. п.	становлюсь лег-
кимъ, аор. ез*0*іЫп’ с₽- с?оЗоЕп-
Зз'З: За&>, Зэ'Зді вздыхать, І-я пор. н.
зЗо^^З 8’	М2> ао₽- зЗэ-
Ѵз1- отп3з За^із’ вр-
с. Эл^'Э?; — ^^Э^Т)4 вздыхать по
направленію туда, н.-б. Эд-дл^д-
аор. 8д-дл^дЗдгд1, тл^р Эл-
ср- а^з4-
Зов4^а см- Зт*44-
Зз см.
Ззіоіпдпі, ^дьБсллдп^ курдюкъ.
Зз&двтСл Квалонъ, село въ Зугдпд.
уѣздѣ.
Зз^Боілдпі СМ. ^дітлдпь.
Зз^пі СМ.
Зз^ЗЪоіьБь (4. ^дімьБь глиняный кув-
шкнъ) маленькій мѣдный котелъ,
ср. ^з»ерп-
Зз^Зз^ар", 6г’і?4*Зз4Зз42?<’ ходить лег-
ко, проворно, стр. з. П-я пор. н.
&пгрз-эзаз43з4?пг3 К ап2?4-пз^з43з4'
а°р- апв?3'ЭЗсЗ;,^зьт5оп:~9л8т’
3з4<3з4®?п ходить около него, подхо-
днть къ чему, ср.
83іБ$п-
Зз*д4иуіп, Эд-^д»^»(тп ходпть (гово-
рится о маленькихъ животныхъ,
какъ лпса, шакалъ), стр. з. П-я
пор. П. ЭГлТ-лд^дьцідпр^, ЯОр. ^рЭл-
пзЗз4й5грп '*пеЗ'ЭЗЗз’(Р!?1п П^(П’
СР- ^З^З4®?"-
Ззо^ь см. ^дБь.
^Зд(пЪд8л большой, пребольшой, ср.
дд^дЭл, 5ОЛ50Л.
^ЗдДВЪп кустъ.
«Зз3здб<)і) желудочная каша, взятая
пзъ желудка только что зарѣзан-
наго молочнаго ягненка пли коз-
ленка; она употребляется, какъ
сычужокъ &,ул (Этг>9\) 1897, №ѴІ,
отд. II, стр. 14).
Здл^л яма, котловина;—^дл'Іль Кви-
біа, гора па границѣ Мппгреліп ц
Свапіп.
1. ^дллтл (г. ^ддлом) пѣшій.
2.	СМ. ^длдплслл.
Лдлдрлтл (г. ^дпйлтп) икра, ^дллопл
Ьш;-—^до^лолтаЭл имѣющій икру.
$Зп&і932*’’п (г- ^Зпт58п<"п) каменное
строеніе, ср. ^-дь-
Ззп6М0 см- ^3"Л?3-
ЗзлСздл ДНО;— д-^длБ^д бездна;—^ь-
Ззо&дрп ’Іаквинджъ, село въ Зуг-
дпдскомъ уѣздѣ;—ча-
квипджскій; чаквппджецъ, мн. $ь-
ЗдлБдрбддл;-----^пБдлеп^д, СМ. ^л-
^длйъ см. ПОДЪ цѢдБл.
Ззпйп см. &
^длІЬ (г.) песокъ, ср. <3-Ѣпдп5; — ^дл-
Квпшанчала, село.
^длТІлдпл (г. ^длѣ^лл) СВОЯКЪ, ср. ѣлб-
^ь-^ьдпдодл ПОДЪ
Ззп»а, 5зпСЯ?Э :Ь4 камевьн-Б-^ь
дерево) ступка (букв. дерево для
камня, т. е. для пестика), ср. ь<-
дьБл.
^ЛІ СМ. ^пй«4-
^ЛдБд СМ. ^Л^Бі.
Бл-^лтл рыло, морда, носъ, ср. Бп-
5а3л.
I. Зпй!*а, З”4 Ънт мѣра вмѣстимости,
344
— «^лзддбл»
преимущественно хлѣбная отъ
36—40 ф.
2. ^лдпі, (^п«ь) Ьт дѣвка.
^лдпл^л внѣшній уголъ деревяннаго
дома, образуемый излишками пе-
ресѣкающихся въ углѣ досокъ
двухъ смежныхъ стѣнъ, Бь-Ѣ^дл
(букв. связанный, узелъ, см.ѣ^дьдь),
ср- г. ^д^-
^ЛДПлЛл 8, ^дзгллііпл МХ, ^лгл(лл
Ьт фазанъ.
*|лдо)Ь || Б^лдл-дЪ,	брО-
ДНТЬ, СТр. 3. П-Я ПОр. Н.
вгэтіі алг?-з^”2?глд^ (-< г/’с?4-*-
п'і/зЧп8?'п/‘Э'э^,1іп
^л8лБ; ^лЭлЕдь,	дѣлать (па-
ст. вр. обыкновенно отъ другихъ
корней: зіп(л'эті^ илп ЗьЗЗтЗ^^)’ я.-б.
"І/сз^оЭпБдг6ПЛИ ІІ-Я ПОр. ^л-л^/д-
;Нз;}<)Ч пли зл^лБ^ а0₽-
Уд^лЭлБп (ИЛП ^гл-^>{лгл.(тл), СОСЛ. Эд
д^лЭлБ»? что мнѣ дѣлать? пр. С.
Эл^лЭлБд; — ІѴ-Я пор. И. З2'3,”х<]п'
ЗлБьдд^;— стр. 3. ІІ-Я ПОр. лд;]л-
Элбд^ сдѣлаюсь, (съ отрицаніемъ)
3’з<зЗлЭлЕ3^ °быкн. употр. въ 3-мъ
лицѣ; — объект. стр. 3-го спр.
(фор. возм.) Эь^пЭлСд могу сдѣлать,
аОр. Эі^пЭлСд; — Э»-^лЭлБ»{тл, Эь-^л-
ЭоСі^п или Эл-Ѣь^ды?д дѣлающій,
Сдѣлавшій; — Бі-^лЭлБ», Бь-Ііі^дЫлп/д
сдѣланный;-----сл-^лЭлБідпл ПЛП Ѣь-
^ді(пл, Ѣь-^Эд, Ьь-^лЭд, Ьь-ѣь-^дьілгл ДѢ-
ЛО!—т)-^3" или д-^Эп праздникъ;—
д-^ЭьЛ праздно, даромъ;—д-Ѣ^дь-
(чл/д безъ дѣла, бездѣльникъ,
ПраЗДНЫЙ, ср. (лмітіЭ».
^лБд|лдптд|Ь см. ^п^гл^д.
1. ^лт.Бл, ^п<глБл у зѣвать, І.-я пор.
н. д^л^Б^, д^л(БглБ3Б^, аОр. °];]л<п-
Бл, пр. С. Эп^лмБд!—ІѴ-Я пор. длі-
^лсл.Б»ддіБ^ заставляю его зѣвать,
Эгл^оглБьддіБѢ меня заставляетъ
зѣвать, аор. 32'3'п^лгл^:><333’ слл^2
тлѣ ^і-і^ллхБьддд (<! ^лі-<п^лтБь-
ддд); — объект. стр. 3-го спр. и.
Эгл^лглБіддьБѢ зѣваю (г. ЭаЭсл^Бі-
(лдМі), аор. Эгл^лглБіддд.
2. ^ллбл, ^лглБд» качаться, ІІ-я пор.
И. лд^лглБдБ^, аор. пд^лглБл.
СМ. ^лдлглілл.
^лДь (г. изъ п. <Ч.)^) плата; — ^л^ь-
д» нанимать, І-я пор. н. з^ддБ^,
аор. л3^^33, Пр. С. Эп^лйдьдд; —
Эл-^п(л»С^д наемникъ.
^лДл 8, ^9^л МХ ястребъ;—прозви-
ще ястреба: длЕ-Э^д высоко ходя-
щій (летающій), см. ЭміЭ^д 1897,
№ VI, Отд. II, стр. 8.
^лілтБл см. ^пглБл.
^лДЪд СМ. ^лѣд.
3ПЙ(Р, ^(У- Зз'ЧУ чешУя> пер-
хоть, паршь, ср. Ѣді<Ц5.
іРо, ^лйіід, (иногда п въ грузинской
формѣ)	Христосъ; Рожде-
ство Христово; — ^л(лЬльБл/д хри-
стіанинъ, ^лѢ^ліБд; — ^пѣд слдві»,
^Л#л1ід спдспі, СМ. ПОДЪ спдслі.
3П<9 II Ігів: Змдь, 32157)*’
перевязывать (рану), І-я пор. и.
^'чзгБі а0₽- г>гл-і;Ып;—съ р°д-
ОТН. П. дд^«*<32Сі а°Р- г>л-з^л<зл; —
ІѴ-я пор.	—СТР- 3-
ІІ-я пор. п. 3"^<333^—йл1-^п\Зп"л
перевязанный.
^лфь количество шерсти съ одной
овцы, около 1% фунта.
«^л«зздДл» простокваша, приготов-
ляемая ВЪ мѣхѣ ^»Ь{л>»'Эл (см. Эгл-
ьЗХд 1897, № VI, отд. II, стр. 14).
^п^пБ —
345
Нп6: ^п^пБіідІ, дга-^п^лБьор раскры-
вать, разинуть, и.	аор.
аз-зл;]п^См;—ра-
зинутый, Ср. сдждлБл.
^пй^лБпі Кпчкидіа, ласкательное
прозвище преимущественно для
дѣтей.
3П(Р см- 2?0В0^п'
3°#П2!’ЛЯК)’ ,^ЗпЕЯ?п^'пЛ?3" Э₽- М°Р"
КОНЬ дикая, ^лБ^лстлл^ь.
З^Бл (г. Зздд»Б») страна, міръ, ^п-
(,34б‘, Зл4б4> іЫ4^’ З44^-
ЗауіпЪп 8 (г.), ^9глг>2^" напилокъ.
(г-) дѣло, занятіе, посту-
покъ, ср. ^лЭлБлр.
утвер. частица а) да, такъ;—^<п-
<пл, ^лі-<эт9 н въ самомъ дѣлѣ, и
дійствительво; ^“З"- ^т012 п—
и; ^лі-дь, ;(гл-сл-д:> (повѣст. фор.)
да, — говоритъ;—^лл-ді<4, см. дібь
1, с; Ь) употроебляется въ каче-
ствѣ прпставкп въ глаголахъ, вре-
мена ІІ-ой группы въ особенно-
сти рѣдко обходятся безъ пея;
предшествуетъ всякому другому
префиксу и предлогу въ глаголахъ
п въ зависимости отъ послѣдую-
щихъ звуковъ, то теряетъ свой
гласный, то замѣняетъ его други-
ми гласными и полугласнымъ о,
принимая слѣд. ВИДЫ:	Зд, ^л,
Ъ' Ь Гр-, § 115.
3<П^4ЙІ,П, Ьт а) тпенпца, Ь)
пшеничный хлѣбъ, ср. лй^л.
3<птт8п курица;—лл-^глтллЭд курят-
ПІЖІ^
Коіава (фамилія); —
ДЛЛПІ-Ьд, СМ. Ьд 2.
кадка.
СМ. дглцпг'Льбл ПОДЪ
»іы у меня живъ, МЭ,
^тдптЪьБп
дтцлгл.
^тйпЪдДхоъ Комихерда (прозвпще,
букв. будь
I, стр. 26).
^твтдпл, ^ллЭто Ьш, ^-дЗп^пп муж-
чина; мужественный, гордый, до-
блестный;—^глЭллдпл-слглдпл, СМ. Оілл-
ділл 1;—^ллЭсл^лл	мужество,
отвага; — ^ллЭглстл-Зь^тЕп госпо-
динъ, см. Зь^ллБп; — ^глЗллдпл-ѣ^-д»,
СМ. -------^ллЭллдп'діпл СВОЙСТВѲН-
пое мужу, достойное мужа, муж-
чппы.
^тЗсп.Б'цп, ^глЭгл^л мужъ;—Бь-^лл9лл-
І8П/3 (з^л) бывшій мужъ;—Б»-^т-
Элхдея/д (ллѣ-д^лл) ВДОВа;-Ѣь-^гл9<пБ-
$гл женихъ.
(г.) состояніе, богатство; —
Ѣі-^ллБддпп (г.) вещь, добро, скотъ,
имущество.
^»6л (г.) жиръ, сало;--Ѣь-^ллБд, гл-^гл-
Бд сосудъ для жпра, сала; часть
пояса въ видѣ привѣшенной ма-
ленькой коробочки изъ металла
для храненія денегъ; въ древно-
сти, отчасти и теперь, въ коро-
бочкѣ носили сало для смазки
оружія и арбы.
^»6^п пахъ.
8, ЗдьІліМХ ЖИВОТЪ, ср. дпь;—
^дылі-ѢдБіЭл, см. ѣдБл. 2;—
^ьОл, см. ѣлБ^л.
(г. ^цр&5) зонтпкъ.
корту (грузинъ); — ^ллл^т-д-
грп грузинскій; — ^<<пл Картія,
Карталинія (Грузія), въ частности
гор. Тпфлпсъ.
^»Дт<32 лебеда (раст.).
<]тбЪь (г. ;)ллЦ безбородый.
346
3»ДЗПІ — ^(пттдпьедь
Коркіа (фамилія); — ^<п^л-
Ѣд, СМ. Ьд 2.
^«•Л;	мести, выти-
рать, уносить быстро, похищать,
истреблять, І-я пор. П. ^лі^З,
аор. ^<п-^^<пІ5п, Пр. С. ^м-Эл^тІ59,
<пп1і ^7)-7)3***^*г? — стр. 3- н*я пор.
дп;]т.І5^^^ выметаюсь, погибаю, аор.
дл^олѣл: — объект. стр. 3-го спр.
(фор. ВОЗМ.) И. Э^лЛд могу выме-
стп, вытереть и т. д.;—у'гл.дм.-^лл-
к-р выметать, истреблять все вмѣ-
стѣ;— '^лСт.-^глѢ-)! проваливаться
внизъ, въ глубину, стр. з. П-я пор.
И. лС9Эл-лд^т.ѣ-]-д^;—Элд<п-^(пІ5^)і пО-
гпбать около чего, у чего, стр.
з. ІІ-я пор. и. ^пзз®л"пЗ<]т^І)7)3’ —
3<П-^ГЛІІЛ]5 йВдлб^л'Эл вытирать
носъ;—Эь-^глѣьслл выметающій, по-
хищающій, потребляющій;—<п-^<п-
ІІЬдглл меТЛа;—Ѣд'З-^ллѢі^лл (сѢд'Зл-і-
т.^т.1іьстл) утиральникъ, платокъ.
Зл«30 СМ. ѣд».
^тйтйл (г.) хохолъ, кудри;—^<пйл-
6* хохлатый, кудрявый (употреб-
ляется какъ прозвище, см. Хр.,
стр. 90,21);—^лійлі Кочо (ласкат.
прозвище).
<]бпЪфЗ СМ. ^лѣд.
3? II Зз: Зі)42?4 молоть, І-я пор. н.
<з;Ш- а°Р- 'г'п-'зЗ""> “Р- с- Зл^т);—
З^лбл, ^дліпл мука;-------ЗдпбіЭл съ
мукою (кто-л., что-л.);—па-
молъ, мука;—Ііі-^дл^ш предназна-
ченное дла муки.
Зіі4, Зз5 (г- Зз4) камень, ли. ч. Зтр-
С*'3(5л; '— ^ь*3-сот(пд^га) СМ. слл»6-
д^гл;— ^ьІ)п-І5гл<пп ^ь*Эл—|-глѢгл-
6л) Квашихоръ, село въ Сенак.
уѣздѣ {букв. каменная постройка,
СМ. ллѣллбл);—ИЛИ гл-дьдь-
слл пестикъ, см. дьд-д».
ЗтРаР4 СМ. Зз || Зд.
Зіюп (г-) шапка, дат. карт. З^ 5,
З'дз М2;—^дѣібл'Э З^С", ^дѣ^л'Эл
ЗцС” папаха (ср. г. ’І-дЬблѢ
Зто<«о'Эл Кутаисъ (городъ);—З^дНу
6л кутаисскій: кутаисецъ.
З^оіпі см. 3№>.
Зцярь хромой; — бглѣсогл Зцс?4 (см.
бліѣтгл), ОТЫМ. ГЛ. І-Я ПОр. дЗ^-
глльСЗ хромаю.
З’зЗтдпо см. З^Эглдпп.
Зи8”о ленъ; рожь, ср. Ѣ-д 1, ^ЗЗ (г-
Зд^л);—'л’3т)3п Окумъ, село и рѣ-
ка въ Самурзакано.
ЗИ6 II ЗЗО6: ЗзБ» прикрывать, и. дЗд-
^д^З1, аор. ^-зЗ^б", пр. с. $»<•»-
Эл^е2;—^"'З^4 8> М2
одѣвать (платье), П-я пор, и. Эл-
ддЗл-лІ/дЗ-дСіСЗ ОдѢваЮСЬ, Э-ддоЭл-
лдЗиб4бЗ> а°р- Зг3гзГлП-лѴ[з^еп;—
Ш-Я пор. П. ЭлддЭ-д-дглЗ-дСьСЗ ОДѣ-
ваю кого, <плС» ЭлддЭі-іЗдЕьБѢ; —
ІѴ-я пор. п. 9л/-дз2-3^7)Е!,[37)4^’
аор- Зг3газ’8лг;ЬЕ;,<ззз’ тл^г Зг-
—объект. стр. 3-го
спр. п. 9п/т)33’9т'37)9Ч тл^ Зл/з34"
4Зі)е1і’ в3г 3л/эаг-3^-эЕ4 (Г- 34‘
0дм);—Эп/^дь-ьЗ^вро (< 9л/-ддг«1-
глЗдЕігрл) ИЛИ Элдгл-Зддб^л, 9-ддлх-
ЗздЕ^л одежда;—Э-ддлі-ЗдСдгрл одѣ-
тый;—ап^л1-ЗззЕЖп верхняя одеж-
да, накидка, дпС:>’1-:>3'дС»дпл; — эд-
ЗдЕісрл покрывало, ср. Э<п-^дьдп»
ПОДЪ (03 2.
З’дДьБп Иранъ, Персія.
3,дгД’’т»япі«зі ухаживать, ласкать,
СЪ рОД. ОТН. Н. гд‘1-дЗ'ЭГ,л1‘ягл"
ЗцЛп — ч
347
^цбл а) пятка, Ь) часть сохи, см.
С»-^<дл слѣдъ
(ср. зз^п); — ;Ь^", Зтэ^з0 Уда₽ъ
пяткой, ляганье (г. ^лѣ<ллл>—
0п ^3&п!>^^7) опъ лягнулъ его, ср.
ддьб^л;— «п-^-дбл ОкурЪ, ССЛО.
ЗцбЪл, СМ. ^йл.
^б^ЬтСп см- ^7)0п-
^ОДлЪ, ^<пль какой-то бѣлый цвѣ-
токъ.
Зі)в3йо (р.) кучеръ.
ЗцВцВлі (г. Зт)І>'эЦ курчавый,
Кпь т-дЭ» (тллЭь) курчавые волосы;—
^8-дйп кисть (ср. з^а»")-
ЗНО",	колючее растеніе:
мѣстность, покрытая колючкой.
Ззярлйл СМ.
^82Р8^Л см. ^срп^п-
Зг8і воропка (г.
Згйп СМ. ^п(пп.
см- Зп(чр-
см. ^вп-
1-	«за6 || «т»6 II «івр:сгзэ6;,’с;7)-
С» имѣть (предметы пеодушевл.),
объект. стр. 2-го спр. н. Эл^, ^л-
$лд, тлѣ -цлл|, й^д Элгл-дйь; ^лл-Эл^лд,
^лл-Дл(л-), (2-е Л. Н ^т-л^-д, МП. ^гл-
»[л^)Б»|; пр. пес. ^пс?т)?7)’ яіелат. Эп-
^д^Л; 1-ГО СПр. Пр. С. 6гл-1;лдд,ѣп
Сгл-Іч^лдд, тлѣ Бгл-^одд, й^о Бгл-Ѣ$лдд-
й»; 3-ГО спр. б. ^Г?3;)Е^г^ ПЛП Эь-
{Л^Т), 8і>е>зЭБ7)»сд7) или Эь^-дь-
<д-д будетъ У МвВЯ; 9>{лддй-д-
^д, ЭэсоддЕдяд-д^д былО-бЫ у Мв-
ЦЯ; Э»соддйд^ъѣ, Эі^лддйдЬсдд^ьѣ ГСЛП
будетъ у меня; — отноепт. фор-
мы: Эл^ я имѣю тебя (ты у ме-
ня есп), й>пс?7);Э ты пмѣешь меня,
Г3П‘3Е?'Э^ онъ имѣетъ меня, 7)С?т)3
опъ имѣетъ тебя, Гр., § 100; —
5л»(т» имѣніе, состояніе, богат-
ство; — спьстпдіпл бОГКТЫЙ; — Эгл-^пд
полезная вещь.
2.	Е>:	взять, брать, носить, "Э-д-
(лл'Зл іліел» переводить духъ, ІІ-я
ПОр. П. дп;л»г6^1 8, лѢ^ліТ^1 М2,
аор. до^ол, лѣ^лл, цр, с. Эл2лЬ2т,9; —
СЪ ООН. ОТП. Л-ЛСЛ1Й-1, длгльй^ беру,
выппмаю для него, для тебя п т.
д.;—ІѴ-я пор. п. з<п!л»2т>ь<дл)і,6^ за-
ставляю егО ВЗЯТЬ, аор. дглільітіідд:
Эд-^чті нести туда, принимать,
Эгл-{Л»5ГПЬ нести сюда, П.-б. Эп-пѣ-
сльЕ^ (-< Эд-пѢс>іБ^ лИгл. принесу
туда, Эл-лѣ(лд6^ приму, Эп-л'1!льй^
(< Элл-лѣ^іг]) ь'Эгл принесу сюда,
аор. Эл-лд^лл, ^лЭл-лд^лп (дпНгл, ѴЭлл^,
ПО ^Эп-л3ілП дл'Эгл, ^глЭп-пд^лп
Лгл (въ виду отожествленія глас-
ныхъ звуковъ у предлоговъ Эд п
Элл вслѣдствіе нхъ полной регрес-
сивной ассимиляціи съ характе-
ромъ ІІ-ой породы п, эту разницу
гласныхъ звуковъ поддерживаетъ
приставка ^сл, гласные звуки ко-
торой, находясь дальше отъ ха-
рактера породы сравнительно'съ
гласными предлоговъ, могутъ бо-
лѣе или менѣе сохранить свою
самостоятельпость), пр. с. Эд-Эо^ь-
елл-д/о, тлѣ Эд--д^лЬ{гл-], Эгл-Эл^ладіл’д,
тлѣ Э-д-дЕлЬдт^ (-< Эгл-ддльіт’д); — СЪ
РОД. ОГН. Эд-д-дільб^ Эд-^гцльй;] прц-
песу туда ему,’ тебѣ,
348
Ч
(<і Зю-д-дсльБ^), Згл-^л^льБ^ принесу
сюда ему, тебѣ, аор. ^Зд-^С!'», &"
Эр-Гд^-дсдп (с ^ллЭлі-дд;пл), ПОВ. ИЗКЛ.
отнеси ему туда, Эл-Зп^л
принеси мнѣ сюда, Эл-д^п прине-
су ему сюда, Эд-Эп^п принеси мнѣ
(меня) туда; — ІѴ-я пор. н.-б. Зд-
д'^^'ЗТРЧ’ ^Зд-дтсль^сддьБ^ 33-
ставлю его отнести туда, Эд-дт^»-
СУ4І37)!,Ч’	за"
ставлю его принести сюда;—стр. з.
ІІ-Я пор. Зп-пі^лд^ (г. Элдп^іБдЪп),
употр. обыкн. въ 3-мъ л.; — объект.
СТр. 2-ГО СПр. И. Эд-Элілд, оілѣ Эд-
7)^7)’ Чз Зд-ЭлцлдБ» несу туда, 3<п-
Элілд, тлѣ Эд-дцлд (< Эел-дслд), ^9
Эт-Эл^Б» несу сюда, пр. с. Эд-Бт.-
^>5лдд, Згл-Бгл-^^дд (см. е> 1); —
объект. стр. 3-го спр. (фор. нозм.)
Эл^лоБд пли Эл(лд могу нести, пр.
ПбС. ЭьсопБд^д, Зі^д^д, сллѣ ъ^лд^од;-—
Зъ-Зь^ллБд (< Зсл-ЭьсллБд) ИЛИ Зь-Зьдлд
могу принести сюда, д» Эд-ЗлілпБд,
силѣ дь Эі-і^ллБд, пр. ПвС. 3»-Эл(лп-
^3 *"ѴЗ 3:>-Э»(лдгІл"'(Лд, аор.” Эл-
Эі^ллБд ИЛИ Эі-Ээдлд, ді Эд-Эі^лл^’ 3*
Эд-Эл^лд;—ВОПр. фор. дь Зд-Діслдгл?
д» Эд-^ьслпб-д'лл? ты не смогъ прине-
сти?—Эь-сллдллйп несущій; — Эд-Э»-
(ллдпыол несущій, принесшій сю-
да;—5л*е^п^° унесенный; — Эд-^ль-
(л>л<л унесенный, принесенный
туда; — Элл-іллдплйп принесенный
сюда; оконченный: Зллільдпп^п 3»-
<дд 7>лл{тгл МОЯ пѣсня спѣта (б2/Кв.
мнѣ пришелъ конецъ); — сл-^лсрл-
*ло подлежащій унесенію; — 3»-
ь$ль$ліь(оп Эсл-і—гл^ль^ліс^чл) подле-
жащій принесенію сюда; — Эл-
і^гдлаблл чтобы принести сюда; —
гл-сл»(л>д НОШа; — Бгл-гл^лЬ^ллдБл ИЛИ
Б»-ллсл»2т>ддп Но-огаленъ, На-ога-
левъ, село въ Сенак. уѣздѣ (мѣстное
преданіе гласитъ, что когда-то на
этомъ мѣстѣ остановилось вой-
ско, причемъ мѣстные жители
должны были на свонхъ плечахъ
перетаскивать вещи войска, н по-
тому будто-бы мѣстность получи-
ла свое названіе, ср. однако с?ь-
2лл); — ь^ллі-сль^лль ПОЛОЖИТЬ ВНИЗЪ,
опустить, д^п4-;лЬ(т» ВЫНуТЬ: ^л7>д"3»
а^ээ^з Ч аэ^ээ^з 'іті3^6пзп опу-
стивъ руку въ карманъ, онъ вынулъ
кошелекъ [Хр., стр. 80,33-34); —
гдплсогл-сл:>2п» ВЫНИМатЬ СНИЗУ, ПЗЪ-
ПОДЪ чего; — дпдтй-сллстЬ НОСИТЬ, но-
сить туда-сюда; — ^о/дЭі-ільгп» та-
скать сверху внизъ;—^л/дЗл-ільгпь
выносить сбоку, выносить пзъ по-
мѣщенія; давать листья, плодъ (о
растеніяхъ); ^лЭгл-^^ль Ѣд7)п усерд-
но за что приняться [букв. вы-
нуть руку);—^лТ)ь-2л»2т>ь выносить,
отбирать;—аУз^”"^45?4 отбирать,
взять: іп^52т>» азаЗ?7)7)57п бери съ
иего условіе (слово), аЗбЗ^ТІТІэд'5
4<слп»6д Ѣд даЛП ДРУГЪ Другу руку
[букв. взяли другъ у друга руку),
СМ. ѢѢ»ід»;—п7)»-[ЧЬ2пь вынуть, ПОД-
НЯТЬ снизу вверхъ;—Эп^.^льдвь, Эп-
^-(ПЬітЬ У (? СМ. ДУЭ^Э^П4) УНО-
СИТЬ, отнимать, ІІ-Я пор. Эл^д-д'і-
$ль6^ («< Эо^іН-о^^іБ^), аор. Эл^д-
д^$лл, пр. с. Зл^ь-Зпсльгллрі—съ род.
отп. 8п^"37)Г?4^’
д., Эп^д-Эісллдтлылл уносящій, отни-
мающій;---Элтлі-ілідлі внести ПОДЪ
что, вложить въ предметъ, имѣю-
щій крышу;—Элдлі-сллцпл ВЗЯТЬ, ВЫ-
д» — д>Ъ ^Ьдпл
349
путь сбоку изъ чего, п. Эп^-Э<п-
Эл^-^; — ЭпТЗь-соЬ^лі,	ВНО-
СИТЬ въ середину чего, прибав-
лять;—Элдпь-^гть унести сюда.
2>ьЧі-«)б-»|Ь чертить, І-я пор. н. 35^-
^7)^*4;—съ род- отп- 1
аор. 5?3'Г817)С?4<^7)^П'
{ЦЗдп; 7)-^7)-^4!ч13^02?п ве устающій.
1. д>ьдпь состояніе, богатство, вла-
дѣніе, царство, см. к? 1., ср. с?2"
Эа$та;—	богатый.
2. {цьдрь см. с? 2.
(г. изъ арб.* ІАё ошибка,
заблужденіе) измѣна, вражда; отым.
глаголъ	І-я пор. н.
измѣняю кому; — съ род.
отн. н.-б.	измѣню ко-
му, аор. зт)С?!,г">\зп; —
измѣнникъ.
дльдпл, ручей, рѣчка, рѣка; ов-
рагъ; — (підпп-Зді Талидзга, рѣка
въ Самурзакано (букв. берегъ рѣ-
ки); —	Норгаль, рѣчка
(этимол. слова см. Н. Марръ,
Яфет. К въ арм. яз. 3. В. О. И.
Р. А. О., т. XIX, 1910, стр. 0156),
Ср. Ьідѣть.
заборъ, стѣна; —	2
КЛОПЪ, ср. ЗП(ОЬ, зп^ь-<|(л.
діьБ^л мишень, см. ЬдьБл.
{льБодл ржавчина, ср. ^4^2>п-
д>ьбтп чоха (мужская верхняя одеж-
да ИЗЪ Сукна);—см.^зд-
<”гг (по Орб. Г. (пЫпспп бурка).
С>ьблЪл (г. изъ арб.	бѣдный;—
С^^л'ілі бѢдНО,	— уравн.
форма	ѣ^ьБо Эъ$ль<пл^»
бѣдный подобно тебѣ;—Ѣп-^йл'із
бѣдность;—отым. глаголъ соь^п'Ід-
’І» дѣлать кого бѣднымъ, ІІІ-я пор.
н.	аор.	®Р*
С. {ОГ'і.-9п[пь6п^>д^'^, отліі
^7)	С1-7)!?4ІІ’П^3^7))’ СР- 2?4<348п-
1. ^МпЕрдіпл болтовня; безтолко-
вый, надоѣдающій разговоръ, І-я
пор. н. зс;4і^с;4цр4С^, аор. зс?4^1?4^’
(ч.	говорить, бесѣдо-
вать).
2. «{цьД^ьдрлі) межа (МА, стр. 7),
Ср. Ѣь-Б-^[лгл,
д>ь(пд>лдпл (г. (пз<п(плд»п) крупный
помолъ.
(г.) нищій; — уравн. форма
ср. $п»<лп7>л.
діф ^<зт)4, е«-с?4<37)4 красить, 53-
ллі-(9»<д^ь подкрасить снизу, И. зс?»-
‘37)4’ пор. ^т-ЗГ)4<зп’ пр. с. Эл^ь-
<37);—съ род. отн. з^4^;), а”с;4-
п т. д.; — 2,2о”п-гг4‘Зос?п
подкрашенный внизу, снизу.
{гЬсзЬдпп ГОВОРИТЬ ГрОМКО, ср. <лі-
1-	с?^7)4’	стричь, рѣ-
зать, длоѵп-іпі^ь,	под-
рѣзывать снизу, н. І-я пор. зс*-
$7)4’ аор.^т-з^^л;—^роіга-^л^л
подрѣзанный снизу, подстрижен-
ный.
2.	с>!»ф:	жевать> І-Я пор. Н. ^(п»-
$з4> ао₽- ^4$п-
^ъ^ъдрл громкій разговоръ, укориз-
на, брань; кричать, укорять, бра-
нить, І-я пор. н. з^^стіБ^, аор.
32?ф2?3Г3П> п₽- С' Элсл^срз;—ІІІ-я
п°Р- з«с;4$4^7)4^ заставляю кого
крпчать, браниться;—стр. зал. съ
род. отн. 37)сг^ьг»2^ а"^4^’
СГ1П&5 Эі
кричащій, бранящійся, ср.
352
{отй — СП)^ || СП)83
<"дд] обманываюсь, аор. ^л-лЪ^сл-
(лл; — л^^лгл^лд] ЦЛН п^слгл(лл9д] МѲНЯ
МОЖНО обмануть, зд д^слглйпЕд], дд
д'У ллічд] (< дь лЪ^лглІлд]) меПЯ П6.ІЬ-
зя обмануть; — [лллйд'Іддпл обману-
тый.
Д>СП.Ль 8,	М2, {лдь<5ідл крикъ,
мычапіе; кричать, мычать, Эд-^лд»-
^лдь, 9гл-2лдЫлді, І-я ПОр. Н. ^{ллііпіЕ],
^>^одь(льБ^, аор.	^с^З^З^з"'1
Пр. С. Эл^лгл^д, 9л$лдь$лд’, — СЪ ДВТ.
ОТП. Н. дгл$лдь6і9], ЭлтЗд-дгл^одь^ліБ]
(г. 9л-дьддл(л дІ>, Эл-дь^л^лл^Црд^), аор.
^пЭ3'3”^34^33’ <лл]с> ^лЭл-гл^одь-
ІѴ-н П°Р- З^З4^!)4^’ 3”’
[ллл^ііддіб];—32^т‘"!584(л'Э4 кричать,
мычать вслѣдъ кому, въ дого'нку.
д>лДл6олп Богъ, дат. карт. сл<п-
(лглСѢ 8, ^,гл#лглІ30 М2;-----^лглілллБслл-
9дгд1 ПЛН слглйглБтд/д-Эд клянусь
БОГОМЪ;—сігп₽пгл9олп-ддгд'\ ^ллхбгліэ-
етз/з’&3 заклинаю тебя Богомъ
[этим. см. Н. Марръ, Еще о сло-
вѣ «челебип, 3- В. О. И. Р. А. О.,
т. XX, 1911, стр. 109-111]- ”
СМ,
гусь,	*^Р*э
ср. ^>ь^п 1, ^л&^п.
С>»Дде» (г.), ЗдЛ)-[лллйдегл подкамен-
щикъ, ГОЛОВЛЬ (рыба), (лглбдф..
С>тс>т (г.) теленокъ буйвола, ср. ^ь-
$п 2.
дійлЪл, (лп(пѣл (г. л-лйѣл) ДОСТОЙНЫЙ;
отым. глаголъ І-я пор. п. дс*™-
зггп(!’,і3^ я достоппъ; — етр.
з. ІѴ-я пор. за^лѢдУ)], здслл^ѣд-
У] УДОСТОЮСЬ; — солЛѢдьЕп, $о(лл-
Ѣд»9л ДОСТОЙНЫЙ.
1. СИ МН. [Лддідл СОВЗ.
2. -131) см. -ѣд 2.
1.	СП)*: слд%д» сгибать, нагибать, І-я
пор. и. з^дС], аор. е^-зсгэ'Ѵ,—
стр. з. ІІ-я пор. и. злс?'Э<*7)7)3 сгп'
баюсь, аор. ^п-пд^-уЬл; — (л^Яіпггпп,
длдЯіпіпл, ^лл-^лдЧіл^лпл СОгбенПЫЙ,
опущенный.
2.	^0* II «33*: ЭгЪ-ЦТ^Яі-ДЬ,
хмуриться, стр. з. ІІ-я пор. н.
п^>с^'Э^7)*3<3, аоР" ^п“л^с2'Э^Іп ('<9са-<-
ИЛИ Эп-п'і^пэдЯіп,
3.	СП)*: сгд'У)4 выпивать залпомъ,
а°Р- м-з^"-
СПДО* кривой; невѣрный, винова-
тый;—криво, несправедли-
во;— Эгл-^д^ь не совсѣмъ кри-
вой; — Ѣл-^дпд кривизна; невѣр-
ность; — ОТЫМ. ГЛ. Эсл-^дгрпЯідь,
Эт.-(лл)5т<п%д:> СГИбаТЬ, І-Я ПОр. Н.
З^дГОлглЯірБ];— Эгл-^о д$п»гл%л дл»л СОГ-
ПуТЫЙ, Ср. іол^пдді.
еИСРПбп см. зь37)ч3п 1.
СП)8і вчера НОЧЬЮ, Г, ^дѢд(тл;—{Тд-
ЭьСдйл вчерашней ночи, г. ^-дЬьС-
^3&х,п; — ^лд9д9^л (лдЭьБл^л М2
(< ^дЭы-гл^ді вечеръ) вчера ве-
черомъ.
СП)8ц а) гоми (хлѣбное раст. въ ро-
дѣ проса) и Ь) приготовляемая изъ
него каша, часто замѣняющая
мингрельцамъ хлѣбъ (^'іі^пл) и
чурекъ (^зпсп); какъ н послѣдній,
[лдЭд также готовятъ иногда изъ
кукурузной муки;—йѣдд<л зерныш-
ки ГОМИ, СМ. ййдьйдь, ср. ЦлЦьСі.
2>ц8«дДл,«)п Гумурншъ, село иъ Са-
мурзакано.
«Тр |( ^ц83; $лд5л)Ь, (лдЭЗдІ, ^гл-ілдЗді
губить, І-я пор. п. УзсгтРт)^,
СТО5 || СТО83 ~
353
32)7)37)^> а°Р- «"-З^3"’ "Р- с-
^<п-Э<і{гд5-д; — СЪ рОД. ОТН. Н. лІ^-
^эЧ’ 6п2!7)ЭЗ'Эе^ ЗТКЦ^тЯ гУ6'
лю для себя, для тебя, для вето и
т. д.;— стр. з. ІІ-я пор. н. «Ъод-
шл 3"2?7)37)^ погибаю, аор.
^л-лііп-дЗо;—объект. стр. 3-го спр.
н.	у меня погибаетъ, аор.
-За^л-д.^: — 9ь-2і'^5ь<п/4пг*л туби-
тель;—^<п-(ч-д5л(п/'Ст1п погибшій; —
лі-іп-дЗьітпл предметъ и орудіе для
погибели.
с?’3(’7)7) смерть; —	с?"3"
умирать, стр. з. І-я пор. н.
з^з^'а;]’ а0₽- «гі-'і/зег7)^п’ пр- с-
— съ Р°Д- отн- зт
2)7)^713’ &г,е?7)*і’’зЗ Умираю у него, у
тебя и т. д.;—ІѴ-я пор. н. Эл^З?-
умираю въ схваткѣ съ
кѣмъ, аор. ^пЭзз'Зт2?а^п’ тп<] <]п8“
умирающій; — суз^ЭвІ,г>’ ^4'Г?7)^4
умершій, мертвецъ;—что-
либо оставшееся послѣ умерша-
го; — гл-одіСьдтіл подлежащій смер-
ти; — ^-^•дйьіліл безсмертный; —
умереть на чемъ-ли-
бо;—^зЭп-іп^йь умпрать на кон-
цѣ чего; — 50^^9-50^5 день смер-
ти; -- ^оЗі-ЕП-д^дстл ПОТврЯВШІЙ
брата, у кого братъ умеръ (брань).
а) дѣтская игрушка:
грецкій яли же мелкій орѣхъ про-
сверливаютъ въ серединѣ основа-
нія и въ двухъ мѣстахъ у вер-
хушки, послѣ чего продѣваютъ
длинную и крѣпкую нить, кото-
рая, такимъ образомъ, внутри
орѣха имѣетъ форму треугольни-
ка; орѣхъ держатъ въ серединѣ
нити, концы которой надѣваютъ .
на указательные пальцы; быстрымъ
вращеніемъ нить накручиваютъ,
а потомъ, держа её горизонталь-
но, слегка приближаютъ и отда-
ляютъ концы нити другъ отъ дру-
га, причемъ орѣхъ крутится, пріят-
но жужжа; Ь) волчекъ, ср. ч. 30Л-
длдпл, г. ^лд^льдпъ.
^(ч^тцп || {добэдгод»;
2?7)^бга2У^_
ор,	обнимать, 2,
СТр. 3.
ІѴ-я пор. н. зіс;7)(і’д,п2!,'37)^ или д<п-
обнимаю кого, аор. &
в’Т)Д^7)а’»л (ч.) чума, песчастіе.
СЗ'ЗЙ^ппо пѣніе; пѣть, І-я пор. н.
Зс?7)^7)су>^3, аор. згуэ^гУЭ’’-съ
род. отн. з-зе?7)^7)сг>»ГБГ, дпс?7)/?-
^5л>ьг6^;—съ дат. отн. н. азшЭр-
з^ті'чЬ^;]’ аз^г-а^з^т)5?4^
вапѣваю ему, тебѣ, аор. аз-д^гуз^-
^(«л;—с’ті'ч^тз пѣвецъ; — Эь-
2?3^’ЧГ,П крякунъ, ср. $7)^<7)С’>Г| 1>
гНФ'З"’ ^т>сзп-
СМ. 2Л-д(Л5|Л92ПГ*5(д9.
$87К2°6п воркованье (г. с?7)с?7)!»п); —
^глйглБдел	голубь ВОр-
куетъ.
С!7$7р’	питьі выса-
сывать, сушить, н. дсг7)Ѵт)Ч> а°Р*
32)7)^"’ аз^^з^т)?0’ пр- с- аз'35-3"-
егз^ть тп'і аз^Ѵ’ТісгтіЪ (< аз”3*-
7)2)71^7))’ — эТЬ-з-гд^оцпо высосан-
ный, опорожненный.
СИфі)4 скомкать, плотно зажать въ
рукахъ, І-я иор. н.	а°Р-
5олг-7>{л-^^{п, пр. С. ^<п-3лЕ^3^7)1 тп^
«3-7)2)7)^7) (< <гл-Э2>7$-з)-
23
354
здцлдпго — длдпБл
в2^лЙ?*т’ СМ. сдогот^п.
вд»8»дпд, (п^ьсть владѣніе, царство,
Ср.	1.
8»2<п СМ. ц?л (п: ^лл^лд^ь.
{ѵдбол; ^о^^счьсдп, (^9<*»тн)ь крикъ: кри-
чать, ОраТЬ, І-Я ПОр. Н. Ъгг>6<я>гБ;р,
аор. "і^діляд; — 9>-5П9іпсэть5<гіо крича-
щій, крикувъ, ср. сгз^тіг?'’-
до-
ср.
со-
дь^ддрп (г. пзь арб.	согла-
сіе; отым. глаголъ, съ род. отв.
н- зжЧ^о5;]’ а0₽- 37)3^3^"-
д»ЗЫчо (г.), дддь^л, дь9^>ь6л ДраНЬ.
дьЯібЪп, дЛьдл, ^Лзкл крестьянинъ;
сильный, могучій, доблестный; —
ирЯіьІЗьст», дАідЬіть СИЛЭ,
блесть;—дЛікд<лі молодецки,
сдлллИл.
дб9ь (т. А-оІэ) кинжалъ.
дь9%Ь(чп см. дьдЫлл.
дбБольАл женская одежда, лифъ.
дьБ^п (г.) рогъ для питія вина.
1. д*й: ір^дь, Иь-іріп-р (г. І)д-д4чь)
браніе; собирать (предлогъ ”3» сра-
щается съ основой), І-я пор. и.
аор.	д, Пр. С.
Эл7)ацр<пд;-ІѴ-Я ЛОр. дтііьдь^ь®-
сддьб^ заставляю его собирать, бро-
сать;— стр. 3. ІІ-Я пор. Н. ' о'і'Эьдь-
6дд<п мы собираемся, аор. ^о-лЪ-
'ЭадЯплт;—’ЭідЯпддпл собранный, Бь-
’Эьдійь;—Эь-’ЭьдЫпьітл собиратель;—
>/<пдт.-’ЭьдЫпд» собрать;-—лБсл-'Эадь-
«?дь бросать внизъ.
2. д$б5; дьіпд'іь см.
дЫчэдпп, дійдд^тл сторожъ;—д»^д-
ді-пт'іі сторожить, І-Я ПОр.
ѴЗЗ’^Ѵ'ЭРЗРЗ^^ — съ род. отн. н.
ддд^дспдБ^ аор. ддд^дц™-
дьдьіп обувь съ деревянной подош-
вой на высокихъ каблукахъ и съ
кожанымъ передомъ.
н.
д&дьцпп, дп><дп квакавіе, гоготаніе.
д^дЬвдп таскаться, н. Эд-дллдьда'Б;]1.
ддідйп см. дд'Ід^"-
дддьйп см- д5ззі^л-
ддБпЬ-'цпЪь см. дрѣь.
ООй^° черешокъ.
дЗ&Бдо» см.^дьБ^дь,
ІІЬ-ддЫбдд»» см. ^глйглсдь.
ддьйпдгпп см. подъ ^д^п-
дЗ&д: ддьддь взбивать (вату, шерсть),
падать (говорится и о снѣгѣ), стр.
з. ІІ-я иор. н. 3"ддьддд^, аор.
г,г"‘,-пддЗ»дЗ";—а«-ддьддп5тП упав-
, шій.
дЗпБолддтл (г. ддлтд^тл) желтый:------
9сл-ддл6тд!тд ЖвЛТОВаТЫЙ.
дп» жиаотъ (г. дль глотка, кадыкъ),
ср. ^ГЛІлЬ.
дпЬодп СМ. дьдьітп.
дпЕ^Ь, ^пЕ^-р, длб^дь, дг^д>. Ьо(С-
^-р, йдлБ^дЬ глотать, І-я нор. н.
ддпЕ^рБ^ или зб"^2Б;], аор. эд-
ддлБ^п ПЛН 53-ЗС)П^гЗп’— ^лЭгл-длй-
{Здъ глотать на открытомъ мѣстѣ
(въ полѣ, на балковѣ), ср. дл^д».
до41%оБп тлл$тг>л7)л (^л^'ѢлБл) рЯС-
крыть, вытаращить глаза, объект.
СТр. 2-ГО СПр. 9лдлІл9іь6Ь спглптіл.
добдор см. дпС^дь.
дпдпБп, ддт-длдлбл вытаращивать
(глаза), объект. стр. 2-го спр. н.
9лдпдьБЬ тгл^пдідл у ИѲНЯ ВЫТара-
щены глаза.
ртДйо'іп — ‘ЭддпдЪ'збл
355
дгпб&опп Коратъ, рѣчка.
дгобддоп» глотка, горло, ср. ѣтбѣт-
Б-дАп [см. Н. Марръ, Яфет.
К въ арм. яз., 3. В. О. И. Р. А. О.,
т.ХІХ, 1910, стр. 0155—0156].
дсМч'Эл см. [«'Ыч'Эл.
О««3*-Зв034 см. подъ ^13.
дт.'Эп см.
Э-дДлдпо (г.) вонючій, мерзкій.
ОТІВРО см. 33®?3;—д'д5'п'’-^д»6п Кулн-
цкаръ, рѣчка въ Зугдидскомъ уѣз-
дѣ, СМ.
о’З^іоо?0 см. вУ’едэ2?"-
В’дбчЧідбп, ^-д^ЯідБо; у-діСЗдСп,
(г. д-дйЗдбп) виноградъ. Названія
разныхъ сортовъ: ъ^діь изабелла;
т-др^дЭл (нѣкоторые произносятъ
т-'ідЬдпд'Эп, см. "іді И ^ь) ИЛИ 'Э<П-
Б-дйп (см. 'ЭглСп) [Мингрелія преж-
нее время славилась этими сорта-
ми винограда, почти совершеино
исчезнувшими отъ мильдіу во вто-
рой половинѣ 19 вѣка; за послѣд-
нее время вновь начинаютъ раз-
водить, прививая ихъ къ амери-
канской лозѣ];—З-дЭІ'ддпь;—дйі'Эп
(см. дБ»); — 8д-^(псдд'Эо бѣлый МвЛ-
кій виноградъ; — ^3"гЗЗ^'Эй’" бѣ-
лый виноградъ; — (см. <|[п-
спі);— ѢдЭѢ-д.
д-дЛ-двп черный круглый камень.
д-дічЭчр см.
07)й^° (г. зд6^п) игольное ушко.
5’<ч--ді)й^одпо (г. ^-здБ^луддп'ъ $«-
д-дБ^^т-д^пл, ^ъ-Ѣ-дСЗдя-дстл) обиЛЬНО
покрытое плодами (дерево), ср. §т-
ог^і)4 см- з^т-
“О СМ. ст 2.
<За»бздБл см. Най^обп.
^ЭБь-'Эьзі) (г.) виноватый, преступ-
никъ.
1Ьд»з»бл см. 9о]дь.
‘З&ЭЪп (г. 'ЭЛп) квасцы.
1Ь8дтБ» Шамгона, село въ Зугдид-
скомъ уѣздѣ.
*3$8^)’дДд, 7)іЗ,д(пьЭо, ь9л (г. <Э»-
^ЗЗетьЭ/дп) базиликъ (раст.), «ѣь'Э'д-
^д» Эр., ЫГИдіт).
СМ. стпТіьБп.
‘ЭаБдп (? и. кіЦз) черный, брюнетъ,
*ЭьБ*і,л7)-сдд^г,.
(г. Иь^йп, н. сахаръ.
‘Эьл.зЫчл см. ^дь,
“ОьЙ4 (г. изъ И. о^АІІс) ИЛИ тдЭп-'Эьйь
большая дорога, мірская дорога
(СМ. — 'ЭьіСь-т^поо-д, т(псп^-7)ьі^а
перекрёстокъ {букв. раздѣльная до-
рога, СМ. ^«дьдпь); — 9д-7)ь^д, Эп-
7)ь(пд ПуТНВКЪ; — бь-*(]і<пь, Бь-3ь<тд
бывшая дорога, ср. "Э-дді, Яя>,
сі2гт>9.
(г. 7)ьдь(п^дБп) СО-
КОЛЪ.
СМ. $пгю7)ь6п.
ІЬ-дбо (г.) пять копѣекъ;—"ЭудбльБл
пятикопѣечпан монета.
'ЭідіД-дЛ см. «рб.
7)ь7)]-|^ь9п СМ. ’ЭіЭ’іі'діБд.
“Эд- предлогъ (карт.) въ глаголахъ п
отглагольныхъ именахъ.
Здвд)Ъі)бп Р®апой или кукурузный
хлѣбъ съ примѣсью сыра, см. Бь-
<3^-
23*
356
‘ЭдоодЪлЬБл -- 7)«Лі
‘ЭфдпдЪлдбп, 'Э<ргпд^>*р6п си. дпд^ь.
‘Эдв^дпЛь см. 'Эд-Э-^К
•ОоЕ (г.) ты (Хр., стр. 109,20), ср. Ьп.
'ЭдБ (| 'ОпБ; "ЗдЕд^ь, ’ЭлЕд'іь СТрОИТЬ,
оказывать благодѣяніе, ІІІ-я пор.
н. 3Л3Б3С^ —съ род. отн. з'з'Эд-
еэЧ> а0₽- ь-зі)^эСп; — За-^-’Ѵаа
с гроитель; — гл.-Еі-'ЭдВдІ.дстп пред-
метъ строительства.
.-ЭОЕП поел. для, изъ-за, о.
‘ЭдЕ^тоЛь см. '33-9-^3<п^э.
“ЭдДп (г. ,3<з3^п) ошеломленный, ро-
зпня;—Ііп-'Эдйь ошеломленіе, обол-
дѣвіе; отым. глаголъ ^ь-'Эдйд'Іа,
стр. з. ІІ-я пор. н. Зг>^з*"Э^‘7)31 а0Р-
аз-оз^а*’"’ ср- ЬіС&4-
‘Эдвді палатка, навѣсъ;—'Эдсдь'Эгп'’ д»-|
Йлдпдд, дьѣл^тдл, СМ. дьѢпдпдд.
'Эд|дЪ’*)дт>п удрученный, стѣсненный.
‘ЭоБО1*”’ побѣгъ, стебель.
Ьь-'Эдідпп (г.) средній;—^аБп-Е/Эд^п
средняго роста, см. ^ьСп, ср. "Э^ь.
Ііі-'ЗдЬдпдІЬ СМ. ПОДЪ 'ЭдддтіЬ 2.
‘ЭдьБ^ь СМ. ІідьБдр.
‘Одз'ЭдЬдрп волненіе, волноваться (го-
вор. о посѣвахъ), стр. з. П-я пор.
С-З^З^З^^ЗІІ* л'Зда'ііда^п?.
‘Ззо, Иддд СМ. ЬдпЭтбо.
1.	'Эзоа?4, ^ЗЭ5 Ьт Ужъ (г- ^та8")-
2.	‘Эддсп» (г.) помощь; помогать, съ
род. отн. з^здсрэБ^ а'^ЗЭЯІ’зЧ
помогу ему, тебѣ, аор. 37)?33-
Спп/д;—стр. з. І-я пор. и. з'Эззппз^
помогаю;—объект. стрлаор. Эд'Эдд-
СТ>9 (г. ЭдЭддіп») Мнѣ СТКЛО ЛвГЧв,
мнѣ ПОМОГЛО, Эд’Зддстд'і-д (г. Эд'Эдд-
2пг>дЪа);---Ііь-'Эддстл срвДСТВО, СПО-
СОбъ, ПОМОЩЬ, Ьа-'Эдадпд^ь; — 7)-Ь-
"Э33с">п/Э’ д-^ь-Эдзс’’'''* безъ средствъ,
безпомощный, назойливый, неот-
ступный; ---^-Ь-'Эдддпдт нвОТ-
ступно, назойливо; — Т^ЗО^О^З^”
чрезвычайный, большой; — 9гл-Ъ>-
'Эддгрд помогающій.
<д-‘0здСпд(чл, Э-ИддЕодбл (г.) прекрас-
ный; — 'ЭддЕдІа красота: украсить,
быть ПОДХОДЯЩИМЪ, съ род. отп.
п- з^заВД’ ао₽- ез-гзп'э3зае%е-
а^за6", СР- Чз*9"-
'Здп^п (г.) ТИХІЙ, смирный;-----"Эдп^д^і
миръ, спокойствіе; — 'Эдп^д’ілсо! СЪ
миромъ! (т. е. прощай, прощай-
те), 7)дп^гл'ілтглп! ср. ^дБь^нл,
Эп-'Эдп^пь (г, ^{ЗздБь, Цззэ’’5 свистѣть)
сопѣлка (,т. е. носъ; Хр., стр.
184,7).
‘Эз°'э30В!40 см. 'Эл'Эддстл.
'Опі; 'Элідр вязать, плести, І-я пор. п.
д'Зл^'дБ^, аОр. ^гл.-дТл'Ьл: — съ род.
оти. з'э^п^'з^’ а^^зЧ и т- -1-’
аор. ^-дд'Эо'Іп (< §7) Ч- ’Зз’Эл'іп <
^лъ-Ч-д.д'Зп'Ъп); — СЪ ДЭТ. ОТН. ^а>-
Э-д-дт'Эл'ІьЕ;] (г. дь^Съд), аор. [^7)-
дп.Ил'Хл, спл^9	— СТр.
3.	дп'ЗпІ-д-д;] ВЯЖуСЬ;-7)п1дд5, 'Эо'і'да-
т<ч.Эь заплетенные волосы, коса
(СМ. оіглЭь).
‘ЭоЪь, 'Злп'і» пріобрѣтать, наживать,
находить, рождать, І-я пор. н.
І/сд'ЭпІ.дстдЕ^ ИЛИ Ѵз'ЭТ^СРЗ^ ПрІ-
обрѣтаю, ІІ-я пор. ^"-п,з"ЗпЧ ПН’
обрѣту, аор. ^п-п^Ипп, сосл.
^Г)^Г)П^3'’—род. отн-
д-дИппЕ^; — ІѴ-Я пор. дгт.'Элгстп','іі-
<ЗТ)>Е^ помогу ему пріобрѣсти, аор-
—стр. з. ІІ’Я пор.
н. «ѴЭ Г)ЛГ^-^'1^ обрѣтаюсь, я пахо-
дамъ;—іѴ-пор. п. зь’Эпп^ достаюсь
ему, аор. ^з-дь'З"; — объект. стр.
3-ГО СПр. Н. ЭаИпп, мн. 9/ЭллІ>> у
---7>т
357
меня обрѣтается, имѣется, нахо-
дится, рождается, аор. Зо-Э^'Э-д^,
МП. ^-Зі'ЭлоѢ, пр. с. ^гп-з'Элл-
Ііп ]т-^'3плѣ‘д, солѣ ^гл-'Эпл'Ь'з,
МО.	— Эа-7)л^з^тп, 9а-
ИгЛьічп, Эь-'ЭпѢ^ пріобрѣтающій;—
(п-'ЭпЪь/'з пріобрѣтенный; — «-7)п-
^’3^пг>і гг“ 'ЭпЪ-д предметъ пріобрѣ-
тенія.
1. 1)лЕ >* 'ЗлЕл, 'ЗлБа, ^го-ЗлЕп, 7)п-
Быдь помнить, объект. стр. п. ’Ь'Э?
оомвю, 10З9, ^9>мн- 63'®Ь^П^Э
мвѣ вспомнится, аор. Зз^з-Э^лбу,
пр. с. ^а<п-з'ЭоБ-)'3, ^л-иТЭп-
Б-д-д; — субъект. стр. І-я пор. з’Зл-
йьб^ вспоминаю, призываю, произ-
ношу, аор. ^-37)063; — П-я пор.
пѢ/з'ЭпБзБ^ вспоминаю, аор. ^л-
лТ/ЭлБл, пр. с. 2,<п-Эл'ЗоСд'д; — Ш-я
пор. ^^-з<п'ЗпБ»Б^ напомню ему;—
.-л-ЗпБдсп, ^гл-Ѣ»-7)оБ'' на память;1—
^-9а-'ЭлБ3 напоминающій [б. м. во
второй части ЗпдппІі-'ЭпБі сновидѣ-
ніе у Орб. имѣемъ наше слово].
*ЭоЕ; Эг.-'ЗлБа, Эгъ-ЛІлбъо^ доклады-
вать, Н.	н.-б. 9-^-
аор. 9ир2*п7)л(й», спл^9 Эь-
—объект. стр. 3-го спр. 9^-
мнѣ извѣстно (г. Эл-
83кЬ3Бэгь); Э<ч.-7)п6зстп доложен-
ный;—"ЭпБ^ь говорить, отзываться
о комъ плохо, І-я пор. и. з^пСаБ],
зѴ-
3. ‘ЭпБ; ЗЭп&Ьсдь, ід-'Эпбаор пухнуть,
Ш-я пор. н. дт/ЗоБдаБ] заставляю
его пухнуть;—стр. з. ІП-я пор. н.
зИпб^э] пухну, аор. ^т.-3'Зпб^п;—
съ род. отн. Эл*ЗоБ^9, д'ЗоБ^^ у ме-
ня, у него опухаетъ и т. д.
“ЭлС^п 8 (г.) кизиль, см.
аор. з'ЗпопД, епп^ Тиб
'ЭпЕдД-э», объект. стр. 2-го спр. п.
Эгі7)гі[>зіп(з М/5,	8 мнѣ слѣ-
дуетъ, приличествуетъ, подходитъ,
онъ (она) мпѣ приходится кѣмъ,
мнѣ разрѣшается (г.
“ОпЕ^л дыня.
Ввп межд- (г. ^7)п, ^7)пті) шіо! (для
отпугиванія птицъ).
ИпГч I) ‘ОдД;	изрѣ-
шетить (г. д^ддь, ^ь-д^здь), ИЗНО-
СИТЬ, 1-я пор. п. «з'Эпй'зб], аор.
^т-<дЗл#лл; — 'Элг-л^глл ИЗНОШеИ-
ный;—^^(п-Эз-ТІп^п^лэп сильно про-
голодавшійся {букв. съ изношен-
нымъ сердцемъ);—(е°-
ѢЛ) придавить къ землѣ, н. 2,3 т-
Э'з-зт’ЭпіпаБ^, н.-б. 2,3”Зта'^п,'3^і]’ а°Р-
Зэа2’3г,“|пйп; ~ Эозм-Ип/рй-л» (8Л)
придавить къ небу, п. Эп^Эд-зоа-
7)л(пьБ], аор. ]л9з9-з<п’Эл^л (см. Н.
Марръ, Яфет. элементы въ ,г<ы-
кгіхъ Арменіи, Изв. II. Л. Н. 1913,
стр. 181).
‘Эп'Ззддпп (г.) голый, нагій, '930'333-
$пг»л; — З^Идсто ПІушель, названіе
луга па вершинахъ горъ, степь,
СР- гЗ'аіЗэгГ’"'
‘Эп'Эп (г.) страхъ, испугъ; — то]? "Зл-
7)лЬ 5«с?7)(Б'Э оиъ умеръ со стра-
ху; — 'Эл'ЭзІ'здпт испуганно; —
^-'Зо'Э.бо безстрашный, ср. ТЦ-д,-
(плБл.
^т-'Эп'ЭпЕіод» сильно наѣдаться, ср.
Г. ^ь-ѣлѣлБз^ь.
‘®34’3° (Р-) шкафь.
-<)«. суффиксъ, употребляемый въ
вносныхъ предложеніяхъ, когда
говорящій наказываетъ кому-лпбо
передать его слова третьему лп-
і цу, Гр., § 15Э,с.
358
ѣь-Э-'ЗгоЪдпго — ‘Э,дДп
ѴЭ-'Зсп.Ідпсп. (г.) родина.
*Э<«>ДП: 7)гчдп-дь МОЧИТЬ, ^г'і-’Эгцт-’р На-
мочпть, І-я пор. н. д'ЭпстдБ^, аор.
—ІІ-Я ПОр. Н. дл7)са$тг>ьС;),
аор. ^л-лд'Зла^лл; — СТр. 3. ІІ-Я ПОр.
н. зп’Э''Х">7)7);] мокну;—'Зр мокрый,
СЫрОЙ, Ср. ЪЬрЭь.
‘Эсчбп сванъ;—'ЭлСдою Сванія; — *<)<•»-
дтл7)д, ’ЭпБд'Эд сѣверъ
(букв. Сванія, въ сторону Сва-
ніп); — 'Эгпбпь Шонія (фамилія); —
'ЭтБ-дйп а) сванскій, Ъ) сортъ ви-
нограда, СМ. ддіпОідБл;—’ЭтБдотл Эь-
З^'ЗТ Сванію взялъ(-ла)
— говорятъ — посѣтитель(-ница)
см. легевду о взятіи Сваніп цари-
цей Тамарой (газ. =пдЭл 1911, № ю,
статья Ѳ. Сахокія).
‘Эт.бо даль, дальность; — 'Эт.йп'Эд,
3?лг^7)д пздалв; — 7)лг^Ѣ 8,
'Этбц МХ далеко;—'Эт.бл'Эл даль-
ній;—Ііп-'Эт.йь дальность, разстоя-
ніе; — ОТЫМ. глаголъ 'Эт.^д'іь, Э<п-
'Эглйд'іі, ІП-Я пор. П. дміпбдб^ от-
даляю, разлучаю, аор. Эр-дь'Эгп^л,
<пл^з 9»-іЭ<ч.(пс; — стр. з. ІѴ-я пор.1
н. эд'ЭпбдЪ-дудаляюсь отъ него,
аор. Эд-дд'ЗглІпл, 9го.-^д7)<*і(Бл.
'ЭсМпм подобно, какъ: ^ддіБп-'Эп.йт.
подобно ПЫЛИ, ср. ЦЬ^ПЛ,
'ЗтД^п (г. "Элгдп^п) а) плеть, Ь)
'Элій^л {ЗддЬл полоса кожи.
‘Эібгобд (г.) трудъ; — Бь-'Э^т.Э-) добы-
тый ТРУДОМЪ, Ср.
“йцЛапб, О^рсть ткать, 1-я пор. н.
З32^3 ИЛИ	аор. ^гл-д7)лп; —
ІП-я нор. п. дл/З-рЕг), аор. д«-
"Эдд;— ^гч-й'Здлдпп сотканный; —
Эь-Т-ді^гпл ТКаЧЪ’,—п-*3ді^пл, т.-"<)-р-
с">д ткацкій станокъ; предметъ
для тканія.
'Э’Др (арб. (ЗуЧ узкая улпца, переу-
локъ, площадь, ср, 'Эы^ь, Я».
СМ. 'Эдб.
‘3'1)8: "ЭдЭ^р, "ЭдЭ ыдь пить, пьянство-
вать, І-Я пор. П. удз'Э-дб;], аор. 53-
Т>/<дЭдп, ПР- с’	—01 лат.
отв. ^Ѵз^тЧ, аор. ^353-3^-
’3зоз: <пп^г ^З5°'п'э7) Зз"6#"35 онъ
допилъ до дна; — стр. з. ІІ-я нор^
н. 3"3’Э3'37)<1 илп п^8зЗ выпи-
ваюсь, напиваюсь, аор. ^л-лдЭ^Эл,
пр. С. ^глЛ'ЭдЭдйд^;—объект. стр,
п. Зі'Эдд могу ПИТЬ, аор. ЭьИ-д;—Эь-
"йдБ^л ПЬЮЩІЙ; — *Эд9л^пл, Бь-'ЗдЗ»
пьяный; — д-'ЭдЭдбл ве пившій;—
ст.-'ЭдЭьсто наПИТОКЪ [б. М. ОТЪ ЭТО-
ГО корня и груз. 'ЭдЭл (ілдлбт) чи-
стое, крѣпкое (вино'), ЧТО букв.
означало бы: опьяняющее];—«-"Эд-
Эд'Эл, лг-'ЭоЭд'Эо усы (ср. СеМЯСІОЛОГИ-
ческн арб.	усы отъ <—>^ХБ
питъ).
'ЭцД (| ‘Эцв»’ || 'Э'ір.: ^Зд^ть^оь, *Эдй5^оь
уставать, стр. з. ІП-я пор. н. д'Эдб-
езЗ устаю, аор. ^гл-д'Здб^п; — 'Зд-
^гль^ол(пл, Ті-ідпь^лдпо, Бі-'Зд^глд^оп
усталый; — д-^ід^ь^д не Устаю"
ЩІЙ; — Эь-'Зд!пг>ь!дЫ?п УТОМЛЯЮЩІЙ,
утомительный.
‘Э’дбо душа, духъ, запахъ;—д<пКл-
Уубп человѣкъ, люди;—^д^-саз^5,
*37)^'С&33п®ч,п’ ^д(^-$§^пг5г,п живой,
жввое существо, животное;—'Зд™-
при жизни;—'Эдбьбл съ за-
пахомъ;—'Здйодль (ласк.) душень-
ка; — 'Эдйл -Эі5т»<дд, СМ. дп 3; —
т-'Здіпдто рай (букв. МѢСТО ДЛЯ
душъ); — отым. глаголъ а'^-'Зд-
1.

