/
Author: Арзуманов Д. Каримов Х.К.
Tags: лингвистика словарь русский язык таджикский язык русско-таджикский словарь
Year: 1957
Text
АКАДЕМИЯИ ФАН?ОИ РСС ТО?ИКИСТОН
ИНСТИТУТИ ЗАБОН ВА АДАБИЁТ
ЛУ?АТИ
РУСИ-ТО?ИКИ
ТАРТИБДИ?АНДАГОН:
С. ?. АРЗУМАНОВ ва X.. К. КАРИМОВ
ДАР ЗЕРИ ТА?РИРИ
М. Ф. ФОЗГОТСЛз *
14 000 кашима
НАШРИЕТИ ДАВЛАТИИ ЛУ?АТ?ОИ ХОРИ?Й ВА МИЛЛЙ
МОСКЗ А-19Б7
АКАДЕМИЯ НАУК ТАДЖИ?СКОЙ С С Р
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУ Р Ы
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ
СЛОВАРЬ
СОСТАВИЛИ
. Д. АРЗУМАНОВ и X. ?. ?АРИМОВ
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
М. Ф. ФАЗЫЛОВА
ГОСУДАРСТВЕННОЕ '3#Д A TE ЛЬСТВО
иностранных й наЬиональных словарей
MOSK ВА-1957
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Изучение русского языка имеет глубоко жизненное
значение для всех народов Советского Союза.
Успешное преподавание и изучение русского языка
в национальных школах, в том числе и в таджикской, в
немалой мере зависит от степени обеспеченности учащихся,
наряду с учебниками и наглядными пособиями, также
и школьными русско-национальными словарями. Нужда
в таких словарях становится тем более очевидной, что
поурочные словари, как и алфавитные словари, помещаемые
в учебниках по русскому языку для национальных школ,
в лучшем случае могут удовлетворить требованиям
словарной работы в пределах текстов учебника. Между тем
известно, что изучение русского языка не ограничивается
рамками учебника. Учебными программами по русскому
языку для национальных школ предусматривается
сравнительно большая работа учащихся по внеклассному чтению
художественных и иных произведений, написанных на
русском языке. В этом случае уже без специального
школьного словаря не обойтись.
Не касаясь здесь вопроса о степени доступности для
школьников больших русско-национальных словарей, мы
хотим лишь заметить, что такие словари не могут служить
полностью целям изучения русского языка в школе.
Такое изучение предполагает наличие особого, школьного,
словаря, поскольку такой словарь имеет свою специфику,
связанную с изучением 1 рамматики. Мы имеем в виду
большое количество различных грамматических помет, которые
облегчают усвоение лексики русского языка. Пометы эти
в нужном объёме в обычных двуязычных словарях, как
правило, отсутствуют.
Имея это в виду, составители предлагаемого словаря
приняли предложение составить первый школьный русско-
таджикский словарь для таджикской семилетней школы.
— 6 —
Известно, что образцов такого словаря у нас пока нет.
Можно говорить лишь о попытках создания школьных
двуязычных словарей.
Русско-башкирский школьный словарь Г. Р. Каримовой,
изданный Государственным издательством иностранных
и национальных словарей в 1954 г., является, можно
сказать, первым шагом в этом направлении. Этот опыт нами
был по мере возможности использован.
В процессе работы были использованы и другие
источники, в частности, однотомный «Словарь русского языка»
С. И. Ожегова, под общей редакцией академика С. П.
Обнорского и «Русско-таджикский словарь», под редакцией
А. П. Дехоти и Н. Н. Ершова, гл. редактор Е. Э.
Берте лье.
Разумеется, настоящий словарь не может полностью
удовлетворить требованиям учителей и учащихся при
преподавании и изучении русского языка в семилетней
таджикской школе, поскольку в него включён минимум русских
слов. Это тем более следует иметь в виду, что в словаре
даются далеко не все значения помещённых в нём слов.
Составители строго держались определённых рамок в
отношении объёма словаря.
Составители стремились к тому, чтобы объясняемое
слово по возможности было иллюстрировано примерами, если
сам перевод не раскрывал его значения. Это относится
в особенности к многозначным словам, отдельные значения
которых недостаточно раскрываются, если они не
сопровождаются иллюстративными примерами.
Учитывая, что у учащихся нет пока необходимых
навыков пользования подобными словарями, преподаватель
должен ознакомить их со структурой словаря и тем, как
им пользоваться.
В процессе работы над словарём рядом лиц
высказывались различные замечания и пожелания, которые и
учитывались авторами. Всем лицам, сделавшим свои замечания
по словарю, составители приносят свою искреннюю
благодарность.
Отзывы и замечания просьба направлять по адресу:
Сталинабад, Рабочая, 6, Институт языка и литературы
Академии наук Таджикской ССР, а также: Москва,
Большая Калужская, 15, Государственное издательство
иностранных и национальных словарей.
Составители
АЗ ТАРТЙБДИ?АНДАГОН
Ом?хтани забони русй барои тамоми хал??ои Иттифо?и
Советй а?амияти бузурги ?аёт? дорад.
Ёд додану ёд гирифтани муваффа?иятомези забони русй
дар мактаб?ои миллй, аз он ?умла дар мактаб?ои точикй,
дар ?атори китоб?ои дарсй ва асбоб?ои аён? низ бо лу-
?ат?ои мактабии русию миллй таъмин будани талабагон
хеле вобаста аст. Махсусан агар дар назар гирифта шавад,
ки лу?атча?ои даре ба даре, ва лу?ат?ои ба тартиби алифбо
дар китоб?ои дарсй додашаванла фа?ат барои кор?ои
лу?атии вобаста ба матнхои китобхои дарсй ба кор мера-
ванд, зарурияти лу?ат?ои мактаб? ошкортар мегардад.
?ол он ки ом?зиши забони русй танхо бо матн?ои китобхои
дарс? ма>дуд намешавад. Дар программахои таълимии
забони русй барои мактаб?ои миллй аз тарафи талабагон
берун аз синф хонда шудани асар?ои нисбатан зиёди бадей
ва дигар хел асар?о пешбин? шудааст. И?рои ин кор бе
лу?ати махсуси мактабй имконият надорад.
Аз дастнорас будани лу?ат?ои калони русй-миллй дар
ин ?о сухан наронда, фа?ат ?айд менамоем, ки ин лугатхо
барои дар мактаб?о ом?хтани забони русй чандон ?улай
нестанд. Ом?зиши мактабии за.бони русй лу?ати махсуси
мактабиро талаб мекунад, ки вай бо аломатхои гуногуни
грамматикии зиёди барои ом?хтани грамматика ва лекси-
каи русии зарурй таъмин шуда бошад. Чунон ки маълум
аст, ч'унин аломатхо дар лу?ат?ои му?аррарии дузабонй
ба кор бурда намешаванд.
Мулохизахои дар боло гуфташударо дар назар дошта
муаллифони ин лу?ат пешни?оди тартиб додани нахустин
лу?ати мактабии русй-тоники (барои мактаб?ои ?афтсолаи
то?икй)-ро бар ухдаи худ гирифтанд.
Маълум аст, ки намуна?ои чунин лу?ат?о то хол ву?уд
надоранц ва корхои то хол дар ин бобат шуда тадрибахои
аввалинанд.
- 8 —
Лу?ати мактабии русй-бош?ирдиро, ки аз тарафи Нашри-
ёти давлатии лу?ат?ои хори?й ва миллй соли 1954 мунта-
шир гардид (тартибди?анда Г. Р. Каримова), дар ин ро?
?адами аввалин гуфтан мумкин аст ва мо аз ин та?риба то
?адди имкон истифода бурдаем.
Дар давоми кор аз дигар лу?ат?о, махсусан «Лу?ати
забони русй», С. И. Ожегов(як?илда), дар зери та?рири умумии
академике. П. Обнорский ва «Лу?ати русй-то?икй», дар
зери та?рири А. П. Де?отй ва Н. Н. Ершов, сарму?аррир
Е. Э. Бертельс, фонда бурда шуд.
Аз баски ин лу?ат фа?ат доираи ма?дуд ва муайяни
калима?ои русиро дар бар мегирад, ба ?ама талаб?ои
муаллимон ва талабагон дар ом?зиши забони русй дар
мактаб?ои ?афтсола ?авоб дода наметавонад. Вобаста ба
ин дар назар бошад, ки ?ама маъни?ои калима?ои дар
лу?ат буда маънидод (тар?има) намешаванд. Боз дар назар
бошад, ки муаллифон дар ва?ти ба лу?ат даровардан ва
надаровардани ин ва ё он калима, инчунин дар ва?ти
маънидод кардани ои?о дар ?айди ?а?ми муайян карда
шуда буданд.
Муаллифон к?шиш карданд, ки агар маънии калимаи
русй бо тар?има чандон равшан нагардад, бо мисол?о
равшантар кунонанд.
Ба сабаби он ки талабагон малакаи зарурии аз лу?ат
фоидабариро надоранд, бояд муаллимони забони русй
онхоро бо сохти лу?ат ошно карда ва ?оида?ои аз он исти-
фодабариро нишон ди?анд.
Дар давоми кори тартиб додани лу?ат як чанд рафи?он
дар бораи ин лу?ат муло?иза?о ва а?ида?ои гуногуни
худро баён карданд, ки аз тарафи муаллифон ба ?исоб
гирифта шуданд. Ба ?ама рафи?оне ки фикр ва муло?и-
за?ои худро дар бораи ин лу?атбаён кардаанд, тартиб-
ди?андагон аз та?ти дил ташаккур мег?янд.
Хо?иш мешавад, ки та?риз ва муло?иза?о ба адреси зайл
фиристода шаванд: Сталинобод, к?чаи Рабочая, б, Инсти-
тути забон ва адабиёти Академияи фан?ои РСС То?икистон
ва инчунин: Москва, Большая Калужская, 15, Нашриёти
давлатии лу?ат?ои хори?й ва миллй.
Тартибди?андагон
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
I. ВВОДНАЯ ЧАСТЬ
Словарь рассчитан на учащихся таджикской семилетней
школы, изучающих русский язык. В него включено около
14000 слов общелитературного русского языка.
Словарь должен послужить руководством к правильному
пониманию и употреблению учащимися таджикской
школы русских слов.
Особое внимание уделяется лексике учебных хрестоматий
и школьных дисциплин.
Так как объём словаря ограничен, русские
производные слова, например, такие как имена
существительные на -ость, -ство, -ние, -ание, наречия с
окончаниями -о, -е и др., приводятся только самые
употребительные.
В словаре не даются формы деепричастий, а также и
причастий настоящего времени, так как они в русском языке
образуются регулярно по правилам грамматики от
глаголов несовершенного вида.
В целях правильного образования и употребления
учащимися грамматических форм слова словарь даёт
широкую грамматическую характеристику к словам,
приводимым в словаре.
К некоторым общественно-политическим и научным
терминам, а также словам, мало знакомым таджикским
учащимся, в словаре приводятся краткие толкования на
таджикском языке (курсивом в скобках, вслед за переводЪм).
Например:
Айсберг, -а, сущ, м< II айсберг (ку?и яхини шиноку-
нанда).
Толкования даются в ограниченном количестве.
Фразеология в словаре приводится только в тех случаях,
когда рна необходима, чтобы прадр?ь учащимся раскрыть
— 10 —
значения слова, особенно при омонимах и при цифровом
делении значений.
Широко употребительные идиоматические выражения
приводятся за знаком* ромба (ф).
При русских словах и их значениях в словаре даются
стилистические пометы, а также пометы, указывающие
на область применения слова.
В словаре учтены последние изменения в русской
орфографии.
II. ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ В СЛОВАРЕ
1. Русские заглавные слова даются в словаре в строго
алфавитном порядке без объединения в гнёзда.
2. Омонимы (т. е. слова одинаково звучащие, но
имеющие различные значения) даются отдельными
абзацами и выделяются надстрочными арабскими цифрами.
Например:
стан1
стан2
3. При заглавном слове приводятся переводы основных
его значений, отделяемые арабскими полужирными
цифрами с точкой. Например:
грем1еть, наст. вр. 3 л. -йт, лея. ч. -ят II несов.
1. (чем и без доп.) гулдуррос задан; 2. перен. ш??рат
ёфтан; ...
Близкие по смыслу таджикские переводы отделяются
запятой, более отдалённые—точкой с запятой. Для
уточнения оттенка перевода даются пояснения после перевода
на таджикском языке. Например:
&втор, -а, сущ. м. II автор; муаллиф, мусанниф;
ихтироъкунанда (лои?а ва м. ин).
4. В тех случаях, когда основное слово самостоятельно
не употребляется, или, если оно не поддаётся переводу,
после него ставится двоеточие'.и приводится
употребительное словосочетание с переводом.
5. Часть слова, изменяемая в окончаниях, отделяется
вертикальной чертой (|). Формы словоизменения даются
СВ|ТЛнШ пр*мым шрифтом с дефисом (-).
Vлаоент^яВСеx русских словах, кроме курсивных,, ставятся
— 11 -
III. ГРАММАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Имя существительное
1. Имя существительное, как правило, даётся в
именительном падеже единственного числа, за ним указывается
окончание родительного падежа единственного числа.
Например:
баш1ня, -ни ...
2. Часть речи указывается пометой сущ.
3. Затем указывается помета рода: ж.—мужской род,
ж.—женский род, с—средний род.
груз, груза, сущ. м. ...
губ!?, -ы, сущ. ж. ...
6блак1о, -а, сущ. с. ...
нерях1а, -и, сущ. м. и ж. ...
4. После пометы рода римской цифрой обозначается тип
склонения: I—первое склонение, II—второе склонение,
III—третье склонение. Если имя существительное
относится к особому типу склонения, то даётся указание особ,
скл. Например:
бабоч!ка, -ки, сущ. ж. I ...
баг4ж, -а, сущ. лс. II ...
ночь, ночи, сущ. ж. III ...
стрё?мя, -мени, сущ. с. особ. скл. ...
5. В тех случаях, когда меняется форма слова
благодаря беглым гласным, чередованию звуков и пр., в скобках
приводятся и формы множественного числа имён
существительных. Например:
пень, пня, сущ. м. II (мн. ч. пни, род. п. пней) ...
6. Если существительное употребляется только во
множественном числе или только в единственном числе, то
даются следующие указания: мн. ч. нет, только мн. ч.
Например: *
стойкост1ь, -и, сущ. ж. III, мн. ч. нет ...
выбор 1ы, -ов, сущ. только мн. ч. ...
7. Когда в русском языке форма единственного числа
возможна, но более употребительна форма множественного
числа, слово даётся в форме множественного числа и при
- 12 -
этом в скобках приводится форма единственного числа.
Например:
ботйн1ки, -ок, сущ. мн. ч. (ед. ч. ботинок м. II) ...
8. Если существительное не склоняется, то даётся
помета нескл. Например:
пальто сущ. с. нескл. ...
9. При существительных, являющихся
субстантивированными прилагательными, указывается особенность
склонения. Например:
портн16й, -ого, сущ. м. скл. как прил. ...
10. По алфавиту на своём месте даются формы имени
существительного с чередованием в основе с отсылкой
к основной форме слова. Например:
пня сущ. род. п. ед. ч. см. пень.
11. При собирательных именах существительных даётся
помета собир.
12. В конце словарной статьи за параллельками (||)
приводятся широко употребительные уменьшительные,
увеличительные и ласкательные формы существительного.
Например:
баран, -а, сущ. м. II г?сфанд. || уменьш.-ласк.
барашек.
грязь, грязи, сущ. ж. III 1. чирк; 2. лой ... || увелич.
грязища.
Имя прилагательное
Имена прилагательные приводятся в мужском роде
и именительном падеже. При прилагательных
указываются родовые окончания женского и среднего рода и
окончание множественного числа. Например:
главн1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. асосй, му?им ...
Имя числительное
1. При количественных числительных указывается фор*
ма родительного падежа. Например;
два, двух, числ.
- 13 -
2. При порядковых числительных указываются родовые
окончания женского и среднего рода. Например:
пйт1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые числ. порядк. ...
3. При собирательных числительных указывается форма
родительного падежа и даётся помета собир. Например:
тр61е, -их, числ, собир. ...
Местоимение
1. Личные местоимения даются в словаре во всех
падежах в алфавитном порядке с пометой мест, и переводами.
При личных местоимениях именительного падежа
указывается форма родительного падежа. Например:
вы, вас, мест. личн. 2 л. мн. ч. ...
вас мест. личн. род., вин., пред л. п. от вы; ...
2. При указательных местоимениях даются родовые
формы. Например:
тот, того м. (та, той ж., то, того с, мн. ч. те, тех)
мест. указ. ...
та, той, мест. указ. ж. см. тот.
3. Притяжательные и определительные местоимения
даются в словаре в мужском роде с указанием форм
женского, среднего рода и множественного числа. Например:
ваш, вашего м. (ваша, вашей ж., ваше, вашего с,
мн. ч. ваши, ваших) мест, притяж. ...
4. Отрицательные местоимения никто, ничто даются во
всех падежах. Например:
ничто, ничего, мест, отриц. ...
ничего2 мест, отриц. род. п. от ничто; ...
Глагол
1. Глаголы даются в словаре в неопределённом
наклонении. При глаголах указываются личные формьГ
спряжения 1-го и 2-го лица несовершенного вида в настоящем
времени и совершенного вида—в будущем времени.
Например:
дар1йть, наст. ер. -ю, дДришь ...
дать, буд. вр. дам, дашь, 3 л. даст, мн. ч. дадут, ...
— 14 —
Если формы 1-го и 2-го лица глагола не
употребительны, то даются формы 3-го лица единственного числа.
Например:
взду1ться, буд. вр. 3 л. -ется, мн. ч. -ются ...
2. В тех случаях, когда основа прошедшего времени
отличается от основы неопределённого наклонения, когда
формы прошедшего времени не имеют суффикса «л» или
когда меняется место ударения в слове, даются формы
прошедшего времени. Например:
тряс!тй, наст. вр. -у, -ёшь, прош. ер. тряс, -ла ...
брать, наст. вр. беру, берёшь, прош. вр. брал,
брала ...
3. После личных форм глагола римскими цифрами
указывается тип спряжения: I—первое спряжение, II— второе
спряжение.
При разноспрягаемых глаголах даётся помета разно-
спряг.
Наречие
6 словаре приводятся широко употребительные наречия
разного образования с пометой нареч.
Предлоги
Предлоги сопровождаются указанием на падежи, с
которыми они употребляются.
Союзы и частицы
При союзах и частицах указывается их
грамматическая характеристика. Например:
но союз противит.
ни 1. частица усил. ...
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
КАЛИМА?ОИ ШАРТАН ИХТИСОРШУДА
При русских словах и их значениях в словаре даются
различные пометы и условные сокращения:
а) грамматические, например: сущ,—тля
существительное, яаял.—наклонение, ср. ст.—сравнительная степень;
б) стилистические: разг.—разговорное слово;
в) пометы, указывающие на область употребления слова:
жат.—математика, анат.—анатомия.
Приводим перечень условных сокращений:
анат.—анатомия—анатомия
безл.—безличная форма—шакли шахсаш номаълум
бот.—- ботаника—ботаника
буд. ер.—будущее время—замони оянда
вводи, ел.—вводное слово—калимаи туфайлй
в знач. с/саз.—в значении сказуемого—ба маънои хабар
вин. п.—винительный падеж—падежи винительный
вопр.—вопросительная форма—шакли саволй
воскл.—восклицательная форма—шакли хитобй
ер,—время—замон
геогр,—география—география
гл.—глагол—феъл
грая.—грамматический термин— истилохи грамматики
дат. п.—дательный падеж—падежи дательный
доп.—дополнение— пуркунанда
ед. «/.—единственное число—шакли муфрад'
ж.—женский род—?инси занона
знач.—значение— маънй
зоол.—зоология—зоология
им. п.—именительный падеж—падежи именительный
ист,—история—оид ба таърих
кратк. ф.—краткая форма слова—шакли мухтасори калима
-л.—либо—ягон
л.—лицо глагола—шахеи феъл
— 16 —
лас/с.—ласкательное слово—калимаи навозиш
лит.—литература— оид ба адабиёт
личн.—личное местоимение—?онишини шахси
ж.—мужской род—?инси мардона "
мат.—математика— математика
межд.—междометие— калимаи нидо
мест.—местоимение— ?оиишин
лея. ч.—множественное число— шакли ?амъ
многокр,-многократный вид глагола—шакли мулкаратин
феъл
накл.—наклонение— си?а
напр.—например— масалан
нареч.—наречие— зарф
нар.-поэт.—народно-поэтическое слово—калимаи назм?-
-хал?й
наст, ер.—настоящее время—замони ?озира
неопр,—неопределённое (наклонение глагола или
местоимение)—шакли номуайян
нескл.—несклоняемое слово—калимаи тасрифнашаванда
несов.—несовершенный вид глагола—шакли нотамоми феъл
однокр,—однократный вид глагола—шакли бедавоми феъл
опред.—определительное слово—калимаи муайянкунанда
особ.—особое склонение—та?ьиршавии махсус
относ—относительное слово—калимаи нисбй
отриц,—отрицательное (местоимение и др.)—инкор
п.—падеж— падеж
перен.—переносное значение—маънии ма?озй
повел, накл.—повелительное наклонение—си?аи амр
погов.—поговорка— ма?ол
подчинит.—подчинительный союз—пайвандаки тобеъку-
нанда
порядк.—порядковое (числительное)—шумораи тартибй
поел.—пословица— зарбулмасал
превосх. ст.—превосходная степень—дара?аи олй
предл. «.—предложный падеж—падежи предложный
прил.—прилагательное— сифат
присоед.—присоединительный союз—пайвандаки пайвастку-
нанда
притяж.-*притяжательная форма—шакли сохибй
прич.—причастие— сифати феълй
причин.—причинный союз—пайвандаки сабаб
противит.—противительный союз—пайвандаки хилофй
прош. ер.-прошедшее время—замони гузашта
— 17 —
прям,—прямое значение—маънии аслй
разг.—разговорное слово—калимаи гуфтуг?й
разделит.—разделительный союз—пайвандаки ?удоку-
нанда
разноспряг.—разноспрягаемый глагол—феъли ?айриоддии
тасрифшаванда
род, п.—родительный падеж—падежи родительный
с—средний род—?инси миёна
сказ.—сказуемое— хабар
с/ел.—склонение—та?ьиршав?
см.—смотри— ниго? кун
собир.—собирательное существительное—ба маънояш исми
?ун
сое,—совершенный вид глагола—шакли тамомшудаи феъл
соединит,—соединительный союз—пайвандаки бо ?ампай-
•вандкунанда
сочинит,—сочинительный союз—пайвандаки пайвастшавЛ
спряж,—спряжение—тасриф
ср. ст.—сравнительная степень—дара?аи му?оисавй
сущ,—существительное— исм
с. -*.—сельское хозяйство—оид ба хо?агии ?ишло?
твор, п.—творительный падеж—падежи творительный
тел:.—техника—техника
)увелич,—увеличительная форма существительного—шакли
к калонй
указ.—указательная форма—шакли ишоракунанда
уменыи,—уменьшительная форма
существительного—шакли хурдй
уменыи.-ласк,—уменьшительно-ласкательная форма—шак-
} ли хурдию навозиш
усил,—усилительное слово—калимаи таъкидш
уст,—устаревшее слово—калимаи к??нашуда
утвердит.—утвердительная частица—?иссачаи тасди?
физ.—физика— физика
*ил*.—химия— химия
*.—число— шумора
числ.—числительное—шумора
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Печатные
буквы
А а
Б б
У.В..В
Г г
Д Д
ЕеЁё
Ж ж
•3 з '
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н н
0 о
П п
Рукописные
буквы
Л а
% (Г
3 (
Г г
&9д
бе ?/
Ж ж
У ; з
и и ,
И й
Хк
Я л
Мм
Жи
0 О
Ж л
Название
букв
а
6э
вэ
гэ
дэ
е ё
Ж9
99
и
. и краткое
ка
ЭЛЬ
зм
эн
о . ....
пэ
Печат*
ные
буквы
Рр
.С с
Т т.
У у
фф
X х>
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щщ
ъ
ы
. ь
Э з
Ю 10
Я я
1
Рукопис-
1 ные
буквы
Г /1
С С
Жт '
Г/
ф <р
X х
% «
<Ч г
Ж ш
% Ш,
г
и
6
9 9
Ж) ю
¦ 1 ¦ ее
Название
букв
9Р
эс
ГП9
У •
эф
т I
цэ
49
ила
<ца
твёрдый знак
ы .
мягкий 'знак
э оборотное
ю
я
а1 - союз аммо, вале, лекин,
бошад, балки; ...у; лето
прошло, а всё ещё
жарко тобистон гузашт, аммо
?аво ?ан?з гарм аст;
письмо прочитал, а
ничего не сказал мактубро
хонду чизе нагуфт; я
пришёл домой, а Шарйф
остался в школе ман ба
хона омадам, Шариф
бошад дар мактаб монд;
<* а то набошад.
а2 частица вопр. чй?; лаб-
бай?, а?; ты придёшь к
нам, а Пулат? ту ба хонаи
мо меой, Пул од, а?;
Рахим! —А? Ра?им!—Лаб-
бай?; принесёшь книгу, а?
китобро меорй, а?
г\* межд. ?а!, ?о1, ?й!, а?а!;
а, и ты здесь! ?а, ту ?ам
ин ?о ?астй!
абажур, -а, сущ. м. II
абажур» ?уббаи чиро?, сарп?-
ши чирор.
абзац, -а, сущ., м. II 1.
абзац, сари сатр, сарсатр;
2. абзац (матни байки ду
• сарсатр).
абонемент, -а, сущ. м. II
абонемент, обуна, вара-
каи обуна.
абрикос, -а, сущ. м. II зард-
олу; дарахти зардолу.
абсолютный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мутла?; ко-
мил, пурра; абсолютный
покой оромии комил.
абсурд, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет бемаънигй, сафсата.
абхазск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. абхозй, ...и
абхоз?о, ...и Абхозистон;
абхазский язык забони
абхозй.
абхазц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. абхазец м. II,
абхазка ж. I) абхоз?о (а?о-
лии асосии Абхозистон).
авангард, -а, сущ. м. II
авангард, отряди пешка-
дам.
аванс, -а, сущ. м. II аванс,
байъона, бунак.
авантюр 1а, -ы, сущ. ж. I
авантюра, мо?аро.
авар!ия, -ии, сущ. ж. I
авария, ?алокат, фалока-
ти нога?онй (дар поезд,
дар автомобиль ва м. ин).
Август, -а, сущ. м. II
август. '
август,овск1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. августй, ...и
мо?и август.
2*
ави
— 20 —
авт
авиамоделист, -а, сущ. м. II
авиамоделист, авиамодель-
чй.
авиамодёл!ь, -и, сущ. ж.
III авиамодель (модели
самолёт ва планёр).
авиамодельный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.
авиамодели, ...и авиамодель;
авиамодельный кружок
кружоки авиамодели.
авиапочт 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет авиапочта,
почтаи ?авой.
авиационн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. авиационй,
авиациягй, ...и авиация;
авиационный праздник
иди авиация.
авийц!ия, -ии, сущ. ж. Г
авиация (восита?ои ?а-
вопаймо?).
авось вводн. ел. разг. шояд,
э?тимол, мумкин аст; авось
увижу его шояд вайро
бинам.
австрийский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. австриягн,
...и Австрия.
.австрййц1ы, -ев, сущ.мн. ч.
(ед. ч. австриец м. II,
австрийка ж. I) австрия-
ги?о (хал?и асосии
Австрия).
автобаз 1а, -ы, сущ. ж. I
автобаза, базаи автомо-
биль?о, сарои автомобиль-
?о.
автобиография, -ии, сущ.
ж. I автобиография, тар-
?имаи ?оли худ.
автобус, -а, сущ. м. II
автобус.
| автобусы 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. автобуей,
...и автобус; автобусная
останбвка истго?и
автобус.
автомагистрали 1ь, -и, сущ.
ж.Ш автомагистраль (ро-
?и калони автомобиль-
гард).
автомат, -а, сущ. м. II
1. автомат (аппарате ме-
ханизми худ/сор); 2.
автомат (милтщи худкор).
автоматический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. автоматй,
...и автомат, худкор.
автоматчик, -а, сущ. м. II
воен. автоматчй, солдати
милти?и автоматдор.
автомашин 1а, -ы, сущ. ж. I
автомашина, автомобиль.
автомобйл1ь, -я, сущ. м.
II автомобиль; грузовой
автомобиль автомобили
бор каш; легковбй
автомобиль автомобили сабук-
рав.
автомобильный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.
автомобили, ...и автомобиль;
автомобильный завод
заводи автомобильсозй.
автономия, -ии, сущ. ж. I
автономия, мухторият; со-
?ибихтиёрй.
автономн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. автономй,
автономиям, ...и автономия,
мухтор; автонбмная
республика республикаи
автономй.
автор, -а, сущ. м. II автор;
I муаллиф, мусанниф; их-
авт
— 21 —
адр
тироъкунаида (лои?а ва
м. ин).
авторитет, -а, сущ. м. II
авторитет, обру, эътибор.
авторитетный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. баобр?,
обр?манд, м?ътабар.
авторуч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. авторучек)
авторучка (?аламе, ки
сиё?иаш. худ ба худ ба
перо цорй мешавад).
автострад 1а, -ы, сущ. ж. I
см. автомагистраль.
агд межд. ?а!, а?а!; ага,
опоздал! а?а, дер мондй!
агент, -а, сущ. м. II 1.
агент, вакил, гумошта; 2.
?осус, шпион, во?еана-
вис.
агентстве, -г, сущ. с. II
агентй; телеграфное
агентство агентии телеграфй.
агитатор, -а, сущ. м. II
агитатор, ташви?отч?.
агитац1ия, -ии, сущ. Ж. I,
мн. ч. нет агитация, таш-
ви?от.
агитйр 1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кого-что)
агитация кардан, ташви-
?от кардан.
агитпункт, -а, сущ. м. II
агитпункт, пункти аги-
тационй, пункти ташви-
?отбарй.
агрессия, -ии, сущ. ж. I
агрессия (?у?ум, тачовузи
давлат?ои империалиста
ба дигар мамлакат?о бо
ма?сади забт кардан ва
б а худ тобеъ кунондани
он?о).
агрессор, -а, сущ. м. II
агрессор, та?овузкор, ?у-
?умкунанда.
агронбм, -а, сущ. м. II
агроном (мутахассиси
агрономия).
агрономический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. агрономй,
...и агрономия;
агрономические курсы курси
агрономй.
агроном 1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет агрономия
(илми оид базироаткор?
ва хоцагии кишлоц).
агротёхни1ка, -кк,сущ. жЛ%
мн. ч. нет агротехника(сы-
стемаи руёнидани кишт-
?ои гуногун).
адж?рск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. о?орй, ...и
о?ор?о, ...и О?ористон;
аджарский язык забони
о?ор?.
аджарц1ы, -ев, сущ. мн, ч.
(ед. ч. аджарец м. II,
аджарка ж. I) о?ор?о
(а?олии асосииО?ористон).
администратор, -а, сущ. м.
II администратор, маъмур,
. идоракунанда.
администрация, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет. собир.
администрация, маъмури-
ят.
адмирал, -а» сущ. м. II
адмирал (рутбаи олита-
рини флоти ?арб?-ба?р?).
адрес, -а, сущ. м. II (мн. ч.
адреса) адрес, унвон;
написать на конверте адрес
ба конверт адрес навиш-
т*ан.
2 —
акк
адр
адрес1овйть, наст, и буд.
вр. -?ю, -?ешь I сов. и
несов. (что кому) фнрксто-
дан, равона кардан; это
письмо адресовано вам ин
мактуб ба шумо фиристо-
да шудааст.
адъютант, -а, сущ. м. II
адъютант (офицере, ки дар
?узури сардори кисми ?ар-
б и буд а супориш?ои ра-
смии. уро ицро меку-
над).
азарт, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет саргармй; шав?и ка-
лон; войти в азарт сар-
гарм шудан.
азбу1ка, -ки, сущ. ж. I
алифбо; китоби алифбо.
азербайджанский, -ая, -ое,.
мн. ч. -не прил. озарбой-
?он?, ...и озарбой?они?о,
.....и Озарбой?он;
азербайджанский язык забони
озарбой?онй.
азербайджанцу, -ев, сущ.
мн. ч. (ед. ч.
азербайджанец м. II, азербайджанка
ж. I) озарбой?они?о (а?о-
лии асосииОзарбой?он).
ази?тск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. осиёгй, ...и
Осиё; азиатские страны
мамлакат?ои Осиё.
азот, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет хим. азот.
аист, -а, сущ. м. II лаклак.
ай межд. ?й!, вой!, ой!
айв1а, -й,.сущ. ж. I би??;
дарахти бихй.
айсберг, -а, сущ. м. II
айсберг (ку?и яхини щи- '
нокунанда). \
академик, -а, сущ. м. II
академик (аъзои академия).
акадём1ия, -ии, сущ. ж. I
академия; Академия наук
Таджикской ССР Акаде-
, мйяи фан?ои РСС Т.о?и-
кистои;сельскохозяйственная академия академияи
хо?агии ?ишло?. .
акац1ия, -ии, сущ. ж. I
дарахти акация.
акварёл)ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет акварель
(раненой дар об ?алшаванда).
аквариум, -а, сущ. м. II
аквариум (?авз ё куттии
шишаг?, ки дар он мо??,
?айвонот ва растани?ои
обиро мепарваранд).
акклиматизация, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет ба об.у
?авои нав одат кардан
ва одат кунондан; х? ги-
рифтан.
аккомпанементу -а, сущ. м.
II, мн. ч. нет
аккомпанемент (музыкай ?ангоми
сурудхонй навохта мешу-
дагй).
аккомпанировать, наст.вр.
-ую, -уешь I несов.:
(кому-чему) аккомпанемент
кардан.
аккордеон, -а, сущ. м.. II
аккордеон (асбоби музы -
кавии гармоньмонанд).
аккуратно нареч. покизако-
рона;вазифашиносона; мун-
тазаман; он аккуратно
выполняет домашние
задания вай вазифа?ои.хо-
нагиро мунтазаман тайёр
мекунад.
акк —
аккуратности, -и, сущ. ж.
III» мн, ч. нет по?иза-
корй; вазифашиносй.
аккуратный, -ая,. -ое, мн.
ч. -ые прил. покизакор,
вазифашинос; покизакоро-
на, вазифащиносона.
акробат, -а, сущ. м. II
акробат (муалла?зани цирк).
аксиом 1а, -ы, сущ. ж. I
аксиома (?а?и?ати ба ис-
бот м??тоунабуда, ?аки-
цати равшан).
акт, акта, сущ. м. II 1.
амал; торжественный акт
амали мутантан, амал и
тантанадор; 2. акт (?уц-
цате, ки дар он ягон
амали вокеъшуда цайд карда
. шудааст); 3. пар да, на-
моиш; пьеса в трёх актах
пьесаи аз се парда ибо-
рат.
актёр, -а, сущ. м. II актёр,
артист.
актив, -а, сущ. м. Пактив
(кисми фаъолтарини ягон
. коллектив, цамъият).
активист, -а, сущ. м. II
активист, фаъол.
активности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет активй,
фаъолият, фаъолиятнокй.
актйвн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фаъол, ;..и
актив; активный работник
: коркуни фаъол.
актрис!а, -ы, сущ. ж. I
актриса, артистка, артист-
зан, артистдухтар.
акул!а, -ы, сущ. о/с. I аку-
, л а (я/с хел мо?ии калони
дар'рандаи ба?р?),.
аль
акын, -а,- сущ. м. II ?офиз
(дар ?азо?истон ва Цир-
гизистон).
албанск1ий, -ая, -ое,мн.ч.
-ие прил. албанй, алба-
ниягй, ...и албани?о, ...и
Албания; албанский язык
забони албанй.
албанц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. албанец м. II,
албйнка ж. I) албани?о
(а?олии асосии Албания).
Алгебр]а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет алгебра (яке
аз боб?ои математика).
алебастр, -а, сущ. м. II
га?.
ал!ёть, наст. вр. -ею, ,-ёешь
I несов, 1. сурх шудан,
гулгун шудан; 2. сурх
тофтан, сурх намудан; на
востоке алеет заря дар
(тарафи) шар? шафа? сурх
метобад.
алл1ёя, -ей, сущ., ж. I
аллея, растай бо?, хиёбон.
алм?з, -а, сущ. м. II ал-
мос.
алфавит, -а, сущ. м. II
алфавит, алифбо.
алчн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?арис, чашм-
гушна.
ал1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. сурх, гулгун, сур-
хи кушода.
альбом, -а, сущ. м. II
альбом (дафтари муцо-
вадор барои шеър, раем
ва ?айра)\ альбом для
марок альбоми маркахо.
альпинизм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет альпинизм,
аль
— 24 -
ант
к??гардй, саё?ат дар к??-
?ои баланд.
альпинист, -а, сущ. м. II
альпинист, к??гард(шал>
се, ки бо альпинизм маш-
рул мешавад).
алюмйниев1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. алюминй,
...и алюминий, аз
алюминий сохта шуда;
алюминиевая посуда зарфи
алюминй.
алюмйн|ий, -ия, сущ. м. II,
мн. ч. нет алюминий (як
хел металли сабуки са-
фед).
амбар» -а, сущ. м. II ан-
бор.
амбулатор1ия, -ии, сущ. ж.
I амбулатория (шифохона^
барои бемороне, ки худа-9
тон омада мераванд).
американский, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. амери-
кагй, ...и америкаги?о,
...и Америка.
американц!ы, -ев, сущ. мн.
ч. (ед. ч. американец м. II,
американка ж. I) аме-
рикаги?о (хал?и асосии
Штат?ои Мутта?идаи
Америка).
амнйст!ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет афви умумй.
ампер, -а, сущ. м. II
ампер (во?иди киёсии ?увваи
электрики). \
анализ, -а, сущ. м. II
та?лил.
анализйр (овать, наст.и буд.
вР- -ую, -уешь I сов. и
несов. (что) та?лил
кардан.
анатом |ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет анатомия (илми
оид ба сохти цисм?ои
органики).
англййск1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. англ ней, ...и
англис?о, ...и Англия;
английский язык забоин
англией; -ф» английская
соль намаки англией (як
хел доруи ис?олкунан-
да).
англичане, англичан, сущ.
мн. ч. (ед. ч. англичанин
м. II, англичанка ж. I)
англис?о (хал?и асосии
Англия).
анекдот, -а, сущ. м. II
латифа, ?икояи маз?ака.
анк6т1а, -ы, сущ. ж. I
анкета, саволнома; запбл-
нить анкету анкета
пуркардан.
анод, -а, сущ. м. II физ.
анод (электроди мусбат).
анонимы 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. анонимй, бе-
ном, беимзо; анонимное
письмо мактуби беимзо.
ансамбл1ь, -я, сущ. м. II
ансамбль (дастаи ?офи*
зон, созандагон, ра?цосон);
ансамбль народных
инструментов ансамбли ас-
боб?ои музыкаи хал??.
антенн 1а, -ы, сущ. ж. I
антенна (сими мавци ра-
диоро медоштагй).
антилбп!а, -ы, сущ. ж. I
о?у.
антирелигиозной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. зиддиди-
нй, зиддидин.
ант
- 25 -
арм
антисанит?рн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?айриса-
нитарй, чиркин, ифлос.
антифашистски, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. зиддифа-
шистй, зидди фашизм.
антйчн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, анти??, ...и
ати?а; античное
искусство санъати анти??.
антолог|ия, -ии, сущ, ж.
I антология (мацмуаи асар-
?ои мунтахаби муалли-
фони гуногун),
антракт, -а, сущ, м. II
антракт (танаффуси бай-
ни ?исм?ои ягон тамо-
шо).
апат!ия, -ии, сущ, ж, I,
мн. ч. нет бе?авсалаг?,
мурдадилй, бепарвой.
апельсин, -а, сущ. м. II
апельсин, п?ртахол.
аплодировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (кому-
-чему) чапак задан, ?ар-
сак задан.
аплодисменты, -ов, сущ,
только мн. ч. чапак, ?ар-
сак; чапакзан?, ?арсакза-
нй; бурные
аплодисменты чапа?зании пурмав?.
аппарат, -а, сущ. м, II 1.
аппарат, асбоб; телефбн-
ный аппарат аппарати
телефон; 2. аппарат (идора-
?о ва коркунони он?о);
государственный аппарат
аппарати давлатй.
аппетит, -а, сущ. м. II
ишти?о.
апрёл!ь, -я, сущ. м, II
апрель, мо?и апрель,.
апрёльск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. апрели, ...и
апрель, ...и мо?и апрель.
аптё!ка, -ки, сущ. ж. I
аптека, дорухоиа.
аптёч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. аптечек)
аптечка (мачм?и дору?ое,
ки барои ёрии аввалини
тибб? заруранд; цуттии
махсус, ки чунин дору?оро
до рад).
арабск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. арабй, ...и
араб, ...и араб?о; арабский
язык арабй, забони
арабй.
араб1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. араб м. II, арабка
ж. I) араб?о.
арб1?, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
арбы) ароба.
арбуз, -а, сущ. м. II тар-
буз.
арён1а, -ы, сущ. ж. I са?-
на, майдон.
арест, -а, сущ. м. II ?абс,
?абскунй; ?абсшавй.
арифмёти 1ка, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет арифметика,
?исоб.
арифметический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил.
арифметики, ...и арифметика,
...и ?исоб.
ар!ия, -ии, сущ, ж. I ария
(суруд барои як овоз, ода-
тан дар опера),
аркан, -а, сущ. м. II ар гам-
чин, каманд.
арм1ия, -ии, сущ. ж. I
армия, ??шун; Советская
Армия Армия и СоветЛ..
арм
армяне, армйн, сущ. мн. ч.
(ед. ч. армянин м. II,
армйнка ж. I) армани?о
(а?олии асосии. Арманис-
тон).'
армянск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. арманй, ...и
армани?о, ...и Арманис-
тон; армянский язык за-
бони арманй.
аромат, -а, сущ. м. II б?и
хуш, хушб?.
артезианский: артезианский
колодец чо?и артезианй
(чо?е, киобаш бе насос бо
фишори худи об берун
мебарояд).
артёл1ь, -и, сущ. ж. III
артель;
сельскохозяйственная артель артели хо?агии^
?ишло?.
артёр!ия, -ии, сущ. ж. I
1. артерия (раге, ки хунро
аз дил ба тамоми бадан
цорй мекунад); 2. трен.
артерия, ро?; водные
артерии страны ро??ои обии
мамлакат.
артиллерист, -а, сущ. м. II
артиллерист, т?пчй. ]
артилл6р1ия, -ии, сущ. ж. I
•артиллерия, т?п?о.
артист, -а, сущ. м. II
артист.
артист 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. артисток)
артистзан; артистдухтар.
археолог, -а, сущ. м. II
археолог (мутахассиси ар-
хеология).
археологи (я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет археология
(илмест, ки урфу одат ва
асф
маданияти хал??ои ?а-
димро аз руи чиз$оц бо-
цимондаи он?о меому-
зад).
архив, -а, сущ. м. II 1.
архив (?уц?ат ва санад-
?ои хаттии ку?на); 2.
архив (идорае, ки ин гуна
?уц?ат ва санад?оро б а
тартиб андохта ниго?
медорад).
архипелаг, -а, сущ. м. II
архипелаг, гала?азира..
архитектор, -а, сущ. м. II
архитектор, меъмор.
архитектуру, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет архитектура,
санъати меъморй.
арык, -а, сущ. м. II ??й.
аспирант, -а, сущ. м. II
аспирант (талабаи
аспирантура).
аспирантур!а, -ы, сущ. ж.
I, мн. ч. нет аспирантура
(та?сили аспирант?о;
системой тайёр ?ардани
муаллимони мактаби олй
ва коркунони илм?).
астр 1а, -ы, сущ. ж. I гули
?аш?ар?.
астроном, -а, сущ. м. II
астроном {мутахассиси
астрономия).
астроном 1ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет астрономия,
илми хайат (илми оид ба
цисм?ои осмон?).
асфальт, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет асфальт (омех-
таи киру шагал, ки б а-
рои фарши куча ва пай-
ра?а?о ба кор бурда ме-
шавад).
ата.
-27
атаЧ?а,-ки, сущ-, ж;Л
атака, ?амла, ?у?ум..
атаковать, нарт, и буд.вр.
-?к>, -?ешь I сов. и яесов.
(кого-что) атака кардан,
?амла кардан, ?у?ум
кардан; атаковать неприятеля
ба душман ?амла кардан.
ателье сущ. с. нескл. 1.
ателье (корхонаи нащош,
?айкалтарош ва м. ин)\
2. ателье (корхонаи либос-
дуз?),
атлас, -г,.сущ, м. II атлас
{мацм?аи харита?ои гео-
граф?)\ атлас мира ат-
ласи ?а?он.
атл?с, -г, сущ. м. II атлас;
платье из атлйса куртаи
атлас.
атлет, -ъ,сущ.м. II атлет
(спортсмене, ки 0о вар-
зиш машгул мешавад).
атлёти1ка, -ки, сущ. ж. I,
. мн. ч. нет атлетика, вар-
• зиш, маш??ои гимнастики;
лёгкая атлетика атлетикаи
сабук (тохтан, ца?ишва
м. ин)
атмосфер!а, -ы, сущ. ж. I
.1. атмосфера (?авои атро-
фи замин); 2. атмосфера
(во?иди циёсии модда?ои
.газ?); давление впять
атмосфер ?увваи фишори
.иан? атмосфера; 3. мн. ч.
нет /перен. му?ити мав-
•?уда, шароити му?ит.
атмосфёрн!ый, -ая, -ое,мн.
ч. -ые прил, атмосферагй,
*' атмосферй, .... и
атмосфера; атмосферное давление
фишори атмосферй.
I йтом,. -а, сущ. м.. II атом
. (хурдтарин ?иссаи
элемента химиявй).
&томн1ый, -ая,.-ое, мн. ч.
-ые прил. атомй, ...и атом;
атомная энергия энергияи
атомй; атомный вес вазни
атомй.
аттестат, -а, сущ. м. II
номаи ..., гуво?нома;
аттестат зрелости номаи ка-
мол (гуво?нома дар бораи
тамом кардани мактаби
миёна).
а? межд. ?ой!, ??й!
аудитор1ия, -ии, сущ. ж.
.11. аудитория (дарсхона
дар мактаб?ои ол?); 2.
собир. аудитория, шуна-
вандагони лекция, маъ-
р?за.
аук1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. ?ой
гуфтан, ??й гуфтан.
аук!аться, наст, вр. -аюсь,
-аешься I несов. ба ?ам-
дигар хой гуфтан, ба ?ам-
дига^ х?й гуфтан.
аул, а?ла, сущ. м. II авул,
?ишло?.
афйш1а, -и, сущ. ж. I
афиша, эълоннома (дар бораи
тамошо е лекция).
ах1ать, наст. вр. -аю, -аешь
I несов. а? гуфтан, во?
I гуфтан, о?у во? кардан
(?ангоми ?айронй,. ?ас-
! рат).
I 4х1нуть, буд. вр.-ну, -нешь
I сов. однокр. а? гуфта
: мондан..
" аш?г, -а, сущ. м. II ?офиз
I (дар Кавказ).
аэр
- 28 -
бак
аэродрбмг -а, сущ, м. II
аэродром (майдони парво-
зу ншиасти самолёт?о).
аэропорт, -а, сущ, м, II
б частица условн. см, бы.
баб1а, -ы, сущ, ж, I занак,
занака; -ф* снежная баба
одами барфин.
баба-яга, бабы-яги, сущ. ж.
I (в сказках) ялмо?узкам-
пир, кампири ?одугар.
бабоч!ка, -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч. б&бочек)
шабпарак, шапалак.
бабуш 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. бйбушек)
модаркалон, онакалон.
баг?ж, -а", сущ. м, II, мн, ч,
нет багаж, ба?оч.
багажн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. багаж?, ба?оч?,
...и багаж, ...и ба?оч;
багажный вагон вагони
ба?оч?о.
багров 1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, сурхи баланд,
ар?увонй.
бадь1я, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. бадей) са-
тили калони чубин, далв.
баз1а, -ы, сущ. ж. I 1.
¦* асос, замйна, буньёд;
экономическая база асоси и?-
тисодй; 2. анбор; 3. база,
истго?; экскурсионная
база^ базаи экскурсия?о.
базар, -а, сущ. м. II бозор;
колхозный базар бозор и
колхозй.
аэропорт (истго?и само-
лёт?о).
аэрост&т, -а, сущ. м. II
аэростат (кураи ?аоой).
Б
| базарн1ый, -ая, -ое, лея.
ч. -ые прил. бозорй, ...и
бозор; базарная площадь
майдони бозор, са?ни
бозор.
базис, -а, сущ. м. II базис,
асос, тагкурсй.
бай1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет байка (навъе
аз матои мулоими ресмо-
н?).
} банков1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. байкагй, ...и
байка, аз байка тайёр
кардашуда.
бак, б&ка, сущ. м. II бак,
чалак; бак для питьевой
воды баки оби нушиданй.
бакалеин1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ба??ол?, ...и
ба??ол.
бакал1ёя, -ей, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ба??олй, мол-
?ои ба??ол?.
баклажан, -а, сущ. м, II
(род, п. мн. ч. баклажан)
бодим?он, боим?он.
бактериолог, -а, сущ. м.
II бактериолог, бактерия-
шинос (мутахассиси
бактериология).
бактериолог|ия, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет
бактериология (илм дар бораи
I бактерия?о).
Б
бак
— 29 —
бар
бактёр|ия, -ии, сущ. ж. I
бактерия (организмы бись-
, ёр майдаи ба воситаи
микроскоп дида мешудагй).
бал, бала, сущ. м. II (мн. ч.
балы) базм, шаби ра?с.
балалай!ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. балалаек)
балалайка (асбоби сето-
раи музыкавй).
баланс, -а, сущ. м. II
баланс (?амъбаспш мабла?-
?ои дахлу харч),
балерин 1а, -ы, сущ. ж.. I
балерина, ра??оса (дар
балет).
балет, -а, сущ. м. II балет
(намоиши теапгри).
б?л1ка\ -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. балок)
болор.
бйл1ка2, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. балок) сой,
?арй, оббурда.
балкон, -а, сущ. м. II
балкон, пешайвони боло-
хона.
балл, балла, сущ. м. II балл
(во?иди ченкунии ягон ?о-
дисаи таби? ё ба?о
додан ба савияи дониш,
ма?орат); ветер в шесть
баллов шамоли шашбалла.
баллад!а, -ы, сущ. ж. I
баллада (достони хурди
манзум).
баллотироваться, наст. вр.
-уюсь, -уешься I несов. ба
овоз монда шудан (барои
интихоб).
бал1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кого) эрка
кардан, ёзондан.
бал!оваться, наст. вр.
-?юсь, -уешься I несов.
ш?хй кардан; эркагй
кардан, ноз кардан.
баловник, -а, сущ. м. II
ш?х; эрка.
баловств1б, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет ш?хй; эркагй.
бамбук, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет бамбук, наи
?индй.
бандерб!ль, -ли, сущ. ж.
III бандероль (ко?азпечи
ду тарафаш кушода барои
бо почта фиристодани
чиз?ои чопшуда).
банк, банка, сущ. м. II
банк; государственный
банк банки давлатй.
бан1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. банок)
банка (зарфи шишаг? ё
гилии цилиндршакл; куш-
тичаи даврашакли туну-
ка),
бант, банта, сущ. м. II
бант (навора, тасма
барои зинат).
бан!я, -и, сущ. ж. 1 (мн. ч.
бани, род. п. мн. ч. бань)
?аммом, гармоба.
барабан, -а, сущ. м. II
на?ора, табл. || уменьш.
барабанчик.
барабанщик, -а, сущ. м.
II на?орачй, на?оразан,
таблзан.
барак, -а, сущ. м. II
барак (иморати мувацкатии
тахтагин).
барин, -а, сущ. м. II г?с-
фанд. || уменьш.-ласк,
барашек.
бар
баран1ий, -ья, -ье, мн. ч. 1
-ьи прил. г?сфандй, ...и
г?сфанд.
бар?нин|а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет г?шти г?сфанд.
баран 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. баранок)
тешикйулча, кулчаи ?ал-
?ашакл.
барахт1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
афтухез кардан, дасту по
задан, шалпас задан.
бараш1ек, -ка, сущ. м. II
{мн. ч. барашки) барра;
пусти барра.
барж 1а, -и, сущ. ж. I
баржа (як хел киштии бор-
кашони шатак мешуда-
ей).
баркас, -а, сущ. м. II
баркас (каики калон).
барометр, -а, сущ. м. II
барометр, ?авосан? (асбо-
би ченаки фишори ?аво).
баррикад 1а, -ы, сущ. ж. I
баррикада» сангар.
барс, барса, сущ. м. II
зоол. паланг.
барсук, -а, сущ. м. IVзоол.
б?рсук.
бархат, -а, сущ. м. II бах-
мал, махмал.
бархатн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бахмалин, бах-
малй, махмалин.
барщин| а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ист. барщина
(ме?нати бепули мацбу-
рии де?цонон ба помещик-
?о дар вакти ?укуци
крепостной).
барьер, -а сущ. м. II ?ав- |
'—,..,.,, = Оах
ч?б, монеа; лошадь легко
взяли барьер асп аз ?ав-
ч?б ба осонй хез зада гу-
заштааст;
бас, баса, сущ. м. II (мн. ч.
басы) бас (овози бам> ово-
зи ?афси мардона).
баснопйскц, -ца, сущ. м.11
(мн. ч. баснописцы) ма-
салнавис.
бас1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. басен) ма-
сал, шуг.
бассейн, -а, сущ. м. II 1.
?авз; 2. ?авза (цамъи шох-
об?ои ягон дарьё ё кдл)\
" бассейн Волги ?авзаи
Волга; 3. ?авза (цое, ки дар он
ягон маъдан хобидааст);
каменноугольный бассейн
?авзаи ангиштсанг.
бастовать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. корпартой
кардан (дар мамлакат-
?ои капиталиста).
батальон, -а, сущ. м. 11
батальон (?исми ?арбй).
батарея1, -ей, сущ. ж. I
батарея (цисми артил-
лерияи иборат аз якчанд
туп ё миномёт).
батар!ёя2, -ей, сущ. ж. I
батарея (ба ?ам пайваст-
шавии якчанд асбоб?ои
махсус, ки ягон чизи
томро ташкил меди?анд).
батрак, -а, сущ. м. II
батрак, ятим.
батрач!ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. батрак шуда
кор кардан, ятимй
кардан. •
бах межд. шарт!, 1>а?!
бах
- 31
бахроме, -ы, сущ, ж. I»
мн. ч, нет шилшила, п?-
пак.
бахч1а, -и, сущ, ж, I по-
лиз.
башкирок 1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. бош?йрд?,
...и бош?ирд?о, ...и Бош-
?ирдистон; башкирский
язык забони бош?ирд?.
башкиры, башкир, сущ, мн.
ч. (ед. ч. башкир м. II,
башкирка ж, I) оош?ирд-
?о (а?олии асосии Бошкир-
дистон).
башлык, -а, сущ. м. II к?-
ло?борон, бошли?.
башмак,-а, сущ, м.1\ кафш,
пойафзол. || уменыи.
башмачок.
баш!ня, -ни, сущ, ж, I
(род. п. мн. ч. башен)
манора.
баюк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) алла
гуфтан, алла гуфта хобон-
дан.
баян, -а, сущ, м, II баян
(як навъи гармонь),
баянист, -а, сущ, м. II
баянчй, баяннавоз.
бдительности, -и, сущ, ж,
III, мн. ч. нет ?ушьёр?.
бдйтельн|ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил. ?ушьёр.
бег, бега, сущ, м, II, мн, ч.
нет тохт, тозиш, тохтан.
бег1?, -6в, сущ. только мн.
ч. пойга.
бё>1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. давидан,
тохтан.
бегембт, -а, сущ, м. II
ба?мут, бегемот (?айвони
кйлони сумдори африкаг?,
ки дар беша?ои наздики
дарьё ва кдл?о зист меку-
над).
беглец, -й, сущ. м. II гуре-
за, фирорй.
бегло нареч. р?якй, сатхй:
тез; бегло прочитать
что-либо чизеро тез (ё р?як?)
хонда баромадан.
б6гл1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. 1. тез, чолок, равон;
беглое чтение хониши тез,
хониши равон; 2. в знач.
сущ. м,у скл. как прил,
гуреза, фирор.
бегом нареч, дартоз, тозон,
тохта.
бегот!ня, -ни, сущ, ж. I,
мн. ч, нет даводавй, да-
вутоз, давдавак.
бегств 1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет гурез, фирор,
гурехтан; обратить в
бегство, гурезондан, фирор
кунондан, ба гурехтан
ма?бур .кардан.
бегу 1 л.у бежишь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от бежать.
бегун, -й, сущ. м. II да-
ванд.
бед|?, -ы, сущ, ж, I (мн,
ч. беды) бадбахтй, бало,
мусибат; попасть в беду
ба бало гирифтор шудан;
не бед?! ?е? гап не!
бёдност1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет камба?ал?,
?ашшо?н.
бедноте, -ы, сущ. ж. 1,
собир. камба?алон, фа?и-
рон.
бед
32
без
бёдн1ый, -ая, -ое, ми. ч.
-ые 1. прил. камба?ал,
фа?ир, ?ашшо?; 2. прил.,
сущ. бечора, бадбахт;
бедный мальчик! Он так
ушибся бачаи бечора 1 (Аф-
тида) чунон лат х?рд.
бедняг (а, бедняжк!а, -и,
сущ, м. и ж. I бечора,
бадбахт.
бедняк, -а, сущ. м. II
камба?ал, ?ашшо?, мис-
кин.
бедов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чоло?; бебок.
бедр 1 б, -а, сущ. с. II (мн.
ч. бёдра,. род. п. бёдер)
рон.
бёдств!ие, -ия, сущ. с. II
бало, бадбахтй, мусибат,
офат.
бежать, наст. вр. бегу,
бежишь, мн. ч. 3 л.
бегут разноспряг. несов. 1.
дави дан, тохтан; 2. также
сов. гурехтан, фирор
кардан; <> молоко бежит шир
дамид; время бежит ва?т
тез мегузарад; ручей
бежит оби ??й ?орй аст.
без предлог с род. п. 1. бе;
без книги бе китоб; 2.
дар ?оибии ..., дар набу-
дани ...; он приходил без
вас дар ва?ти набудани
шумо вай омада буд; 3.
... кам; без десяти минут
пять часов да?да?и?а кам
ланч.
безбрёжн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беканор, бе-
поён; безбрежное море ба-
?ри беканор.
без ведома бе рухсат, хабар
надода, наого?онида.
безвк?сн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бемаза; беса-
лика, нозеб.
безв6дн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. беоб; безводная
пустыня биёбон.
безвоздушный:
безвоздушное пространство фазой
бе?аво.
безвыходн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беило?, дар-
мондагй, ночор;
безвыходное положение ?олати дар-
мондагй.
безграмотности, -и, сущ. ж.
III, мн, ч. нет бесаводй;
нодонй.
безгр?мотн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бесавод;
нодон.
безграничный, -ая, -ое.
мн. ч. -ые прил. бехад,
беканор, бепоён; беандо-
за.
бездарн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?унар, бе?о-
билият, кундзе?н.
бездействие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет бе?аракатй,
беамалй.
бездействовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. бе
?аракат мондан, бе кор
гаштан.
бездельник, -а, сущ. м. II
бекорагард.
бездн 1а, -ы, сущ. ж. I ?аър,
партго?, чукурии бетаг.
бездомн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бехона, бехону-
мон; дайду, бесо?иб.
без
бездорбжь_1е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет беро?агй, бе-
ро?й.
бездушный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сангдил, бе-
ра?м; сангдилона, бера?-
мона. ,
безж&лостн I ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сангдил,
бера?м; сангдилона, бе-
ра?мона.
беззаботности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет бепарвой,
бе?амй, фори?болй.
беззаботный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бепарво,
бегам, фори?бол.
беззавётн 1ый, -ая,-ое, мн. ч.
-ые прил. ?онсипор, фидо-
кор; ?онсипорона, фидо
корона; беззаветная любовь
к. Родине му?аббати фи-
докорона ба Ватан.
беззащитный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бе?имоя,
бепано?; о?из.
беззв?чн1ый, -ая, -ое, ж», ч.
-ые прил: беовоз, бесадо.
безземельной, -ая, -ое,мн.
ч. -ые прил. безамин.
беззуб 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бедандон.
безличный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бехусусият, бе-
шахс; безличное
предложение грам. ?умлаи бе-
шахе.
безлюдн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. беодам, кам-
:.одам, хил ват.
безм6лв!ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет хом?шй;
оромй.
3 рус.-тадж. ел.
без
безмблвнЫй, -ая, ?ое, мн.
ч. -ые прил. хом?ш, ором.
безмятежный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. тин?, осуда;
безмятежный сон хоби
осуда.
безнадёжный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ноумед,
ноумедона, маъюс.
безобидный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беозор, беза-
рар.
безоблачный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беабр, соф;
безоблачное нёбо осмони
соф.
безобр4з1ие, -ия, сущ. с. II
расвой, бадкорй.
безобразный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. расво, бад-
намо, хунук.
без оглядки ба а?иб ниго?
накарда, назар наандохта.
безоп?сност1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет бехатарй,
бехавфй.
безопасный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бехатар, бе-
хавф.
безоружный, -ая, -ое,мн.ч.
-ые прил. беасли?а, бе-
ярок.
безответственности, -и,
сущ. ж. III, мн. ч. нет
бемасъулиятй.
безответственный, гая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бемасъ-
улият, бемасъулиятона.
безошибочно нареч. бехато,
бе?алат, са?в накарда. -,
безошибочный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бехато,
"бе?алат. "
3
без
-г 34-
бел
безработиц 1а, -ы, сущ. ж.
I, мн. ч. нет бекорй (дар
мамлакащои
капиталиста).
безработный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил., в знач. сущ.
бекор.
безразличие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет бепарвой,
бе?ам?.
безразлично 1. нареч. бе-
парвоёиа; 2. в знач. сказ.
фар? надорад, а?амият на-
дорад.
безрассудн |ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. беанде-
ша, бемуло?иза.
безрассудств 1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет беандешагй,
бемуло?изаг?.
безрезультатный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бенати?а,
бео?ибат.
без толку бе фонда, бе на-
ти?а.
безударн Iый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил: грам. безада,
зада надоштагй;
безударный слог ?и?ои безада.
безукоризненный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. беайб, бе-
ну?сон; безукоризненная
работа кори бену?сон
(и?рошуда).
безум!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет беа?лй,
беандешагй.
безумНый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. беа?лона, беаи-
деша.
без умолку ором нашуда,
?арор нагирифта.
безумств 1о, -а, сущ. с. II
1 беа?л?, беандешагй; бе-
бокй.
безусловно 1. нареч. бешак,
бегуфтуг?; недочёты
безусловно исправимы кам-
буди?о албатта исло? шу-
данианд; 2. вводи, ел.
албатта, ?атман; безусловно,
ты прав бешак, гапи ту
?а? аст.
безуспешно нареч. бенати?а,
бефоида.
безымённый, безымянный,
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил.
беном, гумном; ф безы-
I мянный палец ангушти бе-
1 НОМ.
бел1ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
1. намудор шудан; 2. са-
фед тофтан; вдали белеет
горная вершина аз дур
?уллаи к?? сафед мето-
бад.
белизНа, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сафедй.
бел1йть, наст. вр. -ю,
белишь II несов. (что)
сафед кори'кардан.
бёлич1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. сан?об?, ...и
саи?об.
бёл1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн, ч. белок) сан?об;
п?сти сан?об.
белогвард!ёец, -ёйца, сущ.
м. II белогвардеец, сафед-
гвардиячй.
бел16к, -ка, сущ. м. II (мн.
ч. белки) 1. сафедии чашм;
2. сафедии тухм.
белокур 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
I -ые прил. маллам?й.
бел
- 35
бес
белорусский, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. белоруса, ...и
белорус?о, ...и
Белоруссия; белорусский язык за-
бони белорусй.
белорус 1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. белорус м. II,
белоруска ж. I) белорус?о
(а?олии асосии
Белоруссия).
белоснёжн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сафед,
сап-сафед.
белуг 1а, -и, сущ. ж. I
белуга (як хел мо?ии калон
аз зоти осётр).
бёл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сафед; белый
хлеб нони сафед.
бель!ё, -я, сущ. с. II, собир.
либоси таг; постельное
бельё ?нлди болишт ва ?ой-
п?ш.
бельм 16, -а, сущ. с. II (мн.ч.
бельма) гули чашм (пар-
дав, ки ба чашм меафтад).
бензин, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет бензин.
берег, -а, сущ. м. II (мн. ч.
берега) канор, лаб, со?ил;
выйти из берегов лабрез
шудан, дамидан. || уменьши
-ласк, бережок.
бережливости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет сарфакорй,
э?тиёткорй.
бережлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сарфакор,
э?тиёткор.
бережно нареч. сарфакорона,
эхтиёткорона.
берёз!а, -ы, сущ. ж. I да-
рахти хаданг, дарахтитус.
берёзов!ый, -ая, -ое, лея. ч.
-ые прил. 1. хадангй,
туей, ...и хаданг, ...и туе;
2. аз хаданг (ё туе) сох-
ташуда.
бер1ёчь, наст. вр. -ег?,
-ежёшь, прош. вр. -ег,
-егла I несов. (кого-что)
ниго? доштан, э?тиёт
кардан.
бер1ёчься, наст. ер. -ег?сь,
-ежёшься, прош.вр. -ёгся,
-еглась I несов. худро ни-
го? доштан, э?тиёт шудан.
беркут, -а, сущ. м. II бур- '
гут.
берлог 1а, -и, сущ. ж. I ло-
наи хирс, хонаи хирс.
беру / л. у берёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от брать.
бесед 1а, -ы, сущ. ж. I с??-
бат, гуфтуг?, мусо?иба.
бесед 1овать, наст. вр. -ую.
-уешь I несов. (с кем у о чём)
с??бат кардан, ча?-чак
кардан, гуфтуг? кардан,
мусо?иба кардан.
бесклассовой, -ая, -ос.
мн. ч. -ые прил. бесинф;
бесклассовое
коммунистическое общество ?амъия-
ти бесинфи коммунистй.
бесконечный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беинти?о,
беохир, бепоён; -ф-
бесконечная дробь мат. каерн
бепоёни аъшори.
беспартийной, -ая, -ос,
мн. ч. -ые прил. бепар-
тиявй, бепартия.
бесперебойной, -ая, -ос/
мн. ч. -ые прил. беис-т.
пайваста, муттасил.
бес
бёспёчност|ь, -и, сущ. ж. III,
кн. я. нет бе?ам?, бепар-
вой.
беспёчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?ам, бепарво.
бесплатно парен. бепул,
муфт.
бесплатн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бепул, муфт.
беспок61ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. ташвиш
додан, норо?ат кардан.
беспок61иться, наст. вр.
-юсь, -ишься II несов. дар
ташвиш мондан, нотин?
шудан, ташвиш кашидан;
не беспокойтесь ташвиш
накашед.
беспокойн 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бе?арор, но-
тин?; ташвишди?анда.
беспокойств |о, -а, сущ. с. II
бе?арорй, нотин??,
ташвиш; доставлять
беспокойство ташвиш додан.
бесполезный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бефоида, бе-
нафъ.
беспорядок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. беспорядки)
бетартибй, беинтизомй.
беспощадн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бера?м,
беамоц, бера?мона.*
бееправ'1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. бе?у?у??;
2. бе?онун?.
беспределья1ый. -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бе?ад,
. бепоён.
беспрерывно нареч. пайвас-
та, беист.
беспрерывной, -ая, -ое,
36 — бес
мн. ч. -ые прил. пайваста,
беист.
беспризорник, -а, сущ. м.
II бачаи бепарастор.
беспризорн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.
бепарастор.
бессвязн!ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. ночаспо, берабт;
бессвязный рассказ ?и-
кояи ночаспо.
бессердёчн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сангдил,
бера?м.
бессйльн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?увват, бс-
мадор, сует.
бесславя!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бешарафона,
бадном.
бесследно нареч. бедарак,
беасар.
бессменн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дойми, ?аме-
шагй, иваз нашаванда.
бессмёрт1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ?овидй,
?овидонй, бемаргй.
бессмертн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?овид, ?о-
вйдонй; бессмертная
слива шарафи ?овидон?.
бессмысленней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бемаънй.
бессмыслиц 1а, -ы, сущ. ж.
I, мн. ч. нет бемаънигй,
гапн бе?уда.
бессовестн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. беинсоф,
• беви?Дон.:
бессодерж&тельн I ый, -ая,
-ое> мн. ч. -ые прил. бе-
мазмун, 'бёмаънй.
бес
— 37 —
биб
бессозн4тельн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бе-
?уш, бе?ушона;^
бессознательное состояние; ?о-
лати бе?ушй; 2. бешууро-
на, беихтиёрона;
бессознательный поступок рафто-
ри беихтиёрона. ,
бессонниц 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет бехобй.
бесспорный, -ая, -ое, мн.ч.
-ыъприл. бешак, бешуб?а.
бессрочный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые, прил. бем??лат, бе-
муддат, абадй; бессрочный
паспорт паспорти бем??-
лат.
бесстрашный, -ая, -ое,
мн. ч. -ыеприл. бебок, но-
тарс, далер.
бесстыдник, -а, сущ. м. II
бешарм, беномус.
бесстыдн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бешарм,
беномус; бешармона.
бестолков 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. кундфа?м,
бефа?м; нодон, абла?.
бесхозяйственности, -и,
сущ. ж. III, мн. ч. нет
бесо?ибй, бетартибй.
бесхозяйственный, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. бесо-
?иб; бетартиб, бетарти-
бона.
бесцветный; -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. беранг.
бесцёльи1ый, -ая, -ое,мн.ч.
-ые прил. бе?уда, бема?-
сад.
бесчисленный, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил. бешумор,
бехисоб.
бесшумный, -ая, -юе.жя. ч.
-ые прил. беовоз, бесадо;
бема?ал; бесшумный
мотор мотори беовоз кор-
куианда.
бетбн, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет бетон (омехтаи
цемент бо рег ва шагал).
бечёв1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п.. мн. ч. бечёвок)
ресмон, канап, чилбур.
бешен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. девона, ?иннй.
библиотека, -ки, сущ. ж.
I китобхона, библиотека;
публичная библиотека ки-
тобхонаи умумй.
библиотёкар1ь, -я, сущ. м.
II библиотекарь, хизмат-
чии китобхона.
бидон, -а, сущ. м. II битон
(зарфи тунукаг?, мае. ба-
рои шир ё керосин).
биён1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет заниш, та-
пиш; биение сердца тапи*
ши дил.
билет, -а, сущ. м. II билет;
членский, билет билети
аъзогй; комсомольский
билет билети комсомолй;
экзаменационный билет
билети имти?он.
бинбкл1ь, -я, сущ. м. II
бинокль, дурбин.
бинт, -?, сущ. м. II бинт
(бандина барои бастани
царо?ат). .
бинт1овать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. (кого-что)
бо бинт бастан.
биограф 1ия, -ни, сущ. ж. I
биография, тар?имаи хол.
био
- 38 -
бла
биолог, -а, сущ. м. Ц
биолог (мутахассиси
биология).
биолог 1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет биология (ил-
ми оид ба ?аёт, зинда-
гй).
бирюз1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет фир?за.
бисер, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет шабаи майда, м??-
раи реза.
битв 1а, -ы, сущ. ж. I ?анг,
му?ориба, задух?рд.
битком нареч. пур-пур, пу-
ропур; битком набить пу-
ропур ?ой кордан, лаб-
-лаб кардан.
бйт!ый, -ая, -ое, мн. ч. *ые
прил. 1. задашуда, шатта-
х?рда, калтакх?рда; 2.
кушташуда, сарбурида;
битая птица мур?и
сарбурида.
бить, наст. ер. бью, бьёшь,
прош. вр. бил, била I не-
сов. 1. задан,' к?фтан;
2. сар буридан, куштан
(мур?ро, ?айвонотро); 3.
шикает додан, ?олиб ома-
дан; 4. шикастан, шикас-
та майда кардан; ф бить
баклуши бекор гаштаи;
бить тревогу сигнали ха
тар додан.
биться, наст. вр. бьюсь,
бьёшься, прош. вр.
бился, билась I несов. 1.
?анг кардан, ?ангидан;
2. зада шудан, зарб х?р-
дан; волна бьётся о
берег мав? ба со?ил бар-
мех?рад; мав? омада ба
со?ил мезанад; 3.
шикастан, шикаста шудан; <>
биться как рыба об лёд
бе?уда з?р задан;
биться об заклад гарав бас-
тан.
бич, -&, сущ. м. II (род. п.
мн. ч. бичей) 1. ?амчин,
тозиёна; 2. перен. бало,
мусибат, офат.
бич!евать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. (кого-что)
тан?ид кардан, фош
кардан, . маломат задан.
бла>1о, -а, сущ. с. II 1. неъ-
мат; материальные блага
неъмат?ои моддй; 2. нафъ,
манфиат; на благо
Родины ба манфиати Ва-
тан.
благодарить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (кого-что)
ташаккур кардан, миннат-
дорй кардан; ученики
разошлись, благодаря
докладчика талабагон ба доклад-
чй ташаккуркунон ба ?ар
тараф рафтанд.
благодарности, -и, сущ. ж.
III ташаккур, миннатдо-
рй.
благодари 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. миннатдор,
?а?шинос.
благодаря предлог с дат. п.
(кому-чему) ба туфайли
..., аз пушти ,.., дар сояи
..., дар нати?аи ...;
благодаря стараниям ба
туфайли саъю к?шиш.
благод?т!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет. неъмат, фа-
ровонй, баракат.
бла
- 39 -
бли
благополучие, -ия, сущ.
с, II, мн. ч. нет хуш?,
осудаг?, нек?а?волй, бе?-
буд?.
благополучно нареч, осуда,
си?ат-саломат, бемалол.
благополучней, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил, осуда,
бемалол, бомуваффа?ият;
благополучный исход на-
ти?аи нек..
благоприятней, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил. боб; му-
соид, ?улай;
благоприятные условия шароити му-
соид, шароити ?улай.
благоразум]ие, -ия, сущ.
с. II, мн, ч, нет боанде-
шаг?, бомуло?изаг?.
благоразумней, -ая, -ое,
мн, ч. -ые прил. боандеша,
бомуло?иза; э?тиёткоро-
на, о?илона.
благородней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, на?иб, боша-
рафона, на?ибона; «ф*
благородные металлы металл-
?ои асил (тилло, нукра
ва г.).
благорбдств!о, -а, сущ. с. II
мн. ч, нет на?обат, шаро
фат.
благосклонней, -ая, -ое
мн, ч, -ые прил. некхо?
хайрхо?, некхо?она.
благосостояние, -ия, сущ
с. II, мн. ч. нет сарват
манд?, осуда?ол?.
благоустр6енн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. обод, обод
кардашуда;
благоустроенный дом хонаи боб.
благоустройстве, -а, сущ.
с, II, мн, ч, нет ободй,
ободонй; благоустройство
города ободок и и ша?р.
благоухай 1ие, -ия, сущ, с,
II хушб?й, б?и муаттар.
бланк, бланка, сущ', м, II
бланк (варсщаи махсуси
чопй, ки як цисмаш бо
даст навишта мешавад).
бледн1ёть, наст, вр. -ею,
-ёешь I несов, сафед шу-
дан, ранг паридан.
блёдност1ь, -и, сущ, ж.
III, мн, ч. нет камрангй,
рангпаридагй.
бледней, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. рангпарида,
камранг.
блёкл ей, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пажмурда,
рангпарида.
блеск, блеска, сущ. м, II,
мн. ч, нет дурахшонй,
?ило.
блес1нуть, буд, вр, -н?,
-нёшь I сов. однокр. ду-
рахшидан, тобидан, ?ило
додан.
блеет 1ёть, наст, вр, бле
щ?, -йшь и блещешь раз-
носпряг. несов. см. блес
н?ть.
блестящ 1ий, -ая, -ее, мн. ч
-ие прил, дурахшанда, ду
рахшон, тобон, ялтосза
нанда.
блеять, наст, вр. 3 л
блеет, мн. ч, блеют I не
сов. маос задан, маа гуф
тан (оид баг?сфанд, буз)
ближайш 1ий, -ая, -ее, мн. ч
-ие прил. наздиктарин, аз
?ама наздиктар; в бли
бли
40 -
бог
жайшее время ба/зудй,
ба ?арибй.
ближе ср. ст. от прил.
близкий и парен, близко;
наздиктар; его дом к
школе ближе, чем мой хонаи
? ба мактаб аз хонаи ман
дида наздиктар аст; я стал
ближе, чтобы лучше
видеть ман наздиктар ома-
да истодам, то ки хубтар
бинам.
блйж.н!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. наздик.
близ предлог с род. п. (кого-
-чего) дар пеши ..., дар
назди ...; близ дбма дар
назди хона.
блйзк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. наздик, ?ариб;
близкий друг д?сти
наздик. .
близнец 1ы, -бв, сущ.
только мн. ч. экизак, дугона
(дар хусуси бача).
близорук1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие пр.ил. наздикбин.
блйзост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет наздикй, ?а-
. рибй.
блин, -а, сущ.м. II ?уй-
мо?.
блок1, блока, сущ. м. II
тех. блок, ?ар?ара, ?ал-
так.
блок2, блбка, сущ. м. II
блок, иттифо?; нарбдный
блок коммунистов и
беспартийных блоки хал?ии
коммунистон ва бепар-
тиявиён.
блокад 1а, -ы, сущ. ж. I
блокада, мухосира.
блокнот* . -а? сущ. м. II
..блокнот, дафтари хот?ра.
блондин, -а, сущ. м. II
марди маллам?й
блох Iа, -й, сущ. ж. I (мн. ч.
блбхи) кайк.
блужд!ать, наст. вр. -?ю,
-?ешь I несов. гумро?
туда гаштан.
блуз 1а, -Ыу.сущ. ж. I блуза
(куртаи васеи рдй, ки бе
камарбанд. пушида мета-
вад).
блюд I о, -г, сущ. с. II (мн.ч.
блюда, род. п. блюд) 1.
таба?; фарфоровое блюдо
таба?и чини; 2. таом,. х?-
рок; обед из. трёх блюд
на?ории аз се хел .х?р.ок
иборат,
блюдц1е, -а, сущ. с. II (род.
п. мн. ч. блюдец) та?-
симй, таба?ча. || уменьщ.
блюдечко.
бобёр, бобра, сущ. м. Н
пусти ?ундуз.
бобов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. л?биёгй, ...л?-
биё; бобовые растения
растанихои л?биёгй.
бобр, -А, сущ. м. II ?ундуз.
боб1ы, -бв, сущ. мн. ч.
(ед. ч. боб м. II) л?биё,
бо?ило,
богат 1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. бой шудан,
давлатманд шудан.
богатств! о, -а, сущ. с. II
боигарй, сарват, фаровонй.
богат] ый, -ая, -ое, мн ч. -ые
прил. бой, давлатманд,
сарватманд; фаровон;.
богатый урожай косили фаровон.
бог
богатыре* 1ий, -ая, -ое, мн.
ч. *иеприл. ба?одурона,
..»и баходур, па?лавоно
;на, ...и па?лавон.
богатыри, -й, сущ.м. II
ба?одур, па?лавон.
богач, -кгсущ. м. II (род. л.
лш. ч. богачей) бой, дап-
л.атманд.
бодать, наст. ер. 3 л.
-&ет, мн. <*..-ают I несов.
(коготчто) шох задан.
бод!аться, наст. вр. 3 л.
-ае^ся, мн. ч. -аются I
несов. шох задан, шох-
занй кардан.
бодлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
. -ые прил. шохзан, занан-
да; бодливая корова мо-
дагови шохзан, модагови
зананда.
бодрост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет зиндадилй,
?ушьёрй, р??баландй.
б6др.1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зиндадил, ?ушь-
. ёр, р??баланд.
боевIой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые/?/шл..?ангй, ...и?анг.
боеприпас I ы, -ов, сущ. толь-
ко мн. ч. боеприпас {тири
милти?, туп ва м. ин).
боеспособности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет ?о-
билияти ?анг?.
боеспосббн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?обнли
?анг.
боец, бойц&, сущ. м. II
(мн. ч. бойцы) ?анговар,
аскар, сарбоз.
.бой, боя, сущ; м. II (мн. ч.
бой) 1. ?анг, задух?рд,
бол
му?ориба; воздушный бой
задух?рди ?авой; 2. занг;
бой часбв занги соат.
б6Дк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
гие прил. . чолок, чует,
яа??он; ?асур;.б6йкий
парень ?авони чолок.
б6й1ня, -ни, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. боен) кушишхо-
на, саллоххона.
бок, бока, сущ. и*.'II (мн. ч.
бока) па?лу; ф бок 6 бок
па?лу ба па?лу.
бокал, -а, сущ. м. II чом,
?ада?.
боков 16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые . прил. па?лу?,, ...и
пдхлу. ...':¦
боком нареч. якпа?лу, як-
па?лу шуда; пройти
боком якпа?лу щуда гузаш-
тан.
бокс, бокса, сущ. м. II, мн.
ч. нет бокс .(варзиши
муштзанй).
боксёр, -а, сущ. м. II
боксёр, муштзан.
болгарский, -ая, -ое, мн. ч.
-не прил. бул?ор?, .....и
бул?ор?о, ...и Бул?ори-
стон; болгарский язык за-
бони бул?орй.
болгары, болгар, сущ. мн. ч.
(ед. ч. болгарин м. II,
болгарка ж. I) бул?ор?о
(а?олии асосии Булгорис-
тон).
белее 1. нареч. бештар,
зиёдтар; более тогб зиёда
аз он; более или менее
каму беш; 2.: в сочещ: с
прил: или нареч. служит
для образования сравни-
бол
— 42 —
бол
тельной степени: более
сильный ветер шамоли
сахттар.
болёзненн(ый, -ая, -ое, мн.
ч. *ые прил. дардманд, ка-
сал; болезненный вид на-
муди касалманд.
болёзн1ь, -и, сущ. ж. III
дард, касалй, беморй.
болельщик, -а, сущ. м. II
нш?бози тамошои ягон
бозй.
болеть1, наст. вр. -ею
-ёешь I несов. (чем) ка
сал будан, бетоб будан.
бол!ёть2 наст. вр. 3 л. -йт
мн, ч. -ят^ II несов. дард
кардан; зубы болят дан
дон?о дард мекунад.
болотист 1ый, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил. серботло?
ботлокдор; болотистая
местность ма?алли сер
боЪпо?.
болотн1ый, -ая, -ое, мн. ч
-ые прил. ботло??, ...и
ботлок; болотные растё
ния растани?ои ботло
?й.
болот 1о, -а, сущ. с. II бот
?о?, ботло?. || уменыи
болотце.
болт, -а, сущ. м. II мехи
печдор.
болтать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чем)
?унбондан, ли??ондан;
?унбонда омехтан.
болт1ать2, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) ла?-
?идан, сафсата гуфтан;
болтать вздор гап?ои бе-
?уда гуфтаи.
болтаться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. 1. 1 я 2 л.
не употр. ?унбида исто-
дан, алвон? х?рдан; 2.
разг. бекор гаштан, беко-
рагардй кардан.
болтлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ла??й, сергап.
болтов1ня, -ни, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сафсата, гап-
?он бе?уда.
болтун, -а, сущ. м. II разг.
сергап, ла??й.
боль, боли, сущ. ж. III дард.
больниц 1а, -ы, сущ. ж. I
беморхона, касалхона. •
больнйчн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. касалхонагй,
беморхонагй, ...и
касалхона, ...и беморхона.
больно 1. нареч. сахт, би-
сьёр; больно обидеть сахт
ран?ондан; 2. в знач. сказ,
безл.: мне больно дышать
нафас кашиданам душ-
вор.
больн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил., в знач. сущ.
касал, бемор, маиб;
больная рука дасти маиб;
приём больных ?абули
касал?о.
больше 1. ср. ст. от прил.
большой и нареч.
много; калонтар, зиёдтар; их
школа больше нашей мак-
таби он?о аз мактаби мо
калонтар аст; у него ббль-
ше книг вай зиёдтар ки-
тоб дорад; 2. нареч. ди-
гар, боз; я больше не
играю ман дигар бозй
иамекунам.
бол
— 43 ~
бос
большевик, -й, сущ. м. II
большевик.
большевистский, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил.
большевики, большевикона, ...и
большевик.
большинстве, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет аксарият.
больш16й, -&я, -ое, мн. ч.
-йе прил. калон, бу-
зург.
бомб!а, -ы, сущ. ж. I
бомба.
бомбардировать, наст. вр.
-?ю, -?ешь (кого-что) I
несов. бомба партофтан,
бомбаборои кардан.
бомбардиров 1ка, -ки, сущ.
ж. I (род. п. мн. ч.
бомбардировок) бомбапартой,
бомбаборонкунй.
бомб1йть, наст. вр. -лк>,
-ишь II несов. (кого-что)
см. бомбардировать.
бомбоубежище, -а, сущ. с.
II пано?го? аз бо'мба.
бор, бора, сущ. м. II (редко
мн. ч. боры) ?ангали да-
рахтони с?занбарг.
бор!ёц, -ца, сущ. м. II (мн.
ч. борцы) 1. мубориз; 2.
спорт, г?штингир.
бормотать, наст. вр.
бормочу, бормочешь I несов.
(что) ?ур-?ур кардан.
боров, -а, сущ. м. II хуки
ахта.
бород!?, -и, сущ. ж. I (мн.ч.
бороды) риш. || уменыи.
бородка.
бородав1ка, -ки, сущ. ж.
I (род п. мн. ч. борода-
пок) азах, а?аз.
бородйт 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ришдор; калон-
риш.
борозд!а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. борозды, род. п.
борозд) ??як, хати омоч,
огард. || уменыи.
бороздка.
борозд |йть, наст. вр.
борозжу, -ишь II несов. (что)
??як кашидан, огард
кардан.
борон 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. бороны, род. п.
борон) сихмола, мола.
борон 1йть, наст. вр.. -ю,
-ишь II несов. (что)
сихмола кардан, мола
кардан.
борон 1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (что) см.
боронить.
бор1бться, наст. вр. -юсь,
борешься I несов. 1. (за
что, против чего, с кем-
-чем) мубориза кардан;
2. (с кем-чем) спорт, г?ш-
тин гирифтан.
борт, -а, сущ. м. II (род. п.
мн. ч. бортов) 1. девораи
па?луи киштй; 2. бари
либос.
борщ, -а, сущ. ж. II карам-
ш?рбо.
борьб 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. мубориза;
классовая борьба мубори-
заи синфй; 2. спорт, гуш-
тин, г?штингирй.
босиком парен, пойлуч, по-
бара?на.
бос|ой, -?я, -ое, мн. ч. -ые
прил. пойлуч, побара?на.
бос
босонбНий, -ая, -ое, мн. ч.
:-ие прил. пойлуч, поба-
ра?на.
босяк, -а, сущ. м. II
пойлуч, сакалту (аз цатори
. одамон баромада монда).
бот?ни(ка, -ки, сущ. ж. I,
лея. ч. нет ботаника, ил-
ми наботот.
ботанйческ!ий, -ая, -ое,
лея. ч. -не прил.
ботаники, ...и ботаника;
ботанический сад бо?и
ботаники.
ботв1а, . -й, сущ. ж. I,
мн.,4. нет поя ва барг?ои
растани?ои бехмева;
картофельная ботва\ поя ва
барг?ои картошка.
ботик!и, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. ботик ле. II)
ботик (кал?ши сокдори за-
нона).
ботйн1ки, -ок, сущ. мн. ч.
(ед. ч. ботинок ле. II)
ботинка.
боты, бот, сущ. мн. ч.
(ед. ч. бот ле. II) боти
(кал?ши соцдор).
боч1ка, -ки, сущ. ж.. I (род.
п. мн. ч. бочек) бочка.
бочон1ок, -ка, сущ. ле. II
(лея. ч. бочонки) бочкача.
боязлив 1ый, -ая, -ое, лея. ч.
-ые прил. тарсончак, тар-
су, буздил.
боязн!ь, -и, сущ. ж. III,
лея. ч. нет таре, ва?м,
бим.
бояться, наст. вр. бойсь,
боишься II несов. (кого-
-чего) тарсидан, ва?ми-
дан.
бра
брАвомежд. офарин), а?сан!
брак1, брака, . сущ. ле. II
нико?; вступить в брак
с кем-л. нико? кардан бо
касе% зану ш?й шудан.
брак2, брака, сущ. ле. II,
лея. ч. нет брак, ну?сон,
иллат; борбться с
браком бо брак мубориза бур -
дан.
брак1ов?ть, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кого-что)
брак кардан, но?ис дони-
стан.
бран1йть, наст. вр. -гё),
-ишь II несов. (кого-что)
сарзаниш кардан; ?а?о-
рат кардан.
брань1, брани, сущ. ж. III,
лея. ч. нет сарзаниш; ?а-
?орат. . .
брань2: поле брани майдони
?анг.
браслет, -а, сущ. ле. II даст-
пона.
брат, брата, сущ. м. II
(лея. ч. бритья) бародар;
младший брат ука;
старший брат ако, ака.
братск1ий, -ая, -ое, лея. ч.
-ие прил. бародарй, баро-
дарона, ...и бародарй;
братская республика
республикам бародарй.
братств 1о, -а, сущ. с. II
бародарй; братство
народов СССР бародарии хал?-
?ои СССР.
брать, наст. вр. бер?,
берёшь, прош. вр. брал,
брала. I несов. (кого-что) ги*
рифтан; брать пример с
кого-л.. аз касе ибрат ги-
— 4<
бра
— 46 —
бро
рифтан, ба касе та?лид
кардан; брать на учёт ба
?исоб гирифтан, ба ?исоб
даровардан; брать верх
бартарй ёфтан, бартар
шудан, афзалтар шудан..
браться, наст, вр, берусь,
берёшься, прош, вр,
брался, бралась I несов, (за
что) 1. гирифта шудан;
гирифтан; браться за
руки даст гирифтан; 2. даст
задан, сар кардан;
браться за дело ба кор сар
кардан; ф бриться за ум
а?лдор шудан, а?л пайдо
кардан.
бревн16, -а, сущ. с, II
(мн. ч. брёвна, род, п,
брёвен) ?ула, ч?б, ??ла-
чуб.
бред, бреда, сущ, м, II,
мн, ч, нет ?азьён, алои-
г?й.
брёд1ень, -ня, сущ, м. II
(мн, ч, бредни) т?ри кало-
ни мо?игирй.
бредить, наст, вр, брежу,
бредишь II несов. ?азьён
гуфтан, алой гуфтан.
брёдн1и, -ей, сущ, только
мн, ч. ?азьён, сафсата,
?арза.
брёзг1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (чем) наф-
рат кардан, ?азар
кардан. ..
брезглив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил, 1.. нафрат-
кунанда, ?азаркунанда; 2.
...и нафрат, нафратомез;
брезгливое чувство ?исси
нафратомез.
брезент, -а, сущ, м, II
брезент (матои махсуси об-
ногузар),
брёл, брела прош, вр, от
брести.
брё1мя, -мени, сущ, с. особ,
скл., мн, ч, нет бор, ваз-
нинй.
бренч!ать, наст, вр, -у,
-ишь II несов, ?иринг-
-?иринг кардан, тинг-тинг
кардан.
бректй, наст, вр, -ду,
-дёшь, прош, вр, брёл,
брела I несов, ба з?р ро? гаш-
тан; о?иста ро? рафтан.
брею 1 л., бреешь 2 л, ед. ч.
наст, вр. от брить.
бригад 1а, -ы, сущ, ж. I
бригада.
бригадир, -а, сущ. м, II
бригадир (ро?бари
бригада),
бритв 1а, -ы, сущ, ж, I поку,
устура.
брйт1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, тарошида, таро-
шидашуда.
брить, наст, вр, брею,
бреешь, прош, ер. брил,
брила I несов. (кого-что) та-
рошидан; брить бороду
риш тарошидан.
бриться, наст, вр, бреюсь,
бреешься, прош, вр,
брился I несов. риш тарошидан.
бровь, брови, сущ. ж. III
абр?, ?ош; V не в бровь,
а в глаз погов. я??ол ёфта
гап задан.
брод, брода, сущ. м. II гузар-
го?и об (гузарго?и на чан?
дон чу?ури дарьё ё кдл).
бро
— 46 —
бру
бродить1, наст, вр, брожу,
бродишь II несов, гаштан,
овора шуда гаштан.
бродить2, наст, вр, 3 л,
бродит II несов, турш шу-
дан, турш шуда ?ушидан
(дар бораи май, пиво),
бродяг 1а, -и, сущ, м, и ж,
I оворагард, сакалту.
бродяжнич!ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, овора-
гардй кардан, овора
шуда гаштан.
брожён1ие, -ия, сущ, с, II
1. мн, ч, нет турш шуда
??шидан, ??шиш;
брожение кваса (турш шуда)
??шидани квас; 2. перен.
норозигй, ?ая?он, ош?б.
бром, -а, сущ. м, II, мн. ч.
нет бром (як хел
элементы химияв?),
броневик, -а, сущ, м. II
броневик (автомобили зи-
ре?дор),
броненос1ец, -ца, сущ. м.
II броненосец (як хел
киштии зире?п?ши ?ар-
б?).
бронз 1а, -ы, сущ. ж, I,
мн. ч, нет бирин?, би-
рин?й.
бронзов1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, бирин??, аз би-
рин?, ...и бирин?; брбн-
зовая статуя ?айкалй би-
рин?й.
бронх!и, -ов, сущ. мн. ч,
(ед, ч. бронх м, II) бронх-
?о (ду найчаи ?афси ро?и
нафаскашй).
брбн1я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет (твор. п.
броней) броня (?уццат барои
гирифтани чизе, мае,
бароигирифтани билети
поезд).
брон1я, -и, сущ, ж, I, мн, ч,
. нет (твор. п, бронёй) зи-
ре?. •
брос1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что,
чем) см, бросить.
брос1аться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов, 1. (на кого-
¦что) худро партофтан; 2.
(в кого-что чем) ба ?ам-
дигар андохтан.
брос1ить, буд, вр. брошу,
-ишь II сов. (кого-что, чем)
партофтан, андохтан, аф-
кандан; <> бросить взгляд
назар андохтан.
брос1иться, буд. вр.
брошусь, -ишься II сов. 1.
(на кого-что) см.
бросаться 1; 2. (во что, на
кого-то и с неопр. накл.)
дарафтодан, тохтан; все
бросились встречать
учителя ?ама ба пешвози му-
аллим тохтанд;
броситься на врага ба душман ?ам-
ла кардан.
брош1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. брошек)
брошка, с?зани ?убба.
брошь, -и, сущ. ж. III см.
брошка..
брошюр 1а, -ы, сущ. ж. I
брошюра, кнтобча.
брус!бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. бруски) 1. ?ай-
рок, ?айро?санг; 2. ч?б
ва ё дигар чизи чорра-
ха.
бры
- 47 -
буз
брызгать, наст. вр.
брызжу и брызгаю, брызжешь
и брызгаешь I несов. {что,
чем) пошидан.
брызгаться, наст. вр.
брызжусь и брызгаюсь I не-
сов. (в кого-что чем) по-
шидаи; чараксонидаи; ба
?амдигар обпош?
кардан.
брызги, брызг, сущ. только
мн. ч. чаракса, ?атра?ои
ягон чизи обакй.
брыз!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (что,
чем) см. брызгать.
брык!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
лагад задан, лагад
кардан.
брюки, брюк, сущ. толь-
ко мн. ч. брюк, шалвор,
шим.
брюнет, -а, сущ. м. II мар-
ди сиё?м?й.
брюх!о, -а, сущ. с. II
прост, шикам; шикамба.
брюшин 1а, -ы, сущ. ж. I
пардаи рун шикамба.
брюшн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. шикамй, ...и
шикам; брюшной тиф ти-
фи шикамй.
бряц1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. ?ирингос
задан; -Ф» бряцать,
оружием д?? задан, тарсон-
данй шудан.
бубен, бубна, сущ. м. II
(мн. ч. бубны) дойра, даф.
бубенчик, -а, сущ. м. II
занг?лача.
буг1бр, -рй, сущ. м. II (мн.
ч. бугры) теппа, тал. ||
уменыи. бугорок.
будильник, -а, сущ. м. II
будильник, соати бедор-
кунанда.
будить, наст. вр. бужу,
будишь II несов. (кого-что)
бедор кардан.
буд 1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. будок) хонача,
?аровулхоиа (ооатан аз
тахта). \\ уменыи.
будочка.
б?дни, буден, сущ. только
мн. ч. р?з?ои кор.
будничн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?арр?за; ...и
р?з?ои кор; будничные
дела кор?ои ?арр?за.
будто союз г?ё, ... барин;
Пулат говорит, будто ты
видел его П?лод мег?яд,
ки г?ё ту ?ро дида бошй;
пролетел, будто стрела
тир барин парида гузашт;
мислн тир парида гузашт.
буду 1 л., будешь 2 л. ед. ч.
буд. вр. от быть.
будущ1ее, -его, сущ. с.
скл. как прил., мн. ч. нет
оянда, пешомад, исти?бол;
в будущем дар оянда.
будущ1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-иеприл. оянда, минбаъда,
меомадагй; <> будущее
время г рам. замони оянда.
будущностЧь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет пешомад,
оянда, исти?бол.
будь повел, накл. от быть.
бузин!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет бузина, ангу-
ри сагак.
буй — 48 — бур
буйвол, -а, сущ. м. II. гов-
меш.-
буйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. сахт, башид-
дат, шиддатнок; буйный
ветер шамоли сахт; 2.
тезсабзанда, баав? саб-
занда; буйные травы.алаф-
?ои баав?сабзанда.
бук, б?ка, сущ. м. II бук
(навге аз дарахт?ои к???).
букаш1ка, -ки, сущ. ж. I
{род. п. мн. ч. букашек)
?ар гуна ?ашароти майда.
букв1а, -ы, сущ. ж. I ?арф;
прописная буква ?арфи
калон; строчная буква
?арфи хурд. || уменьш.
буковка.
буквар1ь, -я, сущ. м. II
алифбо, китоби алифбо.
букет, -а, сущ. м. II гул-
даста, дастаи гул. \\уменыи.
букетик.
буксир, -а,, сущ. м. II 1.
.буксир (киштии шатак-
каш); 2. буксир (аргам-
чини шатак); ф взять на
буксир кого-л. касеро ба
шатак гирифтан, ба касе
дар л?рои коре к?мак
расондан.
булав 1ка, -ки,-сущ. ж. I
(род. п. мн. ч.
булавок) сан?ок; сарс?зан.
|| уменьш. булавочка.
бул1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. б^лок). булка
(нон). || уменьш. булочка.
булочн!ая, -ой, сущ. ж.
ска. как прил. д?кони
нонфур?ши.
булыжник, -а, сущ. м. II
?айро?, ?айро?санг, сан-
ги ?айро?.
бульвар, -а, сущ. м. II
бульвар, хиёбон.
бульдозер, -а, сущ. м. II
бульдозер (трактора мах-
су си заминро кандй ?ам-
вор мекардагй). .
бульк1ать, наст. ер. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
бул-бул кардан, ?ул-?ул
кардан.
бульон, -а, сущ. м. II
бульон (оби гушти цушон-
дашуда).
бумаг 1а, -и, сущ. ас... I 1.
ко?аз; писчая бумага ко-
?ази хатнависй] 2. ко?аз,
?у??ат; деловые бумаги
ко?аз?ои идораг?.
бумаж1ка, -ки, сущ. ж. Г
(мн. ч. бумажек) ко?аз-
порча.
бумажн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ко?азин, ко-
?азй, ...и ко?аз;
бумажный пакет пакети ко?азин;
2. ...и ко?азсоз?;
бумажная фабрика фабрикаи
ко?азсоз?; 3. ресмонй,
пахтаги; бумажная ткань
матои ресмонй, матои
пахтаги.
бунт, бунта, сущ. м. II
(мн. ч. бунты) исьён, ш?-
риш.
бурав, -а, сущ. м. II пар-
ма. . . ;
буран, -а, сущ. м. II б?рон:
бурдюк, -а, сущ., м. II
машк,. хик. .ч.- .. „»
буревестник, «а> сущ;, :м??1\
мур?й т?фон. . * ;- - . V '.у
бур
— 49 —
бух
бурён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет пармакун?,
парма кардан.
буржуазия, -ии, сущ, ж.
1, мн. ч. нет буржуазия.
буржуазно-демократ й-
. ческ1ий, -ая, -ое, мн, ч,
-ие прил, буржуазй-де-
мократй.
буржуазный, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. буржуазй,
...и буржуазия;
буржуазное государство давлати
буржуазй.
бурильщик, -а, сущ, м. II
пармакунанда, пармачй.
бур1йть, наст, вр..-ю, -йшь
II несов. {что) парма
кардан.
бур1ка, -ки, сущ. ж, I (род,
п. мн. ч, бурок) бурка
(?омаи намадини
Кавказа).
бурлйк, -й, сущ. м, II
бурлак, киштикаш.
бурлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, пурталотум, сер-
талотум; бурливый поток
сели пурталотум.
бурл!йть, наст, вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -йт II несов.
талотум кардан, ??ш
задан; море бурлит ба?р
талотум мекунад.
бурно нареч. 1. боталотум;
2. пур??шу хур?ш.
бурн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. боталотум;
бурная река" дарьёи
пурталотум; 2. пур??шу ху-
р?ш; бурное собрание ма?-
лиси пур??шу хур?ш; 3.
баав?, башиддат; бурное
4 Рус.-тадж. ел.
развитие
промышленности инкишофи баав?и са-
ноат.
буров!ой, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бо парма коА-
ташуда, буровой; буровая
скважина чу?урии бо
парма кофташуда.
бур!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сиё?тоб, сиё?-
ча.
бурьян, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет бурган.
бур1я, -и, сущ. ж. I (род. п.
мн. ч. бурь) б?рон, т?-
фон.
бурятск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. бурятй, ...и бу-
рят?о.
буряты, бурят, сущ. мн. ч.
(ед. ч. бурят м. II,
бурятка ж. I) бурят?о (а?о-
лии асосии РССА Буря-
ту-Му?ул).
бусы, бус, сущ. только мн.
ч. шаддаи шаба, шаба?о.
бутбн, -а, сущ. м. II му?ча;
?унча.
бутыл!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. бутылок)
шиша (зарф).
буфет, -а, сущ. м. II 1.
буфет (шкафе, ки дар он
зарф?о ва дигар асбоб?ои
х?рдан? ниео? дошта ме-
шавад); 2. буфет (чои мах-
су с барои фур?хтани х?-
рок ва нушидани?о).
бухгалтер, -а, сущ. м. II
бухгалтер.
бухгалтерия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет
бухгалтерия.
бух
-во-
ёюл
бухт1а, -ы, сущ. ж. I
бухта, хали?и хурд.
буш!евать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. талотум
кардан, ш?ридан.
бы частица условн. агар,
бошад, бошад буд; если бы
было время, я бы пришёл
агар ва?там мешуд, ман
меомадам; если бы я
сумел ман тавонам буд.
бывало в знач. сказ., вводн.
ел. баъзан; баъзан мешуд,
ки ...; бывало, мы
выезжали в горы баъзан
мешуд, ки ба к??истон ме-
рафтем.
бывал 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пурдида, пур-
та?риба, ?а?ондида;
бывалый человек одами пур-
дида.
быв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. будан; шу-
дан.
бывш!ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. будагй, пеш-
тара, соби?.
бык, -а, сущ. м. II барзагов.
|| уменьш. бычок.
был, была 3 л. ед. ч. прош.
вр. от быть.
былин 1а, -ы, сущ. ж. I до-
стон.
было частица ?ариб,
кариб буд; чуть было не
упал ?ариб буд афтам.
был | бе, -ого, сущ. с. скл.
как прил. гузашта, пештара.
быль, были, сущ. ж. III
буда, ву?уддошта, амри
во?еъшуда.
быстро нареч. тез, зуд; |
ехать быстро зуд (савора)
рафтан. . .
быстроте, -ы, сущ. ж. А,
мн, ч. нет зуди, тезй,
чустй, чолокй; с
большой быстротой бисьёр тез.
быстроходный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тезгард;
быстроходный катер
катер и тезгард.
быстр 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тез, зуд, тез-
гарданда; чолок; быстрое
течение ?араёни тез;
быстрый конь аспи чолок,
бидав.
быт, быта, сущ. м II, мн. ч.
нет зиндагй, маишат,
тарзи зиндагй.
бытов(бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. маишй, ?аётй,
...и маишат; бытовые
условия шароити зиндагй.
быть, буд. вр. буду,
будешь, прош. вр. был,
была I несов. 1. будан; он
был студентом ? студент
буд; 2. доштан; у меня
была эта книга ман ин
китобро доштам.
быч!бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. бычки) навбас,
гусолаи нар.
бью / л., бьёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от бить.
бюджет, -а, сущ. м.
IVбюджет (р?йхати даромад ва
баромад?о);
государственный бюджет бюджети дав-
латй.
бюллетени, -я, сущ. м. II
I. бюллетень (хабаримух-
тасари раем?); 2. бюл-
- 51 -
вал
летень (варацаи интихот
бот); 3. бюллетень
(натри даврагии ягон идора,
муассиса).
бюро сущ. с. нескл. бюро;
бюро комсомольской
организации бюрои ташкило-
ти комсомол; бюрб погб*
ды бюрои обу ?аво. .
бюрократ, -а, сущ. м.И
бюрократ, тура.
бюст, бюста, сущ. м. II
бюст (?айкали нимта*
на).
В
в (во) предлог 1. с вин. п.
(самти ?аракат) ба; в
школу ба мактаб; 2. с
вин. и предл. п. (нитон
додани замон ва макон)
дар; в сентябре дар мо?и
сентябрь; в один час.дар
(муддати) як соат; в
шкафу дар шкаф.
вагон, -а, сущ. м. II вагон.
|| уменьш. вагончик.
вагонёт!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч.
вагонеток) вагонетка, вагонча.
вагоновожат1ый, -ого, сущ.
м. скл. как прил.
вагоновожатый (ронандаи вагони
трамвай).
важнич!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. калонигарй
кардан, каттагй кардан.
важно 1. нареч. та?аббуро-
на, ма?рурона; важно
держать себя ма?рурона раф-
тор кардан; 2. в знач.
сказ, му?им, а?амиятнок,
зарур; это очень в?ж-
^но ин хеле зарур аст.
важн!ый, -ая, гое, мн. ч.
-ые прил. 1. бо?урур,
ма?рурона; важный вид
намуди (ё симои) ма?ру-
рона; 2. му?им, а?амият-
нок, зарур.
ваз1а, -ы, сущ. ж. I ваза
(зарф). || уменьт. вазочка.
вал1, вала, сущ. м. II (мн.
ч. валы, род. п. валов)
девор, хокрезаи баланд.
вал2, вела, сущ. м. II (мн. ч.
валы, род. п. валов) мав?,
мав?и хеле баланди ба?р;
морские валы мав??ои ба?-
рй.
вал3, вала, сущ. м. II (мн.
ч. валы, род. п. валов)
навард (цилиндри даврза»
нандаи механизм?ои
гуногу н). || уменьт. в&лик.
валежник, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет шох?ои дарах-
тон ва дарахт?ои хушки
ба замин афтида.
вален 1ки, .-ок, сущ. мн. ч.
(ед. ч. валенок м. II)
м?заи намадин, валенки.
вал1йтьх, наст. вр. -ю,
в&лишь II несов. (кого-
-что) ?алтондан; афтондан;
валить деревья дарахт
афтондан; -ф- валить вину
на другого гуно?и худро
ба гардани каси дигар бор
кардан.
4*
вал
- 52-
вас
вал!йть2, наст, вр, 3 л,
•йт, мн, ч, -ят II несов,
1. туда-туда шуда рафтан;
народ валит на площадь
мардум туда-туда шуда ба
майдон меравад; 2.: снег
валит большими
хлопьями барфи калон-калон
меборад; дым валит из
трубы аз м?рй дуди ?афс
мебарояд.
вал!йться, наст, вр, -к>сь,
вйлишься II несов, 1. ?ал-
тидан; афтидан; валиться
с ног от усталости аз мон-
дашав? ?алтидан, бемадор
шудамондан; 2. фур?
рафтан, вайрон шудан;
забор валится девори ?авл?
вайрон шуда истодааст.
валун, -а, сущ, м. II валун
(харсанги калони лунда-
шакл),
вальс, вальса сущ. м. II
вальс (як хели ра?с ва
музыкаи он),
вал Iять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. 1. (кого-
-что) ?елондан; валять в
муке ба орд ?елондан;
2. (что) молидан (мае. на-
мадро).
вал1яться, наст, вр, -яюсь,
-яешься I несов, 1. ?ел
задан, ?елидан; валяться
в снегу дар барф ?ел
задан; 2. дароз кашида
хобидан; валяться на
диване дар диван дароз
кашида хобидан; 3. хобидан,
афтода хобидан; на полу
валяется бумага р?и поли
хона ко?аз хобидааст.
вам мест, личн, дат, п.
от вы; ба шумо; ба шу-
моён.
вами мест. личн. твор. п,
от вы; аз тарафи шумо,
аз ?ониби шумо; эта
работа выполнена вами ин
кор аз тарафи шумо и?ро
карда шудааст, ин корро
шумо и?ро кардаед.
ванн1а, -ы, сущ. ж. I 1.
ванна (таеораи калони
дарозак, ки дар он оббоз?
мекунанд): 2. ванна (об-
бозикун? дар ванна);
принять ванну дар ванна об-
бозй кардан. || уменыи.
ванночка.
вареж1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн, ч. варежек)
дастп?шаки бепан?а.
варен !ёц, -ца\ сущ. м, II
?у?рот, мост.
варён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, пухта, пухташу-
да; варёные яйца тухми
пухта.
варёнь1е, -я, сущ. с, II
мураббо; вишнёвое
варенье мураббои олуболу.
вар!йть, наст, вр, -ю,
варишь II несов. пухтан
(дар об, дар буе); пазон-
дан; варить обед х?рок
пухтан.
вариться, наст, вр, 3 л,
варится, мн, ч, варятся
II несов. пухта шудан
(дар об, дар буе),
вас мест, личн, род., вин,,
предл, п. от вы; шуморо;
шумоёнро; я не видел вас
ман шуморо надидам; мы
вас
- 53 -
вве
говорили о вас мо дар
бораи шумо гап зада
будем.
васи1лёк, -лькб, сущ, м. II
(мн. ч. васильки) гули
бута.
ват 1а, -ы, сущ, ж. I, мн. ч.
нет пахтай бечигит,
пахтай тоза кардашуда.
ватн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пахтагй; ватное
одеяло к?рпа.
ватр?ш1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
ватрушек) ватрушка (кулчаи
творогдор).
вахт!а, -ы, сущ. ж, I 1.
вахта (дар флот: навбат-
дор?, касони навбатдор?
карда истодагй); стоять
на вахте дар вахта исто-
дан; 2. перен. вахта (кори
фидокорона ба шарафи
муносибате); вДхта мира
вахтаи сулх;.
ваш, вашего м, (ваша,
вашей ж,у в?ше, вйшего с,
мн ч, ваши, ваших) мест,
притяж, ... шумо, аз они
шумо; ждем вашего
приезда мунтазири омадани
шумоем.
вбег1алъ, наст, вр. -аю,
-аешь I несов, Давида
даромадан, тохта дарома-
дан, тозон-тозон
даромадан; вбегать в дом тозон-
-тозон ба хона даромадан.
вбежать, буд, вр. вбегу,
вбежишь, 3 л, мн. ч.
вбегут разноспряе. сов,
см. вбегать.
вберу 1 л., вберёшь 2 л.
ед. ч, буд. вр. от
вобрать.
вбив!алъ, наст. вр. -ало,
-йешь I несов. (что) см,
вбить.
вбир1?ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) ба
дарун кашидан, фур? бур-
дан, даркашидан; вбирать
воздух нафас кашидан:
?аво кашидан.
вбить, буд. вр. вобью,
вобьёшь I сов. (что) зада
даровардан, задан; вбить
в землю кол ба замин мех
задан.
вблизи 1. нареч. дар назди-
кй; 2. предлог с род, п.
дар наздикии ...; вблизи
от дома дар наздикии
хона.
вбок нареч. ба па?лу, як-
тарафа, ка?; линия
пошла вбок хат ка? рафт.
вброд нареч. ро? рафта гу-
заштан (аз об); перейти.
реку вброд ро?равон аз
дарьё гузаштан.
введён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн, ч, нет даровардан,
бадарундарорй; 2. му?ад-
дима, сарсухан, даромад;
введение к книге му?адди-
маи китоб.
ввез1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. ввёз, -ли I сов.
(кого-что) кашонда овар-
дан.
вверх нареч. боло, ба боло..
вверху нареч.. боло, дар
боло.
ввести, буд. вр. введу,
введёшь, прош. вр. в*в$л,
вви
ввел4 I сов. (кого-что)
даровардан; ввести в дом
ба хона даровардан; <>
ввести в действие ба кор
даровардан; ввести в за*
блуждёние гумро?
кардан,
ввиду предлог с род. п.
бинобар, ба сабаби ...» аз
сабаби...; ввиду плохой
погоды экскурсия не
состоялась ба сабаби ?авои бад
экскурсия нашуд; ввиду
того, что ба сабаби он ки...
вводить, наст. вр. ввожу,
вводишь II несов. (кого-
-что) см. ввести.
вводн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. му?аддимав?,
...и му?аддима; вводная
лекция лекцияи му?адди-
мав?; ф вводное слово
грам. калимаи туфайлй;
вводное предложение грам.
?умлаи туфайлй.
вволю нареч. хеле, то сер
шудан; дети вволю
наигрались бача?о то сер
шудан бозй карданд.
ввысь нареч. боло, ба боло;
самолёт поднялся ввысь
самолёт ба боло парид.
вглубь 1. нареч. дарун, ба
дарун, чу?ур; 2. предлог
с род. п. даруни..., ба
даруни...
вдалеке, вдали нареч. дар
дур, аз дур.
вдаль нареч. дур, ба дур.
вдвое нареч. дучанд, ду
баробар, ду бор; он вдвое
сильнее меня вай ду баро-
бари ман зур аст.
вдо
вдвоём нареч. дукаса, ду
кас шуда.
вдвойне нареч. ду баробар;
ду баробар зиёд.
вдев1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) гуза-
рондан; вдевать нитку в
игблку ресмонро аз с?зан
гузарондан.
вдобавок нареч. илова бар...,
?айр аз ...
вдов 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. вдовы) бевазан.
вдоволь нареч. хеле, фаро-
вон, ба ?адри хо?иш;
в колхозе всего вдоволь
дар колхоз ?ама чиз фа-
ровон аст.
вдогонку нареч. аз дунбол,
аз пас; он побежал ему
вдогонку вай аз дунболаш
Давид.
вдоль 1. нареч. ба над, ба
дарозй; расколоть доску
вдоль тахтаро ба дарозй
кафондан (ё шикастан);
2. предлог с род. п. ?ад-
-?адди ..., ба дарозии ...;
вдоль реки ?ад-?адди
дарьё.
вдох, вдоха, сущ. м. II,
мн. ч. нет нафаскашй,
нафасгирй (як бор)*
сделать вдох нафас каши-
дан.
вдохновен 1ие, -ия, сущ. с.
П,мн. ч. яетил?ом, шав?,
шавку завк.
вдохновёин!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ил?ом-
гирифта, ил?омомез;
вдохновенный труд ме?нати
ил?омомев.
в -
век
вдо
вдохновителе, -я, сущ, м. |
II ил?омди?анда, ил?ом-
бахш.
вдохнов I йть, буд. вр, -лю,
•йшь II сое. (лого яа что)
ил?ом бахшидан.
вдохновиться, буд. вр,
-люсь, -йшься II сов. ил-
?ом гирифтан, ил?ом ёф-
тан.
вдох!нуть, буд, вр, -ну,
-нёшь I сов. 1. («то во
что) нафас гирифтан, на-
фас кашидан; 2. («то в
кого-что) перен. тал?ин
кардан, додан, ангехтан.
вдребезги нареч, майда-май-
да, пора-пора; тарелка
разбилась вдребезги таба?
шикаста пора-пора шуд.
вдруг нареч, нога?ои, як-
бора.
вдум!аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. (во что)
чукур фикр кардан, бо
ди??ат фикр кардан.
вдумчив 1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, баандеша, пух-
такор, муло?изакор.
вдумыв!аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов.
(во что) см. вдуматься.
вдых!ать, наст, вр, -?ю,
-аешь I несов, (что во
что, в кого-что) см,
вдохнуть.
вёд1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (чем) идора
кардан, дар ихтиёр дош-
тан.
ведр16, -а, сущ:С II (мн, ч,
вёдра, род, п, вёдер) са-
тил. { I
| ведущ!ий, -ая, -ее, мн. ч,
-ие 1. прич.,прил, баран-
да, дар пеш раванда;
ведущий самолёт само-
лети баранда; 2. прил,
перен. ро?барикунанда,
пеш?адам; му?им;
ведущий цех цехи пеш?адам
(му?им).
ведь союз причин,, частица
охир, охир ... -ку; идите
в класс, ведь звонок уже
был ба синф дароетон,
охир, занг шудагй,
вежлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. боадаб, хуш-
муомила; вежливое обра-
щёние рафтори боадаб.
везде нареч. дар ?ама ?о,
дар ?ар ?о.
вез 1тйг, наст, вр, -?, -ёшь,
прош. вр. вёз, -ли I
несов. (кого-что) кашон-
дан (савора), бурдан;
машина везёт детей
машина бача?оро кашонда ис-
тодааст.
вез1тй2, наст. вр. 3 л. -ёт,
прош. вр. -ло безл. I
несов, (кому-чему в чём) ба-
рор кардан; ему не
повезло кори вай барор на-
кард.
век, века, сущ, м. II (мн. ч.
века) 1. аср, ?арн, сад
сол; двадцатый век асри
бист?м; 2. прост, доиман,
?амеша; век дома сидит
* доиман дар хона мешинад;
3. як умр; много повидал
я на своём веку дар умри
худ бисьёр во?еа?оро. аз
I сар гузарондам.
век
— 56 —
вер
вёк!о, -а, сущ. с. II (род. п.
мн. ч. век) пилки чашм.
веков 16й, -ая, -бе, ля. ч.
-ые прг/л. ку?ансол, бись-
ёр пир; вековой дуб дарах-
ти балути пир.
вел!ёть, наст, и буд. вр.
-к), -ишь II сов. и несов.у
прош. вр. только сов.
(кому-чему, с неопр. накл.
или с союзом «чтобы») фар-
мудан, амр кардан, ?укм
кардан; он велел прийти
? амр кард, ки биоям.
великан, -а, сущ. м. II
одами калон?усса, ?ави-
?айкал.
велик 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. азим, кабир,
бузург; Великая
Октябрьская социалистическая
революция Революцияи Ка-
бири Социалистии Октябрь;
2. кратк. форма ка-
лон, калонй мекунад; эта
шапка велика ин к?ло?
(ё шапка) кал он аст; ф
от мала до велика хурду
калон.
великодушн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?авон-
мард, оли?иммат, вали-
неъмат.
великолепный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бо?а-
шамат, бошук?х; 2. хуб,
аъло, бисьёр на?з.
величайш1ий, -ая, -ее, мн.
ч. -ие превосх. ст. от
прил. великий; бузург-
тарин, калонтарин, аз ?а-
ма азим.
велйч!ие, -ия, сущ. с. II,
1 мн. ч. нет бузург?, ?а-
шамат, азамат.
величин 16, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. величины) ?а?м,
бузургй, калонй, андоза.
велосипед, -а, сущ. м. II
велосипед.
вён1а, -ы, сущ. ж. I вена
(раги хуни сиё?).
венгерский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. венгерй, ...и
венгер?о, ...и Венгрия;
венгерский язык забони
венгерй.
венгр 1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. венгр м. II,
венгерка ж. I) венгер?о (а?о-
лии асосии Венгрия).
веник, -а, сущ. м. II ?ор?б.
I! уменьш. веничек.
вен1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. венки) гулдастаи
доирашакл.
вентилятор, -а, сущ. м.
II вентилятор, бодкаш.
вентиляц1ия, -ии, сущ. ж.
11. мн. ч. нет
вентиляция (?авотозакун?, ?аво
тоза кардан)) 2.
вентиляция (системой асбоб?ои
?аво тозакунанда).
вёр!а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет боварй, эъти?од, а?и-
да.
вёрб!а, -ы, сущ. ж. I бед.
верблюд, -а, сущ. м. II
шутур, уштур.
верблюжон !ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. верблюжата,
род. п. верблюжат) шутур-
бача, б?та.
вербовать, наст. вр. -ую,
I -уешь I несов. (коео-что)
вер
- 57 ^-
вер
?алб кардан, ба кор гириф-
тан.
верёв!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. верёвок)
ар?амчин, расан.
веренйц!а, -ы, сущ. ж. I
?атор, села; вереница
гусей селаи ?оз.
вёр!ить, наст. вр. -ю, -ишь
II несов. (кому-чему, в ко-
го-что) бовар кардан,
эъти?од доштан; я верю
ему ман ба вай боварй
дорам.
вермишёл)ь, -и, сущ, ж. III,
мн. ч. нет вермишель
(угрои хушки машинагй).
верно 1. нареч. дуруст, ?а?;
он прочитал верно вай
дуруст хонд; 2. вво^н. ел.
шояд, э?тимол, аз афташ;
он, верно, не придёт вай
шояд наояд.
вёрност1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет вафо, садо?ат,
сид?.
вер1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. 1. (что) гаш-
та додан, гардондан, гар-
донда додан; вернуть
книгу в библиотеку китобро
ба китобхона гардонда
додан; 2. (кого-что)
гардондан, баргардондан;
вернуть с дороги аз ро?
баргардондан.
вер1нуться, буд. вр. -н?сь,
-нёшься I сов. гашта ома-
дан, боз гаштан.
вёрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. 1. вафодор, со-
ди?; верный друг д?сти
бовафо; 2. рост, сахе?,
дуруст; верный ответ ?а-
воби дуруст.
вероломн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. а?дшикан, ?ад-
дор; а?дшиканона;
вероломный поступок рафтори
а?дшиканона.
вероятно нареч., вводн. ел.
З?ТИМОЛ, ШОЯД, Э?ТИМОЛ
дорад ки ..., шояд ки ...;
вероятно, будет дождь
мумкин аст, борон борад.
верст 15, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. вёрсты) ча?ирим
(баробари 1,06 км).
вертеть, наст. вр. верчу,
вертишь II несов. (кого-
-что, кем-чем) гардондан,
чарх занондан, давр за-
нондан.
вертеться, наст. вр.
верчусь, вертишься II несов.
чарх задан, гардидан,
давр задан.
вертикали, -и, сущ. ж. III
хати амудй.
вертикальный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. амудй,
вертикали.
вертолёт, -а, сущ. м. II
вертолёт (самолёты сохти
махсус, ки метавонад аму-
дан ?ам парвоз кунад).
вертуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вертушек)
?ала?а, чархзананда (?ар
гуна асбоб?ои
чархзананда).
верх, верха, сущ. м. II 1.
боло, теппа, ?улла; 2.
абра; верх пальто абраи
пальто; «ф* верх
совершенства ав?и камол; одержать
вер
58 —
вес
верх ?олиб баромадан, з?р
баромадан.
вёрхн1ий, -яя, -ее, мн, ч,
•ие прил, 1. болой, боло;
верхний эт&ж ошьёнаи
боло (ё болой); верхнее
течение реки ?исми болоии
дарьё; 2. ...и р?й; верхнее
платье либоси р?й.
верхбвн!ый) -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, олй, олитарин;
Верховный Совет СССР
Совети Олии СССР.
верхов 16й, -ая, %-6е, мн, ч,
-ые прил, 1. савора, саво-
рй; верховая езда саво-
рагардй; 2. взнач, сущ, м,
скл. как прил, савора.
верхбвь1е, -я, сущ, с, II
болообии дарьё.
верхом нареч, савора; ехать
верхбм савора ро? раф-
тан.
верхуш!ка, -ки, сущ, ж. I
(род, п, мн, ч, верхушек)
боло; н?г; ?улла;
верхушка дерева нуги дарахт.
вершин 1а, -ы, сущ, ж, I 1.
?улла; н?г; вершина горы
?уллаи к??; вершина
угли мат, н?ги кун?; 2.
перен, ав?, дара?аи олии
чизе; вершина славы ав?и
шарофатмандй.
верш1бк, -ка, сущ, м, II
(мн, ч, вершки) вершок
D,4 см),
вес, веса, весу, сущ, м. II,
мн, ч, нет 1. вазнинй;.
2. перен, обр?, нуфуз,
эътибор.
весел 1йть, наст, ер. -ю,
-цшь 11 несое+ (каготчто)
шод кардан, хурсанд кар.
дан; хандондан.
весел 1йться, наст, ер, -й)сь,
-йшься II несов. шодй
кардан, хурсандй
кардан.
весел 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шод, хурсанд.
весель!е, -я, сущ, с, II,
мн. ч. нет шодй, хушва?-
тй.
весённ1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ба?орй, ...и
ба?ор; весенние
каникулы таътили ба?ор?.
вёс1ить, наст. вр. вешу,
-ишь II несов. вазн дош-
тан.
весл!б, -а, сущ. с. II (мн.
ч. вёсла, род. п. вёсел)
бели завра?, бели ?аи?.
веси 1а, -ы, сущ. ж, I (мн,
ч, вёсны) ба?ор.
весной, весною нареч. ба-
?ор, дар фасли ба?ор.
веснуш1ки, -ек, сущ. мн, ч.
(ед, веснушка ж. I) до?и
кун?идак.
веснушчат 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. до?и кун?и-
дакдор; веснушчатое
лицо р?и до?и кун?идак-
дор.
весовщик, -а, сущ. м. II
тарозубон, тарозудор.
вести, наст, вр, веду,
ведёшь, прош.вр. вёл, вели
I несов, (кого-что) бурдан,
гирифта бурдан, пеш
бурдан; рондан, ?ай кардан;
вести за руку аз даст(аш)
гирифта бурдан; вести
машину машинаро рон-
вес
59-
веш
дан; ф вести себя" раф-
тор кардан.
вестник, -а, сущ. м. II
хабаррасон, муждарасон,
весть, вести, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. вестей) ха-
бар.
вес1ы, -6в, сущ. только мн.
ч. тарозу.
весь, всего м. (вся, всей
яе., всё, всего с, мн. ч.
все, всех) мест, опред.
?ама, тамом; весь хлопок
убран с полей ?амаи
пахтай са?ро чида шуд; на
митинг собралось всё
население гброда ахолии та-
моми ша?р ба митинг
?амъ шудааст.
весьма нареч. хеле, аз ?ад
зиёд, бисьёр.
ветвист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шоху баргдор,
сершох.
ветвь, ветви, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. ветвей)
шох, навда (дар дарахт).
ветер, ветра, сущ. м. II
(мн. ч. ветры) шамол, бод.
|| уменыи. ветерок, вете-
рбчек.
вет1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. веток)
1. см. ветвь; 2. ж.-д. шо-
хаи ро?и о?ан. || уменыи.
веточка.
ветл!а, -ы, сущ: ж. I (мн. ч.
ветлы, род. п. вётел) беди
сафед.
вётх!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. к??нашуда, фар-
тут^, фарсуда; ветхий дом
хонаи к??нашуда.
ветчин !а% -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ветчина (гдш-
ти намак ва дуд дода-
шудаи хук).
вечер, -а, сущ. м. II (мн. ч.
вечера) 1. бего?й, шом;
под вечер ?ариби бего?,
бего?тар; 2. шабнишин?;
вечер самодеятельности
шабнишинии (дастаи) ?а-
васкорон.
вечёрн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. шабона, ...и
шаб, бего??; вечерняя
школа мактаби шабона.
вечером нареч. шабона, бе-
го?й.
вечно нареч. доиман, ?аме-
ша, абадан.
вечност1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет абадй, ?аме-
шагй.
вёчн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. доимй, ?амеша-
гй; вечная слава шарафи
?овидонй; «ф- вечное перо
перои доимй (калами си-
ё?ияш худ ба худ чорй
мешудаг?).
вешал 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вешалок)
вешалка, либосовезак.
вёш1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. 1. (что)
овехтан, овезон кардан;
вешать бельё либос
овехтан; 2. (что) баркашидан;
3. (кого) ба дор каши-
дан.
вёшн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ба?орй, ...и
ба?ор; вешние воды оби
ба?ор.
вещ
— .60 -
взв
веществ 16, -а, сущ. с. II
модда, ?исм.
вещь, вещи, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. вещей)
чиз, ашьё.
вёял!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. веялок)
веялка (машиной бодку-
нанда, еаллабодкунак).
веять, наст. вр. вею, веешь
I несов. 1. (что, чем) бод
кардан, бод додан;
веять зернб ?алла бод
додан; 2. вазидан; веет ве-
тербк шаббода мевазад.
взаймн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дутарафа;
взаимная выгода фоидаи
дутарафа.
взаимодействие, -ия, сущ.
с. II ало?аи дутарафа,
таъсири дутарафа.
взаимоотношение, -ия,
сущ. с. II муносибат, ало-
?а.
взаимопомощи, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ёрии байни
?амдигарй, ёр? ба ?амди-
гар.
взаймы нареч. ба ?арз,
?арз; давать взаймы Карз
додан; брать взаймы ?арз
гирифтан.
взамен предлог с род. п. ба
ивази ..., ба ?ои ...;
взамен книги он получил
альбом вай ба ивази ки-
тоб альбом гирифт.
взб?лтыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
?алло? зада омехтан, ?ун-
бонда омехтан (чизи оба*
киро).
взбеНать, наст. вр. -?ю,
-бешь I несов. Давида
боло баромадан.
взбеж!ать, буд. вр. взбегу,
-йшь, 3 л. мн. ч. взбегут
разноспряг. сов. см.
взбегать.
взберусь /л., взберёшься
2 л. ед. ч. буд. вр. от
взобраться.
взбир!аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. см.
взобраться.
взбудоражить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что) ба
?ая?он овардан, ба изти-
роб андохтан.
взвал1йть, буд. вр. -ю?
взв&лишь II сов. (кого-
-что) бор кардан, партоф-
тан; он взвалил мешок
на спину вай халтаро ба
пушташ партофт.
взвёс1ить, буд. вр. взвешу,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
баркашидан, дар тарозу
баркашидан; 2. (что) пе-
рен. фикр карда
баромадан, бахо додан.
взвёшив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. взвесить.
взвив(аться, наст, вр, 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. взвиться.
взвиться, буд. вр. взовьюсь,
взовьёшься, прош. вр.
взвился, взвилась I сов.
ба боло тез баромадан;
печида ба боло рафтан.
взвод, -а, сущ. м. II воен.
взвод; второй взвод взводи
дуй?м.
взв — <э! — взо
в?волн1овать, буд. вр. -?ю,
-уешь I сов. 1. (кого-что)
ба ?ая?он овардан, ба
изтироб овардан; 2. (что)
мав?дор кардан.
взволноваться, буд. вр.
-н?юсь, -н?ешься I сов.
1. ба ?ая?он омадан, ба
изтироб омадан; 2. мав?-
дор шудан.
взгляд, взгляда, сущ. м. II
1. назар, ниго?; я узнал
его с первого взгляда ман
?ро бо як ниго? шинох-
там; 2. перен. муло?из^а,
фикр, ну?таи назар.
взгля1нуть, буд. вр. -ну,
взглянешь I сов. (на кого-
-что) назар андохтан, ни-
го? кардан, як нигох,
карда мондан.
вздор, вздора, сущ. м. II,
мн. ч. нет бе?уда, саф-
сата, гапи бе?уда.
вздох, вздоха, сущ. м. II
нафасгирй, нафаскашй (як
бор).
вздох I нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. на-
фас кашидан, дам каши-
дан.
вздрагив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. ?унбидан,
як ?ад паридан, якбора
ларзидан.
вздрем!нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. пинак раф-
тан, андак хобидан.
вздроНнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. см.
вздрагивать.
вздум1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что и с неопр.
накл.) ба фикре омадан,
нога?он ба фикре омадан.
взду1ться, буд. вр. Зл.
-ется, мн. ч. -ются I сов.
дам кардан, варам кардан.
вздых!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
вздохнуть.
взлет 1ёть, буд. вр. взлечу,
-ишь II сов. парида баланд
шудан, парида боло бар-
омадан, парвоз кардан.
взмах, взмаха, сущ. м.
II афшонидан, ?анот ку-
шодан; взмах крыла аф-
шондани ?анот.
взмахив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (чем)
афшонидан, ?анот кушодан,
бол задан.
взмах 1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. (чем)
см. взмахивать.
взнос, взноса, сущ. м. II
додани пули чизе, ха?и
чизе; членский взнос ?а?и
аъзогй.
взобр1аться, буд. вр.
взберусь, взберёшься, прош.
вр. -алея, -алйсь I сов.
боло баромадан, зур зада
боло баромадан;
взобраться на дерево часпида ба
дарахт баромадан.
взовьюсь 1л., взовьёшься
2 л. ед. ч. буд. вр. от
взвиться.
взой1тй,б#о\ вр. -д?, -дёшь,
прош. вр. взошёл,
взошли I сов. 1. (на что,
куда) баромадан; он
взошёл на гбру ? ба к??
баромад; солнце взошло
В 30
— 62
вид
офтоб баромад; 2. баро-
мадан, сабзидан; пшеница
взошла гандум баромад.
взор, взора, сущ. м. II
назар^ ниго?.
взорв1ать, буд. вр. -?, -ешь,
прош. вр. -?л, -ала* I сов.
(что) таркондан.
взорв'аться, буд. вр. 3 л.
-ётся, мн. ч. -?тся I сов.
таркидан.
взросл 1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил., в знач. сущ. ка-
лон; калонсол.
взрыв, взрыва, сущ. м. II
таркиш; таркониш.
взрыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
взорвать.
взрывчат 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. тарканда;
взрывчатые вещества* мод-
да?ои тарканда.
взыскание, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет р?ёндан,
ситондан, ситониш;
взыскание задолженности р?-
ёндани ?арз; 2. ?азо,
?арима, танбе?; наложить
взыскание ?азо додан.
взять, буд. вр. возьму,
возьмёшь, прощ. вр. взял,
взяла I сов. (кого-что)
гирифтан; <^ взять себя
в руки худро даст
гирифтан.
взяться, буд. вр. возьмусь,
возьмёшься, прош. вр.
взялся, взялись I сов. (за
что) см. браться; ф
откуда ни возьмись аз ким-
-кучо, нохост пайдо шуда
цонда.
вид1, вида, сущ. м. II 1.
намуд, афт; на вид ему
двадцать лет аз афташ вай
бистсола аст; 2. манзара;
вид на гбры манзараи
к??; «ф- поставить на вид
танбе? додан.
вид2, вида, сущ: м. II
хел, ?инс, навъ; вид
растений навъи растани?о;
-ф совершённый вид грам.
шакли тамомшудаи феъл.
видеть, наст. вр. вижу,
видишь II несов. (кого-
•что) дидан; тамошо
кардан.
видеться, наст, вр, вижусь,
видишься II несов. (с кем)
вох?рдан, ?амдигарро
дидан, муло?от кардан.
видимо вводн. ел. аз афташ,
зо?иран; видимо, они не
придут аз афташ он?о
намеоянд.
вйдимост1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет 1. дида-
шав?, дида шудан;
видимость на море была
хорошая дар ба?р ?аво
соф буд; 2. намоёнй, зо-
?ир?, чизи р?як?; это
одна только видимость ин
тан?о дар намуд.
видн!ёться, наст. вр. 3 л.
-ёется, мн. ч. -ёются I
несов. намоён шуда исто-
дан, намудан; вдали
виднеется гор? аз дур к??
намоён аст.
видно 1. безл. сказ, намоён
аст, намудор аст; отсюда
всё видно аз ин чо ?ама
чиз намоён аст; 2. вводн.
ел. аз афташ, зо?иран,
аз сиё?; он, видно, ушёл
аз афташ вай рафта-
гй.
вйдн!ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, прям., перен.
намоён, намудор; бар?ас-
та; башня видн& издали
манора аз дур намоён
аст; видный учёный оли-
ми намоён.
видоизменён 1ие, -ия, сущ.
с. II та?ьиршавй, та?ьирь-'
ёб?, та?ьири шакл.
вйжу 1 л., вйдишь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от видеть.
визг, визга, сущ. м. II,
мн. ч. нет виззос, чиррос,
вангос.
визж!ать, наст. вр. -?,
-йшь II несов. виззос
задан, чиррос задан,
вангос задан.
вйл!ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. вилок) чангча,
вилка.
вил1бк, -ка, сущ. м. II
{мн. ч. вилки) як сар
карам.
вилы, вил, сущ. только
мн. ч. пан?шоха.
виль!нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
однокр. (чем) ?унбондан, *
ли??ондан.
вил1ять, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (чем) см.
вильнуть.
вин|?, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет гуно?, айб.
винегрет, -а, сущ. м. II
винегрет (як хел хрроки
сабзавотй). I
> — вйС
•• - •"¦¦¦' ¦ ¦- - -
винительный: винительный
падёж грам. падежи
винительный (яке аз шакл?ои
тагьири калима, ки дар
то?ик? одатан ба воси*
таи пасоянди ъ-ро» ифода
мешавад).
вин|йть, наст. вр. -ю,
-йшь II несов. (кого-что)
гуна?кор кардан, айбдор
кардан.
вин 16, -6, сущ. с. II (мн. ч.
вина) май, шароб, вино.
виновник, -а, сущ. м. II
гуна?кор, айбдор; сабаб-
гор.
виновный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гуна?кор,
айбдор.
виноград, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ангур.
виногр?дарств!о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет токдорй,
бо?дор?.
виноградник, -а, сущ. м.
• II токзор, ток.
виноградн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ангурй, ...и
ангур, ...и ток.
винт, -а, сущ. м. II (мн. ч.
винты) мехи печдор, мехи
тоб, винт, мурват.
винтов 1ка, -ки,'сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. винтовок)
милти?.
виолончёл!ь, -и, сущ. ж.
III виолончель (навъи аз
асбоб?ои музыкавии скрип-
камонанд).
вис!ёть, наст. вр. вишу,
-йшь II несов. овезон бу-
дан, овезон шуда исто-
дан.
64 — вкл
вис —
вискоз 1а, -ы, сущ. ж. I,
- мн. ч. нет вискоза (абре-
шими сунгй).
вис16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. виски) чакка.
високосный: високосный год
соли кабиса.
висяч !ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. овезон; висячий
замок ?улф.
витамин, -а, сущ. м. II
1. витамин (моддаи
органики, ки барои фаъолинти
табиии организм зарур
аст); 2. витамин (доруе,
ки ин гуна модда дорад).
вить, наст. вр. вью, вьёшь
I несов. (что) тофтан, боф-
тан; вить верёвку ар?ам-
чин тофтан; вить гнездо
хона мондан.
виться, наст. вр. вьюсь,
вьёшься, прош. вр. вился,
вилась I несов. 1. тоб
х?рдан, печидан; по
дереву вьётся виноградник
ток ба дарахт печидааст;
2. ?ингила шудаи; волосы
вьются м?й ?ингила ме-
шавад.
вйтяз1ь, -я, сущ. м. II
ба?одур, па?лавон.
вихрь, вихря, сущ. м. II
гирдбод.
вишнёв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. олуболугй,... и
олуболу; вишнёвое
варенье мураббои олуболу.
вйш1ня,. -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вишен)
олуболу; дарахти
олуболу.'
вклад, вклада, сущ. м. II
1. пулгузорй; вклад в
сберкассу пулгузорй ба
кассаи амонати; 2. перен.
?исса, са?м, ?иссагузо-
рй; ценный вклад в
науку ба илм ?иссаи бузург.
вкладыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что во
что) см. вложить.
вклеив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
. вклеить.
вкл1ёить, буд.вр.-ею, -ёищь,
прош. вр. -ёил, -ёила II
сов. (что) часпондан, ба
даруни чизе часпондан.
вклей 1ка, -ки, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет часпониш,
дароварда часпондан; 2.
(род. п. мн. ч. вклеек)
вара?а, вара?аи ба
даруни чизе часпондашуда.
включ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. включить.
включаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(во что) см. включиться.
включ1йть, буд. вр. -?,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
дар? кардан, даровар-
дан, дохил кардан;
включить в список учеников
ба р?йхати талабагон да-
ровардан; 2. (что) дар-
гирондан (мае. лампаи
электрик).
включ1йться, буд. вр. -?сь,
-йшься II сов. (во что)
хамро? шудан, кати шу-
дан; включиться в
работу ба кор ?амрб?*
шудан. ¦'•••¦
вко — 65
вкось парен, см, вкривь.
вкратце парен, мухтасар,
мухтасаран; рассказать
вкрйтце мухтасаран на?л
кардан.
вкривь парен, кач,-килеб,
уреб; вкривь и вкось
качу килеб, чапу рост.
вкрутую парен, сахт (дар
бораи пухтапи ту хм),
вкус, вкуса, сущ, м, II
маза, таъм; горький на
вкус таъмаш талх.
вкуси 1ый, -ая, -ое, мп, н,
-ые прил, бамаза, ширин,
лазиз; вкусная дыня хар-
бузаи ширин.
влаг1а, -и, сущ, ж, \,мп. н.
пет нами, рутубат, об.
владелец, -льца, сущ, м.
II (мп, ч. владельцы) со-
?иб, х??аин.
владён1ие, -ия, сущ, с, II
1. мп, н, пет со?иби-
кун?, тасарруф; 2. дорой,
мул к.
влад1ёть, паст, вр, -ею,
-ёешь I песов. 1. (кем-чем)
со?иб будан, дорой низе
будан; владеть землёй со-
?иби замин будан; 2.
(чем) донистан; владеть
английским языком забо-
ни англисиро донистан.
влажность, -и, сущ, ж, III,
' мп, ч. пет нами, руту-
батнокй, тарй; влажность
воздуха намии ?аво.
вл?жн1ый, -ая, -ое, мп. ч.
-ые прил, нам, рутубат-
нок, тар.
вл?стн|ый, -ая, -ое, мп. ч,
-ые прил. раёсатпараст,
5 Рус.-тадж. ел.
вли
?укмфармоиро дуст медо-
щтагй, ?укмфармо, ?оки-
мона; властный человек
одами раёсатпараст.
власть, власти, сущ, ж.
III хокимият, ?укмронй;
советская власть ?окимия-
ти советй.
влево пареч. ба тарафи чап,
ба чап; дар тарафи чап.
влез1ать, паст. вр. -аю,
-аешь I песов. (па что, во
что, куда) см. влезть.
влезть, буд. вр, влезу,
влезешь, прош, вр, влез,
влезла I сев. 1. (па что)
баромадан, ба болои чизе
баромадан, часпида
баромадан; влезть на дерево
ба дарахт часпида
баромадан; 2. (во что, куда)
даромадан, чойгир шудан,
ба даруни чизе даромадан;
3. ?ун?идан; все книги
влезли в портфель тамоми
китоб?о ба портфель ?ун-
чид.
влет1ать, паст, вр. -йю,
-аешь I песов. (во что,
куда) см. влететь.
влет1ёть, буд, вр, влечу,
* -ишь II сов. (во что, куда)
парида даромадан;
горлица влетела в сарай мусича
парида ба анбор даро-
мад.
влить, буд. вр, волью,
вольёшь, прош, вр, влил,
влила I сов. (что, во что)рех-
тан, ба дарун рехтан.
влияй 1ие, -ия, сущ. с, II
таъсир; оказать влияние
таъсир кардан.
влй
-66
вне
вли1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. таъсир
кардан; нуфуз кардан.
ВЛКСМ (Всесоюзный
Ленинский
Коммунистический Союз Молодёжи)
ВЛКСМ (Союзи Ленинии
Коммунистии Умумиитти-
фо?ии ?авонон).
влож!йть, буд. вр. -у,
вложишь II сов. (что во
что) гузоштан, ба дарун
гузоштан, мондан, аидох-
тан; вложить письмо в
конверт мактубро ба
конверт мондан; <> вложить
душу в дело аз та?и дил
кор кардан.
влюб1йться, буд. вр. -люсь,
влюбишься II сов. {в кого)
оши? шудан.
влюбляться, наст. вр.
-ляюсь, -ляешься I несов.
(в кого) см. влюбиться.
вместе нареч. як?оя, ?ам-
ро?; ф вместе с тем дар
айни ?ол.
вмест1йть, буд. вр. вмещу,
-ишь II сов. (кого-что)
?ун?оиш доштан, бурдан;
бидон вмещает десять
литров бидон да? литр ме-
барад.
вместо предлог с род. п.
ба ?ои ..., ба ивази ...
вмешательстве, -а, сущ.
с. II дахолат, мудохила;
вмешательство в чужие
дела ба корхои дигарон
дахолат кардан.
вмиг нареч. разг. дар як
ла?за, дар як он, якбо-
ра.
вначале нареч. аввал, дар
ибтидо.
вне предлог с род. п. берун,
берун аз ...; вне плана
берун аз план.
внедр1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (что, во что)
?ойгир кардан; ?ор?
кардан; внедрить передовой
опыт в производство та?-
рибаи пешкадамро дар
исте?солот ?орй кардан.
внедр1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что, во
что) см. внедрить.
внезапно нареч. нога?он,
нохост, дафъатан.
внеклассн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. берун аз
синф; внеклассное чтение
хониши берун аз синф.
внес1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. внёс, внесла
I сов. (кого-что) даро-
вардан, дохил кардан;
внести предложение так-
лиф даровардан (ё
кардан).
внешкольн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. берун аз
мактаб; внешкольная
работа кори берун аз
мактаб.
внёшн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. берунй, зо-
?ир?; внешний вид наму-
ди зо?ирй; 2. хори??;
внешняя политикасиёсати
хори??.
внешности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет намуд,
афт, намуди берунй, на-
муди зо?ирй.
вни
— 67 —
вог
вниз нареч. поён, ба поён,
ба паст.
внизу нареч. поён, дар поён,
дар паст.
виик1ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (во что)
см. вникнуть.
вникIпуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. вник,
-ла I сов. (во что) фикр
карда сарфа?м рафтан,
фа?мидан.
внимай 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ди??ат, эъти-
бор; парво; обращать
внимание ди??ат кардан.
внимательно нареч. бо ди?-
?ат; слушать
внимательно бо ди??ат г?ш кардан.
внимательный,' -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бо
ди??ат; внимательный
читатель хонандаи бо ди?-
?ат; 2. боилтифот, боил-
тифотона, мехрубон;
внимательное отношение раф-
тори боилтифотона.
вничью: сыграть вничью
дуранг (ё бе бурду бохт)
боз? кардан.
вновь нареч. аз нав, аз сари
нав, боз; увидеться вновь
боз дучор шудан.
вносить, наст. вр. вношу,
вносишь II несов. (кого-
-что) см. внести.
внук, -а, сущ. м. II набера.
II лас/с. внучек.
внутренней, -яя, -ее, мн.
I ч. -ие прил. дохилй, да-
рунй; ботинй.
внутри 1. нареч. дарун,
дар даруй; 2. предлог с
род. п. даруни .... дар
даруни ...
внутрь 1. нареч. ба дарун;
2. предлог с род. п. ба
даруни ...; войти внутрь
дома ба даруни хона даро-
мадан.
внучата, внучат, сущ. собир.
мн. ч. наберахо.
внуч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч, внучек)
наберадухтар.
внятно нареч. фа?мо, бурро.
во предлог с вин. п. см. в.
вобрать, буд. вр. вберу,
вберёшь I сов. (что) см.
вбирать.
вобью 1 л.л вобьёшь 2 л,
ед. ч. буд. вр. от вбить.
вовек, вовеки нареч. харгиз,
як умр; я этого не
забуду вовек ман инро
харгиз фаром?ш намекунам.
вовлекать, наст. вр. -аю,
-&ешь I несов. (кого-что,
во что) см. вовлечь.
вовлечь, буд. вр. вовлеку,
вовлечёшь, прош. вр.
вовлёк, вовлекла I сов (кого-
•что, во что) ?алб
кардан, кашидан.
вовремя нареч. дар ва?ти
худ, дар ва?таш; явиться
вовремя дар ва?таш ома-
дан.
вовсе нареч. асло, ?е?, та-
моман; это вовсе не так
ин асло хамин тавр нест.
во-вторых вводн. ел. дуй?м,
сон?.
вогнут 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фур?рафтагй.
ба дарун хамидагй.
вод
— 08 -
воз
вод!а\ -ъисущ.ж. I (мн. ч.
воды) об; питьевая
вода* оби х?рдан?;
кипячёная води оби ??шидагй;
ф много воды утеклд бись-
ёр ва?т гузашт. || ласк,
водица, водичка.
водйтел!ь, -я, сущ. м. II
ронанда, идоракунанда;
водитель автобуса ронан-
даи автобус.
водить, наст. вр. вожу,
водишь II несов. (кого-что)
см. вести.
водиться, наст. вр. 3 л.
водится, мн. ч. водятся
II несов. 1. будан, дош-
тан; в лесу водятся волки
дар беша гург ?аст; 2.
(с кем -чем) разг. ало?а
доштан, ошной доштан.
вбдн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. оби, ...и об;
водные пути ро??ои об?.
водовоз, -а, сущ. м. II
обкаш (бо ароба).
водоворот, -а, сущ. м. II
гирдоб.
водоём, -а, сущ. м. II ?авз.
водолаз, -а, сущ. м. II
паевое.
\ водопад, -а, сущ. м. II шар-
шара, шалола.
водоп61й, -я, сущ. м. II об-
х?ра.
водопровбд, -а, сущ. м. II
водопровод (бо ?убур?о
то цои истеъмолаш бурда
расондани об).
водорбд, -а, сущ. м. II хим.
водород.
вбдоросл!ь, -и,- сущ. ж.
III растании оби.
водянист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. обдор, сероб,
сую?.
водян1бй, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. оби; ...и об;
водяная мельница осиёи
оби, осиёб.
воевать, наст. вр. воюю,
воюешь I несов. (с кем-
•чем и без доп.) ?анг
кардан, ?ангидан, мубориза
бурдан.
воённ1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ?арб?, сипо-
??; ...и ?анг; военные
годы сол?ои ?анг; 2. в
знач. сущ. скл. как прил.
аскар, хизматчии ?ар-
б?.
вбет 3 л. ед. ч.% вбют 3 л.
мн. ч. наст. вр. от выть.
вожак, -а, сущ. м.И 1. ро?-
намо, ро?балад, баран-
да (ба ?оё)\ 2. разг. сар-
мин.
вожаПый, -ого, сущ. м.
скл. как прил. вожатый.
вожд1ь, -я, сущ. м. II
пешво.
вбжж1и, -ей, сущ. (ед. ч.
вожжй ж. I) ла?омидароз,
?илав.
вож?1 / л., вводишь 2 л. ед.
ч. наст. вр. от водить.
вожу2 1 л., возишь 2 л. ед.
ч. наст. вр. от возить.
воз, воза, сущ. м. II (мн.
ч. возы) ароба.
возвра1тйть, буд. вр. -щ?,
-тишь II сов. (кого-что)
гашта додан, гардондан,
гардонда додан;
возвратить книгу в библиотеку
воз
— 69 -
воз
китобро ба китобхона гар-
донда додан.
возвратиться, буд, вр,
-щ?сь, -тйшься II сов.
гашта омадан, боз гаштан.
возврати 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, 1. грам.
нафс?; возвратный залбг
си?аи нафсй; возвратное
местоимение ?онишини
нафсй; 2. мед. бозгарданда,
возвратный тиф тифи
бозгарданда.
возвращ1ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. возвратить.
возвращаться, наст. вр.
«аюсь, -аешься I несов.
см. возвратиться.
возвращение, -ия, сущ. с
II, мн. ч. нет 1. гашта -
ди?й, гашта додан; 2.
бозгашт; возвращение
домой ба хона гаштан.
возвышаться, наст, вр.
-аюсь, -аешься I несов,
баланд шудан, баланд бу-
дан.
возвышенности, -и, сущ.
ж. III баландй, теппа.
возглавить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
сардорй кардан, сардор
шудан.
возглавлять, наст, вр» -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. возглавить.
возглас, -а, сущ. м. II
нидо, бонг, хитоб.
воздвигать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. (что) см.
воздвигнуть.
воздвиг 1нуть, буд, ер, -ну,
-нешь, прош. вр, воздвиг,
-ла I сов, (что) бино
кардан, барпо кардан, сох-
тан.
воздействие, -ия, сущ. с.
II таъсир, нуфуз.
воздух, -а, сущ, м. II, мн.
ч, нет хаво.
воздушн!ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил, хавой, ...и
?аво; воздушный флот
флоти хавой.
воззвание, -ия, сущ. с. II
хитобнома, муро?иатнома
хитоб, муро?иат.
возить, наст, вр, вожу
возишь II несов, (кого
-что) см, везти1.
возиться, наст. вр. во
ж?сь, возишься II несов
(с кем-чем) маш?ул бу
дан, банд будан, андар
мон будан.
возлаНать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что) см
возложить.
возле 1. нареч. дар пахлу,
он стоял вбзле вай дар
пахлу истода буд; 2. пред
лог с род, п, дар назди ...
дар пеши ...; дар назди
кии ...; вбзле дбма дар
назди хона.
возлож1йть, буд. вр, -?,
возложишь II сов, (что)
гузоштан, ниходан, мон-
дан; возложить
ответственность на кого-л. масъу-
лиятро ба ?хдаи касе
гузоштан.
возмёзд1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч, нет ни?ор, икти-
КОМ,
воз
70 -
вой
возмбжно 1. парен, ?ар чи,
то мумкин аст; напиши
возмбжно скорее то
мумкин аст тезтар навис;
2. вводи, ел. мумкин аст,
э?тимол, зхтимол дорад;
возмбжно, он придёт
мумкин аст вай биояд.
возможности, -и, сущ. ж.
III имконият; иметь
возможность имконият дош-
тан, тавонистан.
возможный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мумкин, им-
конпазир, шуданй.
возмущ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
оташин кардан, ба изти-
роб андохтан; ба нафрат
овардан.
возмущ 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(кем-чем) оташин шудан,
ба изтироб омадан;
нафрат кардан.
возмущён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч.. нет изтироб,
газаб; нафрат.
возникать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. возникнуть.
возникнуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош.
вр. возник, -ла I сов. ба
ву?уд омадан, пайдо
шудан.
возниц 1а, -ы, сущ. м. I
аробакаш.
воз1ня, -ни, сущ. ж. I,
мн. ч. нет афту дарафт,
кашмакаш.
возобновить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) аз нав
?орй кардан, аз нав сар
кардан, аз нав давом
додан.
возобновлять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (что)
см. возобновить.
возражать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кому-чему,
на что) см. возразить.
возражение, -ия, сущ. с.
II эътироз.
возразить, буд. вр. -ж?,
-зйшь II сов. (кому-чему,
на что) эътироз кардан,
зид баромадан; возразить
товарищу, ба рафи?и худ
эътироз кардан.
возраст, -а, сущ. м. II син,
синну сол.
возрастать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -а" ют I несов.
см. возрасти.
возрас1тй, буд. вр. 3 л.
-тёт, мн. ч. -тут, прош. вр.
возрос, возросла I сов.
афзудан, зиёд шудан.
возчик, -а, сущ. м. II
аробакаш.
возьму / л., возьмёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от взять.
воин, -а, сущ. м. II ?анго-
вар, сарбоз, аскар.
вбинск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?арб?; воинская
служба хизмати ?арб?.
воинственный, -ая, -ое»
мн. ч. -ые прил. ?анг??,
?анг??ёна, ?ангара.
вой, воя, сущ.', м. II, мн. ч.
нет ?уввос/ ?урриш, ул-
лос.
войлок, -а, сущ. м. II на-
мад.
вой
— 71 —
вол
вбйлочн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. намадин, ...и
намад.
войн 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. войны) ?анг, му-
?ориба; гражданская
война ?анги гражданй;
Великая Отечественная
война ?анги Бузурги Вата-
нй.
войск 1о, -а, сущ, с. II
(мн. . ч. войска) лашкар,
??шун, сипох;
сухопутные войска сипо?и пиёда
(ё хушкигард).
вой1тй, буд. вр. -д?, -дёшь,
прош. вр. "вошёл, вошли
I сов. (во что\ куда) даро-
мадан, дохил шудан.
вокзал, -а, сущ. м. II
вокзал; железнодорожный
вокзал вокзали рохи охан.
вокруг 1. нареч. дар атроф,
дар гирд; оглянуться
вокруг ба атроф назар ан-
дохтан; 2. предлог с род.
п. дар атрофи .... дар гирди
...; вокруг дома дар гирди
хона.
вол, -а, сущ. м. II барзагов.
волейбол, -а, сущ. м. II
волейбол.
волей-неволей нареч. ночор,
ноило?.
волк, волка, сущ. м. II
(мн. ч. волки, род. п.
волков) гург.
волн!а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. волны) мав?;
морские волны мав?хои бахр.
волнён!ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет мав?занй,
талотум; волнение моря
мав?зании ба?р; 2. мн. ч.
нет хая?он, изтироб;
прийти в волнение ба
?ая?он омадан; 3. ш?риш,
ош?б; волнения крестьян
в XVIII веке ш?ришхои
дех?онон дар асри XVIII.
волнист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мав?дор, мав?-
нок; пасту баланд, но-
хамвор; волнистая
поверхность сатхи пасту баланд;
волнистые волосы ?инги-
лам?й, м?и ?ингила.
волн1овать, наст. вр. -^ю,
-?ешь I нессв. 1. (что) ба
мав? овардан, мав? занон-
дан; ветер волнует море
шамол бахрро мав? меза-
нонад: 2. (кого) перен. ба
?ая?он овардан, ба
изтироб овардан; волновать
известиями бо (овардани)
хабархо ба ?ая?он
овардан.
волн!оваться, наст. вр.
-уюсь, -уешься I несов.
1. мав? задан, мавчдор
шудан; 2. перен. ба хая-
?он омадан, музтариб
шудан.
волоки 16, -а\ сущ. с. II
(мн.ч. волокна) нах, лиф,
тор; хлопковое волокно
нахи пахта.
вблос, -а, сущ. м.М (род. п.
мн. ч. волос) м?й. Цуменьш.
волосок.
волосат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серм?, серпашм.
волоч1йть, наст. вр. -?,
волочишь II несов. (кого-
-что) кашола кардан, ка-
вол
- 72 -
воо
шола карда бурдан;
волочить мешок с зерном лин-
гаи ?алларо кашола
кардан.
вблч1ий, -ья, -ье, мн, ч.
-ьи прил. гургй, ...и гург;
вблчий след изи гург, паи
пои гург; <> вблчий
аппетит ишти?ои хеле калон.
волчих 1а, -и, волчиц 1а, -ы,
сущ. ж. I модагург, гурги
мода.
волч16к, -ка, сущ. м, II
(мн. ч, волчки) ?ир?ирак.
волчбн!ок, -ка, сущ. ж. II
(мн, ч, волчата, род. п.
волчат) гургбача.
волшебник, -а, сущ. м, II
?одугар, се?ргар, най-
рангбоз.
волшёбн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. ?одугарона, ...и
?одугар?; волшебные
сказки афсона?ои ?одугарона;
«ф» волшебный фонарь
фону си хаёл (фонуси махсус
барои нишон додани раем-
?о).
вольно нареч. озодона, ро-
?ат; стоять вольно
озодона истодан, ро?ат истодан.
вбльност1ь, -и, сущ. ж.
III 1. мн. ч. нет озодй,
ихтиёрдорй, муста?ил?;
2. беадаб?, густохй;
вольность в обращении беада-
бй дар муносибат (ё ало?а).
вольн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, 1. озод,
озодона; со?ибихтиёр, со?иб-
ихтиёрона; 2. беадаб, бе-
адабона; бетакаллуф, бе-»
та?аллуфона,
вольт, вбльта, сущ, м, II
(род, п. мн, ч. вольт)
вольт (во?иди ченкунии
шиддати кувваи
электрик).
волью /л., вольёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр, от влить.
вбл1я, -и, сущ, ж, I, мн, ч.
нет 1. ирода; сила воли
?увваи ирода; 2. хо?иш,
ният; »ихтиёр; валпа воля
ихтиёратон; 3. озодй.
вон1 нареч, берун, дур шав,
рав; выйти вон берун шу-
дан; <>» из рук вон плохо
бисьёр бад.
вон2 частица указ. ??, ??
ана; мана; вон он идёт
?? ана вай омада истода-
аст; вон оно что! ана гап
дар ку?о будааст!
воображать, наст, вр, -аю.
-йешь I несов. (кого-что)
см. вообразить.
воображение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет тасаввур,
хаёл.
вообраз1йть, буд. вр.
воображу, -ишь II сов. (кого-
-что) тасаввур кардан,
хаёл кардан.
вообще нареч. умуман.
воодушевление, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет ил?ом,
р??баландй, шав?мандй;
он с большим
воодушевлением говорил об этом вай
бо шав?мандии калон дар
ин бора гап мезад.
вооружение, -ия, сущ. с,
II, 1. мн. ч. нет мусал^
ла?кун?; мусаллахшавй;
. 2. аслиха, ярок, силах.
воо
— 73 —
вое
вооружённый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мусал-
ла?, яро?дор, аслиханок;
вооружённые силы ?увва-
?ои мусалла?.
во-первых вводн. ел. як?м,
аввалан.
вопль, вопля, сущ. м. II
нола, дод, фи?он.
вопреки предлог с дат. п.
бар хилофи..., бар акси ...,
?атъи назар аз ...; вопреки
желанию бар хилофи хо-
?иш.
вопрос, -а, сущ. м. II 1.
савол; задать вопрос са-
вол додан; 2. масъала;
вопрос о дисциплине масъ-
алаи интизом.
вопросительный:
вопросительный знак грая, ало-
мати савол;
вопросительное предложение грам.
?умлаи савол?.
вор, вора, сущ. мА\ {род. п.
мн. ч. воров) дузд
ворв1аться, буд. вр. -?сь,
-ешься, прош. вр. -алея,
-алась I сов. (во что, куда)
пахш карда даромадан,
бо зур даромадан; ветер
ворвался в окно шамол аз
тиреза зада гузашт.
ворк1овать, наст. вр. 3 л.
-?ет, мн. ч. -уют I несов.
ва?ар-ву?ур кардан.
воро1бёй, -бьй, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. воробьев)
гун?ишк, чумчу?. || ласк.
воробушек и воробышек.
вор1овать, наст. вр. -?ю,
*уешь I несов. (что) дуз-
дидан, дуздй кардан,
ворон, -а, сущ. м. II
турнул, зо?и сиёХ
ворон Iа, -ы, сущ. ж. I зо?и
ало, калзо?.
ворон 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. воронок)
1. ?иф, да?ана; 2. воен.
чу?урии ?ифмонанди аз
зарби бомба, тири т?п пай-
дошуда.
ворон 16й, -?я, -бе, мн. ч.
-ые прил. сиё?мушкин, си-
ё? (асп).
ворот, -а, сущ. м. II гире-
бон.
ворота, ворот, сущ. только
мн. ч. дарвоза. || уменыи.
воротца.
воротник, -а, сущ.м. II гире-
бон. || уменьш.
воротничок.
вброх, -а, сущ. м. II (мн. ч.
ворохи и ворохи) т?п,
?арам, туда; ворох сучьев
як ?арам шох.
ворош!йть, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (что) тагу
р? кардан, гардондан;
ворошить сёно хасбедаро
тагу р? кардан.
ворч1ать, наст. вр. -у,
-ишь II несов. ?ур-?ур
кардан, ?урбат кардан (бо но-
розигй).
ворчун, -а\ сущ. м. II разг.
?ур-?уркунанда, одами
сер?урбат.
восемнадцатой, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк.
?ажда??м.
восемнадцати, -и, числ.
?ажда?.
восемь, восьми, числ. хашт.
вое
— 74 -
вое
вбеемьдесят, восьмидесяти,
числ. ?аштод.
восемьсот, восьмисот, числ,
?аштсад.
воск, воска, сущ, ж. II, мн,
ч. нет мум, муми сафед.
восклйк!иуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр, хитоб
кардан, бонг задан.
восклицай 1ие, -ия, сущ, с. II
хитоб, нидо.
восклицательный:
восклицательный знак ерам, ало-
мати хитоб;
восклицательное предложение г рам.
?умлаи хитобй.
восклицать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, мноеокр,
см, воскликнуть.
восков1бй, -ая, -бе, мн. ч,
-ые прил, мумин, аз муми
сафед (сохташуда);
восковая свеча шаъми мумин.
воскресёнь1е, -я, сущ. с. II
якшанбе.
воскресник, -а, сущ. м. II
?ашари р?зи якшанбе.
воспалён 1ие, -ия, сущ. с. II
варамкунй, сурхшавй;
воспаление лёгких варами
шуш.
воспев1ать, наст. вр. -аю,
-&ешь I несов. (кого-что)
таъриф кардан, ситоиш
кардан; воспевать Родину
Ватаиро ситоиш кардан.
воспитан 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. тарбия,
парвариш;
коммунистическое воспитание тар-
бияи коммунистй; 2. тар-
биякунй, парварищ
кардан.
воспитанник, -а, сущ, м,
II тарбияёбанда, тарбия-
шаванда.
воспитателе, -я, сущ, м.
II тарбиякунанда, пар-
варишкунанда, мураббй.
воспит1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
тарбия додан, парвариш
кардан.'
воспйтыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. воспитать.
воспйтыв1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
тарбия гирифтан,
парвариш ёфтаи.
воспламенIйться, буд. вр.
3 л. -йтся, мн. ч. -ятся
II сов. ш?ълавар шудан,
аланга гирифтан.
воспламениться, наст. вр.
3 л. -яется, мн. ч. -яются
I несов. см.
воспламениться.
воспользоваться, буд, вр.
-уюсь, -уешься I сов. (чем)
фонда бурдан, истифода
кардан; воспользоваться
случаем аз фурсат фонда
бурдан. ^
воспоминание, -ия, сущ. с.
II хотира, ёддошт.
восприимчив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. зудфа?м,
хушзехн; зирак;
восприимчивый мальчик бачаи
зирак.
воспринимать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. воспринять,
воспринять, буд. вр.
восприму, воспримешь, прош%
вое
75 —
впа
вр, воспринял, -яла I сов.
(что) дарк кардан, фа?ми-
дан; кабул кардан.
восприятие, -ия, сущ. с.
II фахмидагирй, даркку-
нй; ?обилияти ?абулку-
н?.
восставать, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (против кого-
-чего) см. восстать.
восстанавливать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. восстановить.
восстание, -ия, сущ. с. II
ш?риш, исьён.
восстановить, буд. вр. -лю,
восстановишь II сов. (что)
аз нав бар?арор кардан.
восстановлен 1ие, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет аз нав
бар?ароркунй; аз нав бар-
?ароршавй.
восстать, буд. вр. -ану,
-анешь I сов, (против
кого-чего) ш?риш кардан,
исьён бардоштан, ш?ри-
дан.
восток, -а, сущ. м. II, мн, ч.
нет шар?.
восторг, -а, сущ. м. II
шав?, шав?у зав?.
восторженн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. зав?омез,.
шав?омез.
востбчн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. шар?й, ...и
шар?; восточный ветер
шамоли шар?.
восхвалить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
таъриф кардан, зиёд таъ-
риф кардан.
восхищаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов
(кем -чем) ба шав? омадан,
мафтун шудан.
восхищён 1ие, -ия, сущ. с,
II, мн. ч. нет шав?, шав
?у зав?.
восход, -а, сущ. м. II баро
мад, бароиш; тул?ъ (оф
тоб)\ восход солнца баро
мади офтоб.
восьмидесятый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк
?аштод?м.
восьмилётн1ий, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. ?аштсола
восьмичасовой, -ая, -бе,
мн. ч. -ые прил. ?аштсоата,
?аштсоат?.
восьм1ой, -ая, -ое, мн. ч,
-ые числ, порядк, ?ашт?м.
вот частица указ. ана; мана;
вот он идёт ана вай омада
истодааст; ф вот тебе и
на!, вот так так! ана ак-
нун!, кор ?амту будааст!,
ана халос!
вотк!нуть, буд, вр, -н?,
-нёшь I сов. однокр, (что)
халондан.
вошёл, вошла 3 л. ед. ч,
прош. вр. от войти.
впад1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
(во что) 1. ^ехтан; Сыр-
-Дарья впадает в
Аральское море (оби) Сир-Дарье
ба ба?ри Арал мерезад;
2. перен, см, впасть 2,
впадин 1а, -ы, сущ, ж, I
?ои фур?рафта, чу?ур?,
паст?.
впал1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. фур?рафта, чу-
впа
- 76 -
впо
кида; вп&лые щёки р?й?ои
фур?рафта.
впасть, буд. вр. впаду,
впадёшь, прош. вр. впал,
впила I сов. 1. фур? раф-
тан; щёки впили руйхо
ФУРУ рафтанд; 2. (во что)
перен. шудан; впасть в
отчаяние маъюс шудан.
впервые парен, аввалин бор,
як?мин бор.
вперегонки нареч, давдавак,
пешдарояк; бежать
вперегонки давдавак кардан.
вперёд пареч. пеш, ба пеш;
идти вперёд ба пеш рафтан.
впереди 1. нареч. дар пеш;
стоять впереди дар пеш
истодан; 2. предлог с род.
п. пеш-пеши ...; он ехал
впереди всех вай
пеш-пеши ?ама (савора) мерафт.
вперемежку пареч. аз паси
?амдигар, навбат ба нав-
бат; грести вперемежку
бо навбат (дар ?аик) бел
задан.
вперемешку нареч. аралаш,
омехта; книги лежали
вперемешку с тетрадями ки-
тобу дафтар?о аралаш хо-
бида буданд.
впечатление, -ия, сущ. с.
II таъсир; сильное
впечатление таъсири калон.
вписать, буд. вр. впишу,
впишешь I сов. {что) 1.
навиштан, навишта да-
ровардан, илова карда
навиштан; вписать в список
новые фамилии ба р?й-
хат фамилия?ои нав даро-
вардан;,2. мат. ба дарун
кашидан; вписать тре-
угольник в круг ба даруни
дойра секун?а кашидан.
впйсыв(ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
вписалъ.
впит!ать, буд. вр. -йю,
-аешь I сов. (что) ба худ
кашидан, ?аббидан, маки-
да гирифтан; впитйть
воду обро ?аббида гирифтан.
впйтыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
впитать.
вплавь нареч. шинокунон.
вплотную нареч. зич, ?афс,
бисьёр наздик; он
вплотную подошёл к столу вай
ба стол бисьёр наздик
омад.
вполгблоса нареч. бо овози
паст, о?иста.
вполз 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (во что,
куда) см. вползти.
вполз 1тй, буд. вр. -У, -ешь,
прош. вр. вполз, -ла I
сов. (во что, куда) даро-
мадан, хазида даромадан.
вполне нареч. комилан, та-
моман, пурра.
вполоборота нареч. ним-
гашта, ба ним па?лу гаш-
та.
впопыхах нареч. дар саро-
семагй, шитобкунон, саро-
семавор; впопыхах он
забыл книгу дома дар саро-
семагй вай китобро дар
хона фаром?ш кардааст.
впбру нареч. лои?, худи,
худаш; сапоги мне впору
муза ба пои ман лои?,
впо
впоследствии нареч. баъд,
баъдхо, сонй.
впотьмах нареч. дар торикй.
вправе в знач. сказ, с неопр.
накл. ?а? доштан, . бар-
?ак будан.
вправо нареч. ба тарафи
рост, ба рост.
впредь нареч. минбаъд, дар
оянда, дигар.
вприпрьшку нареч. ?а?и-
да-?ахида.
впрбголодь нареч. нимгуш-
на, нимсеру нимгушна.
впрок нареч. 1. барои за-
хира; заготовить что-л.
впрок чизе барои захира
тайёр кардан; 2. ба фонда;
это тебе пойдёт впрок ин
ба фонда и ту.
впрочем союз противит.
аммо, вале, бо ву?уди он.
впускать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. впустить.
впустить, буд. вр. впущу,
впустишь II сов. (кого-
-что) ро? додан, барон
даромадан гузоштан.
враг, -а, сущ. м. II душман,
хаем.
вражд1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет душманй, ху-
сумат.
враждёбн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. душманона,
хасмона, ...и душманй.
вражеск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ...и душман.
врасплох нареч. нога?он,
дар ?афлат; напасть
врасплох нога?он ?амла
кардан.
вре
врат4р1ь, -я, сущ. м. II
дарвозабон.
врач, -а, сущ. м. II врач,
доктор.
вращать, наст. вр. -&к>,
-аешь I несов. (что, чем)
гардонцан, чарх занондан,
давр занондан.
вращ1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
гаштан, давр задан, гирд
гаштан; колесб вращается
?илдирак давр мезанад.
вред, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет зарар, зиён; нанести
вред зиён расондан.
вредйтел1ь, -я, сущ. м.
II зараррасон, зараррасо-
нанда.
вред1йть, наст. вр. вре-.
ж?, -ишь II несов. зарар
расондан, зиён расондан.
врёдн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зарарнок,
зараррасон.
временами нареч. го?-го?,
баъзан; временами
выпадал снег го?-го? барф ме-
борид.
времени 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мува??атй, му-
ва??ат; временный раббт-
ник коркуни мува??атй.
врё1мя, -мени, сущ. с. особ,
скл. (мн. ч. времена, род.
п. времён) ва?т, замон;
в ближайшее время дар
замонХои наздики
оянда; во время дар ва?ти ...;
во время каникул дар>ва?-
ти таътил; «ф- настоящее
время ерам, замони ?о-
зира.
вро
врбде предлог с род. п. мис-
ли..., монанди барин;
почерк у него вроде моего
хати вай хати ман барин.
врозь нареч. ?удогона, ?удо-
-?удо.
вруч!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что кому-
-чему) см. вручить.
вруч!йть, буд. вр. -у, -ишь
II сов. (что кому-чему) су-
поридан, додан.
вряд ли нареч. (дар) гумон
аст; вряд ли он придёт ома-
дани вай (дар) гумон аст.
всадник, -а, сущ. м. II са-
вора, савор.
все, всех, мест, опред. мн.
ч. см. весь.
•всё1, всего, мест, опред. с.
см. весь.
всё2 нареч. 1. ?амеша,
доимо; он всё в разъездах вай
доимо дар сафар аст; 2.
то ?ол, ?ан?з ?ам; он
всё болеет ? то ?ол касал
аст; 3. перед формой ср.
ст. боз ?ам, торафт; всё
лучше боз ?ам бе?тар.
всевозможный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?ар хел,
?ар гуна.
всегда нареч. ?амеша, доимо.
всегдашний, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ?амешаг?,
дойми.
всего нареч. ?амагй; у
меня всего один карандаш
ман ?амагй як калам до-
рам.
вселённ1ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил., мн. ч. нет
олам, тамоми ?а?он.
век
всемерный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?ар гуна, ?ар
хел, ?артарафа;
всемерная помощь ёрии ?арта-
рафа.
всемйрн)ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. умуми?а?онй,
...и умуми дуньё.
всенародный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. умумихал?й,
...и умуми хал?;
всенародный праздник иди (ё
пашни) умумихал??.
всеобщ 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. умумй, ?амаго-
нй; всеобщие выборы ин-
тихоботи умумй.
всё равно фар? надорад,
?амааш як.
всерьёз нареч. ?иддй, ?ид-
дан; всерьёз взяться за
дело ?иддан ба кор сар
кардан.
всесоюзный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. умумиитти-
фо??, ...и умуми итти-
фо?; Всесоюзная
сельскохозяйственная выставка
Выставкаи умумииттифо-
?ии хо?агии ?ишло?.
всесторонний, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. ?артара-
фа, хаматарафа.
всё-таки, всё ж таки нареч.,
союз бо ву?уди ин, бо ву-
?уди он, ба ?ар ?ол; всё-
-таки он прав ба ?ар ?ол.
вай ?а? аст.
всецело нареч. комилан, пур-
ра, ба куллй.
вскакив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
вскочить.
— 7
век
вскачь нареч, тозон, тозон-
-тозон - (савора); ехать
вскачь тозон рафтан.
вскипят1йть, буд. вр.
вскипячу, -ишь II сов. (что)
??шондан. й
вскользь нареч. андак, са?л,
р?як?, дар зимни гап;
упомянуть о чём-л. вскользь
дар зимни гап чизеро зикр
кардан.
вскоре нареч. ба зуди, ба
тезй, дер нагузашта;
вскоре он приехал ба зуди вай
омад.
вскоч1йть, буд. вр. -у,
вскочишь II сов. однокр. 1.
?ахидан, ?аста хестан; 2.
?а?ида даромадан; хез
зада (ё ?а?ида) барома-
дан; вскочить на коня хез
зада ба асп савор шудан.
вскрйкив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. см.
вскрикнуть.
вскрик1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. як
бор дод гуфтан, нога?он
бонг задан.
вслед 1. нареч. аз пай, аз
дунбол, аз ?афо; 2.
предлог с дат. п. аз паи ...,
аз дунбол и ...; он пошёл
вслед за ним вай аз паи
? рафт.
вследствие предлог с род. п.
' дар нати?аи ..., ба сабаби
..., ^ бинобар; вследствие
болезни он не мог прийти
ба сабаби касалиаш вай
омада натавонист.
вслух нареч. овоз бароварда,
бо овози баланд, ба ?ама
шунавонда; читать вслух
овоз бароварда хондан.
всмятку нареч. нимхом, ним-
пухт; яйца всмятку тухм-
?ои нимпухт.
вспахать, буд. вр. вспаш?,
вспашешь I сов. (что) шуд-
гор кардан, ?ай кардан.
вспахив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
вспахать.
всплыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. всплыть.
всплы!ть, буд. вр. -в?,
-вёшь, прош. вр. всплыл,
всплыла I сов. ба р?й ба-
ромадан, ба р?и об баро-
мадан.
вспомин1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. вспомнить.
вспом1нить, буд. вр. -ню,
-нишь II сов. (кого-что)
ба хотир овардан, ёдова-
рй кардан.
вспорх1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
паридан, парида барома-
дан, ?анот зада паридан.
вспыхив1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. вспыхнуть.
вспых1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов. як-
бора даргирифтан, алан-
га гирифтан.
вспыш!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вспышек)
якбора даргирй, аланга-
гирй; якбора саршавй.
вставать, наст. вр. встаю,
встаёшь I несов. см.
встать.
вст
- 80 -
вех
вст?в1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. {что во что)
мондан, даровардан, да-
роварда ?ойгир кардан;
вставить стекло в раму
шишаро ба рама
мондан.
вставлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. {что во
что) см. вставить.
встать, буд. вр. встану,
встанешь I сов. 1. хестан,
бархостан; он встал с
места вай аз ?ояш хест; 2.
перен. пайдо шудан, ба
ву?уд омадан; перед нами
встал вопрос дар пеши мо
масъала пайдо шуд.
встревож 1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов (кого-что)
ба ?ая?он овардан, ха
вотир кардан.
встретить, буд. вр.
встречу, -ишь II сов. (кого-что)
вох?рдан, дучор шудан;
пешвоз гирифтан;
встретить товарища на улице
ба рафи?и худ дар к?ча
дучор шудан; встретить
поезд поездро пешвоз
гирифтан.
встрет I иться, буд. вр.
встречусь, -ишься II сов. (с
кем-чем) дучор шудан, во-
х?рдан.
встреч 1а, -и, сущ. ж. I 1.
вох?рй, дучоршавй;
неожиданная встреча во-
х?рии ногахонй; встреча
двух футбольных команд
бозии (вох?рии) ду ко-
мандаи футболбозон; 2.
мн. ч. нет пешвозгирй.
встречать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. встретить.
встречаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься Г несов
(с кем-чем) см.
встретиться.
встречи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. му?обил, р? ба
р? меомадагй.
встрях1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого-что)
афшондан, шиппондан, та-
кондан.
встряхнуться, буд. вр.
-н?сь, -нёшься I сов. хуц-
ро афшондан; пару бол
афшондан.
вступ1ать, наст вр. -аю,
-аешь I несов. (куда, во
что, на что) см.
вступить.
вступительной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ...идаро-
мад, ...и дохилшавй;
вступительный экзамен им-
ти?они дохилшавй;
вступительное слово сарсу-
хан.
вступ1йть, буд. вр. -лю,
вступишь II сов. (куда,
во что, на что) дарома-
дан, дохил шудан; ба кор
даромадан; вступить в
ряды комсомола ба сафи
комсомол даромадан; в строй
вступила новая
электростанция электростанцияи
нав ба кор даромад.
всхлйпыв1ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов. ?и?-
Кос задан, ?и?-?и? зада
гирья кардан.
вех
— 81 —
ВТ Я
всходить, наст. вр.
всхожу, всходишь II несов. (на
что, куда) см. взойти.
всход 1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. сабзиш,'сабза,
маиса, нав сабзшуда; всходы
хлебов хорошие сабзаи
?алла на?з аст.
всюду нареч. дар ?ама ?о,
ба ?ама ?о.
вся, всей, мест, опред. ж.
см. весь.
всякий, всякого м. (всякая,
всякой ж., всякое,
всякого с, мн. ч. всякие,
всяких) мест, опред. ?ар;
всякий раз ?ар бор; ф на
всякий случай барои э?-
тиёт.
всячески нареч. ?ар хел, ба
?ар тари?а; он помогал
всячески вай ба ?ар та-
ри?а ёрй мерасонд.
втайне нареч. дар пин?онй,
махфиёна, бо ро?и пин-
?он^.-
вт?лкив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что,
куда, во что) см.
втолкнуть.
в течение дар муддати ...,
дар зарфи .. ; в течение
года дар муддати як сол,
дар зарфи сол.
втихомолку нареч. ба
таври махф?, пин?он?, хапу
дам.
втолк1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого-что,
куда, во что) даровардан,
тела дода даровардан.
вторично нареч. дубора,
такроран.
б Рус.-тадж. ел.
вторник,, -а, сущ. м. II се-
щанбе,
второгодник, -а, сущ. м. II
дар синф мондагй, тала-
баи ду сол дар як синф
мондагй.
втор1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые числ. порядк. дуй?м,
второпях нареч. дар шитоб,
саросема шуда, дар саро-
семагй, бо саросемагй;
второпях я забыл книгу в
школе бо саросемагй ки-
тобро *дар мактаб фаро-
м?ш кардам.
второстепенной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дуй?м-
дара?аг?, ?айриасос?;
второстепенный вопрос масъ-
алаи ?айриасос?; ф
второстепенные члены
предложения грам. аъзо?ои
пайрави ?умла.
в-трётьих вводн. ел. сей?м.
втрое нареч. сечанд, себа-
робар.
втроём нареч. се кас шуда,
сенафара.
втягив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. втянуть.
втя1нуть, буд. вр. -ну,
втянешь I сов. (кого-что) 1.
кашида даровардан, кашо-
ла карда даровардан; 2.
перен. ?алб кардан;
втянуть в раббту кружка ба
кори кружок ?алб кардан.
втя1нуться, буд. вр. -н?сь,
втянешься I сов. (во что)
ом?хта шудан, одат
кардан; втянуться в раббту
ба кор одат кардан.
вуз
-82-
выб
вуз, вуза (высшее
учебное заведение) м. вуз
(мактаби олй).
вулкйн, -а, сущ. м. II
вулкан, ку?и оташфишон.
в упбр: смотреть в упбр
чашм д?хтан.
вход, входа, сущ. м. II 1.
мп. ч. нет дохилшавй,
дароиш, даромадан; вход
закрыт даромад нест; 2.
даромад,даромадго?;
главный вход даромади асосй.
входить, паст, вр: вхожу,
входишь II песов. (во что,
куда) см. войти.
вчера парен, дир?з, дина.
вчерашн!ий, -яя, -ее, мп. ч.
-ие прил. дир?за, динан-
гй.
вчерне парен, хомакй, дар
шакли мусаввада.
вчетверо парен, чор баро-
бар, чор карат.
вчетвером парен, чор кас,
чор касшуда, чорнафара.
вширь парен, ба васеъгй, ба
бар.
въезд, въезда, сущ. м. II
1. мп. н. пет дароиш,
даромадан; 2. даромад,
даромадго?; въезд на плб-
¦ щадь а) даромадан ба
майдон; б) даромадго?и
майдон.
въезжать, паст. вр. -аю,
-аешь I песов. (во что,
куда) см. въехать.
въехать, буд. вр. въеду,
въедешь I сов. (куда, во
что) даромадан, савора
даромадан, савора боло
баромадан
вы, вас, мест. линн. 2 л.
мп. ч. шумо; шумоён.
выбег [ать, паст, вр, -аю,
-аешь I песов. см.
выбежать.
выбеж1ать, буд. вр. выбегу,
-ишь, 3 л. мп. ч.
выбегут разпоспряг. сов.
Давида баромадан, тохта
баромадан (аз дару пи низе).
выберу 1 л., выберешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
выбрать.
выбир1ать, паст. вр. -аю,
-аешь I песов. (кого-что)
см. выбрать.
выбить, буд. вр. выбью,
выбьешь I сов. (что) 1.
задан, зада ?алтондан; 2.
зада баровардан; афшои-
дан; выбить ковёр гилем-
ро (зада) афшондан.
выбиться, буд. вр. выбьюсь,
выбьешься I сов. 1. ба
з?р баромадан (аз цое)\
2. баромадан, баромада
истодан; волосы выбились
из-под шапки м?й аз
таги шапка баромада исто-
дааст; ф выбиться из сил
аз ?увва афтодан, бема-
дор шуда мондан.
выбор, -а, сущ. м. II, мп.
ч. пет 1. хостагирй, ии-
тихобкунй; 2. хел?ои низе;
большой выбор товаров
хел?ои зиёди мол?о.
выборн!ый, -ая, -ое, мп% ч.
-ые прил. интихобшаван-
да, интихоб мешудагй; ...и
интихобот, интихоботй;
выборная кампания маъра-
каи интихоботй.
выб
выбор 1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. интихобот.
выбрахыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. выбросить,
выбрать, буд. вр. выберу,
выберешь I сов. (кого-что)
1. чудо карда гирифтан;
выбрать книгу китоб чудо
карда гирифтан (ба худ);
2. интихоб кардан.
выбраться, буд. вр.
выберусь, выберешься I сов.
баромадан, баромада ха-
лос шудан; выбраться на
дорогу ба ро? баромадан
(аз беро?аг?); выбраться
из воды аз об баромадан.
выброс 1ить, буд. вр.
выброшу, -ишь II сов. (кого-
•что) бароварда партоф-
тан.
выбыть, буд. вр. выбуду,
выбудешь I сов. баромада
рафтан; он выбыл из
города вай аз ша?р баромада
рафт; ф выбыть из строя
аз кор баромада мондан.
вывал [ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что, из
чего) партофтан, рехта пар-
тофтан, чаппа карда рех-
тан.
вывал 1иться, буд. вр. -юсь,
-ишься II сов. афтидан,
чаппа шуда афтидан.
вывед1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) пурсида
донистан, фа?мида
гирифтан; выведать т?йну сир-
• ро фа?мида гирифтан.
вывез 1ти, буд. вр. -у, -ешь,
прош. вр. вывез, -ла I сов.
выв
(кого-что) бурдан, ка-
шонда бурдан (мае. бо
ароба); вывезти хлопок
с полей пахтаро аз са?ро
кашонда бурдан;
вывезти детей в лагерь бача-
гонро ба лагерь бурдан.
вывери 1уть, буд. вр. -у,
-ешь I сов. (что) 1. тоф-
та баровардан; вывернуть
винт винтро тофта
баровардан; 2. чаппа кардан;
вывернуть карман кисаро
чаппа кардан.
вывёртыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. вывернуть.
вы вес | ить, буд. ер. вывешу,
-ишь II сов. (что) овезон
кардан, овехтан.
вывес 1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. вывесок)
вывеска; вывеска магазина
вывескам магазин.
вывести, буд. вр. выведу,
выведешь I сов. 1. (кого-
•что) баровардан;
вывести детей в сад бача?оро ба
бо? баровардан; 2. (что)
нест кардан, нобуд
кардан; вывести пятно до?ро
нест кардан; 3. (что) пар-
вариш кардан, р?ёндаи,
сабзондан; вывести новые
сорта хлопчатника навъ?ои
нави пахтаро р?ёндан;
4. (что) навишта
баровардан; вывести формулу
формуларо навишта (?и-
соб карда) баровардан.
вывешив 1ать, наст. ер. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
вывесить.
выв
—•84 -
выг
вывих, -а, сущ, м, II баро-
мадан, аз ?о бе?о шудан;
вывих руки баромадани
даст.
вывих 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов, (что) баро-
вардан, аз?о бе?о кардан.
вывод, -а, сущ. м. II 1,-
мн. ч. нет баровардан,
бурдан; 2. хулоса, нати-
?а; сделать вывод хулоса
баровардан.
выводить, наст. вр.
вывожу, выводишь II несов.
(кого-что) см. вывести.
вывод 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. выводки) ч??а?о,
бача?о (аз они?айвонот).
вывожу / л., выводишь
2 л. ед. ч. наст. вр. от
выводить.
вывожу 1 л., вывозишь 2 л.
ед. ч. наст. вр. от
вывозить.
вывоз, -а, сущ. ж. II, мн. ч.
нет баровардан, барориш.
вывозить, наст. вр.
вывожу, вывозишь II несов.
(кого-что) см. вывезти.
выглядыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. см.
выглянуть.
вы г ля I нут ь, буд. вр. -ну,
-нешь I сов, 1. сар баро-
варда ниго? кардан; 2.
намудор шудан, намоён
шудан; из-за тучи
выглянуло солнце аз паси
абр офтоб намудор шуд.
выгнать, буд. вр. выгоню,
выгонишь II сов. (кого-
-что) ?ай кардан, берун
рондан.
выговор1, сущ. м. II талаф-
фуз; у него хороший
выговор талаффузи вай на?з.
выговор2, -а, сущ. м. II
?айфи ту, сарзаниш, тан-
бе?.
выгод !а, -ы, сущ. ж. I нафъ,
фонда.
выгоды 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нафъдор, фои-
данок.
выгон, -а, сущ. м, II чаро-
го?; колхозный выгон ча-
рого?и колхоз.
выгоню / л.у выгонишь 2 л.
ед. ч. буд. вр, от выгнать.
выгон 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь Г несов. (кого-что)
см. выгнать.
выгор1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. выгореть.
выгор|еть, буд. вр. 3 л. -ит,
мн. ч. -ят II сов. 1. с?хтан,
с?хта тамом шудан; 2.:
платье выгорело ранги
курта парид.
выгреб 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
выгрести.
выгрести, буд, вр. выгребу,
выгребешь, прош. вр.
выгреб, выгребла I сов.
(что) баровардан, гириф-
тан, р?фта баровардан:
выгрести золу из печки
хокистарро аз печка (та-
н?р) баровардан.
выгруж!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
выгрузить.
выгруз1ить, буд. вр.
выгружу, -ишь II сов. (что)
выд
- 85 -
выд
бор фуровардан, аз бор
холи кардан.
выдать, буд. вр. выдам,
выдашь I сов. 1. (что)
додан; 2. (кого-что) ошкор
кардан; выдать секрет
сирро ба бегонагон ошкор
кардан.
выдач!а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет додан; выдача
книг додани китоб?о.
выдающейся, -аяся, -ееся,
мн. ч. -неся прил. бар-
?аста, намоён;
выдающийся учёный олими
намоён.
выдвиНать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. выдвинуть.
выдви1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. 1. (что) ка-
шида баровардан;
выдвинуть ящик стола ?алла-
дони столро кашида
баровардан; 2. (кого-что) пе-
рен. пешни?од кардан;
номзад кардан, пешбарй
кардан; выдвинуть на
комсомольскую раббту ба
кори комсомолй пешбарй
кардан.
выдел !ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (кого-что) чудо
кардан, ?удо карда додан.
выделиться, наст. вр.
* -яюсь, -йешься I несов.
1. чудо шудан; 2. (чем)
чудо шуда истодан, фар?
кардан; он выделяется
своим голосом вай бо ово-
зи худ- (аз дигарон) фар?
мекунад.
выдёргивать, наспи, вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. выдернуть.
выдержанный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. боадаб,
ботамкин, вазнин;
выдержанный человек
одами ботамкин.
выдерж1ать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) 1. тоб
овардаи, то?ат кардан;
2. гузаштан, баромадан
(мае. аз имти?он).
выдержка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сабр, худдорй;
проявить выдержку
худдорй (ё сабр) кардан.
выдер!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) кандан,
канда баровардан,
кашида баровардан.
выдох, -а, сущ. м. II на-
фасбарорй.
выдох 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) нафас
баровардан.
выдр!а, -ы. сущ. ж. I саго-
б?; п?сти сагоб?.
