/
Text
Отсканировано в июне 2024 года
специально для эл. библиотеки
паблика «Бæрзæфцæг»
(«Крестовый перевал»).
Скангонд аэрцыд 2024 азы июны
сæрмагондæй паблик «Бæрзæфцæг»-ы
чиныгдонæн.
ОСЕТИНСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
3-е ДОПОЛНЕННОЕ ИЗДАНИЕ
ОКОЛО 28 000 СЛОВ
С приложением грамматического очерка
осетинского языка
В. И. АБАЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИР» ОРДЖОНИКИДЗЕ * 1970
ИРОН-
УЫРЫССАГ
ДЗЫРДУАТ
З-аг БАХХÆСТГОНД РАУАГЪД
28 000 ДЗЫРДЫ БÆРЦ
АБАЙТЫ В.
ирон æвзаджы грамматикæйы
очеркимæ
ЧИНЫГУАДЗÆН «ИР» ОРДЖОНИКИДЗЕ * 1970
Составили
Б. Б. Бигулаев\> К. Е. Гагкаев, Н. X. Кулаге \ О. И. Туаева
Сарсезтпой йсе
Бигъуылаты Б.\, Гагкайты Хъ., Хъуылаты Г. \Туаты О.
ОСЕТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Редактор А. Т. Г о л и е в а
Художественный редактор Б. П. Гассиев
Технический редактор С. X. Гутиева
Корректоры 3. М. Тхапсаева, В. Т. Дзодзикова
Наборщик В. Астахова
Печатник Р. Абаев
Сдано в набор 20-ХП-68 г. Подписано к печати 7-УП-70 г. Формат бумаги;
84х1081/зо. Печ. л. 22,5. Усл.-п. л. 37,80. Учетно-изд. листов 46. Заказ № 21§1.
Тираж 7000. Изд. № 120. Цена 1 р. 3 коп.
Книжное издательство Управления по печати при Совете Министров
СО АССР, г. Орджоникидзе, ул. Димитрова, 2. Книжная типография
Управления по печати при Совете Министров СО АССР, г. Орджоникидзе, ул.
Тельман а, 16.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Данный Осетинско-русский словарь является кратким словарем.
Задача словаря — отразить основной словарный фонд осетинского
языка и по возможности — словарный состав.
Словарь должен помочь правильному пониманию значений слов
и их употреблению в современном осетинском языке, а также
оказать посильную помощь переводчикам.
В словарь не вошли диалектизмы, кроме небольшого количества
слов дигорского диалекта, не имеющих литературных соответствий
в общенародном языке.
Внесение и невнесение в словарь того или иного слова в
значительной мере определялось употребительностью слова, его
бытованием в литературном и разговорном языке.
Для составления словаря чрезвычайно важным пособием явилась
картотека лексики осетинского языка, собранная лингвистическим
отделением Северо-Осетинского научно-исследовательского
института, а также словари Осетинско-русский и Русско-осетинский,
изданные ранее.
Кроме того,^ составители пополняли словарь лексикой, взятой
непосредственно из политической, учебной, художественной
литературы, а также из периодической печати.
Составители, работая над данным словарём, не могли пройти
мимо трёхтомного Осетинско-русско-немецкого словаря Вс. Ф.
Миллера, изданного Академией наук СССР в 1927—1934 гг. под редакцией
л с дополнениями проф. А. А. Фреймана. Разумеется, составители
не могли полностью использовать лексический материал этого
словаря, так как многие слова уже вышли из употребления, в то
время как в язык вошло много новых слов, отражающих расцвет
социалистической культуры осетинского парода. Устарел и
иллюстративный материал словаря Вс. Ф. Миллера, отражающий прошлое
осетинского народа, его униженное и бесправное положение в
условиях царского самодержавия, при котором народ был почти
поголовно безграмотен, наука и техника стояли на крайне низкой
ступени развития.
6
Составители стремились к тому, чтобы данный Осетин6<о-русский
словарь удовлетворял многообразным потребностям языковой
практики осетинского народа, возникающим в процессе строительства
коммунизма. Он должен помочь в деле изучения русского и
осетинского языков и содействовать дальнейшему развитию
осетинского литературного языка.
В ходе своего исторического развития осетинский язык испытал
благотворное влияние русского языка Терминология в осетинском
языке фактически создана только после Великой Октябьской
социалистической революции, при плодотворном влиянии русского языка
К обсуждению и рецензированию рукописи словаря привлекалось
большое количество лиц, которые своей критикой и -замечаниями
способствовали его улучшению. Сев.-Ос НИИ выражает им свою
благодарность.
Между составителями буквы словаря были распределены
следующим образом- ог А до В составил Н. X. Кулаев, от Г до ДЗ —
О. Н. Туаева, от 3 до Р — Б. Б. Бпгуласв и от С до Я—К Е. Гаг-
каев.
Подготовка рукописи к изданию проведена младшим научным
сотрудником института Е. М. Рамоновой.
Большой труд в дело совершенствования словаря вложило
Государственное издательство иностранных и национальных
словарей в лице его руководителей и редакторов.
При работе над данным Осетинско-русским словарём
составители стремились избежать в своей работе недочётов предыдущих
словарей, тем не менее составители не исключают возможности, что
читатели встретятся с некоторыми погрешностями.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Первое издание настоящего словаря вышло в Государственном
издательстве иностранных и национальных словарей (Москва,
1952 г.).
Данное издание по сравнению с предыдущим, в котором
содержалось 20 000 слов, значительно расширено. Состав слов
увеличился в основном за счет включения в словарь сложных глаголов с
приставками и без приставок, а также отглагольных имён.
Пополнела фразеологическая часть словаря, уточнены переводы и значения
многих слов и словосочетаний.
Второе издание подготовили Н. X. Кулаев и К Е. Гагкаегг
Кунаев — от буквы А до буквы Къ включительно; Гагкаев — от
буквы Л до конца, в том числе п географические названия
При работе над материалом данного издания авторы полностью
придерживались принципов, которые были положены в основу
первого издания словаря.
Все замечания и пожелания просим направлять в издательство
«ИР», г. Орджоникидзе, Димитрова, 2
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Все осетинские слова расположены в словаре в алфавитном
порядке.
Каждое слово (также сложное слово, пишущееся через дефис)
со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную
словарную статью.
Омонимы, т. е. слова, одинаковые по написанию и звучанию, но
разные по смыслу, даются каждый отдельной статьёй и
обозначаются римскими цифрами.
Если слово самостоятельно не употребляется, то после него
ставится двоеточие, а затем даётся сочетание, в котором оно
встречается.
Пример:
каркаситæ: каркаситæ кæнын важничать.
Грамматические категории в переводах обозначаются чёрными
арабскими цифрами с точкой; различные группы значений
отделяются светлой арабской цифрой за скобкой.
Синонимы переводов и слова, близкие по значению, отделяются
запятой; точкой с запятой отделяются слова, отдалённые по
значению.
Некоторые слова имеют при себе пометы, указывающие на
область применения данного слова или на их стилистическую
характеристику. (Смотри список условных сокращений).
Имена приводятся в словаре в основной форме, т. е. в
именительном падеже единственного числа. Имена, употребляющиеся только
во множественном числе, приводятся в именительном падеже
множественного числа. Нерегулярно образуемые формы множественного
числа приводятся в круглых скобках непосредственно за заглавным
словом. Пример: дон (мн. дæттæ).
Числительные как количественные, так и порядковые приводятся
от 1 до 20, а также все десятки, сотни, тысячи, миллион и
миллиард. Числительные даются в десятичной и двадцатичной системах на
своих местах по алфавиту.
К местоимениям даётся грамматическое объяснение. При
каждом местоимении указывается, к какой категории оно относится.
При основной форме личных (полных, энклитических и усиленного
вида), указательных и юпрвсительно-относительных местоимений
9
в том же гнезде в скобках даются также косвенные формы с
переводом. Все косвенные формы местоимений, имеющие изменённые
основы, приводятся на своём месте по алфавиту с указанием
падежа и отсылкой к основной форме местоимения.
Послелоги, союзы и частицы приводятся на своём месте по
алфавиту.
Простые глаголы приводятся каждый на своём алфавитном
месте. Составные глаголы, образованные от именных основ с помощью-
вспомогательных глаголов, приводятся в гнезде при имени.
Пример: къахдзæф шаг; къахдзæф кæнын шагать. Составные глаголы
с превербом при именной основе помещаются на своём месте по
алфавиту.
В словаре приводятся причастия настоящего, прошедшего и
будущего времени в тех случаях, когда они или субстантивируются,
или принимают самостоятельное лексическое значение.
Деепричастия в словаре как самостоятельные слова не
приводятся.
Все глагольные приставки (превербы) даются на своём месте по
алфавиту с разработкой их функций.
После аббревиатур, приведённых самостоятельным словом, в
скобках прямым даётся расшифровка на осетинском языке, а после
перевода (также в скобках прямым) — расшифровка на русском
языке.
Фразеология и иллюстративные примеры помещены после
каждого отдельного значения, помеченного цифрой.
Идиоматические выражения и устойчивые сочетания, не
подходящие ни под одно из значений данной словарной статьи,
помещены в конце словарной статьи со знаком квадрат (□).
Ударение на осетинских словах не ставится. На всех русских
словах, кроме пояснительного текста, показаны ударения.
Русские и интернациональные слова, усвоенные через русский
язык в новейшее время, передаются с их русской орфографией
применительно к осетинским грамматическим нормам. Слова,
усвоенные из русского языка давно, передаются в соответствии с тем
реальным произношением, которое они получили в осетинском языке.
К словарю прилагаются:
а) осетинский алфавит (в начале словаря);
б) список сокращений, применяемых в словаре (в начале
словаря);
в) список географических названий (в конце словаря) и
г) грамматический очерк осетинского языка (в конце словаря).
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ав.— авиация
анат.— анатомия
апт— аптекарский
архвоя. — археология
арх.— архитектура
астр.— астрономия
биол — биология
бот — ботаника
бухг. — бухгалтерия
■вводи, ел. — вводное слово
вет — ветеринария
в знач — в значении
вин. — винительный падеж
воен. — военное дело
вопросит.— вопросительное
местоимение
в разн. знач.— в разных
значениях
еульг. — вульгарное выражение
г.— город
геогр.— география
геод.— геодезия
геол.— геология
ерам.— грамматика
д.— дигорский диалект
дат.— дательный падеж
дет — детский язык
дипл.— дипломатия
ед.— единственное число
ж. д.— железнодорожное дело
зоол.—зоология
лл/.—именительный падеж
иронич.— ироническое
выражение
ист.—история
л.—лицо
-л.— либо
ласк,— ласкательная форма
лингв.—лингвистика
лит.— литературоведение
личн. — личное местоимение
мат — математика
м 1 внешНу— местный внешний
падеж
м. внутр.— местный
внутренний падеж
мед.— медицина
межд.— междометие
мест.— местоимение
мин.— минералогия
миф.— мифология
мн.— множественное число
мор — морской термин
муз.— музыка
напр.— например
направ. — направительный
падеж
нареч.— наречие
неодобр.— неодобрительно
неопр. — неопределённое
местоимение
нескл.— несклоняемое слово
несов.— несовершенный вид
о.— остров
определит. — определительное
местоимение
отлож.—отложительный падеж
относит. —■ относительное
местоимение
отрицат. — отрицательный
охот. — охотничий термин
перен. — переносное значение
погов. — поговорка
полит. — политический термин
пос. — поселок
поел. — пословица
презр — презрительное
выражение
прил. — прилагательное
притяж — притяжательное
местоимение
простор. — просторечие
противит. — противительный
союз
прям. — прямое значение
р. — река
разг. — разговорный язык
11
разделит —оазделительный
союз
рея. — религия
род — родительный падеж
с. — село
ел. — слово
1М. — смотри
сов — совершенный вид
совм. — совместный падеж
соединит — соединительный
союз
соотносит — соотносительное
местоимение
спец.— специальный термин
спорт. — спортивное
выражение
стаи. — станция
строит. — строительный
термин
ст-ца — станица
сущ. — существительное
с. х. -— сельское хозяйство
театр — театральное
выражение
текст. — текстильная
промышленность
тех — техника
тип. — типографский термин
указат. — указательное
местоимение
уподоб. — уподобительный
падеж
усилен. — усиленный вид
уст — устаревшее слово
уступит. — уступительный
союз
физ. — физика
физиол — физиология
филол. — филология
филос. — философия
фин. — финансовый термин
фоль к. — фольклор
фото — фотография
хим. — химия
хут. — хутор
ч. — число
шахм. — шахматный термин
эк. — экономика
эл. — электричество
энклит. — энклитическая
форма
этн — этнография
юр. — юридический термин
ОСЕТИНСКИЙ АЛФАВИТ
А а
Д и
3 з
М м
С с
Хъ хъ
Щ щ
Æ æ
Дж дж
И и
Н н
Т т
Ц ц
ъ
Б б
Дз дз
И й
О о
Тъ тъ
Цъ цъ
Ы ы ь
В в
Е е
К к
П п
У у
Ч ч
Э э
Г г
Ё ё
Къ къ
Пъ пъ
Ф ф
Чъ чъ
Ю ю
Гъ гъ
Ж ж
Л л
Р р
X х
Ш ш
Я я
12
абадынгæнæг
а I мест, указат. (не
склоняется) этот, эта, это.
а II частица на! (возьми)
а III межд. а!
^-глагольная приставка 1)
придает значение сов. вида: цæ-
уын идти, ацæуын ^ выйти,
выехать; кусын работать, аку-
сын поработать; хъавын
целиться, ахъавын
прицелиться; 2) выражает движение в
направлении от говорящего:
акæнын вывести; арвитыв
выслать, послать; атæхын
вылететь, улететь; 3)
показывает быстрое и
поверхностное действие: чиныг акæсын
быстро прочитать книгу; чы-
сыл акуыста немного
поработал.
аафтид кæнын быстро
опорожнить, опустошить.
аафтид уынЧ) опустеть; 2)
лишиться значительной части
имущества.
аба! а ну-ка! а ну-ка затронь!
абабау частица отрицать ни-ни.
абагæнæг (мн. абагæнджытæ)
поцеловавший.
абад-абад: абад-абад кæнын
часто садиться, приседать,
присаживаться.
абадæг (ж. абадджытæ) 1)
посидевший; 2) севший,
вскочивший (на коня).
абадгæ: абадгæ чызг старая
дева; чысыл абадгæ у, фае-
лае ницы казны немного в
летах, но ничего.
абадын 1) посидеть (немного);
2) присесть; 3) быстро сесть;
4) отстояться (о жидкости);-
5) подождать; иу чысыл дæ
абадын бахъаеудзаен придётся
тебе немного подождать;
абадын каенын а) быстро
посадить; б) усадить на
непродолжительное время; цы абада,
уый абадаед что будет, то
будет (была-не была).
абадынгæнæг (мн. абадынгæн-
абажур
13
абийæг
джытæ) усадивший, посадйв'-
ший.
абажур абажур.
абазар кæнын поторговать,
поторговаться; распродать.
абаэн двугривенный.
аба кæнын поцеловать.
абал кæнын 1) организовать
(составить) группу, отряд; 2)
растянуть(ся) вереницей.
абал уын 1) организоваться в
группу, отряд; 2)
растянуться вереницей; 3) отправиться
группой, отрядом.
абалцгæнæг: абалцгæнæг сæ нæ
фæци некому было их отпра-
взпь в путь.
абалц кæнын отправить (ся)
в путешествие.
абалц уын отправиться^ в
путешествие, двинуться в путь.
абана баня.
абамайыхуызæн как в бане;
аданайыхуызæн уат тёплая
комната.
абаргæ сравнительный; абаргæ
грамматикæ сравнительная
грамматика; æнæ абаргæ сын
нави надо их взвесить,
сопоставить.
абаргæйæ сравнительно; отно-
.. снтелыю.
абаринаг (мн. абаринæгтæ) что
следует взвесить, сравнить;
каерæдзиуыл сæ абаринаг
уыдтæн (я) их хотел
сопоставить.
абар кæнын поручить
(кому-нибудь что-нибудь).
абарст (мн. абæрстытæ) 1)
измерение; 2) сверка, сличение;
3} сравнение, уподобление.
абарын 1) отмерить;
примерить; измерить; взвесить;
2) сверить, сличить; сП
сравнить; уподобить; хи абарын
взвеситься; сравниться;
уподобиться.
абæгъæввад кæнын разуть; хи
абæгъæввад кæнын разуться.
абаегъæввад уын разуться.
абæгънæг кæнын быстро
раздеть; оголить; хи абæгънæг
кæнын раздеться.
абæзджын кæнын сгустить;
уплотнить.
абæзджын уын сгуститься;
уплотниться.
абæлвырд кæнын 1) выяснить,
уточнить; 2) привести в
известность, в порядок.
абæлццон кæнын 1) быстро,
внезапно отправить в путь;
2) быстро подготовить к
путешествию, снарядить в
дорогу; хи абæлццон кæнын
снарядиться, отправиться в
путь, дорогу; приготовиться
в путь.
абæлццон уын снарядиться,
отправиться в путь, дорогу;
приготовиться в дорогу.
абæрæггæнæг (мн. абæрæггæн-
джытæ) 1) проведавший,
навестивший, посетивший; 2)
разузнавший; 3)
разведавший.
абæрæггæнинаг (мн. абæрæггæ-
ни(нæгтæ) кого следует про-
- ведать, навестить, посетить.
абæрæг кæнын 1) проведать,
навестить; посетить; 2)
разузнать.
абæрстытæ кæнын 1) кое-как
отмерить, измерить,
примерить; кое-как отвесить,
взвесить; 2) кое-как сверить,
смерить; 3) кое-как сравнить,
уподобить.
абæстаг (мн. абæстæгтæ)
здешний, из этих мест.
абæстытæ кæнын кое-как
связать, завязать, перевязать
абæттæг (жя.абæтджытæ)
связавший, завязавший,
перевязавший.
абæттын быстро завязать,
связать, перевязать.
аббревиатурæ аббревиатура.
абетæ азбука.
абзац абзац.
абийæг (мн. абийджытæ)
сплетавший, заплетавший.
абиинаг
абиинаг (мн абиинæгтæ)
подлежащий плетению,
скручиванию.
абийын быстро заплести,
сплести, скрутить
абирæ кæнын умножить;
размножить, пополнить.
абирæ уын умножиться;
размножиться, пополниться.
абиссинаг (мн. абиссинæгтæ)
1. абиссинец; 2. абиссинский
абитуриент абитуриент.
абон парен, времени сегодня;
абон уын рассвести, куыд
тагъд абон ис как быстро
рассвело
абон-асом, абон-райсом кæнын
откладывать со дня на день,
переносить сроки
абонæйфæстæмæ парен
времени отныне, с сегодняшнего
дня.
абондæргъы в течение
сегодняшнего дня, целый день; уый
абондæргъы кусгæ кæны он
сегодня целый день работает.
абонемент абонемент;
абонемент исын абонировать
абонементон абонементный
абонент абонент
абонентон абонентный.
абонон, абоны, абоныккон
сегодняшний; абоны æмбырд
сегодняшнее собрание;
абоны бон сегодня, сегодняшний
день.
абонсарæй в течёни-е целого
дня, с самого утра.
абоныккон (мн. абоныккæттæ)
сегодняшний.
абоныстæн клянусь
сегодняшним днём.
аборигентæ аборигены.
аборт мед. аборт
абсолют филос. абсолют
абсолютизм полит, абсолютизм.
абсолютен абсолютный;
абсолютен æнцойдзинад
абсолютный покой; абсолютон
æцæгдзинад (æцæгад)
филос абсолютная истина;
абсолютон ас мат абсолют-
абызгъуыр
ная величина, абсолютон
температурæ физ.
абсолютная температура
абстрактен абстрактный;
абстрактен хъуыдыкæнынад
филос. абстрактное мышление
абстракци абстракция; абст-
ракци кæнын абстрагировать
(ся)
абсурд абсурд, бессмыслица,
нелепость.
абсурдон абсурдный
бессмысленный, нелепый
абсцесс мед. абсцесс
абсциссæ мат. абсцисса.
абузын вспучиваться,
разрастаться, бурлить, вспухать;
покрыться слоем льда; дон
абузын байдыдта вода в
реке начала подниматься
(зимою щ от. мороза).
абур кæнын выкрасить в
жёлтый цвет, пожелтить
абур уын пожелтеть, сделаться
жёлтым.
абустæгæнæг (мн. абустæгæн-
джытæ) 1) упрекнувший,
2) обидевший; 3}
поворчавший
абустæ кæнын 1) упрекну!I,;
2) обидеться, возмутиться,
сказать с обидой; 3)
поворчать (о человеке).
абухæг (мн. абухджытæ)
бушующий; буйствующий,
бесчинствующий.
абухын 1) волноваться (о
море); 2) бушевать;
буйствовать, бесчинствовать, 3)
реветь, мычать
абуцгæнæг (мн. абуцгæнджы-
тæ) 1) побаловавший,
избаловавший; 2) приласкавший;
позаботившийся
абуц каенын 1) побаловать;
избаловать; 2) приласкать,
поухаживать; позаботиться
абхазаг (мн. абхазæгтæ) 1.
абхазец; 2. абхазский.
абызгъуыр (тае) каенын
прорвать на мелкие куски; пре-
14
абызгъуыр
15
авгæнæг
вратйть в лохмотья,
износить (одежду).
абызгъуыр (тæ) уын
изорваться ла мелкие куски;
превратиться в лохмотья,
износиться (об одежде)
абызычъи каенын 1) украсть;
2) удрать, улизнуть, абызычъи
уын покрьпься
бородавками, 2) удрать
абынаей каенын повалить,
одолеть, побороть.
абырæг (мн. абырджытае) 1.
абрек; разбойник, 2.
уползший, поползший.
абырæгътæ каенын см.
абызгъуыр (тае) каенын.
абырæгътæ уын см. абызгъуыр
(тае) уын.
абырон (абырæттæ) каенын
1) засори1ь; 2) обратить в
прах; 3) разорвать,
разодрать.
абырсаег (мн. абыреджытае)
поборовший, поваливший,
победивший.
абырсинаг (мн. абырсинæгтæ)
тот, кого следует повалить,
побороть.
абырсын повалить; побороть,
победить; пойти в
наступление.
абырын 1) уползти, поползти;
2) покатиться, прокатиться
(на санках).
абыцаеу каенын 1) поставить
, подпорку; 2у поспорить,
затеять небольшой спор.
абыцæу уын, 1) поссориться,
повздорить; 2) поспорить
авайраг (мн. авайраегтæ)
1. аварец; 2. аварский.
авангард авангард, коммунис-
10н парти у кусаег къласы
авангард коммунистическая
партия — авангард рабочего
класса.
авангардон авангардный.
аванпост авалпост
аванс аванс; аванс исын
получать аванс; аванс даепын
авансировать, давать аванс
авансаей авансом.
авансон авансовый; авансон
дзуапп авансовый отчёт
авансцена авансцена.
авантюрае авантюра
авантюризм авантюризм.
авантюрист авантюрист
авантюристон
авантюристический; америкаг агрессорты
авантюристон политикае аван
тюристйческая политика
американских агрессоров.
авантюрой авантюрный
авари авария, авари каенын
делать аварию
аваригаенаег (мн аваригаенджы-
тае) аварийщик; шофыртаей
иу аваригаенаег даер хъуамæ
.-- ма уа среди шофёров не
должно быть ни одного
аварийщика.
авариен аварийный
аваераг (л/н.авзераегтае) тог, кто
даёт, выдаёт, подаёт (что-л ).
авæрæг подавший, положивший,
выдавший; дон авæрæг ын нае^
уыд некому было ему подать
воды.
аваераен: къах авæрæн дзы наей
туда нельзя ступить ногой.
аваеринаг 1) то, что падлежГп
выдать, подать; 2) тот, кто-
намерен подать (что-я).
аваерын 1) быстро подать,
положить; дать, выдать без
задержки; цаелхдур аваерын
мешать, препятствовать; иту
аваерын по] ладить (утюгом);
2) перен. сопутствовать;
амондджын къах аваераед
пусть счастье сопутствует
ему
аввахс уын быстро
приблизился, сблизиться.
авг (ми. æвгтæ) I) пекло; 2)
бутылка, авг аеваерын
стеклить; рудзынджы авг саевае-
рын хъаеуы надо застеклить
окно
авгаевæрæг (ми авгарваерджы-
тæ) стекольщик.
авгæнæг (мн. авгæнджьпæ)
авгæнинаг
16
авиапромышленность
)) нагрузивший; 2)
собравший; 3) насыпавший.
авгæнинаг (мн. авгæнинæгтæ)
что следует погрузить,
насыпать.
авгæнын 1) нагрузить; 2)
собрать; 3) насыпать;
подсыпать.
август август; августы
августовский.
авд 1) семь; 2) семёрка.
авдаздзыд см. авдазыккон.
.авдазон 1. семилетний; авдазон
пълан семилетний план;
2. семилетка.
авдазыккон семилетний (о
возрасте).
авдæлонгæнæг (мн. авдæлон-
гæнджытæ) опорожнивший,
освободивший,
разгрузивший.
авдæлон кæнын 1)
опорожнить, освободить; 2) лишить.
авдæлон уын 1) опорожниться,
освободиться; 2) лишиться.
авдæлын освободиться (от
работы); выбрать свободное
время.
авдæн колыбель, люлька; ав-
дæны зарæг колыбельная
песня.
авдæнбæттæн эти. 1) день,
когда укладывают впервые
ребёнка в люльку;' 2)
угощение по этому поводу.
авдæрзын 1) натереть; 2)
помять; 3) вульг. сожрать,
слопать.
авдисæн кæнын 1) выставить
свидетелем; 2) заречься;
отречься.
авдисын 1) показать (изнутри
наружу); 2) высунуть,
выставить (наружу); хи авдисын
показаться, высунуться.
авдсæрон семиголовый,
семиглавый; авдсæрон уæйыг
семиглавый великан.
авдтæнон семиструнный авд-
тæнон фæндыр
семиструнная скрипка.
авдузын прижать, притиснуть.
авдулæг (мн. авдулджытæ)
покатавший, повалявший.
авдулын покатать,' повалять
(напр. тесто в муке).
Авдхойы астр. Плеяды.
авджид кæнын поручить.
авджын 1) стеклянный; ав-
джын дзаума стеклянная
посуда; авджындзаумагæнæн
завод завод стеклотары;
2) фаянсовый; фарфоровый
авзаг кæнын 1) посплетничать;
2) донести; 3) "Натравить
(кого-либо на кого-л.).
авзарæг (мн. авзарджытæ)
1) попытавшийся,
испробовавший; 2) выбравший,
отобравший, рассортировавший.
авзарын 1) попытаться,
испробовать; 2) выделить, отоб-
брать; 3) перенести,
пережить.
авиааразынад авиастроение.
авиабазæ (авиацион базæ)
авиабаза (авиационная
база).
авиабилет авиабилет.
авиабомбæ (авиацион бомбæ)
авиабомба ('авиационная
бомба).
авиадесант (авиацион десант)
авиадесант (авиационный
десант).
авиадесантон авиадесантный
авиазавод (авиацион завод)
авиазавод (авиационный
завод).
авиаконструктор
авиаконструктор.
авиалини1 авиалиния.
авиаматкае авиаматка.
авиамотор ^авиацион мотор)
авиамотор (авиационный
мотор).
авиамотораразынад авиамо-
торостроёние.
авианосец авианосец.
авиапарк авиапарк.
авиапост (авиацион пост)
авиапочта (авиационная почта)
авиапромышленность
^авиацион промышленность) авиа-
авиатехник
17
авторегулятор
промышленность
(авиационная промышленность).
авиатехник авиатехник.
авиатор авиатор.
авиатранспорт авиатранспорт.
авиатранспортон
авиатранспортный.
авиаци авиация; граждайнаг
авиаци гражданская
авиация; бомбæкалæг авиаци
бомбардировочная авиация;
штурмон авиаци штурмовая;
авиация; сгарæг авиаци
разведывательная авиация.
авиацион авиационный; авиа-
циюн завод авиационный
завод.
авиаскъола авиашкола.
авидауц каенын обезобразить;
лишить вида.
авидауц уын лишиться вида,
внешности, стать
некрасивым.
авналæг (мн. авналджытæ)
1) протянувший; 2)
тронувший, дотронувшийся.
авналæнтæ возможности; сæ
авналæнтæ сæ бар не сты их
возможности ограничены.
авналинаг (мн. авналинæгтæ)
за чем следует протянуть
руку; что следует тронуть; до
чего следует дотронуться.
авналын 1) протянуть (руку);
2) тронуть, дотронуться; 3)
охватить.
авронг кæнын отрезвить.
авронг уын отрезвиться.
австралиаг (мн. австралиамг-
тæ) 1. австралиец; 2.
австралийский.
австриаг (мн. австриæгтæ)
1. австриец; 2. австрийский.
автобазам (автомобилон базæ)
автобаза (автомобильная
база).
автобиографи автобиография.
автобиографией
автобиографический.
автобус автобус.
автобусон автобусный.
автогенон тех. автогенный, ав-
тогенон бахсыст автогенная
сварка.
автограф автограф.
автозавод (автомобильты
завод) автозавод
(автомобильный завод).
автоинспектор автоинспектор.
автоколоннæ (автомобильты
колонкам) автоколонна
(автомобильная колонна).
автократ автократ.
автократи автократия.
автомагистраль автомагистраль.
автомат в разн. знач. автомат;
автоматæй æхсæг воен.
автоматчик.
автоматджын воен. автоматчик;
вооружённый автоматом.
автоматизаци автоматизация;
автоматизаци каенын
автоматизировать.
автоматон автоматический.
автомашинам автомашина.
автомобилон автомобильный;
автомобилон промышленность
автомобильная
промышленность.
автомобиль автомобиль; уамзла-
сæн автомобиль грузовой
автомобиль; рог автомобиль
легковой автомобиль.
автомобильтæаразæн
автомобилестроительный.
автомоторон автомоторный;
автомоторон парк
автомоторный парк.
автономи автономия.
автономон автономный; Цæгат
Ирыстоны Автономон Советон
Социалистон Республикам. Сё-
веро-Осетйнская
Автономная Советская
Социалистическая Республика.
автопарк автопарк.
автопилот автопилот.
автопокрышкам автопокрышка.
автопортрет автопортрет.
автоприцеп автоприцеп.
автор автор; авторты
коллектив авторский коллектив.
автордзинад авторство.
авторегулятор авторегулятор.
2 Осетинско-русский ел.
авторемонтон
18
агитдзыллон
авторемонтон авторемонтный.
авторитет авторитет.
авторитетджын, авторитетон
авторитетный; авторитетджын
уын пользоваться
авторитетом, быть авторитетным.
авторон авторский; авторон
сыф авторский лист; авторон
бар авторское право.
автострадæ автострада.
автотракторон, автотракторты
автотракторный;
автотракторты завод автотракторный
завод.
автотранспорт автотранспорт.
автотранспортон
автотранспортный.
аг (мн. æгтæ) котёл.
агайæг (мн. агайджытæ) 1)
трогающий, задевающий; 2)
раздражающий; 3)
беспокоящий; 4) волнующий.
агайын 1) трогать,
прикасаться; задевать;
притрагиваться; 2) раздражать; цæф
агайын раздражать рану; 3)
беспокоить, тормошить; 4)
мчаться; помчаться; нестись,
пускаться вскачь; 5)
волновать, расстраивать.
агалиу кæнын 1) извратить,
исказить; 2) направить на
неверный путь; 3) быстро
избаловать.
агам уын покрыться налётом.
агау котловина.
агауындзаен уст. балка, шест
над очагом, к которому
прикрепляется цепь котла.
агауыгъд уст. очаг, котёл и
цепь (вместе взятые).
агæдзæ кæнын подождать,
повременить, потерпеть.
агæвæрæн место для котла.
агæвæрд установка котла.
агæмæл кæнын насторожить
уши, насторожиться (о
животном).
агæпгæнæг (мн. агæпгæнджы-
тæ) 1) прыгнувший;
спрыгнувший; отпрыгнувший;
перепрыгнувший; 2)
выскочивший; соскочивший;
отскочивший.
агæппæввонг готовый к
прыжку.
агæпп кæнын (ласын) 1)
прыгнуть; спрыгнуть; отпрыгнуть;
перепрыгнуть; 2) выскочить;
соскочить; проскочить;
отскочить; 3) превратиться,
преобразиться.
агæрахгæнæг (мн. агæрахгæн-
джытæ) расстрелявший,
выстреливший.
агæрахгæнинаг (мн. агæрахгæ-
нинæгтæ) кого следует
расстрелять.
агæрах кæнын (ласын) 1)
расстрелять; 2) выстрелить;
убйть.
агæрз уын 1) расстянуться
вереницей; 2) продлиться,
продолжиться (о сроках).
агглютинативон лингв,
агглютинативный; агглютинативон
æвзæгтæ агглютинативные
языки.
агглютинаци лингв,
агглютинация.
агент агент; фæдзæхстады агент
страховой агент; сусæг агент
тайный агент.
агентад агентство, телеграфон
агентад телеграфное
агентство.
агентурæ агентура; фæсарæйнаг
агентура* иностранная
агентура.
агентурой агентурный.
агисаен ухват, сковородник.
агитатор агитатор.
агитаци агитация; агитаци кæ-
нын агитировать.
агитацигæнæг (мн. агитацигæн-
джытæ) 1. агитирующий; 2.
агитатор.
агитацион агитационный.
агитацион-дзыллон
агитмассовый; агитацион-дзыллон куыст
агитационно - массовая
работа.
агитдзыллон агитмассовый;
агиткампани
19
агуыпп кæнын
агитдзыллон куыст
агитмассовая работа.
агиткампани агиткампания.
агитколлектив агитколлектив.
агитпункт агитпункт.
агкæл кашевар,г
присматривающий за котлом.
агломерат агломерат.
аграрон аграрный; аграрон
политикам аграрная политика;
аграрон фарста аграрный
вопрос.
агрегат тех. агрегат.
агрегатон, агрегатджын
агрегатный.
агресси полит, агрессия.
агрессивон полит, агрессивный.
агрессивондзинад полит,
агрессивность.
агрессор полит, агрессор.
агрикультурам с. х.
агрикультура.
агробиолог агробиолог.
агробиологи агробиология; ми*
чуринон агробиологи
мичуринская агробиология.
агробиологон
агробиологический; агробиологон станцæ
агробиологическая станция.
агрогорæт агрогород.
агрозоотехникой
агрозоотехнический.
агромелиоративон
агромелиоративный.
агромелиорации агромелиорация.
агроном агроном.
агрономи агрономия.
агрономион агрономический.
агротехник агротехник.
агротехникæ агротехника.
агротехникой агротехнический;
агротехникой ахуыртæ
агротехническая учёба.
агрофизика* агрофизика.
агрохими агрохимия.
агуат 1) углубление в земле
для котла; 2) ёмкость котла.
агуйан 1) то количество араки,
которое выгоняется из
одного котла; 2) кувшин
ёмкостью приблизительно в
девять литров.
агуппар уын собраться группой.
агурæг (мн. агурджытае) 1.
1) ищущий, отыскивающий,
разыскивающий; агурæг куыдз
собака-ищейка; 2)
требующий; 2. 1) искатель; 2)
проситель; 3) разведчик; 4)
перен. жених.
агурæггаг вознаграждение за
поиски, за розыски.
агургае 1) разыскиваемый; 2)
желанный, дорогой; агургæ
æмæ æнæаргæ уазæг
желанный гость; агургæ æмæ æнæ-
аргæ дзаума ценная вещь.
агуринаг (мн. агуринæгтæ) то,
что должно быть разыскано,
найдено; искомое; агуринаг
нымæц мат. искомое число.
агурын 1. 1) искать,
отыскивать, разведывать,
разыскивать; 2) добиваться; 3)
требовать; взыскивать; просить;
4) желать, хотеть; цы мае агу-
рыс? чего (ты) от меня
хочешь?; ам цы агурыс? что
(ты) здесь делаешь?; 2. агу-
рынтæ байдайын начать
поиски, приступить к поискам.
агутон кæнын проложить
первую борозду.
агуыбыр кæнын нагнуть (ся),
склонить (ся), наклонить (ся).
агуыбыр уын сгорбиться;
наклониться, склониться,
нагнуться, перегнуться.
агуывзæ стакан; арахънуазаен
агуывзæ стопка (маленький
стаканчик); цайцымæн агуыв-
зæ чайный стакан.
агуылф отлив; агуылф кæнын
отхлынуть.
агуыппæг кæнын ошеломить,
ошарашить разг.
агуыппаег уын быть
ошеломлённым; онеметь.
агуыпгæнæг (мн. агуыпгæнджы-
тæ) 1) захлопнувший,
прихлопнувший; 2) стукнувший;
3) убивший.
агуыпп кæнын 1) захлопнуть,
агуыр
20
адаринаг
прихлопнуть; 2) стукнуть; 3)
убить.
агуыр название народа в нарт-
ских сказаниях; агуыры аеф-
сад ист. орда, полчища.
агуыр-гуыр кæнын 1) погреметь,
погрохотать; 2) хлынуть.
агуырд 1. разысканный,
найденный; 2. поиски, розыски.
агуыртт-гуыртт кæнын
потоптать, постучать (ногами).
агуыридур кирпич.
агуыридургæнæн кирпичный;
агуыридургæнæн завод
кирпичный завод.
агуырысхо кæнын
посомневаться, усомниться.
агуырысхо уын впасть в
сомнение.
агуысси кæнын дет. поспать,
уснуть.
агхафæн скребница для котла.
агыбар-гыбур кæнын 1)
прогрохотать; 2) пронестись с
шумом, с грохотом.
агыццыл уын 1) уменьшиться;
2) сделаться маленьким (о
человеке).
агъа межд. удивление ага.
агъæц подожди, потерпи.
агъæца частица подождй-ка.
агъд (мн. æгъдтæ) 1) бедро;
2) ляжка; агъды сæр головка
бедра; агъды фыд ляжка;
агъды стæг бедренная кость.
агъдрæбын пах; агъдрæбыны
паховый.
агъоммæ послелог до, раньше;
мах дæ агъоммæ дæр ам уы-
дыстæм мы и до тебя здесь
были.
агъуд 1) чехол; 2) футляр; 3)
панцирь; 4) оболочка; 5)
скорлупа; 6) кобура; 7)
обойма; 8) кожух.
агъуийын 1) приучиться,
повадиться; 2) капризничать; 3)
бесноваться, свирепствовать;
4) приставать, надоедать.
агъуыд 1. каприз; 2. 1)
капризный; 2) свирепый; разъярён-
! ный? 3) бешеный; агъуыд
куыдз бешеная собака; агъуыд
уын быть капризным;
свирепым, разъярённым.
агъуыддзинад бешенство.
агъуындын крыть (дом, здание).
агъуыст (мн. агъуыстытæ) 1.
крытый, покрытый (о доме,
здании); 2. здание, строение,
дом, постройка, изба, барак,
помещение, жилище, комната;
агъуысты бын пол; агъуысты
саер крыша.
ад I. вкус; мады аддзыфедтон
она была для меня, как мать
(дословно: матери вкус от неё
(я) увидела); ад раттын
доставить радость, удоволь*
ствие; ад каенын иметь вкус;
емынæйы ад мын кæныс (ты)
мне противен; цы ад кæны
ацы фæткъуы? какой вкус
имеет это яблоко?
ад II. одолжение (друг другу);
ад кæнын одолжать.
адавæг (мн. адавджытæ) 1.
вынесший, отнёсший; 2.
похитивший, укравший; 3.
похититель.
адавинаг (мн. адавинæгтæ) что
следует понести, отнести;
украсть.
адавын 1) вынести, отнести; 2)
снести, смыть; 3) украсть,
похитить, обокрасть.
адаг (мн. адæгтæ), адагуат (ми,
адагуæттæ) балка, овраг;
сухое русло.
адай-дай каенын дет. нести на
спине, на руках, покатать.
адам каенын пустить ложный
слух; наклеветать.
адам уын распространиться Со
слухе, молве).
адаптер тех. адаптер.
адараег (мн. адарджытае) 1)
подержавший (ребенка); 2)
поносивший (вещь).
адаргæ подержанный,
изношенный, поношенный, старый.
адаринаг: мае къух аем адаринаг
уыдтаен (я) хотел протянуть
ему руку.
адаргъдæргæнæг
21
адæмон-демократон
адаргъдæргæнæг (мн. адаргъ-
дæргæнджытæ) удлинивший.
адаргъдæр кæнын удлинить.
адаргъ кæнын 1) растянуть,
протянуть, вытянуть;
оттянуть; затянуть; удлинить;
продлить; 2) распластать; хи
адаргъ кæнын растянуться.
адаргъ уын 1) растянуться;
протянуться, вытянуться;
оттянуться; затянуться;
удлиниться; продлиться;
распластаться.
адарддæр кæнын 1) отодвинуть;
2) отдалить; 3) отсрочить,
перенести срок дальше.
адарддæр уын 1) отодвинуться;
2) отдалиться.
адард кæнын удалить,
отдалить; хи адарддæр кæнын
отдалиться, оторваться.
адард уын удалиться,
отдалиться.
адарын 1) поносить (одежду);
2) протянуть; 3) выставить;
фæндаг адарын держать путь,
отправиться; æнгуыр адарын
поудить рыбу (некоторое
время); быдыртæ цъæх адардтой
поля зазеленели.
адасæг (мн. адасджытæ)
побривший, сбрйвшил.
адасинаг (мн. адасинæгтæ)
кого следует побрить, сбрить
адасын 1) побрить, сбоить; 2)
перен. разг. слопать 3) перен.
промотать, растратить; хи
адасын побриться.
адау каенын распустить слух,
молву.
адауæг (мн. адауджытæ)
поточивший.
адауинаг (мн. адауинæгтæ) то,
что надо поточить.
адауын 1) погладить (по
шерсти); 2) поточить (напр. нож,
топор); направить, навести
(бритву).
алæвдæг кæнын 1) заморбзить;
2) довести до разорения,
разорить.
адæядæг уын 1) окоченеть,
замёрзнуть; 2) обнищать,
дойти до разорения.
адæвзарæг (мн. адæвзарджы-
тæ) дегустатор.
адæг деревянная борона,
горская борона.
адæймаг (мн. адæймæгтæ)
человек, персона.
адæймагуарзон
человеколюбивый, гуманный.
адæймагхор людоед.
адæймагхуыз
человекоподобный, человекообразный; адæй-
магхуыз маймули
человекообразная обезьяна.
адæйын пососать; роды адæйын
бауадз дай пососать телёнку.
адæлгом (мæ) кæнын 1)
опрокинуть вверх дном; 2)
распластать лицом вниз; 3)
повалить.
адæлгоммæ уын 1)
опрокинуться вверх дном; 2)
распластаться лицом вниз.
адæлдзæх кæнын скрыть;
упрятать, запрятать.
адæлдзæх уын скрыться,
исчезнуть, провалиться сквозь
землю разг.
адæм народ, люди; население;
адæмы уарзон любимец
народа; адаемымыггаг а)
национальность; народность; б)
человеческий род; адæмы зæр-
дæмæдзæугæ хъуыддаг
гуманный поступок; адæмы хи-
цауиуæгад, хицаудзинад
народовластие; адæмы хъæо
æмбарæг понимающий,
толковый, разумный; уый адæмы
хъæр не 'мбары он
бестолковый.
адаемон народный; адæмон хæ-
дзарад народное хозяйство;
адæмон тæрхондон народный
суд; адæмон тæрхондоныба-
дæг народный заседатель;
республикæйы адæмон
артист народный артист
республики.
адæмон-демократон нарбдно-
демократйческий,
адæмон-поэтикон
22
адих
адæмон-поэтикон
народно-поэтический.
адæмон-революцион народно-
революционный.
адæмон-хæдзарадон
народнохозяйственный; адæмон-хæ-
дзарадон пълан
народнохозяйственный план.
адæмуарзон гуманный,
человеколюбивый; адæмуарзон
адæймаг гуманный человек.
адæмымыггаг порядочный,
приличный; иу адæмымыггаг
зонгæ йын нæй нет у него
ни одного порядочного
знакомого.
адаемыхатт племя, народность;
адæмыхуызæн 1. по-людски,
по-человечески, как следует,
как полагается; прилично,
порядочно; толково; 2.
приличный, порядочный;
толковый, путный.
адæнгæл кæнын 1)
пресыщаться; 2) наполнять желудок;
3) потолстеть, пополнеть;
4) распухать.
адæнгæл уын 1) раздуться;
раздаться; 2) растолстеть,
потолстеть, пополнеть; 3)
распахнуть, разбухнуть.
адæнкъарæн вкусовое чувство,
ощущение.
адæрæсхæрæн кæнын разнести,
сокрушить, разбить
вдребезги; разрушить.
адæргæй в отчаянии, не зная,
что делать; в испуге, от
волнения.
адæргъ кæнын 1) распластать;
2) побороть.
адæргъ уын распластаться,
растянуться.
адæрддзæф кæнын удалить,
отдалить.
адæрддзæф уын удалиться,
уйти вдаль, отдалиться, отойти.
адæрзæг кæнын сделать
жёстким, шероховатым.
адæрзæг уын сделаться
шероховатым, жёстким.
адæттæг (мн. адæтджытæ)
подавший, передавший,
выдавший.
адæттинаг (мн. адæттинæгтæ)
что следует подать,
передать; ницыуал дзы ис адæт-
тинаг нечего больше
подавать.
адæттын передать; подать;
отдать; выдать (изнутри
наружу).
адекватон адекватный.
адде кæнын 1) удалить,
убрать прочь; 2) выдворить,
выгнать.
адде уын убраться, покинуть.
аджайраг (мн. аджайрæгтæ)
1. аджарский; 2.* аджарец.
адджинаг (мн. адджинæгтæ)
сладость, сладости, лакомство.
адджын 1. 1) вкусный;
сладкий; 2) приятный,
сладостный; 2. 1) сладко; вкусно;
2) приятно; адджын кæнын
делать приятным, сладким,
подслащивать; адджын уын
а) быть вкусным, сладким,
приятным; б) быть любимым,
дорогим.
адджынад 1) приятность,
сладость; 2) сладкое.
адджындзинад наслаждение,
сладость.
адидинæг уын расцвести.
адис кæнын удивляться,
поражаться.
адихгæнæг (мн. адихгæнджы-
тæ) 1) отрезавший,
разрезавший, нарезавший; 2)
разделивший, поделивший,
распределивший.
адих кæнын 1) отрезать;
разрезать; нарезать; 2)
разделить, поделить;
распределить; 3) разломать, разбить;
4) отделить; выделить;
расщепить.
адихтæ кæнын 1) разделить на
куски; разломать на куски;
2) разбить па группы.
адих (тæ) уын 1) разломаться,
поделиться, распасться на
куски; 2) разбиться на группы,
23 адзал
административен
административен
административный.
административен - территориа-
лон
административно-территориальный; ССР Цæдисы
административен - территори-
алон дихдзинад
административно-территориальное
деление Союза ССР.
административен - хæдзараден
административно -
хозяйственный.
администратор администратор.
администраци администрация.
адмирал воен. мор. адмирал.
адми'ралон адмиральский.
адедой кæпын погрозить.
адомын 1) быстро
потребовать; 2) вымотать силы;
3) усмирить.
адон мест, указат. им. падеою
эти; этих (адоны этих; адо-
нæн этим; адонмæ к этим;
адонæй от этих; адоны в
этих; адоныл на этих, об
этих; адонимæ с этими; адо-
нау подобно этим).
адонау уподоб. п. см. адон.
адонаей отлож. п. см. адон.
адонæн дат. п. см. адон.
адошоныг уын ейлыю
ослабеть.
адонимæ совм. п. см. адон.
адонласт кæнын сйлыю
промочить, намочить.
адонласт уын сйлыю
промокнуть, намокнуть.
адонмæ направ. п. см. адон.
адон уын 1) растаять; 2)
быстро вспотеть, взмокнуть.
адоны род., м. внутр. п. см.
адон.
адоныл м. внешний, п. см.
адон.
ад раттын дать вкус, быть
приятным.
адрдос адрес; адристы стъол
адресный стол; писмо ад-
рисмæ гæсгæ сæмбæлын кæ-
нын доставить письмо по
адресу.
адугъ кæнын пуститься вскачь;
помчаться; убежать.
адуду кæнын дет. сделать
хорошим, красивым.
адургом уын 1) ослабеть;
2) окаменеть; 3) поразиться.
адуцын 1) подоить; 2) разг.
выманить.
адъютант воен. адъютант.
адыгейаг 1. адыг, адыгеец;
2. адыгейский.
адыгъал-дыгъул кæнын быстро
и невнятно сказать,
пробормотать.
адыгъуытт кæнын швырнуть,
бросить.
адыли уст. аршйн.
адыминаг курево; адыминаг
дæм нæй? покурить у тебя
нет?
адымсын раздуться, надуться.
адымын 1) подуть; 2)
покурить; закурить; 3) разг.
поспешно уйти, улизнуть;
удрать, убежать, сбежать.
адымычье кæнын (ласын)
увильнуть, улизнуть, удрать.
адынджыр кæнын вырастить,
взрастить.
адынджыр уын возмужать,
вырасти.
аджайраг 1. аджарец; 2.
аджарский.
аджигул кæнын обыскать.
аджидзæг кæнын пошалить,
побаловаться; пошутить.
аджис-къус кæнын
поколебаться, усомниться.
аджитын I) поколебаться;
усомниться; 2) повозиться,
ПОМРШКЛТЬ.
аджик уын 1) стать
рассеянным; призадуматься (над
чём-л.); 2) остолбенеть (от
неожиданности); уставиться
в одну точку.
аджыртт-джыртт кæнын
бежать подпрыгивая, трусить.
адзагъул кæкын покоситься.
адзал 1) неизбежная смерть,
кончина; 2) судьба, рок;
адзалы къахыл ныллæууыд
адзæбæх кæнын
24
азгъалинаг
наступил его неровный
(смертный) час.
адзæбæх кæнын 1) улучшить;
2) прибрать, привести в
порядок; 3) вылечить; 4)
поправить; 5) кастрировать.
адзæбæх уын 1) улучшиться;
2) вылечиться; 3)
поправиться.
адзæгæрæг уын 1) пригореть;
2) присохнуть; 3)
поджариться.
адзæгъæл кæнын ввести в
заблуждение; направить по
ложному пути; повести куда
не нужно.
адзæгъæл уын 1) заблудиться;
сбиться с пути; 2)
усомниться; 3) задуматься.
адзæнгæл кæнын (ласын) 1)
отсечь; быстро перерезать,
перегрызть; 2) быстро спилить.
адзæхст кæнын (ласын) 1)
ударить, стукнуть; 2) удрать.
адзой-дзой кæнын закачаться;
задрожать, заколебаться.
адзортт-дзортт кæнын идти
подпрыгивая.
адзурæг (Оия.адзурджытæ)
позвавший; тот, кто позвал.
адзурын 1) поговорить;
рассказать; 2) позвать, кликнуть;
вызвать; 3) доложить.
адзыгуыр кæнын собрать в
кучу, в кружок, сгруппировать.
адзыгуыр уын собраться в
кучку, в кружок,
сгруппироваться, столпиться.
адзыназын поплакать,
погоревать, посокрушаться.
адзырддаг кæнын неожиданно
сделать предметом
обсуждений, сплетен.
адзырддаг уын неожиданно
подвергнуться ^ обсуждению,
пересудам, сплетням.
адзыхъхъынног кæнын быстро
обновить; возродить;
омолодить.
адзыхъхъынног уын быстро
обновиться, возродиться;
омолодиться.
аз год; цал азы дыл цæуы?
сколько тебе лет?; азыхъæд
погода.
азавад кæнын пустить корень.
азагъд кæнын поссориться,
повздорить, поругаться.
азар 1. 1) проклятие; 2) гнев;
3) страх, боязнь; 2. спой,
пропой.
азарт азарт.
азаргджьш, азартон азартный.
азарын спеть, запеть, пропеть.
азат свободный, вольный.
азаууат каенын опустошить;
разрушить; привести в
негодность.
азаууат уын опустошиться;
разрушиться; прийти в
негодность.
азæбул казнын 1) повиснуть;
2) распуститься; 3) свесить,
спустить.
азаебул уын повйснить,
свеситься, спуститься.
азæгæл уын пригвоздйться,
прилипнуть, пристать.
азаегъддаг уын стать предметом
спора, ссоры.
азæй-азмæ из года в год, с
каждым годом.
азæй кæнын хлынуть,
двинуться лавиной (о толпе).
азæлд эхо, отклик, отголосок.
азæлын раздаваться (об эхе);
оглашаться, наполняться
громкими звуками.
азæмбын зевнуть, позевать.
азæр см. аизæр.
азæронд кæнын 1) быстро
состарить; 2) быстро износить,
истрепать.
азæронд уын 1) быстро
состариться; 2) быстро износиться,
истрепаться.
азгай по годам; азгай фыстытæ
летопись, летописи.
азгæ кæнын покрыть
ржавчиной.
азгæ уын поржаветь,
заржаветь, стать ржавым,
покрыться ржавчиной.
азгъалинаг 1) зерно, подлежа-
азгъалын
25
азымæг
щее молотьбе; 2) что должно
быть разбросано.
азгъалын I)1 помолотить; 2)
осыпать; 3) разбросать ,
раскидать; рассыпать.
азгъæлын 1) осыпаться;
2)отлететь; отпасть.
азгъорд пробег, забег.
азгъорын 1) побежать;
пробежать; сбегать; кинуться
бежать (за кем-л); 2) потечь,
побежать (о горных реках),
аздахын 1) вернуть, возвратить
(с пути); 2) повернуть,
направить, устремить; 3)
отказать; æнæ дзуаппæй аздахын
отказать в просьбе.
аздæхт 1) возврат,
возвращение; 2) поворот; 3)
уклонение (в сторону).
аздæхын 1) вернуться,
возвратиться (с пути); 2)
повернуться, обернуться; 3)
уклониться (в сторону).
аздухын 1) завить; скрутить;
2) отвернуть, отвинтить,
открутить.
аздыхтытæ кæнын покрутить,
скрутить.
аздзыд годовалый (о возрасте).
азербайджайнаг (мн. азербай-
джайнæгтæ) 1.
азербайджанец; 2. азербайджанский.
аззайын неожиданно остаться,
отстать, оставаться.
азийаг (мн. азийæгтæ) 1.
житель Азии; 2. азиатский.
азилаег 1) покрутивший; 2)
накормивший; цалх азилæг нæ
уыд некому было покрутить
колесо; бæхтæм азишæг нæ
уыд некому было подать корм
лошадям.
азилæнтæ кæнын 1)
покружиться, повертеться; 2)
повозиться.
азилын 1) повернуть (ся),
отвернуть (ся); 2)
обойти,обогнуть; свернуть (напр. с пути);
3) очертить, обвести кругом; I
4) передвинуть; подвинуть;
5) привести в порядок; 6)
поухаживать; 7) вернуть (ся),
возвратить (ся);8) покрутйть-
(ся); хи азилын отвернуться;
повернуться; химæ азилын
а) привести себя в порядок;
надеть хорошую одежду;
б) выпить; покушать; в)
накормить, напоить.
азимаг 1) виновный, повинный;
2) заслуживающий упрёка;
осуждаемый; азимаг каенын
обвинять; осуждать; азимаг
уын быть виновным,
повинным; быть осуждаемым:
провиниться; цы азимаг æм ис?
в чём он провинился?
азимут мат. азимут.
азиу кæнын позвать на
подмогу, на помощь.
азмæлæг живой, способный
двигаться.
азмæлын 1) шевельнуться; 2)
двинуться; 3) поторопиться.
азмæнтын 1) смешать,
размешать; 2) запутать; 3) вызвать
переполох.
азмæц плут, клоун.
азнымад летоисчисление.
азот хим. азот.
азотбын хим. азотистый; азот-
бын æфсæйнаг азотистое
железо; азотбын хъацæнтæ
азотистые удобрения.
азыввытт кæнын швырнуть,
вышвырнуть; выбросить;
вытолкнуть.
азыв-зыв каенын покатить (ся);
полететь.
азыгъуыммæ каенын 1)
вывернуть наизнанку; 2) перен.
исказить.
азыккон годовалый.
азылд обход.
азылын каенын скривить,
погнуть, согнуть, перекосить.
азылын уын скривиться,
погнуться, согнуться,
перекоситься.
азым вина, провинность.
азымаег, азымаеджы в эту зиму,
зимой.
азымбис
26
азымбис полугодие.
азымджын виновный,
провинившийся; азымджын кæнын
обвинять, ставить в вину;
азымджын уын быть виновным,
провиниться.
азыиг кæнын раскалить,
накалить.
азынг уын раскалиться,
накалиться.
азынын показаться, появиться,
стать видным; азынын кæнын
заставить показаться,
появиться.
азыр-зыр кæнын затрястись,
запутаться.
азыррытт кæнын см. азыввытт
кæнын.
айв 1) красивый; 2) приличный,
привлекательный, довольно
хороший; 3) тонкий,
изящный; 4) гармоничный; 5)
художественный; айв литерату-
рæ художественная
литература; 6) представительный; 7)
аккуратный.
айв кæнын 1) разукрашивать,
приводить в порядок; 2)
делить красивым, приличным.
айв уын быть красивым,
аккуратным.
аивад искусство; художество;
каукæ æмæ аи'вад наука и
искусство.
аивæй по секрету; незаметно,
украдкой.
аивгъуийын 1) отбыть, уехать;
2) уйти; 3) пройти мимо.
аивд 1) перемена, изменение;
2) отмена; 3) свержение.
аивджын представительный,
красивый.
айвдзинад 1) красота; прелесть;
2) тонкость; 3) гармоничность;
4) художественность; 5)
аккуратность; 6) приличие.
аивылын 1) разлиться (о реке);
2) двинуться, хлынуть (о
толпе).
аивын 1) изменить, сменить,
переменить; 2) отменить;
заменить; 3) перемениться,
измениться; 4) переключиться;
5) вылинять; 6) переместить,
перевести; 7) перейти; иу
куыстæй иниæ куыстмæ
аивын перейти с одной
работы па другую; аи'вын кæныи
заставить переменить,
изменить, обменить; переместить;
переключить; перевести.
аизæр сегодня вечером;
вечером, вечерком; аизæр кæнын
убить время, чтобы поскорее
наступил вечер; аизæр уын
незаметно стемнеть,
наступить (о вечере).
аимæ мест, указат, совм. п
см. ай.
аипджын порочный;
неполноценный, дефектный.
аипп порок, недостаток, изъян,
дефект; порочность; □ аипп
ма уæд, фæлæ... прости
те, по... .
аиппæрд кæнын отделить,
выделить, разлучить.
аиппæрд уын отколоться,
отделиться, выделиться,
разлучиться
аирвæзын 1) спастись, уцелеть;
2) избежать; 3) убежать;
4) проскочить; 5) вырваться,
освободиться, избавиться;
6) ускользнуть; 7) выпасть;
8) привалиться; аирвæзын кæ-
нын спасти; освободить;
избавить.
аиргъæвын быстро разнять.
аирд кæнын 1) быстро
почистить; 2) быстро выстирать.
аирд уын 1) быстро
"почиститься; 2) быстро выстираться;
3) проясниться (о небе).
аиртасын 1) отделить,
выделить; 2) лишить; 3) отпять
(ребенка от груди); 4)
разлучить.
аиртæст (ми. аиртæстытæ)
отчуждение; отход.
аиртæсын 1) расстаться; 2)
отделиться; 3) отклониться;
4) миновать.
аирхæфсын I. развлечь; отвлечь;
27 айсинаг
аиту кзенын
хи аирхæфсын развлечься,
позабавиться, отвлечься.
аиту каенын погладить
(утюгом); къаба аиту кзенын
погладить платье.
аиуварс кзенын 1) отстранить,
устранить, удалить; хъаендзи-
нæдтæ аиуварс кæнын
устранить недостатки; 2)
отодвинуть; 3) отклонить; 4)
отвратить; фыдбылыз аиуварс кæ-
нын отвратить беду.
аиуварс уын 1) отойти в
сторону, отстраниться, устраниться,
удалиться; 2) отодвинуться,
отдалиться; 3) отклониться;
нау йæ курсæй аиуварс
корабль отклонился от курса.
аифтонг кæнын быстро
снарядить, приготовить, собрать.
аифтонг уын быстро
снарядиться, приготовиться,
собраться.
аифтындзын 1) быстро запрячь;
2) быстро зарядить.
аихсийын 1) быстро стереться,
износиться; 2) перен.
похудеть.
ай мест, указат. им. п. этот,
эта, это; род. п. этого; (амæи
этому; амæ к этому, у этого;
амæй от этого; ам здесь;
ауыл на эгом; па этого; айау
подобно этому; аимæ с этим);
ай хуызæн такой, подобный.
айас мест, соотносит. 1)
столько; 2) такой.
айау уподоб. п. см. ай.
айбæрц мест, соотносит,
настолько.
айвазæн (тæ) см. авналæн (тæ).
айвазын 1) потянуть; 2)
протянуть; растянуть, вытянуть,
оттянуть.
айвæзын растянуться,
вытянуться, оттянуться.
айгас кæнын вылечить,
воскресить, оживить.
айгас уын ожить, вылечиться.
айгаердын 1) прорезать; 2)
проложить, провести; хъæды ас-
тæуты фæндаг айгæрдын
проложить дорогу через лес;
3) прогрызть; 4) прорубить;
5) прорыть; 6) пробить.
айгом кæнын раскрыть,
открыть, отворить.
ай-гъай да, конечно.
айдагъ 1. единственный; 2.
лишь только; единственно,
исключительно.
айдаен зеркало.
айдзаг кæнын быстро
наполнить, пополнить, заполнить.
айдзаг уын быстро
наполниться, заполниться, пополниться.
айдзæгъдын выбросить;
разбросать; раскидать; рассыпать,
вылить.
айзæлын пронестись,
-распространиться (про эхо).
айзæрын посыпать.
аййафын 1) догнать,
настигнуть, достигнуть; 2)
испытать.
айк (мн. æйчытæ) яйцо; айчы
бур яичный желток; айчы урс
яичный белок; айчы хъузг
яичная скорлупа.
айкчырæг виол, яйцеклетка.
айнæг (мн. айнæджытæ) 1.
1) скала, утёс; 2) стремнина;
2. 1) гладкий; 2) отвесный;
3) крепкий, твёрдый.
айоиг 1) до сих пор; 2) до
данного места.
айран кислое молоко, кефир.
айрæзт развитие, быстрый рост.
айрзззын подрасти, вырасти; ай-
рæзын кæнын быстро
вырастить, взрастить.
айрох кæнын, быстро забыть,
позабыть.
айрох уын быть забытым,
позабытым.
айсафын 1) погубить; 2)
потерять.
айсæрдын быстро смазать,
показать, вымазать.
айсæфын исчезнуть, пропасть;
скрыться.
айсинаг (мн. айсинæгтæ) подле-
айсор
28
/
акалын
жащее взятию; то, что надо
взять.
айсор 1. айсор; 2. айсорский.
аист 1) движение; къахы аист
походка; 2) поглощение;
энергийы аист поглощение
энергии.
айсын 1) взять, убрать; чингуы-
тæ ардыгæй айс убери (те)
отсюда книги; 2) принять;
3) снять; 4) отнять,
отобрать, забрать; 5) поглотить,
отнять; куыст бирæ рæстæг
аиста работа отняла много
времени; 6) подхватить; 7)
понести; 8) взять, получить;
чйныг чи аиста? кто взял
книгу? дзырд айсын перебить
речь; искæйы дæ разæй айсын
погнать кого-либо.
айсысын испариться.
айтауын 1) повесить, развесить;
2) постлать, разостлать; 3)
развернуть; 4) посеять; нарт-
хор айтауын посеять
кукурузу.
айтæ-уыйтæ кæнын мешкать;
долго думать.
айтыгъд размах, протяжение.
айтынг кæнын 1) растянуть,
распялить разг.; 2)
расширить.
айтынг уын 1) растянуться,
распилиться разг.; 2)
расшириться.
айтындзын 1) раскинуть;
протянуть; къухтæ айтындзын
раскинуть руки; 2) растянуть,
распялить разг.; хи ,
айтындзын растянуться,
расстелиться, раскинуться; денджыз
фæтæн йæхи айтыгъта
раскинулось море широко.
айуан шут.
айуарын быстро раздать;
поделить, распределить.
айфыццаг как-то раз; недавно;
прошлый раз.
айхалын 1) разрушить; 2)
испортить; 3) разобрать (напр.
машину); 4) отвязать;
развязать.
айхæлын 1) разложиться;
испортиться; 2) разрушиться;
3) разойтись (нащр. о швах),
распороться; 4)/ кончиться;
5) отвязаться,, развязаться.
айхуызæн такой, таковой;
подобный этому.
айхъал кæнын разбудить
(быстро).
айхъус кæнын заставить
замолчать; быстро успокоить,
усмирить.
айхъус уын 1) замолчать,
быстро успокоиться; 2)
помолчать; 3) прекратиться (о
дожде).
айхъусын послушать,
прислушаться.
айхъуыст огласка.
айхъуысын распространиться,
разнестись (о молве, слухе);
айхъуысын кæнын
разгласить; оповестить;
распространить (слух, молву).
акадæг кæнын пропеть песню,
былину.
академи академия; Наукæты
академи Академия наук;
Аивæдты академи Академия
художеств.
академик академик.
академион академический.
акайын 1) нарушить; 2)
затронуть, захватить, присвоить
(часть).
акайыс каенын быстро
сосватать, устроить помолвку.
акалинаг то, что надо вылить
(про жидкость) у срубить
(про дерево), выбросить (про
навоз, сор).
акалæг (мн: акалджытæ) 1.
выливший, проливший,
сливший; 2. срубивший,
вырубивший.
акалын 1) вылить; пролить,
разлить; отлить; 2)
выбросить; сбросить; побросать,
раскидать, разбросать; 3)
высыпать; рассыпать; посыпать;
4) срубить (дерево); 5)
свалить, скинуть, 6) высказать;
уын
29
мает акалын излить желчь,
злобу.
акарджын уын достигнуть
среднего возраста, приходить в
возраст.
акарк уын ослабеть (букв.
превратиться в курицу).
акатай кæнын встревожиться,
потревожиться.
акафын 1) потанцевать,
поплясать; 2) начать танцевать,
плясать.
акаци акация.
акæлæн сток.
акæлæх уын сделаться
скользким (о зимней дороге).
акæл-кæл кæнын похохотать,
громко рассмеяться.
акæлын 1) потечь, начать течь;
вылиться, разлиться,
пролиться; 2) свалиться, повалиться;
3) обрушиться; 4)
рассыпаться.
акæнк уын покрыться перхотью.
акæнын 1) сделать; 2) отвести,
свести; повести; увести;
провести; 3) взять, забрать с
собой; 4) надеть; кæрц акаенын
надеть шубу; 5) подложить
(что-л.); 6) подлить; налить;
7) насыпать; посыпать; 8)
продеть; 9): афтæ акæнынц
так говорят.
акæрдын 1) быстро или
немного скосить, сжать; 2) скроить;
3) покрошить.
акæрон кæнын 1) огородить;
2) ограничить; 3) закончить.
акæс-акæс кæнын посматривать,
поглядывать; выглядывать.
акæсæн наблюдательный пункт.
акæстæриуæг каенын
прислуживать старшим, исполнять
обязанности младшего, отдавать
долг вежливости старшим.
акæстытæ кæнын оглянуться по
сторонам, осмотреться.
акæсын 1) посмотреть,
поглядеть; выглянуть; фæстæмæ
акæсын оглянуться; 2)
прочитать, почитать.
акæуын поплакать, порыдать.
акой каенын
акварель акварель; акварелы
ахорæнтæ акварельные
краски; акварелæй конд портрет
акварельный портрет.
аквариум аквариум.
аккаг 1) достойный,
пристойный; аккаг дзуапп раттын дать
достойный ответ; 2)
соответствующий, подходящий,
должный, надлежащий; 3)
приличный; 4) заслуженный; аккаг
уайдзаеф заслуженный упрёк;
5) соответственный; аккаг
каенын а) удостаивать, считать
достойным; премийы аккаг
скæнын удостоить премии;
дзуаппы аккаг скаенын
удостоить ответом; б) позволять,
дозволять; в) дарить,
преподносить; аккаг уын а) быть
достойным, заслуживать; б)
соответствовать; в)
воздавать по заслугам,
наказывать.
аккаггонд удостоенный; хорзае-
хы аккаггонд удостоенный
награды; аккаггонд æрцæуын
быть удостоенным,
удостоиться.
аккагдзинад достоинство.
акклиматизаци акклиматизация;
акклиматизации каенын
акклиматизировать.
аккой каенын поднять, взвалить
на спину, на плечи.
аккомпанемент аккомпанемент.
аккорд аккорд.
аккордеон аккордеон.
аккордон аккордный.
аккредитив фин. аккредитив.
аккумулятор тех. аккумулятор.
аккумуляторон
аккумуляторный.
аккумуляци аккумуляция; ак-
кумуляци кæнын
аккумулировать.
аккумуляцион
аккумуляционный.
аккуырсын 1) двинуться с
места; передвинуться; 2) уйти.
акой кæнын распространить
слух, молву.
акоимаг
30
акъæбæлдзыг кæйын
акоймаг обитатель, житель
этого ущелья.
акомдзаг кæнын закусить;
откусить.
акомкоммæ послелог напротив,
на противоположной стороне.
акомын 1) согласиться (поить!);
2) уступить; повиноваться;
подчиниться.
акр мат. акр.
акробат акробат.
акробатика* акробатика.
акробатикой, акробатон
акробатический.
акрополь акрополь.
акростих акростих.
аксиомæ мат. филос. аксиома.
акт в разн. знач. акт; стыр
политикой/* ахастдзинады акт
акт огромного политического
значения; зылынгæнæн акт
обвинительный акт; акт скае-
нын составить акт.
актёр актёр.
актив I актив; партион актив
партийный актив.
актив II фин. актив.
активизаци активизация;
активизации кæнын
активизировать.
активист активист.
активон активный; къорды ак-
тивон уæнг активный член
кружка; рæуджыты активон
процесс мед. активный
процесс в лёгких; активон хъахъ-
хъаенынад активная оборона;
активон кæнын
активизировать.
активонаей активно.
активондзинад активность.
актуалон актуальный.
актуалондзинад актуальность.
акув-акув: акув-акув кæнын
1) часто кланяться; 2)
дремать, клевать носом.
акувын 1) помолиться; 2)
поклониться.
акуиты кæнын разг. удалить;
убрать
акуиты уын убраться прочь.
акулæ акула.
акулæхуыз акулоподобный.
акурын попросить; выпросить.
акусарт кæнын зарезать;
заколоть животное.
акусинаг (лея. акусинаегтае)
небольшая работа, которую
надо выполнить.
акустикае физ. акустика.
акустикой акустический.
акусын поработать; отработать.
акушер(кае) акушёр (ка).
акушерон акушерский.
акуынæг кæнын уменьшить,
сократить; исчерпать.
акуынаег уын уменьшиться,
сократиться; иссякнуть,
исчерпаться.
акъæмдзæстыг кæнын
устыдить, осрамить, сконфузить,
смутить.
акъæмдзæстыг уын устыдиться,
осрамиться, сконфузиться.
акуырис каенын 1) связать в
СНОПЫ; 2) ПОДМЯТЬ.
акцент акцент; акцентимæ дзу-
рын говорить с акцентом.
акци ж. акция.
акциз акциз.
акционер акционер.
акционерон акционерный.
акъабаз каенын сделать
ответвление, ответвить; отвести
(реку, канал).
акъабæзтæ кæнын 1)
расчленить; разрезать на куски;
2) растерзать, разорвать.
акъабуз уын ответвиться.
акъаддæр каенын 1) уменьшить;
2) переделать; 3) присвоить.
акъай каенын 1) подобрать
пару; 2) вступить в брак.
акъахдзаеф каенын шагнуть,
сделать шаг.
акъахын 1) покопать; прорыть;
выкопать; къанау акъахын
прорыть канал; 2)
выколоть; 3) ковырнуть; 4) разг.
выпить сразу, залпом; 5)
почесать; 6) выхватить,
вырвать; 7) выведать, выпытать;
8) попасть в цель.
акъæбæлдзыг каенын сдё-
акъ^ебæлдзыг уын 31_
лат\ завивку, завить (воло- I
сы).\
акъæбаеядзыг уын завиться
(о во\осах), закурчавиться.
акъæбæртæ кæнын разломать
на кускй, накрошить, рас-
крошйть,\ покрошить.
акъæвда кæнын пройтй (о
небольшом дожде).
акъæй кæнын 1) пережарить;
2) пересушить; 3) испечь.
акъæйных уын стать
дерзким, наглым, упрямым.
акъæй уын 1) пережариться;
2) пересушиться; 3) испечься.
акъæм уын засориться
волосами, шерстью.
акъæмс кæнын разг. 1)
откусить; 2) проглотить; быстро
съесть.
акъæпп кæнын 1) быстро
поесть, покушать,
проглотить (пищу); 2) расстрелять,
пристрелить, 3) хлопнуть,
щёлкнуть.
акъæрис кæнын 1) оставить
корки; 2) раскрошить.
акъæрных кæнын уворовать,
утащить.
акъæртт кæнын 1) вспороть,
распороть; 2) прорезать,
разрезать; 3) рассечь; 4)
разорвать; надæй акъæртт кæнын
избить.
акъаертт уын распороться;
прорваться, разорваться.
акъæфын лизнуть, поесть.
акъопп (мн. акъоппытæ) окон.
акъорд кæнын собрать в
группу.
акъордтæ кæнын разбить на
группы.
акъорд уын 1) столпиться,
образовать толпу; 2) составить
группу, быстро
сгруппироваться.
акъриди саранча.
акъул кæнын 1) склонить,
наклонить; 2) опрокинуть; 3)
выпить до дна; 4) немного
поспать, вздремнуть.
акъул уын 1) склониться, иа-
ала
клониться, покоситься; 2)
опрокинуться.
акъупп кæнын 1) стукнуть (ся);
2) выпить до дна.
акъупри уын напиться (букв.
превратиться в бурдюк).
акъуыбылой кæнын смотать в
клубок (напр. нитки).
акъуыбылой уын свернуться в
клубок.
акъуыввитт кæнын 1)
растратить; 2) проиграть(ся); 3)
разг. проглотить.
акъуыззитт кæнын посвистеть;
засвистеть.
акъуыллупп каенын 1) сожрать
разг.; 2) уничтожить; 3)
растранжирить.
акъуылымпы кæнын 1)
воспрепятствовать, помешать; 2)
затормозить; 3) сбить с толку.
акъуымых каенын притупить.
акъуымых уын притупиться.
акъуыпп уын вздуться,
выпучить, сделать выпуклым,
вздутым, покрыть шишками,
буграми.
акъуыпп уын вздуться,
выпучиться, стать выпуклым,
вздутым.
акъуырма каенын оглушить.
акъуырма уын оглохнуть.
акъуыртт-къуыртт каенын I
несколько раз постучать,
постучаться.
акъуыртт-къуыртт кæнын II по-
клохтать (о наседке).
акъуырцц кæнын разг. 1)
попасть (в цель); 2)
стукнуться; 3) выбить; сбить.
акъуырын 1) смахнуть; 2) сбить;
столкнуть; 3) попасть (в
цель); 4) отрубить, отсечь;
5) отбить; □ дзыккутæ
акъуырын постричься; сæр
акъуырын обезглавить.
акъуыхтæ каенын изорвать,
разорвать на куски; расчленить.
акъыбар-къыбур каенын
разгрызть; погрызть.
ала копоть, чад; ала каенын
а) коптить (о лампе); 6) коп-
алайæдзаг
32
албайнАг
теть, покрываться копотью.
алайæдзаг покрытый копотью,
закопчённый.
алакъон кæнын замутить,
взмутить, намутить, помутить.
алакъон уын стать мутным,
замутиться.
алами кæнын превратить в
грязь, в ил; загрязнить.
алами уын превратиться в
грязь, в ил; загрязниться.
аласа мерин.
аласæг (мн. аласджытæ) 1.
отвёзший, увёзший; 2.
отвозчик, отвбзчица.
аласæн кæнын 1) свозить
копны колосовых для молотьбы;
2) свозить копны сена для
метания стога.
аласинаг (мн. аласинæгтæ) 1.
то,что нужно отвозить,
отводить. 2. относимое, отводимое.
аласт провоз.
аласын 1) отвезти; увезти;
2) оттянуть, оттащить в
сторону; 3) отвести; 4) унести;
забрать; 5) потащить;
утащить; 6) перетаскать; 7)
утонуть, потонуть; 8) вдеть;
æндах судзины аласын вдеть
нитку в иголку.
алакъи тормоз.
алæбон ежедневно, каждый
день.
алæбурын 1) наброситься; 2)
выскочить, выпрыгнуть; 3)
ринуться.
алаебырын расползтись,
порваться (о материале).
алæвар кæнын подарить.
алæвæрд передача, подача.
алæгæрдын 1) прорезать; 2)
прорваться; 3) пробиться;
зынтæй алæгæрстон адæмы
æхсæнты едва пробился
сквозь толпу; 4) переплыть.
алæггад кæнын услужить.
алæг уын возмужать.
алæгуын кæнын ощипать (напр.
курицу); перен. раздеть,
оголить.
алæгуын уын 1) облысеть;
2) полинять (о животных и
птицах).
алæгъз кæнын 1) сделать
гладким, разгладить;
сгладить; выровнять; 2)
расчесать; 3) простругать.
алаегъз уын 1) сделаться
гладким, разгладиться,
сгладиться; выровняться; 2) перен.
раздобриться.
алæгъстæ кæнын умолить,
упросить.
алæдæрсын просочиться,
вытечь, утечь.
алæзæрын разлезться,
расползтись (о материале).
алæзгъæр кæнын протоптать
утоптать тропу, дорогу; про
вести тропу, дорогу.
алæ-ма частица а ну-ка, постой
ка.
алæмарын 1) отжать, выжать
2) потужиться, натужиться.
алæмæгъ кæнын ослабить; из
нурйть.
алæмæгъ уын ослабеть.
алæмæт 1. чудо; 2. чудесный.
алæмæттаг (мн. алæмæттæгтæ
1) поразительный; 2) чудес
ный.
алæмæты изумительный, чудес
ный, восхитительный.
алæсын 1) проползти; уползти
2) уйти; 3) разг. убраться
алæууын 1) постоять; 2) пов
ременйть; 3) стать; 4) отой
тй; алæууын кæнын а) пс
ставить на ноги; б) заста
вить постоять; в) заставит
подождать.
алæхурын 1) крупно перемс
лоть (зерно); 2) быстро пс
говорить.
алæхъир кæнын 1) размочил
размягчить; 2) разбавит
водой, разжидить.
алæхъир уын 1) размочйтьс5
размягчиться; 2) разж*-
дйться.
алæхъуг уын протухнуть.
албайнаг (мн. албайнæгтæ
1. албанец; 2. албанский.
алвасын
33
алыбон
алвасы<н 1) потянуть;
натянуть; ^затянуть; 2) защемить.
алвисинас (мн. алвисинæгтæ)
пряжа; шерсть,
подлежащая прядению.
алвисын попрясть.
алвынын постричь, остричь.
алгебрæ мат. алгебра.
алгеброй мат. алгебраический.
алгъ (мн. æлгътæ) кбнчик
пальца.
алгъац (мн. алгъæцтæ)
сковорода.
алгъæд кæнын 1) внушить
отвращение; 2) пресытить.
алгъæд уын переесть,
насытиться, наесться.
алгъитын 1) немного поругать,
выругать; 2) проклясть.
алдариуæг кæнын погосподст-
вовать; похозяйничать.
алдыгъ кæнын подублйть кожу.
алдымбыд тесьма, шнурок.
алебастр строит, алебастр.
аленк кæнын 1) отплыть;
уплыть; переплыть; 2)
поплавать.
алжираг (мн. алжирæгтæ) 1.
алжирец; 2. алжирский.
алиби юр. алиби.
алидзын сбежать, убежать.
ализарин хим. ализарин.
алименттæ алименты; алимент-
тæ фидæг алиментщик, кто
платит алименты.
алиуырын 1) отскочить; 2)
перескочить, перепрыгнуть; 3)
спрыгнуть, соскочить.
алкæд нареч. времени всегда,
всё время.
алкæдæм нареч. места во
всякое место, куда угодно.
алкæддæр нареч. времени
всегда, всё время.
алкаем, алкæмдæри'ддæр нареч.
места всюду, везде.
алкæцæй нареч. места
отовсюду, со всех мест.
алкæцы, алкæцыдæр, алкæцы-
дæриддæр мест, определит.
всякий, каждый.
алкоголик алкоголик.
3 Осетинско-русскии ел.
алкоголизм алкоголизм.
аллегори аллегория.
аллегорион аллегорический.
аллей аллея.
аллыйаг (аллайаг)
опозоренный; аллыйаг фæуын быть
опозоренным, оскандалиться.
алмаси 1. алмаз; 2. алмазный.
алолай межд. баю-баюшки-баю!
алп порода лошадей.
алтайаг (мн. алтайæгтæ) 1.
алтаец; 2. алтайский.
алтындзыхъхъ часть седла.
алтъами персик.
алуарын 1) просеять (напр.
муку); 2) перен. поболтать,
поговорить.
алухын. разг. 1) потащить,
потянуть; 2) перен. нахватать.
алфавит алфавит.
алфавитон алфавитный; алфа-
витон амонæг алфавитный
указатель.
алфамбылай (мн. алфамбы-
лæйттæ) 1. вокруг, кругом;
2. окрестность; 3. окрестный.
алхæнын неожиданно купить,
сделать покупку; скупить.
алхынцъ кæнын завязать узел,
сделать петлю.
алхынцъ уын завязаться в узел.
в петлю.
алхыскъ кæнын ущипнуть,
щипнуть.
алхъивын 1) прижать,
придавить, прищемить; 2)
потянуть.
алцы, алцыдæр мест,
определит, всякий; всё, что угодно.
алчи, алчидæр, алчидæриддæр
мест, определит, каждый;
всякий; все, кто угодно (о
человеке).
алы мест, апределит. каждый,
всякий, разный; алы къуыри
еженедельно; алы мæй
ежемесячно; алы аз ежегодно; алы
хатт всегда, каждый раз,
постоянно.
алыбон ежедневно, каждый
день.
алыварс
алыварс нареч. места и
послелог вокруг, кругом.
алывыд 1) ругань, грубость,
дерзость; 2) мерзость.
алыг кæнын 1) отрезать,
отсечь, отрубить, перерезать,
разрезать, порезать, обрезать,
пересечь, рассечь; 2)
разрешить; 3) постановить,
решить.
алыг уын 1) быть порезанным,
перерезанным; 2) перен.
порешить, остановиться (на чем-
либо); цæуыл алыг ис хъуыд-
■ даг? на чём остановились?
Что решили?
алыгъуызон см. алыхуызон.
алыздæм см. алырдаем.
алыздыгæй см. алырдыгæй.
алымæн кæнын познакомить;
сблизить.
алымæн уын подружиться,
познакомиться; сблизиться.
алымыггаг разнородный,
разносортный, разнообразный,
разновидный.
алыномон разноимённый.
алыран нареч. места везде,
всюду, повсюду, повсеместно.
алыранæй нареч. места
отовсюду.
алыраны повсеместный.
алырдаем нареч. места во все
стороны, по всем
направлениям.
алырдыгæй нареч. места со
всех сторон, кругом,
отовсюду, со всех направлений.
алыстæг кæнын 1)
размельчить; 2) разменять; 3)
утончить.
алыстæн кæнын сделать
подстилку из соломы, травы.
алыфарс см. алыварс.
алыхатт всегда, каждый раз.
алыхуызон (мн. алыхуызæттæ)
разный, разнообразный,
всевозможный.
алыхуызондзинад
разнообразие.
альбатрос зоол. альбатрос.
амалиуæг
альбинос альбинос.
альбом альбом.
альманах альманах.
альпинизм альпинизм.
альпинист альпинйс?.
альпы альпийский
альт муз. альт.
альтернативæ альтернатива.
альтиметр ав. альтиметр.
альтруизм альтруизм.
альтруист альтруист.
алюмини алюминий.
ам нареч. места здесь, тут.
амад (мн. амæдтытæ) 1.
1) строганный; обтёсанный;
амад хъæд брус; 2)
выстроенный; 3) выложенный,
уложенный, сложенный;, 2.
1) кладка; 2) стройка,
сооружение.
амаддзаг (мн. амаддзæгтæ)
1) сооружение, здание; 2)
склеп.
амадзал кæнын найти выход
из затруднительного
положения, найти возможность.
амаинаг (мн. амаинæгтæ) чю
надо складывать,
укладывать, строить, строгать,
обтёсывать, тесать.
амайæг (мн. амайджытæ)
1) складывающий,
укладывающий, укладчик; 2)
строящий, строитель; пец амайæг
нæй некому класть печку.
амайын 1) складывать;
укладывать; 2) строить; 3)
строгать; 4) обтёсывать, тесать.
амал (лш.амæлттæ) 1)
возможность, удобный случай.
2) средство, приём, способ;
амал кæнын изыскивать
средство, изворачиваться,
изощряться; амал уын иметь
возможность.
амалгæнæг (мн. амалгаенджы-
тæ) предприниматель.
амалджын, амалиуæгджын
находчивый, сметливый,
предприимчивый, энергичный.
амалиуæг: амалиуæг кæнын ис-
34
амалиуæгдзинад
35
амбици
катьхвыход из
затруднительного \ положения,
промышлять, находить возможность,
добывать.
амалиуаегдзинад находчивость,
сметливость,
предприимчивость.
амал кæнын 1) быстро
запрудить, 2) углублять (реку,
водохранилище).
амал уын 1) быстро скопиться,
собраться (о воде) 2)
сделаться глубоким.
амальгамæ хим. амальгама.
амальгамæ æвæрын, кæнын
амальгамировать.
амарæг (мн. амарджытæ) 1.
убивший; 2. убийца.
амарын 1) убйть, уничтожить,
умертвить: 2) замучить,
изнурить; амарын кæнын
заставить убйть; приказать,
велеть убйть.
амаст кæнын 1) сделать
горьким; 2) перен. огорчить,
причинить неприятность;
3) перен. погоревать.
амаст уын прогоркнуть.
амае направ. п. см. ай.
амæгуыр кæнын 1) разорить;
2) обеднить; хи амæгуыр кæ-
нын обеднеть, прикинуться
бедным, прибедниться.
амæгуыр уын обеднеть.
амаей отлож. п. см. ай.
амæйæддæмæ 1. отсюда; 2.
отныне, впредь.
амæйразмæ до сих пор, до
этого времени.
амæйразмæйы предыдущий,
прежний.
амæйфæстæмæ отныне, с этого
времени, в дальнейшем.
амæйфæстæмæйы
последующий.
амæлæг (мн. амæлджытæ)
1. умерший, покойный; 2.
покойник; мæгуыр амæлæг у
бедным является покойник.
амæлæн: амæлæн бон день
смерти; ахаем лæгæн амæлæн
нæй такому человеку нельзя
умереть.
амæлæт позор, срам; Памæлæ-
ты бон день смерти; мае амае-
лаеты бонмае дае нае ферох
каендзынаен не забуду тебя
до самой смерти.
амæллæг каенын истощить,
изнурить.
амаеллаег уын похудеть.
амæлын умереть, скончаться,
погибнуть.
амаен дат. п. см. ай.
амаентаен барда, гуща.
амæнтгæ гуща, закваска для
араки и браги.
амаентын 1) марать, мазать,
пачкать; 2) квасить (напр.
тесто), подвергать
брожению.
амаера уын сделаться
дуплистым.
амаерзинаг (мн. амæрзинæгтæ)
что надо подмести.
амæрзын подмести, вымести.
амæсты кæнын рассердить;
расстроить.
амаесты уын рассердиться;
расстроиться.
амаеттаг (мн. амаеттаегтае)
1) жертва; 2) добыча;
амаеттаг фаеуын а) стать жертвой;
б) сделаться добычей.
амаецын 1) изваляться (напр.
в снегу, в песке); 2) истечь
(кровью).
амбал каенын стать попутчиком.
амбал уын быстро
подружиться, сдружиться.
амбаелын 1) встретиться,
повстречаться; 2) попасть (в
цель); 3) зацепить, задеть,
коснуться.
амбаерзын быстро покрыть,
прикрыть.
амбæстаг (мн. амбаестаегтае)
местный, здешний.
амбаехсын спрятать (ся).
амбийын погнить, сгнить.
амбис каенын поделить
пополам, разделить на две части.
амбици амбиция.
амбразурæ
36
амбразурæ амбразура.
амбулатори амбулатория.
амбулаторон амбулаторный.
амбулын выиграть; обыграть;
амбулын кæнын проиграть;
хи амбулын кæнын
проиграться.
амбырд кæнын 1) быстро
собрать; 2) быстро притащить.
амбырд уын быстро собраться.
амгъуыд каенын назначить
срок, условиться о сроке.
амдзæгъдгæнæг (мн. ам-
дзæгъдгæнджытæ)
похлопавший.
амдзæгъд кæнын 1) похлопать
в ладоши; 2) перен.
обобрать.
амёбæ зодл. амёба.
америкаг' (мн. америкæгтæ)
1. американец; 2.
американский.
аметист аметист.
амидæг кæнын 1) быстро
доставить; 2) быстро внести,
занести; 3) загнать.
амидæг уын быстро войти во
внутрь; оказаться, появиться
внутри.
амидийын 1. зачинать,
затевать; 2. подстрекать,
натравлять.
амидингæнæг (мн. амидингæн-
джытæ) 1. затевающий; 2.
1) подстрекатель; 2)
зачинщик; застрельщик; социалис-
тон ерыс амидингæнаег
застрельщик социалистического
соревнования.
амидин кæнын натравлять,
приучать; подстрекать.
амизын 1) утечь; 2) истечь,
вытечь; 3) помочиться.
ами каенын 1) порукодёльии-
чать; 2) заняться (чём-л.).
амил кæнын покрыть сажей;
почернить.
амил уын 1) покрыться сажей;
2) почернеть.
аминас кæнын немного
подкрепиться, наскоро поесть
аминæвар кæнын сделать пред
ложёние через посредника;
послать посредника/
амисхал, амисхаелттае каенын
размельчить, разломать на
мелкие куски.
аммен аминь.
амменгæнæг (мн. амменгаен-
джытæ) поддакивающий.
аммен кæнын поддакивать.
аммиак хим. аммиак.
амми'акон хим. аммиачный.
аммони хим. аммоний.
амнисти амнистия; амнисти си-
дын амнистировать.
амой кæнын выйти замуж.
амоладзан каенын сделать
монахом, монашкой.
амоладзан уын сделаться
монахом, монашкой.
амонæг (мн. амонджытæ) 1.
указывающий; 2. 1)
указатель; показатель; 2)
руководитель, учитель, наставник;
3) запевала.
амонаегон указательный; амо-
нæгон номивæг грам.
указательное местоимение.
амонаен 1) клавиш; 2)
указатель; 3) указка.
амонд 1) счастье; 2) судьба,
участь, доля, жребий.
амондаг каенын соблазнить.
амондаг уын соблазниться,
возжелать.
амондагураег (мн. амондагур-
джытае) искатель счастья.
амондгур «проситель счастья»
(о женихе, просящем руку
девушки).
амонддæттаег (мн. амонддæт-
джытæ) приносящий счастье,
дающий счастье.
амондджын и счастливый,
удачливый; 2. счастливец.
амондхаессаег (мн. амондхаес-
джытае) приносящий
счастье.
амондхъус ждущий счастья;
жаждущий счастья.
амонинаг (мн. амонинæгтæ)
то, что нужно указать,
показать.
амонын
37
аназын
амонын 1) учить; 2)
указывать, показывать; 3)
наставлять; проповедовать; 4)
означать, обозначать; 5)
запевать.
амонындзйнад (мн. амонын-
дзинæдтæ) наставление,
поучение, указание.
аморален аморальный.
аморае каенын покрасить в
коричневый цвет, сделать
коричневым.
аморæ уын стать коричневым,
покраситься в коричневый
цвет.
аморæхуыз кæнын сделать
коричневым.
аморæхуыз уын стать
коричневым.
амортизаци амортизация.
аморфдзинад аморфность.
аморфон аморфный.
ампер физ. ампер.
амперметр физ. амперметр.
амплитудае физ. амплитуда.
ампулæ ампула.
ампулын пожрать, сожрать
разг.
ампутаци ампутация; ампута-
ци кæнын ампутировать.
ампылттæ кæнын скомкать,
смять, сморщить.
ампылттæ уын смяться,
сморщиться, покрыться
морщинами.
ампылын сморщиться,
стянуться, сесть, сжаться.
ампъузын залатать, заштопать,
починить (одежду, обувь).
ампъызтытæ кæнын залатать,
поштопать, починить одежду
или обувь (кое-как, наспех).
амуници воен. амуниция.
амур кæнын 1. 1) мгновенно
раздавить, разбить; 2)
раскрошить; 3) исколотить,
избить; 2. амуртæ кæнын
разбить на куски, раскрошить,
искрошить.
амур уын 1) разбиться, 2)
раскрошиться.
амфиби зоол. амфибия.
амфитеатр амфитеатр.
амхасæн каенын 1) добавить;
2) приклеить.
амхæццæ кæнын смешать,
перемешать, спутать,
перепутать.
амхæццæ уын смешаться,
перемешаться, спутаться,
перепутаться.
амыггаг каенын расплодиться,
размножиться, дать
потомство.
амылазон уын 1) потемнеть;
побагроветь; 2) измениться,
исказиться (о лице); 3)
рассердиться.
амынат см. амынæт.
амынæг кæнын 1) притушить,
немного убавить (свет,
огонь); 2) спрятать, скрыть.
амынæг уын померкнуть,
потускнеть.
амынæт 1) вещь, отданная
(принятая) на хранение;
2) заклад.
амынд 1. указанный; 2. 1)
указание, объяснение; 2)
поучение; 3) перен. урок, наука;
амынд æрцæуын указать;
амынд уын быть указанным.
амындæй по указке, по
указанию.
амынддзинад указание.
амыр каенын ошеломить,
оглушить.
амыр-мыр каенын 1) заржать
(о коне); 2) зазвенеть,
прозвенеть (о колокольчике),
амыр уын оглохнуть, онеметь;
остолбенеть, потерять дар
речи.
амырхын разг. украсть.
амыхуыр каенын быстро
отпечатать, напечатать.
анад кæнын 1) сделать
безвкусным, противным,
неприятным; 2) опротиветь; 3)
отравить.
анад уын 1) стать безвкусным,
противным, неприятным: 2)
опротиветь.
аназын см. ануазын.
анайæг
38
андзæвæг
анайæг (мн. анайджытæ)
выкупавший, искупавший.
анай кæнын помолотить,
намолотить.
анайын выкупать, искупать;
хи анайын выкупаться,
искупаться.
аналат уын стать наглым,
дерзким; обнаглеть.
анализ анализ; анализгæнæг
(мн. анализгæнджытæ)
анализирующий; анализ каенын
анализировать.
аналитик аналитик.
аналитикой аналитический.
аналоги аналогия.
аналогон аналогичный.
анамонд каенын сделать
несчастливым, погубить; хи
анамонд каенын, анамонд уын
погубить себя.
ананас бот. ананас.
анапест лит. анапест.
анараег каенын 1) сузить,
сделать узким, тонким; 2)
истощить.
анараег уын 1) сузиться, стать
узким, тонким; 2) похудеть.
анард каенын откормить,
раскормить разг.
анард уын разжиреть,
потучнеть.
анархи анархия.
анархизм анархизм.
анархион анархический,
анархичный.
анархист анархист.
анархо-синдикализм анархо-
синдикализм.
анархистон анархистский.
анатоми анатомия.
анатомион анатомический.
анауыли зябь; анауыли каенын
поднять зябь.
анафорæ лит. анафора.
анахронизм анахронизм.
анæмын 1) побить, поколотить;
2) помесить, замесить
(тесто); 3) утоптать,
утрамбовать.
анæниз кæнын быстро
вылечить.
анаениз уыи быстро
выздороветь, поправиться.
анаерсын разбухнуть,
расшириться.
анæрын прогреметь,
прозвучать.
анаетын 1) постонать; 2)
похныкать.
ангар ав. ангар.
ангидрид хим. ангидрид.
ангинае мед. ангина.
англисаг (мн. англисæгтæ) 1.
англичанин; 2. английский.
ангом кæнын 1) подогнать,
пригнать вплотную; 2)
уплотнить; 3) плотно прпкрьпь.
ангом уын 1) быть
подогнанным, плотно пригнанным,
2) уплотниться; 3) плотно
прикрыться.
андавын почувствовать
(тепло).
андадзын 1) приклеить,
прилепить; припаять; 2) кинуть,
бросить; 3) попасть (в цель);
4) ударить
андæвын закоченеть,
замёрзнуть.
андаедзын 1) приклеиться,
прилипнуть, пристать;
припаяться; 2) попасть (в цель).
андæрхуызон, андæрхуызæттæ
кæнын изменить,
переиначить; переделать,
преобразовать, преобразить.
андæрхуызон уын измениться,
переделаться, прсобразопаIь-
ся, преобразиться.
андезит андезит.
андиаг 1. андиец; 2. андийский
андидзын 1) выздороветь,
поправиться; 2) зарубцеваться,
затянуться, зажить.
андзарæг (мн. андзарджытæ)
1) зажегший, поджегший,
2) поджигатель
андзарын 1) зажечь, разжечь,
развести огонь; поджечь;
2) бросить, кинуть; хи
андзарын накинуться,
наброситься.
андзæвæг (мн. андзæвджытæ)
андзæвын
39
антипод
прикоснувшийся,
дотронувшийся.
андзæвын коснуться,
прикоснуться, дотронуться.
андзыг уын 1) окоченеть;
быть сведённым (судорогой);
2) свести; мае къах андзыг
судорогой свело ногу.
анекдот анекдот.
анеми мед. анемия.
анероид метеор, анероид.
анестези мед. анестезия; ане-
стези кæнын анестезировать.
анизджын кæнын заразить;
хи анизджын кæнын а) не
уберечься от болезни,
заразиться; б) притвориться,
прикинуться больным.
анизджын уын заболеть,
заразиться.
анилин хим. анилин;
анилин ахорæнтæ анилиновые
краски.
анилинджын хим. анилиновый.
анис анис.
аниуын повыть, пореветь (о
животных).
анкет анкета.
анкъусын качнуть, двинуть,
покачнуть.
анкъуысын двинуться,
тронуться, покачнуться.
анналтæ анналы.
аннæ мест, определит, другой.
аинæмæй с другой стороны;
из другого, с другого.
аннæрдæм в другую сторону.
аннæрдыгæй с другой
стороны.
аннекси полит, аннексия; ан-
некси кæнын аннексировать.
аннотаци аннотация, краткое
изложение содержания.
аног кæнын 1) обновить;
2) омолодить
аног уын 1) стать новым;
2) омолодиться.
анод фаз. анод.
анозтджын уын стать пьяным,
опьянеть.
аномали аномалия; магнитон
аномали магнитная
аномалия.
аноним аноним.
анонимен анонимный.
анонс анонс.
анордын 1) накрыть, покрыть;
закутать; 2) побороть,
подмять под себя.
анос кæнын 1) сделать шрам;
2) сделать выемку, впадину.
аностæ уын 1) покрыться
шрамами; 2) покрыться
впадинами, углублениями.
ансамбль ансамбль; зарджыты
æмæ кафджыты ансамбль
ансамбль песни и пляски.
антагонизм антагонизм.
антагонистон
антагонистический; капитализмы
антагонистон ныхмæлæуддзинæдтæ
антагонистические
противоречия капитализма; ССР
Цæдисы нæй антагонистон
къластæ в СССР нет
антагонистических классов.
антарктикон антарктический.
антауын быстро заквасить.
антеннæ радио антенна.
антиæхсæнадон
антиобщественный.
антигигиенон антигигиенйчный.
антидемократон
антидемократический.
антиимпериалистон
антиимпериалистический; дунейон
домбай антиимпериалистон
лагерь могучий
международный антиимпериалистический
лагерь.
антиквар антиквар.
антикварон антикварный.
антилогарифм мат.
антилогарифм.
антилопæ зоол. антилопа.
антимарксистон
антимарксистский.
антимони антимония.
антинаукон антинаучный
антипартион антипартийный.
антипати антипатия.
антипатион антипатичный.
антипод (тæ) антиподы.
антисанитарии
40
аныгъуылын
антисанитарон антисанитарный.
антисемитизм антисемитизм.
антисептикæ мед. антисептика.
антисептикой мед.
антисептический; антисептикой фæрæзтæ
антисептические средства.
антитезæ лит. антитеза.
антитезис филос. антитезис.
антифашист антифашист.
антифашистон антифашистский;
Советон сылгоймæгты
антифашистон комитет
Антифашистский комитет советских
женщин.
антициклон антициклон.
антологии лит. антология.
антоним лит. антоним.
антракт антракт.
антрацит мин. антрацит.
антрополог антрополог.
антропологи антропология.
антропологон
антропологический.
антысын 1) удаться, иметь •
успех; 2) удаться пойти
(поехать); нæ мын антыст ацæ-
уын мне не удалось пойти
(поехать).
антъæрын разг. 1) прогнать,
выгнать; изгнать; 2) угнать;
3) пронзить.
ануазаг (ми. ануазæгтæ) 1.
попивающий; 2. любитель
выпить.
ануазинаг (мн. ануазинæгтæ)
1. подлежащее выпивке;
2. выпивка.
ануазын выпить; отпить; ануа-
зын кæнын а) напоить, дать
выпить; б) перен. ударить.
ануд кæнын 1) задушить,
удушить; 2) перен. затушить,
потушить.
ануд уын 1) задохнуться от
недостатка воздуха; 2)
сделаться затхлым
анфиладæ анфилада.
анхъæвзт 1) разлив; 2)
распространение.
анхъаевзын 1) прополоскать,
промыть слегка; 2)
разлиться, выйти из берегов; 3)
распространиться, разнестись.
анхъæлмæ кæсын 1)
подождать; 2) понадеяться.
анхъизæн кæнын 1)
заквасить; 2) сделать закваску.
анхъизын быстро
закваситься, подняться (о тесте).
анцайын 1) опереться,
упереться; 2) давить,
надавить; 3) прекратить,
перестать.
анцой каенын опереться,
упереться; облокотится.
анцъулын 1) собрать в сборки
(ткань); 2) помять, смять.
анцъухын разг. I) утащить,
украсть; 2) выпить до дна,
анцъылд (тæ) кæнын смять,
помять; сжать, сморщить.
анцъылд (тæ) уын смяться,
помяться; сжаться; смор*
щиться.
анцъылын сморщиться;
помяться.
аншлаг аншлаг.
анывæндын 1) помотать;
намотать; 2) поплести.
анывæц каенын фольк.
сочинить.
аныв кæнын 1) начертить;
нарисовать; 2)
предопределить, предначертать.
анывонд каенын 1) рел.
принести в жертву; 2) посвятить.
аныгæнын быстро закопать,
похоронить, схоронить.
аныгуыла разумный,
рассудительный (о ребёнке, который
рассуждает как взрослый).
аныгуылын 1) закатиться,
зайти (о небесных светилах);
2) погаснуть, потухнуть;
3) перен. умереть, угаснуть;
4) провалиться.
аныгъуылын 1) нырнуть; 2)
затонуть, утонуть; 3)
погрузиться, окунуться; доны
аныгъуылди он погрузился в
воду; 4) спрятаться,
исчезнуть, скрыться; хъæды тары
аныгъуылди он скрылся в
чаще леса; 5) закатиться,
аныдзæвын
41
зайтй; б) юркнуть; 7)
провалиться, погрязнуть,
завязнуть (в грязи); аныгъуылын
каенын а) потопить; б)
заставить нырнуть; в) спрятаться.
аныдзаевын см. андзæвын.
анызтытæ кæнын попить.
аныкъулын моргнуть.
аныллæг (дæр) кæнын 1)
снизить, понизить, сделать
низким; 2) унизить.
аныллæг (дæр) уыи снизиться,
понизиться, стать ниже.
анымаинаг (мн. анымаинæгтæ)
то, что должно быть
подсчитано.
анымайаег подсчитавший.
анымайын 1) посчитать,
сосчитать, подсчитать; отсчитать;
2) отплатить; 3) рассчитать
(время); 4) подытожить,
подвести итог.
анымæхсын скрыть (ся),
спрятать (ся).
анымудзын 1) донести, выдать,
предать; 2)
порекомендовать, отрекомендовать.
аныстуан кæнын 1) поручить;
2) завещать, сделать
завещание.
аныфсджын кæнын
подбодрить, вселить веру,
решимость.
аныфсджын уын набраться
смелости, решимости.
аныфсхаст каенын ободрить,
подбодрить, вселить веру,
решимость.
аныфсхаст уын осмелеть; стать
решительным, смелым.
аныхасинаг (мн. аныхасинаег-
тæ) то, что нужно приклеить,
склеить.
аныхас каенын поговорить,
побеседовать, переговорить.
аныхасын приклеить,
прилепить.
аныхæстæ кæнын поговорить,
поболтать.
аныхæсын 1) приклеиться,
прилепиться; 2) пристать,
привязаться.
аныхинаг (мн. аныхинæгтæ)
то, что нужно почесать.
аныхсын погрузиться (во
что-л.); увязнуть, завязнуть;
аныхсын каенын а) погрузить
(во что-л.); б) проколоть;
в) занозить.
аныхын почесать; аных мае,
æмае дае аныхон (в
значении) как аукнется, так и
откликнется; за добро добром.
аныхъуырдтытае каенын
проглотить с жадностью.
аныхъуырын 1) проглотить;
2) перен. поработить,
покорить.
аортае анат. аорта.
апайда каенын 1) получить
прибыль; 2) заработать
перепродажей; 3) использовать
(что-либо), воспользоваться
(чём-л.).
апака каенын 1) распахнуть;
2) растянуть; 3) расширить.
апака уын 1) распахнуться;
2) растянуться; 3)
расшириться.
апакъуы каенын 1. покрыть
пухом; 2. перен. 1)
изорвать; 2) растерзать; 3)
разнести в пух и прах; разбить
наголову.
апакъуы уын покрыться пухом,
быть в пуху.
апаплой каенын 1) разбазарить,
промотать, расточить; 2)
растерзать, разорвать.
апарахат каенын 1) развернуть;
куыст апарахат каенын
развернуть работу; 2)
распространить.
апарахат уын 1) развернуться;
2) распространиться; 3)
раздобриться, расщедриться.
апати апатия.
апатиджын апатичный.
апатит мин. апатит.
апаелаехсар каенын сделать
широким, расширить, растянуть.
апаелаехсар уын 1) стать
развесистым, разрастись; 2)
расшириться, растянуться.
апæллахъхъ кæнын
42
апыхцыл уын
апæллахъхъ кæнын выплеснуть.
апæлхъ-пæлхъ кæнын бурно
кипеть, покипеть.
апæррæст кæнын упорхнуть;
вспорхнуть.
апелляци апелляция; апелляци
дæттын апеллировать.
апелляцией ,. апелляционный;
апелляцион хъаст
апелляционная жалоба.
апельсин апельсин.
апехцел каенын взъерошить,
взлохматить.
апехцел уын взъерошиться,
взлохматиться.
апиллон каенын выжечь;
превратить в пепел, испепелить.
апиллон уын превратиться в
пепел, испепелиться.
апиринаг (мн. апиринæгтæ)
что нужно расчесать; иу чы-
сыл ма мын апиринаг аззад
мне осталось немного
расчесать.
апирын 1) расчесать (шерсть);
2) разорвать, разбить на
куски; 3) перен. сильно
изругать, поругать.
апломб апломб.
апогей апогей.
апокриф апбкриф.
аполитикон аполитичный.
апологет апологет.
апологи апология.
апостроф апостроф.
апохци) каенын поборонить.
апджын семечковый,
косточковый, с сердцевиной, с ядром.
апп 1) ядро, сердцевина,
серединка; 2) семя, косточка;
3) содержание, сущность,
смысл, суть; , чиныджы апп
содержание книги.
аппарат в разн. значен,
аппарат; тилифоны аппарат
телефонный аппарат;
фотографией аппарат фотографический
аппарат; паддзахадон
аппарат государственный аппарат.
аппаратура? аппаратура.
аппаринаг (мн. аппаричнаегтае)
то, что следует забросить,
выкинуть; аппаринаг æгъ-
дæуттæ пережитки.
аппарьш 1) отбросить,
откинуть; сбросить; выбросить,
выкинуть, 2) столкнуть;
3) исключить; 4) потерять;
5) отвергнуть.
аппæг бот. сердцевина.
аппæлын похвалить (ся);
похвастать (ся).
аппæрст переброска.
аппендицит мед. аппендицит.
аппетит аппетит.
аппетитон аппетитный.
апрель апрель.
апробаци апробация; апробаци
каенын апробировать.
аптекæ см. афтек.
аптекаер аптекарь.
аптекаерон аптекарский.
аптечкае аптечка.
апуси каенын поджарить
(кукурузные зёрна).
апуси уын поджариться (о
кукурузных зёрнах).
апырх каенын 1) развеять,
разнести, рассеять; 2)
рассыпать; 3) разбить; 4)
разорвать, порвать; 5)
раскрошить; 6) забрызгать;
разбрызгать; 7) разлить; 8)
распространить (весть, молву);
9) размножить.
апырх уын 1) развеяться,
разнестись; рассеяться; 2)
рассыпаться; 3) разбиться;
4) разорваться, порваться;
5) раскрошиться; 6)
забрызгаться, разбрызгаться;
7) разлиться; 8)
распространиться (о слухе, молве);
9) размножиться
апырхытае каенын 1)
разбросать; 2) изорвать в клочья;
3) рассыпать; 4) разломать;
раздробить.
апые-пые каенын пошипеть;
зашипеть.
апыхцыл каенын взлохматить,
взъерошить.
апыхцыл уын взлохматиться,
взъерошиться.
апъа кæнын
43
аракал-бакал кæнын
апъа кæнын см. аба кæнын.
апъæгъгъæст кæнын брызнуть.
апъæра кæнын сделать
слишком густым; сгустить.
апъæра уын стать слишком
густым; сгуститься.
апъæр-пъæр кæнын 1)
разорваться, порваться;
разлезться (об одежде); 2) ирония.
поболтать, провести время в
болтовне.
апъæртт кæнын 1) треснуть,
лопнуть, разорваться; 2)
ударить; сильно толкнуть;
3) разг. закурить.
араббаг (мн. араббæгтæ)
1. араб; 2. арабский;
араббаг бæх лошадь арабской
породы.
арабыр-бабыр кæнын 1)
поползать; 2) иронич.
погулять; прогуляться.
аравгæ(н)-бавгæ(н) кæнын
несколько раз пересыпать,
переливать.
аравдул-бавдул кæнын 1)
покатать; 2) повалять (напр.
тест о в муке).
араг плодовитый (о женщине).
арагæпп-багæпп кæнын
перепрыгивать, прыгать (туда-
сюда).
арадав-бадав кæнын посйть
туда и обратно; хи арадав-
бадав кæнын не находить
себе места.
арадзур-бадзур кæнын
поговорить, поболтать.
аразæг (мн. аразджытæ)
1) строитель; 2) создатель;
3) руководитель;
организатор; правитель; кормчий;
4) мат. образующая; 5)
настройщик (музыкальных
инструментов).
аразæггаг 1) плата,
вознаграждение за услуги; 2)
плата за работу.
аразæй кæнын 1) перегнать,
обогнать, опередить, пойти
впереди; 2) погнать впереди
себя.
аразæй уын опередить,
перегнать, обогнать.
аразаен подпорка, подставка.
аразæнгард кæнын 1) склонить,
уговорить; 2) увлечь;
воодушевить; куыстмæ, араззен-
гард кæнын воодушевить к
работе.
аразвæндаг кæнын проложить
путь, пробить дорогу.
аразгæ 1) искусственный, араз-
гæ æвзæрст биол.
искусственный отбор; 2)
разукрашенный.
аразгъор-базгъор кæнын 1)
побегать; 2) посуетиться.
аразил-базил каенын 1)
повертеть (ся), покружить (ся);
2) покопаться, порыться;
3) походить.
аразинаг (мн. аразинæгтæ) то,
что нужно сделать, изгото-
вить, производить,
устраивать, строить, направлять.
аразмæнт-базмæнт кæнын
помешать, перемешать.
аразы каенын легко уговорить,
убедить, заставить
согласиться.
аразын 1) делать, изготовлять,
производить; мастерить;
2) устраивать; равдыст
аразын устраивать выставку;
3) строить; 4) формировать,
образовывать; 5) готовить,
приготовлять; 6) отделывать;
7) обращать, направлять;
8) настраивать
(музыкальный инструмент).
аразынад строительство,
созидание (действие).
аразы уын легко согласиться,
дать согласие.
араив-баив каенын 1)
поменять, переменить; 2)
несколько раз переставлять с
места на место.
арайс-байс каенын брать,
передавать из рук в руки.
аракал-бакал каенын 1)
поразбросать; порассыпать; 2) раз-
аракæ-бакæ кæнын
44
арахъуадзаен
лйть; перелить (в другую
посуду).
аракæ (н)-бакæ(н) кæнын 1)
водить туда и обратно;
2) не решаться; мешкать;
3) увиливать; 4) персн.
вилять хвостом.
аракæс-бакæс кæнын
поглядеть вокруг, посмотреть по
сторонам, оглядеться вокруг.
аракъах-бакъах кæнын 1)
покопать; 2) перен. попытаться
выведать, выпытать,
разузнать.
аракъуыр-бакъуыр кæнын
давать неопределённые,
уклончивые ответы; не
соглашаться.
аралас-балас кæнын покатать,
повозить.
аралæс-балæс каенын
поползать туда-сюда, переползать.
араленк-баленк кæнын
поплавать.
аралидз-балидз каенын 1)
часто убегать; 2) неоднократно
переселяться с места на
место.
аралло кæнын разг. кричать,
орать.
арамæрз-бамæрз кæнын
подмести кое-как, небрежно.
арандзал скакун.
аранхъæвз-банхъæвз каенын
пополоскать, прополоскать.
араппар-баппар каенын
перекидывать, перебрасывать.
арасай-басай каенын 1)
увильнуть, отделаться (от чего-л );
2) обмануть, поводить за
нос; отвлечь(ся).
арасаерф-басаерф каенын
протереть кое-как, небрежно.
араст отход, отправление; по-
езды араст отход поезда;
араст каенын а) выпрямить,
разогнуть, расправить; б)
направить, в) отправить (ся);
араст уын а) выпрямиться,
разогнуться; б) расправиться;
в) направиться, отправиться,
отбыть, двинуться, пуститься
в путь.
арасхой-басхой каенын
потолкать, потолкаться.
арасхъау-басхъау каенын
поковырять (ся).
арасыг каенын напиться
пьяным (быстро); напоить.
арасыг уын напиться пьяным
(быстро).
аратав-батав каенын погреть,
нагреть.
аратас-батас каенын несколько
раз согнуть, перегнуть.
аратаер-батæо каенын погонять
(туда и обратно), прогонять
(кого-л. напрасно).
аратаех-батаех каенын 1)
полетать; 2) побёга'ть; 3)
пробежать.
аратил-батил каенын помахать.
аратон-батон кæнын П оазо-
рвать (на куски), разодрать;
2) перен. поссориться.
аратул-батул каенын 1)
покатать (ся); 2) повалять (ся).
арауай-бауай каенын похсцйть,
побегать.
арауæг (мн. арауджытае)
1. опаляющий; 2. тот, кто
опаляет; 3. опалйтель.
арауз-бауз каенын покачать
араууил-баууил кæнын 11оже' ,
вать.
арауын опалять
арауьш-бауын каенын 1)
пощупать; 2) осмотреть поверх-
постно; 3) пересмотреть.
арафас-бафас каенын расчесать
кое-как, небрежно.
арафаерс-бафаерс каенын
опросить, порасспросить там и
сям.
арахает-бахает каенын
побродяжничать, побродить,
постранствовать
арахъдзуан кæнын пьянство
вать.
арахъуадзæг (мн. арахъуадз-
джытае) самогонщик
арахъуадзаен аг ко гол для
гонки араки
арахъхъ
арахъхъ (мн. арахъхъытæ)
арака (самогон), водка; арахъхъ
уадзын гнать араку.
арахъхъаг (мн. арахъхъæгтæ)
масса, из которой
приготовляют араку.
арацу-бацу кæнын погулять,
пройтись немного.
арæби межд. удивления.
арæвдауинаг (мн. арæвдауи-
нæгтæ) тот, кого нужно
приласкать, приголубить.
арæвдауын приласкать,
приголубить.
арæвдз (ытæ) кæнын 1)
быстро приготовить, собрать,
снарядить в путь; 2)
наладить.
арæвдз (ытæ) уын 1)
приготовиться, собраться,
снарядиться в путь; 2) наладиться.
арæг: агурæм сæ, фæлæ сæ иу
арæг нæй ищем их, но никто
их не находит.
арæггаг (мн. арæггæгтæ) 1.
найденный; 2. 1) находка;
2) награда за находку.
арæгъæд кæнын сделать
спелым, мягким; помять
(фрукты).
арæгъæд уын быстро созреть,
поспеть (о фруктах).
арæдийын заблудиться,
сбиться (с пути).
арæдувын оторвать; разорвать.
арæдывсын быть содранным,
поцарапанным.
арæдзæ-мæдзæ кæнын
подремать, задремать.
арæзнæ д. руль.
арæзт 1. 1) устроенный;
2) исправный; 3)
построенный; 4) снаряжённый; 5)
нарядный, хорошо одетый;
б) настроенный (о
музыкальном инструменте); 2. 1) уст-
| рбйство, организация; пад-
дзахадон арæзт государст-
I венное устройство; 2) строй,
1 уклад; 3) сооружение; стро-
I ёние; 4) отделка; 5) в рази,
знач. направление; арæзт
арæнон
æрцæуын: арæзт æрцыд дæс
хæдзары построено десять
домов.
арæзт уын 1) быть устроенным,
построенным; хуыдон хорз
арæзт у свинарник хорошо
построен; 2) быть
направленным; 3) быть нарядно
одетым.
арæзтад (мн. арæзтæдтæ)
строительство, стройка; ком-
мунизмы стыр арæзтæдтæ
великие стройки
коммунизма.
арæзтадон строительный; арæз-
тадон æрмæг строительный
материал.
арæзтон: арæзтон хауæн грам.
направительный падёж.
арæзын 1) делаться,
получаться, выходить, идти на лад;
2) подрасти.
арæйнаг пограничный.
арæйын 1) полаять; 2) разг.
поболтать.
арæмудзын разорвать,
прорвать; вырвать, оторвать.
арæмыхсын 1) расползтись,
разорваться (о материи);
2) исцарапаться,
поцарапаться.
арæн I 1. 1) межа, граница,
рубеж; 2) предел, конец;
2. пограничный; арæн кæнын
а) межевать; б)
ограничивать; араен зонын хъаеуы
надо знать предел (грань),
надо знать меру.
араен II 1. роды; 2. родильный.
арæнæвæрд ограничение,
ограниченный.
арæнæг грань.
арæнвæд просека.
арæнгæнæг (мн. арæнгæнджы-
тæ) землемер,
устанавливающий границу.
арæндон родильный дом.
арæнджын предельный;
ограниченный.
арæнон пограничный;
смежный; предельный.
арæнхахх
арæнхахх (мн. арæнхæххытæ)
1) пограничная линия; 2)
грань.
арæнхъахъхъæнæг (мн. арæн-
хъахъхъæнджытæ)
пограничник, охраняющий
границу.
арæнхъахъхъæнæн
пограничная застава (место).
арæсæн д. засада; арæсæны
бадын сидеть в засаде.
арæсийын опухнуть,
припухнуть.
арæсуг кæнын очистить,
дистиллировать, сделать
прозрачным (воду).
арæсуг уын очиститься,
сделаться прозрачным (о воде).
арæсугъд кæнын украсить,
сделать красивым, опрятным,
аккуратным, приятным.
арæсугъд уын похорошеть,
сделаться красивым, опрятным,
аккуратным.
арæтауын простегать (напр.
одеяло).
араетъузын проткнуть,
проколоть, вонзить.
арæх 1.1) часто, частенько,
нередко; 2) много; 2. 1)
частый; 2) обильный; 3)
распространённый; 3. изобилие;
арæх кæнын а) становиться
больше; умножать Сея);
учащаться); б) размножать(ся);
разводить(ся); в)
распространяться; г) изобиловать;
арæх уын а) распростра-
1 нйться; б) изобиловать.
арэехад частота.
арæхæй-арæхдæр всё чаще, всё
чаще и чаще.
арæхдæр 1) почаще; 2)
обычно.
арæхдзинад обилие, изобилие.
арæхджын обильный,
изобильный.
арæхойын проколоть, уколоть,
поранить, пронзить, вонзить.
арæхсгæ, арæхстгай умело,
осторожно, искусно, бережно,
со сноровкой; арæхсгæ хорз
арвырон
кæны справляется хорошо.
арæхст 1. умение, сноровка;
2. умелый, искусный.
арæхстджын 1) ловкий,
умелый; 2) опытный; 3)
искусный; способный;
талантливый; 4) расторопный; 5)
осторожный; 6) смелый.
арæхстдзинад умение, ловкость,
искусство» мастерство,
способность, проворство,
находчивость, сноровка.
арæхсын I 1) уметь, мочь;
2) управляться; справляться.
арæхсын II наметать; подшить.
арæцугъын оттолкнуть,
отшвырнуть.
арбитр арбитр.
арбитраж юр. арбитраж.
арбитражон юр. арбитражный;
арбитражей уынаффае
арбитражное решение.
арв нёбо; арвы бæрæгастæу
зенит; арвы гæрæхтæ
громовые раскаты; арвы зылд
горизонт, небосклон, свод;
арвы куыдз гусеница; арвы
къуырф небесный свод;
арвы цæф громовой удар;
Арвы сæмæн „ астр. Полярная
звезда; арвы ферттывд
молния; арвы наерын гром;
арвы цъаех а) голубой (о цвег
те); б) лазурь.
арван втулка, скоба.
арвæмбæрц до небес.
арвæрттывд (мн. арваерттывд-
тытае) молния.
арвгæрон (мн. арвгæрæттæ)
горизонт.
арвирд лазурь.
арвистон 1) смесь сена с
соломой; 2) смесь; 3) перен. хаос.
арвитын 1) послать, отослать,
отправить; препроводить,
разослать; 2) провести (время).
арвхуыз синий; голубой.
арвыдзаг во весь голос.
арвынæрд гром.
арвырдын радуга (букв,
небесная дуга).
арвырон радуга.
арвырхауд
47
аренæ
арвырхауд удар грома,
громовой удар.
арвы сæмæн Полярная звезда.
арвыхъæд климат.
аргæвдын зарезать, заколоть.
аргумент аргумент.
аргументаци аргументация; ар-
гументаци дæттын
аргументировать.
аргъ (мн. æргътæ) 1) цена,
стоимость; ценность;
оценка; 2) сумма; ахæм чи-
ныгæн аргъ нæй такой
книге нет цены (в знач.
бесценная книга); аргъ кæнын
а) ценить, оценивать;
расценивать; б) считаться;
дорожить.
аргъау (мн. аргъæуттæ)
сказка; адæмон аргъæуттæ
народные сказки; аргъау кае-
нын рассказывать сказку;
аргъауы сказочный.
аргъаугæнæг (мн. аргъаугæн-
джытæ) сказочник,
рассказчик, сказитель.
аргъауын 1) совершать обряд
богослужения (венчания,
крещения и т. п.); 2) перен.
ругать.
аргъæвæрд расценка.
аргъæвын 1) отложить,
отсрочить, перенести; æмбырд æн-
дæр бонмæ аргъæвын
перенести собрание на другой
день; 2) переправить; 3)
перевалить, переложить; 4)
переключить; 5) взвести (курок).
аргъгæнæг (мн. аргъæнджы-
тæ) 1. оценивающий; 2. 1)
оценщик; 2) ценитель.
аргъгонд оценённый.
аргъонахъ волкодав (порода
кавказских овчарок).
аргъуан церковь.
аргъуангонд часовня,
наподобие церкви.
аргъуыд 1. крещение;
венчание; 2. крещённый.
аргъуыц преклонение,
почитание; аргъуыц кæнын
преклоняться, почитать.
ард I (ми. æрдтæ) клятва,
присяга; ард бахæрæг
давший клятву; присягу; ард ба-
сæттын, ард фехалын
нарушить присягу, клятву;
совершить клятвопреступление;
пойти на вероломство; ард
хæрын клясться, давать
клятву, присягу, присягать.
ард II найденный.
ард III рождённый.
ардауæг (мн. ардауджытæ)
1. натравливающий; 2.
подстрекатель, провокатор;
предатель.
ардауæн провокационный.
ардауын натравливать,
подговаривать, подстрекать,
провоцировать, жаловаться,
доносить (на кого-нибудь).
ардæг кæнын разделить на
половину, раздвоить.
ардаег уын раздвоиться.
ардæм нареч. места сюда; тагъд
æй ардæм хъæуы он скоро
будет здесь (скоро придёт).
ардуан тех. рашпиль.
ардузын кастрировать,
выхолостить.
ардыгæй нареч. места отсюда;
ардыгæй бонмæ до утра; ар-
дыгæй изæрмæ до вечера;
ардыгæй фæстæмæ впредь,
отныне.
ардыггаг (мн. ардыггæгтæ) тог,
кто находится по эту
сторону.
ардыгон (мн. ардыгæттæ)
здешний.
ардыд 1. натравленный; 2.
натравливание,
подстрекательство; ардыд куыдз
натравленная собака; ардыд уын быть
натравленным,
подговорённым, по наущению; уыцы лæг
ардыд у тот человек
натравлен (в знач. того
человека подговорили).
ардыддзинад 1) клевета;
2) натравливание,
подстрекательство.
аренæ арена; дунейон аренæйыл
аренд
48
артезиайнаг
на международной арене.
аренд аренда; аренды исын
арендовать; аренды райсын
взять в аренду, арендовать;
исты аренды раттын сдать в
аренду что-либо.
арендатор арендатор.
ари (муз.) ария.
аризын 1. задрожать; 2. болеть
лихорадкой.
аринаг 1) то, что должно быть
найдено; 2) мат. искомое.
ариссын поболеть.
аристокра! аристократ.
аристократи аристократия.
аристократон
аристократический.
ариуыгъдтытæ кæнын 1)
растолкать; 2) нанести удары.
ариуыгъын толкнуть; ударить.
арифметика? арифметика.
арифметикой арифметический.
арифмометр арифмометр.
аркæ арка.
арккосеканс мат. арккосеканс.
арккосинус мат. арккосинус.
арккотангенс мат.
арккотангенс.
арксеканс мат. арксеканс.
арксинус мат. арксинус.
арктангенс мат. арктангенс.
арктикон арктический; аркти-
кон ихтаз арктические льды;
арктикон экспедици
арктическая экспедиция.
аркъау (мн. аркъæуттæ)
клещи.
аркъауæг клешня.
арм (мн. æрмытæ) рука, кисть
руки; арм дарын перен. а)
■ покровительствовать;
помогать, поддерживать; б) укры-
• вать, скрывать.
армадае армада.
арматурæ арматура.
армаццаг: армаццаг кæнын
• 1) барахтаться, действовать,
орудовать руками (про
человека); встать на дыбы (про
животных), действовать
передними ногами.
армаццагæй действие
передними ногами (у животных)
действие руками (про
человека).
армдарæн покровительство;
поддержка.
армукъа ярмарка.
армыдзаг горсточка, горсть.
армытъæпæн ладонь.
аромат аромат.
ароматджын ароматный.
аре (мн. æрсытæ) медведь;
арсы лæппын медвежонок.
аредзарм (мн. æрсдзæрмттæ)
медвежья шкура.
арсенал воен. арсенал.
арт (мн. æртытæ) огонь,
пламя, костёр; арты огненный;
арт кæнын разводить огонь;
арт æфтауын 1) предавать
огню, сжигать, поджигать,
прожигать; 2) разорять.
арт уадзын 1) испускать огонь,
пламя; 2) перен. сильно
стараться; уыцы лæг йæ удæй
арт уадзы тот человек очень
старается.
артаг топливо.
артæнбын (тæ) анат. кишки,
кишечник.
артæндзарæг (мн. артæндзар-
джытæ) 1) кочегар; истопник;
2) поджигатель.
артæндзарæн топка.
артæнниз мед. кишечное
заболевание.
артæнтæ 1) анат. кишки,
кишечник; 2) внутренности.
артæнхæлд фæкæнын уморить
со смеху.
артæнхæлд фæуын умирать со
смеху.
артæфтауæг (мн. артæфтау-
джытæ) поджигатель.
артæфтыд поджог.
артгæнæг (мн. артгæнджытæ)
истопник; кочегар.
артдзæст (мн. артдзæстытæ)
1) очаг; 2) пекло; гуща,
середина; 3) центр; гораеты
артдзæст центр города;
4) перен. узел.
артезиайнаг артезианский; ар-
артелон
49
архитектурам
тезиайнаг цъай артезианский
колодец.
артелон артельный.
артель артель; хъæууонхæдза-
радон артель
сельскохозяйственная артель.
артери анат. артерия.
артериалон анат. артериальный.
артикль грам. артикль.
артикуляци лингв, артикуляция.
артиллери воен. артиллерия;
уæззау артиллери тяжёлая
артиллерия; рог артиллери
лёгкая артиллерия; танкты
ныхмæ артиллери
противотанковая артиллерия; зенитон
артиллери зенитная
артиллерия; быдырон артиллери
полевая артиллерия.
артиллерион воен.
артиллерийский; артиллерион зынг
артиллерийский огонь;
артиллерион цæттæдзинад
артиллерийская подготовка;
артиллерион бырст артиллерийское
наступление; артиллерион
полкъ артиллерийский полк.
артиллерист воен. артиллерист.
артист артист; адæмон артист
народный артист; сгуыхт
артист заслуженный артист.
артисткæ артистка.
артистон артистический.
артуд суровый; мужественный.
артхутæг кæнын превратить в
пепел, испепелить.
артхутæг уын превратиться в
пепел, испепелиться.
артъæнг ремённая верёвка.
аруайын сократиться,
уменьшиться, осесть.
арувын прополоть; пополоть.
ярус (тæ) кæнын жадно
откусывать, жрать.
арухс уын П засветиться;
2) рассветать.
арф. 1. глубокий; 2. глубоко;
3. глубина.
арфад глубина.
арфæ I 1) благодарность;
2)приветствие; поздравление;
арфæйы тел поздравительная
телеграмма; 3)
благословение; арфæ кæнын а)
благодарить; б) приветствовать;
поздравлять; в) благословлять.
арфæ II муз. арфа.
арфæгæнæг (мн. арфæгæнджы-
тæ) 1) благословйтель; 2)
благодарящий.
арфаегонд благословенный;
счастливый, благополучный.
арфаейаг 1) заслуживающий
благодарности; арфаейаг уын
быть достойным
благодарности; 2) приветствуемый,
поздравляемый.
арх сук, сучок (в доске).
архаизм лингв, архаизм.
архаикон архаический.
архайæг (мн. архайджытае)
1) действующий; 2)
деятельный; 3) способствующий.
архайæн 1) предмет, орудие
действия; 2) место действия,
работы.
архайгæ действующий,
работающий.
архайд П работа, труд;
действие; деятельность; 2) возня;
3) мат. действие; арифмети-
кæйы цыппар архайды
четыре действия арифметики.
архайын 1) трудиться;
действовать; орудовать; заниматься;
2) стремиться, стараться,
силиться; 3) возиться.
архайынад деятельность.
архайындзинад действие.
архайынхъом дееспособный,
трудоспособный,
работоспособный.
архæндæг уын мучиться,
страдать, находиться в мрачном
состоянии (настроении).
архæфсын отвлечь.
археолог археолог.
археологи археология.
археологон археологический.
архив архив.
архивон архивный.
архипелаг геогр. архипелаг.
архитектор архитектор.
архитектурæ архитектура.
4 Осетинско -русский ел.
архитектурон
50
асæххæтт кæнын
архитектурон архитектурный.
архъан аркан.
арц (мн. æрцытæ) копьё, штык,
пйка; П арцсбадын
становиться дыбом (о волосах,
шерсти).
арыг кæнын 1) поднять пыль;
2) покрыть пылью, запылить.
арыг уын превратиться в пыль.
арыд опалённый, 'обгорелый.
арын I находить.
арын II рожать; рождать.
арынг корыто.
арынгмæрзæн предмет для
чистки корыта.
арынгхафæн железная
лопаточка (для соскабливания теста
в корыте).
арыхъхъ (мн. арыхъхъытæ)
1) арык; 2) балка.
арьергард воен. арьергард.
ас 1.1) величина; количество;
2) рост; 2. 1) взрослый; 2) в
летах, пожилой, ас адаеймаг
пожилой человек.
асабыр кæнын быстро усмирить,
успокоить.
асабыр уын быстро смириться,
стихнуть, успокоиться.
асагъæс кæнын 1) огорчиться;
2) подумать, побеспокоиться.
асадæн днёвка; асадæн кæнын
дневать.
асадын 1) прикрывать; 2)
заволакивать; арв мигътæй аса-
ды тучи заволакивают нёбо.
асаджил кæнын расщепить,
расколоть, раздвоить.
асаджил уын расщепиться,
расколоться, раздвоиться; зæрдæ
асаджил уьш усомниться;
поколебаться, заколебаться.
асадзын 1) посадить (растение
и т. п.); 2) всадить, вонзить,
вколоть (напр. иголку);
3) удавить.
асайæг (мн. асайджытæ) 1.
обманувший; 2. обольститель.
асайын 1) обмануть, наврать;
2) обольстить; сманить; 3)
отвлечь; 4) повлечь (что-л.).
асанчъех кæнын шагнуть,
зашагать, пошагать.
асатар кæнын промотать;
продать; сбыть с рук.
асатæг кæнын 1) оголить; 2)
охладить, остудить; 3)
проветрить.
асау кæнын 1) почернить; 2)
поставить синяк.
асаули слуга, прислужник,
охранник.
асау уын почернеть.
асæдзын 1) завязнуть,
увязнуть; 2) воткнуться.
асаейын прихворнуть.
асæлын замёрзнуть, застыть.
асæндæг кæнын покрошить
(хлеб во что-л.).
асæпп кæнын, асæпп-сæпп кæ-
нын ёхать рысью, бежать
быстрой рысцой.
асазрбихъуырой каенын
перекувыркнуться, покатиться
кубарем, кувыркаться.
асæрды в это лето, этим лётом.
асæрибар кæнын сделать
вольным, освободить.
асæрибар уын освободиться,
сделаться вольным.
асæррæтт кæнын 1) отпрыгнуть,
отскочить; 2) прыгнуть.
асæртт-сæртт кæнын , бежать
быстрой рысцой,
притоптывать.
асæрфын 1) почистить; 2)
протереть, стереть; 3) смахнуть;
4) украсть.
асæст 1. облако; 2. туманный,
облачный, пасмурный; 3.
пасмурно; асæст бон пасмурный
день.
асаестад облачность.
асæттын 1) сломать; сломить;
разломить; проломить; 2)
перебить; 3) переломиться.
асæудæджер кæнын
побарышничать.
асæфтæг кæнын 1) затвердить;
2) умертвить; 3) украсть.
асæфтæг уын 1) затвердеть;
2) умереть.
асæххæтт кæнын выплеснуть.
асбест
51
ассоциативон
асбест мин. асбест.
асбестон асбестовый.
асгарын 1) поискать; 2)
проверить; 3) побывать.
асгаел сковорода.
асгæрст (мн. асгæрстытæ)
1) разведанный; 2) разведка;
асгæрстытæ кæнын поискать,
поразведать.
асгомау немолодой, в летах,
пожилой.
асдаерын лизнуть, полизать.
аселф кæнын улизнуть, удрать
тайком.
асенк кæнын (ласын) 1)
увильнуть; убежать; 2) прыгнуть;
3) разг. шмыгнуть.
асес д. порывистый, горячий.
асидт 1) вызов; 2) отзыв.
асидын отозвать (в сторону).
асимын принять участие в
массовом танце «симд».
асин лестница; асины къах
ступень лестницы.
асир-сур каенын 1) замести,
подмести кое-как; 2)
взболтать.
асирын поплясать; пуститься в
пляс, заплясать.
аскет аскет.
аскетизм аскетизм.
аскъауын 1. расщипать; 2.
проглотить, сожрать.
аскъæрын 1) выпустить; 2)
перегнать (в другое место);
погнать; 3) пустить в ход.
аскъæфт похищение.
аскъæфьш утащить, увлечь;
похитить
аскъуийын лопнуть,
разорваться, порваться, разодраться
(об одежде).
аскъуыд разрыв, расторжение.
аскъуыддзаг (мн аскъуыд-
дзæгтæ кæнын) 1)
разорвать ],а куски, на клочки;
2) отнять; 3) оторвать
аскъуыдтæ кæнын разорвать,
порвать. разодрать (об
одежде).
аскъуыдтæ уын потрескаться;
разорваться, порваться (об
одежде).
аскъуынын П порвать,
разорвать; оборвать, оторвать;
2) прервать, прекратить.
аслам 1. дешёвый; 2. дёшево.
асламдзинад дешевизна.
асмаг каенын завонять.
асмаг уын завонять.
асмæ мгла, непрозрачный от
пыли воздух.
асмудын обнюхать.
асомы каенын поклясться.
асонт уын 1) обезуметь, стать
безумным, сойти с ума;
2) вспылить.
аспект аспект.
аспирант аспирант.
аспирантурам аспирантура.
аспираци лингв, аспирация.
аспирин апт. аспирин.
ассамблей ассамблея; Иугонд
Нациты Организацийы Гене-
ралон Ассамблей
Генеральная Ассамблея Организации
Объединённых Наций.
ассæндын 1) вытоптать,
протоптать; 2) помять; 3)
оттеснить; 4) покрошить; 5)
двинуться; б) предпринять
наступление.
ассивын 1) сгрести; отгрести;
2) сделать сборки, складки;
3) перен. выхватить; 4) пе-
рен. украсть.
ассигновкæ фин. ассигновка.
асимметри асимметрия.
ассимиляци ассимиляция; асси-
миляци каенын
ассимилировать
ассириаг 1. ассириец; 2.
ассирийский.
ассистент ассистент;
ассистенты хаестае аеххаест каенын
ассистировать.
ассонанс ассонанс.
ассонын 1) оттолкнуть;
столкнуть; 2) передвинуть; 3)
прикрыть, притворить.
ассортимент ассортимент.
ассоциативон мат.
ассоциативный.
ассоциаци
52
асыбар-сыбур кæнын
ассоциаци ассоциация;
ассоциаци кæнын ассоциировать.
ассын перемолоть; помолоть.
аст восемь.
астайын устать; утомиться,
почувствовать усталость.
астауын I 1) помешать (что-л.);
2) остудить.
астауын II похвалить.
астæр облицовка, накладка.
астæрд мощёный пол, настил.
астæрын 1. мостить; выстилать;
уынгтæ дойнаг дурæй астæ-
рынц улицы мостят
булыжником; отделывать.
астæу I 1) пояснйиа; талия;
стаи; 2) середина; цады ас-
тæумæ баленк кодтон (я)
доплыл до середины озера.
астæу II в знач. послелога
среди, между, посреди.
астæуæй посредине; астæуæй
сбад садись посредине.
астæубос учкур; пояс; шнурок,
продеваемый в мужские
штаны.
астæузаман средневековье.
астæузаманон средневековый.
астæунарæг с тонкой талией.
астæухъæд 1. передняя
потолочная балка; 2. мачта.
астæуыккаг средний;, астæуык-
каг æнустæ средние века;
астæуыккаг скъола средняя
школа.
астæуыл пополам.
астæуыстæг анат. позвоночник.
астигъын I) содрать,
очистить, снять (напр. кожуру,
кору); 2) перен. ограбить,
обобрать.
асткъахыг зоол. осьминог.
астмае мед. астма.
астонджы уын проголодаться.
астроном астроном.
астрономи астрономия.
астрономион астрономический;
астрономион труба
астрономическая труба.
асттигъон восьмиугольный.
астьш 1) каменистая почва,
поросшая травой; 2) выпас.
астыхсын 1) ободраться; 2)
облезть.
астъæлфын разг. 1)
отскочить; 2) броситься (вслед
за кем-л.); 3) исчезнуть;
4) перен. скончаться.,
асудзаг уын сделаться острым,
горьким.
асудзын 1) зажечь; 2)
опалить; 3) выгореть, сгореть;
4) подгореть; 5) выжечь.
асур кæнын высушить;
подсушить; осушить; цъымара
асур кæнын осушить болото.
асур уын высушиться;
подсохнуть.
асурын 1) прогнать, отогнать;
угнать; 2) погнаться;
преследовать.
асусæг кæнын утайть, скрыть,
спрятать..
асфальт асфальт; асфальт кæ-
нын асфальтировать.
асфальтгонд
асфальтированный.
асхойын 1) толкнуть;
вытолкнуть; оттолкнуть; столкнуть;
протолкнуть; 2) поспешно
убежать, удрать; 3)
броситься (вслед за кем-л., за чём-л.).
асхуыстытæ кæнын
растолкать.
асхъауын 1) ковырнуть; 2)
прочистить.
асхъис кæнын отколоть,
отщепить.
асхъис уын отколоться.
асхъиуын отскочить, отлететь;
сорваться.
асчъил кæнын 1) отвернуть,
отогнуть; йæ æфцæггот
асчъил кодта (он) отвернул
воротник; 2) отгрести; 3)
заломить шапку; 4) скривить
губы; 5) обидеться.
асчъил уын отвернуться,
отогнуться.
асыбар-сыбур кæнын 1)
пошептать (ся); 2) пошелеС"
теть,
асыгъдæг кæнын
53
атæссар кæнын
асыгъдæг кæнын очистить;
обчистить.
асыгъдæг уын очиститься.
асыдз кæнын отступить, уйтй
назад, попятиться.
асыйаг (мн. асыйæгтæ) 1.
балкарский; 2. балкарец.
асыкк (мн. асыччытæ) ящик.
асылы уын превратиться в
сыворотку; æхсыр асылы ис
молоко скисло.
асынк кæнын 1) заштопать,
починить; 2) сделать
застёжку.
асырх кæнын, сделать
красным; покрасить в красный
цвет.
асырх уын покраснеть,
заалеть.
асыффытт кæнын разг.
улизнуть; потихоньку, незаметно
уйтй; прошмыгнуть.
асыфц кæнын выволочь,
вытащить волоком.
атавизм виол, атавизм.
атавын погреть, пригреть.
атагъа пуща, чаща.
атагъдад физ. ускорение.
атагъд каенын поспешить;
поторопить (ся); ускорить.
атайын 1) растаять; 2)
исчезнуть; 3) похудеть; 4) быстро
истощиться; атайыи каенын
растопить (напр. сало).
атакæ воен. атакæ кæнын
атаковать.
аталынг кæнын 1) стемнеть;
2) затемнить; □ цаесгом
аталынг кæнын насупить
броди, нахмуриться.
аталынг уын стемнеть.
атаман атаман.
атард угон.
атар каенын 1) заставить
померкнуть; 2) уничтожить;
3) умертвить.
атао уын 1) померкнуть; 2)
исчезнуть; 3) умереть.
агасын отогнуться; согнуться;
атасын кæнын отогнуть; сог-
II) !Ь.
атау кæнын 1) порасти
отавою; 2) пустить побеги.
атауыс каенын распространить,
распустить слух.
атауыс уын распространиться
(о слухе).
атахт полёт, отлёт; перелёт.
атæвд кæнын 1) подогреть,
согреть; 2) натопить, согреть
топкой.
атæвд уын 1) согреться; 2)
погорячиться.
атæлæт кæнын насильственно
угнать.
атæлм каенын делать полосу
(при ударе); оставлять
следы ударов.
атаелм уын покрыться
полосой, полоской.
атаелмац каенын быстро
сделать перевод, перевести.
атаелфын задвигаться,
зашевелиться; задёргаться.
атаенаег каенын сделать тонким,
мелким, редким, жидким;
разбавить.
атаенаег уын 1) сделаться
тонким; обмелеть; поредеть;
разжидиться; 2) похудеть.
атæппал уын 1) вскочить,
появиться (о волдыре, нарыве
и т. п.); 2) перен.
скончаться (о ребенке).
атæппæт мест, всё это (о
большом количестве чего-л.).
атаергай уын обидеться;
покапризничать.
атаеригъаед каенын пожалеть.
атаерраетт каенын отскочить,
отпрыгнуть.
атаерхон каенын 1)
присудить, осудить; 2)
посоветовать (ся).
атаерын 1) прогнать, угнать;
2) добиться своего,
провести в жизнь намеченное; хи
фаенд атаерын настоять на
своём; заупрямиться.
атаессар каенын 1) повернуть,
пойти в сторону; 2) перен.
припрятать,
атæссонд уын
54
атымыгъ кæнын
атæссонд уын сделаться
хрупким, непрочным
атæхуды межд. о если бы;
атæхуды кæнын
позавидовать.
атæхын 1) улететь; слететь;
отлететь; полететь; 2)
пуститься, отправиться в путь;
3) промчаться; атæхын кае-
нын а) заставить полететь,
улететь; б) отрезать,
отрубить, отсечь.
атезгъо кæнын прогуляться;
погулять.
атеизм атеизм.
атеист атеист.
ателье ателье.
атигъ каенын отвернуться,
отказаться (от кого-л.); йæхи
йыл атигъ кодта (он) от
него отказался, отвернулся.
атигъын просеять.'
атилын 1) потрясти, покачать,
помахать; 2) отряхнуть;
3)^ шевельнуться.
атлас текст, 1. атлас, 2.
атласный.
атлас атлас; дунейы атлас
атлас мира.
атлет спорт, атлет.
атлетикæ атлетика; рог атле-
тикае лёгкая атлетика; уаез-
зау атлетикæ тяжёлая
атлетика.
атлетикой атлетический.
атмосферæ атмосфера.
атмосферой атмосферный;
атмосферой баддзæгтæ
атмосферные осадки; атмосферой
æруæз атмосферное
давление.
атобае каенын зарекаться,
отрекаться, заклясться.
атом физ. атом; атомы апп
атомное ядро.
атомдзинад атомность.
атомон 1) атомистический;
2) атомный; атомон уæз
атомный вес; атæмон бомбæ
атомная бомба; атаемон
энерги тех. атомная энергия.
атомоход атомоход.
атонын 1) порвать, разорвать;
оторвать; 2) вырвать,
отдёрнуть; 3) отторгнуть;
4) ощипать; 5) оцарапать.
атрибут атрибут.
атрофи атрофия; атрофи
каенын (уын) атрофироваться.
атрофигонд атрофированный;
атрофигонд цаеуын
атрофироваться.
атташе дипл. атташе; хаестон
атташе военный атташе.
аттестат аттестат; хъомылдзи-
нады аттестат аттестат
зрелости.
аттестаци аттестация; аттеста-
ци каенын аттестовать.
аттестацион аттестационный;
аттестацион къамис
аттестационная комиссия.
аттракцион аттракцион.
атуаг каенын окислить.
атуаг уын 1) окислиться;
2) скваситься, скиснуть.
ату каенын плюнуть.
атулын 1) повалиться; 2)
повалять (ся); 3) покатить(ся)
4) обмакнуть.
атухаен каенын, атухи каенын
помучиться,
атухын 1) намотать; 2)
завернуть (во что-л.), обернуть
(чём-л.).
атыбар-тыбур каенын 1)
затрепетать; 2) заблистать.
атызмаег каенын рассердить; хи
атызмаег каенын
рассердиться; нахмуриться.
атымбыл каенын 1) свернуть;
2) округлить; 3)
собраться) ; йае дзаумаеттае атымбыл
кодта он собрал вещи; йаехи
атымбыл кодта аемае афар-
даег быстро собрался и
уехал
атымбыл уын 1) свернуться;
2) округлиться.
атымыгъ каенын I побагроветь.
атымыгъ каенын II 1) удрать,
убежать; 2) пуститься
стрелой.
атынæг
55
ауал
атынæг эти. праздник,
посвященный урожаю.
атынг кæнын напрячь,
натянуть; растянуть.
атынг уын напрячься,
натянуться; растянуться.
атынд прорыв; блокадæйы
атынд прорыв блокады.
атындзын 1) поспешить,
поторопиться; 2) устремиться,
направиться.
атыппыр кæнын надуть,
вспучить.
атыппыр уын разбухнуть,
вспучиться.
атырнын 1) прорваться;
устремиться; 2) постараться.
атыхсын 1) запутаться,
обвиться; 2) забеспокоиться;
атыхсын кæнын стеснить
(кого-л.).
атъанг кæнын растянуть.
атъанг уын растянуться
вереницей; вытянуться.
атъæбæртт кæнын (ласын)
поскакать, побежать.
атъæлланг кæнын I 1)
вылакать (о собаке); 2) разг.
сожрать.
атъæлланг кæнын II 1)
накричать, наорать, нагрубить;
2) угнать; тъæллангæй
(тъыллангаей) зарын громко
петь (о птице).
атъæнг кæнын треснуть,
лопнуть.
атъæпæн кæнын приплюснуть.
атъæпæн уын 1) сплюснуться;
2) присесть; 3) заснуть.
атъæпп-ахæц кæнын возиться,
мешкать.
атъæпп кæнын 1) оттолкнуть;
2) отбить (напр. мяч в игре);
3) отдёрнуть; 4) треснуть,
лопнуть.
атъаепп уын треснуть, лопнуть,
треснуться.
атъупп кæнын 1) оттолкнуть;
2) вытолкнуть с шумом.
атъизын похныкать.
атъыссын 1) вонзить, воткнуть;
2) сунуть; продеть.
ау частица неужели, так ли,
может ли быть, разве, ну,
а ну!
ауадзыг уын упасть в обморок,
находиться в обморочном
состоянии.
ауадзын 1) отпустить,
выпустить; спустить, пустить,
распустить; 2) перен. прозевать;
3) слить; налить; вылить;
облить; 4) опуститься; 5)
уволить; 6) разрешить,-
позволить; 7) пропустить; дать
пройти; 8) расположиться;
9) ластиться; ус ауадзын
разойтись с женой; ауадзын
кæнын 1) заставить
отпустить, выпустить, пустить;
2) заставить слить, налить;
хи ауадзын 1) развалиться;
2) опуститься; 3)
притвориться.
ауазал кæнын охладить,
освежить; □ зæрдæ ауазал
кæнын сильно огорчить,
напугать.
ауазал уын остыть,
охладиться, освежиться; □ зæрдæ
ауазал уын сильно
огорчиться, напугаться.
ауазæн шлюз, плотина, дамба.
ауазын шлюзовать, прудить
(реку).
ауаинаг: дуканимæ ауаинаг
уыдтæн хотел пойти в
магазин.
ауайæн 1) переправа; 2)
выход, проход.
ауайдзæф , кæнын упрекнуть.
ауайын 1) пройти; перейти;
2) поскакать; побежать;
сбегать; пробежать; 3)
отлучиться; 4) съездить; ауайын
каенын велеть поскакать,
побежать; □ уд ауайын
каенын напугать, испугать; мае
цæстытыл ауад, цыма дысон
уаргæ кодта мне
померещилось, будто ночью шёл
дождь.
ауал столько.
ауалдзæг уын
56
ауис кæнын
ауалдзæг уын: тагъд ауалдзæг
ис весна наступила быстро.
ауалдзæджы этой весной.
ауаргъ кæнын навьючить,
делать вьюки.
ауарыи пройти (о небольшом
дожде).
ауасын 1) протрубить; 2)
издать звуки (о животных,
напр., промычать,
промяукать; о птицах, напр.,
пропеть, прокричать; и г. п.).
ауат кæнын быстро постлать
(постель).
ауафын попрясть, поткать.
ауацхъуыд кæнын
распространить весть, молву, слух.
ауæгъд кæнын освободить,
высвободить.
ауæгъд уын освободиться.
ауæдз межа; борозда; ауæдз
кæкын межевать; бороздить.
ауæззау кæнын сделать
тяжёлым.
ауæззау уын отяжелеть.
ауæзт (мн. ауæзтытæ) 1) пруд;
2) запруда, плотина, дамба.
ауæй продажа, сбыт; ауæй
кæнын распродать, сбыть;
ауæй уын быть
распроданным, разойтись (о товарах).
ауæларт кæнын повесить над
очагом; поставить варить,
жарить (что-л.).
ауæлæнгай кæныи 1) уступить
(что-л.); 2) продешевить;
3) сделать мелким,
неглубоким.
ауæлæнгай уын сделаться
мелким; обмелеть.
ауæлæфтау кæнын надевать в
накидку.
ауæлвонг кæнын поднять
высоко; возвысить.
ауæлвонг уын 1) подняться
(высоко); 2) возвыситься.
ауаелгоммæ кæнын П положить
навзничь, вверх лицом;
опрокинуть вверх дном; 2)
свалить; 3) убить.
ауæлгоммæ уын 1)
опрокинуться навзничь; лечь вверх
лицом; 2) свалиться.
ауæлдай кæнын 1) сделать
лишним; 2) расстаться; □ хи
ауæлдай кæнын посвятить
себя (чему-л.), принести
себя в жертву.
ауæлдай уын стать лишним
(в семье); оторваться (от
семьи).
ауæлдæр кæнын поднять,
передвинуть выше; подняться;
передвинуться выше (вверх).
ауæнгæл кæнын сделать
ненавистным, противным.
ауæнгæл уын сделаться
ненавистным, опротиветь.
ауæнгтæ кæнын расчленить.
ауæнгтæ уын расчлениться.
ауæндын осмелиться, дерзнуть.
ауæрæх кæнын расширить,
раздвинуть, сделать просторным.
ауæрæх уын расшириться,
раздвинуться, стать просторным.
ауæрдаг, ауæрдæг бережливый,
экономный.
ауæрдинаг то, что нужно
экономить.
ауаердын 1) сберегать,
приберегать; беречь, экономить;
2) жалеть, щадить.
ауæрдындзинад бережливость.
аудайын намочить, смочить.
аудæг 1. влияющий; 2.
покровитель, попечитель.
аудиенци офиц. аудиенция.
аудитори аудитория.
аудын 1) влиять; 2)
заботиться; покровительствовать,
опекать.
аудындзинад 1) влияние; 2)
покровительство, попечение,
забота.
аузын покачать (люльку).
ауигъын потрясти, потрусить.
ауидзын 1) подобрать; 2)
поклевать.
ауилын подбросить, кинуть
(напр альчик).
ауис кæнын скосить полосу
травы, и ^^
аулæфт
57
афæдис кæнын
аулæфт небольшой отдых.
аулæфын 1) подышать; 2)
вздохнуть; 3) выдохнуть;
4) отдохнуть, передохнуть.
ауромын задержать (недолго);
придержать.
ауре кæнын 1) сделать белым;
побелить; 2) заставить
поседеть.
ауре уын 1) побелеть; 2)
побледнеть; 3) поседеть.
аутæхсæн кæнын измучиться,
истерзаться.
аууæндын довериться,
поверить; аууæндын кæнын
добиться доверия.
аууæрдын 1) помять, смять;
2) протереть.
аууилинаг то, что можно
пожевать; кушанье, съедобное.
аууилын пожевать.
аууон 1) тень; аууон ран в
тени; 2) прикрытие, укрытие;
аууон кæнын а) прятать (ся);
скрадывать; б) затенять;
аууон дарын давать тень;
затенять.
аууондархуыз бот. зонтичные.
аууонмае за глаза; тайно;
скрыто.
аууонфæразон
теневыносливый.
ауыгъд 1) висящий; 2)
повешенный; ауыгъд æрцыдис
повешен; 3) висячий; ауыгъд
хид висячий мост.
ауыл м. внешн. п. см. ай.
ауылаен кæнын 1) откатиться,
отхлынуть (о волнах);
погнать впереди себя.
ауылты по этим местам.
ауымаел каенын слегка
намочить, сделать влажным,
подмочить.
ауымæл уын слегка намокнуть,
стать влажным, подмокнуть,
отсыреть.
ауын стать, сделаться.
ауынаффæгæнæг 1) советник,
советчик; 2) посоветовавший;
аунаффæгæнæг сын нæ фæци
некому им было
посоветовать.
ауынаффæ кæнын посоветовать
(ся); дать совет.
ауынæргъын постонать.
аунгæг кæнын стеснить,
сузить.
ауынгæг уын стать узким,
сузиться.
ауындзæг: ауындзæгæй лæууын
висеть; бæласыл ауындзæгæй
баззад повйс на дереве.
ауындзæн 1) вешалка; 2)
виселица.
ауындзын развешивать, вешать
(напр. на верёвку).
ауынын 1) увидеть, заметить,
подметить; 2) повидать,
проведать; 3) перен. хорз ауынын
хорошо угостить.
ауырдыг каенын начать спуск,
спускаться.
ауыхеры каенын помучиться.
афадын 1) расколоть; рассечь,
разрубить; 2) распилить;
3) разорвать.
афаджыс каенын 1) унавозить,
удобрить; 2) насорить,
намусорить.
афаджыс уын превратиться в
навоз, в труху.
афаз каенын расколоть;
расщепить.
афаз уын дать трещину,
треснуть; расколоться;
расщепиться.
афалдаер каенын отодвинуть.
афардаег каенын разг. 1) увезти;
унести; 2) похитить.
афардаег уын П отправиться,
уйти, уехать; 2) скрыться,
улизнуть.
афарс уын (каенын) стать на
сторону (кого-л.); стать
сторонником; объединиться.
афасын расчесать.
афауын осудить, выразить
неодобрение.
афаедис каенын 1) поднять,
забить тревогу; 2) пуститься
в погоню (за кем-л),
преследовать.
афæд кæнын 58
афæд кæнын наследить,
оставить след; протоптать.
афæдын 1) расколоться; 2)
разорваться.
афæдз год; афæдзы бон
годовщина; афæдзы дæргъы а) в
продолжение года; б)
круглый год; афæдзæй-афæдзмæ
из года в год.
афæдзæхсинаг что подлежит"
завещанию, поручению; афæ-
дзæхсинаг дын уыдтæн хотел
тебе поручить.
афæдзæхсын 1) поручить;
2) отдать на чьё-либо
попечение, ^од покровительство,
защиту.
афæдзгай по годам.
афæдздзыд годовалый.
афæз кæнын сгладить, сделать
ровным, выровнять; сделать
* площадку.
афæзгъæр кæнын делать соты;
расчленить.
афæздæг кæнын задымить.
афæздæг уын задымиться.
афæззæджы этой осенью, в эту
осень.
афæзмæг 1. копирующий;
подражающий; 2. подражатель.
афæзмын подражать, сделать
(ся) похожим, уподобить
(ся), скопировать.
афæзмындзинад подражание.
афæйлауын 1) отлить; 2)
взволновать; 3) переворошить.
афæйлыд в разы. знач. отлив.
афæлахс уын 1) сделаться
тонким; 2) похудеть; осунуться;
3) истощиться.
афæлваринаг что подлежит
испытанию, пробе; машинæ
афæлваринаг у машину
надо испробовать.
афæлварæн, афæлварын кæнын
1) испытать, испробовать;
2) попытаться.
афæлвæрд 1) испытание;
проба; 2) попытка
афæлвых уын сделаться
печёным, вялым, завянуть.
афæлгæсæг (мн. афæлгæсджы-
афæлтæрын
тае) обозреватель;
наблюдатель.
афæлгæст (мн. афæлгæстытæ)
обзор; обозрение; осмотр;
просмотр; дунейон афæлгæст
международный обзор.
афæлгæсын 1) обозреть,
осмотреть; посмотреть вдаль,
вокруг; 2) понаблюдать.
афæлгъауын П испытать;
попробовать; 2) выпросить;
вытребовать.
афæлдахæг (мн. афаелдахджы-
тæ) перевернувший,
опрокинувший.
афаелдахын 1) перевернуть,
повернуть; опрокинуть;
отвалить; 2) убить; 3) повалить;
4) перелистать.
афæлдæхын 1) перевернуться,
повернуться; опрокинуться;
отвалиться; 2) повалиться,
растянуться, упасть; 3)
превратиться; сырх - сырхид
афæлдæхын зардеться (о
человеке); æндæрхуызон афæл-
дæхын измениться в Корне,
принять новый облик.
афæлдисын посвятить памяти
умерших.
афæливæг (мн афæливджытæ)
1. обманувший; изменивший;
2. обманщик; изменник.
афæливын 1) обмануть; 2)
изменить; хи афæливын
увильнуть.
афæллайын устать (быстро).
афæлмæндзинад размягчение,
смягчение.
афæлмæн кæнын размягчить,
смягчить.
афæлмæн уын 1) размокнуть;
2) смягчиться, размягчиться.
афæрчытæ кæнын разбить на
куски, расколоть на части.
афæлтæрæнтæ кæнын 1)
попытаться, попробовать; 2)
поторговаться.
афæлтæрд испытание; хæдтæ-
хæджы афæлтæрд испытание
самолёта.
афæлтæрын 1) испробовать, ис-
афæлурс уын
59
афонмæ
пытать; 2)
акклиматизироваться; 3) попытаться,
попробовать; 4) приспособиться.
афæлурс уын побледнеть (о
человеке).
афæлындын нарядить,
разодеть, одеть хорошо.
афæндаг кæнын 1) протоптать
дорогу; 2) проложить
дорогу.
афæнд кæнын надумать,
решиться.
афæнык кæнын 1) испепелить;
2) быстро разгромить.
афæнык уын превратиться в
руины, в развалины.
афæразын смочь.
афæрæз кæнын изыскать
средства, найти выход.
афæркгай кæнын разбить;
разрезать на куски; расколоть.
афæрсудзæг 1) процедивший;
2) цедильщик; æхсыр афæр-
судзæг нæ уыд некому
было процедить молоко.
афæрсудзын процедить.
афæрсын 1) спросить,
порасспросить; 2) погадать.
афæртт кæнын разг. хлопнуть,
ударить; оттолкнуть.
афæлмæцын устать, утомиться
(быстро).
афæсахсæн кæнын стреножить
(лошадь).
афæсвæд кæнын 1) спрятать;
2) удалить.
афæсмон кæнын раскаяться
(в чём-л.).
афæстаг за последний, в этот
последний; афæстаг бонты за
последние дни.
афæстиатдзинад препятствие,
замедление; задержка.
афæстиат кæнын
воспрепятствовать; задержать,
попридержать; промедлить.
афæстиат , уын задержаться;
помедлить; промедлить.
афæстытæ кæнын 1) расколоть;
расщепить; 2) небрежно, кое-
как расчесать (волосы).
афæстытæ уын растрескаться.
афæсус уын охрипнуть.
афæсвæддзинад
укрывательство.
афæсвæд кæнын 1) убрать в
сторону; 2) спрятать, скрыть;
3) удалить.
афгайнаг (мн. афгайнæгтæ) 1.
афганец; 2. афганский.
афёрæ афера.
аферист аферист.
афидар кæнын закрепить,
прикрепить; зацепить.
афидар уын закрепиться,
прикрепиться; зацепиться.
афидауын 1) помириться;
2) просватать; 3)
сговориться; афидауын кæнын быстро
помирить, примирить.
афидис кæнын попрекнуть;
поставить на вид.
афидын 1) уплатить;
отплатить; 2) отомстить.
афизонæг кæнын поджарить
мясо, приготовить шашлык.
афизонæг уын прожариться
(о мясе).
афистæг кæнын I спешить;
перен. ограбить.
афистæг кæнын II 1) оголить*
2) засучить (рукава).
афистæг уын I спешиться.
афистæг уын II оголиться.
афицауын помешать (в котле
мясо).
афицер офицер
афицерад офицерство.
афицерон офицерский.
афишæ афиша.
афойнадыл своевременно,
вовремя; заранее,
заблаговременно.
афон время; срок; пора; сезон;
афонæй раздæр раньше
времени, преждевременно; афон
у настало, наступило
время; хуыссын афон у время
спать, время ложиться.
афонзонæн показатель
времени, часы.
афонмæ нареч. времени
вовремя; афонмæ цы ми кæнынц,
афоныл
60
афынк кæнын
цымæ? интересно, что они
сейчас делают?
афоныл см. афойнадыл.
афос кæнын приобрести
имущество, нажить состояние.
африкаг 1. африканец; 2.
африканский.
афсадын насытить, накормить.
афсаедын 1) насытиться,
наесться; 2) насладиться.
афсæнттæ кæнын 1)
отговориться; 2) притвориться.
афсæрын 1) подмять под себя,
сбить с ног, побороть;
2) утоптать, утрамбовать.
афсир каенын колоситься,
наливаться (колосу).
афснайын 1) прибрать, убрать;
хи афснайын нарядиться,
привести себя в порядок;
2) спрятать.
афтауын 1) прибавить,
добавить, подбавить; 2) снести
(яйцо); 3) привить (оспу и
т. п.); 4) заразить; 5)
цвести не'ппает бæлæстæ дæр
дидинæг афтыдтой вес
наши деревья расцвели.
афтæ нареч. качеств, так; аф-
тæ каенын а) так делать, так
поступать; б) поддакивать.
афтæмæй нареч. качеств, так,
таким образом.
афтæмæйты так, таким
образом, так постепенно.
афтæ.,., æмæ так . , что, так...,
чтобы.
афтае-гъе так точно, вот так-то.
афтæдæр точно так же.
афтæ-уфтæ нареч. качеств.
так-сяк; так и этак.
афтек аптека.
афтид 1. 1) пустой, порожний;
полый, пустопорожний;
афтид ран пустошь, пустое
место; афтид каенын
опустошать; афтид уын пустовать;
2) единый, один только;
3) голый; 2. пустота; 3.
только.
афтидад пустота.
афтидæй пустой, без
приправы; □ афтидаей аззайын
потерять, лишиться (кого-л.);
афтидаей аззайын каенын
опорожнить, опустошить.
афтиддзинад см. афтидад.
афтидсаер пустоголовый,
дураковатый.
афтын погпгсть (куда-л);
приблудиться; побывать (где-л.).
афу каенын задуть, подуть.
аффектаци аффектация.
аффикс лингв, аффикс.
аффрикат лингв, аффриката.
афхаераег 1. 1) упрекнувший;
обидевший; оскорбивший;
2) покаравший; 2.
оскорбитель; обидчик.
афхаеринаг заслуживающий
наказания; тот, кого следует
наказать, обидеть,
оскорбить; афхаеринаг дæ уыдтæн
хотел тебя пожурить.
афхаерын 1) обидеть;
оскорбить; упрекнуть; огорчить;
2) наказать; покарать,
пожурить.
афхаерындзинад 1) наказание;
2) оскорбление; 3)
угнетение.
афыдаебон каенын 1)
потрудиться; 2) пострадать,
помучиться.
афыдаех уын стать
ненавистным, немилостивым.
афыдуаг каенын 1) избаловать,
набаловать; 2) пошалить,
побаловаться;
покапризничать.
афыдуаг уын стать
шаловливым, капризным,
непослушным.
афылдæр кæнын увеличить,
приумножить.
афылдаер уын увеличиться,
умножиться.
афынаей каенын усыпить,
уложить спать.
афынæй уын уснуть, заснуть;
вздремнуть.
афынк кæнын вспенить.
афынк уын
61
ахæссын
афынк уын вспениться.
афыссын написагь; записать;
пописать.
афыстæг записка.
афыццаг кæнын погнать
(впереди).
афыццаг уын опередить.
афыцын сварить (ся); испечь
(ся); запечь(ся);
поварить (ся).
ах! межд. ах!
ахабар кæнын разнести молву,
весть, слух.
ахадæн производительный;
ахадæн хæрдзтæ
производительные расходы.
ахадын 1) иметь значение,
значить, играть роль; 2)
быть значительным (напр., о
запасах); □ цаесты ахадын
производить впечатление;
внушать уважение.
ахадынад значимость.
ахадындзинад значение, роль.
ахай (ахæйттæ) кæнын
наделить; дать часть, долю.
ахал (ахæлттæ) кæнын 1)
нанизать; 2) бросить жребий.
ахал (ахæлттæ) уын
растянуться (один за другим).
ахалас уын 1) заиндеветь;
2) покрыться сединой,
поседеть.
ахает 1) отношение,
обращение; 2) поведение, повадка,
образ действий; 3)
настроение; 4) положение; 5)
ссылка (изгнание).
ахастад относительность.
ахастон относительный.
ахауæн место падения.
ахауын выпасть, упасть;
свалиться; оторваться; отпасть;
ахауын каенын а) сбить
(с ног); подкосить, срезать;
б) отсечь; срубить; отрубить;
перерубить; разрубить.
ахафын 1) поскоблить;
потереть; 2) чиркнуть; 3)
украсть; хи ахафын зайти,
поговорить (в смысле разве-
дать).
ахахх кæнын 1) провести
линию, прочертить; 2)
зачеркнуть, перечеркнуть.
ахæдмæл уын пасть, околеть
(о скоте).
ахæдзар кæнын обзавестись
хозяйством.
ахæлар кæнын 1)
подружиться; 2) этн. посвятить
покойнику (продуты).
ахæлар уын 1) подружиться;
2) эти. быть посвященным
покойнику (о продуктах).
ахæлæттаггæнæг (мн. ахае-
лæттаггæнджытæ)
расхититель.
ахæлæттаг кæнын разбазарить,
расхитить.
ахæлæф кæнын хлынуть (о
толпе).
ахæлиу 1) расселение; 2)
распространение; ахæлиу
каенын а) рассыпать,
разбросать, рассеять; б)
распространить; в) раздвинуть;
г) расставить, растопырить;
ахаелиу уын а) рассыпаться,
рассеяться; б) расселиться;
в) распространиться; г)
раскинуться, расстелиться;
д) разойтись; е) разлиться.
ахаем мест, указат. такой.
ахаемпус каенын разрыхлить.
ахæмпус уын сделаться
рыхлым, пухлым.
ахаерæт рел. потоп, день
страшного суда.
ахаерд каенын начать подъём,
восхождение.
ахаеринаг {мн. ахæринæгтæ)
пища, закуска; ахаеринаг
каенын приготовить пищу.
ахаерын 1) поесть, закусить,
съесть, подкрепиться; 2)
размыть; смыть; 3) зачесаться.
ахаеснаг каенын поспорить,
держать пари.
ахаессын 1) унести; отнести,
снести; пронести; перенести;
вынести; 2) перетаскать;
3) обвести; 4) взять,
забрать; 5) выдержать; 6) до-
ахæст
62
ахойьш
жГпъ; 7) сослать; 8)
длиться, продолжаться, идти;
къæвда бирæ нæ ахаста
дождь шёл недолго.
ахæст 1. 1) узник, арестант;
2) арест; 2. задержанный.
ахæстæг кæнын 1) быстро
сблизить, приблизить; 2)
сроднить, породнить.
ахæстæг уын 1) быстро
сблизиться, приблизиться; 2)
породниться, сродниться.
ахæстгæс см. ахæстонгæс.
ахæстон (ахæстæттæ) тюрьма;
темница; неволя; ахæстоны
бакæнын посадить,
заключить в тюрьму.
ахæстонгæс уст. тюремщик.
ахæсты фæуын быть
арестованным; перен. надоедать;
ахæсты дæ куы фæдæн
надоел ты мне.
ахæтын 1) попутешествовать;
2) походить, погулять,
побродить; 3) покочевать.
ахæц-ахæц кæнын 1) ёле-ёле
тянуть; 2) долго возиться
(с кем-либо, чём-л.).
ахæццæ кæнын 1) смешать;
размешать; 2) довести;
доставить.
ахæццæ уын 1) смешаться;
2) дойти, достичь.
ахæцын 1) потянуть; затянуть;
2) оттащить; 3)
раздвинуть; 4) повоевать; хъаебы-
сæй ахæцын побороться.
ахгæнæг (мн. ахгæнджытæ)
закрывший, захлопнувший.
ахгæнын закрыть, запереть;
захлопнуть.
ахенц кæнын 1) отрезать; 2)
отрубить.
ахибаргонд 1) обособленный,
выделенный; изолированный;
уединённый; 2) независимый.
ахибар каенын 1) обособить,
выделить; изолировать;
уединить; 2) сделать
независимым.
ахибар уын 1) обособиться,
выделиться; изолироваться;
уединиться; 2) стать
независимым.
ахид каенын (уын) вспотеть.
ахизаен 1. место переправы,
переход; 2. переходный; ахизаен
фаелтаер переходный период.
ахизын 1) перейти,
перешагнуть, переступить;
переправиться; искаейы саерты ахизын
миновать, обойти
(кого-либо); 2) попасть; проникнуть;
ахизын каенын заставить
перелезть, перешагнуть,
переправиться.
ахилын поползти; уползти.
ахин каенын 1) схитрить; 2)
поколдовать.
ахиртт каенын высморкаться.
ахицаен развод.
ахицаен каенын 1) разлучить;
обособить; разграничить;
разделить; отделить,
разъединить; 2) дать развод; 3)
кончить, окончить; исчерпать;
4) расплатиться, рассчитаться;
5) разрешить (напр. вопрос).
ахицаен уын 1) 'разойтись,
развестись (о супругах); 2)
разлучиться; 3) кончиться;
4) отойти, выделиться, отде
литься, обособиться; 5)
отделаться; 6) оторваться; 7)
разрешиться (напр. о
вопросе.).
ахли каенын возиться; рыться;
копошиться.
аходаег (мн. аходджытае)
откусивший, отведавший; аходаег
дзы ничи фаелаеууыд некому
было отведать (откусить).
аходаеггаг (мн. аходæггæгтæ)
откусываемое, отведываемое.
аходаейнаг завтрак.
аходæн 1) завтрак; аходаен хае-
рын завтракать; 2) время
завтрака.
аходьш 1) есть, кушать,
закусывать; 2) откусывать;
3) отведывать.
ахом уын перен. стать опрё-
лым; воспалиться.
ахойын 1) отбить; вбигь, 2) по-
ахонын
63
ахуырад
стучать; поколотить; 3)
помолотить.
ахонын позвать; отозвать;
пригласить; повести.
ахорæг (мн. ахорджытæ)
красильщик; маляр.
ахорæн краска. \
ахорæндон красильня.
ахорын 1) красить; 2) мазать,
пачкать; 3) чернить.
ахсайын забеспокоиться,
захотеть; йæ заердэе уынгмæ ах-
сайдта ему (ей) захотелось
на улицу.
ахсæв сегодня ночью; в эту
ночь; куыд тагъд ахсæв как
быстро стемнело.
ахсæвыккон сегодняшней ночи.
ахсаедын 1) провеять; 2)
прочистить; расчистить; 3)
подрезать (напр. деревья).
ахсæн 1) желудок; сычуг
(один из отделов желудка
жвачных животных); 2)
закваска (для получения сыра).
ахсæндзæг анат. желудочек.
ахсджиаг 1) лучший,
наилучший; 2) важный, самый
главный, основной; 3)
должный; 4) необходимый,
нужный; 5) ответственный;
6)серьёзный; 7) милый,
близкий; 8) незабвенный; 9)
священный.
ахсидын 1) сварить, закалить
(металл); 2) закипеть; 3)
прокипятить; 4) срастись.
ахст 1.1) пойманный; 2)
арестованный, задержанный; 3)
свернувшийся (о молоке,
крови); створоженный (о
молоке); ахст фæуын быть
пойманным, арестованным. 2. 1)
арест; 2) арестант,
заключённый; 3) сгусток; □ хъæр æмæ
ахст крик и шум.
ахстон (мн. ахстæттæ)
гнездо; ахстон каенын гнездовать
(ся), делать гнездо.
ахсын I 1) ловить; 2)
арестовывать, задерживать; 3)
занимать (место); 4)
улавливать; видеть; разбираться,
понимать; схватывать,
соображать; 5) превращать (ся)
в творог, в сыр; свёртывать-
ся (о молоке, крови).
ахсын II 1) бросить; 2)
выстрелить.
ахсын III выстирать,
постирать; помыть.
ахсынын погрызть; выгрызть,
отгрызть.
ахудын 1) посмеяться; 2)
поиздеваться.
ахуийæн ьсякая пища, упот
ребляемая с хлебом.
ахуыйын сшить, прошить,
зашить.
ахурх кæнын 1) задушить;
2) перен. пресечь.
ахус кæнын 1) осушить,
опорожнить; 2) подсушить.
ахус уын высохнуть,
осушиться, опорожниться.
ахуыллупп каенын см. ахуыпп
каенын.
ахуылыдз каенын смочить,
намочить.
ахуым каенын 1) вспахать;
2) разбить грядку.
ахуын каенын сделать
подарок, подношение; подарить;
преподнести.
ахуынкъ кæнын просверлить;
проколоть, проткнуть.
ахуынкъ уын продырявиться.
ахуыпп каенын глотнуть,
отхлебнуть.
ахуыр 1. 1) учёба, учение,
обучение; 2) преподавание;
3) привычка, повадка;
4) дрессировка; 2. 1)
приученный, обученный; 2)
привычный; 3) дрессированный,
приручённый; ахуыр каенын
а) учить(ся), обучать(ся);
б) обучать, преподавать;
в) дрессировать, приручать;
г) привыкать; ахуыр уын
1) быть привычным; 2) быть
приученным
ахуырад учение; образование;
просвещение.
ахуырадон
ахуырадон 1) учебный; 2)
учёный; ахуырадон ном учёное
звание, учёная степень.
ахуыргæнæг (мн. ахуыргæн-
джытæ) учитель,
преподаватель.
ахуыргæнинаг (мн. ахуыргæ-
нинæгтæ) ученик, учащийся.
ахуыргонд 1. учёный в знач.
сущ.; 2. учёный,
образованный, грамотный.
ахуырдзинад 1) образование,
учёность; 2) искусство.
ахуырст 1. покраска; окраска;
2. 1) окрашенный,
крашеный; 2) запачканный.
ахуырсын 1) окрашиваться
(красящим веществом); 2)
пачкаться.
ахуыскъ кæнын 1) высушить
(посуду, бочки, кадки); 2)
иссушить; осушить.
ахуыскъ уын 1) высохнуть;
2) иссушиться.
ахуыссын 1) потухнуть,
погаснуть; 2) поспать; ахуыссын
кæнын а) погасить, потушить,
загасить; б) уложить спать.
аххæрæг (главная)
поперечная балка в потолке.
аххæссын 1) охватить; 2)
хватать (на что-л ).
аххос 1) вина, проступок; ах-
хос кæнын обвинять; 2)
причина.
аххосаг причина; повод; резон.
аххосдзинад (мн. аххосдзинæд-
тæ) причина.
аххосджын виновный;
виноватый; аххосджын уын быть
виновным, виноватым; уый
аххосджын нæу он не
виновен (не виноват).
аххуырсын I напять.
аххуырсын II толкнуть,
отбросить.
аххуыс кæнын помочь
ахызт переправа, переход; до-
ныл ахызт переправа через
реку.
ахыл каенын повздорить,
поссориться; подраться.
ахъарм уын
ахынджылæг кæнын 1)
надругаться; поиздеваться; 2)
подпить на смех, осмеять;
подтрунить.
ахынцын 1) посчитать,
подсчитать; 2) угостить.
ахыррытт кæнын 1) черкнуть;
2) чиркнуть.
ахырхын 1) попилить; 2) разг.
украсть, стащить; 3)
выпить изрядно.
ахъавын 1) прицелиться;
2) намереваться.
ахъаз 1) милость; 2)
помощь, содействие,
поддержка; ахъаз кæнын а) помогать,
подсоблять; содействовать;
оказывать поддержку; б)
идти впрок, на пользу.
ахъазгæнæг (мн. ахъазгæн-
джытæ) 1. помогающий;
содействующий; 2. помощник.
ахъаздзинад помощь,
поддержка.