359
нюхать;— Ид^Ль^т, 'Э-дй-кд
жатый, обжора (ср. -3-6^:.^-
$гпь): — 7)д^,-7>д9<*і^а молчаніе (см.
’і-дЭь 4); — И-дГп-^дЭдт. молча,*—9д-
'Э^-'Ъ-^д молчальникъ, -иица (см.
[этим. СЛ. см.
Н. Марръ, ОТ, стр. 4—5, 1-ое
слово въ примѣч.].
2. ‘З'дДп (г.) зависть, 'Э-дбдЪ»; — Ид-
отъ зависти.
‘З-дДл совсѣмъ, совершенно; —
'Эд4т-<пп И совсѣмъ, ср. ^дь^тЛ,
азз^п-
ѣі-‘3^]'^)Д»топ (г. Ѣь-Идьст»^) сообща,
вмѣстѣ, пополамъ, ср.
1)-)аЗП (г. Тідіп) пика, копье.
‘э-аЗ"' г.) лучь, блескъ, свѣтъ; сила.
‘Э’^Иддип см- ТІоИддстп.
Эл-‘Э’*)'0п4 (г. 'Эп'ЭпЕп шипѣть) пых-
тѣлка (,т. е. горло; Хр., стр. 184/,).
1ф середина;—полдень
Іср. <п6-^2пд);— 'Э^ь-дпою, СМ. ЗГІОпп; —
'Э^-Ьдтл или	Іср-ѣді^а
(СМ. Ѣдтп 1); — "Э^Ь,	СрвДИ,
между, въ;—7)^'3» поровну;—7)^»-
ъ’іьб'іі пополамъ (см. аіьбл); — ^п-
(йо 'Э^Ѣ среди одной недѣли, не-
дѣлю: — $7)52°	7)^Л
съ начала до конца {букв. между
началомъ и концомъ); — п-И^ь^то,
м.-'З^йп средній.
7)^ъДоі'*)6п одѣяло.
^ОДП, д-7уд4п рододевдроаъ.
Сгг-'Э^Дл уголь.
1. “ЗЗз У Э-'^З5’^ пу-
скать, ОТВЯЗЫВаГЬ, ЭлБпг-ТІ^дЭъітЬ
пускать внутрь, ІІІ-я пор. п. эд-
з-з^з4^’ а°р- аз-э-з^Зз"’ "Чз
^д-п-ьТ)^; ----	Д’ОР’ ^п~
®Р‘ С* 9п6т.-Эл,Э^Э>5Гп9‘,—
опускать ВНИЗЪ, И. 33-
^Зь^’ а°Р- «'п-Гз’1з’3^Зо;—Э3-’3^-
Э»ст5 пускать туда; — Эга-'З^Эьцпь
пускать, допускать сюда; — Эгадпа-
'З^Эьсуіі посылать сюда; — дцп»-
'Э^-дЭьсть выпускать наверхъ, ср.
% II 1.
2.	аз->^ бз-ЗгЬ3^4
ударять, вонзить, н. аэ^-з^з^;]-
а0Р- іИз-З^З"’ '""Зз
^т.-'Э^-дЭііть ()опкЛ) ВОНЗИТЬ (ВЪ ЗвМ-
лю);—объект. стр. 3-го свр. (фор.
возм.) Н. аз-Э^дд или аз-ЭЛ^пЕд
могу ударить, аор. ^д-Эь7)^д илн
аэ-Эз’3ЗзпБ2-
'э3з°«4> ^з0? топить, вѣшать,
ІІІ-Я ПОр. П. дпТІ^дп^дъБ^ аор. 5д-
3^7)^0(033, спо^з (ОЬ-ь'Э^-д-д; —
ІѴ-я пор. ^-дг-іТ^дп^дд^ я по-
могу ему утонить пли повѣсить ко-
го-либо;— стр. 3. ІІ-Я пор. Н. до-
ЧЗз'^'эт;],ч’ п'Цз’3;Ізп«'а7);І м/>п^-
ТОНЬ задыхаюсь, аор. (ол-
”Р- с- ^-^З^О'
Г^Э'<5’ — Э»-'Э^зо(ОЬ<д55тп уТОИЛаЮ-
ЩІЙ;---Эз-’З^дл^-д-д ПЛИ Эь-І^дл^»-
<дд утопающій; — И-Ід^д^о утоп-
ленникъ;— гг-'Э^до^і^д предметъ Н
орудіе для утопленія, повѣшенія;—
^доЭ^ди^, ЛдоЭь-ТПд^д^п, СМ.
^доЭъ: — Яр-Т^до^, СМ.	— ^оепго-
7)^дп!о5сдь повѣсить на ч.-лпбо; —
л'Эі-'Э^дл^а^ь задавить среди чего-
либо.
‘Э')ЗП!Ц>«, 'Э3з"ееп ЛУКЪ (орудіе); —
^-Т^дочул роговой лукъ, см. —
ОТЫМ. глаголъ, 7)^дп(тдь СТрѢлЯТЬ
изъ лука, сбивать вату, І-я пор. н.
З^З^Б;), аор. а^-зТІ^зпгтп.
‘33зп|$* см.
зсо

“Э^л^лілыдь нрИЛПЧІѲ,
приличествовать, П-я пор. и. п<д-
'Э^ьб;] считаю для себя прилич-
нымъ, аор. но за З^<3°"
5д; — объект. стр. 3-го спр. п.
Эь'З^л^о'дьсд-т], Э:м)^п^>п(п*рсд*| мнѣ по-
добаетъ, приличествуетъ.
гасить, І-я пор. п.
хЗзЧ» а°Р- С'п-^ЗѴз^іЗ"! —съ
род. отн. н.	^п^Зп^п“
<ззс3’ ао₽- стТт’гИ'М"; — стр-
з. І-я пор. ^Зз^іЗзЗ гашусь, аор.
^т-І'Э^л^л; — съ род. ОТН. 3^)-
^Зп<"іЗзЗ я гашУсь У него, аор. Эд-
37)^Зп<:’<Зп’—’Э^л^^літо угасшій;—
неугасимый
(см. Н. Марръ, Яфет. элементы
въ языкахъ Арменіи, Изв. И. А. Н.
1913, стр. 181).
“Э^лічдБл, 7)^0 (йдбь голодъ; Элг-'Э^о(пл-
Бьсдъ проголодаться, объект. стр.
1-ГО спр. Н. сд’Э^лйдБѢ 8, ’З^З”
~дБу М2 я голоденъ (г. Э7)ль), Ѣл
глТІ^лт^БЬ, тлѣ 7)^л?лд6Ь, аор.
Эі7)дл(п3Б9, СПлѢ ^ьЭь-ьТ)^л^3&9 (г. Эгл-
Э7)лд^>ь); — 7)^л(п0&-^(»по, ТЭ^алдБ-д^тл
голодвый.
‘З^п'Э^пдпп, Эл'Эь-'Э^л'Э^лстл горевать,
печалиться, стр. з. ІІ-я пор. н. л<д-
'Э^'Э^гуз^.
7)страхъ, боязнь; — Ш-я
лор. и.	пугаю его;—
стр. з. -Шя пор. н.	или
пугаюсь, боюсь, аор.
{Огл-^7)^(пгъ(э^ол ИЛИ
^огх-'і7}^(пл&^оп, ^ом.-сд7)^дл(пм.6|оп) пр.
с*	— объект. стр.
3-го спр. п. 9ог7)Зт)6р ПЛП 9<п-
(г* боюсь;—
6пБд испугаюсь (г. 7)д9{)7)лб^р>:>),
аор. 9э7}^(ппБр (г. ТІдЭдТІлБ^оь^, пр.
С. ^>7) (пл сд р, Ьп (п 7) (*> л	г‘ И
т. д.;— 8а-7)^(пл6ъсд^ пугающій; —
'Э^блБлр трусъ, “Э^блС^; — 7)^-
^олБь<дл$тл, Бь-7)^д(плБд<дл, “З^длгплБд-
сул испуганный; — т.-’Э^йъб^л,
гл-7)^іп»Б^л опасный; —
5",	безстрашный, храб-
рый (см. Н. Марръ, Яфет. элем.
въ языкахъ Арменіи, Изв. И. А. Н.
1912, стр. 599—600).
*ЭЪ»8п (г.) ядъ.
*ЗЪ»«дч)» разъяриться;-7)І5ь^л5тл разъ-
яренный.
'ЭЪ&'ЭЪп (г. 'Эь'Экл) ветчина.
ОДдсдп (у Вахушта, стр. 396 ^спл)
Шхеиъ, село и старинная крѣ-
пость въ Сенакскомъ уѣздѣ.
‘Э^З» другой, чужой; — 7)Ъз»'Э<п _ для
другого;—'Экді^гл. въ другомъ мѣ-
стѣ; ----- 'Экдь^лг'Эз ОТЪ ДруГОГО, ПЗЪ
другого мѣста; — ТІкдь <о<п Т^дь
разный; — Т)І5дь ^<ч. 'ЭЙдъ-Бд^о, СМ.
Бдбл;—'ЗЬдь-сддбгі иначе, ИВЫМЪ
способомъ, СМ. >ЗЭ<’П.
“01534(чацр, Эз-7)кді^атдь носить кра-
сиво (одежду), съ род. отп. н. Эд-
З^'ЭЬдЫпотдьБ;] 2>»(потлБ Я выступаю
красиво въ чохѣ.
“ЗІ5л(чл (г. Ь7)л^л) частый; — “ЭБлЛУз
часто, 7)і5л(?іьБ.
2,д-“ЭІ5сп.84ез4,	желать сча-
стія, СЪ род. ОТН. Н. эдо>Э'?-д-)'ЗІ5гл.-
ЭТ)’Б^ аор. аз-з'з'ЭЬглЭдз, ср. ^д-ЙБт-
9ьор.
толстый; жирный; — сравн. ст.
д-'ЗЬ-ді'Эл; - уравн. фор. Эь-'Экд»:
^дьстьЭл 9ь"ЗЬд> дглйп человѣкъ ВС~
_ Йь9ь
361
личиною съ гору; — 'Экд-'Экд тол-
стый-претолстый; — Эп-'Эк^д тол-
стоватый.
“ЗЪ-дйпЕп шумъ, ср.
1)Ъ,*)Лп овца; — или слпс1п ба-
ранъ;—^эзп(’<> овца; — Эд-ТЭкдібд па-
стухъ овецъ;—хлѣвъ для
овецъ; — «’Бк^пйп» Эр. дикій ви-
ноградъ (ср.
‘ЗЪ'дД'ОЪпбп шипѣніе, кипѣніе (мас-
ла, шашлыка, г. ’Эп’ЭйлСл), То^Тпап
слабое кппѣпіе (г. 'Эп'ЭпБл).
‘ЭЪддрпБп шумъ, ср. 'ЭѣдЭпбп.
'ЗЬдЗ; 'ЭЬ^З-дь, Зд-'ЗѢгЗ^ь обступить
кругомъ, напуститься, стр. з. н.
^2 Зп/э_дт.'ЭЙОт МЫ обсТуПИЛИ Кру-
гомъ, мы напустились.
1. *Эд мокрый, сырой, см.
2. “Эд 3-е лицо ед. ч. отъ 'ЭлБ 1.
ИдДТІпБо см.
К.
В СМ. йьЗлйп, йіЭа, йпд’іь.
1. йг>- карт. предлогъ въ глаголахъ.
2. йь см. (у>-
й&ЪьЪдр топтать, попирать, І-я пор.
П. дйьІьЙьБ^, аор (Оог-дйаІьѢд.
ЙЬп чай.
йдпЪвдБ» Чаисмепъ, имя сказочнаго
царя.
йді/Эл СМ. дьпііп подъ ць.
В&3» большая остродопная корзина,
носимая за спиною; — йьдь-Яю^п
таскающій корзину, ср. зддь, да-
^ПГ)501П.
та-
щить, уводить, ІП-я ПОр. Н. дггйъ-
а0Р- з«Вьзчт33; — ІѴ-я
пор. 2ггйа3Ь5т»<д^ь6^; — СЪ рОД. ОТН.
п. з^ірігутрб;] тащу что ему;—
Згг-ЗпВ»3ь5т33 притащп мнѣ сюда;—
Зл^ь-Вьдьітьсдь утаЩВТЬ.
ЙьддпДдІь,5ь-^й|>лі?3^ь недоумѣвать,
сомнѣваться, колебаться, І-я пор.
и- 8^38"^^’ а°Р- п'я И°Р- 5-З-аЗ-
йаддп^пл.
йь3^; й^д^-да, ^3^8^	^§3”
А) притѣснять, превосходить кого,
111-Я пор. П. «рйьдбдй^.
й&2»ь8-зЬдтЪ9л см. дь^Зл 1.
й^ОНП^Бл см. ьстпьБп.
Йь8; йьЭпБп кусать, жалить, ІП-я пор.
и. 3»В3Б;] пли зьйьЭ-д-д^ аор. ^-д»-
йп у	-дайьЭп;—Ээ-йьЭпЕ^ь, Эі-йэЗлС-
ль кусающій; — Еь-йьЭпЕз укушен-
ный.
1.	Йъ8ь давать, давать ѣсть, питать,
І-Я иор. Н. І/ідйаЕг], аор. ^«п-'Ійа,
пр. с. ЭлйіЭл [в.вр. въ смыслѣ даи‘
болѣе употребительно отъ —
з^аеІІ; — ІѴ'Я п°р- зрг^3ь<3'здЧ
заставляю давать, кормить: — Э3-
йьЭ» отдавать туда, ему, в.-б. 93-
1>й:>г(і^*1, аор.	^лЭд-^йп я
далъ ему, тебѣ, пр. с. Эд-ЭпйьЭо; —
Эп-й»Э» отдавать сюда, мнѣ, н.-б. Э-д-
йьг6^‘| (вм. 3<п-й»6^ ты дашь мнѣ,
3-д-йьБѢ опъ дастъ мнѣ; — ^пЭ3-йп
дай ему; — ^<пЭ^-йп	дай
мнѣ;— объект. стр. 3-го спр. аор.
^оЗд-Эьйо далось мнѣ [васт. Э3-
^7)7) льется мпѣ], ^оЭп-ьй^ далось
ему; — фор. возм. п. Эп/3-9»й3 или
93-Эьйпй3 могу дать, спо1$ 9п-ьй3,
аор. или Эд-ЭьйлБ?; — 93-й^-
Эпдпп, Эп-Бь-йдЭп данный, давшій
362
Й&8& -- ЙьЕ^П-дПОПП
туда;—Эт-й>Эп5тп данный сюда; —
Эп-тйьЭіітп подлежащій отданію
Туда;—9»-ь^9»^тп	Эт—(-тйьЭь^тп)
подлежащій отданію сюда.
2.	8^8» ^6л7)п давать сердце, по-
нимать, догадываться, съ род. отн.
в- ЗЭВ’Ч 67)^» аоР- ^•Г317)В'’’ этп"
& ЗтЛ	[-доп'Эп
давать ухо, внимать, совѣтовать,
Н- 32?2Эа-8ЭВ:,еЗ сэ1’ а°Р- ^3'
гзѴ" В71ЛГ-
3.	8484; ^п^Элг-йзЭз издавать, отда-
вать, продавать, н. ^лЭ^Эп-лдБіБ^,
н.-б.< ^д^Эт-^Б^Б^, аор. аЗ&З^””
ПЛИ ^оЭт-іійп, пр. С. ^оЭт-Эл-
БіЭд; — ІѴ-Я ИОр. д,п9д-дтБі9і-
сд-дьБ^—СТР- 3- И'я П°Р’ н- ап®Гп1-
пдБіЭ-д-д;) ЦрОдаЮСЬ; — ^пЗд-Эл-БіЭі^пп
продавецъ, издатель; — ^оЭт-КьЭп-
&п проданный, изданный.
4.	Йь8ь; ^пЕгл-йьЭь передавать, изда-
вать, проклинать, н. ^пБоЭп-пІй^Б^,
аор. ^пБт-^>Кп; — ^лСт-й>9п<пл пе-
реданный, проклятый; — д^пі-йіЭъ
дать совѣтъ, поощрять.
сп-йьв^Дд сарайчикъ, въ которомъ
помѣщается деревянная посудина
для молотьбы гоми	моло-
тильное корыто, ср. &>9^<СП уБер.
т-Йь8ЙпДд, т-КдЭйпіпл мѣстечко Очем-
чиръ Сухумскаго округа; въ од-
номъ лазскомъ стихотвореніи (см.
ІІзв.И. А.Н. 1911, стр. 1123,з) на-
званіе это приведено въ формѣ
КлЭйпйд; можно полагать, что на-
званіе происходивъ отъ т.^Ах^.^.
самшитъ, и опо, въ такомъ слу-
• чаѣ, будетъ означать мѣстность
самшита (самшитъ, доставляемый
изъ окрестностей Очемчпра, со- ,
І-я пор. н.
ставляетъ одинъ изъ важныхъ
предметовъ вывоза изъ Очемчиръ
сейчасъ, а по свидѣтельству ста-
рожиловъ самшитъ произросталъ
обильно и около самаго мѣ-
стечка).
1. ЙьЕ; йіБа, БъБдь висѣть, быть при-
вязаннымъ (плодъ, волосы, зубъ),
расти, нести плоды,
дВ»(г] я впшу; — ІІ-я пор. н. д^Бз-
ЕТЕ;] 8- псдйьб^ьЕ^МХ выношу пло-
ды, аор. дпйъБдд, пр. С. ЭпйьБдь-
адд; — объект. стр. 1-го спр.
1>/сдІіьБ1у0, і^БъбЬ, сппі КзБЬ, *ІЙіБі
виситъ на мнѣ. на тебѣ и т. д.;—
Эд-Кьбі персикъ (дерево) не-
; сетъ плоды,	у пѳіо есть
рогъ, доіпйп дь ВіБЬ у НвГО ПѢТЪ
| зубовъ, пр. пес. ^йаБ^д, пр. С. Ет-
^>Вд^о9, Бт-іБйд^о^;—і^ть-БаБдь расти
около чего, рядомъ съ чѣмъ; —
лБт-ВзБь расти, нести плоды вну-
три чего; — Эпдгг-КіЕь расти на
Чемъ; м.'З-дЭд'Зп ЭпдтБьБ^ у НвГО
растутъ усы; —Эд-БиБдстп (г. 9т-
"ІЭд^тп) несущій (ПЛОДЫ).
’ 2. Й&Е; КіБьоді, ^т-БьБь<дь, ^д-КіБь<дь са-
жать, совать, засувуть, ^пбт-БзБа-
ор опустить ВНИЗЪ, ІІІ-Я ПОр. П.
дтКьБдьБ;], аор.	— СЪ
род. ОТН. (ОоБдЭд-ддй^Бдьб^, аОр. ^П-
СЗ&З'З'Э^ЗЭ’—СТР- з- ІѴ-я пор. и.
^дспЭд-дьБъЕдд^ сажусь, ЭОр. ^ддд-
дьйабл, спл^ ^л^л-ь^ьбо.
8ьЕ^*)2тпь тупой, неострый, ср. $;>-
жпі х> «Г’&зэаз"-
ІЬЕ^ойъбл-^лсял, ВъБ-д лотл, СМ.
^лспл.
ЙЬЙопл» — Йд8
363
шататься,
стр. 3-го
я пошат-
«йьйолл» кругъ изъ виноградной ло-
зы пли изъ дикой гречихи для
установки котла (Э<пьЭ1д 1897, № 1,
отд. II, стр. 14);
ЙЫл^Л (г. йддп^п), йдй^п борона; —
йдй^-д» боронить, ср. Ѣ-д'Э-ді.
спотыкаться, объект.
спр. аор.
пулся, слоѣ ^ь-ьйій^Ь(ѵтід.
Й4сд: йі<д», п/дгтіь-йі<ді СОвѢтОВаТЬ, ВЫ-
бцрать, подсказывать, обращать
вниманіе, съ род. отн. н. дцодЭ-д-
' дл-дйьй^ совѣтую ему, аор. дгуд-
Гд1,дйп;----йі<дп<тпгіп, д<гпі-йі<длйл Ц0С0-
вѣтованный, подсказанный; — ^ь-
йіодпйп, ^оо^ь-йіодпйл, Э-дЭі-йэодпйл,
д^пЭі-йьддпйп пріемные {букв. выбран-
ные, посовѣтовапные, подсказан-
ные' сестра, мать, отецъ, братъ
|у потерявшаго пли потерявшей
близкихъ родныхъ посторонній
пли посторонняя стрижетъ волосы,
послѣ чего для потерявшаго (-шей)
оиъ ;она) становится пріемнымъ от-
цомъ, матерью и т. д.].
ЙЬсд'допЬ, йыддцпі, Кіодо» Ь1П ЛЯНТИ,
дьйо-йіддоі (СМ. дь-
Со); — йьдд-дзоіі ^(пйотд^гпо чувЯКН,
чусти (ср. ^•дс’Лл);—Кі<дд^пі Уй3"
<д "Зп) нижняя часть сохи, иа ко-
торую надѣвается рѣзецъ (добь-
ЪгпБі): — ^гпд-йіод'д^пд ДеЧЯІіуЛЭ, ПЛО-
скогорье въ селѣ Джваръ. Въ
переносномъ смыслѣ Кидд-дцпъ-----------
взятка, ОТЫМ. ГЛ. ^оі-йьдд-ддпдѣ оии
дали ему взятку (у Орб. йьдд-діпп
обувь).
ойьідз»» деревянная посуда для про-
стокваши (ЭтьЭІд 1897, № 1, отд.
И, стр. 16).
йьйьЪл въ родѣ тюфяка изъ осоки
для дѣтей.
йьй«дь молотить, Н. дйьйрй^, аор. ^<п-
дйійп, ср. датр-
й&Ъдп (г.), й»Ѣдпь сумка.
йьЪ8ьЪл /г.) курокъ.
йд а) бѣлый, Ъ) яйцо, с) серебряныя
деньги (<д»й»);—сравп. ст. -д-й-йп»-
”Эп; — Эго-й-йд бѣловатый; — йддпі,
йд$тіоь, йд-й-йдгті» ІірОЗВИЩв 6Ѣ-
лыхъ животныхъ, птицъ; — йд-^і
тополь {букв. бѣлое дерево); —
ОТЫМ. глаголъ ^ь-й-йпт^тід'іь ВыбѢ-
ЛНТЬ, стр. 3. ІІ-Я пор. Н. п'ІЙЙпго-
бѣлѣю; — ^Ь-й-йптдпд'і-ддпо
выбѣленный (и слово ййпбпД) ста-
рый, старикъ ОДНОГО СЪ йд КОр-
ня);—йдЭп дьтдь, см. дьо» 3.
йддпьЭл-дЬдтіьЗл см. дьдпьЗп 1.
1.	Нд8; йдЭд'Іъ остановка, удивленіе:
ЛІ-Я пор. Н. ЭпооЭ-д-дьйдЭдб^ ОСТЯНаВ-
лнваю, удивляю его, аор.
йдЭо;— Стр. 3. ІП-Я НОр. П. ^пспЭп-
Уз^52<3 останавливаюсь, столбе-
нѣю, УДИВЛЯЮСЬ, аор. ^ьЛйдС^оп; —
^і-йдЭд'і-дглп остановленный, удив-
ленный:—Эд-ЙдЭді-дяпо остановлен-
ный, устремленный на что (во
О р б.	впадать въ раздумье).
^ь-Ѣъ-ЙдЭп удивительный, порази-
тельный.
2.	Йд8; йдЭд'Ьь, !оі-йдЭд'Іл упорстно-
вать, упрямиться, ІІ-я пор. п. дп-
йдЭдБ;], аор. 5од-ддйдЭп;----СЪ рОД.
отн. аор. і;7)-ГзѴаЭп; —
СЪ дат. ОТН. ^о-дтЭ-д-дійдЭдб^ ЗЗКа-
зываю ему, аор. ^о-дьйдЭп.
364
8дЭ|з4 —
В08|3& молочный кисель.	1
йдЛ«4 (г.) веретено, см. ^д-дЛп'Эп.
йдй^л см. йыС^л.
*а58* (г- изъ т. <к^5Ц».) сапогъ; — Эд-
йд^Эд сапожникъ, ср. Ь<Лл.
<,™.-йдйд» деревянная посуда, куда
кладется только что полученный
сыръ для отцѣживанія отъ сыво-
ротки (ЭтьЭ^д 1897, № I, отд. II,
стр. 14).
Егл-ЙдЙл пепелъ, ср. Бцр-^д^ь.
ЙдЛаД-дл царапать, ср. цЬіІійді.
йд см. 85.
<ійда8а» Эр. бакланъ (рыба).
Й34Д4 пустой; — БдЗп пустой
орѣхъ.
«йз&йзъЪп» (МА, стр. 74) малина.
ЙЗд'дяпдЪ» (г.) обычай, привычка.
бп-Кдп губа; морда; рыло (очевидно
одного корня съ (см.) губа
И СЪ Г. Бо-йдл#чл, йлйдл^п, ^дл^дл^л,
причемъ два послѣднихъ слова съ
повтореніемъ КОРНЯ), Ср.
йп%д СМ. сдтаі^п.
КпдЪ» говорить, разсказывать, стр.
3.	ІІ-Я пор. Н. лійлд'ід^ говорір,
разсказываю, аор. длйлл; — ІѴ-я
пор- п. зд^лд^ говорю ему, &-
33^П3'І7)^ скажу ему, разскажу, аор.
Зг-зз8""’ "п3з За-э^тта’— Сь-8пэ'іп
сказанное;—ѣі-йпь<п разсказъ,раз-
говоръ, Ср. (чь^ь^п.
Кпд&Бп 8, ВддьБл М2 чугунный ко-
телъ;-----йддіБлі уметш., ср. тдб^о-
^»л (у Бер. йтлйь).
Йлл СМ. Водгпп.
й"3«, Впд-Д см. Бддд.
йлдлБыдь,	выпрямиться,
СТаТЬ На дыбы; — ^п-йлдпБіедоцпл
<пдЭ> волосы, ставшіе дыбомъ, ср.
йл^ойьодЬ.
йпдгп& сушеные фрукты (г. йл<л, йп^лл).
йлдпЛЭ'дДл слеза;-----йп$тьЭдтл'Зл <яд-
$олі въ слезахъ [букв. подъ слезой).
йпцп«1 || йпД«і;йл$тЬЛ>,2)лБт-йл$тлсп»сдь
промахнуться, отвратить, соблаз-
нить, мѣшать, ІІ-я пор. лі <38пст1п“
о>д»6^ отвращаю отъ себя, аор.
^л-<1сдйл$гплотдд, ^пб-лддйл<тгплсгідд: -
ТП-Я ПОр. Н. дтйлдлілтдьБ^ Не ПО-
падаю въ цѣль, мѣшаю ему,
дѣлаю его празднымъ, аор. 53-3Л-
йлдппспдд; — СЪ рОД. ОТП. ддйлцпл-
оідіБ^;--СТр. 3. Ійл/р^оід^ СОбдЯЗ-
няюсь, заблуждаюсь, ошибаюсь,
прохожу мимо, я не занятъ, аор.
йд-'ійл/с^спл, Пр. С. Эд-'ійл^льспд-
—ІѴ-Я ПОр. И. дтйойоіл^ уда-
ляюсь, покидаю; — Эз-йл^ои^бп,
йл$тіа>2 соблазнитель;----^д-йо^тіслл-
й/$тп соблазненный, заблудившій-
ся, ^лТь-йо^тіЬслл^,л;—ог-йилліспд под-
лежащій соблазну; — эЭз-йдтЬспдбгп.
ошибочно; — Эт-йл^іть разлука,
удаленіе; — д-Эд-йпдяяпл неразлуч-
но, 7)“^'Э“'3“83^1Ьв'3’
йпдгпп (дат. карт. йл$тц пли йлйѣ,
дат. мѣст. йл^ или йл<^) йол Ьт
жена; — Б<п-йл^плл (тЬд^л) бывшая
жена;—Бь-й пдпоп/? (дспйл) вдовецъ;—
Ѣь-йл(ѵтіт невѣста; — йл^глъЭл жена-
тый;—— д-йл$тд НвЖвНаТЫЙ;—йл$тт-
замужество.
1. йлб; йлБд'Іь, йлБд<д» знать, узна-
вать, ІІ-я пор. Н. п^йлБдб^ МХ, дл-
йпБдБ^ 8, аор. З'Ѵ-оЭДйпБл; — СЪ
род. отн. гзпт)БпБдБ^ узиаю для не-
го;— ІѴ-Я ПОр. длійпБд'2>»<ддьБ^ даю
знать, знакомлю;—стр. з. ІІ-я пор.
йлБ — йт^ьБл
365
пійпбдід^ меня знаютъ, узнаюсь,
д’д'ійсЕд'Ід^ меня не знаютъ, пр. с.
я знавалъ;—объект.
СТр. 3-ГО СНр. (фор. ВОЗМ.) Н. Эійп-
Бд (зт)^) могу понять, аор. «ЕйоБо
6*3^^)’ — Эл-йоБд знатокъ;--йпБд-
Ѵддпл, ^гл-йпБд^ісдпдпл ИЗВѢСТНЫЙ,
Бі-йпБд^-д 30аЕОМЫІІ; --- -д-йлБд^-д
незнакомый:—оПь-йоБд^ь узнавать
среди чего, различать; — ^ьБ-йпБд-
"іі, ^ьЭ-йлБд^ь постановленіе, рѣ-
шеніе, ср. г<ч1^лЬ.
2. ЙлБ: йоБ», ^п-йпБ» завѣщать, остав-
лять слово, привѣтствовать, извѣ-
стить, Ш-я пор. и. дллйлБлБ^ завѣ-
щаю. аор. д«йоБо; — съ рОД. ОТН.
д-)йпБаБ^, аор. 53”37)^п^п’ — (ОЬ-»йо-
басѵтіп ( ^о<п -г- <піэпБь<тгп<і) завѣща-
ніе;—Эд-йпБ-дь извѣстить его тамъ,
Эд-дйпБд онъ извѣстилъ его тамъ;—
Эгл-йпБ-дэ, Э'д-'дйлБ'? Э<п -Ь- ^йпБ^)
онъ извѣстилъ его здѣсь.
ЙлБопл (г. йп<пп) сптецъ.
ЙлБл чипъ, знакомство, йпБт въ ка-
чествѣ чина, въ награду.
йпБвлдп^» крошить, стр. з. ІІ-я
ПОр. Н. дпйпБй/пСУТ)»^ крошусь,
ср. <ддйѢ<П2гп^ь.
йптБл чиханіе, чихать, ^л^і-йлтБо.
Кп(п^пБ (I Йл(п^лБ; йл(п^пБь<дь, йл/л^т-
Бд», &3”^п!"^п^1с33 трепать, -ться,
СТаТЬ ДыбоМЪ, І-Я ПОр. Н. дйп<^т-
БдБ^ треплю, ставлю дыбомъ; —
стр. 3. ІІ-Я пор. И. дойп^пЕдд^
треплюсь;—объект. стр. 2-го спр.
Элйл<дтЕ^2 у меня становится ды-
бомъ, аор. ^д-Зойп^мБ^р, слоѣ ^д-
длп^п^гаБ^л-----^д-йп гл^ лБісдл^тіл отдЭь,
Ср. йпдпБыдЬ.
йлй^тарл треніе, хватаніе.
(г.) птичка; воробей; — йп^л'Іл
бытіе птичкой, „итичество11;— йп-
подобно ПТИЧКѢ;------------<п-йп-
«п-йп^спдпо птичье МѢСТО,
гнѣздо.
Кфл кедровка, канюкъ (птица, ср.
Ч. йп^п), Г. йѣлддп, йбь/бспдл (по Орб.
йп^дп какая-то рыба).
^"03^03" зобъ.
йпйпд, йпйпь бѣднякъ, нищій; плохой,
чудакъ, ср.
(иВядп&зп, ^л^л^льдл „елка“ своеоб-
разной конструкціи па Новый
годъ: берутъ орѣховый прутъ й
въ средней части его со всѣхъ
сторонъ срѣзываютъ длинныя, уз-
кія, тонкія, завивающіяся бараш-
комъ стружки, наз.
стружкп эти отъ прута не отдѣ-
ляютъ, и, такимъ образомъ, во-
кругъ прута образовываются куд-
ри; одинъ конецъ прута расщеп-
ляютъ и вставляютъ деревянный
крестикъ; послѣ этого прутъ увѣ-
шиваютъ яблоками, орѣхами, кон-
фетами и т. п. (Эт.ьЭ'Ід 1897, Лг I,
отд. II, стр. 95).
ЙпКпЪп деревянная машинка для
чистки хлопка отъ косточекъ, ср.
Г. йпІЗ/ллкл.
йпй’з» Чичуа (фамилія); — ѣь-йлй^т
Сачичуо, село, а также восточный
уголокъ Зугдидскаго уѣзда, глав-
нымъ образомъ, между рѣками
Очхомуръ и Дивъ.
йт^ьБ» (г.) деревянная лоната для
выниманія гоми изъ котла;—йп-^-
Блі (умеПЫП.), Ср. ѢдЫчйлБп.
366
•*«*н? — ^ || «(*•}
53^ сушусь, аор. дйдБ^л; — йдбі-
<длйп высушенный; —	пе-
высушенный, недопеченный.
1*7)54 СМ. $<^д.
И*)Д || 6-І*т)Д; й^бідь, 6-йд^ідл ЦЛП-
вать, І-я пор. н. ѴѴКдбдП. аор.
'і'Й^Й'З^Л, Пр. С. ЗлГ6 й-дг'і'^- -- <’Ъ
дат. отн. д<п6й-дЙ5б^ приплываю къ
чему, аор. дпбйдЛл:—Щ-я пор. и.
3<ѵі6йд<^ьБ^ заставляю его плавать,
аор. дглбйдглд, пр. С. Злі>йд^-да<д.д;—
^лѵ-б-йдйді переплыть; — ЭоБгл-
6-Й-д«ді; — ддиг-Б-йд^-ді прпПЛЫТЬ
къ берегу.
І*7)Дп ѵніѵа, й’дйл (уменьш.’і; — йдй>
Чуча (жеп. имя), ср. г. йдйл за-
лупа.
в*э5:	(г-) дарпть, ІП-я пор. н.
З^зЧ’ ао₽- ПР- с- Зп-
йцЗз^Т)’—'Ьь-Й-д^ыСп подарокъ.
1*7)1*", СМ. В’д^п.
1*3 II «1*5: Й5лбь, ^й^лбі знать, пола-
гать, думать, Эд-й^ойь примѣчать,
обозначать, считать, объект. стр.
2-го спр. п. ЭлЙ^р зпаю, думаю. Іл
2,лЙ^2, тлѣ дй^?, й^с. Элй^оБ», пр.
нес. Элй^р^д, й^о 9л§^< ^дѣ, жел. Эл-
^3 ^п^3?!>^1 ПР- С‘
"^•й^д НЛП ^сі-ѣй^дд, Ѣл Егл-^ій^д, 9>л1,
Бгл-й^д, й^9 6л»-Ѣй^д6ь, Д.-Пр. Бгл-
^Чзез’ ^-^аез*’’ пр- сос;1-
Бгл-^й^д^ь;—Эд-Элй^р ПЛН 9д-д-9лй^о
мнѣ кажется, (безлично) кажет-
ся;--3-го стр. Зл/д-Злій^о я считаю
за кого, за что, миою отмѣчено
(г. ЗлЭьйбль, ^ібліібдзгпл Эа^дІ). ѣл
Эл-^лій^д, оілѣ Эп-мй^9, НО дд Зр-
Эпй^р; ^д-Злій^д^ я тебя считаю
за кого, Эд-^<пй^9^ ты меня счи-
таешь за кого,3д-длій^2^ опъ меня
(*«{§ см. ПОДЪ йтдп.
йтдгп; йт(тдь, ^т-йлцт-д» ОПОрОЛіПЯТЬ,
отбирать, І-Я иор. Н. ^йт^тьб^ ОПО-
РОЖНЯЮ, аор.	пр. С.
Зяйтцп-д-д; — ІѴ-Я ПОр. Н. длійгадпь-
ід-дъб^ заставляю опорожнять, аор.
дглйт^тЫдд; — СТр. 3. ІІ-Я ПОр. Н.
длКлігт-]'^^ опорожняюсь, аор. 30-
йго.$тд;— Эь-йпдпьйп ОПОрОЖПЯЮЩІИ,
йп^лд^л ПОРОЖНІЙ, ПуСТОП, ^Ьдппп-
6л, ^ьппіСп "Ьтп (г. (дь$тлдйп, дііблд-
5тл); — йт-дпіЭъ имѣть время, ДО-
сугъ, объект. стр. 1-го снр. и.
ѣйгл.^9, ѣл ^йгл^оо (т. Эдь^оі,
^ліль) Н Т. Д., Пр. НеС. Ійм^о^о.
йтб^Дп (г.) четырехструнный муз.
инструментъ.
йм^тр, 8лѵ]л6п преклонять колѣна,
Ш-я иор. н. дт.Вгл.^лбчрб^ ставлю
его на колѣни; — стр. з. ІІ-я пор.
8пК^7)7)^ а°Р- 5?г"’’-"зК"»^п;—ІѴ-я
пор.	аор. ^^-дійт-
дпі—^(п-йгп^пб^дгпгп, ^>(п-йгп
колѣнопреклоненно: — Нп6п
(г. ^-Й^діь).
Йр*Й; ймйдь, Эл^-йгпйд» лѣзть, ПОЛЗ-
ТИ, іэтл^д Зл^-Вт-йо онъ ПОДПОЛЗЪ.
ЙтЙлдд, Колйгл^л 8 осленокъ, см. дт,-
дл1(пл, ^ліллБл, 3ЛІЧЛ 1.
ЙмЙріДл см. йглйлдд.
1*5 || Я3:	сохранять, беречь, І-я
ПОр. ^/<3^дь6^,аор.	—Эа-В-дь-
сберегающій; — объект. стр.
1-го спр, желат.	о если
бы Я скрылся, ^«п-6Кс*ѵ^()п п т. д.;—
^дь-В-д, см. <эд>.
87)3460 СМ. йпдьбп.
Й7)С: Й^ 6ь<дь (г. 'Э-д'Эд'Іь) НвЧЬ, СУШИТЬ,
Ш-я пор. н. д<пй-д6-д»6^, аор. 52”
дтй-дбдд; — стр. 3. Ш-Я пор. дй-дб-
367