выдум1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) 1. их-
тироъ кардан;
баровардан; выдумать новую
игру бозии нав баровардан;
2. аз худ баровардан,
дуру ? бофтан.
выдум1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. выдумок)
1- дур??; 2. фикри бофта,
дур??боф?; он хитёр на
выдумки вай ба дур??бо-
фй усто аст. •
выдум1ывать, наст. вр.
-ываю, -ываешь I несов.
' (что) см.. выгдумать.
выд
— 86 —
вык
выдых!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см.
выдохнуть.
выезж|ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, см, выехать.
вйехать, буд, вр, выеду,
выедешь I сов. баромада
рафтан, равона шудан (са-
вора).
выж1ать, буд, вр. -му, -мешь
I сов, (что) фушурда ба-
ровардан; выжать сок из
лимона лим?ро фушурда
обашро баровардан;
выжать бельё оби либоси
шусташударо фушурда
баровардан.
выжим 1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что) см.
выжать.
вызвать, буд. вр. вызову,
вызовешь I сов. (кого-что)
?е? задан, даъват кардан;
?е? зада баровардан;
вызвать к доске ба доска ?е?
зада баровардан.
выздоравливать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. см.
выздороветь.
выздороветь, буд. вр. -ею,
-еешь I сов. си?ат шудан,
шифо ёфтан.
вызов, -а, сущ. м. II ?е?за-
н?, фарьёд, фарьёдкун?,
даъват.
вызову 1 л., вызовешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от вызвать.
вызывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. вызвать.
выигр1ать, буд, вр, -аю,
-аешь I сов. 1. (что) бур-
дан, ?олиб омадан (дар
боз?); эту партию шйх-
мат выиграл я ин бозии
шахматро ман бурдам; 2.
(без доп.) фонда кардан,
фонда бурдан.
выйгрыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что
и без доп.) см. выиграть.
выигрыш, -а, сущ. м. II
бурд, пули бурдашуда;
выигрыш по займу бурди
заём.
выйти, буд. вр. выйду,
выйдешь, прош, вр. вышел,
вышла I сов. баромадан,
баромада рафтан, хори?
шудан; учитель вышел из
класса муаллим аз синф
баромад.
выкапыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. выкопать.
выкач!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) бо насос
кашида баровардан, баро-
варда тамом кардан.
выкачив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. выкачать.
выкйдыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. выкинуть.
выки1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что) пар-
тофтан, бароварда партоф-
тан.
выкл!евать, буд. вр. -юю, /
-юешь I сов. (что) н?л
зада х?рдан, нул зада
кандан; птицы
выклевали виноград парранда?о
ангурро н?л зада х?р-
данд.-
( ВЫК
87 -
выл
вы кол I оть, буд. вр. -ю,
-ешь I сов. (что) халон-
дан; ф хоть глаз выколи
бисьёр торик, тип-торик.
выкоп1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) кандан,
кофтан, кофта баровардан;
выкопать яму чо? кофтан.
выкорм!ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого) парва-
риш кардан, х?ронда ка-
лон кардан»
выкорч 1евать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (что) реша-
кан кардан.
выкрйкив!ать, наст.вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
выкрикнуть.
выкрик 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр.(что)
?е? задан, фарьёд кардан,
бо овози баланд гуфтан;
выкрикнуть чьё -л. имя но-
ми касеро бо овози баланд
гуфтан.
выкрой 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. выкроек)
андозаи либос.
выкуп 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого) оббозй
дорондан.
выкуп 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
выкупить.
выкуп 1аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. оббозй
кардан, оббозй карда шудан.
выкуп! и ть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) харида
гирифтан, пулро дода аз
гарав баровардан.
вылаз 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вылазок)
1. ?у?уми нога?онии му-
?осирашудагон; 2. спорт.
сайр, гашт, гардиш; лыж-
ная вылазка гардиши бо
лыжа.
вылез 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. вылезти
и вылезть.
вылез 1ти, вылез 1ть, буд. вр.
-у, -ешь, прош. вр.
вылез, -л а I сов. 1. баромадан,
пилмида баромадан, ха-
зида баромадан (аз цое);
вылезти из ямы аз чу?у-
рй баромадан; 2. рехтан,
рехта рафтан (дар бораи
м?йу пар).
вылет*, -а, сущ. м. II па-
ридабарой, парвоз;
боевой вылет парвози ?ангй.
вылет 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
вылететь.
вылет 1еть, буд. вр. вылечу,
-ишь II сов. паридан, па-
рида рафтан; ф вылететь
из головы тамоман фаро-
м?ш кардан.
вылеч!ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что чем)
си?ат кардан, муоли?а
карда си?ат кардан.
вылеч1иться, буд. вр. -усь
-ишься II сов. си?ат шу
дан, шифо ёфтан.
вылив 1ать, наст. вр. -&ю
-аешь I несов. (что) см
вылить.
вылить, буд. вр. вылью, вы
льешь I сев. (что) рех
тан. рехта партофтан.
вылов!ить, буд. вр. -лю,
•ишь II сов. (кого-то)
выл —
?апидан, дошта гирифтан;
выловить мышей муш?о-
ро дошта гирифтан.
вылуп1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
аз тухм баромадан;
цыплёнок вылупился ч??а аз
тухм баромад.
вымен!ять, буд. вр. -яю,
-яешь I сов. (что на что)
бадал кардан, иваз
кардан, иваз карда гирифтан.
вымекти, буд. вр. -ту, -тешь,
прош. вр. вымел, -ла I
сов. (что) р?фтан, р?фта
партофтан.
вымет1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
вымести.
вымолв1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) гуфтан,
гуфта мондан.
вымыс1ел, -ла, сущ. м. II
(мн. ч. вымыслы) хаёл,
дур??, гапи бофта.
вым1ыть, буд. вр. -ою,
-оешь I сов. (кого-что)
шустан, шуста тоза
кардан.
вым!ыться, буд. вр. -оюсь,
-оешься I сов. оббозй
кардан, шустуш? кардан;
вымыться в бане дар ?ам-
мом оббозй кардан.
вы1мя, -мени, сущ. с. особ,
скл.у мн. ч. нет пистон,
ширдони ?айвон.
вынес[ти, буд. вр. -у, -ешь,
прош. вр. вынес, -ла I сов.
1. (кого-что) баровардан,
бардошта баровардан, бе-
рун баровардан; вынести
ковёр из комнаты гилемро
вып/
(
аз хона берун
баровардан; 2. (что) тоб овардан,
то?ат кардан; вынести
сильную боль ба дарди
сахт тоб овардан.
выним!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
вынуть.
выносить, наст. вр.
выношу, выносишь II несов.
(кого-что) см. вынести.
вынослив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пурбардошт,
?онсахт, тобовар;
выносливый человек одами ?он-
сахт.
выну!дить, буд. вр. -жу,
-дишь II сов. (кого-что)
ма?бур кардан.
вы 1нуть, буд. вр. -ну, -нешь
I сов. (что) баровардан,
берун баровардан,
гирифтан* (аз дару ни чизе);
вынуть книги из портфеля
китоб?оро аз портфель
баровардан.
выныр1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. берун
баромадан, ??та зада берун
баромадан.
выпасть, буд. вр. выпаду,
выпадешь I сов. 1. афти-
дан, афтида мондан;
платок выпал из кармана
р?молча аз киса афтида
мондааст; 2. / и 2 л. не
употр. боридан; ночью
выпал снег шаб бгфф бо-
рид.
выпачк1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
олуда кардан, чиркин
кардан,
*8 —
\ вып
- 89
выпачк!аться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов. олу-
да шудан, чиркин шу-
дан.
выписать, буд. вр. выпишу,
выпишешь I сов. (что) 1.
навиштан, навишта
гирифтан, р?бардор кардан;
2. обуна шудан; я
выписал журнал ман ба
журнал обуна шудам.
выписка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. выписок)
выписка, и?тибос;
выписка из протокола
выписка (и?тибос) аз
протокол.
выпйсыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. выписать.
выпить, буд. вр. выпью,
выпьешь I сов. (что) н?-
шидан, х?рдан.
выпл1ыть, буд. вр. -ыву,
-ывешь I сов. 1. барома-
дан, ба р?й баромадан
(мае. ба р?и об); 2. шино
карда баромадан.
выплю1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) туф
кардан, туф карда партоф-
тан.
выполз 1ти, буд. вр. -у, -ешь,
прош. вр. выполз, -л а
I сов. баромадан (пилми-
да, хазида аз дару ни чи~
зе).
выполнение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет и?ро, и?-
рокунй, и?ро кардан; и?-
рошав?, и?ро шудан;
выполнение плана и?ро кар-
дани план,
выполнить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) и?ро
кардан, ба ?о овардан.
выполнить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
выполнить.
выправ1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) дуруст
кардан, исло? кардан»
выпрашив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. выпросить.
выпрос!ить, буд. вр.
выпрошу, -ишь II сов. (что) ил-
тимос карда гирифтан, та-
валло карда гирифтан.
выпрыгив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. см.
выпрыгнуть.
выпрыг1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. ?а?ида
баромадан, ?аста (ё хез
зада) баромадан;
выпрыгнуть из окна ?а?ида аз
тиреза баромадан.
выпряг !ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. выпрячь.
выпрям1ить, буд. яр. -лю,
-ишь II сов. (что) рост
кардан.
выпрямл)ять, наст.вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
выпрямить.
выпрячь, буд. вр. выпрягу,
выпряжешь, 3 л. мн. ч.
вьшрягут, прош. вр.
выпряг, выпрягла I сов
(кого-что) баровардан,
яла кардан, кушодан (мае.
аспро аз ароба).
выпукл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. д?нг, бар?аста;
вып
— 90 —
выр/
выпуклая поверхность сат-
?и д?нг.
выпуск, -а, сущ. м. II 1. ба-
рориш, баровардан; нашр-
кун?; выпуск книг баро-
вардани китоб; 2. ?исм;
второй выпуск романа кис-
ми дуй?ми роман.
выпуск 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. выпустить.
выпуски 16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. ...и барориш,
...и тамомкунй; тамом-
кунанда; выпускной класс
синфи тамомкунанда.
выпуст1ить, буд. вр.
выпущу, -ишь II сов. 1. (кого-
-что) баровардан, баро-
варда сар додан;
выпустить птицу на свободу
прррандаро озод кардан
(с сар додан); выпустить
нбвые товары мол?ои нав
баровардан; 2. (что) чоп
кардан, нашр кардан, чоп
карда баровардан;
выпустить книгу китобро
баровардан. *
выпут1аться, буд.вр. -аюсь,
-аешься I сов. халос шу-
дан (аз дом» аз ягон муш-
килй).
выпью 1 л., выпьешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от выпить.
вырабатывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. выработать.
выработЧать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) кор
кардан, кор карда
баровардан, сохтан, тайёр
кардан.
выраж1ать, наст. ер. .аю,
-аешь I несов. (что) см.
выразить.
выражен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет ифода ку-
нй, баёнкунй; ифодашавй,
баёншавй; 2. ифода, ибо-
ра; образное выражение
ибораи тасвирй; 3. намуд,
ифодаи ...; выражение
лица его было весёлое
ифодаи (ё намуди) р?яш хур-
сандона буд.
выразительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. г?ё,
бурро, возе?, равшан;
выразительное чтение хони-
ши бурро; 2. . маънидор,
пурмаъно; выразительный
взгляд ниго?и пурмаъно.
выраз1ить, буд. вр.
выражу, -ишь II сов. (что)
ифода кардан, баён
кардан; выразить мысль фик-
реро ифода кардан.
вырастать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
вырасти.
выраст!и, буд. вр. -у, -ешь,
прош. вр. вырос, выросла
I сов. р?идан, расидан,
сабзидан; калон шудан.
вырастать, буд. вр.
выращу, -ишь II сов. (кого-
-что) парвариш кардан,
тарбия карда калон
кардан; сабзондан.
выращив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. вырастить.
вырв!ать, буд. вр. -у, -ешь
I сов. (что) кандан., ?анда.
баровардан.
выр
— 91 -
вые
вырв1аться, буд. вр. -усь,
-ешься I сов. хал ос шу-
дан, озод шудан, зада
баромадан; вырваться из
окружения аз му?осира
халос шудан.
вырезать, буд. вр. вырежу,
вырежешь I сов. (кого-что)
буридан, бурида гириф-
тан, бурида тайёр кар -
дан; вырезать что-л. из
бумаги аз ко?аз чизе
буридан.
вырез 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вырезок)
чизи буридашуда, пор-
ча?ои буридашуда.
вырон1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) ?алтон-
дан, афтондан; ?алтонда
гум кардан; выронить
платок р?ймолчаро ?алтонда
гум кардан.
вырос, выросла ед. ч. прош.
вр. от вырасти.
выруб 1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что)
буридан, бурида нобуд
кардан, бурида нест кардан.
выруч1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. выручить.
выруч1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. 1. (кого)
халос кардан, ёр? расондан,
дастгирй кардан;
выручить из беды аз бало халос
кардан; 2. (что) фур?хта
пул ба даст даровардан,
чизеро пул кардан;
выручить деньги за товар
мол фур?хта пул
кардан.
выруч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. выручек)
пули аз фур?ш ?осилшу-
да.
вырыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
вырвать.
вырыв 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
вырваться.
вырыть, буд. вр. вырою,
выроешь I сов. (что) коф-
тан, кандан, кофта баро-
вардан; вырыть колодец
чо? кандан.
высад1ить, буд. вр. высажу,
-ишь II сов. 1. (кого) фуро-
вардан; 2. (что) шинон-
дан (ни?олро).
высадиться, буд. вр.
высажусь, высадишься II сов.
фуромадан, ба замин фуро-
мадан, пиёда шудан;
высадиться на берег ба со-
?ил фуромадан.
высажив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. высадить.
высаживаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. высадиться.
высел!ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
к?чондан.
высел1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. выселить.
высечь1, буд. вр. высеку,
высечешь, 3 л. мн. ч.
высекут, прош. вр. высек,
высекла I сов. (что)
кандан, кандакорй кардан;
высечь надпись на мра-
вые
92
вые
море дар мармар бо кан-
дакор? хат навиштан.
высечь2, буд. вр. высеку,
высечешь, 3 л. мн. ч.
высекут, прош. вр. высек,
высекла I сов. (кого) уст.
задан (мае. бо химча).
выс!иться, наст. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
несов. баланд шуда исто-
дан; вдали высится
башня аз дур манорае баланд
шуда истодааст.
высказать, буд. вр.
выскажу, выскажешь I сое. (что)
гуфтан, баён кардан.
высказаться, буд. вр.
выскажусь, выскажешься I
сов. гап задан, фикри худ-
ро баён кардан.
высказыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. высказать.
высказываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
высказаться.
выскоч!ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. ?а?ида баро-
мадан, хез зада барома-
дан; нога?он пайдо шуда
мондан.
выслать, буд. вр. вышлю,
вышлешь I сов. (кого-что)
фиристодан, ро?й кардан.
выследить, буд. вр.
выслежу, -ишь II сов. (кого-
-что) таъ?иб карда ёфтан,
аз пай рафта ёфтан;
выследить вблка гургро аз
паяш рафта ёфтан.
выслеживать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. выследить.
выслуш!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
г?ш кардан, шунидан; то
охир г?ш кардан;
выслушать речь нут?еро г?ш
кардан.
высмёив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. высмеять.
высм1еять, буд. вр. -ею,
-еешь I сов. (кого-что)
масхара кардан, мазо?
кардан.
высбвыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
высунуть.
высовываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
высунуться.
высок 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. баланд; ?ад-
дароз; высокая гора к?-
?и баланд.
высоко парен, баланд.
высококачественный, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. оли-
сифат, баландсифат.
высококвалифицирован н I ый,
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил.
баландихтисос, пурма?о-
рат.
высокомерие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет худписан-
дй, ?урур, каттаг?.
высот 1а, *-ы, сущ. о/с. I
(мн. ч. высоты) баланд и;
высота дома баландии хо-
на.
высбтн1ый, -ая,"-ое, мн. ч.
-ые прил. баланд; вы-
ебтный дом хонаи сер?а-
бата, ?онаи бисьёрошь-
ёна.
вые
— 93 —
вые
высох !нуть, буд, вр. 3 л.
-нет, мн. ч, -нут, прош,
вр. высох, -ла 1 сов. хушк
шудан, ?о? шудан, хуш-
кидан.
высохш I ий, -ая, -ее, мн. ч,
-ие прил. хушкида, хушк-
шуда; высохшее дерево
дара?ти хушкида.
высп1аться, буд. вр. -люсь,
-ишься II сов. аз хоб сер
шудан.
выстав1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. {что) 1. ба
пеш мондан, пеш гузош-
тан; 2. гирифта он тараф
мондан, гирифта ба ?ои
дигар мондан (мае. ти-
резаро)\ 3. мондан (мае.
ба?о).
выстав!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч, выставок)
выставка, намоишго?;
выставка картин намоишго-
?и расм?о.
выстир1ать, буд, вр, -аю,
-аешь I сов. (что) шустан,
?омаш?й кардан.
выстрел, -а, сущ, м. II тир-
парронй (як бор); овози
тирпарронй.
выстрел 1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. паррондан,
тир паррондан, тир ан-
дохтан.
выстр|оить, буд. вр. -ою,
-оишь II сов. 1. (что) сох-
тан, бино кардан; 2. (ко-
го-что) саф кашондан;
выстроить пионеров пио-
неронро саф кашондан.
выстро1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
саф кашидан, ?атор шу-
-дан.
выступ 1ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. см.
выступить.
выступ 1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. 1. баромадан,
пеш баромадан; берун
баромадан; выступить в
поход ба поход баромадан;
2. баромадан, баромад
кардан; выступить на сборе
дар ?амъомад ба сухан
баромадан.
выступление, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет баромадан,
ра?сипор шудан; 2. нут?,
баромад, ба гап баромадан;
выступление вожатого
нут?и вожатый.
высун1уть, буд. вр. -у, -ешь
I сов. (что) баровардан,
берун баровардан;
высунуть руку в окнб дасти
худро аз тиреза
баровардан.
высун 1уться, буд. вр. -усь,
-ешься I сов, баромадан,
берун баромадан, сари
худро берун баровардан.
высш1ий, -ая, -ее, мн, ч.
-ие прил, олй, баландта-
рин; высшая школа мак-
таби олй.
высып1ать, буд, вр, -лю,
-лешь II сов. (что) рех-
тан, рехта партофтан;
высыпать зерно из мешка
?алларо аз линга рехта
партофтан.
высып!ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. (что) см.
высыпать.
вые
- 94 —
выт
высылаться, буд. вр. 3 л.
-лется, мн. ч. -лютея I
сов. рехтан, пош х?р-
дан.
высыпаться1, наст. вр. 3л.
-йется, мн. ч. -йются I
несов. см. высыпаться.
высыпаться2, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. выспаться.
высых1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. высохнуть.
высь, выси. сущ. ж. III ба-
ланд?, боло.
выталкив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. {кого-
-что) см. вытолкнуть.
вытаскив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. вытащить.
вытачив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
выточить.
вытащ1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
баровардан; канда баро-
вардан; кашола карда
баровардан; вытащить ме-
шбк из сар&я лингаро аз
анбор кашола карда
баровардан.
вытек 1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. вытечь; река
вытекает из озера дарьё аз
кул сар мегирад.
вытер 1еть, буд. вр. вытру,
вытрешь, прош. вр.
вытер, -ла I сов. (что) пок
кардан, покиза кардан;
вытереть стол столро пок
кардан.
вытер 1еться, буд. вр. вы
трусь, вытрешься, прош
вр. -ся, -лась I сов. 1
худро пок кардан; 2. 1 \
2 л. не употр. суда шудан
мол и да суда шудан; ко
вер вытерся пати гилем
рафтааст.
вытесн!ить, буд. вр. -ю;
-ишь II сов. (кого-что) бе
рун кардан, фушурда ба
ровардан.
вытесн1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. вытеснить.
вытечь, буд. вр. 3 л. вы
течет, мн. ч. вытекут
прош. вр. вытек, вытекла
I сов. рехтан, рафтан (мае
об аз зарфе).
вытир|ать, наст. вр. -аю
-аешь I несов. (что) см
вытереть.
вытираться, наст, вр
-аюсь, -аешься I несов
см. вытереться.
вытолк1нуть, буд. вр. -ну
-нешь 1 сов. (кого-что) те
ла дода баровардан.
выточ1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) тез кар
дан, тарошидан, тарошида
тез кардан.
вытр?хив1ать, наст. вр. -аю
-аешь I несов. (что) см
вытряхнуть.
вытрях1нуть, буд. вр. -ну
-нешь I сов. (что) афшон
дан, афшонда холи кар
дан, афшонда тоза кар
дан.
выть, наст. вр. 3 л. воет.
мн. ч. воют I несов. у л
выт — 95 — выч
лос кашидан; ?уррос
задан; шакал воет ша?ол ул-
лос мекашад; ветер воет
бод ?уррос мезанад.
вытягивГать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. вытянуть.
вытя1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что)
кашидан, ёзондан, кашида бар-
овардан.
вытя 1нуться, буд. вр. 3 л.
-нется, мн. ч. -нутся I
сов. ёзидан, дароз шудан.
выуч1ить, буд. вр. -у, -ишь
II сов. 1. (что) ом?хтан,
ёд гирифтан, аз ёд
кардан; 2. (кого) ёд додан,
ом?зондан.
выуч!иться, буд. вр.. -усь,
-ишься II сов. (чему и с
неопр. накл.) ом?хтан, ёд
гирифтан; выучиться
играть на скрипке скрип-
канавозиро ёд гирифтан.
выход, -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет баромад,
баронш; 2. баромадго?;
выход открыт баромадгох ку-
шодааст; 3. перен. ро?,
ило?.
выход 1ить, буд. вр. выхожу,
-ишь II сов. (кого-что)
парвариш карда си?ат
кардан, ниго?убин карда
расондан; выходить
больного касалро ниго?убин
карда си?ат кардан.
выходить, наст. вр.
выхожу, выходишь II несов.
см. выйти.
выход|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. выходок) бад-
рафтор?, рафтори беада-
бона.
выходи 16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ыеприл. ...и бароиш, ...и
баромад; выходная дверь
дари баромад; ф
выходной день р?зи истиро?ат.
вычёркив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. вычеркнуть.
вычерк1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сев. (кого-что)
кур кардан, хат задан.
выч 1есть, буд. вр. -ту, -тешь,
прош. вр. -ел, -ла I сов.
(что, с кого, из чего) баро-
вардан, тар? кардан; кам
кардан.
вычислен 1ие, -ия, сущ. с. II
?исобкунй, ?исоббарор?.
вычислить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) ?исоб
кардан, ?исоб карда баро-
вардан; вычислить
площадь сада масо?ати бо?-
ро ?исоб кардан.
вычислить, буд. вр.
вычищу, -ишь II сов. (что)
тоза кардан, пок кардан,
покиза кардан.
вычитаем 1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил. тар?шаван-
да.
вычитан 1ие, -ия, сущ. с. II
тар?, амали тар?; тар?-
кун?.
вычит1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) хондан,
хонда донистан, хонда
фа?мидан.
вычит1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, с кого,
из чего) см. вычесть.
выш
вяз
выше ср. ст. отприл.
высокий и нареч. высоки; Eа-
ландтар.
вышел, вышла ед. ч. прош.
вр. от выйти.
вышиван!ие, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет гулд?зй;
гулд?зй кардан; 2. гул-
д?зй,. кашидад?з?.
вышив 1ать, наст. вр. -аю,
-йещь I несов. (что) см.
вышить.
вышив 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. вышивок)
1. мн. ч; нет гулд?зи,
кашидад?зй; 2. чизи гул-
д?з? кардашуда.
вышин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет баландй.
вышить, буд. вр. вышью,
вышьешь I сов. (что)
гулдузй кардан, гул д?х-
тан, кашида д?хтан.
выш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. вышек)
бур?, манора; вышка; не-
. фтяная вышка вышкаи
нефть.
вышлю 1 л., вышлешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от выслать.
выяв!ить, буд. вр. -лю,
. -ишь II сов. (что) ошкор
кардан, кушодан; выявить
недостатки камбуди?оро
фош кардан.
выявлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
выявить.
выясн|ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) равшан
кардан, маълум кардан.
выясн1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
сов. равшан шудан,
маълум шудан.
выясн1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
выяснить.
выясниться, наст. вр. 3 л.
-яется, мн. ч. -яются I
несов. см. выясниться.
вью 1 л., вьёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от вить.
вьюг I а, -и, сущ. ж. I
б?рони барф.
вьюк, вьюка, сущ. м. II
бор.
вьючн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бор каш, бор-
баранда, ...и боркаш?;
вьючное животное ?айво-
ни боркаш.
вьюш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род', п. мн. ч. вьюшек)
тунукаи ро?и дуди печка-
ро п?шанда.
вьющ!ийся, -аяся, -ееся,
мн. ч. -иеся прил. 1. пе-
чон, печанда; вьющаяся
роза гули печон; 2. ?ин-
гила; вьющиеся волосы
м?и ?ингила.
вязать, наст. вр. вяжу,
вяжешь I несов. 1. (кого-
-что) бастан; 2. (что) боф-
тан (мае. цуроб).
вяз|ка, -ки, сущ. ж. \,мн. ч.
нет 1. бандкунй; 2. бофтан.
вязк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. часпак, часпан-
Да.
вяз1нуть, наст. вр. -н?,
-нешь, прош. вр. вяз,
вязла I несов. ??тида мон-
дан, ??тида андармон шу-
I дан; ноги вязнут в грязи
вял
- 97 —
гал
по дар лой ??тида мемо-
над.
вялен !ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хушк кардашу-
да, ?о? кардашуда (дар
офтоб); вяленая рыба
мокни хушк (ё ?ок)
кардашуда.
вял1ить, наст, ер, -ю, -ишь
II несов. (что) хушк кар-
гаван|ь, -и, сущ. ж. III
бандар; корабли вошли в
гавань кишти?о ба
бандар даромаданд.
гагар 1а, -ы, сущ. ж. I
гагара (навъе аз парран-
да?ои ба?р?ои тимол).
гад, гада, сущ. м. II ?ар
?ашароти хазанда ва ?ай-
вони обию хок?.
гад1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нссов. 1. фол ди-
дан; 2. (о ком-чём) фарз
кардан, тахмин кардан.
гадк1ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
прил. манфур, мурдор;
бад.
гадюк!а, -и, сущ. ж. I
мори афъй.
газ, газа, сущ. м. II газ;
удушливый газ гази ха
факунанда.
газет 1а, -ы, сущ. ж. I
газета, р?знома; стенная
газета газетаи деворй.
газётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, газетагй, ...и
газета: газетная замётка
хабари газета.
7 Рус.-тадж. ел.
дай, ?о? кардан (дар
офтоб).
вял!ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. I. пажмурда;
2. перен. сует, бемадор,
заиф.
вяМнуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош.
вр. вял, вяла I несов.
пажмурда шудаи.
газированный: газирбванная
вода оби газдор.
газифицировать, наст, вр,
-ую, -уешь I несов. (что)
газификация кардан (ба
сифати с?зишвор? аз газ
истеъмол кардан);
газифицировать город ша?рро
газификация кардан.
газон, -а, сущ. м. II газон
(майсазори алафаш кайчй
кардашудаи бо??о).
газообразн 1ый, -ая, -ое, лея.
ч. -ые прил. газй, газмо-
нанд, газшакл;
газообразные тела ?йсм?ои газмо-
нанд.
газопровод, -а, сущ. м. II
газопровод (?улбаи газ-
гузарони).
гайк!а, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. гаек)гайка (?ал*
каи дарунпеч).
галантер1ёя, -ей, сущ. ж.
I, мн. ч. нет галантерея,
чарчинвори?о.
г?л1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. галок)
зо?ча.
Г
гал
-98-
ген
галош! а, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. галош)
кал?ш; <>• сесть в
галошу дар хи?олат мондан,
шарманда шуда мондан;
посадить кого-л. в,
галошу касеро музтар кардан.
галстук, -а, сущ. м. II
галстук; пионерский гйл-
стук галстуки пионерй.
галчбн1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. галчата) зо?чабача,
бачаи зо?ча.
галь1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ша?ал, ?ай-
ро?ча.
гам, гама, сущ. м. II, мн.
ч. нет ?ав?о, ?ало?ула;
поднять гам ?ав?о бардош-
тан.
гамм 1а, -ы, сущ. ж. I
гамма (бо тартиб баланд
ё паст ту дани овоз?о).
гар4ж, -&, сущ. м. II гараж
(биной истодан ва
ремонт кардани автомо-
биль?о).
гардероб, -а, сущ. м. II
гардероб: (шкафи либос\
цои либоскаш?, цои ли-
босовез?).
гармонист, -а, сущ. м. II
гармоньнавоз.
гармон|ь, -и, сущ. ж. III
гармонь {як хел асбоби
музыка). || уменыи.
гармошка.
гарнизон, -а, сущ. м. II
"гарнизон: (?исм?ои ?ар-
бии ягон ша?р, калъа ва
'¦ ё районимуста?камшуда).
гарь,: гири, сущ. ж. III,
мн. ч. нет с?хта.
гасить, наст. вр. гаш?,
гасишь II несов. (что) хо-
м?ш кардан; куштан;
гасить свет чаро?ро
куштан.
гас!нуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош.
вр. гас, «ла I несов. мур-
дан, хом?ш шудан.
гастрол1и, -ей, сущ. мн. ч.
(ед. ч. гастроль ж. III)
гастроль (тамошои
артисткой аз цое мува??а-
тан омада).
гвардё1ец, -йца, сущ. м. II
(мн. ч. гвардейцы)
гвардеец, гвардиячй, аскари
гвардия.
гвард|ия, -ии, сущ. ж. I
гвардия (?исм?ои бе?та-
рини армия).
гвозди 1ка, -ки, сущ. ж.
I гули мехак.
гвозд1ь, -я, сущ.м. II (мн.
ч. гвозди, род. п. гвоздей)
мех.
где 1. нареч. вопр., относ.
¦ ку?о, дар ку?о; 2. союз:
там, где ... дар ?ое ки ...
где-либо нареч. дар ягон
?о, дар ?ар ?о ки бошад.
где-нибудь нареч. см.
где-либо.
где-то нареч. дар ким-ку?о,
дар ку?ое.
гектар, -а, сущ. м. II
гектар.
генерал, -а, сущ. м. II
генерал (унвони ё р?тбпи
олии ?арб?)<
генералиссимус, -а, сущ. м.
- II генералиссимус (олита-
рин унвони ?арб?).
ген
- 99
гиб
генеральной, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. генералй,
асосй, умда; генеральная
линия ро?и генералй.
гениальный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. геииалй;
гениальный поэт шоири
геииалй.
гён|ий, -ия, сущ. м. II
гений.
географ, -а, сущ. м. II
географ (мутахассиси
география).
географический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. географй,
...и география.
географ 1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет география;
физическая география гео-
графияи физики;
экономическая география гео-
графияи и?тисодй.
геолог, -а, сущ. м. II геолог
(мутахассиси геология);
геологический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. геологи,
...и геология.
геолог 1ия, -ни, сущ, ж. I,
мн. ч. нет. геология (ил-
ми оид ба сохт, таркибу
таърихи пусти замин ва
метод?ои кофтуковимаъ-
дан?о).
геометр [ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет геометрия.
георгин, -а, сущ. м.П
георгин (як наьъи картошка -
гул).
геран1ь, -и, сущ. ж. III
герань (як хел гули хуш-
буйу ки азбарг?ои он рав-
гани атр гирифта мета-
вад).
герб, герба, сущ. м. II
герб, там?а.
гербар1ий, -ия, сущ. м. II
гербарий (коллекцияи гиё?-
?ои хушк кардашуда)
геркулес, -а, сущ. м. II 1
геркулес, па?лавон, ба?о
дур; 2. мн. ч. нет гер
кулес (?ави мукашшари
махсус).
героизм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ?а?рамон?,
далерй; проявить героизм
?а?рамонй нишон додан.
герой 1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. героинь)
?а?рамонзан; ?а?рамон-
духтар.
геройческ I ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. ?а?рамонона,
... и ?а?рамон; героический
подвиг ?а?рамонй, кори
?а?рамонона.
гер61й,-я, сущ. м. II ?а?ра-
мон; Герой Советского
Союза Ка?рамони Иттифо?и
Советй; Герой
Социалистического ТрудД Ка?ра-
мони Ме?нати Социалист
гйбел!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?алокат, ма?в-
шавй, марг.
гйбельн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?алокатовар,
ма?вкунанда, марговар.
гйбк1ий, -ая, -ое, лея. ч. -ие
прил. чандир, ба осонй
росту хамшаванда.
гйбкост1ь, -и, сущ. ж. III;
мн. ч. нет чандирй, росту-
хамшавандагй.
гйб1нуть, наст. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. гиб, -ла
гиб
- 100 -
гла
I несов. ?алок шудан, но-
буд шудан, мурдан.
гибрид, -а, сущ. м. II
гибрид, дурага.
гигант, -а, сущ. м. II чизи
азим, чизи азим?усса.
гигиен!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет гигиена (илм
дар бораи ?ифзи си?ат ва
чорабини?ои ?ифзиси?а-
тй).
гидростанция, -ии, сущ.
ж. I гидростанция (стан-
цияи электрикии об?).
гиён1а, -ы, сущ. ж. I каф-
тор (?айвони лошахури
гургмонанд).
гимн, гимна, сущ. м. II
гимн; Государственный
гимн Советского Союза
Гимни Давлатии Иттифо-
?и Советй.
гимназист, -а, сущ. м. II
гимназист, талабаи
гимназия.
гимназ!ия, -ии, сущ. ж. I
гимназия (мактаби миёна
дар баъзе мамлакат?ои хо-
рщйва дар Россини торе-
волюционй).
гимнастёр!ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
гимнастёрок) гимнастёрка (куртаи
руи ?арбй).
гимнахти1ка, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет гимнастика,
варзиш; утренняя
гимнастика гимнастикаи паго??.
гипербол 1а, -ы, сущ. ж.
I 1. мат. гипербола (хати
ка? аз навъ?ои хати кону-
с?); 2. лит. гипербола,
муболига.
гипотенуз 1а, -ы, сущ. ж.
I мат. гипотенуза.
гипс, гипса, сущ. м. II,
мн. ч. нет га?.
гипсов 1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. га?й, аз га?,
...и га?.
гирлянд!а, -ы, сущ. ж. I
каиораи аз гул сохташу-
да, шилшила.
гйр1я, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн, ч. гирь) санги та-
розу.
гитар! а, -ы, сущ. ж. I
гитара (як хел асбоби му-
зыкии тордор).
глав 1а1, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. главы) сардор, сар;
глава семьи сардори оила,
сари оила; <> во главе
бо сардории ...
глав!а2, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. главы) боб (дар китоб).
главнокомандующий, -его,
сущ. м. скл. как прил.
сарфармонде?.
главн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. асосй, му?им,
умда; сар...; главная
задача вазифаи асосй;
главный инженер саринженер.
глагол, -а, сущ. м. II грам.
феъл.
гласить, наст. вр. глажу,
-ишь II несов. 1. (что чем)
дарзмол кардан, уттй
кардан; 2. (кого-что по
чему) сила кардан, дастмол
кардан.
гл?дк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?амвор, тахт,
суфта; гладкая дорога
роки ?амвор.
гла
— 101 —
глу
гладко нареч ?амвор, суфта.
гладь1, глади, сущ, ж, III,
мн. ч. нет сат?и ороми об;
гладь озера сат?и ороми
к?л.
гладь2, глади, сущ, ж, Ш,
мн, ч, нет як навъи гул-
Д?зй.
глаз, глаза, сущ, м, II
(мн. ч. глазй, род. п.
глаз) чашм, дида; <$> за
глаза 1) дар ?оиби касе%
аз пушти касе; 2) пурра,
комилан, ба?узур; этого
материала хватит за
глаза ин материал ба?узур
мерасад; на глаз аз р?и
тахмин; с глДзу на глаз
як ба як, бе шо?ид.
!1 уменыи, глазок.
глазниц 1а, -ы, сущ, ж. I
косахонаи^ чашм.
глазн1бй, -ая, -бе, мн, ч,
-ые прил. чашмй, ...и
чашм; глазное яблоко ??-
лаки чашм.
гласи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1. ошкор, кушо-
да, дар назари ?ама; 2.
грам. садонок; гласные
звуки овоз?ои садонок.
глин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч, нет гил; красная
глина гили сурх.
глинист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гилдор, гилнок;
глинистая почва хоки
гилдор.
глйнян1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гилй, гил ни,
...и гил, сафолй, ...и са-
фол; глиняная посуда зар-
фи гилин, зарфи сафол.
глобус, -й,сущ, м. II глобус
(кураи му?ассамаи замин),
глотать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
ФУР? бурдан.
глот1ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п. мн, ч. глоток)
?ал?, гул?.
глот!нуть, буд, вр, -ну,
-нёшь I сов, однокр, (что)
як бор фуру бурдан.
глот16к, -ка, сущ. м, II
(мн. ч, глотки) ?улт;
глоток водь) як ?улт об.
глох1нуть, наст, вр, -ну,
-нешь, прош, вр. глох,
-ла I несов. кар шудан,
рафта-рафта кар шудан.
глубин 1&, -ы, сущ, ж, I
(мн, ч, глубины) чу?ур?,
ум?, ?аър; глубина реки
чу?урии дарьё; -ф- до
глубины души хеле, аз ?ад
зиёд (дар бораи ягон ?ис-
сиёт),
глубок 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. чу?ур, ами?;
глубокий колодец чо?и
чу?ур; 2. перен, бисьёр,
калон; .глубокое чувство
?исси калон.
глубоковбдн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, 1. сероб,
чу?ур; глубоководная
река дарьёи чу?ур; 2. дар
чу?урии (ё ?аъри) ба?р?о
зиндагикунанда.
глубь, глуби, сущ. о/с, III,
мн. ч. нет чу?урй, ?аър;
глубь моря ?аъри ба?р.
глуп1ёц, -ца, сущ, м, II
(мн. ч. глупцы) а?ма?,
беа?л.
глу
гл?пост!ь, -и, сущ, ж, III
абла?й, а?ма??.
гл?п!ый, гая, -ое, мн. ч.
-ые прил, абла?, а?ма?;
абла?она, а?ма?она.
глухар1ь, -я, сущ. м, II
глухарь (як хел паррандаи
бешаг?),
глух Iой, -ая, -ое, мн. ч.
-йе прил, 1. а также
в знач, сущ, м, скл. как
прил, кар; глухбй человек
одами кар; 2. паст;
глухбй голос овози паст; 3.
г рам. бе?аранг; глухбй
согласный звук овози ?ам-
садои бе?аранг; -ф- глухая
улица к?чаи хилват.
глухонем16й, -йя, -ое, мн.
ч. -йе прил,, в знач. сущ,
м, кару гунг.
глухот1а, -ы, сущ, ж, I,
мн. ч. нет кари.
глуш!ь, -й, сущ. ж. III,
мн, ч. нет ?ои дурдаст.
глыбIа, -ы}сущ, ж. I пораи
калони ягон ?исми сахт;
глыба льда яхпораи калон.
гляд1ёть, наст, вр, гляжу,
-йшь II несов, (на кого-
•что) ниго? кардан, назар
андохтан.
глй1нуть, буд. вр, -ну,
-нешь I сов, однокр. .(на
кого-что) см, глядеть.
гнать, наст, вр, гоню,
гонишь, прош, вр, гнал,
гнала II несов, (кого-что)
рондан, пеш кардан, ?ай
кардан.
гнаться, наст, вр, гонюсь,
гонишься, прош. вр,
гнался, гналась II несов. (за
гну
кем-чем) таъ?иб кардан,
аз паси касе, чизе давидан.
гнев, гнева, сущ, м. II,
мн. ч. нет ?азаб, хашм.
гнёвн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, пур?азаб, хашм-
гин; хашмгинона.
гнед!бй, -ая, -ое, мн. ч, -ые
прил. т?ру?; гнедой конь
аспи т?ру?.
гнезд 1йться, наст, вр, 3 л,
-йтся, мн, ч. -ятся II
несов, ошьёна андохтан,
хона мондан.
гнезд 16, -а, сущ. с. II
(мн, ч, гнёзда) лона, хона,
ошьёна. || уменьш,
гнёздышко.
гнёт, гнёта, сущ, м, II,
мн. ч, нет ситам, зулм.
гииён1ие, -ия, сущ, с. II,
мн. ч, нет п?сиш, п?си-
дан.
гнил1бй, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. п?сида, фосид-
шуда.
гни!ть, наст. вр. -ю, -ёшь,
прош, вр. -л, -ла I несов.
п?сидан, фосид шудан.
гно1йться, наст, вр, 3 л.
-йтся, мн, ч, -ятся II
несов. рим кардан, чирк
кардан, мадда кардан.
гной, гноя, сущ, м. II»
мн, ч. нет рим, чирк,
мадда.
гнуть, наст. вр. гну, гнёшь
I несов. (что) хам
кардан, ка? кардан; гнуть
проволоку симро хам кардан.
гнуться, наст. вр. гнусь,
гнёшься I несов. хам
шудан, ка?_шудан.
гов
103 —
гол
говор, -а, сущ. м. II 1.
. гуфтуг?, . гап; • 2. ла??а,
. шева.
говор 1йть, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (что о
ком-чём, с кем и без доп.)
. гап задан, гуфтан.
говядин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн.ч. нет г?шти гов.
год, года, сущ. м. II (мн. ч.
годы и год?, род. п. лет)
сол; високосный год соли
кабиса; учебный год соли
та?сил; из года в год сол
ба сол; ему шесть лет
вай шашсола аст..
годами нареч. 1. сол?о, чанд
сол, сол?о боз; годами
они не встречались он?о
солхо боз хамдигарро на-
диданд; 2. баъзе сол?о.
год | йться, наст. вр. гожусь,
-йшься II несов. боббудан,
соз будан; -ф* так не
годится ин тавр хуб нест,
ин тавр намешавад.
годйчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. солона, яксола;
годичные курсы курси
солона.
годн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. боб, соз, ло-
и?.
годовал 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. яксола;
годовалый ребёнок бачаи
яксола.
годов!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. солона, яксола;
годовой отчёт ?исоботи
яксола.
годовщин 1а, -ы, сущ. ж.
I солона, ...солагй;
сороковая годовщина Октябри
чилсолагии Октябрь; •
гол, гола, сущ. м. II гол
• (тупе, ки дар баъзе бози-
?о, мае. дар футбол, ба
дарвоза зада, шудааст).
голенищ 1е, -а, сущ. с.,11 со?,
со?и м?за, со?и ма?сй.
голен1ь, -и, сущ. ж. III
со?, со?и по.
голландский, -ая, -ое, мн.
ч. -не прил. голландй, ...и
гол ланд и?о, ...и Голлан-
. дня; голландский язык
забои и голландй.
голландц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. голландец м.. II,
голландка ж. I) голлан-
ди?о (хал?и асосии
Голландия). .
голов 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. головы, род. п.
голов) сар, калла; сто
голов овец сад сар г?сфанд;
«ф быть головой выше
бартарй доштан, афзали
доштан; ломить голову
майна об кардан;
свалиться как снег на голову
нога?он пайдо шудан. ||
уменьш. головка.
головастик, -а, сущ. м. II
кафлесак.
головёш1ка, -ки, сущ. ж,
I (род. п. мн. ч.
головешек) чалас?хта, чала,
нимс?хта (?езум).
голов 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. головок)
1. уменьш. сари хурд;
головка ребёнка сари ба-
ча; 2. бех, калла; головка
лука бехи пиёз.
гол
— 104 -
гор
головн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. ...и сар, ...и
. калла; головн&я боль дар-
ди сар; 2. пешрав, пеш-
гард; головная колонна
колоннаи пешгард.
головоломна, -ки, сущ. о/с.
I (род. п. мн. ч.
головоломок) муаммо, масъалаи
мушкил, ёб-ёбак.
голод, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет гушнаг?, ?а?тй.
голод1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. гушнагй
кашидан, гуруснагй ка-
шидан.
голодн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гурусна, гушна.
голос, -а, сущ. м. II (мн.ч.
голоса, род. п. голосов)
садо, овоз; в один голос
бо як овоз. || уменьш.
голосок.
голосист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хушовоз.
голосование, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет овозди?й,
овоз додан; участвовать
в голосовании дар овозди-
?? иштирок кардан;
ставить на голосование ба
овоз мондан.
голос 1ов?ть, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. (за кого-
-что) овоз додан; ба овоз
мондан.
голубйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. каб?тарй, каф-
тарй, ...и каб?тар, ...и
кафтар; голубиное яйцо
ту^хми кафтар.
голуб 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. голубок)
1. модакафтар; 2. ласк.
азизам, ?онам.
голуб 16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. кабуд, осмоий,
ло?вардй.
голуб 1ь, -я, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. голубей)
каб?тар, кафтар;
почтовый голубь каб?тари
почта, каб?тари хаткашон;
голубь мира каб?тари сул?.
голубят 1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. голубятен)
кафтархона.
гбл1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. луч, бара?на, урьён.
гон1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. гонцы) хабаррасон,
?осид, чопар.
гбн|ка, -ки, сущ. ж. I, мн.
ч. нет разг. шитобкорй,
саросемагй, телбагй.
гбн|ки, -ок, сущ. только
мн. ч. пойга, мусоби?а;
автомобильные гонки пой*
гаи автомобили.
гоню / л., гонишь 2 л.
ед. ч. наст. вр. от гнать.
гон (ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. гнать.
гон1яться, наст. вр. -яюсь,
-яешься I несов. (за кем-
-чем) см. гнаться.
гор1й, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
горы) к??; снежная гори
к??и барфй; ф гори с плеч
разг. душвори гузашт, аз
пушт к?? афтод; не за
горим и разг. чандон дур
не; стоить горой бо тамо-
ми ?увват ?имоя кардан.
|| уменьш. горка.
\
гор
— 105
гораздо нареч. хеле, бисьёр,
зиёда; гораздо лучше хеле
бе?тар.
горб, -а, сущ, м. II к?заи
пушт, баромадагии пушт;
ку?он (аз они шутур).
II уменыи. горбик.
горбат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. к?запушт, бук-
рй.
гбрб!иться, наст.вр. -люсь,
-ишься II несов. хам шу-
дан.
горбуш 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн. ч. горбушек)
гирди нон.
горделив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил, ма?рур, бо-
такаббур.
горд1йться, наст, вр,
горжусь, -йшься II несов.
(кем-чем) фахр кардан,
ифтихор кардан.
гбрдост1ь,-и, сущ, ж. III,
мн. ч. нет 1. ?урур, кат-
тагй, ?авобаланд?; 2.
ифтихор, фахр; гбрдость
страны ифтихори мамла-
кат.
горд1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ?авобаланд,
ма?рур, ма?рурона; 2. бо-
ифтихор; гордый своими
успехами аз (ё ба) муваф-
фа?ият?ои худ фахрку-
нанда.
горIе, -я, сущ. с. II, мн. ч,
нет ?ам, мусибат;
испытать горе ?ам дидаи.
гор1евать, наст. вр. -гёио,
-юешь I несов. (о ком-чём
и без доп.) ?ам х?рдан,
анд??гин шудан.
горел 1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, с?хта; горелый
хлеб кони с?хта.
горен 1ие, -ия, сущ, с. II,
мн. ч. нет с?зиш.
гор)ёть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
с?хтан.
гбр1ец, -ца, сущ, м. II
(мн. ч. горцы) ???истонй,
одами к??истонй.
гореч!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет 1. талхй;
2. перен. алам, ?асрат.
горизонт, -а, сущ. м. II
уфу?, горизонт.
горизонтальней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, уфу?й,
...и уфу?; горизонтальная
линия хати уфу?й.
горилл 1а, -ы, сущ. ж. I
горилла (калонтарин май-
мцни одаммонанд).
горист !ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, к??сор, серк??;
гористая местность ку?-
сор.
гбр1ка, -ки, сущ. ж. I (род,
п, мн. ч. горок) уменьш.
к??ча, баландй, теппа.
гбрл1о, -а, сущ. с. II 1.
гул?, ?алК; гбрло болит
гулу дард мекунад; 2.
гардан; гбрло кувшина
гардани к?за; <> по гбрло
беандоза бисьёр, то
гардан. || уменыи. горлышко.
горн1, горна, сущ. м. II
(мн. ч. горны) тех. к?ра,
оташдони о?ангар?.
горн2, горна, сущ. м. II
(мн, ч. горны) муз. шай-
пур, карнай.
гор
— 106 —
/
г|ос
горнист, -а, сущ. м. II
шайпурчй, карнайчй.:
гбрн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. к??й, к??ис-
тонй, ...и к??, ...к??;
горная страна мамлакати
к??истон?; горный
хребет ?аторк??.
горняк, -&, сущ. м. II маъ-
данчй, коргари саноати
к??й.
город, »а, сущ. м. II (мн.
ч. городи) ша?р. || уменьш.
городок.
город 1кй, -ков, сущ.
только мн. ч. городки (як хел
боз?).
городской, -ая, -бе, мн.
ч. -йе прил. ша?р?, ...и
ша?р; городскбй совет со-
вети ша?р.
горох, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет нах?д.
Горохов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нах?дй, ...и
нах?д; гороховый суп на-
х?дш?рбо.
горошин 1а, -ы, сущ. ж.
I нах?ддона, нах?дак. ||
уменьш. горошинка.
горсовет, -а (городскбй
совет), сущ. м. II совети
ша?р.
горсть, гбрсти, сущ. ж. III
?абза, мушт; горсть муки
як ?абза орд. || уменьш.
гбрсточка.
гортан!ь, -и, сущ. ж. III
гулу.
горч1йть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -&т II несов.
талх будан, мазаи талх
доштан.
горчиц!а, -ы, сущ. ж.\19
мн. ч. нет хардал,
горчица.
горш!бк, -кй, сущ. м. II
(мн. ч. горшки) к?за,
хурма, тубак. || уменьш.
горшочек.
гбрьк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. талх; тунд;
горький перец ?аланфури
тунд; горькое лекарство
доруи талх.
горюч 1ее, -его, сущ. с. скл.
как прил., мн. ч. нет
с?зишворй.
горюч 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. с?занда, тезс?-
занда.
горяч |ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. прям., перен.
гарм, гарму ??шон;
горячая вода оби гарм;
горячая любовь му?абба-
ти гарму ??шон.
горяч I йться, яаст. вр. -?сь,
-йшься II несов. оташин
шудан, асабонй шудан.
госпитали, -я, сущ. м. II
госпиталь, беморхонаи
?арбй.
господин, -а, сущ. м. II
(мн. ч. господи, род. п.
господ) ?аноб, о?о.
господств!о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет ?укмронй,
?окимият.
господствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (над
кем-чем и без доп.) ?укм-
ронй кардан, ?укмфар-
мо будан.
господствующей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прил. ?рким,
гос
— 107 —
гра
?укмфармо, ?укмрон;
господствующий класс син-
фи ?укмрон.
госпож 1?, -и, сущ. ж. I
бону, хоним.
гостеприимный, -ая, -ое,
мн. ч. -ыеприл. ме?монна-
воз, ме?монд?ст.
гостйн1ая, -ой, сущ. ж.
скл. какприл. ме?монхона,
хона барои ме?монон.
гостйн1ец, -ца, сущ. м. II
. (мн. ч. гостинцы) сав?о,
ра?овард.
гостйниц!а, -ы, сущ. ж. I
ме?монхона.
гост1йть, наст. вр. гощу,
-ишь II несов. ме?мон шу-
дан.
гость, гостя, сущ. м. II
(мн. ч. гости, род. п.
гостей) ме?мон; идти в гб-
сти ба ме?монй рафтан.
гость 1я, -и, сущ. ж. I ме?-
мон (дар бораи зан ва
дух тар).
государственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. давлатй,
...и давлат;
государственная граница сар?адди
давлатй.
государстве, -а, сущ. с. II
давлат.
готоваль|ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. готовйлен)
готовальня (щттии мах-
сус бо асбоб?ди на?шка-
ш?).
готов 1ить, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. 1. (кого-что)
тайёр кардан; 2. (что) пух-
тан; готовить обед х?рок
пухтан.
готов1иться, наспи вр.
-люсь, -ишься II несов.
тайёр шудан.
готовности, -и, сущ.ж. III,
мн. ч. нет тайёрй,
тайёр будан; боевая
готовность тайёрии ?ангй.
готов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тайёр, ?озир.
грабйтел!ь, -я, сущ. м. II
?оратгар.
граб1ить, наст. вр. -лю,
-ишь II (кого-то) ?орат
кардан.
граб[ли, -ель и -лей, сущ.
только мн. ч. хаскашак.
град, града, сущ. м. II,
мн. ч. нет жола, яхча,
тагарг.
градус, -а, сущ. м. II дара-
?а, градус.
градусник, -а, сущ. м. II
градусник, термометр.
гражданин, -а, сущ. м. II
(мн. ч. граждане)
гражданин.
гражданский, -ая, -ое, мн.
ч. -не прил. гражданй;
гражданская войн& ?анги
гражданй.
гражданстве, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет гражданй,
. тобеъият.
грамм, грамма, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. грйммов)
грамм.
грамматика, -ки, сущ. ж. I
грамматика, сарфу на?в;
грамматика таджикского
языки грамматикаи забо-
ни то?икй.
грамматйческ I ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. граммати-
гра
— 108
гре
кй, ...и грамматика;
грамматические привила ?оида-
?ои грамматика.
гр?мот(а, -ы, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет савод, хату
савод; 2. грамота, нома,
вара?а; почётная
грамота грамотаи фахрй.
грамотности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет саводнокй,
босаводй.
грамотн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. босавод, боса-
водона.
гранат1, -а, сущ. м. \\ анор.
гранат2, -а, сущ. м. II як
навъи ё?ут.
гранат 1а, -ы, сущ. ж. I
граната; ручная граната
гранатаи дастй.
гранатовый1, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. аиорй, ...и
анор; гранитовое дерево
дарахти анор.
гранитов 1ый2, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ё?утй, ...и
ёкут.
грандиозный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. азим, калон,
бисьёр калон.
гранён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. рахдор;
гранёный стакан стакани
рахдор.
гранит, -а, сущ. м. II
гранит, санги хоро.
гранйтн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гранитй, аз
санги хоро сохташуда;
гранитный памятник хай-
кали гранитй.
гранйц1а, -ы, сущ. ж. I
?ад, сар?ад, ?удуд; <?>
за границей дар хори?а;
из-за границы аз хори?а.
граничить, наст. вр. 3 л.
-ит, мн. ч. -ат II несов.
(с кем-чем) ?ам?удуд бу-
дан.
грань, грани, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. граней)
рах; грани куба мат. рах-
?ои куб.
граф1й, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. графы, род. п. граф) хо-
на, ?адвал, рах.
гр&фик, -а, сущ. м. II
график, ?адвал; график
работы ?адвали кор.
графин, -а, сущ. м. II
графин; графин с водой
графини обдор. \\уменьш.
графинчик.
графит, -а, сущ. м. II
1. графит (минерал, яке
аз навъ?ои углерод); 2.
графит (сиё?ии карандаш).
граф1йть, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. (что) хат
кашидан, ?адвал каши-
дан, рах кашидан; графить
бумагу ба ко?аз рах
кашидан.
грач, -а\ сущ. м. II (род. п.
мн. ч. грачей) зо?и сиё?.
гребён |ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. гребёнок)
шона.
грёб1ень, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. гребни) 1. см.
гребёнка; 2. те?а; гребень
горы те?аи к??; З. то?
(мае. аз они хурус).
греб!ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. гребцы) белзаи,
бел каш (дар ?аи?).
гре
гребеш1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. гребешки) 1.
шона; 2. то?; петушиный
гребешок то?и хур?с.
грёбл!я, -и, сущ, ж, I,
мн. ч, нет белзанй, белка-
шй (дар ?аи?ррн?).
гребн16й, -ая, -бе, мн. ч,
-ь'ге прил, ...и белзанй,
...и бел каши; ...и ?аи?ро-
нй; гребной спорт спорти
?аи?рон?.
грек!и, -ов, сущ, мн, ч.
(ед. ч. грекле. II, гречанка
ж, I) грек?о (а?олии асо-
сии Греция).
грем1ёть, наст, вр, 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
1. (чем и без доп.) гулдур-
рос задан; 2. перен. ш??-
рат ёфтан; слива о нём
гремит по всей стране
вай дар тамоми мамла?ат
ш??рат ёфтааст.
грести, наст. вр. гребу,
гребёшь, прош. вр. грёб,
гребла I несов. 1. (чем
и без доп.) бел задан, бел
кашидан (дар ?аи?рон?);
2. (что чем) ?арам кардан,
туда кардан.
греть, наст. вр. грею,
греешь I несов, (кого-что)
гарм кардан.
грё!ться, наст, вр, -юсь,
-ешься I несов. гарм шу-
дан; греться на солнце
дар офтоб гарм шудан.
грецкий: грецкий орех чор-
ма?з.
греческ!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-не прил. греки, юнонй,
...и Греция, ...и Юнон;
гро
греческий язык забони
юнонй.
гречйх!а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет гречиха, мар-
?умак (?алла).
гр6чнев!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гречихагй, аз
гречиха; гречневая каша
шавлаи гречиха.
гриб, -а, сущ. м. II занб?ру?,
??зи?анд?. Цуменьш.
грибок.
грибн1бй, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, занбуругй, ...и
занб?ру?.
гриб16к, -ка, сущ. м, II
(мн. ч. грибки) 1. уменьш.
от гриб; 2. занб?ру?ча-
?ои микроскопй.
грйв!а, -ы, сущ. ж. I ёл;
конская грйва ёли асп.
гривенник, -а, сущ. м. II
да?тинй (танга).
гримаса, -ы, сущ. ж. I
лабу р? бурмакунй, р?й-
туршкунй.
гримасниШать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов, лабу
ру бурма кардан, р?й
турш кардан.
грипп, гриппа, сущ. м. II,
мн. ч. нет грипп (як
хел касалии гузаранда).
гроб, грбба, сущ. м. II
(предл. п. в гробу, о грббе,
мн. ч. гробы, род. п.
гробов) тобут.
гроз 1а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
грозы) !.% раъду бар?;
2. перен. чизи та?дидку-
нанда, чизи во?иманок.
гроздь, грбзди, сущ. ж.
III (мн. ч. гроздья) сар,
)9 -
гро — 110 — тру
х?ша; гроздь винограда
як сар ангур.
гроз1йть, наст, вр. грожу,
-ишь II несов. 1. (кому
чем) та?дид кардан, д??
задан; 2. (кому-чему чем)
хавфи чизе доштан.
грбзн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1. сангдил, бе-
ра?м, золим; грозный
правитель ?окими золим; 2.
да?шатнок, муд?иш;
грозный взгляд назари да?-
шатангез.
грозов16й, «ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. раъду бар??,
...и раъду бар?; грозовйя
туча абри раъду бар-
??.
гром, грома, сущ, м. II
тундар, раъд, момо?улду-
ро?. .
громадн!ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. бисьёр калон,
азим.
гром1йть, наст, вр, -лю,
-йшь II несов. (кого-что)
торумор кардан, шикает
Додан.
грбмк1ий, -ая, -ое, мн. ч,
. -ие прил, баланд, баланд-
овоз; грбмкий голос ово-
зи баланд.
громкоговорителе, -я, сущ.
м. II карнаи радио.
громов!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-йе прил. 1. раъдй, ...и
раъд; 2. перен. бисьёр
баланд, сахт; громовой
голос овози бисьёр баланд.
громбздк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. калон, калону
вазнин, ио?ин?ор.
громоотвод, -а, сущ., м. II
бар?гардон.
грбмче ср. ст. от прил.
громкий и от нареч,
громко; баландтар, сахт-
тар; говорите грбмче
баландтар гап занед.
гроссмейстер, -а, сущ. м.
II гроссмейстер (олйта-
рин у неон дар шо?мотбо-
з?).
грот, грота, сущ, м. II
?ор, ма?ора.
грохот, -а, сущ, м. II, мн.
ч. нет гулдуррос.
грош, -а, сущ. м, II пули
нимтинй, пули сиё?, як
пул.
груб1йть, наст, вр, -лю,
-ишь II несов, (кому и без
доп.) да?алй кардан, гапи
дурушт задан.
грубиян, -а, сущ. м. II
да?ал, одами да?ал,
одами дур у шт.
грубост!ь, -и, сущ. ж. III
да?ал?, гапи да?ал.
груб1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. да?ал, дурушт,
да?алона; грубый ответ
?авоби да?ал.
гр?д1а, -ы, сущ. ж. I туда,
?арам.
грудн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. синагй, ...и
сина; груднбя клетка анат.
?афаси дил; 2. ширмак;
грудной ребёнок бачаи
ширмак.
грудь, груди, сущ. ж. III
(предл. п. на груди, род.
п. мн. ц. грудей) сина;
сари дил.
гру
— 111 —
губ
гружён 1ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. бордор;
гружёные вагоны вагсж?ои бор-
Дор.
груз, груза, сущ. м. II
бор.
грузйнск!ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. . грузинй,
...и грузин?о, ...и Грузия;
грузинский язык забони
грузинй.
грузины, грузин, сущ. мн. ч.
(ед. ч. грузин м. II,
грузинка ж. I) . грузин?о
(а?олии асосии Грузия).
грузить, наст. вр. гружу,
грузишь II несов. (что)
бор кардан.
грузн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. вазнин, бес?-
ла?ай. : г.
грузовик, -а, сущ. м. II
машинаи боркаш.
грузоподъёмн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, борбар-
дор; грузоподъёмный кран
крани борбардор. .
грузчик, -а, сущ. м. II
боркаш, коргари борку-
нанда ва борфуроваранда.
грунт, грУнта, сущ. м. II
хок, замин; песчаный грунт
замини регдор.
групп [а, -ы, сущ. ж. I
группа, гур??.
группов16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. группагй, гур?-
??, ...и группа, ...игур??.
груст1йть, наст. ер., грущу,
-йшь II несов. (о ком-чём
и без доп.) ?амгин шудан,
анд??гин шудан.
грусти 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ?амгин, ?ам-
гинона, боанд??, хафа;
2.?амангез, ?амовар,?узн-
овар; грустная музыка
музыкаи ?узновар.
грусть, грусти, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ?ам, анд??,
хафаг?.
груш1а, -и, сущ. ж. I нок,
мур?д; дарахти нок, да-
рахти мур?д.
грыз|ть, наст.вр. -У, -ёшь,
прош. вр. грыз, грызла I
несов. хоидан, бо дандон
хоидан.
грызун, -а, сущ. м. II
. хоянда, ?айвони хоянда
(мае. муш).
гряд!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. грядок)
??як, пуштача.
грязн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. чиркин, иф-
лос; 2. лойолуд, ...и лой;
, грязная дорога ро?и лой.
грязь, грязи, сущ. ж. III 1.
?ирк; 2. лой; на дворе
грязь р?и ?авлй лой аст.
|| увелич. грязища.
гря 1нуть, буд. вр. 3 л. -нет,
мн. ч. -нут I сов. гулдур-
рос задан, ?урридан;
грянул гром раъд гулдуррос
зад.
ГТО (готов к трудУ и обо-
рбне) ГТО (ба ме?нату
мудофиа тайёр).
губ!а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. губы) лаб.
губ!йть, наст. вр. -лю,
губишь II несов. (кого-что)
нобуд кардан, ба ?алокат
расондан.
губ
- 112 -
да
губн1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. лабй, ...и лаб;
губные согласные г рам.
?амсадо?ои лабй.
гуд1ёть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II носов.
1. ?уввос задан, ?унгос
задан; ветер гудит в трубе
шамол дар дудбаро ?ув-
вос мезанад; 2. бу?
задан, гудок кашидан; гу-
дбк гудит гудок бу?
мезанад.
гуд16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. гудки) гудок, буг,
овози бу?.
гул, гула, сущ. м. II, мн,
ч. нет ?уввос, гулдуррос.
гулянь1е, -я, сущ. с. II
сайр, гашт, сайру гашт.
гул I ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. сайр кардан,
гардиш кардан.
гуманност1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет одамд?стй,
инсониятпарварй.
гум?нн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. одамд?ст, инсо-
ниятпарвар, одамдустона.
гумн!6, -а, сущ. с. II (мн.
ч. г?мна, род. п. г?мен
и гумён) хирман, хирман-
?о.
гурт, -а, сущ. м. II гала,
рама; гурты овец галаи
г?сфанд, рама.
гурьб1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет туда, гала;
идти гурьбой туда шуда
рафтан.
гусак, -а, сущ. м. II ?ози
нар, нар?оз.
гусениц 1а, -ы, сущ. ж. I
1. кирмак; 2. тасмаи чарх
(мае. дар трактор?ои
тасмачарх).
гусеничн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. тасмадор,
...и тасмаи чарх;
гусеничный трактор трактори
тасмачарх.
густ!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. гафс, ?ализ;
зич; густое молоко шири
?афс; густая рбща чака-
лаки дарахт?ояш зич.
гусын!я, -и, сущ. ж. I
?ози мода, мода?оз.
гусь, гуся, сущ. м. II
?оз.
гуськом нареч. турна?атор,
дум ба дум; идти гуськом
турна?атор рафтан.
ГЭС (гидроэлектростанция)
сущ. ж. нескл. ГЭС
(станциям электрикии оби).
д
да1 частица утвердит, ?а,
?о, бале; это книга?—Да
ин китоб аст?—?а.
да2 союз ва, ?ам, -у (-ю,
-ву), аммо, лекин, ... бо-
шад; всё время смех да
веселье ?ама ва?т хандаю
шодй.
да8 частица усил. бод; да
здравствует советская
молодёжь! зинда бод ?аво-
нони советй 1
дав
— I
13 —
Дан
давить, наспи вр. даю,
даёшь I несов. 1. {кого-что)
см. дать; 2. яовел. накл.
с неопр. накл. гл. несов.
вида или с 1 л. мн. ч. буд.
вр.: давай споём биё су-
руд хонем.
дав1йть, наст. вр. -лю,
давишь II несов. (чтоу на
кого-что) фишор додан,
фушурдан, си??ондан;
пахш кардан.
дав!йться, наст. вр. -люсь,
давишься II несов. ба з?р
фур? бурдан.
д?в1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет тела-тела.
давлен1ие, -ия, сущ. с. II
фишор, фишорди??;
атмосферное давление фишо-
ри ?аво.
давн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ?адим, дерин,
дерина; с давних пор аз
?адим.
давно нареч. хеле ва?т пеш;
дер боз, кай?о боз; он
давно уже здесь вай кай?о
боз ин ?о.
давным-давно нареч. бисьёр
ва?т пеш (аз ин), алла-
кай?о.
даже частица у сил. ?атто,
?ам; он даже не знал об
этом вай ?атто аз ин бе-
хабар буд.
дал, дала ед. ч. прош. вр. от
дать.
далее нареч. см. дальше; и
так далее (и т. д.) ва
?оказо, ва ?айра (ва ?.,
ва ?.).
далёк 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
о Рус.-тадж. ел.
-ие прил. дур; далёкий
путь ро?и дур.
далеко нареч. дур; ф
далеко за полночь хеле ва?т
аз нисфи шаб гузашта;
далеко не на он Кадар;
?аргиз; он далеко не трус
вай харгиз тарсончак нест.
даль, дали, сущ. ж. III
ДУРИ, ДУР, ?ои дур.
дальнейшей, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. минбаъда,
оянда; в дальнейшем дар
оянда.
дальн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. дур; дурдаст;
дальние районы район?ои
дурдаст; 2. дур; дальний
родственник хеши дур.
дальновидней, -ая,' .ое,
мн. ч. -ые прил. бомуло-
?иза, боандеша.
дальнозоркий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил, дурбин, дур-
назар (шахеи чизи дурро
аз чизи наздик хубтар ме-
дидагй).
дальше 1. ср. ст. от прил.
далёкий и нареч. далеко;
дуртар; наш дом от
школы дальше, чем ваш хо-
наи мо аз хонаи шумо ди-
да ба мактаб дуртар аст;
2. нареч. баъд, сони;
дальше дорога идёт через
горы баъд ро? аз к??истон
мегузарад.
дам / л., дашь 2 л. ед. ч.
буд. вр. от дать.
дамб!а, -ы, сущ. ж. I бан-
ди об.
данн1ые, -ых, сущ. мн. ч.
скл. как прил. (ед. ч.
дан
- 1
14-
дач
данное с.) маълумот; да-
лел, асос.
даннЧый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
1. прич. додашуда;
книги, данные вашей
библиотекой китоб?ои аз тарафи
китобхонаи шумоён до-
дашудагй; 2. прил. ?а-
мин, ?озира; в данном
случае дар ин маврид.
дань, дани, сущ. ж. III
ист. бо?, хиро?.
дар, дйра, сущ. м. II (мн.
ч. дары) 1. пешкаш, инъом,
бахшиш; принести что-л.
в дар чизе инъом кардан;
2. истеъдод, ?обилият;
дар речи ?обилияти нут?.
дарён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бахшидашуда,
инъом кардашуда.
дар1йть, наст. вр. -ю,
даришь II несов. (что) бах-
шидан, та?дим кардан.
дарован 1ие, -ия, сущ. с. II
истеъдод, кобилият;
музыкальное дарование истеъ-
доди музыки.
дар!овать, наст, и буд. вр.
-?ю, -уешь I сов. и несов.
(что) бахшидан, додан.
даровит 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. боистеъдод, бо-
?обилият.
даром нареч. 1. муфт, бепул;
получить даром муфт ги-
рифтан; 2. бе?уда, бефои-
да; даром потерять время
ва?тро бе?уда сарф
кардан.
даст 3 л. ед. ч. буд. вр. от
дать.
дат1а, -ы, сущ. ж. I таърих,
сана; памятные даты са-
на?ои маш?ур.
дательный: дательный
падёж г рам. падежи
дательный (яке аз шакл?ои та?ь-
ирьёбии калима, ки дар
то?ик? одатан ба воситаи
пешоянди «ба» ифода
карда мешавад); я дал ему
книгу ман китобро ба вай
додам.
датировать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь I сов. и
несов. (что) таърих мон-
даи, таърихро мои дан (мае.
дар мактуб).
датск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. даниягй, ...и
Дания; датский язык за-
бони даниягй.
датчане, датчан, сущ. мн. ч.
(ед. ч. датчанин м. II,
датчанка ж. I) данияги?о
(хал?и асосии Дания).
дать, буд. вр. дам, дашь, 3 л.
даст, мн. ч. дадут, прош.
вр. дал, дала особ, спряж.
сов. (кого-что и с неопр.
накл.) додан; дать книгу
китобро додан; дать пить
об додан; земля дали
богатый урожай (ин) замин
?осили фаровон дод; дать
слово ?авл додан; <> дать
знать о ком-чём тхабар
додан; ни дать, ни взять
айнан ?амин хел, як себу
ду та?сим.
да | ча, -и, сущ. ж. I дача,
работ (?авлии беруни ша?-
рии ша?риён).
дачник, -а, сущ. м. II дача-
иишин.
даю
- 1
15 -
дво
даю 1 л., даёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от давить.
два, двух, числ. м. и с.
ду; два дома ду ?авлй;
книги выдали двум
ученикам китоб?оро ба ду
талаба доданд; эта работа
выполнена двумя
учениками ин кор аз тарафи ду
талаба и?ро карда шуда-
аст; я видел двух брАтьев
май ду бародарро дидам.
двадцатый, -ая, -ое, мн. ч
-ые числ. порядк. бист?м.
двадцати, -и, числ. бист.
дважды нареч. ду бор, ду
карат; дважды
два—четыре ду карат ду— чор.
две, двух, числ. ж. ду; две
сестры ду хо?ар; двум
сестрам ба ду хо?ар;
двумя сестрами аз тарафи ду
хо?ар.
двенйдцат1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые числ. порядк. дувоз-
да??м.
двенадцати, -и, числ. ду-
возда?.
дверь, двери, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. дверей)
дар.
двести, двухсот, числ. ду-
сад; двести учеников ду-
сад нафар талаба; книги
выдали двумстам
ученикам китобхо ба дусад
нафар талаба дода шудааст.
двйгател!ь, -я, сущ. м. II
двигатель (машинаи ба
?аракат дароранда).
двйг!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. двинуть.
двигаться, наспи вр. -аюсь,
-аешься и движусь,
движешься I несов. см.
двинуться.
движён1ие, -ия, сущ. с. II
?аракат; ?личное
движение ?аракати к?чагй;
революционное движение ?а-
ракати революционй.
двйЧнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. 1. (кого-что)
тела дода ?о иваз куной-
дан; 2. ?унбондан; 3. (что)
перен. пеш бурдан, ри-
во? додан; двинуть
науку илмро риво? додан.
двй1нуться, буд. вр. -нусь,
-нешься I сов. ?аракат
кардан, ?унбидан; равон
шудан; двинуться в путь
ба ро? даромадан.
двое, двоих, числ. ду, ду
нафар, ду кас; двое ребят
ду бача.
двоетбч|ие, -ия, сущ. с. II
дуну?та, аломати баён.
двбйкка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. двоек)
1. ра?ами ду, ду; 2. ба-
?ои ду.
двойн16й, -ая, -ое, мН. ч.
-ые прил. дучанд; ду?а-
бата.
двбй]ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. двбеи) ду-
гона, экизак.
двор, -а, сущ. м. II (мн. ч.
дворы) 1. р?и ?авлй, са?-
ни ?авл?; 2. хо?аг?,
хонавода.
двор1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. дворцы) ?аср, са-
рой; дворец культуры ?ас-
ДВО
- 116 -
Дев
ри маданият; Большой
Кремлёвский дворец Кас-
ри Калони Кремль.
дворник, -а, сущ.м. II фар-
рош, дарбон.
дворняжка, -ки, сущ. ж. I
{род. п. мн. ч. дворняжек)
саги ?авлй.
двоюродн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил.: двоюродный
брат амакбача; аммабача;
та?обача; холабача;
двоюродная сестра амакду-
хтар; аммадухтар; та?о-
духтар, холадухтар.
двояк 1ий, -ая, -ое, мн.ч. -ие
прил.,, дутарафа; духела.
двугорб 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дук??он;
двугорбый верблюд шутури
дук??он.
двузначн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дура?ама;
двузначное число адади
дура?ама.
двукр?тн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дукаратй,
дубора; двукратное
напоминание дубора хотирра-
сонй.
Двустйш1ие, -ия, сущ. с. II
байт.
двухднёвн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дур?за.
двухколёйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. духатта, ду-
?атора; двухколейная
железная дорога ро?и о?ани
духатта.
двухлёти!ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. дусола;
двухлетний ребёнок бачаи
дусола.
| двухмёстн 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ду?оя, дука-
са; двухместное купе ку-
пеи дукаса.
двухэтажной, -ая, -ое, мн.
ч% -ые прил. ду?абата, ду-
ошьёна; двухэтажный дом
хонаи ду?абата.
двучлен, -а, сущ. м. II
мат. дуаъзо, дуаъзогй.
дёбр1и, -ей, сущ. только
мн. ч. ?ангали касногузар.
дев1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. деть.
дев1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. см.
деться.
девиз, -а, сущ. м. II шиор,
девиз; девиз пионеров—
«Всегда готов!» шиори пи-
онерон «Доим тайёр!» аст.
дёвиц1а нар.-поэт., девйц!а,
-ы, сущ. ж. I духтар.
дёвич1ий, девйч1ий, -ья,
-ье, мн. ч. -ьи прил. дух-
тарй, ...и духтар.
дёвоч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. девочек)
духтарак, духтарча.
дёвуш!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. девушек)
духтар, ?авондухтар.
девчата, девчат, сущ.
только мн. ч. разг. духтарон.
девяносто, -а, числ. на-
над.
девяностый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые числ. порядк. на-
. в^ад?м.
девятнадцатый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк.
I ц?зда??м.
дев
— 117 —
дек
девятнадцати, -и, числ,
н?зда?.
девят!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые числ. порядк, н???м.
дёвят1ь, -и, числ. н??.
девятьсот, девятисот, числ.
(дат. п. девятистам) н??-
сад.
дёг1оть, -тя, сущ. м. II,
мн. ч, нет ?атрон, рав?а-
ни ароба.
дед, деда, сущ. м, II бобо,
падаркалон.
дёдуш!ка, -ки, сущ. м. I
(род. п, мн. ч, дедушек)
бобо, падаркалон, бобо-
?он.
деепричаст1ие, -ия, сущ.
с. II г рам. феъли ?ол.
деж?р1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. навбатдо-
рй кардан, дежурй кардан.
дежурн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ...и навбатчй,
...и дежур; 2. в знач. сущ.
м. навбатчй, дежур.
дежурств 1о, -а, сущ. с. II
дежурй, навбатдорй.
дезертир, -а, сущ. м. II
коргурез, гуреза.
дезинфёкц1ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет дезинфекция
(бо чора?ои махсус нест
кардан и микроб?ои бемо-
ри?ои сирояткунанда).
действ 1ие, -ия, сущ. с. II
1. амал, ?аракат, кор;
действие насоса амали
насос; 2. таъсир; действие
лекарства таъсири дору;
3.^ парда; пьеса в трёх
действиях пьеса аз се парда
иборат; 4. мат. амал;
| четыре действия
арифметики чор амал, чор амали
?исоб; «ф- военные действия
амалиёти ?арбй.
действительно нареч,, вводн.
ел. ?а?и?атан, дар во?еъ;
он, действительно, не знал
вай ?а?и?атан намедонист.
действительности, -и, сущ.
ж. III, мн, ч. нет ?а?и-
?ат, во?еият; «?¦ в
действительности дар во?еъ,
дар ?а?и?ат.
действительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?а?и?й,
аслй; V действительный
залог грам. тарзи актив;
действительная служба
хизмати ?арбй.
действовать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. 1. амал
кардан, ?аракат кардан;
кор кардан; аппарат
действует аппарат кор меку-
над; 2. (на кого-что)
таъсир кардан; лекарство
действует дору таъсир меку-
над.
действующ 1ий, -ая, -ее, лея.
ч. -ие 1. прич. амалкунан-
да, ?аракаткунанда; кор-
кунанда; 2. прич. таъсир-
кунанда; 3. прил. ?орй;
действующий закон ?ону-
ни ?ори; <?• действующее
лицо театр, иштирокку-
нанда.
декабр1ь, -я, сущ. м. II
декабрь.
декабрьск1ий, -ая, -ое, мн.
ч, -ие прил, декабри, ...и
декабрь; декабрьские хо-
I лода хунуки?ои декабрь.
дек
— 1
18 -
дел
дек?д1а, -ы, сущ. ок. I
декада, да?р?за.
декламац1ия, -ии, сущ. о/с.
I, мн. ч. нет декламация,
шеърхонй (дар са?на).
декламировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (что)
декламация кардан, шеър
. хондан (дар са?на).
декларация, -ии, сущ. о/с.
I декларация, баёния, ба-
ённома.
декорац1ия, -ии, сущ. ж. I
декорация (чиз?ои са?наи
театр).
декрет, -а, сущ. м. II
декрет (?арори ?окимияти
ол?).
дёл1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что)
кардан; сохтан; делать
доклад маър?за кардан;
делать переплёт му?ова
сохтан; делать уроки даре
тайёр кардан.
дёл1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. шудан,
гардидан.
делегат, -а, сущ. м. II
делегат, вакил.
делегация, -ии, сущ. ж. I
делегация, ?айати ваки-
лон.
делён !ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет та?симку-
н?; таксимшавй; 2. мат.
амали та?сим; 3. дара-
?а; деление на шкале
термометра дара?аи
термометр.
делим 1ое, -ого, сущ. с. скл. >
как прил. мат. та?сим-
шаванда.
делйтел!ь, -я, сущ. и. II
мат. та?симкунанда.
дел!йть, наст, .вр. -ю,
делишь II несов. (кого-что)
та?сим кардан, ?исса
кардан.
дел1йться, наст. вр. -юсь,
делишься II несов. 1. та?-
сим шудан, та?сим карда
шудан; 2. перен. гуфтан,
расондан; делиться
радостью хурсандии худро ба
дигарон гуфтан.
дёл1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
дела) кор, амал; ф то
и дело ?амеша, доимо;
в самом деле дар ?а?и?ат;
первым делом дар навба-
ти авва л; в чём дело? чй
гап?
деловйт|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. кордон, ??да-
баро.
делов]бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. кори, ...и
кор; деловой разговор
гуфтуг?и оид ба кор; 2.
у?дабаро, кордон, кор-
кун; деловой человек
одами коркун.
дёльн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. коркун,
кордон, пухта; дельный
работник коркуни пухта;
2. ?иддй, а?амиятнок;
дельное предложение так-
лифи ?идд?.
дельт 1а, -ы, сущ. ж. 1
геогр. дельта, резишго?;
дельта реки резишго?и
дарьё.
дельфин, -а, сущ. м. II
дельфин (як навь и кит).
дем
— 119 —
дер
демобилизация, -ии, сущ.
ж. I демобилизация (рзод
карда шудан аз хизмати
?арбй).
демократ, -а, сущ, м. II
демократ (тарафдори
демократия).
демократический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. демокра-
тй, ...и демократия.
демократия, -ии, сущ. ж.
I демократия (?окимияти
хал?).
демонстрант, -а, сущ. м. II
намоишчй, иштироккунан-
дай намоиш.
демонстрация, -ии, сущ. ж
I 1. намоишди??, нишон
додан; демонстрация
фильма нишон додани фильм;
2. демонстрация, намоиш;
первомайская
демонстрация намоиши Як?ади Май.
дёнежн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил^ пули, ...и пул.
день, дня, сущ. м. II (мн.
ч. дни, род. п. дней) р?з;
изо дня в день р?з ба р?з;
со дня на день аз як р?з
ба р?зи дигар; дар р?з-
?ои наздик.
деньги, денег, сущ. только
. мн. ч. пул.
депо, сущ. с. нескл. депо
(?оиист ва ремонты
паровоз ва вагон?о).
депутат, -а, сущ. м. II
депутат, вакил; депутат
Верховного Совета депу-
тати Совети Олй.
дёрг!ать> наст. вр. -аю,
-аешь I несов. .(кого-нто)
см. дёрнуть, л
деревенек 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?ишло??, ...и
?ишло?; деревенский
житель а?ли ?ишло?.
дерев 1ня, -ии, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. деревень)
?ишло?, де?а.
дерев! о, -а, сущ. с> II
(мн. ч. деревья) 1. дарахт;
2. чуб. || уменыи. деревце
. и деревцо.
деревянн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. чубин, ...и
ч?б; деревянный дом Хо-
наи ч?бин.
держав 1а, -ы, сущ. ж. I
давлат, мамлакат;
Советская держава Давлати
Совет?.
держ|ать, наст. ер. -у,
держишь II несов. (кого-
•что) доштан, ниго?
доштан; даст гирифтан; <>
держать экзамен имти?он
додан; держать слово ба
?авл вафо кардан.
держ1аться, наст. вр. -?сь,
держишься II несов: (за
кого-чтоу на чём, чего или
без доп.) доштан, ниго?
доштан; ребёнок держится
за мать бача (дасти) мода-
рашро дошта истодааст.
дерзать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
дерзнуть.
дерз1йть, наст: вр. 2 л.
-ишь II несов. (кому) да-
?алй кардан, гапи да?ал
гуфтан, густохй кардан.
дёрзк1ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
" прил.. да?ал, г?стохона,
бешармона. :::.:';:•
дер
- 120 —
дея
дерз1нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. ?асорат
кардан, ?уръат кардан.
дёрзост!ь, -и, сущ. ж. III
да?алй, густохй.
дёрн, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет чим.
дёр1нуть, буд. вр. -ну, -нешь
I сов. однокр. (кого-что)
кашидан, кандан, канда
гирифтан.
дерусь 1 л.у дерёшься 2 л.
ед. ч. наст. вр. от
драться.
десант, -а, сущ. м. II 1.
десант (пиёдакунии аскар
ба хоки душман)\ 2.
десант (аскарони десант);
морской десант десанти
ба?рй.
десн!а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. дёсны, род. п. мн. ч.
дёсен) вора, милкидандон.
деспот, -а, сущ. м.\\ золим,
мустабид.
десятйчн!ый, -ая, -ое, мн.
ч._ -ые прил. да??, аъшо-
рй; десятичные дроби кас-
ри аъшорй.
десят1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. десятки) да?, да?-
то; десяток тетрадей да?-
то дафтар.
десят!ый, -ая, -ое, ля. ч.
-ые числ. порядк. да-
??м, да??мин.
дёсят1ь, -й, числ. да?.
дета\л!ь, -и, сущ. ж. III
тех. деталь (кисми (май-
дай) машина ё механизм).
детвора, -ы, сущ. ж. 1,;
мн. ч. нет собир. бачагон,
куда кон.
'детдбм, -а (детский дом),
сущ. м. II (мн. ч.
детдома) хонаи бачагон, са-
?ирхона.
детёныш, -а, сущ. м. II
бача, бачаи ?айвон.
дёт|и, -ей, сущ. мн. ч. (ед.
ч. дитя с. особ. . ска.)
бачагон, к?дакон, фар-
зандон. || уменыи.-ласк.
детки.
дётск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие; прил. бачагона, ...и
бача; детский сад бо?и
бачагон.
дётств1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет бачаг?, к?да-
кй, давраи бачагй.
деть, буд. вр. дену, денешь
I сов. (кого-что) ?о
кардан, мондан; сарф
кардан; куда" ты дел книгу?
китобро ку?о мондй?
деться, буд. вр. денусь,
денешься I сов. ?о шудан,
нест шудан, гум шудан;
куда делась книга? ки-
тоб ку?о шуд?
дефис, -а, сущ. м. II
дефис, хатча (дар кито-
бат).
дециметр, -а, сущ. м. II
дециметр (да?ьяки метр).
дешевизн 1а, -ы, сущ._ ж I,
мн. ч. нет арзони.
дешев 1ыЙ, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. арзои.
дёятел1ь, -я, сущ. м. II
ходим; общественный
деятель ходими ?амъиятй.
деятельности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет кор, хиз»
мат, фаъодият,
дея
- 121 -
дис
дёятельн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, ба?айрат,
коркун,фаъол; деятельный
человек одами ба?айрат.
джунгл1и, -ей, сущ.
только мн. ч. ?ангалзор {?ан-
галзори касногузар дар
баъзе мамлакат?ои гарм).
джут, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет ?ут {гиё?ест, ки
аз тор?ои танаи он
матовой да?ал мебофанд ва
аргамчин метобанд).
диагонал1ь, -и, сущ. ж. III
мат. диагональ {хат).
диаграмм 1а, -ы, сущ. ж. I
диаграмма {на?шае, ки
таносуби ягон афзоиш ё
камшавиро нишон меди-
?ад).
диалект, -а, сущ. м. II
диалект, ла??а; местный
диалект диалекти махал -
ли.
диалог, -а, сущ. м. II
диалог (гуфтуг?и ду ва ё
якчанд кас).
диаметр, -а, сущ.м. II
диаметр, ?утр.
диван, -а, сущ. м. II
диван. || уменыи.
диванчик.
дивйз1ия, -ии, сущ. ж. I
дивизия; стрелковая
дивизия дивизияи тирандозй.
дикар1ь, -я, сущ. м. II
{мн. ч. дикари) 1. ва?шй,
одами ва?ш?; 2. перен.
одамгурез.
дйк1ий, -ая> -ое, мн. ч.
-ие прил. вахшй, ёбой,
ва?шиёна; дикие ?вёри
?а^вон?ои ва?шй,
дикобраз, -а, сущ. м. II
?айра, дугпушт.
диковин 1ка, -ки, сущ. ж. I
{род. п. мн. ч.
диковинок) а?иб, чизи а?иб, чизи
?алатй.
диковинн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. а?иб, ?ай-
ратангез, ?айритабий.
дикорастущей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прил. ёбой,
худр?й; дикорастущий
виноградник токи ёбой.
диктант, -а, сущ. м. II
диктант; проверочный
диктант диктанти тафти-
шй.
диктатура, -ы, сущ. ою. I
диктатура; диктатура
пролетариата диктатурам
пролетариат.
дикт1овать, наст. ер. -?ю,
-уешь I несов. {что и без
доп.) 1. диктант кардан,
дикта кардан; 2. пешни -
?оди ?атъй кардан, амри
?атъй кардан, фармудан.
диктор, -а, сущ. м. II
диктор.
диплом, -а, сущ. м. II
диплом {ша?одатнома дар
бораи тамом кардана ягон
муассисаи таълимй ё ги-
рифтани у неон).
директор, -а, сущ. м. II
{мн. ч. директора)
директор; директор школы
директор и мактаб.
дирижёр, -а, сущ. м. II
дирижёр {ра?бари оркестр).
диск, диска, сущ. м, II
диск, курс; диск солнца
Курси офтоб.
ДИС
— 122 —
доб
дискуссия, -ии, сущ. „ж.
I ба?с, мунозира, мубо-
?иса.
дисциплин 1а, -ы, сущ. ж.
I 1. мн. ч. нет интизом;
тартиб; образцовая
дисциплина интизоми намуна-
в?; 2. илм, со?аи муста-
?или ягон илм;
исторические ДИСЦИПЛИНЫ ИЛМ?ОИ
таърихй.
дисциплинйрованнIый, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. боин-
тизом, батартиб.
дитя, дитяти, сущ. с. особ,
скл. (мн. ч. дети) бача,
к?дак, фарзанд.
дичь, дичи, сущ. ж. III,
мн. ч. нет 1. сайд; пар-
рандагони ёбоии шикор-
шаванда; 2. г?шти парран-
да?ои шикорй.
длин I а, -ы, сущ. ж. I
дарозй, т?л, ?ад; меры
длины ченак?ои
дарозй.
длйнн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дароз; дур (дар
бораи ро?).
длйтельн!ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. дароз, дуру
дароз, давомдор.
для предлог с род. п. барои
..., аз барои ...; для
работы барои кор.
дневник, -а, сущ. м. II
дафтари ёддошт, дафтари
хотира, р?знома.
дневн1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. р?зона, ...и
р?з; якр?за; дневной
заработок музди кори якр?-
за.
днём нареч. р?зона.
дно, дна, сущ. с. II (мн
ч. донья, род. п. доньев)
таг, та?, ?аър; дно реки
таги дарьё; ф вверх дном
тагу р?. || уменыи.
донышко.
дня сущ. род. п. ед. ч. см.
день.
до предлог с род. п. то, то ба;
до дома то хона; с утра
до вечера аз паго? то бе-
го?; до начала урока то
сар шудани даре.
добав1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что, чего)
илова кардан, зам кардан.
добавлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что, чего)
см. добавить.
добавочн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. иловагй,
илова мешудагй.
добеж!ать, буд. вр. добегу,
-ишь, 3 л. мн. ч. добегут
разноспряг. сов. (до кого-
-чего) Давида омадан,
Давида расидан; добежать до
дома ба хона Давида
расидан.
добела нареч. то сафедй,
то сафед шудан; раскалить
железо добела о?анро то
сафед шудан тафсондан.
доберусь / л., доберёшься
2 л. ед. ч. буд. вр. от
добриться.
добив Iаться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (чего) см.
добиться.
добир!аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (до кого-
-чего) см, добраться. ;
Доб
— 123
Дов
добиться, буд, вр, добьюсь,
добьёшься I сов, (чего) ба
ма?сад расидан, муваффа?
шудан, ба даст даровар-
дан; добиться успеха му-
ваффа?ият ба даст даро-
вардан.
доблести 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. далер, шу?оъ,
далерона, шу?оона;
доблестный труд ме?нати шу-
?оона.
доблест1ь, -и, сущ, ж, III
далерй, шу?оат, мардона-
гй; трудовая доблесть шу-
?оати ме?нат?.
добр!аться, буд вр.
доберусь, доберёшься, прош.
вр, -алея, -алась (до
кого-чего) I сов. расидан,
омадан, рафта расидан,
омада расидан.
добрIо1, -а, сущ. с. II, мн.
ч. нет 1. нек?, на?зй;
желать добра кому-л. ба
касс некй хостан; 2. мол,
молу мул к, чизу чора.
добро2 нареч.: добро
пожаловать! хуш омадед!
доброволец, -льца, сущ. м.
II (мн. ч. добровольцы)
довталаб, фидой, аскари
ихтиёрй.
добродушн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ра?мдил,
нармдил; ра?мдилона,
нармдилона; добродушный
человек одами ра?мдил*.
доброжелател1ь, -я, сущ. м.
II некхо?-, хайрхо?.
доброкачественней, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил.
хушсифат;
доброкачественные товары мол?ои
хушсифат.
добросбвестн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. боинсоф,
бови?дон, боинсофона, бо-
ви?донона.
доброт 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет некй, на?з?,
ме?рубонй.
добр1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. нек, ме?ру-
бон, ра?мдил; добрый
человек одами нек; 2.
разг. хуб, на?з; наши
добрые друзья д?стони хуби
мо; О- по доброй воле бо
хо?иши худ; всегб
доброго саломат бош, сало-
мат бошед; будьте добры
мар?амат кунед; доброе
утро! саломи паго?й!
добыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
добыть.
доб1ыть, буд. вр. -уду,
-удешь, прош. вр. добыл,
-ыла I сов. (что) 1. ёф-
тан, ба даст даровардан;
2. баровардаи, кофта баро-
вардан, исте?сол кардан;
добыть уголь ангиштсанг
исте?сол кардан.
добыч 1а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. бадастдаро-
рй; кофтабарорй; исте?-
солкунй; добыча угля ис-
те?солкунии ангиштсанг;
2. сайд, ?анимат.
добьюсь 1 л,, добьёшься 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
добиться.
довез 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. довёз, -ла I
дов
124 —
дог
сов. (кого-что) расондан,
кашонда расондан, бурда
расондан.
доверенности, -и, сущ. ж,
III ваколатнома; получить
что-л. по доверенности
чизеро бо ваколатнома ги-
рифтан.
довёр1ие, -ия, сущ. с. II,
мн.ч. нет боварй, эътибор,
эътимод; оказать доверие
кому-л. ба касе боварй
доштан.
довёр1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кому-чему,
кого-что или с неопр.
накл.) бовар кардан, бо-
вар карда супурдан,
боварй дошта супурдан.
доверху нареч. то боло, лаб-
-лаб; наполнить бочку
водой дбверху бочкаро бо
об лаб-лаб пур кардан.
доверчиво нареч. боварику-
нон, боэътимодона.
доверчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. боваркунанда,
зудбовар; доверчивый
человек одами зудбовар.
доверить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кому-чему,
кого-что или с неопр. накл.)
см. доверить.
довести, буд. вр. доведу,
доведёшь, прош. вр.
довёл, довела I сов. 1.
(кого-то до чего) бурда
расондан, бурда мондан;
довести до дому ба хона
бурда расондан; 2. (что до
чего) расондан; довести,
дело до конца корро ба
ан?ом расондан.
дбвод, -а, сущ. м. II далел,
асос; привести доводы
далел овардан.
доводить, наст. вр. довожу,
доводишь II несов. (кого-
-что до чего) см. довести.
довольно нареч. 1. бас, ки-
фоя; с тебй и этого до-
вбльно аз ту ?амин ?ада-
раш ?ам бас; 2. хеле,
анча, як ?адар; было уже
довольно поздно хеле бе-
ва?т буд.
довбльн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ыеприл. хурсанд, хуш-
?ол; розй.
довольстве, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. осуда-
?олй, фаровонй; жить в
довольстве дар фаровонй
зиндагй кардан; 2. ?ано-
атманд?, хуш?ол?;
лицо его выражало
довольство че?раи вай ?аноат-
мандиро ифода мекард.
догадаться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. (о чём)
пай бурдан, фа?мидан.
дог?д1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. догадок)
фарз, фарзкунй, тахмин,
тахминкунй; по догадке
аз р?и тахмин.
догадлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зирак, зудфа?м,
бофаросат.
догадываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(о чём) см.
догадаться.
догнать, буд. вр. догоню,
догонишь, прош. вр.
догнал, догнала Псов, (ко-
ДОГ
~ 125 -
ДОЗ
го-что) Давида расидан,
расида гирифтан.
договариваться, наст. вр.
-аюсь, -абшься I несов.
(о чём) см. договориться.
договор,-а, сущ. м. II шарт-
нома, а?днома;
заключить договор шартнома
бастан.
договорённости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет созиш,
мувофи?ат; по
договорённости аз р?и мувофи?ат.
договор 1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) то охир
гуфтан, гуфта тамом
кардан.
договор Iйться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. (о
чём) созиш кардан, муво-
фи?ат ?осил кардан.
догоню 7 л., догонишь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
догнать.
догонять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. догнать.
догор|ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -?ют I несов.
см. догореть.
догор1ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сов.
с?хтан, сухта тамом шу-
дан; свеча догорела шамъ
с?хта тамом шуд.
додёл1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) тамом
кардан, буд кардан.
доед1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
доесть.
доесть, буд. вр. доем, доешь,
3 л. доест, мн. ч. доедят
особ, спряж. сов. (что) х?р-
дан; х?рда тамом кардан.
доехать, буд. вр. доеду,
доедешь I сов. расидан,
рафта расидан, омада
расидан (савора).
дождаться, буд. вр. -?сь,
-ешься, прош. вр. -алея,
-алась I сов. (кого-чего)
мунтазир шуда (ё инти-
зорй кашида) ба чизе му-
ваффа? шудан;
дождаться поезда мунтазир шуда
омадани поездро дидан.
дождлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. серборон,
борони; дождливая весна
ба?ори серборон.
дождь, дождя, сущ. м. II
борон; проливной дождь
борони сел, борони жола.
II уменыи. дождик.
дожид!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. (ко-
го-чего) мунтазир шудан,
интизорй кашидан, поида
нишастан.
дозвонIйться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. занг зада
?авоб гирифтан (мае. бо
телефон).
дозор, -а, сущ. м. II дозор,
пеш?аровул; ночной до-
збр дозори шабона.
дозорн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ...и дозорчй,
...и пеш?аровул; 2. в
знач. сущ. м. ' дозорчй,
пеш?аровул.
дозрев 1алъ, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. дозреть.
дозр!ёть, буд. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I сов.
Дой
- 126 -
дол
пухтан, пухта расн-
дан.
доить, наст, вр. дою,
доишь II несов. (кого-что)
д?шидан; дойть корову гов
душидан.
дойн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. душой; дойная
корова гови душой.
дой1тй, буд. вр. -ду, -дёшь,
прош. вр. дошёл, дошла
I сов. (до кого-чего) раси-
дан, рафта расидан.
доказательстве, -а, сущ.
с. II 1. мн. ч. нет далел-
оварй, исботкунй, асос-
оварй; доказательство
теоремы исботи теорема; 2.
далел, ?у??ат, исбот.
доказать, буд. вр. докажу,
докажешь I сов. (что)
исбот кардан; доказать
свою правоту ?а? буда-
ни худро исбот кардан.
доказывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
доказать.
доклад, -а, сущ. м. II маъ-
р?за, доклад.
докладчик, -а, сущ. м. II
маър?зач?, докладчй.
докбн1чить, буд. вр. -чу,
-чишь II сов. (что) тамом
кардан, ба охир расон-
дан.
докрасна, докраснй нареч.
то сурх шудан, то сурх-
шавй; накалить железо
докрасна о?анро то сурх
шудан тафсондан.
доктор, -а, сущ. м. II (мн.
ч. доктора) 1. доктор, дух-
тур, врач, муоли?акунан-
да; 2. доктор (унвони ил-
ми).
документ, -а, сущ. м. II
?у??ат, санад.
документйльн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бо?у?-
?ат; во?е?;
документальный фильм фильми воКей.
долб1йть, наспи вр. -лю,
-ишь II несов. (что) 1.
чу?урй кардан, зада чу?у-
р? кардан; долбить дерево
зада дар дарахт чу?урй
кардан; 2* разг. гашта
баргашта гуфтан.
долг, долга, сущ. м. II
1. (мн. ч. долги) ?арз;
2. мн. ч. нет вазифа;
выполнить свой долг вази-
фаи худро адо кардан.
долг1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. дароз, дуру да-
роз; давомдор; долгое
молчание хом?шии дуру
дароз; <> долгий гласный
грам. садоноки дароз.
долго нареч. хеле ва?т,
дуру дароз; долго ждать
ДУРУ Дароз мунтазир бу-
дан.
долгожданный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мунта-
зиршуда, бисьёр чашм
дошташуда; долгожданная
весть хабари бисьёр чашм
дошташуда.
долголётн |ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. бисьёрсола,
чандинсола.
долгот 1а, -ы, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет дарозй,
кашолй, давомнокй;
долгота дня давомнокии руз;
ДОЛ
127
ДОН
2. (мн. ч. долготы, род. п.
долгот) геогр. т?л.
дол I жен, окна, -жно в
знач. сказ. 1. (кому-чему)
?арздор; я ему должен
ман аз вай ?арздор; 2.
бояд, мебоист; я должен
пойти к нему ман бояд
пеши ? равам.
должно быть вводи, ел. шо-
яд, э?тимол, мумкин ки;
он, должно быть, не
придёт вай, э?тимол, нао-
яд.
должности, -и, сущ. ж. III
вазифа, мансаб, хизмат.
долив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чего)
см. долить.
долин 1а, -ы, сущ. ж. I води;
Гиссарская долина водии
?иеор.
долить, буд. вр. долью,
дольёшь, прош. вр. долил,
долила I сов. (что, чего)
рехтан, рехта илова (ё
пур) кардан, "аидохтан;
долить молока в чай ба
чой шир андохтан.
долож1йть, буд. вр. -?,
доложишь II сов. 1. (кому
о чём) маър?за кардан;
хабар додан; доложить
командиру ба командир
хабар додан; 2. (что, чего)
(боз) аидохтан, андохта
илова кардан; доложить
каши в тарелку ба таба?
шавла боз андохтан.
долой нареч. нест бод; дур,
дафъ.
долот 16, -а, сущ. с. II
(мн. ч. долбта) искана. I
дольше нареч. ср. ст. от
«рил. долгий и нареч.
долго; дуртар, кашолтар.
долью / л., дольёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от долить.
дол1я\ -и, сущ. ж. I ?исса,
?исм, са?м; разделить на
доли ба ?исса?о ?удо
кардан; <> львиная доля
?иссаи бузург.
дол1я2, -и, сущ. ж. I та?-
дир, наси.ба; счастливая
доля та?дири хушбахто-
на.
дом, дома, сущ. м. II (мн.
ч. дома) хона, ?авлй,
бино; дом пионеров хонаи
пионерон. Ц уменьш. дб-
мик; увелич. домище.
дома нареч. дар хона, дар
?авлй.
домашн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. хонаг?, ...и
хона; домашнее задание
вазифаи хонагй.
доменный: доменная печь
см. домна.
дом Iна, -ны, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. домен) домна
(к?раи калони чуянгудо-
з?).
домой нареч. ба хона.
дбмр!а, -ы, сущ. ж. I дум-
бурак.
донесён 1ие, -ия, сущ. с. II
маълумот, хабар.
донес 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. донёс, -ла I
сов. 1. (что) бур дан,
бурда расой дан; донести вещи
до автббуса чиз?оро то
автобус бурдан; 2. (о
чём) хабар расондан, маъ.-
ДОН
128
ДОП
л у мот додан; 3. (на^ ко-
го-что) хабаркашй
'кардан.
донизу нареч. то паст, то
поён.
доним1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кого-что)
безор кардан, аз ?он сер
кардан; донимать
кого-либо расспросами касеро
бо пурсиш?о безор
кардан.
донос, -а, сущ. м. II хабар-
. каши, маълумотди?й(/шя«
?он?).
доносить, наст. вр. доношу,
доносишь II несов. (что,
о чём, на кого-что) см.
донести.
доноситься, наст.у буд. 3 л.
доносится, мн. ч.
доносятся II 1. несов. расидан,
омада расидан; доносится
весёлая песня овози аш?-
лаи ш?хе шунида мешавад;
2. сов. к??на шудан (мае.
дар бораи либос).
дописать, буд. вр.
допишу, допишешь I сов. (что)
навишта тамом кардан,
то охир навиштан;
дописать письмо мактубро
навишта тамом кардан.
допйсыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
дописать.
допить, буд. вр. допью,
допьёшь, прош. вр. допил,
допила I сов. (что) х?рда
тамом кардан, н?шида
тамом кардан.
доплатить, буд. вр.
доплачу, доплатишь II сов. (что)
пули иловагй додан, кис-
ми намерасидагии пулро
додан.
доплачив 1ать,наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
доплатить.
допл1ыть, буд. вр. -ыв?,
-ывёшь, прош. вр. -ыл,
-ыла I сов. шино карда
расидан; доплыть до
берега шино карда ба со?ил
расидан.
дополнение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет илова-
кунй, пуркунй; 2. илова,
зам, изофа; 3. грам. пур-
кунанда; прямое
дополнение пуркунандаи бевоси-
та.
дополнительно нареч.ба
таври илова, бар илова.
дополн1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) пур-
ра кардан, илова кардан,
пурратар кардан.
дополи1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
дополнить.
допрос, -а, сущ. м. II пур-
сиш, истинтоК.
допуск1?ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
до кого'Чего, к кому-чему)
см. допустить.
допустить, буд. вр.
допущу» допустишь II сов. 1.
(кого-что до кого-чего, к
кому-чему) и?озат додан,
имконият додан; допустить
до экзаменов ба имти?он
и?озат додан; 2. (что
и с неопр.) фарз кардан,
ро? додан; допустим, что
ДОИ
это так фарз кунем» ки
ин тавр аст.
допью / л., допьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр: от
допить.
дореволюционный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тореволю-
. ционй, ...и то революция.
дорог I а, -и, сущ. ж. I
ро?; железная дорога ро-
?и о?ан; сбиться с дороги
гумро? шудан. || уменьш.
дорожка.
дорого нареч. ?имат, гарон-
ба?о, ?имат аст.
дорогой нареч. дар сари ро?,
дар байни ро?.
дорог 16й, -ая, -бе, мн. ч.
-йе прил. 1. ?имат, гарон-
ба?о, ?иматба?о; 2. азиз,
м??тарам, ?анимат;
дорогой друг д?сти м??та-
рам; V дорог каждый день
?ар р?з ?анимат аст.
дорож!йть, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (кем-чем)
азиз доштан, кадри касе-
ро, чизеро донистан;
дорожить дружбой ?адри д?с-
тиро донистан.
дорож1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. дорожек)
ро?и борик, пайра?а.
дорожи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ро??, ...и ро?,
сафари, ...и сафар;
дорожные впечатления таас-
суроти сафар.
дос?д1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет афс?с, алам;
досада берёт алам меку-
над.
досади!ый, -ая, -ое, мн. ч.
9 Рус.-тадж. ел.
ДОС
-ые прил. таассуфовар,
?амангез; досадная
ошибка хатой таассуфовар.
дос!ка, -кй, сущ. ж. I
(мн. ч. доски, род. п.
досок) тахта; классная
доска тахтаи синф; доска
почёта тахтаи фахрй.
дословно нареч. айнан,
калима ба калима.
доспёх1и, -ов, сущ.
только мн. ч. либосу асли?аи
?ангй; рыцарские
доспехи либосу асли?аи ?ангии
па?лавонони аср?оимиёна.
досрочно нареч. пеш аз мух-
лат; досрочно выполнить
план планро пеш аз мух-
лат и?ро кардан.
доста!вать, наст. вр. -ю,
-ёшь I несов. (до чего, что)
см. достать.
доставить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
бурдан, бурда расондан,
овардан, оварда
расондан; доставить письмо на
дом хатро ба хона бурда
расондан; 2. (что) додан,
бахшидан; доставить
радость хурсандй бахшидан.
достаток, -ка, сущ. м. II,
мн. ч. нет фаровонй, осу-
да?олй; серию пурй.
достаточно нареч. кифоя,
бас, ба дара?аи коф?;
достаточно сильный ба
. дара?аи коф? зур аст;
у него достаточно
времени ¦ ва?таш кифоя.
дост1ать, буд. вр. -йиу,
. -йнешь I сов. 1. (до чего)
расидан, расондан; до-
ДОС
- 130 -
дот
стать рукой до потолка
дастро ба шифт расондан;
2. (что) ёфтан, пайдо
кардан; 3. (что) гирифтан;
достать книгу с полки
китобро аз токча гириф-
ган.
дост1аться, буд. ер. -анусь,
-анешься I сов. 1. раси-
дан, ба даст даромадан;
ему достались хорошие
книги ба вай китоб?ои
на?з расид; 2. безл. ?азо
дидан; ему досталось за
шалости вай барои ш?хи-
яш ?азо дид.
достигать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (чего) см.
достичь.
достйг|нуть> буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. достиг,
-ла I сов. (чего) см.
достичь.
достижение, -ия, сущ. с.
II муваффа?ият, комьёбй.
достичь, буд. вр.
достигну» достигнешь, прош. вр,
достиг, достигла I сов.
(чего) расидан, рафта ра-
сидан; комьёб шудан, му-
ваффа? шудан; достичь
вершины горы ба ?уллаи
к?? расидан; достичь цели
ба максад расидан.
достоверней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. эътиборнок,
са?е?, дуруст; достоверные
сведения маълумоти са-
?е?.
достоинств 1о, -а, сущ. с. II
лаё?ат, хубй, хислати.
мусбат; достоинство
книги хубии китоб.
достоин 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. лои?, сазо-
вор; достойный похвалы
сазовори та?син; 2. м??-
тарам, м?ътабар;
достойный человек одами м??-
тарам. "
достопримечательностIь, -и,
сущ. ж. III чизи шоёни
ди??ат, чизи лои?и тамо-
шо, диданй;
достопримечательности города ди-
дани?ои ша?р.
достоян 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет аз они ...;
чиз, мол, дорой;
общественное достояние молу
амволп ?амъият?.
доступный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ?обили гу-
заштан, гузаштанаш мум-
кин; местность, доступная
для езды на автомобиле
ма?алле ки аз он бо
автомобиль гузаштан мумкин
аст; 2. фа?мо, ?амафа?м,
фа?миданаш осон;
доступное изложение баёни
фа?мо.
досуг, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ва?ти хол?, фурсат,
дамгирй; в часы досуга
дар-ва?ти хол?; на досуге
дар ва?ти хол?.
досуха нареч. то хушкшавй,
то ?ок шудан.
дбсыта нареч. то сершавй,
то сер шудан.
дотла нареч. тамоман, ?е?
намонда; сгореть дотла
тамоман с?хтан.
дотрагиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. (до
ДОТ
кого-чего) см.
дотронуться.
дотрбн|уться, буд. вр. -усь,
-ешься I сов. (до кого-
-чего) расидан, даст расон-
дан, андак расидан.
дохл1ый, -ая, -ое, мн. я.
-ые прил. мурда, худмур-
да.
доход, -а, сущ. м. II даро-
мад.
доходи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фоиданок, сер-
даромад, даромаднок.
дочит1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) то охир
хондан,хонда шудан;
дочитать письмо хатро то
охир хондан.
дочйтыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
дочитать.
дочь, дочери, сущ. ж. особ,
скл. (мн. ч. дочери, род. п.
дочерей) духтар. || ласк.
дочка, доченька.
дошкольник, -а, сущ. м. II
бачаи (синий) томактабй.
дошкольн1ый, -ая, -ое, мн.
'/. -ые прил. томактабй;
дошкольный возраст
синий томактабй.
дощат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тахтагй, тахта-
гин; дощатый забор де-
вори тахтагин.
дощёч!ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
дощечек) уменыи. от доска;
тахтача.
дояр|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. доярок)
говд?ш, говд?шзан.
№
драгоценности, -и, сущ. ж.
III чизи заргарии ?имат-
ба?о.
драгоценный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?иматба?о,
пур?имат, гаронба?о.
дразн!йть, наст. вр. -ю,
дразнишь II несов. (кого-
-что чем) барангехтан, ба
?азаб овардан.
драМка, -ки, сущ. ж. I
занозанй, афтударафт.
дракон, -а, сущ. м. II
ажда?о.
драм 1а, -ы, сущ. ж. I .1.
драма, асари са?навй; 2.
перен. фо?иа, ?одисаи
?амангез.
драматург, -а, сущ. м. II
драматург, пьесанавис.
драмкруж!6к, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. драмкружки)
кружоки драмавй.
драться, наст. вр. дерусь,
дерёшься, прош. вр.
дрался, дралась I несов.
занозанй кардан, даст ба ги-
ребои шудан. •
драчун, -а, сущ. м. II ?ан-
гара.
дребезж1ать, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ат II несов.
?арангос задан, ?аранг-
-?аранг кардан.
древесин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ма?зи ч?б.
древёсн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и чуб,
чубин, ...и дарахт;
древесный уголь ангишти ман-
?ал.
дрёвк1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
древки, род. п. древков)
дре
- 135 -
Дро
ходача, даста (аз чуб);
древко знамени дастаи бай-
рак.
дрёвн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ?адим, к??на;
древний обычай одати
кадим.
дрёвност1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ?адим?,
гузаштаи дур.
древонасаждён 1ие, -ия, сущ.
с. II. дарахтшинонй, ни-
?олшинонй.
дрейф, -а, сущ. м. II дрейф
(бо таъсири бод ё ?ара-
ёни об майлон карданы
кишти аз ро?и худ).
дрейф|овать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. дрейф
кардан.
дрем|ать, наст. вр. -лю,
дремлешь I несов. пинак
кардан, пинак рафтан.
дремуч1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. зич, торик, ан-
б?? (дар бораи цангал).
дрессировать, наст. вр.
-?ю, -?ешь I несов.
(кого) ром кардан, ом?хта
кардан (?айвонро).
дрессиров1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
дрессировок) ромкун?, ом?х- !
такунй. I
дроб!йть, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. (что) май-
да кардан, майда-майда
кардан. .. .
дроб1йться, наст. вр. За.
¦ -йтся, мн. ч. -ятся II
несов. майда шудан; май-
да карда шудан.
дроби 1ый, -ая, -ое, мн. I
I ч. -ые прил.: дробная
величина мат. адади касрй.
дробь1, дроби, сущ. ж. III
собир. 1. сочма; 2. даранг-
-ДУР.УНГ, овози реза;
барабанная дробь дараиг-
I -дурунги на?ора.
дробь2, дроби, сущ. ж. III
мат. каср; простая дробь
касри оддй; десятичная
. дробь касри аъшорй.
дрова, дров, сущ. только
мн. ч. ?езум.
дровосек, -а, сущ. м. II
?езумбур, ?езумкун.
дровян16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. ?езумй, ...и
?езум; дровяной склад ан-
бори ?езум.
дрогнуть1, наст. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. дрог, -ла
I несов. хунук х?рдан;
дрогнуть на ветру дар
шамол хунук х?рдан.
дрог1нуть2, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. ба фишор тоб
оварда натавонистан, ба
а?ибнишинй сар кардан;
враг дрогнул душман ба
а?ибнишинй сар кард.
дрож|ать, наст. вр. -?,
-ишь II несов. 1. ларзидан,
ларза кардан; голос
дрожал овоз меларзид; 2.
(за кого-что) тарсидан,
хавотир шудан; ?амхорй
кардан.
дрожж1и, -ей, сущ. только
мн. ч. хамирмоя, хамир-
туруш. ^
дрожь, дрожи, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ларза, лар-
зиш.
дро
— 133 —
дум
дрозд, -а9.сущ.-м. II дрозд
(як навъ паррандаи хуш-
хони гунцишкмонанд).
друг1, друга, сущ. м. II
(мн. ч. друзья, род. п.
друзей) д?ст, ??ра, улфат.
|| ласк, дружок.
друг2: друг друга ?амдигар-
ро, якдигарро; друг другу
оа ?амдигар; друг с другом
бо ?амдигар; друг за
другом паси ?амдигар.
друг16й, -ая, -бе, мн. ч.
-йе прил. дигар; на
другой день р?зи дигар; ни
тот ни другой на ин на
он.
дружб 1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет д?стй.
дружеск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. д?стона, ме?-
рубонона, ...и д?ст?.
дружин 1а, -ы, сущ. ж. I
1. дружина, гур??, отряд;
пионерская дружина дру-
жинаи пионерй; 2.
дружина (ма?рамоНу мулози-
мон ва аскарони князь дар
Россияи ?адим).
друж!йть, наст. вр. -?,
дружишь II несов. (с кем-
-чем) д?стй кардан, дуст
будан.
дружно нареч. 1. д?стона;
они живут дружно он?о
д?стона зиндагон? меку-
нанд; 2. боиттифо?;
дружно взяться за работу
боиттифо? ба кор сар
кардан.
дружн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. д?стона;
дружная семья советских
нарбдов оилаи д?стонаи
хал??ои совет?; 2. як?оя,
баробар, якборагй;
дружные всходы
хлопчатника баробар баромадаии
пахта.
друз1ья, -ей, сущ. мн. ч.
(ед. ч. друг м. II) д?с-
тон.
дряхл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фартут, нотавон;
дряхлый старик пири фар-
тут.
Дуб, дуба, сущ. м. II (мн. ч.
дубы) дарахти булут. ||
уменьш. дубок.
дубин 1а, -ы, сущ. ж. I
калтак, калтаки ?афси
вазнин. || уменьш.
дубинка.
дубов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. булутй, ...и
дарахти булут, ...и булут;
дубовый шкаф шкафи
булутй, шкаф аз ч?би
булут.
дубрав 1а, дубров Iа, -ы, сущ.
%нс. I булутзор.
дуг1а, -и, сущ. ж. I (мн. ч.
дуги) 1. камонак; 2. д?-
гаи асп.
дуд1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. дудок) най.
|| уменьш. дудочка. .
дул1о, -а, сущ. с. П мил,
л?ла; дуло ружья мили
МИЛТИ?.
дум 1а, -ы, сущ. ж. I фикр,
андеша.
дум!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (о ком-чём,
что и с неопр. накл.) фикр
кардан.
ДУН
дуновён1ие, -ия, сущ. с.
II вазиш! вазидани о?ис-
таи бод.
дупл 16, -а, сущ. с. II (мн. ч.
дупла, род. п. дупел)
ковок; ковокии дарахт.
дурн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. бад, ганда;
дурная привычка одати бад.
дуть, наст. вр. дую, дуешь
I несов. 1. вазидан; дует
ветер бод мевазад; 2. пуф
кардан; дам кардан; дуть
на свечку шамъро пуф
кардан.
дух, духа, сущ. м. II 1.
только ед. р??, ?он;
присутствие духа р??балан-
дй; поднять дух р??
баланд кардан; 2. только
ед. нафас; у меня дух
захватило нафасам гирифт;
3. (мн. ч. духи) миф. ар-
во?, ?ин; <> не в духе
димо? с?хтаг?, кайф кан-
да; ни слуху ни духу
бедарак, бе ному нишон,
дух1й, -6 в, сущ. только
мн. ч. атр.
духот!а\ -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ?авои дам,
?авои гарм.
душ, душа, сущ. м. II,
мн. ч. нет душ; принять
душ дар душ оббозй
кардан.
душ|а, -и, сущ. ж. I (мн.
4. души) р??, ?он; в
глубине души дар та?ти дил,
аз та?ти дил.
душист 1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. хушб?й;
душистый цветок гули хушб?й.
дыш
дуиЛйть1, наст. вр. -?,
душишь II несов. (кого*
-что) хафа кардан.
душ1йть2, наст. вр. -у,
душишь II несов. (кого-что)
атр задан.
душно нареч. дим, дам.
душн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дам, нафасгар-
донанда.
дыбом нареч. рост, сихшуда;
волосы поднялись дыбом
м?й сих шуд.
дыбы: встать на дыбы 1) чи-
ро?поя шудан; 2) перен.
разг. сахт му?обил шудан
(ё баромадан).
дым, дыма, сущ. м. II,
мн. ч. нет дуд. || уменьш.
дымок.
дым1йть, наст. вр. -лю,
-ишь несов. II дуд кардан;
дуд сар додан.
дымоход, -а,- сущ. м. II
дудбаро.
ды1ня, -ни, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. дынь) харбуза.
дыр|?, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
дыры) с?рох, с?рохй, ?ои
дарида. || уменьш.
дырочка.
дыряв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. с?рохдор, с?-
рох-с?рохшуда, дарида.
дыхйн1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет иафаскашй,
нафасгирй.
дыш1ать, наст. вр. -у,
дышишь II несов. нафас ка-
шидан, нафас гириф-
тан.
дышл1о, -а, сущ. с. II (род.
п. мн. ч. дышел) дыщло
и
дюи
—135
еди
(ч?би мобайни ду асп дар
ароба).
дюйм,, дюйма, сущ. м. II
дюйм (ченаки тахминан
25 мм).
дюны, дюн, сущ. мн. ч.
(ед. ч. дюна ж. I) дюна?о
(регтеппа?ои кучанда).
дядень!ка, -ки, сущ. м. I
(род. п. мн. ч. дяденек)
* амак?он; та?о?он.
дяд1я, -и, сущ. м. I (род.
п. мн. ч. дядей) амак;
та?о. || ласкат.
дядюшка.
дят1ел, -ла, сущ. м. II
(мн. ч. дятлы) эзорсурхак
(парранда).
еврё1и, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. еврей ж. II,
еврейка ж. I) я?удиён, хал?и
я?удй.
еврёйск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. я?уд?, ...и я?у-
диён. .
егб мест. 1. личн. род.,
вин. п. от он, оно; ?ро
(ё вайро); я видел его
ман ?ро дидам; 2. при-
тяж. аз они ? (ё вай),
...и ? (ё вай); его книга
китоби ?.
ед1а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет х?рок, таом.
едва 1. нареч. ба з?р, ба
душворй; он едва
поднялся в гору вай ба з?р ба
к?? баромад; 3. союз под-
чинит, ?амин ки, ... за-
моно; едва вошёл в
комнату, начал говорить ?а-
мин ки ба хона даромад,
гап задан гирифт; ба хона
даромадан замоио гап
задан гирифт; 3. нареч
кариб, ?ариб буд ки ..., наз-
дик, наздик буд ки ...; он
едва не упал вай ?ариб
буд ки афтад.
единён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет якшавй, мут-
та?идшав?, мутта?ид?.
единиц 1а, -ы, сущ. ж. I
I. як, яктогй; 2. во?ид;
единица силы тока во?иди
?увваи ток.
единйчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ало?ида, то?а,
ягона; единичный случай
?одисаи кам р?й медода-
гй, ?одисаи нодир.
единогласно нареч. бо як
овоз; решение принято
единогласно карор бо як
овоз Кабул карда шу-
дааст.
единодушие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ягонагй,
якдилй, муттафи?й.
единодушно нареч. якдило-
на, бо якдилй, муттафи-
Кона.
единодушн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. якдила,
якдилона, ...и умум, ...и
умумй.
еди
— 136 —
ей
единоличник, -а, сущ. м. II
де??они яккадаст, де??о
ни якка.
единоличный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. ...и де??о-
ни яккадаст, ...и яккахо-
?аг?; единоличное
хозяйство хо?агии яккадаст; 2.
...и як шахе, аз тарафи як
кас амалй мешудагй;
единоличное решение ?арор-
доди як шахе.
единственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ягона,
якка; единственный
ребёнок к?даки ягона; «ф-
единственное число арам, муф-
рад, шумораи тан?о.
единств 1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. ягонагй,
мутта?идй; 2. • умумият;
единство интересов уму-
мияти манфиат?о.
едйн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ягона, тан?о;
единая воля советского
народа иродаи ягонаи хал-
?и совет?; «ф- все до
единого ?ама бе истисно.
ёдк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие я/?нл.с?зонанда,с?зан-
да, тунду тез; за?рдор;
едкая краска ранги тез.
еду / л.,едешь 2 л.ед. ч. наст,
вр. от ехать. •
едйт 3 л. мн. ч. наст. вр.
от есть1.
её мест. 1. личн.9 род., вин.
п. от они; ?ро (ё вайро);
я видел её май вайро ди-
дам; 2. притяж. аз они ?.
(ё вай), ...и ? (ё вай);
её имя номн у.
ёж, ежа, сущ. м. II (мн.
ч. ежй, род. п. ежей)
хор п у шт. || уменьш.-ласк.
ёжик.
ежевй!ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет мармин?он,
мармарин?ак.
ежегодн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?арсола;
ежегодные каникулы таътили
?арсола.
ежедневно нареч. ?ар р?з.
ежеднёвн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?арр?за;
ежедневные занятия маш-
?улияти ?арр?за.
ежемесячной, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?армо?а, мо?
ба мо?; ежемесячный
журнал журнали ?армо?а.
ежеминутно нареч. ?ар да-
?и?а, да?и?а ба да?и-
?а.
ёжик, -а, сущ. м. II хор-
пуштак.
ёж1иться, наст. вр. -усь,
-ишься II несов. ?ун шу-
дан, ?унча шудан, печу-
тоб х?рдан; ёжиться от
холода аз хунук? ?ун
шудан.
езд|й, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет ро?гардй, ро?
рафтан, ро? гаштан (савора);
езда на велосипеде бо
велосипед ро? рафтан.
ездить, наст. вр. езжу,
ездишь II несов. рафтан,
?о? рафтан, гардиш
кардан (савора).
ей мест. личн. ед. ч. дат.
п. от они; ба вай; скажи
ей ба вай г?й.
ел
- 137 —
еще
ел, ёла ед. ч. прош. вр. от I
есть1.
ёле нареч. ба з?р, аранг,
аранг-аранг; он еле успел
на пбезд вай аранг ба
поезд расид.
ёл1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. ёлок) 1. ко? (як
хел дарахти сузанбарг);
2. ёлка; новогодняя ёлка
ёлкаи сарисолй. || уменыи.
ёлочка.
елбв1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ко??, аз ко?,
...и ко?; еловая доска
тахтаи ко?.
ель, ёли, сущ. ж. III ко?,
дарахти ко?;
ель—хвойное дерево ко? дарахти
сузанбарг аст.
ем / л., ешь 2 л. ед. ч.
наст, вр. от есть1.
ёмк1ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
прил. бисьёрбаранда, гун-
?оишдор; ёмкий сосуд
зарфи бисьёрбаранда.
ёмкост!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет гун?оиш, гун-
?оишдор?, зарфият;
ёмкость бочки гун?оиши
бочка.
ему мест. личн. ед. ч~ дат.
п. от он, оно; ба ? (ё ба
вай); ему пришло письмо
ба вай хат омад.
енот, -а, сущ. м. II 1. енот
(як навъ ?айвони зарди
сиёхтоби пусташ ?имат-
ба?о); 2. пусти енот.
ерунд1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. сафсата, бе-
?уда; 2. кори осон; чизи
беа?амият. I
ёрш, ерша, сущ. м. II ёрш
(як навъ мо??).
если ' союз подчинит, агар;
если ты пойдёшь в кино,
зайди за мной агар ба
кино равй, ба пеши ман
биё.
естественный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. табий;
естественные богатства
страны боигари?ои та-
биии мамлакат.
естествознание, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет табиат-
шиносй.
естествоиспытателе, -я,
сущ* м. II табиатшинос.
есть1, наст. вр. 1 л. ем,
2 л. ешь, 3 л. ед. • ч. ест,
мн. ч< едят, прош. вр. ел,
ёла особ, спряж. несов:
(что) 1. х?рдан; есть
Яблоко себ х?рдан; 2. / и 2л. не
употр. с?зондан; дым ест
глаз& дуд чашмро мес?-
зонад.
есть2 3 л. ед. ч. наст. вр.
от быть; аст; ?аст; есть
ли у тебя чистая тетрадь?
ту дафтари нав (ё тоза)
дорй?
ехать, наст. вр. еду, едешь
I несов. см. ездить.
ехидн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. талхзабон; пи-
чингомез; маккор, макко-
рона; ехидный человек
одами талхзабон; ехидная
улыбка писханд.
ещё нареч. 1. боз; съешь
ещё ётих яблок боз аз ин
себ х?р; 2. ?ан?з; он
уехал ещё на прошлой
ею
— 138 —
жал
неделе вай ?ан?з дар ?аф-
таи гузашта рафтааст; ф
ещё бы! албатта!, набошад
ч?1
ею мест. личн. ед. ч. твор.
п. от она; аз ? (ё вай);
жаб1а, -ы, сущ. ж. I ?уки
хокй, ?урбо??аи хокй.
жабр1ы, жабр, сущ. чаще
мн. ч. ?алсама.
жаворон1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. жаворонки) с?фи-
тур?ай.
жадност!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет хасисй; ?ари-
ей, чашмгуруснагЯ.
жадн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хасис; ?арис,
чашмгурусна.
ж?жд|а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ташнагй;
утолить жажду ташнагиро ши-
кастан.
жал!ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. 1. (кого-что)
ра?м кардан, дилс?зй
кардан, ?амх?р? кардан;
2. (о ком-чём) афс?с х?р-
дан, пушаймон шудан; он
жалел, что не смог пойти
вчера в кино вай аз дир?з
ба кино нарафтанаш
пушаймон шуд; 3. (что,
чего) э?тиёт кардан, бо
э?тиёт сарф кардан; да-
ре? доштан; не жалея сил
?увваро даре? иадошта...
жйл!ить, наст.: вр. -ю,
-ишь II несов. (кого-что)
аз тарафи ? (ё вай); мы ею
довольны мо аз вай хур-
санд; ею хорошо
приготовлены уроки вай дарс-
?ояшро хуб тайёр кар-
дааст.
неш задан; газидан, за?р
задан.
жалк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-не прил. 1. бечора, но-
тавон, о?из; жалкий вид
намуди о?изона; 2. фарсу-
да, нозебо; одежда в
жалком состоянии либоси фар-
суда.
жалко 1. нареч. о?изона,
нотавонона; 2. безл. в
знач. сказ, афс?с, ?айф,
даре?; 3. безл. в знач. сказ.
ра?м меояд; жалко мне
егб ба вай ра?мам меояд.
жал1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
жила) неш; забони мор;
жило пчелы неши асал-
ору.
жалоб 1а, -ы, сущ. ж. I ши-
коят; гила; шикоятнома,
жалобно нареч. ?амангезона,
ба таври ра?мовар.
жалобШый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?амангез, ра?м-
овар, ?онс?з, ?амангезо-
на.
жал (рваться, наст. вр.
-уюсь, -уешься I несов.
(на кого-что и без доп.)
шикоят кардан, нолидан,
гила кардан; шикоятио-
ма додан.
Ж
жал
139 —
жел
ж&лост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ра?м, дилс?зй.
жаль безл. в знач. сказ, и
вводи, ел. см, жалко 2.
жар, жара, сущ, м. II,
мн. ч, нет гармй, ?аро-
рат; обдало жаром гармй
расид.
жар!а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет гармй.
жарен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бирьён;
жареное мясо г?шти бирьён.
ж?р1ить, наст. вр. -ю, -ишь
II несов. (кого-что)
бирьён кардан; жарить мясо
г?штро бирьён кардан.
жарк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. гарм; тафсон;
жаркий день р?зи гарм;
жаркие споры ба?с?ри
тафсон.
жарко нареч. гарм, гарм аст.
жарк|6е, -ого, сущ. с. скл.
как прил. г?штбирьён,
кабоб.
жатв I а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет дарав, дарав-
кунй; ва?ти дарав.
жат!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. жаток)
машинаи дарав, машинаи
даравкунй.
жать1, наст, вр* жму, жмёшь .'
I несов. 1. (кого-что) фу-
шурдан, фишор додан,
пахш кардан; 2. (что)
?и?им кардан; 3. / и 2 л.
не употр. танг будан;
сапоги жмут м?за танг
аст.
жать2, наст. вр. жну, жнёшь
I несов. (что) дар а вида и,
дарав кардан; жать
пшеницу гандумро даравидан.
жвачн1ые, -ых, сущ. мн, ч.
скл. как прил. (ед. ч.
жвачное с.) ?айвонотн
кавшакунанда.
жвачн1ый, -ое, мн. ч. -ые
прил. кавшакунанда, ...и
?айвони кавшакунанда.
жгу / л,у жжёшь 2 л. ед, ч.
наст, вр, от жечь.
жгуч!ий, -ая, -ее, мн, ч,
-ие прил. 1. с?зон,
тафсон; жгучие лучи солнца
нур?ои с?зони офтоб; 2.
сахт, шиддатнок; жгучий
мороз хунукии сахт.
ждать, наст. вр. жду, ждёшь
I несов. (кого-что-чего)
чашм доштан, нигарон
шудан, мунтазир шудан.
же1 союз противит. аммо,
вале, ... бошад, ... бо-
шанд, -ку; я уезжаю,
товарищ же остаётся ман
меравам, рафи?ам бошад
мемонад.
же2 частица усил. 1. пас,
охир; -ку, -дия; когда
же он приедет? пас вай
кай меояд?; сказал же я
гуфтам-ку; 2.: тот же ?а-
мон, худи ?амон; здесь
же дар ?амин ?о.
жевать, наст. вр. жую,
жуёшь I несов. (что) хои-
. дан.
жёг, жгла ед. ч. прош. вр. от
жечь.
желан!ие, -ия, сущ. с. II
хо?иш, орзу.
желанн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дилхо?, мат-
жел
— 140 —
жер
луб, азиз; желанный гость
. ме?мони азиз.
желательно парен, матлуб
аст, хуб аст; желательно
узнать об этом инро фа?-
мидан матлуб аст.
желательн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мувофи?и
хо?иш, дилхо?, матлуб;
желательное решение ?а-
рори дилхо?.
жел |ать, наст, вр. -аю, -аешь
- I не сов. (чего) хостан, ор-
зу кардан; талабидан.
желез 14, -ы, сущ, ж. I
(мн. ч: железы, род, п.
желёз, дат. п. железам)
?адуд; слюнная желез4
?адудиобида?он.Ц уменыи.
желёзка.
железнодорожник, -а, сущ.
м. II ро?ио?анч?, коргар
ё коркуни ро?и о?ан.
железнодорожной, -ая,-ое,
мн. ч. -ые прил. ...и ро?и
о?ан; железнодорожный
билет билети ро?и о?ан.
желёзн1ый, -ая, -ое, мнл ч,
-ые прил. 1. о?анин, аз
о?ан, ...и о?ан; железный
лом чиз?ои аз кор баро-
мадаи о?анин; 2. перен.
зур, сахт.
железняк, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет маъдани
о?ан.
желёз 1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет о?ан.
жёлоб, -а, сущ. м. II (мн.
ч. желоба) нова.
желт1ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. *ёют I несов.
1. зард шудан; 2. зард то-
I бидан; желтеет пбле са?.
ро зард метобад. •
желтизн|4, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет зард?; зардтоб.
желт1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. желтки) зардии
тухм.
желтух| а, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет зардча (касали).
жёлт!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зард.
желуд!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. желудки) шикам,
меъда. || уменьш.
желудочек.
жёлуд!ь, -я, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. желудей)
чал??за, чал??заи дарах-
ти булут.
жёлчь, жёлчи, сущ. ж. III,
мн. ч. нет за?ра, талха.
жемчуг, -а, сущ: м. II
(мн. ч. жемчуга) марво-
рид, дур.
жемчужин 1а, -ы, сущ. ж. I
марвориддона, дурдона.
жен 14, -ы, сущ. ж, I (мн. ч.
жёны) зан, зав?а.
жен4т1ый, мн. ч. -ые прил.
зандор, оиладор, хонадор-
шуда.
жен!йться, наст, и буд. вр.
-юсь, женишься II сов. и
несов. (на ком) зан гириф-
тан, хонадор шудан.
жених, -а, сущ. м. II домод-
шаванда.
жёнск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. занона, ...и зан.
женщин 1а, -ы, сущ. ж. I
зан.
жердь, жерди, сущ. ж: III
I хода. || уменыи. жёрдочка.
жер
- 141 —
жив
жеребён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. жеребята) той,
тойча.
жереб1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. жеребцы) нарасп,
ай?ир.
жёрнов, -а, сущ. м. II (мн.
ч. жерновй) санги осиё.
жёртв|а, -ы, сущ. ж. I
Курбон, фидо; принести
в жертву ?урбон кардан.
жертв|овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. 1. (что)
бахшидан, сада?а
кардан; 2. (кем-чем) ?урбон
кардан, ?урбон? додан,
фидо кардан; жертвовать
жизнью ?он фидо кардан.
жест, жеста, сущ. м. II
ишорат, имо, имову ишо-
рат.
жёстк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. сахт; да?ал.
жесток 1ий, -ая, -ое, мн, ч.
-ие прил. сангдилона, бе-
ра?мона, сангдил, бе-
ра?м; жестокий поступок
кирдори бера?мона.
жестокости, -и, сущ. ж.
III сангдилй, бера?мй,
. зол ими.
жесть, жести, сущ. ж. III,
мн. ч. нет тунука; белая
жесть тунукаи сафед.
жестян16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тунукагй, аз
тунука, ...и тунука.
жечь, наст. вр. жгу, жжёшь,
прош. вр. жёг, жгла I
несов. (что) с?хтан, с?-
зондан.
жжён1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пухта, с?хта,
бирьён; жжёный кирпич
хишти пухта.
живо нареч. 1. зуд, тез, дар
як нафас; он живо сбегал
домцй вай тез ба хона
давида омад; 2. ?оннок,
бо р??баланд?,маро?овар;
он живо рассказал о
случившемся вай во?еаи гу-
заштаро ?оннок карда
?икоя кард.
жив16й, -ая, -ое, мн. ч.
-йеприл. 1. зинда, ?ондор;
живая природа табиати
зинда; 2. ча??он, чолок,
чобук; живой ученик та-
лабаи чобук.
живописи|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. ...и на??о-
ш?, ...и рассомй;
живописное искусство санъа-
ти рассомй; 2. хушманза-
ра, хушнамуд;
живописные горы к???ои хушман-
зара.
жйвопис1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч.нет 1. на??ошй,
рассомй; 2. собир. сурат?о,
расм?о.
жйвост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет зиндадилй,
ча??онй, чолокй.
живбт, -?, сущ. м. II ши-
кам, шикамба.
животновод, -а, сущ. м. II
мутахассиси чорводорй.
животноводстве, -а, сущ.
с. II, мн. ч. нет
чорводорй.
живбтн!ое, -ого, сущ., с.
скл. как прил, ?айвон,
?ондор; домашние
животные ?айвоноти хонагй.
жив — 142 — жнё
живуч 1ий, -ая, -её, мн. ч.
-ие прил. ?онсахт, беор.
живьём парен, разе, зинда,
зинда ба зинда.
ткйдк1ий, -ая, -ое, ля. <*.
-ие прил. обакй, шуррут.
жйдкост1ь, -и, сущ. ж. III
моеъ, чизи обакй.
жизнерадостней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. хушва?т,
шод, зиндадил;
жизнерадостный человек одами
зиндадил.
жизнь, жизни, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. жизней)
зиндаги, ?аёт, умр; ?он.
жйл1а, -ы, сущ. ж. I раг;
пай; золотоносная жила
раги тилло. || уменьш.
жилка.
жил1ёц, -ьца, сущ. м. II
(мн. ч. жильцы) исти?о-
маткунанда, сокин, бо-'
шанда.
жилист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серпай, сер^ра-
гупай; жилистые руки
дастони серрагупай.
жилищ 1е, -а, сущ. с. II
хона, бошишго?, ман-
зил.
жйл!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. жилок)
рагча, раги борик.
жил16й, -ая, -ое, мн. ч.'
' -ые прил. исти?оматй; жи-
лбй дом хонаи исти?ома-
тй.
жиль!ё, -я, сущ. с. II, мн.
ч. нет хона, манзил, бо-
шишго?.
жир, жира, сущ. м. II
(мн. ч. жиры) рав?ан.
жираф, -а, сущ. м. II зар-
рофа.
жир1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. фарбе? шу-
дан, рав?ан бастан.
жйрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фарбе?; рав-
?анин, рав?андор, серрав-
?ан; жирное мясо г?шти
серрав?ан.
жйтел)ь, -я, сущ. м. II
бошанда, сокин.
житниц 1а, -ы, сущ. ж. I
1. ?аллахона; 2. перен.
кони ?алла, кишвари сер
галла.
жйт|о, -а, сущ. с. II, мн. ч. •
нет ?алла.
жить, наст. вр. живу,
живёшь I несов. зиндаг?
кардан, зистан.
жить1ё, -я, сущ. с. II, мн. ч.
нет зиндагй, зиндагонй,
?аёт.
жму 1 л., жмёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от жать1.
жмур1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. нимп?ш
кардан (чтим).
жмур1иться, наст. вр. -юсь,
-ишься II несов. чашмро
нимп?ш кардан.
жмур!ки, -ок, сущ. только
мн. ч. чашмбандакбозй,
бозии чашмбандак.
жмыхIи, -бв, сущ. мн. ч.
(ед. ч. жмых м. II) кун-
?ора.
жнёйЧка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. жнеек)
машинаи дарав.
жнец, -а, сущ. м. II дарав-
гар.
жни
- 143-
За
жнйц1а, -ы, сущ. ж. I да-
равгарзан.
жну 1 л,у жнёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от жать2,
жонглёр, -а, сущ. м.П
жонглёр, тосбоз, кордбоз,ч?б-
боз {дар цирк).
жонглировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. жонг-
лёрй кардан.
жрёб1ий, -ия, сущ. м. II
куръа; бросить жребий
куръа андохтан.
жужжан1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет виззос, виззос-
занй.
жужж1ать,//ас/и. вр. 3 л. -йт,
мн. ч. -ат II несов. виззос
задан.
жук, -а, сущ. м.}1 гамб?ск.
|| уменьш. жучок. •
журавли н]ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. кулангй,
турна, ...и куланг, ...и
турна; журавлиная стая
селаи турна.
журавл1ь, -я, сущ. м. II
(мн. ч. журавли) 1. ку-
за предлог 1. с твор. п. дар
пушти ..., дар ?афои ...,
дар а?иби ..., дар ин
(ё он) тарафи ...; за
деревом дар пушти дарахт; за
рекой дар он тарафи дарьё;
2. с твор. п. аз а?иби ...,
аз паси ...; жеребёнок бежит
за лошадью тойча аз паси
модараш метозад; 3. с
твор. п. барои, ба; он
ланг, турна; 2. ман?ани?и
чо?, фишанги обкаш (аз
чо?).
жур|йть, наст. вр. -ю, -йшь
II несов. (кого-что) сар-
заниш кардан, ко?иш
кардан. •
журнал, -а, сущ. м. II
журнал; классный журнал
журнали синф.
журчан1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет шилдиррос,
шилдирросзанй; журчание
воды шилдирроси об.
журч|а>ь, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ат II несов.
шилдиррос задан.
жуч16к, -ка, сущ. м.\\ (мн.
ч. жучки) гамб?сак, гам-
б?сакча.
жую / л., жуёшь 2 л. ед'. ч.
от жевать.
жюри сущ. с. нескл. жюри
(гур??и одамоне, ки дар
ягон мусобика додани му-
кофотромуайянмекунанд);
жюри конкурса жюрии
конкурс.
пошёл за книгой вай
барои китоб рафт; 4. с твор.
п. аз болои ..., «ро;
смотреть за ребёнком к?дакро
ниго?убин кардан; 5. с
вин. п. барои ..., ба?ри
...; за родину барои ва-
тан; 6. с вин. п. дар зар-
фи ..., дар муддати ...; он
выполнил эту работу за
два дня вай ин корро дар
3
заб
144
заб
зарфи ду р?з и?ро кард;
7. с вин. п. пеш, пеш аз;
за час до урока як соат
пеш аз даре; 8. с вин. п.
дар масофаи ...; за три
. километра от кишлака дар
масофаи се километр аз
. ?ишло?; ф за ч?ем дар
ва?ти чойх?р?.
забав 1а, -ы, сущ. ж. I
ш?хй, андармонй, бозй;
детские забавы ш?хи?ои
бачагона.
забавл1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого) ан-
дармон кардан, дилхуш
кардан, димо? чо?
кардан; забавлять детей ба-
ча?оро андармон кардан.
забавляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(чем) хушгузаронй
кардан (ва?тро), андармон
шудан.
забавн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ш?хиомез, ?а-
латй.
забаст!овать, буд. вр.
-?ю, -уешь I сов. корпар-
той кардан.
забастовка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
забастовок) корпартой.
забастовщик, -а, сущ. м. II
корпарто.
забег 1ать, буд. вр. -аю,
«аешь I сов. давидан, пасу
пеш давидан, давидан ги-
. рифтан; дети забегали при
приближении поезда бача-
гон бо наздик шудани
поезд пасу пеш давидан ги-
рифтанд.
забег|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (куда, за что,
к кому) см. забежать.
забе!жать, буд. вр. -гу,
-жйшь, 3 л. мн. ч. -г?т
разноспряг. сов. 1.
(куда, за что) давон даро-
мадан, тохта даромадан;
забежать во двор тохта
ба ?авл? даромадан; 2.
(куда, к кому) як даромада
баромадан; забежать к
знакомым ба хонаи ошно-
?о як даромада
баромадан.
заберу / л., заберёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
забрать.
забив |аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (куда, во
что) см. забиться.
забинт|овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (что) бо.бинт
бастан, латтапеч кардан.
забир|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. забрать.
забить, буд. вр. забью,
забьёшь I сов. 1. (что)
задан, зада даровардан;
забить гвоздь в дбеку мехро
ба тахта задан; 2. (что)
пур кардан; склад забит
зерном анбор бо ?алла
пур карда шудааст; 3.
(что) ма?кам кардан,
мехк?б кардан; окно
забито досками тиреза 66
тахта мехк?б карда
шудааст; 4. без доп. фаввора
задан, .фаввора зада
баромадан; забила нефть нефть
фаввора зада баромад; б.
заб
145
заб
без доп. занг задан;
забили часы соат занг зад
забиться 1. буд. вр. 3 л.
забьётся, мн. ч. забьются
I ссп. та пи дан, ба тапиш
даромадан, ба задан сар
кардан; сердце забилось
дил ба тапиш даромад;
2. буд. вр. забьюсь,
забьёшься I сев. (куда, во
что) руст шудан, "пинхон
шудан, ?о^ шудан;
забиться в угол комнаты
дар як г?шаи хона ?о
шудан.
забия1ка, -ки, сущ. м. и
ж. I разг.?ангара, ?аи?ол-
чй.
заблаговременно нареч. пе-
шак?, барва?т, барма?ал;
сообщить
заблаговременно бармг?ал хабар додан.
заблестеть, буд. вр. 3 л.
заблестит и заблещет, мн. ч.
заблестят и заблещут
разноспряг. сев. яла??ос
кардан, ялтос задан, ду-
рахшидан.
заблудиться, буд. вр.
заблужусь, заблудишься II
сев. гумрс? шудан, ро?ро
гум кардан.
заблуждаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I нессв.
са?в кардан, хато
кардан, хато рафтан.
забо!й, -я, сущ. м. II забой
(?ои кофта барории маь-
дан).
забойщик, -а, сущ. м. II
забойчй.
заболевание, -ия, сущ. с. II
касалшавй, беморшавй.
Ю Рус.-тадж. ел.
забол1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сев. (чем и без
доп.) касал шудан, бемор
шудан.
забор, -а, сущ. м. II девор,
тавора, девори ?авл?.
забот]а, -ы, сущ. ж. I ?ам;
?амхор?, ?онс?зй.
забот1иться, наст. вр.
забочусь, -ишься II нессв.
(о ком-чём) гамхорй
кардан, ?ам х?рдан.
заботлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дилс?з, ?ам-
х?р, дилс?зоиа, ?амх?ро-
на; заботливое отношение
к делу рафтори ?амх?рона
ба кор.
забр!ать, буд. вр. заберу,
заберёшь, преш. вр. -ал,
-ала I сев. (кого-что) ги-
рифтан; кашида гириф-
тан.
забр|аться, буд. вр.
заберусь, заберёшься, прош.
вр. -алея, -алась I сев.
1. баромадан, боло баро-
мадан; забраться на
дерево ба дарахт (часпида)
баромадан; 2. даромадан,
пин?онй ба ?ое
даромадан; забраться под одеяло
таги к?рпа даромадан.
забректй, буд. вр. забреду,
забредёшь, прош. вр.
забрёл, -л а I сев. (куда) ро?-
ро гум карда ба ?ое даро-
мада мондан; тасодуфан
даромада мондан.
заброс 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. (кого-что чем)
чизе партофта болоп?ш
кардан, пошидан; забро-
заб
- 146
зав
саль цветами гулборон
кардан.
заброс1ить, буд. вр.
заброшу, -ишь II сов. (кого-что)
1. андохтан, партофтан,
дур андохтан, дур
партофтан; забросить мяч т?про
дур андохтан; 2. перен.
ягон кореро тарк кардан
(ё партоб кардан).
забрызНать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что
чем) пошидан, ...пошй
кардан, до?дор кардан;
забрызгать платье водой ба
курта об чараксонидан;
забрызгать дорожку водой
ро?равро обпошй кардан.
забыв |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. забыть.
забывчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. фаром?шхо-
тир, зуд фаром?шкунан-
да.
забыть, буд. вр. забуду,
забудешь I сов. (кого-что) аз
ёд баровардан, фаром?ш
. кардан.
забыться, буд. вр. забудусь,
забудешься I сов. 1.
пина к рафтан; бе?уш (ё бе-
худ) шудан; больной
забылся касал бе?уш шуд;
2. ба хаёл фур? рафтан.
забью 1 л.% забьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от забить.
завал1ить, буд. вр. -ю,
завалишь II сов. (что) 1.
пур кардан, андохта пур
кардан; завалить йму
землёй чу?уриро бо хок
пур кардан; 2. банд кар*
дан, рехта (ё афтида) банд
кардан; дорогу завалило
обвалом аз к?? хок рехта
ро?ро банд кард.
завар1йть, буд. вр. -ю,
заваришь II сов. (что) дам
кардан; заварить чай чой
дам кардан.
заведён 1ие, -ия, сущ. с.
II муассиса, идора; учебное
заведение муассисаи таъ-
лимй.
заведовать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (чем) идора
кардан, мудирй кардан,
назорат кардан.
заведомо нареч. дониста
истода, дида истода.
заведу / л., заведёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от завести.
заведующей, -его, сущ. м.
скл. как прил. мудир,
идоракунанда;
заведующий учебной частью
мудирй илмии мактаб.
завез 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. завёз, -ла I сов.
1. (что куда) бурдан,
бурда расондан, овардан,
оварда расондан; завезти
товар в магазин молро ба
магазин овардан; 2. (кого-
•что куда) ба ?ои дур бур -
дан, ба?ои дур кашондан;
3. (кого-что куда) ра?-
гузар шуда ба ?ое
овардан (ё бурдан, ё
расондан).
завёл, завела ед. ч. прош.
вр. от завести.
завёр!ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
бовар кунондан,хотир?амъ
зав
— 1
47 —
зав
кардан; 2. (что) тасди?
кардан; заверить подпись
имзоро тасди? кардан.
завер!нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. 1. (кого-что)
печондан, ...печ кардан;
завернуть книгу в бумагу
китобро ко?азпеч кардан;
2. гаштан, гардиш
кардан; завернуть за угол
дар кун?и к?ча гардиш
кардан; 3. (что) барзадан;
завернуть рукав остин бар-
задан.
завер !нуться, буд. вр. -нусь,
-нёшься I сов. (во что) пе-
чидан, худро печондан;
завернуться в одеяло худро
бо к?рпа печондан.
завершать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
завершить.
завершать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) тамом
кардан, ба охир расондан,
ба итмом расондан.
заверить, наст.. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. заверить.
завес 1ить, буд. вр. завешу,
-ишь 11 сов. (кого-что) пар-
дап?ш кардан, парда ка-
шидан.
завести, буд. вр. заведу,
заведёшь, прош. вр. завёл,
завела I сов. 1. (кого-что
куда) бурдан, гирифта
бурдан, рахгузар шуда
ба ?ое бурда моидан;
завести детей в школу ба-
ча?оро ба мактаб бурда
мондан; 2. (кого-что) ни-
гох доштан, сохиб шу-
дан; завести собаку саг ни-
го? доштан; 3. (что) тоф-
тан, гардондан; завести
часы соатро тофтан; <>
завести беседу с??батро
сар кардан.
завет, -а, сущ. м. II ва-
сият; заветы Ильича ва-
сият?ои Ильич.
завётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дилхо?, ка-
лон, му?аддас; заветное
желание орзуи калон.
завёшив|ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. завесить.
завещание, -ия, сущ. с. II
васият, васиятнома.
завещать, наст, и буд.
вр. -аю, -аешь I сов. и
несов. (кого-что кому-чему)
васият кардан.
завйд!овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кому-чему)
?асад бурдан, ?асад х?р-
дан, ?асудй кардан.
завис 1еть, наст. вр.
завишу, -ишь II несов. (от
кого-чего) тобеъ будан;
вобаста будан; это
зависит от тебя ин ба ту
вобаста аст.
зависимости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет тобеъ
будан, вобастагй, вобаста
будан; экономическая
зависимость вобастагии и?-
тисодй.
завистлив 1ыЙ, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?асуд, бахил;
?асудона, бахилона;
завистливый взгляд ниго-
?и ?асудона.
10*
зав
- 148 -
зав
завист1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?асад.
завком, -а (заводской
комитет), сущ. м. II
завком (?омитети заводи).
завод, -а, сущ. м. II завод;
хлопкоочистительный
завод заводи пахта, заводи
пахтатозакунй.
заводить, наст. вр.
завожу, заводишь II нессв.
(кого-что куда) см.
завести.
заводы!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. завод дошта-
гй, тофта мешудагй;
заводная игрушка бозичаи
механизмдор (ё завод-
дор).
завод 1ь, -и, сущ. ж. III ха-
ли?и хурд.
завоевание, -ия, сущ. с.
11 1. мн. ч. нет бадастдаро-
рй, тасарруфкунй, истило-
кунй; 2. муваффа?ият, ко-
мьёбй;великие завоевания
Октября комьёби?ои бу-
зурги Октябрь.
завоевателе, -я, сущ. м. II
забткунанда, истилогар,
фоте?.
заво1евать, буд. вр. -юю,
-юешь I сев. 1. (что) забт
кардан, тасарруф кардан,
истило кардан, фат?
кардан; 2. (ксго-что) муваф-
фа? щудан, ба даст даро-
вардан; завоевать
авторитет эътибор ёфтан,
обру пайдо кардан. ¦
завоёвывать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. (кого-
-что) см. завоевать.
завозить, завожу, завозишь
II нессв. (кого-что куда)
см. завезти.
заворачивать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. (кого-
-что) см. завернуть.
завтра нареч. паго?, фардо.
завтрак, -а. сущ, м. II
ноништа, та?т?л.
завтрак 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. ноништа
кардан, та?т?л кардан.
завтрашн!ий, -яя, -се,мн.ч.
-ие прил. фардой, ...и
фардо, ...и паго?.
завуч, -а (заведующий
учебной частью), сущ. м. II
мудири илмй; завуч
школы мудири илмии мактаб.
завхоз, -а (заведующий
хозяйством), сущ. м. II
завхоз, мудири хо?аг?.
завывай!ие, -ия, сущ. с. II
уллос, уллосзанй; гур:
рос, ?урросзан?.
завыв 1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I нессв.
уллос задан; ?уррос
задан.
зав1ыть, буд. вр. 3 л. -бет,
мн. ч. -6ют I сев. уллос
сар кардан, ба
уллосзанй сар кардан; ?уррос сар
кардан, ба гурросзанй сар
кардан.
завязать, буд. вр. завяж?,
завяжешь I сев. (что) 1.
бастан, гире? кагдан;завя-
зать узел гире? бастан;
завязать галстук галстук
бастан; 2. сар кардан,
шур?ъ кардан; завязать
разговбр гап сар кардан;
зав
49 —
заг
завязать бой ?анг сар
кардан.
завязыв1ать, наст.вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
завязать.
завяз 1ь, -и, сущ. ж. III
бот,- найча.
завяЧнуть, буд. вр. 3 л.
-нет/ мн. ч. -нут, прош.
вр. завял, -ла I сев. паж-
мурда шудан, пажмурда
шуда мондан.
загад!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. (что) 1.
чистой гуфтан; загадать
загадку чистой гуфтан; 2.
фикр кардан.
загад1ка> -ки, сущ. ж. I
(ред. п. мн. ч. загадок)
чистой, муаммо; -0»
говорить загадками сарбаста
гап задан.
загадочн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. муаммодор,
ёб-ёбакдор; загадочная
картинка расми
ёб-ёбакдор; 2. иомаф?ум, рамз-
дор; загадочное явление
?одисаи номаф?ум.
загадыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
загадить.
загар, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет сиё?ии с?хта (дар
офтоб).
загиб1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
загнуть.
загиб 1аться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
нессв. см. загнуться.
заглавие, -ия, сущ, с, II
сарлав?а,
заглавный: заглавная буква
?арфи калон.
за глаза нареч, см. глаз (за
глаза).
заглохш! ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. бе сарпараст?
гузошташуда, харобшуда;
заглохший сад бо?и
харобшуда; 2. хом?шшуда,ором-
шуда.
заглушать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
заглушить.
заглушМйть, буд. вр. -у,
заглушишь II сев. (что)
зер кардан, пахш кардан;
заглушить голос овозро
пахш кардан (бо овози
баландтаре).
заглядеться, буд. вр.
загляжусь, -йшься II сов.
(на кого-что) ро? дидан;
чашм д?хта мондан; маф-
тун шудан; заглядеться
на картину ба раем чашм
д?хта мондан.
заглядыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. (куда,
во что, к кому) см.
заглянуть.
заглядыв1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(на кого-что) см.
заглядеться.
загля1нуть, буд. вр. -ну,
заглянешь I сев. 1. (куда,
во что) як дида гирифтан,
як назар андохтан;
заглянуть в окно, аз тиреза
як назар андохтан; 2.
(куда, к кому) як даромадан,
як даромада баромадан;
заглянуть к товарищу ба
заг
- 150 -
заг
хонаи рафики худ як
даромада баромадан.
загнать, буд. вр. загоню,
загонишь II сов. 1. (кого-
-что куда) ?ай карда
даровардан; загнать корову
в хлев модаговро ба о?ил
?ай карда даровардан;
загнать мяч в ворота гол
задан; т?про ба дарвоза
даровардан; 2. (кого) то-
зонда ?алок кардан;
загнать лошадь аспро то-
зонда?алок (ёмонда)
кардан.
заНнуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (что) ?ат
кардан, хам кардан;
загнуть страницу са?ифаро
?ат кардан.
загн1уться, буд. вр. 3 л.
-нётся, мн. ч. -нутся I
сов. кат шудан, хам шу-
дан.
заговарив1ать, наст. вр.
-аго, -аешь I несов. (с кем
о чём и без доп.) см.
заговорить.
заговор, -а, сущ. м. II с?и
?асд, забоньяккунй.
заговор 1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (с кем о чём
и без доп.) ба гап сар
кардан, ба гап даромадан.
заговор 1йться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. бо
гап андармон шуда мон-
дан, ба гап маш?ул шуда
мондан.
заговорщик, -а, сущ. м. II
с?и?асдкунанда, забоньяк-
кунанда.
эагол6в!ок, *ка, сущ. м. II
(мн. ч. заголовки) сарлав-
?а, унвон.
загбн, -а, сущ. м. II кура.
загоню / л., загонишь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от загнать.
загон 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что
куда) см. загнить.
загораживать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. загородить.
загор|ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. см.
загореть.
загораться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. загореться.
загорел 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. с?хта, сиё?шуда,
гандумгун (аз таъсири
офтоб).
загор|ёть, буд. вр. -ю,-йшь
II сов. сух та сиё? шудан,
гандумгун шудан (дар
офтоб).
загор1ёться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
даргирифтаи, с?хтан;
бумага загорелась ко?аз дар-
гирйфт.
загородить, буд. вр.
загорожу, загородишь 1Т сов. 1,
(что) девор кашидан, та-
вора гирифтан; 2. (кого-
-что) банд кардан; пеши
касеро, чизеро гирифтан.
загород 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. загородок)
девора, тавора (мае. аз
тахта).
з?городн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. берун аз
ша?р, ,.,и беруни ша?р;
заг
— 151 -
зад
загородная дача дачаи бе-
руни ша?р.
заготовляв 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. заготбвить.
заготов1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) тайёр
кардан, тайёр карда мон-
дан; заготбвить овощи
сабзавот тайёр карда мон-
дан.
заготбв1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. заготовок)
тайёркунй, ...тайёркунй;
заготовка хлеба галлатай-
ёркунй.
заготовл|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
заготбвить.
загранйчн 1ый, -ая, -ос, мн.
ч. -ые прил. хори??, ...и
хори?а.
загребать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
загрести.
загреметь, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сов. гул-
дуррос задан, гулдуррос-
заниро сар кардан, такар-
-ту?ур кардан; загремел
громтундар гулдуррос зал.
загрести, буд. вр. загребу,
загребёшь, прош. вр.
загрёб, загребла I сов. (что)
туда карда гирифтан, ?ун-
дошта гирифтан.
загроможд|ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. загромоздить.
загромоздить, буд. вр.
загромозжу, -ишь II сов.
(что) пур кардан, пур
карда банд кардан, боло-
-болои?ам монда пур
кардан.
загруст1йть, буд. вр.
загрущу, -ишь II сов. ?ам-
гин шудан, хафа шудан,
гусса х?рдаи.
загрыз 1ть, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. загрыз, -ла
I сов. (кого) дарронда куш-
таи; волк загрыз овцу гург
г?сфандро дарронда кушт.
загрязн1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что)
чиркин кардан, ифлос
кардан.
загрязи1йться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов.
чиркин шудан, ифлос шудан.
загрязн|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. загрязнить.
загрязниться, наст. вр. 3 л.
-яется, -яются I несов.
см. загрязниться.
зад, зада, сущ. м. II (мн. ч.
зады) пушт, а?иб, ?афо.
задавить, наст. вр. задаю,
задаёшь I несов. (что) см.
задать.
задан 1ие, -ия, сущ. с. II
вазифа, супориш;
выполнить домашнее задание
вазифаи хонагиро и?ро
кардан.
задать, буд. вр. задам,
задашь, 3 л. задаст, мн. чщ
зададут, прош. вр. задал,
задала особ, спряж. сов.
(что) додан; задать урбк
нА дом ба хона вазифа
додан.
задач 1а, -и, сущ. ж. II.
вазифа; в&жная. задача
зад
вазифаи му?им; 2. масъа-
ла; арифметическая задача
масъалаи арифметики.
задачник, -а, сущ. м. II
ма?м?аи масъала?о (ки-
тоб).
задвйж1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. задвижек)
?ала?а, л?кидон;
дверная задвижка гала?аи дар.
задвй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сев. 1. (что куда)
тела дода ?ойгир кардан,
. тела дода даровардан; 2.
(что чем) пеши чизеро
гирифтан; задвинуть окно
. шкафом ба пеши тиреза
шкафро кашидан, пеши
тирезаро бо шкаф
гирифтан.
задев 1атьх, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (кого-что)
см. задеть.
задев|ать2, буд. вр. -ага,
-аешь I сев. (что) разг.
мондан, гузоштан, ба ?ое
мондан; гум кардан;
куда ты задевал мою книгу?
китобамро ку?о мондй (ё
кардй)?
задел 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. (что) бастан,
пур карда бастан, пур
карда ?амвор кардан.
задёлыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
заделать.
задёргив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. (что) ¦
см: задёрнуть.
задерж!ать, буд. вр. -у,
задержишь II сев. и (кого-
*цто) нигр? доштаи, ан-
зад
дармон кардан; задержать
гостя ме?монро андармон
кардан; 2. (что) ба таъхир
андохтан, ?афо монондан,
монеъ шудан; задержать
уплату долга а до карда ни
?арзро ба таъхир
андохтан; 3. (кого-что) дастгир
кардан, доштан;
задержать преступника ?ино-
яткорро дастгир кардан.
задержаться, буд. вр. -?сь,
задержишься II сев.
хаял кардан, дер мондан,
таъхир кардан, андармон
шуда мондан.
задёржив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв.
(кого-то) см. задержать.
задерживаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
задержаться.
задёрж.1ка, -ки, сущ. ж
I (род. п. мн. ч. задержек)
?аялкун?, таъхир, андар-
монй, таъхиркунй.
задёр!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сев. (что)
кашидан, кашида п?шидан;
задёрнуть занавеску пардаро
(кашида) п?шидан.
задё1ть, буд. вр. -ну, -нешь
I сев. (кого-что) 1. ра-
сидан, расондаи, расида
гузаштан; 2, перен. ран-
?ондап. гап расондан;
задеть чьё-л. самолюбие из-
за ти нафеи касеро ко?он-
дан.
задн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил, дар а?иб буда,
а?ибанг?, ...и а?иб, ...и
. ?афо; задняя парта пар*
- 1
зад
- 153 —
зае
таи а?ибангй; дать задний
ход туе кардан.
задолго иареч. пештар, бись-
ёр ва?т пеш.
задолж1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. (что) ?арз
гирифтан, ?арздор шу-
дан.
задолженности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ?арз.
задор, -а, сущ, м. II, мн. ч.
нет шав?, шав?у зав?,
?айрат; юный задор
шавки ?авон?.
задорн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. шав?нок,
шав?мандона, шавкдор,
башав?; задорный взгляд
ниго?и шав?мандона; 2.
ш?х, тунду тез; задорный
мальчишка бачаи ш?х.
задох1н?ться, буд. вр. -н?сь,
-нёшься, прош. вр. -нул-
ся, г -нулась и задбхся,
задохл ась I сев. хафа
шудан, нафастанг шудан;
хафа шуда мурдан, нафас
гашта мурдан.
задрем1ать, буд. вр. -лю,
задремлешь I сев. пинак раф-
тан, пинак кардан.
задрож1ать, буд. вр. -у,
-ишь II сев. ларзидан, ба
ларза даромадан.
задум1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. 1. (что и с
неопр. накл.) фикр
кардан, фикри кореро
кардан, ният кардан;
задумать поездку в горы ба кух-
равиро ният кардан; 2.
(что) дар дил гузарондан,
дар дил фикр кардан;
задумать числе ададеро
(дар дил) фикр кардан.
задум1аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сев. ба фикр
фур? рафтан, фикр карда
мондан.
задумчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ба фикр
фуру р афта.
задумываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
задуматься.
задуть, буд. вр. задую,
задуешь I сов. 1. (что) пуф
карда хом?ш кардан, пуф
карда куштан (мае. шамъ-
ро)\ 2. ба вазидан сар
кардан; задул ветер ша-
мол вазид; 3. (что) тех.
даргиронда'н, гирондан;
задуть домну оташи дом-
наро гирондан.
задушёвн1ый, . -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. содик,
самими; соди?оиа, сами-
мона; задушевная беседа
с??бати самимона.
задых1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. задохнуться.
заезж1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. заехать.
заём, займа, . сущ. м. II
?арз; заём;
государственный заём заёми давлатй.
заесть, буд. вр. заём, заешь,
3 л. мн]ч. заедят, прош.вр.
заел, заела особ. спр.
. сев. (что чем) да?ан
ширин кардан (одатанбаъд
аз дору).
заехать, буд. вр. заеду,
заедешь I сов. даромадан.
заж
— 154 -
заз
ра?гузар шуда ба ?ое
даромадан (савора);
заехать к знакомым дар
сари роХ ба хонаи ошноён
даромадан.
зажар|ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) бирьён
кардан; зажарить мйсо г?шт-
ро бирьён кардан, г?шт
бирьён кардан.
зажать, буд. вр. зажму,
зажмёшь I сов. 1. (кого-
-что) фушурдан, сикан?а
кардан; ма?кам доштан;
зажать карандаш в руке
карандашро дар даст ма?-
кам доштан; 2. (что) бас-
тан, ма?кам кардан;,
зажать ?ши г?шро ма?кам
кардан.
зажечь, буд. вр. зажгу,
зажжёшь, 3 л. мн. ч. зажгут,
прош. вр. зажёг, зажгла
I сов. 1. (что) даргирон-
дан; зажечь спичку г?гирд-
ро даргирондан; 2. (кого-
-что) перен. шав?манд
кардан, ба ??ш овардан;
зажечь слушателей речью
шунавандагонро бо нутк
ба ??ш овардан.
зажечься, буд. вр. 3 л.
зажжётся, мн. ч. зажгутся,
прош. вр. зажёгся,
зажглась I сов. 1. даргириф-
тан; зажглись фонари фо-
нус?о даргирифтанд; 2.
перен. шав?манд шудан,
ба ??ш омадан.
зажив 1ать, наст. вр. 3 л.
•ает, мн. ч. -ают I нессв.
см. зажить2.
зажиг1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. зажечь.
зажйточн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. осуда?ол,
осуда?олона; зажиточная
жизнь ?аёти осуда?олона.
зажить1, буд. вр. заживу,
заживёшь, прош. вр.
зажил, зажила I сов. ба
тарзи дигар зиндагй
кардан, зиндагии нав сар
кардан; зажить
по-хорошему зиндагии на?зро сар
кардан.
зажить2, буд. вр. За.
заживёт, мн. ч. заживут,
прош. вр. зажил, зажила
I сов. д у руст шудан (дар
бораи ?аро?ат); рана
зажили ?аро?ат дуруст шуд.
зажмур1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) ним-
п?ш кардан (чашм)\
зажмурить глаза чашмро
нимп?ш кардан.
зазвен1ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сов.
?арангос задан, ба ?аран-
госзан? сар кардан.
зазвон1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. занг задан,
?арангос задан, зангза-
ниро сар кардан.
зазелен!ёть, буд. вр. 3 л.
-ёет, -ёют I сов. сабз
шудан, ба сабзшавй сар
кардан; зазеленели поля са?-
ро?о сабз шуд.
зазнаI ваться, наст. вр. -юсь,
-ешься I несов. см.
зазнаться.
зазн1аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. калонигарй
заи
- 155 —
зак
кардан, каттагй кардан,
ма?рур шудан.
заик I аться, наст, вр. -?юсь,
-аешься I несов. 1. забон'
гирифтан, лакнат доштан,
тутила шудан; мальчик
заикается забони бача
лакнат дорад; 2. (о ком-чём)
перен. разг. гуфта мон-
дан; он и не заикался о
поездке вай дар бораи раф-
тан чизе нагуфтааст.
заик1нуться, буд. вр. -н?сь,
-нешься I сов. однокр. см.
заикаться.
заимствование, -ия, сущ.
с. II гирифтан, фоидаба-
р?, ?абулкунй* и?тибос.
заимствовать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь I сов. и
несов. (чтоO ирифтан, фои-'
да бурдан, ?абул кардан,
и?тибос кардан.
заинтересовать, буд. вр.
-?ю, -уешь I сов. (кого
кем-чем) ба шав? овар-
дан, ба хавас овардан;
заинтересовать слушателей
рассказом шунавандагон-
ро бо ?икоя ба шав? овар-
дан.
заинтересоваться, буд. вр.
-уюсь, -?ешься I сов. (кем-
•чем) шав?манд шудан, ?а-
вас пайдо кардан.
зай|тй, буд. вр. -ду, -дёшь,
прош. вр. зашёл, зашла
I сов. 1. даромадан, дохил
шудан; ра?гузар шуда
даромадан; по пути домой я
зашёл в библиотеку дар
ро?и хона ман ба китоб-
хона даромадам; 2. фур?
рафтан, нишастан; солнце
зашло офтоб нишаст.
зайчйх1а, -и, сущ. ж. I хар-
г?ши мода.
зайчон1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. зайчата, род. п.
зайчат) харг?шак, хар-
г?шбача.
закабал!йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
?улом кардан, банда
кардан.
зак?з, -а, сущ. м. II супо-
риш, фармоиш, заказ;
получить заказ супориш
гирифтан; сделать заказ
супориш додан.
заказать, буд. вр. закажу,
закажешь I сов. (что)
супориш додан, фармудан,
заказ кардан.
заказн!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. фармуда;
заказной костюм костюми
фармуда; 2. заказной;
заказное письмо хати
заказной.
заказчик, -а, сущ. м. II су-
поришди?анда, фармоян-
да, заказчй.
заказывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
заказать.
закалённ!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. об додашуда,
обутоб додашуда;
закалённая сталь п?лоди
обутоб додашуда; 2. перен.
пухта, пурта?риба, озму-
да; закалённые бойцы
?аиговарони пурта?риба.
закал 1йть, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. 1. (что) об додан,
зак
- 156 —
зак
обутоб додан; закалить
сталь п?лодро обутоб
додан; 2. (ксго) перен. пух-
та кардан, озмуда кардан.
закал I йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сев. пухта шу-
дан, озмуда шудан.
закал 1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет обди?й, обутоб-
ди?й.
закалыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (кого-что)
см. заколоть1.
закалIять, наст. вр. -яю,
-яешь I нессв. (кого-что)
см. закалить.
закал1яться, наст.вр.-пюсъ,
-яешься I нессв. см.
закалиться.
заканчив Iать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
закончить.
закапывIать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (кого-что)
см. закопать.
закат, -а, сущ. м.М фур?ра-
в?, нишастан, ?уруб;
закат сблнца нишастани оф-
тоб.
заквас1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хамирмоя, ха-
миртурш.
закид1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. (кого-что чем)
андохта п?шидан, ...сор
карлан, ...борон кардан.
закйдыв1ать, наст. вр. -аю,
""-аешь I нессв. (ксго-что
чем) см. закидать и
закинуть.
закй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сев. 1. (ксго-что)
андохтан, ?аво додан; дур
андохтан; закинуть мяч
на крышу ту про* ба бом
хаво додан; 2. (что)
болонкам кардан; закинуть
ногу на ногу пойро болои?ам
кардан.
закип!ать, наст. вр. 3 л.
-йет, мн. ч. -ают I несов.
см. закипеть.
закип1ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сев. ??-
шидан, ба ??:н омадан,
ба ??ш даромадан; <>
работа закипела кор ав? ги-
рифт.
закладывать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. (что)
см. заложить.
закл1евать, буд. вр. -юю,
-юёшь I сев. (кого-что) 1.
н?л задан, ба н?лзан? сар
кардам, ба н?лзаий
даромадан; 2. перен. н?л
• зада куштан.
заклеив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
заклеить.
закл1ёить, буд. вр. -ею,
-ёишь II сев. (что) час-
пондан, часпонда мондан,
елим кардан, ширеш
кардан.
заключать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. 1. (кого-
-что) см. заключить; 2.:
заключать в себе дар бар
гирифтан.
заключ 1аться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
нессв. будан; иборат бу-
дан; дело заключается в
том, что... кор аз он
' и0орат аст, ?и .., .
зак
- 157 -
зак
заключение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет ?абс,
?абскунй, ?абсшавй; 2.
нати?а, хулоса; 3. мн. ч.
нет бастан; заключение
договора бастан и шарт-
нома.
заключительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. охирин;
заключительный концерт
концерти охирин.
заключать, буд. вр. -у,
-ишь II сев. 1. (кого-что
куда) ?абс кардан, мах-
бус кардан; ба?оеандохта
мондан; гирифтан (мае.
ба с??ш)\ заключить под
стражу ?абс кардан;
заключить в скобки ба ?авс
гирифтан; 2. (что) нати?а
баровардан, хулоса баро-
вардан, ба хулосае ома-
дан: 3. (что) бастан (мае.
шартнома).
заколотить, буд. вр.
заколочу, заколотишь II сев.
(что) мехк?б кардан, к?ф-
тан, задан, зада махкам
кардан; заколотить ящик
ящикро мехк?б кардан.
аакол1дть1, буо. вр. -ю,
заколешь I сев. 1. (кого-
-что) куштан, халонда
куштан, ?ар задан;
заколоть барана г?спандро
халонда куштан; 2. (что)
халонда банд кардан;
заколоть галстук булавкой
галетукро Оо сарсузйн
банд кардан.
заколоть2, буд. вр. заколет,
прош. вр. закололо I сев.
безл. хала задан, ба хала
задан сар кардан;
закололо в спине тахтапуштам
хала зад.
закон, -а, сущ. м. II ?онун.
законн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. кону ни, ...и
Конун, муьофи?и ?онун;
законные требования тала-
боти кон у ни.
закончить, буд. вр. -у,
-ишь II сев. (что) тамом
кардан, ба хотима расон-
дан.
закончиться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II сов.
тамом шудан, ба поён
расидан.
закоШать, буд. вр. -аю,
-аешь I сев. (ксго-что) г?р
кардан, хокгул кардан.
закоренел 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дерина, к??-
на; исло?нашаванда, ре-
шаронда; закоренелые
привычки одатхои к??на.
закоул1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. закоулки) танг-
к?ча, паск?ча.
законен1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сев. шах шудан,
карахт шудан (аз хуну-
кй).
закрае1ить, буд. вр.
закрашу, -ишь II сев. (что) ранг
кардан, ранг карда п?ши-
дан.
закрашив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I нессв. (что)
см. закрасить.
закреп 1йть, буд. вр. -лк>
-ишь II сев. 1. (что) мус-
та?кам кардан, сахт
кардан, мазбут кардан; 2. (ко-
зак
— 158 -
зал
го-что за кем-чем) вобас-
та кардан, таъин карда
мондан; закрепить за
шофёром машину машинаро
ба шофёр вобаста кардан.
закреплять, наст. вр. -яю,
. -яешь I несов. (кого-что
за кем-чем) см. закрепить.
закрич|ать, буд. вр. -?,
-йшь II сов, дол задан,
фарьёд кардан, дод гуфта
фи р истод ан.
закрывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. закрыть.
закрываться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов. см.
закрыться.
закрыт 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет баста шудан,
п?шида шудан; закрытие
выставки п?шида шудани
выставка.
закрыт 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич.% прил. п?«
шида, басташуда, баста,
руст; закрытые двери дар-
?ои баста.
закр1ыть, буд. вр. -бю,
-бешь I сов. (кого-что)
п?шидан, руст кардан,
бастан.
закрыться, буд. вр. -бюсь,
-бешься 1 сов. п?шида
шудан, руст шудан, баста
шудан.
закупорив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. закупорить.
закупор|ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) бастан,
да?ани чизеро бастан, ма?-
кам кардан: закупорить
[ бутылку да?ани шишаро
бастан.
закур!йть, буд. вр. -ю,
закуришь II сов. (что)
папирос (ё тамоку) кашидан.
закусить1, буд. вр. закушу,
закусишь II сов. (что)
газидан, газидагирифтан;
закусить губы лабро
газидан.
закусить2, буд. вр. закушу,
закусишь II сов. 1. (чем
и без доп.) х?рдан, ан-
дак х?рдан, камакак х?р-
дан; закусить перед
уходом пеш аз баромада раф-
тан андак х?рдан; 2. (что
чем) газак кардан.
закус!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. закусок)
газак, х?риш.
закут 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что) пе-
чондан, п?шондан.
зал, зала, сущ. м. II зал,
хонаи калон; актовый зал
зали ма?лис?о.
залад!ить, буд. вр. залажу,
-ишь 11 сов. (что и с неопр.
накл.) разг. такрор-такрор
. гуфтан; кореро кардан
гирифтан; заладил одно
и то же худи як корро
такрор кардан гирифт.
залаIять, буд. вр. 3 л. -ет, *
мн. ч. -ют I сов. аккос
задан, ба аккосзанй сар
кардан.
залежный: залежные земли
замин?ои бекорхобида,
замин?ои бекиштхобида.
залеж1ь, -и, сущ. ж. III
Г 1. кон; залежи Угля кони
зал
- 159 -
зал
аигишт; 2. замини корам
нашуда, замини бекорхо-
бида, замини бекишт.
залез1ть, буд. вр. -у, -ешь,
прош. вр. залез, -ла I сов,
хазида даромадан, пилми-
да даромадан; барома-
дан, часпида баромадан;
залезть на крышу ба бом
баромадан.
залеп1йть, буд. вр. -Л&,
залепишь II сов, (что) ан-
дова кардан, молидап?ши-
дан, часпонда бастан;
залепить дыру глиной с?ро-
хиро бо гил андова
кардан.
залет1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
залететь.
залет1ёть, буд. вр. залечу,
-ишь II сов. парида
даромадан; парвоз карда дур
рафтан; залететь за лес
парида ба он тарафи ?ан-
гал гузашта рафтан.
залеч!йть, буд. вр. -у,
залечишь II сов. (что) муо-
ли?а кардан, даво
кардан, си?ат кардан;
залечить р&ну ?аро?атро муо-
лн?а кардан.
залив, -а, сущ. м. II ха-
ли?.
заливать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. залить.
залить, буд. вр. залью,
зальёшь, прош. вр. залил,
залила I сов. 1. (кого-что)
гар? кардан, зер кардан;
вода залила дорогу об
ро?ро зер кард; 2. (что)
олуда кардан, до?дор кар*
дан, рехт.а ифлос кардан;
залить скатерть
чернилами дастархонро бо сиё?й
олуда кардан; 3. (что)
куштан, хом?ш кардан;
залить жар водой лах-
чаро бо об куштан.
залог1, -а, сущ. м. II гарав;
чистота—-залог здоровья
тозагй гарави си?ат? аст
залог2, -а, сущ, м, II грам.
дара?аи феъл;
действительный залог дара?аи
феъли хабарй.
заложить, буд. вр. -у,
заложишь II сов. (что) 1.
ни?одан, гузоштан, мон-
дан, ... кардан; заложить
руки в карманы даст?оро
дар киса кардан; 2. п?-
шидан, бо чизе п?шидан,
гум карда мондан;
заложить тетрадь кнйгамидаф-
тарробо китоб?оп?шидан;
3. бинои чизеро сар
кардан; заложить школу (сох-
тани) бинои мактабро сар
кардан; 4. ?атй
кардан, бастан; заложить
тройку аробаи сеаспаро ба
асп бастан; 5. хатч?б
мондан, чизе мондан (ба
ма?зи кшпоб); заложить
страницу ба са?ифа хат-
ч?б мондан.
залп, зйлпа, сущ.м. II шил-
лик, тирпарронии як?оя.
залпом нареч. якбора, дам
нагирифта; выпить зйл-
пом стак?н води як
стакан обро дам нагирифта
н?шидан.
зам
— I
60 -
'зам
замазать, буд, вр, замажу,
замажешь I сев, (что) мо-
лидан, п?шидан, бо низе
молида п?шондан;
замазать окно замазкой ти-
резаро замазка кардан.
замаз1ка, -ки, сущ, ж. I,
мн. ч. нет 1. молида п?-
шонй; замазка кардан; 2.
замазка.
замазыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (что) см.
замазать.
заманчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?албкунанда,
фиребди?анда, ба худ ка-
шанда, дилрабо;
заманчивое предложение пешни -
?оди ба худ кашанда.
замахать, буд. вр, замашу,
замашешь I сев. афшондан,
ба афшондан сар кардан;
замахать крыльями бол
задан; замахать руками даст
афшондан.
замахив1аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I нессв. см.
замахнуться.
замах 1нуться,б*/д. вр. -н?сь,
-нёшься I сев. даст боло
кардан, даст бардоштан
(барои задан).
замёдленн 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, сует, суеттар,
сует кардашуда.. дер...;
замедленный ход равиши
сует кардашуда.
замёдл1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сев. (что) сует-
тар кардан, дер кардан,
о?истатар кардан;
замедлить шаг о?истатар ?а-
дам мондан.
замедл!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов, (что) см.
замедлить.
замен 1а, -ы, сущ. ж. I, мн..
ч. нет 1. .иваз кардан,
иваз шудан; 2. иваз, ба-
дал, ба ?ои ...; найти
себе замену ба ?ои худ ка-
серо ёфтан.
замен 1йть, буд. вр. -ю,
заменишь II сев. (ксго-что
кем-чем) иваз кардан, ба-
дал кардан, дигар кардан;
заменить перо пероро
дигар кардан.
замен 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I нессв. (ксго-что
кем-чем) см. заменить.
замерз 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. см.
замёрзнуть.
замёрз 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. замёрз,
-ла I сев. 1. ях кардан,
ях бастан; река замёрзла
дарьё ях бает; 2. аз ху-
нукй мурдан, хунук
задан; цветы замёрзли гул-
?оро хунук зад; 3.
хунук х?рдан; у меня руки
замёрзли даст?оям хунук
х?рд.
замертво нареч. бе?ушона,
мурда барин; упасть
замертво бе?ушона афтидан.
заместителе, -я, сущ. л. II
?онишин, муовин.
замет 1ить, буд. вр. замечу,
-ишь II сев. 1. (ксго-что)
дидан, дида мондан, пай-
хас кардан; заметить
дымок дудеро дида мондан;
2. ?айд кардан, гуфтан.
зам
- 161 -
зан
замет 1ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п. мн. ч. замёток)
1. аломат, нишона;
сделать заметку нишона
кардан, аломат мондан; 2. ма-
?олача, хабар; написать
замётку в газету барои
газета хабар навиштан.
замётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, маълум, на-
моён.
замечен I ие, -ия, сущ, с, II 1.
?айд, ну?таи назар, му-
ло?иза; правильное
замечание муло?изаи дуруст;
2. танбе?, сарзаниш, ко-
?иш; сделать замечание
кому-л. касеро сарзаниш
кардан.
замечательней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. шоёни
ди??ат, а?иб, ?алатй, бись-
ёр хуб; замечательная
книга китоби бисьёр хуб.
замечать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см, заметить.
замешательстве, -а, сущ.
с. II, мн, ч. нет саросе-
магй, бетартибй, ошуф-
тагй; прийти в
замешательство саросема шуда мон-
дан.
замкнут 1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. ?удошуда, аз
?амъият ?удошуда; г?-
шанишин, г?шанишонона,
дарундор; замкнутый
человек одами дарундор;
замкнутый образ жизни
тарзи зиндагии г?шани-
шонона.
зам1ок, -ка, сущ. м. II (мн,
11 Рус.-тадж. ел.
ч, замки) ?аср, сарой,
к?шк.
зам1ок, -ка, сущ. м, II
(мн, ч. замки) ?улф. ||
уменьш. замочек.
замолк1ать, наст. вр. -йто,
-аешь I несов. см.
замолкнуть.
замолк 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. замолк,
-ла I сов. дам шудан,
хом?ш шудан.
замолчать, буд. вр, -?,
-ишь II сов, гапро бас
кардан, сокит шудан; хо-
м?ш шудан.
зймороз1ки,-ков, сущ,
только мн. ч. х?нуки?ои авва-
ли тирамо?; хунуки?ои
ба?ор.
замуж нареч.: выходить
замуж шав?ар кардан, ба
шав?ар расидан.
замужем нареч. шав?ар-
дор.
замужн1ий, -яя, -ее, мн.
ч.. -ие прил. шав?ардор;
замужняя женщина зани
шав?ардор.
замык1ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (что):
замыкать колонну
демонстрантов дар а?иби колоннаи
намоишчиён рафтан.
замыс1ел, -ла, сущ. м. II
(мн. ч, замыслы) фикр,
ният, ма?сад.
замышл1 ять, наст, вр, -яю,
-яешь I несов. (что) фик-
ран на?ша кашидан, ният
кардан.
занавес, -а, сущ. м. II пар-
да.
зан
- .162 —
зан
занавес1ить, буд, вр:
занавешу, -ишь II сов, (что)
¦ парда задан, парда ка-
шидан.
занавес 1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч. занавесок)
- парда, пардача.
занес|тй, буд. вр. -?, -ёшь,
прош, вр. занёс, -ла I
сов. 1. (кого-что) овардан,
оварда додан, бурдан,
бурда додан; занести
книги в библиотеку китоб?оро
ба китобхона оварда
додан; 2. (что) зер кардан,
п?шондон; дорогу занесло
снегом ро?ро барф п?-
• шонд; 3. кайд кардан,
даровардан, дар? кардан;
занести чью-л, фамилию
в список фамилняи касеро
ба р?йхат даровардан.
занимательней, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил. шав?ан-
гез, ?авасангез, маро?о-
вар; занимательная
книга китоби маро?овар.
занимать1, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (что) см,
занять1.
занимать2, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (кого-что
чем) см, занять 2.
заниматься, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов,
(чем с кем) маш?ул шу-
дан, ом?хтан; заниматься
музыкой бо музыка маш-
?ул шудан; он ходит
заниматься в библиотеку
вай барон маш?улият ба
библиотека меравад; за?
ниматься с отстающими
бо а?ибмондагон маш?у-
лият гузарондан»
заново нареч. аз нав.
заноз !а, -ы, сущ, ж. I хор,
хае (ба бадан халидашу-
да),
занос, -а, сущ. м, II барф-
т?да; регт?да (бодовараа);
снежные заносы
задержали поезд барфт?да?о по-
ездро дер мононданд.
заносчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, ма?рур, ?а-
вобаланд, ма?рурона.
занят 1ие, -ия, сущ. с. II 1.
шу?л, кор, маш?улият;
занятия в школе
начинаются первого сентября
маш?улият дар мактаб
як?ми сентябрь сар ме-
шавад; занятия
авиамодельного кружка маш?у-
лияти кружоки
авиамодели; 2. хониш.
занятн!ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил. маро?овар,
а?иб, ?авасангез;
занятный рассказ ?икояи шав-
?овар.
занят1ой, -ая, -6?, мн. ч.
-ые прил. банд, сер кор;
занятой человек одами
сер кор.
занять1, буд. вр. займу,
займёшь, прош. вр. занял,
заняла I сов. (что) ?арз
гирифтан; занять тетрадь
дафтар ?арз гирифтан..
занять2, буд. ер. займу,
займёшь, прош. вр, занял,
занял 4 I сов. 1. (что)
гирифтан; ва?т гирифтан; ?ой
гирифтан, банд кардан;
зан
чтение книги займёт три
дня хондани китоб се руз
ва?тро мегирад; шкаф
занял угол комнаты шкаф
кун?и хонаро банд кард;
2. (кого-что чем) андармон
кардан, маш?ул кардан;
занять ребят чтением
книги бачагонро бо китоб-
хонй андармон кардан.
занГяться, буд. вр.
займусь, займёшься, прош.
вр. -ялся, -ялась I сов.
{чем с кем) см.
заниматься.
заодно нареч. 1. як?оя, як
дилу ?он; быть заодно як
дилу ?он будан; 2. якбора,
дар айни ?ол; купить
заодно и книгу дар айни ?ол
китобро ?ам харидан.
заостр1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) 1. тез
кардан, н?ги чизеро тез
кардан; заострить палку
н?ги ч?бро тез кардан; 2.
перен. тезу тунд кардан,
?атъй гузоштан, ?алб
кардан; заострить внимание
ди??атро ?алб кардан.
заостр|ять,- наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
заострить.
заочник, -а, сущ. м. II
?оибхон.
заочн1ый, -ая, -ое, мнл ч.
-ые прил. ?оибона;
заочное обучение ом?зиши
?оибона.
запад, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?арб.
запади!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. ?арбй, ...и ?арб.
¦Зап
запад 1ня, -ни, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. западнёй)
дом; попасть в западню
ба дом афтодан.
запаздыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. см.
запоздать.
запальчив 1ый, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил. тез, тунд.
тундмизо?, зудхашм.
запас, -а, сущ. м. II захира;
запасы зерн& захира?ои
?алла.
запас |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
запасти.
запас 1аться» наст. вр. -аюсь,
-аешься I (чем) см.
запастись.
запаслив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сарфакор,
э?тиёткор.
запас 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. запас, -ла I сов.
(что) захира кардан.
запас 1тйсь, буд. вр. -?.сь,
-ешься, прош. вр.
запасся, -лась I сов. (чем)
захира кардан, пасандоз
кардан, тайёр карда мондан.
запах, -а, сущ. м. II б?й.
запах1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
(чем) буй додан, б?й овар-
дан, ба б?йди?? сар
кардан.
запах1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) ба худ
печондан; запахнуть ха-
ла> бар?ои?омароба худ
печондан.
запачк[ать, буд. вр. -аю,
-аешь Г сов. (кого-что)
11*
эап
— 1в4 —
зап
олондан, чиркин кардан;
запачкать рукав остинро
чиркин кардан.
запев, -а, сущ. м. II ?исми
аввали суруд, сари суруд.
запевал 1а, -ы, сущ. м. I
сарна?ш, яккахони дас-
таи сурудхонон.
запевать, наст. вр. -аю,
-&ешь I несов. (ч*то и без
доп.) 1. см. запеть; 2.
сарна?ш кардан.
запер 1ёть, буд. вр. запру,
запрёшь, прош. вр.
запер, -ла I сов. (кого-что)
?улф кардан, ?ала?а ан-
дохтан, бастан.
запер(ёться, буд. вр.
запрусь, запрёшься, прош.
вр. заперся, -лась I сов.
дарро аз дарун бастан.
запеть, буд. вр. запой,
запоёшь I сов. (что и без
доп.) сурудро сар кардан.
залечат |ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) му?р
кардан, баста сур?уч
кардан; запечатать комнату
хонаро (?улф карда да-
рашро) сур?уч кардан.
запечатыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. запечатать.
запив |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что чем и
без доп.) см. запить.
записаться, наст. вр.
-аюсь, -?ешься I несов.
см. запнуться.
запйн1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. запинок)
дармондан, истода мондан
(дар гапзан?); говорить
без запинки дарнамонда
гап задан.
запир|ать, наст. вр. -ею,
-аешь I несов. (кого-что)
см. запереть.
записать, буд. вр. запишу,
запишешь I несов. (что,
кого) навиштан, навишта
гирифтан, навишта
мондан.
записаться, буд. вр.
запишусь, запишешься I сов.
худро нависондан, номи
худро нависондан.
запйс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. записок)
хатча, мактуб?а.
записывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. записать.