ахъаззаг 1) нужный, важный;
основной, главный,
существенный; ахъаззаг уын быть
основным, главным; 2)
изрядный, отменный.
ахъазхъом способный оказать
помощь.
ахъазын 1) поиграть (с кем-л.).
2) пошутить, подшутить;
разыграть (кого-л.).
ахъайтар уын сделаться
смелым, дерзким; осмелеть,
стать отважным,
расхрабриться.
ахъандзал уын 1) стать
упругим; 2) перен. уснуть; 3) пе~
рен. умереть.
ахъарæг кæнын оплакивать
(покойника), причитать (над
покойником).
ахъарм каенын 1) подогреть
(напр. пищ1/); 2) растопить
(напр. сало); 3) согреть;
погреть.
ахъарм уын 1) подогреться
(напр. о пище); 2)
растопиться (напр. о сале); 3)
согреться; погреться,
>4
æхъарын
ахъыг уын
ахъарын 1) просочиться,
пропитаться; впитать; 2)
проникнуть; 3) предложить
(покупателю); рекламировать.
ахъаугъа каенын 1} поспорить,
завести спор (с кем-л.); 2)
поссориться.
ахъахъхъæнын 1) сохранить;
2) покараулить; 3) взглянуть;
осмотреться, обозреть; 4)
проследить.
ахъæбæр кæнын 1) сделать
твёрдым, крепким; 2)
закалить (напр. металл); 3)
сделать чёрствым, засушить.
ахъæбæр уын 1) затвердеть;
2) закалиться (напр. о
металле); 3) зачерстветь.
ахъæбыс кæнын обнять (ся).
ахъæздыг кæнын обогатить,
сделать зажиточным.
ахъæздыг уын разбогатеть,
сделаться зажиточным.
ахъæлæба кæнын пошуметь,
поспорить.
ахъæлæба уын повздорить
ахъæлдзæг кæнын
развеселить.
ахъæлдзæг уын развеселиться.
ахъæмп кæнын 1.
извратиться в солому; 2. истолочь.
ахъæмп уын 1. превратиться
в солому; 2. перен. заснуть;
скончаться.
ахъаерзын простонать; посто-
пать.
ахъæр каенын 1) окликнуть,
позвать; 2) распространить,
пустить слух; 3) погнать.
ахъæр уын разгласиться,
распространиться (о слухе,
молве).
ахъеллау каенын 1) покачаться;
2) отправиться не спеша (ку-
да-л.).
ахъиамает каенын помучиться;
потрудиться
ахъизæмар каенын пострадать,
помучиться.
ахъил каенын 1) перевернуть,
опрокинуть, свалить; 2)
поднять, приподнять.
ахъил уын свалиться, упасть.
ахъиу-хъиу каенын 1) поныть;
2) поскулить.
ахъомыл каенын взрастить,
воспитать.
ахъомыл уын вырасти,
возмужать.
ахъримаг каенын разг.
похитить, украсть.
ахъримаг уын быть
похищенным.
ахъулон каенын 1) перекрасить;
2) испачкать; 3) отнестись
пристрастно.
ахъулон уын сделаться
пёстрым.
ахъус каенын заставить
замолчать; быстро усмирить,
успокоить.
ахъус уын 1) притихнуть,
успокоиться; 2) помолчать; 3)
прекратиться (о дожде).
ахъуыдатт каенын
прокудахтать.
ахъуыдыгаенаг
рассудительный.
ахъуыдыгонд обдуманный.
ахъуыды каенын 1) подумать;
обдумать; 2) задуматься.
ахъуызын 1) прокрасться
тайком; 2) сделать вылазку.
ахъуына уын заплесневеть,
покрыться плесенью.
ахъуын уын разг. 1) вспылить,
рассердиться; 2) повздорить,
поссориться.
ахъуырдухаен каенын 1)
помучиться, пострадать; 2)
поболеть.
ахъуыртт каенын разг. выпить
залпом, глотнуть.
ахъуыррытт каенын разг.
глотнуть.
ахъуытты каенын разг. удали гь,
выпроводить, выдворить.
ахъуытты уын разг. убраться,
удалиться.
ахъыг каенын 1) погоревать,
поскучать, потосковать; 2)
наскучить, надоесть.
ахъыг уын 1) соскучиться; 2)
наскучить, надоесть.
5 Осетмнско-русчкнп ся.
ахъыдзы кæнын
66
ацæуын
ахъыдзы кæнын пощекотать.
ахъынцъым кæнын потужйть,
погоревать.
ахъырнын подпеть, подтянуть
песню.
ахъыс-хъыс каенын
поскрипеть.
ацагайын пуститься вскачь,
поскакать; ускакать;
помчаться; промчаться.
ацагурын поискать.
ацайдагъ уын 1) затеять;
2) повадиться; 3)
затянуться; ныхас ацайдагъ беседа
затянулась; 4) втянуться,
привыкнуть.
аиал-ауал мест, столько.
ацамайын 1) обтесать,
обстругать; 2) сложить (напр.
печь); 3) возвести, построить.
ацамæнтЫн 1) вымазать,
запачкать; 2) смешать; 3)
заквасить.
ацамонгае эти. чаша нартов.
ацамонын 1) научить,
наставить; 2) показать, указать.
ацаразын 1) сделать; 2)
устроить, соорудить; 3)
приготовить; 4) создать; 5)
направить; 6) удовлетворить
просьбу; 7) устроить,
подстроить.
ацарауын 1) -опалить; 2)
осмолить.
ацараефтыд каенын сгубить,
погубить; разорить; довести
до гибели.
ацараефтыд уын разориться,
очутиться в тяжёлом
(безвыходном) положении; погибнуть,
дойти до гибели.
ацараех каенын 1) участить;
2) размножить.
ацараехсын справиться (напр.
с делом); найти выход. ,
ацараех уын 1) участиться;
2) размножиться.
ацаргъауын 1) совершить
обряд богослужения; 2) перен
пор'угать, обругать.
ацардауын 1) натравить; 2)
подговорить.
ацархайын 1) постараться;
попробовать; попытаться; 2)
потрудиться.
ацауазын запрудить.
ацауындзаег уын повиснуть.
ацауындзын повесить.
ацафон в это (самое) время,
в эту (самую) пору
ацаходын 1) эти. откусить,
отведать, попробовать пиши
(после произнесения тоста);
2) закусить; поесть.
ацахорын 1) покрасить;
подкрасить; 2) замазать,
запачкать.
ацахсын 1) поймать, схватить,
изловить; 2) створожиться,
свернуться (о крови).
ацахуыр каенын 1) поучиться;
2) подучить; 3) приучить,
4) проучить.
ацаевын 1) оттолкнуть; 2)
воткнуть; проткнуть.
ацаегаер уын 1) опаршиветь;
2) облысеть.
ацаегъдын 1) отрясти,
отряхнуть; 2) поиграть (на
музыкальном инструменте); 3)
выдубить; 4) истребить; 5)
подрезать.
ацаедис каенын 1) составить
пару; 2) заключить союз.
ацаел каенын 1) попировать;
2) приготовить угощение.
ацаем уын покрыться тонким
слоем льда.
ацаенд каенын собрать, сложить
в кучу.
ацаенд уын собраться в кучу.
ацаергае пожилой, немолодой.
ацаердаег уын оживиться,
приободриться.
ацаерын пожить.
ацаеттæ каенын приготовить; си-
хор ацаеттае каенын
приготовить обед.
ацаеттае уын 1) приготовиться;
2) поспеть, созреть; дыргътæ
ацаеттае сты фрукты* созрели.
ацаеуаен 1. проход; 2. проходной.
ацаеуын 1) пойти; поехать,
отправиться; пройтись; 2) не-
ацæфсын
67
ацъæл уын
рсйтй; 3) огонтй; 4) выйти;
5) съездить; б) миновать;
ацæуын кæнын а) заставить
пойти, поехать; б) отправить;
в) двинуть.
ацæфсын 1) оттаять; 2)
приклеиться.
ацæфтæ кæнын ударить.
ацæхæр кæнын дать искру,
сделать жар.
ацæхæр уын сгореть,
испепелиться.
ацæхджын кæнын посолить;
пересолить.
ацæхджын уын сделаться
солёным.
ацетилен хим. ацетилен.
ацетиленджын ацетиленовый.
ацин (тæ) кæнын 1)
порадоваться; 2) хорошо принять;
3) приласкать.
ацола каенын сделать худым,
тощим; заставить похудеть.
ацола уын похудеть.
ацоппай кæнын 1) разг.
болтаться (зря), прохаживаться;
2) потрудиться (над чём-л.).
ацопп каенын разг. 1)
отправиться не спеша; 2) увести,
угнать.
ацот кæнын дать приплод,
потомство; размножиться,
расплодиться.
ацуан каенын поохотиться
(некоторое время).
ацудас квасцы.
ацудын пошатнуться.
ацурын пожарить на масле;
поджарить.
ацух каенын 1) отсеять; 2)
исключить; отстранить; 3)
разлучить.
ацух уын 1) отсеяться; 2)
отстраниться; 3) разлучиться.
ацц зоол. дикая утка, селезень;
доны ацц кулик.
ацы мест, указат. этот ацы бон
сегодня, в этот день.
ацыбаел каенын 1) соблазнить;
возбудить желание (к че-
му-л); 2) сделать жадным.
ацыбаел уын 1) соблазниться;
воспылать желанием (к
чему-л.); 2) стать жадным
ацыбыр каенын 1) укоротить;
сократить; 2) закончить,
закруглить, скомкать.
ацыбыр уын укоротиться;
сократиться.
ацыд (мн. ацыдтытае) 1) уход;
2) отход, отъезд.
ацымын 1) похлебать разг;
2) выпить.
ацыргъ каенын 1) поточить;
2) заострить.
ацырдаем нареч. места в эту
сторону (в сторону
говорящего).
ацырд каенын, 1) поспешить;
2) поторопить.
ацырдыгаей нареч. места с
этой стороны; отсюда; на
этой стороне.
ацырен каенын 1) заставить
поспешить; ускорить; 2)
закрутить; завертеть; 3)
заставить закрутиться,
завертеться; 4) подстрекнуть;
подговорить.
ацырен уын 1) завертеться,
закружиться; 2) понестись;
3) устремиться.
ацыхт каенын I) заквасить;
2) приготовить сыр, творог.
ацыхт уын створожиться,
скиснуть (о молоке).
ацъапп каенын состряпать,
сделать.
ацъапп-цъупп каенын сделать
как-нибудь; состряпать кое-
как, как попало.
ацъар каенын 1) покрыть
слоем; образовать корку; 2)
переплести (книгу).
ацъар уын отложиться слоем.
ацъаегъгъаест каенын 1)
брызнуть; бить струёй, ключом;
2) вылиться; 3) выдавиться.
ацъаел каенын 1) поломать,
сломать; разломить; 2)
раздавить.
ацьаелуын 1) поломаться, ело-
68
ацъæм-цъæм кæнын
ачырыстон кæный
маться; разломиться, 2) быть
раздавленным.
ацъæм-цъæм кæнын почавкать
(раза).
ацæррæмыхст кæнын (уын)
1) ободрать, оцарапать,
поцарапать; 2) прорвать.^
ацъæррæмыхсын ободраться,
поцарапаться.
ацъæхахст кæнын сильно
закричать (от испуга, боли).
ацъаех каеньщ сделать
голубым, синим, зелёным;
покрасить в голубой, синий,
зелёный цвет.
ацъæхснаг кæнын 1) сделать
резким, пронзительным,
высоким (о звуке); 2) взять
высокий тон; 3) придать
острый, кислый вкус.
ацъæхснаг уын 1) стать
резким, пронзительным,
высоким (о голосе); 2)
прокиснуть, приобрести острый,
кислый вкус.
ацъæх уын 1) посипеть,
позеленеть; 2) покрыться
зеленью, зазеленеть; 3) сделаться
(стать) голубым, синим,
зелёным; выкраситься в
голубой, синий, зелёный цвет; 4)
перен, посинеть, позеленеть
(о человеке).
ацъил кæнын 1. закрутить
волчок; 2. подстрекнуть,
завлечь, уговорить.
ацьил уын поспешить,
поторопиться.
ацъипп кæнын 1) цапнуть
разг. схватить; 2) поймать.
ацъирын 1) пососать;
высосать; 2) выпить; 3)
откачать.
ацъист кæнын смять, сдавить;
отдавить.
ацъиу-цъиу каенын 1. попи-
щать; 2. распространить слух
(о чём-либо).
ацъула кæнын 1) помять,
смять (о металлических
предметах); 2) свернуть;
согнуть; 3) притупить.
ацъула уын 1) помяться;
2) согнуться; 3) свернуться;
4) притупиться.
ацъупдзаг каенын наполнить
до краёв, до верхушки.
ацъупп каенын заострить,
суживать к верху.
ацъутхал уын покрыться прй-
щиками.
ацъыбар-цъыбур каенын 1)
пощебетать (о птицах);
2) побарахтаться (в воде).
ацъыбыртт каенын 1) нырнуть;
2) сполоснуть (в воде).
ацъыввытт каенын 1)
ускользнуть, вырваться; 2) нырнуть.
ацъыкк каенын 1) отрубить,
отсечь; 2) перен. сделать
быстро, кое-как.
ацъыллинг каенын 1)
выскользнуть, ускользнуть; 2)
повилять хвостом.
ацъымара каенын превратить в
топь, в болото.
ацъымара уын заболотиться.
ацъынæр уын оягниться.
ацъынд каенын а) зажмурить;
закрыть глаза; 2)
задремать; подремать.
ацъынд уын 1) зажмуриться,
'уснуть; 2) перен. умереть,
скончаться
ацъыртт каенын брызнуть.
ацъыууитт уын сильно
истощиться; похудеть, осунуться.
ацъыф каенын загрязнить,
запачкать, испачкать.
ацъыф уын стать грязным,
загрязниться, испачкаться.
ачегъре каенын 1) взять в
проводники посредники;
2) спровадить, выпроводить.
ачиуын 1) пошатнуться; 2)
метнуться; 3) захромать,
заковылять.
ачындз каенын выдать замуж.
ачындз уын 1) выйти замуж;
2) отправиться в дом мужа.
ачыр-чыр каенын похохотать,
посмеяться.
ачырыстон каенын приводить в
божеский вид, усмирить.
ачысыл кæнын
ачысыл кæнын 1) уменьшить,
сократить; 2) укоротить.
ачысыл уын 1) уменьшиться,
сократиться; 2) укоротиться.
ачъепп (ачъеппытæ) кæнын
1) зарезать; 2) отрезать,
отсечь; 3) пощипать
(траву); 4) проглотить; съесть.
ачъизи кæнын запачкать,
испачкать, выпачкать,
загрязнить.
ачъизи уын запачкаться,
испачкаться, выпачкаться,
загрязниться.
ачъил кæнын 1) сделать обод;
согнуть обод; 2) загнуть
(что-л.).
ачъиу кæнын запачкать,
загрязнить, засалить.
ачъиу уын запачкаться,
загрязниться, засалиться.
ачъыллипп кæнын 1) ударить
ногой, лягнуть; 2)
подпрыгнуть; 3) пуститься вскачь.
ачъынды уын сделаться
скупым, скрягой.
ашуг ашуг.
аэродинамикæ физ.
аэродинамика.
аэродинамикой
аэродинамический.
аэродром ав. аэродром.
аэродзоныгъ ав. аэросани.
аэроклуб ав. аэроклуб.
аэромаяк ав. аэромаяк.
аэронавт ав. аэронавт.
аэронывист ав. аэросъёмка.
аэропорт ав. аэропорт.
аэростат ав. аэростат.
аэростатикæ аэростатика.
æбар 70 æвæздæг
æ — приставка отрицат.,
соответствует русскому без-,
бес-, не-; напр. æщцс
безопасный; аегуыст
безработный; æвæллайгæйæ
неустанно.
æбар бесправный; æбар кæнын
лишать прав; делать
бесправным; аебар уын быть
бесправным.
æбарвæндæй, æбарвæндонæй
невольно; неохотно.
аебардзинад бесправие.
æбæззон негодный, ненужный.
æбæллиццаг незавидный,
нежелательный.
æбæрæг неизвестный,
неведомый, неопределённый;
смутный; загадочный, неясный.
æбæрæгад, æбæрæгдзинад
неопределённость,
неизвестность; неясность.
æбæркад скудный.
æбæрнон безответственный;
æбæрнон адæймаг
безответственный человек.
æбæрнондзинад
безответственность.
æбуалгъ 1) необычайный,
чрезвычайный; æбуалгъ ми æр-
цыд произошло
необычайное событие; 2) кошмарный,
чудовищный, 3) мерзкий;
противный; æбуалгъ, уын
а) быть необычайным;
б) быть кошмарным,
мерзким; в) претить, вызывать
отвращение, омерзение.
æбуалгъдзинад (мн. æбуалгъ-
дзинæдтæ) 1)
необычайность; 2) кошмар; 3)
мерзость.
æбузн неблагодарный.
æбузнæй неблагодарно.
æбузныг см. æбузн.
æбузныгад неблагодарность.
æбыхсгæ нетерпеливо;
возбуждённо.
æвадат 1) не имеющий средств,
возможности; 2)
безвыходный, безысходный;
невыполнимый, 3) беспомощный;
æвадат адæймаг
беспомощный человек; 4)
неблагоприятный; æвадат уавæртæ
неблагоприятные условия; æва-
дат уын а) не иметь средств,
возможности; б) быть
беспомощным.
æвал-æвидис безупречный,
безукоризненный.
æвал-æвидисæй безупречно,
безукоризненно; æвал-æви-
дисæй фæцард (он) прожил
безупречно.
æваст 1) мгновенно, сразу,
неожиданно, внезапно, вдруг;
быстро, живо; æваст арв
ныннæрыд неожиданно
прогремел гром; 2) нечаянно;
3) самовольно, без ведома.
æвастæй самовольно,
произвольно.
æвæгæсæг 1. без надзора, без
присмотра; 2. беспризорный,
безнадзорный; æвæгæсæг
уын быть без надзора, без
присмотра.
æвæд 1) не оставивший
следов, бесследный; 2) не
оставивший потомства,
бездетной; бесплодный; 3)
свежий; æвæд мит свежий,*
снег; фыдвæдæй æвæд хуыз-
дæр погов. лучше совсем не
иметь потомства, чем иметь
плохое потомство; æвæд
уын а) не оставить следов,
быть бесследным; б) быть
бездетным, бесплодным.
æвæдæй бесследно.
æвæджиау(ы) 1)
удивительный, хороший;
замечательный; небывалый,
необыкновенный, великолепный; 2)
славный.
æвæдза частица ведь; всё-таки
æвæдза хорз бакодта всё-
таки он хорошо поступил
(хорошо сделал). •
æвæдзы очевидно; ведь; мол
æвæздæг недымный,
бездымный; æвæздæг топпыхос
бездымный порох.
æвæллад
71
æвæрын
æвæллад неутомлённый,
свежий, бодрый.
æвæллайгæ 1. не знающий
усталости, неутомимый; 2.
неутомимо.
æвæллой нетрудовой.
æвæллойæ без труда, легко.
æвæлмас (т) 1) кроткий,
смирённый; 2) невозмутимый,
хладнокровный; 3)
неизнурённый, неутомлённый;
æвæлмас (т) уын быть
спокойным, кротким; не
возмущаться.
æвæлмастдзинад 1) кротость,
смирение; 2) хладнокровие.
æвæлмæцгæ неутомимый;
неутомимо.
æвæлмон 1) безмятежный;
2) нетрудовой, лёгкий;
æвæлмоны фос лёгкая
нажива.
æвæлтæрд 1. 1) неопытный,
неприспособленный; æвæл-
тæрд адæймаг неопытный
человек; 2) непривычный;
3) неиспытанный; 4)
незакалённый; 2. новичок.
æвæлтæрддзинад неопытность,
непривычка;
неприспособленность.
æвæлхас без расхода, без
затрат; æвæлхас уазæг гость,
не вводящий в расходы.
æвæнд безвольный.
æвæндаг 1. непроходимый,
бездорожный; 2. бездорожье.^
æвæнддзинад безволие,
отсутствие воли.
æвæндон без согласия; против
желания.
æвæндонæй против желания^,
неохотно, нехотя; æвæндонæй
ацыдис пошёл нехотя
æвæндондзинад несогласие;
неохота.
æвæрæг (мн. æвæрджытæ) 1.
1) кладущий,
откладывающий; 2) копящий; 3)
устанавливающий; 2. вкладчик; æф-
енайæн кассæйы æвæрæг
вкладчик сберегательной
кассы.
æвæрæз 1. 1) неумелый,
беспомощный, неприспособленный;
2) безвыходный; 2.
неудачник.
æвæрæздзинад беспомощность,
неприспособленность.
æвæрæн 1) хранилище, склад;
2) запас; клад; 3)
сбережение; 4) подставка; æвæрæн
кæнын, æвæрæнтæ кæнын
а) хранить, беречь, б)
сберегать; делать запасы.
æвæрæндон хранилище, склад.
æвæрæнджын 1) запасливый;
2) бережливый.
æвæрд 1. 1) положенный;
2) приставленный; 3)
расставленный; 2. 1)
расположение; положение; 2)
отложение; 3) -обложение; 4)
кладка; 5) склад
характера; æвæрд æхца а)
денежный фонд; б)
сбережённые деньги; æвæрд уын а)
быть поставленным,
расставленным; быть
расположенным; б) ставиться; хъуыддаг
афтæ æвæрд у вопрос
поставлен так; дело обстоит
так; в) основываться; г) быть
заложенным; быть
вложенным; д) храниться; æвæрд
цæуын вводиться,
устанавливаться; объявляться
æвæринаг (мн. æвæринæгтæ)
то, что подлежит хранению,
сбережению, охране, укладке.
æвæрцон 1. непосредственный;
2. непосредственно
æвæрццæг положительный;
æвæрццæг ас мат.
положительная величина.
æвæрын 1. 1) класть, ставить;
къух æвæрын ставить
подпись, расписываться; 2)
возлагать; зæрдæ æвæрын
возлагать надежду, 3)
вкладывать; подкладывать; 4)
копить, собирать; 5) сваливать;
6) давать; хæс æвæрын да-
72 æвдайæм
æвæрынад
вать задание; 7) застёгивать;
8) облагать; 9)
устанавливать; 10) хоронить; 2.
погрузка.
æвæрынад 1) накопление;
2) обложение
æвæсайгæ надёжный, честный;
æвæсайгæ адæймаг
надёжный человек.
æвæсайдæй без обман;», честно.
æвæсмон 1. без раскаяния,
без сожаления; 2. нераскаи-
вающийся, иесожалёющий;
æвæсмон уын быть
довольным, не раскаиваться.
æвæстаг не имеющий
потомства; бездетный.
æвæстауæрц / 1. неэкономный;
2. неэкономно.
æвæстауæрцæй неэкономно.
æвæстиат 1. неотложный,
немедленный, срочный; æвæсти-
ат хъуыддаг неотложное,
срочное дело; 2. немедленно,
срочно.
æвæстиатæй немедленно, не
теряя времени, не откладывая,
без промедления, без
задержки, срочно; ацы
хъуыддаг бакæнын хъæуы æвæстиа-
тæй это дело надо сделать
срочно.
æвæццæгæн вероятно, по всей
вероятности, наверное,
может быть; конечно, очевидно,
пожалуй, по-видимому.
æвæццæгæнад мат. вероятность;
æвæццæгæнады теори теория
вероятности.
æвварс см. æмварс.
æввахс 1. близко, поблизости,
невдалеке, около, почти,
близ, вблизи; 2.
приближённый, близкий, ближний;
недалёкий;
æввахс кæнын а) приближать
(ся), сближать (ся); б)
подходить; æввахс уын быть
близко, около;
приближаться; сближаться.
æввахсад мат. приближённость.
æввахсдæр 1. 1) ближе,
поближе; 2) теснее; 2. ближайший.
æввахсдзинад близость.
æввахсон приближённый,
близкий; приблизительный.
æввæнд см. æмвæнд.
æввонг 1) готовый; æввонг кæ-
нын готовить; æввонг уын
быть готовым, приготовиться;
2) привольный, свободный;
3) даровой, полученный
даром, без труда.
æввонгæй даром, без труда.
æввонггæнæг (мн. æввонггæн-
джытæ) 1. поставляющий,
заготавливающий; 2.
поставщик, заготовитель.
æввонгхор дармоед, тунеядец,
паразит.
æвгæнæг (мн. æвгæнджытæ)
1) насыпающий; 2)
наливающий; 3) нагружающий; 4)
грузчик.
æвгæнæн черпак, ковш; совок.
æвгæнын 1) черпать; 2)
сыпать, насыпать; грузить,
нагружать; 3) лить, наливать,
переливать
æвгъау достойный сожаления;
æвгъау кæнын жалеть; æв-
гъау у сафынæн жалко
гробить, уничтожать; аевгъау
маем кæсы ацы чиныг раттын
мне жалко отдавать эту
книгу.
æвгъæд роды; æвгъæдыбадæг
роженица.
æвгъæдгæс акушерка,
повитуха, бабка.
æвгъæддон родильный; æвгъæ-
ддон хаедзар родильный дом;
æвгъæддон ус роженица
æвгъуаг жалостный;
достойный жалости, сожаления;
æвгъуаг кæнын жалеть,
сожалеть; æвгъуаг уын быть
жалосгпым.
æвдадз ( лекарство, лечебное
средство; æвдадзы хос
действенное, полезное средство,
лекарство.
æвдай семьдесят
æвдайæм семидесятый
æвдайаздзыд
73
æвзаг
æвдайаздзыд семидесятилетний.
æвдакат адвокат.
æвдасарм передняя конечность
животного вместе с
лопаткой.
æвдæймаг седьмой.
æвдæлгæ свободный; æвдæлгæ
йæ нæ кæны ему (ей)
некогда (не имеет времени); хæ-
рынмæ йæ æвдæлгæ дæр иæ
кæны ему (ей) некогда и по-
' кушать.
æвдæлд освободившийся от
работы, дел, занятий.
æвдæлон 1) порожний, пустой,
пустопорожний; 2)
свободный, досужий, незанятый;
æвдæлон рæстæг досуг; æв-
дæлон кæнын а) опорожнять,
освобождать, очищать; б)
вываливать; разгружать; г)
освобождать (ся).
æвдæлон уын 1. быть
свободным, незанятым; 2. быть
порожним, пустым.
æвдæлын иметь досуг, время;
нæ мæ æвдæлы мне некогда.
æвдæм седьмой.
æвдæрзын 1) раздражать
кожу; натирать; 2) разг.
обжираться, жрать, лопать.
æвддæс семнадцать.
æвддæсаздзыд
семнадцатилетний.
æвддæсæймаг, æвддæсæм
семнадцатый.
æвддæсыссæдз триста сорок.
æвдисæг (ми. æвдисджытæ)
1. показывающий,
свидетельствующий; 2. показательный;
3. 1) показатель; 2)
представитель.
æвдисæйнаг (ми. æвдисæйнæг-
тæ) 1) свидетельство; 2)
довод, доказательство; 3)
памятник.
æвдисæн свидетель; æвдисæн
кæнын а) зарекаться; б)
отказываться; в) призывать в
свидетели; æвдисæн бакæ-
нын отказаться; отречься;
æвдисæн лæууын выступать
в качестве свидетеля; æвди-
сæн уын быть свидетелем,
очевидцем;
свидетельствовать.
æвдисæндар удостоверение,
справка, свидетельство
(документ); райгуырды тыххæй
æвдисæндар свидетельство о
рождении.
æвдисын 1) указывать,
показывать; 2) являть,
выражать, проявлять; 3)
предъявлять; 4) доказывать; 5)
свидетельствовать; 6)
характеризовать.
аевдудон живучий (букв, семи-
душный).
æвдузæн 1) петля (дверная,
оконная); 2) гайка; аевду-
зæн дæгъæл гаечный ключ.
æвдузын 1) закручивать,
ввинчивать, завинчивать; 2)
прикреплять; закреплять.
æвдулын 1) катать, валять;
месить (тесто); 2) марать,
пачкать.
æвдылд (мн. æвдылдтытæ)
вывалянный.
аевдыст 1. указанный,
показанный; 2. показ.
æвдыстæг доказательство,
довод.
æвджид 1) поручение; 2)
попечение, надзор; 3)
поручительство; 4) опека;
æвджид кæнын а) поручать;
б) отдавать на попечение,
под опеку, вверять; хи аев-
джид кæнын брать под свою
ответственность; æвджид
уын быть на попечении, под
присмотром, под надзором
(кого-л ).
æвецуг, æвецуд д.
непроходимый.
æвзаг (мн. æвзæгтæ) 1) язык;
речь; ирон æвзаг осетинским
язык; литературой æвзаг
литературный язык; æвзаг у
бастдзинады фæрæз язык —
средство общения; æвзаджы
здæхт акцент; æвзаджы хатт
æвзагахуырад 74_ æвзæр
язык; тон; диалект, говор;
æвзаг кæнын наговаривать,
сплетничать; натравливать;
æвзаг суадзын болтать; æв-
заг хаессын доносить; 2)
жало; 3) наконечник (от пояса);
Парты æвзæгтæ язычкй
пламени; хæрынкъайы æвзæгтæ
лезвия перочинного ножа.
æвзагахуырад языкознание,
языковедение.
æвзаггонд анат. язычок.
æвзагджын 1. речистый,
красноречивый; 2. предмет,
имеющий наконечники, лезвия
(напр. перочинный ноою).
æвзагзонæг (мн. æвзагонджы-
тæ) языковед.
æвзагзонынад см. æвзагахуы-
рад.
æвзагон языковый.
æвзаджыуаг тон разговора.
æвзаджыхъæд культура речи.
æвзалы уголь; æвзалы кæнын
делать обугливание,
обугливать (ся); æвзалы суын
обуглиться.
аевзалыгуыр хим. углерод.
æвзалыдон (мн. æвзалыдæттæ)
хим. углевод.
æвзалыкъахæг (мн. æвзалы-
къахджытæ) углекоп,
забойщик.
æвзалысудзæг (мн. æвзалысудз-
джытæ) кочегар, угольщик.
æвзалысудзæн топка.
æвзалытуаг хим. 1.
углекислота; 2. углекислый: æвзалыту-
аг газ углекислый газ.
аевзар всходы, ростки.
æвзарæг (мн. æвзарджытæ) 1.
1) избирающий;
выбирающий; 2) сортирующий; 2.
избиратель; выборщик; 2)
сортировщик.
æвзарæн 1. 1) выбор; 2)
испытание; 2. избирательный; æв-
зарæн округ избирательный
округ.
æвзарæнтæ отбросы, отходы.
æвзаргæ 1) избранный;
выборный; 2) выбранный,
отобранный; 3) отборный; æвзаргæ
хор 'отборное зерно.
æвзаргæйæ на выбор.
æвзаринаг (мн. æвзаринæгтæ)
1) подлежащий выбору,
отбору, сортировке; 2)
подлежащий избранию; 3)
подлежащий испытанию.
æвзартæ см. æвзар.
æвзарын 1) расследовать,
разбирать; распознавать; 2)
выбирать, избирать; отбирать;
æвзарыны бар
избирательное право; æвзарыны къæ-
мис избирательная комиссия;
3) выносить, терпеть; 4)
выделять; 5) подбирать;
перебирать; 6) переживать,
переносить, претерпевать; 7)
различать, отличать; замечать;
8) сортировать; 9)
пробовать, испытывать; æвзарын
кæнын заставлять разбирать,
выбирать, отбирать.
æвзарынад, æвзарындзинад
выбор, отбор; избрание;
выборность.
æвзæн рой.
æвзæндаг опасный путь (в
горах).
æвзæндзу второе роение.
æвзæндзу кæнын роиться.
æвзæр 1. 1) плохой, дурной,
скверный; æвзæр лæг
скверный человек; 2) вредный,
испорченный; поганый; 3)
грубый, злой; 2. 1) плохо,
дурно, скверно; 2) вредно;
3) грубо, зло; 3. дрянь; аев-
зæр рæстæг ненастье,
непогода; æвзæр заман тяжёлые
времена; æвзæр кæнын а)
делать плохо; б) причинять
зло; в) совершать
преступление; г) осквернять; æвзæр
дзурын а) нецензурно
выражаться, сквернословить;
б) порочить, поносить; æв-
зæр фæуын обидеть, сделать
плохое; æз дын ницы æвзæр
фæдæн я ничем тебя не оби-
æвзæрæй
75
æвзыгьд
дел (я ничего тебе плохого
не сделал).
æвзæрæй плохо; æвзæрæй рав-
дисын показать с плохой
стороны; охаять, опорочить.
æвзæрæн 1) начало; 2) исток;
3) место возникновения,
зарождения.
æвзæргæ 1) растущий,
произрастающий; 2) возникающий;
зарождающийся; 3)
происходящий, ведущий начало.
æвзæргæнæг (мн. æвзæргæн-
джытæ) преступник; бандит,
разбойник, грабитель.
æвзæрд взошедший (о
всходах, посевах).
æвзæрдæр 1. хуже; 2. худший;
æвзæрдæр кæнын
ухудшаться), делать (ся) хуже.
æвзæрдзинад 1) преступность;
зло; 2) отрицательная
сторона; æвзæрдзинад кæнын
поступать плохо.
æвзæрст 1. избранный;
выбранный; отборный; адæмы æв-
зæрст адæймаг избранник
народа; 2. выбор, отбор;
æрдзон æвзæрст биол.
естественный отбор; æвзæрст
уын быть избранным,
выбранным, отобранным,
отборным; æвзæрст цæуын
избираться, выбираться;
отбираться.
æвзæрстагъоммæ
предвыборный; æвзæрстагъоммæ кам-
пани предвыборная
кампания.
æвзæрстытæ 1) выборы;
ССРЦ-ы Сæйраг Советмæ
æвзæрстытæ выборы в
Верховный Совет СССР; æппæ-
тон æвзæрстытæ всеобщие
выборы; 2) многократное
разбирательство
(какого-либо дела).
æвзæрын 1) возникать,
появляться; 2) рождаться; 3) раз-
; множиться; прорастать, пус-
: кать ростки, распускаться;
4) брать начало, начинаться;
5) выделяться; æвзæрын кæ-
нын порождать.
æвзæрынхъомад, æвзæрын-
хъомдзинад всхожесть.
æвзæрырдæм в плохую
сторону, ко злу; æвзæрырдæм фæ-
зынын повлиять в плохую
сторону, оказать дурное
влияние.
æвзæрырдыгæй с плохой
стороны.
æвзидæг 1) замахивающийся;
2) перен. угрожающий; хъа-
вæгæй æвзидæг фæраздæр
погов. замахивающийся
опередил целящегося.
æвзидын 1) потрясать,
замахиваться; 2) перен. грозить,
угрожать.
æвзийын выпадать (о
волосах).
æвзилын бросать, отбрасывать;
сбрасывать; выкидывать.
аевзист 1. серебро; 2.
серебряный; æвзист сахат
серебряные часы; æвзистæхца
1) серебряная монета,
серебряные деньги, 2)
серебрянка; æвзист доны тылд
посеребрённый; аевзист доны
тулын серебрить.
æвзистæнгæс серебристый.
æвзистджын: æвзистджын бæс-
тæ местность, изобилующая
серебром.
æвзистын серебряный,
сделанный из серебре.
æвзистхæццæ смешанный с
серебром, имеющий в своём
составе серебро.
æвзистхуыз серебристый.
æвзонг 1) поздний,
запоздалый; 2) недозрелый; 3) юный,
молодой.
æвзонгад молодость.
æвзонггуырд молодой, юный.
æвзонгдзинад см. æвзонгад.
æвзыгъд 1. 1) проворный,
быстрый, ловкий; умелый;
2) смелый; 2. 1) проворно,
быстро; 2) умело; 3) смело;
æвзыст 76 æгас
æвзыгъд уын быть
проворным, смелым; 3. молодчина.
æвзыгъддзинад 1)
проворство, ловкость, сноровка;
2) смелость, храбрость,
отвага.
æвзыст 1) взмах; 2)
угрожающий, грубый,
оскорбительный жест.
æви союз разделит, в
вопросит, оборотах или, ли,
разве; æви ды нæ зоныс?! или
ты не знаешь?!
æвидар некрепкий, слабый,
неустойчивый, нестойкий.
æвидауц нескладный,
нестройный, некрасивый,
негармонирующий; æвидауц кæнын
делать нескладным,
нестройным, некрасивым;
безобразить; портить вид; æвидауц
уын быть нескладным,
некрасивым, нестройным; не
гармонировать.
æвидийгæ 1. неиссякаемый,
неистощимый, неисчерпаемый;
аевидийгæ суадон 1.
неиссякаемый источник; 2.
неиссякаемо.
æвидыц 1. безобразный,
некрасивый, нестройный,
нескладный; 2. безобразно,
некрасиво, нестройно.
аевиллон страшный,
странный.
аевиппайддзинад 1)
внезапность, неожиданность,
случайность; 2) резкость.
æвиппайды 1. вдруг,
неожиданно; мгновенно, моментально,
сразу, внезапно, вмиг,
врасплох; 2. неожиданный,
мгновенный, моментальный,
внезапный; машинальный; æвип-
пайды æрбаййафын
застигнуть врасплох; æвиппайды
фæкæсын бросить взгляд
æвирхъау 1) бесподобный;
необычайный, исключительный,
необыкновенный,
неслыханный, небывалый; 2) чудовищ
ный, страшный.
æвицыд непролазный; æвицыд
цъыф непролазная грязь.
æвирхъаудзинад неслыханный,
небывалый (дурной)
поступок, чудовищность.
æвналæнтæ щупальцы.
æвналын 1) трогать;
затрагивать; дотрагиваться; 2)
браться (за что-л.) начинать;
дард æвналын перен. широко
охватывать; далеко заходить.
æвнæлд 1. начатый; 2. ухватка.
æврагъ (мн. æврæгътæ)
облако.
æврагъджын облачный; æврагъ-
джын арв облачное нёбо.
аевронг трезвый; æвронг кæнын
отрезвлять(ся), æвронг уын
быть трезвым.
æвронгдзинад трезвость.
æвыд 1) благополучный; 2)
безаварийный; 3) невредимый.
æвыдæй благополучно.
æгад 1. бесчестье, позор,
бесславие; 2. позорный;
бесславный; презираемый;
непочётный, непочтенный; аегад
кæнын позорить, бесчестить,
срамить; компрометировать;
æгад уын быть низким,
бесчестным, позорным; æгадмæ
тæрын унижать.
æгадæй бесславно, позорно.
æгадгæнæг (мн æгадгæнджы-
тæ) позорящий, унижающий
æгаддзинад бесчестье, позор;
унижение; подлость; æгаддзи-
над кæнын позорить,
бесчестить, унижать; аегаддзинад
æрцæуын опозориться,
унизиться
æгайнæг нетронутый, ненача-
тый.
æгайтма част, хорошо,
отлично, прекрасно; æгайтма æр-
бацыдтæ! хорошо что
пришёл'
æгас 1. живой; здоровый; æгас
кæнын а) исцелять; б)
оживлять, возрождать; в) зажп-
в ать, ,з и р у бм ()вы и ач ь; з п I я-
æгæрид
гивать (о ране); æгас уын
быть живым, быть здоровым,
здравствовать; 2. целый, весь.
æгас&й 1. всецело, сполна,
полностью; 2. живым, здоровым.
æгасгæнæг 1. исцеляющий; 2.
исцелитель.
æгасл зенæн 1) живительная
пища, напиток; 2) целебное
средство.
аегасгонд 1. оживлённый (кем-
нибудь) ; кастрированный.
æгасзайæг зоол. живородящий.
æгасцуай здравствуй; æгасцуай
зæгъын приветствовать,
здороваться
æгæвдæс без яслей (без
кормушки); уымæй мæ гал-æгæв-
дæс (перен.) от него мало
толку.
æгæлæнтæ кæнын страдать,
мучиться, метаться от боли.
æгæнон 1. шалун; бездельник;
повеса; 2. 1) неслыханный,
бесподобный; 2) несносный.
æгæр 1. слишком, чрезмерно,
чересчур; æгæр сæрыстыр
слишком высокомерный,
заносчивый; æгæр цæхджын
пересоленный; 2. 1)
чрезмерный, непомерный; 2)
неумеренный; æгæр кæнын
чересчур стараться; очень много
делать; перебарщивать,
делать невозможное: æгæр уын;
уый мын æгæр у это для
меня слишком много.
æгæр-æгæр слишком, очень
много, чересчур; æгæр-æгæр кæ-
нын а) чересчур стараться;
не знать меры, пересаливать;
б) чересчур надоедать,
беспокоить; в) вести себя
вызывающе.
æгæргæнæг 1) сверхстаратель-
пый, слишком старательный;
2) жадный; æгæргæнæг æгæр
кæны жадность до добра не
доводит.
æгæрдзаг (мн. æгæрдзæгтæ)
переполненный.
æгæрид совсем.
æгуыдзæг
æгæрнстæмæй см. æгæр-мæгуыр.
æгæркæнындзинад чрезмерное
старание, усердие;
чрезмерность.
æгæр-мæгуыр даже.
æгæрон 1. 1) бесконечный,
бескрайний, беспредельный,
безбрежный, необозримый; 2)
неограниченный; 2. 1)
бесконечно, беспредельно,
"безбрежно, необозримо; 2)
неограниченно.
æгæс без присмотра, без
надзора, без ухода.
æгæссад здоровье; æгæссад
дæ уæд! будь здоров!
æгойгонд (мн. æгойгæндтæ)
не приведённый в порядок,
в надлежащий вид.
æгоймаг 1) безличный; 2)
неодушевлённый; æгоймаг кæ-
иын обезличивать.
æгоммæгæс, æгоммæгæсæг
непослушный, упрямый; æгом-
мæгæс кæнын делаться
непослушным, упрямым;
упрямиться; æгоммæгæс уын быть
непослушным, упрямым.
æгоммæгæсдзинад
непослушание; упрямство..
æгомыг 1) немой; 2)
безмолвный; молчаливый,
бессловесный; æгомыг кæнын онеметь;
æгомыг уын быть немым,
безмолвным, молчаливым.
æгомыгад см. æгомыгдзинад.
æгомыгæй молча, безмолвно,
молчаливо.
æгомыгдзинад безмолвие, мол-
< чание? молчаливость.
æгонгæй парен, неправда; пет;
не смей, не делай; не верь; в
диалогической речи
обозначает отрицание любого
действия;—кус!—æгонгæй! —
работай1 — нет, не работай!
— сбад! — æгонгæй — садись
—ног, не садись! и т. д.
æгуыдзæг 1. 1) неэнергичный;
беспомощный;
нерасторопный, 2) неряшливый; 3)
тупой, ограниченный, неспо-
æгуыдзæгдзинад
78
æгъдауджын
сббный, глупый; 4)
неприглядный; 5) неуклюжий; 2.
неряха; æгуыдзæг уын а)
быть неэнергичным,
беспомощным, нерасторопным; б)
быть неряшливым, неряхой;
в) быть тупым,
ограниченным, неспособным.
æгуыдзæгдзинад
беспомощность, нерасторопность.
æгуыппæг 1. молчаливый,
безмолвный; 2. молчаливо,
молча, безмолвно; æгуыппæг кæ-
нын а) умолкать, затихать,
делаться молчаливым,
безмолвным; б) оглушать; в)
перен. умирать, погибать; г)
задыхаться; æгуыппæг уын
быть безмолвным,
молчаливым; безмолвствовать,
молчать.
æгуыппæгад, æгуыппæгдзинад
молчание, безмолвие.
æгуыст безработный, без
работы, без дела; æгуыст рæстæг
нерабочее, свободное время.
æгуыстад см. æгуыстдзинад.
æгуыстæг без работы, без
дела; æгуыстæг фæкæнын
оторвать от работы; оставлять
без работы.
æгуыстдзинад безработица;
капиталистон бæстæты иу-
гæндзон æгуыстдзинад
хроническая безработица в
капиталистических странах.
æгъатыр 1. беспощадный,
безжалостный, жестокий; 2.
беспощадно, безжалостно,
жестоко; æгъатыр кæнын
делаться беспощадным,
безжалостным, жестоким;
ожесточаться; æгъатыр уын быть
беспощадным, жестоким.
æгъатырдзинад беспощадность,
безжалостность, жестокость.
æгъгъæд 1. довольно,
достаточно, хватит; 2.
достаточный; аегъгъаед уын: æгъгъæд
у дзæгъæл бадт кæнын
хватит даром сидеть; æгъгъæд
ын фæдæн ему от меня
досталось.
æгъгъи межд. выражает
удовлетворение, успокоение, зао-
родство вот так! наконец.
æгъдау (мн. æгъдæуттæ) 1)
закон, обычай, традиция; 2)
порядок, правило; 3)
дисциплина, поведение; 4) приличие;
5) нрав; æгъдаумæ гаесгæ
а) по обычаю, по закону; б)
по положению, по уставу;
аегъдауыл в обычном
порядке, как полагается; законно;
æгъдау кæнын почитать;
оказывать уважение, уделять
внимание; отдавать должное;
æгъдау æвæрын а)
устанавливать законы, правила,
порядки, обычаи; б) наводить
порядок, дисциплину; аегъдау
дæттын почитать, уважать;
аегъдау халын
деморализовать; æгъдауыл кæнын а)
поступать по закону, по
правилам, как полагается; б)
навести порядок; упорядочить;
аегъдауыл сæвæрын
упорядочить, урегулировать;
аегъдауыл уын а) быть в порядке,
как положено, как заведено;
6) иметь привычку.
аегъдауаеваераег (мн. аегъдау-
æвэерджыта») 1. законодатель;
2. устанавливающий законы,
правила, порядки, обычаи;
3. законодательный.
аегъдауаей по обычаю, по
закону, по традиции, пс
правилу; по-хорошему.
æгъдаугæнæг (мн. æгьдаугæн-
джытæ), æгъдаудæттæг (мн.
æгъдаудæтджытæ)
оказывающий внимание, почёт;
почитающий.
æгъдауджын воспитанный,
вежливый, корректный;
дисциплинированный, примерный;
порядочный; аегъдауджын кае-
нын делать(ся),
становиться воспитанным, вежливым,
дисциплинированным, поря-
æгъдаухалæг
79
æддæг-мидæг
дочным; æгьдауджын уын
быть воспитанным,
дисциплинированным, примерным,
порядочным.
æгъдаухалæг (мн. æгъдаухал-
джытæ) 1) нарушитель
обычая, традиции, порядка; 2)
закононарушйтель.
æгъдаухæлд (мн. æгъдаухæлд-
тытæ) 1. деморализация;
2. деморализованный.
æгъдауыл 1. по порядку, как
положено, законно; 2.
порядочный, законный,
корректный.
æгъдæнцой (мн. æгъдæнцæйт-
тæ) стремя.
æгъдæнцойгæрз (мн. æгъдæн-
цойгæрзытæ) ремень
стремени.
æгънæг (мн. æгънæджытæ)
застёжка, пуговица (из
тесьмы).
æгънæггаг (ми. æгънæггæгтæ)
тесьма для петель и
пуговиц.
æгънæгджын с застёжками из
тесьмы.
æгънæгсадзæн деревянное или
костяное шило, которым
всаживают застёжки в бешмет,
черкеску.
æгънæгриу анат. мечевидный
отросток.
æгъуыз бесцветный.
æгъуыст, æгъуыстаг
невероятный, неслыханный,
небывалый.
æгъуыстуай 1) отвратительный,
противный, ужасный; 2)
невероятный, неслыханный.
æд предлог с; æд уæрдон с
арбой.
æд- приставка с-; æдгæрзтæ
вооружённый.
аеда дед, дедушка.
æдас 1. безопасный; æдас ран
безопасное место; 2.
безопасно; нестрашно; æдас кæнын
безопасить; делать
безопасным; ограждать от
опасности; аедас уын быть
безопасным; быть в безопасности.
æдасад безопасность.
аедасадон оборонный,
оборонительный.
æдасæй 1) безбоязненно,
смело; 2) безопасно.
æдасдзинад безопасность; пад-
дзахадон æдасдзинад
государственная безопасность;
æхсæнадон æдасдзинад
общественная безопасность;
Æдасдзинады Совет Совет
Безопасности; æдасдзинады
техникæ техника
безопасности.
æдæлбар (ивæг) мат.
независимая (переменная).
æдæгъдау целомудренный.
æдæгъдаудзинад целомудрие.
æдæппæт всего, итого; всего-
навсего.
æдæрсгæ безбоязненно, не
опасаясь, без страха,
бесстрашно, смело, бойко.
æдæрсгæдзинад, æдæрсондзи-
над бесстрашие, смелость.
æдæуццаг 1. 1) бесспорный,
несомненный; 2) неподозревае-
мый; 2., бесспорно,
несомненно.
æдбар свободный,
правомочный.
æдгæрзтæ вооружённый; аед-
гæрзтæ сыстад вооружённое
восстание.
æддаг 1) внешний; 2) чужой;
3) верхний; æддаг хæдон
верхняя рубашка; æддагцъар
обложка; зæххы æддагцъар
оболочка земли; чиныджы æд-
дагцъар обложка книги.
æддагон 1) внешний; мах æд-
дагон политикæ у сабырдзи-
нады политикæ наша внешняя
политика — политика мира;
2) чужой, посторонний,
иноземный.
æддæ парен, места вне,
снаружи.
æддæг-мидæг 1)
переплетённый, сплетённый; 2) запутан-
æддæлас
80
æдзæллаг
ный, перепутанный; æддæг-
мидæг кæнын путать,
запутывать, смешивать; æддæг-
мидæг ауайын а)
переплестись, сплестись; б)
смешаться.
æддæлас (тых) центробежная
(сила).
æддæмæ 1) наружу, вне,
кроме; 2) пошел вон! (собаке);
æддæмæ кæнын выводить
наружу, на воздух; æддæмæ
цæуын а) выходить; б)
испражняться, оправляться.
æддæмæ-æддæмæ всё дальше
и дальше; æддæмæ-æддæмæ
кæнын отдалять, удалять,
отодвигать, оттягивать,
откладывать.
æддæмæ-мидæмæ кæнын
входить и выходить.
æддæрдæм наружу.
æддæрдыгæй снаружи, с
внешней стороны; æддæрдыгæй
уын быть снаружи.
æддæтаст выпуклый.
æддейæ снаружи.
æд-зонд мыслящий,
рассудительный, разумный.
æдидон взнузданный.
æдсаргъ осёдланный.
æдуæлдай чрезмерно,
слишком, с излишками.
æдылы 1. дурак, глупец;
2. глупый, неразумный,
бестолковый; æдылы митæ кæ-
нын дурачиться; æдылы уын
быть глупым, неразумным,
бестолковым; æдылы зонд
а) тупоумие; ненормальность;
б) ненормальный.
æдылыгомау 1) глуповатый;
2) дурачок.
æдылыгонд (ми. æдылыгæнд-
тæ) глуповатый.
æдылыдзæф 1. глуповатый;
ненормальный, полоумный;
2. дурачок.
æдылыдзинад 1) глупость; 2)
нелепость; 3) безумство; 4)
ненормальность, безумие.
æдых слабый, бессильный, не- I
мощный; æдых кæнын
делать (ся) слабым,
бессильным; беспомощным;
обессиливаться.
æдых уын быть слабым,
бессильным, беспомощным.
æдыхад, æдыхдзинад бессилие,
беспомощность, слабость,
немощь.
æдыхæй беспомощно,
бессильно, слабо.
æдыхгонд (мн. æдыхгæндтæ)
обессиленный, невзрачный с
виду.
æдыхст 1. беззаботный,
беспечный; 2. беззаботно,
беспечно; æдыхст уын быть
обеспеченным; ни в чём не
нуждаться; не иметь забот.
æдыхстдзинад беспечность,
беззаботность.
аедзавд 1) небитый, непобй-
тый; 2) нетронутый.
æдзавдон грам. неударный,
неударяемый.
æдзар бездомный,
бесприютный.
æдзард 1) неживой, мёртвый;
æдзард æрдз неживая
природа; 2) безвременно
скончавшийся, умерший в
молодости; 3) безмолвный.
æдзæлгъæд беспорядочный,
бестолковый, хаотичный; æдзæл-
гъæд уын а) быть в
беспорядке; б) быть беспорядочным,
неряшливым.
æдзæлгъæддзинад беспорядок,
хаос; беспорядочность,
неряшливость; неурядица.
æдзæлгъæды 1. напрасно,
бессмысленно; 2. напрасный;
бессмысленный.
æдзæллаг (мн. æдзæллæгтæ)
1) безалаберный;
расхлябанный; 2) неряшливый; 3)
разорённый; 4)
беспомощный, слабый; æдзæллаг
уавæр разрушение, разорение;
запустение, упадок;
тяжёлое состояние; æдзæллаг кæ-
нын создавать беспорядок;
æдз&ллагдзинад
81
адзынæг
доводить до упадка, до
разорения; æдзæллаг уын а)
быть беспомощным,
безалаберным, расхлябанным; б)
быть разорённым; разорить*
ся; æдзæллагмæ æрцæуын
стать безалаберным,
расхлябанным, неряшливым,
беспомощным; распуститься,
разболтаться (о человеке).
æдзæллагдзинад 1)
беспомощность; 2) безалаберность,
расхлябанность; хаотичность.
æдзæм 1. 1) мёртвый; 2)
безмолвный, молчаливый; 2.
тихо, молча, молчаливо.
æдзæмад 1) мёртвая тишина,
затишье, безмолвие; 2)
дремота.
æдзæмæй 1) не дыша; 2)
безмолвно, молча, тихо.
æдзæмдзинад см. æдзæмад.
æдзæрæг 1) безлюдный,
нежилой, необитаемый, пустынный,
безжизненный, дикий; 2)
пустой; 3) запущенный;
опустевший; вымерший; æдзæрæг
быдыр пустыня; æдзæрæг
кæнын а) делать (ся)
нежилым; б) лишать (ся) жизни;
æдзæрæг уын быть
необитаемым, нежилым,
^.запущенным, опустевшим,
безлюдным, пустынным.
æдзæрæг-æмæлæг ни жив ни
мёртв; ни живой ни мёртвый.
æдзæргæ неживой; æдзæргæ
нæй нельзя не жить.
æдзæрон (мн. æдзæрæттæ)
неуживчивый, нелюдимый.
æдзæсгом (мн. æдзæсгæмтт )
1) бессовестный, печёст? -,й,
недобросовестный; 2) низкий,
подлый, наглый; æдзæсгом ми
бакæнын поступить
бессовестно, нечестно, подло, нагло.
аедзаесгомдзинад
бессовестность; нечестность; низость,
наглость, подлость.
аедзæстуарзон
недоброжелательный, недружественный.
æдзæттæ 1) неподготовленный.
неготовый; 2) незрелый,
неспелый; æд.мчтæ уын а)
быть неподготовленным,
неготовым; б) быть незрелым,
неспелым.
æдзæттæйæ врасплох; зымæг
сæ æдзæттæйæ æрæййæфта
зима застала их врасплох.
æдзæугæ 1. неходкий; 2. грам.
непереходный; æдзæугæ мив-
дисæг непереходный глагол;
æдзæугæ к ей нельзя не
ехать (нельзя не идти), т. е.
нужно ехать, нужно идти.
æдзæф без недостатков, без
пороков; непорочный;
цельный (о характере).
æдзæфсæй по нерадивости, по
халатности.
æдзæфхад неподкованный (о
животном); æдзæфхад , уын
быть неподкованным (о
животном).
æдзæхх несолёный, пресный;
малосольный; æдзæх дон
пресная вода.
æдзæстхиз смелый,
бесстрашный.
æдзот 1) бесплодный; 2)
бездетный.
æдзудгæ см. æнæцудгæ.
æдзургæ см. æнæдзургæ.
æдзух 1. всегда, всё время,
часто, непрерывно,
постоянно, систематически; 2.
постоянный, хронический.
æдзухæй нареч. всегда,
постоянно, непрерывно, всё
время.
æдзухдзинад постоянство,
непрерывность.
æдзухон постоянный,
непрерывный, частый.
æдзухъом 1) обессиленный,
расслабленный; 2)
немощный, беспомощный.
æдзынæг (æй) пристально,
внимательно, пытливо,
зорко; æдзынæг каст кæнын
смотреть пристально,
внимательно, пытливо, зорко.
6 Осетинеко-русский ел.
аеДзынæгдзинад
82
аелвыд
æдзынæгдзинад внимание,
внимательность, пытливость.
æдзыт бесславный, непочётный,
без почёта.
æдзых молчаливый,
неразговорчивый.
æз мест, личное я (мæн меня;
мæнæн мне; мæнмæ, мæммæ
ко мне; у меня; мæнæй от
меня; мæныл на мне; обо мне;
мæнау подобно мне, как я;
мемæ, мæнимæ со мной).
æздæнонæг высокомерный, с
гонором.
æзраздæронæй наперебой;
перегоняя друг друга (в работе,
в учебе).
æзхуыздæронæй наперебой;
соревнуясь друг с другом.
æзылангон лингв, глухой; аезы-
лангон æмхъæлæсон мыр
глухой согласный звук.
аезылангонад лингв, оглушение.
æзынма частица а я думал,
что...; мне показалось...
æй I род. п. см. йæ, æз æй фед-
тон я его видел.
æй II межд. ай!, ой!, эй!; æй
джиди! о, если бы!, хотя
бы!
æййафын 1) настигать,
нагонять, догонять, достигать,
доходить; 2) успевать,
поспевать: 3) испытывать,
претерпевать; терпеть; 4)
доводиться, приходиться; цы дын
аеййафы? кем (он) тебе
доводится.
æййафындзинад успеваемость.
æййи межд., выраэюающее
одобрение вот так!; наконец';
как хорошо!
æйкдымбыл яйцевидный,
овальный.
æйкдзæг яйчник.
æккой (мн. æккæйттæ) плечо;
спина; æккой кæнын
взваливать, поднимать на плечо,
спину; æккойыл бадын а)
сидеть на спине (у кого-л);
б) перен. угнетать,
порабощать (кого-л).
æккойдзидза дет. носить на
спине.
аеккуырсын 1) двигаться с
места, трогаться, сниматься; 2)
сторониться.
æлæм алам, фрукты, сладости,
нанизываемые па нитку и
привязываемые к ветке
наподобие знамени или
надеваемые на себя (старинный
осетинский обычай; ала мы
проносили всадники, скачущие
вокруг селения или из
одного селения в другое селение
во время поминок); æлæмы-
хуызæн обильный (как алам).
æлæт дужка котла.
æлвас бот. овсяник луговой.
æлвасæнхъус ушко седла.
æлвасын 1. 1) тянуть,
притягивать; стягивать; 2)
сковывать; 3) тискать; пожимать;
сжимать; 4) щемить; 5)
извлекать, выхватывать,
обнажать (напр. саблю и т. п.)
2. сжатие.
æлвæст (мн. æлвæстытæ) 1. 1)
подтянутый; стянутый; 2)
сжатый; 3) обнажённый
(напр. кинжал и т. п.); 2.
вывих.
æлвæстад грам. стяжение.
æлвæстдзинад 1) сжатость;
2) подтянутость.
æлвæсын 1) стягиваться; 2)
сжиматься; 3) вывихнуться;
йæ къух фелвæстис (он)
вывихнул руку.
æлвисæг (мн. æлвисджытæ)
прядильщик, прядильщица;
пряха.
æлвисæн 1. прялка; 2.
прядильный; æлвисæн тæрх
прядильный станок.
æлвисинаг (мн. æлвисинæгтæ)
материал для пряжи; то, из
чего можно прясть.
æлвисын прясть.
æлвыд (мн æлвыдтытæ) 1.
стриженый, остриженный;
2. стрижка.
æлвынæг 83 æлхæнын
æлвынæг (мн. æлвынджытæ)
1. стригущий; 2, парикмахер.
æлвынæндон (мн. æлвынæндæт-
тæ) место стрижки (овёц).
æлвынын стричь, постригать.
æлвыст (мн. æлвыстытæ)
пряжа.
æлгъ 1) брезгливость; 2)
презрение; æлгъ кæнын брезгать,
гнушаться; презирать; зулкъ
æлгъæй мард погов. червь
подыхал от брезгливости.
æлгъаг I) отвратительный,
отталкивающий, омерзительный,
мерзкий, презрённый; 2)
презрительный; æлгъаг уын а)
претить; б) быть брезгливым;
в) быть отвратительным,
отталкивающим.
æлгъад брезгливость,
отвращение; мерзость.
æлгъæд пресыщение, тошнота;
æлгъæд кæнын пресыщаться;
вызывать тошноту.
æлгъгæнæг (мн. æлгъгæнджы-
тæ) брезгливый.
æлгъдзинад см. æлгъад.
æлгъивæн см. æлхъивæн.
æлгьивын см. æлхъивын.
æлгъин 1. скупой; 2. скряга,
скопидом.
,æлгъиндзинад скупость.
æлгъитæг (мн. æлгъитджытæ)
1) часто ругающий,
бранящий, проклинающий; 2)
сквернословящий.
аелгъитын 1) ругать, бранить;
проклинать, оскорблять; 2)
сквернословить.
æлгъыст (мн. æлгъыстытæ)
1. 1) проклятый;
поруганный; 2) отчаянный; 2.
ругань; брань; проклятие;
ругательство; æлгъысты
бранный, проклятый; æлгъысты
фæуын быть проклятым;
æлгъыст фæу будь проклят;
аелгъыстаг подлежащий
проклятию
аелдар (мн. æлдæрттæ) 1)
барии, господин; владелец; вла-
^толйп; вельможа; князь;
æлдары господский;
княжеский, барский; 2) пчелиная
матка.
æлдарад, æлдардзинад
господство, баоство, владычество
æлдариуæг, æлдариуæгад, æл-
дариуæгдзинад господство,
главенство; æлдариуæг кæ-
нын 1) господствовать; 2)
доминировать; 3)
главенствовать.
æлдариуæггæнæг (мн. æлда-
риуæггæнджытæ) 1.
господствующий; 2. тот, кто
господствует.
æлдыгъ спец. дубитель; æл-
дыгъы буаргъæдтæ дубильные
вещества; æлдыгъ кæныя
дубить, обрабатывать (кожу).
æлдыгъдзыд дублёный; аел-
дыгъдзыд кæрц дублёная
шуба.
æллæх мсжд. ах!, ох1, в самом
деле!
æллæх-биллæхтæй ёле-ёле; с
трудом.
æлло ну, что вы! (запрещение,
аннулирование сказанного
предыдущим лицом).
æлмæрин мера длины от
локтя до пальца.
аелутон фольк. сказочная
пища, утоляющая голод и
жажду (в нартскых
сказаниях: пиво особой варки).
æлхæд (мн. æлхæдтытæ) 1.
1) купленный; 2)
подкупленный; 2. купля; æлхæды гæх-
хæтт акт о покупке (чего-л);
3. уст. раб.
æлхæнæг (мн. æлхæнджытæ)
покупатель; скупщик.
æлхæнæггаг, æлхæнгæ
покупной; æлхæнгæ дзаума
покупная вещь; æлхæнгæ кæрдзын
покупной хлеб
æлхæнинаг (мн. æлхæнинæгтæ)
1. то, что нужно купить;
2. покупной.
æлхæнын 1) покупать, закупать,
скупать; 2) подкупать
(кого-л., чего-л.).
æлхæнынхъомад 84 æмауæдз
æлхæнынхъомад, æлхæнын^
хъомдзинад покупательная
способность
æлхой пест, пестик (для
толчения соли и т. п.).
æлхуи 1. 1) веретено,
стержень; 2) ручка веретена (на
которую наматывают
нитку); 2. стержневой.
æлхуихуыз веретенообразный.
æлхуи-гæккуыр зоол.
веретеница.
æлхынцъ I (мн. æлхынцъытæ)
1) узел, петля; куырм а?л-
хынцъ ав. мёртвая петля;
æлхынцъ кæнын завязывать
узлом; 2) перен. узел; æф-
сæнфæндаджы æлхынцъ
железнодорожный узел; ныхмæ-
лæуддзинæдты æлхынцъ узел
противоречий.
æлхынцъ II 1. 1) судорога;
2) угрюмость; 2. 1)
судорожный; 2) хмурый, угрюмый;
æлхынцъ кæнын хмуриться
(о человеке); æрфгуытæ æл-
хынцъ кæнын хмуриться,
хмурить брови.
æлхынцъæг бот. завязь.
æлхынцъæй 1) судорожно;
2) хмуро, угрюмо.
æлхыскъ (мн. æлхысчъытæ) 1)
щипок, 2) щипание; æлхыскъ
ныхас перен. едкое, колкое
слово, язвительное
замечание; æлхыскъ кæнын
щипать (кого-л.).
æлхъивæг (мн. æлхъивджытæ)
1. прижимающий, теснящий,
сжимающий, давящий,
притесняющий; 2. притеснитель
æлхъивæн пресс.
æлхъивæнтæ тиски
æлхъивгалм золл. удав
æлхъивын 1) давить, сжимать,
прессовать, прижимать,
теснить, тискать; нажимать;
2) перен. притеснять; 3)
перен. щемить, ныть (о
сердце); 4) ловить, поймать
æлхъывд (мн. æлхъывдтытæ)
1. 1) сдавленный, сжатый,
прижатый, стиснутый; 2)
перен. притесняемый; 3)
перен щемящий, ноющий;
æлхъывд рыст щемящая,
ноющая боль; 2. 1) давление,
напор, нажим; доны æл-
хъывд давление воды; 2)
сжатие, уæлдæфы æлхъывд
сжатие воздуха; 3) перен.
нажим, притеснение.
æлыг 1. глина; 2. глиняный;
æлыгкъул агъуыстытæ
глинобитные постройки; æлыгæй
конд дзаума глиняная
посуда.
æлыгæвæрд глинистый; æлыг-
æвæрд къæй глинистый
сланец.
æлыгбын 1. суглинок; 2.
суглинистый; æлыгбын мæр
суглинистая почва.
æлыгджын глинистый; æлыг-
джын маер глинистая почва.
æлыг-фæныкбын
глинисто-подзолистый; æлыг - фæныкбын
мæр глинисто-подзолистая
почва.
æлыгызмæнтæн глиномешалка,
г.линомялка; æлыгызмæнтæн
кæнын копаться в глине.
æлыз зоол. гусеница.
а?м- приставка, выражающая
совместность, напр.: æмдзæ-
рæн общежитие; æмбалад
товарищество.
æм направ. п. см. йæ.
æмарæн 1. пограничный,
прилегающий, сопредельный;
2. пограничные,
сопредельные территории; æмарæн
уын прилегать
æмаргъ одинаковой стоимости,
равноценный.
æмармæй рука об руку,
общими силами, дружно.
æмархайæг (мн. æмархайджы-
тæ) соучастник, сподвижник
æмархайд совместное
действие, соучастие; æмархайд
кæнын совместно
действовать
æмауæдз смежный участок;
æмафон
85
æмбаргæдзинад
участок, имеющий общую
границу, межу.
аемафон одновременно, в одно
время.
æмахаст соотношение.
æмахастон мат.
соотносительный.
æмæ I союз 1) соединит, и, да;
хо æмæ æфсымæр брат и
сестра; æмæ афтæ дарддæр
и так далее; æмæ æндæртæ
и другие; 2) противит. а, но;
дзырдтон ын, æмæ мæм нæ
байхъуыста говорил (я) ему,
по (он) не послушался меня;
3) цели чтобы; зæгъ ын,
æмæ кусынмæ рацæуа скажи
ему, чтобы он шёл на
работу; 4) изъяснит., пояснит, что;
сырд маем афтæ хæстæг аер-
бацыд, æмæ дзы фæтарстæн
зверь так близко подошёл ко
мне, что я испугался.
æмæ II частица а, разве, ну;
æмæ йæ нæ зоныс? а разве
ты не знаешь? æмæ цы?
ну и что? æмæ-гъа а
кто знает, а кто его знает;
неизвестно, не знаю.
æмæвæрæн совместное
хранение, совместное хранилище;
æмæвæрæн кæнын вместе
складывать.
æмæвæрд 1) сложенный
вместе; 2) одинаково
расположенный; 3) единообразный,
однообразный; æмæвæрд кæ-
нын совместно класть,
одинаково класть; одинаково
располагать.
æмæвæрын сложить вместе,
совокупить.
аемаевзаг одного мнения,
согласный; единогласный.
аемæлгае 1. бессмертный, вечно
живой, вечный; 2.
бессмертно, вечно
аемаелхъывд одновременное
давление; аемаелхъывд кае-
ньш одновременно давить,
сжимать.
æмæнгæс подобный, схожий:
æмæнгæс уын быть схожим,
похожим.
аемэенкъуыст одновременное
сотрясение, одновременно
сотрясаться, содрогаться.
æмæрттывд (мн. æмæрттывд-
тытае) совместное сияние;
æмæрттывд каенын
одновременно сверкать, сиять,
блистать.
аемæфсæддон товарищ по
армии; соратник.
æмæхгæд закрытый, покрытый
(со всех сторон); æмæхгæд
рæхыс замкнутая цепь; зем-
æхгæд хъама кинжал с
ножнами; æмæхгæд кæнын
вместе, одновременно закрывать.
аемаехст одновременные
выстрелы, одновременная
стрельба; салют.
аембадаег сидящий рядом.
аембадт совместное сидение;
æмбадт-æмхæрд дружный,
дружно; вместе сидящие и
едящие; аембадт каенын
сидеть вместе.
аембай ровесник, сверстник.
аембайлаг (мн. аембайлаегтæ)
1. 1) анат детское место,
послед; 2) годный в товарищи.
аембал (мн. æмбæлттæ) 1. 1)
товарищ, сообщник, спутник;
компаньон, провожатый: 2)
собрат, друг; 3) партнёр;
2. равный, подобный.
аембалад 1) товарищество,
ассоциация, сообщество; 2)
содружество.
аембалдзинад содружество;
адаемты аембалдзинад
содружество народов.
аембар равноправный.
аембараг 1. знающий,
понимающий; 2. умный
æмбаргæ 1) понятливый,
сообразительный, смышлёный,
толковый, догадливый,
разумный; 2) сознательный.
æмбаргæдзинад ^ 1)
понятливость, сообразительность, до-
æмбаргæхуыз
86
æмбæстаг
гадливость, разумность; 2)
сознательность.
æмбаргæхуыз 1. 1) сознающий,
понимающий; 2) смышлёный,
разумный; 2. 1) разумно,
толково; 2) сознательно.
æмбарстад 1) мат.
соизмеримость; 2) соразмерность.
æмбарстон 1) мат.
соизмеримый; 2) соразмерный.
æмбарын 1) ведать, знать;
понимать, разуметь, смыслить;
2) сознавать; осознавать; 3)
познавать, узнавать; æмбарьш
кæнын а) разъяснять,
объяснять; б) изъясняться,
объясняться.
æмбарынад 1). понятие,
представление; 2) сознание.
æмбарынгæиæг 1.
объясняющий, поясняющий; 2.
объяснительный, пояснительный.
æмбарынгæнæн
объяснительный, толковый; æмбарынгæ-
нæн дзырдуат толковый
словарь; æмбарынгæнæн
дзырд грам, пояснительное
слово; æмбарынгæнæи фыс-
тæг объяснительная записка.
æмбарындзинад сознательность.
æмбас сотрапезник.
æмбаст (мн. æмбæстытæ) 1.
1) взаимосвязь; 2)
взаимопонимание; 3) сочетание;
согласование; 2. сопряжённый,
связанный (с чём-л.).
æмбастдзинад 1) взаимосвязь;
2) согласование.
æмбатъæ куча сена, соломы;
маленькая копна.
æмбæлаг 1) часто
встречающийся; 2) попадающий в
цель.
æмбæлæг (мн. æмбæлджытæ)
встречный.
æмбæлæггаг (мн. æмбæлæггæг-
тæ) бокал, преподносимый
запоздавшему гостю; то, что
преподносится в честь
встречи (напр. у охотников).
æмбæлгæ 1) соответствующий;
положенный; должный; 2)
целесообразный; 3)
пристойный.
æмбæлд встреча.
æмбæлон достойный, должный.
æмбæлтты товарищеский; æм-
бæлтты тæрхондон
товарищеский суд.
æмбæлццон (мн. æмбæлццæттæ)
спутник; планетæты æмбæлц-
цæттæ астр, спутники планет.
æмбæлын 1) встречать (ся);
2) сталкиваться; 3)
случаться; 4) надлежать; 5)
причитаться, следовать (о
деньгах); 6) попадать в цель.
æмбæр одинакового веса,
объёма; равный по весу, объёму;
æмбæр уын быть
одинаковым, равным по весу,
объёму.
æмбæрзæг (мн. æмбæрзджытæ)
1. покрывающий; 2.
кровельщик.
æмбæрзæйнаг (мн. æмбæрзæй-
нæгтæ) материал для
покрытия (строений,
сооружений).
æмбæрзæн 1) занавес,
занавеска; 2) покрывало, одеяло;
3) чехол; 4) покров; митæй
æмбæрзæн снежный покров;
æмбæрзæндур черепица.
æмбæрзт (мн. æмбæрзтытæ) 1.
закрытый, покрытый,
прикрытый, укрытый,
накрытый; 2. навес.
æмбæрзын 1) заслонять; 2)
заволакивать; 3) закрывать,
прикрывать, укрывать.
æмбæрц 1) равный,
одинаковый, соразмерный; æмбæрц
архайæг мех.
равнодействующая; 2) равномерный; аем-
бæрц кæнын делать равным,
уравнивать, соразмерять; æм~
бæрц уын быть равным,
соразмерным.
æмбæрцад мат. уравнение
æмбæрцæг мат. тбж(д)ество.
æмбæрцæгон тож(д)ёственный.
æмбæрцæй равномерно.
æмбæстаг (мн, æмбæстæгтæ)
#м6æхсæг
87
æмбырд
1) соотечественник, сорбдич,
земляк; 2) гражданин.
æмбæхсæг (мн. æмбæхсджытæ)
1. прячущий (ся); 2.
укрыватель.
æмбæхсæндон (мн. æмбæхсæн-
дæттæ), æмбæхсæнуат (мн.
æмбæхсæнуæттæ) тайное
место; тайнйк; убежище,
защищенное место.
æмбæхсгæ скрываемый.
æмбæхст (мн. æмбæхстытæ)
1) запрятанный, скрытый;
таинственный; 2) скрытный,
нелюдимый.
æмбæхстдзырд таинственный.'
æмбæхстзæрдæ скрытный,
нелюдимый.
æмбæхсын скрывать (ся),
прятать (ся), таить (ся); æм-
бæхсынты хъазын игра в
прятки, в жмурки.
æмбийæццаг (мн. æмбийæццæг-
тæ) перегной.
æмбийгæ гниющий, тлеющий.
æмбийын 1. гнить, разлагаться,
тлеть; 2. гниение, разложение;
æмбийын кæнын гноить.
æмбийынад гниение,
разложение.
æмбис 1. половина, середина;
азы æмбис середина года;
2. вполовину; æмбис ас
средний рост; æмбис кæнын
делить пополам.
æмбисæхсæв полночь.
æмбисбон полдень; æмбисбоны
хæрд полдник.
æмбисвæндаг полпути.
æмбисгонд разделённый
пополам.
æмбисонд (мн. æмбисæндтæ)
1) пословица, поговорка,
басня; 2) притча; 3) чудо.
аембисонды замечательный,
изумительный; æмбисонды рæ-
стæг замечательная погода.
æмбисхорафон время между
двумя урожаями.
азмбисЪ1л исполу, на
половинных началах; пополам.
æмбойны за один день; в тот
же день.
аембонд ограда, изгородь; æм-
бонд кæнын огораживать.
æмбуар 1. плотно
прилегающий друг к другу; смежный;
æмбуар фарс мат.
прилежащая сторона; 2. плотно,
вплотную; æмбуар кæнын
делать плотно прилегающим,
смежным; æмбуар уын
находиться рядом; плотно
прилегать; быть смежным.
æмбугъула 1) водоворот;
2) вихрь; 3) перен. смятение,
растерянность.
æмбудæн 1) обоняние, нюх,
чутьё; 2) ощущение,
восприятие.
аембудын 1) обонять, чуять,
ощущать; 2) воспринимать.
æмбу кæнын кричать, рыдать
(громко, вместе с кем-л.).
аембулаг часто выигрывающий;
счастливый игрок.
æмбулæг (мн. æмбулджытæ)
1. выигрывающий; 2.
удачник в игре; 3. выигрышный.
æмбулæн розыгрыш, тираж;
радон æмбулæн очередной
тираж; æфстæутты æмбулæн
розыгрыш облигаций займа.
æмбулын обыгрывать;
выигрывать; æмбулын кæнын
проигрывать.
æмбухын 1) мычать, реветь;
2) перен. кричать; сильно
беспокоиться
æмбыд 1. гнилой, прелый;
разложившийся, тухлый; æмбыд
кæрдо гнилая груша; 2. гниль;
æмбыд мæр перегной.
æмбынат совместный,
совместимый; æмбынат кæнын
совмещать.
æмбырд 1) собрание;
совещание; æвзарджыты æвзæрста-
гъоммæйы æмбырд
предвыборное собрание избирателей;
гом партиен æмбырд
открытое партийное собрание; куы-
стадон æмбырд производст-
æмбырдæй
æмгар
вешюе собрание; 2) слёт; пио-
нерты æмбырд слёт
пионеров; 3) скопище; сборище;
4) набор; ахорæнты æмбырд
набор красок; 5) тип. набор;
6) уст. сход, сходка; пир;
æмбырд кæнын а) собирать;
набирать; коллекционировать;
б) собираться, сходиться; в)
сгребать; æмбырд уын быть в
сборе, собираться; æмбырд
аразын проводить собрание,
совещание.
æмбырдæй 1) в-сборе; 2)
сообща, вместе.
æмбырдгæнæг (мн. æмбырдгæн-
джытæ) 1) собиратель,
коллекционер; 2) сборщик; æм-
бырдгæнæг слесыр слесарь-
сборщик; сæнæфсир æмбырд-
гæнæг сборщик винограда;
3) тип. наборщик.
æмбырдгæнæн сборный;
явочный; æмбырдгæнæн пункт
сборный пункт; место сбора;
сбор; явка; явочное место.
æмбырдгæнинаг (мн. æмбырд-
гæнинæгтæ) что подлежит
сбору.
æмбырдгонд (мн. æмбырдгæнд-
тæ) 1. собрание, сборник;
В. И. Ленины уацмысты æх-
хæст æмбырдгонд полное
собрание сочинений В. И.
Ленина; 2. собранный.
æмбырдон I) сборный,
составной; 2) собирательный; аем-
бырдон номдар грам.
собирательное существительное.
æмбырдтæ кæнын собираться
группами.
æмбырдуац сводка; рæстæ-
джы æмбырдуац сводка
погоды; æфсæддон æмбырдуац
военная сводка.
æмбырст массированный налёт,
совместное нападение, общее
наступление; авиацийы æм-
бырст массированный налёт
авиации; æмбырст кæнын
совершать массированный па-
лет, совместно нападать,
наступать.
æмварс I (мн. æмвæрстæ)
союзник; æмварс кæнын
сговариваться; объединять (ся);
æмварс уын быть союзником,
сторонником.
æмварс II вдоль.
æмвæд сопутствующий, по
одному следу.
æмвæз одного уровня; на
уровне, в уровень (с чём-л.); æм-
вæз кæнын выравнивать; æм-
вæз уын быть одного
уровня, быть равным, вровень (с
чём-л.).
æмвæнд 1. 1) уговор; 2)
согласие, единомыслие,
солидарность, единодушие; æмвæнд
суын прийти к согласию; 3)
заговор; 2. дружный,
спаянный; согласный, солидарный;
æмвæнд коллектив
спаянный коллектив.
æмвæндаг спутник, попутчик.
æмвæндæй дружно; æмвæндæй
кусын дружно работать.
æмвæиддзинад согласие,
единомыслие, солидарность,
единодушие; æппæтдунейон
пролетариат æмвæнддзинад
международная солидарность
пролетариата.
æмвæтæкæг (æй) 1) одной
ширины; 2) во всю ширину;
3) сплошь, целиком; 4)
равномерно; дон кæлы æмвæтæ-
нæгæй вода течёт
равномерно.
æмвос 1) компания; 2)
компаньон; æмвос кæнын а)
дружить, делиться; б)
обобществлять; æмвос уын быть в
компании; быть компаньоном.
æмвынг общий стол; не 'мвынг
æрбадт он сел с нами за
один стол.
æмгар (мн. æмгæрттæ) 1)
ровесник, сверстник, одного
возраста; 2) друг, подруга; æм-
гар уын а) быть ровесником;
б) Сыть другом.
æмгардзинад
89
æмдзæрæн
æмгардзинад дружба; æмгар-
дзинад кæнын дружйть.
æмгаруарзаг любящий друзей,
дружелюб.
æмгæпп кæнын 1)
подпрыгивать одновременно (с кем-л.);
2) не отставать друг от
друга.
æмгæрах залп; æмгæрах кæ-
нын давать залп.
æмгæрон 1. поблизости,
близко, около; 2. окрестный,
близкий.
æмгæсгæ мат. соответственный;
æмгæсгæ къуымтæ мат.
соответственные углы.
æмгуппар (мн. æмгуппæрттæ)
1) толпа; гурьба; 2) комок;
æмгуппар уын толпиться.
æмгуппарæй толпой, гурьбой.
æмгусæг (мн. æмгусджытæ)
сотрудник; сослуживец.
æмгуылфæй лавой, лавиной,
толпбй.
æмгуыст совместная,
коллективная работа, сотрудничество;
æмгуыст кæныи совместно,
коллективно работать,
сотрудничать.
æмгуыстгæнæг "(мн. \ æмгуыст-
гæнджытæ) сотрудник,
сослуживец.
æмгуыстдзинад сотрудничество.
æмгъуыд срок; æмгъуыд кæнын
назначать срок;
уславливаться о сроке; æмгъуыдмæ сара-
зын (скæнын) сделать в срок,
к сроку; куыст æмгъуыдæй
раздæр сæххæст кæнын
выполнить работу досрочно.
æмгъуыдæргъæвд отсрочка.
æмгъуыдивгъуыд 1.
просроченный; 2. просрочка.
æмгъуыдмæ к сроку.
æмгъуыдтæ кæнын
откладывать сроки, назначать новые
сроки.
æмдарæн общая стоянка (для
скота).
æмдæвдæг гладко замёрзший,
одновременно замёрзший.
жмдæндаг ровесник, сверстник,
одного возраста (с кем-л.).;
æмдæндаг уын быть
ровесником.
æмдæрæн: æмдæрæн ныккæ-
нын разбить наголову;
разбить всё, сплошь.
æмдæргъ 1. одинаковой
длины; 2. вдоль.
æмдидин бот. соцветие.
æмдоклад содоклад.
æмдокладгæнæг (мн. æмдок-
ладгæнджытæ) содокладчик.
æмдуг, æмдуггаг (мн. æмдуг-
гæгтæ) современник;
сверстник, ровесник.
æмдугон одной эпохи; одного
времени.
æмдымбыл круглый, округлый;
æмдымбыл кæнын округлять;
æмдымбыл уын округляться.
æмдыргъ бот. соплодие.
æмдых равносильный, равной
силы; æмдых уын быть
равносильным.
æмдыхæй общими силами;
общими усилиями.
æмдзаг одинаково полный;
одинаково наполненный;' æмдзаг
кæнын одинаково заполнять
æмдзард совместная жизнь,
сожительство; æмдзард кæнын
жить совместно,
сожительствовать.
аемдзаст 1. одновременный,
встретившийся взгляд; 2. с
глазу на глаз; æмдзаст фæ-
уын встретиться глазами,
взглядом.
æмдзæвгæ стихотворение
æмдзæгъд аплодисменты,
рукоплескания, ритмическое
хлопанье в ладоши (в такт
танцующим); æмдзæгъд кæ-
нын аплодировать, хлопать в
ладоши, рукоплескать.
æмдзæгъдгæнæг (мн. æмдзæ-
гъдгæнджытæ) хлопающий в
ладоши, рукоплещущий.
æмдзæрæг (мн. æмдзæрджытæ)
сожитель; живущий вместе
(с кем-л.).
æмдзæрæн общежитие.
æмдзæрин
90
æмивтонг
æмдзæрин см. æмдзæрæг.
æмдзæринад совместная жизнь,
сожительство.
æмдзæхгæр диаметральный.
æмдзæхдон 1) общий рассол (в
одном блюде); 2) перен.
кумовство; 3) вмешивающийся
в чужие дела; 4) сообщник;
æмдзæхдон кæнын перен.
дружить; æмдзæхдон уын
а) знаться, водить
знакомство; б) быть сообщником.
æмдзидзи молочный брат.
æмдзу сопутствующий,
попутный; æмдзу кæнын
сопутствовать.
æмдзуарджын шафер;
крёстный; кум.
æмдзуг, æмдзугон 1.
поручающие свой скот одному
пастуху; 2. из одного стада,
группы, отряда.
æмдзыгуырæй гурьбой,
гуртом, толпой.
æмдзыд кæнын идти в ногу;
рæстæгимæ æмдзыд кæнын
идти в ногу со временем.
æмдзынæзт плач, рыдание,
оплакивание (вместе с кем-л.);
æмдзынæзт кæнын плакать,
рыдать, оплакивать (вместе
с кем-л.).
æмдзырд 1. единодушие,
согласие; сговор; 2.
единодушный, согласный; æмдзырд
кæнын говорить
одновременно, хором; æмдзырд уын
быть в согласии, в сговоре;
æмдзырд бакæнын
сговориться; æмдзырд фæуын
заговорить одновременно (с
кем-л.).
æмдзырдæй сговорившись,
сообща.
æмдзыт равного почёта,
равной славы (люди).
аемдзых 1. единогласие,
согласие; 2. согласившийся; □
аемдзых кæнын устраивать
очную ставку.
æмдзыхæй в один голос,
согласно, единодушно, хором.
æмзай-æмзæронд бауын
состариться вместе, любя и
уважая друг друга (пожелание
молодожёнам).
æмзæл 1. созвучие; 2.
созвучный.
æмзæнæг имеющий близнецов.
æмзæрдæ единодушный,
солидарный.
æмзæрдæдзинад единодушие,
солидарность,
согласованность.
æмзæрдæйæ единодушно,
согласованно.
æмзæрдион 1. сочувствующий;
2. единодушный,
солидарный; 3. единомышленник.
æмзæрдионæй 1) сочувственно;
2) единодушно.
æмзонд 1) единомышленник;
2) единомыслие; 3) одного
мнения, одинаково
мыслящий; æмзонд уын быть
одного мнения, одинаково
мыслить (думать); жить в
согласии.
æмзондæй единодушно;
совместно.
æмзылд 1) одновременное
вращение; 2) одновременное
ухаживание; æмзылд кæнын
а) крутить (ся), вращать(ся)
одновременно, вместе (с
кем-л., чём-л.); б)
ухаживать одновременно, вместе
(с кем-либо за кем-либо).
æмиас равный (по величине,
по объёму, по росту).
æмиасад мат. равенство.
æмист кæнын брать, поднимать
вместе, одновременно; къæх-
тæ æмист кæнын шагать в
ногу
æмиу 1. общий; 2. воедино;
æмиу кæнын обобщать,
сочетать; æмиу уын быть общим.
аемиуад сочетание, обобщение.
аемиугонд уын быть
обобщённым.
æмифтонг одновременно,
одинаково; æмифтонг кæнын од-
91 æмсайд
I
æмифтыгъд
повременно, готовить(ся),
снаряжать (ся).
æмифтыгъд 1) одновременно
запряжённый, заряженный;
2) мат. сопряжённый.
æмкад одинаково почётный;
æмкад кæнын оказывать
одинаковый почёт; æмкад уын
быть в одинаковом почёте.
æмкарæн ровесник, сверстник;
одного возраста.
æмкуыд плач, рыдание,
оплакивание (вместе с кем-л);
æмкуыд кæнын плакать,
рыдать, оплакивать (вместе с
кем-л.).
æмкъай супруг, супруга.
æмкъайад супружество, брак;
æмкъайады æвдисæндар
брачное свидетельство.
æмкъул смежный; соседний.
æммадæлон от одной матери.
æммарзт совместно,
одновременно выметенный,
подметённый; æммарзт кæнын
а) совместно, одновременно
выметать; б) перен.
совместно, одновременно тратить.
æммус общественный ток.
æммырцъæг жмурки; æммыр-
цъæгæй хъазын, играть в
жмурки; П æммырцъæг тахт
ав. слепой полёт.
æммырцъæгæй 1)
зажмурившись; 2) вслепую.
æмнозт попойка; æмнозт кæ-
нын пить вместе, пить
одинаково (с кем-л.).
æмнозтгæнæг 1. выпивающий
(с кем-л.); 2. собутыльник.
æмном (мн. æмнæмттæ) 1.
одноимённый; носящий то же
имя, название; 2. тёзка.
аемнысан мат. равнозначный.
аемнысанад мат. равнозна \-
ность.
æмных кæнын сопоставлять,
противопоставлять.
æмполкъон однополчанин.
æмпулын 1) собирать в сборки;
делать складки; 2) комкать;
3) перен. поедать, пожирать.
æмпылд 1. собранный в сбор»
ки; заложенный в складки;
морщинистый; 2» складка;
морщина; æмпылдтæ кæнын
1) становиться
морщинистым; морщиться; 2) мять.
земпылын 1. 1) собираться в
сборки, в складки;
морщиться; 2) стягиваться,
съёживаться; садиться; 3) оседать;
никнуть; 4) увядать; 2.
увядание.
æмпъузæг (мн. æпъузджытæ)
1) тот, кто чинит одежду,
обувь; 2) штопальщица.
æмпъузæн заплата, латка.
æмпъузинаг (мн. æмпъузинæг-
тæ) одежда или обувь, кото-
* рую надо чинить, латать,
штопать.
æмпъузын чинить, штопать,
латать.
æмпъухын 1) тащить; 2)
сильно стягивать.
æмпъызт (мн. æмпъызтытæ)
залатанный, заштопанный.
æмраст 1. прямо, ровно; 2.
1) прямой, ровный; 2)
беспересадочный; беспосадочный.
æв.растад прямота.
æмрастдзинад
прямолинейность.
æмрæнхъ в ряд, рядом.
æмрæстæгон одновременный.
æмрæстæджы одновременно;
æмрæстæджы уын
одновременное существование,
сосуществование.
æмриуыгъд 1) одновременный
взмах (косами нескольких
человек при косьбе); хосдзау-
таз æмриуыгъд кæнынц
косари косят ритмично; 2)
сильный удар.
аемсайд обманутый, надутый
(совместно с кем-л.);
аемсайд кæнын обмануть, надуть
в одно и то же время
(одновременно); аемсайд фаеуын
быть одновременно надутым
(совместно с кем-н.).
æмсæр
æмсæр равный, равноправный,
равнозначный.
æмсæрад равенство,
равноправие.
æмсæфт 1. общая смерть,
гибель; 2. 1) одновременно
погибший; 2) совместно,
одновременно исчезнувший; æм-
сæфт фæкæнын
одновременно исчезнуть, погибнуть.
æмсиахс свояк.
æмсыгъд 1. одновременно,
вместе сгоревший; 2.
равномерное горение.
æмсырд совместное изгнание,
совместно изгнанный; æм-
сырд кæнын совместно гнать,
угонять, прогонять.
æмтад сплав (металлов); æм-
тад акæнын одновременно,
вместе растаять,
расплавиться.
æмткæй вообще, в общем.
æмтохгæнæг (мн. æмтохгæн-
джытæ) соратник.
æмтъæпæн одинаково плоский;
ровный, прямой.
æмтъæпп 1. одновременный,
совместный удар; 2.
одновременно, совместно
ударяющий.
æмтъеры 1. 1) переполох,
смятение, суматоха, сумятица;
2) беспорядок; 2.
беспорядочный, хаотичный; æмтъеры
кæнын смешивать,
перемешивать, путать, приводить в
беспорядок.
æмуаг согласованный,
адекватный.
æмуæз равный по весу;
одинакового веса; æмуæз кæнын
уравновешивать.
æмуæзад равновесие.
æмуæй продажа оптом; æм-
уæй кæнын продавать оптом.
æмуд 1. единодушие, согласие;
2. единодушный; æмуд цæу-
æг дружелюбный;
общительный; æмуд уын быть
единодушным; æмуд æрцæуын
а) прийти в себя, в чувство;
æмхæстæй
б) прийти к соглашению;
зæрдæ æмуд æрцæуын
прийти в чувство; успокоиться.
æмуддзинад приверженность.
æмуьщаффæ совместное,
одновременное решение.
æмуырдыг отвесный; с
одинаковым наклоном (о спуске);
вертикальный.
æмфæндаггон (мн. æмфæндаг-
гæттæ) спутник, попутчик.
æмхай 1. общая доля; 2.
разделяющий общую участь,
долю; æмхай кæнын делить
пополам, на равные части.
æмхайад соучастие.
æмхайджын соучастник;
имеющий одинаковую долю.
æмхасæн 1) прибавка; 2)
дополнение; 3) придаток; 4)
заплата; 5) грам. приложение;
æмхасæн кæнын добавлять,
прибавлять.
æмхаст 1) принесённый,
унесённый одновременно,
вместе (с кем-л.); 2)
выкормленный, откормленный
одновременно, вместе (с кем-л.);
æмхаст кæнын а) нести
вместе (с кем-л.); б) не
отставать; в) выкармливать,
откармливать одновременно,
вместе (с кем-л.).
æмхæрд II. разделяющий
трапезу (с кем-л.); 2. 1)
сотрапезник; 2) совместная еда.
æмхæрд II одинаково
отвесный; крутой, одинаковой
крутизны.
æмхæст 1. 1) смежный,
прилегающий; 2) слитный;
склеенный; спаянный; 3)
прикреплённый; 2. совместное,
одновременное сражение; æмхæст
кæнын а) тянуть, поднимать
вместе, дружно, совместно;
б) совместно, одновременно
сражаться; æмхæст уын быть
слитным, быть спаянным,
склеенным.
æмхæстæй совместно; общими
92
I
æмх^стдз и н ад
усилиями; вместе, дружно,
сообща.
аемхаЦтдзинад сцепление.
æмхæцæй 1) сообща,
совместно, коллективно; 2) толпой.
æмхæццæ 1. смешение,
путаница; 2. смешанный, путаный;
æмхæццæ кæныи смешивать,
путать, перемешивать.
æмхæццæгæнæг 1.
смешивающий, путающий; 2. путаник.
æмхæццæгонд смешанный,
путаный.
æмхиц 1) падкий, склонный;
2) схожий; 3)
сопутствующий; æмхиц уын а)
общаться; б) быть связанным.
æмхицдзинад 1) общение, 2)
приверженность; 3)
наклонность, влечение.
æмхор-хор шум, галдёж; æм-
хор-хор кæнын шуметь,
галдеть вместе (хором). ,
æмхохаг земляк (говорят об
уроженцах одной горной
местности).
æмхудт дружный смех, хохот.
æмхуызон (мн. æмхуызæттæ)
1. 1) похожий, сходный;
схожий; 2) тож(д)ёственпый;
одинаковый; 3) равный,
равномерный; æмхуызон кæнын
а) отож(д)ествлять; б)
равнять; 4) ровный; 5) дружный;
2. 1) равно, равномерно; 2)
ровно; 3) дружно; æмхуы-
зон уын быть похожим,
схожим, походить.
аемхуызонад 1) сходство,
подобие; 2) тбж(д)ество.
æмхуызонæй совместно,
коллективно.
æмхуызондзинад сходство,
подобие.
æмхъавд совместное
прицеливание; æмхъавд кæнын
совместно прицеливаться;
одновременно прицеливаться.
æмхъæлæсæй в один голос,
единогласно, хором
æмхъæлæсон лингв, согласный;
æмыстад
æмхъæлæсон мыр согласный
звук.
æмхъæуккаг из одного села,
односельчанин.
æмхъуыдыгæнæг
единомышленник.
æмхъуыдыкæнынад
единомыслие.
æмцард совместная жизнь; æм-
цард кæнын жить совместно.
æмцау совпадение.
æмцæдисон союзник.
æмцæф 1. совместный удар;
2. бьющий, ударяющий
одновременно, вместе (с кем-л.);
æмцæф кæнын бить, ударять
одновременно, вместе (с
кем-л.).
аемцег 1) шеф; 2) кормилец;
уст. 3) воспитатель.
æмцегад шефство; сидзæрты
хæдзарыл æмцегад райсын
взять шефство над детским
домом.
æмцыд кæнын прям., перен.
шагать вместе, шагать в ногу.
æмыджыр соперник, соперница
(в любви).
æмыдзаг полный, наполненный
до отказа.
æмызгъорд кæнын бегать
вместе, одновременно.
æмызмæлд общее, совместное
движение; æмызмæлд кæнын
а) копошиться, суетиться;
б) двигаться всем вместе;
в) оживляться.
æмыр 1. глухо, плотно,
герметически; 2. глухой, плотный;
наглухо закрытый,
беззвучный
æмырæхгæд плотно запертый
æмырдæр кæнын уплотнять,
делать более плотным; æмыр-
дæр уын быть более плотным.
æмырдзинад плотность,
беззвучность.
æмыс блинчик (и) из
кукурузной муки, сыворотки и
сала.
æмыстад скæнын 1) совместно
93
/
94 æнахуыргонддунад
æмыстæвдæн
встать, подняться; 2)
восстать.
æмыстæвдæн одинаковой
толщины.
æмыстыр 1) соразмерный;
одинаковой величины, объёма,
веса и т. п.; 2) мат.
равновеликий.
æна мать, бабушка.
æнагайгæ, æнагайд
нетронутый, неприкосновенный.
æнад 1) безвкусный, невкусный,
неприятный па вкус; 2)
противный; 3) ненавистный;
æнад кæнын 1) делать
безвкусным, невкусным; 2) делать
противным, ненавистным;
æнад уын 1) быть
безвкусным, невкусным; 2) быть
противным, ненавистным,
опротиветь.
зенаив 1) некрасивый,
аляповатый; 2) неприличный,
пошлый.
аенаивдзинад неприличие,
пошлость.
æнаив уын 1) быть
(делаться) некрасивым,
аляповатым; 2) быть неприличным,
пошлым.
æнаипдзинад непорочность,
безупречность.
æнаипп безукоризненный,
безупречный; непорочный; без
изъяна.
æнаккаг 1. 1) нетерпимый;
недостойный, неприличный,
пошлый, пакостный, подлый,
низкий; 2) безобразный; 3)
несоответствующий; 2.
негодяй.
æнаккагдзинад пошлость,
пакость, низость, подлость.
æнаккаг ми кæнын совершать
пошлость, подлость,
пакостить
æнаккагдзинад кæнын см. æнак-
каг ми кæнын.
æнамонд 1. несчастный;
неудачный; бедственный; 2.
несчастье, неудача; бедствие; æна-
монд кæнын делать (ся)
несчастным, несчастливым?;
губить; æнамонд уын быть
несчастным, несчастливым.
æнарæзт 1) неустроенный; 2)
непостроенный; ^ 3)
нерешённый, неразрешённый; ' æна-
рæзт хъуыддаг
неразрешённое дело; 4) плохо одетый;
5) без обстановки; æнарæзт
уат комната без обстановки,
неуютная комната.
æнарæхсгæ неприспособленный
æнарæхст 1) неумелый,
неспособный; 2) неловкий,
неуклюжий, нерасторопный; 3)
неосторожный; æнарæхст уын
быть неумелым, неспособным,
неуклюжим, нерасторопным,
неосторожным.
æнарæхстдзинад 1) неумение,
неспособность; 2) неловкость,
неуклюжесть,
нерасторопность; 3) неосторожность.
æнаскъуийгæ непрерывно.
æнауæрдгæ 1) щедро; 2)
беспощадно, нещадно,
хищнически.
æнауæрдон 1) щедрый; 2)
беспощадный, нещадный,
хищнический, безжалостный.
æнафон 1. не вовремя, поздно;
2. несвоевременный, поздний;
безвременный.
æнафоны поздний, запоздалый,
несвоевременный.
æнахуийæн без приправы;
всухомятку; æнахуийæн кæрдзын
хлеб всухомятку.
аенахуыр непривычный,
необычный; непонятный,
неимоверный; исключительный;
странный, неестественный,
причудливый; аенахуыр уын быть
непривычным, необычным,
непонятным, невероятным,
странным, неестественным,
причудливым, со
странностями.
æнахуыргонд 1. неграмотный,
необразованный; 2. неуч.
æнахуыргонддзинад
неграмотность.
æна^хос 95
æнахкос 1) невинный,
невиновный, безвинный; 2)
беспричинный'
æнаххосдзинад, æнаххосад
невинность.
æнахъаз 1) бесполезный; 2)
незначительный.
æнахъаздзинад бесполезность.
æнахъæл 1. 1) невоспитанный;
2) безрассудный; 2. 1)
дуралей разг.; 2) малыш.
æнахъинон 1) безобразный,
кошмарный; 2) гнусный,
мерзкий; æнахъинон уын а) быть
безобразным; б) быть
мерзким, гнусным.
æнахъинондзинад 1) мерзость,
гнусность; 2) безобразие.
æнахъом 1. 1) малолетний;
2) беспомощный; 2. 1)
подросток; 2) недоросль.
æнахъомдзинад 1) малолетство;
2) беспомощность.
æнæ предлог без; æнæ рацух
без исключения; æнæ хъаз-
гæйæ всерьёз, не шутя.
æнæ- приставка отрицательная
без-, бес-, не-; æнæкæрон
бесконечный; æнæвнæлд
нетронутый.
æнæабаргæ несравнимый.
æнæагайд девственный,
нетронутый; æнæагайд хъæд
девственный лес.
æназым 1) невиновный,
невинный, непричастный; 2)
безупречный; хи æнæазым кæнын
делаться невинным,
непричастным; æнæазым уын быть
невинным, непричастным.
æнæаивгæ неизменяемый.
æнæаивд (мн. æнæаивдтытæ)
неизменный, неизменяемый.
æнæаивддзинад
неизменяемость.
æнæайтæ-уыйтæ недолго думая;
бесцеремонный;
бесшабашный.
æнæаккаг несоо'1 ветствующий,
несоразмерный.
æнæактивон неактивный,
инертный.
æнæахъуыдыйæ
æнæаипп см. æнаипп.
æнæамал беспомощный,
нерасторопный; æнæамал уын
быть беспомощным,
нерасторопным.
æнæапп 1) бескосточковый, без
ядра, без зерна; æнæапп
æнгуз пустой орех; 2) перен.
пустой, бессодержательный.
æнæарæн 1. безграничный,
беспредельный; неограниченный;
2. безгранично, беспредельно.
æнæаргъ 1. без цены; 2.
бесценный.
æнæаргъæвгæ 1. неотложный,
безотлагательный, срочный;
æнæаргъæвгæ хъуыддаг
неотложное, срочное дело; 2.
неотложно, безотлагательно,
срочно.
æнæаргъуыд некрещёный.
æнæард 1. 1)
клятвопреступник; 2) плут; 2.
необнаруженный, ненайденный.
æнæарт 1. без огня; 2. иетбп-
ленпый; æнæарт уат петбп-
ленпая комната.
æнæарфæ 1. 1) неблагодарный;
2) неприветливый; 2.
неблагодарность.
æнæархайгæ пассивный;
недействующий; машинæйы æнæар-
хайгæ хæйттæ недействующие
детали машины.
æнæасæст безоблачный.
æнæаскъуийгæ неразрывный.
æнæахсджиаг маловажный.
æнæахст незанятый;
пустопорожний; вакантный; æнæахст
бынат вакантное место.
æнæахуыр 1) необразованный;
2) нежданный, необычайный,
необычный.
æнæахуысгæ неугасимый,
немеркнущий.
æнæаххос беспричинный.
æнæахъаз см. æнахъаз.
æнæахъуыды 1. необдуманный,
непродуманный;
неблагоразумный; 2. необдуманно;
неблагоразумно.
æнæахъуыдыйæ машинально.
æнæбавнæлд
æнæбавнæлд 1. нетронутый,
целый; 2. недотрога
æнæбадомгæ неукротимый.
æнæбазонгæ 1. неузнаваемый,
2. неузнаваемо.
æнæбайсысгæ неисчерпаемый;
неистощимый; æнæбайсысгæ
хъарутæ неистощимые силы.
æнæбакаст некрасивый,
неинтересный на вид.
æнæбакуыст невозделанный.
æнæбанцайгæ 1. непрерывный,
несмолкаемый; несмолкаю-
щий; дæргъвæтин æнæбанцай-
гæ къухæмдзæгъд долго не-
смолкающие аплодисменты;
2. непрерывно, непрестанно,
не переставая, не
останавливаясь.
æнæбар бесправный,
подневольный.
æнæбардаргæ 1. 1)
неприкосновенный; æнæбардаргæ фонд
неприкосновенный фонд; 2)
независимый; 2. независимо.
æнæбарст 1) певзвёшеппый;
2) непрощённый.
æнæбархъомыс бесправный,
беспомощный, немощный.
æнæбарц без гривы.
æнæбары 1. 1) непроизвольный,
невольный; подневольный;
бессознательный, 2)
недозволенный; 2. нечаянно,
непроизвольно, невольно, против
воли, нехотя, бессознательно.
æнæбасæтгæ непобедимый,
несокрушимый; неутомимый;
непреодолимый;
неукротимый; æнæбасæтгæ æфсад
несокрушимая армия.
æнæбаст 1) несвязный,
бессвязный; 2) непривязанный; 3) ие-
перевязанный; æнæбаст хъæд-
гом неперевязанпая рана.
æнæбауромгæ 1. 1)
безудержный, неудержимый; 2)
непереносимый; 2. безудержно,
неудержимо.
æнæбауырнгæ неубедительный;
æнæбауырнгæ æвдисæйнаг
неубедительный довод.
æнæбш/оныг
æнæбауырнинаг неимоверный.
æнæбафæзмгæ неподражаемый.
æнæбафæллайгæ 1. неустанный,
неутомимый; 2. неустанно,
неутомимо.
æнæбафæразгæ 1)
невозможный; невыносимый; æнаЬбафæ-
разгæ рис невыносимая боль;
2) немощный.
æнæбафидаугæ непримиримый.
æнæбафиппайгæ незаметный.
æнæбафиппайгæ нæй нельзя не
заметить.
æнæбафсис алчный,
ненасытный; æнæбафсис уын быть
ненасытным, алчным.
æнæбафсисдзинад алчность,
ненасытность.
æнæбахуысгæ 1) бессонный; би-
рæ æнæбахуысгæ æхсæвтæ
арвыстон я провёл много
бессонных ночей; 2) неугасимый.
æнæбæзгæ негодный,
непригодный.
æнæбæлвырд недостоверный,
неопределённый, неточный,
неясный, неизвестный.
æнæбæлвырдгонд
неисследованный, нерасслёдованный,
недоказанный, неуточнённый.
æнæбæлгæ 1. незавидно; 2.
незавидный.
æнæбæрæг неопределённый,
неизвестный.
æнæбæрæггонд непроверенный.
æнæбæрæгдзинад
неопределённость, неизвестность.
æнæбæрц 1. без меры; 2.
безмерный.
æнæбæстон неаккуратный,
небрежный.
æнæбæстондзинад
неаккуратность, небрежность.
æнæбæх безлошадный.
æнæбибитæ неприкрашенный,
без прикрас.
æпаебилет безбилетный
æнæбинонтæ бессемейный,
несемейный, холостой.
æндебиноныг 1. неоспователь-
96
æна&бон 97
ныв, невнимательный; 2.
неосновательно, невнимательно.
æнæбон 1. слабый,
беспомощный! 2. не располагающий
достаточными средствами к
жизни; несостоятельный;
æнæбон адæймаг бедный
человек, нищий.
æнæбондзинад 1) бессилие,
слабость, беспомощность; 2)
несостоятельность.
æнæбонзонгæ 1) не знающий
своих сил, возможностей; 2)
нескромный.
æнæбуар бестелесный; без
плоти.
æнæбыл ]) безбрежный; 2) без
губ; 3) без берегов.
æнæбын 1. бездонный;
глубокий; 2. бездна.
æнæбындар не имеющий
наследника; без потомства;
бездетный.
æнæбындур необоснованный,
беспочвенный.
æнæбындурдзинад
беспочвенность.
æнæбыхсгæ 1) нетерпеливый;
2) недопустимый; 3)
нестерпимый, невыносимый.
æнæбыхсон нетерпеливый,
возбуждённый.
æнæбыхсондзинад
нетерпеливость.
æнæвазыг несложный.
æнæвæрд расстёгнутый; æнæ-
вæрд хæдон расстёгнутая
рубашка.
æнæвгъау (æй) 1) не жалея,
Щедро; 2) безжалостно,
нещадно.
æнæвдæлон 1. занятый,
несвободный; æнæвдæлон уын быгь
занятым; тынг æнæвдæлон
дæн я очень занят, мне
некогда: 2. недосуг.
æнæвзыгъд неумелый,
неловкий.
æнæвнæлд нетронутый,
девственный, невинный.
æнæгæды 1. искренний,
честный, бесхитростный; æнæгæ-
æнæдих
ды адæймаг искренний
человек; 2. без лукавства, без
обмана; æнæгæды уын быть
честным, искренним,
бесхитростным, безобманным.
æнæгæдыми(тæ) 1. запросто,
без стеснений; 2.
бесцеремонный.
æнæгæдзæ нетерпеливый.
æнæгæдзæдзинад нетерпение.
æнæгæрзифтонг
невооружённый, неснаряжённый.
æнæгæрзтæ безоружный.
æнæгæртамæй неподкупно,
бескорыстно.
æнæгæртамисæг не берущий
взятки, неподкупный.
аенæгуызавæ 1. без колебания,
без сомнения; 2. несомненный.
æнæгуырдз бесплодный.
æнæгуырысхо(йæ)
несомненно, без сомнения; без
подозрения; æнæгуырсхойæ æз
ацæудзынæн я несомненно
пойду.
æнæгъдау 1) необычный,
странный; 2) неприличный,
нескромный, безнравственный,
беспутный; 3)
невоспитанный; 4) беспорядочный;
5) недисциплинированный;
æнæгъдау уын быть
недисциплинированным; быть
безнравственным, беспутным.
æнæгъдаудзинад 1)
неприличие; 2) безнравственность;
3) беззаконие.
æнæдам безупречный, ничем
не опороченный, с хорошей
репутацией
æнæдард неношенный, ещё
новый
æнæдаст небритый.
æнæдау 1. 1)
безукоризненный, безупречный; 2)
непреложный; 2. бесспорно.
æнæдæндаг беззубый.
æнæдин 1) неверующий, 2)
безбожник.
æнæдих 1) безраздельный;
2) неразделённый;
неразрезанный.
7 Оеетчнско-русский сл.
æнæдомд
98
æнæзм&лгæ
1УЙСЛ
æнæдомд неукротимый; аенæ-
домд адæймаг человек со
свежими силами, не уста-
лый; æнæдомд уын быть
неукротимым, со свежими
силами.
æнæдон 1) безводный; æнæдон
ранæй дон рауадздзæн в
безводной местности
добудет воду (говорят про
находчивого человека); æнæ-
дон быдыр безводная степь,
пустыня; 2) песочный.
а>иаедуар 1. без двери; 2.
открытый.
æнæдыгъд нсдоенный
æнæдызæрдыг 1) достоверный,
точный; 2) несомненный,
бесспорный.
æнæдызæрдыгæй 1)
достоверно, точно; 2) несомненно,
бесспорно; 3) без колебания.
æнæдымæг бесхвостый, без
хвоста, без курдюка.
æнæдымгæ безветренный,
тихий.
æнæдырыс неточный
æнæдырысдзинад неточность.
æнæджелбетдзинад 1)
необдуманность; 2)
беспорядочность; 3) бездарность.
æнæджелбетт 1)
необдуманный; 2) беспорядочный;
3) бездарный.
æнæдзæрон неуживчивый.
æнæдзургæ 1. молч-а,
молчаливо; 2. неразговорчивый.
æнæдзургæйæ 1) молча,
безмолвно; 2) задумчиво.
æнæдзырд вероломный;
нарушающий свое слово,
обещание.
æнæдзырддаг 1. бесспорно;
2. бесспорный, неоспоримый.
æнæдзырдхъом безответный.
æнæдзых молчаливый, неречй-
стый.
æнæзад неуродйвший;
неурожайный; не давший
приплода, без приплода.
æнæзакъон незаконный,
беззаконный.
/
æнæзачъе безбородый, \
безусый. /
æнæзæгъгæ 1) нескранно;
2) необъяснимо. )
æнæзæгъинаг 1) пепазывае-
мый; 2) дьявол; 3) 'свинья
(У мусульман).
æнæзæл беззвучный.
æнæзæнæг бездетный.
æнæзæрдæ 1) бессердечный,
бездушный; 2) беспамятный,
забывчивый; æнæзæрдæ уын
1) быть бессердечным,
бездушным, жестоким; 2) быть
трусливым.
æнæзæрдæдаргæ 1)
ненадёжный; 2) безнадёжный.
æнæзæрдæмæдзæугæ 1)
несимпатичный; неприглядный;
æнæзæрдæмæдзæугæ адæй-
маг несимпатичный человек;
2) неудовлетворительный; 3)
безвкусный.
æнæзæрдæрухс безрадостный,
безотрадный, безутешный;
æнæзæрдæрухс уын быть
безрадостным,- безотрадным,
безутешным.
æнæзæрдæхудт 1)
безупречный, честный,
добросовестный; 2) безобидный; æнæзæр-
дæхудт уын быть честным,
безобидным, добропорядочным,
добросовестным.
æнæзæрдæхудтæй 1)
безупречно, честно, добросовестно;
2) безобидно.
æнæзæхх безземельный.
æнæзиан 1. 1)
неповреждённый, невредимый; 2)
безубыточный; 3) безвредный;
æнæзиан уын быть безвредным,
невредимым, без потерь 2.
1) без повреждений,
неповреждённый; 2) без ущерба,
без потерь; 3) благополучно;
4) безвредно.
æнæзивæг 1. прилежный;
расторопный; 2. охотно.
æнæзивæгдзинад прилежание;
расторопность; живость.
æнæзмæлгæ 1. неподвижный.
æнæз^æлддзинад
нед^йгающийся;
недвижимый; æнæзмæлгæ мулк
недвижимое имущество; 2.
неподвижно, недвижимо, 3.
недвижимость.
æнæзмæлддзинад
неподвижность; инертность.
æнæзмæст 1) певзболтанный;
чистый, прозрачный (о
жидкости); 2) спокойный,
безмятежный ( о времени); æнæ-
змæст уын а) быть чистым;
прозрачным; б) быть
спокойным, безмятежным.
æнæзнæт невозмутимый,
безвредный
æнæзонгæ 1. 1) незнакомый,
неизвестный, непонятный;
неведомый; 2) несведущий;
2. незнакомец.
æиæзонд 1. безумец; 2. 1)
безумный, безрассудный,
сумасбродный; 2) глупый,
неразумный; æнæзонд уын быть
глупым, неразумным,
безрассудным, сумасбродным.
æнæзондæй бессмысленно.
æнæзондгомау глуповатый,
глупенький.
æнæзонддзинад безумие,
безрассудство; глупость,
неразумность.
æнæзылангон глухой,
беззвучный; æнæзылангон æмхъæ-
лæсон грам. глухой
согласный.
æнæзылд 1. без ухода, без
присмотра; 2. 1) запущенный;
æнæзылд уат запущенная
комната; 2) незакрученный,
неза винченный
æнæзынгæ 1. 1) невидный,
невидимый, незаметный, 2)
ничтожный, незначительный; 2.
1) невидимо, незаметно; 2)
ничтожно.
æнæзынд 1. неизвестный,
неизведанный, невиданный,
незнакомый; 2. неизвестно
æнæзындгонд 1) неизученный;
2) мот. неизвестный.
æнæивгæ 1. 1) неизменяемый, |
&нæкаерои
неизменный; непреложный;
2) бессменный; 2.
неменяющийся, неизменяющийся; 3.
неизменно, постоянно, без
изменения.
æнæивгæдзинад неизмёнчи-
вость, неизменность,
неизменяемость.
æнæидейон безыдейный.
æнæиртæст неизученный,
неисследованный.
æнæис неимущий,
несостоятельный, без имущества.
æнæистæйаг никчемный;
ничтожный.
æнæиуджелбетт 1) без
малейшего чувства достоинства;
2) не обладающий никаким
положительным качеством;
3) не проявляющий
склонности (к чему-либо
определенному).
æнæиуминиуæг 1. не
имеющий никакой профессии,
специальности; 2. человек без
профессии, без
специальности.
æнæифтыгъд 1)
незаряженный; 2) незапряжённый.
æнæифтындзæггæнæг, æчæиф-
тындзæггæнгæ лингв,
неспрягаемый; æиæифтындзæг-
гæнгæ мивдисæг
неспрягаемый глагол.
æнæихсийгæ 1) неистощимый,
неиссякаемый, 2) долго
носимый.
æнæихсыд нестёртый,
непротёртый.
æнæкад 1. бесславный,
бесчестный, 2. бесславно,
бесчестно
æнæкарст 1) нескошенный,
несжатый; 2) пескроенный.
æнæкæрон 1) безграничный,
бесконечный, нескончаемый,
беспредельный, необъятный;
æнæкæрон уын быть
бесконечным, беспредельным,
безграничным, необъятным; æнæ-
кæрон стыр ас мат. беско-
ю
æнæкæронад
100
æнæмæнг
нсчно большая величина;
2) беспрерывный.
æнæкæронад, æнæкæрондзи-
над бесконечность.
æнæквалификациджын
неквалифицированный.
æнæкомплектгонд
неукомплектованный.
æнæкомплектон
некомплектный.
æнæконд 1) несделанный;
2) невыстроеипый; 3)
невспаханный; æнæконд быдыр
невспаханное поле; 4)
нестройный; невзрачный,
некрасивый.
æнæкультурон некультурный,
бескультурный.
æнæкурдиат бездарный; æнæ-
курдиат уын быть
бездарным, не иметь таланта.
æнæкурдиатдзинад
бездарность.
æнæкусгæ нерабочий,
нетрудовой, æнæкусгæ бон
нерабочий день.
æнæкуыстгонд
необработанный; æнæкуыстгонд уын
быть необработанным,
невозделанным.
æнæкуыстхъом
неработоспособный.
æнæкъай нечётный, непарный,
без пары; æнæкъай уын
быть нечётным, непарным.
æнæкъах безногий.
æнæкъахт некопанпый, невско-
панный.
æнæкъæвда 1. бездождье,
засуха; 2. засушливый; æнæ-
къæвда аз засушливый год.
æнæкъæдзил 1) бесхвостый,
куцый; 2) перен.
бесконечный, беспрерывный.
æнæкъæм 1) без пятнышка;
2) чистый, ясный,
безоблачный; 3) перен. совершённый,
идеальный; 4) перен.
незапятнанный, безупречный
æнæкъæмдзæстыг не
чувствующий за собой вины;
непорочный, невиновный.
æнæкълассон бесклассовый,
неклассовый; æнæкълассон æх-
сæнад бесклассовое
общество.
æнæкъона 1. без очага; 2.
перен. бездомный.
æнæкъуди куцый.
æнæкъух безрукий, без руки.
æнæкъухыфтгæ недосягаемый,
дефицитный.
æнæкъуылымпы 1.
беспрепятственный; бесперебойный;
2. беспрепятственно, без
задержки, без помехи.
æнæкъуылымпыйæ
беспрепятственно, бесперебойно, без
задержки; без помехи.
æнæлаз безукоризненный;
невинный, невиновный.
æнæласт 1) наборонованный;
2) несвезённый.
æнæлæг 1) безмужняя; 2)
вдова.
æнæлæгъз неровный; æнæ-
лæгъз ран неровная
местность.
æнæлæугæ 1. 1)
безостановочный; 2) исстоячий; 3)
нетерпеливый; 2. безостановочно.
æнæлегалон нелегальный.
æнæмад потерявший мать; без
матери; æнæмад сывæллои
ребёнок без матери, сирота.
æнæмадзал 1) неспособный;
2) ненаходчивый.
æнæмаст 1) безобидный;
необидчивый, кроткий; 2)
безмятежный.
æнæмæлæт 1. бессмертный;
2. бессмертие.
æнæмæлгæ бессмертный; А. С.
Пушкины æнæмæлгæ уац-
мыстæ бессмертные
произведения А. С. Пушкина.
æнæмæнг 1. достоверно,
несомненно, непременно,
обязательно, бесспорно,
неизбежно; æнæмæнг-иу æрбацу
непременно приходи; æнæмæнг
афтæ у безусловно так; 2.
1) действительный, истин-
æнæм^внгдзинад
101
æнæнцайгæ
ный; бесспорный;
неминуемый, неизбежный; 2)
честный.
æнæмæнгдзинад 1) честность;
2) правота; достоверность.
æнæмæнгдзинадæй
действительно, правда.
æнæмæнгхъæугæ необходимый.
æнæмæт 1. беспечный,
беззаботный; æнæмæт уын быть
беспечным, беззаботным.
2. беспечно, беззаботно.
æнæмæтдзинад беспечность,
беззаботность.
æнæмбал 1) бесподобный,
беспримерный; уый уыдис æнæ-
мбал сгуыхтдзинад это был
беспримерный подвиг; 2)
несравнимый; несравненный; 3)
•одинокий, без товарища.
æнæмбаргæ 1. 1) непонятный;
2) бестолковый, глупый;
непонятливый; 3)
несознательный; 2. невежда.
æнæмбаргæдзинад
несознательность.
æнæмбæлгæ 1. 1)
незаслуженный; 2) непозволительный;
3) неположенный; 2. 1)
незаслуженно; 2)
непозволительно.
æнæмбæр 1) неравномерный;
2) разный по объёму.
æнæмбийгæ негниющий,
неразлагающийся.
æнæмгъуыд бессрочный, без
срока; æнæмгъуыд паспорт
бессрочный паспорт.
æнæмиас мат. неравный.
æнæмиасад мат. неравенство.
æнæмигъ 1. безоблачный; æнæ-
мигъ арв безоблачное нёбо;
2. безоблачно.
æнæмидис
бессодержательный.
æнæминиуæг бесцветный.
æнæмит 1. бесснёжие; 2.
бесснежный; ' æнæмит зымæг
бесснежная зима»
æнæмой незамужняя, не
замужем.
æнæмулк несостоятельный,
неимущий; æнæмулк чызг уст.
бесприданница.
æнæмыггаг 1. без рода, без
племени; 2. безродный; æнæ-
мыггаг космополит
безродный космополит.
æнæмызд 1. без зарплаты; 2.
бесплатный,
неоплачиваемый.
æнæмынæггæнæг, æнæмынæг-
гæнгæ немеркнущий,
неугасимый; æнæмынæггæнгæ кад
немеркнущая слава.
æнæнай необмолоченный; аенæ-
най хор необмолоченный
хлеб.
æнæнамыс бесславный,
позорный.
æнæнгæс несходный.
æнæниз здоровый;
безболезненный; æнæниз кæнын исцелять;
выздоравливать,
поправляться.
æнæниздзинад здоровье; Æнæ-
низдзинад хъахъхъæныны ми-
нистрад Министерство
здравоохранения.
æнæнкъуысгæ неподвижный,
устойчивый, незыблемый.
æнæном безымянный; æнæном
обау безымянный курган.
æиæнтысгæ невозможный.
æнæнтыст ребёнок не по
возрасту развитый.
æнæнхъæлæджы 1. неожиданно,
внезапно, вдруг,
непредвиденно, невзначай; 2.
неожиданный; æнæнхъæлæджы цау
случайность.
æнæнхъæлгæ 1.
непредусмотренный, непредвиденный,
неожиданный; 2.
непредусмотренно, непредвиденно.
æнæнхъæлдзинад
неожиданность, случайность.
æнæнхъæлцау безнадёжный,
ненадёжный.
æнæнхъизæн пресный, без
дрожжей; æнæнхъизæн хыс-
сæ пресное тесто.
æнæнцайгæ 1.
несоприкасающийся; 2. непрестанный, не-
&нæнцой 102 &нæраивГ&
прерывный; З. непрестанно,
непрерывно; без умолку.
æнæнцой 1. беспокойный,
неугомонный, лишённый покоя;
æнæнцой уын быть
беспокойным, неугомонным; 2. 1)
беспокойно, 2) без опоры.
æнæнцойæ 1) постоянно,
беспрерывно; 2) беспокойно,
неугомонно.
æнæныббаргæ 1.
непростительный, 2. непростительно.
æнæныгæд пезарытый;
непохороненный, непогребённый.
æнæныййаргæ приёмный
(неродной) сын, приёмная
(неродная) дочь, воспитанник,
воспитанница.
æнæнымад 1) несчитанный;
2) переп. неавторитетный.
æнæнымæц 1. бесчисленный,
несметный, неисчислимый,
несчётный; 2. бесчисленное
множество
æнæнысан 1. 1) без знака, без
метки; 2) без цели;
нецелеустремлённо; 2. бесцельный,
нецелеустремлённый.
æнæнысаниуæг не имеющий
значения; без значения.
æнæныфс, æнæныфсхаст 1)
безвольный, несмелый, не-
\веренный, робкий; æнæныфс
адæймаг несмелый,
нерешительный человек; 2)
ненадёжный; æнæныфс уын быть
робким, несмелым, безвольным,
нерешительным
æнæорганизацигонд
неорганизованный.
æнæорганизацигонддзинад
неорганизованность
æнаьорганикон неорганический
æнæофициалон
неофициальный.
æнæофициалондзинад пеофи-
циальность.
æнæпайда 1. 1) бесполезный,
непроизводительный,
безрезультатный-^ 2) невыгодный;
2, без пользы; æнæпайда
куыст кæнын работать даром,
без пользы, без прибыли;
æнæпайда уын быть
бесполезным, неприбыльным,
невыгодным.
æнæпайдадзинад бесполезность.
æнæпартион беспартийный,
непартийный; æнæпартион
большевик беспартийный
большевик; коммуниетты æмæ æнæ-
партионты блок блок
коммунистов и беспартийных.
æнæгюлитикæдзинад
аполитичность, неполитйчность.
æнæпринцип беспринципный.
æиæпринципиалон
непринципиальный.
æнæпршщипиалондзинад не-
прииципиальность.
æнæпринципдзинад
беспринципность.
æнæпълан неплановый,
бесплановый; беспорядочный,
неорганизованный; æнæпълан уын
быть бесплановым,
беспорядочным, неорганизованным;
æнæпълаи адæймаг
беспорядочный человек.
æнæпъланæй беспланово, без
плана.
æнæпъландзинад пеплановость,
бесплановость,
беспорядочность, неорганизованность.
æлæравгæй без настроения;
без досуга; без возможности.
æнæрагагъоммæзынд
непредвиденный, непредусмотренный.
æнæрагъыстæг зоол.
беспозвоночный; æнæрагъыстæг цæрæ-
гойтæ беспозвоночные
животные.
æнæрадон внеочередной,
чрезвычайный; æнæрадон сесси
внеочередная сессия.
æнæраздахгæ безвозвратный,
невозвратный; æнæраздахгæ
зиан безвозвратная потеря.
æнæразы недовольный,
несогласный.
æнæразыйæ неохотно.
æнæраивгæ 1. бессменный,
несменяемый; 2. бессменно.
æнæраиртасгæ
103
æнæсаид
æнæраиртасгæ 1) ёле
различимый, трудноразбираемый; 2)
неподдающийся изучению,
исследованию.
æнæрай, æнæрайгæ
безотрадный, безрадостный.
æнæрайсгæ 1) неубедительный,
неуважительный; æнæрайсгæ
æфсон неуважительная
причина; 2) неприемлемый.
æнæрайтынггонд нераскрытый,
неразвёрнутый.
æнæрайхалгæ см. æиæсыхалгæ.
æнæрайхъал непробудный,
беспробудный.
æнæрайхъалæй непробудно,
беспробудно.
æнæран неуместный; æнæран
фарст неуместный вопрос.
æнæраст 1. 1) неправильный;
2) несправедливый; 2. 1)
неправильно; 2) несправедливо.
æнæрастдзинад 1)
несправедливость; 2) неправильность.
æнæрафауинаг безупречный,
безукоризненный.
æнæрæвдыд не окружённый
вниманием, заботой, лаской.
æнæрæвдз 1) неисправный;
неготовый; 2) песнабжённый;
3) неуклюжий.
æнæрæвдздзинад 1)
неисправность; 2) неподготовленность.
æнæрæгъæд недоспелый,
недозрелый, незрелый.
æнæрæдийгæ 1. неошибающий-'
ся; безошибочный; 2.
безошибочно.
æнæрæдыд безошибочный.
æнæрæнхъон воен. нестроевой.
æнæрæстæг не имеющий досуга,
времени.
æнæрбадгæ 1. беспосадочный,
æнæрбадгæ атахт
беспосадочный полёт; 2 непоседа.
æнæрвад безродный.
æнæрвæссон 1. 1) кичливый;
пренебрежительный,
презрительный; 2) брезгливый;
æнæрвæссон митæ кæнын 1)
проявлять кичливость,
пренебрежительность; 2)
проявлять брезгливость; 2. 1)
кичливо; пренебрежительно,
презрительно; 2) брезгливо; æнæ-
рвæссон уын а) кичиться;
б) пренебрегать; брезгать.
æнæрвæссондзинад 1)
кичливость; презрительность; 2)
брезгливость.
æнæрвæссынад презрение;,
пренебрежение.
æнæргом неявный, тайный,
скрытый.
æнæрдон биол. бесполый; æнæр-
дон бирæкæнынад бесполое
размножение.
æнæрихи 1) безусый; 2) перен.
лукавый.
æнæрттивгæ матовый,
неблестящий.
æнæруадзгæ недопустимый
æнæрухсыцъыртт 1.
непроглядный; 2, темень.
æнæрхæцгæйæ без запинки,
свободно.
æнæрхъуыды 1) неосторожный;
2) недогадливый; æнæрхъуы-
ды уын быть неосторожным,
недогадливым.
æнæрцахсгæ неуловимый.
æнæрцæф 1. не дающий себя в
обиду; умеющий за себя
постоять; 2. 1) обидчивый1;
2) здоровый, крепкий,
молодой; æнæрцæф лæппу
здоровый, крепкий юноша
æпæрын 1) без болезни; без
эпидемии; 2) безболезненный;
3) иеболёющий
æнæрынцайгæ 1. 1)
беспрерывный; непрестанный, 2)
несмолкаемый; 2. беспрерывно,
безостановочно, непрестанно.
æнæсагъæс 1. беспечный,
беззаботный; æнæсагъæс уын
быть беззаботным,
беспечным; 2. беззаботно, беспечно.
æнæсайд 1) неподдельный,
нефальшивый; 2)
добросовестный, честный; искренний;
æнæсайд уын быть честным,
правдивым, искренним, доб-
æнæсаиддзинад
104
æнæсыбыртт
росбвестным; æнæсаид куыст
добросовестная работа.
æнæсайддзинад
добросовестность, честность; искренность.
æнæсалам неприветливый;
невежливый.
æнæсаст 1) нераскблотый,
неразбитый; 2) несломанный;
3) невспаханный; æнæсаст
зæхх невспаханная, целинная
земля; 4) перен. непокорный.
æнæсахъат неиспорченный;
непорочный; æнæсахъат уын
быть непорочным, невредным,
неиспорченным.
æнæсæр 1) непокрытый, без
крышки (о посуде); 2) не
имеющий начала, без начала;
3) перен. бестолковый,
безголовый разг.
æнæсæрæн 1. 1) беспомощный;
слабый; 2)
нежизнеспособный; 3) непредприимчивый;
2. неряха.
æнæсæрбæрæг 1.
неопределённый; 2. неопределённо
æнæсæрбос без повода; без
руководства.
æнæсæрст немазанный,
несмазанный; æнæсæрст машинæ
несмазанная машина.
^енæсæрфат 1) неопределённый,
бесформенный; 2)
бестолковый; беспорядочный;
безалаберный; 3)
нераспорядительный, непредприимчивый.
æнæсæрфатдзинад 1)
неопределённость; 2) бестолковость,
беспорядочность, неурядица;
3) нераспорядительность, не-
предприймчивость.
æнæсæрхызт неосуществимый.
æнæсæрымагъз безмозглый,
бестолковый
æнæсæрыстыр негордый, иеспе-
сйвый.
æнæсæтгæ непреклонный;
непокорный, неукротимый,
непослушный (о детях).
æнæсæттон 1) упрямый, неуго-
мбнный, неподатливый;
непослушный (о детях); 2)
непобедимый; непокорный;
неукротимый, непреклонный; æнæ-
сæттон уын 1) быть упрямым,
неугомонным, непослушным;
2) быть непобедимым,
непокорным, непреклонным.
æнæсæххæст, æнæсæххæстгонд
неисполненный, неисправный,
невыполненный,
незаконченный.
æнæсбаргæ неизмеримый,
несоизмеримый.
æнæсгæрст невыясненный;
неисследованный, неизведанный;
æнæсгæрст ран неизведанная
местность.
æнæсдзæбæхгæнгæ
неизлечимый.
æнæсистемæ бессистемный.
æнаесихсийгæ неиссякаемый.
æнæскъуийгæ 1. непрерывный;
неразрывный; 2. непрерывно;
неразрывно.
æнæскъуийынад непрерывность:
неразрывность.
æнæсомы 1. клятвопреступник;
æнæсомы лæг
клятвопреступник; 2. без клятвы.
æнæсрастгæнгæ непоправимый,
неисправимый; æнæсрастгæи-
гæ раедыд непоправимая
ошибка.
æнæссæугæ неизгладимый;
æнæссæугæ тæлмæн
неизгладимое впечатление
æнæстæг бескостный.
æнæстыгъд 1) неочищенный,
необбдранный; 2)
неограбленный.
æнæсудзгæ несгораемый; æнæ-
судзгæ скъапп несгораемый
шкаф.
æнæсхъуыр-хъуыр
беспрекословный
æнæсцух . 1. безостановочный,
непрерывный, беспрерывный,
бесперебойный,
непрестанный; постоянный; 2.
безостановочно, непрерывно,
беспрерывно, бесперебойно,
непрестанно; постоянно.
æнæсыбыртт П бесшумный, без
æнæсыгъдæг
105
æнæуи
шума, без звука; 2) перен.
беспрекословный;
бессловесный, безропотный; æнæсы-
быртт уын быть бесшумным,
некрикливым.
æнæсыгъдæг, æнæсыгъдæггонд
нечистый, неочищенный,
невычищенный.
æнæсыгъдæгдзинад
неопрятность, нечистоплотность.
æнæсыкк(æй) 1. безотказно;
машинæ æнæсыккæй кусы
машина работает безотказно;
2. безотказный.
æнæсым 1. тишина, безмолвие;
2. тихий, безмолвный.
æнæсыхалгæ неразрешимый; ка-
питализмы æнæсыхалгæ ных-
лæуддзинæдтæ
неразрешимые противоречия
капитализма.
æнæтавиц неласковый,
неприветливый.
æнæтæригъæд 1. 1)
неумолимый; безжалостный,
бессердечный, бесчеловечный; 2)
невинный, безгрешный; 3)
немилосердный; æнæтæригъæд
уын 1) быть безжалостным,
бессердечным, неумолимым;
2) быть безгрешным,
невинным; 3) быть немилосердным;
2. 1) неумолимо; бессердечно,
безжалостно, бесчеловечно;
æнæтæригъæд ми кæнын
поступать безжалостно; 2)
невинно; 3) немилосердно,
жестоко.
æнæтæригъæдæй 1) неумолимо;
бессердечно, безжалостно,
бесчеловечно; 2) невинно; 3)
немилосердно.
æнæтæрхонгонд 1)
неосуждённый; 2) необсуждённый,
нерешённый.
æнæтел беспроволочный æнæ-
тел телеграф беспроволочный
телеграф.
æнæтуг бескровный.
æнæтыгъд 1) неразвёшанный;
2) пераетянутый.
æнæтыд незасеянный; æнæтыд
быдыр незасеянное поле.
æнæтынд 1) непоцарапанный,
неисцарапанпый; 2)
неубранный; æнæтынд нартхоры
хуымтæ неубранные
кукурузные поля.
æнæтыргъ без сенёй, без
крыльца; æнæтыргъ хæдзар дом
без крыльца.
æнæтых 1) бессильный; 2)
недействительный.
æнæуаг 1) беспорядочный;
2) невоспитанный;
распущенный, невыдержанный;
3) недисциплинированный;
4) беспутный, развратный;
5) неприличный,
непристойный; æнæуаг митæ кæнын
совершать неприличные,
непристойные действия; æнæ-
уаг уын быть неприличным,
непристойным.
æнæуагдзинад 1)
невоспитанность; 2) беспорядочность;
3) разврат, беспутство.
æнæуайдзæф, æнæуайдзæф-
джын безупречный.
æнæуаргæ неделимый; æнæ-
уаргæ фонд неделимый фонд.
æнæуарзон нелюбимый.
æнæуæздан 1. неблагородный;
2. неблагородно.
æнæуæлдайдзырд, æнæуæлдай-
ьыхас 1. беспрекословный;
безоговорочный; æнæуæл-
дайныхас капитуляци
безоговорочная капитуляция; 2.
безоговорочно.
æнæуæлдæф безвоздушный;
æнæуæлдæф тыгъдад
безвоздушное пространство.
æнæуæрст безраздельный,
неразделённый, неподелённый.
æнæуд 1) бездушный; 2)
пустой; аенæуд нæмыг пустое
зерно; 3) неодушевлённый;
4) слабый.
æнæуи союз а там; афоныл раз-
дæх, æнæуи дæ цы фæнды,
уый кæн вернись вовремя, а
там делай, что хочешь.
æнæурæд
106
æнæурæд неукрощённый;
неостановленный,
незадержанный.
æнæуромгæ 1)
беспрепятственный; неудержимый,
безудержный; 2) невыносимый.
æнæус 1. неженатый, холостой;
2. холостяк.
æнæууæнк 1. неуверенный;
недоверчивый,
подозрительный; 2. неуверенно;
недоверчиво, подозрительно; 3.
неуверенность; недоверие,
подозрительность; 4. незаслужи-
вающий доверия; æнæууæнк
кæнын не доверять,
подозревать, сомневаться; æнæу-
уæнк фæуын чувствовать
недоверие, усомниться.
æнæууæнкæй недоверчиво,
подозрительно.
æнæууæнкдзинад 1)
неуверенность; 2) недоверчивость,
подозрительность.
æнæууæнккаг 1. то, что
вызывает недоверие, подозрение;
2. недоверчивый,
подозрительный.
æнæууæрст 1) непомятый;
2) некатанный; 3)
нетренированный (о коне); æнæу-
уæрст дугъон
нетренированный скакун.
аенаеууылд 1) неразжёванный;
2) необдуманный; æнæууылд
ныхас необдуманное слово.
æнæуынаффæ 1. без совета;
без решения; 2. нерешённый;
æнæуынаффæ хъуыддаг
нерешённый вопрос.
æнæуынæр бесшумный.
æнæуынгæ невидимый.
æнæуынд невидный,
некрасивый; безобразный.
æнæуынон нелюбимый,
ненавистный; æнæуынон кæнын
делать ненавистным; æнæ-
уынон уын быть
ненавистным, нелюбимым,
ненавидеть.
аенаеуынондзинад ненависть.
æнæуырнындзинад неверие;
недоверие.
æнæфарсдзурæг
беспристрастный.
æнæфарсдзургæ
беспристрастно.
æнæфарсдзурынад
беспристрастие.
æнæфау 1. безукоризненный,
безупречный; 2.
безукоризненно, безупречно; æнæфау
уын быть безукоризненным,
безупречным.
æнæфæд 1. бесследный;
незаметный; 2. бесследно,
незаметно.
æнæфæд-фæдылдзинад
непоследовательность.
æнæфæд-фæдылон
непоследовательный.
æнæфæивгъуийгæ 1. без
промаха, точно в цель; 2.
неминуемый.
æнæфæкæсæг 1. беспризорный;
2. без присмотра.
æнæфæкъахыр 1. без ущерба;
2. 1) неущерблённый; 2)
нетронутый.
æнæфæлвæрд неиспытанный,
непроверенный; æнæфæл-
вæрд машинæ неиспытанная
машина.
æнæфæллайгæ 1. неослабный,
неустанный; 2. неослабно,
неустанно.
æнæфæллойæ без труда, легко;
даром.
æнæфæллойхъом
нетрудоспособный.
æнæфæлывд 1. без обмана;
2. благонадёжный, честный;
æнæфæлывд уын 1) быть
безобманным; 2) быть
благонадёжным.
æнæфæндаг 1. бездорожны!,
непроходимый; 2.
бездорожье.
æнæфæразондзинад немощь,
слабость; беспомощность.
æнæфæрæхойгæ неуязвимый. *
æнæфæсæтгæ 1) непреломлён-
æнæфæтасгæ
107
æнæфснайд
ный; 2) перен. неумолимый,
неугомонный.
æнæфæтасгæ 1. 1)
непоколебимый, стойкий, неуступчивый;
2) прямой; 2. 1)
непоколебимо; 2) прямо.
æнæфæтæригъæдæй
безжалостно.
æнæфæтк не
придерживающийся никаких правил;
беспорядочный, беспутный;
невоспитанный.
æнæфæткдзинад
беспорядочность; беспутство;
невоспитанность.
æнæфæткон 1) беспорядочный;
2) неурочный.
æнæфæугæ нескончаемый;
неистощимый, неиссякаемый;
бесконечный; æнæфæугæ
æвæрæнтæ неиссякаемые
запасы.
æнæфæуд 1) незаконченный,
неоконченный; 2) неизнбшен-
ный.
æнæфæуындзинад
неистощимость; бесконечность.
æнæфæхицæн неразлучный,
неотступный; неразрывный;
æнæфæхицæн æмдзугæнæг
неразлучный спутник.
æнæфæхицæнгæнгæ
неотъемлемый.
æнæфæцудгæ 1.
непоколебимый, стойкий• 2.
непоколебимо.
æнæфæцухæй непрерывно,
постоянно
æнæфезмæлгæ неподвижно,
без движения.
æнæфенгæ невиданный,
невообразимый.
æнæфенд 1) мало видевший,
мало знающий,
ограниченный; 2) плохо воспитанный;
æнæфенд адæймаг неуч,
невежда; æнæфенд митæ кæ-
нын делать то, что не
положено.
æнæфенкъуысгæ 1. 1)
неподвижный; 2) плавный; æнæ-
фенкъуысгæ кафт плавный
танец; 3) перен.
непоколебимый, незыблемый; 2. 1)
неподвижно; 2) плавно; 3)
перен. непоколебимо,
незыблемо.
æнæферохгæнгæ незабвенный,
незабываемый.
æнæфехæлгæ нерушимый,
крепкий; æнæфехæлгæ хæлардзи-
над нерушимая дружба.
æнæфидгæ 1. безвозмездный;
2. безвозмездно.
æнæформæ, æнæформæджын
бесформенный, аморфный.
æнæформæдзинад
бесформенность, аморфность.
æнæфос не имеющий скота; без
имущества; несостоятельный.
æнæфсарм 1. без совести, без
чести; 2. бесстыдный,
бесстыжий, бессовестный,
развязный; неприличный,
непристойный; 3. бессовестно,
неприлично, непристойно; æнæ-
фсарм дзыхæй дзурын
говорить непристойное,
неприличное; æнæфсарм уын быть
бесстыжим, бессовестным,
развязным, непристойным
æнæфсæрм 1. нестесняющийся.
беззастенчивый, незастёпчи-
вый, нескромный; 2.
беззастенчиво, нескромно, не
стесняясь; æнæфсæрм кæнын
делаться беззастенчивым, неза-
стёнчивым, нескромным хи
æнæфсæрм кæнын не быть
должным; разделаться,
рассчитаться; æнæфсæрм уын
быть беззастенчивым,
нескромным.
æнæфсæрмдзинад
бессовестность, неприличие,
развязность.
æнæфсин 1) без хозяйки;
2) без свекрови; 3) без
жены, неженатый
æнæфсис, æнæфсæдгæ 1.
ненасытный; æнæфсис уын быть
ненасытным, жадным. 2.
ненасытно
æнæфснайд 1. 1) беспорядок;
æнæфснайддзинад
108
æнæхæцгæ
2) неряха; 2. неряшливый, I
неопрятный, неаккуратный;
неубранный, непрйбранный;
æнæфснайд уын быть
неопрятным, неаккуратным,
неубранным, непрйбранным.
æнæфснайддзинад 1)
беспорядок; 2) неряшливость,
неопрятность, неаккуратность.
æнæфсон 1. без причины,
беспричинно; 2. 1)
беспричинный; 2) непритворный.
æнæфхæрд 1. 1) ненаказанный;
необйженный;
безнаказанный; 2) неугнетённый,
свободный; 2. безнаказанно.
æнæфыд I без отца; æнаефыд
чызг девочка без отца.
æнæфыд II без мяса;
вегетарианский; æнæфыд бас
вегетарианский суп.
æнæфыдæбонæй без труда,
легко; даром.
æнæфыдæрхъис истощённый,
худой, тощий.
æнæфыдбылыз 1. без несчастий,
благополучный; 2.
благополучие.
æнæфын без сновидений; æнæ-
фын хуыссаег сон без
сновидений.
æнæфындз без носа, безносый.
æнæфындзыхуынкъ 1) без
ноздрёй; 2) перен. без чутья.
æнæфысым 1. без ппиюта, без
ночлега; 2. бесприютный
æнæфых иесваренпый;
некипячёный; æнæфых дон
некипячёная вода.
æнæхай 1. без доли; 2. 1) не
участвующий в доле; 2)
обездоленный; æнæхай фæкæнын
обездолить; лишить; авнав-
хай фæуын остаться без
доли, лишиться; æхсызгондзина-
дæй æнæхай фæуын лишиться
удовольствия
æнæхайыр 1. 1) бесполезный;
вредный; 2) злополучный;
æнæхайыр уын быть
бесполезным,, вредным, злополучным;
2. не идти впрок, в пользу. '
æнæхайырджын неблпгодарный,
неблагожелательный.
æнæхардз 1. без затрат, даром;
2. даровой.
æнæхатыр беспощадный,
безжалостный, бессердечный,
бесчеловечный, жестокий,
неумолимый; æнæхатыр уын
быть беспощадным,
жестоким.
æнæхатырæй беспощадно,
безжалостно, бессердечно,
бесчеловечно, жестоко,
неумолимо.
æнæхатырдзинад
беспощадность, бесчеловечность,
жестокость.
æнæхæдбар несамостоятельный,
зависимый
æнæхæдзар 1) бездомный, без
приюта; 2) обездоленный;
3) пропащий
æнæхæдзардзин
бесхозяйственный; æнæхæдзардзин уын
быть бесхозяйственным.
æнæхæдзардзинад
бесхозяйственность.
æнæхæлар идущий не впрок, не
в пользу.
æнæхæлæг 1) бескорыстный;
2) незавйстливый.
æнæхæлд 1) неиспорченный;
2) неоазрушенный; 3)
нетронутый; нераспечатанный;
æнæхæлд писмо
нераспечатанное письмо.
æнæхæрам беспристрастный,
справедливый; незловрёдиый;
æнæхæрам уын а) быть
беспристрастным; справедливым,
незловрёдным; б) идти впрок,
на пользу.
æнæхæргæ несъедобный.
æнæхæрд нетронутый; æиæ-
хæрд зæхх целина.
æнæхæс без долгов, никому не
должный.
æнæхæст без войны, без боя;
æнæхæст цард мирная жизнь.
æнæхæцгæ незаразный; æнæ-
хæцгæ низ незаразная
болезнь.
æнæхин
109
æнæхъола
æнæхин бесхитростный,
нехитрый; искренний;
простосердечный; простодушный; æнæ-
хин уын быть
бесхитростным, нехитрым, искренним,
простодушным.
æнæхиндзинад бесхитростность,
искренность, простота.
æнæхипайда бескорыстный.
æнæхипайдадзинад
бескорыстие.
æнæхиуылхæцгæ 1. 1)
невоздержанный; 2) распутный; 2.
выскочка.
æнæхицау без хозяина,
бесхозный; беспризорный.
æнæхицаудзинад 1)
бесхозяйственность; 2) безвластие.
æнæхонгæ неприглашаемый,
незваный; æнæхонгæ уазæг
незваный гость.
æнæхор 1. без хлеба; без
ячменя; 2. неурожайный.
æнæхос неизлечимый, æнæхос
низ неизлечимая болезнь.
æнæхотых безоружный,
невооружённый.
æнæхсад немытый,
нестиранный; æнæхсад уын быть
немытым, нестиранным.
æнæхсæст 1. 1) неочищенный;
корявый, необтёсанный; 2)
перен. невежливый,
невоспитанный; грубый; 2. перен.
невежа, грубиян.
æнæхсæстдзинад 1) неочйщен-
ность; корявость; 2) перен.
невежливость; грубость.
æнæхсыр без молока, немолоч-
иый.
æнæхуыз 1) бесцветный; серый;
2) бесформенный.
æнæхуым безземельный, без
пахотного участка.
æнæхуынд непрошенный,
незваный, неприглашаемый.
æнæхуысгæ 1) неугасимый;
2) бессонный.
æнæхуыссæг бессонный.
æнæхуыцау (мн æнæхуыцæут-
тæ) 1. безбожный; 2.
безбожник.
æнæхуыцаудзинад безбожие,
безббжность.
æнæхуыцауыхай разг.
безжалостный, жестокий,
неумолимый.
æнæххæст неполный,
несовершенный; æнæххæст квадратон
æмбæрцад мат. неполное
квадратное уравнение; æнæх-
хæст хайон мат. неполное
частное
æнæххæстгонд недоделанный;
невыполненный.
æнæххæстдзинад (мн. æнæх-
хæстдзинæдтæ)
несовершенство.
æнæхца безденежный
æнæхъазгæйæ без шуток,
серьёзно, всерьёз.
æнæхъару бессильный, слабый,
слабосильный, немощный;
вялый, неэнергичный,
бездеятельный
æнæхъарудзинад бессилие,
слабость, немощь; вялость,
бездеятельность.
æнæхъаугъа см. æнæхъæлæба.
æнæхъаугъайаг бесспорный,
несомненный
æнæхъауджыдæрдзинад, æнæ-
хъауджыдзинад безразличие
æнæхъæддыхдзинад
неустойчивость.
æнæхъæлæба 1. без спора, без
шума, без скандала; 2. не-
скаидальный; спокойный;
невозмутимый.
æнæхъæн 1. целый, нетронутый,
неповреждённый,
уцелевший; æнæхъæн нымæц мат.
целое число; 2. весь, всё, вся.
æнæхъæнæй целиком, всецело.
æнæхъæндзинад целостность.
æнæхъæугæ ненужный.
æнæхъинц безобидный; тихий,
скромный, безропотный,
покорный; æнæхъинц уын быть
безобидным, безропотным,
покорным.
аенæхъола 1. 1) бессистемный,
беспорядочный; рассеянный;
2) нелепый; небрежный, не-
æнæхъоладзинад
ПО
æндавындзинад
суразный; 2. беспорядочность,
рассеянность.
аенæхъоладзинад
бессистемность, беспорядочность;
небрежность.
æнæхъомыс 1) неспособный;
2) невлиятельный.
æнæхъомысад неспособность,
беспомощность.
æнæхъуаг 1) обеспеченный, не
знающий нужды; 2) без
недостатков, без пороков; 3)
ненужный.
æнæхъулон 1.
беспристрастный; 2. беспристрастно
æнæхъусдард невнимание.
æнæхъуыддаг без дела,
незанятый.
æнæхъуыды необдуманный,
безрассудный.
æнæхъуын безволосый,
безбородый, лысый; без шерсти.
æнæхъуыр-хъуыр безропотный
æнæхъуыст, æнæхъуыстгонд
неизвестный.
æнæхъыгдаргæ безвредный.
æнæхъыгдард 1) невредимый;
2) безмятежный.
æнæхъынцъым тихий,
спокойный, кроткий.
æнæхъыпп тихий, молчаливый,
безмолвный
æнæхъыпп-æнæсыпп 1. тихий,
спокойный, молчаливый,
безмолвный; 2. тихо, молча,
безмолвно.
æнæцæст безглазый.
æнæцæстдард безнадзорный.
æнæцæстуарзон
недоброжелательный.
æнæцæхх без соли, несолёный,
æнæцæхх хæринаг несолёная,
пресная пища.
æнæцин безрадостный.
æнæцонг безрукий. ,
æнæцот бездетный, без
потомства
æнæцудгæ неуклонно; æнæцуд-
гæ рæстуæз фаз. устойчивое
равновесие.
æнæцыбыргæнгæ мат.
несократимый.
æнæцыд 1) не вышедшая
замуж, незамужняя; 2) неотро-
йвшийся; æнæцыд мыдыбын-
дзыты чыргъæд неотройвший-
ся улей.
æнæцыт 1. бесславный;
непочётный; 2. неуважение.
æнгас 1) взгляд; 2) зрение;
3) вид.
æнгæс схожий, сходный,
подобный, похожий; æнгæс уын
быть похожим, походить.
æнгæсад 1) мат. подобие; 2)
сходство.
æнгом 1) плотный, тесный;
2) дружный, сплочённый,
спаянный; советон адæмы æн-
гом бинонтæ дружная семья
советских народов; æнгом кæ-
нын а) уплотнять; б)
сплачивать (ся), сближать,
смыкать; суживать; в)
прикрывать (дверь, окно); г)
подгонять плотно, сбивать; аенгом
уын а) быть тесным, плотным;
б) быть дружным,
сплочённым, спаянным; аенгом ба-
лæууын, аенгом æрбалæууын
сплотиться; коммунистон пар-
тийы алфамбылай аенгом аер-
балаеууын сплотиться вокруг
коммунистической партии.
æнгомад плотность, аенгомад
каенын давить, жать; батинкæ-
тæ мын чысыл аенгомад кае-
нынц ботинки немного жмут.
аенгуз грецкий орех.
æнгуылдз палец, перст.
аенгуыр удочка; аенгуыры бос
леска; аенгуыры къаебæл
поплавок; аенгуыраей дарын
а) удить; б) перен.
проводить время, торчать без
дета
æнгуырдар рыболов.
зенгуырст (у) ан напёрсток
аендавын 1) греть; 2) давать
себя чувствовать; 3) перен.
трогать, вызывать чувство
умиления
æндавыидзинад 1) чувство; 2)
влияние.
æндадзæн
Ш
æнкъарæн
æндадзæн 1) то, из чего лепят;
то, чем клепают; 2) пакля.
æндадзын 1) клепать;
припаивать, паять; 2) конопатить;
3) насекать; 4) лепить;
5) клеить.
æндар 1) пятно; 2) точка.
æндах нить, нитка; æндахы
къæбæл катушка ниток.
æндæвд 1. окоченелый,
замёрзший; 2. влияние.
æндæвын коченеть, зябнуть.
æндæгъд 1) прилипший;
прилепленный; 2) стиснутый (о
зубах); æндæгъд уын прили-
паться, лепиться.
æндæдзаг клейкий, липкий;
цепкий.
æндæдзын 1) клеить;
приклеиваться; слипаться; 2)
сцепляться.
æндæдзынад сцепление.
æндæр другой, иной, прочий;
æндæр кæнын принимать
другой вид, форму; делать (ся)
другим, изменять (ся);
преобразовывать (ся).
æндæра союз противит. иначе,
в противном случае, а не то;
æндæраз 1. позапрошлый год;
2. в позапрошлом году.
æндæрæбон парен, времени
позавчера.
æндæрæхсæв парен, времени
позавчера (ночью).
æндæрбæстаг (мн. æндæрбæ-
стæгтæ) 1. чужеземец,
чужестранец, иностранец; 2.
чужеземный, иностранный.
аендаерг силуэт, контур; призрак
æндæрхуызон (мн. æндæрхуы-
зæттæ) непохожий,
несходный, особый; æндæрхуызон
кæнын изменять, менять вид;
преобразовывать (ся); Æрдз
æндæрхуызон кæныны стыр
пълан Великий план
преобразования природы.
æндæрырдæм в другую
сторону, в ином направлении.
æндæрæрдыгæй с другой
стороны, с другого направления
æндидзын поправляться (после
болезни), выздоравливать;
заживать (о ране).
æндиуæн дерзание.
аендиуд дерзкий, смелый; аен-
диуд дзуапп дерзкий ответ.
æндиуын осмеливаться, дерзать.
æндон (мн. æндæттæ) 1. сталь;
хæрзхъæд æндон
высококачественная сталь; æнæзгæгæ-
наг (æнæзгæгæнгæ) æндон
нержавеющая сталь; æндон
фыцын варить сталь; 2.
стальной.
æндонæхсидæг сталевар.
æндонæхсидæн сталеварение.
æндонпрокатон
сталепрокатный; æндонпрокатон цех
сталепрокатный цех.
æндонуадзæн сталелитейный.
æндонфыцæн сталеплавильный.
аендонфыцын сталеварение.
æндыснæг ревматизм, ломота в
суставах.
æндыснæгджын ревматик.
æндзалм жердь.
æндзарæг 1) кочегар,
истопник; 2) поджигатель; 3)
подстрекатель; хæсГ æндзарæг
поджигатель войны.
æндзарæн(тæ) мелкие сухие
дрова (для растопки).
аендзарын 1) поджигать,
разводить огонь, костёр; 2)
подстрекать.
æндзæвгæ касающийся,
касательный; æндзæвгæ кæнын
касаться, соприкасаться.
æндзæвын касаться,
прикасаться, соприкасаться.
æндзыг затёкшая, онемевшая
часть тела; æндзыг кæнын
неметь, цепенеть, леденеть;
уазалæй æндзыг кæнын
цепенеть от холода.
æниу настица впрочем; аениу,
куыд дæ фæнды, афтæ кæ
впрочем, делай, как хочешь.
æнкъараг чувствительный,
восприимчивый.
æнкъарæн эмоция, ощущение,
чувство, чутьё.
æнкъаргæ
1
12
æнуд
æнкъаргæ ощутимый.
æнкъард 1. печаль; 2.
печальный, скучный, тоскливый,
унылый, грустный,
безрадостный, заунывный; 3.
печально, тоскливо, грустно; æн-
къард кæнын скучать,
тосковать, печалиться, грустить;
æнкъард уын быть
печальным, грустным, скучным,
унылым.
æнкъардæй печально, скучно,
тоскливо, уныло.
æнкъардгомау 1. довольно
печально, скучновато; 2.
скучноватый.
аенкъарддзинад скука, грусть,
печаль, тоска.
æнкъарын чувствовать,
понимать, ощущать, сознавать.
æнкъарынад ощущение, чутьё,
чувство, инстинкт.
æнкъусын шатать, сдвигать,
качать, покачивать.
æнкъуыст (мн. æнкъуыстытæ)
1. зашатавшийся,
сдвинувшийся с места, расшатанный;
2. сотрясение, колебание,
потрясение, встряска, качка.
æнкъуысын сдвигаться,
шататься, качаться,
покачиваться; æнкъуысын кæнын
сдвигать, шатать, качать,
покачивать.
æнсарæ д. куча, свалка; хлам.
æнтауын заквашивать сусло
(для араки, пива); квасить.
æнтæф 1. жара, зной; 2.
жаркий; 3. жарко, знойно; мæ-
нæн æнтæф у мне жарко; аен-
тæф кæнын байдыдта
становится жарко.
æнтуан сусло, закваска.
æнтыд 1. квашеный; 2. барда.
æнтысаг удачливый; æнтысаг
уын удаваться, спориться;
уымæн куыст æнтысаг у
работа ему удаётся, работа у
него спорится.
æнтыст (мн, æнтыстытæ) 1.
удача, успех, достижение,
завоевание; 2. успешный.
æнтыстджын успешный;
преуспевающий, успевающий;
æнтыстджын куыст успешная
работа; æнтыстджын уын
преуспевать.
æнтыстджынæй успешно.
æнтыстдзинад 1) удача, успех,
достижение; нæ
промышленность! æнтыстдзинæдтæ
достижения нашей
промышленности; куысты æнтыстдзи-
нæдтæ успехи в работе;
2) успеваемость; скъоладзау-
ты æнтыстдзинад
успеваемость учащихся; 3) пбдвиг;
фæллойады æнтыстдзинад
трудовой пбдвиг.
æнтысын удаваться, успевать.
æнтысындзинад
производительность; фæллойы æнтысындзи-
над производительность труда.
æнтъæрд разг. 1. изгнанник;
2. изгнанный; æнтъæрды фæ-
уын быть выгнанным,
изгнанным.
æнтъæрын прогонять, выгонять
с позором, гнать насильно;
изгонять.
æнтъыснæг 1. хандра, тоска,
грусть; подавленность; 2.
мрачный, тоскливый,
грустный; æнтъыснæг кæнын
хандрить, грустить, тосковать.
аенувыд 1) старательный,
внимательный, усердный,
прилежный, рьяный, ревностный;
2) расположенный;
преданный; 3) заботливый; 4)
упорный; æнувыд уын а) быть
старательным, усердным,
прилежным, ревностным;
б) быть преданным,
расположенным; в) быть
заботливым, внимательным; г) быть
упорным.
æнувыддзинад 1) прилежание,
внимание, старание; 2)
страстность, ревностность,
привязанность, преданность.
æнуд 1. без воздуха, душный,
затхлый; 2. спёртый воздух,
æнуддзинад
æнцонæмбарæн
духота; æнуд кæнын а)
задыхаться; б) душить; æнуд
уын а) быть спёртым,
душным, затхлым; уаты æнуд у
в комнате душно; б)
испытывать удушье, задыхаться.
æнуддзинад духота.
æнус век, столетие; вечность.
æнусмæ вечно, навеки.
æнусон вечный; æнусон салд
вечная мерзлота; æнусон кæр-
дæгцъæх вечнозелёный.
æнусонцъæх вечнозелёный.
æнхъæвзæнхос слабительное.
æнхъæвзын 1) полоскать;
2) разливаться; 3)
распространяться.
æнхъæл надежда, догадка, в
надежде.
æнхъæлæджы в надежде,
надеясь.
æнхъæла предположительно;
æнхъæлайæ ма дзур не
говори предположительно.
æнхъæлмæгæсæг (мн. æнхъæл-
мæгæсджытæ) ожидающий,
ждущий, надеющийся; æн-
хъæлмæгæсæг сæм нæй их
некому ждать, поджидать.
æнхъæлмæгæсæн место
ожидания, ожидалка; æнхъæлмæ-
гæсæн нæй нельзя ждать.
æнхъæлмæ кæсын ждать,
ожидать, надеяться, уповать;
поджидать.
æнхъæлмæкæсынад ожидание.
æнхъæл уын думать, полагать;
надеяться; ожидать; ды куыд
æнхъæл дæ? как ты
думаешь?; цы дзы æнхъæл дæ?
чего (ты) от него ожидаешь?
æнхъæлцау надежда, опора,
упование; æнхъæлцау уын
а) надеяться, уповать;
полагаться; б) перен. быть в
положении.
аенхъæлын полагать,
предполагать, думать.
аенхъæлындзинад
предположение; чаяние.
æнхъизæн 1. закваска, дрбж-
8 Осетннско-русский ел.
жи, бродило, опара; 2.
бродильный.
æнхъизæнджын дрожжевой;
æнхъизæнджын дзул хлеб на
дрожжах.
æнхъизгæ бродящий; æнхъизгæ
бæгæны бродящее пиво.
æнхъизын 1. бродить; 2.
брожение; æнхъизын кæнын
квасить.
æнхъызт 1. за! пашенный,
забродивший; 2. брожение.
æнхъырдтæ 1. сморщенный;
2. складки, морщинки.
аенцад 1. тихий, спокойный,
смирный; 2. затишье,
спокойствие; æнцад уын а) быть
тихим, спокойным, смирным;
б) покоиться; лежать;
опираться (на что-л.).
æнцадуарзæг миролюбивый,
спокойный, кроткий.
æнцайæн 1.1) место остановки,
отдыха; 2) опора; æнцайæн
ран точка опоры; 2. опорный.
аенцайын 1) отдыхать; 2)
покоиться, лежать, опираться
(на что-л.); 3) смолкать.
æнцой 1) покой, спокойствие,
отдых; æнцой нæ зоны не
знает отдыха; 2) опора; æн-
цой кæнын упираться,
опираться.
æнцойад спокойствие, покой;
аенцойад уарзаг спокойный,
миролюбивый, любящий
покой.
æнцойбон выходной день,
нерабочий день.
æнцойгæнæн 1. опорный; 2.
перила.
æнцойдзинад спокойствие,
покой.
аенцон 1. 1) лёгкий; 2)
удобный; 2. 1) легко; 2) удобно;
аенцон каенын а) облегчать;
б) делать удобным.
æнцонæвзарæн разборчивый,
удобочитаемый.
æнцонæй просто, легко, без
труда.
æнцонæмбарæн отчётливый,
æнцонвадат
114
æппæтцæдисон
ясный, понятный, чёткий,
легко понимаемый, легко
разбираемый; æнцонæмбарæн
уын быть отчётливым,
ясным, понятным, легко
понимаемым, удобопонятным.
æнцонвадат доступный;
благоприятный.
æнцондзард уживчивый.
æнцондзырд нетребовательный,
сговорчивый.
æнцонсайæн легковерный.
æнцонтайæн легкоплавкий.
æнцъулын 1) сдавливать,
сплющивать, сжимать, комкать;
2) собирать в сборки, в
складки.
æнцъылд 1. собранный в
складки, в сборки, скомканный;
2. складка; морщина.
æнцъылын 1) съёживаться,
морщиться; 2) вянуть, увядать.
æныгуыз пресный (о пище).
æппарæг (мн. æппарджытæ)
бросающий, кидающий; куы-
рисæппарæг бросающий
снопы (при молотьбе); æххуыс
æппарæг нæй некому
подбросить помощь.
æппарæн(тæ) отбросы, отходы.
æппаргæ откидной.
æппаринаг то, что следует
выбросить, выкинуть; аеппари-
наг сæ нæ уыдтæн (я) не
хотел их бросать
(выбрасывать).
æппарын 1) бросать,
сбрасывать; отбрасывать; 2)
перебрасывать; 3) забрасывать;
4) кидать; ронять; 5)
выкидывать, выбрасывать;
6) свергать; дзырд æппарын
перебивать, прерывать; 7)
исключать.
æппæлд 1) хвала, похвала;
2) реклама.
æппæлой 1. хвастливый,
кичливый; 2. хвастун.
æппæлойдзинад бахвальство,
хвастовство, кичливость,
тщеславие.
æппæлын 1) хвалиться,
хвастаться, кичиться; 2) валить,
одобрять; восхвалять.
æппæлындзинад см. æгшæлой-
дзинад.
æппæт мест, весь, всё; æппæтыл
æххæссаг всеобъемлющий;
æппæтæн зындгонд
общеизвестный; æппæтæн пайда
общеполезный; æппæтæн аем-
бæрст общепонятный; æппæ-
тæн хыгъд общепризнанный.
æппæтадæмон общенародный,
всенародный; æппæтадæмон
исбон всенародное
достояние; æппæтадæмон æвзаг
общенародный язык.
æппæтамалæй всемерно.
æппæтамалон всемерный.
æппæтахуырадон
общеобразовательный.
æппæтдунейон всемирный,
международный; Сабырдзинады
Æппæтдунейон Совет
Всемирный Совет Мира;
сабырдзинады фарслæуджыты æп-
пæтдунейон змæлд
всемирное движение сторонников
мира; Сылгоймæгты æппæт-
дунейон бон Международный
женский день.
æппæтиумæйаг всеобщий; æп-
пæтиумæйаг æвзарæн бар
всеобщее избирательное
право.
æппæтон общий, всеобщий.
æппæтуæрæсейон
всероссийский.
æппæтфæткон общепринятый.
æппæтхор зоол. всеядный.
æппæтцæгъдæг
всесокрушающий.
æппæтцæдисон всесоюзный;
Æппæтцæдисон Коммунистон
(большевикты) Парти
Всесоюзная Коммунистическая
Партия (большевиков); Фæ-
сивæды Æппæтцæдисон
Лениной Коммунистон Цæдис
Всесоюзный Ленинский
Коммунистический Союз
Молодёжи; Профессионалон Цæ-
дисты Æппæтцæдисон Цен-
æппæтырдæм
1
15
æрæгвæззæг
трон Совет Всесоюзный
Совет Профессиональных
Союзов; Сабырдзинады фарслæу-
джыты Æппæтцæдисон Кон-
ференци Всесоюзная
Конференция сторонников мира.
æппæтырдæм во все стороны,
ко всем.
æппæтырдыгæй со всех сторон,
отовсюду.
æппын совсем, совершенно,
вовсе.
æппынæдзух постоянно, всегда.
æппындæр нисколько, ничуть,
совсем.
æппынфæстаг наконец, в конце
концов.
æр-глагольная приставка а)
придает значение сов. вида;
цæуын идти; æрцæуын
сойти, спуститься; б)
показывает движение сверху вниз с
точки зрения находящегося
внизу; æрхизын слезть; в)
показывает постепенное
действие; æрсабыр уын
постепенно затихну! ь,
успокоиться.
æрарæн кæнын провести межу,
границу.
æрарт кæнын развести огонь,
разжечь костёр.
æрарф кæнын углубить.
æраууон кæныи 1) затенить;
2) спрятать, скрыть.
æрахст улов; кæсæгты æрахст
фæфылдæр увеличился улов
рыбы.
æрæвæрæг (мн. æрæвæрджы-
тæ) положивший,
возложивший, поставивший,
установивший.
æрæвæрæн (тæ) место, где
можно положить, поставить
(что-л.); æрæвæрæн кæньш
отложить про запас,
запастись" (чём-л.).
æрæвæринаг то, что нужно
положить, поставить; æрæ-
вæринаг сæ уыдтæн (я)
хотел их положить
(поставить).
æрæвæрын положить,
возложить; поставить,
установить.
æрæввахс кæнын приблизить,
сократить (напр. срок).
æрæввахс уын приблизиться,
сократиться (напр. о сроке).
æрæввонг кæнын заготовить,
приготовить; обеспечить,
накопить.
æрæвгæнæг (мн. æрæвгæнджы-
тæ) насыпающий; æрæвгæнæг
сын нæ уыд некому было
насыпать.
æрæвгæнинаг то, что нужно
налить, насыпать, отсыпать
æрæвгæнын 1)* налить; 2)
насыпать; отсыпать.
æрæвдæлон кæнын
опорожнить, разгрузить, освободить.
æрæвдæлон уын опорожниться;
освободиться, разгрузиться
æрæвдæлын освободиться,
найти свободное время.
æрæвдæрзын натереть, память.
æрæвдисын выставить напоказ,
показать (сверху вниз).
æрæвдузын привинтить,
завинтить, ввинтить.
æрæвзалы уын превратиться в
уголь, обуглиться.
æрæвзарын испробовать;
попытаться.
æрæвзæрын появиться,
возникнуть, зародиться.
æрæвзидын пригрозить,
замахнуться.
æрæвзийын выпасть (о
волосах).
æрæвзилын скинуть, сбросить.
æрæвналæг (мн æрæвналджы-
тæ) наклонившийся.
æрæвналын наклониться (за
чем-либо), достать снизу
(что-л.).
æр&вронг кæнын отрезвить,
привести в трезвое
состояние.
æрæвронг уын отрезвиться.
æрæгвæззæг поздняя осень.
æрæгмæ
116
æрæфсæрын
æрæгмæ поздно, с запозданием.
æрæджиау под конец, с
опозданием, наконец.
æрæджиаугомау поздновато, к
концу.
æрæджы 1. 1) поздно; 2)
недавно; 2. поздний; 3.
опоздание; æрæджы кæнын
запаздывать, опаздывать.
æрæййафын 1) застать; 2)
настигнуть, нагнать.
æрæккой кæнын взвалить на
плечо, на спину.
æрæккуырсын сдвинуться с
места, спуститься.
æрæлвасын 1) стянуть, снять,
стащить; 2) подтянуть,
затянуть потуже; сжать.
æрæлвынын постричь; настричь.
æрæлхæнын закупить, скупить.
æрæлхынцъ кæнын 1) завязать
узлом; 2) связать в узел.
æрæлхъивын прижать,
прищемить.
æрæмбаргæ уын сделаться
сознательным, понятливым,
разумным.
æрæмбарын образумиться,
опомниться, осознать,
осмыслить.
æрæмбæлын встретиться,
повстречаться.
æрæмбæрзæг (мн. æрæмбæрз-
джытæ) накрывший,
покрывший.
æрæмбæрзинаг то, что надо
покрыть, накрыть, прикрыть.
æрæмбæрзын покрыть,
накрыть, прикрыть.
æрæмбæр кæнын сделать
равным; уравновесить,
уравнять.
æрæмбæр уын уравняться,
уравновеситься.
æрæмбæхсын припрятать,
упрятать, спрятать(ся), утаить.
æрæмбис кæнын истратить
половину.
æрæмбырд созыв; æрæмбырд
кæнын собрать (в одно
место), сосредоточить, стянуть;
æрæмбырд уын собраться (в
одно место), сосредоточиться,
стянуться.
æрæмвæз кæнын уровнять (с
чем-нибудь).
æрæмвæз уын уравняться; быть
на одном уровне (с
чем-нибудь).
æрæмвæнд кæнын учинить
сговор, сговориться.
æрæмвæнд уын прийти к
единому мнению, к согласию.
æрæмдзых кæнын устроить
очную ставку.
æрæмдзых уын прийти к
общему решению, к согласию.
æрæмных(ад) сопоставление,
противопоставление.
æрæмных кæнын сопоставить,
противопоставить.
æрæмпылын образовать
сборки, складки; сморщиться.
æрæмпъухын натащить,
навозить, наносить.
æрæндзарын развести огонь;
поджечь, подпалить.
æрæнкъард уын опечалиться,
приуныть.
æрæнцайын 1) отдохнуть;
2) успокоиться; 3)
опереться; 4) усесться; 5) переи.
умереть.
æрæнцой кæнын 1)
облокотиться, опереться; 2) прилечь.
æрæнцъулын 1) стянуть,
сдавить, сжать; 2) сделать
сборки, складки.
æрæппарын сбросить, свалить,
уронить.
æрæрвитын прислать.
æрæргæвдын прирезать,
зарезать, заколоть.
æрæргъæвын снять, опустить
(ношу).
æрæууæндын доверить(ся);
æрæууæндын кæнын
уверить, убедить.
æрæууилын разжевать.
æрæф рейка, косые стропила.
æрæфсæрын 1) вторгнуться;
2) плотно уложить, набить;
3) утрамбовать.
æрæфснайын
117
æрбавналын
æрæфснайын 1) свезти в одно
место; убрать; 2) запастись;
припрятать.
æрæфтауын 1) накинуть,
набавить, прибавить; 2) снести
яйцо.
æрæфтиаг кæнын 1) получить
прибыль, барыш,
приращение, доход; извлечь пользу;
2) раздобыть.
æрæфтын 1) достигнуть,
добраться; 2) попасть,
оказаться, очутиться.
æрæхсæдын 1) очистить
дерево от сухих веток; 2)
обтесать; 3) сделать обрезку
(деревьев).
æрæхснырсын чихнуть.
æрæхсын 1) промыть, обмыть,
смыть; 2) выстрелить
(сверху вниз); 3) кинуть,
швырнуть (вниз).
аерба- глагольная приставка
а) придает значение сов.
вида: цæуын идти; æрбацæуын
войти; б) показывает
движение внутрь с точки зрения
находящегося внутри: аерба-
хизын войти; в) показывает
быстроту или внезапность
действия: æрбамарьш
внезапно убить.
аербабадын подсесть.
æрбабарын смерить, отмерить;
сравнить.
æрбабæстон кæнын 1)
привести в порядок; 2) водворить,
приладить.
æрбабæстон уын водвориться.
æрбабæттын перевязать,
связать, подвязать.
æрбабирæ кæнын приумножить.
æрбабон кæнын установиться
(о хорошей погоде); фæстæмæ
æрбабон кодта снова
установилась хорошая погода.
æрбабон уын рассвести; куыд
тагъд æрбабон ис! как
быстро наступило утро!, как
быстро рассвело!
æрбабур уын быстро стать
жёлтым, пожелтеть.
æрбабын кæнын 1) разорить;
2) погубить, загубить.
æрбабын уын 1) разориться;
2) погибнуть; пропасть.
æрбабырæгътæ кæнын
изорвать на куски.
æрбабырæгътæ уын изорваться
на куски.
æрбабырст вторжение.
æрбабырсын 1) ворваться,
вломиться, вторгнуться; 2)
втянуться.
æрбабырын приползти,
пролезть.
æрбабыцæу кæнын поссорить.
æрбабыцæу уын поссориться,
повздорить.
æрбавæрын подложить;
положить; приложить.
æрбаввахс кæнын приблизить,
сократить (напр. срок).
æрбаввахс уын приблизиться,
сократиться (напр. о сроке).
æрбавдæлон кæнын быстро
очистить, опорожнить,
освободить.
æрбавдæлон уын 1) быстро
очиститься, опорожниться,
освободиться; 2) лишиться,
потерять, утратить.
æрбавдæлын освободиться;
удосужиться; иметь
свободное время.
æрбавдæрзын 1) растеребить
разг.; 2) натереть.
æрбавдисын показать
(снаружи во внутрь или в сторону
говорящего).
æрбавзалы кæнын быстро
превратить в уголь, обуглить;
поджечь.
æрбавзалы уын быстро
превратиться в уголь; обуглиться;
подгореть, сгореть.
æрбавзарын попытаться,
сделать попытку.
æрбавзидын 1) пригрозить;
2) замахнуться.
æрбавзийын быстро вылезти
(о волосах).
æрбавналын притронуться, до-
æрбагæды
1
18
æрбазилын
тронуться, потянуться (в
сторону говорящего).
æрбагæды кæнын уличить во
лжи (моментально).
æрбагæды уын быть уличенным
во лжи.
æрбагæпп кæнын перепрыгнуть,
перескочить.
æрбагуыбыр кæнын сгорбить,
наклониться.
æрбагуыбыр уын 1) егбрбить-
- ся; 2) нагнуться (в сторону
говорящего).
æрбагуылф прибой.
æрбагуылф кæнын разг.
прихлынуть.
æрбагуыпп кæнын
прихлопнуть; ударить.
æрбадавын быстро принести.
æрбадаргъ кæнын протянуть;
къух æрбадаргъ кæнын
протянуть руку, поздороваться
æрбадаргъ уын стать длинным;
удлиниться, растянуться.
æрбадарын 1) протянуть;
2) подать; 3) подставить;
4) просунуть; 5)
показать (ся).
æрбадæвдæг кæнын быстро
заморозить.
æрбадæвдæг уын быстро
окоченеть, замёрзнуть.
æрбадæлгом кæнын положить
ничком, перевернуть.
æрбадæлгом уын 1) лечь,
упасть ничком; 2) перен.
умереть (о ребенке).
æрбадæн сиденье; æрбадæн мæ
нæй не могу сидеть.
æрбадæнгæл кæнын 1) надуть,
раздуть; 2) разг. откормить.
æрбадæнгæл уын 1) надуться,
раздуться; распухнуть; 2)
разг. разжиреть, растолстеть,
пополнеть.
аербадаергъ уын растянуться.
æрбадæттын подать, передать
(снаружи внутри, к себе).
æрбадомын 1) потребовать;
2) измучить; 3) укротить.
æрбадт 1) посадка;
усаживание, рассаживание; æнæбары
æрбадт вынужденная
посадка; 2) заседание.
æрбадугъ кæнын прибежать,
примчаться.
æрбадымын подуть (о ветре);
æрбадымдта уазал дымгæ
подул холодный ветер.
æрбадын 1) присесть; 2) осесть;
æрбадын кæнын посадить,
усадить; рассадить.
æрбадынджыр уын сделаться
большим; вырасти, подрасти.
æрбадзæбæх (тæ) кæнын
прихорашивать, украшать; хи æр-
бадзæбæх кæнын 1)
прихорашиваться, украшаться;
2) излечить, вылечить,
залечить.
