Рекомендуемая розничная цена: 1УУ руб.
Розничная цена: 39,90 грн., 790 тенге
Еженедельное издание
Василия и Василисы

«Животные на ферме»
Выпуск №5,2012
Еженедельное издание
РОССИЯ
Издатель, учредитель, редакции: ООО -Де Агостини», Россия
Юридический адрес 105066, г. Москва, ул. Александра Лукьянова,
д. 3, стр. 1
Письма читателей по данному адресу не принимаются.
Генеральный директор:
Главный редактор:
Финансовый директор:
Коммерческий директор:
Менеджер по маркетингу:
Менеджер по продукту.
НиколаосСкилакис
Анастасия Жаркова
Наталия Василенко
Александр Якутов
Михаил Ткачук
Светлана Юхина
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам, каса
ющимся информации о коллекции, обращайтесь по телефо*
ну бесплатной «горячей линии» в России:
С 8-800-200-02-01
Телефон «горячей линии» для читателей Москвы:
С 8-495-660-02-02
Адрес для писем читателей: Россия, 170100. г. Тверь, Почтамт,
а/я 245, > Де Агостини *, «Животные на ферме». Пожалуйста, указы-
вайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (теле-
фон или e-mail).
www.deagostini.ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ №ФС77-43949 от 17.02.2011
Распространение: ЗАО -ИД Бурда
УКРАИНА
Издатель и учредитель: ООО «Де Агостини Паблишинг», Украина
Юридический адрес: 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского, 119
Генеральный директор: Екатерина Клименко
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам,
касающимся информации о коллекции, обращайтесь
по телефону бесплатной «горячей линии» в Украине:
( 0-800-500-8-40
www.deagostini.ua
Адрес для писем читателей: Украина, 01033, г. Киев,
a/я «Де Агостини’, (Животные на ферме*
УкраТна, 01033, м. КиГв. а/с «Де ArocrlHi»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ
Министерства юстиции Украины КВ №17603-6453Р от 04.04.2011
БЕЛАРУСЬ
Импортёр и дистрибьютор в РБ.
ООО «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7г,
тел.: (017)297-92-75
Адрес для писем читателей Республика Беларусь. 220037,
г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,
«Де Агостини», «Животные на ферме»
КАЗАХСТАН
Распространение:ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»
Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн. 790 тенге.
Издатель оставляет за собой право увеличить розничную цену
выпусков. Издатель оставляет за собой право изменять последо
вательностъ номеров и их содержание.
Неотъемлемой частью журнала являются приложения в виде
фигурок животных, людей, растений и элементов фермы.
Производитель оставляет за собой право в любое время изменять
последовательность и свойства приложений.
Отпечатано в типографии: Deaprinting — Offkine Grafiche Novara
1901 Spa, Corso della Vittoria 91 28100, Novara, Italy
Тираж: 185 000 экз.
С ООО «Де Агостини» 2011-2012
ISSN 2225-1731
Дота выхода в России: 11.02.2012
Осёл
Ослица и ослик
D4AGOSTINI
К,то я?
МОИ УШИ
Они очень большие,
я ими постоянно
шевелю. Их положение
меняется от того,
доволен ли я или
сержусь.
МОИ ГЛАЗА
Они крупные,
круглые и обрамлены
длинными ресницами.
МОЯ МОРДА
Она продолговатая,
серого цвета. У меня
большие ноздри. Когда я
реву или просто зеваю,
то показываю зубы!
Т}селл привет, иле ня
зовут ослик вЬублик.
л познакомлю вас
с моей семьёй а расскажу
о наьией жизни на срерме.
МОЯ ГРИВА
Она короткая и жёсткая,
похожа на щётку.
МОЯ ШЕРСТЬ
Она может быть различных цветов:
коричневой, чёрной и серой.
ОСЛИЦА
Я ослица. Я мама
ослика, который
рождается после того,
как я выношу его
в животике
12—13 месяцев.
МОИ хвост
Он длинный и заканчивается
кисточкой. Я обмахиваюсь им,
НОГИ
Они очень сильные
и мускулистые.
ОСЛИК
Я детёныш ослицы и
осла. Едва родившись,
я сразу встаю на ножки
и пью молочко своей
мамы.

По утрам срермер чистит меня щёткой и даёт мне поесть.
Если погода хорошая, я выхожу пастись на луг. Обожаю гулять
и бегать на свежем воздухе, когда кругом много травы и цветов,
которые я могу пощипать. Я большой лакомка! А зимой я скучаю,
ведь на дворе слишком холодно и из хлева я не выхожу.
Я с удовольствием бегаю и прыгаю. Иногда помогаю
фермеру в поле. Я очень крепкий и могу перевозить тяжести
до 80 килограммов! Но что мне больше всего по душе,
так это катать детей.
о
Ч.еял я питаюсь?
Весной и летом
Я провожу весь
свой день, пощи-
пывая травку на
лугу, порой по
пятнадцать часов
в сутки! Если есть
возможность дотя-
нуться до ветки,
свисающей через
забор, то никог-
да не откажу
себе в удоволь-
ствии пожевать
и её. Но самые
мои любимые
лакомства — это
колючий репей и
ягоды, особенно
ежевика. И ещё я
пью много воды:
до пятнадцати
литров в день!