считаетъ за кого и т. д.;—стр. з.
І-я пор. н. У<з^2^ я кажусь, вид-
нѣюсь, <по6і й^д; — съ неоф. отн.
Эд-дК^з у меня виднѣется (г. Эп-
йьБѢ), Ѣл Эд-^лй^: слоѣ ^од^л ЗД
э3в^9 У него ве ВІ|Диа г°л0«а
(т. е. причина пе пзвѣсгва); —
2)л<пт.-г*п",й^пСь показываться, быть
виднымъ изъ-подъ чего [б. м.
въ др.-грузпнскомъ пй^лтл вне-
запный, неожиданный мы имѣемъ
слово производное отъ корня
съ отрицаніемъ л вм. -3, какъ пЛд-
^д<чь || -д-^д^-д^л, Н лй^лолл въ та-
комъ случаѣ означало бы букваль-
но: неизвѣстный, незамѣтный].
(г.) быстрый; — ѣя-й^д бы-
строта;—й^йЛ быстро, ср. ЭадпЛ.
в3з4 клыкъ; — й^діЭл имѣющій КЛЫКЪ.
1-	|| 3^8: й^дыд», й^дЭьдп» П0СЫ-
лать (одуш. предметы), Ш-я пор.
Н. 3'*‘^дьС^, аор. Эл^д-дтй^дл, Пр.
С. Эо^і-Элй^-дЭастд;----СЪ рОД. ОТН.
посылаю ему, аор. ^д9д-
37)^3п;—ст₽- 3- п’я по₽- н- Зп^7)-
посылаюсь, аор. зп^дл; —
3<п.2пг>ь-й^-^Эі|тпч!>, Эт.-й^Эь<тпг)і посы-
лать сюда; — Эт-й^Эь^пд^іп, Эт-
^3Ь<3О2^П носланный сюда, Ээ-Бь-
%332РП- ^дЭацллйл, ср. "Э^д ||
1,
2- <Мз II <М8: Чзобращать, пре-
вращать, ^п-й^дыд», ^т-й^-дЭацто,
ІП-я пор. н. дглй^дьб^, аор. 3,3-3^-
^зп-
Й$3*«3*«3П чавканье, чавнать, І-я
пор- н. З^З^ЗТ)^, аор. д^дь<зл; _
псчга- й^дьдідл чавкать ПОДЪ чѣмъ,
внизу.
<?3'^Ззп, 5?3’^’^3П гУба, ср. бл-йдл.
8, й^9 М2 мы;—й^лБл, й^дБо
нашъ;—й^лб<пгоі2’1 для насъ;—й^л-
Слі-<пл И ДЛЯ НаСЬ; — й^лБдод^І
нашъ, нашей стороны, по-нашему,
й^дБгл^'д’лі; - й^д5<п^9<пд(дп ЛЮДИ
нашей стороны.
Й^о8о мой;.— й^лЭт, й^лЭллсл^л*1 для се-
бя (для меня);—Й^лЭшІдь мои близ-
кіе родственники; — д-й^лЗд<п безъ
меня, см. Э» 1.
рыть, разрывать, ѣсть
ПЛОХО, І-Я пор. И. дй^ой^глй-дБ^.
Чкотуа (фамилія).
85г см- ^п-
•Мгві}г дитя; свѣжій, мягкій: й^дй^д
вдідпл СвѢжІЙ СЫрЪ, ср. Г. ййдл$тл
(этим. сл. см. П. Чарая, Объ отнот.
абх. яз. къ яфет., стр. 34), ср.
ятггрз-
ЙѢьбь жаръ;—йЬьБыдь,	жа-
рить, палить, съ род. отн. н. эд-
ддйВьйд^, аор. 33-37)йЬ6л; — Ідь;]
эд^ЙЬСдд солнце опалило; — йѢд
горячій;—ѣл-б-йѣд жаръ.
КЪ&3»опп брызганье, брызнуть, І-я
ПОр. Н. дйѢь^ьагпьБ^: ^дл9і йѢь^сп>ь&Ѣ
дождь брызжетъ, аор. (оп-дйкьіл я
полилъ, брызнулъ.
ЙЪд см. йѣійь.
ЙЪд*О& бедро; — й3 йкді) йкдТЬ йкд-йкдо:
(рНЬѢ (йъ'ЗкьЪ) (скороговорка).
ОДд&б; йкд»<д» выбивать зерна (изъ
ГОМИ, проса), І-Я пор. Н. ^й^дь^дБ^,
аор. ^<п-<дйкд»(нл; — йкддіпп ЗерНЫШ-
ки гоми, проса.
ЙЪддбп СМ. йкдьй'ді.
8Ьзо<пзп вѣтка сухая, сучокъ, ср.
З^дддл.'(Н. Мар р ъ, Яфет. алементы...
Изв. И. А. Н. 1913, стр. 423).
368
ЙЪдл&яз" — КЪ*)
ЯѢдлЪСфГІ СМ. <"КѢдль<дл. *
ХЪдпБ^л носъ, «Кклб^п» у ВговзеѴ,—
^оЗд йкдлС^ьЗл ДЛИННОНОСЫЙ; ------------
йкдлб^л Э-д^тІ»аідстл СЪ ЗаГНу-
тымъ носомъ;— ВкдпБ^п ^ззз&с"з^з
СЪ острымъ носомъ; — йкдло^л'Э
<дп#баікл (сдд/попкп) ноздря, см. <дд<»-
спкл.
ЯЪдлйЪзп а) верхушка кукурузы, Ь)
корень, основаніе.
ЯЪпдпп^п шумъ, плескъ воды;—Ккл-
5»л^л ^лблд»<П'д-д ЧТО-ТО ВСПЛвС-
нуло.
КЪпБ^п см. ВкдлБ^л.
Ьь-Е-КВпЛд СИ. Ь»-рЬлЛд.
ЙЪлДд; йкп<з» копать, разрывать, І-я
пор. Н. '1йкл<дьС^, аор. 'іВЬлібздд; —
ІІ-Я ПОр. И. лдВЬп<д»С^, аор. лдКѢл<-
3"; — ІѴ-Я пор. дглйклбдьоудъБ;) за-
ставляю его разрывать; — ^птп-
ВЬліСдь рыть, вырить изъ-подъ чего,
^д^пі-БѢл^дь.
«бЭ'ЯЪлвьчзь» по народному вѣро-
ванію все случившееся въ день
Новаго года будетъ продолжаться
* вь теченіе цѣлаго года, а потому
стараются дѣлать въ этотъ день
какъ можно больше хорошаго и
пріятнаго (ЭсмЭЪд 1897, № I, отд.
II, СТр. 98) (ср. Г. іоьІдэдЪ»), см.
^д-*ЭѢ<пЭь<ді.
КЪт8п рыба; — Зд-Вк<пЭд рыбакъ; —
гл-КктЗ-д рыбное мѣсто;---------<п-КЬп-
Э'дйо Очхомуръ, рѣка н село въ
ЗугДИД. уѣздѣ;—цпд-йктЭь, дпд-Вк'д-
3» (г. длд-йк-дЭл) Лечхумъ, одинъ
изъ уѣздовъ Кутаисской губ.; —
гРЗ’^'Э'Ѵ" лечхумскій, лечху-
мецъ, мн. агпд-йк^Эл^д^л (этим. см.
I. Орбели, Городъ близнецовъ Дю-
слоооіа? и племя возницъ 'Нѵіо^оі,
ЖМНП, 1911г. май, отд. классич.
фплолог., стр. 204—208; форма
ітдйѣтЭ» рядомъ съ глдйк-дЭ» пока-
зываетъ закономѣрность и при-
водимыхъ Вахуштомъ формъ:
дядВк-дЭл || (тдйктЭл, а ПОТОМу ОТ-
надаетъ попытка считать послѣд-
нюю форму «сочиненной» Ва-
хуштомъ, ц. с., стр. 205, прим. 2).
КЪсоБ: °кспасеніе (души); спа-
сать, Ш-я нор. н.	спасу
его, аор. длКкгабдд; — стр. 3. Ш-я
пор. дйкспб^з^ спасусь, аор. дКВтБ-
^п; — КЬелБыдл^тл СПасвНИЫЙ.
йЪтБйЪп печень; — д-ВкглБВкд безъ
печепи (въ переноси, см. безъ силы,
слабый, тощій), ср.
йЪтбт девять; — дломп-йѣглбгл де-
вятнадцать;—Зі-Вкп<» девятый;—
бкт#пт-сдъ, СМ. <дь; — йѢм^-елгцгпл
Чхортоль, село въ Самурзакано.
КЪсѵцзлбль человѣкъ съ заячьей ту-
бой;—^лідппгп ^л-Вклб^п^пл съ раз-
двоенными копытами, ср. ^«п^л-
дгппй.
ЙЬ'Ф, йВ'д-д 8, бкгл-д М7 (мн. БВ-ддпд-
<дл, йкгл.-д$тд<дл) КОрОва; — ^лБаЭл
йкш-д корова съ телеикомъ; —
м.-КІ5-)-дгт>д ХЛѢВЪ ДЛЯ КОрОВЪ, Ср.
<37)Л?0 [Вгоззеі бк<п-д сопостав-
ляетъ (съ вопросомъ) СЪ Г. цкглді-
6п овца, животное, живой (Ѵоуаде
агсЬ. Варр. VII, стр. 73), что фоне-
тически правильнѣе, чѣмъ сопостав-
леніе съ г. ЗЛпкь корова (МЭ, II, стр.
63); собственно Кк^ надо сопоста-
вить СЪ параллельною СЪ дктдьйл
формою дѣт.дд(п>п живой, животное
съ усѣченіемъ окончанія дул.какъ
КЪ—) —
369
кд < кдсио рука, которое во мн. ч.
возстанавливается].
СМ. ПОДЪ йктЗл.
йЬ'д'Іп (г. Кк^іп) споръ, война,
ссора; — І-я пор. н.	ссо-
рюсь; — П-я пор.	аор.
длйк-рп;—ІѴ-я пор. СТр. 3. З^кд-
^7)] ссорюсь съ нимъ, аор. ^3-33-
Вк^л; — «п-Вктрт) относящійся къ
ссорѣ, КЪ войнѣ: Эл^ЛтдѢ лВкт)-
З-ра пошли воевать; — ка-Вкті'іайп
(г^л-йкт)^.
Кк-дДл холодный;—Вк’дб-д холодъ, см.
&2і5о болото.
&2^*О4, ^йічоі, §92тО» СМ. ЕпдтО'і.
(5-
1. -2 см. -к.
2. 0: д«Эа || ддЭь сыпаться, нападать,
алБт-й39», І-я пор. н. зазВ 383^
сыплюсь, аор. г>Э&л/2^р1'ЗОпп’ °'п3
бЗап*’<'*-8"/7)7);—съ дат. отн. д<п-
ѲЗ/г^б сыплюсь на кого, аор.
За&^3-8»вп"> ""ІЗ ^п6"б!>-»0"7); —
сь род. оти. н. 37)336] сып-
люсь къ нему, нападаю на него,
а°Р- Зг’37)впо> Зз~37)в3п V, пр.
с. ^"ЗОЗ^сп мы набросились; —
Ш-я пор. з^вз^'ЗТ)1^ заставляю
сыпаться; — ь дт-д3Эь разсыпать-
ся; — ^лцла-доЭа сыпаться съ че-
го;—ал8<п-д2<):> высыпаться нару-
жу;— 50 т-дрЭа, (ОЛ^па-доЭа СЫПЯТЬСЯ
внизъ;—З'ОзЗ» возстаніе, возстать,
а°Р- &3-3*38°"’ ""3 &3-3-Ѳ7ПН—
2<і-д3Э» вскакивать, бросаться впе-
редъ, аз-Эл^<п-дллѢ (вм. ДЗ-^пЭ<п-
дллѣ) они вскочили;—Еа-д^Эа раз-
сыпанный, упавшій,
8. дд9а, длЭа (За^лл’Зл), Зо^лддЭа,
й^ллддЗь оказывать почести, уго-
щать, І-я пор. в. І»йпп-зв3^ или
ЬфмЛ дддб], аор. Ьфлл-ддл или
За^лл-сддл.
(г.) небо;—да-Ика, Яа-Эка, см. модъ
ес»; — ем>"	см- 'чзэ4-
<да; — далИл, (йьл'Эл у Вахушта,
стр. 396) Цаишъ, Чаишъ, село въ
Зугдид. уѣздѣ съ древнимъ хра-
момъ и минеральными водами.
1-	д4^*» 0^п^п попытка, стара-
ніе, стараться, стр. з. ІѴ-я пор. н.
ЗтѲьег^ стараюсь, 333^3^7)^ по-
стараюсь, аор. 338»^";—Эгл-да^лБд
старательный;—^лЭт-да^а испы-
тывать, Н -б. алЭ<п-дд»ед6], аор.
^а^рЭгл-дда,." ;
аЭа-ада^од^ддпп
л
а
(< ал9<п-і-<пда^д'Ьд2пп) ПОДЛеЖащІЙ
испытанію; — ^аЭа-ада^з'Іддпл» ЧТО-
бы испытать, на испытаніе.
2. да^а ждать, стр. з. ІІ-я
пор. н. зп8^2^ ®ДУа т"^ "8’^2’
но зэ зв*«г (< зь °баег)’ а°р- іг-
9Го‘1-л'Іда^л; — СЪ рОД. ОТН. 37І84'
сг^б"в4і?2^адУ€ГО>тебя н т<д-’’—
Ш-я пор. Зіп8:’^''^7)!‘Ч заставляю
его ждать.
«До3»8ьдд»б»» Эр. мухоморъ (грибъ).
ц&лгабп СХ. ПОДЪ Вгцт-р.
1. (РЯ-: даірд'Ъа, ^а-да^дІа ДаТЬ вре-
мя, ждать, ІП-Я пор, Н.-б. дада-
срзЧ’ а°р- зіѳ‘«?п» ез^з^в40^"-
2.	косить, І-я пор. н.
зв^г^’ а°р- е*-зв!,ч*5”“ь^*Ч!*
24
370
д&дгп — фобъ
сѣно; покосъ; — д^п коса, (Эд5«п
(г.), ддп Ът.
3»дгпя (г.), (рл Ьт одинъ изъ двухъ
равныхъ предметовъ, тюкъ; рав-
ный, подобный:	подоб-
ный тебѣ, г<п’’п-дьгт>п подобный
ему, такой; — д»цп<п подобно;—ѣ»-
цаігпт. соразмѣрный, соотвѣтствую-
щій, Ср.	ЭьБ^л, Тга^пгл,
л?аті<4-
ЦЬдплтйп СМ. ПОДЪ йтіт'ль.
адьв-двп:	рѣзать на куски,
І-я пор. н. ддьЭ-^стіБ^, аор. ^т-дд»-
З'дйпдд;—діЭ-дцпдбл изрѣзанный на
куски.
дьБдЬдпл дрожь; дрожать, І-я пор.
В. ІдіБдіщпьб;] дрожу; — ІІ-я пор.
іоп-п'ЬдьБді5т»6^ Задрожу, аор. ^о-
п'Ьд:>Бд:>5тдд; — объеКТ. СТр. 2-ГО
СПр. Н. ЭпдіБдьдпіБѢ НЛП ЭпдіБдацпо
у меня дрожитъ; — ^л^пь-діСць^л
дрожать на ч.-либо, напр. на' до-
рогѣ; — Эломп-діБдздпп дрожать
внутри чего.
фЬАлддтіП СМ. ПОДЪ йтцп-д».
дЫчдпопп разрыхленная земля.
е4в4<з°’ в4воБп’ в4вт)4’ а8-в*в'э4
итти, бѣжать іютнховьку, подкра-
дываться, ІП-Я пор. и. Эл-дт.дь-
в»гБ^, аор. Зг3п-8го8*0аЭ’ “₽• 6-
Зэ-Зпѳ4в4<зг-
іипа, дЬдѢ-;,	дьд-
Ъдл (г.).
дьѣ'д», діѣдібдп, Эо’Эа-дькд» МѢ-
СИТЬ, Н. ЭлТ^Эд-ддоѢ*)Ср. Я»ьцп»
ПОДЪ % 1.
дЬЙпдп, ' дп-дьЪспЛцл (г.
дѢдпіС-Ы$лдп) ПЛаТОКЪ, КОСЫНІа,
вдругъ, внезапно, т)-дд\
э-взЪ (г-)-
^ьЭт-ЦіОЛДтд'ІЬ (г.) ОПЫТЪ, Ср. дь^ь 1.
ддп см. діцт 2.
8034 (г-) большая корзина, носимая
За СИННОЮ, Ср. йід».
8Э2У»" см. дьцп 2.
вО^’Ь'ЭЯР" балагурство, балагурить,
стр. з. ІІ-я пор. н. "'*вЭ,;’г>7)5!,,7)3
В3: ВЗ4’ е-ВЗ4 (г) сохранить, убе-
речь, Ср. К-дьдпь.
цл^ьБл цыганъ; отым. глаголъ, дл-
дьБ-ді шутить, безобразничать, І-я
пор. н. здп2,а^а^> аор. л'ідл^ібл.
($лдл Цнвъ, рѣка на границѣ между
Сенакскимъ и Зугдидскимъ уѣз-
дами (г. длдл холодный, ср. м.
КѢ’д/ллУ
8П3: &3'ВП37)4 класть маленькіе пред-
меты, вонзать, Ш-я пор. н. аа<п37Г
дтВп34Г^"', и--б- аЗ'3”В°34ГБ^’
аор- аэ-3'пВ"Зп-
в«3»-Ьд см. ѣд 2.
(3«3П а) часть дома, Ь) клиторъ, см.
Блдп.
цлдптбл Дилеръ, село въ Сенакск.
уѣздѣ.
длЗлдо» Цимитіа (фамилія). >
8п3634» вгЭ684 земляника, ср. Ээдл-
(г. дл^») длина -межъ протя-
нутыхъ на плоскости большого
пальца н указательнаго, ср. фд-д-
(}лД; дл^», а«-дл<Б-д» просѣвать, І-я
нор. н. <здл("2^’' аор. а’ч-'ддп^л,
Пр. С. Элдпй^; — Эа-дл(»ьцпл просѣ-
ватель; — дп(?л(п>л просѣянный.
дпб» /ѴВ2^4 дѣвица; — дл&>-
Ѵ];)», см. Ѵ]-д:>, ср. ЗгоіДо [Вговзеѣ
- дліС» считаетъ сокращенной)фор-
мой - г. .ЭдпіСд^ малем/ай (Ѵѳуа§е
371

атсЬ. Варр. ѴП, стр. 73), но меж-
ду этими словами, въ самомъ дѣ-
лѣ, кромѣ случайнаго созвучія ни-
чего общаго пѣтъ].
маленькая рябка, ср. КктЭл.
«цлцьБь» Эр.щорода гоми,см. годЭ*)
СМ. діѣгліпдп.
Сі-фЛцЪьдпл, Сь-дкьдкд^то ГОрЯЩІЙ
уголь.
в«Ь<) (г.) крѣпость, тюрьма, ср.дулк».
8п(Г04> 6О’ВП67)4 мотать, І-я пор. н.
звпвгЧ>н-’6- ^°аз-зт8пвз!,гсГ> а°р-
аз’зсгв"1 с₽- зп&<зз4-
8Л«$4 (г. д»«з») грѣхъ; жалость;
грѣшный, несчастный, жалкій; —
(г)лЭл дп^і! ГОре МНѢ!-----Ііь-дт^ьбл
Несчастный; — длг^д^», ”Эд-д<п^д^4
грѣшить, І-я пор. н. ^дт^дб^, аор.
'Эд-^дгл.^л;—стр. з. ІѴ-я пор. н.
зтв”«гЗ или зав^езЪ;! емУ жаль
меня; — объект. стр. 2-го произв.
спр. Эддт.^д1д мнѣ жаль его, аор.
8з8<пСЗ’ ^а'^ЗЗ^СЗ1 ПР‘ с> ^П4-^8'п-
«30’ Ет-бдл^дд Н Т. Д.
дсосопдтя, дт^л^тдь хитрить, Тру-
ДИТЬСЯ, мучиться, І-Я пор. Ъдлѵ-
^лдпдС^, П-Я пор. л^длі^літдС^, аор.
л^дгл^олцлл;----Ш-Я ПОр. Н. д»дт-
«п«г,зЧ заставляю его трудиться,
мучиться.
дтбтЪд см. дл»дд.
дмбтдд анисъ (раст.), «Зд<»» Эр.
С-^тйтдЬ прыгать, І-Я ПОр. Н. Здгл-
("^ 3^в<п*'2Ч)’ тп^4
8т87), 0т0л, д<п<<під маленькій
горшокъ, ср. дгл^гл, дш^сп^л.
дмдЪьдппп (г.), дмдкьл Ьт живой,
дѢтЛдкьдпл;-----Ѣл-дтдкдпд ЖИЗНЬ)----
длгдкітд'Іі, ^і-длдѣцлд^ь, Щ-я Пор.
н. З^В^в^зЧ оживляю его, &>-
дьдтдѢітл; — ІѴ-Я ПОр. 2,2'3‘пВ'Пв'
йдяді^т)^ или атг81твговЧ8г’-
<ЗТ)»Б^ заставлю его оживить дру-
гого;—стр. з. П-я пор. н.-б. зпв™в-
ѣцрЗ^Т)^ бУдУ жить’"ЗВ”ВІ5«!ла^'3^(съ
отрицаніемъ) 33 ддв^суэ^т);) (<
з4-*-пзвтв,5«!лэ^7)^)> з’азв^в^з^т);]'
8т(Г04 ходить, подпрыгивая, н. Зд-
звтег^-
в7)«§п (г-) ДУРно®, пустой, ложный;—
ВТІ^Э^’ а^ВТКО'14 дѣлать пустымъ,
не исполнять, Ш-я пор. н. з^цт)-
^дС^, аор. а^з^вз^";—объект. стр.
3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) Эадд^лбд МО-
гу не исполнить, опустошить, аор.
з4-э»в7)«пБг, з» аг-94вт)«пБг-
87)^* ба-В7)Б4<34 вонзить, Ш-я пор. н.
ЗтВ7)Б7)4ГеГ-
87)с»п, ВТ)Б«П’ ₽оса-
ф’дй’Э плющъ (раст.), ср. г.
С'ЭЕІСР'ЭчЗ*4 (г-) бездѣльникъ, манки-
рующій.
87)*п необработанный воскъ (ср. у
Бер. дт)ѣл остающіяся послѣ топ-
ки воска негодныя части).
8542р4\в7)4, Зэ-В^4г!"4<37)4 быстро от-
сѣкать, н.-б. Эд-зо^МтіЧ, аор.
33-ЗВ34^4<5°-
вЗог<ьг см. ьбоіійп.
в5з || 8І}з: ѳЗз4<34’ ѳ^9*^4’ В^Т)9“4 Ьт
хвала, хвалить, хвастаться, П-я
пор. "ЗВ^Зі9і1 хвалюсь, хвастаюсь,
аор.«л-л3д^л, пр. С.^л-Элд^-д; —
Ш-я пор. н. д^вЗз»^ хвалю его,
аор. ЗлВ^З°, пр. С. Элд^з^д; — СЪ
род. отн. 37)83^, алд^ь^;—д^-
<дл(лл прославленный; — в^з9і^А"
Іпп похваленный; --------- сп-д^дмдьдпо
• достойный похвалы.	>
Эт-дЗзЬД2|з»дпд см. іЗт)^і>.
24*
372
В<)Зпйп6п —
щА а°Р- &г-3"8^3п’
ѳ^з»*за-
вЗА^А- вА«5т
д«]з<>бл6п, зЗду^Ел	наво-
стрить уши, прислушиваться, П-я
ПОр. И. пдд^дпйпБіБ^ ^дѣ, аор. д>л-
пЗвЗзп*"п^Э ИДИ Ш-я пор. н. до*-
<пСзэ бия"'
вЗі)®4®?4 см.
А в4А<5А’ в;НАА муш-
мула (раст.), ср. Т>»дд.
царапать, І-я пор. н.
ддкь'ІійьБ^, ср. йдЛь&ді.
і.	844«?: вАо^’ ^-вАа^’ &А*
цѣі!од'І5 объявленіе; объявлять, от-
крывать, ІП-я пор. и. азА'З’А'
езЧ- аор- 63’3‘вА0;-°ъ Р°Д>
оти. н. 27)вАз^’ а°Р- аЗ_87)0к‘!гп
я объявилъ ему, 2,ь’&пВ4іСп и т*
д.;—стр. з. ІѴ-я пор. н. ддА^д-
ЪдЗ ЯВЛЯЮСЬ ему, аор. гА-дд-
2.	в*4«$:	цѢь^пБп, ^ь-цѣь^д-
’Ьа опаздывать, П-я пор. и. дпА-
5одіС^, аор. ^п-п^дІ5»^п;--обЪвКТ.
стр. 2-го произв. спр. аор. ед-Эд-
в^З’ «З'&эв^З’ ""і*	(г-
^ь-Зь&доьБ^оь); — ^ь-цкі^д^дігпп за-
поздалый.
В4‘з: цЬдда сидѣть ЛвГКО (ГОВОРИТ-
СЯ о маленькихъ предметахъ), стр-
з. І-я пор. н. здѣьд-дЗ, аор. аэ-
30%»3"> с₽- ЗЗ^И3’ ЙГЗ^ТЬ Ь7)бі'
^Ъмцні кленъ, ср. Эд-Бпдь^тп, Эд-ддБ-
6»-^11Ьд%запп см. 6»-дпцк»2т>п.
в**И*3") В^’В^Т) см* вА-
ВѣоВ^дЛп 8, цЪл9дбл М2 грабъ.
В^дСо (г.) лошадь:—д»^д», д»д» (г.) же-
ребецъ;— -д^ь жеребецъ, невыѣз-
жеппая лошадь; — ^»дл (г.), $*дл
цкдБл кобыла; —	(г.) моло-
дая кобыла, жеребенокъ вообще;—
Здп*»» жеребенокъ; — ^ЬдБ цкдо
верхомъ; — «-вѣдБд конюшня; —
дкдБл-^дьЛл, СМ. ^д»(пп.
В^зА, й-вк8^Э сѣдой, ср.г. Э-кд<п-
3^0.
дЪз&Бф&дгпл быстро двигаться, ше-
велиться, ІП-Я ПОр. Н. дтдѢдіБ^ь-
<^611 заставляю шевелить-
ся сердце; — съ род. отн. дд-
дкд»Б^Ь{т-діБ^: — стр. 3. ІІ-Я ПОр.
д^д^^стз;]-
<п-дЪз»дЪзп6»п» иглы у хлѣбныхъ
растеній
84303" ХВОРОСТЪ, Ср. йВддбдп (св.
8Ѣд3 ЛѢСЪ).
В430®° 8 (Г')’ В^З"^"’6^3 А"	но-
толокъ надъ очагомъ, ср. т-^лБ-
^ьдпо, СМ. ^<п-Ѣ»Л^(»дт>мз».
см. (^кдЗ-д^л.
Ь-цѣд^д колышки, спицы
па арбѣ, вертикальныя палочки,
Ѣь-Б-йкп(чд, ср. дьцлл.
дЪлбл Цхиръ, село йъ Самурзакапо.
{^ѴлЗ^д^Ь (г.), 0&П'д&)^ь, фѢг'хбдЪі
жизнь; жить, І-я пор. в. ддѣт-
ѴОД’ ~ п*я по₽-
аор. п^>дѣл»(пп, пр. с. 8пдБе»гд1(пд^д
или Б<п-^фБ<пгд_,/пд^-дд^; — ѣі-^кгл-
^дЪдяппо, Бь-Б-цЪдЬ^дЧдстп наслѣд-
ство, пожитки.
8^оъ^8^*Я^^ см.
$1й<ъгі>зЪэЪ» мучиться, стр. з. ІІ-я
ПОр. И. л’ідкгпбдкд’ід;].
вѢриЗ^)4 срѣзывать сверху внизъ
(г. ВіЭм-дндд»), І-я пор. Н. «д^кі-і-
<5гЧ-
8*<**Э*>Э%« СМ. вѢлдйд'Х*.
В^И^в4"®" шипѣніе молодого ви-
дЪ~)ЛдЪлБл — Эоззл
373
вз, Эа^ыБо дй-д^дйлбдБЬ молодое
вино швнитъ.
дЪ^бь м чурекъ съ маленькой ско-
вороды, ср. ^п^л.
32 ВЯЗЪ, Ср. оідст».
В2®7) жиръ, тукъ (ср. г. дЭдстп).
вг8вз*ем- Нсзз-
д2<*»& см. цпА.
а.
1,	3; Зл^Ъь, ^ьЗт.-Зпд^ь ИСКАТЬ, ОТЫ-
СКИВАТЬ, производить слѣдствіе, н.
дпЗпдб^, аор. а^дЭл-лдЗло.
2.	3 см. Зд.
(г. деп^ъйо, МЭ, II, стр. 59)
печень, ср. БѣлаСКйп.
Ьа-Зз^ддпл (г.) презрѣнный, ср. $«-
^"аас?п подъ хт&-
3»43: За^даідл, За^дадпл, Эл^а-Заддаодл,
Ш-Я пор. Эл^од-дпЗа^дадл-даБ^ За-
ставлю его потащиться;—н.-б. Эл-
^ддтЗа^даб^ ПОТащусЬ, ПОПЛвТуСЬ,
аор. Эп^д-з^’азэ-
Зь^дьДл (г. Задало,	щетина,
см. ^-дба.
ЗЬдппЬ (г.), Зажгло сила, Б-Задіпа, Б-За-
цпо;—Б-Зад»<ъ силою; наСИЛЬИО, За-
(таоі (г.);—ЗадпаЭо, ЗаааЭл Ът СИЛЬ-
НЫЙ, хорошій; сильно, очень; —
«іадпаЭіп сильно,' очень, много, 3»-
дпаЭѢ, ЗэдпаЭ^, Гр., § 136;—6-За-
даіпдйп, Задп^йл СИЛЬНЫЙ, МОГуЧІЙ,
сравп. ст. д-б-^адпа’Эл; — Ъа-Б-За-
дпглсп, Іа-За^гпслт на СИЛу, НЯ СОІірО-
тивленіе.
1. ЗьБЗЬ мѣшокъ, ср. Ѣадл, ^<п8а<?д.
2. ЗьБЗь Дзандза (фамилія).
Зз<дл (г.) нитка; — Зао^а, 6,п"^4'3'34
протягивать что-либо, какъ нит-
ку; прокладывать мостъ, н. дЗа-
д-дБ^, аор. ^гл-дЗаідо, пр. С. дпі-Эл-
8а<зг.
ЗьЪ; ЗаБлБл, ^т-ЗаклБл зовъ; звать,
стр. з. П-я пор. н. дпЗаЬд;) 30ВУ
кричу, аор. ^л^л-лдЗаЙо;------СЪ рОД.
отн. 37)^3;] зову его, ^лЗайд^ и т.
Д., аор. 5О'7)-гд'І7)8а1$л; — дѣйст. 3. съ
дат. ОТН. Н. Эд<пЭ-д-дліЗаБа6^ врачу
ему вслѣдъ, аор. Эл/д-дпіЗаЬл, <пл^д
Эл-лаЗаБд (отъ Эд-ЗаЙлБо); — IV ПОр.
длаЗаЙа^-даБ^; — ^д-ЗаЬлБл; — ^дЭгл-
ЗайлБл закричать изнутри; — г!о'|л-
Бп-ЗаклБл звать, кричать сверху
ВНИЗЪ, Н. обд-длаЗаѢьБ;), ѣл лба-аЗа-
Ѣаб^, аор. ^лБо-дглЗакл; — лудДа-За-
ЬлБл звать, кричать снизу вверхъ;—
Угл-ЗаБлБл, н. ЗмепЭ-д-^глЗаБаБ^ я за-
кричу вслѣдъ тебѣ; —^лЭт-ЗэклБл,
^оЭпѵЗаѣдѴ, кричать па кого, на-
помнить о чемъ съ упрекомъ, аор.
^лЭ^-дЗаБл (вм. ^л^Э-д-дЗаБл).
мн.	берегъ, край;—с?а-
стл-З^а Галидзга, рѣка въ Самур-
закано (букв. берегъ рѣки); — Ба-
Заа-Д^а, СМ. (удЬ, ср. Г. «Эдл^.
Бл-З^дя, Бл-6-З^л, Бд-3^9, бд-Бд-З^д
КЛЮВЪ, ср. Бл-^лслл.
З^злД; З^дл^лБ^а дрожать, ПІ-я пор.
н. 3'п^дЗп*”п^7):>^іІ заставляю его дро-
жать;—стр. з. Ш-я пор. н. з^дл-
^слБ^д^, аор. 53’3^&3Л(^П1^?Л*
Б-З^лдп; аз-Б-З^л^а, объект. стр.
3-ГО СПр. П. ^л-ЭліБЗ^л{го9 (дл'іо^Ь)
я держу (въ зубахъ) что-лнбо.
80 (г-)> ^3 сыиъі наслѣдникъ.
80дЗ" подспорье изъ камней или изъ
374
^033" —
пней для фундамента деревяннаго
ДОМа, Ср. "Іт^гаБп.
Эдпрл мясо безъ жиру и безъ костей,
Ср. ^т.(пп, Ьг*і(ч0п.
Ьь-Б-Эддпл см. ^д.
Эд6(^с>Дл. 9дБ(^:>іпд см.
Эд(п4 см. 0гаІ"п103-
а0д^л ива (ср. г. «Зд^БуБ).
дз&дгпл (г.) кость.
^3»^3: ^34^34І3П’ ^З^З4^0’ ^д4^д:>$тп
шататься, таскаться, бѣгать, н.дт.-
ЛдьЗд^-дьБ^ заставляю его бѣгать,
аор. дм.9дь9ді$тд;—СПр. 3. ІІ-Я ПОр.
Эо-лдЗдьЗда^пдИЛИ Эо-пдЗдьЗ^, аор.
^о9п-пдЗдьЗдь$то; ---- ЗдьЗдьдгпі (муЖ.
имя) Дзвадзвала; — 8«.-ЗдаБЗдь^д,
СМ. 9д$ть (ср. Г. ЗьБ^ь^тп, 9дБ9д2рп).
ЗддБ& ем. Здбь подъ 3?-
ЭдлДл (р.) дорогой; — Здойо-ідаѣл»-
Бп Драгоцѣнный;-------Здпйьѣ, 9до(?ьЛ
(пар.) дорого.
Эла, <3оа а) бисеръ, Ъ) четки.
«^ь-Зл^дІа» „Гадзигеба“ бываетъ все-
гда въ среду на 24-ый день Вел.
поста; въ этотъ день на ужинъ
первый разъ приготовляютъ кашу
((7з4^") изъ молодыхъ всходовъ
крапива (^д^ддпп); съ наступле-
ніемъ Новаго года строго воспре-
щено называть крапиву свовмъ
пменемъ, и называютъ её г-Лд'Эл
(дворовый быкъ), а съ „Га-
дзнгеба“ можно назвать крапиву
своимъ именемъ; на улшнъ кромѣ
обязательной крапивной каши по-
даютъ возможно большее число
другихъ блюдъ; когда ужинъ го-
товъ, берутъ съ каждаго блюда по
ложкѣ или по кусочку, и все это
въ извѣстномъ порядкѣ кладутъ
на особую для сего прибитую къ
переднимъ дверямъ полку, назы-
ваемую	все это дѣлается
въ ожиданіи духа (Гадзи-
гіа), который въ эту ночь обхо-
дитъ всѣ дома п осматриваетъ
столъ каждаго; чтобы легче было
видѣть ужинающихъ, отво-
ряютъ оконце безъ стеколъ, на-
зываемое	(полу-
денная дверь); ^Зо&п» при видѣ
обильнаго стола произноситъ: Зоѣ
д$пд Йм.$т<п тоѣ! (у КОГО ИМѣвТ-
ся, опять ему!) а лѣниваго хозяи-
на оставляетъ съ проклятіемъ
(СМК, ХХХП, отд. Ш, стр. 103—
104). Въ словѣ	очевидно,
скрывается Г. д)ьБ-<Ьт^д'Іі, ЧТО и
значитъ Преполовеніе-
дл&лбл,	нОлючка, тёрнъ: —
9пдо4гаБп тернистый.
ЗлдЪа см. 3 1.
Злд-д, <3пд, <3пгд','уп еле, съ трудомъ.
Зпдд-Злддсп еле-еле.
Зл8&(чл (г. ЗЭьйо) уксусъ, «Л2д9гп.<п»
у Вгоззеі, ср. "Ідд.
8л6; ЗпБь,	9г<і-9оБі увеличеніе,
прибавленіе, пріобрѣтеніе; — І-я
пор. "ЬЗпБдстдіг] ИЛИ ІІ-Я ПОр. п'іЗо-
БьБ^, о’іЗпБ'дьБ^ пріобрѣтаю для се-
бя, увеличиваюсь, аор. Эп-п’іЗоБо.
пр. с. 9п9оБ*д/<> пли
'Эд-й9пБд'Ід и т. д.; — съ род. отн.
ддЗоБьБ^, ^оЗпБьБ^ и т. д.;—стр. 3.
ІѴ-я пор. дьЗпбдд^ прибавляюсь къ
чему, Эл/д-дьЗпБ'дд^ прибавлюсь къ
чему, аор. 9д-д»9пБл, отп^р Эл-ьЗп-
Бд;—Эь-ЗлБд пріобрѣтающій;—Эг%-
ЗпБд^тл, Эръ-ЗлБдйп увеличенный,
прибавленный;—^д-Зпбдлпп допол-
ЭпЕ — «пі-Зса&Злсппл
375
нительный; — Бь-ЗлБ», 6і-9о6-да пріоб-
- рѣтенный; — Бь-^лБ^аЭт. съ при-
былью; — т-ЗпБд предметъ пріоб-
рѣтеаія.
ЗлБ^&ібл см. %дБ(рйл.
ЗдД; <3лйа<да видѣть, замѣчать; про-
бовать, находить, І-я пор.
^т-ДЗл^Б3 увижу (и.	ви"
жу, см.	аор. ^«ЛЗлйл, пр.
С. ЭлЗлй?;—ІІ-Я ПОр. Н. длЗлйыд^ьб^
отыскиваю для себя, длЗлб-даб;]
осмотрю;—ІП-Я пор. Н.-б. дпі<3лй>6^
дамъ ему видѣть, аор. ^2"3'п^"^п>
отп<]з	ПЛИ дго.Зпіп’дьБ^, аор.
дго.9л(пд, пр. С. 9л9л(ллрод-д;—СТр. 3.
П-я пор.	вндиѣюсь, оты-
скиваюсь, аор. п’І^пйп;—^лЭп-лІдл-
6дЗ отыщусь; — ІѴ-я пор.
(г. ддБЛддІо) ВИДНѢЮСЬ, ПОКИЗЫваЮСЬ
ему;—объект. стр. 3-го спр. н. Э»-
Зл(пд, 9:>9л(п-д ИЛИ ЗаЗл^-діа^-д мнѣ
виднѣется, кажется, аор. 8т-Э»Зп-
<ло, силѣ Эа-ьЗлйр; — 9»-Зл(?д ВИДЯ-
ЩІЙ, посѣтитель, Эь-Зл^ьсд-д; — Бь-
9л(?додп, Ба-Зліп» ВИДѢННЫЙ; — л»-9л(пі-
<дд, л»-Злйа<дЬ5тл предметъ ДЛЯ ВИДѢ-
НІЯ, смотра;—лі-Злічыдь^пікп для смо-
тра, чтобы посмотрѣть;—д-9л<ьсд^
невидимый, невидѣнный, необыкно-
венный;—ать/лі-9л4ь<дь замѣчать съ
высоты;—а^<п-9л<аіда видѣть впе-
реди; попадаться на глаза; — Э<п-
Злйіор казаться, чудиться (во снѣ),
объект. стр. Н. зд-Эгиілй-д.
^п-длб&мБлопл паршивый, чесоточ-
 ный.
ЭлДл (г.) дао, корень;—9лйЛ, ЗлйьЛ
ввнзу; — «Злй-^ддл^пь» Эр. солод-
ковый корень (г. длб-^діл^ль), ср.
• ЯГ5#"-
Злдд, 9л*дсп см. Злд^д.
^"Зз4 панталоны, 'ЗіцлдЫчл (у.), ТЬа-
дібл Ът.
длф&, ^20», ^лі-ЗлцоБл смѣхъ, смѣять-
ся, П-Я пор. Н. длЗлцьБ^ смѣюсь,
аор. ^ГоІ-лдЗлцл; — СЪ дат. ОТН. д<п-
ЗлцьБ;] насмѣхаюсь надъ нимъ,
аор. ^л-длі9л0л; — «^д-9л0лБо на-
смѣхаться, Н. ЙЗ^д-діЛлцу'дб^ ИЛИ
<^д-д»9лцьБ^, отлбі ^л-іЗлціБЬ;—ІП-Я
пор. н. дт.9л0лБ-)ьБ^ смѣшу его, аор.
дт-ЗлцлБдд;— объвКТ. СТр. 2-ГО СПр.
п. ЭлЗлцьБѢ у меня смѣется что; —
Злцді-д^іп СО СМѢХОМЪ, Смѣясь; —
^ь-ь9лфьдтт на Смѣхъ (^лі—Т-тЗл-
0Ь[Ллпі);—Эь-9л0д, Эпі-9л0д, 9ь-9л0лБд
смѣющійся.
ЗлЗд, <3л3дд (г. ЗлЗі) кормилица; корми-
лицей у мингрельцевъ „называет-
ся не только та, которая кормитъ
или кормила ребенка, но п со-
вершенно посторонняя замужняя
женщина или дѣвушка; для этого
необходимо, чтобы мужчина взялъ
въ зуоы правый сосокъ женщины
или дѣвушки, которую хочетъ
призвать своей «кормилицей»; по-
слѣ этого обряда она считается
его кормилицей, т. е. самою до-
стоуважаемою личностью послѣ
матери“ (МЭ, I, стр. 46).
ЗлЪдл туръ, ср. д^е^Эл.
д-Здлдзддтл (г.) непобѣдимый.
Збддгпл (г.) трудный.
9д-ЗмЪ&бл (г. Эд-Зд'Іьйп) лягавая со-
бака, Ср. ^гді^л.
Зд-ЗмЪддПЛ (г. Эд-'Ѣлл'ід^тл), СОСѢДЪ,
Эд-Згл.'ід^ло.
'ОП-ЗпБЗлдпЛ частый, густой, обиль-
ный; колючка;—^(пЗпБЗл^тл	де-
376
(От-ІтБйлдпп — < ^3
рево обильно покрытое плодами;—
ЗлБЗлбл Дзондзиръ, село въ Се-
ванскомъ уѣздѣ, извѣстное свои-
ми лѣсами, ср. 5<п-Ъг»^п$тл, ^т-
уд6^л$гпл.
йт<пл (г. 3-Зл»/Бл, Э-3<пд^л) трупъ, па-
даль, ср. Зд^лп.
2*)» (г-\ .ЯПР а) волосы лошадинаго
хвоста, Ъ) силокъ изъ конскихъ
волосъ; — Ьі-Б-Згл (г. Ѣ»-3-дд) шлея,
подхвостникъ.
З'зад очень, сильно; — З^д-ЗьЫбгп
очень богатый.
З'З см. 3§-
і'дЭ'з (г.) сосцы, груди; — Бь-З^З^бл
ИЛН Бі-^ліБтл^л подарокъ, подно-
симый зятемъ своей тещѣ.
За>&Ъл (г.) дѣвушка, дѣвчонка;—З^ь-
дѣвство; •— З^Лл-Ь^» дочь
(см. ср. 8л&.
см. ЯчуЛ-^бцьЭл.
9{<од: ^*'^43п садись (пренебре-
жительно).
9<п-Б-3{^^ьДл (г, Эп-З^пдібпл) настав-
никъ, духовникъ, священникъ (букв.1 2 3
водитель, вождь).
ЭедлБп, З^ддБл (г. З^ддБл) подарокъ.
Эа>зпблБь<дб смотрѣть, выглядывать
безпомощно, І-Я пор. Н. дЗ^длйо-
БьгБ^, аор. дЗцідлйлБд.
4{<>л(чд&адЗ СМ.
(г. Іь-Э-^д^п) граница; —
Э(п-Ьь-б-^д(пд, 9<п-Ъь-Э-^$п0^ погра-
ничный; сосѣдъ, ср.	2.
ММ*» II 9; З^Бь, ЗддБь лежать,
валяться, быть надѣтымъ (формы
СМ. ПОДЪ 5°3 || Зд 1 и 2).
^242^*п см-
см. Зл0і.
1. сказать, съ род. отн. н.-б. ГдТд.
^°°^> гд’І-э^Б^ или гз‘І'э^"^эгБ^’’,
скажу ему, 5П^ПП^*
* слпбь	^п^<П(чтпд{эІ5,	Эп^пдгпдЬІі
н т. д., аор. или зт$эп Ч»
ІІЛ Зп^ГПП,
Эп?7)7) ”ли Эп^те7) V, ап^Дг'Э'1’
7$7га> 8д?ппт’ "^з4 з?ппт>то-
е3^3 ^пЛ II 7)?3п1і’сосл-1-е37)?7)3’
сосл. П-е зт)^>; — 8-д что
мнѣ тебѣ сказать? см.^Б^^л.
2.	^6Т вѣровать, объект. стр.
1-го спр. н. З^ьБѢ (^іБіі), (ч^іБЬ,
тлѣ ^ьБѢ, СМ.
3. ^лЭі,	ЛИТЬ, -ТЬСЯ,
течь, І-я пор. н. апеі>Зь-д^дБ^ сте-
каю внизъ;—Ш-Я пор. И. Элдз-дл»-
^дБ^ льюсь о что-либо, обливаю,
отлБі ЭлдіУІ-і^дБѢ;—стр, 3. ІІ-Я пор.
Зп^7)7)^ льюсь> ІѴ‘Я П0Р- З^Т
3-д-д^ (г. здМ$Э<)Ъп); — объвКТ. СТр.
2-го спр. Эп^дБЪ у меня Льется, я
проливаю; — 3-го спр. н.
^дБІ льется на меня, аор. ^"53^9-
^”^7)7)’ отп^	— 4пБт-
^лЭлдглл облИТЫЙ (г. 2,ь^оЬ-ЬЬЭ-д<тпл).
4. Эпі-^пъ собирать (урожай),
П-Я ПОр. Н. лІ^дБ^, аор. 8л-л^^лл;—
9-д-бі-^пп, Эп-бь-^пл урожай, ПЛОДЪ
(ср. Эгл-.ііі-дь^то); — Эт-^л-д(гпо, Эм.-
Эп»-^ч)$тп собранный.
5.	$3’. сосать, І-я пор. н.
^2е3- а°р аз^?п’ тпк зз-?ігз;—
Эі-^-ддідглл сосущій;-----^?оЛ(лпЛ, ^лдѵ)А
377