æрбадзæбæх уын 1)
похорошеть; 2) излечиться,
вылечиться, поправиться,
выздороветь.
æрбадзурын позвать, вызвать.
æрбазарын запеть, войти с
песней.
æрбазæронд кæнын 1)
состарить; 2) износить.
æрбазæронд уын 1)
состариться; 2) износиться.
æрбазгæ кæнын (уын)
заржаветь, покрыться ржавчиной.
æрбазгъалын 1) потрясти;
2) осыпать; 3) очистить;
4) смолотить, обмолотить.
æрбазгъæлæнтæ кæнын разбить
вдребезги.
æрбазгъæлæнтæ уын разбиться
вдребезги.
æрбазгъæлын 1) осыпаться;
2) нахлынуть; 3) посыпаться.
æрбазгъорын подбежать;
прибежать.
аербаздахын возвратить,
вернуть, заставить вернуться.
æрбаздæхын возвратиться,
вернуться.
æрбаздухын закрутить,
прикрутить.
æрбаздыхсын скрутиться.
æрбазилын 1) завернуть,
привернуть; 2) просверлить.
æрбазыв-зыв
119
æрбакомкоммæ
æрбазыв-зыв кæнын 1)
быстро привести; 2) быстро
прибыть.
æрбазылын кæнын 1) сделать
кривым; 2) перен. обвинить.
æрбазылын уын 1) скривиться;
2) перен. стать виновным.
æрбазымæг кæнын наступить
(о зиме); цæй тагъд æрбазы-
мæг кодта как быстро
наступила зима.
æрбазыр-зыр кæнын
затрястись.
æрбаивазын притянуть;
потянуть.
æрбаивгъуийын 1) незаметно
проехать; 2) миновать.
æрбаивылд прилив; прибой.
æрбаивылын хлынуть,
ворваться.
æрбаивын 1) быстро
переменить, изменить; 2)
переселиться.
æрбаизæр уын быстро
наступить (о вечере).
æрбаиу кæнын быстро
собрать воедино; быстро ^
соединить, объединить; быстро
слить.
аербаиу уын быстро собраться
воедино; быстро
соединиться, объединиться; быстро
слиться.
æрбайгæрдын проломить;
пробить брешь, дыру; прорезать.
æрбайгом кæнын открыть;
раскрыть; отворить; растворить;
приоткрыть.
æрбайгом уын открыться;
раскрыться; отвориться;
раствориться; приоткрыться.
æрбайдзаг кæнын быстро
пополнить; наполнить,
заполнить (чём-л.).
æрбайдзаг уын быстро
пополниться; наполниться,
заполниться (чём-л.).
аербаййафын нагнать, настичь;
застичь.
аербаймысын быстро выдумать,
придумать.
æрбайрæзын быстро вырасти,
возмужать.
æрбайсафын потерять,
растерять (быстро).
æрбайсæфын быстро исчезнуть,
кануть.
æрбайсгæ заимствованный; аер-
байсгæ дзырдтæ
заимствованные слова.
æрбайсын 1) прибрать,
забрать (внутрь); 2)
заимствовать.
æрбайсысын быстро
испариться.
æрбайтындзын 1) распластать;
растянуть, натянуть; 2)
распять; 3) развернуть.
æрбайуарын быстро
поделить (ся).
æрбайхалын быстро разрушить,
разобрать, испортить.
æрбайхæлын быстро
разрушиться, быть разобранным,
испортиться.
æрбакалын 1) набросать,
накидать; 2) повалить; 3)
посыпать; 4) налить.
æрбакаст взгляд.
æрбакафын приблизиться
танцуя.
æрбакæлæх уын стать
скользким; быстро обледенеть,
покрыться льдом.
æрбакæлын 1) влиться; 2)
навалиться; 3) нагрянуть,
нахлынуть.
æрбакæнын 1) привести; 2)
пригласить; 3) завести (ку-
да-л).
æрбакæрдын 1) накосить,
скосить; 2) накроить, скроить.
æрбакæсын посмотреть,
взглянуть (со стороны); æрбакæ-
сын кæнын заставить
посмотреть; обратить внимание
(кого-л.).
æрбакæуындзаст уын
показаться, навернуться (о
слезах).
æрбакомкоммæ напротив; де
'рбакомкоммæ напротив
тебя.
æрбакомын
120
æроалæмарыч
æрбакомын согласиться,
склониться, поддаться уговорам.
æрбакоса уын стать
безбородым; вылезти (о бороде);
стать безволосым; облысеть.
æрбакувын 1) помолиться;
2) склониться; приклониться.
æрбакусарт кæнын заколоть,
зарезать животное.
æрбакуырм кæнын ослепить.
æрбакуырм уын быстро
ослепнуть.
æрбакуыси кæнын быстро
притащить.
æрбакуыси уын внезапно
появиться, войти.
æрбакъабæзтæ кæнын 1)
разветвить; 2) разбить,
расколоть на части; разорвать на
куски; 3) расчленить.
æрбакъаддæр кæнын 1)
уменьшить; 2) присвоить.
æрбакъаппа-къуппа кæнын
растранжирить, промотать,
растратить, расхитить.
æрбакъахвæд кæнын проторить
путь, дорогу.
æрбакъахвæндаг кæнын
протоптать тропинку.
æрбакъахдзæф кæнын шагнуть,
перешагнуть.
æрбакъахын 1) прокопать;
2) выкопать.
æрбакъахыр кæнын нарушить
целостность; притронуться,
начать.
æрбакъахыр уын потерять
целостность.
æрбакъæбæлдзыг кæнын
сделать кудрявым, завить
волосы.
æрбакъæбæлдзыг уын стать
кудрявым, завиться.
æрбакъæдз кæнын согнуть,
загнуть.
æрбакъæдз уын согнуться,
загнуться.
æрбакъæлæт кæнын изогнуть,
согнуть в дугу.
æрбакъæпп кæнын 1)
щёлкнуть; 2) схватить, цапнуть.
æрбакъæртт кæнын прорезать,
распороть.
æрбакъæрцц кæнын хлопнуть,
ударить.
æрбакъæсхуыр уын сделаться
худым, похудеть (за
короткое время).
аербакъорд каенын собрать в
группу, в кружок,
сгруппировать.
аербакъорд уын собраться в
группу, в кружок,
сгруппироваться.
æрбакъул кæнын 1) наклонить;
2) прильнуть; 3) прислонить
(ся); 4) перен. обратиться с
просьбой.
æрбакъул уын наклониться,
прислониться, опереться.
æрбакъуыззитт кæнын просви-*
стёть.
æрбакъуылымпы кæнын 1)
помешать; затормозить, 2)
повредить; 3) испортить (дело).
æрбакъуылых уын охрометь.
æрбакъуымых кæнын
притупить, затупить.
æрбакъуымых уын быстро
притупиться, затупиться.
æрбакъуырма уын 1) быстро
оглохнуть; 2) быстро
заглохнуть.
æрбакъуырын 1) втолкнуть,
толкнуть; 2) забить.
æрбакъуыхцы уын 1) сбиться;
2) промахнуться.
зврбаласын привезти; принести;
притащить.
æрбалæбурын вломиться,
ворваться, прорваться, напасть.
æрбалæгæрдын пробить
дорогу, пробраться, перебраться
(напр. через реку).
æрбалæг уын стать мужчиной,
возмужать (ся).
æрбалæгуын уын стать лысым,
облысеть.
æрбалæгъз кæнын 1)
пригладить; погладить; 2)
обстругать.
æрбалæмарын выжать,
выдавить.
æрбалæмæгъ
121
æрбампылын
æрбалæмæгъ уын стать
слабым, вялым, хилым,
ослабеть.
æрбалæсын приползти,
вползти.
æрбалæууæн пристанище,
стоянка; место, помещение; æр-
балæууæн дзы нал ис
больше негде стать (соотв.
яблоку негде упасть).
æрбалæууæндон (мн. æрбалæу-
уæндæттæ) пристанище,
место стоянки.
æрбалæууын 1) очутиться,
оказаться, появиться; 2)
подойти, предстать.
æрбалвасын 1) подтянуть; 2)
сдавить.
æрбаленк кæнын приплыть;
переплыть.
æрбалидзæг (мн. æрбалидз-
джытæ) переселившийся (в
сторону говорящего); 2)
перебежчик; беглец.
æрбалидзын 1) прибежать;
2) переселиться (в сторону
говорящего).
æрбалухын притащить,
втащить.
æрбалхынцъ кæнын туго
связать в узел.
æрбалхъивын прижать,
стиснуть.
æрбалыг кæнын быстро
разрезать, порезать, перерезать.
æрбалыгтæ кæнын быстро
разрезать на части.
æрбалымæн кæнын
познакомить.
æрбалымæн уын быстро
подружиться.
æрбалыстæг кæнын 1) сделать
тонким; 2) раздробить,
размельчить; 3) разменять
(деньги).
æрбамарын убить, застрелить.
æрбамæгуыр кæнын разорить;
хи æрбамæгуыр кæнын
прикинуться бедным;
прибедниться.
æрбамæгуыр уын стать
бедным; беднеть, разориться
(за короткое время).
æрбамæллæг уын быстро
похудеть, истощиться.
æрбамæлын внезапно умереть,
скончаться.
æрбамæрдхуыз уын
побледнеть, как мертвец.
æрбамæрзын 1) подмести,
вымести; 2) подобрать.
æрбамæстæйдзаг кæнын
опечалить, огорчить.
æрбамæстæйдзаг уын
опечалиться, огорчиться.
æрбамæстджын кæнын 1)
рассердить; разгневать; 2)
огорчить, опечалить.
æрбамæстджын уын 1)
рассердиться; разгневаться; 2)
огорчиться, опечалиться.
æрбамæсты кæнын рассердить,
разгневать.
æрбамæсты уын рассердиться;
разгневаться.
æрбамбæрзын 1) прикрыть,
закрыть; 2) замести (напр.
снегом).
аербамбийын быстро прогнить.
æрбамбырд кæнын быстро
собрать.
æрбамбырд уын быстро
собраться.
æрбамигъ кæнын быстро
сгуститься (о тумане).
æрбамигъ уын быстро
затуманиться.
æрбамидæг кæнын 1) провести,
ввести (снаружи во внутрь);
2) водворить, поместить.
æрбамидæг уын очутиться,
оказаться внутри, войти.
æрбаминæвар кæнын 1)
посредничать; 2) прислать
посредников, послов.
æрбамой кæнын неожиданно
выйти замуж.
æрбамондаг кæнын соблазнить.
æрбамондаг уын соблазниться.
æрбампылын 1) становиться
морщинистым; появиться (о
сборках, складках); 2) усох-
æрбамулкджын
122
æрбарæвдз
путь, высохнуть; 3) осесть.
æрбамулкджын уын
разбогатеть (за короткое время).
æрбамур кæнын разбить;
сломать; раздробить.
æрбамур уын разбиться;
сломаться; раздробиться.
æрбамылазон уын 1)
потемнеть, "позеленеть (от злости);
2) побагроветь.
æрбамырхын украсть,
притащить домой (что-л.).
æрбаналат уын сделаться
дерзким, наглым, обнаглеть.
æрбанарæг кæнын сделать
узким, тонким, тесным, сузить.
æрбанарæг уын сделаться
узким, тонким, тесным;
сузиться.
æрбандæрхуызон кæнын
видоизменить; переделать.
æрбандæрхуызон уын
видоизмениться.
аербандзарын 1) подпалить;
2) развести огонь.
æрбандзæвын прикоснуться.
æрбанизджын уын внезапно
заболеть, захворать, заразиться.
æрбаниуын зарыдать,
заплакать (находясь снаружи).
æрбанкъусын сдвинуть,
придвинуть; пошатнуть.
аербанкъуысын придвинуться;
пошатнуться.
æрбаног кæнын внезапно,
быстро обновить.
æрбаног уын внезапно, быстро
стать новым, обновиться;
помолодеть.
æрбанордын закутать, закрыть,
завернуть.
æрбанцайын, æрбанцой кæнын
опереться, прислониться;
облокотиться.
æрбанцой кæнын опереться.
æрбанцъулын 1) скомкать;
сдавить; 2) сделать складки,
собрать в сборки.
æрбанывæндын намотать.
æрбаныгуылын 1) закатиться,
зайти (о солнце); 2) перен.
внезапно умереть,
скончаться.
æрбаныхасын приклеить
припаять; прилепить
æрбаныхæсын прилепиться;
приклеиться; прием ать
æрбаныхилын притронуться.
æрбаныхсын вонзиться.
æрбапæррæст кæнын
впорхнуть, влететь порхая; цъиу
хæдзармæ æрбапæррæст код-
та птичка влетела в комнату.
æрбаппарын подбросить;
забросить, закинуть.
æрбапырх кæнын 1) быстро
рассеять; 2) разбить
вдребезги; 3)Р брызнуть,
спрыснуть.
æрбапырх уын 1) разбиться
вдребезги; 2) быстро
рассеяться.
æрбапъæгъгъæст кæнын
брызнуть (в сторону
говорящего).
æрбапъæра кæнын быстро
сделать густым, сгустить.
æрбапъæра уын быстро
сгуститься, загустеть.
æрбаразæй кæнын (уын)
опередить, вырваться вперёд.
æрбараздæр кæнын 1)
подвинуть (ся) вперёд; 2) прибыть
раньше, опередить.
æрбаразы кæнын 1) быстро
уговорить, убедить; 2)
заставить опередить.
æрбарайдзаст уын 1) стать
радостным (о жизни); 2) стать
светлым, красивым (напр. о
комнате).
æрбараст кæнын 1) направить
(ся) (к говорящему); 2)
выпрямить.
æрбараст уын направиться
(к говорящему).
æрбарасыг кæнын быстро
напоить.
аербарасыг уын быстро
опьянеть.
æрбарæвдз кæнын быстро
снарядить, исправить, приготб-
8ИТЬ.
æрбарæдийын
123
æрбассивын
æрбарæдийын заблудиться,
войтй по ошибке.
æрбарæмудзын прорваться,
ворваться.
æрбарæсийын быстро
вспухнуть, появиться (об
опухали).
æрбарæсугъд(тæ) кæнын
быстро приукрасить,
прикрасить.
æрбарæсугъд уын стать
красивым, похорошеть (за
короткое время).
æрбарæтауын шить крупными
стежками, намётывать,
стегать.
æрбарæтъузын проколоть;
пырнуть.
æрбарæхойын уколоть;
пырнуть.
æрбарвитын прислать.
æрбаргъæвын 1) перевалить,
переложить, переместить,
перенести (в сторону
говорящего); 2) навалить,
нагрузить.
аербариуыгъын толкнуть внутрь.
æрбарог кæнын соблазнить,
увлечь.
æрбарог уын быстро
согласиться (на что-л.); увлечься.
æрбарра кæнын легко
добиться согласия; увлечь
(кого-л.).
аербарра уын легко поддаться
чужому влиянию, увлечься.
æрбарувын полоть (в сторону
говорящего).
æрбарухс кæнын 1) посветить;
засветить; 2) перен.
обрадовать; зæрдæ æрбарухс кæ-
нын обрадовать.
æрбарухс уын 1) стать
светлым, ясным; 2) рассветать;
3) перен. стать
приветливым; просветлеть;
обрадоваться.
æрбарынчын уын внезапно
заболеть.
æрбасаджил кæнын раздвоить,
расщепить; расколоть.
æрбасадзын воткнуть, всадить.
æрбасайын 1) обмануть; 2)
заманить.
æрбасанчъех кæнын
перешагнуть (в сторону говорящего).
æрбасау кæнын покрасить в
чёрный цвет, покрыть
чёрной краской.
æрбасау уын стать чёрным,
почернеть.
æрбасæлфынæг кæнын
моросить, накрапывать.
æрбасæпп-сæпп кæнын
прибежать рысью.
æрбасæрд кæнын(уын) настать
(о лете); куыд тагъд æрба-
сæрд ис! как быстро
наступило лето!
æрбасæрдын смазать,
помазать, намазать.
æрбасæррæтт кæнын прыгнуть,
перепрыгнуть.
æрбасæртт-сæртт кæнын
быстро прибежать.
æрбасæрфын 1) пригладить;
2) подмести; 3) разг.
принести, притащить домой
(что-л.).
æрбасæттын проломить;
разбить; поломать.
æрбасæххæтт кæнын облить;
обсыпать.
æрбасгарын 1. прощупать,
исследовать; 2. отыскать,
разведать, разузнать.
æрбаселф кæнын быстро
пройти мимо.
æрбасидын призвать; вызвать;
подозвать.
æрбасийын быстро замёрзнуть.
æрбасирын проехаться
иноходью.
æрбаскъæрын пригнать (напр.
скотину).
æрбаскъуынын быстро
изорвать, порвать.
æрбасмудын обнюхать.
æрбассæндын 1) вторгнуться;
2) помять, измять.
æрбассивын сгрести (напр.
сено)
æрбассонын
124
æрбафтын
æрбассонын 1) втолкнуть; 2)
затворить, притворить.
æрбасудзын 1) быстро сгореть;
2) сжечь.
æрбасур кæнын подсушить.
æрбасур уын подсохнуть.
æрбасурын пригнать.
æрбасырх уын быстро
покраснеть, зардеться.
æрбаталас кæнын 1.
поддержать, защитить; 2.
приласкать, приголубить.
æрбаталынг кæнын (уын)
быстро стемнеть.
æрбатасын4 согнуться;
пригнуться; æрбатасын кæнын
согнуть, пригнуть.
æрбатæхын прилететь;
прибежать.
æрбатилын помахать;
потрясти.
æрбатонын ворваться,
прорваться (в сторону
говорящего).
æрбату кæнын плюнуть.
æрбатулын привалить,
прикатить (к говорящему).
æрбатухын 1) обернуть,
окутать; 2) скрутить.
æрбатымбыл кæнын 1)
свернуть; 2) закруглить, сделать
круглым; 3) взять в охапку;
4) собрать в кучу.
аербатымбыл уын 1)
свернуться; 2) закруглиться 3)
окружить; знаджы æфсæдтыл
æрбатымбыл стæм мы
окружили вражеские войска.
æрбатыхсын 1) обвиться;
2) перен. опечалиться,
загрустить; 3) заволноваться.
æрбауагъд впуск.
æрбауадзын впустить; пустить.
æрбауайын добежать,
прибежать (в сторону
говорящего).
æрбауалдзæг кæнын (уын)
наступить (о весне).
æрбауарын пойти (о косом
дожде в сторону
говорящего).
æрбауасын издавать звуки (о
животных, напр. промычать;
о птицах, напр. пропеть
(о петухе).
æрбауæззау уын 1) стать
тяжёлым, потяжелеть; 2)
сильней заболеть.
æрбауилын подбросить, кинуть,
подкинуть (об альчиках).
æрбаурс кæнын быстро
побелить.
æрбаурс уын 1) быстро стать
белым, побелеть (напр.,
неожиданно покрыться снегом);
2) быстро поседеть.
æрбаууилын 1) пожевать;
2) перен. кинуть.
æрбафадын быстро расколоть,
распилить.
æрбафардæг кæнын принести,
доставить.
æрбафардæг уын прибыть,
приехать.
æрбафауын осудить;
упрекнуть.
æрбафæдис кæнын забить
тревогу.
æрбафæйлауын 1)
взволноваться (о море); 2) набежать
(о волне).
æрбафæйлыд в разн. знач.
прилив.
æрбафæливын 1) обмануть,
подвести (кого-л.); 2)
слукавить.
æрбафæллайын быстро устать,
утомиться.
æрбафæразын смочь,
оказаться в силах (добраться,
донести что-л. до говорящего).
æрбафидауын помириться,
согласиться.
æрбафсæрын 1) втоптать; 2)
ворваться, вломиться.
æрбафснайын прибрать,
убрать.
æрбафтын неожиданно
натолкнуться; набрести; 2)
неожиданно попасть,
оказаться, очутиться; ардæм куыд
æрбафтыдтæ? как ты сюда,
попал?
æрбафу
125
æрбацæрдæг
æрбафу кæнын подуть
сильно (в сторону говорящего).
æрбафыдынд уын стать
угодливым, безобразным.
æрбахауын 1) упасть; 2)
достигнуть, долететь; 3) перен.
попасть, влететь (внезапно,
случайно).
æрбахæлæттаг кæнын 1)
быстро расхитить, разбазарить;
2)сделать беспорядочным..
æрбахæлæф кæнын
поторопиться; нахлынуть (о толпе).
æрбахæлиу кæнын разбросать,
рассеять.
æрбахæлиу уын рассеяться.
æрбахæр-х.æр кæнын
притащить, приволочь.
æрбахæрын 1) размыть (напр.
«этот» берег в отличие от
«того» берега); 2) перен.
съесть, сжить со свету.
æрбахæссын принести.
æрбахæстæг кæнын 1)
приблизить, 2) породнить.
æрбахæстæг уын 1)
приблизиться; 2) породниться.
æрбахæццæ кæнын привести,
доставить.
æрбахæццæ уын достичь,
прибыть.
æрбахæцын 1) сжать, сдавить;
2) потянуть (к себе); 3)
перен. опекать,
покровительствовать.
æрбахойын 1) постучать; 2)
вбить (снаружи во внутрь).
æрбахонын пригласить,
призвать.
æрбахсæв уын неожиданно
стемнеть.
æрбахсын 1) выстрелить (в
сторону говорящего); 2)
кинуть, бросить (в сторону
говорящего).
æрбахус кæнын быстро
высушить.
æрбахуылыдз кæнын быстро
промочить.
æрбахуылыдз уын быстро
намокнуть, промочиться
æрбахъавын нацелиться; при-
стрелйться.
æрбахъарæг кæкын причитать
над покойником.
æрбахъарм кæнын сделать
тёплым, согреть.
æрбахъарм уын 1) согреться;
2) наступить жаркой погоде.
æрбахъарын 1) проникнуть,
просочиться; 2) перен. дойти
до сознания, осознать.
æрбахъахъхъæнын 1)
осмотреть пристально, с опаской;
2) разглядеть внимательно;
3) предохранить.
æрбахъæр кæнын крикнуть,
закричать (обращаясь к
кому-л., находящемуся в
помещении или к
наблюдателю).
æрбахъулон кæнын 1) сделать
пёстрым; 2) отнестись
пристрастно.
æрбахъулон уын 1) стать
пёстрым, запестреть; 2) стать
пристрастным.
æрбахъуыды кæнын 1)
придумать, выдумать; 2)
вспомнить.
æрбахъуызын подкрасться,
подползти.
æрбахъуырмæ кæнын довести
до отчаяния.
æрбахъызын внезапно
наступить (о морозе), похолодать.
æрбахъырнын подпевать
(хору, поющему),
æрбацагайын 1) прибыть,
примчаться, прибежать; 2)
задеть, притронуться.
æрбацамайын быстро сложить,
уложить, отстроить,
оттесать, обстругать.
æрбацауазын запрудить.
æрбацæвын 1) нанести удар
сбоку; 2) перен. нанести
удар из-за угла.
æрбацæрдæг кæнын 1)
оживить; привести в движение;
2) подбодрить.
æрбацæрдæг уын 1) стать
æрбацæу&г
126
æргæпп
оживлённым, оживиться,
прийти в движение; 2)
подбодриться.
æрбацæуæг (мн. æрбацæуджы-
тæ) посетитель; æрбацæуæг
сæм нæй никто к ним не
приходит.
æрбацæуын войти; приехать.
æрбацыд приход.
æрбацырд кæнын 1)
уговорить; подбодрить,
воодушевить; 2) перен. толкнуть
(кого-л. на что-л.); 3)
ускорить работу.
æрбацырд уын 1) увлечься;
2) подбодриться,
воодушевиться.
æрбацырен кæнын 1) зажечь,
воспламенить; 2) побудить,
склонить.
æрбацырен уын 1) зажечься,
воспламениться; 2)
поддаться уговорам, склониться.
æрбацъил кæнын 1) закрутить
юлу; 2) подстрекнуть,
уговорить.
æрбацъыртт кæнын брызнуть
(напр. водой на кого-л.).
æрбацъыф кæнын быстро
загрязнить.
æрбæлвырд кæнын выяснить,
разобрать, уточнить.
æрбæрæг кæнын 1) прощупать;
2) сделать метку; наметить;
3) проведать, разузнать;
4) удостовериться.
æрбæттын связать, привязать,
подвязать.
æрбынатон кæнын (уын)
водвориться, обосноваться.
æрбынæттæ кæнын
разместить (ся).
æрбырсын 1) побороть; 2)
нагрянуть, нахлынуть (сверху
внизу.
аербырын сползти, приползти
(вниз).
æрвад (мн. æрвадæлтæ)
однофамилец.
æрвадиуæг кæнын оказывать
друг другу родственное
внимание, быть в родственных
взаимоотношениях.
æрвæдзæг петля, узел.
æрвæссон снисходительный;
негордый, нетщеславный.
æрвæссын снисходить, не
брезгать.
æрвгæрон (мн. æрвгæрæттæ)
горизонт.
æрвдидинæг бот. василёк.
æрвдзæф 1. поражённый
молнией; 2. удар молнии.
æрвитæг (мн. æрвитджытæ)
1. посылающий; 2.
отправитель.
æрвитын 1) посылать,
адресовать, отсылать,
препровождать; 2) проводить; рæстæг
æрвитын проводить время;
3) подсылать, высылать; □
чызг æрвитын выдавать
(девушку) замуж.
æрвон небесный; æрвон буары
фæндаг астр, орбита.
æрвхуыз 1. голубой, лазурный;
2. лазурь.
æрвылбон ежедневно,
каждодневно.
æрвылбоны ежедневный,
обыденный.
аервыст 1. пересылка; 2. 1)
сосланный; 2) посланный.
æрвыстлæг 1) посланец; 2)
ссыльный.
æргæвдæг (мн. æргæвдджытæ)
1. тот, кто режет; 2. резник,
мясник.
æргæвдæн 1) бойня; место,
где режут скот, птицу;
2) горло, шея (скота,
птицы).
æргæвдинаг (мн. æргæвдинæг-
тæ) предназначенный для
убоя.
æргæвдын 1) резать,
закалывать, убивать (скот); 2)
терзать.
æргæвст (мн. æргæвстытæ)
зарезанный, заколотый, убитый
(о скоте).
æргæпп кæнын спрыгнуть,
соскочить.
æргæрах
127
æрдæгфеодалон
æргæрах кæнын (ласын) 1)
выстрелить (сверху вниз); 2)
ударить.
æргæрдын прорубить (сверху).
æргом 1. очевидный, ясный,
отчётливый; откровенный,
демонстративный, открытый;
æргом раныхас публичное
выступление; 2. очевидно,
ясно, открыто; 3. перед;
прямо; 4. лицо; æргом кæнын
а) обнаруживать,
раскрывать, разоблачать; б)
проявляться; æргом уын
обнаруживаться, открываться; æр-
гом дзурын говорить
открыто, исповедовать.
æргомæй открыто, откровенно,
ясно, отчётливо.
æргомгæнæн обличительный.
æргомдзинад откровенность.
æргомдзырд откровенный,
открыто, в лицо говорящий.
æргомзæрдæ* 1) откровенный,
простосердечный,
искренний; 2) общительный.
æргомзæрдæдзинад простота,
откровенность, прямодушие.
æргуыбыр кæнын наклонить
(ся), сгорбить(ся),
согнуть (ся).
æргуыбыр уын 1)
наклониться; 2) сгорбиться.
æргуыпп кæнын прихлопнуть,
пристукнуть.
аергъаг ценный, драгоценный.
æргъæвæг (ми. æргъæвджы-
тæ) I 1) человек,
взводящий курок; заряжающий;
2) подсаживающий,
помогающий сесть.
æргъæвæг II пряжка,
застёжка.
æргъæвст окоченелый
æргъæвсын зябнуть, стыть.
æргъæвын 1) взводить курок;
заряжать; 2) подсаживать;
помогать сесть; 3)
взваливать; 4) переставлять;
отодвигать; 5) переваливать,
перекладывать.
æргъæу 1. 1) жестянка, 2)
перламутр; 2. 1) жестяной;
2) перламутровый.
æргъæцъ клещи, щипцы.
æргъиу хрящ.
æргъом (мн. æргъæмттæ)
1) вязанка; 2) ноша; 3)
тяжесть.
æргъыл платный
æрд биолог, пол.
æрдавын быстро привезти,
принести (вниз).
æрдаргъ кæнын 1) удлинить,
протянуть, растянуть; 2)
спустить (вниз).
æрдарын 1) показать (сверху
вниз); 2) подать (сверху
вниз); 3) подержать. »
аердасын сбрить.
æрдæбон нареч. времени
недавно, только что.
æрдæг половина; æрдæг кæнын
делить пополам,
раздваивать.
æрдæгаз полгода, полугодие.
æрдæгазон полугодичный.
æрдæгафæдздзыд
полугодовалый.
æрдæгахуыр полуграмотный.
æрдæгбæгънæг полуголый.
æрдæгдымбылæг полушарие.
æрдæгзиллакк мат.
полуокружность.
æрдæгзылд полукруг;
полуоборот.
æрдæгколони полуколония.
æрдæгколониалон
полуколониальный.
æрдæгкъори полушарие.
æрдæгмард полумёртвый.
æрдæгмæ нареч. наполовину.
æрдæгмæй полумесяц.
æрдæгпролетарон
полупролетарский.
æрдæгсакъадах полуостров.
æрдæгсферæ астр, полусфера
æрдæгталынг 1. полумрак;
2. полутёмный.
æрдæгтымбылæг полушарие.
æрдæгфабрикат
полуфабрикат.
æрдæгфеодалон
полуфеодальный.
æрдæгфынæй
æрдæгфынæй 1. полусон; 2.
полусонный.
æрдæгхæлд полуразрушенный.
æрдæгхъæддаг полудикий.
æрдæгцæг полукольцо.
æрдæмад направление.
æрдæттын подать (сверху
вниз).
æрдиаг 1) рыдание, плач,
вопль; 2) крик; æрдиаг кæ-
нын а) рыдать, плакать;
б) вопить, орать, кричать;
в) сетовать; сокрушаться.
æрдиаггаг (мн. æрдиагтæгтæ)
плачевный.
æрдомын 1) потребовать;
затребовать; 2) укротить.
æрдон биол. половой.
æрдонг 1) стадо, гурт; 2)
толпа, орава; полчище.
æрду 1) волос, волосинка,
волосок; 2) капилляр.
æрдугъ кæнын прискакать;
примчаться, прибежать.
æрдуз поляна, лужайка.
æрдузæг коновал.
æрдузын холостить,
кастрировать.
æрдуцын подоить.
æрдхæрæн (ы) поразительный,
изумительный, бесподобный,
несравненный.
æрдхорд (мн. æрдхæрдтæ)
друг; названый брат,
побратим; æрдхорд кæнын
брататься.
æрдхорддзинад побратимство;
æрдхорддзинад кæнын дру-
жйть(ся).
æрдыгъд удой.
æрдыдагъ кæнын заложить
складку; сложить вдвое.
æрдыдагъ уын образоваться
(о складке).
æрдызт 1. кастрированный;
2. кастрат, скопец.
æрдымын повеять, подуть
(сверху).
аердын 1) уст. лук (оружие);
2) муз. смычок; 3) радуга.
æрдынæг 1) арх. свод, арка;
2) перемычка.
æрзæбул
æрдынбос тетива.
æрдз природа; æрдзы тых
стихия; æрдзы хъæздыгдзинæд-
тæ природные богатства;
æрдз рацаразын переделать,
преобразовать природу.
æрдзаг кæнын наполнить,
заполнить.
æрдзæ, æрзæ арх. тысяча.
æрдзæбæх кæнын 1) вылечить;
2) прибрать, приукрасить,
оправить; привести в
порядок.
æрдзæбæх уын выздороветь,
вылечиться, оправиться
(после болезни).
æрдзæй от рождения, от
природы, по привычке; æрдзæй
афтæ у (он) от природы
такой; æрдзæй йын баззад
по привычке это у него; æр-
дзæй куырм слепой от
рождения.
æрдзæсыфон бот,
тысячелистник.
æрдзæф. см. æрмдзæф.
æрдззонæн естествознание,
природоведение.
æрдзиртасæг (мн. æрдзиртас-
джытæ) естествоиспытатель.
æрдзыныхмæ противоессёст-
венный.
æрдзон природный; æрдзон æв-
зæрст биол. естественный
отбор; æрдзои курдиат
природный талант.
æрдзурын 1) поговорить;
переговорить; 2) позвать.
æрдзы природный.
аерзайын произрасти, вырасти,
уродиться; аерзайын кæнын
вырастить; колхозтæ хъæз-
дыг хор æрзайын кодтой
колхозы вырастили богатый
урожай.
æрзаууат уын 1) быть в
тяжёлом состоянии (о больном);
2) разрушиться, прийти в
ветхость.
æрзæбул кæнын свесить; къæх-
тæ æрзæбул кæнын свесить
ноги.
128
æрзæбул
129
æркьæрцц
æрзæбул уын повиснуть,
болтаться.
æрзæронд уын постареть,
состариться
æрзæт руда.
æрзæтгуырæнтæ
месторождения руды.
æрзæтджын рудный; æрзæт-
джын рæттæ
месторождения руды.
æрзæткъахæг (мн. æрзæткъах-
джытæ) рудокоп.
æрзæткъахæн рудник.
æрзилын 1. 1) просверлить,
пробуравить (сверху вниз);
2) объехать; побывать
всюду; 3) закрутить, завинтить
(сверху вниз); 2. вращение.
æрзылд 1) в разн. знач.
оборот; цалхы æрзылд оборот
колеса; капиталы æрзылд эк.
оборот капитала; хъуыдыты
æрзылд оборот мыслей;
2) обход.
æрзылын кæнын согнуть,
скривить; накренить.
аерзылын уын согнуться,
скривиться; накрениться.
æри повелит, накл. гл. дæт-
тын; æри дæ къух дай руку.
аеривазын потянуть; стянуть;
снять, стащить.
æривæзын 1) потянуться;
2) свиснуть, спуститься.
æривгъуийын 1) проскочить;
проскользнуть; 2) пройти
(сверху вниз).
æривын 1) переместить
(сверху вниз); 2) перейти,
перебраться, переселиться
(сверху вниз).
æризæр уын смеркаться,
вечереть.
æрирвæзын 1) спастись,
вырваться; 2) перен. выбраться,
выпутаться (напр. из
затруднительного положения).
æрисын сиять, стащить
(сверху).
æриу кæнын соединить,
объединить; свести.
9 Осетииско-русский ел.
æриу уын соединиться,
объединиться.
æркалын 1) разлить; облить;
2) насыпать; пересыпать;
просыпать; осыпать,
обсыпать; 3) свалить; сбросить.
æркаст 1) смотр; просмотр;
аивадон хихъæппæрисадмæ æр-
каст смотр художественной
самодеятельности;
революцией тыхтæм æркаст смотр
революционных сил; 2)
рассмотрение.
æркафын сплясать, станцевать.
æркæлын 1) пролиться; 2)
просыпаться, рассыпаться; 3)
обрушиться, обвалиться.
æркæнын 1) привести; бæх
мын æркæнут приведите мне
коня; 2) налить; 3) отрубить;
срубить; □ хуыссæн æркæ-
нын постелить.
æркæрдын 1) накосить; 2)
сжать; 3) скроить; 4)
нарезать.
æркæсын 1) присмотреться.
2) посмотреть, взглянуть
(сверху вниз); осмотреть;
3) разобрать, рассмотреть
(дело); 4) прочитать;
просмотреть (напр. книгу).
æркомын согласиться,
уступить.
æркув-æркув кæнын 1) клевать
носом, дремать; 2) кивать
головой.
æркувын 1) задремать; 2)
преклониться; поклониться.
æркурын попросить.
аеркъахын откопать, выкопать;
картоф æркъахын выкопать
картофель.
æркъæдз кæнын согнуть,
пригнуть; выгнуть.
æркъæдз уын согнуться,
пригнуться; выгнуться.
æркъæлæт кæнын выгнуть,
согнуть в дугу.
æркъæлæт уын выгнуться,
согнуться в дугу.
æркъæрцц кæнын 1)
переломить; 2) ударить, хлопнуть.
æркъул
130
æрнæг
æркъул кæнын 1) наклонить;
2) прилечь.
æркъул уын наклониться.
арркъуырын 1) ударить; 2)
воткнуть; вбить.
æрлаеын 1) притащить,
приволочить; 2) привезти; 3)
перен. иметь последствия.
æрлæбырын 1) сползти; 2)
расползтись, разорваться.
æрлæгъз кæнын 1) разгладить;
2) сгладить; 3) успокоить.
æрлæгъзытæ кæнын
пригладить.
æрлæдæрсын стечь (медленно,
капля за каплей).
æрлæмарын выжать, выдавить.
æрлæмæгъ уын сделаться
дряблым, бессильным,
податливым; обмякнуть; обессилеть.
æрлæсын приползти.
æрлæууын 1) остановиться;
2) наступить, настать;
3) къахæй æрлæууын
наступи »ь, придавить ногой.
æрлæхурын крупно помолоть;
перен. наболтать чушь.
æрлидзын 1) прибежать;
2) переехать, переселиться.
æрлымæн кæнын сдружиться,
подружиться.
æрмадз мастерская.
æрмарæхст опытный, ловкий,
привычный.
æрмахуыр приручённый,
ручной; æрмахуыр кæнын
приручать.
æрмæвдулæн раскатывание
теста между ладонями.
æрмæг материал; арæзтадон
æрмæг строительные
материалы; хом æрмæг сырбй
материал; фиппаинæгтæн æр-
мæг перен материал для
наблюдений.
æрмæджы наличный.
æрмæкь 1) вспыльчивый;
2) раздражительный; 3)
задорный.
æрмæрзын смести, замести в
однб место (сверху вниз).
æрм-æрмы см. æрми-рми.
æрмæст, æрмæстдæр нареч.
только, лишь.
æрмæфтау ноша (которую
можно нести в одной руке).
æрмæчъытæ анат. брыжейка.
æрмбос гужовка, которой при
вязывают оглоблю к саням.
æрмгæнæн отверстие в стене,
в которую просовывают ру
ку, чтобы открыть дверь
изнутри.
æрмгусæг ремесленник
кустарь.
æрмгусгæ кустарный руко
дельный.
æрмгуырой ручная мельница
æрмгуыст 1. ремесло,
кустарничество; 2. ремесленный,
кустарный.
æрмдæсны 1. ремесленный,
кустарный; 2. ремесленник,
кустарь.
æрмдзæф хлопание в ладоши;
æрмдзæф кæнын хлопать;
уый дæ æрмдзæф у? это
ваша рука? (о почерке и др).
æрмиад ремесло.
æрми-æрм рука об руку, рука
в руку, бок б бок.
æрмизын 1) просочиться;
2) промокнуть.
æрминæвар кæнын прислать
посредника, вступить в
переговоры.
æрми-рми из рук в руки; æр-
ми-рми æлхæнын перекупать.
æрмкъух рукавица, варежка,
перчатка.
æрмынæг кæнын 1)
уменьшить (пламя); 2) привернуть,
убавить, прикрутить (фи-
тиль); 3) перен.
приостановить, замять, пресечь;
прекратить (напр. дело).
æрмынæг уын 1) перестать
гореть, погаснуть; 2) перен.
замяться (напр. о деле).
æрмыстæг анат. пясть.
æрнæг (мн. æрнæджытæ) 1.
общий выгон; 2. дикий; æрнæг
къæдзæхтæ дикие скалы; æр-
нæг кæнын дичать; дыргъдон
æрнæгдзинад
131
арсурын
æвæгæсæгæй æрнæг кæны
фруктовый сад без ухода
дичает.
æрнæгдзинад дикость.
æрнæгзайгæ дикорастущий.
æрнæмын 1) побить, прибить;
2) затоптать, примять,
утрамбовать.
æрнордын 1) накрыть,
закутать, укутать; 2) засыпать.
æрныгуылын 1) зайти (о
солнце); хур æрныгуылд солнце
зашло; 2) постепенно
затухнуть, угаснуть.
æрныгъуылын 1) окунуться;
2) притаиться.
æрныдзæвын слегка
прикоснуться, дотронуться.
æрныллæг кæнын 1) снизить,
понизить; 2) убавить,
прикрутить; цырагъ æрныллæг кæ-
нын прикрутить лампу.
æрныллæг уын 1) снизиться;
2) быть прикрученным,
убавленным (об огне); 3)
унизиться.
æрнымайын 1) насчитать,
сосчитать, посчитать; 2) перги
свести счёты.
æрнымæхсын припрятать,
запрятать (ся), спрятать(ся).
æрнысан кæнын 1) наметить
(план, тему и т. п.); 2)
сделать отметку.
æрныхас кæнын поговорить,
переговорить, побеседовать.
æрныхасын 1) наклеить,
приклеить; 2) перен. приписать
(что-л. кому-л.).
æрпырх кæнын 1) разбить на
куски, раздробить; 2)
расколоть (дрова); 3)
обрызгать, побрызгать (водой,
одеколоном и т п.).
æрра 1; 1) сумасшедший,
бешеный; 2) неистовый; 3)
бредовый; 4) безрассудный,
сумасбродный; 5) глупый; 2.
безумец; æрра кæнын а)
сводить с ума; б) сходить с
ума, беситься,
безумствовать; æрра митæ кæнын
1) совершать дурные
поступки, делать глупости; 2)
баловаться.
æррагæнæг (мн. æррагæнджы-
тæ) 1) сводящий с ума; æр-
рагæнæг сындз дурман
(растение); 2) подстрекатель,
соблазнитель.
æррадзинад 1) бешенство,
сумасшествие, безумие,
безумство; 2) глупое 1ь;
баловство.
æррæхойын пырнуть разг.,
ткнуть (сверху вниз).
æрривад уын опустеть (о
мельнице).
æрривæд кæнын отдохнуть,
прилечь, пристать (о скоте).
æрсабыр кæнын усмирить,
успокоить, смирить.
æрсабыр уын усмириться,
успокоиться, стихнуть.
æрсагъæс кæнын 1)
пораздумать; 2) призадуматься;
3) обсудить.
аерсайын приманить, заманить.
æрсæйын слечь в постель,
заболеть.
æрсæрфын 1) погладить;
пригладить; 2) сгрести, 3)
протереть, обтереть; почистить;
4) смести, подмести.
æрсæттын 1) сломить,
надломить (напр. ветку); 2) перчен.
сломить (напр. упрямство);
упросить, уломать; разг.
нарубить, наколоть (дров).
æрсгæс вожак (вожатый)
медведя.
æрсдон ледоход.
æрсенк кæнын шмыгнуть
æрсидын 1) призвать; æфсад-
мæ æрсидын призвать в ар
мию; 2) пригласить
æрсимын протанцевать хиглд.
æрсирын 1) пуститься,
проехать верхом, иноходью;
2) пройгйсь в танце;
пуститься танцевать.
аерсных бот. медвежья лапа.
æрсурын 1) нагнать, догнать
(кого-л., напр. в пути);
æрсыффытт
132
æртухын
2) преследовать; З)
пригнать (напр. скот); 4) перен.
заставить; цы дæ æрсырдта?
что тебя заставило?
æрсыффытт кæнын 1)
примчаться; 2) промчаться,
промелькнуть.
аертадзын капнуть.
æртайын оттаять; стаять.
æрталынг кæнын 1) затемнить;
2) потушить свет.
æрталынг уын стемнеть.
æртасын 1) согнуться; 2)
перен. покориться,
подчиниться; стать кротким,
послушным, укротиться; æртасын
кæнын а) согнуть; б)
покорить; подчинить; укротить;
в) уговорить.
æртах (мн. æртæхтæ) капля.
æртахт прилёт; цъиуты аертахт
прилёт птиц.
æртæ 1. три; æртæхатты
трижды; æртæ сæдæ (йы) триста;
Советон Цæдисы æртæхатты
Герой трижды Герой
Советского Союза; 2. тройка
(школьная отметка).
æртæбыдон сплетённый втрое.
æртæдзын капнуть.
æртæдзыхон (мн. æртæдзыхæт-
тæ) треугольный пирог,
который пекут в праздники.
æртæйæ втроём, трое.
æртæкъахыг см. æртыкъахыг.
æртæкъуымæг, æртæкъуымон
мат. треугольник.
æртæрдæм в три стороны.
æртæрдыгæй с трех сторон.
æртæрдыгон тройственный; æр-
тæрдыгон цæдис
тройственный союз.
æртæригъæд кæнын 1)
смилостивиться, помиловать; 2)
пожалеть.
æртæрхон кæнын рассудить;
обсудить, обдумать.
æртæрын 1) пригнать,
приладить; наладить; 2)
приурочить.
æртæсыфон бот. трилистник;
æртæсыфон кæрдæг клевер.
æртæтæнон трёхструнный.
æртæтигъон (мн. æртæтигъæт-
тæ) мат. 1. треугольный; 2.
треугольник.
æртæуæнгон грам.
трёхсложный.
æртæфарсон трёхсторонний.
æртæфахсон мат. трехгранный
æртæфондзыссæдз(ы) триста.
æртæх роса.
æртæхатты трёхкратный.
æртæхуызон трёхцветный.
æртæхуымон с. х. трёхпольный.
æртæхын 1) прилететь; 2)
быстро примчаться; прискакать;
3) прибыть.
æртæцæстон 1. 1)
трёхстворчатый; 2) с тремя делениями;
2. тройка (в картах).
æртгæнæг (мн. æртгæнджытæ)
кочегар; истопник.
æртилын 1) потрусить разг.,
вытряхнуть; 2) помахать; 3)
пригрозить (пальцем).
æртиссæдз(ы) шестьдесят.
æртиссæдзæймаг, æртиссæдзæм
шестидесятый.
æртонын 1) сорвать (сверху);
2) провалиться, обрушиться.
æрттиваг (мн. æрттивæгтæ)
1. блестящий, сверкающий,
сияющий; серебристый; 2.
зоол. светлячок.
æрттивгæ 1) сияющий; 2)
блистательный.
æрттивын 1) блестеть,
блистать; 2) сиять; 3) сверкать;
4) лосниться; æрттивын кæ-
нын а) доводить до блеска,
сверкания; б) полировать.
æрттывд (мн. æрттывдтытæ)
1) сверкание; арвы æрттывд
сверкание молнии; 2) сияние;
3) блеск; отблеск; 4) лоск.
æрттывдтытæ калын, кæнын
сверкать, блистать,
поблескивать, сиять.
æртулын 1) прикатить (ся);
2) скатить(ся).
æртухын обмотать, обвернуть.
æртхутæг
133
æртхутæг (мн. æртхутджытæ)
пёпел.
æртхутæгдон (мн. æртхутæг-
дæттæ) пепельница.
æртхъæлтæ колосники.
æртхъирæн угроза; æртхъирæн
кæнын грозить, угрожать.
æртхъирæнгæнæг (мн. æртхъи-
рæнгæнджытæ) угрожающий.
æртывазыг тройной, сложенный
втрое.
æртывæр 1) мат. трёхкратный;
2) тройной; утроенный; 3)
троекратный.
æртывæргонд утроенный.
æртывæрон: æртывæрон фæтк
. мат. тройное правило.
æртывыдон (мн. æртывыдæттæ)
втройне, трижды несчастный,
очень несчастный.
æртыгай (мн. æртыгæйттæ) по
три, по трое.
æртыдагъ см. æртывазыг.
æртыдагъон сложенный втрое.
æртыккаг третий.
æртыккагон геол. третичный.
æртыккæгæймаг, æртыккæгæм
третий.
æртыкъахыг I низкий,
маленький столик на трёх ножках;
треножник; табуретка.
æртыкъахыг II деревянные
вилы с тремя зубцами.
аертын тридцать.
æртынæм тридцатый.
æртындæс тринадцать.
æртындæсæймаг, æртындæсæм
тринадцатый.
æртындзын поспешить (сверху
вниз).
æртыскæн щипцы (для углей).
æртыффытт ласын прискакать;
приехать; примчаться.
æртыхст осада, окружение; æр-
тыхсты бахауын оказаться в
окружении; æртыхстæй раир-
вæзын вырваться из
окружения.
æртыхсын 1) обвить (ся);
обнять (ся); охватить; 2) пе-
рен. оцепить, окружить,
осадить; 3) перен. позаботиться,
окружить заботой,
вниманием.
æртыццæг среда (день недели).
æртъæпп кæнын 1)
прихлопнуть; 2) топнуть; 3)
ударить.
æруадзын 1) ниспослать; 2)
отпустить (напр. косу); 3)
опустить, спустить; свесить
(ся); 4) допустить, позволить.
æруазал кæнын охладить.
æруазал уын охладеть, остыть,
охладиться.
æруайæн 1) спуск (с горы).
2) след; саджы æруайæн зы-
ны погов. след оленя
заметен (соотв. видно птицу по
полёту).
æруайын спуститься (сверху
вниз).
æруарзын постепенно
привыкнуть, полюбить.
æруарын I поделить.
æруарын II пойти, выпасть (об
осадках).
æруæззау уын 1) отяжелеть;
2) забеременеть; 3)
находиться в тяжёлом состоянии (о
больном).
аеруилын бросить, метнуть (аль-
чик).
æруромын 1) остановить,
приостановить, придержать; 2)
воспрепятствовать.
æрфаз кæнын роспороть,
разодрать разг.; образовать
трещину, расщелину.
æрфаз уын распороться,
разодраться разг.; растрескаться.
æрфарст опрос; ахуыргæнинæг-
ты æрфарст опрос учеников;
æппæтадæмон æрфарст
всенародный опрос, плебисцит.
æрфасын причесать; вычесать.
æрфæлдахын перевернуть,
опрокинуть, уронить
æрфæлдæхын свалиться,
опрокинуться, упасть
æрфæллайын устать, утомиться
(постепенно).
æрфæлмæн кæнын прям., перен.
смягчить.
æрфæлмаен
134
æрхибар
æрфæлмæн уын 1) прям., переп.
смягчиться; 2)
снисходительно отнестись.
Æрфæныфæд астр. Млечный
путь.
æрфæныфæдау ясный,
отчётливый (букв, как Млечный
путь); æрфæныфæдау зыны
совершенно очевидно,
бесспорно.
æрфæразын смочь принести,
привезти.
æрфæрсыл кæнын повалить
набок.
æрфæрсыл уын повалиться
набок.
æрфæрсын 1) расспросить,
опросить; 2) допросить; 3)
осведомиться.
æрфæсмон кæнын раскаяться,
пожалеть.
æрфæстиат кæнын задержать.
æрфæстиат уын замешкаться,
задержаться.
æрфидар кæнын укрепить,
закрепить.
аерфидар уын 1) укрепиться,
закрепиться; 2) окрепнуть;
3) обосноваться.
æрфидауын 1) примириться;
2) поладить; 3) принять
опрятный вид.
æрфистæг уын спешиться.
æрфыг (мн. æрфгуытæ) бровь;
æрфгуытæ ныттар кæнын
насупить брови, нахмуриться,
рассердиться
æрфыгджын 1) бровастый, с
большими бровями; 2)
хмурый, угрюмый.
æрфынæй кæнын заснуть.
æрфыссын 1) приписать;
2) предписать; 3) мат.
описать; 4) подписать; къух
æрфыссын подписаться.
æрфыст 1) приписанный;
2) предписанный; 3) мат.
описанный; 4) подписанный.
æрфысым кæнын 1)
остановиться (где-л); 2) найти
ночлег, приют.
æрх (мн. æрхытæ) овраг,
балка, лощина.
æрхардз кæнын израсходовать,
истратить.
æрхаст нанос.
æрхатын просить, упрашивать,
уговаривать.
æрхаугæ 1. упавший; 2.
случайный.
æрхауын 1) упасть; 2)
отвалиться; 3) отпасть; 4) переп.
пасть.
æрхæг анат. сустав.
æрхæм (мн. æрхæмттæ) рана,
ссадина; 2) выделение из
раны.
æрхæндæг (мн. æрхæндæджы-
тæ) 1. грустный, печальный;
удручённый; 2. скука; æрхæн-
дæг кæнын грустить,
тосковать, печалиться, скучать;
удручаться; æрхæндæг уын
быть грустным, печальным,
скучным; находиться в
удручённом состоянии.
æрхæссæг (мн. æрхæсджытæ)
принесший; тот, кто принёс;
хæдзары къæбæр æрхæссæг
нæ уыд в доме некому было
принести хлеб.
æрхæссын 1) принести; 2)
сослаться (на что-л.); привести
(пример); æрхаста ахаем
факт сослался па такой
факт.
æрхæстæг кæнын приблизить.
æрхæстæг уын приблизиться.
æрхæц-æрхæц кæнын 1)
запинаться; æрхæц-аерхæцгаенгæ
дзурын говорить запинаясь;
2) медленно делать,
копаться.
æрхæццæ кæнын доставать;
наступить; зымæг æрхæццæ
казны наступает зима.
æрхæццæ уын 1) прибыть;
2) наступить, настать.
æрхæцын 1) придавить; 2)
присвоить; 3) поперхнуться
аерхибар каенын 1) обособить,
уединить; 2) освободить.
аерхибар уын 1) обособиться.
æрхизæн
135
æрцауындзæг
уединиться; 2) освободиться.
æрхизæн 1) ступенька; место
спуска.
æрхизын 1) слезть; сойти,
спуститься; 2) перевалить (напр.
через горный хребет).
æрхион кæнын присвоить.
æрхойын 1) потолочь;
помолотить; 2) поколотить; 3).
постучать (ся).
æрхонын пригласить, призвать.
æрхуы 1. медь; 2. медный, æр-
хуы аг медный котёл; эерхуы
тас медный таз.
æрхуыгуырд медник,
лудильщик.
æрхуылыдз кæнын смочигь,
намочить, отмочить.
æрхуылыдз уын намокнуть,
промокнуть.
æрхуым удручённый.
æрхуыссæн кæнын постелить,
постлать.
æрхуыссын 1) прилечь; 2)
погаснуть; æрхуыссын кæнын
а) уложить спать; б)
потушить, притушить, погасить;
арт æрхуыссын кæн
погаси огонь.
æрхъавын 1) прицелиться
(сверху вниз); 2) решиться
æрхъазын поджигитовать,
погарцевать.
æрхъарм кæнын согреть;
пригреть.
æрхъарм уын потеплеть,
согреться; пригреться.
аерхъарын просочиться; потечь.
æрхъахъхъæнын проследить (за
кем-л.).
æрхъæлфын подоить (овцу).
æрхъæр кæнын (ласын)
крикнуть, покричать, позвать
(сверху вниз).
æрхъæцмæ на мгновение;
сразу, незамедлительно; æр-
хъæцмæ нæ лæууы не может
подождать (одну) минуту;
□ æрхъæцмæ нæ хъæцын
души не чаять (в ком-л.).
æрхъæцын нетерпеливо ждать.
æрхъис 1) кусочек;. 2) заноза;
3) щепочка.
æрхъу-æрхъу кривое колесо;
колесо, сошедшее с оси.
æрхъу-æрхъу кæнын колесить.
æрхъула 1) окружение, осада,
блокада; 2) облава; аерхъу-
ла кæнын оцепить, обложить,
окружить, осадить, охватить.
æрхъус кæнын 1. утихомирить,
успокоить; 2. притаить,
утаить.
æрхъус уын 1. успокоиться,
утихомириться; 2.
притаиться.
æрхъуыды, æрхъуыдыдзинад
соображение,
сообразительность, смекалка; аерхъуыды
кæнын а) задумать;
обдумать; б) придумать,
изобрести; в) припомнить
æрхъуыдыджын сметливый,
сообразительный, смышлёный.
æрхъуызын подкрасться.
æрхъуын: æрхъуыны хъил
шест с белым лоскутом;
знак, указывающий на
запретный лес, где не
разрешаются порубки.
æрцагайын проскочить,
промчаться (вниз).
æрцагурын 1) поискать, 2)
потребовать.
æрцамайын 1) обтесать; 2)
выстроить.
æрцаразын 1) устроить;
2) воздвигнуть; 3) направить;
4) обставить, оборудовать;
5) разукрасить; хи æрцара-
зын нарядиться, хорошо
одеться
æрцарын 1) выручить;
облегчить; 2)
облагодетельствовать уст., огчастлйвить;
3) обрадовать, успокоить.
æрцауазын запрудить;
перегородить.
æрцауындзæг кæнын повесить
(ся); подвесить.
æрцауындзæг уын 1)
повеситься; 2) повиснуть; 3) перен.
æрцауындзын
136
æрысмудын
временно оказаться в
затруднительном положении.
æрцауындзын навесить,
подвесить, развесить, повесить.
æрцахст арест; поимка.
æрцахсын 1) схватить,
поймать; словить; 2) арестовать;
3) занять (место).
æрцахуыр кæнын 1) приучить,
приручить; укротить (зверя);
2) исправить (человека).
æрцæвын 1) нанести удар;
2) всадить, вонзить.
æрцæгъдын I 1) отрясти; 2)
срубить, срезать, обрезать.
æрцæгъдын II заиграть (на
музыкальном инструменте).
æрцæрын 1) поселиться,
водвориться; 2) обрадоваться;
3) ожить; æрцæрын кæнын
расселить, поселить,
заселить.
æрцæуæг 1) приходящий;
приезжий; 2) пришелец, не
коренной житель.
æрцæугæ приезжий, чужой.
æрцæуын 1) прийти; 2)
сбыться, совершиться, произойти,
случиться; состояться; 3)
спуститься (сверху вниз).
æрцыд приход, прибытие,
приезд.
æрцындз иголка с трёхгранным
остриём для шитья кожаных
подошв (напр. на чувяки).
æрцындзаг большая иголка,
предназначенная для «æр-
цындз».
æрцыхъæд бот. репейник.
æрцъист кæнын прищемить,
придавить.
æрцъыкк кæнын 1) хлестнуть;
прихлестнуть; 2) отсечь.
аерцъыккысхон кремень.
æрчъи обувь из сыромятной
кожи.
æрчъиаг кожа, кусок
сыромятной кожи (для подшивки
«æрчъи»).
æрчъибос ремешок из
сыромятной кожи (для завязывания
«æрчът).
æрчъирæхсæн узкая полоска
сыромятной кожи (которой
сшивают «æрчъи»).
æрчъицын прийти в чувство,
очнуться, опомниться.
æрыгас кæнын 1) вылечить;
2) перен. воскресить.
æрыгас уын 1) вылечиться,
поправиться; 2) перен.
воскреснуть^ ожить.
æрыгон 1) молодой, юный;
2) недавний.
æрыдзаг кæнын наполнить;
переполнить.
аерызайын остаться.
æрызæрын обсыпать, посыпать.
æрызгъалын 1) стрясти,
осыпать; 2) помолотить;
обмолотить.
æрызгъæлын осыпаться, опасть;
опуститься.
æрызгъорын 1) сбежать,
спуститься; 2) прибежать
(сверху вниз).
æрыздахын повернуть; вернуть,
заставить вернуться
(сверху, напр. с горы).
æрыздæхын вернуться,
возвратиться (вниз); æрыздæхти
Цхинвалæй вернулся из
Цхинвали.
аерыздухын прикрутить,
привинтить, завинтить;
прикрепить.
æрымысгæ 1. небылица; 2.
надуманный, выдуманный.
æрымысын 1) соскучиться;
2) вспомнить; 3) сочинить,
выдумать.
æрысгарын 1) ощупать,
пощупать; нащупать; 2)
осмотреть; 3) разг. обшарить.
æрыскъæрын пригнать (стадо).
æрыскъæф земляника,
клубника.
æрыскъæфын 1) похитить; 2)
быстро притащить.
æрыскъуийын сорваться;
оборваться; порваться.
æрыскъуынын сорвать;
оборвать; порвать.
æрысмудын 1) понюхать;
æрыссæндын
137
æфсæйнаг
2) перен. осознать, понять;
йæ рæдыд æрысмыста (он)
осознал свою ошибку.
æрыссæндын 1) примять,
смять; 2) стоптать; 3)
накрошить.
æрыссивын сгрести (сено).
æрыссонын 1) придвинуть;
2) притворить; прихлопнуть;
3) столкнуть; 4) сбросить.
æрыстайын устать, утомиться.
æрыстигъын содрать.
æрытауын 1) постелить; 2)
настлать.
аерытындзын навесить.
æрыхъусæггаг 1) слух, молва;
2) слышанное.
æрыхъусын прислушаться,
послушать; æрыхъус-ма!
послушай-ка!
æрыхъуысын 1) дойти,
донестись (о слухе, молве);
2) получить сведения; 3)
раздаться (о звуке).
аестай восемьдесят.
æстайæм восьмидесятый.
æстæймаг, æстæм восьмой.
æстдæс восемнадцать.
æстдæсæймаг, æстдæсæм
восемнадцатый.
æтхæлæн лыжа.
æууайын стягиваться,
сокращаться; садиться (напр. о
тканях).
æууæл 1) состояние;
положение; вид; 2) обстоятельство;
условие; 3) признак.
æууæндын верить, доверять (ся).
æууæнк 1) доверие; æууæнчы
гæххæтт доверенность; 2)
честность.
æууæнкдар доверенность.
æууæнкджын 1) честный,
верный, надёжный, достойный
доверия, внушающий
доверие; 2) доверенный; æууæнк-
джын адæймаг доверенное
лицо; æууæнкджын уын
быть честным, верным,
надёжным, достойным доверия.
æууæрдын 1) пубйть; 2) мять
(что-л.); 3) тренировать
(лошадь).
æууæрст 1. 1) дублёный;
2) растёртый; мятый; 3)
тренированный (о лошади);
2. растирание.
æууæрцъ(ы) комок мятой
молодой крапивы (еда); аеу-
уæрцъ(ы) кæнын а) делать
комок из молодой крапивы;
б) перен. искромсать.
æууилын жевать.
æфсад (мн. æфсæдтæ) армия,
войско; Советон Æфсад
Советская Армия; СырхÆфсад
Красная Армия; æфсад æмæ
флот армия и флот;
регулярен æфсад регулярная
армия; хæцæг æфсад
действующая армия; инженерон
æфсæдтæ инженерные
войска; сурзæххон æфсæдтæ
сухопутные войска; æфсæдты
хицау (хистæр) военачальник.
æфсадхæсджын
военнообязанный.
æфсадын 1) насыщать,
питать, кормить,
подкармливать; 2) снабжать,
обеспечивать.
æфсадынад 1) питание; 2)
снабжение.
æфсапъæ повар, повариха.
æфсарм 1) совесть, честь,
скромность; 2) деликатность.
æфсармджын 1) скромный;
2) совестливый, деликатный.
æфсæддон 1. армейский,
воинский, военный, войсковой;
æфсæддон зылд военный
округ; æфсæддон-быдырон
тæрхондон военно-полевой суд;
æфсæддон хай войсковая
часть; æфсæддон хæс
воинская честь, воинский долг;
2. 1) боец, воин; 2) военный,
военнослужащий; кадрон
æфсæддон кадровый
военный; 3) ист. ратник.
æфсæдын 1) насыщаться,
наедаться; 2) наслаждаться.
æфсæйнаг 1. железо; 2. желез-
æфсæйнагджын
138
æфсонгæнæг
ный; æфсæйнаг фæндаг
железная дорога.
æфсæйнагджын железный, с
железом, железистый.
аефсæн 1. 1) железо; 2) мин.
железняк; 3) лёмёх; 2. в
сложн. ел. железный; æф-
сæнвæндаг железная дорога;
æфсæнбæлас самшит (букв.
железное дерево).
æфсæнæрзæт железная руда.
æфсæнбетон тех. железобетон.
æфсæнбын с железным дном.
æфсæнвæндаг (мн. æфсæнвæн-
дæгтæ) железная дорога;
æфсæнвæндаджы кусæг
железнодорожник.
æфсæнвæндагон
железнодорожный.
æфсæндур мин. железняк.
æфсæнхæццæ мин. железистый.
æфсæр 1) анат. челюсть; 2)
полозья саней.
æфсæрм стыд, стыдливость;
æфсæрмы кæнын стыдить
(ся), стеснять (ся),
конфузить (ся).
æфсæрмдзæст, æфсæрмдзæстыг,
æфсæрмыгæнаг стыдливый,
застенчивый, несмелый,
стеснительный, робкий.
æфсæрмыдзинад стыдливость,
застенчивость, робость.*
æфсæрын 1) напирать; 2)
плотно укладывать; впихивать,
набивать, запихивать; 3)
утаптывать; 4) оседать; 5)
врываться.
æфсæст 1) сытый,
накормленный; насыщенный; 2)
обеспеченный.
æфсæстад хим. насыщенность.
æфсин 1) хозяйка (жена);
2) свекрбвь; 3)
распорядительница (в доме).
æфсинаг подарок невесты
свекрови.
æфсинад хозяйничанье,
распорядительность.
æфсиниуæг кæнын
хозяйничать; исполнять обязанности
хозяйки, распорядителя.
æфсир 1) колос; аефсир каенын
(æфтауын) колоситься;
2) злак.
æфсирæфтауæн колошение.
æфсирджын 1) колосовой;
2) злаковый; æфсирджын
хортæ злаковые.
æфсирдзых неразвернувшийся
колос; колос, который
только что начинает
распускаться; начало колошения; мæ-
нæуы хуымтæ æфсирдзых
фесты пшеничные поля
начали колоситься.
æфсис насыщение.
æфсисад продовольствие;
довольствие.
æфсисджын сытый; аефеис-
джын холлаг с.-х.
концентрированный корм.
æфсисдзинад довольствие,
сытость.
æфснайæг (мн. æфснайджытæ)
1. убирающий,
прибирающий; æфснайæг сылгоймаг
уборщица; 2. укладчик.
æфснайæн сберегательный; аеф-
снайæн кассæ
сберегательная касса.
æфснайд (мн. æфснæйдтытæ)
1. 1) убранный, прибранный;
опрятный; 2. 1) опрятность;
2) сохранность.
æфснайын 1) убирать,
прибирать, приводить в порядок;
2) запасаться, делать
запасы, сбережения, сберегать;
хранить; 3) прятать.
æфсойнаг см. æфсон.
æфсон (мн. æфсæнттæ)
причина; повод, предлог;
отговорка; æфсон кæнын а)
находить причину, повод,
предлог; лукавить; б)
отговариваться, ПрИТВОрЯТЬСЯ; в)
ВИНИТЬ; г) симулировать;
аефсон уын быть причиной,
предлогом.
æфсонæй по причине; æнæ
исты æфсонæй без всякой
причины.
æфсонгæнæг (мн. æфсонгæн-
æфсондз
139
æфхæрæг
джытæ) 1. ищущий разные
причины, предлоги; 2.
симулянт.
æфсондз (мн. æфсæндзтæ)
1) ярмо; 2) перен. бремя,
йго, тяжесть, гнёт; æфсондз
æвæрын а) ставить под
ярмо; б) угнетать, порабощать.
æфстау (мн. æфстæуттæ)
1. заём; кредит; 2. взаймы;
æфстау исын брать взаймы,
в долг; æфстау дæттын
давать взаймы, в долг,
одолжать, одалживать.
æфстаудæттæг (мн. æфстау-
дæтджытæ) 1. дающий
взаймы; 2. взаимодавец.
æфстауисæг (мн. æвстауис-
джытæ) должник.
æфсургъ фольк. чистокровный,
породистый, сказочный конь.
æфсымæр 1. брат; æфсымæр
кæнын брататься; 2. родной;
æфсымæр хо родная сестра;
æфсымæрау по-братски.
æфсымæрад братство,
содружество.
æфсымæргонд побратим.
æфсымæрдзинад см. æфсымæ-
рад.
æфсымæрон братский; ССР
Цæдисы адæмты æфсымæрон
хæлардзинад братское
содружество народов СССР.
аефтау снопы, уложенные
рядами на току для молотьбы.
æфтауаг 1) выкидывающий
плод (о животном); 2)
яйценосный (о птице).
æфтаугæ I 1. несущийся (о
птице); æфтаугæ карк
несущая (ся) курица, курица-
несушка; 2. прибавочный;
æфтаугæ аргъ эк.
прибавочная стоимость.
æфтаугæ II потник, попона,
чепрак, подседельник.
аефтауинаг мат. слагаемое; то,
что надо прибавить.
æфтауц, æфтауцуат 1) место,
куда собирают сено, дрова
(в горах); 2) склад; 3)
ноша, которую может понести
человек или животное.
æфтауын 1) преувеличивать;
набавлять, прибавлять;
поддавать; 2) вынимать,
вытаскивать; 3) включать; 4)
расстёгивать; 5) прививать
(оспу); 6) выкидывать плод (о
оюивотном); 7) нестись (о
птице).
æфтиаг доход, прибыль,
барыш, приращение, нажива,
выручка, добыча, корысть;
æфтиаг кæнын а) получать
доход, прибыль, пользу,
барыш, приращение; б) давать
доход, прибыль; в)
приносить пользу.
æфтиагджын прибыльный,
доход ный.-
æфтуан 1) приложение; 2)
накладка; 3) дотачка (при
шитье).
æфтуанхъæд 1) насест; 2)
вешалка.
æфтыд 1) набавленный,
прибавленный, накладываемый,
накинутый; 2) вынутый,
вытащенный; 3) расстёгнутый.
æфтыдæй как попало, в повал-
ку, кучей
æфтыддаг (мн. æфтыддæгтæ)
выкидыш; недоносок разг.
æфтыйын сжиматься,
комкаться.
æфтын 1) прибавляться; 2)
налегать; 3) попадать; 4)
достигать; 5) доставить; мæ
къухы не 'фты пс могу
достать.
æфтъæрын разг. жрать.
æфхалын повреждать,
натирать (кожу).
æфхæлд (мн. æфхæлдтытæ)
1. повреждённый; 2. ссадина.
æфхæлц 1. выкидыш; аборт;
2. путаница, неурядица.
æфхæлын повреждаться,
натираться (о коже).
æфхæрæг (мн. æфхæрджытæ)
æфхæрæн
140
æхсæзаздзыд
1. 1) обижающий,
оскорбляющий; 2) карательный,
карающий; 2. 1) обидчик,
оскорбитель; 2) деспот.
æфхæрæн оскорбительный,
обидный; æфхæрæн ныхас
упрёк.
æфхæрд 1. 1) обида,
оскорбление; 2) упрёк, укор,
выговор; 3) наказание, кара;
2. 1) обиженный,
оскорблённый; 2) наказанный; 3)
угнетённый.
æфхæрддзинад 1) обида,
оскорбление; поношение; 2)
наказание.
æфхæрын 1) обижать,
оскорблять; 2) поносить; упрекать,
укорять, делать выговор;
3) наказывать, карать.
æфхæрындзинад 1) обида,
оскорбление; 2) укор; 3)
наказание.
æфцæг (мн. æфцджытæ)
1) шея (первые позвонки);
2) перевал (горный).
æфцæггæрон 1. вблизи
перевала; 2. перевалочный.
æфцæггот ворот, воротник.
æфцæгрæбын у
(подножия)-перевала, под перевалом.
æхгæд 1) закрытый; 2)
огороженный.
æхгæддзинад замкнутость.
æхгæд-зæрдæ замкнутый,
скрытый (о человеке).
æхгæнæг (мн. æхгæнджытæ)
закрывающий.
æхгæнæн запор, затвор,
задвижка.
æхгæнын 1) запирать,
закрывать, затворять; 2)
загораживать.
æхджын (къах) с изгибом;
нога с большим подъёмом.
æхсад (мн. æхсæдтытæ) 1)
мытый; 2) стираный.
аехсай шестьдесят
æхсайæм шестидесятый
æхсайгдезæрдæ ревнивый.
æхсайын влечься, стремиться,
беспокоиться.
æхсар мужество, отвага,
геройство, героизм, храбрость.
æхсаргард (мн. æхсаргæрдтæ)
шашка, сабля.
æхсарджын 1. мужественный,
отважный, геройский,
героический, неустрашимый,
храбрый, смелый; 2. герой.
æхсардзинад мужество,
отвага, геройство,
неустрашимость, храбрость.
æхсæв ночь
æхсæвæй 1) ночью; 2) перед
рассветом.
æхсæвæйраг провизия для
ужина.
æхсæвæр ужин
æхсæвбадæн ночное сидение,
бдение.
æхсæвбон сутки.
æхсæвгæс 1. ночной дежурный;
2. ночной сторож.
æхсæвдзу 1. путешествующий
ночью; 2. 1) ночное путешё-
стие; 2) полуночник разг.
æхсæвиуат начлёг, привал; æх-
сæвиуат кæнын ночевать,
останавливаться на ночлег.
æхсæвыгон ночью.
æхсæвыккон ночной.
æхсæвырдæм к ночи.
æхсæг (мн. æхсджытæ) I 1.
1) стреляющий; 2)
бросающий; 2. стрелковый; 3.
стрелок.
æхсæг II 1. 1) стирающий;
2) умывающийся; 2. прачка,
беломбйка.
æхсæггаг плата за стирку, за
стрельбу.
æхсæдæн с. х. веялка.
æхсæдæн(тæ) отбросы при
провеивании хлеба.
æхсæдын 1) веять (зерно);
2) снимать кожицу, лущить,
шелушить; 3) подстр-игать
(деревья); 4) полоть; 5)
расчищать.
æхсæз шесть; æхсæзсæдæ
шестьсот.
æхсæзаздзыд, æхсæзазыккон
шестилетний.
æхсæзæимаг
141
æхсæзæимаг, æхсæзæм шестой.
æхсæзгай (мн. æхсæзгæйттæ)
по шести, по шесть штук.
æхсæзкъуымæг мат.
шестиугольник.
æхсæзкъуымон шестиугольный.
æхсæзсæдæймаг шестисотый.
æхсæзфахсон мат.
шестигранный.
æхсæзфондзыссæдзæймаг см.
æхсæзсæдæймаг.
æхсæзфондзыссæдзы шестьсот.
æхсæзыссæдз сто двадцать.
æхсæзыссæдзæймаг, æхсæзыс-
сæдзæм сто двадцатый^
æхсæйнаг 1) совместный,
общий; 2) переходный,
средний, промежуточный.
æхсæлы бот. можжевельник.
æхсæмбал (мн. æхсæмбæлттæ)
шашлык из бараньих
внутренностей.
æхсæн I 1. между, среди; бае-
лæсты æхсæн между
деревьев; 2. середина, промежуток;
3. 1) общий; 2) переходный.
æхсæн II воен. стрельбище,
полигон; тир.
æхсæнад 1) общество;
социалистом æхсæнад
социалистическое общество; 2) среда;
3) общественность.
æхсæнадæмон международный,
интернациональный.
æхсæнадон общественный,
социальный; æхсæнадон цар-
дарæзт общественный строй;
аехснадон куыст
общественная работа; æхсæнадон би-
блиотекæ публичная
библиотека.
æхсæнады общественный,
коллективный.
æхсæнкъ (мн. æхсæнчъытæ)
блоха.
æхсæнмæхсæн(ты) 1.
промежуток; 2. промежуточный.
æхсæнтæ помои.
æхсæнуат 1. промежуток; 2.
прачечная; 3. умывальня
æхсæны 1) общий,
совместный, общественный,
коллективный; 2) промежуточный.
æхсæр орех лесной.
æхсæрæг см. æхсæрсæттæг.
æхсæрбын орешник, ореховая
роща.
æхсæрдæс шестнадцать.
æхсæрдæсæймаг, æхсæрдæсæм
шестнадцатый.
æхсæрджын орешник
æхсæрдзæн водопад.
æхсæрсæттæг (мн. æхсæрсæт-
джытæ) белка.
æхсæрфарс (мн. æхсæрфæрс-
тæ) 1) щека; 2) боковая
поверхность.
æхсид 1) зарево; 2) заря.
æхсидав (мн. æхсидæвтæ)
головня, головешка.
æхсидæн 1) тех. сварка;
2) тех. место сварки, пайки
на металле; 3) искра.
æхсидгæ прям., перен.
пламенный; кипучий; жгучий; æх-
сидгæ салам перен.
пламенный привет; æхсидгæ архайд
перен. кипучая деятельность.
æхсидын 1) кипеть, закипать,
бурлить; 2) срастаться;
3) варить, кипятить; 4) тех.
сваривать, паять.
æхсидынад кипение, варка.
æхсин уст. 1) госпожа, барыня;
2) княгиня.
æхсинаг (мн. æхсинæгтæ) 1) то,
что следует^ постирать,
помыть; 2) мед. менструация.
æхсинæг (мн. æхсинджытæ)
голубь.
æхситгæнæн свисток; æхситгæ-
нæн нæй нельзя свистеть.
æхситт (мн. æхситтытæ) свист;
æхситт кæнын свистеть.
æхснырсæг (мн. æхснырсджы-
тæ) 1. чихающий; 2.
насморк
æхснырсын чихать.
æхсныф щёпка
æхст (мн. æхстытæ) 1. 1)
простреленный; стреляный;
2) брошенный; 2. 1)
стрельба, обстрел; выстрел; 2)
метание (напр. копья).
æхстбæрц 142 æххормаг
æхстбæрц на расстоянии
выстрела.
æхсыд (мн. æхсыдтытæ)
обглоданный, выеденный.
æхсызгон (мн. æхсызгæттæ) 1.
1) приятный, сладостный,
отрадный; 2) радушный;
3) желательный,
необходимый, важный; 4) срочный,
неотложный; 2. 1) приятно;
срочно, неотложно; 3. нужда,
необходимость, потребность.
æхсызгонæй охотно, радушно.
æхсызгондзинад отрада,
удовольствие.
аехсын I 1) стрелять; 2)
бросать, запускать, швырять.
аехсын II 1. мыть, умывать;
стирать; 2. мытьё.
æхсынæг 1. грызущий; 2. зоол.
грызун.
æхсынæггаг (мн. æхсынæггæг-
тæ) огрызок.
æхсынæн 1) бот. подсолнечник;
2) огрызок.
æхсынинаг то, что можно
грызть.
æхсынцъы алыча.
æхсынцъыдон I) алычёвый сок;
2) кислая вода.
æхсынын 1) глодать, выедать,
грызть; 2) чесать шерсть
руками.
æхсыр молоко; æхсыры цъæрт-
тæ (сæртæ) слйвки, сметана.
æхсырæг бот. молочай.
æхсырæйхæсгæ зоол.
млекопитающее; æхсырæйхæсгæ цæ-
рæгойтæ млекопитающие
животные.
æхсырæрдыгъд удой.
æхсыргалм зоол. аскарида.
æхсыргур зоол. щурка,
пчелоед, сизоворонка, снегирь,
щур (птица).
æхсырджын молочный.
æхсырф (мн. æхсырфытæ) серп.
æхсырфæмбал см. æхсæмбал.
æхсыст прям., перен.
закалённый; спаянный; аехсыст уын
прям., перен. быть
закалённым, спаянным.
æхтонг (мн. æхтæнгтæ)
подпруга.
æхх (мн. æххытæ) 1) анат.
подъём стопы; 2) изгиб.
æххæл изгиб, выемка стопы.
æххæлын причинить вред,
повредить.
æххæссын хватать, быть
достаточным.
æххæст 1) полный, целый;
2) совершённый,
достаточный; 3)
усовершенствованный; æххæст кæнын а)
выполнять, исполнять,
осуществлять, совершать,
завершать; блюсти; б)
восполнять; прибавлять, дополнять;
в) сдерживать (данное
слово); æххæст уын а) быть
полным, достаточным (о
содержании); б) быть
совершённым, полноценным.
æххæстæй полностью, целиком,
сполна; вполне, совершенно.
æххæстбар полномочие; æх-
хæстбар уын (уæвын)
обладать полномочиями.
æххæстбарджын полномочный;
æххæстбарджын минæвар
полномочный представитель.
æххæстгæнаг (мн. æххæстгæ-
нæгтæ) исполнительный,
послушный.
æххæстгæнæг (мн. æххæстгæн-
джытæ) 1. 1) исполняющий,
выполняющий; 2)
добавляющий, дополняющий; 2. 1)
исполнительный; æххæстгæнæг
комитет исполнительный
комитет; 2) дополнительный.
æххæстгæнæн грим,
дополнение.
æххæстгонд ,(мн. æххæстгæнд-
тæ) 1) выполненный,
исполненный; 2) восполненный,
дополненный.
æххæстдзинад совершенство,
полнота.
æххæсткарджын
совершеннолетний.
æххормаг 1. голодный; 2. го-
лед.
æххормагæй
143
æцитт
æххормагæй впроголодь,
голодным.
æххуырст (мн. æххуырстытæ)
1. наёмный, нанятый; æх-
хурст чызг (ус) горничная;
2. 1) прислуга; 2) батрак;
3) наймйт.
æххуырсын нанимать, снимать.
æххуыс помощь, подмога,
содействие, подспорье,
подкрепление, поддержка; æххуыс
кæнын помогать, оказывать
помощь, поддержку,
поддерживать; æххуыс уын
а) быть полезным, идти
впрок; б) оказывать помощь.
æххуысадон подсобный; æх-
хуысадон хæдзарад
подсобное хозяйство.
æххуысгæнæг (мн. æххуысгæн-
джытæ) 1. помогающий;
2. вспомогательный; 3.
помощник.
æххуысхъом способный
оказать помощь; æххуысхъом
уын быть способным помочь.
æхца деньги, монета.
аехцадон кошелёк, бумажник.
æхцаджын денежный
(богатый), с деньгами.
æхцахъуагдзинад безденежье.
æхцон угодный; прийтный; æх-
цон уын быть приятным.
æцæг 1. настоящий, верный,
достоверный, истинный,
правдивый, действительный;
2. истинно, правда,
действительно, на самом деле,
реально, фактически; 3. разве?,
неужели?, правда?; æцæг ку-
сыс ам? правда, ты здесь
работаешь?
æцæгæй в самом деле, по
правде, вправду, впрямь,
воистину, по справедливости.
æцæгæлон 1) чуждый,
враждебный; 2) чужой,
посторонний, иноземный; æцæгæлон
кæнын а) отчуждать; б)
отталкивать.
æцæгæлон уын а) быть чужим,
посторонним.
æцæгдæр см. æцæг.
æцæгдзинад 1)
действительность, реальность; 2) истина,
правда; 3) верность,
достоверность; 4) правдивость,
правота.
æцитт межд. брысь!
144
бабæгънæг
ба поцелуй; ба кæнын
целовать; батæ кæнын
целовать (ся).
ба- глагольная приставка
1) придаёт значение сов.
вида; сæттын ломать; басæттын
выломать; 2) означает
движение внутрь с точки зрения
находящегося снаружи; ба-
ласын втащить, втянуть; ба-
цæуын войти.
бааууонгæнæг (ми. бааууон-
гæнджытæ) спрятавший;
скрывший, припрятавший.
бааууонгæнæн место, где
можно спрятать (ся), скрыть (ся);
уымæн бааууонгæнæн нæй
этого скрыь нельзя.
бааууон каепын спрятать,
припрятать; скрыть.
бааууон уын спрятаться, при-
прятаться, скрыться.
баахъазгæнæг (мн. баахъаз-
гæнджытæ) тот, кто помог,
помогший.
баахъаз кæнын помочь,
оказать помощь.
баба дет. дедушка; папа.
бабадын 1) посидеть; 2)
подсесть (к кому-л.),
примоститься; 3) подкараулить;
засесть (в засаду); 4)
отстояться (о воде, квасе и т. п.).
бабазар кæнын 1) разг.
наторговать; 2) продать;
3) купить, сделать покупки,
закупить.
бабал каенын собрать (ся) в
группу, в отряд;
сгруппировать (ся).
бабалц каенын отправить (ся) в
поход, в путешествие.
бабардзинад поручение.
бабар каенын 1) поручить;
2) разузнать.
бабарын смерить, измерить,
промерить, отмерить.
бабаегъдулаег каенын повалять.
бабаегънаег кæнын 1) оголить;
2) износить.
бабаегънаег уын 1) оголиться;
бабæзæрхыг
145
бабиноныг
2) износиться; обветшать
(об одежде).
бабæзæрхыг уын стать
широкоплечим, коренастым,
возмужать, физически
окрепнуть.
бабæзгæ пригодный;
подходящий.
бабæзджыи кæнын сделать
густым, толстым, плотным;
сгустить; уплотнить.
бабаезджын уын стать густым,
толстым, плотным;
сгуститься; уплотниться.
бабæззон кæнын сделать
пригодным, нужным; ацы хеедзар
цæрынæн бабæззон кæнын
хъæуы этот дом надо
сделать пригодным для жилья.
бабæззын пригодиться,
понадобиться.
бабæласджын кæнын облесить,
засадить лесом, деревьями.
бабæласджын уын стать
лесистым, покрыться лесом,
деревьями.
бабæлвырд кæнын 1) выяснить;
2) привести в порядок; ба-
бæлвырд кæн дæ хъуыддæгтæ
приведи1 свой дела в порядок.
бабæлвырд уын 1) выясниться,
уточниться; 2) упорядочиться.
бабæллаг завистливый,
завистник; уый ахæм хъуыддæгтæм
бабæллаг нæу он не
позавидует таким делам (вещам).
бабæллын 1) пожелать; 2)
позавидовать.
бабæлццон кæнын снарядить в
путь, в путешествие.
бабæлццон уын снарядиться в
путь, в путешествие.
бабæндæн уын 1) потянуться,
растянуться; 2) привыкнуть,
свыкнуть; йæ фæдыл бабæн-
дæн сты потянулись за ним,
поплелись за ним.
бабæрæгбонхуыз кæнын 1)
придать праздничный вид,
украсить, разукрасить; 2)
развеселить.
бабæрæггæнæг (ми. бабæрæг-
гæнджытæ) проведавший;
выяснивший, разузнавший.
бабæрæг кæнын 1) проведать,
разузнать; выяснить; 2)
проследить; 3) навестить,
посетить.
бабæрнон кæнын сделать
ответственным (за что-л.),
возложить ответственность.
бабæрны кæнын поручить
(кому-нибудь что-чибудь).
бабæстондзинад обработка,
приведение в порядок.
бабæстон кæнын 1) привести в
порядок, упорядочить; 2)
сделать основательно; 3)
сделать тщательно, отделать;
4) довести дело до конца.
бабæстон уын 1) быть
приведённым в порядок,
упорядочиться; 2) быть сделанным
основательно, тщательно; 3)
быть доведённым до конца
(о деле).
бабæттæг (мн. бабæтджытæ)
1) связавший, привязавший;
завязавший; 2) сцепивший,
скрепивший.
бабæттын 1) привязать,
связать, завязать, навязать; 2)
скрепить, сцепить.
бабæхбадт кæнын сесть верхом.
баббит тех. баббит.
бабецъеби уын привязаться,
пристать (к кому-л.) (букв.
прилепиться, как сургуч).
бабийын сплести; вплести,
подплести.
бабикъæфтыд кæнын заставить
надорваться.
бабикъæфтыд уын надорваться
(от тяжёлой ноши или от
тяжёлой физической работы).
бабинойнаг кæнын сделать
членом семьи, принять в семью.
бабинойнаг уын стать членом
семьи, войти в семью.
бабинонтæ уын пожениться;
выйти замуж.
бабиноныг каенын 1)
основательно, тщательно устроить,
подготовить, организовать
10 Осетииско-русский ел.
бабира
146
бавæрын
(что-л); 2) выяснить,
проверить; исследовать; 3)
привести в надлежащий вид,
порядок.
бабирæ кæнын размножить,
умножить; увеличить;
пополнить.
бабирæ уын размножиться,
умножиться; увеличиться;
пополниться.
бабогъ-богъ кæнын 1) громко
заплакать, зарыдать; 2)
промычать.
бабонæмбис уын наступить
(о полдне).
бабонджын уын стать богатым,
могущественным,
состоятельным; разбогатеть.
бабонзонгæ кæнын сделать
скромным, смирённым.
бабон уын рассветать,
проясниться.
бабохъхъырджын уын
растолстеть, иметь двойной
подбородок.
бабукъ уын скорчиться,
съёжиться (от холода).
бабуит кæнын 1) побуитовать,
взбунтовать; 2) поспбрить.
бабунт уын 1) взбунтоваться;
2) повздорить.
бабустæ кæнын 1. наворчать,
побурчать; 2. пороптать.
бабуцгæнæг (мн. бабуцгæнджы-
тæ) оказавший внимание,
приласкавший.
бабуц кæнын поухаживать;
приласкать; позаботиться
(о ком-л.).
бабуц уын 1) стать нежным;
2) понежиться.
бабыгъдуан кæнын поручить.
бабыз утка.
бабызвындз зоол. утконос.
бабызгъуыр (тæ) кæнын
превратить в тряпьё, в лохмотья;
изорвать, износить.
бабызгъуыр(тае) уын
превратиться в тряпьё, в лохмотья;
изорваться, износиться.
бабын кæнын погубить,
разорить.
бабын уын погибнуть, сгинуть,
разориться.
бабырæгътæ кæнын изорвать
на куски, изодрать.
бабырæгъ (тæ) уын изорваться
на куски, изодраться.
бабырæн дыра, отверстие, где
можно пролезть, проползти;
лаз.
бабырон кæнын 1) разбить
вдребезги.
бабырон уын 1) разбиться
вдребезги; 2) разлезться.
бабырсæг (мн. бабырсджытæ)
1) ворвавшийся; 2)
напавший.
бабырст 1) нападение; набег;
2) наступление; вторжение.
бабырсын 1) напасть,
ворваться, вломиться; 2)
предпринять наступление,
вторгнуться.
бабырын влезть; пролезть;
подлезть; залезть; заползти;
проползти; вползти;
подползти.
бабырынцъаг кæнын сделать
скользким.
бабырынцъаг уын стать,
сделаться скользким.
бабыхсын потерпеть, вытерпеть,
стерпеть, выдержать.
бабыцæу кæнын установить
подпорку; подпереть.
бабыцæу уын повздорить,
поссориться, поспбрить.
бавæрæг 1. 1) вложивший;
2) уложивший; 3)
сохранивший, сберёгший; 2. вкладчик.
бавæрæн 1) место для
хранения; 2) сбережение; бавæрæн
кæнын а) сохранить, сберечь;
б) сделать запасы, запастись.
бавæринаг подлежащий
сохранению, охране, сбережению;
бавæринаг сæ уыдтæн я их
хотел сохранить.
бавæрын 1) вложить, вставить;
2) поставить; приставить,
подставить; 3) уложить; 4)
бæввахсдæр
147
багæрах
сохранить, сберечь; 5) похо- .
ронйть, схоронить.
баввахсдæр кæнын, баввахс
каенын приблизить, сблизить;
пододвинуть.
баввахс уын приблизиться,
подойти; подъехать; сблизиться;
подступить; пододвинуться.
бавгæнын 1) насыпать; 2)
налить; 3) погрузить,
нагрузить.
бавгъау кæнын пожалеть,
поскупиться.
бавдæлын удосужиться,
взяться, приняться.
бавдæрзын 1) натереть (кожу);
2) вульг. нажраться.
бавдисæг (мн. бавдисджытæ)
1. 1) показавший, указавший;
2) заявивший; 3) донёсший;
предавший, 2. 1)
предъявитель; 2) доносчик.
бавдисæн кæнын отказаться,
отречься
бавдисын 1) показать, указать;
2) заявить; 3) донести,
предать; 4) представить,
предъявить.
бавдузын 1) прижать; 2)
запереть (на крючок, задвижку).
бавдулын повалять, помесить
(тесто).
бавджид кæнын поручить.
бавзаг кæнын 1)
посплетничать; 2) натравить.
бавзалы кæнын 1) обуглить;
2) пережарить
бавзалы уын 1) обуглиться;
2) пережариться.
бавзарæг (мн. бавзарджытае)
1. испытавший; 2.
испытатель.
бавзарын 1) испытать,
испробовать, изведать; 2) претерпеть,
перенести; вытерпеть;
натерпеться; бавзарын кæнын
причинить; рыст бавзарын каенын
причинить боль.
бавзидын 1) взмахнуть; 2)
пригрозить.
бавзийын выпасть, поредеть
(о волосах). I
бавзилын кинуть, бросить (во
внутрь).
бавзонг кæнын опоздать,
запоздать (с чём-л.).
бавзонг уын быть опоздавшим,
запоздалым.
бавналын 1) тронуть,
дотронуться, потрогать; 2)
взяться, приняться, начать,
приступить.
бавнæлд хватка; бавнæлд æм
нæй нельзя до него
дотронуться, прикоснуться.
бага помёт (мелкого скота);
□ куыдзы бага бот. паслён.
багаджидау каенын произнести,
провозгласить тост.
багаж багаж.
багажон багажный
багалæг арба, телега с
широким кузовом на низких
колёсах (для перевозки сена,
снопов и. т. д.).
багалиу (тае) кæнын спутать,
запутать, сбить с толку.
багалиу (тæ) уын спутаться,
запутаться, сбиться с толку.
багæбазгай кæнын разорвать на
клочки, на кусочки.
багæбазгай уын разорваться на
клочки, на кусочки.
багæды кæнын обличить,
уличить, изобличить (во лжи).
багæды уын быть обличённым,
уличённым (во лжи);
оказаться неправым.
багæдзæ кæнын подождать,
потерпеть.
багæмæл кæнын навострить
уши.
багæмæх кæнын сделать лысым,
облезлым.
багæмæх уын облысеть;
облезть
багæппæлтæ каенын разорвать
на куски, клочки; разделить.
багаепп каенын 1) впрыгнуть,
прыгнуть (внутрь); 2)
перепрыгнуть; 3) проскочить;
4) подскочить.
багаерах каенын 1) подстрелить;
2) выстрелить.
багомыг
148
бадих
багомыг уын онеметь,
оцепенеть
багубакк кæнын подбить,
окучить (напр. картофель).
багутон каенын вспахать.
багуыбыр кæнын 1) сгорбить
(ся); наклонить(ся), нагнуть
(ся); 2) перен. заняться
(чём-л.), приступить (к
чему-л.).
багуыбыр уын 1) сгорбиться;
наклониться; нагнуться; 2)
перен. заняться (чём-л.),
приступить (к чему-л.); йæ куыс-
тыл багуыбыр ис он занялся
своей работой.
багуыдзæг каенын задержать.
багуыппаег уын остолбенеть.
багуыпп каенын 1) захлопнуть;
прихлопнуть; 2) стукнуть.
багъаецын подождать;
повременить.
багъдау каенын 1. прислужить;
2. оказать внимание
бадавын быстро внести, снести,
отнести.
бадам-дум каенын распустить
слух, молву; разгласить
бадаргъ каенын подать,
протянуть; къух бадаргъ каенын
протянуть руку.
бадаргъ уын заявиться (к
кому-л); (говорят о человеке,
приход которого
нежелателен).
бадарын 1) подать, протянуть;
2) подставить; Пдон бадарын
напоить волой; накормить
(напр. ребёнка, больного);
заердыл бадарын запомнить;
цаестмае бадарын напомнить
(о чём-л. плохом).
бадау каенын взять под
сомнение, заподозрить
бадауын 1) погладить; 2)
поточить; 3) почистить; 4)
ударить
бадаевдаег уын 1) окоченеть,
замёрзнуть; 2) перен. обнищать.
бадæг {(мн. бадджытæ)
сидящий; бадаег чызг вдова,
вернувшаяся в отцовский дом
бадаедаей каенын 1) закричать
в отчаянии (от страха, от
боли, от горя); 2) издать
пренебрежительно - иронический
возглас «даедаей».
бадаейын пососать.
бадаеларм каенын взять,
положить под мышку, за пазуху,
взять под руку.
бадаелаемаедзыд уын медленно
расти, развиваться.
бадæлæ-уаелæ каенын 1)
повилять (хвостом); 2) не
высказать определённого
положительного мнения; усомниться;
мае курдиатыл мын бадаелае-
уаелае кодта он не ответил
определённо на мою просьбу.
бадаелбазыр каенын 1) оказать
покровительство; 2)
приютить; 3) скрыть.
бадаелгом (мае) каенын 1)
положить ничком; 2) опрокинуть.
бадаелгом (мае) уын 1) упасть
лицом вниз; 2) распластаться,
лечь плашмя.
бадаелхъуыр-уаелхъуыр уын
обняться.
бадаен 1) сиденье, место для
сиденья; бадаен наей сидеть
нельзя; 2) рел. поминки под
Новый год (по умершим в
течение истекшего года).
бадаенгаел уын 1) распухнуть,
раздуться; 2) разг.
растолстеть.
бадаераен каенын разбить в пух
и прах, разбить наголову
бадаерзаег каенын сделать
жёстким, шероховатым, грубым.
бадаерзаег уын стать жёстким,
грубым, шероховатым;
огрубеть.
бадаестаег каенын собрать пучок
колосьев в кисти.
бадаеттаег (мн. бадаетджытае)
подавший, передавший.
бадæттын подать; передать.
баддзаегтае осадки.
бадис каенын удивиться,
поразиться.
бадих (тæ) кæнын*1) поделить,
бадодой
149
бадзагъул
разделить на части; 2)
разломать на части; 3) разрезать,
разрубить на части.
бадодой кæнын пригрозить.
бадомæг (мн. бадомджытæ)
потребовавший.
бадомын 1) потребовать,
затребовать; 2) усмирить,
укротить; 3) истомить, замучить,
измучить, извести.
бадонвæд кæнын прорыть
канаву для стока воды.
бадондæппал уын вскочить,
появиться (о волдыре).
бадонджын уын стать
водянистым, жидким, сочным.
бадондзоныг уын оторопеть (от
испуга, страха).
бадонласт уын сильно
промокнуть, намокнуть.
бадт 1. сидение (действие);
дзæгъæл бадт сидение без
дела; 2. осевший (об осадке).
бадугъ кæнын пуститься вскачь,
вбежать, поторопиться.
бадудын позудёть, почесаться.
бадурæфхæлд кæнын натереть
мозоль; поранить.
бадургом уын остолбенеть (от
удивления, неожиданности),
поразиться.
бадурджын уын стать
каменистым.
бадывазыг каенын сложить
вдвое.
бадывазыг уын быть
сложенным вдвое.
бадывæр кæнын удвоить,
увеличить в два раза.
бадывæр уын удвоиться,
увеличиться в два раза; а фæстаг
заманы колхозы æфтиæгтæ
бадывæр сты за последнее
время доходы колхоза
удвоились.
бадыгæйттæ кæнын поделить по
два, попарно.
бадыгъал-дыгъул каенын
пробормотать, невнятно
проговорить.
бадыдагъ каенын 1) сложить
вдвое; в два раза; 2) сделать,
заложить складку.
бадыдагъ уын 1) сложиться
вдвое; 2) перен. свалиться
(напр. от усталости);
подкоситься (о ногах от испуга,
слабости и т. п.).
бадызгъуынтае каенын
изуродовать.
бадызгъуынтае уын испортить
взаимоотношения.
бадыз-дыз каенын задрожать,
затрепетать (от страха,
испуга).
бадыминаг курево разг., табак
для курения.
бадымын 1) подуть; 2)
покурить; выкурить.
бадын 1) сидеть; 2) оседать
(напр. о пыли); 3) стлаться;
быдыртыл мигъ бады туман
стелется по полю; 4) идти
(быть к лицу), хорошо
сидеть; бадын каенын сажать,
рассаживать, усаживать
бадынджыр каенын сделать
большим; взрастить,
вырастить; воспитать.
бадынджыр уын подрасти,
вырасти, возмужать, стать
большим.
бадыууае каенын раздвоить;
поделить пополам.
бадыууаердаем уын 1)
заметаться, завертеться; 2)
усомниться; поколебаться.
бадыууае уын 1) удвоиться;
2) раздвоиться; поделиться
пополам.
баджигул каенын обыскать,
обшарить
баджидзаег каенын пошутить,
пошалить, побаловаться.
баджис-къус каенын
заколебаться, поколебаться, не
решиться.
баджитын усомниться,
заволноваться, повозиться.
баджыртт-джыртт каенын
пройти, проехаться трусцой.
бадзагъул каенын смотреть
косо, сердито, недовольно; смо-
бадзæбæх
150
базæлвасæн
треть исподлобья, нахмурив
брови; состроить рожу,
вытаращить, вылупить глаза.
бадзæбæх кæнын 1) залечить;
вылечить; 2) прибрать,
приукрасить; 3) улучшить; 4)
скрасить; 5) поправить; сæ-
рыхъуынтæ бадзæбæх кæнын
поправить волосы.
бадзæбæх уын 1) поправиться,
пойти на поправку,
вылечиться, выздороветь; 2)
похорошеть; 3) улучшиться.
бадзæгъæл уын 1)
заблудиться; забрести.
бадзæгъ-дзæгъ кæнын брякнуть,
звякнуть.
бадзæнгæл кæнын 1) глубоко
поранить, порезать; 2)
зарубить.
бадзæнгæрæг кæнын позвонить.
бадзедзрой кæнын 1)
зашататься; 2) раскачаться.
бадзой-дзой кæнын закачаться,
зашататься, пошатнуться.
бадзортт-дзортт каенын пройти
трусцой, проехать
покачиваясь.
бадзурын 1) позвать; 2)
договориться, условиться; 3)
согласиться; 4) оговорить.
бадзуццæг кæнын присесть на
корточки.
бадзыгъуыр уын покрыться
веснушками, пятнами.
бадзыназын поплакать, посок-
рушаться.
бадзырд 1) обращение (к
кому-л.); 2) условие; договор;
сабырдзинады бадзырд
мирный договор; хæлардзинады
æмæ кæрæдзийæн æххуыскæ-
ныны бадзырд договор о
дружбе и взаимной помощи;
бадзырд саразын заключить
договор; бадзырд фехалын
а) нарушить договор; б)
расторгнуть договор; 3)
договорённость; 4) сговор, сделка.
бадзырдон 1) договорный; ба-
дзырдон хæстæ договорные
обязательства; 2) условный;
бадзырдон здæхæн грам.
условное наклонение.
бадзыхджын уын стать
бойким на язык, развязным;
речистым, красноречивым;
осмелеть.
бадзыхъхъ кæнын сделать яму,
углубление, образовать
впадину.
бадзыхъхъ уын образоваться
(о яме, углублении, впадине).
баз подушка; базыцъар
наволочка.
базайраг 1. базарный,
рыночный, продажный; 2. товар;
продукты, товары,
предназначенные для продажи.
базайын 1) прирасти; 2) врасти;
къæхтæ базайын быстро
идти; базыртæ базайын перен.
окрылиться, торопиться,
лететь стрелой.
базальт мин. базальт.
базар 1) базар, рынок; колхо-
зон базар колхозный рынок;
2) торговля, коммерция;
базар каенын торговать,
заниматься торговлей.
базарад торговля; базарады
кусджытæ работники
торговли; паддзахадон базарад
государственная торговля.
базарадон торговый.
базарæг запевала.
базаргæнæг (мн. базаргæнджы-
тæ) 1. торгующий; 2.
продавец; торговец, коммерсант.
базаргæнæн 1. место торговли;
2. рынок.
базард припев.
базарын запеть; подпеть;
запевать.
базæ в разн. знач. база;
социален базæ социальная база;
экономикой базæ
экономическая база; материалон базæ
материальная база; денджы-
зон базæ морская база.
базæбул уын повиснуть,
свиснуть,
базæлвасæн чересседельник.
базæмбæрзæн
151
базмæлæн
базæмбæрзæн 1) попбна; 2)
накидка.
базæмбын позевать, зазевать.
базæрæстон уын заглохнуть
(о саде); зарасти сорной
травой.
базæрдæдзавд уын 1) падать
без чувств, падать в обморок;
2) скончаться от разрыва
сердца; 3) перен. сильно
испугаться.
базæрдæмæдзæугæ уын стать
привлекательным,
интересным, приличным,
подходящим.
базæрдæрухс уын стать
жизнерадостным.
базæрдæхсайгæ уын 1) стать
подозрительным,
сомнительным; 2) вызвать подозрение,
сомнение; 3) перен.
забеременеть, быть в положении.
базæронд кæнын состарить.
базæронд уын постареть,
состариться.
базгæ уын заржаветь,
покрыться ржавчиной.
базгъалын 1) посыпать;
рассыпать; 2) очистить,
пошелушить; 3) намолотить.
базгъæлæн (тæ) кæнын разбить
вдребезги.
базгъæлæн (тæ) уын разбиться
вдребезги.
базгъæлын 1) посыпаться; 2)
осыпаться; 3) перен.
хлынуть.
базгъорын вбежать, забежать;
подбежать.
баздахын 1) повернуть; 2)
завернуть (напр. за угол); 3)
вернуть, возвратить (кого-л.);
4) направить.
баздæхæн поворбт (на дороге).
баздæхын 1) повернуть (ся);
2) завернуть, свернуть (напр.
за угол); 3) вернуть (ся);
4) обратить (ся) (к кому-л.);
5) заехать; 6) перен.
осмелиться, посметь.
баздухын 1) скрутить,
закрутить; 2) ввернуть, ввинтить,
привинтить.
баздыхсын скрутиться,
закрутиться.
баззайæггаг (мн. баззайæггæг-
тæ) 1) мат. остаток, разность;
2) пережиток.
баззайгæ 1. оставшийся; 2.
пережиточный, унаследованный;
3. пережиток; фыдæлтæй баз-
зайгæ æгъдæуттæ пережитки
старины.
баззайын остаться; фæстейы
баззайын отстать; иуварсыр-
дыгæй баззайын остаться в
стороне; хи фаендыл баззайын
остаться при своём мнении;
дыккаг аз баззайын остаться
на второй год.
базиан повреждение; базиан
кæнын а) повредить; б)
ущемить; в) нанести, причинить
ущерб, убыток.
базианджын уын 1) понести
убыток, ущерб; понести
утрату.
базиваег казнын 1) полениться;
2) отказать; æз дæуæн ницæ-
уыл базивæг кæндзынæн я
тебё ни в чём не откажу.
базилæн поворбт, место
поворота.
базилинаг что подлежит
исправлению, ухаживанию,
присмотру, подправлёнию,
привинчиванию.
базилын 1) повернуть,
завернуть; 2) подвернуть,
подогнуть; 3) просверлить; 4)
вкрутить, ввернуть, ввинтить; 5)
обраббтать (поля, огороды и
т. п.); 6) позаботиться,
побеспокоиться.
базис базис; базисыл лæууын
базироваться.
базман безмен (пружинные
весы).
базмæлæн(тæ) место,
помещение; квартира; сæ базмæлæн-
тæ хорз сты у них
просторная квартира; клубы адæмæй
базмæлыи
152
базын
базмæлæн нæй в клубе негде
повернуться.
базмæлын 1) прийти в
движение, двинуться, тронуться;
2) шевельнуться,
шелохнуться; базмæлын кæнын а)
привести в движение, двинуть,
тронуть с места; заставить
идти вперёд; б)
взбудоражить, расшевелить.
базмæнтын 1) смешать;
замешать; 2) взбудоражить,
расшевелить.
базмисджын кæнын покрыть
песком, сделать песчаным.
базмисджын уын покрыться
песком (о береге); сделаться
песчаным.
базнаггад каенын, базнаггаддзи-
над кæнын см. базиан (кае-
нын.
базонгæ кæнын познакомить,
ознакомить, осведомить.
базонгæ уын познакомиться,
ознакомиться, осведомиться.
базондджын уын поумнеть,
стать мудрым, знающим.
базоныгыл кæнын 1) стать,
пасть на колени; 2) перен.
просить пощады; 3) перен.
подхалимничать; унижаться.
базонын 1) узнать, познать;
циндзинад базонын познать
радость; 2) разузнать,
разнюхать, проведать; 3)
угадать; 4) опознать; каерае-
дзийы цæстæнгас базонын
обменяться мнениями.
базулаив каенын сделать
немного косым, слегка искривить.
базулдзых уын повздорить,
быть в натянутых
отношениях, не в ладах.
базул кæнын сделать косым,
искривить.
базул уын сделаться косым,
искривиться.
базыввытт каенын (ласын)
швырнуть, бросить (во внутрь
или в сторону).
базыв-зыв кæнын 1)
прожужжать; 2) разг. быстро
прибыть, приехать; 3) разг.
быстро привести.
базыг плечевая кость.
базыгуым каенын 1) превратить
в мякину; 2) перен. избить,
поколотить.
базыгъуыммæ(тæ) кæнын 1)
сделать наоборот; 2) перен.
извратить, исказить; факттæ
базыгъуыммæ каенын
извратить факты; 3) напутать,
спутать, сбить с толку.
базыд каенын пожадничать.
базыланг каенын разг.
позвонить; тклифонæй йаем
базыланг кодтон я позвонил ему
по телефону.
базылд 1. выкормленный;
вскормленный; 2. 1) уход,
присмотр; 2) обработка; зæхмæ
базылд обработка земли.
базылынгæнæг (мн. базылын-
гæнджытæ) 1. 1)
искрививший, согнувший; 2) перен.
обвинивший; 2. перен.
обвинитель.
базылынгаенаен обвинительный;
базылынгæнæн акт
обвинительный акт.
базылындзинад обвинение; ба-
зылындзинад рахаессын
вынести обвинение.
базылын каенын 1) искривить;
согнуть; 2) перен. обвинить,
уличить.
базылынкаенынад обвинение.
базылын уын 1) искривиться;
согнуться; 2) перен. быть
неправым; 3) перен. быть
обвинённым во лжи, в неправде.
базымаег уын наступить (о
зиме); ам ныл базымаег ис
здесь нас застала зима.
базынаерваессон уын 1) стать
брезгливым; 2) стать
тщеславным.
базынг каенын 1) развести
огонь; 2) увлечь; 3)
подстрекнуть.
базынд 1) отгадка; 2)
знакомство.
базын каенын 1) затруднить,
базынын
153
байгом
обременить; 2) потрудиться,
поработать.
базынын показаться; явиться.
базыр крыло.
базырджын 1) крылатый; 2)
пернатый.
базыр-зыр кæнын затрястись,
задрожать.
базыррытт кæнын см. базыв-
вытт кæнын.
баивазын протянуть, потянуть
(снаружи во внутрь).
баивайын 1) побледнеть;
поблёкнуть; 2) сжаться,
съёжиться.
баивæг (мн. баивджытæ)
обменявший, поменявший,
заменивший, сменивший.
баивæзын 1) растянуться,
вытянуться; 2) протянуться;
дотянуться.
баивгъуийын 1) пройти,
перейти, переправиться; 2)
миновать.
баивд 1. 1) обменённый,
заменённый; 2) разменянный;
3) перенесённый; 2. обмен;
замена; буаргъæдты баивд
физиол. обмен веществ.
баивылын 1) разлиться; 2) пе-
рен. хлынуть (о толпе); адаем
баивылдысты клубмæ народ
хлынул в клуб.
баивын 1) обменять (ся);
заменить; переменить, сменить;
библиотекæйы чиныг баивын
обменять книгу в
библиотеке; фатер баивын обменять
квартиру; 2) выменять,
променять; 3) разменять; æхца
баивын разменять деньги; 4)
перенести; переместить,
переставить; 5) переехать,
переселиться.
баидæдз уын овдоветь.
баизæр кæнын завечереть;
хиуыл баизæр кæнын
промешкать до вечера
баизæр уын стемнеть,
наступить (о вечере).
баирвæзын 1) добраться; 2)
проскользнуть, проскочить;
3) перен. спастись.
баиргъæвын 1) разнять
(дерущихся); 2) избавить; 3)
защитить; 4) предостеречь,
предупредить.
баиртасын 1) разлучить; 2)
отпять; сывæллоны дзидзийæ
баиртасын отнять ребёнка от
груди.
баиу соединение, слияние,
присоединение.
баиу кæнын 1) объединить,
соединить, присоединить; слить;
собрать; свести; 2) сочетать;
теори æмæ практикæ баиу
кæнын сочетать теорию с
практикой; 3) прибавить,
сложить.
баиу уын 1) объединиться,
соединиться, присоединиться,
слиться; собраться; 2)
сойтись; сæ хъуыдытæ баиу сты
их мнения сошлись.
баихсийын 1) стереться,
сноситься; 2) иссякнуть,
истощиться; баихсийын кæнын
а) протереть; б) износить;
в) истощить, исчерпать.
байбын выемка, углубление.
байгас кæнын залечить,
исцелить, вылечить.
байгас уын вылечиться,
поправиться, выздороветь,
зарубцеваться, зажить (о ране).
байгæрдын 1) прорыть;
прокопать; 2) прорезать; 3)
прогрызть; 4) прорвать.
байгомгæнæг (мн. байгомгæн-
джытæ) 1. открывший,
отворивший, распахнувший; 2.
открыватель.
байгомгæнæн 1. место, время
открытия; 2. отмычка.
байгом кæнын открыть,
приоткрыть, отворить; раскрыть,
распахнуть, растворить.
байгом уын открыться,
приоткрыться, распахнуться,
раствориться.
байдайæг (мн. байдайджы-
тæ) 1. начинающий; 2. за-
байдайын
154
байхъусгæнæг
чинатель, инициатор,
застрельщик.
байдайын начать, приступить.
байдаркæ байдарка.
байдзаггæнæг (мн. байдзаггæн-
джытæ) -наполнивший,
заполнивший.
байдзаг кæнын наполнить,
заполнить; загрузить.
байдзаг уын наполниться,
заполниться; зæрдæ цинæй
байдзаг сердце наполнилось
радостью.
байдзæгъдын рассыпать.
байзæддаг наследник, потомок;
потомство.
байзæрдын, байзæрын
посыпать; насыпать.
баййарын пристать,
привязаться (к кому-л.).
баййафын 1) догнать,
достигнуть, настигнуть; 2)
поравняться; сравняться; 3)
сравниться; 4) подоспеть,
поспеть; 5) застать, застигнуть;
6) испытать, пережить.
байраг жеребёнок.
байрайын обрадоваться,
возрадоваться.
байрæджы кæнын (уын)
опоздать, запоздать, пропустить
срок.
байрæзт развитие, рост.
байрæзын подрасти, вырасти.
байрох кæнын 1) забыть,
запамятовать; 2) пропустить,
упустить из виду.
байрох уын быть забытым.
байсафæг (мн. байсафджытæ)
1) губитель, тот, кто губит;
2) погубивший.
байсафын 1) погубить,
загубить; 2) испортить,
напортить; 3) лишиться; æнцой
байсафын лишиться покоя.
байсæрдæг (мн. байсæрдджы-
тæ) смазавший, замазавший.
байсæрдын 1) смазать, замазать
вымазать, обмазать; 2)
натереть (ся), втереть; 3)
оштукатурить.
байсæрын закалить (металл);
æндон байсæрын закалить
сталь.
байсæфын 1) пропасть,
погибнуть, сгинуть, исчезнуть; 2)
испортиться; 3) потерять
любимого члена семьи.
байст 1. 1) награбленный;
захваченный; 2) внесённый,
занесённый (внутрь); 2. 1)
взятие, захват; фидары байст
взятие крепости; 2) отнятие.
байсæг (мн. байсджытæ)
отнявший, внёсший.
байсын 1) взять; 2) отнять;
3) ограбить; отбить;
захватить; 4) внести, занести (во
внутрь); □ хи байсын
разойтись с мужем.
байсысын 1) испариться,
высохнуть, пересохнуть; 2) пе-
рен. истощиться, иссякнуть;
байсысын кæнын иссушить,
осушить.
байтауæг (мн. байтауджытæ)
посеявший, засеявший,
рассыпавший.
байтауинаг (мн. байтауиназгтæ)
посевной материал, что надо
посеять.
байтауын 1) посеять, засеять;
2) заронить; гуызавæдзинад
байтауын заронить
подозрение; 3) рассыпать; раскидать;
4) постелить, расстелить.
байтындзын распластать,
растянуть; распять.
байуарæг (мн. байуарджытæ)
поделивший, разделивший,
раздавший, распределивший.
байуаринаг 1. то, что нужно
поделить, разделить,
распределить, раздать; 2. мат.
делимое.
байуарын 1) поделить,
разделить; 2) распределить,
раздать; 3) развестись,
разойтись (о супругах).
байхъусæг (мн. байхъусджы-
тæ) послушавший,
подслушавший.
байхъусгæнæг (мн. байхъусгæн-
баЙ^ъуб 155 баклажан
\
джытæ) успокоивший, усми-
рйвщий.
байхъус кæнын 1) успокоить ;
усмирить; 2) скрыть, замять,
прекратить.
байхъус уын успокоиться,
притихнуть, утихнуть.
байхъусын 1) послушать;
заслушать, выслушать; 2)
прислушаться; подслушать; 3)
послушаться, повиноваться;
4) внять, отнестись со
вниманием.
байхъуысын донестись (о
звуке); дойти (о слухе,
известии).
бак бак.
бакайын 1) дотронуться; 2)
захватить.
бакалæг (мн. бакалджытæ)
засыпавший.
бакалеи бакалея.
бакалейон бакалейный; бака-
лейон магазин бакалейный
магазин.
бакалын 1) засыпать; всыпать;
подсыпать; осыпать; 2)
облить; влить; залить; перелить
(в другую посуду); 3)
побросать, набросать, забросать;
4) подбросить.
бакаст {мн. бакæстытæ) 1)
взгляд, взор; 2) внешность.
бакастджын представительный,
интересный; величественный.
бакæлæн географ, залив.
бакæл-кæл кæнын захохотать;
похохотать.
бакаелын 1) нахлынуть; 2)
свалиться; 3) устремиться; 4)
налиться; политься; влиться;
5) набежать.
бакæнæг (мн. бакæнджытæ)
сделавший, проделавший.
бакæнын 1) сделать; поделать,
проделать; бирæ куыстытæ
бакæнын проделать много
работы; 2) приделать; 3)
вделать; 4) наделать, натворить
разг.; 5) надеть; базы
цъар бакæнын надеть
наволочку на подушку; 6)
вогнать, загнать; 7) ввести,
провести; президиуммæ бакæнын
ввести в состав президиума;
8) проводить (кого-либо);
9) внести; 10) просунуть;
къух бакæнын просунуть
руку; И) открыть, раскрыть,
растворить; дуар бакæнын
открыть дверь; 12) провести;
13) поступить; уый хорз
бакодта он хорошо
поступил; 14) вовлечь; фæском-
цæдисонты агитацион-дзыл-
лон куыстмæ бакæнын
вовлечь комсомольцев в
агитационно - массовую работу;
15) вдеть; □ бæрны бакæнын
поручить; искæмæн æмбисæнд-
тæ бакæнын причинить
кому-либо неприятность; хуым
бакæнын вспахать поле; къам
къулыл бакæнын повесить
фотокарточку на стене.
бакæрдын 1) скосить; 2)
вырезать; 3) выкроить.
бакæрзын содрогнуться.
бакæри кæнын собрать в кучу.
бакæсæн 1) место, откуда
можно посмотреть, выглянуть;
2) окошко; ардыгæй сæм ба-
кæсæн ис отсюда на них
можно посмотреть.
бакæстæриад кæнын 1) этн.
услужить, прислужить (как
положено младшему); 2)
отдать долг вежливости.
бакæстæриуæггæнæг
услуживший, тот, кто услужил.
бакæстæриуæг кæнын
прислужить старшим, выполнить
обязанности младшего.
бакæсын 1) заглянуть;
всмотреться; поглядеть, глянуть;
2) прочитать; прочесть;
почитать; □ æнхъæлмæ бакæсын
дождаться, подождать.
бакæуын заплакать; войти
плача.
бакæуындзаст уын прослезиться.
баклагæ баклага, плоский
сосуд, фляга.
баклажан бот. баклажан.
бакозбау
156
бак^æдз
бакозбау кæнын польстить.
бакой намёк; бакой кæнын а)
намекнуть, сказать;
напомнить; б) убрать, прибрать;
в) освежевать (животное);
г) уложить спать.
бакойгæнæг (мн. бакойгæнджы-
тæ) 1) намекнувший,
наполнивший; 2) убравший.
бакомкоммæ напротив; райæх-
хæстком ис театры бакомком-
мæ райисполком находится
напротив театра.
бакомын 1) послушаться;
уступить, поддаться; 2)
согласиться; 3) повиноваться.
баконд ввод; æфсæдты баконд
ввод войск.
бактери биолог, бактерия.
бактериален бактериальный.
бактериолог бактериолог.
бактериологи бактериология.
бактериологон
бактериологический; бактериологон хæст
бактериологическая война.
бакувын 1) поклониться; 2)
помолиться.
бакусæг (мн. бакусджытæ)
поработавший; обработавший;
отработавший;
разработавший.
бакусинаг (мн. бакусинæгтæ)
что должно быть отработано,
обработано.
бакусын 1) отработать;
поработать; 2) обработать; 3)
обделать; 4) разработать; 5)
заработать; 6) выработать; 7)
отслужить.
бакуыддæр (тæ) кæнын 1)
напутать; 2) неизвестно куда
деть.
бакуынæг уын оскудеть.
бакуырмæлхынцъ кæнын
завязать узлом.
бакуырм кæнын 1) ослепить;
2) ввести в заблуждение.
бакуырм уын ослепнуть.
бакуыси кæнын разг. загнать,
доставить.
бакуыси уын разг. неожиданно
зайти.
бакуыст 1. заработанный; 2.
1) пЛод, результат (заботы;
выработка; бакуысты нор-
мæтæ нормы выработки;
2) заработок; 3) обработка;
4) разработка.
бакыс-кыс кæнын позвать
шёпотом.
бакъабазгай, бакъабæзтæ кæ-
нын расчленить, разрубить на
части.
бакъаддæргæнæг (мн. бакъад-
дæргæнджытæ) 1) тот, кто
уменьшает; уменьшивший;
2) перен. присвоивший.
бакъаддæр (тæ) кæнын 1)
уменьшить; 2) перен.
присвоить.
бакъай каенын 1) найти,
подобрать пару; 2) вступить в
брак.
бакъанау кæнын провести
(прорыть) канаву.
бакъаппа-къуппа кæнын 1)
промотать разг.; 2) расхитить.
бакъахæг (мн. бакъахджытæ)
сделавший подкоп,
подкопавший.
бакъахвæндаг кæнын
вытоптать, проделать тропинку.
бакъахдзæф кæнын шагнуть,
сделать шаг, ступить
(внутрь).
бакъахын подкопать, подрыть,
прорыть.
бакъахыр каенын 1) сделать
выемку; 2) нарушить
целостность (чего-л.); 3)
дотронуться.
бакъæбæлдзыг кæнын 1)
завить (волосы); 2) перен.
ободрить.
бакъæбæлдзыг уын 1)
завиться, стать кудрявым; 2) перен.
подбодриться; повеселеть;
обрадоваться.
бакъæбæр(тæ) кæнын
разломать на куски (хлеб, пирог
и т. д.).
бакъæдз кæнын искривить,
изогнуть.
157 бакъуырцц
бвкъæдз
бак^æдз уын искривиться,
изогнуться.
бакъæй кæнын 1) испепелить,
счсчь; обуглить; 2)
пережарить.
бакъæйттæ кæнын разбить по
двЬ, попарно.
бакъйей уын 1) испепелиться,
стереть; обуглиться; 2)
поджариться.
бакъæмдзæстыг кæнын
смутить, сконфузить; поставить
в неудобное положение.
бакъæмдзæстыг уын
смутиться, сконфузиться; оказаться
в неудобном положении.
бакъæпп кæнын цапнуть,
схватить зубами.
бакъæрис(тæ) кæнын съесть
начинку, оставить одни корки.
бакъæр-къæр кæнын
потрещать.
бакъæртт кæнын 1) вскрыть,
открыть; 2) перен.
повадиться ходить (куда-л.).
бакъæрцц кæнын 1) ударить
(снаружи); 2) хлопнуть; 3)
перен. сказать прямо в глаза.
бакъæс-къæс кæнын 1)
заскрипеть; заскрежетать; 2)
затрещать; 3) оскалить зубы.
бакъæсхуыр уын похудеть.
бакъæцæл(тæ) кæнын 1)
нарубить щепки; 2) перен.
уморить со смеху разе; худае-
гæй бакъæцæл кæнын
сильно рассмешить.
бакъæцæл(тае) уын
превратиться в щепки; перен. худае-
гæй бакъæцæл (тæ) уын
покатиться со смеху разг.
бакъозо уын состариться,
постареть (букв, превратиться
в гриб).
бакъорд кæнын собрать в
группу, в кружок, в кучу,
сгруппировать.
бакъорд уын собраться в
группу, В КРУЖОК, В КУЧУ; СТруП-
пироваться
бакъул кæнын 1) прислонить
(ся); 2) склонить; 3)
прилечь; 4) подпереть; 5) лечь
спать.
бакъул уын 1) прислониться;
2) склониться; 3) разлечься.
бакъупп кæнын хлопнуть,
треснуть.
бакъупп-къупп кæнын
постучать.
бакъуск кæнын сделать в степе
нишу, углубление.
бакъуыбылой кæнын 1)
намотать на клубок; 2) уложить
спать.
бакъуыбылой уын 1)
свернуться в клубок; 2) лечь спать.
бакъуыззитт каенын посвистеть,
просвистеть.
бакъуызыр кæнын сделать
шишку.
бакъуылымпыгæнæг (мн. ба-
къуылымпыгаенджытае)
помешавший,
воспрепятствовавший.
бакъуылымпы кæнын 1)
задержать, удержать; 2)
затормозить; 3) помешать,
воспрепятствовать.
бакъуылымпы уын 1)
задержаться; 2) споткнуться;
3) встретить препятствие,
столкнуться с затруднением.
бакъуымых каенын сделать
тупым, притупить.
бакъуымых уын стать тупым,
притупиться.
бакьуындæг кæнын стеснить,
сузить.
бакъуындæг уын стать тесным,
сузиться.
бакъуырæг (мн. бакъуырджы-
тае) вбивший, забивший
бакъуырма кæнын оглушить.
бакъуырма уын оглохнуть.
бакъуыртт-къуыртт каенын I
постучать.
бакъуыртт-къуыртт каенын II
поклохтать.
бакъуырцц каенын 1) стукнуть,
ударить; 2) щёлкнуть; 3
протолкнуть.
бакъуырцц-къуырцц каенын
постучаться.
бакъуырын
бакъуырын 1) стукнуть;
2) вбить; забить; 3)
толкнуть, подтолкнуть,
втолкнуть; ных бакъуырын
пресечь; 4) махнуть; сæхимæ
бакъуырдта махнул домой.
бакъуытты уын онеметь.
бакъуыхтæ кæнын разорвать,
изодрать на куски;
искромсать, разрезать на куски.
бакъуыхтæ уын разорваться,
изорваться на куски.
бакъыбар-къыбур кæнын
похрустеть, захрустеть,
заскрипеть (зубами).
бал I вишня; гуырдзиаг бал
черешня; балты вареннæ
вишнёвое варенье.
бал II 1) группа; отряд;
2) стая.
балакъон кæнын замутить,
сделать мутным.
балакъон уын замутиться,
сделаться мутным.
балалайкæ муз. балалайка.
баланс фин., эк. баланс; акти-
вон баланс активный
баланс; пассивен баланс
пассивный баланс; баланс хын-
цын подводить баланс.
балансон балансовый.
баласын 1) ввезти; подвезти;
2) ввести; 3) втащить;
затащить; 4) вовлечь; хи
баласын а) перен. суметь
подойти, найти подход; б)
медленно подойти.
балафон время созревания
вишни.
балæбурæг (мн. балæбурджы-
тæ) 1. напавший;
ворвавшийся; 2. грабитель.
балæбурд нападение.
балæбурдтытæ кæнын
нападать, набрасываться,
накидываться.
балæбурын накинуться,
напасть; ворваться.
балæбырын расползтись (в
разные стороны).
балæваргæнæг (мн. балæвар-
158
балæсьйн
гæнджытæ)
подаривший,^делавший подарок.
балæвар кæнын 1) подавить,
принести в дар, даронать;
преподнести подарок;
2)[вознаградить. I
балæвæрд подарок,
подношение; подача.
балæгæй-лæгмæ уын
столкнуться лицом к лицу; вступить
в поединок
балæгæрдын 1) пробиться,
проложить путь; - 2) прорвать;
3) ворваться.
балæггад кæнын 1) оказать
внимание, почёт, уважение;
2) услужить.
балæгдзинад кæнын 1.
услужить; 2. проявить мужество,
доблесть, отвагу.
балæг уын возмужать, стать
взрослым.
балæгуын кæнын ощипать
(птицу).
балæгуын уын 1) быть
ощипанным; 2) облысеть;
оголиться.
балæгъз кæнын 1) погладить
(напр. рукой бельё); 2)
отшлифовать; 3) обстругать.
балæгъстæ кæнын упросить,
умолить.
балæдæрсын просочиться.
балæзæрын расползтись разг.
разорваться.
балæзгъæр кæнын проделать,
протоптать тропинку.
балæмарæг (мн. балæмарджы-
тæ) 1) выдавивший; 2)
выцедивший; 3) выжавший.
балæмарын 1) выжать,
выдавить; 2) выцедить.
балæмæгъ уын ослабеть,
сделаться вялым, слабым.
балæсæг (мн. балæсджытæ)
1) влезший; 2) вползший.
балæсæн место, где можно
проползти, перелезть; лаз.
балæсын 1) вползти;
подползти; залезть; пролезть; 2)
перен. увязнуть (напр. в
работе); 3) перен. впутаться разг.
балæууæндон
бал&ууæндон 1) убежище;
2)3 помещение.
балайууын 1) явиться,
предстать; 2) приступить, начать;
куыстыл балæууын
приступись к работе; уроктæ кæны-
ныи балæууын приступить к
урокам, начать делать уроки.
балаахурын 1) помолоть
крупно/ 2) переи. наболтать,
наговорить.
балз&ъир кæнын сделать
вязким, влажным, жидким,
разбавить водой;
размягчить.
балаехъир уын стать вязким,
влажным, жидким.
балаехъуг уын стать тухлым,
протухнуть.
балвасæг (мн. балвасджытæ)
подтянувший, затянувший.
балвасинаг что нужно
подтянуть, стянуть, затянуть; аез
æй тынгдæр балвасинаг уыд-
тæн я хотел его крепче
затянуть (подтянуть).
балвасын стянуть, подтянуть,
затянуть.
балвæсын стянуться,
затянуться.
балвисинаг (мн. балвисинæгтæ)
материал для пряжи; то,
что нужно прясть.
балвисын напрясть, спрясть.
балвынын постричь.
балгæсаг (мн. балгæсæгтæ)
зоол. желтопуз (рыба).
балгъаг уын стать
отвратительным.
балгъитæг (мн. балгъитджы-
тæ) 1. проклинающий; 2.
недруг; дæ балгъитæг афтæ
пусть так случится с твоим
недругом.
балгъитын 1) проклясть; 2)
поругать.
балгъодзы, балгъондзы бот.
медвежья груша.
балдыгъ кæнын подубйть.
балджын 1) вишнёвый сад;
2) вареник; пирог с
вишнёвой начинкой.
159 балц
баленк кæнын проплыть;
переплыть; подплыть.
балергæсаг см. валсргæсаг.
балеринæ балерина.
балет балет.
балетон балетный.
балидзæг (мн. балидзджытæ)
1) вбежавший; 2)
вселившийся, поселившийся; мидае-
мæ балидзæджы нæ базыд-
тон (я) не узнал
вбежавшего в помещение.
балидзын 1) вбежать; 2)
вселиться; переселиться.
балкъон балкон.
балл I балл (отметка).
балл II метеор, балл; дымгæйы
тых уыдис æртæ баллы
ветер был силой в три балла.
балладае лит., муз. баллада.
балласт балласт.
бал(л)он баллон.
балуараег (мн. балуарджытае)
1. просеивающий; 2.
просеиватель.
балуарын просеять (через
сито).
балухын втащить.
балхæнæг (мн. балхæнджытæ)
1. покупающий; 2.
покупатель.
балхæнинаг покупка; къран-
дæстæ балхæнинаг куы уыдтæ
ведь (ты) хотел купить
карандаши.
балхæнын купить, закупить,
прикупить, скупить;
приобрести.
балхон вожак, предводитель.
балхынцъ кæнын связать,
завязать в узел; □ æрфгуытæ
балхынцъ кæнын насупить
брови.
балхъивæг (мн. балхъивджытæ)
1. стеснивший, сдавивший,
сжавший, зажавший, 2.
зажимщик.
балхъивын ущемить; стеснить;
сдавить, сжать, зажать.
балц 1) путешествие, поездка;
поход; 2) дорога; балцы
цæуын а) отправляться в пу-
балцæг 160
тсшёствие, в дорогу, в
-поездку; б) путешествовать.
балцæг путёвка.
балцæввонг уын приготовиться,
быть готовым к отправлению.
балыг кæнын врезать;
подрезать, срезать.
балымæндзинад дружба,
братание.
балымæн кæнын подружить,
сдружить.
балыстæг кæнын 1)
размельчить; 2) разменять (деньги).
бальзам бальзам
бальнеологи бальнеология.
бальнеологон
бальнеологический.
бамæгуыр кæнын обеднить; хи
бамæгуыр кæнын обеднеть
бамæгуырхуыз кæнын; хи ба-
мæгуырхуыз кæнын
притвориться, прикинуться бедным.
бамæгуыр уын обеднеть.
бамæйдар уын наступить (о
непроглядной тьме), покрыться
мраком.
бамæлгъæвзаг уын стать
красноречивым.
бамæллæг кæнын изнурить.
бамæллæг уын похудеть.
бамæлын умереть.
бамæнгæвдисæн кæнын
оклеветать, наклеветать; дать
ложные показания.
бамæнгдзинад кæнын совершить
обман.
бамæра уын стать дуплистым.
бамæрдхуыз уын побледнеть,
стать бледным, как полотно
бамæрзæг (мн. бамæрзджытæ)
подметавший, заметавший
бамæрзинаг (мн. бамæрзинæг-
тæ) что надо подмести
бамæрзын подмести, замести
бамæстæйдзæг уыи см. бамæст-
джын уын.
бамæстджын кæнын огорчить,
опечалить, расстроить.
бамæстджын уын огорчиться,
опечалиться, расстроиться.
бамæстыгæр уын стать
вспыльчивые, раздражительным.
бамбæх/æг
бамæсты кæнын рассерди и».
бамæтгæнæг (мн. бам^гæн-
джытæ) позаббтившийс(|,
побеспокоившийся; бамæт^æнæг
мыл нæй некому обо мф
побеспокоиться, позаботиться.
бамæтгæнинаг (мн. бамæпæни-
нæгтæ) предмет заботы, о
чём следует побеспокоился.
бамæт кæнын позаботиться,
побеспокоиться.
бамбал кæнын 1)
сделать/товарищем; СДруЖЙТЬ, ПОДРУЖИТЬ;
2) найти союзника,
попутчика.
бамбал уын стать
товарищем; сдружиться,
подружиться.
бамбарын понять, воспринять,
уразуметь, осознать;
-бамбарын кæнын а) намекнуть;
пояснить, разъяснить,
растолковать; б) вдолбить разг.
бамбæлæг (мн. бамбæлджытæ)
повстречавший,
встретившийся, попавшийся.
бамбæлын 1) в разн. знач.
встретиться, попасться; сæ
ныхас куы фесты, æз сыл уæд
бамбæлдтæн- я встретился с
ними, когда они уже
закончили свою беседу; хорз чины-
гыл бамбæлдтæн мне
попалась хорошая книга; 2)
соприкасаться
бамбæрзæг (мн. бамбæрзджы-
тæ) накрывший, покрывший,
прикрывший; закрывший.
бамбæрзинаг (мн. бамбæрзи-
нæгтæ) что следует накрыть,
покрыть, прикрыть.
бамбæрзын 1) накрыть,
покрыть; прикрыть, 2) одеть,
облечь; 3) затмить,
заслонить собою; 4) закрыть,
завесить.
бамбæхсæг (мн. бамбæхсджы-
тæ) скрывший, спрятавший;
запрятавший, партизаны бам-
бæхсæгæн адæм арфæтæ код-
той люди благодарили
человека, укрывшего партизана.
бамЕбæхсинаг
161
бамба^хсинаг то, что следует
спрйтать, скрыть.
бамбæхсын спрятать (ся), скрыть
(ся)\ замаскировать (ся);
утаить.
бамбийын 1) сгнить;
разложиться; 2) перен.
запачкаться; бамбийын кæнын а)
сгноить; б) перен. запачкать.
бамбис кæнын 1) поделить
пополам, разделить на две
части; 2) истратить половину.
бамбук бамбук.
бамбырд кæнын собрать,
скопить.
бамбырд уын собраться,
скопиться.
бамидæг кæнын 1)
неожиданно провести, ввести (внутрь);
2) загнать, вогнать.
бамидæг уын 1) очутиться,
оказаться внутри; 2) влететь;
3) вломиться.
бамизын 1) втечь; 2)
помочиться.
бамил кæнын покрыть сажей,
копотью, закоптить.
бамил уын 1) покрыться
сажей, копотью, закоптеть,
закоптиться; 2) перен.
пробиваться (об усах, бороде).
баминæвар кæнын послать
свата, ходатая.
бамондаг кæнын соблазнить.
бамондаг уын соблазниться.
бампылын 1) сесть (о тканях);
стянуться; съёжиться;
скорчиться; 2) сгорбиться (о
старом человеке).
бампъузаег (ми. бампъузджы-
тæ) 1) починивший,
залатавший, поштопавший; 2)
штопальщица.
бампъузын починить (одежду,
. обувь); залатать, заштопать.
бампъухаег (мн. бампъухджы-
тæ) втащивший
бампъухын втащить, внести
бамулкджын уын стать
богатым, состоятельным,
зажиточным; разбогатеть.
бамур кæнын 1) разбить, рас-
И Осетннско-русскнй ел.
колоть вдребезги; 2)
раздробить.
бамур уын 1) разбиться,
расколоться вдребезги; 2)
раздробиться.
бамыдхуыз кæнын окрасить
в коричневый цвет, в цвет
мёда.
бамылазон уын потемнеть,
почернеть, стать землистым
(о лице при испуге, сильном
переживании и т. п.).
бамынæг кæнын 1) сделать
тусклым; затмить; 2) спрятать;
3) померкнуть; 4) перен.
замять, пресечь; хъуыддаг ба-
мынæг кæнын замять дело.
бамынæг уын 1) затихнуть,
притихнуть, замереть; 2)
угаснуть; 3) перен.
заглохнуть, прекратиться (о деле).
бамыр уын 1) замереть,
умолкнуть, постепенно
прекратиться; 2) перен. умереть,
угаснуть.
баназинаг см. бануазинаг.
банай кæнын обмолотить.
баналат уын стать дерзким,
наглым; обнаглеть.
баналон банальный.
баналондзинад банальность.
банамыеджын уын стать
знаменитым; прославиться.
банан банан; бананы банановый.
банарæг кæнын 1) сделать
узким, тесным, тонким; сузить;
2) присвоить.
банарæг уын сделаться узким,
тесным, тонким; сузиться
банард уын стать жирным,
тучным; поправиться.
банæмын 1) втоптать; 2)
воткнуть; 3) набить; забить
банæрсын разбухнуть;
опухнуть
банæрын тихо прогреметь
(о громе).
банæтын постонать, простонать.
банæуджытæ кæнын подновить,
обновить.
банæхион кæнын присвоить.
бандавын 1) согреть; 2) перен.
бандадзын
растрогать, тронуть; 3) перен.
повлиять, оказать влияние.
бандадзын 1) заклепать; 2)
законопатить; 3) прикрепить,
прилепить; 4) сгйсн\ть (напр.
зубы).
бандæ банда.
бандæвын окоченеть,
замёрзнуть.
бандаегъд сращение
бандæрхуызæттæ кæнын
изменить; переменить.
бандероль бандероль; чиныг
бандеролæй арвитын
отправить книгу бандеролью.
бандидзыи зажить (о ране);
поправиться (после болезни).
бандитизм бандитизм.
бандиуын осмелиться
бандой (мн. бандæттæ) стул,
табурет, скамья; даргъ
бандой лавка.
бандзарæг (мн. бандзарджытæ)
1. поджёгший; 2.
подстрекавший; 3. поджигатель;
подстрекатель
бандзарын 1) поджечь; 2)
разжечь; 3) перен. подстрекнуть.
бандзæвын коснуться,
прикоснуться, дотронуться.
бандзыг уын оцепенеть.
баниз кæнын причинить боль,
неприятность; пойти во вред,
повредить; заболеть.
банк банк; паддзахадон банк
государственный банк.
банкае в разн. знач. банка; ав-
джын банкæ стеклянная
банка; банкæтæ æвæрын
мед. ставить банки
банкет банкет.
банкир банкир
банкнотæ эк. банкнота.
банкон банковый.
банкъарын I) почувствовать;
2) принять близко к сердцу.
банкърот прям., перен.
банкрот.
банкъротдзинад банкротство;
капиталистон системæйы
банкъротдзинад банкротство
капиталистической системы.
баныдза*вын
банкъусын пошатать;
/раскачать, расшатать; потрясти.
банкъуысын пошатнуться;
раскачаться, расшататься;
сотрястись.
банордын 1) закутать,
укутать, окутать; прикрыть; 2)
зарыть.
бант бант.
бантауын заквасить.
бантысын 1) успеть; 2)
удаться.
бануазинаг что следует
выпить; напиток.
бануазын пропить, выпить,
напиться.
бануд кæнын 1) задушить; 2)
потушить, погасить.
бануд уын 1) задохнуться; 2)
потухнуть, погаснуть.
банхъæвзын 1. прополоснуть;
2. разлиться (о реке); 3.
хлынуть.
банхъæлмæ кæсын
подождать, обождать, выждать.
банхъæлын подумать,
предположить.
банхъизын 1) перебродить,
прокиснуть (о пиве, квасе и
т. п.); 2) подойти (о тесте).
банцайын 1) перестать,
стихнуть, смолкнуть, замолкнуть,
замолчать; 2)
прислониться; опереться; 3)
остановиться (на чём-л.).
бандой кæнын прислониться,
опереться.
банцъулын сосборйть,
заложить, сделать складки.
банцъылын 1) помяться (о
платье); 2) покоробиться;
съёжиться; 3) завянуть.
банчы банковский; банчы
капитал эк. банковский
капитал.
баныгæнæг (мн. баныгаенджы-
тæ) 1) закопавший; 2)
похоронивший.
баныгаенын 1) похоронить,
схоронить; 2) закопать,
зарыть.
баныдзæвын см. бандзэевын.
162
банццайæг
163
бар
банымайæг 1. посчитавший;
2. счётчик.
банымайын 1) сосчитать,
счесть, вычислить;
причислить, исчислить; 2)
расценить; 3) оказать внимание;
4) выстрелить.
банымудзаег (мн. банымудз-
джытæ) 1. предавший; 2.
предатель; 3. донёсший; 4.
доносчик.
банымудзын 1) донести,
доказать; 2) порекомендовать.
банысан кæныи сделать
отметку, метку; пометить,
обозначить.
баныхас кæнын 1)
побеседовать; 2) переговорить;
договориться.
баныхасæг (мн. баныхаеджы-
тæ) 1) скрепивший; 2)
вклеивший, заклеивший.
баныхасын 1) скрепить; 2)
припаять, запаять; 3)
подклеить, приклеить, заклеить,
вклеить; склёить(ся);
прилепить, залепить.
баныхæсын 1) скрепиться; 2)
припаяться, запаяться; 3)
склеиваться, прилепиться; 4)
соединиться, срастись.
бапайдаджын уын стать
прибыльным, рентабельным.
бапайда кæнын 1) воспользо
ваться (чём-л.); 2) получить
выгоду, прибыль, пользу.
бапæлæхсар уын стать
широким, развесистым;
разрастись.
бапæллахъхъ кæнын
всплеснуть.
бапæррæст кæнын влететь,
впорхнуть.
бапирын 1) расчесать (шерсть
на чесалке); 2) перен.
пробрать (кого-л.).
бапохци кæнын пробороновать,
поборонить.
баппарæг (мн. баппарджытæ)
подкинувший,
подбросивший.
баппарын 1) подкинуть,
подбросить; 2) закинуть,
забросить; 3) перебрбсить.
бапумпуси кæнын 1)
поджарить (зерно); 2) сделать
пышным, рыхлым.
бапумпуси уын 1)
поджариться (о зерне); 2) сделаться
пышным, рыхлым.
бапырхгæнæг (мн. бапырхгæн-
джытæ) побрызгавший,
поливший, оросивший.
бапырх кæнын 1) обрызгать
(ся); забрызгать(ся);
брызнуть; 2) надушить (ся); 3)
полить, оросить; 4) разорвать,
разодрать; 5) разбить,
расколоть вдребезги.
бапырх уын 1) быть
обрызганным (напр. духами), быть
забрызганным; 2) быть
политым, орошённым; 3)
разорваться, разодраться; 4)
разбиться, расколоться
вдребезги, разлететься на части.
бапыхцыл каенын взъерошить,
нахохлить.
бапыхцыл уын взъерошиться,
нахохлиться.
бапъæгъгъæст кæнын брызнуть.
бапъæра кæнын сделать густым;
сгустить.
бапъæра уын стать густым,
сгуститься.
бапъæртт кæнын 1) толкнуть;
2) прорвать; 3) затянуться
(табачным дымом); 4)
ткнуть.
бапъироз папироса.
бапълангæнæг (мн бапълангæн-
джытæ) запланировавший,
спланировавший,
посоветовавший.
бапълан жаенын 1)
запланировать; спланировать; 2)
решить; 3) посоветовать;
4) упорядочить
бар 1) право, æвзæрстады бар
избирательное право; фæл-
лой кæныны бар право на
труд; гражданты бартæ æмæ
хæстæ права и обязанности
граждан; паддзахадон бар
164 барæсуг/ьдтæ
барабан __ _
юр. государственное право;
2) разрешение, позволение;
бар кæнын поручать (что-л.
кому-л.); тамако дымыны
бар нæй курить
воспрещается; бар дæттын разрешать,
позволять; бар ауадзын
дозволить; бар дарын а) иметь
власть; б) иметь отношение;
3) воля; дæ бар дæхи воля
твоя.
барабан барабан.
барабандзæгъдæг барабанщик.
бараг (мн. барæгтæ)
необидчивый, прощающий.
• барад право, власть.
барак барак.
бараст кæнын 1) поправить,
подправить; 2) отправиться.
бараст уын бесцеремонно
подойти.
Барастыр миф. повелитель
царства мёртвых.
барæбинаг кæнын предоставить
кому-либо из знакомых или
родственников право
хозяйничать в доме.
барæбинаг уын пользоваться
правами своего человека в
чужом доме.
барæвдауæг (мн. барæвдау-
джытæ) приласкавший,
обласкавший, утешивший
барæвдауын утешить,
обласкать, приласкать.
барæвдз кæнын 1) исправить;
2) подготовить; 3)
изготовить; 4) снарядить.
барæвдз уын 1) исправиться;
2) подготовиться; 3)
снарядиться.
барæвзарæй на выбор.
барæвзаргæ отборный.
барæвзар кæнын брать на
выбор, самое отборное.
барæг (мн, барджытæ) I.
1) всадник; 2) кавалерист;
3) джигит, искусный
наездник.
барæг II 1) взвешивающий;
2) измеряющий, отмеряющий.
барæгъæд кæнын 1) сорвать
незрелым и положить для
дозревания (напр фрукты);
2) перен. побить.
барæгъæд уын стать спелым,
мягким, поспеть, созреть
(о фруктах).
барæгъ кæнын произнести тост.
барæдау уын стать щедрым,
милостивым.
барæдийын заблудиться,
сбиться с пути.
барæдувын 1) прорвать; 2)
поцарапать.
барæдыфсын 1) быть
общипанным; 2) исцарапаться.
барæджы кæнын опоздать.
барæдзæ-мæдзæ кæнын
подремать.
барæй 1) добровольно, по
своей воле; 2) нарочно,
намеренно, умышленно.
барæйын залаять.
барæмудзын 1) проткнуть,
проколоть; 2) прорвать; 3)
проломать.
барæн 1. 1) мерка, мера; весы;
мерило; 2) филол. сравнение;
2. 1) измерительный; 2)
сравнительный.
бар-æнæбары волей-неволей.
барæнхъ кæнын 1) поставить в
ряд; стать в ряд; 2) пойти
гуськом, друг за другом,
растянуться вереницей; 3)
произнести тост.
бараесийын распухнуть,
припухнуть, появиться (об
опухоли).
барæстæмбис кæнын 1)
поделить, разделить пополам;
2) рассечь надвое
барæстзæрдæ уын 1) быть в
хорошем настроении; 2) быть
расположенным (к кому-л.).
барæсуг кæнын сделать
прозрачным, чистым.
барæсуг уын стать прозрачным,
чистым.
барæсугъдтæ кæнын 1)
разукрасить, украсить,
приукрасить, 2) сделать красивым,
приятным.
б^рæсугъд
165
барувын
барæсугъд уын похорошеть.
барæтауын простегать.
барæтыд стёжка (действие).
барæтъузын проколоть,
проткнуть, прободать, пырнуть.
барæузæрдæ уын стать
доверчивым, легкомысленным.
барæхсын наметать.
барæхойын 1) проколоть;
2) прободать; 3) задеть.
барвæндæй см. барвæндонæй.
барвæндон добровольный.
барвæндонæй добровольно.
барвитын 1) послать (к
кому-л.); 2) подослать.
баргае весовой; баргæ товар
весовой товар.
„баргъаевсын озябнуть;
замёрзнуть, продрогнуть, окоченеть.
баргъæвын 1) посадить;
2) взвалить, погрузить.
бардарæг {мн. бардарджытæ)
1) господин; 2) вершитель;
хъысмæтыл бардарæг
вершитель судеб; 3) владелец,
владыка.
бардан большой мешок, чувал
для шерсти.
бардарæг уын владеть,
властвовать, господствовать.
бардæ барда, гуща.
бардиаг кæнын 1) зарыдать,
заплакать, завопить,
заголосить (над покойником);
2) переи. сильно огорчиться,
расстроиться.
бардузын выхолостить,
кастрировать.
бардызт кастрация.
барджын 1. 1) имеющий власть,
право, правомочный; 2)
властный; 3) веский; 2.
повелитель, властелин; барджын
ныхас кæнын вести
властный разговор; барджын уын
быть правомочным.
бардз куча, группа, скопище,
толпа.
бардзырд ордер, указ,
распоряжение, приказ.
барельеф иск. барельеф.
баржæ баржа.
бари хим. барий.
баривæд кæнын пристать,
прилечь (после пастьбы).
баризын задрожать (об
отдельном органе, напр. о сердце;
о ноге).
баритон муз. баритон.
бариуыгъын сильно толкнуть
(в сторону).
бармыдул кæныи исколёчнть,
изувечить, изуродовать,
смять, сплющить.
барог кæнын 1) сделать
лёгким; 2) псрен. уговорить,
заставить согласиться,
подстрекнуть.
барджын уын быть
правомочным.
барометр барометр.
барон I 1) снисходительный;
2) прощающий.
барон II (титул) барон.
баррикадае баррикада;
баррикадам аразын
баррикадировать.
барст (мн. бæрстытæ) 1. 1)
измеренный; 2) взвешенный;
3) прощённый; 4) угодный;
2. 1) измерение; 2)
прощение.
бартхутаег каенын испепелить,
сжечь дотла.
бартхутаег уын испепелиться,
сгореть дотла.
бартхъирæнгæнæг (мн. барт-
хъирæнгæнджытæ)
пригрозивший.
бартхъирæн кæнын пригрозить
баруайын 1) осесть; 2
иссохнуть; 3) сократиться; 4)
поблёкнуть, стать блёклым,
5) увянуть; 6) зачахнуть.
барувæг (мн барувджытае)
прополовший.
барувинаг (мн. барувинæгтæ)
что подлежит прополке;
барувинаг ма нын баззад дæс
гектары нам еще осталось
прополоть десять гектаров.
барувын 1) прополоть,
выполоть; 2) вырвать.
барухсзæрдæ
166
басæттяг
барухсзæрдæ кæнын
порадовать, развеселить.
барухсзæрдæ уын
обрадоваться, развеселиться.
барухс кæнын посветить;
засветить, осветить; □ зæрдæ
барухс кæнын порадовать,
развеселить.
барухс уын засветиться,
осветиться; □ зæрдæ барухс уын
обрадоваться, развеселиться.
бархи добровольный; бархи æх-
сæнад добровольное
общество.
бархийæ добровольно.
бархъом 1. имеющий право;
2. властный.
барц грйва.
барцæлвыд 1. со стриженой
гривой; 2. стригунок.
барчъи кулёк, мешок,
котомка.
барыгкаенынад опыление.
барын 1) вешать, взвешивать;
2) мерить, измерять; 3)
сравнивать; 4) уподоблять;
5) извинять, прощать, 6)
терпеть.
барынад сравнение.
барындзинад прощение,
терпение, терпеливость,
выносливость.
барынчын уын заболеть,
захворать.
барысчъи рол. пост по
покойнику.
бас суп.
басабыргæнæг (мн. басабыр-
гæнджытæ) успокоивший,
усмиривший,
утихомиривший.
басабыргæнинаг (мн. басабыр-
гæнинæгтæ) кого следует
успокоить.
басабыр кæнын 1) успокоить;
усмирить, утихомирить,
угомонить разг.; 2) замедлить.
басабыр уын 1) успокоиться,
усмириться; притихнуть,
стихнуть, затихнуть;
утихомириться, угомониться разг.;
2) замедлиться.
басагъæс кæнын 1)
поразмыслить; 2) позаботиться,
побеспокоиться.
басагъæссаг уын стать
предметом забот, беспокойства.
басаджил кæнын 1) раздвоить;
2) расщепить; 3) расколоть.
басадзын 1) всадить, вонзить;
воткнуть; 2) вбить, прибить;
3) вколоть; приколоть; 4)
засадить, посадить.
басайæг (мн. басайджытæ)
1. заманивший; 2.
обманувший; 3. обманщик.
басайын 1) заманить; 2)
обмануть.
басанчъех кæнын 1) шагнуть;
2) продвинуться.
басаст поражение.
басаугуырм уын ослепнуть
(совсем).
басау кæиын почернить.
басау уын 1) почернеть; 2)
загореть.
басæйын проболеть.
басæлын замёрзнуть;
примёрзнуть; басæлын кæнын
заморозить, обморозить.
басæидæг кæнын накрошить
(хлеб в молоко).
басенк кæнын 1) проскочить,
пробежать, промчаться;
2) перепрыгнуть.
басæпп кæнын, басæпп-сæпп
кæнын поехать рысью,
выехать рысью; поехать,
пробежать быстрой рысцой.
басæррæтт кæнын прыгнуть;
перепрыгнуть.
басæр-сæр кæнын зашипеть
(о шипучих напитках).
басæртæг уын стать,
сделаться хрупким.
басæртт-сæртт кæнын вбежать
быстрой рысью.
басæрфат кæнын 1) привести в
порядок; 2) сделать толково.
басæрфын 1) подгрести;
2) подчистить; 3) протереть;
4) подмести.
басæттæг (мн. басæтджытæ)
1) победитель; 2) покори-
басæттын
167
бастигъæг
тель; 3) сломавший,
поломавший; 4) сознавший.
басæттын 1. 1) победить; 2)
покорить (ся); подчинить (ся),
сломать (ся), сокрушить (ся);
3) поломать, сломать;
взломать; проломить; 4)
признать (ся); хи рæдыдыл ба-
сæттын признать свою
ошибку; 5) утолить; дойны басæт-
тын утолить жажду; 2.
признание.
басæххæтт кæнын облить.
басгарæг (мн. басгарджытæ)
1) разведавший; 2)
осмотревший, проверивший,
наведавший; обследовавший.
басгарын 1) ощупать;
прощупать; 2) обследовать;
освидетельствовать; 3) последовать;
4) посетить, наведать; 5)
проверить; 6) изведать, узнать
на опыте, разведать.
басгæрст (мн. басгæрстытæ)
1) ощупывание,
прощупывание; 2) обследование;
освидетельствование; 3)
посещение; 4) проверка.
басгуыхын отличиться.
басдæрын полизать, вылизать,
слизать.
баселф кæнын проскочить,
прошмыгнуть.
басенк кэенын прыгнуть.
басидын 1) призвать;
пригласить; 2) произнести тост;
3) вызвать, позвать.
басийын закоченеть,
замёрзнуть, озябнуть; промёрзнуть;
басийын кэенын заморозить;
отморозить.
басимын проплясать «симд»
басирын 1) въехать иноходью;
2) протанцевать, сплясать.
баскетбол спорт, баскетбол;
баскетболæй хъазæг спорт.
баскетболист.
баскъауын расщипать.
- баскъæрæг (мн. баскъæрджы-
тæ) впустивший, загнавший.
баскъæфын быстро втащить,
внести,
баскъуийын лопнуть,
прорваться.
баскъуынын порвать, прорвать.
басмахъ башмак.
басмудын понюхать.
басомы кæнын поклясться.
бассæндæг (мн. бассæндджы-
тæ) 1) накрошивший; 2)
утоптавший; 3) помявший.
бассæндын 1) накрошить;
2) утоптать; 3) помять,
смять; 4) ворваться,
вломиться.
бассейн в рази. знач. бассейн;
ленкгæнæн бассейн бассейн
для плавания; Волгаейы
бассейн бассейн реки Волги.
бассивын сгрести, подгрести
(напр. сено).
бассонæг (мн. бассонджытæ)
прикрывший, закинувший,
сунувший, просунувший,
толкнувший.
бассонын 1) задвинуть; 2)
прикрыть (дверь); 3)
забросить (куда-л.); 4) вложить;
5) сунуть, просунуть,
засунуть; 6) толкнуть.
бассын 1) смолоть; 2)
поточить.
бает (мн. бæстытæ) 1. 1)
привязанный, связанный; 2)
скованный; 2. вязанка; пучок;
связка; узел, тюк, свёрток,
кипа; бает уын быть
связанным, привязанным,
скованным; искæимæ бает уыи быть
в контакте (с кем-либо).
бастайын устать, утомиться.
бастауын I помешан?,
размешать (что-л. в о/сидкости,
напр. муку); æнхъизæн
бастауын сделать опару
бастауын II расхвалить
бастдзинад 1) связь,
взаимосвязь; бастдзинады къантор
контора связи; 2) узы; хае-
лардзинады бастдзинад узы
дружбы; 3) зависимость; 4)
сношение; общение.
бастигъæг (мн. ^бастигьджытæ))
бастигъын
168
батайын
1) снявший кору, кожу,
шкуру; 2) ограбивший.
бастигъын 1) спять кору, кожу,
шкуру; очистить, освежевать,
ободрать; 2) ограбить,
разграбить, награбить.
бастион бастион.
бастонг уын, бастонджы уын
проголодаться.
бастъæлфын вздрогнуть.
бастъæлын 1) исчезнуть; 2)
погибнуть; 3) подохнуть,
издохнуть.
басудзæг (мн. басудзджытæ)
сжёгший, выжегший.
басудзын 1) сжечь, пожечь,
выжечь; 2) сгореть;
подгореть; 3) обжечься; 4)
развести (известь).
басуй (тæ) кæнын запутать.
басуй(тае) уын запутаться.
басурæг (мн. басурджытæ)
1) загнавший; 2) погнавший.
басур каенын высушить,
просушить; иссушить.
басур уын I высохнуть,
просохнуть, обсохнуть.
басур уын II упасть в
обморок.
басурын 1) загнать; 2)
погнаться, преследовать; 3) догнать.
басусæггаг кæнын сделать
таинственным, тайным,
секретным.
басусæг кæнын 1) утаить,
скрыть, затаить; 2)
засекретить; 3) прикрыть.
басутыр уын 1) остолбенеть;
2) окоченеть.
басхойæг (мн. басхойджытæ)
втолкнувший,
протолкнувший.
басхойын втолкнуть,
протолкнуть; затолкнуть.
басхъауын 1) поковырять;
2) очистить, счистить.
басцымæн: басцымæн уидыг
столовая ложка; басцымæн
тæбæгъ глубокая тарелка.
басчъил кæнын 1) заложить
складку; собрать в сборки;
2) подвернуть, засучить,
заломить.
басчъил уын подвернуться,
засучиться.
басыбар-сыбур кæнын 1)
пошептать; 2) пошелестеть.
басываеллон уын впасть в
детство.
басывæрджын уын
забеременеть.
басылгæнæн праздник зимнего
солнцестояния, когда делают
«басылтæ» (фигурные
пряники из пресного теста).
басылтæ крендели, пряники,
булочки всевозможных форм
из пресного теста.
басылыхъхъ (мн. басылыхъ-
хъытæ) башлык.
басым-сым каенын просопёть.
басынк каенын сделать шов,
прострочить, прошить.
басыр-сыр каенын 1) зашипеть;
2) прожурчать; 3)
прошелестеть.
басырх каенын подкрасить,
покрасить в красный цвет.
басырх уын еле заметно
покраснеть.
басыф-сыф каенын 1)
прошелестеть; 2) просвистеть; 3) разг.
проехать, промчаться,
пронестись.
басыффытт каенын 1)
промелькнуть; 2) незаметно войти;
3) улизнуть разг.;
прошмыгнуть.
басыххуытт каенын
промелькнуть, быстро промчаться.
батаваег (мн. батавджытæ)
1) согревший, пригревший,
обогревший; 2) перен.
приголубить.
батавын согреть, пригреть,
обогреть, погреть; хи батавын
согреться, погреться.
батагъд каенын поторопить(ся),
ускорить (ся), поспешить
батайынгаенаег (мн, батайын-
гаенджытае) расплавивший,
растопивший. V
батайын 1) растаять; распла-
баталынг
169
батыхсын
виться; 2) перен. зачахнуть,
захиреть; истощиться; 3)
пойти впрок, на пользу; 4)
перевариться (при
пищеварении); батайын кæнын
расплавить, растопить.
баталынг затмение; хуры
баталынг затмение солнца;
баталынг уын стемнеть; □ дæ
хур дыл баталынг! солнце
померкло над тобой! (говорят
про тяжёлую утрату).
батальон батальон.
батасынгæнæг (мн. батасынгаен-
джытæ) согнувший,
пригнувший.
батасын загнуться, согнуться;
батасын кæнын загнуть,
согнуть, вогнуть.
батæвд уын 1) подогреться;
2) перен. разгорячиться.
батæнæг кæнын 1) сделать
тонким; 2) сделать мелким; 3)
сделать жидким, разбавить;
4) с. х. прорвать.
батæнæг уын 1) сделаться
тонким; 2) сделаться жидким; 3)
поредеть; 4) быть
разбавленным; 5) обмелеть.
батæрæг (мн. батæрджытæ)
вогнавший, загнавший.
батæригъæд кæнын сжалиться,
пожалеть; помиловать,
пощадить.
батæрхон кæнын
посовещаться, потолковать,
побеседовать.
батæрын 1) вогнать; 2)
задвинуть; 3) подогнать; къуым-
мæ батæрын перен. загнать в
тупик; припереть к стене.
батæхæг (мн. батæхджытæ)
влетевший, залетевший,
подлетевший; вбежавший.
батæхудыгæнæг (мн. батаеху-
дыгæнджытæ) 1)
позавидовавший; 2) завистник.
батæхуды кæнын позавидовать.
батæхын 1) влететь, впорхнуть,
залететь; подлететь; 2)
вбежать.
батилын 1) помахать;
взмахнуть; 2) расправить; 3)
раскачать, покачать; уазæг йæ
сæр батылдта гость
покачал головой.
батинкæ (тæ) ботинки.
батонын 1) порвать; прорвать;
2) износить, истаскать; 3)
пробить; проломить.
батрак батрак; батрачы куыст
кæнын батрачить.
батуаг хим. окисление; батуаг
кæнын окислить; батуаг уын
окислиться.
бату каенын плюнуть.
батулаег (мн. батулджытае)
1) подкативший, укативший;
2) засучивший.
батулын 1) подкатить; вкатить;
2) засучить, подвернуть
(напр. рукава); □ хуыссæ-
ны батулын прилечь
отдохнуть; поваляться в постели.
батухæг (мн. батухджытæ) 1)
завернувший, обвернувший;
2) укутавший, закутавший;
3) упаковавший,
запаковавший.
батухын 1) завернуть,
обвернуть; 2) спеленаты, 3)
укутать, окутать; закутать; 4)
запаковать.
батымбыл каенын 1) свернуть;
2) закруглить.
батымбылтæ каенын скомкать,
смять.
батымбыл уын свернуться,
скорчиться.
батыппыр каенын раздуть.
батыппыр уын раздуться.
батых кæнын 1) совершить
насилие; 2) обидеть; 3)
осилить.
батыхсаег (мн. батыхсджытае)
забеспокоившийся,
позаботившийся.
батыхсын 1) встревожиться,
забеспокоиться; 2) оказаться
в затруднительном
положении; 3) отчаяться; 4) прийти
в замешательство,
растеряться; 5) запутаться; батыхсын
батыхсынгæнæг
170
бауромын
кæнын стеснить, обременить,
побеспокоить.
батыхсынгæнæг (мн. батыхсын-
гæнджытæ) стеснивший,
обременивший, надоевший,
побеспокоивший.
батъыссæг (мн. батъысджытæ)
1) сунувший, всунувший,
просунувший; 2) вложивший.
батъыссын 1) всунуть, сунуть,
просунуть, подсунуть,
засунуть; 2) вложить.
бауад 1) посещение; 2) заход;
вход.
бауадзæг (мн. бауадзджытæ)
1) впустивший; 2) позвавший,
разрешивший; 3)
впрыснувший.
бауадзинаг (мн. бауадзинæг-
тæ) что или кого следует
впустить; что можно
позволить, разрешить.
бауадзыг уын упасть в
обморок; бауадзыг ис (ему)
стало дурно.
бауадзын 1) пустить, впустить;
2) позволить, разрешить;
3) впрыснуть; 4) провести;
хæдзармæ электрон рухс
бауадзын провести в дом
электричество.
бауайаг часто заходящий,
посещающий.
бауайæг (мн. бауайджытæ)
забежавший, заскочивший.
бауай-бауай кæнын захаживать
разг.
бауайсадын 1) хранить
молчание, молчать (согласно
адату); 2) не осмелиться, не
посметь.
бауайын 1) вбежйть, быстро
войти; 2) побежать, быстро
пойти; 3) подбежать; быстро
подойти; 4) забежать; 5)
посетить, наведаться, заехать,
зайти; 6) вонзиться.
бауарзæг (мн. бауарзджытæ)
полюбивший, полюбившийся.
бауарзинаг 1)
привлекательный; 2) достойный любви.
бауарзын полюбить,
влюбиться.
бауасын издавать звуки (о
животных), напр. замычать (о
птицах), напр. запеть (о
петухе), закаркать (о вороне)
и т. п.).
бауат каенын постелить.
бауафæг (мн. бауафджытæ)
соткавший, наткавший.
бауафинаг (мн. бауафинæгтæ)
то, что надо соткать.
бауафын наткать, соткать,
выткать.
бауæззау уын зачать,
забеременеть.
бауæндын посметь, осмелиться,
дерзнуть.
баудайæг (мн. баудайджытæ)
намочивший, вымочивший.
баудайын намочить, вымочить,
пропитать влагой.
баудаесын намокнуть,
промокнуть, пропитаться влагой;
баудæсын кæнын намочить,
вымочить, промочить; хи
баудæсын кæнын намочиться,
промочить, намокнуть,
промокнуть.
бауддзыд кæнын
оплодотворить.
бауигъæг (мн. бауигъджытæ)
потрусивший, покачавший.
бауигъын потрясти, покачать,
потрусить.
бауидзын 1) подобрать; 2)
поклевать.
бауилын метнуть (альчик).
бауисæн кæнын подчиниться,
повиноваться, послушаться.
баулаефт 1) вдох; 2)
передышка.
баулаефын 1) вздохнуть,
вдохнуть; 2) отдохнуть; □ кæмæ
баулæфон? к кому мне
обратиться? (кто мне
поможет?).
бауромын 1) удержать,
затормозить, остановить;
приостановить; воспрепятствовать;
2) успокоить; хи бауромын
баууайын
171
бафæлдахæг
а) выдержать; б)
воздержаться, сдержаться.
баууайын сократиться:
стянуться, сесть (о шерстяных
вещах).
баууæндæг (мн. баууæндджы-
тæ) 1. доверяющий; 2.
доверитель.
баууæндинаг (мн. баууæндинæг-
тæ) что можно доверить
(кому-либо), чему можно
поверить.
баууæндын 1) доверить (ся);
вверить; 2) уверовать;
поверить; баууæндын кæньш
убедить, уверить.
баууæрдæг (мн. баууæрдджы-
тæ) 1) помявший; 2) расте-
рёвший; 3) провяливший.
баууæрдын 1) провялить
(кожу); 2) помять; 3)
растереть.
баууилинаг (мн. баууилинæг-
тæ) баууилинаг уæм ницы
ис? ничего нет у вас
покушать?
баууилын разжевать.
бауылæн (тæ) кæнын
придраться (к кому-л.); пробрать
(кого-л.).
бауымæл кæнын сделать
влажным, увлажнить.
бауымаел уын отсыреть, стать
(сделаться) влажным,
размокнуть, увлажниться.
бауынаффæгæнæг (мн. бауы-
наффæгæнджытæ) 1)
решивший; 2) постановивший; 3)
посоветовавший; бауынаффæ-
гæнæг сын нæ фæцис
некому было им посоветовать.
бауынаффæ кæнын 1) решить,
постановить; 2) посоветовать.
бауынгæг кæнын стеснить;
сузить.
бауынгæг уын стесниться;
сузиться; зæрдæ бауынгæг уын
сжаться (о сердце).
бауырнинаг заслуживающий
доверия; дæ ныхæстæ
бауырнинаг не 'сты в твой слова
трудно поверить.
бауырнын уверовать,
убедиться, быть убеждённым,
поверить; бауырнын кæнын
убедить.
бафадын 1) расколоть; 2)
распилить.
бафардæг кæнын затащить,
внести.
бафардæг уын 1) отправиться
далеко (напр. в горы); 2)
скрыться (в глубине, напр.
в ущелье).
бафарст 1) вопрос; 2) опрос.
бафауын 1) наговорить;
опорочить; 2) забраковать.
бафæдис кæнын по тревоге
броситься к месту происшествия.
бафæдзæхсæг (мн. бафæдзæхс-
джытæ) 1) поручивший; 2)
застраховавший.
бафæдзæхсын 1) поручить; 2)
застраховать; 3) завещать;
4) предостеречь.
бафæзминаг (мн. бафæзминæг-
тæ) 1. тот, с кого нужно
брать пример; 2. 1)
образцовый; 2) поучительный.
бафæзмын взять пример (с
кого-л.); последовать примеру
бафæйлауын 1) волноваться (о
море); 2) хлынуть (о толпе);
3) развеваться (о флаге).
бафæйлыд прилив; бафаейлыды
уылæн волна прилива.
бафæлварæг (мн. бафæлвар-
джытæ) 1) испытавший; 2)
попробовавший; 3)
попытавшийся; 4) испытатель
бафæлваринаг что подлежит
испытанию, проверке; ба-
фæлваринаг дæ уыдтæн (я)
хотел тебя проверить
(испытать).
бафæлварын 1) познать,
испытать; 2) произвести опыт;
3) попробовать, отведать;
4) попытаться.
бафæлгæсын заглянуть
(внутрь).
бафæлдахæг (мн. бафаелдах-
джытæ) опрокинувший,
перевернувший.
бафæлдахын
172
бафсæрмы
бафæлдахын 1) опромшуть;
2) прислонить; 3) повалить.
бафæлдæхын 1) повалиться;
2) развалиться; 3)
опрокинуться; 4) прилечь.
бафæллайын устать,
утомиться, переутомиться; бафæлла-
йын кæнын изнурить; хи ба-
фæллайын кæнын утомиться,
переутомиться.
бафæллой кæнын потрудиться.
бафæлмæн кæнын размягчить,
смягчить.
бафæлмæцын устать,
утомиться; бафæлмæцын кæнын
утомить.
бафæлурс уын побледнеть.
бафæлхас кæнын истратить,
израсходовать, затратить,
потратить.
бафæнд кæнын задумать,
надумать, решиться.
бафаендын пожелать, захотеть.
бафæнык уын испепелиться,
сгореть дотла.
бафæразын 1) смочь, суметь,
быть в состоянии; 2)
вытерпеть, потерпеть
бафæрæз кæнын изыскать,
найти средство, способ.
бафæрсудзын процедить.
бафæрсыл кæнын 1) лечь па
бок; 2) опрокинуть (что-л.).
бафæрсинаг (мн. бафæрсинæг-
тæ) тот, кого намерены
спросить; то, о чём следует
спросить.
бафаерсын 1) спросить; 2)
погадать, поворожить.
бафæсвæд кæнын 1) скрыть,
утаить (что-л.); 2) убрать;
спрятать.
бафæстиат кæнын 1)
замедлить; 2) задержать.
бафæстиат уын замешкаться,
задержаться.
бафидар кæнын 1) укрепить,
закрепить, прикрепить,
пригвоздить; 2) вделать; 3)
подкрепить.
бафидар уын укрепиться,
закрепиться.
бафидауæг (мн. бафидауджы-
тæ) тот, кто помирился,
примирился.
бафидауын помириться,
примириться; бафидауын кае-
нын помирить, примирить.
бафидауынгæнæг (мн. бафида-
уынгæнджытæ) 1.
помиривший, примиривший; 2.
примиритель; посредник.
бафидис кæнын 1) поставить
на вид, сделать замечание;
2) упрекнуть.
бафидыд сделка, сговор;
примирение.
бафидæг (мн. бафидджытæ)
1) заплативший, уплативший,
оплативший, расплатившийся;
2) вознаградивший; 3)
искупивший.
бафидинаг (мн. бафидинæгтæ)
1) что следует уплатить;
2) долг; дæ хæс дын
бафидинаг даен я хочу уплатить
тебе долг.
бафидын 1) заплатить,
оплатить, уплатить, выплатить,
расплатиться; 2)
вознаградить; 3) искупить.
бафиппайæг (мн. бафиппай-
джытæ) 1) заметивший,
подметивший; 2) разобравший,
отличивший; 3)
почувствовавший.
бафиппаинаг (мн. бафиппаи-
нæгтæ) примечание;
замечание.
бафиппайын 1) приметить,
заметить, подметить; 2)
разобрать, отличить; 3)
почувствовать.
бафсадæг (мн. бафсадджытае)
1) накормивший, напоивший;
2) обеспечивший,
снабдивший; 3) насытивший.
бафсадын 1) накормить,
напоить, насытить; 2) обеспечить,
снабдить.
бафсæдын наесться,
насытиться.
бафсæрæн подступ.
бафсæрмы кæнын сконфузить-
бафсæрын
173
бахæлæттаг
ся, постесняться,
почувствовать себя неловко.
бафсæрын вторгнуться,
вломиться, ворваться.
бафснайæг (мн. бафснайджы-
тæ) 1) убравший, собравший;
2) спрятавший; уат бафснай-
æг нæ уыд некому было
убрать комнату.
бафснаинаг (мн. бафснаинæг-
тæ) что следует уложить,
убрать, прибрать, спрятать,
припрятать.
бафсна-йын 1) убрать, собрать;
хор æнæ дзæгъæл сæфтытæй
бафснайын убрать хлеб без
потерь; 2) привести в
порядок; 3) спрятать.
бафсымæр кæнын побрататься.
бафтауинаг 1) то, что надо
прибавить, сложить,
добавить; 2) мат. слагаемое.
бафтауын 1) прибавить,
сложить, добавить, подбавить,
набавить; 2) привить; дзуар
бафтауын привить оспу; 3)
вовлечь; искæй куыстыл
бафтауын вовлечь кого-либо в
работу; 4) взвалить; 5)
натравить; (кого-л. на кого-л.).
бафтауынад 1) мат. сложение;
2) приобщение.
бафтыд 1) приращение,
прирост, прибыль; 2) включение;
3) пополнение.
бафтын 1) прибавиться; 2)
попасть; забрести, набрести;
3) включиться; 4)
пополниться
бафу кæнын подуть
бафхæрæг (мн. бафхæрджьпæ)
1. 1) оскорбивший,
обидевший; 2) упрекнувший; 2.
оскорбитель; обидчик разг.
бафхæрд 1) оскорбление,
обида; 2) наказание; расправа
бафхæрын 1) оскорбить;
обидеть; 2) наказать,
расправиться.
бафыдæбон кæнын
потрудиться, поработать.
бафынæй кæнын заставить
заснуть, усыпить.
бафынæй уын заснуть, уснуть.
бафысым кæнын остановиться
(напр. в гостях).
бафыссын вписать, приписать.
бахай кæнын наделить,
выделить.
бахардз растрата, растранжй-
рование, расходы, затраты
бахардз кæнын израсходовать*
истратить, затратить,
потратить.
бахает взнос; уæнгон бахает
членский взнос.
бахатæг (мн. бахатджытæ)
попросивший, упросивший,
обратившийся.
бахатын попросить; упросить;
обратиться.
бахатыр кæнын 1) простить,
извинить; 2) пощадить,
помиловать.
бахауæг (мн. бахауджытæ)
1)попавший; 2) подпавший;
3) впавший.
бахауын 1) попасть, оказаться;
очутиться; 2) подпасть
(напр. под чьё-л. влияние);
3) попасться; рувас къæппæ-
джы бахауди лиса попалась
в капкан; 4) ввалиться,
впасть; рынчынæн йæ цæсты-
тæ бахаудысты у больного
ввалились глаза.
бахафын поскоблить (в
сторону от себя).
бахахх кæнын подвести линию;
подчеркнуть
бахæдзар кæнын помочь
устроиться кому-либо (в
материальном отношении), помочь
встать на ноги.
бахæдзар уын устроить свою
жизнь (в материальном
отношении), встать на ноги.
бахæлар кæнын (уын)
подружиться, сдружиться.
бахæлæг кæнын позавидовать.
бахæлæттаг кæнын 1)
разорить; 2) расхитить,
растратить.
бахæлæттаг
174
бахсæдинаг
бæхæлæттаг уын 1)
разориться; 2) быть
израсходованным.
бахæлæф кæнын 1) хлынуть
(о толпе); 2) поспешить.
бахæлиу кæнын раскрыть,
обнаружить.
бахæрам кæнын поступить
пристрастно, несправедливо (по
отношению к кому-л.).
бахæрæг (мн. бахæрджытæ)
поевший, покушавший,
скушавший.
бахæринаг съедобное; пища.
бахæрын 1) поесть, покушать;
2) вкусить; 3) расточить,
прожить; 4) разъесть,
размыть, подточить (напр. берег
реки).
бахæс кæнын обязать, вменить
в обязанность, поручить.
бахæссæг ( мн. бахæсджытæ)
внёсший, занёсший,
вложивший.
бахæссинаг (мн. бахæссинæг-
тæ) что следует внести,
занести, втащить.
бахæссын 1) внести, занести,
перенести (внутрь); 2)
преподнести; 3) вложить; 4)
приобщить; □ ныфс бахæссын
осмелиться, решиться.
бахæстæгдзинад сближение; ба-
хæстæгдзинад кæнын
сблизиться; породниться.
бахæстæг кæнын 1)
пододвинуть, сблизить; 2) породнить.
бахæстæг уын 1)
пододвинуться; сблизиться; 2)
породниться.
бахæф кæнын нагноиться (о
ране).
бахæццæ кæнын 1) довести,
доставить, донести до места;
2) помешать, размешать,
смешать.
бахæццæ уын 1) добраться,
дойти, достигнуть; 2)
поспеть.
бахæцын 1) надавить; 2)
пристать; 3) привиться; низ ба-
хæцын заразиться; низ ба-
хæцын кæнын заразить.
бахгæнæг (мн. бахгæнджытæ)
закрывший, заперёвший,
затворивший.
бахгаенын запереть, затворить,
закрыть.
бахибар кæнын уединить,
изолировать, отделить,
обособить.
бахибар уын уединиться,
изолироваться, отделиться,
обособиться.
бахизæг (мн. бахизджытæ)
влезший, пролезший.
бахизын 1) влезть, пролезть,
перелезть; 2) переправиться,
перейти (напр. через мост,
реку); 3) подождать; 4)
сберечь; 5) оградить, спасти,
защитить, избавить.
бахилын заползти, вползти,
подползти; залезть.
бахин кæнын 1) схитрить;
2) околдовать.
