Даргинско-русский словарь - Юсупов Х.А.

БАГЬАРДЕШ[вагьардеш, рагьардеш;дагьардеш], -ли, -ла;ед.; 1) приметность; ощутительность,уловимость;пӀякьбикла ~ примет-ность трещины; 2) перен. заметность.
БАГЬАРДЕШАГАРЛИ нареч. см. багьарагар-ли.

БАГЬУД/ИЛИЧИЛ/СИ [мн. ~лумачилси], -тиобразованный;просвещённый;~ адам образованный человек;~ даршдус просвещённый век.

БАРГУРИ-ЭС[мн. даргури-эс], -у, -ули, -уси, -эн(-эна/я), -ахъес, -ъни; III;несов. прополаскивать, ополоскивать. ǁсов. баргураэс.

БАРКЬУДИ/ЧЕБСИ [~чевси, ~черси; ~чебти, ~черти] деловой, практичный;~чевси хӀянчизар практичный работник.
БАРМЕН, -ли, -ла; -ти; бармен.

БАРХ-БАРХ(ЛИ)[мн. дарх-дарх(ли)] нареч. 1) вместе, совместно;см. бархли; 2) перен. параллельно.

БЕКΙБАРХΙИЛИЧИ/БАДСИ (-радти) 1) изначальный, коренной, извечный, вечный, исконный;села-биалра ~ мягӀна изначальный смысл чего-нибудь; 2) книжн. первородный, изначальный;~ бунагь первородный грех.

БЕЛХААГАР(СИ), -ти 1. игривый, озорной,шаловливый;см. безиагар.2.в знач. сущ. -ли, -ла; -ти;непоседа, озорник, пострел, сорванец, попрыгун.

БЕМХУРДЕШ, -ли, -ла;мн.; переплетение; вязка.
БЕМХУРСИ 1.прич. отбемхес; 2. в знач. прил. плетёный, сучёный, вязаный;~ секΙал плетенье;~ хIева вязаный свитер.

БЕХΙЗИКАР1.а) капризный; б)нервный,обидчивый, вспыльчивый; 2. в знач. сущ. -ли, -ла;-ти;разг. об очень обидчивом человеке

БИАБ 1. пусть будет (от глаг. биэс); 2. частицапускай, пожалуй; да;~ гьатIи хорошо, мало ли что, пускай (пусть) себе;3. вводн. сл. предположим, допустим, скажем.

БИХЬРИ, -ли, -ла;мн.; саван;~дирсес скроить саван;см. капан.
БИХЬРИДИРХЬ-ЕС, -у, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;несов. готовить саван; заворачивать в саван. ǁсов. бихьридихьес.

БИХЬРИДИХЬ-ЕС, -иб, -или, -ибси, -а(-ая), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;сов. изготовить саван; завернуть в саван. ǁнесов. бихьридирхьес.

БУЖНАКЬЯНА, -ли, -ла; -би; участник попойки, пьянки.
БУЖНАЛА, -ли, -ла; -би; попойка, пьянка.

БУКЬУРДЕШ, -ли, -ла;мн.; наследование, наследство;~личи хасси наследственный, относящийся к наследованию.

БУТIА/БАР-ЕС[~вар-ес, ~рар-ес; ~дар-ес], -иб, -или, -ибси, -а(-ая), -ахъес, -ни;сов. разорвать, перерубить, посечь;кагъарла кӀапӀи ~иб разорвал листок бумаги. ǁнесов. бутӀабирес.

БЯСУНСИ 1.прич. отбясес; 2. в знач. прил. нечистый, испачканный, грязный, жирный;~ мер пятно, запачканное место.

БЯХΙГЬАБЛИнареч. 1) ниц, лицом вниз;~ кабикес упасть лицом вниз;2) плашмя;хъатли ~ бяхъес ударить ладонью плашмя.
БЯХΙГЬАБСИ расположенный лицом вниз, плашмя.

В

ГIЕМСНАР/(СИ), -типоджарый, с развитыми мускулами;пергергIемснар мушлукья борец с прекрасными мускулами.

ГΙИБРАТЧИ,-ли, -ла;-би;1)пример, идеал;ил адам дила ~ сай этот человек мой идеал; 2) передовик;~базибад гӀибрат кайсесравняться на передовиков (брать пример с передовиков).