высосанный;—Я>ліЖл6-^д$гпл съ вы-
сосанною кровью.
1.	предлогъ (карт.) въ глаголахъ
и отглагольныхъ именахъ,
2.	видоизмѣненный карт. пре-
фиксъ Ія>-, см. подъ 2.
8, М2 бровь, (г,
^Лп] [у Вгоззеі (Карр. ѴП, стр.
74) ^<п1п, форма закономѣрная, но
нынѣ не встрѣчающаяся].
^{опдпл (г.) желаніе, хотѣніе, объект.
стр. 3-го спр. И. Эт^і^л^тр, $т^4-
(ол^тр, лі^ь^л^лр і.нѣ, тебѣ, ему хо-
чется, аор. Эл-Эд^і^л^тд, Э«-аз^-
^лдгпд, о>лѣ ^Д’З^Р^^З’ ---- (р^ЛЕЛілі.
съ желаніемъ, настойчиво, Згл-(р-
^олдтд^^іппі.
^&добтЪл& СМ. ПОДЪ ^дЫчл.
^пр; ^4йпдь, Б-^ь^п-дь ('Э^йл'Эл) испу-
стить духъ, І-я пор. н. з^гпрБ],
аор. а'гл.-Э^і$тл, о»п^2 зп1"^4$"'3і пр.
С* ^лі-Элб^ьдгл^.
^АдодБ-делІи, ^ацлдб-^лЬі (у Вахуш-
та ^эсрэі’-делѣл) Цаленджиха, село
п общество въ Зугдид. уѣздѣ, здѣсь
имѣется старинный монастырь; на-
званіе это встрѣчается и въ формѣ
^дБ-^лЬі [^дБ можно принять за
эквивалентъ ^Бл (см.), а ^дѣь^^лЬ
крѣпость съ днссибиляціей пер-
ваго коренного (ср. ^з4Бд$л > ^Б-
5од н др.) или же ^пѣ» земля, тог-
да все названіе будетъ означатъ:
чанская крѣпость (яелдя)].
^»8;	(г.) свидѣтельствовать, вѣ-
ровать, стр. з. ІѴ-я пор. зз^Зд^'з^,
аз^эз^^> ао₽- зз^і9п; — 8л-^Эл-
^4 (г.) свидѣтельство, утвержденіе,
Ш-Я пор. П. діЭт^Эдб], аор. ’Эд-дь-
Это^Эл; — съ род. отн. ддЭт^гдід^
3ПТ19<ПѴЗО’
оспуЭо; — Э<п-
соглашаюсь съ нимъ, свидѣтель-
ствую въ его пользу, аор. Э«-
-гз1,з
У»Эд (г.) свидѣтель; — -д-^Эм. не-
вѣрный.
^&8&дпл (г.) лѣкарство; — Зд-^Эь^д
лѣкарь, врачъ; — т-^Э»дп-д пред-
метъ лѣченія;—Эл
'Эь онъ пошелъ лѣчить.
^ь8л (г.) минута, секунда, мигъ; —
(рЗЪ, ^ьБѢ на мпгъ, ср. ^дЭл>
^ібі годъ;—^і6ьЭгл.-^6і одинъ годъ
{букв. годами — годъ, ио годамъ —
годъ); — Бідоібл (г.) ^ьБ» високос-
ный годъ;—^ьбдйл однолѣтній, го-
довалый;— ^ьБдйь годовалый поро-
сенокъ, Бі(»»ідл, см. ^Л.
^лб-дл см. 2.
Б-^іДд (г. Э-(р6д) горькій; — сравн.
ст. д-Б-^рІлі/Эл; — 6-^Ыпдот горь-
ко;—горько, больно, силь-
но;—отым. глаголъ Б-^ы^д'Аі огор-
ченіе, ІІІ-Я пор. П. діБ^ійдб^ огор-
чаю его, аор. дь-дьБ^рбл;—стр. 3.
ІІ-я пор. н. лЗгБі^йд'Іл)], аор. ^д-
дЗ^і/Бл (< йз-ддБ^ь^л) я огорчился,
ѣл 2,д-дБ^»<л;—^і-Б^ь^д^^дглл огор-
ченный, отчаянный.
^ЛіБл СМ.
(г. ^і^д^л) жирка (ору-
діе).
^4(пвд СМ. (рйѣ-діпь.
(г.) сыворотка.
^&{*>8»6о’>л (г.) прямой, ровный; про-
тивоположный, противный, сквер-
ный;—Ь-^2>Эі<<п<п недоброе, злое.
Цачхура, Чач-
хура, рѣка въ Сенак. уѣздѣ (букв.
холодная вода, см. ^дьбл, БЬ^бл);—.
^-ВѢдбл названіе села;—
378

^ьйк-д^уд А, цачхурскій;
цачхурецъ, МН. ^ійЬдйьдпдідп;—^»-
й-йд Царчэ, село въ Самурзакаио
[букв. бѣлая вода (рѣка)].
1.	Эгт.-^р^'дь наполнять
• до краевъ, І-я пор. н.	—
3<ч-^аВл$тл совсѣмъ ПОЛНЫЙ, ср.
3-<37Ь.
2.	Ѵ4?4334 омочить, обмокнуть,
съ род. отн. н. дз^трІТ], аор. ^п-
дЭ'ЗТіѴ^З5-?і’Ѵп^аг?п соусъ (г. Ь-
Ѵз^З^")'
^Ь^лЪдопп соусъ, СОКЪ, СМ.
?осм- ^пз-
^діДл 8 (г. ^дз»<™), М2 борзая
собака, ср. Эд-ЗтЛ»^л.
^дб^лЪі СМ. (р^дБ^лБь.
^Э^Л, ^3^П'^Э4<"П СМ. $»Бл.
"Эд-Э-^дтЪ» (г.) помощь, поддержка,
ТІд-Б-^глтІь пбмОЧИ (ср. Бт^л); —
'ЗдЭ^дто’Іляі СЪ ПОМОЩЬЮ; — ^"^2"
Эд^д или "Эд-Зд^дд онъ мнѣ по-
могъ.
(г.), ^<п-^дй» Зл^дьйо'Эп кре-ъ
ститься, П-я пор. н. зп^д<\| ^п-
^дьЛ, аор. 53-33^3*™ іподрйо; —
съ род. отн. зд^дб], аор. 53-3-3-
см. л{3'1^л !•
(г.) порядокъ, чинъ; чпнъ отпѣ-
ванія; — ^діілдбл ПОРЯДОЧНЫЙ.
^0^: ^Э?!)4’	трепать, раз-
рывать, І-Я пор. Н.	аор.
<""^2 ’е<п-?'3₽еі—^3?пг?"
растрепанный, разорванный.
?3 см. ^ддтщпд'*» и р.
^3&2пдЪъ (г.), б-^д^діь мученіе; —
Ш-я пор. н. дь^дь^дб] мучаю его,
аор.д^д^-стр. 3. П-Я НОр. Н. о'І-
^З^зЪіІ “учусь, аор. ад-д^д^л,
ад-д^^З^д;—Эі-^д^зідй/іт-л му-
читель;— бь-^дЬітдЪл (г.) ИЛИ Б-^дь-
{тді-дйл замученный, измученный;—
”*?д4!і2’3\) предметъ для муче-
нія, а также орудіе и мѣсго му-
ченія.
СМ. ^діб^л.
6-^забд (г. 8-^дьбд) зеленый; — ^д»-
Бд^лпл, ^дьБдІпл (г. ^(дьБл^лл ЗвЛѲНЬ,
овощь) каша изъ вареной зелени
(крапивы, свеклы, шпината и др.).
^ЗьБ«п, ?3ьБ^л верхушка, конецъ,
дат. карт. ^дьБѢ 8, ^дьБц М2.
^30й03п, ^ЗЭ^З^" (г- ^ЗЗ^4) Усачъ
(рыба), ср. гур.-ачар. ^33^5^ у Бак-
радзе, Археологическое путешествіе,
стр. 175.
(г<) приглашеніе, угоще-
ніе; приглашать, ІІ-я иор. н. дл-
^Здб], аор. ЭГл-’-лд^д ПП, Эгл1-лд-
Ѵзап V-
^длБмбп выдра (животное).
^дл^длбл, ддлддлБл кокетничать, нѣж-
но выглядывать, Ш-я пор. н. д<п-
^ЗЛ^длБАБ;]!, дгпддлддлБАБ]’1, Ср.
ѢЗпѢдлБл.
^л 8,	^2 въ этомъ году;—^д^л,
^2<нл этого года; — ^гл-^глѴдТ ВЪ
прошломъ году; — ^п^пБ^п про-
шлогодній; — &гл-^пікГг1 въ по-
запрошломъ году;—^т^пкглБо по-
запрошлогодній, см. (рБь.
^Л4, Эт-^ЛІ см. 4.
^лЪЛл СМ. ^дь<пл.
^ЛдБл см. ^лБ^л.
^"0, ^3 Ц мальчикъ; — ^лд, 8л<«пл
іИт! мальчикъ, иди сюда! ср. ^л||л.
^лотдщід (г. ^лтд^ь) корь.
^"3: ^лд-дь пачкать, ^лі-^лд-д», 3<п-
^"3 ~
379
ѴмтР’ І-я иор. н. 3^37$, аор.^д-
3?п<й"’ Эя-з^пздп, <пп^2 Э«-^п^;—
Эл-^пздоіто запачканный.
^лдпп&8'д^)Л см. БлБл$тьдл.
^лдгпл (г.) часть, доля;—ьдЗ-^лстл не-
много (букв. одна часть);—д>»-Б-^л-
^д’іь раздробить, уничтожить.
^лдгплЪ; ^лцплй-д» сжимать, выжи-
мать, І-я пор. н. ’І^л^лЬу^Б^, аор.
^гл-^^л^ллкл.
^л8а см. 3.
^л8^& СМ. ^лЭлБ^дь.
^л8л, ^лЭлл, ^дЭлл потомъ, послѣ, впе-
реди;-^^, ^зЭткл сначала,пер-
вый разъ;-^2^Бльбл прежній, п-^%-
Эьйльбл;—Ѣь-^ЭтйліСпспз на буду-
щее время;—^лЭт, ^Эл предлогъ
въ глаголахъ и отглагольныхъ име-
нахъ, въ нѣкоторыхъ случаяхъ съ
метатезисомъ въ формѣ Эл^<ч, Эо-
Гр., § 3,д.
^л8лБ{Очр чистить, очистить, І-я
пор. н. З/д^лЭлБ^ьБ^, аор. Зуд^лЭлб-
5п; — объект. стр. 3-го спр. (фор.
розм.) Эь^лЭлБ^д могу чистить; —
Эь-^лЭлБ^іцпл очищающій, чистиль-
щикъ, Эі-^лЭлБ^і^т. въ качествѣ
чистильщика, чтобы чистить;—ап"
Эгл-^лЭлБ^ді ВЫЧИСТИТЬ;------^лЭлБ^д,
^лЭ^ь, ^л6> или ^ЭлБ^ь (г.) ЧИСТЫЙ,
святой, справедливый, правый.
^лБі СМ. ^лЭлБ^-дь.
^лБ&Б($ЗД СИ. ПОДЪ 5С11.
^64л (г. ^л^Бл) книга, ^лаБл.
1. ^«6: ул(Б-ді обѣдня; служить обѣд-
ню; жертвовать, 'Йд-^л<»д'Ь;>, і-я
пор. Н. Э^л<Бд6^ или З^л^З^’ аоР-
Уд^лйл, пр. СОВ. Эл^л/чоі — ІѴ-Я
пор. дт^л^^ьБ^ заставлю его слу-
жить, аор. 3<чл(Б>ідд, пр. С. Зл^л-
^пьдд’дьод'д; — *Зд-Бь-^лблл ПрИНѲСеН-
НЫЙ ВЪ жертву;—Блі-^лй-ддБл вре-
мя послѣ совершенія обѣдни; —
Бт-^л/БддБѢ послѣ обѣдни;—4»-Б-
^л^ь обречь кого на погибель, не
щадить, н.-б. а»-з^л<ч)БЗ.
2.	^л^і,	процѣживать,
черпать, выжимать,	І-я
ПОр. Н. З^л^Б^ ИЛИ оо>Эд -3^л<гБ^,
аор.	®Р* с. Эл^лм^; —
ІѴ-я пор. н. дт^лйяддьБ^ застав-
ляю выжимать;—стр. з. ІІ-я пор. и.
дл^л<п-|'д^ процѣживаюсь, аор. а°"
лд^піБл, пр. с. а^'з^з^о^-
д-^2(’Т> л/дНь-^жБ^ь черпать вверхъ,
&3'8^3^п’—процѣдить,
перелить изъ одного сосуда въ дру-
гой;—	процѣживающій;—
^лблстл,	ПрОЦѢжѲН-
ный;—суша,
(г. (Блѣ--)<дь$тл) забо-
тящійся о комъ, о чемъ; заботя-
щійся о покойникѣ, душеприказ-
чикъ.
^дДцдд голень; — Эь-^л^дь шмель,
Ср. ЗтБдд(Бл, ^Эт<ятл.
^пйс22 см. $лБ^).
^Л^Зящи» (г.) мельница, см. ^дыБл
(ср. ^п<тпі^л);—Ъі-^піі^дпдпп п Сацп-
сквнло, село.
д-^пвЗ'Зау1" (г.) незрѣлый, невозму-
жалый.
букъ (дерево), ср. г. ^д-
<33^».
^п^пдпі, ^л^рцрь, ^п^лі Ьт цыпле-
нокъ.
см. ^л^цльдя-
^л^8ь(чл^д, ^л^Эь^д крессъ-са-
латъ.
380
— ^зпй II ^згй
^З4 косточка въ фруктахъ [по Орб. |
г. ѣ-дБ^зіітл косточка винограда и
тому подобныхъ (? к-дБ-^дь-слчл), ВЪ
изд. Эр. ^36(3355™ но опечаткѣ].
^ззцрь возлѣ, ври, съ,
г^-^3®4’ г^'?32^4’ — зглйл-^зіцпь
(< зтВлИл-^зііть) съ человѣкомъ; —
Гь1ид-^з23і а) съ этимъ, Ъ) тогда;—
счл-^дддті, сллЭ^-^ддцпь, тлЭл-^ддЭь
а) съ нимъ, Ь) тогда;—З^-^ддЗь а)
съ чѣмъ, Ь) съ собою; — ^д^ЭоліЕл
находящійся у чего, при: (О-д^лТ)-
^зрЭіліБл находящійся у головы
,у основанія, у конца).
^з^-ди выстроить, -ться въ
рядъ, Ш-Я пор. Н. дгл^д^ьБ^ ВЫ-
страиваю въ рядъ, аор. а3'3”?34'
333; — ст₽- 3- п’я П°Р- З^З^'Э'"
мы строимся въ рядъ, стоимъ, слѣ-
дуемъ другъ за другомъ; — ІѴ-я
пор. азспЭ'3'34Ѵз^'эт)сп’ а°р- Ззаг-з4-
^дь^лсл; — ь(лаіль6ѣ-^ль^зь5л слѣдую-
щій другъ за другомъ, такъ мин-
грельцы называютъ въ насмѣшку
лечхумцевъ (см. Хр., стр. 122,2»)
въ впду того, что лечхумцы (и сва-
ны), направляясь зпмою на рабо-
ты въ Мингрелію и обратно, идутъ
гуськомъ по узко-протоптанной
сиѣжвой тропинкѣ.
^ЗьЗ'ЗЯР'ЗЬ,	изрѣзать на
мелкіе куски, І-я пор. н. 3^3»^-
цп»Б^, аор. 5»«-з^з^стаз;— ^3^-
мелко, по кусочкгуіъ.
^ЗьД:	разложить, располо-
жить въ рядъ, ІІІ-я пор. н. з^з»-
*Й4Ч’ а°р-	тп^2
е-^з4^’ пр- с- Зп(|гз4(ч);—аз-?з4-
ПОЛОЖИТЬ сверху, Н. артЭ^-дш-
^з^ьб^, аор. ^3аг-зтБ^4<п> тпіг
раз-
дожить сверху,- н. 5о^?3^3“3іп^сіь_
аор. ^л2>с™>2"Зпг^^З:і^п’ ото^°
^п5С?і-:>^3*^2’—^‘я пор. 5п2?2^Э~
Зд^і<^], аор. ]па®?3'33?34™ (вм.
^п-ь^псть-ьп^з^л), ср. ^л^> 1.
^дбсдлБл лаять, тявкать, п. 1^-
<3-363, аор. ПР- С0Е- ЭпѴз4-
<3063;—съ род. отн. н. а3-37)^ь<вл-
С-дьБ^ натравлю на него съ лаемъ,
а°р- аз-зи^т^з-
^ЗОВР4 см- ^з4с?4-
^33&(ч&8л, Б-^зз^ьЭл пропасть, ра< -
щелина.
Ія-й-^ЗЗдщіл см. гл.-1іклйл,
^ззосі5ойо, ^зззБотзйз острый, пря-
мой, ^дза^з^а (вьзо6е)-
і- ^зп<$: л^З» положить, ^лігпа-^зп-
^3» положить, разложить сверху па
ч., Ш-я пор. н. апср4/з-3'п^3'1?:і4’
аор. ап^?4/23”?3п^^п^ ПР‘ с апгг4'
Зл^дл^д; — Э^Бм.-^дл^-^ь располо-
жить рядомъ съ чѣмъ; — 5«-^зп-
5ОЛЦПЛ расположенный, ср. ^з^тр
2.	^зл^З» смотрѣть, аор.
г^-л^з"^, <ил^9 ЗпаГп1-п?зп?7)
Э»-й-^злС^л кольцо, перстень >эг.
сл. см. Н. Марръ, О полож. Мх.
яз. среди яфет., стр. 31—32\ ср.
^З^З^ОЛ.
^зпй II Ѵагй: ?зо<ч4 8, № -ш
рѣзать, рубить, І-я пор. п. з^зг-
^9^, аОр. $°(П“3^3Л^П’ ПР’ с. С?/*1'
Зл^дл^д; — ^до(?л^л, ^«п-^зптл^л
разрѣзанный, разрубленный;—Б«-
^33/Бл обрубокъ, кусокъ, полѣно;—
^Злйл, ^39<лл деревянный вертель
(по Орб. г. Уз<>6п хворостинка);—
^Зл(пл-^<п$ть Цкири-гольа,такъ мин-
грельцы называютъ одинъ изъ от-
^зпй II ^згй —
381
роговъ Кавказскаго хребта, напо-
минающій своими заостренными
скалистыми вершинами вертелъ.
^дП0»6: ^«Б-дь, ^дп^о»Бі<ді щип-
нуть, І-Я пор. Н. ^дп^тбдБ^;—СЪ
род. ОТН. ЗЗ^Зп<5'УІБдіБ^, ср. ЪоѴ
а<пБ-)Ь.
^дйь, 6-^дЭь, см.
7з"Э2Р0йп см- {Н^-
^ЗТОвлБ^ь сученіе; сучить (г. д^д-
Ь), закручивать, І-я пор. н. 3(737)-
ЭглБ^дБ^, аор. ^«-зѴз-Э^в"'’ —
П-я пор. з^з-д^^Б;]; — съ род.
ОТН. Н. ^ггспсі-д-д-д^д-дЭпіБ^-даБ^, аор.
етиг*зі)^7)э"е<ззз; ~ стр- 3- п-я
пор. н. 3"^37)Э<о6І5'д-д^ закручи-
ваюсь.
ѴЗ"Зс^Зп? ^37)^" скряга;—^дБ^з«-
'Іь скупость, ср.
^3*ЙЙ: (м^ТР’	закрывать
। глаза), І-я пор. п. 3(7 з^т^-
^3*дбіл6; ^З'ді’пБл, ^лЭсп-^д-дблВыдь
,сп<пСгю'Эп) вырвать, выколоть гла-
за, съ род. отн. ^"Э'э-87)^37)<"пБ'дьБ^
ИЛИ о^-д-д-э^-эйоБ-уб;), аор. 33Э-
Ѵтз'з?37)<пСзз (вм- азѴэ'3’3'а?зт
<«Бддѣ
^31)^3" см. ^з-дБ^о.
^Зг$4> &-^зз^, см. Удьйр».
^зг*5’»» см.
(г.) чистый, святой,
голень, ^о(^5>дл.
^«пцпь, Б-^пдрь. сажа, копоть.
1. ^«Б; (рпіБд^» не одобрять, брако-
вать, П-я пор. н. гЛу ЛІБдб^, аор.
?3-3^~Бп; — съ род. ОТН. Зд^«-
ед-
2. ^<»»Б; (р<ч.Бд^>, 9<п-^г<пБ»ідь одобре-
см. По-
з,
піе; одобрять, нравиться, П-я
пор. и.	мпѣ нравится;—
СЪ род. ОТН. ^-д^лб-дЛ-р я ПО-
хва.чю его за что, одобрю, аор.
эті-з-а^лСаэ’ — ш-я п°р- н- зп^т~
Б-дьб^ стараюсь, чтобы ему понрави-
лось, д<п^<пБд»Б^ {в-дЬ стараюсь нра-
виться ему;—объект. стр. І-я пор.
ііп Эга-^п^саБЬ мнѣ, тебѣ
нравится, Эп»д^<пБѢ $7)$Л я гор-
жусь, аор. Зл-Эд^тБд, аіпѣ Эд-д^гч-
Б^; — Эп-Бь-^тБд достойный по-
хвалы, одобренія.
;. ^»6; тбд» взвѣшивать, сравни-
вать, І-Я пор. Н. д^тБрБ^ ВЗвѢши-
ваю, аор. (От-д^лБо; — стр. 3. П-я
пор. дп^счБдд^, аор. ^о-од^<п6п; —
&д-^<пБдь, Ь(тпЬ-^гчБдь соразмѣрять,
сравнивать другъ съ другомъ, н.
ао₽- ^г'ЗТ)^'
Бдд; — стр. з. ІѴ-я пор. н.
ді^лбдд^ сравниваюсь съ кѣмъ,
чѣмъ, аор. ^ст9-з»^<пСп; — ад-Бь-
^<чБл соразмѣрный, сравнивае-
мый.
4. ^«ьБі ^гп.Бд'іь, Эпдт-^<пБд^і прнмѣ-
чать, узнавать, догадываться, П-я
пор. н. пЪ^счБдБ^, аор. п'І^тоБп, §о-
дГлІ-пІ^пБо, пр. С. ^<п-Зп^тБд"Ід;—
Эд-^гаБд^-длпл ОТМѢчвННЫЙ, УСЛОВ-
НЫЙ.
'Эд-Б-^штІЗ СМ. ’Эд-Э^дт.'іъ.
опережать, съ род.
отн. п. зт)^«^ьБ^, аор. д^»<Бдд-
СМ. Ѣ^сч<пп.
^лЪлдпд прежде, раньше, ^«Ьцпд;
впереди, передъ (нъ сложныхъ сло-
вахъ напр.,	^<ч-
Ѣгацяд'Эд, гч-^гаѣгадпд;—^«пѢтдрдБп
передній, первый; прежній, минув-
382
|| 6.^)
ШІЙ, ^глѢт^гпльБл, го.-^го.ксп.$тдБл, <*1-
^глЪльБо.
^бм8л скопъ, филинъ, СЫЧЪ,
Ѵт мякина; — Ъь-Б-Здсто (г. ѣьДЗдцпл).
1іі-Б-<Здо Ът мякинница.
^чроп& см. 5.
(г.), ^Бтп минута, секунда,
МИГЪ; — ^дотлЗ-1іл»ідд$гпл ЗДѢШНІЙ
міръ, мгновенный, преходящій.
^аадпл МХ,	8, Ът
маленькій котелъ, ср. дьб^лдв»,
^дьтьб».
^ЗдппЗл Цулишъ, гора въ сѣверной
Мингреліи; мѣстные жители увѣ-
ряютъ, будто-бы на этой горѣ
имѣются большія желѣзный коль-
ца, продѣтыя сквозь край скалы;
кольца эти будто-бы служили въ
древности, когда Черное море до-
стигало до этой горы, мѣстомъ
для привязи кораблей.
^Ч)8л (дат. карт. минута, се-
кунда;— Ьді Уз^/Ь ВЪ одну мину-
ту, въ одну секунду, ср. ^Эп.
д-^'дСфдйп (г. -д-^ЭпЕ^-дЛо) нечи-
стый; —	нечисто, см.
отд&спп,
СМ.
1. ^3^;	указы-
вать, направлять, Ш-я пор. н. д«-
^д6д»Б^, а°Р- ^г-З^Й,?0;'~с'ь Р°Д-
отн.	направляю ко-
то туда; — Эт.-д-д^^і^ направ-
ляю кого сюда; —	на-
правленный.
2. ^й;	нагибать, прн-
тибать внизъ; — О'ЭЛ?”
съ пригнувшими ушами.
см. $лБ-д.
^ЗЙ^; ^д^д» высасывать, пить, І-я
пор. и.	а°Р- У}7}і^}п-
^дй^пбп пискъ; пищать І-я пор.
и.	аор. ^га-д^й^пБо.
^дй^дсді (г. ^дЭ^дЭ») сѣра, спич-
ка;—црэ-^д^дЭд Лецурцумэ, село
въ Зугдпд. уѣздѣ.
^3«4 (г.), чувяки, чусти, ко-
жаная обувь съ подошвою, внутри
которой надѣваются не только
обыкновенные носки, но и ЭдЦ§л
носкн изъ тонкой кожи, ср. &><зд-
дпь, СМ. Ь»(чі<ѣл.
Э-^-дѣьйд’Іь (г.) горе, пе-
чаль;—(Оп^л	СЪ бОЛЫНИМЪ
горемъ; —	Зд-^'дѢд'Іь, Ш-Я
нор. н. дь^дЬдБ^ печалю, безпокою
его, аор. Зд-дь^дЪп, цр. С. 'Эд-Эл-
Ъьз\э;~съ р°д- отн-’ээ-зі)^'аьэЧ>
’33’а°?зІ5зЕ^ п т- д-’>— стр- 3- п'я
пор. н. п^^дЬд^д^ или "^З^зЧ го-
рюю, ПечаЛЮСЬ, аор. Зп-п^^Ип;—
объект. стр. 2-го произв. спр. Эд-
^зѴз, ^з^зЬ^з У меня стРа’
даетъ что-либо (душа, сердце),
аор. 'Эз-Эд^'дЬ2/д;—'Зд-Эі-^дѣд'Ідгпп
огорчающій;—^"^БдЪ-д^л огор-
ченный.
а) ^32^’ с-?згЭ:> от"
крывать, развязывать, объяснять,
фсп-Б^д^З:», І-Я пор. Н. ^^32^ ИЛИ
3?згЧ (^Ѵз^эг5^ а°р- ат-Яіг>
(5<п-Э^до), пр. С. ЭоБ^ддЭ-д;—съ род.
отн. н. Гд^д^Ѵз3^5 развязываю ему,
У НеГО, 4°Б^ЗзБ;], лІБ^ддБ^ и т. д.,
аор. а2'33^?Э"’—І^-я ПОР- и- З^"
" ^ЗЗ^'ЗЗ4^’ — 3'^333і объяснять,
отвязывать, н. з^д-дБ^д^Б^ аор.
аз-з-зе?зп; —•съ р°д- отн- этЭз-
33Е?ЭЗ^ и т- Д-;—стр. 3. П-Д пор.
ѴоІІ6-Ѵо
383
развязываюсь, аор.
лдБ^дл; — 3"03^Эп^эЗ меня можно
отвязать, объяснить; — объект.
стр. 3-ГО спр. Н. ЭьБ^д-дЭ-д-д Мнѣ, у
меня развязывается, открывается,
аор.	—3-го спр. (фор.
ВОЗМ.) Н. ЭьБ^дд ИЛИ ЭьБ^длБд МОГу
развязать, аор. Э^Б^д? или Эьб^дл-
Б3;—0'9ь^Э0 М0ГУ объяснить, ад-
д-9іБ^дд СМОГУ объЯСНИТЬ, отпЬ ^5^3"
о-ьБ^дд, аор. аэ-Э-9ьЕ^Эг’ 010,5 дЗ”п"
Ь^?ЭЗ’—а^Б^ д-дЭжЕл развязанный,
раскрытый;—п-«-Б^д^)Эь(тп ИЛИ л-<п-
Б?Э39-3 (вм- З’^'^ЭЗ9^) подлежа-
щій разъясненію, отвязыванію; —
Ъ) д-Б^д3Эь 1333^’"^" снимать, сди-
рать ВОЖу, Ш-Я ПОр. Н. дотЭ-д-дгпБ-
?эз5і а°р- аэ'З'З019^0’ ""Зг аз"
л-гпБ^д?; — Элдлі-Б^ддЗь СНИМЯТЬ
одежду, Ш-Я пор. ЭлдзЭр-деаБ^д^Б^
снимаю съ него, аор. аУ^-Ззд-д-
дгл-Б^дл, сппдр ^ьЭді-ьБ^др;---ІІ-Я
пор. З^зЗл-пд^дрЕ^ снимаю съ се-
бя, аор. ^ь9лдглп-лд^дл; — Элдгл-
Б^дрЭлбл раздѣтый; — ^лЭь-Б^дрЭі
снимать сверху внизъ, напр., сѣд-
ло съ лошади; — ЭлБт-Б^ддЭь сни-
мать съ чего покрывало, крышку,
Ш-я пор. н. ап^293’3'п^?ЭзБ^> аор.
фьЭ^бд-дглБ^дл; — 9гл.-Б^дд9ь ОТВЯ-
зывать; снимать, напр., кольцо, П-я
пор. Н. ЗпоіЗп-лд^дрЬ^, аор. д,і9л-
л9ГБ"І^дл, сллдр Зл-лБ^др; ---- ддгл-
Б^ддЭ» отрывать вверхъ;—с) д^ь-
Б^ддЭь вынимать, вытаскивать изъ
среди чего, напр., мечъ изъ но-
женъ, І-Я пор. дігпЭь-'ІБ^ддБ^, аор.
^ддпь-Эг6’,^дл; — П-я' Пор. Н. дцлд-
^.-ЗЗ^ЭЗ^’ а°Р‘ дЭ^З-З^Э"5 —
л/дНь-Б^ддЗь вытащить, напр., изъ
земли, І-я пор. н.л/д'Э39ь-9гБ^д3Б^
аор. аэ’Эь-ЗгБ'^дп, фор. возм. н.
дИр-ЗьБ^доБд ИЛИ дТІд-ЭлБ^дд, ЯОр.
д'Зр-ЭіБ^дпБр, д’Зд-ЭьБ^дд,* — лдлі-
Б^д39ь объяснять; наушничать,
прич. стр. 53д-3ь-^дд3».
2. Ѵо Іі Б-?а; ?э-д»чрь> Е-Ѵэ№’?гга=-
<дь, .^гл-Б^д-дьцль разрушать, -ТЬСЯ,
губить, погибать, проваливаться,
кувыркаться, І-я пор. н. Ѵз9?ЭзЧ
или Э' Б^дрБ^ или 5Б^ддЗ^ разру-
шаю, Гублю, аор. ^т-дЗ^ддл, пр. С.
ЭлБ^Э7);—съ род. отн. д-дЗ^д-дЗ^;—
ІѴ-Я ПОр. З^З^д^іод^іБ^; — СТр. 3.
ІІ-Я пор. "ЗГБ’^д-д'д;] ИЛИ °5Б^д-д-д^
разрушаюсь, погибаю, аор. ^л-
лЭГБі^ддл, пр. С. 5лі-ЭгБ1^дддГ(Ед1^;—
Э»-Б^д'діітл, ЭьБ^д'діл Ьт разру-
шающій; — Б^ддп(Е/{гпп, <олі-Б^ддп-
ггл. ^<п-Б^ддл{гпл, ^<п-Б^ддпл Ът
провалившійся, пропасть; прокля-
тый;—Зь5ь-Б^ддл(лл, СМ. ЗьЗь 1; —
Эл-Б^д'дііть сорвать, разрушить;—
Э-д^лль-Б^д-дь^ть, Э-д^лль-Б^ддл^тлп прО-
валившійся внутрь, въ глубину.
,з. |і Б-Ѵо:
флЭгл-
»<д> устроить, разложить, поло-
жить, накрывать (столъ), наря-
жать, -ться, П-я пор. н. длБ-
ѴддЗ^ устраиваю для себя, аор.
фП-лдБ^дл, ^л-лдБ^дл; — Ш-Я ПОр.
н. 3<лБ^д3Б^ пли адо’Э-д-дглБ^ддБ;],
ал/дЗлі-
сл^г ді-=,Б?а'Э'з;~ІѴ'я н°р-н- з01'
^?3'3ь<3'3ь9і}’—СТР- 3- И“я пор. д°3-
^д-дхд-д^ кладусь, устраиваюсь, на-
. ряжаюсь .или ІѴ-я пор. 3>Б^д-ді-
•зт)^» ао₽- аіг>з9°-пз^дп;—^-^д-ээ
устраивающій, ЬдЗЭі». ^Б^д-эд по-
Б^д-д^,	^-Б^д-д-
дглБ^ддЗ^, аор. аЗ'З^ѴЭ""’
384
II 6-^0 -Ло»
могающій (букв. устраивающій ру-
»у); — ап-Б^дап<по, ^пЭт-Б^дппоуп
устроенный, разложенный, накры-
тый, НарЯЖеННЫЙ; — д^пЬ-Б^д-)^»
разложить, расположить въ радъ;—
^п'Эі-Б^д^ідп» выбирать изъ среди
чего, раскладывать отдѣльно другъ
ОТЪ друга; — Эоахп-БУд^*ст» разло-
жить, расположить въ чемъ; —
9пд<п-Б^д^»{я»» устроить, разложить
у чего;—объект. стр. 3-го спр. ^»-
Э»Б^ддь<з^ мнѣ устроится, сдѣ-
лается;—3-д ь»Б^д-ді^-д (г. йь ^д-
^дтЬь) что же дѣлать!
Цвавашъ, деревня въ Зуг-
дндскомъ уѣздѣ.
СМ. ПОДЪ ^дь4п.
Зп-^дадпд (г.) милостивый;—9<п-^дь-
цпд^ь (г.) МИЛОСТЬ; — ІИ-^діцпп (г.)
Ѣь-^294®?'0’ ^і4"(”"Уд:,в!,п> Ѣ»-Б-^д»{то
достойный милости, сожалѣнія;
бѣдный; — Ѣь-Зп-^дііт» милосты-
ня;—Ьі-Эт.-^д»стл«і на МИЛОСТЬ.
вода, рѣка (въ перен. смыслѣ
моча, СМ. Хр., стр. 60,19-2»), 6*-^ді-
^•/д бывшее русло; — 9д-Б^д»6д
ВОДОВОЗЪ; — ^дійп-ѢвБ^й, см. ѢпБ-
500;—дѢдБл-^дьйп Цхеии-цкаръ, рѣ-
ва между Ммнгреліей и Имеріей
(букв. лошадиная вода) — 3»9ь-^дь-
^п, см. Зъ^»;—^д»-3ч)<СаіЪп»,
«>ко* (г. Цгд^вр-З’з^ч’Зэз5) водосвятіе,
праздникъ Крещенія; — б. м. и
«ч-Б-^айд боЛОТО; —»^д5Йл -^п9ь$гпь-
«д-д, СМ. ПОДЪ 8І> 3;-^4-Вкдбь, СМ.
[у Вгоз8еІ(Варр. ѴП, стр.
72) вода ^дь<п, форма закономѣр-
ная при Г. ^дьдпп, но нигдѣ ВЪ
мингрельскомъ она нынѣ не встрѣ-
чается, равно какъ нѣтъ ея м у
Козен’а; то же слово иа 70-ой,
стр. приведено уВгоззеі въ фор-
мѣ й«рі?п чтд, конечно, опечатка].
см. ^до.
Ѵяо8п Днемъ, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ.
(г.) вредъ; вредить, огорчать,
Ш-я пор. з^ддБ]; — объект. стр.
э/зѴзэеІ5’ ^Ѵза51’ ^эа^’мн- ЭД^эз^
мнѣ, тебѣ... вредно, СМ. ^дпБыд».
3э-5ЛяоІв'* (г- ^’УэЗ'Ч обвалъ.
^даТОО"'» (г.) проклятый, ср. ^д»$ть
ПОДЪ $3 1.
|| ^о8: ^ь-^ЗЗпБіО», ^ь-^дЭпб^ь, І-я
иор. ^-з^дЗ/дп^дБ] погублю его,
аор. ^-зУдЭ/доБіОп; — СЪ рОД. ОТН.
^тзи^эз^еа6^ У’-ап^ээ"сезЧ>
аор. ^т)-37)^зЗ/дп^п’—0ТР‘ 3- И’я
пор. ?3’335'э3/8пБез^,'3^ погибну.
^0п, Узпо лавровишня, ^ддп Ц.
^доБь<дь, ^д^БьодЬ, 9<п-^доБь, Эп-
^дпС»<дь скука, огорченіе; — аор.
Эт-д^дпЕ^оо ИЛН Эп-пд^дпБп Я СТаЛЪ
скучать;—Ш-я пор. н. дпУдпБ-дьБ;]
пли з<**‘^Эг‘^Э^>::><ВД:>^3 огорчаю его,
аор. з^д^д, з^дпБд'І»д33;—Э-д-
3<п^дпС^ьБ] наскучу ему;—объект.
стр. 3-ГО спр. 8<п^дпЕ>9 (г. 9^'дпБѢ),
аор. Эд^дпБд;—ІІ-я пор. и. дп^дп-
БьБ^ огорчусь, аор. дп^дпБп;—Эт.-
^дпБыдо^гпп, Эш-^дпБд^^дпп ПСЧаЛЬ-
иый, огорченный;—Ь-^дпБг» пред-
метъ для печали, огорченія.
^дпБыСй*, УдпБіы?г. тихо, медленно,
свободно, безъ труда, ^д9Б*<т, см.
^дБі^п.
^дпДп 8, Ѵэ3^п блоха; — Ѵдп*
(чпЭп	см.
^ЦЗ; ^дЗпБ^ СМ. ^дз-
— фаБ
385
^дБіЛп (г.) ТИХІЙ, кроткій, Ср. ^дпБь-
'ЭдЛ^ОО.
^д«.(чд», ^<п-^дт.(лдЬ, ідт.-^дпі-
<Бдь смѣшать, І-я пор. н. д^доійдБф
аор. ^т-д^дгоЛлп; — СЬ рОД. ОТН. Н.
6л<гпл Смѣшанный.
колодецъ;—^зд-^апгрг1 родникъ
(букв. холодный колодецъ), ср. "Б-
ф:> ПОДЪ цпБп;--ББ<піп<п-рдд ЧхО-
ро-цку, село въ Зугдидск. уѣздѣ
(букв. девять колодцевъ, ср. г.
^Б^в-^дь^т).
Ѵ«п)6:	болѣть, Ш-я пор. н.
дл^ддбдьб^ причиняю ему боль,
аор. зт^37)&эд;—объект. стр. 3-го
спр.Эь^ддБдд мнѣ будетъ больно;—
^ддБыдпйп бОЛЬНОе МѢСТО.
^ОТ)*^П^П ѢІ2,	8 кольцо
изъ камня, надѣваемое на нижній
конецъ веретева (йд(?пь).
^Э7)‘ѴЭ7)<3П лодыжка,
запястье, ср.
см- ?ат)<і'-<і'эВ!іо-
^дго'2 соленый, см. 33»^ 1.
^огДп СМ. ^*дп(пп.
1. ^2 см- ^п-
2. 4}г- см- ?=> 1-
^2®ь см. 7 $•
см> ^п®п‘
^гйт>ь см. 2.
3
1. ф:	шить, І-я пор. н. "ІфвБф аор.
^т-'Іфдд; — ІѴ-Я ПОр. Н. 3»ф»-
ддьБф—Эь-^Етп портной, швейка,
ср. спд^Яіп;—шитье;—Г^д-
зашивать снизу вверхъ;—
^пБь-фііть пришить другъ въ другу
2. ф см. фдь, фьсдь-
1. фа .«н. ф^цпэ'З", ф»“|)<зп Ът соло-
ма; камышъ (г.	—ф»»Эт вмѣ-
стѣ съ соломой.
2. фа см. фпфа.
фа^ад-да попирать, топтать, І-я пор.
П. '4^>^ьз>ГБ^’1, аор. (Ол-’І^ь'Іьдд.
Ф^Т) клей; фЛдь клеить, топтать,
сглаживать, І-я пор. и. дфЛдБф
аор. 5<^-дф»^п, пр. с. Эпфьід; —
Ш-Я ПОр. И. дмфЛдьБ^; — СТр. 3.
ІѴ-я пор. п. 3^-3'эф 9Пз2Э2-3ьфь-
Ъдд;] (ОТЪ Эпдт-фь'Іді) приКЛвИ-
ваюсь къ чему, аор. ^39-3^-
"Іп;—^т-фь^піг заклеенный; обма-
занный; — ^оБш-фЛд» заклеить,
затоптать сверху; — г5о’,пБл-фь'Ід»
вклеить.
фъЪ-дЛотл Чабурта, село въ Сеиак.
уѣздѣ.
фа^ъічп (г.) чинаръ, фьЕ^ьбл.
ф»3«» (г.) животное женскаго пола,
СМ. цЪдБо, аіЕ».
1. ф&ду>ь, ф^з Чала, Чалэ, село Зуг-
дидскаго уѣзда;—фьдпь-^п^л Чала-
дидъ, село и общество Сенакскаго
уѣзда; — ф^зіоп^двпп чаладндскій;
чаладидецъ, мн. фь^^п^^ддп, ср.
фьгпд-
2. фодп» см. ф 1.
фЪдгпЪззбп см. [;зьцрп-
ф*Е!»3 (г. ф»ц»>») роща; названіе села,
см. фьцп» 1.
фьіодБдоЬа см. ^>{гпдБл^пЬ>.
,ф»6: Ф»Б»<д>, Эіп-фаБіор звать, пригла-
шать, І-я пор. ^фі^><37)срз^<і пли
25
386
ф»6 — фьДаа&дь
ІІ-Я пор. И. п"І^»Б-д»6^, аор. ^пЭп-
"^^ЗЭ, пРф с> 'М^ТР'ВЗ’—Эт-Э-^>-
Б»<з»2«п призывающій; — Эт-^»Б»-
<дп{гпп, Б»-^(»Бд<дп прИЗВанИЫЙ; —
^-^Блдьстп подлежащій приглаше-
нію, ПрИЗЫВанІЮ; --- ^пит.-^»6»<дЬ
вызывать изнутри.
фьС^ьдо прутъ,
СМ. ^Бдеп.
фаБп пли г"»%п чанъ, лазъ, (одно
изъ яфетическихъ племенъ); —
^ьБ-дЛо котелъ изъ мѣди (чаны
считаются піонерами въ металлур-
гіи вообще, въ частности въ обра-
боткѣ мѣди; Лазистанъ и нынѣ,
какъ и въ древности, славится
своими мѣдными рудниками; на-
званія мѣди какъ въ яфетическихъ,
такъ и индо-европейскихъ языкахъ
указываютъ па Сперъ, городъ на
С
верховьяхъ р. Чороха въ Лазиста-
нѣ; см. Н. Марръ, Изъ поѣздки въ
Турецкій Лазистанъ, стр. 548, Кре-
щеніе, стр. 168);—^Бо-^дьбп (<<](»-
Бо'Эо-^дійл) Чаницкаръ, д>ѣка въ
Мингреліи {букв. чанская вода,т. е.
рѣка), ^дБп-^ді^п или ^дБп-^дЬ-
[появленіе въ началѣ слова
вм. <]( находитъ объясненіе въ рег-
рессивной ассимиляціи (ср. V]»-
Бдбп < 'Э^»-Ѣд(Бо), а гласный д вм.»
находитъ поддержку въ армян-
скомъ названіи чановъ *4Ъ рядомъ
съ	пъ^ь, СМ.
^ОІ.
(г.) сводникъ, сваха, ср.
Бь-^дТід^пп.
(арм. т(«л^, л~ъ*) МуХа
(этим. сл. см. Н. Марръ, Къ во-
просу о блиэю. сродствѣ арм. яз. съ
иверскимъ, 3. В. О. И. Р. А. О.,
т. XIX, 1909, стр. 072), ср. "ЬЛп.
ф&Зьбо М (абх. ь^ь^Б) пупокъ, ср.
гНз-
і:	$»<"7)Ь писать, І-я пор.
^2^3 или аоР' Ѵз$і><’п’
<Бо, пр. с. Эп^><2; — съ род. отв.
гз’'т)^<2^’ а'Ф^зЧ’ ц
т. д.; — стр. з. ІІ-я пор.
пишусь, п^ь<”ті4<3'Э^’ асР-
пр. С.	—ІІ-я пор. (стр.
фор. ВОЗМ.)	8,	МХ
я могу быть написанъ; — объект.
стр. 3-го спр. (фор. возм.) н. Эь^ь-
6д могу писать, аор. Эь^ь<2; — Эь-
^й[тп пишущій, писецъ;---------^(ь(Бп-
цпп, Бь-^ь^ь написанный;—
стп предметъ писанія; — д-^ьб-дь
описать; — Эд-^ь^» ппсать туда,
Эт.-^ьй'д» писать СЮда, Эд<]{ь(Б-дь-Э<п-
^ьб-дь переписка; —
писать тамъ и сямъ;—^пБ<п-^ь^-д>
переписать; — судьба, ^д»п-
см. (здь (см. Н. Марръ, Я$е-
' тическіе элементы въ языкахъ Арме-
ніи, III, Изв. И. А. Н. 1912, стр.
597,е)
2. фы»»:	Эт.-^»(?ь<дь УДОСТОИТЬ,
-ТЬСЯ, ІІІ-Я ПОр. Н. дг»^ь<-д>Б^ сдѣ-
лаю его достойнымъ чего, дамъ
ему ЧТО, аор. дт^»<дд, пр. С. Эп^(»-
— стр- ®- ІѴ'Я п°р- з5^-
<"7)7)3 удостоюсь чего, достанусь
кому, аор. аз-з^»^-
разноцвѣтный, пестрый.
см.
Зі&бд&Бтда,	покрывать
СПЛОШЬ; — ^<п-^(ь(пд»Бдцпп ТРУт)*""
покрытая сплошь (плодами) яб-
лоня.
файфиспр—фофоо,<,л*
лЬ7
ЬпІ5	Эп-пЭГЬ^ъБ^
Ф^^фТИРТ)4 выводить узоры, п. д$а<-
^7)2?ь^> аор. дф^ддлдо; — $>(Б$д-
Луд(Бо узорчатый.
фь«д|| 6-^43: ^ьоз», Б^да достиженіе,
стремленіе; достигать, приближать-
ся, устремляться, ІІ-я пор. н. дп-
Б^даБ^ стремлюсь, аор. д«Б^д;—съ
род. отн. ддБ^ьБ^, Эд-3дБ^аБ^ при-
ближаюсь къ нему туда, задѣваю,
ударяю, забрасываю, Эл-ддБ^ьБ^
приближаюсь къ нему сюда, аор.
эг-37)гспФп:
буду ударять себя рукою по голо-
вѣ (г. тьд*Эп Эггдг/ЭдБ);—СТр. 3.
ЗьБФ7)7)^ ИЛИ дм.Б^д^ достигаю, н.-б.
93’3ГП спл&ъ Эп-тБ^2, аор. Зз-
ЗьБ^°> пр. с. зБ^<з^; — Э8р»-Б>з»
достигать вверхъ; —	до-
стигать туда, Эд-даБ^дд^, Ѣп 9о-ьБ-
ФэтіФ а°р- іУз-з^іЬ от"^з ЗоЭ°-
ьБ^д; — Эт-Б^ада достигать сюда,
Н. 9«-даБ^дд^, Ѣп Эа-аБ$дд аор.
^Эд-даБ^п, <яп^9	(ВМ‘ З"’
9т-ъБ^з); — 9» Б^ада допускать,
подпускать;—^пБм-Б^ада быть до-
статочнымъ, переступать черезъ
что; — Эт-Б^»<дп{гпп достигшій, иа-
ступившій; — тр^ыд-д, ««чтп-дБ-
^<дд необозримое, недостижимое
глазомъ.
ф&ЧЗЦбпЬ «чапуріа», трава сладкая;
говорится: »стд '’Ч^ЗТ)®5^0 ^'ВТ)*""5”
$дд6а '"Э эт0 кушаніе — точно
«чапуріа»; оиЛ т^дпіЭаап^д $Ь<В7)"
»^дд для него кушаніе стало,
какъ «чапуріа».
Ф^З"СЯ«П Чаквинджъ, село въ Зуг-
дидскомъ уѣздѣ (< г. ^!а колодецъ и
м. ;]зпБд}» дно, значитъ дно колод-
ца); у Вахушта (стр. 396) $»-
^3»тп; у Вгоззеі (Уоуаде, Варр.
ѴП, стр. 49) ‘^з'Эоѣ или ^{а^ТЗаѣ
0»І5д (< ^і-ЬГ. ^7)а песокъч-г. ЦпЬд
крѣпость) «Іа сііайеііе (іи риііз (іе
заЪІе».
(г.) сѣдина; сѣдой.
СМ.
(г.) л<«. ^>^эІзп почка, почка
(у человѣка и животныхъ).
(г. ^(пкодуп) свекла; — $аЬ-
^ппТІ» 7)67) СТ)?" голова У него по-
хожа на свеклу (говорятъ о плѣ-
шивыхъ, СМ. Бт.(?а), ср. Ѣт^ддупа.
фО см. ^д.
фоаросЯ*п1,п СМ. ^ЬдтдБд^оБа.
фЗ®п см. й^дЭп.
фдБп-^дь<пп см. $аБо.
фоФоо,т^ь «чечетоба», подъ этимъ
названіемъ извѣстны въ Мингре-
ліи кануны праздниковъ Успенія
(15авг.) и пророка Ильи (20 іюля,
см. деулм-іа); ПО народному ВѣрО-
ванію мужчивы и женщины, на-
ходящіеся въ сношеніяхъ съ не-
чистою силой и называемые 9а-
Чадда^пп, въ эту ночь отправляются
на ближайшую въ селу возвышен-
ность и оттуда подслушиваютъ,
чтд происходитъ въ обыватель-
скихъ домахъ; если гдѣ услышатъ
стукъ въ родѣ ударовъ топора
(^3*"7)4)> это знаменуетъ, что въ
томъ домѣ въ теченіе года умретъ
кто-либо изъ мужчинъ; при этомъ,
если стукъ повторяется громко и
часто (Эадпаѣп-^здйда), ТО уМреТЪ
молодой человѣкъ, а если—тихо и
медленно (^з^п-^дэ^тр), умретъ
старикъ; стукъ на подобіе молоть-
бы гоми (БЕдайда) означаетъ смерть
25*
388
$0 Фз’ялЪъ ^П<ЯЬ
женщины; талисманомъ противъ
козней злыхъ духовъ считается
восковая свѣча или сдѣланный
изъ воску крестикъ; талисманъ
всѣ привязываютъ къ волосамъ на
почь ^д^доипі», а обреченные на
смерть, узнавъ объ этомъ на утро
отъ ЗЛ:>з2ь$тп, не разстаются съ
талисманомъ въ теченіе цѣлаго
года; воскъ привязываютъ и къ
животнымъ, а также дѣлаютъ де-
ревянные крестики, привязываютъ
къ нимъ тернъ п камешки и ста-
вятъ передъ домомъ н на нивѣ
(СМК, XVIII, отд. ИТ, стр. 4; д^-
"і'Згуп 1899, отд. II, стр. 42); по
другой версіи ВЪ ^д^доітДь Ьдйо
(ночь чародѣевъ) собираются всѣ
нечистыя силы въ образѣ кошекъ,
собакъ п женщины-вѣдьмы, наз.
ІІО-МИНГрелЬСКИ
напрашивается па сопоставленіе
съ г. Эдційл у Орб. гадающій, -ая
по лопаткамъ животныхъ). Онѣ, про-
бравшись тайкомъ въ домъ, вы-
нимаютъ у дѣтей, а иногда п у
взрослыхъ души христіанскія и
несутъ ихъ на гору «Табакова»
къ своему господину, велика-
ну, который привязанъ цѣпью къ
скаламъ этой горы св. Георгіемъ
(СМК, XIX, отд. I, стр. 152), ср.
у Бер.
#3 см.
$34<пп капля, — м^ть^дісп^^д
(< га^ч-т.^дьст?*'”]) ПЛОщаДЬ ВО-
КРУГЪ дома, куда надаютъ дожде-
выя Капли СЪ КрЫШИ, Ср. <^дмм6п
у Чк.
^СЗЬІХ!*- г)(3»сг>-у> доить, І-я пор. н. з^дь-
а°Р- дЭ3^8!,^?п;~^Зь^Р=, сыръ,
полученный сь одного удоя.
когти, ср. ‘іпбцк», ^3»-
{гппдп. .
^3*6:	д-^з^тр очищать, срѣ-
зывать сѣкирою, очищать лѣсъ
подъ ниву, І-я пор. н.	—
д-^д»<ппдпп расчищенная зем-
ля;—э-^дь^т) нерасчищенная
земля.
плескъ воды, брызги,
^•э^-эар"-
Зі3ь1$3, кпслый, ср. ‘Ідд, Зо-
9>(пп.
Эзо> &заэ р°жь> ср-
йо<пп см. $діэтп-
фзоотдЬ см.
$Зо8а дождь;—п. ^д»БѢ 8, $дЭБ1» М7
дождь идетъ, аор. {«-^дпЭд дождь
пошелъ;—ЭпПі-^пЭ» дождить сре-
ди чего, въ середину чего:
^ЭрИь^дзЭ^.
#3"13 II Не: ^3»^», закры-
« вать глаза, І-я пор. п. д^зп<5з^’
аор. ^-д^п^п, ^-з^п; — стр.
з. ІІ-я пор. п.	закры-
ваюсь, аор. й;-°з$зпіЗо ^п4-п3"
фз«»<<рЧЗп, #зп»з» чириканіе, щебе-
таніе, І-я пор. н. ^з^Б;], аор.
^л^зп<зээ.
$Зпео дыра, скважина.
фзпегорт>Лп см. зи^з^"-
^Зп7)<яы^п элипсондальпый кукуруз-
ный хлѣбъ съ сыромъ, СМ. <4-3-3-
Эмд-д.
^ПЭ°3П СМ. ^птдсдп.
^{пспь красный; — см. д-д^^д-
Б»;—^пиа-^дьйп Чпта-цкаръ, село
— ^[піппБ || б-^пДпб
389
въ Зугдпдскомъ уѣздѣ (букв. крас-
ная вода, см. — отым. гла-
голъ, стр. 3. ІІІ-Я пор. И.
краснѣю, аор. ^т-^поипб^о; —
ІІІ-Я пор. дѢЙСТ. 3. дт^поілб'діБ^
заставляю его краснѣть.
$"3'Э СМ. ІЬ-д^по.
1-	БдЛп'З ^п(ть зеленая шелу-
ха грецкаго орѣха, БдЗпТ) блі-Бдп.
2.	фпяті-Ъд см. Ьд 2.
фпамч", $"343" (< ^паЭЗЗп) Ьт цы’
новка тростниковая.
п-^пБаЪз, «-^рБькп/-) давильня, то-
чило.
^оБда (г. ^пЭдь) лѣшій, домовой.
фп6и $пБп 8, ^дБд МХ прутъ; —
го.-<|(пбпдд мѣстность СЪ МвЛКИМЪ
лѣсомъ;—8, ^ЗТІ^З'З"’ ^п<”“
(92 1ІХ скрученный прутъ, упо-
требляемый для связки (г. сдауд^гі).
крапивникъ (г. ^об^ьу).
#"33 (Г. <](л5п) пупокъ, Б-дЬ, ср. $:>-
ЭіБп.
фой; ^п&>, б-^п<ь ^т-Б-^пйь насту-
пать ногою, надавливать, задавлп-
вать;	срываться съ
мѣста, вспрыгивать, П-я пор.
^Гп^-од^о^ьб^ ИЛИ *пдп-оЭгб"І<^п^»ьБ^
вспрыгну, аор. <ОІ л‘І-о'і/дБ^л<пп, тдо-
пЭГС^п^г^ спп^3 (939-9^9^9; — ПІ-я
пор. н. а3°’^7)’37)^п^4^ наступаю
(ногою), надавливаю чѣмъ-либо, ад-
наступлю, аор. ад-д^-
^п(пп; — Ѣд'Зп Э<п-б^п(п5 ЗЭДавиТЬ,
раздавить рукою.
^[пбп (г.),	чума, болѣзнь,
горе, несчастье, нужда; — іуБп
^п<«п! ѣубп ^п<«п Эь! твое горе (не-
счастье) мнѣ! — ^пйіЭп болѣзнен-
ный, ИСПОрЧеННЫЙ: ^9(пэЭп БдЭп
червивый орѣхъ; — па не-
счастье; д-^п<б»!тпі безъ труда, без-
заботно; —	нужда, необ-
ходимость;— Ѣь-^п(?т нужное, не-
обходимое;— а5'^"^^^"’
дд’І-дато НЗХОДЯЩІЙСЯ ВЪ бѣдѣ, ВЪ
нуждѣ, несчастный,	—
ОТЫМ. глаголъ, $9^д"Іь,
объект. стр. 1-го спр. $9^/3 ста-
новится труднымъ, аор. а>-$п<-
(«д;--2-ГО СПр. Эл^пЛу Эп^(п-
<бьгбі мнѣ трудно; — пр. нес. &>-
Эп^п^д, 6^9 ^Ь-Эп^п<С^одбь;--- 3-ГО
спр.	ИЛИ Эм^д мнѣ НуЖНО,
мнѣ необходимо, мнѣ трудно, я бо-
ленъ;— суб. стр. съ род. отн. аУт)-
Г3\)‘|(<><ЗД Я ему буду ставить
препятствія, а*"г&1п^о<”3^ п т- д-’—
Эд-б-^пб'д» терпѣть, переносить,
удерживаться, П-я пор. п. дпб^п-
(п»б^ ИЛИ дпб^9(Сд^, стлбъ пб^п^ьбЬ,
лб^оіСѢ, аор. Эо-пЗгб^^п^о;—обьект.
стр. 3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) Н. Эд-Эьб-
<^<л(лобд, аор. Эд-ЭьБ^о^пБд, слпБ 9п-
эбі^пІчпБр.
^піппб || Б.^ябпБ; п<бобь(дь, б-^л^лл-
бь<д» протягивать, предлагать, пе-
редавать, посылать; приближать-
ся, наступать, достигать Зд-б-^л-
^обі(д», Блг-б-^п^оБісді, ПІ-Я ПОр. Н.
Зо<пЭ-д-дм.^п(лоБ'д»Б^ ИОСЫЛаЮ ОМУ
туда; достигаю туда, аор. уЭд-д*»-
^л^оБдд, (99^9 У Эл-гл^п(лоб-д-д, —
ЭліспЭ-д-длі^п^пб-діб^ ПОСЫЛЯЮ ѲМу
сюда, достигаю сюда, аор. ^«Эд-
д<п^п(БпБдд, <яп^> ^дЗі-і^ойоб-д^; —
СЪ рОД. ОТН. д-д^обоб-дьб;] (г. д-д-
Уэз), а°р- ^з^з^^^зз;-объект.
стр. 3-ГО спр Н. Э<пБ^9 (г. Эп^ддЬ),
390