бахицæн кæнын разъединить,
отделить.
бахицæн уын разойтись,
отделиться, отойти.
бахойæг (мн. бахойджытæ)
1) постучавший; 2)
вбивший, забивший.
бахойын 1) постучать; 2)
вбить, забить, приколотить.
бахонæг (мн. бахонджытæ)
пригласивший, зазвавший.
бахонинаг (мн. бахонинæгтæ)
достойный приглашения;
кого надо пригласить; уазджы-
тæ уæм бахонинаг уыдтæн
хотел к вам гостей
пригласить.
бахонын 1) призвать; 2)
пригласить; зазвать.
бахсæв уын стемнеть,
наступить (о ночи, темноте).
бахсæдæг (мн. бахсæдджытæ}
очистивший; обрезавший
(лишние ветки);
бахсæдинаг (мн. бахсæдинæг-
тæ) что следует очистить,
обрезать.
бахсæдын
175
бахъахъхъæнинаг
бахсæдын очистить, обрезать
(лишние ветки).
бахсидын 1) вскипятить;
вскипеть; 2) срастись; 3) тех.
сварить (ся) (о металлах);
4) припаять; 5) расплавить;
6) закалить(ся) (о
металлах).
бахсын 1) выстрелить (в
сторону); 2) забросить,
швырнуть (внутрь или в сторону).
бахсынын 1) загрызть,
обгрызть, погрызть; 2) выесть;
3) расщепить (шерсть).
бахсыст сплав, сращение.
бахтар железная обувь для
лазания по горам.
бахудт усмешка; мидбылты ба-
худт улыбка.
бахудын ухмыльнуться,
усмехнуться; мидбылты бахудын
улыбнуться.
бахуийæг (мн. бахуийджытæ)
зашивший, сшивший,
подшивший.
бахуийын 1) зашить, сшить,
подшить; 2) вышить; 3)
заклепать.
бахус кæнын высушить,
просушить, иссушить.
бахус уын высохнуть,
просохнуть.
бахуылыдз кæнын замочить,
подмочить.
бахуылыдз уын подмокнуть,
промокнуть.
бахуынкъ каенын пробить;
продырявить.
бахуыскъ уын 1) высохнуть,
увянуть; 2) пересбхнуть (о
реке); 3) высохнуть (о реке
и т. п.); 4) не плодоносить.
бахуыссын 1) прилечь; 2)
онеметь; къах бахуыссыд нога
онемела.
бахуыст омертвение, онемение.
баххæссын 1) достигнуть,
добраться; 2) достать,
дотянуться.
баххæст 1) выполнение,
исполнение; 2) пополнение,
дополнение; 3) возмещение;
компенсация; баххæст кæнын
а) выполнить, исполнить; б)
восполнить, дополнить,
заполнить; в) возместить,
компенсировать; баххæст уын а)
быть выполненным,
исполненным, исполниться,
сбыться (напр. о желании); б)
пополниться.
баххуырсын нанять;
зафрахтовать (судно).
баххуыс кæнын помочь.
бахыгъд 1) подсчёт; 2) зачёт.
бахынцæг (мн. бахынцджытæ)
подсчитавший, сосчитавший;
высчитавший.
бахынцинаг (мн. бахынцинæг-
тæ) 1) что надо сосчитать,
подсчитать; 2) задача.
бахынцын 1) посчитать, счесть,
рассчитать, подсчитать;
сосчитать, причислить,
исчислить; 2) угостить; 3)
пригласить; 4) почтить.
бахъав-бахъав кæнын 1)
прицеливаться; 2) намереваться,
собираться.
бахъавын 1) прицелиться; 2)
посягнуть; 3) намереваться,
собираться.
бахъазын поиграть, зæрдæ
бахъазын пожелать.
бахъал уын возгордиться.
бахъарм каенын подогреть.
бахъарм уын согреться; заер-
дае бахъарм уын упасть в
обморок.
бахъарын 1) проникнуть;
дойти (до сознания); 2)
порекомендовать.
бахъаст каенын обжаловать,
пожаловаться.
бахъаугъа каенын поссориться,
поскандалить.
бахъаугъа уын поссориться,
поскандалить.
бахъахъхъæнæг (мн. бахъахъ-
хъæнджытæ) 1) сберёгший;
2) защитивший; 3)
защитник; 4) хранитель.
бахъахъхъаенинаг (мн. бахъахъ-
хъæнинæгтæ) что следует
бахъахъхъæнын
176
бацауæрдæг
защитить, сберечь, уберечь,
сохранить.
бахъахъхъæнын сберечь,
уберечь, оборонить; защитить;
хи бахъахъхъæнын
защититься.
бахъæбæр уын отвердеть,
затвердеть.
бахъæлдзæг кæнын
развеселить.
бахъæлдзæг уын развеселиться.
бахъæрзын простонать.
бахъæр кæнын позвать,
закричать.
бахъæуын быть нужным,
понадобиться.
бахъиамæт кæнын потрудиться,
помучиться.
бахъиу-хъиу кæнын поныть.
бахъоды кæнын забойкотйро-
вать, отречься.
бахъомыл кæнын взрастить,
вырастить.
бахъомыл уын возмужать;
стать взрослым.
бахъуаджы; бахъуаджы бон в
нужный день, чёрный день;
бахъуаджы сахат в нужное
время, в нужный час.
бахъуыды кæнын запомнить.
бахъуызын прокрасться,
подкрасться.
бацагайын 1) прикоснуться,
дотронуться; 2) пуститься
вскачь; 3) подзадорить.
бацагурын 1) поискать; 2)
потребовать, взыскать.
бацагъуийын повадиться.
бацайдагъ уын 1) начаться;
2) увлечься; ныхас ныл
бацайдагъ мы увлеклись
разговором; 3) повадиться.
бацалцæг кæнын
подремонтировать.
бацамайын 1) построить; 2)
сложить (напр. печь); 3)
потесать.
бацамонæг (мн. бацамонджы-
тæ) 1) указавший,
показавший; 2) научивший; 3)
наставник.
бацамонинаг (мн. бацамонинæг-
тæ) что следует указать,
на что следует указать,
чему следует научить.
бацамонын 1) научить,
наставить; указать; 2) проучить,
наказать.
бацамынд наставление;
указание.
бацаразæг (мн. бацаразджы-
тæ) 1) подправивший; 2)
вделавший, приделавший; 3)
подперёвший; 4)
направивший.
бацаразинаг (мн. бацаразинæг-
тæ) что следует подправить,
вделать, приделать,
поправить.
бацаразын 1) подправить; 2)
вделать; приделать; 3)
подставить подпорку, подпереть;
Ч) направить, навести.
бацарæфтыд кæнын погубить,
разорить.
бацарæфтыд уын погибнуть,
разориться.
бацардауæг (мн. бацардауджы-
тæ) 1) натравивший; 2)
подстрекатель.
бацардауын натравить (кого-
либо на кого-л);
подзадорить.
бацархайæг (мн. бацархайджы-
тæ) постаравшийся,
приложивший усилия.
бацархайын постараться,
приложить усилия.
бацауазæг (мн. бацауазджытæ)
запрудивший.
бацауазæн место запруды; ацы
дон æнцон бацауазæн у
эту речку легко можно
запрудить.
бацауазинаг (мн. бацауазинæг-
тæ) что надо запрудить; ба-
цауазинæгтæ уыйбæрц дæр
куы уаид было бы что
запрудить.
бацауазын запрудить,
построить плотину, остановить
течение (реки).
бацауæрдæг (ми. бацауæрд-
бацау&рдын
177
бацъыртт
джытæ) 1) поберёгший,
сберёгший; 2) пожалевший.
бацауæрдын 1) поберечь,
сберечь, сэкономить; 2)
пожалеть.
бацаудæг позаботившийся; ба-
цаудæг ыл нæй некому о нем
позаботиться.-
бацаудын оказать покровй-*
тельство; позаботиться.
бацауындзын повесить,
навесить.
бацахорын подкрасить.
бацахст 1) свёртывание (напр
крови); 2) мат, объём.
бацахсын 1) свернуться,
створожиться, скиснуть; 2) занять
(напр. должность); 3)
оккупировать.
бацæвидтæ подколенная
чашка (ямочка), место
соединения бедра с голенью.
бацæвын 1) вонзить; 2)
поранить; 3) быстро вдеть.
бацæрдæг4 "кæнын ускорить;
оживить; подбодрить;
подзадорить.
бацæрдæг уын оживиться;
подбодриться.
бацæрын поселиться,
основаться; сожительствовать.
бацæттæ кæнын подготовить
(ся), приготовить(ся).
бацæуæг (мн. бацæуджытæ)
1) вошедший; зашедший,
подъехавший.
бацæуæн 1) вход, въезд,
подъезд; 2) подступ, доступ;
3) введение; тæккæ бацæуæны
цы лæуут? почему (вы)
стойте у самого входа?
бацæуинаг кому следует войти;
æз ма уæм бацæуинаг уыд-
тæн а я ещё думал к вам
зайти.
бацæуын 1) войти, зайти,
подойти; подъехать; 2)
поместиться, разместиться; 3)
вмешаться; хъуыддаджы ба-
цæуын вмешаться в дело.
бацæфтæ кæнын нанести
удары, поранить.
бациллæ бацйи ш.
бацин кæнын порадоваться,
обрадоваться.
бацудын пошатнуться;
споткнуться.
бацыд 1) гюдхбд; 2) вход;
уæгъдибар бацыд свободный
вход.
бацымæг (мн. бацымджытæ)
1) похлебавший; 2)
выпивший.
бацыминаг (м . бацыминæгтæ)
что нужно похлебать,
выпить.
бацымын 1) похлебать; 2)
выпить (чай).
бацырд кæнын ускорить;
оживить; подбодрить,
воодушевить; подзадорить.
бацырд уын оживиться;
подбодриться; воодушевиться.
бацъапп кæнын состряпать,
сделать, смастерить кое-как.
бацъæл кæнын раздавить;
разбить на мелкие куски.
бацъæпп кæнын см. бацъапп
кæнын.
бацъæррæмыгъд, бацъæррæ-
мыхет кæнын поцарапать.
бацъæх уын посинеть, стать
синим; позеленеть.
бацъирын всосать, вобрать,
втянуть; засосать.
бацъист кæнын ущемить;
раздавить.
бацъула кæнын 1) придавить,
раздавить, смять; 2)
притупить, затупить.
бацъула уын 1) свернуться;
2) притупиться, затупиться.
бацъупп кæнын придать
коническую форму, заострить.
бацъыввытт кæнын
проскользнуть (внутрь), нырнуть.
бацъыззитт кæнын 1)
зашвырнуть; 2) брызнуть.
бацъынд кæнын сомкнуть,
зажмурить (глаза).
бацъынд уын сомкнуться,
зажмуриться (о глазах).
бацъыртт кæнын 1) вспрыснув
брызнуть; 2) впрыснуть.
12 Осетинско-русский ел.
бацъыууитт
178
бæлвырд
бацъыууитт уын сильно
осунуться, истощиться,
похудеть.
бачъырхын разг. добраться до
отдалённого пункта пешком.
бæгæны пиво; багæныйы цыр-
вытæ пивные дрожжи.
бæгæныгæнæг (мн. бæгæныгæн-
джытæ) пивовар.
бæгæныйаг 1. пивной; 2. 1) то,
что предназначено для пива;
2) солод.
бæгæныстон посуда для
хранения пива, пивная кадушка,
бочка.
бæгæныуæйгæнæг (мн. бæгæ-
ныуæйгæнджытæ) продавец
пива.
бæгæныхсидæг (мн. бæгæны-
хсидджытæ) пивовар.
бæгæныхсидæн котёл для
варки пива.
бæгæныхуыз цвета пива.
баегуы частица утвердит, как
же!, конечно!
бæгуыдæр частица утвердит.
да!, конечно!, совершенно
верно!
бæгъа бот. мальва.
бæгъатыр 1. богатырь, герой;
2. богатырский, храбрый,
геройский.
бæгъæввад (мн. бæгъæввæдтæ)
босоногий, босой.
бæгъæввадæй босиком.
бæгъæмсар с непокрытой
головой, без шапки, без
платка, без головного убора.
баегъдулæг (мн. бæгъдулджы-
тæ) бæгъдулæг кæнын
барахтаться, валяться,
кататься.
бæгънæг (мн. бæгънæджытæ)
нагой, голый, открытый,
раздетый; бæгънæг кæнын
обнажать (ся), оголять(ся);
раздевать (ся).
бæгънæгæй нагишом.
бæгънæгдзинад нагота.
бфдæйнаг (мн. бæдæйнæгтæ)
1. бравый; 2. молодец; 3.
бедовый.
бæдул 1. цыплёнок (большой),
курочка; 2. перен. ласк.
детка.
бæзæн помёт (крупного
рогатого скота).
бæзæрхыг коренастый,
широкоплечий, плечистый.
бæз-бæз жужжание; бæз-бæз
кæнын жужжать.
бæзгæ подходящий, годный;
хæрынæн бæзгæ съедобный;
бæзгæ уæвын годиться, быть
годным, нужным,
подходящим; бæзгæ ницæмæн казны
ни к чему не пригоден.
бæзджын 1. 1) толстый,
тучный; 2) густой; 3) плотный;
2. гуща; бæзджын кæнын а)
толстеть; б) сгущать (ся);
густеть; в) уплотнять (ся).
бæзджынад 1) толщина; 2)
густота; 3) плотность.
бæзджынгонд 1) утолщённый;
2) сгущённый; 3)
уплотнённый.
бæззон см. бæзгæ.
бæззондзинад годность,
пригодность.
бæззын годиться, быть
нужным, подходящим; бæззын
кæнын применять,
приспособлять, делать пригодным.
бæзн толщина.
бæзнаг 1) тучный, жирный,
плодородный; бæзнаг саумæр
тучный чернозём; 2)
обильный.
бæзцъар (мн. бæзцъæрттæ)
толстокожий.
бæлас (мн. бæлæстæ) дерево;
бæласы сæр крона.
бæласдон (мн. бæласдæттæ)
питомник.
бæласджын богатый лесом,
лесистый.
бæлæгъ 1) корыто, корытце;
2) лоханка; 3) лодка, чёлн.
бæлæгътæрæн (бæлæгъдæрæн)
спорт, гребля; бæлæгъдæрæн
фиййаг весло.
бæлвырд 1. 1) точный, верный,
достоверный, определённый,
бæлвырдад
179
бæрæгбон
известный; ясный,
вразумительный; 2) истинный,
действительный, сущий; 3)
аккуратный; бæлвырд кæнын
а) уточнять, удостоверять;
выяснять; б) делать
аккуратно, внимательно; баелвырд
уын а) быть проверенным,
выясненным, уточнённым;
б) быть аккуратным,
внимательным; 2. 1) точно, верно,
достоверно, определённо,
известно; ясно, вразумительно;
2) истинно, действительно,
конечно; 3) аккуратно.
бæлвырдад 1) точность,
достоверность; ясность; 2)
действительность; 3) аккуратность.
бæлвырдæй см. бæлвырд.
бæлвырддзинад см. бæлвырдад.
бæлвырдкæнынад 1)
определение; 2) исследование; 3)
выяснение.
бæлвырдон 1) подлинный,
истинный; 2) грам.
определённый.
бæллæх 1) беда, несчастье,
бедствие; катастрофа; 2)
препятствие; бæллæхтæ кæнын
делать переполох
бæллæхы 1) бедовый разг.;
бæллæхы чызг бедовая
девушка; 2) злополучный; 3)
норовистый; 4)
катастрофический.
баеллиц желание, мечта.
бæллиццаг 1) завидный;
желанный, заманчивый; 2)
желательный; бæллиццаг уын
быть желанным,
заманчивым.
бæллын страстно желать,
мечтать, стремиться.
бæлпынлзинац 1) желание,
мечта, стремление; 2)
поползновение
бæлон (мн. бæлæттæ) 1)
голубь, голубка; сабырдзинады
бæлон голубь мира; 2) пе-
рен. ласк. красивая
девушка.
бæлондон голубятник.
баелонхуыз сизый
бæлццон (мн. бæлццæттæ)
путник, пассажир,
путешественник, проезжий; бæлццон кæ-
нын снаряжать, отправлять
в путь, путешествие
бæмбæг (мн. бæмбæджытæ) 1.
1) хлопок; бæмбæджы сой
хлопковое масло; 2) вата; 2.
1) бумажный; бæмбæг хъуы-
мац хлопчатобумажная
ткань; 2) перен. мягкий
бæмбæггаг бот. хлопчатник
бæмбæджджын 1. ватный;
2. ватник.
бæмбæджы хлопковый; бæмбæ-
джы куыстад хлопководство;
бæмбæджы куыстгæнæг
хлопкороб.
бæндæн верёвка, канат.
бæндæнылкафæг канатоходец,
акробат.
бæрæг (мн. бæрджытæ) 1. 1)
известный, определённый; 2)
заметный, приметный,
видный; 3) ясный, явственный,
отчётливый; бæрæг ныв
отчётливое изображение; 2.
пометка, метка, знак; бæрæг
кæнын а) делать известным,
ясным; б) определять,
выяснять (ся), уточнять, намечать;
в) навещать, посещать; г)
следить, наблюдать; д)
расследовать; бæрæг уын быть
заметным, выясненным,
уточнённым; бæрæг дарын а)
быть заметным, виднеться,
выделяться; б) навещать,
посещать; в) наблюдать, не
упускать из виду, следить.
бæрæгбойнаг (мн бæрæгбой-
нæгтæ) эти. 1) то, что
предназначено к празднику;
2) подарки, гостинцы,
приносимые замужней женщине
в праздничные дни ее
родными.
бæрæгбон (мн бæрæгбæттæ)
праздник, торжество; бæрæг-
бæрæггæнæг 180 бæрнон
бон кæнын праздновать,
торжествовать.
бæрæггæнæг (мн. бæрæггæн-
джытæ) 1. 1)
определяющий, уточняющий, 2)
наведывающийся; 3)
разведывающий; бæрæггæнæг цæуын
идти па разведку; 2. 1)
симптом; 2) доказательство.
бæрæггæнæн 1) признак,
примета; 2) замётка, отметка;
3) грам. определение.
бæрæггæнинаг (мн. бæрæггæ-
нинæгтæ) 1. 1) то, что
должно быть определено,
выяснено, уточнено; 2) тот, кого
нужно навестить, 2. грам.
определяемое.
бæрæггонд 1) обследованный,
исследованный; выясненный,
уточнённый; 2) намеченный,
отмеченный, 3) сделавшийся
известным; бæрæггонд æрцæ-
уын уточниться, наметиться;
быть уточнённым,
выясненным.
бæрæгдаргæ приметный,
заметный.
бæрæзе бот. бузина.
бæрæзеджын местность,
поросшая бузиной
бæрæчет изобилие, достаток
ПрОДОВОЛЬС1ВИЯ.
бæр-бæр разг. болтовня,
пустословие; бæр-бæр кæнын
болтать, пустословить.
бæр-бæргæнаг разг. болтун,
пустомеля.
бæр-бæргæнæг 1. болтающий,
2. разг, болтун, пустомеля.
бæргæ если бы, может быть,
вероятно, правда, конечно;
æз æрбацыдаин бæргæ, куы
мын загътаис, уæд я пришёл
бы, конечно, если бы ты мне
сказал.
бæрдын поршень (для
свивания масла).
баерз берёза; бæрзы къох
берёзовая роща.
бæрзæй шея
бæрзæйсаст (ми. бæрзæйсæсты-
тæ) со сломанной шеей; бæр-
зæйсаст фæуæд пусть
сломается у него шея
(проклятие).
бæрзæнд 1) высота; 2)
уровень.
бæрзбын подлесок; березняк.
бæрзджын берёзовая роща.
бæрзонд 1. 1) высокий,
рослый; 2) большой,
значительный, высокий; бæрзонд хор-
æрзад высокий урожай,
бæрзоид тынгад физ.
высокое напряжение; 3) перен.
возвышенный; бæрзонд хъуы-
дытае возвышенные мысли;
2. высоко; 3. 1) вышина,
высота; 2) вершина; бæр-
зонд каенын делать высоким,
повышать; возвышать; бæр-
зонд уын а) быть" высоким,
возвышаться; б) перен. быть
на высоте положения; баер-
зæндты кæсын смотреть
свысока.
бæрзондгонд возвышенный.
бæрзонддæр выше.
бæрзонддзинад величие,
высочество.
бæрзондквалификациджын
высококвалифицированный.
бæрзцъар берёста, березовая
кора.
бæркад 1. изобилие, обилие
продовольствия; бæркад зæ-
гъын произнести тост
(заключительный) за изобилие;
2. изобильный, обильный.
бзеркадджын 1) изобильный,
обильный; 2) плодородный.
бæркъа помёт (мелкого скота).
бæрн ответственность,
поручение; бæрны кæнын вверять,
поручать, отдавать в
распоряжение; возлагать
ответственность; бæрны цæуын брать
под свою ответственность,
брать под своё попечение.
бæрнаг оставленный на
попечение.
бæрнад ведомство; попечение.
бæрнон ответственный; бæр-
бæрц 18] бæхсныг
поп редакюр ответственный
редактор.
бæрц (мн бæрцытæ) 1) мора,
количество, численность; бæр-
цæй хъæдмæ рахызт
переход количества в качество,
2) степень; 3) лит. стопа,
размер; 4) газыри; 5)
патрон, гильза.
бæрцагъуд гнездо, карман для
газырей.
бæрцахст мат. объём.
бæрцæй в меру.
бæрцкъахдзæф степенный.
бæрцон количественный; бæр-
цон рæзт количественный
рост; бæрцон нымæцон грам.
количественное числительное.
бæрцуат вместимость, ёмкость,
объём.
бæстæ край, область;
местность; страна, свет; дунейы
бæстæтæ страны света.
бæстæзонæн краеведческий;
бæстæзонæн музей
краеведческий музей.
бæстон 1. основательный,
обстоятельный, толковый,
тщательный; капитальный; 2.
основательно, обстоятельно,
как следует; бæстон кæнын
приводить в порядок; делать
аккуратно, тщательно
бæстонгæнæг (мн. бæстонгæн-
джытæ) приводящий в
порядок, наводящий порядок
бæстонгонд приведённый в
порядок; сделанный
аккуратно, тщательно.
бæсты в знач. послелога
вместо, взамен; дæ бæсты æз
ацæудзынæм вместо тебя
пойду я.
бæстызмур 1, смутьян; 2.
сварливый
бæстыхай (мн бæстыхæйттæ)
1) здание, жилище,
помещение; 2) двор; двор с
приусадебным участком.
бæстыхицау (мн. бæстыхицæ-
уттæ) уст-. 1) государь; 2)
глава; начальник области,
края.
бæстыхьæд климат
бæтæрей I. ;->;?., чех оакфги;
электрон балæрей ^лекгрй-
чоскан батарея.
бæтæрей II воен. батарея; бæ-
тæрейы командир командир
батареи.
бæттæг (мн. бæтджытæ) 1) свяЧ
зывающий, привязывающий;
2) вязальщик; 3) грам. союз.
бæттæн 1) повязка; грам.
связка.
бабæттинаг (мн. бабæттинæг-
тæ) подлежащий
связыванию, привязыванию; тот,
кого следует связать,
привязать.
бæттын связывать, завязывать,
прпвязыват ь, перевязывать,
подвязывать.
бæх лошадь, конь.
бæхаг жеребёнок, из которого
выйдет хороший копь.
бæхæвзæрстæй кони на отбор
бæхæмбæрзæн попона.
бæхæфсад (мн бæхæфсæдтæ)
воен конница, кавалерия.
бæхæфсæддон воен. кавалерист.
бæхбадт: бæхбадт кæнын
садиться верхом (не на коня).
бæхбæттæн I коновязь
бæхбæттæн II а наг. ключица
бæхгæрдæг боч. вид, сорной
травы.
бæхгæс табунщик, пасущий
копей; конюх
бæхдарынад коневодство
бæхдон (мн. бæхдæттæ)
конюшня
бæхджын 1. конный; верховой;
2. всадник; 3. имеющий
копя, с конём, бæхджын æфса^
конница, кавалерия.
бæхдзарм (мн. бæхдзæрмттæ)
лошадиная кожа, кимча
бæхрæгъау (мн бæхрæгъæуг-
тæ) табун лошадей.
бæхсныг (мн. бæхсныджытæ,
бæхсгуытæ) нитка из коноп-
бæхтæрæг
182
биолог
ли, из шелка; дратва, толстая
просмолённая нитка.
бæхтæрæг (мн. бæхтæрджытæ)
кучер, извозчик, ямщик,
возница.
бæхуаргъ (мн. бæхуæргътæ)
лошадиный вьюк.
бæхуæрдон (мн. бæхуæрдæт-
тæ) конная арба.
бæхфæлдисæг (мн. бæхфæл-
дисджытæ) эти. уст.
посвящающий копя; лицо,
произносящее речь на похоронах,
при посвящении коня
покойнику.
бæххафæн скребница (для
лошадей).
бæхыфыд конина.
бегара ист. гужевая
повинность.
бегемот зоол. бегемот.
бедра ведро.
без вощина.
бел лопата;' белыхъæд
рукоятка лопаты или заступа.
белоруссаг 1. белорус; 2.
белорусский.
бенгайлаг (мн. бенгайлæгтæ)
1. бенгальский; 2. бенгалец.
бензин бензин; бензины
колонкам бензиновая колонка.
бензол хим. бензол.
бердзенаг 1. грек; 2. греческий.
бери монах, инок
беридон монастырь.
беркут зоол. беркут.
бетон тех. бетон; бетон кæнын
бетонировать.
бетонгæнæг (мн. бетонгæн-
джытæ) бетонщик.
бецау 1. бедный, бедняга;
2. злосчастный.
бецыкк (мн. бецыччытæ) чуб,
локон, чёлка.
бецъеби сургуч.
биби безделушка.
библиограф библиограф
библиографи библиография.
библиографион
библиографический.
бæблиотекарь библиотекарь.
библиотекам библиотека;
книгохранилище.
бидон бидон.
бийæг (мн. бийджыта*) юг,
кто плетёт.
бийын плести, вить, сучить,
сплетать
биквадратон мат.
биквадратное.
бикъ пупок, пуповина.
билет билет; партион билет
партийный билет; театралон
билет театральный билет.
билетёр билетёр.
билетуæйгаенæг (мн. билет-
уæйгæнджытæ) билетный
кассир.
билетуæйгæнæн: билетуæйгæ-
нæн кассæ билетная касса.
биллион биллион
билцъ (мн. билцъытæ) росток,
побег.
бинаг нижний; бинаг нымæт
войлок.
бинойнаг (мн. бинойнæгтæ)
1. домашний; 2. 1)
домочадец, член семьи; 2) невеста;
3) супруга, жена.
бинокль бинокль.
бином мат. бином.
бинонтæ 1) домашние,
домочадцы, семья, семейство;
2) жена.
бинонтæджын семейный,
женатый.
биноныг 1. 1) основательный,
обстоятельный, подробный;
2) тщательный, аккуратный;
2. 1) основательно,
обстоятельно, подробно; 2)
тщательно, аккуратно.
биноныгдзинад 1)
основательность, обстоятельность; 2)
аккуратность.
бинт (мн. бинтытæ) бинт.
биограф биограф.
биографи биография.
биографион биографический;
биографион очерк
биографический очерк.
биолог биолог.
биологи
183
богъ
биологи биология.
биологон биологический.
биплан ав. биплан.
бирæ 1. много; слишком,
чрезмерно; значительно; бирæ
хатт (хæттыты) многократно,
много раз; 2. значительный;
непомерный; 3. множество,
масса; бирæ адæм масса
народу; бирæ кæнын
умножать (ся); размножать (ся),
увеличивать(ся).
бирæазон многолетний.
бирæбынатон многоместный.
бирæвæрсыг многосторонний.
бирæгай помногу.
бирæгъ волк.
бирæгъау по-волчьи, как волк.
бирæдзураг (мн. бирæдзурæг-
тæ) многоречивый,
многословный.
бирæзæнæгдакын многодетный.
бирæзонæг (мн. бираезонджы-
тæ) 1. знаток, всезнайка
разг.; 2. мпбго знающий,
эрудированный, начитанный.
бирæкæнынад биол.
размножение.
бирæкъуымæг мат. многоуголь-'
ник.
бирæкъуымон 1. мат.
многоугольный; 2. многоугольник.
бирæмилуанон
многомиллионный; бирæмилуанон советон
адæм многомиллионный
советский народ.
бирæминон многотысячный.
бирæнацион
многонациональный; бирæнацион советон
паддзахад
многонациональное советское государство.
бирæнымæцон многочисленный.
бирæнысанад мат.
многозначность
бирæнысанон мат.
многозначный; бирæнысанон нымæц
многозначное число.
бирæныфсдæттæг
многообещающий.
бирæон гр. множественный;
бирæон нымæц
множественное число.
бирæстанокджын I.
многостаночник; 2. многостаночный.
бирæстанокон 1.
многостаночный; 2. многостаночник.
бирæстъæлфыг грам.
многоточие.
бирæтомон 1. многотбмник;
2. многотомный.
бирæтыд см бирæхуым.
бирæтыдон см. бирæхуымон.
бирæуæладзыгон
многоэтажный.
бирæуæнг, бирæуæнгой, мат.
многочлен.
бирæуæнгон 1) мат.
многочленный; 2) грам.
многосложный.
бираефахсыг 1. мат.
многогранник; 2. многогранный.
бирæхаттон многократный.
бирæхуызон 1) многоцветный;
2) многообразный.
бирæхуым с.-х. многополье.
бирæхуымон с.-х.
многопольный; бирæхуымон системæ
многопольная система.
биржæ биржа.
бæссектрисæ мат. биссектриса.
битъына бот. мята.
бланк бланк.
блиндаж воен. блиндаж.
блок I. полит, блок; коммуни*
стты æмæ æнæпартионты
блок блок коммунистов и
беспартийных.
блок II тех. блок; хæрдмæ
(уæлæмæ) исты исын
блоками поднимать (что-либо)
блоком.
блокадæ блокада; блокадæ
атонын прорыв блокады.
блокнот блокнот; агитаторы
блокнот блокнот агитатора.
блюминг тех. блюминг.
бобыр зоол. бобёр.
богал (мн. богæлттæ) силач,
тяжелоатлет, борец.
богалæг борец, верховод; бо-
галæг кæнын верховодить.
богъ бугай, бык-производй-
тель.
богъ-богъ
184
бор г
богъ-б<$гъ 1) громкий плач,
рыдание; 2) мычание, рёв,
рычание; богъ-богъ кæнын
а) громко плакать, рыдать;
б) мычать, реветь, рычать.
богъдаби 1. грубиян; забияка;
2. грубый; богъдаби кæнын
грубить.
богъдабидзинад грубость.
бодз козёл-вожак;
козёл-производитель.
бози вожжи.
бокс спорт, бокс.
боксёр боксёр.
болат 1. 1) булат; 2) стал!)', 2.
1) булатный; 2) стальной.
болванка* тех. болванка
болгайраг (ми. болгайрæгтæ)
1. болгарин; 2. болгарский.
болт болт.
большевизаци большевизация.
большевизм большевизм;
большевизмы теоретикон бындур-
тав теоретические основы
большевизма.
большевик большевик; амнам-
партион большевик
беспартийный большевик.
большевикон большевистский;
большевикон программам
большевистская программа.
бомбардировкам
бомбардировка; бомбардировкам кæнын
бомбардировать.
бомбæ бомба; судзгæ (судзын-
гæнæг) бомбæ
зажигательная бомба; хæлгæ бомбæ
фугасная бомба; атомон бомбæ
атомная бомба; бомбæ(тæ)
æппарын бомбить.
бомбæласæг (мн. бомбæлас-
джытæ) ав. бомбовоз.
бомбæппарæг (мн. бомбæппар-
джытæ) ав. 1.
бомбардировщик; 2. бомбардировочный;
бомбæппарæг авиаци
бомбардировочная авиация.
бомбæппæрст бомбёжка разг.
бон 1) день; боны фæтк
повестка дня; бон кæнын
рассветать; 2) сила; 3)
возможность.
бонасадæн дневка; привал; бон-
асадæн кæнын а) дневать;
б) персы, увиливать от
работы.
бонами днём; с рассветом.
бонамддамдамр камнын
отодвигать, откладывать со дня
па день.
бонаммбис полдень.
бонаммгъуыд дневной срок;
бонаммгъуыд камнын
откладывать на другой день.
бонаммиасад астр,
равноденствие.
Бонвамрнон астр Венера (букв
утренняя звезда).
бонвиан см. бонивайæн.
бонвыддамр день очо дня
ухудшающийся; бонвыддамр
камнын день ото дня
становиться хуже; ухудшаться.
бонгай подённо; бонгай кусамг
подёнщик.
бонгамнд сделанное за день.
бонджын богатый,
состоятельный; бонджын камнын
богатеть, обогащать (ся).
бонзонгам 1. скромный; 2.
знающий свой возможности.
бонзонгамдзинад скромность.
бонивайамн рассвет.
бонивгъуыд через день.
бонрамфтам обеденное время.
бонрухс дневной свет.
бонхуыздамр день ото дня
улучшающийся: бонхуыздамр
камнын день ото дня
становиться лучше; улучшаться.
бонцау 1) путь, проходимый в
один день; 2) участок
земли, который можно вспахать
в один день.
бонцухамй через день.
боныгон днём, среди дня.
бонырдамм к утру, к рассвету.
боныхъамд погода.
боныцъамх рассвет
бор хим бор; боры туагад
борная кислота.
боре борщ.
борт (ми бортытам) борт
(судна).
бортмеханик
185
буржуазон
бортмеханик бортмеханик.
бос (мн бæстæ) I) ремень,
шнурок, 2) принизь.
ботаник ботаник.
ботаникæ ботаника
ботаникой ботанический;
ботаникой цæхæрадон
ботанический сад
ботæтæ боты.
бохъхъыр мед. зоб; бохъхъыр-
джын 1) зобастый; 2) с
пышным подбородком.
боцкъа бочка
боцкъагæнæг (мн. боцкъагæн-
джытæ) бондарь
боцман боцман
боцъо борона
боцъоджын с бородой,
бородатый.
бояр ист. 1. боярин; 2.
боярский.
брак брак (в производстве);
брак кæнын браковать.
бракæвз^рæг (мн бракæвзар-
джытæ) браковшйк
бракгæнæг (мн. бракгæнджы-
тæ) бракодел.
бригад (мн, бригæдтæ)
бригада; хæрзхъæд продукци уа-
дзæг бригад бригада
отличного качества; комплексон
æмгуысты бригад бригада
комплексного содружества;
танкджын .бригад танковая
бригада.
бригадир бригадир.
бригадон бригадный; бригадон
метод бригадный метод.
бриллиант (брильянт)
бриллиант (брильянт).
бритайнаг (мн бритайнæгтæ)
1. британец; 2. британский.
бром хим., мед. бром.
бромджын хим., мед.
бромистый
броневик воен. броневик
бронзæ 1. "бронза; 2.
бронзовый
бронхит мед бронхи г.
брошкæ брошка, брошь.
брошюрæ брошюра.
бруствер воен. бруствер.
буар (ми. буæрттæ) тело; буа-
ры тæвд температура тела.
буарад фияое материя.
буаргъæд вещество
буаргъæдон вещественный
буарджын 1) плотский, 2) ве
щёственный
буархуыз телесного цвета.
буд ладан.
будсудзæн кадильница.
будильник будильник
будкæ будка.
буз 1. благодарный; 2.
благодарность.
буздзинад см. бузныггад.
бузн см буз.
бузныг 1. благодарный,
признательный; довольный; 2.
спасибо, благадарю.
бузныггад благодарность,
признательность
букет букет.
букинист букинист.
букинистон букинистический;
букинистон магазин
букинистический магазин.
буксир буксир.
букъ 1) согнутый- 2)
съёжившийся; 3) сгорбленный.
булавкæ булавка
булæмæргъ соловей
булкæ булка
булкъ (мн. булчъытæ) 1)
редька; 2) репа
булкъон полковник.
бумбули пепб; пух
бунт (мн бунтытæ) буш, бунт
кæнын бунтовать.
бур жёлтый; бурый, бур
карими а) красить в жёлтый
цвет, б) желтеть
бурæгъæд бот. крушина
бур-бурид ярко-жёптый
бурбын желтоватый
бурдидин(æг) бот лютик
бурдзалыг 1. белёсый; 2.
блондин.
буржуа буржуа'
буржуази буржуазия
буржуазон б\ржуазпый; бур-
жуазон-демократон
буржуазно- лсмократпчоскии
буржуй
186
бын
буржуй буржуй разг.
бурсæр 1. русоволосый,
белокурый; 2. блондин
бурхил 1. русый, русоволосый;
рыжий; 2. блондин.
бурхъусгалм (мн. бурхъусгæл-
мытæ) зоол. уж.
бурцъиу зоол. иволга.
бурятаг (мн. бурятæгтæ) 1.
бурят; 2. бурятский.
бустæ упрёки; капризы;
ворчанье; ропот; бустæ кæнын
упрекать; капризничать;
ворчать; роптать.
бутафори бутафория.
бутон бутон.
бутъро 1. 1) гнилое дерево;
2) гнйль; 2. трухлявый.
буфер буфер.
буфет буфет.
буфетгаес буфетчик.
бухгалтер бухгалтер.
бухгалтери бухгалтерия.
бухгалтерон бухгалтерский.
бухтæ мор. бухта.
бухъгæнаг (мн. бухъгæнæгтæ)
рыгающий.
бухъхъ (мн. бухъхъытæ) 1.
отрыжка, рыганье; бухъхъ кæ-
нын рыгать; бухъхъытæ кæ-
нын 1) рыгаться; 2) перен,
выражать своё недовольство;
2. перен. сытый, довольный.
бухъцардгæнæг (мн. бухъцард-
гæнджытæ) сыто, жирно,
богато живущий.
буц изнеженный,
избалованный, капризный; буц кæнын
а) баловать; б) уделять
максимум внимания; уазæджы
буц кæнын уделять гостю
много внимания.
буцахуыр 1. изнеженный,
избалованный; 2. неженка,
баловень; буцахуыр кæнын
баловать.
буцахуырдзинад изнеженность,
избалованность.
буцхаст (мн. буцхæстытæ) 1.
заботливо воспитанный;
баловень; 2. изнеженный,
холеный, избалованный,
быгъдæг открытый,
неогороженный.
быгъдуан поручение; быгъдуан
кæнын поручать.
быгъуы сор, мусор.
быд (мн. быдтытæ) 1.
сплетённый, плетёный; витой; 2,
1) галун, тесёмка, тесьма;
2) трос.
быдираг (мн. быдирæгтæ)
1) плоскостной; 2) полевой,
степной, равнинный.
быдыр 1) плоскость; 2) поле,
степь, равнина; быдыры ку-
ыст(ад) полеводство.
быдыргъ 1) тряпьё, ветошь;
2) сор, хлам; 3) чучело.
быдырон полевой; быдырон
пост воен. полевая почта.
быдырхъахъхъæнæн
полезащитный; быдырхъахъхъæ-
нæн хъæды тæлм
полезащитная лесная полоса.
быдзæу клоун.
бызгъуыр(тæ) рвань,
лохмотья, рубище; бызгъуыртæ
кæнын рвать на куски,
превращать в лохмотья.
бызырттæг 1) всклокоченный,
взъерошенный; 2)
насторожившийся.
бызычъи бородавка.
был 1) губа; 2) край (горы,
утеса, крыши); айнæджы
был на краю утёса; 3) берег
(реки); 4) откос.
быламыхъ похлёбка (мучная),
былгæрон см. был 2), 3).
былджын губастый.
былой толстогубый.
былысчъилгæнаг брезгливый;
кичливый.
былысчъилдзинад брезгливость,
кичливость.
былысчъил(тæ) кæнын
брезгать, кичиться, пренебрегать.
бын I 1) корень, клубень; 2)
основание, фундамент,
подножие; 3) дно; низ; 4)
наследие, наследство; бын кæнын
а) образоваться (о клубнях);
прирасти (о корнях); б) за-
бын 18?
ложйть фундамент; в) дё- I
лать дно (напр. у ведра);
г) наживать состояние.
бын II погибель, разорение;
бын каенын а) погибать,
находиться на грани гибели;
б) губить.
бын III в знач. послелога под;
бæласы бын под деревом.
бынат (мн. бынæттæ) 1)
помещение: 2) место; кусæн
бынат рабочее место; 3)
должность; директоры бынат ах-
сын занимать должность
директора; 4)
местопребывание; бынат кæнын а)
помещать; обосноваться, оседать;
□ йæхицæн бынат нæ ары
он не находит себе места.
бынативд (мн. бынативдтытæ)
1. перестановка,
перемещение; "2. мат. переместйтель-
ный.
бынатон местный; бынатон
хауæн грам. местный падёж.
бынæй снизу, внизу, из-под.
бынæтком (бынæттон комитет)
местком (местный комитет).
бынæттон местный; бынаеттон
рæстæг местное время; бы-
нæтты равæрын разместить.
бынбауинаг обречённый на
гибель.
бындар наследник.
бындардзинад
наследственность I
бындуйраг 1. 1) камень, пред- т
назначенный для
фундамента; 2) наследник; 2.
наследственный.
бындур 1) основание,
фундамент; 2) основа; база; сове-
тон хæдзарады бындур у
социалистон исбон основой
советского хозяйства
является социалистическая
собственность; 3) основание,
причина; ахъаззаг бындуртæ
серьёзные основания; 4)
железная плита (в горской
мельнице); 5) наследие;
бындур æвæрын основывать; го- |
быран
рæтæн бындур æрæвæрын
основать город.
бындурæвæрæг (мн. бындур-
æвæрджытæ) основатель,
основоположник; марксизм-
ленинизмы бындурæвæрджы*
тæ основоположники
марксизма-ленинизма.
бындурджын 1)
обоснованный; 2) имеющий
наследника.
бындурон 1) основной,
кардинальный, фундаментальный,
коренной, существенный,
монументальный; бындурон за-
къон основной закон
(конституция); 2)
наследственный.
бындз (мн. бындзытæ) муха.
бындзар (мн. бындзæрттæ)
корень, основание.
бындзарæй с корнем; бындза-
рæй стонын вырвать с
корнем.
бындзæфхад (мн. бындзæф-
хæдтæ) пень, корень.
бындзгæс, бындздар пчеловод.
бындздон (мн. бындздæттæ)
хранилище для ульев зимой;
пасека.
бындзмар мухомор.
бындзыг 1) пучок, клок,
клочок; дзыккуты бындзыг
пучок волос; 2) корневище.
бындзыд карликовый.
бынзад низкорослый,
карликовый.
бынкъахæн кæнын подкапы-
вать(ся).
бынкъахт (мн. бынкъæхтытæ)
1. подкоп; 2. выкопанный,
вырытый, выкорчеванный.
бынсæфт (мн. бынсæфтытæ)
совсем пропавший,
никчёмный; бынсæфт кæнын, уын
совсем пропасть, сделаться,
стать никчёмным.
бынхор проедающий
наследство, транжира разг.
бынхъæдындз лук репчатый.
быр личинка.
быран паром.
183
бюст
бырау
бырау (мн. бырæупæ) сверло,
бурав.
быраузилæг (мн быраузил-
ДЖМТа») ОурПЛЫЦПК
бырæнуат (л/я, бырæнуæттæ)
каток (на льду).
бырдæн вьюга, метель, буран.
быркуы большой кувшин.
бырон (мн. бырæгтæ)
отбросы; мусор, сор; бырон кæ-
нын 1) засорять, ' мусорить;
2) разбивать.
бырсæг (мн. бырсджытæ)
1) напирающий; 2)
нападающий.
бырст (мн бырстытæ) 1.
1) осада, окружение, 2)
приступ, лк'жл, штурм,
.нападение; 2. поваленный,
сваленный.
бырсын 1) валить,
опрокидывать; 2) напирать; 3)
нападать, 4) бороться; 5)
вламываться.
быру 1) забор, плетень,
ограда; 2) вал.
быругонд (мн. быругæндтæ)
загородка.
бырц (мн. бырцытæ) чёрный
перец; бырц кæнын перчить.
бырцджын с перцем,
наперченный.
бырцыссæн мельница (для
перца).
бырын 1) ползать; 2)
скользить; 3) кататься (на
коньках), 4) плестись, медленно
идти; {")) перен.
пресмыкаться. *
бырынкъ (мн бырынчъытæ)
1) наконечник, кончик;
остриё; 2) клюв; нос; 3) рыло;
4) утёс; 5) мыс
бырынкъау бот. рыльце.
бырынцъаг 1. скользкое
место; гололедица; 2. скользкий
быстæджы совсем, совершенно
быхеаг терпеливый.
быхсгæ терпимый, сносный
бых,ст терпение, терпимость
быхсын терпеть, выносить
быхгмндзинад воздержанное! ь,
терпеливое 1Ь, выносливое 1Ь.
быцæу 1 1) спор, пререкание;
разлад; 2) состязание;
конкуренция; быцæу кæнын
а) спорить, пререкаться;
б) состязаться;
конкурировать.
быцæу II подпора, подпорка;
быцæу аразын ставить
подпорку.
быцæуæмбæлд стычка; быцæу-
æмбæлд фесты произошла
стычка
быцæудзинад (мн. быцæудзи-
нæдтæ) 1) разногласие;
разлад; спор; 2) антагонизм;
противоречие.
быцъынæг: быцъынæг скъуы-
нын а) страстно стремиться,
желать всей душой,
стараться, б) напрягаться.
бюджет бюджет; паддзахадон
бюджет государственный
бюджет.
бюджетон бюджетный; бюдже-
тон къамис бюджетная
комиссия.
бюллетень в разн. знач.
бюллетень.
бюро бюро; партион бюро
партийное бюро;
информацией бюро информационное
бюро.
бюрократ бюрократ.
бюрократи бюрократия.
бюрократизм бюрократизм.
бюрократон бюрократический.
бюст (мн. бюстытæ) бюст.
№
вахта*
вагзал вокзал.
вагон (мн. вагæттæ) вагон; ба-
гажы вагон багажный вагон;
хуыссæн вагон спальный
вагон; хъæбæр вагон жёсткий
вагон.
вагонаразæн
вагоностроительный; вагонаразæн завод
вагоностроительный завод.
вагонеткæ вагонетка.
вагоныскъæрæг (мн. вагон-
ыскъæрджытæ)
вагоновожатый.
вазæ ваза.
вазелин вазелин.
вазыг, вазыгджын сложный;
вазыгджын хъуыдыйад грам.
сложное предложение.
ваканси вакансия.
вакантон вакантный, вакантен
бынат вакантная должность.
ваксæ вакса.
вал тех. вал.
валентад хим. валентность.
валергæсаг форель.
валерьянкæ апт. валерьянка.
валёк тип. валёк.
валик тех. валик
валинкæ(тæ) валенки.
вальцовкæ тех. вальцовка;
вальцовкæ кæнын
вальцевать.
валютæ эк. валюта.
вандал вандал.
вандализм вандализм.
ваннæ ванна
варвæр варвар
варвæрдзинад варварство.
варвæрон прям, персы,
варварский.
вареннæ варенье.
вариант вариант.
вариаци вариация; вариаци кæ-
нын варьировать
вассал прям., перен. вассал.
вассалон прям., перен.
вассальный; вассалон дæлбар-
дзинад вассальная
зависимость.
ватерпас тех. ватерпас
вафли вафля.
вахтæ вахта; стахановон вах-
вахтер
190
вульгарен
тæ стахановская вахта; са-
бырдзинады вахтæ вахта
мира; вахтæйцы лæууын
стоять на вахте.
вахтер вахтер.
ваезн ширина.
вæййын бывать, случаться,
доводиться.
вегетарианон 1. вегетарианец;
2. вегетарианский.
вегетативон биолог,
вегетативный; вегетативен бирæкæны-
над вегетативное
размножение.
вегетаци биолог, вегетация.
вегетацион биолог,
вегетационный.
ведра ведро.
веер веер.
вексыл вексель; искаейы номыл
конд вексыл переводной
вексель.
велодром велодром.
велосипед велосипед.
велосипедист велосипедист. -
вельвет текст, вельвет.
велюр велюр.
веляризаци лингв,
веляризация.
венае анат. вена.
венгриаг (мн. венгриæгтæ) 1.
венгерец; 2. венгерский.
венерикон мед. венерический.
венеролог мед. венеролог.
венерологи мед. венерология
венец венец.
венок венок.
вентилятор вентилятор.
вентиляци вентиляция; венти-
ляци кæнын вентилировать.
вентиляцион вентиляционный.
верандае веранда.
вереи версия.
верст уст. верста.
верстак тех. верстак.
вертикален вертикальный.
вертикаль вертикаль.
верфь мор. верфь.
вершок уст. вершок.
вестибюль вестибюль.
ветеран ветеран
ветеринар ветеринар.
ветеринари ветеринария.
ветеринарон ветеринарный.
вето вето; ветойы бар право
вето.
взвод воен. взвод.
вибраци фит. вибрация; вибра-
ци кæнын вибрировать.
визæ виза; визæ æрæвæрын
наложить визу.
визит визит.
вилкæ вилка.
винегрет винегрет.
винт (мн. винтытæ) винт.
виолончель муз. виолончель;
виолончелæй цæгъдæг
виолончелист.
вираж ав. вираж.
виртуоз виртуоз.
виртуозон виртуозный.
вискозае вискоза.
висмут хим. висмут.
витамин витамин.
витринæ витрина.
водевиль лит., театр,
водевиль.
водокачкæ водокачка.
водопровод водопровод.
военизаця военизация.
военком военком.
военкомат военкомат.
вокалист муз. вокалист.
вокалон муз. вокальный.
волейбол спорт, волейбол.
вошьт физ. вольт.
вольтæ текст, вольта.
вольфрам хим. вольфрам.
вотум вотум; æууæнчы вотум
вотум доверия.
втулкæ тех. втулка.
вуз (хистæр скъола) вуз
(высшее учебное заведение).
вулкан вулкан; вулканы скалд
извержение вулкана.
вулканизаци тех. вулканизация.
вульгаризаци вульгаризация.
вульгарон вульгарный.
191
гакк
габардин габардин.
гавань гавань.
гага I зерно, ягода.
гага II дет. сласти.
гагадыргъ ягода.
гагарæ зоол. гагара.
гаги дет. дитя, ребёнок.
гагуы зрачок.
Гадæкк название одной из
семи звёзд созвездия Плеяд.
гаджидау тост; гаджидау уа-
дзæг тамада; гаджидау кæ-
нын (уадзын) провозглашать
тост.
гадза сука, самка; перен. вульг.
шлюха, гулящая.
гадздза см. гадза.
гадзрахат предательство.
гадзрахатæй вероломно,
предательски; гадзрахтæй зилын,
цæуын предавать, изменять.
гадзрахатдзинад вероломство,
предательство.
газ I газ; рухсгæнæн газ
светильный газ; марг газ
ядовитый газ; хуыдуггæнæг газ
удушливый газ; газæй æм-
бæхсæн газоубежище.
газ II текст, газ.
газæфсæст насыщенный газом.
газхуыз газообразный.
газджын: газджын дон
газированная вода.
газет газета; къулы газет
стенная газета.
газетуæйгæнæн: газетуæйгæ-
нæн киоск газетный киоск.
газогенератор тех.
газогенератор.
газолин хим. газолин.
газопровод тех. газопровод.
гайкæ гайка.
гайла ниша.
гайлаг (мн. гайлæгтæ) бычок
(оставляемый для работы по
хозяйству); гайлаг родæй
бæрæг у (поговорка) по
телёнку можно уже судить о
будущем воле.
гакджын с меткой, меченый.
гакк ч (мн. гæччытæ) метка,
тавро, клеймо; надрез; гакк
гакк-гукк
192
гальванометр
кæнын метить, ставить
метку, тавро; клейми гь,
надрезать.
гакк-гукк кукушка.
гакъайы: гакъайы тоипыхос
а) гакайский порох (быстро
вспыхивающий); б) перен.
скороспелый; в) перен.
вспыльчивый.
гакъон (мн. гакъæттæ)
поворот, извилина, изгиб, зигзаг,
фæндаджы гакъон извилина
дороги.
гакъон-макъон 1. извилистый,
зигзагообразный; 2.
извилисто, зигзагообразно; гакъон-
макъон фæндаг извилистый
путь.
гал бык, вол; уымæй мæ гал
æгæвдæс, мае хъуг æххор-
маг (поговорка) из-за него
мой бык без яслей, моя
корова — голодна (в смысле:
с него мало толку).
галантерей галантерея.
галантерейон галантерейный;
галантерейон магазин
галантерейный магазин.
Галаегон фольк. дух,
повелитель ветров.
галæмбал совместно
участвующий в упряжке.
галаефсондз воловье ярмо.
галбыл неровные края (чего-
либо).
галбындз (мн галбындзытæ)
зоол. овод.
галвæндаг (мн. галвæндæгтæ)
горная дорога (по которой
проходит крупный рогатый
скот и волы в упряжи).
галгæс пасущий волов.
Галгæс астр, созвездие
Волопас.
галгонд 1) мешковатый (о
человеке); 2) тупой,
туповатый, несообразительный.
галгуыр мешковатый, с
грузной фигурой
галдæрæг (мн. галдæрджытæ) .
погонщик волов во время
работы.
галджын 1. имеющий волов;
2. владелец волов.
галдзарм (мн галдзæрмттæ)
кожа быка, вола.
галдзаест волоокий,
пучеглазый; с выпуклыми глазами
галерей в разн. знач. галерея.
галёркæ разг. галёрка.
галиу 1. 1) прям., перен.
левый; 2) перен неправдивый;
несправедливый; галиу кæ-
нын извращать; сбивать с
толку; портить; галиу митæ
кæнын совершать дурные,
незаконные поступки.
галиуад левизна.
галиуахуыр развращённый,
СКЛОННЫЙ К ДУрНОМу; ПЛОХО,
неправильно воспитанный.
галиуаег левша.
галиуварсырдыгæй с левой
стороны.
галиудзинад 1) левизна; 2)
склонность к дурному; 3)
противное, дурное, незаконное.
галиумæ влево, налево, в
плохую (дурную) сторону; га-
лиумае зонд адæймаг
человек с дурным складом ума.
галиуырдæм 1) влево, налево;
2) перен. извращённо; в
плохую сторону.
галиуырдыгаей с левой
стороны, слева.
галлюцинаци галлюцинация.
галстук галстук.
галсыф бот. алтей
лекарственный.
галуан 1) ч замок, дворец;
пионерты галуан дворец
пионеров; 2) укрепление;
крепостная стена уст.
галуæрдон (мн. галуæрдæттæ)
арба для быков.
галхæфс жаба
гальванизаци физ.
гальванизация.
гальваникон физ.
гальванический; гальваникон элемент
гальванический элемент
гальванометр физ.
гальванометр.
гам
гам налёт, грязь, жир (под- I
кожный); гам суын покрыть- I
ся налётом^ грязью, жиром.
гаммæ муз гамма.
гамхуд фольк шанка-'невп-
дймка.
гангстер гангстер
гандза даль; неизвестность.
гараж гараж.
гаранти гарантия; гаранти
дæттын гарантировать.
гарачъи обл. сливочное масло.
гардероб в разн. знач.
гардероб.
гарз большой деревянный
сосуд, кадушка. |
-гарз в сочетании с
отглагольным именем означает
орудие, средство, инструмент,
напр. * кусæнгарз орудие
производства; хæцæнгарз |
оружие, хуыссæнгарз (мн.
хуыссæнгæрзтæ) постельные
принадлежности
гармони прям., перен.
гармония; гармони кæнын
гармонировать.
гарна тех. гори.
гарнизон воен. гарнизон
гаруз вязаный платок; гарус.
гарчицæ горчица
гастролёр гастролёр.
гастрольтае театр, гастроли;
гастрольты цæуын
гастролировать
гастроном гастроном.
гастрономи гастрономия.
гастрономион
гастрономический; гастрономион магазин
гастрономический магазин.
гауарда межд. не хочешь, не
надо, тем хуже для тебя.
гаубицæ воен. гаубица
гауптвахтæ воен. гауптвахта.
гауыз ковёр.
гауызгæнæн ковровая
(фабрика).
гауыримассыдз уст. неверный,
проклятый.
гаффутт банкротство,
разорение.
гæбаз лоскут; клочок.
гæдзæгæнæг
гæбæр 1) сифилис; 2) парша;
3) перен. паршивый,
паршивец.
гæбæт небольшой бурдюк.
гæбæц-гæбæц мелкие шажки.
гæбæц-гæбæц кæнын идти
мелкими шажками; плестись,
тащиться.
гæбы см. джыбы I.
гæбыла дет. щенок, собака.
гæбына I тюфячок (в люльке).
гæбына II небольшой снег,
снежок.
гаебына-халас иней.
гæв-гæв, гæвз-гæвз дрожь;
гæв-гæв кæнын трястись,
дрожать (от холода).
гæвз бедный.
гæвзæй бедно, убого.
гæвзыкдзинад убожество,
бедность.
гæвзыкк убогий, бедный; гаев-
зыкк уын быть убогим,
бедным.
Гæда название одной из семи
звёзд созвездия Плеяд.
гæдидымæг бот. тимофеевки
обыкновенная.
гæды I 1. 1) кошка; нæл гæды
кот; 2) перен. обманщик;
2. перен. лживый, коварный;
гæды кæнын уличать,-
изобличать (кого-л., в чём-л.); гæ-
ды уын быть хитрым,
лживым, коварным.
гæды II тополь.
гæдыбæлас тополь; урс гæды-
баелас осина.
гæдыбыд 1. хитросплетённым;
2. хитросплетение.
гæдыбындар: гæдыбындар фаеу
(проклятие) чтоб, кроме
кошки, всё живое вымерло в
вашем доме.
гæдывад хитроватый,
плутоватый; гæдывад уын быть
хитроватым, плутоватым.
гаедыдзинад ложь, обман.
гæдзæ 1) терпение; 2)
прощение; гæдзæ кæнын а)
терпеть; выжидать; б) прощать.
гæдзæгæнæг 1) терпеливый.
193
13 Огетинско-руеокий сл«
гæзæмæ
194
гæрзхор
выносливый; 2) прощающий.
гæзæмæ 1. мало, немного;
2. редкий (не частый).
гæккуыри ящерица.
гæлæбу бабочка.
гæлдæрджын разг. пузатый.
гаелиз охот, котёл.
гæлир 1. покоробленный; 2.
зазубрина; неровные края
(чего-либо).
гæлхæрд см. гæмхæрд.
гæлхуыр 1) тощий; 2)
паршивый, жалкий.
гæмæл настороженный;
приготовившийся (к самозащите);
гæмæл кæнын
настораживать, навострить (уши).
гæмæх 1. облезлый; голый;
лысый; 2. лысина; гæмæх
кæнын а) лысеть; б)
оголяться (о деревьях); в) линять
(о животных); г) перен.
беднеть.
гæмхæрд 1. 1) бедняк; 2)
нищий; 2. истощённый,
нежизнеспособный.
гæмхетт 1) невидный,
невзрачный; 2) бедный.
гæн конопля; лён; лыстæг гæн
лён; даргъхал гæн лён-долгу-
нёц; пыхцыл лыстæг гæн лён-
кудряш; гæны куыстад
льноводство; гæны бæндæн
конопляный канат.
гæнах замок, крепость, башня.
гæнæлвисæн льнопрядильный;
гæнæлвисæн фабрик
льнопрядильная фабрика.
гæнæн 1) возможность; 2)
орудие
гæнгæлы бот. кервель.
гæнгуыстгæнæн льноводческий;
гæнгуыстгæнæн совхоз
льноводческий совхоз.
гæндзæхтæ: гæндзæхтæ цæгъ-
дын биться в агонии, в
конвульсиях.
гæныстон запустение; гæныс-
тон фаеу! (проклятие) да
пусть тебе будет пусто! (в
знач. да пропади!) гæнысто-
ны лаег невозможный
человек.
гæпп (мн. гæппытæ) прыжок;
гæпп кæнын прыгать.
гæппæл 1) тряпка; кусок
материи; 2) небольшой участок
земли (под огород).
гаер неужели.
гæрах выстрел; гæрах кæнын
стрелять.
гæрæзе грубая ткань, холст.
гæрæм полосатый; пёстрый.
гæрæн 1) изгородь, забор,
ограда, барьер; 2)
перегородка; 3) ширма.
гæр-гæр 1. падение большого
количества предметов; гæр-гæр
кæнын падать с шумом,
грохотом; рассыпаться;
рушиться, валиться;
низвергаться (о водопаде);
шуметь; 2. межд., выражающее
удивление как так! 3. перен.
болтать; гæр-гæр ма каен не
болтай (не говори лишнее).
гæрдын пробиваться,
прокладывать путь.
гæрз (мн. гæрзытæ) ремень.
гæрзарæхст 1) хорошо
владеющий оружием; 2) ловкий.
гæрзæхсæн 1) бот. корни
свинороя; 2) травяная мочалка,
употребляемая для мытья
посуды. '*
гæрзгæнæг (мн. гæрзгæнджы-
тæ) шорник.
гæрзгæиæн приспособление для
изготовления ремней.
гæрзифтонг вооружённый; гаер-
зифтонг тыхтае вооружённые
силы.
гæрзтæ вооружение; æнæ уæл-
дай ныхасæй гæрзтæ æрæ-
вæрын безоговорочно
капитулировать.
гæрзтæгæнæг (мн. гæрзтæгæн-
джытæ) оружейник.
гæрзтæхæссæг (мн. гæрзтæ-
хæсджытæ) оруженосец.
гæрзхор уст. единица
измерения длины (материал, дос-
гæркъа
таточный для одного ремня,
одной черкески и т. п.).
гæркъа приспособление для
стягивания груза на подводе.
гæркъæраг (мн. гæркъæрæг-
тæ) сорока.
гæррæтт межд., выражающее
удивление; разг. неужели.
гæрст брешь.
гæрстæ бельё, одежда; сыгъ-
дæг гæрстæ чистое бельё;
гæрстæ ласын раздевать(ся)
гæрстæ æхсын стирать.
гæрстæхсæг (мн. гæрстæхс-
джытæ) прачка.
гæрстаёхсæн прачечная; гæрс-
тæхсæн машинæ стиральная
машина.
гæртам (мн. гæртæмттæ)
1) взятка; 2) выкуп.
гæртамдæттæг (мн. гæртам-
дæтджытæ) дающий взятку.
гæртамисæг (мн. гæртамис-
джытæ) взяточник, берущий
взятку.
гæртамхæрындзинад
взяточничество, лихоимство,
вымогательство.
гæртамхор взяточник,
лихоимец.
гæртт-гæртт дрожание (от
холода); гæртт-гæртт кæнын
дрожать (от холода).
гæрчъыздухæн палка (при
помощи которой стягивают
веревку или цепь на возу).
гæс 1) сторож, охранник;
2) охрана.
гæсгæ послелог судя, по,
согласно; смотря; мæнмæ гæсгæ
по-моему; приказмæ гæсгæ
согласно приказу.
гæххæтт (мн. гæххæттытæ)
бумага, документ.
гæххæтдон папка.
гæццы дет. зуб.
гварди гвардия; Сырх гварди
ист. Красная гвардия.
гвардион 1. гвардеец; 2.
гвардейский; гвардион дивизи
гвардейская дивизия.
гвоздикæ бот. гвоздика.
гербари
гегемон гегемон; пролетариат
у социалистон революцийы
гегемон пролетариат —
гегемон социалистической
революции.
гегемони гегемония.
гектар гектар.
гектограф гектограф.
геморрой мед. геморрой.
генеалоги в разн. знач.
генеалогия.
генеалогон генеалогический.
генезис генезис.
генералиссимус
генералиссимус.
генералитет генералитет.
генералон генеральный; пар-
тийы генералон секретарь
генеральный секретарь
партии; партийы генералон хахх
генеральная линия партии.
генератор тех. генератор.
генетикой биол. генетический.
гени гений.
гениален гениальный.
гениалондзинад гениальность.
генштаб (генералон штаб)
генштаб (генеральный штаб).
географ географ.
географи география; физикор
географи физическая
география.
географион географический;
географион картае
географическая карта.
геодези геодезия.
геодезион геодезический.
геолог геолог.
геологи геология
геологон геологический; геоло-
гон разведкæгæнæг
геологоразведочный, геологон раз-
ведкæгæнæг экспедицй
геологоразведочная экспедиция.
геометри геометрия.
геометрион геометрический.
георгин бот. георгин.
геофизикæ геофизика.
герб герб; ССР Цæдисы Пад-
дзахадон герб
Государственный герб СССР
гербари гербарий.
гербы
196
горæт
1ербы 1ербовып, 1ербы гæх-
хæтт гербовая бумага.
гермайнаг 1. германец разг.;
2. германский.
герметикой герметический.
героизм героизм; советон адæ-
мы иугуыр героизм массовый
героизм советского народа.
герой герой; Советон Цæдисы
Герой Герой Советского
Союза; Социалистон Фæллойа-
ды Герой Герой
Социалистического Труда; адаемон
герой народный герой.
геройдзинад геройство.
гибрид 'биол. гибрид.
гибридизаци биол
гибридизация.
гигант 1. гигант; гигант-завод
завбд-гиганг. 2. гигантский
гигиенæ гигиена.
гигиеникон гигиенический
гидравликае фаз. гидравлика
гидравликой гидравлический.
гидроплан ав. гидроплан.
гидростанцæ гидростанция.
гидротехникæ гидротехника
гидроцентраль гидроцентраль.
гиенæ зоол. гиена.
гилдз гильза.
гимн гимн; Советон Цаедисы
Паддзахадон гимн
Государственный гимн Советского
Союза.
гимназ гимназия.
гимназист гимназист
гимнаст гимнаст.
гимнастикæ гимнастика.
гимнастикой гимназический;
гимнастикой фæлварæнтæ
гимнастические упражнения.
гинекологи мед. гинекология.
гино дет. кошка, киска-.
гиперболæ мат., лит.
гипербола.
гипертони мед. гипертония.
гипноз гипноз.
гипотезае гипотеза.
гипотенузае мат гипотенуза.
гипс гипс; гипсы цæвæрын
положить в гипс.
гир гиря.
гирлянда? гирлянда.
гитарæ муз. гитара.
глази, глеси шёлковая материя.
глиссер мор. глиссер.
глицерин глицерин.
глобус глобус.
гобан (мн. гобæттæ) тюфяк,
матрац; гобан кæнын перен.
лепиться; портиться;
изнемогать.
гобæ безрогий; гобæ фыс
безрогая овца.
гоби немой, глухонемой.
гобигонд онемелый,
неразговорчивый.
гогон металлический кувшин с
высоким горлом.
гогыз индюк, индюшка.
гогырæ тонкий сафьян.
голлаг (мн голджытæ) мешок.
голландиаг 1. голландец; 2.
голландский.
голмандзы бот. шпинат.
гом 1. отверстие; 2. открытый,
раскрытый; гом дуар
открытая дверь; гом кæнын
открываться); гом уын быть
открытым.
гомгæрцц голый, ободранный,
общипанный.
гомгуыбын 1) с открытым
животом; 2) голодранец,
голодранка, оборванец; 3) голый.
гомриу 1) с открытой грудью;
2) голодранец, голодранка,
оборванец; 3) голый,
ободранный.
гомсæр с непокрытой головой,
без головного убора.
гон амбар; закром.
гонголи навозный червяк,
личинка.
гонорар гонорар
гопджын хохлатый; гопджын
саргъ седло с лукой.
гопп 1) хохол (у птиц); 2)
лука (седла); ^Ъ) женский
головной убор.
гоппа дет. голова.
гоппой хохлатый; гоппой цъиу
зоол. жаворонок.
горæт город, горæгы цæрæг
горæтаг
197
гукк
городской житель,
горожанин; горæты совет городской
совет.
горæтаг 1. горожанин; 2.
городской.
горæтгæрон 1. окраина
города; 2. пригородный.
горизонт горизонт.
горизонтален горизонтальный.
гориллæ зоол. горилла.*
горком (партийы горæты
комитет) горком (городской
комитет партии).
гормон ай-ай-ай! межд.,
выражающее возражение;
осуждение.
горсовет (фæллойгæнджыты де-
путатты горæты Совет)
горсовет (городской Совет
депутатов трудящихся).
Госбанк (Паддзахадон банк)
Госбанк (Государственный
банк).
госпиталь госпиталь.
Госплан (ССР Цæдисы пълан-
гæнæг паддзахадон комитет)
Госплан (Государственный
комитет планирования СССР).
госстрах (паддзахадон фæдзæх-
стад) госстрах
(государственное, страхование).
гостиницæ, гæстинцæ
гостиница.
готлекк вялый, неэнергичный;
никчёмный.
гоцо дет. телёнок.
гоцора 1) чуб; 2) кисть (па
башлыке).
гоцорагонд кистеобразный,
мочковатый; гоцораджын уи-
дæгтæ мочковатые корни.
гоцораджын с чубом, с кистью.
гоцъоби кувшин с узким
длинным горлышком
гравюрæ гравюра.
градаци градация.
градус градус
градусник градусник.
граждайиаг гражданский; граж-
дайнаг хæст гражданская
война.
граждандзинад гражданство.
гражданок с и граждаинаг.
грамм грамм.
грамматикæ грамматика.
грамматикой грамматический;
æвзаджы грамматикой арæзт
грамматический строй языка.
граммофон граммофон.
грамотæ грамота; æууæнчы
грамотæтæ дипл.
верительные грамоты; кады грамотæ
почётная грамота.
гранат(æ) воен. граната; къу-
хы хæсгæ гранат(æ) ручная
граната; гранат(тæ) æхсын
бросать гранаты.
гранатæхсæг (мн. гранатæхс-
джытæ) воен.
гранатомётчик.
гранит гранит.
гранитон гранитный.
гранкæ тип гранка.
графа графа.
график график; графикмæ гæс-
гæ кусын работать по
графику.
графика? графика.
графикой графический.
графин графин.
графит графит
граци грация.
грекъаг 1. грек; 2. греческий.
грим театр, грим; грим æвæ-
рын гримировать(ся).
грипп мед. грипп.
гроссмейстер шах
гроссмейстер.
губакгæнæг 1. окучиплгель;
2. окучивающий.
губакгæнæн с.-х. окучник.
губакк 1) кочка, 2) кучка;
губакк кæнын окучивать.
губаккæнынад окучивание.
губернатор губернатор
губернæ ист губерния.
гугукгæнаг см. гакк-гукк.
гуда чижик; гудайæ хъазт
игра в чижика.
гудок гудок.
гузи гуж.
гукк 1. межд эй, слушай1;
гукк кæнын кричать в ухо,
2. дет. рука, ручонка.
гукку
гуымиры
гукку дет. хлеб, пирог,
пирожок.
гумандзинад гуманность.
гуманизм гуманизм;
социалистом гуманизм
социалистический гуманизм.
гуманитарон гуманитарный;
гуманитарен наукæтæ
гуманитарные науки.
гуппар (мн. гуппæрттæ) комок,
сгусток; масса, слиток.
гуталин гуталин.
гутон плуг.
гутонвæд борозда.
гутондар правящий плугом.
гуцца дет. шапка.
гуцъа 1) зоб (у птицы);
2) горло.
гуцъула 1) жгут; 2) пучок.
гуцъулагонд см. гоцорагонд.
гуыбец тавлйн.
гуыбецаг 1. тавлйнский; 2. тав-
лйнец.
гуыбын живот, брюхо фам.
гуыбынæнхъæвзæн мед.
слабительное.
гуыбынбæттæн, гуыбынбос
подбрюшник, набрюшник.
гуыбынджын 1) пузатый разг.
2) прожорливый.
гуыбындзæл обжора.
гуыбынниз расстройство
желудка; дизентерия.
гуыбыр 1. согнутый,
сгорбленный, горбатый; 2. горбун;
гуыбыр кæнын сгибать(ся);
нагибать (ся); гуыбыр уын
быть согнутым, сгорбленным,
горбатым.
гуыв-гуыв гудение; жужжание;
гуыв-гуыв кæнын гудеть,
жужжать.
гуыдын большой круглый хлеб,
пирог (на пиршествах).
гуыдынмæрзæн уст. кусок
холста, которым вытирают хлеб,
выпекаемый в золе или на
поду.
гуыдынхъус 1. вор, воришка
хлеба, пирога (позорное
прозвище); 2. жадная,
негостеприимная (о женщине)
гуыдыр замок.
гуыдыргæнæн, гуыдыргомгæ-
нæн отмычка.
гуыдыргом со стянутым ртом
(ощущение во рту после
приёма квасцов и некоторых
фруктов).
гуызавæ колебание, сомнение;
беспокойство; подозрение;
гуызавæ кæнын колебаться;
сомневаться; беспокоиться;
подозревать; гуызавæтæ фæ-
сурын рассеять сомнение.
гуызавæгæнæг колеблющийся.
гуызавæйаг (мн. гуызавæйæг-
тæ) сомнительный,
подозрительный.
гуыз-гуыз жужжание; гуыз-
гуыз кæнын жужжать.
гуыл маленький пирожок;
небольшой хлеб овальной
формы.
гуылæвзаг картавый,
косноязычный.
гуылвæндтæ: гуылвæндтæ кæ-
нын толпиться, собираться
группами, тесниться.
гуылгонд похожий на
пирожок, наподобие пирожка.
гуылдзыг д. цилиндрический,
цилиндрической формы.
гуылм бот. могар.
гуылмыз 1. 1) сухорукий; 2)
тупой, обрубленный; 2.
калека.
гуылус рукоятка сохи.
гуылфæн водоворот; гуылфæн
кæнын волноваться (о реке,
о море).
гуымбыл свежий, не сильно
спрессованный сыр.
гуымбылхъус вор, воришка
сыра (позорное прозвище).
гуым-гуым жужжание;
гудение; бормотание; гуым-гуым
кæнын а) жужжать; б)
гнусавить, гудеть, бормотать.
гуым-гуымæг гнусавый.
гуымиры 1. идол; дубина;
истукан; 2. 1) тупой, глупый,
2) неуклюжий
гуымирытæнкувæг
гуымирытæнкувæг
идолопоклонник.
гуымы, гуымыдза безрогий.
гуыпп стук, удар; арвы гуыпп
удар грома; гуыппы тыххæй
без нужды, напрасно, для
шума; бæлас гуыпиы тыххæй
нæ калдæуы не надо
срубать дерево для шума, т. е.
напрасно; гуыпп кæнын
взрываться, вспыхивать.
гуыпп-гуыпп 1) стук; 2) треск
(костра); гуыпп-гуыпп кæ-
нын а) стучать (ся); б)
трещать, сильно гореть (о
костре).
гуыппырсар 1) могучий; 2)
видный; именитый, знатный.
гуыр туловище, стан, талия.
гуырæй-гуырмæ по пятам, по
следам.
гуырæн рождение;
происхождение; исток; гуырæн бон
день рождения; гуырæн бы-
нат место рождения.
гуырæнуат месторождение;
дурæвзалыйы гуырæнуат
месторождение каменного угля.
гуырвидауц стройный, с тонкой
талией.
гуыргæ; гуыргæ дон, гуыргæ
су а дон родник.
гуыр-гуыр гром, грохот; гуыр-
гуыр кæнын греметь,
грохотать.
гуыргъахъхъ (мн. гургъæхъ-
хъытæ) рытвина, ухаб,
кочка; неровная, кочковатая
дорога с рытвинами, ухабами.
гуырд рождённый; сахъ гуырд
отважный, смелый,
энергичный, деятельный.
гуырджын стройный, хорошо
сложённый (о человеке).
гуырдз зародыш, эмбрион.
гуырдзиаг 1. грузин; 2.
грузинский.
гуырдзы грузины.
гуырру большой альчик,
которым бьют.
гуыртт-гуыртт тбпапьс; гуыртт-
гуыртт кæньш тбпять,
ГЭС
гуырымыхъхъ грубый,
неуклюжий.
гуырыконд 1. телосложение;
2. перен. дæ гуырыконд айс!
убирайся вон! йæ гуырыконд
хорз нæу говорят о
недобром, сомнительном человеке.
гуырын прям., перен.
рождаться; гуырын кæнын перен.
рождать, порождать.
гуырынад рождаемость.
гуырынон: гуырынон_ хауæн
грам. родительный падёж.
гуырысхо сомнение,
подозрение; гуырысхо кæнын
сомневаться, подозревать.
гуырысходзинад см. гуырысхо.
гуырысхойаг сомнительный,
подозрительный.
гуыффае ящик, кузов арбы,
кузов машины.
гуыфхъæу устой, подпорка для
поломанного колеса.
гуыххæл воздержанный в
пище.
гыбар-гыбур грохот,
громыхание; гыбар-гыбур кæнын
грохотать, громыхать.
гыгы дет. девочка.
гыкъына дет. кукла,
маленькая девочка.
гыркъо шишка.
гыццыл 1. маленький,
небольшой; 2. немного, мало.
ГЭС (гидроэлектростанцæ)
ГЭС (гидроэлектростанция).
99
200
гъы
гъа межд. я; гъа, уый ды дæ?
а, -уго ты? æмæ-гьа а кто его
знает, неизвестно, не знаю.
|ъа мардзæ межд. а ну-ка!
гъæй мсжд^ ей!; гъæй кæнын
отправлягься. двигаться.
гъæй-дæ-гъа, гъæй-дæ-гъа-гье
межд. ну да! (неодобрение,
удивление).
гъæй-джиди межд. о, если бы!
гъæйтт межд. ну! (понукание);
гъæйтт кæн беги,
отправляйся вон.
гъæйтт кæкын 1. торопиться,
погонять; 2. убираться;
гъæйтт кæн ардыг&й
убирайся вон (убирайся
отсюда!).
гъæйттæй дружно, быстро,
активно.
гъæйтт-гъæйтт вовсю, из всех
сил; гъæйтт-гъæйтт кæнын
работать вовсю, торопиться.
гъæйтт мардзæ межд. а ну!;
айда!
гъæ тæхуды о если бы!
гъемæ^ну и...
гъери-гъа межд., выражающее
удивление, возмущение.
гъопгæнæг призывающий к
совместным усилиям при
поднятии тяжести.
гъопп межд. а ну-ка! взялись!
гъы межд. ну!
201
дамгъæ
давæг (мн. давджытæ) 1.
вороватый; 2. ворующий,
крадущий; 3. вор.
давæггаг (мн. давæггæгтæ)
1. краденый, ворованный,
похищенный; 2. украденная
вещь.
давд 1. кража; 2. краденое.
давон (мн давæттæ) бот.
черемша.
давонджын 1) местность,
поросшая черемшой; 2) пирог
с начинкой из черемши.
давондзæхтон рассол из
черемши.
давын 1) красть, воровать;
2) быстро нести.
дагъ складка, слой, пласг.
дагъджын складчатый; дагь-
джын хæхтæ складчатые
горы.
дагъытъайлаг 1) бедственный;
2) затруднительный; 3)
никчёмный.
дада дет. 1) папа, тятя; 2)
дедушка.
дадали кудри; пейсы, коса
(женская).
дадалиджын с кудрями; с
косою; с пейсами.
дадзин сосуд (кровеносный).
дай-дай дет. гулянье.
дайуаг (мн. дайуæгтæ)
сомнительный, спорный.
далæ нареч. места вон там
внизу (о предмете,
находящемся далеко внизу).
даллы-даллы дет. хлопанье в
ладоши.
далыс годовалый барашек.
дам I частица мол, дескать.
дам II слух, молва; адам кæ-
нын распустить слух, молву.
дам III дамка (при игре в
шашки).
дамбаца пистолет, револьвер.
дамгъае 1) буква; 2) тавро,
клеймо, штамп, метка; 3)
татуировка; дамгъæ кæнын
а) накладывать тавро,
ставить клеймо, штамп, метку;
б) татуировать.
Дамгъуат
дамгъуат букварь.
дам-дум слух, молва; дам-дум
кæнын распускать слух,
разглашать.
дам-думгæнæг
распространитель ложных слухов,
клеветник, кляузник.
дамдзыд (мн, дамдзыдтытæ)
девушка с плохой
репутацией.
даниаг (мн. даниæгтæ) 1.
датчанин; 2. датский.
данкърат домкрат.
дарæг (мн. дарджытæ) 1.
держащий, имеющий,
владеющий; фос дарæг держащий
скот; 2. уст. кормилец; би-
нонты дарæг кормилец семьи.
дарæн стоянка, место, где на
время останавливают барап-
ту; фиййæуттæ сæ дарæн
аивхой пастухи переменили
свою стоянку.
дарæнхъæдтæ брёвна, между
которыми кладут дрова для
костра.
дарæс одежда, платье; дарæс
кæнын одеваться; искæйы
хъæуы—дæ дарæс, дæхи
хъæуы—дæ хъару погов. в
чужбм селё—твоя одежда, в
своём селё—твоё
достоинство.
дарæсгæнæг 1. одевающий;
2. слуга, прислуга; 3.
портной, портниха.
дарæсхор материал для целого
платья.
дарвинизм дарвинизм.
дарвинист дарвинист.
даргъ длинный; долгий; даргъ
кæнын а) растягивать; б)
затягивать; продлевать; даргъ
уын быть длинным;
тянуться долго.
даргъæрфыг длиннобрбвый.
даргъæфсир длинноколбсый.
даргъбазыр длиннокрылый.
даргъбæрзæй длинношеий.
даргъбырынкъ длинноклювый.
.даргъдымаег длиннохвостый.
даринаг
даргъдыс с длинными
рукавами.
даргъгомау длинноватый.
даргъдзуаг длинпорастущий;
даргъдзуаг гæдыбæлас
тополь.
даргъдзыкку(джын)
длинноволосая; с длинными косами.
даргъзачъе(джын)
длиннобородый.
даргъкъабаз длиннорукий.
даргъкъах(джын)
длинноногий.
даргъкъух (джын)
длиннорукий.
даргъкъубал с длинным
горлом, горлышком.
даргърихи длинноусый.
даргъхъуын длинношёрстный,
длинношёрстый.
дард 1. далеко; 2. далёкий;
дард каенын а) удалять;
б) отдаляться; дард уын
быть далеко, находиться
далеко; хи дард ласын
удаляться; сторониться.
дардæй издали, издалека.
дардбæстаг из дальних стран.
дардгомау 1. отдалённый;
дальний; 2. далековато.
дарддзинад отдалённость,
удалённость.
дарддзæст (мн. дардзæстытæ)
дальнозоркий.
дардмæ вдаль; далеко.
дардмæуынаг см. дардуынаг.
дардмæхсæн воен.
дальнобойный; дардмæхсæн сармадзан
дальнобойное орудие.
дардуынаг 1) дальнозоркий;
2) прозорливый;
дальновидный.
дардуынындзинад 1)
дальнозоркость; 2) прозорливость;
дальновидность.
дардхурыскæсæйнаг
дальневосточный.
дари шёлковая ткань.
даринаг (мн. даринæгтæ) I
1) то, что следует нести,
держать, содержать; 2)
одежда.
даринаг
203
дæл-
даринаг II 1) кого надо
кормить, содержать; 2)
иждивенец, иждивенка.
даричини бот. гвоздика.
дарын 1) разводить, держать;
иметь; фос дарын
держать скот; 2) содержать;
бынонты дарын содержать
семью; исты сыгъдæг дарын
содержать в чистоте
что-либо; 3) носить, одеваться (во
что-либо); урс дарæс дарын
носить светлое платье
(светлую одежду); 4) быть
должным (кому-л.); æз уымæй
дарын дæс туманы я ему
должен сто рублей; 5) быть
обязанным, быть должным;
цы дæ дарын? чем (я) тебе
обязан?; 6) ставить,
считаться; ницæмæ дарын ни во
что не ставить, не считаться;
7) вмешиваться; дæ дзых
ардаем ма дар не
вмешивайся; 8) хызæй дарын ловить
рыбу; перен. бездельничать;
бон* изæрмæ хызæй дарынц
с утра До вечера
бездельничают; в составных глаголах
выступает как
вспомогательный глагол при именной
части, напр. дымгæмæ дарыи
веять (зерно); хъыгдарын
мешать, препятствовать; заер-
дыл дарын помнить; хæс
дарын задолжаться; ком
дарын держать пост, поститься;
фаендаг дарын держать путь,
убираться; хи дарын
держаться, соблюдать порядок;
адæмы æхсæн хи дарын зо-
нын хъæуы среди людей (в
обществе) надо уметь
держаться; хи хъал дарын быть
высокомерным, чванливым.
дасæг (мн. даеджытае) 1)
бреющий; 2) парикмахер.
даст 1. бритый; 2. бритьё.
дасын 1) брить; 2) косить;
3) перен. кушать.
датæ дата; датæ æрæвæрын
поставить дату, датировать.
датæгонд датированный.
дау подозрение; сомнение;
поклёп; дау кæнын
подозревать; делать поклёп.
дауæг см. дайуаг.
дауæг (мн. дауджытæ) дух,
покровитель; хохы дауджытæ
горные духи.
дауæн 1) место, где рыба мечет
икру; 2) время, когда рыба
мечет икру, нерест.
дауын I 1) гладить (рукою);
2) чистить, точить (что-л.
острое); направлять
(бритву); 3) долго и бесполезно
ждать.
дауын II метать икру.
дачæ дача; дачæмæ ацæуын
выехать на дачу.
дæ I мест, краткая форма 2 л.,
ед. ч. 1) род. падеж тебя;
от лож. п. от тебя; м. внутр.
п. в тебе (дын тебе; даем к
тебе; у тебя; дыл на тебе);
2) притяж. твой; дæ цзех-
дон кæм нæ уа, уым дæ
къæбæр ма тул погов. где
нет твоего рассола, там не
макай свой хлеб (не
вмешивайся не в своё дело).
дæ II 2 л. едщ ч. наст, в р. гл.
уын; ды дзæбаех лæппу дæ
ты хороший мальчик.
даевдаег твёрдый, крепкий.
дæгъæл ключ (от замка);
Пдзых заердаейы даегъаел у
язык — ключ сердца.
дæгъæбохъхъ глубокая
борозда.
дæдæдæй, дæдæй межд.
1) крик отчаяния, страха,
боли; пренебрежительный
возглас; 2) обрядовый крик
при оплакивании.
даейын сосать; сабыр уаерыкк
дыууае мады даейы тихий
(смирный) барашек двух
маток сосёт.
дæл- первая часть сложн. ел.
под, подо, напр. даелбазыр
дæларм
204
дæлдзæхх
а) крыльцо; навёс, б) пврен.
под защитой (букв, под
крылышком).
дæларм подмышка.
дæларм-уæларм и обнимку,
рука об руку.
дæлахсæны; дæлахсæны рæзы-
нæг анат. поджелудочная
железа.
дæлæ нареч. места вон, вон
там (о пред льете,
находящемся внизу от
говорящего).
дæлæвзаг подъязычный; дзырд
мае дæлæвзаг рауай-бауай
каены слово вертится у меня
на языке
дæлæмæ нареч. места вниз.
.дæлæмæдæр-уæлæмæдæр
всего-навсего.
дæлæмæ-дæлæмæ всё ниже и
ниже; дыргъты аргъ дæлæ-
мæ-дæлæмæ цæуы цены на
фрукты всё надают.
дæлæмæдзыд 1. карлик; 2.
низкорослый.
дæлæрдæм нареч. места вниз,
книзу, в нижнюю сторону.
дæлæрдыгæй нареч. места
снизу, с нижней стороны.
дæлæты нареч. места понизу;
дæлæты йæ размæ в знач.
лови в поле ветра
дæлæуæз нареч места далеко
внизу; низковато.
дæлæ-уæлæ вверх-вниз; туда-
сюда; дæлæ-уæлæ кæнын
хитрить; обманывать;
подводить; не стоять твёрдо (на
чём-л.), колебаться.
дæлбазыр 1. под защитой; под
покровительством (букв, под
крылышком); дæлбазыр ис-
кæйы бакæнын взять кого-
либо под защиту;
покровительствовать кому-либо; 2.
крыльцо; навес.
дæлбарад зависимость
дæлбариуæг подвластный,
подчинённый; дæлбариуæг кæ-
нын подчинять, дæлбариуæг
уын быть в подчинении,
находиться под ' властью
(кого-л.).
дæлбыл 1) низина, 2) берег
(реки); 3) откос
дæлбын под низом, под
горкою, при спуске
дæлвæд нижняя трона (в го-
рах).
дæлвæд-уæлвæд невпопад;
дæлвæд - уæлвæд ныхæстæ
кæнын говорить невпопад.
дæлвæз долина.
дæлвæндаг под дорогой (в
горах).
дæлгом ничком, лицом вниз.
даелгом каенын класть ничком;
вниз лицом.
дæлгоммæ вниз лицом,
ничком; дæлгоммæ сынкъ чйрей,
чирик; дæлгоммæ хæбуз
подкожная оспа.
дæлгоммæгæсæг скрытный,
хитрый, лукавый (букв,
смотрящий вниз).
дæлдон 1. под водой; 2.
подводный; дæлдон къæдзæхтæ
подводные скалы; дæлдон
кæнын топить.
дæлдондзог (мн. дæлдондзæу-
джытæ) 1. водолаз; 2.
подводный; дæлдондзог лодкæ
подводная лодка.
дæлдондзон водолазный
дæлджинæг пропасть.
дæлдзæх 1. подземный; 2.
бездна, пропасть; дæлдзæх
каенын пропадать, исчезать.
дæлдзырæттæ дрожжи
(пивные).
даеле нареч. места внизу,
снизу, вон там.
дæлейæ снизу; дæлейæ уæлæ-
мæ дзурын указывать
старшим; дæлейы—уæ баехджын-
тæ, уæлейы — уæ фистæджы-
тæ снизу — ваши всадники,
сверху '— ваши пешие (в знач.
я вас не боюсь, мы вас не
боимся)
дæлзæхх под землёй;
подземный, подземелье.
дæллаг
205
дæртты
дæллаг (мн дæллæгтæ)
нижний.
дæллаггуыр юбка.
дæллагхъуыр горло, передняя
часть шёи (дословно:
нижнее горло).
дæлоз см. дæлæуæз.
дæлтъур основание очага (из
глины или камня).
дæлтъыфал нижнее веко.
дæлфад (мн. дæлфæдтæ)
подошва (ноги); даелфаедтае-
уæлфæдтæ хуыссын спать
валетом.
дæлфадбос (мн. дæлфадбæстæ)
штрипка
дæлфæдтæм в ногах, у ног.
дæлхæдзар нижняя, подземная
часть дома; подвальный
этаж.
даелхох у подножия горы.
дæлхъуыр-уæлхъуыр дружно,
в обнимку, обнявшись.
дæн / л. сд. ч. наст врг гл. уын;
æз дæн педагогон институты
студент я — студент
педагогического института.
даенг выстрел; дæнг фæцыди
раздался выстрел; дæнг кае-
нын стрелять
дæнг-дæнг 1) стрельба,
перестрелка; 2) трескотня; даенг-
дæнг кæнын палить, стрелять
бесперебойно.
дæнгæл распухший,
раздувшийся, дæнгæл кæнъш, уын
а) раздуваться; б) полнеть.
дæндаг (мн дæндæгтæ) 1) зуб;
рæбинаг дæндæгтæ
коренные зубы; дæндæгты дохтыр
зубной врач; 2) зубец;
3) спица (колеса); 4) долька
(чеснока).
дæндаггаг (мн дæндаггæгтæ)
материал, идущий на
изготовление спиц (для колес)
дæндаггонд (мн даендаггаенд-
тае) зубчатый, зазубренный
даендагджын 1) зубастый,
2) зубчатый; даендагджын
цалх шестерня.
дæндагласæг (мн. дæндаглас-
джытæ) зубной врач-хи-
РУРг.
дæндагниз зубная боль
дæндагхосгæнæн
зубоврачебный, дæндагхосгæнæн
кабинет зубоврачебный кабинет
дæнцæ пример, образец.
даер союз сочинит, также,
тоже, даже, и; даер... даер и ..,
и; мает даер аемае цин даер
дыууæ дихы кодтой и горе, и
радость делили пополам.
дæрæн разгром; знаджы аеф-
сады даераен разгром армии
противника; даераен каенын
разбивать наголову, громить,
уничтожать.
даергъ длина; йæ дæргъæй, йае
уаерхаей хъауджыдаер наей
что в длину, что в ширину-—
разницы пет.
дæргъад долгота, длительность
даергъаей нареч. растянувшись
во всю длину;
распластавшись.
дæргъæй-дæргъмæ 1. во всю
длину; 2. очень длинный.
дæргъæлвæс, даергъæццон
продолговатый; удлинённый;
овальный.
даергъваетин затяжной;
продолжительный, длительный;
даергъваетин аемае фидар са-
бырдзинадыл гох борьба за
прочный и длЙ1ельный мир.
даергъдым длиннохвостый.
даергъдзаесгом длиннолицый
даергъындзаег (мн даергъын-
дзаеджытае) долговязый.
даерддаг дальний
даердджын поношенный,
старый
даерддзаевин меткий стрелок;
снайпер
дæрддзæг расстояние
даерддзаест дальнозоркий.
даерддзаеф далековато; даерд-
дзаеф каенын отдалять,
удалять; даерддзаеф уын быть
отдалённым, быть вдали.
дæрдты нареч далеко, издали,
окольным путём.
дæрзæг
206
дезинфекци
дæрзаег 1) шероховатый,
шершавый; жёсткий; 2) чёрствый
(о человеке); дæрзæг уын
а) быть шероховатым;
шершавым; быть жёстким;
б) быть чёрствым (о
человеке)
дæркъ (мн. дæрчъытæ) 1)
новотельная корова; 2)
козлёнок от У9 года до 1 года.
дæс 1) десять; 2) десятка;
3) десяток.
дæсæймаг, дæсæм десятый.
дæсгай по десять, десятками.
дæсниад, даесныдзинад искус- ]
ство, ремесло, умение,
мастерство.
дæсны 1. 1) умный; 2) ловкий,
искусный; 2. 1) мастер,
знаток; 2) знахарь.
дæсон десятичный; дæсон дроб-
тæ десятичные дроби.
дæстæг пучок колосьев
(который жнец берёт в горсть);
горсть.
дæттаг щедрый.
дæттинаг то, что должен дать,
что нужно дать; мае хæс мын
дæттинаг куы уыдтæ ты
ведь хотел вернуть мне долг.
дæттæг дающий.
даеттын давать; чиныг дæттын
давать книгу; дзырд даеттын
давать слово; аефтиаг
даеттын давать доход; чиныг
даеттынмае дын хъавыдтаен я
хотел было дать тебё_кнйгу.
даеттынон: даеттынон хауаен
арам, дательный падёж
даеу 1) род., м. внутр. падеж
см. ды; даеу афтае фаенды
тебе так хочется; 2) мест,
притяж. " полный вид твой;
ацы уат даеу у? эта комната
твоя?
даеуау уподоб. п. см. ды.
даеуаей от лож. п. см. ды.
даеуаен дат. п. см. ды.
даеумæ направ. п см. ды.
даеууон мест, притяж. полный
субстантив. вид твой.
даеуццаг спорный; даеуццаг кае- I
нын оспаривать, делать
предметом спора.
даеуыл м. внеш. п. см. ды.
даехаедаег мест. личн. усилен,
вид. 2 л. ед. ч. ты сам (даехи
себя; дæхицæн себе; даехи-
мае к .себе; даехицаей от
себя; даехийау подобно себе,
дæхиимæ с собой).
дæхи 1) род. падеж, см.
даехаедаег; 2) мест, притяж.,
усилен, вид твой
собственный.
дæхиимæ совм. п. см. даехаедаег.
даехийау уподоб. п. см.
даехаедаег.
даехимае напр. п. см. даехаедаег.
даехион мест, притяж. усилен.
- субстантив. вид твой; тебе
принадлежащий; твой
ближний.
даехирдаем в свою (твою)
сторону.
даехирдыгаей с твоей стороны.
дæхиуыл м. внеш. п. см.
даехаедаег.
даехицаей отлож. п. см.
даехаедаег.
дворяйнаг 1. дворянин; 2.
дворянский.
дебаттае дебаты; дебаттае ара-
зын дебатировать.
дебет бух. дебет.
дебитор бух. дебитор
дебош дебош, скандал.
девальваци эк. девальвация;
девальваци каенын
девальвировать; девальвацигонд цае-
уын девальвироваться.
девиз девиз.
дегенерат дегенерат.
дегенеративон дегенеративный.
деградаци деградация.
дегустаци дегустация; дегус-
таци каенын дегустировать.
дедукци дедукция.
дезертир дезертир; дезертир
фаеуын дезертировать.
дезертирдзинад дезертирство.
дезинфекци дезинфекция;
дезинфекци каенын
дезинфицировать.
20"? десерт
дезинфекцион
дезинфекцион
дезинфекционный.
дезорганизаци
дезорганизация; дезорганизаци кæнын
дезорганизовывать.
дезорганизацигæнæг (мн. де-
зорганизацигæнджытæ)
дезорганизатор.
декабрист ист. декабрист.
декабрь декабрь.
декадæ декада.
декадент лит. иск. декадент.
декан декан.
деканат деканат.
декламаци декламация; декла-
маци кæнын декламировать.
деклараци декларация; декла-
раци сидын декларировать.
декоративон декоративный.
декораци декорация; декораци
кæнын декорировать.
декрет декрет; фидыддзинады
декрет декрет о мире; заех-
хы тыххæй декрет декрет о
земле.
декретон декретный; декретон
отпуск декретный отпуск.
делегат (мн-. делегæттæ)
делегат; съезды делегæттæ
делегаты съезда.
делегатон делегатский.
делегаци делегация.
дельтæ геогр. дельта.
демагоги демагогия.
демаркаци демаркация; демар-
каци кæнын демаркировать.
демаркацион демаркационный;
демаркацион хахх
демаркационная линия.
демарш демарш.
демæ совм. п. см. ды.
демилитаризаци
демилитаризация; демилитаризаци кае-
нын демилитаризировать; де-
милитаризацигонд цаеуын
демилитаризироваться.
демисезон демисезонный; де-
мисезон палто демисезонное
пальто.
демобииизаци демобилизация;
демобилизаци скæнын
демобилизовать.
демобилизацигонд (мн. демоби-
лизацигæндтæ)
демобилизованный; демобилизацигонд
æрцæуын демобилизоваться.
демократ демократ.
демократи демократия; советон
демократи советская
демократия; адæмон демократи
народная демократия; адæ-
мон демократийы бæстæтæ
страны народной демократии;
мидпартион демократи
внутрипартийная демократия.
демократизаци
демократизация; демократизаци кæнын
демократизировать; демокра-
тизацигонд цæуын
демократизироваться.
демократизм демократизм.
демократон демократический;
демократон централизм
демократический централизм;
демократон республикæ
демократическая республика.
демонстрант демонстрант.
демонстративен
демонстративный.
демонстраци демонстрация; де-
монстраци кæнын
демонстрировать.
демонтаж демонтаж.
демпинг эк. демпинг.
денатурат денатурат.
денджыз море; денджызы уа-
ри чайка; денджызы хъаз
лебедь.
денджызгæрон 1. на берегу
моря; 2. побережье моря.
департамент департамент.
депешæ депеша.
депо депо.
депозит эк. депозит.
депресси мед. эк. депрессия.
депутат депутат; Сæйраг
Советы депутат депутат
Верховного Совета; депутатами
равзарын избрать
депутатом.
депутаци депутация.
десант десант.
десерт десерт.
20В Дипломатон
деспот
деспот деспот.
деспотизм деспотизм.
деталь в разн. знач деталь.
детектор радио детектор.
детерминизм филос.
детерминизм.
детонаци детонация.
дефект дефект.
дефектджын дефектный.
дефис дефис.
дефицит дефицит.
дефицитон дефицитный
деформаци деформация.
децентрализаци
децентрализация; децентрализаци скæнын
децентрализйровать.
дециметр дециметр.
диагноз мед. диагноз; диагноз
скæнын (сæвæрын)
поставить диагноз.
диагональ I мат. диагональ.
диагональ II текст, диагональ.
диаграммам диаграмма.
диалект лингв, диалект.
диалектизм лингв, диалектизм.
диалектикæ филос.
диалектика; материалистон диалек-
тикæ материалистическая
диалектика.
диалектикой филос
диалектический; диалектикой
материализм диалектический
материализм; марксистон
диалектикой метод
марксистский диалектический метод.
диалектологи лингв,
диалектология.
диалектон лингв, диалектный.
диалог диалог.
диаметр мат. диаметр.
диаметрален диаметральный;
диаметрален ныхмæвæрд
диаметральная
противоположность.
диапазон прям ,перел. диапазон.
диапозитив фото диапозитив.
диафрагмæ анат. диафрагма.
диван диван.
диверсант диверсант.
диверси диверсия.
ди'версион диверсионный; ди-
версион акт диверсионный
акт, диверсион къорд
диверсионная группа.
дивиденд эк. дивиденд.
дивизи дивизия.
дивизион 1. дивизион; 2.
дивизионный.
диди дет. игрушка.
дидинæг (мн. дидинджытæ)
цветок; дидинæг æфтауын
цвести; дидинæджы къуы-
былой бутон; бур дидинæг
лютик.
дидинæгæфтауæн цветение,
время цветения.
дидинæгдон (мн дидинамгдамт-
тæ) цветник.
дидинсыф лепесток.
дидилман франт, хлыщ.
диетæ диета.
диетикон диетический.
дизель тех. дизель.
дизентери мед. дизентерия.
диктант диктант; диктант кам-
нын диктовать.
диктатор диктатор.
диктатурам диктатура;
пролетариат диктатурам
диктатура пролетариата.
диктор радио диктор.
дикци дикция.
дилеммам дилемма.
дилетант дилетант.
дин религия, вера; дины ных-
мам куыст антирелигиозная
работа.
динамикам прям., перен.
динамика.
динамикой динамический.
динамит динамит.
динамо тех. динамо.
динамо-машинам тех. динамо-
машина.
династи династия.
дингамнамг (мн. дингамнджытам)
религиозный, верующий.
диплом диплом; хистамр скъо-
ла каст фамуды тыххамй
диплом диплом об окончании
высшего учебного заведения.
дипломат дипломат.
дипломати дипломатия
дипломатон дипломатический,
дипломон
209
дих
дипломатичный; дипломатон
корпус дипломатический
корпус.
дипломон дипломный;
дипломон куыст дипломная работа.
дипломфыссæг (мн. диплом-
фысджытæ) дипломант,
дипломантка.
директивам директива.
директивой директивный.
директор директор.
дирекци дирекция.
дирижабль дирижабль.
дирижёр дирижёр.
дис удивление, изумление; дис
кæнын удивляться,
изумляться, дивиться.
дисгармони прям, перен.
дисгармония.
диск диск.
дискант муз. дискант.
дискредитаци дискредитация;
дискредитаци кæнын
дискредитировать.
дискриминаци дискриминация;
расæмæ гæсгæ дискриминаци
расовая дискриминация.
дискусси дискуссия; æвзагзо-
нынады фарстатыл
дискусси дискуссия по вопросам
языкознания; дискусси кæ-
нын дискутировать.
дискуссион дискуссионный.
дислокаци воен. дислокация.
диены уст. единица измерения
длины (равная расстоянию
от большого пальца до
мизинца растянутой кисти
руки).
диспансер мед. диспансер; ту-
беркулёзы диспансер
туберкулёзный диспансер.
диспетчер диспетчер.
диспозици воен. диспозиция.
диспропорци диспропорция.
диспут диспут.
диссаг 1. чудо; 2. чудесный,
удивительный; диссаг уын
быть чудесным,
удивительным; диссаджы; диссаджы
хорз бакуыста очень хорошо
поработал.
диссертант диссертант.
диссертаци диссертация; дис-
сертаци бахъахъхъæнын,
защитить диссертацию.
диссимиляци лингв,
диссимиляция.
дистанци дистанция; æфсæн
фæндаджы дистанцийы сæргъ-
лæууæг ок.-д. начальник
дистанции.
дистилляци дистилляция; дис-
тилляци кæнын
дистиллировать.
дистилляцигонд
дистиллированный; дистилляцигонд дон
дистиллированная вода.
дисциплинарон
дисциплинарный; дисциплинарен æфхæрд
дисциплинарное взыскание.
дисциплинам в разн. знач.
дисциплина; фæллойадон
дисциплинам трудовая дисциплина;
партион дисциплинам
партийная дисциплина;
гуманитарен дисциплинæтæ
гуманитарные дисциплины.
дисциплинæджын
дисциплинированный.
дифирамб дифирамб.
дифтерит мед. дифтерит,
дифтерия; хъыпы.
дифтонг лингв, дифтонг.
дифференциал мат., тех.
дифференциал.
дифференциален ж., мат., тех.
дифференциальный; диффе-
ренциалон хыгъд
дифференциальное исчисление.
дифференциаци деффереициа-
ция; дифференциаци кæнын
дифференцировать.
дифференциацигонд
дифференцированный.
дифференцикæнынад мат.
дифференцирование.
диффузи физ. диффузия.
дих 1. часть; 2. поделённый на
части; дих кæнын а) делить-
Сея); ломать на куски,
дробить (ся); б) расщеплять,
разрушать; дих уын быть
поделённым, разделённым; дыу-
14 Осстинско-русский ел.
дихад
210
дон
уæ дихы кæнын делить
пополам, делить на две части.
дихад деление, разбивка,
делёж.
дихгæнæг (мн. дихгæнджытæ)
мат. делитель.
дихгæнинаг (мн. дихгæнинæгтæ)
мат. делимое.
дихгонд, дихтаегонд
разделённый, поделённый.
дихдзинад мат. делимость.
дихтæдзинад раздроблённость.
диххъомад мат. делимость.
дичъи бурдюк.
догматизм догматизм.
догматикой догматический.
догмæ догма.
догъ удой.
догъыт дёготь.
додой 1) горе; 2) угроза; до-
дой кæнын а) горевать; б)
угрожать, грозить(ей).
дозæ мед. доза.
дойнаг 1) водяной; дойнаг
хъоппæг водяная
лилия;дойнаг хаерис „плакучая ива;
2) речной; дойнагдур валун,
булыжник, голыш.
дойны 1. жаждущий; 2.
жажда; дойны мын нæу я не
испытываю жажды; дойны кæнын
испытывать жажду;
дойны суадзын (басæттын)
утолить жажду; дойны мын у я
хочу (мне хочется) пить; дой-
ныйæ мæлын умирать от
жажды.
дойныгæнæг жаждущий.
док док.
докер докер.
доклад доклад; доклады фае-
дыл пренитæ прения по
докладу; доклад кæнын
докладывать; делать доклад.
докладгæнæг (мн. докладгæн-
джытæ) докладчик.
доктор доктор (ученая
степень).
доктринæ доктрина.
документ документ.
документалон
документальный.
долапи: долапи куырой
мельница- вальцовка.
доллар доллар.
домаг требовательный.
домæг (мн. домджытæ) 1)
требующий; 2) воспитывающий,
укращающий; 3)
изнуряющий.
домбай 1. Г) зубр, лев; 2) пе-
рен. великан, силач; 2.
великий, сильный, могучий;
домбай Райгуырæн бæстæ
могучая Родина; домбай уын
быть сильным, крепким,
могучим; домбайæ домбайдæр
кæнын становиться все
сильнее и сильнее.
домбайарæзт крепкого
телосложения.
домбайдзинад могущество.
доминион доминион.
домино домино.
домнæ тех. домна; домнæ пец
доменная печь.
домын 1) требовать; 2)
воспитывать; укрощать; 3)
изнурять; 4) донимать, упрекать.
домынад требовательность,
дон (мн. дæттæ) 1) вода; нуа-
зыны дон питьевая вода;
фых дон кипячёная вода;
цæугæ дон проточная вода;
лæугæ дон стоячая вода;
донæй дзæбæхгæнæн
водолечебница; донæй дзæбæхкæ-
нынад водолечение; доны
транспорт водный транспорт;
доныл фæндаг водный путь;
доны уæрцц зоол. кулик;
доны чызг русалка; дон кæнын
а) поливать, наливать; б)
плавить; хуымтыл дон кæнын
поливать поля (посевы); дон
дарын поить; донæмхæццæ
с водицей, перемешанное с
водой; недоброкачественный; '
донæмхæццæ æхсыр
недоброкачественное молоко
(молоко, в которое подлили воду);
мæ дзыхы дон ис во рту у
меня вода; перен. не могу
говорить (в знач. в рот воды
-дон
211
донхæрæн
набрать); 2) река; доны
хъаз лебедь; 3) сæнæфсиры
дон виноградный сок; нату-
ралон дæттæ натуральные
соки, воды.
-дон вторая часть сложного
слова, означает место,
вместилище, напр.: хордон
амбар; сæкæрдон сахарница;
хæрæндон столовая; сæндон
вйнница, виноградник; цæхæ-
радон огород; дыргъдон сад.
донахст мор. водоизмещение.
донæвгæнæн водочерпалка.
донæмбырдгæнæн водосбор.
донæмбырдгæнæн
водохранилище.
донæфсæрæн водонапорный;
донæфсæрæн мæсыг
водонапорная башня.
донæфсæст влажный,
увлажнённый, насыщенный водой.
донбарæн тех. водомер.
донвæд 1) русло; проточина;
2) водопровод; донвæд ара-
заег водопроводчик.
донвæдон водопроводный.
донвæндаг (мн, донв.æндæгтæ)
водосток, водный путь.
донгалм зоол. уж.
донгарз посуда для воды
(ведро, ушат и т. п.).
донгæмттæ углы рта.
Донгæнæг астр. Водолей.
донгæрдæг водная
растительность.
донгæрон 1. около реки; 2.
берег реки.
донгонд 1) пресный (о тесте);
донгонд дзул пресный
пшеничный хлеб; 2)
расплавленный.
донгуыр хим. водород.
донгуырæн исток реки.
донгуырой водяная мельница.
донгуырон (мн. донгуырæттæ)
прибрежный, на берегу.
донгъаед жидкость.
донгъуыз см. донхуыз.
дондарæн водопой.
дондæппал волдырь.
дон-дон вдоль реки, по реке,
дондыппыр разбухший от воды.
донджын водянистый; сочный;
донджын фæткъуы сочное
яблоко.
дондзау водонос, водовоз.
дондзæджындз свая.
дондзон: дондзон хæтæл анат.
мочеиспускательный канал.
донзай бот. водоросль.
донзæххонтæ зоол.
земноводные.
донзоныг ослабленный,
истощённый, еле стоящий на
ногах (от слабости,
усталости).
донзылды: донзылды гуылфæн
водоворот.
донивылæн время разлива
реки.
донивылд (мн. донивылдты-
тæ) разлив реки;
наводнение.
донкъубал пролив.
донласæг (мн. донласджытæ)
водовоз.
донласæн посуда для
перевозки воды.
донласт (мн. донлæстытæ) 1.
1) смытый водой; 2) сильно
промокший; 2. утопленник;
донласт хуылыдзæй нæ тæр-
сы промокший не боится
сырости (в знач. снявши
голову, по волосам не
плачут).
донмарæн запруда, плотина.
донниз мед. водянка.
донракалд см. донивылд.
донтæрæн водокачка.
донуадзæн водопровод.
донуайæн 1) брод; 2)
водосточная труба, жёлоб.
донуат (мн. донуæттæ) водоём,
бассейн, водохранилище.
донхатæн водораздел.
донхæр орошение; донхæр кæ-
нын орошать; донхъуаг бы-
дырты донхæр кæнын
орошать засушливые степи.
донхæрæг см. донхорыг.
донх?ер#н оросительный; дон-
донхæрд
212
дуне
хæрæн системæ оросительная
система; донхæрæн канал
оросительный канал.
донхæрд (мн. донхæрдтытæ)
размытый водой участок;
подмытый водой берег.
донхæрис бот. плакучая ива.
донхæссæг водопое.
донхæссæн кадушка, ведро,
кувшин (для переноски
воды).
донхæццæ водянистый.
донхорыг 1) канава, арык;
2) орошение; донхорыгты
системам оросительная
система; донхорыг кæнын
орошать.
донхуыз тёмно-серый,
мышиного цвета.
донхъуаг (мн. донхъуæгтæ)
1. недостаток в воде; 2.
засушливый, сухой; донхъуаг
быдыр засушливая степь.
донцъирæн 1) водокачка;
2) насос.
доныбыйлаг береговой.
доныскъæфæн: донæскъæфæи-
ты уазæлттæ крещенские
морозы.
ДОСААФ (Æфсадæн, авиаци-
йæн æмæ флотæн ахъазгæ-
нæг бархи æхсæнад)
ДОСААФ (Добровольное
общество содействия армии,
авиации и флоту).
дотаци дотация; паддзахадон
дотаци государственная
дотация.
дохтыр доктор, врач.
доцент доцент.
драматург драматург
драматурги драматургия.
драмæ драма.
драмой драматический; драмой
театр драматический театр.
драп текст, драп; драп палто
драповое пальто.
дрезинæ ж.-д дрезина.
дрейф мор. дрейф; дрейф кае-
1 нын дрейфовать
дрейфгæнæг дрейфующий,
дрейфгæнæг ихтæ
дрейфующие льды.
дрессировкае дрессировка; дрес-
сировкæ кæнын
дрессировать.
дрессировкæгæнæг (мн. дрес-
сировкæгæнджытæ)
дрессировщик.
дробь мат. дробь.
дружинæ в рази. знач.
дружина; адæмон дружинæ
народная дружина; пионерты дру-
жинæ пионерская дружина;
дружинæйы кусæг
дружинник.
дуар (мн. дуæрттæ) дверь.
дуарæмбæрзæн гардина (на
дверь).
дуаргæс швейцар.
дубликат дубликат.
дуг эпоха, период, время.
дугъ 1) спорт, скачки; дугъы
барæг всадник на скачках;
жокей; 2) бег; дугъ кæнын
а) скакать, бежать; б)
торопиться; кæдæм дугъ кæныс?
куда (ты) торопишься; дугъ
уадзын устраивать скачки;
дугъы. уайын скакать,
бежать.
дутъон (мн дугъæттæ) 1.
скаковой (о лошади); 2. 1)
скакун; всадник на скачках,
жокей.
дугъуат ипподром.
дугъысыф бот. подорожник.
дугъыуайæг 1. жокей
(всадник); 2. бегун.
дудахъхъ (мн. дудæхъхъы-
тæ) зоол. дудак, дрофа.
дудгæ бот. кресс-салат.
дудын зудеть; мае цонг дуды
рука у меня зудит.
дукани уст. магазин, лавка.
дун-дуне мир, вселённая.
дуне 1. мир, вселенная, свет;
дунейы равзæрд
происхождение мира; аеддагон дуне
внешний мир; зайаегойты
дуне мир растений; 2. много;
дунетæ балхæдта много на-
дунеион
213
дывыдон
купил; дунеиы хорз адæм
много хороших людей.
дунейон мировой, всемирный;
международный; дунейон
афæлгæст международное
обозрение.
дунемæфæлгæст
миросозерцание.
дур камень; цæндыл дур
не'ссардзаен (он) в куче
камней не найдёт камня; уæлар-
вæй дурæрхауæгау очень
редко (букв.) подобно
свалившемуся с нёба камню;
дурадзагъдæй айсын
забросать камнями.
дурамайаег (мн. дурамайджы-
тае) каменщик, каменотёс.
дурæвзалы каменный уголь.
дурæппарæн заброшенное
место, * место запустения.
дурæфтауæн камнеломня.
дурæфхæлд (мн, дурæфхæлд-
тытæ), дурæфхæрд (мн. дур-
æфхæрдтытæ) мозоль,
ранка (от хождения по камням).
дурæхсæн праща ист.,
рогатка.
дурвæткъуы бот. боярышник.
дургæнæг (мн. дургæнджытæ)
тот, кто обжигает кирпич,
черепицу; гончар.
дургуыф отбойная каменная
дамба (на берегу горной
реки).
дургом с каменным ртом
(говорят о человеке, который
очень скуп на слова).
дурджын каменистый.
дурдзавд окаменелый.
дурзæрдæ жестокий,
жестокосердный, чёрствый (о
человеке).
дуркъахæн каменоломня.
дурсудзæн печь для обжига
кирпича.
дурын 1. 1) сложенный из кям-
ня; каменный; 2) глиняный;
дурын мигæнæнтæ гончарная
посуда 2. глиняный горшок
дуцæг (мн дуцджытæ)
доярка.
дуцæн подойник.
дуцгае дойный; дуцгæ хъуг
дойная корова.
дуцын доить.
душ душ.
дуэт дуэт.
ды мест. личн. 2 л. ед. ч. ты
(даеу тебя; дæуæн тебе; дзэу-
мæ к тебе; у тебя; дæуæй от
тебя; дæу в тебе; даеуыл на
тебе; на тебя; о тебе; даеуау
подобно тебе; демæ, дæуи-
мæ с тобой).
дыбал-дыбул болтовня; лёпет,
невнятное бормотание;
дыбал-дыбул кæнын болтать,
лепетать, невнятно
бормотать.
дывазыг двойной; дывазыг
рамкæтæ двойные рамы.
дывæлдах 1. двойной;
двукратный; 2. вдвойне.
дывæлдахæй вдвойне.
дывæлдæхт: дывæлдæхт хуым
участок, вспаханный два
раза.
дываенд 1. колеблющийся;
2. колебание; дываенд кæнын
колебаться, не решаться.
дывæндаг распутье.
дывæр двойной; двукратный.
дывæрæй вдвойне; дывæрæй
бафидын заплатить
вдвойне.
дываергонд удвоенный;
сдвоенный.
дывæрсон 1) двусторонний;
дывæрсон бадзырд
двустороннее соглашение; 2)
двускатный, имеющий два
ската; дывæрсон цар
двускатная крыша.
дывæрхицаудзинад
двоевластие.
дывæрццыг 1. двойной: 2.
двойной плетень, заполненный
соломой.
дыв-дыв жужжание; дыв-дыв
кæнын жужжать.
дывзагон 1) двуязычный; 2)
двуличный.
дывыдон вдвойне несчастный,
дывитонг
214
дымгæдзæуæн
бедственный,
затруднительный; дывыдон фæуын
попасть в бедствие,
затруднительное положение.
дывитонг (мн. дывитæнгтæ)
подхвостник.
дыгай (мн. дыгæйттæ) по два;
бон дыгай нормæтæ æххæст
кæнынц в день по две
нормы выполняют.
дыгæйттæй, дыгæйттæ-дыгæйг-
тæ попарно, парами.
дыгæрдыг (мн. дыгæрдгуытæ)
двухлетняя тёлка.
дыгоппон зоол. удод.
дыгур дигбрцы.
дыгурон 1. дигбрец; 2. дигор-
ский; дыгурон диалект ди-
горский диалект.
дыгъал-дыгъул см. дыбал-ды-
бул.
дыгъал-мыгъул 1) бормотание;
2) гвалт; дыгъал-мыгъул кæ-
нын бормотать, лепетать,
невнятно произносить.
дыгъд 1. подоенный; 2. удой.
дыгъуыл-дыгъуыл см. дыбал-
дыбул.
дыдагъ (мн. дыдæгътæ)
1) складка, двойной; 2)
пирог; дыдагъ кæнын а)
делать складки; б) удваивать;
в) сгибать; дыдæгътæ кæнын
еле стоять на ногах,
подкашиваться (о ногах).
дыдынбындз оса, шмель.
дыджызæ уст. мамка, няня,
кормилица.
дыдзæлхыг 1. двухколёсный;
2. двуколка.
дыдзæсгом (мн. дыдзæсгæмт-
тæ) 1. двуличный,
лицемерный; 2. двурушник.
дыдзæсгомдзинад
двурушничество, лицемерие.
дыдзæхсæн двусмысленный;
дыдзæхсæн дзуапп
двусмысленный ответ; дыдзæхсæн
1 ныхас двусмысленное слово.
дыдзæхсæндзщад
двусмысленность,
дыдзырухс еле мерцающий
свет.
дыдзыхур последние слабые
лучи заходящего солнца.
дыдзыхъарм чуть-чуть тёплый;
комнатной температуры.
дызæрдыг 1. сомнение,
колебание; 2. сомневающийся,
колеблющийся; дызæрдыг кæ-
нын не доверять, не
решаться; дызæрдыг мыл каены (он)
не доверяет мне; дызæрдыг
фæуын усомниться.
дзызæрдыггаг 1. сомнительный,
вызывающий сомнение; 2. под
сомнением.
дызæрдыггæнæг (мн. дызæр-
дыггæнджытæ)
сомневающийся, нерешительный.
дызæрдыгдзинад сомнение,
колебание, нерешительность.
дызгъуын, дызгъуым 1)
неровный, рябой, шероховатый;
2) перен. запутанный;
искажённый.
дыз-дыз 1) дрожь,
пробегающая по телу; 2) дрожание
струн; дыз-дыз кæнын
а) дрожать, трепетать; б)
бояться.
дыккаг второй.
дыккагæй во-вторых.
дыккагзæддаг (фыс) (овца)
второго окота.
дыкъахыг двуногий.
дыкъæдзыгтæ кавычки.
дыкъуыппон двугорбый; ды-
къуыппон теуа двугорбый
верблюд.
дымæг I (мн. дымджытæ)
1) хвост; курдюк; 2) повод;
уый дымæгмæ по этому
поводу, по этому случаю.
дымæг II 1. 1) курящий;
2) дующий; 2. курильщик.
дымгæ 1. ветер; хус дымгæ
суховей; 2. ветряный.
дымгæбарæн ветромер.
дымгæджын ветряный, с вёт*
ром.
дымгæдзæуæн. поддувало,
дымгæм&дарæн
215
дюнæ
дымгæмæдарæн веялка; дым-
гæмæ дарын вёять.
дымгæмæдард веянный.
дымд 1. 1) выкуренный; 2)
сдутый; 2. дуновение (ветра).
дыминаг (мн. дыминæгтæ) 1.
1) на что надо подуть;
2) что надо выкурить; 2.
курево.
дымсын надуваться,
вдуваться, раздуваться.
дымын 1) курить; 2) д.уть.
дынджыр большой; 'рослый;
взрослый; дынджыр кæнын
а) увеличивать, укрупнять;
б) расти, взрослеть;
дынджыр уын а) становиться
крупнее, больше, рослым,
взрослым; б) увеличиваться,
укрупняться.
дыргъ плод, фрукт; хус дыргъ-
тæ сушёные фрукты; дыргъ
бæлас плодовое дерево.
дыргъдон (мн. дыргъдæттæ)
фруктовый сад.
дыркъуымтæ корявый.
дырыс ровно, прямо, точно.
дыс рукав (напр. платья,
пальто).
дысалгъ (мн. дысæлгътæ)
обшлаг, манжет.
дысæрон двуглавый.
дысон нареч. времени вчера
вечером, вчера ночью,
прошедшей ночью.
дысон-бонмае нареч. времени
всю прошлую ночь.
дысоныккон вчерашний.
дыуаенг мат. двучлен.
дыууадæс двенадцать.
дыууадæсæймаг, дыууадæсæм
двенадцатый.
дыууадæсæнгуылдзон: дыууа-
дæсæнгуылдзон тъанг анат.
двенадцатиперстная кишка.
дыууадæстæнон двенадцати-
струнный; дыууадæстæнон
фæндыр двенадцатиструнная
арфа.
дыууææддæгуæлæ 1)
двухэтажный; 2) в два этажа.
дыууæбынон с двойным дном.
дыууæйæ вдвоём, двое.
дыууæкомон обоюдоострый
(нож, кинжал).
дыууæпалатон двухпалатный.
дыууæрдæм 1. в обе стороны;
2. колебание, сомнение; дыу-
уæрдæм суын метаться;
колебаться, сомневаться; 3.
двоякий.
дыууæрдæмыты см. дыууæр-
дæм I.
дыууæрдыгæй с двух сторон.
дыууæстъæлфыг грам.
двоеточие.
дыууæуæнгон лингв,
двусложный.
дыууæфарсон двусторонний.
дыууæфондзыссæдзы двести.
дыууæхайон 1) двудольный;
2) двустворчатый; из двух
створок.
дыууæхаттон, дыууæхатты
двухразовый, двукратный.
-дыууæхæтæлон двуствольный;
дыууæхæтæлон топп
двуствольное ружьё.
дыууæхуызон 1) двоякий;
2) двухцветный.
дыууæцалхон двухколёсный.
дыууиссæдз сорок.
дыууиссæдзæймаг, дыууиссæ-
дзæм сороковой.
дыууиссæдзы см. дыууиссæдз.
дыууын двадцать.
дыууыназдзыд двадцатилетний.
дыццæг вторник.
дыцъар (мн. дыцъæрттæ), ды-
цъарыг двойной, с двойной
оболочкой.
дюйм дюйм.
дюнæ дюна, песчаный холм.
216
джыртт-джыртт
джауыр гяур, иноверец.
джебен саван (у мусульман).
джебогъ штык, копьё.
джеджджын бот. чабёр.
джелбетт 1) добродетель; 2)
совершенство; 3) достоинство.
джиго-цъиу зоол. жаворонок.
джигул обыск; джигул кæнын
производить обыск, обыскивать.
джигулгæнæг (мн. джигулгæн-
джытæ) 1. производящий
обыск, обыскивающий;
осматривающий; 2. осмотрщик.
джидæ плотничий топор, тесак.
джидзæг шалость, баловство,
проделка; джидзæг кæнын
шутить, шалить, баловаться.
джидзæггаг достойный
насмешек.
джидзæггæнæг шалун,
баловник; шут.
джипп 1) форма; модель;
2) печать.
джиппæйфыст ситец.
джиппыуа^ъд тех. литой.
джиппыуадзæг (мн. джиппы-
уадзджытæ) тех. литейщик.
джиппыуадзын тех. отливка.
джир зоол. кабан, боров.
джиранка уст. фунт.
джис-къус колебание,
сомнение; джис-къус кæнын
колебаться, сомневаться.
джиттæлбос (мн. джиттæлбæс-
тæ) подхвостник (часть
сбруи у осла).
джитъри огурец.
джиуын 1) сверлить; 2)
околачиваться, обиваться.
джих рассёняный; джих кæнын
смотреть рассеянно;
столбенеть.
джихдзинад рассеянность.
джихниз мед. столбняк.
джут джут.
джыбы I зоол. клещ.
джыбы II- кнопка.
джыджына бот. ландыш.
джынасу хим. ртуть.
джыртмæ цæуын случаться.
джыртт-джыртт тяжёлая рысь.
217
дзала
дзабираг материал на чувяки.
дзабри лейка; воронка.
дзабыр чувяк.
дзабыргæнæг (мн. дзабыргæн-
джытæ) тот, кто шьёт
чувяки; сапожник.
дзабырхор материал,
достаточный на чувяки.
дзабырхуийæг см. дзабыргæ-
нæг.
дзаг 1. полный; æхсырæй дзаг
агуывзæ полный стакан
молока; стакан ^из-под молока;
2. полнота, достаточность;
дзаг кæнын наполнять; дзаг
уын быть наполненным,
наполняться чём-нибудь; перен.
дзаг у нету, кончилось, всё;
дзаг хæдзар богатый дом.
дзагарм 1. с полными руками;
2. обильный; 3. с достатком;
состоятельный.
дзагдар 1) виночерпий; 2)
распорядитель.
дзагдзинад полнота.
дзагъул: дзагъул цæстытæ
косой, неприязненный взгляд;
дзагъул(тæ) кæнын смотреть
косо, неприязненно, сердито,
исподлобья.
дзагъулаей косо, сердито,
исподлобья.
дзагъыр 1) пучеглазый, с
глазами навыкате; 2) не
смыкающий глаз,
бодрствующий; дзагъыр цæстæй кæсын
вытаращить, вылупить
глаза; бодрствовать; дзагъыр
уын быть пучеглазым.
дзагъырæй с широко
открытыми глазами.
дзагъырдзæст с
вытаращенными глазами
дзаджджын 1) обильный;
богатый; 2) плодородный;
дзаджджын хорæрзад обильный
урожай; дзаджджын заехх
плодородная почва;
дзаджджын бæстæ богатая страна.
дзай-дзай см. дай-дай.
дзала бот. осока; дзала хос
сено из осоки.
дзамбас
218
дзæгъæлзонд
дзамбас прихрамывающий (о
лошади).
дзаума (мн. дзаумæттæ, дзау-
матæ) 1) вещь, предмет;
хæдзары дзауматæ домашние
вещи; 2) одежда; зымæгон
дзаума зимняя одежда.
дзæбæх 1) хороший; здоровый;
сносный; дзæбæх рæстæг
хорошая погода, хорошее
время; 2) здоровый,
поправившийся; 3) благополучный;
дзæбæх кæнын а)
поправляться; выздоравливать;
б) поправлять; приводить в
порядок; в) лечить; хи дзæ-
бæх кæнын а) лечиться;
б) прихорашиваться; дзæ-
бæх зæгъын благодарить,
угождать, хорошо принимать;
дзæбæх уын быть, хорошим;
быть здоровым.
дзæбæхаг приятный, хороший
(о пище).
дзæбæхæй 1) в целости,
невредимо, благополучно; 2)
добром; подобру-поздорову.
дзæбæхдзинад (мн. дзæбæх-
дзинæдтæ) благополучие;
добро; бирæ дзæбæхдзинад
дзы зонын много доброго
(хорошего) от него знаю.
дзæбидыр зоол. тур, горный
козёл; дзæбидыры сыкъа
турий рог.
дзаебидырдзарм шкура тура.
дзæбидырдзуан охота за
турами.
дзæбуг молот, молоток; гьщ-
цыл дзæбуг молоточек.
дзæвгар 1. значительный,
большой; 2. значительно,
довольно много, порядочно.
дзæгæрæг не совсем
распустившийся цветок, бутон,
почка; дзæгæрæг кæнын
жарить (ся); пересыхать; хурмæ
дзæгæрæг кæнын пересыхать
на солнце.
дзæгот секира, топорик с
полукруглым (закруглённым)
лезвием.
дзæгъæйлаг оставленный на
произвол судьбы.
дзæгъæл 1) напрасный,
бесполезный; 2) бесприютный;
без присмотра; 3)
блуждающий; дзæгъæл кæнын а)
заблуждаться, иметь
ошибочное мнение; б) сбивать (ся)
с толку; в) теряться,
приходить в смятение; дзæгъæл
дзурын бредить; говорить
вздор; болтать.
дзæгъæлайк: дзæгъæлайк карк
курица, несущая яйца в
неопределённом месте.
дзæгъæлгаст 1) блуждающий
взгляд- 2) ротозей, разиня,
зевака; дзæгъæлгаст кæнын
глазеть, зевать, смотреть по
сторонам; дзæгъæлгаст уын
быть ротозеем, разиней.
дзæгъæлдзаст
несосредоточенный, рассеянный взгляд.
дзæгъæлдзæуæг (мн. дзæгъæл-
дзæуджытæ) 1. бродячий;
2. бродяга.
дзæгъæлдзу
праздношатающийся, бездельник, шалопай
разг.; дзæгъæлдзу кæнын
шататься без дела,
бездельничать; бродяжничать.
дзæгъæлдзурæг (мн. дзæгъæл-
дзурджытæ) 1. болтливый;
2. болтун, пустомеля.
дзæгъæлдзырд 1) ^необдуман-
ное слово, сказанное
некстати; дзæгъæлдзырд кæнын
говорить необдуманно,
некстати; 2) болтовня.
дзæгъæлдзых не умеющий
держать язык за зубами;
невыдержанный; несдержанный.
дзæгъæлзад уст.
"незаконнорождённый.
дзæгъæлзонд 1. сумасбродный;
2. сумасброд; 3. с ума
сошедший; дзæгъæлзонд митæ
кæнын сумасбродничать;
дзæгъæлзонд уын быть
сумасбродным; дзæгъæлзонд
кæнын становиться
сумасбродным.
дзæгъæлкъах
219
дзоме
дзæгъæлкъах см. дзæгъæлдзу.
дзæгъæлкъух невоздержанный;
челоеёк, распустивший руки.
дзæгъæлмард 1) случайная,
глупая смерть; 2) безвестно
погибший.
дзæгъæлхатт: дзæгъæлхатт кæ-
нын бродяжничать; кочевать.
дзæгъæлхæтæг бродяга;
бездельник, шалопай разг.
дзæгъæлы напрасно.
дзæгъæлтæ кæнын 1)
сбиваться с толку; 2) теряться;
3) приходить в смятение.
дзæгъ-дзæгъ 1) побрякивание;
2) перен. болтовня; дзæгъ-
дзæгъ кæнын 1)
побрякивать; 2) болтать.
дзæгъ-дзæгъаг погремушка.
дзæгъ-дзæгъгæнаг; дзæгъ-
дзæгъгæнаг калм зоол,
гремучая змея.
дзæгъ-дзæгъгæнæг бот. мак.
дзæгъындзæг зоол. сорока.
дзæкк-дзæкк тйканье; дзæкк-
дзæкк кæнын а) тикать;
б) говорить попусту.
дзæккор колотушка.
дзæкъæн см. зæкъæн.
дзæкъул мешочек; котомка.
дзæлв дёрн.
дзæлгъæд æдзæлгъæд 1.
напрасный; 2. беспорядок.
дзæмбы 1) лапа; 2) коготь.
дзæнæт рел. рай.
дзæнæтон райский; дзæнæтон
цард райская, лёгкая жизнь.
дзæнгæда болтовня; дзæнгæда
цæгъдын болтать, много
говорить.
дзæнгæдадзæгъдæг (мн. дзæн-
гæдадзæгъдджытæ) говорун,
болтун.
дзæнгæл отсечение, рассечение;
разрезание; дзæнгæл кæнын
отсекать, рассекать,
разрезать.
дзæнгæрæг колокол; звонок.
дзæнгæрæгдзæгъдæг звонарь.
дзæнгæрæгдзæгъдæн
колокольня.
дзæнгæрæгой бот. 1)
незабудка; 2) колокольчик.
дзæнхъа кварц, горный
хрусталь, шпат, гранит.
дзæргъ '(мн. дзæргъытæ)
свиноматка.
дзæрна кушанье из варёных
зёрен кукурузы или
пшеницы.
дзæухгæрдæг бот. пырей.
дзæхæра см. цæхæра.
дзæхст (мн. дзæхстытæ)
сильный удар; дзæхст(ытæ) кæ-
нын сильно ударять.
дзæххор крупный песок,
гравий, щебень.
дзæцц (мн. дзæццытæ) дет.
глаз.
дзедыр, дзедырæг (мн. дзедыр-
джытæ) бот. ежевика.
дзедырджын местность,
поросшая ежевикой.
дзедзро маятник.
дзедзыкка повисший; дзедзык-
ка кæнын а) висеть; б)
качаться.
дзедзырой качание; дзедзырой
кæнын качаться.
дзенкъор незрелый кочан
кукурузы.
дзеудзæлæй межд. вот тебе на!
дзибæ дет. цыплёнок.
дзидза мясо.
дзидзи грудь (материнская);
сосок; дзидзи дарын кормить
грудью; дзидзи дæйын
сосать грудь.
дзидзидай 1) грудной ребёнок;
2) молокосос разг.
дзидзидарæг (мн. дзидзидар-
джытæ кормилица.
дзой-дзой шатание, качание
(от слабости, усталости);
дзой-дзой кæнын шататься,
качаться (от слабости, уста-
лости).
дзолгъо-молгъо сумятица, шум,
гам, гвалт; дзолгъо-молгъо
каенын шуметь, галдеть.
дзомс инструмент, которым
очищают лемех плуга от
земли.
дзонгой 220
дзонгой однорукий, с
искалеченной рукой.
дзоныгъ I сани; дзоныгъы æф-
сæр, дзоныгъы хъус полоз.
дзоныгъ II анат. челюсть.
дзохар узорчатый; клетчатый;
пёстрый.
дзуака I хворост (печенье).
дзуака II шея; дзуака сызду-
хын свернуть шею.
дзуапдæттæг (мн. дзуапдæт-
джытæ) 1. отвечающий; 2.
ответчик; 3. ответственный.
дзуапдæттæн отчётный; дзуап-
дæттæн-æвзарæн æмбырд
отчётно-выборное собрание.
дзуапджын см. дзырддзæугæ.
дзуапп 1) ответ; дзуапп дæт-
тын отвечать, держать
ответ; 2) отчёт.
дзуар I рел. 1) крест; 2)
ангел; святой; божество.
дзуар II мед. оспа; дзуар æф-
тауын прививать оспу; дзуа-
рæй скæнын перенести оспу.
дзуарæвæрд 1. крест-накрест;
2. скрещенный;
крестообразный.
дзуарæфтауæг (лш. дзуарæф-
тауджытæ) прививающий оспу.
дзуаргонд болевший оспой,
перенёсший оспу.
дзуарса виол, скрещивание.
дзуг стадо, отара; стая.
дзуггæс, дзугхизæг пастух.
дзул хлеб (пшеничный); дон-
го нд дзул прёсцый
пшеничный хлеб; æнхъизæнджын
дзул пшеничный хлеб на
опаре.
дзулгæнæг (мн. дзулгæнджы-
тæ) пекарь.
дзуллаг: дзуллаг ссад
пшеничная мука.
дзулфыцæн хлебопекарня: дзул
фыцæн завод хлебозавод.
дзураг говорун, болтун.
дзурæг (мн. дзурджытæ) 1.
1) говорящий; 2) зовущий,
призывающий; сæрылдзурæг
заступник, защитник; 2.
оратор.
дзыллае
дзурæн речевой, говорильный;
дзурæн оргæнтæ органы
речи; речевой аппарат; дзурæн
мæ нæй не могу говорить.
дзуринаг 1) то, что подлежит
оглашению; 2) то, что
собираются сказать; æмæ дын
уый дзуринаг уыдтæн... так
вот что я тебе хотел
сказать...
дзурын 1) говорить; 2) звать,
призывать.
дзутт евреи.
дзуттаг 1. еврей; 2. еврейский.
дзуццæг, дзуццæджы на
корточках.
дзы отлож., м. внутр. п.
см. йæ.
дзыбыр см. дзывыр.
дзывылдар зоол. синица.
дзывыр соха.
дзыгуыр 1) толпа, сборище,
скопление; 2) кучка, группа;
дзыгуыр кæнын, уын
толпиться, собираться в кучу;
скапливаться.
дзыгуырæй столпившись,
собравшись в кучу.
дзыгы-дзыгы обращение к
козам (козлятам), чтобы их
приманить.
дзыгъал-мыгъул звон, лязг,
дребезжание; дзыгъал-мыгъул
кæнын звонить, лязгать.
дзыгъуыр пёстрый; полосатый;
конопатый; дзыгъуыр уын
быть пёстрым, конопатым.
дзыкка каша из муки с сыром
или сметаной.
дзыкки дет. сыр.
дзыкку I коса (причёска);
даргъ дзыкку длинная коса.
дзыкку II сухожилие.
дзыккуджын 1) с длинной
косой.
дзылакъуы бот. горный лук.
дзылар недоуздок, уздечка.
дзылат ^высокая башня;
минарет; □ дзылаты хуызæн
чызг стройная, красивая
девушка.
дзыллæ 1) масса, множество
дзЫдлæтæ 221 дзыхъхъытæ
(о людях); 2) человечество,
мив, люди, народ.
дзыллззтае массы; адæмон дзыл-
лаетза народные массы; фаел-
лойгзенджыты уæрæх дзыл-
лаетз* широкие массы
трудящихся дзыллæты рацыд хор
æфснайынмæ массовый
выход на уборку хлеба.
дзыллон общественный,
массовый; политикон-дзыллон
куыст политико-массовая
работа.
дзылы зоол. чиж.
дзымари уксус.
дзыназын 'стонать, плакать;
мучиться; вопить.
дзынæзт стон; плач.
дзынга зоол. овод.
дзындзалæг (мн. дзындзал-
джытæ) бот. пастушья
сумка.
дзыпджын 1) с карманом;
2) перен. богатый.
дзыпкъах карманщик.
дзыпп (мн. дзыппытæ)
карман; йæ дзыпп нæ амоны
денег у него нет, т. е. в
кармане пусто.
дзыргъа нож плуга, сошник.
дзырд слово; дзырды бæрц
а) миг, мгновение; б) в
минуту; дзырд дзырды фæдыл
слово за слово; дзырд ба-
кæнын а) сговориться;
заключить условие; б)
наложить запрёт; дзырд дæттын
а) обещать, давать слово;
б) давать возможность
выступить, высказаться; дзырд
хаессын доносить,
наговаривать; дзырд нæ сайын
держать, выполнять данное
слово.
дзырдаразынад
словообразование.
дзырдараехст красноречивый;
находчивый, остроумный;
дзырдараехст дзуапп
находчивый ответ.
дзырдараехстдзинад
красноречие;, находчивость, остроумие.
дзырдæвзæрд см. дзырдаразы*
над.
дзырдæй-дзырдмæ слово в
слово.
дзырддав доносчик, ябедник,
фискал; сплетник.
дзырддаг (мн. дзырддæгтæ)
1. спорный, оспариваемый;
2. предмет спора.
дзырддзæугæ 1. влиятельный,
авторитетный; 2. человек, с
мнением которого считаются.
дзырдивынад словоизменение.
дзырдлæвæрд обет, обещание.
дзырдуарзаг словоохотливый,
разговорчивый.
дзырдуат словарь.
дзырдуаендон бойкий, смелый
на язык, дерзкий.
дзырдхæссæг (мн. дзырдхаес-
джытае) доносчик; шпион,
лазутчик.
дзых рот; дзыхы уаг манера
обращения; манера
говорить; зæрдæйы дуар дзых у
погов. дверь сердца — рот.
дзыхарæхст см. дзырдараехст.
дзыхараехстдзинад см.
дзырдараехстдзинад.
дзыхаей 1. устный; 2. устно.
дзыхаей-дзыхмае из уст в уста.
дзыхдон водопой.
дзыхджын речистый, бойкий
на язык.
дзыхълаеуд внезапная, резкая
остановка; дзыхълаеуд кае-
нын внезапно,*резко
остановиться.
дзыхъмард ^ убитый наповал,
сразу умерший; дзыхъмард
каенын убить внезапно,
наповал; дзыхъмард фаеуын быть
убитым наповал.
дзыхъхъ (мн. дзыхъхъытае)
яма, углубление, впадина.
дзыхъхъынног, дзыхъхъыннае-
уаег совершенно новый.
дзыхъхъытæ-къуыппытæ
неровный, со впадинами и
буграми; дзыхъхъытæ-къуыппытæ
фæндаг неровная дорога.
222
Æлкæ
европæйаг (мн. европæй&гтæ)
1. европеец; 2. европейский.
егар (мн. егæрттæ) гончая
собака. ;
егъау большой; егъау дон
большая река; егъау кæнын
возрастать.
егъаугомау довольно большой.
егъаудзинад величие.
емыллыкк необъезженная,
необученная лошадь.
емынæ 1) чума; 2) отрава;
емынæ дæ гуыбыны! отрава
тебе в живот! (проклятие).
ерæдзыпп (мн. ерæдзыппытæ)
кремнёвое ружьё.
ердо (небольшое отверстие в
крыше горской сакли для
выхода дыма) дымоход.
ерджен рогожа, циновка.
ердженуафаен станок, на
котором плетут циновки.
ерыс 1) соревнование;
состязание; социалистон ерыс
социалистическое соревнование;
бригадмæ ерысæй фæсидын
вызвать бригаду на
соревнование; волейболæй хъазыны
ерыс соревнование по
волейболу; 2) натянутые,
враждебные отношения; ерыс кæ-
нын а) соревноваться,
состязаться; б) враждовать, быть
в натянутых отношениях.
есаул есаул.
еска мед. 1) корь; 2)
крапивная лихорадка.
еу плач, рыдание.
еугæф икра (рыбья).
еуу (мн. еууытæ) просо; еууы
кас просяная, пшённая каша.
ефрейтор воен. ефрейтор.
ефс (мн. ефсытæ) кобыла.
ехиднæ зоол. ехидна.
ехс (мн. ехсытæ) кнут, плеть.
ехх межд. эх!
ёлкæ ёлка; ногбоны ёлкæ
новогодняя ёлка.
223
жюри
жакет жакет.
жандарм чет жандарм.
жандармери ист.
жандармерия.
жанр лит. иск. жанр.
жаргон жаргон.
жасмин бот. жасмин.
желе желе.
жест жесть.
жестикуляци жестикуляция;
жестикуляци кæнын
жестикулировать.
жень-шень жень-шёнь.
жетон жетон.
жилет жилет.
жираф зоол. жираф.
жонглёр жонглёр; жонглёр ми-
тæ кæнын жонглировать;
(перен.) применять
нечестные приёмы в споре; играть
словами.
жуликк (мн. жуличчытæ)
жулик.
журнал журнал; æрвылкъуы-
рион журнал еженедельный
журнал.
журналист журналист.
журналистон журналистский.
журналон журнальный.
жюри жюри.
224
забад кущёние (пшеницы!; за-
бад кæнын куститься (Ф
пшенице). I
забастовкæ забастовка.
забастовкæгæнæг (мн. / забас-
товкæгæнджытæ)
забастовщик, бастующий. (
забор забор. /
завком (заводы комитет)
завком (заводской комитет).
завод завод (предприятие);
автомобилон завод
автомобильный завод.
заводон заводской.
завхоз завхоз (заведующий
хозяйством).
ЗАГС (Граждайнаг уавæры
акттæ фыссæн бюро) ЗАГС
(Бюро записи актов
гражданского состояния).
загъд (мн. зæгъдтытæ) спор;
ссора; драка; загъд кæнын
спорить, ссориться.
загъдаг причина спора, ссоры,
драки; предмет спора.
загъдæргом склонный к ссоре,
драке; драчун.
загъдгæнаг (мн. загъдгæн-
джытæ) скандалист,
драчун.
загъдгæнæг (мн. загъдгæн-
æгтæ) часто спорящий,
ссорящийся.
загъд-замана спор; драка,
скандал,
загъта-багъта пересуды.
зад I (мн. зæдтæ) солод; зад
æфтауын мочйть зерно для
солода.
зад II родивший; зад хъуг
отелившаяся корова.
Зада название одной из семи
звёзд созвездия Плеяд.
задачæ мат. задача.
задын пирог с начинкой из
солода; лепёшки с солодом.
заз I бот. тис, исгной.
Заз II название одной из
семи звёзд созвездия Плеяд.
зазн лом (инструмент).
заинаг I стельная, жерёбая,
суягная.
закнаг 225
заиыаг II кто должен
остаться^ что должно остаться.
зайаг 1) плодородный; 2)
плодовитый.
зайæгрй I растение; зайæгойы
чыржг растительная клетка.
зайæгой II шишка, жировик
разг\
зайæгоитæ растительность; за-
йæгойУы дуне растительный
мир; зайæгойты куыст
растениеводство.
зайаегойхор травоядный.
зайæгхал (мн. зайæгхæлттæ)
1) злак; 2) растение.
зайæгхалтæ растительность.
зайæн 1. время отёла, окота;
2. урожайный (о годе).
зайæндон место, где телится,
котится скот.
зайын 1) телиться, котиться;
2) расти (о растениях);
зайын афон а) время отёла,
окота; б) -время (период)
роста (растений); зайын кае-
нын выращивать (растения).
заказ заказ; заказ каенын
заказывать.
закъон (мн. закъæттæ) закон;
бындурон закъон основной
закон (конституция); за-
къонты æмбырдгонд свод
законов; сабырдзинад ба-
хъахъхъæныны тыххæй
закъон закон о защите мира;
закъоныл бает (арæзт)
закономерный; закъонмæ гаес-
гæ согласно закону, по
закону, на основании закона;
закъоны проект
законопроект.
закъонад законность.
закъонæвæрæг (мн. закъон-
æвæрджытæ), закъондæттæг
(мн. закъондæтджытæ) 1.
законодательный; 2.
законодатель; закъондæттæг хицау-
дзинад законодательная
власть.
закъондæттынад
законодательство.
закъондзинад законность.
заууат
закъонхалæг (мн. закъонхал-
джытæ) 1) нарушитель
закона; 2) нарушающий
законы.
зал зал; æмбырдты зал зал
заседаний; кæсæн зал
читальный зал, зрительный зал.
залгъаед бот. азалия.
залиаг ядовитый; залиаг калм
ядовитая змея; дракон (в
сказках).
залмысыф бот. лопух.
залым деспот, тиран.
залымдзинад деспотизм,
тирания.
залыпп залп; залыпп раттын
дать залп.
заман время, период, эпоха.
замана беда; заманайы чызг
бедовая девочка; заманайы
фæуын оказаться в беде.
замманай замечательный;
прекрасный.
зараг 1. часто поющий; 2.
певец; зараг цъиу певчая
птица.
зарæг (мн. зарджытæ) 1.
поющий; 2. 1) песня; зарæджы
амынд мелодия; 2) певец;
зарæг кæнын петь, напевать,
петь песню; слагать песню.
зарæггæнæг (мн. зарæггæн-
джытæ) народный певец;
поэт, слагающий песни.
зард (мн. зæрдтытæ) 1) песнь;
2) пение.
зардамонæг (мн. зардамон-
джытæ) руководитель хора,
хормейстер.
зардæвидауц, зардхæлд
дисгармония.
зароба рел. 1) причащение,
причастие; 2) перен. мало.
зарын 1. петь; 2. пение.
заставæ застава; арæнгæрон
заставæ пограничная застава.
заууат 1) опустошение,
разорение; 2) разруха, упадок,
развал; заууат каенын
опустошать, разорять; заууат уын
а) опустошаться; б)
разоряться; в) опуститься (о человеке);
15 Осепшско-русский ел.
зачъе
заууатмæ æртæрын довести
до опустошения, разорить;
погубить; заууатмае æрцæуын
прийти в упадок; разориться.
зачъе борода.
зачъеджын бородатый.
заявкæ заявка.
зæбул отвислый, свисающий;
болтающийся; зæбултæ кае-
нын отвисать; свисать;
болтаться.
зæбулхъус вислоухий, с
отвислыми ушами.
зæвæт пятка; зæвæтмæ дæр нæ
дарын разг. не признавать.
зæвæтдзагъд 1) удар пяткой;
2) брыкание, лягание.
завæтдзæгъдæн: завæтдзæгъ-
дæн кæнын брыкать,
лягаться.
зæгæл гвоздь; зæгæлы сæр
шляпка гвоздя.
зæгæлдзæф рана от гвоздя.
зæгæлласæн клещи.
зæгъ мелкий град; град со
снегом.
зæгъæг (мн. зæгъджытæ)
сказавший; зæгъæгын нæй
некому ей сказать.
зæгъæм вводи, ел.
предположим, допустим, например.
зæгъддаг предмет спора.
зæгъинаг (мн. зæгъинæгтæ) I
1) то, что следует сказать;
2) гран, сказуемое.
зæгъын сказать; зæгъынмæ
хъавын намереваться
сказать, предупредить (о чём-л.).
зæд рел. ангел.
зæдбын проросший (о зерне).
зæддаг I зерно,
предназначенное для солода.
заеддаг II матка (самка у
животных); зæддаг фыс
овцематка.
зæддон вода с солодом
(слабительное для животных).
зæдон, зæды ангельский; мæ
зæды къалиу мой ангелочек.
зæй снежная лавина, снежный
обвал; завал. |
/
заенгдлсын
I зæйласæн 1) место, где быва-
/ ют снежные обвалы; 2) опас-
[ ность снежного обвала/
зæйласт 1) унесённый снежной
лавиной, обвалом; 2)
/погибший под снежной львиной,
обвалом. (
зæйуат место, где часто
бывают снежные обвалы.
зæйц потомство.
! зæкъæн кизяк.
заел звук; хъæлæсы заел звук
голоса.
заеланг см. зыланг.
зæлаиггæнæг см зыланггæнæг.
зæланг-мылунг см зыланг-мы-
лунг.
заелангон см. зылангон.
зæлахсæг (мн. зæлахсджытæ)
тех. звукоуловитель.
заелдаг (мн. заелдаегтае) 1.
шёлк; натуралон заелдаг
натуральный шёлк; каенгае
заелдаг искусственный шёлк; 2.
шёлковый; заелдаг каелмаер-
заен шёлковый платок.
заелдагхуыз шелковистый.
заелдагдзыкку 1. златокудрый;
2. блондин.
зæлланггæнæг см. зыланггае-
нæг.
заелуадзаен звукопровбдный.
заелфаезмаен 1.
звукоподражание; 2.
звукоподражательный;
заелфыесынад звукозапись.
заембын зевать.
заенаег дети, потомство; заенаег
каенын рожать.
зæнæгдон анат. матка.
заенаегджын 1. имеющий детей,
потомство; 2. многодетный.
заенг 1. анат. голень, нога;
зæнджы стæг берцовая кость;
заенг (уаерагæй дæлаемæ)
голень; 2. бот. стебель; ствол;
халсары заенг стебель
растения; баеласы заенг ствол
дерева.
зæнгбæттæн повязка для
ноговиц.
зæнгджын стеблистый; ство-
\
з^нгой 227
яйстый; зæнгджын хъæдындз
бот. лук-порей.
зæнгой (мн. зæнгæйттæ)
ноговица.
зæнг^йаг материал для ного-
вйц\
зæнгдых с сильными, крепкими
ногами.
зæнгтухæн обмотка.
зæндджын см. зондджын.
зæппадз (мн. зæппæдзтæ)
склеп, гробница.
зæрæстон 1. 1) место
запустения; 2) с.-х. пахотная
земля под паром, залежь;
целина; 2. запустелый,
запущенный; 3. целинный.
зæрватыкк (мн. заерватыччы-
тæ) ласточка.
зæрдаивæй наугад, "наобум;
приблизительно; исты заердаи-
вæй зæгъын сказать
что-либо наугад.
зæрдахает нрав, характер.
зæрдæ сердце;, зæрдæмæ исаг
впечатлительный,
восприимчивый; отзывчивый, чуткий;
зæрдæйы гуыпп-гуыпп
сердцебиение; зæрдæйы уидаг
ласк, милый, дорогой (при
обращении к детям); букв.
корень сердца; заердае æвае-
рын обещать, обнадёживать;
ободрять; зæрдæ æхсайын
а) беспокоиться,
тревожиться; б) сомневаться (в ком-л.);
зæрдæ бавæрын (сæвæрын)
ободрить; пообещать,
обнадёжить; зæрдæ бахъазын
понравиться, почувствовать
расположение; зæрдæ дарьш
а) надеяться, рассчитывать,
полагаться; б) подавать
надежду; зæрдæ зонын знать,
чувствовать; зæрдæ æлхæнын
добиваться расположения,
угождать, заискивать; заер-
дæ райын а) радоваться;
б) доброжелательно,
благосклонно относиться,
симпатизировать; в) гореть жела-
дзуры
нием; куыстмæ зæрдæ райын
гореть желанием работать;
зæрдæ таерын быть
расположенным; питать симпатию,
симпатизировать; зæрдæ фех-
сайын усомниться,
разувериться; зæрдæ хæссын
тошнить; мæ зæрдæ хæццæ кае-
ны, мæ зæрдæ хæссы меня
тошнйт; зæрдæмæ хæссын
принимать близко к сердцу;
запомнить (например, обиду,
грубость); зæрдæмæ цæуын
нравиться; зæрдæмæ фаецæу-
ын понравиться; зæрдæтæ
æвæрын, зæрдæ фидар кæ-
нын обнадёживать; ободрять;
утешать, успокаивать;
оказывать поддержку (напр. в
беде, в горе); зæрдыл дарын
помнить; зæрдыл æфтауын
(æфтын), зæрдыл лæууын
кæнын напоминать; зæрдæйы
мидахаст характер; зæрдæ
фæсайын обмануть надежды;
мæ зæрдæйæ по моему
мнению; мæ зæрдæ йыл
худы я не доволен им, я
обижаюсь на него; цы дæ заер-
ды ис? что ты хочешь, что
ты замышляешь? мае заердае
йын аевзаер нае заегъы я ему
(ей) плохого не желаю; мае
зæрдае йае нæ исы не
нравится мне; мае заердае дзы
фаецъаех надоел он мне; йае
зæрдæ мыл фаехудт он
обиделся на меня; мае зæрдæйы
ахает мын зоны (он) знает
моё мнение, мой нрав; заер-
дæйы таегтае сердечные
мышцы, жилы; зæрдæ сæттын
пленить, заставить сдаться;
зæрдае бахъарм уын, заердæ
бауазал уын пасть в
обморок; находиться в
обморочном состоянии; заердае бамае-
гуыр уын почувствовать
разочарование, огорчение,
тоску; дае заердае даем куыд
дзуры как тебе кажется, как
зæрдæбын 228
те.бё сердце велйт
(повелевает), подсказывает; мæ
зæрдæ йæм æхсайы я
боюсь (беспокоюсь) за него
(за неё); цы дæ зæрдæ зæ-
гъы? что ты хочешь, чего
тебе надо?; зæрдæйы цавд
сердцебиение, пульсация;
зæрдæйы ахает, зæрдæйы уаг
настроение; мае зæрдæ мын
йæхимæ ласы манит меня к
себе; мæ зæрдæ дзы фæтахт
надоел мне, надоело это мне.
зæрдæбын сердечный,
душевный.
зæрдæбынæй от всего сердца,
от души.
зæрдæвæрæн 1. 1)
ободряющий; 2) обещающий,
обнадёживший; зæрдæвæрæн ны-
хæстæ ободряющие слова,
слова ободрения; 2.
вознесение.
зæрдæдарæн надежда; мае зæр-
дæдарæн моя радость
(обращение); зæрдæдарæн ыл ис
на него можно положиться,
понадеяться.
зæрдæдаргæ надёжный; зæрдæ-
даргае уын быть надёжным.
зæрдæджын смелый,
неустрашимый.
зæрдæдзавд, зæрдæдзæф 1.
пощажённый в сердце; 2. 1)
удар в сердце; 2) разрыв
сердца.
зæрдæзмæлд 1) душевное
волнение; 2) перебои в сердце;
3) мед. порок сердца.
зæрдæлхæнæн угождение,
лесть.
зæрдæмæгуыргæнæг
наводящий скуку, скучный,
тоскливый.
зæрдæмæдзæугæ 1. то, что
нравится; тот, кто нравится; 2.
приятный, привлекательный;
зæрдæмæдзæугæ уын быть
приятным, привлекательным.
заердæмæисгæ $ см. зæрдæмæ-
дзæугæ.
зæрдæхудт
зæрдæниз 1) горе; 2) болезнь
сердца. /
зæрдæнцой см. зæрдæдара.лн.
зæрдæрайгæ радостно; охртно.
зæрдæргом откровенный,
искренний.
зæрдæргъæвд 1) памятливый;
2) способный, одарённый.
зæрдæрухс радостный,
жизнерадостный.
зæрдæрухсдзинад радость;
жизнерадостность.
зæрдæсаст 1. удручённый,
подавленный; 2. удручённое
состояние, подавленное
настроение.
зæрдæсастæй см. зæрдæсаст 1.
зæрдæсæр область груди над
сердцем; грудь.
зæрдæтахт 1) расстроенный;
2) разочарованный.
зæрдæуынгæг жалостливый,
склонный к жалости,
сердечный.
зæрдæфæлмæн приветливый;
добродушный,
мягкосердечный, отзывчивый.
зæрдæфидар смелый,
надёжный.
зæрдæхалæн
душераздирающий.
зæрдæхæлар
доброжелательный; добрый, ласковый,
добродушный.
зæрдæхæлардзинад
доброжелательство; доброта;
добродушие.
зæрдæхæлд расстроенный,
удручённый.
зæрдæхсайгæ 1) вызывающий
подозрение, беспокойство^
подозрительный, сомнительный.
зæрдæхсайгæ уын 1) быть
сомнительным, подозрительным;
2) недоверчивым; 3) перен.
быть в положении.
зæрдæхсайд беспокойство,
тревога.
зæрдæхсайындзинад сомнение,
подозрение, недоверчивость.
зæрдæхудт обида, досада;
недовольство.
229 зæххъацæн
зæрдæхъарм
зæрдæхъарм обморочное
состояние, обморок; зæрдæ-
хъæрмттæ кæнын падать в
обморок.
зæрдæхъæлдзæг
жизнерадостный, весёлый.
зæрдæхъæлдзæгæй
жизнерадостно, весело.
зæрдæхъыг 1. 1) досада; 2)
СКОрбЬ; 2. СКОрбнЫЙ.
зæрдиаг 1) сердечный,
душевный; искренний; 2)
внимательный; 3) усердный.
зæрдиагæй 1) сердечно,
душевно; искренно; 2)
внимательно; 3) охотно; усердно.
зæрдылдаринаг памятка.
зæрдырай уын быть здоровым,
жизнерадостным.
зæрин золотой; зæрин быд
золотая тесьма (из золотых
ниток или золотой канители).
зæринбыд золотая тесьма.
зæрингуырд золотых дел
мастер, ювелир.
зæриндаг золотая нитка.
зæриндзыкку златокудрая поэт.
зæронд (мн. зæрæдтæ) 1.
старый; старинный, древний,
архаичный; зæронд (лæг)
старик; зæронд (ус) старуха;
зæронд кæнын стареть,
стариться; 2. старость.
зæрондгомау староватый;
пожилой.
зæронддзинад старость.
зæрондырдæм к старости, на
склоне лет.
зæрст осыпанный, усеянный.
зæрын осыпать, усеивать.
зæу-зæу; зæу-зæу кæнын
свисать, болтаться, колыхаться,
развеваться.
заефц недосмотр, нерадение,
отсутствие присмотра, помощи;
зæфцы фыдæй по
недосмотру, по нерадению.
зæхбарæг (мн. зæхбарджытæ)
землемер.
зæхгæс сторож, охраняющий
посевы.
зæхгусæг см. зæхкусæг.
зæхгуыст земледелие; егъау
социалистом зæхгуыст крупное
социалистическое
земледелие; зæхгуысты
земледельческий.
зæхджын 1. многоземельный;
2. ист. помещик;
землевладелец.
зæхкусæг (мн. зæхкусджытæ)
земледелец, крестьянин,
хлебороб.
зæхкуыстгæнæн
земледельческий.
зæхкъах зоол. землеройка;
зæхкъах тæрхъус зоол.
тушканчик.
зæхкъахæг (мн. зæхкъахджы-
тæ) землекоп.
зæхкъубал, зæхкъубалæг геогр.
перешеек.
зæхмæдзыд 1) низкорослый;
2) карлик.
зæхх (мн. зæххытæ) 1) земля,
планета; зæххы тымбылæг
(къори) земной шар; зæххы
сæмæн земная ось; зæххы
цъар земная кора; зæххы
магнетизм земной магнетизм;
2) земля, почва; зæххы куыст
земледелие; зæххы æхсæрæг
зоол. сурок; 3) территория,
площадь (земли); зæххы
фонд земельный фонд; зæх-
хы хай земёльньы участок;
зæххы рентæ эк. земельная
рента; 4) пол (земляной);
царæй зæхмæ от потолка до
пола.
зæххарæзтад землеустройство.
зæххæнкъуыст землетрясение.
зæххæрынад землепользование.
зæххон земной; зæххон писи
• копал (смола).
заеххыбыны 1. подземный; заех-
хыбыны дон грунтовая
вода; 2. под землёй.
зæххыхъæд грунт, почва;
дзаджджын зæххыхъæд
плодородная почва.
зæххъацæн с.-х. удобрение;
кæнгæ зæххъацæн
искусственное удобрение.
зæххъæдур
230
зиангæнæг
зæххъæдур фасоль (кустовая).
звæд привычка.
звено в разн. знач. звено;
пионерты звено пионерское
звено; хæдтæхджыты звено
звено самолётов.
звеновод звеньевой.
згæ 1. ржавчина; 2. ржавый;
згæ кæнын ржаветь; згæ уын
быть, стать ржавым.
згæджын ржавый.
згæхæрд ржавый,
заржавленный, изъеденный
ржавчиной.
згъалæнтæ геол. осыпи.
згъалын 1) сыпать; посыпать,
засыпать, ссыпать; 2)
трясти; 3) чистить, очищать
(зерно).
згъæл отбросы.
згъæлæггаг (мн. згъæлæггæг-
тæ) падаль (о фруктах).
згъæлæн^вётви, сучья,
поломанные ветром.
згъæлæнтæ крошки.
згъæлгæ сыпучий; згъæлгæ бу-
аргъæдтæ сыпучие тела.
згъæллаг бот. овсюг.
згъæллаггом (мн. згъаеллаг-
гаемттæ) удила.
згъæлын 1) сыпаться,
осыпаться; 2) рушиться, разрушаться.
згъæр 1) металл; згъæры куыс-
ты промышленность
металлообрабатывающая
промышленность; 2) броня; панцирь.
згъæрæхца монета.
згъæрбæндæн трос.
згъæрварс бронированный.
згъæрдонгæнæн тех. тигель.
згъæрджын: згъæрджын нау
броненосец (корабль).
згъæркъахæг (мн. згъæркъах-
джытæ) горнорабочий,
рудокоп.
згъæркъахæн рудник.
згъæрпоезд бронепоезд.
згъæруадзæн: згъæруадзæн цех
литейный цех.
згъæрхæдон (мн. згъæрхæдæт-
тæ) ист. кольчуга.
згъорæг (мн. згъорджытæ)
1. бегущий; 2. бегун.
згъоргæйæ бегом.
згъорд бег; беготня.
згъорын бежать.
здахæг (мн. здахджытæ) 1)
направляющий; 2)
поворачивающий; 3) возвращающий;
4) рулевой.
здахаен 1) поворот; 2) руль.
здахгæ 1) поворачиваемый; 2)
возвращаемый.
здахын 1) поворачивать; 2)
возвращать.
здæхæн грам. наклонение-.-
здæхгæ 1. 1)
поворачивающийся; 2) возвращающийся; 2.
обратный; возвратный; здæх-
гæ мур (дробь) мат.
обратная дробь; здæхгæ тиф
возвратный тиф.
здæхт 1) направление; 2)
поворот.
здаехын 1) поворачиваться;
2) возвращаться.
здæхынад обратимость,
оборачиваемость.
здухæн 1) вертел; 2)
кручение; 3) тех. ворот; здухæнтæ
кæнын а) кружиться; б)
крутиться; вращаться.
здухын кружить; вращать;
крутить, вертеть.
зды 1. свинец; 2. свинцовый.
здыхсын скручиваться,
закручиваться; виться, обвиваться.
здыхт кручёный; скрученный,
закрученный; здыхт хæтæл
тех. змеевик.
зебрæ зоол. зебра.
зенит астр, зенит.
зенитон воен. зенитный; зени-
тон сармадзан зенитное
орудие; зенитон артиллери
зенитная артиллерия.
зенитчик воен. зенитчик.
зети масло растительное.
зиан 1) вред; убыток, ущерб;
2) беда; зиан кæнын
вредить, наносить вред, ущерб,
убыток; 3) покойник.
зиангæнæг (мн% зиангæнджы-
зиангонд
231
змæлд
тæ) 1. вредный,
вредоносный, приносящий вред; 2.
вредитель.
зиангонд 1) повреждённый;
2) ущерблённый,
ущемлённый.
зианджын 1) потерпевший
убыток, ущерб; 2)
пострадавший (от засухи,
наводнения); 3) потерявший,
похоронивший (родственника).
зиандзинад 1) вредность; 2)
вредительство; 3) ущерб,
убыток.
зианхæссæг (мн. зианхæсджы-
тæ) 1. приносящий вред; 2.
вредитель.
зивæг лень, леность; зивæг-
гæнгæйæ лениво; зивæг кæ-
нын лениться.
зивæггæнаг лентяй.
зйлаг 1) вертящийся,
крутящийся; 2) перен.
ухаживающий (за кем-л., чём-л.).
Зилахар фолькл. название
места, где происходили игры и
состязания нартов.
зилæг (мн. зилджытæ) 1)
вертящий, крутящий,
вращающий; поворачивающий; 2)
перен. ухаживающий (за
кем-л., чём-л.); фосмæ зилæг
ухаживающий за скотом,
скотник; хуытæм зилæг
свинарь, свинарка.
зилæн 1) шарнир, петля;
ролик; дуары зилæнтæ
дверные петли; 2) место
поворота, поворот; зилæнтæ кæ-
нын а) обходить вокруг; б)
перен. хлопотать; в) перен.
убирать, наводить порядок.
зилгæ вращательный; зилгæ
дымгæ вихрь, циклон; зилгæ
уад смерч.
зилдух оборот, вращение;
круговорот; зæххы тымбылæ-
джы зилдух йæ сæмæны
алыварс вращение земли
вокруг своей оси; органикой
буаргъæдты зилдух биол.
круговорот органических
веществ; зилдух згъорд
круговой бег; "зилдух кæнын
кружиться; оборачиваться.
зилдухад оборачиваемость; зил-
духады фæрæзты зилдух
оборачиваемость оборотных
средств; зилдухады капитал
оборотный капитал.
зиллакк (мн. зиллæччытæ)
1) круг; 2) закругление; 3)
окружность.
зиллон см. зилаен.
зилын 1) вертеть(ся),
кружить (ся), вращать (ся);
поворачивать (ся); 2) сверлить;
3) перен. хлопотать,
ухаживать; химае зилын уход за
собой, угощаться,
наряжаться.
зилынад вращение.
зилынгæнæг 1. двйг'ающий,
движущий; 2. двигатель; мид-
судзгæ зилынгæнæг тех.
двигатель внутреннего сгорания.
зин миф. подземный дух
(приносивший несчастья или
болезни).
зиу уст. помощь кому-либо в
сельскохозяйственных или
других работах; зиу кæнын
приглашать людей для
коллективной помощи.
зиугæнæг (мн. зиугæнджытæ)
тот, кто приглашает
принять участие в «зиу».
зиууон (мн. зиууæттæ)
участник «зиу».
змæлæг (мн. змæлджытæ) 1.
движущийся, шатающийся;
2. разг. живая душа.
змæлгæ движимый; змæлгæ
мулк движимое имущество;
змæлгæ зиллакк мат.
подвижная окружность.
змаелд в разн. знач.
движение; материны змæлд филос.
движение материи; къухты
змæлд движение рук; кус-
джыты змæлд рабочее
движение; националон сзэрибар*
дзинады змæлд национально-
освободительное движение;
змæлой
232
зубр
сабырдзинады фарслæуджы-
ты змæлд движение
сторонников мйра; профцæдисон
змæлд профсоюзное
движение; зилгæзмæлд
вращательное движение.
змæлой зыбь.
змæлын двигаться; шевелить
(ся); змæлын кæнын а)
двигать; б)„ раскачивать.
змæлынад движение; зилгае
змæлынад вращательное
движение.
змæлынгæнæг (мн. змаелынгаен-
джытæ) см. зилынгæнæг; ре-
волюцийы змæлынгæнæг тых-
тæ движущие силы
революции.
змæлынгæнгæ движимый.
змæнтæг (мн. змæнтджытæ) 1.
мешающий, размешивающий;
2. мятежник, "бунтовщик.
змæнтын 1) мешать,
размешивать; 2) месить; 3) перен.
поднимать мятеж,
бунтовать.
змæст (мн. змæстытæ) 1. 1)
муть; 2) перен. мятеж, бунт,
смутно; 2. мутный; змæст
дон мутная вода.
змис песок.
змисбын 1. супесчаный; змис-
бын мæр супесок; 2. россыпь.
змисдур геол. песчаник.
змисджын песчаный.
змур 1. сварливый; 2. 1)
смутьян; 2) ссора.
знаг (мн. знæгтæ) враг,
неприятель; недруг.
знаггад вредительство.
знаггадгæнæг (мн. знаггадгаен-
джытæ) вредитель.
знагиуæг вражда;
враждебность; знагиуæг кæнын
враждовать.
знагдзинад 1) вражда,
враждебность; 2) вредительство.
знаем род, племя.
знæмон родовой, племенной.
знает возбуждённый,
взбешённый (о животном).
знон нареч. времени вчера.
зноныккон вчерашний.
зныгъ бот. ягода гордовйны.
зных бот. трут.
зокъо см. къозо.
зонаг знаток, умный,
сообразительный, смышленый.
зонае зона; быдырты зонае
зона степей; араены зонае
пограничная зона.
зонаег (мн. зонджытае) 1.
знающий; 2. знаток.
зонаегой со смекалкой,
смекалистый.
зонгае знакомый; зонгае стут?
вы знакомы? зонгае каенын
знакомить.
зонгаедзинад знакомство.
зонд I (мн. заендтае) 1) ум;
2) знание; 3) опытность.
зонд II тех., мед. зонд.
зондамонаег (мн. зондамон-
джытае) наставник, учитель.
зондæргъæвд умный,
способный.
зондахаст мировоззрение.
зондджын мудрый; умный,
рассудительный, толковый.
зондхъуаг глупый,
придурковатый.
зонтыкк зонтик.
зонтыкхуызтае бот. зонтичные.
зоныг (мн. зонгуытае) колено;
зонгуытыл аерхауын упасть
на колени; нае зонгуытыл ни-
кæйы цур аерлаеудзыстаем мы
на колени ни перед кем не
станем.
зонын 1. 1) знать; аенцой нае
зонын не знать покоя; 2)
уметь; 2. 1) знание; 2)
умение; зонын каенын
знакомить.
зонынджын вещий; мудрый.
зоолог зоолог.
зоологи зоология.
зоологон зоологический.
зоопарк (зоологон парк)
зоопарк (зоологический парк).
зоотехник зоотехник.
зоотехникае зоотехника.
зормае домашняя колбаса.
зубр зоо'л. зубр.
зул
233
зымæг
зул косой, кривой; зул каст
перен. косой взгляд.
зулаив 1. слегка косой,
раскосый; 2. наискось.
зулвахс пологий склон.
зулдзаст раскосый, косой.
зулдзинад кривизна.
зулдзых криворотый; зулдзых
уын перен, быть в натянутых
отношениях, не в ладах.
зулкъ (мн. зулчъытæ) червь.
зулкъуымон мат. косоугольный.
зулкъхуыз червеобразный.
зулмæ наискось.
зыбыты совершенно; зыбыты
иунæг совершенно одинокий.
зыввытт бросок; вскидывание;
зыввытт кæнын (ласын)
швырять, бросать.
зыв-зыв быстрое движение.
зыгуым мякина.
зыгъар 1. 1) с белым пятном
на лбу (о животном).
зыгьарæг зоол. барсук.
зыгъгъуытт швыряние, бросок;
зыгъгъуытт кæнын швырять,
кидать, бросать.
зыгъуыммæ 1) наизнанку;
наоборот; 2) перен. превратно;
зыгъуыммæ кæнын а)
выворачивать; надевать наизнанку;
б) перен. искажать,
превратно истолковывать; зыгъуым-
мæ уын быть искажённым,
превратно истолкованным.
зыгъуыммæгонд 1. вывернутый
наизнанку; 2. искажённый,
исковерканный; зыгъуыммæ-
гонд æрцæуын быть
искажённым, исковерканным.
зыгъуыммæдзинад 1)
искажение; отклонение;
неточность; 2) несправедливость.
зыгъуыммæзонд превратный,
делающий всё наоборот.
зыд 1. жадный; 2. жадность;
зыд кæнын жадничать; зыд
уын быть жадным.
зыдæй жадно.
зыдгæнæг (мн. зыдгæнджытæ)
см. зыд 1.
зыддзинад жадность.
зыдыка скряга, жадюга.
зыкъуыр нарост.
зыланг 1. звон; звук; 2.
звонкий; зыланг кæнын звонить;
звучать; бряцать.
зыланггæнæг (мн. зыланггæн-
джытæ) 1. звонкий; звучный;
2. звенящий; бряцающий.
зыланг-мылунг звон,
дребезжание; перезвон.
зылангон лингв, звонкий; зы-
лангон æмхъæлæсон звонкий
согласный.
зылангонад лингв, озвончение.
зылд 1) круг; 2) уход,
ухаживание; хорз зылд хороший
уход; алцы дæр зылд уарзы
всё любит уход.
зылын 1) кривой; 2) перен.
неправый; виновный; зылын
кæнын а) искривлять; гнуть;
б) перен. искажать; в) перен.
обвинять.
зылынад 1) кривизна: 2) перен.
виновность; 3) перен.
искажение.
зылынгæнæг (мн. зылынгаен-
джытæ) 1. искривляющий;
2. перен. обвинитель.
зылынгæнæн обвинительный;
зылынгæнæн акт
обвинительный акт.
зылынгонд 1) искривлённый;
2) перен. обвинённый;
зылынгонд уын а) искривляться;
б) перен. обвиняться; в)
перен. провиниться.
зылынджын 1) обвиняемый;
2) виновный, виноватый.
зылындзаст косоглазый, косой.
зылындзинад 1) кривизна;
2) перен неправда; 3)
неправильность; 4) перен.
провинность.
зылындзых криворотый.
зылынкъах кривоногий
зылын-мылын вкривь и вкось.
зым горная индейка.
зымæг зима; зымæгæн фæразон
зимостойкий,
морозоустойчивый; зымæджы хурхæтæн
зымæгиуат
234
зырн
астр, зимнее солнцестояние;
зымæг æрвитын зимовать.
зымæгиуат зимовка.
зымæгиуатгæнæг (мн. зымæги-
уатгæнджытæ) зимовщик.
зымæгмæ на зиму.
зымæгон 1. зимний; зымæгон
палто зимнее пальто; 2.
зимой.
зын 1. трудность; 2. трудный,
тяжёлый, критический; зын
сахат критический момент;
зын каенын трудиться,
беспокоиться, затруднять; дæхи-
хицæн ма зын кæн не
затрудняйтесь (не трудитесь).
зынад затруднение, трудность.
зына-нæзына едва заметный,
еле видимый.
зынаргъ 1. дорогой, ценный;
зынаргъ дур дорогой камень;
2. дорого; зынаргъ уын быть
дорогим, ценным,
драгоценным.
зынаргъдзинад дороговизна.
зынæй с трудом, с усилием.
зынæмбарæн невнятный,
непонятный.
зынæрвæссон 1)
пренебрежительный; надменный; 2)
брезгливый.
зынæрвæссонæй 1)
пренебрежительно, надменно; 2)
брезгливо.
зынæрвæссондзинад 1)
пренебрежение,
пренебрежительность, надменность; 2)
брезгливость.
зынæфсис 1. прожорливый; 2.
обжора.
зынæхсæн книжка, рубец (часть
желудка у жвачных
животных).
зынбыхсæн трудно
переносимый, невозможный.
зынвадат (мн. зынвадæттæ)
затруднительное положение;
трудные условия.
зынг (мн. зынджытæ, зынгтæ)
1. огонь; 2. огненный; зынг
лавæ огненная лава; зынг
авфтауын поджигать.
зынгæфтауæг поджигатель.
зынгæ 1) видный, заметный;
значительный; отчётливый;
2) знатный; известный.
зынгдас огнеопасный.
зынгджын огненный; зынгджын
стъæлфаг погов.
обжигающийся огнём вздрагивает
(соотв. на воре шапка горит).
зынгуромæн 1. огнеупорный;
зынгуромæн агуыри
огнеупорный кирпич; 2. тех.
колосник.
зынгуыст тяжёлая работа.
зынгхуыссæн огнетушитель.
зындарæн трудный, упрямый,
избалованный.
зындгонд 1. известный,
популярный, видный; знатный;
2. известность, популярность;
знатность.
зындойнаг адский,
невыносимый.
зындон ад.
зындзард неуживчивый.
зындзинад (мн. зындзинæдтæ)
трудность, затруднение;
невзгода.
зындзырд непослушный,
упрямый, несговорчивый.
зынудисæн тяжёлая,
длительная агония.
зынуромæн
труднопереносимый (о горе и т. п.).
зынфæразæн
труднопереносимый, невыносимый; зынфæра-
зæн æнтæф
труднопереносимая жара.
зынхатæн невнятный,
непонятный.
зынын казаться, виднеться,
появляться, показываться.
зыпп-зыпп шум при наступа-
нии на сыпучие тела.
зыр, зырдур геол. морёна,
валун.
зыр-зыр дрожание, дрожь;
зыр-зыр кæнын дрожать.
зыр-зыраг трясущийся.