ГӀИПрит, -ли, -ла; -уни; 1) демон, злой дух; 2) хитрец, шельма;ил ~ли чи-дигара виргӀяиргу этот хитрец кого-угодно обманет.

ГIЯБАСнареч. разг. напрасно, зря, бесцельно, без надобности; попусту;~ адам инжитварес зря замучить человека;~ замана беркIес бесцельно потратить время.

ГIЯГIНИДЕШ, -ли, -ла;ед. (совокуп

ГΙЯНКΙА-ХΙЯРИ, -ли, -ла;мн.; перегород-ка; къянкъла ~носовая перегородка.

ГIЯШЛИнареч.1) о росте, высоте
ГIЯШ/СИ, -ти 1) о росте, высоте

ДАМГЪНАР/СИ, -ти 1) с пятнами, запачканный; 2) пегий, пятнистый;см. дамгънар.

ДАЦIкр. ф. отдацӀти;~ гъай тары-бары, трали-вали, пересуды, пустословие;~ гъайдирни празднословие;~ гъайла уста пустослов;~ хиялтар фантазёр;~ някъбачил с пустыми руками.

ДЕГЪЛИЧИ/БАД [~вад, ~рад]нареч. посуху,сушей, сухим путем, сухопутьем, по суше;~рад архӀяби дурадуркӀес путешествовать по суше.

ДИГХIЕЙГЕС/И, -ти 1. прич. от дигхIейгес; 2. в знач. прил. досадный, неприятный;~ хатӀадосадная ошибка;~ти гъайдосадные слова.

ДУБКАДЛИнареч. см. дубкад.

ДУХЬБИ-ЗЕХНУБ/И, -ани, -ала;мн.;лес (букв

ЖИБЖИР 1)висячий, подвешенный;~ баки подвеска;~ рахаж висячая цепочка;2) первая часть сложных слов со знач. «подвесить, подвешивать»

ЖИМЖА,-ли, -ла; -би; 1)жижа, месиво, желе, кашица;~гъуна пастообразный; 2) жимжа (еда

ЖУЛГЬА, -ли, -ла;-би; холст, полотно, мешковина.

ЖЯВЗАМАНАЛА давний, давнишний; старинный, стародавний; древний; первобытный;~ буралаби древние предания;~ жинс старинный род;~ миг древний дуб;~ адам первобытный человек.

ЗАКЪУМ, -ли, -ла;-ти; 1) отрава, сильный яд, смертельный яд;см. загьру и загьру-закъум; 2) рел. адское дерево (с ядовитыми плодами).

ЗИВ/БИКI-ЕС [мн. ~дикӀ-ес], -ар, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни; ӀӀӀ;несов. жужжать; пищать;тIентI ~ар муха жужжит;~уси тӀама пискливый, писклявый голос.

ЗИЯРАТБИР-ЕС, -у, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;несов. паломничать, странничать; совершать паломничество к святому месту;~утала кьукья группа, совершающих паломничество. ǁсов. зияратбарес.

идара, -ли, -ла; -би;устар.1) управление, учреждение; канцелярия;динна ~ духовное управление; 2) заведение;белчӀудила ~би учебные заведения.

ИРКУ/СИ, -ти 1. прич. отиркес; 2. в знач. прил. орошаемый, поливной;~ти духълуми поливные растения, культуры;~ти хъуми поливные поля.

ИТИЛмест. тот, другой;~ кигьа исис куплю того барана;~ юртлизи укьен иди (сходи) в тот (другой) дом;~ шайчиб напротив, на другой стороне. ♦ Итил дунъяла – потусторонний, загробного мира.

ИХТИЛАТ/БУЛХЪ-ЕС [~улхъ-ес, ~рулхъ-ес;~дулхъес], -ан, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;несов. см. ихтилатбирес. ǁсов. ихтилатбухъес.

КАБИРХЬАН 1. прич. откабирхьес; 2. в знач сущ. -ни, -на; -ти; а) тот, кто что-то ложит или показывает;кино ~ киномеханик; б) постановщик;пьеса ~ постановщик спектакля;~ режиссёр режиссёр-постановщик.

КАБЯХЪЛА [мн. кадяхъла] печатный;~ белкI машинопись;кадяхъла хӀурпри печатные буквы;~гъунтихΙурприсхожие с печатными буквы.