з?пис!ь, -и, сущ. ж. III
1. мн. ч. нет навиштан,
навишта гирифтан; 2. ёд-
дошт, ?айд, чизи навиш-
ташуда.
запить, буд. вр. запью,
запьёшь, прош. вр.
запил, запила I сов. (что
чем и без доп.) х?рдан,
н?шидан, аз паси ягон
чиз (мае. дору) н?шидан.
заплаканн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. гирьяолуд;
заплаканные глаза чаш-
мони гирьяолуд.
заплакать, буд. вр.
заплачу, заплачешь I сов. гирья
кардан, гиристаи, гирья
сар^ кардан.
заплат!а, -ы, сущ. ж. 1
ямо?, дарбе?, пина;
наложить заплату ямок
кардан.
зал
— 165 —
зап
заплатить, буд. вр. заплачу,
заплатишь II сов. (что)
пул додан, пул дода адо
кардан.
заплести, буд. вр. заплету,
заплетёшь, прош. вр.
заплёл, заплела I сов. (что)
бофтан; заплести ?бсу
коку л бофтан.
заплет|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
заплести,
запнуться, буд. в р. запнусь,
запнёшься I сов. дармон-
дан, дакка х?рдан (дар
гапзан?)..
заповедник, -а, сущ. м. II
заповедник (ма?алле ки
растан? ва ё ?айвон?ои
он ?о дар зери назорати
махсусе мебошанд).
заповеди 1ый, -ая, -ое,лш. ч.
-ые прил. манъ, мамн?ъ,
манъ кардашуда;
заповедный лес ?ангали манъ
кардашуда.
запоздал 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дермонда, дер-
расида.
запозд1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. дер мондан,
дер расидан, таъхир
кардан, дер омадан. \
заполнить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) пур
кардан; пионеры
заполнили клуб пионерон клуб-
ро пур карданд;
заполнить анкету анкетаро пур
кардан..
заполниться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
пур шудан. I
I заполнить, наст. вр. -йю,
•яешь I несов. (что) см.
запблнить.
заполн 1яться, наст. вр. 3 л.
-йется, мн. ч% -йются II
несов. см. запблниться.
заполярн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пушти?ут-
бй.
заполярь1е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет Заполярье,
пушти ?утб, он с?и ?утб.
запоминать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. запомнить,
запоминаться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см. запомниться.
запомн1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что) аз
ёд кардан, ба ёд дош-
тан.
запомниться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
дар хотир мондан.
запор, -а, сущ. м. II ?ала-
?а, танба.
запою 1 л.у запоёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от запеть.
заправ!ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) 1. дар-
овардан, ?ой кардан, ти?-
?ондан; заправить брюки
в сапоги шимро ба муза
даровардан; 2. пур
кардан, андохтан, андохта
тайёр кардан; заправить
машину бензином ба бен-
зиндони машина бензин
рехта пур кардан.
запретить, буд. вр.
запрещу, -гёшь II сов. (что)
манъ кардан.
?ап
— 166 -
зар
запрети 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
«ые прил. манъшуда, мам-
н?ъ.
запрещать, наст. вр. -ею,
*аешь I несов. (что) см.
запретить.
запрещение, -ия, сущ. с.
II манъкунй; манъ.
запрос, -а, сущ. м. II 1.
пурсиш, талаб; 2.
только мн. талабот; запросы
колхозников талаботи кол-
хозчиён.
запру / л., запрёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
запереть.
запруд!а, -ы, сущ. ж. \ 1.
банди об, дор?от; 2. ?авз
(ё к?л чаи) сунъй.
запряг1ать, наст. вр. -?ю,
•аешь I несов. (кого-что)
см. запрячь.
запрячь, буд. вр. запрягу,
запряжёшь, прош. вр.
запряг, запрягла I сов. (ко-
го-что) бастан, ?атй
кардан; запрячь лошадь в
телегу аспро ба ароба кати
кардан.
запуг1ать, буд. вр. -аю,
-йешь I сов. (кого кем-чем)
' тарсондан, д?? зададь д??
зада мондан, та?дид
кардан.
запугив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого кем-
•чем) см. запугать.
запустить1, буд. вр.
запущу, запустишь II сов.
(что) сар додан, ?аво
додан, паррондан, партоф-
тан; запустить змей бод-,
баракро сар додан.
запустить", буд. вр.
запущу, запустишь II сов.
(кого-что) бе ниго?убин
мондан, ба ?оли худ гу-
зошта хароб (ё бадтар)
кардан; запустить болезнь
касалиро ба ?оли худ
монда бадтар кардан.
запут1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
саргум кардан, печ дар
печ кардан, чигил
кардан; запутать нитки рес-
монро саргум кардан.
запут1аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. печ дар
печ шудан, печида
мондан, дармондан.
запутыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. запутать.
запутываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
запутаться.
запущены 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. бе
назорат монда, партов-
ш?да, бепарво гузошта-
шуда; запущенный сад
боги бе назорат монда.
запьк) / л., запьёшь 2 л.
ед] ч. буд. вр. от запить.
запясть!е, -я, сущ. с. II
банди даст.
запят!ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. вер гул.
зарабатывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов, (что)
см. заработать 1.
заработать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. (что) пул
кор кардан; 2. ба кор сар
кардан, ба ?аракат даро-
зар
- 167
* мадан; машина зараббта-
ла машина ба ?аракат
даромад.
заработок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. заработки) кор-
кард, музди кор.
зараж1атъ, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чем) см. заразить.
зараз 1а, -ы, сущ. ж. 1, мн.
ч. нет сирояти каса-
ли.
зараз 1йть, буд. вр.
заражу, -йшь II сов. (кого-что
нем) сироят кунондан.
зараз 1йться, буд. вр.
заражусь, -йшься II сов. (чем)
сироят гузарондан.
зарази! ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гузаранда, си-
рояткунанда.
заранее парен, пешакй, пеш
аз ва?т.
зараст|ать, наст. вр. -аю,
-аещь I несов. (чем и без
доп.) см. зарасти.
зараст1й, буд. вр. 3 л.
-ёт, мн. ч. -?т, прош. вр.
зарос, заросла I сов. (чем
и без доп.) п?шида шудан,
зер карда шудан (мае. бо
алаф).
зарев1ёть, буд. вр. -?, -ёшь
I сов. 1. наъра кашидан,
ба наъракашй сар кардан;
2.. разе, гирья кардан, ба
гирьякунй сар кардан.
зарев 1о, -а, сущ. с. II, мн. ч.
нет шафа?; зарево зак&та
шафа?и ?уруб.
зарезать, буд. вр. зарежу,
зарежешь I сов. (кого)
корд задан» корд зада
куштан, сар; буридан, рар
бурида куштан.
заржав 1еть, буд. вр. 3 л.
-еет, мн. ч. »еют I сов.
занг задан, , занг ба-
. стан.
зарисов1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. зарисовок)
1. мн. ч. нет раемкашй;
2. раем, лав?а, сурат;
делать зарисовки раем
кашидан.
зарниц!а, -ы, сущ. ж. I
ш?ълаи бар?и дур.
зародыш, -а, сущ. м. II
I. тухма, ?анин; 2. перен.
?олати ибтидой.
зарождён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет пайдоша-
вй, пайдоиш, ба амал
омадан.
заросл!ь, -и, сущ. ж. III
буттазор.
зарою 1 л„ зароешь 2 л
• ед. ч. буд. вр. от зарыть,
зарплат!а, -ы, (заработная
плита), сущ. ж. I, мн. ч.
нет музди кор.
зарубёжн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хори?й, ...и
хори?а.
зарумяниться, буд. вр.
-юсь, -ишься II сов. сурх
шудан.
зарыв 1ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. (кого-что)
¦ см. зарыть.
зарыд!ать, буд. вр. -аю,
-йешь I сов. ба
гирьякунй даромадан, ?унгос зада
гирья кардан.
зар1ыть, буд. вр. зарою,'
•зароешь I сов. (кого-что)
зар
г?рондан, г?р кардан, бо
хок п?шидан.
зарыться, буд. вр. зароюсь,
зароешься I сов. {куда%
во что) г?р шудан.
зарыч|йть, буд. вр. .3 л.
-йт, мн. ч. -ат II сов.
?урридан, наъра кашидан.
зар!я, -й, сущ. ж.А {вин. п.
зарю, зорю, мн. ч. зори,
род. п. зорь) шафа?. || ласк
зорька,
з'арйд, -а, сущ. м. II 1. заряд
(моддаи тарканда, мае.
борут дар тири туп); 2.
модда (ми?дори электрике
ки дар ягон ?исм мавцуд
аст).
зарядить, буд. вр. заряжу,
зарйдйшь II сов. {что) 1.
тир пур кардан, тир ?ой
кардан; 2. физ. заряд
додан.
зарйд!ка, -ки, сущ. ж. I {род.
п. мн. ч. зарядок) маш-
?и гимнастика, варзиш;
утренняя зарядка вар-
зиши паго??.
заряжать, наст. вр. -аю,
-аещь I нессв. {что) см.
зарядить.
зас?д!а, -ы, сущ. ж. I
камин, каминго?, газак.
засверкать, буд. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I сов.
ялтос задан, дурахшидан.
засветло нареч. торикна-
шуда, р?зона.
засев 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {что чем)
см. засеять,
заседание, -ия, сущ. с. II
ма?лис; торжественное за-
зас
сединие ма?лиси танта*
нанок.
заседать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. ма?лис
кардан, дар ма?лис нишас-
тан.
засел 1йть, буд. вр. -&,
заселишь II сов. {что) мае
кун кардан, одам шинон-
дан.
засё1ять, буд. вр. -ю, -ешь
I сов. {что чем) коштан,
коридан.
заси1ять, буд. вр. 3 л. -йет,
мн. ч. -йют I сов.
дурахшидан, равшан шудан,
ба дурахшидан сар
кардан.
заскригНёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -йт II сов.
ги?ир-?и?ир кардан, ?и?ир-
рос .кардан.
заслон 1йть, буд. вр. -к),
-йшь II сов. {кого-что)
п?шидан, пеши чизеро ги-
рифтан; заслонить свет
. пеши равшаниро гириф-
тан.
заслон 1ка, -ки, сущ. ж. I
{род. п. мн. ч. заслонок)
даричаи печка.
заслон!ять, наст. вр. -йк.,
-йешь I несов. {кого-что)
см.г заслонить.
заслуг1а, -и, сущ. ж. I хиз-
мат, хизмати шоиста.
заслуженный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. маъ?ул,
сазовор, муносиб,
шоиста, бар?а?; заслуженная
похвали таърифи
сазовор; 2. хизматнишондода;
заслуженный артист рее-
зас
— 169 —
зас
публики артисти хизматни-
шондодаи республика.
заслужить, буд. вр. -у,
заслужишь II сов. (что) ло-
и? будан, сазовор шудан.
заслуш1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
г?ш кардан, шунидан;
заслушать доклад маър?-
заро г?ш кардан.
засме1яться, буд. вр. -юсь,
-ешься I сов. хандидан,
ханда кардан.
засн1уть, буд. вр. -у, -ёшь
I сов. хоб рафтан, хоби-
дан.
засов, -а, сущ. м. II ?а-
ла?а, ?ала?аи дар.
засбвыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
засунуть.
засорен 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет вайроншавй,
ифлос шудан; засорение
желудка вайроншавии
меъда.
засор1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) гир
кардан, вайрон кардан,
ифлос кардан.
засор1ять, наст. вр. -йю,
-йешь I несов. (что) см.
засорить.
засох Iнуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош. вр.
засох, -ла I сов. хушк
шудан, ?о? шудан.
з4спанн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хоболуд, аз бись-
ёр хобидан варамкарда.
застав 1а, -ы, сущ. ж. I 1.
застава (посбонго?и сар-
?адди давлат);
пограничная заст&ва заставай сар-
?аддй; 2. ист. дарвозаи
ша?р.
заставить1, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого) ма?бур
кардан, водор кардан;
заставить молчать хом?ш
кунондан.
заставить2, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что чем)
пур кардан, пур карда
мондан, чизе монда ягон
?ойро банд кардан;
заставить дверь шкафом шкаф-
ро монда пеши дарро банд
кардан.
заставлять1, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого) см.
заставить1,.
заставлять2, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что
чем) см. заставить2.
заст|?ть, буд. вр. -ану,
-анешь I сов. ' (кого-что)
дидан, ёфтан, рафта ёф-
тан, вох?рдан; я застал
его дбма ман ?ро дар хона
ёфтам.
застёгив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
застегнуть.
застег1нуть, буд. вр. -н?.
-нёшь I сов. (что) тугма
гузарондан; застегнуть
пальто тугмаи пальторо
гузарондан.
застёж1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. застёжек)
бандак (барои гузаронда-
ни тугма ва тира дар ли-
бос).
застекл1йть, буд. вр. -й,
•йшь II сов. (что) шиша
зас
— 170 —
зас
- шинондан, оинабандй
кардан; застеклить окно ба
тиреза оина шинондан.
застели) 1 л., застелешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от застлать.
застенчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч.-ые прил, шармин, шарм-
г'ин.
застйг.1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. застиг,
-ла I сов. (кого-что) см.
застичь.
застил|?ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
застл&ть.
застичь, буд. вр. застигну,
застигнешь, прош. вр.
застиг, застигла I сов.
(кого-то) нога?он дидан, но-
га?он ёфтан.
застлать, буд. вр. застелю,
застелешь I сов. (что)
, па?н кардан, андохтан,
густурдан; застлать стол
скатертью болои стол дас-
тархон андохтан.
застои |ать, буд. вр. -у,
застонешь I сов. нола
кардан, зори.кардан, ноласар
кардан.
застраив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
застроить.
застрел 1йть, буд. вр. -ю,
застрелишь II сов. (кого*
-что) паррондан, бо тир
кушт.ан.
застрельщик, -а, сущ. м. II
саркунанда, ташаббускор.
застр|6ить, буд. вр. -6ю,
-бишь II сов. (что) иморат
, карда (ё бино сохта)?оеро
обод кардан; застроить
окраины гброда иморат
карда атрофи ша?рро обод
кардан.
застр1ять, буд. вр. -яну,
-янешь I сов. мондан, на-
гузашта мондан, дармон*
дан; застрять в грязи дар
лой дармондан*
заступ, -а, сущ. м. II бел и
о?анин.
заступ Iаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(за кого-что) см.
заступиться.
заступ\иться,буд. вр. -люсь,
заступишься II сов. (за
кого-что) тарафи касеро
гирифтан, ?имоя кардан,
тарафдорй кардан; мы за*
ступились за товарища мо
тарафи рафи?амонро ги-
рифтем.
заступник, -а, сущ. м. II
. тарафдорикунанда, тараф-
гир, ?имоякунанда.
застыв 1ать, наст. ер. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. застыть.
заст(ыть, буд. вр. 3 л.
-ынет, мн. ч. -ынут I сов.
сахт шудан, шах шудан,
карахт шудан, шах туда
мондан.
засу!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) даро-
вардан, дароварда ?ой
кардан, ба даруни чизе
даровардан.
засух Iа, -и, сущ. ж. I, мн. ч.
нет хушксолй.
засухоустойчив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ба бео-
бй тобовар, хушкитобовар.
зас
171
за г
засуч1йть, буд. вр. -?,
засучишь II сов. (что) бар-
задан; засучить рукава"
остин барзадан.
засуш 1йть, буд. вр. -?,
засушишь II сов. (что) хушк
кардан, ?о? кардан.
засушлив (ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. камбориш,
хушк, ...и хушксол?;
засушливая весна ба?ори
камбориш.
засып 1ать, буд. вр. -лю,
-лешь I сов. 1. (что) пур
кардан, бо чизе ?амвор
кардан, андохта пур
кардан; засыпать яму землёй
чу?уриро бо хок пур карг
дан; 2. (кого-что) перен.
..борон кардан; доклад-
, чика засыпали вопросами
маър?зачиро саволборон
карданд.
засыпать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
заснуть.
засып 1ать2, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, кого-
-что) см. засыпать.
засых!ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов,
см. засбхнуть.
затаённ!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сиррй, махфй,
пин?онй; затаённая мечта
орзуи дил.
зата1йть, буд. вр. -ю, -йшь
II сов. (что) пин?он дош-
тан; затаить обиду аламро
пин?он доштан; затаить
дыхание нафас ба дарун
афтидан.
затвор, -а, сущ. м. II
затвор; затвбр винтбвки
затвори милти?.
затвор 1йть, буд. вр. -ю,
затворишь II сов. (что)
п?шидан, бастан;
затворить двери дарро бастан.
затвор!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
затворить.
затев1ать, наст. вр. -аю,
-аешь Г несов. (что) см.
затеять.
затейник, -а, сущ. м. II 1,
ширинкор; 2. ро?бари бо-
зи?ои умумй.
затем нареч. 1. баъд, сони;
затем начался концерт
сони концерт сар шуд; 2.
барои, барои он ...; затем,
чтобы ... барои он ки ...
затемно нареч. дар торикй,
торикй ба торикй.
затё1я, -и, сущ. ж. I 1. та-
шаббус, кор, к?шиш;
нелепая затея кори бе?уда;
2. ш?хй, бозй; весёлые
пионерские затеи бози?ои
хурсандонаи пионерон.
затё1ять, буд. вр. -ю, -ешь
I сов. (что иснеопр. накл.)
сар кардан; фикр карда
баровардан; затеять игру
бозиро сар кардан.
затих 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
затихнуть.
затих1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. затих,
-ла I сов. ором шудан,
хом?ш шудан.
затйшь!е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет оромй, хом?-
шй.
зат
— 172 -
зат
затк1нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. 1. (что чем)
ти??ондан, ти??онда ?ой
кардан, ти??онда ма?кам
кардан, п?шидан; заткн?ть
бутылку пробкой бо пук
да?ани шишаро п?шидан;
2. (что за что) халондан.
затмён1ие, -ия, сущ. с. II
астр, гирифтан;
солнечное затмение гирифтани
офтоб.
зато союз противит. вале,
; лекин, аммо, аммо ... ?ам;
он много потрудился,
зато написал красиво вай
бисьёр кор кард, аммо
нави штаги аш ?ам зебост.
затон, -а, сущ. м. II хали-
?и дарьё.
затопать1, буд. вр. -лю,
затопишь II сов. (что)
алав мондан, оташ ги-
рондан; затопить печь ба
печь алав мондан.
затопить2, буд. вр. ; 3 л.
затопит, мн. ч. затопят II
сов. (что) зер кардан,
?ар? кунондан; водой
затопило береги об со?ил-
?оро зер кард.
затрат!а, -ы, сущ. ж. I
хар?, харо?от; хар?кунй,
сарфкунй; затрата сил
сарфкунии кувва.
затрат1ить, буд. вр.
затрачу, -ишь II сов. (что) хар?
кардан, сарф кардан;
затратить средства пул
сарф кардан.
затр&чив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
затратить.
затрещ1ать, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -?т II сов.
ша?аррос задан, ба ша-
?арросзанй сар кардан.
затруднение, -ия, сущ. с.
II душворй, мушкилй, ма-
ша??ат.
затруднительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. душвор,
мушкил, пурмаша?кат.
затрудн1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что)
душвор кардан, мушкил
кардан; ташвиш додан.
затрудн1йться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. (чем
и с неопр. накл.)
душворй дидан (ё кашидан),
мушкилй дидан; он
затрудняется ответить вай
дар ?авоб додан душворй
мекашад.
затрудн!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого- что)
см. затруднить.
затрудниться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(чем и с неопр. накл.) см.
затрудниться.
затхл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. за?кашида, аз
рутубат вайроншуда;
затхлая муки орди
вайроншуда.
затык!ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (что чем,
за что) см. заткнуть.
затыл!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. затылки) пушти
сар.
затягив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чем) см. затянуть.
зат — 173 — зах
затяг ив 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(чем) см. затянуться.
затяжн16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дуру дароз,
кашольёфта; затяжная
болезнь касалии
кашольёфта.
затя1нуть, буд. вр. -н?, за-
тйнешь I сов. 1. (что) ка-
шида бастан, таранг ка-
шида бастан; затянуть
узел гире?ро таранг ка-
шида бастан; 2. 1 и 2 л.
не употр. (что чем) п?-
шондан, гирифтан, па?н
шуда п?шондан; нёбо
затянуло т?чами абр?ои си-
ё? осмонро гирифт; 3.
(что) ба сурудхонй сар
кардан; затянуть песню
сурудро сар кардан; 4.
1 и 2 л. не употр. (кого-
-что) кашидан, ??тидан,
фур? кашидан; корову
затянуло болото гов ба бот-
ло? ??тид.
затя1нуться,б#д. вр. -нусь,
затйнешься Г сов. (чем) 1.
худро таранг кашида
бастан; затянуться поясом
камари худро таранг
кашида бастан; 2. 1 и 2 л.
не употр. п?шида шу-
дан.
заунывн1ый, -ая, -ое,мн. ч.
-ые прил. анд??омез, ?а-
зин, анд??гин; заунывная
- песня суруди анд??гин.
заупрям I иться, буд. вр.
•люсь, -ишься II сов. сар-
кашй кардан, ба саркашй
сар кардан.
зауч1йть, буд. вр. -?,
заучишь II сов. (что) аз бар
кардан, аз ёд кардан;
заучить правило ?оидаро аз
бар кардан.
захвал1йть, буд. вр. -ю,
захвалишь II сов. (кого-что)
бисьёр таъриф кардан, аз
?ад зиёд таъриф кардан.
захватить, буд. вр.
захвачу, захватишь II сов.
(кого-что) 1. гирифтан;
мальчики захватили с
собой удочки бачагон шаст-
?оро бо худ гирифтанд;
2. дошта гирифтан, бо
з?р гирифтан; захватить
в плен ба асирй (дошта)
гирифтан; 3. перен. ?алб
кардан, ба худ кашидан;
книга захватила меня ки-
тоб маро ба худ ?алб кард;
4. дар зери чизе мондан;
нас захватил дождь мо
дар зери борон мондем.
захватчик, -а, сущ. м. II
истилогар, забткунанда.
захватывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. захватить.
захвор|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (чем и без
доп.) касал шудан, нотоб
шудан.
захлеб I нуться, буд. вр.
-нусь, -нёшься I сов. ба
гулу об паридан.
захлоШать, буд. вр.. -аю,
-аешь I сов. (чем или во
что) чапак задан, ?ар-
сак задан, ба чапакзанй
сар кардан, ба ?арсакза-
нй сар кардан.
зах
174 —
зач
захлоп1нуть, буд. вр, -ну,
-нешь I сов. (что) сахт
п?шондан, сахт п?шидан;
захлопнуть дверь дарро
сахт п?шондан.
захлоп I нуться, буд. вр. 3 л.
-нется, мн. ч. -нутся I сов.
сахт п?шида шудан.
заход, -а, сущ. м. II
фуру равй, ?уруб; заход
солнца фур?равии офтоб.
заходить, наст. вр. захожу,
заходишь II несов. см.
зайти.
захолустн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дурдаст, ...и
?ои дурдасти ?афомон-
да.
захотеть, буд. вр. захочу,
захочешь, мн. ч. 3 л.
захотят разноспряг. сов. (что
и с неопр. накл.) хостан,
хо?иш кардан, орзу
кардан.
захохотать, буд. вр.
захохочу, захохочешь I сов.
хандидан, бо овози баланд
хандидан, ?а?-?а? карда
хандидан.
захраШёть, буд. вр. -лю,
•ишь II сов. хур-хур
кардан, хуррос задан, ба
хурросзанй сар кардан
(дар хоб).
захром!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. лангидан, ба
лангидан сар кардан, ланг
шудан.
зацвектй, буд. вр. 3 л
-тёт, мн. ч. -тут, прош.
вр. зацвёл, -ли I сов. гул
кардан, ба гулкунй даро-
мадан, шу?уфтан; сади'
зацвели бог?о гул кар-
данд.
зацветать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч.. -ают I несов.
см. зацвести.
зацеп 1йть, буд. вр. -лю,
зацепишь II сов. (кого-
-что) чангак задан, чан-
гак зада кашидан, дар-
мононда кашидан.
зацеп 1йться, буд. вр. -люсь,
зацепишься II сов. (за
кого-что) дармондан, пе-
чидан, печида мондан.
зачастую нареч. аксар ва?т,
бисьёр ва?т.
зачем нареч. барои чй, бо
чй ма?сад, чаро, бо чй са-
баб.
зачем-то нареч. бо ма?саде,
бо ким-кадом максад,
барои чй бошад ки ...
зачёркив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
зачеркнуть.
зачеркнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) к?р
кардан, хат кашйда к?р
кардан, хат задан;
зачеркнуть написанное чи-
зи навишташударо хат
задан.
зачеркнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. кашидан,
чиз?ои обахиро кашйда
гирифтан (мае. шурборо
бо кафлез); зачерпнуть
ведром воды из водоёма аз
?авз бо сатил об
гирифтан.
зачерстветь, буд. вр. 3 л.
-ёет, мн* ч. -ёют I сов.
сахт шудан, Кок шудан:
зач .
хлеб зачерствел нон ?о?
шуд.
зачёт, -а, сущ. м. II зачёт,
сан?иш, сан?иши донииг,
сдать зачёт зачёт супур-
дан,
зачинщик, -а, сущ. м. II
саркунанда, сармин;
зачинщик драки сармини
занзанак.
зачйсл1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (что на
что) ?исоб кардан, ба
?исоб гузарондан;
зачислить на текущий счёт
ба ?исоби ?орй
гузарондан (пулро); 2. (кого-что)
?абул кардан; зачислить
на службу ба хизмат таъин
кардан.
зачит1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) хондан,
хонда додан; зачитать
письмо хатро хонда додан.
занижаться, буд. вр. -?юсь,
-Тешься I сов. (чем и без
доп.) ?арк шуда хондан,
ба китобхонй ?ар? шудан,
ба хондан фур? рафтан.
зашёл, зашли ед. ч. прош.
вр. от зайти.
зашив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
зашить.
зашил 1ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сов.
фишшос задан, ба фиш-
шосзанй сар кардан.
зашить, буд. вр. зашью;
зашьёшь I сов. (что) д?х-
. тан, д?хта мондан; ямок
кардан, дарбе? кардан.
заштоп1ать, буд. вр. -аю,
зая
-аешь I сов. (что) дарбе?
кардан, ямок кардан.
зашум1ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сов. ?а-
ло?ула кардан» ?ало?ула
сар кардан.
защит 1а, -ы, сущ. ж. I , мн.
ч. нет мудофиа, ?имоя;
мудофиакуни,
?имоякупи.
защит I йть, буд. вр. защищу,
-йшь II сов. (кого-что)
?имоя кардан» мудофиа
кардан.
защитник, -а, сущ. м. II
?омй, ?имоякунанда, му-
дофиакунанда.
защищать; наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. защитить.
защищаться, наст. вр.
-?юсь, -аешься I несов.
худро мудофиа кардан;
химоя карда шудан.
заяв!йть, буд. вр. -лю,
заявишь II сов. (что, о
чём и с союзом 1что»)
арз кардан, маълум
кардан, изхор кардан.
заяв1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. заявок)
талабнома; заявка на
книги талабнома барои ги-
рифтани китоб.
заявлен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. арзкунй, маълумкунй,
из?оркун?; 2. ариза; по*
даль заявление ариза
додан.
заявлять, наст. вр. -я*ю*
-йешь I несов. (что, о чём
и с союзом «что») см.
заявить. .
зая
— 176 -
зву
з?яц, зайца, сущ, м. II
(мн. ч. зайцы) харг?ш.
зван!ие, -ия, сущ. с. II
ном, унвон; учёное звй-
ние унвони илмй.
звать, наст. вр. зов?,
зовёшь, прош. вр. звал,
звала I несов. 1. (кого-что)
?е? задан, фарьёд
кардан; даъват кардан; звать
в гости ба ме?монй
даъват кардан; 2. (кем-чем)
номидан, ном доштан; его
зов?т Сангйном ? Сангин
ном дорад.
звезд 1а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
звёзды) ситора. || уменыи.
звёздочка.
звёздн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. ситорадор, пур-
ситора, ...и ситора;
звёздное нёбо осмони пурси-
тора; звёздная система
системаи ситора?о.
звен1ёть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
?ирингос задан.
звен!6, -а, сущ. с. II (мн. ч.
звенья) 1. ?алка; звенья
цепи ?ал?а?ои зан?ир; 2.
звено; пионерское звенб
звенои пионерон.
звеньев 1ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. звеночй,
сардори звено (зан, дух-
тар).
звеньев!ой, -ого, сущ. м.
скл. как прил. звеночй,
сардори звено.
зверёк, зверька, сущ. м.
II уменыи. (мн. ч.
зверьки) ?айвони хурди ва?шй.
зверин 1ец, -ца, сущ. м.11
(мн. ч. зверинцы) бо?и
?айвонот, тамошохонаи
?айвонот.
зверин 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ва?ш?, ...и
?айвони ва?шй;
звериный вой наъраи ?айво-
ни ва?шй.
зверолов, -г, сущ. м. II ши-
корчии ?айвоноти ва?ш?.
зверек 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ва?шй, ва?шиё-
на.
зверств!о, -а, сущ. с. II
ва?шоният, ва?шигарй.
зверь, зверя, сущ. м. II 1.
дарранда, ?айвони ва?ш?;
2. перен. золим, хунхур,
одами ва?шй. || уменьш.
зверёк.
звон, звона, сущ. м. II
?ирингос.
звон!йть, наст. вр. -ю,
-йшь II несов. занг
задан, занг?ла задан;
звонить по телефону
телефон кардан.
звбнк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?арангос?, ?а-
рангдор; звонкий голос
садои ?арангос?; звонкий
согласный грам. ?амсадои
?арангдор.
звон16к, -ка, сущ. м.И (мн
ч. звонки) занг. || уменьш.
звоночек.
звук, звука, сущ. м. II
овоз, садо; согласный звук
грам. о воз и ?амсадо.
звуков 16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. овозй, овоздор,
...и овоз, ...и садо;
звуковые волны мав??ои овоз:
зву
— 177
звуковбе кинб кинои овоз-
дор. " .
звуч!ать, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ат II несов.
овоз баровардан, садо ба-
ровардан.
звучи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыё прил. о?ангдор, овоз-
дор, хушо?анг.
здан!ие,* -ия, сущ. с. II
бино, иморат.
здесь нареч. дар ин ?о,
ин ?о.
здёшн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. йн?ой, ма?ал-
лй, ?амин?ой, ...и ин ?о;
здешний климат и?лими
ин ?о.
здорбв I аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(с кем и без доп.) салом
додан.
здорбв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. солим, сало-
мат, тандуруст, си?ат;
здоровый ребёнок к?даки
солим; будьте здоровы!
саломат бошед!; 2. разг.
тануманд, ба?увват, з?р;
здоровый парень ?авони
ба?увват.
здорбв|ье, -ья, сущ. с. II,
мн. ч. нет саломатй, си-
?атй, тандуруст?.
здравниц 1а, -ы, сущ. ж. I
шифохона.
здравствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. си?ат
будан, зиндагй кардан;
да здравствует! зинда
бод!
здравствуй(те) салом.
зебр!а, -ы, сущ,..ж. I зоол.
12 Рус.-тадж. ел.
зебра (аспи ва?иши п§с*
-..там рах-рахи Африка).
зев, зёва, сущ. м. II анат.
?ал?, пешго?и да?ан.
зев|ать, наст. вр. аю, -аешь
I несов. 1. хамьёза каши-
дан; 2. перен. дар ?афлат
мондан, ?офил мондан,
чизеро аз даст додан;
зевать по сторонам да?анья-
лаг? карда ?офил мон-
дан.
зелен |ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн,- ч. -ёют I несов.
сабз шудан, кабуд шу-
дан.
зелен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. сабз, кабуд;
зелёный чай чои кабуд;
2. хом, нопухта; зелёный
персик шафтолуи хом.
зелен 1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет 1. кабудй,
маиса; зелень сада кабудии
бо?; 2. собир. сабзавот;
купить зелени сабзавот
харидан.
земёльн 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. заминй, ...и
замин.
землевладелец, -льца, сущ.
м. II (мн. ч.
землевладельцы) заминдор.
земледелец, -льца, сущ. м.
II (мн. ч. земледельцы)
де??он, зироатчй.
земледелие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет зироат,
де??онй.
землекоп, -а, сущ. м. II за-
минков, заминкан.
землербйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. заминканан-
зем
- 178 -
зим
* да; землеройные машины
машина?ои заминканан-
да.
землетрясение, -ия, сущ. с.
II замин?унбй.
землечерп?лк!а, -и,, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
землечерпалок) землечерпалка (ма-
шинаи таги рудро кофта
тоза мекардаг?).
земл1я, -и, сущ. ж. I (мн. ч.
земли, род. п. земель)
замин.
земляк, -а, сущ. м. II ?ам-
ша?р, ?ам?ишло?, ?ам-
ватан.
землянйЧка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет земляника
(як хел растан? ва ме-
ваи он, ки ба клубника
монанд аст).
землян!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. землянок)
заминкан, хонаи зеризами-
нй.
землян!ой, -ая, -бе, мн. ч.
•ые прил. хокй, ...и хок,
аз хок сохташуда;
земляной пол поли хокй.
земноводный: земноводные
животные ?айвон?ои за-
мину оби.
земн!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. ...и замин, за-
минй; земной шар кур-
раи замин.
зенит, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет 1. зенит (болотарин
ну?таи осмон, ки ба
сари мушо?идакунанда рост
меояд); 2. перен. ав?, да-
ра?аи олй, баландй;
зенит славы ав?и ш??рат.'
зенйт1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. зениток)
тупи -зенитй, т?пи само-
лётзан.
зеница: беречь как зеницу
ока монанди гав?аракн
чашм ниго? доштан.
зеркал 1о, -а, сущ., с. II
(мн. ч. зеркала, род. п.
зеркал) оина. || уменыи.
зеркальце.
зеркальн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. оинагй, ...и
оина; ф зеркальная вода
оби соф.
зерн!б, -а, сущ. с. II 1. (мн.
ч. зёрна, род. п. зёрен)
дон, дона; 2. собир, ?алла,
?алладона. || уменьш.
зёрнышко.
зерновFй, -&я, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. ?аллагй, ?ал-
лакор, ...и ?алла; 2. в
знач. сущ. только мн. ч.
?алла, растани?ои ?ал-
лаг?.
зерносушйл1ка, -ки, сущ.
ж. I (род. п. мн. ч.
зерносушилок) ?аллахушк-
. кунак, машинаи ?алла-
хушккунанда.
зернохранилище, -а, сущ.
с. II анбори ?алла.
зигзаг, -а, сущ. м. II хати
шикаста, хати ка?у ки-
леб.
зим1а% -ы, сущ. ж. I (мн. ч%
зимы) зимистон. || ласк,
зимушка.
зймн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. зимистонй, ...и
зимистон; зимний день
р?зи зимистонй.
зим
— 179 —
зна
зИм!овать, наспи вр. -?ю,
-уешь I несов,. зимистон
гузарондан.
зимов1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. зимовок)
зимистонгузаронй;
зимовка скота зимистонгу-
заронии чорпо.
зимовь1е, -я, сущ. с. II
?ои зимистонгузаронй.
зимой нареч. зимистон, дар
зимистон.
злак, злака, сущ. м. II
?алла, растании ?алла-
дор.
злить, наст. вр. злю, злишь
II несов. (кого-что) бад-
?а?р кардан, ба ?азаб
овардан, оташин кардан.
злиться, наст. вр. злюсь,
злишься II несов. (на
кого-что и без доп.) ба
?азаб омадан, хашмгин
шудан.
зло1, зла, сущ. с. II (мн. ч.
только род. п. зол) бадй,
гандагй.
зло2, нареч. бо ?а?р, бо
?азаб, хашмгинона, бо-
?азабона; он зло
посмотрел вай бо ?азаб ниго?
кард.
злоб I а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ?а?р, хашм,
?азаб; кина.
злббн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бад?а?р, бо-
?азаб, бад?а?рона, бо-
?азабона.
злод!ёй, -ёя, сущ. м. II
?инояткор, нобакор, бад-
кирдор.
зл1ой, -ёя, -бе, мн. }ч. -ьте
прил. бад, бад?а?р, хашм
гин, бо?азаб.
злопамятн!ый, -ая, -ое, ля.
ч. -ые прил. бадкин, бад-
кина.
злбстн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. бадният, бад-
хо?она; 2. дидаю дониста,
?асдан.
злость, злости, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ?а?р,
хашм, ?азаб, кина.
злоупотреблять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (чем)
суй истеъмол кардан, ба
бадй кор фармудан;
злоупотреблять доверием эъти-
моди касеро ба бадй кор
фармудан.
змейн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. морй, ...и
мор; змеиный яд за?ри
мор; 2. перен. маккорона,
фиребгарона.
змей, змея, сущ. м. II бод-
парак.
зме1й, -й, сущ. ж. I (мн. ч.
змеи) мор; ядовитая змея
мори за?рдор.
знак, знака, сущ. м. II
аломат, нишон; зн&ки
отличия аломат?ои фар?-
кунй (мае. дар армия)\
знаки препинания грам.
аломат?ои ист.
знаком 1ить, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. (кого-что
с кем-чем) ошно кардан,
шинос кардан.
знакомиться, наст, вр.
•люсь, -ишься И-несов,
(с кем -чем) ошно шудан,
шинос шудан.
12*
эна — 180 — зоб
знакомству, -а, сущ. с. II
шиносй, ощной.
знаком 1ый, -ая, -ое, мн. ч*
-ые прил: \. ошно, ши-
нос; маълум; быть
знакомым ошно будан; 2.
в знач. сущ. шинос, ошно.
знаменател1ь, -я, сущ. м.
II мат. махра?; привести
к общему знаменателю
махра?и умумиро ёфтан.
знамен&тельн'ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. му?им,
а?амиятнок;
знаменательная дата таърихи му?им.
знаменит 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. маш?ур,
маъруф, овозадор;
знаменитый учёный олими маш-
?ур.
знаменбс'ец, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. знаменосцы)
байра?бардор, байра?дор.
знаЧмя, -мени, сущ. с. особ.
ска. (мн. ч. знамёна, род.
п. знамён) байрак;
красное знамя байра?и сурх.
знан'ие, -ия, сущ. с. II
дониш, маълумот;
донистан.
знатн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. маш?ур, ном-
дор; знатный хлопкороб
пахтакори номдор.
знаток, -а, сущ. м. II до-
нишманд, ?унарманд,
кордон, ...дон; знаток
языка* забондон.
знать1, наст. вр. знаю,
знаешь I несов. (кого-
-что, о ком-чём и с союзом
«что») донистан, фа?ми-
дан; ого? будан; знать
урбк дарсро донистан; <>
дать.знать хабардор
кардан.
знать2, знати, сущ. ж. III,
мн. ч. нет аъёну ашроф.
значен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. маънй; значение слбва
маънии калима; 2. а?а-
мият; не имеет значения
а?амият надорад.
значит вводн. ел. пас, пас
маълум мешавад, ки ...
значительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. ка-
лон, азим; значительная
сумма мабла?и калон; 2.
му?им, а?амиятнок;
значительные события ?о-
диса?ои му?им.
знач'ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (что) маъни
доштан; что §то значит?
ин чй маънй дорад?
знач'ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. значки); аломат,
нишона, нишон;
пионерский значок нишонаи
пионеры.
знающ 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. доно, пурта?ри-
ба, пурдон.
знобить: меня знобит безл.
маро табу ларз гирифт.
зной, зноя, сущ. м. II,
мн. ч. нет гармй, гармо.
знойн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гарм, хеле гарм;
знойное лето тобистони
гарм.
зоб, зоба, сущ. м. II (мн.ч.
зобы) 1. ?и?илдон (аз
они паррандагон); 2. мед.
?урр?, ?о?ар.
зов
— 181 — •
зуб
зов, зова, сущ. м. II фарьёд,
?е?занй, г даъват.
зову / л., зовёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от звать.
зол1а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет хокистар.
золотист 1ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. тиллоранг.
золот1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет тилло, зар.
золот16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тиллогин, ...и
тилло; золотые часы соа-
ти тилло.
золотоносн1ый, -ая,-ое,лш.
ч. -ые прил. тиллодор, зар-
дор; золотоносный песок
реги тиллодор.
збн!а, -ы, сущ. ж. I зона,
минта?а, дойра;
пограничная зона минта?аи
сар?ацд?.
зонт, зонта, сущ. м. II
(мн. ч. зонты) соябон. ||
уменьш. зонтик,
зоолог, -а, сущ. ж. II зоолог,
?айвонотшинос (мутахас-
сиси зоология).
зоолог 1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет зоология (илми
?айвонотшинос?).
зоопарк, -а (зоологический
парк), сущ. м. II зоопарк,
бо?и ?айвонот.
зоотехника, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет зоотехника
(илмест дар бораи парва-
риши ?айвоноти хо?агии
?ишло?),
збрк1ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
прил. тезбин, тез; збр-
кий глаз чашми тезбин!
чашми тез,
зрач1бк, -кй, сущ. м. II
(мн, ч, зрачки) гав?араки
чашм, мардумак.
зрелищ 1е, -а, сущ. с. II
(мн. ч. зрелища) манзара,
тамошо, тамошого?.
зрёл1ый, -ая, -ое, мн, ч, -ые
прил. 1. пухта, расида;
зрелый плод меваи
пухта; 2. ба бало?ат расида,
ба камол расида.
зрён1ие, -ия, сущ, с. II,
мн% ч. нет биниш, чашм;
Ф точка зрения ну?таи
назар.
зреть, наст. вр. 3 л. зреет,
мн. ч. зреют I несов, пух-
тан, пухта расидан.
зрйтел1ь, -я, сущ. м. II
тамошобин, тамошочй, би-
нанда.
зрйтельн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1, тамошой, ...и
тамошо; зрительный зал
зал и тамошо; 2. ...и
биниш, ...и чашм;
зрительный нерв асаби чашм.
зря нареч, бекора, бе?уда;
он зря пошёл в кино
вай бе?уда ба кино рафт.
зряч1ий, -ая, -ее, мн. ч, -ие
прил. бино.
зуб, зуба, сущ. м. II дан-
дон; молочный зуб дан-
дони шир (аз они к?-
дакй),
зубн1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. дандонй, ...и
дандон; зубной порошок
порошоки дандон.
зубр, зубра, сущ. м* II
зубр (як хел гови ва?-
ш?).
зуб
— 182 —
игр
зубр1йть, наст, вр,
-6,'зубришь II несов, (что) разг.
аз. бар кардан (маъниро
нафа?мида).
зубчат 1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. дандонадор;
зубчатое колесо чархи
дандонадор.
зуд, зуда, сущ. м. II, мн. ч,
пет хориш.
зыбь, зыби, сущ. ж. III,
мн. ч, нет лаппиши об.
зычн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, ?афс, ?ул?ула-
дор; зычный голос овози
?афс,
и союз 1. соед, ва (-у, -ю);
школа и семьи мактаб
ва оила; хлеб и соль нону
намак; 2. присоед, ?ам;
и я пойду с вами ман ?ам
?ат? шумо меравам; 3.
усилит, боз; и он ещё
смеётся вай боз механ-
дад.
ибо союз подчинит, зеро,
зеро ки, чунки; н?до
спешить, ибо будет поздно
шитофтан лозим аст,
чунки дер мешавад.
йв|а, -ы, сущ, ж. I бед;
плакучая ива беди ма?нун,
ма?нунбед.
йвов1ый, -ая, -ое, мн,- ч,
-ые прил. бедй, аз бед,
...и бед; ивовые прутья
химча?ои бед.
иволг 1а,. -и, сущ. ж. I зар-
дак. зар?илдок.
з?бк1ий, -ая, *ое, мн. ч. -ие
прил. хунукх?р.
зйблевый: зяблевая
вспышка с.-х. шудгори тирамо-
?й.
зяблик, -а, сущ, м, II
зяблик (як хел паррандаи
бешагии хонанда),
зяб1нуть, наст, вр, -ну,
-нешь, прош. вр, зяб, -ла I
несов. хунук х?рдан.
зябь, зяби, сущ, ж, III,
с.-х. шудгори тирамо?й.
зять, зйтя, сущ, м. II (мн,ч
зятья, род. п, зятьёв) до-
мод; поччо. .
игл|?, -ы, сущ, ж, I (мн.ч.
иглы) с?зан.
йг1о, -а, сущ. с. II, мн, ч,
нет зулм, ю?, ситам.
игол1ка, -ки, сущ, ж, I
(род. п. мн, ч, иголок)
см. игла. || уменьш.
иголочка.
игр1а, -ы, сущ. ж. I (мн,ч.
игры) бозй.
игр!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. бозй
кардан.
игрок, -й, сущ. м. II бо-
зингар, бозикунанда.
игрушечн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бозичагй,
...и бозича; игрушечный
автомобиль машинаи
бозича.
игруиЦка, -ки, сущ. ж. I
. (род. п. мн. '/, игрушек)
бозича,
И
иде
— 183 —
изб
идеал, -а, сущ. м. II идеал,
ма?сади олй.
идёйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. идеяв?, ?ояв?;
идеянок, ?оянок; идейное
содержание романа маз-
муни ?оявии роман.
идеолог |ия, -ии, сущ. ж. I
идеология, мафкура.
идёГя, -и, сущ. ж. I 1.
идея, ?$я; 2. фикри асосй.
идиом 1а, -ы, сущ. ж. I
идиома (ифодаи рехтсш
одатан айнан тарцима
нашаванда, мае.: бить
баклуши бо танбалй бекор
гаштан).
идти, наст. вр. иду, идёшь,
прош. вр. шёл, шла I
несов. 1. рафтан; омадан;
гашта омадан; рабочие
идут на завод коргарон
ба завод рафта истодаанд;
2. гаштан, кор кардан;
часы идут соат кор ме-
кунад; 3. боридан; дождь
идёт борон борида исто-
дааст; 4. сарф шудан, ба
кор бурда шудан; торф илёт
на топливо торф ба с?х-
тан сарф мешавад; 5. ба-
ромадан; из трубы идёт
дым аз кури дуд баромада
истодааст.
иждивенец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. иждивенцы) х?-
ранда, нонх?р, нафа?а-
*?Р-
из предлог с род. п. .1. в
разн. знач. аз; дети
вышли из школы бачагон аз
мактаб берун баромадаид;
один из нас яке аз моён;
I бригада из десяти человек
бригада, аз да? кас (ибо-
рат); 2. бо; пить из
стакана бо стакан н\шилан;
<> изо дня в день р?з ба
р?з, руз аз руз.
изб1й, -ы, сущ. ж. I (мн.ч.
избы) хонаи ч?бини дех-
?онон<; || уменьш.
избушка.
избавйтел1ь, -я, сущ. м.
II на?отдиханда. халос-
кунанда, озодкунанда.
избавить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что от
кого-чего) на?от додан,
халос кардан, озод кардан;
избавить от хлопот аз
ташвиш халос кардан.
избавиться, буд. вр. -люсь,
-ишься II сов. на?от ёф-
тан, халос шудан, озод
шудан; избавиться от
опасности аз хатар халос
шудан.
избавлять, наст, вр, -яю,
-яешь I нессв. (кого-что
от кого-чего) см.
избавить.
избавляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. избавиться.
избалованы 1ый, -ая, -ое,
I мн. ч. -ые прич., прил.
эрка, эрка кардашуда%
избал1овать, буд. вр. -?ю,
-?ешь I сов. (кого) эрка
кардан.
избег 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что)
гаштан, тез гашта дар бисьёр
?о будан, давр зада ба'ро-
I мэдан; избегать весь пЬ
изб
— 184 —
изв
род тамоми ша?рро давр
зада баромадан.
избегать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-чего
и с неопр. накл.) худдорй
кардан, пар?ез кардан,
?азар кардан, худро'дур
кашидан, дур шудан; он
избегает меня ? худро
аз ман дур мекашад.
избегнуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. избег,
-ла I сов. (чего) см.
избежать.
избежать, буд. вр. избегу,
-йшь разноспряг. сов.
(чего) ра?ой ёфтан, халос
шудан.
изберу 1 л., изберёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
избрать.
избив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
избить.
избирателе, -я, сущ. м. II
интихобкунанда.
. избирательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. интихо-
ботй, ...и интихобот;
избирательный участок уча-
сткаи интихоботй.
избир!ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. избрать.
избить, буд, вр. изобью,
изобьёшь I сов. (кого)
задан, зада маиб кардан.
избраны 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые 1. прич. интихобшу-
да; депутат, избранный
народом депутати аз тара-
фи хал? интихобшуда; 2.
прш1. мунтахзб; избран- !
ные произведения асар-
?ои мунтахаб.
избрать, б*/д. вр. изберу,
изберёшь, прош. вр.
избрал, избрала I сов. (ко-
го-что) интихоб кардан,
хоста гирифтан.
избуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. избушек)
уменыи. хоначаи чубин,
хонаи хурди ч?бин.
избыт 1ок, -ка, сущ.м. II
(мн. ч. избытки) зиёдатй,
барзиёдй, фаровонй.
извержен 1ие, -ия, сущ. с. II
фавворазанй: оташфишо-
нй; извержение вулкана
оташфишонии вулкан.
извёст!ие, -ия, сущ. с. II
хабар, маълумот, ого?й;
последние известия ха-
бар?ои охирин.
извест1йть, буд. ер.
извещу, -йшь II сов. (кого-что)
хабардор кардан, огохо-
нидан.
извёст!ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет о?ак.
известности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет ш??рат,
маш?урй, маълумй; <>
поставить в известность
хабардор кардан,
извести 1ый, -ая*, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. маълум, ош-
но; известное всем
происшествие ?одисаи ба
хама маълум; 2. машхур,
ш??ратьёфта, ш??ратнок;
известный писатель нави-
сандаи маш?ур.
известняк, -а, сущ, м. II
санги р?ак,
из в
— 185 —
из г
йзвестЧь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет о?ак; гашёная
известь о?аки кушта.
извещ!ать, наст. вр. -йю,
-аешь 1 несов. (кого-что)
см, известить.
извещение, -ия, сущ. с. II
ого?инома, ого?й.
извиваться, наст. вр. -аюсь,
-аешься, мн. ч. -йются
I несов. печидан, печутоб
х?рдан; ка?у килеб шу-
дан; дорога, извивается
между гор ро? дар байни
к???о ка?у килеб шуда
меравад.
извилин!а, -ы, сущ. ж. I
кади, печутоб, хамгашт;
извилины дороги хамгашт-
?ои ро?.
извилист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. печдор, ка?у
килеб.
извинение, -ия, сущ. с. II
узр, маъзарат, афв;
прошу извинения мебахшед,
узр мехо?ам.
извин1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сое. (кого -что) бах -
шидан, афв кардан, аз
гуно?и касе гузаштан.
извин1йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. узр хос-
тан, афв хостан.
извин|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. извинить.
извин1яться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. извиниться,
извлекать, наст. вр. -аю,
•аешь I несов, (что) см.
извлечь,
извлечь, буд. вр. -еку,
-ечёшь, прош. вр. извлёк,
извлекли I сов. (что) бар-
овардан, кашида баровар-
дан; извлечь пулю из
тела тирро аз бадан
кашида гирифтан; извлечь
корень мат. реша баровар-
дан; извлечь пользу фонда
бурдан.
извне нареч. аз берун, аз
хори?.
изворотлив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ча??он,
чолок, корчаллон.
изгиб, -а, сущ. м. II
хамгашт, ка??, хами, печ.
изгиб (ать, наст. врг -аю,
-аешь I несов. (что) см.
изогнуть.
изгиб1аться, наст. вр.
-?юсь, -аешься I несов.
см. изогнуться.
изгнан 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. бадар?а?у-
нй, ?айкунй, хори?ку-
н?; 2. бадар?а,
бадаргаги.
изгнанник, -а, сущ. м. II
бадар?ашуда, ?айкарда-
шуда.
изгнать, буд. вр. изгоню,
изгонишь, прош. вр. -ал,
-ала II сов. (кого-что) ?ай
кардан, рондан, пеш
кардан, бароварда хай
кардан.
изголовь1е, -я, сущ. с. II
?ои сармонй, тагсарй.
изгоню / л., изгонишь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от изгнать.
йзгород!ь, -и, сущ. ж. Ш
пан?ара, чи?, чавра,
изд
издавалъ, наст. вр. издай),
издаёшь I несов. (что) 1.
чоп кардан, нашр кардан;
издавать журнал журнал
чоп кардан; 2. баровар-
дан, додан; издавать
крики садо баровардан, дод
гуфтан.
издавна нареч. аз кадим, аз
?адим боз, дер боз, хеле
ва?т боз; эта легенда
издавна известна ин аф-
сона дер боз маълум аст.
издалека нареч. аз дур, аз
?ои дур; получить письмо
издалека аз ?ои дур хат
гирифтан.
издали нареч. см. издалека.
издан 1ие, -ия, сущ. с. II 1.
мн. ч. нет чопкунй, нашр-
кунй; издание
учебников нашркунии китоб?ои
дарс?; 2. нашр, чоп;
второе издание чопи дуй-
?м.
издательств 1о9 -а, сущ. с.
II нашриёт.
издать, буд. вр. * издам, .
издашь, мн. ч. издадим,
издадут, прош. вр.
издал, издала особ, спряж.
сов. (что) см. издавать.
издеваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
¦ (над кем-чем) масхара
кардан, писханд кардан.
издёл!ие, -ия, сущ. с. II
ма?сулот, чиз?ои кор
карда; баровардашуда;
промышленные изделия ма?-
сулоти саиоатй.
|13Ж?р1иТЬ, буд. вр. -1С.
•ишь II сов. (что) бирьён
изл
кардан, бирьён карда пух-
тан.
изживать, наст. вр. -6га,
-аешь I несов. (что) см.
изжить.
изжить, буд. вр. изживу,
изживёшь, прош. вр.
изжил, изжила I сов. (что)
нест кардан, нобуд
кардан, бартараф кардан;
изжить недостатки1 кам-
буди?оро бартараф
кардан.
изжб1га, -ги, сущ. ж. I,
мн. ч. нет туршии меъда.
из-за предлог с род. п. А.
аз, аз он тарафи ..., аз
а?иби ..., аз пушти ..., аз
Кафои ...; из-за горы
появилось солнце аз он
тарафи к?Аофтоб намудор шуд;
2. барои, ба сабаби ...,
барон ... шуда, ба ... шуда;
он опоздал из-за дожди
вай ба сабаби боридани
борон дер кард.
излагать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
изложить.
излечен |ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет муоли?а, муо-
ли?акунй; муоли?ашавй.
излечим 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. давошаванда,
муоли?ашаванда, ?обили
шифо; излечимая болезнь
касалин давошаванда.
излйш!ек, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. излишки) зиёдатй,
ба?ия, бо?имонда. .
излишне нареч, лозим не,
?о?ат не,- бекора;
излишне об этом говорить, дар
изл
— 187 —
изм
ин бора гап задан ?о?ат
. неч
излйшн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. зиёдатй, бе-
кора, нодаркор, ...и но-
даркорй.
изложение, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет баёнкунй,
из?оркунй; 2. баён, из?о-
рот; иншо; мы писали
изложение мо иншо на
виштем.
изложить, буд. вр. изложу,
изложишь II сов. (что)
баён кардан, ифода
кардан, гуфта додан, из?ор
кардан.
излуч!ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -?ют I несов.
(что) баровардан, поши-
дан, пахн кардан (мае.
дар бораи нур).
излучин 1а, -ы, сущ. ж. I ка-
?й, хамгашт, печ;
излучина реки хамгашти дарьё.
излуч1йть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч! -йт II сов.
(что) см. излучать.
измазать, буд. вр. измажу,
измажешь I сов. (кого-
-что) чиркин кардан, иф-
лос кардан, олуда
кардан.
измен 1а, -ы, сущ. ж. I
хиёнат, хоинй.
изменён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет та?ьирди??,
дигаркунй; та?ьиршавй,
дигаршавй; 2. та?ьирот,
дигаргунй; внести
изменение тагьирот даровар-
дан.
измен 1йть, буд. вр. -ю,
изменишь II сов. 1. {кого-
•что) та?ьир додан, ди-
гаргун кардан; изменить
план планро та?ьир до*
дан; 2. (кому-чему)
хиёнат кардан; ?аддорй
кардан; изменить своему
слову аз ?авл гаштан, ба
ваъда вафо накардан.
измениться, буд. вр. -й>сь,
изменишься II. сов. та-
?ьир ёфтан, дигаргун шу-
дан; погода изменилась
?аво дигар ш?д.
изменник, -а, сущ. м. II
хоин, ?аддор, хиёнатгар.
изменчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. та?ьирьёбан-
да, дигаргуншаванда, но-
пойдор, ноустувор, зуд
та?ьирьёбанда.
изменяем 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. та?ьи-
рьёбанда,
дигаргуншаванда; изменяемые части речи
грам. ?исса?ои та?ьирьё-
бандаи нут?.
измен Iять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что,
кому-чему) см. изменить.
измениться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. измениться. .
измерен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет ченкунй,
андозакунй; 2. ченак, ан-
доза; единицы
измерения во?иди ченак.
измерительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ченку-
нанда, ...и ченкунй;
измерительные приборы ас-
боб?ои ченкунй. .*.
изм
188
изо
измёр!ить, б уд, вр, -ю,
-ишь II сов, (кого-что) чей
кардан, андоза кардан.
измерить, наст, вр, -яю,
-йешь I несов. (кого-что)
см, измерить.
из мороз 1ь, -и, сущ, жЛИ,
мн, ч, нет ?ирав.
йзморос1ь, -и, сущ. ж. III,
мн, ч, нет борони майда,
намреза.
измуч1ить, буд, вр, -у, -ишь
II сов, {кого-что) азоб
додан, бисьёр монда
кардан.
измуч!иться, буд, вр, -усь,
-ишься II сов, азоб ка-
шидан, бисьёр монда шу-
дан.
измять, буд, вр. изомну,
изомнёшь I сов. (что)
?и?им кардан, ?и?у би?
кардан; измять платье ли-
босро ?и?им кардан.
изнан1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет тарафи чаппа,
тарафи дарун; астар.
изнемог 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (от чего)
. см. изнемочь.
изнемочь, буд. вр.
изнемогу, изнеможешь, 3 л.
мн. ч. изне югут, прош.
вр. изнемог, изнемогла
I сов. (от чего) бемадор
шудан, бисьёр ?алок шу-
дан, бе?увват шудан.
износить, буд, вр. изношу,
износишь II сов. (что) к??-
• на кардан, п?шида к??-
на кардан; износить
сапоги м?заро (п?щида)
к??на кардан.
изношены 1ый, -ая, -ое, мн
ч. -ыеприч.,прил. к??на
шуда; изношенная
одежда либоси к??нашуда.
изнурённ1ый, -ая, -ое, мн.ч
-ые прич.у прил. хаста
хасташуда, бемадоршуда
изнурйтельн !ый, -ая, -ое
мн. ч. -ые прил, бемадор
кунанда, хастакунанда
сусткунанда, дилгирку
нанда; изнурительная бо
лёзнь касалии бемадорку
нанда.
изнур1йть, буд, вр, -ю, -йшь
II сов. (кого-что) бемадор
кардан, бе?ол кардан,
монда кардан.
изнур1ять, наст, вр, -яю,
-яешь I несов, (кого-что)
см, изнурить.
изнутри нареч, аз дарун.
изныв|ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов, азоб каши-
дан, дар азоб будан;
изнывать от жары аз ?авои
гарм азоб кашидан.
изобйл!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч, нет фаровонй,
бисьёрй; иметь что-л. в
изобилии чизе фаровон
доштан.
изобйл1овать, наст, вр.Зл.
-ует, мн. ч. -уют I несов.
(чем) бисьёр будан,
фаровон будан.
изобйльн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бисьёр,
фаровон, калон; изобильный
урожай ?осили фаровон.
изображать, наст. вр. -?к>,
-аешь I несов. (кого-что)
см. изобразить.
изо
— 189 —
изу
изображение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет тасвир-
кунй, расмкаш?, на?ш-
каши; 2. тасвир, раем, су-
рат; изображение гори рас-
ми к??.
изобразить, буд. вр.
изображу, -йшь II сов. (кого-
•что) тасвир кардан, раем
кашидан, на??ошй
кардан.
изобрести, буд. вр. -ту,
-тёшь, прош. вр. изобрёл,
-ла I сов. (что) ихтироъ
кардан; фикр карда ба-
ровардан; изобрести
машину машина ихтироъ
кардан.
изобретател1ь, -я, сущ. м.
II ихтироъкунанда, ихти-
роъкор.
изобретать, наст. вр. -аю,
-$ешь I несов. (что) см.
изобрести.
изобретён 1ие, -ия, сущ. с.
II 1. ми* ч. нет ихтироъ-
кунй; 2. чизи ихтироъ
кардашуда, ихтироъ.
изобью / л., изобьешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от избить.
изогну / л., изогнёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от изогнуть.
изогнут 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ка?, хам.
изогн1уть,б#д. вр. -у, -ёшь
I сов. (что) ка? кардан,
хам кардан.
изогн1уться, буд. вр. -?сь,
- -ешься I сов. ка? шудан,
хам шудан.
изолйр1овать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь. I сов. и
несов. (кого-что) чудо
кардан, чудо гузоштан, чудо
ниго? доштан.
изомну 1 л., изомнёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
измять.
изорв1ать, буд. вр. -?, -ёшь,
прош. вр. -ал, -ала I сов.
(что) даррондан, пора
кардан, тикка-тикка кардан.
из-под предлог с род. п. 1.
аз таги ..., аз зери ...;
из-под стола аз таги стол;
2. барои; бидон из-под
молока бидон барои шир.
израсходовать, буд. вр.
-ую, -уешь I сов. (что)
сарф кардан, харч
кардан, харо?от кардан.
изредка нареч. кам-кам, го?-
-го?.
изрезать, буд. вр. изрежу,
изрежешь Г сов. (что)
буридан, бурида майда-
-майда кардан, реза
кардан.
изрыть, буд. вр. изрою,
изроешь I сов. (что) коф-
тан, кофта чу?урй кардан.
изумйтельн 1ый, -ая, -ое,
мн, ч. -ые прил. а?иб,
?айратовар, ?айратангез.
изум1йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кого-что)
?айрон кардан, ба ?ай-
рат овардан; это известие
всех нас изумило ин
хабар моёнро ба ?айрат
овард.
изум1йться, буд. вр. -люсь,
•йшься II сов. (чем и без
доп.) ?айрон шудан, ба
?айрат омадан, таа??уб
кардан.
иэу
— 190 —
илл
изумлён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет таа?чуб, ?ай-
рат, ?айронй.
изумруд, -а, сущ. м. II
зумуррад.
изумруды 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. зумуррадин,
аз зумуррад, ...и
зумуррад.
изурод1овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (кого-что)
вайрон кардан, баднамо
кардан.
изуч|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. изучить.
изучен 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ом?зиш, тад-
?И?.
изуч1йть, буд. вр. -у,
изучишь II сов. (кого-что)
ом?хтан, ёд гирифтан; до-
ниста гирифтан; изучить
русский язык забони ру-
сиро омухтан.
изъёзд1ить, буд. вр.
изъезжу, -ишь II сев. (что) гаш-
тан, бисьёр гаштан, тай
кардан; изъездить всю
страну тамоми мамлакатро
тай кардан.
изъявительный:
изъявительное наклонение грам.
си?аи хабарй.
изъяв 1йть, буд. вр. -лю,
изъявишь II сов: (что)
изхор кардан, баён
кардан; изъявить согласие
розигй изХор кардан.
изъявлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
изъявить.
изъян, -а, сущ. м. II ну?-
сон, камбудй, айб; ётот
товар с изъяном ин мол
ну?сон дорад.
изъять, буд. вр. изыму,
изымешь I сов. (что)
гирифтан, аз истеъмол баро-
вардан. -
изыскать, буд. вр. изыщу,
изыщешь I сов. (что) ёф-
тан, кофта ёфтан;
изыскать средства пул ёфтан.
изыскивать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
изыскать.
изюм, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет мавиз.
изящн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нозук, зариф,
нафис.
ик|ать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. ?и??ос
задан, ?и?ичак шудан.
ик1нуть, буд. вр. -ну, -нёшь
I сов. однокр. см. икать.
икр1а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет тухми мохй.
икры, икр, сущ. мн. ч.
(ед. ч. икра ж. I) мушаки
со?и по.
ил, йла, сущ. м. II, мн. ч.
нет лой?аи таги об.
или союз 1. разделит, ё, ё
ки; завтра или
послезавтра паго? ё пасфардо;
2. вопрос, оё, магар, ё;
или вы не пойдёте?
магар шумо намеравед?
илист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. лой?адор;
илистое дно таги лой?адо-
ри об.
иллюминация, -кнУсущ.ж.
I, мн. ч. нет чиро?он-
илл
- 191
кунй, машъалдаргиронй
(дар ишб?ои ид).
иллюстрация, -ии} сущ. ж.
I раем, тасвир.
им мест. личн. 1. твор. п.
ед. ч. от он, оно; аз вай;
аз тарафи вай; рисунок
сделан им раем аз тарафи
вай кашида шудааст; 2.
дат. п. мн. ч. от они;
ба онХо; им писали об
этом ба он?о дар ин бора
навишта буданд.
имён1ие, -ия, сущ. с. II
мулк, амлок.
именительный:
именительный падёж г рам. падежи
именительный (шакли иб-
тидоии ?исса?ои номии
нут?).
именно частица I. худи ...,
айни ...; именно в тот
день худи ?амон р?з;
2. яъне, чунончи;
явились все, а именно:
Петров, Иванов и Сидоров
?ама, яъне Петров,
Иванов ва Сидоров ома-
данд.
иметь, наст. вр. имею,
имеешь I несов. (кого-что)
доштан, дорой чизе бу-
дан; иметь книгу китоб
доштан; иметь право ?а?
доштан.
ими мест. личн. мн. ч. твор,
п от они; аз тарафи онхо;
книга, написанная ими
китоби аз тарафи он?о
навишташуда.
император, -а, сущ. м. II
император.
империализм, -а, сущ. м.
йнд
II, мн. ч. нет
империализм. '•'
империалистический, -ая,
-ое, мн. ч. -ие прил.
империалиста, империалистов
' на.
импёр1ия, -ии, сущ. ж. I
империя.
имуществе, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет мол, молу мулк,
дорой.
имя, имени, сущ. с. особ,
скл. (мн. ч. имена, род. п.
имён) ном, исм; моё имя
Рахим номи ман Ра?им
ает; собственное имя гром.
исми хос; нарицательное
имя грам. исми ?инс.
иначе, иначе 1. нареч. ба
тарзи дигар, дигар хел;
я написал это иначе ман
?аминро ба тарзи дигар
навиштам; 2. союз проти-
вит. дар ?айри ?ол, ва-
гарна, набошад; беги,
иначе опоздаешь тоз, ва-
гарна дер мемонй.
инвалид, -а, сущ. м. II
инвалид, маъюб;
инвалид трудй инвалиди мех-
нат.
инвалидности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет инвалид?,
?олати инвалид.
инвентар1ь, -я, сущ. м. II,
мн. ч. нет инвентарь («до-
зу анчом?ои ягон идора ё
муассиса).
индёй1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. индеек) 1.
мокиёни мур?и мар?он;
2. г?шти мур?и мар-
?он.
инд
индёйск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-иё прил. ...и ?индуёни
ма?аллии америко?.
индейц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. индеец м. II,
индианка ж. I) ?индуёни
ма?аллии Америка.
индййск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?индй, ...и ?ин-
дустон.
индййц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. индиец м. П,
индианка ж. 1)?индуён (хал-
ки асосии ?индустон).
индустриализация, -ии,
сущ. ж. I, мн. ч. нет
индустриализация, инду-
стриякунонй,. саноатику-
нонй.
индустрия, -ии, сущ. ж. I,
мн, ч. нет индустрия,
саноат; тяжёлая
индустрия саноати вазнин.
индюк, -а, сущ. м. II мур?и
мар?он (хурусаш).
индюш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. индю-
. шек) мур?и мар?он (мо-
. киёнаш).
йне1й, -я, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?ирав.
инёрц!ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет инерция, шаст.
инженер, -а, сущ. м. II
инженер; горный
инженер инженери кор?ои к?-
?й.
инжир, -а, сущ. м. II, мн. ч.
яет ан?ир; дарахти ан?ир.
инициалы, -ов, сущ.
только мн. ч. инициал?о (?арф-
. ?ои девали исм ва
фамилия).
инс
инициатив 1а, -ы, сущ. ж.
I, мн. ч. нет ташаббус;
проявить инициативу
ташаббус нишон додан.
инициатор, -а, сущ. м. II
ташаббускор.
инкубатор, -а, сущ. м. II
инкубатор (аппарати чу-
чабарор?).
иногда нареч. го?о, баъ-
зан, го?-го?.
ин1бй, -ая, -бе, мн. ч. -ые
прил. дигар; баъзе; иные
люди баъзе одамон; быть
иного мнения дигар фикр
доштан.
иностранец, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. иностранцы)
одами хори?й.
иностр?нн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хори??;
иностранный язык забони
хори?й.
иноход1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. иноходцы) й?р?а,
аспи й?р?а.
инспектор, -а, сущ. м. II
(мн. ч. инспектора)
инспектор (касе ки рафти
корро назорат мекунад).
институт, -а, сущ. м. II
институт; педагогический
институт институти
педагоги.
инструктировать, наст.
и буд. ер. -ую, -уешь I
сое. и несов. (кого-что)
дастур додан, инструкция
додан.
инструктор, -а, сущ. м. II
инструктор (касе ки ба-
рои щрои коре дастур ме-
ди?ад).
МНС
193 —
ирр
инструкция, -ии, сущ. ж. I
инструкция, дастур, да-
стуруламал.
инструмент, -а, сущ. м. II
асбоб, афзол, о лат.
инсцениров1ка, -ки, сущ.
ж. I (уод, п. мн. ч.
инсценировок)
инсценировка (асаре ки барои са?-
на мувофик карда туда-
аст).
интеллигентный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил._ интел-
лигентй, маданй.
интеллигенция, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет
интеллигенция (а?ли ме?нати а?-
л?, цамъи интеллигент).
интервент, -а, сущ. м. II
интервент, интервенцияку-
нанда, мудохилакунанда.
интервенция, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет
интервенция, мудохилакорй;
военная интервенция интер-
венцияи ?арб?.
интерес, -а, сущ? м. II 1.
марок, ?авас, ра?бат,
шав?у ?авас; проявлять
интерес шав?у ?авас зо-
?ир кардан; 2. только
мн. ч. фонда, манфиат.
интересно нареч. маро?овар,
а?иб; маро?овар аст, а?иб
аст.
интересы 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. гые прил. 1. а?иб, ?а-
лат?, шав?овар, ?авасан-
гез; 2. хушр?й, зебо;
интересная девушка дух-
тари хушр?й.
интерес |овать, -?ю, -?ешь
I несов. (кого-что) ди?-
13 Рус.-тадж. сл.
?атро ?алб кардан, шав?
овардан, ?аваснок
.кардан.
интерес (овиться, наст. вр.
-?юсь, -?ешься I несов.
(кем-чем) ?авас кардан,
шав? доштан.
интернат, -а, сущ. м. II
интернат (хобго?и умум?
дар назди мактаб);
интернат сельской школы
интернати мактаби ?иш-
ЛО?.
интернационал, -а, сущ. м.
II I. интернационал \ит-
тифо?и байналхал?й): 2.
мн. ч. нет
Интернационал (гимни партияи
коммуниста).
интернациональный, -ая»
-ое, мн. ч. -ые прил. ин-
тернационалй, байналхал-
??.
интонац!ия, -ии, сущ. ж. I
интонация, о?анг, о?ан*
ги нут?.
инфёкц!ия, -ии, сущ. ж. I
инфекция (бактерияи ка-
салии сарояткунанда).
инфинитив, -а, сущ. м. II
ерам, масдар.
информация, -ии, сущ. ж,
I информация, хабар, ах
борот.
инфузбр1ия, -ии, сущ. ж,
I инфузория (цонвари як?у
цайрагии микроскопй).
ирон1ия, -ии, сущ. ж. I
мн. ч. нет писханд, реш
ханд, тамасхур.
ирригационный, -ая» -ое,
мн. ч. -ые прил. ...и обьё
рй; ...и обьёрикунй.
ирр
— 194 —
иск
ирритац1ия, -ии, сущ, ж. А
обьёрй; обьёрикунй.
искаж!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что) см,
исказить.
искажён 1ие, -ия, сущ. с, II
1. мн, ч, нет вайронку-
нй, харобкунй, бадшакл-
кунй; 2. хато, са?в, вай-
ронй.
искажённый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прич., прил, вай-
рон кардашуда, хатодош-
та.
исказ1йть, буд, вр. искажу,
-ишь II сов, (что) вайрон
кардан, баднамо кардан;
исказить чьи-л. слова су г
ханони касеро вайрон
кардан.
искать, наст, вр, ищу,
• ищешь I несов, (кого-что)
кофтан, ? у стан, ?усту??
кардан.
исключать, наст, вр, -йю,
-аешь I несов, (кого-что)
см, исключить.
исключение, -ия, сущ, с,
,111. мн, ч, нет баровар-
¦ дан, бароварда партоф-
тан, хори?кунй; 2. ис-
тисно; за исключением ба
- истиснои ..., ба ?айр
аз ...
исключительней, -ая, -ое, |
мн, ч, -ые прил, бисьёр ;
хуб, фав?улодда; у него =
исключительная память
?увваи ?офизааш бисьёр :
хуб аст. :
исключать, буд, вр, -?, :
- -йшь II сов, (кого-что) |
баровардан, бароварда "
партофтан, хори?
кардан; истисно кардан.
ископаем |ые, -ых, сущ. мн.
ч, скл. как прил. (ед. ч.
ископаемое с.) кандани-
?о, кофтани?о; полезные
ископаемые маъдан?ои
фоиданок.
искорен1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов, (что) реша-
ков кардан, тамоман нест
кардан.
искорен1ять, наст, вр, -яю,
-яешь I несов, (что) см.
искоренить.
йскр1а, -ы, сущ. ж. I ша-
рора.
йскренн1ий, -яя, -ее, мн.ч.
-ие прил, самими, сами-
монагсоди?, соди?она.
искрив 1йть, буд, вр, -лю,
-йшь II сов, (что) ка?
кардан, хам кардан;
искривить гвоздь мехро ка?
кардан.
искрив1йться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
ка? шудан, хам шудан.
искривлять, наст. пр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
искривить,
искрист |ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. шарорапош, ду^
рахшанда, дурахшон.
искусн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, мо?ир, мо?иро-
на; искусный мастер устои
мо?ир;
искусственный, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил. сунъй,
сохта.
искусств|о, -а, сущ. с. II I.
санъат; 2. мн. ч. нет
исп
- 195 -
иен
устогй, ма?орат, ?унар;
искусство петь ма?орати
сурудхонй.
испанск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. испаниягй, ...и
Испания; испанский язык
забони испаниягй.
испанц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. испанец м. II,
испанка ж. I) Испания-,
ги?о, испани?о (халки
асосии Испания).
испарён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет бу?шавй, бу-
хоршавй; бу?кунонй, бу-
хоркунонй; 2. чаще-мн. ч.
бу?, бухор.
испар1йться, буд. ер. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
сов. бу? шудан, бухор шу-
дан.
испар1яться, наст. вр. 3 л.
-яется, мн. ч. -яются I
несов. см. испариться.
испечь, буд. вр. испеку,
испечёшь, прош. вр. испёк,
испекла I сов. (что) пух-
тан (мае. дар печка);
испечь хлеб нон пухтан.
исписать, буд. вр. испишу,
испишешь I сов. (что)
навишта пур кардан (мас.
ко?азро).
исподлобья нареч. ?аво? ан-
дохта,ру турш карда;
глядеть исподлобья ?аво? ан-
дохта ниго? кардан, р?
турш карда ниго? кардан.
исподтишка нареч. пин?о-
н?, о?истаякак.
исполнение, -ия, сущ. с.
,11 I. мн. ч. нет и?рокунй;
и?рошавй; 2. и?ро.
исполнить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) и?ро
кардан, ба ?о овардан.
исполниться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
буд шудан, пур шудан,
и?ро шудан, ...и пурра
шудан; ему исполнилось
десять лет вай да?солаи
пурра шуд.
испбльз1овать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь I сов. и
несов. (кого-что) фонда
бурдан, кор фармудан..
испбр1тить, буд. вр. -чу,
-тишь II сов. (кого-что)
вайрон кардан, хароб
кардан.
испбрченн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич., прил.
вайрон кардашуда, вай-
роншуда, аз кор баровар-
дашуда.
исправить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
дуруст кардан, исло?
кардан.
исправIиться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
дуруст шудан, исло?
шудан.
исправление, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет дурустку-
нй, исло?кун?; дурустша-
вй, исло?шави; 2. ис-
ло?.
исправленной, -ая, -ое,
мн. 4.^,-ые прич., прил.
дуруст кардашуда, ислох
кардашуда.
исправлять, наст. вр.
-яю, -яешь I. несов.
(кого-то) см. исправить.
13*
исп
- 196 -
ист
исправляться, наст. вр.
•яюсь, -яешься I несов.
см. исправиться.
исправн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дуруст, беайб,
бекамукост.
испуг, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет таре, бим, ?арос,
ва?м.
испуганы 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. тар-
сида, тарсондашуда.
испуг1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. {кого) тарсо-
нидан, рамондан.
испуг 1аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. (кого-чего)
тарсидан, ?аросидан, х?-
сидан, рамидан.
испытание, -ия, сущ. с.
II 1. имти?он; озмоиш,
сан?иш; испытание
машины озмоиши машина;
приёмные испытания им--
ти?он?ои ?абулй; 2. бад-
бахтй, мусибат.
испытанный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. аз
имти?он гузашта, озму-
дашуда, озмуда.
исследование, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет тад?и?-
кунй; 2. тад?и?;
исследование почвы тад?и?и хок.
исследователе, -я, сущ. м.
II тад?и?кунанда, тад-
?и?отчй.
исслёд1овать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь I сов.
и несов. (что) тад?и?
кардан, та??и? кардан.
истёкш 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прич., прил. гузашта;
истёкший учебный год
соли та?сили гузашта.
истин]а, -ы, сущ. ж. I
?а?и?ат, ростй.
йстинн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?а?и?й, ас-
лй.
исток, -а, сущ м. II 1. сари
об; 2. перен. ибтидо, ман-
баъ.
истол1бчь, буд. вр. истолку,
истолчёшь, 3 л. мн. ч.
истолкут, прош. вр.
истолок, истолкла I сов.
(что) к?фтан, к?фта май-
да кардан.
истоп]йть, буд. вр. -лю,
истопишь II сов. (что) 1.
оташ гирондан, гарм
кардан, тафсондан; истопить
печь печьро гарм кардан;
.2. с?зондан, с?зонда та-
мом кардан; истопить
кубометр дров як кубометр
?езум с?зондан.
истопник, -а, сущ. м. П
аловмон.
историк, -а, сущ. м. II
таърихшинос.
исторический, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. таърихй, ...и
таърих.
истбр1ия, -ии, сущ. ж. I
таърих; древняя история
таърихй ?адим.
источник, -а, сущ. м. II 1
чашма; 2. перен. манбаъ,
сарчашма, маъхаз; книга-
источник знании китоб
сарчашмаи дониш аст.
истощён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ло?арй,
харобй.
ист
- 197 -
ищу
истраЧтить, буд. вр. -чу,
-тишь II сов. (что) сарф
кардан, хар? кардан.
истребйтел1ь, -я, сущ. и.
II ?иркунанда, кушан-
да.
истреб!йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кого-что) ?ир
кардан, нобуд кардан,
несту нобуд кардан, куш-
тан, кушта нест
кардан.
истребл!ять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (кого-
-что) см. истребить.
истреп|ать, буд. вр. -лю,
истреплешь I сов. (что)
к??на кардан, титу пит
кардан, к??на карда аз
кор баровардан;
истрепать книгу китобро титу
пит кардан.
исход, -а, сущ. л. II, мн. ч.
нет 1. нати?а, о?ибат; 2.
охир; на исходе дня дар
охири руз.
исходить*, буд. вр. исхожу,
исходишь 11 сов. (что) давр
зада баромадан, чарх зада
баромадан; исходить весь
город тамоми ша?рро чарх
зада баромадан.
исходить2, наст. вр. исхожу,
исходишь II несов. (из
чего) баромадан, сар
задан; асос кардан; исходить
из фактов факт?оро асос
кардан.
исцарап1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
хан?ол кардан, хароши-
дан.
исчезать, наст. вр. -?ю,
-йешь I несов. см.
исчезнуть,
исчезновение, -ия, сущ. с.
II гумшавй, азбайнравй,
бедаракшавй.
исчезнуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. исчез,
-ла I сов. нест шудан,
несту нобуд шуда рафтан,
бедарак шудан.
исчерпывающей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прич., прил.
пурра, ?амаро дарбарги-
ранда; исчерпывающий
ответ ?авоби пурра.
итак союз ба хамин тари?,
инак, пас; ит?к, мы едем
в кишлак инак моён ба
?ишло? меравем.
итальянский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. италиягй, ...и
Италия; итальянский язык
забони италиягй.
итальянц1ы, -ев, сущ. мн.
ч. (ед. ч. итальянец м. II,
итальянка ж. I) италия-
ги?о (хал?и асосии
Италия).
и т. д. (и так д&лее) ва
?оказо, ва ?айра (ва ?.,
ва ?.).
итог, -а, сущ. м. II нати?а,
?амъбаст.
итого нареч. ?амагй, ?амъ-
I? аш.
их мест. личн. мн. ч. род.,
вин. п. от они; ... он?о;
он?оро; §то их дело ин
кори он?ост; их видели
в сад? он?оро дар бор
дида буданд.
ищу 1 л., ищешь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от искать.
июл
198
кад
июл!ь, -я, сущ. м. II, мн. ч.
нет июль.
июльск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-не. прил. июли, ...и июль.
йюн]ь, -я, сущ. м. II, мн. ч.
нет июнь.
июньск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. июни, ...и июнь.
К
к (ко) предлог с дат. п. 1.
ба, ба пеши ...; дети при-
; шли к учителю бачагон ба
пеши муаллим омаданд;
я обратился к вожатому
ман ба вожатый муро?иат
кардам; 2. наздик ба, ба
..., наздик; к зиме стило
холодно наздик ба зими-
стон ?аво хунук шуд;
прийти к пяти часам (ба)
соати пан? омадан.
-ка частица канй, -ч?; н?-
-ка, покажи канй, иишои
де?; идй-ка ты домой
ба хона равй-чй.
кабал!а, -ы, сущ. ж. I,
• мн. ч. нет ?уломй, асо-
рат.
кабальн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. асоратовар, асир-
кунанда, ?уломкунанда.
кабин, -а, сущ. м. II 1.
хуки ёбой, хуки ва?шй;
2. нархуки хонагй.
кабардйнц1ы, -ев, сущ. мн.
ч. (ед. ч. кабардинец м. II,
кабардинка ж. I) кабар-
дияги?о, кабарди?о (халки
асосии РАСС Кабарда).
кабин 1а, -ы, сущ. ж. I
кабина, хонача; кабина
лётчика в самолёте ка-
бйнаи лётчики самолёт;
кабина для тайного
голосования кабинаи овозди-
?ии пин?он?.
кабинет, -а, сущ. м. II
кабинет, хонаи кор;
физический кабинет кабинети
физика.
каблук,-а, сущ. м. II пош-
на.
кавалерййск!ий, -ая, -ое,
мн. ч. -иеприл. кавалерй;
...и кавалерия, ...и аска-
рони савора.
кавалерист, -а, сущ. м. II
кавалерист, аскари
савора.
кавалер 1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет кавалерия,
аскарони савора, ??шу-
ни савора.
кавыч1ки, -ек, сущ. мн. ч.
нохунак (аломати „..."
«...»).
кад!ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. кадок) як навъи
бочка.
кадр, -а, сущ. м. II кадр
(як нам уд дар тасмаи
кино).
к&др1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. кадр?о (?айати
коркунони ягон со?аи хо?а-
гй> ?арб?, щтимо?);
кадры молодых специалистов
кадр?ои мутахассиси
навои.
кад
— 199 —
:как
кадуш1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. кадушек)
бочкача.
кадык, -а, сущ. м. II хе-
киртак.
кажд1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые 1. мест, опред. ?ар;
каждый год ?ар.-сол; 2.
в знач. сущ. ?ар як, ?ар
чиз; ?ар кас, ?ар кадом;
каждый должен прийти
на собрание ?ар кас бояд
ба ма?лис ?озир шавад.
каз4к, -а, сущ., м. II (мн.
ч. казаки и казаки) казак;
кубанский казак казаки
Кубань.
казарм 1а, -ы, сущ. ж. I
казарма (хонаи аскарон,
исти?оматго?и аскарон).
казаться, наст. ер.
кажусь, кажешься I несов.
1. (кем-чем) намудан;
казаться весёлым шод
намудан; 2. безл. и в знач.
вводи. ел. намудан; мне
кажется, что ... ба ман
чунин менамояд, ки...; он,
кажется, заболел аз аф-
таш, вай касал шудааст.
казахIи, -ов, сущ, мн. ч,
(ед. ч. казах м. II,
казашка ж. I) ?азо??о (хал-
?и асосии ?азо?истон).
казахск1ий, -ая, -ое, мн, ч.
-ие прил. ?азо?й, ...и
?азо??о; казахский язык
забони ?азо?й.
казацк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил, казаки, ...и
казак.
каз?ч!ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. казаки, ...и
казак; каз&чья песня суруди
казаки.
казн1йть, буд. вр. -к), -йшь
II сов. (кого-что) ?атл
кардан, куштан.
казнь, казни, сущ. ж. III
?атл.
кайм|а, -ы, сущ. ж.. I ?о-
шия, канора.
как 1. нареч. чй тавр, чй
хел; как учишься? чй
тавр мехонй?; 2. союз
сравн. мисли ..., монанди
..., ?амчун; высокий, как
столб мисли сутун баланд;
3. союз ки; передаётся
также оборотом с
предлогом аз; прошёл год,
как мы виделись; аз во-
х?рданамон яксол гузаш-
тааст; «ф» вот как! разг.
наход!, магар ин тавр!;
как бы не так! разг.
бе?уда фикр накун!; кому
как ба ?ар кас ?ар хел;
как следует чй тавре ки
бояду шояд.
какао, сущ. с. нескл. какао;
дарахти какао.
как-либо, как-нибудь нареч.
1. коре карда, як навъ
карда; надо как-нибудь
помочь ему коре карда
ба вай ёрмандй кардан
даркор аст; 2. ягон ва?т;
зайду как-нибудь ягон
ва?т меоям; 3. чалачулпа,
нимкола; он всё делает
как-нибудь вай тамоми
кор?оро чалачулпа ме-
кунад.
какIой, -йя, -бе, мн. ч.
-йе мест', вопрос. У относ,
как
•— 200 -
кам
воскл. чй тавр, чй хел,
чй^гуна; кадом; * как?я
погбда? ?аво чй тавр?;
какую книгу вы принесли?
шумо кадом китобро овар-
дед?
какой-либо, какбго-либо,
мест, неопр. ягон, кадо-
маш ки бошад: позови
мне какого-либо ученика
ягон талабаро пеши ман
?е? зан.
как1бй-нибудь, -бго-ни-
будь, мест, неопр. см.
какой-либо.
как1бй-то, -бго-то, мест,
неопр. ким-кадом, ...е,
ким чй; приходил какой-
-то мальчик ким-кадом ба-
ча омада буд, бачае омада
буд.
кйк-то нареч. 1. чй хел;
коре карда; как-то он сдал
экзамен? имти?онро чй
хел дода бошад?; 2. то
андозае, як- ?адар,
кадре; ким-чй хел; он
говорит кйк-то непонятно вай
то андозае нофа?мо гап
мезанад; 3. замоне, р?зе,
ва?те, боре; как-то мы
получили от него письмо
мо боре, аз вай хат гириф-
та будем; 4. в знач.
частицы масалан, чунончи,
яъне; в магазине
продаются канцелярские
принадлежности, как-то: [ручки,
карандаши, тетради дар
магазин ашьё?ои каице-
ляриягй, масалан, ?алам,
карандаш, дафтар фур?х-
та мешавад.
каланче, -й, сущ. ж. I ма-
нораи дидбонй, бур? (ба-
рои дидбонй); пож&рная
каланча бурчи дидбонй
• кардани с?хтор?о.
кал4ч, -а, сущ. м. II калач
(як навь и нон).
калё!ка, -ки, сущ. м. и ж. I
шал, маъюб.
календаре, -я, сущ. м. II
календарь, та?вим, сол-
нома.
калён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. сурх карда-
шуда, тафсондашуда;
калёное железо о?ани
тафсондашуда; 2. бирьён, бирь-
ён кардашуда; калёные
орехи чорма?зи бирьён.
калёч|ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (кого-что)
шал кардан, маъюб
кардан.
калин 1а, -ы, сущ. ж. 1,
мн. ч. нет калина (як хел
буттаи мевааш талх ва
меваи ин бутта).
калйт(ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. калиток)
дарча, дари хурд.
каменист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. санглох, сер-
санг, сангдор; каменистая
почва хоки серсанг.
каменн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
• -ые прил. сангин, аз санг;
каменный дом хонаи
сангин» хонаи хиштин.
кйменщик, -а, сущ. м. II
устои сангтарош, устои
хишткор (дар бинокорй).
кам1ень, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. камни, род. п.
кам
- 201 -
кап
камней) санг. || уменьш.
к&мешек и камушек.
кймер1а1, -ы, сущ. ж. I
камера, хона; камера
хранения багажа* камераи
ниго? доштани ба?о?.
ка*мер1аа, -ы, сущ. ж. I 1.
камера (кисми дарунии
аппараты фотографа); 2.
резина барои бо ?аво пур
кардан (мае. дар
велосипед).
камор 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. каморок)
хонача, хонаи хурд.
кампания, -ни, сущ. ж. I
маърака; хлопкоуборочная
кампания маъракаи пах-
тачинй.
камыш, -а, сущ. м. II ?а-
миш, най.
канав! а, -ы, сущ. ж. I
ч?й. II уменьш. канавка.
канал, -а, сущ. ж. II канал,
??и калон, на?ри сунъй;
Большей Гиссарский ка-
на\л Канал и Калони ?и-
сор.
канарёй1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. канареек)
канарейка (як хел пар-
рандаи сарояндаи зард).
кан&т, -а, сущ, м. Пар?ам-
чини ?афс.
канв1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет канва (матои рог-
•ро? барои гулд?з?).
кандал'ы, -6в, сущ. только
мн. ч. кишан, ?ул, ишкел.
кандидат, -а, сущ. м. II
кандидат, номзад;
кандидат в депутаты кандидат»
ба депутатй.
кандидатур|а, -ы, сущ. ж.
I кандидатура, кандидат,
кандидатй; выставить чью-
-либо кандидатуру
кандидатй и ягон касро пеш-
барй кардан.
каникулы, каникул, сущ.
только мн. ч. таътил;
летние каникулы таътили
тобистонй.
канон&д1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет т?ппарронй
(аз т?п?ои бисьёр).
канун, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет арафа; канун
экзаменов арафаи имти?он-
?о.
канцелярия, -ии, сущ. ж. I
канцелярия, идора.
кап1ать, наст. ер. -аю
и -лю, -аешь и -лешь 1
несов. (что и без доп.)
чакидан, чаккондан; вода
капает с крыши об аз бом
мечакад; капать в глаза
лекарство ба чашм дору
чаккондан.
капель 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. капелек)
уменьш.-ласк, чакра, чак-
рача, ?атрача; ф ни
капельки ?е?, ?аргиз.
капилляр, -а, сущ. м. II
1. капилляр (найчаи су-
рохаш бисьёр хурд); 2.
капилляр (раги хурдта-
рин).
капитал, -а, сущ. м. II
капитал, сармоя; боигарй,
пул.
капитализм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет
капитализм.
кап
202
кар
капиталист, -а, сущ. м.
: II капиталист, сармоя-
Дор.
капиталистический, -ая,
-ое, мн. ч. -ие прил.
капитал истй;
капиталистические страны мамлакат-
?ои капитал истй.
капитальней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. асосй, калон;
капитальное
строительство бинокории асосй.
капитан, -а, сущ. м. II
1. капитан (унвони
офицера дар армия ва флот);
2. капитан (сардори киш-
тй)\ 3. капитан [сардори
командаи спортй);
капитан футбольной команды
капитани командаи фут-
боли.
капитуляция, -ни, сущ. ж.
I капитуляция, таслимша-
вй; безоговорочная
капитуляция таслими бе?айду
шарт.
капкан, -а, сущ. м. II ?ап-
?он, дом.
к&пли, капель, сущ. только
мн. ч. доруи чаккондаша-
ваида.
к?пл!я, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. капель) ?атра,
чакра.
кап1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (что
и без доп.) см. капать.
каприз, -а, сущ. м. II ноз,
. ин?и??.
капризнич1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. ноз
кардан.
капрйзн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серноз, ноздор,
ин?и?.
капуст 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет карам.
капустниц 1а, -ы, сущ. ж. I
кирми барги карам.
карабк|аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
хан?олкунон баромадан,
часпида боло баромадан.
караваЧй, -я, сущ. м. II
караваи (нонибулкаигир-
дашакл).
караван, -а, сущ. м. II
корвон.
каракалпак 1и, -ов, сущ. мн.
ч. (ед. ч. каракалпак л*. II,
каракалпачка ж. I) ?аро-
?алпо??о (хал?и ' РАСС
?аро?алпо?истон).
каракалпакск1ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ?аро?ал-
по?й, ...и каро?алпо?;
каракалпакский. язык за-
бони ?аро?алпо?й.
каракулев!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?аро??лй,
...и ?арок?л;
каракулевый воротник гиребони
?арок?л?.
карйкул1ь, -я, сущ. м. II,
мн. ч. нет ?аро??л (пуст).
кар?кул1я, -и, сущ. ж. I
хати бад, хати ка?у
киле б.
карамёл!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет карамель (як
навъи конфет).
карандаш, -а, сущ. м. II
карандаш, ?алам;
цветные карандаши ?алам?ои
ранга. || уменьш.
карандашик.
кар
— 203 —
кар
карантин, -а, сущ. м. II
карантин (мува??атанцу-
до карда шудани одамо-
не, ки бо касони касалии
гузаранда доштаг? наз-
дик буданд),
кар?с1ь, -я, сущ, м. II
карась (як наеьи мо??).
кар|ать, наст, ер, -аю,
•аешь I несов. (кого-что)
?азо додан.
караул, -а, сущ. м. II ?а-
равул.
караул I ить, наст. ер. -ю,
-ишь II несое. (кого-что)
?аравулй кардан.
кареглаз 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мешчашм, г?с-
пандчашм.
карел 1ы, .-ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. карел м. II,
карелка ж. I) карел?о (хал-
?и асосии РЛСС
Карелия).
карёльск!ий, -ая, -ое, мн. ч,
-ие прил. карелй, ...и
карел?о.
карет 1а, -ы, сущ, ж, I
карета (фойтуни чор та-
рафаш пушида),
кар1ий, -яя, -ее, мн. ч, -ие
прил. 1.: карие глаза чаш-
мони г?спанд?; 2. сиё?-
туру? (асп).
карикатур!а, -ы, сущ. ж. I
карикатура (расми ?ацв?),
карк1ать, наст. ер. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов,
?ар-?ар кардан.
карлик, -а, сущ, м, II одами
паст?ад, одами пастак.
карликов1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. паст?ад, па-
кана; карликовые деревья
дарахт?ои паст?ад.
карман, -а, сущ. м. II киса.
I! уменьш. карманчик и
кармашек.
карм?нн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. кисагй, ...и
киса; карманные часы соа-
ти кисагй.
карнавал, -а, сущ, м. II
карнавал (базме, ки бо
ни?обпуш? гузаронда ме-
. шавад).
карниз, -а, сущ. м. II
карниз (кунгураи иморат).
карп, карпа, сущ. м. II
карп, мо?ии за?ора.
карт!а, -ы, сущ. ж. I ха-
рита; кбрта СССР харитаи
СССР.
картав!ить, наст. ер. -лю,
-ишь II несов, бо са?авй
гап задан, баъзе овоз?ои
нут?ро тозаталаффуз
карда натавонистан (мае.
«р»-ро).
картин 1а, -ы, сущ, ж. I
. сурат, раем; манзара. )|
уменьш. картинка.
картйнн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и сурат, ...и
раем; картинная галерея
тамошохонаи на??ошй.
картон, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет картон, ко?ази ?афси
му?оваг?.\
картбнн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. картонй, аз
картон, ...и картон;
картонная игрушка бозичаи
картонй.
картофелекопател1ь, -я,
сущ. м. II с.-х. картошка-
кар
— 204 —
кат
ковак, машинаи картош-
каро кофта мебароварда-
гй.
картофелесажал|ка, -ки,
сущ. ж. I с.-х. картошка -
шинонак, картошкакорак,
машинаи картошка мекош-
тагй.
картофелин 1а, -ы, сущ. ж.
I як дона картошка.
картофел1ь, -я, сущ. м. II
собир. картошка.
картой!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. карточек)
карточка, вара?а.
картош1ка, -ки, сущ. ж. I
см. картофель.
картуз, -а, сущ. м. II
шапка, фуражка.
карусёл]ь, -и, сущ. ж. III
карусель (аспак, дастго-
?и махсуси даврзананда
барои чарх занондани ба-
ча?о).
касательн1ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. мат. ра-
санда, хати расанда.
кас|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (кого-чего)
1. расидан; 2. дахл дош-
тан; это его не касается
ин ба вай дахл надо-
рад.
кас1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. касок)
тоск?ло?, х?д, ?алпо?и
металлй.
к?сс1а, -ы, сущ. ж. I касса;
сберегательная кйсса кас-
саи амонатй.
кассир, -а, сущ. м. II
кассир; кассир колхоза кас-
сири колхоз.
С кастрюл]я, -и, сущ., ж. I
дег, кастрюля.
катан 1ие, -ия, сущ. с. II 1.
мн. ч. нет ?елониш, ?елон-
дан; 2. сайру гашт (саво-
ра).
катастрофе, ^ы, сущ. ж. I
?алокат, во?еаи ?алокат-
овар.
катастрофический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ?алока-
т?, ?алокатовар, ...и ?а-
локат; бисьёр танг; ката*
строфическое положение
?олати бисьёр танг.
кат1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
1. ?елондан; катать мяч
т?п ?елондан; 2. сайр ку-
нондан (савора); катить
на лодке дар ?аи? сайр
кунондан.
кат1аться, наст. вр. -аюсь,
-йешься I несов. сайру гар-
диш кардан (савора).
категорический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ?атъй, ба
таври ?атъй, ?атъиян;
категорический приказ фар-
мони ?атъй.
катер, -а, сущ. м. II (мн. ч.
катера) катер (цащи
махсуси мотороор).
катет, -а, сущ. м. II мат.
катет.
катить, наст. вр. качу,
катишь II несов. (кого-что)
?елондан, ?елонда бурдан.
катиться, наст. вр.
качусь, катишься II несов.
?елидан, ?елида рафтан;
мяч катится т?п ме?е-
лад.
кат
- 205 -
ква
катод, -а, сущ. м. II фаз.
катод (электроды манф?).
кат16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. катки) майдони
яхмолакпарй.
каторг 1а, -и, сущ. ж. I
каторга, бадар?а.
кат?ш!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. катушек)
?алтак; катушка ниток
як ?алтак ресмон.
каучук, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет каучук;
искусственный каучук каучуки
сунъй.
кач1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. 1. (кого-
-что) ?унбондан, алвон?
додан; 2. (что) кашидан,
баровардан; даровардан
(бо насос).
кач|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. ?унбидан,
алвон? х?рдан; калави-
дан.
качёл1и, -ей, сущ. только
мн. ч. ар?унчак.
качеств 1о, -а, сущ. с. II
сифат.
кач|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. качек) ?ун-
биш, мав?, алвон?х?рй.
каш1а, -и, сущ. ж. I шав-
ла, ш?ла. || уменьш.-ласк.
кишка.
к?ш1ель, -ля, сущ. м. II,
мн. ч. нет сулфа, сурфа.
кашл|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. сулфидан,
сурфидан, сулфа кардан.
кашне сущ. с. нескл. кашне,
шарф, гарданпеч.
каштан, -а, сущ. м. II
дарахти каштан; меван
дарахти каштан; шо?ба-
лут.
кают I а, -ы, сущ. ж. I
каюта (хоначаи ало?ида
дар кишт?).
каяться, наст. вр. каюсь,
каешься I несов. (в чём) пу-
шаймон шудан, тавба
кардан.
квадрат, -а, сущ. м. II
квадрат. II уменыи.
квадратик.
квадратно-гнездовой:
квадратно-гнездовой посев
кишти чоркун?
а-тока-тока.
квадратн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ыъприл. квадратй, ...и
квадрат; квадратный
корень мат. решай
квадратй.
квак1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
ва?-ва? кардан, ?ур-?ур
кардан; лягушка квакает
?урбо??а ва?-ва? меку-
над.
квалификация, -ни, сущ.
ж. I ихтисос, тахассус,
дара?аи кордон?;
высокая квалификация ихти-
соси баланд.
квалифицированней, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. их-
тисоснок, боихтисос, пур-
та?риба, бома?орат.
квартал, -а, сущ. м. II 1.
квартал, ма?алла; 2.
квартал (чорьяки сол).
квартет, -а, сущ. м. II 1.
квартет (асари музыкавй
барои чор овоз ё чор соз);
ква
— 206
кил
2. квартет (чор ицроку-
нандаи ин гуна асар).
квартир!а, -ы, сущ. ж. I
манзил, квартира, хонаи
исти?оматй.
квартирант, -а, сущ. м. II
. и?оранишин.
квас, кваса, сущ. м. II
(мн. ч. квасы) квас;
хлебный квас кваси нон.
квас1ить, наст. вр. квашу,
-ишь II несов. (что) турш
кардан, туршонидан; на-
макин кардан.
квашен |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. турш кардашу-
да, туршондашуда; нама-
кин, намак кардашуда:
квашеная* капуста
карами намакин.
кваш1ня, -ни, сущ. ж. I
та?ораи хамир.
кверху нареч. ба боло, боло.
квитанция, -ии, сущ. ж.
I квитанция (дастхат дар
бораи кабули чиэе).
кедр, кедра, сущ. м. II
кедр (дарахти цал??за).
кедров 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. кедрй, ...и кедр;
кедровые орехи чорма?зи
?ал??за.
кем мест, вопрос, относ,
твор. п. от кто; аз тара-
фи кй; кй шуда; ба сифа-
ти кй; кй; он кем
работает? вай кй шуда кор
мекунад?; кем принесены
эти книги? ин китоб?оро
кй овардааст?
кенгуру сущ. м. нескл.
кенгуру (як хел ?айвони
авспгралиягии халтадор).
кёп1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. кепок) кепка
(навь и куло?).
керогаз, -а, сущ. м. II
керогаз (оташдони мах-
су си керосина).
керосин, -а, сущ. м. И,
мн. ч. нет керосин.
керосин 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. керосинок)
керосинка (асбоби бо
керосин сузанда барои пух-
тани х?рок).
керосинов 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. керосинй,
...и керосин.
кибйт!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кибиток)
1. аробаи болоп?шида; 2.
хонаи гилй.
кив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (чем и без
доп.) см. кивнуть.
кив!нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. (чем
и без доп.) сар ?унбон-
дан, бо сар ишорат
кардан.
кид|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
кинуть.
кид|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. 1. (чем)
партофтан. ба ?амдигар
партофтан; 2. см.
кинуться.
кизил, -а, сущ. м. II бутта
ё дарахти кизил ва меваи
он.
килограмм, -а, сущ. м. II
килограмм.
километр, -а, сущ. м. II
километр.
кин
— 207 —
кис
кинжал, -а, сущ. м. II хан-
чар.
кино сущ, с, нескл. кино;
звуковое кино кинои овоз-
ДОр.
кинокартин |а, -ы, сущ, ж.
I кинокартина, фильм.
кинопередвйж1ка, -ки, сущ.
ж. I (род. п. мн. ч,
кинопередвижек) кинои сай-
ёр.
кй1нуть, буд. вр, -ну, -нешь
I сов. однокр. (что) ?аво
додан, партофтан, андох-
тан.
кй1нуться, буд. вр. -нусь,
-нешься I сов. худро
партофтан, дарафтодан,
худро ?аво додан; все
кинулись к выходу ?ама ба
дари баромад дарафто-
данд.
киоск, -а, сущ. м. II киоск,
д?конча.
кйп!а, -ы, сущ. ж. I туда;
той; кипа хлопка як той
пахта.
кипарис, -а, сущ, м. II
сарв, дарахти сарв.
кип1ёть, наст.вр. 3 л. -йт,
мн, ч, -ят II несов. ??ши-
дан, ба ??ш омадан, ??ш
задан.
кипуч 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил, 1. пур??ш, пур-
талотум; кипучий поток
сели пурталотум; 2. перен.
пур??шу хур?ш; кипучая
деятельность фаъолияти
пур??шу хур?ш.
кипя1тйть, наст. вр. чу,
-тишь. II несов, (что) ??-
шондан.
кипят 16к, -ка, сущ. м. II,
мн. ч. нет оби ??ш.
кипячён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ??шондашуда;
кипячёное молоко шири
??шондашуда. .
киргйзск1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. ?ир?изй, ...и
?ир?из?о; киргизский язык
забрни ?ир?изй.
киргиз 1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. киргиз м. II,
киргизка ж, I) ?ир?из?о (хал-
ци асосии ?ир?изистон).
кирпич, -а, сущ. м. II
хишт; жжёный кирпич
хишти пухта.
кирпичи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. х-иштин, аз
хишт, ...и хишт;
кирпичный завод заводи хишт,
хумдони хишт.
кисел 1ь, -я, сущ. м. II
полуда, кисель.
кислорбд, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет кислород.
кислот I а, -ы, сущ. ж. I 1.
мн, ч, нет туршй; 2.
(мн. ч. кислоты, род. п.
кислот) хим. кислота;
серная кислота кислотаи
г?гирд.
кйсл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. турш, туршшу-
да, туршида; кислая
капуста карами намакин; ф
кислое молоко ?у?рот.
кйс!нуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош. вр.
кис, -ла I несов. туршидан,
турш шудан.
кйсточ!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кисточек)
кис
- 208 -
кла
1. м??алам, лифча, калам-
чаи м?ина; 2. уменьш.
х?шача, сари хурд (мае.
ангур),
кисть, кисти, сущ, ж. III
(род, п, мн, ч, кистей)
1.- м??алам, лиф, м??ала-
ми на??ошй ва сафедко-
рй; 2. п?пак; знамя с
кистями байра?и п?пак-
дор; 3. х?ша, сар; кисть
винограда як сар ангур;
4. пан?аи даст.
кит, -й, сущ, м, II кит (ка-
лонтарин ?айвони шир-
х?ри ба?р).
китайск1ий, -ая, -ое, мн, ч.
-не.прил. хитой, ...и Хи-
той, чини, ...и Чин;
китайский язык забони
хитой.
китайц!ы, -ев, сущ. мн, ч,
(ед,. ч, китаец м. II,
китаянка ж, I) хитой?о, чи-
ии?о (халки асосии
Хитой),
китобойн1ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. китгиранда,
китсайдкунанда, ...и ши-
кори кит; китобойное
судно киштии шикори кит.
кишечник, -а, сущ, м. II
р?да?о, ?амъи р?да?о.
киш1к&, -кй, сущ, ж. I
(род, п, мн, ч. кишок)
1. анат, руда; 2. шланг
(трубаи аз резина ё
брезент сохташуда, барои
обпошй); пожарная
кишка шланги обпошй,
шланги сухторкушй.
кишлак, -а, сущ. м. II
, ?ИШЛО?.
клад, клада, сущ., м. II:
хазина, ган?.
кладбищ[е, -а, сущ. с. II
г?ристон.
кладов |ая, -ой, сущ, ж.
скл. как прил, анбор.
кладовщик, -а, сущ, м, II
анборчй.
кладь, клади, сущ. ж, III,
мн, ч, нет бор; ручная
кладь бори дастй.
клан 1яться, наст, вр, -яюсь,
-яешься I несов. (кому-
-чему и без доп.) салом
додан, салом расондан, таъ-
зим кардан.
клапан, -а, сущ, м. П
клапан, сарп?ш, сарп?шак;
клапан трубы клапани
мил.
кларнет, -а, сущ. м. II
кларнет (як навь сурнай).
класс1, класса, сущ. м, II
синф; рабочий класс син-
фи коргар.
класс2, класса, сущ, м. II
1. синф; он учится в
десятом классе вай дар син-
фи да??м мехонад; 2.
биол, хел, гур??; класс
рыб хел и мохй.
классик, -а, сущ, м, II
классик (ходими бар?ас-
таи илм, санъат ё ада-
биёт% ки аз тарафи умум
?абул карда шудааст);
классики
марксизма-ленинизма классикони
марксизм-ленинизм;
Пушкин—классик русской
литературы Пушкин
классики адабиёти рус мебо-
шад.
кла
— 20<Э —
кле
классификация, -ии, сущ.
ж, I классификация (сие-
темае ки дар асоси он
ягон низ ба гуру??о та?-
сим карда шудааст);
классификация растений
классификациям растанй?о.
классический, -ая, -ое, мн.
ч, -не прил. классики, ...и
классик; классическая
литература адабиёти
классики.
классн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, ...и синф;
классный журнал журнали
синф.
классов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, синфй;
классовая борьба муборизаи
синфй.
класть, наст, вр, кладу,
кладёшь, прош, вр. клал,
клала I несов. 1. (кого-
•что) мондан, гузоштан,
ни?одан; класть на место
ба ?ояш гузоштан; 2.
(что) сохтан; класть печь
печь сохтан.
клевйть, наст, вр, 3 л,
клюёт, мн. ч, клюют I
несов. 1. (кого-что) н?л
задан; клевать зерно ?ал-
ладонаро н?л задан; 2.
ба шаст дармондан (дар
бораи мо??),
клевер, -а, сущ, м, II, мн. ч.
нет юнуч?а, риш?а.
клевет|?, -ы, сущ. ж, \>мн,
ч. нет б??тон, т??мат.
клеветник, -а, сущ. м, II
б??тончй, т??матчй.
клеён 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. клеёнок)
14 Рус.-тадж. ел.
клеёнка (матои бо мод
дай обногузар пушидашу
да).
клеить, наст. вр. клею, клё
ишь, прош. вр, клеил
клеила » 11 несов, (что]
часпондан, ширеш кар
дан; елим кардан.
клей, клея, сущ. м, II
мн. ч. нет елим; ши
реш.
клёйк!ий, -ая, -ое, мн, ч
-ие прил. часпак, часпан
да.
клейм 1йть, наст, вр, -лю,
-ишь II нессв, (кого-что]
1. м??р задан; там?а за'
дан, до? кардан; 2. перен
бадном кардан, лаънат
кардан; клеймить позо
ром бадном кардан, до?и
шармандагй задан.
клейм 16, -а, сущ, с. II
(мн, ч, клейма, род, п,
клейм) м??р, там?а, до?.
клён, клёна, сущ, м, II
клён (як навъ дарахти
зарангмонанд),
кленов 1ый, -ая» -ое, мн. ч.
-ые прил, клёнй, аз клён,
...и клён.
клёст, -а, сущ. м, II клёст
(паррандаи хурди беша-
г?),
клёт!ка? -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч. клеток) 1.
?афас; клетка чижа ?а-
фаси саъва; 2. катак, ка-
такча, чорхона; тетрадь
в клетку дафтари катак-
дор, дафтари катак; ф
грудная клетка анат. сан-
дуки дил.
кле
- 210 -
КЛЫ
клёт1ка2, -ки, сущ. ж. I
(род. л. мн. ч* клеток)
биол. ?у?айра; клетка
органйзма?у?айраи
организм.
клётчат!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. катакдор; ху-
?айрадор, аз?у?айраибо-
рат; клетчатый платок
р?ймоли катак; клетчатая
ткань бофтаи?у?айрадор.
клеш1ня, -ни, сущ. ж. I
• (род. п. мн. ч. клешнёй)
чанголи харчанг.
клещ,- -а, сущ. м. II кана.
клёщ1и, клещIи, -ей, сущ.
только мн. ч. анбур.
климат, -а, сущ. м. II,
; мн. ч. нет и?лим.
клин, клина, сущ. м. II
(мн. ч. клинья, род. п.
клиньев) фона.
клин1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. клинки) дами шам-
шер, дами хан?ар.
клич, клйча, сущ. м. II,
мн. ч. нет фарьёд, дод-
зан?, ?ор, даъват;
кликнуть клич ?ор задан.
клйч!ка, -ки, сущ. ж. I
(род., п. мн. ч. кличек)
1. ла?аб; 2. номи ?ай-
вон?о; кличка собаки
была Джульбарс номи саг
??лбарс буд.
клок, -а, сущ. м. II (мн. ч.
клочья и клоки, род. п.
клочьев и клоков) 1. ?аб-
за, -даста; 2. пора, парча;
разорвать в клочья пора-
* -пора кардан.
клон1йть, наст. ер. -ю,
клонишь II несов. 1. (что)
хам кардан; ветер
клонит дерево бод дарахтро
хам мекунад"; 2. (кого к
чему) перен. моил кардан,
хо?ондан; клбнит ко сну
хоб меояд.
клоп, -а, сущ. м. II ганг,
тахтакана.
клоун, -а, сущ. м. II мас-
харабоз, ширинкор (дар
цирк).
клоч1бк, -ка, сущ. м. -II
(мн. ч. клочки) 1. ?абза,
даста; 2. пора, парча,
...пора; клочок бумаги ко-
?азпора.
клуб1, клуба, сущ. м. II
клуб; заводской клуб
клуби завод.
клуб2, клуба, сущ. м. II
(мн. ч. клубы, род. п.
клубов) туда, т?п; клубы
дыма т?да?ои дуд.
клуб1ень, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. кл?бни) бех, л?н-
да; клубни картофеля л?н-
да?ои картошка.
клуб1йться, наст. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II несов.
туда-туда шуда барома-
даи, гафс шуда барома-
дан (мае. дар бораи дуд,
чанг).
клубни 1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет клубника,
клуб[6к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. клубки) т?п, т?п-
ча, печак; клубок ниток
як т?пча ресмон.
клумб!а, -ы, сущ. ж. I
клумба (теппачаи гулзор).
клык, -а, сущ. м. II дандо-
ни ашк.
клю
211 —
ков
клюв, клюва, сущ. м. II
н?л.
клюёт 3 л. ед. ч., клюют
мн. ч. наст, вр. от
клевать.
клюкв 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет клюква (якхел
меваи буттагии нордони
шимолй).
клю1нуть, буд. ер. -ну,
-нешь I сев. однокр. (кого-
-что) см. клевать.
ключ1, -а, сущ. м. II каЛид;
ключ от комнаты кал иди
хона. || уменыи. ключик.
ключ2, -а, сущ. м. II чашма,
сарчашма*; ф бить ключом
??шидан, дар ??шу ху-
р?ш будан.
ключев!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. чашмагй, ...и
чашма; ключевая вода оби
чашма.
ключиц!а, -ы, сущ. ж. I
анат. чанбараки гардан.
клякс!а, -ы,. сущ. ж. 1 до?,
лакка; чернильная клякса
до?и сиё?й.
клякться, наст. вр. -н?сь,
-нёшься, прош. вр. -лея,
-лась I несов. (в чём или
с неопр. накл.) ?асам х?р-
дан, савганд ёд кардан,
а?д кардан.
клятв 1а, -ы, сущ. ж. I
?асам, савганд; дать
клятву ?асам х?рдан.
клятвенн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?асамй, сав-
гандй, ...и ?асам, ...и
савганд.
кляуз!а, -ы, сущ. ж. I
фитна, и?во, ?айбат.
кляч 1а, -и, сущ. ж. I аспи
хароб, аспи ло?ар.
кнйг1а, -и, сущ. ж. I ки-
тоб. || уменьш. книжка и
книжечка.
кнйжн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. китобй, ...и
китоб; книжный магазин
магазини китоб, магазини
китобфур?шй.
книзу нареч. ба поён, ба
зер, ба паст.
кноп|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кнопок) 1.
кнопка (мехчаи пулакча-
дор); 2. кнопка (тугмаи
занг ва тугмаи б а ?ара-
кат дароварандаи асбоб-
?ои электрики); 3.
кнопка (тугмаи ?ирсак).
кнут, -а, сущ. м. II тозиёна,
?амчин.
ко предлог с дат. п. см.
к; он пришёл ко мне вай
(ба) пеши ман омад.
кобыл 1а, -ы, сущ. ж. I
байтал, модиён.
кован 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. к?фта сохта-
шуда; кованый меч шам-
шери к?фта сохташуда;
2. тунукакорй кардашуда,
...и тунукакорй; кованый
сунд?к санду?и
тунукакорй.
коварн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. маккор, мак-
корона, ?илагар, ?ила-
гарона.
ковать, наст. вр. кую,
куёшь I несов. 1. (что)
к?фтан, к?фта аз металл
сохтаи; ковать железо
И*
ков
— 212 —
кое
о?ан к?фтан; 2. {что)
перен. ба ву?уд овардан;
барои ба даст овардани
чизе к?шиш кардан;
ковать победу барои ?ала-
баро ба даст овардан к?-
шиш.. кардан; 3. (кого)
наъл задан, наъл кардан;
ковать кони аспро наъл
кардан.
ков|ёр, -ра, сущ. м. II
(мн. ч. ковры) гилем, ?о-
лин. || уменыи. коврик.
ковёрк I ать,. наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) вай-
рон кардан; вайрон талаф-
фуз кардан.
ковш, -а, сущ. м. II обгар-
дон, чойгардон, кафлез.
|| уменыи. ковшик.
ковыл!ь, -я, сущ. м. II
ковыль (як хел алафи
даштй).
ковылять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. калавидан,
калавида ро? рафтан, лан-
гида гаштан.
ковыр(ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что, в
чём) кофтан.
когда 1. нареч. кай; когда
ты приехал? ту кай ома-
дй?; 2. союз ва?те ки, ?ан-
гоме ки, ва?те, ?ангоме;
когда он пришёл, я был
дома ва?те ? омад, ман
да? хона будам.
когда-либо нареч. см. когда-
нибудь.
когда-нибудь нареч. 1.
ягон ва?т, ягон р?з, дар
ягон ва?т, дар ягон р?з;
?е?; когда-нибудь
скажете ему об этом? ягон
руз ба вай дар ин бора
мег?ед?; ты когда-нибудь
видел орла? ту ?е? у?обро
дид??; когда-нибудь мы
поедем туда мо ягон ва?т
ба он ?о меравем.
когда-то нареч. як ва?те,
як ва?т?о, ва?те; ким-
-кайх.о; ,когда-то я видел
его як ва?те ман ?ро дида
будам; когда-то здесь
была степь, ким-кай?о ин ?о
ч?л буд.
кого мест, вопрос, относ,
род. у вин. п. от кто;
киро; когб ты ждёшь?
ту киро поида истодай?
кбг[оть, -тя, сущ. м. II
(мн. ч. когти, род. п.
когтей) чангол, чанг. ||
уменьш. коготбк.
кое-где нареч. ?о-?о, дар
баъзе ?о; кое-где уже
выпали дожди дар баъзе ?ой -
?о борон боридааст.
кое-как нареч. 1. ба зур;
мы кое-как добрались до
дому мо ба з?р ба хона
расидем; 2. як навъ, ним-
кола, чалачулпа; ?та
работа сделана кое-как ин
кор чалачулпа карда шу-
дааст.
кое-как 1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-йе мест, неопр. баъзе;
кбе-какйе примеры баъзе
МИС0Л?0.
кое-кто, кбе-когб, мест,
неопр. баъзе?о, баъзе
одамон; кбе-ктб знает об
?том баъзе?о аз ин хабар
доранд.
кое
— 213 —
кол
кое-куда* парен, ба баъзе
?ой?о, ба ?ой?ое.
кбе-чтб, кое-чего, мест,
неопр. баъзе чиз?о; кбе-
-что он рассказал мне баъзе
чиз?оро вай ба ман гуфта
дод.
кбж1а, -и, сущ. ж. I 1.
пуст; 2. чарм; портфель
из настоящей кожи
портфели чармин. || уменыи.
кожица.
кожан 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, чармин, аз
чарм; кожаные сапоги м?-
заи чармин.
кожёвенн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ыеприл. ...и чармгарй,
...и чарм. кожевенный
завод заводи чарм.
кожн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и пуст;
кожная болезнь касалии пуст.
кожур|а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет пучок;, пуст.
коз|а, -ы, сущ. ж. 1 (мн. ч.
козы) буз, бузи мода. ||
уменьш. козочка.
коз1ёл, -ла, сущ. м. II
(мн. ч. козлы) буз, бузи
нар, нарбуз. || уменыи.
козлик.
кбз1ий, -ья, -ье, мн. ч. -ьи
прил. бузи, ...и буз.
козленок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. козлята) буз?ола,
бузича.
козлы, козел, сущ. только
мн. ч. 1. кузла, нишаст-
го?и кучер; 2. харак (ба-
рои , ?езум арракун?).
козлятин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч, нет г?щти буз.
козул!я, -и, сущ. ж. I о?у.
козяв1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. козйвок)
гамбусакча.
кбй1ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн. ч. коек)
кат.
коклюш, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет коклюш (сулфаи
кабудак).
кокон, -а, сущ. м. II пил-
ла.
кол, -а, сущ. м. II (мн. ч.
колья, род. п. кольев) мех,
мехи чубин.
колб Iа, -ы, сущ. ж. I колба
(шишаи гардандарози мах-
сус, ки дар тацриба?ои
химики ба кор бурда ме-
шавад),
колбас!а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. колбасы) колбаса.
колдун, -а, сущ. м. II ?о-
дугар, се?рчй.
колдунь1я, -и, сущ. ж. I
?одугарзан, се?рчизан.
колебан!ие, -ия, сущ. с. II
1. ?унбиш, ларзиш; 2.
перен. дудилаг?, шуб?а;
без колебаний дудила на-
шуда.
колебать, наст. ер.
колеблю, колеблешь I несов
(кого-что) ларзондан, ?ун-
бондан, такондан; ветер
колеблет листья бод барг-
?оро ме?унбонад.
колебаться, наст. вр.
колеблюсь, колеблешься I
несов. 1. ларзидан, ?ун-
бондан, такон х?рдан; 2.
перен. дудила щудан, ба
шуб?а афтодан.
кол
— 214
кол
колен|о, -а, сущ. с, II (мн.
ч. колени, род, п. коленей)
зону.
колес!6, -а, сущ. с. II (мн.
ч. колёса) чарх, ?илдирак.
коле1я, -и» сущ. ж. I 1.
изи ароба, изи ро?и ?ил-
дирак; 2. ро?и о?ан (мае.
ро?и поезд).
количеств [о, -а, сущ. с. II
ми?дор, адад.
коллектив, -а, сущ. м. II
коллектив; коллектив
учащихся коллективи тала-
багон.
коллективизация^ -ни, сущ.
ж. I, мн, ч. нет
коллективизация, коллективо-
нидан, коллективикунй;
коллективизация
сельского хозяйства коллективи-
зацияи хо?агии ?ишло?.
коллективной, -ая, ое,
мн. ч, -ые прил.
коллективи, як?оя;
коллективная работа кори
коллективи.'
коллёкц1ия, -ии, сущ. ж. I
коллекция (цамъи ба
система даровардашудаи
чиз?ое); коллекция
насекомых коллекцияи ?аша-
рот,
кол6д!ец, -ца, сущ. м. II
(мн, ч. колодцы) чо?.
колод|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. колодок)
?олиб.
колокол, -а, сущ. м. II (мн.
ч.. колокола) занг?ла.
колокольчик, -а, сущ, м. II
. 1. занг?лача; 2. бот. гули
момо, занг?лапул.
колониальный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. колония-
гй, мустамликавй, ...и
колония, ...и мустамлика;
колониальные страны
мамлакат?ои колониягй.
колон 1ИЯ1, -ии, сущ. ж. }
колония, мустамлика.
колон 1ия2, -ии, сущ. ж. I
бошишго?, исти?оматго?;
колония для глухонемых
бошишго?и кару гунг?о.
колон1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. колонок) 1.
сутунча; 2. колонка;
водопроводная колонка ко-
лонкаи об.
колонии1, -ы, сущ. ж. I
сутун.
колонн (а2, -ы, сущ. ж. I
?атор, колонна;
тракторная колонна колоннаи
трактор?о.
колос, -а, сущ. м. П (мн. ч.
колосья) х?ша, сарак, са-
раки ?алла.
колосист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ыеприл. х?шадор, сер-
х?ша, серсарак.
колос [йться, наст. ер. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
несов, х?ша бастан, сарак
бастан.
колоссальный^ -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. азим, бисьёр
калон, бузург;
колоссальный успех муваффа?ияти
азим.
колотить, наст. вр. колочу,
колотишь II несов. 1.
(кого-что во что) к?фтан,
задан; колотить в дверь
дарро к?фтан, дарро так-
кол
— 215 —
ком
-так кардан; 2. (что) ши-
кастан, зада шикастан.
колотиться, нас.т. вр. 3 л.
колотится, мн. ч.
колотятся II несов. 1. к?фтан,
так-так кардан, задан; 2.
тапидан, задан; сердце
колотится дил метапад.
колоть1, наст. вр. -ю,
колешь I несов. (что) кафон-
дан; майда кардан,
шикастан; колоть дрова ?е-
зум кафондан; колоть
сахар канд майда кардан.
кол16ть2, наст. вр. -ю,
колешь I несов. 1. (кого-что)
халидан, халондан, сих
задан, хала задан; колоть
иглой бо с?зан халондан;
. 2. (кого) куштан; колоть
свинью хук куштан.
колпак, -а, сущ. м. II кал-
по?.
колхоз, -а, сущ. м. II
колхоз; хлопководческий
колхоз колхози пахтакор.
колхозник, -а, сущ. м. II
КОЛХОЗЧ?.
колхозы 1ый, гая, -ое, мн. ч.
-ые прил. колхозй, ...и
колхоз; колхозный клуб
клуби колхоз.
колчан, -а, сущ. м. II тир-
дон, тиркаш.
колчедан, -а, сущ. м. II
колчедан (минерале ки аз
омехтани о?ан, мис ва гу-
гирд Са ву?уд омадааст)\
медный колчедан колче-
дани мис.
колыбёл|ь, -и, сущ. ж. III
га?вора. || уменьш.
колыбелька.
колыбельн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ...и га?-
вора; колыбельная песня
алла.
колыхать, наст. вр.
колышу, колышешь I несов.
(что) лаппас занондан,
?унбондан; ветер колышет
занавеску бод пардаро
лаппас мезанонад.
колыхаться, наст. вр. 3 л.
колышется, мн. ч.
колышутся I нессв. лаппас
задан, ?унбидан.
кблыш1ек, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. колышки) уменьш.
мехи хурди чубин.
коль1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. (кого-
-что\ халондан, халонда
гирифтан.
кольц16, -а, сущ. с. II (мн.
ч. кольца, род. п. колец)
1. ?ал?а; 2. ангуштарин. ||
уменьш. колечко.
кольчуг 1а, -и, сущ. ж. I
зире?, куртаи аз халка-
ча?ои о?анин сохташуда
(дар ?адим).
колюч 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. хордор, хорнок;
халанда; колючая трав?
алафи хордор.
коляс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. колясок)
ароба, аробача, коляска.
|| уменьш. колясочка.
ком, кома, сущ. м. II (мн.
ч. комья) л?нда, кул?х;
ком земли л?ндаи хок.
команд!а, -ы, сущ. ж. I 1;
мн. ч. нет команда, фар-
мон; дать команду фар-
ком
— 216
ком
мон додан; 2. команда,
даста (?исми хурди аска*
рон ва ё бозигарон);
футбольная команда командам
футболбозон.
командир, -а, сущ. м. II
командир (сардори ?исми
?арбй); командир роты ко-
мандири рота.
командиров 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
командировок) 1. командировка
(супориши хизматй.кибо
рафтан ба ягон цои нисба-
тан дуре вобастааст); 2.
командировка (иш?одат-
номаи командировка).
команд 1овать,каст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кем-чем)
команда додан, фармон
додан; командирй кардан,
фармондиьй кардан; ?укм-
ронй кардан.
командующей, -его, сущ. м.у
скл. как прил. фармон-
де?; командующий
фронтом фармонде?и фронт.
комар, -а, сущ. м. II паш-
ша, пашшаи ма?алмак. ||
уменьш. комарик.
комбайн, -а, сущ. м. II
комбайн (машинае ки
чанд вазифаро адо меку-
над, мае. галларо медара-
вад* мекубад ва бод ме-
ди?ад).
комбайнер, -а, сущ. м. II
комбайнер, комбайнчй,
машинисти комбайн, ро-
нандаи комбайн.
комбинезон, -а, сущ. м. II
комбинезон (лцбоси мах-
су си /сор).
комёд1ия, -ни, сущ. ж. I
комедия, маз?ака.
комендант, -а, сущ. м. II
комендант; комендант гб-
рода коменданти ша?р,
комет 1а, -ы, сущ. ж. I
комета (ситораи думдор).
коми сущ. мн. ч. нескл. ко-
михо (а?олии асосии РАСС
Коми).
комйсс1ия, -ии, сущ. ж. I
комиссия; санитарная
комиссия комиссияи санита-
рй; избирательная
комиссия комиссияи интихо-
ботй.
комитет, -а, сущ. м. I
комитет; комитет комсомола
комитети комсомол.
комйчн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хандаовар, маз-
?акаомез, масхараомез.
кбмк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) 1.
?и?им кардан, л?нда
кардан; 2. перен. кореро бо
телбагй кардан, кореро
чалачулпа кардан; ком*
кать рассказ ?икояро
чалачулпа на?л кардан.
комментарий, -ия, сущ. м.
II, чаще мн. ч. шар?,
тафсир, эзо?.
комм?н 1а, -ы, сущ. ж. I
коммуна; «ф- Парижская
Коммуна Коммунаи
Париж.
коммунизм, -а, сущ. м. II
коммунизм.
коммунист, -а, сущ. м. II
коммунист.
коммунистический, -ая,
•ое, мн. ч. -ие прил. ком-
ком
- 217 -
КО!?
мунистй;
коммунистическая партия партияи
комму ни стй.
комнат 1а, -ы, сущ. ж. I
хона; квартира из
четырёх комнат квартирам
чорхонагй, манзили аз
чор хона иборат.
комнатн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хонагй, ...и
хона; комнатные цветы
гулхои хонагй.
ком1бк, -ка\ сущ. м. II
(мн. ч. комки) л?нда, як-
л?нда. || уменыи. комочек.
компан!ия, -ии, сущ. ж. I
як гур?? ??ра?о, улфат-
?о; составьте нам
компанию ба мо улфатй- кунед.
компартия, -ии
(коммунистическая партия), сущ.
ж. I компартия (партияи
коммунисты).
кбмпас, -а, сущ. м. II
компас, ?утбнамо.
композитор, -а, сущ. м. II
композитор (муаллифи
асар?ои музыкав?).
компот, -а, сущ. м. II
компот, ??лунгоб, зардолуоб.
комсомол, -а
(Коммунистический Союз Молодёжи),
сущ.м. II комсомол (Итти-
фо?и Коммун истин ?а-
вонон).
комсомолец, -льца, сущ.м.
II (мн. ч. комсомольцы)
комсомолец, аъзои
комсомол.
комсомол 1ка, -ки, сущ. ж.
Т (оод п мн. и,
комсомолок) комсомолка, ком-
сомолду?тар.
Комсомольск 1ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил,
комсомолу ...и комсомол;
комсомольская организация
ташкилоти комсомолй;
комсомольское собрание
ма?лиси комсомолй;
комсомольский билет билети
комсомолй,
комсорг, -а (комсомольский
организатор), сущ..м. II
комсорг, ташкилотчии
комсомолй.
кому мест, вопрос, относ,
дат. п. от кто; ба кй,
барои кй.
конвейер, -а, сущ. м. II
конвейер; на заводе
установлен конвейер дар
завод конвейер шинонда
шудааст.
конверт, -а, сущ. м, II
конверт, пакет (барои мак-
туб).
конвб1й, -я, сущ. м. II
конвой, дастаи посбонон,
гур??и ?аравулон.
конгресс, -а, сущ. м. II 1.
конгресс (съезд, ан?уман
дойр ба масъала?ои бай-
налхал??); Всемирный
конгресс сторонников
мира Конгресси умуми?а-
?онии тарафдорони сул?;
2. конгресс (номи
парламент дар баъзе мамла-
кат?о).
кондйтерск1ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. кондитерй.,
...и шириниворй;
кондитерский магазин магази-
ни шириниворифур?шй (ё
шираворфур?шй).
кон
218 —
кон
коневодств1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет асппарварй.
кон!ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. концы) охир, инти-
?о, тамом; н?г; конец
книги охири китоб; конец
верёвки н?ги аргамчин.
конечно 1. вводи, ел. албат-
та, бешуб?а, бешак; он,
конечно, хорошо сдаст
экзамены вай, албатта, им-
ти?он?оро на?з месупо-
рад; 2. частица утверд.
албатта, ?а; вы придёте?—
Конечно шумо меоед?-
Албатта.
конёчност1ь, -и, сущ. ж.
III дасту пой.
конёчн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. охирин, ни-
?ои; конечная станция
станцияи охирин.
конин [а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет г?шти асп.
конкретней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. конкретй,
аник, муайян; конкретный
ответ ?авоби конкретй.
конкурс, -а, сущ. м. II
конкурс, мусоби?а.
конницIа, -ы, сущ. ж. I
кавалерия, аскарони са-
вора.
кбнн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. аспй, аспакй.
конопл1я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет банг, бангдона,
нашъа.
консёрв1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. консерв; мясные
консервы копсерви г?шт.
конек 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-не прил. аспй, ...и асп;
конское поголовье саршу-
мори асп?о.
конспект, -а, сущ. м. II
конспект (мазмуни мух-
тасари ягон асар ё дарс)\
конспект лекций конспек-
ти лекция?о.
конспектировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов.
конспект кардан, мазмуни
чизеро мухтасар навиш-
тан.
конституция, -ии, сущ. ж.
I конституция, ?онуни
асоей; Конституция СССР
Конституцияи СССР.
конструктор, -а, сущ. м.
II конструктор.
консультация, -ии, сущ.
ж. I консультация, мас-
ли?ат; масли?атди??.
континент, -а, сущ. м. II
континент, матеоик.
континентальный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. конти-
нентй, ...и континент,
материки,'...и материк;
континентальный климат и?-
лими континентй.
контор!а, -ы, сущ. ж. I
контора, идора; строитель?
ная контора контораи би-
нокорй.
контратаки, -и, сущ. ж. I
контратака, атакаи ?аво-
бй.
контролёр, -а, сущ. м. II
контролёр, контрольку-
нанда, тафтишкунанда.
контролировать, наст, вр,
-ую, -уешь I несов. (кого-
-что) контроль кардан,
тафтиш кардан, . .
кон
— 219 —
коп
контрол|ь, -я, сущ. м. II
контроль, тафтиш, назо-
рат.
контрольный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. контрол?,
...и контроль;
контрольная работа кори контрол?.
контрреволюция, -ии, сущ.
ж. I контрреволюция (му-
. боризаи реакционии синф-
?ои сарнагуншуда ё мур-
даистодаи
эксплуататора ба му?обили
революция).
конур |а, -ы, сущ. ж. I
катаки саг, хонача барои
саг.
конус, -а, сущ. м. II конус
(шакли геометр?).
конференция, -ии, сущ. ж.
I конференция;
учительская конференция кон-
ференцияи муаллимон.
конфет 1а, -ы, сущ. ж. I
конфета. || уменыи.
конфетка.
концерт, -а, сущ. м. II
концерт; дать концерт
концерт додан.
концёртн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. концертй, ...и
концерт; концертный зал
зали концерт.
конч|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
кончить.
кончаться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. кончиться.
кончик, -а, сущ. м. II н?г.
конч1ить, буд. вр. -у, -ишь
II сов. (что) тамом кар-
¦ дан, ба охир расондан;
кончить школу мактабро
тамом кардан.
кончаться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II
сов. тамом шудан, ба охир
расидан; игра кончилась
бозй тамом шуд.
кон!ь, -я, сущ. м. II (мн.
ч. кони, род. п. коней)
асп.
конь!кй, -ков, сущ. мн. ч.
(ед. ч. конёк II, род, п.
коньки) коньки, яхмолак.
конькобёж1ец, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. конькобежцы)
яхмолакпар,
конькобёжн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прии яхмо-
лакпарй, ...и
яхмолакпар; конькобежный спорт
спорти яхмолакпарй.
конюх, -а, сущ. м. П саис,
аспбон.
конюш1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. конюшен)
саисхона, аспхона, тави-
ла.
кооператив, -а, сущ. м. II
кооператив.
кооперация, -ии, сущ. ж.1
кооперация;
сельскохозяйственная кооперация
кооперацияи хо?агии ?иш-
ло?.
коп1ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (что) кан-
дан, кофтан; копить яму
чу?ур? кофтан.
коп!аться, наст. вр. *аюсь,
-аешься I несов. 1. коф«
тан, кофтуков кардан; 2.
разг. кореро кашола
кардан; копиться с уроками
коп
— 220
кор
дарстайёркуниро кашол
додан.
копей|ка, -ки, сущ; ж. I
(род. п.. мн. ч. копеек)
тин, як тин.
копировать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. {кого-что)
к?чонда гирифтан, нусха
бардоштан, копия бардош-
тан; копировать картину
аз раем нусха
бардоштан.
коп1йть, наст. вр. -лю,
копишь II несов. (что) ?амъ
кардан, захира кардан,
?ундоштан; копить силы
?увва ?амь кардан.
коп1ия, -ии, сущ. ж. I
нусха, копия; копия
документа копияи
документ.
копн!а, -ы, сущ, ж. I (мн. ч.
копны, род. п. копён,
дат. п. копнам) гарам.
кбпот|ь, -и, сущ. ж. III, мн.
ч. нет дуда, сиё?ии дуд.
копош1йться, наст. вр.
-усь, -йшься II несов.
о?иста ?аракат кардан,
ви??ас задан, ?унбу??л
кардан.
коп1тйть, наст. вр. -чу,
-тишь II нессв. (что и без
доп.) дуд кардан; лампа
коптит лампа дуд меку-
над; коптить рыбу мо-
?иро дуд кардан (ё
додан).
копчён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дуд кардашуда,
дуд додашуда, дудх?рда;
копчёная рыба мо?ии дуд
додашуда.
копыт |о, -а, сущ. с. II
сум, туёК; лошадиное
копыто суми асп.
копь!ё, -я, сущ. с. II (мн.ч.
копья, род. п. копий) най-
за.
кор1а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет пуст, ?ишр; кора
тополя пусти дарахти са-
федор, пустло?и сафедор.
кораблекрушён !ие, -ия, сущ,
с. II шикасти киштй, ?ар-
?и киштй.
корабл1ь, -я, сущ. м. II
киштй. || уменьш.
кораблик.
коралл, -а,сущ.м. II мар-
?он.
кораллов 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мар?онй, ...и
мар?ои.
корейский, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. кореягй, ...и
кореяги?о, ...и Корея:
корейский язык забони
кореягй.
корёйц!ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. кореец м. II,
кореянка ж. I) кореяги?о
(а?олии асосии Корея),
коренаст 1ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил, тануманд.
коренн16й, -йя, -ое, мн, ч.
-ые прил. 1. аслй, махал -
ли; коренное население
хал?и ма?аллй; 2. асоей,
решагй; коренные
изменения та?ьироти асоей; ф
коренные зубы дан дон-
?ои курсй.
кбр1ень, -ня, сущ. м. II
(мн, ч. корни, род. п.
корней) реша; асл,, асос.
кор
кореш 16к, -ка, -сущ. м. II
(мн. ч. корешки) решача,
решай хурд.
корзин 1а, -ы, сущ, ж, I
сабад. || уменыи.
корзиночка.
корзйнк1а, -и, сущ* ж, I
см, корзина.
коридор, -а, сущ, м. II
долон, коридор.
коричнев 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?а?вагй, ?ах;-
варанг, дорчин.
кор1ка, -ки, сущ, ж, I
(род. п. мн. ч. корок)
пуст, п?чо?, п?стлоК;
арбузная корка п?чо?и тар-
буза. || уменыи. корочка.
корм, корма, сущ. м. II
(мн. ч. корми) х?рокворй,
х?роки ?айвонот; алаф;
ем.
корм Iа, -ы, сущ. ж. I думи
киштй ё самолёти бор-
кашон.
корм1йть, наст. вр. -лк>,
ко р м и ш ь 11 несов. (кого -
•что) х?рондан, х?рок
додан; маккондан.
корм I йться, наст, вр. -люсь,
кбрмишьсяП несов. 1. х?р-
дан, х?рок х?рдан; 2. р?з
гузарондан.
кормлён 1ие, -ия, сущ. с. II
х?рокди??; маккондан.
кормов!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. х?рокй, ...и
х?рок; емй; кормовая
свёкла лаблабуи х?рокй
(барои ?айвон),
кормуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн, ч. кормушек)
охур; донх?рак.
кор
корневищ 1е, -а, сущ. с. II
решай калони алаф.
корнеплод, -а, сущ. м. II
бехмева (мае. сабзй).
короб 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. коробок)
?уттй. || уменыи.
коробочка.
коров 1а, -ы, сущ. ж. I
модагов, гови душой.
коров 1ий, -ья, -ье, мн. ч,
-ьи прим. модаговй, ...и
модагов; коровье молоко
шири гов.
коровник, -а, сущ. м. II
о?ил, молхона.
коровниц 1а, -ы, сущ. ж. 1
зан ё духтари ниго?убин-
кунандаи модагов?о.
королев 1а, -ы, сущ. ж. I
1. малика, шо?зан, ко-
рользан; 2. зани шо?,
зани король.
королевств 1о, -а, сущ. с. II
короли.
корол1ь, -я, сущ. м. II
король, подшо?.
коромысл!о, -а, сущ. с. II
(мн. ч. коромысла, род. п.
коромысел) обкашак, ка-
шак.
корон 1а, -ы, сущ. ж. 1
то?.
короткий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. к?то?.
короче ср. ст. от прил.
короткий и нареч. кброт-
ко; к?то?тар.
кбрпус, -г,сущ.м. II (мн.ч.
корпуса) 1. тана, бадан;
держать кбрпус прямо та-
наро рост доштан; 2.
корпус; заводской кбрпус кор-
кор — 222 —
. пуси завод, бинои завод;
3. корпус (номи яке аз
?исм?ои калони ?арб?).
корреспондент, -а, сущ. м.
II мухбир.
корчаг 1а, -я,сущ.-ж..I хум.
корч1евать, наст. вр. -?ю,
-уешь I нессв. (что) ре-
шаков кардан, кундаков
. кардан.
кбрч!иться, наст. вр. -усь,
-ишься II нессв. печутоб
х?рдан.
коршун, -а, сущ. м. II
кал хот.
корыт [о, -а, сущ. с. II
Тагора.
коряв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ка?, ка?у ки-
леб; корявая йвабеди ка?;
корявый почерк хати ка?у
килеб.
кос 1а1, -ы, сущ. ж.\ (вин.
п. косу, мн. ч. косы) ко-
кул, муи бофта. || уменьш.
косичка.
кос!й2, -ы, сущ. ж. I (вин.
п. косу и косу мн. ч.
косы) с.-х. пойдос, доси
дастадароз.
кос1а8, -ы, сущ. ж. I (вин. п.
косу и косу, мн. ч. косы)
геогр. забона, димогаи
?амвори паст.
косар1ь, -я, сущ. м. II 1.
даравгар, доскаш; 2. кор-
ди калон.
косвенней, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. I. ка?, .уреб;
2. грам. бавосита, ?айри-
муста?им; косвенное до-
- полнение пуркунандаи
бавосита.
кос
косил 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. косилок)
машинаи дарав,
косилка.
косить1, наст. вр. кошу,
косишь II нессв. (что) да-
равидан, дарав кардан;
косить траву алафро дара-
видан.
кос1йть2,. наст. вр. кошу,
-ишь II нессв..олусй дош-
тан, олус кардан; ка?
кардан; .у него один глаз
косит як чашмаш олус.
космат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. парешонм?й,
??лидам?й, пахмо?сар.
кос1н?ться, буд. вр. -н?сь,
-нёшься I сев. (кого-чего)
см. касаться.
косо нареч. ка?; уреб.
косогор, -а, сущ. м. II
нишебии к??, нишебй.
кос16й, -ая, -бе, мн. ч. -ые
прил. 1. ка?, уреб; косая
линия хати ка?; 2. олус.
косолап 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ка?по, ка?пан-
?а.
кост1ёр, -ра, сущ. м. II
(мн. ч. костры) гулхан,
алав, оташ; пионерский
костёр гулхани пионерй.
костляв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бисьёр хароб,
ло?ар, хароби устухонаш
намоён.
кбсточ1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. косточек)
1. уменьш. устухонча, ус-
тухони хурд; 2. донак;
косточка сливы донаки
олу. :¦•;'•¦
кос
- 223 -
коч
костыл1ь, -я, сущ. м. II
асоба?ал, ба?аласо.
кость, кости, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. костей)
устухон.
костюм, -а, сущ. м. II
костюм; спортивный
костюм костюми спортй. ||
уменыи. костюмчик.
костян16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. устухонй, ...и
устухон; костяной
гребешок шонаи устухонй.
косул1я, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. косуль)
о?у.
косын1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. косынок)
сарбанди сег?ша, уреб-
ча.
косяк1, -а, сущ. м. II па?-
лудар?, кесак?; двернбй
косяк кесакии дар.
косяк2, -а\ сущ. м. II 1.
галаи байтал?о бо як
ай?ир; 2. гур??, туда,
села (дар бораи пар ран-
дагон ва мо?и?о).
кот, кот?; сущ. м. II гур-
баи нар; <$- кот наплакал
бисьёр кам. || уменыи.-
-ласк, котик.
кот1ёл, -ла, сущ. м. II
(мн. ч. котлы) дсг.
котел 16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. котелки) дегча.
котён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. котята, род. п.
котят) гурбабача.
котлет 1а, -ы, сущ. ж. I
котлета (номи як хел ху-
роки г?шти ?имаг?).
котом 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. котомок)
турба, кулвор.
котор1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые мест. 1. вопрос.
чанд, чанд?м, кадом; ко-
торый час? соат чанд аст?;
2. относ. ... ки; ученик,
который был вызван к
доске, мой товарищ та-
лабае, ки ба тахта ?е?
зада шуда буд, рафи?и
ман аст.
кбфе сущ. м. нескл. ?а?ва,
кофе.
кофейник, -а, сущ. м. II
?а?ва??шонак (зарф).
кбфт1а, -ы, сущ. ж. I
кофта, курта ё пальтои ним-
танаи занона. || уменьш.
кбфточка.
кочан, -а и разг. кочна,
сущ. м. II як сар карам,
каллаи карам, сарка-
рам.
коч1евать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. к?чидан.
кочевник, -а, сущ. м. II
бодиянишин, к?чманчй.
кочев16й, -йя, -бе, мн. ч.
-ые прил. к?чанда, ...и
к?чманчй, ...и
бодиянишин; кочевое племя ?а-
билаи бодиянишин.
кочёвь1е, -я, сущ. с. II
(мн. ч. кочевья, род. п.
кочевий) яйло?; ма?алли
к?чманчиён.
кочегар, -а, сущ. м. II
аловмон, гулханчй.
кочерг1а, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кочерёг)
оташков, оташкови *
каша кдор.
коч
— 224
коч1ка, -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч. кочек)
лойт?даи хушкшуда, д?н-
гича.
кош1елёк, -елька, сущ. м.
II (мн. ч. кошельки) ?амь-
ён, киса.
кош1ка, -ки» сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кошек)
гурба, гурбаи мода.
кошм|а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. кошмы) намад.
коэффициент, -а, сущ. м. II
коэффициент (зарбкунан-
даи ададй дар ифодаи
алгебрагй).
краб, краба, сущ. м. II
краб (як навъ харчанеи
ба?р?).
крадучись нареч. пин?он?,
руст?, ба таври махфй,
худро пин?он карда; он
шёл крадучись вай худро
пин?он карда мерафт.
краевед, -а, сущ. м. II
кишваршинос.
краевёден1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет кишвар-
шиносй.
край, края, сущ. м. II
(мн. ч. края, род. п.
краёв) 1. канор, лаб; инти-
?о; край стола лаби стол;
2. кишвар, сарзамин;
тёплые края кишвар?ои гарм,
кишвар?ои нимгарм;
Алтайский край кишвари
Олтой.
крййне нареч. ни?оят, хеле,
беандоза, аз ?ад зиёд.
крайн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. канорй;
крайний дом на улице хонаи
кра
охирин дар куча; 2. охи-
рин; крайний срок м??-
лати охирин; 3. ?атъ?;
крайние меры чора?ои
охирин, чора?ои ?атъ?.
крайност]ь, -и, сущ, ж. III
НИ?ОЯТ, ИНТИ?О. ?ОЯТ, Иф-
рот; впадать в крайность
аз ?ад гузаштан.
кран, -а, сущ, ж. II 1. мил,
н?л; 2. кран
(механизмы борбардор); подъёмный
кран крани борбардор.
крапив 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет газна (номи
як хел алаф).
крапин 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. крапинок)
хол, до?.
крас|й, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет ?амол, ?усн, зебо?.
красав1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. красавцы) хушр?,
зебо, со?иб?амол.
красавиц [а, -ы, сущ. ж. I
хушр?, зебо, со?иб?амол.
красив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хушр?, зебо.
красйль1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. красилен)
устохонаи рангрезй, усто-
хонаи олкорй, устохонаи
рангкунй.
крас!ить, наст. вр. крашу,
-ишь II несов. 1. (что)
ранг кардан, рангрезй
кардан; красить ткань ма-
тоъро ранг кардан; 2.
1 и 2 л. не у по тр. (кого-
-что) зебо кардан, хушр?
кардан; §тот дом
красит нашу улицу ин ?она
к?чаи моро зебо мекунад.
кра
- 225 —
кре
крас!ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн. ч. красок)
ранг.
краен 1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. сурх шу-
дан.
красноармеец, -ёйца, сущ.
м. II (мн. ч.
красноармейцы) аскари сурх.
красногвардеец, -ёйца,
сущ. м. II (мн. ч.
красногвардейцы) гвардиячии
сурх' - , *
краснознаменный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ордени
Байра?и Сурхдор, бо
ордени Байра?и Сурх муко-
фотонидашуда;
краснознамённый полк полки
ордени Байра?и Сурхдор.
красноречив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. су-
ханвар; красноречивый
оратор ноти?и суханвар:
2. трен, равшан, возе?;
красноречивый взгляд ни-
го?и баёнкунанда (ягон
?исро).
краснорёч!ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет суханварй,
рташзабон?, бало?ат.
краснот1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сурхй.
краснощёк 1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. сурхрухсор.
кр?сн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сурх; красное
знамя байра?и сурх.
крас!оваться, наст. вр.
-?юсь, -?ешься I несов.
намудор будан, на'моён
будан; худнамой кардан.
красот! а, -ы, сущ. ж. I
1 5 Рус.-тадж. ел.
I (мн. ч. красоты) зебой,
хушнамо?, ?усн.
красться, наст. вр. кра-
. дусь, крадёшься I несов.
пин?онй омадан (ё раф-
тан), поида-поида омадан
(ё рафтан).
кратер, -а, сущ. м. II
кратер (да?ани вулкан).
кратк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-иеприл. мухтасар, к?то?.
краткосрочный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. к?то?-
м??лат, к?то?муддат.
кратн!ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. бе ба?ия та?-
симшаванда, ?обили
такси м, каратй.
крахмал, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет крахмал, ни-
шаста, о?ар.
крахм?льн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. крахмалй,
...и крахмал.
краше нареч. зеботар, хуш-
р?йтар, бе?тар; жизнь
стала краше ?аёт бе?тар
ШУД-
крашен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ранг карда-
шуда; крашеный пол поли
ранг карда шуда.
крейсер, -а, сущ. м. II
крейсер (навъе аз кишти?ои
?арб?).
крем1ёнь, -ни. сущ. м. II
(мн. ч. кремни) санги
чакмо?.
кремл1ь, -й, сущ. м. II
кремль (?алъаи ша?р?
дар ша?р?ои ?адими рус);
Московский Кремль Крем-
1 ли Москва.
кре
- 226 —
кри
креп1йть, наст, вр, -лю,
-ишь II несов. (что) мус-
та?кам кардан, ма?кам
кардан, сахт кардан, маз-
бут кардан; крепить
оборону страны мудофиаи мам-
лактро муста?кам
кардан.
креп1йться, наст,вр, -люсь,
-йшься II несов, то?ат
кардан, устуворй нишон
додан.
крёпк!ий, -ая, -ое, мн, ч,
-ие прил, 1. мустахкам,
ма?кам, сахт; з?р; 2. тунд*,
тез; банур, ?ую?, ?афс;
крепкий уксус сиркои
тунд (ё тез); крепкий чай
чои банур.
крёп!нуть, наст. вр. -ну,
-нешь I несов. ма?кам
шудан, сахт шудан, ба?ув-
ват шудан.
крепостной1, -ая, -бе, мн,
ч. -ые прил, ист. 1.
крепостной, ...и крепостной;
крепостное право ?у?у?и
крепостной; 2. в знач. сущ.
м. крепостной.
крепости|ой2, -ая, -бе, мн.ч.
-ые прил. ...и калъа;
крепостное ворота дарвозаи
?алъа.
крепости1, -и, сущ. ж. III,
мн. ч, нет 1. муста?камй,
ма?камй, сахтй; з?рй; 2.
тундй; крепость чая ба-
нурии чой, пуррангии чой;
<> крепость духа баландии
р#??| муста?камии р??.
крёпост1ь2, -и, сущ. ж.
III (род, п. мн. ч,
крепостей) ?алъа.
крёсл!о, -а, сущ, с, II
курсии па?лудор.
крестьянин, -а, сущ. м. II
(мн. ч. крестьяне, род. п.
крестьян) де??он.
крестьянка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч,
крестьянок) де??онзан, де??он-
духтар.
крестьянок 1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. де??он?,... и
де??он.
крестьянстве, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет собир.
де?конон; колхозное
крестьянство де??онони кол-
хозй.
криво нареч. ка?, килеб,
ка?у килеб.
крив1ой, -ая, -бе, мн, ч.
-ыеприл. ка?, килеб, ка?у
килеб; кривая линия хати
ка?.
кризис, -а, сущ. м. II б??-
рон, кризис; (у больного)
кризис прошёл касалии
касал (фалонй) баргашт.
крик, крика, сущ. м. II
фарьёд, наъра, дод; фарь-
ёдкунй, ?е?занй.
криклив 1ый, -ая, -ос, мн.ч.
-ые прил. г?шкаркунанда,
тез; шав?унчй.
крйк1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. фарьёд
кардан, наъра задан, дод
задан.
кристалл, -а, сущ. м. II
бул?р.
кристальный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. \. бул?рй; аз
бул?р, ...и булур;
кристальная форма шакли
кри
бул?рй; 2. перен, соф;
кристальная води оби соф.
критик, -а, сущ), м, 11
тан?идчй, муна?киц.
крйти1ка, -ки, сущ, ж, I,
мн, ч. нет тан?ид.
критиковать,наст.вр, -ую,
-уешь I несов, (кого-что)
тан?ид кардан.
критический, -ая, -ое, мн,
ч. -ие прил, танкидй, ...и
тан?ид; критическая
статья ма?олаи тан?идй.
крич|?ть, наст, вр, -у,
-ишь II несов. 1. см,
крикнуть; 2. (на кого) д??
задан.
кров, крова, сущ. м, II,
мн, ч, нет хона, пано?-
го?.
кровав 1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. хунин, хунолуд.
кроват1ь, -и, сущ, ж, III
кат, кровать. || уменыи,
кроватка.
кровенбсн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. хунгузарон,
хунгард; кровеносные
сосуды раг?ои хунгард.
кровл1я, -и, сущ, ж, I
(род, п, мн. ч. кровель)
бом, п?шиши боло.
кровожадн1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил. хунх?р.
кровообращение, -ия, сущ,
с, II, мн, ч, нет ?араёни
хун, гардиши хун.
кровь, крови, сущ.ж. III
хун.
кро!йть, наст, вр, -к>, -йшь
II несов. (что) буридан
(либосро); кроить платье
курта буридан.
кро
кройЧка, -ки, сущ, ж. ^^
мн, ч. нет либосбурй.
крокет, -а, сущ. м, II,
мн. ч. нет крокет (як хел
боз? бо бил?а ва туп?ои
ч?бин),
крокодил, -а, сущ. м, II
ТИМСО?.
кролик, -а, сущ, м. II хар-
г?ши хонагй, зарг?ш.
кролиководств1о, -а, сущ, с.
II, мн. ч, нет зарг?шдо-
рй, харг?шдорй.
крольчих!а, -и, сущ, ж, I
зарг?шмода, модаи хар-
г?ши хонагй.
кроме предлог с род, п.
?айр аз, ба ?айр аз ...,
?уз; кроме него ?айр аз
вай.
кроме !ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) бе-
тартиб майда кардан, бе-
тартибона бурида вайрон
кардан; ?е?им карда пар-
тофтан.
кропотлив 1ый, -ая, ^ое, мн.
ч. -ые прил. ди??атта-
лаб; кропотливая
работа" кори ди??атталаб.
крот, -а, сущ. м. II к?рмуш;
п?сти к?рмуш.
крбтк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. нармдил,
калим.
крохотн1ый, крошечн1ый,
-ая, -ое, мн, ч. -ые прил,
хурд, бисьёр майда, ре-
за.
крош!йть, наст, вр. -у,
крошишь II несов, (что)
реза кардан, майда
кардан.
Я
15*
кро
крош1ка, -ки, сущ. ж, I I
(род, п. мн, ч. крошек)
реза, пора, ...и реза;
крошка хлеба нонреза.
крою 1 л., кроешь 2 л, ед, ч,
наст, ер. от крыть.
крою 1 л., кроишь 2 л. ед, ч.
наст, ер. от кроить.
круг, круга, сущ. м. II
(мн. ч. круги) дойра; ф
полярный круг доираи
?утб. || уменьш. кружбк.
круглолиц 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, кулчар?й.
кругл 1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. гирд, л?нда,
доирашакл; круглый
камень санги доирашакл; <
круглый год тамоми сол,
соли дароз.
кругозор, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет савияи дониш,
доираи дониш.
кругом 1. нареч. гирд зада,
чарх зада; повернуться
кругом гирд зада гаш-
тан; 2. нареч. дар ?ама
?о, дар атроф, гирдогирд;
кругом тихо дар атроф
хом?шй; 3. предлог с
род. п. дар гирди ..., дар
атрофи ...; кругом дома рос
лес дар атрофи хона беша
- бУд-
кругосвётн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. гирдича-
?он?, ...и гирди ?а?он;
кругосветное
путешествие саёхати гирди ?а?он.
кружев н16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тури, ...и т?р.
кр?жев 1о, -а, сущ. с. II
(мн. ч. кружева, род, п, I
КРУ
кр?жев) т?р, ?ошияи
тури./
кружить, наст, ер. кружу,
кружишь II несое. (кого-
-что, над кем-чем) чарх
задан; чарх занондан.
круж!йться, наст. ер. -усь,
кружишься II несое. чарх
задан.
круж1ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п. мн. ч. кружек)
кружка (зарф),
круж16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. кружки) 1. уменьш.
от круг; доирача, ?ал?а-
ча; 2. кружбк;
музыкальный кружбк кружоки му-
зыкавй.
круп!а, -ы, сущ, ж. I (мн,ч.
крупы) ярма, ?аллаи му-
?ашшар.
крупйн1ка, -ки, сущ, ж, I
(род. п. мн, ч, крупинок)
донача, реза, дона, гард.
крупно нарги. калон-калон.
крупн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. калон, дурушт.
крутить, наст. ер. кручу,
крутишь II несое. (кого-
•что) тоб додан, тофтан,
чарх занондан.
крутиться, наст, ер
кручусь, крутишься II несое*
чарх задан, печидан.
крут!ой, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. 1. рост, нишеби
рост, ростбаромада;
крутой берег со?или
ростбаромада; 2. сахт; крутое
тёсто хамири сахт;
крутое яйцо тухми пухта; 3.
перен. ?атъ?, сахт;
крутые меры чора?ои ?атъй.
— 2!
кру
— 229
круч!а, -и, сущ. ж. I ?арй,
партго?.
крушён 1ие, -ия, сущ. с. II
фалокат, ?алокат,
шикает.
крыжовник, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет крыжовник
(як хел буттаи мевагй
ё меваи ин хел бутта).
крылат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. болдор, ?анот-
дор.
крыл 16, -а, сущ. с. II (мн.ч.
крылья) бол, канот. \\
уменыи. крылышко.
крыльц1о, -а, сущ. с. II
(л*я. ч. крыльца, род. п.
крылец, &ш. п.
крыльцам) зиначаи айвондор.
крыс!а, -ы* сущ. ж. I кал-
ламуш.
крыт1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прич.у прил. п?ши-
да, п?шидашуда, боло-
п?ш; крытый рынок бо-
зори болояш п?шида.
крыть, наст. вр. крою,
кроешь I несов. (что)
п?шидан, п?шондан.
крыш!а, -и, сущ. ж. I
бом; железная крыша бо-
ми тунукагй, боми туну-
кяп?ш.
крыш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. крышек)
сарп?ш, ?ап?о?; крышка
чайника ?ап?о?и чой-
ник.
крюк, -а\ сущ. м. II (мн. ч.
крюки и крючья) кашак,
чангак; ф сделать крюк
рохро дур кардан (давр
зада, рост нарафта).
крюч!6к, -ка*, сущ. м. II
(лея. ч. крючки) кашакча,
чангакча; шаст, ?алмо?.
кряк1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
?а-?а кардан, ?о?-?о?
кардан (мае. дар бораи дрдак),
крях|тёть, наст. вр. -чу,
-тишь II несов. о?уво?
кардан, нолиш кардан.
кстати нареч. дар ва?таш,
ба?о, дар омади гап; дар
во?еъ, во?еан.
кто, когб, мест, вопрос,
относ, кй; кто ?то? ин
кй?, ин кист?
кто-либо, кого-либо, ктб-
-нибудь, кого-нибудь мест,
неопр. касе, ягон кас, ?ар
кас, ?ар ки бошад.
ктб-то, кого-то мест, неопр.
касе, ким-кй.
куб, куба, сущ. м. II (мн.ч.
кубы) 1. куб (шакли ду-
русти шашпа?лу, ки ?ар
па?луяш квадрат аст);
2. мат. куб (?осили зарби
ягон адад, ки худ ба худ
ду бор зарб зада шудааст):
3. зарфи об??шонй.
кубарем нареч. муалла?за-
нон, ?елон-?елон.
кубик, -а, сущ. м. II куби
хурд, кубча; детские
кубики кубики бачагона (бо-
зича).
куб1ок, -ка, сущ. м. II (мн.
4. к?бки) ?ом, ?ада?.
кубометр, -а (кубический
метр), сущ. м. II кубометр
(метри куби).
кувшин, -а, сущ. ж. II к?за.
|| уменыи. кувшинчик.
?ув
кувшин 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кувшинок)
кувшинка (савсани сафе-
ди об?).
кувырк|аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
муалла? задан, ?елидан.
кувырком нареч. муалла?-
занон, ?елон-?елон.
куда нареч. ку?о, ба ку-
?о.
куда-либо, куда% нибудь
нареч. ягон ?о, баягон ?о.
куда-то нареч. ба ?ое, ба
?ои номаълум, ким-ку?о.
кудах!тать, наст. вр. 3 л.
-чет, мн. ч. -чут I несов.
?ут-?ут кардан.
кудри, -ей, сущ, только
мн. ч. м?и ?ингила.
кудряв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?ингилам?й.
кузнец, -а, сущ. м. II о?ан-
гар.
кузнечик, -а, сущ. м. II
малах, малахи бо??.
кузнёчн1ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. охангар?, ...и
охангар; кузнечный
инструмент асбоби
о?ангари.
кузниц]а, -ы, сущ. ж. I
о?ангархона.
кузов, -а, сущ. м. II (мн. ч.
к?зовы и кузова) кузов
(цои бормон?, мае. дар
автомобили боркашон?).
кукарёк!ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
?е? задан (дар бораи ху-
рус).
кукл|а, -ы, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кукол) !
кул
| зоча, л?хтак, ар?сак. ||
уменьш. куколка.
кук1овать, наст, вр, 3 л.
-ует, мн. ч. -уют I ку-ку
гуфтан (дар бораи куку).
кукол |ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. куколок)
1. зоол. зоча; 2. уменьш.
л?хтакча, ар?сак.
кукольн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. л?хтакй, ...и
л?хтак; кукольный театр
театри л?хтакй.
кукуруз!а, -ы, сущ. ж. Г, мн.
ч. нет ?уворимакка, мак-
ка?увор?.
кукуш|ка, -ки, сущ. ж. 1
(род, п. мн. ч. кукушек)
куку.
кулак1, -а, сущ. м. II мушт.
|| уменьш. кулачок.
кулик2, -а, сущ. м. II
кулак (де??они бой% ки бат-
ракон ва де??онони кам-
ба?алро истисмор меку-
над).
кулёк, кулька, сущ. м. II
(мн. ч. кульки) халтачаи
ко?азин.
к?ли сущ. м. нескл. кули
(мардикор дар баъзе мам-
лакат?ои Шар?и Дур).
кул1ь, -я, сущ. м. II (мн.ч.
кули) халта, линга.
культиватор, -а, сущ. м, II
культиватор (асбобе, ки
заминро норм меку над);
тракторный культиватор
культиватори тракторй.
культур 1а, -ы, сущ. ж. I
1. маданият;
социалистическая культура мадания-
! ти социалист?; 2. кишт,
О -
кул — 231 — кур
растанй; культура хлопка
кишти пахта,
культурн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. маданй, ...и
маданият; культурный
человек одами маданй.
кумач, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет матои алвон, газвори
сурх.
кумйс, -а сущ. м. II, мн. ч.
нет ?имиз.
кунйц|а, -ы, сущ. о/с. I 1.
савсор {як хел цонвари
хурди дарранда); 2. пусти
савсор.
купан 1ие, «ия, сущ. с. II
оббозй.
куп1ать, наст. ер. -аю,
-аешь I несое. (кого-ч тс)
оббозй кунондан, оббозй
доштан.
куп|4ться, наст. вр. -аюсь,
•асшься I несов. оббозй
кардан.
куп1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. купцы) савдогар,
то?ир.
куп1йть, буд. вр. -лю,
купишь II сов. (кого-что)
харидан, харида гириф-
тан.
купленн1ый9 -ая, -ое, мн. ч.
-ые прич., прил. харида-
шуда; купленный товар
моли харидашуда.
купол, -а, сущ. м. II (мн. ч.
купола) гунбаз.
курант 1ы, -ов, сущ. только
мн. курант (соати бур-
?ии музыкадор);
кремлёвские кур&нты куранти
Кремль.
кургДн, -а, сущ. м. II теппа,
баландй; теппаи хокии
болои ?абр.
курйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мур?й, ...и мур?;
куриный бульон оби шур-
бои мур?.
курицIа, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. к?ры) мур?, мур?и
хонагй. || ласк, курочка.
кур!6к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. курки) куланги
милти?.
куропат!ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
куропаток) кабк, каклик."
курорт, -а, сущ. м. II
курорт.
курс, курса, сущ. м. II 1.
рох, самт, ро?и ?аракат;
самолёт взял курс на север
самолёт ба самти шимол
парид; 2. курс; студент
второго курса студенти
курси дуй?м.
курсант, -а, сущ. м. II
курсант, талабаи курс.
курсировать, наст.вр. -ую,
-уешь I несов. гаштан,
?аракат кардан, рафту-
омад кардан; этот автобус
курсирует между городом
и нашим кишлаком ин
автобус байни ша?ру ?иш-
ло?амон мегардад.
курс1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. курс, курсхо;
трёхмесячные курсы
трактористов курси семо?аи
тракторчиён.
курт|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. курток) ним-
тана (либос). \\ уменьш.
курточка.
кур
- 232 -
лав
курчав 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?ингилам?й.
куры, кур, сущ, мн. ч. см,
курица,
курятник, -а, сущ, м, II
катак, мур?хона.
кус1ать, наст, вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
газидан, газида гирифтан.
кус!аться, наст, вр. 3 л.
-ается,- мн, ч, -аются I
несов, газидан.
кусFк, -ка, сущ, м, II
{мн, ч, куски) порча. ||
уменыи, кусочек,
куст, куста, сущ, м, II
(мн, ч, кусты) бутта; бех.
кустарник, -а, сущ, м, II
бутта, буттазор.
кустар1ь, -я, сущ, м, II
косиб, майда?унарманд.
кут1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
печондан; п?шоки бисьёр
гарм п?шондан.
кут]аться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов. худро
печондан; либоси бисьёр
гарм пушидан.
кухар1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. кухарок)
ошпаззан; кайвонй.
лаборант, -а, сущ, м. II
лаборант (ходими илмй-
-техникии лаборатория ё
муассисаи илм?),
лаборатория, -ни, сущ, ж,
I лаборатория (та?ри-
бахона); химическая лабо-
кух1ня, -ни, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч. кухонь)
ошпазхона, ошхона.
кухонн!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. ошпазхонагй,
ошхонагй, ...и
ошпазхона, ...и ошхона;
кухонный стол стол и
ошпазхона.
куц1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бедум, думбу-
рида; калтадум; куцый
щенок сагбачаи думбу-
рида.
куч!а, -и, сущ. ж. I т?п,
туда. И уменьшит,
кучка.
кушак, -а, сущ. м. II миён-
банд, ф?та*, р?ймоли миён-
банд.
кушань!е, -я, сущ. с, II
(род, п. мн. ч, кушаний)
х?рок.
куш 1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) х?р-
дан. •
кушёт1ка, -ки, сущ, ж, I
(род. п. мн. ч,
кушеток) кушетка, нимкати му-
лоим.
кую 1 л,, куёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от ковать.
ратория лабораторияи
химия.
лив 1а1, -ы, сущ. ж. I лава
(модда?ои аз гарм ? обшу-
даи аз вулкан задабароян-
да).
л?в|а2, -ы, сущ. ж. I лава
Л
лав
- 233 -
лак
(?абати ангиштсанг дар
шахта).
лавин! а, -ы, сущ. ж. 1
тарма.
лав!ках, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. лавок) харак,
чорпоя (барои нишас-
тан).
лав1ка2, -ки, сущ. ж. Г
(род. п. мн. ч. лавок) д?-
кон.
лагери 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. лагери, ...и
лагерь; лагерная жизнь
?аёти лагери.
лагер1ь, -я, сущ. м. II
(мн. ч. лагери и лагеря)
лагерь; пионерский
лагерь лагери пионерон.
лад, л&№,'сущ.м. II (мн. ч.
лады) созиш, мувофи?ат;
жить в ладу бо муросо
зиндагй кардан, бо созиш
зиндагонй кардан.
лад!ить, наст. вр. лажу,
-ишь II несов. (с кем-чем)
созиш кардан, д?стона
зиндагй кардан.
ладно разг. хуб, майлаш,
дуруст.
ладон1ь, -и, сущ. ж. III
кафи даст; «ф» как на
ладони тамоман. равшан бу-
дан, баръало намоён бу-
дан. || уменыи. ладошка.
ладоши: бить в ладоши
чапак задан, ?арсак
задан.
лазарет, -а, сущ. м. II
лазарет (беморхонаи хур-
ди ?арб?).
лазёй1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лазеек)
шикоф, рахна, гузарго?и
танг.
лаз1ить, наст. вр. лажу,
•ишь II несов. баромадан,
печида баромадан, час*
пида баромадан; дарома-
дан, часпида даромадан.
лазурн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. осмонй, осмо-
ниранг, ло?увардй.
лазур1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ранги осмонй,
ранги ло?увард.
лай, лая, сущ. м. II, мн. ч.
нет аккос, аккосзанй, ав-
-ав, ав-авкунй (саг).
лак, лака, сущ. м. II лок.
лак1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
(что) лесида х?рдан, ша-
лап-шалап карда х?р-
дан.
лак!ей, -ёя, сущ. м. II нав-
кар, пешхизмат.
лакированней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прт.% прил,
лок кардашуда, лок
зада шуда.
лакировать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (что) лок
задан.
лакмус, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет лакмус (як
хел ранги кабуди растанй).
лаком I иться, наст. вр.
-люсь, -ишься II несов.
(чем) да?ан ширин
кардан, маза кардан.
лаком 1ка, -ки, сущ. м. и ж.\
(род. п. мн. ч. лакомок)
шириних?рак.
л&комств 1о, -а, сущ. с. II
ширавор, ширинй.
лак
— 234 —
лгу
л?ком!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ширин, бамаза,
лаззатнок.
ламп!а, -ы, сущ. ж. I
лампа, чиро?; настольная
лампа лампаи р?и стол.
|| уменьш. лампочка.
ландшафт, -а, сущ. м. II
манзара, намуд.
ландыш, -а, сущ. м. II
ландыш (як хел гули ала-
ДО-
лань, лани, сущ. ж. III
лань (як хел гавазн).
лап1а, -ы, сущ. ж. I пан?а,
чангол, даст, пой (аз они
?айвон?о); медвежья липа
пан?аи хирс. || уменьш.
лапка,
лапоть, лаптя, сущ. м. II
(мн. ч. лапти, род. п.
лаптей) кафши п?стло?ин,
кафши хасин.
лапт 16, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет лапта, т?пбоз?.
лапш|а, -й, сущ. ж. I,
мн. ч. нет угро, оши
угро, оши бурида,
ларёк, ларька, сущ. м. II
(мн. ч. ларьки) д?конча,
ларёк.
ларчик, -а, сущ. м. II ?ут-
тича, санду?ча.
ларь, ларя, сущ. м. II
санду?.
лас1ка, -ки, сущ. ж. I (род.п.
мн. ч. ласк) навозиш,
д?стдорй; материнская
ласка навозиши модар.
ласкательн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. иавозиш-
корона, д?стдорона.
ласк1агь, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
навозиш кардан, д?ст-
дорй кардан; ласкать
ребёнка к?дакро навозиш
кардан.
ласк1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (к кому-
чему) зркагй кардан, ноз
кардан.
ласков 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. навозишкор,
ме?рубон, навозишкоро-
на, ме?рубонона.
листочка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ласточек)
фароштурук.
латун1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет латунь, би-
рин??.
латы, лат, сущ. только мн.
ч. исрг. зире?, ?авшан.
латыши, латышей, сущ. мн.
ч. (ед. ч. латыша. II.
латышка ж. I) латыш?о (а?о-
лии асосии Латвия).
лауреат, -а, сущ. м. II
лауреат (дорандаи муко-
фоти олии ягон мусоби-
?а).
лафет, -а, сущ. м. II воен.
лафет (пояи туп).
лачуг 1а, -и, сущ. ж. I кул-
ба.
л?|ять, наст. вр. 3 л. -ет,
мн. ч. -ют I несов. аккос
задан, ав-ав кардан.
лба сущ. род. п. ед. ч. см.
лоб.
лгать, наст. вр. лгу,
лжёшь, мн. ч. 3 л. лгут
I несов. дур?? гуфтан.
лгун, :а, сущ. м. II ду-
р??г?й, дур??чй.
. леб
- 235 -
леж
лебед1а, -ы, сущ. ж. 1%
мн. ч. нет бот. щ?ра.
лебедйн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?у?, ...и ?у;
лебединое озеро к?ли ?у-
вон; ф лебединая песнь
зо?иршавии охирини ис-
теъдоди ягон шахе; ?а-
зали охирин.
лёбед!ь, -я, сущ. м. II
(мн. ч. род. п. лебедей)
ку.
лебяж!ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. ?у?, ...и ?у;
лебяжий пух пари ?у.
лев, льва, сущ. м. II (мн. ч.
львы, род. п. львов)
шер.
левш!а, -и, сущ. м. и ж. I
чапдаст, чаппа?ай.
лёв1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. чап, тарафи чап;
левая рука дасти чап.
легенд!а, -ы, сущ. ж. I
афсона, ?исса, ?иссаи ман-
зум.
легендарн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. афсонаг?,
афсонавор; достоий;
легендарный герой ?а?рамони
достон?.
лёгк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. прям., перен.
осон; сабук; лёгкая ноша
бори сабук; лёгкий
ветерок шамоли сует;
лёгкая работа кори сабук;
кори осон; лёгкая
промышленность саноати
сабук.
легковой: легковой
автомобиль автомобили сабук-
рав.
лёгк!ое, -ого, сущ. с. скл.
как прил. анат. шуш.
легкомысленней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сабук,
сабукма?з, камандеша, бе-
муло?иза;
легкомысленный человек одами
камандеша.
легче ср. ст. от прил.
лёгкий и нареч. легкб;
осонтар, сабуктар.
лёд, льда, сущ. м. II (мн. ч.
льды, род. п. льдов) ях.
леден1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь .1 несов. 1. ях
кардан, ях бастан; 2. ка-
рахт шудан, хунук х?р-
дан; руки леденеют даст?о
карахт мешаванд.
ледник1, -а, сущ. м. II
пирьях.
ледник, -а, ледник,2 -а сущ.
м. II яхдон.
ледников 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пирьяхй,
...и пирьях; ледниковый
период давраи пирьях?о,
давраи яхбандй.
ледокол, -а, сущ. ж. II киш-
тии яхшикан.
ледоход, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет яхравй, ра-
воншавии ях?о.
ледян1бй, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. яхин, аз ях,
...и ях; ледяная гора
к??и яхин; ледяная вода
оби ях; оби яхин.
леж!ать, наст. вр. -у, -ишь
II несов. дароз ка'шидан,
хобидан, вокеъ будан;
тетрадь лежит на столе
дафтар дар р?и стол (ё
л еж
236
лен
. мез) хобидааст; гброд
лежит в долине ша?р дар
води вокеъ аст; кругом
лежала мгла ?ама ?о то-
рик буд; путь лежит на
север ро? ба тарафи шимол
аст; на нём лежит все
заботы хама ташвиш (ё
?амхорй) бар зиммаи вай
. аст.
лежач 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
. -ие прил. хобида, дароз-
кашида.
лежеб61ка, -ки, сущ. м. и ж.
I танбал, дангоса.
лёзв1ие, -ия, сущ. с. II
те?а, дам; лезвие ножа
дами корд.
лезть, наст.вр. лезу, лезешь,
прош. вр. лез, лезла I
несов. 1. (во что, на что)
баромадан, часпида бар-
омадан, хазида барома-
. дан; даромадан, часпида
даромадан, хазида
даромадан; лезть на дерево
ба дарахт (часпида)
баромадан; 2. рехтан (дар бо-
рай муй).
лёй!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. леек) об-
пош, обпошак, лейка.
лейтенант, -а, сущ. м. II
лейтенант (унвони ?арб?);
старший лейтенант лей-
тенанти- калон.
лекарственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. доруй,
...и дору; лекарственные
растения растани?ои до-
" РУЙ.
лекарств!о, -а, сущ. с. II
дору, даво.
лёкси1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет лексика, лу-
?ат, ?амъи калима?о.
лектор, -а, сущ. м. II
лектор, лекциякунанда.
лёкц1ия, -ии, сущ. ж. I
лекция (навъи даре дар
мактаби ол? ё маъруза
дар бораи мавзуи сиёсй,
илм? ва ?айра).
лел1ёять, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. 1.
(кого-то) навозиш кардан,
д?стдорй кардан; лелеять
детей к?даконро навозиш
кардан; 2. (что) перен.
орзу кардан* умед бастан,
дар дил парвардан;
лелеять мечту орзу доштан,
хаёл кардан, хаёли ширин
кардан.
лемех, -а, сущ. м. II (мн. ч.
лемеха) с.-х. о?ани ?уфт,
поза, дан дон (аз они плуг,
омоч).
лён, льна, сущ. м. II,
мн. ч. нет за?ир.
ленив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. танбал, лаванд.
лёнин|ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. ленинцы) ленинчй.
ленинизм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ленинизм.
Ленинск 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ленинй, ...и
Ленин; ленинские заветы
васият?ои Ленин.
лениться, наст. вр. ленюсь,
ленишься II несов. снеопр.
накл. танбалй кардан.
лёнт!а, -ы, сущ. ж. I тасма,
лента. || уменьш.
ленточка.
лен
— 237 -
лес
лентяЧй, -я, сущ. м. II
танбал, дангоса.
лень, лени, сущ. ж. III,
мн. ч. нет танбалй, дан-
госагй.
леопард, -а, сущ. м. II
паланг.
лепест16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. лепестки) гул бар г,
барги гул.
лепет, -г, сущ. м. II, лш. ч.
нет гапи норавшан, су-
хани ночаспо, сухани бе
мазмун; детский лепет га-
пи бачагона.
лепетать, наст. вр. лепечу,
лепечешь I несов. (что
и без доп.) норавшан гап
задан, беало?а гап
задан.
лепёшка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лепёшек)
нон, кулча.
леп1йть, наст. вр. -лю,
лепишь II несов. (кого-
•что) сохтан (мае. аз гил)\
лепить статую из глины
аз гил ?айкал сохтан.
лёп1ка, -ки, сущ. ж. I,
. мн. ч. нет 1. часпониш,
часпондан; 2. лепка
(санъати аз гил, аз мум
ва ?айра ?айкали чиз?оеро
сохтан); кружок лепки
кружрки лепка.
лес, леса, сущ. м. II 1.
(мн. ч. леса) ?ангал, беша;
хвойный лес бешаи с?-
заибарг; 2. мн. ч. нет
ч?б; тахта.
лесист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бешадор, ?ан-
галдор, сербеша;
лесистый край кишвари
сербеша.
лёс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лесок)
ресмони шаст.
лесник, -а, сущ. м. П*?ан-
галбон, посбони ?ангал.
лесничеств!о,ф-а, сущ. с. II
?итъаи муайяни ?ангал.
леснйч1ий, -его, сущ. м.
скл. как прил. ?ангалбон,
назоратчии ?ангал.
лесн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. ?ангалй, ...и
?ангал, бешаг?, ...и беша;
лесная птица паррандаи
?ангалй.
лесоводств(о, -а, сущ. с II,
мн. ч. нет ?ангалдор?,
бешадорй.
лесонасаждение, -ия, сущ.
с. II дарахтшинонй; беша-
шинонй.
лесоруб, -а, сущ. м. II
дарахтбур, коргари да-
рахтбур.
лесосплав, -а, сущ. м. II бо
об равон ' кардани ч?бу
тахта.
лесостёп1ь, -и, сущ, ж. III.
мн. ч. нет бешадашт.
лесотундр 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет бешатундра,
тундра?ангал.
лестниц!а, -ы, сущ. ж. I
нардбои, зинапоя.
лёстн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. таърифомез,
бота?син; лестный отзыв
та?ризи бота?син.
лесть, лести, сущ. ж. III,
мн. ч. нет хушомад, ху-
шомадгуй.
лет
— 2за —
Лиз
лёт: на лету дар парвоз,
дар ва?ти парвозкунй.
лгта, лет, сущ. только мн. ч.
сол?о, сини у сол; сколько
вам лет? шумо чандсо-
лаед?
лет!ать, наст. вр. -ак>,
-аешь I несов. парвоз
кардан, паридан.
лет1ёть, наст. вр. лечу,
-ишь II несов. см. летать;
ф время летит ва?т зуд
мегузарад.
лётн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. тобистонй,
тобистон а, ...и тобистон;
летний день р?зи
тобистонй.
лёт|о, -а, сущ. с. II, мн. ч.
нет тобистон.
лётом нареч. тобистон, дар
тобистон.
летопис1ь, -и, сущ. ж. III
солнома.
летуч 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. парранда, мепа-
ридагй; летучий песок ре-
ги парранда (ё к?чанда);
ф летучая мышь к?ршаб-
парак.
лётчик, -а, сущ. м. II
лётчик, ронандаи самолёт.
лечебниц!а, -ы, сущ. ж. I
шифохона, муоли?ахона.
лечёбн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шифой, табо-
батй, муоли?аг?, ...и та-
бобат, ...и муоли?а;
лечебные учреждения муас-
сиса?ои табобатй.
лечен 1ие, -ия, сущ. с. II
табобат, муоли?а; табо-
баткун?, муоли?акун?.
леч1йть, наст. вр. -?,
лечишь II несов. (кого-что)
табобат кардан, муоли?а
кардан.
леч1йться, наст. вр. -?сь,
лечишься II несов. худро
муоли?а кунондан.
лечу1 1 л. ед. ч. наст. вр.
от лететь.
лечу2 / л. ед. ч. наст. вр.
от лечить.
лечь, буд. вр. лягу, ляжешь,
прош. вр. лёг, легла I
сов. дароз кашидан, ёзи-
дан, хоб кардан.
лещ, леща, сущ. м. II
(род. п. мн.' ч. лещей)
лещ (як хел мо??).
лжец, лжеца, сущ. м. II
дур??г?й, дур??чй.
лжёшь 2 л. ед. ч. наст. вр.
от лгать.
лжи сущ. род. п. ед. ч. см.
ложь.
лжйв1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дур?г; лживый
человек одами дур??г?й;
лживый ответ ?авоби ду-
р?р.
ли частица вопрос, оё, ма-
гар, -мй; видел ли ты
учителя? муаллимро ди-
дй-мй?
лиан1а, -ы, сущ. ж I да-
рахти печон.
либо союз разделит, ё, ё
ки.
ливень, ливня, сущ. м. II
(мн. ч. ливни) борони сел,
борони бошиддат.
лизать, наст. вр. лижу,
лижешь I несов. (кого-что)
лесидан.
ЛИЗ
— 239 —
лис
лизнуть, буд. вр. -ну,-нёшь |
Г сов. однокр. (кого-что)
лесидан, лесида гириф-
тан.
ликвидация, -ии, сущ. ж.
1, мн. ч. нет нест кардан,
бар?ам додан, несткунй,
бар?амди??.
ликвидировать, наст, и
буд. вр. -ую, -уешь I сов.
и несов. (что) нест
кардан, бар?ам додан.
ликован1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет шодмонй, шод-
монии ботантана, идку-
нй.
лик!овать, наст. вр. -?ю,
уешь I несов. шод шудан,
хурсандй кардан.
лйл1ия, -ии, сущ. ж. I сав-
саи.
лилов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бунафш, бу-
нафшаранг.
лиман, -а, сущ. м. II
лиман (халщ дар резишго?и
дарьё ва ба?р).
лимон, -а, сущ. м. II лим?,
лимон.
линей 1ка, ~ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. линеек) 1.
хати ко?аз; тетрадь в
линейку дафтари хатдор;
2. ?адвал; ф пионерская
линейка линейкаи пионе-
рон (мацлиси ботанта-
наи пионе рон бо дар катор
истодан).
линз 1а, -ы, сущ. ж. I линза
(як хел шишаи сат?аш
дунгдор).
лйн1ия, -ии, сущ. ж. I 1.
хат; прямая линия хати 1
рост; 2. ро?; авиационная
линия ро?и самолёт.
линкор, -а (линейный
корабль), сущ. м. II
линкор (киштии калонтари-
ни ?арб?).
линованн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. хат
кашидашуда, ?адвал
каши дашуда; линованная
бумага ко?ази ?адвал каши*
дашуда.
лин|овать, наст. вр. -?ю,
-?ешь I несов. (что) хат
кашидан, ?адвал каши-
дан.
лин|ять, наст. вр. 3 л.
-яет, мн. ч. -яют I несов.
1. ранг паридан; эта
материя линяет ранги ин
матоъ мепарад; 2. рех-
тан (дар бораи муй, пар);
пуст партофтан, тулак
кардан; заяц линяет хар-
г?ш тулак мекунад.
лйп|а, -ы, сущ. ж. I липа
(як хел дарахти па?нбарг).
лйпк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. часпак, час-
панда; липкая грязь лои
часпак.
лйп1нуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош.
ер. лип, -ла I несов. час-
пидан; грязь липнет к
ногам лой ба пой мечаспад.
лйпов1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. липагй, аз
липа, ...и липа; липовый
мёд асали липа.
лис1а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
лисы, род. п. лис) рубб?
II уменьш.-ласк. лисичка.
лис
240
лиц
лйс1ий, -ья, -ье, мн. ч. -ьи
прил. р?бохй, ...и р?бо?;
лисья ш?ба п?стини р?-
бо?.
лисиц! а, -ы, сущ. ж. I
см. лис?.
лист, листа, сущ, м. II 1.
(мн. ч. листья, род. п.
листьев) барг; лист
хлопчатника барги пахта; 2.
* (мн. ч. листы, род. п.
листов) вара?, тахта; лист
бумаги як тахта ко?аз. ||
уменьш. листок и
листик.
листв[а, -ы, сущ. ж. I
собир. барг, баргхо;
зелёная листва барг?ои
сабз.
лиственниц!а, -ы, сущ. ж.
I лиственница (дарахти
сузанбарг асту ки барг-
?ояш дар зимистон мере-
з?д).
лйственн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. па?нбарг (дар
бораи дарахт).
листов 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
листовок) вара?а;
агитационная листовка вара?аи аги-
тационй.
лисПок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. листки) 1. уменьш.
барг, баргча; 2. вара?;
листок бумаги як вара?
, ко?аз.
листопад, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет баргрезй, ха-
зон, фасли хазон.
литератор, -а, сущ. м. II
адабиётчй, адиб, нави-
санда.
литератур !а, -ы, сущ. ж.
I адабиёт; советская
литература адабиёти советй.
литературной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. адабй,
...и адабиёт;
литературный кружок кружоки
адабиёт.
литовц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. литовец м. II,
литовка ж. I) литваги?о
(а?олии асосии Литва).
литр, литра, сущ. м. II
литр (ченаки чиз?ои обак?).
лить, наст. вр. лью, льёшь,
прош. вр. лил, лила I
несов. (что) рехтан; дождь
льёт борон жола гирифт
(ё кард); лить сталь пу-
лод гудохтан, п?лодгудо-
зй кардан.
литься, наст. вр. 3 л.
льётся, мн. ч. льются,
прош. вр. лился, лилась I
несов. рехтан, рехта шу-
дан.
лицемер 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет риёкорй, ду-
р?ягй, мунофи?й.
лиц!6, -а, сущ. с. II (мн. ч.
лица, род. п. лиц) 1. р?й,
че?ра, рухсор; приятное
лицо д?стр?; одами д?ст-
р?; 2. шахе; действующие
лица иштироккунандагон:
3. грам. шахе; второе
лицо шахеи дуй?м; первое
лицо множественного
числа шахеи як?ми ?амъ;
изменение глагола по
лицам тасрифи феъл 83 руи
шахе. || умешш.-ласк.
личико (к 1-му знач.).
лич — 241
личин 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. личинок)
кирм, кирмак.
лично нареч. шахсан; он
лично просил об этом
вай шахсан дар ин бора
пурсида буд.
лйчност|ь, -и, сущ. ж. III
шахе, шахсият, кас.
лйчн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. шахей, ...и
шахе; личные вещи чиз-
?ои шахей; личное дело
кори шахей; личное
первенство бартарии шахей;
личное местоимение грам.
?онишини шахей.
лиш1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чего} см. лишить.
лиш 1аться, наст. вр. -агась,
-аешься I несов. (кого-
•чего) см. лишиться.
лишён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. ма?румй, ма?румкунй;
ма?румшавй; 2. только
мн. ч. м??то?й, ?ашшо?й;
терпеть лишения м??то-
?й кашидан.
лиш1йть, буд. вр. -у, -ишь
II сов. (кого-что чего) ма?-
рум кардан.
лиш1йться, буд. вр. -усь,
-йшься II сов. (кого-чего)
ма?рум шудан.
лйшн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. зиёдатй, бар-
зиёд; лишний раз бори
дигар.
лишь 1. частица тан?о,
фа?ат; ему бы лишь уйти
ба вай фа?ат рафтан дар-
кор; лишь он один не
16 Рус.-тадж. ел.
лод
пришёл на собрание тан-
?о вай ба ма?лис наома-
дааст; 2. союз ?амин ки;
лишь (только) солнце
взошло, мы отправились в
путь ?амин ки офтоб ба-
ромад, мо ба ро? барома-
дем.
лоб, лба, сущ. м. II (мн. ч.
лбы, род. п. лбов) пе-
шона, пешонй. || уменьш.
лобик.
лов!йть, наст. вр. -лю,
ловишь II несов. (кого-что)
?апидан, доштан, даст
гирифтан, дастгир
кардан.
лбвк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. корчаллон, чо-
лок, чобук, мо?ир; чоло-
кона, чобукона, мо?ирона;
ловкий прыжбк ?а?иши
чобукона.
ловкост|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет чолокй, чобу*
кй, ма?орат.
ловл|я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет шикор, сайд;
лбвля птиц сайди парран-
да.
ловуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ловушек)
дом, ?ела, тузо?, ?ап?он.