зырн токарный станок; зырнæй
зилын точить на токарном
станке,
зыхъхъыр
235
зырнæг зоол. журавль.
зырнæйзилæг (мн. зырнæйзил-
джытæ) токарь.
зырнæйзилæн токарный; зыр-
нæйзилæн тæрх токарный
станок.
зыррытт шум при вращении
(напр. веретена); зыррытт
каенын вертеть.
зырхæн забава.
зырхын радоваться, веселиться,
забавляться.
зыхъ-зыхъ скрип обуви; зыхъ-
эыхъ кæнын скрипеть (об
обуви).
зыхъхъыр щель, скважина,
зазор; зыхъхъыр каенын
приоткрывать.
и
236
идеал
и I частица вопросит, да?, что?;
афтæ, и? так, да?; цæуыс
уæдæ, и? значит ты идёшь,
да?; ахаста йæ уаедае, и? так
значит он его взял?
и II 3 л. ед.ч. настоящ. в р. гл.
уын.
иблис дьявол.
ибон нареч. времени на днях,
недавно.
иваг 1) изменчивый; 2)
линючий; иваг хъуымац линючая
материя.
ивад 1. бледность; 2. бледный.
ивадæг 1. опорожнение,
освобождение; 2. порожний,
свободный; ивадæг кæнын
опорожнять (ся),
освобождать (ся).
ивазгæ растягивая, удлиняя.
ивазн 1) длина, равная
расстоянию между
горизонтально вытянутыми руками; 2)
обхват.
ивазын 1) растягивать;
натягивать; 2) тянуть.
ивайын бледнеть.
ивар 1) штраф; 2) запрещение,
запрёт.
иваргонд 1) оштрафованный;
2) запрещённый; 3)
заповедный.
иварон штрафной; иварон хау-
аен грам. винительный падёж.
ивæг (мнг ивджытæ) 1.
меняющий, сменяющий; 2.
изменчивый; 3. 1) смена; 2)
переводчик (с одного языка на
другой).
иваезаг тягучий.
ивæзт (мн. ивæзтытæ) 1.
протянутый, растянутый; 2.
протяжение.
ивæзтæг протяжение,
расстояние.
ивæзын быть тягучим;
растягиваться, "тянуться.
ивæзындзинад тягучесть.
ивæн 1. смена; 2 линючий.
ивæнтæ смена; комплект белья.
ивгæ переменный, ивгæ ас мат,
переменная величина, ивгæ
капитал эк. переменный
капитал; ивгæ ток физ.
переменный ток.
ивгæдзинад изменчивость.
ивгæтыд с.-х. севооборот.
ивгъуийын 1) миновать;
проходить; 2) промахиваться.
ивгъуыд 1. прошлое, минувшее;
2. прошедший; ивгъуыд афон
грам. прошедшее время.
ивгъуыдад, ивгъуыддзинад
давность.
ивд 1. обмен; смена; замена;
2. 1) обмененный, сменённый;
заменённый; 2) переменный;
3) вылинялый; 4)
преобразованный.
ивддзаг 1. предмет обмена;
2. заменённый; 3. взамен;
4. ошибочно; ивддзаг каенын
ошибочно заменять,
обменять, переменять.
ивддзаег уын быть заменённым.
ивддзинад изменение,
преобразование; реформа.
ивылæн I) разлив, время
разлива; 2) место разлива;
3) утечка; текучесть.
ивылгае разливающийся.
ивылд 1. разлившийся; ивылд
дон полая вода; 2. разлив.
ивылын 1) разливаться; 2)
валить разг., идти; адæм уы-
цырдæм ивылынц народ
валит туда.
ивын 1) менять (ся),
обмениваться); заменять; 2)
линять (о ткани).
ивынад обмен.
ивындзинад 1) перемена,
изменение; 2) линяние.
игæр анат. печень.
игæрхуыз бордовый (букв.
цвета печени).
идадз повод (у лошади)
идаедз вдовый; идæдз лæг
вдовец; идæдз ус вдова
идæф д. страдание (от жары,
духоты, жажды); идæф кæ-
нун (уын) страдать от
жары; духоты, жажды
идеал идеал,
идеализаци
237
имонау
идеализаци идеализация;
идеализаци кæнын
идеализировать.
идеализм филос. идеализм.
идеалист идеалист.
идеалистов идеалистический;
идеалистон зондахаст
идеалистическое мировоззрение.
идеалон идеальный.
идейае идея; раззагдæр идейае-
тыл тох каенын бороться за
передовые идеи.
идейдзинад идейность.
идейон идейный; идейон
литературам идейная литература;
идейон разамынд идейное
руководство.
идейон-политикон
идейно-политический.
идеолог идеолог.
идеологи идеология;
марксистом идеологи марксистская
идеология.
идеологон идеологический;
идеологон фронты тох
борьба на идеологическом фронте.
идилли прям., перен. идиллия.
идон (мн. идæттæ) уздечка.
идонгæнæг (мн. идонгаенджы-
тæ) шорник.
иезуит иезуит.
иерархи иерархия.
иероглиф иероглиф.
иероглифон иероглифический.
изазнæ д. рычаг, лом.
изаер 1. вечер; изæр кæнын
вечереть, смеркаться; 2.
вечером; иуизæр однажды вёче-
ром.и
изæрæй вечером.
изæрæхсид вечерняя заря.
изæргæрæтты к вечеру,
вечером, в сумерки.
изæрдалынгтæ сумерки; изаер-
далынгты уым балаеууыдыс-
тæм в сумерки мы были уже
там.
изæрмæ до вечера, к вечеру.
изæрмилтæ сумерки.
изæрсарæй весь вечер, целый
вечер; с вечера
изаерхиз вечерняя пастьба.
изæрыздæм под вечер, к
вечеру.
изæрыккон вечерний.
изæрырдæм см. изæрыздæм.
изгард 1) изжога; изгард кае-
ны у него изжога; 2) перен.
неприязнь; фæизгард сты их
отношения испортились.
изол д. 1. далёкий; 2. далеко.
изолятор в разн. знач.
изолятор.
изоляторон изоляторный.
изоляци изоляция; изоляци
каенын изолировать.
изоляцигæнæг (мн. изоляци-
гæнджытæ) изолирующий;
изоляционный; изоляцигæнæг
лент изоляционная лента.
изоляцигæнæн в разн. знач.
изолятор.
изоляцион изоляционный.
изометрион мат.
изометрический.
изотермæ физ. изотерма.
изумруд изумруд.
илæ-лæй припев
(преимущественно в героических
осетинских песнях).
иллюзи иллюзия.
иллюминаци иллюминация; ил-
люминаци каенын
иллюминировать.
иллюстраци иллюстрация; ил-
люстраци каенын
иллюстрировать.
иллюстрацигонд
иллюстрированный.
илци ист. 1) Т1лата, которую
взимали осетинские алдары
за проход через ущелье; 2)
лёгкая добыча.
имитаци имитация; имитаци
каенын имитировать
иммигрант иммигрант.
иммиграци иммиграция; им-
миграци каенын
иммигрировать.
иммунитет мед., юр.
иммунитет.
имонау д. 1. нежный,
изнеженный; 2. нежно; бережно.
император
238
институт
император император.
импери империя.
империализм империализм;
империализм у капитализмы
уæлдæр æмæ фæстагдæр
стади империализм —
высшая и последняя стадия
капитализма.
империалист империалист.
империалистон
империалистический.
импорт импорт; импорт кæ-
нын импортировать.
импортон импортный.
импровизаци импровизация;
импровизаци кæнын
импровизировать.
импульс импульс.
инæлар генерал; æфсады инæ-
лар генерал армии.
инæлар-булкъон
генерал-полковник.
инæлар-лейтенант
генерал-лейтенант.
инæлар-майор генерал-майор.
инвалид инвалид; хæсты
инвалид инвалид войны; фæллой-
ады инвалид инвалид труда.
инвалиддзинад инвалидность.
инвентаризаци инвентаризация.
инвентарон инвентарный.
инверси грам., лит. инверсия.
ингæн могила.
ингæнкъахæг (мн. ингæнкъах-
джытæ) могильщик.
индейаг (мн. индейæгтæ) 1.
индеец; 2. индейский.
индекс в разн. знач. индекс.
индиаг (мн. индиæгтæ) 1.
индиец; 2. индийский.
индивид индивид.
индивидуалдзинад
индивидуальность.
индивидуализм индивидуализм,
индивидуалон
индивидуальный.
индивидуум ' биол. индивидуум.
индукци физ. индукция; индук-
цийы закъон закон индукции.
индукцион физ. индукционный.
индустри индустрия; рог индуст-
ри легкая индустрия; уæззау
индустри тяжелая
индустрия.
индустриализаци
индустриализация; индустриализаци кае-
нын индустриализировать.
индустриалон индустриальный.
индустриалон-аграрон
индустриально-аграрный.
инджын творог, свежий сыр.
инджынгонд студенистый.
инертон инертный; инертон газ-
тæ хим. инертные газы.
инертондзинад инертность.
инерци инерция
инженер инженер.
инженерон инженерный.
инжир бот. инжир.
инициал(тæ) инициалы.
инициативам инициатива.
инициативой инициативный.
инквизици ист. инквизиция.
инкогнито инкогнито.
инкубатор инкубатор.
инкубацион инкубационный.
иннабонæй-иннабонмæ в
течение недели.
иннæ 1) другой, иной; иннæ
ахæм такой же; 2)
следующий; иннæ бон уый ацыд на
следующий день он уехал.
иннæбон парен, времени
послезавтра.
иннæрдæм 1. обратный; в
обратную сторону; иннæрдæм
архайд обратное действие;
иннæрдæм ас мат. обратная
величина; иннæрдæм-пропор-
ционалон мат. обратно
пропорциональный; 2. в другую
сторону.
иннæрдыгæй с другой стороны.
иннæрдыгонау иначе,
по-другому.
иннæуылты по другой дороге;
по другой стороне.
инспектор инспектор.
инспекци инспекция.
инстанци инстанция.
инстинкт инстинкт.
инстинктивон инстинктивный.
институт институт; наукон-ир-
инструктаж
239
ирвæзын
тасæг институт
научно-исследовательский институт.
инструктаж инструктаж.
инструктивон инструктивный;
инструктивон доклад
инструктивный доклад.
инструктор инструктор.
инструкци инструкция; инст-
рукци дæттын
инструктировать.
инструмент инструмент.
инструменталон
инструментальный.
инсценировкæ инсценировка;
инсценировкæ саразын
инсценировать.
интеграл мат. интеграл.
интеллект интеллект.
интеллектуалон
интеллектуальный.
интеллигент интеллигент.
интеллигентон интеллигентный.
интеллигенци интеллигенция.
интендант воен. интендант.
интендантон воен.
интендантский.
интенсивон интенсивный.
интенсивондзинад
интенсивность.
интенсификаци
интенсификация.
интервал интервал.
интервенци интервенция.
интервью интервью; интервью
дæттын интервьюировать.
интерес интерес.
интернат интернат.
Интернационал 1)
Интернационал; Коммунистон
Интернационал Коммунистический
Интернационал; 2)
Интернационал (зимн коммунистической
партии).
интернационализаци полит,
интернационализация.
интернационализм полит,
интернационализм.
интернационален полит,
интернациональный.
интерпретаЦи интерпретация.
интерпретацидæттæг
интерпретатор; интерпретаци кæнын
(дæттын) интерпретировать,
интонаци интонация.
интригæ интрига.
интуици интуиция.
инфаркт мед. инфаркт.
инфекци мед. инфекция.
инфекцион мед. инфекционный;
инфекцион низтæ
инфекционные заболевания.
инфинитив грам. инфинитив.
инфляци эк. инфляция.
информатор информатор.
информаци информация; ин-
формаци кæнын (дæттын)
информировать.
информацией информационный;
информацией бюро
информационное бюро.
информбюро (информацион
бюро) информбюро
(информационное бюро).
инцидент инцидент.
иппæрд 1) отвлечённый,
абстрактный,
абстрагированный; иппæрд идейæ
отвлечённая идея; иппæрд нымæц
мат. отвлечённое число; 2)
удалённый, отдалённый; 3)
разлучившийся,
расставшийся; иппæрд кæнын а)
отчуждать; б) удалять; в)
разлучать; иппæрд уын быть
отчуждённым, удалённым,
разлучённым.
иппæрддзинад 1)
отвлечённость; 2) удалённость,
отдалённость; 3) разлука.
иппæрдон 1) отвлечённый; 2)
удалённый, отдалённый.
иппæрын 1 ) отделять; 2)
удалять; 3) разлучать.
ипподром ипподром.
иприт хим. иприт.
ирайнаг 1. иранец; 2. иранский.
ирæд уст. калым.
ирваезт 1. спасение, избавление;
2. спасённый, избавленный;
ирвæзт уын быть спасённым,
избавленным.
ирвæзын 1) спастись; 2)
вырваться; 3) ускользнуть;
ирв&зынгæнæг
240
исдугмæ
ирвæзын кæнын спасать,
избавлять.
ирвæзынгæнæг (мнг ирвæзын-
гæнджытæ) 1. спасающий; 2.
спаситель, избавитель.
ирвæзындзинад спасение,
избавление.
иргъæвд 1) разнятый (о
дерущихся); 2) избавленный;
3) защищенный.
иргъæф 1) защита; 2)
избавитель.
иргъæфхъом способный
защитить, избавить, разнять.
ирд светлый, ясный;
блестящий; ирд рухс яркий свет;
ирд дон прозрачная вода;
ирд кæнын а) светлеть,
прояснивать; б) чистить (до
блеска).
ирдгæ утренний ветер;
холодный ветер.
ирддзаст просветление, прояс-
- нёние; признаки ясной
погоды.
ирдист отражение,
отображение.
ирдцъар (ирдбуар)
светлокожий.
ирдцъæх светло-голубой.
ирис бот. ирис.
ирон (мн. ирæттæ) 1. осетин;
ироиец; 2. осетинский; ирон-
ский; ирон æвзаг осетинский
язык; ирон диалект иропский
диалект.
иронау по-осетински; по-ирон-
ски.
иронвæндаг эта. иронский путь
(старинный обряд
оплакивания умерших).
ирони ирония.
иррационален филос, мат.
иррациональный.
ирригаци ирригация.
ирригацион ирригационный; ир-
ригацион системæ
ирригационная система.
иртасæг (мн. иртасджытæ) 1.
исследователь; 2.
исследовательский; наукон-иртасæг
институт
научно-исследовательский институт.
иртасын 1) различать; 2)
выделять, отделять; 3)
исследовать; разбирать.
иртасынад 1) различение; 2)
выделение, отделение; 3)
исследование.
иртæст 1) исследованный,
выясненный; 2) выделенный,
отделённый; 3)
гарантированный, избавленный.
иртæстон: иртæстон хауæн
грам. отложительный падёж.
иртаесын 1) различаться; 2)
выделяться, отделяться.
ируст д. эгоист.
ирхæфсæг (мн. ирхæфсджытæ)
1) развлекающий; 2)
утешающий.
ирхæфсæн 1) забава,
развлечение; 2) способ
развлечения; 3) место забав,
развлечений.
ирхæфст успокоенный,
утешенный.
ирхæфсын 1). развлекать,
забавлять; 2) успокаивать,
утешать.
ис I 3 л. ед. ч. наст. вр. гл.
уын? ныртæккæ ам ис
сейчас он здесь.
ис II имущество, состояние
исæг (мн. исджытæ) 1. 1)
берущий, получающий; 2)
отнимающий, грабящий, 2. при-
"емщик.
исæн 1) механизм, проспособ-
лёние, машина, при помощи
которых поднимают или
опускают грузы, предметы; 2)
(радио) приёмник.
ис-бис, исбон имущество,
состояние, достаток.
исдуг определённый отрезок
времени, некоторое время.
исдугæй-исдугмæ время от
времени.
исдугмæ пока, покамест, до
поры до времени; некоторое
время; исдугмæ фенцади
исджын
241
иуварс
къæвда дождь на некоторое
время прекратился.
исджын состоятельный,
богатый.
исдзинад 1. достаток,
богатство, состояние; 2. сущность,
существо, существование.
искæд нареч. неопред, когда-
либо, когда-нибудь.
искæдæм нареч. неопред,
куда-либо, куда-нибудь.
искæй мест, неопределен. 1)
чей-либо, чей-нибудь, кого-
либо; 2) чужой, не свой.
искæйон 1. чужой; 2. батрак.
искаем нареч. неопред, гдё-ли-
- бо, где-нибудь.
искæцы мест, неопред, какой-
либо, какой-нибудь.
искуы нареч. неопред. 1) когда-
либо, когда-нибудь; 2) где-
либо, где-нибудь.
искуыд нареч. неопред, как-
либо, как-нибудь.
ист съёмка; куыстæй ист æр-
цыд снят с работы.
.истæйаг годный, пригодный (к
чему-нибудь).
истæмæй чём-либо,
чём-нибудь.
истори история; историйы
агъоммæ доисторический;
ССР Цæдисы истори
история СССР.
историон исторический; истори-
он материализм исторический
материализм.
исты мест, неопред. 1) что-
либо, что-нибудь; 2) чего-
либо, чего-нибудь.
исчи мест, неопред, кто-либо,
кто-нибудь.
исын 1. 1) брать; библиотекæ-
йæ чиныг исын брать книгу
из библиотеки; 2) доставать;
чиныг лагъзæй исын
доставать книгу из ящика; дон
боцкъайæ исын черпать воду
из бочки; 3) получать; газет
исын получать газету; 4)
отнимать, отбирать; 5)
захватывать; б) снимать; ныв
къулæи исын снимать
картину со стены; хуыз исын
фотографировать(ся); 7)
снимать, собирать; быдыртæй
хъæздыг тыллæг исын
снимать богатый урожай с
полей; 8) брать в долг,
занимать; 2. съёмка.
иттæг нареч. качеств, очень,
чрезвычайно; иттæг хорз
очень хороший; отлично; ит-
тæг ахсджиаг чрезвычайно
важно.
иту утюг; иту æвæрын гладить
(утюгом).
иу 1. один; иу аз один год;
2. единый; иу кæнын а)
объединять (ся); б) сращивать;
3. какой-то; иу лæг дæ агуырд-
та какой-то человек тебя
искал (спрашивал); 4. -иу
частица, выражающая пов-
торность действия.
иуаз нареч. времени давно,
когда-то; уый уыд иуаз раджы
это было когда-то давно.
иуазон однолетний; иуазон кæр-
дæджытæ с.-х, однолетние
травы.
иуазыккон (мн. иуазыккæттæ)
1. одногодичный, однолетний;
годовалый; 2. ровесник,
сверстник.
иуактон одноактный.
иуаег мат. единица.
иуæгон единичный.
иуаей-иу иной; иуæй-иухатт
иной раз.
иуæй-иутæ мест, неопред, кое-
кто, некоторые.
иуæндæс одиннадцать.
иуæндæсæймаг, иуæндæсæм
одиннадцатый.
иуæхстон воен. однозарядный.
иубæстон земляк.
иубойнон однодневный.
иубонты нареч. времени на
днях, недавно.
иувазыг 1. одинарный; 2. в
одну сторону.
иуварс 1. односторонний; 2. в
стороне; в сторону; иуварс
16 Осстинско-русский ел.
иувæрсон
242
иунæгæй
кæнын а) отстранять, б)
удалять; в) отвлекать.
иувæрсон односторонний.
иувæрсты мимо.
иувæрсыг см. иувæрсон.
иувæхсыг 1. склон (горы); 2.
односторонний.
иугай поодиночке, по одному.
иугæнæг (мн. иугæнджытæ)
1. объединяющий,
соединяющий; 2. объединитель; иугæ-
нæг бæттæг грам.
соединительный союз.
иугæнæн соединительный; иу-
гæнæн уæфтæг анат.
соединительная ткань.
иугæндзон 1. 1) постоянно,
непрерывно, всё время; 2)
совсем; 2. постоянный,
непрерывный.
иугæр... уæд союз у слоен. 1)
коль скоро... то; если только...
то; 2) если... то.
иугонд (мн. иугæндтытæ) 1.
соединённый, объединённый;
единый; Иугонд Нациты Ор-
ганизаци Организация
Объединённых Наций; иугонд
фронт единый фронт; 2.
единение; объединение в рази,
знач.
иугуыр всеобщий, массовый,
сплошной; сабырдзинады
фарслæуджыты иугуыр змæлд
массовое движение
сторонников мира; иугуыр коллек-
тивизаци сплошная
коллективизация.
иугуырæй целиком, сплошь.
иугъæдон 1) постоянный,
неизменный; иугъæдон ток фаз.
постоянный ток; 2)
однородный; однообразный.
иугъуызон см. иухуызон.
иугъуызондзинад см. иухуызон-
дзинад.
иудагъ одинарный; простой.
иудадзыг 1. 1) беспрерывно,
беспрестанно, постоянно,
систематически; 2) раз навсегда;
2. беспрерывный,
беспрестанный, постоянный,
систематический; иудадзыг ас мат.
постоянная величина.
иудадзыгон постоянный;
Сабырдзинады фарслæуджыты
Æппæтдунейон конгрессы
иудадзыгон комитет
Постоянный комитет Всемирного кон-.
грссса сторонников мира.
иударон постоянно носимый,
будничный (о платье,
обуви); находящийся в
употреблении; иударон дзаума
будничное платье.
иудзæвгар 1) некоторое
время; 2) значительно.
иудзæстыг одноглазый.
иудзинад единство,
-сплочённость; советон адæмы мора-
лои-политикон иудзинад
морально-политическое
единство советского народа.
иудзонгон см. иукъухыг.
иудзырдæй одним словом, в
общем.
иудзырдон 1) верный данному
слову; постоянный;
принципиальный; 2) своенравный.
иузæлон однозвучный.
иузæрдион 1) единодушный;
2) верный, преданный,
привязанный.
иузæрдиондзинад 1)
единодушие, 2) верность,
преданность, привязанность
иузæрдыг см. иузæрдион.
иукæнынад 1) объединение,
соединение; 2) сочетание; 3)
обобщение; 4) сращивание.
иукъахыг одноногий.
иукъухыг однорукий.
иумæ вместе, сообща,
совместно.
иумаейаг общий, совместный;
иумæйаг æмбырд общее
собрание.
иумыггаг однородный,
однотипный
иунæг 1. 1) одинокий; 2)
единственный; 2. один.
иунæгæй одиноко; иунæгæй ку-
сæг единоличник; иунæгæй
ацыд он ушёл один.
иунысанон
243
июнь
иунысанон мат. однозначный.
иусион однорогий.
иутипон однотипный.
иутомон однотомный.
иууагад монотонность,
однообразие.
иууагон монотонный,
однообразный.
иууæладзыгон одноэтажный.
иууæнгон 1. мат. одночлен,
2. односложный; иууæнгон
дзырд односложное слово;
иууæнгон дзуапп
односложный ответ.
иууыл совсем; иууыл хорз
отличный, превосходный;
несравненный; иууыл рагон
древнейший.
иуфарсон однобокий.
иухатт -нарея. времени
однажды.
иухаттон однократный.
иухуызон одинаковый,
сходный, тождественный.
иухуызонад, иухуызондзинад
единообразие, однообразие.
иуцалдæр, иуцасдæр несколько.
иуцæстон одноглазый.
иуцъар, иуцъарыг одинарный.
иуцъус чуть, чуточку.
иучырæгон биол.
одноклеточный.
иучысыл немного.
иуыл совсем.
иуырдæм 1. в одну сторону;
2. прочь!, проваливай!;
сторонись'
иуырдыгаей отчасти; с одной
стороны; иуырдыгæй ды раст
дае отчасти ты прав
ифстаг редкий; ифстæгтæй
фæстæмæ за редким
исключением.
ифтонг 1. наготове, 2. 1)
снаряжённый; снабжённый;
ифтонг кæнын снабжать;
снаряжать; 2) исправный; 3)
' нарядный.
ифтонгдзинад исправность
ифтыгъд 1) запряжённый; иф-
тыгъд бæх запряжённая
лошадь; 2) заряжённый;
ифтыгъд топп заряженное
ружьё.
ифтыгъдæг заряд; электры иф-
тыгъдæг электрический
заряд.
ифтындзæг грам. спряжение;
цы мыл ныйифтындзæг дæ?
что ты ко мне прицепился?
ифтындзын 1. 1) запрягать
(лошадь); 2) заряжать
(ружьё и т. п.); 2. зарядка;
аккумулятор ифтындзын
зарядка аккумулятора.
их 1) лёд; их кæнын замерзать;
их ныууын обледенеть,
замёрзнуть; 2) град; их уарын
падать (о граде),
ихæврагъ градовая туча.
ихæн холод, озноб; ихæн кæ-
нын становиться холодным,
холодеть.
ихгæрдæг см. ихсæттæг.
ихдон (мн. ихдæттæ) 1. 1)
вода со льдом; 2) ледник; 2.
холодный, как лёд.
ихдзагъд (мн. ихдзæгъдтытæ)
1. градобитие; 2. побитый
градом.
ихдзыхæг бот. полынья.
ихсæттæг (мн. ихсæтджытæ)
ледокол.
ихсæттæн: ихсæттæн нау
ледокол.
ихеийын 1) стираться;
изнашиваться; 2) истощаться,
иссякать.
ихсыд 1) стёртый, истёртый,
изношенный; 2) истощённый.
ихуат ледник
ихфарк (мн. ихфæрчытæ)
льдина.
ихфæз ледяное поле
ихын ледяной; ихын хох
ледяная гора, айсберг.
ичъи бот. репейник.
ичъына ист праздник после
уборки урожая (осенью).
июль июль.
июнь июнь.
244
йедтæмæ
йа межд. ну!, ну-ка!
(понукание, побуждение к усилению
или ускорению действия).
йаравби межд. ой боже (в
значении несогласия,
оправдания).
йарæбын, йарæппын межд. см.
йарæби.
йæ мест, краткая форма 3 л.
ед. ч. 1) личн. род. п. его
(йын, ын ему; йæм, æм к
нему; у него; дзы от него; на
нём; о нём; в нём; йыл, ыл на
пего; о нём; йемæ с ним); 2)
притяж. его, свой; уый йæ
кæрц раласта он снял шубу;
йæ кæрц ног у его шуба
новая.
йæм направ. п. см. йæ I, 1);
базгъордта йæм подбежал к
нему; цы йæм и? что у пего
есть?
йæхæдæг мест. личн. усилен,
вид 3 л. ед. ч. он сам (йæхи
себя; йæхицæн себе; йæхи-
мæ к себе; йæхицæй от
себя; йæхиуыл на себя; о себе;
над собой; йæхийау подобно
- себе; йæхиимæ с собой); йæ-
хæдæг æрбацæуæд пусть сам
приходит (придёт).
йæхи возврати мест. 1) род. п.
см. йæхæдæг; 2) притяж.
усилен, вид 3 л. ед. ч. свой
собственный.
йæхиимæ совм. п. см. йæхи.
йæхийау уподоб. п. см. йæхи.
йæхимæ направ. п. см. йæхæ-
дæг.
йæхион мест, притяж. усилен,
субстантивн вид свой; его
собственный.
йæхйрдыгонау по-своему.
йæхиуыл м. внсши. п. см. йæ-
хæдæг.
йæхицæй отлож. п. см. йæхæ-
дæг.
йæхицæн дат. п. см. йæхæдæг.
йе союз разделит, или, либо;
йе ды уыдзынæ, йе æз или
ты будешь, или я.
йедтæмæ послелог кроме;
йод
245
дæуы йедтæмæ никæйы зо-
нын кроме тебя никого не
знаю.
йод йод.
йодджын йодистый.
йотгонд йотированный
йыл м. внешн. п. см. йæ I, 1).
йын дат. п. см. йæ I, 1).
кабалон
246
калак
кабалон кабальный.
кабачок бот. кабачок.
кабель тех. кабель.
кабинæ кабина.
кабинет в разн. знач. кабинет.
кабинкæ кабинка.
каблук каблук.
кавалер кавалер; Сызгъæрин
Стъалыйы кавалер кавалер
Золотой Звезды.
кавалери воен. кавалерия.
кавалерион воен.
кавалерийский.
кавалерист воен. кавалерист.
кавернæ мед. каверна.
кавказаг (мн. кавказæгтæ) 1.
кавказец; 2. кавказский.
кад почёт, уважение; слава;
кад æмæ намыс честь и
слава; кады хъуыддаг дело чё-"
сти; кады гæххæтт почётная
грамота; кады ном почётное
звание; кады дидинаег букет;
венок; кады лæдзæг жезл;
кады худ венец; кад кæнын
а) оказывать почёт,
уважение; б) чествовать; уый
дæуæн кад у это для тебя
честь; кадмæ бæллын, тыр-
нын стремиться к славе, к
почёту; желать славы,
почёта; кадыл маелын перен.
желать, жаждать славы,
почёта.
кадавар 1. скудность, бедность;
недостаток; 2. скудный,
бедный, недостаточный; 3.
скудно; кадавар кæнын скудеть,
истощаться.
кадæг (мн. кадджытæ)
эпическая поэма, песня
(исполняемая народным певцом в
сопровождении фандыра); ка-
дæг кæнын исполнять
эпическую песню (в
сопровождении фандыра).
кадæггаг 1) достойный быть
воспетым, прославленным в
эпической поэме, песне.
кадæггæнæг (мн. кадæггæн-
джытæ) народный певец,
сказитель (исполняющий
эпическую поэму, песню в
сопровождении фандыра).
кадæй с почётом, со славой.
кадджын почётный,
уважаемый; авторитетный; кадджын
кæнын оказывать честь,
славить, чтить, воспевать;
кадджын уын быть в почёте;
быть уважаемым,
авторитетным.
кадджынгæнинаг (мн. кад-
джынгæнинæгтæ) достойный
почёта, славы, чести.
кадет полит, кадет.
кадмæбæллаг см. кадуарзаг.
кадмæбæллæг (мн. кадмæбæл-
джытæ) стремящийся к
славе, к почёту.
кадр кино кадр.
кадрон кадровый; кадрон æф-
сæддон кадровый
военный.
кадртæ кадры; кадртæ цæттæ
кæнын а) подготовка кадров;
б) готовить кадры; кадрп-е
аразынц æппæтдæр кадры
решают всё.
кæдуарзаг 1. честолюбивый,
склонный к честолюбию;
2. честолюбец; кадуарзаг уын
быть честолюбивым.
кадылмæлæг (мн. кадылмæл-
джытæ) жаждущий славы,
почёта.
кадылмæлгæ см. кадуарзаг.
каземат уст. каземат.
кайыс 1) тесть; 2) родственник
жены; кайыс бакæнын
породниться через супружество.
кайыедзинад свойство
(родство, приобретённое браком).
кайын 1) нарушать
целостность; 2) дотрагиваться,
починать разг.
какао какао.
какола 1) ругань, брань; 2)
зло, дурное обхождение.
какон бот. тёрн, терновник;
какой сындз бот. а) тёрн,
терновник; б) вереск.
каконджын терновник,
калак город,
калд
247
капитализм
калд 1) пролитый; разлитый;
2) разбросанный,
рассыпанный, 3) сваленный,
срубленный (о дереве, лесе); 4)
развалившийся, разрушившийся;
5) обвалившийся.
калддзæг валежник.
кали хим. калий; калины цæхх
калийная соль.
калибр калибр.
каллиграфи каллиграфия.
каллиграфион
каллиграфический.
калм (мн. кæлмытæ) 1) змея;
2) червь; цыллæйы калм
шелковичный червь.
калмаси плетёная корзинка
(где хранятся инструменты
пчеловодов).
калмгæсаг зоол. угорь.
калори физ. калория.
калориад физ. калорийность.
калын 1) проливать, разливать;
2) разбрасывать, рассыпать;
сваливать (откуда-л.); 3)
валить, рубить (дерево, лес)
калькæ калька.
калькулятор калькулятор.
калькуляци калькуляция; каль-
куляци кæнын
калькулировать.
кальци хим. кальций.
камари пояс из серебра с
позолотой (к женскому
костюму).
камерæ в разн. знач. камера.
камерон камерный; камерон
музыкæ камерная музыка.
камертон муз. камертон.
кампани кампания; æвзарæн
кампани избирательная
кампания; хортауæн кампани
посевная кампания.
канал канал; донхæрæн канал
оросительный канал; В. И.
Ленины номыл Волгае-Доны
наудзæуæн канал
Волго-Донской судоходный канал
имени В. И. Ленина.
канализаци канализация.
канализацион
канализационный; канализацион хæтæл
(труба) канализационная
труба.
канд союз только; канд... нæ,
фæлæ... не только..., по и...;
канд уый нæ куыста уыцы
фарстайыл не только он
занимался этим вопросом
кандидат кандидат; СЦКП-йы
уæнгтæм кандидат кандидат
в члены КПСС, депутаттæм
кандидат кандидат в
депутаты; историон наукæты
кандидат кандидат
исторических наук.
кандидатон кандидатский; кан-
дидатон стаж кандидатский
стаж; кандидатон минимум
кандидатский минимум.
кандидатурам кандидатура; ис-
кæйы кандидатурам бахаессын
выдвинуть чью-либо
кандидатуру.
каникултае каникулы.
канифоль канифоль.
канонадæ воен. канонада.
канонеркæ воен., мор.
канонерка.
кантатæ муз. кантата.
канчыри шумовка.
канчыритæ; канчыритæ кæнын
волноваться; трепетать; йæ
зæрдæ канчыритæ кæны его
сердце трепещет, он
волнуется.
капекк (мн. капеччытæ)
копейка.
капеллæ муз. капелла.
капельмейстер муз.
капельмейстер.
капилляр физ., анат. капилляр.
капиллярдзинад капиллярность.
капиллярен капиллярный;
капиллярен дадзин
капиллярный сосуд.
капитал капитал; финансон
капитал финансовый капитал;
ивгае капитал переменный
капитал; иугæндзон капитал
постоянный капитал;
капиталы æвæрдтытæ
капиталовложения.
капитализм капитализм; капи-
капиталист
248
карточка?
тализмы ныхлæуддзинæдтæ
противоречия капитализма.
капиталист капиталист.
капиталистом
капиталистический; капиталистом хæдзарад
капиталистическое хозяйство;
капиталистом цардæвæрд
капиталистический строй.
капитален капитальный;
капитален ремонт капитальный
ремонт; капиталон арæзтад
капитальное строительство.
капитан воен., мор. капитан.
капитулянт капитулянт.
капитуляци капитуляция; æнæ-
уæлдайныхас капитуляци
безоговорочная капитуляция;
капитуляци кæнын
капитулировать.
капрон капрон.
капсулæ апт. анат. капсула.
капсюль капсюль.
кар возраст; карæн одногодок,
однолеток.
караван караван.
каракалпакаг (мн. каракалпа-
кæгтæ) 1. каракалпак; 2.
каракалпакский.
каракуль каракуль; каракуль
фысты мыггаг каракулевая
порода овец.
карантин карантин.
карболкæ карболка.
карболон карболовый.
карбункул мед., мин.
карбункул.
карбюратор тех. карбюратор.
кард нож; меч.
кардæлвæстæй с обнажённой
шашкой, с обнажённым
мечом.
кардиналон кардинальный.
карджын пожилой, взрослый, в
летах.
карелаг 1. карел; 2.
карельский.
карз 1) крепкий (о напитке);
карз арахъхъ крепкая арака;
карз хос сильно действующее
лекарство; 2) строгий,
суровый (о человеке); 3)
ожесточённый, яростный; карз тох
ожесточённая борьба; карз
кæнын делать(ся) крепким,
сильно действующим.
карзинкæ корзинка, корзина.
карикатурае карикатура.
карикатурист карикатурист.
карикатурой карикатурный.
карк (мн. кæрчытæ) курица.
каркаситæ; каркаситæ кæнын
1) важничать; 2)
кокетничать.
каркау по-курйному.
карлик 1. карлик; 2.
карликовый.
карнавал карнавал.
карниз карниз.
карп карп (рыба).
карст (мн. кæрстытæ) 1. 1)
резаный, разрезанный; 2)
скроенный; 3) скошенный;
сжатый; карст уыгæрдæнта?
скошенные луга; карст хортæ
сжатые хлеба; 2. кусок,
ломоть; карст уын а) быть
разрезанным, срезанным; б) быть
скроенным; в) быть
скошенным, сжатым.
карст-барстæй как раз, тбчь-в-
точь.
картæ геогр. карта.
картель эк. картель.
картец воен. картечь.
картографи картография.
картографион
картографический.
картотека? картотека.
картоф (мн. картæфтæ)
картофель; картофы ссад
картофельная мука.
картофдон картофельный
огород, картофельное поле.
картофджын пирог с
картофельной начинкой.
картофсадзæнтæ время
посадки картофеля.
картофын; картофын цырагъ
стеариновая свеча.
карточка? в разн. знач. 1.
карточка; 2. карточный; карточ-
кæты система? карточная
система.
карусель
249
кæд-уæд
карусель карусель.
карчыкъах бот. омела.
карчыфыд курятина.
карчыцъиу цыплёнок.
карьерæ карьера.
карьеризм карьеризм.
кас каша.
касдон суп с пшеном, кашица.
касгонд густой.
касинкæ косынка.
каскæ каска.
кассаг кукурузная крупа.
кассаци юр. кассация.
кассацион юр. кассационный;
кассацион хъаст
кассационная жалоба.
кассæ в разн. знач. касса; æф-
снайæн кассæ
сберегательная касса; театралон кассæ
театральная касса; кæрæдзи-
йæн æххуысы кассæ касса
взаимопомощи; кассæйы чи-
ныг кассовая книга.
кассир кассир.
каст (мн. кæстытæ) 1.
прочитанный; каст чиныг
прочитанная книга; 2. 1) взгляд,
взор; 2) присмотр; 3)
чтение; 4) учёба; бирæгъы каст
кæнын смотреть волком; каст
фæуын а) прочитать; б)
закончить (напр. институт,
школу).
касторкае мед. касторка.
касутæ весенний праздник (в
этот день девушки выводят
молодых невесток к реке,
устраивают там танцы,
веселятся).
касфыцæг (мн. касфыцджытæ)
кашевар.
катай (мн. катæйттæ) 1)
тревожное состояние,
беспокойство; раздумье; 2) отчаяние;
катай кæнын а) быть в
раздумье; быть в тревоге; б)
быть в отчаянии; в)
волноваться.
каталог каталог.
катастрофа* катастрофа.
катастрофой катастрофический.
категори категория.
катер катер.
катет мат. катет.
катлет котлета.
катод физ. катод.
каток I каток (на льду).
каток II тех. каток.
католик католик.
католикон католический; като-
ликон дин католичество.
каторгæ каторга.
кау, каубыд плетень.
каудуар плетёная калитка,
дверь.
каухалæн кол, палка (из
плетня).
каучук каучук.
каучукхæссæг каучуконос.
кауын плетёный.
кафаг (мн. кафæгтæ) 1.
хорошо танцующий, пляшущий;
2. танцор, плясун.
кафæг (мн. кафджытæ)
танцующий, танцор.
кафе кафе.
кафедрæ в разн. знач.
кафедра; литературæйы кафедрæ
кафедра литературы.
кафт (мн. кæфтытæ) танец,
пляска.
кафтизæр танцевальный вечер.
кафын танцевать, плясать.
кашне кашне.
каштан бот. каштан (плод и
дерево).
каютæ каюта.
кæвдæс ясли (для скота).
кæвдæсард ист. названые
человека низшего сословия в
эпоху феодализма (букв.
рождённый в яслях).
кæд I нареч. времени когда;
чи зоны, кæд æрцæудзæн
кто его знаег, когда он
придёт.
кæд-уæд II Х.союз 1) условный
ёсли-то кæд нæ цæуыс, уæд
лæуу если не идёшь, то
оставайся; кæд ма ёсли^ ещё;
быть может; кæд æмæ..., уæд
если..., то; 2) уступит, хотя;
фæткъуы кæд нырма цъæх у,
уæддæр хæрзад у хочя ябло-
кæдæй 250 кæлын
ко ещё зелёное, по вкусное;
2. вводи, ел оказывается;
кæд стæм зонгæ
оказывается, мы знакомы.
кæдæй нареч. времени с каких
пор, как давно.
кæдæй-уæдæй нареч. времени
наконец-то; кæдæй-уæдæй ма
дæ федтон! наконец-то я
тебя увидел!, как давно я тебя
не видел, сколько лет,
сколько зим!
кæдæмдæриддæр нареч. места
куда бы ни, всюду.
кæдæппын частица авось,
может быть, в крайнем слу-
• чае.
кæддæр нареч. неопр. когда-то,
некогда; кæддæр æй федтон
когда-то я видел его.
кæддæра частица,
выражающая сомнение или вопрос
посмотрим, интересно; цæй
азгъорæм, кæддæра чи фæ-
раздæр уаид? побежим,
интересно, кто опередит?; кæд-
дæра цы бакæнид уый?
интересно, что он сделает?
кæддæриддæр нареч. времени
всегда, когда бы ни, когда
бы то ни.
кæдмайдыма а вдруг, может
, быть.
кæдмæ нареч. времени до
каких пор, доколе
кæимæ совм. п. см. чи; кæимæ
кусыс? с кем ты работаешь?
кæй 1. род. падеж, см. чи; кæй
фырт дæ? -чей ты сын?; кæй
федтай? кого видел?; □ кæй
онг а) доколе?, до каких
пор?, как долго?; б) докуда?,
до какого места?; кæй зæ-
гъын æй хъæуы разумеется,
конечно, что и говорить; 2.
союз что.
кæйау уподоб. п. см. чи.
кæйдæр 1. мест, неопр. чей-то;
2. чужой.
кæйдæриддæр мест, чей бы ни,
кого бы ни.
кæлаг 1) проливающийся; 2)
сыплющийся; 3)
спотыкающийся.
кæлæддзаг готовый рухнуть;
ветхий; неустойчивый,
шаткий.
кæлæн I 1) течение (реки);
2) место, откуда льётся,
сыплется, падает (что-л.).
кæлæн II колдовство; кæлæн
кæнын колдовать.
кæлæнгæнæг (мн. кæлæнгæн-
джытæ) колдун, волшебник;
ведьма.
кæлæнгонд заколдованный.
кæлæх 1. гололедица; 2.
скользкий; кæлæхы галау погов.
как бык на льду, на скольз-
ском месте (о неуверенном
человеке).
кæлгæ проточный; кæлгæ цад
проточное озеро.
кæлддзаг валежник.
кæлдым, кæлдын крупный
валежник.
кæл-кæл хохот, громкий смех;
кæл-кæл кæнын хохотать,
громко смеяться.
каелм червивый; кæлм кæнын
червиветь, гноить; кæлм уын
гноиться, разлагаться.
кæлмæвзаг острый, злой,
резкий язык (букв, со змеиным
языком).
кæлмæрзæн платок; шаль;
фындзы кæлмæрзæн носовой
платок.
кæлмгæсаг вьюн (рыба).
кæлмджын 1. червивый; 2. ,мёс-
то, изобилующее змеями.
кæлмдзæф 1. укус змей; 2.
укушенный, ужаленный змеёй.
кæлмхæрд 1) червивый,
изъеденный червями; 2) перен.
болезненный, хилый (о
Человеке).
кæлмхос глистогонное средство.
кæлын 1) литься; течь;
проливаться; 2) сыпаться; 3)
валиться (о срубленном
дереве); 4) разрушаться; 5)
спотыкнуться.
кæМ
251
кæрæдзи
кæм I м. внутр. п. см. чи. I
каем II нареч места где.
кæмæ направ. п. см чи.
кæмæдæр мест, неопр. у кого-
то; к кому-то; у кого-то; на
кого-то; кæмæдæр кæсы он
на кого-то смотрит; кого-то
ожидает.
кæмæй отлож. п. см. чи; кае-
мæй райстой? у кого взяли?;
кæмæй зæгъыс о ком ты
говоришь?; кæмæй тæрсыс?
кого ты боишься?
кæмæн дат. п. см. чи.
кæмдæр нареч. неопр. где-то;
кое-где.
кæмдæриддæр наречг1 везде,
всюду, где бы ни; каемдæ-
риддæр дæ, тагъд мæ хъаер-
мае фæзын! где бы ты нй
был, быстро на зов мой
явись! (Коста Хетагуров).
кæмдæрты нареч. неопр. где-
то; кое-где.
каемыты I м. внутр. п. мн. ч.
см. чи.
кæмыты II нареч. места где, по
каким местам.
кæнæ союз разделит, или, либо;
кæнæ ды уыдзынæ, кæнæ æз
либо ты, либо я.
кæнæгой разг. 1) проказник;
2) распутник.
кæнгæ 1) искусственный;
сделанный; кæнгæ донуадзæн
искусственное орошение; кæн- |
гае цаесгом маска; 2) пазва- I
ный; каенгае хо названая |
сестра; каенгае аефсымаер
названый брат; 3) приёмный.
кæнд большие поминки.
каендыс бот. белена.
каенинаг (мн. кæнинæгтæ) 1.
подлежащий исполнению; 2.
то, что нужно делать;
работа; исты каенинаг уал райе
займись пока чём-нибудь
каенк перхоть; кæнк кæнын,
каенк уын покрываться
перхотью.
кæнксæр с грязной, перхотной
головой. I
каеннод союз противит. иначе,
а не то.
каенон привычка, повадка;
обычай; кæнон кæнын
продолжать по-прежнему; бираегъ йае
каенон нае уадзы погов. волк
не оставляет своей повадки
(соотв., как волка ни корми,
он всё в лес смотрит).
каенын 1) делать; творить;
создавать; 2) строить; хæдзар
каенын строить дом;^ 3)
изготовлять, производить; 4)
вести, водить; сываеллоны скъо-
ламае каенын водить ребёнка
в школу; 5) лить, наливать;
фæтæген авджы каенын
наливать керосин в бутыль; б)
сыпать, насыпать; ссыпать;
картоф уаермы каенын
ссыпать картофель в яму; 7)
надевать; худ саерыл каенын
надевать шапку; 8) открывать;
дуар каенын открывать дверь;
9) в составных глаголах
выступает как
вспомогательный глагол именной части 'и
переводится по семантике
имени, напрт: хуым каенын
пахать; таелмац каенын
переводить (с одного языка на
другой); 10) в сочетании с
инфинитивом спрягаемого
глагола образует
побудительный залог глагола, напр.:
зонын каенын знакомить; ба-
дын каенын усаживать; хае-
рын каенын кормить.
каенынхъом способный делать,
творить, действовать;
дееспособный.
каераз 1) плетёный навёс; 2)
навес для сушки сыров.
каеразимаг грудинка; физонаег
кæразимаг фæрсчытæй
шашлык из грудинки.
каераедзи мест, взаимн. друг
друга, взаимно (каераедзийы
друг друга, друг в друге;
взаимно, между .собой; кае-
рæдзийæн друг другу; каерæ-
кæрæдзиимæ
252
дзимæ друг к другу; кæрæ-
дзийæ друг от друга; кæрæ-
дзиуыл друг на друга; кæрæ-
дзийау подобно друг другу;
кæрæдзиимæ друг с другом);
кæрæдзи æхсæн архайд
взаимодействие.
кæрæдзиимæ совм. п. см. кæрæ-
дзи.
кæрæдзийау уподоб. п. см. кæ-
рæдзи.
кæрæдзийæ отлож п. см. кæрæ-
дзи.
* кæрæдзийæн дат. п. см. кæрæ-
дзи; кæрæдзийæн æххуыс
взаимопомощь.
кæрæдзийы род., м. внутр. п.
см. кæрæдзи; кæрæдзийы æх-
хуыс взаимная помощь;
взаимопомощь; кæрæдзийы зо-
нын знакомство; кæрæдзийы
ивд смена, чередование; кæ-
рæдзийы фæстæ друг за
другом; мах кæрæдзийы хорз зо-
нæм мы хорошо знаем друг
друга; кæрæдзийы нымайын
уважать друг друга.
кæрæдзимæ напра'в. п. см. кæ-
рæдзи; кæрæдзимæ ахает
взаимоотношение.
кæрæдзиуыл м. внешн. п. см.
кæрæдзи; кæрæдзиуыл баст-
дзинад сплочённость,
спаянность; взаимосвязь; кæрæдзи-
уыл ардауын натравливать
друг на друга; кæрæдзиуыл
барын сравнивать друг с
другом.
кæрæй-кæронмæ от начала до
конца; из конца в конец; от
края до края; во всю длину.
кæрæф жадныйг, скаредный,
корыстный, корыстолюбивый.
кæрæфдзинад жадность,
скаредность, корысть,
корыстолюбие.
кæрвæдз шестирядный ячмень.
кæрвæдзæг см. кæрдзæвæг.
кæрдаг (мн. кæрдæгтæ)
режущий, острый; йе 'взаг кæр-
даг у он острый па язык.
кæрдæг I (мн. кæрдджытæ)
1. режущий; 2. 1) косарь;
жнец; 2) закройщик.
кæрдæг II (мн. кæрдæджытæ)
трава; кæрдæджы ивгæтыдтæ
с.-х., травополье; таугæ кæр-
дæджы ивгæтыдтæ с.-х.
травопольный севооборот; кæр-
дæджы мæй май (букв,
месяц травы).
кæрдæггъуыз см. кæрдæгхуыз.
кæрдæгджын травянистый,
поросший густой травой.
кæрдæгтауынад с.-х.
травосеяние.
кæрдæгхор травоядный; кæр-
дæгхор цæрæгой травоядное
животное.
кæрдæгхуыз зелёный.
кæрдæгцъар травяной покров.
кæрдæйнаг (мн. кæрдæйнæгтæ)
1) бельевая ткань, миткаль,
коленкор; 2) косынка.
кæрдæн 1) кусок материи;
2) платок, косынка; 3)
вуаль; чадра; кæрдæнтæ кæ-
нын изрезать на куски; кæр-
дæн машинæ жнейка.
кæрдгæ-хуийгæ кройка и шитьё.
кæрддзæм 1) ножны; 2)
стручок.
кæрддзых стерня, жнивьё.
кæрдиппæрд переспелый,
перестоявший (о хлебах); кæр-
диппæрд мæнæуы хуым
переспелая, осыпающаяся
пшеница.
кæрдих кусок (чего-л.
съедобного).
кæрдо груша (плод); кæрдобæ-
лас груша, грушевое дерево.
кæрдогонд грушевидный.
кæрдоджын 1) пирог с
грушами; 2) местность, где много
грушевых деревьев.
каердтис рыбол. острога.
каердын 1. 1) резать (напр.
бумагу, хлеб); 2) косить; жать;
хос каердын косить траву;
мæнæу кæрдын жать
пшеницу; 3) кроить, 4) крошить;
кЕррдзæвæг
253
кæсагахсæн
5) рубить; 2. жатва; кæрдын
афон время жатвы; П йæ
дзырд ницы кæрды его
слово не имеет веса.
кæрдзæвæг ячмень (на глазу).
кæрдзинаг мука (кукурузная
или ячменная,
предназначенная для хлеба).
кæрдзын хлеб, чурек
(кукурузный, ячменный); □ цæхх
æмæ кæрдзынæй хорз фенын
хорошо угостить (хлебом-
солью).
кæрдзынгæнзег (мн. кæрдзын-
гæнджытæ) 1) женщина,
специально приглашённая
печь пироги для гостей; 2)
перен. жена.
кæрдзынгур нищий (букв,
просящий хлеба).
кæрдзындæттаг, кæрдзындæт-
тон хлебосольный.
кæрдзындæттондзинад
хлебосольство.
кæрдзынхæссæг (мн. кæрдзын-
хæсджытæ) приносящий
пищу работающим в поле во
время сельскохозяйственных
работ.
кæрз (мн. кæрзытæ) бот. ясень.
кæрзбын ясеневая роща.
кæрзын содрогаться;
вздрагивать.
кæри куча.
кæркæ-мæркæ яркий, пёстрый,
расцвеченный, блестящий.
кæркгæс птицевод, птичник.
кæркдон (мн. кæркдæттæ)
курятник.
кæркмисындзæг бот. облепиха.
кæркниз эпидемическое
заболевание птиц.
кæркуасæн пение петуха
(ночью); фыццаг кæркуасæн
первое пение петуха (около
12 ч. ночи); дыккаг кæркуа-
сæн второе пение петуха
(около 2 ч. ночи); æртыккаг
кæркуасæн третье пенис
петуха (около 4 ч утра).
кæркусæг растение с жёлтым
цветком, по форме и
величине похожим на напёрсток.
кæркхъус человек, ворующий
кур (доел, с куриными
ушами).
кæрог (мн. кæроджытæ) бот.
свербёга.
кæройнаг конечный, крайний,
окраинный; кæройнаг хæ-
дзар крайний дом; кæройнаг
бæстæ окраина; кæройнаг мо-
ренæтæ геол. конечные
морёны.
кæрон (мн. кæрæттæ) 1)
конец; край; граница, предел;
синаджы кæрон конец
верёвки; 2) окончание,
заключение; кæрон скæнын а)
закончить, заключить; б)
положить конец (чему-л.), пресечь
(что-л.); 3) окраина; 4)
лингв, окончание, флексия.
, кæронбæттæн 1.
заключительный; 2. заключение,
окончание.
кæрт (мн. кæртытæ) 1) двор;
2) усадьба; кæрты дуар
ворота, калитка.
кæртгæс дворник.
каерц шуба; кæрцы къæрид
старая, рваная шуба. .
кæрцаг мех на шубу
кæрчигуылой эпидемическое
заболевание птиц; □ кæрчи-
гуылæйттæ кæнын ирон.
чувствовать себя плохо.
кæсаг (мнг кæсæгтæ) рыба; кæ-
саджы бас уха; кæсаджы
лæппын малёк; кæсаджы улæ-
фæнтæ (хъусаутæ) жабры;
кæсаджы цæппæртæ рыбья
чешу51; кæсаджы сой рыбий
жир; кæсаг ахсын ловить
рыбу, заниматься рыбной
ловлей.
кæсагахсæг (мн. кзэсагахеджы-
тæ) 1. рыболов, рыбак; 2.
рыболовецкий; кæсагахсæг
совхоз рыболовецкий совхоз.
кæсагахсæн рыболовный; кае-
сагахсæн хыз рыболовная
кæсагджын
254
кæуæггау
сеть, невод; кæсагахсæн рæс-
тæг путйна.
кæсагджын изобилующий,
богатый рыбой, рыбный, кæ-
сагджын районтæ рыбные
районы.
кæсагдзуан охота за рыбой,
рыбная ловля; рыболовство.
кæсаглас зоол. цапля.
кæсæг I кабардинцы.
кæсæг II 1. 1) смотрящий;
наблюдающий; 2) читающий;
2. 1) зритель; наблюдатель;
2) читатель; кæсæг æм нæй
некому за ним
присматривать; некому за ним
наблюдать; некому за ним
ухаживать.
кæсæмер, кæсæмир текст,
кашемир.
кæсæн 1. 1) зеркало; 2)
наблюдательный пункт; 3) прицел
(огнестрельного оружия); 2.
1) зрительный; 2) читальный;
кæсæн зал зрительный зал;
читальный зал; кæсæн нæй
нельзя смотреть; нельзя
читать.
кæсæндон (мн. кæсæндæттæ)
читальня.
^кæсæнцæст, цæстгæсæн
подзорная труба.
кæсæнцæстджын, цæстгæсæн-
джын в очках.
кæсæнцæетытæ, цæстгæсæнтæ
1) очки, пенсне; 2) бинокль.
кæсгон (мн. кæсгæттæ) 1.
кабардинец; 2. кабардинский;
кæсгон бæх кабардинская
лошадь.
кæсинаг (мн/ кæсинæгтæ) 1)
за чем нужно смотреть,
следить, наблюдать; 2) что
нужно читать; 3)
ожидаемый; кæсинаг ма мын баззад
иу чиныг одну книгу мне
надо ещё прочесть
кæстаг: мæн ам ницыуал кæс-
таг ис мне здесь уже нечего
делать
кæстæйраг 1) этн. доля
младшего; то, что полагается
младшему; 2) младший и,
детей. ,
кæстæр 1) младший; кæстæр
лæппу младший сын; кæстæр
Æнгуылдз мизинец, 2)
моложе; уый мæнæй кæстæр у ой
моложе меня; кæстæр кæны]
1)- делать младшим; 2) за,
тавлять служить; хи кæстæр
кæнын V) делаться младшим;
2) ставить себя в положение
младшего, прислуживать.
кæстæриад эти. обязанности
младшего; кæстæриад кæнын
а) выполнять обязанности
младшего (за столом, в пути
и т. п.); б) отдавать долг
вежливости, прислуживать.
кæстæриадгæнæг (мн. кæстæ-
риадгæнджытæ) этн.
исполняющий обязанности
младшего.
кæстæриуæг кæнын этн.
прислуживать старшим,
выполнять обязанности младшего.
кæстæриуæггæнæг см. кæстæ-
риадгæнæг.
кæстæриуæгдзинад, кæстæри-
уæгкæнынад этн.
обслуживание (старшего),
прислуживание (страшему).
кæсын 1) смотреть; кæсыны ор-
гæнтæ органы зрения; 2)
читать; 3) казаться; мæнмæ
афтæ кæсы, æмæ... мне
кажется, что...; 4) в составных
глаголах выступает как
вспомогательный глагол при
именной части и переводится
по семантике имени напр.:
æнхъæлмæ кæсын ожидать;
коммæ кæсын слушаться,
подчиняться.
кæттаг (мн. кæттæгтæ) 1)
грубое полотно, холст; 2) бре-
зёнт, парусина.
кæуаг (мн. кæуæгтæ) 1.
плакса; 2. плаксивый.
кæуæг (мн кæуджытæ) 1.
плачущий; 2. плакальщик,
плакальщица
кæуæггаг (мн. кæуæггæгтæ)
кæуинаг
255
керогаз
плачевный, жалобный; кæу-
( æггаг уын быть плачевным,
) жалобным.
кæуинаг (мн. кæуинæгтæ) до-
^стбйпый оплакивания;
намеренный плакать.
æуыл м. внешн. п. см. чи.
æуылты I м. внешн п. мн. ч.
I см. чи.
к(зэуылты II нареч. по каким
(местам; где
к&уын 1. плакать; 2. плач; кæ-
уын кæнын заставлять пла-
1 кать.
кавуындзаст 1) заплаканный,
2) собирающийся заплакать
кæуындзæг перен. комок в
горле (о плаче).
кæуынхъæлæсæй плаксивым
голосом, плаксиво.
кæф крупная рыба; кæфты мæй
октябрь (букв, месяц рыбы).
кæфахсæг (мн. кæфахсджытæ)
1. занимающийся ловлей
крупной рыбы; 2. рыболов,
рыбак.
кæфгæсаг красная рыба
(белуга, севрюга и т. п.).
кæфдзуан рыболовство.
кæфдзуангæнæг (мщ кæфдзу-
ангæнджытæ) 1.
занимающийся ловлей рыбы; 2.
рыболов, рыбак. „
кæфой (мн. кæфæйттæ) совок
из прутьев.
кæхц (мн. кæхцытæ) миска,
широкая чашка.
кæхцгæнæн праздник в честь
новорождённых мальчиков
(устраивается в июле
месяце).
кæцæй нареч места откуда.
кæцæйдæр нареч. места неопр.
откуда-то; кæцæйдæр фев-
зæрдис откуда-то появился.
кæцæйдæриддæр нареч. места
откуда бы ни, откуда
только, отовсюду.
кæцæйфæнды откуда бы то ни
было
каецон нареч
вопросит.-относит, откуда; из каких мест.
каецы нареч. вопросит.-
относит который, какой (кæцыйы
которого, какого; кæцыйæн
которому, какому; кæцымæ к
которому, к какому; кæцыйæ
от которого, от какого; кæ-
цыйы в котором, в каком;
каецыйыл на котором, на
каком; кæцыйау подобно
которому, подобно какому; кæ-
цыимæ с которым, с каким).
кæцыдæр мест, неопред, какой-
то, некто.
кæцыдæриддæр 1. мест. 1) кто
бы ни; 2) какой бы ни; 2.
любой, всякий.
кæцыздæм см. кæцырдæм.
кæцыздыгæй см. кæцырдыгæй.
кæцырдæм куда, в какую
сторону?
- кæцырдыгæй откуда, с какой
стороны?; на какой стороне?
кæцырдыгон (мн. кæцырдыгæт-
тæ) откуда, из каких краёв.
кæцыфæнды какой угодно,
какой-нибудь.
квадрант мат. квадрант.
квадрат квадрат.
квадратон квадратный.
квалификаци квалификация;
квалификаци кæнын, дæт-
тын квалифицировать.
квалификациджын
квалифицированный.
квартал 1) квартал; улица; 2)
квартал, четверть года.
кварталон квартальный; квар-
талон пълан квартальный
план.
квартет муз. квартет.
квитанцæ квитанция, квитан-
цæты чиныг квитанционная
книга; квитанцæ раттын
выдать квитанцию.
кворум кворум.
кедр бот. кедр.
келар д. циркуль.
кенаф бот. кенаф.
кепкæ кепка.
керамикæ керамика.
керменист ист. керменйет,-
керогаз керогаз.
256
колб/г
керосинкæ керосинка.
кессон тех. кессон.
кеф, къеф гулянье,
празднество; фæкеф кæнын
нагуляться, попировать вволю.
кивдзу д. 1) низкорослый,
карликовый; 2) облезлый.
кило кило.
киловатт фаз. киловатт.
киловатт-сахат физ. киловатт-
час.
килограмм килограмм.
километр километр.
кинематографи
кинематография.
кино кино.
киноныв кинокартина.
кинооператор кинооператор.
кинопередвижкæ
кинопередвижка.
киноплёнкæ киноплёнка.
киносеанс киносеанс.
киностуди киностудия.
кинотеатр кинотеатр.
кинофестиваль кинофестиваль.
кинофикаци кинофикация.
кинофильм кинофильм.
киоск киоск.
кит зоол. кит; киты сой китб-
- вый жир.
китаиаг 1. китаец; 2.
китайский.
китель китель.
китмарæн китобойный; китма-
раен нау китобойное судно.
клавиатур муз. клавиатура.
кладовкæ кладовка.
клапæн тех. клапан.
класс см. кълас I.
классик классик; марксизмы-
ленинизмы классиктае
классики марксизма-ленинизма.
классикой классический.
классификаци классификация;
классификаци кæнын
классифицировать.
классицизм лит., иск.
классицизм.
клеёнка клеёнка.
клиент клиент.
клиентурæ клиентура.
клизмæ мед. клизма.
коллеги 257
коллеги коллегия; редакцион
^оллеги редакционная
коллегия.
коллегиален коллегиальный.
коллегиалондзинад
коллегиальность.
коллектив коллектив; кæрæдзи-
уыл æнгом бает коллектив
сплочённый коллектив.
коллективизаци
коллективизация; коллективизаци каенын
коллективизировать.
коллективон коллективный;
коллективен бадзырд
коллективный договор.
коллектор коллектор.
коллекци коллекция; коллекци
кæнын коллекционировать.
,коллекционер коллекционер.
колони колония; колони кæнын
колонизировать.
колониалон колониальный;
империалист™ колониалон
политика? колониальная
'политика империалистов.
колонизатор колонизатор.
колонизаторон
колонизаторский.
колонизаци колонизация.
колонист колонист.
колоннæ в разн. знач. колонна;
тракторты колоннае
тракторная колонна; демонстранты
колоннæтæ колонны
демонстрантов.
колосс колосс.
колхоз колхоз; стырдаергонд
колхоз укрупнённый колхоз;
миллионер-колхоз колхоз-
миллионер.
колхозон 1. колхозник,
колхозница; 2. колхозный;
колхозон базарад колхозная
торговля; колхозон фермæ
колхозная ферма; колхозон ис-
бон колхозное добро.
коляскае коляска.
ком 1) рот; пасть; комы рæзы-
нæг анат. слюнная железа;
ком ивазын зевать; 2)
открытая сторона мешка;
горлышко (кувшина); 3) ущелье,
комдив
4) остриё, лезвие (ножа,
сабли и т. п.); □ ком дает-
тын давать, выражать
согласие, соглашаться; ком рат-
тын согласиться;
подчиниться; коммæ кæсын
повиноваться; ком баеттын а)
завязывать (напр. мешок); б)
поститься (в начале поста);
ком дарын поститься, не
есть.
командарм командарм.
командировка? командировка*
командировкæйы æрвыст
командированный; командиров-
кæйы æвдисæндар
командировочное удостоверение;
искази командировкæйы арви-
тын командировать кого-
либо.
командой командный;
командой сконд командный состав,
комсостав.
комарынг анат. нёбо.
комæвгæнæн воронка.
комбайн комбайн; хæддзæугæ
комбайн самоходный
комбайн.
комбайнер комбайнер/
комбат воен. комбат.
комбинат комбинат; Беслаены
маисон комбинат Беслаи-
ский маисовый комбинат.
комбинаци I комбинация; ком-
бинаци(тæ) кæнын
комбинировать.
комбинаци II комбинация
(дамская рубашка).
комбинацигонд
комбинированный.
комбинезон комбинезон.
комбос (мн. комбæстæ)
верёвка, шнур для завязывания
мешков.
комбриг воен. комбриг.
комвæдис 1) уст. тревога по
ущелью; 2) тревога,
волнение, беспокойство.
комдæл верхняя часть брюк,
через которую продевается
пояс или шпур.
комдив воен. комдив.
17 Осстинско-русскин ел.
комдзаг
258
комплексен
[—
комдзаг (мн. комдзæгтæ)
кусок, помещающийся во рту;
комдзаг кæнын откусывать.
комдзæуæг, комдзог (мн. ком-
дзæуджытæ) доказчик,
доносчик; комдзæуæг цæуын
доказать, доносить,
выдавать.
комдзыргъ неправильно
отточенный (напр. топор); фе-
хæлдта фæрæт — комдзыргъ
æй скодта он испортил
топор — слишком заострил его
лезвие.
комеди комедия.
комедиант комедиант.
комендант комендант.
комендантон комендантский.
комендатурæ комендатура.
кометæ астр, комета.
коми коми.
комикон комичный.
Коминтерн (Коммунистон
Интернационал) Коминтерн
(Коммунистический
Интернационал).
комиссар комиссар.
комиссарад комиссариат.
комиссион комиссионный; ко-
миссион магазин
комиссионный магазин.
комитет комитет; СЦКП-йы
Центрон Комитет
Центральный Комитет КПСС; СЦКП-
йы районы комитет
районный комитет КПСС; районы
æххæстгæнæг комитет
районный исполнительный
комитет.
комкоммæ 1. 1) напротив, на
противоположной стороне;
2) открыто, явно; 3)
непосредственно, лично, прямо;
зæгъ ын комкоммæ скажи1
лично ему; 2. откровенный,
прямой, непосредственный.
коммæгæс послушный,
покорный; коммæгæс уын быть
послушным, покорным
комментари комментарий; ком-
ментаритæ дæттын
комментировать,
комментаридæттæг
комментатор.
коммерсант коммерсант.
коммерци коммерция.
коммерцион коммерческий.
коммунален коммунальный,
коммунален хæдзарад
коммунальное хозяйство;
коммунален лæггæдтæ
коммунальные услуги.
коммунар ист коммунар
коммунæ коммуна; Парижы
коммунæ ист. Парижская
коммуна.
коммунизм коммунизм; комму-
низмы стыр арæзтæдтæ
великие стройки коммунизма.
коммуникаци коммуникация
коммунист коммунист.
коммунистон
коммунистический; Советон Цæдисы
Коммунистон парти
Коммунистическая партия Советского
Союза; «Коммунистон пар-
тийы манифест» «Манифест
Коммунистической партии»;
коммунистон æхсæнад
коммунистическое общество.
коммутатор тех., эл.
коммутатор.
коммюнике полит, коммюнике.
комниз зет. ящур.
компактен компактный.
компани компания; хъæлдзæг
компани весёлая компания;
компани скæнын составить
компанию.
компарти (коммунистон парти)
компартия
(коммунистическая партия); æфсымæрон
компартитæ братские
компартии.
компæс компас.
компенсаци компенсация; ком-
пенсаци дæттын
компенсировать
компетентон компетентный.
компетенци компетенция.
компиляци компиляция.
комплекс комплекс.
комплексен комплексный.
комплект
комплект комплект; комплект-
кæнынад комплектование;
комплект кæнын
комплектовать.
комплекци комплекция.
комплимент комплимент.
композитор композитор.
композици в рази. знач.
композиция.
компост ж.-д. компост.
компостер ж.-д. компостер.
компресс компресс.
компрессор тех. компрессор
компрометаци компрометация;
компрометаци кæнын
компрометировать.
компромисс компромисс.
компромиссом компромиссный;
компромиссе» уынаффæ
компромиссное решение.
комраз тампон, марля.
комсомол комсомол.
комсорг (фæскомцæдисон
организатор) комсорг
(комсомольский организатор).
комфорт комфорт.
комфортджын
комфортабельный.
комыкъул внутренняя сторона
щеки.
комын повиноваться,
слушаться; соглашаться;
поддаваться.
комых 1) вялый, неэнергичный,
бездеятельный; беспомощный; .
2) неспособный.
конвейер тех. конвейер.
конвейерон: конвейерон
системам конвейерная система.
конвенци полит, конвенция.
конверт см. къонверт.
конгломерат конгломерат
конголезаг 1. конголезский;
2. конголезец.
конгресс конгресс; Сабырдзи-
нады фарслæуджыты æппæт-
дунейон конгресс Всемирный
конгресс сторонников мира
конд 1. 1) сделанный; мае конд
дзаума сделанная мною
вещь; конд дзаума готовое
консилиум
изделие; конд дзауматы
магазин магазин готового
платья, 2) срубленный,
вырубленный; конд хъæд
вырубленный лес; 3) вспаханный;
конд хуым вспаханный
участок; 4) бывший в
употреблении, 2. 1) телосложение; 2)
" строение, структура, состав;
зæххы цъары конд строение
земной коры.
кондад 1) производство; кон-
дады фæрæзтæ средства
производства; кондады гæрзтæ
орудия производства; æндо-
ны кондад производство
стали; 2) построение,
структура; дзырдуаты кондад
структура словаря.
кондадон производственный;
кондадон ахастытае (ахаст-
дзинæдтæ)
производственные отношения.
кондджын стройный, статный.
конденсатор физ. конденсатор.
кондитер кондитер.
кондитерон кондитерский.
кондуктор кондуктор
конкретизаци конкретизация;
конкретизаци кæнын
конкретизировать.
конкретон конкретный.
конкурент конкурент.
конкуренци конкуренция; кон-
куренци кæнын
конкурировать.
конкурс конкурс.
конкурсон конкурсный; конкур-
сон экзамин конкурсный
экзамен.
консервативон
консервативный.
консерватизм консерватизм.
консерватор консерватор
консерватори консерватория.
консервгæнæн: консервгæнæн
завод консервный завод.
консервгонд
консервированный.
консерв(тæ) консервы.
консилиум мед. консилиум.
259
260 концентрации
конспект
конспект конспект; конспект
каенын конспектировать.
конспиративен
конспиративный.
конспиратор конспиратор.
конспираци конспирация; кон-
спираци каенын
конспирировать.
констатаци констатация; кон-
статаци кæнын
констатировать.
конституци I конституция; Со-
ветон Конституци Советская
Конституция.
конституци II конституция,
строение, структура.
конституцион
конституционный.
конструктивен
конструктивный; конструктивен пълан
конструктивный план.
конструктор конструктор.
конструкци конструкция; кон-
струкци кæнын (аразын)
конструировать.
консул дипл. консул.
консулад дипл. консульство.
консультант консультант.
консультаци в рази. знач.
консультация; юридикон
консультаци юридическая
консультация; сывæллæтты
консультаци детская
консультация; консультаци кæнын
консультировать.
контакт -контакт,
согласованность; искæимæ контакты
уæвын быть в контакте с
кем-либо; искæимæ контакт
скæнын установить контакт
с кем-либо.
контекст контекст.
контингент контингент.
континент континент.
континенталон
континентальный; континенталон климæт
континентальный климат.
контрабандам контрабанда
контрабас муз. контрабас.
контрагент контрагент.
контр-адмирал мор.
контр-адмирал.
контракт контракт.
контрактаци контрактация;
контрактаци кæнын
контрактовать.
контрамаркæ контрамарка.
контраст контраст.
контратакам воен. контратака.
контрбырст воен.
контрнаступление.
контрибуци контрибуция;
контрибуци æрæвæрын наложить
контрибуцию.
контролёр контролёр.
контролен контрольный;
контролен къамис контрольная
комиссия.
контроль в разн. знач.
контроль; паддзахадон контроль
государственный контроль;
контроль каенын
контролировать.
контрразведка* воен.
контрразведка.
контрреволюцией
контрреволюционный.
контрреволюционер
контрреволюционер.
контрцæф воен. контрудар.
контур контур.
конус мат. конус.
конусгонд конусообразный.
конфедераци конфедерация;
фаеллойады конфедераци
конфедерация труда.
конференци конференция; са-
бырдзинады конференци
мирная конференция; чиныг каес-
джыты конференци
читательская конференция.
конфиденциален
конфиденциальный.
конфискаци конфискация; кон-
фискаци каенын
конфисковывать.
конфликт конфликт,
столкновение.
концентраци концентрация;
концентраци каенын
концентрировать.
концентрацией
концентрационный; концентрацией лагерь
концентрационный лагерь.
концепци
261
кристаллизаци
концепци концепция.
концерн эк. концерн.
концерт концерт.
концертон концертный.
концесси концессия.
концессион концессионный.
конъюнктурам конъюнктура.
конъюнктурой конъюнктурный.
коньяк коньяк.
кооператив кооператив.
жооперативон кооперативный.
коопераци кооперация; æрм-
гуыстады коопераци
промысловая кооперация; фæлхаса-
ды коопераци
потребительская кооперация; коопераци
каенын кооперировать.
кооптаци кооптация; кооптаци
кæнын кооптировать.
координатæ мат. координата.
координаци координация.
координаци кæнын
координировать.
копрадз (мн. копрæдзтæ)
синька.
копрадзхуыз синий; цвета
синьки.
коралл коралл (о/сивотное и
камень).
корейаг 1. кореец; 2.
корейский.
корифей корифей; наукæйы
корифей корифей науки.
корпораци корпорация.
корпус в разн. знач корпус.
корректив корректив.
корректор корректор; коррек-
торты бынат корректорская.
корректурæ корректура.
корректурой корректурный;
корректурой рæдыд
корректурная ошибка.
корреспондент корреспондент.
корреспонденци
корреспонденция.
коса 1) со скудной
растительностью на лице, безбородый;
2) безволосый, лысый; 3) су
хопарый, худощавый.
косеканс мат. косеканс.
косинус мат. косинус.
косметикæ косметика.
косметикой косметический.
космографи космография.
космополит космополит; æнæ-
мыггаг космополит
безродный космополит.
космополитизм космополитизм.
космос филос. космос.
космосон космический; космо-
сон нау космический
корабль.
костюм костюм.
кофе см. къофи.
кофеин мед. кофеин.
кофтæ кофта.
коцора см. гоцора.
кочегар кочегар.
коэффициент мат., физ.
коэффициент.
край край (террит.-адм.
деление).
кратер кратер.
крахмал крахмал.
кредит бухг. кредит; кредит
дæттын фин. кредитовать.
кредитон кредитный.
кредитор кредитор.
кредитхъом кредитоспособный.
кредитхъомдзинад
кредитоспособность.
крейсер мор. крейсер.
крем крем.
крематори крематорий.
кремаци кремация.
кремджын кремовый, с
кремом.
кремль кремль; кремлы мæсыг
кремлёвская башня.
креозот хим. креозот.
креп креп.
крепдешин текст, крепдешин;
крепдешин къаба платье из
крепдешина.
крест крест.
кризис кризис; капитализмы
иугуыр кризис всеобщий
кризис капитализма.
криминал криминал.
криминален "криминальный.
кристалл кристалл.
кристаллизаци
кристаллизация; кристаллизаци кæнын
кристаллизоваться.
>62
*Уре
кристаллон
кристаллон кристальный,
кристаллический.
критери критерий.
критик критик.
критикæ критика; критикæ
æмæ хикритикае критика и
самокритика; критикæ кæ-
нын критиковать.
критикæгæнæг (мн. критикае-
гæнджытæ) 1. критикующий;
2. критик.
критикой критический;
критикой сахат критический
момент; критикой статья
критическая статья.
кролик кролик.
кронае крона.
кронциркуль кронциркуль.
кружаева кружева.
кружкае кружка.
куатае передник, фартук.
куб в разн. знач. куб.
кубатурæ кубатура.
кубометр кубометр.
кубон кубический.
кувæггаг (мн. кувæггæгтæ) этн.
первый бокал или рог с на-
- пйтком (передаваемый
старшим младшему после
провозглашения тоста).
кувæндон этн. святилище,
место, где верующие молились
и исполняли религиозные
обряды.
кувинаг этн. уст. праздничные
пироги, шашлык, напитки и
т. п.; , кувинагмæ дæр нæ
лæууы невыдержанный (букв.
тот, кто не дожидается
даже «кувинага»).
кувын 1) кланяться;
нагибаться; сæрæй кувын
кланяться; 2) молиться,
произносить молитву.
куист годовалое животное
мелкого рогатого скота (чаще
всего овца).
кул лужа, пруд; болото.
кулак полит, кулак.
кулакад кулачество; кулакад
сафын ликвидация кула- -
чества.
кулакон кулацкий.
кулдуар обл. калитка, ворота.
кулинари кулинария.
кулон кулон.
культ культ.
культиватор с.-х. культиватор.
культиваци культивация; куль-
тиваци кæнын а) с.-х.
проводить культивацию; б)
культивировать.
культурæ в разн. знач.
культура; советон культурæ
советская культура; культурæйыл
кусæг культработник.
культурой культурный;
культурой уавæр культурный
уровень; культурой балц
(стаер) культпоход.
культурондзинад культурность.
культурон-дзыллон куыст
культурно-массовая работа.
культурон-рухсадон культурно-
просветительный.
культурон-цардуагон
культурно-бытовой.
кунжут бот. кунжут.
купе купе.
купеджын купированный; ку-
педжын вагон купейный
вагон.
куплет куплет.
купол купол.
купон в разн. знач. купон.
купюрæ купюра.
курага курага, абрикос.
куранттае: Кремлы куранттае
Кремлёвские куранты.
курæг (мн. курджытæ). 1. 1)
просящий; 2) сватающийся; 2.
проситель.
курæггаг (мн. курæггæгтæ) 1.
то, что просят; 2. подаяние.
курдаг 1. курд; 2. курдский.
курдиат I 1) письменное
заявление; 2) просьба.
курдиат II талант, дарование.
курдиатджын талантливый,
одарённый, способный.
курорт курорт.
курс в разн. знач; историйы
курс курс истории;
политикой экономийы лекциты курс
курсант
263
куыд
курс лекций по политической
экономии; низ дзæбæхгæнæн
мадзæлтты курс курс
лечения; институты дыккаг курс
второй курс института; аех-
цайы курс эк. денежный
курс; тракториетты курсытæ
курсы трактористов.
курсант курсант.
курсив тип. курсив
курын 1) просить; 2)
свататься, просить в жёны.
кусаг 1) трудолюбивый,
работящий; 2) хороший
работник, работяга разг.
кусарт туша животного
кусæг (мн. кусджытæ) 1.
работающий; 2. 1) рабочий;
тракторон заводы кусæг
рабочий тракторного завода;
2) работник; наукон кусæг
научный работник; партиен
кусæг партийный работник;
3) слуга; 3. рабочий; кусæг
кълас рабочий класс; кус-
джыты змæлд рабочее
движение; кусæг адæм
трудящиеся; кусает фæсивæд
рабочая молодёжь; кусæг сыл-
гоймаг работница; кусæг фос
рабочий скот.
кусæг-зæхкусæгон
рабоче-крестьянский.
кусæн рабочий (относящийся
к работе); кусæн кабинет
рабочий кабинет; кусæн уат
рабочая комната; кусæн бы-
нат рабочее место; кусæн
дзаума а) рабочее платье,
спецодежда; б) рабочий
инвентарь, инструмент, орудие
производства, орудие труда.
кусæнгарз, кусæндзаума
рабочий инвентарь, орудие
производства, орудие труда,
инструмент.
кусæндон учреждение.
кусæрттаг (мн. кусæрттæгтæ)
животное, предназначенное
для убоя (по случаю
свадьбы, похорон и т. п.)
кусгæ рабочий, трудовой; кус-
гае рæстæг рабочее время;
кусгæ бон рабочий день,
трудовой день.
кусын работать, трудиться;
действовать, делать,
заниматься; машинае хорз кусы
машина хорошо действует;
ам цы кусыс? что (ты) здесь
делаешь?
кухнæ см. къухына.
куы I союз \) разделит, то;
куы..., куы то..., то; куы ды,
куы æз то ты, то я; 2)
времени когда; дæ ныхас дын
куы айхъуыстон, уæд бацин
кодтон когда я услышал
твой голос, очень
обрадовался; 3) условный если бы;
куы... уæд если... то; куы
мæм фæдзурай, уæд æрба-
цæудзынæн если позовёшь
(меня), то я приду; 4)
уступительный хотя.. но; куы...
уæддæр; куы дæ федтаид,
уæддæр дын нииы загътаид
хотя бы и увидел (он тебя),
но ничего бы (он) тебе не
сказал.
куы II частица ведь; аемае æз
уымæн куы ницы зонын ведь
я об этом ничего не знаю.
куывд 1) молитва; 2) пир,
пиршество, торжество, банкет,
вечер; массовое гулянье;
3) трапеза.
куывддон эти. уст. место
молитвы, жертвоприношения,
где происходили «куывды».
куывддзау участник «куывда».
куыд I плач
куыд II нареч 1) качеств.,
вопросит, как; куыд мын загъ-
тай? как ты мне сказал? ды
куыд ацыдтæ горæтмæ? ты
ка'к доехал до города?; 2)
как-то, именно; хъаедты ис
ахаем сырдтае, куыд: бирæгъ-
тæ, æрсытæ, рувæстæ в
лесах водятся звери, как-то.
волки, медведи, лисицы: □
æмæ куыд чтобы, дабы;
мæн афтæ фæнды, æмæ ды
куыдæй
264
куырой
куыд æрбацæуай я хочу,
чтобы именно ты пришёл;
куыдфæстæмæ постепенно,
не сразу.
куыдæй парен, каким образом.
куыддæр парен, качествен, не-
опр. 1) как-то, однажды;
куыддæр æгъдауæй æз иу-
хатт уымæ бахаудтæн как-
то (однажды) я попал к
нему; 2) как-то, несколько; ам
куыддæр ницы райдзастхуыз у
здесь как-то неуютно; куыддæр
æгъдауæй каким-то образом,
случайно; П куыддæр..., аф-
тæ как только, лишь только;
как только..., то; если
только; куыддæр мæ куыст фаеу-
он, афтае ацæудзынæн библи-
отекæмæ как только
освобожусь от работы, пойду в
библиотеку.
куыддæр-мыддæр парен,
качествен, неопр. кое-как, едва;
куыддæр-мыддæртæй ма
поезд баййæфтон едва успел на
поезд.
куыддæриддæр парен, качеств.
как бы ни; куыддæриддæр...,
афтæ как только, лишь
только; куыддæриддæр дæ писмо
райсон, афтæ дын дзуапп
уыдзæн как только получу
твоё письмо, тотчас же
отвечу.
куыддаертаей нареч. качеств,
неопр. кое-как, едва; куыд-
дæртæй ме'мбаелттаем бахаец-
цæ дæн кое-как добрался до
товарищей; куыддæртæй ма
кое-как, ёле-ёле, с трудом.
куыдз (мн. куитæ) собака;
куыдзы æрыскъæф бот.
собачья лебеда; куыдзы бага
бот. паслён.
куыдзæмгад человек с
недоброй, худой славой.
куыдзæхсырæг бот. молочай.
куыдздон псарня.
куыйдым бескурдючный баран
куынæг скудный,
незначительный; малый; куынæг кæнын
оскудевать, уменьшаться,
истощаться.
куыннае как не, как бы не так
(выражает вопрос и упрёк);
куыннае стаей как бы не так;
куыннае йае федтай? как это
так ты не видел его?
куынц (мн. куынцытае)
кузнечный мех.
куынцгом горнило, горн.
куыр 1) бугай, бык; куыры
фыд мясо бугая; 2)
надстройка, насадка спереди
арбы; куыры лаедзаег палки,
подставляемые спереди
кузова арбы для поддержки
клади.
куырает бешмет.
куыраефцаег короткошеий.
куырд I кузнец.
куырд II 1) выпрошенный;
2) уст. сговорённый,
просватанный; куырд чызг
просватанная девушка.
куырдадз кузница.
куырдалæгон фольк. небесный
кузнец (в нартских
сказаниях).
куырдуат: куырдуаты бадын
быть просватанной,
обручённой.
куырис сноп; вязанка.
куырисбаеттаен с.-х. свясло;
куырисбаеттаен машинае
сноповязалка.
куырм слепой; куырм бындз
слепень; куырм мыст зоол.
крот; куырм аелхынцъ
мёртвый узел; куырм аерсытае
жмурки; куырм кæнын
ослеплять; слепнуть; куырм
уын быть слепым.
куырмæджы 1) вслепую; 2)
впотьмах.
куырмаецаеуын случаться (о
животных).
куырой (мн куыраейттае)
мельница; куыройы каехц
мельничный ковш; куыройы нук
жёлоб мельницы;- куыройы
фаерчытае лопасти
мельничного колеса; куыройы фыд
куыройгæс
265
кыс-кыс
мельничный жёрнов; куыро-
йы цалх колесо мельницы.
куыройгæс мельник.
куыройдзау идущий на
мельницу.
куыройуат место, где стоит
мельница.
куырттатаг куртатйнец
(житель Куртатйнского ущелья
СО АССР).
куырысдзау колдун, ведьма.
куырыхон 1. трудолюбивый,
работящий; 2. хороший
работник, работяга разг.
куыси ковш.
куыст (мн. куыстытæ) работа;
куысты бынат место работы,
службы; куысты мызд
заработная плата, зарплата.
куыстаг (мн. куыстæгтæ)
работа, подлежащая
выполнению.
куыстад .производство; куыста-
ды кусын работать на
производстве.
куыстадон производственный;
куыстадон практикæ
производственная практика;
куыстадон æмбырд
производственное совещание.
куыстæфхæрд изнурённый,
обессиленный (от тяжёлой
работы).
куыствæллад усталый,
уставший.
куыстгонд обработанный;
переработанный.
куыстуарзаг трудолюбивый.
куыстуат предприятие; стыр
куыстуат крупное
предприятие; куыстуаты разамонæг
руководитель, начальник
предприятия; куыстуаты хицау
предприниматель.
куыстурæд см. забастовка?.
куыстуромæг (мн. куыстуром-
джытæ) забастовщик,
бастующий.
куыстхъом трудоспособный,
работоспособный.
куыстхъомдзинад
трудоспособность, работоспособность.
куысыфтаег (мн. куысыфтджы-
тæ) тыква (особый сорт
тыквы с бородавчатой
коркой).
куыф уст. короб, корзина (в
которой вывозили удобрение
на поля).
кыс-кыс обращение взрослых
женщин, когда кого-нибудь
хотят вызвать, позвать.
266
къадз
къаба платье (женское).
къабаз (мн. къабæзтæ) 1) анат.
конечность; 2) ветвь; 3)
отрасль (в промышленности,
сельском хозяйстве); 4)
рукав (реки); ручеёк; 5) отрог;
хæхты къабæзтæ отроги гор;
6) род, линия родства; 7)
кусок; къабæзтæ кæнын рвать,
резать на куски.
къабазгай по частям; къабаз-
гай кæнын делить на части.
къабазджын 1) человек с
сильными руками; 2) перен.
имеющий большую родню.
къабайаг (мн. къабайæгтæ)
отрез ткани на платье.
къабуз ветка, ветвь, отросток;
разветвление.
къабузджын ветвистый; къа-
бузджын мæнæу ветвистая
пшеница.
къабуска капуста; къабускайы
сæр кочан капусты;
къабускайы гæлæбу
бабочка-капустница.
къабускаджын пирог с
капустой.
къабускахор
бабочка-капустница.
къада (куырой) небольшая
водяная мельница; къада дон
родник.
къаддæр 1. маленький;
меньший; къаддæртæ, къаддæр
хай меньшинство; къаддæр
кæнинаг мат. уменьшаемое;
2. менее, меньше; къаддæр
кæнын а) уменьшать (ся),
сокращать(ся); б)
присваивать; къаддæр уын быть
меньше; къаддæр фæкæнын
уменьшить, сократить.
къаддæргæнæг
уменьшительный; уменьшающий.
къаддæргонд уменьшенный.
къаддæр-къаддæр самое
меньшее, наименьшее.
къаддæр-уæддæр по меньшей
мере, не менее, самое
меньшее.
къадз зоол. аист.
къадзонæг
267
къах
къадзонæг (мн. къадзонджы-
тæ) крюк.
къазарма казарма.
къазна казна.
къазнадавæг (мн. къазнадав-
джытæ) казнокрад
къазнадар, къазначе казначей.
къай (мн. къæйттæ) пара;
чета; къæйттæй парами,
попарно.
къайад брак, супружество;
къайады фехæлд развод
(супругов); къайады æвдисæн-
дар. свидетельство о браке;
къайады цæуын вступать в
брак.
къайон 1) супружеский; 2)
чётный.
къала олово; къала кæнын,
къалайæ сæрдын лудить.
къалати 1) клетка (для птиц,
животных); 2) плетёная к®р-
зйна.
къалбас колбаса.
къалиу ветка, ветвь (дерева);
къалиуы лыггаг с.-х.
черенок.
къалиуджын см. къабузджын.
къалос калоша.
къам 1) карта (игральная);
къамæй хъазын играть в
карты; къамтæ æрæвæрын
а) сдаться (в карточной
игре); б) перен. перестать
сопротивляться (напр.
болезни); 2) фотография, снимок;
къам исын
фотографироваться, сниматься.
къаманды, къамандæ в рази,
знач. команда; къамандымæ
гæсгæ по команде; сыгъд-
хуыссынгæнæг къамандæ
пожарная команда; къаманды
кæнын командовать.
къамандыгæнæг (мн. къаман-
дыгæнджытæу командир;
командующий; æфсæдтæн къа-
мандыгæнæг командующий
армией.
къамандæгæнынад
командование.
къамандир командир; полчъы
къамандир командир полка.
къаматтаг пиво низкого
качества.
къамбец буйвол; сыл къамбец
буйволица.
къамбецдзарм шкура, кожа
буйвола.
къамис комиссия; æвзарæн
къамис избирательная
комиссия; медициной къамис цæ-
уын проходить медицинскую
комиссию.
къамод комод.
къанау (мн. къанæуттæ)
канава.
къанвой конвой; къанвоимæ
под конвоем; къанвоимæ кæ-
нын конвоировать.
къандзол (мн. къандзæлттæ)
жилет, камзол.
къаннæг маленький,
небольшой.
къантор контора; къанторы чи-
ныг конторская книга.
къанц ямка.
къаппа-къуппа I бот.
одуванчик.
къаппа-къуппа II 1)
беспорядок; 2) расхищение; къаппа-
къуппа кæнын а) привести
в беспорядок; б) расхитить.
къардиу обрыв; крутизна; утёс.
къарет уст. карета.
къаробкае коробка.
къарол король.
къаролад королевство.
къат будни; къЯты бон
будничный день.
къафетгæнæг кондитер.
къафет конфета^
къах (мн. къæхтæ) 1) нога;
къахы бын стопа, ступня,
подошва; къахы аист походка;
къахы дарæс обувь; къах
æвæрын шагать, ступать;
къахæй æрлæууын наступить
ногой' (на что-л.); къахы
аист фæтагъддæр кæнын
ускорить шаги; 2) лапа;
3) ножка (стула, стола и
т. п.); къах бавæрæн дзы
нæй там ступить негде.
къахахсæн 268 къæвдабарæн
къахахсæн палка с крючком на
конце (при помощи которой
пастухи ловят овец).
къахæвæрæн ступенька.
къахæг (мн. къахджытæ) 1)
копающий, роющий; 2)
добывающий; 3) выпытывающий,
выведывающий.
къахæйцыд пешеходное
движение; хождение пешком.
къахæн 1. кирка; 2.
долбёжный; къахæн тæрх
долбёжный станок.
къахбæттæн 1) путы; 2)
обмотки.
къахвæд след ноги.
къахвæндаг (мн. къахвæндæг-
тæ) тропинка.
къахгæ ископаемый; къахгæ
хæзнатæ полезные
ископаемые; къахгæ хæзнадзинæдтæ
ископаемые богатства; къах-
гæ кæнын 1) когкать; 2)
добывать; 3) выпытывать,
выведывать; 4) шутить,
подшучивать.
къахдзæф шаг; къахдзæф кæ-
нын шагать.
къахдзоныгъ конёк; лыжа.
къахист (мн. къахистытæ) 1)
шаг; 2) походка.
къахкъæлæттæ горные лыжи.
къах-къух палец ноги; къах-
къухты стджытæ фаланги
пальцев ноги; къах-къухтыл
кафт танец на носках.
къахлæууæн ступенька.
къахой безногий.
къахсæр зоол. головоногий;
къахсæр моллюскæтæ
головоногие моллюски.
къахсæрфæн "половик, коврик
(для вытирания ног)
къахт (мн. къæхтытæ) 1. 1)
выкопанный; вырытый; 2)
добытый; 3) выведанный; 2.
ямка; ров.
къахтухæн портянка
къахын 1) копать, рыть; 2)
добывать; æвзалы къахын
добывать уголь, 3)
выпытывать, выведывать; 4)
подшучивать, поднимать на смех,
разыгривать (кого-л.) разг.
къахыр 1. 1) щербина;
зазубрина; выемка, углубление;
2) паз; 3) расщелина (в
горах); 2. 1) ущерблённый
(о луне); 2) щербатый,
зазубренный; с выемкой, с
углублением; 3) недостающий,
неполный.
къахыргонд см. къахыр 2.
къац-къаци см. къадз.
къацциу название съедобного
сладкого корня (растет в
горной полосе Осетии).
къæбæда 1. 1)
невоздержанный; 2) невоспитанный; 2.
1) болтун; 2) выскочка.
къæбæл 1) чека, втулка;
стержень; 2) катушка; æндахы
къæбæл катушка с
нитками; 3) ролик. 4) деревянный
гвоздь; 5) шпилька'
къæбæлдзыг кудрявый; къæ-
бæлдзыг сæрыхъуынтæ
кудри, кудрявые волосы; къæ-
бæлдзыг гæн с.-х. лён-кудряш;
къæбæлдзыг кæнын завивать
(ся), делать причёску.
къæбæр 1) кусок, корка хлеба;
2) средства к жизни, к
существованию; пропитание.
къæбæргæнæг (мн. къæбæргæн-
джытæ) 1. тот, кто печёт
хлеб, пекарь, хлебопёк; 2. пе-
рен. хозяйка.
къæбæргур нищий.
къæбила 1) бот. пестик
(цветка кукурузы); 2) зоол.
головастик.
къæбиц кладовая, кладовка
разг.; къæбицы хицау
кладовщик.
къæбут затылок.
къæбыла щенок
къæбырттæг черёмухи.
къæбыс см. къæбыла.
къæвда ненастье, дождь, къæв-
да рæстæг ненастная погода,
непогода
къæвдабарæн дождемер,
къæвдаджын
269
къæмдзæстыг
къæвдаджын ненастный,
дождливый.
къæдор творог; сыр (низкого
качества).
къæдз 1. 1) кривой; 2)
горбатый; 3) согнутый крючком;
къæдз(тæ) кæнын а)
корчиться; б) сгибать (ся); гнуть
(ся); в) горбить (ся); г)
судороги; 2. изгиб; кривизна.
къæдзæх 1. 1) скала, утёс;
2) горный хребет; къæдзæ-
хы сынæг выступ скалы;
2. скалистый; къæдзæх хæх-
тæ скалистые горы.
къæдзæхджын скалистый.
къæдзгонд тех. коленчатый.
къæдздым зоол. скорпион.
къæдзил 1) хвост; курдюк;
2) задняя часть; хæдтæхæ-
джы къæдзил хвост
самолёта.
къæдзилджын 1) с хвостом;
хвостатый; 2) курдючный;
къæдзилджын фыс
курдючная порода овец; къæдзил-
джын стъалы астр, комета.
къæдз-мæдз (мн. къæдзтæ-мæ-
дзтæ) вкривь и вкось,
зигзагообразно, извилисто.
къæдзниз 1) ревматизм; 2)
судороги, корчи разг.
къæдзой кривобокий.
къæдзыг запятая; стъæлф къæ-
дзыгимæ точка с запятой.
къæзæнæг 1) зайка; 2)
заикание.
къæзын заикаться, запинаться.
къаей 1) каменная плита;
2) геол. пласт; дурæвзалыйы
къæйтæ пласты каменного
угля; 3) сланец; 4) строит.
плитка из сланца; 5)
сланцевая скала.
къæйгонд жареный,
поджаренный (о зерне).
къæйдур 1) плоский камень;
2) сланец; 3) сланцевая
скала; сланцевый утёс.
къæйдзар 1) пол, выложенный
из плиток; 2) крыша,
покрытая плитками.
къæйных 1) дерзкий, наглый;
2) настойчивый; упрямый;
навязчивый; къæйных кур-
диат настойчивая просьба.
къæйныхдзинад 1) дерзость,
наглость; 2) настойчивость;
упрямство; навязчивость.
къæйттæй, къæйттæ-къæйттæ
парами, попарно.
къæлæсы 1. кривой; къæлæсы
гал криворогий бык. 2.
кривизна, изгиб; къæлæсытæ кае-
нын а) сгибаться; б)
кривиться; в) извиваться; г) пс-
рен. кривляться, жеманиться.
къæлæсы-мæлæсы 1. кривой;
2. кривляние, жеманство;
къæлæсы-мæлæсы кæнын
кривляться, жеманиться.
къæлæт 1) дуга (часть
окружности); 2) скобка; къæлæт-
тæ сæвæрын поставить
скобки; 3) небольшая
деревянная дуга для привязывания
скота в стойле (к яслям);
4) перен. бремя, тяжесть,
ярмо
къæлæтгонд см. къæлæтхуыз.
къæлæтджын с дугою; къæлæт-
джын бандой полукруглое
деревянное кресло с
резными украшёнииями.
къæлæтхуыз дугообразный.
къæлæу ослёнок.
къæлиндар календарь.
къæлиткæ калитка.
къæлуа толокно (овсяная му-
ка); кушанье из толокна
къаем I волосок; пушинка; сае
мыды къæм бахаудта
отношения испортились (букв, в
их мёд попал волосок); аер-
гом дзырды къæм нæй по-
гов в откровенности нет
порока; йæхиуыл къæм абадын
нæ уадзы не признаёт свою
вину, не признаёт себя
виновным.
къæм Манат, послед (у
рогатого скота).
къæмбыр выступ скалы.
къæмдзæстыг 1. смущённый,
къамдзыг 270 къæс-къæс
сконфуженный; 2.
стеснительный, застенчивый;^ къаем-
дзæстыг кæнын смущать (ся),
конфузить(ся), стесняться.
къæмдзыг бот. дурнишник.
къæмисар комиссар.
къæмисæн висок; къæмисæны
стæг височная кость.
къæндзы крючок (для платья).
къæнцылар канцелярия; къаен-
цылары хъæугæ дзаумаеттае
канцелярские
принадлежности.
къæнцыларон канцелярский
къæпгæнæн приспособление
для спуска предохранителя,
гашетка, собачка разг.
къæпи мотыга; тяпка.
къæпп щелчок; цап!; къæпп
каенын цапать; щёлкать; П мае
зæрдæ йæм къæпп кæны (я)
подозреваю его.
къæппæввонг состояние
готовности; выжидательное
положение; къæппæввонг лæууын
находиться в состоянии
готовности; занимать
выжидательное положение.
къæппæг (мн. къæппæджытæ)
капкан, ловушка, западня;
мыстахсæн къæппæг
мышеловка.
къæпп-къæпп неуместная
болтовня, къæпп-къæпп каенын
неуместно болтать.
къæпсыр 1) клык; 2) крючок;
3) шип.
къæпсырджын 1) клыкастый,
2) имеющий крючок.
къаепхаен 1) ступень,
ступенька; 2) мат. степень; 3) ранг;
дыккаг къæпхæны капитан
капитан второго ранги.
къаепы кефир.
къаерид старая рваная шуба.
къаерис 1. 1) корка, горбушка;
2) пирог, в котором мало
начинки; 2. худой, тощий.
къæр-къæр 1) треск, трескотня,
грохот; хруст; 2) перен.
болтовня, пустословие; къаер-
къæр кæнын а) трещать;
грохотать; хрустеть; б)
перен. болтать, пустословить
къæр-къæраг 1) трещотка
(часть мельницы); 2) зоол.
сорока.
къæрмæг (мн. къаермаеджытае)
пробка, втулка, затычка (из
материи, соломы или
бумаги).
къæрмæгласæн штопор.
къаерных вор; къаерных каенын
воровать.
къæрта деревянное ведро,
деревянный подойник.
къэертт (мн. къæрттытæ) 1) от-
- ломанный, отрезанный
кусок; 2) осколок; къаертт сае-
каер рафинад, пиленый
сахар; къаертт цаехх каменная
соль; къаертт каенын а)
отламывать, отрезать (напр. сыр);
б) вскрывать, оперировать
къаерцхъус 1) с острым ухом;
2) перен. бдительный.
къаерцхъусдзинад бдительность.
къаерцгаенаег (мн. къæрцгæн-
джытæ) бот. колокольчик.
къаерцц (мн. къаерццытае)
треск, стук; удар; къаерцц-
къаерцц каенын 1) хлопать;
2) бить, ударять.
къæрццæмдзæгъд см. къæрцц-
къаерцц.
къаерцц-къаерцц 1) хлопание в
ладоши, звуки ударов
палками о доски (при танцах в
такт музыке); 2) треск.
къаесаер порог.
къæсæргæрон у порога, около
порога.
къæсæргæс 1) ист. дворовый;
2) дворовая собака.
къаескуы просмолённая толстая
нитка, дратва.
къаес-къаес 1) скрип; скрежет;
2) треск; къæс-къаес каенын
а) скрипеть, скрежетать;
б) трещать; □ аез аем аенаеуи
дæр къæс-къæс каенын! я ему
припомню, ему от меня
достанется'; мае даендаегты къаес-
къаес æм цæуы я так сер-
къæсса
271
къорд
жусь на пего, что с трудом
сдерживаюсь
къæсса кожаный мешок.
къæсхуыр худой, тощий;
худощавый; къæсхуыр адæймаг
худощавый человек; къзес-
хуыр кæнын, къæсхуыр уын
худеть, делаться
худощавым. '
къæу-къæу 1) лай (щенка);
2) перен. болтовня,
пустословие; къæу-къæу кæнын
а) лаять (о щенке, о
небольшой собаке); б) болтать,
пустословить.
къæфын слизнуть языком и
быстро проглотить.
къæхæн обрыв, круши берег.
къæхбæттæн путы.
къæцæл палочка, щепка.
къæцæлæг зоол. палочник.
къен д. шашки (для игры).
кълас I (мн. кълæстæ) полит.
класс; куеджыты кълас
рабочий класс; заехкуеджыты
кълас класс крестьян; хае-
лар кълæстæ дружественные
классы; антагонистон кълæс-
тæ антагонистические
классы; кълæсты тох борьба
классов.
кълас II (мн. кълæстæ) класс
(в школе); къласы ахуыр
классные занятия; фьщцæ-
гæм къласы ахуыргæнинаг
ученик первого класса.
кълассон классовый; кълассон
æхсæнад классовое
общество; кълассон ныхмæлæуддзи-
нæдтæ классовые
противоречия; кълассон тох классовая
борьба.
къленц 1. 1) щеголь; 2)
гордец; 2. гордый ■
кълйауыз кляуза.
кълйауызгæнæг (мн. кълйауьн-
гæнджытæ) кляузник.
кънйаз (мн. кънйæзтæ) князь.
кънйазад княжество.
къобола палка с
набалдашником
къобор крепкий, сильный,
здоровый.
къобос 1) набалдашник;
утолщение; 2) головка, шляпка
(напр. гвоздя).
къогъо комар.
къогъодзи горская обувь из
воловьей кожи; лапоть.
къодах (мн. къодæхтæ) 1) пень;
2) колода, чурбан, обрубок.
къодахджын место, где много
пней после рубки леса,
вырубка.
къози 1) деревянная ложка;
2) небольшая деревянная
миска с ручкой.
къозо гриб.
къомси бот. айва (дерево и
плод).
къона 1) очаг, костёр; 2)
жилище, дом, очаг; 3) ласк.
милый; о, мае къона да, мой
милый.
къонверт конверт.
къопи копия; къопи исын
снимать копию, копировать.
къопиисæн 1. копирование; 2.
копировальный; къопиисæн
гæххæтт копировальная
бумага.
къопп (мн. къоппытæ) 1)
деревянная высокая кружка с
ручкой; 2) коробка.
къоппа 1) голова, гребень
(птицы); 2) макушка (у
человека); 3) ковш, черпак;
половник, чумичка.
къорд 1) толпа; 2) группа,
кружок; группировка; пар-
тийы истори ахуыргæнæн
къорд кружок по изучению
истории партии; къордтае
кæнын группировать(ся); 3)
ряд, несколько; къорд адæй-
маджы несколько человек,
группа людей, ряд лиц; къорд
дзырды„ несколько слов;
къорд хатты (хæттыты)
несколько, много раз; 4)
кучка; къорд бауын
умножиться, увеличиться; численно
возрасти.
къордгай
27;
къордгай, къордгæйттæ
группами.
къордгонд 1. группировка;
2. сгруппированный.
къордхатты 1. нередко,
несколько раз, многократно;
2. многократный.
къори 1) шар; зæххы къори
земной шар; биллиарды
къори биллиардным шар; 2) мяч.
къоримбис полушарие.
къоти 1) гной, гнойные
выделения; 2) навоз.
къофи кофе.
къох роща.
къохар д. весло.
кърандас карандаш.
кърант кран.
къубал (мн. къубæлттæ) шея;
сæмæны къубал конец оси.
къубалæг I бот. скабиоза
татарская.
къубалæг II геогр. перешеек.
къуда 1) куцый, бесхвостый;
урезанный; перен.
ограниченный.
къуди шея (сзади); спина,
хребет.
къудзи куст, кустик;
кустарник.
къудзивæлтæр подлесок.
къул 1.1) стена (внутренняя);
хæдзары къултæ стены
дома; къулы газет стенгазета;
къулы гæххæтт обои; 2)
склон; къулæй дæттæ згъо-
рынц с горы бегут ручьи;
2. наклонный; къул фæз мат.
наклонная плоскость; къул
кæнын а) клонить(ся),
наклонять (ся); б) прислонять
(ся); в) прилечь; къул уын
быть наклонным,
наклониться.
къулаив 1. наклонный,
покатый, отлогий; 2. склон.
къулаивад отлогость.
къулæг трамбовка деревянная.
къулбадæг (мн. къулбадджы-
тæ) 1. избалованный,
капризный, шаловливый,
невоспитанный; 2. баловень,
шалун; къулбадæг кæнын
баловать, портить.
къулбæрзæй^1) с опущенной
головой; 2) перен.
подавленный; расстроенный;
находящийся в затруднительном
положении.
къулвахс крутой склон.
къулер курьер, рассыльный.
къулхос уст. паутина
(народное средство для лечения
ран).
къулыбаджг ус ведьма.
къупец, къупецаг купец.
къупп удар; къупп каенын
а) ударять; б) перен., разг.
пить, выпивать залпом.
къупп-къупп 1) стук; къупп-
къупп каенын стучать; 2)
удар; къупп-къупп над скæ-
нын поколотить, избить.
къупыри 1) бурдюк; 2) перен.
разг. пьяница.
къурупа 1) крупа; 2) гречиха,
гречневая крупа.
къус чашка, мйска.
къусбар складчина,
устраиваемая на праздник (когда со
всего квартала собирают
солод или муку).
къусбын I бот. белена.
къусбын II донышко газыр-
ийцы.
къуск I 1) углубление в
стене, пиша; 2) паз; мыды къуск
пчелиная ячейка.
къуск II анат. крестец.
къутæр куст, кустик;
кустарник.
къутæрджын кустарник; место,
поросшее кустарником.
къуту I амбар (из хвороста
или досок для хранения
зерна); кæфахсæн къуту невод
из хвороста.
къуту II колобок.
къух рука; кисть (руки); па--
лец (руки); галиу къух
левая рука; рахиз къух правая
рука; къухы æнгуылдзтæ
пальцы руки; къухы кæл-
къухæвæрд
273
къуыдыр
мæрзæн носовой платок; къу-
хы тылд жест; къухыфтгæ
доступный; къух ауигъын
перен. махнуть рукой,
разочароваться; къух æвæрын
подписываться,
расписываться; къух раттын подать
руку; къухмæ раттын вручить;
къух саразын выручить,
оказать поддержку (в горе, в
трудную мунуту); къухтæ
тилын махать руками,
жестикулировать; искæй къух-
тæй сындз тонын погов.
чужими руками колючки рвать
(соотв. чужими руками жар
загребать); искæй къух сындз
тонæн погов. чужой рукой
только колючки рвать (соотв.
чужие руки легки, да не к
сердцу).
къухæвæрд см. къухæрфыст.
къухæй рукой, от руки; къу-
хæй фыст у написано от
руки; искæй къухæй фесæфын
погибнуть от чужой руки.
къухæй-къухмæ из рук в руки;
къухæй-къухмæ дæттын
передавать из рук в руки.
къухæмдзæгъд аплодисменты;
тыхджын, дæргъвæтин къух-
æмдзæгъд бурные, долг© не
смолкающие аплодисменты;
къухæмдзæгъд кæнын
аплодировать.
къухæрфыст подпись.
къухгæнæн причина; повод,
предлог; исты къухгæнæн
ссарын найти какой-нибудь
предлог, какую-нибудь
причину.
къухдарæн кольцо, перстень.
къухдзæг ближайшее к столбу
животное (на току при
молотьбе).
къух-къух из рук в руки, по
рукам; чиныг къух-къух
ацыди книга пошла по
рукам, из рук в руки,
къухмæрзæн 1) салфетка;
полотенце; 2) платок
(носовой).
къухми рукоделие.
къухсæрфæн см. къухмæрзæн.
къухист 1) поднятие руки;
2) перен. отречение, отказ;
капитуляция.
къухфыст (мн. къухфыстытæ)
рукопись.
къухцæг см. къухдзæг.
къухылхæцæг (мн. къухыл-
хæцджытæ) шафер.
къухына кухня
къуыбар (мн кьуыбæрттæ) 1)
ком, комок, глыба; 2)
шишка; выпуклое 1Ь; 3) кокон.
къуыбарзæлдаг комковатый
шёлк (второй сорт шёлка-
сырца).
къуыбарджын комковатый;
къуыбарджын хуым плохо
вспаханная земля, с
комками.
къуыбылой (мн. къуыбылæйт-
тæ) 1) сверток, узел; 2)
клубок, моток; æндахы
къуыбылой клубок ниток; мигъы
къуыбылæйттæ кучевые
облака; къуыбылой каенын а)
связывать в узел; б)
наматывать на клубок;
къуыбылой уын свернуться.
къуыбыр 1) холм, небольшая
возвышенность, пригорок,
бугор; 2) почка (на дереве);
къуыбыр æфтауын (калын)
набухать (о почках),
покрываться почками; бæлæстæ
къуыбыр рафтыдтой деревья
покрылись почками.
къуыбырсы, къуыбырсыкъа
круторогий.
къуыввитт см. къуыллупп.
къуыдилы мед.
злокачественная опухоль, рак.
къуыдипп (мн. къуыдиппытæ)
щеголь, франт.
къуыдыр 1) чурбан, обрубок;
2) сруб; 3) туловище,
корпус; 4) ступица; 5) бугор;
6) перен. болван; П
къуыдыр куыдз дворовая
собака, дворняжка
18 Осетинско-русский ел.
къуыдыргалм
274
къуырииæ-къуыримæ
къуыдыргалм личинка; червь;
гусеница.
къуызгæйæ заикаясь; къуызгæ-
йæ дзурын заикаться.
къуыззитт свист; къуыззитт
кæнын свистать, свистеть.
къуызын заикаться.
къуызыппа 1) анат. сетка
(второй отдел желудка
жвачных животных); 2) перен.
недоросль.
къуызыр 1) сучок; 2) шишка;
выпуклость; неровность;
шершавость, шероховатость.
къуызырджын 1) сучковатый;
2) выпуклый; неровный;
шершавый, шероховатый.
къуылдым 1) холм,
небольшая возвышенность, горка;
пригорок; 2) склон горы.
къуылдых большой кусок
(чего-либо).
къуыллау мед. грыжа.
къуыллауджын больной
грыжей, страдающий грыжей.
къуыллупп 1. прожорливый;
2. перен. банкротство,
разорение; растрата; проигрыш;
къуыллупп кæнын а)
поедать, пожирать; б) перен.
разоряться; растрачивать,
проматывать, проигрывать.
къуылымпы препятствие,
помеха; къуылымпы кæнын
препятствовать, тормозить;
задерживать (ся);
удерживаться).
къуылых хромой; къуылых
адæймаг хромой человек;
къуылых цæуын
прихрамывать; къуылых уын хромать;
къуылых нозтджын
подвыпивший; къуылых мæйрухс
слабый свет луны.
къуым 1) угол; цыргъ къуым
мат. острый угол; къуыммæ
тæрын перен. ставить в
тупик; къуымы бакæнын перен.
пристать, прицепиться; 2)
угол, очаг, кров, жилище,
дом.
къуымæл брага, квас.
къуымбарæн 1) тех. угломер;
2) мат. транспортир.
къуымбил шерсть; □ мигъы
къуымбил облачко.
къуымбыл корнеплод; цæхæра-
йы къуымбыл свёкла.
къуымон 1. мат. угольник;
2. угольный.
къуымых 1) тупой (не
острый); къуымых кæнын
тупить (ся), притуплять(ся);
къуымых уын быть
притуплённым, тупым; 2) перен.
тупой, ограниченный,
малоразвитый; къуымых адæй-
маг тупой; ограниченный,
малоразвитый человек; 3)
перен. корявый, некрасивый,
неискусный;
невыразительный (о речи).
къуымыхкъуымон: къуымых-
къуымон æртæкъуымæг мат.
тупоугольный треугольник.
къуымыхцы маленький
кружок сыра.
къуындæг 1. тесно; 2. тесный;
узкий; къуындæг дарæс
тесная одежда; къуындæг кæ-
нын стеснять; сужать;
уплотнять; къуындæг уын быть
тесным, узким, сужаться.
къуындæгдзинад теснота, узость.
къуындзих 1) обрубок,
колода; пень; 2) голый куст.
къуыпп (мн. къуыппытæ)
1) холм, бугор, небольшая
возвышенность; 2)
выпуклость; 3) горб.
къуыпрагъ', къуыпсин
горбатый.
къуыппуадул скуластый.
къуыппытæ-дзыхъхъытæ с
выбоинами, кочковатый,
ухабистый.
къуыпсы 1) небольшой
волдырь; 2) вздутие; 3) анат.
альвеола.
къуыпхытæ выжимки, остатки
(после браги, кваса).
къуыри неделя.
къуырийæ-къуыримæ с недели
кьуырисæр
275
къыбар-къыбур
на неделю, къуырийæ-къуы-
римæ йæм æнхъæлмæ кае-
сæм ожидаем его с недели
на неделю.
къуырисæр понедельник.
къуыр-къуыр 1) воркование;
2) резкий шум.
къуырма в разн. знач. глухой;
къуырма ран глушь, глухое
место; къуырма кæнын
глохнуть, становиться глухим;
къуырма уын оглохнуть,
стать глухим
къуырмагарк зоол. глухарь.
къуыртт I (мн къуырттытæ)
стук.
къуыртт II 1) клохтанье, 2)
высиживание (птенцов,
цыплят).
къуырттон: къуырттон карк
наседка; къуыртты бадаег
маргъ птрца, сидящая на
яйцах.
къуыртт-къуыртт I стук;
къуыртт-къуыртт кæнын
стучать, бить (во что-либо] по
чему-либо).
къуыртт-къуыртт II клохтание;
къуыртт-къуыртт каенын
клохтать.
къуырф глубокий
къуырфцаест с глубоко
посаженными глазами.
къуырцдзæвæн тупик;
затруднительное, критическое
положение; къуырцдзæвæнъТ ба-
хауын (фаеуын) оказаться в
затруднительном положении;
попасть в тупик.
къуырцц стук, удар.
къуырцц-къуырцц
звукоподражание лёгкому
постукиванию; къуырцц-къуырцц кæ-
нын слегка постукивать
къуырын 1) толкать; 2)
ударять; 3) отрубать, отсекать;
4) попа цагь в цель (при
стрельбе).
къуыс-къуыс завывание ветра;
къуыс-къуыс кæнын
завывать, шуметь (о ветре); дым-
гае къуыс-къуыс кæны ветер
завывает.
къуыстил 1) узкая высокая
маслобойка; 2) маленькая
кадка.
къуытты в знач. сущ. и прил.
немой; къуытты уын быть
немым.
къуыхтае изорванный,
изрезанный на куски; къуыхтае кае-
нын рвать, разрывать,
резать на куски
къуыхцы 1) промах; удар,
выстрел мимо цели; 2) перен
неудача; 3) перен.
препятствие; къуыхцы каенын а)
промахиваться, не попадать в
цель; б) перен. сбиваться (с
толку, с пути); в) перен
наталкиваться на препятствие.
къыбар-къыбур 1) треск, хруст
(при разгрызании орехов и
т. п.): 2) скрип; 3) бойкая
болтовня; къыбар-къыбур
каенын а) трещать, хрустеть;
б) болтать.
276
ламаздыхъхъ
лабиализаци лингв,
лабиализация.
лабиринг (мн. лабиринттæ)
лабиринт.
лаборант лаборант.
лаборатори лаборатория
лабораторон лабораторный; ла-
бораторон анализ
лабораторный анализ.
лавæ лава.
лавр бот. лавр; лавры сыф
лавровый лист; лавртæй
венок лавровый венок.
лавр-бал бот. лавровишня.
лагердзау лагерник.
лагерь в разы. знач. лагерь;
пионерты лагерь пионерский
лагерь; туриетты лагерь
туристский лагерь; демократон
социалистон лагерь
демократический социалистический
лагерь; антидемократон им-
периалистон лагерь
антидемократический империалис-
, тйческий лагерь.
лагъз (мн. лæгъзтæ) 1) ящик;
2) шкатулка.
лаз 1) вина; 2) дефект; 3)
причина; 4) несчастье.
лазарет лазарет.
лак лак; лакæй сæрст
лакированный, покрытый лаком;
лакæй сæрдын лакировать,
покрывать лаком.
лакæйсæрдæг (мн. лакæйсæрд-
джытæ) маляр.
лакей лакей.
лакъами пирог с начинкой из
сладкого солода
лакъон 1. мутный; 2. 1) ил;
2) муть; лакъон кæнын
делать мутным, мутить; лакъон
уын становиться мутным,
мутиться, мутнеть.
лакъонджын 1) илистый; 2)
мутный.
лалым бурдюк.
ламаз рел намаз, молитва по
магометанскому обряду;
ламаз кæнын молиться,
просить
ламаздыхъхъ (мн. ламаздыхъ-
лами
277
лæбырын
хъытæ) коврик или шкура
перед кроватью.
лами ил; лами кæнын мутить,
делать мутным; лами уын
быть мутным, мутиться,
мутнеть.
ламиджын илистый, грязный.
лампае лампа; стъолыл аеваер-
гæ лампæ настольная лампа;
электрон лампае
электрическая лампа.
лампæджын ламповый; лам-
пæджын радиоприемник
ламповый радиоприёмник.
ландшафт ландшафт.
ландыш бот. ландыш.
ланцет ланцет.
ларёк ларёк.
ласаг 1) рабочий скот
(отличающийся большой
физической силой); 2) таскающий,
похищающий (привычка).
ласаег I (мн. ласджытае) 1.
везущий; ведущий; 2.
тягловый; ласæг тых тягловая
сила; 3. возчик.
ласаег II д. копна сена.
ласæггаг (мн. ласæггæгтæ)
1) анат. пищевод; 2) плата
за провоз.
ласаен спуск (по которому
перевозят хлеб, сено, дрова и
т. п.); ласаен каенын возить
(хлеб, сено, дрова и т. п.).
ласинаг (мн. ласинаегтае) 1)
подлежащий перевозке; 2) то,
что нужно тащить, везти.
ласт I 1) увезённый; 2)
привезённый; 3) свезённый
ласт II без ножен; ласт кард,
ласт хъама обнажённый меч,
кинжал.
ласын 1) возить, перевозить;
свозить; увозить;
транспортировать; 2) тащить, тянуть,
волочить; 3.) снимать; палто
ласын снимать пальто; 4)
весить; голлаг ласы 70 кг
мешок весит 70 кг; 5) уносить
(водой); дон ласы къалиу-
тæ вода уносит ветки; 6) в
составных глаголах
выступает как вспомогательный
глагол при именной части и
переводится по семантике
имени, напр.: сгаепп ласын
подпрыгнуть; ныххафт ласын
ударить; похцийае ласын
боронить; 7) извлекать.
латвиаг 1. латвиец; 2.
латвийский.
латинаг латинский.
латунь латунь.
латышаг 1. латыш; 2.
латышский.
лауаси лаваш.
лауреат лауреат; Лениной пре-
мийы лауреат лауреат
Ленинской премии; «Адаемты
аехсæн сабырдзинад фидар
каеныны тыххаей» Дунеон
Лениной премийы лауреат
лауреат Международной
Ленинской премии «За
укрепление мира между народами».
лауыз блин.
лафет воен. лафет.
лæбæда мягкий; липкий;
вязкий; клейкий.
лæбæз анат. 1) ягодица; 2)
бедро.
лæбурæг (мн. лæбурджытæ)
1. нападающий; 2.
грабитель.
лæбурд (мн. лæбурдтытæ)
нападение; вылазка; знаджы
лаебурд вылазка врага.
лаебурын 1. 1) нападать,
совершать нападение; лаебуры-
ны хаест агрессивная война;
2) ломиться, врываться; сæ
хæдзармæ сын лаебуры он
ломится к ним в дом; 3)
затевать драку, ссору; 4)
схватывать, хватать.
лаебырд (мн. лаебырдтае, лае-
бырдтытае) 1) оползень,
земляной обвал; 2) обрыв.
лаебырын 1) оседать, оползать
(о земной поверхности);
хаехтае лаебырын байдыдтой
горы начали оседать; 2)
расползаться, разваливаться
разг. (о материи).
лæвар
278
лæгуаргъ
лæвар (мн. лæвæрттæ) 1.
подарок; дар; вознаграждение;
лæвар кæнын дарить;
вознаграждать; 2. бесплатный;
3. бесплатно, даром.
лæваргæнæг (ми. лæваргæн-
джытæ) тот, кто дарит,
делает подарок.
лæваргæнинаг 1) подлежащий
дарению; 2) то, что нужно
дарить.
лæваргонд 1) дарёный;
дарственный;- 2) даровой,
бесплатный.
лæвархор дармоед, паразит
разг.
лæвархъом человек, который
в состоянии делать подарки.
лæвæрд 1) подаренный;
отданный; 2) заданный; лæвæрд
нымæц мат. заданное число,
3) данный; приведённый
(напр., пример).
лæг 1) мужчина, муж;
человек; 2) муж, супруг; лæг
кæнын расти; лæг уын (суын)
а) быть (стать) мужем;
б) возмужать.
лæгай ласк, муженёк.
лæгау по-мужскй, как
мужчина, как. подобает мужчине.
лæгæй-лæгмæ 1. лицом к лицу;
один на один, 2. 1)
поединок, единоборство; лæгæй-
лæгмæ фæуын вступить в
единоборство, в поединок;
встретиться лицом к лицу;
2) очная ставка.
лæгæрдын 1) прорезать;
разрезать; 2) пробиваться,
пробираться; 3) прорывать.
лæгæт 1) пещера; 2)
логовище; 3) берлога.
лæгæтаг пещерный.
лæгбадæн: лæгбадæн дзыхъхъ
окоп, яма, котлован (для
укрытия, защиты)
лæггаг подающий надежды (о
юноше).
лæггад (мн. лæггæдтæ) 1)
обслуживание; 2) услуга; 3)
прислуживание; услужение;
услужливость; 4) служение;
лæггад кæнын а)
обслуживать, б) оказывать усл\гу;
в) прислуживал,, г) служить
(кому л.), выполнять (чью-
л) волю, адæмæн лæггад
кæнын служить народу.
лæггадгæнæг (мн. лæггадгæн-
джытæ) 1. 1)
обслуживающий, 2) оказывающий
услугу; услужливый; 3)
выполняющий (чью-либо) волю,
слуга, депутат у адæмæн
лæггадгæнæг депутат—слуга
народа; 2. 1) служитель;
слуга, прислуга, лакей; 2) '
прислужник.
лæггадуарзаг услужливый; лæг-
гадуарзаг либерал
услужливый либерал.
лæггонд 1) мужеподобная (о
женщине); 2) ирои.
никчёмный мужчина.
лæггуыф нюейлки.
лæгдон жильё для пастухов.
лæгдыхæй силой, насильно.
лæгдугъ спорт, состязание в
беге.
лæгдыхдзинад насилие;
колонизатор™ лæгдыхдзинад
насилие колонизаторов..
лæгджын: лæгджын хæдзар
(бинонтæ) семья, в которой
есть один или несколько
мужчин
лæгдзарм (мн. лæгдзæрмттæ)
человеческая кожа.
лæгдзинад (мн. лæгдзинæдтæ)
1) мужество, храбрость,
доблесть; 2) человечность,
человеколюбие, гуманность; 3)
добродетель
лæгмар: лæгмарæг убийца;
палач, человекоубийца.
лæгой мужеподобная (про
женщину).
лæгсырд 1) дикий,
первобытный человек; 2) перен.
варвар, изверг.
лæгуаргъ груз, который
человек в состоянии поднятг и
нести, ноша.
лæгуарзаг
279
лæмæгъ
лæгуарзаг 1)
человеколюбивый; гуманный; 2) любящий
(о жене).
лæгуарзæг см. лæгуарзаг.
лæгуарзон человеколюбивый,
гуманный.
лæгуарзондзинад
человеколюбие, гуманность.
лæгуат: лæгуат фæуын а)
подвергнуться опустошению,
разорению; б) потерять
работоспособность, выбиться из
колей (напр. из-за болезни,
из-за непредвиденных
обстоятельств).
лæгуын бесшёрстны]]; лысый;
голый; гладкий.
лæгхор людоед.
лæгхуыз мужественный.
лæгъз (мн. лæгъзытæ) 1. 1)
гладкий, ровный; 2) гладко,
ровно; 3) ласковый; лæгъз
ныхас ласковое слово; лæгъз
кæнын а) гладить,
приглаживать; б) шлифовать; в)
стругать; г) располагать к себе
(кого-л.); 2. 1) гладь; 2)
ровное место; площадь.
лæгъзгæнæг (мн. лæгъзгæн-
джытæ) шлифовальщик.
лæгъзгæнæн рубанок, фуганок;
лæгъзгæнæн станок
шлифовальный станок
лæгъзгæнинаг 1) подлежащий
шлифовке; 2) то, что нужно
шлифовать.
лæгъстæ мольба; просьба;
лæгъстæ кæнын а) умолять,
просить; упрашивать,
уговаривать; б) подхалимничать,
угождать.
лæгъстæгæнæг (мн. лæгъстæ-
гæнджытæ) 1. умоляющий:
упрашивающий,
уговаривающий; 2. проситель.
лæгъстиаг вынужденный
просить, умолять, упрашивать,
уговаривать; завйсеть;'лæгъс-
тиаг дын нæ дæн я от тебя
не завишу.
лæдарын давать стекать,
капать.
лæдæрст то, что стекло,
просочилось.
лæдæрсын стекать,
просачиваться, течь.
лæджирттæг (мн. лæджирттæ-
джытæ) бот. птичья гре-
чйха.
лæджыхай 1) муженёк, милый;
зондæй мыл фæтых дæ, уæ
мæ лæджыхай ты перехитрил
меня, мой милый! (К.);
2) любовник.
лæджыхъæд 1) мужество,
доблесть, отвага; удаль; 2)
способное гь, одарённость,
дарование; 3) сноровка, умение.
лæджыхъæдджын 1)
способный; одарённый, даровитый;
2) умелый, сноровистый; 3)
мужественный, доблестный,
отважный; удалой.
лæдзæг (мн. лæдзджытæ) 1)
палка, трость; 2) жезл,
посох; 3) рычаг.
лæзæрын расползаться,
разваливаться разг. (о материи).
лæзгъæр прогон, дорога на
пастбище и водопой.
лæмарæг выжимающий,
давящий.
лæмарæн инструмент для
выжимания, выдавливания
(чего-л.), соковыжиматель; мы-
ды фæзгъæр лæмарæн
медогонка.
лæмарæнтæ выжимки, жмыхи.
лæмарын 1) выжимать; 2)
давить, надавливать; 3)
цедить.
л-æмæгъ 1) слабый, вялый,
дряблый; бессильный; 2)
податливый; 3) слабый,
тусклый (о свете); лæмæгъ рухс
тусклый свет; мерцание; лае-
мæгъ кæнын слабеть,
ослабевать; ослаблять; лæмæгъ
уын а) быть (сделаться)
слабым, вялым, бессильным;
б) быть податливым; лæмæгъ
рухс дарын мерцать, слабо
светиться.
лæмæгъгомау
280
лæууын
лæмæгъгомау слабоватый,
вялый.
лæмæгъдзинад 1) слабость,
вялость; 2) податливость,
сговорчивость.
лæмæрст выжатый; лæмæрст
хъаймагъ выжатый сок.
лæмбынæг: лæмбынæгæй
основательно, обстоятельно;
тщательно, внимательно,
аккуратно.
лæмбынæгæй: лæмбынæгæй
ахъуыды кæнын внимательно
вдуматься.
лæнк (мн. лæнчытæ) ложбина,
низина; котловина.
лæнкау долина; равнина.
лæнк-лæнк шумное дыхание,
одышка; лæнк-лæнк кæнын
учащённо дышать.
лæппæг 1) мягкий, спелый,
перезрелый (о фруктах); 2)
дряблый (о человеке).
лаеппу 1) мальчик; лæппу сын
райгуырд у них родился
мальчик; 2) молодой
человек; усгур лæппу молодой
человек, юноша; жених;
холостой, молодой мужчина.
лæппулæг мужчина (25—35
лет).
лæппутус женщина лёгкого
поведения (бранное слово).
лæппын 1. детёныш; птенец;
цъиуы лæппынтæ птенцы;
хæфсæн йæ лæппын хуры
тын погов. для лягушки ее
детёныш—луч солнца (соотв.
для каждой матери её
ребёнок лучше всех); 2. молодой;
лæппын фос молодняк,
молодой скот; лаеппын хъуын
пушок (на голове у младенца).
лæсæн завал, обвал, оползень.
лæсгæр винт, гайка, болт;
нарез винта, резьба; лæсгæр
разилын отвинтить,
вывинтить.
лæсгæрау. 1. винтообразно; 2.
спираль.
лæсгæрджын винтовой,
винтообразный, спиральный; лæс-
гæрджын хæтæл змеевйк;
винтообразная нарезка
винтовки; лæсгæрджын данкърат
винтовой домкрат.
лæсгæрзил см. лæсгæрыздухæн.
лæсгæрхуыз винтообразный.
лæсгæрыздухæн отвёртка.
лæскъ (мн. лæсчъытæ) ист.
мелкий рогатый скот
(который отдавали богатые на
содержание беднякам-чабанам
на несколько лет за
определённую долю приплода этого
скота).
лæскъдзæрæг ист.
пастух-чабан (пасший скот за
определенную долю приплода).
лæскъдзæрæн ист. пребывание
в пастухах.
лæсын 1) плестись, тащиться;
фæсте лæсын плестись в
хвосте; 2) ползать; 3)
пресмыкаться.
лæсыф бот. шалфей.
лæтæре лотерея.
лæугæ стоячий; лæугæ дон
стоячая вода.
лæууæг (мн. лæуджытæ) 1)
стоящий; 2)
прислуживающий.
лæууæн прочный; лæууæн хъуы-
мац прочный материал; □ лæу-
уæн бынат стоянка, место
стоянки.
лæууæнуат (мн. лæууæнуæттæ)
привал.
лæууинаг тот, кто должен
остаться, остановиться.
лæууын 1) стоять; 2)
оставаться; æз ацæудзынæн, сымах
лæуут я пойду, а вы
оставайтесь; æхсæв лæууын
оставаться на ночь, ночевать;
3) ждать; уый мæнмæ лæууы
он ждёт меня; 4) терпеть;
5) держаться, сохраняться;
не портиться (о продуктах);
□ куысты лæууын
поступать на работу; къуымы лæу-
уын валяться, оставаться
неиспользованным; ныхмæ лæу-
уын противостоять, сопро-
I
лæфинтæ 281
тивляться, лæууын кæнын
а) задерживать; б) ставить
па ноги.
лæфинтæ д. солнечные лучи.
лæф-лæф шумное дыхание,
одышка; лæф-лæф кæнын
задыхаться, запыхаться,
тяжело дышать.
лæх 1) помёт, испражнения;
2) отходы (производства);
куырдадзы лæх шлак.
лæхдæндаг кариес, костоеда
зуба; гноящиеся зубы.
лæхдым негодный, скверный,
плохой, грязный (про
человека).
лæхурæг 1) рассыпчатый (напр.
о картофеле); 2) крупный
помол; лæхурæг ссад мук#
крупного помола.
лаехурд молотый.
лæхурын 1) крупно молоть;
2) перен. говорить чепуху,
молоть вздор, болтать.
лæхъир вязкий, клейкий,
липкий; жидкий; мокрый; лзе-
хъир цъыф жидкая грязь;
лæхъир кæнын делать
вязким, липким, разжижать.
лæхъ-лæхъ: лæхъ-лæхъ кæнын
идти, шагать по грязи.
лæхъуг тухлый; лæхъуг кæнын
делать (ся) тухлым,
протухать, портиться (о
продуктах); лæхъуг айк тухлое
яйцо.
лебæда бот. сорняк, лебеда.
легализаци легализация; лега-
лизаци кæнын легализовать.
легалон легальный; легалон
марксизм полит, легальный
марксизм; легалон æгъдауæй
(æргомæй) легально.
легалондзинад легальность.
легендарон легендарный.
легендæ легенда.
легион легион.
легъуи (легъви) инжир;
смоковница.
лезгинаг 1. лезгин; 2.
лезгинский.
лейборист полит, лейборист.
лентæнгæс
лейбористон полит,
лейбористский.
лейкоцит физиол. лейкоцит.
лейтенант лейтенант; хистæр
лейтенант старший
лейтенант; кæстæр лейтенант
младший лейтенант.
лекка кæнын бродить,
шататься, скитаться.
лексикæ лексика.
лексикографи лексикография.
лексикологи лексикология.
лексикон 1. лексикон; 2.
лексический.
лектор лектор.
лектори лекторий.
лекци лекция; лекциты курс
курс лекций; лекци каесын
читать лекцию; лекцитæм
цæуын посещать лекции.
лекцион лекционный; лекцион
зал лекционный зал.
лекъ лезгины.
лекъаг (мн. лекъæгтæ) 1.
лезгин; 2. лезгинский.
леле-гуыдын см. гуыдын.
леммæ мат. лемма.
ленинградаг (мн. ленинградæг-
тæ) 1. ленинградец; 2.
ленинградский.
ленинизм ленинизм.
ленинон 1. ленинский; Лениной
Фæскомцæдис Ленинский
Комсомол; Ленинон сидт
Ленинский призыв; ленинон
стиль куысты мидæг
ленинский стиль в работе; 2.
ленинец.
ленк (мн. ленчытæ) плавание;
ленк кæнын плавать, плыть.
ленкгæнаг умеющий хорошо
плавать.
ленкгæнæг (мн. ленкгæнджы-
тæ) 1. пловец; 2.
плавающий; ленкгæнæг хъæндил
зоол. жук-плавунец.
ленкгæнæн плавательный; ленк-
гæнæн хæлур плавательная
перепонка; ленкгæнæн базыр
плавник.
лент (мн. лентытæ) лента.
лентæнгæс, лентхуыз уаллон
леопард
282
лозунг
ленточный червь.
леопард леопард.
летопись летопись.
лечъыр уст. лекарь.
либерал либерал.
либерализм либерализм.
либералон либеральный.
либретто муз. либретто.
ливор револьвер.
лигъдон убежище; карантин;
беженец, беглец".
лидер лидер.
лидзаг часто убегающий.
лидзæг (мн. лидзджытæ) 1.
бегущий; 2. 1) беглец,
беженец; переселенец; 2) ист.
беглый; лидзæг фæкæнын
обратить в бегство, заставить
бежать, переселиться;
вынудить покинуть (напр.
страну); лидзæг фæуын
обратиться в бегство; переселиться,
бежать, покинуть (напр.
страну).
лидзын 1) убегать; 2)
переселяться; лидзын фæнд кæ-
нын замышлять побег.
ликвидатор ликвидатор.
ликвидаци ликвидация; ликви-
даци кæнын (скæнын)
ликвидировать
ликвидацидзинад
ликвидаторство.
ликёр ликёр.
лилипут лилипут.
лимит лимит.
лимон лимон; лимоны туагад
лимонная кислота.
лимонад лимонад.
лимфатикон физиол.
лимфатический; лимфатикон рæзын-
джытæ лимфатические
железы.
лимфæ физиол. лимфа
лингвист лингвист.
лингвистикæ лингвистика.
лингвистон лингвистический
ленейкæ (в разн. знач)
линейка.
линеион линейный; линеион нау
воен. мор. линейный корабль,
линкор,
линкор воен. мор. линкор.
линолеум линолеум.
лирæ муз. лира.
лирикæ лирика.
лирикой лирический.
листовкæ листовка.
листок листок.
литвайаг (мн, литвайæгтæ) 1.
литовец; 2. литовский.
литер литер.
литератор литератор.
литературæ литература;
политикой литературæ
политическая литература; аивадон
литературам художественная
литература.
литературæзонынад
литературоведение.
литературой литературный;
литературой æвзаг
литературный язык.
литерæ тип. литера.
литерой литерный.
литографи тип. литография.
литр литр.
лиурд прыжок.
лнуырын прыгать; вскакивать.
лифт лифт.
лицензи эк. лицензия.
лоботъа аляповатый.
логарифм мат. логарифм;
логарифмы бындур основание,
логарифма; логарифмы
характеристикам
характеристика логарифма; логарифмтæ
хынцыи "логарифмирование,
нахождение логарифмов;
логарифм агурын
логарифмировать, находить логарифм.
логарифмон мат.
логарифмический; логарифмон линейкæ
логарифмическая линейка.
логикæ логика.
логикон логический; логикон
цавд лингв, логическое
ударение
лодкæ лодка.
лодыр лодырь
ложæ ложа.
лозунг лозунг; лозунг æрæвæ-
рын выдвинуть,
провозгласит!) лозунг.
283 лыскъ&взаг
лойялон
лойялон лояльный.
лойялонад, лойялондзинад
лояльность.
локализаци локализация; лока-
лизаци кæнын локализовы-
вать.
локалон локальный.
локаут локаут.
локо сом (рыба).
локомотив локомотив.
лом лом.
ломбард ломбард.
лопъо голый, лысый,
гладкий.
лото лото.
лоток лоток.
луарæг (мн луарджытæ)
просеивающий (напр. пшено).
луарæнтæ отсевки, высевки,
отруби.
луаринаг 1) то, что нужно
просеивать; 2) подлежащий
отсевке.
луарын просеивать.
луæрст (мн. луæрстытæ)
просеянный.
лукъа сопля.
лукъахор сопляк, сопливый
лулæ трубка (для курения);
лулæ дымын курить трубку.
лунатизм мед. лунатизм.
лунатик мед. лунатик.
лухын таскать, воровать,
загребать
лывдзæг бот. вьюнок.
лывдзæгджын поросший
вьюнком
лывз горный мох.
лывзæ 1) соус; 2) жаркое,
мясное рагу.
лыг 1. 1) отрезанный;
разрезанный; 2) разрубленный;
3) распиленный, 4)
пересечённый; 5) пер'сн. решённый;
2. 1) прорез, разрез; 2)
рана; лыг кæнын а) резать;
б) рубить; в) пилить; г)
пересекать; д) перен. решать.
лыггаг (мн. лыггæгтæ) 1)
кусок; 2) обрхбок; 3) отрезок;
4) колода.
лыггæнаг 1) режущий; 2)
рубящий; 3) секущий.
лыггæнæг (мн. лыггæнджытæ)
1.1) режущий; 2) рубящий; 3)
секущий; лыггæнæг хахх мат.
секущая линия; 2. тех. резец.
лыггæнæн 1) секира; 2) резец;
3) место, где занимаются
колкой, пилкой дров.
лыггæнинаг 1) подлежащий
резанию, рубке; 2) то, что
нужно резать, рубить.
лыггонд 1) отрезанный;
разрезанный; 2) отрубленный;
расколотый; 3) распиленный;
4) усечённый, отсечённый;
лыггонд пирамидæ мат.
усечённая пирамида; 5) перен.*
решённый; лыггонд уын а)
быть отрезанным,
разрезанным; 6) быть отрубленным,
расколотым; в) быть
распиленным; г) перен. быть
решённым.
лыгуат сечение.
лыгъд 1. бежавший; лыгъд
адæм бьженцы; 2. бегство.
лымæн 1. 1) приятель, друг;
лымæн кæнын дружить; лы-
мæн уын сдружиться, стать
друзьями; 2) любовник,
любовница; 2. дружный;
дружеский, дружественный;
хъæуæн, галæй хъæуæн лы-
мæн хуыздæр у погов.
лучше иметь в каждом селе по
одному другу, чем по
одному волу (соотв. не имей сто
рублей, а имей сто друзей).
лымæнад дружба; товарищество.
лымæндзинад дружба,
содружество; Советон Цæдисы
адæмты лымæндзинад
дружба народов Советского
Союза
лымæндзинадуарзаг
дружелюбный.
лымæниуæг дружба.
лымæнлæггаг друг, дружище.
лыскь (мн. лысчъытæ) гпйда.
лыскъæвзаг вет ящур (букв.
вшивый язык).
лыскъæфсир
284
лыскъæфсир мелкий, плохой
колос.
лыст (мн. лыстытæ) щепка.
лыстæг (мн. лыстæджытæ) 1.
1) мелкий, небольшой (по
величине, стоимости); лыс-
тæг бындз мошка; лыстæг
фос мелкий скот; лыстæг хай
деталь (машины); 2) тонкий;
стройный; лыстæг артæнтæ
тонкие кишки, кишечник; 3)
детальный; 2. 1) мелкие
предметы; 2) мелкие
деньги, мелочь; лыстæг кæнын
а) дробить; раздроблять;
б) утончать; в) менять,
разменивать (деньги); лыстаег
каесын пристально,
внимательно смотреть,
разглядывать.
лыстæгæй 1) мелко; 2) точно;
3) аккуратно; 4) подробно.
лыстæгбуржуазон
мелкобуржуазный.
лыстæггæнæг (мн. лыстæггæн-
джытæ) тот, кто меняет
(деньги); тот, кто дробит,
рубит.
лыстæггæнæн 1. дробилка; 2.
дробильный.
лыстæггонд (мн. лыстæггæн-
дтытæ) 1) размельчённый;
2) разменянный (о деньгах).
лыстæгдзинад тонкость; хъуыд-
даджы лыстæгдзинæдтæ
тонкости дела.
лыстæгкъæбæлдзыг мелко-
смушковый.
лыстæгнæмыг мелкозернистый;
лыстæгнæмыг нартхор
мелкозернистая кукуруза.
лыстæйнаг солодка, сено,
трава (для постели, подстилки).
лыстаен подстилка из травы,
соломы или сена.
лыстызды дробь (охотн).
лыхъхъ ямка (для игр)
люмпенпролетариат люмпен-
пролетариат.
люстрæ люстра.
люцернæ люцерна.
ляпис ляпис.
ма
285
мадзайраг
ма I нареч. ещё; иу хатт ма
ацу пойди ещё раз; æз та ма
дæу агуырдтон а я ещё тебя
искал; уый куы æрбахæцЦæ
дæ?! Æз та ма дыл мæт код-
тон уже прибыл?! А я ещё
беспокоился о тебе; уæд ма
тогда ещё; уæддæр ма всё
ещё.
ма II частица отрицат. с
глаголами в повелит, и сосла-
гат. накл. не; ма тæрс не
бойся; ма тагъд кæн не
торопись.
-ма частица -ка; фæлæуу-ма!
подождй-ка!; зæгъ-ма мын
скажй-ка мне; анымай-ма!
посчитай-ка!
мавзолей мавзолей; Ленины
мавзолей мавзолей Ленина.
магазин магазин; хойраджы
продуктты магазин
продовольственный магазин; пром-
товарты магазин
промтоварный магазин.
магарис магарыч,
вознаграждение в виде угощения.
маги магия.
магион магический.
магдотралон магистральный.
магистраль магистраль; доны
магистраль водная
магистраль.
магмæ геол. магма.
магнат магнат.
магни хим. магний.
магнит физ. магнит.
матнитджын физ. магнитный;
магнитджын æфсæндур
магнитный железняк.
магнетизм физ. магнетизм.
магнитон физ. магнитный, маг-
нитон быдыр магнитное
поле.
магноли бот. магнолия.
магуса 1. лодырь, бездельник,
лентяй; 2. ленивый.
магусадзинад праздность,
безделье, лень.
магъз (мн. мæгъзтæ) мозг; сæ-
ры магъз головной мозг;
астæуыстæджы магъз
спинной мозг; стæджы магъз
костный мозг; магъзы гакъон-
тæ извилины мозга.
магъзæг анат. мозжечок.
мад мать; мадымад мать
матери, бабушка по матери;
мады бæх уст. «конь матери»
(подарок жениха матери
невесты); мадыфсымæр брат
матери, дядя по матери; ма-
дызæнæг дети одной матери,
единоутробные; мадыхо
сестра матери, тётя по матери;
мады хай матушка; мады
лæг отчим; мад-хъæбатыр
мать-геройня; мад кæнын
нарекать матерью (старинный
обычай).
мадардбæгънæг раздетый
догола.
мадарм материнская ласка;
уход, забота.
мадæл самост. не употр. 1)
мать; 2) самка, матка (у
животных и насекомых),
колхозы фосы ис бирæ ма-
дæл фыстæ в колхозной
отаре большое количество
овцематок; мадæл мыдыбындз
пчелиная матка; мадæл би-
рæгъ волчица.
мадæлдзинад материнство.
мадæлон материнский; ^ мадæ-
лон æвзаг родной язык.
мадæр союз ни; мадаер..., ма-
дæр... ни..., ни...; мадæр ды,
мадæр æз ни ты, ни я.
мадæрвад, мадырвад
родственник со стороны матери;
дядя.
мадджын имеющий мать; мад-
джын, фыдджын имеющий
отца и мать.
мадиуæг материнские
обязанности; мадиуæг кæнын взять
обязанности матери.
мадкъæл уст. чурбан (у
постели в шалашах пастухов)
мадзайраг маджарский;
мадзайраг топп маджарское
ружьё.
мадзал
286
манёвр
мадзал (мн. мадзæлттæ) 1)
средство, ©нособ, выход;
возможность; 2) мероприятие
мадзалджын находчивый,
изобретательный.
мадзура 1. молчаливый; 2.
тихоня, молчаливый человек.
маёвкæ маёвка.
маз мазь.
мазол мазбль.
мазут тех. мазут.
маис маис.
май май.
майдан медаль; сызгъæрин
майдан золотая медаль;
«Кавказ бахъахъхъæныны
тыххæй» майдан медаль «За
оборону Кавказа».
майданджын 1. с медалью;
2. медалист.
майдыма хотя бы, может быть.
майкæ майка
маймули обезьяна.
майор воен. майор.
майрæм: майрæмы мæй месяц
август; майрæмы карк зоол.
божья коровка.
майрæмæхсæв эти. канун
пятницы.
майрæмбон пятница.
мак мак (цветок). ~
макаронтæ макароны.
макæд никогда; дæ сæр æгады
ранмæ макæд æрхæсс
никогда не опозорь свою
голову.
макæдæм нареч. отрицат.
никуда; макæдæм ацу! никуда
не ходи'
макæимæ совм п. см мачи;
макæимæ хыл каен ни с кем
не ссорься.
макæй род. падеж см. мачи;
макæй хъыгдар никого не
обижай.
макаем I м. внутр. п. см. мачи.
макаем II нареч. отрицат. нигде.
макаемае направ. п. см. мачи;
макæмае дзы цу ни к кому
из них не ходи.
макæмæй отлож п. см мачи.
макæмæн дат п. см мачи.
макæуыл м. внеши п. см.
мачи.
макæуылты нареч. отрицат.
нигде.
макаецаей нареч. отрицат.
ниоткуда.
макæцы мест, отрицат.
никакой.
макет макет.
максимален максимальный.
максимум максимум.
макуы нареч. отрицат. 1)
нигде; чиныг макуы ныууадз
нигде книгу не оставляй;
2) никогда; афтае макуы
бакае никогда так не
поступай.
макуыдæм нареч. отрицат.
никуда; ме'рбацыдмае-иу ма-
куыдаем ацу до моего
прихода никуда не выходи.
мал 1. 1) омут; 2) лужа; мал
кæнын скопиться (о воде),
2. глубокий; мал дон
глубокая река.
маламар бот. сельдерей.
малгаердаег (мн. малгаердае-
джытæ) бот. ряска.
малусаег бот. подснежник.
мамазила: мамазила кæнын
кружиться, вертеться
мамали: мамали каенын
принимать угрожающую позу,
петушиться разг.
мамæ мама.
мамаелайы къаебæр жалкий
кусок (хлеба); скудные
средства пропитания; (доел,
кусок, чтобы не умереть).
мамм дет. бука, пугало
мамонт зоол. мамонт.
мандарин бот. мандарин.
мангойлаг (мн. мангойлаегтае)
1. монгол, 2. монгольский.
мандат мандат
мандатон мандатный; манда-
тон къамис мандатная
комиссия.
мандолинае муз. мандолина.
манёвр в разн. знач. манёвр;
манёвр кæнын
маневрировать.
манекен
287
марш
манекен манекен.
манерæ манера.
манжет манжет.
маникюр маникюр.
манипуляци манипуляция^
манифест манифест; Комму-
нистон партийы манифест
Манифест Коммунистической
партии.
манифестант манифестация.
маннæ мапка; маннæйы кассаг
манная крупа.
манометр фаз манометр.
мануфактурæ в разн. знач.
мануфактура.
мануфактурой мануфактурный.
манхъа вет. сап.
манхъаджын вет. больной
сапом, сапной.
манхъау см. манхъа.
марадз межд. живо!, ну-ка!
марадз-заегъай частица хоть
бы; марадз-зæгъай коммæ
бакæса хоть бы послушался.
марæг (мн. марджытæ) 1.
убивающий; 2. убийца.
марæггаг этн. (мн. марæггæг-
тæ) сверхдоля охотнику,
убившему зверя.
мараен место, где убивают;
орудие, которым убивают.
марг (мн. мæргтæ) 1. яд,
отрава; 2. ядовитый.
маргдзинад отвращение.
марганец хим. марганец.
маргарин маргарин.
маргариткæ бот. маргаритка
маргдждын ядовитый;
удушливый.
маргсафæг противоядие.
маргъ (мн. мæргътæ) птица;
дичь.
маргъгаес птичник; сторож
птицефермы.
маргъдараег (мн. маргъдар-
джытае) птицевод.
маргъдарæн 1)
птицеводческий; маргъдарæн совхоз
птицеводческий совхоз; 2)
птицеферма.
мард (мн. мæрдтæ) 1. мёртвый,
убитый; покойный; 2,
мертвец, покойник; труп; мззрдты
бæстæ а) загробный мир;
б) переп. за тридевять
земель; мæрдты бон рел. день
поминания мёртвых; марды
чырын гроб.
мардау мертвецки, как
мёртвый; мардау фæуын
замереть, остолбенеть, сильно
перепугаться.
мардæвæрæн гробница, склеп.
мардæрцыды хабар
несчастный, трагический случай.
мардкъах мародёр.
мардыкæнд поминки.
мардзæ: гъа мардзæ! ну-ка',
живо!, давайте!
марзт подметённый
маринаг тот, которого слсдо-
. вало бы убйть.
маринад маринад.
марионеткæ марионетка.
марионетон марионеточный;
марионетон хицауад
марионеточное правительство.
маркæ марка.
марксизм марксизм; марксизм-
ленинизм марксизм-ленинизм;
марксизмы-ленинизмы идейæ-
ты фæуæлахизад победа
идей марксизма-ленинизма.
марксист марксист.
марксистон марксистский;
марксистон диалектикой
метод марксистский
диалектический метод.
марксистон-ленинон
марксистско-ленинский.
марли марля.
марой кæнын стонать, рыдать,
горько плакать; вопить,
орать, сокрушаться
марсельезæ марсельеза
мартен марген; мартены пец
мартеновская печь
мартенон мартеновский.
мартъи март
мархо рел. пост.
марходарæг (мн. марходар-
джытæ) постник.
марш марш; маршæй цæуыи
маршировать.
маршал
288
махырдыгон
маршал маршал; Советон Цæ-
дисы Маршал Марли ал
Советского Союза.
маршрут маршрут.
марын убивать.
маскарад маскарад.
маскæ маска; маскæ аппарын
прям., перен. сбросить
маску; маскæ ратонын перен.
сорвать маску, разоблачить.
маскæджын с маской.
маскировкæ маскировка; мас-
кировкæ кæнын
маскироваться).
маскировкæгæнæн
маскировочный.
маслæ масло.
маслинæ маслина.
массаж массаж.
массив массив.
массивон массивный.
мает (мн. мæстытæ) 1.
горький; мает джитъри горький
огурец; 2. 1) анат. жёлчь; 2)
перен. горечь, горе, обида,
досада; неприятность; тынг
мает мын у мне очень
обидно, досадно; маеты дзæкъул
а) анат. жёлчный пузырь;
б) перен. жёлчный,
раздражительный человек; мает
исын мстить, отмщать; мает
кæнын горевать, страдать;
мает уромын сдерживать
свой гнев; мает уадзын
наносить оскорбление.
маетад горечь, обида.
мастгæнæг (мн. мастгæнджы-
тæ) раздражающий;
причиняющий неприятность,
страдание.
мастдзинад обида.
мастер мастер.
мастерской мастерская
мастикæ мастика.
мастисæг (мн. мастисджытæ)
1. мстящий; 2. мститель;
адæмон мастисджытæ
народные мстители.
масштаб масштаб.
математик математик.
/
математике математика.
математикой математический.
матери /филос, фаз. материя.
материализм филос.
материализм!; диалектикой
материализм диалектический
материализм; историон
материализм исторический
материализм.
материалист материалист.
материалистон
материалистический, материалистичный.
материален материальный; ма-
териалон уавæр
материальное положение; материалом
дуне филос. материальный
мир.
материк материк.
материкон материковый.
матриархат ист. матриархат
матрицæ тип. матрица.
матрос матрос.
матч матч, спортивная встреча.
мауал больше не.
маузер маузер.
мах мест. 1 л. мн. ч. 1) личн.
им. п. мы; род. падеж нас
(махаен нам; махмæ к нам;
у нас; махаей от нас; из нас;
махыл на нас; о нас; махау
подобно нам; махимæ с
нами); мах ацæудзыстæм ин-
ститутмае мы пойдём в ин^
ститут; уыдон мах федтой
они видели нас; 2) притяж
наш; уый мах кинотеатр у
это наш кинотеатр.
махау уподоб. п. см. мах 1).
махæй отлож. п. см. мах 1).
махæн дат. п. см. мах 1).
махизм филос. махизм.
махимае ервм. п. см мах 1).
махинаци махинация.
махмае направ. п. см. мах 1).
махон 1) мест, притяж.,
полная форма 1 л. мн. ч. наш;
2) перен. жена, муж.
махоркæ махорка.
махсымæ брага, квас.
махыл м. внешн. п. см. мах 1).
махырдыгон разг. наш, нашей-
289 мæйдар
махырдыгонау
ский; махырдыгон адæймаг
наш земляк.
махырдыгонау по-нашему.
мацæимæ совм п. см. лрацы;
мацæимæ йæ схæццае кæн
ни с чем его не смешивай.
мацæй род. п. см. мацы.
мацэем м. внутр. п. см. мацы.
мацæмæ направ. п. см. мацы.
мацæмæй от лож. п. см. мацы;
мацæмæй тæрс ничего не
бойся
мацæмæн дат. п. см. мацы.
мацæуыл м. внешн. п. см.
мацы; мацæуыл тыхс ни о чем
не беспокойся
мацы мест, отрицат. ничто;
ничего (мацæй ничего; ничей;
мацæмæн ничему; мацæмæ
ни к чему; мацæмæй ни от
чего; ни из чего; мацæм ни
в чём; мацæуыл ни на чём;
ни о чём; мацæимæ ни с
чем); мацы ской кæн ничего
не говори.
мацъони простокваша, кислое
молоко.
мачалкае мочалка.
мачемæ совм. п. см. мачи.
мачердæм парен, отрицат.
никуда, ни в какую сторону;
мачердæм ацæуæд пусть он
никуда не уходит.
мачердыгæй нарсч. отрицат.
ниоткуда, пи с какой сто-
> роиы.
мачи мест, отрицат. никто (ма-
кæй никого; макæмæн
никому; макæмæ ни к кому; ни
у кого; макæмæй ни у кого;
ни от кого; макаем нигде; ма-
каеуыл ни на ком; ни о ком;
макæимæ, мачемае ни с кем).
мачтае мачта.
машинае машина; машинæты
куыстад машинное
производство; донцъираен машинае
водокачка.
машинæаразæн
машиностроительный.
машинаеаразынад
машиностроение.
машинае-тракторон станцае
машинно-тракторная станция.
машинизаци машинизация; ма-
шинизаци кæнын
машинизировать, внедрять машинное
оборудование.
машинист машинист.
машинисткае машинистка.
машинкае машинка.
маяк маяк.
маятник маятник.
мае мест. 1 л. краткая форма
1) ед. ч. личн. род. п. меня;
отлоо/с. п. от меня; м. внутр.
п. во мне (мын мне; маем ко
мне; у меня; мыл на мне; обо
мне; мемæ со мной); ба-
фарста мае он спросил меня;
2) притяж. мой, мой; мае
тетрад моя тетрадь.
маега зоол бекас; цъаех маега
коростель; хъаеды маега
вальдшнеп.
маегуыр 1. бедный; 2. бедняк;
бедняга; маегуыры бон перен.
чёрный день; тяжёлая участь;
маегуыр каенын, маегуырмае
цаеуын беднеть; обеднять;
маегуыр уын быть бедным.
мæгуырæг 1. бедненький; 2.
бедняжка, бедняга.
мæгуырæй бедно, убого, скудно.
маегуыргур нищий,
попрошайка.
маегуырдзинад бедность,
нищета.
маегуыртаег бедняга.
маегуырхуыз убогий, бедный.
мæгъæлда бот. куколь.
мæгъæлстыгъд снятие шкуры
у животного для бурдюка.
маедз вар.
маезджыт мечеть
маей I месяц (календарный);
ацы маей текущий месяц;
ивгъуыд маей прошлый месяц;
мæймæ булкъ бот. редис,
редиска.
мæй II месяц, луна; маейы фæ-
талынг затмение луньк
маейдалынг см. маейталынг.
мæйдар тьма, тёмная безлуц-
19 Осетингко-русский ел.
мæйдзыд
290
мæнг
на я ночь, мæидар каенын
темнеть.
мæйдзыд в возрасте одного
месяца, месячный.
мæйзæронд четвёртая фаза
луны.
мæйног, мæйнæуæг новолуние.
мæйон месячный.
мæйрухс 1. лунный свет; 2.
лунный, освещенный луной,
залитый лунным светом;
мæйрухс æхсæв лунная ночь.
мæйталынг, мæйхор лунное
затмение.
мæкæрæз съедобный
корнеплод (напр. кервель) в
момент его созревания.
мæкъулæг зоол. ящерица
(серая).
мæкъуыл копна, стог; скирд;
мæкъуылтæ кæнын
складывать в стога, в копны.
мæкъуыстæг (мн. маекъуыст-
джытæ) анат. предплечье,
плечевая кость
мæлаг не живучий,
вымирающий
мæлæг умирающий; мæлæджы
катай агония
маелаен смерть, умирание.
мæлæт смерть, кончина.
мæлæтдзаг 1) смертельный;
смертоносный; 2) при
последнем издыхании, при
смерти; обречённый па смерть.
мэелаеты очень хороший,
замечательный; мæлæты дæсны
у он очень хороший мастер.
мæлгъæвзаг (ми. мæлгъæвзæг-
тæ) 1 речистый,
красноречивый, 2. краснобай
маелдзой безжизненный; маел-
дзой цæстæнгас
безжизненный взгляд.
мæлдзыг (мн мæлдзгуытæ,
мæлдзыджытæ) муравей.
мæлдзыгдон муравейник.
мæликк ист. великий князь,
царь.
мæллæг худой, тощий;
слабый, хилый, истощённый;
маеллаег каенын худеть,
истощаться.
мæллæггонд худощавый.
маеллаегдзинад истощённость;
слабость.
мæлхъ (мн . маелхъытае) зоол.
павлин
мæлын умирать; погибать.
мæлындзинад смертность.
маем направ. п. см мае 1).
мæн 1) род. п. см. аез; 2) дат.
п. см мае 1); 3) мест, при-
,тяж. полная форма мой.
маенау уподоб. п. см. аез.
маеиае частица вот.
маенаей от лож. п. см аез; мае-
наей уый я как таковой; я
сам; маенаей аендаер другой
бы на моём месте.
маенае-маенае частица вот-вот.
мæнаен дат. п. см. æз.
маенаергъы малина.
маенаергъыдзуан сбор малины;
мæнæргъыдзуан цаеуын идти
за малиной.
маенаеу пшеница; уалдзыгаенд
маенаеу яровая пшеница;
фаеззыгаенд маенаеу озимая
пшеница; мæнæуы хуым
пшеничное поле.
маенаеугаердаен с.-х. 1) жнейка,
2) время жатвы пшеницы;
3) жатва пшеницы
мæнæуджын 1) богатый
пшеницей, имеющий много
пшеницы; 2) засёяцпый
пшеницей, пшеничный;
производящий пшеницу
мæнæусыгъдæггæнæн с.-х.
веялка.
маенг 1. ложь, обман, 2. 1)
ложный, клеветнический;
фиктивный, мнимый; маенг аеф-
сон мнимая причина,
мнимый повод; маенг ныв физ,
мнимое изображение; маенг
уидаг мат. мнимый корень;
маенг фаедис ложная
тревога; 2) пустой; 3) воен.
холостой; маенг аехст холостой
выстрел; маенг фаеуын
оказаться лживым, иеправдй-
м&нгагъуыст
291
мæрддзыго
вым; мæнг дзурын клеветать;
мæнг кæнын уличать,
изобличать; мæнг æрымысын
наклеветать, выдумать,
сказать неправду.
мæнгагъуыст павёс; сарай.
мæнгарæзт лукавый,
плутоватый.
мæнгард (мн. мæнгæрдтæ) 1.
1)^ клятвопреступник; 2)
мошенник; 2. бесчестный,
вероломный, предательский,
коварный; мæнгард ми а)
клятвопреступление; б)
вероломство, предательство.
мæнгардæй нареч. вероломно;
нечестно.
мæнгарддзинад (мн мæнгард-
дзинæдтæ) вероломство,
коварство.
мæнгахуыргонддзинад
лжеучёность.
мæнгæвдисæн лжесвидетель.
мæнгæвзаг (мн. мæнгæвзæгтæ)
анат. язычок.
мæнгæфсон слабый, хрупкий,
не крепкий.
мæнгвæдæг курок (ружья).
мæнгдаугæнæг (мн мæнгдау-
гæнджытæ) ложно
обвиняющий; клеветник.
мæнгдидинæг (мн. мæнгдидин-
джытæ) бот. пустоцвет.
мæнгдзæст анат. Г) висок; й)
лобная пазуха.
мæнгдзинад обман, ложь,
лживость.
мæнгдзурæг (мн. мæнгдзур-
джытæ) лгуп.
мæнгдзырд клевета, ложный
слух.
мæнгкъах (мн мæнгкъæхтæ)
зоол. ложноножка.
мæнгномхæссæг (мн. маенгном-
хæсджытæ) клятвопреступ-
ник
мæнгтъанг (мн. мæнгтъæнгтæ)
анат. червеобразный
отросток слепой кишки,
аппендикс.
мæнгуд 1. тщедушный,
слабый; 2. трус.
мæнгуырнæг суеверный,
легкомысленный.
мæнгуырнындзинад суеверие;
неправдоподобное! ь,
невероятность.
мэенкъи д. маленький,
небольшой, незначительный.
мæнмæ направ. п. см. æз; мæн-
мæ гæсгæ по-моему.
мæнон мест, притяж. субстан-
тивн. вид мой,
принадлежащий мне.
мæнтæг (мн. мæнтæджытæ)
бот. белокопытник, лопух.
мæныл м. внешн п. см. æз; мæ-
ныл дæ зæрдæ дар надейся
на меня.
мæр почва, земля.
маера дупло.
мæраджьш дуплистый.
мæргъгæ деталь седла:
нагрудный ремень копя,
укрепляющий седло.
мæрдадз " женщина-сиделка у
праха близкого
родственника.
мæрдæгъдау (мн. мæрдæгъ-
дæуттæ) этн. последний долг,
который отдают все родные
и знакомые покойнику.
мæрдæхсæвæр поминки, ужин
в доме покойника до
похорон; мæрдæхсæвæры кæр-
дзынтæ хлеб, пироги к
ужину после смерти члена семьи.
мæрдвынæй см мæрдфынæй.
мæрдджын близкий
родственник покойника, человек,
похоронивший близкого
родственника, пребывающий в
трауре
мæрддзаг (мн. мæрддзæгтæ)
погребальное одеяние, саван.
мæрддзæст 1. скупой, жадный,
2. скряга.
мæрддзæстдзинад скупость,
жадность, скаредность
мæрддзыго этн. люди,
прибывшие отдать последний долг
умершему, мæрддзыгойы
ацæуын пойти, поехать на
292 / мæтъæл
мæрдкъах
похороны; мæрддзыгойы
адæм участники похорон.
мæрдкъах 1) кладбищенский
вор; 2) мародер; 3) перец.
лгун.
мæрдон 1) мертвенный; маер-
дон хуыз смертельная
бледность, безжизненный взгляд,
мертвенный вид; 2)
траурный.
мæрдтаг: цы мæрдтаг дæ цы?
что ты за человек? (букв,
что ты за «смертный»?)
мæрдтæмдзог (мн. мæрдтæм-
дзæуджытæ) умирающий.
мæрдфынæй 1) беспробудный
сон (проклятие); 2) литар-
гйческий сон.
маердхуыст см. мæрдфынæй.
маерзаег (мн. мæрзджытæ) 1.
подметающий; 2.
подметальщик; уборщица.
мæрзонынад почвоведение.
мæрзын 1) мести, подметать;
2) перен. съедать; 3) перен.
красть.
маерт уст. мера сыпучих тел,
приблизительно равная
четверти пуда.
мæрхæг бот. костерь.
мæскуы сорт кожи (для
ремней, сумок); мæскуы хор-
дзен кожаная сумка.
мæскуыйаг (мн. мæскуыйæгтæ)
1. москвич; 2. московский.
мæскъ (мн. мæсчъытæ) I
овраг, балка.,
мæскъ (мн. мæсчъытæ) II
ступица (колеса),
мæскъ (мн. мæсчъытæ) III
кромка, кайма, кант; мæскъ
скæнын (суадзын)
окантовать
мæстаг (мн. мæстæгтæ)
обидное, досадное.
мæстæг плотный.
мæстæгад плотность.
мæстæй с горя; от злости,
мæстæй марын дразнить, бе-
ейдъ; раздражать;
издеваться; мæстæй мæлын злиться;
завидовать.
мæстæйдзаг, мзестджын
огорчённый, опечаленный;
озлобленный; сердитый;
рассерженный; обиженный.
мæстæймарæг тот, кто сердит,
озлобляет, огорчает.
мæстаеймарæн озлобляющий,
огорчающий, обижающий;
мæстæймарæн ныхæстæ
озлобляющие слова.
мæстæлгъæд состояние
крайнего озлобления, огорчения.
мæстджын раздражённый,
рассерженный, разгневанный;
мæстджын каенын злить,
сердить; причинять горечь,
обиду; мæстджын уын злиться,
сердиться.
мæсты злой, сердитый;
рассерженный, разгневанный; маес-
ты худт горькая улыбка;
мæсты кæнын злить (ся),
сердить (ся); гневаться;
расстраиваться); нервничать;
горячиться; мæсты уын быть
злым, сердитым;
расстроенным, озлобленным.
мæстыгæнаг раздражительный,
нервный.
мæстыгæр злой, сердитый,
гневный; раздражительный,
нервный; вспыльчивый.
мæстыхуызæй возбуждённо,
взволнованно.
мæсыг (мн. мæсгуытæ)
башня; минарет; вышка.
мæсыгуат холка.
мает 1) забота, печаль,
беспокойство; 2) дума; мæт кае-
нын, маеты бахауын а)
заботиться, печалиться,
беспокоиться/, б) думать.
маетаг предмет заботы,
беспокойства.
маетгаенаг 1. переживающий;
беспокоящийся; 2.
неспокойный, заботливый.
маетых зоол. саранча.
мæтъаел д. X. скорбь, печаль,
грусть; 2. 1) вялый, слабый;
2) грустный, печальный,
скорбный.
ЙЙЗ менингит
мæтьæлдзинад
мæтъæлдзинад 1) вялость,
слабость; 2) грусть, скорбь,
печаль.
мæхæдæг мест. лычн. усален,
вид 1 л. ед. ч. я сам (мæхи
себя; мæхицæн себе, для
себя; мæхимæ к себе; у себя;
мæхицæй от себя; мæхиуыл
на себя; о себе; над собой;
мæхийау подобно себе; мае-
хиимæ с собой).
мæхи мест. 1) род. падеж -см.
мæхæдæг; й) притяж.
усилен, вид. 3 л. ед. ч. свой; æз
ын мæхи чиныг радтон я ему
дал свою книгу.
мæхиимæ совм. п. см. мæхæ-
дæг.
мæхийау уподоб. см. мæхæдæг.
мæхимæ направ. п. см. мæхæ-
даег.
мæхион мест, притяою. усилен,
субстантивн. вид. мой; айс
ацы чиныг. — Уый мæхион
нæу возьми эту книгу.—Она
не моя.
мæхиуыл^ м. внешн. п. см. мае-
хæдæг; мæхиуыл æз бирæ
кусын я много работаю над
собой.
мæхицæй отлож. п. см. мæхæ-
дæг.
мæхицæн дат. п. см. мæхæдæг;
мæхицæн æз хорз чиныг рав-
зæрстон себе я выбрал
хорошую книгу.
мæхстон (мн. мæхстæттæ)
мошонка.
мæхъи подставка из берёзовых
прутьев под копнами сена
мæхъхъæл ингуши.
мæхъхъæлон 1. ингуш; 2.
ингушский.
мæхъхъыл кобчик, коршун,
ястреб.
мæцкъор бот. плющ.
мæцкъуы бот. брусника.
мæцын валяться, пачкаться (в
жидкости); туджы мæцын
валяться в крови
(собственной).
мæцъ (мн. мæцъытæ) луб,
лыко; дранка.
мæцъæг мочалка.
мæцъæл 1. 1) влажный,
мокрый; мæцъæл кæнын мочить,
делать влажным; 2) переи.
слабый; усталый; 2. влага.
мæцъæлад влажность.
мæцъис рычаг, лом.
мæцъын рогожа.
мебель мебель.
мебельгæнæн мебельный; ме-
бельгæнæн фабрик
мебельная фабрика.
меблировкæ меблировка.
мегрелаг 1. мингрелец
(мегрел); 2. мингрельский.
медианæ мат. медиана.
медиатор физ., муз. медиатор.
медик медик.
медикамент медикамент.
медикон см. медициной.
медицинæ медицина.
медициной медицинский;
медициной æххуыс медицинская
помощь.
медпункт (медициной пункт)
медпункт (медицинский пункт).
мел мел.
мела осечка, промах; мела фæ-
уын дать осечку,
промахнуться.
меланхоли меланхолия
меланхолик меланхолик.
мелиоративон с.-х.
мелиоративный.
мелиоратор с.-х. мелиоратор.
мелиораци с.-х. мелиорация.
мелоди мелодия.
мемæ совм. п. см. мае 1);
чиныг мемæ ахастон книгу я
взял с собой.
меморандум дипл.
меморандум.
мемориалон мемориальный;
мемориален фæйнæг
мемориальная доска (плита).
мемуартæ мемуары.
менæуынон: менæуынон фæу
будь проклят.
мензуркæ мензурка.
менингит мед. менингит.
менструацй
204
миграцй
менструаци мед. менструация.
меньшевизм меньшевизм.
меньшевик меньшевик.
меньшевикон меньшевистский.
меню меню.
мердыгонау по-моем-у.
меридиалон меридиальиый; ме-
ридиалон лыггæнд мат. ме-
редиалыюе сечение.
меридиан меридиан.
мерс: мерс кæнын жадно сегь,
жрать» разг.
мес чувяк из тонкого сафьяна
с невысокими ушками;
сафьяновая ноговица.
металл металл; сау металлтæ
чёрные металлы; хуызджын
металлтæ цветные металлы;
зынаргъ металлтæ
драгоценные металлы.
металлæй металлический.
металлист металлист.
металлург металлург.
металлурги металлургия;
хуызджын металлурги цветная
металлургия.
металлургон металлургический;
металлургон завод
металлургический завод.
металлыггæнæн
металлорежущий.
метаморфозæ метаморфоза.
метафизикæ филос.
метафизика.
метафизикой филос.
метафизический.
метафорæ лит. метафора.
метеор астр, метеор.
метеорит астр, метеорит.
метеорологи метеорология.
метеорологон
метеорологический; метеорологон станцзе
метеорологическая станция
метод метод; диалектикой
метод филос. диалектический
метод; стахановон метод
стахановский метод.
методикае методика; ахуыр кае-
ныны методикае методика
преподавания.
методикой' методический
методист методист.
методологи методология.
методологон методологический.
метр метр.
метрикæ метрика
(свидетельство о рождении).
метро метро.
метрон, метрикой метрический;
метрон барæнты системæ
метрическая система мер
метрополи метрополия.
метрополитен метрополитен.
механизатор механизатор
механизаци механизация; хъаеу-
уон хæдзарады механизаци
механизация сельского
хозяйства; комплексен æгъда-
уæй механизаци
комплексная механизация;
механизаци кæнын механизировать.
механизацигонд
механизированный.
механизм механизм.
механик механик.
механикае механика.
механикой механический.
мехъхъ блеяние козы.
мещайнаг мещанин.
мещандзинад перен.
мещанство, психология мещанства.
мещанон мещанский.
мещантæ мещане.
ми 1) дело; занятие; 2)
поступок; проделка, действие; ми
каенын а) делать, работать;
заниматься (чём-л.); цы ми
кæны уый? чем он
занимается?; б) совершать
поступок; поступать.
мивдисаег грам. глагол.
мивдисæгон грам. (от)
глагольный.
мигæнæг (мн. мигæнджытæ) 1.
1) делающий, работающий,
2) занимающийся
рукоделием, 2. рукодельница
мигæнæн 1) инструмент;
орудие; 2) посуда, бочок для
соления.
мигонд: мигонд фестæм мы
кончили работу (о
рукоделии).
миграци миграция.
мигъ
295
мизынцъаг
мигъ туча; облако, туман; урс
мигътæ облака; мигъ ныб-
бадт быдыртыл туман
опустился на поля.
мигъджын облачный,
туманный.
мигъдзаст пасмурный;
облачный; туманный.
мид- первая часть сложи, ел.
внутри, напр . мид-зæрдæйы
в сердце, в душе; мидхъæуы
в селе; мидбæстон хаест
гражданская война; мидбыл-
ты худын улыбаться.
мидæг послелог, парен, в,
внутрь, внутри; голладжы
мидæг в мешке.
мидæгæй парен, изнутри; впу
три.
мидæгбынатон: мидæгбынатон
хауæн грам. местный
внутренний падёж.
мидæггаг (мн. мидæггæгтæ)
1. внутренний; мидæггаг ду-
ар внутренняя дверь; мидæг-
гаг къуым мат. внутренний
угол; мидæггаг дзыпп
внутренний карман; мидæггаг
дзаума, мидæггаг гæрзтæ
нижнее бельё; мидæггаг- хæ-
дон нижняя рубашка; ми-
дæггаг хæлаф кальсоны; 2.
подкладка.
мидæгмой (мн. мидæгмæйттæ)
1. примак; 2, эти.
вступление в брак с поселением в
доме невесты
мидæгъдау (мн. мидæгъдæут-
тæ) внутренний распорядок,
закон.
мидæджырдæм во внутрь
мидæджырдыгæй изнутри, с
внутренней стороны.
мидæмæ во внутрь; мидæмæ!
войдите! мидæмæтаст
вогнутый; мидæмæ цъирын
всасывать
мидæмæдзог входящий (в
разп. знач.).
мидæфстау внутренний заём
мидбастдзинад (мн. мидбаст-
дзинæдтæ) внутренняя связь,
взаимосвязь.
мэдбæстаг внутренний.
мидбæстон внутренний,
гражданский; мидбæстон хæст
гражданская война.
мидбуары: мидбуары низтае
внутренние болезни.
мидбылты: мидбылты худт
улыбка.
мидбынат: йæ мидбынаты сагъ-
дауæй аззад он застыл на
месте; йæ мидбынатæй нæ
фезмæлыд он не сдвинулся
с места.
мидвынæйæ см. мидфынæйæ.
мидис содержание.
мидиеджьш содержательный.
мидлас: мидлас тых фаз.
центростремительная сила.
мидпартион внутрипартийный,
мидрезервтæ внутренние
резервы; мидрезервтæй пайда
кæнын использовать
внутренние резервы.
мидсорты внутрисортовбй, мид-
сорты дзуарса бот. внутри- ,
сортовое скрещивание.
мидтаст вогнутый; мидтаст
линзæ фаз. вогнутая линза.
мидуавæр внутреннее
положение.
мидуаг, мидуагæвæрд
внутренний распорядок.
мидфынæйæ, мидфынæймæ во
сие, сквозь сои.
мидфыст мат. вписанный
мидхæст (мн мидхæстытæ)
1) междоусобица; раздор;
2) внутренняя, гражданская
война.
мидхъуыддаегты внутренний;
мидхъуыддаегты министр
министр внутренних дел.
мидхъуыды дума,
невысказанная мысль.
мизвæд апат. мочеточник
мизг анат. мочевой проток.
мизын 1) мочиться; 2)
просачиваться, течь.
мизынцъаг (мн. мизынцъæгтæ)
моча, урйпа.
296
миниатюрæ
миииаг частица ли, разве; зо-
ныс æй миййаг? знаешь ли
ты его?; миййаг дын исты
за!Ътон? разве я что-нибудь
сказал тебе?; кæд миййаг
вдруг, может быть; каед
миййаг кусгæ кæны? а может
быть он работает?; миййаг
æй куы фенай, уæд ын-иу
зæгъ если ты (случайно)
увидишь его, то скажи ему;
куынæ æрбацæуа миййаг
вдруг он не придёт; ды мын
æй куынæ радтай миййаг!