КАЙСАН 1. прич. откайсес; 2. в знач сущ. -ни, -на; -ти; получатель, получательница;кагъар ~ получатель письма;посилка ~ничи баахъес доставить посылку получателю.

КАлима, -ли, -ла;-би;1) слово, фраза; 2) изречение, слово;Аллагьла ~ божье слово, слово Аллаха; 3) устар. краткая речь.

КАНАЛИв знач. сказ.разг. беременна;илра ~ сари и она беременна.

КАЧΙА-ДУКАЛА, -ли, -ла;качӀа-дуклуми; плавник;делфинна къакъла ~ спинной плавник дельфина;качӀа-дуклуми вяшдирес шевелить плавниками.
КАШИШ,-ли, -ла; -уни;в иудаизме, христианстве

КЕП-ЧЕКУНА/БИРКЬ-ЕС [~иркь-ес, ~риркь-ес; ~диркь-ес], -ур, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;несов.пировать.

КУМЕКЛИЧИЛ 1.нареч.с помощью, силами; гьалмагъунала ~ с помощью друзей; 2. предлогпутём;посредством, с помощью;хьарбаудла ~ се-биалра багьес узнать что-нибудь путём опроса.

КУРТΙУДИ/БУХЪ-ЕС[~ухъ-ес, ~рухъ-ес], -ун, -и, -унси, -ен, -ахъес, -ни;сов. подплыть (под что-л.). ǁнесов. куртӀудибулхъес.

КУЦБУЦ-ЕС, -иб, -или, -ибси, -а(-ая), -ахъес, -ни; III;сов. покрасоваться, пофорсить, пощеголять, принять позу, порисоваться, попозировать;илини гӀурра ~иб он снова пощеголял.ǁнесов. куцбурцес.

КЪабачи2, -ли, -ла;-би;ряженый, а также маска ряженого (первонач.

КЪАЙГЪН/И,-ани, -ала;мн.; заботы, хлопоты;см. къайгъи.

КЪАНЖ-СУРАТ,-ли, -ла;-уни; икона.

КЪАРКЪМУЦ, -ли, -ла;-уни; катапульта.

КЪАРШИДЕШДИР-ЕС, -у, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;IIIмн.;несов. противиться, протестовать, противоборствовать; сопротивляться, противодействовать;~ни отпор. ǁсов. къаршидешдарес.

КЪАТАНАД/БИР-ЕС[мн. ~дир-ес], -у(-ар), -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;несов. слоить(ся), пластать(ся);бялихъ ~ пластать рыбу.ǁсов. къатанадбиэс.

КЪЕХIБАДЕШ,-ли, -ла;мн.; проституция, разврат, распутство;~ дузахъес развратничать; проституировать;~ дузахъуси развратный.

КЪИКЪИМАЙ/СИ, -ти пижонистый,фатоватый, расфранчённый;~ жагьил адам фатоватый молодой человек.

КЪИЛИЧ,-ли, -ла;-уни; палаш (оружие);~унала уста палашный мастер.

КЪУД/БАР-ЕС[мн. ~дар-ес], -иб, -или, -ибси, -а(-ая), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;сов. поклевать, склевать;~или, бергес съесть, поклевав. ǁнесов. къудбирес.

КЬадар-КЬисмАт, -ли, -ла;мн.;судьба, рок, предопределение.
КЬадар-ХӀисаб,-ли, -ла;ед.;количество;за-манала ~ количество времени;тӀамала ~ количество звука.

КЬАН-КЬАННИнареч. позже, позднее, впоследствии;иличила ~ багьурра об этом узнал впоследствии.

КЬиса, -ли, -ла; -би;1) повествование, рассказ о чём-л., история чего-л.;~бурес повествовать, рассказывать о чём-л.;2) легенда, притча.

КЬЯШМА/ЧИБ [~чив, ~чир]нареч. 1) на ногах;~ дуги беркӀиб провёл ночь на ногах; 2) пешком;лебилра гьуни ~ ахъиб весь путь прошёл пешком.