логовищ 1е, логов (о, -а,
сущ. с. II лона, хонаи
?онварон.
лод1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лодок)
завра?, кема, ?аи?;
моторная лодка ?аи?и мо-
торй. || уменьш. лодочка.
лодочник, -а, сущ. м. II
завра?ч?, ?аи?чй.
лбд
— 242 —
Л ос
лодыр1ь, -я, сущ. м. II
танбал, дангоса. .
ложи1, -и, сущ. ж. I ложа
(дар театр).
лбж1а2, -и, сущ. ж. I ложа
(?исми чубини милтик).
ложбйн1а, -ы, сущ. ж. I
пастхамй, ?арии хурд.
лож!йться, наст. вр. -?сь,
-йшься II несов. см. лечь.
лож1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ложек) ?о-
шу?, чумча. || уменыи.
ложечка.
ложн1ый, -ая,. -ое, мн. ч.
-ые прил. дур??, барду-
р??; ?албакй, сохта; лбж-
ный слух овозаи барду-
Р??.
ложь у лжи, сущ. ж. III,
мн. ч. нет дур??.
лоз|?, ^ы, сущ. ж. I (мн. ч.
лозы) навда, ?имча;
виноградная лоза ток.
лозунг,.-а, сущ. м. II шиор.
локон, -а, сущ. м. II зулф.
локоть, локтя, сущ. м. II
(мн, ч. локти, род., п.
-локтей) орин?.
лом, лома, сущ. м. II. 1.
: (мн. ч: ломы, род. п.
ломов и ломов) мисрон;
скалывать лёд ломом яхро
. бо мисрон шикастан; 2.
собир. шикастапора,....ре-
за; школьники собрали
100 килограммов
железного лома .мактаббачагон
100 килограмм о?анпора
?амъ кардаанд.
л6ман1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. щикаста, по-
рашуда.
ломать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что)
шикастан, пора-пора
кардан, вайрон кардан.
лбмк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. нозук, зудши-
кан, зудшикананда, м?рт.
ломоть, ломтй, сущ. м. II
(мн. ч. ломтй) пора, порча,
тикка; ломоть хлеба як
порча нон.
лопат 1а, -ы, сущ. ж. I бел.
|| уменьш. лопатка и
лопаточка.
лопат 1ках, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лопаток)
белча.
лопат 1ка2, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. лопаток)
шонаи. китф, белак.
лбп!аться, наст. вр. 3 л.
-ается,. мн. ч. -аются I
несов. таркидан, кафидан,
пора шудан, канда шу-
дан.
лбп1иуть, буд. вр. 3 л. -нет,
мн. ч. -нут I сов. с#.
лопаться; струна лопнула
тор канда шуд.
лопух, -а, сущ. м. II муш-
хор, эзорчаспак.
лоскут, -а, сущ. м. II (мн. ч.
лоскуты и лоскутья) лат-
тапора; чармпора; резгй.
лосн1йться, наст. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
несов. ялтирос .задан, ду-
рахшидан; аз чирк яла?-
?ос задан.
лось, лося, сущ., м, II
(мн. ч. лбси, род., п.
лосей) лось (як хели
завози).
дот
243 -
луч
лотер 1ёя *. -ёи,: сущ. .ж. I
лотерея (як". хел бозии
бурду бохт).
лото сущ. с. нескл. лото (як
хел бозй). .
лот!бк, лотка, сущ. м. II
(мн. ч. лотки) ?уттии май-
• дафур?шй, '. таблаи май-
дафурушй.
лохан1ка, -ки, сущ. .ж. I
(род. п. мн. ч. лоханок)
та?ора, тос.
лохан1ь,. -и, сущ. ж. III
см. лоханка.
лохм?т1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. парешонм?й,
м?йпарешон, м?яш тит-
шуда; лохматая голова
сари парешонм?й.
лохмоть1я, тев, сущ. толь-
комн. ч. ?ул?ундй, либоси
фартут, либоси ?ул-?ул.
лошадйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. аспй, ...и
асп; лошадиный хвост ду-
ми асп; ф лошадиная сила
тех. ?увваи асп.
лошад1ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. лошадей)
асп.
лощин 1а, -ы, сущ. ж. I
пасти, водии хурд.
луг, луга, сущ. м. II (мн. ч.
луга) алафзор, мар?зор,
майсасор. || уменьш.
лужок.
луж1а, -и, сущ. ж% I кул-
мак. || уменьш. л?жица.
лужай1ка, -ки, сущ. ж. I
. (род. п. мн. ч.- лужаек)
алафзори хурд, чаманча,
- мар?зори хурд.
лук1, лука, сущ.мЛ1\мн.ч.
нет диез; репчатый лук
бехпиёз.
лук2, л?ка, сущ. м. П ка-
мон; стрелять из лука
аз камон тир андохтан.
лукав |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. маккор, ?ила-
гар; маккорона, ?илага-
рона; ш?х; лукавый
человек одами маккор;
лукавая улыбка табассу ми ш?х.
луковиц! а, -ы, сущ. ж.
Г як дона пиёз, бехпиёз.
лукош1ко, -ка, сущ. с. II
(род. п. мн. ч. лукршек)
сабад.
лун|а, -ы, сущ. ж. \ (мн. ч
луны) мо?.
лун1ка, -ки, сущ. ж. II
(род. п. мн. ч. лунок) чу-
?урча, чу?урак,
лунн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мо??,. ...и мо?;
лунный свет равшании
мо?; лунная ночь мо?-
тобшаб.
луп 1а, -ы, сущ; ж. I пурбин.
луч, лучи, сущ. м. II нур,
ш?ъла, партав.
лучйн1а, -ы, сущ. ж. I
параха, парахаи борики
дароз.
лучйст1ый, -ая, гое, мн. ч.
¦ -ые прил. ш?ъладор, рах-
шон, банур.
лучше ср. ст. от прил.
хороший и нареч.
хорошо; на?зтар, хубтар, бе?-
тар; эта книга лучше ин
.ки.тоб .бе?тар аст.
лучш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
. -ие превосх. ст. от
хороший; на?зтарин, бе?-
лыж
— 244 —
люб
тарин, хубтарин, аз ?ама
хубтар.
лыжи, лыж, сущ, мн. ч.
(ед. ч. лыжа ж, I) лыжа
(тахтапора?ои махсус, ки
ба ду по баста дар болои
барф ро? мераванд),
лыжник, -а, сущ, м, II лы-
жагард, лыжабоз.
лыжн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, лыжагй, ...и
лыжа; лыжный спорт
спорти лыжагардй.
лыжня, лыжни, сущ. ж, I
(род. п. мн. ч. лыжнёй)
ро?и лыжа, изи лыжа.
лык!о, -а, сущ. с. II (мн,
ч. лыки) лифи дарахт.
лысин 1а, -ы, сущ. ж. I
тоси сар, ?ои м?йрехта-
гии сар.
лыс!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. кал; лысая
голова сартос; 2. перен.
луч, бедарахт, бегйё?;
лысая гора к??и бедарахт,
к??и луч.
льва сущ. род. п. ед. ч. см.
лев.
львён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. львята) шербача.
львйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шерй, ...и шер;
львиный рёв наъраи шер;
¦Ф- львиная доля ?исми
беандоза калон; ?иссаи
бузург.
львиц!а, -ы, сущ. ж. I
шерй мода, модашер.
льдин 1а, -ы, сущ. ж. I
яхи калон, яхпораи
калон. Ц уменьш. льдинка.
льновбдств1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет за?иркорй, за-
?ирпарвар?.
льнуть, наст. вр. льну,
льнёшь I несов. (к кому-
-чему) часпидан.
льнян1бй, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. за?ирй, ...и
за?ир; катон?, ...и катон;
льняная ткань матои ка-
тонй.
льстец, -а, сущ. м. II хушо-
мадг?й.
льстить, наст. вр. льщу,
льстишь II несов. (кому-
•чему) хушомадг?й
кардан.
лью / л., льёшь 2 л. ед. ч.
наст, вр, от лить.
любёзност!ь, -и, сущ. ж.
III ме?рубонй, илтифот.
любёзн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. ме?рубон, боил-
тифот, д?стдор; ме?рубо-
нона, боилтифотона;
любезный человек одами
ме?рубон.
любим 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. д?стдошта, ма?-
буб; любимый писатель
нависандаи д?стдошта.
любйтел1ь, -я, сущ. м. II
?аваскор, иш?боз, д?стдо-
ранда, ...дуст; любитель
музыки музыкад?ст.
люб1йть, наст. вр. -лю,
любишь II несов. (кого-
-что) на?з дидан, дуст
доштан.
люб1оваться, наст. вр.
-?юсь, -?ешься I несов.
(кем-чем) аз тамошо лаз-
зат бурдан, бо ?авас
тамошо кардан.
люб
— 245 —
лям
люббвно парен, бо му?аб-
бат, оши?она.
люббвь, любви,сущ. ж. III,
мн. ч. нет му?аббат,д?ст-
дорй, ме?р, иш?.
любознательность, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет дониш-
д?стй, илмд?стй.
любознательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дониш-
Д?ст, д?стдори илм.
люб!6й, -&я, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. кадом;
приходи в любой день дар
кадом р?з ки хо?? биё;
выбирайте любую книгу
кадом китобро ки хо?ед,
интихоб кунед; 2. в знач.
сущ. м. ?ар к?, ?ар кас;
любой это знйет ?ар кас
инро медонад.
любопытн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. кун?ков,
кун?ковона; любопытный
человек одами кун?ков;
2. ?алатй, а?иб,а?оиб;
любопытный случай ?одисаи
а?иб.
любопытств|о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет кун?ко-
вй.
любопытствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. кун?ко-
вй кардан.
люд1и, -ей, сущ. мн. ч.
(ед ч. человека. 1П ода-
мон, мардум, а?л.
людн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серодам, сер-
а?ол?; людное место ?ои
серодам.
люк, люка, сущ. м. II
люк (с?рохии сарп?шдор).
люль!ка, -ки, сущ* ж* I
(род. п. мн. ч. люлек) га?-
вора; алвон?.
люстр 1а, -ы, сущ. ж. I
люстра, ?андил, чилчи-
ро?.
лют1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. хунх?р, санг-
дил, бера?м; лютый враг
душмани сангдил; 2. сахт,
шадид; лютый мороз ху-
нуки сахт.
ляг|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
лагад задан, лагад
кардан.
ляг|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. лагад
задан.
ляНнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь, мн. ч. -нут I сов.
однокр. (кого-что) см.
лягать.
лягу / л., ляжешь 2 л. ед. ч.
буд. вр. от лечь.
лягуш!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лягушек)
?урбо??а, ?ук.
лягушон1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. лягушата) ?урбо?-
?абача, бачаи курбо??а,
?укча.
ляж1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ляжек) рон;
г?шти рон.
лязг, лязга, сущ. м. II,
мн. ч. яет?аранг-?аранг,
?ангар-?ангар; ша?ар-
-ша?ар.
лям1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. лямок)
тасмаи па?н, тасма барои
кашидани чизе,
мав
ма&золёЧй, -я, сущ: м. II
мавзолей, ма?бара, са?о-
на.
магазин, -а, сущ. м. II
магазин, д?кон; книжный
магазин магазини китоб-
фур?ш?.
магистрали, -и, сущ. ж. III
магистраль, ро?и асос?.
магнит, -а, сущ. м. Л
. о?анрабо, магнит.
магнйтн]ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. о?анрабой, маг-
нити, ...и о?анрабо, ...и
магнит; магнитная
стрелка а?рабаки магнитй;
магнитное поле доираи маг-
нитй.
маёв|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. маёвок)
маёвка (дар Россини торе-
волюцион? мацлиси мах-
фцёнаи коргарон, ки бах-,
шида ба 1-уми .май вуза-
ронда мешуд).
мазать, наст. ер. мажу,
мажешь I несов. (кого-что)
молидан; андова кардан.
мазут, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет тех. мазут.
мазь, мази, сущ. ж. III
1. мар?ам, доруи моли-
данй; 2. рав?ан?ои моли-
данй.
май, мая, сущ. м. II, мн.ч.
нет май.
м?й.|ка, -ки, сущ, ж. I (род,
п./ мн.- ч, маек) майка
; : (куртаи спортивии. берс -
тин ё кдто?остин),
"Мал
майор,.-а, сущ. м. II майор
(унвони ?арб?).: .', ,:;
майск!ий, гая, -ое, мн, ч.
-ие прил. май, ...и май;
майские дни р?з?ои (мо?и)
май.
мак, мака, сущ.. м. II
1. к?кнор; .2. к?кнордо-
на.
макароны, макарон, сущ.
только мн. ч. макарон.
макать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что во что)
тар кардан, ??тонда тар
. кардан.
максимальн1ый% -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. макси-
малй, ...и максимум, ба-
ландтарин, бисьёртарин;
максимальная скорость
суръати максималй.
максимум, -а, сущ. м. II 1.
максимум, ми?дори зиёд-
тарин; 2. в знач. нареч.
бошаду бошад, ?удо бо-
шад, ,бисьёр бошад; мой
товарищ пробудет в
городе максимум три дня
рафики ман дар ша?р
?удо бошад се руз меис-
тад.
макуш|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. макушек)
?улла, теппа; н?г;
макушка дерева нуги да,-
рахт; макушка головы
;: фар?и сар..
малахит, -а, сущ. м. II,
'мн. ч. нет малахит
(минерал и сабзи баланд ране) г
мал
— 247 —
мал
малахитов 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. малахитй,
аз малахит, ...и малахит;
малахитовая шкатулка
санду?чаи малахитй.
малёйш1ий, -ая, -ее, мн.- ч.
-ие превосх. ст. от прил.
милый; хурдтарин, кам-
тарин.
маленьк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
•ие прил. 1. хурд, майда;
маленький дом хонаи хурд;
2. хурдсол; маленький
мальчик писарбачаи
хурдсол.
малйн!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет малина (як
хел растании буттаг?
ва меваи ин растанй).
малинник, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет малиназор,
бутта?ои малина.
малйнов1ка, -ки, сущ. ж. I
{род. п. мн. ч.
малиновок) малиновка (як навъ
паррандаи сароянда).
малйнов!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. малииагй,
аз малина, ...и малина;
малиновое варенье мураб-
бои малина; 2. пуштии
баланд (оид ба ранг).
мало нареч. кам, ноки-
фоя.
маловато нареч. кам, андак
кам.
малограмотный, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил. камсавод,
чаласавод, к?рсавод; ча-
ласаводона.
малодуш] ие, сущ. с. II, мн. ч.
нет бе?уръатй, буздил?,
тарсончакй. I
I малодушн1ый, -ая, -юе, мн.
ч. -ые прил. бе?уръат,
буздил; бе?уръатона, тар-
сончакона, буздил он а.
малоизвестной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. номаш-
?ур, начандон маш?ур.
малокрбв1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет камхунй.
малокровн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. камхун.
малолётн1ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. хурдсол.
малочисленный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. камшу-
мор, кам, камодам.
мал(ый, -ая, -ое, мн. ч.
• -ые прил. 1. хурд, майда;
малые'дёти бачагони
хурдсол; с малых лет аз бача-
гй; 2. только кратк. ф.
танг, тангй мекардагй;
эти ботинки мне малы
ин ботинка ба ман тангй
мекунад.
малыш, -а, сущ. м. II пи-
сарча, бачаи хурд.
мальв Iа, -ы, сущ. ок. I гули
хайрй.
мальчик, -а, сущ. м. II
писар, писарбача, бача.
мальчйшеск1ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. бачагона,
...и бача; мальчишеский
поступок кирдори
бачагона. •
малют|ка, -ки, сущ. м. и
ж. I (род. п. мн. ч.
малюток) к?дак, бачаи хурд.
маляр, -а, сущ.м. II рангчй,
коргари ранг мекардагй.
малярййн1ый, -ая, -ое, мн.
I ч. -ые прил. маляриягй,
мал
— 248 —
мар
...и малярия; малярийный
комар пашшаи малярия.
маляр 1йя, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет малярия, табу-
ларз.
м?м!а, -ы, сущ. ж. I модар,
оча. || ласк, мамочка.
м&монт, -а, сущ. м. II
мамонт (?айвони филмонан-
ди кадим, ки акнун ву?уд
надо рад).
мандарин, -а, сущ. м. II
мандарин {як навъ меваи
апельсинмонанд).
мандйт, -а, сущ. ж. II
мандат, ваколатнома.
манер Iа, -ы, сущ. ж. I тар-
зи ?аракат, услуб; одат.
манить, наст. вр. маню,
манишь II не сов. (кого-
-что) 1. бо~имо ?е? задан,
бо ишора*?е? задан; 2.
перен. ба худ кашидан,
?алб кардан.
манифест, -а, сущ. м. II
манифест, баёния, хитоб-
нома.
мануфактур|а, -ы, сущ. ж.
I газвор, матоъ.
мар!&ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
чиркин кардан, олуда
кардан, ифлос кардан, до?-
дор кардан.
мири нескл. и марййц!ы,
•ев, сущ. мн. ч. (ед. ч.
мариец м. II, марийка
ж. I) мари (а?олии асосии
РАСС Мари).
марин (овать, наст. вр. -?ю,
-уешь несов. I 1. (что) дар
сирко хобондан; 2. перен.
(кого-что) кореро кашол
додан; ба амал нагузарон-
да мондан.
мар|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. марок)
марка; почтовая марка мар-
каи почта.
марксизм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет марксизм.
марксист, -а, сущ. м. II
марксист.
марксистский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. марксистй,
...и марксизм, марксисто-
на.
марл!я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет марля, матои
докамонанд.
март, марта, сущ. м. II,
мн. ч. нет март.
мартёновск!ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. мартенй,
...и мартен; мартеновская
печь к?раи (печи)
мартенй.
мартовск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-иъприл. мартй, ...и март;
м&ртовские дожди борон-
?ои (мо?и) март.
мартыш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. мартышек)
мартышка (як навъи май-
мун).
марш1, марша, сущ. м. II
марш, гашт, рафтор, тар-
зи ро?рав? дар саф;
церемониальный марш марши
ботантана.
марш2 межд. в знач. повел,
накл. рав1, дур шав1, гум
шав1; марш домой! хона
рав!
маршал, -а, сущ. м. II
маршал (унвони ?арбии
мар —
аз генерал боло тар);
Маршал Советского Союза
Маршали Иттифо?и
Совет
маршировать, наст. вр.
-Ую, -?ешь I несов. дар
саф ро? рафтан.
маршрут, -а, сущ. м. II
маршрут (ро?и сафар).
мйс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. масок)
ни?об.
маскарад, -а, сущ. м. II
маскарад (базму тамошое,
ки иштироккунандагонаш
ницоб мепушанд).
маскарадн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. маскарадй,
...и маскарад;
маскарадный костюм костюми
маскарад.
маскир|овать, наст. вр.
-ую, -?ешь I несов. (кого-
-что) 1. ни?об п?шондан;
2. р?п?ш кардан, аз
душман (р?п?ш карда) пин-
?он кардан.
маскиров1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
маскировок) ни?обп?ш?; р?-
п?шкунй.
мыслен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. рав?анолуд,
рав?анй, рав?андор; мйс-
леная рука дасти рав?ан-
олуд.
масличн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. рав?андор, рав-
?анди?анда; масличные
культуры кишт?ои рав-
?андор.
масл1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
масла, род. п. масел) рав- |
мае
?ан; сливочное масло рав-
?ани маска; топлёное м?с-
ло рав?ани зард;
хлопковое масло рав?ани чигит;
•ф- как по маслу бисьёр
осон, ба осонй.
маслянист 1ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. рав?анин,
серрав?ан.
маслян1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. рав?анй, рав-
?анин, ...и рав?ан;
масляная краска ранги рав?ан?.
мисс [а1, -ы, сущ. ж. I 1.
только мн. ч. м4ссы омма;
трудящиеся м&ссы оммаи
мехнаткаш; 2. ^ бисьёр,
туда, анб??; масса
впечатлений таассуроти
бисьёр.
масс|а2, -ы, сущ. ж. I физ.
масса; единица массы во?и-
ди масса.
массив, -а, сущ. м. II 1.
массив (щеми асоей ва
баланд тар ини ???истон);
2. массив (масо?аи кало-
ни * аломат?ои географияи
якхела доштагй).
массйвн!ый, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. вазнин, калон-
?усса, калону вазнии.
массов1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. оммавй, уму-
мй, ...и омма, ...и умум;
массовый митинг
митинги омма.
мастер, -а, сущ. м. II (мн.
ч. мастера) усто, кордон,
?унарманд; мастер своего
дела кордон, ?унарманд;
ф мастер спорта устои
спорт (унвони спортй).
149 —
мае
— 250 —
маш
мастер 1йть, наст. вр. -й>,
*йшь II несов. (что) сох-
тан, тайёр кардан.
мастериц!а, -ы, сущ. ж. I
устозан, устодухтар.
мастерская, -6й, сущ. ж.
скл. как прил. корхона;
сапожная мастерская кор-
хонаи музадузй.
мастерств1б, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. касб, санъат,
Хунар; слесарное мастер-
ствб ?унари челонгарй;
2. ма?орат, устогй, мо-
?ир?; рассказ написан с
большим мастерствбм ?и-
коя бо ма?орати калон
навишта шудааст.
масть, масти, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. мастей)
ранг, ранги м?и ?айво-
нот.
масштаб, -а, сущ. м. II
масштаб, ми?ьёс, андоза;
линейный масштаб
масштабы хаттй.
математик, -а, сущ. м. II
математик (мутахассиси
математика).
математике, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет
математика.
материал, -а, сущ. м. II 1.
материал, масоле?, моли
хом; строительный
материал материали бинокорй;
2. газвор, матоъ; шерстя-
ной материал газвори
пашмин.
материк, -а, сущ. м. II
материк, ?итъа.
матерйнск1ий, -ая, -ое, мн.
у, «ие прил. модарй, ...и
| модар; материнская
любовь му?аббати модарй,
матёр 1ия, -ии, сущ. ж. I
газвор, матоъ; шёлковая
материя шо?й.
матр&ц, -а, сущ. м. II
матрац, т?шак.
матрос, -а, сущ. м. II мал-
ло?, матрос, ходими киш-
тй.
матуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. матушек)
ласк, модар?он.
матч, -а, сущ. м. II матч; *
футбольный матч матчи
футболбозй.
мать, матери, сущ. ж. особ.
скл.(мн. ^.матери, род. п.
матерей) модар, она, оча,
волида. Ц ласк,
матушка.
махать, наст. вр. маш?,
машешь I несов. (чем) аф-
шондан, даст афшондан;
бол задан.
мах 1н ?ть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. (чем)
см. махать; -ф махнуть
рукой (на всё) а?амият
надодан; умедро кандан.
мачех Iа, -и, сущ ж. I
подари ?гай, модарандар.
мачт!а, -ы, сущ. ж. I мачта,
сут?ни киштй, тири киш-
тй.
машин 1а, -ы, сущ. ж. I
машина.
машинист, -а, сущ. м. II
машинист, ронандаи
машина.
машинист|ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. маши-
I ни сток) машинистка (зан
маш
251 —
мед
9. д&старм бо машинаи
хатнавис?кор метрдагй).
машйн1ка, .-ки, сущ, ж,
I (род. п. мн. ч.
машинок), машинка, машинаи
хатнависй.
машинно-тракторная
станция (МТС) .станциям ма-
шйна-тракторй (МТС).
машинной, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. машинагй, ...и
машина; машинное масло
рав?ани машина.
машиностроение, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет машина-
.': созй.
машиностроительной, -ая,
. -ое, мн. ч. -ые прил. ...и
машинасозй;
машиностроительный завод заводи
машинасозй.
маяк, -а, сущ. м. II маяк
(манораи махсуси чирое-
дор дар канори ба?р ё
дар ?азира барои ро?на-
моии кишти?о).
маятник, -а, сущ. м. II ра?-
?осак.
мгла, мглы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет туман, ?убор,
хокборон.
мгновён1ие, -ия, сущ. с.
Ь II ла?за, он; в одно мгно?
вёние дар як ла?за.
мгновенной, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. якла?заг?,
к?то?муддат, бисьёр.зуд.
мёбел1ь, -я, сущ. ж. III,
мн. ч. нет. мебель (чиз-
. ?ои хс-на, мае. стол\ стул,
: шкаф ва ?айра).
мёбельн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил: мебели, ...и
мебель; мебельный
магазин магазини мебельфу-
р?шй.
мёд, мёда, сущ. м. II
(предл. п. о мёде, в
меду), мн. ч. нет асал.
медал!ь, -и, сущ. ж. III
медаль.
медведиц!а, -ы, сущ. ж. I
хирси мода, модахирс; <>
Большая Медведица астр.
?афтдодарон, Дубби Ак-
бар; Малая Медведица
астр. Дубби Ас?ар,
медвёд|ь, -я, сущ,- м< II
хирс.
медвёж!ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. хирей,;..и хирс;
медвежья берлога хонаи
хирс.
медвежон1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. медвежата) хирс-
бача, бачаи хирс, хирси
хурд.
медикамёнт|ы, -ов, сущ. мн.
ч. (ед.ч. медикамента. II)
дору?о, даво?о.
медицин 1а, -ы, сущ. ж.
I, мн. ч. нет тиб,
медицина.
медицйнск!ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. тиббй,. меди-
цинй, ...и тиб, ...и
медицина; медицинский
институт . институти тиббй.
мёдленн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. о?иста, сует;
медленное движение ?а-
- р а кати о?иста.
медлительной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. о?иста-
• ?аракаткунанда, о?иста-
кор, сует, сусткор, медли-
мед
- 252 -
мел
тельный человек одами
сусткор.
мёдл1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. сустй
кардан, кашол додан, дер
кардан; медлить с
ответом ?авобро кашол
додан.
мёдн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил,- мисин, мисй,
...и мис; медный котёл
деги мис.
медов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. асали, аз асал,
...и асал; медовый
приник нончаи асалй.
медуз 1а, -ы, сущ. ж. I
медуза- (як хел цонвари
ба?рии нармбадани шаф-
фоф).
медь, меди, сущ. ж. III,
мн. ч. нет мис. .
меж предлог с род., твор. п.
байни ..., миёни ...; меж
гор байни к???о.
меж1&, -и, сущ. ж. I (мн.
ч. межи, род. п. меж,
дат. п. межам) марза,
рош, вот, ?ад.
междомёт1ие, -ия, сущ. с.
II грам. нидо.
междоусобиц!а, -ы, сущ. ж.
I ?анги дохил?, ?анги
байнихудй.
между предлог с род., твор.
п. байн, байни ..., дар
байни ..., миёни ..., дар
миёни ...; между окном и
дверью дар байни тире-
заю дар.
междунар6дн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. байнал-
?алк?; международное
положение а?воли байнал-
хал?й.
мел, мела, сущ. л*. И, мн. ч.
нет бур, табошир,
мёл, мели ед. ч. прош. вр. от
мести.
мел!ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
пастоб шудан, камоб шу-
дан, фуромадан; реки
мелеет дарьё пастоб шуда
истодааст.
мелиорац|ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет мелиорация
(обод ва бе?тар кардани
замин ба воситаи обмон?
ва за?кашкан?).
мёлк]ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. майда, хурд,
майдареза; мелкие деньги
пули майда; 2. пастоб,
камоб; мелкая река дарьёи
пастоб.
мелковбдн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пастоб, камоб;
мелковбдная рек& дарьёи
камоб.
мелов!6й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. б?рй, б?рдор,
табощирдор, ...и б?р;
меловые горы к???ои табо-
ширдор.
мелод1ия, -ии, сущ. ж. I
мелодия, о?анг.
мёлоч!ь, -и, сущ. ж. III
собир. майда, майда-чуй -
да.
мель, мели, сущ. ж. III
?ои пастоб.
мелькать, наст. вр. 3 л.
-йет, мн. ч. -ают I несов.
милт-милт кардан; гох-
-гох дида шудан,
мел — 233 — мер
мельк!н?ть, буд. вр. 3 л,
-нет, мн. ч. -нут I сов.
однокр, см, мелькать.
мельник, -а, сущ, м. II
осиёбон.
мельниц 1а, -ы, сущ. ж. I
осиё.
мельче ср. ст. от прил.
мелкий и нареч. мелко; май-
датар, хурдтар, резатар.
мелю 1 л., мелешь 2 л. ед, ч.
наст. вр. от молоть.
менее нареч. камтар;
прошло менее недели аз як
?афта камтар (ва?т) гу-
зашт.
менз?р 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. мензурок)
мензурка (зарфи махсуси
дарацадор, ки дар
лаборатория^ ба кор бурда ме~
шавад),
меньше ср. ст. от прил.
милый,маленький и нареч.
мало; камтар; хурдтар.
мёньш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-не ср. ст. от прил.
милый; хурдтар; камтар.
меня мест. личн. 1 л. род.,
вин. п. от я; маро; эта
весть меня радует ин
хабар маро хурсанд меку-
над.
мен!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) и ваз
кардан, бадал кардан,
мубодила кардан; менять
квартиру хона иваз
кардан.
меняться, наст. вр. -яюсь,
-йешься I несов. иваз
кардан; мубодила кардан;
иваз шудан, дигар шудан;
погода меняется ?аво
дигар мешавад.
мёр1а, -ы, сущ. ж. I 1. че-
нак, андоза; мера длины
ченаки дарозй; 2. чора,
чорабинй; принять меры
чора дидан; ф по крайней
мере ?е? набошад.
мерёщ I иться, наст. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II
несов. (кому-чему) ба пеши
назар омадан, ба хаёл
. омадан, аз хаёл нараф-
тан.
мерзлот 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет яхбаста;
вечная мерзлота яхбастаи
абадй.
мёрзл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. яхбаста, яхкар-
да; мёрзлая земля зами-
ни яхбаста.
мёрзн|уть, наст. вр. -у,
-ешь, прош. вр. мёрз,
мёрзла I несов. 1. ях бас-
тан, ях кардан; 2. сахт
хунук х?рдан; р?ки
мёрзнут даст?о сахт хунук
мех?ранд.
меридийн, -а, сущ. м. II
меридиан, хати т?л.
меринос, -а, сущ. м. II
меринос (гусфанди паш-
маш хеле ма?ин ва пашми
?амин г?сфанд).
мёр1ить, наст. вр. -ю, -ишь
II несов. (кого-что) чен
кардан, андоза кардан;
мерить комнату хонаро
чен кардан.
мёр1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. мерок) че-
нак, андоза.
Мер
254
Мее
мёрк|нуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош.
вр, мерк, меркла I несов.
хира шудан, тира шудан,
торик шудан; звёзды
меркнут ситора?о хира меша-
ванд.
мёри1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. якхела, баро-
бар, ба як андоза, мунта-
зам; идти мерным шагом
бо ?адам?ои мунтазам ро?
рафтан.
мероприятие, -ия, сущ. с.
II чора, чорабин?, тад-
бир.
мертвец, -а, сущ. м.П мур-
да, маит.
мёртв 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мурда, бе?он;
мёртвая тишина хом?шии
мутла?; спать и мёртвым
сном мурда ба'рин хоб
кардан; мёртвая природа
табиати бе?он.
мерц1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
йилт-йилт кардан, милт-
-милт кардан; вдали
мерцают огни аз дур чаро??о
йилт-йилт мекунанд.
месить, наст. вр. мешу,
месишь 11 несов. (что) омех-
тан, ошурдан, сириштан;
месить тесто хамир
кардан, хамир ошурдан.
местами нареч. дар баъзе
?ой?о, ?о-?о; местами
идут дожди дар баъзе
?ой?о борон меборад.
мести, наст. вр. мет?,
метёшь, прош. вр. мёл, мела
I несов. (что и без доп.)
р?фтан; р?фта бурдан;
мести двор -р?и ?авлиро
р?фтан; ветер метёт листья
бод барг?оро р?фта ме-
барад.
мёстностГь, -и, сущ. ж< III-
ма?ал, ?ой; гористая
местность к??сор.
мёстнГый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, ма?аллй;
местное время ва?ти ма?ал-
л?.
мёст1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
места, род. п. мест) ?ой,
ма?ал.
местожительству, -а, сущ.
с. II, мн. ч. нет ?ои исти-
?омат, исти?оматго?.
местоимён|ие, -ия, сущ. с.
II грам. ?онишин; личное
местоимение ?онишини
шахс?; указательное
местоимение ?онишини ишо-
рат?, ишорат?онишин.
местонахождён I ие, -ия, сущ.
с. II мав?еъ, ?ой, бошиш-
го?, макон;
местонахождение пионерского лагеря
?ои лагери пионерон.
местоположение, -ия, сущ.
с. II мав?еъ, мавзеъ.
месторождение, -ия, сущ.
с. II 1. ?ои таваллуд, ма-
?алли таваллуд; 2. кон;
месторождение мёд и кони
мис.
месть, мести, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?асос, инти?ом,
ни?ор.
месяц, -а, сущ. м. II мо?.
мёсячн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...мо?а, мо?она,
мо?иёна.
мет
- 255
металл» -а, сущ. м. II
металл, филиз.
металлический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. металлй,
аз металл сохташуда, ...и
металл, филиззй, аз филиз,
...и филиз.
металлургический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил.
металлурги; металлургический
завод заводи
металлурги.
метать1, наст. вр. мечу,
мечешь I несов. (что) ?аво
додан, партофтан, андох-
тан; метить копьё найза
андохтан (ё партофтан).
метать2, наст. вр. 3 л.
мечет, мн. ч. мечут I несов.
(что) ту хм мондан, гузош-
тан, зоидан; рыба мечет
икр? мо?й тухм мемо-
над. .
мет|ать8, наст. вр. -йю,
-аешь 1 несов. (что) ла-
ганда кардан, к?к
кардан, калон-калон д?хтан;
метать петли ?ои тугма-
гузарониро к?к кардан.
метаться> наст. вр.
мечусь. - мечешься I несов.
худро.ба ?ар с?
партофтан, бе?арор шудан.
мет?фор1а, -ы, сущ. ж. I
ма?оз, киноя, истиора.
метел 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. метёлок)
1. дор?б; 2. бот. х?шаи
гул?о.
метел|ь, -и, сущ. ж. III
бурон,-гирдбоди барф.
метеор, -а, сущ. м. II астр.
метеор.
метеорит, -а, сущ. м. II
астр, метеорит.
метеорологйческIий, -ая,
-ое, мн. ч. -ие прил.
... метеорологи;
метеорологическая станция
станция и метеорологи.
мёт|итьх, наст. вр. мечу,
-ишь II несов. (что) ни-
шон кардан, нишон
мондан; метить бельё ба ли-
бос нишон мондан.
мёт1ить2, наст. вр. мечу,
-ишь II несов. (в кого-что)
нишон гирифтан, чо?
кардан; метить в цель
нишон гирифтан.
мёт|ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. меток) нишон,
аломат.
мётк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. нишонзан,
мерган, мо?ир; меткий
стрелок тирандози мохир;
2. перен. дуруст, ба?о;
меткое выражение ибораи ба?о.
метл|а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. метлы, род. п. мётел)
?ор?б,. ?ор?би дароздаст.
метр, метра, сущ. м. II
метр (ченаки дарозй).
метрйческ|ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. метрй, ...и
метр; метрические меры
длины ченак?ои метрии
дарозй.
метро сущ. с. нескл. метро
(ро?и о?ани зеризамин?).
мех1, меха, сущ. м. II (мн.
ч. меха} пуст, м?ина.
мех2, меха, сущ. м. II
(мн. ч. мехй) дам, дами
о?ангар?.
мех
- 256 -
мил
механизатор, -а, сущ. м. II
механизатор, механизация-
кунанда; механизаторы
сельского хозяйства меха-
низатор?ои хо?агии ?иш-
ло?.
механизац1ия,-ии,с#«<. ж. I,
мн. ч. нет механизация,
механиконидан; механи-
конидашав?; бо машина
таъминкунй, бо машина
таъминшавй.
механизировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (что)
механизация кардан,
механиконидан.
механизм, -а, сущ. м. II
тех. механизм; механизм
часов механизми соат.
механик, -а, сущ. м. II
механик (мутахассиси
механика).
механи|ка, -ки, сущ. ж* I,
мн. ч. нет механика (як
цисми илми физика).
мехов 1ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. м?ина, аз пуст
сохташуда; меховая
шапка шапкаи м?ина.
меч, -а, сущ. м. II (мн. ч.
мечи, род. п. мечей) шам-
шер; шоф.
мечт!а, -ы, сущ. ж. I орзу,
хаёл.
мечтател!ь, -я, сущ. м. II
хаёлпараст, хаёлй.
мечт|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (о ком-чём)
хаёл кардан, орзу
кардан.
мешМ&ть1, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (что) омех-
та кардан, омехтан, ара-
лаш кардан; мешать плов
паловро гардондан.
меш|?ть2, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. халал ра-
сондан, мамонеат кардан;
мешать работе ба кор
халал расондан.
меш1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. мешки) халта,
линга, ?увол.
миг, мига, сущ. м. II, мн. ч.
нет ла?за, он.
миг!йть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. мижа задан,
миНн?ть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. см.
мигать.
мигом нареч. зуд, тез, дар
як ла?за, даррав, дар як
дам; я мигом сбегаю
домой ман дар як дам ба
хона рафта меоям.
мизйн!ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. мизинцы) ангуш-
ти хурд, лелаи хурд.
микроб, -а, сущ. м. II
микроб (организми майдата-
рин> ки фа?ат бо
микроскоп дида мешавад).
микроскбп, -а, сущ. м. II
микроскоп, заррабин.
микрофон, -а, сущ. м. II
микрофон (асбоби махсус
барои шунавондани овоз).
милиционер, -а, сущ. м. II
милиционер.
милйц!ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет милиция.
миллиард, -а, сущ. м. II
миллиард (?азор миллион).
миллиграмм, -а, сущ. м. II
миллиграмм (?азорьяки
грамм).
мил
— 257 —
мин
миллиметр, -а, сущ. м. II
миллиметр (?азорьяки
метр).
миллион, -а, сущ. м. II
миллион (?азор бор %и-
зор).
миллионер, -а, сущ. м. II
миллионер;
колхоз-миллионер колхози
миллионер.
миловйдн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хушиамуд,
ситорагарм, д?стр?й.
мйл|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. азиз, ме?рубон,
дилкаш.
мимо 1. нареч. аз па?лу;
2. предлог с род. п. аз
па?луи ..., аз назди ...;
мимо дома аз назди хона.
мимолётн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. зудгузар,
якла?загй, тезгузар;
мимолётный взгляд ниго?и
якла?загй.
мимоходом нареч. 1. дар
. сари ро?, ба ?ое рафта
истода; 2. дар омади гап;
мимоходом сказать дар
омади гап гуфтан, зим-
нан' гуфтан.
мин 1а1, -ы, сущ. ж. I
мина; противотанковая мина
минаи зиддитанкй.
мин 1а2, -ы, сущ. ж. I имову
ишора; недовольная мина
худро норозй нишон додан
(бо имову ишорат).
миндал1ь, -я, сущ. м. П,
мн. ч. нет бодом; дар
ахти бодом.
минерал, -а, сущ. м. II
минерал, маъдан.
минеральный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. минералй, аз
минерал, ...и минерал,
маъданй; минеральная
вода оби маъданй.
минимум, -а, сущ. м. II 1.
минимум, ми?дори камта-
рин; минимум знаний до-
ниши камтарин, миниму-
ми доннш; 2. в знач. на-
реч. камаш, ?е? набошад,
а?аллан; эта работа
потребует минимум два дня
ба (и?рои) ин кор камаш
ду р?з (ва?т) меравад.
министерств 1о, -а, сущ. с.
II вазорат;
Министерство просвещения Вазорати
маориф.
министр, -а, сущ. м. II
вазир.
мин|овать, наст, и буд.вр.
-?ю, -уешь I 1. сов. и
несов. (кого-что) гузашта
рафтан; 2. сов. (чего) ха-
лос шудап; ему не
миновать • наказания вай аз
?азо халос шуда намета-
вонад.
миномёт, -а, сущ. м. II
миномёт, минаандоз.
миномётчик, -а, сущ. м.
II миномётчй, минаандоз.
минонбс1ец, -да, сущ. м. II
(МН. Ч. МИНОНОСЦЫ) КИ 111-
ТИ И минаандоз.
минувш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. гузашта;
минувшее лето тобистони
гузашта.
минус, -а, сущ. м. II 1.
минус, аломати тар?; 2.
перен. иу?сон, норасой.
мин
минут 1а, -ы, сущ. ж. I
да?и?а, минута. || уменыи.
минутка.
мир1, мира, сущ. м. II
(мн. «.миры) дуньё, ?а-
?он, олам; животный мир
олами ?айвонот.
мир2, мира, сущ. м. II, мн.
ч. нет сул?, оштй; осоиш,
осудагй, оромй; борьба
за мир мубориза барои
сул?; жить в мире бо соз-
'-. гори зиндагонй кардан.
мираж, -а, сущ. м. II сар-
об.
мир1йть, наст. ер. -ю,
-й шь II несов. (кого) оштй
додан, сул? кунондан.
мир1йться, наст. ер. -юсь,
-йшься II несов. (с кем-
-чем) 1. оштй кардан, сул?
кардан; 2. розй шудан;
мириться с чем-л. бо чизе
розй шудан.
мйрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. сул?дуст,
сул???; 2. осоишта, ором;
мирный труд ме?нати
осоишта.
миров|ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. ?а?онй, дуньёгй,
, ...и ?а?он, ...и дуньё;
. мировая слава ш??рати
ца?онй.
миролюбив !ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сул?д?ст,
сул?парвар,сул???й;сул?-
д?стоиа,. сул???ёна.
мйс|ка, --ки,. сущ. ж.. I
(род. п. мн. ч. мисок) коса,
та?орача. . .
митинг,. -а, сущ. м. II
митинг, ма?лиси калон. I
мнб
миф, мифа, сущ. м. II
афсона.
мишён|ь, -и, сущ. ж. III
нишон, ?адаф, нишона.
младён1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. младенцы) к?дак.
младшГий, -ая, -ее, ля. ч.
-ие прил. хурд, хурдй,
хурдтарин; младший брат
бародари хурдй.
млекопитающее, -их, сущ.
мн. ч. (ед. ч.
млекопитающее с. скл. как прил.)
?айвоноти ширх?р.
мне мест. личн. ед. ч. 1 л
дат. п. от я.
мнён1ие, -ия, сущ. с. II
а?ида, фикр, муло?иза.
мнйм|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хаёлй, фарзй,
сохта.
многие прил., только мн. ч.
1. бисьёр, хеле, зиёд;
многие гбды сол?ои сол,
сол?ои бисьёр; 2. в знач.
су щ.бтьер одамон, бисьёр
касон; многие это знают,
бисьёр касон инро медо-
нанд.
много нареч. бисьёр, хеле.
многогранник, -а, сущ. м. II
серрах, серраха, бисьёр-
р?я.
многогранн|ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. серрах,
серраха.
многозначн|ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. мат.
серра?ама; многозначное
число' адади серра?ама;
2. сермаъно;
многозначное слово калима и .
сермаъно.
258 -
мно
- 259
моб
многоклеточный, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил, сер?у-
?айра; многоклеточный
организм организми сер-
?у?ай^а.
многократный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, чандин-
бора, та'крорй;
многократные вопросы савол-
?ои чандинбора.
многолётНий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. чандинсола,
бисьёрсола; многолетнее
растение растании
бисьёрсола.
многолюдней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, серодам;
многолюдное собрание ма?ли-
си серодам.
многонациональный, -ая,
-ое, мн. ч, -ые прил.
сермиллат; бисьёрмиллат;
многонациональное
государство давлати
сермиллат.
многослоен [ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сергап,
пургап, пург?й.
многосторонней, -яя, -ее,
мн. ч, -ие прил. сертара-
фа, серраха, серр?я;
многосторонняя призма приз-
маи серр?я.
многотбч1ие, -ия, сущ. с.
II грам. серну?та.
многотысячный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бисьёр?а-
зорй, ?азор-?азорй;
многотысячная демонстрация
намоиши ?азор-?азорй.
многоуважаем |ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. м??та-
рам, азиз.
многоугольник, -а, сущ. м.
II мат. серг?ша, бисьёр-
кун?а, серкун?а.
многочисленный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сершу-
мор, мул, бисьёр.
многочлен, -а, сущ. м, II
мат. сераъзо, бисьёраъзо.
многоэтажный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сер?а-
бата, серошьёна, сер?аба-
т?.
множественный:
множественное число грам. ?амъ;
множественное число
существительных грам. ?амъи
исм.
множеств [о, -а, сущ. с. II,
мн, ч, нет бисьёрй, бисьёр.
множим [ое, -ого, сущ, с
скл, как прил. мат. зарб-
шаванда.
множител1ь, -я, сущ. м. II
мат, зарбкунанда.
множ1ить, наст, вр, -у,
-ишь II несов, 1. (что)
мат. -зарб кардан; 2.
(кого-то) зиёд кардан;
множить богатства родины
боигари?ои ватанро зиёд
кардан.
мной, мною мест, личн.ед.
ч. 1 л. твор, п. от я;
аз тарафи май.
мну 1 л., мнёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от мять.
мобилизация, -ии, сущ. ж.
Мобилизация, сафарбарй;
мобилизация всех сил са-
фарбарии тамоми ?ув-
ва?о.
мобилизовать, наст. ибуд.
вр. -?ю, -уешь I сов. и не-
17*
МОГ
- 260 -
Мол
сов. (кого-что)
мобилизация кардан, сафарбар
кардан; рундоштан, туп
кардан.
мог, могла ед. и. прош, вр.
от мочь1.
могил !а, -ы, сущ. о/с. I
?абр, г?р.
могу / л., можешь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от мочь1.
могуч 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-не прил. тавоно, пурз?р.
могущественный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пурз?р,
пуриктидор, тавоно.
могуществе, -а, сущ. с. II,
мн. ч, нет и?тидор, куд-
рат, пурз?рй, тавоио?.
модёл1ь, -и, сущ. ж. III
модель, намуна, нусха.
Коли б.
может быть вводн. ел. мум-
кин, э?тимол, шояд;
может быть, он вернётся
вечером э?тимол вай бе-
го?й гашта ,ояд.
можжевельник, -а, сущ. м.
II можжевельник (буттаи
сузанбарг).
можно в знач. сказ, мумкин,
мумкии^ аст.
мозг, мозга, сущ. м. II
{мн. ч. мозги) майна,
ма?зи сар.
мозжеч|6к, -ка, сущ. м. II
майнача, майначаи сар.
мозолист|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. обиладор,
?убладор; мозолистые
руки даст?ои обиладор.
мозол1ь, -и, сущ. ж. III
обила, кубла.
мой, моего м. (мой, моей
I ж., моё, моего с, мн. ч.
мой, моих)мест, притяж.
...и ман, аз они ман;
моя книга китоби ман;
эта тетрадь моя ни дафтар
аз они ман аст.
мбк1нуть, наст. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. мок,
мокла I несов. тар шудан.
мокр|ый, -ая, -ое, мн. ч
-ые прил. тар, нам.
молв!а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет овоза, хабар.
молдаване, молдаван, сущ.
мн. ч. (ед. ч. молдаванин
ж. II, молдаванка ж. I)
молдавияги?о (хал?и асо-
сии Молдавия):
молекул|а, -ы, сущ. ж. I
молекула (хурдтарин ?ис-
саи ягон модда} ки дорой
хусусият?ои химикии он
модда мебошад).
молекулярн1ый, -ая, -ое,
мн. \. ые прил. молеку-
. лаги, ...и молекула;
молекулярный вес вазни
молекула.
моллюск, -а, сущ. м. II
моллюск (цонвари беарра-
пушти мулоимбадан).
молниенбен |ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бар?вор,
бар?монанд,бар?осо, бись-
ёр тез; эта весть
распространилась с
молниеносной быстротой ин хабар
бар?вор (ё тез) па?н
ШУД-
мблн!ия, -ии, сущ. ж. I
бар?, оташак.
молодёжи 1ый, -ая, -ое, мн.
I ч. -ые прил. ...и ?авонон:
мол
— 261 —
мон
молодёжная бригада
бригадам ?авонон.
молодёж|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?авонон.
молод1ёть, наст. ер. -ею,
-ёешь I несов. ?авон шу-
дан.
молод1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. молодцы) 1. ?авони
таиуманд, ?авонмард; 2.
в знач. сказ, офарин;
молодцы, ребята! офарин,
бача?о!
молодняк, -а\ сущ. м. II,
мн. ч. нет собир. 1. хай-
нон оти ?авон; 2. ии?ол?о;
Ъ.разг. наврасон, ?аво-
нои..
молодIой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. ?авон;
молодой человек одами ?авои:
2. нав; молодой картофель
картошка и нав.
мблодост|ь, -и, сущ/ж. III,
мн. ч. нет ? а вон и;
счастливая молодость ?авонии
хушбахтона.
молбже ср. ст. от прил.
молодой и нареч. молодо;
? а вон та р.
молок 16, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет шир; парное
молоко шири навд?ши-
да.
молот, -а, сущ. м. II бол?а,
бол?аи кал он.
молотил|ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
молотилок) машинаи хирман-
к?бй, молотилка.
молотить, наст. ер. молоч?,
молотишь II несов. (что)
к?фтан, к?бидаи.
молот 1бк, -ка\ сущ. м. II
(мн. ч. молотки) бол?ача.
|| уменыи. молоточек.
молоть, наст. ер. мелю,
мелешь I несов. (что) орд
кардан; к?фтан, к?фта
майда кардан; молоть соль
намакро к?фтан.
молот ьб1а, -ы, сущ. о/с.
I, мн. ч. нет\. ?аллак?б?,
к?биш, хирманк?бй; 2.
ва?ти хирманк?бй.
молочниц!а, -ы, сущ. ж. I
ширфур?ш.
молочн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шири, аз шир,
...и шир, душой; рисовая
молочная каша ширби-
рин?; «ф- молочные зубы
дандон?ои шир.
молча нареч. хом?шоиа, гап
назада; он сидел молча
вай хом?шона менишаст.
молчалив |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хом?ш, кам-
гап.
молчан1ие, -ия, сущ. с. II.
мн. ч. нет хом?шй, су*
кут, бегапй.
молч!ать, наст. ер. -у,
-ишь II несов. хом?ш бу-
дан, гап назадан.
моль, моли, сущ. ж. III,
мн. ч. нет митта, куя.
момбнт, -а, сущ. м. II
момент, ла?за, дам, он; в
этот момент дар ин дам.
моментальн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. зуд, фав-
рй, дар як ла?за.
монарх!ия, -ии, сущ. ж. I
монархия, мутла?ият, хо-
кимияти мутла?.
мон
- 262 -
мор
монгол 1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. монгбл м. II, мон-
гблка ж. I) му?ул?о.
монет Iа, -ы, сущ. ж. I тан-
га, пули сйккадор.
монотонней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. яко?анг, як-
хела, монотонй.
монтёр9 -а, сущ. м. II
монтёр.
морг|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. мижа задай,
чашмак задан.
морНн?ть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. однокр. см.
моргать.
мбрд1а, -ы, сущ. ж. I фук,
п?з, тумшу?. Л уменьш.
мордочка.
мордв|а, -ы, сущ. собир.
(ед. ч. мордвин м. И,
мордвинка ж. I) мордвин-
?о (халщи Мордовия).
мбр1е, -я, сущ. с. II (мн. ч.
моря) ба?р.
мореплаван!ие, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет ба?ргар-
дй, дарьёнавардй, кишти-
ронй.
мореплавателе, -я, сущ. м.
II дарьёнавард, ба?ргард,
ба?рпаймо.
морж, -а, сущ. м. II (мн. ч.
моржй) морж (як хел
?айвони ширх?ри ба?-
рй).
мор1йть, наст. вр. -к>,
-йшь II несов: (кого-что)
1. азоб додан, азият додан;
2. ?ир кардан, кушта но-
буд кардан; морить
тараканов-,- нон х?рак?оро но-
буд кардан.
моркбв!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет сабзй, бехй. ||
уменьш. морковка.
морбжен1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил., мн. ч. нет
мороженое, морожнй, ях-
мос.
мороз, -а, сущ. м. II хуну-
кй, сармо.
мороз 1ить, наст. вр.
морожу, -ишь II несов,.!. (кого-
-что) ях бандондан, ях
кунондан; 2. безл. аёс
аст, хунук аст.
морбзн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хунук; сард,
аёс; морбзный день рузи
хунук.
морозрстбйк I ий, -ая, -ое,
мн. ч. -не прил. ба хунук
тобовар.
морос1йть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
сим-сим бор и дан (дар бо-
рай борон); дождь
моросит с утра борон аз
паго?? сим-сим меборад.
морск16й, -ая, -бе, мн. ч.
-йе прил. ба?рй, ...и ба?р;
морской берег со?или
ба?р.
морфолог 1ия, -ии, сущ. ж.
1, мн. ч. нет морфология
(илми оид ба шакли
калима).
морщин Iа, -ы, сущ. ж. I
о?инг, чин. |{ уменьш.
морщинка.
морщинист 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. о?инг-
дор, ...и о?инг, пурчин;
морщинистое лицо рун
о?инг.
мор
м6рщ!ить, наст. вр. -у,
•ишь II несов. (?то) о?инг
кардан, чиндор кардан.
морщ1иться, наст. вр. -усь,
•ишься II несов. чиндор
шудан, о?ингшудан; ?и-
?им.шудан!
морйк, -й, сущ. м. II дарьё-
навард, малло?.
москвич, -а, сущ. м. II
москваг?, а?ли Москва
(мард).
мост* мбста, сущ. м. II
(предл. п. на мосту, мн.
. ч. мосты) пул, к?прук.
мостов!ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. ро?и фарш
кардашуда (мае. бо сане
ё асфальт).
моП&ть, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. 1. (что)
печондан; каши дан (пил-
ларо)\ 2. (чем) ?унбо.н-
дан; мотать головой сар
?унбондаи.
мотив, -а, сущ. м. II 1.
о?анг, ма?ом; мотив песни
о?анги суруд; 2. сабаб,
далел.
моПбк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. мотки) кал оба;
печак, т?пча; моток
ниток як калоба ресмон.
мотбр, -а, сущ. м. II
мотор;- завести мотор мо-
т"орро гардондан.
моторист, -а, сущ. м. II
моторист, моторчй.
мотбрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. моторй, ...и
мотор; мотордор; мотбр-
ная лодка лодкаи мотор -
Дор.
мощ
мотоцикл, мотоциклет, -а,
сущ. м. II мотоцикл,
мотоциклет.
мотыг!а, -и, сущ. ж. Г
каланд.
моты1лёк, -лька, сущ. м.
II (мн. ч. мотыльки)
парной а.
мох, мха, сущ. м. II (мн. ч.
мхи) ушна.
мохнат 1ый, -ая, -ое, мн. ч. .
-ые прил. серм?й, сер-
пашм, патдор.
мочал 1ка, -ки, сущ., ж. I
(род. п. мн. ч< мочалок)
дастмол,. дастмолкаду. .
мочён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тар кардашуда
Fа. тарзи махсусе);
мочёные яблоки себи тар
кардашуда. •
моч1йть, наст. вр. -у,
мочишь II несов. (кого-что)
тар кардан, тар карда
мондан, нам кардан.
мочь1, наст. вр. могу,
можешь, прош. вр. мог, могла
I несов. тавонистан, ?одир
будан; я могу сказать
ему ман ба вай гуфта
метавонам.
мочь2, мочи, сущ. ж. III,
мн. ч. нет зур, мадор;
мочи нет мадор нест.
мошенник, -а, сущ. м. II
?аллоб,. фиребгар.
мош1ка, -ки, сущ. ж. 1(род..
п. мн. ч. мошек) хом?-
шак, пашша.
мощён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фарш
кардашуда; мощёная дорога
ро?и фарш кардашуда.:-
мощ
— 264 —
мук
мощност|ь, -и, сущ. ок. III
?увват, ?удрат, тавоной,
и?тидор.
мощн[ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тавоно, ?одир,
пурз?р, баи?тидор.
мощь, мощи, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?увват\ ?уд-
рат, тавоной, пурз?р?.
мою 1 л. ед. ч. наст. вр.
от мыть.
мрак, мрака, сущ. м. II,
мн. ч. нет торикй, ти-
рагй,
мрймор, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет мармар, санги
мармар.
мраморн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мармарй,
мармарин, аз мармар, ...и
мармар; мраморный
памятник ?айкали
мармарин.
мрачн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. торик, хи-
ра.
мстйтел!ь, -я, сущ. м. II
Касосгир, инти?омгир, ин-
ти?ом??.
мстить, наст. вр. мщу,
мстишь II несов. (кому-
-чему) ?асос гирифтан, ин-
ти?ом гирифтан.
МТС (машинно-тракторная
станция) МТС (станцияи
машина-тракторй).
мудрец, -а, сущ. м. .II
донишманд, хирадманд.
мудрост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет хирадмандй,
донишмаид?, ?икмат.
мудр!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хирадманд,
донишманд; хирадмандона,
о?илона.
муж, мужа, сущ. м. II
(мн. ч. мужья) шав?ар,
ш?й.
мужественный., -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мард,
?асур, далер; мардона,
?асурона.
мужеств!о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет мардй, ?асо-
рат, далерй, мардонагй,
?уръат.
мужик, -а, сущ. м. II
\мн.' ч. мужики) уст.
мужик, дех?он.
мужск16й, -ая, -бе, мн. ч.
-йе прил. мардона, аз они
мард, ...и мард;
мужской костюм костюми
мардона.
мужчин|а, -ы, сущ. м. I
мард.
муз!ёй, -ёя, сущ. м. II
музей; краеведческий
музей музеи кишваршиносй.
музы|ка, -ки, с?щ. ж. I,
мн. ч. нет музыка, му-
СИ?Й.
музыкальный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. музыкавй,
муси?й, ...и музыка;
музыкальная школа мак-
таби музыка.
музыкант, -а, сущ. м. II
музыкант, муси?инаЪоз.
му!ка, -ки, сущ. ж. I
азоб, у?убат.
му!ка, -кй, сущ. ж. I,
мн. ч. нет орд;
пшеничная мука орди гаидум.
мукомол, -а, сущ. м. II
осиёбои, коргари осиё.
мул
мул, м?ла, сущ. м. II ха- I
чир.
мундир, -а, сущ. м. II
мундир (либсси расмй).
мура|вёй, -вья, сущ. м. II
(мн. ч. муравьи)
мурча.
муравейник, -а, сущ. м. II
м?рчахона.
муравьйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. м?рчаг?, ...и
мурча.
мурлы|кать, наст. вр. 3 л.
-чет, мн.. ч. -чут I несов.
хур-хур кардан (дар бораи
гурба).
мускул, -а, сущ. м. II
мушак; мускулы руки му-
шак?ои даст.
мускулист |ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мушак-
дор, сермушак;
мускулистая рука дасти
сермушак.
мусор, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет хокр?ба.
мусор 1ить, наст. ер. -ю,
-ишь II несов. ифлос
кардан.
мусорн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и хокр?ба,
...и ахлот; мусорная яма
чу?урии хокр?ба.
мут1йть, наст. вр. мучу,
-ишь II несов. (что) гил-
олуд кардан, лойолуд
кардан; мутить воду обро
гилолуд кардан.
мутн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гилолуд,
лойолуд, л ой; хира; мутная
вода оби лой; мутное
зеркало оииаи хира, |
мщу
I муть, мути, сущ. ж. III,
мн. ч. нет тагшин, таг-
нишии; дурда.
мух1а, -и, сущ. о/с. I ма-
гас, пашша.
мухомор, -а, сущ. м. II
магаскушак, магасчаспак.
мучен 1ие, -ия, сущ. с. II
азоб, азият, озор.
мучйтел1ь, -я, сущ. м. II
золим, азобди?анда, озор-
ди?анда.
мучйтельн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пуразоб, пур-
азият, озорди?анда, азоб-
ди?анда; мучительный
кашель сулфаи озорди?ан-
да.
муч|ить, наст. вр. -у, -ишь
II несов. (кого-что) азоб
додай, озор додан.
муч|иться, наст. вр. -усь,
-ишься II несов. азоб
каши дан, азоб дидан.
мучнйст1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. орддор, орднок,
...и ордмонанд; ...и орд.
мха род. п. ед. ч, от мох.
мчать, наст. вр. мчу,
мчишь II несов. (кого-
•что) тозондан, шитобои
бурдан, зуд бурдан.
мчаться, наст. вр. мчусь,
мчишься II. несов. тез тох-
тан, тез рафтан, тез да-
видан; лошади мчится
асп?о тез метозанд.
мщён!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет инти?омгирй,
?асосгирй, интн?ом, ?а-
сос, ни?ор.
мщу 1 л. ед. ч. наст. вр.
I от мстить.
мы
— 266 -
мят
мы, нас, мест. личн. мн. ч.
I л. мо, моён.
мйл1ить, наст. вр. -ю, -ишь
II несов. (кого-что) собун
молидан, собун задан.
мыл1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
мыли) собун.
мыльниц!а, -ы, сущ. ж. I
собун?уттй, собундон.
мыльн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. собунй, ...я
собун; собундор;
мыльный пузырь пуфаки
собун, ?убоби кафки
собун.
мыс, мыса, сущ. м. II
димо?а.
мыслйтел[ь, -я, сущ. м. II
мутафаккир.
мысл!ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. фикр
кардан.
мысль, мысли, сущ. ж. III
фикр, андеша, хаёл.
мыть, наст. вр. мою, мбешь
I несов. (кого-что) шус-
тан, шустуш? кардан.
мыться, наст. вр. моюсь,
моешься I несов. шусту-
ш? кардан, дасту р? шус-
тан.
мычйн|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет маосзанй;
баосзанй.
мыш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. мышек)
муш.
мышление, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет фикркунй,
тафаккур.
мышон!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. мышата,' род. п.
мышат) мушбача, мушча.
мышц|а,.-ы, сущ. ж.. I му-
шак; мышцы руки му-
шак?ои даст.
мышь, мыши, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. мышей)
муш; ф летучая мышь
муши паррон, к?ршабпа-
рак.
мягк!ий, -ая, -ое, мн. ч
-ие прил. мулоим, нарм,
мягкост1ь, -и, сущ. ж.. III,
мн. ч. нет мулоимй, нар-
мй.
мякин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ко?реза, ко?.
мякиш,-а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ма?зи нон.
мякот|ь, -и, сущ. ж. III.
мн. ч. нет г?шти ла?м,
г?шти беустухон.
мясист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. г?штдор, сер-
г?шт.
мясник, -а, сущ. м. II
?ассоб; г?штфур?ш.
мясн16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. г?штй, г?штин,
...и г?шт; г?штдор;
мясной суп ш?рбои г?шт-
Дор, • .
мяс!о, -а, сущ. с. II, мн, ч.
нет г?шт.
мят1а, -ы, сущ,, ж. I, мн. ч.
нет пудина, ?улб?й, наъ-
. но.
мятеж, -й, сущ. м.\\ исьён,
балво.
мятежник, -а, сущ. м. II
исьёнгар, балвогар.
мять, наст. вр. мну, мнёшь
I несов. (что) ?и?им
кардан; лагад кардан, ла-
гадк?б кардан; мять бу-
мяу
— 267 —
наб
, мигу ко?азро ?и?им;
кардан;- мять глину гилро
лагадк?б кардан.
мяук|ать, наст. вр. 3 л.
-пет, мн. ч. -ают I несов.
на1 предлог, с предл. и вин.
п. дар, ба; барои; на
улице дар куча; на заводе
дар завод; на горб дар
(болои) к??; на улицу
ба к?ча; на завод ба
завод; на гору ба (болои)
к??; ни зиму барои зи-
мистон. .
на2 частица разе, ма; ма,
гир; на, возьми книгу
ма, китобро гир.
набав1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что,чего) ило-
ва кардан, зиёд кардан.
набег1аться, буд. вр. -аюсь,
•аешься I сов. аз даводав?
сер шудан, бисьёр давида
монда шудан.
набекрень нареч. якшоха,
ка?, яклаба; у него
тюбетейка набекрень туп-
пиаш яклаба.
набело нареч. пок, покиза,
р?навис; переписать
набело рунавис кардан.
набережная, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. сохи л и Оо
чизе (мае. бо сане) мус-
тахкам кардашуда; к?-
чаи лаби дарьё, к?чаи
дадди сохи л.
наберу 1 л., наберёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от набрать.
| мав-мав кардан, мяу-мяу
-кардан.
мяч, -а, сущ. м. II туп;
. футбольный мяч тупи фут-
I бол. \\уменыи. мячик.
Н
I набив15ть, наст. вр. -аю,
«аешь I несов. (что чем,
чего) см. набить.
набир!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-чего,
что) см. набрать.
набир|аться, наст. вр.
-йюсь, -аешься I несов.
см. набраться.
набить, буд. вр. набью,
набьёшь I сов. 1. (что
чем) пур кардан, ?о
кардан; набить портфель
книгами портфельро бо ки-
тоб пур кардан; 2. (что,
чего) задан, зада даровар-
дан; зада шинондан;
набить гвоздей в стену мех-
- хоро ба девор зада да-
ровардан.
наблюдателе, -я, сущ. м.
II назораткунанда, назо-
ратчй, дидбон.
наблюдательности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет тезби-
нй, кобилияти мушохида.
наблюдательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1, тез-
бин, тезчашм;
наблюдательный человек одами
тезчашм; 2. ...и дидбонй,
...и мушохида куий;
наблюдательный пункт пунк-
I ти дидбонй.
наб
- 268 -
наб
наблюдать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, за
кем-чем) назар кардан,
тамошо кардан, мушо?и-
да кардан; назорат
кардан; наблюдать за игрбй
футболистов бозии фут-
болистонро тамошо
кардан; наблюдать за детьми
аз болои бачагон назорат
кардан.
наблюдение, -ия, сущ. с.
II мушохидакунй, назар-
андозй, тамошокунй;
назорат, назораткунй.
набок нареч. якпа?лу, якта-
рафа, яклаба; седло
съехало набок зин яклаба
шудааст.
набор, -а, сущ. м. II 1.
?амъкунй, гуикун?;
набор, ?амъи чизе; набор
красок як набор ранг?о;
2. кабул купи, кабул карда
гирифтан; набор
студентов кабулкунпи
студенток; -ф" набор слов саф-
сата, гап?ои ночасп.
набрасыв|ать,.*/асш.вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чего)
см. набросить и
набросить.
набрасываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(на кого-что) см.
наброситься.
набр!ать, буд. вр. наберу,
наберёшь, прош. вр. -ал,
-ала I сов. 1. (что, чего)
гирифтан, бисьёр
гирифтан, ?амъ карда
гирифтан; набрать ягод ме-
вачипй кардан, меваи бут-
тагй чидан; 2. (кого) ?абул
кардан, кабул карда^
гирифтан; набрать
слушателей на курсы ба курс
талаба кабул кардан.
набр1аться, буд. вр.
наберусь, наберёшься, прош.
вр. -алея, -алась I сов.
1. ?амъ шудан, т?п шу-
дан; о?иста-о?иста ?амъ
шудан; набралось много
народу одам бисьёр ?амъ
шуд; 2. (чего) дар худ
?ис кардан, дар худ пайдо
кардан; набраться
храбрости ?уръат пайдо
кардан.
наброс1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. (что,
чего) партофтан, андохтан,
бисьёр андохтан, бисьёр
партофтан; набросать
камней бисьёр санг
партофтан; 2. (что) тар?и чизеро
хомакй кашидан;
набросать план дома плани хо-
наро хомакй кашидан.
набрбс1ить, буд. вр.
наброшу, -ишь II сов. (что)
партофтан, андохтан (ба
болои чизе)\ набросить
шаль на плечи р?моли
шолро ба китф партофтан.
набрбс!иться, буд. вр.
наброшусь, -ишься II сов.
(на кого-что) дарафтидан,
?амла кардан, ?у?ум
кардан.
наброс!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. наброски) ?айд?ои
хомакй, тар?и хомакй;
набросок рассказа тар?и
хомакии ?икоя. '
наб —269 — нав
набух]ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см, набухнуть.
набух1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
варам кардан, дам
кардан, ёзидаи; ?унча
кардан; почки деревьев
набухли дарахт?о ?унча кар-
данд.
набью 1 л., набьёшь 2 л.
ед. ч. наст. вр. от
набить.
навек, навеки нареч. абадй,
дойми, барои абад, то
абад.
наверно вводи, ел. шояд,
э?тимол; наверно, он не
придёт шояд, вай наояд.
наверх нареч. боло, ба боло.
наверху нареч. боло, дар
боло, дар баландй.
навес, -а, сущ. м. II айвон,
соябон.
навести, буд. вр. наведУ,
наведёшь, прош. вр.
навёл, навела I сов. 1. (кого
на что) бур дан, овар-
дан, афтондан, бурда ра-
сондан, бурда афтондан,
оварда расондан; навести
на чей-л. след ба паи
касе бурда афтондан; 2.
(что на кого-что) рост
кардан (ба чизе), нишон
гирифтан; навести
винтовку на мишень мил-
ти?ро ба нишон рост
кардан; <> навести мост пул
сохтан; навести порядок
тартибро дуруст кардан;
навести страх ба вохимэ
андохтаи.
навеет I йть, буд. вр. навещу,
-ишь II сов. (кого) хабар
гирифтан, диданй раф-
тан, барои дидан рафтан
(ё омадан); навестить
больного касалро диданй
рафтан.
навечно нареч. абадй,
барои абад, умрбод.
навещ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
навестить.
навзничь нареч. пуштнокй,
а?ибнок?; упасть навзничь
пуштнокй афтидан.
навзрыд: плакать навзрыд
?унгосзадагиристан, нав-
?а зада гирья кардан,
зор-зор гирья кардан.'
навигац!ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет навигация,
киштиронй, дарьёгардй;
открыть навигацию нави-
гацияро сар кардан.
навлечь, буд. вр. навлеку,
навлечёшь, мн. ч.
навлекут, прош. вр. навлёк, на-
. влекла I сов. (что) овар-
дан, ба ву?уд овардан,
ба сари худ ё ба сари
касе ?олати нофорамеро
овардан; навлечь на себя
беду ба сари худ балое
овардан.
наводить, наст. вр.
навожу, навбдишь II несов.
(кого-что на кого-что) см.
навести.
навод 1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет росткунй, рост
кардан, нишонгирй;
наводка орудия т?про ба
нишон рост кардан.
нав
- 270 -
наг
наводнён{ие, -ия, сущ. с. II
обхез, обзеркунй.
навоз,-а, сущ. м. II, мн. ч.
нет пору, нурй.
наволоч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. наволочек)
?илди болишт.
навряд, навряд ли нареч.
гумон аст, дар гумон аст;
навряд ли он придёт ома-
данаш гумон аст.
навсегда нареч. ?амешагй,
якумрй, барои абад.
навстречу нареч. 1. р? ба
р?, ба му?обили ?амди-
гар; идти навстречу друг
другу р? ба р?и ?амди-
гар рафтан; 2. ба, барои
пешвозгирй, ба исти?бо-
ли ...; идти навстречу
гостям ба пешвозгирии ме?-
монон рафтан.
навык, -а, сущ. м. II мала-
ка, одат.
навылет нареч. зада гузаш-
та, с?рох карда гузаш-
та (мае. тир).
навмоч1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
бор кардан (ба маркаб).
навязать, буд. вр. навяжу,
навяжешь I сов. 1. (что)
бастан, печондан, печон-
да бастан; навязать лесу
на ?дочку ресмони шастро
ба ч?б печонда бастан;
2. (что, чего) бофтан, бись-
ёр бофтан, бисьёр боф-
та тайёр кардан;
бабушка навязала варежек она-
калон бисьёр дастп?шак
бофтааст; 3. (кого-что
кому-чему) перен. бо з?рй
гузарондан, бо з?рй
кабул кунондан, ба гардан
мондан; навязать кому-л.
свою мысль фикри худ-
ро ба касе ?абул
кунондан.
навязчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шил?ин, бе-
зоркунанда, ба ?он сер-
кунанда; навязчивый
человек одами шил?ин.
навязыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чего,
кого-что кому-чему) см.
навязать.
.нагайЧка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. нагаек)
тозиёна, ?амчин.
нагиб |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. нагнуть.
нагибаться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов. см.
нагнуться.
наглост1ь, -и, сущ. ж. III
бешармй, бе?аё?, беном?-
сй.
наглухо нареч. сахт, зич,
ма?кам, мазбут; н&глухо
закрыть двери дарро зич
ма?кам кардан.
нагл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?аё, беном?с,
беном?сона.
нагляд 1ёться, буд. вр.
нагляжусь, -йшься II сов.
(на кого-что) дида сер
¦ шудан, то сер шудан ни-
го? кардан.
наглядн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. аён, ошкор,
равшан; аёнй;
наглядный пример мисоли рав-
наг — 271 — наг
шан; наглядные пособия
асбоб?ои а.ёнй.
нагнать, буд. вр. нагоню,
нагонишь, прош. вр.
нагнил, нагнала II сов. 1.
(кого-что) баробар шу-
дан, расида гирифтан;
нагнить машину ба
машина расида гирифтан;
2. (что, чего на кого-что)
перен. овардан, андох-
тан; нагнить тоску ба
?ам андохтан.
наг!нуть, буд. вр. -нУ,-нёшь
I сов. (кого-что) хам
кардан, ?ат кардан;
нагнуть ветку дерева шохи
дарахтро хам кардан.
наг1нуться, буд. вр. -н?сь,
-нёшься I сов. хам шудан,
?ат шудан.
наговор 1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (что, чего)
бисьёр гап задан, гап?ои
бемаза задан, ла??идан;
2. (на кого-что) т??мат
кардан, дар бораи касе ё
чизе гап?ои нодуруст
задан.
наговор1йться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. бисьёр
гап зада сер шудан.
наголову нареч. тамоман,
тамом; враг разбит
наголову душман тамоман
торумор карда шуд.
нагоню 1 л., нагонишь 2 /I.
ед. ч. буд. вр. от
нагнать.
нагон 1яй, -яя, сущ. м. II,
мн. ч. нет разг. танбе?,
сарзаниш.
нагон|я>ь, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что,
чего, на кого-что) см.
нагнать.
наготове нареч. тайёр, ?о-
зир; будьте наготове тайёр
бошед.
награди, -ы, сущ. ж. I
мукофот, бахшиш.
наградить, буд. вр.
награжу, -ишь II сов.
(кого-что чем) мукофот додан,
мукофотонидан.
награждать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (^кого-что
чем) см. наградить.
награждение, -ия, сущ. с.
II мукофотди??, инъом-
ДИ??.
нагрев 1йть, наст. вр. -а"к>,
-аешь I несов. (что) см.
нагреть.
нагр1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (что) гарм
кардан.
нагр1ёться, буд. вр. -ёюсь,
-ёешься I сов. гарм
шудан, тафсидан.
нагромоздить, буд. вр.
нагромозжу, -йшь II сов.
(что, чего) ?арам кардан,
?арам карда мондан, боло-
-болои ?ам туда кардан.
нагруб!йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кому) да?алй
кардан, гапи дурушт
задан.
нагруж!ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. (кого-что)
см. нагрузить.
нагрузить, буд. вр. нагружу,
нагрузишь II сов. (кого-что)
бор кардан; нагрузить
машину сёном ба маши-
наг — 272 — над
на алафн хушк бор
кардан.
нагруз1ка, -ки, сущ. ж. I
1. боркунй; 2. (род. п.
мн. ч. нагрузок) разг. бор.
нагряЧнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. нога?оп ома-
да мондан; нога?он ?у?ум
кардан.
над предлог с твор. п. бо-
лон ..., ба болои ,.., аз
болои ..., дар болон ...;
над городом аз болои
ша?р; над лесом дар
болои беша; сидеть над
книгой китобхон? карда ни-
шастан.
надав1йть, буд. вр. -лю,
надавишь II сов. 1. (что,
на что) фушурдаи, фи-
шор додан, пахш
кардан; надавить на опухоль
варамеро фушурдан; 2.
(чего) фушурда гириф-
тан; надавить соку из
граната шираи (оби) анор-
ро фушурда гирифтан.
надвиг [аться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. (на кого-что) см.
надвинуться.
надвй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что на ко-
го-что) п?шондан,
нашила п?шондан; надвинуть
шапку на уши шапкаро
ба болои г?ш кашидан.
надвй!нуться, буд. вр.
3 л. -нется, мн. ч. -нутся I
сов. (на кого-что)
гирифтан, п?шондан (пеши чи-
зеро); туча надвинулась
абри снёх, гнрифт.
надвое нареч. ба ду ?нсм,
ба ду ?исса.
надевать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
надеть.
надежд!а, -ы, сущ. ж. I
умед, орзу.
надёжн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. м?ътабар, эъти-
моднок, боварй карда ме-
шудагй.
надел 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что, чего)
1. сохтан, бисьёр сохтан,
бисьёр кардан; наделать
игрушек бисьёр бозича
сохтан; 2. расондан,
эмали нофорамеро кардан;
наделать ошибок бисьёр
хато кардан.
надел 1йть, буд. вр. -ю,
наделишь II сов. (кого-что
чем) додан; та?сим карда
додан, таъмин кардан;
наделить детей подарками
ба бача?о сав?от?
додан.
над1ёть, буд. вр. -ёну,
-ёнешь I сов. (что) п?ши-
дан; п?шондан; гузарон-
дан; надеть пальто паль-
торо п?шидан.
надё1яться, наст. вр. -юсь,
-ешься I несов. 1. (на что,
с неопр. накл. или союзом
«что») умед кардан, умед
доштан, умедвор будан;
'2. (на кого-что) бовар
кардан; надеяться на свой
силы ба ?увваи худ бовар
кардан.
надзор, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет пазорат.
над
- 273 —
над
надкусить, буд. вр.
надкушу, надкусишь II сов.
(что) дандон задан, га-
зида гирифтан, захми
дандон кардан.
надлом 1йть, буд. вр. -лю,
надломишь II сов. (что)
?ат карда шикастан, хам
карда андак шикастан (ё
кафондан); надломить
ветку дерева шохи дарахтро
?ат карда шикастан.
надлом I йться, буд. вр.
-люсь, надломишься II
сов. 1. нимшикан шуцан,
андак шикастан, пари-
дан (дар бораи лаби чизе);
2. перен. хароб шудап,
бемадор шудан.
надмённ1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ма?рур, ?аво-
баланд.
на днйх разг. ?амин р?з?о,
ба наздик?; он на днях
приедет вай ?амин р?з?о
меояд.
н&до1 в знач. сказ, (кому-
•чему, с неопр. накл.у кого-
•что, чего) лозим аст, дар-
кор аст, бояд; надо пойти
в школу ба мактаб раф-
тан лозим аст.
надо2 предлог см. над; надо
мной летят птицы аз бо-
лои ман парранда?о па-
рида мегузаранд.
надобност1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет зарурат,
?о?ат, э?тиё?; нет
надобности ?о?ат нест.
надоед|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кому чем)
см. надоесть.
надоедлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шил?ин, бе-
зоркунанда, бадилзанан-
да.
надо I есть, буд. вр. -ем,
^ -ешь, 3 л. мн. ч. -едят
* разноспряг. сов. (кому чем)
[ безор,; кардан, ба^дил . за-
* дан, шил?ин шудан. <Г
над!ойть, буд. вр. -ою,
-бишь II сов. (что, чего)
д?шидан, д?шида
гирифтан, д?шида ?амъ
кардан; надоить молока шир
ро д?шида гирифтан.
надб1й, -я, сущ. м. II
шири д?шидагирйфта,
надой з? день шири якр?за.
надолго нареч. ба муддати
дароз, ба муддати дуру
дароз.
надорв!ать, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. -ал, -ала
I сов. (что) 1. андак дар-
рондан (ё дар^онда
гирифтан); надорвать конверт
конвертро (аз як лаб)
андак даррондан; 2. перен.
хароб кардан, хаста
кардан; надорвать* силы зур
зада бемадор шудан.
надорваться, буд. вр. -?сь,
-ешься, прош. вр. -алея,
-алась I сов. 1. андак
даридан, нймдаррон
шудан, (аз боло) андак
даридан; страница книги
надорвалась са?ифаи китоб
андак даридааст; 2. перен.
хароб шудан, хаста
шудан, ^маиб шудан (мае.
бори вазнинро бардошта
ё кори з?реро карда).
18 Рус.-тадж. ел.
над
-Й?4-
наЗ
надписать, буд. вр.
надпишу, надпишешь I сов.
(что) навиштан, ба р?и
чизе навиштан, ба болои
чйзе навиштан; надписать
адрес на конверте ба р?и
конверт адрес навиштан.
надпйсыв|ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. надписать.
надпис1ь, -и, сущ. ж. III
хат, хати болои ягон чиз
навишташуда; древние
надписи на камне хати
?адими болои (р?и) санг
навишташуда.
надрез, -а, сущ. м. II ?ои
чок кардашуда.
надрезать, буд. вр.
надрежу, надрежешь I сов.
(что) андак чок кардан,
андак буридан.
надрез 1ать, наст. вр. -а ,
-?ешь I несов. (что) см,
надрезать.
надув1ать, наст. вр. -ак,
-аешь I . несов. (что) см.
надуть.
надуть, буд. вр. надую,
надуешь I сов. (что) дам
кардан, пуф кардан; бо
¦ ?аво пур кардан.
над!уться, буд. вр. -уюсь,
-?ешься Г сов. пур шудан
(аз ?аво ё газ).
наедине нареч, дар тан?о?,
ба тан?о?,
наездник, -а, сущ., м. II
савора, аспсавор, чован-
\ Доз.
наём, найма, сущ. ж. II, мн.
*' ч. нет^ кирокунй,' и?ора-
кунй; киро, и?ора.
наесться, буд. вр. наемся,
наешься, 3 л. наестся,
мн. ч. наедятся, прош.
вр: наелся, наелась особ,
спряж. сов. (чего и без
доп.) сер шудан, бисьёр
х?рда сер шудан.
наехать, буд. вр. наеду,
наедешь I сов. 1. (на кого-
-что) дакка х?рдан, бар-
х?рдан, рафта задан;
машина наехала на столб
машина рафта ба сутун
задааст; 2. омадан, бисьёр
омадан; нохостомада мон-
дан; наехало много
гостей бисьёр ме?мон омада
монд.
нажать1, буд. вр. нажму,
нажмёшь I сов. (что, на
что) фушурдан, фишор
додан, пахш кардан;
нажать на кнопку звонка
тугмачаи зангро пахш
кардан.
нажать2, буд. вр. нажн?,
нажнёшь I сов. (что, чего)
дарав кардан, даравидан;
нажить много снопбв
хлеба бисьёр ?алларо дара-
вида банд баста мондан.
нажим, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет фишорди?й,
пахшкунй; писать с
нажимом ?аламро пахш
карда навиштан.
нажимать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, на
что) см. нажать1.
назавтра нареч. рузи дигар,
. дар рузи дигар; назавтра
он уехал в город рузи
дигар вай'ба ша?р рафт.
наз — 275 — нам
назад ядре«."а?иб, ба а?иб,
ба пушт.
назван!не, -ия, сущ. с. II
ном, номг?й, исм;
название улицы номи куча.
назвать1, буд, вр. назову,
назовёшь, прош. вр. -ал,
-ала I сов. (кого-что) А.
(кем-чем) номидан, ном
додан, ном мондан; 2.
номбар кардан, зикр
кардан (номи чизеро); он
назвал членов комиссии ?
аъзоёни комиссияро
номбар кард.
назв|ать2, буд. вр. назову,
назовёшь, прош. вр. -ал,
-ала I сов. (кого) • даъват
кардан, ?е? задан, хон-
дан; назвать гостей ме?-
монони бисьёрро ?е?
задан.
назваться, буд. вр,
назовусь, назовёшься, прош.
вр. -?лся, -алась I сов.
(кем-чем) худро номидан,
худро номбар кардан.
назло, назло нареч., пред-
лог с дат. п. ?асдан, бар-
?асд.:
назначать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, назначить.
назначен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет таъинкун?;
му?арраркунй;{. 2. хиз-
мат, вазифа; получить
назначение ба хизмат таъин
шудан; назначение этого
прибора вазифаи ин асбоб.
назначать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
таъин кардан; назначить
время : заседания ва?ти
ма?лисро таъин кардан;
назначить начальника
лагеря сардори лагерьро
таъин кардан.
назову 1 л., назовёшь 2 л.
ед, ч. буд. вр. от назвать1
и назвать2.
назойлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шумшук, шил-
?ин, ба дилзананда.
назубок нареч. хеле хуб,
бисьёр хуб; знать
правила назубок ?оида?оро
бисьёр хуб донистан,
назыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, назвать1.
называться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов,
1. (кем-чем) см.
назваться; 2. ном доштан, но-
мида шудан.
наиболее нареч. аз ?ама
бисьёртар, аз ?ама беш-
тар, аз ?ама зиёдтар,
...тарин; наиболее
интересная глава книги боби
аз ?ама маро?овари ки-
тоб.
найвн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. содда, содда-
дил, соддалав?.
наизнанку нареч. чаппа;
вывернуть наизнанку
чаппа кардан.
наизусть нареч. аз ёд, ёда-
кй; выучить
стихотворение наизусть шеърро аз
ёд кардан.
наилучш!ий, -ая, -ее, мн.ч.
-ие прёвосх. ст. от
хороший; бе?тарин, хубтарин.
18*
наи
- 276 -
нак
наименее нареч, аз ?ама
камтар, аз ?ама кам,
...тарин.
наискосок, наискось нареч.
уреб, ка?; идти
наискосок ба уребии ро? раф-
тан.
най|тй, буд. вр. -д?, -дёшь,
прош. вр. нашёл, нашла I
сов. (кого-что) ёфтан, пай-
до кардан.
най|тйсь, буд. вр. -д?сь,
-дёшься, ян. ч. -дутся,
прош. вр. нашёлся/
нашлась I сов. 1. ёфт шудан,
ёфта шудаи, пайдо
шудан; книга нашлась ки-
тоби гумшуда ёфт шуд; 2.
гап ёфтан, худро гум на- I
карда гап ёфтан; он не
нашёлся, что ответить.
вай гап наёфт,
наказ, -а, сущ. м. II наказ,
фармоиш, супориш;
наказ избирателей наказн
интихобкунандагои.
наказание, -ия, сущ. с. II
?азо; ?азоди?й.
наказать, буд. вр. накажу,
накажешь I сов. (кого-
-что) ?азо додан;
наказать виновных ба айбдо-
рон ?азо додан.
наказыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. наказать,
накал 1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (что) таф-
сондан, сурх кардан (мае.
о?анро).
накалиться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
тафеидан, сурх шудан. '
I накануне 1. нареч. як руз
пеш, муддате пеш; 2.
предлог с род. п. дар
арафаи ...; накануне
экзаменов дар арафаи (сар шу-
дани) имти?он?о.
накапливать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что,
чего) см. накопить,
накат |аться, буд. вр. -йюсь,
-аешься I сов. разг. бисьёр
гашт кардан, хуб сайру
| гашт кардан (савора).
накач|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. I. {что,
чего) кашидан; накачать
води об кашидан; 2. (чем)
пур кардан (мае. бо ?аво
ё до об).
накид|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что, чего)
см. набросать 1.
накй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) см.
набросить.
накй!нуться, буд. вр. -нусь,
-нешься I сов. (на кого-
-что) см. наброситься.
накип|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет 1. кафк; чирк;
2. тагшин, та?нишин;
очистить самовар от
накипи та?нишини самоварро
тоза кардан.
накладывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что,
чего) см. наложить,
наклеив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
наклеить,
наклеить, буд. вр. наклею,
наклеишь II сов. (что)
часпондан; наклеить мир-
нак
— 277 —
нак
ку на конверт маркаро ба
конверт часпондан.
наклбн, -а, сущ, м. II ни-
шеб, нишебй, пастй^хам-
шавй, хамкунй.
наклонён!не, -ия, сущ. с. II
грам. си?а;
изъявительное наклонение си?аи ха-
барй.
наклон 1йть, буд. вр, -ю,
наклонишь II сов. {что)
хам кардан, моил
кардан; наклонить голову сар-
ро хам кардан.
наклон 1 йться, буд. вр. -юсь,
наклонишься II сов. хам
шудан, моил ш уд а н.
наклонности, -и, сущ. ж.
III майл, ?авас;
наклонность к рисованию майли
расмкашй.
наклони 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хам, нишебдор,
нишеб; наклонная
плоскость сат?и нишеб,
нишебй.
наклон|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
наклонить,
наклониться, наст, вр,
-яюсь, -яешься I несов.
см. наклониться.
наковаль|ня, -ни, сущ. ж, I
(род. п. мн. ч. наковален)
сандон. !
накол!6ть, буд, вр, -ю, на- I
колешь I сов, (что, чего)
майда кардан, реза
кардан; кафондан; наколоть
дров ?езум кафондан.
наконец нареч. о?ибат, охир,
ни?оят, дар охир, охиру
о?ибат; наконец, он при- |
| шёл к нам ни?оят вай пе-
ши мо омад.
наконечник, -а, сущ. м. II
I н?гдон; наконечник для
карандаши н?гдони
калам.
накоп!йть, буд, вр. -лю,
накопишь II сов. (что,
чего) ?амъ кардан, захира
кардан, захира карда мон-
дан, ?ундошта мондан;
пасандоз кардан.
накопиться, буд. вр. 3 л.
накопится, мн. ч.
накопятся II сов. ?амъ
шудан, захира шудан.
накоплен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет ?амъкун?,
захиракумй; 2. захира,
чизи захира кардашуда.
накорм!йть, буд. вр. -лю,
накормишь II сов. (кого-
-что) х?рондан, х?рок х?-
рондан, х?ронда сер
кардан.
накрапыв!ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
намреза боридан, якта-
•нимта боридан;
накрапывал дождь борон якта-
-нимта меборид.
накрен!йться, буд. вр, 3 л.
-йтся, мн. ч, -ятся II
сов. хам шудан; ка?
шудан, яктарафа шудан, як-
лаба шудан; столб
накренился сутун ка? шуд.
накрыв !?ть, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. накрыть,
накрыв 1аться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов.
(чем) см. накрыться.
нак
— 278 —
нал
накр1ыть, буд. вр. -6ю,
-бешь I сов. (кого-что)
п?шондан, п?шидан; гус-
турдан, андохтан;
накрыть стол скатертью ба
стол дастархон андохтан.
накр1ыться, буд. вр. -бюсь,
-бешься I сов. (чем) п?ши-
да шудан, ба сари худ (ё
ба болои худ) кашидан.
налад|ить, буд. вр. налажу,
-ишь II сов. (что) ба ро?
мондан, соз кардан, ба
тартиб андохтан, дуруст
кардан; наладить
станок дастго?ро соз
кардан; наладить работу
авиамодельного кружка кори
кружоки авиамоделиро ба
ро? мондан.
налад1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
сов. соз шудан, ба тартиб
даромадан, ба ро? даро-
мадан.
налажив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
наладить.
наложив 1аться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см. наладиться.
налево нареч. ба тарафи чап,
ба чап, ба тарафи дасти
чап; дар тарафи дасти
чап; машина свернула
налево машина ба тарафи
чап гашт; налево стоит
новая школа дар тарафи
чап мактаби нав истодааст.
налегке нареч. 1. бе бори
вазнин; 2. либоси гарм
нап?шида, бо либоси ту-
нук.
налёт1, -а, сущ. м. II
воен. ?у?ум, ?амла;
налёт партизан ?у?уми пар-
тизан?о.
налёт2, -а, сущ. м. II чанги
нишаста, гарди нишаста;
?абати тунуки чизе.
налет 1ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II сов.
1. парида омадан, парида
омада ?у?ум кардан;
ястреб налетел на кур боша
(ё ?арча?ай) ба мур?они
хона ?у?ум кард; 2. но-
га?он пайдо шудан; тез
гузашта рафтан; •
налетела буря б?рон нога?он
пайдо шуд; 3. (на
кого-то) дакка х?рдан, бар-
х?рдан.
налечь, буд. вр. налягу,
наляжешь, прош. вр. на-
. лёг, налегла I, сов. (на
что) 1. вазнинии худро
партофтан, пахш кардан
(бо тана); налечь плечом
на дверь бо китф дарро
пахш кардан; 2. перен.
з?р задан, саъй кардан,
к?шиш кардан; налечь на
учёбу дар хондан з?р
задан.
налив |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чего)
см. налить.
налим, -а, сущ. м. II
налим (навъи мо??).
налить, буд. вр. налью,
нальёшь, прош. вр.
налил, налили I сов. (чтоу
чего) рехтан, рехта пур
кардан; налить стакан
?Дю ба стакан чой рехтди.
нал
- 279 —
нам
налицб нарт, в знач. сказ.
?озир, ?озир будан, дар
пеши назар будан, мав?уд
будан; н?ши успехи
налицо муваффа?ият?ои мо
дар пешй назар. аст.
налйч!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет на?д; мав?удй.
налог, -а, сущ. м. II налог,
андоз.
наложить, буд. вр. -у,
наложишь II сов. (что,
чего) андохтан, мои дан,
гузоштан, бор кардан;
наложить книг на, стол ба
стол китоб андохтан.
налом 1йть, буд. вр. -аю,
•йешь I сов. (чего) шикас-
тан, реза кардан; кафон-
дан, бисьёр кафондан.
налью / л., нальёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от налить.
нам мест. лшн. 1 л. мн. ч.
дат. п. от мы; ба мо;
нам пишут ба мо мена-
висанд.
намазать, буд. вр. намбжу,
намажешь I сов. 1. (что)
молидан; намазать хлеб
маслом ба нон рав?ан
молидан; 2. (кого-что) олу-
да кардан, чиркин
кардан.
намазыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. намазать 1.
намёк, -а, сущ. ж. II киноя,
ишора, пичинг, г?шона.
намек|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на
кого-то) см. намекнуть.
намек 1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (на кого-что)
киноя кардан, пичинг
кардан, г?шона кардан.
намереваться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов.
ният кардан, ният дош-
тан, ?асд кардан, хостан;
он намеревается поехать
в Москву вай иияти ба
Москва рафтан дорад.
намерен в знач. сказ, с
неопр. накл. ният дорам
(дорй, дррад); я намерен
ехать ман нияти рафтан
дорам, ман рафтаниам.
намерен |ие, -ия, сущ. с. II
ният, ?асд; хо?иш.
наме1стй, буд. вр. -ту,
-тёшь, прош. вр. намёл,
намела I сов. (что, чего)
1. р?фта ?амъ кардан,
р?фта туда кардан; 2.
р?фта овардан (дар
борой бод).
наметать1, наст. вр. -аю,
-аешь, мн. ч. -ают I несов.
(что, чего) см. намести.
намет 1ать2, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что, чего)
1. ?арам кардан (мае.
алафро)\ 2. андохтан; рй-
ба наметала икры мо??
тухм андохтааст.
намет|ать3, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) к?к
кардан, лаганда кардан,
хомд?зй кардан; наметить
воротник гиребонро к?к
кардан.
намет |ить, буд. вр.
намечу, -ишь II сов. 1.
(что) аломат гузоштан;
2. (кого-что) таъин
кардан, муайян кардан; пеш-
нам — 2\
бинй кардан; наметить |
план работы план и корро
пешбинй кардан.
намеч!ать, наспи вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. наметить.
нами мест. личн. 1 л.
мл. ч. твор. п. от мы;
аз тарафи мо, аз мо;
нами посажены деревья
мо дарахт шинондем.
намок 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. намок,
-ла I сов. тар шудан,
шивер шудан.
намоч1йть, буд. вр. -?,
намочишь II сов. (кого-что)
тар кардан.
нанес|тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. нанёс, -ла I
сов. 1. (что, чего) овар-
дан, оварда туп кардан;
2. (что, чего) кашондан;
ветром нанесло песку бод
регро оварда туда кар-
дааст; 3. (что) нишон
кардан, ?ойгир кардан,
кайд кардан, на?ш
кардан; на карту нанесли
новый город ба харита
ша?ри навро нишои кар-
данд; 4. (что) мои дан, I
гузоштан (тухм); 5. (что)
додан, расондан; нанести I
уд?р зарба расондан.
нанйзыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
шадда кардан, ба ришта
гузароидан; нанизывать
на нитку бусы ба ресмон
мун?о? шадда кардан.
наново нареч. аз нав.
наибе, -а, сущ. м. II та- I
нап
ба?а, таба?аи хок ё рег
(об ё бод оварда).
наоборот нареч. баръакс,
бархилоф, чаппа;
набтмашь нареч. кашидаю
кушода; ударить
набтмашь кашидаю кушода
задан.
наотрез нареч. ?атъиян.
напад1ать, наст, в р. -аю,
-аешь I несов. (на
кого-то) см. напасть.
нападение, -ия, сущ. с. II
?у?ум, ?амла; ?у?умку-
нй, ?амлакунй.
напад1ки, -ок, сущ. только
мн. ч. ?у?ум, ?амла.
на память: знать на память
аз ёд донистан; дарить
на память ба ёдгорй та?-
дим кардан.
напасть, буд. вр. нападу,
нападёшь I сов. (на кого-
-что) и ху?ум кардан,
?амла кардан; 2. афто-
дан; напасть на след ба
пай афтодан.
напев, -а, сущ. м. II о?анг,
?аво, на?ма.
напев 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) зам-
зама кардан; худ ба худ
сурудаи; напевать
песенку сурудро хондан.
наперебой нареч. ба ?амди-
гар навбат надода, сухани
?амдигарро бурида, якбо-
ра.
наперегонки нареч. ба?с ба
ба?с, тараф ба тараф,
мусоби?акунон; бежать
наперегонки пойга
кардан, пешдарояк кардан.
нап
- 281 —
нап
наперекор парен, бар хи-
лофи ..., бар акс; бар
акси ...; наперекор
желанию бар хилофи хо?иш.
наперерез парен, ро?ро бу-
рида, бо ро?и миёна.
напёрст|ок, «ка, сущ, м. II
(мн. ч, напёрстки) ангушт-
пона.
напеть, буд, вр. напою,
напоёшь I сов. (что)
хонда додан; напой мне
мотив этой песни о?анги ин
сурудро хонда де?.
напечатать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) чоп
кардан, нашр кардан,
чоп карда тайёр кардан.
напил 1йть, буд. вр. -ю,
напилишь II сов. (что,
чего) арра кардан, арра
карда мондан, арра карда
тайёр кардан; напилить
дров ?езум арра карда
мондан.
напильник, -а, сущ. м, II
с??он, с?ян.
напирать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на кого-
-что) тела додан, пахш
додан, тела дода пахш
кардан; напирать на дверь
дарро пахш кардан (мае.
бо китф).
написание, -ия, сущ. с. II
тарзи навиштан, навишт,
шакли навиштан;
написание буквы навишти
?арф.
написать, буд, вр, напишу,
напишешь I сов. 1. (что,
о чём) навиштан, хат
навиштан; 2. (что) та ев и р
кардан, кашидан;
написать картину сурат
кашидан.
напит !ок, -ка, сущ, м, II
(мн, ч, напитки) машру-
бот, н?шокй, нушидан?;
прохладительные напитки
н?шоки?ои ташнагиши-
кан.
напиться, буд, вр. напьюсь,
напьёшься, прош. вр,
напился, напилась I сов. ну-
шидан, х?рдан, ташнаги-
ро шикастан.
наповал нареч. тамоман, як-
бора, бо як тир; убить
наповал якбора куштан.
наподобие предлог с род. п.
монанди ..., мисли ..., ?ам-
чун, ...монанд, ... барин;
скала наподобие стены
харсанги девормонанц.
напо!йть, буд. вр, -ю, -ишь
II сов. (кого) н?шондан,
х?рондан; об додан.
напок&з нареч. барои иа-
моиш, барои намуд; зо-
?иран; слона водили
напоказ филро барои на-
моиш мсгардонданд.
наполнить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) пур
кардан, лаб ба лаб
кардан; наполнить бутылку
водой шишаро бо об пур
кардан.
наполниться, буд. вр, 3 л,
-ится, мн, ч, -ятся II сов.
пур шудан, лаб ба лаб
шудан.
наполнить, наст, вр, -яю,
-яешь I несов. (что) см.
наполнить.
нап
282
нап
наполниться, наст. вр. 3 л.
-яется, мн. ч. -яются I
несов. см. напблниться.
наполовину нареч. нисф,
ним, нимкола, чала; дело
сделано наполовину кор
нимкола карда шудааст.
напоминание, -ия, сущ.
с. II ого?й, бахотиррасо-
и?, баёдовар?.
напомин!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (о ком-чём
или что, 'кого-что) см.
напомнить.
напомн1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (о ком-чём
или что, кого-что) ба
хотир расондан, ба ёд
андохтан, ба ёд овардан;
он напомнил мне моего
отца вай падарамро ба
ёдам овард.
напор» -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет фишор, тазьи?; ?у-
?ум, ?амла.
напою 1 л., напоёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от напеть.
направ1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
фиристодан, ро?й кардан,
равона кардан; его
направили в кишлак вайрс
ба ?ишло? фиристоданд;
2. (что) перен. ?алб
кардан, нигаронидан;
направить внимание ди??атро
нигаронидан.
направиться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов. раф-
тан, равона шудан; он
направился домой вай ба
хона равона шуд.
направление, -ия, сущ. с.
II 1. равоиакунй, ро?и-
купи, фиристодан; напра*
влёние на работу ба кор
равонакунй; 2. самт, та-
раф, с?й, ?и?ат; по
направлению к городу ба
самти ша?р; 3. ?араён,
маслак; литературное
направление ?араёни адабй.
направлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. направить.
направляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. направиться.
направо нареч. рост, ба
тарафи рост, ба дасти
рост; дар тарафи рост;
повернуть направо ба
тарафи рост гаштан.
напрасно нареч. бе?уда; бе-
асос; он сказал это
напрасно вай инро (с ин
гапро) бе?уда гуфт; его
напрасно упрекали вайро
беасос сарзаниш карданд.
напрасн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые при л. бе?уда; беасос;
напрасный труд кори бе-
худа; напрасная тревога
?ая?они беасос.
например вводн. ел. маса-
лан, чунончи.
напротив 1. нареч. р? ба
р?, дар му?обил; 2.
предлог с род. п. р? ба р?и
..., дар му?обили ...; наш
дом напротив школы хо-
наи мо р? ба р?и мактаб
аст; 3. в знач. частицы
баръакс; напротив, я
очень рад баръакс, май
хеле хурсандам.
нал
- 283 -
нар
напряг1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) I.
таранг кардан; напрягать
мышцы мушак?оро
таранг кардан; 2. к?шиш
кардан, бо ди??ат коре
кардан; напрягать зрё-
. ние бо ди??ат ниго?
кардан.
напря г I аться, наст. ер.
-аюсь, -аешься I несое. 1.
таранг шудан; мускулы
напряглись мушак?о
таранг шуданд; 2. з?р
задан, к?шиш кардан;
напрягаться, поднимая груз
зур зада бор бардощтан.
напряжение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. з?рзанй,
тезкуни, ба як ?о ?алб-
кун?; напряжение
внимания ба як ?о ?албкунии
ди??ат; 2. шиддат; ток
высокого напряжения
токи баландшиддат.
напряжённей, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. I.
таранг, таранг кардашуда;
напряжённые мышцы му-
шак?ои таранг; 2. шид-
датнок; 3. сахт, ?иддй;
напряжённая обстановка
вазъияти танг.
напрямик нареч. рост, миён-
бур карда (рафтан).
напрячь, буд. вр. напрягу,
напряжёшь, прош. вр.
напрйг, напрягла I сов.
(что) см. напрягать.
напрячься, буд. вр.
напрягусь, напряжёшься, прощ.
вр. напрягся, напряглись
I сов. см. напрягаться.
| напугать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
тарсондан, ба во?има ан-
дохтан,.рамондан.
напуг!аться, буд. вр. -йюсь,
-аешься I сов. тарсидан,
бисьёр тарсидан, баво?и-
ма афтодан, рамидан.
напут|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) чигил
кардан, дар?ам-бар?ам
кардан; хато кардан;
напутать в подсчёте дар
?исоб хато кардан.
наравне нареч. баробари ...,
дар ^баробари ..., баробар;
он учится наравне со
всеми вай баробари ?ама ме-
хонад.
нараспашку нареч. кушода,
тугма нагузаронида;
пальто нараспашку пальтои
тугма нагузаронида; ф
души нараспашку одами
дилаш кушод.
нараспев нареч. бо о?анг,
мад кашида.
нарасхват нареч. талошку-
нон, даст ба даст нарасоп-
да; книги покупают
нарасхват китоб?оро талош-
кунон мехаранд. •
нарвать1, буд. вр. -у, -ёшь
I сов. (что, чего) 1. чидан,
кандан, чида ?ун кардан;
нарвать цветов гул чида
?ун кардан; 2. даррондан,
майда кардан, по^а
кардан; нарвать бумаги ко-
?аз пора кардан.
нарв|ать2, буд. вр. 3 л.
•ёт, мн. ч. -?т I сов.
I фасод кардан, варам кар-
нар
— 284
да чирк баровардан;
палец нарвал ангушт фасод
кард.
нарезать, буд, вр. нарежу,
нарежешь I сов. (что,
чего) бур и дан, бур и да
майда кардан, бурида пора
кардан.
нарез|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чего)
см. нарезать.
нарекай!ие, -ия, сущ. с. II
сарзаниш, маломат, тан-
бе?, ко?иш.
иар6ч1иех, -ия, сущ. с. II
грам. зарф; наречие
времени зарфи замон.
нарёч)ие2, -ия, сущ. с. II
шева, ла??а; местное
наречие ла??аи (ё шеваи) ма-
?алл?.
нарис!овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (кого-что)
каши дан * раем кашидан,
тасвир кардан.
нарицательный:
нарицательное имя грам. исми ?инс,
исми ом.
народ, -а, сущ. м. II хал?.
народности, -и, сущ. ж.
III 1. хал?, хал?ият; 2.
мн. ч. нет хал?? буда-
ии ...; народность поэзии
Пушкина хал?й будани
назми Пушкин.
нар6дн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хал?й, ...и
хал?; народная песня су-
руд и хал??; народное
хозяйство хо?агии халк.
народонаселение, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет а?олй,
и у фу с.
I нарбст, -а, сущ. м. II гур-
рй, ?о?ар.
нарочно нареч. ?асдан, бар-
?асд, дидаву дониста.
наружности, -и, сущ. ж.
III мн. ч. нет ?иёфа,
симо, афту башара;
приятная наружность симои дил-
каш.
наружи (ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. зо?ирй, бе-
рунй; наружная стена* де-
вори берунй; 2. р?якй,
зо?ирй; наружное спо-
койствие осудагии р?якй.
наружу нареч. ба берун;
выйти наружу ба берун
баромадан.
нарушать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
нарушить.
нарушение, -ия, сущ. с.
II вайронкунй, халалра-
сонй, риоянакунй; та?о-
вузкунй; нарушение
порядка вайронкунии тар:
тибот.
нарушители, -я, сущ. м II
вайронкунанда, халалра-
сонанда, риоянакунанда;
та?овузкунанда; нарушй-
. тель дисциплины вайрон-
кунандаи интизом.
нарушать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) вайрои
кардан, халал расондан,
риоя накардан; та?овуз
кардан; <> нарушить своё
слово аз ?авли худ гаш-
тан.
нарыв, -а, сущ. м, II
барам, думбал, варами чирк-
I дор, варами фасоддор.
285
нас
нар
наряд1, -а, сущ. м. II либос,
пушок, сару либос;
красивый наряд либоси зебо.
наряд2, -а, сущ. м. II 1.
. наряд, супоришнома, фар-
мон; 2. воен. наряд (растай
аскарони барои щрои ягон
кори махсус таъин кар-
дашуда).
нарядить1, буд. вр* наряжу,
нарядишь II сов. (кого-
•что) оростан, ороста
кардан; нарядить невесту
ар?сро оро додан.
наряд 1йть2, буд. вр.
наряжу, -йшь II сов. (кого-
-что) наряд додан, ба
наряд фиристодан.
нарядиться, бур. вр.
наряжусь, нарядишься II
сов. (во что и без доп.)
худро оро додан, либоси
?алатй п?шидан; п?ши-
дан.
наряди 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зебо, ороста,
хушр?й; нарядное платье
куртаи зебо.
наряду нареч. дар баро-
бари ..., дар ?атори ...;
наряду со взрослыми дар
баробари калонсолон.
наряжать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. нарядить1.
наряжать2, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. нарядить2.
наряжаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(во что и без доп.) см.
нарядиться.
нас мест. личн. 1 л. мн. ч.
род., вин и пред л. п. от
мы; моро, моёнро; они
видели нас он?о моро
дидаанд; от нас аз мо;
у нас дар мо; о нас дар
бораи мо.
насаждения, -ий, сущ.
чаще мн. ч. (ед. ч.
насаждение с. II) дарахт?ои
шинондашуда, ни?ол?ои
к?чот кардашуда.
насёд1ка, :ки, сущ. ж. I
(род. п. 'мн. ч. наседок)
мокиёни кур к.
насеком1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил. ?ашарот.
населён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет а?олй, нуфус.
населённый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые 1. прич. а?олинишин
(с маскун) кардашуда;
2. прил. обод, а?олидор,
одамнишин, маскун;
населённая квартира хонаи
маскун; -ф- населённый
пункт ?ои а?олинишин
(мае. цищлок).
насел (ять, наст. вр. 3 л.
-яет, мн. ч. -яют I несов.
(что) 1. а?олинишин
кардан, маскун кардан; 2.
сукунат доштан, исти?о-
мат кардан, нишастан;
Среднюю Азию населяют
многие народы дар Осиёи
Миёна хал??ои бисьёре
зиндагонй мекунанд.
насест, -а, сущ. ж. II хода,
ходаи катаки мур?.
насйл|ие, -ия, сущ. с. II
?абр, з?рй, та?овуз, ?авр.
насилу нареч. бо душворй,
ба з?р; он насилу дошёл
нас — 2Й6 —. нас
до вершины горы вай ба
з?р то ?уллаи к?? расид.
насильно нареч. з?раи,
ма?буран, бо з?рй,
набран.
насквозь нареч. 1. с?рох
карда (гузаштан), тешук
карда (гузаштан); 2. тамоман,
аз сар то по; он насквозь
промок вай аз сар то по
тар шуд.
насколько нареч. 1. чй
Кадар, то чй андоза, ба чй
дара?а; насколько здесь
лучше! ин ?о то чй андоза
хубтар аст!; 2. ба ?адре
ки, чунонки, ба дара?ае ки;
насколько мне известно,
он не приедет чунонки
ман медоиам, вай намео-
яд.
н&скоро нареч. разг. ши-
тобкорона, бо шитоб, са-
росемавор, шитобкунон;
н&скоро поесть шитобко-
рона х?рок х?рдан.
наскоч1йть, буд. ер. -у,
наскочишь II сов. (на кого-
-что) тохта (ё Давида)
Дакка х?рдан, тохта (ё
Давида) барх?рдан;
автомобиль наскочил на дерево
автомобиль тохта ба да-
рахт барх?рд.
наскуч1ить, буд. ер. -у,
-ишь II сое. ба дил задан,
дилгир кардан, зи?
кардан; дилгир шудан, зи?
шудан; наскучил мне ?тот
разговор ин гап маро
дилгир кард.
наслад1йться, буд. ер.
наслажусь, -йшься II сов.
(чем) лаззат бурдан, кайф
кардан, маза кардан, айшу
ишрат кардан, кайфу са-
фо кардан.
наслаждаться, наст. ер.
-йюсь, -аешься I несов.
(чем) см. насладиться.
наслаждён 1ие, -ия, сущ. с.
II лаззат, кайф, маза, айш;
слушать музыку с
наслаждением музыкаро бо
кайф (ё бо зав?) г?ш
кардан.
наследие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет мерос, ирс;
литературное наследие ме-
роси адабй.
наследник, -а, сущ. м. II
меросх?р, ворис.
наследовать, буд. и наст,
вр. -ую, -уешь I сов. и
несов. (что) мерос гириф-
тан; наследовать
имущество мулкро мерос гириф-
тан.
наследственности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет меросй
будани ..., ирсият.
наследстве, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет мерос.
наслуш1аться, буд. ер.
-аюсь, -аешься I сов. (кого-
-чего) 1. бисьёр шунидан;
наслушаться рассказов
?икоя?ои бисьёре
шунидан; 2. шунида сер шудан,
аз шунидан сер шудан;
наслушаться песен бисьёр
* суруд шунидан.
насмерть нареч. кушта
шудан, то мурдан,. то ?он
доштан; сражён пулей
насмерть бо тир кушта шуд.
Иа_ — 287 — йас
на смех: поднять на смех
масхара кардан.
насмех I аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься Г несов.
(над кем-чем) масхара
кардан, тамас?ур кардан, ма-
зо? кардан.
насмеш1йть, буд. вр. -?,
-ишь II сов. (кого) хандон-
дан, ханда кунондан.
насмёш1ка, -ки, сущ. ою. I
(род. п. мн.ч. насмешек)
масхара, тамасхур, ханда,
мазо?; сказать что-л. в
насмешку чизе масхара
карда гуфтан.
насмешлив 1ый, -ая,, -ое,
мн. ч. -ые прил. масха-
раомез; масхара кун айда,
тамасхуркунанда (одам);
насмешливая улыбка та-
бассуми масхараомез.
насморк, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет тимок, зуком.
насор1ить, буд. вр. -к>,
-йшь II сов. ифлос кардан,
ахлот партофтан.
насос, -а, сущ. м. II насос.
наспех нареч. шитобкунон,
шитобкороиа, бо саросе -
маги, ?ада?а.
настаив1ать, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (на чём) см.
настоять. '
наст|ать, буд. вр. 3 л.
-анет, мн. ч. -анут I сов.
шудан, омадан, сар
шудан, расидан; настала вес г
на ба?ор омад.
н&стежь нареч. кал он, яп-
-яла; двери настежь дар-
?о яп-яла. .
настётНый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. деворй, ба де-
вор овехта мешудагй, ...и
девор; настенный
календарь календари деворй.
настиг1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. настичь.
настиг 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. настиг,
настигла I сов. (кого-что)
см. настичь.
настичь, буд. вр. настигну,
настигнешь, прош. вр.
настиг, настигла I сов.
(кого-что) таъ?иб карда
расидан, таъ?иб карда
дастгир кардан.
настойчивости, -и, сущ. ж.
III, иш. ч. нет истодагарй,
суботкорй; проявить
настойчивость истодагарй
нишон додан.
настойчив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. суботкор,
истодагарикунанда; субот-
корона, боисрор.
настолько нареч. чунон, ин
?адар, он ?адар, чандон.
настольный, -ая, -ое> мн.
ч. -ые прил. р?истоли;
настольная лампа лампаи
р?истолй.
настороже нареч: тайёр,
?ушьёр,' боэ?тиёт; быть
настороже ?ушьёр будан.
насторожиться, буд. др.
-?сь, -и шься II сов.
?ушьёр шудан, бо
диктат г?ш андохта^.
насПоять, буд. вр. -ою,
-ойшь.' II сов. (на чём)
суботкорй кардан,
истодагарй кардан, истодага-
— 288 —
нас
р? карда ба даст овардаи,
исрор карда муваффа?
шудан; настоять на своём
бо исрор гуфти худро
кардан.
настоящее, -его, сущ. скл.
как прил.у мн. ч. нет за-
мони ?озира, ва?ти ?о-
зира.
настоящей, -ая, -ее, мн. ч,
-ие прил: 1. ?озира, ку-
нунй; в настоящее время
дар ва?ти ?озира, ал?ол;
2. ин, ?амин; в настоящей
статье дар ни ма?ола;
3. ?а?и??, аслй;
настоящий герой ?а?рамоии ?а-
?и?й; «ф настоящее время
грам, замони ?озира.
настрого нареч, ?иддй, сахт,
?атъиян; ф строго-нй-
строго бисьёр ?атъ?, бись-
ёр сахт.
настроен 1ие, -ия, сущ, с,
II кайфият, ?олат, димо?,
а?воли р??ия; хорошее
настроение кайфияти хуш.
настроить1, буд, вр. -6ю,
-бишь II сов, (что, чего)
андохтан, сохтан, бисьёр
аидохтан; настроить
домов хонаи бисьёре
андохтан.
настроить2, буд, вр. -бю,
-бишь II сов. 1. (что) соз
кардан, ??р кардан;
настроить пианино пиани-
норо соз кардан; 2. (кого)
перен. ба ?олате
андохтан (касеро),
наступать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на кого-
-что) 1. см, наступить1;
2. ?у?ум кардан, ?амла
кардан.
наступать2, наст, вр, 3 л.
-ает, мн. ч, -ают I несов,
см, наступить2.
наступать1, буд. вр. -лю,
наступишь II сов. (на
кого-что) зер кардан, пахш
кардан, по гузошта зер
кардан; наступить на
жуки гамбускро по гузошта
зер кардан.
наступить2, буд, вр, 3 л.
наступит, мн, ч. наступят
II сов. шудан, наздик ома-
дан, наздик шудан, раси-
даи, омадан; наступила
ночь шаб шуд.
наступление1, -ия, сущ. с.
II ?у?ум, хамла; ?у?ум-
кунй, ?амлакун?;
наступление танков ?амлаи
танк?о.
наступление2, -ия, сущ. с.
II, мн, ч, нет саршавй,
даромадаии ...;
наступление весны саршавии ба-
?ор.
насухо нареч, хушк, то
хушкшав?, хушку ?о?;
вытереть насухо то хушк
шудан пок кардан.
насчёт предлог с род, п,
дар бораи ..., дар хусуси
..., дар бобати ...
насчитать, буд, вр. -аю,
-аешь I сов. (что) ?исоб
кардан, шумурдан.
насчитывать, наст,вр, -аю,
-аешь I несов, 1. (что) см.
насчитать; 2. (кого-чего)
доштан, доро будан, дарбар
гирифтан; этот город на-
— 289 -
нат
считывает свыше ста
тысяч жителей ин ша?р
зиёда аз сад ?азор а?ол?
дорад.
насып 1ать, буд. вр. -лю,
-лешь I сов, (что, чего)
1. андохтан, рехтан; ан-
дохта пур кардан;
насыпать зерна в мешок ба
линга ?алла андохтан; 2.
пошидан, чошидан;
насыпать песку на дорожку
ба пайра?а рег пошидан.
насып |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, чего)
см. насыпать.
насып1ь, -и, сущ. ж. III
хоктеппа, хокреза, теп-
паи сунъй;
железнодорожная насыпь хоктеппаи ро-
?и о?ан.
насыщенн)ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?ую?, ?ализ;
насыщенный раствор соли
ма?лули ?ализи намак.
наталкивать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
на что) см. натолкнуть.
натереть, буд. вр. натру,
натрёшь, прош. вр.
натёр, натёрла I сов. (что)
1. молидан; натереть
руки мазью даст?оро бо
мар?ам молидан; 2. пар-
доз додан, суфта кардан;
натереть пол полро суфта
кардан.
натирать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
натереть.
натиск, -а, сущ. м. II, мн. ч.
я<?т?у?ум,?амла; фйшор.
иатк|нуться,6"#д. вр. -нусь,
19 Рус.-тадж. ел.
-нёшься I сов. 1. (на что)
барх?рдан (ба ягон чизи
тез); 2. (на кого-что) но-
хост вох?рдан, р? ба р?
шудан.
натолк|нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. 1. (кого-что
на что) тела додан, тела
дода дакка х?рондан; 2.
(кого на что) перен.
андохтан, овардан;
натолкнуть кого-л. на мысль
касеро ба фикре овардан.
натощак нареч. та?т?л на-
карда, ношито накарда,
чизе нах?рда.
натру 1 л., натрёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
натереть.
натур I а, -ы, сущ. ж. I
1. мизо?, табиат, табъ;
жизнерадостная натура
табиати (ё мизо?и) хуш-
ва?т (ё зиндаднл); 2.:
поставки натурой худи
чизро (мае. шир% пашмро)
додан; <> рисовать с
натуры худи чиз?оро дида
истода на??ошй кардан.
натуралист, -а, сущ. м. II
натуралист, табиатшинос;
юный натуралист табиат-
шиноси ?авон.
натуральный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. натуралй,
табий, асл; натуральный
шёлк абрешими табий; 2.
натуралй, моли;
натуральное хозяйство хо?агии
моли.
натягив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (что) см.
натянуть.
нат
— 290 -
иач
натя1нуть, буд. вр. -ну,
натянешь I сев. (что) та-
ранг кашидан, тараиг
кардан, кашида таранг
кардан; кашидан.
наугад нареч. таваккалаи,
тахминан; сказать что-л.
наугад чизеро тахминан
гуфтан.
наудачу нареч. тахминан,
таваккалан,таваккал
карда.
нау1ка, -ки, сущ. ж. I
илм, фан.
наутро нареч. пагохй, сахар
кат?; суб?и р?зи дигар.
науч1йть, буд. вр. -у,
научишь II сов. (кого~что
чему) ёд додан, ом?хтан, |
ом?зондан, таълим додан.
науч!йться, буд. вр. -усь,
научишься II сов. (чему)
ёд гирифтан,
ом?хтан,таълим гирифтан.
научн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. илмй, фаннй,
...и илм, ...и фан;
научный работник коркуни
илмй.
Нахимов 1ец, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. нахимовцы)
нахимовчй (талабаи ому-
зишго?и махсуси ?арб?-
-ба?р?, ки ба шарафи
адмирал Нахимов кушода
шудааст).
нахльНнуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
равон шудан, ?орй шу-
дан, якбора пайдо шудан,
селбор ?орй шудан.
нахмур1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) ?авок I
андохтан, абр? чин
кардан; р? турш кардан, лабу
лун? овезон кардан.
находить, наст. вр.
нахожу, находишь II несов.
(кого-что) см. найти.
находиться, наст. вр.
нахожусь, находишься II
несов. во?еъ будан, будан;
он находится сейчас в
Москве вай ?озир дар ша?ри
Москва мебошад.
наход|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. находок)
бозьёфт, чизи ёфтшуда.
находчивости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет Хозир?аво-
бй, зиракй; ??дабарой,
ча??онй.
находчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хозир?авоб,
зирак; ?хдабаро, ча?кои.
нацелив 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. нацелиться.
нацёл1иться, буд. вр. -юсь,
-ишься II сов. нишои
гирифтан, хадаф кардан.
национальности, и. сущ.
ж. III миллат, миллият.
национальной, -ая, -ое,лш.
ч. -ые прил. миллй, ...и
миллат; национальная
культура маданияти
миллй.
нац|ия, -ии, сущ. ж. I
миллат.
началIо, -а, сущ. с. II,
чаще ед. ч. ибтидо, аввал,
сар, о?оз; начало года
аввали сол.
начальник, -а, сущ. м. II
сардор, начальник, мудир.
иач
- 291 -
не
начальный, -ая, -ое, мн. </.
-ые прил. ибтидой, авва л.
аввалин; начальная
школа мактаби ибтидой (ё ав-
вал).
нач|ать, буд. вр. -н?,
-нёшь, прош. вр. начал,
начала I сов. (что или с
неопр. накл.) сар кардан,
шур?ъ кардан, о?оз
кардан, даромадан; начать
учиться хонданро сар
кардан; начать играть ба
бозй даромадан.
начаться, буд. вр. 3 л.
-нётся, мн. ч. -н?тся,
прош. вр. началсй,
началась I сов. сар шудан,
шур?ъ шудан, о?оз шу-
дан.
начек? нареч. тайёр, ?озир,
омода; ?ушьёр; быть
начеку ?ушьёр будан.
начерно: начерно написать
хомакй навиштан, ба
таври мусаввада навиштан,
чала навиштан.
начертан 1ие, -ия, гущ. с.
II шакл, раем, тар?, на-
вишт; начертание буквы
шакли ?арф, навишти
?арф.
начертить, буд. вр.
начерчу, начертишь II сов. (что)
кашидан, на?ша каши-
дан, тасвир кардан.
начинай1ие, -ия, сущ. с.
II кор, ташаббус, и?дом;
полезное начинание кори
фоидабахш, кори на?з.
начин|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что или
с неопр. накл.) см. начать.
начинающей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прил. на кор,
навшогирд, нав...;
начинающий писатель
нависай да и нав?алам.
начисто нареч. тоза, пок,
покнавис, р?йнавис;
переписать начисто покнавис
кардан.
начйтанн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бисьёрхонда,
бомаълумот, китобдон.
наш, нашего м. (наш!а,
-ей ж., наш!е, -его с,
мн. ч. наш!и, -их) мест,
пршпяж. ...и мо, аз они
мо; наш дом хонаи мо;
наша школа мактаби мо;
эта книга наша ин китоб
аз они мост.
нашал!йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. ш?хй кардан.
нашеств1ие, -ия, сущ. с
II ?у?ум, тохтутоз, исти-
ло.
нашум!ёть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. 1. магал
кардан, шав?ун кардан, ?а-
ло?ула кардан; дети
нашумели бача?о ма?ал кар-
данд; 2. перен. овоза ба-
ровардан, овоза кардан;
это дело очень нашумело
ин кор бисьёр овоза ба-
ровардааст.
наяву нареч. дар бедорй,
дар ?ушьёрй, дар ?олати
бедор будан.
не частица отриц. на*, не;
это не книга ин китоб ие;
я не вижу его ман ?ро
намебинам; не было
никаких известий ?е? хабаре
19*
неа
- 292
набуд; ф не раз бор?о,
чандин бор.
неаккуратный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. иопоки-
закор; бепарво, беди??ат;
нопокизакорона;
бепарвоёна, беди??атона;
неаккуратный человек
одами нопокизакор.
небеса мн. ч. см. нёбо.
небёсн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. осмонй, ...и
осмон; небесные тела ?исм-
?ои осмонй.
неблагодарней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ношукр,
к?рнамак.
нёб|о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
иебесй) осмон, фалак;
звёздное нёбо осмонй сито-
радор; <> под открытым
нёбом дар берун, дар ?а-
вои кушод; превозносить до
небес аз ?ад зиёд таъриф
кардан, ба осмон?о бар-
доштан.
нёб!о, -а, сущ. с. II
ком.
небосклон, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет уфу?, нишебии
осмон.
небрежности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет беди??атй,
бепарвой, иоэ?тиёт?.
иебрёжн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. беди??ат,
бепарво, ноэ?тиёт; беди??ато-
па, бепарвоёна, ноэ?тиёт-
корона; небрежная
работа кори бепарвоёна.
небывал 1ый, -ая, -ое, мн. и.
-ые прил. диданашуда, бе-
мисл, беназир, бемонанд;
небывалый успех муваф-
фа?ияти беназир.
небылиц|а, -ы, сущ. ж. I
дур??, афсона, ?арза, ху-
рофот.
неважный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ?айриму?им,
кама?амият, беа?амият; 2.
он ?адар хуб не, на?з не.
неведом 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. номаълум, ма? -
?ул, ким-ч? хел.
невёж1а, -и, сущ. м. и ж.
I беадаб, беназокат, тар-
биятнаёфта.
невежд|а, -ы, сущ. м. и ж.
I ?О?ИЛ, НОДОН.
невёжественн|ый, -ая, -ое,
мн, ч. -ые прил. ?о?ил,
нодон; ?о?илона.
невежлив|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беадаб,
беназокат.
невёрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. н од у руст, ?а-
лат, хато, дуру?;
неверные сведения маълумотп
ноду]эуст.
невероятней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бовар
карда намешудагй, аз а?л
берун; фав?улодда, бени-
?оят; невероятные усилия
к?шиши фав?улодда.
невест!а, -ы, сущ. ж. I арус,
ар?сшаванда, келин, ном-
зад.
невест 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. невесток)
ар?с, келин; яига.
невзгод!а, -ы, сущ. ж. 1
мусибат, бадбахтй, фало-
кат.
нев
— 293 —
нег
невзирая предлог (на кого-
-что) ниго? на карда, бе
нисбат ба ...; критиковать
невзирая на лица ба шах-
снят ниго? накарда тан-
?ид кардан.
невзрачн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. назарногир, бад-
афт, баднамо, нозеб.
невиданный, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. диданашуда,
беназир, бемисл.
невидимый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. днданашаванда,
диданамешудагй, нонамо-
ён.
невйнн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. беайб, бегу-
но?; 2. содда, софдил,
соддадил; невинный
ребёнок бачаи содда.
невиновный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беайб,
бегунок.
невмоготу нареч. то?ат нест,
берун аз то?ат.
невнимательней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. беди??ат,
парешонхотир;
невнимательный ученик талабаи
беди??ат.
невнятный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нофа?мо, норав-
шаи, ночасп.
невод, -а, сущ. м.\\ {мн. ч.
неводы) тур, тури калони
мо?игир?.
невозможно нареч. мум-
кин нест, ма?ол, аз имкон
берун.
невозможный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. ?айри мум-
кин, номумкин, имконно-
пазир; 2. то?атфарсо, аз
то?ат берун, то?ат карда
намешудагй, бисьёр сахт;
невозможная жара гар-
мии то?атфарсо (ё бисьёр
сахт).
невольник, -а, сущ. м. II
банда, ?улом; асир, бандй,
ма?бус.
невольный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?айриихтиёр?,
беихтиёр, беихтиёрона,
нохост, тасодуфй;
невольная улыбка лабханди
беихтиёрона.
невол1я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет асирй, асорат,
?улом?.
невредймЫй, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. си?ат, сало-
мат, си?ат-саломат; беза-
рар, бену?сон, бутун.
невтерпеж нареч. в знач.
сказ, (кому) прост, то?ат
намонд, то?ат то? шуд.
невыносимый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. аз токат
берун, токатфарсо, тахам-
мулнашаванда.
негде нареч. 1. ?ой нест;
негде отдохнуть ?ои дам
гирифтан нест; 2. дар
?е? ку?о, аз ?е? ?о, аз
?е? ку?о; эту книгу негде
достать ин китобро аз ?е?
?о ёфтан мумкин нест.
него мест. личн. род., вин.
п. 3 л. ед. ч. от он, оно
после предлогов; ... вай,
... ?; от него аз вай; до
него то вай; у него дар вай.
негбднЫй, -ая, -ое, мн. ч.
-ые . прил. бекора, ноба-
нет — 294 — нед
кор, бад; негодное перо
перои бад.
негодован|ие, -кя,сущ.с. II,
мн. ч. нет ?а?р, ?азаб,
хашм.
негодовать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (на кого-
-что) хашмгин шудан,
оташин шудан, дар ?а?р
шудан.
неграмотности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет беса води.
негр?мотн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беса вод, бе-
хату савод; бесаводона.
негритянок 1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. негрй, ...и
зангй, ...и занги?о;
негритянские песни суруд?ои
занги?о.
нёгр1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. негр м. II,
негритянка ж. I) негр?о, занги-
?о.
недавн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ба наздикй шу-
дагй, чанде пеш р?й до-
дагй; недавние события
?одиса?ои ба наздикй
туда гй.
недавно нареч. ба ?ариб?,
ба наздикй, андак ва?т
пеш; он приехал недавно
вай ба наздикй омад.
недалёк 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-пеприл.\. наздик, ?ариб;
в недалёком будущем дар
ояндаи наздик; 2. перен.
камандеш, кама?л, к?то?-
андеш.
недалекб, недалёко нареч
дур нест, наздик, ?ариб,
наздик аст.
недаром нареч. беса баб нест,
бедарак нест, беасос нест.
неделим 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. та?симнашаван-
да, ?иссанашаванда;
неделимый фонд колхоза
фонди (ё мабла?и) та?сим-
нашавандаи колхоз;
неделимое число мат. адади
та?симнашаванда.
недёл1я, -и, сущ. ж. I хаф-
та.
недисциплинированней,
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил.
беинтизом, бетартиб.
недобор» -а, сущ. м. II
норасой, камй.
недоверие, -ия, сущ с. И,
мн. ч. нет нобоварй, беэъ-
тимодй, шуб?а.
недовольн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. норизо, норо-
зй, нохушн?д.
недовольств ю, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет норизогй,
норозиг?, нохушн?дй.
недолго нареч. андак, бись-
ёр нест, кам, м??лати
кам, дароз нест; он жил
здесь недолго вай дар ин
?о кам истикомат кард.
недолговёчн1ый, -ая, -ое,
мн.ч. -ые прил. нопойдор»
к?то?умр, беба?о.
недомогай 1ие, -ия, сущ. с.
II бехолй, нохушй, бето-
бй, бемадорй.
недоразумение, -ия, сущ. с.
II ?алатфа?мй, ка?фа?мй,
иштибо?.
недостаток, -ка, сущ. м.
II {мн. ч. недостатки) кам-
будй, норасой, ну?сон.
нед
— 295 —
нез
недост&точ н I ы й, -а я, -ое,
мн. ч. -ые прил, кам,
нобасанда, ?айрикифоя,
нокифоя.
недостижим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, дастно-
рас.
недостоин 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, нолои?, но-
сазовор, ношоиста,
недоступный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дастно-
рас, каснорас; мушкил;
недоступная высота ба-
ландии каснорас.
недоумев1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. дар ?айрат
мондан, нафа?мида?айрон
шудан.
недоумён!ие, -ия, сущ. с,
II ?айрат, ?айрон?.
недоумённ1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?айратомез,
бо?айрат; норавшан;
недоуменный взгляд ниго-
?и ?айратомез;
недоуменный вопрос саволи
норавшан.
недочёт, -а, сущ, м. II
камбудй, нуксон, айб;
недочёты в работе камбу-
ди?о дар кор, камбудй-
?ои кор.
недра, недр, сущ, только
мн. ч. ?аъри замин, ма?зи
замин, таги замин.
недруг, -а, сущ. м. II
душман, бадхо?.
недуг, -а, сущ. ж. II беморй,
дард, касалй, бетобй.
неё мест, личн. 3 л, ед. ч.
род., вин. п. от она после
предлогов; ... вай, ... ?;
от неё аз вай; до неё то
вай; у неё дар вай.
неестественный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?айрита-
бий, сохта, сунъй.
нежданн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нога?онй, та-
содуфй.
нежен 1ка, -ки, сущ. м. и ж.
I (род. п. мн. ч. неженок)
зрка, нозпарванда.
нёжност1ь, -и, сущ. ж. III
1. лутф, назокат, навозиш,
шаф?ат; 2. латофат, нар-
мй, мулоимй.
нёжн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. боназокат,
ме?рубон, навозишкор,
ме?рубоиона, навозишко-
рона; 2. нозук, латиф,
нарм, нафис.
незабуд1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
незабудок) марзанг?ш (гул).
незабываем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ыеприл. фаром?ш-
нашаванда, фаром?ш
намешу дагй, аз ёд намераф-
тагй; незабываемые гбды
сол?ои фаром?шнашаван-
да.
независимости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет исти?лол,
исти?лолият, муста?ил?.
независимей, -ая, -ое, мн.
ч. -ые 'прил. муста?ил,
со?ибихтиёр.
незадолго нареч. андак пеш,
як кадар пеш, як ?адар
пеш аз ...
незаменим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ивазна-
шаванда, иваз намешуда-
нез
296
нек
гй, ни?оят на?з, бисьёр
даркорй.
незамётн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. номаълум, но-
намоён.
незаурядный, -ая, -ое, мн.
ч.-ые прил. бар?аста, аъло,
?айриоддй.
незачем нареч. даркор нест,
лозим нест, ?о?ат нест;
фонда надорад.
нездоровиться безл. несов.
(кому) нохуш будан, но-
тоб шуда мондан; ему
нездоровилось тобаш набуд.
незнаком |ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. незнакомцы) ноош-
• но, ношинос, одами ноши-
нос.
незнание, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет бехабарй,
хабар надоштан, надонистан.
незначительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. хурд,
андак, кам;
незначительная сумма маблаги кам;
2. ночиз, ?айриму?им,
кама?амият;
незначительная причина сабаби кам-
а?амият.
неизбежней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ногузир, ?ат-
мй, албатта шудамй.
иеизвёстн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. номаълум,
ношинос; номаш?ур, но-
маъруф.
неизменяем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч.. -ые прил. та?ьир-
нашаванда, бадалнаша-
ванда, та?ьирнопазир.
неисправим 1ый, -ая, -ое,
мн- ч- «ые прцл, исло?но-
пазир, ислохнашавапда,
дурустнашаванда.
неисправный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. вайрон, носоз.
нодуруст.
неиссякаем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. беинти?о,
бепоён, тамомнашаванда,
адо намешудагй.
неистощим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бепоён,
беинти?о,
тамомнашаванда.
неисчерпаем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. см.
неистощимый.
неисчислим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бе?исоб,
бешумор, беадад, бе?ад,
хеле бисьёр.
ней мест. личн. 3 л. ед. ч.
дат., твор.у пред л. п. от
она после предлогов) ...
вай, ... у; за ней аз ?афои
вай; перед ней пеши вай,
дар пеши вай; о ней дар
бораи вай.
нейтральный, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. нейтрали,
бетараф; нейтральные
государства давлатхои
бетараф; нейтральный
раствор хим. ма?лули
нейтрали.
некий, некого м. (некая,
некой ж., некое, некого с,
мн. ч. некие, неких) мест,
неопр. як хел, як навъ,
ягон, ким-кадом, ким-чй
хел, ... гуфтанй кас.
некогда1 нареч. в знач. сказ.
ва?т нест, фурсат нест;
мне некогда ва?там нест.
нек
- 297 -
нем
некогда2 нареч. (когда-то)
ва?те, замоне, як ва?те,
як замон?о.
некого мест, отриц. с неопр.
накл. вин. п. касе нест
ки, ?е? киро; мне некого
спросить касе нест, ки
пурсам.
иёкотор1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые мест, неопр. 1. кадре,
чанде, якми?дор, як
Кадар; замоне, фурсате;
некоторое количество як
микдор; с некоторого
времени як чанд ва?т боз; 2.
только мн. ч. баъзе;
некоторые ученики баъзе тала-
ба?о; 3. в знач. сущ. мн. ч.
баъзе?о; некоторые
задержались в дороге баъзе?о
дар ро? ?аял карда мон-
данд.
некрасив |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. безеб, бадиа-
мо, зишт, бенур, бадафт;
некрасивый почерк хати
баднамо, хати бад.
некстати нареч. бе?о, бе-
ва?т, бема?ал, бемуноси-
бат.
некто мест, неопр., употр.
только в им. п. шахсе,
касе, як кас, ким-кй.
некуда нареч. с неопр. накл.
?е? ?о нест ки ..., ?ое
нест ки .... ба ?е? кучо.
некультурней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бема-
даният, ?айримаданй, ?о-
?ил; ?о?илона; 2. бот.
ёбой, даштй;
некультурные растения растани?ои
ёбой.
I нелад1ы, -6в, сущ. только
| мн. ч. ноиттифо?й, носоз-
| гори, носозй.
нелёпосПь, -и, сущ. ж. III
бе?удаг?, сафсата, сафса-
тагй, бемаънигй, пучй.
нелеп 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?уда,
сафсата, бемаънй, пуч; нобоб.
неловк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. бесулу?ай,
лаванд, ??пал, ио??да-
баро; неловкий человек
одами лаванд; 2. носоз,
нобоб, нокулай, номуно-
сиб; неловкое положение
?олати нокулай.
нельзя нареч. в знач. сказ.
мумкин нест, манъ аст,
?айримумкин аст, н ом
умки н аст.
нелюдим 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил-. г?шанишин,
одамгурез, хилватнишин.
немедленно нареч. фавран,
даррав, бетаъхир, ба
таври таъ?илй.
нем1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. 1. лол шу-
дан, гуиг шудан, забон
гирифтан; 2. перен. ка-
рахт шудан, бе?ис шудан.
немёцк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. немисй, ...и
немис; немецкий язык
забон и немисй.
неминуем 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?атм?, ногу-
зир, якин, албатта шуда-
нй.
немного, немножко нареч.
андак, кам, камакак, ан-
I дакак.
нем
298 —
нео
немIой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. и в знач.
сущ. м. лол, гуиг; 2. пе-
рен. хом?ш, ?им; немая
тишина хом?шии мутла?;
ф немйя карта харитаи
беиомг?й.
нему мест. личн. 3 л. ед. ч.
дат. п. от он, оно после
предлогов; ... вай, ... у;
к нему ба пеши вай; по
нему ба вай.
нёмц1ы, -ев, сущ. мн. ч,
(ед. ч. немец м. II, немка
ж. I) немис?о (а?олии асо
сии Германия).
ненавйд1еть, наст. вр
ненавижу, -ишь II несов
(кого-что) нафрат кар
дан, бад дидан, дида на
тавонистан.
ненависти 1ый, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил. манфур, наф
ратангез.
нёнавист|ь, -и. сущ. ж. III
мн. ч. нет душман?, наф
рат, кина, адоват.
ненаглядн!ый, -ая, -ое
мн. ч. -ые прил. азиз,
ма?буб.
ненадёжи 1ый, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил. шуб?аовар
беэътимод, дилпурнаша
ванда.
ненадолго нареч. ба муддати
к?то?.
ненастн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бад, серборон,
борон?; ненастная погода
?авои бад.
ненасть1е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет ?авои бад, ?а-
вой боришдор.
ненасытн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. сернаша-
ваида, сер намешудаг?;
2. перен. чашмгурусна,
?арис.
ненужн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нодаркор, ноло-
зим, бекора, даркорнабу-
да.
необдуманней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. фикр
карданашуда, бемулохиза,
ноандешида;
необдуманный поступок кирдори
бемуло?иза.
необитаем 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. беодам, бе-
а?ол?, номаскун;
необитаемый бстров ?азираи
номаскун.
необозрйм1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бепоён, беан-
доза, бе?адду канор;
необозримые просторы фазой
бе?адду канор.
необходимости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет зарурй,
зарурият, лузум.
необходим 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. даркор, ло-
зим, зарур, даркорй, ло-
зимй.
необъятн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бе?ад,
бепоён, беканор, бе?адду ка-
• нор.
необычаен 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?айриод-
д?, фав?улодда, аз одат
берун.
неограниченный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. нома?-
дуд, ?айрима?дуд.
нео
299 —
неп
неоднократный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. чандбора,
чандинбора, чандкаратй,
такрорй.
неодушевлённый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бе?он,
?айризинда, бер??;
неодушевлённые предметы
?из?ои бе?он.
неожиданней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. нохост, тасо-
дуфй, ногахонй.
неоконченный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. нотамом,
тамом карданашуда, ба
охир расонданашуда, чала.
неопределённый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. норав-
шан, номуайян, номукар-
рар; неопределённый
ответ ?авоби номуайян.
неопытный, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. бета?риба, нооз-
мудакор.
неоткуда нареч. аз ?е? ?о,
аз ?е? ку?о, ?ое нест ки ...
неотложный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. таъ?ил?, ба
таъхир андохта намешу-
дагй, таъхирнопааир, не-
отлбжная помощь ёрдами
(ё ёрии) таъ?ил?, ёрии
таъхириопазир.
неотлучно нареч. ?удо на-
шуди, хамеша, доимо; |ба
?ое набаромада; он
неотлучно живёт в деревне
вай доимо дар ?ишло?
зиндагонй мекунад.
неотъемлемый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?удона-
шаванда, ?удо кардан а-
шаванда.
непереходный:
непереходный глагол г рам. феъли
монда, феъли нагузаран-
да.
непобедимый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ма?луб-
нашаванда, ма?луб
намешу да гй.
неповоротлив !ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. лаванд,
??пал, сустхаракат, но-
чолок.
непогод!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хавои бад.
неподалёку нареч. дар наз-
дики» дар ?ои наздик, дар
?ариб?, дур не.
неподвижный, -ая,.-ое, мн.
ч. -ые прил. бе?аракат,
но?уибон, кам?аракат, ка-
рахт.
непоколебимый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. муста?-
кам, устувор, матин, ио-
?унбон; непоколебимая
уверенность боварии
устувор.
неполад1ки, -ок, сущ.
только мн. ч. норасой, кам-
буди, вайронй.
непонятный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. номафхум,
му?ла?, фа?мида намешу-
дагй.
непосед 1а, -ы, сущ. м. и ж.
I разг. одами бе?арор
одами бесаран?ом, одами
серташвиш.
непосильный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. з?рнорас, аз
?увват берун;
непосильная работа кори аз кув-
ват берун.
- 300 -
неп
непосредственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бево-
сита, муста?им;
непосредственная связь ало?аи бе-
восита; 2. перен. софдил,
таби?, рост?авл;
непосредственный человек одами
софдил.
неправд!а, -ы, сущ. ж. I
дур??; кори но?а?; ф
всеми правдами и
неправдами разг. бо ?амаи
росту дур??.
неправильно парен, ноду-
руст, ?алат, хато.
неправильный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ноду-
руст, хато, ?алат;
неправильный ответ ?авоби но-
дуруст.
непременно нареч. ?атман,
албатта; непременно
приду албатта (ё ?атман)
меоям.
непрерывный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пайваста, бе-
фосила, пай дар пай;
непрерывный шум ?ав?ои
бефосила.
непрестанный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пайваста,
беист, дойми, бефосила.
неприкосновенности, -и,
сущ. ж. III, мн. ч. нет
дахлнопазирй, даст ра-
сонда нашавандагй, та
?овузнопазир?;
неприкосновенность наших границ
та?овузнопазирии сар?ад-
?ои мо.
неприкосновенный, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил.
дахлиопазир, дахл
карда наша ван да, тачовузио-
пазир.
непримирим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. оштино-
пазир, оштинашаванда,
сул?нопазир.
неприступней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дастно-
рас, фат?иопазир, фатх-
нашаванда; неприступная
гора к??и дастнорас.
неприязнь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет душманй, адо-
ват, хусумат, кила.
неприятеле, -я, сущ. м. II
душман, аду, хаем.
неприятно нареч. ногувор,
нофорам; ногувор аст, но-
форам аст.
неприятный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ногувор,
нофорам; неприятный запах
б?и нофорам.
непромокаем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. обногу-
зар; непромокаемая ткань
матои обногузар.
непропорциональный, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. бе-
таносуб, номутаносиб.
непроходим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. касногу-
зар, гузашта намешудагй;
непроходимое болото бот-
ло?и касногузар.
нелрбчь нареч. мухолиф не,
мукобил не, тайёр, Хозир;
он непрочь поиграть вай
ба бозй кардан мухолиф
не.
непрошенн1ый, -ая, -ое,лш.
ч. -ые прил. нохонда,
даъватнашуда; непрошен-
нер
- 301 —
нес
ный гость ме?мони ио-
хонда.
неравенств 1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет набаробарй.
иеравн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нобаробар.
нерадив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?ам, бепарво,
танбал.
не р?з нареч. бор?о, чандин
бор.
неразборчив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. \. но-
хоно, норавшан; нофа?мо;
неразборчивое письмо ха-
ти нохоно; 2. неку бадро
фар?накунанда;
неразборчивый человек одами неку
бадро фар?накунанда.
неразл?чн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?удонаша-
нанда; неразлучные друзья
д?стони ?удонашаванда.
неразрывный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. кандаиаша-
ванда, ?удонашаванда;
неразрывная связь ало-
?аи канданашаванда.
нерв, нерва, сущ. м. II
нерв, асаб.
нёрвнич1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. асабонй
шудан, асабй шудан, ота-
шин шудан.
нёрвн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. иервй, асабй,
...и нерв, ...и асаб;
нервная система системаи асаб-
?о; 2. асабонй, асабй;
нервный человек одами
асабонй.
нередко нареч. бисьёр ва?т,
одатаи, зуд-зуд.
нерешительности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет дуди-
лагй, бе?уръатй, бе?атъи-
ятй.
нерешительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дудила,
бе?уръат, но?атъ?.
нержавеющ 1ий, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прил. зангназа-
нанда, занг намезадагй;
нержавеющая сталь п?-
лоди зангназананда.
неровн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. но?амвор,
ка?у килеб, пасту баланд;
неровная площадка май-
дончаи но?амвор; 2. перен.
ивазшаванда, дигаршаван-
да, ноустувор; неровный
характер хосияти
ноустувор.
нерушим 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. муста?кам,
вайроннашаванда, сахт;
нерушимая дружба д?стии
вайроннашаванда.
нерях 1а, -и, сущ. м. и ж. I
одами чиркин, одами иф-
лостабиат.
неряшлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. чиркин,
ифлостабиат, ифлоскор; 2.
беспарвоёна, ноэ?тиётко-
рона.
несбыточи!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ма?ол, и?ро-
нашаванда. амалинаша-
ванда; несбыточная мечта
орзуи амалинашаванда,
орзуи хом.
несклоняем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. г рам.
тасрифнашаванда.
нес
— 302 —
нес
нескольку1 * -их, числ, чаид,
чандин, як чанд:
несколько раз як чанд бор.
несколько2 нареч. як ?адар,
?адре, андаке, як дара?а,
то дара?ае; несколько
лучше як ?адар бе?тар.
нескончаем 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тамомна-
шаванда, беохир, бепоён.
неслыханн1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил, шунидана-
шуда, бемонанд, бемисл;
неслыханный случай ?о-
дисаи (то ?ол) шунидана-
шуда.
несметный, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, беадад, беандоза,
бешумор, бехадду ?исоб;
несметные богатства бои-
гари?ои беандоза.
несмолкаем 1ый, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил. хом?ш-
нашаванда, дуру дароз;
несмолкаемый шум ?ало-
?улаи хом?шнашаванда.
несмотря предлог с вин. п.
ба ... ниго? на карда, бо
ву?уди ..., ?атъи назар
аз ...
несовершеннолетней, -яя,
-ее, мн. ч. -ие прил. ба
бало?ат нарасида,ноболи?.
несовершенный, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил, номукам-
мал, нокомил; нотамом;
<> несовершенный вид
грам, шакли нотамоми
феъл.
несознательней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бешуур,
беидрок, бешуурона.
несокрушим 1ый, -ая, -ое,
| мн. ч, -ые прил ма?луб-
нашавамда, вайроннаша-
ванда, пойдор, муста?-
кам; несокрушимая мощь
?увваи ма?лубнашаванда.
несомненно вводи. ел. ал-
батта, бешуб?а, бешак.
несравнённ1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, бемонанд.
беназир, бемисл, бе?амто;
аз ?ад зиёд на?з.
нестерпим 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. то?атфарсо;
то?атшикан, то?ат карда
намешудагй.
нескй1, наст, вр, -у, -ёшь,
прош, вр, нёс, несла I
несов, 1. (кого-что) бур-
дан, бардошта бур дан, ги-
рифта бурдан; нести груз
бор бурдан; 2. (что) перен,
дидан; нести ущерб зиён
дидан, осеб дидан.
нес1тй2, наст, вр. Зл -ёт,
мн. ч. -?т I несов. (что)
зоидан, гузоштан; курица
несёт яйца мур? тухм ме-
зояд.
неслись1, наст. вр. -?сь,
-ешься, мн. ч, -?тся, прош,
. вр, несся, неслась ! несов.
тез тохтан, зуд давидан,
зудрафтан; нестись вскачь
тез тохтан (савора),
нес!тйсь2, наст. вр. 3 л,
-ётся, мн, ч, -?тся I несов.
зоидан, гузоштан (тухм),
несуразн!ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. сафсата, бе-
маън?, ??пал.
несчастлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бетолеъ, бад-
I бахт, сиёхбахт.
нес
- 303 -
неу
несчастней, -ая, -ое, мн. ч. •
-ые прил. 1. бетолеъ, бад- |
бахт, сиёхбахт; несчаст- |
ный человек одами бад-
бахт; 2. бадбахтона, сиёх-
бахтона; несчастный
случай фалокат, бадбахтй.
несчасть|е, -я, сущ. с. II
бадбахтй, мусибат, бето-
лей, фалокат; -ф» к
несчастью, на несчастье
бадбахтона, мутаассифона.
несчётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?исоб, бешу-
мор, беадад.
несъедобн1ый, -ая, -ое, мн. \
ч. -ые прил. х?рда наме-
шудагй, бад (дар бораи
хурок).
нет частица отриц. не,
на; нест; нет никого ?е?
кас нест; ты придёшь к
нам?—Нет ту ба хонаи мо
меой?—На.
нетерпелив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бесабр, I
бето?ат.
нетрудоспособней, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. ?о-
билияти ме?нат надош-
тагй, ба ме?нат ио?обил.
неубедительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. беда л ел,
беасос.
неувядаем 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. доимй, ?о-
видонй, ?амешагй;
неувядаемая слава ш??рати
?овидонй.
неугомонн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бе?арор, бео-
ром, хом?шнашаванда.
нсудач1а, -и, сущ. ж. I |
нокомй, нобарорй, бему-
ваффакиятй; потерпеть
неудачу ба нобарорй дучор
шудан.
неудачи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бетолеъ, бему-
ваффа?ият.
неудержим !ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил. пешгирина-
шаванда, боздоштанаша-
ванда, беист.
неудобно 1. нареч. нобоб,
носоз, беро?ат; 2. в знач.
сказ, айб аст, шарм аст,
хи?олат аст.
неудобн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нобоб, носоз,
берохат, но?улай.
неудобств 1о, -а, сущ. с. II
нобобй, носозй, пороха-
тй, нокулай.
неудовлетворительней, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. но-
?аноатбахш, ?айри?аноат-
бахш.
неужели нареч. наход, на-
ход ки, магар; неужели он
не знает? наход вай на-
донад?
неузнаваемей, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. шинох-
танашаванда, шинохта на-
мешудагй.
неуклонней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. устувор, мус-
та?кам, собит?адам, бе-
чуну чаро.
неуклюж 1ий, -ая, -ее, мн.
ч. -ие прил. да?ал, бесу-
ла?ай, ??пал, лаванд.
неуловимей, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. дастгирна-
шаванда, доштанашаван-
304 —
неу
да; 2. перен. ба з?р ?ис-
шаванда, ?ариб ?ис на-
мешудагй; неуловимое
движение ?аракати баз?р
?исшаванда.
неумёл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бема?орат, но-
??дабаро, бета?риба; но-
??дабароёна, ноустодо-
на.
неумёстн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бе?о, бемав?еъ,
бемаврид.
неумолим 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бера?м, санг-
дил.
неур6чн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. ?айриму?ар-
рарй, берун аз ва?ти му-
?аррарй.
неусидчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бе?арор, дар
як ?о нишаста кор карда
наметавонистагй.
неустойчивей, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. попойдор,
ноустувор, калаванда, бе-
субот.
неустрашйм1ый9 -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бебок,
далер, нотарс.
неутолим 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бартарафна-
шаванда, таскиннаёбанда,
дурнашаванда;
неутолимая жажда ташнагии
таскиннаёбанда.
неутомим 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хастанашаван-
да, монданашаванда, пур-
то?ат.
нёуч, -а, сущ. м. II нодон,
?о?ил.
нефть, нефти, сущ. ж. III
нефть, иафт.
нефтяник, -а, сущ. м. II
нафтчй, коргари саноати
нефть.
нефтян!6й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нефти, нафтй,
...и нефть, ...и нафт;
нефтяной фонтан фаввораи
нефть.
нехват 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. нехваток)
норасой, камй.
нехотя нареч. бе хо?иш,
бо дили нохо?ам, бе май-
лу ра?бат.
нечаянн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. беихтиёрона, бе-
ихтиёр, бе?араз; бе?ара-
зона.
нечего1 мест, с неопр. накл.
?е? чиз; ему нечего
сказать вай ?е? чиз гуфта
наметавонад.
нечего2 в знач. сказ, с
неопр. накл. ?о?ат нест,
лозим нест, дар кор нест;
нечего зря говорить бе-
?уда гуфтан даркор нест.
нечётк!ий, -ая, -се, мн. ч.
-ие прил. номуайян, нохо-
но, норавшан, нобурро.
нечётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. то?.
нечто мест, употр. только
в им., вин. п. чизе, як
чиз, ягон чиз.
ни 1. частица у сил. ?ам;
там нет ни одного
человека дар он.?о ягон кас
?ам нест; 2. союз употр.
в отриц. предложениях
при перечислении одно-
нив
- 305 -
нит
роды, членов на; ни то, ни
другое на ин, на он.
нйв!а, -ы, сущ. ж. I кишт-
зор, мазраъ, майдони кишт.
нигде нареч, ?е? ?о, дар
?е? ?о, дар ?е? ку?о.
ниже 1. ср. ст. от прил.
низкий и нареч. низко;
пасттар, поёнтар; 2. нареч.
поён, дар поён.
нйжн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил, поён, поёнй,
дар поён будагй, зерин.
низ, низа, сущ. м, II та?,
таг, поин, поён.
низйн1а, -ы, сущ. ж. I
пасти, хами, пастхамй.
нйзк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. паст, поин.
низко нареч. паст.
низмен ноет |ь, -и, сущ. ж.
III геогр. пасти.
низовь1е, -я, сущ. с. II
поёноб, поиноб.
низост!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет пасти, разили,
кирдори паст, кори паст.
нйзш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. паеттарин,
поинтарин; 2. соддатарин
(дар бораи ?айвонот); 3.
хурд, поёнй; низшее
звание унвони (ё рутбаи)
хурд; 4. ибтидой; низшее
образование маълумоти
ибтидой.
никак нареч. ?е?, ба ?е?
сурат, ба ?е? ва??, ба
?е? Хол; никйк нельзя
?е? мумкин нест.
никак 16й, -ая, -бе, мн, ч,
-йе мест, отриц. ?е?,
?е? як, ?е? кадом.
20 Рус.-тадж. ел.
никем мест, отриц, твор,
п. от никто; бо ?е? кй,
аз тарафи ?е? кй.
никогда, нареч, ?е? ва?т,
?аргИЗ, ?с? ГОХ.
никого мест, отриц, род.,
вин, п. от никто; ?е?
киро, ?е? кй; здесь
никого нет ин ?о ?е? кй нест,
ин ?о ?е? одам нест, ин
?о касе нест.
никому мест, отриц. дат.
п. от никто; ба ?е? кй,
ба ?е? кас.
никто, никого мест, отриц.
?е? кй, ?е? кас.
никуда нареч, ба ?е? ?о,
ба ?е? ку?о.
ним мест. личн. 1. твор, п,
ед, ч, от он после предло-
гов\ ... вай, ... у; за ним аз
кафои вай; перед ним дар
пеши вай, аз пеши вай;
2. дат, п, мн. ч, от они
после предлогов; ... онхо,
... ин?о, ... вайхо; к ним
подошёл учитель пеши он-
?о муаллим омад.
ними мест, личн. твор, п,
мн, ч, от они после
предлогов; ...и онхо, ...и
вайхо; за ними аз ?афои он?о;
перед ними дар пеши онхо,
аз пеши онхо.
ниоткуда нареч. аз ?е? ?о,
аз ?е? ку?о.
нисколько нареч. ?е?, ан-
дак хам, харгиз не; он
нисколько не испугался
вай хе? натарсид.
нйт!ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн, ч. ниток) рее-
мои, нах, ришта.
нит
— 306 —
НОЙ
нить, нити, сущ. ж, III
ресмон, нах, ришта,
них мест. личн. род. п. мн.
ч. от они после предлогов',
...и он?о, ...и вай?о; от
них аз он?о; у них дар
он?о; за них барои он-
?о.
ничего1 нареч. зарар на-
дорад, а?амият надорад,
?е? гап не, майлаш;
простите, я вас толкнул! —
Ничего мебахшед, ман
шуморо тела додам!—?е?
гап не; ничего, не
беспокойся ?е? гап не, таш-
виш накаш.
ничего2 мест, отриц. род.
п. от ничто; см. ничто,
нич1ёй, -ья, -ьё, мн. ч.
-ьй мест, отриц. аз они
?е? кй, аз они ?е? кас,
бесо?иб.
ничем мест, отриц. твор.
п. от ничтб; бо ?е? чй,
аз тарафи ?е? чй.
ничему мест, отриц. дат.
п. от ничто; ба ?е? чй,
аз ?е? чй.
ничком нареч. р?йнокй, р?
ба за ми и.
ничтб, ничего, мест, отриц.
?е? чй, чизе; ничтб меня
не пугает ман аз ?е? чй
иаметарсам.
ничтбжн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. бисьёр кам,
бисьёр хурд; ничтожное
количество ми?дори
бисьёр кам; 2. ночиз, беа?а-
мият, ?а?ир, ?а?ирона.
ничуть нареч. ?е?, андак
?ам; мы ничуть не
устали мо ?е? монда на-
шудем.
ничья, ничьей, сущ. ж. скл.
как прил. спорт, дуракг
(дар бозй).
нищет1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет фа?ирй, мискин?,
?ашшо?й, бенавой.
нйщ!ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил., также сущ. м.
гадо, мискин, камба?ал.
но союз противит. аммо,
вале, лекин.
новатор, -а, сущ. м. II на-
вигаридароранда, ?орику-
нандаи навигарй, нав-
овар.
новёйш!ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. превосх. ст. от
новый; навтарин.
нович1бк, -кй, сущ. м. II
(мн. ч. новички) иавкор,
навшогирд.
новогбдн1ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. солинавй,
,..и соли нав, ...и сари
сол; новогодний праздник
иди сари сол.
новолун1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет мо?и нав.
новосёл, -а, сущ. м. II нав-
к?чида омада.
новосёл 1ье, -ья, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. манзили нав,
хонаи нав; 2. зиёфати
б?рьёк?б?, б?рьёк?бон.
новостройка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
новостроек) сохтмоии нав, би-
нокории нав, сохтмони
биио?ои нав.
нбвост1ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. новостей)
150В
307
нос
1. хабари нав, гапи нав,
хабари тоза; приятная
новость хабари хуш; 2. на-
вигар?, чизи нав; новости
науки и техники навига-
ри?ои илм ва техника.
новшеств 1о, -а, сущ. с. II
навигарй.
нов1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нав, тоза, нав-
баромад.
ног!а, -и, сущ. ж. I (мн. ч.
ноги) по, пой; ф идти
в ногу баробар ?адам
партофтан; сбиться с ноги
аз по мондан; со всех ног
разг. бисьёр тез, бо шитоб;
вертеться под ногами дар
таги по ??лидан.
ног1оть, -тя, сущ. м. II
(мн. ч. ногти) нохун.
нож, ножа, сущ. м. II
корд, те?.
н6ж!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ножек}
1. пойча, поча, пояк; 2.
поя, пояча; ножка стола
пояи стол.
ножницы, ножниц, сущ.
только мн. ч. ?айчй, ми?-
роз, дукорд.
ножны, ножен, сущ. толь-
ко мн. ч. ?илоф, наём.
ноздр1я, -й, сущ. ж. I (мн.
ч. ноздри) с?рохи бинй.
ноль, ноля, сущ. м. II ноль,
сифр.
нбмер, -а, сущ. м. II (мн. ч.
номере) номер, ра?ам, шу-
мора.
нор!а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
норы) лона, хона; заячья
нора лонаи харг?ш.
норвежек 1ий, -ая, -ое, мн,
ч. -ие прил. норвегиявй,
норвегй.
норвёжц!ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. норвежец м. II,
норвежка ж. I) норвегия-
ги?о (а?олии асосии
Норвегия).
н6р1ках, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. норок) ло-
нача, хонача, лонаи хурд,
хонаи хурд.
нор|ка2, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. норок)
норка (як хел ?айвони
дар ранда ва пусти он).
норм1а, -ы, сущ/ж. I
норма, андоза, меъёр, ?оида.
иормальн I ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. нормали,
мувофи?и норма, баан-
доза, аз ?ад набаромада;
2. со?,. дуруст, а?лу ?у-
шаш ба?о.
нос, носа, сущ. м. II (мн. ч.
носы) бинй, фук, тумшук,
димо?; н?л, мин?ор; <>
водить за нос фиреб додан,
фиреб дода сарсон кардан;
повесить нос лабу лун?ро
овезон кар?ан, хафа шу-
дан; зарубить на носу
ба хотир" супурдан, дар
ёд доштан.
носил 1ки, -ок, сущ. только
мн. ч. занбар.
носильщик, -а, сущ. м. II
боркаш, борбардор, ?ам-
мол.
носить, наст. вр. ношу,
носишь II несов. 1.
(кого-то) бурдан, бардошта
бурдан, гирифта бурдан;
нос
- 308 -
ну
2. (что) п?шидан; овех-
та гаштан; мондан; носить
военную форму либоси
?арбГ: п?шида гаштан;
носить саблю шамшер овех-
та гаштан; 3. (что) дош-
тан; носить имя ном дош-
тан.
носиться, наст, ер. ношусь,
носишься II несов. да-
видан; тез гаштан; пар-
воз кардан; овора шудан,
андармон шудан;
носиться по лужайке дар май-
сазор давидан.
носов!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. биниг?, ...и
бинй; носовой платок би-
нипоккунак, дастр?ймол-
ча; 2. грам. димо??;
носовой звук овози димо-
??.
Н0С1ОК1, -ка, сущ. м. II (мн. ч.
носки, род. п. носок) н?ги
. пойафзол.
нос] 6к2, -ка, сущ. м. II (мн. ч.
носки, род. п. носков) ??-
роби со?к?то?.
носорог, -а, сущ. м. II карк,
каркадан.
нот!а, -ы, сущ. ж. I 1.
нота (аломати музыкав?;
о?анг); 2. только мн. ч.
нота?о.
ноч1евать, наст. ер. -?га,
-уешь I несое. шаб гуза-
рондан, хоб кардан.
ночёв1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ночёвок)
шабгузаронй, хобкунй.
ночлег, -а, сущ. м. II ?ои
шабгузаронй, ?ои
хобкунй.
ночн1бе, -ого, сущ. с. скл.
как прил., мн. ч. нет ша-
бона чаронидани асп?о.
ночн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. шабона, ...и
шаб; ночная работа кори
шабона.
ночь, ночи, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. ночей)
шаб; тёмная ночь шаби
торик; спокойной ночи!
шабатон хуш!, шаб ба
хайр! || уменьш.-ласк,
ночка, ноченька.
ночью нареч. шабона, шаб,
дар ва?ти шаб; он приехал
ночью вай шабона омад.
нош|а, -и,, сущ. ж. I бор.
ношен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. п?шидашуда,
нимдошт.
ноябр1ь, -я, сущ. м. II
ноябрь.
ноябрьск1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. ноябри, ...и
ноябрь.
нрав, нрава, сущ. м. II
феъл, х?, хосият, хул?.
нрав1иться, наст. ер. -люсь,
-ишься II несов. (кому) фо-
ридан, маъкул шудан, хуш
омадан.
нрав1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. ахло?, урфу одат,
раем.
ну 1. межд. каий, ?анй;
ну, беги! канй, дав!: 2.
межд. а?аб; ну и чудак!
а?аб одами ?алатй!; 3.
частица вопрос, наход,
ростй, рост; 4. частица
усилит, ха, бале, не;
ну, конечно ?а, албатта;
нуд — 309
ну нет, я не пойду туда
не, май ба он ?о намера-
вам; 5. частица акнун;
ну, я готов акнун ман
тайёр.
нудн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дилбазан, дил-
гиркунанда, безоркунан-
да, "зи?кунанда.
нужд|а, -ы, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет м?хто?й,
камба?алй, мискинй, бе-
чорагй; раньше крестьяне
жили в нужде пеш де?-
?онон м??то?й мекаши-
данд; 2. (мн. ч. нужды)
э?тиё?, зарурат, ?о?ат;
нужды школы ?о?ат?ои
мактаб, э?тиё?оти мактаб.
нужд !&ться, наст. вр. -аюсь,
-йешься I несов. 1. (без
доп.) м??то?й кашидан,
камба?ал будан, м??то?
будан; 2. (в ком-чём) хо-
?атманд будан, м??то?
будан, зарурат доштан,
э?тиё? доштан; он
нуждается в помощи вай м??-
то?и ёрй аст.
нужно в знач. сказ. безл.
лозим аст, зарур аст, дар-
кор аст, лозим, даркор,
бояд; мне ещё нужно зайти
в библиотеку ман боз
бояд ба библиотека дароям.
нужн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. даркорй, лозим,
лозимй, зарурй.
нумерация, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет номергузорй,
ра?амгузор?, ра?аммонй;
нумерация страниц ба са-
?ифа?о ра?амгузор?.
нян
нумер 1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (что)
номер гузоштан, ра?ам гу-
зоштан, ракам мондан.
ныне нареч. акнун, хозир,
?оло; имр?з, дар ва?ти
?озира.
нынешн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. имр?за, хозира;
нынешняя молодёжь ?а-
вонони ?озира.
нынче нареч. 1. имр?з; 2.
Холо, акнун, хозир, дар
ва?ти хозира.
ныр1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. ??та задан.
ныр16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. нырки) нырок (як
хел паррандаи сбй).
ныр1ять, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. см.
нырнуть.
ныть, наст. вр. ною, ноешь
I несов. 1. / и 2 л. не
употр. дард кардан; 2. но-
лиш кардан, шикоят
кардан, нолидан.
нюх1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) буи-
дан, б? кашидан, бу
кардан.
нянч1ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (кого-что)
доягй кардан, нигохубин
кардан.
нянч1иться, наст. вр. -усь,
-ишься II несов. (с кем-
-чем) 1. доягй кардан,
нигохубин кардан; 2. пе-
рен. овора шудан; ноз-
бардорй кардан.
нян!я, -и, сущ. ж. I доя,
бачабардор.
о
- 310 —
обв
О
01 (об, обо) предлог 1.
с предл. п. дар бораи ...,
дар хусуси ..., дар ?а??и
..., дар бобати ...; аз;
о чём? дар бораи чй?;
о школе дар хусуси мак-
таб; 2. с вин. п. ба, бар;
уд&рить о землю ба за-
мин задан; «ф- идти рука
об руку даст ба даст дода
рафта и.
02 межд. э!, эй!, ?ой!,
аё!; о Родина! эй Ватан!
оазис, -а, сущ. м. II во?а,
оазис.
об предлог см. о1.
66а, обоих, м. и с. (обе,
обеих ж.) числ. ?ар ду;
66а мальчика учатся в
школе ?ар ду бача дар
мактаб мехонанд; ф
смотреть в оба 1) чашмро калон
кушода ниго? кардан;
2) ?ушьёр будан.
обаян!не, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет фатонат, дил-
рабой, дилфиребй.
обаятельн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. фаттон, дил-
рабо, дилфиреб.
обвал, -а, сущ. м. II фу-
р?равй, фур??алтй, ре-
зиш; снежный обвал тарма.
обвалиться, буд. вр. 3 л.
обвалится, мн. ч.
обвалятся II сов. фур? раф-
тан, фур? ?алтидан, аф-
тидан, фур? рехтан.
обвар1йть, буд. ер. -ю,
обваришь II сов. 1. (что)
ба оби ??ш ??тонда ги-
рифтан, аз болои чизе оби
??ш рехтан (ё давоидан);
обварить овощи аз болои
сабзавот оби ??ш давон-
дан; 2. (кого-что) бо оби
??ш (ё бо бу?) с?зондан;
обварить руку дастро бо
оби ??ш с?хтан.
обвар1йться, буд. вр. -юсь,
обваришься II сов. с?х-
тан, бо оби ??ш ё бо бу?
с?хтан (худро).
обвести, буд. вр. обведу,
обведёшь, прош. вр.
обвёл, обвела I сов. 1. (кого)
гардондан, давр занондан;
обвести вокруг дома дар
гирди хона гардондан; 2.
(что) ба дойра гирифтан,
гардонда гирифтан;
обвести карандашом
написанное чизи навишташу-
даро бо ?алам ба дойра
гирифтан; ф обвести
глазами назар андохтан.
обветрены!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шамолзада;
обветренное лицо че?раи
шамолзада.
обветшал 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. к??на, фарсуда,
к??иашуда.
обвив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (кого-что
чем) см. обвить.
обвинён 1ие, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет айбдор-
кунй, сиё?кунй, гуна?-
коркунй; 2. айбнома.
обв
- 311 —
обе
обвин!йть, буд, вр. -Го,
-йшь II сов. (кого-что)
айбдор кардан, сиё?
кардан, гуна?кор ?исоб
кардан, ба гардан айб мон-
дан.
обвин!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. обвинить.
обвисл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. овезон, ове-
зоншуда.
обв1йть, буд. вр. обовью,
обовьёшь, прош. вр. -йл,
-ила I сов. 1. (что чем)
печондан, печонда гириф-
тан; 2. (кого-что) печи-
дан; вьюн обвил дерево
гули печон ба дарахт пе-
чид.
обводить, наст; вр,
обвожу, обводишь 11 несов.
(кого-что) см. обвести.
обводнён1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет оббарорй,
обьёрй, обьёрикунй, обьё-
ришавй.
обводи 1йть, буд. вр. -ю,
-йшь, прош. вр, -йл, -ила
II сов. (что) бо об таъмин
кардан.
обводи)йть, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
обводнить.
обволакив1ать, наст. вр.
3 л. -ает, мн. ч. -ают,
прош. вр. -ал, -ала I не-
сев. (кого-что) печонда ги-
рифтан, п?шондан, фаро
гирифтан.
обволакив1аться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. (чем) печонда шу-
дан, п?шонда шудан, фаро
гирифта шудан.
обгладыв!ать, наст,вр. -ак-,
-аешь I несов. (что) см.
обглодать.
обглод1ать, буд. вр, -аю,
-аешь I сов. (что) хои-
дан, хоида тоза кардан;
собака обглодала кость
саг устухонро хоидааст.
обгоню / л., обгонишь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
обогнать.
обгон 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см, обогнать.
обгорел 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нимс?хта, с?х-
та; обгорелое бревно ??ла-
ч?би нимс?хта.
обд?м!ать, буд. вр. -аю,
- -аешь I сов. (что) ?арта-
рафа фикр кардан, фикр
карда баромадан, муло-
?иза кардан.
обдумыв1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см,
обдумать.
обе, обеих, числ, ж,
см. 66а.
обед, -а, сущ. м, II 1. обед,
х?роки пешинй; 2. ва?ти
обед, нисфи р?з, пешин.
обёд1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. обед
кардан, х?роки пешинй х?р-
дан.
обёдени1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. ...и х?рокх?рй,
...и обед; обеденный
перерыв танаффуси х?рокх?-
рй; обеденный стол
столп х?рокх?рй.
обе
— 312
оби
обездбленн I ый, -ая, -ое,
мн. ч. .-ые прич.% прил.
бебахра. беба?ра карда-
шуда, бенасиб, бенасиб
карда шуда, ма?рум.
обезоруж|ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
беяро? кардан, бесило?
кардан.
обезьян 1а, -ы, сущ. ж. I
маймун, бузина.
оберег 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (кого-что)
/ му?офизат кардан, нигох-
дорй кардан, ниго?бонй
кардан; оберегать детей
от заболеваний кудакон-
ро аз касали?о ниго?дорй
кардан.
оберегаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
?азар кардан, э?тиёт
кардан, пар?ез кардан, худ-
ро ниго? доштан; ниго?-
дорй кард* шудан.
рбер1нуть, буд. вр. -ну,
. -нёшь I сов. (кого-что)
1. (чем) печондан, ...печ
кардан; обернуть книгу
бумагой китобро бо ко?аз
печондан; 2. гардондан;
обернуть лицо к соседу
р? ба па?лунишаста
гардондан.
обернуться, буд. вр. -?сь,
-ешься I сов. 1. ру
гардондан; 2. перен. гаштан,
шудан, га о ди дан;
обернуться лисой р?бо?
шудан.
обёртыв!ать, наст. вр. -аю,
•аешь I несов. (кого-что
чем) см, обернуть.
обеспечив 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого*
-что) см. обеспечить.
обеспёч'ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
таъмин кардан; шкблу
обеспечили учебниками
мактабро бо китоб?ои дар-
сй таъмин кардаанд.
обессилить, буд. вр. -ею,
-еешь I сов. бе?увват
шудан, сует шудан, нота вон
шудан.
обещан 1ие, -ия, сущ. с. II
ваъда, ?авл, а?д, паймон;
давать обещание ваъда
додан; нарушить
обещание аз ?авли худ баргаш-
тан.
обещ|ать, наст, и буд. вр.
-аю, -аешь I сов. и несов.
(кому-чему что и с неопр.
накл.) ваъда додан, ?авл
додан, ахд кардан.
обжечь, буд. вр. обожгу,
обожжёшь, прош. вр.
обжёг, обожгла I сов. 1.
(кого-что) с?зондан, с?х-
тан; мальчик обжёг себе
спичкой руку бача бо
г?гирд дасташро с?зонд;
2. (что) тех. пухтан (мае.
хиштро).
обжиг|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. обжечь.
обйд1а, -ы, сущ. ж. I ран-
?иш, озор, озурдагй, ха-
фагй; нанести обиду ран
?ондан, озор додан; не
давить в обиду ба ран
?ондан ро? надодан, та
рафгирй кардан.
оби
— 313 —
обл
обидеть9 буд. вр. обижу,
обидишь II сов. {кого-что)
ран?ондан, озурдан, озор
додан, хафа кардан.
обидеться, буд. вр.
обижусь, обидишься II сов.
{на кого-что) ран?идан,
озурда шудан, хафа шу-
дан.
обидчив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зудран?, ин?и?.
обиж1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кого-что)
см. обидеть.
обиж1аться, каст. ер. -аюсь,
-аешься I несов. {на кого-
-что) см. обидеться.
обйл1ие, -ия. сущ. с. II,
мн. ч. нет серию пур?,
фаровонй, м?л?, бисьёр?.
обйльн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фаровон, мул;
обильный урожай ?осили
фаровон.
обитаем 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил.: обитаемый
остров ?азираи а?олини-
шин, ?азираи маскун.
обитател!ь, -я, сущ. м.
II бошанда, сокин, ахл.
обком, -а (областной
комитет), сущ. м. II обком
(комитети вилоятй).
облав!а, -ы, сущ. ж. I
облава, и?отакардагирй.
обладать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кем-чем)
цоштан, доро будан, со?иб
будан.
6блак1о, -а, сущ. с. II-
{мн. ч. облака) абр. ||
уменьш. облачко.
области!ой, -ая, -бе, мн, ч.
-ые прил. вилоятй, ...и
вилоят; областнбй
комитет комитети вилоятй.
облает|ь, -и, сущ. ж. III
{род. п. мн. ч. областей)
1. вилоят; 2. перен. со?а;
в ббласти науки дар со?аи
илм.
облачности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет абрнокй,
тирагии ?аво.
облачи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. абрнок, тира,
хира; облачный день р?зи
абрнок; р?зи ?авои
абрнок.
облегчать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {что) см.
облегчить.
облегчён 1ие, -ия, сущ. с. II
сабукй, осонй.
облегч!йть, буд. вр. -?,
-ишь II сов. {что) сабу к
кардан, сабуктар кардан,
осон кардан, осонтар
кардан; облегчить работу кор-
ро осонтар кардан.
обледенел 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. яхкарда, ях-
баста, гирдогирдаш яхги-
рифта.
облеп1йть, буд. вр. -лю,
облепишь II сов. {кого-
•что) часпидан, часпида
мондан; мухи облепили
мёд пашшахо ба асал
часпида мондаанд.
облет 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь Г несов. {что и без
доп.) см. облететь.
облететь, буд. вр. облечу,
облетишь II сов. 1. {что)
ба гирди чизе пар воз кар-
обл
— 314 -
обм
дан, гирдогирд паридан;
2. (что) перен, па?н шу-
дан, зуд па?н шудан
(мае, дар бораи овоза);
3. (без доп,) рехтан (дар
бораи барги дарахт),
облив1?ть, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. облить.
облигация, -ии, сущ. ж.
I облигация; облигация
займа облигацияи заём.
облик, -а, сущ. м. II афт,
?иёфа, симо, че?ра.
облить, буд. вр. оболью,
обольёшь,прош,вр. облил,
облила I сов. (кого-что)
аз боло рехтан, ба р?и
низе рехтан, тар
кардан.
обличать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
фош кардан, ошкор
кардан; обличать недостатки
камбуди?оро ошкор
кардан.
облбж|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. обложек)
му?ова, ?илди ко?азй.
облокотиться, буд. вр.
облокочусь, облокотишься II
сов, (на кого-что) ба касе,
низе бо орин? такья
кардан.
обдбм!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. обломки) порча,
порчаи шикастаи ягон
чиз, ...пора.
облуч16к, -ка, сущ. м. II
(мн, ч* облучки) нишаст-
го?и фойтунчй.
облюб1овать, буд. вр. -?ю,
-?ешь I сов. (кого-что)
хоста гирифтан, писанди-
дан, баргузидан, хуш
кардан.
обмак!нуть, буд. вр. -ну,
обмакнёшь I сов. (что)
тар кардан, ??тонда тар
кардан (мае. пероро дар
сиё??).
обман, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет фиреб, алда; обман
зрения хатой чашм, са?-
ви назар.
обма|нуть,6*#д. вр, -н?,
обманешь I сов. (кого-что)
фиреб додан, алда
кардан.
обма!нуться, буд. вр. -н?сь,
обманешься I сов. фиреб
х?рдан, фирефта шудан.
обманщик, -а, сущ, м. II
фиребгар, ?аллоб.
обманыв1ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, обмануть.
обманываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. обмануться.
обмел 1ёть, буд. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I сов
камоб шудан, паст
шудан; река обмелела дарьё
камоб шуд.
обмен, -а, сущ. м, II, мн, ч.
нет 1. бадалкун?, иваз-
кунй, мубодила, алишку-
нй; обмен опытом му-
бодилаи та?риба; 2. ба-
дал, мубодила, иваз;
обмен книг мубодилаи ки-
тоб.
обменив 1ать, наст, вр.
-аю, -аешь I несов, (кого-
•что) см. обменять.
обм
— 315 —
оби
обменив 1аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов.
(кем-чем) см, обменяться.
обмен1йть, буд, вр, -яю,
-яешь I сов. (кого-что)
иваз кардан, бадал
кардан.
обменяться, буд, вр. -яюсь,
-яешься I сов. (кем-чем)
мубодила кардан, бо хам-
дигар бадал кардан;
обменяться письмами ба ?ам-
дигар хат навиштан, ба
?амдигар мукотиба
кардан.
обмолот, -а, сущ. м. II,
мн, ч. нет 1. ?аллак?бй,
хирманк?б?; 2. ми?дори
?алладонаи к?фташуда.
обморок, -а, сущ. м. II
якбора бе?ушшавй, мад-
?ушй, ?олати ?аш; упасть
в обморок якбора бе?уш
шудан.
обмундирован 1ие, -ия, сущ.
с. II сарулибоси расмй,
либоси форма.
обнаж|ать, наст. вр. -&ю,
«аешь I несов. (кого-что)
см. обнажить.
обнаж1йть, буд. вр. -у,
-ишь II сов, (кого-что)
бара?на кардан, луч
кардан, урьён кардан; ку-
шодан, кушода нишон
додан.
об народ 1овать, буд. вр, -ую,
-уешь I сов. (что) и и ти-
шор кардан, ба умум
эълон кардан.
обнаружить, буд, вр. -у,
-ишь II сов. 1. (что) ош-
кор кардан, зо?ир кардан,
маълум кардан;
обнаружить свою радость хур-
сандии худро зохир
кардан; 2. (кого-что) ёфтан,
пайдо кардан, кофта
ёфтан.
обнаружиться, буд. вр. В л,
-ится, мн. ч. -атся II сов,
1. ошкор шудан, зохир
шудан, маълум шудан;
2. ёфт шудан; пропавшая
книга обнаружилась ки-
тоби гумшуда ёфт шуд.
обнес 1тй? буд. вр. -?,
-ёшь, прош. вр, обнёс,
обнесла I сов, (что чем)
ихота кардан; обнести
двор забором ?авлиро бо
девор ихота кардан.
обнес [тй2, буд. вр. -?, -ешь
I сов. (кого-что чем) зиё-
фат кардан, ба хама
додан; обнести гостей
угощением хар як ме?монро
зиёфат кардан.
обним1ать, наст, вр, -аю,
-аешь' I несов. (кого-что)
см. обнять.
обнов 1йть, буд. вр. -лк),
-ишь II сов, (что) на в
кардан, дигар кардан.
обновиться, буд, вр, 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
нав шудан, дигар шудан,
тоза шудан.
обнов 1ка, -ки, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. обновок)
чизи нав, п?шоки нав.
обновлять, наст, вр, -яю,
-яешь I несов. (что) см.
обновить.
обносить, наст. вр. обношу,
обносишь II несов. (кого-
обн
— 316 —
обо
-что чем) см. обнести1 и
обнести2.
обнять, буд. вр. обниму,
обнимешь, прош. вр. обнял,
обняли I сов. (кого-что)
ба о??ш гирифтан, ?учок
кардан.
обняться, буд. вр. обнимусь,
обнимешься, прош. вр.
обнялся, обнялась I сов.
?амдигарро ба о??ш
гирифтан, ?учо? кардан.
обо предлог, см. о1.
обобщать, наст. вр. -&к>,
-йешь I несов. (что) см.
обобщить.
обобщение, -ия, сущ. с.
II ?амъбаст, хулосаи уму-
м?.
обобществ итъ,буд. вр. -ли,
-йшь II сов. (что) ?амъия-
тй кардан, умумй
кардан.
обобщать, буд. вр. -У,
-йшь II сов. (что) ?амъ-
баст" кардан, хулоса ба-
ровардан.
обовью 1 л.% обовьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от обвить.
обогат1йть, буд. вр.
обогащу, -йшь II сов. (кого-что)
бой кардан, бодавлат
кардан.
обогат|йться, буд. вр.
обогащусь, -йшься II сов.
бой шудаи, бодавлат шу-
дан.
обогащ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. обогатить.
обогнать, буд. вр. обгони,
обгонишь II сов.
(кого-то) пеш гузяштан, да*
вида пеш гузаштан, пеш-
?адам шудан.
обогрев |ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. обогреть.
обогрев 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. обогреться.
обогр1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (кого-что)
гарм кардан.
обогр!ёться, буд. вр. -ёюсь,
-ёешься I сов. гарм шудан.
ободр1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что)
зиндадил кардан, рук-
баланд кардан, дил бар-
доштан, далер кардан.
ободр!йться, буд. вр. -юсь,
•йшься II сов. зиндадил
шудан, р??баланд шудан,
далер шудан.
обожгу/ л., обожжёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от обжечь.
обоз, -а, сущ. м. II кор-
вон, ?офила.
обозначать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
1. см. обозначить; 2.
1 и 2 л. не употр. нишон
додан, ифода кардан.
обозначаться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. нишон карда
шудан, нишон дода шудан,
ишорат карда шудан; на
этой карте обозначаются
все крупные города дар
ин харита тамоми ша?р-
?ои калон ишорат карда
шудаанд.
обозначение, -ия, сущ. с.
II 1. мн, ч. нет нишон-
обо
- 317 —
обо
купи, ишораткунй: 2. ни-
шона, аломат, ишорат;
условные обозначения ало-
мат?ои шарт?.
обозначать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) нишон
додан, ишорат кардан;
обозначить границы на
карте сар?адро дар хари-
та нишон додан.
об61и, -ев, сущ. только
мн. ч. обои (ко?аз ё матои
махсус барои оростани де-
вор?ои хона); комната
оклеена обоями ба деворхои
хона обои часпонда шу-
дааст.
обо!йтй, буд. вр. -иду, -й-
дёшь, прош. вр. -шёл, -шла
I сов. (кого-что) 1. гир-
догирд гаштан, давр
задан, давр зада баромадан;
обойти весь город та-
моми ша?рро давр зада
баромадан; 2. па?н шу-
дан; эта песня обошла
всю страну ин суруд дар
тамоми мамлакат па?н
шудааст; 3. аз па?луи
низе гузаштан, аз гирди
чизе гузаштан; обойти
противника давр зада ба
па?лу (ё ба а?иби)
душман гузаштан.
обо1йтйсь, буд. вр. -йдусь,
-йдёшься, прош. вр. -шёл-
ся, -шлась I сов. 1. (с кем-
-чем) муомила кардан,
рафтор кардан; обойтись
хорошо с кем-л. бо касе
на?з муомила кардан;
2. 1 и 2 л. не употр,
(во что) арзидан, афти-
дан; 3. (кем-чем) ?аноат
кардан, руз гузарондан;
я обойдусь этой книгой
ман бо хамин китоб ?а-
ноат мекунам.
оболочка, -ки, сущ. ж.
1 (род. п. мн. ч. оболочек)
парда, пуст, ?илд;
оболочка зерна пусти дон;
оболочка земли пусти за-
мин.
оболью / л., обольёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от облить.
обонян|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ?исси б?йкунй,
шомма, ?увваи шомма.
обопрусь 1 л.% обопрёшься
2 л. ед. ч. буд. вр. от
опереться.
оборачивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что чем) см. обернуть.
оборачиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. обернуться.
оборванн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. дари-
да, даррондашуда.
оборв1ать, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. -ал, -ала
I сов. 1. (что) кандан,
баркандан, канда гириф-
тан; 2. (что) перен. бури-
дан, ?атъ кардан;
оборвать речь нут?ро бури-
дан, гапро бур и дан; 3.
(кого) перен. дахони
касе ро бастан, хом?ш кардан
(касеро).
оборваться, буд. вр. 3 :Л.
-ётся, мн. ч. -утся, прош.
вр. -йлся, -алась I сов.
.1. канда шудан, канда
обо
- 318 -
обр
?удо шудан; верёвка обо- 1
рвалась ар?амчин канда
шуд; 2. перен. бурида
шудан, ?атъ шудан; песня
оборвалась сур уд ?атъ
шуд.
обор1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. оборок)
чини либос, пар-пари, ли-
бос.
оборон 1а, -ы, сущ. ж. 1,
мн. ч. нет мудофиа, му-
?офиза.
оборон [ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
мудофиа кардан, му?офи- |
за кардан, дифоъ кар- .
дан.
оборониться, наст. вр.
-яюсь, -йешься I несов.
худро мудофиа кардан.
оборот, -а, сущ. м. II 1.
даврзанй, гардиш; раф-
туомад; оборот колеса гар-
диши чарх; 2. оборот,
муомила; оборот капитала
обороти капитал; 3. пуш-
ти (ё а?иби) чизе;
написать на обороте листа
дар пушти вара?и ко?аз
навиштаи; 4. тарз, сурат,
ранг; дело приняло
другой оборот кор ранги
дигар гирифт; 5. гран.
ибора; причастный оборот
ибораи сифати феълй.
оборудование, -ия, сущ. с.
III. мн. ч. нет бо асбобу
ан?ом таъминкунй, та?-
?изкунй; 2. асбобу ан?ом,
та??изот; лабораторное
оборудование та??изоти
(ё асбоб?ои) лаборатор?. '
| оборудовать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь I сов.
и несов. (что) бо асбобу
ан?ом таъмин кардан, ?и-
?озонидан, та??из кардан.
обострить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) тез
кардан, тезу тунд кардан;
обострить отношения му-
носибат?оро тезу тунд
кардан.
обостриться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
1. тез шудан, тезу тунд
шудан; слух обострился
г?шаш тез шудааст; 2. бо-
. рик шудан, хароб шудан;
лицо обострилось ру(яш)
хароб шуд; 3. бадтар
шудан, сахттар шудан;
болезнь обострилась каса-
лй бадтар шуд.
обострить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (что) см.
обострить.
обостриться, наст. вр. 3 л.
-яется, мн. ч. -яются I
несов. см. обостриться.
оботру 1 л.у оботрёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от обтереть.
обошёл, обошла ед. ч.
прош. вр. от обойти.
обошью 1 л., обошьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от обшить.
обоюдн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дутарафа, ду-
?оииба, ...и ?ар ду тараф;
обоюдное соглашение ро-
зигии ?ар ду тараф, ро-
зигии дутарафа.
обрабатывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
' см. обработать.
319
обр
обр
обработать, буд. вр. -аю,
-аешь Г сов. {что) кор
кардан, кор карда баро-
мадан, кардан.
обработка, -ки, сущ. ж,
I, мн. ч. нет коркунй,
коркардабарой.
обрад!овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (кого-что)
хурсанд кардан, шод
кардан, хушнуд кардан.
образоваться, буд. вр.
-уюсь, -уешься I сов.
{кому-чему) хурсанд шу-
дан, шод шудаи, хушнуд
шудан.
образ, -а, сущ. м. II {мн. ч.
образы) 1. шакл, тасвир,
сурат, симо; 2. образ;
образ Дохунды образи До-
хунда.
образ 1ёц, -ца, сущ. м. II
{мн, ч. образцы) намуна,
ибрат, тимсол; образец
работы намунаи кор;
образец героизма тимсол и
?а?рамонй; служить об*
разцбм ибрат шудан,
намуна шудан.
6бразн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. образнок, тас-
вирнок; образная речь
нут?и тасвирнок.
образован I ие1, -ия, сущ. с. 11,
мн. ч. нет маълумот, до-
ниш; среднее образование
маълумоти миёна;
высшее образование
маълумоти олй.
образован !ие2,'г'-ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет барпо-
кунй, баву?удорй, таш-
килкунй; барпошавй, таш-
килшавй, баву?удой;
образование горных пород
баву?удоии?инс?ои к???;
2. чизи ?осилшуда, чизи
пайдошуда.
образованный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бомаълу-
мот, бомаърифат, хонда;
образованные люди ода-
мони бомаърифат.
образ1ов?ть, буд. и наст,
вр. -?ю, -уешь I сов. и
несов. {что) барпо кардан,
ташкил кардан, ба ву?уд
овардан.
образоваться, буд. и наст,
вр. 3 л. -?ется, мн. ч.
-?ются I сов. и несов.
барпо шудан, ташкил ёф-
тан, ба ву?уд омадан.