аор. 2-го спр. ^т-Эп^п^пБ-д-д (г. Эп-
— »{т»-С^п(ппС»<д» передавать
сверху внизъ, передавать тайно,
н.	а0Р-
^тБ^о(ппБдд;----Д0СТИ-
гать;—г^тп6<п-^п(?пБ»<дь передавать
ВНИЗЪ, ВЪ Глубину;—^пЭ<п-^(пйпБ»-
<3» протягивать впередъ, предла-
гать; — <п-^оЛпБь<з'д достижимое,
оіт.дтл'Эп <-г^п^пБьсдд ДОСТИЖИМОв
глазомъ, горизонтъ; — лб.ь^пйпБ»-
«дь^гот (<; оБт—|—т^п^БпБьо^і^тга) ДЛЯ
передачи внизъ, ср. ^п'Эыдь.
(г. стаканъ, стекло.
^лбЪпБп ржаніе, ржать, І-я пор. н.
^^{п^ЙлБ^-дБ^, аор. дп^л^ЬпБп; — Эд-
^пйкпбьсдь ржать въ сторону кого,
Ш-Я ПОр. П. ЭдтЭд-дт^оіБкоБдіБ^,
аор. Зд-дг^пйБпБдд, тп^д 3п-га^о^-
ЬлБ-д-д.
$"«33 а) узкій, $пдэд 'Эій'ь узкая до-
рога, Ъ) топкій, высокій (голосъ),
первый голосъ;—малень-
кія дѣти; — ^Э-$ПЧЗЗ*^П’
Э"3^^3^п*
^пТ); ^п'Э»<зі, Эд-^п'Эяд»,
поспѣвать, догонять,
доживать, случаться, ІП-я пор. н.
ЭптоЭд-дт^п'Э-даБ^ настигаю туда,
доживаю, аор. ^п/з^5’Зг,1^‘п'^ЗЭ’ °,п-
& ^•’/дЭп-^п'Эдд плп Зп/эЭп-'п$п-
^^7) V’—Эг'іоідЭд-дгп.^о'ЭдьБ^ НЯСТИ-
гаю сюда, аор. ^т.Эд-дт^.'Эдд,- о>п-
Зз	— "Р- с- ^'З^"”34’
‘Э’ЭЗ (г- Эп-діі^д^одьб, Эо-д^ддпда<),
^м-"3$о^і13'ЗІІ (г*	Эт-
д^ддпд^); — съ род. отн. 9д-3д$п-
"Э'Э^іЬ Эд-ап^п'Э-зЛ;] и т. д. я дамъ
подоспѣть ему, тебѣ; — Эт-^пТ)»-
СМ. Бд ”н
Эш-^пТІяд»
настигать,
едпбп ПОДОСПѢВШІЙ, ДОСТИГШІЙ, СО-
ЗрѢвШІЙ, Зрѣлый, ср. $г>6п6»<д».
^[п*9п8&гі;пфп) ^(оТІдЗійд^п (г. ^дТІЭі-
(Бп^п) ИСТИННЫЙ.
фо'Э^ьЛп, ^п'Здьічп (г.) ворота.
^(П3<Э маленькій; мало;—$п$дтз ма-
ло, недостаточно;—еравн. ст. д-^"-
^і7)л;-—мало, немного;—$п-
^л!тп'іі младенчество;—$п$э-дп<лп>
СМ. ^пспо.
$пфпЗп,	(г. ^<п^пБ») стреко-
за;—	«ЗЛд стрекоза стре-
кочетъ (кричитъ).
Зіп^«Д»»3« СМ. Впйпцпь^л.
$п$г&одп, ^п?зЛп а) затычка, скрѣ-
пляющая ось съ матицей, Ъ) ко-
лышки на чангури (г. у Орб. $"Б-
^одп^о, ^Б^пдо, ^{тпіп).
$<РС7Р ковать, прибивать
гвоздь, строить, крыть, І-я пор. п.
Уз&РезЧ’ а°Р- Уз&4Со’ дЭ^З4'
С". пр. С.	---СЪ Р°Д- ОТН.
з^з^з^’ &°^з>«гс3и т- д-; ~~съ
дат. отн.	прибиваю къ
чему, аор. дм^д^о; — ІѴ-я пор.
3'п^=,е,в'Зі,Е3’ а°р- <г'3^з=,е<зоэ-
тп^з е-^е'ЗйТ) ел+”^з:,е5'
езъ"а)’ — стр- 8‘ іі-я по₽- н> зп^а4'
«7)7)3 куюсь, аор. д^д^г,-,—Э»-^>-
^з^г/і) еу3’
нецъ;—выкованный;—
6>-^!д»д{п, ^ь-Бь-^з^о мѣсто бывша-
го моста; —	подлежа-
щій кованію;—'П-^3»5°З^Э кузница;
д-^етр оковать;—д-$зі!«п5?’п око'
ванный; —	прибивать
сбоку; — г51п<пт--^3:,?7)ь прибивать
къ чему;—Элспт-^з^-д» прибивать
внутри; — Зпз<п.-^з>5о-дь прибивать
&М — $3«8 II Фз^8
391
къ стѣнѣ; —	Чкадуашъ,
село въ Зугдидскомъ уѣздѣ [втим.
слова см. Н. Марръ, Яфет. элем.
въ яз. Арменіи, Изв. И. А. Н. 1911,
стр. 145].
^ЗдЗіЗ:	Мз’&Т- 9га-^5-
мелко рѣзать, І-я нор. н.
Ѵз&р&зЧ’ ао₽- аз-Уз^з*^п’ ~
стр. з. ІІ-я пор. н.
аор.	рѣ-
занный, срѣзанный, Эд-^з^зо^п,
9'П-^3^3П<!’П-
см. подъ $з«<.
З*33*фз: дН’ЗЗ^ЗТР мерцать, бли-
стать, н. "^ЗЗ^ЗТ) 3-д^лцкп звѣзда
Мерцаетъ; —	37)^°В^Э‘3П<П ^п-
"^33^37) небо заблистало звѣздами
(МА, стр. 88,3-4).
3<ЗЗЭЙП, $3330^"’ $33П3<О см- ^ЗТР-
^зп«§" 8, іззе° М2 (дат. карт. $зп^)
а) кукурузный хлѣбъ, чурекъ, Ъ)
кУкУРУза, с) ^п<;п или ^п^г/'Э’1-
^Зп5" просо (ср. дь^п), ср. гуЛд-
<5П’
#3ПЙ II фзг*5: ^3'>(?7)Ь,	рѣ-
зать, рубить, жать, І-я пор. ^дп-
аор.	пр. С. Эп^п-
съ род. отн. ‘У'э^зг'У’] рѣ-
жу для него, 5П^3"^2Ч и т- &'> —
ІѴ-я пор. д',»^зп^і'37)»^; — стр. в.
ІІ-я пор. з^з^7)7)3 или ^32^7)7)3
рѣжусь, рублюсь;—8»-^п4э!тп рѣ-
жущій, жнецъ;—5Г’*-$3П”
Лпдпп разрѣзанный, раненый; —
94-$33<"» шоссейная дорога; — бт-
^33^" кусокъ; — 2)2^т-^3п^"3;> пе"
рерѣзать, отрѣзать; —
срѣзать, срубить;—Э<п^п<-]Ь (з^Кп)
человѣкъ средняго роста, корена-
стый, ср.	Здбд-д».
3|Зпй31Зп8п 8> ^32^3п3п М2 скре-
жетъ, скринъ, шумъ.
Фзп&пвпь, ^д°я?д"<3пь 8 муравей,
^33^33^"=’’ л?агл?а2с5л:* 2, ср- Уг
йЦіЭ"1’—со сломан-
нымъ горбомъ (прозвище муравья,
см. Эсі»ЭЪд 1897, № VI, отд. II,
стр.' 8); шелковичнымъ червямъ
муравьи очень вредятъ, а потому
по адресу послѣднихъ обыкновен-
но говорятъ:	дп'Зп за
сто горъ (ступайте), ср. г.
у Бер.
тощій.
&Зт8 || &ЗТ)8- $<Г37)Ь’ ѣсть’
кушать, І-я пор. н. Уз^АА1»
^зАА1 ши УкА апр-Уз^з^
9п’ ^$зА’ 'п‘з$з'п9п’ “₽•е- 8п$з'”1"
37)> 9АА или ^-АзАэ^ ~
стр. з. ІІ-я пор. н. зп$з'”-Э7)7)], Л-
^З7)9717)3 съѣдаюсь, аор. д"^«ЭП)
•АзА; — СТР’ ф°р- в°зм- іі-я
пор.	МОГУ быть съѣден-
нымъ, меня можно ѣсть, (съ отр.) дд
—объект. СТр. 3-ГО СПр.
(фор. ВОЗМ.) Н.	МОГу' ѢСТЬ,
аор.	—Э>-^дгоЭьц»п, Эі-^-д-
Зьдрп кушающій, Э»-^д<пЭы> Ът; —
7)-$Зг’У7)37)("п не ѣвшій; — «^«.ЭпіСп
съѣденный; —	ракъ (бо-
лѣзнь); —	кушаніе, пи-
ща;—на съѣденіе, въ
качествѣ пищи; — п^-^^Зада-),
3Эгр^37)Э:,<37) (<3Эгр=,+-т^37)3=,,37))
блюдо,кушаніе,приправа [у Втов-
зеѣ Эдап»^-)9ь<д» (Варр. ѴП, стр.73),
у него же (Варр. VIII стр. 107—
109) въ одной надписи Илорской
церкви въ Самурзакано встрѣ-
чается СЛОВО ^^п-^ггЭ-дбп; умал-
3^2
|зл8 II і№і)8—Н*
чивая о значеніи второй полови-
ны слова, первое принимаетъ онъ
за г. 4''»^" поросенокъ (реііі рогс), но
едва-ли это слово грузинское, оно
встрѣчается и въ формѣ а«^з-д-
Э-д<™ (рукопись Цаишской церкви)
съ добавленіемъ дь^0
хорошо съѣдобный и, можно пола-
гать, что слово это имѣетъ связь
съ глаголомъ	и обозна-
чаетъ какое-то блюдо нынѣ уже
мингрельцамъ неизвѣстное].
рабъ; —	см.
&35 умъ; —	$37)3^"’
#330<п’ ^3333<п> $333^ умный;—
$ззз<т’ ^ззз^з умн°; — т&'эзз
безумный, неумный.
&7Ю" см.
СМ. ^«Э-д».
^31)в*-Т)^ЗТ)*" СМ.
&3”0Мп> $ЗХП’ ^ат-	а)с0’
судъ, Ь) судно, корабль (см. эд-
Эп);—МЗТДОЗ’ МЗХЭ гончаръ.
Зізг«п см. ^<400.
$32*1)* см.
^зг^згв"* см. $з<$з»е°»-
3<дпа3й (Г- плошка, ср. дт-
фирэЗ" (г-) чахотка, ^п^-кдастп
(< «дпй^до’Эо-і-кдь^гпп кашель лег-
кихъ).
н^ГОІП» см. ^»7>п.
^о>Зп см. «СВкпб».
^[тіпп (г. ^<п(?о сплетня) что-либо дур-
ное; еомнѣвіе.
сырость; — ^<п(Бг»<д» Ъ0»(п-
Ѣ'д^тп сырое, дождливое лѣто (прот.
^тдппкд»); — ОТЫМ. глаголъ СЪ рОД.
отн. 3'Э$Л("',1>37)^ дѣлаю ему что
сырымъ, болотистымъ, аор. (О-д-
гдІ7)^<ч<<п<зП.	*
человѣкъ съ заячьей ту-
бой,
^™<з: $<подд> ЛОВИТЬ, ДерЖЭТЬ, ВЗЯТЬ,
получить, І-я пор. н. Ѵз^<зт)^,
Н.-б. «-д^гаодіЕ^ аор.
3$'П‘ВП ИЛН тД^тодо, пр. с. Эп^<п-
<39;—П-я пор.	задержи-
ваю для себя; — ІІІ-я пор. д<п^т-
одьБ] задерживаю, привязываю; —
ІѴ-я пор. з«^<з»'ЗТ)»Е];—Д-^'ЗТ
брать снизу вверхъ, получать, н.
дЛ^гаоддБ] ИЛИ диЭд-д-^-дб], б-
аз-з-^лззтіс3’ а0₽- аг-з-^^<зп; —
Бп'ЭьБп'Эо з-$',і<з7р прицѣлиться;
смотрѣть пристально;—стр. з. П-я
пор. 3"^<37)7)], аор. ^п-од^одо;—
п’І^тодд] я могу быть задержанъ
(г. (ОЬ-дл^пбдЪп); — объеКТ. СТр. 3-ГО
спр. (фор. ВОЗМ.) Э^гкдд могу за-
держать, аор. Э^піод-д; --д-Эь]{тддд
могу поднять, ііп д-5»^«<зд. «пі»
п-^гаед (ВМ. д-^<подд);---^гаодп;™»,
^т-^тддп;тп задержанный, взя-
тый; — т-^тддістп подлежащій за-
держанію;— д-Бі-^тод» ВЗЯТЫЙ, ПО-
лучепный, ПОДНЯТЫЙ (г. »-Б»-^,д-
7>п); — ьдт-^тод-дь ('Э-д<пп'Зо') ЗаДвр-
жать, заключить всецѣло; — ддт-
^’ВТ)5 (С7)СП^П) поднять, высунуть
вверхъ (голову); — г^1о'Э»-^<пІд-д»
вылавливать, задерживать среди
чего, изъ среди чего (изъ стада,
собранія).
Чота, село въ Зугдпдскомъ
уѣздѣ.
ф-зь горѣніе; боль; — ^тргр» жечь,
печь, горѣть, болѣть, І-я пор. н.
- Фй
393
^$7)4 жарю, пеку, аор. ^огЛ^до,
о>п^9 С<П"$7ГЭ’ С<П'"^<П’Э’ ®Р* ®‘ Зп"
$7); — съ род. отн. гз'17)$7)г6;ГІ> 3"-
Фт)ге^ и т. д.; — ІѴ-я пор. д<п^7)-
ь<ЗТ)»Б^; — стр. з. П-я пор. н. пЪ-
ЪиЗ или п'Фт7)Ф З'ЧФтГЭгІ Г°РЮ’
пекусь, аор. ^о-п^^дп, Пр. С. (ОГО-
^33Г("Э1(І;— объект. стр. 1-то спр.
н. ®Э'3^7)^’ 'іо У меня, у
тебя горптъ, болитъ, аор. Эд-д^,
Ііо Эд-й^-д; — 3-го спр. Э^-д (^-д^п,
$7)^'в) У меня болитъ (голова); —
3-ГО спр. (фор. ВОЗМ.) Эа^дд МОГу
жечь, печь; — желат. объект. стр.
3.	5>*»-Ъ$ддбп о если бы я былъ
СОЖЖеНЪ, Ѵп ^т-^^-д-^бп, оіпбд <огі-
^д-дБп, 8^9 ^о.-'І^-д-дСіСп; — Эі-
^Трсрп сжигающій, пекарь; — $дп-
$тп, ^ідпічп сожженный, пспечеп-
• НЫЙ; — ^д$оп-<|{дп5тп (см. 7>д^п); —
Бі-^дп загорѣлый;-—га-^-да^п пред-
метъ сжиганія, жаренія, пече-
нія; — -д-^т) недожаренный, недо-
печенный; — 37)^п'^г'1$33’ ф’д^п-ѣ»-
сжигающій сердце; — “гу’-фт)4"
(ѴП»: ьдпь-^дойп СОЖЖвННЫЙ Внутри
чего;— ао/дспт-^тріть; — ^пбл-^-д»-
(г. З3^3-Ѵд3)’ — Эп«т-^-ді(ть (р.
8»-^д»); — Эт-^-дьср» (г. Эт-^ді); —
^З3^-^3^1 (г. ^-Ѵз3)-
ьЭ-$Т)»Сп см. ПОДЪ $7)Эд.
Ф"<)4<3Ь, Б-^-дЫдЬ торопиться, ІІ-я пор.
н. пЭ^-д»Г6^і; — объект. стр. 3-го
спр. Н. Э»С^-дЬ<з-д (г. ЭдВ^д'Ь); —
Б-^-дЫдпдпп ТОРОПЛИВЫЙ; — Б-^(-д»<дп-
дпт. ТОРОПЛИВО.
каштанъ;—^д'А-д(пгпі-І5пБ^о
Чубуръ-хпнджъ, село нъ Самурза-
кано (букв. каштановый мостъ), см.
^•адп мышь; — прозвища мыши: д-д-
^д;п»Эп хвостатая, дп^п(ч-Эт.^дь-
^одпп съ выкованными зубами (ЭтьЭ-
"ід 1897, № VI, отд. II, стр. 8);—
т.-ѢдьЭд'Эп ^-ддп ЛвТуЧаЯ МЫШЬ (букв.
церковная мышь), СМ. Ъ-дйЪ-д.
$"з8о 8, гЬ3зБп М2 завтра; — $т)Эд-
Бдйо завтрашній;—п- СП-$7)-
Э»(ч» утро (ср. »5тт.бп, ддпЬ^пБ»); —
»8-^т)»5п (< ьЭ-^т)ЭьБп) сегодня ут-
ромъ.
$'ЭЙ4 кубышка, черпалка; — дпчтго,-
$7)&> кубышникъ, горькая тыква
(СМ. д^Ср™), <37)<37)г!>4, Ср. Ѣпйдд.
$7)бп» Чуріа, названіе рѣки н лѣс-
ной мѣстности въ Зугдидскомъ
уѣздѣ.
1-	$'3Й$'32!,П щебетать, І-я пор. н.
^7)^"3<?з63:	^7)^7)-
спг>»&0 ласточка щебечетъ, ср. судб-
Фт)8!>п- гЫзсзп-
2-	$'3Й$'32!,П СМ. ^з^дхтп.
3-	$'Зй$'ЗЕ»1п СМ. спсп^гол 1,
$7)137)» см. фз'цзтр-
$*зЗь<зп щебетаніе, ср.	1,
2?,Э'чЬ!!!’п-
$Т)$ОЕП" крапива, ^^дсрд; крапиву
называютъ «пЧідТІп дворовый
быкъ, см. ^»-^п^д1>», Гр., § 156 (см.
Н. Марръ, Яфетич. элементы въ
языкахъ Арменіи, Изв. И. А. Н. 1912,
стр. 831—834).
$'Э$'ЭЬ цѣловать (говорится о ма-
ленькихъ предметахъ), стр. з. ІѴ-я
пор. н. з^7)^7)7)3 цѣлую, аор. ^2-
З^Т)^1"’ п₽- с- СР- Ж)?3-
1-	Фо: ^Э3®!’4’ ^37)ав5чЪ проклинать,
І-я пор. в. Ѵд^дЬітдГБ^ нлп з$зз^,
аор. ^Л/дфддд; — ^дд^п прокля-
тый (г. ^здт)!*>п).
394