КΙАНТΙАР/БУЛХЪ-ЕС[мн. ~дулхъ-ес], -ан, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;несов. 1) о дожде
КΙАНТΙАР/БУХЪ-ЕС[мн. ~духъ-ес], -ун, -и, -унси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;сов. 1) о дожде

КΙАНТΙРУЧ,-ли, -ла;-уни; 1) пипетка;хӀулбала дарма ~ пипетка для глазных капель;шинкьяла ~ пипетка для чернил; 2)разг.мед. капельница;илис ~ кабизур ему поставили капельницу.

КΙИНАЙСнареч. после, потом; впоследствии, впредь;~ лявкьяс приду потом;~ бурис потом скажу;~ бируси предстоящий.

КΙИЧΙ,-ли, -ла;-ми; пуговица;лигала ~ костяная пуговица;дубсила ~ медная пуговица;~ чебирбес пришить пуговицу.

ЛАТИН латинский;~ мез латинский язык, латынь;~ хӀурпри латинская графика, латиница.

ЛЕБИЛРАРА-СЕРАнареч. почитай, почти что; почти всё;~ шанти лебри были почти все сельчане;~ жуз белчӀун прочитал почти всю книгу.

ЛУГИ, -ли, -ла; лугни; колос, колосок;анкIила ~ колос пшеницы;бицIибси ~ полновесный колос;~ дурабуршес колоситься;дигайла ~ перен., поэт. колос любви;~ла рангси перен. пшеничный.

ЛУТΙМАЛА/БИР-ЕС[мн. ~дир-ес], -у(-ар), -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;несов. подковывать. ǁсов. лутӀмалабарес.

ЛЯВ-ХΙЯРШИКΙАН 1. прич. отляв-хӀярш-икӀес; 2. в знач. прил. см. лявикӀан.

маГЪаЛ, -ли, -ла; -ти;магал, квартал.

МАКРУКАРДЕШ, -ли, -ла;мн.; плутовство, лукавость;~ дакӀударес проявить плутовство.

мАКТАб, -ли, -ла; -ти;устар.школа;шила ~ сельская школа;~ абхьес открыть школу;~ла юрт здание школы;~лизив узес работать в школе;~лизи вашес ходить в школу.

МАМА, -ли, -ла; мамри; 1) грудь;мн. перси; титьки;~ бемдни воспаление груди, мастит;дурхIяли ~ бухъули сай ребёнок сосёт грудь;~личивси дурхIя грудной ребёнок;халати мамри большие груди;2) сосок.

МАРИНАДЛАДАР-ЕС, -иб, -или, -ибси, -а(-ая), -ахъес, -ни;ӀӀӀмн.;сов. промариновать;гӀинцби ~ промариновать яблоки. ǁнесов. маринадладирес.

МИЛЛАТЧИ, -ли, -ла; -би; националист, шовинист.
МИММЯЙ, -ли, -ла; -ти;гримаса; мимика;~тала театр пантомима.

МИНУТ-МИНУТЛА поминутный;телефоннизивад гъайикӀнила ~ багьапоминутная плата за телефонные переговоры.

МИЦΙИРХΙЕЛИЛА прижизненный;~ хъар-баркь прижизненное распоряжение;~ чевяхӀдеш прижизненная слава.

муГӀЯллим, -ли, -ла; -ти;учитель и учительница; преподаватель и преподавательница;нешла мезла ~ преподаватель родного языка;ил дила цаибил ~ сари она моя первая учительница.

МУЗУРБИ-КЪАДУРБАЧИЛ/СИ, -тио поверхности земли

муртад, -ли, -ла; -уни;книжн. отступник, вероотступник, отщепенец; ренегат.

МУРТАЛРАВАНнареч. обыкновенно, как обычно, как правило или как общее правило;~ илра вакӀиб как обычно и он пришёл.

МЯГΙНИ/ЧЕБЛИ [~чевли, ~черли] нареч. превыше;малхӀямдеш арцличир ~черли сари доброта превыше денег;пасихӀдеш селичиралра ~черли кьиматладирулра ценю мудрость превыше всего.

нарат, -ли, -ла; -уни;сосна;~ла уркьули сосновая доска.

НИХЪЯЧЯК/А, -али, -ала;-ни; просянка.

ОТЧЕТЛИУ/БСИ [мн.~рти]подотчётный;~ур-ти арц подотчётная сумма;~рти организацияби подотчётные организации.
П

ПIЯНКЬИКI,-ли, -ла;-уни; хлопушка;~ пӀянкьбатес хлопнуть (взорвать) хлопушку.