образцов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. намуиавй, на-
мунавор, ибратшаванда;
образцовая работа кори
намуиавй.
обратить, буд. вр. обращу,
обратишь II сов. {кого-
-что) 1. гардондан, андох-
тан, нигароиидан, ниго?
кунондан; обратить взоры
на трибуну ба минбар
назар андохтан; 2. му-
баддал кардан, гардондан;
обратить воду в пар обро
бу? гардондан, обро ба
бу? мубаддал кардан- <>
обратить внимание ди??ат
кардан; обратить в
бегство ба гурехтан ма?бур
кардан, гурезондан.
обратиться, буд. вр.
обращусь, обратишься II сев.
1. гаштан, баргаштан, р?
обр
— 320 —
обр
гардрндан;обратиться
лицом к солнцу ру ба та-
рафи офтоб гардондан;
2. (к кому-чему) муро-
?иат кардан; ученик
обратился к учителю тала-
ба ба муаллим муро?иат
кард.
обратно нареч. пас, а?иб,
гашта, баргашта; пойти
. обратно пас гаштан.
обрати 1ый, #-ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. пасгарданда,
баргарданда; ...и боз-
гашт, ...и баргашт;
обратный путь ро?и боз-
гашт; 2. чаппа, дигар,
а?иби ...; на обратной
стороне дар тарафи
чаппа.
обращать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см. обратить.
обращаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(к кому-чему) см.
обратиться.
обращение, -ия, сущ. с.
•II 1. мн. ч. нет
гардондан, мубаддалкунй; му-
баддалшавй; обращение
простой дроби в
десятичную касри оддиро ба касри
аъшорй гардондан; 2. мн.
ч. нет муомила, рафтор;
. 3. муро?иат; муро?иат-
нома, хитобнома; 4. грам.
хитоб, мухотаб.
обрезать, буд. вр. обрежу,
обрежешь 1 сов. (что)
буридан, бурида к?то?
кардан, бурида ?удо кар-
- дан; обрезать волосы муи
сарро бурида к?то?
кардан.
обрез1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
обрезать.
обрезаться, буд. вр.
обрежусь, обрежешься I сов.
буридан, худро ма?р??
кардан (бо ягон чизи
тез).
обруб |йть, буд. вр. -лю,
обрубишь II сов. (что)
буридан, бурида к?то?
кардан; бурида партоф-
таи, керт кардан.
обруб 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. обр?бки) н?гч?бй,
??лача.
обруч, -а, сущ. м. II чан-
барак.
обруш1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II сов.
1. афтидан, шикаста аф-
тидан, фур? рехтан, ч?-
кидан; 2. (на кого-что)
перен. ба сари касе ома-
дан; нога?ои ?у?ум
кардан, хамла овардан;
обрушиться на врага ба
душман хамлавар шудан.
обрыв, -а, сущ. м. 11 1. чар,
?арй, партго?; 2. ?он кан-
дашудагй (мае. дар рее-
мон)\ обрыв в проводе ?ои
кандашудаи сим.
обрывист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?аридор,
ростфуромадагй.
обрыв 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. обрывки) порча,
парча.
обряд, -а, сущ. м. II оин,
раем, маросим.
обе
обсерватория, -ии, сущ» ж.
I обсерватория, расадхо-
на.
обследование, -ия, сущ. с.
II тафтишкунй, тад?и?-
кунй, азназаргузаронй;
тафтиш.тад?и?, тафтишот.
обслёд|овать, буд. и наст,
вр. -ую, -уешь I сов. и
нессв. (кого-что) тафтиш
кардан, тад?и? кардан, аз
назар гузарондан.
обслужив 1ать, наст.вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. обслужить.
обслужить, буд. вр.
обслужу, обслужишь II сов.
(когО'Что) хизмат кардан
(ба касе, ба чизе), хиз-
мати касе ё чизеро и?ро
кардан, бо хизмат фаро
гирифтан.
обстановка1, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет бисот, асбо-
бу ан?оми хона, мебель.
обстановка2, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет вазъият,
?олат, а?вол, шароит;
международная обстановка
а?воли байналхал?й.
обстоятельств 1о, -а, сущ. с.
II 1. ?и?ат, тараф, ?и?ати
кор, тарафи кор;
выяснить все обстоятельства
дела тамоми ?и?ат?ои
корро ани? кардан, кор-
ро аз ?ар ?и?ат ани?
кардан; 2. только мн. ч.
вазъият, шароит, рави-
ши кор; смотря по
обстоятельствам ба вазъият ни-
го? карда; 3. г рам. ?ол,
?олшар?кунанда; обстоя-
21 Рус.-тадж. ел.
обт
тельство места ?олшар?-
кунандаи макон.
обстрел, -а, сущ. м. II
тирпарронй, .тирандозй,
тирборон; т?ппарронй.
обступить, буд. вр. мн. ч.
обступим, обступите II
сов. (кого-что) давра
гирифтан, гирдогирд
гирифтан, и?ота кардан,
миёнагир кардан.
обсудить, буд. вр. обсужу,
обсудишь II сов. (что)
му?окима кардан, сан-
?идан, сан?ида барома-
дан, музокир^а кардан;
обсудить доклад маър?за-
ро му?окима кардан.
обсужд1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
обсудить.
обсуждение, -ия, сущ. с. II
му?окимакунй, музоки-
ракунй,сан?идабарой; му-
?окима, музокира.
обтереть, буд. вр. оботру,
оботрёшь, прош. вр.
обтёр, обтёрла I сов. (кого-
-что) пок кардан, моли-
дан; обтереть лоб плат»
ком пешониро бо р?мол-
ча пок кардан.
обтереться, буд. вр. обот-
рУсь, оботрёшься, прош.
вр. обтёрся, обтёрлась
I сов. худро. пок кардан,
худро молидан.
обтиран|ие, -ия, сущ. с. II
поккунй, молиш, худро
поккунй.
обтир1ать, наст. вр. -йю,
-?ешь I несов. (кого-что)
см. обтереть. .
обт
— 322 —
общ
обтир|аться, наст,вр, -аюсь,
-аешься I несов, см,
обтереться.
обув1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. обуть.
обув|аться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов. см.
обуться.
6був1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет пойафзол.
обуздать, буд. вр, -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
!. ла?ом задан, ла?ом
бастан; 2. перен. ла?ом
кашидан, ?илавгир? кар-
- дан, пешгирй кардан.
обуть, буд. вр. обую,
обуешь I сов. 1. (что)
пойафзол п?шйдан; 2. (кого)
пойафзол п?шондан, ба
пой п?шидан.
обуться, буд. вр. обуюсь,
обуешься I сов.
пойафзол п?шидан, ба пои худ
- п?шидан.
обуч!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чему) см. обучить.
обуч|аться, наст; вр. -аюсь,
-аешься I несов. (чему)
см. обучиться.
обучен|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ёдди??, ом?-
зиш, та?сил, таълим; ёд-
гирй, таълимгирй;
обучение русскому языку ёд-
ди?ий забони русй; забч-
ное обучение ом?зиши
?оибона.
обучить, буд. вр. обучу, рбу-
•' чишь II сов. (кого-что
чему) ёд додан, ом?х-
тан, ом?зондан, таълим
Додан.
о6уч|йться, буд. вр. -усь,
обучишься II сов. (чему)
ёд гирифтан, ом?хтан,
таълим гирифтан.
обходительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. хушму-
омила, боилтифот.
обходить, наст. вр.
обхожу, обходишь II несов.
(кого-что) см. обойти.
обшив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
обшить.
обшйрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. калон, васеъ,
па?н, фарох;- обширная
площадь майдони калон.
обшить, буд. вр. обошью,
обошьёшь I сов. (что)
д?хтан, гирдогирд дух-
тан, канора д?хтан; час-
понда д?хтан; обшить
ящик холстом гирдогирди
ящикро бо карбос дух-
тан.
обшлаг, -а, сущ. м. II
сари остин, н?ги остин,
сари баргардондад?хтаи
остин.
общ]аться, наст, вр: -аюсь,
-аешься I несов. (с кем-
-чем) муносибат доштан,
алока доштан, рафтуомад
кардан.
общежйт]йе, -ия, сущ. с.
II хобго?и умумй, ис-
ти?оматхонаи умумй;
студенческое общежитие хоб-
го?и у мумии студенток.
общенародн | ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. умуми-
общ
323 -
объ
хал?й, ...и умуми хал?,
?амагонй; общенарбдный
праздник иди умумихал-
??, ?ашни умумихал??.
общей!ие, -ия, сущ, с, II,
мн. ч. нет муносибат,
ало?а, рафтуомад, муно-
сибатдорй, рафтуомадку-
нй.
общественной, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил. ?амъия-
т?, умумй, ?амоат?, ...и
?амъият, ...и ?амоат;
общественная собственность
мулки ?амъиятй.
обществ 1о, -а, сущ, с, II
?амъият, ?амоат;
коммунистическое общество ?а-
мъияти коммунистй;
спортивное общество ?амъияти
спорт?.
6бщ1ий, -ая, -ее, мн, ч,
-ие прил, умумй, ...и
умум, ...и ?ама, аз они
?ама; общее собрание
ма?лиси умумй; <> в общем
умуман.
общительнГый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, одам-
д?ст, улфатпазир, ул-
фат.
объединён 1ие, -ия, сущ. с.
III. мн, ч. нет мутта?ид-
кунй, яккун?; мутта?ид-
шавй, якшавй; 2. итти?од,
итти?одия.
объединённой, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич.у прил,
мутта?ид кардашуда, як-
кардашуда; мутта?ид, як-
?оя; объединённое
заседание Совета Союза и
Совета Национальностей
ма?лиси як?ояи Совети
Иттифо? ва Совети Мил-
лат?о.
объединить, буд, вр. -ю,
-ишь II сов, (кого-что)
мутта?ид кардан, як
кардан.
объединIйться, буд, вр.
-кэсь, -йшься II сов. мут-
та?ид шудан, як шудан,
объединить, наст. вр. -йю,
-яешь 1 несов, (кого-что)
см, объединить.
объедин I йться, наст, вр,
-яюсь, -яешься I несов,
см. объединиться.
объездить, буд. вр, объезжу,
объездишь II сов.
(кого-то) 1. тай кардан, давр
задан, тай карда барома-
дан, гаштан (савора);
объездить всю страну тамо-
ми мамлакатро тай
карда баромадан; 2. ом?хта
кардан (аспро ба савор? ё
ароба).
объём, -а, сущ. м, II ?а?м,
андоза.
объехать, буд. вр. объеду,
объедешь I сов. (кого-что)
1. см. объездить 1.; 2.
савора давр зада гузаштан,
аз па?лу ё аз гирди чизе
гузаштан; объехать гору
аз гирди к?? гузаштан.
объяв 1йть, буд. вр. -лю,
объявишь II сов. (что,
о чём и кого-что кем-чем)
эълон кардан, маълум
кардан, гуфтан.
объявление, -ия, сущ, с.
II 1. мн. ч. нет эълон-
кунй; 2. эълон, ого?й;
21*
объ
- 524 -
обя
эълоннома; написать
объявление эълон навиштан.
объявлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что, о чём
и кого-что кем-чем) см.
объявить,
объяснение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. кетбаёнкунй,
•эзо?ди??, фа?мондади??,
маънидодкунй;
объяснение урока фа?мондади?ии
даре; 2. баён, ззо?, шар?.
объяснить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) баён
кардан, эзо? додан, фа?-
мондан, фа?монда додан;
сабаб нишон додан.
объясниться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сев. гуфту-
г? кардан, гапзанон
кардан; ма?сади худро фа?-
мондан.
объяснить, наст. вр. -яю,
-йешь I несов. (что) см.
объяснить,
объясниться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. объясниться.
обыгр1ать, буд. в р. -аю,
-йешь I сов. (кого-что) бур-
дан, дар бозй бурдан.
обыкновенно нареч. одатан.
обыкновенный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. одатй,
оддй, му?аррарй, ?арр?за.
обыск, -а, сущ. м. II чус-
ту??, кофтуков.
обыскать, буд. вр. обыщу,
обыщешь I сов. (кого-что)
?усту?? кардан, кофтуков
кардан, кофтан; обыскать
весь дом тамоми хонаро
кофтуков кардан.
| обыскив|ать, наст. вр. -аю,
[ -аешь I несов. (кого-что)
см. обыскать.
обыча1й, -я, сущ. м. II
одат, раем, урфу одат.
обычно нареч. см.
обыкновенно.
обычн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. см.
обыкновенный,
обязанности, -и, сущ. ж.
III вазифа, ??дадор?, ва-
зифадорй; обязанности
пионеров вазифа?ои пио-
нерон.
обязательно нареч. ?атман,
албатта, бечуну чаро.
обязательней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?атмй,
ма?бурй, зарур?;
всеобщее обязательное
обучение таълими умумии ма?-
бурй.
обязательстве, -а, сущ. с.
II ??дадорй, вазифадор?,
а?д, вазифа; а?днома;
социалистическое
обязательство ??дадории со-
циалистй.
обязать, буд. вр. обяжу,
обяжешь I сов. (кого-что)
водор кардан, ??дадор
кардан, вазифадор кардан,
ма?бур кардан, ба зим-
маи касе гузоштан;
обязать приехать в срок
барон дар ва?таш ома дан
водор кардан.
обязаться, буд. вр.
обяжусь, обяжешься I сов.
??дадор шудан,
вазифадор шудан, ба зиммаи худ
гирифтан.
ова
- 325 —
огл
овал, -а, сущ. м. II овал, [
доираи байзашакл, дои-
раи тухмшакл.
свальн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. овалй, ...и овал,
байзашакл, тухмшакл.
овац!ия, -ии, сущ. ж. I
овация, чапакзании шиддат-.
нок, чапакзании дуру да-
роз.
овёс, овса, сущ. м. II (мн. ч.
овсы) овёс, ?ави русй.
овёч1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. г?сфандй, ...и
г?сфанд; овечье молоко
шири г?сфанд.
овин, -а, сущ. м. II хонаи
?аллахушккунй.
овладевать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кем-чем)
см. овладеть.
овлад!ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. 1. (кем-чем)
со?иб шудан, ба даст ги-
рифтан, забт кардан, ги-
рнфтан; овладеть гбродом
ша?рро забт кардан; 2»
перен. (чем) фаро гириф-
тан, пахш кардан; мною
овладела радость маро
хурсандй фаро гирифт;
3. перен. (чем) аз худ
кардан, ёд гирифтан;
овладеть знаниями донишро
аз худ кардан.
овод, -а, сущ. м. II харма-
гас.
овощеводств1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет обчакорй,
сабзавоткорй.
овощ Iи, -ей, сущ. чаще мн.
4. (ед. ч. овощ м. II) сяЯ-
*авот.
овраг, -а, сущ. м. II ?ар,
?ар?, оббурда.
овеян 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. овёсй, овёсин,
...и овёс, аз ярмаи овёс
пухташуда; овсяная киша
шавлаи овёсин.
овц!а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
овцы, род. п. овец) г?с-
фанди мода, меш.
овцеводств|о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет г?сфанддо-
р?, г?сфандпарвар?.
овцевбдческ I ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ...и г?с-
фанддори, ...и г?сфанд-
парварй; овцеводческий
совхоз совхози г?сфанд-
парварй.
овчар 1ка, -ки,. сущ., ж. I
(род. п. мн. ч. овчарок)
саги ч?понй.
овчар |ня, -ни, сущ. ж. Т
(род. п. мн. ч. овчарен)
г?сфандхона, о?или г?с-
фанд.
овчин 1а, -ы, сущ. ж. \
п?сти г?сфанд, пусти ош
додашудаи г?сфанд.
овчйнн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. г?сфандй;
овчинный тулуп пустили
г?сфандй.
огар1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. огарки) пасмондаи
шамъ, кунчаи шамъ.
оглавление, -ия, сущ. с.
II му?гдари?а, фе?расти
китоб.
огласить, буд. вр. оглашу,
огласишь II сов. (что)
1. эълон кардан, хонда
додай, ?ор кашидан; 2.
огл
— 326
ого
фаро гирифтан, пур
кардан, аз овоз пур кардан;
птицы огласили парк
пением паррандагон бо хо-
ниши худ бо?ро фаро ги-
рифтанд.
оглаш|ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. (что) см.
огласить.
оглобл1я, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. оглобель)
шохтир, шоту.
оглох1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. оглох,
-ла I сов. кар шудан.
оглуш1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. оглушить.
оглушительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. карку-
нанда, бисьёр сахт (дарбо-
ран овоз)\ оглушительный
крик фарьёди каркунанда.
оглуш!йть, буд. вр. -?,
-ишь II сов. (кого-что)
1. кар кардан; 2. зада га-
ранг кардан, зада бе?уш
кардан. '
оглядываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
ниго? кардан, ба а?иб
ниго? кардан.
огля1нуться, буд. вр. -н?сь,
оглянешься I сов. ба а?иб
назар андохтан, гашта
ниго? кардан, ба а?иб
нигаристан.
6гненн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. оташин, ...и
оташ, с?зон.
огнеупорн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. оташбар-
дор, оташтобовар; огне-
упбрный кирпич хишти
оташтобовар.
оголённ!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прич., прил. бара?на
кардашуда, луч кардашу-
да; бара?на, луч;
оголённые деревья дарахт?ои
бебарг.
огонь, огня, сущ, м. II
(мн. ч. огни, род. п.
огней) 1. оташ, алов; 2.
рушной, чиро?, нур; огни
фонарей равшании фонус-
?о; 3. только ед. ч. воен.
оташ, тир; открыть огонь
оташ кушодаи. || уменьш.
огонёк.
огоражив1ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. огородить.
огород, -а, сущ. м. II пол из,
обчакорй.
огородить, буд. вр.
огорожу, огородишь II сов.
(кого-что) и?ота кардан,
девор кашидан.
огородник, -а, сущ. м. II
сабзавоткор, обчакор.
огородиичеств!о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет обчакорй,
сабзавоткорй.
огорчать, наст. вр. -&ю,
-йешь I несов. (кого нем)
см. огорчить.
огорч1аться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов.
см. огорчиться.
огорчён 1ие, -ия, сущ. с. II
ран?иш, хафагй, озор;
причинить кому-л.
огорчение касеро хафа кардан.
огорч1йть, буд. вр. -?,
-йшь II сов. (кого чем)
327 — оди
ран?ондан, хафа кардан,
озурдан, димо? с?зондан.
огорч1йться, буд вр. -?сь,
-йшься II сов. ран?идан,
хафа шудан, димо? с?х-
тан, озурда шудан.
огр?б!ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что) дуз-
дидан, толон кардан, то-
лону торо? кардан, ?орат
кардан.
оград 1а, -ы, сущ. ж. I пан-
?ара, девор, тавора.
оградить, буд. вр. огражу,
оградишь II сов. (кого-
-что) 1. девор кашидан,
бо девор и?ота кардан;
2. перен. му?офизат
кардан, нига?дорй кардан.
ограничение, -ия, сущ. с.
II ма?дудкунй, ?адгу-
зор?; ма?дуд?; ?оида?ои
ма?дудкунанда.
огранйченн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые 1. прич. ма?дуд
кардашуда, ма?дуд; кам,
норасо; 2. прил. перен.
бемаърифат, камдониш,
кама?л, донишаш ма?дуд;
ограниченный человек
одами донишаш ма?дуд.
ограничить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
ма?дуд кардан, ?ад гу-
зоштан.
ограничиться, буд. вр. -усь,
-ишься II сов. иктифо
кардан, ?аноат кардан,
Конеъ шудан.
огрбмн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. калон, азим,
бузург, бисьёр калон.
огур1ёц, -цй, сущ. м. II
(мн. ч. огурцы) бодиринг,
хиёр.
бда, оды, сущ. ж. I лит.
?асида, мад?ия.
одарёны |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?обилиятнок,
боистеъдод.
одев!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
во что и чем) см. одеть.
одев!аться, наст. вр. -йюсь,
-аешься I несов. (во что,
чем) см. одеться. Г
одежд!а, -ы, сущ. ж. I
пушок, либос; верхняя
одежда либоси р?й.
одерIжать, буд. вр. -жу,
одержишь II сов. (что)
муваффа? шудан, со?иб
шудан, ба даст даровар-
дан; одержать победу ?а-
лаба ба даст даровардан.
одёт|ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прич., прил. либосп?шида,
боп?шок, п?шокп?шида.
одё|ть, буд. вр. -ну, -нешь
I сов. (кого-что во что и
чем) п?шидаы, п?шондан.
одё1ться, буд. вр. -нусь,
-нешься I сов. (во что, чем)
1. п?шидан, либос п?-
шидан; 2. перен. поэт.
пушида шудан.
одеял!о, -а, сущ. с. II кур-
па; болоп?ш, кампал.
|| уменьш. одеяльце.
один, одного (ед. ч. одна,
одной ж., одно, одного с,
мн. и. одни, одних) 1.
числ. м. як; 2. в знач.
кратк. прил. тан?о; якка,
тока; он пришёл один
худаш тан?о омад.
оди
одинаков 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. якхела, яксон;
баробар, монанд.
одиннадцатый, -ая, -ое,
мн. ч, -ые числ. порядк.
ёзда??м.
одиннадцати, -и, числ, ёз-
да?.
одинок 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. тан?о, якка,
то?а, яккаву тан?о, таку
тан?о; одинокий домик
хоиаи то?а.
одиноко нареч. тан?о, якка,
таку тан?о.
одиночестве, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет тан?ой, як-
кагй, бекасй.
одна, одной ж. см. один,
однажды нареч. р?зе, як
р?з, боре, як ва?т.
однако союз противит.
1. аммо, вале, лекин, ...у;
2. в знач. вводн. ел. бо
ин ?ама, бо ву?уди
ин.
одно, одного с. см. один.
одновременно,
одновременно нареч. дар айни за-
мон, баробар.
однодневный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. якр?за.
однозначный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мат. як-
хонагй, якра?ама;
однозначное число адади якра-
?ама.
одноимённый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?амном.
одноклассник, -а, сущ. м.
II ?амсинф, талабаи ?ам-
синф.
одноклёточн!ый, -ая, -ое,
одо
мн. ч. -ые прил. як?у-
?айрагй, ...и як?у?айра.
однолётн!ий, -яя, -ее,л*к.ч.
-ие прил. яксола, якмав-
сима; однолетнее растение
растании яксола.
однообразней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. якранга,
якхела, якзайла, якна-
вохт.
однородный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. як?инса, ?ам-
?инс, якхела.
односложный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. ерам.
як?и?огй; односложное
слово калимаи як?и?ог?;
2. к?то?-к?то?;
односложные ответы ?авоб?ои к?-
то?-к?то?.
односторонней, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. яктарафа,
як?ониба; якр?я*
одночлен, -а, сущ. м. II
мат. якаъзогй, якаъзо.
одббр1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
маъ?ул цонистан, писан-
дидан, та?син кардан.
одобр1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. одобрить.
одол1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. 1. (кого-что)
?олиб омадан, ма?луб
кардан, ?алаба кардан;
одолеть врага бар душман
?олиб омадан; 2. (кого-что)
безор кардан, азоб додан,
тан г кардан; жара одолела
гармй танг кард; его
одолел сон ?ро хоб зер кард;
3. перен. (что) аз худ
оду
кардан, ёд гирифтан;
одолеть книгу китобро
хонда фуровардан.
одуванчик, -а, сущ. м. II
бот. ?о?у.
одушевлённей, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?ондор;
одушевлённые имена
существительные грам. исм-
Хои ?ондор.
ожерёль1е, -я, сущ. с. II
зеби гардан, шаддаи санг-
?ои ?иматба?о.
ожесточённый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сахт, пур-
шиддат, шиддатнок, ота-
шин; ожесточённая
борьбе муборизаи сахт (ё
шиддатнок).
ожив1йть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
1. ?он бахшидан, зинда
кардан; 2. перен. зинда-
дил кардан, ба ав? да-
ровардан, ба??шу хур?ш
даровардан; оживить
работу корро ба??шу хур?ш
даровардан.
ожив1йться, буд. вр. -люсь,
-йшься II сов. ав?
гирифтан, ??шидан, гарму
??шон шудан, ба ?аракат
даромадан; лицо
оживилось че?ра кушода шуд;
игра оживилась бозй тас-
фид.
оживлён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. ?онноккунй;
?оннокшав?;2. зиндадилй,
??шу хур?ш, хуш?олй;
внести оживление в игру
бозиро тасфондан.
оживл1ять, наст. вр. -яю,
озд
-яешь I несов. (кого-что)
см. оживить.
ожидай 1ие, -ия, сущ. с. II
интизор, интизорй, чашм-
дошт, умед; сверх
ожидания бар хилофи чашм-
дошт; ожидания
оправдались интизорй ба ?о ба-
ромад.
ожид|ать, наст. вр. -аю,
«аешь I несов. (кого-что,
чего) мунтазир будан
(ё шудан), нигарон. шудан,
умед кардан.
ожог, -а, сущ. м. И.сухта,
обилаи с?зиш.
озабоченыI ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. парешонхотир-
шуда, мушавваш карда-
шуда, мушавваш;
озабоченный вид че?раи
мушавваш.
озадач1ить, буд. вр.- -у,
-ишь II сов. (кого-что чем)
?айрон кардан, гаранг
кардан, ба душворй ан-
дохтан.
озар1йть, буд. вр. 3 л. -йт,
мн. ч. -ят II сов. (кого-что)
дурахшон кардан, пар-
тав афкандан, нур поши-
дан; солнце озарило
вершины гор офтоб ?улла-
?ои к???оро дурахшон
кард.
озар1ять, наст. вр. 3 л.
-яет, мн. ч. -яют I
несов. (кого-что) см.
озарить.
оздоров1йть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) си?ат
кардан, солим кардан,
тандуруст кардан.
29 —
оз е
— 330 -
оки
озеленить, буд. вр. -ю,
•йшь II сов. (что) дарахт
. шинондан, ни?ол шинон-
дан, дарахтзор кардан.
озеленить, наст. вр. -йю,
-йешь I несов. (что) см.
озеленить.
6зер1о, -а, сущ. с. II (мн.
ч. озёра, род. п. озёр)
к?л; солёное озеро кули
ш?р.
озйм|ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. тирамо??; озимая
пшеница гандуми тира-
М0??.
6зим1ь, -и, сущ. ж. III
кишти тирамо??.
озир|аться, яаст. вр. -аюсь,
-йешьея I несов. ба ?ар
тараф назар андохтан,
ба а?иб ниго? кардан.
озлобленный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич., прил.
хашмгин кардашуда, ?азаб-
нок кардашуда, пур?азаб,
пурхашм.
ознакомить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что
с чем) ошно кардан, ши-
носо кардан.
ознакомиться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов. (с кем-
-чем) ошно шудан, шиносо
шудан.
ознаменовать, буд. вр.
-?ю, -?ешь I сов. (что) ид
кардан, ботантана ?айд
кардан.
озноб, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ларза, вара?а.
озорник, -а, сущ. м. II
(мн. ч. озорники) ш?х.
озорничать, наст. вр.
-йю, -аешь I несов. ш?хй
кардан.
озорств!6, -й, сущ. м. II,
мн. ч. нет ш?хй.
ой! межд. ой1, ?й!, вой!,
уф!, эй!
оказать, буд. вр. окажу,
окажешь I сов. (что) на-
мудан, кардан, расондан,
додан; оказать помощь
ёрй расондан; оказать
внимание лутф намудан.
оказаться, буд.вр. окажусь,
окажешься I сов. 1. бу-
дан, баромадан; он
оказался прав вай ?а? баро-
мад; 2. афтода мондан;
оказаться в гостях ба ме?-
мон? афтода мондан;
3. в знач. вводн. ел. безл.
маълум шудан; оказалось,
что мы старые знакомые
маълум шуд, ки мо ош-
нои к??наем.
оказыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
оказать.
окаменел 1ый, -ая, -ое, мн.
4. -ые прил. 1. сангшуда,
санггардида; 2. перен.
карахт, шахшуда, карахт-
шуда, карахт шудамонда.
окатить, буд. вр. окачу,
окйтишь II сов. (кого~что)
пошидан, рехтан, аз болои
чизе рехтан (мае. обро).
океан, -а, сущ. м. II
океан, у?ьёнус.
окйдыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. окинуть.
окйЧнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов.: окинуть
взором, окинуть взглядом,
ОКИ
— 331 -
окр
окинуть глазами ниго?
кардан, назар андохтан,
аз назар гузарондан.
окислен[ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет хим. турш-
шавй, туршидан;
окисление металлов туршшавии
металл?о. .
6кис1ь, -и, сущ, ж. III
хим. окись; окись цинка
окиси р??.
о?купйнт, -а, сущ. м. II
оккупант, истилогар, иш-
?олкунанда.
оккупация, -ии, сущ. ж,
I, мн. ч. нет оккупация,
иш?олкунии хоки бегона
бо ?увваи ?арбй.
окл?д, -а, сущ. м. II оклад,
маош, мо?она; мабла?и
маош.
оклик |нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого) фарьёд
кардан, ?е? задан.
окн!6, -а, сущ. с. II (мн. ч.
окна, род. п. окон) ти-
реза, дарича. \) уменыи.
окошко, окошечко,
оконце.
6к1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
очи, род. п. очей) чашм,
Дида.
оковы, оков, сущ. только
мн. ч. ишкел, зан?ир,
завлона.
около предлог с род. п. 1.
дар назди ..., дар пеши
..., дар наздикии ..., назди
...; около школы дар
наздикии мактаб; 2. ?ариб,
та?рибан; мы ехали около
пяти часов мо ?ариб пан?
соат ро? рафтем.
ок6льн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. давродавр, гир*
догирд; окбльная дорбга
ро?и давродавр.
оконн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил; тирезагй, ...и
тиреза, ...и дарича; окбн-
ное стекло шишаи тиреза.
окончание, -ия, сущ. с.
II 1. охир, тамом, тамом-
шавй, итмом; тамомкунй;
окончание работы охири
кор; 2. ерам, бандак, час-
пак.
окончательно нареч. ?атъ-
иян, ?атъ?, ба таври
?атъй; комилан, тамоман,
бутуи.
окончательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. охирин,
?атъ?; окончательный
ответ ?авоби ?атъ?.
оконч|ить, буд. вр. -у, -ишь
II сов. (что) тамом кардан,
ба охир расондан, ба
итмом расондан, хотима
додан; окончить шкблу мак-
табро тамом кардан.
окончиться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II сов.
тамом шудан, ба охир ра-
сидан, ба ан?ом расидан,
буд шудан, хотима ёфтан.
окоп, -а, сущ. м. II воен.
окоп, ханда?, шинак, сан-
гар.
ок6ш1ко, -ка', сущ. с. II
(род. п. мн. ч. окошек)
тирезача, тирезаи хурд.
окраин 1а, -ы, сущ. ж. I
атроф, канор; ма?алли
дурдаст; окраина города
канори ша?р.
'окр
окр?с1ка, -ки, сущ. ж. I,
• мн. ч. нет 1. рангзанй,
рангкунй; 2. ранг, намуд;
осенняя окраска деревьев
ранги дарахт?о дар ти-
рамо?.
окреп!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. окреп,
-ла I сов. муста?кам шу-
дан, ба?увват шудан, ?ув-
ват ёфтан.
окрёстн6ст|ь, -и, сущ. ж.
III атроф, гирду атроф,
музофот.
окровавлены 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич.у при г.
хунолуд кардашуда, ба
хун о?ушташуда;
хунолуд, ба хун о?ушта.
округ, -а, сущ. м.\\ (мн. ч.
округа) округ;
национальный бкруг округи миллй;
избирательный округ
округи интихоботй.
окруж|ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (кого-что)
см. окружить.
окружающей, -ая, -ее, мн.
ч. -ие прич., прил. и?о-
такунанда, фарогиранда;
дар атроф будагй, дар
гирду пеш буда, ...и
атроф, ?амсоя; горы,
окружающие город к???ои
ша?рро и?отакунанда;
окружающая обстановка ша-
роити атроф.
окружён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. и?отакунй,
му?осиракунй, миёнагир-
кунй, фарогирй; 2. и?ота,
му?осира; попасть в
окружение дар и?ота мондан.
оле
I окруж!йть, бид. вр. -у,
окружишь II сов. (кого-
-что) 1. и?ота кардан,.
мухосира кардан, печонда
гирифтан, гирд гирифтан;
окружить вражеские
войска ??шуии душманро и?о-
та кардан; 2. перен. (чем)
фаро гирифтан; окружить
кого-л. заботой касеро бо
?амхорй фаро гирифтан,
дар бораи касе ?амхорй
кардан.
окружност|ь, -и, сущ. ж.
III дойра, давра.
октябр1ь, -я, сущ. м. II
октябрь.
октябрьск1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. октябри, ...и
октябрь; Великая
Октябрьская
социалистическая революция Револю-
цияи Кабири Социалистии
Октябрь.
оку!нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого-что)
??тондан.
оку1н?ться, буд. вр. -нусь,
-нёшься I сов. ??та задан,
??тидан.
6кун|ь, -я, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. окуней)
окунь (як хел мо??).
окучив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) каланд
кардан.
оладьи, оладий, сущ. чаще
мн. ч. (ед. ч. оладья ж. I)
оладья, ?уймо?.
оленевод, -а, сущ. м. II
гавазнпарвар,гавазндорп-
кунанда.
! оленеводств1о, -я, сущ. с.
оле
- 333 -
опе
II, мн. ч. нет гавазнпар-
варй, гавазндорй.
оленён|ок. -ка, сущ. м. II
гавазнбача, гавазнбарра.
олён1ь, -я, сущ. м. II га-
вазн.
6лов1о, -а, сущ. с. II, мн. ч.
нет ?алъаг?.
оловянн!ый, -ая, -ос, мн. ч.
-ые прил. ?алъагй, ...и
?алъаг?, аз ?алъаг? сох-
ташуда; оловянная ложка
1<ошу?и ?алъагй.
ольх 1а, -и, сущ, ж. I ольха
(як хел дарахт ё буттаи
баргдор аз оилаи хадане),
омоним, -а, сущ. м. II
омоним (калима аст, ки аз
?и?ати шакл ба дигар
калима монанд буда аз ?и?а-
ти маън? фар? мекунад,
мае. дар руей «коса» (м?и
бофта) ва«коса» (доси да-
роздаста).
он, его, мест. личн. 3 л.
ед, ч. м. вай, ?.
она, её, мест. личн. 3 л.
ед. ч. ж. вай, ?.
онем1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. 1. лол шудан,
гунг шудан, аз забон мон-
дан; 2. хоб рафтан, ка-
рахт шудан, шах шудан,
бе?ис шудан, карахт шуда
мондан; нога онемела пой
хоб рафт.
оно, его, мест. личн. 3 л.
ед. ч, с. вай, ?, он; ф
вот онб что! ана гап дар
ку?о будааст!
опаздыв1ать, наст. вр. «аю,
-аешь I несов. см.
опоздать.
опасаться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов. (кого-
-чего) тарсидан, хавф дош-
тан, бим доштан;
опасаться огня аз оташ тарсидан.
опасен!не,' -ия, сущ. с, II
таре, хавф, бим, ва?м,
?арос.
опасно 1. нареч. хатарнок,
хавфиок; мальчик опасно
заболел бача сахт (ё
хавфиок) касал шудааст; 2. в
знач. сказ, с неопр. накл.
хатарнок аст, хавфнок
аст, хатар дорад; по льду
ехать опасно дар ях ро?
рафтан хатарнок аст.
опасности, -и, сущ. ж.
III хатар, хавф.
опасн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хатарнок,
хавфнок.
оперIа, -ы, сущ, ж. I опера
(асари музыкавй-драма-
ей).
операция, -ии, сущ. ж. I
1. мед. операция, амалиё-
ти ?арро?й; 2. воен.
операция, амалиёти ?арб?.
оперед I йть, буд, вр. опережу,
-ишь II сов. (кого-что)
пеш гузаштан, а?иб гу-
зоштан, пешдастй кардан.
опереж!ать, наст. вр. -а! ,
-аешь I чгсов. (кого-что)
см. опередить.
оперён 1ие, -ия, сущ, с, II,
мн, ч. нет болу пар.
опереться, буд. вр
обопрусь, обопрёшься, прош.
вр. опёрся, оперлась I
сов. (на кого-что) такья
кардан, истинод кардан;
они
- 334-
опр
опереться на палку ба асо
такья кардан.
опйл!ки, -ок, сущ. только
мн. ч. аррамайда, о?ан-
сов.
опираться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (на кого*
-что) см. опереться,
описан1ие, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет баёнку-
нй, тасвиркунй, таъриф-
кунй; 2. баён, баёнот,
тасвир, таъриф.
описать, буд. вр. опишу,
опишешь I сов. (кого-что)
баён кардан, тасвир
кардан, таъриф кардан.
опйс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. описок)
?алат, хато, са?в дар на-
вишти чизе (дар натицаи
парешонхотир?).
опйсыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. описать,
оплот, -а, сущ. м. II пуш-
тибон, пано?го?, такья-
го?, пушту пано?; СССР-
оплот мира СССР пушти-
бони сул? аст.
оплошности, -и, сущ. ж.
III хато, к?то?й, бепар-
во?, ?афлат.
опоздай!ие, -ия, сущ. с. II
дермонй, таъхиркунй, бе-
ва?тмон?, дер мондан, бе-
ва?т мондан.
опозд|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. дер мондан,
таъхир кардан, бёва?т
мондан.
опомн|иться, буд. вр. -юсь,
-ишься II сов. ба худ ома-
дан, ба ?уш омадан, ?ушь-
ёр шудан.
опор I а, -ы, сущ. ж. 1
такьяго?, пуштибон.
оправдан 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет ?а? шумур-
дан; сафедкун?, бегуно?
?исобкунй; 2. далел;
сказать что-л. в своё
оправдание барои сафед кардани
худ чизе гуфтан.
оправд|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. (кого-что)
?а? донистан, сафед
кардан, бегуно? ёфтан, беайб
ёфтан; 2. (что) сазовор
шудан, дар амал исбот
кардан; оправдать чьё-л.
доверие боварии касеро
ба ?о овардан, сазовори
эътимоди касе шудан.
о правд Iаться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов. 1.
бегуно?ии худро исбот
кардан, худро сафед
кардан; 2. тасди? шудан,
рост баромадан; его слова"
оправдались гуфтаи вай
тасди? шуд.
оправдыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. оправдать.
оправдываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. оправдаться.
опрашив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. опросить.
определение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет муай-
янкунй, му?арраркун?,
таъинкунй; 2. таъриф;
дать тбчное определение
опр
значению слова таърифи
дурусти калимаро додан
(ё кардан); 3. грам. таъ-
риф; муайянкунанда.
определённ1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. му?ар-
рар, муайян; бешуб?а,
?атъй.
определить, буд. вр, -ю,
-ишь II сов. (что) му?ар-
рар кардан, муайян
кардан; определить
расстояние масофаро муайян
кардан.
определить, наст, вр,
-яю, -яешь I несов. (что)
см, определить.
опрокй|нуть, буд, вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что)
?алтондан, фур? ?алтон-
дан, чаппа кардан, сарна-
гун кардан. .
опрокй|нуться, буд. вр.
-нусь, -нешься I сов. гал-
тидан, фур? ?алтидан,
чаппа шудан,сарнагун шу-
дан; повозка
опрокинулась ароба чаппа шуд.
опрос, -а, сущ. м, II, мн. ч.
нет пурсиш, тергав.
опросить, буд. вр. опрошу,
опросишь II сов. (кого-что)
пурсидан, пурсупос
кардан.
опрыскивателе, -я, сущ. м.
II дорупошак.
опрыскив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
пошидан, шакароб
пошидан; дору пошидан.
опрятност1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет озодагй,
покизагй, покизакорй.
з — опу
опрятн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. озода, покиза,
покизако!).
опубликовать, буд. вр.
-ую, -уешь I сов. (что)
нашр кардан, эълон
кардан, чоп кардан.
опубликовывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. опубликовать.
опуск1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. опустить.
опуск1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. опуститься.
опустить, буд. вр. опущу,
опустишь II сов. (кого-
-что) фуровардан, поин
кардан, паст кардан, поин
кашидан, андохтан, пар-
тофтан; опустить занавес
пардаро поин кашидан;
опустить письмо в ящик
хатро ба ?уттй андохтан.
опуститься, буд. вр.
опущусь, опустишься II сов.
1. фуромадан, поин шу-
дан, нишастан;
опуститься на стул ба стул
нишастан; 2. перен, паст
шудан, паст рафтан, вай-
рон шудан.
опустош !ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что) см.
опустошить.
опустош |йть, буд. вр. -?,
-ишь II сов. (что) хароб
кардан, вайрон кардан,
нобуд кардан, харобазор
кардан; война
опустошила край ?анг кишварро
харобазор кард.
опу
опух!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
опухнуть.
опух1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь; прош. вр. опух,
-ла I сов. варам кардан,
дам кардан.
6пухол1ь, -и, сущ. ж. III
варам, варамй, омос.
опуш!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. опушек)
доманаи беша, канораи
беша.
опылён!не, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет бот. бордор-
шавй; опыление растений
бордоршавии растани?о.
опыт, -а, сущ. м. II та?риба,
сан?иш, озмоиш, амал; на
опыте дар амал, дар та?-
риба.
опыты 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. та?рибадор,
бота?риба, пурта?риба,
корозмуда; опытный
работник коркуни бота?риба; 2.
озмоиш?, та?рибав?, та?-
рибакунанда, имти?он?;
опытное поле са?рои та?-
рибав?.
опять нареч. боз, дубора, аз
дигар, аз сари нав; он опйть
приедет к нам вай боз ба
пеши мо меояд.
орав!а, -ы, сущ. ж. I разе,
неодобр, туда, тудай ода-
мон, гур??, дастаи ода-
мон.
оранжев 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. норин??.
оранжер!ёя, -ей, сущ. ж.
I оранжерея, гулхонаи
гарм, гармхона.
орг
оратор, -а, сущ. м. II но-
ти?, оратор; ноти?и пур-
ма?орат.
орган, -а, сущ. м. II 1.
орган, узв, аъзо;
дыхательные органы орган?ои
нафаскаш?; 2. орган, идо-
ра; государственные
органы орган?ои давлат?;
газета «Пионерская
правда»—орган ЦК ВЛКСМ
газетаи «Пионерская
правда» органи КМ ВЛКСМ
мебошад.
орган, -а, сущ. м. II орган,
ар?унун (як хел асбоби
музыкавй).
организатор, -а, сущ. м. II
ташкилотчй, ташкил ку-
нанда.
организация, -ни, сущ. ж.
I 1. мн. ч. нет ташкил,
ташкилкунй, ташки лди-
??; организация
экскурсии ташкили экскурсия; 2.
ташкилот; пионерская
организация ташкилоти пио-
нерон.
организм, -а, сущ. м. II
организм; здоровый
организм организми солим.
организованный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич.у прил.
ташкил кардашуда, таш-
килшуда, муташаккил;
муташаккилона;
организованная молодёжь ?а-
вонони ташкилшуда (ё
муташаккил).
организ 1овать, буд. и наст,
вр. -?ю, -?ешь I сов. и
несов. (кого-что) ташкил
кардан, ташкил додан.
36
орг
- 337 -
ос в
организ (оваться,. буд. и
наст. вр. 3 л. -?ется, мн.
ч. -?ются I сов. и несов.
ташкил шудан, ташкил
ёфтан.
орден, -а, сущ.м. II (мн. ч.
ордена) орден; орден
Ленина ордени Ленин.
орденоноски, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. орденоносцы)
ордендор.
орёл, орла, сущ. м. II
(мн. ч. орлы) у?об.
орех, -а, сущ. м. II чор-
ма?з; лесной орех финдик,
чорма?зи рус?.
орешник, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет чорма?ззор.
оркестр, -а, сущ. м. II
оркестр, дастаи музыка -
навозон; духовой оркестр
оркестри нафасй.
орлён(ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. орлята, род. п.
орлят) укоббача.
орлйн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. у?об?, ...и у?об;
орлиный клюв нули у?об.
орос!йть, буд. вр. орошу,
-ишь II сов. (что) I.
тар кардан; дождь оросил
поля борон са?ро?оро
тар кард; 2. обьёрй
кардан, об додан, об баровар-
дан; оросить степь даштро
обьёрй кардан.
орош1ать, наст. вр. Зло,
•аешь I несов. (что) см.
оросить.
орошён |ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет обьёрй, обьёрй-
кунй, обди??, оббарорй;
искусственная система
орошения системаи сунъии
обьёрй (ё обди?й).
ор?д!ие, -ия, сущ. с. II 1.
асбоб, олат, асли?а;
сельскохозяйственные орудия
асбоб?ои. хо?агии ?иш-
ло?; 2. вЬен. т?п;
дальнобойное орудие т?пи дур-
зан; 3. перен. восита.
орудййн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и туп;
орудийный огонь оташи
т?п.
оружёйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ,..и асли?а,
...и яро?; оружейный
завод заводи яро?созй.
оруж|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет асли?а, яро?,
сило?; стрелковое
оружие яро?и тирандоз?.
орфограф!ия, -ии, сущ. ж.
I орфография, имло.
ос!й, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
осы, род. п. ос) ору, зан-
бур.
осад1а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет му?осира, и?отаи
душман; осада города му-
?осираи ша?р.
осадк|и, -ов, сущ. только
мн. ч. бориш?о (борон,
барф).
осад|ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. осадки) та?шин.
. та?нишаста, дурда;
осадок в воде та?нишини об.
осан|ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ?омат, андом,
?адду ?омат.
осваив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
освоить.
22 Рус.-тадж. ел.
сев
- 338 -
осе
освёдом|ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
ого?онидан, хабар додан,
хабардор кардан.
освеж1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов.,, (кого-что)
см. освежить.
освеж!йть, буд. вр. -у,
-йшь II сов. (кого-что)
тоза кардан, сал?ин
кардан; гроза освежила
воздух раъду бар? ?аворо
тоза кард.
освет|йть, буд. вр. освещу,
-йшь II сов. 1. (кого~что)
равшан кардан, нур по-
шидан, мунаввар кардан;
осветить комнату хонаро
равшан кардан; 2. (что)
перен. фа?мондан, баён
кардан, фа?монда додан;
осветить вопрос масъала-
ро баён кардан.
освещ|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. осветить.
освещен |ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет \. равшан-
кунй; 2 р?шной, чиро?;
электрическое освещение
чиро?и электрик; 3. перен.
баёнкунй, фа?мондади?й,
шар?ди?й.
освободителе, -я, сущ. м.
II на?отди?анда, озодку-
нанда.
освобод|йть, буд. вр.
освобожу, -йшь II сов. 1.
(кого-что) озод кардан,
халос кардан, на?от
додан; 2. (кого) ?авоб додан
(аз хизмат, аз кор); 3.
(что) холй кардан;
освободить помещение хонаро
холй кардан.
освободиться, буд. вр.
освобожусь, -йшься II сов.
(от кого-чего) озод шу-
дан, халос шудан, на?от
ёфтан; холй шудан.
освобождение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. яе/л озодкунй,
на?отди?й, халоскун?, ра-
?окунй; озодшав?, на-
?отьёбй, халосшав?; 2. озо-
д?, на?от, ра?ой, халосй.
освб I ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) аз худ
кардан, ёд гирифтан, ба кор
андохтан; освоить нбвое
производство исте?солоти
навро аз худ кардан;
освоить целинные земли за-
мин?ои корамнашударо ба
кор андохтан.
осво|иться, буд. вр. -юсь,
-ишься II сов. омухта
шудан, одат кардан, х?
гирифтан, ёд гирифтан.
оседл I ать, -буд. вр. -ало,
. -аешь I сов. (кого-что)
зин задан, зин кардан.
оседл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. му?им.
осёл, осла, сущ. м. II
(мн.. ч. ослы) хар.
осённ|ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. тирамо?й, ...и
тирамо?; осенний дождь
борони тирамо?.
бсен|ь, -и, сущ. ж. III, мн.
ч. нет тирамо?.
осенью нареч. тирамо?, дар
тирамо?.
осесть, буд. вр. 3 л. осядет,
мн. ч. осядут I сов. 1.
осе
— 339 —
осл
нишастан, фур? нишастан;
дом осёл хона нишаст; 2.
му?им шудан; кочевники
осели бодиянишинон
муки м шудан д.
осетйнск|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. осетинй, ...и
осетин?о; осетинский язйк
забони осетинй.
осетины, осетин, сущ. мн.
ч. (ед. ч. осетин м. II,
осетинка ж. I) осетии?о
(ахолии асосии Осетия).
осётр, осетра, сущ. м. II
{мн. ч. осетры) осётр (як
хел мо?ии камустухон).
осйл1ить, буд. вр. -ю,
-ишь 1Т сов. (кого-что)
з?р баромадан, зердаст
кардан, даст боло шудан,
?олиб омадан, ма?луб
кардан.
осйн!а, -ы, сущ. ж. I осина
(як хел дарахт аз цинси
бед).
осйнов1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. осинагй, ...и
осина; осиновые дрова ?е-
зуми осина.
осйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ыъ прил. ...и ору; осиное
гнездо 1) орухона, зан-
б?рхона; 2) перен. макон
ё?амъомади одамони ха-
тарнок.
оска\л|ить, буд. вр. -ю,
•ишь II сов.: оскалить
зубы дандон нишон
додан, дандон зира кардан.
оскол!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. осколки) порча,
пора, шикастпора (мае.
порчаи мина).
I оскорб1йть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
дашном додан, та??ир
кардан, хори додан.
оскорбление, -ия, сущ. с.
II дашном, та??ир, ?а?о-
( рат, хори.
г оскорблять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. оскорбить.
ослаб 1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
сует кардан, бе?увват
кардан, бемадор кардан;
2. (что) суеттар кардан,
сабук кардан; ослабить
подпругу у лошади та?-
банди аспро холитар
кардан; ф ослабить
внимание к чему-л. ба чизе
камтар ди??ат кардан.
ослабл1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. ослабить.
ослаб|нуть, буд. вр. -ну,
-иешь, прош. вр. ослаб,
-ла I сов. сует шудан,
бе?увват шудан, бемадор
шудан.
ослепительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дурах-
шон, тобон, чашмхира-
кунанда.
ослеп 1йть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого) 1. к?р
кардан, нобино кардан;
чашмро бурдан, чашмро
хира кардан; снег
ослепил «его барф чашмашро
бурд; 2. перен. мафтун
кардан.
осложнён 1ие, -ия, сущ. с.
I II 1. мн. ч. нет душвор-
22*
осл
- 340 -
оси
кунй, мушкилкуни, мурак-
кабтаркунй, вазнинкунй;
2. мед. боди дар бадан
мондагии ягон касалй;
осложнение пбсле гриппа
бадшавии касалй баъд аз
грипп.
осложнить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) душвор
кардан, мураккабтар
кардан, вазнин кардан.
осложниться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
сов. душвор шудан, му-
раккабтар шудан, ваз-
• нин шудан.
осложнить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
осложнить.
осложн 1яться, наст. вр. 3 л.
-яется, мн. ч. -яются I
несов. см. осложниться.
ослыш1аться, буд. вр. -усь,
-ишься II сов. нодуруст
шунидан, хато шунидан.
осматрив |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. осмотреть.-
осмёив|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. осмеять.
осмёл1иться, буд. вр. -юсь,
•ишься II сов. ?асорат
кардан, ?уръат кардан,
далерй кардан.
осме!я*ть, буд. вр. -ю, -ёшь
I сов. (кого-что) масхара
кардан, тамасхур кардан.
осмотр, -а, сущ. м.'И аз-
назаргузаронй, тамошо-
кунй, дида баромадан.
осмотр 1ёть, буд. вр. -й),
осмотришь II сов. (кого-что)
аз назар гузарондан, та-
мошо кардан, дида
баромадан; осмотреть
выставку выставка ро тамошо
кардан.
основ [а, -ы, сущ. ж. I
асос, буиьёд, тагкурсй;
основы
марксизма-ленинизма асос?ои марксизм-
-ленинизм; положить в
основу асос гузоштан;
основа слова, лингв, асоси
калима.
основание, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет барпошавй,
ташкильёбй, таъсис;
основание города барпошавии
ша?р; 2. асос, буньёд,
тагкурсй; основание
треугольника мат. асоси се-
кун?а; 3. асос; на
основании закона дар асоси
?онун.
основателе, -я, сущ. м. II
асосгузор, бинокунанда,
муассис.
основательн |ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. асос-
нок, асосдор, боасос;
основательные требования та-
лаботи асосдор; 2. ма?-
кам, устувор;
основательные знания, допиши усту-
вор.
оси1овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (что) асос
гузоштан, таъсис кардан,
ташкил кардан.
основыIой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. асосй, аслй.
основоположник, -а, сущ. м.
II асосгузор, таъсискунан-
да.
осн
- 341 -
ост
0сн6выв|ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см,
основать.
основываться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов,
(на чём) асос гузошта шу-
дан, ташкил карда шудан,
таъсис карда шудан;
основываться на последних
достижениях техники ба
муваффа?ият?ои охирини
техника такья кардан.
особенно нареч. хусусан,
махсусан; «ф- не особенно
чандон не, ?еле ... не,
бисьёр ... не.
особен ноет |ь, -и, сущ, ж,
III хусусият, хосият, хис-
лати махсус; -ф- в
особенности хусусан,
махсусан.
осббенн1ый, ^ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. махсус, хусу-
сиятнок, ?айриоддй.
особ|ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, см,
особенный.
осо|ка, -ки, сущ. ж. 1,
мн, ч, нет ?еша, ?иё?
(алафи ботло??),
осрам1йть, буд. вр, -лю,*
-ишь II сев. (кого) бадном
кардан, расво кардан,
беобр? кардан, шарманда
кардан.
осрам I йться, буд. вр. -люсь,
-йшься II сев. бадном
шудан, беобр? шудан, расво
шудан, шарманда шудан.
оставаться, наст. вр. -юсь,
-ешься I несов. см.
остаться.
остйв1ить? буд. вр, -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
мондан, монондан, монда
омадан, монда рафтан;
оставить вещи дома чиз-
?оро дар хона мондан.
оставлять, наст. вр. -яю,
-йешь I несов. (кого-что)
см, оставить.
остальное, -ого, сущ, с,
скл. как прил. дигар, бо-
?имонда; остальное
возьмёшь завтра бокимоьда-
ашро паго? мегир?.
остальной, -ая, -бе, мн. ч,
-ые прил. бо?имонда,
боки, дигар; взять
остальные книги китоб?ои бо-
?имондаро гирифтан.
останавливать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (кого-
-что) см. остановить.
останавливаться, наст,
вр. -аюсь, -аешься I несов.
см. остановиться.
остановить, буд. вр, -лю,
остановишь II сов. 1.
(кого-что) истоёндан, боз дош-
тан, тава??уф кунондан;
остановить машину ма-
шинаро истоёндан; 2. пе-
рен. (что) ?алб кардан,
кашидан; остановить
внимание ди??атро ?алб
кардан.
остановиться, буд, вр.
-люсь, остановишься II
сов, 1. истодан, ?арор
гирифтан, тава??уф
кардан, аз ?ара?ат мондан;
пбезд неожиданно
остановился поезд нога?он
истода монд; 2. фурома-
дан, манзил кардан; оста-
ост
— 342 —
осу
новйться у сестрй дар
хонаи хо?ар фуромадан.
останов 1ка, -ки,.сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. остановок)
1. ист, истодан, тава??уф;
2. истго?, ?ои ист; оста-
нбвка автббуса истго?и
автобус.
остат]ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. остатки) 1. пас-
монда, ба?ия, бо?имонда;
остаток времени ва?ти бо-
?имонда; 2. мат. ?осили
тар?.
остаться, буд. вр. -анусь,
-анешься I сов. мондан;
он остался в школе вай
дар мактаб монд.
остекл1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (что) шиша
шинондан, оинакорй
кардан.
остерег1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(кого-чего) хазар кардан,
э?тиёт кардан, бохабар
шудан.
осторожно нареч. э?тиёт-
корона, боэ?тиёт.
осторожности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет э?тиёт,
э?тиёткор?.
осторожн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. боэ?тиёт,
э?тиёткор; э?тиёткорона,
остр|иё, -ия, сущ. с. II
(мн. ч. острия, род. п.
остриёв) н?г, н?ги тез,
сари н?г; остриё ножи
дами корд.
остров, -а, сущ. м.И (мн. ч.
острова) ?азира. || уменьш.
островок.
остроконёчн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тезн?г,
н?гаш тез.
остроум! не, -ия, сущ. с.
II ?озир?авобй,аскияг??,
латифаг?й, зарофатг?й.
остроумный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. зариф, заро-
фатг?й; мо?ирона.
6стр1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. тез, бурро,
н?гтез; острый нож корди
тез; 2. тунд, тез; острый
запах буи тез; 3. перен.
?иддй, сахт; острая
борьба муборизаи сахт.
оступ|йться, буд. вр. -люсь,
оступишься II сов. ла?жи-
дан, пешпо х?рдан.
остыв Гать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. остыть.
ост1ыть, буд. вр. 3 л.
-ынет, мн. ч. -йнут I сов.
1. хунук шудан, сард
шудан; чай остыл чой
хунук шуд; 2. перен. дил-
хунук шудан, бе?авсала
шудан; паст шудан; гнев
остыл ?азаб паст шуд.
осудить, буд. вр. осужу,
осудишь II сов. (кого-что)
1. ма?кум кардан, ?укм
баровардан (барои цазо);
2. сарзаниш кардан, но-
маъ?ул донистан; осудить
чей-л. плохой поступок
рафтори (ё кирдори) но-
лои?и касеромях,кум
кардан.
осуждать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. осудить.
осу
— 343 —
отб
осуш 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
осушить.
осуш!йть, буд. вр. -?,
осушишь II сов. (что) хушк
кардан; осушить болото
ботлокро хушк кардан.
осуществим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. и?ро-
шаванда, и?рояш мум-
кин, ?обили и?ро.
осуществить, буд. вр. -лю,
-йн1Ь II сов. (что) амал?
кардан, ба ?о овардан,
ба ву?уд овардан;
осуществить желание орз?ро
амал? кардан.
осуществиться, буд. вр.
3 л. -йтся, мн. ч. -ятся
II сов. амалй шудан, ба
ву?уд омадан, ба амал
омадан.
осуществлять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (что)
см. осуществить.
осуществляться, наст. вр.
3 л. -яется, мн. ч. -яются I
несов. см.
осуществиться.
осып(ать, буд. вр. -лю,
-лешь I сов. (кого-что
чем) пошидан.
осып1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. осыпать.
осып|аться, буд. вр. 3 л.
-лется, мн. ч. -лютея I
сов. рехтан, фуру рехтан,
аз ?ам пошидан.
осып1аться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. осыпаться.
ось, оси, сущ. ж.\\\ (предл.
п. на оси, мн. ч. оси,
род. п. осей) ме?вар, тир.
осязан 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ламе, ?ув-
ваи ломиса.
осяз1ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что)
ламе кардан; ?ис кардан.
от предлог с род. п. аз; аз
тарафи ..., аз ?ониби ...;
от города до кишлака
аз ша?р то ?ишло?; от
друга аз д?ст, аз ?ониби
дуст; лекарство от
головной ббли доруи дарди сар.
отаплив|ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
гарм кардан.
отбав1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что, чего)
кам кардан, гирифта кам
кардан, костан.
отбавл1ять, наст. вр. -яю.
-яешь I несов. (что, чего)
см. отбавить.
отбежать, буд. вр.
отбегу, -ишь, 3 л. мн. ч.
отбегут разноспряг. сов. ба
канор гурехтан, Давида-
дур шудан.
отберу/ л., отберёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от отобрать.
отбив|6ть, яаст. вр. -аю,
-аешь I нессв. (кого-что)
см. отбить.
отбиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов^
см. отбиться.
отбир!ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. (кого-что)
см. отобрать.
отбить, буд. вр. отобыЪ,
отобьёшь I сов..Л. (что)
отб
— 344
рад кардан, дафъ кардан,
зада гардондан, зада дур
кардан; отбить атбку
враги ?амлаи душманро дафъ
кардан; 2. (кого-что)
зада гирифтан, бо задух?рд
озод кардан; отбить
город ша?рро зада
гирифтан; 3. (что) шикастан,
зада шикастан; отбить
носик у чайника нули
чойникро шикастан.
отбиться, буд. вр. отобьюсь,
отобьёшься I сов. 1. ?у-
?ум ё зарбаеро рад
кардан, худро мудофиа кардан;
худро бо задух?рд халос
кардан; отбиться от
врага ?у?уми душмаиро рад
кардан; 2. чудо шудан,
чудо шуда мондан;
отбиться от табуна аз гала
чудо шуда мондан; 3.
шикаста чудо шудаи;
носик чайника отбился нули
чойник шикаста?удо шуд.
отблеск, -а, сущ. м. II
акси шуоъ, акси нур, пар-
. тав.
отбор, -а, сущ: м. II, мн.
ч. нет чудо кардагирй,
чудо карда гирифтан,
яккачин карда гирифтан;
отбор рисунков для
выставки чудо кардагирии
расм?о барои выставка.
отборн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. яккачин;
отборные яблоки себ?ои
яккачин.
отбрасыв |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отбрбсить,
отброс 1ить, буд. вр.
отброшу, -ишь II сов.
(кого-что) 1, андохтан, пар-
тофтан, дур афкандан;
отбросить камни с дороги
санг?оро аз сари ро? дур
афкандан; 2. гурезондан,
зада дур кардан, зада
а?иб рондан; отбрбсить
враги за реку душманро
зада ба он тарафи дарьё
роидан.
отброс 1ы, -ов, сущ. чаще
мн. ч. (ед. ч. отброса. II)
ахлот, партов?о, пасаф-
канда?о.
отбыв |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
отбыть.
отбыть, буд. вр. отбуду,
отбудешь, прош. вр.
отбыл, отбыла I сев. рафтан,
ро?сипор шудан, ба сафар
баромадан: делегаты
отбыли в столицу делегат?о
ба пойтахт ро?сипор
шудан д.
отваг1а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет шучоат, дило-
варй, шерамарди.
отважн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. далер, шу?оъ,
диловар.
отвез 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. отвёз, -ла I
сов. (кого-что) бурдан,
бурда мондан, кашондан
(савора).
отверг 1ать, наст. вр. -аю,
-&ешь I несов. (кого-что)
см. отвергнуть.
отвергнуть, буд, вр. -ну,
-нещь, прош, вр. отэёрг,
от в
-ла I сов. (кого-что) рад
кардан, ?абул накардан.
отвер1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) 1.
тофта кушодан, тофта ба-
ровардан; отвернуть кран
кранро тофта кушодан;
2. гардондан; отвернуть
лицо 1??й гардондан.
отвер1нуться,б#д. вр. -нусь,
-нешься I сов. (от кого-
-чего) р?й гардондан.
отвёрст 1ие, -ия, сущ. с. II
с?рох, шикоф, рахиа.
отвёртыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
отвернуть.
отвёртываться, наст. вр.
-юсь, -ешься I несов. (от
кого-чего) см. отвернуться.
отвес 1ить, буд. вр. отвешу,
-ишь II сов. (что) барка-
шидан, баркашида додан.
отвёсн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ростбаромада,
ростфуромада, шо?улй.
отве1стй, буд. вр. отведу,
отведёшь, прош. вр. отвёл,
-ла I сов. 1. (кого-что)
бурдан, бурда мондан,
бурда расоидан; отвести
детей домой бачагонро ба
хона бурда мондан; 2.
(кого-что) аз ?ое канортар
бурда мондан; 3. (что подо
что, для кого-чего) ?удо
карда додан, муайян
кардан; отвести школе
участок земли ба мактаб
участка чудо карда додан.
ответ, -а, сущ. л, II чавоб.
ответ1ить, буд. вр. отвечу,
•ишь II сов. (чем, что% на
отв
что и без доп.) ?авоб до
дан, ?авоб гардондан.
ответы 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?авобй, ...и
чавоб; ответное письмо хати
?авоб?.
ответственности, -и, сущ.
ж. 111, мн. ч. нет масъули-
ят, ?авобгар?.
ответственней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. масъул,
?авобгар; масъулиятнок,
нозук, бисьёр ?иддй;
ответственное лицо шахси
масъул; ответственная ра-
ббта кори масъулиятнок.
отвечать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (чем, что,
на что и без доп.) см.
ответить.
отвинт1йть, буд. вр.
отвинчу, -ишь II сов. (что)
тофтан, тофта баровардан,
тофта кушодан.
отвйнчив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. отвинтить.
отвисл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. халташуда, ове-
зоншуда.
отвлек 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чем) см. отвлечь.
отвлек I аться, .. наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(от чего) см. отвлечься.
отвлё|чь, буд. вр. -ку,
-чёшь, 3 л. мн. ч. -кут,
прош. в р. отвлёк, -кла.1
сов. (кого-что чем) ба ч,6й
дигар кашидан (ё ?алб
кардан), ба тарафи дигар
кашидан; отвлечь внйЫ?
отв
— 346 —
отг
ние кого-л. ди??ати касе-
ро ба ?ои дигар ?алб
кардан.
отвлёМчься, буд. вр, -кусь,
-чёшься, мн. ч. -кутся,
прош. вр. отвлёкся, -клась
I сов. (от чего) ба ?ои
дигар рафтан, ба кори дигар
маш?ул шудан, ди??ати
худро ба ?ои дигар ?алб
кардан.
отводить, наст. вр.
отвожу, отводишь II несов.
(кого-что, подо что, для
кого^чего) см. отвести.
отвозить, наст. вр. отвожу,
отвозишь II несов.
(кого-то) см. отвезти.
отворачиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(от кого-чего) см.
отвернуться.
отвор1йть, буд. вр. -ю,
отворишь II сов. (что) ку-
шодан, яла кардан, боз
кардан.
отвор|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
отворить.
отвратительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. нафрат-
овар, манфур, дилбе?о-
кунаида.
отвращён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет нафрат,
каро?ат; чувствовать
отвращение нафрат дош-
тан.
отвык |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (от кого*
-чего или с неопр. накл.)
см. отвыкнуть.
отвык 1нуть, буд, вр. -ну,
-нешь, прош. вр. отвык,
-л а I сов. (от кого-чего
или с неопр. накл.) ода-
теро партофтан,тарки ода-
те кардан.
отвязать, буд. вр. отвяжу,
отвяжешь I сов. (кого-что)
кушодан, кушода ?удо
кардан, яла кардан;
отвязать лошадь банди асп-
ро яла кардан.
отвязаться, буд. вр.
отвяжусь, отвяжешься I сов.
1. 1 и 2 л. не употр. (от
чего) кушода шудан, яла
шудан; 2. разг. (от кого*
•чего) халос шудан, халос
х?рдан; мы насилу от
него отвязались мо ба з?р
аз вай халос шудем.
отгад1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) ёфтан,
тахмин карда ёфтан, бо
фаросат дарьёфтан.
отгад!ка, -ки, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. отгадок)
?авоби чистой, ?алли му-
аммо.
отгадыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
отгадать.
отговарив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то от чего и с неопр.
накл.) см. отговорить.
отговор 1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что от
чего и с неопр. накл.)
аз фикре баргардондан,
масли?ат карда
баргардондан; отговорить от
поездки аз (майли) раф*
. тан баргардондан.
отг
отговор1йться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. (чем)
ба?она кардан, бо ягон
ба?она кореро накардан,
ба?она??й кардан.
отговор !ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
отговорок) ба?она, узри сохта;
без отговорок бе ба?она-
??й.
отгоню / л., отгонишь 2 л.
ед. ч, буд. вр. от
отогнать.
отгон1йть, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. отогнать. -
отгораживать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. отгородить.
отгородить, буд. вр.
отгорожу, отгородишь II
сов. (кого-что) и?ота
кардан, ?удо кардан (мае.
бо пащара).
отгрыз |ть, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. отгрыз,
-л а I сов. (что) бо дан дон
бури дан, хоида чудо
кардан.
отда[вать, наст. вр. -ю,
-ёшь I несов. (кого-что)
см. отдать.
отдалённ1ый9 -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. 1. дур,
дур кардашуда, дуртар
кардашуда; отдалённый
звук овози дур; 2. дур,
дурдаст; отдалённый район
район и дурдаст.
отдал 1йть, буд, вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что)
дур кардан, дуртар
кардан.
отд
отдал 1йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. дур шудап,
дуртар шудан.
отдал!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. отдалить.
отдалиться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. отдалиться.
отд|ать, буд. вр. отдам,
отдашь, прош. вр. -ал,
-ала особ, спряж. сов.
(кого-что) додан; гашта
(ё гардонда) додан;
отдать приказ фармон
додан.
отдел, -а, сущ. м. II ш?ъба.
отделение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. яет?удокунй;
?удошавй; 2. идора, ш?ъ-
ба; районное отделение
банка ш?ъбаи районии
банк; 3. воен. отделения.
отдел 1йть, буд. вр. -ю,
отделишь II сов. (что)
чудо кардан, чудо карда
гирифтан, чудо карда
додан; отделить мясо от
кбсти г?штро аз устухон
чудо кардан; отделить
часть комнаты
занавеской як ?исми хонаро бо
парда чудо кардан.
отделиться, буд. вр. -юсь,
отделишься II сов. (от
кого-чего) чудо шудан.
отдел 1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. пардозку-
нй, будкунй, баан?омра-
сон?; отделка комнаты
будкунии хона, баанчом-
расонии таъмири ?она;
2. пардоз, ороиш, зинат;
отд
отделка для платья орои-
ши курта.
отдельный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ало?ида, чудо-
гона, тан?о, якка; баъзе;
отдельное помещение хо-
наи алохида; отдельные
ученики баъзе талабагон.
отдох!нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. истиро?ат
кардан, дам гирифтан,
осудан.
отдых, -а, сущ. л. II, мн. ч.
нет ро?ат, дамгирй,
йети ро?ат.
отдых |ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. см.
отдохнуть.
отец, отца\ сущ. м. II (мн.
ч. отцы) падар, дадо, додо.
отечественный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ватанй,
...и ватан; Великая
Отечественная война ?анги
Бузурги Ватанй.
отечестве, -а, сущ. с. II
ватан.
отзыв, -а, сущ. м. И ба?о,
муло?иза, такриз; дать
отзыв ба?о додан.
отзываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. отозваться.
отзывчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ме?рубон, бо-
илтифот, мушфи?.
отказ, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет радкунй, тарккунй,
гардантобй; рад;
получить отк?з ?авоби рад
гирифтан.
отказать, буд. вр. откажу,
откажешь I сов, (кому-
отк
-чему в чём г от чего и без
доп.) рад кардан, не гуф-
тан.
отказаться, буд. вр.
откажусь, откажешься I сов.
(от кого-чего) рад кардан,
даст каш и дан, ?абул на-
кардан, гардан тофтан, не
гуфтан; он хбчет
отказаться от поездки в горы
вай мехо?ад ба к??истон-
равиро рад кунад.
отказыв!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кому-чему
в чём, от чего и без доп.)
см. отказать.
отказываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(от кого-чего) см.
отказаться.
откалыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
отколоть1 и отколбть2.
откармливать, наст. вр.
-аю, -аешь 1 несов. (кого-
-что) см. откормить.
откй!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) партоф-
тан, андохтан, гирифта
партофтан.
откладывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. отложить.
отклёЧить, буд. вр. -ю,
-ишь, прош. вр. -ил, -ила
II сов. (что) ?удо кардан,
чудо-карда гирифтан (чизи
бо елим часпондашударо);
отклеить марку маркаро
чудо карда гирифтан.
отклеиться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся, прош.
вр, -ился, -илась II сов.
отк
— 349 —
отк
?удо шудан, ?удо шуда
афтодан (ё мондан).
отклик, -а, сущ. м. II ?авоб;
фикр, мулб?иза.
отклик |аться, наст, в р.
-аюсь, -аешься I несов.
(на что) см. откликнуться.
отклик|нуться, буд. вр.
-нусь, -нешься I сов. (на
что) ?авоб додан, овоз
додан; фикри худро из?ор
кардан.
отклонён 1ие, -ия, сущ. с.
II 1. тамоил, майл, гар-
диш ба тарафе;
отклонение вправо тамоил ба та-
рафи рост; 2. мн'. ч. нет
радкунй, ?абулнакун?;
отклонение просьбы рад-
кунии илтимос.
отклонить, буд. вр. -ю,
отклонишь II сов. 1. (кого-
-что) майл кунондан, ба
тарафе гардиш кардан; 2.
(что) гардондан, рад
кардан, ?абул накардан;
отклонить чьё-л.
предложение таклифи касеро рад
кардан.
откол1бтьх, буд. вр. -ю,
отколешь I сов. (что)
шикастачудо кардан, ши-
кастан, зада пора
кардан; отколоть кусок к&м-
ня як порча сангро шикас-
та чудо кардан.
откол 16ть2, буд. вр. -к),
отколешь I сов. (что)
каши да гирифтан, чудо
кардан, баровардан; от-
колоть булавку сарс?занро
кашида гирифтан.
отколоться, буд. вр. 3 л.
отколется, мн. ч.
отколются I сов. (от кого-чего)
кафида чудо шудан; ши-
каста чудо шудан, пари-
дан.
откорм 1йть, буд. вр. -лю,
откормишь II сов.
(кого-то) фарбе? кардан, бур-
до?? кардан:
откормлены 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич., прил.
фарбе? кардашуда, б?рдо-
?й кардашуда; фарбе?,
б?рдо??.
откос, -а, сущ. м. II нише-
бй; откос холма нишебии
теп па.
откровённ1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ростг?й,
самими, софдил; самимона.
открывать, наст, в р. -аю,
-?ешь I несов. (кого-что)
см. открыть.
открываться, наст. вр. За.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. открыться.
открыт 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет кушоиш,
ялакунй; кушодашавй,
ялашавй; открытие
школы кушодашавии мактаб;
2. кашф, ихтироъ, каш-
фиёт; научное открытие
кашфиёти илмй.
открыт 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. открыток)
открытка, мактуби ку-
шода.
открыт 1ый, гая, -ое, мн. ч.
-ые прш., прил. кушода-
шуда, яла кардашуда; ку-
шода, яла; открытое окно
тирезаи кушода.
отк
- 350 -
отл
откр!ыть, буд. вр. -бю, |
•бёшь I сов. (что) 1. ку-
шодан, яла кардан;
открыть дверь дарро кушо-
дан; 2. кашф кардан» их-
тироъ кардан.
открыться, буд. вр. -бюсь,
-бешься I сов. 1. кушода
шудан, яла шудан; 2.
рози дил гуфтан, сирри
худро ба касе гуфтан.
откуда нареч. аз ку?о.
откуда-либо,
откуда-нибудь нареч. аз ?ое, аз я гон
?0.
откуда-то нареч. аз ?ое, аз
ким-ку?о, аз ягон ?о.
' откусить, буд. в р. откушу,
откусишь II сов. (что)
газида гирифтан, газида
?удо кардан, бо дандон
пора кардан.
отл&мыв1ать, наст. вр. -аю,
. -аешь I несов. (что) см.
отломить.
отлеп|йть, буд. вр. -лю,
отлепишь II сов. (что)
канда гирифтан, ?удо
кардан, кандан (чизи часпи-
даро).
отлёт, -а, сущ. л*. II, мн. ч.
нет паридарав?; отлёт
птиц паридаравии пар-
ран дагон; ф на отлёте дур,
дар чои дурдаст.
отлет 1ёть, буд. вр. отлечу,
«йшь II сов. (от кого-чего)
1. парида рафтан, парида
дур шудан; 2. канда
шудан, ?удо шудан, чудо
шуда афтодан; от пальто
отлетела пуговица тугма
аз пальто канда шудааст. I
отлив, -а, сущ. м. II пасра-
вии об дар. ба?р, ?азр.
отливать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. отлить1
и отлить2.
отлив 1ать2, наст. вр. 3 л.
-ает, -ают I несов. (чем)
тофтан, тобиш доштан;
отливать золотом тилло
барин тофтан.
отлить1, буд. вр. отолью,
отольёшь, прош. вр.
отлил, отлила I сов. (что,
чего) рехтан, рехта кам
кардан, рехта гирифтан;
отлить из бутылки молока
аз шиша шир рехта
гирифтан.
отлить2, буд. вр. отолью,
отольёшь, прош. вр.
отлил, отлила I сов. (что)
рехтан; отлить памятник
из чугуна аз ч?ян ?айкал
рехтан.
отлич1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отличить.
отлич1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. 1.
см. отличиться; 2. фар?
кардан, тафовут доштан.
отлйч!ие, -ия, сущ. с. II 1.
фар?, тафовут; в отличие
от ... фар?ан, тафовутан;
2. хизмати шоиста, бар-
тарй; знаки отличия ор-
ден?о, медаль?о, нишон-
?о.
отлич|йть, буд. вр. -у,
-йшь II сов. (кого-что)
1. фар? кардан, фар?
кунондан; 2. мукофотони-
дан.
отл
— 351 —
отм
отлич!йться, буд. вр. -?сь,
-йшься II сов. корнамой
кардан.
отличник, -а, сущ. м. II
аълочй,аълохон;аълокор;
отличник учёбы аълохон.
отличниц 1а, -ы, сущ. ж.
I аълочизан, аълочидух-
тар; аълохонзан, аълохон-
духтар; аълокорзан, аъло-
кордухтар.
отлично нареч. аъло, бисьёр
хуб, бисьёр на?з.
отличи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. аъло, мумтоз,
хуб.
отлог |ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. андак нишеб,
камнишеб; отлогий берег
канори камнишеб.
отлож|йть, буд. вр. -у,
отложишь II .сов. (что)
1. ?удо карда мондан,
як с? мондан; отложить
нужные книги китоб?ои
даркориро?удо карда
мондан; 2. монондан, ба таъ-
хир андохтан, ба ва?ти
дигар мондан; отложить
на несколько дней поездку
за город ба беруни ша?р
рафтанро ба чанд руз ба
таъхир андохтан.
отлом1йть, буд. вр. -лю,
отломишь II сов. (что)
шикастан, шикаста ги-
рифтан, шикаста ?удо
кардан.
отлуч!йться, буд. вр. -?сь,
-йшься II сов. (откуда и
без доп.) рафтан, ?оиб
шудан.
отмел 1ь, -и, сущ. ж. III
?ои пасти об, пастоби
дарьё.
отмен |йть, буд. вр. -ю,
отменишь II сов. (что)
бекор кардан, ла?в
кардан; монондан; отменить
решение ?арорро бекор
кардан.
отмен|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см*
отменить.
отметить, буд. вр. отмечу,
отметишь II сов. (кого-что)
1. нишон кардан, аломат
мондан, ишора гузоштан;
отметить нужное место
в книге дар китоб ?ои
лозимиро нишон кардан;
2. ?айд кардан; отметить
успехи муваффа?ият?оро
?айд кардан.
отмениться, буд. вр.
отмечусь, -йшься II сов. ?айд
шудан, аз ?айд гузаштан,
номи худро ?айд кардан.
отмёт1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. отметок)
1. нишона, аломат, ишо-
рат; 2. школьн. ба?о.
отмен|ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отметить.
отмен I аться, наст. вр.
•йюсь, -йешься I несов.
см. отметиться.
отмороз1ить, буд. вр.
отморожу, -ишь II сов. (что)
хунук занондан, сармо
занондан; м&льчик
отморозил палец бача ан-
гушташро хунук занонд.
отмою 1 л., отмоешь 2 л. ед.
ч. буд. вр. от отмыть.
отм
- 352 -
ото
отмыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
отмыть.
отмыть, буд. вр. отмою,
отмоешь I. сов. (что)
шуста тоза кардан.
отмыться, буд. вр. 3 л.
отмоется, мн. ч. отмоются
I сов. шуста тоза шу-
дан.
отнес 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. отнёс, -ла 1
сов. (кого-что) бурда н,
бурда мондан, бурда
додан; отнести книги в
библиотеку китоб?оро ба ки-
тобхона бурда додан;
сильный ветер отнёс
лодку от берега боди сахт
?аи?ро аз канор бурд.
отнес|тйсь, буд. вр. -усь,
-ешься,, прош. вр. отнёсся,
-лась I сов. (к кому-чему)
рафтор кардан, муноси-
бат кардан, ниго? кардан;
отнестись внимательно к
просьбе ба илтимос бо ди?-
?ат ниго? кардан.
отнимать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отнять.
относительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. нисбй,
нисбатй; относительная
температура ?арорати
нисбатй; относительное
прилагательное грам. си-
фати нисбй.
относить, наст. вр. отношу,
относишь II несов. (кого-
•что) см. отнести.
относиться, наст. вр.
отношусь, отнбсишься II
несов. (к кому-чему) см.
отнестись,
отношение, -ия, сущ. с. II
1. ало?а, муносибат, дахл;
внимательное отношение
муносибати боди??атона;
2. только мн. ч. муноси-
бат?о; производственные
отношения муносибат?ои
исте?солотй; 3. мат. та-
носуб; ф в этом
отношении аз ин ?и?ат.
отнюдь нареч. ?е?, ?е? го?,
?аргиз, асло.
отнять, буд. вр. отниму,
отнимешь, прош. вр.
отнял, отняла I сов. 1.
(кого -что) кашида гирифтан,
ба з?р гирифтан; эта
работа отняла много
времени ин кор бисьёр ва?т-
ро гирифт; 2. мат. (что)
тар? кардан, баровардан;
от десяти отнять три аз
да? серо тар? кардан;
3. мед. (что) бур и дан, бу-
рида гирифтан; отнять
ногу пойро буридан.
отобрать, буд. вр. отберу,
отберёшь I сов. (кого-что)
1. кашида гирифтан,
зада гирифтан; 2. чудо кар -
да гирифтан, яккачин
карда мондан; отобрать
нужные книги китоб?ои дар-
. кориро чудо карда
гирифтан.
отобью 1 л., отобьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
отбить.
отовсюду нареч. аз ?ама
?о, аз ?ар тараф, аз хар
с?.
ото
- 353 -
отп
отогналъ, буд. вр. отгоню,
отгон и щь II сов. (кого-
•что).рондан, ?ай кардан,
пеш. кардан.
отоНнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) I.
рост кардан, тахт кардан;
2. барзадан; отогнуть
рукав остин барзадан.
отодвигать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отодвинуть.
отодв*й|нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. 1. (кого-что)
кашидан, тела додан;
отодвинуть шкаф от стены
шкафро аз таги девор
кашидан; 2. (что) мо-
нондан, ба таъхир андох-
тан, м??лати чизеро да-
розтар кардан;
отодвинуть срок экзаменов м??-
лати имти?он?оро да-
розтар кардан.
отозваться 9 буд. вр.
отзовусь, отзовёшься, прош.
вр. отозвался, отозвалась
I сов. ?авоб додан, овоз
баровардан.
отой!тй, буд. вр. -ду, -дёшь,
прош. вр. отошёл,
отошла I сов. 1. рафтан, ра-
вона шудан; поезд
отошёл в пять часов поезд
дар соати. пан? равона
•шуд; 2. дур шудан, ?удо
шудан; он отошёл в
сторону вай ба канор дур
шуд. ¦¦.¦..
отолью/ л., отольёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от отлить1
. и отлить2.
отомст1йть,б//д. вр. отомщу,
23 Рус.-тядж. ел.
-ишь II сов. (кому) ин-
ти?ом гирифтан, ?асос ги-
рифтан.
отоплен!не, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет гармкунй; па-
ровое отопление бо бур
гармкунй.
отопру / л., отопрёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр.. от
отпереть.
оторв1ать, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. -ал, -ал? I
сов. (кого-что) кандан,
канда гирифтан; оторвать
пуговицу тугмаро
кандан; ф оторвать от дела аз
кор монондан. ,
оторв 1аться, буд. вр. -?сь,
-ешься, прош. вр. -алея,
-алась I сов. (от кого-чего)
1. канда шудан, дарида
шудан; ?удо шудан;
пуговица оторвалась тугма
канда шуд; самолёт
оторвался от земли самолёт
аз замин ?удо шуд; 2.
монда рафтан, партоф-
тан; я не мог оторваться
от работы ман натавонис-
там корро монда равам.
отослать, Суд. вр. отошлю,
отошлёшь I сов. (кого-что)
фиристодан, ро?й кардан,
равона кардан.
отошёл, отошли ед. ч.
прош. вр. от отойти.
отпасть, буд. вр. 3 л.
отпадёт, мн. ч. отпадут,
прош. вр. отпал, отпала
I сов. афтодан, ?удо шу-
да афтодан; <> отпала
охота хо?иш намонд; ?ав-
сала пир шуд.
— 354
от
отпер 1ёть, буд. вр. отопру,
отопрёшь, прош. вр.
отпер, -ла I сов. (что) ку-
шодан; яла кардан, бо
калид кушодан; отпереть
дверь дарро кушодан.
отпир!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
отпереть.
отплатить, буд. вр.
отплачу, отплатишь II сов.
(кому-чему чем) подош
додан; ?усур баровардан,
инти?ом гирифтан;
отплатить добром за добро ба
ивази некй некй кардан.
отпл1ыть, буд. вр. -ыву,
-ывёшь, прош. вр. -ыл,
-ыла I сов. 1. шин о карда
дур шудан; лодка отплыла
от берега ?аи? шино
карда аз канор дур шуд; 2.
шино карда равона
шудан, рафтан; пароход
отплыл утром пароход па-
го?? равона шуд.
отполз!тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. отполз, -ла I
сов. хазида рафтан, ха-
зида дур шудан.
отпор, -а, сущ. м. II, мн.
и. нет му?овимат, му-
?обилат, радкунй; дать
отпор му?обилат кардан;
?авоби му?обил додай.
отпор 16ть, буд. вр. -ю,
отпорешь I сов. (что) кан-
дан, к?ки чизеро канда
?удо кардан.
отправить, буд. вр. -лю,
-ишь II сев.. (кого-что)
фиристодан, ро??
кардан, равона кардан; от- 1
привить посылку посыл-
каро фиристодан.
отправIиться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
рафтан, равона шудан, ба
ро? даромадан;
отправиться в горы ба к??истон
рафтан.
отправ1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. отправок)
ро?икун?, равонакунй;
ра?сипоршавй, равонаша-
вй.
отправление, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет
равонакунй, ро?икун?,
фиристодан; равонашавй, рафтан;
отправление письма фи-
ристодани хат;
отправление поезда равонашавии
поезд.
отправлять, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. отправить.
отправляться, наст, вр
-яюсь, -яешься I несов
см. отправиться.
отпрашиваться, наст, вр
-аюсь, -аешься I несов,
см. отпроситься.
отпроситься, буд. вр. от
прошусь, отпросишься II
сов. ?авоб гирифтан, рух
сат гирифтан, рухсат ги
рифта рафтан.
отпряг |ать, наст. вр. ^аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отпрячь.
отпрячь, буд. вр. отпрягу,
отпряжёшь, мн. ч. 3 л.
отпрягут, прош. вр.
отпряг, отпрягла I сов.
(кого-что) баровардан, ку^
отп
— 3.55 —
отр
шодан, яла кардан (асп-
ро аз ароба),
отпуск, -а, сущ, м. II 1.
(мн. ч. отпуска) отпуск;
очередной отпуск отпуски
навбатй; 2. мн, ч. нет
додан, ди?иш, фур?ш;
отпуск товаров додани
МОЛ?О.
отпускать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, отпустить.
отпустить, буд, вр,
отпущу, отпустишь II сов,
(кого-что) ?авоб додан,
рухсат додан; сар дрдан;
отпустить учеников до«
мой ба талабагон барои
хона рафтан рухсат
додай; отпустить конец
верёвки н?ги ресмонро сар
додан.
отравлён|ие, -ия, сущ, с. II
за?рх?р?; касалшавй1 аз
х?рдани чизи бад; за?р-
х?ронй, за?рдодакуш?.
отрадн!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. форам, хуш,
хурсандкунанда.
отраж|ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-чтоу
см. отразить.
отражаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см, отразиться.
отражение, -ия, сущ. с.
II 1. инъикос, акс, инъи-
косьёбй; отражение света
инъикоси р?шной;
отражение дерева в воде акси
дарахт дар об; 2. мн, ч.
яет,рад, дафъ; радкунй,
дафъкуий; отражение
удара радди зарба, радкунии
зарба.
отразить, буд. вр,
отражу, -ишь II сов. (кого-что)
1. акс кардан, инъикос
кардан; 2. рад кардан, дафъ
кардан; отразить атаку
противника ?амлаи душ-
манро рад кардан.
отразиться, буд, вр,
отражусь, -йшься II сов, 1.
акс аидохтан, инъикос
ёфтан; в воде отразился
лунный свет рушноии
мо?тоб дар об инъикос
ёфт; 2. таъсир кардан.
6трасл1ь, -и, сущ, ж, III
(род, п. мн. ч. отраслей)
со?а, шоха; отрасль
промышленности со?аи са-
ноат.
отрез 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн, ч, отрезки) ?исм,
?исса; отрезок пути (як)
?исми ро?.
отрицание, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет инкор,
ин корку ни; 2. ?авоби
манфй; 3. грам. ?иссачаи
манфй.
отрицательней, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил. 1.
манфй; отрицательный ответ
?авоби манфй; 2. манфй,
бад; отрицательная
характеристика
характеристикам манфй (ё бад).
отриц1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что)
инкор кардан, эътироф на-
кардан.
отроду нареч. 1. аз ва?-
ти та вал л уд; ему отроду
отр
шестьдесят лет аз ва?ти
таваллудаш шаст сол гу-
зашт; 2. ?аргиз, ?е? ва?т,
асло; отроду не видел
ничего подобного асло дар
умрам ин гуна чиз?оро
надидаам.
отроет 1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. отростки) шо-
ха, шохча.
6трочеств1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет синни нав-
раей, синни мобайни ба-
чаг? ва ?авон?.
отруби, отрубей, сущ.
только мн. ч, сабус.
отруб 1йть, буд, вр. -лю,
отрубишь II сов. (что)
зада буридан, бурида
чудо кардан, задан;
отрубить ветку шохчаро зада
буридан.
отрыв 1алъ, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. оторвать.
отрыв !аться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов.
(от кого-чего) см.
оторваться.
отрыв 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн, ч. отрывки) ?итъа,
порча.
отряд, -а, сущ. м. II отряд;
пионерский отряд
отряди пионерон.
отсев, -а, сущ. м. II, чаще
ед. ч. 1. элак карда ?удо-
кунй, бехта ?удокунй,
?удошавй ?ангоми бех-
тан; 2. отсев (хонданро
партофта аз мактаб
баромада рафтани тала-
багон).
отс
отскакив I ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (от кого-чего)
см. отскочить.
отскоч1йть, буд. вр. -у,
отскочишь 11 сов. (от кого-
-чего) 1. ?а?идан, ?а?ида
дур шудан; 2. зада пас
гаштан; мяч отскочил от
стены т?п ба девор зада
пас гашт.
отсовёт1овать,6"#д. вр. -ую,
-уешь I сов. (что) мас-
ли?ат надодан, аз фикре
баргардондан.
отсрочить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) м??-
латро дароз кардан, ба
таъхир андохтан.
отсроч1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. отсрочек)
м??латро дарозкунй, ба-
таъхирандозй.
отставай 1ие, -ия, сущ. с.
II ?афомонй, а?ибмонй.
отставать, наст. вр. -ю,
-ёшь I несов. (от кого-
-чего) см. отстать.
отставать, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
онтарафтар гузоштан, он-
тарафтар бурда мондаи.
отстал 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?афомонда,
а?ибмонда, пасмонда.
отст!ать, буд. вр. -ану,
-йнешь I сов. (от кого-
•чего) ?афо мондан, а?иб
мондан, пас мондан.
отстёгив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
отстегнуть.
отстег1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) кушо-
56-
01С
— 357 —
отт
дан, яла кардан;
отстегнуть пуговицу тугмаро
кушодан.
отстоять1, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
мудофиа кардан, ?имоя
кардан, исрор кардан;
отстоять свой права ?а??и
худро ?имоя кардан;
отстоять товарища рафи?и
худро ?имоя кардан.
отстоять2, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
истодан, дур истодан, дар
масофате во?еъ будан;
наша школа отстоит от
дома на полкилометра мак-
таби мо аз хона дар ма-
софати ним километр дур
а ст.
отстран|йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. {кого-что)
1. дур кардан, ба як та-
раф гузоштан; 2. аз кор
хори? кардан, аз кор ги-
рифтан.
отстран|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. отстранить.
отстреливаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(от кого-чего) тирпарро-
ни карда худро мудофиа
кардан.
отступать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (от
кого-чего и перед кем-чем) см.
. отступить.
отступать, буд. вр. -лю,
отступишь II сов. 1. (от
кого-чего) он с ? тар раф-
тан, андак а?иб гаштан;
2. (от чего) воен. акиб-
нишинй кардан, а?иб раф*
тан; враг отступил от
города душман аз ша?р
а?ибнишинй кард; 3.
(перед кем-чем) перен. тар-
сидан, гурехтан;
отступить перед трудностями
аз мушкили?о тарсидаи.
отступление, -ия, сущ. с.
II а?ибнишинй.
отсутствие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет набудан,
мав?уд набудан, ?оиб
будан; в моё отсутствие дар
(ва?ти).набудани ман.
отсутствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов.
набудан, ?оиб будан.
отсчит1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) ?исоб
карда ?удо кардан, шу-
мурда чудо кардан.
отсчйтыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. отсчитать.
отсылать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. отослать.
отсюда нареч. аз ин ?о;
аз ин ...; отсюда следует,
что ... аз ин мебарояд,
ки...
отталкив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. оттолкнуть.
оттён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. оттенки) тобиш,
фар?и нозук; о?анг.
бттепел|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет гармии ?аво,
мулоимии ?аво (дар зи-
мистон ё дар аввали ба-
?ор).
отт
оттого нареч. аз ин сабаб,
ба ин сабаб, бинобар ин
(ё он).
оттолк1нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (кого-что)
тела додан, тела дода дур
кардан.
оттуда нареч. аз он ?о.
оттягив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. оттянуть.
оття!нуть, буд. вр. -ну,
оттянешь' I сов. X. (кого-
-что) кашидан, кашида ба
тарафе бурдан; оттянуть
лодку от берега ?аи?ро
аз канор кашидан; 2.
(что) кашол додан, ба
таъхир андохтан.
отуч!ать, наст. вр. -аю,
-&ешь I несов. (кого-что
от чего или снеопр. накл.)
см. отучить.
отуч!йть, буд. вр. -у,
отучишь II сов. (кого-что
от чего или с неопр. накл.)
даст кашондан, тарки одат
кунондаи; отучить от
грубости аз да?алй даст
кашондан.
отуч1йться, буд. вр. -усь,
отучишься II сов. (от
чего или с неопр. накл.)
иартофтан, тарки одат
кардан; отучиться от дурной
привычки одати бадро
тарк кардан.
отход, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет 1. равоиашавй, ра?-
сипоршавй; отход поезда
рафтани поезд; 2. воен.
а?ибнишиий, а?ибрав?.
отходить, наст. вр. отхо-
отч
жУ, отходишь II несов.
см. отойти.
отход1ы, -ов, сущ. чаще
мн. ч. (ед. ч. отход м. II)
партов, пасмонда, резгй;
отходы металла резгии
металл.
отцвектй, буд. вр. 3 л.
-тёт, мн. ч. -тут, прош.
вр. отцвёл, -ла I сов.
шукуфта тамом шудан,
аз гул фуромадан.
отцвет!ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. отцвести.
отцеп1йть, буд. вр. -лю,
отцепишь II сов. (кого-что)
?удо кардан, кушода
чудо кардан; отцепить
паровоз от поезда паровозро
аз поезд чудо кардан.
отцепл]ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. отцепить.
отцовск|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-не прил. аз они падар,
...и падар; падарона;
отцовский дом хонаи падар.
отчаив!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(в чём и с неопр. накл.)
см. отчаяться.
отчалив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. отчалить.
отчал 1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. равона шудан,
ба ро? даромадан, рафтан
(мае. дар бораи кишт?).
отчасти нареч. ?исман, то
як андоза, як ?адар.
отчаян 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет маъю-
си, ноумедй, дилбойди??;
3?
отч
— 359 —
офи
прийти в отчаяние маъюс
шудан.
отчаянн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1. нотарс, бебок,
бебокона; отчаянный
человек одами бебок; 2.
бисьёр бад; отчаянное
положение а?воли бисьёр
бад.
отча!яться, буд. вр. -юсъ,
-ешься 1 сов. (в чём и
с неопр. накл.) маъюс
шудан, ноу мед шудан,
дил бой додан.
отчего нареч. и союз подчи-х
нит. барои чй, аз чй са-
баб, чаро; отчего он не
пришёл? чаро вай нао-
мад?; не знаю, отчего он
не пришёл намедонам,
барои чй наомад.
отчего-либо, отчего-нибудь
нареч. бо ягон сабаб, бо
ягон ва??.
отчего-то нареч. ба сабаби
иомаълум, ба сабабе, бо
кадом як сабаб.
отчеств!о, -а, сущ. с. II
иоми падар.
отчёт, -а, сущ. м. II ?исо-
бот; годовой отчёт ,?и-
соботи солона.
отчётлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. равшан, аник,
кушода.
отчётн!ый, -ая, -ое , мн.ч.
-ые прил. ?исоботй, ...и
?исобот; отчётный доклад
маър?заи ?исобот?.
отчизн 1а, -ы, сущ. ж. I
ватан,
отчим, -а, сущ. м. II пада-
ри ?гай, падарандар.
отчит!алъ, буд. вр. -ало,
-аешь I сов. (кого) тан-
бе? кардан, сарзаниш
кардан.
отчитаться, буд. вр. -аюсь,
-йешься I сов. ?исобот
додан; председатель
колхоза отчитался на общем
собрании членов колхоза
раиси колхоз дар ма?ли-
си умумии аъзоёни колхоз
?исобот дод.
отчитываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. отчитаться.
отшвыр1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого-что)
дур андохтан, партофтан,
?аво додан.
отъезд, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет равоиашавй, баро-
мада рафтащ раворавй
(савора); накануне
отъезда дар арафаи раворавй.
отъезж|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
отъехать.
отъехать, буд. вр. отъеду,
отъедешь I сов. баромада
рафтан, ба масофае раф-
тан, ба масофае дур
шудан (савора).
отыскать, буд. вр. отыщу,
отыщешь I сов. (кого-что)
крфта ёфтан, ?усту??
карда ёфтан, пайдо кардан.
отыскив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. отыскать,
офицер, -а, сущ. ж. II
офицер; офицер Советской
армии офицери Армияи
Советй.
офо
оф6рм1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
расмй. кардан, ба шакли
расмй даровардан;
оформить кого-л. на работу
касеро ба кор гирифтан;
2. шакли муайян додан,
ба шакли
муайян^даровардан; зинат додан, оро
додан; оформить
стенгазету газетаи девориро ба
шакли муайян
даровардан; празднично оформить
избирательный участок
участкаи интихоботиро
идона оро додан.
оформ!лять, наст, вр» -ляю,
-ляешь I несов. (кого-что)
см. оформить.
ох! межд. о?!, у?!, ??!, а?!
охап1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. охапок)
ба?ал, ??лту?; <>
схватить кого-л. в охапку
касеро ба о??ш гирифтан.
6х1ать, наст. вр. -аю, -аешь
I несов. о? кашидан, о?у
во? кардан, нолидан.
охватить, буд, вр, охвачу,
охватишь 11 сое. (кого-что)
дар бар гирифтан, дар
о?уш гирифтан; фаро
гирифтан; охватить руками
бо даст дар бар гирифтан;
охватить подпиской бо
обуна фаро гирифтан.
охватыв!ать, наст. вр.
-аю, «аешь I несов. (кого-
•что) см. охватить.
охлад1йть, буд. вр.
охлажу, -йшь II сов. (что)
. хунук кардан, сард
кардан.
охр
охлажд]ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
охладить.
охлаждён!не, -ия, сущ. с.
II. мн. ч. нет хунукку-
нй, сардкунй; хунукшавй,
сардшавй.
бх|нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. о?
кашидан.
охот 1а1, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет шикор, сайд;
охота на зайцев шикори
харг?ш.
.ох6т!а2, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хо?иш, ?авас,
майл; охота учиться ?а-
васи хондан (?аст).
охбт1иться, наст. вр.
охочусь, -ишься II несов.
(на кого-что и без доп.)
шикор кардан, сайд
кардан.
охотник, -а, сущ. м. II
шикорчй, сайёд.
охбтнич1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. шикорй, ...и
шикор; ...и шикорчй;
охотничье ружьё милти?и
шикорй.
охотно нареч. бо камоли *
хо?иш, бо хурсандй, бо
?ону дил.
охран |а, -ы, сущ. ж. I,
мн, ч. нет 1. посбонй,
мудофиа, нига?дорй; 2.
дастаи посбонон, отряди
посбонон.
охран 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
посбонй кардан, му?офи-
за кардан, нигахдорй
кардан.
охр
— 361 —
очу
охрип!путь, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. охрип,
-ла I сов. хиррй шудан,
овоз гирифтан.
оцен|йть, буд. вр. -к\
оценишь II сов. (кого-что)
1. ба?о мондан, нарх
мондан; оценить книгу
ба китоб нарх мондан;
2. трен, ба ?адри низе ё
касе расидан, та?дир
кардан; оценить работника
ба ?адри коркун расидан.
оцён1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. оценок)
нархмонй, ба?омонй; та?-
диркунй.
очаг, -а, сущ. м. II 1.
оташдон; 2. перен. сар-
чашма, манбаъ.
очаровательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. фаттон,
дилбар,5?_дилкаш, бисьёр
хушр?й, бисьёр на?з;
очаровательный ребёнок ку-
даки ^дилкаш (ё бисьёр
на?з).
очар1овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (кого) дил
Г бурдан, мафтун кардан.
очевйд!ец, -ца, сущ. щ.
II (мн. ч. очевидцы) шо-
?ид, шо?иди во?еа. •
очевидно нареч. аз афташ,
зо?иран, э?тимол, азафти
кор.
очень нареч. хеле, бисьёр;
очень важно хеле му?им
аст.
очередной, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. навбатй;
очередной вопрос масъалаи
навбатй; очередно^ номер
газеты «Пионерская
правда» шумораи навбатии га-
зетаи «Пионерская
правда».
бчеред|ь, -и сущ. ж. III нав-
бат.
очерк, -а, сущ. м. II очерк;
написать очерк очерк на-
виштан.
очертан!ие, -ия, сущ. с.
II шакл, тар?, сурат.
очи, очей, сущ. мн. ч. см%
око.
очйст1ить, буд. вр. очищу,
-ишь II сов. (что) 1. тоза
кардан, покиза кардан,
соф кардан; 2. пуст каи-
дан, пок кардан, му?аш-
шар кардан; очистить
огурец пусти бодирингро
пок кардан.
очйст1иться, буд. вр.
очищусь, -ишься II сов. 1.
тоза шудан, покиза шу-
дан, соф шудан; 2. 1 и2 л.
не употр.: нёбо
очистилось осмои соф шуд.
очищ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
очистить.
очк1й, -6в, сущ. только мн.
ч. айнак.
оч|нуться, буд. вр. -нусь,
-нёшься I сов. 1. бедор
шудан; 2. ба ?уш ома-
дан, ба худ омадан.
очутиться, буд. вр. 3 л.
очутится, мн. ч. очутятся
II сов. афтодан, пайдо
шудан; дучор шудан, гириф-
тор шудан; очутиться
в незнакомом месте бн
нон гариби (ё и ома ъл ум)
оше
- 362-
пав
афтодан; очутиться в
трудном положении ба а?воли
душвор дучор шудан.
ошейник, -а, сущ. м. II
тасмаи гардан, гардан-
банди ?айвонот; собачий
ошейник гарданбанди саг.
ошелом|йть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
?айрон кардан, гаранг
кардан, ги? кардан; оше-
- ломить неожиданным
вопросом бо саволи нога?он?
дар ?айрат монондан.
ошибаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(в чём и без доп.) см.
ошибиться.
ошибаться, буд. вр. -?сь,
-ешься, прош. вр. ошибся,
ошиблась (в чём и без доп.)
I сов. хато кардан, са?в
кардан, иштибо? кардан;
ошибиться в
вычислениях дар ?исоб хато
кардан.
ошйб1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ошибок)
хато, са?в, ?алат.
ошибочно нареч. са?ван,
бар?алат, иштибо?ан.
ошйбочн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хато, ноду-
руст, бархато, ...и са?в,
...и хато.
павильон, -а, сущ. м. II
1. павильон, шипанг; д?-
кон; цветочный
павильон д?кони гулфур?ш?;
ошпар!ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
оби ??ш рехтан, оби ??ш
рехта пат кардан; бо оби
??шс?зондан; ребёнок
ошпарил себе руку куда к
дасташро бо оби ??ш с?-
зонд.
ощетй!ниться, буд. вр. 3 л.
-нится, мн. ч. -нятся
II сов. м?йро сих кардан,
рост шудан (дар бораи
м?и ?айвонот).
ощуп1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
ламе кардан, даст-даст
карда кофтан.
ощупыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. ощупать.
ощупью нареч. иалмоеку-
нон, даст-дасткунон.
ощут1йть, буд. вр.
ощущу, -ишь II сов. (что) ?ис
кардан, э?сос кардан;
ощутить холод хунукиро
?ис кардан.
ощущ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
ощутить.
ощущён 1ие, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет ?искун?;
2. ?ис, ?иссиёт, э?сос;
ощущение радости хур -
сандиро ?искуи?.
2. павильон (иморат ба-
рои намуна?ои ягон кис-
ми выставка); павильон
Таджикской ССР на Сель-
П
пав
— 363
пал
скохозяйственной
выставке павильони РСС То?и-
кистон дар Выставкаи
хо?агии ?ишло?.
павлин, -а, сущ. м. II
товус (хур?саш).
павлин 1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. товусй, ...и
товус; павлиний хвост
думи товус.
пагубн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-це прил. зарарнок, фа-
локатовар.
падал 1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет лоша.
пад!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов: 1. афтидан,
?алтидан; падать с
лошади аз асп афтидан;
2. рехтан; листья падают
с дерева барг?о аз дарахт
мерезанд; 3. боридан;
снег падает с утра барф
аз паго? (боз) бор и да ис-
тодааст; 4. паст шудан,
фуромадан; цены падают
нарх?о паст мешаванд;
5. омадан; ударение
падает на конец слова зада
дар охири калима меояд;
«Ф> падать духом маъюс
шудан, навмед шудан.
падёж, -а, сущ. м. II грам.
падеж.
пад1ёж, -ежа, сущ. м. II
офати ?айвонот, мурому-
рии ?айвонот.
падёжн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. падежи, ...и
падеж; падёжные
окончания бандак?ои падеж.
падён1ие, -ия, сущ. с. II,
мн.ч. нет}, ?алтиш, аф-
тиш; 2. пастшавй, фу-
роиш; падение цен паст-
шавии нарх?о; 3. сар-
нагуншавй, ма?лубшав?;
падение самодержавия сар-
нагуншавии мутла?ият.
пад? 1 л., падёшь 2 л. ед. V.
буд. вр. от пасть1.
падчериц! а, -ы, сущ. ж.
I духтари ?гай.
паёк, пайка, сущ.м. II паёк.
пазух|а, -и, сущ. ж. I ба-
?ал; за пазухой дар ба?ал.
пай, пая, сущ. м. II (мн. ч.
пай, род. п. паев) пай,
?исса, са?м.
пакет, -а, сущ. м. II пакет,
ко?азхалта.
пйкл1я, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет лоси за?ир-
поя ё канаб.
пак|овать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. (что) бор
бастан.
пакт, пакта, сущ. м. II
пакт, муо?ида, шартно-
ма; пакт мира пакти сул?.
палат 1а1, -ы, сущ. ж. I 1.
уст. дарбор, сарой, ?аср;
2. палата (хонаи ало?и-
да дар касалхона?о);
хирургическая палата па-
латаи ?арро??.
палат! а2, -ы, сущ. ж. I
1. палата (номи муасси-
са?ои олии ?онунбарор?);
Верховный Совет СССР
состоит из двух палат:
Совета Союза и Совета
Национальностей Совети
Олии СССР аз ду палата
иборат аст: Совети Итти-
фоК ва Совети Миллат?о;
пал
— 364 —
пар
2. палата (номи баъзе
муассиса?ои давлат?);
торговая палата палатаи сав-
До.
палат1ка, -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч. палаток)
1. чодир, хайма;
лагерная палатка чодири
лагерь; 2. д?конча.
па|лец, -льда, сущ. м. II
(мн. ч. пальцы) ангушт,
лела; большой палец ан-
гушти калон, сарангушт;
указательный палец ан-
гушти ишорат; средний
палец ангушти миёна;
безымянный палец
ангушти беном.
палисадник, -а» сущ. м. II
бо*ча.
палить1, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. 1. У и
2 л. не употр. с?зондан,
оташ додан; солнце палит
офтоб мес?зонад; 2.
(кого-что) парс?з кардан
(мае. паррандаро); м?й
с?зондан (мае. муи хукро).
пал1йть2, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (из чего)
- паррондан, тир андохтан.
пал1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. палок) таё?,
асо> ч?бдаст. || уменыи.
палочка.
палуб Iа, -ы, сущ. ж. I
палуба, са?ни киштй.
п?льм|а, -ы, сущ. ж. I да-
рахти нахл (мае. хурмо).
пальто сущ. с. нескл.
пальто. || уменьш. пальтецо.
памятник, -а, сущ. м. II
1. хайкал; воздвигнуть
памятник ?айкал мондан;
2. осори таърихй, бо-
?имондаи маданияти гу-
зашта.
пДмятн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фаромушна-
шаванда, таърихй;
памятные дни рузхои таърихй.
памят1ь, -и, сущ. ж, III,
мн. ч. нет 1. хотир, ёд,
?увваи ?офиза; у него
хорошая память ?увваи
?офизаи вай хуб аст;
2. ёдгорй, хотира; на
память барои ёдгорй.
панам 1а, -ы, сущ. ж. I
панама (шляпаи тобистонй).
пани)ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ?ая?он, во?и-
ма, да?шат.
пантер 1а, -ы, сущ. ж. I
юз (як хел ?айвони дар-
ранда аз цинси гурба).
панцыр!ь, -я, сущ. м. II
1. ист. зире?, ?авшан,
либоси ?ангии ?адимй;
2. зоол. ?илди сахт ва
дурушти баъзе ?айвонот;
панцырь черепахи коса-
хонаи сангпушт.
пап1а, -ы, сущ. м. I (род. п.
мн. ч. пап) дада, дадо,
падар.
папах 1а, -и, сущ. ж. I по-
пох.
пап1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. папок)
папка, ?узгир.
пар1, пара, сущ. м. II
(мн. ч. пары) бу?, бухо.р.
пар2, пара, сущ. м. II
(мн. ч. пары) с.-х. за-
мини дам додашуда.
пар
пар1а, -ы, сущ. ж. I (род. п.
мн. ч. пар) 1. ?уфт;
пара чулок як ?уфт ?у-
роб; пионеры выстроились
парами пионерок ?уфт-
-?уфт саф кашиданд; 2.
каси ба каси дигар му-
вофи?, ??ра; . он тебе не
пара вай ба ту мувофи?
не, вай ба ту ??ра не.
параграф, -а, сущ, м. II
параграф, модда, боб; ало-
ма?и боб (§).
парад, -&,сущ,м. II парад,
намоиш; физкультурный
парйд .паради физкуль-
турй.
парадн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, 1. тантананок,
иди; парадная одежда ли-
боси иди; 2. асосй, ка-
л он; парадный ход
дари калон.
параллелограмм, -а, сущ.
м. II параллелограмм
(шакли чоргушае, ки та-
раф?ои му?обилаш ба
?амдигар баробар ва му-
возй мебошанд).
параллёл1ь, -и, сущ. ж, III1.
мат. параллель, хати му-
возй; 2. геогр, хати арз;
3. перен, му?оиса, ?иёс;
провести параллель му-
?оиса кардан.
параллёльн!ый , -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил, мувозй,
мутавозй; параллельные
линии хат?ои мутавозй.
парашют, -а, сущ, м. II
. парашют; прыгать с
парашютом худро бо
парашют партофтан.
пар
парашютист, -а, сущ, м.
II парашютист, парашют -
чй.
п?рен1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. дар бу? пух-
ташуда.
пар1ень, -ня, сущ. м. II
?авон, йигит.
парик, -а, сущ, м. II парик,
м?и сохта.
парикмахер, -а, сущ. м.
II сартарош.
парикмахерская, -ой, сущ.
ок. скл. как прил. сарта-
рошхона.
пар1ить, наст, вр. -ю, -ишь
II несов. 1. (кого-что) бук
додан, дар бу? пухтан;
2. безл. дим шудан, дам
шудан; сегодня пирит
имр?з ?аво ?им аст.
пар!йть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -йт II несов.
парвоз кардан, бол назада
паридан, дар ?аво бе?а-
ракат мондан; парить в
облаках дар ?абати абр
бе ?аракат (бол назада)
паридан.
пар1иться, наст, вр, -юсь,
-ишься II несов. худро
бу? додан; бу? до да
шудан.
парк1, парка, сущ,м, II парк,
бо?, чорбо?; парк
культуры и отдыха бо?и ма-
- даният ва истиро?ат.
парк2, парка, сущ, м. II
парк (цамъи на?лиёт ва
машина?ои ро?равандаи
ягон со?аи хо?агии хал?)\
тракторный парк парки
- трактор?о.
пар
- 366 -
пае
парламент, -а, сущ, м. II
парламент (мацлиси олии
?онунбарори намояндагон
дар баъзе мамлакат?о).
парник, -а, сущ. м. II
парник, парвардахона, гул-
хона.
парников 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. парники,
...и парник, ...и
парвардахона.
парнйш1ка, -ки, сущ. м. I
(род. п. мн. ч. парнишек)
писарбача, йигитча.
парн]6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. гарм, тоза;
пав; парное молокб
шири нав д?шидашуда.
паровоз, -а, сущ. м. II
паровоз.
паром, -а, сущ.м. II паром
(навъи кема).
пароход, -а, сущ. м. II
пароход.
п?рт1а, -ы, сущ. ж. I парта.
партбилет, -а (партийный
билет), сущ. м. II
партбилет, билети партиягй.
партизан, -а, сущ, м. II
партизан.
партййн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1. партиягй,
партиявй, ...и партия;
2. в знач. сущ. м. аъзои
партия.
партия1, -ии, сущ. ж, I
партия;
Коммунистическая партия Советского
Союза Партияи Комму-
иистин Иттифо?и Советй.
нарт!ия2, -ии, сущ. ж. I
1. гур??, туда;
геологическая изыскательская
партия гур??и тад?и?отии
геолог?о; 2. партия, ми?-
дори муайяни мол;
партия обуви як партия
пойафзол; ф пйртия в
шахматы як навбати бо-
зии шо?мот.
парторг, -а (партийный
организатор), сущ. м. II
парторг (ташкилотчии
партиявй).
парус, -а, сущ.м. II (мн. ч.
паруса) бодбон.
парч|а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет зарбофт.
пасе1ка, -ки, сущ. ж. I
пасека (?ои мондани сан-
ду??ои занб?ри асал).
пасечник, -а, сущ. м, II
занб?рбон, парваришку-
нандаи занб?ри асал.
пасмурн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. абрнок, абрги-
рифта, тира; пасмурный
день р?зи абрнок.
паспорт, -а, сущ. м. II
(мн. ч. паспорта) паспорт.
пассажир, -а, сущ. м, II
пассажир, мусофир.
пассивный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сует, ?айри-
фаъол, пассив.
пастбищ 1е, -а,< сущ. с. II
(род. п. мн. ч. п&стбищ)
чарого?; горное
пастбище чарого?и к???, яйло?.
пас!тй, наст. вр. -?, -ёшь,
прош. вр. пас, -ла I не-
сов. (кого-что) чаронидан.
пас1тйсь, наст.вр. Зл. -ётся,
мн. ч. -?тся, прош. вр.
пасся, паслась I несов.
чаридан.
пае — 367 — пев
пастух, -а, сущ. м. II ч?-
пон.
пасть1, буд. вр. паду, па-
дёшь, прош. вр.. нал, пала
I сов. 1. уст. афтидан,
?алтидан;. 2. ?ушта шу-
дан, ?алок шудан, кур-
бон шудан; пасть в бою
дар ?анг ?алок шудан;
3.. таслим шудан, ма?луб
шудан; крепость пала
?алъа таслим шуд.
пас^ь2, пасти, сущ. ж. III
да?ан (аз они ?айвон).
патефон, -а, сущ. м. II
патефон.
патриот, -а, сущ. 'м. II
ватанд?ст, ватанпарвар.
патриотизм, -а, сущ. м.
II, мн. ч. нет
патриотизм, ватандустй, ватан-
парварй (му?аббат ба ва-
тан ва хал?и худ).
патриотический, -ая, -ое,
мн, ч. -ие* прил. ...и
ватандустй, ватанд?стона,
...и ватанпарварй;
патриотические чувства ?ис-
сиёти ватандустй.
патрон, -а, сущ. м. II тир,
. патрон.
патрул!ь, -я, сущ. м. II
патруль, да стаи посбонои.
п?уз1а, -ы, сущ. ж. Гпауза,
фосила, танаффус.
паук, -а\ сущ. м. II тор-
танак, бофанда.
паутин!а, -ы, сущ. ж. I,
мн, ч. нет тори тортанак.
пйхар1ь, -я, сущ. м. II
?уфтрон, барзгар.
пахать, наст. вр. паш?,
пашешь I несов. (что)
замин рондан, шудгор
кардан.
пйх1нуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I несов.
б?й додан, б?й овардан.
пахот 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет заминронй,
шудгор куий.
пахуч |ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. хушб?й.
п?ч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. пачек)
пачка, даста, бандча.
пачк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
чиркин кардан, олуда
кардан, олондаи.
пачк|аться, наст.вр. -аюсь,
-аешься I несов. олуда
шудан, худро олондан,
чиркин шудан.
паш!ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. пашен)
киштзор, замини шудгор
ка^дашуда.
пашу 1 л., пашешь 2 л.
ед. ч. наст. вр. от пахать.
паIять, наст. вр. -як>,
-яешь I несов. (что) каф-
шер кардан.
ПВО (противовоздушная
оборона) ПВО (мудофиаи
зидди ?у?уми ?авой).
пев1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. певцы) сурудхон,
?офиз, аш?лачй.
певиц 1а, -ы, сущ. ж. I
занаки (ё духтари)
сурудхон, аш?лачизан, аш?-
лачидухтар.
пёвч|ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. сароянда,
сурудхон; хушхон; певчая
иед
- 368 -
.пер
птица паррандаи хуш-
хон.
педагог,.-а, сущ. м. II
педагог, муаллим, мураб-
бй.
педагогический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. педагоги,
таълиму тарбиягй;
педагогическое училище ому-
зишго?и педагоги.'
пейзаж, -а, сущ. м. II
пейзаж, манзараи табиат.
пёк, пекла сд. ч. прош. вр.
от печь1.
пекар!ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. пекарен)
нонвойхона.
пёкар!ь, -я, сущ. м. II
ноивой, понпаз.
пеку / л., печёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от печь1,
пелен |а, -ы, сущ. ж. I
парда, чодар; пелене
тумана пардаи туман.
пелен 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
парпеч кардан, й?ргак
кардан.
пён!а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет кафк.
пенал, -а, сущ. м. II ?а^
ламдон.
пён|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет сурудхонй,
аш?лахонй.
пён!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. пенок)
?аймо?, саршир.
пенсионер, -а, сущ. м. II
пенсионер, нафа?ах?р,
одами пенсиягиранда.
пенс!ия, -ии, сущ. ж. I
пенсия, пафа?а.
пень, пня, сущ. м. II (мн. ч.
пни, род. п. пней) кун-
да.
пёп.1ел, -ла, сущ. м. II,
мн. ч. нет хокистар.
первенств!о, -а, сущ. с.
II бартарй, як?мй, ?ои
як?м'(мае. дармусоби?ае).
первйчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ибтидой, авва-
ла; первичная
комсомольская организация таш-
килоти ибтидоии комсо-
молй.
первобытн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ибтидой,
?адим?.
первоклассник, -г, сущ. м.
II талабаи синфи як?ми
мактаб.
первокласснице, -ы, сущ.
ж. I толибаи синфи як?ми
мактаб.
первом4йск1ий,. -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ...и
Як?ми Май;
Первомайский праздник иди Як?ми
Май.
перв!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые числ. порядк. як?м,
як?мин, аввал, нахуст;
первый ученик талабаи
як?м.
перебег 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
перебежать.
перебе!ж&ть, буд. вр. -гу,
-жйшь, мн. ч. перебегут
• разноспряг. сов. (что)
Давида гузаштан.
перебир]ать, наст. вр. -?к>,
^ -?ешь I несов. (кого-что)
см. перебрать.
пер
перебить, буд. вр. перебью,
перебьёшь I сов. 1. (что)
шйкастан, бисьёр чизро
шикастан; 2. (кого-что)
куштан, бисьёр куштан,
кушта нобуд кардан;
перебить волков гургхоро
кушта нобуд кардан; 3.
(кого) миёни суханро бу-
ридан; перебить
рассказчика сухани наклкунан-
даро буридан.
перебрасывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. перебросить.
пере!брать, буд. вр. цере-
бер?, переберёшь, прош.
вр. -брал, -брала I сов.
1. (что) ба навъхо чудо
кардан, хел-хел кардан,
сэра кардан; перебрать
виноград ангурро ба
навъхо ?удо кардан; 2.
(кого-что) перен. як-як аз
фикр гузарондан.
перебраться, буд. вр.
переберусь, переберёшься,
прош. вр. -алея, -алась
I сов. 1. аз болои ягон
чиз гузаштан';
перебраться на другой берег ба он
тараф (...и дарьё)
гузаштан; 2. к?чидан, к?чи-
да омадан; перебриться
на новую квартиру ба ман-
зили (хонаи) нав к?чидан.
перебросить, буд. вр.
переброшу, перебросишь II сов.
!. (что) аз болои ягон
. чиз гузаронда партофтан;
перебросить верёвку через
- забор ресмонро аз девор
:гузаронда партофтан; 2.
пер
(кого-что) фиристодан, аз
?ое ба ?ое фиристодан.
перевал, -а, сущ. м. II
кутал, а?ба.
переварив1ать, наст вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. переварить,
перевар 1йть, буд. вр. -ю,
переваришь II сов. (что)
1. аз нав пухтан;
переварить засахарившееся
варенье мураббои шакар-
бастаро аз нав пухтан;
2. аз хад зиёд пухтан;
переварить мясо г?штро аз
?ад зиёд пухтан; 3. ?азм
кардан.
перевез |тй, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. перевёз,
-ла I сов. (кого-что) ка-
шондан, аз ?ое ба ?ое
овардан (бор карда).
перевёл, перевела ед. ч.
прош. вр. от перевести.
перевернуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. 1. (кого-что)
чаппа кардан, чаппагар-
дон кардан; перевернуть
пиалу пиёларо чаппа
кардан; 2. (что) вара?
задан; перевернуть две
страницы ду са?ифаро (ё ва-
ра?ро).гардондан. .
перевернуться, буд. вр.
-нусь, -нёшься I сов.
чаппа шудан, чаппагардон
шудан.
переве|стй, буд. вр. -д?,
-дёшь, прош. вр. перевёл,
-ла I сов. 1. (кого-что)
аз ?ое ба ?ое к?чондан,
гузарондан; 2. (что)
фиристодан; перевести день-"
24 Рус.-тадж. ел.
пер
— 370 —
пер
ги по почте бо почта пул
фиристодан; 3. (что) тар-
цима кардан; перевести с
русского языка на
таджикский аз забони русй ба
то?ик? тар?има кардан.
перевод» -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет аз ?ое ба ?ое
к?чондан, гузарондан;
2. пули фиристодашуда;
3. тар?има.
переводить, наст. вр.
перевожу, переводишь II не-
сов. (кого-что) см.
перевести.
переводчик, -а, сущ. м. II
мутар?им, тар?имон.
перевозить, наст. вр.
перевожу, перевозишь II не-
сов. (кого-что) см.
перевезти.
переворот, -а, сущ. м. II
табаддулоти ?атъ?, гар-
диш; переворот в науке
табаддулот дар илм.
перевыборы, -ов, сущ.
только мн. ч. интихобот,
интихоботи нав, иитихо-
боти такрорй.
перевязать, буд. вр.
перевяжу, перевяжешь I сов.
(кого-что) бастан, печон-
дан, печонда бастан;
перевязать рану ?аро?ат-
ро бастан.
перевяз.1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. перевязок)
захмбандй, бандиш,
бастан.
перевязывать, наст. вр. ,
-аю, -аешь I несов. (кого- I
-что) см. перевязать.
переглядыв 1аться, наст. вр. I
-аюсь, -аешься . I несов.
(с кем) см. переглянуться.
переглянуться, буд. вр.
-н?сь, переглянешься I
сов. (с кем) ба ?амдигар
ниго? кардан.
перегнать, буд. вр.
перегоню, перегонишь II сов.
1. (кого-что) пещ гузаш-
тан, расида гузаштан;
2. (кого-что) ?ай карда
гузарондан; скот
перегнали в горы чорпоро ?ай
карда ба к??истон гуза-
ронданд; 3. (что) соф-
корй кардан, ара?и чи-
зеро кашидан; перегнать
нефть нефтьро софкорй
кардан.
перегиб 1й, -я, сущ. м. II,
мн. ч. нет хоки п?сида-
омез (хоки дар натщаи
п?сиши бо?имонда?ои рас-
тан? ё ?айвонот ба
вучуд омадаг?).
перег1нуться,б//д. вр. -иусь,
-нёшься I сов. хам шудан,
?ат шудан.
переговарив I аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(с кем) гапза нон кардан,
гуфтуг? кардан.
переговоры, -ов, сущ. мн. ч.
гуфтугузор; вести
переговоры гуфтугузор кар -
дан.
перегонять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. перегнать.
перегор!ёть, буд. вр. За.
-йт, мн. ч. -ят II сов.
с?хтан, с?хта бекор
шудан, с?хта- сиё? шудан;
пер
- 371 -
пер
лампочка перегорела
лампочка с?хт.
перегород1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
перегородок) девора, тавора.
перегр!ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (что) аз ?ад
зиёд гарм кардан.
перегружать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. перегрузить.
перегрузить, буд. вр.
перегружу, перегрузишь II
сов. 1. (что) барзиёд бор
кардан, пур бор кардан;
2. (что) борро аз яд ?о
ба ?ои дигар гузоштан;
3. (кого) перен. серкор
кардан, аз андоза зиёд
кор додан.
перегруз 1ка, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет 1. барзиёд
боркун?; 2. борро аз як
?о ба ?ои дигар гузарон-
дан;_ 3. перен. серкор-
кунй.
перегрыз (ть, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. перегрыз,
-л а I сов. (что) хоидан,
хоида кандан, хонда
шика стан. § V
перед (передо, пред, предо)
предлог с твор. п. 1. дар
пеши ..., р? ба р?и ...;
перед домом дар пеши хо-
иа; 2. дар арафаи ...;
перед праздником дар
арафаи ид.
перед 1авать, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (кого-что)
см. передать.
перед 1ать, буд. вр. -ам,
-ёшь особ, спряж. сов.
(кого-что) додан,
шрифта додан, супурдан.
передач 1а, -и, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. передач)
1. мн. ч. нет додан, супо-
риш, ди?иш; 2. радиошу-
навонй; детская передача
по радио радиошунавонГ»
барои бачагон.
передвиг1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см. передвинуть.
передвигаться, наст. вр.
-?юсь, -аешься I несов. см*
передвинуться.
передвижение, -ия, сущ.
с. II ?аракат, ?аракатку-
нй, аз ?ое ба ?ое ?аракат
кардан; средства
передвижения восита?ои на?лиёт.
передвй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что) ?а-
ракат дода ба ?ои дигар
гузарондан (ё овардан,
ё бурдан).
передвинуться,1 буд. вр.
-нусь, -нешься 1 сов. аз
?ое ба ?ои дигар гузаш-
таи (ё омадан).
передел 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
дигаргун кардан, аз наг.
сохтан.
переделка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. переделок)
азнавсозй, дигаргункунй,
та?ьирди??.
передёлыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. переделать.
перёдн(ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. ...и пеш;
передние ряды ?атор?ои пеш.
24*
пер — 372 — пер
передник, -а, сущ.м. II пеш-
доман, пешгир. \\умсныи.
передничек.
передняя, -ей, сущ. ж.
скл. как прил. да?лез.
передовик, -а, сущ. м. II
пешкадам, ташаббускор.
передовиц 1а, -ы, сущ. ж. I
сарма?ола.
передов!ой, -йя, -бе, мн. ч.
-йе прил. пешрав, пеш-
гард, пеш; передовой
отряд отряди пешгард.
передох 1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. дам гирифтаи,
нафас рост кардан.
передразнив 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (ко-
го-что) масхара кардан,
та?лид карда масхара
кардан.
передум!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. аз фикри
аввал гашта ба фикри нав
ома дан; я передумал и не
пойду в кино ман аз
фикрам гаштам ва ба
кино иамеравам: 2. бисьёр
чизро фикр кардан; я
много передумал за это время
ман дар ин муддат дар
бораи бисьёр чиз?о фикр
кардам.
передыш!ка, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет дамгир?,
танафф.ус, н афа сростку-
ни.
переезд, -а, сущ. м. II !. I
гузаштан, гузаркунй, бу-
рида гузаштан; 'переезд
через дорогу аз ро?
гузаштан; 2. к?чидан;
переезд в другой город ба
ша?ри дигар к?чидан; 3.
гузарго?.
переезж1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что и через
что) см. переехать.
переехать, буд. вр. перееду,
переедешь I сов. 1. (что
и через что) аз болои чизе
гузаштан, бурида
гузаштан (савора); 2. к?чидан;
переехать в город ба ша?р
к?чидан.
переживание, -ия, сущ. с.
II ?иссиёт, ?олати р??й,
таассурот.
пережив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
пережить.
пережит 1ок, -ка, сущ. м. II
бо?имондаи замоии гу-
зашта, бо?имондаи чизи
к??нашуда.
переж1йть, буд. вр. -иву,
-ивёшь, прош. вр. -йл,
-ила I сов. (что) дидан,
аз сар гузарондан; он
много пережил за эти
годы вай дар ин сол?о
бисьёр во?еа?оро аз сар
гузаронд.
перезим1ов&ть, буд. вр.
-ую, -уешь I сов. зимистон
гузарондан.
переизбирать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. переизбрать.
переизбрать, буд. вр. -беру,
-берёшь I сов. (кого-что)
аз нав интихоб кардан,
дубора интихоб
кардан.
переименовать, буд. вр.
-ую, -уешь I сов. номи нав
пер
373 —
пер
додан, бо номи дигар но-
мидан.
иерей |тй, буд. ар.-д?, -дёшь,
прош, вр. перешёл,
перешли I сов. (чтоу через что)
гузаштан; перейти через
улицу аз к?ча гузаштан;
перейти во второй класс
ба синфи дуй?м гузаштан;
<> перейти в наступление
?амла сар кардан.
перекис|ь, -и, сущ. ж. III
перекись (дарацаи
баланды туршшавии ягон
модда; худи модда дар ин
?олат).
перекладин 1а, -ы, сущ. ж.
I тахта ё болори кунда-
ланг гузошташуда.
перекладыв1ать, наст. вр.
•аю, -аешь I несов. (что)
см. переложить.
перекликаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(с кем-чем) овоз додан,
аз дур ба якдигар овоз
додан.
переклйч!ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
перекличек) 1. ?озир-?оиб; ном-
баркунй; делать
перекличку ?озир-?оиб кардан;
2. даъвати дутарафа
барон мубодилаи та?рибаи
кор.
перекорм 1йть, буд. вр. -лю,
перекормишь II сов.
(кого) аз?ад зиёд х?рондан,
барзиёд х?ронда зарар.
расондан.
перекрест 1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. перекрёстки)
чоррачя.
перекричать, буд. вр. -?,
-ишь II. сов. (кого-что)
бо овози баланд гап зада
сухани дигаронро зер
кардан.
переламывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. переломить.
перелезать, наст. ер. -аю,
-йешь I несов. (через что)
см. перелезть.
перелез 1ть, буд. вр. -у,
-ешь, прош. вр. перелез,
-ла I сов. (через что) аз
бол он чизе хазида
гузаштан, аз болои чизе
гузаштан.
перелёс1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. перелески) ча-
калак.
перелёт, -а, сущ. м. II 1.
парвоз, парвозкунй, па-
ридагузарй; перелёт птиц
на юг ба ?ануб парвозку-
нии парранда?о; перелёт
через полюс аз ?утб па-
ридагузарй; 2. гузашта
рафтан (мае. тир аз ?а-
даф).
перелет 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (через что,
дальше чего) см.
перелететь.
перелет 1ёть, буд. вр.
перелечу, -ишь II сов. 1.
парвоз кардан, парида
рафтан; 2. (через что, дальше
чего) парида гузаштан.
перелети 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. к?чанда, па-
ридараванда; перелётные
птицы парранда?ои
куча идя.
пер
— 374 -
пер
перелив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
перелить.
перелист 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) вара?
. задан, вара? зада р?якй
дида (с хонда) барома-
дан.
перелистывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. перелистать.
перел1йть, буд. вр.
перелью, перельёшь, прош.
вр. -йл, -ила I сов. (что)
1. аз як ?о ба ?ои дигар
рехтан; перелить воду из
ведра в бутылки обр.о аз
сатил ба шиша?о рехтан;
2. лабрез кардан, саршор
кардан.
переложить, буд. вр. -?,
переложишь II сов. (что)
1. ба ?ои дигар гузош-
тан; переложить книги
из ящика в шкаф китоб-
?оро аз ?уттй гирифга ба
шкаф гузоштан; 2. дар
миёни чизе чизи дигар
мондан; переложить
посуду соломой дар байни
зарф пахол мондан; 3.
аз ?ад зиёд андохтан
(мае. намакро ба ш?рбо)\
4. перен. аз зиммаи касе
шрифта ба зиммаи каси
дигар гузоштан (мае. масъ-
улиятро).
перелом, -а, сущ. м.. II
1. мед. шикасти устухон;
2. мн. ч. нет перен. ди-
гаргунии ?атъ?.
перелом 1ать, буд. вр. -аю,
-?ешь I сов. (что)
шикастам, бисьёр шикастан,
шикаста тамом кардан.
перелом 1йть, буд. вр. -лю,
переломишь II сов. (что)
1. шикастан, шикаста ду
?исм кардан; 2. перен. хис-
латро дигаргун кардан;
переломить свой характер
хул?и худро дигаргун
кардан.
перемен 1а, -ы, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет дигаркунй,
ивазкунй; перемена
профессии дигаркунии их-
тисос; 2. дигаршавй, та?ь-
ирьёбй; перемена погоды
та?ьирьёбии ?аво; 3. та-
наффус; большая
перемена танаффуси калон (дар
мактаб).
переме!нйть, буд. вр. -ню,
переменишь II сов. (кого-
-что) дигар кардан, иваз
кардан, бадал кардан.
перемен I йться, буд. вр.
-юсь, переменишься II
сов. дигар шудан, бадал
шудан, та?ьир ёфтан.
переместить, буд. вр.
перемещу, -ишь II сов. (кого-
-<што)чои чизеро иваз
кардан, аз ?ое ба ?ое г?за-
ронда мондан.
перемест I йться, буд. вр.
перемещусь, -йшься II
сов. ?ой иваз кардан,
к?чидан.
перемещать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. переместить.
перемещаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. переместиться,
пер
перемножать, наст. вр.
. -аю, -аешь I несов. (что)
мат, см. перемножить.
перемнож1ить, буд. вр. -у,
•ишь II сов. (что) мат.
зарб задан, адад?оро ба
якдигар зарб задан.
перенес1тй, буд. вр. -у,
-ешь, прош. вр. перенёс,
-ла I сов. 1. (кого-что)
кашондаи, бурдан, аз ?ое
ба ?ое кашондан;
перенести гёщи на новую
квартиру чиз?оро ба хонаи
нав кашондан; 2. (кого-
-что) к?чондан, гузарон-
дан; перенести ребенка
через дорогу к?дакро аз
ро? гузарондан; 3. (что)
ба таъхир андохтан, ба
ва?ти дигар монондан;
занятия кружка перенесли
на субботу маш?улияти
кружокро ба р?зи шанбе
мононданд; 4. (что) аз
сар гузарондан, тоб овар-
дан; ребёнок перенёс
тяжёлую болезнь к?дак ка-
салии сахтеро аз сар гу-
заронд.
перенеслись, буд. вр. -?сь,
-ешься, прош. вр.
перенёсся, -лась I сов. тез
аз ?ое ба ?ои дигар омадан.
переним!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см,
перенять.
перенос, -а, сущ. м. II 1.
мн>. ч. нет кашондан,
гузарондан, к?чондан; 2.
аз сатре ба сатри дигар
к?чондани ?исми калима.
переносить, наст, вр,
перепер
нош?, перенбсишь II не*
сов. (кого-что) см. пере*
нести.
переноситься, наст. вр.
переношусь,
переносишься II несов. 1. см.
перенестись; 2. к?чонда шу-
дан, кашонда шудан.
переносиц 1а, -ы, сущ. ж.
I ?ои борики устухони
бинй, ?иссаи болоии бинй.
переноси 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ма?озй;
переносное значение слова
маънии ма?озии калима.
переночевать, буд. вр.
-ую, -уешь I сов. шаб
гузарондан, хобидан.
перенять, буд. вр. перейму,
переймёшь, прош. вр.
перенял, переняла I сов.
(что) та?лид карда ёд ги-
рифтан, та?лид карда аз
худ кардан.
переодев 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. переодеть.
переодеваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(во что, кем-чем) см.
переодеться.
переодет 1ый\, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. либоси дигар
п?шида, либосро иваз-
карда.
переодё!ть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. 1. (кого-что)
либоси дигар п?шондан,
либоси касеро та?ьир
додан; переодеть ребёнка ба
к?дак либоси дигар п?-
шондан; 2. (что) либоси
дигар п?шидан.
75 —
пер — 1
переодеться, буд. вр. -нусь,
- -нешься I сов. 1. {во.что)
либоси дигар п?шидан;
.2. {во что, кем-чем) бо ма?-
- сади р?п?ш? ва ни?обка-
- ш? ягон либосро пуши-
дан.
переоценивать, наст. вр.
•лаю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. переоценить.
переоценить, буд. вр. -ю,
. переоценишь II сов. 1.
{что) аз нав нарх мондан,
аз нав ба?о мондан; 2.
(кого-что) ба?би барзиёд
. додан; переоценить свой
способности ?обилияти
худро барзиёда донистан.
перепел, .-а, сущ. м. II
(мн. ч. перепела) бедона,
вартиш.
перепел 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
перепёлок) мокиёни бедона.
переписать, буд. вр.
перепишу, перепишешь I
сов. 1. (что) нусха бар-
доштан; аз сари нав на-
виштан; переписать
набело покнавис кардан;
2. (кого-что) р?йхат кар-
. дан, ба р?йхат даровар-
даи; переписать
присутствующих ?озирбудагонро
ба р?йхат гирифтан.
переписка, -ки, сущ. ок.
I, мн. ч. нет 1. нусха-
бардорй, аз сари навна-
висй; 2. мукотиба, ба
?амдигар хатнавис?;
переписка Чехова и
Горького мукотибаи Чехов ва
Горький.
пер
перепйсыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого*
-что) см. переписать.
перепйсыз1аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов. 1.
(с кем-чем) ба якдигар
хат навиштаи; 2. аз нав
навишта шудан.
пёрепле!стй, .буд. вр.
переплету, переплетёшь.
прош. вр. переплёл, -ли
I сов. (что) му?ова
кардан, са??офй кардан;
переплести книгу китобро
мукова кардан.
переплёт, -а, сущ. м. II
му?ова.
переплет1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
переплести.
переплывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что
и через что) см. переплыть.
перепл1ыть, буд. вр. -ыву,
-ывёшь, прош. вр.
переплыл, -ыла I сов. (что и
через что) шин о карда
гузаштан.
переполнен!! 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. аз ?ад
зиёд пур кардашуда, лаб-
рез кардашуда, пур;
переполненный зал зали аз
одам пур.
переполнить, буд. вр. -ню,
-нишь II сов. (что) аз
?ад зиёд пур кардан, пур
кардан, лабрез кардан.
переполох, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет во?има, ?ая?о-
ни нога?он?.
перепбн1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п.мн.ч. перепонок)
пер
— 377 —
пер
парда; барабанная пере*
пбнка. пардаи гущ.
перелр?в1а, -ы, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет гузаркунй,
гузариш; начались
переправа через реку аз дарьё
гузаркунй сар шуд; 2.
гузарго?, ?ои гузар (аз
об).
перепрыгивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что,
через что) см.
перепрыгнут*.
перепрыгнуть, буд. вр.
-ну, -нешь. I сов. (что,
через что) ?а?ида гузаш-
тан, парида гузаштан.
перепуг1ать, буд, вр. -аю,
-&ешь I сов. (кого-что)
ба во?има андохтан, сахт
тарсондан.
перепугаться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов.
(кого-чеео и без доп.) сахт
ба во?има афтодан, сахт
тарсидан.
переп?т1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
чигил кардан, аралаш
кардан.
перепуть 1е, -я, сущ. с. 1ХТ,
мн. ч. нет дурохагй, чор-
ро?агй; ... ро?агй.
перерабатывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. переработать.
переработать, буд. вр.
-аю, -аешь I сов. (что) 1.
моли хомро кор карда
ма?сул тайёр кардан;
переработать хлопок в
ткани пахтаро кор карда
мятоъ тайёр кардан; 2.
аз нав. кор карда баро^
мадан. ,
перерастиг буд. вр. -ту,
-тёшь, прош. вр. перерос,
переросла I сов. 1. (кого-
-что) аз дигарон дида ?о-
матбаландтар шудан; он
перерос сестру вай из хо-
?ари худ Коматбаландтар
шуд; 2. (во что) перен.
васеъ шудан, ба чизи ди-
гар гузаштан; волнение
на море переросло в шторм
мав?зании ба?р ба тало-
тум гузашт.
перерасход, -а, сущ. м. II
харо?оти барзиёд; бар-
зиёд хар?кунй
перерыв, -а, сущ. м. II
танаффус, таътил; без
перерыва бе танаффус.
пересадить, буд.
ар..пересажу, пересидишь II сов.
(кого-что) аз ?ое ба ?ои
. дигар шинондан, к?чонда
шин он дан.
пересаживать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. пересадить.
пересаживаться, наст, вр,
. -аюсь, -аешься I несов.
см. пересесть.
пересек 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
пересечь.
пересе!лить, буд. вр. -лю,
-лишьII сов: (кого-что) к?-
чондан, му?о?ир кардан.
пересе! литься, буд. вр.
-люсь, -лйшься II сов.
к?чидан, к?ч кардан,
му?о?ир шуда омадаи
(ё рафтап). . *
пер
— 378 —
пер
переселить, наст, вр. -йю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. переселить.
переселиться, наст. вр.
-яюсь, ^яешься I несов.
см. переселиться.
пересесть, буд. ер. пересяду,
пересядешь I сов. 1. аз
?ое хеста ба ?ои дигар
и и шастан; 2. аз як во-
ситаи на?лиёт ба дигари
он савор шудан;
пересесть с поезда на самолёт
аз поезд фуромада ба
самолёт савор шудан.
пересечение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет буриш,
буридагузарй, миёнбур-
кунй; 2. ?ои буридашавй;
на пересечении дорог дар
буриши ро??о.
пересечь, буд. вр. пересеку,
пересечёшь, мн. ч. 3 л.
пересекут, прош. вр.
пересек, пересекла I сов.
(что) миёнбур карцан, бу-
рида г?заштан.
пересечься, буд. вр. 3 л.
пересечётся, мн. ч.
пересекутся, прош. вр.
пересёкся, пересеклась I сов.
?амдигарро бурида гу-
заштан; эти линии
пересекутся в тбчке А ин
хат?о дар ну?таи А ?ам-
дигарро бурида мегуза-
ранд.
пересилить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (кого) зур
баромадан; 2. (что) пе-
рен. бартараф кардан,
ма?луб кардан;
пересилить боль дардро ба но-
дида гирифтан, •дардро
писанд накардан.
пересказ, -а, сущ. м. II
1. мн. ч. нет на?лкун?,
гуфтади?й; 2. ?икоя, на?л.
пересказать, буд. вр.
перескажу, перескажешь I
сов. (что) на?л кардан,
?икоя кардан.
пересказывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. пересказать.
переск?кив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что,
через что) см. перескочить.
перескоч!йть, буд. вр. -у,
перескочишь II сов. (что,
через что) ?а?ида гузаш-
тан, хез зада гузаштаи;
гузаштан.
переслать, буд. вр.
перешлю, перешлёшь I сов.
(что) фиристодан, равона
кардан; пересл&ть письмо
мактуб фиристодан.
пересматривать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. пересмотреть.
пересмотреть, буд. вр.
-ю, пересмотришь II сов.
(что) 1. аз назар гузарон-
дан, дида баромадан;
пересмотреть журналы жур-
нал?оро дида баромадан;
2. аз нав дидан, аз иав
дида баромадан;
пересмотреть заявление аризаро
аз нав дида
баромадан.
переспросить, буд. вр.
переспрошу, переспросишь II
сов.'(кого-что) цубора пур-
сидан, бор?о п у рейда и.
пер
переставить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
?ой иваз кардан, ба ?ои
дигар гузоштан.
переставлять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (кого-
-что) см. переставить.
переставь, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. бас кардан,
?атъ кардан, тамом шудан,
мондан; дождь перестал
борон тамом шуд (ё монд).
перестраивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. перестроить.
перестрёл1ка, -ки, сущ., ж.
I (род. п. мн. ч.
перестрелок) ба ?амдигар тиран-
доз?, ба ?амдигар тир-
парронй.
перестроить, буд. вр. -6ю,
-бишь II сов. (что) 1.* аз
нав сохтан, дигар хелтар
бино кардан; 2. перен.
аз нав ба ро? мондан;
перестроить работу корро
аз нав ба ро? мондан.
перестройка, -ки, сущ. ж.
1, мн. ч. нет 1. азнавсозй,
дигар хел бинокунй;
2. перен. азнавбаро?монй
(корро).
переступ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что, через
что) см. переступить.
переступ 1йть, буд. вр. -лю,
переступишь II сов. (что,
через что) аз болои чизе
гузаштан. *
пересчитать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что) 1.
?исоб кардан, шумур-
дан; пересчитать всех
пер
присутствующих ?амаи
?озиронро шумурдан; 2. аз
нав шумурдан, дубора
шумурдан, такрор-такрор
шумурдан.
пересчитывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. пересчитать.
пересыл1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
переслать.
пересылка, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет фиристониш,
фиристодан, равонакунй.
пересып!ать, буд. вр. -лю,
-лешь I сов. (что) аз як.
?о гирифта ба чои дигар
рехтан, аз ?ое ба ?ое ан*
дохтан (мае. ?алларо).
пересып 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
пересыпать.
пере I тянуть, буд. в р.
-тяну, -тянешь I сов. 1.
(кого-что) аз як ?о ба
?ои дигар кашидан, аз
як ?о ба ?ои дигар каши-
да овардан; он перетянул
лодку к берегу реки вай
?аи?ро ба канори дарьё
каши да овард; 2. (что)
. сахт бастан, таранг бас-
тан (мае. камарро).
лереул1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. переулки) пас-
куча, тангк?ча.
переход, -а, сущ. м. II
1. гузариш, гузаштан;
переход чбрез горы аз к??-
?о гузаштан; 2. гузарго?,
?ои гузаштан.
переходить, наст. вр.
перехожу, переходишь И
79 -
пер
. несов. (что) см.
перейти.
переходный, -ая, -ое, мн.
: ч.;-ые прил. ...и гузариш,
гузаранда, ...и гузаштан;
переходные экзамены им-
ти?он?ои аз як сииф ба
синфи дигар гузаштан;
переходный глагол г рам.
феъли гузаранда.
переходя щ1ий, -ая, -ее,
. мн. ч. -ие прил.
гузаранда, зудгузар, сайёр;
переходящее знамя байра-
?и сайёр.
пёр1ец, -ца, сущ. м. II, мн.
ч. нет мурч; ?аламфур.
перечень, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. перечни) р?йхат,
фе?раст.
перечёркивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. перечеркнуть.
перечеркнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) кур
кардан, тамоман к?р кардан.
перечит 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) 1. аз
сари нав хондан, дубо-
ра хондан; 2. хондан,
хонда баромадан (мае.
бисьёр китобро).
перечйтыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. перечитать,
перешаНнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (через что)
гузаштан, ?адам партоф-
та гузаштан.
переш1ёек, -ёйка, сущ. м.
II геогр. .гардана.
перещёптыв I аться, наст,
вр. -пюсь, -яешься Г не-
пер
сов. (с кем) ба якдйгар
пичиррос задан, ба
якдйгар пичир-пичир кардан.
перешив 1йть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
перешить.
перешить,буд.вр. перешью,
перешьёшь I сов. (что)
. аз нав д?хтан, дигар хел
карда д?хтан.
переэкзаменбв1ка, -ки, сущ.
ж. I (род. п. мн. ч.
переэкзаменовок) аз нав
имти?онкун?; имти?они
дубора.
перила, перил, сущ. только
мн. ч. пан?ара.
перин 1а, -ы, сущ. ж. I кур-
паи пар, парбистар.
период, -а, сущ. м.Л\ давра,
замон, муддат.
периодический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. даврагй,
дар ва?т?ои муайян так-
роршаванда.
пернат1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. пардор; 2.
в знач. сущ. мн. ч. пар-
ранда?о.
пер!©1, -а, сущ. с. II (мн. ч.
перья, род. п. перьев) пар.
пер!о2, -а, сущ. с. II (мн. ч.
перья, род. п. перьев)
?алам, перо.
перочинный: перочинный
нож кордча, корди ?а-
ламтарош.
перпендикуляр, -а, сущ. м.
II мат. перпендикуляр,
амуд, хати амудй.
перпендикуляры I ый, -ая,
-ое, мн. ч. «ые
перпендикуляры, амудй.
пер
— 381
неч
персик, -а, сущ. м. II шаф-
трлу.
перча> 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. перчаток)
дастп?шак, дасткаш.
пёрч!ить, наст. вр. -у,
-ншь II несов. (что) мурч
пошидан; ?аламфур ан-
дохтан. .
пёс, пса, сущ. м. II (мн. ч.
псы) саг, саги нар, нарсаг.
песен 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род/ п. мн. ч. песенок)
суруд, тарона, аш?лача.
песенник, -а, сущ. м. II
ма?м?аи суруд?о.
нес1ёц, -ца,с//ы<. ж. II (мн.
ч. песцы) рубо?и шимол?.
пескар1ь, -я, сущ. м. II
пескарь (як хел мо??).
пёс!ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. песен)
суруд» тарона, аш?ла.
песочн1ый, -ая, -ое, мн. .ч.
-ые прил. регй, аз рег,
...и рег; песочные часы
соати регй.
пестик, -а, сущ. м. II бот.
олати модинаи растанй.
пестр1ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
ало намудор шудан, ран-
горанг намудор шудан;
в траве пестрели цветы
дар байни алаф?о
гулкой рангоранг намудор
буданд.
пестр 1йть, наст. яр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов. 1.
дам ба дам ба чашм намоён
шудан; цветы пестрят
гулко дам ба дам ба чашм
намоён мешаванд; 2. безл.:
в глазах пестрит от ярких
огней ба чашмам чаро?он
рангоранг намудор
мешаванд.
пёстр 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ало, рангоранг,
ало-було.
песчаник, -а, сущ. м. II
регсанг.
песч4н1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. регомез; бо рег
пушидашуда, регзор;
песчаный берег со?или
регзор.
песчйн1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. песчинок)
регреза, регдоиа.
пётл!я, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. петель).
1. ?ал?а; завязать петлю
?ал?а кардан; 2. банди
тугма. \\уменьш. петелька.
петух, -а, сущ. м. II хур?с.
|| уменьш.-ласк. петушок.
петушйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хур?сй, ...и
хур?с; петушиный
гребень шонаи хур?с.
петь, наст. вр. пою, поёшь,
прош. вр. пел, пела I
несов. 1. хондан, сароидан,
суруд хондан; 2. ?е? задан
(дар бораи хур?с).
пехот!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ??шуни пиёда,
аскарони пиёда.
печал!ь, -и, сущ. ж. III
?усса, анд??, ?ам.
печальн!ыЙ, -ая, -ое, мн.ч.
-ые прил. гамгин, анд??-
гин.
печатать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) чоп
печ
— 382 —
пйр
кардан, нашр кардан;
печатать книгу китоб чоп
кардан.
печат|ь, -и, сущ. ж. III 1.
м??р; сургучная печать
му?ри сур?уч?; 2. мн. ч.
нет матбуот;
периодическая печать матбуоти дав-
раг?.
печён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пухта, пухта-
шуда, пухтагй (мае. нон).
печен|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?игар.
печень !е, -я, сущ. с. II
печенье, кулча?ои?андин.
пёч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. печек)
печка, танур, оташдон.
печник, -а, сущ. м. II та-
н?рсоз, устои печкасоз.
печь*, наст. ер. пеку,
печёшь, мн. ч. пекут,
прош. вр. пёк, пекла I не-
сов. (что) пухтан; печь
хлеб нон пухтан.
печь2, пёчи, сущ. ж. III
см. печка.
пешеход, -а, сущ. м.И
пиёда, пиёдагард.
пёш!ий, -ая, -ее, мн. ч.
-не прил. у в знач. сущ.
пиёда, пиёдагард.
пешком нареч. пиёда, пои
пиёда; ходить пешком
•пиёда гаштан.
пещёр1а, -ы, сущ. ж. I ?ор,
ма?ора.
пианино сущ. с. нескл.
пианино; играть на пианино
пианино навохтан.
пиджак, -а, сущ. м. II
пиджак (либос).
пик, пика, сущ. м. II геогр.
?улла; Пик Ленина Кул-
лаи ба номи Ленин.
пйк1а, -и, сущ. ж. I найза.
лил!а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
пилы) арра. || уменыи.
пилка.
пилёный: пилёный сахар
?анди бурида.
пил1йть, наст. вр. -ю,
пилишь II несов. (что) арра
кардан.
пилот, -а, сущ м. II пилот,
лётчик, ?авопаймо.
пингвин, -а, сущ. м. II
пингвин (як хел паррандаи
шинокунанда).
пионер, -а, сущ. м. II
пионер; детская
коммунистическая организация юных
пионеров имени В. И.
Ленина ташкилоти бача-
гонаи коммунистии пио-
перони ?авони ба номи
В. И. Ленин.
пионервожат1ый, -ото, сущ.
м. скл. как прил.
пионервожатый.
пионёр| ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п.мн. ч. пионерок)
пионерка, пионердухтар.
пионёрск!ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. пионерй,
...и пионер; пионерский
отряд отряди пионерй;
пионерская дружина дру-
жинаи пионерй;
пионерский сбор ?амъомади пио-
нерон; пионерская
комната хонаи пионерон.
пир, пира, сущ. дс.-И (мн. ч.
пиры) зиёфат, ме?мон-
дорй.
пир
— 383 —
пищ
пирамид 1а, -ы, сущ. ж. I
1. мат. пирамида (навъе
аз шакл?ои геометр?); 2.
ист. пирамида (ма?бараи
азиму сангина фиръавн-
?ои Мисри ?адим).
пирог, -а, сущ. м. II пирог
(як хел хдроки хами-
рй).
пирож1бк, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. пирожки) сан-
б?са.
пйсар1ь, -я, сущ. м. II
(мн. ч. писаря) мирзо,
котиб.
писател1ь, -я, сущ. м. II
нависанда, адиб.
писать, наст. вр. пишу,
пишешь I несов. (что) на-
виштан.
писк, писка, сущ. м. II,
мн. ч. нет чиррос, чир-
росзанй.
писклив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чирросй, чир-
росзананда.
писк1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр.
чиррос задан.
письменности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет хат;
таджикская письменность ха-
ти то?икй.
пйсьменн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые, прил. хаттй, ...и
хатнависй; письменная
работа кори хаттй.
письм1б, -а, сущ. с. II,
(мн. ч. письма) хат; мак-
туб; заказное письмо мак-
туби заказной; урок
письма" дарси ?усни хат.
письмонбс1ец, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. письмоносцы)
хаткашон, ?осид.
питйн1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет х?рониш, ?изо-
ди??; х?рок, ?изо.
питательн 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?изонок, сер-
гизо.
пит1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. 1. (кого-что)
х?рондан, х?рок додан;
2. (что) додан, таъмин
кардан; питать колхозы
электроэнергией колхоз-
?оро бо ?увваи электрик
таъмин кардан; «ф питать
надежду умед доштан;
питать уважение э?тиром
кардан.
пит1аться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов. х?рдан,
х?рок х?рдан.
питом 1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. питомцы) дастпар-
вард, тарбиятьёфта.
питомник, -а, сущ. м. II
парваришхона, ни?ол-
хона.
пить, наст. вр. пью, пьёшь,
прош. вр. пил, пили I
несов. (что и без доп.)
н?шидан, ошомидан, х?р-
дан.
пихт I а, -ы, сущ. ж. I
пихта (дарахти калони
шимолии санавбармо-
нанд).
пишу 1л., пишешь 2 л.
ед. ч. наст, время от
писать.
пйщ1а,-и, сущ. ж. I, мн. ч.
нет х?рок, х?рокворй,
?изо.
пищ
— 384 —
ила
пищ!ать, наст. вр. -у,
-ишь II несов. чиррос
задан, .чир-чир кардан.
пищеварение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ?азм, ?ув-
ваи ?озима, ?азмкунй.
пищевод, -а, сущ. м. II
анат. сурхр?да. .
пияв1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. пиявок)
зуллук, шуллук, золу.
плавай |ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет шино, ши-
нокунй, оббозй, шиноварй;
2. сафари киштй, сафари
бо киштй; отправиться
в плавание ба сафари бо
киштй рафтан.
плав1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. шино
кардан, шиноварй кардан.
плав!ить, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. {что) гудох-
тан, об кардан; плавить
металл металлро гудох-
тан.
плав|иться, наст. вр. 3 л.
-ится,мн.ч. -ятсяИ несов.
гудохта шудан, об шудан.
плавник, -а, сущ. м.\\ зоол.
?аноти мо?? ва дигар
?айвоноти обй.
плавн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. равон, ?амвор;
плавные движения ?ара-
кат?ои равон.
плакат, -а, сущ. м. II
плакат (сурати рангини де-
вор? бо матни ташви-
?от?).
плакать, наш. вр. плачу,
Г плачешь I несов. гирья
кардан, триста и.
плакс 1а, -ы, сущ. м. и ,ж.
I гирьёнчак.
плаксив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гирьёнчак, сер-
гирья.
пламени 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ш?ълавар,
аланганок, дурахшон;
пламенный закат шафа?и
дурахшон (ё ш?ълавар);
2. перен. оташин, гарму
??шон; пламенный
привет саломи гарму ??шон.
пл?1мя, -меии, сущ. с. особ,
скл., мн. ч. нет оташ,
ш?ъла, аланга.
план, плана, сущ. м. II
план, на?ша; пятилетний
план развития народного
хозяйства плани пан?-
солаи тара??иёти хо?агии
хал?:
планёр, -а, сущ. м. II
планёр (аппарати бе мотор
парвозкунанда).
планет 1а, -ы, сущ. ж. I
планета, сайёра.
планирование, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет планкунй,
бапландарорй.
планов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. планй, пландор,
...и план; плановое
хозяйство хо?агии планй.
пласт, пласта, сущ. м. II
?абат, таба?а.
пластин 1ка, -ки, сущ. ою. I
(род. п. мн. ч. пластинок)
пластинка, карта;
.патефонная пластинка *
пластин каи патефон.
плат! а, -ы, сущ. ж. I,
. мн. ч. нет ?а?, музд.
пла
385 -
пле
платин1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет платина, тил-
лои сафед (як хел металлы
?иматба?о).
платить, наст. вр. плачу,
платишь II несов. (что,
чем, за кого-что) пул
додан, пардохтан.
плати 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пулнок, пула-
к?, музднок; пл&тная
работа кори музднок.
плат1бк; -ка, сущ. м. II
(мн. ч. платки) р?ймол,
сарбанд. || уменыи.
платочек.
плать1е, -я, сущ. с. II
(род. п. мн. ч. платьев)
либос, п?шок. || уменыи.
платьице.
плач, плача, сущ. м. II,
мн. ч. нет гирья, зори,
нола; гирьякунй, зори-
кунй.
плащ, -а, сущ. м. II або;
плащ, ?ома; дождевой
плащ плащи борон?.
плев&ть, наст. вр. плюю,
плюёшь I несов. см.
плюнуть.
племени!ой, -ая, -бе, мн. ч,х
-ые прил. зотй, хушзот;
племенной скот чорпои
хушзот.
пл61мя,-мени, сущ. с. особ,
скл. (мн. ч. племена, род.
п. племён) ?абила, тоифа.
племянник, -а, сущ. м. II
?иян, хо?арзода, бародар-
зода.
племянниц |а, -ы, сущ. ж.
I ?иян, духтари хо?ар,
духтари бародар.
25 Рус.-тадж. ел.
плен, плена, сущ. м. II,
мн. ч. нет асирй, асорат,
бандигй; взять в плен асир
кардан.
пленник, -а, сущ. м. II
асир, бандй.
плённ1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил., в знач. сущ.
асиршуда, асир, бандй.
пленум, -а, сущ. м. II
пленум (мацлиси ?айати
пурраи ягон ташки-
лот).
плёсен|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ма?ор, п?па-
нак.
плеск, плеска, сущ. м. II,
мн. ч. нет шалпас, лап-
пас, шалаппас (мае. аз
они об).
плеск |ать, наст. вр. пле-
щУ, плещешь I несов.
шалпас задан, лаппас
задан; волны плещут о берег
мав??о ба лаби (дарьё)
бармех?ранд.
плеск1аться, наст. вр.
плещусь, плещешься I
несов. 1. шалаппас задан,
лаппидан; 2. обро
шалаппас занонда гаштан.
плектй, наст. вр. -ту,
-тёшь, прош. вр. плёл,
плели I несов. (что) боф-
тан; плести сеть т?р боф-
тан.
пле!стйсь, наст, в р. -тусь,
-тешься, прош. вр. плёлся,
плелась I несов. о?иста-
-о?иста ро? рафтан, шал-
парона гаштан,
плетён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бофта, бофтагй;
иле
— 386 —
пло
плетёный стул стул и боф-
та.
плет1ёнь, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. плетни) чапарак,
девори бофта.
плёт1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. плёток)
?амчин, тозиёна (к?то?).
плеть, плети, сущ* ж. III
(род. п. мн. ч. плетей)
?амчин, тозиёна.
плечист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чорпа?лу, шо-
напа?н.
плеч 16, -а, сущ. с. II (мн. ч.
плечи) кифт, китф; бозу.
|| уменыи. плечико.
плит1а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. плиты) 1. тахтасанг,
лав?а; 2. плита (оташ-
дон).
плов, плова, сущ. м. II,
мн. ч. нет палав,
палов.
плов1ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. пловцы) шиновар,
обдон.
плод, -а, сущ. м. II 1. мева,
самар, бар; 2. перен.
Самара.
плодов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мевадор, сама-
ранок; плодовый сад бо?и
мевадор.
плодородн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?осилхез,
сер?осил; плодородная
земли за мини ?осилхез.
плодотворн1ый, -ая, - -ое,
мн. ч. -ые прил. сама-
ранок, ?осилбахш.
плоек I ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ^амвору тахт,
пача?; плоская крыша
боми тахт.
плоскогорье, -я, сущ. с. II
геогр. пуштак??, па?н-
к??.
плоскост1ь, -и, сущ. ж. III
1. ?амворй, тахт?; 2. мат.
сат?.
плот, -а, сущ. м. II амад,
сал, сол.
плотв1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет плотва (як
хел мо?ии хурд аз цинси
за?орамо??).
плотин 1а, -ы, сущ. ж. I
банди об, сарбанди об.
плотник, -а, сущ. м. II
дуредгар, на??ор.
плотнич 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. дуредгарй
кардан.
плотно нареч. зич, ?афс,
сахт.
плотн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. зич, ?афс, ?ую?,
?ализ.
плохо нареч. бад, ганда.
плох!6й, -ая, -ое, мн. ч.
-йе прил. бад, ганда;
плохая погбда ?авои бад;
плохое отношение муомилаи
бад.
площад!ка, -ки, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. площадок)
майдонча, майдон;
детская площадка майдончаи
бачагон.
площад1ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. площадей)
1. майдон, Красная
площадь майдони Сурх;
площадь под хлопчатником
майдони пахта; 2. мат.
плу — 387
са?н, сатх; площадь
треугольника са?ни сег?ша.
плуг, плуга, сущ. м. II
(мн. ч. плуги) плуг.
плут, -а,сущ.м. II ?аллоб,
фиребгар, маккор.
плыть, наст. вр. плыву,
плывёшь, прош. вр. плыл,
плыла I несов. шино
кардан, дар р?и об рафтан.
плкНнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. туф кардан.
плюс, плюса, сущ. м. II
1. аломати ?амъ; 2. мат.
?амъ, илова; два плюс три
ду ?амъ (ё плюс) се;
3. перен. фонда, бартар'й.
плюш, плюша, сущ. м. II,
мн. ч. нет плюш (махма-
ли пат, махмали дароз-
пат).
плющ, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет плющ (як хел рас та-
нии печон).
пляж, пляжа, сущ. м. II
пляж (?ои офтобхур? дар
канори бахр ё дарьё).
плясать, наст. вр. пляшу,
пляшешь, прош. вр. -ал,
-ала I несов. (что и без
доп.) ра?сидан, ра?с карг
дан.
иляс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. плясок)
ра?скунй, ра?с;
таджикская пляска ра?си то?ик?.
пни сущ. мн. ч. см. пень.
пня сущ. род. п. ед. ч. см.
пень.
по предлог 1. с дат. п.
аз, ба, ба рун ...; бо, кад-
-?адди...; пройти по улице
аз куча гузаштан; плыть
поб
по течению реки бо ?а-
раёни дарьё шино
кардан; 2. с дат. п. аз рун
..., мувофи?и ...; по
поручению кого-л. мувофи?и
су пори ши касе\ по
приглашению мувофи?и даъ-
ват; по егб просьбе му-
вофи?и хо?иши вай; Я.
с дат. п. бинобар, ба
сабаби ...; он не пришёл
по болезни вай ба сабаби
касал буданаш наомад;
4. с дат. п. аз ?и?ати ...;
старший по возрасту аз
?и?ати синну сол калон-
тар; 5. с дат. п. ба воси-
таи ..., бо; переслать по
почте ба воситаи почта
фи р и сто дан; 6. с дат.
п.: по одному рублю як-
с?мй; клевать по зерну
дона-дона ну л задан;
7. с предл. п. баъд аз;
по окончании работы
баъд аз тамом шудани кор;
скучать по ком-либо касеро
ёд кардан; ф товарищ по
школе рафи?и мактабй;
соревнование по
шахматам мусоби?аи шо?мот-
бозй; отвечать урок по
географии аз дарси
география ?авоб додан;
передача по радио ба воситаи
радио шунавондан.
побег1, -а, сущ. м. II г урез,
фирор.
побег2, -а, сущ. м. II бот.
навда, шохчаи наврас.
побегу 1 л., побежишь 2 л.
ед. ч* буд. вр. от побе-
ж&ть,
поб
- 388 -
лов
побед!а, -ы, сущ» ж. I
?алаба, зафар, фат?.
победйтел!ь, -я, сущ. м. II
?олиб, фоте?, музаффар.
побед 1йть, буд. вр. 2 л.
-йшь, 3 л. -йт II сов.
(кого-что) ?алаба кардан,
• зафар кардан, ?олиб ома-
дан.
победон6сн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?алаба-
овар, музаффарона;
победоносная Советская
Армия АрмияиСоветии ?ала-
баовар.
побеж1ать, буд. вр.
побегу, побежишь II сов. да-
видан, тохтан.
побеждать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. победить.
побеждённой, -ая, -ое,мн.
ч. -ые прил. ма?луб, ма?-
лубшуда.
побёл!ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сафедкунй.
поберёжь!е, -я, сущ. с. II
канори об, лаби об, со?и-
ли ба?р ё дарьё.
побить, буд. вр. побью,
побьёшь I сов. 1. (кого)
задан; 2. (что) зада шикас-
тан; побить посуду зарф-
ро зада ши каста н; <>
побить рекорд рекордро
буридан.
поближе нареч. наздиктар
поблизости нареч. дар наз-
дикй. .
побб1и, -ев, только мн. ч.
шатта, шалло?, зарбу лат.
побоищ 1е, -а, сущ.- с. II
задух?рд заиозанй.
побр 1йть, буд. вр. -ею, -ёешь
I сов. (кого-что) тароши-
дан, гирифтан (муйсар ва
ришро).
побр1йться, буд. вр. -ёюсь,
-ёешься I сов. тарошидан,
гирифтан; тарошидан. ги-
рондан (муйсар ё
ришро).
побудить, буд. вр. побужу,
побудишь II сов. (кого
к чему) ма?бур кардан,
водор кардан.
побуду / л., побудешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от побить.
побуждать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. (кого к
чему) см. побудить.
побыв 1ать, буд. вр. вр. -аю,
-аешь I сов. рафта ома-
дан, рафтан, омадан;
побывать в кишлаке ба ?иш-
ло? рафта омадан.
побыть, буд. вр. победу,
побудешь, прош. вр.
побыл, побыла I сов. исто-
дан, будан, муддати к?то-
?е истодан.
побью / л.,, побьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
побить.
пова!диться, буд.вр. -жусь,
-дишься II сов. разг. о дат
кардан, ом?хта шудан;
повадилась коза ходить
в огород буз ба полиз
рафтан ро одат кард.
повад1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. повадок)
одат, одати бад (одатан).
повар, -а, сущ. м. II (мн. ч.
повара) ошпаз. I! уменьш.
поварёнок.
- 389 -
по в
поваренный: поваренная
соль намак, намаки ошй.
поведёнIие, ,-ия, сущ. с. II,
мн, ч. нет .ахло?, кирдор,
рафтор.
повелительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?оки-
мона, омирона;
повелительный тон о?анги (ё
лакни) ?окимона; -ф-
повелительное наклонение арам.
си?аи"амр; феъли амр.
повёр!ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кому-чему)
бовар кардан, боварй дош-
тан.
повер|нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (кого-что) гар-
дондан; тофтан; повернуть
кран кранро тофтан;
повернуть назад ба а?иб
гардондан.
повер[нуться, буд. вр.
-н?сь, -нёшься I сов. гаш-
тан, а?иб гаштан; тоб
х?рдан; повернуться
направо ба тарафи рост
гаштан.
поверх нареч. аз болои ...;
дар болои ...; надень хат
лат поверх рубашки ?омаро
аз болои курта бип?ш.
поверхности 1ый, -ая, -ое,
мн.ч. -ые прил. 1. болой;
поверхностный слой
почвы ?абати болоии хок;
2. пер.ен. р?якй, сат?и;
поверхностные знания до-
ниши р?якй (ё сатхй).
поверхности, -и, сущ. ж.
III р?й, сат?.
поверху- нареч. аз боло, аз
р?й; аз болои ...; аз р?и ...
повесить, буд. ер. повешу,
повесишь II сов. 1. (что)
овехтан, овезон кардан;
2. (кого) ба дор каши-
дан. ,
повествовательный: повеет*
вовательное предложение
грам. ?умлаи хабар?.
повествовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (о чём)
?икоят кардан, на?л
кардан.
пове!стй, буд. вр. -д?,
-дёшь, прош. вр. повёл,
повели I сов. (кого-что)
бурдан, гирифта бурдан;
повести гостей в сад мех -
мон?оро ба бо? бурдан;
повести войска в бой ??-
шунхоро ба ?анг бурдан.
повестка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. повесток)
1. даьватнома, ого?нома;
2. р?знома; повестка дня
заседания, р?зномаи ма?-
лис.
повеет 1ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. повестей)
повесть, ?исса.
по-видимому вводн. ел. зо-
?иран, аз афташ, аз афти
кор; по-видимому, его
дома нет аз афташ, вай дар
хона нест. ..
повйнност1ь, -и, сущ. ж.
III ??дадор?, ма?бурият;
воинская повинность ??-
дадории харбй.
повин 1овсПься, наст. вр.
-уюсь, ->*ешься I несов.,
прош. вр. сов. и несов.
итоат кардан, мутеъ бу-
дан, тобеъ шудан.
пов
— 390 -
пов
пбвод1, -а, сущ. м. II сабаб,
бахона, дастак; пбвод для
приезда ба?она барои ома-
дан.
повод2, -а, сущ. м. II (мн.
ч. поводья) ла?ом, ?илав.
повоз 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч~ повозок)
ароба.
поворачивать, наст. вр.
•аю, -аешь I несов. {кого-
-что) см. повернуть.
поворачиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
повернуться.
поворот, -а, сущ. м. II 1.
гардиш, гаштан; сделать
поворот влево ба тара-
фи чап гаштан; 2. хам-
гашт, ?ои гардиш, ка?-
го?; на повороте дороги
дар ка?гохи рох.
поворотлив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. чобук,
ча??ои, чует.
повред1йть, буд. вр.
поврежу, -ишь II сов. 1. (кому-
-чему) зарар расондан, зи-
ён расондан; 2. (что)
вайрои кардан, шикастан,
маиб кардан (мае. даст-
ро).
повреждение, -ия, сущ.с. II
вайронкунй, шикастан,
маибкунй; маибшавй.
повремен1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. сабр
кардан, (андак) мунтазир шу-
дан.
повседневной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.- ?арр?за,
?амешагй; повседневная
работа кори ?арр?за.
повстанец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. повстанцы) ш?риш-
гар, исьёнчй.
повсюду нареч. дар хама
?о, дар ?ар ?о; повсюду
висят флаги дар хама ?о
флагхо овезонанд.
повторение, -ия, сущ. с. II
такрор, такроркунй, так-
рорьёбй; повторение
урока такрори даре.
повторить, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (что) такрор
кардан.
повториться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
такрор шудан.
повтори 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. такрор?, гаш-
та-баргашта, дубора.
повторить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (что) см.
повторить.
повториться, наст. вр.
-яюсь, -йешься I несов.
см. повториться.
повысить, буд. вр.
повышу, -ишь II сов. (кого-что)
баланд бардоштан, боло
бардоштан; зиёд кардан;
повысить урожайность Хо-
сили киштро баланд
бардоштан (ё зиёд кардан).
повыситься, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
баланд шудан, боло
шудан; зиёд шудан.
повышать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. повысить.
повышаться, наст. вр. 3л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. повыситься.
пов
— 391 —
пог
повышен 1ие* -ия, сущ, с, II
баландшавй, болошавй;
зиёдшавй; баландкунй, бо-
локуий; зиёдкунй.
повязать, буд, вр, повяжу,
повяжешь I сов, (кого-что
чем) бастан; повязать
галстук галстукро бастан.
новяз1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн. ч, повязок)
банд, бандина; бандиш.
повязывать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов.
(кого-то чем) см. повязать.
погасить, буд. вр. погашу,
погасишь II сов. (что)
хом?ш кардан, куштан
(мае. чиро?).
пог&с1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч, -нут, прош. вр.
-погас, -ла I сов. хом?ш
шудан, мурдан (мае. дар
бораи чирог).
погиб1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
погибнуть.
погиб1нуть, буд, вр, -ну,
-нешь, прош. вр. погиб,
-ла I сов. нобуд шудан,
?алок шудан;. мурдан.
поглощ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
ФУР? бурдан, х?рдан;
?абидан, макидан; почва
поглощает воду хок обро
ме?абад.
погля|дёть, буд. вр, -жу,
-дйшь II сов. (на кого-что)
ниго? кардан, назар
кардан.
логлядыв1ать, наст. вр.
' -аю, -аешь I несов. (на
кого-что) гох-гох нигох
кардан, як-як нигр?
карда мондан, чашм андохта
мондан.
поговор1йть, буд, вр, -ю,
-йшь II сов. (с кем о
комлем) гуфтуг? кардан, гап-
занон кардан, муддате гап
задан.
по говор 1ка, -ки, сущ. ж, I
(род. п. мн. ч. поговорок)
ма?ол; войти в поговорку
ма?ол шуда мондан.
погод 1а, -ы, сущ. ж, I,
мн. ч. нет ?аво; жаркая
погода ?авои га*рм.
поголовно нареч. сар то сар,
?ама.
поголбвь!е, -я, сущ. с, II,
мн, ч, нет саршумор;
поголовье скота саршу-
мори ?айвон.
погон, -а, сущ, гм. II
погон.
погонщик, -а, сущ. м, II
?айкунанда, ч?пон; ?уфт-
рон.
погон 1я, -и, сущ, ж. I,
мн. ч. нет 1. таъ?ибкун?,
дунболагирй; 2. як гур??
таъ?ибкунандагон.
погон1ять, наст, вр. -яю,
-яещь I несов. (кого-что)
1. хай кардан, рондан;
2. перен. шитоб кунондан,
саросема кардан.
погост 1ить, буд. вр.
погощу, -йшь II сов. ме?мон
шудан, якчанд ва?т дар
ме?монй будан.
пограничник, -а, сущ. м. II
сар?адчй, сар?адбон.
погр'анйчн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ыеприл. сархаддй, ...и
пог
— 392 —
под
сар?ад; пограничный столб
нишони сар?адд?.
пбгреб, -а, сущ, м. II
(мн, ч. погреба) та?хона,
?унукхона.
погром, -а, сущ, м. II ?ат-
лу ?ораткун?.
погружать, наст, вр. -?ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. погрузить.
погружаться, наст, вр,
-йюсь, -аешься I несов, см.
погрузиться.
погрузить, буд, вр, погружу,
погрузишь II сов. (ко-
го-что) 1. ??тондан, ?ар?
кардан; погрузить
камень в воду сангро ба об
??тондан; 2. бор кардан;
погрузить кирпич на
машину хиштро ба машина
бор кардан.
погрузиться, буд, вр,
погружусь, погрузишься II сов.
1. ??тидан, ?ар? шудан;
2. савор шудан; бор
кардан (чиз?ои худро).
под (подо) предлог 1. с твор,
п. дар таги ..., дарзери ...;
под столом дар таги стол;
2. с твор. п. дар атрофи
..., дар па?луи ..., дар
. наздикии ...; под городом
дар атрофи ша?р; 3.
с вин. п. бо; танцевать
под музыку бо музыка
ра?сидан; 4. с вин. л.
монанди ...; окр&сить под
мрамор монанди мармар
ранг кардан; 5. с вин. п.
дар арафаи ...; под
праздник дар арафаи ид; «ф- под
предлбгом_ба ба?онаи ...
подавить, наст. вр. подаю,
подаёшь I несов. {кого»
-что) см. подать.
подав 1йть, буд. вр. «лф,
подавишь II сов. 1.
(кого-то) фушурдан, фишор
додан; 2. (что) пахш кардан,
хом?ш кардан, фур? ни-
шондан; подавить гнев ?а-
забро хрм?ш кардан.
подав I йться, буд. вр. -люсь,
подивишься II сов. (чем)
дар гулу дармондан, дар
гулу мондан.
подавл!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. подавить.
подавляющей, -ая, -ее,
мн. ч, -ие прил. мутла?;
подавляющее
большинство аксарияти мутла?.
подавно нареч. разг. алал-
хусус, махсусан, албат-
та.
подар!йть, буд. вр. -ю,
подаришь II сов. (что)
бахшидан, инъом
кардан, т??фа намудан;
подарить книгу китоб инъом
кардан.
под?р1ок, -ка, сущ, м. II
(мн. ч. подарки) ?адья,
инъом, бахшиш.
пбдат1ь, -и, сущ. ж. III
ист. андози сарона.
подать, буд. вр. подам,
подашь, 3 л. подаст,
3 л. мн. ч. подадут, прош.
вр. подал, подала особ,
спряж. сов. (кого-что)
додан, оварда додан, ги-
рифта додан; подать
заявление ариза додан; по-
393 -
под
под
д?ть р?ку даст додан;
ф подать пример ибрат
шудан, намуна шудан;
подать повод ба?она (ё
асос) додан."
подберу / л.у подберёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
подобрать.
подбирать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кого-что)
см. подобрать.
подбор,, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет хостагирй,
интихобкунй; подбор
работников интихобкунии
коркунон.
подбород1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. подбородки)
мана?.
подбочён!иться, буд. вр.
-юсь, -ишься II сов. даст
ба миён мондан, даст ба
камар кардан.
подбрасывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. подбросить.
подбр6с1ить, буд. вр.
подброшу, -ишь II сов. 1.
(кого-что) ?аво додан, ба^
боло ?аво додан; подбро-'
сить мяч т?про ба боло
?аво додан; 2. (что, чего)
боз андохтан, боз мондан;
подбросить в печку дров
ба печка боз ?езум андох-
та.н; 3. (кого-что) пар-
тофта рафтан, пин?он?
партофтан.
подвал, -а, сущ. м. II тах>
хона, хонаи зеризаминй.
подвез 1тй, буд. вр. -У,
*ёшь, прош. вр. подвёз,
-ла I сов. (кого-что, него)
овардан, кашонда овар-
дан; бурда расондан, овар-
да расондан; подвезти дров
?езум кашонда овардан;
подвезти попутчика
(одами) ?амсафарро (ба ?ое)
бурда расондан.
подвергать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чему) см. подвергнуть.
подверг 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. подверг,
-л а I сов. (кого-что чему)
гирифтор кардан, дучор
кардан.
подверг Iнуться,* буд. вр.
-нусь, -нешься, прош. вр.
-ся, -лась I сов. (чему)
гирифтор шудан, дучор
шудан.
подвер1нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (что) 1.
?ат кардан, барзадан;
2. тофтан, тоб додан, ан-
дак тоб додан;
подвернуть гайку гай кар о (ё
мурватро) андак тоб
додан; «ф подвернуть ногу
пойро лат х?рондан.
подвернуться, буд. вр. 3 л.
-нётся, мн. ч. -нутся
I сов. 1. ?ат шудан; одеяло
подвернулось лаби к?рпа
?ат ш?д; 2. аз ?о барома-
дан, лат х?рдан; нога
подвернулась по лат хурд;
Ъ. перен. разг. рост ома-
дан, вох?рда мондан;
подвернулась хорошая книга
китоби на?з вох?рд.
подвёртывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. подвернуть.
под
— 394 —
под
подвёртываться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см.
подвернуться.
подвес!ить, буд. вр.
подвешу, -ишь II сов. (кого-
-что) овехтан, овезон
кардан.
подвести, буд. вр.
подведу, подведёшь, прош. вр.
подвёл, подвела I сов. 1.
(кого-что) овардан, наз-
дик овардан, наздик кар-,
дан; подвести больного
к столу касалро ба стол
наздик овардан; 2. (что)
кардан, сохтан; подвести
итог ?амъбаст кардан;
3. (кого-что) фиреб додан;
дар ?и?олат монондан;
подвести товарища
рафики худро дар хи?олат
монондан (ё фиреб
додан).
подвёшив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. подвесить.
подвиг, -а, сущ. м. II кори
ка?рамонона, корнамой,
корнома.
подвижн1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. гарданда,
?аракаткунанда;
.подвижной механизм механизми
гарданда; 2. чолок, чуст:
ча??он; подвижной
человек одами чолок.
подвод!а, -ы, сущ. ж. I
ароба.
подводить, наст. вр.
подвожу, подводишь II несов.
(кого-что) см. подвести.
подв6ди!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. зериобй; под-
вбдная лбдка киштии
зериобй.
по двое нареч. дутой, дута-
-дута.
подвоз, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет бурдарасонй,
овардарасонй.
подвозить, наст. вр.
подвожу, подвозишь II несов.
(кого-что, чего) см.
подвезти.
подгиб 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) ?ат
кардан, ба дарун ?ат
кардан, ба таг ?ат
кардан.
подговаривать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что на что) см.
подговорить.
подговор 1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что
на что) аз ро? баровар-
дан, беро?а кардан, ба
коре ташвик кардан (пин-
?он?).
подгон!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
?ай карда овардан, рон-
дан.
подготовйтельн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тайёрй;
подготовительная работа
кори тайёрй.
подготовить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
тайёр кардан, ?озир
кардан.
подготовиться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
тайёр шудан, тайёрй ди-
дан, ?озир шудан.
под
подгот6в1ка, -ки, сущ. ж.
1, мн. ч. нет тайёркунй,
тайёрибинй, ?озиркунй;
тайёршавй, ?озиршавй;
тайёрй.
подготовляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. подготовиться.
поддев1ать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (что подо
что, чем и кого) см.
поддеть. *
поддерж!ать, буд. вр. -у,
поддержишь II сов. (кого-
•что) мадад расондан, ?и-
моя кардан, тарафдорй
кардан, ёрй расондан.
поддёржив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. поддержать.
поддёрж!ка, -ки, сущ. ж. 1,
мн. ч. нет ёриди?й, ма-
дадрасонй, тарафдорйку-
нй; ёрй,; мадад.
подде!ть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. 1. (что подо
что) аз таг п?ши дан;
2. (что чем) аз таг ба боло
бардоштан (бо чизе)\ 3.
перен. (кого) гапи за?рдор
гуфтан.
подействовать, буд. вр.
-Ую, -уешь I сов. (на кого-
-что) таъсир кардан, а мал
кардан, ^ таъсир бахши-
дан; лекарство
подействовало дору амал кард.
поделбм нареч.х,акаш ?амин,
хуб шуд, сазояш ?амин.
подёржанн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. истеъ-
молшуда, п?шидашуда,
н и мдошт; подёржа иные
под
учебники китоб?ои ним-
дошт.
поджечь, буд. вр. подожгу,
подожжёшь, прош. вр.
поджёг, подожгли I сов.
(что) оташ задан, дарги-
рондан; с?зондан.
поджигателе, -я, сущ. м.
II оташзананда, дарги-
ронанда.
поджиНать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (что) см.
поджечь.
поджид|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что,
чего) см. подождать.
поджог, -а, сущ. м. II
оташди?й, даргиронй.
подзад6р1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого) баран-
гехтан, ба ягон кор тез
кардан; и?во кардан.
подземёль1е, -я, сущ. с. II
таххона, хонаи зериза-
минй.
подземн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. зеризаминй;
...и зери замин;
подземная железная дорога ро-
?и о?ани зеризаминй.
подзову 1 л., подзовёшь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
подозвать.
подзыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
подозвать.
подкатить, буд. вр.
подкачу, подкатишь II сов.
1. (что к чему) ?елонда ба
таги чизе овардан; ?елон-
да овардан (ё бурдан);
подкатить бочку бочкаро
?елонда овардан; 2. (на
95
под
. чём) омадан, тез омада
мондан (савора), .
подкй1нуть, буд. вр, -ну,
•нешь I сов, (кого-что,
чего) см, подбросить.
подклад 1ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п. мн, ч, подкл&док)
а ста р.
подков 1а, -ы, сущ. ж, I
наъл.
подковать, буд, вр.
подкую, подкуёшь I сов,
(кого-что) наъл задан,
наъл кардан.
подкрадываться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов,
(к кому -чему). см.
подкрасться.
подкрасться, буд, вр.
подкрадусь, подкрадёшься I
сов, (к кому-чему) пин-
?онй наздик шудан, по-
ида-поида наздик
шудан; нохост (ё нога?он)
пай до шудан; подкрасться
к окну пин?он? ба ти-
.реза назцик- шудан;
незаметно подкралась
болезнь касалй нохост пай-
до шуд. •
подкреп1йть, буд, вр, -лю,
-ишь II сов, (кого-что)
муста?кам кардан, боз
?ам муста?камтар кардан;
асоснок кардан;
подкрепить свой слова фактами
. суханони худрр бо факт-
?о асоснок кардан.
подкреп1йться, буд. вр,
. -люсь, -йшься II сов. х?-
рок . х?рда ба?увват
шудан.
подкреплён 1ие, -ия, сущ. с.
под
II ёрй; мададрасонй, ?ув-
ватди?й.
подле предлог с род. п.
дар назди ..., дар па?-
луи ...
подлежать, наст. вр. 3 л.
-йт, мн, ч. -&т II несов,
лозим будан, бояд. ...;
сазовор будан; §то не
подлежит оглашению ин
(хабар) набояд ошкор
шавад.
подлежащее, -его, сущ. с.
ска. как прил. г рам. муб-
тадо.
подлетать, наст, вр, -йю,
-аешь I несов, (к кому-не-
. му) см. подлететь.
подлет 1ёть, буд. вр.
подлечу, -ишь II сов (к
кому-чему) парида наздик
шудан, парида ба пеши
чизе наздик шудан;
самолёт подлетел к
кишлаку самолёт парида ба
?ишло? наздик шуд.
пбдлинн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, ?а?и?й, аслй,
...и асл; подлинный
документ ?у??ати ?а?и?й.
подлож1йть, буд., вр. -у,
подложишь II сов. (что)
1. ба таги чизе ниходан
(ё мондан, ё андохтан);
подложить подушку под
голову болиштро ба
таги сар ни?одан; 2. боз
гузоштан, боз андохтан
(ё мондан); подложить
в пёчку дров ба печка
(боз) ?езум андохтан.
пбдлост1ь, -и, сущ. ж. III
разили, палидй, ?абохат.
под
подл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. разил, палид,
?абе?.
подмастёрь!е, -я, сущ. м.
II шогирд, дастьёри усто.
подмен1йть, буд. вр. -ю,
подменишь II сов. (кого-
-что) пинхонй иваз
кардан, ?асдан бадал
кардан.
подмен!ять, наст, вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. подменить.
подмести, буд. вр.
подмету, подметёшь, прош. вр.
подмёл, подмела I . сов.
(что) р?фтан, р?фта тоза
кардан.
подметать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
подмести.
подмёт|ить, буд. вр.
подмечу, -ишь II сов. (что)
дида мондан, ёфтан;
подметить недостатки камбу-
ди?оро ёфтан (ё дида
мондан).
подмёт1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. подмёток)
кафакй, тагчарми пойаф-
зол.
подмен1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
подметить.
подмйгив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кому)
см. подмигнуть.
подмиг|нуть, буд. вр. -ну,
-иёшь I сов. однокр.
(кому) чашмак задан, чаш-
мак зада имо кардан.
подмог!а, -и, сущ. ж. А,
мн. ч. нет ёрй, мадад.
под
подневбльн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. му-
теъ, тобеъ, беихтиёр;
подневольный человек одами
мутеъ; 2. ма?бурй; под^
невольный труд ме?нати
ма?бурй.
поднимать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. поднять.
подниматься, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
еж. подняться.
подниму 1л., поднимешь:?л.
ед. ч. буд. вр. от поднять.
поднбж!ие, -ия., сущ. с. II
1. доман, домана;
подножие горы доманаи к??;
2. тагкурей; подножие
памятника тагкурсии хай-
кал.
подножный: подножный
корм алафи чарого?.
поднос, -а, сущ. м. II лаълй.
подн|ять, буд. вр. -им?,
-ймешь, прош. вр. поднял,
-ялй I сов. (кого-что)
в разн. знач. бардоштаи;
поднять мешок лингаро
бардоштан; поднять пыль
чанг бардоштан, чанг хе-
зондан; поднять
дисциплину интизомро муста?-
кам кардан.
подн|яться,б#д. вр. -им?сь,
-иметься, прош.вр. -ялся,
-ялась I сов. 1. боло баро-
мадан; подняться на
гору ба к?? баромадан; 2.
хестан, бархостан, аз ?о
хестан.
подо предлог см. под; подо
льдом дар зери ях.
O —
ПОД
подоб1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет монандй, ай-
нан монанд; подобие
треугольников мат. монан-
дии секун?а?о.
подббно предлог с род. п.
монандй' ..., мисли ...,
... барин; самолёт летит
подббно птице самолёт
монандй парранда мепарад.
подббн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. монанд,
монандй ..., мисли ..., ...
барин; подобные
треугольники мат. секун?а?ои ба-
?ам монанд.
подобр!ать, буд. вр.
подберу, подберёшь, прош.
вр. -йл, -ала I сов. 1.
(что) ?ундошта гирифтан,
чида гирифтан; подобрать
рассыпанные бумаги ко-
газ?ои пошх?рдаро ?ун-
дошта гирифтан; 2. (что)
?ундоштан, дур уст
кардан, ба тартиб даровардан;
подобрать волосы м?й-
?оро дуруст кардан; 3.
(кого-что) интихоб
кардан, хоста гирифтан.
подобраться, буд. вр.
подберусь, подберёшься,
прош. вр. -алея, -алась I
сов. 1. ?ун шудан, ?амъ шу-
дан; подобрались хорошие
ученики талаба?ои на?з
?амъ шуданд; 2. пин?онй
наздик шудаи, пои да-пои -
да наздик шудан; кошка
подобралась к цыплёнку
гурба пин?он? ба ч??а
наздик шуд.
подогрев I йть»наст. вр. -йю,
иод
-аешь I несов. (что) см.
подогреть.
подогр1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (что) гарм
кардан (чизи хунукшуда-
ро).