2-	Й3^3’ аз-^з3'?’ С”-&)3<33 на‘
чннать, ІІ-я пор. н. о^^діБ^, аор.
^оп-л'і^дп, 5П”П,^$ЭП* ЕР' С*
йчзті;—еъ ₽°д- отн- У^з’Ч’
й^З3^ и т. д.; — Ш-я пор. д<^-
^діБ^, е<п-з<п<](з»б;] начинаю, начну,
аор. 5т”3(,‘^эпі ”"^2 53'3$32’—ІѴ-я
пор. н. ззо,Э-з-зт.^дь^'д»Б^ застав-
ляю его начинать, аор. эд-д^з3-
‘333’ тп^з ап-т#з4,т;—ап'Мз3-
<3'3(^°’ ап-^33'3'3 начальный.
3-	арз‘^ЭЗІ33 творить, создавать,
Ш я пор. аз-з^зьБ^; — ал-^зьодп-
$тп созданный.
сила, жизненная сила;—51Э9-
Бі-^діБо ПОТОМОКЪ.
^З^ЗЗ3 давить, раздавли-
вать, І-я пор. н. 'І^дьБ^дрБ^, аор.
(ОшЛ^з’Б^з"; — стр. 3. п^з^з-зз;]
раздавливаюсь, аор. ^о-о^іБ-
^Зп; — Э»-^зьБ^зьдпп давящій; —
^ЗзБ^з"^п или Б»-^з»Б^з» раздав-
ленный.
$Ѵ»*МА, $Эз57)^п> Ѵэ3*^ а^'п-^Эз5Т)'«
фп купаться, плескаться въ водѣ,
см. ^зз<чп.
$!)0'э II $!)п‘а: $Зз'э'33 8< ^З"'3^3 м2
стеречь, пастп, І-я пор. в. Ъ/д$эд-
'ЭрБ^, аор. з^зд’Зп, Ъ^зг/Эл; — Эі-
^Зо'Эьдпп или ^зэ’Э'ъ	иа-
стухъ.
II $ПЗПС5 || $Ѵ»ГЙ1«: а) ^дз-
«Ц3- ^ЭЗ"^3’ ^3'ѵз-<5?7)3 разорвать,
истребить, І-я пор. н. ^$здп§з^,
3^333С2е^ а°Р- дг'3'^ЭЗпСп’ 3”"
8$Э33?П’ ПР- с- дт'МздпС2;—СТР-
з. І-я пор. н. 'І^з<п^р^ разрываюсь,
истребляюсь или дп^38°С37)3’ —
п.-б. З’З^Э^^З^ истреблюсь, аор.
а-3$3<п6(Оп; — 83-^330,034 прервать,
перестать, объект. стр. 2-го спр.
аор. 83-80^301^2 у меня перестало,
33‘3п^Зто(лС2 У меня истреби-
лось; — <п-$383$3срп подлежащій
истребленію; — $331^0(00 разор-
ванный, потребленный;—Ь) ^о6<п-
$эзз?7)3’ зпето'$ззпеэ3’ зпЕт-^а^-
1 ("3С7)4 рѣшать, присуждать, и. &>-
6г33‘^ззпегЧ’ а°р- а^-^зз"*?"’
пр, с. ^п6п-Эп^ц|дл-
ег; —съ р°д- °тн- зпБг3а"37$эз"'
«гЧ> аор. апБг’3/7ГГз1і)ЗШп«": ~
стр. з. з"б"-д^зг'г<г'1ез3 (г. аз5>-
3^353^")’ — объект. стр. 2-го спр.
^пБп-9п^з<п(ч52 (в* 33^3'3пѴз^3)’ —
^оБоі-^здп^пдоп рѣшенный, ^пБп-
^зз3еп!?п;—^!эзпеп(і’4<з3, а"е,п‘^эзп'
500(04134 выносить, переносить, ис-
пытать, ІІ-я пор. н. дп^эдпеп^3-'
«зт)3^ цли зп^ззп«п<7)зе^’ а°Р- ап-
БГоЗ-о3^ззПіооЙ4<зд3 || З"бгп1-Од$ззп-
С°^ЗЭ’ ПР- С- зп^гз*^п^ЭЗпСп”7)3'
д-д; — ІѴ-я пор. зп^-д^ддо^йі-
<з'ззЕ^ нлн апБг’3<п$эзп«3<зі):>Б;Іза-
ставляю его испытать, перевести
что.
фвзьД<я; ^з34<о>^ь, з^-^з33^°Ч)5 рас-
тягивать, выпрямлять, н. д^зз3'"-
«пр^1 а0Р‘ 8^Э33<ЛО1П’ — СТР‘ 3‘ II'11
пор. н. д°^дз3^°’^7)^ растягиваюсь,
выпрнмляюсь; — ^331(00)0200, ^п-
^331(000200 выпрямленный.
$!)3П«ТР см. $азз5°7)3-
$пзосеойосм- ^ззз^э^з-
$03п(”п см- 'ЗѢ-дйо.
ф|)п^ЯЗп, $Зп3®!’п’ $ЭПЗ нрикъ, пискъ,
визгъ, І-я пор. в, Ѵд^зпз^’ аор.
Ѵд^зооГоІ, оо^ ^3003, ^длд'-З1- пр.
С- Эп^3пз<37)’ СР- С?3П^34<3П'
й"'"4 — ЙЗ'"4
395
^ідойоіь 8, ЙЗ”4 М2 локоть
(какъ мѣра), ер.
^лдппф:	давить, разда-
вить, І-я пор. н. йЙ'^МзЧ'
аор. ^,п-'І/^пепа^п; —
раздавленный.
ЙпЕФп<пЯ!’: Й^Й^е?!)4 ІІ7Шп'Оп
драть за уши, съ род. отн. дд-
^до^д^-з^, аор. ез-дз^д"6-
Й^Э-
Йл^°’1^ см. й'10’4-
Й"'3!)4 см. ^тр-
й"^4 см- гкіза«7Р-
Й<’Ѵ2Г’: Й^^З4 Ранить, І~я пор. п.
аор. ^<п-1^д<пдпп, пр. с.
Эл^дгізп?; — стр. 3. ІІ-Я пор. 3ПЙГП-
аор. ;ол-оі^д<пдпл; — об'ЬвКТ.
<тр. 3-го спр. в. Э»й'пг?7)д мнѣ
наносится рана, аор,
Ир. С. ^-зй^ст-эт), Ѣп ^т-й^дго.-
—й'псрп,лп раненый.
$упц>Ъ4]ІфдтепПіо )|	Й”’
птізгоь, с|{дгт.$пг)Л^!кдЛ,	7)д-
забывать, ІІ-я пор. н. пі-
ЙПІЧ,ПС7)4^> 'ЭдаіЭп-пдй^п^д»^,
:іО}>. ЙЙ-О^ЙЯУ"53Э; — объект.
(’Гр. П. ^гп.спЗ^-Эсп.с^и)0^^? ИЛИ 7)дО»-
Й’3,ПЙГ'4'ЙЗ мнѣ забывается (г.
34Зп^Эеэ"й> “Р- нес. и аор. ЗдІЪ"
3пгЙт<"53 ®аа дЗ~®”$Эл<^Я!3’ о,п^і
д^й^вЗ’ пр- с-
^4'^ЙГ12?452’ ^^Й”5?4^’
<илЬ ^о7Ь-і^д'''Ч!>>Ь^9 (г. ^і-Эдп(;дБп»,
ЭЭ г>^и)Г(5іп^; —	за-
"Ывать среди чего; —
забывающій; — ^0-$Эгп5Гі^о(^п за-
бытый.
^Э<пд»т^"д» милость; оказывать ми-
лость, благодѣяніе, съ род. отн.
Эпй<пгрлг<зп окажи мнѣ милость; —
Б»-Й<чіг»>л»<зд пожалованный; —
Й">д»>^'э» Чколонуа (муж. имя,
ср. Г. ^дЬіди’Ль).
$д<»Бл дубъ; — й™^4^" (г- Й”^'
(Оп^ддтю < йга^п-Г~5пСп бОЛЬПІОЙ)
Чкондари, Чколдвдели, такъ на-
зывались епископы Мартвильскаго
монастыря, занимавшіе при грузин-
скомъ дворѣ должность первыхъ
министровъ (Э^пабіпЬбоі-дйбЭМ’
въ Мннгреліи и теперь епископа
называютъ йг'ѵЙ4<™; — Ѣ»-й'пп'’*
<О<П, Ѣ5-Й<п^п§<п, Ѣ>-ЙтЙПі?”
званіе округа около Мартвильска-
го монастыря, части Сепак. уѣз-
да, СМ. Эьй^дпдпп, д»5-дБп».
йг'1<"пЦ б-й^т)4’ а^-Й"4-
(чпБп гнѣвъ; гнѣваться, сердиться,
стр. з. І-я пор.	сеРжУсь>
аор. з(п-зйт’|”л;—съ Род- отн. дд-
илп 34Й<ПІ”’Э'Э<] сержусь
на него, аор. 53-з4$Э'п^п’ ""іЗз
етпѣ а»-^3<п<о, пр. с. а«-зйтй7)'Э^
(т- з4‘3?эй<п3оз4<); ~
или й”^0^4 разсерженный, сер-
дитый.
СМ. Й”П’,4!°4 и Й34?7)4-
перепелъ;—й<п^"<3Г4гЗ° бо-
родатая трава, г. йэ<’п"‘33^4'
ЙтбспЗсп,дл СМ. <дп(ч^»дпп.
фП'Э4®?4, Й4^4 см- й Е
$О'Э«$'Э4 надѣлять приданымъ, вы-
давать замужъ, І-я пор. п. ^йіГ
^7)^; — 3т’Й^^7) барышня, невѣ-
ста, новобрачная (ср. 5Э?3‘34Я!,>П’
^4О136П)>—'Ч-Й'ЭСЭ^П приданое (ср.
ѴЪпо>п\
СМ. ^поіі.
396

(Г- $Зй?п!ЧЗп) молодой, свѣ-
жій; — $32^2 аі>»<5п молодой ку-
курузный початокъ.
$г кишка (б. м. отъ этого слова про-
изведено и пх^о'Эп спина], см. п'Э-
<3» подъ 03Ч
фгсг см- $°е:з-
$гб$пБЬ СМ. ^п^п"Іп.
1.	-Ъ, -ко, -кд до: (57)еэ'Э»Ь (ко, до
дому; этотъ послѣлогъ часто от-
падаетъ и	напр., употреб-
ляется какъ въ смыслѣ йолюй, такъ
такъ и до дому.
2.	%: Ь-дьдп» разматывать, разстраи-
вать, отмѣнять, І-я пор. н. "ікдЕ^
разстраиваю, разрушаю, отмѣняю,
аор. ^<п-Ъкп;—ІП-я пор. н. 5’э-дл-
к'даБ^, Ѣп аь-ькд»С^, оіпСь ^і-ък-дьСѢ
размотаю; — п/дЕ^-к-д^ь разры-
вать ВНИЗЪ, углублять;—дСт-копцпп
углубленный; —	обва-
литься; — Э-дд-Сь-к'д» ^пка обвалъ.
3.	Ъ; к-дыд»,	класть, лежать
лицомъ внизъ, разорять, -ться,по-’
губить, погибать, Ш-я пор. дл>к-д-
ьС^, аор. ^д^д-длѣдд, 0>п^г ^ь-
’к-д-ді-ІѴ-пор. ;епа>Э'д-д<пк-дь<д’д»(г|;—
стр. з. І-я пор. дкд^ или ІѴ-я пор.
лежу ЛИЦОМЪ ВНИЗЪ (г. д»Э-
Вдпз»й);—ІІ-я пор. дпк-д-д^ ЛОЖУСЬ
лицомъ внизъ, погибаю, аор. ^п-
^„І-п^Ѣдо, ою^з дл^оГп'^-пк’д; —
Эі-Ь-дыдаГ^Тп опрокидывающій, ра-
зоряющій; — ^<п-кдЬ<дпг(пі1п ОПрО-
кннутый, разоренный; — ьЭь-к-дІ»,
ь'Эь-ѣдпС» лежать ничкомъ, н. Л»-
аор. ^3-331530;—ап<п«-к.дь<дь
лежать внизу подъ ч.-либо; — ^д-
Э«-ѣдь<д» лежать на открытомъ мѣ-
стѣ (говорится о большихъ пред-
метахт.).
4.	Ь: ка^пм, к»<з», ѣдадп» рождать, І-я
пор. н. ѴдкьС^, аор. 'Ік™ М2,
дѣд 8, пр. С. Эокдд;—кддйо рожден-
ный;—д-к-дд не рожденный;—к»-
отеленная; — -д-к»<д-д тель-
ная, телица;—^псть-кадпа рождать
на чемъ, съ дат. отн. 5пер2^І)'3<п"
каС^, аОр.^п^пдид-дггкдд, спп^д ^п-
^пЬ-ьк-д-д (сМ. ^пЭІЗа-Эо(что ПОДЪ цд
2), ср. 'Іь^д'Іі 1.
5.	Ь; см. кдСь.
Ъь п названіе чешуи у нѣкоторыхъ
рыбъ; костн змѣи.
Ъьіьдп (г. каѣадп, кпѣадп) ввЩП.
ЪЬІЬДОЬ, кЛьйд-дЬ, каіабдо СПОТЫ-
каться, стр. з. ІѴ-я пор. "/дз^-з4-
кьЪьГ^’Ід.д.д.^, аор. лд9-дакЛаГ(^1 да.
кз’ідй'кадп арбузъ ,(п.
дыня).
8,	кЛдБь М2 (г. кЛпБ» изъ
арб. казна, кладъ.
8, ка%9^п М2 (арб.
ГОТОВЫЙ;—III Я пор. Н. дака'ѣпйдС^
готовлю;—стр. з. ІІ-я пор. н. дп-
кьОіпбзІдготовлюсь.
Ъьтд, кыпдд скоро, сразу, тутъ же,
кдсяд, кд^оід; — кьоад-кт^лпі ТОТ-
часъ же.
^4**0вп, ^ьвЭ8° (абх. ьспіць) не-
вѣста, невѣстка, новобрачная, ср.
5гаегсзь«г**’’ Бп1ь>
ІіатАп (г. изъ арб. почтеніе,
уваженіе, уступка; — к»о>6п»(>п по-
Ъь«лДл — ЪьДьОіп
397
чтительный, уступающій, стѣсняю-
щійся; — ЬаойпаБгл почтительно,
стѣсняясь.
Ъьпь Хаіа, рѣчка въ Самурзакано.
Лехайндраво, село
въ Сенакскомъ уѣздѣ (отъ фами-
ліи ѢьпБ^йада).
Ъьд; Ьадасдо стукъ; Ѣад-да стучать,
611ГЬ, н. ЗТрЗазтрб;], аор. дѢадп, 50-3-
У 7)4)33’ тпІ2 ?7)-<)Ч)7)7)'’ “ т'Ѵ’’
дьоь деревянный молоточекъ на
мельницѣ, соединенный съ желоб-
комъ, по которому проходитъ зер-
но изъ ящика; нижнимъ концомъ
молоточекъ опирается на жер-
новъ, отъ вращанія котораго онъ
трясется, приводя въ сотрясеніе и
желобокъ.
ѣа^лтда жарнть, сжигать, І-я
пор. н.	—.ѣьдпоічп жарен-
ный, сожженный.
Ъ&дгпЬ см. Ѣ 4.
Іп-Ъьдрпі»/; (г. изъ арб.	весе-
лость, жизнерадостность, охота.
ЪьдппЪл (г. изъ арб. <3^-) народъ, тол-
па,
Ъь8п ножъ.
1і»Б»о>іл (арб.	клятвопреступ-
леніе, измѣна, вражда;—9<п-Ь6ьспд
(г. Э-д-ѣаБаот») измѣнникъ, врагъ.
ЬьБ^ь сумасшедшій;—^а-ЬаБ^д'Іа схо-
дить съ ума, стр. 3. Н. підЬаБ^д'І’д^,
а°р- аз-з^а"’ аз-зѵзь6ап> с₽-
Ѵ>п’
Ъ6аіДп(?), ядэд-ЬБзьіСьЭп, см.^333.
ЪьБ^Ь трудъ; — ѢаБ^дЪа, ЬаБ^а, ѣаБ-
^пвуо трудиться, Н. 'ѢѢаБ^'ддпдБ^ М2,
дѢіаБ^пдпдБ;] 8; — П-Я НОр. доѢаБ^п-
гоо-] 8.	М2 пли п"ІѣаБ-
«3^3^’ аор. о"ѢѢаБ^п, одѢаБ^оп^плп, лд-
ѢаБ^пп Ьт, пр. С. ЭпѢаБ^д^^/^ или
ЭпѢіБ^пдл^і — Ш-Я пор. Н. д*пЬаБ-
5дп{т^»Б^ заставляю его трудиться,
аор. дпѢэБ^п^пд.
ЪьБл (г.), ѢаЕіп'Іа время, ^<л<п-ѢаБп; —
ЬаБпдйп пожилой, долголѣтній; —
^о^-ЬаБЬ долго, ср.
Ъ&Бфл см. ѣь^п.
ѣ^3л Ханцкъ, село въ Зугдпд-
скомъ уѣздѣ.
«ЪьБ^лдтор»» Эр. бобъ волчій,
«ѢдаБ^д<пг<па» (дйд'і-д^рл 1899,Лі VII,
отд. II, стр. 35).
Ъ&З» а) большой, неуклюжій, Ь) муж-
ское пмя, гр. горькая тыква.
1. ЪьД; расчищать снѣгъ, про-
дѣлывать дорогу, ^п<тоа-Ьа(ч-дь, І-я
ПОр. Н. дѢай^Б^, аор. з^-дѣійп; —
11-Я пор. 3П5тГд1.д^»<Гл/.Э-д^.
2. ЬьД; ѣайд'іа (г.), ^а-ѣайд'іа радость;
обрадовать, сообщить радостную
вѣсть, Ш-Я пор. Н. даЬайдБ^, аор.
^-даѢайо; — ІѴ-Я ПОр. дшЬаіпа-
<дТ)»Б^; — П-я ПОр. о’ІѢа^дБ^ ВССв-
ЛЮСЬ, аор. зд-д’ІѢайп (< ^а-4-пІ.Ѣа-
(ло); — стр. 3. ІІ-Я пор. лШбд'І-д;],
5д-д'Іѣ>(чд'І^^ развеселюсь;—ѣабд-
Ъ»о»9 съ веселіемъ:	ѣа-
йд^атр онъ идетъ сюда съ большою
радостью; — Эа-Ѣа^д1>д;тп	ВІСТ-
НПКЪ; — ^а-ЭаЬа(чд^д5то радующій; —
^а-Вайд^ддлп, ^а-Ьаіпд^-д обрадОВЗН-
ный;—т.-ѣайд'Ід предметъ вѣсти;—
Ьа-Ьа(чдЪа Евангеліе; — ЭаЬа, Эаѣаіппа
(< Эа-ѣа^д'ідсрл) ласкат. МИЛЫЙ, дру-
жокъ.
Ъьб»%л (г. нзъ арб. сапож-
никъ, собетв. шьющій чувяки ((73-
г>а. (У'-ісааОіп'!. СП. Эп-йл-ІЭл.
398

ЪбДб.Ъ<3>3 не имѣющее смысла ал-
литерирующее и риѳмующее об-
разованіе, Гр., § 165.
Ъьбіп (г.) жадный, завистливый, й»6-
ЪдЪь, кайІгЛ:, зависть, завидовать,
объект. стр. 3-ГО спр. Н. Эпйзй'ід
мнѣ завидно, аор. ^д-ЭдЙіЛр, пр.
С. ^ь-дЙь(чЪд^-р Ьп ^ъ-<пЙ»(л^>д^-д, слой
^а-Йа^^д^’д.
йьй^дь нагружать, навьючи-
вать, І-Я пор. Н. ІудЙь^ьЕг], аор.
^тЛ/дЬя^и; — стр. 3. ІІ-Я ПОр. Н.
доЬ^-д;] 8, ЛЬ^-д;] М2 НЗ-
гружаюсь, аор. ^п-пі/дйій&п, (съ
Отр.) дд д'ІЙэ^^л (дь—Нл'ІЙа^^п); —
йій^д^пп нагруженный, навьючен-
ный; — йьй^» ноша, вьюкъ.
Ъыпсхіь (г. й^о») мѣхъ, ср. гр4й7)дуп-
(г. Й(ть(чспді), фга-Йэ^спдь за-
путаться, спутывать.
Ъ»бд»дпп стуканіе, звукъ ударяе-
мыхъ другъ о друга деревянныхъ
предметовъ; — дйь дсл^п Йійр^-пдд
черное звенящее ведерцо (для пи*
ТІЯ ВИНа); — <п-Й»6дьдпд, СМ. дпп»,
СРЗЗЗ^О’ с₽* з«-й»^»срь<з».
ЬьйеЗ II Ьтй^-): йычд^, ^п-йійд^
лопнуть, лопаться, разрываться,
стр. 3. І-Я пор ІЙсл^ц^д^ ЛОПаюсЬ,
^пЛЙпйдлопну, аор. 5<пЛЙт(п-
З^п; --- СЪ дат. ОТН.
в^7)7)3 лопаюсь, разрываюсь о
что, аор.	—Й»(ч0^п-
(«п лопнувшій, разорвавшійся; —
т.дт-Йь(чд^пдпп; — ^оЭ»-Йт(чд^ь па-
дать внизъ;—^пЭ»-й<п(ч0^пдпп упав-
шій внизъ.
«&га-ЪЫч^»дпп»сз»» (ср. Йь^дадпп) наз.
обрядъ совершаемый въ Великій
четвергъ: наканунѣ, послѣ ужина,
одинъ изъ членовъ семьи женска-
го пола, преимущественно дѣви-
ца, избирается въ молчальницы
(Эд-'Э-дйЛдЭд); она беретъ верете-
но и начинаетъ прясть обязатель-
но шерсть; съ этого момента она
посчитается молчальницей и до
извѣстнаго времени не должна ни
говорить, ни шептать, хотя окру-
жающіе н стараются соблазнить
её; молчальница должна встать
ночью тайно, тайно же она должна
перевязать у всѣхъ въ семьѣ одну
ногу ниже колѣна обязательно
той шерстяною ниткой, которую
она спряла послѣ ужина; послѣ
этого она беретъ мѣдный тазъ
или мѣдный котелъ (^»СдЛп) и пал-
ку, бьетъ тревогу п тѣмъ будитъ
всю семью; члены семьи съ камы-
шевыми свистками и свирѣлями,
либо звенящими предметами при-
соединяются къ молчальницѣ и,
по данному ею сигналу, начи-
наютъ свистѣть, звонить, играть
на свирѣли и т. д.; это-то и на-
зывается ^<пЙь<п^»дпь<дь; затѣмъ вси
эта процессія обходитъ кругомъ
снаружи домъ, посѣщаетъ амбаръ,
кукурузникъ, курятникъ, хлѣвъ,
погребъ н весь дворъ; вернувшись
домой, молчальница беретъ моты-
ку (^д^л), поднимается по лѣст-
ницѣ на потолокъ надъ очагомъ
(дЙдпб^п), даетъ знакъ кому-либо
изъ присутствующихъ взять ка-
менный пестикъ и исполнять у
очага роль отвѣтчика плн отвѣт-
чицы, а сама, ударяя мотыкой о
399

потолокъ, будто она работаетъ въ
полѣ, начинаетъ уже говорить во
всеуслышаніе; Эп ^дьбь ^<п Эп цЬдпб-
5°ла! что (букв. кто) — нива и что
потолокъ! (т. е. что общаго между
ними) отвѣтчикъ внизу ударяетъ
пестикомъ объ землю, какъ будто
убиваетъ блоху и говоритъ: Эп ^-д-
СЗ С" Ѵэп^п4’что домъ и чт°—
блоха! молчальница продолжаетъ:
Эп ^діп^п Эп ^Ѣдпб^пъ! ОТВѢТ-
ЧИКЪ: ^дп^п ^пѣі-ЬіЭьйдѢ! такъ по-
вторяется три раза и тѣмъ окан-
чивается обрядъ «задержанія бло-
хи» (^дпйп'Эп $<п<з-д»); затѣмъ мол-
чальница, въ сопровожденіи от-
вѣтчика, обходитъ въ саду всѣ
деревья, которыя не даютъ пло-
довъ или даютъ черезъ годъ и, по-
дымая топоръ при каждомъ изъ
нихъ, говоритъ: «дш 3<п1>дд»спдд! я
должна срубитъ, но отвѣтчикъ
ручается за деревья, что они въ
слѣдующемъ году дадутъ плоды;
смыслъ обряда таковъ: куда ни
ступитъ нога молчальницы, по
тѣмъ мѣстамъ злые духи и змѣя
не смѣютъ проходить, а соблю-
дающіе заклятіе блохи избавляют-
ся отъ блохъ въ продолженіе
года (СМК, XXXII, отд. ПІ, стр
104—Ю7), ср. г. •дЛйп'Аь у Бер,
ЪьДЪдбп СМ. ѢьйѢпЕдь.
1.	Ъ&бЪп илп л}3^3^п Ж)^ІП^П)
ограда изъ полѣньевъ.
2.	ЪьДЪл см. ВьдпВп.
ЪьДЪпб'дь выжимать;—ВьйВпбп, Вьй-
Вдбп, ВэвЗДпЭп прессъ.
Ъьбдел (г. изъ арб. {^-) расходъ,
трата; расходовать, І-я пор. н.
«г-з4,5!,<?лэ6^ а0₽- «г-з
Шйдэдб;]; — Ш-я пор. З’Ьйдэдб;],
ьѢьібдеп СТр.
3.	ІІ-Я пор. Н. пІЬбдэдЪ-д;] ИЛИ дп-
трачусь; — Е»-кы»^п за-
траченный, затрата; — Ѣь-Вьй^т.
предназначенный на расходы; —
Ѣь-к»(»^<па> на расходы.
ЪьЪпдпЬ бокъ, ребро.
Ъьдо (г. изъ арб. к=і.), ѣьб^п икона;—
Ваб^п^п, Ваб^д^ддлп напИСаННЫЙ,
красивый, см. ьЭбакаб^п; отым. гла-
голъ Ьг(?13'д», Н. дЬіб^дб^ пишу;—
съ род. отн.	аз-33ЬБ‘
<згс3-
Ъьсдь см. В 4.
Ъа«3,Э5пп'. ѣасд-дгп-дь рубить на щепки,
н. д^од-д^Е;], ЗОр. ^-д^дд-д^дд; —
Бі-кьсд-дстп щеПЕИ.
Ъь'З; Вь'Э-да, Ьь'Эу варить, н. І-я пор.
аор. {О ог-'і/дВь-
ІЭп* Пр, с.	— СТр. 3. ІІ-Я
пор. н. дпЬ'Ээд;] варюсь, аор. ^п-
пдкаЭп; —	варѲ-
ный; — 7)-^г/'Э не ваРеныв» см.
сѣять, очищать моты-
кой маисовую ниву, полоть, І-я
пор. н. Ъ/дВьВ^2^, аор. $«--^/дЬ»В-
^П, 50<п-дІ5»В^; — СЪ род. ОТН. гд1-д-
сѣю, очищаю' для него, д,п-
и т. д.; — Эь-Вай^дпп зем-
ледѣлецъ; — ба-ВьйдЬ засѣянный,
обработанный;—дьВь^ддпь не сѣяв-
шій, не половшій;—<п-ЬьК^д Охач-
куэ, гора (букв. мѣсто для посѣва).
СМ- Ььо^дп.
Ъь^лдп такъ у мингрельцевъ назы-
вается новогодній завтракъ, ср. г.
^ъ6"вп У Бер.
400
---Ъд'Э
закваска для простокваши
^3^<п^?доЕп*Зп сп>І5п^.	I
%ьфп> (г.) творогъ, ср. Бэ-^д(по, Еь-<дд-
бд'З".
ЪлЪ; ^те-ЬЛ-дь потрошить, н.
дВаЙрб^, аор. ^т-дЬДіп.
Ъ&дап бобы.
2,1-Ъсоі (г.) сдѣлалось, стало что.
1. Вд ми. Ьд^дсдл И Ѣдд^о рука; —
--------------------------Ьд'Зп-спсдаіпд
верхняя часть рукн; — Ьд'Э-дд^п,
см. дд^п; — Ьд-сдтйКі рукавъ; —
Ьд'З-^пЬьцпп, СМ. ^гаЬ*дь; — Ьд-Ъгл-
Э-дзу», СМ. Й<пЗ»<д»;—Ьд-Ь-д (уМвНЬШ.)
ручка; — Ьд-Ь-ддео, см. Ѣ-ддул; — Ьд-
Ерд» ремесло, занятіе; — Зш-Ьддпд,
Эп-ѣдд Ьт занимающійся чѣмъ-
лпбо;— Б»-Ьд(ѵпд сдѣланный, ПрИГО-
товленный; — Ьд»дпь-І5д, СМ.Вдідпд.
2. Ьд дочь, женщина; прибавляется
къ концу фамильныхъ названій:
Дадіа (мужчина), Да-
діа (женщина), Чіпб^йд-йд, цпда-Ьд
и пр. (этнм. слова см. Н. Я.
Марръ, Яфетическое происх. абХ.
терминовъ родства, Изв. И. А. Н.
1912, стр. 432).
ѢдЪ^дгт (г.) тронутый, затронутый.
Ьд<$ см. Ь-дБі.
д-Ъд^ьд (г.) вижу (Хр., стр. 109,8),
Ср. ЗобаодЪ.
Ьдоіь Хета, село въ Зугдпд. уѣздѣ,
см- Ж)33-
%0<Пд СМ. Ьаспд.	,
Ссп-Ъдл СМ. ПОДЪ Й-дБь а.
ъ03= Ьд^-дь скоблить, очищать, І-я
пор. Н. 3/<зѣдЗггб^, аор. з/<зѣддп.
Ъд$т*дь ем. ѣд 1.
«Ъд8Ъ"д» Эр. сортъ винограда въСа-
мурзакано.
ЬдСсо; ЬдБ^•дь выѣзжать животныхъ,
І-я пор. н. Ѵ‘3^3^53^’	?т"
Ѵз^З^"’ — объект. стр. 3-го спр.
н. ЭьЬдС^д могу выѣзжать, аор. Эь-
ѢдБ^р.
ЪдБЗьсдд см. Ьд^^д.
ЬдБ^лсдд 8, ^дЕ^рсдд М2 (г. ЬдсуЭ^п-
<дд) властитель, царь;—ЬдБ^о^ьцпь
царская власть;—Ьз-ЬдБ^осдт цар-
ство, государство.
Ъдб%ь<дд хенна, «ЬдБЗасдд» Эр.баль-
заминъ.
ЪдДп (г. Ьдпбп ИЗЪ арб. У~=~) добро,
польза; — ЬдбпьБп добрый, полез-
ный, годный.
ЬдДдд см. ѣл^д.
ЪдДЪьдрл, Ьпічкі^пп колъ, тычинка,
подпорка для виноградной лозы,
для лобіи.
Ъд&Ъп (г.), Эт-йдйЬ умѣніе, наход-
чивость, хитрость;—Ьдййд'А» б. на-
ходчивымъ, умѣть; считать для се-
бя удобнымъ, нравиться, Ш-я пор.
дьѢд^ЙдБ^, аор. ^ь-д»Ьд(Бко, пр. С.
Эт-ЭпЬдіпкдЪ-д;—ІІ-Я ПОр. Зп-пдІ5д(Б-
ЬдБ^, аор. Эп-пдкдбко; — объект.
стр. 2-ГО произв. смр. Н. Эдѣдбкд-
"І-д, аор. ЭдЬдіБкр, пр. с. з^З^Э^Т)1
Іп ййділкд^д; — 3-ГО СПр. (фор.
возм.) Э<п-Э»кд(БкпБд могу устроить,
аОр. Эт-ЭаЬд^пкпбр, сппѣ За-акд^Ьл-
Ер; — 3<п-І5д4кд'ІдСпп находчивый,
ловкій, удобный.
*053Т), ^ТРЗТ) Кету, Хуту (муж. имя);—
І5Зв7),Э-‘*7),57),:’пі ,57Х37),3-Э'3,57),:’0 Хе-
тушъ-мухуръ, Хутутъ-мухуръ, се-
ло въ Самурзакано, см. Эдѣдбп.
ѢдЯ; Ьд'Эд» складывать, наматывать,
Н. 'І/зкд'ЗьЕ^, аор. ^«-'І/зкд'Эдд, пр.
1*0'3 — 83484
401
С.ЭлкдЭд;—ІѴ-Я ПОр.д<пВд'Э»<д'з»б^;—
стр. 3. ІІ-Я пор. Н. о^дИ-д-д;) ИЛИ
0383'8(435) СКЛЗДЫВаЮСЬ, НОр. ^о-
о^/дѢдИдд ИЛИ ^о-о^/дѢдНо;—объект.
СТр. фор. ВОЗМ. Н. ЭЛдИд Я МОГу
СЛОЖИТЬ, аор. Эькд'Э^-д; — 8д'Эддро,
ѢдИд^бо сЛОЖеННЫЙ.
8дЙт Хечо (муж. имя).
^ООО*”4 Хецера, село въ Зугдид.
уѣздѣ.
8ддл угощеніе;—71-83330’2 безъ Уг0'
щевія (ср. арм. <-5 хлѣбъ).
834^0 СМ. Ь^Ь^таЭъ.	I
^За^7)ь кашель; ка-
шлять, Н.	ИЛН
аОр.	—ІѴ-я пор.
аор. 3,4831501(333: —(30(6^-
Ьдьстп, СМ. $5435)0.
83450048 || 83480500 || 834^0; а) 831501-
81, 8діЭ 050-3!, 1-831501Э1, ^(4-831501-
3», 'Эд-Взь$т»3з встрѣча; встрѣчать,
-ТЬСЯ. СЪ рОД. ГТ 3-38318050-316;)
(г. 37)^335^3посылаю, ставлю ему
навстрѣчу;—съ дат. отн. 31483180-
гРТ)5^ (г- З^ЗЭ^З^)’ 34іі343п^7)4Б^
аор.	®Р*	{О^-Эп-
ѴдьЭп^п^ьсд^; — СТр. 3. І-Я ПОр.
Ѵз^35^зЗ М2, З^Зь^85 встрѣчаю,
аор. з^ЗэСо’ Ь"3^3Ь^П’ ^3-3^3Ь^П’
зЧз4еп» пр-с- Ѵз^з4^13!);] (г- V
Гдібдз^йодкб);—съ род. ОТН. 37)831-
52 аоР- ^-1-37)831500; — объект.
СТр. 3-ГО СПр- (фор. ВОЗМ.) 8183180-
црд могу встрѣтить; — 1-83150130(60
повстрѣчавшійся; — 1/0^(4-83150181
повстрѣчаться впереди, дорбгой;—
11(4-83150181 іЭ^>д8о Встрѣтить На
мѣстѣ вѣстью; — Ь) 83-83150181,
83-83180501^1 пониманіе, догадли-
вость, стр. з. ^/3831595) понимаю,
аор. 83-^831^0;—Эд-ВдьЭлдпьсдпйудпп
догадливый; — 3-83-^-8318054-3 не-
догадливый; — с) 8(4-83150181 попа-
дать въ цѣль, ударять, -ться, ІІІ-я
ПОр. В. ЭттЭр-дткдьЭодП'дьб^ ПОПа-
даю ВЪ цѣль, аор. 5)982-3(483180-
«ГЭЛ’ тп^г Зз34"4^43"®!’!)!)’-СТР- 3-
Ѵз^35?33 ударяюсь, попадаю, аор.
5)98(4-^/3831^0; — й) 83150181 доста-
ваться, стр. з. ^/3831^95) Достаюсь
ему, аор. Ѵз^З4?"’ — объект. стр.
"4/з^з453’	^з^З’ стп^ *з4ез д^нѣ,
тебѣ, ему достается, слѣдуетъ; ме-
ня, тебя, его встрѣчаютъ, аор. "Эд-
^8з552’ ПР- с> ^'^"З^З4^4^И’ <]4"
і-(68ді5піЭ-д (г. ^3-^833^^01) ИЛН 6*4-
38315018-33, 8о 6(4-^831501833, 65)9
8345003, 8315033 ТОЛЬКО, ВЪ ОДИНОЧКУ,
ОДИНЪ; — 831501-83 ОДИНОКІЙ (букв.
однорукій), СМ. 8д 1 (ср. Г. 8(450(0,
88(050(4^).
83484 молиться, молитва; 5001-83181
благословлять, благословеніе, І-я
пор. в. 18318-35036^ молюсь; — П-я
пор. 0^8318165) буду молиться, аор.
0І831Э0; — н. Ѣ8дь8ь6^ благослов-
ляю, аор. Ъ8діЭл, Пр. С. 808318-3 пли
ЭпЬдіЭкд-д; — СЪ рОД. ОТН. 37)83»-
Э1Е^; — СЪ ДаТ. ОТН. Эд-ді//<п8діЭіб^
поздравляю его, О>п6і Эп-і8діЭі61; —
ІѴ-я пор. д<п8зіЭ»<з^іЕ^, аор. 3^831-
Эі<дд, пр. С. Эо8зіЭі<з-ді<д-д; —Э1-831-
Зі$тп молящійся; — 61-83183(30 мо-
лившійся; — (4-83183 предметъ и
мѣсто молитвы, церковь, храмъ;—
83183500, 83183(60, 83180(60 благосло-
венный;— 8діЭо(6(п съ благослове-
ніемъ;—содЗоИ 8ді8» общественная
свѣтская молитва (см. <4380); —
26
402
ѢдьЗь — Эл-д-Ѣд^од^п
^пдлбл'Эл ^т-ЬдьЭ-дЬ благОСЛОВѲВІе
вина (при первомъ стаканѣ, обык-
новенно, призываютъ Бога и бла-
гословляютъ всѣхъ присутствую-
щихъ, Хр., стр. 13 2,15-20); —
объект. стр.	мнѣ бу-
детъ благословенно, аор. (од-Эь-
кдьЗ'д;—л»-кд»Эд^л предметъ моле-
нія; —	молитвенные
обряды съ приношеніями, совер-
шаемые въ разное время, года; на-
иболѣе извѣстные <п-ѣд»Эд4п: Ь»-
ВЪ честь Бога, Ѣь-Э^ь<пт.
въ честь Михаила Архангела, Ь»-
ЛЕЗЗг>т въ честь св- Георгія,
!іь-^5-)С<п въ честь божества Ка-
пунія, ср. г. Ьі-гпгоддпігпо у Бер.
[у Ламбертп на стр. 142,у СЬаг-
сііп’а на стр. 297 приводится опи-
саніе «пѣдіЗдйп, причемъ самое
названіе—въ формѣ лѣд»3п<чо]; —
Ед4Ел7)п ѢдьЗь, СМ. бд^йл.
ЪдъЗъбііоп (г. Ь<пЭ»5т(Оо) корабль, ср.
1. Ъд»8в{пп; ѣд»Элдпьод» похищать, схва-'
тывать, выхватывать, І-я пор. н.
"ІѢдаЗодльсд-ддпдб-|;-ІІ-Я ПОр. лМідЬ-
Эодл'дьб^, аОр. ^л-н^дьЗл^пдд, пр. С.
ЗпѢдьЗодп-дМд-д; — СЪ род. ОТН. дд-
ЕдіЗпгп-дъБ^ похищаю у него;—ІѴ-Я
ПОр. дт.ѢдьЗпдпыд'дьС^, аор. дшѢдьЭп-
5т>»<дд, пр. С.. ЭпЬдіЗпцпыд^ь^^;—3»-
ѢдіЗлдпьсдібл ПОХИТИТвЛЬ; — ѢдіЗл-
дпіодлйл ПОХИЩСННЫЙ;—*»-ЬдіЭл(ллЬ-
<д-д подлежащій похищенію, мѣсто
похищенія.
2. ЬдЬвлдр; &дъЗг>$т*дь, Эд-ѢдіЗп^пасді СМ.
Ѣдь<тоьЗа.
Ьдьбол^лДа (г.	султанъ.
ЬдъСд&дпл шевелиться, І-я пор. п.
дЪзаБдьстаБЗ, аор. дкд»Бд^дд, пр. с.
^л»-ЭлѣдьС
Ѣдьбдедтдті см. Ьіб^лдтдпь.
ѢдьД; ѣдьіл», Зсл-Ѣдьбь помощь; по-
могать, ІІ-Я пор. н. ждѣдій-дъ^^
пользуюсь, употребляю, Эо-лдбд»-
(Едб^ ИЛИ Зо-ждѣдыбр ВОСПОЛЬЗУЮСЬ,
аор. Эп-псдѢдьйп;—стр. 3. ІѴ-Я ПОр.
дслѣдыпд-ПОМОГаЮ ѲМу, тлбь т.кд»<?д,
НО д»	аор. Зд-ддѢд»(?л; Эд-дд-
;Нг-азь8’4э^ помогу
тебѣ; — ЭлЛдьйд помогающій; —
3<п-Ь»-ѣдь4д годное на помощь; —
Эш-Ѵа-ѣдьйдспр на помощь;—объект.
стр. 3-го спр. (фор. ВОЗМ.) В. Ээ-
Йді4п5д могу использовать его, аор.
Эо-ЗьѢдь^ллбр;-3-д-3ьѣдь(пг>бд || Э*д-3ь-
Ѣдійд || Э-д-ЗаѢдь(чд1д МОГу ПОМОЧЬ
ему.
ЪдЬДЬ СМ. Ьт(ч».
1. «Ъд&б&дъ» Эр. повилика (раст.).
2. ЪдЫпЬдЬ Хварава (фамилія).
ЪдьбЙьдтл журчаніе, плескъ ВОДЫ.
ЪдьДЙлбл деревянная лопатка для
мѣшанія гоми въ котлѣ и для вы-
ниманія изъ него, ср.
ЬдаДдь паршь (г. ^дцп), ср.
^лйдь.
ЪдъбЪдп (г. ѣіѣдл) лукъ (раст.).
ЬдЪф Ьдіфдь грызть, І-Я пор. н. дЬда-
<33^> — Эі-Ѣді^Ьдлл грызущій, гры-
зунъ;—дпсрь-Ьдь^'дь прогрызть; —
длдпі-Ѣдь^лдпл ПрОТрЫЗеНВЫЙ, ДЫ-
РЯВЫЙ, ср.
чесать, -ться.
см. ^д^°*
Зл-д-ЬзздЪй (г.) пойму (Хр., стр.
109,11), ср. ѢдьдтпьЭ» Ь-
^зоо — I!
403
*зоо, ьзз> (г- кз4зп) ЕУча зеРна; из’
битовъ урожая.
ѢдддппйДл см. Ѣдпдпійп.
Ьзд₽а см. Ь-дб»-
ударять, съ род. отн. 373-
кззНт)!,Ч’ ао₽- з^заНза-
&ъ-ЪддДп нечистота.
%зо^-‘ ^заУ»’ ’Ѵ^зо?1’’ ^зэ^’ (г-)
просить, умолять, стр. з. П-я пор.
и- ЗпЬЗЭ?ЗЪ^ 8> °'!>'5ЗЭ^з'і7)^ М2>
аор. 'Эп-оІ/дѢдд^п, пр. С. ЭоѢдд^д-
"І-д;—ІѴ-я пор. н. з^зз^з^ прошу
его, З^-^ЗЗ^Зі! 11 т- Дч в1п^ь ”^30"
?3’ но ^-ькзэ^з (<^-+-<4'533^2),
аор. ^З'ЗЭ^ЗЭ^"’—ІѴ-я пор. дѣйст.
з. 8тЬ30^3^Э<В'3»^3 заставляю его
просить, аор. з<п'^ЗЭ?Э^‘4<ЗЭ’ — 9ь-
^ЗЗ^З^ЗСУ", Эь/т-кдз^ьйо проситель,
молящійся; — Б»-кдд^д^п просив-
шій; ВЫПрОшеНПЫЙ; — т-Ѣдд^д^дсто
просьба.
Ъдл^^лл СМ. Ьдпспчь^о.
%3лотт (г.) драгоцѣнный камень; по
народному вѣрованію ѣдптп. не-
сетъ змѣя, и всякій, нашедшій
15390101, можетъ разсчитывать па
исполненіе своихъ желаній (по
Орб. г. Ѵ>т)а><п камень, исцѣляющій
отъ яда).
1. %ЗЛДЛ; ($дп(т*дь, ^т-Ѣдодт-да, ^<п-
Ьдпсуэ» запирать, припирать, за-
стать, н.	или д<,ікдо(т:>(^,
аор. 5<п-дѣдпапо ИЛИ ^9-д<*>Ѣ долгой,
^9-дгаѢдоцпп; — ^т.-Ѣдо2уп^о запер-
тый, заключенный;------Эпдт-Ѣдо^тр
припирать къ чему, приставать,
заставать; — Э^йпі-ІЗдпгть^ь запи-
рать внутри чего, прятать, за-
стать, н. Э92у2^7)'3,п^305!’і^’ аоРф
^эгг?з-зткзп^аэ; ~ ^«.Ьда^ь
застать, встрѣтиться впереди, на
открытомъ мѣстѣ;------Эд-Ѣдо^го-р за-
стать, замѣтить, П. Здеп9-д-д«»кдо-
5ть^, аор. ^Зд-дтйдп^дд, 0007)9 7)9-
Эа-ьѢдп^п'дд; — оудбса-Ѣдоспо-дЬ заПИ-
рать, заключить внизу, дСга-Ѣдо-
(тлбо ^цріпп запруженная
прудъ.
вода,
чемъ
Зоаз-
2.
дере-
поч-
посу-
Ьдддп: ад-Ьдогтяд» имѣть въ
нужду, попользовать что, н.
З^до^-д-^, «пБъ Здзп-Лдпцп'зт), аор.
^33’3^3"^ ”•
ЪдлдгіаДл 8, йдаьбп Ът ящерица,
Ѣдддуа^о,	М/;-----^доб^о^ть,
^оС^п» маленькая ящерица.
ѢдлвДа см. Ѣ<п9ь 1.
%дп8-дДл пространство между
вявнымъ фундаментомъ и
вой.
ЪдлЗл глубокій (говорится о
дѣ), паир., ѣдоЗо ѢдСо глубокая та-
релка; -----Йдп^оь (говорится о ма-
леаькихъ предметахъ).
ЪдлДй ШИРОКІЙ;------оітгтп-ѢдпЛ шп-
рокоглазый, ср. азп(^>-
Ѣдлйй-Ьдлйй разнообразный, разный:
Ѣдойь-Ѣдой» Э^^о^Ѣдедо.
&Зпва<3& накричать на кого, напу-
гать (г. ^ь-цьцѢьБд^і).
ЪдлЪдлцпл СМ. 33П33ПЕРП-
«%ЗлЪзл₽л4» Эр. клубника.
-%л см. -І5 1.
%лЪД'іддр^%Ь,	9-Ѣоьі»7)-
(тооуд'іі (г.) веселіе, веселиться, І-я
пор.	аор. ІІ-я пор. до-
ЭѢоэ^тдсто; — ІЭ'1-ЙпЬ^7)2гпг*х ВвСвЛО,
Ср.	Йлоі^то.
Ъл^	доЕга-Ео^тр 8,
404
Ълі ||	— ЪлфоіС
съ
свалить въ кучу, І-я пор. н. доБ-
Э<п-дЬо7гдБ;], аор. 2Э32^<П“3^°^‘П’ —
стр. 3. ІІ-Я пор. П. дпБЭп-одБпІ-д'д^,
аор. бэзгдГп'І-пзЫп-
Ьпі-ддла Хибула, село въ Зугдид.
уѣздѣ.
Ъд^адпаДа, Бп0і»яай» Ъш икра (рыбья).
«Эд—Ълдадпл» Эр. пакленъ, черио-
Кленина, ср. ЭдддБКБьдпп, дЪьстп.
Ълцп; Бпдіп'дЬ, д-Бп(т-дЬ ОТКрЫваТЬ
(глаза), дать кому прозрѣть, съ
род. ОТН. Н. д-дЭп{ГО»Б^, Н.-б. д-д-дБо-
дпаб^, аор. д-гд1-дЭп(тп.
Ълдпл (г.) плодъ, фрукты, ср. ^ьрь'Эп.
ЪпБ^ол болѣзнь; — ^дьйь-ЬоБ^ьЭо
больнымъ животомъ, см.
ЪлСдл сучокъ, щепка;—БиБдеп^п ло-
мать что-либо сухое, ср. <дддІ5п.
ЬпСійіР см- Ьгд<53-Э4'
ЪлБдал мостъ;—БпБ_део-ді<по Хпнджи-
каръ, село въ Сенакскомъ уѣз-
Дѣ;—$7)\]<Бп-І5оБд2п, см. $т)^7)6п.
Ъллідпл радость, веселіе; Эпг»(тд'1ь
радоваться 8, І-я пор. '1Бпт.!гпдБ^ ве-
селюсь;—объект. стр. 3-го спр. н.
о>пѣ <*іі$оеа(іпп:>/*д МнѢ
г.есело, радуюсь, аор. ЗаЭпш^'-
от«ѣ ьБпт^гпд <пд »Б4д^ ОНЪ обраДО-
вался этому извѣстію; ЭьЬоеп^пд или
ЭьЬтпдп-д-д мнѣ будетъ весело, ра-
достно, обрадуюсь; пр. С. дЭотітп»-
О}7) ИЛИ дЭпт^гпд^^, ѣп (пЭптсть<д7),
^Эпт^тд^’д И Т. Д.; — Эогацчд^^дпат
радостно, весело, ср. ѣайд'Іь, Ьпь-
^дцпд^Ь.
^лт.Л'да провѣять, просѣвать, І-я
пор. Н. дБпг^оБ^; — са-Йоп (падпао
предметъ и орудіе для просѣва-
нія, ср. ^ь(57)ь-
ѢдД;	Эд-Эпй-дь воровать,
врасть, ІІ-я пор, и, п'іЬп^^ М2,
дпБп(п^>Б(| или	(г, д°^а-
йад), аОр, п^Эпйо, Пр. С. Эд-ЭпЬпйд;—
ІІІ-Я ПОр. Эпо>п-д<пІ5о(пьБ^ ИЛН дкпй^
(г. дЗаІпад), тпБ» Эойѣ, аор. Эо-дтІ5о<пп
ИЛИ дЬпйо, ^т-дІ5п<п; — ІѴ-Я ПОр.
л(піод-діБ^; -—псп<п-Бп^а<дь, и. по»8п-
пдІзпй'дьБ^ скрываю, краду, аор.
ото-о^Эо(пдд, пр. С. пт<п-ЭпЭпЛ'да-
<д-д; — Эа-БоБ^о, Эь-Вл^ь$гпо,
воръ; — Б<п-Воіпп, Бі-кпйь краден-
ный;—^«п-Ьлйо^п ограбленный;—
<п-(5п&д-д предметъ плн мѣсто для
кражи; — С<п-І5п6<п тайпомъ.
ѢлДьд^да (г. ^т)3з4), ьд<п-Ьп(пьдл)» сжи-
гать, сжимать, ср.
ѢлД%; Ізп^Оі-дь (г. ЬлЧіБд») переселе-
ніе по случаю какого-либо бѣд-
ствія;— ЬобОюБо переселенецъ (г.
ЬоОіьБп).
^п*®30, ^3*^33 (г- ^п<р) черпалка изъ
тыквы, ср.
ЪлДЪйдпл СМ. Ѣд<пЬ»;тп.
ѢлДЪлБл см. к-д<пкпБо.
%Л|дтС; Ьо^<пБ^» 8,	М2 дол-
бить, скоблить, І-Я пор. Н. ‘Ь/дЪп-
^«пБоБ^, аор, <^<п-4/дІ59^<пБп;—ІѴ-Я
ПОр. дэтЭп^епЕкд-дьБ^, аор. дтѣо^т-
Цэд;— стр. 3. ЗпЬо^иС-д-д^,
С-д-д^ долблюсь, соскабливаюсь; — .
Эа-Эо^тБьдпп, Ѣо^епБп ДОЛбяЩІЙ, СО-
скабливающій;—Ьп^тБпбп, ІЗр^т-
Бп^о выдолбленный, соскоблен-
ный; — <п-Ьп^<пБ»5то предметъ для
ДОЛблеНІЯ;—дІІа-Эп^тБп$гпп (г. ьЭга-
І5(п-д$ттіп); — до^ть-Ѣо^гаБпстп ВЫДОЛ-
бленпый, вырытый;—ь^ійо-ІЗд^т.-
Бо, дА'Іл^ь-Эд^тБп долбящій Дв-
ЪлфтС — Ътдтм
405
ревяиную чашку (см. ь^ьбп, дліЬо-
19»)’ ср- <9пі9тБп-
Ьп'ОіЛР, ІІ-я пор. и. длІ5л'31ддд;]
кривляюсь, кокетничаю, аор. дп-
Вг/Э^п; — 9п^т-Ьп'Э^ь.
ЪлдпБл, Вр0п8п щекотаніе, объект.
стр. 3-ГО спр. Н. Э»ВпдпБдьдд МНѢ
щекотно (г. ЭдЬлдоСд^», ЭдЬлйлБд^»).
Ъл^ліСч)»,	треніе, тереть;
грызть, Ѣсть, І-Я пор. Н. дВл^ліБдБ^,
Ср. Г. гпл^Бь.
ЪлѣтСч)Ь, дп5ть-ѣоЬ<пС-д» сверлить, вы-
рывать;—дпгть-ВпкепБогто просвер-
ленный, вырытый, ср. Бл^гаСд».
Эд-»-%ДПЛдІЬ, 9га-ь-Б$ттд^іЬ (г.) при-
ближеніе, ср. кгщпт. 1.
Ъ8і (г) голосъ, звукъ (ср. ВдЭь);—
ЬЭь-діп<п'2>ь шумъ;—оіьБ-ЬЭт/іь согла-
сіе, соглашаться, стр. з. ІѴ-я пор.
Н. длітіБьВЗд^ ИЛИ ддсп»Б»Б9д^ СОГЛа-
ШаЮСЬ, аор. ^од-ддсліБіЬОл.
Ъвдіодсол (г.) суша, ср. Ѣ^л^д.
Ѣсліл СМ. Ь<п5о.
1. Ѣт.{о; Ь<п;о-д» соііліз, І-я пор. н.
3^5‘*ХСЭ^6’ а0Р- [можно пола-
гать, что г. кдэлл самецъ (кошки,
собаки и др.) одного съ нашимъ
словомъ корня: ді=лі обыкновен-
ное явленіе какъ въ мингрель-
скомъ, такъ и въ грузинскомъ, въ
мингрельскомъ же форма повел.
накл. часто выступаетъ въ значе-
ніи потпен асіогік, ср., напр.,
й»д»-Оіп^п].
2. Ъл>(о см. Ь-дБь.
Ъль^іл»,	см. ^<чп 1.
^<*з: Ьлідд», ^п^ді-ктддЬ брИТЬ, І-Я
НОр. Н.	аоР-	—
ІІ-Я НОр. Н. лІВмддБ^ ПЛИ длЬт-
(г- З-’^Ьд), аор. пЪ/дБлдп; —
ІѴ-я пор. Н. д<пЬ<пд»<дд»Б;]; — Стр.
3. ІІ-Я НОр. П. лІЬліддд^ ПЛИ доВгп-
ддд^ (г, длЗьІчѢд^іл), аор. ^п-л^Влх-
дл;— сЬ-Вгпдьдпо бреЮЩІЙ, ЦИрюЛЬ-
никъ; — ^<п-Ѣл»длІпл, ^д$т»-ктдо(пл
бритый.
1.
%<Ч.ДТ1йДл СМ. Вдлдлійл.
Ът.дтт. блпзко, около, В<п$тт.'3»,
—ЬтдутНо 'бЛИЗКІЙ; — Вла-
(тт.'ЗпьБо окольный; — сравп. ст.
д-Вт^тьНо;—д-Влі$ть7)оѣ ближе; —
^т-І5га$гпдЬ :»(п^од,о$то окрестности;-
^т-Бт^тдаПл Вь(пІ5д<дл ОКрвСТВЫв
народы;—Влг^пъдь быть при комъ,
сопровождать, находиться среди
кого, чего, замѣшаться, отправ-
ляться за чѣмъ, стр. з. ІѴ-я пор.
дЛгагтдд^ ПЛИ дліЫ^дд;], аОр. дь-
Вгодппп, дпхВлідтл; — Эд-Влі^падь ирИ-
ближатьея, аор. Эл/р-ддВлктл, тп^о
Эл/д-дВлцтр Я (оНъ) ПрйблНЗИЛСЯ;----
^дЭдБт-^гпд КЪ СврДНУ
приблизилась у меня печаль; — съ
род. ОТН. дѣйст. 3. ддЬгастдьб^ ДЯЮ
ему кого въ проводники, примѣ-
шиваю, аор. ^д-дІЬтгпд (вМ. ^<п-
ддВглстд), ^ьЭ-д'ЬВга^лд, Пр. С. ЭлБга-
«тпдэдд;— ^пТіа-Вт^дЬсда замѢшЯТЬСЯ
среди чего, ср. ІнВтѢ.
2.	%О»ДП» (г.) ТОЛЬКО, но: В<П5т<п ^{п-
^(д<п только (но) немного.
3.	Ътцпт еще, снова, опять, л: эдЭ-
Зз ааэ^’зз	дивъ взялъ
снова камень; — Вгпдпгп Зд^о еще
больше; — Э» Ьліцпл и Я (г. Эд-дГьТ^.
4.	Ѣо»дпп> вѣдь, по крайней мѣрѣ,
ВСѲ-Же:	Б^дЬ, Блг-
стлі дь Лд^ль? вѣдь, не Геріа лц
ты, сынъ бѣдняка? (Хр., стр.
406
Ътдгпт —
32,17-18); ---	І5мстт да
<д<п^ь! еслибы зналъ я, все-же не
сказалъ бы!
5.	-Ълдпато; дп(пл-ѣпх$гппх (дпічп два)
оба, вдвоемъ, І!д9п-В<п(т<п трое,
втроемъ (г, <пйп-дд, ІьЭп-дд);—Лд-
Всідпга сейчасъ же (г. »ѣ5т»-дд).
Ът.8 || Ь^8; ЬмЗьдр 8, кдЭэор МХ су-
шить, ПІ-Я пор. Н. длЬт/дЭдьБ^,
аор. аг-з~<з™/йа3’ стп^з а’-Лт)э7)’
пр. С, ^еп-ЭпЙдЭдЪідд; — стр. 3. І-Я
пор. дѢгпЭд^, ^дЭд;] СОХНУ, аор.
^сі-дЬсаЗл, ^пг-ТіѢдЭп, пр. С. ^<п-
УзЬт/э3><ЗаЗ (г- аь-зЬ9»ірд^); — Ът-
9ддуі, ВеаЗодрь 8, Ѣ<*і8пь Ь1Н, ЬдЭд^гп»,
МХ сухой; — ЬлхЭьдлйп за-
сохшій; — Ьд-кепЭдігоь Сухорукій.
1. Ът.8а, ЬдЗй» (г. ЬдтЭі) хурма,
«ЬдоЭйь» Эр. — Б<п9»-длдсаБл КЛЮ-
ЮЩІЙ хурму.
2. %т8а см. ѢдЭь.
ЪтС: ЬгаБдь пахать, І-я пор. н. дѣслБ-
дБ^ 8, ^БтБдБ^, аор. Ъ/дкмБп; —
ІІ-я пор. оІІітБдБ^ пашу для себя,
аор. л^Ь<пБо;—Эь-іі<пБ»{п>о пахарь;—
Бі-БліБі вспаханный; — га-Ѣ<пБдд
или <п-Ь<пбь(тп пахотная земля; —
д-ЬічЕр, д-ѣ<пБд не вспаханный; —
дпБі-ЬтСь сошникъ (букв. пашущее
желѣзо);—Бь-йтЕдд Нахонуу, село
въ Сенак. уѣздѣ. Народная эти-
мологія названіе 9<пБл Хони (мѣ-
стечко въ Кутаисскомъ уѣздѣ)
связываетъ съ глаголомъ ймБдь,
причемъ ѣ<пБп, какъ форма повел.
наклоненія, букв. будетъ означать:
паши-, географическія названія въ
формѣ повел. наклоненія встрѣ-
чаются какъ въ мингрельскомъ,
такъ въ грузинскомъ: 9<пл^ь-Б»ѣд
(СМ.), Элх^і-ЭБьѢд, (тд^пі-дьѢі'Эп (см.
суд'Іпі) и др., что, однако, еще не
доказываетъ правильности выше-
приведенной этимологіи слова йл,-
Бп [I. Орбели въ статьѣ «Горой-
близнецовъ Діосхооріос; и племя во <-
ницъ 'Нѵіо/оі ЖМНП. 1911 г., май.
отд. класснч. фнлолог. стр. 214,
предполагаетъ, что ЬтБо стоитъ
въ связи съ названіемъ племени
свановѵ, тутъ же, въ примѣчаніи 3.
оиъ приводитъ съ моихъ словъ
мингрельскую этимологію слова
Ѣгпбп, будто-бы пахотное мѣсто, но
этой неточности не было въ моемъ
сообщеніи, и, очевидно, возникла
по недосмотру г. Орбели, рав-
но какъ и еа-БлБо, приводимое
имъ, какъ пахотное мѣсто, вмѣсто
сл-І5 гаБдд ИЛИ т-ѢтБьйуп)|.
ЪтСыпл голосъ, крикъ; — Ѣ<п6»^<п1>
шумъ; — Ѣ<пБ»(пл-Э»2п:>(т'''» громко
(букв. высокимъ голосомъ), <‘р-
ѢдЭь.
ЪмЗл, Ѣт1>о, Ьглсдл а) весло, лопатка
(ср. >дп»(»п); Ъ) рѣка въ Зугдид-
скомъ уѣздѣ; с) мѣстечко съ ста-
риннымъ монастыремъ.
Ъ<п.6а 8, ѣдьбь МХ плѣшивый, см. $=>-
(по Орб. Г. иаршь), ср.
іИв’-
ѣш^дь собирать въ кучу,
сваливать, Ш-я пор. и. д<пк<п^ьБ^.
аор. депЫ^п;—ІѴ-Я пор. дпікт^-
а°р* дт^,пйа!,^3’ — зз"'
к<п^д» сваливать въ кучу (у бе-
рега);—нли Ьд^2>п заборъ
изъ дерева нли изъ камня; — ау
І5гъ(пфп$тп сваленный въ кучу: —
Хорга, село въ Зугдидскомъ
— Ѣ*)Эь<дь
407
уѣздѣ; —	хоргскій; хор-
ГвЦЪ, МН.	— Ѣга6^о*Эоѣ
род. падежъ отъ съ отно-
шеніемъ къ дательному, бт.до'ЗоѢ,
Гр., § 136 (по Орб. Ѣса^п, Ѣсі(п-
оторвавшаяся большая льдина,
Ьд^о нанесенныя рѣкой бревна).
Ъо*(п,*)а СМ. саѣтіпо.
Ът.б'Оп Хоршъ, село въ Зугдпдскомъ
уѣздѣ.
ЪлДдл (г.) мясо;—ѣсайдлд^то живое
существо; — Ьпйцодітп тЬлеспо,
при ЖПЗНИ, ср. Зддпо.
5з-ЪтЛдлддя7)»д Нахорціельуу, село.
Ъсойд^а СМ,
ЪтЛбЪп (г. ѣдйѣо) пила; отым. гла-
голъ ѢгабѢді, ПИЛИТЬ, І-Я ПОр. П.
аор.	--Ѣга?пѢэор
тереться о что, съ род. отн. дд-
трусь о ч.-либо.
ГЛОТКа, Ср. ѵ)<п6ді]дпо,
ІЗдІпЙо.
Ъпмдп см.
шероховатый, неров-
ный; — ѣпг'Э^ш^Эо лр неровное,
бугорчатое дерево.
%<»>%: ѢтѢді лазить, ползти, І-я пор.
и.	аор. дѣтЬо; — объект.
стр. 3-ГО спр. В. ЭьѢтѢд могу ла-
зить; — ѢгпѢп-ЬпгѢоот ПОЛЗЯ {букв.
ползаніемъ-ползаніемъ); — гд’’л<пгп-
вылѣзать изъ-подъ чего; —
^лЗа-Ѣтк-д» Слѣзать; — аг>Е<п-Ѣ<пѢд»
перелѣзать;—г2)',о/д7)ь-ѣт.ѣдь лазить
вверхъ; вылѣзать, выдѣляться сре-
ди чего; — пд<п-ѣ<пѣдь взлѣзать
Наверхъ; — о&пг-ѢтЬдь, ^оЕп-ЬсаѢді
слѣзать внизъ, спуститься;— до-
Слі-Ьгаѣ-д» вылѣзать къ краю, бе-
рету; — Эптга-ѣшѣзь влѣзать (въ
лѣсъ, пещеру); — ^пЭ<п-Ьтѣд» вы-
лѣзать впередъ, подниматься.
Ътдел [дат. карт. ѣ<пѣ, дат. мѣст.
НіИ	(вм. быкъ;—
^ь^о/З-Ѣепдел уСЯЧЪ, ДрОВОсѢкЪ
большой (насѣк., Г. ЬбЛд»), см.
-- га%д*Эо Ѣгпдел, СМ. ^ь“^п(53"
—гп-ѣгодед Оходжэ, рѣка въ Са-
мурзакаио.
М»3; ѢѣтдС» (г.) помннгь, ІІ-я пор. п.
накл. (од-дЭиіѴпдбпст запомните.
1. ь«д пригоршня.
2. -Ь-д, гезр. -с;д суффиксъ для обра-
зованія уменьшительныхъ именъ:
Ъд-Ьд РУчка5 Ще’^а.
ЬдЬ стая (г. Ѣ<гадь).
Ъ-дадпа см. ѣ 2 и 4.
см. ѣ 3.
Хубугіа (фамилія).
болѣзненный, слабый, стар-
ческій.
СМ. Ѣд^тЕо.
Ъ-ддЪь б. недовольнымъ, высказывать
неудовольствіе, І-я пор. п.
аор. о'Ьѣдпо, ои^ оѣдд ИЛИ ад-д^-
кзо,ѣо эд-дѣдо, а>о^2 ад-дѣдд.
Ь'доіп (г.) пять; — Э»-Ьдть пятый; —
Ѣдсг»->-дьь, Йдто-дь^то (< Ьда»о-д»д»прп
пять штукъ) около пяти; — 6»-Ѣд-
тьдъо Ѵз; — Ѣдот-га'Эо ПЯТЬСОТЪ; —
достга-Ѣдтл пятнадцать.
Ь^л СМ. Ѣд$то.
Ъддцпа [г.), ѣд«ь Ътп маленькій ам-
баръ, ср.
Ьцдпл, Ѣдо Ъпі зелень; брюква.
М», Ѣ9Э1, Ѣ<пЭь ГОЛОСЪ; — ѢдЭпБо
шумъ, ср. ѣт.&»4п, ЬЭь.
Ъ'двасда СМ. ѢепЭъсд».
408
—Ъ^Б ||
СМ. ЬліЭь.
Ь^)С || %здБ, %т<о || %<)<§?.Ъ: а) БдБь,
БддБ» сидѣть, ^<п-І5дБ», ^д-кдбь си-
дѣть на чемъ, стр. з. и.
ИЛИ З^Бд] СИЖу, ѣл Бдг(чп^, тлБьѢд,
Нр. Н. ^УдѢдг<Бп^п ИЛИ длікдгй1^л;—
^таегЗ сажусь, ^2С<П"^<ПСЗ<] или
^<П(О<П-^<П-Т>кт^2^ СЯДУ, аор.
^Ьлг^ол ИЛИ ^п^га-^т-^Бга^о, ПОВ.
иакл. ^лі-Ьлі^л садись, 3»
не садпсь, пр. с. БслЛѣд] или Блх-
"ікдд] (г. Бь-9^^»<пдь<С| вли ^гл-Элйд-
Бд (г- гЗ^Л₽^ггх^г>!гТІЗъ#"); — И‘а пор*
п^к3ас7)а'37)^ ЭЗо-л'г,ьЗЭе7)ь<ЗТзЗ бУДУ
сидѣть (г. длдр^гпЭділ); — объвКТ.
стр. 2-го спр. ЭоБд у мевя сидитъ,
есть, ад-Эпѣд у мепя спдптъ па
чемъ (напр. на рукѣ) п т. д., пр. с.
Бт-^Ѣдд, Ѣл Бгл-?пкдд, тлѣ Блі-Йдд (г.
Бі-Эде^ліЭ»);—3-го спр. (фор. ВОЗМ.)
-ьѢ-дбд
могу, смогу сѣсть, аор. Здаз-ЭьБд-
Бд;—ДѢЙСТ. 3. ІІ-Я ПОр. лІѢдбдьБ^,
сажаю на себя, для себя; — ІП-я
пор. дслѣ-дб'діБ^ сажаю, перевожу,
аор. ^З'З^Бдд, пр. с. ЭлѣдБдъ-
—ІѴ-я пор.
Ъ83СЛ₽П сидящій;—ао-Эі-ЬддБ^л, эд-
ЬдБд^л сидящій на чемъ; — ,«л-
ѣддбл, 5<-і-І5-дБі<зл(ло сидящій; —
Б»-ѣздБ^п, ^о-Бі-к^Б» сидѣвшій; мѣ-
сто илн существо, на которомъ
СИДѢЛИ; — га'^33^аі?п’ ^л-лл-ѢдБа^тп
предметъ, мѣсто сидѣнія;-^Бсл-ѣпл,
Бт-ѣдп скорлупа, чешуя (яйца, орѣ-
ха, каштана п др.);—д-БдБыдд Не
сидящій; — ь(т»-йл)Б» сидѣть съ
кѣмъ; посадить (напр. въ кар-
манъ);—іИь-к^Бі сидѣть среди че-
го; —	сидѣть на чемъ
і-)Бд, ад-ЭъЪ'чБд, тлѣ іл/д
(на деревѣ, иа дорогѣ), ^лЭь-йдБ»: —
^оБсл-ѢдБь, лБсл-Ѣдбь посадить
внутрь, заключить; — ддсл-кдБь си-
дѣть у берега, у края чего; —
г<513^!і''57)&;> сѣсть, посадить снизу
вверхъ; — жпгл-ѣдБ» сидѣть подъ
ч.-лпбо; — дп^гпа-ѢдБь посадить (напр.
Па Плечо); — длБгл-БдБ»;— Элстгл-ЙдБа
сидѣть внутри въ закрытомъ по-
мѣщеніи (въ клѣткѣ, въ подвалѣ,
въ норѣ и т. п.);—Эл/ддсл-кдБь си-
дѣть сзади или вокругъ чего, сбо-
ку, у чего;—Элдпь-ѣдБь сидѣть (въ
помѣщеніи); — ЗлТК-ѣдБ» сидѣть
среди чего, вокругъ чего, ср. 335-
ла’ е^зтр’ лгз^и4 [°'гъ :'1010
корня, очевидно, произведены въ
грузинскомъ слѣд. слова:
(лл || З-Ѣд^л всадникъ, войнъ, Бд^Б». &>-
ѢдлБі выяяжаяіь лошадей]; — Ъ) Бд-
Ба<дь, ддсл-ЙдБа^ь, зоБгл-ЬдБздз ЖС-
нпться (букв. посадить себѣ
Жену), ІХ-Я ПОр. И. дЗл-л'ІІІдБдіБ-],
аор. ^ЗЗ^-^ЬдЕд; — съ род. оси.
33-гд'1дкдБдьБ^ дамъ ему желпгь-
ся; —с) и- тп~
Бь Эп-гпкд я замѣтепъ, я ви-
денъ, ИЛИ ^д-дглѢд^, тлБз ^л-^Бд
(г. д^Едь^, з»ЙБлз»6); — адо’Ѵз''' ’
^ослѢгл^д^ (г. дзВЕ^од^л), аор.
дсл^глѣсл^оп, тл]р ^лд,л-гл^слЙгл^^. —
дѣйст. з. Ш-я пор. н. ад°>Эл-дглкд-
Бд»Б^ оставляю слѣдъ (г. з»БдБ). аор.
^З&З'З^'З^О’—Ф объект. стр. 2-го
СПр. Н. (ОсатЭлі-Эл^саЙгл^з ;Г. Эл-
деодЪ) а) мнѣ обходится, мвѣ
станетъ, б) миѣ нравится, аор.
^З^сл.-Эл^ліі$лі^2 (эт. сл. см. Н.
Марръ, ОТ, стр. 7, слово 7 вь
прим.).