Зимой
Большую
часть времени
я остаюсь в
хлеву. На обед
и ужин ем сено.
В среднем
я съедаю
его до пяти
килограммов
в день. Кроме
того, Василий
даёт мне спелые
яблоки и сочную
морковку. Я их
очень люблю!
о
Сразу после рождения я поллогаю встать ослику на ножки.
Он очень старается, а я сллотрю на него с волнениелл и
гордостью, ведь ещё чуть-чуть — и он научится вставать
самостоятельно. Я его вылизываю, чтобы шёрстка
была чистой. Первое время после рождения он пьёт моё
молоко, от которого быстрее растёт и становится
* Л.’* bj
-
ОСЛИК
Через некоторое время после того, как я родился, ко мне приходит
ветеринар. Он проводит мой медосмотр! Первые дни своей жизни я только
и делаю, что пью молоко моей мамы и трусь о её бок. До двух месяцев мы
неразлучны. А уже после этого я учусь быть самостоятельным: могу один
пощипать траву и поиграть на лугу.
Лывает так, что осёл влюбляется в лоьиадку. 1Л тогда у
ник рождается мул. Он гораздо крепче осла и отличается
покладистым нравом. Его впрягают в телегу для
перевозки чего-то тяжёлого или ездят на нём верком.
Лошак
бывает так, что и ослица влюбляется
в жеребца. 1Л тогда у них рождается лошак.
Звуки, которые он издаёт, напоминают
лошадиное ржание.