подожгу 1 л., подожжёшь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
поджечь.
подождать, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. -ал, -ала
I сов. (кого-чтОу чего)
чашм доштан, мунтазир
шудан; сабр кардан.
подозвать, буд. вр.
подзову, подзовёшь, прош.вр.
-ал, -алй I сов. (кого)
?е? задан, ?е? зада
гирифтан, фарьёд кардан
(дз масофаи наздик).
подозревать, наст. вр.
-аю, -йешь I несов.
(кого-то и без доп.) шуб?а
кардан, гумон кардан,
бадгумон шудан.
подозрение, -ия, сущ. с. II
гумон, шак, шуб?а,
гумон и бад.
подозрительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. шуб?а-
нок.
подойник, -а, сущ. м. II
хурмаи говд?шй, зарфи
говдушй.
подойти, буд. вр. подойду,
подойдёшь, прош. вр.
подошёл, подошла I сов.
1. наздик ома да и, наздик
шудан; 2. омада расидан,
омада истодан; поезд
подошёл поезд омада истод;
3. мувофи? будан, муно-
сиб будан; зебидан; паль-
ПОД
- 399 -
под
то подошлб мальчику
пальто ба бача мувофи? омад.
подоконник, -а, сущ. м. II
остонаи тиреза*, тахтаи
таги тиреза.
подол, -а, сущ. м. II доман;
подол халата домани
?ома.
подолгу нареч. хеле ва?т,
муддати дароз.
подорвать, буд. вр. -у,
-ешь, прош. вр. -?л, -ала
I сов. (что) 1. таркондан;
вайрон кардан; 2. перен.
резон дан (мае. обруро).
подорожать, буд. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I сов.
?имат шудан, ?иматтар
шудан.
подорожник, -а, сущ. м. II
бот. як нав алафи худ-
р?й.
подосиновик, -а, сущ. м. II
бот. як хел занбур??и
сурхи х?рдан?.
подослать, буд. вр.
подошлю, подошлёшь I сов.
(кого-что) пин?онй фи-
ристодан.
подосп1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. омадан, ра-
сида омадан, ба маврид
омада мои дан.
подошв Iа, -ы, сущ. ж. I
1. кафи по; 2. тагчармй,
кафакй.
подписать, буд. вр.
подпишу» подпишешь I сов.
и (что) имзо кардан, даст
мондан; 2. (кого-что) обу-
на кардан; подписать
кого-л. на газету касеро ба
газета обуна кардан.
I подписаться, буд. вр.
подпишусь, подпишешься
I сов. 1. даст мондаи;
2. (на что) обуна шу-
дан.
подпйс1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет обунашавй;
подписка на газеты
обунашавй ба газета.
подписчик, -а, сущ. м. II
обуначй (мае. ба журнал).
подписывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. подписать.
подписываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(на что) см. подписаться.
лодпис1ь, -и, сущ. ж. III
имзо.
подполковник, -а, сущ. м.
• II подполковник (унвони
?арб?).
подпбль1е, -я, сущ. с. II
1. та?хона, хонаи зери-
заминй; 2. мн. ч. нет
перен. пин?онкорй;
революционное подполье пин-
?онкории революционй.
подпольн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и пин?он-
корй, махфй; подпольная
типография матбааи
махфй.
подпоясыв1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(чем) миён бастан, камар
бастан.
подпрыгив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. см.
подпрыгнуть.
подпрйг1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. хез задан,
I ?а?идан, ?астан.
под
- 400 -
под
подраж?н1ие, -ия, сущ, с,
II та?лидкун?; та?лид;
пайравй.
подражать, наст, вр, -аю,
•аешь I несов, (кому-чему)
та?лид кардан; пайравй
кардан.
подразумевать, наст, вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) зимнан фа?мидан,
пай бурдан, дар назар
доштан.
подрастать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. р?ида ка-
лон шудан, баландтар
шудан.
подрастающей, -ая, -ее,
мн. ч, -ие прич., прил.
наврас, калон шуда исто-
дагй; подрастающее
поколение наели наврас.
подраст!й, буд, вр. -у,
-ёшь, прош. вр, подрос,
подросла I сов, см,
подрастать.
подробности, -и, сущ. ж.
III муфассалй, тафеилот.
подроби 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. муфассал.
подросток, -ка, сущ, м.
II (мн, ч, подростки)
наврас.
подрою 1 л., подроешь 2 л.
ед, ч, буд. вр, от подрыть.
подруг!а, -и, сущ. ж. I
дугона, рафи?а. || уменьш.-
-ласк, подружка,
подруженька.
по-дружески нареч, д?сто-
на, рафи?она.
подруж I иться, буд, вр.
-?сь, подружишься II сов.
(с кем) дуст шудан.
подрыв 1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см.
подорвать и подрыть.
подрыть, буд. вр. подрою,
подроешь I сов. (что) аз
таг кофтан.
подряд нареч, паи ?ам,
пай дар пай, паси ?ам,
пасу дунбол.
подсвечник, -а, сущ. м. II
шамъдон.
подсесть, буд, вр. подсяду,
подсядешь I сов, (к кому)
наздик нишастан, па?луи
касе нишастан.
подсказать, буд. вр.
подскажу, подскажешь I сов.
(что кому) пин?онй
гуфта додан, лу?ма
додан.
подсказыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что
кому) см. подсказать.
подскакив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. см.
подскочить.
подскоч|йть, буд, вр. -у,
подскочишь II сов. 1.
хёз задан, ?астан, ?а?и-
дан; подскочить от
радости аз шодй хез зада раф-
тан; 2. хез зада рафтан
(ё омадан, ё наздик
шудан).
подслуш1ать, буд. вр, -аю,
-аешь I сов, (кого-что) пин-
?онй г?ш кардан.
подслушивать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (кого-
-что) см, подслушать.
подсматрив!ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (что)
см, подсмотреть.
иод
— 401 —
под
подсмёив!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(над кем-чем) ришханд
кардан, масхара наму-
дан.
ПОДСМОТРЕТЬ, буд. вр. -10,
подсмотришь II сов. (что)
пин?онй ниго? кардан;
поида дидан.
подснежник, -а, сущ. м. II
бот. бойчечак, гули зар-
дак.
подсобный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ёриди?анда;
иловагй; подсобный
рабочий коргари ёриди?ан-
да.
подсолнечник, -а, сущ. м.
II гули офтобпараст.
подсолнечный:
подсолнечное мйсло рав?ани
офтобпараст.
подстав\нть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) 1. ба
таги чизе мондан, ба зери
чизе гузоштан; 2. ба чизе
иваз кардан, бадал
кардан.
подстав 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. подставок)
асос, такья, поя.
подставл!ять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (что)
см. подставить.
подстерег Iать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. подстеречь.
подстеречь, буд. вр.
подстерегу, подстережёшь,
прощ. вр. подстерёг,
подстерегла I сов. (кого-что)
, ;поида дрштан, поида даст-
гир кардан.
26 Рус.-тадж. ел.
подстил 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. подстилок)
фарш.
подстрекателе, -я, сущ. м.
II и?вогар, фитнагар.
подстрек1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) фитна кардан, и?во
кардан (ба ягон кори бад).
подстриг! ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. подстричь.
подстрйженн|ый, -ая, -ое,..
мн. ч. -ые прич., прил.
гирифташуда, ?айч? кар-
дашуда (м?й).
подстрй|чь, буд: вр. -г?,
-жёшь, прош. вр.
подстриг, -гла I сов. (кого-
-что)?айчй кардан, м?йро
бо ?айчй та?т кардан.
подсяду / л., подсядешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от подсесть.
подтвер1дйть, буд. вр. -ж?,
-дйшь II сов. (что) тас-
ди? кардан; таъкид
кардан.
подтвер 1дйться, буд. вр. 3 л.
-дйтся, мн. ч. -дятся II
сов. тасди? шудан; ду-
руст баромадан; его
слова подтвердились суха-
нони вай дуруст баромад.
подтверждать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов. (что)
см. подтвердить.
подтвержд 1 аться, наст. вр.
3 л., -ается, мн. ч. -йют-
ся I несов. см.
подтвердиться.
подтягив!ать, наст.вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. подтянуть.
поД
- 402 -
под
подтя>ив!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несое.
см. подтянуться.
подтя1нуть, буд. вр. -ну,
подтянешь I сов. 1. (что)
таранг чардан, таранг
карда бастан, таранг ка-
шидан; подтянуть пояс
миёнбандро таранг карда
бастан; 2. (кого-что) ка-
шола карда наздик овар-
дан; подтянуть лодку к
берегу завра?ро кашола
карда ба со?ил наздик
овардаи; 3. (кого-что)
ба тартиб даровардан, ба
интизом даровардан;
подтянуть отстающих кори
кафомондагонро бе?тар
кардан; подтянуть
дисциплину интизомро мус-
тахкамтар кардан; " 4.
(что) ёрй кардан, к?мак
расондан, ёрй расонда
бурдан; подтянуть песню
дар аш?лахонй ?амовозй
кардан.
подтя1нуться, буд. вр.
-нусь, подтянешься I сов.
1. наздик шудан; 2. саъй
кардан, к?шиш кардан;
подтянуться в учёбе дар
хониш саъй кардан.
подум1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что, о чём)
фикр кардан, муло?иза
кардан.
нодуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. подУшек)
болишт, болиш. || уменыи.
подушечка.
подхбд, -а, сущ. м. И, мн.ч.
нет 1. наздикшавй; 2.
перен. рафтор, муомила;
правильный подход к делу
рафтори дуруст ба кор.
подходить, наст. вр.
подхожу, подходишь II
несое. см. подойти,
подходящ 1ий, -ая, -ее,
мн. ч. -ие 1. прич. наздик-
шаванда, наздикоянда;
поезд, подходящий к
станции поезди ба станция
наздикоянда; 2. * прил.
соз, боб, муносиб, ?улай;
подходящий момент фур-
сати муносиб.
подчас нареч. гохо, баъзаи,
баъзе ва?т.
подчёркивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. подчеркнуть,
подчеркнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) 1. ба
таги низе хат кашидан;
подчеркнуть глаголы ба
таги феъл?о хат кашидан;
2. перен. таъкид кардан,
бо таъкид гуфтан;
подчеркнуть важность
вопроса а?мияти масъаларо
?айд кардан.
подчинение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. итоат-
кунй, мутеъшавй; итоат-
кунонй, мутеъкунонй, то-
беъгардонй; 2. грам. то-
беият.
подчинённый, . -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тобеъ,
мутеъ; подчинённое
предложение грам. ?умлаи
тобеъшаванда.
подчинить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что
под
- 403 -
нож
кому-чему) тобеъ кардан,
зердаст кардан.
подчиниться, буд, вр,-юсь,
-йшься II сов, (кому-
-чему) тобеъ шудан, мутеъ
шудан, итоат кардан.
подчинить, наст, вр, -яю,
-яешь I несов. (кого-что
кому-чему) см, подчинить.
подчиниться, наст, вр,
-яюсь, -яешься I несов,
(кому-чему) см..
подчиниться.
подшёфн!ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. ба шефй
гири фташуд а.
подъезд, -а, сущ. м, И 1.
даромадго?, дари даро-
мад; даромади болоп?ши-
даи бино; 2. ро?и даро-
мад.
иодъезж!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (к кому-
•чему) см, подъехать.
подъём, -а, сущ, м. II
1. мн, ч, нет бардоштан,
болобардорй; 2. баландй,
фарозй; кутал; крутой
подъём баландии фароз;
3. баландбардорй, боло-
равй; подъём
животноводства болоравии ?айво-
иотпарварй; 4. р?и пой,
баландии р?и пой; 5.
?айрат, шавку зав?, р??-
баландй; работать с
подъёмом бо р??баландй кор
кардан.
подъёмн!ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. ...и
болобардорй, борбардор;
подъёмный кран крани
борбардор.
подъехать, буд. вр. подъедут
подъедешь I сов. (к кому-
-чему) наздик омадан, наз-
дик шудан (савора).
поедйн1ок, -ка, сущ. м, II
(мн, ч, поединки) ?анги
тан ба тан, ?анги якка
ба якка.
поезд, -а, сущ. м, II (мн,
ч, поезда) поезд;
товарный поезд поезди бор-
каш.
поезд 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч, поездок)
сафар, мусофират, рафта
омадан.
поесть, буд. вр. поём,
поёшь, 3 л. мн. ч. поедят
особ. тр.. сов. 1. (чего
и без доп.) х?рдан, ошо-
мидан; 2. (что) х?рда
тамом кардан; козы поели
капусту буз?о карамро
х?рда тамом карданд.
поехать, буд. вр. поеду,
поедешь I сов. рафтан, ра-
вон шудан (савора).
пожалуй вводи, ел. шояд,
мумкин аст.
пожалуйста частица мар-
?амат; мар?амат карда;
дайте, пожалуйста, эту
книгу мар?амат карда ип
китобро гирифта ди?ед.
пожар, -а, сущ, м. II с?х-
тор, оташгирй.
пожарник, -а, сущ. м. II
коркунн с?хторхом?щку-
нй.
пожарн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые. прил, ...и с?хтор-
хом?шкунй; с?хторхом?ш-
кунанда; пожарная коман-
нож
— 404 —
поз
да дастаи с?хторхом?шку-
нанда.
пожать, буд. вр. пожм?,
пожмёшь I сов, (что) фу-
шурдан, фишор додан;
пожать руку даст фу-
шурдан; <? пожать
плечами ?айрат кардан, му-
та?айир шудан.
пожизненной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, якумрй,
то охири умр.
пожил (ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил, солх?рда, ми-
ёнсол.
пожим1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что) см.
пожить.
пбз!а, -ы, сущ. ж. I ?ола-
ту вазъияти ?асади одам.
позавчера нареч. парир?з.
позади 1. нареч. дар а?иб,
аз а?иб; позади раздался
шум аз а?иб шавшув шу-
нида шуд; 2. предлог
с род. п. дар пушти ...,
дар паси ..., аз паи ...,
аз а?иби ...; он шёл
позади всех вай аз аки-
би ?ама мерафт.
позапрошлый:
позапрошлый год перорсол, перор*.
позвать, буд. вр. позову,
позовёшь I сов. (кого-что)
?е? задан, фарьёд кардан.
позволить, буд. вр. -га,
-ишь II сов. (кому что)
1. рухсат додан, и?озат
додан; 2. имконият додан,
ро? додан.
позволить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (кому что)
см. позволить.
позвон1бк, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. позвонки) анат.
фи?ра, м??раи аррапушт.
позвоночник, -а, сущ. м.
II сутунм?хра, аррапушт.
позвоночн1ые, -ых, сущ.
мн. ч. (ед. ч. позвоночное
с. II) оилаи ?айвоноти
аррапуштдор.
поздн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-не прил. 1. дер, бева?т;
поздний посев кишти бе-
ва?т; 2. охирин; поздние
цветы гул?ои охирин.
поздно нареч. бева?т, дер;
они приехали поздно он?о
дер омаданд.
поздравительной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. табри-
кй, ...и табрик;
поздравительная телеграмма те-
леграммаи табрикй.
поздрав!ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого с чем)
табрик гуфтан, муборак-
бод гуфтан.
поздравл1ять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (кого
с чем) см. поздравить.
позже ср. ст. от нареч.
поздно; дертар; соиитар.
познакбм!ить, буд. вр.
-лю, -ишь II сов. (кого
с кем-чем) ошно кардан,
шинос кардан.
познаком|иться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
(с кем-чем) ошно шудаи,
шинос шудан.
позову / л*., позовёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от позвать.
позор, -а, сущ. м. II, мн.ч.
нет расвой, беобр?й.
поз
— 405 —
пок
поз6р!ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (кого-что)
расво- кардан, бадном
кардан.
позорн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нанговар, нан-
гин, шармовар, расвоёна;
позорный поступок раф-
тори нанговар.
поимённо нареч. ном ба
ном; назвать учащихся
поимённо талабагонро ном
ба ном гуфтан.
поискать, буд. вр. поищу,
поищешь I сов. (кого-что)
кофтуков кардан, коф-
тан, ?усту?? кардан(муд-
дате).
поис1ки, -ков, сущ. только
мн. ч. кофтуков, ?усту-
поить, наст. вр. пою,
поишь II несов. (кого-что
чем) об додан, н?шон-
дан.
пойм1ать, буд. вр. -йю,
-аешь I сов. (кого-что)
дастгир кардан, доштан,
ба даст афтондан.
пойти, буд. вр. пойду,
пойдёшь, прош. вр.
пошёл, пошла I сов. раф-
тан, равона шудан.
нок? 1. нареч. ?оло, ?озир,
феълан, э?олатан; он пока
дома вай ?оло дар хона
аст; 2. союз замоне ки,
ва?те ки; пока он пис?л,
мы читали газету ва?те
ки вай хат меиавишт,
мо газета мехондем; 3.
союз то, то ва?те ки,'то
даме ки; не ходи, пока
не позовут то даъват на-
кунанд, марав.
показателе, -я, сущ. м. II
1. мат. нишонди?анда;
2. аломат, нишона.
показать, буд. вр. покажу,
покажешь I сов. (кого-что)
нишон додан, тамошо
додан; показать альбом
альбому нишон додан;
показаться, буд. вр.
покажусь, покажешься I сов.
намудан, ба назар наму-
дан; намудор шудан, на-
моён шудан; вдали
показался кишлак аз дур
?ишлок иамоён шуд;
книга показалась мне
знакомой китоб ба ман ошно
(ё маълум) барин намуд.
показыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. показать.
покат)ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нишеб, паст-
хам.
покач!йть, буд. вр. -аю,
-?ешь I сов. (кого-что,
чем) ?унбондан, алвон?
додан; покачать головой
сар ?унбондан.
покач1аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. муддате
?унбидан, алвон? х?р-
дан.
покачив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что,
чем) муддате ?унбондан,
андак алвон? додан.
покачиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
андак ?унбидаи, андак
алвон? х?рдан.
пок
- 406 -
пок
покид!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см; покинуть.
покй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что)
партофтан, баромада раф-
тан, монда рафтан; он
покинул город вай аз
ша?р баромада рафт.
покл?ж!а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет бор; тяжёлая
поклажа бори вазнин.
поклон,-а, сущ.м. II салом,
таъзим.
поклониться, буд. вр.
-юсь, поклонишься II
сов. (кому-чему и без доп.)
салом додай, таъзим
кардан.
покляЧсться, буд. вр. -и?сь,
-н ешься, прош. вр. -лея,
-лась I сов. ?асам х?рдам,
савганд ёд кардан; а?д
кардан.
пок61й, -я, сущ. м. II, мн.
ч. нет 1. бе?аракат?;
2. оромй, ро?ат; оставить
кого-л. в покое озор на
додан, ро?ат гузоштан.
покойник, -а, сущ. м. II
мурда, мар?ум.
покойный1, -ая, -ое, мн.ч.
-ыё прил. ро?ат, ором;
оромона, боро?ат; ?алим.
покойн1ый2, -ого, сущ. м.
скл. как прил. мар?ум,
ра?мат?.
поколение, -ия, сущ. с. II
наел, авлод; молодое
поколение наели ?авон.
покор 1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что)
забт кардан, мстило
кардан, зердаст кардан, му-
теъ кардан.
покор 1йться, буд. вр. -юсь,
-йшься И сов. (кому-чему)
мутеъ шудан, итоат
кардан, таслим шудан.
покори 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мутеъ, фармон-
бардор.
покорIять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. покорить.
покориться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(кому-чему) см.
покориться.
покос, -а, сущ. м. II с.-х.
1. мн. ч. нет алафдаравй;
мавсими алафдаравй; 2.
мар?зор, ?ои алафдаравй.
покров, -а, сущ. м. II р?й-
п?ш, п?шиш.
покрывал 1о, -а, сущ. с. II
р?й?о, болоп?ш; чодир.
покрыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. покрыть.
покрыть, буд. вр. покрою,
покроешь I сов. 1. (ко?о-
-что) п?шидан, п?шон-
дап; покрыть крышу бом-
ро п?шидан; 2. (чтд\ ранг
кардан; покрыть стол
коричневой краской столро
бо ранги ?а?вагй ранг
кардан.
покр!ыться, буд. вр. -бюсь,
-бешься I сов. (чем) п?шон-
да шудан, п?шида
шудан; болои худро п?ши-
дан; горы покрылись
снегом к???о бо барф п?шон-
да шуданд.
пок
- 407 -
пол
покрыт 1ка, *ки, сущ. ж. I
(род. п. мн.. ч. покрышек)
1. сарп?ш; 2. покрышка
(резинаи ?афси чархи
автомобиль).
покупателе, -.я, сущ. ж. II
харидор, .харанда.
покупать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
харидан, харида гириф-
тан.
покупать2, буд. вр. -аю,
-аешь I сов, (кого-что)
шустуш?й кардан, об-
бозй доштан.
покупка, -ки, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет харидагирй;
2. (род. п. мн. ч.
покупок) харид, моли харида-
шуда.
нокупн1бй, -а"я, -бе, мн. ч.
-ые прил. харида;
покупной хлеб пони
харида.
пол1, пола, сущ. м. II (мн. ч.
полы) пол, замини хона;
деревянный пол поли тах-
тагин.
пол2, пола, сущ. м. II ?инс;
мужской пол ?инси мард.
пол- ним, нисф; полгода
нимсол; пол-листа ним-
вара?.
пол1а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
полы) доман, бар (мае.
аз они чома).
полаНать, наст. вр. -аю,
-?сшь I несов. (что) пин-
доштан, та?мин кардан,
фарз кардан: мы полагали,
что он дбма мо фарз
карда будем, ки вай дар хона
аст.
полагаться, наст. вр.
-?юсь, -?ешься I несов.
1. (на кого-что) см.
положиться; 2. мумкин будан;
лои? будан; §того вам не
полагается делать ин кор-
ро кардан ба шумо лои?
нест.
полгода, полугода, сущ. м.
I, мн. ч. нет нимсол.
полдень, полдня и полудня
сущ.м. II,ля. ч. нет ним-
р?з.
пол1е, -я, сущ. с. II (мн. ч.
поля, род. п. полей) 1.
са?ро, дашт; . киштзор;
хлопковые поля киштзор-
Хои пахта; 2. майдон;
футбольное поле майдон и
футболбозй; 3. чаще мн.
ч. ?ошия; поля книги
?ошия?ои китоб; 4.
только мн. ч. лапар (мае. аз
- они шляпа).
полевод, -а, сущ. м. II
мутахассиси зироат.
полевбдств1о, -а, сущ..с. II,
мн. ч. нет зироатчигй.
полеводческий:
полеводческая бригада колхоза бри-
гадай зироатчигии
колхоз.
полев1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. са?рой, даштй,
...и са?ро; полевые
работы кор?ои са?ро.
полёзн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фоиданок, суд-
манд.
полён1о, -а, сущ. с. II
(мн. ч. поленья, род. п.
поленьев) ??лаи кафон-
дашуда.
пол
— 408 —
пол
полёт, -а, сущ, м. II пар-
риш, парвоз; парвозку-
нй.
п6лз1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, см.
ползти 1.
лолзкбм нареч, гавак каши-
да, гаваккашон, хазида-
-хазида,
полз!ти, наст, вр, -у,
-ешь, прош. вр, полз, -ла
I несов, 1. хазидан,гавак
кашида рафтан; червяк
ползёт кирм мехазад;
ребёнок ползёт по ковру к?-
дак болои гилем гавак
мекашад; 2. перен, би-
сьёр сует рафтан; поезд
ползёт поезд бисьёр сует
меравад.
полив1ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. полить.
полив 1ка, -ки, сущ, ж, I,
мн, ч. яетобди??, обьёрй,
обмонй; обпошй (мае. ба
гул),
поликлиника, -ки, сущ, ж.
I поликлиника; детская
поликлиника
поликлиникам к?дакон.
политехнический, -ая,-ое,
мн, ч. -ие прил,
политехники; политехническое
обучение таълими
политехники.
полйти1ка, -ки, сущ. ж, I,
мн, ч, нет сиёсат.
политический, -ая, -ое,
мн, ч. -ие прил, сиёсй, ...и
сиёсат.
полить, буд, вр. пол ыЬ,
польёшь I сов. (кого-что)
об додан, об мондан,
обьёрй кардан; об пошидан.
полк, -а, сущ. м. II полк;
стрелковый полк полки
тирандоз.
пол1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. полок)
раф, рафча. || уменыи.
пблочка.
полкбвник, -а, сущ. м. II
полковник (унвони ?арб?).
полководец, -ца, сущ, м.
II (мн. ч. полководцы)
лашкаркаш, сарлашкар.
полн!ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. фарбе? шу-
дан.
полноводн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пуроб,
сероб; полноводная река
дарьёи пуроб.
полноправный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пур?у-
?у?, комил?у?у?.
полностью нареч. комилан,
тамомаи, пурра.
полноценней, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил, пур?и-
мат, пурбахо.
пблноч1ь, -и, сущ, ж. III,
мн, ч. нет ними шаб,
нисфи шаб.
п6лн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. пур; полный
мешок лингаи пур; 2.
фарбе?, тануманд, сер-
г?шт; полный человек
одами фарбе?; 3. пурра,
комил; полный порядок
тартиби пурра.
половин 1а, -ы, сущ, ж, I
ним, нисф. || уменьш,
половинка.
иол
409 —
пол
полов6дь!е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет обхез, дамиши
об (дарьё).
полог !ий, -ая, -ое, ми. ч.
•ие прил. нишеб, пастхам,
иишебдор.
положен |ие9 -ия, сущ. с.
II 1. ?ол, вазъият, а?вол;
читать в лежачем
положении вредно хобида хон-
дан зарар дорад, дароз
кашида хондан зарар
дорад; 2. а?вол;
международное положение ахволи
байналхал?й; 3. низом-
нома, ?оида?о;
положение о выборах ?оида?ои
интихобот.
положительной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мусбат.
положить, буд. вр. -у,
положишь II сов. (кого-
-что) мои дан, ни?одан,
гузоштан.
полож1йться, буд. вр. -?сь,
положишься II сов. (на ко-
го-что) умед кардан, умед-
вор шудан, боварй дош-
тан.
полоз, -а, сущ. м. II (мн. ч.
полозья) ??ш?орак (дар
чана).
полом|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. поломок)
шикает, шикастан.
полос | а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч полосы) 1. хат, рах, хати
дарозак (мае. дар бецасаб)\
2. минта?а, ?итъа;
полоса* леса минта?аи беша.
|| уменьш. полоска.
полосат! ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. рахдор, рах-рах;
полосатый шёлк шо?ии
рахдор.
полос 1ка, -кй, сущ. ж... 1
(род. п. мн. ч. полосок)
хатча, рахча.
полоской1ие, -ия, сущ. с. II
мн. ч. нет 1. чай?ониш;
2. ?ар?аракунй (гул?ро бо
об).
полоскать, наст. вр.
полощу, полощешь I несов.
(что) 1. об гардондан, чай-
?ондан; полоскать бельё
?омаш?иро чай?ондан; 2.
?ар?ара кардан (гул?ро).
полотёнц1е, -а,'сущ. с. II
(род. п. мн. ч. полотенец)
дастур?поккун, сачо?,
сулг?.
полотн16, -&, сущ. с. II
(мн. ч. полотна, род. п.
полотен) 1. суфи канабй,
катон, полотно; 2. ж.-д.
хоктеппаи ро?и о?ан.
полотнян1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. катонй,
...и катон.
пол1оть, наст. вр. -ю*
полешь I несов. (что) хи-
шова кардан.
полтинник, -а, сущ. м. II
нимс?м, пан?о? тин, ним-
с?ма.
полтора числ. м. и с. (ж.
полторй) яку ним.
полугодие, -ия, сущ. с.
II нимсола, ним сол;
второе полугодие нимсолаи
Дуй?м.
полугодйч н I ы й, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. нимсола;
полугодичные курсы кур-
си нимсола.
пол
410
пол?денн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. нисфир?зй,
...и ними р?з.
полукруг, -а, сущ. м. II
нимдоира.
полуостров, -а, сущ. м.
II (мн. ч. полуострове)
ним?азира.
полустан1ок, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. полустанки)
нимстанция (дар ро?и о?ан).
получателе, -я, сущ. м. II
гиранда.
получ|а>ь, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
получить.
получ|йть, буд. вр. -У,
получишь II сов. (что) ги-
рифтан, дарьёфт кардан.
получиться, буд. вр. 3 л.
получится, мн. ч.
получатся II сов. ?осил шудан,
баромадан, шудан; всё
получилось хорошо ?ама
(кор?о) хуб шуд.
полушар1ие, -ия, сущ. с.
II нимкура.
полушуб1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. полушубки) ним-
п?стин.
полчаса, получаса, м. иим-
соат.
пол1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. холй, ковок, дарун-
холй.
полйн|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет дармана, явшон.
полынь) й, -й, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. полыней)
?ои яхнабастаи об.
польз]а, -ы, сущ. жЛ9 мн.ч.
нет фонда, нафъ, суд.
пользоваться, наст. вр.
-уюсь, -уешься I несов.
(кем-чем) фонда бурдан,
истифода кардан.
польск1ий, -ая/ -ое, мн. ч.
-ие прил. поляки, ...и
поляк; польский язык за-
бони поляки.
полюб!йть, буд. вр. -лю,
полюбишь II сов. (кого-
-что) оши? шудан, дил
бастан, на?з дида мондан.
пблюс, -а, сущ. м. II ?утб;
Северный полюс Кутби
Шимолй.
поляк!и, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. поляк м. II,
полька ж. I) поляк?о, хал?и
поляк.
полян!а, -ы, сущ. ж. I
ялангй дар беша, мар?зор.
|| уменьш. полянка.
полярник, -а, сущ. м. II
иштироккунандаи экспе-
дицияи ?утб?; тад?и?ку-
иандаи мамлакат?ои ат-
рофи кутб.
полярн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?утбй, ...и
?утб; полярная ночь шаби
?утбй.
помар 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. помарок)
исло?кун? (дар хат); в
письме есть помарки дар
хат ?сло?куни?о ?о до-
рад;
помектйть, буд. вр. -щу,
-стйшь II сов. (кого-что)
?ойгир кардан, ?ун?он-
дан, гузоштан.
поместиться, буд. вр.
-щусь, -стйшься II сов.
?ойгир шудан, ?ун?идан.
ном
411 —
пом
помех 1а, -и, сущ. ж. I
мамониат, халал.
помещать, наст. ер. -6ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. поместить.
помещаться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов.
см. поместиться.
помещён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет ?ойкун?,
гузоштан; 2. бино, имо-
рат; ?о; новое помещение
для школы бинои нав
барои мактаб.
помещик, -а, сущ. м. II
помещик, мулкдор.
помидор, -а, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. помидор)
помидор.
помйл1овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (кого-что)
афв кардан, аз гуно? гу-
заштан.
помимо предлог с род. п.
?айр аз, дигар, бе;
помимо гимнастики он
занимается футболом ?айр аз
гимнастика вай бо фут-
болбозй ?ам маш?ул ме-
шавад; вопрос решён
помимо него масъала бе
вай ?ал карда шуда-
аст.
поминутно нареч. ?ар да-
?ика.
помир1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого) оштй
додан, оштй кунондан,
сулх кунондан.
помир(йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. (с кем-чем)
оштй кардан, оштй шу-
даи.
пбмн1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (кого-что,.
о ком-чём) дар хотир доиь
тан, дар ёд доштан, фа-
ром?ш накардан.
помнож1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что на что)
мат. зарб задан, зарб
кардан; помножить два
числа ду ададро ба ?ам-
дигар зарб задан.
помог 1ать, наст. вр. -аю,
. -аешь I несов. (кому-чему)
см. помочь.
по-моему нареч. ба фикри
ман, ба а?идаи ман.
помб1и, -ев, только мн. ч.
юндй, ма?зоба.
помой1ка, -ки, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. помоек)
чу?урии ахлотрезй, таш-
нов.
помол, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ордкашй, ордкунй;
помол пшеницы гандум-
ордкунй.
помолч1ать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. хом?ш мон-
дан, андак ва?т хом?ш
будан.
поморщ1иться, буд. вр.
-усь, -ишься II сов. р?й
турш кардан.
помост, -а, сущ. м. II тах-
тасуфа.
помочь, буд. вр. помогу,
поможешь, прош. вр.
помог, помогла I сов.
(кому-чему) ёрй додан, ма-
дад расондан.
помбщник, -а, сущ. м. II
ёрдамчй, мададгор, ёри-
дихаида.
пом
- 412
пон
п6мощ1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ёрй, мадад,
помыть, буд. вр. помою,
помоешь I сов. (кого-что)
шустан, шусту ш?
кардан; оббозй доштан.
помыться, буд ер. помоюсь,
помоешься I сов. дасту р?
шустан, шустуш?
кардан; оббозй кардан;
помыться в бане дар ?ам-
мом оббозй кардан.
понадобиться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
лозим шудан, лозим шуда
мондан, даркор шудан;
эта книга мне
понадобится ин китоб ба ман лозим
мешавад.
поневоле нареч. ноило?,
ночор.
понедельник, -а, сущ. м.
II Душанбе.
понемногу, понемножку
нареч. андак-андак, о?ис-
та-о?иста, кам-кам.
понес 1тй, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. понёс,
-л а" I сов. (кого-что) бур-
дан, бардошта бурдан.
понес 1тйсь, буд. вр. -усь,
-ешься, прош. вр.
понёсся, -лась I сов. давидан
гирифтан, дартоз шудан;
лошадь понеслась асп
дартоз шуд.
пони сущ. м. нескл. пони
(аспи куто??ад, то ту).
понижать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. понизить.
понижаться, наст. вр. 3 л.
-?ется, мн. ч. -аются
I несов. см.
понизиться.
понижен 1ие, -ия, сущ. с. II
пасткунй, сусткунй; паст-
шавй, сустшавй.
понйз1ить, буд. вр.
понижу, -ишь II сов. (кого-
-что) пасттар кардан, сует-
тар кардан.
понизиться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
пасттар шудан, суеттар
шудан.
поник 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. поник,
-ла I сов. 1. хам шудан,
хамидан; голова поникла
сар хам шуд; 2. пажмурда
шудан; цветок поник гул
пажмурда шуд.
поним1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. понять.
по-новому нареч. ба тарзи
нав, ба таври нав.
понбшенн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ним-
дошт, п?шидашуда, истеъ-
молшуда; поношенные
сапоги м?заи нимдошт.
понрав1иться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
(кому-чему) маъ?ул
шудан, форидан, хуш ома-
дан; эта книга мне
понравилась ин китоб ба ман
фор ид.
понуд1ить, буд. вр.
понужу, -ишь II сов. (кого-что)
ма?бур -кардан.
понужд1ать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. понудить.
пон
- 413 -
поп
понук1ать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (кого) 1.
чу-чу гуфтан (аспро); 2.
перен. шитоб кунондан,
телба кардан.
понур 1ить, буд. вр. «ю,
-ишь II сов.: понурить
голову сар хам кардан.
понур 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. сархам, сарпаст;
?амгин, анд??гин.
поныне нареч. то ?ол, то
ин дам.
понюх 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) б?й
кардан, буй кашидан.
понят |ие, -ия, сущ. с. II
маф?ум, маънй; понятие
о слове маф?уми оид ба
калима, маф?уми калима.
понятлив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. зудфа?м,
зирак, бофаросат.
понятно 1. нареч. равшан,
возе?, фа?мо; 2. вводн. ел.
табиист, албатта, маъ-
лум аст; он, понятно,
не опоздал вай, албатта,
дар ва?таш ома д.
понятн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фа?мо, равшан,
йозе?.
понять, буд. вр. пойму,
поймёшь, прош. вр. понял,
поняла I сов. (кого-что)
фа?мидан, донистан; <>•
дать понять фа?мондан,
бо киноя .фа?мондан.
ггообёд1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. х?роки пе-
шинй х?рдан, обед кардан.
побдаль нареч. дар масофаи
каме дуртар, андак дур-
тар; побдаль стоит шкбла
дар масофаи андак дур-
тар мактабе во?еъ аст.
поодинбчке нареч. як-як,
якта-якта, тан?о-тан?о;
дети приходили
поодинбчке бачагон якта-якта
меомаданд.
поочерёдно нареч. бо иав-
бат, навбат ба навбат.
поощрен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет ?аваснокку-
нй, ба ?авас овардан, ра?-
батдоркунй; 2. мукофот.
поощр|йть, буд. вр. -ю,
-ишь II .сов. (кого-что)
?аваснок кардан, ба шавК
овардан, ра?батдор
кардан; мукофотонидан;
поощрить лучших
спортсменов бе?тарин спорт-
смен?оро ра?батдор
кардан.
поощр!ять, наст. вр. -яю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. поощрить.
попад!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (в кого-
-что, куда) см. попасть.
попарно нареч. ?уфт-?уфт,
ДУ-ДУ; построить
учеников попарно талабагонро
?уфт-?уфт саф кашон-
дан.
попасть, буд. вр. попаду,
попадёшь I сов. 1. (в кого -
-что, куда) расидан, раф*
та расидан; попасть в цель
ба ?адаф расидан; мяч
попал в ворота т?п ба
дарвоза афтид; 2. (во что)
афтидан, нохост афтидан,
афтида мондан; попасть
поп
— 414 —
поп
в яму ба чу?урй афтида
моидан; он попал ногой
в грязь пояш ба лой
??тид; 3. (во что, куда)
рафтан, расидан, рафта
расидан; как нам попасть
в центр города? мо ба мар-
кази ша?р ч? хел рафта
расем?; <> ему попало вай
?азояшро (ё танбе?ашро)
дид.
попасться, буд. вр.
попадусь, попадёшься I сов.
1. дастгир шудан, афти-
дан, гирифтор^ шудан;
попасться на ?дочку ба
шастафтодан; 2. рост ома -
дан, вох?рдан, дучор
шудан.
поперёк предлог с род. п.,
нареч. кундаланг, ба бар;
поперёк улицы ба бари
куча.
поперёчн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. кундаланг,
миёнбур.
поперхнуться, буд. вр.
-нусь, -нёшься I сов. гулу
афшондан, сулфидан (аз
даромадани ягон чиз б а
наи ?афс).
поплав16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. поплавки) ?ара-
вулаки шаст, ?аравулак.
пополам нареч. ду та?сим,
ду нимта.
пополнить, буд. вр. -ню,
-нишь II сов. (что чем)
пур: кардан, пурра
кардан; пурратар кардан; по-
пблнить свой знания до*
ниши худро пурратар
•: кардан.
пополниться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
(чем) пур шудаи, пурра
шудан; пурратар шудан.
пополнить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что чем)
см. пополнить.
пополниться, наст.вр.Зл
-яется, мн. ч. -яются
I несов. (чем) см.
пополниться.
пополудни нареч. аз нисфи
руз гузашта, баъд аз пе-
шин, баъд аз з??р.
пополуночи нареч. аз нисфи
шаб гузашта, баъд аз ни-
маи шаб.
попон 1а, -ы, сущ. ж. I ?ул,
са?рип?ш (аз они асп).
поправим 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. исло?-
шаванда, дуруст мешуда-
гй; поправимое дело кори
исло?шаванда.
поправ 1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
исло? кардан, дуруст
кардан; соз кардан.
поправ1иться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
1. си?ат шудан, дуруст
шудан;. больной
поправился касал си?ат шуд;
2. хатой худро дуруст
кардан.
поправ 1ка, -ки, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет дурусткунй,
исло?кун?; 2. (род. п.
мн. ч. поправок). ислох,
тас?е?.
поправлять, наст. вр.
•яю, -яешь I несов. (кого-
•что) см. поправить.
поп
416
пор
поправляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. поправиться.
по-прёжнему нареч. мисли
пештара, пештара барин,
?амчунои; он
по-прежнему работает в школе
? ?амчунон дар мактаб
кор мекунад.
попрёк, -а, сущ. м. II
таъна, маломат.
попрек1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого чем)
см. попрекнуть.
попрек 1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого чем)
таъиа задач, мазаммат
кардан.
попробовать, буд. вр. -ую>
-уешь I сов. (что) 1. оз-
мудан, сан?идан, имти-
?он кардан; попробовать
свой силы ?увваи худро
сан?идан; 2. чашидан.
попуга1й, -я, сущ. м. II
т?т?.
популярней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. оммафа?м,
?амафа?м; популярная
книга китоби оммафа?м;
2. маш?ур; популярный
артист артисти машхур.
попусту нареч. разг. бе?у-
да, бекора; ждать
попусту бе?уда мунтазир шу-
Дан.
попутн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
. -ые прил. 1. ?амро?, хам-
сафар; мувофи?;
попутный ветер шамоли муво-
фи?;. 2. ало?адор, дахл-
дор; попутный вопрос
масъалаи дахлдор.
попутчик, -а, сущ. м. II
?амсафар, рафи?и ро?.
попыт!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. попыток)
саъй, к?шиш.
пор1а, -ы, сущ. ж. I с?рохи
хурд (дар руи пусти
бадан).
пор 1а, -ы, сущ. ж. II.
ва?т, замон, давр;
летняя пор? ва?ти тобистон;
2. в знач. сказ, ва?таш
расидааст; порй уезжать
ва?ти рафтан
расидааст.
поработ!йть, буд. вр.
порабощу, -ишь II сов.
(кого-что) гулом кардан,
банда кардан.
порабощен !ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ?уломкунй,
асиркун?, бандакун?.
пораж!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. поразить.
поражён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. ма?лубият, шикает; 2.
зарарбинй, осеббинй;
поражение глаз зарарбн-
нии чашм.
поразйтельн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. а?иб,
?айратангез.
пораз1йть, буд. вр.
поражу, -ишь II сов. (кого-
-что) 1. задан, ба нишон
расондан; 2. маглуб
кардан, шикает додан;
поразить враги душманро
шикает додан; 3. перен. хай-
рои: кардан, ба таа??уб
овардан; его пение
поразило всех сурудхонйи
пор
— 416 —
пор
вай ?амаро ба таа??уб
овард.
поран1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
ма?р?? кардан, захмдор
кардан.
порв!ать, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. -ал, -ала
I сов.~ {что) даррондан;
кандан; порвать бумйгу
ко?азро даррондан;
порвать связь с кем-либо
аз касе ало?аро
кандан.
порв!аться, буд. вр. 3 л.
-ётся, мн. ч. -?тся, прош.
вр. -алея, -алась I сов.
даридан; канда шудан,
?атъ шудан.
порист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. с?рохдор,
ковок.
порицай1ие, -ия, сущ. с. II
сарзаниш, маломат;
вынести порицание
сарзаниш кардан.
пориц!ать, наст. вр. -?га,
-&ешь I несов. {кого-что)
сарзаниш кардан,
маломат кардан.
поровну нареч. баробар,
мусовй.
порог, -а, сущ. м. II осто-
на; зина; переступить
порог, аз остона гузаштаи;
порог реки зинаи дарьё.
|| уменыи. порожек.
пород 1а, -ы, сущ. ж. I
?инс, наел, зот;
курдючная порода овец ?инси
дунбадори г?сфанд; гбр-
ныспороды ?инс?ои к?-
• ?Й. .
породист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. зотй, хуш-
зот; породистая корова
гови хушзот.
порбжн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. холй; порожняя
бочка бочкаи холй.
пбрознь нареч. ?удо-?удо,
тан?о-тан?о, ало?ида-ало-
?ида.
порой нареч. го?-го?, баъ-
зан, ;
порбк, -а, сущ. м. II айб,
ну?сон, иллат.
поросён!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. поросята) хукбача.
порыть1, наст. вр. -ю,
порешь I несов. (что) чок
кардан, дарз кандан;
пороть пальто пальто дарз
кандан.
пор!6ть2, наст. вр. -ю, пб-
решь I несов. (кого) задан,
?амчинкорй кардан.
порох, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет борут, доруи милти?.
порош 1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. порошки) ордак,
гард; зубной порошбкор-
даки дандонш?й.
порт, порта, сущ. м. II
.бандар.
порт1ить, наст. вр. порчу,
-ишь II несов. (кого-что)
вайрон кардан, аз кор
баровардан.
портГиться, наст. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II несов.
вайрон шудан, аз кор
баромадан.
портнихи, -и, сущ.- ж. I
занаки либосд?з, ?айёт-
зан, дарзй.
пор
порти!6й, -ого, сущ, я.
скл, как прил. хайёт, ли-
босд?з, дарзй.
портрет, -а, сущ, м. II
сурат, раем, портрет.
портфёл1ь, -я, сущ, м. II
портфель.
портян1ка, -ки, сущ. ж.
1 (род, п. мн. ч. портянок)
пойтоба.
по-русски нареч, русй, ба
русй.
поруч!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кому кого-
•что) см, поручить.
поручен 1ие, -ия. сущ, с. II
супориш, вазифа.
поруч1йть, буд. вр. -у,
поручишь II сов. (кому ко-
го-что) супурдан,
супориш додан.
порх!ать, наст, вр, -?ет,
мн, ч, -ают I несов пар-
воз карда гаштан, па-
рида гаштан.
порц1ия, -ии, сущ. ж, I
порция, ми?дори муай-
яни чизе (одатан хдрок);
порция мороженого як
порция мороженое.
порыв, -а, сущ, м. II 1.
шиддат; порыв ветра шиц-
дати бод; 2. перен. саъй,
к?шиш; ?ая?он; порыв
радости ?ая?они хурсандй.
порывист 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. шиддат-
нок; порывистый ветер
боди шиддатнок.
порядковый: порядковый
номер тартиби ра?ам;
порядковое числительное
ерам, шумораи тартиби.
27 Рус.-тадж. ел.
пос
поряд!ок, -ка, сущ, м. II
(мн. ч. порядки) тартиб,
тартибот; порядок работы
тартиби кор; привести
всё в порядок ?ама (чиз)-
ро ба тартиб даровардан;
по порядку аз р?и
тартиб, ба тартиб; аз як сар;
рассказывать всё по по-
рядку ?ама (гап)ро аз як
сар на?л кардан.
порядочней1, -ая, -ое,
мн, ч. -ые прил. хеле ка-
лон.
порядочн1ый2, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, боном?с,
баинсоф, покви?дон.
посадить, буд, вр, посажу,
пос&дишь II сов. (кого-
-что) 1. шинондан, шинон-
да мондан; посадить
дерево дарахтро шинондан;
посадить на диван ба
диван шинондан; посадить
на пбезд ба поезд савор
кардан; 2. ?абс кардан;
андохтан; посадить
птицу в клетку паррандаро
ба ?афас андохтан.
посад 1ка, -ки, сущ, ж, I,
мн. ч, нет 1. шинондан,
шинониш; посадка
деревьев дарахтшинонй; 2.
саворкунй; посадка на
самолёт ба самолёт
саворкунй; 3. базаминфуроч
(мае. самолёт).
по-своему нареч. ба таври
хуД| мувофи?и майли худ.
посвят1йть, буд. вр.
посвящу, -йшь II сов. 1. (коео-что
во что) ого?онйдан, ха-
бардор кардан, ошно кар-
7 —
пос
- 416 —
пое
дан; посвятить в свойтЗй-
• ны 66 роз?ои худ ошно
кардан; 2. (что кому-чему)
бахшидаи; посвятить
книгу матери китобро ба (хо-
тираи) модар бахшидан.
посвящ!ать, наст, вр, -ало,
-аешь I несов. {кого-что
во что, что кому-чему)
см. посвятить,
посев, -а, сущ. м, II кишт,
киштукор.
посевн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил, ...и киштукор;
посевная кампания маъ-
ракаи киштукор.
посед1ёть, буд. вр, -ею,
-ёешь I сов. м?йсафед шу-
дан.
посел!йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
сокин кардан, шинондан,
?ойгир кардан.
посел1йться, буд, вр. -юсь,
-йшься II сов, сокин шу-
' дан, ?о гирифтан.
посёл1ок, -ка, сущ, м. II
(мн, ч. посёлки) посёлка;
рабочий посёлок посёлкаи
коргарй.
посередине 1. нареч, дар
* миён, дар байн; 2.
предлог с род, п. дар миёни
..., дар байни ...;
посередине двора дар миёни
?ЭВЛЙ.
посетителе, -я, сущ, м. II
оянда, рафтуомадкунанда,
66 коре омадараванда,
посет!йть, буд. вр. посещу,
-йшь II сов. (кого-что)
- омадан, омада рафтан, ба
дидани касе ё низе омада
>тан; посетить музей
ба" • музей омада
рафтан.
посещаемости, ^и, сущ. ж:
III, мн. ч. нет адади раф-
туойкунандагон; ишти-
роккунй; посещаемость
занятий хорошая ба даре
иштироккунй хуб'аст.
посещать, наст, вр. -?ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. посетить.
посещён 1ие, -ия, сущ. с. II
омадурафт, рафтуомад-
кунй.
посё1ять, буд. вр. -ю, -ешь
1 сов. (что) коштан, киш-
тан,коридан; посеять
хлопок пахта коридан
поскользIн?ться, буд. вр.
-нусь, -нёшься I сов.
. ла?жидан, ?е?идан.
поскольку союз подчинит.
азбаски, модоме ки;
поскольку он занят, отложим
поездку азбаски ? банд
аст рафтанамонро ба таъ-
хир меандозем.
послан 1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. посланцы) фи-
ристода, ?осид,
послан 1ие, -ия, сущ. с. II
нома, мактуб,'
послать, буд. вр. пошлю,
пошлёшь I сов. (кого-что)
фиристодан, равона кар-
• дан. •¦-..-
пбеле 1. нареч. баъд, сонй,
пас; после скажу сонй
мег?ям; 2. предлоге род.п.
баъд аз ..., пас аз ...,
баъди ...; после раббты
баъди кор.
пос
— 419 —
пос
последней, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. охирин, .охир,
последний день недели р?-
зи охирини ?афта.
последователе, -я, сущ, м.
II пайрав, пайравикунан-
да.
послезавтра парен, пасфар-
до.
пословиц1а, -ы, сущ. ж.
I зарбулмасал.
послушн1ый, -ая, -ое,
мп. ч. -ые прил. гапда-
ро, фармонбардор, итоат-
кор.
посматривать, наст. вр.
•аю, -аешь I песов. (на
кого-что) го?-го? ниго?
кардан, . го?-го? назар
кардан.
посмёив1аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов.
го?-го? пин?он? ханди-
дан, писханд кардан.
посменно пареч. навбат ба
навбат; работать посмён-
. но навбат ба навбат кор
кардан.
пособ1ие, -ия, сущ. с. II
1. ёр?, мадад; нафа?а;
пособие инвалидам нафа-
?а ба инвалидон; 2. ки-
тоби дарсй; асбоби таъли-
мй; наглядные пособия
ашьё?ои аёнй..
пос 16л, -ла-, сущ. м. II
(мн. ч. послы) сафир, са-
, фири кабир»
посол !йть, буд: . вр. -ю,
-посолишь II сов. (что)
намак кардан, намак
андохтан; дар намак хо^
"бон дан.
поспевать1, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несое.
см. поспеть1.
поспев1ать2, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (к кому-че-
му, куда) см. поспеть2.
поспать1,' буд. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I сов.
пухтан, расидан, пухта
расидан; яблоки поспели
себ пухта расид; плов
поспел палав пухт.
посп1ёть2, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (к
кому-чему, куда) расидан, расида
омадан, дар ва?таш ома-
дан; поспеть к поезду ба
поезд расида омадан.
посреди, посредине нареч.,
предлог с род. п. см.
посередине.
посредственно пареч. миё-
на.
посредственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. миёна,
миёнхел.
посредством предлог с род.
п. ба воситаи ...;
установить связь посредством
радио ба воситаи радио
ало?а бар?арор кардан.
поссор I иться, буд. вр. -юсь,
-ишься II сов. (с кем)
?анг кардан, ?ангй шу-
дан. • ¦
пост, -а, сущ. м. II 1. пост,
?аравули якка; 2, вази-
фа, мансаб; пост
директора школы вазифаи ди-
* ректории " мактаб.
поставить, буд. вр..-лю9
-ишь II сов. (кого-что)
мондан, гузоштан
27*
пос
420 —
пос
постановить, буд. вр. -лю,
постановить II сов. (что
и с неопр. накл.) ?арор
кардан, ?арор додан.
постановка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч.
постановок) гузориш; баро?андо-
зй; постановка работы ба-
ро?андозии кор;
постановка пьесы мондани пьеса.
постановление, -ия, сущ.
с. II ?арор.
постел1йть, буд. вр. -ю,
постелишь II сов. (что)
андохтан, па?н кардан,
фарш кардан.
постёл1ь, -и, сущ. ж. III
бистар, рахти хоб.
постепенно нареч. тадри-
?ан, о?иста-о?иста.
постепенней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тадри?й,
о?иста-о?иста.
постиг|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
постигнуть.
постиг 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. постиг,
-ла I сов. 1. (что) фа?-
мидан, донистан, дарк
кардан; 2.1 и 2 л. не употр.
(кого-что) ба ву??ъ ома-
дан, р?й додан; его
постигло несчастье ба сари
вай мусибат омад.
пост!йчь, буд. вр. -и гну,
-йгнешь, прош. вр. -иг,
-игла I. сов. (кого-что)
см. постигнуть.
постл!ать, буд. вр.
постелю, постелешь, прош. вр.
•ал, -ала I сов. (что) см.
постелить.
постольку союз подчинит.
ба кадре ки ..., ба андозае
ки ...
посторонней, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. бегона,
беруна; посторонний
человек одами бегона. .
постоянный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. дойми,
муттасил; постоянная
работа кори доимй; 2. ус-
тувор, собит?адам;
постоянный характер хо-
сияти устувор; ¦
постоянная величина мат. бу-
зургии доимй;
постоянный ток физ. токи доимй.
пост1оятьх, буд. вр. -ою,
-ойшь II сов. истодан,
муддате истодан.
пост1оять2, буд. вр. -ою,
-ойшь II сов. (за кого-
-что) истодагарй кардан,
му?офизат кардан;
постоять за родину барои
ватан истодагарй кардан.
пострй1чь, буд. вр. -гу,
-жёшь, 3 л. мн. ч. -гут
I сов. (кого-что) ?айчй
кардан, к?то? кардан
(муйро).
пострй1чься, буд. вр. -гусь,
-жёшься, 3 л. мн. ч.
-г?.тся I сов. м?и худро
гирондан.
построение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. сохтан,
сохтмон; 2* ?аторшав?,
сафбандй; <> построение
треугольника мат. каши-
дани секун?а.
построй 1ка, -ки, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет бинокорй,
421 —
пот
пос
иморатсозй; 2. (род, п.
мн, ч. пострбек) иморат,
бино.
поступать, наст, вр. -йю,
-аешь I несов, см.
поступить.
поступать, буд, вр. -лю,
поступишь II сов, 1. раф-
тор кардан, муомила
кардан; он поступил хорошб
вай на?з рафтор кард;
2. дохил шуцан, дарома-
дан; он поступил в
техникум вай ба техникум
даромад; 3. омадан, раси-
дан; в магазин поступили
новые книги ба магазин
китоб?ои нав омад.
поступ1ок, -ка, сущ. м. II
(мн, ч. поступки) кир-
дор, рафтор.
лбступ1ь, -и, сущ. ж. III,
мн, ч. нет ?адам, ?адам-
монй, равиш.
посуд!а, -ы, сущ, ж. I,
мн, ч, нет зарф, ?ого?;
косаю таба?.
посыл 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. послать.
посыл 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. посылок)
1. мн. ч. яетфиристодан;
2. посылка, чизи фиристо-
дашуда.
посып1ать, буд. вр. -лю,
-лешь I сов. (кого-что)
пошидан, чошидан;
посыпать дорожку песком
ба пайра?а рег пошидан.
посыл 1?ть, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см* посыпать.
посып1аться, буд, вр. 8 л.
-лется, мн. ч. -лютея I
сов. 1. рехтан, рехтан
гирифтан; рехта шудан;,
посыпались листья барг?о
рехтанд; 2. перен, бори-
дан, ...борон шудан;
докладчику посыпались
вопросы маър?зач? савол-
борон шуд.
посяНать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (на кого-
-что) см. посягнуть.
посяг|нуть, буд. вр. -ну.
-нёшь I сов. (на кого-что)
?асди бад кардан, даст
дароз кардан (бо нияти
бад).
пот, пота, сущ. м. II ара-
?и тан.
потайн!бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. пин?он?, сиррй.
потём!ки, -ок, сущ. только
мн. ч. торикй; в потемках
дар торикй.
потерп1ёть, буд. вр. -лю,
потерпишь II сов. (что
и без доп.) 1. то?ат
кардан, сабр кардан, то?ат
карда истодан; 2. дучор
шудан, гирифтор шудан,
дидан; враг потерпел
поражение душман дучори
ма?лубият шуд; потерпеть
неудачу ба нокомй дучор
шудан.
потёр 1я, -и, сущ. ж, 11. мн.
ч, нет аздастди?й, ?у-
дошавй; 2. только мн, ч,
потери талафот; борьба
с потерями хлопка му-
бориза бо талафоти па?«
та,
пот
— 422 -
пот
потёрянн1ый, -ая, -ое,
• мн. ч. *ые прич., прил.
гумшуда, гум кардашуда.
потер!ять9 буд. ер. -яю,
-яешь I сов. {кого-что)
гум кардан, аз даст додан.
потеря 1ться, буд. вр. -юсь,
-ешься I сов. гум шудан,
беда рак шудан.
потесн1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. {кого-что)
танг кардан, зич кардан.
потеси | йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. зич шудан,
зичтар шудан.
пот1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. арак
кардан.
потех 1а, -и, сущ. ж. I
дилхушй, дилкушой, хуш-
?ол?.
потихоньку нареч. 1. о?ис-
та, о?иста-о?иста, о?ис-
таякак; идти
потихоньку о?истаякак ро? раф-
тан; 2. махф?, пин?онй;
уехать потихоньку пин-
?онй рафтан.
потн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ара?ин, ара?-
нок.
поток, -а, сущ. м. II 1.
сел, селоб; весенний
поток сел оби ба?ор; 2. пе-
рен. ?араёни пурз?р.
потол(бк, -ка, сущ. м' II
{мн. ч. потолки) шифт,
са?ф.
потом нареч. сони, баъд,
пас.
потом!ок, -ка, сущ. м. II
{мн. ч. потомки) наел,
авлод.
пот6мств!о, -а, сущ. с. II,
. мн. ч. нет наслу авлод.
потому нареч., союз в
соединении с ттоъ барои ...,
барои ?амин ..., бинобар
ин, аз ин сабаб; потому
и не пришёл, что не знал
барои ?амин ?ам наомад,
ки надониста буд.
потон1уть, буд. ьр. -у,
потонешь I сов. ??тидан,
?ар? шудан.
потоп1йть, буд. вр. -лю,
потопишь!I сов. (кого-что)
?ар? кардан.
потребителе, -я,суй*, м. II
I. истеъмолкунанда, сарф-
кунанда; 2. харидор, ха-
ранда, харидагиранда.
потребление, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет истеъмол-
кунй, истеъмол, сарф,
сарфкунй; товары
широкого потребления мол-
?ои сермасриф.
потребности, -и, сущ. ж.
III талабот, ?о?ат, зару-
рат; потребность в
книгах зарурати китоб?о.
потребовать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. {кого-что)
талаб кардан.
потрёпанн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прич. у прил.
к??нашуда, ?ул?унди-
шуда.
пбтроесекаса, секас-се кас.
потрох!а, -6в, сущ. только
мн. ч. дилу?игар; узвхои
дарунии ?айвон, аш?ол.
потрош(йть, наст. вр. -?,
-ишь II несов. {кого-что)
аз р?даю шикамба тоза
пот
— 423
по?
кардан; потрошить
курицу мур?ро аз р?даю
шикамба тоза кардан.
потряс 1тй, буд. вр. -У,
-ёшь, прош. вр. потряс,
-ла I сов. 1. (что) афшон-
дан, ларзондан; такондан;
потрясти дерево дарахтро
такондан; 2. (кого-что)
перен. ба ?ая?он овардан,
?айрон кардан; ?то
событие потрясло всех ин ?о-
диса ?амаро ба ?ая?он
овард.
потягиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
ёзидан, хамьёза кашидан.
потя1нуть, буд. вр. -н?,
потянешь I сов. (кого-что)
кашидан, кашола кардан.
потя I нуться, буд. вр. -нусь,
потянешься I сов. 1. да-
роз шудан; гардан да-
роз кардан; лошадь
потянулась за веткой асп
гарданашро ба тарафи
шохи дарахт дароз кард;
2. ёзидан, хамьёза
кашидан; 3. аз пушти ?ам ра-
вона шудан; за первой
машиной с хлопком
потянулись другие аз паи
машинаи як?ми пахта
машина?ои дигар равона
шуданд; потянулись
дождливые дни р?з?ои боро
ни сар шуданд.
лоужин1ать,' буд. вр. -аю!
-аешь I сов. шомй х?рдан
х?роки бего?? х?рдан.
поутру парен, паго??, са
?арй.
поучать» наст. вр. -4ю,
-?ешь I несов. (кого-что)
ёд додан; ом?хтан.
поучйтельн1ый, ? -ая^ -ое;
мн. ч. -ые. прил. наёи-
?атомез, пандомез, ибрат-
шаванда; поучительный
пример мисоли йбрат-
шаванда.
похвал!а, -ы, сущ. ж. I
таъриф, ситоиш, мад?.
похвал I йть, буд; вр. -й),
похвйлишь II сов. (кого-
•что) таъриф кардан,
ситоиш кардан.
похвальнГый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. лои?и
таъриф, шоёни та?син;
похвальное поведение раф-
тори шоёни та?син; 2.
мад?омез, та?синомез;
похвальная грамота таъ-
рифнома.
похйт1ить, буд. вр.
похищу, -ишь II сов. (кого-
-что) дуздидан.
похищать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. похитить.
похищен |ие, -ия, сущ. с. II
дуздй, дуздикунй.
поход, -а, сущ. м. II 1.
поход, юриш; поход
туристов в горы походи
турист?о ба к??истон;
выступить в поход ба
поход баромадан; 2.
перен. муборйза; чан г;
поход за высбкий урожай
хлопка муборйза барои
?осили баланци пахта.
походить1, 6>Э.вр. похожу,
" походи ш ь II сов. ?а ме
гаштан, андаке ро? ряф-
пох
— 424 —
поч
тан; походить по с&ду
каме дар бор гаштан.
походить2, наст. вр.
похожу, похбдишь II несов,
(на кого-что) монанд бу-
дан, шабо?ат доштан;
этот мальчик походит на
отца ин бача ба падараш
монанд аст.
поход 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. походок)
тарзи ро?рав?, рафтор;
быстрая походка раф-
тори тез.
похождён1ие, -ия, сущ, с.
II саргузашт, мо?аро.
похож 1ий, -ая, -ее, мн, ч,
-ие прил. монанд, шабе?,
... барин.
похолод!ёть, буд, вр, -ею,
-ёешь I сов. хунук шу-
дан, ях барин шудан,
хунук х?рдан.
похорон1йть, буд. вр, -ю,
похоронишь II сов. (кого)
г?р кардан, дафн
кардан.
похороны, похорон, сущ.
только мн. ч. маросими
дафн, дафн, г?ркунй.
похудеть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. хароб шудан,
ло?ар шудан.
поцарап!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
хан?ол кардан, хароши-
дан, андак харошидан.
поцарапаться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов.
андак харошида шудан,
хаь?ол карда шудан.
поцел1овать, буд. вр. -?ю,
-уешь I сов. (?огргчто)
б?сидан, б?са кардан,
мучч? кардан.
поцел! овиться, буд. вр.
-?юсь, -?ешься I сов.
?амдигарро б?сидан, ?ам-
дигарро б?са кардан.
поцелу1й, -я, сущ. м. II
б?са, муччй.
почаще нареч. тезтар, зуд-
тар, бисьёртар.
пбчв1а, -ы, сущ. ж. I
1. хок; влажная почва
хоки нам; 2. перен. за-
мина, асос, буньёд.
почём нареч. разг. чандй,
чандпулй; почём яблоки?
себ чандпулй?; «ф почём
я знаю аз ку?о медонам.
почему нареч. чаро, барои
чй.
почему-либо,
почему-нибудь нареч. бо я гон
сабаб, дар нати?аи ягой
во?еа.
почему-то нареч. бо кадом
як сабаб, бо ким-кадом
сабаб; почему-то он
задержался вай бо
ким-кадом сабаб таъхир кард.
почерк, -г, сущ. м. II хат,
тарзи навишт;
разборчивый почерк хати хоно.
почерн!ёть, буд. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I сов.
сиёх шудан.
почерп!нуть, буд. вр, -ну,
-нёшь1 сов. 1. (что, чего)
гирифтан, кашидан (бо
ягон зарф); почерпнуть
ковшом воду бо обкащ
об кашидан; 2. перен,
(что) истифода бурдан,
гирифтан; почерпнуть нф*
поч
— 425 —
поэ
вые знания маълумоти
навро пайдо кардан.
п6чест1ь,. -и, сущ. ж. III
?урмат, э?тиром, иззат.
почёт, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?урмат, иззат, э?ти-
ром.
почётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. м??тарам, баиз-
зат; почётная грамота
грамотаи фахрй.
почин, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет 1. саркунй; ибтидо,
сар; кушоиши кор; 2.
ташаббус.
почин1йть, буд. вр. -ю,
починишь II сов. (что)
дуруст кардан, исло?
кардан; дарбе? кардан,
я мок кардан.
почин|ка, -ки, сущ. ж. I
дурусткунй,созкунй,дар-
бе?кун?.
дочитать1, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) хон-
дан, муддате хондан.
почитать2., наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что)
?урмат кардан, иззат
кардан, з?тиром кардан.
п6ч1каг, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. почек)
бот. му?ча.
поч1ка2, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. почек)
анат. гурда.
почт I а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет почта.
почти нареч. ?ариб, та?ри-
бан; прошло почти пять
лет ?ариб пан? сол гу-
зашт.
почтов1ый, -ая, &9.МН..Ч.
-ые прил. почтагй, ...и
почта; почтовый ящик
Куттии почта.
почувствовать, буд. вр.
-ую, -уешь I сов. (что)
?ис кардан.
почуд1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
сов. ба назар намудан, ба
хаёл гузаштан. '
почу1ять", буд. вр. -ю, -ешь
I сов. (кого-что) ?ис
кардан, пай бурдан.
пошат1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) 1. ?ун-
бонда ка? карда мондан,
?унбонда яктарафа
кардан; 2. перен. ноустувор
кардан.
пошат1нуться, буд. . вр.
-н?сь, -нёшься I сов. 1.
?унбида ка?шуда мондан;
2. перен. ноустувор шу-
дан; егб здорбвье
пошатнулось вай дардманд шуда
монд.
пощад!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ра?м, тара?-
?ум.
пощад 1йть, буд. вр.
пощажу, -ишь II сов. (кого-что)
ра?м кардан, тара??ум
кардан, афв намудан.
пощуп1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
даст-даст задан, даст-даст
карда дидан, пал моей дан.
поэз1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет шеър, назм.
поэм!а, -ы, сущ. ж. I лит.
поэма, достон, достони
манзум.
по$т, -а, сущ. м. II ШР.ир,
поэ
426 —
пра
поэтессIа, -ы, сущ. ж. I
шоира.
поэтйческ1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. манзум, наз-
мн, шеърй, ...и назм;
поэтическое произведение
асари манзум.
поэтому парен, бинобар ин,
ба хамин сабаб.
пою 1 л. у поёшь 2 л. ед. ч.
наст, вр. от петь,
появиться, буд. вр. -люсь,
появишься II сов. падид
. омадаи,.пайдо шулан, зо-
?ир шудан; на площади
появились люди дар май-
дон мардум пайдо шуд.
появление, -и я, сущ. с.
II пайдошав?,зо?иршав?;
. баву?удой,
появляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов. см.
появиться.
пояс1, -а, сущ. м. II (мн. ч.
пояса) 1. миёнбанд, ка-
марбанд; шёлковый пояс
камари шо??; 2. миён,
камар; стоить по пояс в
воде то камар дар об ис-
тодан.
пояс2, -а, сущ. м. II {мн. ч.
пояса) геогр. минта?а;
ж&ркий пояс минта?аи
гарм.
пояснён| ие, -ия, сущ. с. II
эзо?, шар?; эзо?кунй,
шар?ди??.
поясн|йть, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) эзо? додан,
шар? додан,
поясниц! а, -ы, сущ. ж. I
миён, камар.
праб?буш|ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
прабабушек) бибикалон, модари
бобо ё бибй.
правд| а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет ростй, ?а?и?ат,
?а?; правда? дуруст аст?;
по правде говори ?а??ашро
г?ям.
правдив!ый, -ая,.-ое, мн. ч.
-ые прил. рост, ?а??онй;
правдивый рассказ ?икояи
рост.
правдоподббн | ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?а?и?ат-
монанд, ростиамо.
прйвил|о, -а, сущ. с. II 1.
?оида; грамматическое
правило ?оидаи грамматики;
2. чаще мн. ч. тартибот;
правила поведения
учащихся в школе, ?оида?ои
рафтори талабагон дар
мактаб.
правильно нареч. дуруст,
рост; сказать правильно
дуруст гуфтан.
правильный, -ая,. -ое, мн. ч.
-ые прил. дуруст, рост;
ботартиб; правильное
решение задачи ?алли ду-
русти масъала.
правительств 1о, -а, сущ. с.
II ?укумат.
праЫить, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. (кем-чем)
1. идора кардан, хокимй
кардан; привить
государством давлатро идора
кардан; 2. рондан; править
машиной машинаро
рондан.
правлен 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет идоракун»;;
пра
— 427 —
пре
2. идора, правления;
правление колхоза правле-
нияи колхоз.
правнук, -а, сущ. м. II
абера, лисари набера.
правнуч1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
правнучек), абера, духтари
набера.
прав!о1, -а, сущ. с. II (мн. ч.
права) ?у?у?, ?а?.
пр?во2 вводи. ел. ба ростй,
?а?и?атан, дар ?а?и?ат;
право, я не знал ба ростй,
ман намедонистам.
правописание, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет имло,
орфография.
правот!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ростй, дурустй,
?а??он? будан.
прав1ыйх, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. рост; правая
рука дасти рост.
прав!ый2, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бегуно?, беайб;
?а?, ?а??онй; правое дело
кори ?а??онй.
правящ1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прич.у прил. ?укмрон,
?оким; идоракунанда.
прадед, -а, сущ. м. II бо-
бокалон, падари бобо, па-
дари модаркалон.
праздник, -а, сущ. м. II ид,
?ашн.
праздничн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. иди,
?ашнй, ...и ид, ...ичашн;
праздничные дни р?з?ои
ид.
праздновать, наст. вр.
•ую, «уешь I несов. (что
и без доп.) ид кардан, ?ашн
. гирифтан.
пр?кти|ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет та?риба; амал,
амалиёт; летняя
практика студентов та?рибаи
тобистонии студент?о.
практический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. та?риба-
гй, амалй, ...и та?риба,
...и амал; практическая
работа кори та?рибагй.
прачечн1ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. ?омаш?й-
хона.
•прач1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. прачек)
занаки ?омаш?икунан-
да.
превзо1йтй, буд. вр. -иду,
-идёшь, прош. вр. -шёл,
-шла I сов. (кого-что)
гузаштан, пеш гузаштан,
бартарй ёфтан; превзойти
всех силой аз ?ама. з?р
баромадан.
превосходить, наст. ер.
превосхожу, превосходишь
II несов. (кого-что) см.
превзойти.
превосходи 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. аъло,
бисьёр хуб, аълосифат;
превосходная ткань газ-
вори аълосифат.
превосходстве, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет афзалй,
бартарй, афзалият.
превратить, буд. вр. -щ?,
-тишь II сов. (кого-что
во что) га р дон и да и, ди-
гаргун :кардан, мубаддал
кардан.. .... . :,
пре
— 428 —
пре
превратиться, буд. вр.
•щ?сь, -тйшься II сов.
(в кого-что) гардидан,
шудан, мубаддал шудан.
превращать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что
во что) см. превратить.
превращаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(в кого-что) см.
превратиться.
превращение, -ия, сущ. с.
II дигаршавй, бадалша-
вй, ивазшавй.
прегради, -ы, сущ. ж. I
монеъ, монеа, ?ов, сад.
преградить, буд. вр. -жу,
•дйшь II сов. (что) монеъ
шудан, гов андохтан, сад
гузоштан.
преграждать, наст. вр.
-?ю, -аешь I несов. (что)
см. преградить.
пред предлог с твор. п.
см. перед.
пред!авйть, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (кого-что,
чему) см. предать.
преданности, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет садо?ат, ва-
фодорй.
преданный, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. соди?, бовафо.
предател1ь, -я, сущ м. II
хоин, ?аддор.
предать, буд. вр. предам,
предашь, 3 л. ед. ч.
предаст, 3 л. мн. ч. предадут,
прош. вр. предал,
предали особ, спряж. сов. 1.
(кого-что) хиёнат кардан,
хоинй кардан; 2. (чему)
додан, супурдан, глриф*
тор кардан; предать
забвению фаром?ш кардан,
ба фаром?шй супурдан.
предварительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пешакй;
предварительная
подготовка тайёрии пешакй.
предвйд1еть,яаст ер.
предвижу, -ишь II несов. (что)
пешбинй кардан,
пешакй фа?мидан.
предвыборный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пешазин-
тихоботй; предвыборное
собрание ма?лиси пеш-
азинтихоботй.
предел, -а, сущ. м. II ?ад,
?удуд; в пределах
программы дар ?удуди
программа. .
предисловие, -ия, сущ. с.
II сарсухан.
прёдк1и, -ов, сущ. чаще мн.
ч. (ед. ч. предок м. II)
а?дод.
предлагать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. предложить.
предлбг1, -а, сущ. м. II
ба?она; под предлогом
болезни ба ба?онаи ка-
салй.
предлог2, -а, сущ. м. II
грам. пешоянд.
предложение1, -ия, сущ. с.
II пешни?од, таклиф; он
внёс важное предложение
вай таклифи му?иммеро
пешни?од кард.
предложение2, -ия, сущ.
с. II грам. ?умла; слбжное
предложение ?умлаи му-
раккаб, ; ,
пре
предложить, буд. вр. -у,
предложишь II сов. (кого-
-что) пешни?од кардан,
таклиф кардан.
предлбжный: предлбжный
падеж ерам, падежи
предложный (падеже ки дар
то?ик? ба воситаи пеш-
оянд?ои «дар борам, «дар
кусусиъ ва тира ифода
карда мешавад).
предмет, -а, сущ. м. II
1. чиз, ашьё; 2. фан, даре;
держать экзамен по двум
предметам аз ду фан им-
ти?он додан.
предназначать, буд.вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
таъин кардан, пешакй
таъин кардан.
предо предлог с твор. п.
см. перед; предо мной
дар пеши ман.
предоставить, буд. вр.
-лю, -ишь II сов. (что
кому-чему) додан, ба их-
тиёри касе гузоштан;
предоставить зал в
распоряжение пионеров залро ба
ихтиёри пионерон додан;
предоставить кому -л.
слово ба касе сухан додан;
предоставить право
преподавания ?у?у?и дареди-
?й додан.
предоставлять, наст. вр.
-яю, -йешь I несов. (что
кому-чему) см.
предоставить. -9
предостерегать, наст. вр.
-йю, -аешь I несов.
(кого) см. предостеречь.
предостеречь,буд.вр. -ег?,
пре
-ежёшь, прош. вр. -ёг,
-егла I сов. (кого) хазар
кунондан, зхтиёт кунон-
дан, пешакй ого?они-
дан.
предосторожности, -я,сущ.
ж.Ш э?тиёт, э?тиёткор?;
чораи э?тиёт?; принять
меры предосторожности
чора?ои эхтиётй дидан.
предохран!йть, буд. вр.
-ю, -йшь II сов. (кого-
-что от кого-чего) ?ифз
кардан, му?офиза кардан,
пешгирй кардан;
предохранить продукты от
порчи х?роквори?оро аз вай-
роншав? му?офиза
кардан.
предохранить, наст. вр.
•яю, -яешь I несов. (кого-
-что от кого-чего) см.
предохранить.
предплёчь1е, -я, сущ. с. II
банди даст.
предполагать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. предположить.
предположить, буд. вр. -?,
предположишь II сов.
(что) фарз кардан, пин-
доштан, тахмин кардан.
предпоследней, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. пеш аз
охирин омада; пеш аз охи-
рй шудагй.
предприятие, -ия, сущ. с.
II корхона;
промышленное предприятие корхо-
наи саноатй.
предрассвётн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ...и
сахар, ...и субхидам.
пре
председателе, -я, сущ. м.
Прайс; председатель
совета дружины раиси
советы дружина.
председательствовать,
наст,- вр. -ую, -уешь I
• несов. раисй кардан.
предсказан 1ие, -ия, сущ. с.
II пешг?й, пешакиг??.
предсказать, буд. вр:
предскажу, предскажешь I
сов. (что) пешгуй кардан,
пешакй гуфтан.
предсказывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. предсказать.
предсмёртн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пешаз-
маргй, ...и дами ?он-
канй.
представителе, -я, сущ.
м. II намоянда.
представ |ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
1. (к чему) пешни?од
кардан, та?дим кардан; су-
, пурдан; представить к
награде ба мукофот пешни-
Ход кардан; 2. тасаввур
кардан; я не могу себе
- этого представить май
ин (чиз)-ро тасаввур
карда наметавонам; 3. (кому-
-чему) ошно кардан, ши-
нос кардан; представить
товарища отцу рафики
¦ худро бо'падари худ
ошно кардан.'
представлен 1ие, -ия,сущ. с.
III. мн. ч. «етпешни?од-
кунй, та?димкунй;
супу рдан; 2. тамошо; 3. тасав-
вуркунй; тасаввур; в
мойре
ем представлен и и да р та -
саввури ман.
представлять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов.
(кого-что, кому-чему, к чему)
см. представить.
предстоящей, -ая, -ее,
мн. ч. -не прил. оянда, дар
пеш истода; предстоящий
съезд съезди оянда.
предупре1дйть, буд. вр.-жу,
-дйшь II сов. (кого-что)
ого?онидан, пешгирй
кардан, пешакй хабар додан.
предупреждать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см. предупредить.
предупреждение, -ия, сущ.
с. II 1. мн. ч. нет чораби-
нии пешакй, чораи э?тиётй;
предупреждение пожара
чораи э?тиётй аз с?хтор;
2. ого?он?, ого?кунй, ха-
бардоркунй;
предупреждение об опасности ого-
?онй аз хатар; 3. танбе?,
ого?й; сделать
предупреждение кому-л. ба касе
танбе? додан, касеро ого-
?онидан.
предусмотреть, буд. вр. -ю,
предусмотришь II сов.
(что) пешбинй кардан,
дар назар доштан.
предусмотрительней; -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил.
э?тиёткор, пешбин, дур-
андеш.
предъявить, буд. вр. -лю,
предъявишь II сов. (что)
- нишон додан; та?дим
кардан; предъявить билет
билетро нишон додан.
пре
- 431 —
пре
предыдущей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прил. пеш, гу-
зашта, пештара, соби?;
предыдущий год соли гу-
зашта.
прежде парен, пеш, пеш-
тар; аввал; прежде в бтом
кишлаке не было школы
пеш дар ин ?ишло? мак-
таб набуд; прежде
подумай аввал фикр кун.
преждевременней, -ая, -ое,
мн> ч. -ые прил. пеш аз
ва?т, бема?ал.
прёжн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. пеш, пештара,
гузашта, соби?.
президент, -а, сущ. м. II
президент; президент
Академии наук президенти
Академиям фан?о.
президиум, -а, сущ. м. II
президиум, ?айати раё-
сат.
лрезир1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
1. бад дидан, нафрат
кардан; 2. ?азар накардан,
натарсидан; презирать
опасность аз марг
натарсидан.
презрён 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет нафрат, хор
доштан, нафраткунй, та?-
?ир.
презрительный, -ая, -ое,
мн.ч. -ыеприл. бонафрат,
• та??иромезлбота??ир*-
преимуществ 16, -а, сущ. с.
II; бартарй,: афзалй, аф-
залият.
преклониться, наст. вр.
-йюсь, -йешься I несов.
(перед кем-чем) ?оил шу-
дан, тан додан.
прекрасно нареч. хеле хуб,
бисьёр хуб
прекрасный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бисьёр хуб,
бисьёр хушр?, мар?уб;
прекрасная картина на?-
?ошии бисьёр хуб.
прекратить, буд. вр. -щ?,
-тишь II сов. (что) бас
кардан, ?атъ кардан; та-
мом кардан, хотима
додан.
прекратIйться, буд. вр.
3 л. -йтся, мн. ч. -ятся II
сов. катъ шудан, мондан,
тамом шудан; дождь пре-
. кратйлся борон монд.
прекращение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет баскунй,
тамомкунй; тамомшавй,
?атъшавй.
прелести 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бисьёр хуб,
аъло; зебо, хушр?й, дил-
• рабо.
прёлест!ь, -и, сущ. ж. III
хушр??, зебо?, дилба-
рй.
прёл1ый, -ая, -оё, мн. ч.
-ые прил. андак п?сида;
прелые листья баргхои
аидак п?сида.
премировать, наст, и буд.
вр. -?ю, -?ешь I сов.
и несов. (кого-что) му*
кофот додан, мукофото-
нидан.
прём1ия, •ии, сущ. ж. I
м у кофот.
прён1ия, -ий, сущ. только
мн. ч. музокира; висту-
пре
пить в прениях ба музо-
кира баромадан.
преобладать, наст. вр. Зл.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
(над кем-чем и без доп.)
бартарй доштан, афзал
будан.
преображать, наст, в р.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. преобразить.
преображаться, наст. вр.
-?юсь, -аешься I несов.
см. преобразиться.
преобра!зйть, буд. вр. оку,
. -зйшь II сов. (кого-что)
дигар кардан, ба шакли
дигар даровардан, шакли
дигар додан.
преобразиться, буд. вр.
-ж?сь, -зйшься II сов.
дигар шудан, та?ьир ёф-
тан, ба шакли дигар да-
ррмадан; край наш
преобразился кишвари мо
дигар шуд.
преобразован1ие,-ия, сущ.
с. II азнавсозй, та?ьир-
ди??.
преобразователе, -я, сущ.
м. II та?ьирди?анда, ба
шакли дигар дароваранда.
преодолевать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. преодолеть.
преодолеть, буд. вр. -ею,
•ёешь I сов. (что) ?олиб
- баромадан, ма?луб
кардан.
препинание: зн&ки
препинания аломат?ои ист,
аломат?ои китобат.
преподавателе, -я, сущ. м.
II муаллим
пре
препод!авать, наст. вр.
-аю, -аёшь I несов. (что
и без доп.) даре додан, му-
аллимй кардан.
преподнес 1тй, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. преподнёс,
-ла I сов. (что) та?дим
кардан, пешкаш кардан;
ему преподнесли цвети
ба вай гулдаста?о та?дим
карданд.
препятствие, -ия, сущ. с.
II монеъ, монеа, халал,
банд.
препятствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (кому-
•чему) халал додан, монеъ
шудан.
прервать, буд. вр. -у, -ёшь
I сов. (кого-что) ?атъ
кардан, буридан; бас
кардан.
прерв1аться, буд. вр. 3 л.
-ётся, мн. ч. -?тся I сов.
?атъ шудан, бурида
шудан.
прерывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. прервать.
прерыв!аться, наст. вр.
3 л. -бется, мн. ч. -аются
I несов. см. прерваться,
преследование, -ия,сущ.с.
II таъ?ибкунй; аз паси
касе афтодан, дунбола-
гирй; таъ?иб.
преследовать, наст. вр.
•ую, -уешь I несов. (кого*
. -что) таъ?иб кардан; аз
паси касе афтодан, дун-
болагирй намудан;
преследовать врага душман-
ро таъ?иб кардан.
— 43
пре
- 433 -
при
пресмыкающееся, -ихся,
сущ, чаще мн. ч. (ед, ч,
пресмыкающееся с) ?ай-
вонотихазанда(и*ас. мор),
прёсн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, ширин, бена-
мак.
пресс, пресса, сущ, м, II
пресс, мангана, искан?а.
пресс Iа, -ы, сущ, ж, I,
мн, ч, нет матбуот.
престарел 1ый, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил, пир,
ку?ансол.
престол, -а, сущ, м, II
тахт.
преступлен 1ие, -йя, сущ. с,
II ?иноят.
преступник, -а, сущ, м, II
?инояткор.
при предлог с пред л, п,
1. дар пеши ..., дар назди
...; при мне дар пеши ман;
2. дар вакти ..., дар за-
мони ...; при Советской
власти дар замони
коки ми яти Советй.
прибав1ить, буд. вр, -лю,
-ишь II сов, (что, чего)
илова кардан, изофа
кардан, зиёд кардан.
прибавиться, буд. вр. 3 л,
-ится, мн, ч, -ятся II сов.
илова шудан, афзудан,
зиёд шудан.
прибавлять, наст, вр,
-яю, -яешь I несов, (что,
чего) см, прибавить.
прибавляться, наст, вр.
3 л, -йется.ля. ч, -яются
I несов, см, прибавиться.
прибаут1ка, -ки, сущ, ж, I
. (род. п. мн. ч, прибауток)
28 Рус.-тадж. ел.
?офия, зарбулмасали ода-
тан кофияноки ?а?во-
мез.
прибегать1, наст, вр. -аю,
-?ешь I несов, см,
прибежать.
прибегать2, наст, вр, -аю,
-йешь I несов. (к чему) см.
прибегнуть.
прибегнуть, буд. вр, -ну,
-нешь I сов. (к чему)
пано? бурдан, муро?иат
кардан, хостан; ба кор
бурдан; прибегнуть к
помощи друзей ёрии д?с-
тонро хостан.
прибежать, буд. вр,
прибегу, прибежишь, 3 л, мн,
ч, прибегут разноспряг.
сов, давида расидан, тох-
та расидан.
приберу 1 л.у приберёшь 2л.
ед. ч. буд. вр, от прибрать.
прибив[ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, см.
прибить 1.
прибир|ать, наст, вр, -аю,
-&ешь I несов. (что и без
доп.) см. прибрать.
прибить, буд. вр. прибью,
прибьёшь I сев. 1. (что)
мех к?фтан, мех кардан,
парчин кардан; 2. (кого)
задан, лат кардан.
приближать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов, (кого-
-что) см. приблизить.
приближаться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов.
(к кому-чему) см.
приблизиться.
приближён 1ие, -ия, сущ, с,
II, мн. ч. нет наздикша-
при
- 434 ~
пРи
вй, наздикой; наздикку-
нй.
приблизительный,-ая,-ое,
мн. ч. -ыеприл. тахминй,
та?рибй.
приблизить, буд. вр. -жу,
-зишь II сов. (кого-что)
- наздик кардан, наздик I
овардан. I
приблизиться, буд. вр. I
«окусь, -зишься II сов.
(к кому-чему) наздик шу-
дан, наздик омадан.
приб61й, -я, сущ. м. II
мав??ои ба со?или ба?р
зананда.
«прибор, -а, сущ. м. II ас-
боб; измерительные
приборы асбоб?ои ченкун?.
прибр1ать, буд. вр.
приберу, приберёшь, прош.
вр. -ал, -ала I сов. (что
и без доп.) андак р?бучин
кардан; р?якй ?ундош-
" тан; • прибрать в комнате
хонаро андак р?бучин
кардан.
прибрежн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. со?илй,
канорй; ...и со?ил, ...и
канор.
прибыв 1ать, наст.вр. -аю,
-аешь Г несов. см.
прибыть.
прибыл 1ь, -и, сущ. ж. III
фонда, суд, нафъ.
прибыльный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. фоиданок,
судманд.
прибыт|ие, -йя, сущ. с. II,
мн. ч. нет омадан;
прибытие поезда омадани поезд.
прибыть, буд. вр. прибуду, ;'
прибудешь, прош. вр.
прибыл, прибыла I сов. 1.
омадан, омада расидан;
гости прибыли мё?монон
омаданд; 2. 1 и 2 л. не
употр. зиёд шудан, аф-
зудан; дароз шудан; в реке
вода прибыла оби дарьё
зиёд шуд; день прибыл
р?з дароз шуд.
прибью / л., прибьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от прибить.
привал, -а, сущ. м. II ман-
зелкунй, дамгирй.
привез 1тй, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. привёз,
-ла I сов. (кого-что)
овардан, расондан (мае. бо
машина).
привектй, буд. вр. -д?,
-дёшь, прош. вр. привёл,
-ли I сов. (кого-что)
овардан; ов'арда расондан;
привести брата из
детского сада укай худро аз
бо?чаи к?дакои (ба хона)
овардан; привести
пример мисол овардан;
привести в движение ба ?ара-
кат овардан.
привет, -а, сущ. м. II
салом. •
приветливо нареч. ме?ру-
бонона, бо че?раи кушод,
бо хурсандй.
приветлив |ый* -ая, -ое,
мн. ч. -ыеприл. ме?рубон,
ме?рубонона; кушодар?й.
приветствие, -ия, сущ. с.
II саломкунй, табрикг?й;
салом, табрик.
приветствовать, наст. вр.
-ую, -уешь •! несов. (ко-
при . -^.
го-что) салом гуфтан;
табрик кардан.
привив1ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см,
привить.
привив1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п, мн. ч. прививок)
1. пайвандкунй; прививка
вишни пайвандкунии олу-
болу; 2. мед. черткунй,
обилак?бй; прививка
оспы черткунии чечак.
привить, буд, вр, привью,
привьёшь, прош. вр,
привил, привила I сов, (что)
1. пайванд кардан; 2. мед,
обилак?бй кардан,
черткунй кардан; 3. ом?хтан,
ёд додан; одат кунондан;
привить любовь к чтению
ба хондан одат
кунондан.
привкус, -а, сущ, м, II ма-
заи бегона, таъми бего-
на.
привлекательней, -ая, -ое,
мн. ч, -ые п'рил. дилкаш,
шав?овар.
привлекать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см, привлечь.
привлечь, буд, вр. -ек?,
-ечёшь, 3 л. мн, ч,
привлекут, прош, вр, -ек,
-екла I сов, (кого-что)
1. (к кому-чему или во что)
?алб кардан; привлечь
учащихся в кружок та-
лабагонро ба кружок
?алб кардан; привлечь
чьё-л. внимание ди??ати
касеро ?алб кардан; 2.
(к чему) кашидан, кашо-
при
ла кардан; привлечь к
ответственности ба масъу-
лият кашидан.
приводить, наст, вр,
привожу, приводишь II не-
сов, (кого-что) см.
привести.
привозить, наст, вр,
привожу, привозишь II
несов, (кого-что) см,
привезти.
привбль1е, -я, сущ, с. II,
мн, ч, нет ялангй, ?ои
васеи к?шод.
привольн|ый, -ая, -ое, мн.
> ч. -ые прил. озодона, бо-
фаро?ат; привольная
жизнь ?аёти бофаро?ат.
привык 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (к кому-чему)
см. привыкнуть.
привык 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. привык,
-ла I сов. (к кому-чеку)
одат кардан, х? гирифтан.
привыч]ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч.
привычек) одат, х?.
привычнГый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. одатй, одат-
шуда, ...и одат;
привычное дело кори одатшуда.
привязанности, -и, сущ. ж.
III дилбастагй, ме?р, их-
лосмаид?.
привязать, буд. вр.
привяжу, привяжешь I сов:
(кого-что) бастан, баста
мондан.
привязаться, буд. вр.
привяжусь, привяжешься I
сев. (к кому-чему) дил
бастан, мухлис шудан.
28*
при
- 436 -
при
привязыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. привязать,
пригласительный:
пригласительный билет даъиат-
нома.
пригласить, буд. вр. -ту,
-сйшь II сов. (кого) даъ-
ват кардан.
приглашать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого)
см. пригласить.
приглашение, -ия, сущ. с.
II даъваткун?, даъват.
пригля (деться, буд. вр.
-ж?сь, -дйшься II сов.
(к кому-чему) одат
кардан, бисьёр ниго?
карда одат кардан, чашмро
одат кунондан.
приглядываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(к кому-чему) см.
приглядеться.
пригн1ать, буд. вр.
пригоню, пригонишь, прош.
вр. -ал, -ала II сов.
(кого-то) рондан, ронда овар-
дан, ?ай карда овар-
дан.
приговбр, -а, сущ. м. II
?укм, ?укми суд.
пригод1йться, буд. вр.
пригожусь, -йшься II сов.
(кому) лозим шудан, дар-
кор шудан.
пригодн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. соз, боб, ба
кор меомадагй, лои?.
пригож 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. хуб; хушр?й;
пригожий день р?зи хуб
(ё хуш?аво).
пригон 1ять, наст, вр, -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. пригнать,
пригорел 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. с?хта, ним-
с?хта, таггирифта;
пригорелый хлеб нон и ним-
с?хта; пригорелое молоко
шири тагаш гирифта.
пригород, -а, сущ. м. II
атрофи наздики ша?р.
пригороди 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ...и
атрофи наздики ша?р, ат-
рофиша?рй; пригородный
поезд поезди атрофиша?-
рй.
пригбр1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. пригорки) теппа,
тал, пушта.
прйгорш|ня, -ни, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
пригоршней) як мушт, ?авуч,
кафи даст; пить воду
пригоршнями бо кафи даст
об х?рдан.
приготавливать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см. приготовить.
приготавливIаться, наст,
вр. -аюсь, -аешься I
несов. (к чему и с неопр.
накл.) см. приготовиться.
приготов!ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
тайёр кардан, тайёр
карда мондан; приготовить
урбк даре тайёр кардан;
приготовить обед х?ро-
ки пешинй пухтан.
приготов1иться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
(к чему и с неопр. накл.)
при
— 437 —
тайёр? дидан, тайёр шу-
дан, тайёр шуда исто-
дан.
приготовление, -ия, сущ.
с. II тайёрй, ?озирй.
пригро!зйть, буд. вр.
пригрожу, пригрозишь II
сов. (кому) тар сон дан, д??
задан, та?дид кардан.
придавать, наст. вр.
придаю, придаёшь I несов.
(чего, что кому-чему) см.
придать,
придать, буд. вр. придам,
придашь, 3 л. придаст,
3 л. мн. я. придадут
особ, спряж. сов. (чего,
что кому-чему) бар и лова
додан, илова кардан,
додан; бахшидан; придать
храбрости ?уръат
бахшидан; придать значение
ахамият додан.
придвигать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
к кому-чему) см.
придвинуть.
придвй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что к
кому-чему) н аз дик
кардан, тела дода (ё каши да)
иаздик кардан.
придвинуться, буд. вр.
-нусь, -нешься I сов.
(ккому-чему) наздик шудан,
?аракат карда наздик
шудан, худро наздик
кардан.
придел 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что к чему)
муста?кам пайваст наму-
дан.
придйрчив1ый, -ая, -ое, I
мн. ч. -ые прил. хурда-
гир, айб??.
приду 1 л., придёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
прийти.
придум1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) фикр
карда ёфтан.
приеду / л., приедешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от приехать.
приезд, -а, сущ. м. II ома-
дан (савора).
приезж1ать, наст. вр. -аю,
•аешь I несов. см.
приехать.
приёзж!ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил.у в знач. сущ.
омада, мусофир.
приём, -а, сущ. м.\\ кабул -
кунй, кабул; приём в
комсомол ба комсомол ?а-
булкунй.
приёмник, -а, сущ. м. II
1. тех. кабул кунан да;
2. см. радиоприёмник.
приёмн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?абул?, ...и
Кабул кунй, ...и кабул;
приёмная комиссия хо-
миссияи кабул кунй; <>
приёмный сын писар-
хонд.
приехать, буд. вр. приеду,
приедешь I сов. омадан,
омада расидан (савора).
прижать, буд. вр. прижму,
прижмёшь I сов. (кого-
-что) фишор додан, фу-
шурдан, пахш кардан.
прижаться, буд. вр.
прижмусь, прижмёшься 1 сов.
(к кому-чему) ?афс
шудан, худро ?афс кардан.
при
прижиматься, наст, вр.
•аюсь, -йешься I несов.
(к кому-чему) см.
прижаться.
приз, приза, сущ. м. II
мукофот (дар мусобща).
призадум I аться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов. (над
чем) ба андеша афтодан,
ба фикр рафтан.
призв1ать, буд. вр.
призову, призовёшь, прош.
вр. -ал, *ала I сов. (кого-
-что) даъват кардан, ?е?
задан.
приземистIый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?адпасти
тануманд, хурд, паст.
приземлиться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. ба
замин фуромадан;
самолёт приземлился самолёт
ба замин фуромад.
призн1ав?ть, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (кого-что)
см. признать.
признаваться, наст. вр.
-юсь, -ешься I несов.
(кому в чём и без доп.) см.
признаться.
признак, -аг сущ. м. II
нишона, аломат.
признан 1ие, -ия, сущ. с. II
1. эътироф, эътирофкунй;
его признание всех
обрадовало эътирофи вай ?а-
маро хурсанд кард; 2. мн.
ч. нет эътироф карда шу-
дан; заслужить всеобщее
признание аз тарафи умум
эътироф карда шудан.
прйзнанн!ый, -ая, -ое, мн.
?. -ые прич., прил. 1. эъти-
при
роф кардашуда; 2. м?ъта-
бар; овозадор, маш?ур;
признанный учёный оли-
ми маш?ур.
призн1ать, буд. вр. -йю,
-аешь I сов. (кого-что)
1. эътироф кардан; и?рор
шудан; он признал свою
ошибку вай ба хатой худ
и?рор шуд; 2. ?исоб
кардан, шумурдан; признать
работу хорошей корро хуб
?исоб кардан.
призн!аться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. (кому в чём
и без доп.) и?рор шудан,
ба гардан гирифтан,
эътироф кардан.
призрак, -а, сущ» м.\\ р??,
шаба.
призыв, -а, сущ. м. II ?е?-
занй; даъват.
призыв |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. призвать.
призывник, -а, сущ. м. II
даъватшаванда (ба хизма-
ти ?арби)..
прииск, -а, сущ. м. II кон;
золотые прииски кон?ои
тилло.
при!йтй, буд. вр. -д?,
-дёшь, прош. вр. -шёл,
-шла I сов. омадан, омада
расидан; он может прийти
сегодня вай имр?з омада
метавонад; -ф* прийти в
недоумение ?айрон шудан,
нафа?мида мондан.
приказ, -а, сущ. м. II фар-
мон, амр.
приказание, -ия, сущ. с. II
фармон, амр, фармоищ.
при
— 439 —
при
приказать, буд. вр.
прикажу, прикажешь I сов.
(кому-чему что и с неопр.
накл.) фармудан, фармон
додан, амр кардан.
приказывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кому-
-чему что и с неопр. накл.)
см. приказать.
прикалыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. приколоть.
прикас1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(к кому-чему) см.
прикоснуться.
приклад, -а, сущ. м. II
?ундо?, ?ундо?и мил-
ти?.
прикладыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что
к чему) см. приложить.
приклеив 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. приклеить.
прикл!ёить, буд. вр. -ею,
-ёишь, прош. вр. -ёил,
-ёила II сов. (что) час-
понда мондан, елим
кардан.
приключён 1ие, -ия, сущ. с.
II саргузашт, ?одиса, мо-
?аро.
прикол1оть, буд. вр. -ю,
. приколешь I сов. (что)
бо сарс?зан ма?кам
кардан; приколоть
объявление к доске эълонро бо
сарс?зан ба тахта ма?кам
кардан.
прикосновен 1ие9 -ия, сущ.
с. II расидан, расондаи,
даст расойдан.
прикоснуться, буд. вр.
-?сь, -ешься I сов. (к ко-
' му-чему) расидан, расон-
дан, даст расондаи.
прикреп1йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сев. (кого-что
к кому-чему) устувор
кардан, муста?кам кардан;
банд кардан, бастан.
прикрепиться, буд. вр.
-люсь, -йшься II сев. (кко-
му-чему) махкам шудан,
устувор шудан; баста шу-
Дан.. ..
прикреплять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов.
(кого-что к кому-чему) см.
прикрепить.
прикрепляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(к кому-чему).см.
прикрепиться.
прикрйк!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (на кого)
д?р задан, п?писа кардан,
ш?рида гап задан.
прикрыв1ать, наст.вр. -йю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. прикрыть.
прикрываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(кем-чем) см. прикрыться.
прикрыт !ие, -ия, сущ. с. II
панох, мухофиза.
прикр1ыть, буд. вр. -6ю,
-бешь I сов. (кого-что)
п?шондан, п?шидан, п?-
шида мондан.
прикр1ыться,6г/д. вр. -бюсь,
-оешься I сов. (кем-чем)
п?шида шудан, худро
пуши дан, болон худро пу-
шидан.
при
— 440 ~
при
прикусить, буд. вр. при-
куш?, прикусишь II сов.
(что) газидан, андак га-
зидан.
прилагательное: имя
прилагательное грам. сифат.
прилад!ить, буд. вр.
прилажу, -ишь II сов. (что
к чему) соз кардан, дуруст
кардан.
приложив 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что
' к чему) см. приладить.
приласк1ать, буд. вр. -аю,
-йешь I сов. (кого) наво-
зиш кардан, сила
кардан.
приласкаться, буд. вр.
-&юсь, -аешься I сов. (к
кому) эркагй кардан, худ-
ро мол и дан (ба касе).
прилегать, наст. вр. 3 л.
-йет, мн. ч. -ают I несов.
(к чему) 1. часпида исто-
дан, ?афс шудан; 2. наз-
дик (вокеъ)* будан, пай-
васта будан; огород
прилегает к саду полиз ба
бо? наздик аст.
прилежан1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ?айрат,
к?шиш, саъй.
прилёжн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бо?айрат,
к?шо.
прилеп 1йть, буд. вр. -лю,
прилепишь II сов. (что)
часпондан, халонда мон-
дан.
прилёт, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет паридаой, парида
омадан.
прилет16ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
прилететь.
прилет16ть, буд. вр.
прилечу, -йшь II сов. парида
омадан, парвоз карда
омадан.
прилечь, буд. вр. прилягу,
прилижешь, прош. вр.
прилёг, прилегла I сов. ёзи-
дан, хобидан, дароз каши-
дан.
прилив, -а, сущ. м. II мад,
обхез.
прилип 1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -йют I несов.
(к ком у-чему) см.
прилипнуть.
прилип 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. прилип,
-л а I сов. (к кому-чему)
часпидан, сахт часпидан.
прилйч1ие, -ия, сущ. с. II
одоб, адаб.
прилйчн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. боадабона;
шоиста; 2. на?з, каноат-
бахш.
приложен!ие, -ия, сущ. с. II
илова, замима.
приложить, буд. вр. -у,
приложишь II сов. (что
к чему) 1. илова кардан,
?амро? кардан, замима
кардан; приложить к
заявлению справку ба ари-
за справкаро замима
кардан; 2. мондан, гузош-
тан; приложить к ране
бинт ба ?аро?ат бинт
мондан; 3. ба кор бурдан,
сарф кардан; приложить
все силы ?амаи ?увваро
ба кор бурдан.
при
- 441 —
при
приль1нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (к кому-чему)
?афс шудан, часпидан;
прильнуть к окну ба ти-
реза ?афс шудан.
приман1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
приманок) донаи дом, хурх?-
рак.
применение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет корфармой,
истеъмолкунй;
применение электричества истеъ-
молкунии (?увваи)
электрик.
применить, буд. вр. -ю,
применишь II сов. (что) ба
кор бурдан, истеъмол
кардан, татбик намудан.
применить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
применить.
примениться, наст. вр.
3 л. -яется, мн. ч.
-яются I несов. 1. (к
кому, чему) мувофи? шудан,
мутоби? шудан, худро
мутоби? сохтан; 2.
татбик карда шудан.
пример, -а, сущ. м. II 1.
намуна, ибрат; пионер—
всем детям пример пионер
барои ?ама бачагон
намуна; 2. мисол; я решил
трудный пример май ми-
соли мушкилеро ?ал
кардам.
пример 1ить, • буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) андо-
за кардан, п?шида андоза
кардан, чен кардан (ли-
босро).
примерней1, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. намунавй, иб-
ратшаванда; примерный
ученик талабаи ибратша-
ванда.
примёрн!ый2, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. тахминй,
та?риб?; примерный
подсчёт хисоби тахминй.
пример!ять, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (что) см.
примерить.
прймес!ь, -и, сущ. ж. III
омехта.
примет 1а, -ы, сущ. ж. I
аломат, нишона.
примечание, -ия, сущ. с.
II эзо?, кайд.
прими 1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (к кому-чему)
?амро? шудан, пайвастан,
тарафдор шудан;
примкнуть к большинству ба
аксарият ?амро? шудан.
приморский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. ...и со?или
бахр; приморский город
ша?ри со?или ба?р.
примус, -а, сущ. м. II
примус; зажечь примус при-
мусро даргирондан.
примч!аться, буд. вр. -?сь,
-йшься II сов. тохта ома-
дан, дартоз омадан.
примыкан!ие, -ия, сущ, .с.
II 1. мн. ч. нет ?амро?-
шавй, ?афсшавй; 2. грам.
хамрохй.
примык!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (к кому-
-чему) см. примкнуть.
принадлежать, наст. вр.
-?, -ишь II несов. (кому-
-чему) тааллу? доштан, аз
при
442
при
они касе будан; $та книга
принадлежит бра>у ин ки
тоб аз они бародарам
аст.
принадлежности, -и, сущ.
ж. III 1, асбоб, афзол,
чиз; письменные
принадлежности асбоб?ои хат-
навис?; 2. мн. ч. нет
тааллу?дорй, ало?адор?,
мансубият;
принадлежность к комсомолу ба
комсомол тааллукдорй.
принес 1тй, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. принёс,
-ла I сов. (кого-что) овар-
дан, оварда расондан.
принимать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. принять.
приниматься, наст. вр.
-йюсь, -аешься I несов.
(за кого-что и с неопр.
накл.) см. приняться.
приносить, наст. вр.
приношу, принбсишь II несов.
(кого-что) см. принести.
при нужд 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что и с неопр. накл.)
ма?бур кардан, водор
кардан.
прин!ять, буд. вр. приму,
примешь, прош. вр.
принял, -яла I сов. 1.
(кого-что) гирифтан, ?абул
кардан; пешвоз
гирифтан; принять в
комсомол ба (сафи) комсомол
Кабул кардан; 2. (что)
х?рдан, истеъмол кардан;
принять лекарство дору
'хурдан.
приняться, буд. вр.
примусь, примешься, прош.
вр. -ялся, -ялась I сов.
1. (за кого-что и с неопр.
накл.) сар кардан, шу-
р?ъ кардан; он принялсй
за учёбу ? ба хондан сар
кард; 2. 1 и 2 л. не употр.
гирифтан, реша
гирифтан; яблоня принялась ни-
?оли себ гирифт.
приобрести, буд. вр. -ту,
-тешь, прош. вр.
приобрёл, -ла I сов. (кого-что)
со?иб шудан, пайдо
кардан, ба "даст даровардаи;
приобрести опыт та?риба
пайдо кардан.
приобретать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. приобрести.
приобретение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет ба даст-
дарор?, со?ибшав?; 2. чи-
зи ба даст даровардашу-
да.
припас 1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. захира, захираи
озу?а.
припев, -а, сущ. м. II
на?арот.
припёк1, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет тафсониш; оф-
тобте?а, офтобр?я.
припёк2, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет афзоиши пух-
тан (афзоиши вазни нон
баъд аз пух тан); припёк
хлеба афзоиши вазни нон
(нисбат ба вазни орд).
приписать, буд. вр.
припишу, припишешь I сов.
(кого-то) навишта .илова
при —
кардан, ба тарзи илова
навиштан.
приписка, -ки, сущ. ж, I,
мн, ч, нет 1. навишта-
иловакунй;р?йхаткунй;2.
ба р?йхатгирй, ?айдкуно-
нй.
приписывать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см, приписать.
приплод, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет наел, бача
(дар бораи ?айвонот),
припл1ыть, буд. вр. -ыву,
*ывёшь, прош. вр. -ыл,
-ылб I сев. шино карда
омадан, шино харда раси-
дан.
приподнимать, наст. вр.
-аю, -йешь I несов. (кого-
-что) см. приподнять.
приподн!ять, буд. вр. -иму,
-ймешь, -ял, -яла I сов.
(кого-что) баланд кардан,
каме боло бардоштан;
приподнять занавеску парда-
ро аидак боло
бардоштан.
приполз 1тй, буд. вр. -?,
-ёшь, прош. вр. приполз,
-ли I сов. хазида омадан,
хазида расидан.
припоминать, наст, вр,
-йю, -аешь I несов, (кого-
-что) см. припомнить.
припбмн1ить, буд, вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
ба хотир овардан, ба ёд
овардан.
прир6д1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет табиат.
природн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. табий, ,.,и та-
при
биат; прирбдные
богатства боигари?ои табий..
прирбст, -г, сущ. м. II, мн.
ч. нет афзоиш, зиёд-
шавй; прирбст поголбвья
скота афзоиши саршумо-
ри чорпо.
прируч!ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого) см.
приручить.
прируч1йть, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого) ром
кардан, дастом?з
кардан.
присвоить, буд. вр. -бю,
-бишь II сов. 1. (кого-что)
аз они худ кардан, та-
сарруф кардан; 2. (что
кому-чему) додан; при-
свбить звание Героя
Социалистического Труда* ун-
вони ?а?рамони Ме?на-
ти Социалистй додан.
присесть, буд. вр. приейду,
присядешь, прош. вр.
присел, присела I сов. 1. дик-
как нишастан; 2. андак
нишастан.
прислать, буд. вр. пришлю,
ПрИШЛёШЬ I СОв. (КОгО-
-<*то)фиристодан; мне
прислали книги ба ман китоб
фиристоданд.
прислон1йть, буд. вр. -ю,
прислонишь II сов.
(кого-то к ком у-чему) такья
кунондан.
прислон|нться, буд. вр,
-юсь, прислонишься II
сов, (к кому-чему) такья
кардан; прислониться к
дереву ба дарахт такья
кардан.
при
— 444 —
при
прислон1ять, наст, вр,
-йю, -йешь I несов, (кого-
-что к кому-чему) см,
прислонить.
прислониться, наст, вр,
-йюсь, -яешься I несов,
(к кому-чему) см,
прислониться.
прислуш!аться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов. (к
кому-чему) 1. г?ш
кардан, бо ди??ат г?ш андох-
тан; прислушаться к
пению птиц ба хониши пар-
рандагон бо ди??ат г?ш
андохтан; 2. перен, эъ-
тибор кардан;
прислушаться к советам
товарища ба масли?ат?ои
рафики худ эътибор кардан.
прислушиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(к кому-чему) см.
прислушаться.
присоединение, -ия, сущ.
с, II, мн, ч. нет яккунй,
пайвандкунй, хамрохку-
нй; якшав?, ?амро?ша-
вй.
присоединить, буд, вр, -ю,
-ишь II сов. (что) як
кардан, ?амро? кардан.
присоединиться, буд. во.
-юсь, -йшься П сов. (к
кому-чему) як шудан, ?ам-
ро? шудан.
присоединить, наст, вр,
-йю, -йешь I несов, (что)
см. присоединить.
присоединиться, наст.вр.
-йюсь, -йешься I несов.
(к кому-чему) см.
присоединиться,
приспосабливать, наст,
вр. -аю, -аешь I несов.
(кого-что) см,
приспособить.
приспособить, буд, вр.
-лю, -ишь II сов, (кого-
-что) мувофи? кардан, соз
кардан; приспособить
старое помещение под
мастерские бинои к??наро
барои корхона мувофи?
кардан.
приспособиться, буд, вр.
-люсь, -ишься II сов, (к
комугчему) мувофи?
шудан, одат кардан, худро
мувофи? гардондан.
прист! аваль, наст, вр, -аю,
-аёшь I несов. (к кому-
-чему) см. пристать.
пристав 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. приставок)
ерам, префикс.
прйстальн 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. боди??ат;
пристальный взгляд на-
зари боди??ат..
прйстан!ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч.
пристаней) бандар, истго?и киш-
ти?о.
пристаЧть, буд, вр, -ну,
-нешь I сов. (к кому-чему)
1. У и 2 а, не употр. час-
пидан, ?афс шудан; к
ботинкам пристала грязь лой
ба ботинка часпид; 2. пе-
рен, аз дунбол и касе кашол
шудан, ча?идан, безор
кардан; пристать с
вопросами бо саволди??
безор кардан; 3. ?амрох
шудан,
при
445 -
при
пристрой 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
пристроек) бинои дар па?луи
бинои дигар сохташу-
да.
приступать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (к чему)
см. приступить.
приступать, буд. вр. -лю,
приступишь II сов. (к
чему) сар кардан, шур?ъ
кардан; приступить к
учёбе ба хондан сар
кардан.
присудить, буд. вр.
присужу, присудишь II сов.
I. (кого-что 7с чему или
что кому) ?укм
кардан, ?укм баровардан; 2.
(что кому) додан, барон
додан карор баровардан;
присудить премию муко-
фот додан.
присуждать, наст.вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
к чему или что кому)
см. присудить.
присуждение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. ?укм-
кунй; 2. барои додани
... ?арор баровардан.
присутствие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ?узур,
?озир будан, ?озирй; в
присутствии вожатых дар
?узури вожатый?о.
присутствовать, наст. вр.
•Ую, -уешь I несов. (где,
при чём) будан, хозир
будан, ?узур (ё ишти-
рок) доштан;
присутствовать на концерте дар
концерт ?озир будан.
присутствующей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прич., в знач.
сущ. ?озир, ?озирбуда.
присылать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. прислать.
присяг 1а, -и, сущ. ж. I
?асам, савганд; принять
присягу ?асам ёд
кардан.
присяг 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кому-чему)
см. присягнуть.
присяг[нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кому-чему)
?асам ёд кардан, савганд
хурдан.
прита1йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. пин?он
шудан.
притащ1йть, буд. вр. -у,
притащишь II сов. (кого-
-что) кашола карда овар-
дан.
притвор 1йть, буд. вр. -ю,
притворишь II сов. (что)
андак п?шидан, нимро?
карда мондан;
притворить окно тирезаро ним^
ро? карда мондан.
притвор (йться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. (кем
и без доп.) худробардур??
ба ?олате андохтаи;
притвориться спящим худ-
ро ба хоб андохтан.
притвори 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сохта, бар-
дур??; притворная
улыбка табассуми бардур??.
притворств 1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет бардур??й,
риёкорй, сохтакорй.
при
притворщик, -а, сущ. м.
II фиребгар, сохтакор,
?аллоб.
притеснение, -ия, сущ. с.
II ?афс, зулм, ситам.
притесн 1ять, наст.вр. -яю,
-яешь I несов. (кого)
ситам кардан, зулм
кардан.
притих 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. таскин ёф-
тан, андак ором гириф-
тан, сокит шудан.
приток, -а, сущ. м. II
I. мн. ч. нет ?оришавй,
?араён; приток воздуха
?араёни ?аво; 2. геогр.
шохоб.
притом союз подчинит, и
лова бар ин, ?айр аз ин,
ба болои ин.
прйторн!ый, -ая, -ое, мн.
ч: -ые прил. аз ?ад зиёд
ширин;
притрагиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(к кому-чему) см.
притронуться.
притронуться, буд. вр.
-усь, -ешься I сов. (к ко-
му-чему) даст задан, даст
расондан.
притяжательный:
притяжательное местоимение
ерам, ?онишини со?иб?,
со?иб?онишин.
притяжён1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ?азбкунй,
?увваи ?озиба.
притя1нуть, буд. вр. -н?,
притянешь I сов. (кого-
^что) кашида наздик
кардан; кашидан. .
при
приуроч1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что к чему)
баробар кардан (бо ягон
максад ?одисаеро).
приуч!ать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. (кого-что
к чему и с неопр. накл.)
см. приучить.
приуч1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(к чему и с неопр. накл.)
см. приучиться.
приуч|йть, буд. вр. -у,
приучишь II сов.
(кого-то к чему и с неопр.
накл.) ом?хтан, ёд
додан, одат кунондан.
приуч1йться, буд. вр. -?сь,
приучишься II сов. (к
чему и с неопр. накл.) ёд
гирифтан, одат кардан.
приход, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет омадан, расидан,
омада расидан; приход
поезда омадани поезд.
приходить, наст. вр.
прихожу, приходишь II не-
сов. см. прийти.
приходиться, наст.вр.
прихожусь, приходишься II
несов. 1. лозим омадан;
2. (кем) будан, шудан,
он приходится мне
племянником вай ?ияни ман
мешавад.
прихбж!ая, -ей, сущ. ж.
скл. как прил. да?лез.
прицел, -а, сущ. м. II 1.
мн.ч. нет нишонагирй; 2.
?аровулак (дар милтиц).
прицелив 1аться, наст. вр.
- -аюсь, -аешься I несов.
см. прицелиться.
при . — 4'
прицел |иться, буд. вр.
-юсь, -ишься II сов. ни-
шон гирифтан, ?адаф ?а-
рор додан.
прицеп 1йть, буд. вр. -лк>,
прицепишь II сов. (что
к чему) бастан, пайваст
намудан; овехтан.
причал, -а, сущ. м. II
байдар, истго?и киштй. |
причалив 1ать, яаст. вр. -аю, \
-аешь I несов. (что и к
чему) см. причалить.
причал 1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сев. 1. (что)
?афс карда бастан (киш-
тиро); 2. (к чему) ома да
' истодан (кйштй)\ лодка
причалила к берегу зав-
рак, ба со?ил омада истод.
причаст1ие, -ия, сущ. с.
II грам. сифати феълй.
причём союз подчинит, ило-
ва бар ин, ?айр аз ин.
причесать, буд. вр.
причешу, причешешь I сов.
* (кого-что) шона кардан
(мае. м?йро).
причесаться, буд. вр.
причешусь, причешешься I
сов. м?и худро шона
кардан.
причёс1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мы. ч. причёсок)
шонакунй,тарзиорои м?и
сар.
причёсыв!ать, наст. вр. \
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. причесать.
причин 1а, -ы, сущ. ж. I
сабаб. :
ПрИЧИН |ЙТЬ, буд. вр. -Ю, :
-йшь II сов. (что) сабаб '
при
шудан; расондан;
причинить кому-л.
беспокойство ягон касро норо?ат
кардан.
причин|ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
причинить.
причйсл'ить,, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. \. (что) ба
?исоби чизе даровардан,
?исоб карда зам кардан,
илова карда шумурдан;
2. (кого-что к кому-чему)
ба ягон гур??
даровардан.
причислить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что
к кому-чему) см.
причислить.
пришив 1&ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
пришить.
пришить, буд. вр. пришью,
пришьёшь I сов. (что)
д?хтан, д?хта мондан.
прищемГйть, буд. вр. -лк>,
-йшь II сов. (что) пахш
кардан, зер кардан.
прищур 1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) чашмро
нимп?ш кардан.
приют1йть, буд. ер.
приючу, -йшь II сов. (кого-
-что) пано? додан.
приют|йться, буд. вр. при
ючусь, -йшься II сов.
пано? ёфтан, пано?
шудан.
приятел1ь, -я, сущ. м. II
д?ст, улфат, ??ра.
приятн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. форам, хуш,-
дилкаш.
про
про предлог с вин. п. дар
бораи ..., дар хусуси ...;
он рассказал про школу
вай дар бораи мактаб
?икоя кард.
проба, >ы, сущ. ж. I 1. мн.
ч. нет сан?иш, озмоиш;
проба сил з?розмо?; 2.
аёр, ма?ак; прбба на
золоте аёри тилло.
пробег, -а, сущ. м. II 1.
пойга; сафар; 2. масофа,
масофаи тай карда шу-
дагй.
пробег 1ать, буд. вр. .-аю,
-аешь I сов. даводавй
кардан, даву?е? кардан.
пробег 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (мимо
кого-чего, через что и что)
см. пробежать.
пробежать, буд. вр.
пробегу, пробежишь, 3 л. мн.
ч. пробегут разноспряг.
сов. 1. (мимо кого-чего,
через что) да вида гузаш-
тан, давида рафтан; 2.
(что) ро? зер кардан,
давида тай кардан.
пробир1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(куда) см. пробраться.
пробйр1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч.
пробирок) пробирка (найчаи
шишагии як тарафаш
руст).
пробить, буд. вр. пробью,
пробьёшь, прош. вр.
пробил, пробила I сов. 1.
(что) шикоф кардан, с?-
рох кардан; рахна кушо-
дан; 2. задан (мае. соат);
про
часы пробили три соат се
занг зад.
пробиться, буд. вр.
пробьюсь, пробьёшься I сов.
1. зада гузаштан, зур
зада гузаштан; 2. баро-
мадан, р?идан.
проб1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. пробок)
п?ки шиша, пробка,
пробн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. озмоишй, ...и
сан?иш.
проб1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. 1. (что) сан-
?идан, озмудан;
пробовать свой силы ?увваи худ-
ро озмудан; 2. (что) ча-
шида дидан; 3. (с неопр.
накл.) саъй карда дидан,
к?шиш карда дидан, коре-
ро карданй шудан; я
пробовал перепрыгнуть
через канаву ман аз ч?й
?а?ида гузаштанй шуда
будам.
пробр1аться, буд. вр.
проберись, проберёшься,
прош. вр. -алея, -алась
I сов. (куда) гузаштан, ба
з?р гузаштан.
пробуждён кие, -ия, сущ. с.
II бедоршавй.
пробыть, буд. вр. пробуду,
пробудешь, прош. вр.
пробыл, пробыла I сов. будан,
истодан, исти?омат
кардан; он пробыл в Москве
один.год вай дар Москва
як сол истод.
пробью / л., пробьёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
пробить.
48 —
про ^Л
провал, -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет фур?равй;
2. перен. бемуваффа?и-
ятй, нокомй.
провал 1йть, буд. вр. -ю,
провалишь II сов. 1. (что)
ФУР? равондан; ?алтон-
дан; чу кон дан; 2. перен.
кори касеро вайрон
кардан.
провал1йться, буд. вр.
-юсь, провалишься II сов.
фур? рафтан, ч?кидан;
?алтидан.
провёд!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (о ком-чём%
что) хабар гирифтан, раф-
та хабар гирифтан; аз
а?воли касе ё чизе хабар
гирифтан.
провез1тй, буд. вр. -?,
-ёшь, прош. вр. провёз,
-ла I сов. (кого-что)
гузарондан, гузаронда овар-
дан, кашондан (ба чизе
бор карда); провезти
кратчайшим путём бо ро?и
к?то?тарин бурдан (ё гу-
зарондан).
проверить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
тафтиш кардан, сан?идан,
сан?ида дидан; проверить
работу корро тафтиш
кардан.
провёр!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. проверок)
тафтишкунй, тафтиш, оз-
моиш, сан?иш.
проверить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. проверить.
провести, буд. вр. проведу,
про
проведёшь, прош. вр.
провёл, провела I сев. 1.
(кого-что) гузарондан;
провести через мост аз
пул гузарондан; 2. (что)
каши дан; провести
границу марза кашидан; 3.
(кого-что) перен. фиреб
Додан.
проветрив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. проветрить.
провётр1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) шамол
додан, ?аворо тоза
кардан.
провиниться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. гу-
на?кор шудан, айбдор
шудан.
провинция, -ии, сущ. ж. ]
музофот, вилоят.
провод, -а, сущ. м. II (мн.
ч. провода) сим;
телефонный провод сими
телефон.
проводить1, наст. вр.
провожу, проводишь II
несов. (кого-что) см.
провести.
проводить2, буд. вр.
провожу, проводишь I сов.
(кого-что) гусел кардан;
проводить в Москву ба
Москва гусел кардан.
проводник, -а, сущ. м. II
1. ро?балад, ро?намо;
2. тех. гузаронанда, гу-
заронандаи электрик, но-
?ил.
провод 1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. гуселкунй; ма-
росими гусел. .
29 рус.-тадж. ел.
про
- 460 -
про
провожалЧый, -ого, сущ, м.
скл. как прил, гуселку-
нанда.
провожать, наст, вр, -&ю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. проводить2.
провоз, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет кашониш, гуза-
рониш, на?л.
провозгласить, буд. вр.
провозглашу, -ишь II сов.
(что ила кого кем) эълон
кардан, ?ор задан, бо тан-
тана эълон кардан.
провокатор, -а, сущ. м. II
фитнагар, и?вогар.
проволо1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сим.
проворн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чолок, чобук,
ча??он.
прогад!ать, буд. вр. -?ю,
-?ешь I сов. фиреб х?р-
дан, са?в кардан.
прогалин 1а, -ы, сущ. ж. I
яланг?, замини кушод
(дар беша).
проглотить, буд. вр.
проглочу, проглотишь II сов.
(кого-что) фуру бурдан.
прогля!дёть, буд. вр. -жу,
-дйшь II сов. 1. (что)
дидан, р?якй дидан, як
аз назар гузарондан;
проглядеть газеты газета-
?оро як дида баромадан;
2. (кого-что) надида мон-
дан, надида дар ?афлат
мондан; проглядеть
ошибку хаторо надида мондан.
проглядывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. проглядеть.
прогнать, буд.вр. прогоню,
прогонишь II сов. (кого-
-<шо)?ай кардан, рондан,
пеш кардан.
проговор1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (что) гап
задан; он тихо
проговорил вай о?иста гап зад;
2. с??бат кардан, муддате
гапзанон кардан; мы
проговорили всю дорогу мо
дар тамоми т?лиро?
гапзанон кардем.
проговориться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. гуфта
мондан, нохост гуфта
мондан.
проголодаться, буд. вр.
-аюсь, -йешься I сов. гу-
русна мондан, гушна шу-
дан. •
проголосовать, буд. вр.
-?ю, -уешь I сов. (что
и за кого-что) ба овоз
мондан; овоз додан; мы
проголосовали за это
предложение мо ба ?амин
таклиф овоз додем.
прогоню / л., прогонишь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
прогнить.
прогон 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. прогнить.
прогор!ёть, буд. вр. 3 л.
-йт, -йт II сов. 1. с?хтан,
с?хта тамом шудан, с?х-
та лахча шудан; 2. дар-
гирифта истодан, с?хта
истодан; лампа
прогорела всю ночь чиро?
тамоми шаб с?хта истода
буд.
про ;
программ 1а, -ы, сущ, ж, I
программа.
прогресс, -а, сущ, м. II
мн. ч. нет тара??й, пеш
равй.
прогул, -а, сущ, м, II про
гул (бе сабаб ба кор на
омадан),
прогуливаться, наст, вр
-аюсь, -аешься I несов
см. прогуляться.
прогул 1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч. прогулок)
гардиш, саё?ат, сайр.
прогульщик, -а, сущ, м, II
прогулчй, коргурез.
прогул (ять, буд. вр. -яю,
-яешь I сов. 1. сайр
кардан, сайругашт кардан;
всё утро он прогулял в
парке тамоми паго?иро
вай дар парк бо гардиш
гузаронд; 2. прогул
кардан, коргурезй кардан.
прогул |яться", буд. вр.
-яюсь, -яешься I сов.
гардиш кардан, давр задан,
андаке сайр кардан.
прод!ава>ь, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (кого-что)
см, продать.
продавец, -ца, сущ, м. II
(мн, ч, продавцы) фур?-
шанда, молфур?ш, корку-
ни магазин.
продавщиц!а, -ы, сущ, ж, I
молфур?ш, фур?шанда
(зан ё дух тар).
продаж 1а, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет фур?ш, молфу-
рушй.
прод1ать, буд. вр, -ам,
-ашь, прош, вр. продал,
451 —
про
-ала особ, спряж. сов.
(кого-что) фур?хтан.
продвигать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (что) см.
продвинуть.
продвигаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см.. продвинуться.
продвижение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. ба пеш-
равонкунй; 2. пешравй.
продвй!нуть, буд. вр, -ну,
-нешь I сов, (кого-что) ба
пеш бурдан, ба пеш каши-
дан.
продвинуться, буд, вр,
-нусь, -нешься I сов. пеш
рафтан, ба пеш ?аракат
кардан.
продевать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см.
продеть.
продел 1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что)
кардан, сохтан, и?ро кардан.
продел 1ка, -ки., сущ, ж, I
(род, п,1 мн, ч. проделок)
найранг, фиреб, кори но-
шоиста, бандубаст.
прод1ёть, буд. вр. -ёну,
-ёиешь I сов. (что) гуза-
рондан; продеть нитку
в иголку ресмонро аз с?-
рох» с?зан гузарондан.
продл|йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) дароз
кардан, давом додан.
продл|йться, буд. вр, 3 л,
-йтся, мн. ч. -йтся II
сов. дароз кашидан, т?л
кашидан.
продовольственной, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. озу-
29*
про
— 452 —
про
?аг?, ... и - озука^
продовольствен ный склад ан-
бори озу?а;
продовольственный • магазин мага-
зини озу?афур?ш?.
продовольствие, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет озу?а,
х?роквор?.
продолговат 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. даро-
зак, дарозшакл, дароз-
р?й, ...дароз;
продолговатое лицб дарозр?й, р?и
дароз.
продолжателе, -я, сущ. м.
II давомди?анда.
продолжать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что и
с неопр. накл.) см.
продолжить.
продолжаться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. давом кардан,
ту л кашидан, дароз ка-
шидан; собрание
продолжалось один час ма?лис
як соат т?л кашид.
продолжйтельност 1ь, -и,
сущ. ж. III, мн. ч. нет
давомкунй, давомшавй,
давомнокй.
продолжительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые 'прил. давом-
нок, дарозмуддат,
д>руда роз.
продолжать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что и с
неопр. накл.) давом додан,
дароз кардан, кашол
додан.
продбльн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и ?ад,
...и дарози, дарозноки;
| продольный разрез бури-
ши дарозноки.
продукт, -а, сущ. м. II мах*
сул, ма?сулот, ?осил.
продуктивный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ма?-
сулнок, сер?осил, сама-
ранок; продуктивная,
работа кори самаранок.
продукция, -ии, сущ. ж.
| I, мн. ч. нет ма?сул,
ма?сулот.
проеду / л., проедешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
проехать.
проезд, -а, сущ. м. II 1. мн.
ч. нет гузаштаравй (са-
вора); 2. гузарго?, ро?и
гузари савора; 3. танг-
к?ча, проезд.
проезд 1ить, буд. вр.
проезжу, -ишь II сов. 1. рох
рафтан, муддате ро? раф-
тан (савора); 2. (что) ба
ро? хар? кардан, дар ро?
хар? кардан.
проездом нареч. рафта
истода, гузашта истода
(савора).
проезж|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
проехать.
проёзж!ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. также в знач.
сущ. ро?гузар, гузашта-
раванда (савора); 2. барои
савора гузаштан боб, ...и
саворагард.
проехать, буд. вр. проеду,
. проедешь I сов.
гузаштан, гузашта рафтан
(савора); проехать пб мосту
I аз пул гузаштан.
про
— 453 —
про
прожйр1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) на?з
бирьён кардан.
прожар1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
на?з бирьён шудан.
проживать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. зиндагонй
кардан, исти?омат
кардан; где вы проживаете?
?ои исти?омататрн дар
ку?о?
прожить, буд. вр.
проживу, проживёшь, прош.
вр. прожил, прожила I
сов. истодан, зиндагонй
кардан, умр гузарондан;
сколько вы прожили в
Сталинабаде? шумо дар
Сталинобод чанд ва?т
зиндагонй кардед?
прожорлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч.. -ые прил. пурх?р, но-
серам.
проз Iа, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет наср.
прозайческ1ий, -ая, -ое, лея.
ч. -ие прил. насри, ...и
наср; прозаическое
произведение асари насри.
прозвищ 1е, -а, сущ. с. II
ла?аб.
прозр?чн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. соф, шаф-
фоф..
проиграть, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. (что, кому)
бой додан,' бохтан;
проиграть партию в
шахматы дар шо?мотбоз? як
навбат бозй до бохтан; 2.
(что) навохтан (даролати
музыка); 3. бозй кардан,
муддате дар бозй
гузарондан.
проигрыш, -а, сущ. м. II 1.
бойдихй, бохт; 2. зарар,
зиён.
произведение, -ия, сущ. с.
II 1. асар; литературное
произведение асари ада-
бй; 2. мат. хосили зарб.
произве I стй, буд. вр. -ду,
-дёшь, прош. вр.
произвёл, -ли I сов. (что) 1.
кардан, гузарондан; про-
. извести опыт та?риба
гузарондан; 2. исте?сол кар-
дач, баровардан.
производительности, -и,
сущ. ж. III, мн. ч. нет
?осилнок?, ма?сулди?й;
производительность
труда хосилнокии мехнат.
производить, наст. вр.
произвожу, производишь II
несов. (что) см.
произвести.
производственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил исте?-
солй, исте?солотй, ...и
исте?солот;
производственный план плани ис-
те?солотй.
производстве, -а, сущ. с.
II 1. истехсолот; 2.
гузарондан, кардан;
производство работ в шахтах
сохтмон дар шахта.
произнес 1тй, буд. вр. т?,
-ёшь, прош. яр,
произнёс, -ли I сов. (что) 1.
талаЛфуз кардан; произ-
. нести незнакомые слова*
калимахои ношиносро та-
лаффуз .кардан; 2. гуф-
про
тан, эрод кардан;
произнести речь нут? эрод
кардан.
произносить, наст. вр.
произношу, произносишь II
несов. {что) см.
произнести.
произношён!ие, -ия, сущ.
с. II талаффузкуий, та-
лаффузшавй; талаффуз,
тарзи талаффуз; у него
правильное произношение
талаффузаш дуруст аст.
произойти, буд. вр. 3 л.
-идёт, мн. ч. -идут, прош.
вр. -шёл, -шла I сов.
шудан, р?й додан, во?еъ
гардидан.
происходить, наст. вр.
происхожу, происходишь II
нессв. см. произойти.
происхождение, -ия, сущ.
с. II мн. ч. нет 1. баромад,
иасаб; социальное
происхождение баромади
нити мой; 2. пайдоиш, пай-
дошавй; происхождение
жизни на земле пайдоиши
?айёт дар замин.
происшествие, -ия, сущ. с.
II ?одиса, во?еа; мо?а-
ро.
прой1тй, буд. вр. -д?,
-дёшь, прош. вр. прошёл,
прошла I сов. {что и без
доп.) гузаштан, гузашта
рафтан; тай кардан, ро?
гаштан-
проказник, -а, сущ. м. II
ш?х, шайтон.
прокис 1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
турш шудан, туршидан.
про
прокладывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. {что)
см. проложить.
прокламация, -ии, сущ.
ж. I вара?аи ташви?отй,
прокламация.
проклин1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кого-что)
см. проклясть.
прокляЧсть, буд. вр. -ну,
-нёшь, прош. вр.
проклял, прокляла I сов.
{кого-что) лаънат кардан.
проклят 1ие, -ия, сущ. с. II
лаънат, лаънатг?й.
проклят!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. лаънати,
лаънат кардашуда.
прокорм 1йть, буд. вр. -лю,
прокормишь II сов. {кого)
х?рондан, • х?рок х?рон-
дан. .
прокрадыв1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
{куда) см. прокрасться.
прокр?Iсться, буд. вр.
-д?сь, -дёшься I сов.
{куда) пин?онй даромадан,
пин?онй гузаштан.
прокурбр, -а, сущ. м. II
прокурор.
прокусить, буд. вр.
прокушу, прокусишь II сов.
{что) газидан, газида
даррондан; газида с?рох
кардан.
пролежать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. хобидан, хоб
кардан; бе ?аракат мон-
дан.
пролетариат, -а, сущ. ж. II,
мн. ч. нет пролетариат.
пролетйрск I ий, -ая, -ое, мн.
про
— 455 —
про
ч. -ие прил. пролетарй,
...и пролетариат;
пролетарская революция
революция и пролетарй.
пролет1ёть, буд. вр.
пролечу, -ишь II сов. 1. пари-
дан, парвоз кардан; 2.
(что и без доп.) парица
гузаштан; над городом
пролетел самолёт аз болои
ша?р самолёт парида гу-
зашт; 3. перен. тез гу-
зашта рафтан; каникулы
быстро пролетели р?з-
?ои таътил тез гузашта
рафтанд.
пролив, -а, сущ. м.П геогр.
гул?го?.
пролив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
пролить.
проливной: проливной дождь
борони сахт, борони сел.
пролить, буд. вр. пролью,
прольёшь, прош. вр.
пролил, пролили I сов. (что)
рехтан, резондан.
пролиться, буд. вр. 3 л.
прольётся, мн. ч.
прольются I сов. рехтан.
проложить, буд. вр. -у,
проложишь II сов. (что)
андохтан, фарш кардан;
кушодан; проложить
дорогу ро? андохтан (ё
кушодан).
пролом, -а, сущ. м. II с?-
рох, рахна, с?рохй; ?ои
с?рох?.
промах, -а, сущ. м. II хато,
са?в.
промах 1н?ться, буд. вр.
•нусь, -нёшься I сов.
хато кардан, ба нишон зада
натавонистан.
промедлён Iие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет таъхиркунй,
дермонй; таъхир.
промежуток, -ка, сущ. м.
II (мн. ч. промежутки) 1.
фосила, масофа; 2. муд-
дат, ва?т.
промокательный:
промокательная бумага ко?ази
хушккунак, ко?ази обчи-
нак.
промок I нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. промок,
-ла I сов. тар шудан,
нам кашидан.
промолч|ать, буд. вр. -у,
-йшь II сов. хом?ш истодаи,
хом?ш будан.
промоч1йть, буд. вр. ; -?,
прохмочишь II сов. (что)
тар кардан, тамоман тар
кардан; промочить нбги
пой?оро тар кардан.
промтовары, -ов
(промышленные товары) сущ.
только мн. ч. мол?ои са-
иоатй.
промч1аться, буд. вр. -?сь,
-йшься II сов. бо шитоб
рафтан, тозон-тозон
рафтан, давидан.
промыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
промыть.
промыс1ел, -ла, сущ. м. II
(мн. ч. промыслы) маш-
?улият, ?унар, саноат.
промыть, буд. вр. промою,
промоешь I сов. (что)
шустан, шуста покиза
кардан; промыть рану ?аро-
про
— 456 —
про
?атро шуста тоза
кардан.
промышленности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет са-
ноат; тяжёлая
промышленность саноати вазнин.
пронз1ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (кого-что)
см. пронзить.
пронзительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тез,
сахт; пронзительный голос
овози г?шкаркунанда.
пронз1йть, буд. вр.
пронжу, -ишь II сов. (кого-что)
халондан, халонда с?рох
кардан.
пронйзыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) то ма?зи чизе ё
касе гузаштан; холод
пронизывал всё тело хунукй
ба ма?зи бадан гузашт.
проник 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. проник,
-ла I сов. (куда)
гузаштан, даромадан, дохил шу-
дан.
пропаганде, -ы, сущ. ж.
I, мн. ч. нет пропаганда,
тар?ибот.
пропагандировать, наст,
вр. -ую, -уешь I несов.
(что) пропаганда
кардан, тар?ибот бурдан.
пропагандист, -а, сущ. м.
II пропагандист, тар?и-
ботчй.
пропад(ать, наст: вр. -аю,
-аешь I несов. см. про-
- пасть.
пропаж 1а, -и, сущ. ж. II. :
мн. ч. нет гумшавй; про- ;1
пажа книги гумшавии ки-
, тоб; 2. чизи гумшуда:
пропажа нашлись чизи
гумшуда ёфт шуд.
прбпаст1ь, -и, сущ. ж. III 1.
?ар, ?ар?, партго?; 2.
перен. фазой бе?адду по-
- ён.
пропакть, буд. вр. -д?,
-дёшь I сов. гум шудан,
бедарак шудан.
пропахать, буд. вр.
пропашу, пропашешь I сов.
(что и без доп.) шудгор
кардан, ?ай кардан.
пропахив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что и без
доп.) см. пропахйть.
пропаш1ка, -ки, сущ. ж.
I, мн. ч. нет шудгоркунй,
заминронй, ?айкунй.
прописать, буд. вр. про
пишу, пропишешь I сов.
1. (что и без доп.) на-
вишта ни шастан, хатна-
висй кардам; он весь
вечер прописал вай тамоми
шабро бо хатнависй гу-
заронд; 2. (что) навиш-
та додан, таъин кардан;
врач прописал больному
порошки духтур барон
касал доруи ордак #на-
вишта дод; 3. (кого-что)
. ?айд кардан, ?айд ку-
нондан; прописать
паспорт паспортро ?айд
кардан.
прописаться, буд. вр.
пропишусь, пропишешься
I сов. номи худро ?айд
кунондан, худро нависон»
дан,
про
пропйс1ка, -ки, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет навиштан,
хатнависй; 2. аломати
?айд дар ?у??ат (дар
паспорт).
прописной: прописная
буква ?арфи калон.
прописываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. прописаться.
пропис1ь, -и, сущ. ж. III
I. сармаш?; 2. бо ?арф?о
навиштан; написать
число прописью ададеро бо
?арфхо навиштан.
пропитан1ие, -ия, сущ, с.
II, мн. ч. нет х?рок.
пропит !ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что чем)
тар кардан, ?аббондан;
пропитать вату
лекарством доруро ба пахта ?аб-
бондан.
пропитаться, буд. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
сов. (чем) ?аббидан, ба
худ кашидан.
пропитые 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что
чем) см. пропитать.
пропитые 1аться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. (чем) см.
пропитаться.
пропл1ыть, буд. вр. -ыв?,
-ывёшь I сов. (до чего
и без доп.) шино кгрдан,
шино карда гузаштан,
шино карда расидан; аз
па?луи чизе шинокунон
гузашта рафтан; проплыть
.до берега то со?ил шино
кардан.
про
пропол1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хишовакунй;
хишова.
пропорционально нареч. та-
носубан; прямо
пропорционально бо таносуби
рост; обратно
пропорционально бо таносуби чап-
па.
пропорциональности, -и,
сущ. ж. III, мн. ч. нет
мат. таносуби; прямая
пропорциональность
таносуби и рост.
пропорциональный, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил.
мутаносиб; прЯмо
пропорциональные величины
мат. бузурги?ои рост
мутаносиб.
пропуск, -а, сущ. м. II
1. мн. ч. нет гузарондан,
гузаронда фиристодан; 2.
рухсатнома, пропуск;
получить пропуск
рухсатнома гирифтан; 3. ?о-
зирнашавй, иштирокна-
кунй, мондан; пропуск
урока аз даре мондан;
4. партофта шудан; пар-
тофтан; пропуск слов
партофта шудани калима?о.
пропускать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. пропустить.
пропустить, буд. вр.
пропущу, пропустишь II сов.
1. (кого-что) гузарондан;
. ро? додан; 2. (что) ?о-
зир нашудан, иштирок
на кардан, нарафтан;
ученик по болезни
пропустил два дня тал аба ,0а
— 4
про
— 458 —
про
сабаби касалиаш ду руз
дар даре иштирок накард;
3. партофта рафтан (мае.
калимаеро дар матн).
прорабатывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. проработать.
проработать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. кор
кардан, муддате кор
кардан; он проработал на
заводе пять лет вай дар
завод пан? сол кор кард;
2. (что) кор карда баро-
мадан, ом?хтан.
прорастать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I
несов. см. прорасти.
прораст!й, буд. вр. 3 л. -ёт,
мн. ч. -?т, прош. вр.
пророс, проросла I сов. неш
задан, сабзидан, р?идан;
сквозь камни проросла
трава* аз байни санг?о
алаф р?идааст.
прорастить, буд. вр.
проращу, прорастишь II сов.
(что) р?ёндан, сабзондан,
неш занондан.
прорв \&тъ,буд. вр. -у, -ешь,
прош. вр. -ал, -ала (что) I
сов. даррондан, пора
кардан, дарронда с?рох
кардан.
прорв 1аться, буд. вр. 3 л.
-ётся, мн. ч. -?тся, прош.
вр. -елся, -алась I сов.
даридан, пора шудан;
с?рох (ё рахна)
шудан.
лрорёз, -а, сущ. м. II ?ои
бурида, с?рох.
прорезать, буд. вр.
прорежу, прорежешь I сов.
(что) буридаи, чок
кардан, бурида с?рох
кардан.
прорез |ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (что) см.
прорезать.
прорех 1а, -и, сущ. ж. I с?-
рох, ?ои дарида, ?ои чок-
шуда.
проруб 1йть, буд. вр. -лю,
прорубишь II сов. (что)
бо табар рахна кардан,
бо теша с?рох кардан;
прорубить лёд яхро
бурида с?рох кардан.
проруб!ь, -и, сущ. ж. III
шикофи ях, шикоф дар
яхи к?л, ?авз ё дарьё.
прорыв, -а, сущ. м. II 1.
с?рох, рахна, ?ои рах-
нашуда; 2. перен. а?иб-
монй, норасой.
просвет, -а, сущ. м. II
равшаий.
просвещён!не, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. маор-
иф, маърифат; 2. маъри-
фатноккунй.
просе) ка, -ки, сущ. ж. I ро?
дар ?ангал.
просёлочный: просёлочная
дорога ро?и байни ?иш-
ло??о.
просе | ять, буд. вр. -ю, -ешь
I сов. (что) бехтан, ?ал-
бер кар#дан.
просидеть, буд. вр.
просижу, -ишь II сое. ни шастан,
муддате нишастан.
просить, наст. вр. прошу,
просишь II несов. (коео-
-что, чего, о ком-чём и
про
— 459 —
про
с неопр, накл.) хо?иш
кардан, илтимос кардан.
проситься, наст, вр.
прошусь, прбсишься II несов.
хо?нш кардан, и?озат хос-
тан, рухсат пурсидан; он
просится на лето в горы
вай барон тобистон ба к?-
?истон рафтан рухсат ме-
иурсад.
проскакать, буд, вр.
проскачу, проскачешь I сов. тох-
тан, тохта гузаштан, зуд
гузашта рафтан (бештар
савора),
проскольз|нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (куда) пин-
?онй даромадан, пин?онй
гузаштан.
проскоч|йть, буд. вр. -у,
проскочишь II сов. зуд
гузашта рафтан, тохта
гузаштан.
прослав|ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
маш?ур кардан, ш??ратнок
кардан.
прослав|иться, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов. ш??-
рат ёфтан.
прослед|йть, буд. вр.
прослежу, -йшь II сов. (за
кем-чем) аз пай афтодан,
дунболагирй кардан, таъ-
киб кардан.
прослойка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. прослоек)
таба?а, ?абат.
прослуш1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов, (что) 1. шу-
нидан, гущ кардан, аз
аввал то охир шунидан;
прослушать доклад маъ-
р?заро г?ш кардан; 2.
нашунида мондан.
просматривать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (кого-
-что) см, просмотреть.
просмотр, -а, сущ, м, II
дидабарой, азназаргуза-
ронй.
просмотреть, буд. вр, -ю,
просмотришь II сов, 1.
(что) дида баромадан, ди-
дан, аз назар гузарондан;
просмотреть свой записи
?айд?ои худро аз назар
гузарондан; 2. (кого-что)
надида мондан; я
просмотрел ошибку ман ха-
торо надида мондам.
прос1нуться, буд, вр,
-н?сь, -нёшься I сов. бе-
дор шудан.
прос1о, -а, сущ. с. II, мн, ч.
нет арзан.
просох 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. просох,
-ла I сов. хушк шудан,
?о? шудан.
просп1ать, буд. вр, -лю,
-йшь, прош. вр. -ал, -ала
II сов. 1. хобидан, хоб
кардан; 2. (что) хобида
аз чизе ма?рум шуда
мондан, хобида бехабар
мондан.
проспект, -а, сущ, м, II
1, проспект, хиёбон; 2.
план, накша,
программа; проспект книги пла-
ни китоб.
проспбр1ить, буд, вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (что) дар
гарав бой додан; 2. мубо-
?иса кардан.
про
— 460 —
про
просрочить, буд. вр. -у,
-ишь. II сов. (что) м??-
лати чизеро гузарон-
дан.
просрочка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. про-
. срочен) м??лати чизеро
гузарондан, ба м??лат
риоя накардан.
проставить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) мон-
дан, гузоштан;
проставить дату письма таъри-
хи мактубро мон дан (ё на-
виштан).
проставл1ять,яас/я.вр. -яю,
-йешь I несов. (что) см.
проставить.
простейш1ие, -их, сущ. ча-
. ще_ мн. ч. (ед. ч.
простейшее с.) ?айвоноти
якху?айрагй.
простираться, наст. вр. За.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. па?н шудан, васет
шудан, па?н. шуда раф-
тан.
прост1йть, буд. вр. прощу,
-йшь . II сов. (кого-что
или что кому-чему) афв
кардан, бахшидан, аз гу-
но?и касе гузаштан.
прост1йться, буд. вр.
прощусь, -йшься II сов. (с
кем:чем) видоъ кардан,
хайру?уш кардан, хай-
...ру маъзур кардан.
простодушн 1ый, -ая, • -ое,
мн. ч. -ые прил. содда-
дил; соддадилона.
прост 16й*, гая, -бе, мн.,ч.
-тйе црил. содда;
простая задача масъалаи сод-
да; простое предложение
грам. ?умлаи содда.
прост 16й2, -6я, сущ. м. II
бекормонй, бекористй;
простой трактора бекор-
истии трактор.
простокваш 1а, -и, сущ. ж.
I, мн. ч.' нет ?у?рот,
мост.
простор, -а, сущ. м. II
• па?но?, васей, кушодй.
просторы 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. па?н, васеъ,
кушод, фарох.
простот!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет соддагй, одди-
гй.
пространстве, -а, сущ. с.
II фазо, холигй.
прострел 1йть, буд. вр. -ю,
прострелишь II сов. (что)
тир задан; бр тир с?рох
кардан.
простуд!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет шамолх?р?.
простудить, буд. вр.
простужу, простудишь II
сов. (кого-что) хунук х?-
рондан, шамол х?рондан
(касалй).
простудиться, буд. вр.
простужусь,
простудишься II сов. шамол х?рдан.
простужаться, наст. вр.
-йюсь, -аешься I несов.
см, простудиться.
проступ1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. проступки) айб,
гуно?, кори айб, кирдори
ношоиста.
просты 1ня, -ни, сущ. ж. I
(мн. ч. простыни, род.
п.. простынь) дойпуды.
про
— 461 —
про
просып 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. проснуться,
просьб!а, -ы, сущ. ж. I
ИЛТИМОС, ХО?ИШ.
протек1ать, наст. ер. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I не-
сов. ?орй шудан, ?ор?
шуда баромадан, равон
шудан. .
протест, -а, сущ., м. II
эътироз, норизой.
протестовать, наст. ер.
-?ю, -уешь I несов.
эътироз кардан, норизой баён
кардан.
против предлог с род. п.
1. р? ба р?и ..., дар му-
?обили ...; против
школы дар р? ба р?и мак-
таб; 2. бар зидди ...,
бар хилофи ...; против
желания бар хилофи хо-
?иш.
противительный:
противительный союз грам. пай-
вандаки хилоф?.
против1иться, наст. вр.
-люсь, -ишься II несов.
(чему) му?обил истодан,
мухолифат кардан.
противник, -а, сущ. м. II
1. душман, хаем; 2. ?а-
риф, тарафи му?обил.
противней1, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бад, нофо-
рам, манфур; противная
погода хавои бад.
протнвн!ый2, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. му?обил,'
мухолиф; противная
сторона тарафи му?обил.
противовоздушный:
противовоздушная оборона му-
?офизаи зидди?авой..
противогаз, -а, сущ. м. II
противогаз.
противодёйств I ие, -ия, сущ.
с. 11, мн. ч. нет му?о-
билат, мухолифат, акси
а мал.
противолежащ1ий, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прил. мат.
му?обил, дар р? ба р?и
чизе вокеъ буда;
противолежащий угол кун?и
тарафи му?обил.
противоположи 1ый, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил.
. му?обил, мухолиф, дар
ру ба р? вокеъ буда.
противопоставить, буд.
вр. -лю, -ишь II сов.
(кого-что кому-чему) му-
?обил гузоштан, му?оиса
кардан.
противопоставлять, наст,
вр. -яю, -яешь I несов.
(кого-что кому-чему) см.
противопоставить.
противоречие, -ия, сущ.
с. II зиддият, мухолифат.
противоречить, наст. вр.
-у, -ишь II несов. (кому-
-чему) эътироз кардан,
мухолифат кардан; номуво-
фи? будан, зид будан.
противояд!ие, -ия, сущ. с.
II давои зиддиза?р.
протк1н?ть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого-что
чем) халондан, халонда
мондан; халонда с?рох
кардан.
протокол, -а, сущ. м. II
протокол.
про
проторённ!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. кушо-
дашуда; проторённый путь
роки кушодашуда.
протух 1нуть, буд. вр. -ну,
-иешь I сов. б?й гириф-
тан, бадб?й шудан;
пала ?да шудан (мае. ту хм).
протык1ать, наст. ер. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чем) см. проткнуть.
протягив1ать, наст. ер.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. протянуть.
протяжн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дароз, дуру
дароз, кашол; протяжный
свисток ?уштаккашии
дуру дароз.
протя!нуть, буд. ер. -нУ,
протянешь I сов. (что)
дароз кардан; протянуть
р?ку дастро дароз кардан.
протянуться, буд. ер. 3 л.
протянется, мн. ч.
протянутся I сов. дароз
шудан, давом кардан, дароз
кашидан; горные
вершины протянулись на
много километров ?улла?ои
к?? ба чандии километр
дароз кашиданд.
профессия, -ии, сущ. ж. I
касб, пеша, ?унар.
профессор, -а, сущ. м. II
(мн. ч. профессора)
профессор (баланд тарин ун-
вони муаллимй дар мак-
таби олй).
прбфил1ь, -я, сущ. м. II
профиль (намуди як та-
рафи калла),
профсоюз, -а (профессио-
про
нальный союз), сущ. м.
II иттифо?и касаба,
профсоюз.
прохлад!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сал?ин?, си-
рунй.
прохлади!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сал?ин, си-
рун.
проход, -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет гузариш; 2.
гузаргох; горный
проход гузаргохи к???.
проходить1, наст. вр.
прохожу, проходишь II
несов. (что и без доп.) см.
пройти.
проходить2, буд. вр.
прохожу, проходишь II сов.
гаштан, ро? рафтан; я
целый день проходил по
городу ман тамоми р?зро
дар ша?р гаштам.
прохбж!ий, -его, сущ. м.
скл. как прил. рахгу-
зар.
процвет1ать, наст. вр. Зл.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
гул-гул шукуфтан, рав-
на? ёфтан.
процедить, буд. вр.
процежу, процедишь II сов.
(что) полудаи, софкорй
кардан; процедить
молоко ширро софкорй
кардан.
процёжив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. процедить.
процент, -а, сущ. м. II
процент, фоиз.
'процесс, -а, сущ. м. II
процесс; ?араён, рафт.
про
— 463 —
пру
процесс 1ия, -ии, сущ. ж. I
иамоиши тантананоки сер-
одам барои и?рои ягон
маросим.
проч1ёсть, буд. вр. -ту,
-тёшь, прош. вр. -ёл, -ла
I сов. (что) хондан,
хонда фуровардан, хонда
баромадан; хонда додан.
проч|ий, -ая, -ее, мн. ч.
-не прил. ?айра, дигар,
ва ?айра; <>• между прочим
дар омади гап.
прочит|ать, -аю, -аешь
I 1. сов. (что) см.
прочесть; 2. несов. бо хо-
ниш, бо китобхонй гуза-
рондан; он прочитал всю
ночь вай тамоми шабро
бо китобхонй гузаронд.
прочн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ма?кам, усту-
вор, пухта; прочный мир
сулхи муста?кам;
прочная ткань матои бабар-
дошт.
прочь! межд. дур шав!
прошёдш1ий, -ая, -ее, мн.
ч. -ие прил. гузашта;
прошедшее время грам.
замони гузашта.
прошен 1ие, -ия, сущ. с. II
талабнома, илтимоснома.
прошептать, буд. вр.
прошепчу, прошепчешь I сов.
(что) г?шакй кардан, пи-
чир-пичир кардан.
прошлогодней, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. порсола,
...и соли гузашта.
пр6шл1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил.у мн. ч.
нет гузашта.
прбшл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гузашта;
прошлый год соли гузашта.
прощай хайр, алвидоъ.
прощальн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. видой,
...и видоъ; прощальная
песня суруди видой.
прощан1ие, -ия, сущ. с. II
видоъ, хайрухушкунй.
прощ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
или что кому-чему) см.
простить.
прощаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(с кем-чем) см.
проститься.
проявить, буд. вр. -лю,
проявишь II сов. (что)
зо?ир кардан, ошкор
кардан; проявить
храбрость шу?оат нишон
додан.
проявиться, буд. вр. 3л.
проявится, мн. ч.
проявятся II сов. зо?ир шу-
дан, ошкор шудан; у него
проявился интерес к
чтению дар вай маро?и
китобхонй зо?ир шуд.
проявлять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
проявить.
проявляться, наст. вр. 3л.
-яется, мн. ч. -яются I
несов. см. проявиться.
проясниться, буд. вр. 3л.
-йтся, мн. ч. -йтся II
сов. равшан шудан, ку-
шода шудан.
пруд, пруда, сущ. м. II
(предл. п. на пруду, мн.
пру
— 464 —
пте
ч, пруды) хавз, толоб. ||
•уменьш. прудик, прудок.
пружин!а, -ы, сущ. ж. А
фанар, пружина. || уменьш,
пружинка.
прут, -а и -а, сущ, м, II (мн. ч.
прутья, род: п. прутьев)
навда, химча. || уменьш.
прутик.
прыг1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
прыгнуть.
прыг!нуть, буд, вр, -ну,
-нешь I сов, ?а?идан, хез
. задан.
прыж16к, -ка, сущ, м, II
(мн. ч. прыжки) ?а?иш,
хеззанй, ?аллос.
прядильщик, -а, сущ. м.
II ресанда.
прядильщиц! а, -ы, сущ.
ж. I ресандазан; ресан-
дадухтар.
прядь, пряди» сущ, ж, III
як даста м?й, як ?абза
м?й.
пряж1а, -и, сущ, ж. I,
мн. ч, нет ресмон,
ришта, калоба.
пряж1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч, пряжек)
сагаки тасма.
прямее ср. ст. от прил.
прямой и нареч. прямо;
росттар.
прямо парен. 1. рост, мус-
та?им; бевосита; 2. пе-
рен. р?йр^ост, ошкоро.
прям16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. рост, мус-
та?им; бевосита;
прямая линия хати рост;
2. перен. ошкор, р?й-
рост; прямой ответ ?а-
воби р?йрост.
прямолинейный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. рост,
ростхатта.
прямоугольник, -г, сущ, м.
II росткун?а.
прямоугольный, -ая, -ое,
мн. ч, -ые прил. рост-
кун?а; прямоугольный
треугольник секун?аи
росткун?а.
пряник, -а, сущ. м, II
пряник, нончаи
ширин.
пря!сть, наст, вр, -д?,
-дёшь I несов, (что) реси-
дан.
прятать, наст, вр, прячу,
прячешь I несов, (кого-
. -что) пин?он кардан, ?о-
го? кардан.
прятаться, наст, вр, прй-
чусь, прячешься I несов,
пин?он шудан, ?ого? шу-
дан.
прятки, пряток, сущ,
только мн. ч. бозии рустша-
вакон; играть в притки
бозии рустшавакон
кардан.
прях 1а, -и, сущ, ж. I
ресандазан, чархрес.
пса сущ. род, п, ед, ч, см.
пёс.
псевдоним, -а, сущ, м, II
тахаллус.
псы сущ, мн, ч. см, пёс.
пташ1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч. пташек)
паррандача.
птен1ёц, -ца, сущ, м. II
(мн, ч. птенцы) бачаи
пти — 465 —
парранда. || уменьш,
птенчик.
птйц1а, -ы, сущ, ж, I
парранда. || уменьш,
птичка.
птицеводств1о, -а, сущ, с,
II, мн, ч. нет мур?парвар?,
мур?дорй.
птицелов, -а, сущ. м. II ши-
корчии паррандагон.
птйч1ий, -ья, -ье, мн, ч.
-ьи прил. ...и парранда;
птичье гнездо ошьёнаи
парранда.
птич!ка, -ки, сущ, ж, I
(род. п. мн, ч. птичек)
паррандача, паррандаи
хурд.
птичник, -а, сущ. м. II 1.
паррандахона, мур?хона;
2. паррандапарвар, мур?-
парвар.
птйчниц1а, -ы, сущ. ж, I
мур?парвар,
паррандапарвар (зан).
публи1ка, -ки, сущ. ж, I
собир, халк, мардум, ода-
мон; тамошобинон; шуна-
вандагон.
пугал 1о, -а, сущ, с. II х?са,
матарсак.
пуг!ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) тар-
сондан, х?сондан.
пуг1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (кого-
-чего) тарсидан, х?сидан.
пуглив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тарс?, тарсон-
чак.
пуговиц!а, -ы, сущ. ж. I
тугма. || уменьш,
пуговичка.
пус
пузат 1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. шикамкалон,
шикам?афс.
пузы1рёк, -рька, сущ. м.
II (мн. ч. пузырьки) 1.
пуфакча; обилача, ?убла-
ча; 2. шишача.
пузыр1ь, -я, сущ. м. II
(мн. ч. пузыри) пуфак,
?убоб. || уменьш.
пузырёк.
пук, пука, сущ. м. 11 (мн:
ч. пуки) ?абза, даста.
пулемёт, -а, сущ. м. II
пулемёт; ручной пулемёт
пулемёти дастй.
пулемётчик, -а, сущ. м. II
пулемётч?.
пульс, пульса, сущ. м, II,
мн. ч. нет пульс, набз,
раг.
пул!я, -и, сущ. ж. I тир.
пункт, пункта, сущ. м. II
пункт, ну?та, ?ой;
населённый пункт пункти
маскун (ё одамнишин).
пунктуац!ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет
пунктуация (?оида?ои- аломат-
?ои китобат?).
пунцов 1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. сурхи равшан,
сурхи кушод.
пург!й, -и, сущ, ж. I, мн.
ч. нет б?рон.
пуск&й см. пусть.
пуск1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. пустить.
пуст!ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн, ч, -ёют I несов.
холи шудан, холй мон
дан; бекас шудан.
30 Рус.-тадж. ел.
пус
-466 -
пух *
пустить, буд. вр. пущу,
пустишь II сов 1. (ко-
го-что) сар , додан;
пустить детей в сад бачагонро
ба бо? сар додан; 2. (ко-
. го) и?озат додан, рухсат
додан; 3. (что) ба ?ара-
кат (кор) овардан (ё ан-
дохтан); пустить новый
завод заводи навро ба
ко? андохтан.
пуститься, буд. вр. пущусь,
пустишься II сов. (во что
и с неопр. накл.) равон
шудан, ба ро? дарома-
дан; пуститься в путь
ба ро? даромадан.
пуст!овать, наст. вр. За.
-ует> .мн. ч. -?ют.1 не-
сов. холи будан. .холй
истодан; этот дом. пус- |
тует ин хона холй аст.
пуст!ой, -ая, -бе, мн. ч.
. -ые прил. холй, дарун-
-,; КОВОК.
пустот!а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. пустоты) холигй.
пустоцвет, -а, сущ. м. II
. бот. гули бебар, гули
холй.
пустыни 1ый, -ая, -ое, мн.
х ч. -ые прил, ...и биёбон;
...и беодам; пустынный
.остров ?азираи беодам.
пустын1я, -и, сущ. ж, I
биёбон,•
пустыр|ь, -я, сущ. м. II
?ОИ НОО0ОД. -
пустьбигузор,бимон; пусть
едет бигузор равад.
пустяк, -а\ сущ. м. II чизи
бе?уда, чизи бекора. :
путанид1а, -ы, сущ. ж. I, I
мн. ч. нет бесарусомонй,:.'{
дар?ам-бар?амй.
пут!ать, наст. вр. -ак? .
-аешь I несов. (что, что '•'¦}
с чем и без доп.) дар?ам-
-бар?ам кардан, чигил .'••<;
кардан.
пут 1аться, наст, вр. -аюсь, ";
-аешься I несов. гапро
гум кардан; сару н?ги
кореро наёфта мондан.
путёв 1ка, -ки, .сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. путёвок)
путёвка; путёвка в
пионерский лагерь путёвка
ба лагери пионерй.
путешественник, -а, сущ.
м. II саё?атчй, сайё?.
путешествие, -ия, сущ. с.
II саё?ат.
путешёств 1 овать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. саё-
?ат кардан, сайругашт
кардан.
путник, -а, сущ. м. II
сайё?, мусофир, ра?гу-
зар.
пут1ь, -и, сущ. м. особ,
скл. (твор. п. путём) ро?;
по пути дар ро?.
пух, пуха, сущ.м. II, мн
ч. нет дар; тибит;
гусиный пух пари ?оз.
пухл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мулоим, нарм;
фарбе?.
пух!нуть, наст. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. пух,
. -ла I несов. варам
кардан, омосидан.
пухов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. пари, аз пар;
аз тибит, тибитин; пухб-
пуч
- 467 ~
ПЫТ
вый платок р?моли ти-
битин.
пучин 1а, -ы, сущ, ж. I
гирдоб.
пуч16к, -ка, сущ, м. II
(мн. ч. пучки) бандча,
дастаи хурд.
пушйн!ка, -ки, сущ, ж. I
(род, п. мн. ч, пушинок)
I. тибит (як тор); 2. ти-
битмонанд,
пушист 1ый, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил, тибитдор,
серпашм, патдор.
пуш!ка, -ки, сущ, ж. I
(род, п, мн, ч. пушек)
т?п.
пушнин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч, нет м?ина, пусти
сайд?о.
пчел1а, -ы, сущ. ж, I (мн.
ч, пчёлы) занб?ри асал.
пчелйн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. занб?риаса-
лй, ...и занб?ри асал;
пчелиное жило неши зан-
б?ри асал.
пчеловод, -а, сущ. м. II
занб?ри асалдор, занб?-
ри асалпарвар.
пчеловбдств1о, -а, сущ, с,
II, мн. ч. нет занб?ри
асалдорй, занб?ри асал-
парварй.
пчельник, -а, сущ. м. II
?ои истодани ?утти?ои
занб?ря асал.
пшениц!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет гандум.
пшенйчн!ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил, гандумй, аз
гандум, ...и гандум;
пшеничная мукйорди гандум.
пшен!6, -а, сущ, с. II,
мн. ч. нет с?к, арзани
му?ашшар.
пыл1ать, наст. вр,. 3л.
-ает, мн. ч. -йют I не-
сов, ш?ълавар шудан,
аланга гирифтан.
пылйн[ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн. ч. пылинок)
як зарра гард.
пыл1йть, наст, вр, -ю,
-йшь II несов. т?паланг
кардан, чанг кардан.
пыл1йться, наст. вр. -&сь,
-йшься II несов, чанг зер
кардан, га р дол уд шудан.
пылк!ий, -ая, -ое, мн, ч.
-ие прил, пур?арорат,
пур??ш, пур??шу ху-
р?ш.
пыль, пили, сущ, ж. III,
мн. ч. нет (предл. п. в
пыли) чанг, гард.
пыльн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чанголуд, гард-
олуд.
пыльц]а, -ы, сущ. ж. I,
мн, ч, нет бот. гарди
гул, гардак.
пыр1ёй, -ёя, сущ. м, II,
мн, ч, нет бот. раста-
нии ёбой аз оилаи ?алла-
дорхо.
пыт|ать, наст, вр, -аю,
-аешь I. несов, (кого) азоб
додан, шикан?а кардан.
пыт!аться, наст, вр, -аюсь,
-йешься I несов, саъй
кардан, к?шиш кардан; оз-
мудан.
пыт!ка, -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч, пыток)
шикан?а, азоб, у?убат.
30*
пых — 408 — пят
пыхт.ёть, наст. ер.
пыхчу, -ишь II. несов. пуф-
-пуф кардан, уф-уф
кардан.
пышк|а, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. пышек) кулча,
б?лкача.
пышн.ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. дабдабанок,
бо?ашамат; 2. фаххос за-
нондашуда; пышная
причёска м?и фаххос занон-
дашуда.
пьёс1а^'-ы, сущ. ж. I
пьеса.
пью 1 л., пьёшь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от пить.
пядь, пяди, сущ. ж. III
ва?аб.
пятак, -а, сущ. м. II пан?-
тин?.
пятёр.ка, -ки, сущ. ж. \0
(род. п. мн. ч. пятёрок)
пан?, пан?тогй, пан?й;
пан?гона; гур??и пан?-
каса.
пятер.о, -ых, числ. соби-
рат. пан? кас, пан? на-
фар.
пятигранник, -а, сущ. м.
II мат. пан?раха,
панируя.
пятидесяти числ. род. п. см.
пятьдесят.
пятидесятилетие, -ия, сущ.
с. II пан?о?солаг?.
пятилёт1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
пятилеток) пан?сола, плани
пан?сола.
пятилётн.ий, -яя, -ее» мн.
ч. -ие прил. пан?сола;
...и пан?солагй;
пятилетний план плани пан?со-
ла.
пятисот числ. род. п. см.
пятьсот,
пйт.иться, наст. вр. пячусь,
-ишься II несов. а?иб раф-
тан, туе шудан.
пятиугольник, -а, сущ. м. II
пан?кун?а, пан?г?ша.
пят.ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. пяток)
пошна.
пятнадцатилётн | ий -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. понз-
да?сола; ...и понзда?сола-
гй.
пятнадцатый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк.
понзда??м.
пятнадцати, -и, числ. понз-
да?.
пятнист1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. до?дор, хол-
-хол.
пятниц 1а, -ы, сущ. ж. I
?умъа, р?зи ?умъа.
пят1нб, -на, сущ. с. II
(мн. ч. пятна, род. п.
пятен) до?, лакка. || уменыи.
пятнышко,
пят.ый, -ая, -ос, мн. ч.
' -ые числ. порядк. пан-
??м.
пят1ь, -й, числ. пан?.
пятьдесят, пятидесяти,
числ. пан?о?.
пятьебт, пятисот, числ.
(дат. п. пятистам) пан?-
сад.
питью нареч. пан? бор;
пан? карат; питью пять—
двадцать пять пан?
карат пан?—бисту пан?.
раб
— 469 —
рав
раб, .-а, сущ. м. II ?улом,
банда.
рабовладельческий, -ая,
-ое, мн. ч. -ие прил. ...и
?уломдорй;
рабовладельческое общество ?амъия-
ти. ?уломдор?.
работ 1а, -ы, сущ. ж. I
1. кор; письменная
работа кори хаттй;
контрольная раббта кори
контролй; домашняя
работа кори хонагй, • ва-
зифаи хоиагй; 2. кор;
поступить. на работу ба
кор даромадан; 3. асар;
научная раббта асари
илмй.
раб6т1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на кого-
•что, кем-чем; с, над кем-
-чем, на чём и без доп.)
кор кардан; фабрика
работает на угле фабрика
бо ангишт кор мекунад;
мой. отец работает
слесарем падари май челон-
гар шуда кор мекунад.
работник, -а, сущ. м. II
коркун, ходим.
работниц 1а, -ы, сущ. ж.
I коргарзан, коргардух-
тар.
раббч!ий? -его, сущ. м.
скл. как прил. кор га р;
промышленный рабочий
• кор гари саноат.
раб6ч1ий2, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. коргарй, ...и
коргар; ...и кор;
рабочий день р?зи кор; рабо»
чий класс синфи
коргар.
рабств 1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет ?уломй; ?у-
ломдорй.
рабы1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. рабынь)
?уломзан, ?уломдухтар.
равенстве, -а, сущ. с. II,
.мн. ч. нет баробарй,
мусовот; баробар?у?у?й;
<> знак равенства мат.
• аломати мусовй, аломати
баробарй..
равнин 1а, -ы, сущ. ж. I
?амворй, ?ои ?амвор,
да шт.
равнобедренн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мат.
баробарпа?лу;
равнобедренный треугбльник се-
кун?аи баробарпа?лу.
равновесие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет баробарй,
мувозина, баробарвазнй;
сохранить равновесие му-
возинаро ниго? доштан.
равноденствие, -ия, сущ.
с. II баробаршавии шабу
р?з, баробарр?з?;
весеннее равноденствие баро-
барр?зии ба?ор?.
равнод?ш!ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет бепарвой.
равнодушн|ый, -ая, -ое,
мн; ч. -ые прил. бепарво,
бепарвоёна; бешав?.
равномёрн1ый, -ая, -ое,
' мн. ч. -ые прил. баробар,
рав
- 470 -
рад
якхела; равномерное
движение ?аракати
якхела.
равноправие, ,-ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет баробар-
?у?у??.
равноправный, -ая, -ое,
мн. ..ч. -ые прил. баро-
бар?уку?.
равноугольн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мат.
баробаркун?а.
равн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. баробар, мусо-
вй; равная толщина ?аф-
сии баробар; равный
объём ?а?ми баробар.
равн!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что
с кем-чем) баробар
кардан; баробар ?исоб
кардан.
равняться, наст вр.
-йюсь, -йешься I несов.
(по кому-чему, с кем-чем,
чему) баробар шудан,
баробар карда шудан; му-
совй будан; равняться
по передовым аз пеш?а-
дамон ибрат гирифтан, ба
пеш?адамон баробар шудан;
дважды два равняется
четырём ду карат ду му-
совй ба чор.
рад, рада ж., радо с, мн.
ч. рйды кратк. прил. в
знач. сказ, хурсанд, хуш-
н?д, шод; мать р?да
успехам детей модар аз му-
ваффа?ият?ои фарзандо-
наш шод аст; я очень рад
вас видеть ба дидани шумо
хурсаидам.
рйди предлог с род. п.
барон ..., аз барои ....
р?ди дела барои кор.
р?д!ий, -ия, сущ. м. II,
мн. ч. нет хим.. радий.
радио сущ. с. нескл. радио.
радиолюбителе, -я, сущ.
м. II ?аваскори радио.
радиопередачи, -и, сущ.
ж. I радиошунавонй.
радиоприёмник, -а, сущ. м.
II радиоприёмник.
радиослушателе, -я, сущ.
м. II шунавандаи радио,
радиошунаванда.
радиостанция, -ии, сущ.
ж. I радиостанция, стан-
цияи радио.
радиофик?ц1ия, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет радио-
кунонй, радионоккунонй.
радист, -а, сущ. м. II
радист, радиочй.
рйдиус, -а, сущ. м. II
радиус; радиус круга ра-
диуси дойра.
рад!овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кого-что
чем) хурсанд кардан, шод
кардан.
рад1оваться, наст. вр.
-уюсь, -уешься I несов.
(кому-чему) хурсанд
шудан, шод шудан, хурсанц
будан, шод будан,
радости 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шод, хуш-
н?д, хурсандона.
радост1ь, -и, сущ. ж. III
хурсандй, шодмонй; с
радостью бо хурсандй.
радуг!а, -и, сущ. ж. I
тиру камрн, рангинкамоц.
рад
- 471 -
раз
радужн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. рангоранг,
тирукамонранг; 2. перен.
форам, хуш.
радушн!ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. ме?рубон,
ме?рубонона, навози ш-
корона; радушный приём
исти?боли навозишкоро-
на.
раз1, раза, сущ. м. II 1.
бор, дафъа, карат;
десять раз да? бор; 2. як;
раз, два як, ду.
раз2 нареч. боре, р?зе, як
ва?т; раз ездил я в горы
р?зе ман ба к??истон раф-
та будам.
раз3 союз условн. агар, мо-
дом ки ...; раз просят,
приходи модом ки даъват
кардаанд, биё (ё рав).
разбав1ить, буд. вр. -лю,
-ищь II сов. (что) ра-
вонтар кардан, шурут-
тар кардан,' сую?тар
кардан, серобтар кардан;
разбавить краску рангро
сую?тар кардан.
разбег, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет давиш барои час-
тан, давиш; с разбега
давон омада.
разбег 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. разбежаться.
разбежаться, буд. вр.
разбегусь, разбежй шься, 3 л.
мн. ч. разбегутся разно-
¦ спряг, сов. 1. тохта ома-
дан; 2. ед. ч. не у по тр.
давида пароканда шудан,
гурехтан; пионеры
разбежались в разные сто*
роны пионерон ба ?ар та-
раф Давида рафтанд; <>
у меня глаза разбежались
хангам канд.
разберу / л., разберёшь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
разобрать.
разбив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кого-что
на что) см. разбить.
разбир!ать, наст. вр. -&ю,
-аешь I несов. (что) см.
разобрать.
разбир1аться, наст. вр.
-аюсь, -бешься I несов.
(в ком-чём^ см.
разобраться.
разбить, буд. вр. разобью,
разобьёшь I сов. 1. (что)
шикастан, пора-пора
кардан; разбить стекло ши-
шаро шикастан; 2.
(кого-что на что) та?сим
кардан; разбить
учащихся на группы талабагон-
ро ба гур???о ?удо (ё
таксим) кардан; 3. (/со-
го-что) торумор кардан,
ма?луб кардан; мы
разбили врага мо душманро
торумор кардем; 4. (что)
задан, ?ойгир кардан,
шинондан; разбить
палатку хайма задан; при шкб-
ле разбили сад дар назди
мактаб дарахт шинон-
данд.
разбиться, буд. вр. 3 л.
разобьётся, мн. ч. разо*
бьются I сов. 1. шикастан,
пора-пора шудан (мае.
дар бораи шиша); 2. (на
раз
- 472
-что) та?сим'шудан, ?удо
• шудан; разбиться на
группы ба гур???о та?сим
шудан.
разббйник, -а, сущ, м II
ра?зан, ?оратгар.
разбор, -а, сущ, м, II,
мн, ч. нет 1. аз?ам?у-
докунй, ба ?исса?о ?у-
докунй; 2. тафтишкунй,
та?лил, та?лилкун?;
разбор предложения арам,
та?лили ?умла.
разборчив 1ый, -ая-, -ое,
мн, ч, -ые прил, 1. но-
. зуктабиат, серноз, муш-
килписанд; 2. хоно, фа?-
мо; разборчивый почерк
хати хоно.
разбрасывать, наст, вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см, разбросать.
разброс 1ать, буд. вр. -аю,
-?ешь I сов. (что) паро-
канда кардан, пош
додан, ба ?ар тараф партоф-
тан.
разбудить, буд. вр.
разбужу, разбудишь II сов.
(кого-что) бедор кардан.
разбух|&ть, наст. вр. 3 л.
-ает, мн, ч, -&ют I несов.
см. разбухнуть.
разбух 1нуть, буд. вр. 3 л,
¦ -нет, мн. ч. -нут, прош.
вр, разбух, -ла I сов. дам
• кардан; ёзидан; дверь
разбухла дарёзид (аз
нами),
развал, -а, сущ, м. II, мн.
ч, нет вайронй, бесару-
сомонй.
развилины, развалин, сущ.
г чаще мн. (ед, ч.
развалина ж. I) хароба?о.
развал 1йть, буд, вр, -го,
развалишь II сев, (что)
вайрон кардан, ?алтон-
дан.
развалиться, буд, вр, 3 л,
развалится, мн. ч,
развалятся II сов, вайрон
шудан, ?алтидаи.
разве нареч, магар, оё;
разве ты не говорил ему?
магар ту ба вай нагуфтй?
развеваться, наст. вр. 3л,
-ается, мн, ч, -аются I
несов. лаппидан, ?илпос
задан, ?илпирос задан;
знамя развевается бай-
ра? ?илпирос мезанад.
развёд1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что, о ком-
•чём) тафтиш кардан, таф-
тиш карда фа?мидан.
разведён(ие, -ия, сущ, с,
II, мн. ч. нет парвариш,
тарбияткунй; разведение
I кур парвариши мур?.
разведка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн. ч, разведок)
тафтиш, тафтишкунй,
разведка.
разведчик, -а, сущ, м, II
разведками.
развер1нуть, буд, вр, -нУ,
-нёшь I сов, 1. (кого-что)
кушодан, яла кардан,
па?н кардан; развернуть
платок р?ймолро па?н
кардан; 2. (что) перен.
"вусъат додан, ав? ти-
рондан; развернуть
соревнование мусоби?аро
вусъат додан,
раз ^_
развернуться, буд. вр. 8 л.
•нётся, мн. ч. -н?тся I
сов. 1. кушода шудан,
яла шудан; пахн шудан;
2. перен. вусъат ёфтан,
ав? гирифтан;
развернулась массовая работа
кори оммавй ав? гирифт.
развёртыв1ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см.
развернуть.
развесист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сершох,
шох?ояш па?ну овезон
(дар бораи дарахт).
развес 1ить, буд. вр.
развешу, -ишь II сов. (что)
овехтан, ба ?ар тараф
овезон кардан; развесить
картины сурат?оро
овезон кардан.
развести1, буд. вр.
разведу, разведёшь, прош. вр,
развёл, развела I сов, 1.
(кого-что) ба ?ои худ
расондан, ?ойгир кардан,
бурда мондан; развести
детей по домам к?дакон-
ро ба хона-хона?ояшон
бурда мондан; 2. (что)
?ал кардан, об кардан,
сую? кардан; развести
краску рангро ?ал
кардан; 3. (кого-что) пар-
вариш кардан, тарбият
кардан; развести сад бо?
кардан; развести кур
мур? парвардан; 4. (что)
оташ гирондан, алов
кардан.
разве! ять, буд. вр. -ю,
-ешь I сов. (что) паро-
раз
канда кардан, ба хар.
тараф бурдан.
развивать, наст, вр, -аю,
-?ешь I несов, (что) см.
развить.
развив1аться, наст. вр.
-йюсь, -йешься I несов,
см. развиться.
развит 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. инкишоф;
инкишофди??, инкишофь-
ёбй; тара??й; тара?-
?иди?й, тара??иёб?;
развитие сельского
хозяйства инкишофи хо?агии
?ишло?; 2. маълумот, до-
ниш, дара?аи дониш;
умственное развитие
инкишофи а?л?.
развит 1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-йе прил. инкишофьёфта,
тара??икарда, пешрафта;
развитой мальчик бачаи
тара??икарда.
развить, буд. вр. разовью,
разовьёшь I сов. (что)
инкишоф додан, тара??й
кунондан, ав? гирондан;
тезондаи; развить
промышленность саноатро
тара??? кунондан;
развить скорость сурьатро
тезондан; развить память
?офизаро инкишоф
додан.
развиться, буд. вр.
разовьюсь, разовьёшься I сов.
инкишоф. ёфтан, тара??й
кардан, ав? гирифтан,
афзудан;
развлекать, наст.вр. -йю,
-?ешь 1(несов. (кого) см.
развлечь.
раз
— 474 —
раз
развлекаться, наст. вр.
-йюсь, -аешься I несов.
см. развлечься.
развлечён 1ие, -ия, сущ. с.
II хушн?д?, маш?улияти
хурсандиовар, эрмак.
развлё|чь, буд. вр. -к?,
-чёшь, прош. вр. развлёк,
развлекли I сов. (кого)
шод кардан, хурсанд кар-
• дан.
развлё1чься, буд. вр. -к?сь,
-чёшься, 3 л. мн. ч.
-кутся, прош. вр.
развлёкся, развлеклись I сов.
ва?тхушй кардан, дил-
кушой кардан.
развязать, буд. вр.
развяжу, развяжешь I сов.
(что) кушодан, яла
кардан.
развязаться, буд. вр. 3 л.
развяжется, мн. ч.
развяжутся I сов. кушода
шудан; яла .шудан.
развязыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. развязать.
разгад!ать, буд. вр. -йю,
-аешь I сов. (что) ёфтан,
фикр карда ёфтан, ?ал
кардан.
разгадыв 1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. разгадать.
разгар, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ав?, ??ш,
??шу хур?ш; разгар по-'
левых работ ??шу ху-
р?ши кор?ои са?ро.
разгибать, наст, вр. -аЪ,
-&ешь I несов. (что) см.
разогнуть.
разгл?д|.ить, буд. вр.
разглажу, -ишь II сов. (что)
?амвор кардан, тахткар-
! Дан. " ¦ «
разглажив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
• см. разгладить.
разгля|дёть, буд. вр. -ж?,
> -дйшь II сов. (кого-что)
синча карда шинохтан,
бо ди??ат ниго? карда
фа?мидан.
разглядывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см. разглядеть.
разговаривать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (с
кем-чем и без доп.) гап-
занон кардан, гуфтуг?
кардан, гап задан.
разговор, -а, сущ. м. II
гуфтуг?, гап, гапзанй.
разговориться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. (с
кем-чем и без доп.) ба
гап даромада рафтан,
бисьёр гап задан.
разговорчив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. с??бат-
д?ст, хушс??бат.
разгонке / л., разгбнишь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
разогнать.
разгон!ять, наст, вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. разогнать.
разгораться, наст. вр. 3 л.
-йется, мн. ч. -аются I
несов. см. разгореться.
разгораться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
сов. 1. аланга гирифтан;
дрова разгорелись ?езум
раз
— 475
аланга гиряфт; 2. перен
сурх шудан, с?хтан; её I
щёки разгорелись р?яш
сурх шуд; 3. перен. ав?
гирифтан, тафсида раф-
таи, шиддат ёфтан; спор
разгорелся мубо?иса ав?
гирифт.-
разгром, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет торуморку-
нй; торуморшавй.
разгром 1йть, буд. вр. -лю,
-и шь 11 сов. (кого -что)
торумор кардан, ма?луб
кардан, шикает додан.
разгруж!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см. \
разгрузить.
разгрузить, буд. вр.
разгружу, разгрузишь II сов.
(что) аз бор холй
кардан,, борро фуровардан.
разгр1йзть, буд. вр. -ызу,
-ызёшь, прош. вр. -ыз,
-ызла I сов. (что) хондан,
бо дандон шикастан.
раздавать, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (что) см.
раздать.
раздаваться, наст. вр. 3 л.
-аётся, мн. ч. -аются I
несов. см. раздаться.
раздав 1йть, буд. вр. -лю,
раздавишь II сов. (кого-
-что) пахш кардан; пахш
карда куштан.
разд|ать, буд. вр. -ам,
-ашь, 3 л. мн. ч. -адут,
прош. вр. роздал,
раздала особ., спряж. сов.
(что) додан, та?сим карда
додан.
рдзд!аться, буд. вр. 3 л, I
I . -астся, мн. ч. -ад?тся,.
прош. вр. -алея, -алась
особ, спряж.. сов. шунида
шудан, овоз баромадан;
раздался .выстрел овози
тирпарронй баромад.
раздвиг1ать, наст. вр. -аю,
саешь I несов. (что) см.
раздвинуть.
раздвй1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) кушо-
дан, ба ду тараф каши-
дан (ё кашида кушодан);
раздвинуть занавеску пар-
даро ба ду тараф кашида
кушодан.
раздеваль I ня, -ни, сущ. ж.
. I (род. п. мн. ч.
раздевален) хонаи (ё ?ои) ли-
боскашй.
раздев1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
раздеть.
раздев 1аться, наст. вр.
-йюсь, -аешься I несов. см.
раздеться.
раздел, -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет ?иссакунй,
та?симкунй; раздел
земли та?симкунии замин;
2. ?исм, фасл; разделы
книги фасл?ои китоб.
раздел 1йть, буд. вр. -ю,
разделишь II сов. (что
на что) таКсим кардан,
?удо-?удо кардан.
разделиться, буд. вр. -юсь,
разделишься II сов. так-
сим шудан, ?удо-?удо шу-
Дан.
разделить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов.. (что на
I что) см. разделить.
раз
— 476 —
раз
раздать, буд. вр. -ёну, |
тёнешь I сов. (кого) либоси
касеро кашидан, луч
кардан, либос кашондан.
раздаться, буд. вр. -ёнусь,
-ёнешься I сое..либос
кашидан, луч шудан..
раздоль1е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет кушодй, фа-
рохй.
раздор, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?ан?ол, ?ангу ?а-
• дол.
раздражать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
оташин кардан, ?азабнок
кардан; барангехтан.
раздражаться, наст. вр.
-?юсь, -аешься I несов.
оташин шудан, ?азабнок
шудан, дар ?азаб шудан.
раздражён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет 1. озур-
дакунй, озурдашавй;
раздражение кожи озурдаша-
вии пуст; 2. ?азаб, хашм,
ка?р.
раздувать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
раздуть.
раздум!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (с неопр. накл.
и без доп.) аз фикр гаш-
тан, аз карори худ бар-
гаштан.
раздумывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (о чём
и без доп.) дудила шудан,
фикр карда мондан.
раздумь!е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет ба фикру хаёл
фур?рав?, ба фикру хаёл
?ар?шавй. '
раздать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (что) 1. пуф
карда даргирондан, бод
. зада, даргирондан (мае.
юташро); пуф карда паро-
канда кардан (мае. хо*
кистарро); 2. дамондан,
варам кунондан; раздуть
щёки лун??оро
дамондан.
разж&ть, буд. вр. разожму,
разожмёшь I сов. (что)
кушодан; ёзондан;
разжать кулик муштро
кушодан.
разжечь, буд. вр. разожгу,
разожжёшь, прош. вр.
разжёг, разожгла I сов.
(что) аланга гирондан,
ш?ълавар кардан, аф-
р?хтан.
разжиг 1ать, наст. вр. гйю,
-аешь I несов. (что) см.
разжечь.
разйЧнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что)
кушодан, яла кардан.
разйн1я, -и, сущ. м. и ж. I
(род. п. мн. ч. разинь)
. пренебр. да?аньяла.
разлад, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет носозй, бесарусомо-
нй.
разлетаться, наст. вр. За.
-ается, мн. ч, -аются I
несов. см. разлететься.
разлетаться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -йтся II сов.
парида пароканда шудан;
ба ?ар тараф парида раф-
тан; стйя птиц
разлетелась селаи паррандагон ба
?ар тараф парида рафт.
раз
разлив, -а, сущ. м. 11.1.
мн. н. нет рехтан; 2.
обхез; весенний разлив
рек обхези ба?ории дарь-
ё?о.
разлив|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
разлить,
разливаться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч, -аются I
несов. см. разлиться,
разлить, буд. вр. разолью,
разольёшь I сов. (что)
1. рехтан, та?сим карда
рехтан, рехта додан;
разлить чай чой рехта додан:
2. резондан; разлить воду
по столу обро болои стол
резондан.
разл!йться, буд. вр. 3 л.
разольётся, мн. ч.
разольются, прош. вр. -йлся,
-илась I сев. 1. рехтан;
2. обхез шудан, дамидан;
река разлилась дарьё да-
мид (ё обхез шуд).
различать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. .различить.
различаться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. фар? доштан, та-
фовут доштан, фар?
кардан.
различие, -ия, сущ. с. II
фар?, тафовут.
различать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что)
фар? кардан, фар? ку-
нондан; шинохтан.
различи 1ый, ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. гуногун, ?ар
хел, рангоранг.
раз
разложение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч, нет 1. та?сим-
кунй, ба ?исса?о ?удо-
кунй; 2. перен. аз дарун
фосидкунй, вайронкунй.
разлож|йть, буд. вр. -?,
разложишь II сов. 1. (что)
ба ?ар ?о гузоштан (ё ни-
?одан), ба ?ар ?о па?н
кардан; разложить книги
на столе китоб?оро дар
р?и стол па?н кардан;
2. (что) та?сим кардан,
ба ?исса?о ?удо кардан;
разложить числб на
множители мат. ададеро ба
зарбкунанда?о та?сим
кардан; 3. (что) хим.
та?лил кардан, ?удо
кардан; разложить воду на
кислород и водород обро
ба кислород ва водород
та?лил кардан; 4. (что)
даргирондан, кардан;
разложить костёр гул хан
кардан; 5. (кого-что) перен.
р??ан заиф кардан, р?-
?ан вайрон кардан.
разложиться, буд. вр. 3 л.
разложится, мн. ч.
разложатся II сов. 1. ?удо
шудан, та?сим шудан; во*
да разложилась на
кислород и водород об ба
кислород ва водород чудо
шуд; 2. перен. пусидан,
вайрон шудан.
разлук!а, -и, сущ: ж. I;
мн. ч. нет ?удой, фиро?;
жить в разлуке дар фи-
ро?и касе будан.
разлуч1ать, наст. вр. -аю,
; -аешь I несов. (кого-что
- 4'
раз
с.• кем -чем) см, разлу-
чйть.
разлуч I аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов,
{с кем-чем) см,
разлучиться.
разлуч |йть, буд, вр. -у,
•йшь II сов, {кого-что
с кем-чем) ?удо кардан,
аз ?ам ?удо кардан.
разлуч |йться, буд. вр, -усь,
-йшься II сов, (с кем-чем.)
аз ?ам ?удо шудан.
разлюб1йть, буд, вр, -лю,
разлюбишь II сов, (кого-
-что) дилхунук шудан,
тарки му?аббат кардан.
размаЧзать, буд, вр, -жу,
-жешь I сов, (что) моли-
дан; молида олондан.
размаз1ывать, наст, вр.
-ываю, -ываешь I нессв.
(что) см, размазать.
размах, -а, сущ, м, II, мн.
ч, нет 1. ёзондан, ?уло?-
каш?; размах крыльев
орла" масофаи байни ду н?ги
бол?ои кушодаи у?об; 2.
вусъатьёбй, калони;
размах, строительства вусъ-
атьёбйи сохтмон.
разм?хив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (чем)
?унбондан, афшондан, ?а-
ракат додан;
размахивать руками даст
афшондан.