409
Ѣ-дСдол (г.) капканъ; колодка для пре-
ступниковъ.
%Ч)6зп безногій, ср. 37)^» 1.
Са-Ъ^Слзеі»,	Нахуново, се-
ло въ Сенакскомъ уѣздѣ, Б»-Ѣ<п-
Ъ^л Хунцъ, село въ Сенакскомъ
уѣздѣ (по Орб. г. какое-то
плодовое дерево, по Эр. смородина
глухая, восточная).
Ъ-дл.3 см.
выпивать жадно, І-я иор.
Б»-%«дДдзл Нахуревъ, рѣчка въ Се-
накскомъ уѣздѣ.
%-дбйгъ (г.) плотникъ, ср.
ЬцД^лі^бл, (п-д^тБо (г.-Ч. Ѣ-д(ч-
$пБп изъ арб. переметная
сумка.
Ъ’дЛвлС;	наливать, обли-
вать, доБ<п-к7]<чйоБь<з» лить черезъ,
ОбЛИВаТЬ, Н.
аор. ^о-^Б^-дсаѣ-д^ЕоЕдд.
Ъ-д(чѢл горло, грудь (въ перен. зиач.
душа, сердце), ср.	дга(п-
ЭЭСГо.
%-д(чЪпБл, ѣобкпБп храпѣніе, хра-
пѣть, пыхтѣть, п. дѣ-дйЬоБ^Б^ или
З^оіпВоБ^Б^.
Ъи«: ^ТКЗТР- ѣ^пБп засыпать, за-
снуть, І-я пор. н. дЬ^^^Б^ 8, Ъѣ-д-
^^Б^ М2 или 'І/'зЬздоБрБ;], аор.
Ь’ЗіЗЛІДП || Ьэдпл: Ѣ^тдпіід», Ьд-
Ьт обнимать, -ться, ІІ-я
иор. И. Зпѣ-З15<п5т-3»ГБ^1 (г. дпѢд-
гёаЧ аор- Г°П-О31$7)<3'П8РЭ: — СТР-
3. ІѴ-Я пор. И.	(г. 33-
3*к338°34Й)’ ЗіЬй<5 тггг^’ а°р-
^2-з<п/^7)^<псп,п, пр. с. а^-дѣ-з^т-
^7)^
Ъ’дізт.Л; (з-з^гпб-р грызть, І-я пор.
“• 3Ъ7Л5л<ггеЗ; ~ съ Род- отн- 3<Г
Ьд^тй-дьБ;], ср. а7)^й7)»-
%1Ю1) см. ѣ3<37).
%Т)’О: Ь-дИдь, ^ооБгп-ѣ-дЭтр подметать,
боронить, сметать, бросать, н. Хѣ-д-
’2т)Б^ или ^Ь'з'ЭіБ^, аор.
5ога-дІ57)'33;—Ш-я пор. ^"Ч-З^Т
7Ы>^, ѣп	тпбь ^п^оп-
Са-ьВ'д'ЭЛ;—ІѴ-я пор. з^т/^ЧЗТ)-
ьЕ^;—стр. 3. ІІ-Я пор. П.
(г. зп^ЗЭ^Э^п)’—Эгъ-В-дТІпіпп сметен-
ный, выметенный;—пх-В-^'Э^п под-
лежащій бороньбѣ; борона (ср.
кудрявый, д-д^п-
^Т)ЖП,	плечо, (приводимая
у ВгоззеЬ и'Ьѣепдел», если это пе
искаженіе, нынѣ не встрѣчается)
ср. Эаѣдь(по; —	ПѲДруЖ-
ный; — нравиться, объект.
стр. 3-го спр. н. Этѣ-здр мнѣ нра-
вится, б. Здѣддеді-д мнѣ понравит-
ся; — ЭоБддрБѢ мнѣ хорошо, ко
мнѣ подходитъ; — Ьд-ѣддео рука-
плечо; — ѣд-ЬдБ^<пХь «хе-хунджо-
ба», такъ называется праздникъ
рукъ н плечъ, совершаемый въ Мин-
греліи 31 декабря; этотъ празд-
никъ соблюдаютъ только кузнецы
и слесаря, которые въ кузницѣ нли
слесарнѣ обязаны имѣть виииый
кувшинъ ((ть^дьБп), наполнять его
ежегодно виномъ и приносить въ
жертву св. Соломону, основателю
всѣхъ ремеслъ, въ этотъ день не-
премѣнно свинью, называемую
<п-Ьзѣ-зБ^з; наканунѣ праздника
410
— я II ся
дѣти слесарей ходятъ по селу съ
сумою и собираютъ всё, кто что
дастъ; такой сборъ обязателенъ, и
крестьяне даже обижаются, если
сборщикъ, называемый
_^д, ихъ минуетъ; у открытаго пол-
наго виннаго кувшина въ слесар-
нѣ отецъ въ кругу своихъ дѣтей-
сыиовей (всѣ стоятъ на колѣняхъ)
произноситъ молнтву, обращен-
ную къ св. Соломону (Хр., стр.
187,в-э), причемъ поворачиваютъ
вправо корыто (Сокпбп), полное
разными кушаньями; подъ конецъ
дѣти, продолжая стоять на колѣ-
няхъ, изъ указательныхъ и боль-
шихъ пальцевъ обѣихъ рукъ обра-
зуютъ предъ собою кругъ, черезъ
который отецъ проливаетъ, для
каждаго отдѣльно, вино, говоря:
<пь7)о ѣп	(ѣьйдсто)
Такъ ты вы-
веди моею (имлрскъ) изъ всѣхъ бо-
лѣзней и бѣдствій! Въ Миигре-
ліи слесарей уважали и уважаютъ
наравнѣ съ духовенствомъ; пре-
даніе кого-либо слесаремъ, име-
немъ своей слесарни, анаѳемѣ
считается высшимъ проклятіемъ;
но ие скрываютъ и того, что сле-
сари какъ бы прокляты Христомъ
за приготовленіе гвоздей, а воръ,
укравшій гвоздь, благословенъ
(СМК, XXXII, отд. III, стр.
111 —112); — п1~^7)Л?7)*'п 11
л-ѢЬьЗ-дд, СМ. ПОДЪ ѢЬэІ.
ѴддрьСл,	Худжопъ, Худонъ,
село въ Зугдпдскомъ уѣздѣ.
-%8 см. -й 1.
см. йо’І-дь.
см.
нечистота, грязь (г. (^до);—
Ьз^ьЭл нечистый, грязный.
1*2902Рто а) край, берегъ, Ъ) пахъ
(г-'ЗЭ'ч»")'
Ьгсі93 || *пСіЗЗ:	Ь"Б<5<І7)’ Рѣ‘
зать, съ род. оти. и. 37)^36^^^.
аор. гз’’разрѣ-
занный; въ переносномъ смыслѣ
отрѣзать, отказать: С^дЭп'Эо Эса(п-
іщщ^З 71'37)^7)’	воспитан-
никъ дива клялся, отказывался (Хр.,
стр. 68,11).
Б:>-Ъг<5лдо внутренности, маловаж-
цыя части.
ручей, потокъ,
см.
см. Ьо0о&о.
X II Б#: лр9»> БЯР9’’	ат-
отворять, .открывать, Ш-л
ПОр. П.	аор.	ѣп
сто^3 ИР* О.
Л?597); — съ Род- отп- п- ЗТ)БЛ?’Ч'
п т. д.;—ІѴ-я пор. з'пБ^іЭ»-
<37)»^ заставляю открыть;—стр. з.
ІІ-я пор.	открываюсь,
аор. дгл"’-пЭ(>део; — ІѴ-я пор. н.
8ьеЯ₽777)5 открываюсь ему (г. зэс;э-
"1л), аор. 2>2-Зэ^Л₽о’ — объект. стр.
3-го спр. (фор. возм.) н. ЭьС^оСд
могу открыть, аор.	пли
ЗЗ-ЭоСдез;	Зь аь^пБ2 (а>-
ьЕдео) оиъ пе смогъ открыть
глазъ:—^еп-Б^ьЭо^пп открытый.
— ДОДОр
411
ДО (мн. де>5П’3<з°), дерево; —
одръ для покойника
(СМК, ХѴШ, отд. III, стр. 36);—
см.
(дуь-Ч-(^2,д»(тп круглый) постройка
изъ бревенъ, хижина, ср. ІлЛО»-
са-ѣоЭо^д: — т-^а^підііо
ІІЛН ’ЭіпС-дбл, СМ. ПОДЪ	—
тополь [букв. бѣлое дерево,
СМ. Вд); --- д^ь-^до^-дь обвойникъ
(раст.), «цр^З"^»’ Эр. (у Орб.
д^аТІд-д^ь); —
ДУПЛО (см.	г. 27^7))’“д^ь-ді^т)»
бузина-дерево (см. Н. Марръ, Ту-
бал-кайнскгй вкладъ въ сванскомъ,
Изв. И. А. И. 1912, стр. 1097).
доЪл, д^ь^<чо СМ. д^ь^о 2.
два&а Джага, имя быка, буйвола.
доЗООуіп телица, ср. г. 5^33-35™.
Д^адт.1па см. додт'Іоъ.
ДОЗ<пГ»а а) Джакопія (фамилія); —
Ъ) кумиръ, идолъ (МА, 90,7 снизу).
Ж4яр&: Й^ДР’атР’ О^-йР^аТ)’ испор-
тить. разорить, вырвать съ кор-
немъ, п. э'ЭрЗэ-з^Епоь^аС^, аор. ад-
ДОсрп < доадтл яйцо, оставляемое
подъ несущеюся курицею (г. ^д_
д^аЗа^лЛл (г. изъ и.	жалова-
ніе;—Эса-^іЭь^п^д наемникъ, слу-
житель;—ѣь-Э<п-д^ъЭъ^о(»<п соотвѣт-
ствующій наемнику, предназна-
ченный ему.
«д^ъ8<дьОіо>>> Эр. жирная
трава, шпинатъ американскій.
«цаС:	сонъ, лежаніе, см.
доаС&л (г.) ржавчина;—д^ьС^обп зар-
жавѣлый; — отым. глаголъ, стр. з.
1.
2.
пр. С. С^-^ЛрБадЪд;] я заржавѣлъ,
ср.
доСсоьЪа, лрСьіі (г. изъ арб.
адъ, преисподняя, ср. ^ддбоь.
добл (г. цзъ п. оЦ~) сила, здо-
ровье, душа.
додЗл, лрЭЗо, лрБІо, Е-дірІп тутовое
дерево, «лр<до» Эр.
добЪа^т скряга; лѣнтяй, ср. [737)6-
Ѵз°-
даМпл (г.), С-^ьйп войско, народъ,
толпа;—собраніе, празд-
нество, Лрбт/Іь.
>цаТпл (г. д^адйо),	д^ь^п,
др'Ьбп горе, печаль; зависть;—$«-
Ѣа-С-д{»йп завидный;—за-
видовать, сердиться, стр. з. доСд^»-
сержусь, аор. 33-3^^: —
объект. стр. 3-ГО спр. ЗтСд^і^д,
^<п&д^ь<чр, сипѣ т6д|^ь(пр ЗаВИДУЮ,
аор.	отп^
Эі-дібДідз&япалй см. ^з^^З"’
ДОДО (г.) трудъ; трудиться.
ДОсдл см. лрЗо.
д^^рбь Джагра, село въ
Зугдидскомъ уѣздѣ.
ДОИЗа (г. изъ т. ^Д-) перочинный
ножикъ.
доЗ^л (г.) цѣпь, кольчуга, панцырь
[собственно _де>$зп мингрельское
слово, а грузинскій его эквива-
лентъ ^3^33" цѣпочка, см. Н.
Марръ, Къ вопросу о полож. абх.
языка среди яфет., стр. 30].
доЪд СМ. 5°Ад.
(іа-доЬт)’], Сь-лрізепдеп Наджахуу, се-
ло въ Сенакскомъ уѣздѣ.
1. ДО.ДО)6 болтать, недосиживать
яйцо, І-я пор. н. зд{ал?7)6], аор.
412

Л?аЛ?п^п ®а^^3'*^ч>п ве~
досидокъ.
2. йРйПР см. дй^з».
дрВЬ'Ол дикіе фрукты, какъ, напр.,
желуди, служащіе кормомъ для
свиней, ср. Ьо^тп, см. ^а.
одадпл Джгаль, село и общество въ
Зугдид. уѣздѣ;—джгаль-
скій; джгалецъ, мн.
жаоаосм- л?заз-
аваэ^эат)^ см-
Эьоуд.
я&зайвазачп, агэ,п-л{азългаз:,^п вы-
ходить, выступать величаво, си-
лою, стр. з. ІѴ-я пор. и. ^пЭр-д»-
яаз^атп;]’ а°р- аъазэг*зал?аз’'
л?азп-
жззо^а см. #зп<г:п-
щп/пп 8, Л{аз^п М2 хорошій; —
Л522^'п хорошо; — сравн.
ст-	ТЖЛр''1 лучше;—
уравн. форма Эь-др&ліпа хорошій на-
равнѣ СЪ кѣмъ, Чѣмъ: д-дйѢо... ф)-
дѣ^л^ Эадл^ла д-дВѢлЗЗо ^$3°"
6ь<я 27)'э^о>2 У неГ0 исцѣлилась
йога, и она стала такъ же хоро-
ша, какъ и другая {Хр., стр.
51,15-17);—добро;—Э<п-
Л?а°^0 Доброжелатель, другъ;—^д-
дЭ^л^ѣ они подружились; —
8сл-дефлІпаста Дружба; — Ба-д^л^ля
доброта; — Ба-Зл^^лілп бывшій
другъ;—б^пБь, ^лгап^,,з’>
ЯЗддБа побѣждать, превосходить,
быть ЛУЧШИМЪ, ПІ-Я ИОр. Н. дгай-
Л5^пБаБ^ побѣжду его, аор.
де&пБп, пр. с.	пли 9п(п-
«апЕъ,37); — стр- з- н- зтзжатіЗ я
лучше его (г. д^гліодай), ^л^д;] Я
лучше тебя, <ппБ» здеат)’ а°л₽ат) и
т. д., аор. дгчбдр^лБп;—объект. стр.
3-го сор. (фор. ВОЗМ.) п. Зат^о-
гБл’ІБд могу побѣдить; — Эа-т^п“
Бъдпп побѣдитель; — Ба-б^лБа по-
бѣжденный; — ш-^^пБа^пп пред-
метъ н орудіе побѣды.
лапжап<9па см- ’Нг'Ѵ"
жаі)4 см- жаті^-
»41)Са см. д{а0(^0'
подпорка для виноград-
ной лозы, тычинка; — "‘^ЗТІ^ЛУЗ’
мѣсто, гдѣ растетъ
мелкій лѣсъ, идущій на подпорки;
самый лѣсъ.
Л^57)ь подобный, такой:
г»‘,г<п'1д-дуЗд^ь, '^'"Ѵя&ТР П°Д°6-
НЫЙ этому, такой, гт’’о-^д)д,<'|а по-
добный тому, такой, л^о-де^з^а
всячески,Б^лЭл-^^ь подобный мнѣ,
подобно мнѣ, ср. ца^ля.
»згйп см- %&п^п-
Ж42Ж4гепа см. ^л^л^ла.
дадЪдбл см. ѣабѣл 1.
йвоао, лгазаз’ лгаэіз’ азаз а) св.
Георгій или дэдаз Ьпп^Ьп'-> во"
обще святой, икона, церковь: дод-
^д-ЭайпьЭл св. Марія, ЛэдаЗ'^^й1’'
^а8л такъ называется церковь въ
селѣ Наесакову Сенакскаго уѣзда
(МЭ, I, 72); с) лйаз, ^д^д. до-
адИна Джегэ, Джергэ, Джегешіа
(мужскія имена);—4) ^д^д^ь Дже-
гета, возвышенность въ селѣ Хе-
та (Зугдид. уѣзда) съ старинною
церковью, гдѣ будто-бы хранятся
КОПЬЯ СВ. Георгія, СМ. 1<п^Яіа(тл.
йвой= лгз^’’ 5?ъ-ліз^7)’ (г- е-да^з^)’
П-я пор. н. дл^д^дБ^ 8, лІ^дйдБ^