Т)авкылл.-давн.о
ЛЛне приходилось очень ллного работать. $1 перевозил
тяжёлые ллешки с зернолл и лиукой, иногда лленя
впрягали в плуг для обработки зеллли. yl сейчас
большинство этик работ выполняет техника:
ллашины и трактора.
dlb&ir
Сейчас
Часто в выходные дни меня запрягают в повозку для
прогулки по окрестностям. Иногда мы уезжаем
так далеко, что вечером останавливаемся в каком-
нибудь тихом лгестечке, чтобы поужинать, и там
же устраиваемся на ночлег, yl на следующий день
возвращаемся домой. Здорово, правда?
Т)руг детей
Я большой друг дерней. Скакать на лше верхолл
совселл не опасно, хотя бы потоллу, что я гораздо
МОЙ ХАРАКТЕР
Говорят, что я упрямый, но это неправда, просто мне нравится делать
то, что я хочу. А кому нравится делать то, что не хочется?
МОЯ ЭКИПИРОВКА
Вьючное седло — это
своего рода стёганое
одеяло с двумя
корзинами по обеим
сторонам, которое
хозяин надевает
мне на спину. С ним
перевозить тяжести
совсем не больно.
tjlopodw.
ОСЁЛ ПУАТУ
Это очень крупный осёл с
мохнатыми ушами. Порода
существует с давних пор.
НОРМАНДСКИЙ ОСЁЛ
Он высокий, коричневого цвета,
а уши с внутренней стороны
светлые.
Размер, окрас и
способности животных
в зависилюсти от породы.
ЧЁРНЫЙ ОСЁЛ БЕРРИ
Его так называют, потому что он полностью
чёрный и происходит из французского
региона Берри. Главные его качества:
расторопность и смелость.
САРДИНСКИЙ ОСЁЛ
Он полностью белый, но морда и уши
с внутренней стороны — розовые. Это
очень красивая и элегантная порода.
ЛЛои дикие родственники
ЛЛоих ближайших родственников можно встретить по
вселлу лшру: одни из них очень на лген.ч похожи, другие —
ЗЕБРА
Это моя кузина, живущая в
саванне. Её очень просто узнать...
по полоскам на шкуре!
СОМАЛИЙСКИЙ ОСЁЛ
Он очень похож на меня, но имеет
чёрные полоски на ногах. Его грива
и кисточка на хвосте чёрного цвета.
АЗИАТСКИЙ КУЛАН
Он похож на жеребёнка. К сожалению,
представителей этой породы сейчас
осталось не так много.
ТИБЕТСКИЙ ОСЁЛ
Он умеет лазать по высоким горам
и медитировать.
Одна славная
асторая
Ослица Зина влюбилась
Два дня назад на ферму приехал цирк. И вчера вечером
все животные вместе с Василием пошли на представление.
— Мне больше всех понравился клоун, — решив
поделиться своими впечатлениями, сказала утка Клаша.
— А мне — номер со слонами, — воскликнул поро-
сёнок Хрюша.
— А мне — зебра-канатоходец, — едва слышно,
залившись румянцем, произнесла ослица Зина.
— Зина влюбилась! — сказали все хором, посмотрев
на неё.
Да, так и есть: Зина была влюблена! Выступавший со
Ж своим номером самец зебры совершенно вскружил
ей голову: он был действительно красив и элегантен в
своей чёрно-белой шкуре.
— Мне бы хотелось подарить ему что-то приятное, —
поделилась своими желаниями Зина с курицей Рябой.
— Подари-ка ты ему корзину яиц. Лучше этого
подарка ничего не придумаешь, — ответила та.
И Зина отправилась с корзиной яиц к своему возлюб-
ленному, пасшемуся на лугу.
— Это тебе, — смущённо сказала Зина и протянула
зебре-канатоходцу корзину, полную яиц.
Зебра поблагодарил Зину, а сам подумал: «И что мне
делать с целой корзиной яиц?»
— А подари-ка ты ему вкусной морковки! —
по-дружески посоветовал Зине кролик Фока. — Она
такая полезная!
Зина снова поспешила к своему возлюбленному,
который на этот раз репетировал свой номер.
— Это тебе. — Зина поставила перед ним очередную
корзинку, но уже полную сладкой моркови.
Зебра поблагодарил её, но восторга от подарка в его
глазах Зина не увидела.
— Всё ты даришь ему не то! — сказал расстроенной
Зине пёс Полкан. — Ничего на свете нет слаще косточ-
ки. Вот её-то и нужно подарить.
Зина снова поспешила к зебре-
канатоходцу.
— Вот, возьми, это тебе! —
и протянула ему косточку.
Но возлюбленный, судя по
его недоумённому взгляду,
опять был не рад.
Вскоре наступил день, когда
цирку пришла пора уезжать.
Зебра подошёл к Зине, которая
была очень расстроена, и произнёс:
— Я обязательно вернусь в следующем году. Но если
ты хочешь, можешь поехать с нами, и мы будем высту-
пать с тобой в одном номере.
Зина так обрадовалась, что тут же начала учиться
жонглировать всем, чем только можно!
Конец
Странная
история
Сокровище
ослика Бублика
Однажды утром утка, курица, поросёнок, пёс и овечка
увидели, что ослик Бублик весело носится по двору.
— А давайте разыграем его, — предложила утка
Клаша. — Скажем ему, что нашли карту сокровищ!
— Вот это да! Отличная идея! — обрадовался поросё-
нок Хрюша.
И они тут же принялись за дело: Полкан принёс бума-
гу и ручку; овечка Снежинка ловко нарисовала луг, реку,
мост и дуб. А курица Ряба поставила на получившейся
карте крестик, обозначающий место, где зарыто сокрови-
ще. И тут Бублик подбежал к друзьям. Но все они, вме-

сто того чтобы обрадоваться
ему, разом начали... плакать!
— Что такое? Объясните! —
сказал испуганный ослик.
— Бедные мы, несчастные!
— ответили ему животные. —
Мы нашли карту сокровищ, но
нам их не видать.
— Почему? — спросил он.
— Я поранил себе лапу! — правдоподобно взвизгнул
Полкан.
— А я, — заблеяла овца, — очень труслива!
— А мне нужно высиживать свои яйца, — закудахта-
ла курица Ряба.
— Тогда за сокровищами отправлюсь я! — храбро
сказал Бублик. — Я ловкий и сильный и ничего не
боюсь. Даю слово, я найду сокровища!
И Бублик отправился в путь, сверяясь с картой.
Животные поспешили за ним.
— Это должно быть здесь! — воскликнул он, глядя в
карту, и начал копать.	А
Бедный Бублик, он верит всему, что ему еоворят!
Внезапно ослик издал победный крик:
— Я нашёл! — подпрыгнул он от радости.
Перед Бубликом стояла шкатулка, полная золо-
тых монет. Радостные животные вернулись на ферму.
И ослик Бублик поднёс
шкатулку с монетами
Василию.
— Василий, наш люби-
мый, добрый и забот-
ливый хозяин, это тебе.
Теперь ты будешь богат,
— сказал ни о чём не
подозревающий Бублик, а
животные едва сдержива-
ли смех. — Мы нашли сокровище!
Василий взял шкатулку, вынул из неё «монетку»:
— Спасибо, Бублик, за твою преданность. Она цен-
нее любого сокровища. А шоколадные монетки я и
правда очень люблю!
ф	Конец
и детали твоей фермы:
Пёс Полкан
и его будка
Еженедельное издание
Тема следующего
выписка -

Ослик
772225
173777