размахнуться, буд. вр,
-н?сь, гнёшься I сов, (чем)
?уло? кашидан, кашидаю
кушода задан.
размен |ять, буд, вр, -йю,
-йешь I сов. (что) майда
раз
кардан; разменять деньги
пулро майда кардан.
размер, -а, сущ, м. II ан-
доза, ченак; ?а?м, кало-
нй; размер комнаты ?а?ми
хона.
разместить, буд. вр. -щ?,
-стйшь II сов. (кого-что)
?ой гирондан, ?о ба ?о
кардан, ба ?ои худ мон-
дан.
разместиться, буд. вр,
-щ?сь, -стйшься II сов. ?о
гирифтан, ?о ба ?о шу-
дан.
размеш!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) омех-
тан, омехта кардан.
размещать, наст, вр, -аю,
-?ешь I несов, (кого-что)
см, разместить.
размножен 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн, ч. нет зиёдкунй;
наслзиёдкунй, парварида-
зиёдкунй.
размышление, -ия, сущ. с.
II фикр, андеша; фикрку-
нй, андешакунй.
размышл1ять, наст, вр,
-яю, -яешь I несов, (о
комлем) фикр кардан, фик-
ру хаёл кардан, анде-
шидаи.
разнес 1тй, буд. вр, -у, -ёшь,
прош. вр. разнёс, -ла
I сов. (что) бурда додан,
бурда расондан; разнести
лйсьма по домам мак*
туб?оро хона ба хона
бурда додан.
р?зниц1а, -ы, сущ. ж.~19
мн, ч. нет фар?, тафо-
вут
раз
— 479 —
раз
разновидности, -и, сущ. ж.
III хел, навъ, ?инс.
разногласие, -ия, сущ. с.
II носозгорй, ноиттифо-
??, ихтилоф.
разнообразие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет гуногунй,
?архел?, рангоранг?.
разнообразней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. гуногун,
?ар хел, рангоранг.
разнородн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?архела,
гуногун.
разносить, наст. вр.
разношу, разносишь II несов.
(что) 1. п?шида васеъ
кардан; 2. см. разнести.
разносторонней, -яя, -ее,
мн. ч. -ие прил. 1. мат.
гуногунпа?лу;
разносторонний треугольник се-
кун?аи гуногунпа?лу; 2.
перен. ?артарафа, ?ама-
тарафа.
разност1ь, -и, сущ. ж. III
мат. ?осили тар?.
разносчик, -а, сущ. м. II
бурда расой ан да, ...ка-
шон; разносчик газет га-
зетакашон.
разноцветный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.
рангоранг, ранга.
разн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гуногун, ?ар
хел.
разн1ять, буд вр. -им?,
-ймешь, прош. вр. -йл,
-яла I сов, {кого-что) ?удо
кардан, ба ?исса?о ?удо
. кардан.
разоблач1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {кого-что)
см. разоблачить.
разоблач1йть, буд. вр. -у,
-йшь II сов. {кого-что)
фош кардан, ошкор
кардан.
разобр!ать, буд. вр.
разберу, « разберёшь, прош.
вр. -ал, -ала I сов. {что)
1. аз ?ам ?удо кардан, ба
?исса?о (ё ?исм?о) ?удо
кардан; разобрать машй-
.. ну машинаро ба ?исм?о
?удо кардан; 2. ба тартиб
андохтан; мураттаб
кардан; мы разобрали все
газеты мо тамоми газета-
?оро ба тартиб андохтем;
3. тафтиш кардан; та?лил
кардан; дида баромадан,
?ал кардан; разобрать
предложение по частям
речи ?умларо аз р?и ?ис-
са?ои нут? та?лил
кардан; 4. шинохтан, сар-
фа?м рафтан; я не
разобрал, о чём идёт речь
ман ба масъала сарфа?м
нарафтам.
разобр 1 аться, буд. ер.
разберусь, разберёшься,
прош. вр. -алея, -алась
I сов. {в ком-чём) фа?ми-
дан, сарфа?м рафтан. •
разобью /л., разобьёшь 2 л. •
ед. ч. буд.вр. от разбить.
разовью / л., разовьёшь 2 л,
ед. н буд. вр. от развить.
разогнать, . буд. вр.
разгоню, разгонишь, прош,
вр. -ал, -ал? II сов. 1. (/со-
го-что). пароканда
кардан, ба ?ар тараф ?ай кар -
раз
- 480 -
раз
дан; ветер разогнал
облаке бод абр?оро
пароканда кард; 2. (что) сахт
?ай кардан,. сахт давон-
дан; разогнать машину
машинаро сахт ?ай
кардан.
разоНн?ть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (что) . рост
кардан; разогнуть гвоздь
мехро рост кардан.
разог1нуться,б//д. вр. -н?сь,
-нёшься I сов. рост шудан.
разогрев 1ать, наст. вр. -аю,
-йешь 1 несов. (что) см.
разогреть.
разогр1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (что) гарм
кардан, тафсондан.
разожгла 3 л. ед. ч. прош. вр.
от разжечь.
разожгу 1 л.у разожжёшь2л.
ед. ч. буд. вр. от разжечь.
разожму 1 л., разожмёшь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
разжать.
разо!йтйсь, буд. вр. -йдусь,
-йдёшься, прош. вр. -шёл-
ся, -шлась I сов. 1. 1 и
2 л. не употр. пароканда
шудан; тучи разошлись
по нёбу абр?о пароканда
шуданд; 2. аз ?амдигар
?удо- шудан.
разолью 1 л.$ разольёшь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
, разлить.
разорв|?ть, буд. вр. -у,
-ёшь, прош. вр. -ал, -алй
. I сов, (что) дарроидан,
пора-пора кардан.
разорваться, буд. вр. 3 л.
-ётся, мн ч. -^тся, прош.
вр. -алея, -алйсь I сов. 1.
даридан, пора-пора
шудан; 2. таркидан; ббмба
разорвалась бомба тар-
кид.
разор 1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. 1. (кого-что)
хонавайрон кардан, бе-
наво кардан; 2. (что) ха-
роб кардан, вайрон
кардан.
разориться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов.
хонавайрон шудан, бенаво
шудан.
разоружение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет беасли?а-
шавй, беяро?шав?; бёас-
ли?акун?, беяро?кунй.
разорить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. разорить.
разориться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. разориться.
разослать, буд. вр. -шлю,
-шлёшь I сов. (кого-что)
фиристодан, ба ?ар тараф
ро?й кардан; разослать
письма мактуб?оро ба ?ар
тараф фиристодан.
разостлать, буд. вр.
расстелю, расстелешь I сов.
(что) па?н кардан, фарш
кардан, андохтан;
разостлать ковёр гилемро
па?н кардан.
разочарование, -ия, сущ.
с. II ноумедй, маъюсй;
дилхунукй.
разочаровать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (кого в ком-
-чём) ноу мед кардан, маъ-
раз
— 481 —
раз
юс кардан;, дилхунук
кардан.
разочароваться, буд. вр.
-?юсь, -?ешься I сов.
(в ком-чём) ноумед шу-
дан, маъюс шудан;
дилхунук шудан.
разочаровывать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. {кого
в ком-чём) см.
разочаровать.
разочаровыв I аться, наст,
вр. -аюсь, -аешься I
несов. (в ком-чём) см.
разочароваться.
разошлю / л., разошлёшь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
разослать.
разраб?тыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. разработать.
разраб6т1ать, буд. вр. «аю,
-аешь I сов. (что) кор
карда тайёр кардан, кор
карда баромадан; тартиб
додан; разработать план
экскурсии плани экскур-
сияро тартиб додан.
разраст|йсь, буд. вр. 3 л.
-ётся, -?тся, прош. вр.
разросся, разрослась I
сов. сабзида рафтан; калои
шудан; деревья
разрослись дарахт?о калон шу-
данд.
разрез, -а, сущ. м. II 1. мн.
ч. нет бурриш; 2. ?ои
буридашуда.
разрезать, буд. вр.
разрежу, разрежешь I сов.
(что) буридан, бурида
чудо кардан.
разрез 1а>ь, наст. вр. -аю,
31 Рус.-тадж. ел.
-аешь I несов. (что) см.
разрезать,
разрешать, наст. вр. -аЬ,
-аешь I несов. (что) см.
разрешить,
разрешаться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см.
разрешиться.
разрешение, -ия, сущ. с.
II 1. рухсат, и?озат;
получить разрешение рух*
сат гирифтан; 2. мн. ч.
нет ?алкунй, ?алшавй.
разрешать, буд. вр, -?,
-ишь II сов. (что) 1.
рухсат додан, и?озат додан;
2. ?ал кардан, яктарафа
кардан.
разрешаться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -атся II сов.
?ал шудан; вопрос
разрешился положительно
масъала ба таври мусбат
?ал шуд.
разрозненной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. чудо-
гона, ало?ида; ?удо-?удо;
разрозненные страницы
вара??ои ?удогона.
разросся 3 л. ед. ч. прош.
вр. от разрастись.
разрою / л., разроешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от разрыть.
разрух1а, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет вайронй, харобй.
разрушать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
разрушить.
разрушен 1ие, -ия, сущ, с.
II вайронкунй, харобку-
нй; вайроншавй, хароб-
шавй.
раз
— 482 -
раз
разруш1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) вай-
рон кардан, хароб
кардан, барбод додан;
разрушить старый дом хо-
наи к??наро вайрон
кардан.
разрыв, -а, сущ. м. II 1.
кандашавй; 2. ?ои кан-
дашавй.
разрыв Iйть19 наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (что) см.
разрыть.
разрыв |ать2, наст. вр. -аю,
.-аешь I несов. (что) см.
разорвать.
разрыть, буд. вр. разрою,
разроешь I сов. (что) коф-
тан, кандан, кофта ку-
шодан.
разряд, -а, сущ. м. II 1.
ш?ъба, гур??; 2. дара?а,
навъ, хел; токарь первого
разряда токари дара?аи
як?м.
разув|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
еж. разуть.
разув 1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. см.
разуться.
разум, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет а?л, хирад.
разумеется вводи, ел. ал-
батта, фа?мида мешавад.
разумно нареч. о?илона, хи-
радмандона.
разумн1ый,-ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. о?ил, боа?л;
о?илона. -
раз I ?ть, буд. вр. -?ю,
-?ешь I сов. (кого-что)
пойафзолро кашидан. '
раз!уться, буд. вр. -уюсь,
-уешься I сов. пойафзоли
худро кашидан, пойлуч
шудан.
разучив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
разучить.
разуч!йть, буд. вр. -у,
разучишь II сов. (что) аз ёд
кардан, ом?хтан;
разучить песню аш?ларо ёд
кардан, сурудро аз бар
кардан.
разуч!йться, буд. вр. -усь,
разучишься II сов. аз ёд
баровардан, фаром?ш
кардан.
разъединить, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что)
?удо кардан, аз ?амди-
гар ?удо кардан;
разъединить провода сим?оро
аз ?амдигар чудо
кардан.
разъединиться, буд. вр.
3 л. -йтся, мн. ч. -ятся
II сов. аз ?ам ?удо шу-
дан.
разъединить, наст. вр.
-яю; -яешь I несов.
(кого-что) см. разъединить.
разъединиться, наст. вр.
3 л. -яется, мн. ч. -яются
I несов. см.
разъединиться.
разъезд, -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет ба ?ар тараф
рафтан (савора); 2.
разъезд; истго?и хурд (дар
ро?и о?ан).
разъезжаться, наст. вр.
3 л. мн. ч. -йются I
несов. см. разъехаться.
раз
— 483 -
ран
разъехаться, буд. вр. За.
мн. ч. -дутся I сов. 1. па-
роканда шуда рафтан, ба
?ар тараф рафтан; гости
разъехались ме?монхо па-
роканда шуда рафтанд;
2. ба ?амдигар ро? до-
да гузашта рафтан; арбьт
здесь разъедутся ароба?о
дар ин ?о ба ?амдигар
ро? дода гузашта метаво
панд.
разъярённый, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил., прич. сахт
дар?азабшуда, оташиншу
да; оташин кардашуда.
разъяснён1ие, -ия, сущ. с
III. мн. ч. нет эзо?ди??
возе?кунй, шархди?й; 2
шар?, эзохот.
разъяснить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) фа?
монидан, возе? кардан
фа?монда додан.
разъяснить, наст. вр. -яю
-яешь I несов. {что) см
разъяснить.
разыскать, буд. вр. разыщу
разыщешь I сов. {кого
-что) кофта ёфтан, ёф-
тан.
разыскив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. разыскать.
райком, -а (районный
комитет), сущ. м. II райком
(комитети районй).
район, -а, сущ.м. II 1.
район; промышленный район
районй саноатй; 2. дойра,
минта?а, ма?ал.
районн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. районй, ...и
район; районный совет
совети районй.
рак, рака, сущ. м. II 1.
харчанг; 2. мн. ч. нет
мед. рак, саратон.
раковин 1а, -ы, сущ. ж. I
гушмо?й.
рак?ш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ракушек)
гушмо?ича, гушмо?ии
хурд.
рам!а, -ы, сущ. ж. I ром,
чорч?баи тиреза.
р?н!а, -ы, сущ. ж. I ?аро-
?ат, захм, яра.
р?нее нареч. пеш, пештар.
ранен 1ие, -ия, сущ. с. II
ма?р??шавй, ярадоршав?;
?аро?ат, яра. захм.
раненн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прич. ма?р??, ма?р??-
шуда, ярадор, захмй;
раненный пулей бо тир ма?-
р??шуда.
ранен1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. у в знач. сущ.
ма?р??, ярадор; раненый
боец ?анговари ма?р??.
ран 1ить, наст, и буд. вр. -ю,
-ишь II сов. и несов. (кого-
-что) ма?р?? кардан,
ярадор кардан.
ранн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. барва?тй, бар-
махал; пеш аз ва?т; рйн-
няя весна ба?ори бар-
ва?т?.
рано нареч. барва?т.
раньше нареч. 1. ср. ст.
от рано; пештар, пеш,
барвакдтар; я пришел
раньше егб ман аз вай
барва?ттар (ё пештар)
31*
рап
- 484 —
рас
. омадам; 2. аввал; раньше
узнай, а потбм говори
аввал бидон, баъд гап
зан.
рапорт, -а, сущ. м. II
рапорт, гузориш.-
раскаиваться, наспи вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(в чём) см. раскаяться.
раскалённ!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич.% прил. сурх
кардашуда, тафсондашу-
да; раскалённый металл
металли сурх кардашуда.
раскал|йть, буд. вр. -й,
-й шь II сов. (что) тафсон -
дан, сурх кардан; до?
кардан.
раскалиться, буд. вр 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II сов.
тафсидан, сурх шудан; до?
шудан.
раскат, -а, сущ. м. II
гулдуррос; раскаты
грома гулдурроси раъд.
раскатиться, буд. вр.
раскачусь, раскатишься II
сов. пароканда шудан;
шары раскатились шар?о
пароканда шуданд.
раскач|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что)
?унбондаи, алвон? додан.
раскачIаться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов. ал-
вои? х?рдан гирифтан,
?унбидан гирифтан.
раскачив1ать, наст, вр.'-аю,
-аешь I нессв. (кого-что)
см. раскачать.
раскачиваться, наст.' вр.
-аюсь, -аешься I несов.
си. раскачаться.
раскаляться, буд. вр. -юсь,
-ешься I сов. (в чём) афс?с
х?рдан, тавба кардан, пу-
шаймон шудан.
раскид1ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (кого-что) ба
?ар тараф партофтан,
пароканда кардан.
раскйдыв|ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
•что) см. раскидать и
раскинуть.
раскй!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сев. (что) 1.
кушодан; раскинуть руки
даст?оро ба ду тараф
кушодан; 2. андохтан, па?н
кардан; раскинуть сеть
тур андохтан (барои мо-
?игир?).
раскйЫуться, буд, вр. -нусь,
-нешься I сов. 1. па?н
шудан, па?н шуда хоб
рафтан; 2. ?ойгир шудан;
лагерь раскинулся на
берегу озера лагерь дар
со?или к?л ?ойгир шуда-
аст.
расклеив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. расклеить.
раскл!ёить, буд. вр. -ею,
-ёишь II сов. (что) 1.
кушодан, хезондан (чизи
наспондашударо); 2. час-
пондан; расклеить
объявления эълон?оро часпон-
дан.
расклеиться, буд. вр. 3 л.
-ёится, мн. ч. -ёятся II
сев. кушода шудан, ?удо
шудан (дар бораи цои
ел им шуда).
рас
— 485 -
рас
раскбл, -а, сущ. м. II, мн.ч.
нет ?удошавй, аз?ам?удо-
шав?, та?симшав?.
раскол 1бть, буд. вр. -ю,
расколешь I сов. (что)
кафондан; шика стан;
расколоть дбску тахтаро
кафондан; расколоть орех
чорма?зро шикастан.
расколбться, буд. вр. 3 л.
расколется, мн. ч.
расколются I сов. кафидан;
шикастан.
раскоп1ки, -ок, сущ. чаще
мн. ч. (ед. ч. раскопка
ж. I) кофтакушой; кофту-
ков; археологические рас-
копки кофтукови
археологи.
раскрасить, буд. вр. -шу,
-сишь II сов. (что) рангу
рав?ан кардан, на?шу ни-
гор кардан.
раскрашивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. раскрасить.
раскрепостить, буд. вр.
-щ?, -стйшь II сов. (кого-
-что) озод кардан, аз гу-
ломй озод кардан.
раскрепощать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (ко-
го-что) см.
раскрепостить.
раскрепощён 1ие, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет озод-
кунй, аз гуломй озод-
кунй; озодшавй, аз
гуломй озодшавй.
раскритиковать, буд. вр.
-?ю, -уешь I сов. (кого-
-что) сахт тан?ид кар*
; дай.
I раскрыв!ать, наст. вр. -ало,
-?ешь I несов. (кого-что)
см. раскрыть.
раскрываться, наст. вр.
3 л. -йется, мн. ч. -йются
I несов. см. раскрыться.
раскр1ыть, буд. вр. -бю,
-бешь I сев. (кого-что)
1. кушодан, яла кардан;
2. перен. фош кардан,
ошкор кардан.
раскрыться, буд. вр. 3 л.
-бется, мн. ч. -бются I
сов. кушода шудан, яла
шудаи.
распарыв1ать. наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. распороть.
распаМсться, буд. вр. 3 л.
-дётся, мн. «//-дутся I сов.
1. ба пора?о ?удо шудан,
пора-пора шудан; аз ?ам
?удо шудан; 2. перен.
пароканда шудан.
распах1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что)
кушодан, яла кардан.
распахнуться, буд. вр. 3 л.
-нётся, мн. ч. -н?тся I
сев. кушода шудан, яла
шудан.
I' распев |алъ, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) аш?ла
хондан, суруд хондан, бо
о?анг хондан.
распечалЧать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) кушо-
- дан, яла кардан;
распечатать письмо мактубро
кушодан.
распечатывать, наст. вр.
. -аю, -аешь I нессв. (что)
см. распечатать.
рас
расписание, -ия, сущ. с. II
?адвал; расписание
уроков ?адвали даре.
расписаться, буд. вр.
распишусь, распишешься I
сов, имзо кардан, даст
мондан.
распйс1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
расписок) дастхат, забонхат.
расплав 1ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) об
кардан, гудохтан;
расплавить металл металлро
гудохтан.
расплакаться, буд. вр.
-чусь, -чешься I сов. гирьён
шудан, гирья карда фи-
ристодан; сахт гирья
кардан.
расплат 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. пардохт,
адокунй (мае. ?арзро); 2.
перен. ?асосгирй.
расплатиться, буд. вр.
расплачусь, расплатишься
II сов. 1. (с кем-чем)
пардохтан, пардохта та-
мом кардан, адо кардан;
2. (с кем) перен. ?асос
гирифтан.
расплачиваться, наст, вр.'
•аюсь, -аешься I несов.
(с кем-чем) см.
расплатиться.
расплектй, буд. вр. -т?,
-тёшь, прош. вр. расплёл,
расплела I сов. (что) чу-
шодан, яла кардан (чизи
бофтаро); расплести
косу м?и бофтаро кушодан,
кокулро кушодан.
расплектйсь, буд. вр. 3 л.
рас
-тётся, мн. ч. -т?тся I сов.
кушода шудан, яла
шудан (дар бораи чизи боф-
та).
расплетать, наст. вр. -?ю,
-&ешь I несов. (что) см.
расплести.
расплыв|аться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см. расплыться.
распл|ыться, буд. вр. 3 л.
-ывётся, мн. ч. -ывутся,
прош. вр. -ылся, -ылйсь I
сов. па?н шудан, ?орй
шуда па?н шудан;
чернила расплылись на
бумаге сиё?? болои ко?аз
па?н шуд.
располагать, наст. вр.
-аю, -йешь I несов. 1.
(что; кого к кому-чему)
см. расположить; 2. (кем-
-чем) со?йб будан, дош-
тан; доро будан; он
располагал большой
библиотекой вай китобхонаи ка-
лон дошт.
располз]аться, наст. вр.
3 л. -&ется, мн. ч. -аются
I несов. см. расползтись.
располз!тйсь, буд. вр. 3 л.
-ётся, мн. ч. -?тся I сов.
хазида ба ?ар тараф
рафтаи, хазида ба ?ар
тараф пароканда шудан;
букашки расползлись по
траве ?ашарот?ои майда
дар байни алаф пароканда
шуданд.
расположение, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет 1. ?ой-
гиркунй, ?ойгиршав?, ?о-
ба?ошавй; расположение
86 -
рас
— 487 —
рас
парт в классе ?оба?о-
шавии парт?о дар синф;
2. майл, ра?бат; илти-
фот; чувствовать
расположение к кому-л. нис-
бат ба касе ?исси ?урмат
пайдо кардан (ё эъти?од
пайдо кардан).
расположить, буд. вр. -?,
расположишь II сов. 1.
(что) ?ойгир кардан, ?о
ба ?о кардан; 2. (кого
к кому-чему) ра?бат
пайдо кунондан, ме?р пайдо
кунондан.
распороть, буд. вр.
распорю, распорешь I сов.
(что) к?к кандан, к?ки
чизеро кандан, чоки ни-
зеро кандан.
распороться, буд. вр. 3 л.
распорется, мн. ч.
распорются I сов. канда шу-
дан (дар бораи кук, чоки
чизе).
распоря|дйться, буд. вр.
-жусь, -дйшься II сов.
(кем-чем или с неопр.
накл.) фармудан, фармон
додан.
распорядок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. распорядки) тар-
тиб, тартибот.
распоряжаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(кем-чем или с неопр. накл.)
см. распорядиться.
распоряжение, -ия, сущ. с.
II фармоиш, фармон,
фармон ди?й.
расправ|а, -ы, сущ. ж. I
?азо; ?азоди?й.
расправ|ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) ?амвор
кардан, тахт кардан.
расправиться1, буд. вр.
3 л. -ится, мн. ч. -ятся II
сов. ?амвор шудан, тахт
шудан.
расправ|иться2, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов.
(с кем-чем) ?азо додан,
?асос тирифтан.
расправл!ять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (что)
см. расправить.
расправляться, наст, вр
-йюсь, -йешься I несов.
см. расправиться1 и
расправиться2.
распределить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
?исса кардан, та?сим
кардан.
распределить, наст. вр.
-яю, -яешь I несов.
(кого-то) см. распределить.
распространение, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет па?н-
кунй, интишоркунй; па?н-
шав?; распространение
знаний па?нкунии дониш,
донишпа?нкунй.
распространить, буд. вр.
-ю, -йшь II сов. (что)
па?н кардан;
распространить газеты газета?оро
па?н кардан.
распространиться, буд. вр.
3 л. -йтся, мн. ч. -ятся II
сов. па?н шудан.
распространить, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (что)
см. распространить.
распространиться, наст,
вр. 3 л. -яется, мн. ч.
рас
•йются I несов. см.
распространиться.
распряг|&ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. распрячь.
распр1ячь, буд. вр. -яг?,
-яжёшь, 3 л. мн. ч. -ягут,
прош, вр. распрйг,
распрягли I сов, (кого-что)
баровардан, кушодан (мае.
аспро аз ароба).
распускать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. распустить.
распускаться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см. распуститься.
распустить, буд, вр.
распущу, распустишь II сов.
1. (кого-что) ?авоб додан,
озод кардан, сар додан;
распустить учащихся на
каникулы талабагонро
барон таътил ?авоб додан;
2. (что) кушодан, яла
кардан; сует кардан;
распустить косы кокул?оро
кушодан; 3. (<шо)*паро-
канда кардан, па?н
кардан (мае. хабареро).
распуститься, буд. вр. 3 л.
распустится, мн. ч.
распустятся II сов. 1. кушода
шудан, яла шудан; сует
шудан; 2. беинтизом
шудан, бесар. шудан.
распугать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что)
кушодан, яла кардан.
распутиц!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет лойгарй, мав-
сими лойгярй; весенняя
распутица лойгарии ба?ор.
рас
распутыв!ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов. (что)
см. распутать.
распух 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош вр. распух,
-ла I сов. варам кардан,
омосидан.
распухш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-не прил., прич. варам^-
карда, омосида.
распыл 1йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) 1.
пошидан, пош додан; 2.
перен. пароканда
кардан, парешон кардан;
распылить силы ?увва?оро
пароканда кардан.
распыл!ять, наст. вр. -йю,
-йешь I несов. (что) см.
распылить.
рассад!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет к?чат, ни?ол.
рассадить, буд. вр.
рассажу, рассадишь II сов.
1. (кого-что) шинондан,
?о ба ?о шинондан;
рассадить гостей ме?мон?оро
?о ба ?о шинондан; 2.
(что) к?чат карда
шинондан; рассадить цветы гул-
?оро ?о ба-?о шинондан.
рассажив]ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. рассадить.
рассвело безл. суб? дамид,
руз шуд.
рассвет, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет субхдам, са-
федадам.
рассвирепеть, буд. вр.
-ею, -ёешь I сов. хашм-
гин шудан, дар?азаб
шудан.
рас — ;
рассек1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. рассечь.
расселин 1а, -ы, сущ. ж. I
таркиши чу?ур дар к?х
ё дар замин.
рассердить, буд. вр.
рассержу, рассердишь II сов.
(кого) оташин кардан,
хашмгин кардан, дар?азаб
кардан.
рассердиться, буд. вр.
рассержусь, рассердишься
II сов. оташин шудан,
хашмгин шудан, ?а?р
кардан.
рассё1чь, буд. вр. -к?,
-чёшь, 3 л. мн. ч.
рассекут, прош. вр. рассёк,
рассекли I сов. 1.
(кого-то) зада кафондан, зада
?удо .кардан; 2. (что)
трен, буридан, бурида
гузаштан; рассечь рукой
воздух ?аворо бо даст
буридан.
рассёянн1ый, -ая, -оё, мн.
ч. -ые прил. 1. пароканда
кардашуда, ба ?ар тараф
рондашуда; рассеянный
свет р?шноии пароканда-
шуда; 2. перен. парешон-
хотир, парешонфикр.
рассказ, -а, сущ. м. II
?икоя, на?л; ?икоякун?,
на?лкунй.
рассказать, буд. вр.
расскажу, расскажешь 1 сов.
(что) ?икоя кардан, на?л
кардан.
рассказчик, -а, сущ. м. II
?икояг?й, иа?лкунанда,
но?ил.
рас
расск?зыв!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. рассказать.
расследование, -ия, сущ.
с. II тафтишкунй, таф-
тишот; провести
расследование тафтишот гузарои-
дан.
расследовать, буд. и наст,
вр. -ую, -уешь I сов. и
несов. (что) тафтиш
кардан, тад?и? кардан.
расслоён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ба ?абат?о
?удошав?, ?абат-?абат-
шавй.
расслыш1ать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что) ду-
руст шунидан, на?з шу-
нидан.
рассматрив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-то) см. рассмотреть.
рассмотрIёть, буд. вр. -ю,
рассмотришь II сов. 1.
(кого-что) дидан, рав-
шан дидан, хуб дидан,
дида шинохтан; 2. (что)
дида баромадан, му?оки-
ма кардан.
расспрашивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. расспросить.
расспро1сйть, буд. вр. -шу,
расспросишь II сов.
(кого-то) пурсидаи, пурсупос
кардан, пурсу?? кардан.
расспр6с!ы, -ов, сущ*
только мн. ч. пурсу??,
пурсупос.
рассрбч1ка, -ки, сущ. ж Л
(род. п. мн. ч. рассрбчек)
м??лат, муддат; му?лат-
рас
— 490 -
рас'
ди?й, ба муддат?о ?удо-
кунй; получить рассрочку
му?лат гирифтан (мае.
барои адои ?арз).
расста!виться, наст. вр.
-юсь, -ешься I несов,
(с кем-чем) см. расстаться.
расстав|ить; буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (кого-что)
гузоштан, мои дан, ?о ба
?о гузоштан.
расста?ться, буд. вр. -нусь,
-нешься I сов. (с кем-чем)
?удо шудан; бо ?амдигар
видоъ кардан.
расстёгив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. расстегнуть,
расстегнуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) кушо-
дан, яла кардан (туг-
маро).
расстег I н ?ться, буд. вр.
-нусь, -нешься I сов. 1.
кушодан, яла кардан; 2.
1 и 2 л. не употр. кушо-
да шудан, яла шудан (дар
бораи тугма).
расстелю / л., расстелешь
2 л. ед. ч. буд. вр. от
разостлать.
расстояние, -ия, сущ. с.
II масофат.
расстраивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см. расстроить.
расстраиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. расстроиться.
расстрел, -а, сущ. м. II
тирборон, тирборонкунй.
расстрел!ять, буд. вр. -яю,
-яешь I сов.. (кого-что)
тирборон кардан, паррон-
дан, парронда куштан.
расстр16ить, буд. вр. -6ю.
-бишь II сов. 1. (что)
.вайрон кардан, парокан-
да кардан; расстроить
ряды сафро вайрон кардан;
2. (кого) перен. хафа
кардан, ?амгин кардан.
расстр! биться, буд. вр.
-бюсь, -бишься II сов.
1. вайрон шудан; 2.
перен. хафа шудан.
рассуд1ок, -ка, сущ. м. II,
мн. ч. нет а?л, хирад.
рассуждать, наст.вр.-Ью,
-йешь I несов. 1. фикр
кардан, муло?иза
кардан, андешидан; он
рассуждает правильно вай
дуруст фикр мекунад; 2.
(о чём-л.) му?окима
кардан; мы рассуждали о
планах на лето мо дар
бораи плани кор?ои то-
бистон? с??бат кардем.
рассуждён!ие, -ия, сущ. с.
II фикр, фикркунй, муло-
?иза.
рассчит|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. 1. (что)
?исоб кардан, шумурда
муайян кардан;
рассчитать силы ?увва?оро ба
?исоб гирифтан; 2. (кого-
-что) аз кор бекор
кардан, ?авоб дода фиристо-
дан
рассчитаться, буд. вр.
-аюсь, -аешься I сов.
(с кем-чем) 1. ?исоб?
кардан, ?исобро баробар
кардан; 2. перен. инти?ом
рас
— 491 —
рас
гирифтан, ?асос гириф-
тан.
рассчйтыв1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. 1.
(кого-что) см. рассчитать; 2.
(на кого-что или с неопр.
накл.) умед кардан, бовар
кардан.
рассылать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. разослать.
рассып 1ать, буд. вр. -лю,
-лешь I сов. (что) поши-
дан, резондан, рехтан;
рассыпать рис бирин?ро
резондан.
рассылать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
рассыпать.
рассылаться, буд. вр. 3 л.
-лется, мн. ч. -лютея I сов.
1. пош шудан, пош х?р-
дан; 2. пароканда шудан.
раст1аять, буд. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I сов. об
шудан.
раствор, -а, сущ. м. II
?алли чизе, ма?лул.
растворить1, буд. вр. ^к>,
растворишь II сов. (что)
кушодан, калон кушо-
дан; растворить окнб ти-
резаро калон кушодан.
раствор 1йть2, буд. вр. -к>,
-ишь II сов. (что)?ал
кардан, ма?лул кардан;
растворить сахар в воде
?андро дар об ?ал
кардан.
раствориться1, буд. вр. з л.
растворится, мн. ч.
растворятся II сов. кушода
шудан, калон кушода шу-
1 дай; окнб растворилось
тиреза калон кушода шуд.
раствор 1йтьсяа, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -йтся II сов.
?ал шудан, об шудан,
ма?лул шудан.
растён1ие, -ия, сущ. с. II
растанй, гиё?.
растерянный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. саросема, га-
ранг, парешонхотир, тел-
башуда.
раст1й, наст. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. рос, росла I
несов. сабзидан, р?идан;
калон шудан.
растительности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет раста-
ни?о, олами наботот;
растительность хор раста-
ни?ои к??истон.
растопыр1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что)
кушодан, ёзондан, калон
кушодан; растопырить
пальцы пан?аро ёзондан.
расторгнуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. расторг,
-ла I сов. (что) бекор
кардан, ла?в кардан, вай-
рон кардан; расторгнуть
договор шартномаро бекор
кардан.
расторопн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. чолок, ча?-
?он, чуст.
расточйтельн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. иероф-
кор, барбодди?анда.
растра 1тить, буд. вр. -чу,
-тишь II сов. (что) иероф
кардан,сарф кардан, хар?
I карда тамом кардан.
рас
растрепать, буд. вр. -лю,
растреплешь I сов. (что)
титу пит кардан, ?и?им
кардан; пахмо? кардан;
растрепать волосы м?й-
?оро пахмо? кардан;
растрепать книгу китобро
титу пит кардан.
растрепаться, буд. вр.
-люсь, растреплешься I
сов. титу пит шудан,
?и?им шудан; пахмо? шу-
Дан.
растягив!ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. растянуть.
растягиваться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см. растянуться.
растянуть^ буд. вр.
растяну, растянешь I сов.
. (что) 1. каши да ёзондан,
• . кашида васеъ кардан, ан-
дохтан; растянуть ковёр
на полу гилемро ба рун
пол андохтан; 2. таранг
кардан, таранг карда ба
дард овардан; 3. кашол
додан, дароз кардан;
растянуть доклад маър?заро
кашол додан.
растя I ну ться, буд. в р.
-нусь, растянешься I сов.
1. (где, но чём) дароз
кашидан, хобидан; 2.
кашол ёфтан, дароз шудан.
расформировать, буд. вр.
-?ю, -уешь I сов. (что)
пароканда кардан, бар-
?ам додан, пароканда
карда фиристодан.
расформир6выв1ать, наст,
вр. -аю, -аещь I несов.
рас
(что) см. расформ иро -
вить.
расхажив 1ать, наст» вр.
-аю, -аешь I несов. мно-
гокр. гаштан, ин тараф он
тараф гаштан.
расхбд, -а, сущ. м. II хар?,
сарф, харо?от.
расходиться, наст. вр.
расхожусь, расходишься II
несов. см. разойтись.
расходовать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (что) сарф
кардан, хар? кардан; рас-
ходовать деньги пул сарф
кардан.
расхождение, -ия, сущ. с.
II фар?, тафовут.
расхохотаться, буд. вр.
-ч?сь, расхохочешься I
сов. ?о?-?о? хандидаи,
бо овоз хандидан.
расцвектй, буд. вр. 3 л.
-тёт, мн. ч. -тут, прош.
вр. расцвёл, расцвела
I сов. 1. шукуфтан, гул
кардан; 2. перен. гул-гул
шукуфтан, тара??й
кардан; 3. разг. хурсанд
шудан; гулгун шудан (аз
хурсандй).
расцвет, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет 1. шукуфтан,
гулкунй; ва?ти гул; 2.
перен. тара??иёт, гул-
гулшукуфй, ав?.
расцвет|ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн ч. -ают I несов.
см. расцвести.
расче1сать, буд. вр. -шу,
расчешешь I сов. (ксгс-
-что) шона кардан, шона
задан.
— 4!
рас
расчёс 1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п, мн. ч, расчёсок)
шона.
расчёсыв1ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (ко-
го-что) см, расчесать.
расчёт, -а, сущ, м, II ?и-
соб, ?исобкунй; «ф-
принять в расчёт ба назар
гирифтан.
расширить, буд, вр, -ю,
-ишь II сов, (что) васеъ
кардан, вусъат додан.
расшириться, буд, вр, 3 л,
-ится, мн, ч, -ятся II
сов, васеъ шудан, вусъат
ёфтан.
расширить, наст, вр. -яю,
-яешь I несов, (что) см.
расширить.
расшириться, наст. вр.
3 л. -яется, мн, ч, -яют-
ся I несов, см.
расшириться.
рва сущ, род, п. ед. ч. см.
ров.
рвать, наст. вр. рву,
рвёшь, прош. вр. рвал,
рвала I несов. (что) 1.
кандан; рвать цветы гул
кандан; 2. даррондан,
пора кардан; рвать бумагу
ко?азро .даррондан.
рваться, наст. вр. 3 л,
рвётся, мн, ч, рвутся,
прош. вр. рвался,
рвалась I несов. дари дан;
канда шудан; нитка
рвётся ресмон меканад, рес-
мон канда мешавад;.
платье рвётся курта меда-
рад. •
рвён1ие, -ия, сущ. с. II,
реь
мн. ч. нет к?шиш, саъй,
?айрат, ?идду ?а?д.
рвы, сущ. мн. ч, см. ров.
ребён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн, ч, ребйта и дети)
к?дак, бача.
ребр]6, -а, сущ. с. II (мн.
ч. рёбра, род. п, рёбер)
1. ?абур?а; 2. мат. па?-
лу, ?ирра.
ребус, -а, сущ, м. II ребус
(як навь чистони хат-
т?),
ребята, ребят, сущ, мн, ч,
(ед, ч. ребёнок м. II) к?-
дакон, бачагон.
ребячеств 1о, -а, сущ, с, II,
мн. ч. нет к?дакй, ба-
чагй.
рёв, рёва, сущ. м. II, мн,
ч. нет наъра, ?урриш.
рев!ёть, наст, вр. -у, -ёшь
I несов, I. 1 и 2 л. не
употр. наъра кашидан,
?урридан; 2. гирья
кардан, доду фарьёд кардан,
ар рос задан (гирья карда).
ревйз1ия, -ии, сущ. ж. I
ревизия, тафтишкунй, таф-
тиш.
рёвност1ь, -и, сущ, ж. III,
мн. ч. нет рашк; ?асад.
револьвер, -а, сущ, м. II
револьвер, таппонча.
революционер, -а, сущ. м.
II революционер.
революционный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. револю-
ционй, ...и революция;
революционное движение
?аракати революцион?.
революция, -ии, сущ. ж. I
революция; социалисте
93 -
ред
— 494
ческая революция рево-
люцияи социалистй.
редис 1ка, -ки, сущ. ж. I
шал?амча.
рёдк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. тунук;
редкие волосы м?и сари
тунук; 2. камьёб, нодир;
редкий случай во?еаи
нодир; редкие металлы ме-
талл?ои камьёб.
рёдкост1ь, -и, сущ. ж. III
камьёб, нодирй.
редь1ка, -ки, сущ. ж. I
турб.
резать, наст. вр. режу,
режешь I несов. (кого-
-что) буридан, чок
кардан, бо корд пора
кардан; резать хлеб нон
буридан.
резв1йться, наст. вр.
-люсь, -йшься II несов,
бозй кардан, ш?хй
кардан.
рёзв1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ш?х;
резвый мальчик бачаи ш?х;
2. тез дав, ча??он;
резвый конь аспи тездав.
резин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет резина..
резин |ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. резинок)
резинка; ученическая
резинка резинкаи хатпо?-
кунак.
рёзк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. тез, сахт, тунд,
тезу тунд; резкий ветер
шамоли тез; резкий запах
б?и тез, б?и баланд;
резкое повышение темпера-
рел
туры баландшавии я?бо-
раи ?арорат.
резолюция, -ии, сущ. ж.
I резолюция, карор;
принять резолюцию ?арор
кардан.
результат, -а, сущ. м. II
нати?а.
резьб |а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. буриш,
кандакорикунй; 2. кан-
дакорй, ?аккокй.
рек1а, -й, сущ. ж. I (вин.
п. реку, мн. ч. реки)
дарьё, руд. || уменьш.
речка, речушка.
рекомендация, -ии, сущ.
ж. I 1. мн. ч. нет тав-
сиякунй; 2. тавсия, тав-
сиянома.
рекомендовать, буд. и
наст. вр. -ую, -уешь I
сов. и несов. (кого-что)
тавсия кардан.
реконструкция, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет азнавсо-
зй, ба тарзи нав ташкил-
ди?й.
рекорд, -а, сущ. м. II
рекорд, нати?аи олй.
рекордн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. рекордй,
...и рекорд, ...и дара?аи
олй; рекордная скорость
дара?аи олии суръат.
рекордсмен, -а, сущ. м.
II рекордсмен, рекордгир,
рекорднишондода.
релйНия, -ии, сущ, ж. I
дин.
рельеф, -а, сущ. м. II
рельеф, сохти сат?и за-
мин.
рел
— 495 -
реш
рельс, рельса, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. рельсов)
рельс, о?ани ро?и о?ан.
рем1ёнь, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. ремни) тасма, ка-
марбанд (бештар чар-
мин).
ремесленник, -а, сущ. м. II
?унарманд, косиб.
ремёсленн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?унар-
манд?, ...и хунарманд;
ремесленное училище ом?-
зишго?и ?унарманд?.
ремесл16, -а, сущ. с. II
(мн. ч. ремёсла, род. п.
ремёсел) касб, ?унар.
ремонт, -а, сущ. м. II
ремонт, таъмир.
рёп!а, -ы, сущ. ж. 1шал?ам.
II уменыи. репка.
репейник, -а, сущ. м. II
мушхор (алафи хордор).
рёпли1ка, -ки, сущ. ж. I
лу?ма, реплика.
репродуктор, -а, сущ. м. II
репродуктор (асбоби мах-
су си радиошунавонй).
ресниц!а, -ы, сущ. ж. I
межа. || уменьш.
ресничка.
республика, -ки, сущ. ж.
I республика; советская
республика республикаи
советй.
республиканский, «ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. респуб-
ликаг?,. ...и республика.
ресурс, -а, сущ. м. П.,
чаще мн. ч. захира, ман-
баъ.\
реформ 1а, :-ы, сущ. ж. I
ИСЛО?ОТ.
I рецепт, -а, сущ. м. II
рецепт, нусха (барои дору).
рёч)ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. речек)
дарьё, дарьёча, р?ди хурд.
речн16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дарьёй, ...и
дарьё; речнйя води оби
дарьё.
речь, речи, сущ. ж. III
нут?, сухан, гап; -ф»
части речи ерам, ?исса?ои
нут?; прямая речь грам.
нут?и айнан на?лшуда.
реш|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
решить.
решаться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. см.
решиться.
решающ 1ий, -ая, -ее, мн.
ч. -ие 1. прич. ?алку-
нанда; 2. прил. му?им.
решён 1ие, -ия, сущ. с. V
1. ?алкунй; ?ал; решение
задачи ?алли масъала,
масъала?алкунй; 2. ?а-
рор; решение собрания
?арори ма?лис.
решёт 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. решёток)
пан?ара.
решет 16, -й, сущ. с. II
(мн. ч. решёта) ?ирбол,
?арбел.
решительности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет ?уръат,
?асорат.
решйтельн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. ?а-
сур, бо?уръат;
решительный человек одами ?асур;
I 2. ?алкунанда; решйтель-
реш — 496 — ров
ная схватка задухурди
•?алкунанда; 3. ?атъй,
сахт; решительные меры
чора?ои ?атъ?.
реш1йть, буд. вр. -у, -йшь
II сов. 1. (что) ?ал
кардан; решить задачу масъа-
ларо (ё вазифаро) ?ал
кардан; 2. (что и с
неопр. накл.) ?арор
кардан.
решаться, буд. вр. -усь,
-йшься II сов. 1. (на что
и с неопр. накл.) ба ?арор
омадан, ?арор додан; он
решился сказать вай ба
гуфтан ?арор дод; 2. ?ал
шудан; вопрос решился
масъала ?ал шуд.
рж?в1еть, наст. вр. 3 л.
-еет, мн. ч. -оют I несов.
занг задан; железо
.ржавеет о?анг занг меза-
над.
ржавчин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет занг, занги
металл.
ржав1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зангзада.
ржан1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ши?а; ши?а-
занй (асп).
ржан16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. ...и ?авдор;
ржаной хлеб нони ?ав-
дор.
ржи сущ. род. п. ед. ч.
см. рожь.
рйг1а, -и, сущ. ж. I хир-
мани болоп?шида.
рй1нуться, буд. вр. -нусь,
-иешься Г сов. (на кого-
-что, куда) давидан, тох-
тан, худро ба тарафе ан-
дохтан.
рис, риса, сущ. м. II, мн.
ч. нет бирин?.
риск, риска, сущ. м. II,
мн. ч. нет таваккал; ха-
тар, хавф.
рисковать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. (кем-чем
или с неопр. накл.)
таваккал кардан; ба хатар
андохтан.
рисован 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет расмкашй,
рассомй.
рисковать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. раем ка-
шидан, рассомй кардан.
рисуй 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. рисунки) раем,
сурат.
риф, рифа, сущ. м. II хар-
санги зериобй.
рифм 1а, -ы, сущ. ж. I ?о-
фия.
роб1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. (перед кем-
-чем и без доп.) тарсидан,
хавф кашидан, хусидан.
рббк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. тарсу, тарсон-
чак.
рббост1ь, -и, сущ. ж'. III,
мн. ч. нет тарсончакй.
ров, рва, сущ. м. II (мн.
ч. рвы) ханда?.
ровесник, -а, сущ. м. II
?амсол, ?амсин.
рбвно нареч. ?амвор, баро-
бар.
ровн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?амвор, баро-
бар, тахт.
— 497 — ?од
ровн!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) ?ам-
вор кардан, тахт
кардан.
рог, рога, сущ. м. II (мн.
ч. рога) шох; коровий
рог шохи гов.
рогат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шохдор.
роговиц 1а, -ы, сущ. ж. I
?арнияи чашм, пардаи ?у-
лаки чашм.
рогов1бй, -йя, -бе, мн. ч.
-ые прил. шохин, ...и
шох, аз шох.
рогож I а, -и, сущ. ж. I
чипта.
род, рода, сущ. м. II (предл.
п. о роде, на роду, в
роду, мн. ч. роды, род. п.
родов) 1. наел, авлод,
зот; 2. ?инс; хел, навъ;
род животных навъи ?ай-
вонот;- 3. грам. ?иис;
женский род ?инси
закона.
родин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ватан.
родин 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. родинок)
хол.
родйтел1и, -ей, сущ. толь-
ко мн. ч. падару мо-
дар.
родительный: родительный
падёж грам. падежи
родительный (яке аз шакл-
?ои таеьирьёбии калима,
ки дар тоуик? одатан ба
воситаи изофа ифода ме-
шавад).
родйтельск!ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие . прил. ...и
32 Рус.-тадж. ел.
падару модар;
родительское собрание ма?лиси
падару модарон.
родить, буд. инаст.вр. рожу,
родишь, прош. вр.
родила II сов. и несов. 1.
(кого) зоидан; 2. 1 и2л.не
употр. (что) ?осил овар-
дан, бор овардан; удбб-
ренная земля родит
хорошо замини пору дода-
шуда ?осили на?з меди-
?ад.
род1йться, буд. и наст. вр.
3 л. -йтся, мн. ч. -ятся,
прош. вр. -илея, -илась
II сов. и несов. 1. зоида
шудан, тавалл.уд ёфтан;
2. ?осил шудан, р?идан;
пшеница родились хоро-
шб гандум на?з р?ид.
родник, -а, сущ. м. II
чашма, сарчашма.
родников 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. чашмагй,
...и чашма; родниковая
вода оби чашма.
родн!ой, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хеш, ?амшир,
худ?; родной брат баро-
дари ?амшир; «ф- родной
язйк забони модарй.
родн!йе, -их, сущ. мн. ч. хе-
шон, хешовандон, хешу
табор.
родн1я, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет собир. хеш, хешу
табор.
родственник, -а, сущ. м. II
хеш.
родств1б, -й, сущ. с. II,
мн. ч. нет хеши, хешу
таборй.
рож —
рож1ать, наст. вр. >аю,
•аешь I несов. {кого) см.
родить,
рождён 1ие, -ия, сущ. с. II
- зоиш, зоидашавй, тавал-
луд; день рождения р?зи
та вал л уд.
рож1бк, -Ка, сущ. м. II
1. уменыи. (мн. ч.
рожки) шохча; 2. (мн. ч.
рожки) карнайча, сур-
найча; бу?.
рожь, ржи, сущ. ж, III,
мн. ч. нет ?авдор.
роз 1а, -ы,. сущ. ж. I гул,
гули садбарг. || уменыи.
розочка.
розг1а, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. розог) химча.
рознь, розни, сущ. ж. III,
мн. ч. нет хусумат, душ-
манй, адоват.
розов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. \. гулгун, гул-
обиранг; 2. ...и гул, ,..и
гули садбарг; розовое
масло ара?и гул.
розыгрыш, -а, сущ. м. II
бозй, мусоби?а.
розыск, -а, сущ. м. II коф-
туков, ?усту??.
ро.й, роя, сущ. м. II (мн.
ч. рой) 1. гала, туда;
2. оилаи занб?ри асал.
рокот, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет ?урриш, гулдур-
-гулдур; рокот самолётов
?урриши самолёт?о.
роль, роли, сущ. ж. III
(мн. ч. ролей) 1. роль;
играть роль роль бозй
кардан; 2. перен, а?а-
мият.
498 — рос
ром?н, -а, сущ. ж. II роман;
ром?ш1ка, -?и, сущ. ж: I
(род. п. мн. ч. ромашек)
бобуна, гули бобуна. .
ромб, ромба, сущ. м. II
ромб (яке аз шакл?ои
геометр?).
рон!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
?алтондан, афтондан.
ропот, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет ?ур-?ур, ?ур-?ур-
кунй (норозигй).
роптать, наст. вр. ропщу,
ропщешь I несов. (на
кого-что и без доп.) ?ур-?ур
кардан.
рос!а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. росы) шабнам.
росист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шабнамй, ...и
шабнам, шабнам афтода-
гй.
роскоши 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бошук??,
пуршук??, бодабдаба.
рбскош1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?ашамат, зи-
иат.
росл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?адбаланд, ?ад-
дароз, навча.
рбссып1ь, -и, сущ. ж. III,
чаще мн. ч. кон, кони
пароканда.
рост, роста, сущ. м. II
1. ?ад, ?омат, ?адду ?о-
мат; мальчики были
одинакового роста кадди ба-
чагон як хел б уд; 2. ин-
кишоф, афзоиш; рост
поголовья скота афзоиши
саршумори чорпо.
рост16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. ростки) неш.
рот, рта, сущ. м. II (мн.
ч. рты) да?ан.
рощ1а, -и, сущ. ж. I {род.
п. мн. ч. рощ) чакалак.
рою 1 л., роешь 2 л. ед. ч.
наст. вр. от рыть.
роял1ь, -я, сущ. м. II
рояль; играть на рояле
рояль навохтан.
РСФСР (Российская.
Советская Федеративная
Социалистическая
Республика) РСФСР (Республи-
каи Советии Федеративии
Социалистии Россия).
рта сущ. род. п. ед. ч. см.
рот.
ртутн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. симобй, ...и
симоб.
ртуть, ртути, сущ. ж. III,
мн. ч. нет симоб.
рты сущ. мн. ч. см. рот.
рубан 1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. рубанки) ранда.
руб?х1а, -и, сущ. ж. I см.
рубашка.
рубаш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. рубашек)
курта.
рубеж, -а, сущ. м. II ?у-
дуд, сар?ад, ?ад.
рубин, -а, сущ. м. II лаъл,
ё?ути сурх.
рубинов 1ый, -ая, -ое, мн.
44 -ые прил. ё?утй, лаъ-
лин, аз лаъл сохташуда,
...и ё?ут, ...и лаъл;
рубиновые звёзды
Московского Кремля ситора?ои
лаълини Кремли Москва.
рубить, наст. вр. рублю,
рубишь II несов. (кого-
•что) пора-пора кардан,
?има кардан, к?фтан.
рублен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые . прил. к?фта, ?има
кардашуда, реза карда-
шуда; рубленое мясо г?-
шти к?фта, ?има.
рубл|ь, -я, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. рублей)
с?м, як с?м.
руган|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?а?орат, даш-
ном.
руг!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
?а?орат кардан, дашном
додан.
руг|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. ?а?орат
кардан, дашном додан;
?амдигарро дашном
додан.
руд1а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. руды, род. п. руд)
маъдан, ?инси к??ии ме-
таллдор.
рудник, -а, сущ. м. II
кон.
рудокоп, -а, сущ. м. II
к??кан, конкаи, коргари
кон.
ружь!ё, -я, сущ. с. II
(мн. ч. ружья, род. п.
ружей) милти?, туфаиг.
рук 1а, -й, сущ. ж. I (мн.
ч. руки) даст, || увелич.
ручища, уменьш. ручка,
ручонка.
рукав, -й, сущ. м. II 1.
остин; 2. шохоб; рукав
реки шохоби дарьё.
32*
рук
рукавиц 1а, -ы, сущ. ж. 1
дастп?шаки бепан?а. ||
уменьш. рукавичка.
руководителе, -я, сущ. м.
II ра?бар, ро?бар.
руководить, наст. вр. -ж?,
-дйшь II несов. (кем-чем)
ро?барй кардан.
руководстве, -а, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет ро?барй,
ро?барият; руковбдство
кружком ро?барияти
кружок; 2. дастур;
руководство по математике дас-
тури математика.
руководящей, -ая, -ее,
мн. ч. -ие прич.% прил.
ро?барикунанда, ...и ро?-
барй, ро?бар.
рукодёл!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет кори дастии
занон.
рукомойник, -а, сущ. м.
II дастш?як, офтоба, об-
даста.
рукописной, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дастнависй,
...и китоби дастнавис.
рукопис1ь, -и, сущ. ж. III
дастнавис, китоби
дастнавис.
рукоплескание, -ия, сущ.
с. II карсакзанй, чапак-
занй, ?арсак, чапак.
рукопожат1ие, -ия, сущ. с.
II дастфушурй, даст фу-
шурда вох?рдикунй.
рукоятк!а, -и, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. рукояток)
даста, ?абза; рукоятка
молотке, дастаи бол?ача.
рулев16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые 1. прил. ...и руль;
руч
2. в знач. сущ> м. идо-
ракунанда (мае. кишти-
ро).
рул|ь, -я, сущ. м. II руль;
руль машины рули
машина.
румынск1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. румынй, ...и
румын?о; румынский язык
забони румынй.
румыны, румын, сущ. мн.
ч. (ед. ч. румын м. II,
румынка ж. I) румын?о
(хал?и асосии Румыния).
румян 1ец, -ца, сущ. м. II,
мн. ч. нет сурхии р?й.
румян 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сурх; сурхр?й.
русал!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. русалок)
парии обй (дар афсона?о).
русл!о, -а, сущ. с. II (мн.
ч. русла) ро?и об; р?д-
хона.
русск1ие, -их, сущ. мн. ч.
(ед. ч. русский м.,
русская ж. скл. как прил.)
рус?о.
русск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. рус, руей;
русский язык забони руей.
рус1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. малла, малла-
м?й.
рух1нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
?алтидан, якбора афти-
дан, гумбуррос зада аф-
тидан, фур? рафтан.
руч 1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (за ко-
го-что и без доп.) кафил
шудан.
- 5(
ру|чёй, -чьи, сущ. м. II
(мн. л. ручьи) ??й, на?р-
ча. || уменыи. ручеёк.
руч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ручек)
1. уменыи. дастча; 2. дас-
та, ?абза; ручка двери
дастаи дар; 3. ручка,
калам.
ручн!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. дастй, ...и
даст; ручные часы соати
дастй; 2. ромшуда, даст-
ом?з; ручной джейран
о?уи дастом?з.
руш1иться, буд. и наст,
вр. 3 л. -ится, мн. ч.
-атся II сов. и несов.
?алтидан, афтидан; вай-
рон шудан.
рыб1а, -ы, сущ. ж. I мо?й.
|| уменыи* рыбка.
рыбак, -а, сущ. м. II мо-
?игир, мо?идор.
рыбйл|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. рыбалок)
мо?идорй, мо?игир?.
рыбацк1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. ...и мо?и-
гир, ...и мо?игир?;
рыбацкий колхоз колхрзи
мо?игирй.
рыбач!ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. ...и мо?игир, ...и
мо?игирй; рыбачьи сети
т?ри мо?игирй.
рыбач1ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. мо?идорй
кардан.
рыб1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. мо?игй, ...и
мо?й; рыбий жир рав-
?ани мо?й.
рых
рыбн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и мо?й;
рыбная ловля мо?игир?.
рыболов, -а, сущ. м. II
мо?игир, мо?идор.
рыболбвн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и мо?и-
гирй; рыболовные
принадлежности асбобу ан-
?оми мо?игирй.
рыбол6вств1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет мо?иги-
рй.
рыд!?ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. гирья
кардан, нав?а кардан, зор-
-зор гирья кардан.
рыж1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. сурх, сурхм?й,
малла.
рын1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. рынки) бозор;
колхозный рынок бозори
колхозй.
рыс?к, -а\ сущ, м. II аспи
л?кка.
рысь, рыси, сущ. ж. III
силовсин (?айвони дар-
ранда аз цинси гурбаи
ва?ш?).
рысью нареч. л?к, л?кка
зада.
рытвин!а, -ы, сущ. ж. I
охурча.
рыть, наст. вр. рою, роешь
I несов. (что) кофтан, кан-
дан.
рыться, наст. вр. роюсь,
роешься I несов. (в чём)
кофтан, кандаи, тагу р?
кардан.
рыхл!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ковок, мулоим,
5(
рыч
- 502 —
сад
нарм; рыхлая земли хоки
нарм.
рычаг, -а, сущ. м. II фи-
. шанг. || уменьшит,
рычажок.
рыч|ать, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -йт II несов.
?уррос задан, наъра ка-
шидан.
рюкзак, -а, сущ. м. II
рюкзак, кул вор.
рюм1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. рюмок)
рюмка, ?ада?ча.
рябин 1а1, -ы, сущ. ж. I
рябина (як хел дарахти
мевадор ва меваи он).
рябин 1а2, -ы, сущ. ж. I
доги обила, до?и на?-
за к.
ряб16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. ч?тур,
обила р?й; 2. ало, алобуло,
с (со) предлог 1. с род. п.
аз; убрать книги со стола
, китоб?оро аз рун стол
гирифта ба ?ое мои дан;
2. с твор. п. бо, ?амро-
?ии ...; мы пришли в театр
с братом ман бо барода-
рам ба театр омадам; 3.
с вин. п. ... барин, ?ариб,
тахминан; я был в
кишлаке с месяц ман ?ариб як
мо? дар ?ишло? б удам.
сабл1я, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч, сабель) шамшер,
::Ш9фл: .::».<;.,;: *••:..•
мошй, чипор; рябая
курица мур?и мошй.
рябчик, -а, сущ. м. II
рябчик (як навь парран-
дай чипори цангалй).
рябь, рйби, сущ. ж. III,
мн. ч. нет мав?и нозуки
сат?и об.
ряд, ряда, сущ. м. II (мн.
ч. ряды) 1. ?атор,; саф,
рада; десять рядов да?
?атор; 2. чандин; ряд
веков чандин аср.
рядов!ой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. оддй; ?а-
торй; рядовой ученик та-
лабаи оддй; рядовой боец
?анговари ?аторй; 2. в
знач. сущ. солдат; 3. с.-х.
рад-рад; рядовой посев
кишти рад-рад.
рядом нареч. дар па?лу,
па?лу ба па?лу.
сад, сада сущ. м. II. (мн
ч. сады) бо?;
зоологический сад бо?и ?айвоиот;
«ф детский сад бо?чаи
к?дакон.
садить, наст, вр. сажу,
садишьЧ1 несов\ (что) ши-
нонданГ
сад1йться, наст. вр.
сажусь, -и шься 11 несов.
см. сесть \
садовник, -а, сущ. м. II
бо?бон.
садовод, -а, сущ. м. II
мутахассиси бо?дорй.
С
сад
— 503 —
сам
садоводств1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет бо?дорй.
садов 1ый, -ая, .-ое, мн. ч.
-ые прил. бо?й, ...и бо?;
садовый орех чорма?зи
бо??.
саж!а, -и, сущ. ж. 1,мн.
ч. нет дуда, сиёхии дег,
?урми м?рй.
саж1ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (что) шинон-
дан; сажать цветы гул
шинондан, ни?оли гул ши-
нондан; сажать кого-л. за
стол касеро ба сари миз
(ё стол) шинондан.
сажен 1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. саженцы) ни?ол,
к??ат; саженцы яблони
ни?ол?ои себ.
сазан, -а, сущ. м. II за-
?орамо?й.
салаз1ки, -ок, сущ. только
мн. ч. чанача, чанаи хурд.
салат, -а,сущ.м. II 1. ко?у
(алафи хурданй); 2. х?ро-
ки махсуси хунук, ки бо
алаф?ои х?рданй, г?шт ва
?айра тайёр карда ме-
шавад.
сал1о, ^а, сущ. с. И, мн.
ч. нет равган; курдючное
сало рав?ани дунба.
салфёт1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. салфеток)
сачо?, дастпоккун.
сальн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. рав?анин, аз
равган, ...и рав?ан; саль-
. ная свеча шамъи рав-
?анин.
салют, -а, сущ. м. II са-*
лют, саломи ?арбй.
сам, -огб, м. (сами, самбй
ж., самб, самого с; мн.
ч. сами, самих) мест,
определ. худ; я сам
.пришёл ман худам омадам;
он сам читает вай худаш
мехоиад; ты сам ту худат.
сам1ёц, -цй, сущ. м. П
(мн. ч. самцы) нар.
сам!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ей мо к)
мода.
самовар, -а, сущ. м. II
самовор.
самовольный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые* прил. худсар,
худсарона; самовольный
уход с урока худсарона
аз даре баромада' рафтан.
самодёльн1ый ,-ая,-ое, мн.
ч. -ые прил. дастй сохта-
шуда; самодельная
игрушка бозичаи дастй сохта-
шуда.
самодержавие, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет мут-
ла?ият, ?укмронии мут-
• лак, истиб'дод.
самодеятельности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет фаъ-
олият, ташаббускорй;
художественная
самодеятельность ?аваскорй,санъ-
атхои.?аваскорои..
самокритика, -ки. сущ. ж.
I, мн. ч. нет худтан?ид^
. кунй.
самолёт, -а, сущ. м. II
самолёт; пассажирский са-
. молёт самолёти мусофирй.
самолюбив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. иззати
. иафсаш калон, худд?ст.
сам
- 504
сап
самолюб 1ие, тия, сущ. с.
. II иззати нафс, худд?стй.
самоотверженный, -ая, -ос,
- мн. ч. -ые прил. фидо-
: кор, фидокорона;
самоотверженный поступок ко-
. ри фидокорона.
самород(ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. самородки) 1. пор-
чаи худр?и маъдаии хо-
лт;2. перен, одами боис-
теъдод.
самостоятельно нареч, мус-
та?ил, муста?илона, ба
сари худ; он работает
самостоятельно вай мус-
та?илона кор- мекуиад.
самостоятельности, -и,
сущ. ж, III, мн, ч. нет
, муста?ил?, исти?лолият.
самостоятельней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. муста-
?ил, со?ибихтиёр;
самостоятельное государство
давлати муста?ил.
самоуверенней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ба худ
ма?рур, ма?рур, худбо-
вар.
самоуправление, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет худидо-
ракунй.
самоуч1ка, -ки, сущ. м.
и ж. . I (род. п. мн. ч.
самоучек) худом?з.
самоцвет, -а* сущ., м, II
санги рангин ва шаффофи
пурба?о. ,
самочувств |ие, -ия, сущ.
с. II, мн, ч. нет а?вол, .
?олат, кайфияти ?ол.
сам!ый, -ая, -ое, мн. ч.
.-ые мест, опреф. 1. худ,
худи ...; ?тот сймый дом
худи ?амин хона; 2. аз
хама тарин; самый
высокий дом хонаи аз
?ама баланд; -ф- в самом
деле, на самом деле дар
вокеъ, дар ?а?и?ат.
санатор1ий, -ия, сущ. м.
II санаторий, шифохона.
сандал!ни, -ий, сущ. мн. ч.
(ед. ч. сандалия ж. I)
сандал (поафзол), шиппак.
санГи, -ей, сущ. только
мн. ч. чана.
санитар, -а, сущ. м. II
санитар.
санитар 1йя, -ии, сущ. ж. I,
мн, ч. нет санитария
(ниеа?дории тозагии?амъ-
иятй ва си?ати а?о-
л?)%
санитар 1ка, -ки, сущ, ж.
I (род, п. мн. ч,
санитарок) санитарка.
санитарн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. санитарй,
...и санитария;
санитарный врач духтури
санитарй.
сан1ки, -ок, сущ. только
мн. ч. чанаи хурд, чана-
ча.
санн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чанагй, ...и
чана; санный путь ро?и
чанагард.
сантиметр, -а, сущ. м. II
сантиметр.
сапёр, -а, <ущ, м, II сапёр
(солдат ё офицери ?исм?ои
сохтмон?),
сапог, -а, сущ. м, II (род.
пгмн. ч. сапог) муза.
сап
— 505 —
сби
сапожник, -а, сущ. м. II
м?зад?з.
сап6жн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. «ые прил. ...и м?за-
д?зй, ...и д?зандагй;
сапожная мастерская кор-
хонаи д?зандагй.
сар?1й, -я, сущ. м. II хона
барои ниго? доштани
низе, анбор.
саранч1а, -й, сущ. ж. I,
мн. ч. нет малах.
сарафан, -а, сущ. м. II
куртаи беостини занона.
сатин, -а, сущ. м. II
сатин (матоъ).
сатинов 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сатинй, аз
сатин, ...и сатин; сатиновое
платье куртаи сатин.
сатир!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ?а?в.
сахар, -а, сущ. м. II, мн.ч.
нет ?анд; шакар.
сахарниц !а, -ы, сущ. ж.
I ?анддон.
сахари 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?аидии, ...и
?анд; сахарный завод
заводи ?анд; сахарная
свёкла лаблабуи канд.
сач1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. сачки) ?ашарот-
?апак (халтаи докаг? ё
турий дастадор).
сбав|ить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) кам
кардан, фуровардан; сбавить
цену нархро кам кардан.
сбавл!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
сбавить.
сбе>!ать, буд. вр, *аю,
-аешь I сов. зуд рафта
омадан, Давида рафта ома-
дан; сбегать в магазин
ба магазин зуд рафта
омадан.
сбег!ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. см.
сбежать.
сбежать, буд. вр. сбегу,
-ишь. 3 л. мн. ч. сбегут
разноспряг. сов. (с чего,
откуда) 1. тохта (ё
Давида) фуромадан; сбежать'
с горки аз теппа тохта
фуромадан; 2. гурехтан,
фирор кардан.
сберегательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.:
сберегательная касса кассаи амо-
натй.
сберег|ать, наст.'вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. сберечь.
сбережение, -ия, сущ. с.
II захиракунй; сарфаку-
нй.
сберечь, буд. вр. сберегу,
сбережёшь, 3 л., мн. ч.
сберегут, прош. вр.
сберёг, сберегла I сов. (ко-
го-что) му?офиза кардан,
ниго? доштан.
сбив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. сбить1 и сбить2.
сбивчив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бесару ,нуг,
номаф?ум; печ дар печ;
сбивчивый ответ ?авоби
бесару н?г.
сбить1, буд. вр. собью,
собьёшь I сов. (кого-что) 1.
зада ?алтондаи, зада аф-
сби
-.506
тондан; сбить яблоко с
дерева себро аз дарахт
зада афтондан; 2. аз ро?
задан, баровардан, беро-
?а кардан; сбить с
дороги аз ро?
баровардан.
сбить2, буд. вр. собью, со-
бьёшь I сов. (что) 1.
гуппи задан, кашидан, чудо
кардан; сбить масло
маска ?удо кардан; 2. кам
кардан, фуровардан (мае.
нархро).
сбиться1, буд. вр. собьюсь,
собьёшься I сов. 1. якла-
ба шудан, ка? шудан,
бе?о шудан;
шапка.сбилась набок шапка якла-
ба шуд; 2. гум кардан;
сбиться с дороги ро?ро
гум кардан.
сбиться2, буд. вр. 3 л.
собьётся, мн. ч. собьются
I сов. 1. туда шудан,
дар як ?о т?п шудан;
2. аз кофтан ?ую?
шудан; аз задан чудо
шудан; масло сбилось рав-
?ани маска ?удо шуд.
сближ1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. сблизить.
сближ1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(с кем-чем) см.
сблизиться.
сближен 1ие, -ия, сущ. с.
II наздиккун?; наздик-
шавй.
сблйз1ить, буд. вр.
сближу, -ишь II сов. (кого-
-что) надик кардан, ба
сбр
?ам наздик кардан, ?афс
кардан.
сблйз!иться, буд. вр.
сближусь, -ишься II сов., (с
кем-чем) наздик. шудан,
ба ?ам наздик шудан.
сбоку нареч. аз па?лу, аз
як тараф.
сбор, сбора, сущ. м. II
1. ?амъкунй, ?ун?яин;
сбор хлопка ?унучини
пахта; 2. ?амъомад, чамъ-
шавй; пионерский сбор
?амъомади пионерон.
сбор1ка, -ки, сущ. ж. II.
мн. ч. нет аз ?исм?о
пайвандкунй, ваелкунй;
сборка машины машина-
ро аз ?исм?о пайванд
кардан; 2. (род. п. мн. ч.
сборок) чин; сборка на
платье чини курта. .
сборник, -а, сущ. м. II
ма?м?а; сборник задач
ма?муаи масъала?о.
сборн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил.\ сборный пункт
пункти ?амъомад, пунк-
ти ?амъшавй; сборная
футбольная команда
командам интихобшудаи (ё як-
качиншудаи) футболй.
сбор!ы, -ов, сущ. только
мн. ч. тайёршав?, ?озир-
шав? (ба ро?).
сбрасыв1ать, наспи вр. -аю,
гаешь I несов. (кого-что\
см. сбросить.
сброс 1ить, буд. вр.
сброшу, -ишь II сов. 1. (ко-
го-что) партофтан, аз
боло ба поён партофтан;
сбросить с крыши снег
сбр
— 507 —
све
барфро аз бом партофтан;
2. (что) кашидан;
сбросить пальто пальторо
кашидан.
сбру1я, -и, сущ. ж. I со-
бир. асбоби асп.
сбываться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. сбыться.
сбыться, буд. вр. 3 л.
сбудется, мн. ч. сбудутся
I сов. амалй шудан, и?-
ро шудан; рост барома-
дан.
свадьб1а, -ы, сущ. :ж. I
(род. п. мн. ч. свадеб)
туй, сур (дар арусй).
свалив !ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, свалить.
свал1йть, буд. вр. -ю,
свалишь II сов. 1. (кого-что)
?алтондан, афтондан;
свалить дерево дарахтро ?ал-
тондан; 2. (что) перен.
бор кардан, партофтан
(ба касе); свалить свою
вину на другого гуио?и
?удро ба гардани каси ди-
гар бор кардан.
свал1йться, буд. вр. -юсь,
свалишься II сов. ?ал-
тидан, афтодан.
свар1йть, буд. вр. -ю,
сваришь II сов. (что) 1.
.. пухтан, пазоидан;
сварить кашу шавла
пухтан; 2. тех. кафшер
кардан, тафсонда пайваид
кардан; сварить рельсы
рельс?оро тафсонда пай-
ванд кардан.
сварлив 1ый, -ая, гое,- мм.
ч. -ые прил. ?ан?олчй,
?ангара.
сваЧя, -и, сущ. ж. I сутун,
поя (барои сохтмон дар
руи об).
сведен 1ие, тия, сущ. с. II
хабар, маълумот.
свёж1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. пав, тоза, тару
тоза; свежая капуста
карами нав; свежий
воздух ?авои тоза.
свез1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. свёз, -ла I
сов. (кого-что) бурда
расой дан, кашондан (саво-
ра).
свёкл I а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет лаблабу.
свекловодств1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет лаблабу-
корй.
свёк1ор, -ра, сущ. м. II
(мн. ч. свёкры) падар-
ш?й, хусур.
свекров1ь, -и, сущ. ж. III
модарш?й, хушдоман.
сверг 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. сверг,
-ла I сов. (кого-что) сар.-
нагун кардан, афтондан.
свержен 1ие, -ия, сущ. с. II»
мн. ч. нет сарнагунку-
нй, афтсндан.
сверк1ать, наст, вр. 3 л.
\.-ает, мн. ч, ают I несов.
см. сверкнуть.
сверк1нуть, буд. в р. 3 л.
: -нет, мн. ч. -нут I сов.
однокр. яла??ос задан,
бар? задан, дурахшидан.
сверл 1йть, наст, вр.-ю,
.: -.и щь 11. несов..: (что) пар-
све
508
све
.ма кардан, с?рох
кардан; сверлить доску тах-
таро парма кардан.
сверл 16, -а, сущ. с. II
(мн. ч. свёрла, род. п.
свёрл) парма.
свер!нуть, буд. ер. -ну,
-нёшь I сов. 1. (что)
л?нда кардан, печондан;
свернуть бумагу ко?азро
л?нда кардан; 2. ба та-
рафе гаштан; хамондан;
свернуть в переулок ба
паск?ча гаштан.
свер1нуться, буд. вр. -нусь,
-нёшься I сов. 1. печидан,
л?ла шудан; 2. бастан,
баста шудан (мае. дар
бораи хун).
сверстник, -а, сущ, м. II
?амсол, ?амсин.
свёрт|ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. свёртки) б??ча;
чизе ба ко?аз печонда
шуда.
свёртыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
свернуть.
свёртываться, наст. вр.
3 л. -ается, мн. ч. -аются
I несов. см. свернуться.
сверх предлог с род. п. 1. аз
болои ...; сверх шйпки
надеть платок аз болои
шапка р?ймол бастан; 2.
берун аз, илова бар ...;
сверх плана илова бар
план.
сверху нареч. аз боло;
сверху течёт вода аз боло
об мечакад.
сверч16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. сверчкй)чирчирак.
свёс1ить, буд. вр. свешу,
-ишь II сов. (что) овезон
кардан; свесить ноги
поре овезон кардан.
свёс!иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
сов. овезон шудан, аз
болои чизе хам шудан.
све|стй, буд. вр. -ду, -дёшь,
прош. вр. свёл, свела I
сов. 1. (кого-что) фуро-
вардан, гирифта фуровар-
дан; свести с лестницы
аз зина фуроварда мон-
дан; 2. (кого-что)
гирифта бурдан, бурда мон-
дан; свести в театр ба
театр бурда мондан; 3.
(что) равондан (мае. до?-
ро).
свет1, света, сущ. м. II,
мн.ч. нет 1. р?шной,
равшан?, нур; 2. чиро?;
зажечь свет чиро? дар-
гирондан.
свет^, света, сущ. м. II,
мн. ч. нет дуньё, ?а?он;
чисти света ?итъа?ои за-
мин; путешествие вокруг
света саё?ати даври олам.
свет1ать, наст. вр. безл.
-ает, прош. вр. -ало I
несов. равшан шудан, руз
шудан.
светить, наст. вр. свечу,
светишь II несов. р?шной
додан, равшан кардан;
светить фонарём бо фо-
н?с равшан кардан.
светиться, наст. вр. 3 л.
светится, мн. ч. светятся
И несов. р?шно? додан,
нур пошидан; звёзды све-
све
- 509
сво
тятся ситора?о медурах*
шанд.
светл!ёть, наст, вр. 3 л,
-ёет, мн, ч. -ёют I несов,
равшан шудан.
светло парен, равшан,
равшан аст.
свётл1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. 1. равшан, рах-
шон; светлая комната хо-
иаи равшан; 2. кушод,
банур; светлое платье
куртаи (рангаш) банур; 3.
соф, шаффоф.
светляк, -а, сущ. м. II
кирми шабтоб.
свеч!а, -и, сущ, ж, I (мн,
ч, свечи) шамъ. || уменыи.
свечка.
свёшив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (что) см.
свесить.
свидан1ие, -ия, сущ, с, II
вох?рй, дидор, муло?от;
«ф- до свидания хайр, то
дидана хайр.
свидетеле, -я, сущ, м. II
гуво?, шо?ид.
свидетельстве, -а, сущ. с.
II 1. гуво?й, шо?идй;
2. гуво?инома, ша?одат-
нома; свидетельство о
рождении ша?одатномаи та-
валлуд.
свинар!ка, -ки, сущ. ж,
I (род. п, мн, ч.
свинарок) хукбонзан.
свинарник, -а, сущ. м. II
хукхона.
свин1ёц, -ца, сущ. м. II,
мн. ч, нет сурб, ??р?ошим.
свинйн1а, -ы, сущ, ж, I,
мн, ч, нет г?нгти хук.
свиноводстве, -а, сущ. с.
II, мн. ч, нет хукпар-
варй, хукдорй.^
свин1бй, -ая, -бе, мн, ч.
-ые прил, хукй, аз они
хук, ...и хук; свиное сало
рав?ани хук.
свинцбв1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сурбй, ??р-
?ошимй, аз сурб, аз ?ур-
?ошим; свинцовая пуля
тири ??р?ошимй.
свинь1я, -и, сущ. ж, (мн.
ч. свиньи, род. п,
свиней) хук.
свиреп 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бера?м, хун-
хор, дарранда.
свист, свиста, сущ. м. II,
мн. ч, нет ?уштаккаш?,
?уштак.
свист 1ёть, наст. вр.
свищу, -ишь II несов. ?уш-
так кашидан.
свист 16к, -к&, сущ. м. II
(мн. ч, свистки) ?уш-
так.
свить, буд, вр, совью,
совьёшь, прош, вр, свил,
свила I сов. (что) 1. тофтан,
печондан; свить верёвку
ар?амчин тофтан; 2. мон-
дан, сохтан; свить гнездо
ошьёиа сохтан.
свобод!а, -ы, сущ. ж. I
озодй, ?уррият; свобода
слова озодии сухан.
свободно нареч. озодона,
озод; он говорит свободно
по-русски вай ба русй
озодона гап мезанад.
свободный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. озод, озо-
с во
~ 510 —
свя
дона; свободный народ
хал?и озод. .
свободолюбив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. озоди-
хо?, озодид?ст;
свободолюбивый народ хал?и озо-
ДИХО?.
сводить, буд. вр. свожу,
сводишь II сов. (кого-
-что) см. свести.
свод1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. сводок)
сводка, маълумот; хуло-
са; сводка погоды
маълумот дар бораи ?аво.
своевременный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дар ва?-
ти худ, дар ва?таш, ...и
ва?тн худ.
сво1й, -его, м. (своя,
своей ж., своё, своего с,
мн. ч. свой, своих) мест,
притяж. аз они худ, азо-
нихудй, худ; своя школа
мактаби худ.
свбйственн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. махсус,
ба худ хос; свойственный
ему ба вай хос.
свойств (о, -а, сущ. с. II
хусусият, хислат, сифат;
свойство меди хусусия-
ти мис.
свысока нареч. ма?рурона,
такаббурона, бо калони-
гарй.
свыше предлог с род. п.
зиёда аз..., берун аз...;
свыше пяти лет зиёда аз
ланч сол; свыше моих
сил аз тавонои май
берун аст, ман ?одир
пестам.
связать, буд. вр. свяжу»
свяжешь I сов. 1. (кого-
. -что) бастаи; связать
книги китоб?оро бастан; 2.
(что) бофтан; связать
чулок ?уроб бофтан.
связаться, буд. вр.
свяжусь, свяжешься I сов.
'. (с кем-чем) ало?аманд
шудан, ало?а пайдо
кардан; связаться по
телефону с Москвой бо
Москва ба воситаи телефон
ало?аманд шудан.
связист, -а, сущ. м. II
коркуни ало?а, ало?ач?
(дар почта, телеграф).
связ1ка1, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. связок)
банд, бандча, даста;
связка тетрадей як даста даф-
тар.
связ!ка2, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. связок)
1. а на т. пай; голосовые
связки садопарда, пар-
. дай гулу; 2. грам. бандак.
связи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. равон, часпон;
связная речь нут?и
равон.
связыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. связать.
связь, связи, сущ. ж. III
(предл. п. о связи, в
связи) ало?а, робита;
телефонная связь ало?аи те-
лефонй; дружеские связи
ало?а?ои (ё муносибат-
?ои) д?стона; связь
науки с производством ало-
?аи илму исте?солот.
свя
- 511 -
еда
свящённ!ый, -ая, -ое, мн.
ч.. -ые прил. му?аддас;
священный долг вазифаи
му?аддас.
сгиб, сгиба, сущ. м. II
?ои хам, ?ои ?ат, ?ои
?атшуда.
сгиб!ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. согнуть.
сгиб1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. см.
согнуться.
сгн|ить, буд. вр. 3 л. -иёт,
мн. ч. -иют, прош. вр.
-ил, -ила I сов. п?сидан,
тосидаи.
сгн1ойть, буд. вр. -ою,
-ойшь II сов. (кого-что)
п?сондаи, тосондан.
сговор(йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. (с кем-чем
о чём) забои як кардан;
ба як ?арор омадан;
сговориться об экскурсии дар
бораи ба экскурсия раф-
тан ба як ?арор омадан.
сговорчив |ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. гаправ,
гапдаро.
сгоню / л., сгонишь 2 л.
ёд. ч. буд. вр. от согнать.
сгоран!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет с?зиш; с?хта
тамомшавй; сгорание газа
с?зиши газ.
сгорать, наст. вр. -аю,
•аешь I несов. см. сгореть.
сгорбленн1ый, -ая, -ое,
- мн. ч. -ые прил. дуто-
шуда; ду?атшуда, ду?ат;
сгорбленная старуха кам-
пири ду?атшуда.
сгор1ёть, буд. вр. -ю, -йшь
II сов. с?хтан, с?хта шу-
дан, с?хта тамом . шу-
дан.
сгоряча нареч. дар (?ола-
ти) оташинй, аз оташинй:
сгоряча сказать дар
оташинй гуфтан.
сгреб 1ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (что) см.
сгрести.
сгрести, буд. вр. сгребу,
сгребёшь, прош. вр. сгрёб,
сгребла I сов. (что) т?п
кардан, туда кардан;
сгрести золу хокистарро
(як ?о) т?п кардан.
сгущённ1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил, ?афс-
шуда, ?ую?шуда; ?афс
кардашуда; сгущённое
молоко ?иёми шир, шири
?ую? кардашуда.
сдавать, наст, вр» сдаю,
сдаёшь, прош. вр. сдал,
сдала I несов. (кого-что)
см. сдать.
сдаваться, наст. вр.
сдаюсь, сдаёшься, прош. вр.
сдался, сдалась I несов.
см. сдаться.
сдав!йть, буд. вр. -лю,
сдавишь II сов. (кого-что)
фишор додан, фушурдан.
сдать, буд. вр. сдам,
сдашь, 3 л. сдаст, 3 л.
мн. ч. сдадут, прош. вр.
сдал, сдали особ, спряж.
сов. (кого-что) супурдан,
додан; сдать экзамен им-
ти?онро додан; сдать
деньги в кассу пулро ба касса
супурдан.
еда
- 512 -
еде
сдаться, буд. вр. сдамся,
сдашься, 3 л. сдастся,
мн. ч. сдадутся, прош.
вр. сдался, сдалась особ,
спряж. сов. таслим шу-
дан; противник сдался
душман таслим шуд.
сдач Iа, -и, сущ. ж. I 1.
мн. ч. нет додан, супур-
дан; супориш; 2. ба?ияи
пул.
сдвиг, сдвига, сущ. м. II
?унбиш; пешрав?, та?ьи-
рот; в работе намечаются
сдвиги дар кор пешравй
дида мешавад.
сдвиг 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. сдвинуть.
сдвйЧнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что)
аз ?о ?унбондан, ?е?он-
дан. тела дода ба ?ое
бурдан; сдвинуть сунд?к
санду?ро тела дода ба
?ои дигар бурдан.
сдвйЧнуться, буд. вр. -иусь,
-нешься I сов. аз ?о ?ун-
бидан, ?е?идан.
сдво1йть, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) ?уфт
кардан, дутогй кардан;
сдвоить нитку риштаро дуто-
ба кардан.
сдёл!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) сохтан,
кардан; сделать ошибку
хато кардан; ученик
сделал макет самолёта тала-
ба макети самолёт сохта-
аст.
сдёльн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. байъй, ...и кор-
байъ; сдельная оплата
труда музди корбайъ.
сдёржанн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ботам-
кин, вазнин, худдор; бо-
тамкинона; сдержанный
человек одами вазнин
. (дар мукрбили сабу к).
сдерж1атьх, буд. вр. -у,
сдержишь II сов. \. . (ко?
го-что) боз доштан;
сдержать лошадей асп?оро
боз доштан; 2. (кого-что)
тоб овардан, то?ат
кардан; му?обилият карда та-
воиистан; сдержать
натиск врага ба фи шор и
душман му?обилият
карда тавонистан; 3. (что)
перен. ииго? доштан, худ-
дорй кардан; сдержать гнев
аз хашм худдорй кардан.
сдерж!атьа, буд. вр. -у,
сдержишь II сов. (что)
вафо кардан; сдержать
слово ба ?авли худ исто-
даи.
сдерж1аться, буд. вр. -усь,
сдержишься II сов.
худдорй кардан; он сдер-
жался и ничего не
сказал ? худдорй карду чизе
нагуфт.
сдёржив1ать, каст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. сдержать1 и сдержать2.
сдёржив1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. сдержаться.
сдёр1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (что) каши да
гирифтан, чанг зада гириф-
тан; сдёрнуть скатерть
сдо
— 513 —
сек
дастархоиро кашида ги-
рифтан.
сдобн1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. рав?анин;
сдобное тесто хамири рав-
?анин.
сдруж1йться, буд, вр, -?сь,
сдружишься II сов. д?стй
кардан, дуст шудан.
сдув1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см.
сдуть.
сдуть, буд. вр, сдую,сдУешь
I сов, (что) пуф кардан,
пуф карда паррондан;
сдуть пыль чангро пуф
кардан.
себя мест, возе р. род,, вин,
п. (дат., пред лож, п.
себе, твор. п, соббю и
собой) худро, ...и худ,
...и худро; я чувствую
себя хорошо май худамро
хуб ?ис мекунам; V
выйти из себя сахт оташин
шудан; прийти в себй ба
худ омадан.
сев, сева, сущ, м, II, мн, ч,
нет кишт, киштукор; сев
хлопка кишти пахта.
север, -а, сущ. м. II, мн. ч,
нет шимол.
сёверн|ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, шимол и, ...и
шимол; северный ветер
боди шимол.
сёверо-востбк, -а, сущ. м,
II, мн. ч, нет шимоли
шар?.
сёверо-збпад, -а, сущ, м,
И, мн: ч, нет шимоли
?арб.
севооборбт, -а, сущ, м. II
33 рус.-тадж. ел.
. кишти навбатй, киштгар-
дон.
сегодня нареч. имр?з.
сегбдняшн|ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. имр?за;
сегодняшняя газета газетаи им-
р?за.
сед!ёть, наст. вр. -ею,
•ёешь I несов, м?йсафед
шудан, сафед шудан;
волосы седеют м?й сафед
шуда истодааст..
седин 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн, ч. седины) м?и
сафед.
седл!ать, наст, вр, -?ю,
-аешь I несов. (кого-что)
зин кардан, зин задан.
седл16, -й, сущ. с. П (мн,
ч. сёдла, род. п. сёдел)
зин.
сед!6й, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. м?йсафед.
седок, -а, сущ. м. II са-
вора, ба зин нашаста.
седьм1бй, -ая, -ое, мн, ч.
-ые числ. порядк. ?афт?м,
?афт?мин.
сезбн, -а, сущ. м. II мав-
сим, фасл; летний сезбн
мавсими тобистон.
сезбнн!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. мавсимй, ...и
мавсим; сезонная работа
кори мавсимй.
сейчас нареч. ?оло, ?озир,
ал?ол; сейчас приду ?оло
меоям.
секрет, -а, сущ, м, II сир,
роз; сказать по секрету
махфиёна гуфтан.
секретер 1ь, -я, сущ. м, II
котиб.
Сек
— 514 -
сем
секрётн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. махфй, сиррй.
секунд 1а, -ы, сущ. ж. I
сония.
селёд1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. селёдок)
см. сельдь.
селезён|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. селезёнок)
испурч, супурз.
сёлез1ень, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. селезни) ?рдаки
нар, хур?си ?рдак.
селёкц1ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет селекция
(бе?таркунии зоти ?ай-
вонот ва растанй).
селён1ие, -ия, сущ. с. II
де?а, ?ишло?.
сел!6, -а, сущ. с. II (мн. ч.
сёла) де?а,- ?ишло?, ?иш-
ло?и калон.
сельдь, сельди, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. сельдей)
сельдь, селёдка; <? как
сельди в бочке зич-зич (дар
бораи рун шудани одамон).
селькор, -а (сельский
корреспондент), сущ. м. II
мухбири ?ншло?.
сёльск|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?ишло?й, ...и
?ишло?, ...и де?а;
сельское хозяйство хо?агии
?ишло?.
сельскохозяйственн 1ый,-ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. ...и
хо?агии ?ишло?;
сельскохозяйственные работы
кор?ои хо?агии ?ишло?.
сельсовет, -а (сельский
совет), сущ. м. II совети
?ишло?.
семафор, -а, сущ. м. II
семафор (сутуни сигнал-
ди?ии ро?и о?ан).
семёйн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
. -ые прил. \. оиладор,
хонадор; семейный
человек одами оиладор; 2.
оилаги, ...и оила;
семейная фотография сурати
(аъзоёни).оила.
семейств 1о, -а, сущ. с. II
оила, хонавода; большое
семейство оилаи калон;
семейство рыб биол.
оилаи мо?иён.
сем!ена, -ян, сущ. мн. ч.
(ед. ч. семя с. особ, скл.,
род. п. семени) тухм;
семена хлопка чигит.
семеновод, -а, сущ. м. II
мутахассиси кишт?оитух-
ми.
семеновбдств1о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет тухмр?ёнй,
т?хмикор?.
семеноводческий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ...и тух-
микорй; семеноводческий
совхоз совхози тухмикорй.
семёр1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. семёрок)
1. ра?ами ?афт; 2. ?афт
кас, ?афтгона.
семеро, семерых, числ. со-
бир. ?афт кас, ?афт на-
фар; их было семеро он?о
?афт кас будаид.
сёмеч1ко, -ка, сущ. с. II
(род. п. мн. ч. семечек)
тухм, донак; арбузное
семечко ту?ми тарбуз.
семидесятилетие, -ия, сущ.
с. II ?афтодсолагй; семи-
сем
- 515 -
сер
десятилетие писателя ?аф-
тодсолагии нависанда.
семидесятилетней, -яя, -ее,
мн. ч. -не прил. ?афтод-
сола, ...и ?афтодсолаг?.
семидесятый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые числ. порядк. ?аф-
тод?м.
семиклассник, -а, сущ. м.
II талабаи синфи ?аф-
т?м.
семилётн1ий, -яя, -ее, мн.
ч. -не *прил. ?афтсола;
семилетняя школа мак-
таби ?афтсола.
семнадцатый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые числ. порядк. ?афт-
да??м.
семнадцати, -и, числ. ?афт-
да?.
семь, семи, числ. ?афт.
семьдесят, семидесяти, числ,
?афтод.
семьсот, семисот, числ.
{дат. п. семистам) ?афт-
сад.
семья, -и, сущ. ж. I (мн. ч.
семьи, род. п. семей) оила,
хонавода; семья из пяти
человек оилаи аз пан? кас
иборат, оилаи пан?каса.
с6м!я, -ени, сущ. с. особ.
скл. (мн. ч. семена, род.
п. семян) тухм, тухмй.
сён|и, -ей, сущ. только мн.
ч. да?лез.
сён1о, -а, сущ. с. II, мн.
ч. нет алафи хушк, хае-
беда.
сеновал, -а, сущ. м. II ка?-
дон, бедахона.
сенокос, -а, сущ. м. II
1. алафдаравй; 2. ва?ти
алафдаравй.мавсими
алафдаравй.
сенокоейл |ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
сенокосилок) машинаи
алафдаравй.
сентябри, -я, сущ. м. II,
мн. ч. нет сентябрь.
сентябрьск|ий, -ая, -ое, мн.
ч. -не прил. сентябри,
...и сентябрь.
сёр!а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет 1., хим. г?гирд; 2.
чирки г?ш.
сёрбск|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. сербй, ...и
серб?о; сербский язык
забои и сербй.
сёрб1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. серб м. II, сербка
ж. I) серб?о (а?олии
Сербия).
сердёчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. ...и дил; 2.
самими, ?он?; сердечный
друг д?сти самими.
сердит 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бад?а?р, бад-
хашм; бадхашмона;
сердитый человек одами бад-
?а?р.
сердить, наст. вр. сержу,
сердишь II несов. (кого-
•что) бад?а?р кардан,
хашмгин кардан; ран?он-
дан.
сердиться, наст. вр.
сержусь, сердишься II не-
сов. бад?а?р шудан; дар-
разаб шудан, ?а?р
кардан; ран?идан (аз касе).
сёрдц!е, -а, сущ. с. II
(мн. ч. сердце, род. п.
33*
сер
— 516 —
сея
сердец) дил; сердце бьётся
дил метапад; <> от всего
сердца аз самими ?алб.
Ц уменьш.-ласк. сердечко,
сердцевин 1а, -ы, сущ. ж. I
дарун, ма?з, дила.
серебрист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ну?рагун,
ну?раранг, сафеди дурах-
шон.
серебрIб, '-а, сущ. с. II,
мн. ч. нет ну?ра.
серебрян 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ну?рагин,
...и ну?ра; серебряные
часы соати ну?рагии.
середин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет миён, миёна;
дарун; середина двора* ми-
ёни ?авлй.
серёж1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. серёжек)
?ал?а, г?швора.
сержйнт, -а, сущ. м. II
сержант (унвони дарачаи
поёни ?арбй).
сёрн1а, -ы, сущ. ж. I бузи
к???, нахчир.
сернист 1ый, -ая, -ое, мн.
' ч. -ые прил. г?гирддор,
г?гирдомез, ...и г?гирд.
сёрн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гугирдй, ...и
г?гирд; серный запах б?и
г?гирд.
серп, -а, сущ. м. II дос;
серп и молот досу бол?а.
сёр]ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. хокистарй, хокис-
тарранг.
серы I а, -и, сущ. ж. I
(мн. ч. серьги, род. п.
серёг) см. серёжка.
серьёзн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?идд?;
серьёзное дело кори ?иддй;
серьёзный мальчик бачаи
?ИДД?.
сёсс|ия, -ии, сущ. ж. I
сессия; сессия Верховного
Совета сессияи Совети
Олй.
сестр|а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. сестры, род. п.
сестёр) хо?ар, ?амшира.
сесть1, буд. вр. сяду,
сядешь I сов. ни шастай,
шиштан.
сесть2, буд. вр. 3 л. сядет,
мн. ч. сядут I сов.
шиштан, к?то? шудан, тан г
шудан; платье село курта
к?то? шуд (баъд аз шус-
тан).
сёт1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. сеток) т?р,
шабака.
сетчат1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. сетчаток)
анат. пардаи шабакияи
чашм.
сеть, сети, сущ. ж. III
тур, шабака; сеть школ
шабакаи мактаб?о.
сечён1ие, -ия, сущ. с. II
буриш, хати буридд.
сечь, наст. вр. секу,
сечёшь, 3 л. мн. ч. секут,
прош. вр. сек, секла I
несов. (кого-то) 1. бури-
дан, пора кардан; 2. кал-
таккорй кардан, задан.
сёял1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. сеялок)
сеялка, машинаи тухмпо-
шй.
сея
- 517 —
сил
сёян1ец, -ца сущ. м. II
(мн. ч. сеянцы) растание
ки дар бо? ё?ангал аз тух-
ми кошташуда р?идааст.
сеять, наст. вр. сею, сеешь
I несов. (что) 1. коридан,
коштан; сеять хлопок
пахта коридан; 2. бехтан,
элак кардан.
сжал!иться, буд. вр. -юсь,
-ишься 11 сов. (над кем-чем)
ра?м кардан, дилс?зй
кардан.
сжат1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые 1. прич. даравидашу-
да; сжатая пшеница ган-
думи даравидашуда; 2. фу-
шурдашуда, фушурда; <>
сжатый рассказ ?икояи
мухтасар.
сжать1, буд. вр. сожму,
сожмёшь I сов. (кого-что)
фушурдан, фишор додан;
сжать воздух ?аворо
фушурдан.
сжать2, буд. вр. сожну,
сожнёшь I сов. (что) да-
равидан; сжать ячмень
?авро даравидан.
сжаться, буд. вр. сожмусь,
сожмёшься 1 сов.
фушурда шудан, фишор х?р-
дан.
сжечь, буд. вр. сожгу,
сожжёшь, прош. вр. сжёг,
сожгла I сов. (кого-что)
с?зондан, с?хтан.
сжиг!ать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. сжечь.
сжимать, наст. вр. -йю,
-?ешь I несов. (кого-что)
см, сжать1.
сжим|аться, наст. вр.
-&юсь, -аешься I несов.
см. сжиться.
сзади 1. нареч. аз пушт, аз
акиб, аз пас; он шёл сзади
вай аз а?иб меомад; 2.
предлог с род. п. аз пушти
...,аз а?иби ..., аз паси ...
сигнал, -а, сущ. м. II
сигнал, хабарди?й, ишораи
махсус.
сигнал 1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (кому-чему
чем) сигнал додан, хабар
додан.
сигнальн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сигналй,
...и сигнал, ...и хабар-
ди?й; сигнальные огни чи-
ро??ои сигнал.
сидён|ье, -ья, сущ. с. II
(род. п. мн. ч. сидений)
нишастго?; сиденье стула
нишастго?и стул.
сид1ёть, наст. вр. сижу,
-ишь II несов. ни шастан,
шиштан.
сйл1а, -ы, сущ. ж. I ?увва,
?удрат, з?р; сила воли
?увваи ирода. || уменьш.
силёнка, увелич. силища.
сил?ч, -а, сущ. м. II па?ла-
вон, одами з?р.
силком (силой) нареч. бо
з?р, з?ран.
сил1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. силкй) дом, ?ела,
сйлос, -а, сущ. м. II силос
(хдроки ?айвонот аз ала-
фу барг?ои туршондашц^
да). ..
сильно нареч. сахт, бозур,
бошиддат, бисьёр.
сил
- 518 -
сия
сйльн1ый, -ая, -ое, мн. ч
-ые прил. 1. з?р, ба?ув-
ват, ?одир; сильный
человек одами ба?увват; 2.
сахт; сильный мороз ху-
нуки сахт.
символ, -а, сущ. м. II рамз,
символ, аломат, нишона;
голубь—символ мира ка-
б?тар символи сул? аст.
симпатйчн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. д?стр?й, дил-
часп, ситорагарм.
симпат1ия, -ии, сущ. ж. I
тава????, рагбат, майл.
синев Iа, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет кабудй.
син!ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
1. кабуд тобидан, кабуд
намудан; море синеет
ба?р кабуд метобад; 2.
кабуд шудан.
сйн|ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. кабуд, ни ли;
синее нёбо осмони
кабуд.
сннйц1а, .-ы, сущ. ж. I мо-
мо?ур?отй.
синтаксис, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет синтаксис.
сйнь1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. кабудкунй,
синьказанй; 2. синька
{ранги кабудй махсуси чо-
маш?й).
синяк, -а, сущ. м. II др?,
до?и кабуд (дар натичаи
латхурй).
сйпл!ый, «ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хиррй, хаста
(овоз); сиплый голос о вози
хиррй.
сирен Iа, -ы, сущ. ж. I
сирена, сигнали гудокй.
сирёнев1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ёсй, ...и ёс;
сиреневый куст буттаи ёс;
сиреневый платок р?ймо-
ли бунафша.
сирен 1ь, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ёс; кусты
сирени бутта?ои ёс.
сироп, -а, сущ. м. II шар-
бат, шира.
сирот Iа, -ы, сущ. м. и
ж. I (мн. ч. сироты) ятим,
сагир, са?ира.
систем!а, -ы, сущ. ж. I
система, тартиб.
систематический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил.
системное ...и система; мурат-
таб, мунтазам;
систематическое чтение книг ки-
тобхонии мунтазам.
сйт!ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. сйтцы) чит.
сйт1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
сита) элак. || уменьш.
ситечко.
ситцев 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. читй, аз чит,
аз чит д?хташуда, ...и чит;
...и читбофй; ситцевый
платок р?ймоли чит.
сиян1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет тобиш, ?ило,
дурахш; северное сияние
?илои шимолй.
сиять, наст. вр. сияю,
сияешь I несов. дурахшидан,
?ило додан, бар? задан,
тобидан; солнце сияет оф-
тоб медурахшад; глаза
сияют чашм?о медурахшаид.
ска
— 519 —
СКВ
сказ, сказа, сущ. м. II
на?л, ?икоя, ?исса.
сказан 1ие, -ия, сущ, с, II
достон, ?исса, туфтор.
сказать, буд, вр. скажу,
скажешь I сов. (что) гуф-
тан, гап задан; сказать
прямо р?йрост гуфтан.
сказйтел1ь, -я, сущ. м. II
?иссаг?й, достонг?й, г?-
янда.
ск?з1ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п. мн. ч. сказок)
афсона, ?исса; народные
сказки афсона?ои хал??;
волшебная сказка афсонаи
се?ромез.
сказочник, -а, сущ. м. II
афсонаг?й, ?иссаг?й.
сказочн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1. афсонагй, ...и
афсона; сказочный сюжет
сюжети афсона; 2. перен.
беназир, диданашуда;
сказочные богатства боига-
ри?ои беназир.
сказ уем 1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил, грам.
хабар.
скакать, наст. вр. скачу,
скачешь I несов. 1. хез
задан, ?астан, ?а?идан;
2. тохтан; скакать на
коне аспакй тохтан.
скак?н, -а, сущ. м. II аспи
бидав, аспи даванд.
скал 1а, -ы, сущ, ж. I (мн.
ч. скалы) харсанг.
скалист |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серхарсанг,
харсангдор; скалистые
береги со?ил?ои
серхарсанг.
| скал1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов.: скалить
зубы дандонро нишон
додан, дандон?оро зич
кардан, дандон?оро зира
кардан.
ск?л1ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п, мн, ч, скалок)
тираки ош.
скамей 1ка, -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч, скамеек)
харак, нимкат.
скамь1я, -й, сущ, ж. I
(мн, ч. скамьи, род. п.
скамей) харак, нимкат.
скатерт1ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн, ч, скатертей
и скатертей) дастархон.
скатиться, буд. вр.
скачусь, скатишься II сов,
?елида фуромадан, ?ели-
дан.
скач1ка, -ки, сущ, ж, I, мн,
ч, нет ?а?иш, хеззанй.
ска1чки, -чек, сущ, мн, ч.
пойга, асптозонй (мусо-
бица).
скач16к, -ка, сущ. м, II
(мн. ч. скачки) ?а?иш,
хеззанй.
скважин!а, -ы, сущ, ж. I
ковокй, с?рох, шикоф;
замочная скважина с?ро-
хи ?улф (барои калид).
сквер, сквера, сущ. м. II
сквер, бо?и хурд (барои
сайру гардиш).
скверн 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бад, ганда,
нотой ста.
сквоз1йть, наст. вр. 3 л,
•йт, мн, ч. -ят II несов.
I гузаштан (дар борац
СКВ
- 520 -
скл
бод); здесь сквозит аз ин
?о бод мегузарад.
сквози!ой, -йя, -бе, мн. ч.
-ые прил. дутарафа;
сквозное движение поездов ?а-
ракати дутарафа и поезд?о.
сквозняк, -а, сущ. м. II
?араёни ?аво (дар байни ду
?аводарояки хона).
сквозь предлог с вин. п.
аз даруни ..., аз миёни ...,
аз ...; сквозь стекло аз
(ё ба воситаи) шиша.
сквор!ёц, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. скворцы) сор, соч.
скворечник, -а, сущ. м. II
сочхона, сочхонаи ч?би-
ни дастй сохташуда.
скелет, -а, сущ. м. II
скелет, устухонбандй;
скелет человека скелети одам.
скй[нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. 1. (кого-что)
партофтан, ?аво додан;
скинуть пальто пальторо
партофтан (аз кифт)\ 2.
(что) арзонтар кардан,
кам кардан; скинуть
цену нархро кам кардан.
скирд, -а, сущ. м.М (мн. ч.
скирды) ?арам.
скирд(овать, наст. вр. -?ю,
-уешь I несов. (что) ?арам
кардан; скирдовать пше-
' .нйцу гандумро ?арам
кардан.
скитаться, наст.вр. -5юсь,
-аешься -1 несов. дар ба
дар гаштан, овора гаш-
тан.
склад1, склада, сущ. м. II
анбор; продовольственный
склад анбрри рзу?аворй.
склад2, склйда, сущ. м.
II сохт, тарз, хислат;
склад мышления тарзи
фикркуий;
склад8: читать по складам
?и?о ба хи?о хондан, ?и?-
?а карда хондан.
склад 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн.. ч. складок)
чин, ?ат.
складн16й, -ая, -6ё, мн. ч.
-ые прил. ?атшаванда;
складной нож корди ?ат-
шаванда. •
складыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
сложить,
склеив]ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
склеить,
склеить, буд. вр. склею,
склеишь II сов. (что) час-
пондан, елим кардан,
елимкорй карда сохтан.
склон, склона, сущ. м. II
нишеб, нишебй.
склонён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет майл, тамо
ил; хамкунй; хамшавй;
2. грам. та ери фи и см. ..,:
склон 1йть, буд. вр. -ю,
склонишь II сов. (кого-что)
1. хам кардан; 2. перен.
(к чему, на что) моил
кардан,* моил кунондан,
розй кунондан.
склон 1йться, буд. вря -юсь,
склонишься II сов. 1. хам
шудан; 2. перен. (к чему,
на что) розй шудан, моил
шудан.
склон ноет 1 ь * -и, сущ. ж.
III майл, ра?бат, - шав?;
скл
— 521 —
ско
склбнность к спорту шав?
ба спорт.
склоняемый: склоняемые
части речи ?исса?ои тас-
рифшавандаи нут?.
склон 1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. 1. (кого-что)
см. склонить; 2. г рам.
тасриф кардан; склонять
имени существительные
исм?о тасриф кардан.
склян1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. ми. ч. склянок)
шиша, шишача.
скоб1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. скобок)
?авс; написать в скобках
дар ?авс навиштан. *
скобл1йть, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (что) таро-
шидан, харошидан;
скоблить пол полро тарошидан.
сковород!а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. сковороды, род. п.
сковород) тоба. || уменьш.
сковородка, сковородочка.
скольз!йть, наст. вр.
скольжу, -йшь II несов. ?е?и-
дан.
скользи |ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ?е?он, ?е?онак;
скользкий лёд яхи ?е?он.
сколько нареч. чанд, чй
Кадар; сколько времени?
чанд ва?т?
сколько-нибудь нареч. кам-
тар, андаке; чй ?адаре ки
бошад; дать
сколько-нибудь бумаги камтар ко?аз
додан.
скбмк!ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) 1. ?и?им
кардан; скомкать бумагу
! ко?азро ?и?им кардан; 2.
перен. кореро нимкола
кардан, кореро бо телбагй
и?ро кардан; скомкать
рассказ ?икояро нимкола
гуфтан.
скорби 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?амангез, ан-
д??гин, ?азин.
скорбь, скорби, сущ. ж.
III (род. п. мн. ч. скор-
бёй) ?ам, ?усса, ан-
д??.
скорее, скорей ср. ст. от
нареч. скоро; тезтар, ?а?-
?онтар, зудтар.
скорлуп 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет пуст, п?чо?.
|| уменьш. скорлупка,
скоро нареч. тез, зуд; ба
зуди; скоро весна ба зуди
ба?ор мешавад.
скороспел 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. тезпазак,
зудпазак, пешпазак.
скорости!ой, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. суръатнок,
тезсуръат, тез, тез...;
скоростной 'самолёт само-
лёти тезпар.
скорост|ь, -и, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. скоростей)
тезй, зуди, суръат.
скорпион, -а, сущ. м. II
каждум.
скор1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тез, зуд, бо-
суръат; тез...; скорый
поезд, поезди тезгард.
скосить, буд. вр. скошу,
скосишь II сов. (что) Л.
даравидан; 2. ка? кар-
I .дан,.
ско • — 522 — скр
скоТ) -а, сущ. м. II собир.
чорпо, чорпоёни хонагй;
крупный рогатый скот
?айвоноти калони шох-
Дор.
скотин 1а, -ы, сущ. ж. I
собир. см. скот!
скотн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чорпогй, ...и
чорпо; скотный двор мол-
хона, подахона.
скотовод, -а, сущ. м. II
чорводор.
скотоводстве, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет чорво-
Дорй.
скотоводческий, -ая, -ое,
мн. ч. -не прил, ...и
чорводорй;
скотоводческий совхоз совхози
чорводорй.
скребниц!а, -ы, сущ. ж.
I кашав.
скрежет, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ?и?иррос;
скрежет зубов ?и?ирроси
дандон.
скреп 1йть, бур. вр. -лю,
-йшь II сов] (что) пай-
ванд кардан, ма?кам час-
пондан.
скрести, наст. вр.
скребу, скребёшь, прош. вр.
скрёб, скребла I несов
(что чем и без доп.) таро-
шидан, харошидан;
скрести когтями бо чангол
харошидан.
скрип, скрипа, сущ. м. II
?арч, ?арчас, ?и?иррос;
скрип двери ?и?ирроси
Дар.
скрипач, -а, сущ. м. II
скрйпканавоз, ?и??акна-
воз.
скрип!ёть, наст. вр. -лю,
-йшь II несов. (чем и без
доп.) ?и?иррос задан,
?арч-?арч кардан.
скрип!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. скрипок)
скрипка, ?и??ак.
скрип !нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (чем
и без доп.) см. скрипеть.
скромности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет хоксорй,
фур?танй.
скромн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. хоксор, фу-
р?тан; скрбмный человек
одами хоксор; 2. оддй,
содда; скромная жизнь
зинцагии оддй.
скрутить, буд. вр. скручу,
скрутишь II (что) 1. тоф-
тан, тоб додан; скрутить
верёвку аргамчинро тоб
додан;*2. печоидан;-
скрутить трубку из бумаги аз
ко?аз найча печондан; 3.
банд кардан, бастаи;
скрутить руки даст?оро бас-
тан.
скручив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
скрутить.
скрыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (кого-что)
см. скрыть.
скрыв 1аться, наст. вр.
-&юсь!, -аешься I несов.
см. скрыться.
скрыты 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. дамдузд, да-
рундор.!
скр
— 523 —
ела
скрыть, буд. вр, скрбю,
скрбешь I сов. (кого-что)
пин?он кардан, пин?он
доштан.
скрыться, буд, вр, скроюсь,
скроешься I сов, пин-
?он шудан, руст шудан.
скудн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. камба?ал, кам-
ба?алона, нокофй, кам;
скудная растительность
кам будани растанй;
скудные возможности им-
коният?ои нокофй.
ску|ка, -ки, сущ. ж. I, мн.
ч, нет ?амгинй, зи??.
скул!а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. скулы) устухоии р?й.
скуласт 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. устухони рух-
сораш бар?аста.
скул1йть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
мингос задан, минг-минг
кардан; щенок скулит
сагбача минг-минг меку-
над.
скульптор, -а, сущ. м. II
?айкалтарош.
скульптур!а, -ы, сущ. ж.
I ?айкал.
скуп Iой, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. хасис, мумсик.
скупость, -и, сущ. ж, III,
мн, ч, нет хасией, мум-
сикй.
скуч1ать, наст, вр. -аю,
-йешь I несов. зи? шудан,
хафа шудан, дилтанг
шудан.
скучно нареч, зи?кунанда
аст.
скучн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зи?кунанда, ха*
фа, зи?; скучный рассказ
?икояи зи?кунанда.
скуш!ать, . буд. вр, -аю,
-аешь I несов, (что) х?р-
дан.
слабеть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. сует шудан,
бемадор шудан.
слабост|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет сустй, бема-
дорй, заъфй.
слаб1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. в разн. знач.
сует, кам?увват, бемадор,
слабый больной касали
бемадор; слабая надежда
умеди кам; слабая
дисциплина интизоми сует;
сл&бый ученик талабаи
сует.
слав1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч, нет ш?крат; шараф,
шаън, шаъну шараф;
слива гербям! шаъну шараф
ба ?а?рамонон!
слав!ить, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. (кого-что)
таъриф кардан, мад?
кардан.
слав!иться, наст. вр. -люсь,
-ишься II несов. (чем)
ш??рат доштан, ном баро-
вардан, маш?ур будан.
славн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, 1. номдор, маш-
?УР» пуршараф, бошараф;
сливная победа ?алабаи
пуршараф; 2. бисьёр на?з,
хеле хуб; славный ребёнок
к?даки бисьёр на?з.
славяне, славян, сущ, мн.
ч, (ед, ч, славянин м.
524 —
еле
ела
II, славйнкаяс. I) славян-
?0.
славянский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. славянй, ...и
славян?о; славянские
языки забон?ои славянй.
слагаемое, -ого, сущ. с,
скл. как прил, мат, ?амъ-
шаванда.;
сладк|ий, ;-ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. ширин, бамаза.
слаженн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, соз кардашуда,
созу мураттаб; сложенная
раббта кори мураттаб.
слать, наст, вр, шлю,
шлёшь I несов. (кого-что)
фиристодан, ро??
кардан.
слева нареч. аз чап, дар
тарафи чап.
слегка" нареч. андак, кама-
как, о?иста, са?л.
след, следа, сущ. м. II
(мн, ч, (следы) из, изи
пой; следы волка изи пои
гург.
след1йть, наст. вр. слежу,
-йшь II несов. (за кем-
•чем) поидан; назорат
кардан; следить за
дисциплиной ба интизом
назорат кардан.
следовательно союз пас, би-
нобар ин.
слсд1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I нессв. 1. пай-
равй кардан; аз паи касе
рафтан; он следует за
вами вай аз паи шумо ме-
равад; 2. рафтан, равона
шудан; поезд следует до
Москвы поезд то Москва
меравад; 3. безл. лозим,
даркор; следует спросить
пурсидаи лозим.
следом нареч, аз а?иб, аз
?афо; он идёт следом вай
аз ?афо омада истодааст.
следующей, -ая, -ее, мн, ч.
-ие прил. оянда, меома-
дагй; мерафтагй;
следующее воскресенье якшан-
беи оянда.
слез| а, -ы, сущ. ж. I (мн. ч.
слёзы, род. п. слёз) оби
дида,. ашк. || уменьш.
слезинка.
слез!ать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. см. слезть.
слезть, буд. вр. слезу,
слезешь, прош. вр. слез,
слезла I сов. 1. фурома-
дан; слезть с дерева аз
дарахт фуромадан; 2.
рафтан, рехтан; краска
слезла ранг рехтагй.
слёп1нуть, наст. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. слеп,
-ла I несов. к?р шудан,
нобино шудан.
слеп!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. кур, нобино;
слепой человек одами
нобино; 2. норавшан, нохо-
но; слепой рисунок расми
норавшан; <> слепая
кишка анат. к?рр?да. .
слепот1а, -ы, сущ. ж. Л,
мн. ч. нет кури, нобиной;
ф куриная слепота мед.
шабк?п?.
слес?рн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и челонгарй.
слёсар1ь, -я, сущ.м. II (мн.
ч. слесаря и слесари, род*
еле
- 525
п. слесарей и слесарей)
челонгар.
слёт, слёта, сущ. м. II
1. мн. ч. нет парида
?амъшавй, парида омада
?уншав?; 2. слёт, ?амъ-
омад; слёт пионеров слети
пионерон.
слет1ёть, буд вр. слечу,
-йшь II сов. парида фу-
ромадан; парида рафтан;
пчела, слетела с цветка
занб?ри асал аз гул
парида рафт.
слет1ёться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
сов. парида ?амъ омадан.
слечь, буд. вр. слягу,
сляжешь, прош. вр.. слёг,
слегла I сов. хобидан,
касал шуда хобидан.
слив Га, -ы, сущ. ж. I олу;
дарахти олу.
слйв|ки, -ок, сущ. только
мн. ч. ?аймоК, саршир.
слйвочн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. каймокин, ...и
?аймо?; сливочное масло
рав?ани маска.
слизнет 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. луобдор, луобй,
луобди?анда; слизистая
оболочка пардаи луобй.
слизь, слизи, сущ. ж. III,
мн. ч. нет луоб.
слйпн|уться, буд. вр. 3 л.
-ется, мн. ч. -утся, прош.
вр. слипся, слиплась I
сов. часпидан, ба ?ам час-
пидан.
слйтн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. муттасил, як-
?оя, ба ?ам пайваста,
ело
слитное написание слов
як?оя навиштани кали-
ма?о. !.'
слйт|ок, -ка, сущ. м. II (мн.
ч. слитки) парчаи рехта
(металл)\ слиток золота
парчаи рехтаи тилло.
слишком нареч. аз ?ад зиёд,
бени?оят, беандоза, чудо;
слишком много беандоза
бисьёр.
слиян|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. якшавй,
?амро?шав?; слияние двух
школ якшавии ду мактаб;
2. ?ои якшавй; место
слияния двух рек ?ои пай-
вастани ду дарьё.
словар1ь, -я, сущ. м. II
лу?ат; китоби; лу?ат;
орфографический словарь
лу?ати орфографй.
словёсн1ый, -ая; -ое, мн. ч.
-ые прил. да?анакй, ши-
фо?й; словесное
заявление арзи да?анакй.
словно союз сравн. г?ё ки;
мисли ..., монанди ...; он
летит словно птица вай
монанди парранда :мепа-
рад.
слов1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
слова) 1. калима;
сложное слово ерам, калимаи
мураккаб; слова делятся
на слоги ?алима?о ба
?и?охо таксим мешаванд;
слово в слово калима ба
калима, айнан;
рассказать в немногих словах
мухтасар ?икоя кардан,
к?тохакак гуфта додан;
приветственное слово су-
ело
— 526 —
слу
хани табрикй, нутки таб-
рикй; 2. мн. ч, нет ?авл,
ваъда; «ф- честное слово ба
ви?донам ?асам.
словоизменение, -ия, сущ,
с, II, мн. ч. нет та?ь-
ирьёбии калима.
словообразован I ие, -и я, сущ,
с. II, мн, ч, нет кали-
масозй.
словосочетание, -ия, сущ,
с, II калимабандй, тар-
киби калимагй.
слог, слога, сущ, м, II
. (мн. ч. слоги, род. п.
слогов) 1. грам. ?и?о; 2.
услуб, тарзи ифода;
писать хорошим слогом бо
услуби хуб навиштан.
сложён 1ие, -ия, сущ, с.
II мн, ч. нет 1. мат, ?амъ-
кунй; сложение дробей
?амъкунии каср?о; 2. сох-
ти бадан; крепкого
сложения ба?увват, тану-
манд.
слож1йть, буд. вр. -у,
сложишь II сов. (что) 1. ?ун
кардан, ?ун карда мон-
дан; сложить кирпичи во
дворе хишт?оро дар р?и
?авл? андохта мондан; 2.
андохтан, мондан;
сложить бумагу в сумку ко-
?азро ба сумка мондан; 3.
мат, чамъ кардан;
сложить два числа ду ададро
?амъ кардан; 4. ?ат
кардан, тах кардан;
сложить бумагу вдвбе ко?аз-
ро ду?ат кардан.
сложноподчинённый:
сложноподчинённое предложё-
| ние грам, ?умлаи мурак-
каби тобеъ.
сложносочинённый:
сложносочинённое
предложение грам. ?умлаи мурак-
каби пайваста.
сложи|ый, -ая, -ое, мн. у,
\ -ые прил. мураккаб; печ
дар печ; сложный вопрос
масъалаи мураккаб;
сложное предложение грам.
?умлаи мураккаб.
слой, слоя, сущ, м, II
(мн, ч. слой) ?абат,
табака; слой глины як ?а-
бат гил.
сломанн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прич., прил. шикаста,
шикастагй, вайрон кар-
дашуда.
слом|ать, буд. вр. -аю,
-аешь I сов. (что) вайрон
кардан, шикастан.
слом!йть, буд. вр. -лю,
сломишь II сов. (что)
шикастан, шикает додан;
сломить сопротивление
врага му?овимати душ-
манро шикастан.
слон, слонй, сущ, м, II
фил.
слонён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. слонята, род. п.
слонят) бачаи фил, фил-
бача.
слоних Iа, -и, сущ. ж. I
фи л и мода, модафил.
слонов 1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил. филй, ...и фил.
слуг1а, -и, сущ, м, I нав-
кар, хизматгор;
депутат—слуг^ народа
депутат ходи ми хал? аст.
слу
- 527
сма
служащ|ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие 1. прич. хизматку-
нанда, ба кор бурда
мешу дагй; амперметр — это
прибор, служащий для
измерения силы тока в
электрической сети
амперметр асбобест, ки
барон чен кардани ?увваи
токи шабакаи электрики
ба кор бурда мешавад;
2. сущ., прил. хизматчй,
кор кун; служащий
учреждения хизматчии идо-
ра.
служб!а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хизмат, кор.
служебный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. хизматй,
...и хизмат, ...и кор;
служебное время ва?ти кор;
2. ёриди?анда; служебные
слова грам. калима?ои
ёриди?анда.
служIйть, наст. вр. -у,
служишь II несов. хизмат
кардан, кор кардан.
слух, слуха, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет шунавои, ?ув-
ваи шунавой; у него
хороший музыкальный слух
истеъдоди шунавои и му-
зыкавиаш хуб аст; 2.
(мн. ч. слухи) овоза.
случ1ай, -ая, сущ. м. II 1.
?одиса, во?еа;
интересный случай во?еаи а?иб;
2. маврид, мав?еъ;
удобный случай мавриди ?у-
лай; ф на всякий случай
барои э?тиёт, э?тиётан.
случайно нареч. тасодуфан,
иттифо?ан, нохост; он
случайно зашел вай нохост
омада монд.
случайности, -и, сущ. ж.
III тасодуфй, нога?онй.
слушателе, -я, сущ. м. II
шунаванда.
слуш1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
г?ш кардан, шунавидан;
слушать музыку музы-
каро г?ш кардан.
слуш1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(кого-чего) ба гапи косе
даромадан, итоат кардан.
слыш1ать, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (кого-что,
о ком-чём и с союзом
мтоъ) шунидан.
слыш|аться, наст. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II
несов. шунида шудан;
слышится музыка (овози)
музыка шунида мешавац.
слышно нареч. в знач. сказ.
шунида мешавад; плохо
слышно бад шунида
мешавад.
слюн 1а, -ы, сущ. ж. I, мн. ч.
нет оби да?ан.
слякот1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет лой.
смазать, буд. вр. смажу,
смажешь I сов. (что) мо-
лидан, рав?ан кардан;
смазать машину машина-
ро рав?ан кардан.
смазыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
смазать.
смахив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см*
смахнуть.
сма
— 528 —
сме
смах1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (что) р?фта
партофтан, пок кардан;
смахнуть пыль чангро пок
кардан.
смачив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
смочить.
смёжн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. па?лу ба па?:
лу, ?амсоя; смежные
комнаты хона?ои па?лу ба
па?лу.
смело нареч. ?асурона, бо
, ?асорат, далерона;
действовать смело ?асурона
амал кардан.
смёлост|ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. ят?асурй, ?уръат,
далер?.
смёл!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?асур, далер,
бо?уръат; ?асурона,
далерона; смелый человек
одами ?асур; смелый
поступок рафтори ?асурона.
смельчак, -а, сущ. м. II
?асур, далер, одами ?а-
сур, нотарс.
смен 1а, -ы, сущ. ж. I 1.
мн. ч. нет дигаркунй,
ивазкунй; ивазшавй, ди-
гаршавй; смена часовых
ивазшавии посбонон; 2.
смена, иавбат, навбати
кор; его отец работает
в первой смене падари
вай дар сменаи як?м кор
мекунад; 3. перен. мн. ч.
нет смена; иные пионё-
* ры—смена комсомола пио-
нерони чавон сменаи
комсомол мебошанд.
сменГйть, буд. вр. -ю,
сменишь II сов. (ксго-что)
иваз кардан, дигар
кардан; сменить платье кур -
таро иваз кардан.
смерк|аться, наст. вр. -ает-
ся, прош. вр. -йлось I
несов. безл. тори к шу-
дан, говгум шудан.
смертёльн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. марговар,
?аттол; смертельный яд
за?ри марговар; 2. сахт,
бени?оят сахт;
смертельная борьба муборизаи
бени?оят сахт.
смерть, смерти, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. смертей)
марг, вафот.
смерч, смерча, сущ. м. II
гирдбод.
смести, буд. вр. смету,
сметёшь, прош. вр. смёл,
смела I сов. (что) р?ф-
тан, р?фта партофтан,
р?фта пок кардан;
смести сор в угол
комнаты хокр?баро ба кун?и
хона р?фтан.
смесь, смеси, сущ. ж. III
омехта, аралаш.
сметан!а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет сметана,-?аймо?и
турш.
сметлив 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зирак, хуш-
фа?м, бафаросат.
сметь, наст. вр. смею,
смеешь, прош. вр. смел,
смела I несов. с неопр. накл.
тавонистан, ?уръат
кардан; сметь сказать ба
гуфтан ?уръат кардан.
сме
— 529 —
ему
смех, смеха, сущ, м. II,
мн. ч. нет ханда.
смешанный, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прич., прил, омех-
та, омехташуда, аралаш-
шуда, аралаш кардашуда.
смеш1ать, буд, вр, -аю,
-аешь I сов, (кого-что)
омехтан, аралаш кардан.
смешив 1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, смешать.
смеш1йть, наст, вр, -у,
-ишь 11 несов, (кого-что)
хандоыдан, хандаи касеро
овардан.
смешно нареч, хандаовар,
хандаовар аст.
смешн16й, -ая, -бе, мн, ч,
-ые прил, хандаовар.
сме|яться, наст, вр. -юсь,
-ешься I несов. (над кем-
-чем и без доп.) хандидан,
ханда кардан, писханд
кардан.
смирно нареч. хом?ш, со-
кит; сидеть смирно хом?ш
нишастан; смирно!
смирно!, ?озир бош!, ором!
смйрн!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. ором, хом?ш;
?алим.
смол Iа, -ы, сущ, ж, I (мн.
ч. смолы) ?ир, ?атрон;
шилм.
смолист 1ый, -ая, -ое,мн. ч.
-ые прил. сершилм;
смолистое дерево дарахти
сершилм.
смолк 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр, смолк,
-ла I сов. хом?ш шудан,
сокит шудан.
сморкаться, наст, вр.
-аюсь, -аешься I несов*
бинй афшондан.
смородин 1а, -ы, сущ, ж.
I, мн. ч. нет смородина,
?от.
сморщенн1ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил, пурчин,
о?инг, о?ингдор;
сморщенное лицо р?и о?инг.
смотр, смотра, сущ, м, II
азназаргузаронй.
смотр 1ёть, наст, вр, -ю,
смотришь II несов, (на
кого-что и во что) ниго?
кардан, назар андохтан;
тамошо кардан; смотреть
на улицу ба к?ча ниго?
кардан; смотреть
кинокартину кинокартинаро
тамошо кардан.
смотр 1ёться, наст. вр.
-юсь, смотришься II несов.
ба худ ниго? кардан,
худро дидан; смотреться
в зеркало ба оина ниго?
кардан.
смоч1йть, буд. вр, -у,
смочишь II сов. (что) тар
кардан, андак тар кардан;
смочить вату пахтаро тар
кардан.
смугл 1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. гандумгун, саб-
зина.
ему Пить, буд, вр, смущу,
-ишь II сов, (кого-что)
шарм дорондан, изо ка»
шондан.
смути |ться, буд. вр.
смущусь, -шься II сов. хи?о-
лат кашидан, изо каши-
дан.
34 Рус.-тадж. ел.
ему
— 530 -
сна
смущ!ать, наст, вр, *аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см, смутить.
смущ1аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься.1 несов, см,
смутиться.
смущён!не, -ия, сущ, с, II,
мн, ч, нет хи?олат, изо,
шарм.
смыв!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (что) см,
смыть.
смысл, смысла, сущ, м,
II, мн, ч, нет маънй,
маф?ум; ма?сац.
смыть, буд. вр, смою,
смоешь I сов, (что) шус-
тан, шуста тоза кардан;
смыть пятно до?ро шус-
тан.
смыч!ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п, мн, ч, смычек)
иттифо?, ягонаг?.
смыч16к, -ка, сущ, м. II
(мн, ч, смычки) камон,
камончаи скрипка ё ?и?-
?ак.
смышлён 1ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил, зирак, ба-
фаросат.
смягчать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
. см, смягчить.
смягч1йть, буд, вр, -?,
-йшь II сов, (кого-что)
сабуктар кардан; муло-
имтар кардан, нармтар
кардан; смягчить
наказание ?азоро сабуктар
кардан.
смят!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прич.у прил, ?и?им-
шуда, ?и?им кардашуда:
смятый платок р?ймоли
?и?им кардашуда.
смять, буд. вр, сомну,
сомнёшь I сов. (что) ?и?им
кардан; пача? кардан.
сна род, п, см, сон.
снабд|йть, буд, вр, снабжу,
-йшь II сов, (кого-что)
таъмин кардан; снабдить
школьников учебниками
талабагонро бо китоб?ои
дарс? таъмин кардан.
снабж!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см, снабдить.
снабжён |ие, -ия, сущ, с. II,
мн, ч, нет таъминот,
таъмин кунй.
снайпер, -а, сущ, м, II
снайпер, мерган. .
снаружи нареч, аз берун.
снаряд, -а, сущ, м. II
снаряд, тири т?п.
снаряд 1йть, буд, вр,
снаряжу, -йшь II сов, см.
снаряжать.
снаряж!ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов, тайёр
кардан, таъмин кардан, та?-
?из кардан, бо чиз?ои
даркор? таъмин кардан;
снаряжать пионеров в
поход пионеронро ба поход
тайёр кардан.
снаряжён!ие, -ия, сущ, с,
II, мн, ч, нет 1. та?-
?изкунй, бо асбрбу ан-
?ом таъминкунй, таъминку-
нй; снаряжение корабля
в экспедицию киштиро
барои экспедиция ?и?о-
зонидан; 2. та??изот, аф-
зол, ан?ому асбоб; воин-
сна
— 631 —
сно
ское снаряжение либос ва
та??изоти ?арбй.
снасть, снасти, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. снастей)
та??изот, асбобу ан?ом;
рыболовная снасть
асбобу ан?оми мо?игир?.
сначала, нареч. аввал,
аввал ан, дар ибтидо; аз
аввал; сначала напиши
аввал бинавис; начинай
сначала аз аввал сар кун.
снег, снега, сцщ. м. II
(мн. ч. снега, род. п.
снегов) барф.
снегйр|ь, -я, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. снегирей)
снегирь (як хел парран-
даи цангалии гунцишкмо-
нанд).
снегопад, -а, сущ. м. II
барфборй, бориши барф.
снежйн!ка, -ки, сущ. ою. I
(род. п. мн. ч. снежинок)
донаи барф.
снёжн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. барфй, барфин,
...и барф; снежные горы
к???ои барфин.
снесГтй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. снёс, -ла I
сов, (что) 1. бур дан;
снести письмо на почту мак-
тубро ба почта бурдан;
2. канда бур дан;, бураном
снесло забор б?рон пан-
?араро канда бурд; 3. гу-
зоштан, зои дан (тухми
мур?).
сниж1ать, наст. вр. -&ю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. снизить.
снижаться, наст. вр.
-аюсь, -аёшься I несов.
см. снизиться.
снижен 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет 1. пастфуро-
рй, пасткунй; 2. камку ни;
снижение цен камкунии
¦ нарх?о.
снйз1ить, буд. вр. снижу,
-ишь II сов. (кого-что)
1. паст кардан, пасттар
фуровардан; 2. кам
кардан; снизить цены на то*
вары нарх?ои мол?оро
кам кардан.
снизиться, буд; вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
сов. паст шудан, фуро-
мадан; поёнтар фурома-
дан.
снизу нареч. аз паст, аз таг,
аз поён;.снизу дует ветер
аз поён бод мевазад.
сним1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. снять.
снйм1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. снимки) акс, су-
рат (фотографа).
сниться, наст. вр. снюсь,
снишься II несов. дар хоб
дидан.
снова нареч. боз, аз нав,
аз сари нав; они снова
прищлй он?о боз омаданд.
сновидёнГие, -ия, сущ. с. II
хоб, хоббини.
сноп, снопа, сущ. м. II
(мн. ч. снопы) банд; сноп
клевера як банд юнуч?а.
сноповяза^ 1ка, -ки, сущ.
ж. I (род. п. мн. ч.
сноповязалок) машинаи банд-
кунанда.
34*
сно
- 532 -
соб
сноров]ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ма?орат, чо-
локй.
снох1а, -й, сущ. ж. I (мн.
ч. снохи) а рус, келин.
сны мн. ч. от сон.
снять, буд. вр. сниму,
снимешь, прош. вр. снял,
сняла I сов. 1. (кого-что)
гирифтан, фуровардан;
снять карту со стены ха-
ритаро аз девор
гирифтан; 2. (что) каши дан;
снять пальто пальторо
каши дан; 3. (что) ?ун-
доштаи, бардоштан; снять
большой урожай ?осили
калон бардоштан; 4. (/со-
го-что) сурат гирифтан
(бо фотоаппарат).
сняться, буд. вр. снимусь,
снимешься, прош. вр.
снялся, снялась 1 сов.
1. ?удо шудан; к?чидан;
крышка банки снимается
легко сарп?ши банка ба
осонй чудо мешавад; 2.
сурат гирондаи.
собак! а, -и, сущ. ж. 1
саг. || уменьш.-ласк.
собачка.
соберу / л. у соберёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от собрать.
собеседник, -а, сущ. м. II
?амс?хбат.
собирателе, -я, сущ. м. II
?ундоранда, ?амъкунан-
да; собиратель народных
сказок ?амъкунандаи аф-
сона?ои хал?й.
собир!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. собрать. .
собираться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. собраться.
соблазн 1йть, буд. вр. -ю,
-йшь II сов. (кого-что чем)
васваса кардан, фиреб
додан, аз ро? баровар-
дан.
соблазн Iйться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. (чем)
ба васваса афтодан, фи-
рефта шудан.
соблюдать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) рноя
кардан.
собол|ь, -я, сущ. м.\\ (мн.
ч. соболи и соболя) са-
мур; пусти самур.
собран 1ие, -и.я, сущ. с. II
ма?лис; общее собрание
ма?лиси умум?.
собр1ать, буд. вр. соберу,
соберёшь, прош. вр. -ал,
-ала I сов. (кого-что) ?амъ
кардан; ?ун кардан, як-
чоя кардан, чидан;
собрать хлопок пахтаро
чидан.
собр!аться, буд. вр.
соберусь, соберёшься, прош.
вр. -алея, -алась I сов.
?ун шудан, ?амъ шудан,
як?оя шудан; собраться
в клубе дар клуб ?амъ
шудан.
собственник, -а, сущ. м. II
мулкдор, со?иби мулки
хусуей.
собственности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет мул к,
моликият;
государственная собственность мулки
давлатй.
соб
— 533 -
сов
собственный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, аз они
худ, хусусй, ба худ мах-
сус; собственный
автомобиль автомобили
хусусй; собственное имя арам,
исми хос.
событ|ие, -ия, сущ, с, II
во?еа, ходиса.
собью 1 л., собьёшь 2 л,
ед, ч. буд. вр, от сбить1
и сбить2.
сов 1а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч, совы) бум, чу?з.
совершать, наст, вр, -аю,
-аешь I нессв, (что) см,
совершить.
совершенно нареч. тамоман,
комилан, ба куллй, пур-
ра; совершенно точно
комилан са?с?.
совершеннолетие, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет синий
балогат.
совершеннолетней, -его,
прил.у в знач. сущ. ба
балогат расида.
совершённый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил. 1. комил,
баркамол; 2.:
совершённый вид глагола г рам.
шакли тамомшудаи феъл.
соверш1йть, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что)
кардан, амал кардан, на-
мудан; совершить подвиг
корнамой кардан.
совестно нареч. айб аст,
сбвест1ь, -и, сущ, ж. III
мн. ч. нет иисоф, ви?дон
совет1, -а, сущ. м. II 1
масли?ат; дать совет мае
ли?ат додан; 2. совет; со
вёт дружины совети
дружина.
совет2, -а, сущ. м, II совет;
Верховный Совет СССР
Совети Олии СССР.
совет 1овать, наст, вр. -ую,
-уешь I нессв. (что) мас-
лихат додан.
совет1оваться, наст, вр
-уюсь, -уешься I несов,
маслихат кардан, масли-
?ат пурсидан.
советский, -ая, -ое, мн, ч.
-ие прил, совети, ...и
совет; Советский Союз Ит-
тифоки Совети; Советское
государство давлати
Совети.
совещание, -ия, сущ, с.
II машварат; ма?лиси
машваратй.
совещаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
машварат кардан.
совместней, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. як?оя;
совместная работа кори як-
?оя.
совпадать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. совпасть.
совпадение, -ия, сущ. с. И
рост омадан, мув'офикат.
совпасть, буд. вр. 3 л.
-адёт, -ад?т I сов. рост
омадан, тасодуф шудан,
баробар омадан;
выходной день совпал с
праздником р?зи истиро?ат бо
ид рост омадааст.
современности ', сущ.
ж. III, мн. ч. нет замоии
хозира.
сов
— 534 -
сод
современный, -ая, -ое, мн
ч. -ые прил, ?аминзамо
; на, муосир, ?амзамон.
совсем нареч, тамоман, ко
милан, ?е?.
совхоз, -а, сущ, м, II сов
хоз; хлопководческий сов
хоз совхози пахтакор.
совью / л., совьёшь 2 л
ед, ч, буд, вр, от свить
соглас!ие, -ия, сущ, с, II
мн, ч, нет розигй, ри
зогй; он дал согласие
вай розигй дод.
соглас I йться, буд, вр, сог
лаш?сь, -йшься II сов
розй шудан.
согласи 1ый, -ая, -ое, мн
ч, -ые прил, 1. розй; я
с ним не согласен ман
бо вай ?амфикр не, ман
ба фикри ? розй не: 2.
?амсадо; согласные
звуки грам. овоз?ои ?амсадо.
согласование, -ия, сущ. с,
II, мн, ч, нет мувофи-
?ат; мувофи?кунй; гириф-
тани розигй;
согласование членов предложения
мувофи?ати аъзо?ои ?ум-
ла.
соглаш I аться, наст, вр,
-?юсь, -йешься I несов.
см. согласиться.
соглашение, -ия, сущ, с,
II 1. мн. ч. нет ба як
?арор омадан; 2. а?дно-
ма, шартнома.
согнать, буд, вр. сгонк),
сгонишь, прош, вр,
согни л, согнала II сов.
(кого-что) 1. ?ай кардан,
рондан; согнать со двора
аз ?авлй ?ай кардан; 2.
?ай карда овардан;
согнать гусей во двор ?оз-
?оро ?ай карда ба ?авлй
овардан.
согнуть, буд. вр. согну,
согнёшь I сов. (кого-что)
хам кардан, ?ат кардан.
согнуться, буд. вр. согнусь,
согнёшься I сов, хам
шудан, ?ат. шудан.
согрев 1алъ, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. согреть.
согрев Iаться, наст. вр.
-йюсь, -Тешься I несов.
см. согреться.
согр! ёть, буд, вр, -ею, -ёешь
I сов, (кого-что) гарм
кардан; согреть молоко
ширро гарм кардан.
согр!ёться, буд. ер. -ёюсь,
-ёешься I сов. гарм
шудан.
содействие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ёрй, ёр-
мандй, мадад; ёриди?й.
содержание, -ия, сущ, с.
II 1. мн. ч. нет ниго?до-
рй; тарбиякунй;
содержание дома в чистоте дар
тозагй нйго?дории хона;
2. мундари?а, мазмун;
содержание книги мундари-
?аи китоб.
содержательней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пурмаз-
мун, пурмаъно;
содержательное сочинение иншои
пурмазмун.
содержать, наст. вр. -у.
содержишь II несов. 1.
(кого-что) нигох доштан;
сод
- 535 -
соз
дар таъминоти худ дош-
тан: 2. (что) доштан,
доро будан; эта вода
содержит соль ин об на-
мак дорад.
содержим 1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил., мн. ч:
нет чизи дар даруни чи-
зе будагй.
содоклад, -а, сущ. м. II
маър?заи иловагй.
содокладчик, -а, сущ. м.
II маър?зачии иловагй.
содружеств!о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет д?стй,
иттифо?; ?амкорй;
содружество народов д?стии
хал??о.
соединение, -ия, сущ: с.
II 1. мн. ч. нет пай-
васткунй, яккунй; якша-
вй; 2. ?ои васл, пайваст;
3. таркиб, омезиш;
химическое соединение тар-
киби химики.
соединительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. пай-
васткунанда, пайвандку-
нанда; соединительный
гласный звук грам. овози
- садоноки пайвасткунан-
да.
соединить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (кого-что)
¦ як кардан, мутта?ид
кардан. -
соединиться, буд. вр.
-юсь, -йшься II сов. як
• шудан,- мутта?ид шудан.
соединить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. соединить.
соединиться,- наст, . вр.
-йюсь, -йешься I несов.
см. соединиться.
сожалей 1ие, -ия, сущ. с. II
афс?с, • пушаймонй, ?ас-
рат.
сожгу / л., сожжёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от сжечь.
сожжённ1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прич., прил. с?-
зондашуда.
сожму 1 л.у сожмёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от сжать1.
сожн? 1 л., сожнёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от сжать2,
созв1ать, буд. вр. созову,
созовёшь, прош. вр. -?л,
-ала I сов. (кого-что) даъ-
ват кардан, ?е? задан,
хабар кардан; созвать
гостей ме?мон?оро даъват
кардан.
созвёзд!ие, -ия, сущ. с. II
галаситора.
создавать, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (что) см.
создать.
создать, буд. вр. -ам,
-ашь, 3 л. -аст, мн. ч.
-адут, прош. вр. создал,
-ала особ, спряж. сов.
(что) ба ву?уд овар-
дан, сохтан, ташкил кар-
' дан.
созн1авать, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (что) фа?-
мидан,.. дарк .кардан; он
сознаёт свою вину вай
гуно?и худро мефа?мад. .
сознан 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет шуур, идрок,
фа?м; коммунистическое
сознание шуури КОММу-
НИСТЙ, ¦•*:.. ¦;! •
соз
536 —
СОЛ
сознательности, «и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет шуур-
нок?, бошуурй.
сознательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бо-
шуур, боидрок, бофахм;
бошуурона; сознательное
отношение к труду раф-
тори бошуурона нисбат
ба мехнат; 2. касдан.
создаться, буд. вр. -аюсь,
-аешься I сов. эътироф
кардан, икрор шудан.
созову / л., созовёшь 2 л
ед. ч. буд. вр. от созвать.
созрев1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. созреть.;
созр1ёть, буд. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I сов.
пухтан, расидан, пухта
расидан.
созыв, -а, сущ. м. II 1.
мн. ч. нет даъваткунй,
?е?зан?; 2. даъват.
созыв 1ать, наст. вр. *-аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. созвать.
сой1тй, буд. вр. -д?, -дёшь,
прош. вр. сошёл, сошла I
сов. 1. фуромадаи;
сойти со ступеньки аз зина
фуромалан; 2. баромадан;
сойти с тропки аз пай-
ра?а баромадан; 3. раф
тан, паридан (дар бораи
ранг).
сой1тйсь, буд. вр. -д?сь,
-дёшься, прош. вр.
сошёлся, сошлась I сов.
1. вох?рдан, дучор
шудан; сойтись в пути дар
тюх вох?рдан; 2. баробар
ома дан, мувофи? ома дан;
мнения сошлись акида?о
(ба ?амдигар) мувофи?
омаданд.
сок, сока, сущ. м. II шира,
шарбат.
сокол, -а, сущ. м. II боз.
соколйн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и боз;
соколиная охота шикор
бо боз.
сократить, буд. вр. со
кращ?, -ишь II сов. (ко-
го-что) ихтисор кардан,
к?тох кардан; сократить
статью маколаро ихтисор
кардан; сократить дробь
касрро ихтисор кардан.
сокращать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (кого-что)
см. сократить.
сокращение, -ия, сущ. с.
II 1. к?то?кунй, ихти-
соркунй, камкугй;
сокращение срока к?тохкунии
м?хлат; 2. к?то?шавй,
ихтисоршавй.
сокровищ 1е, -а, сущ. с. II
гаи?, чизи Киматбахо.
сокрушительный, -ая, -ое.
мн. ч. -ые прил. халока-
товар, харобкунанда;
сокрушительный удар зар-
баи халокатовар.
солНать, буд. вр. -?,
солжёшь, прош. вр. -ал,
-ала I сов. (кому что)
дур?? гуфтан.
солдат, -а, сущ. м. II
солдат.
солен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. ш?р; намак
вядощуда; солёные огурт
СОЛ
— 537 —
соо
цы бодиринги намак зада-
шуда.
солидарности, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет хамфик-
рй.хамраъй; солидарность
трудящихся ?амфикрии
ме?наткашон.
сол!йть, наст. вр. -ю,
солишь II нессв. (что)
намак кардан, намак задан,
намакин кардан: солить
капусту карамро намак
кардан; солить кашу ба
шавла намак андохтан.
солнечн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. офтобй, ...и
офтоб; солнечный свет
р?шноии офтоб.
солнц 1е, -а, сущ. с. II
офтоб. || ласк. солнышко.
солоIвей, -вья, сущ. м. II
(мн. ч. соловьи) булбул.
соловьйн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. булбулй,
...и булбул.
солом 1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет ко?, пахол.
сол6менн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ко?й, пахо-
лй, ...и пахол.
соломин 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч.
соломинок) як пояи гандум, ?ав
ва ?айра.
солон 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. солонок)
намакдон.
соль, сбли, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. солей)
намак.
солян1 ой, -&я, -бе, мн. ч.
-ые прил. на маки, ...и
намак.
сом, сома, сущ. м. II лак-
?амох?, мо?ии ла??а.
сомк1н?ть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (что) ?афс
кардан, пайванд кардан,
п?шидан; сомкнуть глазй
чашмхоро п?щидан.
сомневаться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(в ком-чём и с союзом
«что») шак доштан, ш>б-
ха доштан.
сомнён1ие, -ия, сущ. с. II
шак, шубха.
сомнйтельн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. шуб-
?анок.
сомну / л., сомнёшь 2 л.
ед.ч. буд. вр. от смять.
сон, сна, сущ. м. 11 (мн.
ч. сны) хоб; хоббиий.
сонн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хобо л уд; ...и
хоб; сонные глаза чаш-
мони хоболуд.
соображ1ать, наст. вр.
-йю, -аешь I несов. (что)
см. сообразить.
сообразительный, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил.
зирак, хушфа?м;
сообразительный ученик тала-
баи зира?.
сообраз!йть, буд. вр. сооб-
ражу, -ишь II сов. (что)
фахмидан, дарк кардан.
сообща нареч. як?оя, хам-
рох, бохам; решить во-
прбс сообща масъаларо
бохам хал кардан.
сообщать, наст. вр. -йю,
-аешь I несов. (что) см.
сообщить.
соо
- 538 -
сор
сообщение, -ия, сущ, с
II 1. хабар, ахбор, маъ-
лумот; получить
сообщение хабар гирифтан, 2.
ало?а, робита; ро?; пути
сообщения ро??ои ало?а.
сообщать, буд, вр, -?,
-йщь II сов, (что) хабар
додан, маълум кардан,
огохоиидан; сообщить
новость хабари нав додан.
соорудить, буд, вр,
сооружу, -йшь II сов, (что)
сохтан, буньёд кардан;
соорудить памятник ?ай-
кал шинондан.
сооружать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов. (что)
см, соорудить.
сооружение, -ия, сущ, с, II
1. мн, ч, нет буньёдкунй,
сохтан; сооружение
плотины сохтани банди об;
2. сохтмон, чизи сохта-
шуда, иморат; большое
сооружение сохтмони ка-
лон.
соответствовать, наст, вр,
-ую, -уешь I несов,
(кому-чему) мувофикат
кардан, мувофи? будаи.
сбп1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч, сопок)
теппа, тал.
сопостав1ить, буд, вр, -лю,
-ишь II сов, (кого-что)
му?оиса кардан, та??ос
кардан.
сопоставлять, наст. вр.
-йю, -яешь I несов, (кого-
-что) см, сопоставить.
сопровождать, наст, вр,
-йю, -йешь I несов. (кого.-
I -что) ?амро? шуда раф-
тан, ?амро? будан, ?ам-
ро?й кардан.
сопротивление, -ия, сущ,
с, II, мн, ч, нет му?о-
вимат, зиддият.
сопротивляться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(кому-чему) му?обилат ни-
шон додан, зиддият ни-
шон додан.
сор, сора, сущ, м, II, мн.
ч. нет хокр?ба, ахлот,
хасу хошок.
соратник, -а, сущ. м. II
?амсаф.
сорв!ать, буд. вр. -?, -ёшь,
прош. вр, -ал, -ала I
сов. (что) 1. кандан, кан-
да гирифтан; сорвать
цветок гулро кандан; 2. пе-
рен. вайрон кардан (ко-
реро).
сорв!аться, буд. вр, -?сь,
-ешься, прош, вр, -алея,
-алась I сов, 1. 1 и 2 л.
не употр. канда шудан,
кандан; 2. афтодан, ?ал-
тидан; канда шуда афти-
дан; сорваться в
пропасть ба партго? афти-
¦ дан.
соревнование, -ия, сущ, с.
II мусоби?а;
социалистическое соревнование му-
соби?аи социалиста.
соревноваться, наст, вр.
-?юсь, -?ешься I несов,
(с кем-чем) мусоби?а
кардан.
сорйн!ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п, мн, ч. соринок)
I гард, зарраи чизе.
сор
- 539
сое
сор.1йть, наст, вр, -ю,
-ишь II несов, (чем) иф-
лос кардан.
сбрн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил. бегона, худр?й;
сбрная трава алафи
бегона.
сорок, -а, числ, чил.
сорок!а» -и, сущ, ж, I акка,
аккаи думдароз.
сороковой, -ая, -бе, мн.
ч, -ые числ, порядк. чи-
л?м.
сорбч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн. ч. сорочек)
куртаи таг, курта.
сорт, сорта, сущ. м, II
(мн, ч, сорта) навъ, ?инс,
хел; первый сорт навъи
як?м.
сортировать, наст. вр. -ую,
-?ешь I несов. (что) ба
навъ?о ?удо кардан.
сос|ать, наст. вр. -?, -ёшь
I несов, (что) макидан,
макида х?рдан.
сосед, -а, сущ. м. II хам-
соя.
сосед 1ка, -ки, сущ. ж, I
(род, п. мн, ч, соседок)
?амсоязан, ?амсоядухтар.
сосёдн1ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил, ?амсоя;
соседний двор ?авлии ?амсоя.
соседств (о, -а, сущ, с. II,
нн, ч, нет ?амсоягй.
соскакив1ать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (с
чего) см, соскочить.
соскоч1йть, буд, вр. -?,
соскочишь II сов. (с чего)
хез зада баромадан,
часта баромадан (ё фуро-
мадан); соскочить с коня
аз асп хез зада фурома-
дан.
соскучIиться, буд. вр, -усь,
-ишься II сов, (о ком-
-чём, по ком-чём у по кому-
-чему) ёд кардан, пазмон
шудан.
сослагательный:
сослагательное наклонение грам,
си?аи шартй.
сослаться, буд, вр,
сошлюсь, сошлёшься I сов.
(на кого-что) далел овар-
дан, такья кардан, исти-
нод кардан (дар исботи
чизе)\ ба?она кардан;
сослаться на болезнь ка-
салиро баХона кардан.
сосн!а, «ы, сущ, ж. I
(мн, ч, сосны, род. п,
сосен) ?ара?ай, ко?. ||
уменьш, сосенка, разе,
сосёнка.
соснбв1ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил. ?ара?ай, аз
?ара?ай, ...и дарахти ко?;
сосновый бор чангали
?ара?ай.
сосредотбч ив Iаться, наст,
вр. -аюсь, -аешься I
несов. (на чём и без доп.)
см. сосредоточиться.
сосредотбч I иться, буд, вр.
-усь, -ишься II сов, (на
чём и без доп,) ?амъ
шудан, як ?о ?ун
шудан.
состав, -а, сущ, м, II тар-
киб; хайат; состав
воздуха таркиби ?аво.
составителе, -я, сущ. м, II
тартибдихаида.
сое
— 540 —
соц
составить, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) тар-
тиб додан; навиштан;
составить список
учащихся р?йхати талабагонро
навиштан.
составной, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тартибй; тар-
кибй; составная часть
кисми таркибй.
составиться, буд. вр. -юсь,
-ишься II сев. пир шудан.
состояние, -и я, сущ. с.
II холат, вазъият, хол;
состояние больного хо-
лати касал.
состоять, наст. вр. -ю,
-ишь II нессв. (из кого-
-чего) и борат будаи; его
семья состоит из четырёх
человек оилаи вай аз чор
кас иборат аст.
состязание, -ия, сущ. с.
II мусобика, ра?обат.
сосуд, -а, сущ. м. II 1.
зарф, ?ога^; стеклянный
сосуд зарфи шишагй; 2.
анат. раг; кровеносные
сосуды рагХои ?араёни
хуи.
сосуль|ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. сосулек)
ш?ша.
сосчитать, буд. вр. -?ю,
-йешь I сов. (кого-что)
?исоб кардан, шумур-
дан.
сот|ня, -ни, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. сотен)
сад, садта, ..садтогй, сад
дона.
сотру /. л., сотрёшь 2 л.
ед. ч. буд. вр:. от стереть.
сотрудник, -а, сущ. м. II
хамкор, коркун.
сот1ы, -ов, сущ. только
мн. ч. хонаи мумии зан-
бУР» орухона.
сот1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые числ. порядк. сад?м,
сад?мин.
сох1а, -и, сущ. ж. I омоч,
поза.
сох1нуть, наст. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут, прош.
вр. сох, -ла I нессв. хуш-
кидаи, хушк шудан, ко?
шудан; земля сохнет за-
мин хушк мешавад.
сохранён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет нигохдорй,
мухофизат; нигохдошта-
шавй, мухофизатшавй.
сохранить, буд. вр. -ю,
-ишь II сев. (крго-что)
нигоХ доштан,
мухофизат кардам,
сохраниться, буд. вр. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
сов. нигоХ дошта шудан,
вайрон нашуда мондан.
сохранить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. сохранить.
сохраниться, наст. вр.
3 л. -яется, мн. ч. -яют-
ся I несов. см.
сохраниться.
соцдоговор, -а
(социалистический договор), сущ.
м. II шартномаи мусоби-
?аи социалистй.
социализм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет социализм.
социалистический, -а я,
-ое, мн. ч. -ие прил.
СОЦ
социалисты; ...и
социализм; социалистическое
строительство сохтмони
социалистй.
соцсоревнован!ие, -ия
(социалистическое
соревнование), сущ. с. II, мн, ч,
нет мусоби?аи
социалистй.
сочетай |ие, -ия, сущ, с,
II 1. мн, ч. нет пай-
васткун?, пайвастшавй;
ало?адоркунй, мувофн?-
кунй; сочетание учёбы с
работой ало?адоркуний
хондану кор; 2. як?оя-
шавй, ?уршавй;
сочетание цветов як?ояшавии
рангхо.
сочинён 1ие, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет иншо,
навиштан; сочинение
стихов навиштани шеър; 2.
асар; сочинения
Горького асар?ои Горький; 3.
грам. пайвастшавй.
сочин|йть, буд. вр, -ю,
-ишь II сов. (что) 1.
навиштан, иишо кардан,
таълиф кардан; 2. боф-
тан, дур?г- гуфтан.
сочин1ять, наст, вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
сочинить.
сочла 3 л. ед. ч. прош. вр.
от счесть.
сочн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, бошира, сер-
об, ширадор.
сочту 1 л.% сочтёшь 2 л,
ед. ч. буд, вр, от счесть.
сочувствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов.
(косна
му-чему) дилс?зй кардан,
?амдард шудан.
сошью / л,у сошьёшь 2 л.
ед. ч, буд, вр. от сшить.
союз, -а, сущ. м, II 1.
иттифо?:
профессиональный союз иттифо?и каса-
ба; 2. грам, пайвандак.
союзник, -а, сущ, м. II
иттифоКчй.
спалЫня, -ни, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч. спален)
хонаи хоб.
спасательн |ый, -ая. -ое,
мн. ч. -ые прил. на?отй,
на?отди?анда, халоску-
панда, ...и на?от;
спасательная команда коман-
даи на?от.
спасать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см. спасти.
спас!аться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I нессв. (от
кого-чего) см. спастись.
спасён|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет халос?, на?от,
на?отьёб?.
спасибо- ра?мат, ташаккур.
спасйтел|ь, -я, сущ. м,
II иа?отди?анда, халос-
кунаида.
спас1тй, буд, вр. -у, -ёшь,
прош. вр. спас, -ла I
сов. (кого-что) на?от
додан, халос кардан, ра?ой
додан; спасти жизнь аз
марг на?от додан.
спас1тйсь, буд, вр. -?сь,
-ешься, прош, вр, спасся,
-лась I сов. (от кого-
-чего) на?от ёфтан, халос
шудан, ра?ой ёфтан; спа-
Спа
- 642 —
спи
стйсь от гибели аз ?ало-
кат на?от ёфтан.
спать, наст. вр. сплю,
спишь, прош. вр. спал,
спала II несов. хобидан,
хоб рафтан, хоб кардан.
спаянн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые 1. прич. кафшер кар-
дашуда, бо кафшер час-
пондашуда; 2. прил.
парен. иттифо?, муста?кам;
спаянный, коллектив
коллективы иттифо?.
спа I ять, буд. вр. -яю,
-яешь I сов. 1. (что)
кафшер кардан, бо
кафшер часпондан; 2. {кого-
-что) перен. иттифок
кардан, мустахкам кардан.
спектакл1ь, -я, сущ. м. II
тамошои театр,
спектакль.
спёл!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пухта, расида;
спелые плоды мева?ои
пухта.
сперва нареч. аввал, авва-
лан; сперва дело, потом
игра аввал кор, баъд
бозй.
спереди 1. нареч. аз пеш,
дар пеш, пеш-пеш; сесть
спереди дар пеш ни
шастан; 2. предлог с род. п.
аз пеши ..., пеш-пеши ...
специалист, -а, сущ. м. II
мутахассис, усто;
специалист по хлопку мута-
хассиси пахта, пахташи-
нос.
специальный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. махсус,
алохида; специальный
корреспондент мухбири
махсус.
спеш1йть, наст. вр. -$,
-йшь II несов. шитофтан,
шитоб кардан.
спёшн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. зуд, фаврй,
бошитоб.
спил1йть, буд. вр. -ю,
спилишь II сов. (что) арра
кардан, буридан, арра
карда буридан.
спин1а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. спины) пушт, тахта-
пушт.
спйн|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. спинок)
такья, пушт; спинка
стула такьяи стул.
спирт, спирта, сищ. м. II
спирт; древесный спирт
спирти аз чуб кашида-
шуда.
списать, буд. вр. спишу,
спишешь I сов. (что) на-
вишта гирифтан, нусха
бардоштан.
спйс1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. списки) р?йхат;
список учащихся пятого
класса р?йхати талабаго-
ни синфи пан??м.
списывание, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет нусхабар-
дорй, навишта гирифтан.
спйсыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
списать.
спицIа, -ы, сущ. ж. I 1.
сихи ?уроббофй; пилта-
каш; 2. парраи чарх;
спица велосипеда парраи
чархи велосипед.
спи
- 543 -
спо
спйч|ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч, спичек)
г?гирд.
спишу / л,у спишешь 2 л,
ед. ч, буд. вр. от списать.
сплав1, сплава, сущ, м, II
омехтаи ду ё якчанд
металл; сплав меди с
оловом омехтаи мису ?алъа-
гй.
сплав2, сплава, сущ, м, II,
мн, ч, нет бо об равон-
кунй; сплав леса бо об
равонкунии ч?б.
сплачив|ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см. сплотить.
сплачиваться, .наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. сплотиться.
сплести, буд, вр. сплету,
сплетёшь I сов, (что)
бофтан; сплести
корзинку сабадча бофтан.
сплетник, -а, сущ, м, II
суханчин, ?айбатч?.
сплетниц 1а, -ы, сущ, ж. I
суханчин, ?айбатчй (зан
ё духтар),
сплёт!ня, -ни, сущ, ж, I
(род, п, мн, ч, сплетен)
овозаи дур??, ?айбат.
сплот1йть, буд, вр, сплочу,
-ишь II сов, (кого-что)
ба ?амдигар пайваст
кардан, гирд овардан.
сплот1йться, буд, вр.
сплочусь, -йшься II сов. гирд
омадан, зич шудан, мут-
тафи? шудан.
сплочённости, -и, сущ. ж.
III, мн, ч, нет мутта-
фикй, муттахидй.
сплочённей, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прич,, прил. мут-
тафи?, муттафик карда-
шуда, ?афс кардашуда.
сплошной, -ая, -бе, мн, ч,
-ые прил, сар то сар,
сар то по, яклухт;
сплошная грамотность савод-
нокии умумй..
сплошь нареч, сар то сар,
сар то по, тамоман; пбле
сплошь засеяно хлопком
дар са?ро сар то сар
пахта кошта шудааст.
сплю 1 л.у спишь 2 л, ед,
ч, наст, вр, от спать.
спокойно нареч, хом?ш,
ором; хом?шона, оромо-
на.
спокойн|ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил. ором, осуда,
тин?; спокойный ребёнок
бачаи ором.
спокойствие, -ия, сущ, с.
II, мн, ч, нет оромй,
осудагй.
сполз |тй, буд. вр. -У, -ёшь,
прош. вр, сполз, -ла I
сов, хазида фуромадан,
?е?ида фуромадан.
спор, спора, сущ, м. II
ба?с, мубо?иса; низоъ.
спор1ить, наст, вр, -ю,
-ишь II несов, (с кем-
-чем о ком-чём) ба?с
кардан, мубо?иса кардан;
низоъ кардан.
спорн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. мубо?исанок;
?ан?ол?.
спорт, спорта, сущ, м, II,
мн, ч, нет спорт;
советский спорт спорти советй.
СПО
спортйвн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. спортй, ...и
спорт, ...и варзиш;
спортивная команда
команден спортй.
спортсмен, -а, сущ. м. II
спортсмен, спортчй, вар-
зишгар.
способ, -а, сущ. м. II та-
рик, тарз, усул; способ
добывания нефти тарзи
?осилкунии нефть.
способности, -и, сущ. ж.
III Кобилият, истеъдод.
спосббн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?обилиятнок,
боистеъдод.
спос6бств1овать, наст. ер.
-ую, -уешь I несов.
(кому-чему) ёрмандй кардан,
мадад кардан;
способствовать выполнению пл?-
на ба и?рои план мадад
расондан.
спотк|нуться, буд. вр.
-н?сь, -нёшься I сов.
Дакка х?рдан, пешпо х?рдаи.
спотык!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. споткнуться.
справа нарсч. аз рост, аз
тарафи рост; дар тарафи
рост.
справедливости, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет адо-
лат, ростй, ?а??онй.
справедлив 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. одил,
одилона, боинсофона;
справедливое решение хукми
одилона.
справиться1,буд. вр. -люсь,
-ишься II сов. донистан,
спр
пурсида донистан;
справиться в словаре аз лу?ат
донистан.
справ1иться2, буд. вр.
-люсь, -ишься II сов. (с
чем) аз ухдаи коре баро-
мадан; справиться с
большим заданием аз ухдаи
и?рои вазифаи му?имме
баромадан.
справ 1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. справок)
справка; маълумот,
хабар.
справляться1, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
см. справиться1.
справл1яться2, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(с чем) см. справиться2.
справочник, -а, сущ. м. II
справочник, маълумотно-
ма; справочник по
математике справочники
математика.
опрашивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов.
(кого-что) см. спросить.
спросить, буд. вр. спрошу,
спросишь II сов. (кого-
-что) пурсидан, савол
додан.
спряг 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) тас-
риф кардан (феъл).
спряжён 1ие, -ия, сущ. с.
II тасриф; тасрифкунй.
спрятать, буд, вр. спрячу,
спрячешь I сов. (кого-
-что) пин?он кардан, руст
кардан.
спрятаться, буд. вр. -чусь,
-чешься I сов. пин?он шу-
сиу
дан, худро пин?он дош-
тан, ?ого? шудан.
спуск, спуска, сущ, м. II
1. фурориш, фуровардан;
2. сарди?? (обро); 3. ни-
шеб, фуромадгох; крутой
спуск с горы нишеби фа-
рози к??.
спуск|ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов, {кого-что)
см, спустить.
спускаться, наст. вр,
-аюсь, -аешься I несов,
см, спуститься.
спустить, буд, вр, спущу,
спустишь II сов. 1. (кого-
-что) фуровардан; 2. (что)
сар додан (мае, оби
?авз).
спуститься, буд. вр.
спущусь, спустишься II сов.
фуромадаи, поин омадан.
спустя предлог с вин, п.
баъдаз ,.., баъди ...;
спустя год баъди як сол.
спутник, -а, сущ. м. II
?амро?, ?амсафар.
спутниц!а, -ы, сущ ж, I
?амро?зан, хамсафарзан,
?амрохдухтар.
спяч!ка, -ки, сущ, ж. I,
мн, ч. нет хоб, хобкун?;
зимняя спячкухоби зимис-
тонй.
сравнение, -ия, сущ, с. II
1. мн. ч. нет му?оиса-
кунй, та??оскун?; 2. му-
?оиса, та??ос.
сравнив |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, (кгго-что
с кем-чем) см, сравнить.
сравн|йть, буд, вр. -ю,
•ишь II сов. (кого-что
35 Рус.-тадж. ел.
ере
с кем-чем) мукоиса кар-
"' дан, та??ос кардан.
сравниться, буд, вр. -юсь,
-йшься II сов. (с кем-
-чем). баробар шудан, ба-
робар омадан.
сражаться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов, см,
сразиться.
сражён|ие, -ия, сущ, с, II
?анг, му?ориба.
сразиться, буд, вр.
сражусь, сразишься II сов.
?анг кардан.
с размйху ?уло? кашида,
даст кушода.
сразу нареч. якбора; дафъа-
тан, фавран.
сред!а3, -ы, сущ. ж: I,
мн. ч. нет му?ит, дойра;
естественная среда му?и-
ти табий.
сред I а2, -ы, сущ. ж. 1
(мн. ч. среды) чоршанбе.
среди предлог с род. п.
дар байни ..., дар миёни
...; среди друзей дар
байни д?стон; среди его книг
было много интересных
дар байни китобхояш ки-
тобхои маро?овар бисьёр
буд.
средневеков1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ...и
аср?ои миёна, асримиё-
нагй; средневековый театр
театри аср?ои миёна.
средневекбвь!е, -я, сущ. с.
II, мн. ч. нет аерхои
миёна.
с[:ёдн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. миёна, ба ?исо-
би миёна; человек срёд-
— 5<
ере
- 646 -
ста.
. него роста одами миёп-
?ад;. среднее образование
маълумоти миёна; ф- в.
среднем ба ?исоби миёна;
• выше среднего аз миёна
балаидтар..
средства, средств, сущ.
только мн. ч. пул, мабла?.
средств!о, -а, сущ. с. II
чора, восита; тарз, ро?,
тари?.
срезать, буд. вр. срежу,
срежешь I сов. (что) бу-
ридан, бурида ?удо кар-
.дан.
сре!зать, наст. вр. -аю,
- -аешь : I несов.. (что) см.
срезать. .
срисовать, буд. ер. -?ю,
-уешь. I сов. (кого-что)
нусхаи суратеро дастй
бардоштан.
срисовыв|ать, наст. вр.
. -аю, -аешь Т несов..
(кого-что) см. срисовать.
срок, срока,, сущ. м. II
муддат, м??лат, ва?т. .
срочно нареч. зуд, фаврй;
нужно срочно ехать зуд
рафтан даркор.
србчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. таъ?ил?,
.фаврй, зуд; срочная работа
кори, фаврй.
срыв, срыва, сущ. м. II
вайронй, вайронкунй, за-
еар,
ссадин 1а, -ы, сущ. ж. I
г.?ои харош, ?ои хароши-
дашуда.
ссор| а, -ы, сущ, ж. \ ?ан -.
-?ол> низоъ. . . .
ссбр!иться, наст. вр. -юсь,
-ишься II несов. (с кем-
-чем и без доп.) ?ан?ол
кардан, низоъ кардан.
СССР (Союз Советских
Социалистических
Республик) СССР (Иттифо?и Рес-
публика?ои Советии Со-
циалистй).
ссылаться., наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. (на кого-
-что) см, сослаться.
ссылка1, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ссылок)
бадар?а, бадар?акунй.
ссылка2, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ссылок)
далеловарй, такьякунй;
истин од, да л ел.
став1ить, наст. вр.: -лю,
-ишь. II несов. (кого-что)
мондан, гузоштан;
ставить номер номер
мондан; ставить на место
ба чо. гузоштан,
став1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. ставней)
дари тиреза.
стадион, -а, сущ. м. 1Ь
стадион (майдони вар-
зиш).
стадIо, .-а, сущ. с. II (мн.
ч. стада) рама, гала,
пода. „
стаж, стажа, сущ. м. II,
мн. ч. нет .стаж, мудда-.
ти будан; комсомольский
стаж стажи комсомол и.
стакан, -а, сущ. м. II
стакан. || уменыи. ста-:
канчик.
сталкиз I ктъ, наст. вр. -аю,
. «аешь; >1 несов. {когр-чтр)
см. столкнуть. ; :; ";-
ста
- 647 -
Ста
сталкиваться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов,
(с кем-чем) см,
столкнуться.
сталь, стили, сущ. ж. III
п?лод.
стальн!бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил, п?лодин, ...и
п?лод; стальной нож кор-
ди п?лодин.
стан1, стана, сущ, м, II
?омат. ?адду ?омат;
красивый стан ?адду ?ома-
ти зебо.
стан2, стана, сущ, м, II
бошишго?, ?арорго?,
лагерь.
станиц!а, -ы, сущ, ж, I
?ишло?, станица (де?аи
калони казак?о).
становиться, наст, вр.
-люсь, становишься II
несов, см, стать.
стан1бк, -ка, сущ, м, II
(мн. ч. станки) дастго?,
д?кон.
станц1ия, -ии, сущ. ж. I
станция, истго?; станция
железной дороги станцияи
ро?и о?ан.
старая 1ие, -ия, сущ. с. II
к?шиш, саъй.
старательно нареч. бо ?ид-
ду ?а?д, богайрат;
учиться старательно бо?айрат
хондан.
старательн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сер-
?айрат, бо саъю к?шиш;
старательный человек
одами сер?айрат.
стараться, наст. вр.
-аюсь, -бешься I несов.
к?шиш кардан, саъй
кардан; з?р задан.
стар!ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. 1. пир
шудан; 2. к??иа шудан.
старик, -а, сущ. м. II
пирмард, м?йсафед, пир.
|| уменьш.-ласк.
старичок.
стари! на, -ны, сущ. ж.
I, мн. ч. нет даври
кадим, за мои и ?адим.
старйнн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ?адим, ?а-
димй; старинная книга
китоби ?адим?,
стар!иться, наст, вр -юсь,
-ишься II несов, пир
шудан; к??на шудан.
старости, -ы, сущ. м. I
1. о?са?ол; 2. и ж. сардор;
староста класса сардори
синф.
старост 1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет пирй.
старт, старта, сущ, м. II
старт, саршавй; старт
автопробега старти
автомобиль да вони.
старух 1а, -и, сущ. ж. I
кампир, пиразан. Цуменьш.-
-ласк. старушка.
старше ср, ст. от прил.
старший; калонтар; он
старше вас вай аз шумо
калонтар аст.
старшеклассник, -а, сущ.
м, II талабаи синфи боло.
старш1ий, -ая, -ее, мн, ч.
-ие прил, калон,
калонтар.
стар!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, 1. пир, ку?ан-
ста
- 548 -
сте
сол; 2. ?адим; 3. К??на;
старый дом хонаи к??-
на.
старь 1ё, -я, сущ. с, II со-
бир. чиз?ои к??на, к??-
накола.
стйтн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хушандом, хуш-
?омат.
стату1я, -и, сущ, ж, 1
?айкал, му?ассама.
стать, буд. вр, стану,
станешь, прош, вр. стал,
стала I сов. 1. шудан,
гардидан; стать учителем
муаллим шудан; 2. хес-
тан, рост шудан, аз ?о
хестан; стать на колени
ба зону даромадан.
стать1я, -и, сущ, о/с, I
(мн, ч, статей) 1. ма?ола;
...ма?ола; передовая
статья сарма?ола; 2. мод да;
статья договора моддаи
шартнома.
стачечник, -а, сущ, м, II
корпарто, иштироккунан-
даи корпарто? (дар мам-
лакат?ои капиталиста).
стйч!ка, -ки, сущ, ж. I
(род, п. мн. ч. стачек)
корпартой.
стащ|йть, буд, вр, -у,
стащишь II сов. (кого-что)
1. кашондан, кашонда
бурдаи, кашида фуровар-
дан (ё баровардан); 2. дуз-
дидан.
ста1я, -и, сущ, ж, I гур??,
гала, села; стая птиц як
села парранда.
ствол, -а, сущ, м, II 1.
тана; ствол дерева таиаи
дарахт; 2. мил; ствол
ружья мили милтик.
стёб (ель, -ля, сущ, м. II
(мн, ч, стебли) пояи рас-
танй.
стегать1, наст, вр. -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
камчинкорй кардан, кал-
таккорй кардан.
стсг!ать2, наст. вр. -аю,
-йешь I несов.- (что) ла-
ганда кардан; стегать
одеяло к?рпаро лаганда
кардан.
стекл16, -а, сущ. с. II (мн.
ч. стёкла, род. п. стёкол)
шиша, оииа.
стеклянный,-ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. шишагй, ...и
шиша, оинагй, ...и оина;
стеклянная трубка най-
чаи шишагй.
стек6льн1ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил, шишагй,
...и шиша; стекольный
завод заводи шишабарорй.
стекольщик, -а, сущ. м.
II оиначй, устои шиша-
мон.
стел1йть, наст. вр. -ю,
стелешь I несов. (что) па?н
кардан, густурдан.
стёль|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п, мн. ч, стелек)
патак.
стелю / л.% стелешь 2 л.
ед. ч. наст. вр. от
стелить и стлать.
стемнело безл, тори к шуд.
стен (а, -ы, сущ. ж, I (мн.
ч. стены) девор, та вора.
стенгазет |а, -ы, сущ, ж. I
газетаи деворй.
с те
- 549 -
сто
стёпен!ь, -и, сущ. ж. III
дара?а, мартаба.
стспн1ой, -ая, -бе, мн.
ч. -ые прил. даштй, ...и
да шт.
степь, степи, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. степей)
дашт, са?ро.
стереть, буд. вр. сотру,
сотрёшь, прош. вр. стёр,
стёрла I сов. (что) по к
кардан, тоза кардан.
стеречь, наст, вр. стерегу,
стережёшь, 3 л.
стерегут, прош. вр. стерёг,
стерегла I несов. (кого-
-что) ?аровулй кардан,
мухофизат кардан.
стёрж!ень, -ня, сущ. м. II
(мн. ч. стержни) тир.
стес!нйть, буд. вр. -ню,
-ийшь II сов. (кого-что)
1. танг кардан, фи шор
кардан; 2. ма?дуд
кардан.
стесн!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. стеснить.
стёсн1яться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
(кого-чего и с неопр. накл.)
хи?олат кашидаи, шарм
доштан, ибо кардан.
стирать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
стереть.
стир!ать2, наст. вр. -аю,
-?ешь_ I несов. (что) ?о-
. маш?и кардан, либосш?й
кардан.
стих, стиха, сущ. м. II
шеър; сборник стихов
ма?м?аи шеър?о.
стихать, наст. вр. -?ю,
* -аешь I несов. см.
стихнуть.
стих! путь, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. стих,
-ла I сов. хом?ш шудан,
ором шудан.
стихосложение, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет шеър-
нависй, шеърг?й.
стихотворен I ие, -ия, сущ. с.
II шеър.
стлать, наст. вр. стелю,
стелешь I несов. (что)
па?и кардан, андохтан,
фарш кардан; стлать
постель ?ога? андохтан.
сто, ста числ. сад.
стог, стога, сущ. м. II
(мн. ч. стога) ?арам.
стоимости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет арзиш,
?имат, нарх; стоимость
книги иархи китоб.
стойк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. устувор, пой-
дор; стойкий человек
одами устувор.
стбйкост1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет устуворй,
пойдорй, саботкорй.
стойл |о, -а, сущ. с, II ?ои
як асп ё як гов дар саис-
хона ё. говхона.
стол, стола, сущ. м. II
стол, миз; письменный
стол стол и хатиависй. ||
уменьш. столик.
столб, столба, сущ. м. II
сутул; симч?б. || уменьш.
столбик.
столёт!ие, -ия, сущ. с. II
садсолагй, аср, сад сол.
сто
— 550 -
стр
стол6тн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
-ие прил. садсола;
столетний старик пирмарди
(ё пири) садсола.
столиц|а, -ы, сущ. ж, I
пойтахт. •
столкновение, -ия, сущ. с»
II 1. ба ?амдигар бар-
х?р?; 2. зидцият.
столк1нуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. (кого-что) тела
додан, тела до да аз ?о
баровардан.
столк1нуться, буд. вр.
-н?сь, -нёшься I сов.
(с кем-чем) ба ?амдигар
дакка х?рдан, барх?р-
дан.
столов 1ая, -ой, сущ. ж.
скл. как прил. 1. ошхона;
2. хонаи х?рокх?рй.
столовый: столовая
посуда зарфи х?рокх?р?.
столько нареч., мест. указ.
?амон ?адар, чунон.
столяр, -й, сущ. м.\\ дуред-
гар, на??ор.
стон, стона, сущ. м. II
нола, фи?он.
стон1ать, наст. вр. -у,
стонешь I несов. нола ка-
шидан, фи?он
баровардан.
стоп 1а1, -ы, сущ. ж. 1
анат. кафи по, кисми аз
бу?ул поён и по.
стоп|а2, -ы; сущ. ж. I (мн. ч.
стбпы) даста, туп; стопи
книг дастаи китоб?о.
стоп1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. стбпок)
даста; стопка бумаги як
даста когаз.
стр
- 551
страд ? те л ьн ы й: страд аЧе ль -
ный залог грам. шакли
пассиви феъл, феъли ма?-
?ул..
страд 1?ть, наст, вр, -ало,
-аешь V несов. азоб кашй-
дан, алам каши дан.
стр?ж!а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет посбонон.
стран 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. страны) мамла-
кат, кишвар; Советская
страна мамлакати Советй.
странйц!а, -ы, сущ. ж. I
сахифа. К уменыи.
страничка.
странник, -а, сущ. м. II
сайёх, пиёдагард.
стр?нн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. а?иб, ?алатй.
странствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I нессв. саё-
хат кардан, мусофират
кардан.
страсть, страсти, сущ. ж.
III (род. п. мн. ч.
страстей) шав?, ра?бат, хирс.
стрДус, -а, сущ. м. II шу-
турмур?.
страх, страха, сущ. м. II
вахм, таре.
страши!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. вохиманок, дах-
шатнок.
стрекоз!а, -ы, сущ. ж. I
(мн.- ч. стрекозы) с?за-
нак.
стрекотать, нйет. вр. 3 л.
стрекочет, мн. ч.
стрекочут I нессв. чиррос задан,
чир-чир кардан.
стрел I а, -ы, сущ. ж. I
(Мн. ч. стрелы) тир.
стрел 1ка, -ки, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. стрелок)
а?рабак, мил; стрелка ча-
. сов* аКрабаки - соат. -•
стрелков 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...й тиран-
доз, ...и тйрандозй;
стрелковый кружок кружоки
тйрандозй.
стрел 1бк, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. стрелки) тиран-
доз.
стрельб!а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. стрельбы, род. п.
• стрельб) тйрандозй, тир-
парронй.
стрел!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. тир андох-
тан, паррондан, тир холй
кардан. •
стремглйв нареч. шитобон,
бисьёр тез, бо шитоб.
стремительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тез, тезу
тунд, босуръат;
стремительный полёт парвози
босуръат.
стрем! йться, наст. вр.
-люсь, -йшься II несов.
саъй кардан, к?шиш
кардан; стремиться к
знаниям ба гирифтани дониш
к?шиш кардан.
стремлён 1ие, -ия, сущ. с.
II саъй, к?шиш; орзу,
шав?. .
стрё1мя, -мени, сущ. с. особ,
скл. (мн. ч. стремени,-
род. п. стремян) узангу,
рикоб.
стриж, стрижи, сущ. м. II
(мн. ч. стрижи) досак
- (парранда).
стр
стрижен 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. м?йбурида, та-
рошидашуда.
стриж 1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет кайчикуний \
м?йсар, м?йсаргиронй; |
стрижка овец тарошидани I
м?и г?сфанд. I
стричь, наст. вр. стригу,
стрижёшь, 3 л. мн. ч
стригут, прош. вр. стриг,
стригла I несов. (кого-что)
?айчй кардан, бо ?айч?
тарошидан (муйро).
стрй1чься, наст. вр.
стригусь, -жёшься, 3 л.
стригутся, прош. вр. стригся,
стриглась I несов. м?и
сарро гирондан, м?и сар-
ро тарошондан.
строг1ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (что)'ранда
кардан, тарошидан;
строгать доску тахтаро ранда
кардан.
стгоПий, -ая, -ое, мн. ч.
-иг прил. 1. сахтгир, сахт-
муомила; 2. сахт, ?идд?,
?атъй; строгие меры чо-
ра?ои сахт.
строго нареч. сахтгирона,
сахт.
строгости, -и, сущ. ж. III
сахтгир?, ?иддият, сахтй.
строевой1: строевой лес ч?-
би бинокор?, ч?би имо-
ратбоб.
строев1ой2, -&я, ое, мн. ч.
-ые прил. ...и сафй;
строевая служба хизмати
аскарй.
строён 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет сохт; строе- I
стр
| ние тела сохти бадан; 2.
иморат, бино; деревянное
строение бинои чубин.
строителе, -я, сущ. м. II
бинокор.
строительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые, прил. ...и
сохтмонй, ...и бинокорй;
строительные работы
коркой бинокорй.
строительстве, -а, сущ. с.
II сохтмон, бинокорй.
стрб1итьх, наст, вр. -ю,
-ишь II несов. (что) сох-
тан, андохтан, бино
кардан; строить дом бино
сохтан.
стрб!ить2, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (кого-что)
саф кашондан; строить
в два ряда ду?атора саф
кашондан.
строй, строя, сущ. м. II
1. саф, катор; поставить
пионеров в строй пионе-
ронро саф кашондан; 2.
сохт; государственный
строй сохти давлатй; <>
в строй вступила новая
электростанция электро-
станцияи нав ба кор да-
ромадааст.
строй |ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. строек)
см. строительство.
стройн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. хушандом,
хуш?адду ?омат;
стройный парень йигити
хушандом; 2. мавзун, мун-
тазам.
стро1ка, -кй, сущ. ж. I
I (мн. ч. строки) сатр, хат.
стр
- 553 -
сту
строф!а\ -ы, сущ. ж, I
(мн. ч. строфы) ?итъа,
банд (дар шеър),
строч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. строчек)
сатр.
строчной: строчная буква
харфи хурд.
струж1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. стружек)
тароша, параха.
стру|йться, наст. ер. 3 л.
-йтся, мн. ч. -ятся II
несов. ?орй будаи, равон
будан; кровь струится хун
?орист.
струн!а, -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. струны) тор, сим4
струна скрипки тори
скрипка.
струнн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. торнок, тор-
дор и тор; струнный
инструмент асбоби музы-
кии тор до р.
стручков !ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и ?илоф-
мева; горох — стручковое
растение нах?д растаыии
?илофмева аст.
струч!6к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. стручки) ?ело-
фак; стручки гороха ?е-
лофак?ои нах?д.
стру!я, -и, сущ. ж. I (мн.
ч. струи и струй) ?араёи;
струя воды ?араёни об.
стряп1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) пух-
тан, х?рок пухтаи.
студент, -а, сущ. м. II
студент.
студент 1ка, -ки, сущ. ж. I
| (род. п. мн.. '/..студенток)
студентка, студентдухтар.
студён!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, хун у к, сард;
студёная вода оби хунук.
студить, наст. вр. стужу,
студишь II несов. (что)
хунук кардан; студить
молоко ширро хунук кардан.
стуж!а, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хунукй, аёс.
стук, стука, сущ. м. II
та?-та?.
стук1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. (кого-что)
задан, к?фтан; стукнуть
в дверь дарро задан.
стук1нуться, буд. вр..-нусь,
-нешься I сов. дакка х?р-
дан, барх?рдан.
стул, стула, сущ. м. II
(мн. ч. стулья, род. п.
стульев) стул, курсй. ||
уменьш. стульчик.
ступIа, -ы, сущ. ж. I ??ур,
?оваи.
ступён!ь, -и, сущ. ж.,111
1. (род. п. мн. ч.
ступеней) зина, зинапоя; 2.(род.
п. мн, ч. ступеней) дара?а.
иоя; ступень развития
дара?аи тара??й.
ступень 1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч. ступенек)
зинача, зинапояча.
ступ1йть, буд. вр. -лю,
ступишь II сов. ?адам
ни?одан, ?адам гузош-
таи; ступить на пол ба
пол ?адам гузоштан.
ступ!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. стУпок)
I ??урча, ?овапча.
сту
— 554
ступIни, -ни, сущ. ж. I
рун пой; кафи пой.
стуч\Атьь наст. вр. -у, -йшь
II несов. та?-та? кардан
(ё задан); стучать в окнб
ба тиреза задан/
стуч!аться, наст. вр. -?сь,
-йшься II несов. см.
стучать.
стыд, стыди, сущ. м. II,
мн. ч. нет шарм, номус.
стыд1йть, наст, вр,
стыжу, -йшь II несов. (кого)
шарм дорондан, хи?олат
кашондан, шарм
кардан.
стыдиться, наст. вр.
стыжусь, стыдишься II
несов. (кого-чего или с неопр.
накл ) шарм доштан, хи-
?олат каши дан.
стыдлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шармин, бо-
?аё.
стыдно нареч. айб аст.
стын1уть, наст. вр. 3 л.
-ет, мн. ч. -ут, прош. вр.
стыл, стыла I несов. ху-
нук шудан; суп стынет
ш?рбо хунук шуда исто-
дааст.
стыч1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. стычек)
задух?рд, занозанй, аф-
тударафт.
стянуть1, буд. вр. -иу,
стянешь I сов. 1. (что)
сахт бастан, таранг бас-
тан; стянуть мешок
верёвкой халтаро бо ар?ам-
чин сахт бастан; 2. як?оя
кардан; дар як ?о гирд
овардан; стянуть войска
??шунро ба як ?о гирд
овардан.
стя1нуть2, буд. вр. -ну,
стянешь I сов. (что) ка~*
шида гирифтан; стянуть
скатерть со стола дастар-
хонро аз рун стол каши-
да гирифтан.
суббот!а, -ы, сущ. ж. I
шанбе.
субтрбпик1и, -ов, сущ.
только мн. ч. субтропик-
?О.
Суворов 1ец, -ца, сущ. м.
II (мн. ч. суворовцы)
суворовчй (талабаи ому-
зишго?и ба ном и Суворов).
суглйнист1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. гили регдор,
гили регомез.
сугроб, -а, сущ. м. II барф-
т?да; бурйн намёл
большие сугробы б?рон барф-
т?да?ои калон сохт.
суд, суда, сущ. м. II суд;
нарбдный суд суди хал-
??.
судак, -а, сущ. м. II (мн.
ч. судаки) судак (як навъи
мо??).
судить, наст. вр. сужУ, сУ-
дишь II несов. 1. (кого)
суд кардан; 2. (о ком-чём)
му?окима кардан, фикру
муло?иза кардан.
судн!о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
суда) киштй.
судохбдн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. киштигард;
судоходная реки дарьёи
киштигард.
судьб|а, -ы, сущ', ж. )
(мн. ч. сУдьбы, род/ п.
суд
555
суп
с?деб) толеъ, такдир, ?йс-
мат.
судь|й, -й, сущ.м. II (мн. ч,
судьи, род, п. судей)
судья; ?озй.
сует 1а, -ы, сущ, ж, I,
мн, ч. нет ташвиш, даву-
?е?.
сует1йться, наст, вр,
суечусь, -йшься II несов.
телба шудан, дар
ташвиш будан, даву?е?
кардан.
суждён!ие, -и я, сущ, с,
II муло?иза, фикр; иметь
своё суждение фикри худ
доштан.
суз1ить, буд. вр. сужу,
-ишь II сов. (что) тан г
кардан, тангтар кардан;
сузить платье куртаро
тангтар кардан.
суз1иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
танг шудан, тангтар
шудан.
сук, -а, сущ. м. Ц (мн. ч.
сучья) шохи дарахт. ||
уменыи. сучок.
суки 16, -?, сущ. с, II (мн.
ч. сукна) мовут, мо?ут.
суковат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серчашм, гурум-
дор; суковатое дерево да-
рахти гурумдор.
суконн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мо?ут?, аз мо-
хут, ...и мо?ут; суконные
брюки шалвори мо?утй;
суконная фабрика
фабри каи мо?ут.
сум1й, -ы, сущ. ж. I халта,
т?рба.
сумасшёдш1ий, -ая; -ее, мн.
ч. -ие прил., в знач. сущ.
девона, ?инн?.
суматохи, -и, сущ. ж. Г,
мн. ч. нет хар?у мар?,
бетартибй, ма?ал/
сумер!ки, -ек, сущ, только
мн. ч. нимторикй, гов-
гумй.
сум1ёть, буд. вр. -ею,
-ёешь I сов. (снеопр. накл.)
тавонистан, карда тавони-
стан; суметь прочитать
хонда тавонистан.
сум!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. с?мок)
халтача; сумка.
сумм1а, -ы, сущ. ж. I 1.
?амъ, хосили ?амъ;
сумма двух чисел хосили
?амъи ду адад; 2. мабла?и
пул; крупные суммы маб-
ла??ои калон.
сумрак, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет нимторикй, тирагй.
сумрачн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. 1. хира, тира;
сумрачный лес бешаи
тира; 2. перен, туршр?й,
зи?; сумрачный вид афти
зик.
сундук, -а\ сущ. м, II сан-
дук. I! уменьш. сундучбк.
су|нуть, буд. вр. -ну, -нешь
I сов. (что) ти??ондан,
... кардан; сунуть руки
в карманы ба киса?о даст
кардан.
суп, сУпа, сущ. м. II (мн. ч.
супы) ш?рбо.
супесчан1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хоки рёг-
омехта.
суп
— 556 —
сущ
супруг, -а, сущ. м. II шав-
?ар.
супруг 1а, -и, сущ. ок. I зан.
сурово нареч. сахт; сурово
наказать сахт ?азо додан.
суров 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. сахт, шид-
датнрк; суровая зима зи-
мистони сахт; 2. сахтгир;
?идд?, бад?аво?;
суровый человек ода!\ш
сахтгир.
суслик, -а, сущ. м. II юр- I
мои.
сустав, -а, сущ. м. II банд,
бу?ум.
сут!ки, -ок, сущ. только
мн. ч. шабонар?з, як ша-
бонар?з.
сутул 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. пуштхамида,
букрй.
суть, сути, сущ. ж. III,
мн. ч. нет мохият, а ел;
суть дела мо?ияти кор.
суффикс, -а, сущ. м. II
суффикс, охирчаспак.
с- <ар|ь, -я, сущ. м. II
сухарь, порчаи нони ?о?.
сухо нареч. хушк, коК;
здесь сухо ин ?о хушк
аст.
Сухове 1й, -я, сущ. м. II
гармсер, боди гарм.
сухожйл!ие, -ия, сущ. с. II
пай; сухожилия руки пай-
Хои даст.
сух16й, -ая, -бе, мн. ч:
-гёе прил. хушк» ?о?;
сухая земля замини хушк.
сухопутн1ый, гая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хушкигард,
...и хушки; сухопутное '
| путешествие сафари за-
минакй.
сухощав 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хароб, логар
(одам).
сучковат !ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. см.
суковатый.
суч16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. сучки) чашм, гу-
РУМ.
с?ила, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет хушкй.
сушён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хушк, хушк
кардашуда, хушкида;
сушёный урюк ??лунг, зар-
долуи хушк.