413
М2 слушаюсь, вѣрю, аор. $3-3^дэд-
^л (< І-п'Ьдэд^л); — съ род. отн.
н- ЗІШЗ^З І,лн 37)Л?Э^З слушаюсь
его, апД5зОД, аор.
и т- Д-> — ПІ-я пор. 3»-
убѣждаю его, удовлетво-
ряю, (Оі-д^дбл, пр. с. Эл^бд^; —
ТЖ)*П ПЛИ 7)-^7}-7)-Л2-Э'^э'іЭ=То не-
послушный; —	достой-
ный послушанія, вниманія.
ягой«зп жила; — Эь-лэдіч^ідод/», «Эъ-
^і^слдіічііль» Эр. ПОДОРОЖНИКЪ
большой (раст.).
яйойяз4 (аза^ат"3")’ ярлп4’ в0
время Рождественскаго поста ва-
рятъ яйца, очищаютъ ихъ отъ
скорлупы, солятъ, кладутъ въ
корзинку (дьцпібВЬ) н вѣшаютъ
подъ очагомъ, гдѣ япца сушатся;
яти яйца наз.	плп Л?5”
^л(чл и ими начиняютъ новогод-
ній пирогъ ілддЯілітл (ЗгліЭ^д 1897,
№ I, отд. П, стр. 96).
сидѣть тяжело, погру-
зиться (говорится о большихъ
предметахъ) стр. з. І-я пор. п. эд-
ЗйгЗ^Ъ^ с₽-	^Т)^-
1. й|34*’’п (г-) крестъ; — ііл-^<рЛл
крестное знаменіе, см. Злйл 1; —
^3»(чл ^т-Эл^^о благослови меня,
осѣни меня крестнымъ знаме-
ніемъ.
2. Джваръ, село и общество
въ Зугдпд. уѣздѣ; по мѣстному
преданію названіе произошло отъ
того, что св. Андрей тутъ водру-
зилъ крестъ; —	джвар-
скій; джварецъ, МИ. ^дЫчЬдпдідл; —
ароь'С-п^ліл	(ІЬ(лл), СМ-	—
*-$3»6» Аджвара, село въ Самур-
закано (то же $3^, лишь въ аб-
хазской формѣ).
Я30'3п> ЯЗИ3" старый; — язз'Э" въ
старнну; — ^33"33^'Э<^Я старин-
ный;—^ЗЭ^О^3^™ по-старому.
см.
(г- 031 п- <—-о?-) карманъ; —
^6гл'|-^л'і<) верхній карманъ,
сл-|^оп.6л-^л^д НИЖНІЙ карМЯНЪ.
Яп3: .ЙГіР'З5’ ЗЗ^'ЛГіР'З5 толкать, съ
род. отн. н. зтія?^!)5^’ а°Р- &-37)-
Л?"3"’ пр. СОВ. Эл^лз-)»^; — Эь-^л-
толкающій;—С»-^лдлбл тол-
кнутый.
ЯВП3П (г- ^°^3") пень.
^лдплолл (г. л^лйослл) джигитовка,
даодгпсѵь, 6-^ляугл (г.	ПЗЪ арб.
икА?-) огромный, толстый,
СИЛЬНЫЙ, славный, СМ. {тіпЭл.
допЭь мн. ^п^''СУ'ЗсЗг‘ братъ; — л^лЗьль
(ласк.) братецъ;—^лЭі-й«длйп мо-
лочный братъ (букв. выбранный, см.
йьодь; г. ЗЭлг'іл^пл); — л^псЬ-^глблбл
братъ отъ другого отца или мате-
ри (букв. привитый см. —
братСТВО; — Ѣі-^лЭь^пт.
братскій; товарищеская среда; —
делЭьЛ^ племянникъ, -ица;— $п-
сіь-^л-ділдятіл, СМ. ятдбі; - д^лЭь^л
{< л^лЭь-»-!олГ!оіь'Эл братъ матери)
дядя какъ со стороны матери (^л-
^ьИд), такъ и со стороны отца (3^-
Зь^Зд); — $п;#п (ласк.) дядюшка; —
^лЗь^л-Ѣ^ь двоюродный братъ, се-
стра (этим. сл. см. Н. Марръ,
Яфетическое происхожд. абх. тер-
миновъ родства, Изв. И. А. Н. 1912,
стр. 428—429).
•114
йп8«э — <цпЛ || дрБ
эдпЭ-д соль; — ^пЭ-^ьЗп соленый (пв_р.
мрІЯТНЫЙ), Ср. Эдб^п.
•дп8«д‘ЗпдЛлДжнмушіеръ(Джемшцдъ),
имя сказочнаго героя.
депб; д^оБь смотрѣть; ждать, стр. з.
п-я пор. и. з^п^з,
смотрю (г. зп37)е^з'^п’ 3ПУ?3^П)’ тп"
Б* пя?"^3; —съ ₽од- 0ТІ1, ѴиЛГ&Э"
^2 нлн 3(4^9 смотрю на не-
го, жду его, апя?п^3^2 м т. д. (г.
ЗИЭИ^з"4)’ ао₽- 37ШпСо’ “₽• с- Э"‘
Я?"б2; — ІѴ-я пор. аЗсп37)_Зг1Л?п^эЗ
разсматриваю его, аор. ^пто-^п-
35"Бл, пр. С. ^лслга-Эп^лБ-д^;—з=>$лБз
смотрю, вижу; — дѣйст. з. ІѴ-я
пор. дгодеоБьсз^Б;] заставлю его
СМОТрѢть;—Эа-^лБд || §ь-^лБ»$то или
^3"Л?"^7)7) смотрящій;—Бь-^пБь ви-
дѣнный; — Зп-т'л^лБьдтп предметъ
смотра; хорошій на видъ, предста-
вительный; — га-^пБ^ смотръ; —
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
Эь^лБд, пБ-Эз^пБ^ или
іБ-Эі^лБоБд
могу смотрѣть, съ отр. дд дБ-Э^л-
Б3; — П-я нор. стр. з. пбгп’|іп'4^п-
БпБд^ на меня можно смотрѣть (г.
безлично лб-л^лбпБд
можно смотрѣть, дгдп дБ-л^лБлБд
нельзя смотрѣть; — адпь-^пБ» смо-
трѣть сверху внизъ;—смо-
трѣть въ середину чего;—аЭ'Я?"^3
смотрѣть сверху внизъ;—^лл-^лБь
разсмотрѣть;—фятп-^лБ:, смотрѣть
подъ ч.-либо; —	выгля-
нуть,	переглянуться;—<ол7Б-^лБь,
пБса-^оБ» смотрѣть внутрь, внизъ;—
д'Эь-^пБь смотрѣть снизу вверхъ;—
^піть-^пБз смотрѣть черезъ что;—
^пБга-^оБь смотрѣть назадъ, огля-
дываться;—т)-32^7)'7)'Л?"^Д7)т безъ
оглядки; — Эз-^пБ» посмотрѣть въ
ту сторону; — Эп/-лзгт.-^по» посмо-
трѣть (на гору);—^л/сЭт-^лБъ смо-
трѣть впередъ.
1.	дапБп дичь;—я^ТР охотиться, За-
ЯрпБгаІь; — Эь-^пБр/з охотникъ; —
сі-^пБр охота, см. Бь^піпп,
2.	д{лБп (г.) капризъ, упрямство: —
^пБпьБп упрямый.
3.	см. я$п^і$п'
см. І^ь.
ЯпСЯ", д^пБл дно, корень, дат. карт-
я?п^Уз (СР- ^п^п); — в внизу,
подъ: ярИ" я?п^ Л°ДЪ деревомъ;—
Бь-^лБ^ь рожки;—гл.-я2лБяргул такъ
называются доски или брусья,
проложенные надъ очагомъ (гур.-
ачар. гая?З^Л{:’55,п’ гая{:>^Л{і2?п Д11,
Бакрадзе, Археологическое путе-
шествіе, стр. 173); съ середины
^Я5п^Я?ъг?п свѣшивается желѣзная
цѣпь (Б»^ь, дпьБ^ь) или деревянная
палка (д»й») съ крючкомъ на кон-
цѣ для вѣшанія котла (ср. й^зз-л).
(?) ячменный хлѣбъ.
Я$лЛ || йрБ; Я2"6», Б-^лйі. эд-Б-дел-
ічь, ^т-Б^лбь лежать, спать, Ш-я
пор. дглБ^л^ьБ^ кладу его спать
(г- 34?ЗаБ)’ а°Р- З^ЛГ^З’ г₽- с-
ЭлБя{л<л^ь<2^; — стр. з. І-я пор. н.
илп з^^гЗ лежУ (г- з?0’
дь(Б), сплБь ярУ?,7)’ ПР- вес- УірУ'
$п>	—П“я ІІ0Р- и- "Хя?"-
^7)7)3 пли П^Г^Л?"Й7)7)^ илп ЗпСЛг"’
(Бгл.-д;) ложусь (г. з^зэ'іп), аор.
^ОГл'1-ЛЗЛ^л(пЛ || ^л^л-лЭ^Б^д^ліБл, пр.
с. 5<*х-ЗЛ?п^ЗГ^,з'1^ нли ^гл.-Зл6д^ліС9
плп Блт.-'І^ьБ^з^;—объект. стр. 3-го
спр. (фор. возм.) Э»6^л(Бд, ^9-3»Б-
Я$л(?з могу лежать, аор. ^р-ЗьБ^л-
дап(п да&Б — <ц<п(пп
415
—объект. стр. 2-то спр. н. Эл-
онъ лежитъ у меня, Эл^ьбд^
ты лежишь у меня и т. д., пр. с.
Б<п-ЗЛед или бга-злгъ6э,
(г.	(>ъ-9^сп.(тпдЪь), Ьл 6 т.-
йл?а> Чз Бга-зл?оБі и т- д-;— ет-
лежащій; —
лежавшій; мѣсто, на которомъ ле-
жали;—мѣсто для ле-
жанія; — ^ьБ-д лежаніе, сонъ; —
лежать съ кѣмъ;—ьТЬ-
лежать среди чего; — &>-
спп.-С-д^л^ь лежать подъ чѣмъ; —
2,пдть-Б-^п<п» лежать на чемъ; —
2,п9і-Е-^п^ь; —	пере-
лечь съ одного мѣста па другое;—
^лБлі-Б-д^ліСэ, ^л п<а лежать
въ чемъ-либо;—ддгл-Б-^лічь лежать
у чего (у берега, очага); — ддпь-
лежать на чемъ;—дТЕ-Б-^лй»
(г. ѵѴзэ^—3пслт-Ь-д^ліпь лежать
внутри чего;—Эп^т.-6-^п^ лежать
у чего (у стѣны);—при-
лечь, налечь, напирать въ ту сто-
рону, и. ЭдоЭ-д-д^лб-д-д;) пли 8д-
3"я;4СгЗ’ ао₽- ^з3<гзіСлг"й"’ ‘Нг
—9т.-^-д^піСъ напирать
ВЪ эту сторону, Н. ЭгаспЭ^-дъбдеп-
й7)т)^ а°р- ЗгѴз^я0^", тп^г За35-
СМ. Б<п$тл.
идти стремительно, рвать-
ся, І-Я пор. Н. 33-3^п^рЕ^.
2"Э’ЛпЗо Леджикэ, село нъ Зугднд-
скомъ уѣздѣ (отъ фамиліи
Ж"3*0йт 8, ГО- МХ прямо, ли-
цомъ КЪ лицу, ср. Зл^-^ь-Злбгл (г.
тНті'Ч-
здл’Эоіл старый снѣгъ, ледникъ, см.
ОІП^ПП.
«•цп’Э^пдпі» Эр. черемша (раст.).
•цлЬл крѣпость, башня, замокъ, ^п-
Ь-^п;------Ь^7)-^ПЬ Аку-
джиха (гор. Сухумъ); — бт-^лѣддл,
Егт-^пЕдЕ-і Ноджихевъ, село (букв.
бывшая крѣпость);—ддБльГТ) и^лѣь
Кеніашъ-джпха (башня хана), хо-
рошо сохранившаяся башня въ
Джварскомъ обществѣ (но Орб. г.
деревянная башня).
СМ. ПОДЪ ^пЭь.
«га-дапдал» у Орб. «Сѣть ПО-МІІП-
грельски».
утолщать, укрѣплять, н.
а°р- Ѵаг$п3зэ;—
^л(>гл.-^лд^лй3$тп съ утолщенной
шеей (рабочій скотъ).
«“ см- і, ятша^"5-
жть: т^а4^ а^-^^а5^4 ненави'
дѣть, презирать, объект. стр. 1-го
СПр. Н. 'ід^лл&п, ѣл бд^гл.59, силѣ д^гл.-
53 ненавижу его (г. ЭЗ-дгтѢ), аор. 53-
пр. с. а<п"^7к,па:><зз или
а^дг^атіт)’ ат-'(?я>т-а4сзг 11
т. д.; — суб. стр. ІІ-я пор. зп^то-
6-)^ (г. длд-д^лді), аор-
5д;—Ш-я пор. з^^аТ)5^ застав-
ляю его ненавидѣть кого, аор. 3<п-
я?«азэ;—а"*я?"аэйо’ г>п-жпг>пФп
ненавистный, презрѣнный (г. Іь-
Д^д^лл).
(г.) стадо.
даодтм, Д5ГПИУЭЗП Джоло И Ѣі-^лі^тлт.
Саджоліо, сёла въ Сенак. уѣздѣ.
<цмБ*цт. рыло, морда, ср. Сл-83л; —
^пЕлТЭ-эдгабэдсэгл., СМ. а33п*
датіпп (г.), Е-^глічп мулъ, катеръ; —
Л^лхіСьЗл, л^гл.(ла9гл. человѣкъ вер-
хомъ па мулѣ; — ^гл.бл'Эл адЬ^Сд-
$л«ч сидя на мулѣ.
416

дасъ2>с>>бп собака; — Э-дЭ-д^тп
іБл песъ;— Л?^)5 $г'1с?г'1,"п психа;—
Джоторіа (прозвище); —
9д-^т.$пгт.(чд содержащій собакъ; —
КОНура; — «Эь-д^га^ппічл»,
такъ по Ламберти (стр. 87) на-
зывались лица ври дворѣ, кото-
рыя смотрѣли за охотничьими со-
баками и въ то же время несли
полицейскую службу.
«цмЪт. имя; отым. глаголъ, объект.
СТр. 1-ГО СПр. Н. Э^спѢгт. или
"і/д^гчѢт. Я НЭЗЫВаЮСЬ, Ѣп (чдегтѢга,
спаѣ	'Ьд^пѢгабь, пр. НѲС.
^Л^гтѢгаг(гП^ор, пр. С. Сга-1>д^г*хІ5г*х'г>дд,
<этпѣ Бга-эдгпѢга1>дд; — 2-ГО Спр. 9п-
я называю его какъ, у
меня называется, пр. нес. Эл^т-
ИЛИ Эг>л^г*хѣга^р.
<цм<цсоЪд<лп (г.) адъ.
1. ЯПР см. ^-эь-
2.	см. л^(П2пгт.4г>.
ЙГ0<5 II «*36: ЯХ5 8> $7)^ М2 «ко-
вать, І-я пор. н. 3^357)6^, "І^д-
аоР- <І/ЗЛ?7)^/С’ ПР- с- 8пЙЯ)'
с/еті; ~~1Ѵ-Я по₽- н- з^жх^5^
илн з^т)(»п&7)ь6^, аор. з^д^д,
з^х^З’ пр- с- ^ях^тРта 8п'
ЯХ'^ТР'ЗТР— СТР- 3- П-я ПОР- 3"'
Ц’ЪяУ*>сь, меня цѣлуютъ,
аор. дп^^б^п, пр. с. зд?7)езГ(і;з‘13;—
ІѴ-я пор. д^7)Б^7)7)^ поцѣлую
его, аор. з^7)б/(оп, гЫз-З^Х^—
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
н. Эь^дп^обд || Эь^ті^пбд МОГУ ПО-
цѣловать, аор. Зэ^дп^лбр ||
^2;—8іѴІ?7)8/5?:>55,п Цѣлующій;—$3-
^п<п,	разцѣлованный;—
цр^Дметъ цѣлованія, ср.
МТ)8;
Эь^рь брать съ собою, ІІ-я пор. и.
беру, возьму съ собою,
аор. Эп5оЭ-э1^^93, гН?п-"Ъпэо;—
Эі-^^8ыз»$тп берущій съ собою;—
д^Э»<до5тп ВЗЯТЫЙ; — т.-^дЭь<д»$тп
предметъ взятія.
додЗь’ЭЪ» см. подъ ^пь.
«ді'авдБэ» Эр. щирица (раст.).
ЯЛ)8п Джунъ, село и рѣчка въ Зуг-
ДИДСКОМЪ уѣздѣ, СМ. ЧііпдіпЬ.
см. 9пЭь(Бп.
см- ях5’
Я7)ЗЧ)Л<ч. см.
Й^ЙО2ппь-йгойі02ппь непонятное
рпонующее образованіе: $-д$дц?п:>-
Л^ЗЛ^дц?п^! ЭьЭ^гтпп ѣд1
'ЭЙд/Зо 9ъ9^$тг> (д-д^^ддгооь! . . . Мой
виноградникъ нагруженъ {плода-
ми), а чужой — {лишь) листья {Хр.
стр. 186); можно допустить, что
въ л^^дгр05 мы имѣемъ старин-
ную форму (до диссибиляціи въ
^) слова	колосъ' правда, въ
приведенномъ текстѣ, произноси-
момъ прн исполненіи молитвенна-
го обряда на Новый годъ (см. д«-
(Б-д-дь^), рѣчь Объ урожаѣ ВИПО-
града, а не хлѣба, но слову ^^д-
дтпь колосъ въ данномъ случаѣ
можно приписать болѣе широкое
понятіе, понятіе урожая вообще;
тогда и слова (вм. ^т), Эпдр-
Эп^пьБь (вм. Эо^оьЭп^пьБь),
(вм. э^ді’-э'Б"),	(вм.
встрѣчающіяся лишь въ одномъ
мѣстѣ во всей Хрестоматіи (стр.
159 — 160), получаютъ большую
достовѣриость.
ЯП)«" СМ. ^Сп, ^^^дстпі.
417

•цйрЛд (г. пестрый.
ЙМ5342!,П3П>	когти; при-
соски, ср. ^{дЬдтпдп.
С-««30йп СМ. ПОДЪ
Я«5тС II ЯИЗіФ	Жл'
Бдь, ^5п<пБі<з» посылать, посылать
въ даръ, нрет.. „ствовать, Ш-я
ПОр. И. дгт.^^<пбьб^, аор. Эп^од-дга-
Л^2пгп.Бг>; — Зд-^пд^габдЬ ИОСЫЛЯТЬ ту-
да, Зга-д^гт-Бд» посылать сюда, съ
род. ОТП. Эд-дд^^глСіЕ^, аор. Эд-
ддд^спЕп; — І-я пор. ^'ЗЖ^ЗЧ
или ^/’зждЧ предводительствую,
пр. с. ^-ЗД{С?7)^<37)^ — объект.
СТр. 2-ГО СПр. Зд-Эо^спгт-Б'Ь Эль^д
БпБьіті у меня много заслугъ; —
^пБт-^^гаБді первСЛаТЬ; — п^<п-
^;лгт.Бд» посылать, итти впереди;—
6-$с?зд<™ предводитель, ср. Б^дЗэ-
СПІ ПОДЪ й^д || й^Э 1.
п-(>-<^2>{оЛ') стыдъ; стыдиться, объект.
стр. 3-ГО спр. И. Этлб^^пгайд, 2,<п-
слоѣ	МНѢ, ТС-
бѣ, ему стыдно, й^9 Золлі.Б^(пт(Б9-
Бь, СЪ отрпц. 3-е Л. дь
(<; дь -4- тглБд^^т/пр]' - Суб. С'Гр.
П-я пор. ^д^Бд^слг^^дьБ^ мнѣ бу-
детъ СТЫДНО; — гаБд^лі^дИдбо ОТЪ
стыда.
жч'аС» СМ.
^ьа СМ. ь 1.
3^із, «ф! межд. глядь! ой! ср. ь^д-
|»дДп (г. пзъ греч. ат-р, б, то), |дд<бп
воздухъ, ср. |»д:>.
і»3» (г. пзъ арб. '_?*>) атмосфера, воз-
духъ; погода, ср. |ьд<™.
«1*30*3°» баснп (МА, стр. 61).
3&дт»дтп (арб. е!^) вѣрный, искреи-
ВІГі, Ь^па^тп.
ІідпьЗт, ьдтьЗга вдругъ, внезапно.
|$8т. іЭп. (г.) пріятный, сладкій;—|»-
Зъьіз пріятно;—сравнит. ст. д-г^»-
ЭьТл; — уравн. форма 3»-|>Эь; — Эь-
Эь^ъЗьоі9 такъ сладко
(пріятно), какъ соловей; —
пріятность, сладость: — объект.
стр. 3-ГО спр. И. Эга|аЭд Мнѣ ПрІ-
ятно.
|ь(п»8п (арб. е'у^), >^Эп невѣрный,
жадный.
1*1*«500- межд. такъ себѣ!
ІЭ, д, дд! ей! ну-ка! вотъ! Іда-^ьІчЬітпт.-
ть&>$ть! припѣвъ ВЪ ПѢСНЯХЪ.
ІЭдДл см. ^д^п.
|д(пдІ48п СМ. дІчд^ьЗп.
|<п, межд- во, во-во!
й см. (р<з>-
1. (р см. » 1-
2. (р вѣтка живая (на деревѣ);—
(5д^>ь, Бт-^д» Ьт вѣтка срѣзанная
(сухая) [г. Бгл.'Эга вѣтвь съ листь-
ями (срѣзанная) можно сопоста-
вить СЪ Сгл-(^Г2Т>\ НрИ ДОПуЩвНІН
перебоя элпфа с въ сибилянтъ
-3 ш];_Бд.и сукъ.
ці%ьЪгі СМ. д»Ч>»Ѣп.
(рдт>ь сумасшедшій, бѣшеный; — ць-
2?д^ь>	сходить съ ума,
пн
(ряпі ~ ВЗПДП || взлл.
стр. э. П-я пор. и. зп($ьс"»э'Ь-аЗ’ аор. |
ад-ЗЗ^срп или аэ-зѴг"" (< №-+
о^/д^цпо), ср. Ѣ»Б&».
(раут шея; — т.-^^д'Зп воротникъ,
ср. длЬдіБп.
(рБ^п (г. д^п шелкъ-сырецъ) шелко-
вичный червь.
|| ^дЬ(ѵ>;
движеніе, сотрясеніе, Н. до>9д-дад»-
<?ЭГБ^ двигаю, аор. »-дьд»^о нли
аЭ'Э'З^5^"’	2)3~п-»дЫчл;- стр. 3-
П-Я пор. З<п9п-пддь(чд'і^ ДВИгаЮСЬ,
аор. 2,3-пддьйа ИЛИ аЗ'З^Й4*""'
«п-цд СМ. П(ЭД.
ВОЪ)^" см. здЪ^п.
ВЗ& лобъ;—цд»-Э^(чпцѣьЭл, см. Э33ІЧПЦ-
ѣл; —	судьба (букв. на-
писанное на лбу, см. «Зь^-р); —
•д-(;3»п-$»^д безъ судьбы, несчаст-
ный;—Ь35"^О съ бѣлымъ пятномъ
на лбу, см. йд.
БЗ^агпО, цдіп Ьт сыръ; — дЛпстЬ-цдь-
дпп, дп^>9-в<р$то сыръ невареаый
(у Орб. кусокъ сыра);—Ьд-
$тдд,пБп, ѣд^тз^'дБп,	ѣпага-
ДпБо сыръ вареный; — ^»$т»дь(Бп
только что сгустившійся, МОЛОДОЙ
СЫрЪ; — &д-^>дь(т»<дп1пп ЬЗ4^"’ Г' д5"
^ь-9$д$тп$тп ЭЗО^*1’—^дЬ^п-Эпыі, СМ.
ем. [;т.Ба.
ВЗ*6л51)4> ЭЗ^гЗТ)4 болтать, сбивать
(яйцо), съ род. отн. зтівдьб^ъ&З, ср.
*
ВЗдб'Э» см. цз^п.
БЗЬЖП шулятное яйцо;—Ква-
джи (муж. имя); — БЗ^Л?0"^'’ ''''^з5"
Э-дбп такъ называютъ послѣдняго
сына; — отым. глаголъ дд5^^* хо-
ЛОСТИТЬ, Н. ^З^З^’ аор.
(Бо, Пр. С. ^оп-Эгі^дьІп-д;-ІѴ-Я ПОр.
— стр. 3. 3"ВЗ^І)7)^
аор. ^л-пдцдьіпл; — Эь-(зд»Іпі$тп ИЛИ
вЗ^п холостильщикъ; — рз5^"^0,
ддьбодчо выхолощенный, каплунъ; —
^’ВЗ4^5^" подлежащій охолоще-
нію.
ВЗдСл см. ^Сь 1 и 2.
ВЗО^О 'слѣпой (ср. згріБо); — отым.
глаголъ ^ддйгаіь, Ш-я пор. Н. 3<п-
ВЗЭ^'Э5^ ослѣпляю его, аор. д^^зд-
63; — стр. з. ІІ-я пор. н. до-
633^3^7)3 слѣпну, аор. ед-д^зз^
(,«>-+-«31533^"), ѣп ед-зезз^п, спП^2
еэ-эвз^з-
БЗП2РII БЗПА'> ЬЗП2У7)4’ ВЗпа'Э!’ Ьт Уч-
еніе; убивать, І-я пор. н.
(< ^/звЗП5?зЧ)’ ^па7)^ Ьт, илп С'ь
удержаніемъ 2-го коренного, сла-
баго з на своемъ мѣстѣ ^зпгрз^^
или съ его перестановкой
и	[въ виду возможнаго
въ мингрельскомъ совмѣщенія въ
субъект. мѣстоименныхъ части-
цахъ и объективнаго значенія —
формы эти могутъ означать не
только л ею убиваю, но и ты меня
убиваешь, въ послѣднемъ значеніи
рядомъ съІЗпцузЧ’ ЛРч §§67,87),
Ѣп ^3°2Р2^’ тп^ь	ВОр. догп-
Зг>2»л, ^га-^ло ЬіП ^гп.-3гшп), тп^о
^-СЗПДРЗ, 5®^-ьзпа-э, ир- с- Эп-
ЬЗП2УЗ’ ^пйЗ"а7)’—съ род. отн.'Зіт
вз^г^1 апвз"й?г^’ п5п8рге^ у6]і-
ваю у него, для него, у тебя, для
тебя, у себя, для себя и т. д.; —
съ дат. отн. ап-д^вз"^5^ убиваю
на чемъ-либо;—стр. з. ІІ-я пор. н.
3"ВЗп2Т’7)'ЭіЗ ылп °^°ЯГ'3'эЗ убиваюсь,
ВЗ"2П || БЗПЛ — Б«<я
419
ЯОр. ^п-л5л2лю, ир. С. ^л^нд1"^1^;—
объект. стр. 3-го спр. (фор. возм.)
П. Эь^длд^дя СМОГУ ѲГО убиіЬ, лѣр ді
3^305439» онъ не сможетъ убить
меня (Хр., стр. 18,31), аор. Эь^дл-
црР’ ®іВ8п8!,3^’ --------- 9>-^дл$ть(г>л
убивающій, убійца; — ^дл^лл^л,
Бь-^дл^ть убиТЫЙ; — гл-^дл$ть<лл
подлежащій убіенію, скотъ; орудіе
убійства; — ь/л^т.-цдлцпл)» убивать
впереди кого, передъ кѣмъ; — Эл-
бгл-^длст-р убивать въ закрытомъ
помѣщеніи, убивать на чемъ-ли-
бо;— гбІ!>8га-(йов’‘7):> убивать другъ-
друга (Гр., табл. VIII).
(ЗЗлБотьсзп дремота; погружаться въ
СОНЪ, ВЪ ВОДУ И Т. Д., Н. дцдлБо^Б^,
объект. стр. 3-ГО свр. Эі^длБотдь-
<37); — Эь-^длБтмд-) дремлющій; —
ддгл.-цдл&тыдл ТОЛКИТЬ, СЪ род. ОТН.
ззез"^5^’ а°р- Зэзтг'У'эез'15-
тоэ-
цл^ліпл купля; покупать, І-я нор.
(< дь-^ед) покупаю;—
П-я пор. пЗг>!о<)г6;Р кзилю, аор. ^п-
лЗл^о, пр. с. 9л^л;ол(ч9; — объект.
стр. 3-го спр. (фор. возм.) п. Э^л-
^л<з могу купить; — Эь-^л^д поку-
патель;—гл-^л^д покупка;—Бь-^л-
едбл пли Бь-^л^ купленный.
{-пб; (уіБ-р, ^гл-цлБ^і морозить, и. Зл-
БоБ^ морожу, ^лБрБѢ морозитъ; —
стр. з. П-я пор. зп(;п&7)7)^; — 5^-
цлБл^лл, ^лСд^я замерзшій; — цлБл
морозъ, ледъ, оБл (въ сложныхъ
словахъ); — ^лББл морозный, суро-
вый;------лБ-йѢ^<лл (-< лБл-І-йБ-дІлл ХО-
ЛОДНЫЙ), лБ-йБл(чп Инчхуръ, П1І-
чхпръ, село въ Сепакск. уѣздѣ; —
лБЙБ^]<л-)Дпп, лБйклб-ддпл ИПЧХИр-
СКІЙ; иичхирецъ, МН. Ч. л6БѢп(Бь$тд-
<дл; — лб-^ь (< лБл—Г. <|(» колодецъ)
колодецъ, ср. ^зт).
см- Э"^!)5’
цпмБп пѣніе пѣтуха, крикъ, І-я пор.
н. ЭлглБоБ^ (< збпга^2^)
Э^Э^^лэл ^«глБрБц (БльБѢ) пѣтухъ
поетъ;—СЪ дат. ОТН. Эд-дгл.цлгл.Б»Бд,
Ьл 9л-га^оглБьБ^ (г. Эо-дьдод$тд^), аор.
ЗэЭ7ГЗгЧ>п'пСп-
цпіп'ЪпБп СМ. дліпЧілБл.
1-	Вп(*’<М4 см. Э"^!)5,
2.	ревѣть, мычать,
І-Я ПОр. И. д^лй^ьБ^;— дьЭйд'Зл цлб-
^іБд буйволъ реветъ.
ЦРМЯ; цгл.ть9ь, ^гаотлбкд» брОСЯТЬ, ГнаТЬ,
стрѣлять, терять, ІІІ-я пор. н.
дглцглтьБ^, аор. ^2"ЗгабГ1тП’ <п"<]2 і]5”
ь^пспр, Пр. С. ЭлцглтьЭ'д;------СЪ рОД.
отн. гд	бп6гатіЧ’ 3ПБЛ"
сльБ^; —	37)К,^т^і] слушаю, об-
ращаю вниманіе (букв. бросаю ему
ухо), аор. (^л зэдглсп,
дд д^гл-тьБ^дѣ ОИИ Нв
дежды; — ІѴ-я нор.
<д-д:>Б(|; — объект. стр.
(фор. ВОЗМ.) Н. Эіцгатд
Бд могу бросить, аор. Эі^глспр, Эь-
^глсллБз;---Зь-^глспьЭь^тл ИЛИ (^гл-тіЭс
бросающій, стрѣлокъ;—^д-цгл.тьЭл-
цтіл брошенный, закинутый, Бь-цп-
ядЭл; — га-цглтьЭ»$тл ИреДМѲТЪ И
орудіе для бросанія, стрѣльбы; —
ь'Эь-цштьЭь бросить во что, захва-
тить, П-Я ПОР- ^'ЗГд‘,-д^(^<п<пьБ^ ||
^ьИд-діглспьБ^, аор. ^ь^ГдЧ-д^^глотл ||
^ЬІ)ГдЛ-д^гл.спл;-^лЭь-^гл.спьЭі сбро-
СИТЬ сверху ВНИЗЪ; — ^лБгл.-^т.т»Э»
перебросить, ^лБ-ь^т.тьЭ»5тл пода-
рокъ новобрачнымъ (ср Г.
і; — лЭдБ^лѣ
теряли на-
дгл^глсллБь-
3-го спр.
ПЛИ Эь^глспл-
420
В»<« — Бт03>Б
выбросить
вслѣдъ кому, выбросить на бе-
регъ; — п/дЗь-цт.оі»Э1 выбросить
вверхъ, испортить, искоренить; —
о6<п-^т.<пьЭ» бросать внизъ, внутрь;—
выбросить, -ться че-
резъ, насквозь;—Эптп-^т.епьЭ, бро-
сить внутрь, ВНИЗЪ;----- ЭпСт.-^гаот»3»
бросать внутрь чего-либо; — Эп-
"Эь-^гчотіЗь забросить въ середину
чего; — Э-д^га-^ттіЭ» бросать кру-
гомъ, около; —	бро-
сать на открытое мѣсто; вырвать,
выколоть. (спереди),
Б»2"0 репіе, ср.
^тЗ-дйл см. (эдЗ-д^п.
1. рмБ: ^пб-р прививать, Ш-я иор. н.
дга^габь&^,аор. ^2СЗ”3Га6(п'^п’------(;9і6п-
2рп, дО(*г-и|Г'т-[>п$тп, ^д-^г-ібп^то, ^о-Бь-
в'гпБ» прививокъ;-----Эпдга-^пС^р прН-
внвать сбоку; — ^ь-^тбпйп, ^пЭ»-
^ггБпІпп, ^п^Ь-^ггбп(чп, Э-дЭь-^<пБп(ч п
см. подъ первыми составными ча-
стями этпхъ сложныхъ словъ.
2. (}м6 см. («)(> 2 п 3.	’
цмБь 8, цз5^ М2 нива; — ^рБі{т3
время (сезонъ) нивы; — Эд-^діСд
земледѣлецъ; — 6»-^<п.бь, Сга-^п.Спп
бывшая нива [этим. слова см.
Н. Марръ, Яфет. к въ арм. языкѣ,
3. В. О. И. Р. А. О-, т.ХІХ, 1910,
СТр. 0155], Ср. гпйд 1.
1.	[*м(п: цгт.йгидь любовь; любить,
объект. стр. 2-ГО спр. Н. Эп^тбѣ
люблю его (ее), 8^ Э^пЛь, пр. нес-
жел. Эп^т-^і^оьЬ, пр. С*
Бг^-д^га(чгаод^д, Ѵп Ст.-(ч^п^<п<д-дд, К^9
Ст-дцлі^<п(д^дБь;—2-ГО ИроІІЗВ. СІф.
аор. ®з^га(’га!37) я явлюбился въ
кого:	^036гайга!33 д^з"3'^'
дѣвица влюбилась въ Джпму-
шіера (Джемшида) (Хр., стр. 75,25),
Іір. С.
возлюбленный, -пая, ^-дз^зг?"
(г,);—Б»-|»гт.(5<п(39 любимый въ про-
шломъ.
2.	(л<п&^*р, ^(п.-^га-
ГНИТЬ, І-Я пор. Н.
даю ему ГНИТЬ,	дамъ
ГНИТЬ, аор. ^гт.-3га6п^п;-----стр. 3.
ІП-Я пор. Н.	ГНІЮ,
^<•0.(4509, аор.	— ^гліпі^п-
дпп ГНИЛОЙ.
см. с;зл{п-
(ЗОМпТІГ», цт-Тп башня, замокъ,
Зп, дгаЗп.
(5«3 см.
цлмд > в; а) дѣлать (времена
первой группы заимствуетъ отъ
(птрЭь, ]<13пБ^ь), аор. (^ ЗІ>ПП)’
5дп II, ^т-5пп я сдѣлалъ (равно какъ
ты пеня сдѣлалъ, Гр., §§ 67, 87),
Ѣп ]г*1.-^ПП, СПП^9	Ц’
ОГЮзд ^га-^лпѴ,	Ч’ СОСЛ,
а33’ ^'а33’ 15,1 Зл"67»3’ тп5з 3”*
—дгасдЬ-^388^ (Г‘) ИОВвДеНІе, ПО-
ступокъ, в^-ёЗоэз5;—ь) дѣ-
латься, становиться, быть, уро-
диться, стр. з. П-я пор. н.-б. дп-
БЗ^З^ И ^З^З^ (< °363“33^ или
д^Г^л] || пЗгпЛѵ] (съ отриц. дГд'1-
діпп^), пЗдп^ ц буду, стану, 3-е
лицо п^пгпу безлично', быть можетъ,
пр. нес. з'^тр'зтіе’ II ^з^зе илп
8ПБГЛСПІІ п5Гп1п^п,п3^лГ^^п Г^былъ-
бы я, желат. З^З^ЗСа И "Ъ^З^О
п т. д. о если былъ-бы я, о если
я буду, аор. дп^Гоі || оЗпп я сталъ,
в»«3>в — ВТ)С || ВтЕ II В30Е
421
сдѣлался, пЭдп, "В'Э'Э (зГ0П ЭБЭТ))’
9> сосл- п^д; —пов. накл.
"ВТР'В’аЗ И "(Н будешь! Бд ^трд^;]
Бд пцпгп-'^ не будешь! будь! дд
ЭВ7Р не будь! пр С. З^д^д;)
(< 'і/д^сддГйд1^ ИЛИ Бгл-^дд;],
тпБь Бгл-цгліддд;— объвКТ. СТр. 3-ГО
СПр. Эіцдісдд ИЛИ Эь^лл мнѣ СДѢ-
лается, уродится, аор. Э^д-д, пр. с.
5глідд; — •п-цглор^пл ДОСТИТОЧНЫЙ,
имѣющій быть;—га-(р<д-д6гі обиль-
пый, плодородный;—3-дп^о (г.) на-
ходящійся, Г?., § 107.
цм'Эл см. ртй'Зп.
БТ)4 (г- ЭТ)1) а) °бухъ, Ъ) горбушка у
хлѣба, Бь-^і-'Э^ічь (см.
В'э'ЬдДп незрѣлый виноградъ.
В"0$50 домъ; — В'эед’Э1 домой;—цд^д-
'ЭЛ-/1 до дому;—д-уд^лДі неимѣ-
ніе дома, ср. <п^ь.
<П-"ВТ)О!,3 затылокъ.
ВТ)8^Дп дикая слива, ^глЭд4л.
1- В"0е II Б30С; 67)6ь, [$здБ:> имѣть (пред-
меты одушевл.), объект. стр. 1-го
СПр. И. ЗдБѢ (< Эц-дБѢ), 3-дБц М2,
ѣл ^дБѢ/(д, тлѣ б7)ББ,(д, ЗдБь,
ир. нес. ЗдБ^-д, 3-дБ^дЪ, желат.
і-дБ^Лі(л),	З^Б;о»Б(л);—3-го спр.
3Ч>30С'Эг'Э1 или ЭьКЗЭ&'Э!,<37) У меия
будетъ онъ,	у меля бу-
дешь ТЫ И Т. Д., Пр. С.
или	Бт-
^67)^713’	6гь“^В30С3’ отг)Ь &г*г-
С7)е7)3’ Бта-630’ 5рі-ВЗЗЕ0’ Чз Б^д-
Б^дБ» || Бгл-ЗддБ» || Блх-ЗддБдБь.
2- ві)6 II в***6 II Б30&; бт)Сь<зъ М2> ет-
Быд» 8 вести, водить, объект. стр.
Эд-5-дБѢ (см. цдБ і) веду его;—суб.
стр. П-я пор. и. о^-дБьБ^ л^глБьБ^,
аор. лідБл, ліліБл, ир. С. 9п(»д6»!зд,
Зл^глБьсдд ИЛИ 9л-Блл-д^д ^Г.Зп-Бі-Эдт-
;чт), отпіі Эо-бса-^дд;-СЪ рОД. ОТП.
йп6г*х^ьЧ в^ду для него
для тебя н т. д.; — ІѴ-я пор. н.
заставляю его ве-
сти; — стр. з. І-я пор. пр. с. З-д&ь-
'З'эЗ (г- а^ЗЭ^^лд^)5 — ц-дБісдл^л
увезенный;—объект. стр. 3-го спр.
(фор. ВОЗМ.) Н. ЭэцглБд Могу ВвСТИ,
9^гл.БлБд, аор. Э^глБр или 9ь^гл.Бл-
Бр;—2 Зд-;;дбыдь, 1"я пор. н. Эд-5дБ^
(Г. Зл-дддд'Іл), ѣл Эд-цдБ^, сплБь 9д-
(ЗТ)БѢ пду туда съ кѣмъ, за кѣмъ;—
Эгл-^дБыдЪ итти сюда съ кѣмъ, и.
Эгл-^Б^;---Эд-оддб^л (г. Зл-Зирйпл)
сопровождающій туда; наслѣд-
никъ;— Злі-цддБ^о сопровождающій
СЮДа (г. Злх-Эдгл^тл);--Эгл-^-дБьсдь
(а'дбп'Эл) разсердиться (букв. при-
вести сердце), съ род. отн. Э2-д^-
В^БіБ^, аор. ^Эд-дэдглБл, ир. с.
--------------Эсп.-Эз(^т.(э:>$п)п ИрИ-
ведшій сюда;—Эп-Э^еаСь^п;—9^-
Зз^бьсдЬотп;--Эп-Эъ^(зЬсдъ$тл;-Зга-
^Бъсдпаул (г. Эгл-ддьБлдпл);-Эд-цу
Бісдл^лл (г. Зл-ддьБл^тл); - ^дьЗЭл
ідга-в-дБьар СГуЩвНІв МОЛОКИ ДЛЯ
полученія сыра; — ад-бт)^ слѣдо-
вать за кѣмъ, итти по чему, и. &д-
ЗдБ^, аор. ^аг-З^Т)Бл;—ад-^ддБ^л
слѣдующій за кѣмъ; проводникъ,
слуга; наслѣдникъ, туад-вЗЭ^Ж) не
имѣющій наслѣднпка;—^лх-^Бь^ь,
агл-^Бь, и.-б. аз-д-эв-эБуБ;) обведу
кругомъ, аор. Ззаг-зхЛ; —и-
а^-^Б^ окружаю что; — съ род.
отп. а'п-Э"(57)БѢ у меня окружено,
обведено, 5га-апВ7)ЕЕ’ Е<ІЗ ага-3п~
О^Бь и т. д.; — і;і>’(;7)Бі'з'> БдѴІЬ
422
(ГО6 II СтБ II В30Б — (ГОЯ"
согласиться;—д-07і^4!34 брать сни-
зу;—д-р-дБ» БьСьб^п'Эп исполненіе
желаемаго;—^і-цдБь водить вмѣ-
стѣ съ нѣмъ; — ь'Эь-^Быдь водить,
входить въ середину чего;—дп^п»-
07)^4 водить туда-сюда;—г>За,^-(57]-
Быдь вывести; — із^’бт)^4<54 пере-
вести; — п/дТЪ-^Бь вывести, изба-
вить отъ чего, вынуть изъ чего;—
оТІБь-^гпбдсдп КрвСТНИКЪ (ср. Бь-Бьть
подъ Бьт 2);—33^-67)С4> ЗЗ^-БТ^ТР
водить вверхъ; — Эо^ь-^дб» брать,
уводить, П-Я пор. Н.-б. ^д-дігауд-
БьБ^ (< Эп!о»-і-п5<'т./'дБ»Бд); — стр. 3.
ІѴ-я пор. 9п!о2'346'Э^'Э'ЭІІ П°ВДУ за
нимъ, аор. ^п53-3:іБ7)Бп’ тп^3 ®"С4'
4Б7)Б7)’ ПР- с- Э"?4-^7)Бі!37)^—3"Зта‘
(57)&ь итти, слѣдовать вдоль чего;—
Этіть-ц-дБь брать, везти сюда; —
ЭдБга-цдБыд» ВЫВОДИТЬ, ВЫСПЖП-
вать;—^паип-^Бь выводить, выхо-
дить снизу; — ^птгт.-^дБддпп ^длЭ»
дождь медленный, пропивающій
глубоко" (г. д-эд-дБь).
3.	ВТ)сІІБтС:	^4-Б"Б3*
"Іа 8 портить, ПІ-я нор.вП.
этз!,й'ЭБагБ31’ ?4'п3тзібпѵБзБ3’ ао₽-
^»/2*з4Бга/'ЭБп’ тп<] ?4"46га/і)Б3’ ПР-с-
(р-Эп^/дЕд^д, <пЛ ѴтГТИГ^ЭЪ"’ —
съ род. отн.	?*’&"-
^тБдС^ испорчу, погублю что у него,
у тебя и т. д.;—П-я пор. п. ^д<я-
Эд-дз^рБьЕ;], аор. ^-дз^Би;—ІѴ-я
пор. н. ^2<»97)-з<пйт/7)Бд,4ь<3-э5Б----
^-Эь-^мБыБп портящій;—^-(^/Т)"
Бд^-д$тп испорчепный; — Ѵ^б^/Т)"
бд\)2?п (*- ^4-'пБгі/7)Бэ'^Э5?,п) подле-
жащій ПОрчѢ, ср. ^ь-дітЬ ПОДЪ
$т 2.
вт^г? глухо», ср. («а5>.
ві)й«ао2!’п> ат^еав^" (4 зт^еаэ-
дпл заяцъ, ви^&З" Ьт, см.
БТ)*”0> 7)^3 край, сторона, направле-
ніе;—вт)еэ-гв1'Эй0 аъ Д°“У> ^3>Бп"
д<Бд у васъ, на вашей сторонѣ; —
ьтѴ^І-^бд > спіЛр-діБд > ^п-
д«Бд > ь-д(Бд здѣсь, сюда, отсюда;—
детд^пі-^д > спдГ^Т-^д > д^п-
д<Бд > д-д(Бд тамъ, туда, оттуда;—
ЬіГепЪ-Г^^йд'Эд сюда, отсюда; —
гд1г<п1д-г^д(Бд'Эд туда, оттуда; —
оіь-діБд-тд-діБд туда-СЮДЯ;—Ѣ<п-Гцпд-
<Бд, Ьт-ГцТ^йд'Эд откуда, куда; —
Бгаг?Э'бТ)^3 откуда;—г<п1Э-г617)(БЭБп’
тЗ-Б7)(БЗоіБп тамошній.
('ТдД’ЪдБп см. ддІчАідБп.
ц-дічЪьдпл см. ВИ^Й4^"’
ВТ^Т) глупый; — цд(Бд-дь"ЗѢь, см. діЭЬ
ПОДЪ
ВТ)***Т)Л>	в°і*’ выть> І-я пор.
п- а°Р- 367)^30’
(Бэд ИЛИ 3е7)(Бд; — Вд(Б»
визгливая собака.
сосл. зет)-
^га^пго-іБо
ВІ)^ || вт/ч’Э; (5т)^ь,	а^(Б-
Эпдга-^-дй'Э-д» затихать, прити-
хать, итти спать (говорится о пти-
цахъ), П-я нор. н. з%-д^7)7)^ аор,
^п^оГп^-пд^-дгББп; -- д^ББд^пп
<п<п.Эп, ср. г. 37)&эЧ этійэ^4'
ВТ)*”и42!’п> (5-д<БѢь$тп разбойникъ, по-
хититель.
ЦТдІпддБл см. д^й%дБп.
(тое; втіет)5’ аз-мсл4’ ^-мв"5"сі1-
дѣть на корточкахъ, н. 3(57)37)^3
или 37)в7НІ’ ""Б> 67)87)’ аЗ'б7)в7); ~
$т-"Б7)в"Б3(”" сидящій на корточ-
кахъ, ср. г. зцБзз4, 37)^3"-
В"0Яо дат- карт. 07)4'8 Ух°;—07)$"-
сдо/Б», ОТІЯГ-'З"^' широкоухіп, длин-
423-

ноухій; —	см. сддб-
отЬп; —	СМ. ^ьдтпп-
'Эп; _ <п-е7Ша серьга; —
(большой горшокъ) съ ушка-
ми; — СПГП'‘[)7І/$О	0^2^° глазъ—н
67)Я?П) вниманіе; — отп-^Ѣ дгпба^
я внимателенъ къ чему, наблюдаю
за чѣмъ (букв. дѣлаю глазъ и
ухо); — 7)-0’”(нШЗ невниматель-
ный; —* ѣ-дЭ-ц-^о ТРИЛИСТНИКЪ, СМ.
ЬдЭл; — втш* несмышленый, глу-
хой.
1.	см. доС^ь.
2. вгй<8Т>4 см. 2-
ДОПОЛНЕНІЕ.
(ОспЬт,	7/ОСЛ164. безъ, ниже:
Эібьтп'Зл (отйга безъ рубля, ниже
рубля, ср. ч. иреф. 5°пЫ.
Списокъ мингрельскихъ фамилій.
Ь^га^лЬ, 5$ПГ)Ь-
Спь, і^т)ЭьІ5пь, ь^т)7)п^іпь, ьар^ль (ьар-
і]П^3)’	ь'Эт.^^ОП^ "Аіі^ЬПЬ,
^ьііп^гпьпь, ^ьКп^гпьдь,
'ЬтЭ^і'дь'Эдп^гпп,
'і'ззпь, а^з^зь, ^ь'Іогрпь,
'ІпІітБпъ,
(сль,
^дйьС^оь, аг]<-
ѣьЭпі, й3Ль3ь, ^зьоі-зь (а-потдь), а3ь-
5*ппЬ, ^)дь^пь9пі) ^3П^П^3І’
^пх^тЬпі,	фггсп'пТІоі, ^лігп-
^э^з'’ а^а^^з4’ в7)ат)С:,зь’ е-
({ОЬ$ОПьБп),
(саэЪ^э)’ еч04’	^-з-
^□^’З5’ э^"*’ з^а^з4’ ззз-э4’ зз-
^Ь^Ь,	ЯіЬ^Ь^ЬОЬ, (ЯП^Ь, СПмС-
от-^ъ, слпспп'іі^^ отмо'^^пі, от^эт'іді^п-
а3, И'Э^ОЬ, з^зь3ь, з^^ьдь, зз^ль,
зззззв"5’ зз’Зз^з*’ ззі_
'Эл^зь, зза^ззасрль, 330&П», з«^і-
3Ь, з^йЗ^пь, зззд^ль, з^-дь, грь-
С^ьіпьль,	2ГЗ^‘>^‘13ПЭ
<3°3’ С2г,п^:>(^п;,)і і^гпр'іо'тт^Ь. ЭьЭсдпх^лЬ,
ЭъІЗПЬ, Эь^Ь0Ь(п<1Ь, ЭьѢЬ^^гпПЬ, Эьд^^ьСь-
^3’	Э^&ЗІ^ПЬ,
Эл^ьдь (Эл^ьЗг),
СлС**р, &т.(СлЬ5 го.^оп*Эі(лпь? га др ,
5ьь^га(апь) 5ьЗьдь,	^Ь^3П”
(ппі, л|Ь^п^>пь, л}<р()пЬ, ^га^оьбпь, (пі-
^ПЬ ^Ь^ПЬ&п\ І5Ь(п9^5ГпПЬ5 і5Ь^К9^^Т)ОЬ)
ІіаЬм^ПЬ,	І5т.І5(^^Т)ПЬ,
М^ТР’ 1і7)^53і’ ^'З^^З1'’ ^«ГТ)-
Ьпі, •^'Ьп^спь^і,	ор-
в^)^т)пь, <ЗД^З^пЭ3'>’ ^}п^п;** сдпйЬьль)
424
ТЬ^опі, ТЕЭ-д^пь, *3<]^2)2с^,ьль,
*ЭоаСпЬ, *Э'2*ЭьБпЬ, йь^ъБідь, Кьй^ь, бп-
^ЪлЬ, Кл^зрБп, (Кп^пъдЬ&п), йпй^Ь, б<п-
^7)Ь,	(КЬгп^), ВЬд^пь, д».
ф-дбпь, 0пЭп^ПЬ, фСаЭіОЬ, 0І$Ь(О5ПЬ,
^ь(пп>, ^п-
^ьдь, ^ир^срп:), ^ьсрь^ьБоь (^Ьсрь^а-
с^фолЬ, ^(ц|(*іБпЬ, ЬдйтіЬль, кьп&5о(пьдЬ, Ьг|-
0пь, Ьдьбьдь, (Ьпъбьдь), кіпоэдбпь, ЬпъЭ-
^ь(ппь, Ьпг^сп^падь,	(^'3^>'ЭЬ)'’
ь^і^пь, ^з<п^пь, лрБли, ^п^пь,
Д>т5то5,	И др.