не ты же дал его мне!
мигæнинаг: мигæнинаг ныи би-
рæ ис у нас много работы
(о рукоделии, шитье*).
микроб микроб.
микробиологи микробиология.
микрон микрон.
микроорганизм биол.
микроорганизм.
микроскоп микроскоп.
микроскопон
микроскопический
микрофон микрофон.
микстурæ апт. микстура.
мил I 1) сажа, копоть; 2) пе-
рен. начавшие пробиваться
усы, борода; мил кæнын а)
покрываться сажей,
коптиться; б) перен. пробиваться
(об усах, бороде).
мил II цель, мишень.
милæйдзаг закопчённый.
милаенгом хорошо, аккуратно
сдёлан-иый.
милитаризаци полит,
милитаризация; милитаризаци кае-
нын милитаризовать.
милитаризм полит, милитаризм.
милитарист полит, милитарист.
милитаристон полит,
милитаристический, милитаристский.
милицæ милиция; милицæйы
хайад отделение милиции.
милиционер милиционер.
миллиард миллиард.
миллиардер миллиардер.
миллиграмм миллиграмм.
миллиметр миллиметр.
миллионер миллионер;
миллионер-колхоз
колхоз-миллионер.
милуан миллион; чиныг рацыд
милуан тиражæй книга-
вышла миллионным тиражом.
милуангай мн. ч. миллионы,
милуангай тоннæтæ миллионы
тонн.
миля миля.
мимикæ мимика.
мимозæ бот. мимоза.
мин тысяча.
минас (мн. минæстæ) 1)
угощение; 2) пиршество; минас
кæнын а) угощаться; б)
пировать.
минасаг то, что
предназначается для угощения, пира,
еды.
минасгæнæг (мн. минасгæн-
джытæ) 1. пирующий; 2.
участник пира.
минæ воен. мина* минæтæй гæ-
рæн минное заграждение;
минæтæ æвæрын минировать.
минæвар (мн. минæвæрттæ)
1) посланник; посол;'
делегат; представитель; 2)
посредник; минæвар уын а)
быть послом; б) быть
посредником.
минæварад посольство,
делегация; представительство.
минæхæссæг (мн. минæхæс-
джытæ) мор. миноносец.
минæхсæг (мн. минæхсджытæ)
воен. миномётчик.
мингай, мингæйттæ по тысяче,
тысячами.
миндалы миндальный; минда-
лы зети миндальное масло
миндаль миндаль (дерево и
плод).
минёр воен. минёр.
минерал минерал.
минералоги минералогия.
минерален минеральный;
минерален суадон минеральный
источник; минералон хъацæн-
тæ минеральные ^удобрения.
миниатюрæ миниатюра,
минималон
297
мой
минималон минимальный;
минималон бæрц минимальное
количество.
минимум минимум; фæцæры-
ны минимум прожиточный
минимум.
министр министр;
премьер-министр премьер-министр; фæ-
сарæйнаг хъуыддæгты
министр министр иностранных
дел; æххæстбарджын
министр дипл. полномочный
министр.
министрад министерство; Æд-
дагон базарады министрад
Министерство
внешней-торговли; Мидхъуыддæгты
министрад Министерство
внутренних дел.
миниуæг (мн. миниуджытæ)
свойство, качество, признак,
особенность.
миниуæгджын обладающий
(каким-л.) свойством,
качеством, признаком,
особенностью.
миног см. миниуæг.
миногæ зоол. минога.
миногми грам. причастие.
миногон грам. имя
прилагательное.
миномёт воен. миномёт.
минор муз. минор.
минорон муз. минорный.
минус минус.
минут минута; минутмæ в
минуту, мгновенно,
моментально.
минутæй-минутмæ с минуты
па минуту, ежеминутно.
минутгай поминутно.
мираж мираж.
мисси миссия; дипломатон
мисси дипломатическая
миссия.
миссионер миссионер.
мистикæ мистика.
мистикой мистический.
мистификаци мистификация.
мистицизм мистицизм.
мисхал тех. золотник.
мисын пахтанье
мисындзæг анат. мочевой
пузырь.
мит 1. снег; миты саерыл по
снегу; миты тъыфылтæ
хлопья снега; 2. снежный.
митаейдзаг снежный; со
снегом.
митдон вешняя вода.
митджын снеговой, снежный;
со снегом; митджын зымаег
снежная зима.
митинг митинг
миткалæн см. митсыгъдæггæ-
нæн.
митчуштгæнаг зоол. снегирь.
митрополит рел. митрополит.
митсæр снежная вершина.
митсыгъдæггæнæн
снегоочиститель.
митуард снегопад.
митфæлдзæгъдæн сильный
снегопад с ветром.
митхуыргарк (мн. митхуыр-
гæрчытæ) зоол. снеговая
куропатка.
митцъиу зоол. зимородок.
митын снежный, снеговой.
миф 1) миф, легенда,
сказание; 2) выдумка, вымысел.
мифологи мифология.
мифон мифический.
мих кол.
мицъыра моча.
млазон см. мылазон.
мобилизаци мобилизация; мо-
билизаци каенын
мобилизовать.
мобилизацигонд мобилнзбван-
ный.
мобилизацией
мобилизационный.
могор бык, устой моста.
модæ мода.
модель модель.
модернизаци модернизация;
модернизаци кæнын
модернизировать.
мозаикæ мозаика.
мозаикон мозаический.
мой муж, супруг; моймæ цæ-
уын, мой скæнын выходить
замуж.
мойаг
298
мотомеханизаци
мойаг (мн. мойæгтæ) жспйх,
будущий муж.
мойгæнæг (мн. мойгæджытæ)
собирающаяся замуж.
мойджын замужняя; мойджын
сылгоймаг замужняя
женщина.
моймар бот. волчьи ягоды.
моймæдзыд (мн. моймæдзыд-
тытæ) замужняя
(женщина).
моладзан монах.
моладзандон монастырь.
молдаваг 1. молдаванин; 2.
молдавский
молекулæ молекула.
молекулярон молекулярный;
молекулярон уæз м-елекуляр-
ный вес.
молибден хим. молибден.
молло мулла.
момент момент.
монарх монарх.
монархи монархия.
монархизм монархизм.
монархист монархист.
мондаг (мн. мондæгтæ) 1.
страстно, сильно желающий;
2. страсть, вожделение;
мондаг каенын соблазнять (ся).
мондагæй страстно, охотно.
монизм филос. монизм.
моногами моногамия.
монограммæ монограмма.
монографи монография.
монолит монолит, каменная
глыба.
монолитдзинад монолитность,
сплочённость.
монолитон монолитный,
сплочённый.
монолог монолог.
моноплан ав. моноплан.
МОНОПОЛИ ЭК МОНОПОЛИЯ.
монополизаци эк.
монополизация, монополизаци кæнын
монополизировать.
монополист монополист.
монополистон
-монополистический; монополистон капитал
монополистический капитал.
монотип тип. монотип.
монотонон монотонный,
однообразный
монтаж в разн знач. монтаж;
кусæнгæрзты монтаж
монтаж оборудования;
литературой монтаж литературный
монтаж.
монтажгæиæг (мн. монтаж-
гæнджытæ) монтажник,
рабочий по монтажу
монтажон монтажный.
монтер монтёр.
монумент монумент,
памятник.
монументален
монументальный, величественный.
монц соблазн, искушение, же
'ланис
моралон моральный; советон
адæймаджы моралон цаее-
гом моральный облик
советского человека.
моралон-политикон морально-
политический; советом адæ-
мы моралон-политикон иу-
дзинад
морально-политическое единство советского
народа.
мораль мораль; коммунистон
мораль коммунистическая
мораль.
морæ коричневый, карий (о
глазах).
морæбын коричневатый.
морг морг.
мордвайаг (мн. мордвайæгтæ)
1. мордвин; 2. мордовский.
морж зоол. морж.
морс морс.
мортирæ воен мортира.
морфемæ лингв, морфема.
морфи морфий.
морфологи лингв, морфология.
морфологон морфологический.
моряк моряк.
москит москит.
мотив мотив.
мотивировкам мотивировка;
мотивировкам каенын
мотивировать
мотовелосипед мотовелосипед.
мотомеханизаци мотомехани-
мотрмеханизацигонд
299
мыггагыскъуыд
зация; мотомсханизаци кæ-
нын мотомеханизйровать.
мотомеханизацигонд воен мо-
юмрхани шрованный.
мотопехотæ (могоризацигонд
фистæгæфсад) мотопехота
(моторизованная иехбга).
мотор мотор.
моторизаци моторизация; мо-
торизаци кæнын
моторизовать.
моторизацигонд
моторизованный.
моторист моторист.
моторон моторный.
мотоцикл мотоцикл.
мотоциклет мотоциклет.
мрамор мрамор
мраморкъахæн место
добывания мрамора.
МТС (машинæ - тракторон
станцæ) МТС (машинно-
тракторная станция).
мугæ мушмула.
музæ поэт. муза.
музей музей; Ленины музей
музей Ленина; Революцийы
музей Музей революции.
музейон музейный.
музуккаг мужик.
музыкалон музыкальный,
музыкален уацмыс
музыкальное произведение.
музыкант музыкант.
музыкæ музыка.
мукъу простор, рожа, морда.
мукъуджын простор.
мордастый.
мулк имущество, состояние,
богатство.
мулкджын богатый,
состоятельный, имущий.
мультипликаци
мультипликация.
муми прям., перен. мумия.
мумификаци мумификация.
мундир мундир.
муниципалитет муниципалитет.
муниципалон муниципальный.
мур 1) мат. дробь; 2) доля;
частица; кусок, кроха, крош-
> ка; мур кæнын дробить(ся),
разбивать(ся) на мелкие
куски; крошить (ся), вальцо-
вать.
мургонд разбитый на мелкие
куски; раздробленный.
мурзæг грудинка.
муртакдзинад язычество,
идолопоклонство.
муртакк (мн. муртаччытæ)
язычник, идолопоклонник.
муртаттаг см. муртакк.
мус овин, ток, гумно.
мускул мускул.
мускулджын мускулистый.
мускъат мускат (сорт
винограда, яблок); мускъат сæн
мускатное вино.
мусонг {мн. мусæнгтæ) 1)
шалаш, шатёр; 2) стан.
мусс мусс.
муссон геогр. муссон.
мустучъи кулак (руки).
мусуат (мн. мусуæттæ) место,
занятое под гумно, ток.
мусхафæн вилы с ножом (для
чистки гумна).
мутаци виол, мутация
муфтæ в разн. знач. муфта.
мушкае воен. мушка.
мыг биол. сперма, семя.
мыггаг (мн. мыггæгтæ) 1) род,
племя; фамилия; 2) семя;
нартхоры мыггæгтæ семена
кукурузы; мыггаг тауæн с -х.
сеялка; 3) порода; хорз фо-
сы мыггаг хорошая порода
скота, породистый скот.
мыггагæй-мыггамæ 1) из рода
в род; 2) во веки веков.
мыггагкъуыбыр бот. семяпочка.
мыггагмæ вечно, мыггагмæйы
фаг каем ис навеки не
напасёшься
мыггагон родовой, мыггагон
цардæвæрд ист. родовой
строй.
мыггагсафаег (мн мыггагсаф-
джытæ) дегенерат.
мыггагсæфт дегенерация,
гибель рода.
мыггагыскъуыд искоренение,
уничтожение рода.
мыггагхаи
300
мысинаг
мыггагхай (мн. мыггагхæйт-
тæ) бот. семядоля.
мыггаджы 1) породистый,
племенной; мыггаджы фос
племенной скот; 2) сортовой,
семенной; мыггаджы нарт-
хор семенная кукуруза.
мыд мёд; мыды къуск (чы-
рæг) ячейка соты; мыды
фæзгъæр соты; мыды чыр-
гъæд улей.
мыдадз (мн. мыдæдзтæ) воск.
мыдадзын восковой; мыда-
Дзын цырагъ восковая
свеча.
мыдамæст медовая лепёшка.
мыдгæрдæг бот. шалфей.
мыдгæс, мыддар пчеловод,
пасечник.
мыддон (мн. мыддæттæ) 1)
вода с мёдом; 2) омшаник,
зимнее хранилище для пчёл.
мыддуцæн аппарат для
выжимания мёда из сот.
мыдджын с мёдом, медовый,
сладкий.
мыдхæссæг: мыдхæссæг бындз
медоносная пчела.
мыдхуыз каштановый; бурый
(букв, цвета мёда);
мыдхуыз хил лæппу-лæг
молодой человек с каштановыми
волосами.
мыдыбындз пчела; мыдыбын-
дзыты æлдар пчелиная
матка.
мыдыбындз-дургæнæг пчела-
каменщица.
мыдзбыр зоол. рак
мыдзыра уст. копьё; штык.
мызгъуыр шрам.
мызд плата, зарплата.
мыздæвæрд оклад.
мыздисæг платный; мыздисæг
агент платный агент.
мызыхъхъ, мызыхъхъарæзт
коренастый, плотный,
крепкий.
мыл м. внешн. п. см. мае. 1).
мылазон тёмный, .чомлйпып
(о цвете лица).
мылы анат. десна.
мын дат. п. см. мае 1).
мынаег 1) тусклый, 2) переи.
слабый; мынæг хъæлæс
шёпот; тихий голос; мынаег кае-
нын а) ч потухать, гаснуть;
тускнеть; б) перец, угасать,
гибнуть.
мынчын уст. нежный, мягкий.
мынчындзинад уст. нежность,
мягкость.
мыр лингв, звук; мырты ивд
лингв, чередование звуков;
мыры дæргъвæтинад лингв.
долгота (геминация) звука.
мыр-мыр ржание; мыр-мыр кае-
нын ржать.
мыр-мыраг (мн. мыр-мырзегтае)
звонок , колокольчик, бубен*-
чик.
мыртгае калина. -
мырфаезмаен
звукоподражательный.
мырфаезмынад
звукоподражание.
мырфыст (ми. мырфыстытае)
звукозапись.
мырхын разг. 1) воровать,
похищать; 2) возиться.
мысаг 1) сочинитель;
изобретатель; 2) выдумщик.
мысайнаг (мн, мысайнæгтæ)
рел., этн. денежное
пожертвование.
мысалгъ (мн. мысæлгътæ)
обушок, обух, молот.
мысан мишень.
мысатыр нашатырь; мысаты-
ры спъиртт нашатырный
спирт.
мысаег (мн. мысджытæ) 1. 1)
измышляющий,
придумывающий, сочиняющий; 2)
тоскующий; 3) вспоминающий;
припоминающий; 2.
выдумщик.
мысаеггаг (мн. мысæггæгтæ)
вымысел.
мысаен памятный; мысæн бон
памятный день.
мысинаг (мн. мысинæгтæ)
воспоминание.
301
мысираг 1. египтянин; 2.
египетский.
мыст (мн. мыстытæ) мышь.
мыстахсæн мышеловка
мыстулæг (мн. мыстулджытæ)
ласка.
мыстхуыз мышиный (о цвете);
мышастый (о масти
лошади).
мыстыхъус бот. яскблка
крупноцветная (букв. мышиное
ухо).
мысы барс.
мысын 1) измышлять,
придумывать, сочинять; 2)
изобретать; 3) тосковать; 4)
вспоминать, припоминать.
мыхуыр I печать; паддзаха-
дон мыхуыр
государственная печать; мыхуыр æвæрын
ставить печать.
мыхуыр II в разн. знач. печать;
бынæттон мыхуыр местная
печать; периодон мыхуыр
периодическая печать; мыхуыр
кæнын печатать.
мыхуыргæнæг (мн мыхуыргæн-
джытæ) 1. печатающий; 2.
печатник.
мыхуыргæнæн печатный, мы-
хуыргæнæн машинæ
печатная машина.
мыхуыргæнинаг (мн мыхуыр-
гæнинæгтæ) то, что нужно
напечатать.
мыхуыргонд отпечатанный,
напечатанный; мыхуыргонд цæ-
уын печататься
мыхуыркæнынад печатание
мыхуырон печатный; мыхуырон
сыф печатный лист;
мыхуырон рæдыд опечатка
мыхъхъ (мн. мыхъхъытае)
резкие выходки, грубости;
мыхъхъытае кæнын отталкивать
грубыми выходками,
выражать недовольство, обиду
мыцъа, мыцъæ 1) сургуч; 2)
топаз.
мычъыртан текст, миткаль.
мышьяк мышьяк
на
302
нардуарæг
на I частица отрицат. нет; на,
уый куы нæ у ист, это
не он.
на II частица противит.: на
уый нæй, уæд та йын даехæ-
дæг зæгъ если же это
невозможно, то ты скажи ему
сам; намæ если же, в случае;
намæ æвзæр бон куы
скæна, уæд нæхимæ баззай-
дзыстæм если же будет
плохая погода, останемся дома.
навигаци навигация.
навигацион навигационный.
наган наган.
нагъ, нæгъ частица отрицат.
не, нет (более
категорическое).
над I 1) битый, избитый; 2)
мятый; 3) утрамбованный.
над II выкупанный.
наз бот. ель, ёлка.
назгæрдæг бот. хвоя.
назджын ельник.
назхих хвоя.
назхъæд 1) еловый лес; 2)
еловые дрова.
наиб уст. наиб, старшина.
наинаг 1. тот, кого нужно
выкупать, искупать; 2.
намеревающийся купать (ся).
най молотьба; най каенын
молотить.
найæн купальня, пляж
найгæнæн молотильный; най-
гæнæн машинæ молотилка,
найгæнæнтæ, найгæнæн афон
время молотьбы.
найгæнинаг то, что нужно
обмолотить.
найгонд обмолоченный; най-
гонд фестæм мы кончили
молотить.
найдар уст. погонщик
животных на току при молотьбе.
найдзæг уст. ремень или
верёвка, которыми во время
молотьбы привязывают
животных друг к другу.
найын купать; хи найын
купаться.
накъазан наказание.
накъæ маленький.
нал частица отрицат. больше
не; нал фæразын больше не
могу; нал аербацыд больше
не пришёл
палат (мн. налæттæ) 1. пахал;
озорник; 2. 1) дерзкий,
наглый, бесстыдный; 2)
коварный.
налатдзинад дерзость, наглость.
налог налог.
налогæвæрын обложение
налогом.
налогисæг (мн. налогисджытæ)
сборщик налога, налоговой
инспектор.
налогфидæг (мн. налогфид-
джытае) налогоплательщик.
налхъуыт яхонт.
налхъуыт-налмас бриллиаш.
жемчуг; изумруд.
намыс честь; слава; фæллой у
намысы æмæ цыты хъуыд-
даг труд—дело чести и
славы; намыс каенын а)
воздавать честь; б) принимать с
честью.
намыеджын именитый,
знатный, прославленный.'
нана 1) мама; 2) бабушка;
3) старая женщина.
нанайаг (мн. нанайæгтæ) 1.
нанаец; 2. нанайский.
нарæг (мн. нарджытæ) 1.
узкий; тонкий; нараег каенын
делать узким, тонким,
сужать; нараег уын делаться
узким, тонким, сужаться; 2.
теснина.
нарæгастæу с тонкой талией,
стройный.
нарзегбаерзаей тонкошеий
нард (мн. нæрдтæ) 1. 1)
жирный, полный, тучный; 2)
откормленный; нард каенын а)
откармливать; б) полнеть,
жиреть; нард уын быть
жирным, полным, тучным; 2.
жир; сало
нардуараег (мн. нардуарджы-
тае) этн. раздающий
жирное.
нардуат
нарду а г сдельщина.
нардуатæй сдельно.
нардуатон сдельный.
нарзан нарзан.
наркоз мед. наркоз.
нарком (адæмон комиссар)
нарком (народный
комиссар).
наркомат (адæмон комисса-
рад) наркомат (народный
комиссариат).
народник ист. народник.
народникдзинад, народникад
ист. народничество.
народникон ист.
народнический.
народоволец ист. народоволец.
нарсæвын узкий, неширокий
(о тканях).
нарст дебёлый, толстый,
упитанный.
нарт фольк. парты; богатыри;
нарты кадджытæ нартские
сказания.
нартхор (мн. нартхæрттæ)
кукуруза, маис; нартхоры каер-
дзын кукурузный чурек.
нартхордон амбар (для
кукурузы).
нартхортонæг (мн. нартхор-
тонджытæ) убирающий
кукурузу.
нартхортонæн
кукурузоуборочный; нартхортонæн комбайн
кукурузоуборочный комбайн.
нартхортонæнтæ время . ломки,
уборки кукурузы.
нартхорхойаен приспособление
для молотьбы кукурузы;
нартхорхойæн хъил палка,
которой обивают кукурузные
зёрна.
наряд наряд; куыстмæ наряд
наряд на работу; наряды
уаевын воен. быть в наряде.
наряддæттæг (мн. наряддает-
джытае) нарядчик.
нас тыква.
насджын пирог с тыквой.
насхафæн тёрка (для тыквы).
натлиа крёстный (отец или
мать), кум.
наукон-техникон
натри хим. натрий.
натурализм натурализм.
натуралист натуралист; аеры-
гон натуралист юный
натуралист.
натуралон натуральный; нату-
ралон логарифм мат.
натуральный логарифм.
натурæ в разн. знач. натура.
натурой натуральный;
натурой фиддон натуральная
оплата.
нау пароход, корабль, судно;
науы уæлхæдзар(сæр)
палуба; науы кæттаг парус; науы
капитан капитан парохода,
корабля.
науаразæг (мн. науаразджы-
тæ) кораблестроитель.
науаразаен судостроительный.
науарæзтад судостроение.
науæд союз против, не то, а
то; фысс маем, науæд дын
дæ хабар нæ зондзынæн
пиши мне, а то не буду знать
о твоих делах.
науæнгуыр якорь.
наувиййаг весло.
наугæнæн см. науаразаен.
наудзаеуаен судоходный; нау-
дзæуæн афон навигация;
наудзаеуаен дон судоходная
река.
наудзыд судоходство
наукае наука;
марксизм-ленинизм у æппæт наукæты
наукае марксизм - ленинизм —
наука всех наук.
наукой научный.
наукон-атеистон
научно-атеистический; наукон-атеистон
пропагандам
научно-атеистическая пропаганда.
наукон-иртасаег
научно-исследовательский; наукон-иртасаег
куыст
научно-исследовательская работа.
наукон-популярон
научно-популярный.
наукон-теоретикон
научно-теоретический
наукон-техникон научно-технй-
наукон-фонтастикон
ческий; наукон-техникон æм-
гуыстдзинад научно
техническое сотрудничество
наукон-фантастикон научно-
фантастический.
наукон-эксперименталон на уч-
но-экспериментальный.
иаулæууæн гавань, пристань.
науремонтгæнæн
судоремонтный.
наусæфт кораблекрушение.
наутæрæг (мн. наутæрджытæ)
гребец; рулевой, кормчий
уст.
наухъæд мачта.
науцæуæн судоходный; науцæ-
уæн системæ судоходная
система.
нафталин нафталин.
нахæтбос {мн. иахæтбæстæ)
торока, ремешки у задней
седельной луки для
привязывания к седлу бурки,
сумки.
наци нация; социалистон наци-
тæ социалистические нации;
нациты æмбардзинад
социалистон паддзахады
равноправие наций в
социалистическом государстве; Нациты
Совет Совет
Национальностей; Иугонд Нациты Органи-
заци Организация
Объединённых Наций; Нациты ли-
гæ ист. Лига наций.
нацизм полит, нацизм.
национ национальный; лени-
нон-национ политикæ
ленинская национальная
политика; национ фарста
национальный вопрос; национ
змæлд национальное
движение; национ дарæс
национальный костюм.
национализаци полит,
национализация; промышленность!
национализаци
национализация промышленности;
национализаци кæнын
национализировать.
национализм полит,
национализм.
нæй
националист полит,
националист.
националистон
националистический.
националон см. национ.
национал-социализм национал-
социализм.
национ-колониалон
национально-колониальный.
национ-ссæрибаргæнæн
национально-освободительный; на-
цион-ссæрибаргæнæн змæлд
национально-освободительное
движение
национ-ссæрибардзинады см.
национ-ссæрибаргæнæн.
нацист полит, нацист.
нацистон полит, нацистский.
нæ I мест, краткая форма 1 л.
мн. ч. 1) личн. род. п. нас,
наш; отлож. п. от нас; м.
внутр. п. в нас (нын нам;
наем к нам; у нас; ныл на
нас; о нас; немæ с нами);
нæ нæ федта он нас не
видел; 2) притяж. наш; нæ хæ-
дзар наш дом.
нæ II частица отрицат. не, нет;
нæ, нæ ацæудзынæн пет, не
пойду; нет, не поеду; нæ,
уый нæма æрбацыд пет, он
ещё не пришёл.
нæбæззон 1. негодный,
непригодный; 2. отброс.
нæбæззындзинад негодность.
нæвæндонæй нареч. нехотя,
против желания.
нæдæр союз соединит, нæдæр...,
нæдæр ни..., ни.
нæдзæрон неуживчивый.
нæзонгæ неизвестный; наезон-
гæ бæстæтæ неизвестные
страны.
нæзы сосна; нæзы бæлас
сосна; нæзы къох сосновый бор;
нзезы хъаед хвойный,
сосновый лес; нæзы цырагъ
лучина; □ нæзыйы цъиу зоол.
королёк (порода птиц).
нæзыджын сосновый.
нæй частица отрицат. нет,
нельзя; ам нæй его здесь
304
нæл
5(5
нæфæразгæ
нет; рæстæг мын нæй у меня
нет времени; цæуæн нæй
нельзя идти.
наел самец; особь мужского
пола; нæл бабыз селезень;
наел куыдз кобель.
наелгоймаг мужчина.
нæлгуист годовалый баран.
наелхæ сливочное масло.
наелхуы боров.
нæлыстæг мужской пол.
наем направ. п. см. нæ I, 1);
фондз сахатыл наем уыдзæн
лекци в пять часов у нас
будет лекция; аербацу наем
приходи к нам.
наема частица отрицат. ещё
не, ещё нет, пока не, пока
нет.
нæмаег (мн. нæмджытæ)
бьющий.
наеминаг 1) подлежащий
избиению; 2) то, что нужно
мять, топтать, трамбовать
и пр.
наемыг (мн. нæмгуытæ) 1)
зерно; маенаеуы наемыг
пшеничное зерно; 2) пуля; топпы
наемыг пуля; сармадзаны
наемыг снаряд.
наемыгджын зернистый;
зерновой.
наемыгмит пороша.
наемыгонтае зерновые
(культуры).
наемыгхор зоол. зерноядный.
нæмыгхусгæнæн зерносушйль-
ный (аппарат).
наемын 1) бить, колотить; 2)
мять, топтать; 3) дубить;
4) трамбовать; 5) месить
(тесто); 6) набивать.
наеразыдзинад (мн. наеразы-
дзинаедтае) несогласие,
недовольство.
наераемон буйный,
неспокойный, вспыльчивый.
наераемондзинад буйство,
буйное, непокорное поведение.
наерв (мн. наервытае)
деревянное приспособление для
дубления кожи.
наергае 1) гремящий; 2)
гремучий; наергае газ хим.
гремучий газ.
наерд гром, отзвук; шум, гул.
наерсаг хорошо
расширяющийся, разбухающий.
наерст 1. 1) расширенный,
расширившийся; 2) вздутый;
разбухший; 3) тучный,
полный; 2. 1) расширение; 2)
вздутие.
нæрсын 1) расширяться; 2) раз-
дуваться; разбухать,
набухать (о почках, зерне);
вспучиваться; 3) подходить,
подыматься (о тесте); 4)
полнеть, жиреть.
наерсынад, наерсындзинад
расширяемость, способность к
расширению.
наертон 1) иартский; 2)
чудесный, превосходный;
выдающийся; 3) храбрый,
отважный; 4) находчивый,, ловкий;
5) легендарный.
нæрын 1. прям., перен.
греметь; арв наеры гром
гремит; 2. резонанс.
наетын стонать, охать,
кряхтеть.
наеуаег см. ног.
нæуæгæй см. ногæй.
наеуаедз девяносто.
наеуаедзаем девяностый.
наеуаендаг (мн. нæуæндæгтæ) 1.
несмелый, боязливый;
наеуаендаг т худт каенын робко
улыбаться; 2. трус.
нæуæндагдзинад трусость,
робость.
наеудзар 1. покрытый дёрном;
2. лужайка.
наеусаст вспаханная, поднятая
целина.
нæуу (мн. нæууытæ) 1)
целина; наеууы гаеппаел целина;
наеуу афаелдахын поднять
целину; 2) дёрн.
наеуырнындзинад неверие;
недоверие.
нæфаеразгæ, наефæразæг плохо
себя чувствующий, нёмощ
20 Осетннско-русский ел.
нæфæтчиаг
306
нефткусæн
ный, нездоровый, больной;
нæфæразгæ уын плохо себя
чувствовать, быть
немощным, нездоровым.
нæфæтчиаг (ми. нæфæтчиæг-
тæ) рсл. 1. недозволенный,
запрещённый (о пище); 2.
табу, запрет.
нæхæдæг см нæхуыдтæг.
нæхи 1) род. п. см. нæхуыд-
тæг;*нæхи нын нæ федтой
нас самих они не видели;
2) мест, притяж. усилен,
вид. мы. ч. наш, наш
собственный; нæхи колхоз наш
колхоз.
наехиау уподоб. п. см. нæ-
хуыдтæг.
нæхиимæ совм. п. см. нæхуыд-
тæг.
нæхимæ направ. п, см. нæхуыд-
тæг.
нæхион мест, притяж. усилен.
субстантив. вид наш.
наехирдыгон наш земляк; нæ-
хирдыгонау по-нашему.
нæхиуыл м. внешп. п. см. нæ-
хуыдтæг.
нæхицæй отлож. п. см. нæ-
хуыдтæг.
нæхицæн дат. п. см. нæхуыд-
тæг.
нæхуыдтæг мест. личн. усилен,
вид. мы. ч. 1 л. мы сами (нае-
хи нас самих; нæхицæн нам
самим; нæхимæ к нам
самим; к себе, к себе домой;
у нас самих; нæхицæй от нас
самих; нæхиуыл на нас
самих; нæхийау подобно нам;
нæхиимæ вместе с нами).
нæхъарынад непроницаемость.
нæхъæцынад нетерпение.
невралги мед. невралгия.
нæврастени мед. неврастения.
невролог мед. невролог.
неврологи мед. неврология.
невропатолог мед.
невропатолог.
негатив негатив.
негр негр.
негрон негритянский.
незамайнаг допотопный,
древний, древнейший.
незаман иареч. времени когда-
то, некогда, в давние
времена, издревле, в старину.
незаманы встарь.
неййафындзинад
неуспеваемость.
нейтрализаци нейтрализация.
нейтралитет нейтралитет;
нейтралитет нæ халын
сохранять нейтралитет, не
нарушать нейтралитет.
нейтралон нейтральный;
нейтрален зонæ нейтральная
зона; нейтралон кæнын
нейтрализовать.
некролог некролог.
нектар нектар.
немæ совм. п. см. нæ I, 1); не-
мæ рацу иди с нами,
немыц немцы.
немыцаг 1. немец; 2.
немецкий.
неннаг 1. иеиец; 2. ненецкий.
неологизм лингв, неологизм.
нерв (мн. нервытае) нерв; нер-
выты централен системæ
центральная нервная
система.
нервæссондзинад см. нервæс-
сындзинад.
нервæссын гнушаться.
нерваессындзииад 1)
брезгливость; 2) пренебрежение; 3)
гордость.
неси дыня.
нетто нетто; неттойы уæз вес
нетто.
неууæндындзинад неверие;
неуверенность; недоверие.
нефт нефть; нефты районтæ
нефтяные районы; нефты
промышленность нефтяная
промышленность; нефт амал
кæнын добывать нефть.
нефтгуырæн месторождение
нефти.
нефткусæн
нефтеперерабатывающий; нефткусаен завод
нефтеперерабатывающий
завод.
нефтласæн
307
ницæм
нефтласæн нефтеналивной;
нефтласæн нау
нефтеналивное судно.
нефтуадзæн нефтепровод.
нефтцъирæн
нефтедобывающий; нефтцъирæн
технологи нефтедобывающая
технология.
нигилизм нигилизм.
нигилист нигилист.
нигилистон нигилистический.
нидæнуат дача.
нидæнуатон дачный.
низ болезнь; низ æфтауын
заражать; низ бæлвырд кæ-
нын ставить диагноз.
низæмхиц часто болеющий,
болезненный, подверженный
болезням.
низæфтауæг заразный,
заражающий; низæфтауæг мик-
робтæ болезнетворные
микробы.
низæфхæрд изнурённый,
истощённый болезнью,
болезненный; низæфхæрд сывæллон
хилый, болезненный ребёнок.
низджын больной, хворый,
болезненный.
низхæрд см. низæфхæрд.
низхæссæг (мн. низхæсджы-
тæ) распространитель
заразы.
никæд нареч. отрицат.
никогда.
никæдæм нареч. отрицат.
никуда.
никæимæ совм. п. см. ничи.
никаей род. п. см. ничи; никзе-
йы федтон -(я никого не
видел).
никаейау уподоб. п. см. ничи.
никæм I м. внутр. п. см. ничи.
никаем II нареч. отрицат.
нигде.
никæмæ направ. п. см. ничи
никæмæй отлож. п. см. ничи.
никæмæн дат. п. см. ничи.
никæуыл м. внешн. п. см. ничи.
никæуылты I нареч. отрицат. ни
с какой стороны; ни по
какой дороге.
никæуылты II мест, отрицат.
м. внешн. п. см. ничи.
никæцæй нареч. отрицат.
ниоткуда.
никæцы мест, отрицат.
никакой.
никæцырдæм нареч. отрицат.
пи в какую сторону.
никæцырдыгæй нареч. отрицат.
ни с какой стороны.
никель никель; никелы тулын,
никелы æвæрын
никелировать.
никотин никотин.
никуы нареч. отрицат 1)
нигде; никуы йæ ссардтам
нигде его не нашли, 2)
никогда.
никуыд нареч. отрицат. никак.
никуыдæм нареч. отрицат.
никуда.
никуыдаемуал нареч. отрицат.
никуда больше.
никуыуал нареч. отрицат, 1)
нигде больше; 2) никогда
больше.
никуыцæй нареч. отрицат.
ниоткуда; нæкуыцæй ' ницы
хъуысы ниоткуда ничего не
слышно; никуыцæй зыны
его нигде не видно.
никуыцæйуал нареч. отрицат.
ниоткуда больше.
4 ниуд вой, завывание (напр.
ветра, волков).
ниуын выть, завывать (напр.
о ветре, волках); дымгæ ни-
уы ветер завывает.
ницавæр мест, отрицат.
никакой; ницавæр знæгтæн бауы-
дзæн сæ бон.:, никакие
враги не осмелятся...
ницае мест отрицат. нисколько.
ницахæм мест, отрицат.
никакой.
ницæимæ совм п. см. ницы.
ницæй род. п. см. ницы.
ницаейаг ничтожный,
никчёмный, ницæйаг хъуыддаг
никчёмное дело
ницæйау уподоб. п. см. ницы.
ницæм I м. внутр. п. см, ницы.
ницæм
308
ногдзау
ницæм II парен, никуда.
ницæмæ паправ. п. см. ницы;
ницæмæ йæ дары он ни во
что его не ставит, считает
ни во что.
ницæмæй I отлож. п. см. ницы.
ницæмæй II парен, не
особенно; ницæмæй хорз у он
ничем не блещет.
ницæмæн дат. п. см. ницы.
ницæуыл м. внешн. п. см.
ницы.
ницы мест, отрицат. ед. ч. им.
падеж ничто, ничего (ницæй
ничего; ницæмæн ничему; ни-
цаемае ни к чему; ницæмæй
ни от чего, ни из чего; ницæм
ни в чём; ницæуыл пи на чём,
ни о чём; ницæйау как ничто;
ницæимæ ни с чем; мп.'н.
ницытæ ничто; ничего; ницаей-
ты ничего; ницæмæнты
ничему; ницæмæты ни к чему;
ницæмæйты ни от чего; ни из
чего; ницæмыты ни в чем; ни-
цæуылты ни на чём; ни о
чём; ницæимæты, ницæйтимæ
ни с чем); ницы кæнын
ничего не делать; ницы казны
ничего не значит; □ ницы
амалаей ни за что, никак,
никоим образом.
ницызонæг, ницыфенæг
необразованный, некультурный;
дикий, отсталый, ницызонæг
адæймаг необразованный
человек.
ничердæм парен, отрицат.
никуда, ни в* какую сторону;
ничердаем ацæудзынæн нику>-
да не поеду.
ничердыгæй парен, отрицат.
ниоткуда, ни с какой стороны;
ничердыгаей ницы хъуысы
ниоткуда ничего не слышно.
ничердыгонау парен, отрицат.
никак; ничердыгонау коммæ
кæсы никак его не
уговоришь.
ничи мест, отрицат. ед. н.
никто (никæй никого, ничей; ни
в ком; никаедоаен никому; ни-
кæмæ ни к кому; ни у кого;
никæмæй ни от кого; никæм
нигде; никæуыл ни на ком;
ни о ком; никæйау как
никто; никæимæ ни с кем;
мп. ч. ничитæ никто; никаейты
никого, ничей; никæмæнты
никому; никæмæты ни к
кому; никæмæйты ни от кого;
никæмыты нигде; никаеуыл-
ты ни на ком; никæимæты,
никæймæты ни с кем).
ничиуал мест, отрицат. никгб
больше.
новатор новатор; куыстады
новатортае новаторы
производства.
новатордзинад новаторство.
новаторон новаторский.
новеллæ новелла. ^
ног новый; свежий; молодой;
ног чиныг новая книга; ног
æвзартæ молодые всходы;
ног газет свежая газета; ног-
æргæвст фыд парное мясо;
ног хабар новость; ногхаст
чындз новобрачная;
молодая невестка; ног уагæвæрд
новшество, нововведение; ног
кæнын возобновлять;
обновлять, реставрировать.
ногарæзтад новостройка.
ногæй парен, снова, сызнова,
сначала; ногаей æвзæрынад
возрождение; ногаей аразы-
ны рæстæг
восстановительный период; ногаей бахыгъд
перерасчёт; ногаей уæрст
передел; ногаей аразын
восстанавливать; ногаей аеркаесын
пересмотреть; ногаей баку-
сын переработать; иогæй
сифтонг каенын
переоборудовать.
ногаей-ногмае все новый и
новый.
Ногбон Новый год.
ногбоны новогодний.
ноггуырд новорожденный.
ногдыгъд: ногдыгъд аехсыр
парное молоко.
ногдзау уст. пионер,
ногдзинад
309
нотариалон
ногдзинад новизна; новинка,
новшество.
ногдзыд (мн. ногдзыдтытæ)
молодой ростбк; побег.
ногзад 1. новый окот, отёл;
2. отелившейся,
окотившийся; ожеребившийся.
ногуард только что выпавший,
свежий (о снеге).
ногусджын молодожён.
ногъай ногайцы.
ногъайаг 1. ногаец; 2»
ногайский.
ноджы парен, ещё; уый ноджы
рæсугъддæр сси она стала
ещё красивее; ноджы тагъд-
даер ещё быстрее; ноджы
ма ещё, ещё раз; ноджы ма!
ещё!; ноджы ма йын зæгъ...
скажи ему ещё и то...
ноджыдæр парен. 1) ещё; но-
джыдæр рахисе принеси
ещё; 2) опять, ещё раз; но-
джыдæр æм бадзур позови
его опять; ноджыдæр ын
зæгъ скажи ему ещё раз;
3) со сравнительной
степенью; ноджыдæр хуыздæр
ещё лучше.
нозт 1) питьё, напиток; 2)
выпивка.
ном (мн. нæмттæ) 1) имя,
наименование; искæй номæй
от имени кого-либо; Ленины
номыл завод завод имени
Ленина; искаей номыл па
имя кого-либо; номыл конд
именной; номыл конд лæвар
именной пбдарок; 2) почёт,
уважение; слава; честь; ном
ссарын а) вспомнить,
упомянуть (кого-л.); б) посвятить
(кому-л.); в) заслужить
почёт, уважение, славу.
номæвæрæг этн. кум, дающий
имя.
"номæвæрын этн. обряд, при
котбром даётся имя ребёнку
мужского пола.
номæгъуыст безвестный,
неизвестный.
номæй-номмæ поимённо
номдар грам. имя
существительное.
номджын 1) именной;
именованный; номджын нымæц
мат. число именованное; 2)
именитый; почётный,
достойный, знаменитый;
номджын адæймаг знатный
человек.
номдзыд славный,
прославленный; знаменитый, знатный.
номенклатура* номенклатура
номиваег (мн. номивджытæ)
грам. местоимение;
номинален номинальный;
номинален аргъ номинальная
цена; номиналон мызд
номинальная зарплата.
номон: номон.хауæн грам.
именительный падёж.
номхæссæн 1) -прославленный;
2) небывалый (об успехе).
номхуынд наименование.
номхуындæй поимённо, по
именам.
номхуындон именной.
номхыгъд перечень, список;
æвзарджыты номхыгъдтæ
списки избирателей,
избирательные списки.
номхыгъдæй поимённо.
номылус ист. жена из низшего
сословия.
номыр номер.
норвегиаг 1. норвежец; 2.
норвежский
нордын кутать, закутывать,
плотно завёртывать,
закрывать, тепло одевать,
накрывать спящего.
нормализаци нормализация.
нормалон нормальный.
нормалондзинад нормальность.
нормæ норма; нормæ æвæрын
нормировать.
нормæвæрынад нормирование.
нормæгæнæг (мн. нормæгæн-
джытæ) нормировщик
нормæгонд нормированный.
норст закутанный, укутанный.
нос шрам, рубец.
нотариалон нотариальный; но-
нотариус
310
ныббыцæу
тариалон акт нотариальный
акт; нотариалон къантор
нотариальная контора.
нотариус нотариус.
нотаци нотация.
нотæ I муз. нота; нотæты
магазин потный магазин.
нотæ II дипл. нота.
нояброн ноябрьский.
ноябрь ноябрь.
нуазаг пьяница.
нуазæн бокал, кубок; стакан.
нуазæндон (мн. иуазæндæттæ)
пивная, закусочная.
нуазинаг (мн. нуазинæгтæ)
напиток, питьё; □ нуазинаг
нæ уыдтæн я не намерен
был пить.
нуазын пить; нуазыны дон
питьевая вода.
нуар (мн. нуæрттæ) жила;
нерв; сухожилие.
нуарджын жилистый.
нуæзт (мн. нуæзтытæ) 1)
питьё, напиток; 2) выпивка.
нуæзтвæллад похмелье.
нуæзтджын выпивший, пьяный,
навеселе.
нудæс девятнадцать.
нудæсæймаг, нудæсæм
девятнадцатый.
нук жёлоб; куыройы нук
жёлоб мельницы.
нулон нулевой.
нуль пуль.
нумераци нумерация.
нуры чеснок; нурыйы дæндаг
чесночный зубок.
нурыдзæхдон настой из чес-
чнока, приправа с чесноком.
ны- глагольная приставка 1)
придаёт значение сов. вида,
напр.: улæфын дышать; ныу-
улæфын дохнуть, вздохнуть;
2) означает направление
действия сверху вниз по
отношению к говорящему: ныг-
гæпп кæнын спрыгнуть.
ныббадын сесть, засесть; си-
. деть в ожидании.
ныббазыр уын разг. понестись,
побежать бистро.
ныбба каенын поцеловать,
расцеловать.
ныббарын извинить, простить,
извинять, прощать.
ныббæгъгъæтт кæнын раскрыть
настежь.
ныббæзджын кæнын 1)
сгустить; 2) уплотнить; 3)
сделать слишком густым.
ныббæзджын уын стать,
сделаться слишком густым,
загустеть.
ныббæттын 1)/ крепко
привязать; 2) обещать.
ныббогъ-богъ .кæнын
разрыдаться.
ныббогъ каенын 1) зареветь,
замычать; 2) разг. зареветь,
громко заплакать.
ныббузныг уын быть
довольным.
ныббукъ уын скорчиться,
согнуться.
ныббызырттæг уын пуститься
бежать; обратиться в
бегство.
ныббызычъи уын 1)
пуститься бежать; обратиться в
бегство; 2) привязаться,
привыкнуть, пристраститься.
ныббынæй кæнын 1) свалить,
повалить; 2) завалить (под
что-л.).
ныббынæй уын 1) свалиться,
повалиться; 2) завалиться
(за что-л.).
ныббындз уын побежать
быстро.
ныббырст воен. 1) налёт; бом-
бæкалджыты ныббырст
налёт бомбардировщиков; 2)
наступление.
ныббырсын 1) ворваться,
вломиться; напасть; 2) сразить,
повалить подмять под себя.
ныббырын 1) вползти; 2)
спуститься (в подвал, погреб).
ныббыхсын вытерпеть,
вынести.
ныббыцæу кæнын 1)
поставить подпорку; 2)
поссориться, сцепиться»
ныв
311
ныгъуылын
ныв 1) картина, рисунок; ныв-"
ты галерей картинная
галерея; 2) портрет,
изображение; 3) лит. образ; 4)
форма, образец; 5) усг икона.
нывæндын текст, натягивать
(основу).
нывæрзæн изголовье.
нывæрын 1) положить,
уложить; сложить; 2) влржйть.
нывæст (мн. нывæстытæ) 1)
намотанный; 2) основа
(ткани).
нывæфтауæг (мн. нываефтау-
джытæ) гравёр, резчик.
нывæфтыд (мн. нываефтыдты-
тæ) 1) разрисовка; 2)
вышивка; 3) украшение,
орнамент, узор; 4) клише; ныв-
æфтыд кæнын а)
разрисовывать; б) вышивать; в)
делать клише.
нывгæнæг (мн. нывгæнджытæ)
художник, живописен..
нывгонд (мн, нывгæндтытæ)
1) чертёж; 2) узор; 3)
изображение.
нывдæрзын разг. пожрать,
проглотить.
нывдисын показать, указать
вниз.
нывдузын прижать,
прищемить.
нывдулын повалять, обвалять
(в муке).^
нывджын иллюстрированный;
с рисунками, с картинками;
нывджын чиныг книжка с
картинками; нывджын
журнал иллюстрированный
журнал.
нывзидын 1) замахнуться,
поднять руку; 2) погрозить.
нывист (мн. нывистытæ)
изображение.
нывкæнынад живопись,
художество.
нывонд (мн. нывæндтæ) рел.
жертва, жертвенное
животное.
нывондаг рел жертвенное
животное, то, что
предназначено для жертвы.
ныгæд 1) похороненный;
погребённый; 2) зарытый.
ныгæнæг (мн. ныгæнджытæ)
1) родственник покойника;
2) могильщик.
ныгæнинаг то, что нужно по*
хоронить; подлежащий
погребению; □ ныгæнинаг фæу!
(проклятие) пусть тебя
похоронят!
ныгæнын 1) хоронить,
погребать; 2) зарывать,
закапывать.
ныггалиутæ кæнын исказить,
извратить,
ныггалиутæ уын запутаться.
ныггæдзæ кæнын вытерпеть,
выдержать.
ныггæпп кæнын спрыгнуть.
ныггæрах кæнын 1)
выстрелить; 2) сильно ударить.
ныггæрæм уын вылинять (о
животных).
ныггуыбыр каенын нагнуть (ся),
согнуть(ся).
ныггуыбыр уын нагнуться,
согнуться, сгорбиться
ныггуымс каенын (ласын)
нанести сильный удар.
ныггуыпп кæнын (ласын) 1)
хлопнуть; дуар ныггуыпп
кæнын хлопнуть дверью; 2)
вспыхнуть; загореться; арт
ныггуыпп кодта вспыхнул
пожар.
ныггыццыл каенын 1) сйлыю
уменьшить, сократить; 2)
укоротить (платье).
ныггыццыл уын 1) сильно
уменьшиться, сократиться;
2) сесть, укоротиться (о
платье).
ныгуылаен 1. 1) закат; 2)
запад; 2. западный;
ныгуылаен аердаегкъори западное
полушарие.
ныгуылын закатываться,
садиться (о солнце).
ныгъуыли жаворонок. '
ныгъуылын 1) пырять, погру-
ныддарын
312
ныдздзæгъæл
жаться (в воду); 2)
проваливаться (напр. в снег); 3)
прятаться, скрываться.
ныддарын выставить,
подержать (напр. на солнце, на
ветру, под дождем); хурмæ
ныддарын выставить на
солнце; сушить, вялить; дымгæ-
мæ ныддарын а) обветрить;
б) провеять; артмае
ныддарын поставить к огню.
ныддасын 1) обрить; хи ныд-
дасын побриться; 2) перен.
скосить; иу бон æгас уы-
гæрдæн ныддастой за один
день скосили большой луг;
3) перен. съесть всё,
очистить стол разг.
ныддауын 1) ударить
наотмашь; 2) перен. вычистить,
выскоблить.
ныддæвдæг кæнын 1) сделать
твёрдым; 2) заморозить.
ныддæвдæг уын 1) затвердеть;
2) окоченеть, застыть; 3)
замёрзнуть, стать (о реке);
4) прилепиться; зацепиться;
5) перен. настоять на своём.
ныддæлгом кæнын положить
ничком.
ныддæлгом уын лечь ничком.
ныддæнгæл кæнын 1) раздуть,
надуть; 2) откормить.
ныддæнгæл уын 1) распухнуть,
надуться, раздуться; 2)
растолстеть, разжиреть,
пополнеть, поправиться.
ныддæрæн разгром; ныддæрæн
кæнын разгромить, разбить
наголову, в пух и прах.
ныддæргъвæтин кæнын
затянуть (напр. уборку урожая);
растянуть (сроки).
ныддæргъвæтин уæвын (вæй-
йын) затянуться,
затягиваться; ахуыртæ ныддæргъвæтин
вæййынц занятия
затягиваются.
ныддæрзæг кæнын сделать ше-
1 роховатым, грубым.
ныддæрзæг уын стать
шероховатым; грубым, огрубеть.
ныддæттын 1) подать вниз;
2) перен. сильно ударить.
ныддис каенын сильно
удивиться.
ныддихтæ кæнын разделить;
разрезать, рассечь,
разрубить, разломать на части.
ныддихтæ уын распасться,
рассечься, разделиться,
разломаться на части.
ныддодой кæнын 1) громко
зарыдать; 2) пригрозить,
погрозить.
ныддонласт уын промокнуть
насквозь, до нитки.
ныддон уын 1) растаять; 2)
пропитаться водой;
промокнуть, намокнуть.
ныддур уын 1) окаменеть,
отвердеть; 2) перен.
надуться, сидеть букой.
ныддуцын подоить; надоить.
ныддыз-дыз кæнын 1)
задребезжать, задрожать; 2)
испытать неприятное
ощущение (напр. от дребезжания
стёкол); мæ буар ныддыз-
дыз кодта у меня по телу
пробежали мурашки.
ныддымсын раздуться,
надуться; вспухнуть, вспучиться.
ныддымын 1) подуть; сдуть;
2) надуть; 3) развеять
(ветром); 4) перен. ограбить,
обобрать; прокутить.
ныддыркъуым кæнын сделать
шероховатым.
ныджджих уын остолбенеть,
уставиться в одну точку.
ныдзæвгæ: ныдзæвгæ хахх
мат. касательная; ныдзæвгæ
фæз касательная плоскость.
ныдзæвын 1. касаться,
прикасаться; 2. касание.
' ныдзæвынад 1) прикосновение;
2) мат. касание.
ныдздзæгъæл каенын 1)
затерять, растерять; 2) запутать;
разбросать.
ныдздзæгъæл уын 1)
затеряться; 2) запутаться;
заблудиться; 3) рассеяться; разбрес-
ныдздзæхст
313
ныккæсын
тись; алы ран ныдздзæгъæл
сты они рассеялись по
разным местам.
ныдздзæхст кæнын (ласын)
нанести сильный удар.
ныдздзой-дзой кæнын
закачаться, зашататься.
ныдздзыгуыр уын столпиться.
ныдздзыназын горько
заплакать, зарыдать, завопить.
ныздухын ввернуть, завернуть
(гайку); закрутить.
нызгъæлын 1) осыпать (ся);
2) рассыпаться.
ныззайын окотиться,
отелиться, ожеребиться.
ныззарын запеть, затянуть пёс-
ню, спеть.
ныззаууат кæнын 1)
опустошить, разрушить; 2)
разорить; 3) погубить; 4)
привести в негодность; 5)
запустить.
ныззаууат уын 1) быть
опустошённым, разрушенным;
2) разориться; 3)
погибнуть; 4) прийти в
негодность.
ныззæбул уын 1) повиснуть;
2) перен. привязаться,
прицепиться (к кому-нибудь).
ныззæгæл уын уцепиться,
ухватиться.
ныззæланг кæнын прозвенеть;
зазвенеть.
ныззæмбын зевнуть.
ныззæронд уын сильно
состариться, одряхлеть.
ныззилын 1) повертеть (ся);
завертеть (ся), закружить (ся);
2) просверлить; 3)
ввинтить, ввернуть.
ныззыввытт кæнын (ласын) см.
ныззыгъгъуытт кæнын
(ласын).
ныззыгъгъуытт кæнын (ласын)
бросить, швырнуть с силой,
закинуть далеко.
ныззыр-зыр кæнын задрожать,
затрястись (от холода,
испуга).
ныззыррытт ласын см.
ныззыгъгъуытт кæнын (ласын).
ныззыхъхъыр каенын оскалить
зубы.
ныззыхъхъыр уын 1)
оскалиться; 2) приоткрыться.
ныйивазын сильно растянуть,
вытянуть.
ныйивæзын сильно
растянуться, вытянуться.
ныйирвæзын благополучно
спуститься, доехать.
ныйирд уын проясниться (о
погоде).
ныйих кæнын заморозить.
ныйих уын замёрзнуть.
ныййазæлын раздаться,
разнестись (об эхе).
ныййамайын см. ныццамайын.
ныййарæг (мн. ныййарджытæ)
родитель; родимый ласк, (об
отце, матери).
ныййарц уын погнаться,
помчаться; устремиться.
ныййарын родить.
ныййафын настигнуть, догнать
внизу.
ныккалын 1) пролить; 2)
высыпать; всыпать.
ныккæлæх уын стать
скользким, оледенеть, покрыться
льдом.
ныккæл-кæл кæнын
рассмеяться, расхохотаться, залиться
смехом.
ныккæлын 1) разлиться; 2)
рассыпаться; 3) упасть (о
дереве); 4) рухнуть (о
доме).
ныккæнд 1) подвал, погреб,
яма (для хранения
овощей); 2) землянка
ныккæнын 1) свести, отвести;
повести вниз; 2) налить,
влить; залить; 3) надеть; дæ
худ ныккæн надень шапку.
ныккæрдын скосить (траву);
сжать (хлеб).
ныккæрзын 1) крякнуть; 2)
содрогнуться.
ныккаесын 1) взглянуть, пос-
ныккæуын
314
нымæтхуд
мотрёть (вниз); зæхмæ нык-
кæсын опустить глаза вниз,
потупить взор; 2)
присмотреться; æдзынæг æм нык-
касти он внимательно
присмотрелся к нему; 3)
посетить, наведаться, заглянуть
(к кому-л.); бросить взгляд.
ныккæуын расплакаться,
разрыдаться.
ныккука уын скорчиться,
согнуться.
ныкъкъахын 1) выкопать,
вырыть; 2) перен выпить до
дна.
ныкъулын 1) моргать; 2)
мерцать, мигать.
ныкъуылд 1) моргание; 2) миг;
цæстыныкъуылдмæ ам æрба-
лæууыд он вмиг оказался
здесь.
ныкъуылын закрыться (о
глазах).
ныкъкъуыхтæ кæнын
разрезать; разрубить на куски.
ныкъкъуыхтæ уын
превратиться в лохмотья.
ныл м. внешн. п. см. нæ I, 1).
нылвасын туго затянуть,
перевязать.
ныллакъон кæнын сделать
мутным, замутить.
нылласын 1) потащить,
потянуть вниз; 2) свезти;
стащить.
ныллæг 1. низкий; низменный;
ныллавг ран низйиа; ныллæг
тæрф лощйна; 2.
низменность; низина.
ныллæгъз кæнын 1) сделать
гладким, разгладить;
выгладить; 2) выровнять; 3)
выстрогать.
ныллæгъз уын 1) стать
гладким, разгладиться; 2)
покрыться слизью.
ныллæмарын выжать, отжать;
выдавить.
ныллæсын потащиться (вниз),
сползти
ныллæууын 1) стать, стало
виться (куда-л.); 2)
наступить (на что-л.); 3)
поступить, устроиться; куысты
ныллæууын поступить на
работу; 4) остановиться,
прекратиться; дымгæ ныллæу-
уыд ветер прекратился.
ныллиурын прыгнуть (вниз).
ныллухын притащить, стащить,
снести вниз
ныллыстæг кæнын измельчать.
нылхъивын стиснуть, сдавить.
нымад (мн. нымæдтытæ) 1.
счёт; 2. перен. авторитетный,
влиятельный; нымад адæй-
маг авторитетный человек.
нымады цæуын считать,
включать, принимать во
внимание.
нымаинаг (мн. нымаинæгтæ)
1) то, что нужно сосчитать,
вычислить; 2) перен. тот,
кто заслуживает почёта,
уважения.
нымайæг (мн. нымайджытæ) 1.
1) считающий, уважающий;
2. счётчик; счетовод.
нымайæнтæ счёты; нымайæн-
тыл нымайын считать на
счётах.
нымайын 1) считать,
вычислять; 2) перен. прочитать,
уважать.
нымайынад мат. вычисление.
нымæр: хинымæр про себя; хи-
нымæр ахъуыды кæнын
подумать про себя.
нымæт 1) войлок; 2) бурка.
нымæтаг материал для бурки,
войлока.
нымæтгæнæн войлочная, бу-
рочиая (мастерская).
нымаетджын имеющий бурку;
в бурке.
нымæткъуы бот. гордовйна.
нымæттаг материал, идущий
па выделку бурок.
нымæтуæрдæг (мн. нымæт-
уæрдджытæ) валяльщик
(войлока, бурок и т. п.).
нымæтуæрст валяный.
нымæтхуд войлочная шляпа.
нымæтын
315
ныпъпъæгъгъæст
нымæтын войлочный.
нымæхсын см. æмбæхсын.
нымæц число, количество; счёт;
численность.
нымæцæг мат. числитель.
нымæцон 1. грам. имя
числительное; 2. численный,
количественный; нымæцон ас
мат. численная величина; ны-
маецон масштаб численный
масштаб.
нымбæхсын далеко спрятать
(ся).
нымбийын сгнить, сопреть.
нымд застенчивый, скромный.
нымдзаст уын встретиться
взглядом.
нымдзæгъд кæнын захлопать
в ладоши.
ныммарын 1) убить; 2)
уничтожить.
ныммæйдар уын стемнеть;
наступить (о мраке, ночной
темноте).
ныммæлын умереть;
издохнуть.
ныммæра кæнын сделать
дупло.
ныммæра уын стать
дуплистым, полым.
ныммæрзын вымести,
вычистить.
ныммæстджын кæнын
причинить большую неприятность,
горе. I
ныммур кæнын расколоть,
разбить на мелкие куски.
ныммыр-мыр кæнын 1)
заржать (о лошади); 2) разг.
громко засмеяться.
ныммыхуыр кæнын
напечатать, отпечатать.
нымпылын 1) сморщиться;
высохнуть; 2) сесть (о
тканях).
нымудзæг (мн. нымудзджытæ)
1. доносчик; предатель; 2.
рекомендующий.
нымудзын 1) доносить;
предавать; 2) рекомендовать.
нымыгъд (мн. нымыгъдтытæ)
1. 1) тот, па кого донесли; .1
тот, кого предали; 2)
рекомендованный 2. донос.
нын дат. п. см. нæ I, 1); хорз
дыргъы цæхæрадон нын ис
у нас хороший фруктовый
сад.
нындæдзын 1) сцепиться,
зацепиться; 2) заклеиться; 3)
прилипнуть.
нынкъард кæнын навести
грусть, тоску.
нынкъард уын приуныть,
загрустить.
нынкъусын затрясти;
закачать; зашевелить.
нынкъуысын затрястись;
закачаться; зашевелиться.
ныннайын искупать (ся),
выкупать (ся).
ныннæмын 1) вытоптать,
истоптать, помять; 2)
утоптать, утрамбовать; 3)
набить.
ныннæрсын разбухнуть;
вспучиться.
ныннæрын прогреметь,
загреметь, загромыхать.
нынниуын завыть (о зверях,
вьюге); взвыть, зарыдать.
нынтъухын далеко забросить,
закинуть.
ныппарæг 1. сбрасывающий
(вниз); 2. прощающий.
ныппарын 1. бросить,
сбросить (вниз); 2. простить,
извинить.
ныппæррæст кæнын
вспорхнуть
ныппæххæтт кæнын брызнуть
(про кровь).
ныппырх кæнын 1) разбить,
разгромить; 2) разорвать на
куски, в клочья; 3)
разбросать.
ныппыррыкк кæнын разг.
прыснуть со смеху,
засмеяться.
ныпъпъа кæнын см. ныбба кæ-
нын.
ныпъпъæгъгъæст кæнын
брызнуть.
ныпъпъæртт я
ныпъпъæртт кæнын (ласын)
1) ударить; 2) закурить.
ныр нареч. времени теперь,
ныне разг.
ныраей нареч. времени отныне.
нырвитæг посылающий (вниз).
нырвитын послать вниз.
ныргæвдын зарезать.
ныридæгæн нареч. времени
уже, теперь.
нырма нареч. времени пока
ещё.
нырмæ, ныронг нареч.
времени доныне, до сих пор, до
настоящего времени.
ныррæйын залаять, поднять
лай.
ныррæсæн кæнын прицелиться.
ныррæсийын распухнуть.
ныррæтъузын проколоть,
проткнуть.
ныррæхойын проколоть;
заколоть.
ныррæцугъын 1) вышвырнуть,
выбросить, сбросить вниз;
2) перен. необдуманно
сказать.
нырривæд кæнын остановиться
на отдых в полдень (о
скоте).
нырризын 1) задрожать,
затрястись; 2) содрогнуться.
нырриуыгъын 1) ударить; 2)
оттолкнуть.
ныррохст уын 1) растеряться,
не найтись; 2) стать
рассеянным,
несосредоточенным.
ныррухс каенын осветить,
озарить.
ныррухс уын просветлеть;
осветиться.
ныртæккæ нареч. времени
сейчас, только что; теперь;
скоро, сию минуту.
ныртæккæйы теперешний,
современный; ныртæккæйы до-
мæнтæ современные
требования.
нырттивын засиять,
засверкать, заблестеть.
ныссæдзæн
нырхæндæг уын загрустить,
опечалиться.
ныры теперешний, нынешний,
современный, настоящий,
нырыккон, нырыккон политикам
текущая политика; нырыккон
афон грам. настоящее время.
нысайнаег см. мысайнаг.
нысан (мн. нысæнттæ) 1)
метка, клеймо, знак; указатель;
нысан каенын метить,
клеймить; отмечать, обозначать;
предназначать, намечать; 2)
воен. мишень, цель; 3)
признак.
нысанæвæрд предназначение.
нысанæг мат. знаменатель.
нысангарз залог, задаток.
нысангæнæг (мн. нысангæн-
джытæ) намечающий;
назначающий.
нысангæнд метка, пометка.
нысангонд 1. 1) отмеченный,
обозначенный; 2)
предназначенный, намеченный; 2.
1) замётка, отметка; 2)
назначение.
ныскъуыдтæ кæнын
растерзать, разорвать.
ныскъуыдтæ уын 1)
потрескаться; 2) порваться.
ныесабыр каенын 1)
успокоить, усмирить; 2) утешить.
ныесабыр уын 1) успокоиться,
усмириться; притихнуть; 2)
утешиться.
ныесагъд посадка (растений).
ныесадзын 1) посадить
растения; 2) вкопать; 3)
воткнуть, вонзить; 4) прибить,
вбить; 5) впутать, ввязать
(во ^что-л.); фыдбылызы мæ
ныесагъта он ввязал
(впутал) меня в беду; 6) перен.
устроить; куысты ныесадзын
устроить на работу.
ныесаст подавление.
ныесау уын 1) почернеть; 2)
сгнить.
ныссæдзæн место, где легко
316
ныссæдзын 317
увязнуть, быть затянутым,
застрять; болото.
ныссæдзын 1) застрять,
увязнуть; 2) вонзиться; 3) перен.
топтаться на одном месте.
ныссаейын 1) лечь; 2) заболеть,
захворать.
ныссæлын 1) замёрзнуть,
застыть (о жидкостях); 2)
обморозить.
ныссæндын 1) подавить; 2)
вдавить; 3) утоптать,
затоптать; 4) накрошить; 5)
перен. подавить; поработить.
ныссæрфын 1) вытереть,
обтереть, перетереть; 2)
очистить; 3) выгладить; 4) перен.
истребить, уничтожить; 5)
перен. истратить,
израсходовать, промотать разг.
ныссаеттын 1) взломать,
изломать, проломить; 2)
сломать (ся), разбить(ся).
ныссæххæтт кæнын внезапно
пойти, брызнуть (о дожде);
□ зæрдæ ныссæххæтт кæ-
нын затрепетать (о сердце).
ныссуйтæ кæнын запутать (про
нитку, пряжу).
ныссуйтае уын запутаться;
растеряться.
ныссур кæнын высушить;
осушить.
ныссур уын пересохнуть;
засохнуть; высохнуть.
ныссусæг кæнын скрыть,
утаить, не предать огласке;
засекретить.
ныссыгъдæг кæнын очистить;
навести порядок.
ныссырх кæнын заставить
покраснеть, смутить.
ныссырх уын покраснеть,
смутиться.
ныесысын испариться,
превратиться в пар.
ныставд кæнын утолстить.
ныставд уын растолстеть.
ныстуан 1) поручение; 2)
завет, завещание; ныстуан ар-
витын сделать поручение.
ныстъæлфын вздрогнуть.
ныттындзын
ныехойын 1) столкнуть вниз;
2) втолкнуть.
ныттабу кæнын взмолиться;
умолить, упросить
ныттавын (сильно) пригреть
(о солнце).
ныттадзын капнуть, накапать
(напр. лекарство).
ныттанпуз уын покрыться
волдырями.
ныттар уын омрачиться,
нахмуриться.
ныттасын согнуться,
сгорбиться; ныттасын кæнын вдавить,
вогнуть.
ныттæлмæн кæнын
запечатлеть.
ныттæнæг кæнын 1)
разжидить; 2) сделать тонким.
ныттæнæг уын 1)
разжидиться; 2) обмелеть; ацы дон
куыд ныттæнæг ис! как
сильно обмелела эта рек/»!
ныттæссармæ уын 1) стать
поперёк; загородить дорогу;
2) перен. заупрямиться.
ныттæхуды кæнын
позавидовать.
ныттæхын упасть, слететь
разг.
ныттигъ кæнын обидеться,
надуться.
ныттилын 1) потрясти,
встряхнуть; 2) помахать; т качать;
йæ сæр ныттылдта он
покачал головой.
ныттонын 1) поцарапать; 2)
ощипать (птицу); 3)
оборвать; дидинджытæ ныт-
тыдтой они оборвали
цветы; 4) разорвать;
растерзать; 5) поломаться;
провалиться, рухнуть.
нытту кæнын наплевать
ныттулын скатиться вниз.
ныттымбыл уын 1) съёжиться,
свернуться; 2) сгрудиться.
ныттынг кæнын натянуть;
растянуть.
ныттындзын 1) натянуть;
растянуть; 2) постелить,
разостлать.
ныттыппыр 318 ныффалгæрон
ныттыппыр кæнын 1) раздуть;
2) надуть; З) разг.
откормить.
ныттыхджын уын стать очень
сильным, крепким,
окрепнуть.
ныттыхсын 1) обхватить;
обвить, обнять; йæ хъуырыл
ын ныттыхст % он обхватил
его шею руками; ,2)
запутаться; 3) забеспокоиться.
нытътъæпæн кæнын 1)
сделать плоским, расплющить,
распластать; раскатать
(напр. тесто); 2) перен.
сильно избить.
нытьтъæпп кæнын (ласын)
1) лопнуть; разорваться; 2)
хлопнуть, ударить.
нытътъыбар-тъыбур кæнын
затрепетать.
нытътъыссын 1) вложить; 2)
вдеть с трудом; 3)
втиснуть, засунуть.
ныууадзын 1) оставить; фарс-
та æнæлыггондæй ныууадзын
оставить вопрос открытым;
2) пропустить вниз.
ныууайын 1) сбегать (вниз);
2) вонзиться; 3) сесть (о
шерстяных тканях).
ныууасын 1) издать крик, звук
(о животных, напр.:
замычать; о птицах, напр.:
закудахтать); 2) заиграть (на
свирели, в горн и т. п.).
ныууат кæнын постлать,
постелить постель.
ныууæй кæнын распродать.
ныууæрдын 1) покатать,
повалять (сукно, войлок и
т. п); 2) подубйть (кожу);
3) помять, измять; 4)
растереть, потереть; 5)
объездить (лошадь).
ныуудайын 1) замочить,
намочить; 2) перен. сильно
ударить
ныуудæсын промокнуть;
отсыреть.
ныуулæфын вздохнуть.
ныууромын остановить,
задержать, затормозить.
ныфс (мн. иыфсытæ) 1)
надежда, опора; мае ныфс ды
дæ ты моя опора; 2) вера,
уверенность; ныфс басаеттын
сломить волю, подорвать веру
в свой силы; йæ ныфс æм
хæссы он уверен в себе;
ныфс раттын вдохновить
к.-л.; ныфс бауадзын вдох-
путь мужество в к.-л.; 3)
обнадеживание; ныфс сæ-
вæрын а) обнадёжить;
ныфс ын сæвæрдта он
обнадёжил его; б) утешить;
ныфс бахæссын отважиться,
осмелиться, решиться; ныф-
сытæ бавæрын пообещать.
ныфсæвæрæг вдохновитель.
ныфсæрын 1) осесть; 2) набить,
наполнить; 3) впихать,
впихнуть.
ныфсдæттæг подающий
надежды; вдохновитель.
ныфеджын 1) уверенный в
своих силах; 2) смелый,
отважный; решительный.^
ныфсджындзинад вера; хицæй
ныфсджындзинад вера в
себя.
ныфеджын кæнын вдохновить,
воодушевить.
ныфеджын уын быть
уверенным.
ныфесаст 1) потерявший веру
в свой силы,
немужественный; нерешительный; 2)
трусливый, робкий.
ныфесастдзинад неверие в
свой силы; пессимизм.
ныфехаст см. ныфеджын.
ныфехастдзинад см.
ныфсджындзинад.
ныфтауц кæнын сложить в
одном месте.
ныфтауын небрежно положить,
бросить.
ныфтын случайно зайти,
забежать, попасть.
ныфтъæрын разг. пожрать.
ныффалгæрон кæнын изло-
ныффардæг
319
ныхæй-ныхмæ
мать; разгромить, разбить в
пух и прах.
ныффардæ)г кæнын увезти.
ныффардæг уын
благополучно добраться до места.
ныффасын расчесать (шерсть,
волосы).
ныффæдзæхсын поручить,
наказать, завещать;
благословить.
ныффæлдахын повалить,
опрокинуть.
ныффæлдæхын развалиться,
разлечься; распластаться.
ныффæлдисын эти. посвятить
мёртвым (напр. коня).
ныффæлурс уын побледнеть,
стать бледным.
ныффæрак кæнын 1)
разгромить; 2) раздробить.
ныффæрск уын заупрямиться,
заартачиться.
ныффæрсудзын 1) процедить
(напр. молоко); 2) перен.
выстрелить в упор.
ныффæстиат кæнын опоздать;
задержать (ся).
ныффæстиат уын опоздать;
задержаться.
ныффæсус уын охрипнуть:
ныффидар кæнын закрепить,
укрепить; ввести в действие
(напр. закон).
ныффидар уын 1) закрепиться;
укрепиться; 2) перен.
уцепиться.
ныффу кæнын подуть, дунуть.
ныффынæй кæнын усыпить
ныффынæй уын уснуть,
заснуть.
ныффыесын написать, записать.
ныффыст написание
ных 1) лоб; 2) наружная
сторона (чего-л.). 3) ноготь,
коготь; □ ныхмæ архайд
'противодействие; ныхмæ
дзырд возражение; ныхмæ
хъаст юр. встречный иск;
ныхмæ æвæрын
противопоставлять; ныхмæ дзурын
противоречить, возражать; ных
къуырын давать огпбр, ных-
мæ лæууын противиться;
сопротивляться, оказывать
сопротивление; ных аразын
устремляться, направляться
(куда-либо).
ныхас (мн. ныхæстæ) 1) речь;
козбау ныхас вкрадчивая
речь; 2) слово; барджын
ныхас веское слово; 3)
разговор, беседа; ныхасыздæхт
лингв, диалект, говор; ны-
хасы хай грам. часть речи;
ныхасы хатт говор; ныхас
кæныи говорить,
разговаривать, беседовать; ныхас исын
брать слово; выступать с
речью, докладом; ныхæстæ кæ-
нын разговаривать,
беседовать; ныхас баппарын,
ныхас фæтъыссын ввернуть
слово, вмешаться в чужой
разговор, бросить реплику;
ныхæстыл дарын а)
занимать разговором (кого-л.);
6) заговаривать зубы,
вводить в заблуждение; ныхæс-
тыл схæцын заняться
разговорами; 4) ист. ныхас
(место, где мужчины проводили
свое свободное время); 5)
молва; ныхас цæуы идёг
молва.
ныхасаг предмет беседы,
обсуждения; мах æхсæн ны-
хасагаей ницы ис нам пё о
чем говорить.
ныхасæг (мн. ныхасджытæ)
1. паяльщик; 2.
приклеивающий (что-л.).
ныхасæн 1) то, чем паяют,
приклеивают, прививают;
ныхасæн цырагъ паяльная
лампа; 2) гуммиарабик, клей.
ныхасыздæхт говор, царёчие,
выгдвор, произношение.
ныхасын 1) клеить, вклеивать,
приклеивать; паять; 2) с.-х.
прививать.
ныхæй-ныхмæ 1) друг против
друга, лицом к лицу; ны-
хæй-ныхмæ суын
противостоять друг другу» ныхæй-
320
ныххæлиу
ныхмæ æрлæууын
противостоять друг другу,
противопоставить себя друг
другу; ныхæй-ныхмæ лæууæг
къуымтæ мат.
противоположные углы; ныхæй-ныхмæ кæ-
нын сводить концы с
концами; 2) противоречиво.
ныхæсаг липкий, клейкий.
ныхæстæг наклейка.
ныхæстдзинад спайка
(действие).
ныхæстсыф бот.
сростнолистный.
ныхæсын приклеиваться,
прилепляться.
ныхгæнын запереть; затворить,
закрыть; закупорить.
ныхдур препятствие; ныхдур
кæнын препятствовать,
тормозить.
ныхджын 1) лобастый, с
большим лбом; 2) смелый,
дерзкий; ныхджын адæймаг
смелый, дерзкий человек.
ныхдзæф 1) царапина; 2) пе-
рен. отпор.
ныхилæн: знæгты ныхилæн ми-
тæ вмешательство врагов.
ныхилын 1) дотрагиваться;
задевать; 2) царапать,
ковырять.
ныхкъуырд \. подавленный,
унылый; 2. сопротивление,
отпор; ныхкъуырд раттын
дать отпор, оказать
сопротивление.
ныхлæуд противоречие.
ныхлæуддзинад сопортивле-
ние, отпор.
ныхлæууæг см. ныхмæлæууæг.
ныхмæ послелог против.
ныхмæархайд
противодействие.
ныхмæбырст воен.
контрнаступление
ныхмæдзæуæг противник;
оппонент.
ныхмæдзыд, ныхмæлæуд, ных-
мæлæуддзинад 1)
сопротивление; 2) противоречие.
ныхмæдзырд возражение.
ныхмæлæууæг (мн. ныхмæлæу-
джытæ) противник;
оппонент.
ныхмæлæууæн
противоположный; ныхмæлæууæн цæстæн-
гас противоположный взгляд.
ныхеаг 1) колючий; 2)
пронзительный.
ныхсæн лужа, грязь; провал.
ныхеитт кæнын засвистеть.
ныхетуат 1) задержка;
приостановка; 2) затруднение.
ныхсын I вонзиться, вязнуть.
ныхсын II 1) умыть; хи
ныхсын умыться; 2) выстирать;
вымыть.
ныхтæ ныссадзын вцепиться,
вцепляться; придираться.
ныххал уын потянуться
вереницей.
ныххатыр кæнын помиловать,
простить.
ныххауын упасть; провалиться;
впасть; мæгуырдзинады
ныххауын впасть в бедность.
ныххафт кæнын сильно
ударить, хлопнуть.
ныххафын 1) выскоблить; 2)
перен. истребить,
уничтожить; 3) побить (о граде).
ныххæдмæл уын околеть,
сдохнуть.
ныххæлæттаг кæнын расхитить,
растранжирить.
ныххæлæттаг уын 1)
развалиться, разрушиться; прийти в
запустение; 2) не пойти
впрок; истратить без
пользы.
ныххæлæф кæнын 1) брать
нарасхват; 2) хлынуть (о
толпе).
ныххæлиу кæнын ))
разбросать; рассеять; 2)
рассыпать; □ ком ныххæлиу кæ-
нын разинуть рот.
ныххæлиу уын 1) разойтись;
рассеяться; æмбырды фæстæ
адæм ныххæлиу сты после
собрания люди разошлись;
2) рассыпаться; æхсæртæ
ныххæрæгъ
321
ныхъхъæдхъиутæ
ныххæлиу сты орёхи
рассыпались.
ныххæррæгъ уын 1)
развалиться; обветшать; 2) одряхлеть.
ныххæррæтт кæнын (ласын)
хлынуть, двинуться
лавиной.
ныххæрын простор, сожрать,
слопать.
ныххæссын снести, отнести,
доставить вниз.
ныххæццæ кæнын доставить,
довести, провести вниз.
ныххæцын 1) схватиться,
- взяться (за что-л.); 2)
зацепиться, уцепиться; дыууæ
къухæй ныххæцын
уцепиться двумя руками; 3)
присвоить (что-либо); 4)
приклеиться, прилипнуть.
ныххизæн спуск.
ныххизын спуститься, сойти
вниз.
ныххилын сползти вниз.
ныххойын 1) забить, вбить,
прибить; 2) постучать; 3)
избить, поколотить; 4) пе-
рен. пуститься (бежать).
ныххор-хор каенын закричать
хором.
ныххудын засмеяться,
расхохотаться.
ныххурх каенын задушить,
удавить.
ныххурх уын задохнуться.
ныххус кæнын высушить,
засушить.
ныххус уын пересохнуть;
зачерстветь (о хлебе).
ныххуыдуг каенын удушить.
ныххуыдуг уын удушиться.
ныххуылыдз каенын
промочить, измочить; облить
водой.
ныххуынкъ каенын
просверлить, пробуравить;
продырявить насквозь.
ныххуынчъытае каенын
изрешетить.
ныххуыррытт каенын
фыркнуть, захрапеть от испуга
(о лошади).
ныххуырсын 1) наброситься,
напасть; 2) выстрелить в
упор; 3) сказать прямо в
глаза.
ныххуыссын 1) заснуть; лечь
спать; 2) растянуться; лечь
во всю длину; 3) упасть; 4)
погаснуть, потухнуть; 5)
перен. скончаться; йæ зынг
ныххуыссыд он скончался
(букв. потух его огонь);
ныххуыссын каенын а)
уложить спать; б) погасить,
потушить (огонь, пожар).
ныххуыфын закашлять.
ныххылы-мылы каенын 1)
запутать, спутать, перепутать,
смешать; 2) разбросать,
устроить беспорядок.
ныххылы-мылы уын
запутаться; спутаться; перепутаться,
смешаться.
ныххырхын 1) попилить;
напилить; распилить; 2)
оцарапать; поцарапать; 3)
выпить залпом.
ныхъуыраен глотка.
ныхъуырд 1. проглоченный;
2. глоток.
ныхъуырын глотать,
проглатывать.
ныхылд раздражение
(воспаление).
ныхын чесать.
ныхъхъавын прицелиться.
ныхъхъæбæр уын затвердеть.
ныхъхъаебыс каенын обнять.
ныхъхъаеддых каенын сделать
крепким, сильным, упругим;
напрячь.
ныхъхъаеддых уын стать
крепким, сильным, напрячься.
ныхъхъаедхъиутæ каенын 1)
разломать; расшатать;
развинтить; 2) перен.
расшатать здоровье, подорвать
силы.
ныхъхъаедхъиутае уын 1)
разломаться; расшататься;
развинтиться; 2) перен.
переутомиться.
21 Осетинско-русский ел.
ныхъхъæздыг
322
нычъчъепп
ныхьхъæздыг уын
разбогатеть.
ныхъхъæрзын застонать.
ныхъхъæр кæнын закричать,
крикнуть, заорать.
ныхъхъус кæнын 1) заглушить;
2) утешить, успокоить.
ныхъхъус уын заглохнуть;
замолкнуть, замолчать,
утихнуть.
ныхъхъусын прислушаться,
насторожиться.
ныхъхъуыды кæнын 1)
призадуматься; 2) надумать.
ныхъхъуызын подкрасться.
ныхъуырæн глотка.
ныхъуырд 1. проглоченный;
2. глоток.
ныхъуырын глотать,
проглатывать.
ныхъхъуытты кæнын удалить,
выпроводить (вниз).
ныхъхъуытты уадзын
оставить в покое; ныхъхъуытты
йæ уадз! оставь его!, ну
его!
ныхъхъызын 1) заморозить;
2) наступить (о морозах);
подморозить.
ныхъхъыллист кæнын
запищать; взвизгнуть.
ныхъхъыс-хъыс кæнын
заскрипеть.
ныццавд воен налёт; удар.
ныццамайын 1) отстроить,
построить; 2) нагрузить (чем-
либо).
ныццаразын 1) выстроить,
настроить; цас хæдзæрттæ
ныццарæзтой! сколько домов
они настроили! 2)
направить; мæнмæ сæ ныццараез-
та он направил их ко мне;
3) разг. разодеться,
вырядиться; 4) подставить; йае
уæхск æм ныццарæзта он
подставил плечо; 5)
привить (дерево).
ныццарауын I опалить.
ныццарауын II раздаться,
разнестись (об эхе).
ныццардауын награнить,
ныццауазын запрудить.
ныццæвæн 1) место удара;
2) удобный момент; тæккæ
ныццæвæнмæ бахъавыдысты
они выбрали удобный
момент.
ныццæвын 1) ударить,
нанести удар; 2) быть разбитым
(параличом); 3) хи ныццае-
вын броситься, наброситься.
ныццаегъдын 1) вырубить; 2)
перебить, истребить; □ дзаен-
гæрæг ныццаегъдын
позвонить, зазвонить.
ныццæлхъ кæнын (ласын) 1)
прихлопнуть; 2) ударить;
П зарæг ныццæлхъ ласын
внезапно запеть, затянуть
песню.
ныццæуæн спуск.
ныццæуын сойти, спуститься.
ныццæфтæ кæнын нанести
удары.
ныццæхгæр уын 1) стать
поперёк; 2) заупрямиться.
ныццин кæнын очень
обрадоваться.
ныцциц-циц кæнын широко
разгласить, предать
широкой огласке.
ныццудын пошатнуться.
ныцъцъæл кæнын разбить,
раздавить.
ныцъцъæл уын разбиться,
раздавиться.
ныцъцъæррæмыхст(ытæ) кае-
нын исцарапать (ся).
ныцъцъæррæмыхст(ытæ) уын
исцарапаться.
ныцъцъæх уын посинеть;
позеленеть.
ныцъцъæхахст кæнын
взвизгнуть, запищать.
ныцъцъыкк ласын (каенын) 1)
хлестнуть; 2) ударить; 3)
отрезать, отсечь.
ныцъцъынд каенын
зажмурить глаза, зажмуриться.
ныцъцъынд уын
зажмуриться.
нычъчъепп каенын (ласын)
отрезать, отсечь.
нычъчъизи
323
нычъчъизи кæнын испачкать,
загрязнить.
нычъчъизи уын испачкаться,
загрязниться.
нычъчъыллипп кæнын (ласын)
1) лягнуть; 2) подпрыгнуть
(от радости); 3) перен
отказаться, пойти на
попятную.
нычъчъырхын 1) с большим
трудом снести вниз; 2)
выполнить трудную работу; 3)
отбыть наказание.
НЭП (ног экономикой
политикам) НЭП (новая
экономическая политика).
о
324
омын
о I межд. о!; о, цы ми бакод-
тай, уый?! о, что ты
наделал?!
о II частица утвердит, да;
цæуыс? — О идёшь? —
Да.
оазис оазис.
обау (мн. обæуттæ) курган,
холм.
обком (партийы облæстон
комитет, профцæдисы облæс-
тон комитет) обком
(областной комитет партии,
областной комитет профсоюза).
облæст область (адм.-террит.
единица); Хуссар Ирыстоны
автономон облæст
Юго-Осетинская автономная область;
облæсты партион конференци
областная партийная
конференция; облæсты тæрхондон
областной суд.
облæххæстком (облæсты æх-
хæстгæнæг комитет)
облисполком (областной
исполнительный комитет).
облигаци облигация.
обоз обоз.
обрæз образ.
оброк ист. оброк.
обсерватори астр,
обсерватория.
обскурантизм обскурантизм.
обструкци обструкция.
общинæ ист. община.
объект объект; индустриалон
объект индустриальный
объект.
объектив опт. объектив.
объективизм филос.
объективизм.
объективон объективный;
объективен æцæгдзинад
филос. объективная истина;
объективон реалондзинад
филос. объективная реальность.
объективондзинад
объективность.
овалон овальный.
оваци овация.
огæнæг поддакивающий,
охотно соглашающийся.
одæ лит. ода.
одеколон одеколон.
озер прогулка, гулянье; озер
кæнын гулять.
океан океан.
оккупант воен. оккупант.
оккупаци воен. оккупация; ок-
купаци кæнын оккупировать.
оккупацигонд воен.
оккупированный; оккупацигонд зонæ
оккупированная зона.
оккупацион воен.
оккупационный; оккупацион режим
оккупационный режим;
оккупацион æфсад оккупационная
армия.
округ округ; æвзарæн округ
избирательный округ; æф-
сæддон округ военный
округ.
октябрист ист. октябрист.
октябрь октябрь; Цытджын
Октябры социалистон рево-
люци Великая Октябрьская
социалистическая революция.
окулист (цæстыты дохтыр)
мед. окулист, глазной врач.
оливæ бот. олива; оливæ бæ-
лас оливковое дерево.
олигархи олигархия; финансон*
олигархи финансовая
олигархия.
олимпиадæ олимпиада.
олифæ олифа.
ололи сова.
ом физ. ом.
ома союз мол, то есть,
именно, собственно.
омæ I межд. ну; омæ цы! ну
и что же!
омæ II частица 1) вопросит.
а; а разве; омæ мæн нæ
фæнды? а разве я не хочу?;
омæ уæдæ куыд? а как же
иначе?; 2) усилит, же; омæ
дын бæргæ загътон! я* же
говорил тебе!
омд (мн. омдтытæ) рвота.
омдзæг блевотина.
оммен амйнь.
омоним лингв, омоним.
омын рвать, тошнить.
онг
325
орден
онг послелог 1) места до;
доны онг до реки; 2) времени
до; боны онг до утра 3)
предела до; дурын йе 'мби-
сы онг байдзаг кæн
наполни кувшин до половины; 4)
степени: уый онг мæ смæс-
ты кодта, æмæ... он до
такой степени расстроил меня,
что...; 5) в сочетании с
местоимениями: кæй онг до
каких пор (место, время);
ай онг до сих пор; кæй онг
фæдзырдта он долго
говорил; 6) в сочетании с
наречиями; кæды онг до каких
пор (о времени).
опекæ опека; опекæ сæвæрын
установить опеку.
опекун опекун.
оперативон оперативный;
оперативен разамынд
оперативное руководство.
оперативондзинад
оперативность.
операци в разн. знач.
операция; операци кæнын
оперировать, делать операцию.
операцигæнæг (мн. операци-
гæнджытæ) 1. оперирующий,
делающий операцию; 2.
хирург.
операцигæнæн операционный;
операцигæнæн агъуыст
операционное отделение.
операцион операционный.
оперæ опера.
опереттае оперетта.
оперон оперный.
опиум опиум.
оппозици оппозиция.
оппозицион оппозиционный.
оппозиционер оппозиционер.
оппонент оппонент.
оппортунизм полит,
оппортунизм.
оппортунист полит,
оппортунист.
оппортунистон полит,
оппортунистический.
оптикæ оптика.
оптималон оптимальный,
наиболее благоприятный.
оптимизм оптимизм.
оптимист оптимист.
оптимистон оптимистический.
орангутанг зоол. орангутанг.
оранжерей оранжерея.
оратор оратор.
ораторон ораторский.
орбитæ орбита.
орган орган.
организатор организатор.
организаторон
организаторский.
организаци в разн. знач.
организация; организаци кæнын
организовать.
организацигæнæг (мн. органи-
зацигæнджытæ) 1.
организующий; 2. организатор.
организацигонд
организованный; организацигонд æрцæ-
уын организоваться.
организацигонд
организованный.
организациондзинад
организованность.
организм организм.
органикой органический;
органикой хими органическая
химия.
оргаен в разн. знач. орган; хи-
цаудзинады оргæнтæ
органы власти; мыхуыры оргаен
орган печати; хойрагтайæн
оргæнтæ органы
пищеварения; пъланон экономикой
оргæнтæ
планово-экономические органы.
оргбюро (организацион бюро)
оргбюро (организационное
бюро).
орда ист. орда.
орден I орден; Ленины орден
орден Ленина; Æфсæддон
Сырх Тырысайы орден
орден Боевого Красного
Знамени; Сырх Стъалыйы
орден орден Красной Звезды;
Фаеллойадон Сырх
Тырысайы орден орден Трудового
Красного, Знамени; Уæлахи-
326 очко
орден
зы орден орден Победы;
«Кады нысаны» орден
орден «Знак почёта»; орденты
лент орденская лепта;
ордены чиныг орденская
книжка; орден райсын получить
орден; орден райсынмæ сны-
сан кæнын представить к
ордену, к награде.
орден II ист. орден.
орденджын орденоносный; ор-
денджын завод
орденоносный завод.
орденхæссæг орденоносец.
ордер ордер.
ординатор мед. ординатор.
оригинал оригинал.
оригиналон оригинальный.
оригиналондзинад
оригинальность.
ориенталистика^
ориенталистика, востоковедение.
ориентаци ориентация.
ориентировкам ориентировка;
ориентировкæ кæнын
ориентироваться; ориентировкæ
дæттын ориентировать.
оркестр оркестр.
орнамент орнамент.
ортодокс ортодокс.
ортодоксалон ортодоксальный,
последовательный.
ортодоксалондзинад
ортодоксальность,
последовательность.
ортопедион мед.
ортопедический.
орфографи орфография.
орфографион
орфографический; орфографион дзырдуат
орфографический словарь.
орфоэпи орфоэпия.
отзовизм полит, отзовизм.
отзовист полит.' отзовист.
отличник отличник; куыстады
отличник отличник
производства.
отпуск отпуск; декретон
отпуск декретный отпуск;
рады отпуск очередной отпуск;
отпусчы уæвын быть в
отпуске.
отряд отряд; партизанты
отряд партизанский отряд.
отчет отчёт.
оу междометие, выражает
удивление, испуг, радость;
оу, мæнæ цы диссаг уынын!
что за чудо я вижу!
оуу междометие, выражает
боль, страдание.
оу-уа междометие, выраэюает
сожаление, сетование ай-
ай-ай!
оу-уау см. оуу.
официален официальный;
официален æгъдауæй
официально.
официалондзинад
официальность.
официант официант.
официанткæ официантка.
официоз официоз.
офф-гуыссæ межд. так и надо!
офф-офф межд, уф!
оффытæ кæнын кряхтеть,
стонать.
охра охра (краска).
охх (мн. оххытæ) межд. ох!,
ах!, ой-ой!; оххытæ кæнын
охать.
оххай, оххай-гъе междометие,
выражает сожаление,
жалость.
охыл в знач. послелога из-за,
по причине; уый охыл уыр-
дыгæй ацыдтæн из-за этого
я ушёл оттуда; уый охыл æй
æз дæр ныууагътон поэтому
и я оставил его.
оцани норовистый; оцани бæх
норовистая лошадь.
оцанидзинад норовистость.
оцани уын быть норовистым;
оцани кæнын сделать
норовистым.
очерк очерк.
очко очко; цыппар очкойы
четыре очка.
327 пайдаджын
павильон павильон.
паддзах (мн. паддзæхтæ) царь,
император, государь; паддза-
хы бадæн трои.
паддзахад 1) государство,
держава; Советон паддзахад
Советское государство
(держава); суверенон паддзахад
суверенное государство; 2)
царство, империя.
паддзахадон государственный;
паддзахадон хицаудзинад
государственная власть;
паддзахадон фæдзæхстад
государственное страхование;
паддзахадон арæзт
государственный строй; паддзахадон
арæн государственная
граница.
паддзахдзинад уст.
царствование; паддзахдзинад кæнын
царствовать.
паддзахиуæг господство;
царствование; паддзахиуæг кæ-
нын господствовать;
царствовать.
паёк паёк.
пай пай.
пайда 1) польза; толк; цы
пайда дзы ис? что в нем
толку? 2) прибыль; выгода;
пайдайы нормæ эк. норма
прибыли; пайда кæнын а)
пользоваться, использовать;
б) извлекать пользу,
выгоду; в) получать прибыль;
пайда уын а) быть
полезным; б) получать прибыль;
пайда дæттын приносить
пользу, быть рентабельным.
пайдагæнæг (мн пайдагæнджы-
тæ) 1. пользующийся (чем-
либо); 2. клиент.
пайдагæнæн продуктивный.
пайдагонд цæуын
использоваться, быть в
эксплуатации.
пайдадæттæг продуктивный;
пайдадæттæг фос
продуктивный скот.
пайдаджын прибыльный,
доходный, рен'1 абельныц.
паидадзинад
328
паратиф
паидадзинад продуктивность.
пайдайаг полезный; пайдайаг
къахинæгтæ полезные
ископаемые; пайдайаг архайды
коэффициент физ.
коэффициент полезного действия.
пайдакæнынад использование,
пользование.
пайон паевой.
пайщик пайщик.
пака 1) широкий; 2)
широкополый, с широкими полями;
3) развесистый.
пакагонд 1) широкий; 2)
широкополый; развесистый.
пакгауз пакгауз.
пакет пакет.
пакт пакт; кæрæдзийæн æх-
хуысы пакт пакт о
взаимопомощи; искæй бæстæм нæ
балæбурыны тыххæй пакт
пакт о ненападении.
пакъуы пух; пушок.
палатализаци лингв,
палатализация.
палаталон лингв, палатальный.
палатае в разн. знач. палата;
депутатты палатæ палата
депутатов; ССР Цæдисы
Сæйраг Совет у дыууае па-
латæйæ арæзт: Цæдисы Со-
ветæй æмæ Нациты Советæй
Верховный Совет СССР
состоит из двух палат:
Совета Союза и Совета
Национальностей; общинæты
палатае палата общин; барæн-
ты палатæ палата мер и
весов; рынчындоны палатæ
больничная палата.
палач палач.
палеографи палеография.
палеолит палеолит.
палеонтологи палеонтология.
палитрæ палитра.
паллиатив паллиатив.
палто пальто.
палубæ мор. палуба.
пальмæ пальма.
пампастæ геогр. пампасы.
памфлет памфлет.
панамериканизм
панамериканизм.
пангерманизм пангерманизм.
паникæ паника.
паникон панический.
паниранизм паниранйзм.
панисламизм панисламизм.
панихидæ панихида; граждай-
наг панихидæ гражданская
панихида.
панорамæ панорама.
пансион пансион.
пансионат пансионат.
пантерæ зоол. пантера.
пантомимæ театр, пантомима.
пантюркизм пантюркизм.
папи(тæ) богатство; скот,
имущество.
папкæ папка (для бумаг).
папылой 1) клочья; 2)
разбрасывание, расхищение;
папылой кæнын разбазаривать,
расхищать.
папылойгæнæг (мн. папылой-
гæнджытæ) 1.
разбазаривающий; 2. растратчик,
расхититель.
пар пар.
параболæ мат. парабола.
парагрæф параграф.
парад парад; Уæлахизы
парад парад Победы; парад
исын принимать парад.
парадокс парадокс.
парадоксалон парадоксальный.
парадон парадный.
паразит паразит.
паразитизм паразитизм.
паразитон паразитический.
парализ: парализ кæнын
парализовать.
паралич мед. паралич; пара-
личæй цæф паралитик.
параллелепипед мат.
параллелепипед.
параллелограмм мат.
параллелограмм.
параллелон параллельный;
параллелен хахх параллельная
линия.
параллель параллель.
паратиф мед. паратиф.
парафин
329
партком
парафин парафин.
парахат 1. 1) обильный,
богатый; зажиточный; 2)
свободный, просторный; 2.
обилие, достаток, богатство;
парахат кæнын а) делать
обильным, богатым,
зажиточным; цард парахат кæнын
делать жизнь зажиточной; б)
развертывать; социалистон
ерыс парахат кæнын
развёртывать социалистическое
соревнование; в)
распространять; коммунистон куысты
методтае парахат каенын
распространять
коммунистические методы работы.
парахатæй 1) щедро,
обильно; 2) вдоволь; 3)
свободно, вольготно.
парахатгæнæг инициатор;
социалистон ерыс парахатгæ-
нæг инициатор
социалистического соревнования.
парахатдзинад обилие,
достаток, богатство.
парашют парашют.
парашютист парашютист.
парашютон парашютный.
парикмахер парикмахер.
паритет паритет.
паритетен паритетный;
паритетен æгъдауæй на
паритетных началах.
парк в разн. знач. парк.
паркет 1. паркет; 2.
паркетный; паркет пъол паркетный
пол.
паркетджын см. паркет 2.
парламент парламент.
парламентарон
парламентарный; парламентарон
республика? парламентарная
республика.
парламентёр воен.
парламентёр.
парламентон парламентский.
парник парник.
парник'он, парничы
парниковый.
паровик паровик
паровоз паровоз.
пароди лит. пародия.
пароль воен. пароль.
пароход пароход.
партактив (партион актив)
партактив (партийный
актив) .
партæ парта.
партбилет (партион билет)
партбилет (партийный
билет).
партбюро (партион бюро)
партбюро (партийное бюро).
партгруппæ (партион къорд)
партгруппа (партийная
группа).
партдисциплинæ (партион
дисциплина?) партдисциплйна
(партийная дисциплина).
партер театр, партер.
парти партия; ^Советон Цæди-
сы Коммунистон парти
Коммунистическая партия
Советского Союза; партийы
уæнг член партии; партийы
программа; программа
партии; партийы устав устав
партии.
партизан партизан; партизан-
ты отряд партизанский
отряд.
партизандзинад неодобр,
партизанщина.
партизанон партизанский; пар-
тизанон хæст партизанская
война.
партион 1. партийный;
партион æмбырд партийное
собрание; партион кусæг
партийный работник; партион
съезд партийный съезд;
партион фиддон партийный взнос;
партион фæдзæхст
партийное поручение; 2. партиец.
партиондзинад 1) партийность
(принадлежность к партии);
2) партийность; литературæ-
йы партиондзинад
партийность литературы.
парткабинет парткабинет.
партком (партион комитет)
партком (партийный
комитет).
партконференци
330
педаль
партконференци (партион кон-
ференци) партконференция
(партийная конференция).
партнёр партнёр.
парторг (партион огранизатор)
парторг (партийный
организатор).
парторганизаци (партион ор-
ганизаци) парторганизация
(партийная организация).
партскъола (партион скъола)
партшкола (партийная
школа).
партстаж (партион стаж)
партстаж (партийный стаж).
партсъезд (партион съезд)
партсъёзд (партийный съезд).
парус парус.
парфюмери парфюмерия.
парфюмерон парфюмерный.
пасквиль ласквйль.
паспорт паспорт; паспортты
стъол паспортный стол.
паспортизаци паспортизация.
пастæ паста; дæндæгты пастæ
зубная паста.
пассажир пассажир.
пассажирон пассажирский; пас-
сажирон поезд
пассажирский поезд.
пассив фин. пассив.
пассивон пассивный; пассивон
баланс эк. пассивный баланс.
пассивондзинад пассивность.
патент патент.
патентджын патентованный.
патефон патефон.
патокæ патока.
патолог мед. патолог.
патологи мед. патология.
патологион мед.
патологический.
патриарх патриарх.
патриархалон патриархальный.
патриархат патриархат.
патриот патриот.
патриотизм патриотизм; сове-
тон патриотизм советский
патриотизм
патриотон патриотический,
патриотичный; патриотон ми
патриотический поступок; со-
ветон адæмы патриотон æн-
къарæнтæ патриотические
чувства советского народа.
патрон тех. патрон.
патруль патруль; патрулы цæ-
уын, патрулæй зилын
патрулировать.
паузæ пауза.
пафос пафос.
пациент пациент.
пацифизм полит, пацифизм.
пацифист полит, пацифист.
пацифистон полит,
пацифистский.
пачкæ пачка, связка.
пачкæгай по пачке, пачками.
пæлæз 1) накидка, плащ;
мантия; 2) парус.
пæлæзджын 1. имеющий плащ,
(человек) в плаще; 2.
парусный; пæлæзджын нау
парусное судно.
пæлæхсар развесистый;
широкий.
пæллахъхъ всплеск (воды);
пæллахъхъ кæнын
всплёскивать.
пæлхъ см. пæлхъ-пæлхъ.
пæлхъ-пæлхъ плеск; пæлхъ-
пæлхъ кæнын всплёскивать;
бурлить во время кипения,
бурно кипеть; П цард пæлхъ-
пæлхъæй фыцы жизнь кипит,
бьёт ключом.
пæр-пæр 1) порхание, взмахи
крыльев при полёте; 2)
колыхание.
пæррæст (мн. пæррæстытæ).
порхание; взлёт (птицы);
пæррæст кæнын порхать;
взлетать.
пæртт-пæртт хныканье.
пæртт-пæртт кæнын хныкать.
пæх-пæх звук сильно льющейся
жидкости; пæх-пæх кæнын
литься струёй.
педагог педагог, учитель.
педагогикæ педагогика.
педагогон педагогический; пе-
дагогон институт
педагогический институт.
педаль педаль.
педант
331
пионер
педант педант.
педантизм педантизм,
педиатр педиатр.
пейзаж пейзаж.
пенал пенал.
пени пени.
пеней пенсия; сæрмагонд пен-
си персональная пенсия;
пеней исын получать
пенсию.
пенсйисæг (мн. пенсиисджытае)
пенсионер.
пенсион пенсионный; пенсион
чиныг пенсионная книжка.
пененэ пененэ.
пергамент пергамент;
пергамент гæххæтт пергаментная-
бумага.
переворот переворот;
революцией переворот
революционный переворот.
переменæ перемена.
периметр мат. периметр.
период период.
периодизаци периодизация.
периодон периодический; пе-
риодон дробь мат.
периодическая дробь; периодон
журнал периодический журнал.
перифери периферия.
перламутр 1. перламутр; 2.
перламутровый.
перманент перманент.
перманентон перманентный,
постоянный, непрерывный.
перпендикуляр мат.
перпендикуляр.
перепендикулярон
перпендикулярный.
перрон перрон; перроны билет
перронный билет.
перс перс.
персайнаг (мн. персайнæгтæ)
1. персиянин; 2. персидский.
персонаж персонаж.
персонал персонал.
перспективам перспектива.
перспективой перспективный;
перспективой пълан
перспективный план.
перфект грам. перфект,
перфораци тех., мед.
перфорация.
пессимизм пессимизм.
пессимист пессимист.
пессимистон пессимистический.
петит петит.
петици петиция.
пехуымпар пророк.
пехцел лохматый.
пец печь; домнае пец доменная
печь; электрон пец"
электрическая печь.
пецамайæг (мн. пецамайджы-
тæ) печник.
пецæмбæрзæн задвижка (в
печи).
пецæхгæнæн вьюшка.
пецмæрзæн веник, щётка для
очистки печи от золы.
пецсыгъдæггæнæг (мн. пец-
сыгъдæггæнджытæ)
трубочист.
пианинæ муз. пианино.
пианинæйæцæгъдæг пианист.
пианист пианист.
пигмент физиол. пигмент.
пижамæ пижама.
пик геогр. пик.
пикант пикантный.
пикет пикет.
пикировкæ ав. пикировка,
пикирование, пикировкæ кæ-
нын пикировать.
пикировкæгæнæг (мн. пикиров-
кæгæнджытæ) ав.
пикирующий; пикировкæгæнæг бомбæ-
згъалæг пикирующий
бомбардировщик.
пиллон (мн. пиллæттæ) 1)
пламя, полымя; 2) перен. гнев;
пиллон кæнын (уадзын) а)
пылать, гореть; пиллон арт
суадзын воспламениться;
загореть большим пламенем;
'б) перен. гневаться.
пилот ав. пилот.
пилотаж ав. пилотаж.
пилюли пилюля.
пинджак пиджак.
пинцет мед., тех пинцет.
пион пион.
пионер пионер; пионерты раз-
пирамидæ
332
позæ
дзог пионервожатый; пио-
нерты лагерь пионерский
лагерь; пионертимæ кусæг
пионерский работник.
пирамидæ в разн. знач.
пирамида.
пирамидæнгæс пирамидальный.
пирамидон мед. пирамидон.
пират пират.
пирæг (мн. пирджытæ)
чесальщица (шерсти).
пирæн чесалка.
пирæнгом 1) клок шерсти,
расщиплённой на чесалке;
2) перен. большие хлопья
снега.
пирожнæ пирожное.
пирометр фаз., тех. пирометр.
пирын чесать (шерсть).
писи смола.
писиджын смолистый.
писмо письмо; писмо фыссын
писать письмо.
писмоппарæн: писмоппарæн
асыкк почтовый ящик.
писмохæссæг (мн. писмохæс-
джытæ) письмоносец.
пистон (мн. пистæттæ) пистон.
писыр уст. писарь.
питомник питомник.
плагиат плагиат.
плагиатор плагиатор.
плагиаторон плагиаторский.
плазмæ биол. плазма.
плакат плакат.
план см. пълан.
планёр ав. планёр.
планетари планетарий.
планетæ астр, планета.
планиметри мат. планиметрия.
плановик плановик.
плантатор плантатор.
плантаци плантация.
планшет планшет.
пластикæ пластика.
пластикой пластический.
пластинкæ пластинка;
граммофоны пластинкæ
граммофонная пластинка.
пластмассæ (пластикой мас-
сæ) пластмасса
(пластическая масса).
платинае платина.
плато геогр. плато.
платформæ I ж. д.
платформа.
платформæ II полит,
платформа.
плау плов.
плах ист. плаха.
плац воен. плац.
плацдарм- воен. плацдарм; хæс-
тон стратегион плацдарм
военно-стратегический
плацдарм.
плацкарт ж. д. плацкарта.
плащ плащ.
плебисцит полит, плебисцит.
плеврæ анат. плевра.
плеврит мед. плеврит.
пленарон пленарный; плена-
рон æрбадт пленарное
заседание.
пленкæ плёнка.
пленум пленум.
плеядæ плеяда.
плинтус строит, плинтус.
плиткæ плитка.
пломбæ пломба; пломбæ'вæ-
рын пломбировать.
площадкæ площадка.
плутократ плутократ.
плутократи плутократия.
плюрализм филос. плюрализм.
плюс 1) мат. плюс; 2) плюс,
достоинство.
пляж пляж
пневматикой пневматический.
повидлæ повидло.
погром погром.
подагрæ мед. подагра.
подданства? подданство.
подлинник подлинник,
оригинал.
поднос поднос.
подрядисаег подрядчик.
подшипник тех. подшипник;
подшипниктæаразæн завод
подшипниковый завод.
поезд поезд; постласæн поезд
почтовый поезд; товарласæн
поезд товарный поезд, тагъд
поезд скорый поезд.
позæ поза,
позитивизм
333
порти
позитивизм филос. позитивизм.
позитивен позитивный.
позицæ в разн. знач. позиция;
раззаг позицитæ воен.
передовые позиции; фидаргонд
позицæ воен. укреплённая
позиция.
позицион позиционный;
позицией хæст позиционная
война.
полевод с.-х. полевод.
полемикæ полемика: полемикæ
кæнын вести полемику,
полемизировать.
полигами этн. полигамия.
полиграфи полиграфия.
полиграфной полиграфический.
поликлиникам поликлиника.
полиметаллтæ полиметаллы.
политахуыр (политикон ах-
уыр) политучёба
(политическая учёба).
политбюро политбюро.
политехнизаци
политехнизация.
политехникон политехнический.
политехникум политехникум.
политик политик.
политикам политика; æддагон
политикам внешняя политика;
сабырдзинады политикам
политика мира; Советон хица-
уады сабырдзинадуарзамг
политикам миролюбивая
политика Советского
правительства; политикам амххамст кам-
нын проводить политику.
политикон политический;
политикон цардамвамрд
политический строй; политикон эко-
номи политическая
экономия; политикон кусамг
политический деятель;
политработник; политикон картам
политическая карта.
политикон-административон
политико-административный.
политинформаци (политикон
информаци)
политинформация (политическая
информация).
политрухсад политпросвет,
политскъола (политикон скъо-
ла) политшкола
(политическая школа).
политхайад (политикон хайад)
политотдел (политический
отдел).
политэкономи (политикон эко-
номи) политэкономия
(политическая экономия).
политэмигрант (политикон
эмигрант) политэмигрант
(политический эмигрант).
полководец полководец.
полкъ (мн. полчъытам) полк.
полонез муз. полонез.
полпред (амххамстбарджын ми-
намвар) полпред
(полномочный представитель).
полпредад (амххамстбарджын
минамварад) полпредство
(полномочное
представительство).
полуфабрикат полуфабрикат.
полчъы полковой; полчъы ты-
рыса полковое знамя.
полюс геогр. полюс; Цамгат
полюс Северный полюс; Хус-
сар полюс Южный полюс;
магнитон полюс физ.
магнитный полюс; □ дыууам
полюсы перен. два полюса.
полякаг 1. поляк; 2. польский.
полярон полярный; полярон
зылд полярный круг;
полярон рувас зоол. песец;
Полярон стъалы астр.
Полярная звезда.
помадам помада.
поместье поместье
помещик помещик
помещикон помещичий.
помидор помидор.
популяризаци популяризация;
популяризаци камнын
популяризировать.
популярен популярный; попу-
лярон камнын
популяризировать, делать популярным.
порнографи порнография.
порошок порошок.
порт порт.
порти мячик, мяч.
334 прецедент
портрет
портрет портрет.
портсигар портсигар.
португайлаг 1. португалец;
2. португальский.
портупей воен. портупея.
портфель портфель.
порфир мин. порфир.
порци порция.
поршень техн. поршень.
посёлок посёлок.
пост почта; посты маркæ
почтовая марка; посты æрвыст
почтовый перевод; посты
хайад почтовое отделение.
постамент постамент.
постласæг, постласæн
почтовый; постласæг поезд
почтовый поезд; пост-телегра-
фон почтбво-телеграфный.
постхæссæг (мн. постхæсджы-
тæ) почтальон.
потенци потенция.
потенциал потенциал; хаестон
потенциал военный
потенциал.
потенциалон потенциальный.
пох 1) грядиль плуга; 2)
дышло.
поход поход.
похци борона; похцийæ ласын
боронить, бороновать.
почырк почерк.
поэзи поэзия.
поэмæ поэма.
поэт поэт.
поэтикæ поэтика.
поэтикой поэтический.
правлени правление; колхозы
правлени правление колхоза.
практик практик.
практикант практикант.
практикæ практика; теори æмæ
практикæ теория и
практика; практикæ кæнын
практиковать (ся); практикæйы пай-
да кæнын применять на
практике; практикæйы рабæ-
рæг уын, практикæйы раст
разынын подтвердиться на
практике.
практикой практический;
практикой амынддзинад
практический совет; практикой зо-
нындзинæдтæ практические
занятия.
практицизм практицизм.
прастина простыня.
преамбула полит, преамбула.
предмет предмет, дисциплина
(учебная); скъолайы пред-
меттæ школьные предметы
(дисциплины).
предметон предметный.
президент президент; респуб-
ликæйы президент
президент республики; ССР Цæ-
дисы наукæты Академийы
президент президент
Академии наук СССР.
президиум президиум;. Сæйраг
Советы Президиум
Президиум Верховного Совета; кад-
джын президиум почётный
президиум.
прейскурант прейскурант.
преми премия; Лениной пре-
ми Ленинская премия;
преми дæттын премировать;
преми снысан кæнын присудить
премию; преми райсыны ак-
каг суын быть удостоенным
премии.
премиалон премиальный.
премьер премьер.
премьерæ театр, премьера.
премьер-министр
премьер-министр.
пренитæ прения; пренитæ рай-
дайын открыть прения; пре-
нитæн кæрон скæнын
прекратить прения; прениты
радзурын выступить в"
прениях.
препарат препарат. ^
пресс пресс.
прессæ пресса.
пресс-конференци
пресс-конференция.
пресс-папье пресс-папье.
претендент претендент.
претензи претензия; претензи
æвæрын претендовать,
префикс гран, префикс,
прецедент прецедент,
335 прокурор
прибор
прибор прибор.
привилеги привилегия; приви-
легитæй пайда каенын
пользоваться привилегией.
привилегиджын
привилегированный.
приёмник приёмник.
приз приз.
призмæ призма.
приказ приказ; приказ дæт-
тын приказывать.
приказчик уст. приказчик.
примитивен примитивный.
примитивондзинад
примитивность.
примус примус.
принцип принцип; пролетарон
интернационализмы принцип-
тæ принципы пролетарского
интернационализма.
принципиалон принципиальный.
принципиалондзинад
принципиальность.
прицел прицел.
проб проба; проб кæнын
пробовать; проб æвæрын ста-
• вить пробу.
пробкæ пробка.
пробиркам пробирка.
проблематикой
проблематичный, проблематический.
проблемæ проблема.
провинци провинция.
провокатор провокатор.
провокаци провокация; прово-
каци каенын провоцировать.
провокацион провокационный.
прогноз прогноз; боныхъæды
прогноз прогноз погоды.
программа* программа; истори-
йы программам программа по
истории; СЦКП-ы устав æмæ
программам устав и
программа КПСС.
программой программный.
прогресс прогресс; прогресс
кæнын прогрессировать.
прогресси мат. прогрессия.
прогрессивен прогрессивный.
прогрессивондзинад
прогрессивность.
прогул прогул.
прогулгæнæг (мн. прогулгамн-
джытæ) прогульщик.
продналог (хойраджы про-
дуктты налог) ист. продналог
(продовольственный налог).
продукт продукт; хæлцы про-
дукттæ продукты питания;
хъæууон хæдзарады продукт-
тæ продукты сельского
хозяйства; продуктты магазин
продуктовый магазин.
продуктивон продуктивный.
продуктивондзинад
продуктивность; продуктивондзинад
фылдæр кæнын повышать
продуктивность.
продукци продукция.
проект проект; конституцийы
проект проект конституции;
хæдзары проект проект
здания.
проектгæнæг (мн. проектгамнд-
жытæ) проектировщик.
проектгæнæн проектный; про-
ектгæнæн къантор проектная
контора.
проективон проективный; про-
ективон геометри
проективная геометрия.
проекткæнынад
проектирование.
проектон проектный.
проекци мат. проекция; про-
екцийы сæмæн ось
проекции.
прожектор прожектор.
прозаик прозаик.
прозаикон прозаический.
прозæ проза.
прокат тех. прокат.
прокатгæнæн, прокатон тех.
прокатный; прокатон стан
прокатный стан.
прокатуадзæн тех. прокатный;
прокатуадзæн стан прокатный
стан.
прокламаци прокламация.
прокуратурам прокуратура.
прокурор прокурор; ССР Цам-
дисы Генералон Прокурор
Генеральный прокурор СССР.
пролетар
336
профцæдис
пролетар пролетарий; æппæт
бæстæты пролетартæ, баиу
ут! пролетарии всех стран,
соединяйтесь!
пролетариат пролетариат; про-
летариаты диктатурам
диктатура пролетариата.
пролетаризаци
пролетаризация.
пролетарон пролетарский; про-
летарон революци
пролетарская революция.
пролог лит. пролог.
пролонгаци фин. пролонгация;
пролонгаци кæнын
пролонгировать.
промартель (промыслон
артель) промартель
(промысловая артель).
промбанк (промышленной банк)
промбанк (промышленный
банк).
промысел промысел.
промыслон промысловый;
промыслон коопераци
промысловая кооперация.
промышленной промышленный;
промышленной районтæ
промышленные районы; про-
мышленнон куыстуæттæ
промышленные предприятия.
промышленность
промышленность; стыр промышленность
крупная промышленность;
уæззау промышленность
тяжёлая промышленность; рог
промышленность лёгкая
промышленность; амалгæнæг
промышленность добывающая
промышленность; дурамвза-
лыйы промышленность
угольная промышленность.
пропагандам пропаганда;
пропагандам кæнын
пропагандировать.
пропагандæгæнæг (мн. пропа-
гандæгæнджытæ),
пропагандист пропагандист.
пропагандистон
пропагандистский.
пропеллер ав. пропеллер.
пропорци пропорция.
пропорцион пропорциональный;
пропорцион дихкæнынад мат.
пропорциональное деление.
пропуск пропуск (документ).
прослойкам перен. прослойка.
проспект в разн. знач.
проспект.
протез протез.
протекци протекция.
протекционизм протекционизм.
протест протест; протесты стыр
митинг большой митинг
протеста; протест дамттын
протестовать.
протестант рел. протестант.
противогаз противогаз.
протокол протокол; амрбадты
протокол протокол
заседания; искамуыл протокол са-
разын составить протокол
на кого-либо.
протоплазмам биол.
протоплазма.
прототип лит. прототип.
профан профан.
профбилет (профцамдисон
билет) профбилет
(профсоюзный билет).
профбюро (профцамдисон
бюро) профбюро (профсоюзное
бюро).
професси профессия.
профессией, профессионален
профессиональный;
профессией цамдис
профессиональный союз.
профессор профессор.
профессурам профессура.
профилактикам мед.
профилактика.
профилактикой мед.
профилактический.
профиль профиль.
профком (профцамдисон
комитет) профком
(профессиональный комитет).
профорг (профцамдисон
организатор) профорг
(профсоюзный организатор).
профцамдис (профессион цам-
профцæдисон
337
пырхгонд
дис) профсоюз
(профессиональный союз).
профцæдисон профсоюзный;
профцæдисон змæлд
профсоюзное движение.
процедура* процедура.
процент процент; пълан сæдæ
фæндзай процентæй сæххæст
кæнын выполнить план на
сто пятьдесят процентов; ва-
зыгджын проценттæ мат.
сложные проценты; хуымæ-
тæг проценттæ мат.
простые проценты.
процентджын процентный; про-
центджын æфстау
процентный заём.
процентон процентный; про-
центон ахает процентное
отношение.
процесс в разн. знач. процесс;
тæрхоны процесс юр.
судебный процесс.
процесси процессия.
процессуален юр.
процессуальный; процессуалон
кодекс процессуальный кодекс.
пружинæ пружина.
пружинджын пружинный,
пружинистый.
психиатр психиатр.
психиатрон психиатрический;
психиатрон рынчындон
психиатрическая больница.
психикæ психика.
психикой психический.
психолог психолог.
психологи психология.
психологион психологический.
псыра бот. крапива.
публикаци публикация; пуб-
ликаци каенын публиковать.
публикацигонд
опубликованный.
публикæ публика.
публикой публичный;
публикой библиотекам публичная
библиотека.
публицист публицист.
пудрае пудра; пудрæйæ цæгъ-
дын пудриться.
пуй межд. тьфу! фу!
пулемет пуле .а г; станокджын
пулемет ста ковый пулемёт;
пулеметæйæхсæг пулемётчик.
пульверизатор пульверизатор.
пульс пульс.
пумпуси пышный; лёгкий,
воздушный.
пункт в разн. знач. пункт.
пунктир пунктир.
пунктирон пунктирный.
пунктуален пунктуальный.
пунктуалдзинад
пунктуальность.
пунктуаци грим, пунктуация.
пунктуацион пунктуационный.
пурти мяч.
пуси жареная кукуруза; пуси-
тæ кæнын жарить зёрна
кукурузы.
пут пуд.
путевкæ путёвка.
пух мягкий, пушистый,
пышный.
пуцал см. цупал.
пыл слон.
пылыстæг (мн. пылыстджы-
тæ) 1. слоновая кость; 2.
слоновый.
пырд расщйплеиная шерсть,
вата.
пыррыкк (мн. пыррыччытæ)
взрыв смеха; пыррыкк
каенын прыскать со смеху.
пырх 1. 1) разбитый;
разломанный; разгромленный; 2)
рваный, разорванный; 3)
разбросанный; 4)
разбрызганный; 5) политый; 6)
рассеянный; 2. брызги; пырх
каенын а) разбивать;
разламывать; громить; б) рвать,
разрывать; в) брызгать; г)
поливать; д) разбрасывать; е)
рассеивать.
пырхæнтæ 1) куски,
лохмотья; развалины, обломки;
2) брызги; □ пырхаентае
каенын рвать и метать разг.
пырхгаенаен то, чем
разбрызгивают, поливают;
пульверизатор.
пырхгонд см. пырх 1.; пырх-
22 Осстинско-русскпй ел.
пырындз
338
гонд рухс физ. рассеянный
свет.
пырындз рис.
пыс пустой, полый.
пыскъуыл тряпка.
пысмил деликатный.
пыс-пыс шипенье; пыс-пыс кæ-
нын шипеть.
пысул(тæ) д. 1) тряпка;
лохмотья; отрепья; 2) одежда;
дæ пысултæ скæн оденься;
дæ пысултæ ралас
разденься, сними одежду.
пысунæ отхожее место;
уборная.
пысылмон 1. мусульманин; 2.
мусульманский.
пысылмондзинад
мусульманство.
пысыра см. псыра.
пыф-пыф пыхтенье.
пыхе (мн. пыхсытæ) 1)
кустарник; 2) хворост.
пыхебын, пыхеджын
кустарниковый, кустовой.
пыхцыл 1) хохлатый; 2)
взъерошенный, растрёпанный,
всклокоченный; пыхцыл гæн
бот. лён-кудряш.
пыхцылсæр бот. 1. махровый;
пыхцылсæр дидинæг
махровый цветок; 2. косматые
волосы.
пьесæ пьеса.
пюре пюре.
пъа
339
пъырыстыф
пъа поцелуй; пъа кæнын
целовать; пъатæ кæнын
целоваться.
лъавескæ повестка.
пъагон (мн. пъагæттæ) воен.
погон.
пъагонджын с погонами, в
погонах.
пъадвал подвал.
пъадос подошва.
пъазбын заросли.
пъалаткае в разн. знач.
палатка.
пъалет эполет.
пъан паи.
пъæгъгъæст брызганье; пъæ-
гъгъæст кæнын брызгать,
брызнуть.
пъæззы кошмар.
пъæлицæ полиция.
пъæлицæйаг (мн. пъæлицæ-
йæгтæ) в знач. сущ. и прил.
полицейский.
пъæнæз инструмент ^ для
стругания дерева; топорик,
ручка которого укреплена под
косым углом к плоскости.
пъаера гуща, осадок (браги),
жижа.
пъæр-пъæр 1) пустая болтовня;
2) треск (разрываемой
ткани); пъæр-пъæр кæнын а)
болтать, нести чушь, чепуху;
б) трещать, разрываться (о |
ткани).
пъæртт 1) удар; 2)
разрывание, треск; 3) затяжка (при
курении); пъæртт кæнын а)
ударять; б) курить,
затягиваться (при курении).
пъеро перо.
пъири разг. морда, рот.
пълан в разн. знач. план; адæ-
мон хæдзарад ногæй срæвдз
кæныны æмæ йæ сырæзын
кæныны хæстыфæстæйы фон-
дзазон пълан послевоенный
пятилетний план
восстановления и развития народного
хозяйства; хæдзары пълан
план дома; пъланты хайад
I
плановый отдел; пълан ара-
зын, пълан кæнын
планировать; пъланыл кусын
работать по плану; пълан сæх-
хæст кæнын выполнить план,
пълан уæлдайджынтæй сæх-
хæст кæнын перевыполнить
план; куыстадон пълан
производственный план; къа-
лендарон пълан
календарный план.
пъланаразынад планирование;
адæмон хæдзарады пълан-
аразынад планирование
народного хозяйства.
пълангæнæг плановик.
пъландзинад плановость.
пъланон плановый.
пъластыр пластырь.
пълотник плотник.
пъовыр повар.
пъол пол.
пъолмæрзæн полотёр.
пъробкæ пробка.
пъырыпъыф дикий помидор.
пъырыстыф уст. пристав.
340
рабæрæг
ра- глагольная приставка 1)
придает значение сов. вида:
бийын плести—рабийын
сплести; бæлвырд кæнын
выяснять, уточнять, исследовать—
рабæлвырд кæнын выяснить,
уточнить, расследовать; 2)
означает движение наружу
с точки зрения
находящегося снаружи; рахæссын
вынести; 3) выражает
многократность или длительность
действия; рабар-бабар кæ-
нын неоднократно
примеривать, измерять.
рааразын см. рацаразын.
раарфæ кæнын поблагодарить,
выразить благодарность,
отблагодарить.
рабадын 1) рассесться; 2)
приподняться, встать (с
постели).
рабалц кæнын собрать (ся) в
путь, в дорогу.
рабар-бабар каенын 1)
неоднократно измерять,
примерять; 2) несколько раз
перевешивать, взвешивать.
рабарын вымерить, отмерить,
примерить; отвесить.
рабæгъæввад кæнын разуть;
хи рабæгъæввад кæнын
разуться.
рабæгъæввад уын разуться.
рабæгънæг кæнын раздеть;
оголить; хи рабæгънæг кæнын
раздеться; оголиться; фæз-
зыгон дымгæ бæлæстæ ра-
бæгънæг кодта осенний ветер
оголил деревья.
рабæгънæг уын раздеться;
оголиться.
рабæлвырд кæнын выяснить,
обнаружить; уточнить;
расследовать.
рабæлвырд уын выясниться,
обнаружиться, стать
известным.
рабæлццон кæнын см. рабалц
кæнын.
рабæрæг кæнын выяснить,
узнать, определить, установить.
рабæрæг
3<
>41
равзæрæггаг
рабæрæг уын выясниться,
обнаружиться; определиться;
быть установленным.
рабийын сплести; чыргъæд ра-
бийын сплести корзину.
рабкор (кусджыты уацхаес-
саег) рабкор (рабочий
корреспондент).
рабызгъуыртæ кæнын
изодрать в мелкие куски.
рабызгъуыртав уын
изодраться.
рабынæй кæнын повалить,
побороть, положить.
рабырæн 1) место, откуда
можно вылезти, выползти; 2)
воен. место вылазки.
рабыр-бабыр каенын 1) ходить
взад и вперёд; шляться,
шататься разг.; 2) ползать.
рабырст (мн. рабырстытæ)
воен. вылазка.
рабырсын 1) вырваться; 2)
нахлынуть, хлынуть; 3) воен.
провести вылазку; 4)
побороть, свалить.
рабырын выползти; вылезти;
выбраться.
равæрæг раздающий;
раскладывающий.
равæр-бавæр кæнын 1)
переставлять; 2) прятать.
раваерд распределение; геог-
рафион равæрд
географическое распределение.
равæринаг (мн. равæринæгтæ)
1) то, что должно быть
разложено, роздано; 2) тот,
кто намерен разложить,
раздать (что-либо).
равæрын 1) разложить,
расставить, расположить; 2)
выставить (напоказ).
раввахс уын сблизиться,
приблизиться.
равг 1) настроение; 2)
возможность, случай; равг нæ ауа-
дзын не пропустить случая.
равгæй по настроению.
равгæн-бавгæн каенын
пересыпать, переливать (куда-л.).
равгæнын пересыпать,
перелить (куда-л.).
равдæлон кæнын опорожнить,
освободить; разгрузить.
равдæлон уын опоржнйться,
освободиться; быть
разгруженным.
равдæлын иайтй время, досуг,
удосужиться; освободиться.
равдæрзын 1) затоптать; 2)
смять; 3) разг. слопать,
сожрать.
равдисгæ доказуемый.
равдисинаг (мн. равдисинæг-
тæ) 1. 1) то, что следует
показать, доказать; аез дæм мæ
къам равдисинаг уыдтæн я
собирался показать тебе
свою фотокарточку; 2) тот,
кто должен показать,
доказать (что-л.); 2.
показательный.
равдисын 1) показать; 2)
доказать; 3) выказать; 4)
изобразить.
равдул-бавдул каенын валять,
катать.
равдулын повалять,
покатать.
равдыст (мн. равдыстытае)
1) выставка; показ; хъаеу-
уонхаедзарадон равдыст
сельскохозяйственная выставка;
2) витрина.
равдыстаг вывеска.
равзаг каенын 1)
насплетничать; донести; 2) натравить.
равзаргае избранный,
отобранный; отборный; равзаргае
уацмыстае избранные
произведения.
равзаринаг (мн. равзаринæг-
тае) 1) тот, кого должны
избрать; 2) то, что следует
отобрать, отсортировать.
равзарын 1) выбрать, избрать;
професси равзарын избрать
профессию; 2) отобрать,
отсортировать; 3) испытать,
испробовать; 4) рассмотреть
(напр. дело).
равзæрæггаг (мн. равзæрæг-
равзæрæн
342
радаргъ
гæгтæ) 1. производный; рав-
зæрæггаг пропорци
производная пропорция; 2. 1)
зародыш; 2.) росток.
равзæрæн 1) место
происхождения, зарождения; 2)
время зарождения, зачатия,
появления всходов.
равзæрд 1) происхождение,
возникновение, зарождение,
зачатие; 2) всхожесть.
равзæрст 1) избрание, выбор,
отбор, выделение (из
группы); 2) зарождение,
происхождение, возникновение.
равзæрын зародиться,
произойти, возникнуть,
появиться; развиться (о зародыше);
взойти, прорасти (о
всходах).
равзæрынад происхождение.
равзæрындзинад всхожесть
(зерна).
равналын тронуть,
потянуться, достичь.
рагагъоммæ нареч. времени
заранее, заблаговременно,
предварительно;
преждевременно, безвременно; рага-
гъоммæ загъд
предупреждение; рагагъоммæ цæттæдзи-
над предварительная
подготовка.
рагагъоммæйы
предварительный; рагагъоммæйы бæрæг-
гæнæнтæ предварительные
показатели.
рагафон, рагафонмæ см. раг-
агъоммæ.
рагацау заранее,
заблаговременно, предварительно;
своевременно; рановато.
рагæдзæ кæнын подождать,
выждать.
рагæй нареч времени издавна,
с давних пор, давно
рагæй-æрæгмæ с давних пор,
- спокон веку.
рагæпп-багæпп кæнын прыгать,
перепрыгивать.
рагæпп кæнын выпрыгнуть;
прыгнуть; спрыгнуть.
рагæрз уын разг. 1)
вытянуться; -2) привыкнуть,
приспособиться (к чему-л.).
раггæнд 1. ранняя вспашка;
2. рано вспаханный; раггæнд
культурæтæ с.-х. ранние
культуры.
рагон древний, старый,
старинный, давнишний; рагон
дунейы истори история
древнего мира; рагон æгъдау
старинный обряд.
рагондзинад древность;
давность.
рагуалдзæг ранняя весна.
рагуыбыр кæнын нагнуть,
склонить.
рагуыбыр уын - сгорбиться;
наклониться, податься вперёд.
рагъ (мн. рæгътæ) 1) спина;
2) хребет в разн. знач.;
гребень, гряда; хохы рæгътæ
гребни гор.
рагъаен вешалка.
рагъбæттæн, рагъбос
чересседельник.
рагъхъæд верхняя балка.
рагъыстæг (мн. рагъыстджы-
тæ) анат. позвоночник; ра-
гъыстæджы магъз анат.
спинной мозг; рагъыстæджы хъул
анат. позвонок.
рагъыстæгджын позвоночный;
рагъыстæгджын цæрæгойтæ
позвоночные животные.
рад (мн. рæдтæ) очередь,
порядок.
радаваег похититель
радав-бадав кæнын носить,
таскать взад и вперёд;
переносить, перетаскивать (что-л.);
□ хи радав-бадав кæнын
увиливать (от чего-л.)
радавд (мн. радæвдтытæ)
похищение.
радавын 1) быстро вынести;
2) украсть, похитить;
выкрасть.
радам-дум кæнын пустить
ложный слух.
радаргъ кæнын протянуть,
вытянуть; растянуть.
радаргъ
343
разагъды
радаргъ уын удлиниться,
вытянуться.
радарын высунуть, выставить;
показать; провеять; мæнæу
дымгæмæ радарын
провеять на ветру пшеницу.
радæттын выдать, передать.
радæй, радгай по очереди, по
порядку, поочерёдно,
подряд.
радгæс дежурный; радгæс уын
дежурить.
радгæсад, радгæсафон
дежурство.
ради физ., хим. радий.
радиатор тех. радиатор.
радикал I мат., хим. радикал.
радикал II полит, радикал.
радикалон радикальный.
радио радио; радиомæ хъусæг
радиослушатель; радиомæ
хъусын слушать радио; ра-
диойæ хъусын кæнын
передавать по радио.
радиоактивондзинад физ., хим.
радиоактивность.
радиобастдзинад радиосвязь.
радиограммæ радиограмма.
радиоинформаци
радиоинформация.
радиокомитет радиокомитёт.
радиокомментатор
радиокомментатор.
радиолампам радиолампа.
радиолæвæрд радиопередача.
радиолокаци радиолокация.
радиопередатчик
радиопередатчик.
радиоприёмник, радиоисæн
радиоприёмник.
радиосеть, радиохыз
радиосеть.
радиостанцæ радиостанция.
радиотелефон радиотелефон;
радиотелефоны бастдзинад
радиотелефонная связь.
радиотехникам радиотехника.
радиотрансляцион
радиотрансляционный.
радиоуарзæг радиолюбитель.
радиоузел радиоузел.
радиофидиуæн радиовещание.
радиофикаци радиофикация.
радир кæнын радировать.
радист радист.
радиус радиус.
радих кæнын 1) отрезать; 2)
отделить, выделить.
радлæу дежурный; хъазты
радлæу дежурный по
танцам.
радомын потребовать.
радон очередной, порядковый.
радуцын подоить.
радхæссæн дежурный.
радхæссынад дежурство.
радыввытт кæнын вытряхнуть;
выбросить; выкинуть, '
вышвырнуть.
радыгай (мн. радыгæйтты) см.
радаей.
радымын 1) выдуть; 2) подуть;
Дунуть.
раджы парен, времени 1)
давно, некогда; 2) рано; рай-
сом раджы рано утром.
раджыгомау ранёхонько,
рановато.
раджыма-раджы
давным-давно; жил-был (в сказках).
радзæбæх кæнын 1) привести
в порядок; прибрать; 2)
вылечить; 3) кастрировать.
радзæбæх уын 1) улучшиться;
рæстæг радзæбæх и погода
улучшилась; 2) поправиться,
выздороветь.
радзур-бадзур переговоры;
беседа; рассказ;
радзур-бадзур кæнын
переговариваться; беседовать; рассказывать.
радзурын рассказать.
радзыназын оплакивать;
сокрушаться.
радзырд 1) рассказ, повесть;
2) изложение.
раз (мн. рæзтæ) I перёд,
передняя сторона.
раз II в знач. послелога
перед; хæдзары раз уыди цъай
перед домом был колодец.
разагъды 1) известный, прос-
разайын
344
раздзæугег
лавленный, знаменитый; 2)
авторитетный.
разайын 1) прорасти, взойти,
пустить ростки; мæнæу ра-
зад пшеница взошла; 2)
вырасти (о ногтях, когтях, о
волосяном покрове); 3)
появиться (о листьях).
разайынхъомад всхожесть.
разамонæг (мн. разамонджы-
тæ) 1. руководящий; раза-
монæг оргæнтæ
руководящие органы; 2.
руководитель; предводитель;
руководство; коллективен разамонæг
коллективное руководство.
разамынд, разамынддзинад
руководство; разамынд дæт-
тын руководить,
осуществлять руководство, управлять;
коммунистон партийы раза-
мындæй под руководством
коммунистической партии.
разарын спеть, пропеть.
разæй 1. нареч. 1) места
спереди, впереди; разæй цæу-
æг а) идущий в первых
рядах; б) предводитель; разæй
кæнын опережать; 2)
времени сначала, сперва; ра-
зæй уал ахъуыды кæ
подумай сперва; 2. послелог
впереди; мæ разæй цæуы идёт
впереди меня.
разæнгард воодушевлённый,
вдохновенный; разæнгард кае-
нын воодушевлять (ся),
вдохновлять (ся).
разæнгардгæнæг (мн. разæн-
гардгæнджытæ)
вдохновитель; коммунистон парти у
социализмы уæлахиздзинæд-
ты разæнгардгæнæг æмæ
организатор коммунистическая
партия—вдохновитель и
организатор побед
социализма.
разаенгарддзинад
воодушевление, вдохновение.
разæфтуан грам. приставка.
развæлгъау 1)
преждевременно, заблаговременно; 2)
задаток.
развæндаг впереди лежащая
дорога.
развæндагамонæг
путеводитель; развæндагамонæг стъа-
лы путеводная звезда.
разведкæ разведка; фæсарæй-
наг разведкæ иностранная
разведка.
развёрсткæ развёрстка.
разгъалын высыпать.
разгъæлын высыпаться.
разгъор-базгъор беготня; раз-
гъор-базгъор кæнын бегать
взад и вперёд, суетиться.
разгъорын выбежать,
разбежаться.
раздарæн фартук, передник.
раздахгбаздах кæнын
поворачивать, вертеть; направлять
то в одну, то в другую
сторону.
раздахинаг то, что нужно
вернуть; подлежащий
возвращению.
раздахын {фæстæмæ)
возвратить, вернуть; æрдæг фæнда-
гæй раздахын вернуть с
полпути.
раздæр нареч. времени
раньше, прежде, вначале,
заранее.
раздæрау нареч. времени по-
прежнему.
раздæры бывший; прежний;
колхозы раздæры разамон-
джытæ бывшие
.руководители колхоза.
раздæх-баздæх кæнын
поворачиваться, вертеться.
раздæхинаг то, что должно
вернуться.
раздæхт возврат, возвращение.
раздух-баздух кæнын крутить
туда-сюда.
раздухыи выкрутить,
выкручивать, открутить,
откручивать.
раздзæуæг, раздзог (мн. раз-
дзæуджытæ) 1.1) вождь, ру-
раздзырд
345
раивылд
ководйтель, лидер;
предводитель; 2) авангард; 2.
идущий в первых рядах; 3.
передовой; раздзог колхоз
передовой колхоз.
раздзырд 1) предисловие;
передовая, передовица; 2)
грам. предлог.
раззаг 1) передний; раззаг
комарынг анат. переднее
нёбо; раззаг рæнхъ воен.
передний край; 2) передовой;
раззаг колхозон передовой
колхозник.
раззагдæр передовой; раззаг-
дæр позицитæ воен.
передовые позиции; раззагдæр уын
быть передовым; быть в
авангарде.
раззæрдæ анат. предсердие.
разилын 1) повернуть (ся); 2)
вывернуть (ся); отвинтить (ся);
3) скатить (ся); 4)
закружить (ся), завертеть(ся); сæр
разылди голова
закружилась; 5) обойти кругом; хæ-
дзары алыварс разилын
обойти вокруг дома; 6)
обшарить; сайдæй разилын
обмануть.
размæ в знач. послелога перед;
вперёд; навстречу; уазджы-
ты размæ навстречу гостям;
размæ кæнын выдвигать,
выставлять вперёд; размæ быр-
сын наступать; лезть
вперёд; размæ рацæуын
выдвинуться; уазджыты размæ ра-
цæуын встретить гостей.
размæкæнынад выдвижение.
размæлын шевельнуться;
двинуться, ступать; тагъддæр
размæл! быстрее двигайся!
размæнтын смешать,
размешать.
размæцыд см. размæдзыд.
разныхас предисловие;
вступительное слово.
разуацхæссæг предвестник.
разуæз 1) основная тяжесть
груза (приходящаяся на
передние колёса); 2) передние
ряды стульев (в зале,
аудитории и т. п.).
разхиз(æг) предохранительный.
разы 1. 1) перед, впереди; 2)
рядом; около, возле; уый йæ
разы лæууыд он стоял
рядом; 2. согласный; разы кæ-
нын быть согласным,
соглашаться; разы уын
согласиться; быть согласным; быть
готовым; быть довольным.
разыбадæг 1) сиделка; 2) тот,
кто сидит в засаде.
разыбадын а) засесть впереди;
б) засада.
разыгæнæг 1. соглашающийся;
2. соглашатель.
разыдзинад 1) согласие;
соглашательство; 2) признание;
одобрение.
разыйы положительный; разы-
йы дзуапп положительный
ответ.
разынын 1) явиться,
показаться, появиться; 2) выявиться,
обнаружиться.
разырдыгæй нареч. места
спереди.
раиваз-баиваз кæнын тянуть
(ся), растягивать(ся);
потягивать (ся).
раивазинаг (мн. раивазинæг-
тæ) то, Что нужно потянуть,
вытянуть.
раивазын потянуть, вытянуть.
раив-баив кæнын 1)
переводить (ся); перемещать (ся);
2) переставлять; 3) менять,
обменивать; разменивать.
раивгъуийын 1) уйти; 2)
пройти мимо.
раивд 1) в разн. знач. перевод;
2) преобразование; æрдзы
раивд преобразование
природы.
раивинаг (мн. раивинæгтæ)
1) то, что следует перевести,
переместить, изменить; 2)
тот, кого следует сменить.
раивылд 1) разлив; 2)
наводнение.
раивылын
346
раисом
раивылын 1) разлиться; 2)
наводниться.
раивын 1) перевести (сь);
перемениться); 2) изменить
(ся); 3) сменить, переменить;
4) вылинять; сгæллад раив-
та сукно вылиняло.
раирвæзын освободиться;
вырваться, спастись (откуда-л.).
раирд кæнын (уын)
прояснеть, проясниться (о небе).
раиртасын 1) отличить; ин-
нæтæй æнцон раиртасæн у
его легко отличить от
других; 2) исследовать;
расследовать, разузнать,
разобрать, понять, воспринять.
раиртæсын отделиться;
сдвинуться.
раифтонг кæнын 1)
вооружить; 2) снарядить,
снабдить.
раифтонг уын 1)
вооружиться; 2) снарядиться; 3)
приготовиться.
райæххæстком (районы æххæст-
гæнæг комитет)
райисполком (районный
исполнительный комитет).
райвадæг кæнын 1)
опорожнить, освободить; высыпать;
2) выпить.
райгас кæнын воскресить.
райгас уын воскреснуть.
райгæ 1. весело, радостно; 2.
весёлый, радостный.
райгæрдинаг (мн. райгæрди-
нæгтæ) то, что должно быть
прорыто, проломлено,
прорублено.
райгæрдын прорыть;
проломать; прорубить.
райгом кæнын 1) отворить,
открыть; 2) раскрыть,
обнаружить, разоблачить.
райгом уын 1) отвориться,
открыться; 2) раскрыться,
обнаружиться; оказаться
разоблачённым.
райгуырæн рождение; райгуы-
рæн бæстæ родина; рай-
гуырæн бон день рождения.
раигуырд рождение; раигуыр-
ды тыххæй æвдисæндар
свидетельство о рождении.
райгуырын родиться,
появиться па свет (о человеке).
райдайæг зачинатель,
инициатор.
райдайæн 1. начало; 2.
начальный; райдайæн скъола
начальная школа.
райдайын начать (ся).
райдианы 1. вначале, сначала;
2. начальный, первый;
райдианы цъиу первый птенец;
первичный; райдиан(ы)
партиен организаци первичная
партийная организация.
райдыд начинание.
райдзаг кæнын наполнить;
пополнить.
райдзаг уын наполниться,
пополниться.
райдзаст 1) приятный,
красивый, радующий глаз; 2)
уютный; 3) светлый.
райком (районы комитет)
райком (районный комитет);
партийьГ райком райком
партии.
район район; районы центр
районный центр; районтæ
кæнын районировать.
райрæзт развитие, рост; сфæл-
дыстады райраезт развитие
творчества.
райсæг (мн. райсджытæ) 1. йо-
лучйвший; взявший; 2.
получатель.
райсæрдын вымазать; смазать,
промазать.
райс-байс передача из рук в
руки; райс-байс кæнын
передавать из рук в руки.
райсинаг (мн. райсинæгтæ) 1.
1) то, что должно быть спя-
то, взято, получено,
отобрано; 2) тот, кто должен быть
принят (напр. на работу);
2. приемлемый.
райсовет (районы совет)
райсовет (районный совет).
райсом 1. утро; 2. 1) утром;
райсомæй 34?
райсом раджы рано утром;
2) завтра.
райсомæй нареч. времени
утром.
райсомсарæй нареч. времени с
(самого) утра.
райсомыггон завтрашний,
утренний.
райсомырдæм нареч. времени
под утро, к утру.
райст приём; принятие; рын-
чынты райст приём больных.
райсын 1) снять; уæрдонæй
голджытæ райсын сиять
мешки с арбы; 2) взять;
получить; писмо райсын
получить письмо; нефтæй бензин
райсын получить бензин из
нефти; 3) отобрать; 4) принять;
парщмæ райсын принять в
партию; куыстмæ райсын
принять на службу; закъон
райсын принять закон; химæ
райсын принять на себя; хи
райсын а) отстраниться;
удалиться; отойти в сторону;
б) развестись (о супругах);
5) перепять (напр. опыт).
райтауын 1) постелить,
разостлать; разложить; пъолыл
гауыз райтауын постелить па
пол ковёр; 2) посеять.
райтынг кæнын развернуть.
райтындзын 1) протянуть,
растянуть, вытянуть; 2)
разложить; расстелить.
райуарын 1) раздать; 2)
разделить.
райуæрст развёрстка;
распределение.
райхалын 1) отвязать;
развязать; 2) распороть; 3)
распечатать; 4) развернуть; сы-
вæллоны райхалын
развернуть ребёнка; 5) разрушить.
райхæлын 1) отвязаться;
развязаться; 2) распороться; 3)
распечататься; 4)
развернуться; пакет райхæлди
пакет развернулся; 5)
разрушиться.
раконд
райхъал пробуждение; рай-
хъал кæнын разбудить; рай«
хъал уын проснуться.
райхъуысын 1) раздаться* по<
слышаться; 2) разнестись (о
слухе, молве).
райын веселиться, радоваться.
рак мед. рак; ахсæны рак рак
желудка.
ракалын 1) вылить; 2)
высыпать; 3) выбросись.
ракаст взгляд, взор.
ракафын потанцевать,
поплясать.
ракæ-бакæ 1) туда-сюда; взад
и вперёд; ракæ-бакæ кæнын
а) водить туда-сюда; б)
мешкать; в) колебаться, не
решаться; 2) перен. водить
занос, обманывать.
ракæлын 1) вылиться; 2)
высыпаться; 3) нахлынуть
(напр. о толпе).
ракæн-бакæн см. ракæ-бакæ.
ракæнд деяние, действие,
поступок; фыд ракæнд
преступное деяние (дело).
ракæнын 1) сделать,
совершить (что-л.); 2) вывести
(откуда-л., куда-л.); 3)
срезать; отрезать; хус къалиу-
тæ ракæнын срезать сухие
ветки; 4) захватить, взять с
собой; 5) отозвать; отвести,
вывести (напр. войска); 6)
удалить; 7) вырубить
(деревья).
ракæрд-бакæрд кæнын 1)
перекраивать.
ракæрдын 1) скосить (траву);
сжать (хлеб и т. п.); 2)
отрезать, 3) перекроить.
ракæс-бакæс кæнын смотреть
по сторонам.
ракæсын выглянуть.
ракетæ ракета.
ракетæуадзæн ракетная
установка.
раконд 1) деяние; 2) вывод,
удаление, отвод; æфсæдты
раконд вывод войск.
ракувын
348
рамизын
ракувын помолиться,
произнести молйтву.
ракурын попросить;
выпросить; испросить; бар раку-
. рын испросить разрешение;
О ус ракурын жениться.
ракуынæг кæнын уменьшить,
сократить.
ракуырис кæнын связать в
сноп.
ракъахын 1) выкопать,
вырыть; 2) перен. выведать;
разузнать; выпытать.
ракъæбæлдзыг кæнын завить,
сделать причёску.
ракъæбæлдзыг уын завиться,
сделать причёску.
ракъæбæртæ кæнын разломать
на куски (хлеб).
ракъæбæртæ уын
раскрошиться (о хлебе).
ракъæртт кæнын прорезать;
распороть; вспороть.
ракъæртт уын 1) прорезаться
(о зубах); 2) прорваться (о
нарыве).
ракъорд кæнын выделить в
группу, собрать в группу.
ракъорд уын выделиться в
группу.
ракъул кæнын склонить,
нагнуть.
ракъул уын склониться,
нагнуться.
ракъуыр-бакъуыр кæнын
толкать туда-сюда; перен.
увиливать; уклоняться от чего-
либо, избегать ответа.
ракъуырын 1) вытолкнуть;
оттолкнуть; 2) ударить,
стукнуть; вышибить; 3) разг.
убежать, удрать.
ралас-балас кæнын возить взад
и вперёд; перетаскивать,
переносить; тащить волоком.
раласинаг 1. то, что нужно
вывезти; 2. тот, кого
вывозят.
раласын 1) вытащить; 2)
вывезти; 3) вывести; 4) снять
(одежду); дзауматæ
раласын раздеться.
ралæбурын напасть.
ра,лæвар кæнын подарить/
преподнести подарок. /
ралæдæрсын просочиться';
вытечь.
ралæмарын 1) выжать; 2)
понатужиться.
ралæсæн выход, проход;
лазейка.
ралæсын вылезть, выползти.
ралæууын 1) приступить,
начать; 2) наступить, настать;
фæззæг ралæууыд наступила
осень; 3) выступить, выйти
(вперед); 4) стать, встать
(на ноги); 5) представиться.
ралæхурын 1) крупно
помолоть; 2) перен. высказать
чепуху; вздор; наболтать.
ралвисын попрясть.
ралвынын постричь.
ралгъитын 1) выругаться; 2)
проклясть.
раленк каенын выплыть.
ралидз-балидз кæнын 1) бегать
туда и сюда, бегать взад и
вперёд; 2) часто менять
местожительство.
ралидзын 1) выбежать,
убежать; 2) переселиться с гор
на равнину.
ралиурын выскочить;
выпрыгнуть.
ралли-балли кæнын разг. 1)
бродить, шляться, шататься,
гулять; 2) бездельничать.
ралхъивын 1) прищемить; 2)
поймать; 3) выдавить.
ралыг кæнын 1) вырезать (что
либо); 2) отсечь.
рамæрзын подмести, вымести.
рамæстджын кæнын опечалить,
огорчить; рассердить;
причинить неприятность, горе.
рамæстджын уын опечалиться,
огорчиться; рассердиться.
рамбулæггаг выигрыш.
рамбулын выиграть.
рамбырд каенын собрать,
подобрать.
рамизын просочиться,
протечь.
^амка
340
раскъæфæг
ран место, положение,
расположение; науы ран сбæрæг
кæнын определить
местоположение корабля.
ранæй-ран, ранæй-рæтты
местами,, там и сям, кое-где;
выборочно.
ранæр^ын) разбухнуть.
рантье \рантьё.
рантъæрын выгнать, прогнать.
ранхъæрзын выполоскать.
ранымайын перечислить,
назвать;; пересчитать.
раныхас речь, выступление;
раныхас кæнын выступить,
высказаться.
рапарахат кæнын 1) развить;
2) развернуть; социалистон
ерыс рапарахат кæнын
развернуть социалистическое
соревнование.
рапæр-пæр кæнын, рапæррæст
кæнын выпорхнуть (о
птице).
рапорт рапорт; рапорт дæт-
тын рапортовать.
раппар-баппар кæнын
раскидывать, разбрасывать,
перебрасывать.
раппаринаг (мн. раппаринаег-
тæ) 1) то, что следует
выбросить; 2) мат. вычитаемое.
раппарын 1) выбросить; 2) мат.
вычесть.
раппæлинаг похвальный; рап-
пæлинаг æнтыстдзинæдтæ
похвальные достижения.
раппæлын 1) похвалить; 2)
хвастать; хицæй раппæлын
похвалиться; похвастаться.
раппæрст свержение.
рапсоди муз., лит. рапсодия.
рапырх кæнын " 1) раскидать,
разбросать; 2) разбрызгать.
раразмæ кæнын выдвинуть
вперёд.
раразмæ уын выдвинуться
вперёд.
рараст кæнын 1) выпрямить;
2) выехать; выйти;
отправиться (в путь).
рараст уын 1) выпрямиться;
2) выехать; выйти;
отправиться (в путь).
рарæдувын, рарæмудзын 1)
отпять, отобрать, вырвать;
2) оторвать; сорвать; 3)
рвануть.
рарæнхъ кæнын выстроить в
ряд.
рарæнхъ уын стать рядами,
выстроиться.
рарæсийын припухать,
припухнуть.
рарвит-барвит кæнын
отсылать; переадресовывать;
задерживать; направлять по
разным инстанциям.
рарвитын выслать, послать.
раргæвдын зарезать.
раргом кæнын выяснить,
открыть, обнаружить,
изобличить.
раргом уын выясниться;
открыться, обнаружиться.
рард 1. отданный; 2. отдача.
рариуыгъын 1) оттолкнуть;
2) размахнуться; 3) дёрнуть.
рарухс уын (кæнын) 1)
проясниться, очиститься (о небе);
2) засветить.
расайын 1) выманить;
сманить; 2) вызвать (ссору,
драку и т. п.); 3) повлечь (за
собой что-л.).
расæ раса.
расæррæтт кæнын (ласын) 1)
выпрыгнуть; выскочить; 2)
отпрыгнуть.
расæрфын 1) подмести,
вымести; 2) вычистить.
расæттын выломать.
расидт 1) вызов; 2)
объявление. к
расидын 1) вызвать; 2)
объявить, огласить,
провозгласить, 3) поднять тост.
расимын начать исполнять
массовый танец «симд».
раскъæрын 1) выгнать; 2)
отпустить, освободить.
раскъæфæг (мн. раскъæфджы-
тæ) похититель.
раскъæфын _3^_. _. ратификацу
раскъæфын 1) выхватить; 2)
похитить.
раскъуынын оторвать.
расмаг кæнын издать дурной
запах.
расомы кавнын поклясться.
расписани расписание.
распискæ расписка.
рассад(ае) рассада; рассадæ
байтауын посадить рассаду.
рассивын 1) загрести, собрать,
сгрести; 2) погрести
(некоторое время).
рассинаг (мн. рассинæгтæ) то,
что следует обмолотить.
рассонын 1) вытолкнуть;
вышибить; 2) притворить
(О верь).
рассын 1) смолоть,
обмолотить; 2) поточить.
раст 1. 1) прямой; раст хахх
прямая линия; раст къуым
мат. прямой угол; 2)
правильный, верный,
достоверный; раст дзуапп верный
ответ: 3) справедливый,
правый, правдивый; честный;
раст адæймаг честный
человек; 4) праведный уст.; 2.
правда; 3. 1) прямо; раст сы-
махмæ цæуы уыцы лæг этот
человек идёт прямо к вам;
2) правильно, верно,
достоверно; раст зæгъыс верно
говоришь; 3) справедливо;
правдиво, честно; раст кæ-
нын а) выпрямлять(ся);
выравнивать; б) исправлять-
Сея); в) отправлять(ся) (в
путь); г) оправдывать; раст
рауайын оправдаться;
подтвердиться на практике;
□ дæ хъуыддаг раст будь
счастлив, имей удачу.
растад правота; честность.
растауын похвалить, лестно
отозваться.
растгæнæг (мн. растгæнджы-
тæ) 1. 1) выпрямляющий,
выравнивающий; 2)
оправдывающий; 2. праведник
растдзинад справедливое! I/,
правда, истина. <
растигъын ободрать, содра/ь.
расткъуымон мат. 1.
прямоугольник; 2. прямоугольный.
раст-равджы обыкновенный,
обычный, средний,
посредственный.
растуæзад равновесие.
растфыесынад орфография,
правописание.
растхаххон прямолинейный.
расурын 1) выгнать; 2)
погнаться.
расхойын 1) вытолкнуть; 2)
разг. выехать, выйти;
удрать.
раехъиуын выскочить;
отскочить; вылететь.
расыг пьяный; расыг кæнын
а) пьянствовать, пить; б)
напоить пьяным.
расыггæнаг (мн. расыггæнæг-
тæ) 1) пьяница; опьяняющий.
расыгдзинад пьянство.
ратас-батас кæнын 1)
загибаться; выгибаться; 2) перен.
кривляться.
ратасьш выгнуться;
отогнуться; ратасын кæнын выгнуть;
отогнуть.
ратæдзын капать, сочиться
каплями.
ратæлмац кæнын перевести,
сделать перевод (с одного
языка на другой).
ратæррæст кæнын разг. 1)
спрыгнуть; выпрыгнуть; 2)
рвануться; 3) вылететь.
ратæрхон кæнын осудить,
присудить, приговорить.
ратæрын 1) выгнать, прогнать;
2) погнать; погонять.
ратæх-батæх кæнын 1)
перелетать; 2) перебегать.
ратæхын вылететь; выбежать.
ратил-батил кæнын покачивать;
махать; качать.
ратификаци ратификация; ра-
тификаци кæнын
ратифицировать.
Р1Т0НЫН
351
рауын-бауын
раъонын сорвать, оборвать;
вырвать,
раткг (мн. раттджытæ) 1.
дающий; 2. щедрый.
ратДг 1. давший;
подаривший; 2. создатель, творец.
ратте \каенын 1) удалить, вы-
гнат^; 2) убрать.
раттин^г Л) то, что подлежит
выдаче; 2) то, что можно
Дать.)
раттын \ 1) дать, выдать,
отдать; 2) подать; 3) подарить,
даровать.
рату кæцын выплюнуть.
ратул-ба^гул кæнын валяться;
переворачиваться.
ратулын ,; выкатить;
выкатиться; скатиться.
ратыгуыр кæнын собрать
группу, выделить в группу.
ратъæбæртт кæнын (ласын)
1) выбежать, выскочить
(кому-либо навстречу); 2)
пуститься вскачь.
ратъæпп кæнын (ласын) 1)
отдёрнуть; 2) оттолкнуть; 3)
ударить, стукнуть.
рауагъд 1) выпуск; продукци-
йы рауагъд выпуск
продукции; 2) отпуск; товарты
рауагъд отпуск товаров; 3)
издание; чиыгуыты рауагъд
издание книг.
рауагъдад издательство.
рауагъдадон издательский.
рауадзæг (мн. рауадзджытæ)
издатель.
рауадзын 1) распустить,
отпустить; выпустить,
освободить; 2) отпустить (волосы,
бороду); 3) вывести,
высидеть (птенцов); карк цъиу-
тае рауагъта курица вывела
цыплят; 4) выпустить,
издать; 5) пустить в
обращение; 6) выдать, отпустить
(средства); 7) спустить,
опустить.
рауай-бауай кæнын бегать*
туда и сюда, бегать взад и
вперёд; суетиться
рауайын быстро выйти; выйти,
удаться; ницы дзы рауади
ничего из этого не вышло;
рауади афтæ, æмæ...
случилось так, что...
рауарын пойти дождю
(неожиданно); мит рауарыд снег
выпал, пошёл.
рауафын выткать, соткать;
поткать.
рауæгъд кæнын 1) выпрягать
(лошадь, вола и т. п.); 2)
освободить (кого-л.).
рауæй кæнын продать.
рауæлдай кæнын 1) сделать
лишним, излишним; 2)
пожертвовать; 3) передать; 4)
расстаться; 5) подарить; 6)
обрекать.
рауæлдай уын сделаться
лишним, излишним.
рауæнгтæ кæнын 1) разрубить
на части, разделать (тушу);
2) расчленить.
рауæрæх кæнын расширить,
сделать просторнее,
свободнее.
рауæрæх уын расшириться,
стать просторнее, свободнее.
рауз-бауз кæнын качать,
баюкать.
рауидзын 1) поклевать
(зёрна—о птицах); 2) собрать,
подобрать (о разбросанных
мелких вещах).
рауилын кинуть альчиком
раулæфт дыхание, выдыхание,
выдох.
раулæфын выдохнуть, дохнуть.
рауомын вырвать, стошнить.
раууат 1. 1) разрушение; 2)
негодность; 3) ветхость; рау-
уатмæ æртæрын приводить в
негодность, разрушать;
раууат кæнын разрушаться,
приходить в негодность,
приходить в ветхость; раууатмæ
æрцæуын разрушиться,
прийти в негодность, прийти в
ветхость; 2. разрушенный;
запущенный; ветхий.
рауын-бауын кæнын рассмат-
рауынын 352
ривать, разглядывать;
пересматривать.
рауынын увидеть, заметить;
посмотреть.
рауырдыг уын спуститься (напр.
по склону).
рафадын I высыпать (о сыпи).
покрыться (сыпью); лаеппуйы
буар рафаста тело
мальчика покрылось сыпью.
рафадын II расколоть,
распилить.
рафардæг кæнын увезти,
похитить.
рафасын расчесать.
рафауын осудить, выразить
порицание.
рафæдис кæнын забить
тревогу; выйти по тревоге.
рафæлгæсын обозреть.
рафаелгъауын 1) выпытать; 2)
выпросить; 3) вынудить; 4)
вытребовать.
рафæлдах-бафæлдах кæнын
переворачивать;
перелистывать.
рафæлдахын перевернуть;
перелицевать; вывернуть;
перелистать; опрокинуть.
рафæлдæхын 1)
перевернуться; опрокинуться; 2) обру-
' шиться; свалиться.
рафæлдисын посвятить;
создать, сотворить.
рафæрс-бафæрс кæнын
переспрашивать; расспрашивать
рафæрсыл кæнын 1)
наклонить набок; 2) опрокинуть
рафæрсыл уын 1) лечь
набок; 2) растянуться.
рафæрсын 1) спросить,
осведомиться; 2)' выспросить,
выпытать, расспросить.
рафистæг кæнын 1)
раздеться; 2) помочь сойти (напр.
с лошади); 3)
приготовиться.
рафистæг уын 1) спешиться;
2) приготовиться; 3)
взяться (за\ что-л.).
рафенайын прибрать, убрать.
рафтауын 1) вытащить, вы-
^_
путь; 2) спять; 3)
выколотить, выбить; сыфтæр раюта-
уын покрыться листвой. /
рафт-бафт кæнын мет<у1ься;
сæнттæ цæгъдгæйæ /рафт-
бафт кæнын метаться в
бреду. I
рафтыд-сихсыд истощение.
рафтын 1) выпасть; бтпасть;
2) прибыть (откудс1л.); 3)
попасть (куда-л.); 4) изну-
рйться; рафтын каенын
извести, изнурить; исхудать.
рафыссæг (мн. рафы|Ьджытæ)
1) переписчик; 2) подписчик.
рафысс-бафысс переписка,
переписывание, списывание.
рафыесын 1) выпис,ать;
переписать; списать; 2)
подписаться; журнал рафыесын
подписаться на журнал.
рафыст подписка; выписка.
рафыцын 1) вскипеть;
вскипятить; 2) сварить(ся); 3)
парен, вскипеть, вспылить.
рахабар каенын разнести
молву; передать, сообщить,
рассказать.
рахатын см. раиртасын.
рахау-бахау каенын
скитаться; шататься.
рахауын выпасть, упасть,
выскочить разг.
рахафын поскоблить;
выскоблить; выгрести.
рахæсс-бахæсс кæнын носить
туда-сюда, носить взад и
вперёд.
рахæссинаг (мн. рахæссинæг-
тæ) то, что нужно вынести,
унести, принести.
рахæссын 1) вынести; унести;
2) принести.
рахæцын 1) потянуть;
вытянуть; 2) взять, схватить;
хъæбысæй рахæцын спорт.
побороться.
рахгæнын запереть, закрыть;
прикрыть (дверь, окно).
рахид каенын вспотеть. "
рахиз 1) правый
(расположенный справа); рахиз къух
рахикæн
правая рука; 2) полит,
правы й.\
рахизæй выход (действие,
место вкхода).
рахизмæ\ 1) направо, вправо;
2) удачно; йæ хъуыддаг ра-
хизмæ рауад он удачно
выиграл дело.
рахизонтæ \ полит, правые
рахизын 1) слезть, спуститься,
сойти вниз; 2) перейти,
перевалить (через горный
хребет); 3) вылезть (откуда-л.).
рахизырдæм направо, вправо.
рахизырдыгæй с правой
стороны.
рахилын выползти.
рахиртт каенын высморкаться.
рахит мед. рахйг
рахицæнгонд 1) выделенный;
обособленный; 2)
отчисленный.
рахицæн кæнын 1) выделить,
отделить, обособить; 2).
отчислить.
рахицæн уын 1) выделиться,
отделиться, обособиться; 2)
быть отчисленным.
рахойын постучать (напр.
изнутри в окно с целью
привлечь внимание проходящего
мимо).
рахонын 1) вызвать;
пригласить; 2) назвать; 3)
привести (с собой).
рахсын 1) промыть; 2)
постирать; 3) выкинуть,
выбросить; 4) выстрелить.
рахызт 1) высадка; 2)
переход.
рахъавын намереваться,
пытаться.
рахъазын начать играть.
рахъарæг кæнын начать
причитать, плакать (над
покойником), оплакивать
(покойника).
рахъаст кæнын 1) быть
недовольным; 2) осудить; 3)
пожаловаться.
рахъахъхъæнын 1) понаблю-
раиæуæг
дать; 2) проследить; 3)
оглянуться.
рахъæбæр кæнын сделать
твёрдым, жёстким, закалить
рахъæр кæнын 1) выкрикнуть;
2) огласить, сделать
известным.
рахъил кæнын 1) поднять,
приподнять; 2) раскрыть,
обнаружить.
рахъил уын 1) подняться,
приподняться; 2) раскрыться,
обнаружиться.
рахъуыды-бахъуыды кæнын
обдумывать, размышлять.
рахъуызын 1) подкрасться;
2) сделать вылазку; 3)
убежать, улизнуть разг.
рахъыг каенын 1) погоревать;
потосковать, поскучать; 2)
выразить соболезнование,
сочувствие; 3) надоедать.
рацагурын выискать; поискать.
рацамайын 1) обстрогать,
обтесать; 2) построить; 3)
сложить (в определённом
порядке).
рацаразын 1) снарядить; 2)
организовать, создать;
устроить; 3) построить; 4)
выправить, восстановить (напр.
положение); йæ хæдзар но-
гæй рацарæзта он
восстановил свой дом; рацаразыны
дуг восстановительный
период; 5) расставить; б)
перестроить; куыст ног уагыл
рацаразын перестроить
работу па новый лад.
рацахсын уловить, схватить,
поймать.
рацæгъдын 1) побить; 2)
порубить (напр лес, дрова);
3) поиграть (на
музыкальном инструменте); 4)
побелить; уат чъырæй рацæгъ-
дын "побелить комнату; 5) вы-
, ковать, выковывать.
рацæрын пожить, прожить.
рацæуæг (мн. рацæуджытæ)
1. вышедший; 2. выходец.
23 Осетинско-русский ел.
рацæуæн 354 рæгъ-аæгьы
рацæуæн выход (действие,
место выхода).
рацæугæ выездной; тæрхондо-
ны рацæугæ сесси выездная
сессия суда.
рацæуын выйти; сайдæй рацæ-
уын обмануть.
рацæфтæ кæнын слегка
побить; нанести удары, побои.
рацион рацион.
рационализатор
рационализатор.
рационализатором
рационализаторский;
рационализатором фæндон рацинализатор-
ское предложение.
рационализаци рационализация;
куыстады рационализаци
рационализация
производства; рационализаци кæнын
рационализировать.
рационализацигонд
рационализированный.
рационалон рациональный;
рационален нымæц мат.
рациональное число; рационалон
апп рациональное зерно; рæ-
стæгæй рационалон уагыл
спайда кæнын рационально
использовать время.
рацу-бацу ходьба; прогулка;
рацу-бацу кæнын гулять,
бродить, прохаживаться.
рацух кæнын 1) исключить,
изъять; 2) отстранить;
уволить; 3) отделить;
выделить.
рацух уын 1) уклониться,
отстраниться; 2) отделиться,
выделиться; 3) уволиться.
рацыд выход; выступление.
рацъ имеретинцы, рачйицы.
рацъирын выкачать; высосать.
рацъон (мн. рацъæттæ) ра-
чйнец, имеретин.
рацъупп кæнын выпятить.
рæбинаг 1) угловой; 2) самый
дальний от входа; 3) са-
мьш близкий (дому, семье);
□ рæбинаг дæндаг
коренной зуб.
рæбьш I) глубокое место; 2)
подножье, основание;/ хохы
рæбын(тæ) подножие' горы;
3) угол; 4) запасы,
сбережения.
рæбынджын запасливый.
рæвдауæг (мн. рæвдауджытæ)
1. 1) ласкающий; 2)
убаюкивающий; 2. 1) утешитель;
2) нянька; 3. ласковый.
рæвдауæн 1. то, чем можно
успокоить, утешить х (напр.
ребёнка); рæвдауæн" ныхас
ласковое слово; рæвдауæн
хъæлæсæй ласково; 2.
ласкательный.
рæвдауæндон ясли (детские).
рæвдаугæ ласковый; ласково.
рæвдауинаг (мн. рæвдауинæг-
тæ) тот, кого следует
утешать, ласкать, баюкать.
рæвдауын утешать; ласкать;
баюкать; голубить.
раевдыд утешенный;
обласканный; убаюканный.
рæвдыддзинад ласка.
рæвдз 1. 1) живой,
расторопный; 2) исправный;
готовый, снаряжённый,
снабжённый; 3) благоустроенный; 2.
успешно; удачно, ловко;
рæвдз кæнын приводить в
исправность, готовность;
снаряжать; рæвдз уын а) быть
живым, расторопным; б) быть
готовым, исправным.
рæвдзæй-рæвдздæр кæнын
налаживаться.
рæвдздзинад 1) живость,
расторопность; 2) исправность;
готовность, сиаряжёипость;
3) благоустройство.
рæгъ см. рæнхъ.
рæгъау (мн. рæгъæуттæ)
табун, гурт, стадо.
рæгъаугæс табунщик, паст>х,
чабан.
рæгъæд зрелый, спелый; рæ-
гъæд кæнын созревать, зреть;
поспевать; рæгъæд уын быть
спелым, зрелым.
рæгъгай поочерёдно.
рæгь-рæгьы рядами; по поряд
ку; рæгъ-рæгъы æвæрын
класть по порядку.
рæдау^ щедрый; рæдау уын
быть\ щедрым.
рæдаудкинад щедрость.
рæдæдз^н плакать крупными
слезами.
рæдæнг 1) сухой, хорошо
горящий (о дровах); 2) перен.
раскрасневшийся, багровый,
горящий (о лице); 3) перен.
полный (о человеке).
рæдиаг ошибающийся,
заблуждающийся.
рæдийын ошибаться,
заблуждаться.
рæдийындзинад (рæдыддзинад)
ошибочность, заблуждение.
рæдувын 1) дёргать; рвать,
вырывать с корнем; 2)
царапать.
рæдывст 1. ссадина, царапина;
2. исцарапанный.
рæдыд ошибка, заблуждение.
рæдыфсын царапаться.
рæдзæгъд 1) куча, груда;
громада; 2) беспорядок; 3)
залежь; дурæвзалыйы рæдзæгъд-
тæ залежи каменного угля.
рæдзæгъдæй вповалку;
беспорядочно.
рæдзæгъдын 1) привести в
беспорядок; 2) разбросать в
беспорядке; 3) рассыпать.
рæдзæ-мæдзæ^ дремота.
рæдзæ-мæдзæ кæнын дремать.
рæз рост, развитие; рæз хæссын
хорошо расти, развиваться.
рæзæг растущий.
рæзæн растущий; молодой.
рæзинаг то, что должно расти,
развиваться.
рæзт рост, развитие.
рæзты нареч. места перед,
мимо; рæзты цæуын идти мимо.
рæзын расти, развиваться;
подрастать; возрастать;
нарастать.
рæзынад рост, развитие;
нарастание (напр. шума, событий)
рæзынæг (мн. рæзынджытæ)
анат. железа.
р&стаеггай
рæзындзикад см. рæзынад.
рæйаг часто лающий (о сова-
ке).
рæйд лай.
рæйын 1. лаять; 2. лай.
рæмбыныкъæдз локоть.
рæмпæг (мн. рæмпæджытæ)
моль.
рæмпæгхæрд изъеденный
молью.
рæмпъузын чинить одежду;
латать, ставить заплаты.
рæмудзын 1) рвать, вырывать
(с корнями); 2) разрывать;
3) открывать (с силой,
резко); 4) прокалывать; 5)
взрывать.
рæмыгъд (мн. рæмыгъдтытæ)
1) взрыв; 2) разрыв.
рæндæн валёк (для катанья
белья).
рæнхъ (мн. рæнхъытæ) 1) в
разн. знач. ряд, вереница;
фыццаг рæнхъыты в первых
рядах; æфсады рæнхъыты в
рядах армии; хæхты рæнхъы-
тæ гряды гор; 2) разряд,
категория; строка; ног рæнхъ
красная строка.
рæнхъæвæрд расположение
рядами (чего-л.).
рæнхъгай рядами.
рæнхъон 1) в знач. сущ. и
прил рядовой; 2)
порядковый.
рæнхъ-рæнхъ подряд; рядами,
в ряды
рæс подпилок, напильник
рæсæн, рæсæнуат привал,
остановочный пункт
рæсийын опухать, пухнуть.
рæстаг правый,- справедливый.
рæстад 1) правота,
справедливость; 2) искренность.
рæстæг время, период времени.
рæстæгæй-рæстæгмæ от
времени до времени, время от
времени, временами.
рæстæгæрвитæн
времяпрепровождение.
рæстæггай временами,
моментами
рæстæгм&
356
р&^ыг
рæстæгмæ 1. временный; рæ~
стæгмæ фидыд перемирие;
2. временно.
рæстæгыл своевременно.
рæстæй по справедливости; по
праву.
рæстæмбæлæг (мн. рæстæмбæл-
джытæ) человек, встреча с
которым по народному
поверью приносит счастье,
удачу в предпринимаемом деле.
рæстæмбис 1. средний; рæстæм-
бис цæрæг середняк; 2.
поровну, пополам.
рæстæнгас верный взгляд па
вещи.
рæствæндаг счастливая дорога,
благополучный путь; рæст-
вæндаг у! счастливого пути!
рæстдзæвин меткий; рæстдзæ-
вин топпæхсæг меткий
стрелок.
рæстдзæф меткий удар.
рæстдзинад правда, справ-едлй-
вость, истина.
рæстзæрдæ 1) правдивый,
справедливый; 2) благосклонный.
рæсткъуым, рæсткъуымон мат.
прямоугольный.
рæстмæ 1) правильно,
справедливо; 2) благожелательно;
3) удачно; рæстмæ арæзтдзи-
над целесообразность.
рæстмæгæнæн исправительный;
рæстмæгæнæн мадзæлттæ
исправительные меры.
рæстмæхъуыдыгæнæг
здравомыслящий.
рæсугъд красивый, прекрасный.
рæсугъдæй-рæсугъддæр кæнын
становиться красивее и
красивее; хорошеть.
рæсугъддзинад (ми. рæсугъд-
дзинæдтæ) красота.
рæсыд (мн. рæсыдтытæ) 1.
опухоль; вздутие; 2. опухший,
вспухший.
рæсыдгомау одутловатый.
рæтауæг (мн. рæтауджытæ)
стегающий (одеяло, тюфяк)
рæтауæн 1. то, чем стегают
(одеяло, тюфяк); 2.
стегальный. /
рæтауинаг то, что следует
стегать, прошивать (напр.
одеяло, тюфяк). I
рæтауын стегать, прошивать
(напр. одеяло, тюфяк).
рæтæйнаг (мн. рæтæйнæгтæ)
материал, идущий на
изготовление канатов.
рæтæн канат, верёвка
(толстая).
рæтæнагъд (мн. рæтæнæгъдтæ)
оглобля.
раетигъын 1) толкать; 2)
замахиваться.
рæтыд стёганый; рæтыд хъæц-
цул стёганое одеяло.
рæтъузын см. рæхойын.
рæтъызт проколотый,
пронзённый.
рæу лёгкий; рæу дымгæ бæлас
узы лёгкий ветер покачивает
дерево.
рæуæг (мн. рæуджытæ) 1. см.
рог 1; 2. анат. лёгкое; рæу-
джыты низ мед. туберкулёз;
рæуджыты тыппыртæ (тап-
пузтæ) анат. альвеолы; рæу-
джыты цъар анат. плевр а-,
3. легко.
рæуæгдзинад см. рогдзинад.
рæуæд см. род.
рæувад быстрый, ловкий,
проворный.
рæудзырд поверхностный,
несерьёзный, легкомысленный.
рæузæрдæ 1) легко
возбуждающийся; раздражительный;
2) доверчивый, легковерный;
3) добрый, добросердечный;
4) беспечный.
рæузонд, рæуми см. рæудзырд.
рæусалд лёгкие заморозки.
рæууатмæ æруадзын запустить;
развалить; куыст рæууатмæ
æруадзын развалить работу.
рæучи лёгкого поведения.
рæучидзинад ветреность,'
лёгкость поведения
рæуыг наивный.
р&хджы
357
резиДенцй
рæхджы нарвч. времени в
скором времени, скоро.
рæхойын колоть, прокалывать,
пронзать.
рæхсад (мн. рæхсæдтытæ) 1.
1) наживлённый, намётанный;
2) стёганый, прошитый (об
одеяле, тюфяке); 2. намётка.
рæхсæн кожаный ремешок, из
которого плетут подошву
чувяка.
рæхснæг 1.1) прямой, гладкий;
2) без ветвей, голый (о
дереве, лесе); 2. ровная нитка
(вырезываемая из кожи).
рæхсын 1) наживлять,
намётывать; 2) стегать, прошивать
(напр. одеяло, тюфяк).
рæхуыст (мн. рæхуыстытæ) 1.
пронзённый; рæхуыст ныхас
колкое слово; 2. укол.
рæхцын вздремнуть.
рæхыс цепь.
рæхысхъæд уст. поперечный
шест над очагом (на котором
вешали цепь).
рæцугъын 1) выбрасывать; 2)
колоть, пронзать.
реабилитаци реабилитация;
реабилитаци кæнын
реабилитировать.
реактив хим. реактив.
реактивон реактивный; реакти-
вон хæдтæхæг ав. реактивный
самолёт.
реактор реактор.
реакци I реакция, восприятие;
реакци дæттын реагировать,
воспринимать.
реакци II полит, реакция.
реакцион реакционный.
реакционер реакционер.
реализаци реализация; реали-
заци кæнын реализовать.
реализм реализм.
реалист реалист.
реалистон реалистический.
реалон реальный; реалон аргъ
эк. реальная стоимость.
реалондзинад реальность.
реванш реванш.
ревизи ревизия; ревизи кæнын
ревизовать.
ревизигæнæг (мн. ревизигæнд-
жытæ) 1. ревизор; 2.
ревизионный; ревизигæнæг къамис
ревизионная комиссия.
ревизион ревизионный.
ревизионизм полит,
ревизионизм.
ревизионистон ревизионистский.
ревизор ревизор.
ревком ревком.