РАББИ, -ли, -ла;ед.; бог,господь; я ~! о боже!

рах-махлинареч. иногда, порой, порою; часом; от случая к случаю;~ бируси бывающий иногда, шалый;~ безиагарирес пошаливать иногда.

САГА-ЗЯРХΙ/СИ, -ти свежий, новый, парной;~ти продуктуни свежие продукты.
САГАЛИ1. нареч. снова, опять, ещё раз, вновь; заново; сызнова; 2. со знач. пере

САМУРТ/И, -ани, -ала;мн.; 1) носилки;~тачив зягIипси арухиб на носилках отнесли больного;~ больницала машиналичи кадихьиб носилки положили на карету скорой помощи; 2) паланкин.

СЕЛИЧИЛА-БИАЛРА о чём-то, о чём-нибудь;~ хабар бура расскажи о чём-нибудь (расскажи о чём-нибудь сказку).

СЕНУКΙ, -ли, -ла;-уни;разг. шутл. почемучка;урши ~ ветаурли сай сын стал почемучкой;ил ~ла суалти кахӀедурхар у этого почемучки вопросы не закончатся.

СИЛТΙ/БУХΙНАБУХЪ-ЕС[мн. ~духӏнадухъ-ес], -ун, -и, -унси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;сов. юркнуть; шмыгнуть; прошмыгнуть вовнутрь.ǁнесов. силтIбухIнабулхъес.

СПУТНИК, -ли, -ла;-уни; спутник;бархбасла ~ спутник связи;~ батаэс запустить спутник;~уначи къаршиси противоспутниковый.
СТАКАНДИРХЬ, -ли, -ла;-уни; подстаканник;арцла ~ серебряный подстаканник.

СУНТI, -ли, -ла;мн. (совокуп. -ани); 1) нюх, нюханье;~личил тIем багьур определил аромат с помощью нюха; 2) о носе

СУРБАТАЛА, -ли, -ла;сурдаталаби;подвеска, подвесок, висюлька;люстраличирти шишала сурдаталаби стеклянные подвески на люстре;сурдаталабачилти урцӀри серьги с подвесками.

СЯГΙЯТУНАД/СИ, -ти почасовой;~ алапа почасовая заработная плата.

ТАКЬСИР, -ли, -ла; -ти; проступок, провинность, вина, преступление;небольшой

ТАМАННИнареч. вполне;точно;~ ахΙенси предварительный, не являющийся законченным.

ТАНКА, -ли, -ла;-би;танк;декIси ~ тяжелый танк; ~ бикес вести танк;~ла кӀалгӀя башня танка;~ла экипаж экипаж танка;~бачи къаршиси противотанковый;~личив ургъес воевать на танке.

ТУГЪЛИУБСИподстрочный, расположенный под строчками.

ТУХТУРТАЛА 1. род. п. отмн. тухтур; 2. в знач. прил. врачебный, медицинский;~ кумек врачебная помощь;~ хIялумцIла врачебная экспертиза.

ТЯМХЪ/БАЛТ-ЕС[мн. ~далт-ес], -а, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни;ӀӀӀ;несов. 1) дёргать, подёргивать; 2) выстреливать;тупанг ~ выстреливать из ружья. ǁсов. тямхъбатес.

ТΙАЛХΙЯНАДИРХЬ,-ли, -ла;-уни;поставец, шкаф для посуды.
ТΙАМААГАРЛИнареч. тихо, бесшумно; потихоньку;~ арякьун потихоньку ушёл.

ТIИЛЛИ-ТIЯХI, -ли, -ла;ед. и мн. (совокуп

тiурПан,-ни, -на; -ти;1) потоп;НухӀ идбагла заманала ~ потоп времён пророка Ноя; 2) сильный дождь, ливень.

ТIЯРИ-ЭС, -у, -ули, -уси, -эн(-эна/я), -ахъес, -ъни;ӀӀӀ;несов. перен.пучить, таращить, пялить;пяспясагливан хIулби ~ули сай пучит глаза словно лягушка. ǁсов. тӀяраэс.

ШАГЬРА, -ли, -ла;-би; 1) проспект, бульвар;шагьарла гьарзаси ~ просторный проспект города; 2) шоссе; хорошо укатанная дорога, большак.