суш1йть, наст. ар. -у,
сушишь II нессв. (что) хушк
кардан, хушкомдан.
суш1йться, наст. ар. -Усь,
сушишься II несов. хушк
шудан, хушки дан,
суш!ка, -ки, сущ. ж. I
1. мн. ч. нет хушккуий;
сушка зерна хушккуиии
?алла; 2. сушка (тешук-
килча).
сушь, суши, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?авои хушк,
?авои бенам.
существенный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. му?им,
асоей; существенная
поправка тас?ехи му?им.
существительное: имя
существительное ерам г исм.
существ 16, -а, сущ. с. II
1. мн. ч. нет асос, асл;
существо вопроса асли
масъала; 2. (мн. ч. суще-
' стла) ву?уд, ?онвар.
суш,
- 557 -
счи
существование, -ия, сущ.
с. II, мн. ч. нет мав?у-
дият, ву?уд, ?астй.
существовать, наст, вр.
-?ю, -уешь I нессв. зистан,
зиндагй кардан, умр ди-
дан, ву?уд доштан.
схватить, буд. вр. схвачу,
схватишь II сое. (ксго-что)
гирифтан, доштан, рабу-
дан, дастгир кардан.
схват1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. схваток)
?ан?ол, задух?рд.
схватыв1ать, наст. вр. -аю.
-аешь I нессв. (кого-что)
см. схватить.
схём1а, -ы, сущ, ж. I схема,
тарХ; схема машины
схема и машина.
сходить1, буд. вр. схожу,
сходишь П сов. рафтан;
сходить в библиотеку ба
китобхоиа рафтан.
сходить2, наст. вр. схожу,
сходишь II несов. см.
сойти.
сходиться, наст. вр.
схожусь, сходишься II не*
сов. см. сойтись.
сход1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. сходок)
?амъомад, ма?лис.
сходн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. моианд, ба
?ам моианд; сходные по
значению слова калима-
Хои аз ?и?ати маъий ба
?ам монанд, калима?ои
маънояшон моианд; 2. му-
носиб, боб, ?улай; сход-
ная цена нархи муносиб.
сходств (о, -а, сущ. с. II, мн.
ч. нет монандй, шабохат;
внешнее сходство шабо-
?ати зохирй.
сцён1а, -ы, сущ. ж. I 1.
са?иа; 2. намоиш (дар
театр).
счастлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. хушбахт,
хуштолеъ; хушбахтона;
счастливая жизнь ?аёти
хушбахтона.
счасть1е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет бахт; к
счастью хушбахтона.
счесть, буд. вр. сочту,
сочтёшь, прош. вр. счёл,
сочла I сев. хисоб
кардан, шумурлан; счесть
необходимым лозим шумур-
дан.
счёт, -а, сущ. м. II (мн. ч,
счета) ?исоб, шумур.
счетовод, -а, сущ. м. II
хисобчй.
счит1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
?исоб кардан, шумур-
дан; а?амият додан, эъти-
бор кардан, ба назар
гирифтан; считать до
десяти то да? шумур дан;
егб считают умным
мальчиком вайро бачаи баа?л
мег?янд; считать
необходимым лозим донистан.
счит|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. 1. Хисоб
кардан, шумурда шудан;
он считается отличником
учёбы вай аълохон хисоб
(шумурда) мешавад; 2. (с
кем-чем) ба назар
гирифтан, а?амият додан; счи-
сшй — 658 — ей Д
тбться с чьим-л. мнением
ба фикри касе а?амият
додан.
сшив|ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. ба ?ам дух-
тан; сшивать два куска
кожи ду порча чармро ба
?ам д?хтан.
сшить, буд. вр. сошью,
сошьёшь I сов. 1. д?хтан;
сшить костюм костюм дух-
тан, костюм д?зондан; 2.
д?хта часпондан, ба ?ам
д?хтан.
съед!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. съесть.
съедобн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. х?рданбоб; х?р-
дан?.
съезд, съезда, сущ. м. II
съезд; съезд колхозников
съезди колхозчиён.
съезд 1ить, буд. вр. съезжу,
-ишь II сов. (куда) рафтан,
рафта омадан (савора).
съезжаться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются II
несов. см. съехаться.
съесть, буд. вр. съем,
съешь, 3 л. мн. ч. съедят,
прош. вр. съел, съела
особ, спряж. сов. (кого-что)
х?рдан, х?рда тамом
кардан.
съёха1ться, буд. вр. 3 л.
съедется, мн. ч. съедутся,
прош. вр. съехался, -лась
I сов. 1. вох?рдан, дучор
шудан (савора); 2. ?амъ
омадан, ?амъ шудан;
делегаты съехались деле-
гат?о ?амъ омаданд.
сын, сына, сущ. м. II
(мн. ч. сыновья, род. п.
сыновей) писар, бача.
сып1ать, наст. вр. -лю,
. -лешь I несов. (что) по-
шидан, рехтан, андохтан;
сыпать рис в мешок би-
рин?ро ба линга
андохтан.
сыпуч 1ий, -ая, -ее, мн. ч. -ие
прил. пошх?ранда, резу-
пошшаванда;.сыпучий
песок реги пошх?ранда.
сыр, сыра, сущ. м. II (мн. ч.
сыры) панир.
сыро нареч. нам, за?.
сыр16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. нам, за?,
тар; сырая земля замини
нам; 2. хом, нопухта;
сырое мясо г?шти хом.
сырост!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет нами, за?, нам-
нокй.
сырь|ё, -я, сущ. с. II, мн. ч.
нет моли хом; сырьё для
промышленности моли
хом барои саноат.
сытн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. серкунанда, ба-
?увват; сытный обед х?-
роки серкунанда.
сыт1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сер, шикамсер.
сыч, -а, сущ. м. II чу?з
(пар ранда).
сюда нареч. ба ин ?о.
сюжет, -а, сущ. м. II
сюжет; мундари?аи ягон
асар; сюжет романа сю-
жети роман.
сяду 1 л.9 сядешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от сесть.
та -~. 559 — так
• \ "'•"¦¦•''"' т ¦
та, той, мест. указ. ж. см.
тот.
табак, -а, сущ. м. II тан-
боку.
табел!ь, -я, сущ. м. II
табель; табель успеваемо-
, сти учащихся табели пеш-
. рафти талабагон.
таблиц!а, -ы, сущ. ж. I
таблица, ?адвал; таблй-
; ца умножения ?адвали
зарб.
табун, -а, сущ. м. II гала;
табун лошадей як гала
, асп, галаи асп.
табурет |ка, -ки, сущ. ж. I
. (род. п. мн. ч. табуреток)
- курсии бетакья, сандали-
ча.
таг&н, -а, сущ. м. II оташ-
дони. о?анини сепоя.
таджик!и, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. таджик м. II,
таджичка ж. I) то?икон
. (хал?и асосии То?ики-
.стон).
таджйкск|ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. то?икй, ...и
..то?икоч; таджикский язык
забои и то?ик?.
таз» таза, сущ. м.'.П (мн. ч.
,тазы) то.с, ташт; вымыть
.р??и в таз? даст?оро дар
тос. щустан. И уменыи.
. тазик.,
таинственный, .-ая, -ое,
цн, ч. -ые прил.. сиррй,
сирнок, махфй., .
таить, наст; вр, -ю, -йшь
II несов. (что) пин?он
кардан, махфй доштан; «ф-
таить в себе доштан, дар
худ доштан.
тайг!а, -и, сущ. ж. I, мн. ч.
нет тайга, бешаи
Сибирь.
тайкбм нареч. пин?онй, мах-
фи.ёна, ни?онй, руст?.
тайн 1а, -ы, сущ. ж. I сир,
роз.
тайник, -а, сущ. м. II ?ои
пин?онй.
тайн!ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил,. пин?онй, сиррй, ни-
?онй.
так нареч. ?амин тавр, ин
хел, чуни и; так и должно
быть ?амин тавр ?ам бояд
бошад.
т&кже нареч., союз присоед.
инчунин, ?ам; я тйкже
приду к вам ман хам ба
пеши шумо меоям; в
школе есть хорошая
библиотека, а также
спортивный зал дар мактабкитоб-
хонаи хуб ва инчунин
зали спортивй ?аст.
так. как союз подчинит.
чунки, азбаски, зеро ки;
он не пришёл, так как
был болен вай наомад,
чунки касал буд.
так.16й, -ая, -ое, мн. ч.
-йе мест, чунин, ?амин
хел, ин хел; такая книга
мне нужна ин хел китоб
ба май лозим аст; такой
красивый дом чунин хо-
наи зебо; ф таким 66-
тал
- 560 -
тве
разом ба ин тари?; в
таком случае дар ин ?олат,
?амин тавр бошад.
талант, -а, сущ. м. II
талант, истеъдод.
талантлив |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. талаитнок,
боистеъдод.
тал1ия,* -ии, сущ. ж. I
миёи, камар.
т&л1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. обшуда, об-
шуда истода; талый снег
бар фи обшуда истода.
там нареч. дар он ?о; там
я буду завтра ман паго?
дар он ?о мешавам.
тан1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. танцы) ра?с.
танк, танка, сущ. м. II
танк; тяжёлый танк
танки вазиин.
танкист, -а, сущ. м. II
танкист, танкчй, тан крон.
танц|евать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. {что и без
доп.) ра?с кардан, ра?си-
дан.
танцор, -а, сущ. м. II ра?-
?ос.
тап1ки, -ок, тапоч1ки, -ек,
сущ. чаще мн. ч. (ед. ч.
тапка ж. I, тапочка ж.
I) шип пак (пойафзол).
таракан, -а, сущ. м. II
ноих?рак.
тарёл!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. тарелок)
таба?ча; глубокая
тарелка таба?чаи чу?ур. !|
уменыи. тарелочка.
таскать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов: (кого-что)
I кашондан, кашола карда
бурдан, бурдан; он
таскал камни вай санг ме-
кашонд.
татарск|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. тоторй, ...и
тотор; татарский язык за-
бони тоторй.
татары, татар, сущ. мн. ч.
(ед. ч. татарин м. II,
татарка ж. I) тотор?о
(хал?и асосии Тоторис-
тон).
тачан |ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. тачанок)
тачанка (як навь аробаи
украин?); пулемётная
тачанка тачанкаи пулемёт,
тачан каи пулемёткашон.
тащить, наст. вр. тащу,
тащишь II несов. (кого-
-что) кашондан, кашола
кардан.
тащ1йться, наст. вр. -?сь,
тащишься II несов. ба
з?р гаштан, кашола шуда
рафтан (ё омадан).
таIять, наст. вр. 3 л. -ет,
мн. ч. -ют I несов. об шу-
дан.
тверд 1ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
сахт шудан, шах шудан.
твер!дйть, наст. вр. -ж?,
«дйшь II несов. (что, о
чём) такрор кардан, гаш-
та баргашта гуфтан.
твёрд 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сахт, шах;
твёрдая земля за ми и и сахт.
твёрже ср. ст. от прил.
твёрдый и нареч. твёрдо;
I сахттар.
тво
— 561 —
тел
твой, . твоего м. (твой,
твоей ж,, твоё, твоего с.%
мн, ч, твой, твоих) мест,
притяж, ...и ту, аз ту,
аз они ту; это твоя книга
ин китоби ту.
твор1ёц, -ца, сущ, м, II
(мн, ч, творцы) э?одку-
нанда, бинокунанда, э?од-
кор.
творительный:
творительный падёж ерам,
падежи творительный (шакли
та?ьирьёбии исм, ки дар
то?ик? бо пешоянди «бо»
тасриф мешавад, мае:
ножом бо корд; с
товарищем бо рафик).
твор!ить, наст, вр, -ю,
-йшь II несов, (что)
э?од кардан, буньёд
кардан.
творог, -а, сущ, м, II, мн,
ч. нет творог, дурдаи
шири бурида.
твбрческ1ий, -ая, -ое, мн,
ч, -ие прил, э?од?орона,
э?одй, ...и э?одиёт;
творческий труд ме?нати э?о-
дй.
творчеств 1о, -а, сущ, .с, II,
мн, ч, нет э?одиёт, э?од-
кунй; народное
творчество э?одиёти хал?.
те, тех, мест, указ, мн, ч,
от тот, та, то; те
книги он китоб?о.
т. е. см, то есть.
театр, -а, сущ, м, II театр;
драматический театр тё-
атри драма.
театральный, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил, театрй, ...и
36 Рус.-тадж. ел.
театр; театральный
билет билети театр.
тебе мест, личн, 2 л, дат,»
предл, п. от ты; ба ту;
барои ту.
тебя мест, личн, 2 л, род,,
вин, п. от ты; туро;
барои ту.
тёз!ка, -ки, сущ, м, и ж.
I (род, п. мн, ч, тёзок)
?амном.
текст, текста, сущ, м, II
текст, матн.
текстил1ь, -я, сущ, м. II,
мн, ч, нет матоъ, газвор.
текстйльн1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил, ...и бофан-
дагй; текстильная
фабрика фабрикаи бофандагй.
текущ!ий, -ая, -ее, мн, ч,
-ие 1. прич, ... чараён;
медленно текущая река
дарьёи ?араёпаш сует; 2.
прил, ?орй; в текущем
году дар соли ?ор?.
телёг1а, -и, сущ, ж, I
телега, ароба, аробаи чор-
чарха.
телеграмм 1а, -ы, сущ, ж,
I телеграмма.
телеграф, -а, сущ, м, II
телеграф.
телеграфир!овать, наст, и
буд, вр, -ую, -уешь I
сов, и несов, (что, о чём)
телеграмма додан, бо
телеграф хабар додан.
телеграфн1ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил, телеграфй,
...и телеграф;
телеграфный столб симч?б;
телеграфная связь ало?аи
телеграфй.
тел
-• 562 -
тео
тележ1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. тележек)
аробача, аробаи хурди
чорчарха.
телён1ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. телята, род. п.
телят) г?сола.
телескоп, -а, сущ. м. II
телескоп (дурбини махсус
барби дидани сайвра?о).
телефон, -а, сущ. м. II
телефон,
телефоны 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. телефонй, ...и
телефон; телефонный раз-
• говор гуфтуг?и телефонй;
телефонная станция стан-
цияи телефон.
тёл1о, -а, сущ. с. II (мн.ч.
тела) 1. физ.\ мат. ?исм;
' твёрдые • тела ?исм?ои
сахт; 2. тан; здоровое
тело тан и солим.
телятин 1а, -ы, сущ. ж. I,
, мн, ч. нет г?шти г?сола.
теляч!ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. г?солаг?, ...и
г?сола.
тем1 мест. указ. 1. твор. п,
ед. ч. от тот; ?амон, бо
?амон; пиши тем каран-
дашбм бо ?амон ?алам
навис; 2. дат. п-. мн. ч>
от тот, та, то; ба вай,
ба он; скажи тем детям ба
он бачагон г?й.
тем2 союз ?амон ?адар; чем
ночь темней, тем ярче
звёзды шаб чй ?адар
торик бошаД, ситора?о ?а-
мон ?адар медурахшаид.
тём1а, -ы, сущ. ж. I мав-
з?ъ. ..»*-. , : '•
теми1ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
1. сиё? шудан; этот
металл не темнеет ин
металл сиё? намешавад; 2.
торик шудан; зимой рано
темнеет зимистон (р?з?о)
барва?т торик мешавад.
темно нареч. торик, торик
аст.
темнот!а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет торикй.
тёмн1ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. торик, тира; сиё?-
тоб.
темп, темпа, сущ. м. II
суръат, дара?аи суръат;
темпы строительства су-
ръати сохтмон. ¦
температур!а, -ы, сущ. ж.
I температура (дарацаи
гарм? ва хунуки).
тём1я, -ени, сущ. особ, скл.;
мн. ч. нет фар?и сар,
тори сар.
тенист 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сояДор, сер-
соя; тенистый сад бо?и
серсоя.
тень, тени, сущ. ж. III
соя; тень дерева сояй
дарахт.
теорём!а, -ы, сущ. ж. 1
мат. теорема; доказать
теорему теоремаро исбот
кардан.
теоретйческГйй, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. назарй,
назариявй, ...и назария;
теоретические выводы ху-
лоса?ои назариявй.
тебр1ия, -ии, сущ. ж. I
назария. ,'¦' ¦- •'
тей — 663 — тер
тепёрешн1ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. разе, ?озира,
?озйранги.
тепл1ёть* наст. вр. 3 л.
-еет, мн. ч. -ёют I несов.
гарм ш?дан, тармтар шу-
дан.
теплйц!а, -ы, сущ. ж. I
гармхона; гулхона.
теплйчн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл. гармхонагй, ...и
гармхона. •
тепл!©1, -й, сущ. с. II, мн. ч.
нет ?арорат, гарм?;
растениям нужно тепло ба
растани?о гарм? зарур
аст. -
тепло2 нареч. гарм, гарм
аст; в комнате тепло дар
: хона гарм аст;
теплот|а, -ы,сущ. ж. I, мн.
' ч. нет гармй.
теплоход, -а, сущ. м. II
теплоход (навъи киштй).
тёпл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гарм; шир-
гарм..
тереб1йть, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. 1. (кого за
что) лашидан; теребить
кого-л. за рукав аз остини
/сасе^кашидан; 2. (что)
тйт кардан; кандан;
теребить лён за?ирпояро
тит кардан.
терем,, -а, сущ. м. II (мн.
<"'ч.: терема) хона (хонаи
"болохдначадор дар
Россини ?адим). || уменьш.
теремок.
тереть, наст. вр. тру,
трёшь, прош\ вр. тёр,
тёрла' I несов. (что) 1.
соидан, судан; молидащ
не три глаза чашмонатро
намол; 2. тарошидан;
тереть редьку турбро
тарошидан; 3. задан;
сапог трёт ногу м?за поро
мезанад.
тереться, наст. вр. трусь,
трёшься, прош. вр. тёрся,
тёрлась I несов. соида шу-
дан, молида шудан.
терз1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
1. пора-пора кардан, ка-
фондан, даррондан; 2. пе-
рен. азоб додан (р?-
?ан).
терз!аться, наст.вр. -аюсь,
-йешься I несов. р??ан
азоб кашидан.
тёр1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. тёрок) турбта-
рош.
термин, -а, сущ. м. II
термин, истило?;
физические термины термин?ои
физика.
термометр, -г, сущ. м. II
термометр, гармисан?, ?а-
роратсан?.
терпелив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. босабр, бота-
аммул.
терпён1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет сабр, то?ат.
терп1еть, наст. вр. »лк>,
терпишь II несов.. (кого-
•что) то?ат кардан, сабр
кардан.
террас Iа, -ы, сущ;, ж. I
айври, пешайвон. -: • '.
тёррит6р1ия, -ии, сущ. ж. I
территория, хок.
* 36*
тер (ять, наст, вр, -йю,
-яешь I несов, (кого-что)
гум кардан; аз даст
додан; ф терять время
вактро зоеъ кардан.
тер1яться, наст, вр, -яюсь,
-йешься I несов, 1. гум
шудан; гум карда шу-
дан; 2. перен, саросема
шудан, худро гум кардан.
тёс, тёса, сущ, л*. II, мн, ч,
нет тахта?ои тунуки та-
рошидашуда.
тесём|ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн, ч. тесёмок)
тасмача, шероза, зе?.
тес 1 нить, наст, вр, «ню,
-нйшь II несов, (кого-что)
фишор додан, танг
кардан.
тесно нареч, танг, танг аст.
теснот1а, -ы, сущ, ж. I,
мн, ч. нет тангй; зичй.
тёсн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, 1. танг; зич;
тесная комната хонаи
танг; 2. перен. наздик,
самими; тесная дружба
д?стии самими.
тёст!о, -а, сущ, с, II, мн,
ч. нет хамир.
тесьм!а, -ы, сущ, ж, I,
мн. ч. нет тасма, шероза.
тетерев, -а, сущ, м, II
(мн. ч, тетерева) тетерев
(як хел паррандаи беша-
ей).
тетрад 1ь, -и, сущ, ж. III
дафтар.
тёт!я, -и, сущ. ж. I хола;
амма.
техник, -а, сущ. м. II
техник.
тип
тёхни1ка, -ки, сущ, ж. I,
мн, ч. нет техника.
техникум, -а, сущ, м, II
техникум' (мактаби мах-
сусимиёна); строительный
техникум техникуми би-
покори.
течён]ие, -ия, сущ, с. II
?араён, ?оришав?;
быстрое течение реки ?араёни
тези дарьё.
течь1, наст, вр, 3 л, течёт,
мн, ч, текут, прощ. вр,
тёк, текла I несов, ?орй
шудан, ?орй будан, ра-
вон шудан.
течь2, течи, сущ, ж, III,
мн, ч, нет с?рох, рахнаи
обгузар.
тигр, тигра, сущ, м. II
бабр.
тигрён|ок, -ка, сущ, м, II
(мн. ч, тигрята) бачаи
бабр, бабрбача.
тигриц 1а, -ы, сущ. ж. I
. модабабр.
тйк!ать, наст, вр, 3 л.
-ает, мн, ч. -ают I несов.
тик-тик кардан (дар бо-
рай соат).
тин 1а, -ы, сущ, ж, I, мн, ч,
нет ?ули ?урбо??а.
тйнист1ый, -ая, -ое, мн. ч,
-ые прил, ?улдор;
тинистое дно таги (оби) ?ул-
ДОр.
тип, типа, сущ, м, II тип;
тип машины типи
машина.
типйчн1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, 'хос, махсус.
типограф!ия, -ии, сущ, ж,
I матбаа, чопхона.
тир
— 565 —
то
тир, тира, сущ. м. II тир
(хонаи матки тирпар-
рон?).,
тираж, -а, сущ, м. II 1.
тираж (бозии лотерея ва
заём); тираж займа
тиражи заём; 2. тираж (ми?-
дори чизи чопшуда);
тираж этой книги большой
тиражи ин китоб калои
аст.
тире сущ. с. нескл. тире,
аломати тире (—),
тйх1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. паст; тихий
голос овози паст; 2. хо-
м?ш, ором, осуда; тихая
ночь шаби ором: 3. о?ис-
та, сует; тихий ход ро?ра-
вии охиста.
тихо нареч. о?иста; ором,
оромона.
тише ср. ст. от прил.
тихий и нареч. тихо; о?ис-
татар; паеттар; оромтар;
суеттар.
тишин1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет хом?шй, оро-
мй.
ткань, ткани, сущ. ж. III
газвор, матоъ, бофта.
ткать, наст, в р. тку, ткёшь,
прош. ер. ткал, ткала I
несов. {что) 1. бофта н;
2. танидан; паук ткёт
паутину тортанак хона
метанад.
ткач, -а, сущ. м.П бофанда.
ткачих 1а, -и, сущ. ж. I
бофанда (зан, духтар).
тлеть, наст. ер. 3 л.
тлеет, мн.ч. тлеют, прош.
йр. тлел, тлела I несов.
1. п?сидан, п?сида вайрон
шудан; 2. дуд карда с?х-
тан, о?иста-о?иста сух-
тан.
тля, тли, сущ. ж. I ширин-
ча (дар растани?о).
то1 союз 1. условн. он го?,
он ва?т, дар он сурат;
если б^дет поздно, то
не приду агар бева?т шу-
да монад, (он го?) наме-
оям; 2. (при перечислении)
ё, го?; то снег идёт, то
дождь го? барф меборад,
го? борон.
то2, того, мест. указ. с. см.
тот.
-то частица усил. худи ...,
ма?з; он-то и написал
нам об этом ма?з вай
дар ин бора ба' мо на-
вишта буд.
товар, -а, сущ. м. II мол,
матоъ.
товарищ, -а, сущ. м. II
рафик, ??ра.
товарищеский, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. рафи-
?она, ...и рафик.
тогда нареч. 1. он го?,
он ва?т, дар он ва?т;
тогда я ещё не знал его
он ва?т ман ?ан?з ?ро
намешинохтам; 2. сонй,
пас аз он; тогдб мы ушли
домой сони мо ба хона
рафтем.
тогдашн!ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. онва?та.
то есть (т. е.) союз яъне;
мы, тб есть я и мой
товарищ мо, яъне ману
рафикам.
566 —
тол
тож
тождестве, -а, сущ. с. II
- монандй, шабо?ат, баро-
барй.
тоже парен, ?ам, ?амчу-
нин.
ток1,.тока, сущ. м. II (мн.
,ч, токи, род. .п. токов)
?араёни электрик, ток.
ток2, тока, сущ. м. II {мн.
- ч. токи, род. п. токов)
- хирман?о.
токар1ь, -я, сущ. м. II
харрот; токарь по
металлу харроти металл, ме-
таллтарош.
толк, толка, сущ. м, II,
мн. ч. пет маънй; акл,
майна; рассуждать с
толком бо маънй гап задан.
толк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. толкнуть.
.олк!аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
тела-тела кардан; ?ам-
дигарро тела додан; тела
додан.
толЮнуть, буд. вр. .-ну,
-нёшь I сов. (кого-что)
тела додан, ба пеш тела
додан.
толк1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. 1. (что
кому) фа?мондан, маънй-
дод кардан, возе? кардан;
2. (с кем -чем, о ком-чём)
гап задан, гуфтуг?
кардан.
толков 1ый, -ая, -ое, мн.
: ч< -ые прил. 1. бамаънй,
бофа?м; толковый маль-
• чик бачаи бофа?м; 2. во-
зех, равшан; толковый
расскаУ ?икояи возе?; З.
тафсирй, шар?дор; толкб-
вый словарь лу?ати
тафсирй. . .
толком нареч. разг.
равшан, кушод, ани?.
толкот1ня, -ни, сущ. ж, I,
мн. ч. нет тела-тела,
тела -тел ади?й.
толбчь, наст. вр. толку,
толчёшь, прош. вр.
толок, толкла I несов. (что)
к?фтан; -ф- толбчь воду
. в . ст?пе бо ?албер об
кашондан.
толп|?, -ы, сущ. ж. 1 (мн.
ч. толпы) т?дай мардум,
изди?ом, анб??.
толп1йться, наст. вр. За.
-йтся, мн. ч. -ятся II
несов. туда шудан, изди-
?ом шудан, ?амъ шудан.
толст 1ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. ?афс
шудан, та ну манд шудан; фар-
бе?тар шудан.
толст !ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?афс; фарбе?;
толстая палка калтаки
?афс; толстый человек
одами фа^бе?.
толстяк, -а, сущ. м. II
одами фарбе?, одами ?афс,
толчён 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. к?фта, к?фта-
шуда.
толч16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. толчки) та кон,
тела, зарб..
толщин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет. ?афсй.
только 1. нареч, тан?о,
фа?ат; только один раз
том
~ 567 —
топ
фа?ат , як бор; • 2. союз
?амин ки; только
скажешь, я сейчас же приду
?амин ки гуфтй, дар?ол
меоям; 3. союз аммр, ле-
кин; я согласен прийти,
только не сейчас ман ба
омадан розй, лекин ?озир
не.
том, тбма, сущ. м. II
(мн. ч. тома) ?илд;
третий том сочинений
Пушкина ?илди сей?ми асар-
?ои Пушкин.
томйтельн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дил-
гиркунанда, азобди?анда,
пуразоб,
том|йть, наст. вр. -лю,
-йшь II несов. (кого) азоб
додан, азият додан.
том1йться, наст. вр. -люсь,
-йшься II несов. (чем и
без доп.) азоб кашидан,
азият дидан.
тон, тона, сущ. м. II (мн.
ч. тоны) савт, о?анг,
парда, тон; высокий тон
•о?аиги баланд.
тбнк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. тунук; борик;
. ма?ин; тбнкая бумага ко-
?ази тунук; тонкое
волокно нахи ма?ин; 2. перен.
хушфа?м, мушков, но-
зуксан?; тонкий критик
муна??иди нозуксан?.
•тонн! а, -ы, сущ. ж. I
тонна; тбнна хлопка як
• тонна пахта.
тон!уть, наст. вр. -?, то-
• нешь I несов. ?ар? шу-
дан, ??тидаи.
топать1, наст. вр. -ли,
топишь II несов. (что)
алав даргирондан, таф-
сондан; топить печь печ-
каро тафсондан.
тоШйть2, наст. вр. -лю,
топишь II несов. (что)
об кардан; ??шондан;
топить масло рав?анро .об
кардан; топить молоко
ширро ??шондан (мае. дар
танур\.
топ1йтьй, наст, вр* -лю,
топишь II несов. (кого-
•что) ?ар? кардан, ?ар?
кунондан.
топиться1, наст. вр. 3 л.
топится, мн. ч. топятся II
несов. даргиронда шудан,
тафсонда шудан; печь
топится печка тафсонда ме-
шавад.
топиться2, наст. вр. 3 л.
топится, мн. ч. топятся
II несов. об шудан;
чуши дан.
топиться8, наст. вр.
топлюсь, топишься II несов.
худро ?ар? кардан, худ-
ро ба об андохта куш-
тан.
топлён 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. об кардашу-
да; ??щондашуда;
топлёное масло рав?ани зард;
топлёное молоко шири ??-
шондашуда (мае. дар та-
КУР)-
тбплив1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет с?зишворй.
т6пол1ь, -я, сущ. м. II
(мн. ч. тополи и тополи)
сафедор.
топ
- 568
топбр, -а, сущ. м. II та-
бар.
топорищ 1е, -а, сущ. с. II
табардаста.
тбпот, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет позанй, пойк?бй;
овози помони.
топ1т?ть, наст. вр. -ч?,
топчешь I несов. (кого-
-что) поймол кардан, зе-
ри по кардан.
топ!таться, наст. вр. -ч?сь,
топчешься I несов. пой-
к?бй кардан, дар як ?о
пойк?б? кардан.
топь, топи, сущ. ж. III
ботлоК, лой?азор.
торНовать, наст. вр. -?ю,
-Уешь I несов. (чем с
кем-чем) савдо кардан,
хариду фур?ш кардан.
торг [овиться, наст. вр.
-уюсь, -уешься I несов.
(с кем) савдо кардан, дар
савдо талош кардан.
торговле, -и, сущ. ж. I,
мн. ч. нет савдо, хариду
фур?ш.
торжественный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. танта-
нанок, ботантана, бошу-
к??; дабдабанок;
торжественное собрание ма?-
лиси ботантана.
торжествовать, наст. вр.
-Ую, -Уешь I несов. 1.
(что и без доп.) шодй
кардан, тантана кардан,
чашн кардан; народ
торжествует победу хал? ?а-
лабаро ?ашь мекунад; 2.
?олиб омадан, зафар
кардан.
I тбрмоз, -а, сущ. м. II
1. (мн. ч. тормоза)
тормоз; тбрмоз автомобиля
тормози автомобиль; 2.
(мн. ч. тбрмозы) перен.
монеъ, халал.
тормозить, наст. вр.
торможу, тормозишь II
несов. (что) 1. тормоз до-
дан; 2. перен. монеъ шу-
дан, халал расондан.
тормош1йть, наст. вр. -У,
-йшь II несов. (кого за
что) кашидан, даст коф-
тан; тормошить за рукав
аз остин кашидан (касе-
ро).
тороп]ить, наст. вр. -лю,
торопишь II несов. (ко*
го-что) тезондан, телба
кардан, ?ада?а кардан.
тороп]йться, наст. вр.
-люсь, торопишься II
несов. шитофтан; телба шу-
дан, саросема шудан.
тороплив |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шитобкор,
шитобкорона, тез, зуд.
торф, торфа, сущ. м. И,
мн. ч. нет торф (навъи
сузишворй).
торфян1бй, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. торфй, ...и
торф; торфдор; торфяное
болото ботло?и торфдор.
торШать, наст. вр. 3 л. -йт
II несов. рост и сто дан, аз
даруни чизе намоён
туда истодан; сих барин
исто дан; из кармана
торчит карандаш аз киса
?алам намоён шуда исто-
I дааст.
тос
тос1к?, -кй\ сущ, ж, I, мн.
ч. нет ?усса, ?ам, дил-
тангй.
тосклив !ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прйл, ?амгин, пур-
?усса.
тоск1ов?ть, наст, вр. -?ю,
-?ешь I несов. (по ком-
-чём, по кому-чему и без
доп.) ?амгин шудан, ан-
д??гин шудан, пур?усса
шудан.
тот, тогб м, (та, той ж,,
то, того с, мн. ч. те,
тех) мест, указ. он, ?а-
мон; тот человек он кас;
тот день ?амон р?з.
тбтчас нареч. дар?ол, ?а-
мон соат, фавран; он
тотчас встал вай дар?ол
хест.
точильщик, -а, сущ, м, II
чархчй.
точить, наст, вр. точу,
точишь II несов, {что)
1. тез кардан, чарх дош-
тан, ?айро? кардан;
точить нож кордро тез
кардан; 2. х?рдан, с?рох
кардан, задан; червяк
точит-дерево кирм дарахт-
ро мех?рад.
тбч!ках, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн. ч. точек)
ну?та; точка — знак
препинания ну?та аломати
ист аст.
тбч1ка2, -ки, сущ, ж. I,
мн. ч. нет тезкунй, чарх-
дорй, ?айро?кунй;
точка ножей тезкунии корд-
?О.
тбчно 1. нареч. айнан, ра-
тра
со; тбчно через час расо
баъд аз як соат; 2. ду-
руст, са?е?; свешать
тбчно дуруст бар каши дан;
• 3. союз сравн. г?ё, г?ё
ки, барин; летит точно
самолёт самолёт барин
мепарад.
тбчносПь, -и, сущ. ж, III,
мн. ч. нет ани?й, са?е-
?й, ростй, дурустй.
тбчн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прш. 1. дуруст, са-
?е?; точный ответ ?авоби
дуруст; 2. да?и?, покиза-
кор, дурусткор.
тбщ!ий, -ая, -ее, мн. ч.
, -ие прил. 1. хароб, ло-
?ар; 2. бе?увват, фар-
суда; тощая земля за-
мини бе?увват.
трав I а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. травы) алаф. ||
уменьш.-ласк. трйвка.
травопбль!е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет алафкорй (ба-
рои бар?арор кардана
?уввати замин).
травоядн!ые, -ых, сущ.
мн. ч. (ед. ч. травоядное
с. скл. как прил.) алаф-
х?р?о.
трагедия, -ии, сущ, ж, I
фо?иа.
тракт, тракта, сущ, м, II
рохи калон.
трактор, -а, сущ, м, II
трактор; гусеничный трактор
трактори тасмачарх.
тракторист, -а, сущ. м. II
тракторчй.
тракторист1ка, -ки, сущ.
ж. I (род. п. мн. ч. трак-
— 5(
тра
торйсток) тракторчизан,
тракторчидухтар.
трамваЧй, -я, сущ. м. II
трамвай.
транспорт,, -а, сущ. м. И,-
мн.' ч. нет транспорт,
на?лиёт;
железнодорожный транспорт, на?лиёти
, ро?и о?ан.
трап, трапа, сущ. м. II
нардбони киштй, пули бай-
ни киштию хушкй.
трапёц1ия, -ии, сущ. ж. I
1. трапеция (наьъи шак-
ли геометрй); 2. спорт.
?алло?ипечак.
трат!а, -ы, сущ. ж. I хар?-
кунй, сарфкунй, хар?, ха-
ро?от.
трйт1ить, наст. вр. трачу,
-ишь II несов. (что) хар?
кардан, сарф кардан.
траур, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет мотам, азо.
требование, -ия, сущ. с.
II талабот, талаб, дар-
хост.
требовательности, -и, сущ.
ж. III, мн. ч. нет сахт-
гирй.
требовательней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. сахтгир.
трёб1овать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кого-что,
чего) талаб кардан.
тревогIа, -и, сущ. ж. I
1. ?ая?он, мушавваш?,
изтироб; 2. ого?кунй, сиг-
налди?й (дар бораи ха~
таре). ¦
трев6ж!ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (кого-что)
ба изтироб андохтан, ба
тре
?ая?он овардан, безоби-
та кардан.
трев6ж!иться, наст. вр.
-усь, -ишься II несов.
(о ком-чем . и без доп.)
ба изтироб омадан,. ба
?ая?он омадан, безоби-
та. шудан,
тревожн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. пур?ая?он,
?ая?оннок, нотин?.
трён1ие, -ия, сущ. с. II,
мн: ч. нет соиш, молиш.
трениров|ка, -ки, сущ. ж.
I (род., п. мн. ч.
тренировок) маш?кунй, мащ?-
кунон?; маш?.
треп1ать, наст. вр. -лю,
треплешь I несов. 1. (что)
тит кардан, титу паре-
шон кардан; ветер трёл-
лет его волосы бод м?яш-
ро титу парешон меку-
над; 2. (кого) разг. лар-
зондан; его треплет
лихорадка вайро вара?а ме-
ларзонад.
трепет, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ларзйщ, та-
пиш; тарсу ларз.
трепет1ать, наст. вр.
трепещу, трепещешь I
несов. ларзидан.
треск, треска, сущ. м. II,
мн. ч. нет чарс-чурс,
?арс-?урс.
треск 1аться, наст. вр:. 3 л.
'. -ается, -аются I несОв.
кафидан, таркидан. .
трескуч !ий, -ая, -ее, мн.
ч. ; -ие дабдабанок, тум-
таро?; трескучие фразы
ифодаи тумтаро?; фтре-
тре
скучий мороз хунуки
бисьёр сахт, хунуки ?а?-
ратун.
трёс!нуть, буд. вр. 3 л.
-нет, мн. ч. -нут I сов.
?арси. карда шикастан,
таре кафидан.
трёт1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи числ. порядк. сей?м.
треть, трети, сущ. ж. III
сеяк, аз. се як,
треугольник, -а, сущ. м.
И секун?а.
треугольный, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил, секун?а.
трёхзначн|ый, -ая, -ое, мн.
- ч. -ые прил. мат. се-
ра?амй; трёхзначное чис-
ло адади серакамй.
трёхлётн1ий, -яя, -ее, мн.
ч. -ие прил. сесола.
трещ|ать, наст, вр, 3 л.
-йт, мн. ч. -ат II несов.
.1.. карсас задан, шартас
задан; чир-чир кардан;
трещат кузнечики с?за-
нак?о чир-чир мекунанд;
2. перен. разг. ла??идан,
бисьёр гап задан, тез-тез
гап задан.
трещин 1а, -ы, сущ. ж. I
шикоф, таркиш, ?ои ка-
фида.
три, трёх, числ. се.
трибун 1а, -ы, сущ. ж. I
минбар, трибуна.
тригономётр|ия, -ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет
тригонометрия (як кисми
геометрия).
тридцатый, -ая, -ое, мн.
ч. -ыгчисл. порядк. сий?м.
трйдцат!ь, -й, числ. ей.
тро
трижды нареч. се бор, се
карат; трижды три се
карат се.
трикотаж, -а, сущ. м. II,
мн. ч. . нет трикотаж
. (мае. цуроб, майка).
трикотажн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые. прил. трико-
тажй, ...и трикотаж;
трикотажная фабрика
фабрикам трикотаж.
тринадцатый, -ая, -ое,
мн. .ч. -ые числ. порядк.
сезда??м.
тринадцати, -и, числ. сез-
. дах. .
трйгта, трёхсот (дат.. п.
трёмстам) числ, се сад.
тр6гательн!ый, -ая, -ое,
мн, ч. -ые прил. таъсир-
бахш, таъсиркунанда.
трог1ать, наст. вр. -аю,
-аешь.1 несов. (кого-что)
см. тронуть.
трб1е, -их, числ. собир.
се, се нафар, сето; трое
братьев се бародар; трое
. суток се шабонар?з.
троекратн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. секарата,
сечандй.
трой1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. троек) 1.
сетогй, се; ра?ами се;
2. бахои се; 3. сеаспа,
фойтуни сеаспа.
тройн16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сечанд, се ба-
робар зиёд.
троллейбус, -а, сущ. м. II
троллейбус (автобуси бо
кувваи электрик ?ара-
каткунанда).
— 5:
тро
трб1нуть, буд, вр. -ну,
-нешь I сов, (кого-что)
расидан, даст расондан,
даст кофтан.
тр61нуться, буд, вр, -нусь,
-нешься I сов. ?унбидан,
ба ?аракат омадан, ?ара-
кат кардан.
тропи, -ы, сущ, ж, I
(мн. ч. тропы) пайра?а.
тропик, -а, сущ, м, II
тропик, мадор.
тропйн|ка, -ки, сущ. ж, I
(род. п. мн. ч. тропинок)
пайра?а, миёнаро?.
тропйческ1ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. тропики, ма-
дорй; тропические
растения растани?ои тропики.
тростник, -а, сущ. м. II
най; сахарный тростник
найшакар.
тротуар, -а, сущ. м, II
тротуар (ро?и пиёдагар-
ди ду тарафи куча).
трофёТй, -я, сущ. м, II
?анимат, моли ?анимат
гирифта шуда (дар цанг).
тру 1 л., трёшь 2 л. ед.
ч. наст. вр. от тереть.
труб Iа, -ы, сущ. ж, I (мн.
ч. тр?бы) ?убур; м?рй,
дудбаро; дымоходная
труба дудбаро.
трубач, -а, сущ. м. II
карнайчй.
труб!йть* наст. вр. -ли),
-йшь II несов. (во что
и без доп.) карнай на-
вохтан, сур кашидан.
труб1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. трубок)
найча.
тру
труд, -а, сущ. м. II 1. мн,
ч. нет ме?нат, кор;
физический труд ме?нати
?исмонй; 2. (мн. ч.
труды) асар; научные
труды асар?ои илм?.
трудиться, наст. вр.
тружусь, трудишься II
несов. ме?нат кардан, кор
кардан.
трудно 1. нареч. душвор,
мушкил; 2. в знач. сказ.
душвор аст, мушкил аст.
трудности, -и, сущ. ж. III
душворй, мушкилй.
трудн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. душвор,
мушкил; вазнин, сахт.
трудов 1бй, -ая, -ое, мн. ч.
-ыс прил. ме?натй, ...и
ме?нат; трудовой народ
хал?и ме?натй (ё ме?-
натд?ст).
трудо|дёнь, -дня, сущ. м.
II р?зи ме?нат.
трудолюбивей, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ме?нат-
д?ст.
трудолюбие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет ме?нат-
д?стй.
трудоспособной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ?обили
ме?нат.
трудящийся, -егося, -ая-
ся, -ееся, мн. ч. -иеся
прил., прич. и в знач.
сущ, ме?наткаш; ме?нат-
кунанда; трудящийся
человек ме?наткаш, оцами
ме?наткаш; трудящиеся
города и деревни ме?нат-
кашони шахр ва кишлок,
П
*РУ
труженик, -а, сущ. м. II
ме?наткаш, ме?натд?ст.
труп, трупа, сущ. м. II
мурда, ?асади мурда.
трус, труса, сущ. м. II
тар су, тарсончак.
трусить, наст. вр. трушу,
трусишь II несов. тарси-
дан, ?аросидан.
труслив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. тарсу,
тарсончак.
трусость, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет тарсончакй,
тарсуй.
трус1ы, -6в, сущ. только
мн. ч. трусик. || уменыи.
трусики.
тряп1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. тряпок)
латта.
тряс1тй, наст. вр. -У,
-ёшь, прош. вр. тряс,
-ли I несов. 1. (что) аф-
шондан, ?унбондан, та-
кондан; 2. (кого) ларзон-
дан; его трясёт
лихорадка вайро вара?а мелар-
зонад.
тряс!тйсь, наст. вр. -усь,
-ешься, прош. вр. трясся,
-л&сь I несов. 1. ?уноидан;
2. ларзидан; трястись от
холода аз хунукй
ларзидан.
тувйнц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. тувинец м. II,
тувинка ж. I) туваги?о
(хал?и асосии Тува).
туго нареч. сахт; таранг;
шах.
туг16й, -ая, -ое, мн. ч. -йе
прил. сахт; таранг; шах.
тур
туда нареч. ба он ?о, ба
он тараф.
туловищ 1е, -а, сущ. с. II
тан, тана.
тулуп, -а, сущ. м. II п?с-
тин.
туман, -а, сущ. м. II
туман; густой тум&н тума-
ни ?афс.
тум4нн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. 1. тумандор,
тумангирифта, ...и туман;
2. перен. норавшан;
туманный ответ ?авоби
норавшан.
тундр 1а, -ы, сущ. ж. I
тундра.
туннёл1ь, -и, сущ. м. II
туннель (ро?и зеризами-
яй, ро?и зерик???).
туп Iой, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. 1. кунд; тупой нож
корди кунд; 2. перен.
кундзе?н, бефа?м, бефа-
росат; тупой человек
одами кундзе?н.
тупоугольн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. мат.
кундкун?а; тупоугбльный
треугольник секун?аи
кундкун?а.
турёцк!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. турки, ...и
тур к; турецкий язык за-
бони турки.
туризм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет туризм, саё-
?ат, ?а?онгард?,
турист, -а, сущ. м. II
турист, сайё?, ?а?онгард.
турйстск)ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. туристй, ...и
туризм, ...и турист.
1Ь -
ТУ!>
574 -
тк)к
турки, турок, сущ, мн. ч.
(ед. ч. турок и. II,
турчанка ж., I) турк?о (хал-
?и асосии Туркия).
туркменок 1ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. туркма-
нй, ...и туркман;
туркменский языкзабонитурк-
манй.
туркмены, туркмен, сущ.
: мн. ч. (ед., ч. туркмен
м. II, туркменка ж. I)
туркман?о (хал?и асосии
Туркманистон).
турник, -а, сущ. м. П
турник (асбоби махсуси
гимнастики).
турнир, -а, сущ. м. II
турнир, мусоби?а;
шахматный турнир турнири шо?-
мот.
тускл!ый-, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил/ хира, тира;
тусклый свет равшании
хира.
тускн!ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч\ -ёют I несов.
хира шудан, тира шудан;
медь тускнеет мис хира
мешавад.
тут нареч. дар ин ?о, ин ?о,
тутовник, • -а, сущ. м. II
дарахти тут.
туф)ли, : -ель, сущ. чаще
мн. ч. (ед. ч. туфля ж.
I) туфли (пойафзол):^
тухл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. б?йгирифта; па-
ла?да, лук. •
т^чГа, -и, сущ. ж. I абр, абри
1 сиё?. •
т?чн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. фарбе?, тдну-
манд; 2. сер?осил, ?осил-
хез; тучные хлеба кишт-
?ои галлаи сер?осил.
т?ш!а, -и, сущ. ж. I х;ай-
вони п?сту калла кар-
дашуда.
туш (йть, наст. вр. -у,
тушишь (что) II несов. хо-
м?ш кардан, куштан;
тушить пожар с?хторро хо-
м?ш кардан.
тушь, т?ши, сущ.' ж. III
тушь (як наеъи с?ё?й).
тщательно нареч. бо дй?-
?ат, ?артарафа, мукам-
мал, чу?ур.
тщательн!ый, -ая, -ое* мн.
ч. -ые бо ди??ат, ?идд?,
?артарафа, пухта.
ты, тебя, мест. личн. 2 л.
ед. ч. ту.
тык!ать, наст. вр. -аю,
-аешь и тычу, тычешь I
несов. (кого-что) халон-
дан.
тыкв|а, -ы, сущ. ж. I
каду.
тыл, тыла, сущ. м. II
(предл. п. о тыле, в
тылу; мн. ч. тылы) а?иб-
го?; в тылу врага дар
а?ибго?и душман.
тысяч!а, -и,* чйсл. ?азор.
тысячи 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые числ. порядк. ?азо-
• 'рум.
тычин !ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. тычинок)
наринаи гул.
тьма, тьмы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет торикй.
тюк, тюка, сущ. м. II
той. . :
тюл
- 675 -
убе
тюлён1ь, -я, сущ. м. II
тюлень (як навь ?айвони
ба?рии ширмак).
тюль, тюля, сущ. м. II,
мн. ч.> нет тюль, т?р;
занавес из тюля пардаи
тур.
тюльпан, -а, сущ. м. II
лола;
тюфяк, -а, сущ. м. II
матрац, бистар.
тяжело нарек. 1. сахт,
вазнин; сахт аст,
вазнин. аст; 2. душвор; душ-
вор аст.
тяжёл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. вазнин;
тяжёлый камень санги
вазнин; 2. душвор, мушкил;
тяжёлая задача вазифаи
мушкил; тяжёлый вздох
о?и сард.
у предлог с род. п. I. дар
назди ..., дар пеши ...;
у двери дар пеши' дар;
- 2. дар, дар дасти ...;
я оставил у них книгу
ман китобро дар (хонаи)
онко мондам; 3. аз;
спросить у учителя аз муал-
лим пурсидан; 4.: у
колхоза хороший сад колхоз
бо?и хуб до рад. '
убав1ить, . буд. ер. -лю,
-ишь II сов., (что) кам
кардан, к?то? кардан;
убавить длину аз даро-
зиаш к?то? кардан.
убав}йться, буд. вр. 3 л.
тйжест|ь, -и, сущ. ж. III
вазнин?. -
тяжк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. сахт, вазнин;
тяжкое преступление гу-
но?и сахт.
тя1нуть, наст. вр. -ну,
тянешь I несов. 1. (кого-
-что) кашидан, кашола
кардан; тянуть к себе
ба худ кашидан; 2. (что)
дароз кашондан, кашол
додан; тянуть время ва?т-
ро кашол додан.
тянуться, наст. вр. 3 л.
* тянется, мн. ч. тянутся
I несов. кашола шудан,
кашол ёфтан, дароз
шудан, ёзидан; время
сегодня тянется долго имр?з
ва?т кашол ёфта исто-
дааст.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
кам шудан, к?то?
шудан; паст шудан; день
убавился р?з к?то? шуц.
убавл1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
убавить.
убавляться, наст. вр. Зл.
-яется, мн. ч. -йются' I
несов.'см. убавиться.
убаюк!ать, буд. вр. -аю,
-аеш'Ь'1 сов. (кого-что)
алла гуфта хобондан (ё хоб
раъондан).
убег1ать, наст. вр. -аЪ,
,-йешь I несов, гурехтан,
гурёхта ^афтан.
У
убе __
убедительней, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. бова-
р? хосилкунонанда, боэъ-
тимод; убедительный
пример ми соли боварй хосил-
кунонанда; 2. ботаъкид,
боисрор; убедительная
просьба илтимоси
боисрор.
убед'йть, буд. вр. -ишь,
3 л. -йт II сов. (кого в
чём) бовар кунондан,
боварй ?осил кунондан.
убед'йться, буд. вр. -йшь-
ся, 3 л. -йтся II сов.
бовар кардан, боварй ?о-
сил кардан.
убеж|4ть, буд. вр. убегу,
-ишь, 3 л. мн. ч. убегут
разноспряг. сов. гурех-
таи, гурехта рафтан.
убежд!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого в чём)
см. убедить.
убеждение, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет боварй-
кунонй, боварй хосилку-
нонй; 2. а?ида.
убежищ 1е, -а, сущ. с. II
пано?го?, ?ои пано?барй.
убер? 1 л., уберёшь 2 л. ед.
ч. буд. вр. от убрать.
убив'ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. у бить.
убийств!о, -а, сущ. с. II
куши ш, катл.
убийц]а, -ы, сущ. м. и ж. I
?отил, кушанда.
убир|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
убрать.
убйть, буд. вр. убью,
576 — убы .
убьёшь I сов. (кого-что)
куштан, ?атл кардан,-
убор, -а, сущ. м. II п?шок,
ли бос; головной убор тел -
пак, шляпа ва ?.
убор1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. р?бучин;
уборка комнаты рубучини
хона; 2. ?унучин, Хосил-
бардорй, ?амъоварй;
уборка хлопка ?унучини
пахта.
уборочный: уборочные
работы кор?ои ?унучини
?осил.
уборщиц (а, -ы, сущ. ж. I
фаррошзан, р?бучинку-
нанда.
убрать, буд. вр. уберу,
уберёшь, прош. вр. убрал,
убрали I сов. (что) 1.
ба тартиб андохтан, ба
тартиб даровардан; р?бу-
чин кардан; убрать
комнату хонаро ба тартиб
даровардан; 2. бардош-
тан, ?ундоштан; убр&ть
урожай ?осилро бардош-
тан; 3. гирифтан, ги-
рифта мондан; убрать
игрушки бозичахоро ги-
рифта мондан.
убыв1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. убыть.
убыт'ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. убытки) зарар,
зиён.
убыть, буд. вр. 3 л. убудет,
мн. ч. убудут, прош. вр.
Убыл, убыла* I сов. кам
шудан; паст шудан; води
убыла об кам шуд.
убь — 577 — увл
убью / л., убьёшь 2 л. ед.
ч. буд. вр, от убить.
уважаем 1ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. м??тарам,
азиз.
уваж1ать, наст, вр, -йю,
-аешь I несов, (кого-что)
иззат кардан, ?урмат
кардан.
уважен 1ие, -ия, сущ, с. II,
мн, ч, нет иззат, ?урмат.
уважйтельн1ый, -ая, -ое,
мн, ч, -ые прил, узрнок,
асоснок, эътиборнок; по
уважительной причине ба
сабаби асоснок.
увез!тй, буд, вр, -?, -ёшь,
прош, вр, увёз, -ла I сов,
(кого-что) бур дан, ги-
рифта бурдан, кашондан;
увезти детей в лес бача-
гонро ба беша бурдан.
увеличение, -ия, сущ, с.
II, мн, ч, нет зиёдкунй,
ка лрн кунй, афзун кунй;
зиёдшавй, афзоиш;
увеличение количества школ
афзоиши ми?дори мак-
таб?о.
увеличивать, наст, вр,
-аю, -аешь I несов, (что)
см, увеличить.
увеличиваться, наст, вр,
3 л, -ается, мн, ч, гаются
' I несов, см, увеличиться.
увеличить, буд, вр, -у,
-ишь II сов, (что) зиёд
кардан, афзоёндан;
увеличить доход колхоза да-
ромади колхозро зиёд
кардан. ., щ
увеличиться, буд, вр, 3 л.
-ится, мн, ч, -атся II сов.
37 Рус.-тадж. ел.
зиёд шудан, афзудан, ва-
сеъ шудан.
уверенно нареч, бо боварй,
бо итминон, бо зътимод.
уверенности, -и, сущ, ж,
III, мн. ч. нет боварй,
дилпурй.
уверен н1ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил, дилпур, дил-
пурона, боварйдошта;
уверенные шаги ?адам?ои
дилпурона.
увёр1ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (кого-что) бовар
кунондан, дилпур
кардан.
увер1ять, наст, вр, -яю,
-яешь'1 несов, (кого-что)
см. уверить.
увести, буд, вр, уведу,
уведёшь, прош, вр, увёл,
увела I сов, (кого-что)
бурдан, гирифта бурдан;
увести домой ба хона
бурдан.
увйд1еть, буд, вр, увижу,
-ишь II сов, (кого-что)
дидан, дида мондан.
увйд1еться, буд. вр.
увижусь, -ишься II сов,
дидан, ?амдигарро дидан,
вох?рдан.
увлекательный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. дилкаш,
?авасангез;
увлекательный рассказ ?икояи ?а-
васангез.
увлек [ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. увлечь.
увлекаться, наст, вр.
-аюсь, -йешься I несов. см,
увлечься.
увл
— 578 —
?гО
увлечён 1ие, -ия, сущ, с, II
шав?у зав?, саргармй,
дилбастагй.
увлечь, буд. вр. увлеку,
увлечёшь, прош. вр.
увлёк, увлекла I сов. (ко-
го-что) 1. ги рифта бур-
дан; 2. ба худ кашидан,
?азб кардан; работа
увлекла его кор ?ро ба худ
?азб намуд.
увлечься, буд.вр. увлекусь,
увлечёшься, 3 л. мн. ч.
увлекутся, прош. вр.
увлёкся, увлеклась I сов.
саргарм шудан, ба чизе
дода шудан; дил бастан;
увлечься игрой ба бозй
• саргарм шудан.
увозить, наст. вр. увожу,
увозишь II несов. (кого-
-что) см. увезти.
увбл!ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (кого) бе кор
кардан, холй кардан, аз кор
озод кардан.
увольнение, -ия, сущ. с, II
бекоркунй, холикунй.
увы межа, афс?с!, ?айф!
увяд1ать, наст. вр. 3 л.
-ает, мн. ч. -ают I несов.
см. увянуть.
увяЧнуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. увял,
-ла I сов. пажмурда
шудан.
угад|?ть, буд. вр. -аЪ,
-аешь I сов. (что) ёфтан,
пай бурдан, тахмин
карда ёфтан.
угадыв|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
угадать.
угар, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?убор, ?убори ан-
гишт.
угасать, наст, вр, 3 л.
-ает, мн, ч, -ают I несов.
см. гаснуть.
углевод, -а, сущ. ж. II хим.
углевод (моддаи органы-
кй иборат аз углерод,
кислород ва водород).
углов 16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. кун??, г?шагй,
...и кун?, ...и г?ша;
угловой дом хонаи дар хам-
гашти к?ча будагй.
углуб1йть, буд. вр. -лю,
-ишь II сов. (что) чу-
?уртар кардан, чу?уртар
кандан.
углуб1иться, буд. вр. -люсь,
-йшься II сов. (во что) чу-
?уртар рафтан; чу?ур
шудан; мы углубились в
лес мо ба беша чукур
рафтем.
угнетател1ь, -я, сущ. м.
II ситамгар, золим, зулм-
кунанда.
угнетение, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ситам, зулм;
ситамкунй, зулмкунй.
угнетённый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ситамдида,
мазлум, ситамкаш.
уговор |йть, буд. вр. -10,
-йшь II сов. (кого) бовар .
кунондан, гап маъ?ул
кунондан.
уговор 1йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. (с кем-чем)
?арор додан; ба як ?арор
омадан, а?ду паймон
кардан.
уго
- 579 -
уда
угодно частица: как угодно
чй хел ки хо?ед; кто
угодно кй ки бошад.
угол, угла, сущ. м. II (мн.
ч. углы) г?ша, кун?;
тупой угол мат. кун?и
кун д. || уменыи. уголок.
уго!лёк, -лька, сущ. м. II
(мн. ч. угольки) ангишти
майда, пораи ангишт.
уг1оль, -ля, сущ. м. II (мн.
ч. угли) ангишт;
каменный уголь ангиштсанг.
угольник, -а, сущ. м. II
хаткашаки секун?а.
угольн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ангишти, ...и
ангишт; угольные шахты
кон?ои ангишт.
угор!ёть, буд. вр. -ю, -йшь
II сов. аз ?убор за?ролуд
шудан.
угост|йть, буд. вр. угощу,
-йшь II сов. (кого) ме?-
монй кардан, зиёфат
кардан.
угощ!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
угостить.
угощён 1ие, -ия, сущ. с. II
зиёфат.
угрожать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кому) та?-
дид кардан, тарсондан,
д?? кардан.
угрожающ |ий, -ая, -ее, мн.
ч. -ие прич., прил. тарсо-
нанда; хатарнок, та?дидо-
мез.
угроз!а, -ы, сущ. ж. I 1.
хатар, хавф; 2. та?дид,
д??, п?писа.
угрюм 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. туршр?й, да-
рундор, бад?аво?;
угрюмый человек одами турш-
р?й.
удйв, -а, сущ. м. II мори
калони хафакунанда.
удаIвиться, наст. вр. 3 л.
-ётся, мн. ч. -ются I не-
сов. см. удаться.
удал1йть, буд. вр. -ю, -йшь
II сов. 1. (кого-что) дур
кардан, дур бур дан; дур-
тар кардан; 2. (кого-что)
берун кардан, ?ай кардан;
удалить из класса аз синф
берун кардан; 3. (что)
канондан, кашондан, кан-
дан, кашидан; удалить
зуб дандонро кандан.
удал|йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. дур шудан,
дур рафтан; рафтан.
удал [ой, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чусту чолок;
диловар.
удал!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет чолокй, дил-
оварй.
удальств!б, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет см. удаль.
удал!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. удалить.
удал|яться, наст, вр.-яюсь,
-яешься I несов. см.
удалиться.
уд?р, -а, сущ. м. II зарб,
зарба; заниш;
сокрушительный удар зарбаи ?а-
локатовар.
ударён1ие, -ия, сущ. с. II
ерам, зада; ударение
падает на последний слог
37*
?да
зада ба ?и?ои охирйн
меафтад.
уд&рГить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (кого по чему)
задан, зарба задан.
удар1иться, буд. вр. -юсь,
•ишься II сов. барх?рдан,
зада гирифтан.
ударн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. зарбарасон,
зарбазананда; ударная
войсковая группа гур??и
??шуни зарбарасон; 2.
...и зарбдор, зарбдорона;
ударная бригада брига-
дай зарбдор.
удар 1 ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого по
чему) см. ударить.
уд?|ться, буд. вр. 3 л.
-стся, мн.ч. -д?тся, проги.
вр. -лея, удалась I сов.
муяссар шудан, барор
гирифтан, на?з шудан;
работа удалась кор барор
гирифт. -
удйч|а, -и, сущ. ж. I барори
кор, муваффа?ият.
уд?чн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. барорнок, му-
ваффа?иятнок.
удваив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
удвоить.
удв16ить, буд. вр. -6ю,
-бишь II сов. (что) дучанд
кардан, ду мартаба зиёд
кардан.
удел1йть, буд. вр. -к>, -йшь
II сов. (что) ?удо кардан;
уделить время для спорта
-барои спорт ва?т ?удо
кардан.
УДй
удельный: удельный вес
физ. вазни ?иёсй, вазни
нисбй.
удел1ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см,
уделить.
удерж 1ать, буд. вр. -?,
удержишь II сов.
(кого-то) доштан; боз доштан;
удержать в памяти дар ёд
доштан.
удерж 1аться, буд. вр. -?сь,
удержишься II сов. 1.
истодан, истода тавони-
стан; удержаться на ногах
ба по истода тавонистан;
2; худдорй кардан;
удержаться от смеха аз ханда
худдорй кардан.
удержи в 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. удержать.
удёржив I аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. удержаться.
удивйтельн|ый9 -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. а?иб,
?айратангез.
удив!йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кого-что)
?айрон кардан, ба ?айрат
овардан; ба таа??уб овар-
дан.
удив1йться, буд. вр. -люсь,
-йшься II (чему и без доп.)
сов. ?айрон шудан, таа?-
?уб кардан.
удивлён!ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет ?айрат, ?ай-
ронй, таа??уб.
удивл!ять, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. удивить. "
уди
удивл1яться, наст, вр.
-яюсь, -яешься I несов,
(чему и без доп.) см,
удивиться.
удилА, удил, сущ. только
мн. ч. о?ани ла?ом, су-
лук, ?исми о?анини ла-
?ом.
удилищ 1е, -а, сущ. с, II
ч?би шаст.
удить, наст, вр. ужу,
удишь II несов. бо шаст
мо?игирй кардан, мо?й
доштан.
удлии|йть, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) да роз
кардан, дарозтар кардан.
удмуртский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. удмуртй, ...и
удмурт?о; удмуртский
язык забони удмуртй.
удмурт 1ы, -ов, сущ. мн. ч.
{ед. ч. удмурт м. II,
удмуртка ж. I) удмурт?о
(хйлки асосии Удмуртия).
удобно нареч. ?улай,боб,соз.
удббн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. ?улай, боб, соз.
удобрен1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет нуриандозй,
поруандозй; 2. иурй,
пору; . минеральные
удобрения нури?ои маъданй.
удббр1ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) пору андох-
тан, н"урй андохтан (ба
замин).
удобр1йть, наст. вр. -йю,
-йешь I несов. (что) см.
удобрить.
удобств 1о, -а, сущ. с. II
баро?атй, ?улай, муно-
сйбй.
уду
удовлетворйтельнI ый, -ая,
-ое, мн. ч. -ые прил. ?а-
ноатбахш;
удовлетворительный ответ ?авоби ?а-
ноатбахщ.
удовлетвррIйть, буд. вр.
-&, -ишь II сов. (кого-что)
?аноат кунондан, ?онеъ
кунондан, розй кардан;
таъмин кардан;
удовлетворить чью-л, просьбу хо-
?иши касеро ?онеъ
кунондан.
удовлетвориться, буд. вр.
-к)сь, -йшься II сов. (чем)
?аноат кардан, ?онеъ шу-
дан, розй шудан.
удовлетворить, наст. вр.
-йю, -йешь I несов. (кого-
-что) см. удовлетворить.
удовлетвориться, наст. вр.
-яюсь, -йешься I несов.
(чем) см.
удовлетвориться.
удовольствие, -ия, сущ. с.
II хурсандй, лаззат.
удод, -а, сущ. м. II зоол.
?УД?УД, шонасарак.
уд61й, -я, сущ. м. II шири
д?шидашуда (дар мудда-
ти муайян).
удостоверение, -ия, сущ.
с. II ша?одатнома, гуво?-
' нома.
?доч|ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. ?дочек) шаст,
шасти мо?игирй; ф
попасться на ?дочку ба дом
афтодан, фиреб х?рдан.
удушлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил: хафакунанда,
нафасгардон; бурикунан-
да.
-~ 51
уед
уединён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет г?шаниши-
нй, хилватнишинй,
уедин|йться, буд. вр. -юсь,
-йшься II сов. дар ?ои
хилват нишастан,
хилватнишинй кардан, аз одамои
дур шудан.
у един!яться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов,
см. уединиться.
уезжЦть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. уехать.
уехать, буд. вр. уеду,
уедешь I сов. рафтан, ба-
ромаца рафтан (савора).
уж1, ужа, сущ. м. II ба?тур
(номи баъзе мор?ои бе-
за?р).
уж2 (уже) нареч. аллакай,
кай?о; он уж дома вай
аллакай дар хона.
уж?л1ить, буд. вр. 3 л. -ит,
мн. ч. -ят II сов. (кого-
•что) неш задан, газидан,
за?р задан; пчела ужилила
занб?ри асал неш задааст
(ё газидааст).
ужас, -а, сущ, м. II да?-
шат, во?има.
ужасн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. да?шатангез,
пурда?шат, муд?иш; 2.
бисьёр, хеле, сахт;
ужасный ветер шамоли сахт.
уже ср. ст. от прил. узкий
и нареч. узко; камбартар,
тангтар, бориктар; ёта
лента уже ин тасма
бориктар аст.
уже нареч. см. уж2.
ужин, -г, сущ. м. II шомй,
х?роки шабона.
уйг
ужин1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. шомй х?р-
дан, х?роки шабона х?р-
дан.
узбек I и, -ов, сущ. мн. ч. (ед.
ч. узбек м. II, узбечка ж.
I) ?збек?о (хал?и асо*
сии Узбекистон).
узбёкск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. узбеки, ...и
?збекон.
узд|а% -ы, сущ. ж. I (мн.
ч. узды) ла?ом.
уздёч|ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. уздечек)
см. узда.
уз1ел, -ла,сущ. м. II (мн. ч.
узлы) • К гире?, тугун;
узел на нитке гире?и рее-
мон; 2. б??ча; он. принёс
большой узел вай б??чаи
калон овард. || уменьш.
узелок, узелочек.
узк1ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
прил. танг, борик, кам-
бар.
узн1авйть, наст. вр. -аю,
-аёшь I несов. (кого-что)
см. узнать.
узн1ать, буд. вр. -аю, -аешь
I сов. (кого-что) донистан,
фа?мидан; шунидан; ши-
нохтан; узнать новость
хабари нав шунидан.
узник, -а, сущ. м. II бандй,
зиндонй.
узор, -а, сущ. м. II на?ш,
на?шу нигор.
узорчат 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. на?шунигор-
дор.
уйгур 1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. уйг?р м. II, уйгур-
В2 —
уйм
- 583 -
укр
ка ою. I) уй?ур?о, хал?и
УЙ?ур.
уйм? 1 л., уймёшь 2 л. ед. ч.
буд. вр. от унять.
уйти, буд. вр. уйду, уйдёшь,
прош. вр. ушёл, ушла I
сов. 1. рафтан, баромада
рафтан; он ушёл в школу
вай ба мактаб рафт; 2.
гурехтан, халос шудан;
уйти от дожди аз борон
гурехтан.
указ, -а, сущ. м. II указ;
фармон.
указан!не, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет нишонди??;
2. нишондод, дастур.
указательный: указательное
местоимение грам. ?они-
шини ишоратй, ишорат?о-
нишин; указательный
палец ангушти ишорат.
указать, буд. вр. укажу,
укажешь I сов. (на кого-
-что, кого-что) нишон яо-
дан; указать путь ро?
нишон додан.
указывать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на
кого-то, кого-что) см. указать.
укач|ать, буд. вр. -йю,
-аешь I сов. (кого) 1. ал-
вон? додан, алвон? до-
да хобондан; укачать
ребёнка к?дакро алвон? до-
* да хобондан; 2. ?унбонда
дил бе?узур кардан.
ук?чив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
укачать.
укладыв1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. уложить.
| укладываться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
уложиться.
уклон, -а,сущ.м. II 1.ка?й,
хам?, яклабаг?; дорога
идёт под уклон ро? ба
ка?й меравад; 2. перен.
полит, майлон; правый
уклбн майлони рост: 3.
перен. та мои л; школа с
педагогическим уклоном
мактаби тамоили педагоги
до штагй.
укол!6ть, буд. вр. -ю,
уколешь I сов. (кого-что) ха-
лидан, халоидан.
укорачивать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (что)
см. укоротить.
укорот|йть, буд. вр.
укорочу, -ишь II сов. (что)
к?то? кардан, к?то?тар
кардан.
украдкой нареч. пин?онй,
дуздакй.
украинский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. украинй,
...и украини?о, ...и
Украина; украинский язык
забони украинй.
украйнц!ы, -ев, сущ. мн.ч.
(ед. ч. украинец м. II,
украинка ж. I) украини-
Хо (хал?и асосии Украина).
укрйс!ить, буд. ер. украшу,
-ишь II сое. {кого-что чем)
оростан, ороиш додан, зи-
нат додан.
украш1ать, наст. ер. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
чем) см. украсить.
украшен 1ие, -ия, сущ. с. II
I 1. мн. ч. нет зинатди?й,.
укр
- 584 —
уло.
зинат додан, ородихй, оро
додан; 2. зебу зинат, ас-
боби зинат.
.укреп1йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кого-что)
ма?кам кардан, пур?ув-
ват кардан, устувор
кардан.
укреп !йться, буд. вр. -люсь,
-йшься II сов. махкам
шудан, пур?увват шудан,
устувор шудан.
укреплён!ие, -ия, сущ. с. II
I, мн. ч, нет ма?камкунй,
муста?камкун?, пур?ув-
ваткунй; ма?камшав?,
пуркувватшав?; 2. исте?-
ком; полевые укрепления
исте?ком?ои са?рой.
укрепл!йть, наст. вр. -яю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. укрепить,
укрепляться, наст. вр.
-йюсь, -яешься I несов.
см. укрепиться,
укроп, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет шибит.
укрупнён 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет калонкунй,
мутта?ид карда
калонкунй; укрупнение
колхозов калонкуний колхоз?о.
укрыв 1ать, наст. вр. -аю,
-йешь I несов. (кого-что)
см. укрыть.
укрыв I аться, наст. вр.
-аюсь, -йешься I несов. см.
укрыться.
укрыт 1ие, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет п?шиш; пиь-
?онкунй, русткунй; 2. па-
но?го?, ?ои пано?барй.
укрГыть, буд. вр. -бю, -бешь
I сов. (кого-что) 1. п?ши-
дан, п?шондан; укрыть
ребёнка одеялом к?дакро
бо к?рпа п?шондан; 2.
пин?он кардан, руст
кардан.
укр!ыться, буд, вр. -бюсь,
-бешься I сов. 1. (чем) ху?-
ро п?шидан, болои худро
п?шондан; укрыться одей-
лом худро бо к?рпа п?ши-
дан; 2. пин?он шудан,
гурехтан; укрыться от
дожди аз борон гурехтан.
уксус, -а, сущ. м. II, мн, ч.
нет сир ко.
укус, -а, сущ. м, II газидан,
нешзанй.
укусить, буд, вр. укушу,
укусишь II сов. (кого-что)
газидан, неш задан.
улад1ить, буд. вр. улажу,
-ишь II сов. (что) соз
кардан, дур уст кардан.
?лей, ?лья, сущ. м. II (мн.
•ч. ?льи) ?уттии занб?ри
асал.
улет)&ть, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. улететь.
улет!еть, буд. вр, улё?У,
-йшь II сов, пари дан, па-
рида рафтан.
улйт1ка, -ки, сущ. Ж, I (род.
п, мн, ч, улиток) т??ум-
шуллук.
улиц 1а, -ы, сущ, ж, 1 куча.
уличн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. к?чагй, ...и
куча.
улов, -а, сущ, м, II ми?дори
мо?ии дошташуда.
улов1йть, буд, вр, -лю, улб-
вишь.П сов. (что) \. дот-
уло
— 585 -
уме
тан, гирифтан, дошта ги-
рифтан; уловить
звуковую волну мав?и овозиро
доштан; 2. перен. фахми-
дан, пай бурдан;
уловить смысл речи маънии
гапро фахмидан.
улож1йть, буд. вр, -?,
уложишь II сов. 1. (кого-что)
хобондан, хоб равондан;
мать уложила ребёнка мо-
дар бачаашро хобонд; 2.
(что) ?о кардан, чидан;
уложить яблоки в ящик
себро дар ?уттй ?о
кардан.
уложиться, буд. вр,
уложусь, уложишься II сов.
1. чиз?ои худро ?о
кардан, чиз?ои худро ?ун-
доштан; уложиться перед
отъездом пеш аз сафар
чиз?ои худро ?ундоштан;
2. 1 и 2 л. не употр. ?ун-
?идан, ?о гирифтан; все
вещи уложились в один-
сунд?к тамоми чиз?о дар
як санду? ?ун?ид.
улучш1ать, наст, вр, -?к>,
-?ешь I несов, (что) см,
улучшить.
улучшаться, наст, вр, 3 л.
-?ется, мн. ч, -аются I
несов, см. улучшиться.
улучшен 1ие, -ия, сущ, с,
II бе?таршавй; бе?тар-
кун?.
улучш1ить, буд, вр, -у,
-ишь II сов. (что) бе?тар
кардан, хубтар кардан.
улучшаться, буд, вр, 3 л,
-ится, мн. ч. -атся II сов.
хубтар шудан, бехтар шу-
дан; его здоровье
улучшилось саломатии вай
бехтар шуд.
улыб1аться, наст, вр.
-йюсь, -йешься I несов.
(кому и без доп.) см.
улыбнуться.
улыб!ка, -ки, сущ. ж, I (род,
п, мн. ч. улыбок) табас-
сум, лабханд.
улыб1нуться, буд. вр, -н?сь,
-нёшься I сов, (кому и без
доп.) табассум кардан,
лабханд кардан.
ум, ума, сущ. м. II а?л,
хирад; фа?м, зе?н.
умёл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые мохир, махоратнок.
умён1ие, -ия, сущ. с. II, мн.
ч. нет махорат, кордонй.
уменьшаемое, -ого, сущ.
с. скл. как прил, тарх-
шаваида, кам кардаша-
ванда.
уменьшать, наст, вр, -аю,
-йешь I несов. (что) см.
уменьшить.
уменьшение, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет .камкунй,
камшавй.
уменьшить, уменьшить буд.
вр, уменьшу, уменьшишь
II сов, (что) кам кардан,
хурд кардан; камтар
кардан..
умёренн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. м?ътадил, миё-
на, ба андоза; умеренный
климат й?лими м?ътадйл.
умереть, буд. вр, умру,
умрёшь,; прош, вр. умер,
" -ла I сов. мурдан, вафот
кардан, :':
уме
умёрш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прич., прил. и в знач.
сущ. мурда, вафоткарда.
умести 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ба?о, бамаврид,
муносиб.
уметь, наст. вр. умею,
умеешь I несов. (с неопр.
накл.) тавонистаи; уметь
. плавать шино карда та-
вонистан.
умир1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см. умереть.
умник, -а, сущ. м. II 1. ба-
а?л (дар бораи кудак);
2. о?илтарош, ма?мадоио.
умниц 1а, -ы, сущ. м. и ж. I
одами баа?л.
умнож1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
умножить.
умножение, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет зарб, зарбза-
нй.
умнож1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) 1. зарб
задан, зарб кардан;
умножить числа адад?оро зарб
кардан; 2. зиёд кардан;
умножить богатства
страны боигари?ои мамлакат-
ро зиёд кардан.
умн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. о?ил, баа?л,
хирадманд; о?илона, хи-
радмандона.
умолк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. см.
умолкнуть.
умолк 1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь, прош. вр. умолк,
-ла I сов. ?им шудан, хо-
м?ш шудан.
умы
умол1ять, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (кого-что)
илтимос кардан, зори
кардан.
уморйтельн1ый, -ая, -ое,
мн, ч. -ые прил. бисьёр
хандаовар, ?алат?, р?да-
канкунанда.
умою / л,, умоешь 2 л. ёд.
ч. буд. вр. от умыть.
умру / л., умрёшь 2 л. ед. ч.
буд. вр. от умереть.
умственн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. а?лй, ...и
а?л; умственная работа
кори а?лй.
умч[ать, буд. вр. -у, -ишь
II сов. Давида бурдан,
давон-давон бурдан, ши-
тобон бурдан;
давон-давон рафтан, тез давидан.
умч I аться, буд. вр. -?сь,
-йшься II сов. тез Давида
рафтан, давон-давон
рафтан.
умывальник, -а, сущ. м. II
дастш?як.
умыван1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет дастур?ш??.
умыв1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. умыть.
умыв1?ться,яаст.вр. -аюсь,
-аешься I несов.
еж.умыться.
умыть, буд. вр. умою,
умоешь I сов. (кого-что) шус-
тан; дасту р?и касеро
шустан (ё ш?ёндан).
умыться, буд. вр. умоюсь,
умоешься I сов. дасту р?и
худро шустан, сару р?и
худро шустан.
- 51
умы
— 587 —
упл
умышленн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, ?асдан кар-
дашуда, бар?асд.
унес1тй, буд. вр, -у, -ёшь,
прош, вр. унёс, -ла I сов,
(кого-что) бурдан, ги рифта
бурдан.
универмаг, -а
(универсальный магазин), сущ, м. II
универмаг, магазини уни-
версалй.
университет, -а, сущ, м. II
университет; Таджикский
государственный
университет Университети Дав-
латии То?икистон.
униж!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см, унизить.
униж!аться, наст, вр,
-аюсь, -аешься I несов. см,
унизиться.
унижён !ие-, -ия, сущ, с, II
1. хоркун?, та??иркун?;
2. хоршавй; хори.
унйз!ить, буд. вр, унижу,
-ишь II сов, (кого-что)
обр?и касеро резон дан,
хор кардан.
унйз!иться, буд. вр,
унижусь, -ишься II сов. обр?и
худро резондан, худро
хор кардан.
уничтож!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. уничтожить.
уничтожение, -ия, сущ. с.
II, мн, ч, нет нобудкунй,
несткунй.
уничтож1ить, буд, вр, -у,
-ишь П сов, (кого-что)
нобуд кардан, нест
кардан.
уносить, наст. вр. уношу,
уносишь II несов, (кого-
-что) см, унести.
уныв!ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. маъюс шу-
дан, ноу мед шудан.
уныл|ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, маъюс, ноумед;
маъюсона, ноу ме дона:
унылый вид афти
маъюсона.
унять, буд, вр, уйму,
уймёшь, прош. вр. унял,
уняла I сов, (кого-что)
ором кардан, хап кардан.
упад1ок, -ка, сущ, м, II,
мн, ч, нет 1. таназзул,
пастравй; 2. бемадорша-
вй, бемадорй.
упак!овать, буд. вр. -ую,
-уешь I сов. (что) печонда
бастан, бастан.
упасть, буд. вр. упаду,
упадёшь I сов. 1. афти дан,
?алтидан; упасть с крыши
аз бом афти дан; 2. паст
шудан; температура вбз-
духа упала температураи
?аво паст шуд.
упир|аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. 1. (чем во
что) такья кардан; 2. пе-
рен. саркашй кардан, сахт
му?обилат кардан, якра-
вй кардан.
упйтанн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. фарбе?, б?р-
до?й; упитанный скот чор-
пои фарбе?.
уплыв 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов, см, уплыть.
уплыть, буд, вр, уплыву,
уплывёшь, прош, вр. уп-
упо — «'
лил, уплыла I сов. ши-
нокунон дур шудан, ши-
но карда дур рафтан;
рыба уплыла мо?й дур
рафт.
уполз 1тй, буд. вр. -у, -ёшь,
прош. вр. уполз, -ли I
сов. хазида рафтан, хазида
дур шудан, гавак кашида
дур рафтан.
упорн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сахт, саботко-
рона, собит?адам, исрор-
корона; упорный труд
кори саботкорона.
упорств|о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет сабот, исрор,
саботкорй, исроркорй;
упорство в труде саботкорй
дар ме?нат.
употреб1йть, буд. вр. -ли),
-йшь II сов. (что) истеъ-
мол кардан, истифода бур-
дан, кор фармудан;
употребить новое слово ка-
лимаи навро кор
фармудан.
употребление, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет истеъмол-
кунй, бакорбарй, исти-
фодабарй.
у потреблять, наст. вр.
-яю, -яешь I несов. (что)
см. употребить.
управлен|ие,.-ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет идоракунй;
йдорашавй; 2. идора,
управления; главное
управление саруправления.
управлять, наст. вр. -яю,
-йешь I несов. (кем-чем)
идора кардан, ро?барй
1 кардан.
упр
упражнение, -ия, сущ. с. II
маш?, маш?кунй.
упражняться, наст. вр.
-яюсь, -яешься I несов.
маш? кардан;
упражняться в игре на пианино дар
пианино машК кардан.
упр?шив|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
с неопр. накл.) см.
упросить.
упрёк, -а, сущ. м. II ги-
ла, таъна, маломат, сарза-
ниш.
упрек 1а>ь, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
в чём) см. упрекнуть.
упрек1нуть, буд. вр. -ну,
-нёшь I сов. (кого-что
в чём) сарзаыиш кардан,
таъна кардан.
упросить, буд. вр. упрошу,
упросишь II сов.
(кого-что с неопр. накл.) бо
илтимос ба коре розй ку-
нондан.
упрост|йть, буд. вр.
упрощу, -ишь II сов. (что) сод-
да кардан, соддатар-
кардан.
упрощать, наст. вр. -ало,
-аешь I несов. (что) см.
упростить.
упруг 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-не прил. чандир, ёзанда.
упряж]ь, -и, сущ. ж. III
афзоли аспу ароба.
упрямств 1о, -а, сущ. с. II,
мн. ч. нет якравй, сар-
кашй, гарданшахй.
упрям 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. я крав, саркаш,
гардан шах, ?айсар.
ура
- 689 -
усе
уравнение, -ия, сущ. с. II
1. мн. ч. нет баробарку-
нй/?амворкунй; 2. мат.
муодила; квадратное
уравнение муодилаи квадра-
тй.
ураган, -а, сущ. м. II т?-
фон, тундбод.
урн1а, -ы, сущ. ж. I ?уттй;
избирательная ?рна ?ут-
тии интихоботй.
уров1ень, -ня, сущ. м. II 1.
сат?; уровень воды в реке
сат?и оби дарьё; 2. перен.
савия; уровень знаний са-
вияи дониш.
уровн|ять, буд. вр. -яю,
-йешь I сов. (что) ?амвор
кардан, та?т кардан, ба-
робар кардан.
урод9 -а, сущ. м. II маиби
модарзод.
урожа1й, -я, сущ. м. II
махсул.
урожайн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. сер?осил;
урожайный год соли сер-
?ОСИЛ.
урожён1ец, -ца, сущ. м. II
(мн. ч. уроженцы) та вал-
лудшудаи я гон ?ой;
уроженец Москвы та вал
лудшудаи Москва.
урок, -а, сущ. м. II 1. даре;
2. перен. ибрат, саба?.
урон, -а, сущ. м. II зиён,
зарар, талаф.
урон1йть, буд. ер. -ю, урб-
нишь II сов. (что) 1. аф-
тондан, ?алтондаи;
уронить карандаш ?аламро
?алтондан; 2. перен. аз
даст додан; уронить свой
авторитет обр?и худро аз
даст додан.
урывками нареч. го?е, го?-
-го?.
урюк, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет зардолу; ??лунг, зар-
долуи ?о?.
усадить, буд. вр. усажу,
усадишь II сов. (кого)
шинондан, ?о ба ?о ши-
нондан; усадить гостей
ме?мон?оро шинондан.
усадьб!а, -ы, сущ. ж. I (род.
п. мн, ч. усадеб) ?авл?,
работ.
усажив!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого) см.
усадить.
усажив1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
усесться.
усатГый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. м?йлабдор, бурут-
дор.
усваив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
усвоить.
усв16ить, буд. вр. -бю,
-бишь II сов. (что) аз худ
кардан, ом?хтан; усвоить
урбк дарсро аз худ
кардан.
усёрд1ие, -ия, сущ. с. II, мн.
ч. нет ра?бат, ?айрат,
?идду ?а?д.
усёрдн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бо?айрат, ?ай-
ратнок.
усесться, буд. вр. усядусь,
усядешься I сов. нишас-
тан, ?о ба ?о ни шастан.
усечённый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. мат. бурида;
уси
— 590 —
уел
усечённая пирамида
пирамидам бурида.
усид!ёть, буд. вр. усижу,
-ишь II сов. ни шастан,
нишаста тавонистан; он
еле усидел от боли вай аз
шиддати дард ба з?р
ниша ст.
усидчив|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?обили дар як
?о дуру дароз нишастан,
бото?ат.
усик Iи, -ов* сущ.чаще мн.
ч. (ед. ч. усик м. II) м?й-
лабча, м?йлаби хурд.
усилен 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет зиёдкунй, пур-
?увваттаркунй; зиёдшавй,
шиддатьёбй.
усиленно нареч. хеле, ?удо,
бисьёр.
усйленн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сахт, з?р.
усилив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. {что) см.
усилить.
усилив 1аться, наст. вр. 3 л.
-ается, мн. ч. -аются I
несов. см. усилиться.
усйл1ие, -ия, сущ. с. II
к?шиш, саъй, з?рзанй;
приложить усилия зур
задан.
усйл1ить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) пур?увват-
тар кардан, пурз?ртар
кардан; усилить борьбу
за мир муборизаи барои
сул?ро пурз?ртар
кардан.
усилиться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
пур?увваттар шудан, пур-
з?ртар шудан, шиддат ёф-
тан.
ускольз|нуть, буд. вр. -н?.
-нёшь I сов. 1. ?е?ида
рафтаи, ?е?ида баромада
рафтан; рыба ускользнула
из сети мо?? аз т?р ?е?ида
баромада рафт; 2. перен.
аз назар дур шудан, пин-
?он шудан.
ускбр1ить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) тезон-
дан, суръатноктар
кардан; ускорить шаг тезтар
?адам мондан; ?адамро
тезондан.
ускорить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
ускорить.
условГие, -ия, сущ. с. II
шарт; условие задачи мат.
шарти масъала.
услов1иться, буд. вр. -люсь,
-ишься II сов. шарт
кардан, а?ду паймон кардан,
?арор додан; они
условились встретиться в театре
он?о ?арор доданд дар
театр (ба ?амдигар) вох?-
ранд.
условно нареч. шартан, ба
таври шартй.
условн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шартй;
условный знак аломати шартй;
услбвное наклонение арам,
си?аи шартй.
усложнить, буд. вр. -ю,
-ишь II сов. (что) мурак-
кабтар кардан, мушкил-
тар кардан; усложнить
задание супоришро мурак-
кабтар кардан.
уел
- 591 —
уст
усложниться, буд, вр.
3 л, -йтся, мн. ч, -ятся
II сов, мураккабтар шу-
дан, душвортар шудан:
работа усложнилась кор
мураккабтар шуд.
усложнить, наст, вр. -йю,
-яешь I несов, (что) см.
усложнить.
усложниться, наст, вр.
3 л, -яется, мн. ч. -яются
I несов, см,
усложниться.
услуг 1а, -и, сущ ж. I хиз-
мат, ёрй, мадад.
услужлив |ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил. ?озирхизмат,
боилтифот.
услыхйть, буд, вр. услышу,
услышишь II сов. (кого-
-что, о ком-чём) см.
услышать.
услыш1ать, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (кого-что,
о ком-чём) шунидан.
усмех1аться, наст. вр. -аюсь,
-аешься I несов. см.
усмехнуться.
усмехнуться, буд. вр.
-н?сь, -нёшься I сов. хан-
дидан, табассум кардан,
лабханд кардан.
усмёш!ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч, усмешек)
табассум, лабханд.
усн!уть, буд, 6р. -?, -ёшь I
сов. хоб рафтан, хобидан.
успеваемости, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет пешрафт;
успеваемость учащихся
пешрафти талабагои.
успев 1ать, наст. вр. -а* ,
-аешь Iнесов. \.см. успеть;
2. дар хоидан муваффа* *
?ият доштан.
успевающий, -ая, -ее, лея.
ч. -ие прил. бо муваффа -
?ият хонанда;
успевающий ученик талабаи на?з-
хонанда.
усп|ёть, буд, вр. -ею, -ёешь
I сов. расида тавонистан,
ва?т ёфтан; успеть
сделать уроки дарсро дар
ва?таш тайёр карда
тавонистан.
успех, -а, сущ. м.\\ муваф-
. фа?ият, пешрафт, барор.
успешно нареч. бо муваффа-
?ият.
успёшн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. муваффа?ият-
омез, муваффа?иятнок;
успешное окончание школы
бо муваффа?ият тамом
кардани мактаб.
успокаив1ать, наст. вр.
-аю, -аешь I несов. (кого-
-что) см. успокоить.
успокаиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см, успокоиться.
успок16ить, буд, вр. -6ю,
-бишь II сов. (кого-что)
ором кардан, хом?ш
кардан; тасалло додан.
успок! биться, буд. вр.
-бюсь, -бишься II сов.
ором шудан; тасалло
ёфтан, хотир?амъ шудан.
устав, -а, сущ. м. II устав,
низомнома; устав ВЛКСМ
устави ВЛКСМ.
уста1вать, наст. вр. -б,
-ёшь, прош. вр. устал,
устала I несов. см. устать.
уст
— 592 —
уст
уст&лост!ь, -и, сущ, ж,
III, мн. ч. нет мондагй
?алокй, шалпарй.
устал 1ый, -ая, -ое, мн, ч,
-ые прил, мондашуда, ?а
локшуда, шалпар.
устанавливать, наст, ер
-аю, -аешь I несов, (что
и с союзом ттоь) см.
установить.
установить, буд, ер, -лю
установишь II сое. 1
(что) гузоштан; 2. (что
и с союзом «что») муайян
кардан, му?аррар кар
дан; установить срок м??
лат муайян кардан.
установка, -ки, сущ, ж. I
1. мн. ч. нет бар?арор-
кунй; 2. (род. п. мн. ч.
установок) нишондод, дас-
тур; дать установку дас-
тур додан.
устарел |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. к??нашуда,
аз истеъмол баромада.
устар1ёть, буд. ер. -ею,
-ёешь I сов. к??на шудан,
аз истеъмол- баромадан;
эти сведения устарели ин
маълумот к??на шуд.
устать, буд. ер. -ану,
-анешь I сов. монда шудан,
?алок шудан, шалпар
шудан.
устелю 1 л., устелешь 2 л.
ед. ч. буд. вр. от
устлать.
устилать, наст. вр. -аю,
-йешь. I несов. (что) см.
устлать.
устлать, буд. вр. устелю,
устелешь I сов. (что)
фарш кардан, па?н
кардан, андохтан.
устн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, да?анакй, ши-
фо?й; устный ответ ?а-
воби да?анакй.
устойчив |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ыеприл, устувор, пойдор,
ма?кам.
уст|оять, буд. вр. -ой,
-ойшь II сов. то?ат
кардан, истодан, истода та-
вонистан; устоять в
борьбе дар мубориза истода
тавонистан.
устраив1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. устроить.
устраиваться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
см. устроиться.
устранить, буд. вр. -к),
-ишь II сов. (кого-что)
бартараф кардан, дафъ
кардан, нест кардан;
устранить недостатки кам-
буди?оро бартараф
кардан.
устранить, наст. вр. -йю,
-яешь I несов. (кого-что)
см. устранить.
устрем!йть, буд. вр. -ли),
-ишь II сов. (что) 1. ра-
вона кардан, тозондан; 2.
д?хтан; устремить взгляд
чашм д?хтан.
устрем1йться, буд. вр.
-люсь, -йшься II сов. ра-
вона шудан, тохтан, тез
рафтан.
устрем1лйть,яас/п. вр. -лйю,
-ляешь I несов. (что) см.
устремить.
уст
устремляться, наст, вр,
•ляюсь, -ляешься I несов.
см, устремиться.
устр!6ить, буд, вр. -6ю,
-бишь II сов, 1. (что) сох-
тан, дур уст кардан, соз
кардан; 2. (что) барпо
кардан, ташкил кардан;
3. (кого-что) ?ойгир ку-
нондан.
устр!биться, буд. вр. -бюсь,
-бишься II сов. 1. дуруст
шудан, соз шудан; 2. ?ой-
гир шудан, ?ой ёфтан.
устройству, -а, сущ. с. II
1. сохт; устройство ма- I
шины сохти машина; 2. ]
мн. ч. нет ташкилкунй;
устройство вечера таш- I
килкунии шабнишинй. ]
уступ, -а, сущ. м. II зина,
камар; уступы скалы зи-
на?ои харсаиг.
уступ |ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что
кому-чему; в чём) см.
уступить.
уступ |йть, буд. вр. -лю,
уступишь II сов. 1.
(кого-что кому-чему) додан;
уступить дорогу ро?
додан; 2. (кому в чём) гу-
зашт кардан; он ему
уступил вай ба ? гузашт
кард.
уступ 1ка, ,-ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч, уступок)
гузащт, , гузашткунй.
уступчив(ый, -а.я, -ое, мн1
ч.-ыеприл, гузашткунан-
. да, созищкор, гапдаро,
усть!е, -я, сущ. с. II (род.
п. мн. ч. устьев,), резищ- I
38 Рус.-тадж. ел.
утв
. гох; устье реки резиш-
го?и дарьё.
ус1ы, -бв, сущ. чаще мн. ч.
(ед. ч. ус м. II) м?йлаб,
б.урут. .
усыновить, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кого) писар-
хонд кардан, . ба писар?
?абул кардан.
усып!ать, буд. вр. -лю,
• -лешь I сов. (что чем) рех-
тан, пошидан, пош
кардан; усыпать дорогу
песком ба ро? рег рехтан.
усып!йть, буд. вр. -лю,
-йшь II сов. (кого-что)
хобондан, бе?уш кардан.
усядусь / л., усядешься 2 л.
ед. ч. буд, вр. от усесться.
утаив 1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
утаить.
ут1айть, буд. вр. -аю, -айшь
II сов. (что) пин?он
кардан, махфй доштан, руст
кардан.
утвар!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет асбобу ан?ом,
бисот.
утверд1йть, буд. вр.
утвержу, -йшь II сов. (кого-что)
тасди? кардан, ?абул кар-
- дан; утвердить проект ло-
и?аи чизеро тасди? кардан.
утверждать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
см. утвердить.
утверждение, -ия, сущ. с.
III. мн. ч. нет тасди?ку-
нй, тасдиКшавй; 2. фикр,
, гуфта, акида; правильные
. утверждения фикрхои
дуруст.
K -
уте
-г 594 -
уТО
утён!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. утята, род. п. утят)
ч??аи ?рдак. .
утереть, буд. вр. утру,
утрёшь, прош. вр. утёр,
утёрла I сов. (кого-что)
пок кардан, пок карда
гирифтан.
утереться, буд. вр. утр?сь,
утрёшься, прош. ер.
утёрся, утёрлась I сов. худро
пок кардан.
утёс, -а, сущ. м. II шухи
калон, девораи к??.
утешМать, наст. вр. -?ю,
-аешь I несов. (кого) см.
утешить.
утешен 1ие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет тасалло-
ди?й, дилбардорй; тасал-
ло.
утешйтельн!ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. тасал-
лоди?анда, тасаллобахш;
утешительные известия
хабар?ои тасаллобахш.
утёш!ить, буд. вр. -у, -ишь
II сев. (кого) тасалло
додан, дилбардорй кардан.
утёш1иться, буд. вр. -усь;
-ишься II сов. тасалло
ёфтан.
утйл1ь, -я, сущ. м. II, со*
бир. мн.. ч. нет утиль;
партовэои фонданок (мае.
. латта, о?анпора, усту-
хон).
утйн|ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. урдакй, ...и ?рдак;
утиное яйцо тухми ?рдак.
утих|ать. наст. вр. 3 л. -ает,
мн. ч. -ают I несов. см,
утихнуть.
утйх|нуть, буд. вр. 3 л. -нет,
мн. ч. -нут, прош. вр.
утих, -ла I сов. хом?ш
.шудан, ором шудан;
ветер утих шамол хобид;
ребёнок утих к?дак ором
шуд.
ут|ка, -ки, сущ. ж. I (ред.
п. мн. ч. ?ток) ?рдак, мур-
?обй.
утолщить, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) ?аноат кунои-
дан, шикастан; утолить
жажду ташнагиро шихас-
тан.
утолщён|ие, -ия, сущ. с. II
?ои ?афсшуда; утолщение
ствола ?ои ?афсшудаи та-
наи дарахт.
утомйтельн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. дилгиркунан-
да,. зи?кунанда; хастаку-
нанда; утомительная дорога
ро?и дилгиркунанда.
утом|ить, буд. вр. -лю, -ишь
II сов. (кого-что) дилгир
кардан, зи? кардан; хаста
кардан, монда кардан.
утом]йться, буд. вр. -люсь,
-йшься II сов. хаста шулан,
монда шудан.
утомлён|ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет мондагй, хас-
тагй, шалпарй.
утомл йть, наст. вр. -яю,
-яешь 1 несов. (кого-что)
см. утомить.
утомл йться, наст. вр. -яюсь,
-яешься I несов. см.
утомиться.
утонуть, буд. вр. -у,
утонешь I сов. ?арк шу^ан,
??тидан.
уто
- 595 -
ухо
утопать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. 1. см.
утонуть, тонуть; 2. перен. ??-
тидан.
утопающий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прич., в знач. сущ.
?ар?шаванда, ?ар? шуда-
истода.
утопить, буд. вр. -лю,
утопишь II сов. (кого-что)
?ар? кардан, ?ар? кунон-
дан; утопить лодку ?аи?ро
?арк кардан.
уточн.йть, буд. вр. -ю, -ишь
II сов. (что) ани? кардан,
са?ехтар кардан, равшан-
тар кардан.
уточнить, наст. вр. -яю,
-яешь I несов. (что) см.
уточнить.
утрат! а, -ы, сущ. ж. 1
гумкунй, аздастди??; гум-
шавй.
утрат1ить, буд. вр. утрачу,
-ишь II сов. (кого-что)
гум кардан, аз даст
додан; утратить своё
значение а?амияти худро гум
кардан.
утрат (иться, буд. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II сов.
гум шудан, аз даст раф-
тан.
утрач1ивать, наст4, вр.
-иваю, -иваешь I несов.
(кого-что) см. утратить.
утренн!ий, -яя, -ее, мн. ч.
>ие прил. паго?й,
субкона, ...и суб?.
утренник, -а, сущ. м. II
утренник, тамошои
патоки рузй; детский
утренник утренники бачагона.
утр1о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
утра) паго?й, суб?; ясное
утро суб?и соф.
утр16ить, буд. вр. -6ю,
-бишь II сов. (что) сечанд
кардан, се баробар зиёд
кардан.
утром нареч. паго??, паго-
?ир?зй, суб?.
утру 1 л., утрёшь 2 л. ед.
ч. буд. вр. от утереть.
утюг, -а, сущ. м. II дарз-
мол, уттй. Ц уменыи.
утюжок.
утюж1ить, наст. вр. -у,
-ишь II несов. (что) дарз-
мол кардан, уттй кардан.
ух!а, -и, сущ. ж. I, мн. ч.
нет мо?иш?рбо.
ухаб, -а, сущ. м. II чу-
?урй, ?ои фур?рафтагй
(дар куча).
ухажив!ать, наст. вр. -ах ,
-аешь I несов. (за кем -чем)
парасторй кардан, ниго-
?убин кардан: ухаживать
за детьми ба кудакон
парасторй кардан.
ухватить, буд. вр. ухвачу,
ухватишь II сов. (кого-
-что) гирифтан, доштан,
?апидан.
ухватиться, буд. вр.
ухвачусь, ухватишься II сов.
(за кого-что) доштан, ?а-
пидан, часпида гирифтаи.
ухитр1йться, буд. вр..-юсь,
-йшься II сов. тадбир еф-.
тан, коре карда тавонистан.
ух!о, -а, сущ. с. II (мн. ч.
уши, род. п. ушей) г?ш.
сказать на* ухо г?шакй
кардан, ба г?ш! гуфтан.
38*
Ухо
уход1, -а, сущ. м. II, мн.
ч. яем.баромадан, рафтан;
время ухода ва?ти раф-
.- тан.
уход2, -а, сущ, м. II, мн. ч.
, нет парвариш, ниго?у-
бин, парасторй; уход за
больными ниго?убини бе-
мор?о. .
уходить, наст. вр. ухожу,
уходишь II несов, см.
уйти,
ухудш1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) см.
ухудшить.
ухудш! аться, наст. вр. 3 л.
. -ается, мн. ч. -аются I
несов. см. ухудшиться.
ух?дш 1ить, буд. вр. -у,
-ишь II сов. (что) бадтар
кардан.
ух?дш 1иться, наст. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -атся II сов.
бадтар шудан.
уцел1ёть,б(/д. вр. -ею, -ёешь
I сов. саломат мондан,
дуруст мондан, безарар
мондан.,
уцеп1йться, буд. вр. -люсь,
уцепишься II сов. (за кого-
-что) см. ухватиться.
участвовать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (в чём)
иштирок кардан, иштирок
доштан; участвовать в со-
. ревновании дар мусоби?а
иштирок кардан, ,
участ!ие, -ия, сущ. с> II,
мн. ч. нет иштироккуий,
иштирок, шарики;
принять участие в игре дар
. бозйг-иштирок доштан.
участков |ый, -ая, -ое, мн. I
Уче
ч. -ые прил. участкагй,
...и участка; участковая
избирательная комиссия
комиссияи интихоботии
участка..
участлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ме?рубок,
гамхор; ме?рубонона, ?ам-
хорона; участливый
человек одами ?амхор.
участник, -а, сущ. м. II иш-
тирокчй, иштироккунан-
да; шарик; участник
состязания иштирокчии му-
соби?а.
участниц!а, -ы, сущ. ж. I
иштирокчй (зан).
участ!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. участки) участка;
участок земли участкаи
замин; избирательный
участок участкаи интихо-
ботй.
участ1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет та?дир, ?ис-
мат.
учащ|ийся, -аяся, мн. ч.
-иеся прич. 1. хонанда, ме-
хондагй; 2. в знач. сущ. м.
талаба.
учёб|а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет хониш, ом?зиш,
та?сил.
учебник, -а, сущ. м. II ки-
тоби дарсй.
учёбн|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. та?сил?, таъ?
лимй, ...и та?сил;
учебный год соли та?сил.
учён1ие, -ия, кущ. с. II Г.
мн. ч. нет хониш, хон-
дан, ом?зиш; 2. таълимот,
таълим.
уче
— 597 -
уши
ученик, -а сущ, м. II тала- |
ба.
учениц 1а, -ы, сущ, ж. I то-
либа.
учён1ый, -ая, -ое, лея. ч.
-ые прил. 1. та?силкарда;
илмй; учёная степень ун-
вони илмй; 2. в знач, сущ,
м. скл, как прил, олим.
учесть, б#д. вр. учту,
учтёшь, ярош. вр, учёл,
учла I сов. (кого-что) ба
?исоб гирифтан, ба назар
гирифтан; учесть всех
детей школьного возраста
тамоми бачагони синни
мактабиро ба ?исоб
гирифтан; учесть состояние
погоды ?аворо ба назар
• гирифтан.
учёт, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?исоб; ба?исобгирй.
учётн1ый, -ая, -ое, мн, ч.
•ые прил. ?исобй, ...и
?исоб, ...и ба?исобгирй;
учётная карточка карточ-
каи ба?исобгирй.
учётчик, -а, сущ. м. II ?и-
собчй.
училищ 1е, -а, сущ. с, II
ом?зишго?;
педагогическое училище ом?зишго?и
педагоги.
учйтел1ь, -я, сущ. м.\\ (мн.
ч. учителя, и учители род.
п. учителей и учителей)
муаллим.
учительнице, -ы, сущ. ж. I
муаллима,
учйтельск1ая, -ой, сущ. ж.
скл, как прил. хонаи му-
аллимон (дар мактаб).
учйтельск|ий, ая, -ое, мн, '
ч, -ие прил, муаллимй,;
...и муаллим;
учительская работа кори
муаллим. •
учитывать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов, (кого-что)
см, учесть.
уч|йть, наст. вр. -?, учишь
II несов. (кого-то
чему и с неопр. накл.) ом?х-
тан, ёд додан, ом?зон-
дан; учить русскому
языку забони р?сиро ёд
додан.
уч I йться, наст, вр, -^сь,
учишься II несов. хондан,
тахеил кардан, ом?хтан.
учреждение, -ия, сущ. с.
II 1. мн. ч. нет таъсис-
кунй; 2. идора; районные
учреждения идора?ои рай-
онй.
учту 1 л., учтёшь 2 л. ед. ч.
буд. вр. от учесть.
ушиб, -а, сущ. м, II ?ои
задашуда, ?ои латх?рй.
ушиб1йть, буд, вр, -?, -ёшь,
прош. вр. ушиб, ушибла 1
сов. задан, зада маъиб
кардан, зада озурда
кардан.
ушибIйться, буд. вр, -?сь,
-ешься, прош. вр. ушибся,
ушиблась I сов. зада
гирифтан, лат х?рдан.
ушко1 и ушко уменьш. г?ш,
г?шак.
ушк!62, -а, сущ. с. II сурох;'
игольное ушко с?рохи
с?зан.
ушн1бй, -йя, -ое, мн. ч,
-ые прил. г?шй, ...и
г?ш.
уще
- 598 —
фан
ущёль!е, -я, сущ. с. II
(род. п. мн. ч. ущелий)
дара.
ущем!йть, буд. вр. -ли),
-йшь II сов. 1. (что) пу-
чондан, пучидан, чимдй
кунондан; ущемить руку
дверью дастро бо дар
чимдй кунондан (ё монондан);
2. (кого-что) перен. мах-
дуд кардан, танг кардан;
ущемить чьи-л. права ?у-
?у?и касеро ма?дуд
кардан.
ущерб, -а, сущ. м. II, мн. ч.
фабри 1ка, -ки, сущ. ж.
I фабрика; швейная
фабрика фабрикаи либосд?-
зй.
фабрйчн|ый, -ая, -ое, мн. ч
-ые прил. фабрикагй, ...и
фабрика; товары
фабричного производства мол-
?ой исте?соли фабрика,
мол?ои фабрика.
фабулIа, -ы, сущ. ж. I
фабула (мазмуни асари
бадей).
фазан, -а, сущ. м. II титав,
мур?и даштй.
факт, факта, сущ. м. II
факт, ?одисаи ?а?и?й,
?а?и?ат.
фактический, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. ?а?и??, во-
?е?; фактический мате*
риал материали во?ей.
фальшив 1ый, -ая, -ое, мн.
?. -ые при л. сохта, ?ал-
нет зиён, зарар; нанести
ущерб зиён расондаи.
ущип1нуть, буд. вр. -ну,
-иёшь I сов. пучидан,
чимдй карда гирифтан.
уют, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ро?ат, асбоби ро?ат.
уютн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. баро?ат, ба?у-
зур; уютная комната хо-
наи баро?ат.
уясн!йть, буд. вр. -10, -йшь
II сов. равшан кардан,
возех кардан, ани? кар
дан (ба худ).
баки; фальшивые
документы ?у??ат?ои
?албаки.
фальшь, фальши, сущ. ж.
III, мн. ч. нет 1. дур?ягй,
муиофи?й; 2. ?аллобй, фи-
реб.
фамйл1ия, -ии, сущ. ж. I
фамилия.
фанер Iа, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет фанера (тахтаи
тунуки чандин?абата).-
фантазёр, -а, сущ. м. II
хаёлпараст.
фантазировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. хаёл-
парастй кардан.
фантаз1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. фантазия,
тасаввури э?одй; 2. хаёл,
?аёли хом.
фантастический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. афсонавй,
хаёлй, ...и фантазия; фан-
Ф
фар
— 599
тастйческий рассказ ?и-
кояи хаёлй.
фартук, -а, сущ. м. II пеш-
доман. || у ясный,
фартучек.
фарфор, -а, сущ. м. II,
мн, ч. нет чиниворй, зарф-
?ои аз гили сафед сох-
ташуда.
фарфоров1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. чини;
фарфоровая посуда зарфи чини.
фасад, -а, сущ. м. II фасад
(тарафи пеши иморат,
руи иморат).
фасбл1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет л?биё.
фаун!а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет фауна, олами ?ай-
вонот.
феврал!ь, -я, сущ. я. II,
мн. ч. нет февраль.
февральск!ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. феврали, ...и
февраль.
федеративный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил.
федеративна ..и федерация;
федеративная республика
республикаи федеративй.
федерация, -ии, сущ. ж.
I 1. федерация (давлати
аз якчанд давлати мут-
та?идшудаи муста?ил
иборат);ч Российская
федерация федерацияи
Россия; 2. федерация (ит-
ти?одияи ташкилот?о ё
чамъият?ои ?удогона)\
Всемирная федерация
демократической молодёжи
Федерацияи Умуми?а?о-
ш!и ?авонони демократы.
фельдшер, -а, сущ. м. II
(мн. ч. фельдшери)
фельдшер (коркуни тиббии маъ-
лумотимиёнадор, дастьё-
ри доктор).
фёльдшерск!ий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил.
фельдшери, ...и фельдшер;
фельдшерская школа мактаби
фельдшери.
фельетон, -а, сущ. м. II
фельетон; маленький
фельетон фельетони хурд.
феодализм, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет феодализм
(сохти цамъиятии пеш
аз капитализм).
феодальн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. феодалй, ...и
феодализм, ...и феодал;
феодальный строй сохти
феодалй.
фермIа, -ы, сущ. ж. I
ферма; молочная ферма фер-
маи шир.
фестивал!ь, -я, сущ. м. II
фестиваль (?ашни азна-
заргузарон и и ?амъиятии
асар?ои санъати нафиса)
фиал1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. фиалок) бунаф-
ша.
фигур!а, -ы, сущ. ж. I 1.
шакл; геометрическая
фигура шакли геометрй; 2.
андом, ?адду ?омат, ?ус-
са.
физик, -а, сущ. м. II физик
(мутахассиси физика).
физик!а, -и, сущ. ж. 1, мн
ч. нет физика.
физйческ!ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. 1, физики/
фиэ
— 600 —
фот
...и физика; физический
кабинет кабинети физика;
2. ?исмон?; физическая
работа кори ?исмон?.
физкультур!а, -ы
(физическая культура), сущ.
ж. I, мн. ч. нет
физкультура, тарбияи бадан.
физкультурник, -а, сущ. м.
II физкультурачй.
физкультурнице, -ы, сущ.
ж. I физкультурачидух-
тар, физкультурачизан.
филин, -а, сущ. ж. II бум.
фильм, фильма, сущ. ж. II
фильм; художественный
фильм фильми бадей.
финал, -а, сущ. м. II хоти-
ма, охир.
финик, -а, сущ. м. II хурмо.
финиш, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет хотимаи пойга;
марраи пойга.
фйнн!ы* -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. финн м. II, финка
ж. I) фин?о (халки асосии
Финляндия).
фйиск1ий, -ая, -ое, мн. я.
-ие прил. фиий, ...и фин-
?о; финский язык забони
финй.
фиолётов1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бунафша-
ранг.
фитйл|ь, -я, сущ. м. II пил-
та,
флаг, флага, сущ. м. II
ба?ра?, алам, флаг. ||
уменьш. флажок.
флор!а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет флора, олами на-
ботот.
флот, флота, сущ. м< II.
мн. ч. нет флот; морскбй
флот флоти ба?рй;
воздушный флот флотихавой.
фольклор, -а, сущ. м. \\>мн.
ч. нет фольклор (эцодиё-
ти да?анакии хал?).
фон?р1ь, -я, сущ. м. II
(род. п. мн. ч. фонарей)
фон ус. I! уменьш. фонарик.
фонтан, -а, сущ. м. II фав-
вора.
форм Iа, -ы, сущ. ж. I 1.
шакл, намуди берунй;
2. либоси расмй, форма;
школьная форма либоси
мактабй.
формул 1а, -ы, сущ. ж. I 1.
. формула (ибо рай мух та-
сар, таърифи мухтасар);
2. формула (як ?атор бу-
зурги?ои математики, ки
бо аломат?ди шарт? ифо-
. да карда шудааст); алгеб--
райческая формула
формулам алгебрай; 3.
формула (ифодаи ?арфии тар-
киби модда ва процессной
химики)) формула води
формулаи об,
фортепьяно сущ. с. нескл.
фортепиано (асбоби муси-
/;«).
форточ1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. форточек)
даричаи тиреза.
фотограф, -а, сущ. м. II
фотограф, суратгир.
фотографировать, наст,
вр. -ую, -уешь I несов.
сурат гирифтан.
фотограф 1ия, -ии, сущ. ж.
I 1. мн, ч. нет
фотография, суратгирй; зани-
фра
— 601 —
хад)
м&ться фотографией су-
ратгирй кардан; 2. сурат;
3. суратхона, хонаи су-
ратгирй.
фриз 1а, -ы, сущ, ж. I ?ум-
ла.
французский, -ая, -ое, мн.
4. -ие прил, французй, ...и
Франция; французский
язык забони французй.
французы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. француз м. II,
француженка ж. I) фран-
цуз?о (хал?и асосии
Франция),
фронт, фронта, сущ. м. II
(мн. ч. фронты) фронт,
?аб?а.
фронтовик, -&, сущ. м. II
фронтовик, фронтчй, иш-
тироккунандаи ?анг.
фруктов 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. мевагй, ...и
мева; фруктовый сад
боги мевадо р.
фрукт!ы, -ов, сущ. чаще
мн. ч. (ед, ч. фрукта. II)
мева.
фундамент, -а, суЩ.м. II
пойдевор, тагкурсй.
фурйж, -?, сущ. м. II, мн.
ч. нет ем, ему алаф.
фур?ж1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. фурйжек)
фуражка.
футбол, -а, сущ. ж. II, мн.
ч. нет футбол.
футболист, -а, сущ. м. II
футболчй, футболист.
футббльн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. футболй, ...и
футбол.
фуфай!ка, -ки, сущ. ж. А
(род. п. мн. ч. фуфйек)^
фуфайка, куртаи гарми
софта.
фырк!ать, наст. вр. «ак>,
-аешь I несов. см.
фыркнуть.
фырк1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. бинй
афшондан.
X
хакас 1ы, -ов,^ сущ. мн. ч.
(ед. ч. хакас м. II,
хакаска ж. I) хакас?о (хал-
?и асосии Хакасия).
халат, -а, сущ. м. II ?ома,
яктак; докторский халат
яктаки докторй.
халатносПь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет бепарвогй,
ба кор хунук ниго?кунй.
халатн1ый, -ая, *ое, мн. ч.
-ые прил. бепарво, бе-
парвоёна, ба кор хунук
ниго?кунанда; халатное
отношение к делу раф-
тори бепарвоёна нисбат
. ба кор.
характер, -а, сущ. м. II
характер, хул?, табиат.
характеризовать, наст. вр.
-ую, -Уешь I несов. (кого-
-что) характеристика
додан, тавсиф кардан; ба?о
додан.
характеристика, -ки, сущ.
ж. I характеристика, та в"-"
602 -
хим
хар
сиф, ба?о;
характеристика ученики характеристик
; каи талаба.
характерный, -ая, -ое, мн.
. «/.. -ые прил. характерное
ба худ хос.
хат1а, -ы, сущ, ж, I хона,
хонаи хурд. || уценыи,
хатка.
хвал 14, -ы, сущ, ж, I, мн.
ч. нет таъриф, ситоиш,
мад?.
хвал1йть, наст, вр, -ю,
хвалишь II несов. (кого-
-что) таъриф кардан,
ситоиш кардан, мад? кар.
дан.
хвал1йться, наст, вр, -йсь,
хвалишься II несов. (чем
и без доп.) худро таъриф
кардан, лоф задан (дар
бораи худ),
хвасПать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (чем и без
доп.) см, хвастаться.
хваст1аться, наст, вр.
-аюсь, -аешься I несов.
(чем и без доп.) худситой
кардан, лоф задан.
хвастливый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. худей то, лоф-
зан; худситоёна, лофзано-
на.
хвастун, -а, сущ. м. II худ-
сито, лофзан, таърифчй.
хвастун !ья, -ьи, сущ. ж. I
худсито, лофзан,
таърифчй (зан, дух тар).
хватать1, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
чан г зада гирифтан, дош-
та гирифтан.
хватать2, наст. вр. 3 л.
-ает, прош. вр. -ало безл.
несов. (чего) см, хватить2.
хват| 4ться, наст, вр, -аюсь,
-аешься I несов, (за кого-
-что) гирифтан, дошта
гирифтан.
хватить1, буд, вр, хвачу,
хватишь II сов. (кого-что,
чего) гирифтан, чанг
зада гирифтан; ф хватить
страху бисьёр тарсидан.
хватить2, буд. вр 3 л.
хватит II сов. безл. (чего)
расидан, кифоя кардан,
бас будан; мне бтой
бумаги хватит ба ман ин
ко?аз бас а ст.
хвойн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. с?занбарг, ...и
дарахти с?занбарг;
хвойное дерево дарахти с?зан-
барг.
хвор1ать, наст, вр, -аю,
-аешь I несов. (чем и без
доп.) касал будан, бемор
будан, бетоб будан.
хворост, -а, сущ. м. II, мн,
ч. нет шох?ои хушки
дарахт.
хворостин 1а, -ы, сущ. ж.
1 химчаи дароз, навда.
хвост, -а, сущ. м, II дум.
|| уменьш, хвостик.
хвоЧя, -и, сущ. о/с. I, со-
бир. барги дарахти с?зан-
барг.
хижин!а, -ы, сущ. ж. I
кулба.
хйл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. иотавон, бема-
дор, сует.
химик, -а, сущ. м. II химик
(мутахассиси хим ия).
хим
— 603
хло
химический, -ая, -ое, мн.
ч. -ие, прил. химики,. ...и
химия.
хйм1ия, -ии, сущ, ж, I,
мн. ч. нет химия.
хирург, -а, сущ. м. II
хирург, ?арро?.
хитр|йть, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. хила
кардан, му?амбирй кардан.
хйтрост1ь, -и, сущ. ж. III
?ила, макр, маккорй,
мука мбирй.
хйтр1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?илагар, мак-
кор, му?амбир; ?илага-
рона, маккорона.
хихйк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. ?и?иррос
задан, захрханда кардан.
хищен 1ие, -ия, сущ. с. II
дуздй, ?орат, гораткунй.
хищник, -а, сущ. м. II
дарранда, ?айвони хун-
хор.
хйщн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. дароанда, ...и
хайвони хунхор.
хладнокровие, -ия, сущ. с.
II, мн. ч. нет хунсардй,
вазнинй, худдорй.
хладнокровн 1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. хунсард,
вазиин, худдор.
хлам, хлама, сущ. м. II, мн.
ч. нет к??накола, лашу-
луш, латта-путта.
хлеб, хлеба, сущ. м. II 1.
(мн. ч. хлебы) нон;
пшеничный хлеб ноии гандум;
2. (мн. ч. хлебй) ?алла;
уборка хлеба ?ундоштани
галла.
хлебать, наст. вр. -йго,
-йешь I несов. (что) х?р-
дан, х?роки обакиро бо
?ошу? х?рдан;' хлебать
суп ш?рбо х?рдан,
хлеб 1н ?ть, буо. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. (что,
чего) см. хлебать.
хлёбн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. нонй, ...и нон;
хлебный магазин мага-
зини нон.
хлев, -а, сущ. м. II (мн. ч.
хлёвы) о?ил..
хлестать, наст. вр. хлещу,
хлещешь I несов. 1. (кого-
-что) задан; хлестать кони
кнутом аспро бо ?амчин
задан; 2. шаррос зада рех-
тан; вода хлещет об шар-
рос зада мерезад.
хлбШать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. 1. (кого-
-что чем, по чему)
задан; 2. чапак задан, ?ар-
сак задан.
хлопковбд, -а, сущ. м. II
мутахассиси пахтакори;
пахтакор.
хлопковбдств!о, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет пахта
кори.
хлопководческий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ...и
пахтакор; хлопководческий
райбн райони пахтакор.
хлопков 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и пахта;
хлопковые поли са?ро?ои
пахта.
хлопкоочистйтельн!ый, -ая,
-ое, мн. ч. -ые\ прил. ...и
пахтатозакуий; хлопко-
хло
- 604 -
ход
очистительный завбд за-
води пахтатозакунй.
хлопкоуб6рочн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. ...и пах-
тачинй, пахтачинанда;
хлопкоуборочная машина
машинаи пахтачинй.
хлоп1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (кого-
•что чем, по чему) см.
хлопать.
хлоп|ок, -ка, сущ. м. II,
мн.. ч. нет пахта.
хлоп16к, -к&, сущ. м. II
(мн. ч. хлопки) ?арсак-
зан?, ?арсак, чапак.
хлопотать, наст, вр. хло-
. поч?, хлопочешь I несов.
1* (о чём и без доп.) да-
ву?е? кардан, тараддуд
кардан; 2. (о ком-чём) к?-
шиш кардан, саъй кар-
- дан, серташвиш шудан.
хлопотлив 1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил. серташвиш;
сер?аракат, бе?арор.
хлопоты, хлопот, сущ.
только мн. ч. тараддуд, таш-
виш, даву?е?.
хлопчатник, -а, сущ. ж. II,
мн. ч. нет пахта, ни?оли
пахта.
хлопь|я, -ев, сущ. только
.мн. ч. лахта?о, парча?о.
хлы 1нуть, буд. вр. 3 л. -нет,
мн. ч. -нут I сов. шаррос
зада ?орй шудан, шори-
• дан; вода хлынула из
крана аз- мил об шаррос
зада ?орй шуд.
хлыст, -?, сущ. ж. II химча;
тозиёна, ?амчин. [| уменьш.
хлыстик.
I хмель, хмеля, сущ. м. II
мн. ч. нет 1. бот. хмель
(як хел растании печак);
2. ?олати мастй.
хмур1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов. (что) чин
кардан, р?й турш
кардан.
хмур1иться, наст. вр. -юсь,
-ишься II несов. р?й турш
кардан, ?аво? андохтан.
хмур1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. туршр?й,
бад?аво?; хмурый
человек одами бад?аво?; 2.
хира, тира; хмурый день
р?зи хира.
хныкать, наст. вр. хнычу,
хнычешь I несов. 1. ?и?-
-?и?кунон гиристан; 2.
перен. нол и дан, гила
кардан, ?иринг-?иринг
кардан. . .
хобот, -а, сущ. м. II
Хартум.
ход, хода, сущ. м. II 1. мн.
ч. нет гашт,.гардиш; ход
машины гашти машина;
2. (мн. ч. ходы) даромад,
ро?; ход с улицы даромад
аз куча; 3. мн. ч. нет рафт,
равиш, рафтор; ход рабб-
ты рафти кор; <>
пустить в ход ба кор андох-
. тан.
ходатайстве, -а, сущ. с. II
илтимос; пурсиш, дар-
хост.
ходатайств[овать, наст.
вр; -ую, -уешь I нессв
(о ком-чём, за кого-что)
илтимос кардан, дархост
I кардан,
ход
— 005
ходить, наст, вр, хожу,
ходишь II несов. см, идти
. ],- 2; ходить в школу ба
• мактаб рафтан; дар мактаб
хо'ндан; они ходят к нам
часто он?о зуд-зуд ба
хонаи мо ома да меистанд.
ходьб1а, -ы, сущ. ж. 1,
мн. ч. нет ро?равй, раф-
туомад.
хождёнГие, -ия, сущ, с. II,
мн. ч. нет см, ходьба.
хозяин, -а, сущ. м, I (лея.
ч, хозяева, род. п, хозяев)
х??аин, со?иб.
хозяй1ка, -ки, сущ, ж, I
(род, п. мн. ч. хозяек)
х??аин (зан, духтар),
хозяйничать, наст, вр,
-аю, .-аешь I несов. х??аи-
н? кардан.
хозяйстве, -а, сущ. с, II
хо?аг?; сельское
хозяйство хо?агии ?ишло?.
холм, -а, сущ. м. II тал,
теппа. || уменыи, холмик.
холмист 1ый, -ая, -ое, мн,
ч, -ые прил, сертеппа;
холмистая местность ма-
?алли сертеппа.
холод, -а, сущ. м, II, мн, ч.
нет сард?, сармо, хуну-
кй.
холод 1ёть, наст/ вр. -ею,
-ёешь I несов. хунук шу-
дан, сард шудан; ноги
холодеют пой?о хунук ме-
шаванд.
хблодно г.-нареч. хунук,
сард; хблодно относиться
к чему-л, ба чизе хунук
ниго? кардан; 2, в знач.
сказ, хунук аст, сард аст.
| холоди 1ый, -ая, «ое, мн. ч.
-ые прил. хунук, сард;
холодная води, оби
хунук.
холост!ой, -ая, -бе, мн, ч.
-ые прил. 1. также в знач.
сущ. м, скл, как прил,
безан, му?аррад; 2. холи,
бебор; холостой выстрел
тирпарронии бегул?ла.
холст, -а, сущ: м, II кар-
боси за?ирпоягй.
хом?т, -й, сущ, м, II (мн,
ч, хомуты) хомут.
хомяк, -а, сущ, м, II хомяк
(як навъи ?айвони калла -
мушмонанд),
хор, хора, сущ. м, II дас-
таи сарояндагон, хор.
хорёк, хорька, сущ. м. II
(мн. ч, хорьки) зоол, хаз.
хоровбд, -а,сущ.м. II
хоровод (бозии халки рус ибо-
рат аз раксу хониш).
хорон1йть, наст. вр. -ю,
хоронишь II несов. (кого-
-что) дафн кардан, г?р
кардан, г?рондан.
хорошенько нареч. на?з,
хуб, на?закак.
хорош 1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил, хуб, на?з. ||
уменьш.-ласк,
хорошенький.
хорошо нареч, хуб, на?з.
хотеть, наст, вр. хочу,
хочешь, 3 л, мн, ч, хотят
разноспряг, несов. (чего и
без доп.) хостан, хо?иш
кардан.
хотеться, наст.вр, хочется,
прош, вр, хотелось несов,
I безл, хостан; ему хочется
хот
— 60(
спать вай хобидан. мехо-
хад.
хоть 1. союз уступит, ?ам,
агарчи; хоть маленький,
, но крепкий хурд бошад
?ам муста?кам аст; 2.
частица усилит, лоа?ал, ?е?
иабошад; зайдите к нам
хоть на час лоа?ал ба
муддати як соат ба пеши
мо дароед.
хотя союз уступит, см.
хоть 1.
хохот, -а, сущ. ж. II, мн. ч.
нет ?а?-?а?, хандаи
баланд.
хохотать, наст..вр. хохочу,
хохочешь I несов. ?а?-
•?а? хаидидаи, баланд хан-
дидан.
тсрабрёц, -а, сущ. м. II
нотарс, ?асур, далер, шу-
?оъ.
храбр I йться ьнаст. вр. -юсь,
-йщься II несов. худро
далер гирифтан, худро ?а-
сур нишон додан.
храбрости, -и, сущ. ж. III,
мн. ч.нет далерй, ?асу-
рй, ?асорат.
храбр 1ый, -ая, -ое, мн. ч:
-ые прил. далер, ?асур,
нотарс.
хран1йть, наст. вр. -ю,
-ишь II нессв. (что) ниго?
доштан, му?офизат кар-,
дан, э?тиёт кардан;
хранить в. памяти дар хотир
нигох доштан.
храниться, наст. вр. 3 л-.
-йтся, мн. ч. -йтся II
несов. нигох дошта шудан,
э?тиёт карда шудан.
хря
храп, храпа, сущ. м. II,
мн. ч. нет хуррок.
храп!ёть, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. хуррок
каши дан.
хреб1ёт, -та, сущ. м. II
(мн. ч. хребты) 1. анат.
см. позвоночник; 2. геогр.
?аторк??, силеилай к??;
Гиссарский хребет ?атор-
к??и ?исор.
хрен, хрена, сущ. м. II,
мн. ч. нет хрен (як хел
растан?).
хрестомат Iия, -ии, сущ. ж.
I хрестоматия, китоби ?и-
роат.
хрип, хрипа, сущ, м. II
хиррос, хир-хир.
хрип 1ёть, наст. вр. -лю,
-йшь И хиррос задан, хир-
^хир. кардан.
хрипл 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. гирифта, хир-
роей, хиррй (овоз).
хром1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. лангидан.
хром!бй, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ланг, ч?ло?.
хр?пк1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. зудшикан, но-
зук.
хрустал 1ь, -й, сущ. м. II,
мн. ч. нет булур.
хрустальный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. булурй, ...и
булур.
хруст 1ёть, наст. вр. 3 л.
>йт, мн. ч. -йт II несов»
?арч-гарч кардан, ?арч-
-?урч кардан.
хрящ, -а, сущ. м. II та-
. ?ояк.
худ
- 607 -
цёс
худ!ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I лесов, хароб шу-
дан, ло?ар шудан, ко?и-
дан.
художественный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. бадей;
художественное
произведение асари бадей.
художник, -а, сущ. м. II
иа??ош, рассом.
художнице, -ы, сущ. ж. I
на??ош, рассом (зан, дух-
тар).
худ!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. хароб, ло?ар;
ц?пл1я, -и, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. цапель) цапля
(як хел паррандаи бот-
локии лаклакмонанд).
цаШнуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (ко-
го-что) доштан, ?апидан,
чан г задан.
царап]ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
харошидан, хан?ол
кардан.
царапаться, наст. вр.
-агась, -аешься I нессв.
харошидан,- хан?ол
кардан.
царапин 1а, -ы, сущ. ж. \
?ои харошидашуда, изи
хан?ол.
царап!нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (кого-
•что) см. царапать.
царевич, -а, сущ. м. II
шо?зода.
худой человек одами ло-
?ар; 2. к??на, дарида, с?-
рохдор; худое ведро са-
тили с?рохдор (ё шйкоф-
ДОР).
худощав 1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ло?ар, хароб,
камг?шт.
худш1ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие превосх. ст. от прил.
. плохой; бадтар, гандатар;
бадтарин, гандатарин.
хуже ср. ст. от прил.
плохой и нареч. плохо;
бадтар, гандатар.
царёвн 1а, -ы, сущ. ж. I шо?-
духтар.
царизм, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет царизм, подшо?й,
?укумати подшо??.
цар!йть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
?укмфармо будан; под-
шо?й кардан.
цариц (а, -ы, сущ. ж. I ист.
подшо?зан; зани подшо?.
царств 1о, -а, сущ. с. II 1.
подшо??; 2. дуньё, олам;
животное царство олами
?айвонот.
царствование, -ия, сущ. с.
II подшохй кардан, под-
шохй, салтанат.
цар1ь, -й, сущ. м. II (род.
п. мн. ч. царей) царь,
ПОДШО?.
цвектй, наст. вр. 3 л.
-тёт, мн. ч. -тут, прош.
вр. цвёл, -ла" I несов. 1.
цве
. шукуфтан, гул кардан;
.'хлопок цветёт пахта гул
ме?унад; ?, перен, гул-
•гул щукуфтдн, тара??й
кардан.
цвет, цвета, сущ. м. II (мн.
ч, цвета) ранг; красный
цвет ранги сурх.
цветник, -а, сущ. м, II
гулистон, гулзор.
цветн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. рангин, ранга;
цветной карандаш
калами ранга.
цветоводстве, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет гул кори,
гулпарварй.
цвет16к, -ка, сущ. м. I
(мн. ч. цветки) гул, шу-
куфа. || уменыи. цветочек.
цветочн1ый, -ая, -ре, мн. ч.
-ые прил. ...и гул, ...и
шукуфа; цветочная
клумба гулзор.
цвет?щ|ий, -ая, -ее, мн. ч.
-ие прил. 1. шукуфта,
гул карда; 2. перен. гул-
-гул шукуфта, сабзу хур-
рам.
целёбн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. шифодиханда,
шифобахш; целебный
источник чашмаи
шифобахш.
целиком нареч. тамоман,
комилан.
целин1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет замини нрко-
рам, замини бикр, ялм,
целйнн1ый, -ая, -ое, мн\ ч.
-ые прил. ...и: замини нр-
;.кррам;: целинные земли
;:замиы?ои покорам.
цен
цёл1иться, наст. вр. -юсь,
- -ишься IV: несов.. (а. кого-
- -что) нишон гирифтан.
цел1овать, наст. вр.. -ую,
-уешь I несов. (кого-что)
б?сидан, б?са кардан.
цёл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. пурра; целое
ведро молока як сатили
пурраи шир; 2. том, бутун;
целое число адади. том;
3. тамом, ?ама; целый
день тамоми р?з; 4. ?о
ба ?о; все вещи цёлы?амаи
чиз?о ?о ба ?оанд.
цель, цели, сущ. ж. III
1. нишон, ?адаф; попасть
в цель ба нишон задан;
2. ма?сад , мурод;
добиться цели ба ма?сад раси-
даи.
цёльн]ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. \. якл?хт, том,
пурра; цельный камень
санги якл??т; 2. холис;
цельное молоко шири
холис, шири ?аймо?аш на-
- гирифта.
цемент, -а, сущ. м. II, мн.
4. нет цемент.
цемёнтн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и цемент;
цементный завод заводи
цементбарорй,
цен1а, -ы, сущ. ж. I (мн.ч.
цены) нар?, ?имат; цена
книги нархи китоб.
цен1йть, наст. вр. -ю,
ценишь II"несов. 1. (что)
ба?о додан, нарх мрндан,
?имат мондан;. 2. (кого-
; 'что) ?адри касеро, чтеро
донистан. -.
)8 —
цен
- 609 —
цыц
цен ноет 1ь, -и, сущ. ж. III
1. мн. ч. нет нарх, ки-
мат, бахо; 2. только мн.
ч. ценности чиз?ои гарон-
ба?о.
цённ|ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. прям., перен. ?и-
матнок, ?иматба?о, пурба-
хо.
центнер, -а, сущ. м. II
центнер; центнер хлопка
як* центнер пахта.
центр, -а, сущ. м. II мар-
каз.
центральный, -ая, ое, мн.
ч. -ые прил. марказй, .,.и
марказ.
цеп, га, сущ. м. II ?алла-
к?бак, асбоби дастии ?ал-
лак?бак.
цёпк1ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
прил. часпаида, часпак,
часпон.
цепл1яться,«ас/и. вр. -яюсь,
-я"ешься I несов. (за ко-
го-что) андармон шулан,
банд шудан, часпидан.
цепоч1ка, -.ки, сущ. ж I
(род п. мн. ч. цепочек)
зан?ири хурд, заи?ирча;
цепочка для часов заи?и
ри соат.
цепь, цепи, сущ. ж. III
(предл. п. о цепи, ня цепи;
род. п. мн. ч. цепей) 1.
заи?ир: стальн&я цепь
зан?ири п?лодин; 2. сил-
сила, катор; горная цепь
силсилаи кух.
цех, цеха, сущ. м.\\ (предл.
п. в цехе, в цеху, мн. ч.
цехи и цехи) цех, ш?ъбаи
корхона.
цинк, 1хпика,сущ. м. II, мн.
ч. нет хим. ру?.
цйнков1ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ые прил. рухй, аз руХ,
...и рух, рухин; цинковое
ведро сатили ру?.
цирк, цирка, сущ. м. II
цирк.
циркач» -а, сущ. м. II арти-
сти цирк.
цйркул!ь, -я, сущ. м. II
паргор.
цистерн!а, -ы, сущ. ж. I
цистерна; цистерна
бензина як цистерна
бензин.
цитат1а, -ы, сущ. ж. I
цитата, парчаи иктибоей. (аз
матне); привести цитйту
(откуда-л.) цитата овар-
дан.
цитировать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (кого-что)
цитата овардан, накл
кардан (матнро).
цитрусов I ый: цитрусовые
деревья дарахтхои
цитрус й (мае лимон)
циферблат, а, сущ. м II
циферблат, р?и соат.
цйфр!а, -ы, сущ. ж. 1
ракам.
цыгане и цыганы, цыган,
сущ. мн. ч. (ед. ч. цыган
м II, цыганка ж. I) л?-
лихо, ??гихо.
цыплён!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. цыплята, род. п.
цыплят) ч??а.
цыпочки: на цыпочках бо
н?ги по, н?г-н?ги по.
цыц межд. прост, хап, дам,
?им.
39 Рус.-тадж. ел.
чаб
- 610 -
час
Ч
чабан, -а, сущ. м. II чу*
пон.
чад, чада, сущ. м. II (предл,
п. в чаду), мн. ч. нет ?у-
бори ангишт, дуд, буи-
с?хта; угореть от чада аз
губори ангишт гарант шу-
дан.
чад1йть, наст. вр. 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
дуд кардан, ?убор кардан.
чай, чая, чаю, сущ. м. II
(мн. ч. чай, род. п. чаёв)
чой; пить чай чой х?рдан
(ё н?шидан).
чайка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. чаек)
мохих?рак (парранда).
чайник, -а, сущ. м. II чой-
ник. || уменыи. чайничек.
чайниц!а, -ы, сущ. ж. I
чойдон.
чайн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. чой, ...и чой;
чайный куст буттаи чой;
чайная ложка чой?ошу?,
чумчаи чойх?рй.
чан, чана, сущ. м. II (мн.
ч. чаны) чан; чалаки ка-
лон.
час, часа, с
количественными числ. часа, сущ. м. II
соат, як соат; ф с чйсу
на час хамин замон,
хами н соат.
часовой1, -йя, -бе, мн. ч.
-ые прил. яксоата; ...и
соат; часовая стрелка ак-
рабаки соат. .
часов 16й?, -ого, сущ. м.
ска. как прил. посбон,
?аравул.
часовщик, -а, сущ. м. II
соатсоз.
частиц!а, -ы, сущ. ж. I
1. парча, зарра; частица
воды зарраи об; 2. грам.
?иссача.
частично нареч. ?исман, но-
пурра; работа выполнена
частично кор ?исман и?ро
карда шудааст.
ч?стн1ое, -ого, сущ. с.
скл. как прил. мат.
косили та?сим.
части |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. алохида,
чудо гон а; частное явление
ходисаи алохида; 2. ху-
сусй, шахсй; частная
собственность дороии хусу-
сй.
часто нареч. зуд-зуд, тез-
-тез, бисьёр; он часто
приходит к нам вай зуд-зуд
пеши мо омада меистад.
частот 1а, -ы, сущ. ж. I
(мн. ч. частоты) зуд-зуд,
тез-тез, суръат; частота
пульса суръати задани
раг; частота" тока физ.
суръати ларзиши ток.
частуш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. частушек)
рубо? ё байти хал?й.
част!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. зич, гафс,
?афс, анб?Х; частый
гребень шонаи дандонхояш
зич; частые исходы саб-
час
— 611 —
чем
за?ои зич; 2. тез-тез р?й
медодагй.
часть9 чисти, сущ. ж. III
1. ?исм, ?исса; часть
работы ?исми кор; 2. ?исм;
воинская часть кисми
?арб?; О части речи грам.
Хиссахои нут?.
час1ы, -6в, сущ. только
мн. ч. соат; ручные часы
соати дастй.
чйхл1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. пажмурда,
кохида; чахлое растение
растании пажмурда; 2.
бемадор, хароб, ло?ар,
заиф; чахлый ребёнок ба«
чаи заиф.
чах1нуть, наст. вр. -ну,
-нешь, прош, вр. чгх, -ла
I несов. 1. пажмурда шу-
дан, кохидан; 2. хароб
шудан, ло?ар шудан,
заиф шудан.
чаш1а, -и, сущ. ж. I коса,
?ом.
чаш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. чашек)
пиёла, нимкоса. \\уменьш.
чашечка.
чащ1а, -и, сущ. ж. I ?ои
зичи ?ангал, ?ангали ан-
б?х.
чище ср. ст. от прил
чистый и нареч. часто; 1.
тезтар, зудтар, бисьёр-
тар; он играет чаще на
скрипке вай бисьёртар
скрипка менавозад; 2. зич-
тар, ?афстар.
чаян1ие, -ия, сущ. с. II,
чаще мн. ч. орзу, умед,
умедворй.
чего мест, вопрос, относ,
ред. п. от что; чй, чиро;
чего не хватает? чй наме-
расад?; для чего? барои
чй? •
чей, чьегби*. (чья, чьей'ж.,
чьё, чьего с, мн. ч. чьи,
чьих) мест, вопрос,
относ, аз они кй, аз они чй,
аз кй, аз чй; чья книга?
китоби кй?
челнок1, -а, сущ. м. II ?аи?-
ча, завра?.
челнок2, -а, сущ. м. II тех.
моку.
человек, -а, сущ. м. II (мн.
ч. люди) одам, инсои, кас.
человекообразн|ый,-ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. одам-
шакл, одаммонаид;
человекообразная обезьяна
маймуни одамшакл.
человёческ!ий, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. инсонй, ...и
инсон, ...и одам;
человеческое общество ?амъияти
инсонй.
человечестве, -а, сущ. с
II, мн. ч. нет инсоният,
башарият.
человёчност1ь, -и, сущ. ж.
III, мн. ч. нет инсоният,
одами гари, одамият.
чёлюст|ь, -и, сущ. ж. III
?О?.
чем1 мест, вопрос, относ,
твор. п. от что; бо чй;
аз чй; чем он пишет? вай
бо чй менависад?
чем2 союз сравн. аз ... дида,
аз ...; §та комната
лучше, чем ваша ин хона аз
хонаи шумо на?зтар аст.
39*
- 6
чемодан, -а, сущ. м. II
чемодан, ?омадон. || уменыи.
чемоданчик.
чемпион, -а, сущ. м. II
чемпион, забардаст (дар
ягон со?аи спорт).
чему мест, вопрос, относ,
дат. п. от что; ба чй.
чепух1а, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет бе?уда, сафсата.
черв1ь, -й, сущ. м. II (мн.
ч. черви) зоол. кирм; зем-
лянбй червь кирми хокй,
лойх?рак; шелковичный
червь кирмак.
червяк, -а\ сущ. м. II см.
червь.
чердак, -&, сущ. м. II
чердак (цои колигии байни
сацфи хона ва боми он).
чередование, -ия, сущ. с.
II навбат ба навбат
кардан ё шудани коре.
чередовать, наст. вр. -ую,
-уешь I несов. (что) ко-
реро бо навбат кардан,
навбат ба навбат кореро
кардан.
чередоваться, наст. вр.
-?юсь, -уешься I несов.
навбат ба навбат шудан;
бо навбат карда шудан.
через предлог с вин. п. 1. аз
..., аз миёни ...; мы
прошли через площадь мо аз
майдон гузаштем; 2. ба
воситаи ...; он прислал
письмо через приятеля
вай мактубро ба воситаи
рафикаш фиристодааст.
черёмух!а, -и, сущ. ж. 1
черёмуха (як хел дарахт
ва меваи он).
чер
черен 16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. черенки) 1. даста,
?абза; черенок ножа дас-
таи корд; 2. думчаи барг;
3- каламча, калитак; че-
ренбк виноградника ка-
ламчаи ток.
череп, -а, сущ. м. II (мн. ч.
черепа) косахонаи сар.
черепах 1а, -и, сущ. ж. I
сангп?шт.
череп 16к, -кй, сущ. м. II
(мн. ч. черепки) сафол-
пора.
чересчур нареч. аз ?ад зиёд,
беандоза, бехад; чересчур
много бехад зиёд.
черёш!ня, -ни, сущ. ж.
\ (род. п. мн. ч. черешен)
дарахти гелос ва меваи
он.
черн1ёть, наст. вр. 3 л.
-ёет, мн. ч. -ёют I несов.
1. сиёх шудан, сиёхтар
шудан; 2. сиё? тофтан,
сиёхча тофтан; вдали
чернеет лес аз дур беша си-
ёх метобад.
черни 1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. н. нет черника (як
хел растанй ва меваи он).
чернила, чернил, сущ.
только мн. ч. сиёхй; красные
чернила сиёхии сурх.
чернильниц!а, -ы, сущ. ж. I
сиёхидон, да вот.
черновик, -&, сущ. м. II му-
саввада, сиёхнавис.
чернозём, -а, сущ. м. II
хокй сиёх, сиёххок.
чернозёмной, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. ...и хоки
I сиёх, ...и сиёххок.
чер
— 613
чес
чернолёсь1е, -я, сущ. с. II,
мн. ч. нет ?ангали дарах-
тони пахнбарг.
чёрн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. сиёХ; чёрная
крбска ранги сиёХ; <$-
чёрный ход даромадго?и ило-
вагии хона.
чёрп1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (что) 1.
(чем) каши дан, гирифтан
(бо зарфе); черпать воду
ковшом обро бо обгардон
кашидан; 2. перен.
гирифтан, ?осил кардан;
черпать знания дониш
косил кардан.
черств]ёть, наст. вр. -ею,
-ёешь I несов. 1.1 и 2 л.
не употр. хушк шудан,
?о? шудан; 2. перен. бе-
рахм шудан, сангдил
шудан.
чёрств 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. I. хушк, ?о?;
2. перен. бера?м, сангдил.
чёрт, чёрта, сущ. м. II (мн.
ч. черти, род. п. чертей)
шайтон.
черт|а, -ы, сущ. ж. 1 (род.
п. мн. ч. черт) 1. хат; 2.
перен. хислат, сифат, хо-
сият. Ц уменыи. чёрточка.
чертёж, -а, сущ. м. II тарх,
на?ша.
чертёжник, -а, сущ. м. II
на?шакаш.
чертить, наст. вр. черчу,
чертишь II несов. 1. хат
кашидан; 2. на?ша
кашидан, тарх кашидан.
чертополох, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет чертополох
(растании бегонаи хор*
дор).
черчен 1ие, -ия, сущ. с. II,
мн. ч. нет на?шакашй;
хаткашй.
чесать, наст. вр. чешу,
чешешь I несов. 1. (кого-что)
шона карцан; чесать
волосы м?йро шона кардан;
2. (что) хоридан; чесать
руки дастхоро хоридан;
3. (что) тин-тин кардан,
тит кардан; чесать
хлопок пахтаро тин-тин
кардан.
чесаться, наст. вр. чешусь,
чешешься I несов. 1. м?и
худро шона кардан; 2.
хоридан, худро хоридан.
чеснок, -а, сущ.м. II, мн. ч.
нет сир, пиёзи сарим-
СО?.
чес6т!ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет дарди хориш.
чествовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (кого-
-что) бо тантана табрик
кардан, ?ашни табрик
барпо кардан.
честно нареч. ви?донан, ин-
софан, бови?дон.
чёстност1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет бови?дон?,
халолй, дурусткорй.
чёстн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бови?дон, боин-
соф; бошараф.
честь, чести, сущ. ж. III
(предл. п. о че*сти, в
чести), мн. ч. нет ви?дон,
номус; шараф; отстойть
честь своей шкблы шара-
фи мактаби худро мухо-
чет
— 614 —
чир
физа кардан; в честь
праздника ба шарафи ид.
четверг, -а\ сущ. м. II
пан?шанбе.
четвереньки: на
четвереньках гавак кашида.
четвёр1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. н. четвёрок)
1. чорй, чортогй; ра?ами
чо р; 2. чо р (ба?о).
чётвер1о, -ых, числ. собир.
чорта, чор.
четверостишие, -ия, сущ.
с. \\ рубой, чормисрай.
четвёртый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые числ. порядк, чор?м,
чор?мин.
чётверт!ь, -и, сущ. ж. III
чорьяк, аз чор як; вторая
четверть учебного года
чорьяки дуй?ми соли тах-
сил; четверть часа чорь-
яки соат.
чётк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. бурро, ани?,
равшан; фахмо.
чётн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?уфт.
четыр1е, -ёх, числ. чор.
четыреста, четырёхсот, числ.
(дат. п. четыремстам) чор-
сад.
четырёхугольник, -а, сущ,
м. II чоркун?а.
четырёхугольный, -ая, -ое.
мн. ч. -ые прил. чоркун-
ча.
четырнадцатый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк.
чордах?м.
четырнадцатыми, числ. чор-
дах.
чёх!и, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. чех м. II, чешка
ж. 1)'чеххо, хал?и чех.
чех 16л, -ла, сущ. м. II (мн.
ч. чехлы) ?илд.
чехословацкий, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. чехосло-
вакй, ...и Чехословакия.
чечевйц1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет наск, адас.
.чешек |ий, -ая, -ое, мн. ч,
-ие прил. чехи, ...и чеххо;
чешский язык забони
чехи.
чешу|я, -й, сущ. ж. I 1.
пулакча; чешуя рыбы пу-
лакчаи мохй; 2. бот. бар-
ги хурд, баргча.
чибис, -а, сущ. м. II чибис
(як навь паррандаи бот-
?о??).
чиж, -а, сущ. м. II саъва.
чин1йть, наст. вр. -ю,
чинишь II несов. 1. дар-
бех кардан, ямок кардан,
таъмир кардан; чинить
обувь пойафзолро ямо?
кардан; 2. тез кардан,
тарошидан; чинить
карандаш ?аламро
тарошидан.
чиновник, -а, сущ. м. II 1.
амалдор, мансабдор; 2.
пррен. т?ра, бюрократ.
чирйк1ать, наст. вр. 3 л%
-ает, мн. ч. -ают I несов.
чирик-чирик кардан.
чйрк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (чем) см.
чиркнуть.
чйрк1нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (чем):
чиркнуть спичкой шарти
карда г?гирд задан.
чис
— 615 —
численности, -и, сущ» ж.
III, мн. ч. нет саршумор,
ми?дор, шумора, адад;
численность населения
саршумори а?ол?.
числйтел1ь, -я, сущ. м. II
сурат.
числительное, -ого, сущ. с.
скл. как прил. грам.
шумора; имя числительное
шумора.
чйсл1иться, наст. вр. -юсь,
-ишься II несов. шумурда
шудан, ?исоб карда шу-
дан; числиться в отпуске
дар отпуска хисоб карда
шудан.
числ!6, -а, сущ. с. II {мн.
ч. числа, род. п. чисел)
1. адад; большое число
адади калон; 2. таърих,
р?з; первое число месяца
р?зи як?ми мо?; 3. чу мл а,
Катор; в том числе аз он
чу мл а; Ф единственное
число грам. муфрад, тан-
?о; множественное число
грам. ?амъ.
чйст|ить, наст. вр. чищу,
-ишь II несов. (кого-что)
тоза кардан, по к кардан.
чисто наре.ч. тоза, покизэ-
корона, холи с.
чистописан!ие, -ия, сущ. с.
И, мн. ч. нет ?усни хат,
хушнависй.
чистопл6тн|ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. озода,
. покизакор, тоза.
чистот1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
. ч. нет тозагй, покй, софй
чйст1ый, -ая, -ое, мн. ч.
«ые прил. тоза, по к. озода.
читальный: читальный зал
зали китобхон?.
читаль!ня, -ни, сущ. ж. Г
(род. п. мн. ч. читален)
Кироатхона.
читател!ь, -я, сущ. м. II
хонанда; читатель
журнала хонандаи журнал.
чит|ать, наст. вр. аю,
¦аешь 1 несов. (что) хон-
дан.
чйт|ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн, ч. читок)
хониш, хондан, хонда
додан.
чих!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. атса задан.
чих|нуть, буд. вр: -ну,
-нёшь I сов. однокр. см,
чихать.
чище ср. ст. от прил.
чистый и нареч. чисто; то-
затар, поктар.
член, члена, сущ. м.\\ аъзо,
уз в; член ВЛКСМ аъзои
ВЛКСМ; член кружка уз-
ви кружок; член
предложения грам аъзои ?ум-
ла.
члёнск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. аъзогй, ...и
аъзо; членский билет би-
лети аъзогй.
чрезвычайной, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. фав?улод-
да; чрезвычайное событие
во?еаи фавкулодда.
чтён!ие, -ия, сищ. с. II
хониш; внеклассное чтение
хониши берун аз синф.
чтец, -&,сущ.м. II хонанда.
чтить, наст. вр. чту,
чтишь II несов. (кого-что)
616 —
чуд
эхтиром кардан, хурмат
кардан.
что1, чего, мест, вопрос,
относ, им. и вин. п. чй;
чиро; чй .тавр; что
читаешь? чй.мехонй?; что за
игра? (ин) чй бозй аст?;
сделайте вот что хамин
корро кунед; ф не за что
лоики ... не.
что2 союз подчинит, ки;
он сказал, что зайдёт ко
мне вай гуфт, ки ба хонаи
ман меояд; такой
тяжёлый, что трудно поднять
чу нон вазнин аст, ки бар-
доштанаш душвор.
чтоб, чтобы союз подчинит.
ки, то ки; тороплюсь,
чтобы успеть в кино ме-
шитобам, то киба кино
расам; чтоб §того больше не
было ин корро дигар на-
кунед.
что-либо, чего-либо, мест,
неопр. чизе, я гон чиз;
скажи что-либо чизе г?й.
что-нибудь, чего-нибудь,
мест, неопр. см.
что-либо.
что-то1, чего-то, мест,
неопр. чизе, ягон чиз; что-
-то капает чизе мечакад;
чего-то не хватает чизе
намерасад.
что-то2 нареч. разг. андак,
як Кадар, ким аз чй сабаб;
мне что-то нездоровится
тобам не барин; он что-то
недоволен вай барои чй
бошад норозй.
чуваш!и, -ей, сущ. мн. ч.
(ед. ч. чув?ш м. II,
чувашка ж. I) чувашхо
(хал?и асосии Чувашия).
чувашек 1ий, -ая/ -ое мн,
ч. -ие прил. чуваши, ...и
чувашхо; чувашский язык
забони чуваши.
чувствйтельност!ь, -и,сущ.
ж. III, мн. ч. нет хас-
соей, нармдилй.
чувствительный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. 1. хассос,
нармдил; 2. хисшаванда;
з. дакиК; чувствительный
прибор асбоби да?и?.
чувств!о, -а, сущ. с. II
1. хис, хискуни; органы
чувств аъзохои хис; 2.
Хуш; привести в чувство
ба хуш овардан.
чувствовать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (кого-
-что) хис кардан;
чувствовать себя хорошо худро
на?з Хис кардан.
чугун, -а, сущ. м. II 1. мн.
ч. нет ч?ян; 2. хурмаи
ч?янй.
чугунн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
•ыеприл. чуянй, ...и ч?ян;
чугунный котёл деги
чуянй.
чудак, -а, сущ. ж. II одами
?алат?, одами а?иб.
чудёсн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. 1. м?ъ?изаовар,
сехромез; 2. бисьёр хуб,
а?оиб; чудесное утро суб-
хи а?оиб.
чудн16й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. а?иб, кизиК.
чудн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бисьёр хуб,
зебо.
чуд
— 617 —
шал
чуд [о, -а, сущ. с, II (мн. ч.
чудеса, род. п. чудес)
?айратовар, чизи а?ибу
?ариб.
чудовищ 1е, -а, сущ. с, II
(род. п. мн. ч. чудбвищ)
ажда?о, аждар.
чуд6вищн!ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. да?шатиок,
муд?иш.
чуж!6й, -ая, -бе, мн. ч. -йе
прил. 1. аз они каси ди-
гар; чуж?я книга китоби
каси дигар; 2. бегона;
чужой человек одами
бегона.
чул&н, -а, сущ. ж. II анборча,
ган?ур. || уменыи.
чуланчик.
чул!6к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. чулки, род. п.
чулок) ?уроб.
чурбан, -а, сущ. м. II ??ла,
кунда.
чутк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. 1. ?ассос, зирак,
?ушьёр; чуткий сон хоби
?ушьёр; 2. перен. мехру-
бон, дилс?з, ?амхор;
чуткий товарищ рафи?и ме?-
рубон.
чуткост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет 1. ?ассос?,
?ушьёрй; 2. перен. ме?ру-
бонй,-дилс?з?.
чуточку нареч. разг. андак,
камтар, камакак.
чуть нареч. андак, са?л,
камтар; ба з?р; чуть
больше андак зиёд; -О* чуть-
-чуть ?ариб.
чуть!ё, -я, сущ. с. II, мн. ч.
нет 1. ?ис, ?ассосй; 2.
перен. ?ушьёрй, зиракй,
фаросат.
чучел Iо,-а, сущ. с. II 1.
пусти чорпо ё паррандаи
бо ко? пур кардашуда;
2. х?са, матарс.
чушь, чуши, сущ. ж. III,
мн. ч. нет бехуда, саф-
сата, ?арза.
чу Iять, наст. вр. -ю, -ешь 1
несов. (кого-что) ?ис
кардан, дарк кардан, б?и чи-
зеро гирифтан.
чьё, чьего, мест, вопрос.у
относ, с. см. чей.
чьи, чьих, мест, вопрос,
относ, мн. ч. см. чей.
чья, чьей, мест, вопрос,
относ ж. см. чей.
Ш
шаг, шага, с колич. числ.
шага, сущ. ж. II (мн. ч.
шаги) ?адам; два шага
ду ?адам; ф на каждом
шагу дар ?ар ?о.
шаПать, наст. вр. -аю,
-?ешь I несов. см.
шагнуть.
40 рус.-тадж. ел.
шаНнуть, буд. вр. -н?,
-нёшь I сов. однокр. ?а-
дам мои дан, ?адам задан.
шагом нареч. якта-якта ?а-
дам монда.
шакал, -а, сущ. м.\\ ша?ол.
шалаш, -а, сущ. м. II чай-
ла, каппа, коза.
шал
— 618 —
шве
шал|йть, наст. вр. -ю, -ишь
II несов. ш?х? кардан.
шаловлив |ый, -ая, -ое, мн,
ч. -ые прил. ш?х.
шалост1ь, -и, сущ. ж. III
ш?хй.
шалун, -а, сущ. м. II ш?х,
ш?хикунанда.
шаль, шали, сущ. .ж. III
шол (руймол, сарпеч).
шап1ка, -ки, сущ. ж. 1 (род.
п. мн. ч. шапок) калла-
п?ш, шапка. || уменьш.
-ласк, шапочка.
шар, шара, с колич. числ.
шара, сущ. м. II (мн. ч.
шары) кура, кул?ла;
земной шар кураи замин. |!
уменьш. шарик.
шарад 1а,-ы, сущ. ж. I
шарада, муаммо, чистой.
шарах 1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов. см.
шарахнуться.
шар?х|нуться, буд, вр.
-нусь, -нешься I сов. од-
нокр. рамида ба канор
паридан, х?сида худро ба
тарафе партофтан.
шар1ить, наст. вр. -ю, -ишь
II несов. кофта н, даст-
-даст карда кофтан, ?ус-
ту?? кардан.
шарк!ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. шап-шап
кардан; шаркать туфлями
бо туфли шап-шап карда
гаштан, туфли?оро шап-
-шап кунондан.
шаровары, шаровар, сущ.
только мн. ч. шалвор;
казацкие шаровары шал-
вори казаки.
шаровйдн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. курамонанд,
курашакл, л?нда.
шарообразн1ый, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил, см,
шаровидный.
шарф, шарфа,' сущ. м. II
шарф, гарданпеч.Цг/жеябш.
шарфик.
шат1ать, наст. вр. -аю,
-аешь 1 несов. (что) ?ун-
бондан, ларзондан.
шат1аться, наст. вр. -йюсь,
-аешься I несов, ?унбидан,
?унбонак шудан, калави-
дан; стул шатается стул
?унбонак шудааст.
шатк!ий, -ая, -ое, мн, ч,
-не прил. ?унбонак, но-
устувор.
шахматист, -а, сущ. м. II
шо?мотбоз, шатран?боз.
шахматн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. шо?мотй, ...и
шохмот, ...и шатран?.
шахматы, шахмат, сущ.
только мн, ч. шо?мот,
шатран?.
шахт I а, -ы, сущ. ж. I
шахта; угольная шихта
шахтаи ангишт.
шашЫа1, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. шашек)
шамшер, шоф.
шаш1ка2, -ки, сущ. ж. I 1.
(род. п. мн. ч. шашек)
донаи дамка; 2. только мн.
ч. шашки шашки;
дамка бозй.
шведск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. шведй, ...и
шведхо, ...и Швеция;
шведский язык забони шведй.
шве
— 619 —
шеп
швёд!ы, -ов, сущ, мн. ч.
(ед. ч. шведле. II, шведка
ж. I ) швед?о (хал?и асо-
сии Швеция),
швейн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и д?зандаг?,
...и либосд?з?; швейная
машина машинам либос-
д?зй.
шве1я, -й, сущ, ж. I чок-
Д?з, д?занда (зан).
швыр1н?ть, буд, вр, -н?,
-нёшь I сов, однокр. (кого-
-что) см, швырять.
швыр1ять, наст, вр. -яю,
-яешь I несов, (кого-что)
?аво додан, партофтан.
швыр1яться, наст, вр,
-яюсь, -яешься I несов,
(чем) ба ?амдигар ?аво
додан,ба?амдигар
партофтан.
шевел|йть, наст, вр, -ю,
шевелишь II несов, (кого-
-что чем) ?унбондан, ба
?аракат даровардан, тагу
р? кардан; ветер шевелит
листья бод барг?оро ба
?аракат меоварад,
шевел|йться, наст, вр.
-йсь, шевелишься II
несов, ?унбидан, ?аракат
кардан.
шевель|нуть, буд. вр. -ну,
•нёшь I сов. однокр, (ко-
го-что чем) см.
шевелить.
шелест, -а, сущ. м, II, мн.
ч, нет хишир-хишир, шав-
шув; шелест листьев хи-
шир-хишири барг?о.
шелест 1ёть, наст, вр, 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
(чем и без доп.) хншир-
-хишир кардан.
шёлк, шёлка, сущ, м, II
(мн, ч. шелка) абрешим.
шелковист 1ый, -ая, -ое, мн.
ч, -ые прил, абрешиммо-
нанд, шо?имонанд.
шелковиц 1а, -ы, сущ, ж. I
тут, дарахти тут ва меваи
ин дарахт.
шелковйчн I ый:
шелковичный червь кирмак.
шелководств|о, -а, сущ, с.
II, мн, ч. нет кирмакдорй,
кирмакпарварй.
шёлков |ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, абрешимй, ...и
абрешим, шо?й;
шёлковый платок р?ймоли шо??.
шелкопряд, -а, сущ. м. II
шапалаки кирмак.
шелох1нуть, буд, вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. (что)
чунбондан, андак?унбон-
дан, андак ?аракат
кардан, ?унбонда мондан.
шелох1нуться, буд. вр,
-нусь, -нёшься I сов.
однокр, ?унбидан, апдак
?унбидан, як ?унбида
мондан. .
шелух1а, -и, сущ. ж. I, мн.
ч. нет пуст, п?чо?;
шелухи подсолнуха п?чо?и
офтобпараст.
шепеляв |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил, шаф-шафку-
нон гапзананда (овоз?ои
«с», «з*-ро мо-нанди «ш»
ва «яе» талаффузкунанда).
шеп I путь, буа. вр. -ну,
-нёшь I сов. однокр. см.
шептать.
40*
шёп
— 620 —
шил
шёпот, -а, сущ. м. II пичир-
рос, пичир-пичир.
шёпотом нареч. пичир-пи-
чиркунон, пичиррос зада.
шептать, наст. вр. шепчу,
шепчешь I несов. пичиррос
задан, пичир-пичир
кардан; пичир-пичир карда
гап задан, г?шак? кардан.
шептаться, наст. вр.
шепчусь, шепчешься I нессв.
пичиррос задан, бо ?ам-
дигар пичир-пичир
кардан, бо ?амдигар г?шак?
карда гап задан.
шеренг 1а, -и, сущ. ж. 1
саф, катор.
шероховат |ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. да?ал, шах-
ш?л, носуфта;
шероховатая поверхность сат?и
шахш?л.
шерсть, шерсти, сущ. ж. III
м?й, пашм.
шерстян!6й, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил, пашмин, аз
иашм бофташуда, ...и
пашм; шерстяная ткань
газвор?ои аз пашм
бофташуда.
шершав 1ый, -ая,.-ое, мн. ч.
-ые прил, шахш?л, да?ал.
шёрш!ень, -ня, сущ. м. II
занб?ри сурх, оруи калои,
шест, шеста, сущ. м. II
хода, чуб.
шёств!ие, -ия, сущ. с. II
ро?равй, гашт, рафтори
ботантана. I
шестёр1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. шестёрок)
ра?ами шаш.
тестер 1о, -ых, числ. собир. *
I шашта, шаш кас, шаш
нафар.
! шестидесятой, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк.
шастум.
шестиугольный, -ая, -ое,
мн. ч. -ые прил. шаш-
кун?а.
шестнадцатой, -ая, -ое,
мн. ч. -ые числ. порядк.
шонзда??м.
шестнадцати, -и, числ.
шонзда?.
шест16й, -ая, -ое, мн. ч.
-ь'ге числ. порядк. шаш?м.
шесть, шести, числ. шаш.
шестьдесят, шестидесяти,
числ. шаст.
шестьсот, шестисот, числ.
(дат. п. шестистам) шаш-
сад.
шестью нареч. шаш карат;
шестью шесть шаш* карат
шаш.
шёфств!о, -а, сущ. с. II
шефй.
шёфствов1ать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (над
кем-чем) шефй кардан.
шея, шеи, сущ. ж. I гардан.
шиворот, -а, сущ. м. II, мн.
ч. нет гиребон; взять за
шиворот аз гиребоии касе
гирифтан; -ф- шйворот-на-
выворот чаппаю роста.
шйк|ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на кого)
ш-ш-ш гуфтан.
шйк|нуть, буд. вр. -ну,
-нешь I сов. однокр. (на
кого) см. шикать.
шйл1о, -а, сущ. с. II (мн.
ч. шилья) ларафш, бигиз;
шим — 621 — шок
«ф шила в мешке не
утаишь офтобро бодоманп?-
шидан мумкин нест.
шимпанзб сущ, м. нескл.
шимпанзе (маймуни одам-
шакл).
шйн!а, -ы, сущ. ж. I шина,
чамбараки чархи ароба.
шинёл1ь, -и, сущ. ж. III
шинель; военная шинель
шинели ?арб?.
шип!ёть, наст. вр, 3 л.
-йт, мн. ч. -ят II несов.
фишшас задан, фаш-фаш
задан.
шиповник, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет бот. гули
буттагии хордор, нас-
рин.
шипуч 1ий, -ая, -ее, мн, ч.
-ие прил. фишшосй, фиш-
шосзананда.
шире ср. ст. от прил.
широкий и нареч. широко;
васёътар.
ширин 1а, -ы, сущ. ж. I, мн.
ч. нет васеъгй, бар; ши- %
ринй дороги бари рох.'
шйр|иться, наст. вр. 3 л.
-ится, мн. ч. -ятся II
несов. васеъ шудан, па?н
шудан; риво? ёфтан.
широк 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. васеъ..
широт 1а, -ы, сущ. ж. I 1. I
{мн. ч, широты) васеъгй,
вусъат; 2. геогр. арз.
шить, наст. вр. шью,
шьёшь I несов. (что) д?х-
тан.
шйш1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. шишек)
1. варам, ?уррй; 2. бот. I
I ?ал??за; сосновая шишка
?ал??заи ?ара?ай.
шкат?л1ка, -ки, сущ. ж.
I (род. п. мн. ч.
шкатулок) ?уттича. -
шкаф, шкафа, сущ. м. II
шкаф, ?евон. || уменьш.
шкафчик,
шквал, шквала, сущ. м. II
вазиши шиддатноки бод.
школ Iа, -ы, сущ. ж. I мак
таб.
школьник, -а, сущ. м. II
мактаббача, талаба.
школьниц!а, -ы, сущ. ж.
I толиба, духтари мак-
табй.
шкбльн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил, мактабй, ...и
мактаб; школьный сад
бори мактаб.
шкур1а, -ы, сущ. ж. I пуст.
|| уменьш. шкурка,
шлем, шлема, сущ. м. II
1. ист. х?д, тоску ло?
I (куло?и металл?); 2. шлем
(куло?и махсус, мае. аз
они лётчикон).
шлюп1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн, ч. шлюпок)
?ап?, завра?.
шляп1а, -ы, сущ. ж. I
шляпа. (| уменьш,
шляпка.
шмел!ь, -я, сущ. м. II ору,
оруи калон,
шнур, -а, сущ. м. II 1. рес-
мон; 2. сими электрик.
|| уменьш. шнурок,
шов, шва, сущ. м. II (мн.
ч. швы) чок, дарз.
шоколад, -а, сущ. м. П.
мн. ч. нет шоколад.
шор
— 622 —
шут
шорох, -а, сущ, м. II хи-
шир-хишир; шброх сухих
листьев хишир-хишири
барг?ои хушк.
шоссе, сущ, с, нескл, шоссе,
рохи сангфарш, ро*и
асфальт кардашуда.
шоссейный: шоссейная
дорога ро?и шоссе.
шофёр, -а, сущ. м, II
шофёр.
шпагат, -а, сущ, м. II ка-
наб, ресмон.
шпион, -а, сущ, м, II ?осус,
во?еанавис.
шпбр1а, -ы, сущ, ж. I
1. пих (аз они хурус)\
2. ма?мез.
шрам, шрама, сущ, м, II
до?и захм.
штаб, шт&ба, сущ, м, II
штаб; штаб полка штаби
полк,
штанин [а, -ы, сущ. ж. I
эзорпоча.
штан!ы, -6в, сущ. только
мн. ч, эзор; шалвор.
штбп1ать, наст, вр. -аю,
-аешь I несов. (что) ямо?
кардан, т?рд?з? карда
ямок кардан.
штбр1а, -ы, сущ. ж. I пар-
даи тиреза.
шторм, шторма, сущ м. II
т?фон; шторм на море
т?фони ба?р.
штраф, штрафа, сущ м. II
штраф, ?арима; платить
штраф ?арима додан.
штрих, -а, сущ. м. II хати
борик дар раем.
шту1ка, -ки, сущ. ж. I дона,
-та. -то.
штурм, штурма, сущ. м. II
?у?уми ?атъй, штурм.
штучн|ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил. донагй, дона-
-дона;штучный товар мол-
?ои дона-дон а фур?хта
мешудагй.
штык, -а, сущ. м. II сар-
найза, найзаи милти?.
шуб1а, -ы, сущ. ж, I п?с-
тин. || уменыи. шубка.
шум, шума, сущ, м, II 1.
шавшув; шум ветра шав-
шуви шамол, шавваси
бод; 2. ?ав?о, ма?ал.
шум1ёть, наст, вр, ~лю,
-ишь II несов. ?ав?о бар-
доштан, ма?ал кардан.
шумн1ый, -ая, -ое, мн. ч
-ые прил. пур??шу ху
р?ш, пур??ш; шумная
улица к?чаи пур??ш.
шурин, -а, сущ. м. II до
дарарус.
шурш1ать, наст. вр. 3 л
-йт, мн. ч. -йт II несов,
хишир-хишир кардан.
шустр |ый, -ая, -ое, мн. ч
-ые прил. чолок, чует.
шут, -а, сущ. м. II масха
рабоз, ширинкор.
шутить, наст. вр. шуч?,
шутишь II несов. шухй
кардан, ?азл кардан.
шут1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. ш?ток) ?азл,
мазо?, ш?хй.
шутник, -а, сущ. м. II
ширинкор, масхарабоз, ?азл-
каш.
шуточн1ый, -ая, -ое, мн. и.
-ые прил, хазломез,
ширин корона.
1
шут
— 623 —
щел
шути нареч, ба тари?и
ш?х?, ?азл карда, ?азл-
кунон; говорить шути
?азл карда гуфтан.
о
щавёл1ь, -й, сущ. м. II,
мн, ч, нет шилха, тур-
шак.
щад1йть, наст, вр, щажу,
-йшь II несов. (кого-что)
1. ра?м кардан; 2. даре?
доштан; не щадить сил
?увваро даре? надоштан;
щадить чьё-л. самолюбие
ба иззати нафси касе на-
расидан.
щёб1ень, -ня, сущ, м. II,
мн. ч. нет ша?ал, санг-
реза.
щебет9 -а, сущ, м. II, мн,
ч, нет чи?-чи?кунй, чи-
?и р -чи?и р куни (парран -
дагон).
щебетать, наст. вр. 3 л.
щебечет, мн. ч, щебечут I
несов, чи?-чи? кардан,
чикир-чикир кардан (дар
бораи паррандагон).
щег!бл, -л&, сущ, м. II зоол.
щегол (як хел паррандач
хушхон).
щёдрост|ь, -и, сущ, ж. III,
мн, ч. нет саховат, ку-
шодадастй.
щёдр!ый, -ая, -ое, мн, ч.
-ые прил, 1. сахй, босахо-
ват, кушодадаст; щедрый
человек одами сахй; 2. ка-
лон, зиёд, бисьёр; щедрые
подарки т??фа?ои зиёд.
шушук1аться, наст. вр.
-аюсь, -аешься I несов.
пичир-пичир кардан, ба
?амдигар г?шакй кардан.
щек!а, -й^сущ. ж. I (вин.
п. щёку, мн, ч, щёки)
р?й, р?хсора. || уменьш,-
-ласк, щёчка.
щеколд!а, -ы, сущ. ж. I
?ала?аи дар.
щекотать, наст, вр.
щекочу, щекочешь I несов.
(кого-что) ?ити?
кардан.
щекот1ка, -ки, сущ. ж. I,
мн. ч. нет ?ити?кунй;
?ити?.
щёл1ка, -ки, сущ. ж. I
(род, п. мн, ч, щёлок)
шикоф, с?рох, рахна, тар-
Киш.
щёлк1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. 1.
(кого-то) ??ппо? задан 2.
(чем) ?арсос занондан;
щёлкать пальцами ангуш-
тонро ?арсос занондан.
щёлок, -а, сущ. м. II, мн.
ч. яе/ниш?ороб, хокистар-
об.
щёлоч|ь, -и, сущ, ж, III
(род. п. мн. ч. щелочей)
иш?ор.
щелч16к, -ка" сущ. м, II
мн. ч. щелчки) ??ппок.
щель, щели, сущ. ж. III
(род. п. мн. ч. щелей)
шикоф, ро?, ?ои кафида,
рахна.
щен
624 —
экв
щен16к, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. щенки и щенйта)
сагбача.
щёп1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч, щёпок)
параха.
щепбтЧка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. щепоток)
як чимдй, як» андохтанй,
як каши дани; щепотка
соли як чимдй намак.
щетин 1а, -ы, сущ. ж. I,
мн. ч. нет м?и хеста ва
дурушт (мае. аз они хук).
щёт1ка, -ки, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. щёток)
чутка, лиф; сапожная
щётка ч?ткаи муза.
щи, щей, сущ. только мн.
ч. щи, карамш?рбо.
щип!ать, наст. вр. -лк>,
щиплешь I несов. (кого-
-что) 1. п учи дан, чимдй
кардан; 2. кандан, канда
х?рдан; г?си щиплют
траву ?оз?о алафро канда
мех?ранд; щип&ть курицу
мур?ро пар кандан.
щипц(ы, -6в, сущ. только
мн. ч. анб?р, оташгирак.
щит, -а, сущ. м. II си-
пар.
щу!ка, -ки, сущ. ж: I
щука (як навъ мо?ии дар-
ранда).
щупал 1ьца, -лец, сущ. мн.
ч. (ед. ч. щупальце с. II)
м?йлаби рассоси баъзе
?ашарот ва ?айвонот.
щуп1ать, наст. $р. . -аю,
-аешь I несов. (кого-что)
даст-даст кардан, палмо-
сидан.
щупл1ый, .-ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. бемадор, сует,
заиф, хароб.
щур1ить, наст. вр. -ю,
-ишь II несов.: щ?рить
глаза чашмро нимп?ш
кардан.
щур1иться, наст. вр. -юсь,
-ишься II несов. чашмро
нимп?ш кардан, нимп?ш
шудан (дар бораи чашм)\
он щурится от солнца
вай аз (таъсири) офтоб
чашмашро нимп?ш меку-
над.
щуч1ий, -ья, -ье, мн. ч.
-ьи прил. ...и щука.
эваку?ц1ия, -ии, сущ. ж.
I эвакуация, к?чиш, к?-
чониш (аз ?ой?ои хавфнок
кучондани а?ол?, чиз-
эвакуировать, наст, и буд.
вр. -ую, -уешь I сов. и
несов. I (кого-что)
эвакуация кардан, к?чондан.
эгоизм, -а, сущ. м. II, мн.
ч.нет эгоизм, худпарастй,
худбинй.
эгоист, -а, сущ. ж. II эгоист,
худпараст, худбин.
эй межд. эй, ?ой.
экватор, -а, сущ. м. II
геогр. экватор, хати усту-
по.
\
экз
— 625 —
эле
экзамен, -а, сущ. м. II
имти?он, озмоиш.
экзаменатор, -а, сущ. м. II
имти?онгиранда..
экзамен |овать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. (кого-
•что) имти?он кардан, оз-
мудан.
экземпляр, -а, сущ. м. II
нусха; дона; два
экземпляра книги ду нусха
кито б.
экипаж1, -а, сущ. м. II
. фойтун, ароба.
экипаж2, -а, сущ. м. II
экипаж (командаи
самолёт, танк, киштй).
эконом|ить, наст. вр. -лю,
-ишь II несов. (что) сарфа
кардан, сарфа кори
кардан.
экономический, -а я, -ое,
мн. ч. -ие прил. и?тисодй;
экономическая география
географияи и?тисод?.
эконом 1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет сарфа??й, сар-
факорй.
экран, -а, сущ. м. I экран,
пардаи кино.
экскаватор, -а, сущ. м. II
экскаватор (маишнаи за-
минкан); шагающий
экскаватор экскаватори ?а-
дамзананда.
экскурс 1ия, -ии, сущ. ж. I
экскурсия, саё?ати илм?,
саё?ати фанн?.
экскурсовод, -а, сущ. м. II
ра?бари экскурсия.
эксплуататор, -а, сущ. м.
II эксплуататор, истис-
морчй, истисморкунанда.
эксплуатация, •ии, сущ.
ж. I, мн. ч. нет 1.
эксплуатация, истисмор, ис-
» тисморкунй; 2. истифода»
барй; эксплуатация
машин истифода бурдан аз
^машина, истифодаи ма-
у шина.
эксплуатировать, наст. вр.
-ую, -уешь I несов. 1.
(кого-что) истисмор
кардан; 2. (что) истифода
бурдан, фоида бурдан;
эксплуатировать машины
аз машина?о истифода
бурдан.
экспонат, -а, сущ. м. II
экспонат (чизе ки дар музей
ё дар выставка барои на-
моиш гузошта мешавад).
экстренный, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. таъ?илй,
шито, бкорона, фаврй;
экстренная работа кори
фаврй.
эластйчн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. эластики,
кашишдор, хамуростша-
ванда.
элеватор, -а, сущ. м. II
элеватор (анбори калони
механиконидашудаи
галла).
электрификация, -ии, сущ.
о/с. I, мн. ч. нет
электрификация, электриконй;
электрификация колхоза
электриконии колхоз.
электрический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил.
электрики, ...и электрик.
электричеству, -а, сущ. с.
II, мн. ч. нет электрик;
эле
?увваи электрик;
провести электричество
электрик гузарондан.
электровоз, -а, сущ, м. II
электровоз.
электромонтёр, -а, сущ. м.
II электромонтёр, монтё-
ри электрики.
электростанция, -ии, сущ.
ж, I станцияи
электрик.
энергйчн|ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бо?айрат,
фаъол, ?иддй.
энёрг1ия, -ии, сущ. ж. I,
мн. ч. нет 1. энергия,
?увват; тепловая энергия
энергияи гармй; атомная
энергия ?увваи (ё
энергияи) атом; 2. ?айрат,
саъю к?шиш; он полон
сил и энергии саъю к?ши-
ши вай зиёд аст.
энтузиазм, -а, сущ. м, II,
мн, ч. нет ?айрат, шав?у
зав?, хаваси калон.
энтузиаст, -а, сущ. м. II
одами бо?айрат, одами
пур??шу хур?ш, одами
бошав?у зав?.
эпиграмм!а, -ы, сущ. ж, I
эпиграмма, ?а?вия, шеъ-
ри к?то?и исте?зоомез.
эпидём1ия, -ии, сущ, ж, I
эпидемия (касалии гуза-
рандаи оммавишуда).
эпизод, -а, сущ. м, II во?еа,
?одиса.
эпитет, -а, сущ, ж. II лит,
таъриф, сифат, васф.
эпос, -а, сущ. м, II лит.
1. эпос (адабиёти досто-
ни); 2. эпос (ма?муи дос-
это
тон?ои ?а?рамонии ягон
хал?),
эпох1а, -и, сущ. ж. I давр,
замон.
эскадр 1а, -ы, сущ. ж, I
эскадра (як щеми флоти
?арб?).
эскадрйль Iя, -и, сущ. ж. I
эскадрилья (гур??и як-
цояи якчанд отряди само-
лёт?ои ?арб?).
эскадрон, -а, сущ, м, II
эскадрон (як ?исми ?ар-
бии савора),
эскалатор, -а, сущ. м. II
эскалатор (зинаи равон,
мае. дар метро).
эсмйн1ец, -да, сущ. м. II
(мн. ч. эсминцы) эсминец
(як хел киштии ?ар-
бй).
эстбнск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. эстонй, эстония-
гй; эстонский язык забо-
ни эстонй.
эстонц1ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. эстонецм. II,
эстонка ж. I) эстон?о (хал?и
асосии Эстония).
эта, §той, мест, указ. ж. см.
этот.
этаж, -а, сущ. м. II ошьёна,
?абат; в э>ом дбме пять
этажей ин хона пан? ?а-
бат дорад.
этажёр|ка, -ки, сущ, ж. I
(род. п. мн. ч. этажерок)
этажерка (рафчаи чандин-
?абата),
этап, -а, сущ. м, II давр,
. фосила, мар?ала.
§то, этого, мест, указ, с.
см. этот.
это
— 627 —
юти
*тот, $того м, ($та, ётой \ эх межд.ж(нидои таа??уб,
ж.% §то, ?того с.» мн. ч. афсуо ва сарзаниш).
$ти, §тх)мест. указ. ин, §х1о, -а, сущ. с. II, мн. ч.
?амин, I нет акси садо.
Ю
юбил1ёй, -ёя, сущ. м. II
юбилей, ?ашн (солонаи
фаъолияти ягон идора ё
шахе).
юбиляр, -а, сущ. м. II
юбиляр, со?иби юбилей.
юб1ка, -ки, сущ. ж. I {род.
п. мн. ч. юбок) ?исми
либоси занона аз камар
поён. || уменыи. юбочка.
юг, юга, сущ. м. II, мн. ч.
нет ?ануб.
юго-восток, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ?ануби шар?й.
юго-зйпад, -а, сущ. м. II,
мн. ч. нет ?ануби ?арб?.
югославский, -ая, -ое, мн.
ч. -ие прил. югослав?, ...и
Югославия.
югослав 1ы, -ов, сущ. мн. ч
(ед. ч. югослав м. II,
югослйвка ж. I) югослав-
?о (а?олии асосии
Югославия).
южн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ?ануб?; южный
ветер шамоли ?анубй.
юмор, -а, сущ. м. II, мн. ч.
нет ширинкорй, ?азл,
?а?в, мазо?.
юмористический, -ая, -ое,
мн. ч. -ие прил. ?а?вй,
?азломез; юмористический
журнйл журнали ?а?вй.
юнг1а, -и, сущ. м. I шогир-
ди матрос (цавоне, ки дар
кишт? ба матрос шудан
тайёрй мебинад).
юнн?т, -а (юный
натуралист), сущ. м. II табиат-
шиноси ?авон.
юност!ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет ?авонй; айёми
?авон?.
юнош1а, -и, сущ. м. I ?а-
вон.
юношеск]ий, -ая, -оё, мн.
ч. -ие прил. ?авонй, ...и
?авон; юношеские
организации ташкилот?ои ?аво-
нон.
юн|ый, -ая, -ое, мн. ч. -ые
прил. 1. ?авон; юный
физкультурник физкультура-
чии ?авон; 2. ?авон?;
юные годы сол?ои ?авонй.
юрк|ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. чолок, ча??он,
чусту чолок. .
юрк|нуть, буд. ер. -ну,
-нёшь 1 сов. тез гурехта
ба ?ое даромадан, гурехта
зуд пин?он шудан.
юрт1а, -ы, сущ. ж. I хонаи
сиёх, хонаи намадини куч-
манчиён.
ютиться, наст. вр. ючусь,
ютишься II несов. ?ойгир
шудан, ба ?ои танг ?ой-
гир шудан.
я — 628 — язы
я
я, меня, м,ест. личн. 1 л.
ед. ч. ман.
#бед1а, -ы, сущ, м. и ж. I
см. ябедник.
ябедник, -а, сущ, м. II
суханчин, хабаркаш; б??-
тончи.
ябеднич1ать, наст. вр. -аю,
-аешь I несов. (на кого-
-что) суханчинй кардан,
хабаркашй кардан;
бухтой кардан.
яблок 1о, -а, сущ, с. II
(мн, ч, яблоки, род. п.
яблок) себ. || уменыи.
яблочко.
яблоневый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. себй, ...и
себ; яблоневый сад бо?и
себ, себзор.
ябло1ня, -ни, сущ. ж. I
(род. п. мн. ч. яблонь) да-
рахти себ. || уменыи.-ласк.
яблонька.
яблочн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. себй, аз себ,
...и себ; яблочный сок
шираи себ.
яв|йться, буд, вр. -лк>сь,
явишься II сов, 1. омадан,
?озир шудан; явиться
рйно барва?т омадан; 2.
пайдо шудан; явилась
новая мысль фикри нав
пайдо шуд; 3. шудан,
будан; это явилось
неожиданностью для всех
он (?одиса) барои ?ама
нога?онй буд.
яв1ка, -ки, сущ. ж. I (род.
п. мн. ч. явок) омадан,
?озиршавй; явка на
занятия ба даре ?озиршавй.
явлен 1ие, -ия, сущ. с, II
?одиса, во?еа;
интересное явление вокеаи ачиб.
явл|яться, наст, вр, -яюсь,
-яешься I несов. см.
явиться.
явн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ошкор, аник,
аён, кушода, равшан;
явный успех муваффа?ияти
ани?.
ягнён!ок, -ка, сущ. м. II
(мн. ч. ягнята, род. п..
ягнят) барра.
ягодIа, -ы, сущ. ж. I ме-
ваи буттагй. || уменыи.
ягодка.
ягодн!ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ...и меваи
буттагй.
яд, яда, сущ. м. II за?р.
ядовит |ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. за?рдор. ,
ядр16, -а, сущ. с. II (мн. ч.
ядра) 1. ма?з; ядро ореха
ма?зи чорма?з; атомное
ядро ядрои атом; 2. гу-
л?лаи т?п; 3. мн. ч. нет
перен. мо?ият, ?исми асо-
сй.
язв!а, -ы, сущ. ж. I захм,
?арохат.
язвйтельн1ый, -ая, -ое, мн:
ч, -ые прил. теззабон,
тундзабон, за?рдор. *
язык, -а, сущ. я, II забои.
II уменьш. язычок.
яич
- 629 —
ясл
яйчниц!а, -ы, сущ. ж. I
тухмбирьён.
яйчн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. тухмй, ...и тухм;
яичный желток зардаи
тухм.
яйц|6, -а, сущ. с. II (мн. ч.
яйца, род. п. яиц) тухм.
|| уменьш. яичко.
якобы союз г?ё, г?ё ки;
говорят, якобы он уехал
мег?янд, ки г?ё вай раф-
тааст.
якор|ь, -я, сущ. м. II (мн.
ч. якоря) лангар.
якутск 1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. якутй, ...и якут-
?о.
якут1ы, -ов, сущ. мн. ч.
(ед. ч. якут м. II, як?тка
ж. I) якут?о (хал?и асо-
сии Якутия).
ялик, -а, сущ. м. II ?аи?ча,
завраки хурд.
йм!а, -ы, сущ. ж. I чу?ур?,
чо?.
янв?рск!ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. январи, ...и
январь.
январ!ь, -я, сущ. м. II
январь, мо?и январь.
янтарн1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. ка?рабогй, ...и
ка?рабо.
янтар1ь, -я, сущ. м. II,
мн. ч. нет ка?рабо.
японск1ий, -ая, -ое, мн. ч.
-ие прил. японй, ...и
япон?о, ...и Япония;
японский язык забони-
японй.
яп6нц(ы, -ев, сущ. мн. ч.
(ед. ч. японец м. II,
японка ж. I) япон?о (хал?и
асосии Япония).
ярк!ий, -ая, -ое, мн. ч. -ие
прил. 1. равшан, дурах-
шон, тобон; яркое солнце
офтоби тобон; 2. равшан,
баланд; яркий цвет ранги
равшан.
ярлык, -й, сущ. м. II там?а.
|| уменьш. ярлычок.
йрмар1ка, -ки, сущ. ж. 1
(род. п. мн. ч. ярмарок)
ярмарка (бозори калон,
ки дар ва?т?ои муай-
ян ташкил карда меша-
вад).
яровйзац!ия, -ии, сущ. ж.
I, мн. ч. нет яровизация
(ба?ор? гардондани тухм-
?ои кишти тирамо??).
яровизйров|ать, наст, и
буд. ер. -ую, -уешь I сов.
и несов. (что) яровизация
кардан.
яров16й, -?я, -бе, мн. ч.
-ые прил. ба?орй; яровые
посевы кишт?ои ба?орй.
ярости 1ый, -ая, -ое, мн. ч.
-ые прил. хашмгин, ота-
шин, бад?а?рона.
ярост1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет хашм, ?азаб,
хашмгинй.
ярус, -а, сущ. м. II ?абат,
таба?а, ошьёиа.
йсен!ь, -я, сущ. м. II бот.
шумтол, дарахти забони
гун?ишк.
ЙСЛ1И1, -ей, сущ. только
мн. ч. ясли; детские ясли
яслии кудакон.
йсл1и2, -ей, сущ. только
мн. ч. охур.
ясн
— 680 —
ящи
ясно 1. парен, равшан; гуё,
'фа?мо; Ясно светит солнце
офтоб равшан метобад;
говорить Ясно г?ё гап задан;
2. в знач. сказ, равшан
аст, соф аст; сегодня ясно
имр?з (осмои) соф аст.
ясност1ь, -и, сущ. ж. III,
мн. ч. нет 1. равшанй,
софй; 2. ани??.
ясн1ый, -ая, -бе, мн. ч.
-ые прил. 1. равшан, ку-
шод, соф; 2. аник.
ястреб, -а, сущ. м. II (мн,
ч, ястреба и ястребы) бо-
ша, ?арча?ай.
ястребйн1ый, -ая, -ое, мн.
ч. -ые прил. бошагй, ...и
боша
яхонт, -а, сущ. м. II ё?ут.
ячёй!ка, -ки, сущ. ж, I
'. (род. п. мн. ч. ячеек)
чашмак; сотовая ячейка
чашмаки хонаи оруи асал.
ячмён1ь, -я, сущ. м. II
?ав.
ящериц!а, -ы, сущ. ж. 1
калтакалос, калпеса.
ящик, -а, сущ. м. II ящик,
?утт?; почтовый ящик
ящики почта. || уменыи.
ящичек.
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ СЛОВАРЬ
Составили
Степан Джавадович Арзуманов
и Хилол Каримович Каримов
Редакторы: В. В. Самокруткина и И. М. Жданова
Технический редактор Л. /С. Уланова
Корректор Г-. П. Лисина
Сдано в набор 2 7/IX 1956 г. Подписано в печать
2/IV 1957 г. Формат бумаги 70x92/32. Бумажных
листов 9,9; печатных листов 23,1; у
четно-издательских листов 34,2. Тираж 9 000 экз.
Цена словаря в переплете 7 руб. 65 коп.
Государственное издательство
иностранных и национальных словарей
Москва, В-71, Б. Калужская, 15
16-я типография Главполиграфпрома
Министерства культуры СССР.
Москва, Трехпрудный пер., 9
Заказ № 547
Д Л Я ЗАМЕТОК
ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ
Стр.
125
164
178
226
301
399
506
535
555
566
573
Столбец
левый
правый
левый
левый
правый
левый
левый
левый
левый
левый
правый
Строчка
16 снизу
7 сверху
9 снизу
6—7 сверху
11 снизу
21 сверху
1 снизу
1 снизу
3 сверху
23 сверху
18 сверху
Напечатано
хогор | ать
запйшешь 1
несов.
кур-
мамлактро
беспарвоена
як нав алафи
надик кардан
един | яться
судь 1 я, -и,
сущ. м. II
олк 1 аться
туннёл | ь, -и
Следует читать
догор | ать
запйшешь I
сов.
ку-
мамлакатро
бепарвоёна
як навъ алафи
наздик кардан
соедин | яться
судь| я, -й
сущ. м. I
толк | аться
туннёл | ь, -я