революци революция; Цытджын
Октябры социалистон
революци Великая Октябрьская
социалистическая революция.
революцион революционный.
регистратурæ регистратура.
регистраци регистрация; регист-
раци кæнын регистрировать.
регистрацигæнæг (мн. регистра-
цигæнджытæ) 1. регистратор;
2. регистрирующий.
регистрацион регистрационный.
регламент регламент; регла-
ментмæ гæсгæ кусын
придерживаться регламента;
регламент æрæвæрын установить
регламент.
регламентаци регламентация.
регресс регресс.
регрессивон регрессивный.
регулярен регулярный;
регулярен æфсæдтæ регулярные
войска.
регулятор регулятор.
редактор редактор.
редакци редакция; ног редакци
новая редакция; редакци кæ-
нын редактировать.
редакцией редакционный.
редколлеги (редакцион коллеги)
редколлегия (редакционная
коллегия).
реестр реестр, опись.
режим режим.
режиссёр режиссёр.
резерв резерв; резервы уæвын
быть в резерве.
резервен резервный.
резервуар резервуар.
резиденци резиденция.
резннæ
358
рефлекс
резинæ резина.
резинæйæ резиновый.
резолюци резолюция; резолюци
исын принимать резолюцию;
резолюци æвæрын
накладывать резолюцию.
резон резон.
резонанс резонанс.
результат результат.
резюме резюме; резюме каенын
резюмировать.
рейд воен. мор. рейд.
рейкæ рейка.
рейс рейс.
рейсфедер рейсфедер.
рейтуз рейтузы.
рейхстаг рейхстаг.
реквизит реквизит.
реквизици реквизиция; реквизи-
ци кæнын реквизировать.
рекламæ реклама.
рекогносцировкæ воен.
рекогносцировка.
рекомендаци рекомендация; ре-
комендаци дæттын давать
рекомендацию, рекомендовать.
реконструктивон
реконструктивный.
реконструкци реконструкция;
гораеты реконструкци
реконструкция города;
реконструкци каенын реконструировать.
рекорд рекорд; рекорд аераевае-
рын установить рекорд;
рекорд райсын побить рекорд.
рекордист рекордист.
рекордон рекордный.
рекрут ист. рекрут.
рекрутон ист. рекрутский; рек-
рутон службæмæ æмбырд
рекрутский набор.
ректор ректор.
рельеф рельеф.
рельефон рельефный.
рельс рельс.
ремаркæ ремарка.
ремесленник ремесленник
ремесло ремесло.
ремилитаризаци
ремилитаризация; ремилитаризаци кæнын
ремилитаризировать.
ремонт ремонт; ремонт каенын
ремонтировать.
ремонтгæнæг (мн. ремонтгæн-
джытæ), ремонтгæнæн
ремонтный.
ремонтгонд отремонтированный.
ренегат ренегат.
рентæ рента.
рентген рентген; рентгены тын-
тæ рентгеновские лучи.
рентгенологи рентгенология,
рентгенон рентгеновский.
реорганизаци реорганизация;
реорганизаци каенын
реорганизовать.
реорганизацигонд
реорганизованный.
реостат эл. реостат.
репараци репарация.
репарацион репарационный.
репатриаци репатриация; репат-
риаци каенын репатриировать.
репатриацигонд 1.
репатриированный; 2. репатриант.
репертуар репертуар.
репетици репетиция.
репликае реплика.
репортаж репортаж.
репортёр репортёр.
репресси репрессия.
репродуктор репродуктор.
репродукци репродукция.
репутаци репутация; хорз ре-
путаци хорошая репутация.
республикæ республика; Цæгат
Ирыстоны Автономон Сове-
тон Социалистон Республикае
Сёверо-Осетйпская
Автономная Советская
Социалистическая Республика.
республикой республиканский.
реставраци реставрация; рестав-
раци каенын реставрировать.
ресторан ресторан.
ресурс ресурс.
реферат реферат.
референдум референдум;
референдум аразын проводить
референдум.
референт референт.
рефлекс рефлекс.
реформатор
359
роман
реформатор реформатор.
реформаци реформация; рефор-
маци кæнын реформировать.
реформæ реформа.
реформизм реформизм.
реформист реформист.
рецензи рецензия; рецензи дæт-
тæг рецензент.
рецепт рецепт.
рецидив рецидив.
решёткæ решётка.
реэвакуаци реэвакуация.
реэкспорт реэкспорт.
ривад свободный, порожний; ри-
вад кæнын освобождать,
опорожнять; ривад уын быть
освобождённым, опорожненным.
ривæд дневной отдых скота
лётом.
рив'æддон место, где отдыхает
днём скот.
ризæг (мн. ризджытæ) 1.
дрожащий; 2. лихорадка,
малярия.
ризгæ дрожащий; ризгæ хъæ-
лæс дрожащий голос.
ризын дрожать, трястись;
лихорадить; гæды хъæдау
ризын погов. дрожать как
осиновый лист.
рис душевная боль, пержива-
ние.
риссаг больной; болящий; хъу-
сы низ риссаг у ушная боль
сильно ощутима.
риссын болеть; къух риссы
болит рука.
ритм ритм.
ритмикæ ритмика
ритмон ритмический,
ритмичный.
риторикæ риторика.
ритуал ритуал.
ритуалон ритуальный.
риу грудь.
риугуыбынон: риугуыбынон
къул анат. грудобрюшная
преграда, диафрагма.
риударæн нагрудник (детский).
риуджын 1) с сильной,
развитой грудью; 2) перен. смелый,
неустрашимым; 3) перси
дерзкий, нахальный.
риуыгуыдыр, риуыстаег грудная
клетка, грудная кость.
риуыгъæг (мн. риуыгъджытае)
тех. маховик.
риуыгъд (мн. риуыгъдтытзе)
толчок.
риуыгънæг (мн. риуыгънæджы-
тæ) застёжка на груди;
пуговица (на платье, рубахе).
риуыгъын грубо толкать.
риуыфыд грудинка.
рифмæ рифма.
рифмæгонд рифмованный.
рифтаг (мн. рифтæгтæ)
двусторонняя сумка
(привязывают к седлу лошади).
рихи ус; киты рихи китовый ус.
рихигæндтæ усики.
рихидаст 1) с бритыми усами;
2) перен. бесстыдный,
бессовестный.
рихиджын усатый; рихиджын
хъæндил жук-усач.
рог 1.1) лёгкий (по весу); рог
машинæ легковая машина;
2) ловкий; быстрый,
проворный; 3) перен. ветреный,
легкомысленный; рог адæймаг
ветреный человек; 2. анат.
лёгкое; роджы къуыпсы
лёгочный пузырь.
роггомау (мн. роггомæуттæ)
1. слегка, немного; 2. легко-
ватый.
рогдæр легче; рогдæр фæуын
облегчать.
рогдæрæй легче
рогдзинад 1) ловкость;
быстрота; 2) ветреность,
легкомыслие.
род телёнок.
родгæс пастух телят.
роддон хлев для телят,
телятник.
роддзарм телячья кожа, шкура.
розае роза.
розæхуыз розовый (о цвете).
роль роль.
ромаг 1. римлянин; 2. римский;
ромаг цифрæ римская цифра.
роман роман,
романс
360
рухсгæнæг
романс муз. романс.
романтизм иск. лит. романтизм.
романтик романтик.
романтика романтика.
романтикой романтический.
ромб ромб.
ромыл умеренный,
выдержанный; ромыл тæлм геогр.
умеренный пояс.
ромылдзинад воздержание,
воздержанность.
рон (мн. рæттæ) 1) пояс,
кушак;, 2) пазуха.
ронбаст поясница; талия.
ронбæгъд 1) без пояса,
распоясанный; 2) перен.
безоружный; 3) перен. распущенный;
беспечный, беззаботный;
невнимательный; 4) перен.
неосторожный; ронбæгъдæй не-
'рбаййафын не застать
врасплох.
ронбæгъдæй неряшливо,
неопрятно.
ронбæгъддзинад 1)
распущенность; беспечность,
беззаботность; невнимательность; 2)
неосторожность.
ронбæттæн см. ронбаст.
ронг этн. напиток (в нартских
сказаниях).
ронджын с поясом,
подпоясанный.
рондз сукровица.
ронкъа рюмка.
ростовщик ростовщик.
ротатор тип. ротатор.
ротæ воен. рота.
рох I повод, уздечка.
рох II забытый; рох кæнын
забывать (ся).
рохгæнæг забывчивый.
рохдзинад забвение.
рохзæрдæ забывчивый.
рохст 1. 1) рассеянный,
невнимательный; 2) неловкий,
неумелый; 3) никчёмный,
никудышный разг. плохой; 2. 1)
рассеянность,
невнимательность; 2) растяпа разг.
рохуат забвение; рохуаты баз-
зайын быть забытым,
роцъо подбородок.
рояль рояль.
РТС (ремонтон-техникон стан-
цæ) РТС (рембптно-тсхнйче-
ская станция).»
руаджы послелог благодаря, в
силу; йæ руаджы благодаря
ему.
руайын 1) ссыхаться; 2)
оседать, опускаться; 3) убывать.
рувас (мн. рувæстæ) зоол.
лиса.
руваедзарм (мн. рувасдзæрмт-
тæ) лиса, лисий мех.
руваедзуан охота на лис.
рувæг (мн. рувджытæ)
полющий, занимающийся
прополкой.
рувæн 1. прополочный; 2.
инструмент для прополки (напр.
тяпка, мотыга).
рувæнтæ пора (время)
прополки.
рувинаг (мн. рувинæгтæ) то,
что должно быть прополото.
рувын полоть. .
руд 1) колбаса; 2) анат.
толстая кишка.
руддаг: руддаг тъанг анат.
прямая кишка.
рудник рудник.
рудзынг (мн. рудзгуытæ) окно.
рудзынгæмбæрзæн занавеска.
румынаг 1. румын; 2.
румынский.
рус щека; рустæ кæнын жадно
есть, откусывать большими
кусками.
руссификаци ист. руссификация.
рухс (ми. рухсытæ) 1. свет; 2.
светлый; рухс кæнын л)
освещать; б) рассветать,
начинать светать; в) светиться;
рухс дарын светить; рухс уа-
дзын светиться.
рухсад просвещение.
рухсæй засветло; быдырмæ рух-
сæй ацæуын выехать в поле
засветло.
рухсгæнæг (мн. рухсгæнджытæ)
1. освещающий; 2. астр,
светило.
рухсгæнæн
361
рыцарь
рухсгæнæн 1. светильник; 2.
светильный; рухсгæнæн газ
хим. светильный газ.
рухсгонд 1) просветлённый;
светлый; 2) освещенный.
рухсдæттæг дающий свет.
рухсдзон просвет.
рухсдзыд прозрачный.
рухсзæрдæ жизнерадостный.
рухсмынæг затемнение.
рухстауæг (мн. рухстауджытæ)
ист. просветитель.
ручкæ ручка (для писания).
рывд прополотый.
рыг 1) пыль; рыг кæнын
пылить; рыг калын поднимать
пыль; 2) бот. пыльца.
рыгæйдзаг пыльный,
запылённый; покрытый пылью.
рыгвæндаг пыльная дорога.
рыггæнæг: рыггæнæг саскъ бот.
насекомое-опылитель.
рыгджын пыльный.
рыгдзæф бот., с.-х. опыление.
рыгмæрзæн, рыгсæрфæн то, чем
вытирают пыль, пылесос.
рыгхæцин ткань, к которой
легко пристаёт пыль.
рыгцъир пылесос.
рыгъд 1) недоразвитый; 2)
дефективный.
р1гзт 1) сотрясение; зæххы рызт
землетрясение; 2) дрожь,
дрожание.
рын раЭг. болезнь; эпидемия;
мор.
рынвыст поправившийся после
эпидемической болезни;
перенёсший эпидемическое
заболевание.
рындз 1) выступ (горы, скалы);
2) наблюдательный пункт.
рынчын 1. больной; рынчын
хуыз больной, нездоровый
вид; 2. больной, пациент;
рынчын кæнын заболевать;
рынчынтæ кæнын часто
болеть; рынчын уын быть
больным, ^олёть.
рынчынгæс 1. ухаживающий за
больным; 2. сестра, няня,
сиделка (в больнице).
рынчындои (ми. рынчындæттæ)
больница, госпиталь.
рынчынфæрсæг (мн. рынчын-
фæрсджытæ) проведывающий
больного.
рыст 1. пострадавший; 2. боль.
рыстзæрдæ 1) переживший
большую неприятность; 2)
перенёсший утрату близкого
человека; 3) униженный,
оскорблённый, морально
подавленный.
рыцарь ист. рыцарь.
362
сабыргæнæн
^-глагольная приставка 1)
придает знач. сов. вида: кæнын
делать, скаенын сделать; 2)
при динамических гл.
означает движение снизу вверх:
слæууын встать; схизын
подняться (на что-л., куда-л.).
сабантъы дробь (охотничья).
сабат суббота.
сабæлут бот. каштан.
сæбæттаг рел. поминки,
устраиваемые в пятницу вечером
родственниками умершего.
саби ребёнок, дитя, малыш.
сабидзинад детство.
сабион детский.
сабирæстæг детские
(юношеские) годы.
саботаж саботаж.
сабузын 1) подняться, подойти
(о тесте); 2) подмёрзнуть,
покрыться тонким льдом; 3)
высыпать (о сыпи);
покрыться волдырями.
сабухын разбушеваться,
буйствовать.
сабыр 1. 1) тихий (негромкий);
2) безмолвный; 3)
безветренный; 4) мирный; сабыр царды
арæзтад мирное
строительство; 5) перен. кроткий,
смирный; 2. 1) тихо (негромко);
сабыр дзур говори тихо; 2)
спокойно; смирно; 3)
медленно^) безмолвно; 5)
осторожно; 6) перен. тайно,
исподтишка; сабыр кæнын а)
стихать, утихать; б) перен.
усмирять, успокаивать.
сабырад 1) тишина,
спокойствие; 2) перен. смирение,
кротость.
сабырæй 1) тихо (негромко)-,
2) спокойно; 3) медленно; 4)
осторожно.
сабырвад 1) спокойный; 2)
медлительный.
сабыргаи 1) тихо, потихоньку;
осторожно; 2) мало-помалу;
3) постепенно; 4) перен.
кротко, смиренно.
сабыргæнæн смирительный.
сабыргомау
363
саджыкъах
сабыргомау 1. 1) тйхий; 2) пе-
рен. кроткий, смирённый уст.;
2. тихонько разг.
сабыргонд успокоенный,
усмирённый.
сабырдзинад 1) тишина,
спокойствие; 2) мир; сабырдзинады
фарслæуджытæ сторонники
мира; сабырдзинадыл тох
борьба за мир; фидар æмæ
дæргъвæтин сабырдзинадыл
тох кæнын бороться за цроч-
пый и длительный мир; æппæт
дунейы сабырдзинадыл тох
кæнын бороться за мир во
всём мире; сабырдзинад хъа-
хъхъæныиы тыххæй закъон
закон о защите мира;
сабырдзинады хъуыддаг у æнæ-
басæтгæ дело мира
непобедимо; Сабырдзинады Æппæт-
дунейон Совет Всемирный
Совет Мира; Сабырдзинады
фарслæуджыты Æппæтдуней-
он Конгресс Всемирный
Конгресс сторонников мира;
Сабырдзинады пакт Пакт мира;
сабырдзинады политикæ
миролюбивая политика.
саг олень; сыл саг лань; саджы
сыкъа олений рог.
сагайын 1) начать болеть,
заныть (напр. о зубе); 2)
задеть, тронуть.
сагартæн сухопарый,
поджарый.
саггом 1) разветвление,
ответвление (дерева); 2)
промежуток между пальцами рук или
ног.
саггуырд смелый; отчаянный;
отважный.
саггъæд см сагхъæд.
сагдзарм (мн. сагдзæрмттæ)
оленья шкура.
сагдзинад смелость, храбрость,
отвага.
саглаег достойный человек;
мужественный человек (букв.
олёнь-человёк).
саго саго (крупа).
сагой, сагæйттæ вилы.
сагсур 1. 1) охот,
преследователь оленя; 2) быстроногий;
2. энергичный;
темпераментный.
сагурын сыскать, найти,
обнаружить.
сагхъæд бот. жасмин.
сагъæ бот. цветень, цветочная
пыльца.
сагъæдахъ 1) колчан; 2)
самострел, старинный лук с
прикладом.
сагъæс 1) горькая дума; печаль;
2) забота; беспокойство; ис-
кæйы сагъæсыл бафтауын
причинить кому-либо
беспокойство; сагъæс кæнын а)
думать; цæуыл сагъæс кæныс?
о чём ты думаешь?; б)
горевать; в) заботиться;
беспокоиться.
сагъæсгæнæг 1. 1) горюющий;
2) заботящийся;
беспокоящийся; 2. задумчивый.
сагъæссаг 1) предмет забот,
беспокойства, огорчения; 2)
вопрос, над которым нужно
подумать.
сагъæсхуызæй озабоченно; са-
гъæсхуызæй дзурын говорить
с беспокойством, озабоченно.
сагъд 1. посаженный (в
землю); вкопанный, воткнутый
(в землю); 2. посадка (напр.
деревьев). >
сагъдау остолбенелый,
поражённый, удивлённый; сагъдау
баззайын стать как
вкопанный, остолбенеть.
сагъуийын 1) приучиться,
повадиться; 2) не переставать.
саджил раздвоенный; саджил
кæнын раздваивать(ся);
расщеплять (ся); раскалывать
(ся)
саджилæг (мн. саджилджытæ)
вилка.
саджилзæрдæ колеблющийся,
сомневающийся (букв, с
раздвоенным сердцем).
саджыкъах бот. название
растения (букв, оленья нога).
садзæг
садзæг (мн. садзджытæ)
сажающий.
садзæн с.-х. для посадки,
посадочный; садзæн рæстæг
время посадки.
садзгæ то, что можно посадить.
садзинаг (мн. садзинæгтæ) то,
что предназначено для
посадки (напр. семена, рассада).
садзын 1. 1) сажать, садить;
картоф садзын сажать
картофель; 2) втыкать, вонзать;
3) вбивать; 2. посадка; бæ-
лæстæ садзын посадка
деревьев.
саинаг (мн. саинæгтæ) тот,
кого можно обмануть,
провести; простачок.
сайаг обманщик, лгун.
сайæг 1. обманывающий; сайæг
амонд обманчивое счастье; 2.
лукавый; 3. обманщик.
сайæгой обманщик.
сайæн обманчивый, обманный;
сайæн митæ обманное
поведение.
сайд 1.1) обманутый; 2)
ненормальный (о человеке); 2.
обман.
сайдахъ колчан;
приспособление для ношения стрел (см.
сагъæдахъ.)
сайнæг фольк. чёрный; □ сай-
нæг æлдар феодал.
сайраг достойный сожаления,
слёз; оплакиваемый.
сайын обманывать, лукавить.
саккаг: саккаг кæнын а)
предназначить; б) удостоить,
оказать честь; саккаг кæнут!
милости просим!, пожалуйста!
саксаул бот саксаул.
сакъадах (мн. сакъадæхтæ)
геогр. остров.
сал анат. детское место, послед.
салам привет; приветствие; са-
лам дæттын, салам зæгъын
приветствовать.
саламджын приветливый.
салат бот: салат
салае сало, жир.
364 санитарон
1 сал бар шаровары; суконные
брюки.
салд 1. 1) мороженый; салд
фæткъуытæ мороженые
яблоки; 2) мёрзлый; салд зæхх
мёрзлая земля; 2. мерзлота;
æнусон салд вечная
мерзлота.
салдат (мн. салдæттæ) солдат.
салф иней.
салфеткæ салфетка.
сальдо бухг. сальдо, остаток.
салют салют; уæлахизы салют
салю* победы; салют даеттын
салютовать (залпами); ссæдз
артиллерион залпæй салют
раттын произвести салют
двадцатью артиллерийскими
залпами.
самавар самовар
самайын 1) построить,
воздвигнуть, возвести; 2) выложить;
сложить; 3) обтесать.
самал каенын достать,
раздобыть, добыть.
саман 1) тех* саман (сорт
кирпича); 2) резка (солома для
корма скота).
самангæрдæн с.-х. соломорезка
самандур тех. саманный; са-
мандур къул стена из
саманного кирпича.
самæнтын 1) помешать,
размешать; 2) вымазать,
выпачкать, замарать.
самолёт см. хæдтæхæг.
самонын запеть.
сампал воен. шомпол.
санатори санаторий; санатори-
мæ путёвкæ путёвка в
санаторий; дохтыр æй санаторимæ
арвыста врач направил его
в санаторий.
санаторион санаторный,
санаторский.
сандалитæ сандали.
санитар санитар.
санитари санитария.
санитарон санитарный;
санитарон дохтыр санитарный врач;
фæллойы санитарон хъахъ-
I хъæд санитарная охрана тру-
санкци
365
саталæ
да; санитарон хайад воин,
санитарная часть, санчасть.
санкци санкция; санкци дæттын
санкционировать.
санскрит филол. санскрит.
сантиметр сантиметр
санчъех шаг; санчъех кæнын
делать шаг, шагать.
сапёр воен. сапёр.
сапёрон воен. сапёрный; сапё-
рон батальон сапёрный
батальон.
сапон (мн. сапæттæ) мыло.
сапонгæнæн мыловаренный.
сапондон мыльница.
сапп с.-х. неудобный для
вспашки участок земли в горах;
межа.
сапфир сапфир.
сар горе! (проклятие); сар дæ
къона! горе твоему дому!
саразæг создатель, творец (в
разн. знач.).
саразын 1) сделать; поделать;
2) отстроить, выстроить,
построить; 3) создать; уавæртæ
саразын создать условия; 4)
исправить, починить; гуыдыр
саразын исправить замок;
5) устроить, организовать,
справить; равдыст саразын
устроить выставку; райгуыр-
ды боны куывд саразын
справить день рождения; 6)
направить, дать направление;
топп саразын прицелиться;
7) нарядить, украсить; хи
саразын приодеться,
нарядиться; 8) образовать; ног къамис
саразын образовать новую
комиссию.
сарауын опалить; кусарт сара-
уын опалить тушу
сарæзт 1) построение; комму-
низмы сарæзт построение
коммунизма; 2) устройство,
создание, образование
сарæх кæнын 1) участить; 2)
увеличить; 3) размножить.
сарæхсын 1) управиться,
справиться; 2) приспособиться, не
растеряться; 3) суметь
сарæх уын 1) участиться; 2)
увеличиться; 3)
размножиться.
саргъ (мн. сæргътæ) седло;
саргъы бæх верховая лошадь.
саргъауын 1) рел. обвенчать
(ся); окрестить; отслужить
панихиду; освятить; 2)
обругать.
саргъæмбæрзæн чехол' для
седла.
сардауын 1) натравить,
науськать; куиты сардауын
натравить собак; 2) восстановить
против; 3) наклеветать,
насплетничать; 4) донести.
сардзан сазан.
сардзин уст. сажень.
сарказм сарказм.
сармадзан воен. пушка, орудие;
дардмæхсæг сармадзан
дальнобойное орудие.
сарт долото, стамеска
сархайын 1) действовать; 2)
постараться, попытаться.
сарыхъ уст. чалма.
сасари мед. ланцет.
сасæдын сделаться пасмурным,
хмурым (о погоде).
саси вет. фасциолёз (болезнь
овец).
<:асир сито.
саек насекомое; мошка, комар
сасмæхсидæн посуда, в которой
растворяют клей
саст 1.1) разбитый; 2)
сломанный, поломанный,
обломанный; састы бынаты баззайын
понести поражение; 3) парен
сломленный, побеждённый; 2.
1) обломок; 2) перелом
састаг (мн. састæгтæ) осколок,
кусок, обломок.
састæрд облицовка
састæрын облицевать,
выложить, вымостить
састуат место перелома, излом.
саталæ д. подставка из
берёзовых прутьев (под скирдами
сжатого хлеба или
скошенного сена для более удобной
перевозки).
сатар 366 сахат
сатар кæнын 1) тратить,
проматывать разг.; 2) сбывать с
рук-
сатæг, сатæггонд 1.1)
прохладный; 2) чистый; прозрачный;
3) зрелый; сатæг (сатæггонд)
æхсæр зрелый орех; 2. тень,
прохлада.
сатæгад прохладность,
прозрачность.
сатæгсау очень чёрный, чёр-
пый-пречёрпый.
сатин текст, сатин.
сатирæ лит. сатира.
сатирик сатирик.
сатирикон сатирический; сати-
рикон роман сатирический
роман.
сау 1. чёрный; сау згъæртæ
чёрные металлы; 2. траур; сау
дарын носить траур.
сауæрфыг чернобровый.
саубон несчастье (букв, черный
день).
саувадыг грозовая туча.
саугарк зоол. фазан; тетерев.
саугуырм совершенно слепой.
саухъуын черноволосый.
саудалынг 1. 1) мрачный; 2)
очень тёмный; саудалынг æх-
сæв непроглядная ночь; 2.
мгла.
саудар, саударæг носящий
траур.
саударæн 1. траур; 2.
траурный; саударæн æмбырд
траурное заседание.
сауденджызон черноморский;
сауденджызон флот
черноморский флот.
сауджын свящёник, поп.
саудзалыг черноволосый;
брюнет; саудзалыг лæппу-лæг
черноволосый, смуглый
молодой человек.
саудзарм чернокожий
саудзæргæс зоол. ягнятник
(хищная птица)
саудзыккуджын черноволосый.
саузæрдæ скрытный, коварный,
злой, злобный (о человеке).
саузым бесснежная зима.
саукъæй геол. сланец.
саукъоппа бот. куколь (букв.
чёрная головка).
саулагъз смуглый.
саулæг ист. человек низшего
сословия.
саулох саулбх (название
породы лошадей).
саулохаг саулбхскип; саулохаг
бæх саулохская лошадь.
саумарой горе; саумарой кæ-
нын горевать, отчаиваться,
сокрушаться.
саумаер 1. чернозём; 2.
чернозёмный; саумæр тæлм
чернозёмная полоса.
саумæрон чернозёмный.
саумигъ грозовая туча.
саунæмыг бот. черника.
саурагъ с чёрным хребтом (о
лошади).
сау-сауид очень чёрный.
саусæдæон ист черносотенец
саусæр черноголовый,
черноволосый.
саутæ траур (об одежде).
саууагъд тех. болванка.
саухил черноволосый.
саухъæд бор; чернолесье.
саухъæндил зоол жук-навбзник
(букв, чёрный жук).
саухъусхилаег (мн. саухъусхил-
джытæ) зоол. сороконожка.
сауцъар, сауцъарыг смуглый,
темнокожий; загорелый.
сауцъиу скворец
сауындзьш повесить;
подвесить.
сауыстъæлф родимое пятно.
сафаег губитель, убийца
сафран шафран (сорт яблок).
сафрон мед. желтуха.
сафын 1) терять, в разн. знач ;
2) уничтожать; 3) губить.
саха 1) лавина; миты саха
снежная лавина; 2) ливень
сахайраг уст. горожанин.
сахар уст. город.
сахаруат археол. городище.
сахат 1) час; æнæхъæн сахат
битый (целый) час; цал саха-
ты у? который час-*; 2) часы,
сахатгай
367
сæгад уын
цонгыл даргæ сахат ручные
часы; къулы сахат стенные
часы; дзыппы даргæ сахат
карманные часы; сахаты
механизм часовой механизм.
сахатгай по часам, почасно;
часами; сахатгай кусын
работать почасно.
сахатгæнæг (мн. сахатгæнджы-
тæ) часовщик.
сахатгæнæн часовой (о заводе,
мастерской и т. п.); сахатгæ-
нæн завод часовой завод; са-
хатгæнæн æрмадз часовая
мастерская.
сахатон часовой; ссæдз сахатон
забастовка» двадцатичасовая
забастовка.
саха-уард .гроза; проливной
дождь, ливень.
сахкъæвда проливной дождь,
ливень.
саходын вкусить, испробовать.
сахорын 1) выкрасить, покра*
сить; дзаума сахорын
выкрасить платье, ткань; 2)
вымазать, выпачкать; къухтæ
сахорын выпачкать руки; 3)
перен. впутать, замешать (в
какое-л. дело).
сахсæн путы (для лошадей);
сахсæн кæнын стреножить
(лошадь).
сахуыр кæнын 1) обучить(ся),
выучить (ся), научить (ся);
2) приучйпъ(ся), повадиться,
привыкнуть; 3) усвоить,
овладеть; тæккæ ногдæр
техникам сахуыр каенын овладеть
новейшей техникой; 4)
приготовить (напр. уроки).
сахуыр уын 1) научиться;
2) повадиться, приучиться,
привыкнуть.
сахъ 1. бравый, смелый, молод*
цеватый;*2. молодец; сахъ-
гуырд смельчак.
сахъари 1) мазанка; 2)
изгородь; плетень.
сахъат 1) изъян, недостаток;
дефект; брак; 2) порок;
3) болезнь; 4) повреждение.
сахъатджын 1.1) дефектный; с
изъяном, с недостатком, с
браком; сахъатджын товар
товар с браком; 2) порочный;
2. калека, урод, человек с
физическим недостатком.
сахъатдзинад 1) изъян,
недостаток; дефект; брак; 2)
порок; 3) пробел.
сахъдзинад отвага, смелость,
храбрость, доблесть.
сæ мест, краткая форма 1)
личн. 3 л. мн. ч. род. п. их;
отлож. п. из них, от них; м.
внутр. п. в них (сын им; сæм
к ним; у них; дзы от них; в
них; сыл на них; о них; семæ
с ними); 2) притяж. 3 л. мн.
ч. их; сæ хæдзар их дом.
сæбæкк плоский; гладкий.
сæвæрын 1) наложить; 2)
обложить; 3) наладить,
упорядочить; 4) поставить,
расставить; П ном сæвæрын дать
имя, назвать; 5) застегнуть.
сæвгæнын 1) вычерпать;
почерпнуть, зачерпнуть; 2)
нагрузить.
сæвдæрзын 1) раздражать
(кожу); 2) сжевать.
сæвдулын, сæвдылын 1)
раскатывать, катать (тесто); 2)
мазать(ся).
сæвджын 1) широкий; 2)
толстый, плотный.
сæвзарын 1) избрать, выбрать;
2) отобрать.
сæвзæрст избранный,'
выбранный; отобранный.
сæвзæрын 1) возникнуть,
зародиться, появиться; 2) взойти
(о всходах).
сæвн ширина (материи).
сæвналын потянуться (наверх
за чём-л.).
сæг сажа.
сæгад кæнын I отдавать,
пахнуть дымом (о продуктах).
сæгад кæнын II обесславить,
опозорить.
сæгад уын осрамиться,
опозориться.
саегæйдзаг
о<
168
сæлфынæг
сæгæйдзаг, сæгджыи
испачканный сажей, покрытый
копотью, закопчённый.
сæгдзыд копченый, сæгдзыд кæ-
саг копчёная рыба; сæгдзыд
кæнын а) коптить; б)
копчение (действие).
сæгуыт козуля, косуля, дикая
коза.
сæгуытдзарм (мн. сæгуыт-
дзæрмттæ) шкура козули.
сæгъ козёл, коза; сæгъ цы уа,
сæныкк дæр уый погов.
какова * коза, таков и козленок
(соотв яблоко от яблони
недалеко падает).
сæгъæлвыд плохая стрижка
(букв, козья стрижка).
сæгъгæнгæлы бот. кервель
обыкновенный (букв, козий
кервель).
сæгъгæс пастух коз.
сæгъгуист годовалая коза.
сæгъдзарм (мн. сæгъдзæрмттæ)
козья шкура; сæгъдзарм худ
шапка из козьей шкуры.
сæгъдзаст карий (о глазах).
сæгъхъис 1) грубая козья
шерсть; 2) самотканое
сукно из козьей шерсти; 3)
верёвка из козьей шерсти.
сæгъысыкъа бот. лидвенёц
(съедобный плод).
сæдас кæнын обезопасить.
сæдæ сто.
сæдæаз век, столетие.
сæдæаздзыд, сæдæазыккон
столетний.
сæдæгай по сто, сотни.
сæдæймаг сотый.
сæдæсæрон миф. стоглавый.
сæдзæн 1. топь, болото; 2.
вязкий, топкий.
сæдзын застревать, вязнуть (в
топком месте).
сæйаг часто болеющий,
болезненный.
сæйæг 1. больной; 2. болеющий,
страдающий (какой-л.
болезнью).
сæйæн место, где лежит боль-
' ной; одр уст.; постель.
сæйгæ лежачий больной; сæйгæ
низ хроническая болезнь,
требующая постельного режима.
сæййафын настичь; застать.
сæйраг 1) верховный; Сæйраг
Хистæр Командæгæнæг
Верховный Главнокомандующий;
ССР Цæдисы Сæйраг Совет
Верховный Совет СССР;
2) главный, основной; сæйраг
уынг главная улица; сæйраг
фатер воен. главная
квартира; 3) прописной.
сæйрат гром, подлежащее
сæйын болеть, хворать, лежать
больным.
сæкæр сахар; къæртт сæкæр
колотый сахар; сæкæры цæхæра
сахарная свёкла; сæкæры
хъæз сахарный тростник.
сæкæрæг сахарин.
сæкæргæнæн сахароварный; сæ-
кæргæнæн завод
сахароварный завод.
сæкæрдарæн сахарница.
сæкæрдон 1) сахарница; 2)
сахарный сироп.
сæкæрджын сахарный, с
сахаром, сладкий; сæкæрджын
цай чай с сахаром, сладкий
чай.
сæкæрниз мед. сахарная
болезнь, диабет.
саекка 1) накрошенный хлеб (в
молоке); 2) дет. тюря.
сæлабыр, сæлавыр зоол.
куница.
сæлавырдзарм {мн. сæлавыр-
дзæрмттæ) шкура; мех
куницы.
сæлæн морозный; сæлæн бон
морозный день.
сæлæт отвращение к пище,
состояние тошноты (от жирной
пищи).
сæлæф рыхлый, мокрый снег.
сæлвасын стянуть, подтянуть.
сæлвæсын стянуться.
сæлвынын остричь, постричь.
сæлдад мерзлота.
сæлфынæг мелкий дождь,
изморось; сæлфынæг кæны идёт
еæлхæр
369
сæр
мелкий дождь.
сæлхæр 1.1) глуповатый; 2)
сумасшедший, помешанный;
3) ветреный, легкомысленный;
4) взбалмошный; 2. болтун.
сæлхæрдзинад 1) глупость;
2) сумасшествие.
сæлхъивын сдавить; стянуть.
сæлын 1. мёрзнуть,, замерзать,
застывать; сæлын кæнын
замораживать; обмораживать;
2. замерзание; сæлыны
стъæлф точка замерзания.
сæм направ. п. см. сæ 1).
сæмæн ось; стержень.
сæмæнласæн деревянные
рессоры арбы.
сæмбæлд встреча, свидание.
сæмбæлын 1) встретить;
встретиться; 2) попасть (куда-л.).
сæмбу с.-х. роёвня (лукошко
для пересадки пчёл в новый
улей).
сæмпæл 1) мягкий; 2)
неплотный; 3) вялый.
сæмпæрчъи 1. в рваных
чувяках; 2. оборванец.
сæмпулын собрать в сборки
(материал).
сæмпылын сесть (о тканях).
сæмпъухын 1) притащить
(снизу); 2) вытащить.
сæн винб; урс сæн белое вино.
сæнар (мн. сæнæрттæ) кизяк
(спрессованный навоз,
употребляемый как топливо).
сæнæмæт кæнын освободить от
забот, хлопот.
сæнæфсир виноград; сæнæфси-
ры тала виноградная лоза;
сæнæфсиры сæн виноградное
вино; сæнæфсиры куыстад
виноградарство; сæнæфсиры
куыстгæнæг виноградарь.
сæнæфсирдон виноградник.
сæнæхъару кæнын сделать
бессильным, слабым, обессилить;
изнурить.
сæнæхъару уын сделаться
слабым, обессилеть; изнуриться.
сæнгæнæг (мн. сæнгæнджытæ)
пинодёл.
сæндавын 1) греть; 2) давать
себя чувствовать Х° тепле);
3) перен. трогать, касаться,
дотрагиваться.
сæндæг тюря; сæндæг кæнын
делать тюрю; крошить.
сæндойнаг винный.
сæндон (мн. сæндæттæ) винный
магазин, вйнница.
сæндуцæг (мн. сæндуцджытæ)Г
винодел.
сæндуцын виноделие.
сæнк бот. борщевик.
саенкъусын потрясти, зашатать.
сæнкъуысын всколыхнуться.
сæнт- усилит, частица при
прилагательных, обозначающих
цвет очень, совсем,
совершенно (самостоят, не у пот р.);
сæнтсау очень чёрный; сæнт-
урс совсем белый.
сæнтдзæф придурковатый,
глуповатый.
сæнтдзырд говорящий
необдуманно.
сæнттæ 1) бред; 2) д>мы,
грёзы, мечты; 3) чушь; сæнттæ
цæгъдын а) бредить; б)
мечтать; в) говорить чушь.
сæнтысын удаться.
сæнтъæрын погнать (ся).
сæнхъизын забродить (о
напитках).
сæныкк (мн. сæныччытæ)
козлёнок.
сæпп рысь (бег лошади).
сæппарын бросить вверх,
подбросить.
сæпгæнаг: сæпгæнаг бæх
рысак.
сæпп-сæпп рысь (бег лошади);
сæпп-сæпп кæнын бежать
рысью.
сæпп-сæппæй рысью.
сæр I 1) голова; сæрымагъз
головной мозг; сæрыкæхц
(-къуыдыр) череп; сæр дасын
брить голову; сæр æргуыбыр
кæнын а) склонить голову;
б) перен. печалиться,
горевать; сæр мæлæтмæ раттыи
сложить голову, погибнуть;
24 Осетинско-русский ел.
сæр
370
сæрдариуæггæнæг
сæрмæ хæссын считаться (с
кем-л. с чём-л.); не быть
заносчивым; сæрыл дзурын
заступиться; сæрыл слæууын
встать на голову; 2) крыша;
хæдзары сæр' крыша дома;
3) крышка; аджы сæр
крышка кастрюли; 4) вершина;
верхушка; бæласы сæр
верхушка, крона дерева; 5)
начало; сæрæй бынмæ от пачаг
л а до конца; сæр æрæвæрын
положить начало, основание;
6) повод; причина.
сæр II в знач. послелога на;
чырыны сæр па сундуке; чы-
рыны сæрмæ над сундуком;
хæдзары сæрыл над домом;
бæласы сæрыл па дереве; бæ-
ласы сæрты через дерево;
цæугæдоны сæрты хид мост
через реку; заборы сæрты
агæпп кæнын прыгнуть через
забор.
сæрак сафьян; кожа; замша;
сæрак дзабыр(тæ)
сафьяновые чувяки.
сæраппонд ради, во имя, из-за,
для (чего-л.).
сæрæвæрæг зачинщик,
инициатор.
сæрæвæрæн начало; основание.
сæрæгас живой, здоровый,
невредимый, целый.
сæрæгасæй невредимо.
сæрæй по-видимому, очевидно,
как видно, вероятно, должно
быть; кажется.
сæрæй-сæрæй в первую голову.
сæрæмбæрзт 1) с покрытой
головой; покрытый; 2) перен.
скрытый; таинственный.
сæрæн 1) предприимчивый,
энергичный; сæрæн адæймаг
энергичный человек; ловкий;
2) изобретательный.
сæрæнгуырд 1) молодцеватый;
2) расторопный; 3)
находчивый.
сæрæндзинад 1)
предприимчивость, энергичность; ловкость;
2) изобретательность.
сæрбæрзондæй подняв голову,
гордо, горделиво.
сæрбæттæн косынка.
сæрбихъуырæйттæ кувыркание;
сæрбихъуырæйттæ кæнын
кувыркаться.
сæрбихъуырой кувырком, вниз
головой.
сæрбос (мн. сæрбæстæ)
налыгач (верёвка или ремень,
надеваемые на рога вола,
чтобы править им).
сæрвасæн гребень, гребёнка;'
гребешок, расчёска.
сæрвæт выгон, пастбище; хæх-
хон сæрвæттæ горные пасг-
бища.
сæргæхц анат. череп.
сæргом кæнын 1) раскрыть,
обнаружить, выяснить; 2)
сообщить; 3) разоблачить.
сæргом уын открыться,
обнаружиться, выясниться.
сæргонд (сæргæндтæ)
оглавление.
сæргуыбыр(æй) с поникшей
головой, понуро.
сæргуырис самый верхний сноп
в скирде.
сæргъæвын поднять,
приподнять.
сæргълæууæг (мн. сæргълæу-
джытæ) 1) управляющий,
заведующий; 2) начальник;
глава, руководитель; хицауады
сæргълæууæг глава
правительства.
сæргъы 1) наверху, над; 2) во
главе; сæргъы æрлæууын
возглавить; соцерысы сæргъы
æрлæууын возглавить
соцсоревнование.
саерд лето.
сæрдар 1) председатель; æм-
бырды сæрдар председатель
собрания; колхозы сæрдар
председатель колхоза; 2)
начальник; 3) уст. правитель.
сæрдарад 1) начальство; 2) уст.
правительство.
сæрдариуæггæнæг
председательствующий; председатель.
сæрдасæг
371
сæр-сæр
сæрдасæг тот, кто бреет голову;
парикмахер.
сæрдасæн бритва; æдас сæрда-
сæн безопасная бритва.
сæрдæг (мн. сæрдджытæ) тот,
кто мажет, обмазывает,
штукатурит, белит; штукатур,
маляр.
сæрдæн мазь; замазка, смазка;
паста.
сæрдæндон (мн. сæрдæндæттæ)
тех. маслёнка.
сæрдиаг кæнын зарыдать,
заплакать, завопить разг.
сæрдинаг (мн. сæрдинæгтæ) то,
что нужно намазать, смазать,
оштукатурить, побелить.
сæрдыгон 1. летний; сæрдыгон
каникултæ летние каникулы;
2. лётом.
сæрдын мазать; смазывать;
обмазывать; штукатурить;
белить.
сæрджын 1) с большой
головой, головастый; сæрджын
саг зоол. лось; 2) перен.
дельный, умный.
сæрдзæвæи булавка.
сæрдзæг цепь из берёзовых
прутьев.
сæрзилæгджын вет. вертячка.
сæрзилæджджын 1)
головокружительный, вызывающий
головокружение; 2)
помешанный, сумасшедший,
умалишённый.
сæрзилæн 1. головокружение;
2. головокружительный,
вызывающий головокружение;
сæрзилæн бæрзæнд
головокружительная высота
сæрибар 1. свободный,
независимый; сæрибар советон адæм
свободный советский народ:
сæрибар фæллой свободный
труд; сæрибар æвзæрст
свободный выбор; 2. свобода,
независимость; сæрибаоыл
тохгæнджытæ борцы за
свободу; сæрибарыл тохгæнæг
æфсад
народно-освободительная армия; сæрибар кæнын
освобождать; сæрибар рат-
тын освободить.
сæрибаргæнæг (мн. сæрибар-
гæнджытæ) освободитель.
сæрибаргæнæн
освободительный; сæрибаргæнæн хæст
освободительная война.
сæрибаргонд освобождённый.
сæрибардзинад свобода,
независимость; архайды сæри-
бардзинад свобода действий;
дзырды сæрибардзинад
свобода слова; мыхуырдо сæри-
бардзинад свобода печати;
æмбырдтæ аразыны сæри-
бардзинад свобода собраний;
сæрибардзикадыл тох борьба
за свободу.
сæрибаруарзæг
свободолюбивый; сæрибаруарзæг сæнттæ
свободолюбивые мечты.
сæрибаруарзт свободолюбие
сæряст: сæрист æхсыр снятое
молоко.
сæркъулæй с поникшей голо-
вон
сæрмагонд 1. 1) особый,
отдельный, специальный; 2)
чрезвычайный; сæрмагонд
съезд чрезвычайный съезд;
3) частный; сæрмагонд базар
частная торговля; 4)
собственный, личный,
персональный; сæрмагонд пеней
персональная пенсия; 2. особо,
отдельно, специально.
сæрмæ в знач. послелога 1)
наверх; -2) наверху, над; см.
сæр II
сæониз 1) головная боль;
2) перен забота.
сæрра кæнын 1) свести с \\'^:
2) перен. уговорить; увлечь.
сæрра уын помешаться, сойти
с ума; взбеситься.
сæррæтт 1. межд. гоп'; 2.
прыжок; сæррæтт кæнын (ласын)
прыгать; перепрыгивать.
сæр-сæр 1) шипение; 2) шум;
шелест, шорох; доны сæр-сæр
шум реки; сæр-сæр кæнын
сæрсæттæн
372
а) шуметь; шелестеть; б)
шипеть.
сæрсæттæн головоломка.
сæрсæфæн 1. 1) бездна,
пропасть; 2) место гибели,
крушения; 2. гибельный.
саерст 1. смазанный, обмазан- •
ный, оштукатуренный; 2.
штукатурка.
сæртæг 1) хрупкий; 2)
отрывистый; 3) бессвязный; сæртæг
ныхас бессвязный разговор;
4) легкомысленный, ветреный.
сæртæгдзинад 1) хрупкость;
2) подвижность, прыткость;
3) Легкомыслие, ветреность.
сæртмих крайний кол в плетне;
кол, к которому привязывают
лошадь; сæртмих ныссадзын
вбить кол.
сæрттивын заблестеть,
засверкать, засиять; сæрттивын кæ-
нын отполировать.
сæртт-сæртт быстрая рысь (о
беге лошади); сæртт-сæртт.
кæнын бежать рысью;
бежать подпрыгивая.
сæрты в знач. послелога через;
над, поверх; минуя; см.
сæр II.
сæрфат 1) толк, смысл; 2)
ясность, определённость; 3)
распорядок, порядок; 4)
завершение (напр. дела).
сæрфæн I то, чем вытирают,
обтирают; тряпка.
сæрфæн II охот. нож.
саерфт вычищенный; убранный,
подметённый; обтёртый.
саерфын чистить; убирать,
мести, подметать; обтирать.
сæрхæм уын сгнойться
сæрхызт 1. 1) необщительный;
2) щепетильный; 3) нелюдим.
сæрхъæд доска для сидения,
которую кладут на кузов арбы.
сæрхъæн см. сæлхæр.
сæрхъæндзинад см. сæлхæрдзи-
над.
сæрхъуаг 1. 1) дурак, глупец;
, 2) сумасброд; 2,
беспомощный.
сæрхъуызой, сæрхъуызæг
защитник; покровитель; Къоста
у фæллойгæнæг адæмы сæр-
хъуызой Коста (Хетагуров), —
защитник трудового народа.
сæрхъызтдзинад
необщительность, замкнутость.
сæрыл в знач. послелога на,
над; см. сæр II,
сæрылхæцæг (мн. сæрылхæц-
джытæ) защитник,
покровитель.
сæрын 1. калить; 2. каление;
æфсæйнаг сæрын калить
железо.
сæрысæфт гибель, погибель,
смерть от катастрофы;
исчезновение; сæрысæфт фæуын
погибнуть, исчезнуть;
разориться.
сæрыстыр гордый; важный;
надменный; сæрыстыр кæнын
смотреть свысока; сæрыстыр
уын гордиться; важничать.
саерыстырдзиьад гордость;
важность; надменность.
сæрыхъуын волосы на голове.
сæскæл пшённая мука.
сæстæг лом (железный).
сæт 1) слюна; слизь; 2) сок;
ахсæны сæт желудочный сок.
сæтæлæг (мн. сæтæлджытæ)
зоол. улитка; сæтæлæгау йæ
хъузджы бахилы как улитка
прячется в свою раковину (о
замкнутом, необщительном
человеке).
сæтæлхъузг раковина.
сæтой сопляк, слюнтяй
простор.
сæттаг ломкий, хрупкий,
бьющийся.
сæттæг 1. 1) разбивающий,
ломающий; 2) покоряющий;
3) сознающий (ся),
признающий (ся); йæ рæдыдыл сæт-
тæг сознающий, признающий
свою вину; 2. покоритель.
сæтти неряшливый человек,
неряха.
сæттын 1) разбивать, ломать;
2) покорять (ся); 3) усми»
сæтын
373
сæххæст
рять; 4) сознавать(ся);
признавать (ся).
сæтын слизистый; саетын цъар
анат. слизистая оболочка.
сæуæхоид 1) утренняя заря;
2) зарево.
сæудар рассвет; сæударæй
адæм быдырмæ рацыдысты
на рассвете люди вышли в
поле.
сæудæджер уст. торговец,
купец; спекулянт.
сæудæджерад спекуляция;
коммерция.
сæудæджерадор спекулятивный,
коммерческий.
сæудæджеры спекулятивный;
коммерческий. ,
сæумæ утром, поутру.
сæумæраджы рано утром.
сæумæрайсом рано утром.
сæумæцъæхæй спозаранку; сæу-
мæцъæхæй фестын - встать
спозаранку.
сæууæрдын 1) выдубить
(кожу); 2) измять; 3) растереть;
4) потренировать (лошадь).
сæууилын пережевать.
сæууон утренний.
сæухиз утренняя пастьба.
сæфæн 1. гибельный, крайне
опасный; 2. место гибели.
сæфинаг (мн. сæфинæгтæ)
достойный гибели.
сæфт (мн. сæфтытæ) 1. 1)
пропавший; 2) уничтоженный;
3) погибший; опустившийся,
никчёмный; сæфт адæймаг
никчёмный человек; 2. 1)
пропажа; 2) гибель; 3)
потеря, утрата; рæстæджы
сæфт потеря времени.
сæфтауын 1) вытащить; 2)
выбить; 3) расстегнуть.
сæфтæг (мн. сæфтджытæ)
копыто.
сæфтæгджын имеющий копыто,
с копытом, копытный.
сæфтдзаг исчезнувший,
пропавший.
сæфтдзичад 1) гибель,
погибель, 2) порочность.
сæфтмæ тæрын разорять,
разорить, опустошить.
сæфтын случайно попасть
(напр. из нижней части города
в верхнюю).
сæфын 1) гибнуть; 2)
исчезать, пропадать; 3) перен.
опускаться.
сæх проливной; сæх къæвда
проливной дождь.
сæхæдæг мест. личн. усиленный
вид они сами (сæхи их; сæхи-
цæн им; сæхимæ к ним; у
них; сæхицæй от них; сæхи-
уыл на них; сæхийау
подобно им;сæхиимæ с ними); сæ-
хæдæг æрбацыдысты они
сами пришли.
сæхи 1) род п. см. сæхæдæг;
сæхи доидæг между собой;
2) мест, притяж. усиленный
вид 3 л. мн. ч. их, свой.
сæхиимæ совм. п. см. сæхæдæг.
сæхийау уподоб. п. см. сæхæдæг.
сæхимæ направ. п. см. с&ехæдæг.
сæхион мест, притяж. усилен,
субстантивн. вид 3 л. мн. ч.
их.
сæхиуыл м. внешн. п см сæхæ-
дæг.
сæхицæй отлож. п. см. сæхæ-
дæг.
сæхицæн дат. п. см сæхæдæг.
сæхгæнын 1) запереть; закрыть,
2) загородить, огородить
сæх-сæх шум проливного
дождя, большой струй.
сæхсидын свариться (о пиве)
саехсын I 1) бросить (вверх);
2) выстрелить (вверх).
саехсын II помыть, вымьпь,
выстирать.
сæхтæг (мн. сæхтæджытæ)
застёжка; петля; дурæй сæхтæг
кæны, хъæдæй æгънæг погов
из камня он делает'петлю, из
дерева — пуговицу (соотв на
все руки мастер).
сæххæст исполнение,
выполнение; сæххæст кæнын
исполнить, выполнить, сдержать;
фæн/^он сæххæст кæньш по
сæххæстгонд
374
сгуыхт
полнить желание; куыстадон
пълан æмгъуыдæй раздæр
сæххæст кæнын досрочно
выполнить производственный
план; дзырд сæххæст кæнын
сдержать слово; сæххæст уын
а) исполниться; афæдз сæх-
хæст исполнился год; б)
завершиться.
сæххæстгонд осуществление.
сæххæтт быстрое выливание,
выплёскивание; сæххæтт кæ-
нын (ласын) выливать;
выплёскивать; разливаться.
сæццæ столбняк; состояние
оцепенения; сæццæйæ аззайын
остолбенеть, оцепенеть.
сбадын сесть, присесть; сбадын
кæнын усадить, посадить.
сбарын 1) измерить; 2)
сравнить; 3) взвесить.
сбæгънæг кæнын раздеть
догола, оголить.
сбæгънæг уын раздеться
догола, оголиться.
сбæзджын кæнын сгустить;
уплотнить; ахорæнтæ сбæзджын
кæнын прям., перен. сгустить
краски.
сбæзджын уын сгуститься;
уплотниться.
сбæззын стать годным,
пригодным.
сбæлвырд кæнын сделать
ясным, выяснить.
сбæрæг кæнын 1) исследовать;
2) раскрыть, обнаружить;
3) определить; наметить.
сбæрæг уын 1) быть
исследованным; 2) быть раскрытым,
'обнаруженным,
обнаружиться; сахъæттæ сбæрæг сты
обнаружились недостатки.
сбæрзонд кæнын возвысить,
поднять перен.
сбæрзонд уын возвыситься,
подняться перен.
сбæттын связать, увязать, пере-
,' вязать; привязать.
сбийын 1) сплести, свить; бæн-
дæн сбийын свить верёвку;
2) переплести.
сбирæгъ кæнын озлобить,
ожесточить, вызвать злобу.
сбирæгъ уын 1) сделаться
жестоким, злым, озлобиться;
2) жадничать.
сбогъ-богъ кæнын зарыдать.
сбонджын каенын сделать
богатым, озолотить.
сбонджын уын уст. стать
состоятельным, разбогатеть.
сбои кæнын (уын) 1) рассвести;
2) проясниться (о погоде).
.сбунт кæнын 1) взбунтоваться;
2) возбудить дело.
сбустæ кæнын 1)
закапризничать; 2) выразить
недовольство; поставить на вид;
упрекнуть.
сбырсын 1) напасть; 2)
нахлынуть (о толпе); 3)
повалить, свалить.
сбырын влезть, выползти
(наверх).
сван сван (житель Сванстии).
светофор светофор.
сводкæ сводка; боныхъæды
сводкæ сводка погоды.
сгалиутæ кæнын исказить,
извратить.
сгам кæнын покрыть налётом,
жиром, грязью.
сгам уын покрыться налётом,
жиром, грязью.
сгарæг разведчик; фидаены сгар-
джытæ разведчики будущего.
сгæбæр уын опаршиветь.
сгæвзыкк уын обнищать.
сгæллад сукно (фабричное).
сгæмæл кæнын навострить уши,
внимательно прислушаться.
сгæпп кæнын прыгнуть вверх,
подпрыгнуть.
сгуыхаг часто отличающийся;
удачливый.
сгуыхт 1) знаменитый,
известный; выдающийся;
заслуженный; наукæты сгуыхт архайæг
заслуженный деятель пауки;
сгуыхт артист заслуженный
артист; 2) удачливый;
3) удачный; 4) отличившийся;
5) доблестный.
егуыхтдзинад
375
секунд
сгуыхтдзинад 1) заслуга;
отличие; райгуырæн бæстæйы раз
сгуыхтдзинæдтæ зас-луги
перед родиной; 2) подвиг; 3)
победа; достижение.
сгуыхын 1) отличаться; 2)
побеждать; 3) совершать
подвиг.
сдавын быстро снести, отнести,
перенести (что-либо снизу
вверх).
сдамгъае казнын поставить
клеймо, тавро, метку.
сдаргъ кæнын удлинить.
сдаргъ уын удлиниться.
сдарын 1) приподнять, поднять;
къухтæ сдарын поднять руки;
тырыса сдарын поднять флаг;
2) поддержать; 3) провеять
(зерно); 4) подточить,
наточить.
сдауын I 1) погладить; 2)
поточить; 3) почистить; 4)
обмести.
сдауын II метать икру.
сдæрзæг кæнын сделать
жёстким, шероховатым,
шершавым.
сдæттын подать наверх.
сдидинæг кæнын (уын)
расцвести.
сдомбай уын стать могучим,
сильным, крепким, каюлев.
сдон уын 1) увлажниться, стать
влажным; 2) растаять; их
сдон ис лёд растаял; 3)
расплавиться; 4) вспотеть.
сдызæрдыг кæнын заставить
усомниться, вызвать
сомнение.
сдызаердыг уын усомниться,
разувериться.
сдымын 1) закурить;
затянуться (при курении); 2)
продуть; выдуть; 3) просквозить.
сдынджыр кæнын 1) вырастить;
2) сделать большим; 3)
возвысить, вознести.
сдынджыр уын 1) возмужать,
вырасти, стать большим;
2) стать великим.
едзагъул кæнын 1) посмотреть
косо, подозрительно,
недоверчиво; 2) тлироко раскрыть,
выпучить глаза разг.
сдзæбæх кæнын 1) улучшить;
2) вылечить.
сдзæбæх уын 1) похорошеть;
2) выздороветь.
едзурын 1) заговорить, начать
говорить; 2) высказать(ся);
сказать (что-л.); 3)
обратиться (к кому-л.); 4) позвать
(наверх); окликнуть; 5)
заявить (о "Своём праве на что-
либо).
сдзыназын заплакать; завопить
разг.
едзырд 1. 1) произнесённый;
2) высказанный; 2. выговор,
произношение; П едзырд æм
нæй нельзя ему слова
сказать (об обидчивом человеке);
дæ дзыхы едзырды фарн
погов. вашими устами да мёд
пить.
едзырддаг кæнын сделать что-
либо предметом тяжбы,
спора, разговоров.
едзырддаг уын стать спорным;
стать предметом разговоров,
толков.
сеанс сеанс.
сегас мест, определит, все они.
сегмент мат. сегмент.
сезон сезон; сезоны билет
сезонный билет.
сезонгай посезонно; сезонгай
кусæг сезонник.
сейф сейф.
секанс мат. секанс.
секрет секрет.
секретариат секретариат.
секретарь секретарь; генералон
секретарь генеральный
секретарь; партион организацийы
секретарь секретарь
партийной организации; сæрмагонд
секретарь личный секретарь.
секретон секретный.
секреци физиол секреция.
сектант сектант.
сектор сектор.
секунд секунда.
секци
376
сидт
секци секция.
села круглый плоский камень
(для игры).
селектор с. х., тех. селектор.
селекци с. х. селекция.
селекцион с. к. селекционный;
селекцион станцæ
селекционная станция.
селекционер с. х. селекционер.
селф 1. 1) откос; 2) быстрое
движение; 2. 1) проворный;
2) лукавый, хитрый; селф
кæнын увиливать, намеренно
избегать.
селфкъа обманщик, плут
(плутовка). ,
селфой см. селф 2.
семантикæ лингв, семантика.
семафор ж. д. семафор;
семафор байгом каенын открыть
семафор.
семæ совм. п. см. сæ 1).
семестр семестр.
семинар семинар; семинар ис-
торийæ семинар по истории.
семинар семинария.
семитон семитский,
семитический.
семычкæ сёмячко.
сенæ передняя; сени.
сенга стойка (плуга).
сенк кæнын (ласын) 1) убегать;
2) отсекать, отрезать.
сенсаци сенсация.
сенсери бот. бук, самшит.
сентименталон
сентиментальный.
сентименталондзинад
сентиментальность.
сентябрь сентябрь.
сепаратизм сепаратизм.
сепаратен сепаратный; сепара-
тон бадзырд сепаратный
договор.
сепаратор с. х. сепаратор.
сепараторон с. х. сепараторный.
се'ппает мест, определит, они
все.
сервиз сервиз.
сержант сержант.
сери серия; серийы номыр
номер серии.
сесси сессия; ССР Цæдисы
Сæйраг Советы сесси сессия
Верховного Совета СССР;
экзаменгæнæн сесси
экзаменационная сессия.
сзайын вырасти (о растениях).
езилын 1) перекрутить (ся);
перевернуть (ся); 2)
просверлить; 3) вывинтить.
сзылын каенын 1) искривить;
согнуть; 2) скрутить.
сзылын уын 1) искривиться;
согнуться; 2) скрутиться.
сзынын явиться, показаться.
сзыр-зыр кæнын затрястись,
задрожать.
сиахс (мн. сиæхстæ) зять.
сиахсаг будущий зять, будущий
муж, жених.
сиахъ 1. великан; громада; 2.
великий, громадный.
сивазын вытянуть, протянуть,
сивæзын вытянуться,
протянуться.
сивгъуийын пройти; уынгты
сивгъуийын пройти вверх по
улице.
сивын 1) изменить (ся), сделать
(ся) иным; 2) облинять,
слинять, полинять; 3) переехать,
переселиться (снизу вверх,
напр. на верхний этаж).
сивыр небольшое корыто с
дырочками в середине (для
стенания пива, браги).
сивырау котловина.
сигæц, сигæцдур оселок,
точильный камень.
сигнал сигнал, дзырдгонд
сигнал условный сигнал; сигнал
дзеттын подавать сигнал,
сигнализировать.
сигнализаци сигнализация.
сидахъхъ (мн. сидахъхъытæ)
зоол. сыч.
сидæн 1) грам. обращение;
2) призыв.
сидæн-гæххæтт повестка.
сидт (мн. сидтытæ) 1)
воззвание, обращение; Стокгольмы
сидт Стокгольмское
воззвание; 2) призыв; æфсадмæ
сидтагъоммæион
377
Сисджын
сидт призыв в армию; 3)
вызов на соцсоревнование;
4) тост; сидт рауадзын
провозгласить тост.
сидтагъоммæйон допризывник.
сидтон 1) призывной; 2) сидтон
хауæн грам. звательный
падёж.
сидын 1) звать; обращаться;
2) призывать; æфсæддон
службæмæ сидын призывать
на военную службу.
сидзæр сирота.
сидзæргæс вдова, мать сирот.
сидзæрдзинад сиротство.
сидзæрхæссæг воспитывающий
сирот, опекун.
сийын зябнуть, мёрзнуть;
обмораживаться; сийын кæнын
обмораживать.
сикъо однорогий.
силикатон силикатный; силика-
тон агуыридур силикатный
кирпич.
силлабикон лингв,
силлабический, слоговой.
силовкæ строит, доска, шелёвка.
силодкæ селёдка, сельдь.
силос с. х. силос.
силосгæнæн силосный, силосо-
дёлательный; силосгæнæн
комбайн сцлосный * комбайн.
силосгæрдæн с. х. силосорезка.
силосы силосный; силосы мæ-
сыг силосная башня.
симæг (мн. симджытæ)
танцующий, участвующий в
массовом танце.
символ символ.
символизм лит. символизм.
симд массовый осетинский
танец; симды куы бацæуай, уæд
дзы симын хъаеуы погов.
когда войдёшь в хоровод, то
надо танцевать (соотв.
назвался груздем, полезай в
кузов).
симметри симметрия.
симметрион симметрический;
симметричный.
симпати симпатия.
симулянт симулянт.
симуляци симуляция.
симфони муз. симфония.
симын танцевать, плясать
«симд».
син анат. бедро.
синаг (мн. синæгтæ) верёвка,
шнур, шпагат.
синæргом худое изнурённое
животное.
синдикализм синдикализм.
синдикат синдикат.
синоним лингв, синоним.
синтаксис грам. синтаксис.
синтез синтез.
синтетикой синтетический; син-
тетикон æрмæг синтетический
материал.
синтой хромой (с
повреждённым бедром).
сир кушанье, приготовляемое
из муки и сыворотки с
маслом.
сираг иноходец; сираг бæх
конь-иноходец.
сирвæзын 1) пройти через
(сквозь) опасности; 2)
сказать некстати; вырваться (о
слове).
сирд 1) иноходь; 2) быстрое
перебирание ногами в
круговой пляске.
сирд кæнын 1) вычистить (до
блеска); 2) чисто выстирать,
отстирать.
сирд уын 1) вычиститься (до
блеска); 2) быть чисто
выстиранным, отстиранным.
сирен I бот. сирень.
сирен II сирена.
сироп сироп.
сирын 1) идти иноходью;
2) плясать.
сие I перо (птичье).
сие II стена; ограда; æмыр æх-
гæд сие глухая степа.
сисамайæг (мн. сисамайджытæ)
каменщик.
сисбын 1) поры (на коже);
2) мурашки (от холода).
сисджын I пернатый
сисджын II с -оградой,
огороженный.
сисдзæф
378
скæнинаг
сисдзæф бойпйца.
сиск бот. ячмень
четырёхрядный.
сист 1. 1) приподнятый,
поднятый, 2) взятый; 2. снятие.
систематизаци систематизация.
систематика^ систематика.
систематикой систематический,
систематичный.
системæ система; хæдзарады со-
циалистон системæ
социалистическая система хозяйства;
зæхгуысты ивгæтыды систе-
мæ травопольная система
земледелия; элементты периодон
системæ хим. периодическая
система элементов; нервты
системæ нервная система.
сисьш 1) взять; стъолæй сисын
взять со стола; 2) поднять;
кæлмæрзæн зæххæй сисын
поднять платок с земли;
3) снять; худ сисын снять
шапку; учетæй сисын сиять с
учёта; тыллæг сисын снять
урожай; бынаты пълан сисын
спять план местности; хуыз
сисын сфотографировать(ся);
уд сисын умереть, испустить
ДУХ.
ситро ситро.
ситуаци ситуация; революцион
ситуаци революционная
ситуация.
сиу кæнын объединить,
соединить.
сиу уын объединиться,
соединиться.
сифтонг кæнын 1) приготовить,
подготовить; 2) соорудить;
3) обеспечить.
сифтонг уын приготовиться,
подготовиться, быть готовым.
сифтындзын запрячь.
сих шейх.
сихæн уын замёрзнуть.
сихор обед; сихор раттын
подать обед; сихор хæрын
обедать.
сикорафон 1) время обеда,
обеденное время; 2) полдень;
сихорафон-иу фæзын приходи
в полдень.
сихсийын истощиться,
иссякнуть; сихсийын кæнын
истощить, исчерпать.
скадавар кæнын сделать
скудным.
скадджын кæнын 1)
прославить, сделать известным;
2) оказать честь.
скадджын уын 1)
прославиться, стать известным;' 2)
удостоиться чести.
скалд 1. 1) извержение;
вулканы скалд извержение
вулкана; 2) вытекание; выливание;
3) высыпание.
скалын 1) выбросить, изверг-
путь; 2) вылить; 3) высыпать.
сгарæг 1.1) ощупывающий;
нащупывающий; 2)
разведывающий; 3) разведывательный;
сгарæг авиаци
разведывательная авиация; 2. 1) в разн.
знач. разведчик; сгарæг хæд-
тæхæг самолёт-разведчик;
сгарæг-геолог
геолог-разведчик; 2) исследователь; Аркти-
кæ сгарæг исследователь
Арктики.
сгарæн 1. разведывательный;
2. прибор или приспособление
для измерения глубин,
разведки недр, щуп.
сгарын 1) щупать; 2)
разведывать, искать.
скафын станцевать,
протанцевать; заплясать.
скæлæх уын сделаться
скользким, обледенеть.
скæнæг 1. сделавший;
сотворивший; 2. 1) творец, создатель;
2) мастер; ацы дзаума скæ-
нæг уыд иттæг дæсны эту
вещь сделал искусный
мастер.
скæнгæ 1) сделанный; 2)
искусственный; 3) самодельный
скæнинаг 1) то, что нужно
сделать, совершить, исполнить;
2) то, что нужно надеть
(одежда).
скæнк уын
379
скъола
скæнк уын покрыться перхотью.
скæнын 1) сделать; создать;
2) свести, привести (наверх);
3) одеть, надеть; йæ дзау-
мæттæ скодта он оделся;
4) составить, написать,
сочинить; дзырдуат скæнын
составить словарь.
скæрæфцæг с белой полоской
(на шее животного).,
скæрдын 1) выкроить, скроить;
2) сжать.
скæсæн 1) восход (солнца);
2) восток.
скæсын 1) взглянуть (вверх);-
2) взойти (о солнце).
скæуын заплакать.
скæуынхъæлæстæ уын
прослезиться; растрогаться.
сквер' сквер.
скептик скептик.
скептикон скептический.
скептицизм скептицизм.
скерцо муз. скерцо.
скипидар скипидар.
скиф ист. скиф.
ской 1) обмолвка; 2) намёк;
ской кæнын а) обмолвиться;
б) намекнуть; в) распустить
слух, молву; г) выдать,
проговориться.
скомкоммæ кæнын 1)
сопоставить; 2) направить,
устремить.
скомкоммæ уын 1) быть
сопоставленным; 2) быть
направленным, устремлённым.
скомын 1) согласиться пойти
(наверх); 2) поддаться.
сконд 1. сделанный; созданный;
2. строение, состав.
скувын помолиться, произнести
молитву.
скульптор скульптор;
скульпторы кæрдæн резец скульптора.
скульптурæ скульптура.
скульптурой скульптурный.
скусын начать работать,
заработать, прийти в движение
(напр. о машине)
скуынæг кæнын 1) довести до
запустения, упадка,
запустить; 2) истребить.
скуынæг уын оскудеть,
иссякнуть.
скъапп (ми. скъæппытæ) шкаф.
скъахинаг (мн. скъахинæгтæ)
1) то, что нужно вырыть;
2) тот, кто должен вырыть.
скъахын 1) вырыть; 2) скопать;
3) вырвать (что-л).
скъæбæлдзыг кæнын завить
(волосы).
скъæлдзой бот. полынь.
скъæрæг (мн. скъæрджытæ)
1) охот, загонщик; 2)
погонщик; 3) водитель, шофёр.
скъæрын 1) гнать, выгонять;
2) • загонять; 3) управлять,
водить; автомобиль скъæрын
водить, управлять
автомобилем, хынджылæг , скъæрын
(искæмæй) издеваться (над
кем-л.),
скъæт хлев, конюшня, навес
для скота.
скъæфæг (мн. скъæфджытæ)
уст. похититель девушки.
скъæфт уст. 1. похищение,
умыкание; 2. похищенный.
скъæфын 1) быстро нести;
2) хватать, выхватывать,
вырывать (из рук); 3) уст.
похищать, умыкать.
скълад склад; хойраджы
скълад продовольственный
склад.
скъола школа; училище,
учебное заведение; райдайæн
скъола начальная школа;
сылгоймæгты скъола женская
школа; хъæууон скъола*
сельская школа;' ремесленной
скъола ремесленное училище;
суворовон скъола
суворовское училище; хистæр скъола
высшее учебное заведение;
скъоламæ цæуын ходить в
школу, училище; скъоламæ
раттын отдать в школу;
скъоламæ бацæуын поступить
в школу, училище, высшее
учебное заведение; скъола
скьоладзау
380
смаггæнæг
каст фæуын окончить школу,
училище, высшее учебное
заведение.
скъоладзау школьник, ученик.
скъорд кæнын сгруппировать.
скъорд уын сгруппироваться.
скъуда бот. черемша.
скъул кæнын приподнять (с
одной стороны), накренить,
поставить наклонно, отвесно.
скъуыд 1. 1) порванный,
разорванный, лопнувший,
треснувший; 2) быть прерванным;
2. 1) разрез; разрыв; скъуыд-
тæ кæнын разрывать (ся) на
куски; 2) трещина.
скъуыддзаг (мн. скъуыддзæгтæ)
1) клочок; 2) отрывок,
выписка.
скъуийын 1) рваться,
разрываться; лопаться, трескаться;
зæхх тæвдæй скъуийы земля
трескается от жары; 2)
оскудевать, переводиться; 3)
прерываться; æрдæгыл скъуийын
прерываться на половине (о
разговоре, беседе).
скъуымых каенын сделать
тупым, притупить.
скъуымых уын стать тупым,
притупиться.
скъуынын 1) рвать, отрывать,
разрывать; 2) прерывать,
перебивать.
скъуыр-скъуыр кæнын 1)
толкать, проталкивать; 2)
спотыкаться.
скъуырын 1) толкнуть; 2)
столкнуть (ся).
скъуыхтæ каенын изрубить,
разрубить, разрезать на куски.
слабодкае слободка.
славяйнаг (мн. славяйнæгтæ)
1. славянин; 2. славянский.
сласын 1) привезти (снизу
вверх); 2) вытащить,
вытянуть; 3) вдеть; æндах судзи-
ны сласын вдеть нитку в
иголку.
слæбурын 1) напасть; 2)
прийти (снизу); 3) браниться,
ругаться; ссориться.
слæгæрдын пробиться, пройти
(снизу).
слæг каенын воспитать, вывести
в люди.
слаег уын возмужать, стать
взрослым мужчиной.
слæмарын выжать, выдавить;
отжать (напр. бельё).
слаемаегъ каенын ослабить.
слаемаегъ уын ослабеть.
слаесын 1) выползти; 2) вылезть
(наверх).
слæууын встать, подняться,
стать во весь рост.
сленк каенын всплыть.
слесыр слесарь.
слест следствие; слест каенын
вести следствие.
слестгæнæг (мн. слестгæнджы-
тæ) следователь.
слёт слёт.
слидзын 1) взбежать (наверх);
2) переехать, переселиться
наверх (напр. на верхний
этаж).
службæ служба; аефсаеддон
службае военная служба;
службаейы лаег служащий;
службае каенын служить.
службæгæнæг (мн. службæгæн-
джытæ) служащий.
службаейон служебный; служ-
баейон хаес служебный долг.
слухын разг. \) притащить,
принести, доставить (снизу);
2) поднять.
слыг разрез; слыгтае каенын
разрезать; перерезать.
слыстаег каенын 1) сделать
узким, сузить; 2) сделать
тонким.
слыстаег уын 1) сделаться
узким; сузиться; 2) сделаться
тонким; 3) похудеть.
смаг запах; вонь, зловоние;
смаг каенын издавать запах;
вонять; издавать зловоние;
смаг уадзын вонять.
смаггаенаг (мн. смаггаенаегтае)
1. пахучий; вонючий,
зловонный; 2. зоол. вонючка.
смаггæнæг (мн. смаггаенджытае)
смадзал
381
советон
1. издающий запах, вонь;
2. зловоние.
смадзал кæнын 1) найти
средство, способ раздобыть
(что-л.).; 2) устроить.
смал кæнын скопить воду;
образовать глубину.
смал уын образоваться (о
луже); скопиться (о воде).
смарын ирон. убить.
смæг хим. железный купорос.
смæгдон хим. раствор
железного купороса.
смæгуыр кæнын разорить;
опустошить, разрушить.
смæгуыр уын обеднеть,
истощиться.
смæллæг уын похудеть,
истощиться.
смæлын ирон. умереть.
смæра кæнын сделать дупло.
смæрзын 1) сожрать, слопать
разг.; 2) перен. растратить,
растранжирить.
смæстджын кæнын расстроить,
огорчить.
смæстджын уын расстроиться,
огорчиться.
смæсты кæнын рассердить,
разозлить.
смæсты уын рассердиться,
разозлиться.
сменæ смена; сменæйы сæргъ-
лæууæг начальник смены;
сменæйы мастер сменный
мастер.
сметæ смета; сметае аразын
составлять смету.
смой каенын выйти замуж.
смондаг каенын' 1) возбудить,
вызвать (напр. аппетит,
охоту к чему-л.); 2\ соблазнить.
смондаг уын соблазниться.
смудæн 1. орган обоняния, нос;
2. нюхательный; смудæн та-
мако нюхательный табак.
смудын обонять, нюхать.
смудыыдзинад обоняние, чутьё,
нюх.
снамыс каенын оказать честь
(кому-л.).
снараег каенын сузить.
снарæг уын сузиться.
снард каенын откормить.
снард уын стать жирным,
разжиреть.
снæмын 1) избить, побить,
исколотить, поколотить; 2)
помять; 3) скатать.
снаерсыи 1) разбухнуть; 2)
опухнуть; 3) подняться, подойти
(напр. о тесте); дзул пецы
снаерст хлеб в печке
поднялся.
снаерын загреметь.
снаетын застонать, заохать.
сниуын 1) завить, начать выть;
2) ^зарыдать.
сног каенын 1) возобновить;
2) реставрировать.
сногкæиынад 1) возобновление;
2) реставрация.
снозтджын каенын напоить
(пьяным).
снозтджын уын напиться
(пьяным).
сныв каенын 1) обрисовать,
описать; 2) изобразить,
нарисовать; написать картину;
3) наметить, выдвинуть
(напр. кандидатуру); 4)
отложить, оставить (для кого-л ).
снывонд каенын 1) посвятить;
2) пожертвовать.
сныдзаевын коснуться,
дотронуться; задеть.
снысан каенын 1) назначить,
наметить, установить; 2)
предназначить; 3) назначить,
поставить (на какую-л.
должность).
сныхсын 1) вонзиться; 2)
увязнуть.
совет совет; ССР Цаедисы Сæй-
раг Совет Верховный Совет
СССР; Министрты Совет
Совет Министров; Цаедисы
Совет Совет Союза; Нациты
Совет Совет Национальностей;
фаеллойгаенджыты депутатты
советтае советы депутатов
трудящихся; Æдасдзинады
Совет Совет Безопасности.
советон советский; Советон Цае-,
Совинформ бюро
382
социалист
дис Советский Союз; советом
адæм советский парод;
Советом хицауад (Советское
правительство, Советская власть;
Советом Æфсад Советская
Армия; советом патриотизм
советский патриотизм.
Совинформбюро (Советом
информацией бюро)
Совинформбюро (Советское
информационное бюро).
Совнарком (Адæмон Комиссар-
ты Совет) Совнарком (Совет
Народных Комиссаров)
Совнархоз (Советом адæмон
хæдзарад) Совнархоз (Совет
народного хозяйства).
совхоз совхоз.
совхозом совхозный.
содæ сода; дзаумæттæ'хсæн со-
дæ сода для стирки; нуазыны
содæ питьевая сода.
сой 1) жир, сало, масло; сойы
фых жаренный в сале; 2) сок.
сойаг (мн. сойæгтæ) см. сой 1).
сойæдзаг сальный, засаленный.
соиджын 1) жирный; соиджын
бас жирный суп; 2)
масляный; соиджын ахорæнтæ
масляные краски; 3) перен.
плодородный.
сойдзæст жировая блёстка (в
супе).
сойыфых лепёшка, жаренная па
масле, сале.
соло муз. соло.
сом I рубль; иу сом один рубль;
дыууæ сомы два рубля.
сом II 1. завтра; 2. завтрашний.
сомбон будущее; завтрашний
день.
сомих армяне.
сомихаг (мн. сомихæгтæ) 1.
армянин; 2. армянский.
сомы клятва; сомы кæнын
клясться; давать клятву.
сомыгæнæн 1. тот, кем
клянутся, то, чем клянутся; 2.
клятвенный.
сомыгонд поклявшийся,
зарёкшийся; тамакойыл сомыгонд
дæн я зарёкся курить табак.
сомыккон завтрашний.
сомыхъом правый,
чувствующий себя правым, могущий
поклясться (в чём-л ).
сон враг, /противник.
сонатæ муз. соната.
сондон 1. сера; 2. серный, сон-
доны туагад хим. серная
кислота.
сондонгуыр хим. сероводород.
сонт 1. 1) взбалмошный;
глуповатый; сонт адæймаг
глуповатый человек; 2)
порывистый ;сонт дымгæ порывистый
ветер; 2. глупец, дурачок.
сонт-монты 1) неожиданно,
внезапно, вдруг; 2) необдуманно.
сонтхела 1) неразумный;
безрассудный; 2) глупый,
глуповатый.
сопкæ сопка.
сопрано муз. сопрано.
сорт сорт; фыццаг сорт первый
сорт.
сортджын, сортон сортовой;
сортджын картоф сортовой
картофель.
сосæ шоссе.
софизм софизм.
сохъхъыр косой (на один глаз).
соцбадзырд (социалистон ба-
дзырд) соцдоговор
(социалистический договор).
соцерыс (социалистон ерыс)
соцсоревнование
(социалистическое соревнование); со-
церысæй фæсидыя-вызвать на
соцсоревнование.
социал-демократ полит, социал-
демократ.
социал-демократи полит,
социал-демократия.
социал-демократизм полит,
социал-демократизм.
социал-демократон полит,
социал-демократический.
социализм социализм;
социализм у коммунизмы фыццаг
стад и социализм — первая
стадия коммунизма.
социалист социалист.
социалистон
383
сраст
социалистон социалистический;
Цытджын Октябры
социалистон революци Великая
Октябрьская социалистическая
революция; социалистон пад-
дзахад социалистическое
государство; социалистон ерыс
социалистическое
соревнование; социалистон наци
социалистическая нация,
социалистон культурæ
социалистическая культура; социалистон
æфснайддзинад
социалистическая сохранность.
социалист-революционер ист.
социалист-революционер.
социален социальный; социалон
уавæр социальное положение;
социалон фæдзæхстад
социальное страхование, соцстрах.
социалон-политикон социально-
политический.
социалон-экономикон
социально-экономический.
социал-пацифизм полит, социал-
пацифизм.
социал-шовинизм полит, социал-
шовинизм.
социолог социолог.
социологи социология.
соцъи бот. пихта.
сойæ бот. соя; сойæйы хъæдур-
тæ соевые бобы.
спайда кæнын 1) выгадать,
выиграть, получить барыш,
пользу; 2) воспользоваться
(чём-л.); 3) употребить,
использовать, применить
спарахатзæрдæ уын
расщедриться.
спартакиадæ спартакиада.
спæррæст кæнын вспорхнуть,
взлететь (про птицу).
спектакль спектакль
спектр фыз. спектр
спектралон физ. спектральный.
спекулянт спекулянт.
спекулятивен спекулятивный.
спекуляци спекуляция; спеку-
ляци кæнын спекулировать.
спекуляцигæнæг (ми.
спекуляцией джытæ) спекулянт.
спецдарæс (специален дарæс)
спецодежда (специальная
одежда).
специализаци специализация.
специализацигонд
специализированный; специализацигонд
цех специализированный цех.
специалист специалист; хъæу-
уоп хæдзарады специалисттæ
специалисты сельского
хозяйства.
специален специальный.
сцециальность специальность,
профессия.
спецификаци спецификация;
спецификаци кæнын
специфицировать.
спецификæ специфика.
спецификой специфический,
специфичный.
спецкор (сæрмагонд уацхæссæг)
спецкор (специальный
корреспондент).
спецхайад (специален хайад)
спецотдел (специальный
отдел).
спиллон кæнын разг. поджечь.
спиралон спиральный.
спираль спираль.
спичкæ спичка.
спорт спорт; спорты мастер
мастер спорта.
спортивон спортивный; спорти-
вон фæз спортивная
площадка.
спортсмен спортсмен.
справкæ справка; справкæ ку-
рын обращаться за справкой.
справочник справочник.
спыхцыл кæнын взъерошить;
нахохлить.
спыхцыл уын взьерошпгься;
нахохлиться
спъиртт спирт.
сразы кæнын склонить, убедить,
уговорить.
сразы уын склониться,
убедиться, согласиться
срасткæнинаг исправление,
поправка (в газете).
сраст кæнын 1) выпрямить;
сраст уын
384
2) перен. исправить; 3) перен.
оправдать.
сраст уын 1) выпрямиться;
2) перен. оправдаться.
срасыг кæнын напоить
(пьяным).
срасыг уын напиться (пьяным),
опьянеть.
срæвдз кæнын 1) привести в
порядок, упорядочить; 2)
снарядить; подготовить(ся); эк-
спедици срæвдз кæнын
снарядить экспедицию.
срæвдз уын приготовиться.
срæгъæд уын поспеть, созреть,
дозреть; дыргътæ срæгъæд
сты фрукты созрели. .
срæдийын проговориться.
срæдувын вырвать.
срæйд лай.
срæйын залаять.
срæмпъузын см. срæтъузын.
срæмудзын 1) вырвать,
выдернуть; 2) сорвать; 3)
взорваться.
срæсийын вспухнуть, опухнуть.
срæсугъд кæнын сделать
красивым, украсить.
срæсугъд уын сделаться
красивым, украситься.
срæтъузын проколоть,
проткнуть (вверх).
срæхойын проколоть (вверх).
срæхсын заштопать, залатать,
зашить.
срæцугъын 1) толкнуть;
вытолкнуть; 2) выпалить,
сказать одним духом; ляпнуть
разг.
сризын задрожать.
сриссын заболеть, начать
болеть (о каком-л. органе,
части тела); мæ сæр срысти у
меня заболела голова.
сриуыгъын см. срæцугъын.
срухс кæнын осветить; зæрдæ
срухс кæиын перен
развеселить, порадовать, обрадовать.
срыг кæнын поднять пыль;
запылить.
срыг уы'н подняться (о пыли);
запылиться.
ссад 1. мука; картофы ссад
картофельная мука; мæнæуы
ссад пшеничная мука; 2.
молотый.
ссаддзаехх мелкая соль.
ссайын сманить, переманить
(снизу вверх).
ссарæггаг (мн. ссарæггæгтæ)
1) найденная вещь, находка;
2) вознаграждение, плата за
находку.
ссаргæ открытый, найденный;
ног ссаргæ стъалы вновь
открытая звезда.
ссард 1. найденный; 2. нахбдка.
ссарын найти, отыскать;
заметить, обнаружить; раедыд
ссарын заметить ошибку; зын
уавæрæй фервæзынæн мадзал
ссарын найти выход из
затруднительного положения.
ссау кæнын зачернить, покрыть
чёрной краской, покрасить в
чёрный цвет.
ссæггаг плата за помол.
ссæдз двадцать.
ссæдзаздзыд, ссæдзазыккон
двадцатилетний.
ссæдзæймаг, ссæдзæм
двадцатый.
ссæн уст. мельница (ручная).
ссæндын 1) топтать, мять; кæр-
дæг ссæндын мять траву;
2) крошить; дзул ссæндын
крошить хлеб; 3) перен.
угнетать, порабощать; подавлять.
ссæрибаркæнынадон
освободительный; ссæрибаркæнынадон
тох освободительная борьба.
ссæрибар кæнын сделать
свободным, вольным, освободить.
ссæррæтт кæнын (ласын)
подпрыгнуть, отпрыгнуть.
ссæст 1) растоптанный,
вытоптанный; помятый; 2)
накрошенный; 3) перен.
угнетённый, порабощенный;
подавленный.
ссæстдзинад угнетение, гнёт.
ссæуын взойти, взобраться.
ссивæг (мн. ссивджытае)
сгребающий сено.
ссивæн
385
станцæ
ссивæн 1) место сгребания
сена; 2) время сгребания сена.
ссивинаг (мн. ссивинæгтæ)
участок, с которого нужно
сгрести сено.
ссивын 1) сгребать сёпо; 2)
собирать; делать сборки,
складки.
ссон точильный камень.
ссонын 1) толкать; продвигать;
проталкивать; 2) вдвигать;
3) всовывать; 4) притворять,
закрывать; дуар ссонын
притворять дверь.
ССРЦ (Советон Социалистов
Республикæты Цæдис) СССР
(Союз Советских
Социалистических Республик).
ссудзын 1) зажечь; цырагъ ссу-
дзын зажечь лампу; 2)
воспламениться, загореться; суг-
тæ уайтагъд ссыгъдысты
дрова тотчас же загорелись.
ссур каенын высушить.
ссур уын высушиться,
высохнуть.
ссурын см. сурын.
ссывд 1. сгребённый,
собранный; 2. собранное л складки.
ссын 1) молоть; 2) точить.
ссыр, ссырдæндаг клык, бивень.
стабилизаци стабилизация,
упрочение; рæстæгмæ
стабилизаци временная стабилизация;
стабилизаци каенын
стабилизировать (ся).
стабилон стабильный,
устойчивый; постоянный; прочный;
стабилон ахуыргæнæн чин-
гуытæ стабильные учебники.
стабилондзинад стабильность,
устойчивость; постоянство.
ставд 1. 1) толстый; ставд лæ-
дзæг толстая палка; ставд
бæндæн канат; 2) крупный,
большой; 2. толщина.
ставдбæрзæй с толстой шеей,
толстошеий.
ставкæ воен. ставка, штаб;
Сæйраг Хистæр Командæгæ-
нæджы Ставкæ Ставка
Верховного
Главнокомандующего.
стад I 1) копчёный; стад къал-
бас копчёная колбаса; 2)
высушенный, стад æрчъиаг
высушенная кожа для чувяков.
стад II усталый.
стад III 1. вставание; мардæн
уæлæмæ стадæй цыт скæнын
почтить память умершего
вставанием; 2. вставший.
стади стадия, период, фаза,
ступень (в развитии чего-л.).
стадиалон стадиальный.
стадигай стадиально, по
стадиям; стадигай рæзт
стадиальное развитие.
стадион стадион.
стаж стаж; фæллойадон стаж
трудовой стаж; партион стаж
партийный стаж.
стажёр стажёр.
стай зоол. рысь, барс.
стайдзарм (мн. стайдзæрмттæ)
шкура рыси, барса.
стайын I уставать; цæуынæй
стайын уставать от ходьбы.
стайын II 1. 1) оттаять,
растаять; 2) растопить; 2.
копчение (мяса, сала).
стан стаи; колхозы станмæ са-
рæзтам радио мы провели в
колхозный стан радио.
стандарт стандарт, типовой
образец; бæлвырд стандартыл
исты саразын изготовить что-
либо по определённому
стандарту.
стандартизаци стандартизация.
стандартон стандартный,
типовой.
станицæ станица; Доны стани-
цæтæ донские станицы
станок тех. станок; зырнæйзи-
лæн станок токарный станок.
станокаразæн
станкостроительный.
стаиокаразынад станкостроение.
станцæ станция; æфсæнвæнда-
джы станцæ
железнодорожная станция; машинæ-тракто-
25 Осс1ииско~русекнй ел.
стар
386
стеклографи
рон станцæ
машинно-тракторная станция, электрон станцæ
электрическая станция.
стар кæнын сделать тёмным,
мрачным.
старт спорт, старт.
стар уын 1) померкнуть;
потемнеть; 2)- стать
невидимым.
старц булава.
старшина воен. старшина.
стасын разогнуться,
выпрямиться; отогнуться; стасын
кæнын разогнуть, выпрямить;
отогнуть.
статист статист.
статистик статистик.
статистикæ статистика.
статистикой статистический;
статистикой бæрæггæнæнтæ
статистические данные.
статуй статуя.
статья в разн. знач. статья;
газеты статья газетная
статья; закъоны статья юр.
статья закона; бадзырды
статья статья договора; аефтиа-
джы статьятæ статьи дохода.
стауæн мешалка, весёлка;
лопата.
стауинаг (мн. стауинæгтæ) 1)
то, что нужно мешать,
размешивать; 2) гуща (для
варения араки, браги).
стауын I мешать,
размешивать.
стауын II хвалить, восхвалять,
прославлять, славить.
стахановон 1. стахановский;
стахановон змæлд стахано-
ское движение; 2.
стахановец, стахановка.
стационар стационар
стационарен стациопарп'ый.
стачкæ стачка; йугуыр стачкæ
всеобщая стачка.
стачкæгæнæг стачечник.
стæвдæн толщиной, в
толщину; бæласы стæвдæн в
толщину дерева.
стæвд кæнын 1) разогреть,
нагреть; накалить; 2) перен.
разгорячить; 3) перен.
избить.
стæвд уын 1) стать горячим,
разогреться, нагреться;
накалиться; 2) перен.
разгорячиться.
стæг (мн. стджытæ) кость.
стæгдар скелет, остов, костяк,
каркас.
стæгджын костистый,
костлявый, одни кости разг.
стæгниз суставной ревматизм
(букв, болезнь костей); стæг-
низæй сæйын страдать
ревматизмом.
стæгхæстæг (мн. стæгхæстæ-
джытæ) кровный
родственник.
стæгхъæн с повреждённой
костью.
стæй нареч. 1) потом, затем,
спустя некоторое время; 2)
к тому же, кроме того.
стаем I 3 л. мн. ч. гл. уын.
стаем II 1. редкий; стаем хатт
редко, иногда; стæм метал-
лтæ редкие металлы; 2.
редкость.
стæмæй-стæммæ от времени
до времени, изредка, по
временам.
стæмты изредка.
стæн клянусь, ради (клятва
именем умерших); мае фыды-
стаен клянусь отцом.
стæнхъ сафьян (ручной
выделки); шагрень.
стæр ист. 1) военный поход,
набег; 2) угон, грабёж.
стаерон ист. 1. 1) абрек,
грабитель, разбойник; 2)
участник военного похода; 2.
грабительский, разбойничий.
стæрсын испугаться.
стаерын 1) погнать (вверх);
2) пригнать, перегнать
(снизу вверх).
стæфсын 1) согреться; 2)
подтаять.
стæхын взлететь.
стеклограф стеклограф.
стеклографи стеклография.
стенд
387
стурвос
стенд стенд; стенд æрæвæрын
установить стенд.
стенограммæ стенограмма; сте-
нограммæ фыссын
стенографировать.
стенограф стенограф.
стенографи стенография.
стенографией
стенографический.
стенографисткæ
стенографистка.
стереометри мат.
стереометрия.
стереоскоп стереоскоп.
- стереоскопон стереоскопический
стереотип тип. стереотип.
стерилизаци стерилизация,
обеззараживание.
стерилизацигонд
стерилизованный, обеззараженный;
стерилизацигонд æхсыр
стерилизованное молоко.
стивдз шкворень.
стигъæг (мн. стигъджытæ) 1)
тот, кто сдирает шкуру,
живодёр; 2) перен. грабитель.
стигъæнтæ корки (от
фруктов).
стигъ кæнын обидеться;
посмотреть косо.
стигъын 1) сдирать шкуру;
счищать кожуру; 2) перен.
грабить, обирать.
стигъындзинад грабёж.
стилизаци стилизация.
стилистикæ лит. стилистика.
стилистикой лит.
стилистический.
стилын помахать, покачать,
потрясти.
стиль стиль; куысты ленинон
стиль ленинский стиль в
работе; архитектурой стиль
архитектурный стиль.
стимул стимул; стимул даеттын
стимулировать.
стипенди стипендия; паддза-
хадон стипенди
государственная стипендия.
стипендиат стипендиат.
стихийон 1. стихийный; 2.
стихийность.
столицæ столица; Мæскуы у
Советон Цæдисы столица?
Москва — столица
Советского Союза.
стонг 1. голод; 2. голодный.
стонгдзинад голод; стонгдзи-
над баййафын испытать
голод.
стонуат стойбище.
стонын 1) вырвать; 2)
взорвать.
стохъхъыл кæнын откормить
барана.
стратег стратег; Ленин у ре-
волюцийы стырдæр стратег
Ленин — величайший
стратег революции.
стратеги стратегия; пролета-
риаты стратеги æмæ
тактикам стратегия и тактика
пролетариата.
стратегион стратегический;
стратегией хæрзарæхстдзинад
стратегическое искусство;
партийы стратегион лозунгтæ
стратегические лозунги
партии.
стратонавт ав. стратонавт.
стратостат ав. стратостат.
стратосферæ стратосфера.
страус зоол. страус.
стрелкæ стрелка; сахаты
стрелкам часовая стрелка.
строфа строфа.
структурам структура, строение
(чего-л.).
стуан мешалка
стуг кæнын окровавить,
залить кровью.
стуг уын окровавиться,
покрыться кровью.
студент студент.
студи студия.
стулын 1) повалить (ся); 2)
выкатить (наверх); 3)
обмакнуть, окунуть.
стур домашнее животное
(крупного рогатого скота)
СТурВОС СКОТ, КруПИЫЙ рОГа-
ТЫ II скот.
стут
388
суадзын
стут 2 л. мн. ч. гл. уын.
сты 3 л. мн. ч. гл. уын.
стыг 1) клочок, клок; 2)
группа.
стыггай 1) клочками; 2)
группами.
стыгуыр кæнын
сгруппировать.
стыгуыр уын сгруппироваться.
стыд 1. 1) воспетый,
прославленный; ставший
знаменитым; 2) замётанный (о
закваске)-, 2. хвала,
восхваление.
стын вставать, подниматься;
бынатæй стын вставать с
места.
стынг кæнын 1) усилить; 2)
перен. раздуть,
преувеличить, сделать из мухи слона.
стынг уын 1) усилиться; 2)
стать крепким, сильным;
3) натянуться, напрячься;
4) развиться.
стыр 1) большой, взрослый;
2) великий; коммунизмы стыр
арæзтадтæ великие
стройки коммунизма; Фыдыбæстæ-
йы Стыр хæст Великая
Отечественная война; 3)
крупный; стыр промышленность
крупная промышленность; 4)
огромный, грандиозный; стыр
кæнын а) увеличивать (ся) в
размере; б) расти,
подрастать (напр. о ребёнке); в)
славить, прославлять; хи стыр
кæнын считать себя выше
других.
стырдзинад величие,
грандиозность.
стырзæрдæ 1) беспечный,
беззаботный; 2)
равнодушный; стырзæрдæ кæнын
делаться безразличным,
равнодушным, охладевать; 3)
самоуверенный; надменный.
стырзæрдæдзинад 1)
беспечность, беззаботность; 2)
равнодушие; 3) самоуверенность;
надменность.
стыруырыссаг великорусский.
стых кæнын совершить
насилие; принудить (к чсму-л).
стыхсын 1) обвиться (о
растении); 2) запутаться,
спутаться (напр. о нитках); 3)
заволноваться,
забеспокоиться; 4) быть в затруднении.
стъалы звезда; фондзтигъон
стъалы пятиконечная звезда;
Сырх Стъалыйы орден
орден Красной Звезды; стъа-
лыты чыр созвездие; Кæрдæ-
джы стъалы астр. Венера
(вечерняя звезда); стъалыйы
лæх светлячок.
стъалыджын звёздный.
стъарапил стропило.
стъæлды фæуын погибнуть;
пропасть.
стъæлф (мн. стъæлфытæ) 1)
точка; 2) пятно; 3) искра;
4) звёздочка, отметина (на
лбу у животных).
стъæлфын 1) вздрагивать;
2) прыгать, скакать; 3)
искриться.
стъæлха бот. 1) корнеплод;
2) цикорий.
стъæлын 1) исчезать; 2) перен.
умирать.
стъол стол; фыссæн стъол
письменный стол; заказты
стъол стол заказов; паспорт-
ты стъол паспортный стол.
стъолæмбæрзæн скатерть.
суагъæ уст. постановление,
решение; протокол.
суадон (мн. суадæттæ) 1)
источник; родник, ключ; 2)
перен. источник; советон адæ-
мы тыхты æмæ хъаруты æви-
дигæ суадон неиссякаемый
источник сил и могущества
советского народа.
суадзæг 1. 1) освободивший;
2) распрягший; 2.
освободитель.
суадздзæгтæ кæнын разрезать,
разделить на топкие и
длинные полоски.
суадзын 1) выпустить; тæф
суадзын выпустить пар; 2)
суазал
389
сугфадæн
освободить, выпустить на
свободу; 3) пустить, дать
(напр. ростки); къалиутæ суа-
дзын пустить ростки; 4)
отвязать; куыдз суадзын
отвязать собаку; 5) распрячь;
бæх суадзын распрячь
лошадь; 6) позволить,
разрешить, дать; нал æй суагъта
стын он не дал ему встать;
□ дзых суадзын обнаглеть.
суазал кæнын охладить,
сделать холодным.
суазал уын похолодеть,
озябнуть; простудиться.
суазæг кæнын угостить,
попотчевать, радушно принять
гостя.
суайын 1) подняться быстро
(живо); асиныл суайын
быстро подняться по лестнице;
2) добежать; 3) дойти; 4)
задеть, зацепить; 5) попасть;
вонзиться.
суанг частица усилит. 1)
вплоть; даже; суанг хъаед-
рæбынмæ бирæгъ нæ фæдыл
фæцыд вплоть до опушки
леса волк шёл за нами;
2) самый; суанг изæрмæ до
самого вечера.
суанцъæ, суанцъы таган,
треножник.
суар 1) минеральный источник;
минеральная вода, нарзан;
2) рассол.
суари пятак, пятачок.
суæвын 1. стать, сделаться;
2. становление.
суæгъд кæнын 1) освободить;
куыстæй суæгъд кæнын
освободить от работы; 2)
развязать, ослабить; бæхæн йæ
къæхтæ суæгъд кæнын
развязать, путы на ногах у
лошади.
суæлдай кæнын принести в
жертву, пожертвовать.
суæлдай уын 1) стать лишним,
обузой; стать в тяжесть
(кому-л.); быть
пожертвованным.
суæнгтæ кæнын разделить на
части, расчленить.
суæндын осмелиться, решиться.
субсиди субсидия, денежная
помощь; субсидй дæттын
субсидировать.
субстанци филос. субстанция.
субтропикон субтропический;
ФаескДвказы субтропикон кли-
мæт субтропический климат
Закавказья.
субтропиктæ субтропики.
субъект субъект.
субъективизм филос.
субъективизм.
субъективон субъективный;
субъективон цæстæнгас
филос. субъективный взгляд.
суверенитет полит,
суверенитет; цæдисон республикæты
суверенитет суверенитет
союзных республик.
суверенон суверенный; сувере-
нон паддзахад суверенное
государство; * ССР Цæдис
хъахъхъæны цæдисон респуб-
ликæты суверенон бартæ
СССР охраняет суверенные
права союзных республик.
суг 1) дрова; суг саеттын
колоть дрова; 2) полено.
сугаг дерево для дров.
сугæвæрæн дровяной склад.
сугдон (мн. сугдæттæ) склад,
сарай для дров.
сугдзау тот, кто ездит за
дровами; дровосек.
сугласæг (мн. сугласджытæ)
везущий дрова; перевозчик
дров.
сугсæттæг (мн. сугсæтджытæ)
дровосек.
сугсæттæн место, где рубят,
колют дрова; сугсæттæн фæ-
рæт топор, колун.
сугфадæг (мн. сугфадджытæ)
дровосек, пильщик.
сугфадæн 1) место, где пилят,
рубят, колют дрова; 2)
орудие, которым пилят, рубят,
колют дрова (напр. пила,
топор).
сугъахъ
390
сугъахъ зоол. джейран, газель.
суд суд; см. тæрхондон; суды
лæг судья; народный
заседатель; суд кæнын судить.
судак судак (рыба).
судтыл кæнын 1) обступить;
2) надоесть; 3) потревожить,
побеспокоить.
судзаг горький, жгучий.
судзаггаг тяжёлый; горький
перен.; судзаггаг мард
горькая, тяжелая утрата.
судзагхал (мн. судзагхæлттæ)
растение, обладающее
острым, пряным вкусом (напр.
перец).
судзæг 1. горящий; 2. 1) тот,
кто зажигает (что-л.); 2)
поджигатель.
судзаен жигало обл. (орудие,
раскалённым остриём
которого прожигают дыры на коже
и на досках); судзæн пец
печь обжига; судзæн цех
плавильный цех.
судзгæ 1. 1) горящий; судзгæ
æхсидав горящая головня;
2) жгучий; палящий; судз-
гæ хур жгучее солнце; 3)
перен. жгучий, острый; су-
дзгæ рыст острая боль; 2.
горение.
судздза вспыльчивый;
горячий (о человеке); недотрога.
судзин иголка; судзины бын
ушко иголки; судзины фындз
остриё иголки.
судзиндон игольник (для
хранения иголок).
судзын 1) гореть; 2) жечь,
поджигать; 3) испытывать
жгучую боль.
суидзын склевать, подобрать
(зёрна).
суилын подбросить, подкинуть
(напр. альчик).
суинаг то, что должно настать,
наступить; суинаг афон грам.
будущее время.
суй анат. кишка; □ суй кæнын
запутывать.
сул роёвня (обтянутое холстом
лукошко, в которое собирают
пчелиный рой для пересадки
в новый улей); сулы хъæд
палка для роёвника.
сулæфт 1) вдох; выдох; 2)
отдых.
сулæфын 1) вдохнуть; выдох-
путь; 2) передохнуть;
отдохнуть; 3) перен. вздохнуть,
избавиться; прийти в себя.
султъы полоса сухой
продымлённой кожи для подмёток
к чувякам.
суммæ сумма.
сунæт рел. обрезание.
сунæтгонд рел. обрезанный.
суперфосфатгæнæн суперфос-
фатлый; суперфосфатгæнæн
завод суперфосфатный завод.
сур I а) сухой, просохший;
б) сушь; сурты ауайын
пройти по сухим местам; сур
кæнын высыхать; сургæнæн
гæххæтт промокашка.
сур II обморок; сур кæнын
лишаться чувств, падать в
обморок.
сурæг (мн. сурджытæ)
преследователь.
сурæт 1) изображение;
фотография; картина; 2) лицо,
образ; уарзон сурæт милый
образ; 3) вид.
сурбыл 1) с сухими губами;
2) болтливый; 3) скупой;
4) ядовитый.
сургæнæн I сушилка.
сургæнæн II бот. герань.
сургонд высушенный.
сурдымæн суховей.
сурзæхх суша.
сурзæххон сухопутный,
наземный; сурзæххон æфсæдтæ
сухопутные войска.
суррогат суррогат.
суре кæнын сделать белым,
выбелить.
суре уыи 1) выбелиться,
запачкаться белым; 2)
сделаться бледным, белым;
побелеть; 3) поседеть.
суртæгнаг
391
сфардæг уын
суртæгæнаг 1. 1) падающий в
обморок; 2) припадочный;
2. эпилептик.
сурфых жареный; сурфых кæ-
нын жарить.
сурын 1) гнать, прогонять,
выгонять, отгонять; 2)
нагонять; преследовать.
сусæг 1. 1) тайный, секретный;
2) подпольный; 2. тайна,
секрет; сусæг кæнын держать в
тайне, скрывать; прятать.
сусæгæй 1) тацио, секретно;
сусæгæй хъæлæс кæн.ын
тайно голосовать; 2) подпольно.
сусæгвæнд заговор; сусæгвæнд
раргом кæнын раскрыть
заговор.
сусæгвæндгæнæг (мн. сусæг-
вæндгæнджытæ) заговорщик.
сусæггаг таинственный,
секретный, тайный.
сусæггад тайна, таинство.
сусæггæнаг 1. утаивающий;
скрывающий; 2. скрытный.
сусæггæнæг (мн. сусæггæнджы-
тæ) укрыватель.
сусæггонд скрытый, спрятан-
' иый, тайный.
сусæгдзинад тайна, секрет; пад-
дзахадон сусæгдзинад
государственная тайна: хаестон
сусæгдзинад военная тайна;
сусæгдзинад æмбæхсын
хранить тайну.
сусæгхор кушающий украдкой.
сусæн 1) жаркий летний
период; духота, зной; лето; су-
сæны мæй июль (букв,
месяц зноя); 2) привал скота
в жаркую пору; сусæн кæньш
остановиться на привал (о
скоте).
сусдур пемза.
сусу-бусу 1) шёпот; 2) сплетни.
сусхъæд лйпа; сусхъæд къох
липовая роща.
суткæ сутки; уарын æртæ сут-
кæйы нæма банцад третьи
сутки льёт дождь
суткæйы суточный, за сутки.
сутыр I густой, крутой.
сутыр II обморок.
суфлёр театр, суфлёр.
суффикс лингв, суффикс.
сухари сухарь, сухари.
сухы: сухы цагъд кæнын
уничтожить полностью, до
единого (про войска
противника).
суымæл кæнын смочить,
сделать влажным.
суымæл уын отсыреть, стать
сырым.
суын 1) сделаться, стать;,
2) сбыться.
суынæр кæнын зашуметь.
суынгæг кæнын 1) сузить,
сжать; 2) притеснить; □ зæр-
дæ суынгæг кæнын вызвать
жалость; растрогать.
суынгæг уын 1) сузиться;
сжаться; 2)
расчувствоваться; йæ зæрдæ суынгæг его
сердце сжалось; 3)
смутиться.
суых-суых кæнын завывать (о
ветре); журчать (о реке);
шуметь (о машине).
сфаг кæнын 1) растянуть
разг. (на какое-л. время;
напр. продукты); 2)
наделить, оделить.
сфаг уын быть достаточным,
хватать.
сфадын 1) спилить; распилить;
2) расколоть; 3) разорвать.
сфаджыеджын кæнын 1)
унавозить, удобрить навозом;
колхозонтæ рагагъоммæ сæ
хуымтæ сфаджыеджын код-
той колхозники
заблаговременно унавозили поля; 2)
засорить, загрязнить, запачкать.
сфаджыеджын уын упавозить-
ся; удббриться навозом.
сфардæг кæнын проворно
унести, утащить (снизу наверх).
сфардаег уын 1) быстро
подняться, взобраться (напр. на
возвышенность); 2) прибыть
(снизу); 3) подняться,
взойти (о растении, о солнце).
сфарннтæ
392
схæмпæл уын
сфаринтæ кæнын разорвать,
разрезать на полосы
(материю).
сфасын зачесать (волосы
наверх).
сфæдын 1) расколоться,
треснуть (снизу вверх); 2)
распороться, разорваться (снизу
вверх).
сфæздæг кæнын продымьть,
наполнить дымом.
сфæздæг уын продымиться,
наполниться дымом.
сфæзмын скопировать;
передразнить; подражать.
сфæйлауын 1) перевернуть;
2) вскопать, перекопать; 3)
вспахать.
сфæлвых кæнын недопечь; пе-
досушйть.
сфæлвых уын недопечься; не-
досушйться.
сфæлдисæг (мн. сфæлдисджы-
тæ) 1) творец, создатель;
2) изобретатель.
сфæлдисын 1) создать,
сотворить; 2) изобрести.
сфæлдыст 1) созданный,
сотворенный; 2) изобретённый.
сфæлдыстад создание,
творчество; Хетæгкаты Къостайы
сфæлдыстад творчество Кос-
та Хетагурова.
сфæлдыстадон творческий.
сфæлмæн кæнын размягчить,
смягчить.
сфæлмæн уын размягчиться,
смягчиться
сфæлмæцын 1) утомиться,
переутомиться, устать; 2)
надоесть.
сфæлтæрын 1) привыкнуть;
акклиматизироваться; 2)
испробовать, испытать.
сфæлындын одеть, убрать,
нарядить.
сфæнд кæнын 1) замыслить,
вздумать разг.; 2) решить,
постановить.
сфæразын 1) смочь поднять;
бафæлварон, кæддæра ацы
дур сфæразин я попробую,
смогу ли поднять этот
камень; 2) осилить, одолеть;
3) посметь, сказать.
сфæрæз кæнын добыть, найти
исход, средство,
возможность.
сферæ сфера; йæ архайды
сферам сфера его деятельности;
тæфаджы сферæ полит,
сфера- влияния.
сферикон, сферой сферический.
сфидар кæнын 1) закрепить;
укрепить; 2) утвердить
(постановление', решение,
протокол).
сфидауын быть к лицу,
приличествовать.
сфизонæг кæнын пожарить,
зажарить; приготовить
шашлык.
сформæкæнынад
сформирование.
сфос кæнын 1) поживиться
разг.; нажиться; 2)
обзавестись скотом, имуществом.
сфыдæнæн кæнын 1) сделать
назло; обозлить; 2) испортить
взаимоотношения (с кем-л.).
ефыесын 1) списать,
переписать; 2) описать.
ефыст перепись; адæмы сфыст
перепись населения.
ефыцын 1) вскипятить,
вскипеть; дон ефыцын вскипятить
воду; 2) сварйть(ся); айк
ефыцын сварить яйцо.
схауын 1) долететь; 2)
выпасть; дзыппæй схауын
выпасть из кармана; 3) выскос
чить; дзырд дзыхæй куы
схауа, уæд æй нал æрцахс-
дзынæ поел, слово не
воробей, вылетит — не поймаешь.
схæкъуырцц кæнын икнуть.
схæлмаг кæнын (уын) покт
рыться струпьями.
схæмпæл кæнын 1) запустить
поле, дать зарасти бурьяном,
сорняками; 2) перен.
разлохматить.
схæмпæл уын 1) зарасти бу-
схязын
393
схылы-мылы
рьяном, сорняками; 2) перен.
разлохматиться.
схæндыг кæнын сделать
запас сыра в рассоле/
схæрам кæнын 1) натравить;
вызвать озлобление;
обострить отношения; 2) образе*-
ваться (о ранке).
схæрам уын враждовать.
схæрд кæнын двинуться вверх
по склону.
схæрын I съесть.
сгхæрын II зачесаться, начать
чесаться.
схæссæг воспитатель,
кормилец.
схæссинаг подлежащий
воспитанию, кормлению.
схæссын 1) внести; 2)
поднести; дзыхмæ комдзаг схаес-
сын поднести кусок ко рту;
3) откормить; вырастить;
4) подойти; хыссæ схаста
тесто подошло.
сх«стæг кæнын 1) приблизить;
2) сблизить, породнить.
схæстæг уын 1) приблизиться;
2) сблизиться, породниться.
схæцæн 1. подъёмный; схæцæн
кърант подъёмный кран; 2.
место подъёма.
схæццæ кæнын I доставить
(снизу вверх).
схæццæ кæнын II смешать,
перемешать.
схæццæ уын I 1) добраться;
хæд^зармæ схæццæ уын
добраться до дому; 2)
прибыть (снизу вверх).
схæццæ уын II смешаться,
перемешаться.
схæцын 1) взять, схватить;
2) потянуть (вверх); 3)
поднять; æрфгуытыл схæцын
поднять брови; 4) сразиться;
5) начать войну.
схематизм схематизм.
схематикой схематический,
схематичный.
схемæ схема.
схизын влезть, взобраться,
подняться, взойти; трибунæмæ
схизын подняться на
трибуну; П сæрмæ схизын потерять
уважение (к кому-л.).
схилын 1) поползти (наверх).
2) обвиться (о растении).
схин кæнын 1) заколдовать;
2) перехитрить.
сходкæ уст. сходка.
схойын толкать.
схоластикæ схоластика.
схоластикой» схоластический.
схом кæнын (уын) покраснеть,
подопреть (напр. о теле
ребёнка).
схон кремень.
схонджын кремнёвый; схон-
джын топп кремнёвое ружьё.
схонын 1) пригласить (снизу
вверх); 2) назвать, дать
имя, прозвище.
схор-хор каенын закричать
хором.
схос каенын найти лекарство,
средство (от чего-л.); □ æз
дын схос кæндзынæн! я
тебе покажу! (угроза).
схудын засмеяться; мидбылты
схудын улыбнуться.
схус кæнын высушить;
осушить; дзаумæттæ схус каенын
высушить бельё; цъымара
схус кæнын осушить болото.
схус уын высохнуть;
пересохнуть; мэесчъы дон схус
ручей пересох.
схуинын назвать(ся).
схуылыдз кæнын намочить,
промочить; къæхтæ схуылыдз
каенын промочить йоги
схуыесын лечь (спать);
прилечь.
схуыст толчок; пинок; □ сху-
ыст ныхас колкое слово,
упрёк, замечание.
схуыстаей дзурын говорить
грубо, обращаться плохо.
схуыфын начать кашлять,
закашлять; отхаркать.
схыгъд подсчёт.
схылы-мылы каенын смешать,
схыртт-хыртт
394
схъуырмæ
спутать; запутать; создать
беспорядок, хаос.
схыртт-хыртт кæнын почесать;
царапнуть.
схъавын прицелиться (вверх).
ехъазын I сыграть, исполнить;
роль ехъазын сыграть,
исполнить роль.
ехъазын II случиться,
спариться (о животных).
ехъай.тар кæнын сделать
дерзким, смелым.
ехъайтар уын 1) сделаться
дерзким, смелым; 2)
остервенеть.
ехъал кæнын сделать гордым,
своевольным.
ехъал уын возгордиться,
загордиться.
ехъарм кæнын согреть,
разогреть, подогреть.
ехъарм уын согреться,
разогреться.
ехъарын просочиться.
ехъауын 1) ковырять; 2)
щепать лучину.
схъæбæрзæрдæ уын
очерстветь (о сердце).
схъæбæр уын затвердеть, стать
твёрдым.
схъæздыг кæнын обогатить,
сделать богатым.
ехъаездыг уын разбогатеть,
стать богатым.
схъæл 1) с запрокинутой
головой; с гордой осанкой; 2)
взъерошенный; схъæл рихи-
тæ взъерошенные усы; 3)
разогнутый.
схъæлæба кæнын пошуметь;
поспорить.
схъæлдзæг кæнын развеселить.
схъæлдзæг уын развеселиться,
стать весёлым.
схъæлдзырд хвастун;
краснобай; любитель красного
словца.
схъæлфындз курносый.
ехъаерзын застонать.
схъæр кæнын 1) вскричать;
закричать; 2) открыть, рас*
крыть, обнаружить; 3)
разгласить, выдать.
схъæр уын 1) открыться,
обнаружиться; 2) разгласиться.
ехъил кæнын 1) поднять,
приподнять; 2) открыть.
ехъил уын 1) открыться; 2)
приподняться, встать.
ехъис 1) сучок; 2) осколок;
3) щепка; заноза.
ехъис каенын отщеплять,
расщеплять (ся).
ехъист-хъист кæнын
завизжать.
схъиуæггаг (мн. схъиуæггæг-
тæ) осколок; авджы ехъиу-
æггаг осколок стекла; сарма-
дзаны нæмыджы схъиуæг-
гаг осколок снаряда.
схъиуæццаг согнанный с
места, не находящий места.
ехъиуд 1) отскочивший; 2)
вскочивший; 3) ретивый;
ехъиуд адæймаг резкий,
вспыльчивый человек;
ехъиуд каст фæкæнын бросить
резкий взгляд.
ехъиуын 1) отскакивать; 2)
соскакивать; вскакивать;
срываться; 3) подскакивать; 4)
вздрагивать.
ехъомпал кæнын смешать,
перемешать; создать
беспорядок.
ехъомпал уын смешаться,
перемешаться; прийти в
беспорядок.
ехъомыл кæнын выкормить,
вскормить, взрастить;
воспитать.
ехъомыл уын вырасти;
получить воспитание; лæппу уым
ехъомыл мальчик там вырос.
схъуызын подкрасться (снизу
вверх). - .
ехъуына каенын покрыть
плесенью.
ехъуына уын заплесневеть,
покрыться, пропитаться
плесенью.
схъуырмæ кæнын пристать с
схъуырмæ уын
395
счъизи
ножом к горлу разг.
довести до отчаяния.
схъуырмæ уын отчаяться*.
ехъуыр-хъуыр каенын 1)
заворчать; 2) выразить
недовольство.
ехъыг кæнын (уын) 1)
надоесть, наскучить; 2) досадить,
причинить неприятность.
схъызын похолодать, наступить
(о морозах).
ехъынцъым кæнын
забеспокоиться; опечалиться.
ехъыпп кæнын пикнуть разг.
вымолвить слово.
ехъырнын 1) завизжать; 2)
подпеть.
ехъыс-хъыс кæнын 1)
заскрежетать зубами; 2)
заскрипеть, захрустеть.
схъæхъхъаг уын 1)
прогоркнуть; 2) стать злым (о
собаке).
сцагъар кæнын поработить.
сцæвын 1) ударить (снизу);
2) боднуть.
сцæгъдын 1) вытрясти;
трясти; 2) заиграть.
сцæнд кæнын собрать в кучу,
нагромоздить.
сцæнд уын собраться в кучу;
нагромоздиться.
сцæрдæг кæнын оживить,
ободрить.
сцæрдæг уын оживиться,
ободриться.
сцæттæ кæнын в разн. знач.
приготовить, заготовить.
сцæттæ уын 1) созреть; хортæ
сцæттæ сты хлеба созрели;
2) в разн. знач. быть
готовым.
сцæфсын 1) согреться; 2)
высохнуть.
сценари сценарий.
сценæ сцена.
СЦКП (Советон Цæдисы
Коммунистом парти) КПСС
(Коммунистическая партия
Советского Союза.
сцола кæнын заставить
похудеть.
сцола уын похудеть.
сцыбæл кæнын возбудить
аппетит.
сцыбæл . уын соблазниться,
польститься.
сцыбыр каенын укоротить,
сократить, уменьшить; къаба
сцыбыр кæнын укоротить
платье.
сцыбыр уын укоротиться,
уменьшиться, стать короче;
æхсæв сцыбыр ис ночь стала
коротка.
сцырхын сложить в кучу,
наложить, нагромоздить.
сцытджын каенын прославить;
превознести.
сцыт кæнын почтить, оказать
честь.
сцъæй уын загноиться,
покрыться сукровицей.
сцъæх кæнын сделать синим,
зелёным, голубым, серым;
окрасить в синий, зелёный,
голубой, серый цвет; □ даен-
дæгтæ сцъæх кæнын набить
оскомину; буар сцъæх
каенын поставить синяк.
сцъаех уын позеленеть;
посинеть.
сцъирын высосать; всосать;
вобрать.
сцъыбар-цъыбур каенын
защебетать.
сцъыввытт кæнын (ласын)
проскользнуть; быстро
промчаться, пронестись (вверх).
сцъымара каенын превратить в
болото.
сцъымара уын превратиться в
топь, в болото, заболотиться.
сцъыс-цъыс каенын 1)
пропищать; 2) прошипеть.
сцъыф каенын загрязнить,
запачкать.
сцъыф уын загрязниться,
запачкаться.
счетовод счетовод.
счетчик счётчик.
счъизи каенын запачкать,
загрязнить,; замарать,
выпачкать.
счъизи уын
396
сыджытсæр
счъизи уын запачкаться;
загрязниться, замараться,
выпачкаться.
счъил 1. 1) загиб; складка;
2) пятка; 2. загнутый;
откинутый; счъил кæнын
загибать; закладывать складку;
былтае счъил кæнын кривить
губы (в знак пренебрежения,
неодобрения).
съезд съезд; партион съезд
партийный съезд; рады съезд
очередной съезд; сæрмагонд
(æнæрады) съезд
чрезвычайный съезд.
сы см. сыкъа.
сыбар-сыбур шелест, шорох;
шёпот; сыбар-сыбур каенын
шелестеть, шептать.
сыбираг 1. сибиряк, житель
Сибири; 2. сибирский.
сыбыртт шум, звук; шорох;
сыбыртт нæ хъуысы не
слышно ни шороха, мёртвая
тишина.
сывæдæг соска.
сывæлдæг пласт, слой.
сывæлдæггонд пластовой,
слоистый.
сывæллон (мн. сывæллæттæ)
ребёнок, дитя; сывæллæтты
рæвдауæндон детские ясли.
сывæллонгæс няня.
сывæллонджын имеющий
детей; многодетный.
сывæллондзинад детство;
ребячество.
сывæр анат. матка; утроба.
сывæрджын беременная; сы-
вæрджын кæнын беременеть.
сываерджындзинад
беременность.
сывылдз карагач, ильм.
сыг 1) усик (у растений); 2)
полоса; их сыггай æрбацыд
град выпал полосой; уарыны
сыг полоса дождя; □ цæсты
сыг слеза.
сыгас каенын оживить,
воскресить.
сыгас уын оживиться,
воскреснуть,
сыгджын устатый (о колосе).
сыгом каенын раскрыть, вскрыть
(что-л.).
сыгом уын раскрыться,
вскрыться.
сыгъд 1. горелый,
выжженный; 2. пожар.
сыгъдаег 1. 1) чистый; сыгъ-
даег дон чистая вода;
сыгъдаег тæбын чистая шерсть;
2) святой; сыгъдаег хаес
святая обязанность; 3)
безгрешный, невинный; сыгъдаег адаей-
маг невинный человек; 2. один,
только, только один;
сыгъдаег картофаей дыууае тон-
нæйы райста одного
картофеля он получил две тонны;
уым сыгъдаег фаесиваед уы-
дысты там была одна
молодёжь; сыгъдаег каенын
очищать (ся).
сыгъдæггæнæн очистительный.
сыгъдаеггонд очищенный,
чистый.
сыгъдаегдзинад 1) чистота;
святость.
сыгъдаегзаердае 1) невинный;
праведный; 2) нравственный;
3) чистосердечный.
сыгъдæгкæнынад чистка.
сыгъдон (мн. сыгъдæттæ)
пепелище.
сыгъдхуыссынгæнæг пожарный;
сыгъдхуыесынгаенаег команда?
пожарная команда.
сыгъдхъаестае угар.
сыд мёрзлый, промороженный,
замёрзший, обмороженный.
сыдывд банальный,
заурядный, избитый.
сыджыт 1) глина; 2) почва,
земля, грунт.
сыджытæвгæнæн
землечерпалка, бульдозер.
сыджытбын, сыджытджын
глинистый.
сыджыткъахæн 1) место,
откуда берут глину; 2) то, чем
копают (напр. лопата, заступ
и т. п.).
сыджытсæр глиняная мшим;
сыджытхуыз
397
сымах
сыджытсæр хæдзар сакля с
глиняной крышей.
сыджытхуыз глинистый, цвета
глины.
сыджытхъус кæнын с. х.
окучивать.
сыдзаг кæньш наполнить,
переполнить.
сыдзаг уын наполниться,
переполниться; ведра сыдзаг
ведро наполнилось.
сыдзмыдзы задом; назад; сы-
дзмыдзы цæуын идти задом,
пятиться назад, отступать,
отходить назад.
сызгæ уын заржаветь,
покрыться ржавчиной.
сызгъæрин 1. золото; 2.
золотой; Сызгъæрин Стъалыйы
Кавалер Кавалер Золотой
Звезды.
сызгъæринагурæг (мн. сыз-
гъæринагурджытæ)
золотоискатель.
сызгъæриндонытылд
позолоченный.
сызгъæринхуыз золотистый.
сыздахын вернуть.
сыздæхын вернуться,
возвратиться.
сыздухын закрутить, скрутить
(что-л.).
сыздыхсын 1) обвить (ся); 2)
спутать (ся) (напр. о
нитках).
сызмæлыи пошевелиться,
подвинуться.
сызмæнтын 1) возмутить;
внести смуту; 2) перемешать; аг
сызмæнтын помещать в
котле.
сыкк кæнын промахиваться;
давать осечку.
сыкъа 1. рог; саджы сыкъа
с)лёний рог; 2. роговой; сыкъа
фæлгæт роговая оправа;
□ сæгъы сыкъа лидвенёц
(плод).
сыкъаджын рогатый; сыкъа-
джъш фос рогатый скот.
сыкъадзæф подвыпивший.
сыкъафындз зоол. носорог,
сыл- (в сочет. с другими
словами означает
принадлежность к женскому полу)
самка, особь женского пола;
сылбирæгъ волчица.
сыл м. внешн. п. см. сæ 1).
сыламонд 1) уст. суженая;
2) мужчина, который
счастлив в браке.
сыла-нæла гермафродит.
сылæнгæс женственный;
женоподобный.
сылбындар 1) наследница;
2) дом, в котором остались
одни женщины.
сылваз 1. женоподобный; 2.
бабник пренебр.
сылваздзинад ухажёрство.
сылгоймаг женщина; сылгой-
маг колхозон колхозница;
сылгоймаг дохтыр женщина-
врач; ССР Цæдисы сылгой-
мæгтæн ис нæлгоймæгтимæ
æмхуызон бартæ женщины в
СССР пользуются
одинаковыми правами с мужчинами.
сыллынк см. сыллынк-сыллынк.
сыллынк-сыллынк мелкая рысь;
сыллынк-сыллынк кæнын
идти мелкой рысью.
сылмæнæу рожь, жйто.
сылхъивын сдавить; стянуть;
сжать.
сылы сыворотка из-под
молока (свежая).
сылыдзыхт творог (полученный
из сыворотки).
сылыстæг 1) женское
поколение; 2) женский пол; баба
простор.
сылыхъ кожаное ведро,
плетёная цедилка (для молока).
сым звук.
сымах мест. 2 л. мн ч. 1) личн.
им п вы; - род. п. вас, ваш
(сымахæн вам; сымахмæ к
вам; у вас; сымахæй от вас;
из вас; сымахыл па вас; о
вас; через вас; сымахау
подобно вам; как вы; сымахи-
мæ с вами); 2) притяж. ваш.
сымахау
398
сырддзарм
сымахау уподоб. п. см. сы-
мах 1).
сымахæй отлож. п. см. сы-
мах 1).
сымахæн дат. п. см. сымах 1).
сымахимæ совм. п. см.
сымах 1).
сымахмæ направ. п. см.
сымах 1).
сымахон мест, при^яж. полн.
субстантив. вид. 2 л. мн.
число ваш.
сымахыл м. внвшн. п. см.
сымах 1).
сымæр 1. прель, труха,
гнилое дерево; 2. гнилой,
прелый, трухлявый.
сым-сым сопение, храпение;
сым-сым кæнын сопеть,
храпеть.
сым-сымæг 1. сопящий;
храпящий; 2. разг. неряха,
грязнуля; копуша.
сын дат. п. см. сæ 1).
сынæг выступ; склон горы;
бок.
сынæр жвачка, вторично
пережёвываемая животными
пища; сынæр цæгъдын
пережёвывать, жевать жвачку.
сынæрдзæгъдæг (мн. сынæр-
дзæгъдджытæ) жвачный; сы-
нæрдзæгъдæг фос жвачное
животное.
сындæг 1. медленный, тихий;
сындæг цыд тихий ход; 2.
медленно, тихо.
сындаеггай медленно, тихо,
спокойно; постепенно; тæвд
сындаеггай дæлæмæ хауди
температура постепенно падала.
сындз (мн. сындзытæ) 1)
колючка; 2) терновник; 3)
заноза; □ цæсты сындз фестын
стать ненавистным.
сындзгæсаг (мн. сындзгæсæг-
тæ) колюшка (рыба).
сындзджын тернистый,
колючий; сындзджын къутæр
колючий куст.
сындздзарм зоол. иглокожий.
сындзсыф 1.1) хвоя (букв, ко-
I лючий лист); 2) алоэ; 2.
хвойный.
сындзтел колючая проволока.
сындзтонæн 1) рукавицы,
надеваемые при ломании тёрла;
2) парен, то, к чему
безжалостно относятся.
сындзытæ шипы.
сындзыуасæг см. саугарк.
сынк (мн. сынчытæ) стежок;
сынк кæнын делать стежок;
шить.
сынкъ (мн. сынчъытæ) нарыв;
фурункул; сынкъ фæкъæртт
кæнын вскрыть нарыв;
фурункул.
сынт I (мн. сынтытæ) ворон.
сынт II носилки.
сынтæ тенёта, сеть для ловли
зверей.
сынтæг (мн. сынтæджытæ)
кровать.
сынтæгæмбæрзæн покрывало
(на кровать).
сынтхуыз вороной (о масти
лошади).
сыпп звук, шум.
сыппа костяная трубочка в
люльке для стока мочй
ребёнка.
сырæзгæ развитый; сырæзгæ
паддзахæдтæ развитые
государства.
сырæзын 1) вырасти, подрасти;
2) возрасти, подняться (о
ценах); 3) развиться,
расшириться; 4) укрепиться.
сырд зверь, дичь.
сырдбадæн охот, засада.
сырдвыд охот, поджарый,
мускулистый.
сырддон 1. дикий; 2. зверинец;
зоопарк.
сырдджын место, —богатое
дичью; цуанон цы ком нæ
басгара, уый Сырдджын хоны
погов. охотник, пока не
разведает ущелье, считает его
богатым дйчью.
сырддзарм (мн, сырддзæрмт-
I тæ) пушнйна.
сырддзаст
399
сыф-сыф
сырддзаст беспокойный,
растерянный взгляд.
сырддзуан охота.
сыр-сыр журчание; бурление;
шуршание; шелест; шипение;
сыр-сыр кæнын шуршать,
- шелестеть; шипеть; журчать;
бурлить.
сыр-сыргæнаг журчащий;
бурлящий; шуршащий;
шелестящий; шипящий.
сырх 1. 1) б разн. знач.
красный; сырх мæнæу пшеница
высокого Качества; сырх нæ-
мыг клюква; Сырх тырыса
Красное знамя; Сырх Æфсад
Красная Армия; 2) румяный;
3) красновато-рыжий, гнедой
(о масти лошади); 2.
краснота; сырх (уайæгой) мед.
рожа; сырх кæнын а) краснеть;
багроветь; б) делать(ся)
красным.
сырхаг: сырхаджы тъанг анат.
толстая кишка.
сырхæфсæддон 1.
красноармейский; 2. красноармеец.
сырхбуар: сырхбуар хæрис
верба.
сырхбын красноватый, с
красным оттенком.
сырхгвардион 1.
красногвардеец; 2. красногвардейский.
сырхгуыбынниз мед.
дизентерия.
сырхдзуар мед. скарлатина.
сырхзынг накалённый
докрасна.
сырх-сырхид
красный-прекрасный.
сырхтырысаджын
краснознамённый.
сырхуадул румяный,
краснощёкий; сырхуадул- чызг
румяная девушка.
сырхварс красноббкий (о
яблоке).
сырхфлотон 1. краснофлотец;
2. краснофлотский.
сырхцаест красноглазый.
оырхцъарджын краснокожий (о
расе)
сысджы овёс.
сыскъæрын загнать (куда-л.
наверх).
сыскъуынын 1) сорвать,
оторвать; 2) искоренить,
уничтожить, истребить; куысты
хъæнтæ бындзарæй
сыскъуынын искоренить недостатки в
работе.
сысмудын понюхать.
сыссылы бот. молодило
(название горьковатой съедобной
травы).
сыст (мн. сыстытæ) 1. вошь;
2. вшивый.
сыстад 1) подъём; 2)
восстание; æдгæрзтæ сыстад
вооружённое восстание.
сыстауын I смешать,
перемешать; помешать.
сыстауын II расхвалить,
похвалить.
сыстæрын вылизать, облизать
(что-л.).
сыстонг уын проголодаться,
почувствовать голод.
сыстын 1) встать, подняться;
2) восстать.
сыстыр кæнын 1) сделать
большим, вырастить, взрастить;
2) вознести1.
сыстыр уын стать большим,
вырасти.
сысхойын 1) толкнуть (вверх);
столкнуть; 2) помчаться
(вверх).
сысын 1. 1) испаряться; 2)
высыхать, мелеть,
пересыхать; 2. испарение.
сысынад испарение.
сыф I в разн. знач. лист; бæ-
ласы сыф лист дерева; гæх-
хæтты сыф лист бумаги;
мыхуыры сыф печатный лист;
страница.
сыф II уст. верхнее женское
платье.
сыф-сыф шелест при быстром
движении; сыф-сыф кæнын
а) шелестеть; б) стучать
зубами (от холода).
сыфтæр 400 сюртук
сыфтæр листва; сыфтæры мæй
май (букв, месяц листвы).
сыфтæрджын лиственный; сыф-
тæрджын хъæд лиственный
лес.
сыфтæрызгъæлæн листопад.
сыффытт шелест, шорох;
быстрое движение; сыффытт кæ-
нын мелькнуть.
сыфц буксир; волочение (чего-
либо).
сыфцаей волоком; хъæд сыф-
цæй ласын тащить бревно
волоком.
сых квартал (часть селения,
города).
сыхаг 1. сосед; 2. соседний.
сыхалын 1) развязать;
распутать; 2) распороть; 3)
разрушить; 4) разрешить,
решить (что-л.).
сыхæлын 1) развязаться;
распутаться; 2) распороться; 3)
разрушиться; 4)
разрешиться.
сыхбæстæ соседи; нæ сыхбæс-
тæ наши соседи.
сыхгуывд складчина (по месту
жительства); пир всего
квартала, улицы.
сыхсы бот. костяника.
сыхуыл 1) узел, петля, дефект
(на ткани); 2) ткань
плохого качества.
сыххуытт кæнын 1) выливаться
(о жидкости); высыпаться с
шумом (о сыпучих телах);
2) кататься по льду; 3)
мелькать, быстро проноситься;
4) плеснуть.
сыхырна решето, сито (с
крупными дырками); дон сыхыр-
найæ нæ хастæуы погов.
воду в решете не носят.
сыхъал кæнын разбудить; дæ
фыды сыхъал кæн разбуди
отца.
сыхъал уын проснуться; лæп-
пу сыхъал мальчик
проснулся.
сычъи серпа.
сычъидзарм (мн. сычъидзæрмт-
тæ) шкура серны.
сюжет лит. сюжет.
сюжетон сюжетный; сюжетон
хахх сюжетная линия.
сюзерен ист. сюзерен;
сюзерены бартæ сюзеренные
права.
сюитае муз. сюита.
сюрприз сюрприз; æхсызгон
сюрприз приятный сюрприз.
сюртук сюртук.
401
тагъд
та I частица опять, же, а;
ног та æрцыд он опять
пришёл; уый æнхъæл та чи
уыд? кто же это мог
предполагать?
та II союз противит. а; æз ам
уыдтæн, ды та горæты я
был здесь, а ты в городе.
таба см. тебæ.
табæт уст. гроб.
табель табель.
табельфыссæг (мн. табель-
- фысджытæ) табельщик.
табка см. тапка.
таблеткæ таблетка.
таблицæ таблица; хаткæны-
нады таблицæ мат. таблица
умножения; иугонд таблицæ
сводная таблица.
табор табор.
табу 1) молитва; 2) мольба;
просьба; табу кæнын
молиться.
табуафси пожалуйста; табуаф-
си, абон нæм-иу æрбацæут
пожалуйста, приходите к
нам сегодня.
табуреткæ табуретка.
табырджан мериносовый; та-
бырджан фыс мериносовая
овца.
тавæг согревающий.
тавиц 1. ласка;
внимательность; 2. ласковый,
приветливый, внимательный.
тавс тепло; теплота.
тавтологи тавтология,
повторение.
тавын греть; хур тынгдæр тавы
солнце греет сильнее.
таг (мн. тæгтæ) 1) зона,
полоса; линия; 2) жила; 3)
верёвка; 4) пить; 5) волокно;
6) гребень (горы); 7) роща,
полоса леса (продольная);
кæрдоты таг полоса
грушевых деревьев.
тагджын 1) полосатый, в
полоску; с каёмкой; 2)
жилистый; 3) волокнистый.
тагъд 1. скорый, быстрый,
поспешный; тагъд темпытæй
тагъдад
402
тамасхан
скоростной; тагъд темпытæй
арæзтад скоростное
строительство; 2. скоро, быстро,
поспешно; тагъд кæнын
торопить (ся).
тагъдад см. тагъддзинад.
тагъдгомау поспешно, спешно.
тагъддзæуæг (мн. тагъддзæу-
джытæ) 1) торопливый; 2)
быстроходный.
тагъддзинад быстрота,
скорость, поспешность.
тагъддзу см. тагъддзæуæг.
тагъддзурæг говорун, быстро
говорящий.
тагъдивгъуийæг быстротечный.
тагъд-тагъд второпях; тагъд-
тагъд цæуын (кæнын)
торопиться, спешить, идти
быстро.
тагъдуайæг быстро
движущийся, быстро бегающий.
тагъдцæттæгæнаг скороспелый;
тагъдцæттæгæнаг фæткъуы
скороспелое яблоко.
тагъдцæуæг быстро идущий,
быстро едущий.
тад 1. 1) растаявший, талый;
тад мит талый снег; 2)
расплавившийся;
расплавленный; 3) растворившийся;
растворённый; 4)
переварившийся; переваренный; 2. 1)
таяние; 2) растворение; 3)
раствор (жидкость); æф-
сæст тад насыщенный
раствор.
таддзаг см. тад.
таджикаг (мн. таджикæгтæ)
1. таджик; 2. таджикский.
тадзæн пипетка. ^
тадзин плотничий инструмент.
тадзын капать, вспрыскивать.
тайга .тайга.
тайфун тайфун.
тайын 1. 1) таять; 2) плавить
(ся); 3) растворять(ся); 4)
переваривать (ся) (о пище);
2. таяние; тайын кæнын а)
плавить; б) растворять; в)
переваривать.
тайынгæнэен плавильный,
литейный; таиынгæнæн цех
литейный цех.
тайындзинад тех. плавкость.
така шлем.
таксæ такса; таксæмæ гæсгæ
уæй кæнын продавать по
таксе.
такси такси.
такт такт, умение держать
'себя.
тактикæ воен. тактика.
тактикой воен. тактический;
тактикой ахуыр тактическое
учение.
тала бот. побег, поросль; тала
бæлас молодое деревцо.
таладон (мн. таладæттæ)
питомник; место разведения
растений.
талант талант, дарование,
одарённость.
талантджын талантливый,
одарённый.
талас 1) ласка; 2) поддержка,
защита; 3) пристрастие;
талас кæнын а) ласкать; б)
поддерживать, защищать.
талаедзинад ласка, защита,
покровительство.
таластæг (мн. таластджытæ)
анат. лучевая кость.
талæн мысль, предположение,
точка зрения.
талæу мед. сибирская язва.
талм бот. ильм горный.
талон талон.
талынг 1. темнота, мрак; тьма;
2. тёмный, мрачный; талынг
уат тёмная комната; талынг
кæнын темнеть.
талынггæрæттæ сумерки.
талынгдзинад 1) темнота, мрак;
2) перен. невежество.
талынджы впотьмах.
тамако табак; дымынæн бæз-
гæ тамако курительный
табак; тамако дымын курить
табак.
тамакодон (мн. тамакодæттæ)
табакерка.
тамасхан нижняя перекладина
ярма.
таможнæ
403
таурæгъон
таможнæ таможня.
тангенс мат. тангенс.
танк воен. танк.
танкер танкер; нефты танкер
танкер для нефти.
танкеткæ воен. танкетка.
танкист воен. танкист.
танкты воен. танковый; танкты
иугонд танковое соединение.
танхъа см. така.
тапка 1) навес; кровля; 2)
полка.
таппуз волдырь; пузырь;
салоны таппуз мыльный пузырь.
тар I 1» тёмнй, мрачный;
дремучий; тар хъæд дремучий
лес; 2. темнота; тар кæнын
чернеть (ся); темнеть (ся).
тар II пазуха; грудь; П мае
тæрттæй мæ сулæфæн нæй
мне тяжело дышать.
таран таран; таран кæнын
таранить.
тарæ тара, упаковка.
тарæрфыг угрюмый, мрачный.
тарбос уст. тесёмка (на
женском платье).
тарбын темноватый.
тарваз (мн. тарвæзтæ) косяк
(дверной, оконный).
тариф тариф; посты тариф
почтовый тариф.
тарниз туберкулёз, бугорчатка
уст., тарнизæй сæйын болеть
туберкулёзом.
тарпан тарпан (дикая лошадь).
тарст 1. испугавшийся;
испуганный; 2. страх.
тарстхуыз тревожный (вид),
пугливый, испуганный.
тарф 1) тяжёлый; тарф рын-
чын тяжелобольной; 2)
глубокий (о сне).
тарцаесгом мрачный, угрюмый
(вид лица).
тарцаест темноглазый,
черноглазый; карий (о глазах).
тас I таз.
тас II 1) страх, боязнь, ужас;
тас дзы бацыд им овладел
страх; тасы бацæуын прийти
в ужас; 2) опасность, угроза.
тасаг 1) гибкий; 2) перен.
податливый; 3) перен.
изворотливый; гибкий, живой.
тасæн: æнцон тасæн а)
податливый, сговорчивый; б) перен.
гибкий.
тасæфтауæг пугало, кто
угрожает, страшит, вызывает
боязнь, ужас.
таедзинад угроза, опастность.
тасмачъи жесть.
тает 1. 1) согнутый, загнутый;
2) закрученный; 2. изгиб.
тасын 1)л гнуть(ся); сгибать
(ся); 2) перен.
изворачиваться; 3) поддаваться.
тасындзæг грам. склонение;
тасындзæг кæнын грам.
склонять.
тасындзинад 1) гибкость; 2)
перен. изворотливость; 3)
перен. податливость,
сговорчивость.
татуировкæ татуировка.
татха грядка, гряда; участок
огорода.
тау 1) с.-х. отава; баехты рае-
гъау тауыл хизы табун
лошадей пасётся на отаве; 2)
побег, росток; поросль.
тауæг (мн. тауджытæ) 1.
сеющий; 2. сеятель.
тауæн 1. сеялка; 2. посевной;
тауаен кампани посевная
кампания.
тауби арх. класс дворян,
феодалов; представитель
знатного, богатого сословия.
таугæрдæг с. х. отава.
тауинаг (мн. тауинæгтæ)
семена, предназначенные для
посева.
таурæгъ I) рассказ, повесть;
история; алы таурæгътæ кæ-
нын рассказывать всякие
истории; 2) басня; легенда,
предание; фыдæлты таурæгъ
предание старины.
таурæгъон 1) сказочный,
былинный; легендарный; 2)
повествовательный; таурæгъон
404 тæлы
таучел
стиль повествовательный
стиль.
таучел щедрый; добродушный.
тауын 1) сеять; разбрасывать;
мæнæу тауын сеять
пшеницу; 2) расстилать; 3) вешать,
развешивать; гæрстæ тауын
вешать бельё.
тауыс слух, молва.
тахт полёт
тахынæг колбаса (из бараньего
желудка и кишок).
тахъина охот, ружьё.
тачанкæ тачанка.
тачкæ тачка.
тæбæгъ тарелка; къуырф тæ-
бæгъ глубокая тарелка; уæ-
лæнгай тæбæгъ мелкая
тарелка.
тæбæкк сжатый; смятый;
придавленный; тæбæкк кæнын
сжимать; мять; сплющивать.
тæбинаг шерстяная нитка.
тæбын 1. шерсть; сукно; 2.
шерстяной; суконный; тæбын
хъуымац шерстяная,
суконная материя.
тæбынг клин, которым
запирают ярмо на шее вола; палка,
которая вставляется в ярмо.
тæвд 1. согретый; горячий,
жаркий; тæвд иту горячий
утюг; 2. жар; пецы тæвд жар
от пёчки; тæвд кæнын а)
согревать (ся); нагревать(ся);
б) горячить(ся).
тæвдбарæн термометр,
градусник.
тæвдгæнæн 1. то, чем
согревают, обогревают; 2.
нагревательный; отопительный; тæвд-
гæнæн гарзæг нагревательный
прибор; тæвдгæнæн системæ
отопительная система.
тæвдниз мед. тиф; горячка
разг.
тæгæл осколок; щепка;
частица, кусочек.
тæгæна корыто (деревянное);
колода.
тæгæр I бот. горный клён,
явор.
тæгæр II крепкий, твёрдый;
тæгæр их крепкий лёд.
тæгъз I (мн. тæгъзытæ) анат.
костный мозг.
тæгъз II хим. селитра.
тæдзæн жёлоб, труба для
стока воды.
тæдзын капать; протекать.
тæдзынæг течь, место
протекания.
тæккæ как раз; самый; йæ
тæккæ астæуыл æй алыг код-
та разрезал как раз
посередине; чиныг йæ тæккæ кæ-
ронмæ бакастæн я прочитал
книгу до самого конца.
тæлæт уст. конфискация;
насильственный угон скота; тæ-
лæт кæнын конфисковывать;
насильственно угонять скот.
тæлæттаг конфискованный;
насильственно оттбрженный.
тæлм 1) полоса; хъæды тæл-
мытæ лесные полосы; быдыр-
хъахъхъæнжн хъæды тæлм
лесозащитная полоса; 2) ряд.
тæлмац 1) перевод (с одного
языка на другой); 2)
переводчик, толмач уст.; тæлмац
кæньш переводить (с одного
языка на другой).
тæлмацгæнæг (мн. тæлмацгæн-
джытæ) переводчик, толмач.
тæлмацгонд переведённый;
переводной; тæлмацгонд
роман переводный роман.
тæлмæн впечатление.
тæлмæндзинад
впечатлительность.
тæлтæг экспонсйвный;
легкомысленный; тæлтæг кæнын
горячить; раздражать; таел-
тæг уын горячиться, быть
легкомысленным.
тæлтæгдзинад горячность;
невыдержанность.
тæлфæгой не стоящий
спокойно; непоседа; вертлявый.
тæлфын двйгатсья, крутиться,
вертеться, не стоять
спокойно, суетиться.
тæлы обруч.
тæлыиаг
405
тæрсаг
тæлыйаг материал для обруча.
тæмæн 1) блеск, сверкание;
айдæны тæмæн отражение в
зеркале; 2) прям., перен.
зенит; хур йæ тæмæны ис
солнце находится в зените; йæ
кады тæмæны в зените
славы; куысты тæмæн разгар
работы.
тæмæссаг 1. чудесно; 2. чудо.
тæмæстæ чудеса; тæмæстæ кæ-
нын удивляться; поражаться.
тæн I нижняя часть живота.
таен II муз. струна.
тæнæг 1) жидкий; * тæнæг кас
жидкая каша; 2) тонкий; тæ-
нæг цъар тонкая кожица;
3) мелкий; тæнæг дон мелкая
река; 4) редкий.
тæнзегой жижа.
тæнгъæд 1. жидкий; тæнгъæд
артаг жидкое топливо; 2.
жидкость.
тæнджын струнный; таенджын
фæндыртæй цæгъдæг
оркестр струнный оркестр.
тæндзæсгом уступчивый,
мягкий, безвольный,
бесхарактерный.
тæнзæрдæ мягкосердечный,
добрый, отзывчивый.
-тæнон в сочет. с колич. числит.
струнный; авдтæнон семи-
С1руиный.
тæнтъихæг 1) тощий; слабый,
певыпосливый, 2) нежный.
тæнцъар тонкокожий.
тæпп 1) щепотка; 2) точка,
крапинка; тæппытæ хахх
пунктирная линия; 3)
вспышка.
тæппал (мн. тæппæлттæ)
волдырь, нарыв; сыпь.
тæпп-тæпп 1) мигание (напр.
лампы, свечи); 2) ритмичное
постукивание; трепетание;
биение; зæрдæйы тæпп-тæпп
биение сердца.
тæппуд трусливый,
малодушный; робкий.
тгсипул/пичац трусость, мало-
Л\1!;1К\ рб^ОСЧЬ.
тæпсыгъуæ уст. объездка
(молодых лошадей).^.
тæраз весы; тæразы тæбæгъ
чашка весов; автоматон таг-
раз автоматические весы.
тæрæг (мн. тæрджытæ)
погонщик.
тæрæн случка (мелкого скота);
тæрæн кæнын случаться (о
мелком скоте).
тæргай 1. 1) каприз; обида;
сывæллоны тæргæйттæ
детские капризы; 2) отказ; 2.
капризный; обиженный; тæр-
гай кæнын а) капризничать,
обижаться; б) отказываться.
тæргайгæнаг капризный;
обидчивый.
тæргайдзинад каприз, обида.
тæргæ-бæхæй вскачь, во весь
опор;
тæригъæд 1) сострадание,
жалость; тæригъæд нæ зоны не
знает жалости; 2) грех; тæ-
ригъæд кæнын, тæригъæды
бацæуын а) жалеть,
испытывать чувство сострадания;
б) грешить.
тæригъæдгæнаг жалостливый,
сострадательный
тæригъæддаг достойный
сожаления, жалости, жалкий;
жалобный; тæригъæддаг адæй-
маг жалкий человек.
тæригъæдджын грешный;
грешник.
тæригъæддзинад см тæригъæд.
тæркк 1. 1) каприз;
непостоянство; 2) раздражение; 2. 1)
капризный; непостоянный; 2)
раздражительный; тæркк кæ-
нын а) капризничать, б)
раздражаться.
тæрккъæвда гроза, лГвеиь
тæрных 1. лоб; 2. перен
упрямый; твердолобый;
нахальный.
тæррæст кæнын (ласын)
прыгать; прыгнуть; перескочить.
тæрс {мн тæрсытæ) бот. бук;
чинара.
тæрсаг трусливый, пугливый.
тæфон
406
тæрсæн
тæрсæн пугало.
тæрсын бояться, пугаться; тæр-
сын кæнын пугать.
тæрсындзинад боязнь, страх.
тæрттæ ед. ч. нет борта; кæр-
цы тæрттæ борта шубы.-
тæрф 1) котловина; впадина;
2) долина, русло реки; Тер-
чы тæрф долина Терека;
3) лесная чаща (в
котловине).
тæрх станок, тулæн тæрх
прокатный станок.
тæрхæг (мн. тæрхæджытæ)
полка.
тæрхойнаг подсудный.
тæрхон 1) суд (процесс); таер-
хон æххæстгæнæг судебный
исполнитель; 2) судебное
решение, постановление; 3)
обсуждение; тæрхон кæнын
а) судить; б) обсуждать;
искæйы тæрхоны бадын
осуждать кого-либо.
тæрхонгæнæг (мн. тæрхонгæн-
джытæ) судья; адæмон тæр-
хонгæнæг народный судья.
тæрхонгонд 1) решённый,
определённый; 2) осуждённый,
присуждённый.
тæрхондон (мн. тæрхондæттæ)
суд; адæмон тæрхондон
народный суд; æмбæлтты тæр-
хондон товарищеский суд;
ССР Цæдисы Сæйраг Тæр-
хондон у тæрхоны уæлдæр
оргæн Верховный Суд СССР
является высшим судебным
органом; тæрхондоны æр-
бадт заседание суда; тæр-
хондонмæ дæттын предавать
суду, отдавать под суд.
тæрхонкæнынад
судоустройство.
тæрхъус заяц.
тæрхъусдзарм (мн. тæрхъус-
дзæрмттæ) заячья шкура.
тæрын гнать, гонять, угонять,
прогонять, выгонять; бæх тæ-
1 рын погонять лошадь;
□ къуыммæ тæрын ставить
в тупик.
тæсзæрдæ 1. трусливый,
малодушный; 2. трус.
тæскъ (мн. тæсчъытæ) большая
корзина; тæсчъы дзаг дыргъ-
тзэ полная корзина фруктов.
тæсмæл трусливый, пугливый;
робкий.
тæссаг 1. опасный; страшный;
ужасающий; 2. опасность;
тæссаг уавæры хауын
подвергаться опасности.
тæссагдзинад опасность; таес-
сагдзинадæй нæ тæрсын не
считаться с опасностью.
тæссар 1. склон, горная
терраса; 2. 1) косой, наклонный;
2) поперечный.
тæссарвад кривоногий.
тæссармæ поперёк; косо; фæн-
дагыл тæссармæ слæууыд
стал поперёк дороги; таессар-
мæ кæсыч перен. смотреть
косо, недружелюбно.
тæссонд ломкий, хрупкий,
непрочный.
тæтæйраг (мн. тæтæйрæгтæ)
1. татарин; 2. татарский.
тæтæр татары.
тæф 1) запах;, тæф кæнын
издавать запах, пахнуть;4 2)
пар; тæфæй кусгæ машинæ
паровая машина.
тæфаг 1. издающий запах;
2. перен. влияние; Хетæгкаты
Къостайы тæфаг ирон лите-
ратурæйыл влияние Коста
Хетагурова на осетинскую
литературу; тæфаг дарын
влиять, оказывать влияние.
тæфæрфæс сочувствие,
соболезнование (по поводу
смерти); тæфæрфæс ракæнын
выразить сочувствие,
соболезнование.
тæфæрфæсгæнæг (мн. тæфæр-
фæсгæнджытæ)
соболезнующий, выражающий
соболезнование (по поводу смерти).
тæфгæнаг, тæфгæнæг пахучий,
ароматный, душистый; тæф-
гаенаг кæрдæг пахучая трава.
таефон паровой.
тæфсæг
407
температурæ
тæфсæг мед. лихорадка,
малярия; тæфсæджы къогъо
малярийный комар, анофелес. -
тæфсæгджын малярийный.
тæфст 1. тепло; 2. 1) согретый;
2) талый.
тæфсын 1) согреваться; 2)
таять; 3) лихорадить, знобить.
тæфуадзæн отдушина, труба,
отверстие для выпускания
пара, нагретого воздуха.
тæфхъæд черёмуха (букв,
пахучее дерево).
тæх 1) сильное течение; 2) фи-
зиол. возбуждение, эрекция.
тæхæг (мн. тæхджытæ) 1.
лётчик; пилот; 2. летающий.
тæхæн летательный; тæхæн
аппарат летательный аппарат.
тæхгæ летающий; тæхгæ гæнах
• воен. летающая крепость;
тæхгæ стъалы астр, комета.
тæхгæ-тæхын на лету; тæхгæ-
тæхын дзы цъиу нæ ирвæзт
он попадал в птицу на лету.
тæхой летун разг.
тæхсæл д. хорь, хорёк.
тæхудиаг (мн. тæхудиæгтæ) 1.
1) желанный; 2) завидный;
2. предмет желаний, зависти.
тæхудыгæнæг (мн. тæхудыгæн-
джытæ) 1. 1) жаждущий;
2) завидующий; 2. завистник.
тæхуды кæнын 1) страстно
хотеть; 2) завидовать.
тæхын 1) летать; 2) перен.
лететь, проходить; рæстæг тæ-
хы время летит.
театр театр.
театралон театральный;
театрален кассæ театральная
касса.
тебæ сковорода.
тезгъо прогулка; тезгъо кæнын
а) гулять; прогуливаться;
б) перен. дуть (о ветре).
тезгъогæнæг гуляющий, гуляка.
тезис тезис; В. И. Ленины ап-
релы тезистае апрельские
тезисы В. И. Ленина.
текст текст.
текстилон текстильный.
текстиль текстиль.
тел 1) проволока; сындзджын
тел колючая проволока; 2)
телеграмма; тел раттын
отправить телеграмму; уый тел
ныццавта он отправил
телеграмму.
телевидени телевидение.
телевизион телевизионный; те-
левизион центр
телевизионный центр.
телевизор телевизор.
телеграммæ телеграмма.
телеграф телеграф; æнæтел
телеграф беспроволочный
телеграф.
телеграфист телеграфист.
телеграфон телеграфный.
телемеханикæ телемеханика;
телемеханикæйы къорд
группа телемеханики.
телескоп телескоп.
телефон телефон; телефонæй
дзурын говорить по
телефону; телефонировать; искæмæ
телефонæй адзурын
позвонить кому-либо по телефону.
телефон-автомат
телефон-автомат.
телефонограммам
телефонограмма.
телогрейкæ телогрейка.
телын проволочный; телын æм-
бонд проволочное
заграждение.
телыхъæд телеграфный столб.
теман большая игла.
тематикæ тематика.
тематикой тематический;
тематикой пълан тематический
план.
темæ тема.
темп (мн. темпытæ) темп; боль-
шевикон темпытæ
большевистские темпы; темпытæ тагъд-
дæр кæнын ускорять темпы;
темпытæ сындæгдæр кæнын
замедлять темпы.
темперамент темперамент.
температурæ температура; бæр-
зонддæргонд температурæ
повышенная температура; æм-
тенденци
408
тип
бæлгæ температурæ
нормальная, должная, надлежащая
температура; температурæ
сбарын измерить
температуру.
тенденци тенденция.
тенденциозон тенденциозный.
тенка темя, макушка; сæры
тенка макушка головы.
теннис спорт, теннис.
тенор муз. тенор.
тентекк легкомысленный,
ветреный; тентекк адаеймаг
легкомысленный человек.
теологи теология.
теоремæ мат. теорема;
теоремам равдисын доказать
теорему.
теоретик теоретик; марксизмы-
ленинизмы теоретиктæ
теоретики марксизма-ленинизма.
теоретиков теоретический; тео-
ретикон конференци
теоретическая конференция.
теори теория; марксистон-лени-
нон теори
марксистско-ленинская теория.
тепловоз ж. д. тепловоз.
теплоход мор. теплоход.
теплоэлектроцентраль
теплоэлектроцентраль.
терапевт терапевт.
терапевтон терапевтический.
термин термин.
терминологи терминология.
терминологией
терминологический.
термит хим. термит.
термометр термометр.
термос термос.
террасæ в разн. знач. терраса.
территори территория; паддза-
хады территори территория
государства.
территориалон
территориальный.
террор террор; террор аразын
терроризировать.
терроризм терроризм.
террорист террорист. «
тесмел: тесмел кард уст. род
меча.
тетрад тетрадь.
теуа верблюд.
техминимум (техникой
минимум) техминимум
(технический минимум).
техник техник.
техникæ техника; нырыккон
техникае современная
техника; хæстон техникæ боевая
техника; техникаейы тæккæ
ногдæр æнтыстдзинæдтæм
гæсгæ по последнему слову
техники; техникæ сахуыр кæ-
нын (зонын) овладеть
техникой.
техникой технический;
техникой гæрзтæ техническое обо*
рудование; техникой культур-
тæ технические культуры.
техникум техникум.
технолог технолог.
технологи технология; куыста-
ды технологи технология
производства.
технологион технологический.
техсовет (техникой совет) тех-
совёт (технический совет).
тибынг кусок сафьяна,
нашиваемый к седлу для
предохранения платья от
протирания.
тигр тигр.
тигрхуыз тигровый;
полосатый; похожий на тигра.
тигъ 1) выступ; край; 2)
гребень (горы); 3) грань; угол;
4) крыльцо.
тигъмæ косо, наискось;
поперёк; тигъмæ кæсын перен.
смотреть косо,
недружелюбно.
тилифон см. телефон.
тилын 1) кивать; 2) мзхать;
3) трясти; къухтæ тилын
размахивать руками.
тин, тинт белка; соболь; тинты
кæрц шуба из беличьего,
собольего меха; дорогая
шуба; сказочная шуба.
тинтычъи подшёрсток; тинты-
чъи гаруз пуховый платок.
тип тип.
типикон
409
тох
типикон типический.
типографи типография.
типографион типографский.
типон типичный, характерный.
тир тир.
тираж тираж; рамбылдты
тираж тираж выигрышей; чи-
ныг уагъд æрцыд стыр
тиражами книга издана большим
тиражом.
тиран тиран.
тираникон тиранический,
жестокий, деспотичный.
тире тире.
титан титан, гигант, исполин.
титаникон титанический,
гигантский, исполинский.
титул титул.
титулон титулованный.
тиу деверь, брат мужа.
тиф мед. тиф; артæнты тиф
брюшной тиф; фадгæ тиф
сыпной тиф; здæхгæ тиф
возвратный -тиф.
тихалæг (мн. тихалджытæ)
1) былинка, травинка,
соломинка; 2) перен. былинка (о
человеке); 3) очень тонкий
предмет.
тобæ обет, зарок, клятва; то-
бæ кæнын зарекаться,
клясться.
тобæгонд запретный,
заповедный, запрещённый.
товар товар; товарты зилдух
товарооборот.
товарон товарный; товарон
фетишизм эк. товарный
фетишизм; товарон поезд
товарный поезд.
ток эл. ток; ивгæ ток
переменный ток; æнæивгæ ток
постоянный ток.
тол погреб.
том том.
томат томат, помидор.
тон муз. тон.
тона 1) хищение, расхищение;
2) добыча.
тонагæнæг (мн. тонагæнджы-
тæ) рвач; расхититель.
тонæн 1) то, чем снимают
урожай фруктов (напр.
плодосъем); 2) время сбора,
уборки урожая; 3) сбор,
уборка урожая.
тоннаж тоннаж.
тоннæ тонна.
тонын 1) рвать, разрывать;
2) взрывать; 3) царапать;
4) терзать.
топограф топограф.
топографи топография.
топографион топографический;
топографион картæ
топографическая карта.
топп ружьё; схонджын топп
кремнёвое ружьё; топпы лæ-
дзджытæ сошки ружья;
топпы нæмыг пуля; топпы сыдз
приклад; топпы хъæд ложе
ружья; топпы фат шомпол;
топп фатæй сыгъдæг кæнын
чистить шомполом ружьё;
топп цуанонгæнæг нæу погов.
ружьё ещё не делает охбт-
! ника.
топпадзагъд стрельба,
перестрелка.
топпæргъæвдæй во всеоружии;
с возведённым курком.
топпдехсæг (мн. топпæхсджы-
тæ) стрелок; хæрзарæхст топ-
пæхсæг отличный стрелок.
топпæхст ружейный выстрел.
топпджын с ружьём,
вооружённый ружьём.
топпуадзæн бойница.
топпыхос порох
топпыхосдон пороховница.
тормоз тормоз.
торпедæ воен. торпеда
торф торф.
торфы торфяной.
тоталитарен тоталитарный.
тоталон тотальный.
тох 1) борьба; кълассон тох
классовая борьба; 2) война;
сражение, бой; тохы быды-
ры на поле брани; тохы ты-
рысатæ боевые знамёна; 3)
спор; тох кæнын а)
бороться, бæрзонд хорæрзалыл тох
кæнын бороться за высокий
тохæлвæстдзинад
410
тротуар
урожай; б) воевать,
сражаться; уыдон тох кодтой сæ
райгуырæн бæстæйыл они
сражались за родину.
тохæлвæстдзинад боеподготбв-
лспность, боеспособность,
воинственность.
тохгæнæг (мн. тохгæнджытæ)
борец; сæрибардзинадыл тох-
гæнджытæ борцы за
свободу.
тохифтонг боевой, готовый к
борьбе.
тохси альчик крупного
рогатого скота.
тохына дымоходная труба,
дымоход.
тохъхъыл откормленный
баран.
трагеди прям., перен.
трагедия.
трагик трагик (актёр).
трагикон трагический; траги-
кон цау трагическое
событие, трагический случай.
традици традиция.
традицион традиционный.
тракт тракт.
трактат трактат; философион
темæйыл трактат трактат на
философскую тему.
трактор трактор; калмдзалх
трактор гусеничный трактор.
тракторист тракторист.
тракторон тракторный; маши-
нæ-тракторон станцæ
машинно-тракторная станция.
трам порода кабардинских
лошадей.
трамвай трамвай; трамвайы
æрлæууæн трамвайная
остановка.
трамплин спорт., перен.
трамплин.
транзит транзит.
транзитон транзитный.
транскрипци транскрипция.
трансляци трансляция;
концерты трансляци трансляция
концерта; трансляци кæнын траи-
' слйровать.
трансляцией трансляционный.
трансмисси тех. трансмиссия.
транспарант транспарант.
транспорт транспорт; æфсæн-
фæндаджы транспорт
железнодорожный транспорт; го-
рæты транспорт городской
транспорт.
транспортер тех. транспортёр.
транспортир транспортир.
транстюртон транспортный;
транспортон нау
транспортное судно.
трансформатор физ., тех.
трансформатор.
трансформаци физ., тех.
трансформация.
траншей воен. траншея.
трассæ трасса; каналы трассæ
трасса канала; ног магист-
ралы трассæ трасса новой
магистрали.
тред-юнион тред-юнион.
трек спорт, трек (дорожка для
велосипедных гонок).
трест трест; хæрæндæтты трест
трест столовых.
трибунал воен. трибунал.
трибунæ трибуна; трибунæмæ
схизын подняться на
трибуну.
тригонометри мат.
тригонометрия.
тригонометрион мат.
тригонометрический.
трикотаж трикотаж.
трикотажгæнæн трикотажный;
трикотажгæнæн фабрикæ
трикотажная фабрика.
триллион мат. триллион.
трилоги лит., театр, трилогия.
триумвират ист. триумвират.
триумф триумф, торжество.
триумфалон триумфальный,
торжественный.
троллейбус троллейбус.
тропик геогр. тропик; Козеро-
джы тропик тропик Козерога.
тропикон тропический; тропи-
кон тæлм тропический пояс;
тропикон климæт
тропический климат.
тротуар тротуар.
трофей
411
тулын
трофей воен. трофей; х^æстон
трофейтæ военные трофеи.
трофейон воен. трофейный.
трубопровод трубопровод; неф-
ты трубопровод нефтяной
трубопровод.
трюмо трюмо.
ту плевок; ту кæнын плевать.
туаг 1. окись; 2. кислый; туаг
цымгæ кисель; туаг æхсыр
кислое молоко, кефир; туаг
кæнын киснуть; окислять(ся).
туагад кислота; боры туагад
борная кислота.
туаггуыр кислород.
туагдзинад кислотность; уаел-
дай туагдзинад повышенная
кислотность.
туалет туалет.
туаллаг (мн. туаллæгтæ) 1.
туалец (житель Туалетии);
2. туальский.
туас шило.
туасбындз наездник
(насекомое).
туацъæ низкое болотистое
место, поросшее камышом.
туацъæнæмыг камышёвое
зерно.
тубдиспансер мед.
тубдиспансер.
туберкулез мед. туберкулёз.
туг кровь; туджы зилдух
кровообращение; туджы зилын
багроветь.
тугамæст окровавленный.
тугаейдзаг окровавленный.
тугæнæн плевательница.
туг&рхæм кровоточащая рапа;
кровоподтёк.
тугæххæст полнокровный.
туггæлæн 1. кровопролитие;
2. кровопролитный.
тугдадзин кровеносный сосуд,
, вена, артерия.
тугджын полнокровный.
тугдзых кровожадный;
хищный; тугдзььх сырдтæ хищные
звери.
тугдзыхтæ хищники.
тугзилдух кровообращение.
тугисæг (мн. тугисджытæ) уст.
мститель, кровомстйтель.
тугкалæн кровопролитный; туг-
калæн хæст кровопролитное
сражение.
тугкалд кровопролитие.
тугмондаг кровожадный; туг-
мондаг бырынкъ
кровожадный клюв.
тугниз мед. ми лён а (у детей);
испанка (у взрослых).
тугнуаз см. тугцъир.
тугуагъд кровотечение.
тугуадзæн шприц.
тугуарæн 1. погибель;
бедствие; 2. кровопролитный.
тугхæстæг (мн. тугхæстæджы-
тæ) родственник по крови;
близкий родственник.
тугхæстæгдзинад родство по
крови.
тугхор см. тугцъир
тугхъаджджыи см. тугхъуаг 2.
тугхъуаг 1. малокровие,
анемия; 2. малокровный,
анемичный.
тугхъуагдзинад малокровие,
анемия.
тугцух 1. малокровие; 2.
малокровный.
тугцухдзинад малокровие,
анемия.
тугцъир кровопийца.
туджджын уст. кровник,
ответчик за кровь.
туземаг (мн. туземæгтæ)
туземец.
тула катышек, ком, комок.
тулæг катающий, валяющий.
тулæн 1) каток (для
трамбовки мостовой); 2) скалка;
3) тех. вал.
тулдз дуб; тулдз-хъæд
дубняк, дубовый лес; тулдзы
гыркъо жёлудь.
тулдзбын, тулдзджын дубовая
роща, дубрава.
тулын 1. 1) катать (ся);
катить (ся); 2) валять(ся);
нæууыл тулын валяться па
траве; 3) окунать,
обмакивать; дзул мыды тулын об-
туман
412
тыллæг
макивать хлеб в мёд; 2. 1)
катание, 2) валяние; 3) об-
макивапие.
туман десятирублёвка уст.
тундрæ геогр. тундра.
тъунел туннель.
тур тур, конкурсы дыккаг тур
второй тур конкурса.
турæ жирный суп с мясом.
турбинæ тех. турбина; тæфон
турбииæ паровая турбина.
турбогенератор тех.
турбогенератор.
туризм туризм.
турист турист.
туркаг (мн. туркæгтæ) 1.
турок; 2. турецкий.
туркменаг (мн. туркменæгтæ)
1. туркмен; 2. туркменский.
турник турник.
турнир турнир; турниры лидер
лидер турнира; æппæтцæди-
сон шахмæтон турнир
всесоюзный шахматный турнир.
тута 1) тут; тутовое дерево,
шелковица; тутайы калм
шелковичный червь,
тутовый шелкопряд; 2) ягода
тутового дерева..
тути попугай.
тутт 1. полый, пустой; тутт
æнгуз пустой орех; 2. 1)
полость; 2) пустота; тутт бæ-
лас дуплистое дерево.
тутдзинад пустота.
тутсæр глупый (букв,
пустоголовый).
туттургъан бот. хреи.
туфли туфля.
тухæг наматывающий.
тухæн I 1. обёртка; 2.
обёрточный.
тухæн II мучение, страдание,
терзание; тухæнæй марын
заставлять страдать, мучить,
терзать; тухæн кæнын
мучиться, страдать, терзаться.
тухгæ складной; тухгæ бандой
складной стул; тухгæ сынтæг
раскладная кровать.
тухи 1. мучение, страдание,
терзание, тухи кæныи му-'
читься, страдать; 2.
мучительный, тяжёлый; тухи цар-
дæй фервæзын освободиться
от мучительной, тяжёлой
жизни.
тухын 1) наматывать, мотать;
2) сворачивать (что-л.);
заворачивать, завёртывать;
кутать.
туш муз. туш; туш цæгъдын
играть туш.
тыбар-тыбур кæнын 1)
трепетать; дрожать; 2) мелькать,
мерцать; стъалытæ тыбар-
тыбур каенынц звёзды
мерцают; 3) блестеть, сверкать.
тыгуылдур булыжник:
тыгуыр 1) группа; 2)
сборище, собрание.
тыгъд 1) протянутый; 2)
натянутый, растянутый; 3)
открытый.
тыгъдад пространство.
тыгъдæг открытое
пространство.
тыгъдгом настежь; дуар тыгъд-
гом у дверь открыта
настежь.
тыд 1. с. х. сев; фæззыгон
тыд озимый сев; æфсирджын-
ты тыд сев колосовых; 2. 1>
разостланный, расстеленный;
зæххыл тыд нымæтыл уый
йæхи æруагъта он опустился
па разостланную на земле
бурку; 2) посеянный.
тызмавг 1) суровый, строгий,
грозный; 2) злой, сердитый;
3) мрачный; 4) жестокий,
безжалостный.
тызмæгдзинад суровость,
строгость.
тызмæгхуыз грозный, суровый,
строгий (вид).
тыл анат. 1) темя; 2) швы
черепа.
тылифахаст уклончивый.
тылифгæнæг (мн. тылифгазн-
джытæ) уклоняющийся.
тылиф кæнын уклоняться (от
чего-либо), увиливать разг.
тыллæг 1) урожай; тыллæг си-
тыллæгæрзад
413
тыфыл
сын собрать, убрать урожай;
2) посев; 3) хлеб.
тыллæгæрзад урожайность.
тыллупп тулуп.
тымбыл круговой; круглый;
тымбыл фынг круглый стол;
тымбыл кафт лезгинка (букв.
круговой танец).
тымбылæг (мн. тымбыджытæ)
шарик; шар; уæлдæфон тым-
былаег воздушный шар.
тымбылдур см. тыгуылдур.
тымбылдзæсгом круглолицый.
тымбылкъух кулак (руки).
тымбылкъухæй кулачный; тым-
былкъухæй хæст уст.
кулачный бой.
тымбылхъæд бревно.
тымбылхъæдур горох, фасоль.
тымыгъ буран, метель.
тын I паутина.
тын II луч; хуры тын луч
солнца.
тын III 1) кусок, штука ткани;
2) шерстяная ткань; 3) тюк.
тынг 1. 1) крепко; 2) очень;
сильно; 3) напряжённо; 2.
натянутый.
тынгад напряжение.
тынгæй-тынгдæр всё более и
более; тынгæй-тынгдæр кæ-
нын а) усиливаться; зарын
цæуы тынгæй-тынгдæр пёсия
льётся всё сильней и сильней;
б) обостряться (о болезни).
тынггонд напряжённый;
натянутый; тынггонд тæн
натянутая струна.
тынд 1. 1) сорванный, снятый,
собранный (о фруктах,
кукурузе); тынд нартхор
собранная кукуруза; 2) ощипанный
(о птице); 3) поцарапанный;
2. царапина.
тындзгæ поспешно, торопливо.
тындзын I 1) стремиться; 2)
спешить.
тындзын II 1) протягивать;
2) растягивать, натягивать;
3) расстилать.
тындзынад стремление; уæла-
хизмæ тындзынад стремление
к победе.
тынуагъд излучение;
радиоактивен тынуагъд
радиоактивное излучение.
тынуафæн ткацкий станок.
тыппыр 1. 1) вздутый;
выпуклый; 2) толстый; тучный; 2.
бугор, холм.
тыппыргойгд 1. вздутие; 2.
вздутый; выпуклый.
тыппырон уст. хлеб,
приготовленный из ячменной муки.
тыргъ крыльцо; веранда;
коридор, сени.
тырнын 1) стремиться;
порываться; 2) стараться.
тырнындзинад 1) стремление;
порыв; 2) ,старание; 3)
тенденция.
тыррыкк-тыррыкк трепет; тыр-
рыкк-тыррыкк кæнын
трепетать; тыррыкк-тыррык кодта
йæ зæрдæ его сердце
трепетало.
тырты бот. барбарис; тыртыйы
сындз барбарисовая
колючка; тырты бæлас
барбарисовый куст.
тыртьша зоол. белка.
тыр-тыр шум, рокот (мотора);
тыр-тыр кæнын шуметь,
рокотать.
тырын младенец; мальчик,
отрок.
тырыса знамя, флаг; уæла-
хизы тырыса знамя победы;
Паддзахадон тырыса
Государственный флаг; тырыса-
йы бын под знаменем;
тырыса сисын поднять флаг;
тырыса æруадзын спустить
флаг; тырыса æркъул кæ-
иын приспустить флаг (в
знак траура).
тырысахæссæг (мн. тырысахæс-
джытæ) знаменосец.
тыфтырыкъо разг.
легкомысленный.
тыфыл разгар, момент
наивысшего напряжения; папря-
тых
414
тюльпан
жёние; хæсты тыфылы в
разгар битвы
тых 1) сила; мощь; гæрзиф-
тонг тыхтæ вооружённые
силы; тыхты растуæз
равновесие сил; 2) физ. сила,
энергия; атомы тых атомная
энергия; точы тых сила
тока; уаезы тых сила тяжести;
дымгæйы тых сила ветра;
тых кæнын а) побеждать;
знагыл тых кæнын
побеждать неприятеля; б)
совершать насилие; изнасиловать;
притеснять; в) гнушаться.
тыхагур фольк. богатырь,
ищущий силача, с кем можно по-
мёряться силой (букв,
искатель силы).
тыхæвзарæн проверка,
испытание сил.
тыхæй насильно.
тыхæйсæттæг (мн. тыхæйсæт-
джытæ) взломщик.
тыхæмхасæн с трудом, с
усилием; с применением сипы.
тыхæфтыд взлом.
тыхбарæн силомер.
тыхбегара разг. повинность;
обязанность против желания;
подневольный труд (уст).
тыхгæнæг (мн. тыхгæнджытæ)
насильник, разбойник,
притеснитель.
тыхджын 1. сильный; 2.
сильно; очень.
тыхджынæй-тыхджындæр
сильнее и сильнее.
тыхдзинад 1) насилие; 2)
дерзость, грубость.
тыхдзырд 1. несговорчивый;
2. резкое слово.
тыхист грабёж, ограбление.
тыхмард умерший
насильственной смертью,
умерщвлённый.
,тыхми насилие
тыхеаг 1) вьющийся (о
растениях); 2) суетливый; 3)
озабоченный; 4) теряющийся,
лишённый самообладания (о
человеке).
тыхеаст I взлом; тыхеаст кæ-
нын взламывать.
тыхеаст II ослабленный,
слабый; худой; тыхеаст кæнын
ослабить, подорвать силы.
тыхеой вьюн (рыба).
тыхет 1) спутанный,
запутанный; 2) переживающий,
встревоженный, обеспокоенный;
3) суетливый; □ тыхет рын-
чын тяжелобольной.
тыхетдзинад трудность;
переживание.
тыхсын 1) виться, обвиваться;
наматываться; запутываться;
2) переживать; тревожиться,
беспокоиться; 3) суетиться;
4) находиться в затруднении;
не находить исхода; тыхсын
кæнын мучить, беспокоить,
тревожить; донимать.
тыхт 1) свёрнутый; тыхт гауыз
свёрнутый ковёр; 2)
закутанный.
тыхтард 1. понукание; 2.
насильно угнанный.
тыхтæй-амæлттæй, тыхтæй-фыд-
тæй едва, кое-как, насилу, с
трудом, с большими
трудностями.
тыхтон связка; клубок;
свёрток.
тыхтона насилие.
тыхулæфт удушье; тыхулæфт
кæнын задыхаться.
тыххæй 1. нареч. едва, кое-
как, с трудом; 2. послелог
1) ради, из-за, вследствие;
уарыны тыххæй никуыдæм
ацыдтæн из-за дождя я
никуда не пошёл; 2) о,
относительно; рынчыны йæ уавæры
тыххæй фæрсын спрашивать
больного о здоровье; □ уый
тыххæй поэтому.
тыххæйты кое-как, ёле-ёле, с
большими трудностями.
тыччы камешек (игральный).
тюбетейкæ тюбетейка.
тюлень зоол. тюлень.
тюльпан бот. тюльпан.
415
тъæпп
тъанг {ми. тъæнгтæ) анат.
кишка; ставд тъанг толстая
кишка; лыстæг тъæнгтæ тонкие
кишкй; раст тъанг прямая
кишка.
тъаран вобла, тарань.
тъахтин тахта.
тъæбæртдзæст 1) мерцающий;
2) часто мигающий (о
человеке).
тъæбæртт I топот; галоп; тъæ-
бæртт кæнын (ласын)
топать; бежать; скакать.
тъæбæртт II тъæбæртт кæнын
мерцать, мигать; цæстытæ
тъæбæртт кæнын мигать
глазами.
тъæлланг 1) звон; 2) окрик
(злой).
тъæнг треск; тъæнджы мæй
январь (букв, трескучий месяц,
месяц трескучих морозов);
тъæнг кæнын трескаться.
тъæпæн 1. I) плоский; 2)
низкий; приземистый; 2.
плоскость; гладкая поверхность;
площадь; тъæпæн кæнын
сплющивать; □ тъæпæн хъæ-
дур чечевица.
тъæпæнæг (мн. тъæпæнджытæ)
кадушка.
тъæпæнбылой плоскогубцы.
тъæпæнбын плоскодонный; тъæ-
пæнбын лодкæ плоскодонная
лодка; тъæпæнбын аг медный
котёл для пива.
тъæпæнсæр с плоской крышей;
тъæпæнсæр хæдзар горская
сакля с плоской крышей.
тъæпæнсы: тъæпæнсы саг лось.
тъæпп межд. хлоп!, бац!; тъæпп
кæнын а) хлопать, ударять;
б) лопаться, трескаться;
тъæпп ахауын а) лопнуть,
треснуть; б) разг. лопнуть
(напр. от зависти); доны йæ
тъæпп фæцыд он шлёпнулся
в воду; тъæпп хауын
лопаться, трескаться; □ цардаей
тъæпп хауын разг. жить в
полном достатке.
тъæпкъах
416
тъæпкъах 1) плоскостопие; 2)
перен. неряха.
тъæппытæ-мыхъхъытæ
хлопанье дверью, громкое
топанье, бросание предметов
(как выражение злобы);
тъæппытæ хауын
разрываться; зæрдæ тъæппытæ хауы
сердце разрывается.
тъæр место в доме, где
складывают дрова.
тъепа мелкая рыба, малёк,
карась.
тъизæг 1. плаксивый; 2. нытик.
тъизын хныкать, плакать.
тъизындзинад хныканье.
тъолма голубцы.
тъуз туз (в картах).
тъупгæнаг (мн. тъупгæнæгтæ)
пузырь; кæсаджы тъупгæнаг
плавательный пузырь; тъуп-
гæнаг сындз бот. дурман.
тъупп-тъупп кæнын стучать,
колотить.
тъури дет. круглый камень,
употребляемый в игре.
тъыл часть ножа, входящая
в рукоятку.
тъылланг 1) плеск; 2) крик.
тъылланг-тъыллунг плескание
(жидкости в сосуде).
тъыма-тъыма весь род, вся
родня; во веки веков.
тъыесын совать, вкладывать;
хи тъыесын вмешиваться;
искази хъуыддаджы дæхи ма
тъысе не вмешивайся в
чужое дело.
тъыфыл небольшая охапка;
миты тъыфылтæ хлопья
снега.
тъыфылхъус лопоухий.
У
417
уадзыг
у 3 л. ед. ч. наст, в р. от уын;
мит урс у снег белый.
уавæр 1) условие; цæрæнуа-
ты уавæртæ жилищные
условия; материалон уавæртæ
материальные условия; 2)
положение; æхсæнадон уавæр
общественное положение; би-
нонты уавæр семейное
положение; зынвадат уавæр
затруднительное положение.
уаг 1) нрав, характер; норма;
ленинон уаг партион царды
ленинская норма партийной
жизни; привычка; 2)
поведение; 3) порядок; распорядок;
4) положение, состояние;
П йæхи уагыл нæу он не в
духе.
уагахаст 1) поведение; 2)
состояние; положение.
уагæвæрд 1) положение,
ситуация, обстановка; 2)
положение, устав; æвзæрстыты
уагæвæрд положение о
выборах; Советон Цæдисы Ком-
мунистон партийы Уагæвæрд
Устав Коммунистической
партии Советского Союза; 3)
правило; уынгты змæлды уа-
гæвæрдтæ правила уличного
движения.
уагæр, уагæры частица,
выражающая удивление, вопрос;
уагæр цавæр дыргътæ сты?
интересно, что это за
фрукты?
уагдæттæг (мн. уагдæтджытæ)
устанавливающий порядки,
правила.
уагдон (мн. уагдæттæ)
учреждение; культурой - рухсады
уагдæттæ
культурно-просветительные учреждения.
уагджын порядочный, честный
уагхæлд, уагхæлддзинад
нарушение порядка,
распоряжения, положения; беспорядок.
уагыл в знач. послелога из-за,
по причине.
уагъд 1.1) отпущенный; 2) раз-
27 Осетинско-русский ел.
ведённый (о супругах); 2.
отпуск.
уагъылы бот. шиповник.
уад I вихрь, буря; ветер.
уад II бег.
у ад æм дых поэт, равный силе
ветра, бури.
уадæмдзу поэт, со скоростью
ветра.
уадгалд бурелом.
уадгуырой (мн. уадгуырæйттæ)
ветряная мельница.
уаддавд унесённый бурей,
ветром.
уаддымгæ буря.
уаддымд I фольк. быстроногий
(о лошади).
уаддымд II 1. разнесённый,
развеянный, унесённый
ветром, бурей; 2. непоседа.
уаддзагъд поваленный ветром,
бурей; уаддзагъд бæлæстæ
поваленные бурей деревья.
уаддзалх бот. перекати-поле.
уадидæгæн 1) быстро,
стремительно; 2) вскоре, скоро,
тотчас же, сейчас же, сразу.
уадсаст см. уадгалд.
уадсис небольшие перистые
облака.
уадсур скакун.
уадтымыгъ метель, буран.
уадул скула; щека; йæ уадул-
тæ ссырх сты уазалæй мороз
разрумянил его щёки.
уадфидиуæг (мн. уадфидиу-
джытæ) зоол. буревестник,
альбатрос.
уадымс поэт, тёплый, лёгкий
ветерок, зефир.
уадындз свирель; фиййау
цъæхснаг уадындзæй уасы
дудит пастух свирелью
звонкой.
уадзавæрд паражёппый,
изумлённый, растерянный; уадза-
вæрд баци он был изумлён.
уадздзаг (мн. уадздзæгтæ) 1)
полоса, полоска; 2) лепта;
3) пояс.
уадзыг (мн, уадзгуытае) 1.
обморок; 2. упавший в ббмо-
уадзыгæй
418
уал
рок, потерявший сознание;
уадзыг фæуын упасть в
обморок, потерять сознание.
уадзыгæй без сознания.
уадзыггæнæг одуряющий,
опьяняющий, одурманивающий.
уадзын 1) оставлять; 2)
разрешать, позволять; 3) давать
возможность; 4) пускать,
отпускать; дон уадзын пускать
воду; Й арахъ уадзын гнать
араку.
уадзынхъомдзинад физ.
проводимость.
уазал 1. прям., перен.
холодный; уазал дымгæ холодный
ветер'; уазал цæстæнгас
холодный, равнодушный взгляд;
2. холодность, равнодушие,
безразличие; уазал кæнын а)
остывать; мёрзнуть;
становиться холодным; б)
остужать; уазал бацæуын
простудиться.
уазалад 1) холод; 2)
холодность, безразличие.
уазалæнбыхсаг, уазалаенфаера-
зон морозоустойчивый,
морозостойкий (о растениях).
уазалбын холодноватый.
уазалгæнæн 1) холодильник;
2) холодильный; уазалгае-
нæн камерæ холодйльая
камера.
уазалгонд охлаждённый.
уазалдзæф 1) прохладный; 2)
подмороженный.
уазалдзинад 1) холодность,
/ равнодушие; 2) прям., перен.
холод.
уазалзæрдæ равнодушный; уа-
залзæрдæ дарын относиться
равнодушно, холодно,
безразлично.
уазалриз каенын лихорадить.
уазалцæстæнгас холодность,
равнодушие, невнимание.
уазаег гость; уазаег каенын а)
принимать, угощать гостей;
б) поручать присматривать
(за кем-л.).
уазаег дон 1) кунацкая;
гостиная; 2) уборная, туалетная
комната.
уазаегджын тот, к кому часто
ходят в гости.
уазæгдзæрæн гостиница.
уазаегуарзаг гостеприимный.
уазаегуарзондзинад
гостеприимство.
уазаегуаты пребывание в
гостях; уазæгуаты цæуын идти
в гости.
уайаг 1. быстрый; 2. скакун.
уайаегой прыщ, прыщик.
уайгае вскачь, бегом.
уайгае-уайын на бегу.
уайдзаеф укоризна, упрёк;
замечание; уайдзаеф каенын
укорять, упрекать; делать
замечание, выговор.
уайдзаефаг (мн. уайдзаефаег-
тае) повод для замечания,
упрёка.
уайдзæфгæнæгау укоризненно;
уайдзæфгæнæгау заегъын
сказать укоризненно (с
упреком).
уайых: уайых фæуай
постыдился бы.
уайсадæг уст. невестка,
соблюдавшая обычай молчания
при старших.
уайсадын уст. молчать (в
присутствии страших — о
невестке).
уайсур что-нибудь,
приготовленное наскоро.
уайтагъд, уайтæккæ парен,
времени тотчас же, без
промедления, немедленно, сразу.
уайын 1) скакать, бегать;
мчаться; цыппаервадыгаей
уайын мчаться карьером; 2)
течь; уарыны даеттае уадысты
текли потоки дождевые.
уал I мест, столько; каем уыд-
тае уал боны? где ты был
столько дней?
уал II частица 1) пока; бан-
хъæлмæ уал сæм каесаем
подождём их пока; 2) больше;
ницы уал ничего больше; ни-
куы уал никогда больше.
уалæ
419
уаст
уалæ частица указат. вот (о
предмете, находящемся
наверху).
уалдзæг весна.
уалдзæджы 1. весной; 2.
весенний.
уалдзыгæнд с. х. весенний;
яровой; уалдзыгæнд мæнæу
яровая пшеница; уалдзыгæн-
ды куыстытæ весенние
полевые работы.
уалдзыгон 1. весенний; уалдзы-
гон хортыд весенний сев;
уалдзыгон-быдырон куыстытæ
весенне-полевые работы; 2.
весной.
уаллон (мн. уаллæттæ)
дождевой червь.
уалынджы, уалынмæ между
тем, тем временем; к тому
времени; уалынджы нæ уа-
зæг дæр фæзынди к тому
времени явился и наш гость.
уанæбæрæг, уанæбæрæджы
ничем не выдающийся, ничего
собою не представляющий.
уанел уст. съезд, собрание.
уанцон: уанцон наеу неужели.
уанцъылы бот. бузина
травянистая.
уарæг (мн. уарджытæ)
делящий; раздающий; уарæг
уарт тех. распределительный
щит.
уаргъ (мн. уæргътæ) 1) ноша,
вьюк, груз; рог уаргъ
лёгкий груз; уаргъы зилдух
грузооборот; 2.) перен. бремя;
уаргъ æвæрын а) нагружать,
загружать; б) перен.
обременять.
уаргъæвæрд 1) навьюченный,
нагруженный; 2) перен.
обременённый.
уаргъджын навьюченный,
нагруженный.
уаргъисæн: уаргъисæн маши-
нæ грузоподъёмная машина.
уаргъхæссæг (мн. уаргъхæс-
джытæ) тот, кто несёт па
себе груз; носильщик.
уаргъхæссæн 1. переноска
тяжестей; 2. вьючный (о
животных).
уард выпадение осадков; ми-
ты уард выпадение снега;
миты уард не 'нцайы снег
не перестаёт.
уарзаг влюбчивый.
уарзæг любящий,
любвеобильный.
уарзон любимый,
возлюбленный; любовный; хъуыддагмæ
уарзон цæстæй кæсын
любовно относиться к делу.
уарзонад любовь.
уарзондзинад 1) любовь; 2)
любезность, приветливость;
уарзондзинады цæстæй ра-
кæсын встретить привётли-
вб, любезно.
уарзт любовь.
уарзын 1) любить; 2) любовь.
уари сокол.
уаринаг (мн. уаринæгтæ) 1) то,
что нужно поделить; 2) мат.
делимое.
уарт щит.
уартæ частица указат. вот (о
предмете, находящемся где-
то в стороне).
уартæнгæс 1) щитовидный;
уартæнгæс рæзьшæг анат.
щитовидная железа; 2)
щитообразный.
уартгонд щитообразный.
уартджын со щитом.
уартхæссæг (мн. уартхæсджы-
тæ) воен. броненосец.
уарын I 1) идти (об осадках);
мит уары идёт снег; 2) дождь;
уарыны дон дождевая вода.
уарын II делить; раздавать.
уарынæнгæс признаки дождя.
уарындзаст пасмурный,
нахмуренный (о погоде).
уарындзæг см. уарындзаст.
уасæг (мн уасджытæ) петух;
' уасæджы къоппа петушиный
гребень.
уасæгой кукушка.
уасæн свисток.
уаст 1) свист; гудок; 2)
блеяние, фжапие, мычание, мяу-
уастæн
420
уæвгæйæ
канье и др.; крик, пёние,
карканье (птиц).
уастæн мод. слово воистину
уст.
Уастырджи миф. Уастырджи
(покровитель мужчин).
уасхæ, уасхо клятва.
уасын 1. 1) свистеть; гудеть;
2) „играть (на каком-л.
духовом инструменте); 3)
издавать звуки (о животных
напр.: мычать, блеять,
мяукать, кричать; о птицах,
напр.: петь, каркать и др.);
2. 1) игра (на каком-л.
духовом инструменте); 2)
блеяние, ржание, мычание,
мяуканье и др.; крик, пение;
карканье (птиц).
уат 1) комната'; 2) постель;
уат бакæнын постелить,
застелить постель; 3) спальня.
уатон 1) постельный; 2)
комнатный.
уафæг (мн. уафджытæ) ткач,
ткачиха.
уафæн 1. то, чем ткут;
ткацкий станок; 2. ткацкий; уа-
фæн станок ткацкий станок;
уафæн фабрикæ ткацкая
фабрика.
уафинаг (мн. уафинæгтæ) то,
что нужно выткать.
уафс (мн. уæфстæ) подошва.
уафын ткать, плести.
уафынад ткачество.
уахъæз ветер, дующий с гор;
фæлмæн уахъæз лёгкий
ветер.-
уац 1) весть, известие, новость,
сообщение, корреспонденция;
хорз уац добрая весть; уац
хæссын извещать, приносить
весть, сообщать новость; 2)
проповедь.
уацайраг (мн. уацайрæгтæ)
1) пленник; 2) уст.
невольник.
уацамонгæ фрльк волшебная
чаша (в нартских сказаниях).
уацар плен; уацары райсын
взять в плен.
уацард пленение, плен.
уацæг 1. 1) настолько; 2)
справедливо, правильно, верно;
2. 1) такой; 2) истинный.
уацмыс произведение,
сочинение; æвзæрст уацмыстæ
избранные произведения
(сочинения); В. И. Ленины уац-
мысты æххæст æмбырдгонд
полное собрание сочинений
В. И. Ленина.
уацхæссæг (мн. уацхæсджытæ)
1) вестник; 2) корреспондент;
сæрмагонд уацхæссæг
специальный (собственный)
корреспондент.
уацхъуыд 1) весть, известие,
новость; 2) молва, слух; 3)
замётка; корреспонденция.
уацхъуыдхæссæг см. уацхæс-
сæг.
уаццаг см. уадздзаг.
уацымыс 1.1) находчивый,
остроумный; 2) вдохновенный;
2. 1) творчество; 2)
произведение.
уачъи 1) подбородок; 2)
нижняя челюсть.
уæ I мест. 2 л. мн. ч. 1) личн.
энклитич. форма род. п. ваш;
вин. п. вас; (уын вам; уæм к
вам, у вас; уæ от-вас;*уыл па
вас, о вас; уемæ с вами); нæ
уæ федтон не видел вас;
2) притяжат. краткий вид
ваш; уæ хæдзар ваш дом.
уæ II межд. эй.
уæбау (мн. уæбæуттæ) см.
обау.
уæвæг (мн. уæвджытæ) 1.
сущий; существующий;
участник; æмбырды уæвджытæ
фæсидтысты... участники
собрания призвали...; 2.
существо; удæгас уæвæг живое
существо.
уæвгæ 1) хотя, впрочем; 2) в
действительности, на самом
деле.
уæвгæйæ находясь, в бытность;
Мæскуыйы уæвгæйæ, æз
уыдтæн цалдæр музейы на-
у#вД_
421
уæздан
ходясь в Москве, я
посетил несколько музеев.
уæвд текст, уток.
уæвын 1) быть; находиться;
состоять; существовать; кæм
уыдтæ? где ты был?; 2) в
составных глаголах
выступает как вспомогательный
глагол при именной части и
переводится по семантике
имени, напр.; уæгъд уæвын(уын)
быть свободным.
уæвынад, уæвьшдзинад 1)
бытиё, существование; 2)
нахождение; 3) состояние.
уæгъд 1) несвязанный,
ненатянутый; свободный; 2)
слабый; уæгъд бает слабый
узел; уæгъд кæнын (уадзын)
а) развязывать; б)
освобождать, отпускать; уаегъд уын
быть свободным.
уæгъдæй свободно; па
свободе.
уæгъдгонд освобождённый,
свободный; уæгъдгонд æр-
цæуын освободиться, стать
свободным.
уæгъддзырд 1. 1) болтун,
пустомеля; 2) празднословие;
2. несдержанный.
уæгъдибар 1) свободный,
вольный; уæгъдибар скæнын
освободить, дать волю,
отпустить па волю; 2)
беспрепятственный.
уæгъдибарæй свободно, вольно.
уаегъдибардзинад свобода,
воля.
уæгъуыр, уæгъуырсыдз 1.
неудачливый; несчастный; жал-
кип; 2. пройдоха разг.
уæд 1. нарек, времени тогда;
2. союз у слоен., уступит, и
соединит, в таком случае, то;
кæд афтæ у, уæд æз разы
дæн если так, то я согласен;
уæд та затем; Тугъантæ уæд
Хъарадзаутæ, Хъабантæ уæд
Абысалтæ фæкæнынц ам уы-
наффæтæ Тугановы и Кара-
дзауовы, Кабановы и Аби-
саловы выносят здесь свой
решения (X. Плйев).
уæдæ союз так, то, в таком
случае.
уæдæгомау, уæдæгонд 1.
слабоумный, глуповатый; 2. так
себе разг.
уæдæй нареч. времени с тех
пор; уæдæй рацыд мæй с тех
пор прошёл месяц; уæдæй
нырмæ с того времени.
уæдæртт4 шпулька, кружало на
веретене; веретённое кольцо.
уæддæр всё же, всё-таки,
однако.
уæдмæ до тех пор, до того
времени. *-
уæды, уæдыккон тогдашний.
уæз тяжесть; вес; йæ уæз цæй
бæрц у? сколько он весит?
уæзад см. уæз; уæзады центр
физ. центр тяжести.
уæзæг 1) возвышение; бугор;
'2) часть шеи быка, на
которой держится ярмо; уæзæг
кæрц лямка, надеваемая под
ярмо; 3) мозоль; □ уæзæ-
джы къæйыл баззайын разг.
' остаться под открытым
нёбом; потерять кров.
уæзæгджын мозолистый; уæ-
зæгджын къухтæ мозолистые
руки.
уæзбарæг (мн. уæзбарджытæ)
весовщик.
уæзбарæн весы.
уæзбын тяжёлый на подъём,
'ленивый.
уæзбындзинад 1) косность;
2) тяжеловесность;
неповоротливость.
уæздан (мн. уæздæттæ) 1г
благородный; вежливый,
учтивый, деликатный; 2. ист.
дворянин, аристократ, уздень;
□ уæздан згъæртæ
благородные металлы; уæздан
хъуымæцтæ дорогие,
натуральные шелка; уæздан зæ-
гъын приглашать кого-либо
из-за приличия.
422 уæлахиэхæссæг
уæздандзинад
уæздандзинад благородство;
вежливость, учтивость,
деликатность.
уæзданхуыз благородный;
вежливый, учтивый, деликатный.
уæззау тяжёлый в разн. знач.;
грузный; уæззау индустри
тяжёлая индустрия; уæззау
цæф тяжёлая рапа; уæззау
хъуыдытæ тяжёлые думы;
уæззау кæнын тяжелеть,
становиться тяжелее.
уæззауаг тяжесть, груз.
уæззаугай не торопясь,
медленно; уæззаугай цæуын
идти не торопясь.
уæззаугомау 1. 1) тяжеловато;
2) медленно, неуклюже; 2.
1) тяжеловатый; нелёгкий;
2) медлительный; неуклюжий.
уæзисæн тех. подъёмный кран;
домкрат; рычаг.
уæзласæн грузовой; уæзласæн
автомобиль грузовой
автомобиль; уæзласæн бæх
ломовая лошадь, тяжеловоз.
уæзон весовой.
уæзхъус тугой на ухо разг.
уаей I продажа; уæй кæнын
продавать.
уæй II что? (ответ на чей-либо
зов).
уæйгæнæг (мн. уæйгæнджытæ)
1. продавец; 2. продающий;
продажный; адæмы уæйгæ-
нæг меньшевиктæ
меньшевики, продающие (предающие)
народ.
уæйгæнæн торговый; уæйгæнæн
пункт торговая точка.
уæйгæнинаг (-мн. уæйгæнинæг-
тæ) 1. то, что следует
продать; 2. продажный.
уæййаг (мн. уæййæгтæ)
продажный.
уæйлаг верхний; уæйлаг нымæт
бурка (букв, верхняя бурка).
уæйыг фольк. 1. великан,
циклоп, богатырь; авдсæрон
уæйыг семиглавый великан;
2. мощный, сильный,
гигантский.
уæл- первая часть сложного
слова над, наверху; сверх;
напр.: уæлхæдзар крыша
(плоская в горских саклях);
уæлзæхх над землёй.
уæладзæн верхняя потолочная
балка.
уæладзыг (мн. уæладзгуытæ)
этаж.
уæладзыгджын многоэтажный;
уæладзыгджын хæдзæрттæ
многоэтажные дома.
уæлазар 1) насилие, давление;
2) превосходство.
уæламад филос. надстройка.
идеологион уæламад
идеологическая надстройка; базис
æмæ уæламад базис и
надстройка.
уæларв (мн. уæлæрвтæ) 1.
нёбо; 2. на нёбе, в небесах.
уæларвон небесный.
уæларм кисть руки; тыльная
часть ладони.
уæларт над огнём, над очагом
на плите, на печи.
уæлархайд воздействие.
уæлахиз 1) превосходство; 2)
господство; 3) победа; Уæла-
хизы орден орден Победы;
уæлахиз кæнын а)
побеждать, одерживать победу;
б) доминировать,
господствовать; уæлахиз уын
превосходить.
уæлахизгæнæг (мн. уæлахиз-
гæнджытæ) 1. побеждающий;
2. победоносный.
уæлахиздзинад 1)
превосходство; 2) победа; 3) господство.
уæлахизиуæггæнæг (мн. уæла-
хизиуæггæнджытæ) 1.
берущий верх, побеждающий,
одерживающий победу; 2.
победоносный.
уæлахизон 1) превосходящий;
2) победный; уæлахизон
марш победный марш.
уæлахизхæссæг (мн. уæлахиз-
хæсджытæ) победоносный;
уæлахизхæссæг Советон Æф-
уæлæ
423
уæлдаиджынтæи
сад победоносная Советская
Армия.
уæлæ 1. послелог над, наверху,
сверху, на; уæлæ скæнын
надеть, одеть; 2. частица ука-
зат. вот, вон (указывает на
предмет, находящийся где-то
наверху).
уæлæвæрæн, уæлæвæрд 1. 1)
надбавка; 2) приложение; 3)
наложение; 2. наложенный;
уæлæвæрд фиддонимæ
наложенным платежом.
уæлæдарæн: уæлæдарæн нымæт
бурка, накидка.
уæлæдарæс одежда.
уæлæмæ 1. вверх, наверх;
2. встань!
уæлæмæдзæуæг (мн. уæлæмæ-
дзæуджытæ), уæлæмæдзу
восходящий, поднимающийся
(наверх).
уæлæмхай, уæлæмхасæн 1. 1)
придаток, придача, добавка;
2) приложение, дополнение;
чиныджы уæлæмхасæн
приложение к книге; 2.
добавочный, дополнительный.
уæлæмхасæн 1. вставка,
добавка; добавление; 2. вприда-
чу; 3. дополнительный,
добавочный.
уæлæмхæст приклеенный сверху.
уæлæнгай 1. 1) поверху;
слегка, поверхностно, вскользь;
2) потихоньку, помаленьку;
2. 1) мелкий, неглубокий;
2) беглый, поверхностный;
неглубокий; уæлæнгай цæстæн-
гас поверхностное отношение
(к чему-л.); уæлæнгай бакаст
беглый взгляд; поверхностное
знакомство (с чём-л.).
уæлæндыг жердь над очагом.
уæлæрдæм кверху, наверх, в
верхнюю сторону.
уæлæрдыгæй сверху; с верхней
стороны.
уæлæрдыгон верхний (о
живущих восточнее или выше го-
воряи^его).
уæлæрдзон сверхъестественный.
уæлæуæз высоко.
уæлæуыл наверху; на этом
свете, на земле.
уæлæфтау 1. накидка; 2. впри-
дачу; уæлæфтау хуыд
обмётка.
уæлæфтуан 1) надбавка; 2)
приложение.
уæлæфц архит. капитель.
уæлбар дополнительное право.
уæлбæдæн лобок.
уæлбæр 1) обрезки овчины;
2) заплата.
уæлбæрзонд высотный; уæл-
бæрзонд тахт высотный
полёт; уæлбæрзонд хæдзар
высотное здание.
уæлбæхæй верхом; уæлбæхæй
цæуын ездить верхом на
лошади.
уæлбын беглый,
поверхностный, неглубокий.
уæлвæд по свежим следам.
уæлвæз возвышенность,
возвышение; плоскогорье.
уæлвæйнæг (мн. уæлвæйнæ-
джытæ) полка; чингуыты
уæлвæйнæг книжная полка.
уæлвæндаг у дороги.
уæлвæткон исключительный;
уæлвæткон бартæ
исключительные права.
уæлвонгæй 1) без труда; 2)
налегке.
уæлгоммæ лицом вверх,
навзничь; уæлгоммæ хуыссын
лежать плашмя.
уæлгъæдæй стоя, не нагибаясь.
уæлдай 1. 1) лишний; 2)
особенный, особый; 2. избыток,
излишек, остаток; 3. нареч.
как, подобно; рагон усæй
уæлдай кæу (он) подобно
старой женщине.
уæлдайдæр особенно, в
особенности.
уæлдайджынтæй с избытком, с
излишком, с лихвой; куыста-
дон пълан уæлдайджынтæй
баххæст кæнын перевыпол-
уæлдаидзинад
424
уæлтъæфал
нить производственный план.
уæлдайдзинад 1) избыток,
излишек, остаток; 2)
особенность.
уæлдæйттæй см. уæлдайджын-
тæй.
уæлдæр 1. выше; 2. высший;
повышенный; высокий; уæл-
дæр скъола высшая школа;
уæлдæр уын превосходить.
уæлдæргонд повышенный,
высокий.
уæлдæф воздух.
уæлдæфдзон форточка;
отдушина.
уæлдæфныхмæ
противовоздушный; уæлдæфныхмæ хъахъ-
хъæнынад противовоздушная
оборона.
уæлдæфон воздушный; уæлдæ-
фон фæндаг воздушное
сообщение; уæлдæфон тымбылæг
воздушный шар; уæлдæфон
флот воздушный флот.
уæлдæфуадзæн см. уæлдæф-
дзон.
уæлдæфцух безвоздушный.
уæлдон 1. надводный; 2. воды
поверх льда.
уæлдзагъд: уæлдзагъд кæнын
чистить, развесив на плетне
(войлок).
уæлдзарм (мн. уæлдзæрмттæ)
баранья шкура, курпёй,
мерлушка; уæлдзарм худ
барашковая шапка.
уæлдзармын бараний,
мерлушковый; сæрыл—сау уæлдзар-
мын худ на голове—тёмная
мерлушковая шапка (А. Ко-
цоев).
уæлдзæм сало, мелкий лёд
(на реке перед ледоставом).
уæле нареч. места наверху,
сверху.
уæлзæхх 1) наземь, на землю;
2) над землёй; 3) наверху.
уæлзæххон 1) надземный; уæл-
зæххон уидаг надземные
корни (у растений); 2)
наземный; уæлзæххон æфсæдтæ
наземные войска.
уæлиау высоко.
уæлиаумæ ввысь, вверх,
высоко, высоко вверх.
уæлибæх пирог с сыром,
творогом.
уæли-дæли кæнын увиливать,
уклоняться, отнекиваться.
уæлиуæг, уæлиуæгдзинад
победа, нанесение поражения
(противнику).
уæлиуон 1) верхний; 2)
земной, наземный; П уæлиуон
суын встать с постели (после
болезни), поправиться.
уæлих надо льдом; па льду.
уæлкондад перепроизводство.
уæлкъæй 1) на плите; 2) на
скале.
уæлкъæсæр над порогом, у
самого порога.
уæлкъона над очагом.
уæлкъуыбыр, уæлкъуыпп над
холмом, над бугром; па
холме, на бугре.
уæллаг верхний; уæллаг ком
верхнее ущелье; уæллаг да-
рæс верхняя одежда.
уæлладжыраг, уæлладжырон
алагйрец (житель Алагира и
Алагирского ущелья Сев.
Осет. АССР).
уæллæ-гъи межд. ей-богу!, ей-
ей!
уæлмæрд могила.
уæлмæрдтæ кладбище; уæл-
мæрдты на кладбище.
уæлмонц 1) вдохновение;
воодушевление; 2)
вдохновенный; уæлмонц зарæггæнæг
вдохновенный певец.
уæлных: уæлныхты хæссын
носить на руках перен.
нянчиться, лелеять.
уæлстъол настольный; уаел-
стъол лампае настольная
лампа.
уæлтау прикрытие копны (из
ветвей горной берёзы для
защиты копны от ветра).
уæлтынгад перенапряжение.
уæлтъæфал, уæлтъыфал
верхнее веко.
уæлувад 425 уæндын
уæлувад свес (горской крыши).
уæлуваддарæн деревянный
карниз (на крыше горского
дома).
уæлфад (мн. уæлфæдтæ)
подъём (ноги).
уæлфиддон ' пени, надбавка к
налогу.
уæлфыст надпись; эпиграф.
уæлхæдзар (плоская) крыша
(горской сакли); дывæлдах
уæлхæдзар двускатная
крыша.
уæлхох 1. нагорный, гористый,
альпийский, высокогорный;
уæлхох быдыр нагорье; 2.
нагорная область, нагорье.
уæлхуийæг (мн. уæлхуийджы-
тæ) обшивка на чувяках;
подошва сафьянового чувяка;
подмётка.
уæлхъæд 1. на корню; уæл-
хъæд мæнæу пшеница на
корню; 2. перила.
уæлхъæдæй 1) стоя; на ногах;
низ уæлхъæдæй арвитын
перенести болезнь на ногах;
2) па корню; бæлас уæлхъæ-
дæй бахус дерево засохло на
корню.
уæлхъ кæнын рвать, вырывать.
уæлхъус около, возле, рядом;
йæ уæлхъус ничи фæци
около него никого не оказалось.
уæлцъар поверхность.
уæлцъарыг оболочка.
уæлыгæс пастух ягнят.
уæмын см. омын.
уæн лопатка (кость); плечо.
уæнг I член; партииы уæнг
член партии; хицауады уæнг
член правительства; профцæ-
дисы уæнг член профсоюза.
уæнг II 1) член, часть тела;
2) грам. слог; уæнгтæ кæнын
а) делить на части (напр.
тушу); б) делить на слоги;
уæнгтыл схæцын а)
выпрямиться; б) ободриться.
уæнгæл 1. поветрие; 2.
ненавистный (как поветрие); уæн-
гæл уынын (фæуын)
ненавидеть (кого-л.).
уæнгæндзыг парализованный.
уæнгбæттæн анат. связка.
уæнгвидар 1) плечистый,
широкоплечий; 2) мускулистый;
3) крепкий.
уæнггай на части, по частям;
уæнггай скæнын расчленить.
уæнгдих 1. 1) разделённый на
части; разложенный на
составные части; 2)
членораздельный; 2. членораздельно.
уæнгдых(ы) физический;
мускульный; уæнгдыхы фæллой
физический труд.
уæнгджын плечистый, плотный,
коренастый.
уæнгмард 1) расслабленный,
вялый; апатичный; 2)
упадочнический.
уæнгмарддзинад 1) вялость;
апатия; 2) упадочничество.
уаенгон I членский; уæнгон
билет членский билет; уæнгон
фиддон членский взнос.
уæнгон II грам. слоговой.
уæнгрог оживлённый; бодрый;
подвижной; смелый; уæнг-
рог кæнын оживлять (ся);
делать (ся) подвижным;
ободрять (ся).
уæнгсаст вялый; усталый;
апатичный; надломленный,
неподвижный.
уæнгуагъд см. уæнгмард.
уæнгхъуаг (мн. уæнгхъуæгтæ)
калека; уæнгхъуаг кæнын
калечить.
уæндаг 1. дерзающий; 2.
храбрый, дерзкий, смелый,
отважный.
уæндон 1) смелый, отважный,
храбрый; 2) развязный.
уæндонæй 1) безбоязненно;
бесстрашно, смело, храбро;
2) развязно.
уæндондзинад 1) смелость,
отвага, храбрость; 2)
развязность.
уæндын осмеливаться,
отваживаться.
уæныг
426
уæхæдæг
уæныг (мн. уæнгуытæ) бычок,
молодой бык.
уæр см. уæрыкк.
уæраг (мн. уæрджытæ) колено;
голепь; уæраджы æрхæг
(фæзилæн) коленный сустав;
уæраджы чъири надколенная
чашечка.
уæрагбæттæн подвязка (для
чулок).
уæрагсаст переломленное
колено; уæрагсаст фæуын
подкоситься (о ногах).
уæрагсæттæн анат. коленный
сустав.
уæрæйдæ припев к
осетинским народным песням.
уæрæсейаг 1) российский; 2)
уст. сущ. и прил. русский.
уæрæх широкий, просторный;
обширный; уæрæх дарæс
широкое платье; уæрæх дзыл-
лæтæ широкие массы; уæрæх
кæнын расширяться; уæрæх
уын быть широким; арвы
уæрæх небесная ширь.
уæрæхад 1. широковатый,
мешковатый, свободный (об
одежде); мæ ног костюм уæ-
рæхад кæны мой новый
костюм мешковат немного; 2.
ширина.
уæргъласæн грузовой; уаергъла-
сæн машинæ грузовая
машина.
уæргъуын поярок (шерсть
молодого барашка).
уæрдæх бечева, верёвка из
хвороста.
уæрдон (мн. уæрдæттæ) арба,
повозка.
уæрдонæмбæрзæн покрывало
для подводы, брезент.
уæрдонвæндаг (мн. уæрдонвæн-
дæгтæ) проезжая дорога.
уаердын катать, валять, мять
(сукно, войлок).
уæрко дет. ягнёнок, барашка.
уæрм (мн. уæрмытæ) яма для
хранения овощей; погреб.
уæрст 1. разделённый,
поделённый; 2. делёж, раздел,
распределение.
уæртæ частица указат. вон
(близко).
уæртджын со щитом; уæрт-
джынхæфс зоол. черепаха
(букв, лягушка со щитом).
уæрх ширина; дывæр уæрх
двойная ширина.
уæрхад широта; цæгат уæрхад
геогр. северная широта; хус-
сар уæрхад геогр. южная
широта.
уæрхмæ поперёк, в' ширину.
уæрхырдæм вширь.
уæрцц зоол. перепёлка,
перепел.
уæрыкк (мн. уæрыччытæ)
барашек, ягнёнок.
уæсиат обл. завещание, завет.
уæтæр 1) кутан, кош
(жилище пастуха в поле); 2)
овчарня; 3) отара овец.
уæтæргæс охраняющий кутан.
уæууа междометие,
выражающее сожаление; уæууа, куыд
нæ æрбацыд! жаль, что он
не пришёл!
уæу-уæу! междометие,
выражающее горе, испуг.
уæфсаг сыромятная кожа для
подошвы.
уæфт ткань.
уæфтæг бот. ткань; хæцъæфы
уæфтæг мышечная ткань.
уæфти шпулька.
уæх 1) свойство, качество,
особенность, сущность; 2) нрав,
повадка; цуанон сырдæн йæ
уæхтæ базыдта охотник
узнал повадки зверя; 3)
мнение.
уæхæдæг мест. личн. усилен,
вида вы сами (уæхи вас
самих; ваш; уæхицæн вам
самим; уæхимæ к вам самим, у
вас самих; уæхицæй от вас
самих; уæхиуыл на вас
самих; о вас самих; уæхийау
подобно вам самим; уæхиимæ
с вами); уæхæдæг та кæд
уæхи
427
узæлæг
æрбауайдзыстут? а вы сами
когда придёте?
уæхи род., вин. п. см. уæхæ-
дæг.
уæхиимæ совм. п. см. уæхæдæг.
уæхийау уподоб. п. см. уæхæ-
дæг.
уæхимæ направ. п. см. уæхæ-
дæг.
уæхиуыл м. внеш. п. см. уæхæ-
дæг.
уæхицæй отлож. п. см. уæхæ-
даег.
уæхицæн дат. п. см. уæхæдæг.
уæхсджи коромысло.
уæхск (мн. уæхсчытæ) плечо.
уæхскджын плечистый.
уæхски-уæхск плечом к плечу.
уæхст (мн. уæхстытæ) вертел,
шампур; физонæг дæр куын-
нæ басудза æмæ уæхст дæр
погов. чтобы шашлык не
сгорел и вертел остался цел
(соотв. чтобы овцы были
целы и волки сыты).
уæхуыдтæг см. уæхæдæг.
уæххай межд. увы!, неужели!
уæцъæф 1) желудок; рубец
(первый отдел желудка
жвачных животных); 2) брюхо.
увертюрæ муз. увертюра.
уголовон юр. уголовный; уго-
ловон кодекс уголовный
кодекс.
уд душа, дух; уды хъаед
характер; æнæниз буары æнæ-
низ уд погов. в здоровом
теле здоровый дух; уд сисын
умереть; □ уды хай жена,
супруга.
удаист сильное волнение;
испуг; паника.
удаистæй 1) лихорадочно; 2)
испуганно.
удайын мочить, смачивать,
увлажнять, пропитывать
влагой.
ударм подставка, чурбан для
колки дров.
ударник см. хъазуатон.
удæвдз фольк. чудесная
свирель.
удæгас живой; удæгас уæвæг
живое существо.
удæгасæй живьём.
удæнцой 1) покой; 2)
удобство.
удæсын мокнуть, увлажняться,
пропитываться влагой.
удгай подушно.
удгоймаг (мн. удгоймæгтæ)
человек.
уддзæф струя воздуха.
уддзыд: уддзыд кæнын
оплодотворять.
удисæн агония, кончина, смерть.
удмидæг чуть живой.
удмуртаг 1. удмурт; 2.
удмуртский.
удуæлдай самоотверженный;
удуæлдай фæллой
самоотверженный труд.
удхайраг (мн. удхайрæгтæ) 1.
мученик; 2. мучительный.
удхар (мн. удхæрттæ) мучение,
терзание, 'страдание; удхар
каенын мучиться, терзаться,
страдать; удхарæй марын
мучить, терзать, причинять
страдания.
удхæссæг душегуб; уст. ангел
смерти; отвратительное,
страшное существо.
удхос спасательное лекарство,
средство.
удхъуаг 1. калека; 2.
безжизненный.
удыбæстæ рел. потусторонний
мир; рай; □ удыбæстæ скæ-
нын заслужить благодарность,
выручив кого-либо в беде.
удыбæстæджын милосердный;
добрый.
удыгага разг. славный, милый;
удыгагайы хуызæн лæппу
очень милый мальчуган.
Удыкк астр, одна из семи звёзд
созвездия Плеяд.
удынцой см. удæнцой.
удыхос эликсир.
удыхъæд моральное
(душевное) качество (человека),
достоинство.
узæлæг (мн. узæлджытæ) 1,
узæлæн
428
Урок
1) покровительствующий; 2)
ласкающий; 3)
ухаживающий; 2. покровитель; узæлæг
кæнын ухаживать,
покровительствовать, заботиться (о
ком-л.).
узæлæн 1) ласка; 2)
ухаживание; уход, забота; узæлæнтæ
кæнын ухаживать.
узæлгæ -ласково, заботливо;
узæлгæ дауын ласково
гладить.
узæлд ласка.
узæлын 1) ласкать; 2)
ухаживать; заботиться.
узæлындзинад ласка, забота.
узæн качалка.
узбекаг (мн. узбекæгтæ) 1.
узбек; 2. узбекский.
узурпатор узурпатор.
узурпаци узурпация; узурпацй
кæнын узурпировать.
узын 1) качать; 2) убаюкивать;
сывæллон узын убаюкивать
ребёнка.
уигъын трясти, шатать.
уидаг (мн. уидæгтæ) в разн.
знач. корень; уидæгтæ ауа-
дзын пустить корни; дзырды
уидаг грам. корень слова;
уидаг агурын мат. извлечение
корпя.
уидагбын см. уидагдыргъ.
уидагдыргъ корнеплод.
уидагджын 1) с корнями; 2)
жилистый.
уидагкъах зоол. корненожка.
уидадз поводья.
уидон см. идон.
уидыг (мн. уидгуытæ) ложка;
цайы уидыг чайная ложка.
уидзын клевать, собирать
(зёрна); æфсиртæ уидзын
собирать колосья.
уилын подбрасывать, метать
(напр. альчики).
уираг 1. еврей; 2. еврейский.
уирагдур камень-валуи;
булыжник.
уис хворостина, прут; лоза;
полоса скошенной травы.
уисæн послушание,
повиновение; уисæн кæнын слушаться.
уисбыд плетень.
уисой (мн. уисæйттæ) метёлка,
метла.
уисхъæд клён.
указ указ; ССР Цæдисы Сæй-
раг Советы Президиумы
Указ- Указ Президиума
Верховного Совета Союза ССР.
уклад уклад; æхсæнадон
уклад общественный уклад.
укол укол; уколтæ кæнын
делать уколы.
украинаг (мн. украинæгтæ) 1.
украинец; 2. украинский.
уксус уксус.
улæфæг (мн. улæфджытæ) 1)
дышащий; 2) отдыхающий.
уæлфæн 1) дыхательный; улæ-
фæн оргæнтæ дыхательные
органы; 2) отдых; улæфæн
уат комната отдыха.
улæфт 1) дыхание; 2) отдых.
улæфын 1) дышать; вздыхать;
2) отдыхать.
улупа уст. зарплата, оклад.
ультиматум ультиматум;
ультиматум æрæвæрын
предъявлять ультиматум.
ультрафиолетон фаз.
ультрафиолетовый; усльтрафиолетон
тынтае ультрафиолетовые
лучи.
унæут уст. прислуга;
горничная.
универмаг универмаг.
универсален универсальный.
университет университет;
университет каст фæуын
окончить университет
унификаци унификация
уоли уст 1. начальник;
правитель; глава; 2. выборный.
уолидзинад владычество
управлени управление, сæйраг
управлени главное
управление.
урæд 1. задержанным,
подновленный, 2. остановка.
урнæ урна.
урок урок.
уромæн
429
уыдисн
уромæн 1) средство, способ
остановки, задержки,
торможения; 2) тормоз.
уромын 1) останавливать,
задерживать, тормозить,
удерживать, препятствовать; бæх
уромын останавливать
лошадь; 2) выдерживать,
терпеть; 3) успокаивать.
урс 1) белый; урс сæрбæттæн
белая косынка; урс гæды бæ-
лас осина; урс дзæнхъа
хрусталь; урс кæсаглас аист; ур-
сы къуыри масленица (букв.
белая педеля); урс ахорын
красить в белый цвет; 2)
седой; урс рихитæ седые усы;
урс кæнын а) делать (ся)
белым; б) седеть; урс дарын
а) белеть; б) седеть.
урсаг в разн. знач. белок.
урсахорæн белила.
урсæфсæддон см. урсгвардион.
урсбарц белогривый конь.
урсбын 1) беловатый; 2) серый.
урсгæф белуга.
урсгвардион ист. 1.
белогвардеец; 2. белогвардейский.
урсдаеллагхъуыр белошёий.
урсдæндаг белозубый.
урсдзалыг белобрысый.
урсзачъе белобородый, старый.
урсных белолобый.
урссаг 1. молочный (о
продуктах); 2. молоко.
урссæр белоголовый; с седой
головой.
урссæрст побелённый,
окрашенный белой краской.
урс-урсид очень белый,
белоснежный.
урсхил седовласый;
беловолосый.
Урсцъар белокожий.
ус женщина; жена; баба разг.;
фыды ус мачеха; усы фыд
тесть; ус æрхæссын.
жениться; ус уадзын разводиться (о
супругах).
Усаг невеста.
усбирæгъ фольк. ведьма;
оборотень.
усгур жених (букв, просящий
жену).
усдон гарем.
уеджын женатый.
услæггадгæнæг прислужница,
служительница, служанка.
усонг см', мусонг.
усракуырд женитьба.
устав устав; партийы устав
устав партии; хъæууон-хæ-
дзарадон артелы устав устав
сельскохозяйственной артели.
усхицау хозяйка; госпожа.
усхуыцау богиня.
утæппæт столько, так много,
такое множество.
утæхсæн - страдание, мучение;
утæхсæн кæнын страдать,
мучиться.
утилизаци утилизация; утили-
заци кæнын утилизировать.
утилитарон утилитарный.
утопи утопия, несбыточная
мечта.
утопизм утопизм, несбыточные
мечтания.
утопион утопический,
несбыточный; ненаучный.
утопист утопист, сторонник
утопического социализма,
мечтатель.
ууыл м. внешн. п. см. уый 1).
участок участок; æвзарæн
участок избирательный участок.
учет учёт; регистрация,
проверка; учеты ныллæууын стать
па* учёт; учетæй хи сисын
сняться с учёта.
училище училище; хæстон
училище военное училище
учредителен учредительный.
учреждени учреждение.
уыг филин, сова.
уыгард (мц. уыгæрдтæ)
надрез; зарубка, зазубрина,
насечка.
уыгæрдæн сенокос; луг.
уыгæс семь снопов, сложенных
вместе.
уыдæттæ мест. личн. указат.
3 л. мн. ч. они, те.
уыдисн см. диены.
430 уынаффæ
уыдон
уыдон мест. 3 л. мн. ч. 1) личн.,
указат. им. п. они; те; род.,
вин. п. их; тех (уыдонæн им;
тем; уыдонмæ к ним; к тем;
уыдонаей в них; в тех; уыдо-
ны в них; в тех; уыдонау
подобно им; подобно тем;
уыдонимæ с ними; с теми);
2) притяж. их; тех.
уыдонау уподоб. п. см.
уыдон 1).
уыдонаей отлож. п. см.
уыдон 1).
уыдонæн дат. п. см. уыдон 1).
уыдонимæ совм. п. см.
уыдон 1).
уыдонмæ направ. п. см.
уыдон 1).
уыдоны род., вин., м. внутр. п.
.см. уыдон 1).
уыдоныл м. внсшн. п. см.
уыдон.
уыдырн экзема; уыдырны хос
бот. название
лекарственного растения.
уызын ёж.
уыимае совм. п. см. уый 1).
уый мест. 1) личн. указат. им.
п. он, она, оно; тот, та, то;
род., вин. п. его, её; того, той
(уымæн ему, ей; тому, той;
уымæ к нему, к пей; к тому, к
той; уымаей от него, от неё;
от того, от той; уым там;
ууыл на нём; на ней; на том,
на той; уыйау подобно ему;
ей; подобно тому, той;
уыимае с ним, с ней; с тем, с
той); уый йедтæмæ а) а то,
иначе, впрочем; б) сверх
того, к тому же; в остальном;
æраеджы æрцыдтæн, уый йед-
таемае йае федтаин поздно
пришёл, а то увидел бы его;
уый агъоммае до тех пор; до
этого; перед тем; уый тых-
хаей... аемае потому... что; 2)
притяж. полный вид его.
уыйадыл на этом; уыйадыл йæ
ныхас фаеци на этом он
закончил свой рассказ.
уыйас мест, соотносит. 1)
столько; цас мын загътой, уыйас
аербахастон чингуытае я
принёс столько книг, сколько
велели; 2) такой (по объёму,
росту, качеству).
уыйау I уподоб. п. см. уый 1).
уыйау II нареч. подобно тому,
как; подобно этому, так.
уыйбаерц мест, соотносит,
настолько, столько, так много,
такое множество; уыйбаерц
адаем нае федтон я не видел
столько народу.
уыл м. внешн. п. см. уæ 1).
уылаен волна; уылаенты уынаер
шум волн; уылаены дæргъ
физ. длина волны; уылаентае
каенын волноваться, бушевать
(о море).
уылынг уст. пядь (мера длины).
уым I м. внутр. п. см. уый 1).
уым II нареч. места там; уым
даер там тоже.
уымае направ. п. см. уый 1)^
уымае гаесгае к тому же;
поэтому.
уымаей I отлож. п. см. уый 1).
уымаей II нареч. оттого;
оттуда.
уымæл 1. влажный, сырой; уы-
мæл зæхх сырая земля; 2.
влага, сырость.
уымæлад влажность.
уымаелбын влажный,
сыроватый.
уымаелдзинад влага.
уымаен дат. п. см. уый; уымаен
аемае потому что; поэтому,
потому, для этого4; так как;
для того, чтобы.
уымыты нареч. места там; в
тех местах.
уын I см. уаевын; мах стаем
советон адæм мы советские
люди.
уын II дат. п. см. уае 1).
уынаг зоркий.
уынаффае 1) совет;
наставление; зондджын уынаффае
разумный совет; 2) решение,
постановление; распоряжение;
æмбырды уынаффае - решение
уынаффæгæнæг <
собрания; колхозы правлени-
йы уынаффæ постановление
правления колхоза; уынаф-
фæ хæссын принимать,
выносить решение; уынаффæ кæ-
нын а) решать, постановлять;
отдавать распоряжение; б)
советовать.
уынаффæгæнæг (мн. уынаффæ-
гæнджытæ) 1) тот, кто
принимает решение,
постановление; 2) советчик.
уынаффæдон учреждение
(заведение).
уынаффæйад решение,
постановление.
уынæр гул, шум.
уынæргъын стонать; выть.
уынг улица/, уынгты змæлд
уличное движение.
уынгæг (мн. уынгæджытæ) 1.
тесный; узкий; стеснённый;
сдавленный; уынгæг къаба
узкое платье; 2. 1) теснота;
2) затруднение; уынгæджы
бахауын оказаться в
затруднительном положении; уын-
гæджы кæнын поставить в
затруднительное положение;
зæрдæ уынгæг кæнын
вызывать жалость.
уынгæгбон чёрный день,
несчастье, бедствие.
уынгæггонд стеснённый;
сделанный узко.
уынгæгдзинад 1) теснота; 2)
стеснение, притеснение; 3) пе-
рен. печаль; мука.
уынд вид, наружность,
внешность, облик.
уындджын видный,
представительный; приятный,
симпатичный; уындджын лæг
видный мужчина.
уындивд видоизменение,
метаморфоза; преобразование,
превращение.
уынинаг подлежащий осмотру;
то, что нужно осмотреть,
увидеть.
уынц вид, внешность.
уынын видеть; фыны уынын
уырнинаг
видеть во сне; дардмæ
уынын предвидеть; □ хорз
уынын угощать.
уыр 1) булыжный камень,
галька, гравий, щебень; 2)
каменистое место.
уыраугæ палящий; уыраугæ
хур палящее солнце.
уырауын палить (шерсть,
щетину).
уырг анат. почка.
уыргæфтыд с блуждающей
почкой; надорвавшийся.
уыргъуыйау оторопелый,
растерявшийся.
уырд I ремиза (в ткацком,
станке).
уырд II зоол. выдра.
уырдаем нареч. места туда.
уырдæндах нитки ремизы (в
"ткацком станке).
уырдыг 1) крутой склон,
уклон, отвес; поезд уырдыджы
фæцæуы поезд идёт под
уклон; 2) вертикальное
положение; уырдыг лæууын а)
стоять прямо; б)
обслуживать (гостей за столом).
уырдыгæй нареч. места оттуда.
уырдыгæйты нареч. места
оттуда, из тех мест.
уырдыгбар, уырдыгбарæн
отвес, вертикальный склон.
уырдыгмæ вниз.
уырдыгон (мн. $ырдыгæттæ)
тамошний разг.
уырдыгхъус наружные рёбра
ящика арбы,
предохраняющие груз от трения о колёса.
уырдыджыстаег (мн. уырды-
джыстджытæ)
прислуживающий на пиру, за столом.
уырджын каменистый; уыр-
джын фæндаг каменистая
дорога.
уырз 1) кончик пальца; уыр-
зæй сгарын ощупывать,
прикасаясь кончиками пальцев;
2) осязание.
уырзæг вещество.
уырзæн осязание.
уырнинаг (мн. уырнинæгтæ)
432 уыцырдыгон
уырнын
заслуживающий доверия,
достоверный, правдоподобный;
уырнинаг радзырд
правдоподобный рассказ.
уырнын верить; дæ ныхæстæ
мæ уырнынц я верю твоим
словам; нæ мае уырны я не
верю этому.
уырнындзинад вера,
уверенность, верование; нæ хъуыд-
даг раст кæй у, уый
уырнындзинад вера в правоту
нашего дела.
уырс жеребец.
уырсиуæг случка (лошадей).
уыры крыса; къуда уыры
хомяк.
уырыдзы морковь.
уырынг зазубрина, насечка,
нарезка.
уырынгдзалх колесо с
зазубринами, зубчатое колесо.
уырынгтæгæнæг
пронизывающий; уырынгтæгæнæг цæс-
тæнгас пронизывающий
взгляд.
уырындыхъхъ кровать.
уырыс русские.
уырыссаг (мн. уырыссæгтæ)
сущ. и прил. русский;
уырыссаг æвзаг русский язык;
цытджын уырыссаг адæм
великий русский парод.
уырыссагау по-русски.
уысм 1) отрезок времени;
период; мгновение, момент;
2) выдержка.
уысмæн периодически,
регулярно; часто.
уыттыр болт; чека
уытъырн червь (водяной),
уыхеры испытание, страдание,
мучение; уыхеры кæнын
мучиться, страдать; уыхеры
фæкæнын пройти тяжкие
испытания.
уыхерыгæнæг (мн. уыхерыгæн-
джытæ) мученик, страдалец.
уыхерыйаг (мн. уыхерыйæгтæ)
1. несчастный; 2. страдалец.
уыци-уыци загадка; уыци-уыци
кæнын загадывать загадки.
уыцы мест, указат. тот, то, та;
уыцы хатт в тот раз, тогда;
уыцы хæдзар ацы аз самад-
той тот дом построили в
этом году.
уыцырдæм нареч. места туда,
в ту сторону, в том
направлении
уыцырдыгæй нареч. места
оттуда, с той стороны.
уыцырдыгон тамошний разг.
433
фадыварц
фабзавком (фабрикæ-заводы
профцæдисон организацийы
комитет) фабзавком
(фабрично-заводской комитет
профсоюзной организации).
фабком (фабрикæйы профцæ-
дисон организацийы
комитет) фабком (фабричный
комитет профсоюзной
организации).
фабрик фабрика; хуийæн
фабрикам швейная фабрика; фаб-
рикæйы маркæ фабричная
марка.
фабрикант фабрикант.
фабрикой фабричный.
фабулæ лит. фабула.
фаг 1. достаточно, вдоволь;
2. достаточный; фаг каенын
(уын) хватать, быть
достаточным.
фагæфсæст 1) насыщенный;
2) обеспеченный.
фад 1) нога; 2) стопа, ступня;
фады стаег анат. плюсна.
фадат (мн. фадæттæ) 1)
условие, обстоятельство; фадат
дæттын благоприятствовать,
создавать'условия; 2)
возможность, случай.
фадатджын имеющий
возможности, условия.
фадатон грам.
обстоятельственный; фадатон дзырдтæ
обстоятельственные слова.
фадаег I пильщик.
фадаег II высыпающий (о
сыпи); фадæгау кæнын
высыпать (о сыпи).
фадгæ: фадгæ тиф мед. сыпной
тиф.
фаддзу ход шагом.
фадинаг подлежащий колке,
пйлке; то, что нужно колоть,
расщеплять.
фадниз вет. ящур.
фадхос мягкое сёпо, которое
кладут в горскую обувь.
фадхъул щиколотка.
фадыварц 1) обувь; 2)
походка.
фадыг
434
фальшиквæ
фадыг (мн. фадгуытæ)
штанина.
фадын I расщеплять; колоть,
раскалывать; пилить;
рассекать.
фадын II покрываться сыпью.
фадынæг мед. корь; фадынæ-
джы ныхмæ дзуар æфтау-
ын делать прививку против
кори.
фаджыс навоз; отбросы; грязь;
фаджысы хъæндил зоол.
навозный жук.
фаджысгонд унавоженный.
фаджыедон место хранения
навоза.
фаджыеджын 1) унавоженный;
фаджыеджын хуым
унавоженное поле; 2) навозный.
фаджыскалæн свалка; наьозная
куча.
фаджысхъацæн навозное
удобрение.
фаз I ягодица; ляжка; фазыл
бырын ползать' (напр. о
ребёнке).
фаз II трещина.
фазæ в рази. знач. фаза;
социализм у коммунизмы фыц-
цаг фазæ социализм—первая
фаза коммунизма.
фазвистон рукоятка ножа,
состоящая из двух
складывающихся частей.
фаззон (мн. фаззæттæ) близнец.
фазис см. фазæ.
файнуст невестка.
файтон (мн. файтæттæ) уст.
фаэтон; файтонæй рагæпп
кодта лæг из фаэтона сошёл
(спрыгнул) мужчина (Коцо-
ев).
факел факел.
факт факт; фактты бындурыл
лæууын базироваться на
фактах.
фактон фактический
фактор фактор; иудадзыг ар-
хайæг фактортæ постоянно
действующие факторы.
фактори фактория; сырддзæрт-
тæ факторимæ дæттын сдача
пушнины в факторию.
фактурæ торг. фактура.
факультативон факультативный,
необязательный.
факультет факультет; истори-
йы факультет исторический
факультет.
фалангæ в разн. знач.
фаланга.
фалæ нареч. места по ту
сторону, за.
фалæрдыгæй нареч. места с
той стороны, на той стороне.
фалæрдыгон тамошний,
нездешний.
фалæты нареч. места по той
стороне, с той стороны.
фалæуæз нареч. места далеко
туда.
фалгæрæттæ мука, которая
скапливается у перегородки
вокруг жёрнова.
фалгæрон края жёрнова;
□ фалгæрон кæнын перен.
громить; знаджы фалгæрон
кæнын громить врага.
фалдæр нареч. неопред,
дальше (где-то); фалдæр бабадын
передвинуться, подвинуться
(о сидящих).
фалдзус 1. вокруг, около; 2.
окрестность.
фале по ту сторону, с той
стороны; фале кæнын
переводить, переправлять (на
другую сторону).
фалеты см. фалæты.
фалиау нареч. места далеко.
фаллаг 1. противоположный,
другой; фаллаг фарс
противоположная сторона; другой
берег; 2. тот, кто находится
по ту сторону.
фальсификаци фальсификация.
фальсификацигæнæг (мн. фаль-
сификацигæнджытæ)
фальсификатор; истори фальсифи-
кацигæнджытæ
фальсификаторы истории.
фальшивкæ фальшивка.
фанар
435
фасын
фанар фонарь; электрон
фанар электрический фонарь.
фанатизм фанатизм.
фанатик фанатик.
фанатикон фанатичный.
фанел текст, фланель.
фанерæ фанера.
фантази фантазия.
фантан фонтан.
фантастикæ фантастика.
фантастикой фантастический.
фараст девять.
фарастаздзыд, фарастазыккон
девятилетний.
фарастфондзыссæдзы
девятьсот.
фарæстæймæг, фарæстæм
девятый.
фарин клип (в платье).
фарисæй см. цæстмæхъус.
фарк (мн. фæрчытæ) 1)
лопасть; 2) -часть, осколок,
кусок.
фаркгай частями, долями, по
кускам.
фармакологи фармакология.
фармацевт фармацевт.
фарн 1) мир, спокойствие;
фарн ацы хæдзары! мир
этому дому! (приветствие); 2)
обилие; 3) счастье.
фарнхæссæг (мн. фарнхæсджы-
тæ) тот, кто несёт мир,
обилие, счастье.
фарон 1. прошлый год; 2. в
прошлом году.
фароны, фароныккон
прошлогодний.
фарс (мн. фæрстæ) 1) бок,
сторона; фæрсæй-фæрстæм бок
6 бок; ацы фарс по эту
сторону; фарс кæнын (ласын)
перен. поддерживать (чью-л.
сторону, напр. в споре); фарс
уын быть сторонником,
приверженцем; фарс лæууын
защищать, отстаивать; фарс
хæцын поддерживать,
заступаться, защищать; 2)
страница; 3) стена; 4) берег;
□ фарсæй фæуын выйти
боком; фарсыл хæцын идти
впрок.
фаредар, фарсдарæг сторонник;
союзник; защитник.
фарсласæг (мн. фарелаеджы-
тæ) 1. сторонник,
последователь, приверженец; 2.
пристрастный, необъективный.
фарсласæн пристрастие,
пристрастное отношение
фарслæууæг см. фарсласæг.
фарсмæ в знач. послелога
около, рядом, возле, у; арты
фарсмæ лæууын стоять у
костра.
фарсон боковой.
фарст, фарста в разн. знач.
вопрос; запрос; æмбырды
фарста æрæвæрыи поставить
вопрос на собрании; фарст
бахæссын внести запрос; фар-
стытæ æмæ дзуаппытæ
вопросы и ответы; национ фар-
ст(а) национальный вопрос;
«фарсты нысан грам.
вопросительный знак.
фарстон вопросительный; фарс-
тон хъуыдыйад грам.
вопросительное предложение.
фарсункæ тех. форсунка.
фарсхæцæг (мн. фарсхæцджы-
тæ) сторонник; защитник;
сабырдзинады фарсхæцджы-
тæ сторонники мира.
фарсылæвзаг анат селезёнка.
фарфор фарфор; фарфор чаш-
кае фарфоровая чашка.
фарфорон фарфоровый.
фасад арх. фасад.
фасон фасон.
фаст I 1. трещина; къулы
фаст трещина на. степе; 2.
распиленный, фаст хъæдæр-
мæг строит, пиломатериалы.
фаст II сыпь; буары фаст сыпь
па теле.
фаст III 1. причёсанный; 2.
причёска
фастаг плаха; фастаг суг
расколотые, распиленные дрова.
фасын причёсывать; гладить,
приглаживать.
фат
436
фæбогъ
фат I 1) стрела; 2) шомпол;
□ фаты бæх уст. лошадь
(подарок жениха родным
невесты).
фат II фат.
фатализм фатализм.
фаталист фаталист.
фаталоы фатальный.
фатаег 1) бот. пестик; 2)
стрелка; сахаты фатæг часовая
стрелка.
фатдон колчан.
фатер квартира; фатеры цæрæг
квартирант.
фатхъæд бот. граб.
фау 1) порицание, осуждение;
хула; 2) порок; фау æвæрын
(хæссын) порицать,
осуждать; хулить, порочить.
фауæг (мн. фауджытæ)
хулитель; тот, кто поносит.
фаунæ фауна.
фауын 1) осуждать, порицать;
хулить, порочить; 2)
злословить; высмеивать.
фахс (мн. фæхстæ) 1) бок,
сторона, грань; 2) откос; 3)
склон; хохы фахс склон горы.
фахсон 1) боковой; 2)
откосный; фахсон хахх откосная
линия.
фашизм фашизм.
фашист фашист.
фашистон фашистский.
фаянс 1. фаянс; 2. фаянсовый;
фаянс мигæнæнтæ фаянсовая
посуда.
фæ- глагольная приставка 1)
придает глаголу значение
совершенного вида: хъусын
слушать — фæхъусын
послушать; 2) выражает
многократность или длительность
действия; фыссын писать —
фаефыссын писать много и
долго; 3) совмещает, с одной
стороны, быстрое и короткое,
с другой — длительное или
повторяющееся действие: фæ-
хæцын а) укусить; б) долго
бороться, сражаться,
воевать.
фаеабухын свирепеть.
фæагурын долго искать.
фæадджын уын понравиться.
фæазымджын кæнын обвинить.
фæамонын долго показывать;
пояснять; объяснять, учить;
поучать.
фæарæх кæнын участить.
фæарæх уын участиться.
фæархайын 1) поработать; 2)
повозиться (с кем-л., с чем-'
либо).
фæаууон кæнын укрыть, скрыть.
фæаууон уын укрыться,
скрыться; мæйдары фæаууон сты
они скрылись в темноте.
фæахсын половить; переловить;
похватать; перехватить.
фæахъаз кæнын помочь,
оказать помощь.
фæбадын посидеть.
фæбалц кæнын 1) отправить
(ся) (в путь); 2)
попутешествовать, постранствовать.
фæбарын I много раз прощать,
извинять.
фаебарын II долго мерить,
измерять, отмерять.
фæбатæ кæнын целовать (ся).
фæбæззын 1) пригодиться; 2)
созреть; кæрдотæ къуыримæ
хæрынæн фæбæздзысты
груши через неделю созреют.
фæбæлвырд кæнын уточнить;
определить.
фæбæллын долго мечтать (о
чём-л.).
фæбæрæг кæнын 1) отметить;
сделать пометку; 2) довести
до сведения, сообщить; 3)
делаться заметным.
фæбæрæг уын стать известным,
заметным; обнаружиться.
фæбæрзонд гæнын повысить,
поднять; квалификаци фæ-
бæрзонд кæнын повысить
квалификацию.
фæбæрзонд уын повыситься,
подняться.
фæбогъ кæнын (ласын)
заплакать, зареветь разг.
437 фæдджи
фæбон
фæбон кæнын проясниться (о
погоде).
фæбонырдæм уын рассветать.
фæбузныг уын быть
благодарным, признательным (кому-
либо).
фæбур кæнын желтеть.
фэебур уын пожелтеть; сыф-
тæртæ фэебур сты листья
пожелтели.
фæбынæй кæнын победить,
повалить, побороть (в' борьбе).
фæбынæй уын быть
побеждённым (в борьбе).
фæбырон кæнын разбить на
мелкие куски.
фæбырон уын разбиться на
мелкие куски.
фæбырын 1) поскользнуться;
2) поползти.
фæбыцæу кæнын I подпереть.
фæбыцæу кæнын II поссорить.
фаебыцаеу уын поссориться;
повздорить.
фæвæййын 1) заканчивать(ся),
завершать(ся); арæзтад фае-
вæййы завершаете»
строительство; 2) бывать,
побывать.
фæгæды кæнын уличить,
изобличить.
фæгæды уын 1) быть
уличённым (в чём-л.); 2) не
сдержать слова.
фæгæдзæ кæнын подождать,
выждать.
фæгæпп кæнын подпрыгнуть,
вскочить, быстро встать.
фæгæрах каенын выстрелить.
фæгуыбыр кæнын согнуть (ся);
сгорбить (ся).
фæгуыбыр уын согнуться;
сгорбиться.
фæгуырысхо уын усомниться.
фаед 1) след; сырды фаед
звериный след; фæд кæнын а)
наследить; б) проложить след;
протоптать (напр.
тропинку); фаед агурын
выслеживать; фаед амонын указывать
путь; йæ фæд йæ фаед ссыд-
т«:1 я пришел по его
следам; 2) колея; □ Æрфæны
фаед астр. Млечный путь.
фаедавын красть, воровать,
похищать.
фаедагур(аег) (мн. фаедагур-
джытæ) разведчик, следопыт.
фæдамонæг проводник;
путеводитель
фæдаргъ кæнын удлинйть(ся);
бон фаедаргъ каены день
удлиняется.
фæдаргъ уын удлиниться.
фаедард каенын отдаляться;
удаляться.
фæдард уын отдалиться;
удалиться.
фæдарын 1) подержать; цы-
рагъ фаедарын подержать
лампу; 2) поносить; дзаума
фаедарын поносить одежду,
3) кормить; прокормить;
П хъус (цаест) фаедарын
проследить (за кем-л.).
фæдауын I 1) потереть; 2)
поточить.
фаедауын II метать икру.
фаедаег (мн. фаедджытае) сосок
(у животных).
фæдæгъд бот. бузина.
фаедаелгом каенын опрокинуть,
положить ничком, лицом
вниз.
фаедаелгом уын опрокинуться,
упасть ничком; пасть ниц
уст.
фаедаелдаерад понижение
фæдæлдæр каенын понизить.
фаедаелдон каенын утопить
фаедаелдон уын утопиться
фаедаелдзаех каенын I)
потерять; 2) спрятать
фæдæлдзæх уын исчезнуть;
потеряться
фæдæргæвст пересечение; фæ-
дæргæвст каенын перерезать,
пересекать; фæндаг фæдæр-
гæвст акаенын перерезать
(пересечь) дорогу.
фаедаеттын давать
(многократно).
фаедджи подол, пола.
фæдзæхстадон
фæддзу
фæддзу аллюр.
фæдис 1) тревога; ^уæлдæфон
фæдис воздушная' тревога;
2) погоня; 3) в знач. мсжд
караул!; фæдис кæнын бить
тревогу.
фæдисгæнæг (мн. фæдисгæн-
джытæ) тот, кто поднимает
тревогу.
фæдисон (мн. фæдисæттæ) 1.
тревожный; 2. человек,
откликнувшийся на тревогу,
идущий по тревоге к месту
происшествия; фæдисон йæ
мает йæ ныхыл хæссы погов.
человек, идущий по тревоге,
несёт свой гнев на лбу.
фæдихдзинад 1) раздвоение;
расчленение; 2) раздробление;
рассечение.
фæдих кæнын 1) раздвоить;
разделить; расчленить; 2)
раздробить; разбить,
расколоть, рассечь.
фзедих уын 1) раздвоиться;
разделиться; расчлениться;
2) раздробиться; разбиться;
расколоться, рассечься.
фæдомын постоянно требовать
(чего-л.).
фæдон последователь.
фæдонзоныг кæнын ослабить.
фæдонзоныг уын обессилеть,
ослабеть.
фæдуарыдде кæнын выставить
за дверь; выгнать вон.
фæдуцын доить
(продолжительное время).
фæд-фæд нареч. вслед.
фæдфæдондзинад
последовательность.
фæдфæдыл 1) без перерыва;
2) один за другим, гуськом;
3) по следам; вслед; следом
(за кем-л.); 4)
последовательно.
фæдфæливæг (мн. фæдфæлив-
джытæ) двурушник; тот, кто
увиливает, заметает следы.
фæдфæливæн 1) увиливание;
фæдфæливæн митæ кæнын
пытаться замести следы,
увильнуть; 2)
двурушничество; 3) обман.
фæдывæр кæнын удвоить.
фæдывæр уын удвоиться.
фæдызæрдыг уын усомниться.
фæдыл вслед, следом (за кем-
л.); по поводу; ацы хъуыд-
даджы фæдыл по поводу
этого (данного) дела.
фæдымын 1) дуть
продолжительное время (напр. о
ветре); 2) долго курить.
фаедын раскалываться.
фæджигул кæнын тщательно
обыскать.
фæджих уын поразиться,
остолбенеть разг.
фæдзæбæх кæнын 1)
вылечивать; 2) выздоравливать;
3) хорошеть.
фæдзæбæх уын вылечиться,
выздороветь, поправиться.
фæдзæгъæл уын растеряться;
заблудиться.
фæдзæл 1) утончённый конец
нитки, вдеваемый в ушко
иголки; 2) тонкая нитка в
ушке иголки,
соединяющаяся с другой, более толстой,
которая*не может войти в
ушко (при шитье обуви);
фæдзæл кæнын вдевать
нитку в ушко иголки.
фæдзæхсæг (мн. фæдзæхсджы-
тæ) 1) юр. завещатель; 2)
дающий наказ; 3)
поручатель.
фæдзæхст 1) поручение; наказ;
предписание; æвзарджыты
фæдзæхст сæ депутатæн
наказ избирателей депутату; 2)
завет, завещание; Ленины
фæдзæхстытæ заветы Ленина.
фæдзæхстад 1) поручительство;
2) страхование.
фæдзæхстадон страховой; фæ-
дзæхстадон æхсæнад
страховое общество; фæдзæхстадон
преми страховая премия;
фæдзæхстадон кассæ
страховая касса.
фæдза^хстон
439
фæивгъуийын
фæдзæхстон: фæдзæхстон здæ-
хæн грам. повелительное
наклонение.
фæдзæхсын 1) поручать;
наказывать (кому-л.);
предписывать; 2) завещать; 3)
благословлять; 4) страховать.
фæдзурын 1) долго говорить;
наговорить; дзæгъæлы бирæ
фæдзурьш наговорить много
лишнего; 2) позвать; сывæл-
лæттæм фæдзурын позвать
детей.
фæз, фæзбыдыр 1. 1) равнина;
2) плоскость; 3) .площадь;
Сырх фæз Красная площадь;
2. ровный, плоский, гладкий.
фæзарын петь, распевать.
фæзау отлогий.
фæзбын с ровным дном,
плоскодонный.
фæзгъæр 1) соты; 2) пласт;
3) кусок; 4) глыба.
фæзгъæрджын улей с богатыми
сотами.
фæздæг дым; топпыхосы фæз-
дæг пороховой дым; фæздæг
калын дымить.,
фæздæгджын 1. дымный; 2.
дымящийся.
фæздæгдзон дымоход.
фæздæгдзыд пропитанный
дымом; закопчённый.
фæздæгкалгæ дымящий.
фæздæгуагъд окуривание.
фæздæгхуыз сизый.
фæздон (мн. фæздæттæ) вымя.
фæздонджын корова с большим
выменем.
фæззæг осень.
фæззыгæнд озимь; фæззыгæнд
мæнæу озимая пшеница.
фæззыгон 1. осенний; фæззыгон
къæвда осенний дождь; фæз-
зыгон мæнæу озимая
пшеница; 2. осенью.
фæзиан кæнын повредить,
причинить вред, принести
убыток.
фæзиан уын 1) пострадать,
потерпеть (понести) убыток;
2) умереть.
фæзилæг поворачивающийся,,
уклоняющийся.
фæзилæн 1. 1) поворот; 2)
излом; 3) сустав, сочленение;
2. поворотный; историйы фæ-
зилæн момент .поворотный
момент истории.
фæзилдух кæнын повертеть(ся).
фæзилын 1) повернуть (ся);
2) ухаживать (напр. за
ребёнком, за больным); 3)
побывать, посетить.
фæзминаг 1. пример,
достойный подражания; 2.
примерный, образцовый.
фæзмын 1) подражать,
следовать примеру; 2) дразнить:
фæзмындзин примерный,
образцовый; достойный
подражания.
фæзуат (мн. фæзуæттæ)
площадь.
фæзул кæнын (цæстытæ, æрф-
гуытæ) бросить косой взгляд,
быть недовольным,
рассердиться.
фæзылд поворот; цæрдæг фæ-
зылд лёгкий поворот.
фæзылын искривление; фæзы-
лын кæнын а) искривить;
б) обвинить; фæзылын уын
а) покривиться; б)
провиниться.
фæзынæн место появления.
фæзынд 1) явление; æрдзы фæ-
зындтæ явления природы;
2) возникновение, появление.
фæзынын показаться,
появиться; возникнуть;
обнаружиться, выявиться.
фæзыхъхъыр кæнын 1)
приоткрыть; 2) оскалить
фæзыхъхъыр уын 1)
приоткрыться; 2) оскалиться.
фæивазын растягивать.
фæивар кæнын оштрафовать.
фæивæзын растянуться;
растягиваться.
фæивгъуийын 1) миновать,
пройти мимо; 2)
промахнуться.
фæивылын
440
фæкæуын
фзеивылын разливаться; дон
фæивылы река начинает
разливаться.
фæивын 1) изменять(ся),
менять (ся), 2) линять (о
материи).
фæизæрмилтæ кæнын вечереть,
темнеть.
фæизгард уын 1) вступить в
конфликт; 2) появление
изжоги.
фæиппæрд кæнын отделить,
выделить, обособить.
фæиппЭерд уын отделиться,
выделиться, обособиться.
фæирд кæнын проясниться; арв
фæирд кæны нёбо
проясняется.
фæирд уын проясниться.
фæиртасын 1) различать,
отличать; 2) отделять.
фæисын брать, взимать.
фæиуварс кæнын отстранить,
отодвинуть.
фæиуварс уын отстраниться,
отойти, отодвинуться.
фæифтындзын 1) запрягать;
2) заряжать.
фæихсийын 1) иссякать,
истощаться, 2) изнашиваться;
стираться.
фæих уын превращаться в лёд
(о жидкости).
фæйлауын 1) волноваться (о
море); 2) колыхаться,
развеваться, реять; тырысатæ
фæйлауынц реют знамёна.
фæйнæ пердлог по; фæйнæ чи-
ныджы нын радтой нам дали
по книге; фæйнæ фарс по
обе стороны; фæйнæ-фæйнзз
по одной (-му)
фæйнæг (мн. фæйнæджытæ)
доска; нæзы фæйнæг
сосновая доска; □ сырх фæйнæг
красная доска; кады фæй-
нæг доска почёта.
фæйнатбын дощатый (напр.
пол).
фæйнæрдæм парен места в
разные стороны; фæйнæрдæм
хæцын тянуть в разные
стороны.
фæйнæрдыгæй парен, места 1)
с разных сторон, отовсюду;
2) кругом, вокруг.
фæйнæхуызон различный; фæй-
нæхуызон бæрæггæнæнтæ
различные показатели.
фæкалын 1) выбрасывать; 2)
проливать; 3) вырубать; 4)
просыпать.
фæкарздæрдзинад обострение,
усиление, углубление.
фæкаст 1) взгляд; 2) помощь.
фæкатай кæнын 1) долго
волноваться, тревожиться; 2)
долго мучиться, страдать (от
болы).
фæкафын долго танцевать.
фæкæлын 1) пролиться; 2)
просыпаться; 3) споткнуться.
фæкæнын 1) сделать; 2)
проложить; фæндаг фæкæнын
проложить дорогу; 3)
строить; хæдзар фæкæнын долго
строить дом; 4)
приготавливать; хæринаг фæкæнын
приготавливать пищу; □ хуым-
тыл дон фæкæнын поливать
грядки; бынтæ фæкæнын
наживать состояние.
фæкæрдын 1) жать; 2) кроить.
фæкæсæг (мн. фæкæсджытæ)
1. оказывающий помощь,
поддержку; 2. 1) помощник; 2)
наблюдатель.
фæкæсинаг (мп. фæкæсинæгтæ)
1. тот, кто нуждается в
помощи, поддержке; 2.
беспомощный.
фæкæс-фæкæс кæнын
оглядываться, оборачиваться.
фæкæсын 1) посмотреть,
взглянуть; 2) присмотреть;
позаботиться; помочь; 3)
прочитывать; 4) показаться; дон
маем хъарм фæкаст вода мне
показалась тёплой.
фæкæсынхъуаг беспомощный;
фæкæсынхъуаг адæймаг
беспомощный человек.
фæкæуын наплакаться.
фæкомкоммæ
441
фæлгæсæг
фæкомкоммæ уын заметить,
обратить внимание.
фæкувын долго молиться.
фæкурын выпрашивать.
фæкусын долго работать.
фæкуыси уын залезть,
пробраться, затесаться разг. (ку-
да-л.).
фæкъаддæр уын уменьшиться,
стать меньше, сократиться.
фæкъахын 1) долго копать;
2) выпытать; 3) переи.
ограбить, украсть.
фæкъæдз кæнын согнуть.
фаекъаедз уын согнуться.
фæкъæмдзаестыг кæнын
сконфузить, смутить.
фæкъæмдзæстыг уын 1)
сконфузиться, смутиться; 2)
провиниться.
фæкъæртт кæнын 1) вскрыть
(о нарыве); 2) отрезать; 3)
отломать.
фæкъæртт уын 1) вскрыться
(о нарыве); 2) отломиться
фæкъул кæнын 1) наклонить,
склонить; 2) опрокинуть.
фæкъул уын 1) наклониться,
склониться; 2) опрокинуться,
фæкъуызын запнуться.
фæкъуылымпы кæнын поме
шать, воспрепятствовать;
приостановить.
фæкъуылых уын захромать:
мæ бæх фæкъуылых моя
лошадь захромала.
фаекъуырма уын оглохнуть.
фаеласын 1) унести (водой);
2) увезти; 3) раздеваться,
разуваться (долго).
фæлахс 1. 1) поношенный,
стёртый; 2) исхудалый,
истощённый, тощий; фæлахс цаес-
гом исхудалое лицо; 2.
истощение.
фæлæ союз противит. по,
однако; фæрæт цыргъ у, фае-
лае арх даер хъаебаер у погов.
топор остёр, но и сук твёрд
(соотв. нашла коса на
камень) .
фаелаебурд нападение; схватка.
фæлæбурын 1) схватить (ся);
2) напасть, кинуться; 3)
быстро приняться за' дело.
фаелаевар кæнын подарить,
преподнести.
фаелаегаердын пробираться;
ходить; пробиваться.
фаёлаедаерсын стекать,
просачиваться.
фæлæмарын выжимать, выжать.
фаелаемаегъдзинад ослабление.
фæлæмæгъ каенын ослабить.
фæлаемæгъ уын ослабеть.
фæлæсын поплестись,
потащиться.
фæлæууæн (дон) место
стоянки.
фаелаеууын 1) стоять;
постоять; дыууæ сахаты уынджы
фаелаеууын простоять два
часа на улице; 2) подождать;
мах даем фæлæудзыстæм мы
подождём тебя.
фæлæуу-фæлæуу каенын
останавливаться.
фæлæхстæ каенын умолять,
умолить; упрашивать,
упросить.
фæлварæи 1. 1) экзамен,
испытание, проба; 2) попытка;
3) опыт; 4) упражнение,
2. опытный; испытательный,
пробный; фæлварæн станцæ
опытная станция; фæлварæн
аемгъуыд испытательный срок,
фаелвараен быдыр опытное
поле.
фæлварын 1) экзаменовать;
испытывать; пробовать; 2)
пытаться.
фæлвæра фольк. божество,
покровитель мелкого скоп!
фаелваерд 1. опыт; 2.
испытанный; фаелваерд мадзал
испытанное средство.
фæлгæнæн воображение; фаел-
гаенаенаей хъуаг недостаток
воображения.
фаелгаенын воображать.
фæлгæсæг (мн фæлгæсджытæ)
1) воен дозор; 2)
наблюдатель, обозреватель, хæстон
фæлгæсæн
442
фæллойаг
фæлгæсæг военный
обозреватель.
фæлгæсæн наблюдательный
пункт.
фæлгæст смотр, обзор,
наблюдение.
фæлгæсын смотреть, созерцать,
наблюдать, обозревать.
фæлгæсынтæ сисын озираться,
оглядываться.
фæлгæт оправа.
фæлгæтæг 1) невысокая
деревянная, загородка вокруг
жёрнова горской мельницы
(препятствующая
рассеиванию муки); 2) мука,
собирающаяся вокруг жёрнова (во
время помола); 3) ящик, в
котором собирается мука.
фæлгонц 1) лицевая сторона;
2) фасад; 3) внешность,
внешний вид; 4) фигура; 5)
образ.
фæлгонцгонд, фæлгонцджын
1) упорядоченный; 2)
убранный, украшенный.
фæлгуыр 1) окружность; обод;
круг; 2) карниз; 3) ящик в
горской мельнице (где
собирается мука).
фæлгъауаг (мн. фæлгъауджы-
тæ) требовательный.
фæлгъауæг (мн. фæлгъауджы-
тæ) 1) тот, кто требует,
добивается; 2) вымогатель.
фæлгъауын 1. 1) требовать; 2)
добиваться; 3) вымогать; 2.
вымогательство.
фæлдахын опрокидывать,
переворачивать; зæхх фæлдахын
пахать, поднимать пар.
фæлдæхт 1) опрокинутый,
перевёрнутый; 2) вспаханный,
поднятый (о целине).
фæлдæхын опрокидываться,
переворачиваться.
фæлдисын 1. 1) посвящать
(мёртвым), 2) творить,
создавать; 2. посвящение
(мёртвым).
фæлдурæджджын обманчивый,
уклончивый, изменчивый.
фаелдыст 1) посвященный
(мёртвым); 2) созданный,
сотворенный.
фæлдзæгъдæн метель.
фæлдзæгъдын идти (о снеге);
мести (о метели).
фæлдзæуæн, фæлдзæуын
переходный; фæлдзæуæн дуг
переходный период.
фæлекка кæнын 1) проходить
понапрасну; 2) расхаживать;
бродить.
фæленк кæнын проплыть.
фæливæг (мн. фæливджытæ)
1. обманывающий; 2.
обманщик.
фæливын обманывать.
фæливындзинад 1) обман,
плутовство; 2) измена.
фæлидзæг уын обратиться в
бегство, убежать, удрать.
фæлидзын побежать, убежать,
переселиться.
фæлин анат. диафрагма.
фæлитой 1. жуликоватый; 2.
плут, обманщик, мошенник.
фæлитойдзинад жульничество,
плутовство, мошенничество.
ФÆЛКЦ (Фæсивæды Æппæт-
цæдисон Лениной Коммунис-
тон Цæдис) ВЛКСМ
(Всесоюзный Ленинский
Коммунистический Союз Молодёжи).
фæллад 1. усталый; 2.
усталость; фæллад суадзын
отдохнуть.
фæлладдзинад усталость.
фæлладуадзæн: фæлладуадзæн
хæдзар дом отдыха.
фæлладхуыз усталый.
фæллайын уставать.
фæллой 1) труд, работа; фаел-
лойы бар право на труд;
фæллой кæнын трудиться;
социализм æмæ фæллой кæрæ-
дзийæ æнæфæхицæнгæнгæ
сты социализм и труд
неотделимы друг от друга; 2)
продукт труда; 3) имущество;
богатство.
фæллойаг опасность, угроза
фæллойад 443 фæлтæрджын
(чего-л ); вероятность,
возможность; куы фæуазалтæ
кæна, уымæй , фæллойаг у
грозит опасность, что будут
заморозки, изæры куы ныу-
уара, уымачй фæллойаг у
очень вероятно (вполне воз-
можно), что вечером пойдёт
дождь.
фæллойад 1) имущество; пад-
дзахады фæллойад
государственное имущество; 2) труд.
фæллойадон трудовой; фæллой-
адон дисциплинæ трудовая
дисциплина.
фæллойбон трудодень.
фæллойгæнæг (мн. фæллойгæн-
джытæ) 1. трудящийся,
труженик; 2. 1) трудовой,
трудящийся; фæллойгæнæг адæм
трудящееся население; ССР
Цæдисы хицаудзинад æппæ-
тæй дæр ис горæтты æмæ
хъæуты фæллойгæнджыты
къухы вся власть в СССР
принадлежит трудящимся
города и деревни.
фæллойуарзаг, фæллойуарз
трудолюбивый; фæллойуарз
дзыллæтæ трудолюбивые
пароды.
фæллойхъом трудоспособный.
фæллойхъомад
трудоспособность.
фæлм 1) мгла; дымка, туман;
2) пар; 3) бельмо.
фæлмас 1) бесхарактерный;
2) мягкий, уступчивый;
ласковый, нежный, кроткий.
фæлмасдзинад мягкость;
нежность, кротость.
фæлмæн 1. мягкий; 2. мякиш;
фæлмæн кæнын делагь(ся)
мягким, размягчить (ся).
фæлмæнвад 1. бесхарактерный;
2. бесхарактерность.
фæлмæнваддзинад
бесхарактерность.
фæлмæндзинад мягкость.
фæлмæндзых ласковый, нежный.
фæлмæнзæрдæ мягкосердечный,
добрый.
фæлмæст усталый,
измученный, утомлённый.
фæлмæцаг быстро устающий,
утомляющийся.
фæлмæцыд см. фæлмæст.
фæлмæцын 1) тяготиться; 2)
уставать, утомляться; 3)
изнывать; дойныйæ фæлмæцын
изнывать от жажды; фæлмæ-
цын кæнын а) докучать;
надоедать, досаждать;
мучить; б) .утомлять.
фæлмæцынгæнæг (мн. фæлмæ-
цынгæнджытæ) 1)
навязчивый; надоедливый; 2)
утомительный; фæлмæцынгæнæг
тæвд утомительный зной.
фæлмхуыз матовый.
фæлмджын мглистый.
фæлтау частица лучше (бы); то
ли дело; фæлтау та æркъул
кæнон лучше я прилягу
опять; фæлтау куы ацыдаин
лучше бы я уехал.
фæлтæр 1) период; эпоха;
2) слой; 3) серия, разряд;
степень; 4) поколение; фæл-
тæрæй-фæлтæрмæ из
поколения в поколение; 5) смена;
6) ярус.
фæлтæрæн 1. 1) опыт,
испытание; 2) попытка; 2.
опытный, испытательный; фæлтæ-
рæн кæнын а) пытаться;
пробовать; б) чередоваться.
фæлтæргай 1) посменно; фаел-
тæргай кусын работать
посменно; 2) пластами.
фæлтæрд 1) опытный; 2) испы- *
таниый; 3) устойчивый (о
погоде); 4) закалённый
фæлтæрдджын 1) опытный,
испытанный; фæлтæрдджын ме-
ханизатортæ опытные
механизаторы.
фæлтæрддзинад опыт, навык;
фæллойы фæлтæрддзинад
трудовые навыки, раззагдæр-
ты фæлтæрддзинад опыт
передовиков.
фæлтæрджын слоистый; фæл-
фæлтæрын
444
фæмæцын
тæрджын мæр слоистая
почва.
фæлтæрын 1) пробовать,
испытывать; 2) пытаться; 3)
осваиваться,
акклиматизироваться.
фæлтæхæн перелёт; хърихъуп-
пыты фæлтæхæн хуссармæ
перелёт журавлей на юг.
фæлтынгонд перенапряжение.
фæлурс бледный,
побледневший; фæлурс кæнын бледнеть;
фæлурс уын быть бледным.
фæлурс-бур белокурый.
фæлурсдзæсгом бледнолицый.
фæлурсдзинад бледность.
фæлхас (мн. фæлхæстæ)
издержки, расход; артаджы
фæлхас расход топлива;
фæлхас кæнын тратить,
расходовать; потреблять.
фæлхасад потребление; уæрæх
фæлхасады товартæ товары
ширпотреба.
фæлхасадон потребительский;
фæлхасадон коопераци
потребительская кооперация.
фæлхасгæнæг (мн. фæлхасгæн-
джытæ) 1. 1) пайщик; 2)
потребитель; 2. расходующий,
потребляющий.
фæлхаскæнынад потребление.
фæлхат, фæлхатынад
повторение.
фæлхатгай повторно.
фæлхатын 1. 1)
переворачивать; 2) повторять; 2.
повторение, рецидив; низы фæлха-
тын рецидив болезни.
фæлхæрст 1. безумный,
ненормальный; взбалмошный; фæл-
хæрст чызг взбалмошная
девица; 2. безумец.
фæлхæтын 1)
переворачиваться; 2) повторяться.
фæлхор (мн. фæлхæрттæ) 1)
остатки корма скотины; 2)
отход.
фæлхыгъд перерасчёт.
фæлхъæзæн, фæлхъазæн волна,
зыбь.
фæлхъæзын волноваться.
фæлывд 1. 1) обманутый; 2)
фальшивый; фæлывд нотæ
фальшивая нота; 2. обман,
мошенничество; фæлывд ми
подлог.
фæлыг кæнын отрезать;
отрубить; оборвать.
фæлыг уын оборваться,
обрезаться.
фæлыгъд побег; переселение;
адæмы фæлыгъд переселение
народа.
фæлымæн кæнын (уын)
подружиться.
фæлындæн оборудование; ку-
ыстуæтты ногдæр фæлындæн
новейшее оборудование
предприятий.
фæлындын 1. 1) одевать,
облачать; 2) наряжать,
украшать; 3) оборудовать; 2. 1)
украшение (действие); 2)
оборудование (действие).
фæлыст 1. разодетый разг.,
нарядный; 2. 1)' убор,
убранство, наряд; хъæд йæ сырх
фæлыст калы роняет лес
багряный свой убор
(Пушкин); 2) пара (одежды); 3)
комплект.
фæмард кæнын убить наповал,
сразить.
фæмард уын быть убитым
, (напр. в бою).
фæмарын убивать; убить; хъи-
зæмарæй фæмарын замучить.
фæмаст кæнын погоревать.
фæмæгуыр уын обеднеть.
фæмæллæг уын похудеть.
ф*емæлын вымирать; умирать.
фæмæнг кæнын разоблачить,
уличить.
фæмæнг уын 1) оказаться
ложным, неправдоподобным;
2) промахнуться.
фæмæрзын мести, выметать,
подметать.
фæмæсты кæнын рассердить
(ся).
фæмæсты уын рассердиться.
фæмæцын вываляться разе,
выпачкаться
фæмидæг
445
фæндын
фæмидæг кæнын 1) быстро
ввести, затащить (напр. в
дом); 2) быстро внести
(напр. вещь куда-л.); 3)
водворить, поставить (куда-л.
быстро); 4) загнать (внутрь
чего-л.).
фæмидæг уын 1) быстро
войти; 2) водвориться.
фæмизын 1) просочиться; 2)
мочиться.
фæмил кæнын 1) покрываться
сажей; 2) делать чёрным.
фаемил уын 1) почернеть; 2)
пробиться (об усах).
фæминас кæнын попировать.
фæмур кæнын разбить на
куски; разбиться.
фæмынæг уын погаснуть,
померкнуть (об огне).
фæмысын 1) вспоминать; 2)
выдумывать; 3) наговорить,
наклеветать.
фæнай кæнын с. х. долго
молотить.
фæнайын долго купать.
фæнарæг кæнын сделать узким,
тесным, сузить.
фæнарæг уын сделаться
тесным, узким, сузиться.
фæнæмын 1) побить,
поколотить; 2) долго мять,
утрамбовывать.
фæнд 1) совет, указание; 2)
воля; адæмы фæндмæ гæсгæ по
воле народа; 3) намерение;
4) дума, мысль; замысел;
5) решение; фæнд кæнын а)
советоваться; б)
намереваться, задумывать; замышлять;
в) решаться (на что-л.).
фæндаг (мн. фæндæгтæ) путь;
дорога; дард фæндаг
далёкий путь; фæндаг кæнын
а) проводить, прокладывать
дорогу, путь; б) заходить
(мимоходом); фæндаг да-
рын идти, держать путь.
фæндагамонæг (мн. фæндага-
монджытæ) 1. проводник,
вожак, вожатый; 2.
путеводный; фæндагамонæг стъалы
путеводная звезда.
фæндаггаг (мн. фæндаггæгтæ)
1) то, что необходимо в пути,
в дороге, 2) дорожная
провизия, деньги.
фæндаггон (мн. фæндаггæттæ)
1. дорожный; фæндаггон хор-
дзен дорожная сумка; 2.
путник.
фæндагмæгæсæг (мн. фаендаг-
мæгæсджытæ) ж.-д. путевой
обходчик.
фæндагнæмæн то, чем
утрамбовывают дорогу, дорожный
каток.
фæндаграст доброго
(счастливого) пути! (пожелание, букв.
прямая дорога).
фæндагхъахъхъæнæг (мн. фаен-
дагхъахъхъæнджытæ) тот,
кто охраняет дорогу.
фæндараст см. фæндаграст.
фæндæй 1) умышленно,
намеренно; 2) по совету; 3)
разумно; фæндæй архайын
поступать разумно.
фæндгæнæг (мн. фæндгæнджы-
тæ) советчик разг.
фаеидиаг 1. желанный,
желательный; радостный; 2.
предмет желаний; фæндиаг уын
быть желанным; 3.
пожелание.
фæндон 1) желание, воля;
2) предложение; 3) решение.
фæндонæй 1. добровольно, по
собственному желанию, по
доброй воле; 2. произвольный.
фæндондзинад желание,
пожелание.
фаендонсаст безвольный,
слабохарактерный.
фæнды I угодно; цы уæ фæнды?
что вам угодно?; чи фæнды
кто угодно; кæм фæнды где
угодно.
фæнды II союз разделит, или;
либо; фæнды абон, фæнды
райсом либо сегодня, либо
завтра.
фæндын желать, хотеть; мæн
фæндыр*
446
фæрасыг
фæнды кусын мне хочется
работать.
фæндыр фандыр, музыкальный
инструмент (скрипка,
балалайка; гармошка, лира); фæн-
дыры хъис струпа.
фæндырдзæгъдæг (мн. фæндыр-
дзæгъдджытæ) гармонист,
скрипач.
фæндзай пятьдесят.
фæндзайæм пятидесятый.
фæндзæймаг пятый.
фæндзгай, фæндзгæйттæ по
пяти.
фæниуын выть, завывать.
фæнуазын выпивать.
фæныгуылын закатываться,
заходить (о солнце).
фæныгъуылын 1) окунуться;
пырнуть; 2) скрыться,
спрятаться; 3) утонуть.
фæнык зола; фæнык кæнын
(фестын) истлеть,
испепелить (ся), превратить(ся) в
золу.
фæныкæйдзаг испачканный
золой.
фæныкгуыз домосед (букв,
сидящий у золы).
фæныкдзæг щёлок.
фæныкварс неряшливый.
фæныкхуыз серый.
фæныкъулын моргнуть,
мигнуть.
фæныкъуылд мгновение, миг;
цæстыфæныкъуылдмæ в
мгновение ока.
фæныллæг кæнын понизить,
снизить; æргътæ фæныллæг
кæнын снизить цены.
фæныллæг уын понизиться,
снизиться.
фæнымайын долго считать,
высчитывать.
фæнысаи кæнын 1) наметить;
2) сделать отметку, заметку,
зарубку.
фæныфсджын кæнын
приободрить.
фæныфсджын уын 1)
приободриться; воспрянуть духом;
2) решиться.
фæныфсхаст кæнын осмелеть.
фæныфсхаст уын осмелиться,
решиться.
фæныхас кæнын долго
беседовать, разговаривать.
фæныхилын дотронуться,
тронуть.
фæныхсын 1) увязнуть; 2)
вонзиться.
фæныхылд покушение;
посягательство.
фæныхын почёсывать.
фæпайда кæнын 1) получить
пользу; 2) использовать.
фæпæррæст кæнын вспорхнуть.
фæпырх кæнын 1) рассеять,
разогнать; 2) разбить.
фæпырх уын 1) рассеяться;
мигъ фæпырх ис туман
рассеялся; 2) разойтись (о
толпе).
фæпъæгъгъæст кæнын брызнуть.
фæразаг выносливый.
фæразæй кæнын (уын) 1)
опередить; 2) перен. выставить
на первый план.
фæразил-базил кæнын походить,
побродить, пошататься разг.
фæразон выносливый,
терпеливый; неутомимый.
фæразондзинад выносливость,
терпение.
фæразын 1) мочь, быть в
состоянии; 2) выносить.
фæракæ-бакæ кæнын 1) водить
туда и обратно; 2) возиться;
3) говорить нерешительно;
4) увиливать; 5) водить за
нос разг.
фæрасай-басай кæнын
обманывать, водить за нос разг.
фæрасгар-басгар кæнын
обыскивать, ощупывать.
фæраст кæнын 1) выпрямить;
2) внезапно отправить (ку-
да-л.).
фæраст уын 1) выпрямиться;
2) неожиданно отправиться
(куда-л ).
фæрасыг кæнын напоить
пьяным.
фæрасыг
447
фæрссаг
фæрасыг уын опьянеть.
фæраууат кæнын привести в
негодность, развалить.
фæраууат уын прийти в
негодность; развалиться.
фæрацу-бацу кæнын
расхаживать, прохаживаться.
фæрæвдауын долго ласкать.
фæрæвдз кæнын приготовить.
фæрæвдз уын приготовиться.
фæрæдау уын расщедриться.
фæрæдийын ошибиться; фæрæ-
дийын кæнын ввести в
заблуждение.
фæрæз 1) средство, способ;
куыстады фæрæзтæ средства
производства; царды фæрæз-
тæ средства существования;
фæрæз кæнын добывать,
приобретать, доставать; 2)
приспособление, устройство; 3)
возможность; 4) выход-из
положения.
фæрæзджын имеющий средства,
возможности.
фæрæйын долго лаять.
фæрæстмæ кæнын
способствовать благоприятному исходу
дела.
фæрæстмæ уын удаться,
завершиться успешно; быть
успешным, удачным.
фæрæт топор; тесак.
фæрæтдзæгат (мн. фæрæтдзæ-
гæттæ) обух.
фæрæтдзæф 1) удар топора;
2) заметка, зарубка
топором.
фæрæтхъæд топорище.
фæрæтъузын проколоть,
проткнуть.
фæрæхойын пропороть,
пронзить, проткнуть, проколоть;
уколоть; кольнуть.
фæрв (мн. фæрвытæ) бот.
ольха.
фæрвбын, фæрвджын ольховая
роща.
фæрдыг (мн. фæрдгуытæ)
бусина; фæрдгуытæ бисер;
ожерелье; □ цæеты фæрдыг
анат. хрусталик (глаза).
фæривад кæнын 1)
опорожнить; 2) истощить.
фæривад уын 1)
опорожниться; 2) истощиться.
фæризын 1) долго дрожать;
2) болеть малярией
(продолжительное время).
фæринк вид сабли, шашки.
фæриссын переболеть;
поболеть; перестрадать.
фæрнæй счастливо
(пожелание).
фæрнæйдзаг 1) обильный,
изобилующий; 2) благодатный
уст.; 3) счастливый; фæрнæй-
дзаг у будь счастлив.
фæрнджын 1) мирный; 2)
обильный; 3) довольный;
счастливый.
фæрныг 1. 1) обильный,
богатый; 2) щедрый; 3)
счастливый; 2. счастливец; удач-
пик.
фæрныгад благополучие;
благосостояние; материален фæр-
ныгад материальное
благосостояние.
фæрог кæнын облегчить.
фæрог уын стать лёгким.
фæрсæг 1. спрашивающий; 2.
ворожея, гадалка разг.
фæрсæй-фæрстæм 1) сплошь,
подряд; 2) бок 6 бок, рядом.
фæрсдзырд грам. наречие.
фæрск (мн. фæрсчытæ) ребро;
уæрдоны фæрсчытæ бруски,
доски, на которых
закрепляются дощатые стенки арбы.
фæрс ласын стать на сторону
(кого-л).
фæрсмæ 1) в сторону; 2)
боком
фæрссаг I обл. окно; ставни;
фæрссаг æхкæнын закрывать
окно (ставни).
фæрссаг II 1) чужой,
посторонний; фæрссаг адæймаг
посторонний человек; 2) побочный;
второстепенный, неосновной,
косвенный; сторонний; фæрс-
фæрссагдон 448 фæсахсæн
саг æвдисæнтæ косвенные
улики, фæрссаг ныхас грам.
косвенная речь; фæрссаг кæ-
ныы вторить, повторять.
фæрссагдон (мн. фæрссагдæт-
тæ) геогр. приток.
фæрссагми грам. деепричастие.
фæрсты нареч. и послелог
МИМО.
фæрсудзæн 1) фильтр; 2)
цедилка, дуршлаг разг.;
воронка.
фæрсудзын сцеживать,
процеживать, цедить.
фæрсуынг переулок.
фæрсхъæу селение, аул,
находящийся в стороне от
главной магистрали, от центра.
фæрсыгъд процеженный,
очищенный (о жидкости).
фæрсыл: фæрсыл хъæдур сорт
невьющейся фасоли.
фæрсылæй легко, без труда.
фæрсын 1) спрашивать; 2)
читать; 3) гадать; 4) навещать,
проведывать.
фæрсырдæм нареч. в бок, в
сторону.
фæрсырдыгæй сбоку, со
стороны.
фæрсыссад отточенный; фæр-
сыссад кæнын точить.
фæртт 1. межд. хлоп!; 2. удар;
фæртт кæнын (ласын) а)
хлопать; б) ударять; в)
убивать.
фæрувын полоть, пропалывать.
фæрухс кæнын осветить; □ зæр-
дæ фæрухс кæнын
обрадовать; поднять (настроение).
фæрухс уын стать светлым;
осветиться; □ зæрдæ фæрухс
уын обрадоваться;
подняться (о настроении).
фæрцы послелог благодаря;
вследствие, по причине,
посредством, при помощи.
фаерынчын уын заболеть.
фæс- первая часть сложного
слова за, позади; после; фæс-
дуар за дверью; фæсон
спина; фæссихор после обеда.
фæсабыр кæнын успокоить,
утешить.
фæсабыр уын успокоиться,
утихнуть.
фæсаджил кæнын раздвоить;
разветвить; расщепить.
фаесаджил уын разветвиться;
расщепиться.
фæсадзын 1) всадить, воткнуть;
2) сажать, рассаживать
(растения).
фæсайын 1) обмануть,
подвести; 2) слукавить.
фæсал (мн. фæсæлттæ) 1)
стелька из сена в горском
чувяке; 2) сухая трава; мох;
луговой мятлик; осока.
фæсарæйнаг (мн. фæсарæйнæг-
тæ) заграничный,
иностранный, иноземный; фæсарæйнаг
легион иностранный легион.
фæсарæн заграница.
фаесарм анат. запястье.
фæсарц: фæсарц бадын сидеть
вторым на лошади.
фæсаст перелом, поворот,
резкое изменение; стыр фæсасты
аз год великого перелома.
фæсатæг кæнын охладить,
остудить.
фæсатæг уын 1) охладиться;
2) посвежеть, похолодать (о
погоде); уæлдæф фæсатæг
къæвдайы фæстæ воздух
после дождя стал свежим; 3)
поспеть (об орехах).
фæсау кæнын очернить.
фæсаууон 1. за глаза, заочно;
в отсутствие; 2. 1) заочный;
2) закулисный, тайный; фæ-
саууон ныхас закулисные
переговоры.
фæсаууонмæ 1. заочно; за
глаза; 2. заочный.
фаесау уын почернеть,
потемнеть.
фæсаходæн после завтрака.
фæсахсæвæр после ужина.
фæсахсæн путы (надеваемые
на ноги лошади); фæсахсæн
кæнын надевать путы,
стреножить (лошадь).
фæсахъат
449
фæсмонгонд
фæсахъат кæнын изувечить.
фæсахъат уын 1) изувечиться;
2) приобрести хроническую
болезнь.
фæсæйын проболеть; фæсадтæн
æнæхъæн къуыри я проболел
целую неделю.
фæсæлæт кæнын перекормить
жирной пищей.
фæсæлæт уын переесть,
насытиться жирной пищей.
фæсæмбисæхсæв(тæ) после
полуночи.
фæсæмбисбон после полудня.
фæсæттæн переломный; фæсæт-
тæн момент переломный
момент.
фæсæттын 1) смягчиться (напр.
о погоде); 2) поддаться на
уговоры; 3) переломиться.
фæсæфсин женщина, которая
остаётся за хозяйку в доме.
фæсæфцæг за перевалом; фæс-
æфцæг цæрæг живущий за
перевалом.
фæсвæд 1. окольный путь; 2. в
стороне; далеко от центра;
фæсвæд кæнын прятать,
скрывать.
фæсвæндаг в стороне от дороги.
фæсгорæтон загородный.
фаесдон заводь, затон.
фæсдуар за дверью; хæдзары
фæсдуар за дверью дома.
фæсдуар кæнын выгонять (букв.
выставлять за дверь).
фæсдзæуин 1) слуга,
служанка, прислуга; 2) презр.
прихвостень.
фæсдзырд грам. послелог.
фæселф кæнын 1) отрезать;
2) улизнуть разг.
фаесенк ласын проскочить.
фæсивæд молодёжь; Фæсивæ-
ды Æппæтцæдисон Лениной
Коммунистон Цæдис
Всесоюзный Ленинский
Коммунистический Союз Молодёжи;
колхозон фæсивæд колхозная
молодёжь; фæсивæды бригад
молодёжная бригада; Демок-
ратон фæсивæды гимн Гимн
демократической молодежи;
Фæсивæды æппæтдунейон
фестиваль Всемирный
фестиваль молодёжи.
фæсивæдон молодёжный.
фæсидт призыв, обращение;
вызов.
фæсидын призвать; пригласить.
(фæсимын долго танцевать
симд.
фæсирын 1) идти йиоходыо;
2) протанцевать.
фæскавказаг 1) закавказец;
2) закавказский.
фæскомарынг анат. мягкое нёбо.
фæскомарынгон лингв,
задненёбный.
фæскомцæдис (Фæсивæды
Коммунистон Цæдис) комсомол
(Коммунистический Союз
Молодёжи).
фæскомцæдисон 1. комсомолец,
комсомолка; 2.
комсомольский; фæскомцæдисон билет
комсомольский билет;
районы фæскомцæдисон конфе-
ренци районная
комсомольская конференция.
фæскуыст 1. после работы; 2.
нерабочее время.
фæскъау (мн. фæскъæуттæ)
1) отходы шерсти; 2)
волокно; 3) пакля.
фæскъæвда после дождя.
фæскъул за стеной.
фæскъуым за углом.
фæсм шерсть; фæсмы бакуыст
обработка шерсти.
фæсмæр живой; дерзкий
фæсмæргомау дерзкий; наглый;
фæсмæргомау лæппу дерзкий
мальчик.
фæсмæрдон посмертный.
фæсмойнаг 1. раскаивающийся;
2. причина раскаяния.
фаесмон раскаяние, сожаление.
фæсмонгæнæг (мн. фæсмонгæн-
джытæ) раскаивающийся;
сожалеющий, кающийся.
фæсмонгонд раскаявшийся;
фæсмонгонд фæуын
раскаяния,
29 Осетинско-русгкий ел,
фæсмондзинад
450
фæсур
фæсмондзинад см. фæсмон.
фæсмын 1. шерсть, сукно; 2.
шерстяной, суконный.
фæсномыг 1. иносказательный;
фæсномыг ныхас прйтча; 2.
1) псевдоним; 2) аноним.
фæсномыгæй 1)
иносказательно; 2) инкогнито.
фæсонæрхæг углубление между
лопатками; □ мæ фæсонæр-
хаджы дæр никуы уыди и в
мыслях у меня никогда не
было.
фæсонтæ спина.
фæсонт уын изумиться,
поразиться, быть ошеломлённым.
фæсполярон заполярный; фæс-
полярон горæт заполярный
город.
фæсрæфтад д. 1. после обеда;
2. послеобеденный.
фæссихор после обеда.
фæстаг 1) задний; фæстаг
къах задняя конечность; 2)
последний.
фæстагмæ 1) напоследок, в
заключение, к концу; 2)
наконец.
фæстагон (ми. фæстагæттæ)
1. последний; 2.
последующий; 3. потомок.
фæстаджырдæм нареч. времени
1) впоследствии; 2) к концу.
фæстауæрц 1) экономия,
бережливость; 2) сбережение; фæл-
лойадон фæстауæрц
трудовые сбережения; фæстауæрц
кæнын экономить, беречь.
фæстауæрцгæнæг (мн. фæста-
уæрцгæнджытæ) экономный,
бережливый.
фæстæ послелог 1) за, позади;
дуары фæстæ за дверью; мæ
фæстæ слæууыд он встал
позади меня; 2) после; æгас
адæмы фæстæ æрбацыд он
пришёл после всех; фæстæ
зайын отставать; фæстæ фæ-
уадзын перегнать, оставить
позади
фæстæзад 1. отсталый; 2. 1)
отсталость; 2) отставание.
фæстæзаддзинад 1) отсталость;
2) отставание.
фæстæздæм см. фæстæрдæм.
фæстæздыгæй см фæстæрдыгæй.
фæстæмæ 1. нареч. назад,
обратно; фæстæмæ раздæхын
вернуться обратно; фæстæмæ
айсын отобрать, взять
назад; фæстæмæ алæууын
отступить; фæстæмæ дзурын
противоречить, возражать;
огрызаться; фæстæмæ ракæнын
отозвать; фæстæмæ фæзынын
появиться (вновь); фæстæмæ
фæкæсын оглянуться (назад);
фæстæмæ хæцын а)
удерживать; б) тянуть назад; фæс-
тæмæ цæуын а)
возвращаться; б) отступать; фæстæмæ
пропорци мат. обратная""
пропорция; 2. в знач. послелога
кроме, за исключением; мæ-
нæй фæстæмæ кроме меня;
3. в знач. приставки вое-:
фæстæмæ къæхтыл слæууын
кæнын восстановить.
фæстæмæцыд отступление; зна-
джы фæстæмæцыд
отступление противника.
фæстæрдæм нареч. обратно,
назад.
фæстæрдыгæй, фæстæты нареч.
сзади, с тыла.
фæстæуæз далеко позади.
фæсте нареч. сзади, позади.
фæстиат задержка, опоздание,
промедление; фæстиат кæнын
задерживаться, опаздывать;
мешкать, медлить.
фæстиау см. фæстæуæз.
фæстинон выздоравливающий,
ещё не оправившийся после
болезни.
фæстиуæг (мн. фæстиуджы-
тæ) итог; результат,
последствие, следствие; низы фае-
стиуæг последствие болезни.
фæсудздза уын (фæсуцца уын)
разиервпичать, рассердиться.
фæсудзын долго гореть; хурмæ
фæсудзын загорать.
фæсур кæнын I подсушить,
451 фæтæрьш
фæсур
фæсур кæнын II привести в
обморочное состояние.
фæсур уын I подсушиться.
фæсур уын II упасть в
обморок.
фæсурын 1) гнать; прогнать,
погнать; разогнать; 2)
гнаться (за кем-л.).
фæсус 1. хрипота; 2. хриплый,
сиплый.
фæсусæг кæньш утаивать,
умалчивать (долгое время).
фæсутыр кæнын 1) ошеломить,
оглушить; 2) окоченеть.
фæсутыр уын см. фэесур уын II.
фæсфæд см. фæсвæд.
фæсхæрд после еды.
фæсхох за горой, за горами.
фæсхохаг 1. живущий в гор^х;
2. горец.
фæсхъæу 1. за селом, за
деревней^ 2. отдалённое село.
фæсчъылдым тыл, задняя
сторона чего-л.
фæсыкк 1) промах, осечка;
2) поражение; фæсыкк уын
а) промахнуться, дать
осечку; б) провалиться,
потерпеть крах.
фæсырд разгон.
фæсырх кæнын подкрасить •
красным.
фæсырх уын покраснеть.
фæсысын 1) иссякать;
иссякнуть; 2) испаряться.
фæсыффытт кæнын (ласын)
проскочить, пронестись
(быстро).
фæтавын долго греть.
фæтагъд кæнын поспешить.
фæтайын постепенно таять.
фæталынггæрæттæ кæнын
темнеть, наступать (о сумерках).
фæталынггæрæттæ уын
стемнеть.
фæтар затмение; хуры фæтар
затмение солнца.
фæтар кæнын сделать слишком
тёмным; П хи фæтар кæнын
нахмуриться, насупиться.
фæтар уын потемнеть.
фæтары кæнын запрятать,
спрятать, упрятать (куда-л.).
фаетары уын исчезнуть.
фæтасæн I) изгиб; 2) сустав.
фæтаст загиб.
фæтæг вождь; Ленин у кусæг
къласы стыр фæтæг Ленин—
великий вождь рабочего
класса.
фæтæген керосин.
фæтæгендон керосиновый
бидон, сосуд для керосина.
фæтæдзын протекать, течь (о
крыше, о посуде).
фæтæлфын 1) шевелиться; 2)
постоянно вздрагивать.
фæтæн 1. широкий; фæтæн риу
широкая грудь; 2. 1) ширина;
доны фæтæн ширина реки;
2) равнина.
фæтæнæг кæнын 1) положить
топким слоем (напр. начинку
в пирог); 2) сделать
прорывку, проредить; расчистить
(лес); 3) разбавить,
разжидить, сделать жидким; 4)
сделать менее полноводным
(напр. о реке).
фæтæнæг уын 1) поредеть;
2) стать жидким; 3) обмелеть,
пересохнуть (напр. о реке).
фæтæнных человек с широким,
высоким лбом.
фæтæнриу широкогрудый.
фæтæнуæхск широкоплечий.
фæтæппæлæг кæнын разг.
умертвить.
фæтæппæлæг уын умереть.
фæтæпп кæнын 1) вспыхнуть;
2) взорваться.
фæтæррæтт кæнын разг.
вскочить (с места), встать быст--
ро, торопливо.
фæтæргай уын обидеться.
фæтæригъæд кæнын
сжалиться, пожалеть.
фæтæркк кæнын (уын) 1)
закапризничать; 2) вспылить.
фæтæрсын испугаться.
фæтæрын прогнать, разогнать,
отогнать.
фæтæхын
452
фæуазал
фæтæхын 1) долго лететь;
пролетать; 2) долго бежать.
фæтдзæгъдæн лук* для очистки,
сортировки шерсти перед
сучением ниток.
фæтевзæ 1) нижняя наволочка
подушки; 2) обивка матраца.
фæтезгъо кæнын погулять.
фаетигъ кæнын: хи фæтигъ
каенын обидеться, отвернуться
перен.
фæтилын 1) кивать; кивнуть;
махать; махнуть; 2) трясти.
фæтк правило, обычай,
порядок; боны фæтк а)
распорядок дня; б) повестка дня
(собрания); фæтк сæвæрын
установить порядок, правило.
фæткамынд нравоучение.
фаеткаеваерд установленный
порядок, положение.
фæткон порядковый.
фаеткъуы яблоко; фæткъуы бае-
лас яблоня; фæткъуы баелае-
стæ ныссадзын насадить
яблонь.
фаеткъуыджын пирог с
яблоками.
фæтох кæнын бороться (долго,
упорно); сабырдзинадыл фае-
тох кæнын бороться за мир.
фаетулын 1) катать, валять
(напр. тесто в муке); 2)
макать.
фæтутæ кæнын оплевать.
фаетызмаег кæнын рассердить.
фаетызмаег уын стать суровым,
рассердиться, разгневаться.
фæтылиф кæнын отлынивать,
уклониться (напр. от
работы).
фæтымбыл кæнын сделать
круглым, округлить.
фаетымбыл уын свернуться
клубком.
фæтынгдæр кæнын усилить.
фаетынгдаер уын усилиться.
фаетынг каенын 1) усилить;
2) распрямить.
фаетынг уын 1) усилиться; 2)
распрямиться
фаетындзыи 1) долго
стремиться (куда-л.); 2)
поспешать, торопиться.
фæтырнын стремиться (к
чему-либо), мечтать.
фаетыхджындаергонд
усиленный.
фаетыхджын каенын сделать
более сильным, усилить.
фаетыхджын уын сделаться
более сильным, усилиться.
фаетых каенын одолеть;
осилить; победить.
фаетых уын осилить; победить.
фаетыхст 1) замешательство;
2) трудность.
фаетыхсын 1) виться,
обвиваться; 2) растеряться, оказаться
в затруднительном
положении.
фæтъæбæртт каенын (ласын)
1) поскакать (верхом);
помчаться; 2) цаестытае фаетъае-
баертт каенын мигнуть,
моргнуть глазами.
фæтъæпæн каенын сделать
плоским, расплющить.
фаетъаепаен уын 1. стать
плоским; 2. сесть; фæндаггæрон
фаетъаепаен ис он сел на краю
дороги.
фæтъæпп кæнын (ласын)
набухать, лопаться (напр. о
почках).
фаетъупп каенын (ласын)
выстрелить.
фаетъыс-фаетъыс каенын
засовывать.
фаетъыссын 1) всадить,
вонзить; вручить, всучить,
всунуть; йае къухты йын лаедзаег
фаетъыста вручил ему иалку;
2) перен. ввернуть; ныхас
фаетъыссын ввернуть слово;
□ искаейы хъуыддаджы хи
фаетъыссын вмешаться в
чужое дело.
фаеуадзыг уын упасть в
обморок
фаеуадзын оставить, покинуть,
бросить
фаеуазал каенын (уын)
похолодать; аедде фæуазал код-
фæуазæг
453
фæфæсфæд
та на улице похолодало.
фæуазæг кæнын 1) угостить;
2) приютить.
фæуайын пробежать
(определённое расстояние).
фæуарзын любить.
фæуарын зарядить (о дожде)
разг.
фæуæгъд кæнын освободить (на
короткое время).
фæуæгъд уын освободиться,
разгрузиться немного.
фæуæз кæнын стать тяжелее,
отяжелеть.
фæуæй кæнын торговать,
продавать, распродавать.
фæуæй уын быть
распроданным.
фæуæлахиз победа.
фæуæлахиз уын 1) иметь
превосходство; 2) превозмочь,
преодолеть; 3) одержать
победу, оказаться победителем;
восторжествовать.
фæуæлгоммæ кæнын 1)
свалить; 2) перевернуть (лицом
вверх).
фæуæлгоммæ уын 1) свалиться;
2) перевернуться (лицом
вверх).
фæуæлдæр кæнын поднять;
фæллойы æнтысындзинад
фæуæлдæр кæнын поднять
производительность труда.
фæуæлдæр уын подняться,
возвыситься.
фæуæн завершение, окончание;
куыстæн йæ фæуæн
завершение работы.
фæуæндын осмелиться,
решиться.
фæуд 1. окончание; 2.
оконченный, законченный.
фæудхар кæнын мучиться,
помучиться.
фæуинаг 1) подлежащий
окончанию; 2) то, что нужно
окончить, закончить
фæулæфын 1) дышать; 2)
отдыхать.
фæурæд остановка; перерыв.
фаеуромын задержать,
остановить, приостановить,
прервать.
фæуыгард кæнын сделать
отметку, зарубку.
фæуын 1) кончить, окончить;
скъола каст фæуын окончить
школу; 2) очутиться,
оказаться; 3) побывать; П ис-
кæмæн хорз фæуын а)
сделать добро кому-либо, б) пе-
рен. отругать.
фæуырдыг кæнын (уын)
спуститься, направиться вниз.
фæфале кæнын перевезти,
переправить.
фæфасын причёсывать (долго)./
фаефауын осуждать.
фæфæдис кæнын забить
тревогу.
фæфæдис уын отправиться к
месту происшествия.
фæфæдзæхсын 1) поручать,
вверять; 2) завещать.
фæфæлгъауын 1) требовать;
долго просить; 2) долго
добиваться.
фæфæлдахын опрокинуть,
перевернуть.
фæфæлдæхт переворот; паддза-
хадон фæфæлдæхт
государственный переворот; наукæ-
йы (мидæг) фæфæлдæхт
переворот в науке.
фæфæлдæхын опрокинуться,
перевернуться.
фæфæлмæндæр кæнын
ослабить, смягчить.
фæфæлурс уын побледнеть.
фæфæразын 1) смочь, быть в
состоянии; 2) выносить,
выдерживать, переносить, долго
терпеть.
фæфæрсын долго спрашивать,
расспрашивать
фæфæсмон кæнын пожалеть,
4 раскаяться.
фæфæстæмæ кæнын отступить.
фæфæстиат кæнын задержать.
фæфæстиат уын задержаться.
фæфæсфæд кæнын скрыть,
спрятать.
фæфæсфæд уын скрыться.
454 фæхицæн
фæфидар
фæфидар кæнын укрепить.
фæфидар уын укрепиться;
окрепнуть.
фæфидын выплачивать, платить
(определённое время).
фæфиппайын заметить.
фæфистæг кæнын: хи фæфис-
тæг кæнын перен. приняться
за работу, засучив рукава.
фæфос кæнын поживиться.
фæфутт кæнын шарахнуться,
кинуться в сторону.
фæфыдæбон кæнын затратить
много энергии.
фæфыддæр кæнын ухудшить,
усугубить.
фæфыддæр уын ухудшиться.
фæфыддзæсгом уын оказаться
в неудобном положении.
фæфыд-зæрдæ уын озлобиться.
фæфылдæр кæнын умножить,
увеличить.
фæфылдæр уын умножиться,
увеличиться.
фæфыссын писать много и
долго.
фæфыцын поварить (некоторое
время),
фæхабар кæнын известить, дать
знать, сообщить.
фæхайджын кæнын выделить
долю.
фæхатын просить (напр.
прийти в госта, станцевать
и т. д.).
фæхатыр кæнын простить,
извинить.
фæхауын 1) упасть; 2)
оторваться; утратить связь; □
хæрдмæ фæхауын подскочить
вверх; вздрогнуть.
фæхафын скоблить; соскоблить.
. фæхаедмæл кæнын убйть
(животное).
фæхæдмæл уын издохнуть ~ (о
животном).
фæхæлæф кæнын расхватать,
растащить.
фæхæлиу кæнын 1) раскрыть
(рот); 2) раздвинуть (руки);
3) расставить (ноги); 4)
рассеять.
фæхæлиу уын рассеяться.
фæхæрам уын обидеться;
разозлиться.
фæхæрдгæнæн подъём (на го-
РУ)-
фæхæрд кæнын начать
подъём (на гору).
фæхæррæтт кæнын хлынуть.
фæхæрын съедать, поедать.
фæхæсджын уын задолжать.
фæхæссын 1) унести; уаргъ
фæхæссын унести ношу; 2)
носить; 3) вырастить; сывæл-
лæттæ фæхæссын вырастить
детей.
фæхæст уын 1) схватить(ся),
ухватить (ся); 2) поймать;
3) получить, приобрести.
фæхæтын побродить;
попутешествовать.
фæхæцæг 1. поддерживающий;
2. 1) покровитель; 2)
поддержка, опора; мæ фæхæцæг
ды дае моя опора ты.
фæхæцæн ручка, рукоять.
фæхæццæ кæнын I смешать
(соединить что-л. с чём-л.);
фос фæхæццæ кæнын
смешать скот (объединить в
одно стадо).
фæхæццæ кæнын II довести;
доставить; хæдзармæ фæхæц-
цæ кæнын доставить домой.
фæхæццæ уын I смешаться.
фæхæццæ уын II достигнуть,
прибыть.
фæхæцын 1) ругать, упрекать;
2) укусить; 3) поддержать.
фæхибар кæнын отделить,
выделить.
фæхибар уын отделиться,
выделиться.
фæхизын 1) влезать,
взбираться, подниматься наверх; 2)
долго пасти; пастись; 3)
долго ожидать.
фæхилын проползти.
фæхитын пострадать,
помучиться.
фæхиу уын разъехаться (о
ногах).
фæхицæн разъединение, обо-
фæхойын
455
соблспие; фæхицæн кæнын
а) разъединить; отделить,
обособить; б) расчленить;
фæхицæн уын разъединиться,
отделиться, обособиться.
фæхойын 1) побить,
поколотить; 2) стучать.
фæхонын 1) позвать,
пригласить; 2) называть.
фæхс (мн. фæхсытæ) 1)
полоса; 2) доска.
фæхсбандон (мн. фæхсбандæт-
тæ) скамейка.
фæхсын 1) окорок; туша;
баран (выпотрошенный и за-
копчённый целиком); 2)
курдюк.
фæхсынджын курдючный; фаех-
сынджын фыс курдючная
овца.
фæхт (мн. фæхтытæ) ступка.
фæхтхойæн пест.
фæхудинаг кæнын опозорить.
фæхудинаг -уын опозориться.
фæхудын посмеяться;
рассмеяться.
фæхус кæнын осушить.
фæхус уын осушиться,
высохнуть.
фæхуыздæр кæнын улучшить.
^зæхуынкъ кæньщ продырявить.
фæхуынкъ уын продырявиться.
фæхуыссын 1) поспать; 2)
прилечь; 3) потухнуть.
фæхуыфын покашлять.
фæхыл уын поссориться.
фæхынджылæг кæнын 1)
пошутить, поднять па смех;
поиздеваться; 2) надругаться.
фæхынцын I сосчитать, счесть.
фæхынцын II 1) угостить; 2)
почитать.
фæхъавын 1) прицеливаться;
2) намереваться.
фæхъаджджын кæнын почать
уст.
фæхъаджджын уын быть
начатым, .початым уст.
фæхъазын 1) долго играть;
2) подшутить.
фæхъарæг кæнын причитать.
фæхъарм кæнын греть; подо
греть.
фæхъарм уын согреться;
потеплеть.
фæхъарын I 1) сочиться; 2)
проникнуть.
фæхъарын II предлагать свою
вещь к продаже.
фæхъаст кæнын жаловаться
(на кого-л.).
фæхъаугъа кæнын поспорить;
поскандалить.
фæхъаугъа -уын поссориться.
фæхъауын 1) выключить; 2)
израсходовать; 3) причинить
ущерб.
фæхъахъхъæнын посторожить.
фæхъæбатыр уын
расхрабриться, набраться храбрости.
фæхъæддых кæнын
поддержать чьё-либо здоровье; □
хи фæхъæддых кæнын взять
себя в руки
фæхъæддых уын подкрепиться.
фæхъæдхъиутæ уын
расшататься.
фæхъæлдзæг кæнын повеселить;
развеселить.
фæхъæлдзæг уын
развеселиться; повеселеть.
фæхъæн кæнын повредить;
нарушить целостность.
фæхъæн уын повредиться
фæхъæр кæнын (ласын) 1)
закричать, крикнуть (на
кого-либо); 2) призвать к
порядку (кого-л.).
фæхъæр уын обнаружиться;
разгласиться.
фæхъæстæ кæнын дать
попробовать (напр. пищу).
фæхъæуын см фæхъаджджын
уын.
фæхъиамæт кæнын 1)
пострадать, погоревать; 2)
потрудиться.
фæхъизæмар кæнын
помучиться.
фæхъил кæнын приподнять
(напр. одеяло); приоткрыть
(напр. крышку кастрюли).
фæхъил
456
фæцæф
фæхъил уын раздуваться (от
ветра).
фæхъомыл кæнын взрастить,
воспитать.
фæхъомыл уын вырасти,
подрасти.
фæхъулон кæнын обидеть;
обделить.
фæхъулон уын 1) запестрить;
2) выгодно или невыгодно
отличиться, выделиться.
фæхъус кæнын успокоить.
фæхъус уын 1) успокоиться;
2) прислушаться.
фæхъусын долго слушать.
фаехъуыды каенын 1) долго
думать; обдумывать; 2)
заметить.
фæхъуызын подкрасться.
фæхъуырдухаен кæнын 1) спорт.
бороться; 2) возиться (напр.
с больным).
фæхъуысын доноситься (о
шуме).
фæхъхъау: дæ фæхъхъау фæу-
он себя принесу я в жертву
за тебя.
фæхъыгдарын помешать.
фæхъыдзы кæнын пощекотать.
фæхъыллист кæнын запищать;
закричать.
фæхъынцъым кæнын
погоревать.
фæцагайын 1) дотронуться,
коснуться, задеть; 2) пустить
вскачь (коня); пуститься,
припуститься вскачь, бегом.
фæцагурын долго искать,
выискивать.
фæцагъды кæнын истребить,
уничтожить, погубить.
фæцагъды уын погибнуть (о
массовой гибели).
фæцагъуийын, фæцайдагъ
наемный (уын) повадиться,
привыкнуть.
фæцайдагъ уын повадиться;
приучиться, привыкнуть.
фаецалх уын 1) войти в колею;
2) приняться (за что-л.);
3) , привыкнуть, войти в
работу.
фæцаразын 1) направить; 2)
исправлять, поправлять,
выправлять; 3) строить (долго).
фæцарæхсын 1) справиться (с
кем-л., с чём-л.); 2)
привыкнуть, войти в работу; 3)
сделать кстати (что-л.).
фаецархайын стараться;
трудиться.
фæцауæрдын поберечь;
придержать, приберечь.
фæцахуырдзинад навык,
привычка; куыстыл фаецахуыр-
дзинад привычка к работе.
фæцахуыр каенын 1) научить;
2) учить; 3) учиться;
приучить; приручить.
фæцахуыр уын 1) научиться;
приучиться; 2) привыкнуть;
3) повадиться.
фæцæвын 1) проткнуть; 2)
сунуть.
фæцæгъдын I побить;
истребить.
фæцæгъдын II поиграть (на
музыкальном инструменте).
фæцæй- глагольная приставка,
обозначающая
несовершенный вид.
фæцæйлидзын спасаться
бегством, убегать; бежать.
фæцæйхæццæ каенын
приближаться; пионертае хъаедмае
фæцæйхæццæ кодтой
пионеры приближались к лесу.
фæцæйцæуын отправляться.
фæцæнд: гуыбыны фæцаенд
запор; непроходимость.
фаецаердаег каенын 1) оживить;
ободрить; 2) ускорить.
фæцæрдæг уын 1) оживиться;
ободриться; 2) ускориться.
фæцæрын жить; пожить;
прожить; дожить.
фæцæсты каенын (уын)
сглазить разг.
фаецаеттае каенын долго
готовить, приготовлять.
фаецаеуын 1) пойти; уйти;
пройти; 2) поехать; уехать;
проехать.
фæцæф кæнын ранить.
фæцæф
457
федераци
фæцæф уын быть раненым.
фæцин кæнын обрадоваться,
порадоваться.
фæцола уын похудеть.
фæцудын споткнуться;
пошатнуться.
фæцух кæнын 1) пропустить
(напр. лекцию, урок); 2)
лишить; 3) отделить; 4)
оторвать; отвлечь (напр. от
занятий).
фæцух уын 1) пропустить
(напр. лекцию, урок); 2)
отделиться; 3) оторваться,
отвлечься (напр. от занятий).
фæцыбыр кæнын 1) укоротить;
2) сократить (напр. доклад).
фæцыбыр уын 1) укоротиться;
2) сократиться.
фæцыдæр кæнын скрыть,
спрятать.
фæцыдæр уын скрыться,
спрятаться, исчезнуть.
фæцымын попить.
фæцырд кæнын сделать более
деятельным, активным;
оживить.
фæцырд уын 1) стать более
деятельным, активным;
оживиться; 2) быстро
справиться; 3) изловчиться.
фæцъæхахст кæнын взвизгнуть;
крикнуть.
фæцъæх кæнын выкрасить в
зелёный или в синий цвет;
засинить (напр. бельё).
фæцъæх уын зазаленёть.
фæцъирын пососать; высосать.
фæцъист кæнын раздавить;
прищемить.
фæчепп-фæчепп прихрамывание;
фæчепп-фæчепп кæнын
прихрамывать.
фæчиуын 1) споткнуться; 2)
захромать; 3) пошатнуться.
фæчъизи кæнын загрязнить,
запачкать; □ цæсгом фæчъизи
кæнын сконфузить.
февайын побледнеть; П бон
февайд рассвело.
феваст уын случайно
выстрелить (о ружье).
февæрын долго хранить,
откладывать, собирать, копить.
февгъау кæнын сберечь,
сэкономить.
февгъуийын не попасть,
промахнуться, промазать разг.
февдисын указать, показать.
февдулын раскатать, вымесить
(тесто).
февзарын 1) выбирать,
отбирать; перебирать; 2)
сортировать; рассортировать; 3)
испытывать (неоднократно).
февзæрын 1) пустить ростки;
2) появиться, возникнуть.
февзидын 1) потрясти; 2)
замахнуться; 3) пригрозить.
февзилын выкинуть; сбросить.
февналын 1) взяться; начать,
приступить; 2) дотронуться;
3) схватить(ся).
февраль февраль; февралы ре-
волюци февральская
революция.
фегад кæнын обесчестить;
опозорить; обесславить.
фегад уын опозориться.
фегом брешь; фегом кæнын
открыть, раскрыть, распахнуть;
фегом уын открыться,
раскрыться, распахнуться.
фегуыдзæг кæнын 1) причинить
ущерб; 2) разорить.
фегуыдзæг уын 1) ослабеть;
2) понести убыток.
фегуыппæг уын 1) замолкнуть;
2) остолбенеть; 3) замереть.
фегуырын возникнуть,
появиться; очутиться.
феддæ уын удалиться, выйти.
феддæдуар кæнын выгнать,
выставить за дверь.
феддæдуар уын выйти,
покинуть помещение
федерализм федерализм.
федеративен федеративный;
Уæрæсейы Советон
Федеративен Социалистон Республикæ
Российская Советская
Федеративная Социалистическая
Республика.
федераци федерация; профцæ-
федылы
458
фендæр
диеты федераци федерация
профсоюзов; сылгоймæгты
федераци федерация женщин.
федылы уын поглупеть.
федых кæнын ослабить,
обессилить.
федых уын ослабеть,
обессилеть.
федзæллаг кæнын 1)
разрушить; разорить; запустить,
привести в негодное
состояние; 2) ослабить.
федзæллаг уын 1)
разрушиться; разориться; прийти в
негодное состояние; 2)
ослабнуть.
федзæрæг кæнын опустошить.
федзæрæг уын опустошиться.
фезгъалын осыпать.
фезгъæлын осыпаться.
фезгъорын побежать.
фездахын 1) повернуть; 2)
вернуть.
фездæхæн место поворота.
фездæхт поворот.
фездæхын 1) завернуть; тигъыл
фездæхын завернуть за угол;
2) повернуться, обернуться.
фездухын 1) закрутить; 2)
повернуть.
фездыхсæн место действия.
фездыхсын 1) закрутиться; 2)
повернуться.
фезмæлд 1) движение,
передвижение; 2) сдвиг.
фезмæлын сдвинуться,
двинуться, тронуться; поезд фез-
мæлыди поезд тронулся; фез-
мæлын кæнын двинуть,
сдвинуть, тронуть.
фезнаг уын стать врагом.
фезнæт уын испугаться,
шарахнуться разг.
фейерверк фейерверк.
феййафын догнать, настигнуть;
перегнать.
феккуырсын 1) двинуться с
места; 2) посторониться.
фелвасын 1) вытащить, извлечь;
выхватить, схватить; хъама
фелвасын обнажить кинжал;
2) вытянуть.
фелвæсын 1) вывихнуть; фел-
вæсын кæнын вывихнуть; 2)
выскочить.
фелгъæд кæнын перекормить
(жирной пищей).
фелгъæд уын пресытиться,
переесть.
фелгъитын 1) выругать; 2)
проклясть.
фелсыр фельдшер.
фелхæнын закупить, накупить
разг.
фелхынцъ кæнын 1) завязать
узел, петлю; 2) сморщиться;
æрфгуытæ фелхынцъ кæнын
насупить брови.
фелхыскъ кæкын 1) ущипнуть;
2) перен. уколоть.
фелхъивын сжать, прижать;
поджать; прищемить.
фельетон лит. фельетон.
фельетонист лит. фельетонист.
фемæхсын дать течь, начать
протекать.
фембарын 1) почувствовать;
2) понять.
фембæлæг (мн. фембæлджытæ)
встречный; фыццаг фембае-
лæг первый встречный.
фембæлд встреча, свидание.
фембæлын встретить(ся),
повстречать (ся); сойтись.
фембис кæнын 1) истратить
половину; 2) поделить
пополам.
фембудын почуять.
фембылд(ы) уын проиграть,
оказаться в проигрыше.
фембырд кæнын собирать,
копить.
фемдзаст уын встретиться
глазами.
фенад кæнын опротиветь.
фенад уын стать противным,
неприятным.
фенд 1) взгляд; 2) вид; □ фенд
адæймаг культурный человек.
фендавын греть; хур нал фенда-
вы солнце больше не греет.
фендæр кæнын см. фендæрхуы-
зон кæнын.
фендæр
459
ферттивын
фендæр уын см. фендаерхуызон
уын.
фендæрхуызон кæнын
переделать, изменить, преобразить;
æрдз фендæрхуызон кæнын
преобразить природу.
фендæрхуызон уын измениться,
преобразиться.
фендджын 1. тот, кто много
видел; 2. 1) опытный,
знающий; 2) культурный.
фенинаг 1) подлежащий
осмотру; 2) то, что нужно
посмотреть.
Ленкъард каенын опечалить.
фенкъард уын опечалиться.
фенкъусын поколебать,
покачнуть; сдвинуть.
фенкъуыст сдвиг.
фенкъуысын поколебаться,
покачнуться; сдвинуться;
фенкъуысын кæнын поколебать,
покачнуть; сдвинуть.
феномен феномен.
феноменален феноменальный.
фентъухын бросить, кинуть.
фенуд каенын 1) потушить;
2) задушить (лишить
возможности дышать).
фенуд уын 1) погаснуть; 2)
задохнуться.
фенхъаевзын полоскать.
фенхъæлмæ кæсын подождать.
фенхъæлын подумать,
предположить.
фенхъизын бродить (о пиве,
вине).
фенцайын 1) перестать; 2)
умолкнуть; 3) опереться.
фенцой каенын опереться.
фенцой уын почувствовать
облегчение, почувствовать себя
лучше (о больном).
фенцон каенын облегчить.
фенцон уын почувствовать
облегчение.
фенцъулын 1) сплющить; 2)
собрать в сборки.
фæнын увидеть; заметить; фе-
нын каенын показать.
феодал ист. феодал.
феодализм ист. феодализм.
феодалон ист. феодальный;
феодален цардаеваерд
феодальный строй.
феппарын бросать; бросить;
сбрасывать; сбросить;
кидать; скинуть.
феппаелын захвалить.
ферайын уст. возрадоваться.
фераеджы каенын (уын)
опаздывать; опоздать;
промедлить.
ферваезт 1. спасённый,
избавленный; 2. спасение,
избавление.
ферваезын 1) спастись;
избавиться; 2) проскользнуть;
ферваезын каенын спасти,
избавить.
фервæзынгæнæг (мн. фервæзын-
гаенджытæ) спаситель,
избавитель.
ферваессын: хиуыл ферваессын
быть довольным собой;
успокоиться на достигнутом.
фервитын послать; посылать;
отослать; отсылать; отправить,
отправлять; писмо фервитын
отправить письмо (по почте).
фергом каенын открыть,
раскрыть; открывать.
фергом уын открыться.
фергъаевын 1) взводить курок;
2) подсаживать; 3)
взваливать (на спину).
фердиаг каенын долго горевать.
фермае ферма; аехсыры фермае
молочная ферма.
ферох каенын забыть; ферох
кодтон я забыл.
ферох уын быть забытым;
ферох даен я забыт.
ферра каенын 1) взбудоражить;
привести в раздражение; 2)
увлечь; 3) свести с ума.
ферра уын 1) взбудоражиться;
прийти в раздражение; 2)
увлечься; 3) сойти с ума.
ферттив-ферттив каенын
блестеть (периодически),
поблёскивать.
ферттивын заблестеть, блес-
ферттывд
460
фехæлын
нуть; арв ферттывта
блеснула молния.
ферттывд блеск, сияние.
ферхæм уын загноиться.
ферхæндæг уын опечалиться.
ферхæцын поперхнуться.
фесафын 1) погубить; 2)
уничтожить; 3) истратить; 4)
потерять; растерять; рæстæг
дзæгъæлы фесафын потерять
время понапрасну.
фесæфын 1) погибнуть; 2)
пропасть; исчезнуть, скрыться;
кæм фесæфтæ? где ты
пропал?
фесгуыхтдзинад подвиг; фæл-
лойадон фесгуыхтдзинад тру-
' ДОВОЙ ПОДВИГ.
фесгуыхын 1) удаться; 2)
отличиться.
фескъæрын погнать.
фескъуыддзаг кæнын оторвать
отколоть.
фескъуыддзаг уын оторваться
отколоться.
фескъуийын 1) порваться, про
рваться, лопнуть; 2) обор
ваться.
фескъуынын порвать, прорвать
оборвать.
фессæндын 1) подмять;
затоптать; 2) взять курс,
направление.
фестауын I см. феппæлын.
фестауын II мешать, помешать
(напр. пищу в котле)
фестиваль фестиваль; Мæскуы-
йы фестиваль Московский
фестиваль.
фестын 1. 1) встать; вскочить;
2) стать; превратиться; 2.
превращение; фестын кæнын
а) заставить встать; б)
превратить.
фестынад превращение.
фестырдазргонд укрупнённый;
фестырдæргонд колхоз
укрупнённый колхоз.
фестыр кæнын сделать
большим, широким, свободным
(напр. о платье, обуви).
фестъгр уын 1) быть широким,
свободным (напр. о платье),
подрасти (напр. о ребёнке).
фестъæлфæн 1) вздрагивание;
2) искра.
фестъæлфын дрогнуть,
вздрогнуть.
фесхойын 1) толкнуть;
двинуть; 2) ударить; 3) перен.
уехать.
фесхъауын ковырять (напр. в
зубах); чистить (напр. зубы).
фесхъæл кæнын выпрямить.
феехъиуын 1) отскочить;
соскочить; вскочить; 2) поле-
тёть; 3) вздрогнуть.
фесчъил кæнын загнуть (края);
□ былтæ фесчъил кæнын
отнестись с пренебрежением.
фетишизм фетишизм.
феуæгъд кæнын освободить,
развязать.
феуæгъд уын освободиться,
развязаться.
феууаердын 1) повалять; 2)
тренировать (лошадь); 3)
помять (траву); 4) растереть.
фефсæрмы кæнын сконфузить;
постыдить; пристыдить.
фефсæрмы уын сконфузиться;
устыдиться.
фефсæрьш 1) осесть (напр. о
доме); 2) взять направление,
взять курс (о войсках).
фефенайын убирать, прибирать.
фефтауын 1) выкинуть (о
преждевременных родах);
сделать аборт; 2)^ вытащить.
фефхæрын обижать;
оскорблять; порицать.
фехалын 1) разрушить,
разбить, разломать, сокрушить;
повредить; испортить, 2)
развязать
фехæлд 1) распад;
разрушение; 2) -взрыв; бомбæйы фе-
хаелд взрыв бомбы, 3)
нарушение; æгъдауы фехæлд
нарушение порядка.
фехаелын 1) распасться,
разрушиться; разбиться; раз
томиться; обвалиться; 2) взор.
фехгæнын
461
фиддон
ваться; разорваться; бомбæ
фехæлди бомба взорвалась;
3) стереться; фыст фехæлын
стереться (о написанном).
фехгæнын запереть(ся);
закрыть (ся).
фехсайын: зæрдæ фехсайын а)
усомниться; б) долго
беспокоиться (о ком-л.)-
фехсæдьш 1) чистить, очищать
(напр. овощи); 2) ломать
(кукурузу); 3) обрезать
(сухие ветки).
фехситт кæнын засвистеть,
свистнуть.
фехст 1) выстрел; 2) расстрел.
фехсын 1. 1) выстрелить; 2)
расстрелять; 3) бросить,
метнуть, кинуть; 2. расстрел;
фехсыны тæрхон
присуждение к расстрелу.
фехсынын грызть; выгрызать;
прогрызать.
феххæлын причинить вред,
повредить, испортить.
феххуыс кæнын помочь.
феххуыс уын быть полезным.
фехъал кæнын разбудить.
фехъал уын проснуться.
фехъусын услышать; фехъусын
кæнын дать знать, сообщить,
уведомить, объявить,
огласить, довести до сведения.
фехъусынгæнинаг то, о чём
нужно объявить, заявить.
фехъуысын 1) раздаться (о
звуке, шуме); 2) быть
разглашённым.
фиалкæ бот.' фиалка.
фиаско фиаско.
фигурæ в разн. знач. фигура.
фидар 1. крепкий, выносливый;
прочный; устойчивый; 2.
крепко, прочно, устойчиво; 3. 1)
выносливость; 2) крепость,
укрепление; сыджытæй
фидар земляное укрепление; 3)
поручитель; 4) покровитель;
защитник; фидар каенын
утверждать; укреплять,
прикреплять; бадзырд фидар
каенын утверждать договор;
фидар лæууын крепиться, быть
твёрдым, прочным; фидар
уын а) быть твёрдым,
крепким, прочным; б)
прикрепиться.
фидаргонд 1) утверждённый;
2) упроченный,
установленный; укреплённый;
прикреплённый; фидаргонд æрцæуын
а) утвердиться; б) упрочить
(ся); укрепить(ся);
прикрепить (ся).
фидардзинад 1) крепость,
прочность; 2) сила, мощь; 3)
устойчивость; 4)
поручительство.
фидарзæрдæ смелый, храбрый;
стойкий.
фидауæг (мн. фидауджытæ)
примиритель, посредник.
фидауæггаг (мн. фидауæггæг-
тæ) уст. плата при
заключении брачного соглашения.
фидауын 1) мирить (ся);
примирять; фидауын кæнын
примирять; 2) приличествовать;
3) гармонировать; быть к
лицу; 4) красоваться; 5)
заключать брачный договор.
фидауынгæнæг (мн. фидауын-
гæнджытæ) примиритель,
посредник.
фидауындзинад примирение.
фидауц 1) красота; изящество;
2) стройность; □ фидауцы
дзаума роскошь.
фидауцджын 1) красивый;
изящный; 2) стройный.
фидæг (мн. фидджытæ)
плательщик.
фидæн I 1. будущий год; 2.
будущий, грядущий; фидæн
фæлтæр будущее
поколение.
фидæн II 1) время платы; 2)
место платы
фиддæн 1) то, что нужно
оплатить; 2) плата; выплата;
3) налог; подать уст.
фиддон 1) плата; платёж;
2) взнос; уæнгон фиддон
членский взнос; бацæуæн
462 фистæг
фидийын
фиддон вступительный взнос;
3) долг; 4) возмездие.
фидийын иссякать.
фидинаг то, что нужно
уплатить; долг.
фидис 1) обидное, позорное
прозвище; кличка; 2)
злословие; 3) упрёк; порицание;
хула; фидис кæнын поносить,
срамить; порицать; упрекать;
обижать.
фидиссаг (мн. фидиссæгтæ) 1.
то, за что упрекают; 2. 1)"
достойный порицания; 2)
позорный; фидиссаг кæнын а)
порицать; б) позорить.
фидиуæг (мн. фидиуджытæ)
глашатай, вестник.
фидыд 1. мирный; фидыды ба-
дзырд мирный договор; 2.
примирение, мир.
фидыддзинад мир; перемирие;
примирение.
фидын платить; хæрзтæ фидын
платить за добро добром.
фидынхъом платежеспособный.
физик физик.
физикæ физика.
физикон физический; физикон
кабинет физический кабинет.
физиологи физиология.
физиологон физиологический.
физиономи физиономия.
физкультурæ физкультура.
физкультурой 1. физкультурник;
2/ физкультурный;
физкультурой парад физкультурный
парад.
физонæг (мн. физонджытæ)
шашлык; физонæг кæнын
жарить шашлык.
физонæггаг (мн. физонæггæгтæ)
мясо, годное для шашлыка.
физонæггæнæн жаровня.
физонæггонд жареный
фиййаг (мн. фиййæгтæ) лопата.
фиййау (мн. фиййæуттæ)
пастух, чабан.
фиктивон фиктивный.
фикци фикция,
филантроп филантроп.
филантропи филантропия.
филармони муз. филармония.
филиал филиал, отделение;
Наукæты академийы филиал
филиал Академии наук.
филолог филолог.
филологи филология.
филологон филологический; фи-
лологон факультет
филологический факультет.
философ философ.
философи философия; материа-
листон философи
материалистическая философия.
философион философский; фи-
лософион факультет
философский факультет.
фильм фильм; хуызджын фильм
цветной фильм.
фильмоскоп фильмоскоп.
фильмотекæ фильмотека.
фильтр фильтр.
фильтраци фильтрация.
финаг (мн. финæгтæ) 1. финн;
2. финский.
финал финал.
финансист финансист.
финансон финансовый; финан-
сон капитал финансовый
капитал; финансон хайад
финансовый отдел; финансон
инспектор финансовый
инспектор.
финанстæ финансы; финанстæ
уадзынад финансирование;
финанстæ уадзын
финансировать.
финиш финиш; финишмае фыц-
цаг æрцæуын прийти к
финишу первым.
фиппаинаг (мн. фиппаинæгтæ)
оговорка; примечание;
замечание; критикой фиппаинаг
критические замечания.
фиппайæн замечание.
фиппайын 1) замечать,
примечать; 2) предчувствовать;
догадываться; воспринимать.
фирмæ фирма.
фист (мн фистытае) шерсть
весенней стрижки; фист калын
линять (о животных).
фистæг (мн. фистæджытæ) пе-
фистæгæи
463
фос
ший, пешеход; фистæг æфсад
пехота.
фистæгæй пешком.
фистæгвæндаг (мн. фистæгвæн-
дæгтæ) пешеходная
тропинка.
фисткалæг (мн. фисткалджы-
тæ) линяющий (о
животных).
фисткалæн время лйньки
(животных).
фистон (мн. фистæттæ) ручка,
рукоятка, черенок; карды
фистон рукоятка ножа.
фистонджын с рукояткой.
фисын 1) угол (внешний);
2) геом. ребро. -
Фисынмæдзæуджытæ астр.
Большая Медведица.
фител фитиль.
фиу сало, жир (внутренний);
хъазы фиу гусиный жир.
фиуджын пирог с нутряным
говяжьим салом.
фицауын мешать мясо в котле.
флагман мор. флагман.
флакон флакон.
фланг воен. фланг; рахиз фланг
правый фланг; галиу фланг
левый фланг.
флангон фланговый.
флейтæ муз. флейта.
флекси лингв, флексия.
флективон лингв, флективный.
флигель флигель.
флорæ флора.
флот мор. флот; денджызон
флот морской флот; уæлдæ-
фон флот воздушный флот.
флотили мор. флотилия.
флюгер флюгер.
фляжкæ фляжка.
фойе фойе.
фокус фокус; фокусы дæрддзæг
фокусное расстояние.
фольклор фольклор.
фонд фонд; куысты мызды фонд
фонд заработной платы; та-
уинаджы фонд семенной
фонд.
фондз пять.
фондзаздзыд пятилетний (о
возрасте).
фондзазон 1. пятилетний; адæ-
мон хæдзарад рæзын кæны-
ны фондзазон пълан
пятилетний план развития
народного хозяйства; 2. пятилетка.
фондзазыккон пятилетний (о
возрасте).
фондзæхстон пятизарядный.
фондзкъуымон пятиугольник.
фондзтигъон пятиконечный;
фондзтигъон стъалы
пятиконечная звезда.
фондзуæнгон пятичлёипый.
фондзыссæдзæм сотый.
фондзыссæдзæймаг сотый.
фондзыссæдзы сто.
фонемæ лингв, фонема.
фонетикæ лингв, фонетика.
фонетикой лингв, фонетический.
фонограф фонограф.
формализм формализм.
формалон формальный; хъуыд-
дагмæ формалон цæстæй кæ-
сын формальное отношение
к делу.
формат формат; чиныджы
формат формат книги.
формаци формация; æхсæнадон
формацитæ общественные
формации.
формæ форма; формæ æмæ
аппы иудзинад единство
формы и содержания.
формæйон форменный.
формула* формула; алгеброй
формулæ алгебраическая
формула.
формулировкам формулировка.
формуляр формуляр.
форпост форпост.
форт воен. форт.
фортепиано муз. фортепиано.
фортификаци воен.
фортификация.
форточкæ форточка.
фос 1) скот; лыстæг фос
мелкий скот; фосы дохтыр
ветеринарный врач; фос кæнын
разводить скот; фос дарын
фосгæс
464
фыдаудæн
держать скот; 2) имущество,
добро, состояние.
фосгæс пастух.
фосдар(æг) (мн. фосдарджы-
тæ) скотовод, животновод.
фосдарæн 1. место, где
содержится скот; 2.
скотоводческий, животноводческий; фос-
дарæн совхоз
животноводческий совхоз.
фосдарынад скотоводство,
животноводство.
фосдарыны животноводческий;
фосдарыны продукттæ
животноводческие продукты.
фосдуцæг (мн. фосдуцджытæ)
доярка.
фосджын 1. 1) скотовод; 2)
владелец скота; 2.
скотоводческий, животноводческий.
фосивд уст. 1) скотообмён; 2)
товарообмен.
фосфор хим. фосфор.
фосхизæн пастбище.
фотоаппарат фотоаппарат.
фотограф фотограф.
фотографи фотография.
фотографион фотографический;
фотографион пластинкæтæ
фотографические пластинки.
фотокорреспондент
фотокорреспондент.
фоторепортер фоторепортёр.
фрагмент лит, иск. фрагмент.
фразæ фраза.
фразеологи фразеология.
фракци полит, фракция.
фракцион полит, фракционный.
фракционер полит, фракционер.
францусаг 1. француз; 2.
французский.
фрезер фрезер.
фрезерон фрезерный; фрезерон
станок фрезерный станок.
фронтовик фронтовик.
фугас воен. фугас.
фугасон воен. фугасный; фуга-
сон бомбæ фугасная бомба.
фугае бот. рододендрон
кавказский.
фугæнгæ духовой; фугæнгæ
инструмент духовой
инструмент; фугæнгæ оркестр
духовой оркестр.
фу кæнын дуть; раздувать.
фундамент прям., перен.
фундамент; фундамент æрæвæ-
рын заложить фундамент.
фундаменталон
фундаментальный.
фуражкæ фуражка.
фургон фургон.
фурд 1) большая судоходная
река; 2) море; □ фурды
тъепа капля в море (букв, в
море плотва).
фурдаг морской.
футаег (мн. футæджытæ) бот.
лебеда.
футбол спорт, футбол.
футболист футболист.
футболон футбольный; футбо-
лон командæ футбольная
команда.
футляр футляр.
футт фырканье; футт кæнын
дуть; футтытæ кæнын дуться,
фыркать.
фуфайкæ фуфайка.
фыд I мясо; П дæндаджы фыд
десна.
фыд II жёрнов (мельничный).
фыд III отец; фыдыфыд дед
(по отцу); фыды хо тётя (по
отцу); фыды 'фсымæр дядя
(по отцу); фыды ном
отчество; фыдымад бабушка (по
отцу).
фыд IV 1. 1) зло, неприятность;
фыд дуг бедствие; фыд ракае-
нын причинить зло,
неприятность; 2) недостаток; 3)
вина; кæй фыдæй? по вине
кого?, 2. дурной; злой; фыд æв-
заг хох халы погов. злой
язык разрушает горы.
фыд V очень; сильно; крайне;
фыд зæронд очень старый;
фыд рæсугъд очень
красивый.
фыдаудæн кæнын вредить,
действовать во вред
(кому-либо); гадить.
фыдахасг
465
фыддзæст
фыдахаст злодеяние, дурной
умысел.
фыдахуыр 1. плохое
воспитание; фыдахуыр кæнын
баловать; плохо воспитывать; 2.
невоспитанный.
фыдæбойнаг тот, из-за кого
страдают; то, из-за чего
страдают.
фыдæбон (мн. фыдæбæттæ)
1) трудность; 2) страдание,
мука; фыдæбон кæнын
страдать, мучиться.
фыдæвзаг 1. острый, злобный,
язвительный (о языке); 2.
1) сплетник; 2) сплетня.
фыдæгъдау 1) злонравный; 2)
невоспитанный.
фыдæлтæ предки.
фыдæлтыккон 1) старый,
старинный; древний; архаичный;
2) отцовский.
фыдæмбæлæг (мн. фыдæмбæл-
джытæ) лицо, встреча с
которым приносит несчастье.
фыдæмпъызт плохо зашитый;
весь в заплатах.
фыдæнæн 1. назло, в отместку;
фыдæнæн кæнын делать
назло; мстить; 2. злостный;
мстительный; фыдæнæн нæ-
фидæг злостный
неплательщик.
фыдæнæнгæнæг (мн. фыдæнæн-
гæнджытæ) 1. делающий
назло; 2. мститель.
фыдæнхъæл 1. разочарование;
2. обманутый в своих
надеждах; фыдæнхъæл фæкæнын
обмануть надежды.
фыдаенцой неспокойный,
беспокойный.
фыдæх, фыдæхард 1)
немилость; фыдæх ссарын впасть
в немилость; 2) ненависть;
вражда; 3) гнев.
фыдæхдзинад неприязнь,
недоброжелательство;
враждебность, антагонизм.
фыдæхсæв 1) первая ночь
после погребения (букв, дурная
ночь); фыдæхсæвы хист по-
30 Ссегипско-русский ел.
мйнки; 2) февбжпая ночь.
фыдбойнаг 1. несчастливец; 2.
1) несчастный; 2) проклятый.
фыдбылыз беда, 1^частье; зло;
фыдбылыз хæссын приносить
несчастье.
фыдбылызгæнæг (мн. фыдбы-
лызгæнджьпæ)
злоумышленник.
фыдбылызджьш 1. несчастный;
2. приносящп I несчастье.
фыдвадат (ми. фыдвадæттæ)
1. несчастье, 2. несчастный.
фыдвæд песчаспюе, дурное
потомство.
фыдвæнд 1. злой умысел;
коварство; 2. со злым умыслом.
фыдвæндаг неудачный,
несчастный путь.
фыдвæндгæнæг (мн. фыдвæнд-
гæнджытæ) заговорщик;
злоумышленник.
фыдгæнæг (мн. фыдгæнджытæ)
злодей, преступник.
фыдгой сплетня, клевета.
фыдгойгæнæг (мн. фыдгойгæн-
длсытæ) сплетник, клеветник/
фыдгул ненавистник;
противник, враг.
фыдгуыбын 1.1) обжора; 2)
обжорство, ненасытность,
жадность; 2. ненасытный,
жадный.
фыддæрагæн иазлб.
фыддæрагонау к несчастью,
назло; фыддæрагонау поезд нае
цыд к несчастью, поезд не
приходил.
фыддæрадæн см фыдæнæн.
фыдджинаг фарш, мясо для
пирога.
фыдджын I 1. пирог с мясом;
2. мясистый.
фыдджын II имеющий отца.
фыддзæрин неуживчивый,
сварливый.
фыддзæсгом бессовестный; фыд-
дзæсгом кæнын ставить в
неловкое положение (кого-л.);
фыддзæсгом фæуын
оказаться в неловком положении.
фыддзæст 1. недоброжелатель-
фыддзинад
466
фыдцъылыз
пый; ненавистный; фыддзæс-
тæй кæсын смотреть с
ненавистью; 2. разг. дурной глаз.
фыддзинад зло.
фыддзырд 1. злословие; 2.
несговорчивый, непослушный.
фыддзых 1. говорящий
непристойности; 2. язвительный.
фыд-заман лихолетье.
фыд-зæрдæ 1. злоба; 2. 1)
злобный, враждебный; 2)
чёрствый, бездушный.
фыд-зæрдæдзинад ненависть;
зло.
фыд-зæрдион враждебный,
злобный.
фыд-зонд: фыд-зонд адæймаг
человек с дурным характером.
фыд-зыд жадный; алчный.
фыд-зыкъуыр 1. противный;
2. забияка, задира.
фыдис, фыдисæн большая
вилка для вынимания мяса из
котла.
фыдкой злая молва, сплетня;
фыдкой кæнын злословить;
фыдкой хæдзар халæг поел.
злая молва разрушает дом.
фыдконд (мн. фыдкæндтытæ)
плохо сложенный,
нестройный, безобразный.
фыдлаег изверг.
фыдми 1. бесчинство,
злодеяние, насилие; варварство; 2.
злодейский; фыдмитæ кæнын
насиловать; бесчинствовать.
фыднад избитый, побитый;
фыднад кæнын избивать
(нещадно).
фыдналат дерзкий, бесстыдный,
наглый.
фыдниз злая болезнь (о
хронических, трудно излечимых или
неизлечимых болезнях).
фыдном 1. дурное имя; дурная
слава, репутация; 2.
позорный.
фыдох несчастье, бедствие,
печаль, траур.
фыдохдзинад см. фыдох.
фыдравæрын заживать (о ране).
фыдракæнæг (мн. фыдракæн-
джытæ) неприятель.
фыдракæнд, фыдракæнддзинад
злодеяние, преступление.
фыдрасыг ейлыю пьяный.
фыдрæстæг (мн. фыдрæстæ-
джытæ) ненастье, плохая
, погода.
фыдрыи эпидемия.
фыдсыл злая женщина;
бой-баба разг.
фыдуаг (мн. фыдуæгтæ) 1)
избалованный, шаловливый;
фыдуаг кæнын а) шалить,
баловаться; б) баловать,
портить; 2) резвый.
фыдуагдзинад шалость,
проказы, баловство.
фыдуацхæссæг (мн. фыдуац-
хæсджытæ) вестник
несчастья, печали, траура.
фыдуæйгæнæг (мн. фыдуæйгæн-
джытæ) мясник.
фыдус см. фыдсыл.
фыдуынд см. фыдынд.
фыдфын кошмар, тяжёлый сон.
фыдхабар дурная весть,
неприятность.
фыдхаст плохо откормленный
(о скоте).
фыдхæрд обжорство; фыдхæрд
бакæнын объесться, съесть
лишнее.
фыдхор плотоядный; фыдхор
сырд плотоядный зверь.
фыдхуыз худой, измождённый
(на вид).
фыдхъæд злокачественный.
фыдхъус клеветник.
фыдхъуын 1) взъерошенный,
лохматый (о шерсти); 2)
нахмуренный.
фыдцард (мн. фыдцæрдтытæ)
1) тяжёлая, безрадостная
жизнь; 2) нищета.
фыдцæф сильный пинок, удар.
фыдцъылыз 1) невзрачный,
некрасивый,
непривлекательный, неприглядный; 2)
неуживчивый; злой; 3)
злостный.
фыдыбæстæ
467
фыркъа
фыдыбæстæ отечество, родина,
отчизна; социалистон фыдыбæ-
стæ социалистическое
отечество; Фыдыбæстæйы Стыр
хæст Великая Отечественная
война.
фыдыбæстон отечественный.
фыдызгъæл мясо; фыдызгъæл
цæттæ кæнын мясозаготовки.
фыдызнаг заклятый, ярый враг.
фыдынд 1. урод; 2. уродливый,
некрасивый, безобразный.
фыдынддзинад уродство,
безобразие.
фыдысмаг зловоние.
фыдыфыд дед.
фылдæр больше, большей
частью; фылдæр хай большая
часть; фылдæр кæнын
увеличивать, умножать; фылдæр
уын увеличиваться,
умножаться.
фылдæргонд увеличенный,
умноженный.
фылдæркæнынад 1) увеличение,
умножение; 2) рост; 3)
размножение.
фылдæртæ большинство.
фын сон, сновидение; фынтæ
уынын видеть сны.
фынæй 1. спящий; фынæй лæг
спящий человек; 2. сон; тарф
фынæй глубокий сон; фынæ-
йы хос сонные капли; фынæй
кæнын спать.
фынæйæ во сне.
фынæйгæнаг сопя разг.
любитель поспать.
фынг 1) круглый низкий столик
на трёх ножках; 2) угощение;
хъæздыг фынг богатое
угощение; фынг æвæрын
накрывать на стол; фынгыл уæрст
нæй погов. за столом дележа
нет
фынгæвæрд стол; пища;
закуска; фынгæвæрдтæ кæнын
накрывать на стол, угощать
фынддæс пятнадцать.
фынддæсаздзыд, фынддæсазык-
кон пятнадцатилетний.
фынддæсæймаг, фынддæсæм
пятнадцатый.
фындз 1) нос; фьшдзы кæлмæр-
зæн носовой платок; 2)
кончик; 3) остриё; хæсгарды
фындз остриё ножниц.
фындзджын с большим носом,
носатый.
фындзон грам. носовой.
фындзырагъ (мн. фындзырæгъ-
тæ) переносица.
фындзыхуынкъ (мн. фындзы-
хъуынчъытæ) ноздря.
фындзыхъаел см. фындзырагъ.
фынк (мн. фынчытæ) 1. пена;
фынк кæнын пениться; комы
фынк калгæйæ дзурын
говорить с пеной у рта; 2.
мыльный; взмыленный; сапоны
фынчытæ мыльная пена.
фынкæйдзаг 1) пенистый; 2)
мыльный.
фынкисæн, фынккалæн ложка
для снимания пены,
шумовка; дуршлаг.
фыр I баран.
фыр II очень, сильно;
чрезмерно.
фыранк зоол. барс
фырæфсæст объедение,
обжорство.
фырæфхæрд большая обида,
оскорбление.
фыргуист баран (годовалый).
фыргуыст непосильно тяжёлый
труд; фыргуыст кæнын
выполнять тяжёлую работу.
фырдзаг 1) чрезмерно полный;
2) обильный.
фырдзарм (мн. фырдзæрмттæ)
овчина.
фырдзураг, фырдзурæг болтун.
фырдзырд 1. многословный,
говорливый, болтливый;
фырдзырд кæнын болтать;
спорить; говорить лишнее; 2. 1)
говорун; 2) спорщик; 3)
болтовня
фырзыд 1. очень жадный;
алчный; 2. жадность "
фыркъа баран (от шести
месяцев до одного года).
468 фыцын
фырмæгуырдзинад
фырмæгуырдзинад крайняя
бедность, пауперизация.
фырмæстæй от злости.
фырнымд чрезмерно
стеснительный, щепетильный.
фырнымддзинад щепетильность
фыррасыг см фыдрасыг.
фыррæгъæд перезрелый; фыр-
рæгъæд кæрдо перезрелая
груша.
фыррыкк фырканье, храп
(лошади); фыррыкк кæиын
фыркать, храпеть.
фырт сын; фырты фырт внук.
фыртагъд 1. торопливо,
поспешно; 2. торопливый,
поспешный.
фыртарст сильно перепуганный.
фыртуаг хим. перекись.
фыртыхст 1) сильное
беспокойство, душевное страдание;
2) безвыходное положение.
фырхæраг обжора.
фырхæрд обжорство
фырхъал слишком гордый,
надменный, спесивый.
фырхъæздыг очень богатый;
роскошный; фырхъæздыг бæс-
тæ очень богатый край
фырцин восторг, избыток
радости; восхищение
фырыстонг проголодавшийся,
очень голодный.
фыс овца, фысты дзуг стадо
овец; фысы фыд баранина
фысвос бараита; мелкий
рогатый скот; фысвос дарын раз-
. водить мелкий рогатый скот.
фысгæс пастух овец.
фыедон (мн. фысдæттæ)
овчарня.
фыедзарм (мн. фысдзæрмттæ)
см. фырдзарм.
фыссæг (мн. фысджытæ) 1.
пишущий; 2. писатель; поэт.
фыесаен 1. письменный;
записной; фыесаен стъол
письменный стол; фыссæн чиныг
записная книжка; фыссæн фæй-
нæг доска (классная), 2.
пишущий; фыссæн машинкæ
пишущая машинка.
фыесын писать; кърандасæй
фыесын писать карандашом.
фыст 1. написанный; 2. писание;
письмо.
фыстæг письмо.
фысым 1) хозяин (в смысле
лица, оказывающего
гостеприимство); уазаег фысымы бар
у погов. гость в воле
хозяина; 2) ночлег, место ночлега;
фысым кæнын останавливать-*
ся в гостях, делать
остановку в пути.
фысымуат место для ночлега;
гостиница.
фых варёный, сваренный,
печёный; кипячёный; фых дон
кипяток.
фыххъуаг недоваренный; недо-
печёный; педокипячёный.
фыцгæ: фыцгæ дон кипящая
вода; кипяток.
фыццаг (мн. фыццæгтæ) 1.
1) первый; фыццаг сорт
первый сорт; 2) начальный,
первоначальный; 3) передовой;
4) передний; 2. начало; 3.
1) сначала, первоначально,
ранее; 2) впереди.
фыццагад филос. первичность;
материйы фыццагад
первичность материи.
фыццагау по-прежнему.
фыццагон прежний; древний
фыццаградон первоочередной;
фыццаградон хæс
первоочередная задача.
фыццаграйдайæн к
первоначальный.
фыццагуæвæг (мн. фыццагуæв-
джытæ) первобытный.
фыццаджыдæр во-первых,
прежде всего; главное, главным
образом.
фыццæгæймаг, фыццæгæм
первый.
фыцын 1) варить (ся); хъæдур
фыцын варить фасоль; 2)
кипятить; дон фыцын кипятить
воду; 3) кипеть; 4) жарить,
печь.
469
хаион
хабайраг 1. известие, новость;
2. известный.
хабар (мн. хабæрттæ) 1)
известие; новость; фæстаг хабæрт-
тæ последние известия; ха-
бæрттæ кæнын сообщать
новости; 2) случай,
происшествие; æнахуыр хабар
исключительный случай; 3) дело.
хабархæссæг (мн. хабархæс-
джытæ) 1) вестник; 2)
вестовой; ординарец.
хабæрттæисæн приёмный; ха-
бæрттæисæн радиоцентр
приёмный радиоцентр.
хабæ-сабæ разг. 1) неряха; 2)
неряшество.
хабедзен какой важный!
(ироническое замечание).
хадзонæг 1) кривая, ломаная
(линия); 2) крючок.
хадзы рел. хаджй (совершив-
щий «хадж», паломничество в
Мекку).
хай (мн. хæйттæ) 1) доля,
часть; фылдæр хай большая
часть; 2) участок; зæххы хай
участок земли; хай кæнын
выделять, предназначать
долю, часть, участок
хайад (мн хайæдтæ) 1)
отделение, отдел; часть; милицæйы
хайад отделение милиции;
ахуыры. хайад учебная часть;
адæмон ахуырады хайад
отдел народного образования;
2) филиал; □ хайад исын
участвовать.
хайвæндаг 1) доля,
предназначенная (кому-л.); 2)
наследство.
хайгай (мн. хайгæйттæй) по
частям, частями.
хайгæнæг (мн хайгæнджытæ)
тот, кто делит, наделяет.
хайгонд 1. поделённый на
части; 2. долька.
хайджын наделённый, имеющий
долю; хайджын уын получать
долю.
хайон 1) частичный; 2) мат.
хайуан
470
хардз
частный; 3) хайон уæз
удельный вес.
хайуан домашнее вьючное
животное.
хайыг грам. частица.
хайыр польза, прок; впрок;
хайыр дын уæд! на здоровье!;
хайыр! будь здоров!
хайыргонд 1. полезный; 2.
идущий впрок.
хал I (мн. хæлттæ) 1) травинка;
2) нитка; цæппузырты хал
нитка жемчуга; хал кæнын
нанизывать; 3) вереница.
хал II (мн. хæлттæ) жребий;
хал исын тянуть жребий;
хæлттæ æппарын (цæгъдын)
бросать, метать жребий.
хала-була 1. беспорядок, суета;
бестолковость, суетливость;
2. беспорядочный;
бестолковый, суетливый,
халагъуд шалаш, палатка.
халамæрзæн грабли.
халас 1. иней; халас уын а)
покрыться инеем; б) перен.
поседеть; 2. серый, чалый (о
масти лошади).
халаеджын покрытый инеем.
халасхуыз серый, чалый (о
масти лошади).
халат халат.
халæг (мн. ^ халджытае) 1. 1)
портящий, разрушающий; 2)
нарушающий; 2. 1)
разрушитель; 2) нарушитель.
халæй гуськом; халæй цæуын
идти гуськом.
халæн разрушительный;
подрывной.
халаенхос взрывчатка.
халæппæрст (мн. халæппæрсты-
тæ) жеребьевка.
халбаст (мн. халбæстытæ)
связка; цепь; дæгъæлты халбаст
связка ключей.
халва халва.
халдих быть очень похожим,
подобным; лæппу уыдис Агу-
ындаейы халдих юноша был
очень похож на Агупду,
халер мед. холера.
халинаг 1) подлежащий ломке,
разрушению; 2) то, что
нужно ломать, валить,
разрушать и пр. ч
халон (мн. халæттæ) ворона.
халонхъæдур бот. дикий
горошек.
халсар овощ.
халсардон (мн. халсардæттæ)
1) житница, амбар; 2)
огород.
халсархæссаг плодоносный.
халсаск бот. агнус-костус
(название вида бурьяна,
лекарственной травы).
халтурæ халтура.
халхор травоядное животное.
халхос плохое сено (из оюёст-
кой грубой травы).
халыввæ 1) печенье, хворост
(род печенья); 2) пирожок с
сыром.
халын 1. 1) ломать; валить;
2) портить; 3) взрывать,
подрывать; 4) расстраивать;
разрушать; нарушать; 5)
развязывать, распутывать; .æндæх-
тæ халын распутывать
нитки; 6) пороть, распарывать;
2. нарушение.
хамбохъ суп из молока и
муки; похлёбка.
хамут хомут.
хан ист. хан.
хаос хаос.
характер характер; хъæддых
характер твёрдый характер;
нае дуджы героикой
характер героический характер
нашей эпохи
характеристикæ характеристика;
характеристикæ раттын дать
характеристику.
харæ название шёлковой
материи.
харбыз арбуз; фыррæгъæд хар-
быз перезрелый арбуз; хар-
бызы хуым бахча.
хардз (мн. хæрдзтæ) расход,
трата, издержки; хардз кае-
1гын расходовать, тратить;
хардзæй
471
хахгæнæг
О хардзау æркæсын
обидеться.
хардзæй в счёт; раззагдæртæ
цыппæрæм кварталы дæргъы
продукци уагътой фидæн азы
хардзæй передовики в
течение четвёртого квартала
выпускали продукцию в счёт
будущего года.
хардзгæнæг (мн. хардзгæнджы-
тæ) 1. расходующий; 2.
благодетель уст.
хардзгонд 1. расход; 2.
израсходованный; истраченный;
хардзгонд цæуын расходоваться.
хару каша из муки па масле.
хае холодный осенний дождь.
хает I 1) пленник; 2)
переноска; 3) ссыльный; хасты фæу-
ын быть похищенным.
хает II откормленный; хает гал
откормленный бык.
хатæг (мн. хатджытæ) 1)
переворачивающий; 2)
убеждающий, уговаривающий,
упрашивающий; 3)
обращающийся; 4) понимающий.
хатæ-лаборатори с. х.
хата-лаборатория.
хатæн 1) отделение; 2)
комната, каюта; науы хатæнтæ
каюты парохода.
хатæнкъул перегородка.
хатиаг: хатиаг æвзаг
непонятный, неизвестный язык.
хатт раз; иу хатт один раз,
однажды; □ адæмы хатт
племя; род; народность.
хаттæй-хатт иногда, по
временам,, изредка.
хатгай иногда, изредка.
хаттдзæг вывод, заключение;
хаттдзæг рахæссын сделать
вывод.
хатткæнынад, хаттондзинад
умножение, увеличение.
хаттон умножаемый.
хатын 1) переворачивать; 2)
убеждать, склонять,
уговаривать, упрашивать; 3)
обращаться (к кому-л.); 4)
понимать, разбирать.
хатыр 1) прощение, извинение;
хатыр кæнын а) прощать,
извинять; б) уступать, идти на
уступки; хатыр курын
просить прощения, извиняться;
2) снисхождение, милость;
хатыры аккаг нæу он не
заслуживает снисхождения; 3)
льгота; 4) пощада.
хатырдзинад см. хатыр.
хау 1) пить; волокнб; 2)
бахрома; 3) волос; цæсты хау
ресница; 4) бот. тычинка.
хауæггаг 1. отпавший,
выпавший; упавший; хауæггаг
дыргътæ падаль (о фруктах);
2. бесприютный.
хауæггæгтæ остатки
(неизрасходованные средства).
хауæн I 1) место падения; 2)
обвал.
хауæн II грам. падёж.
хауæццаг 1. 1) упавший,
выпавший; 2) отшатнувшийся,
отскочивший; 2. шаткий.
хауд 1. упавший; 2. впалый;
мидæмæ хауд рустæ
впалые щёки.
хауджын бахромчатый.
хауын 1. падать; зæхмæ хауын
падать на землю; 2. падение;
□ цардæй тъæпп хауын жить
в полном достатке; тъæппы-
тæ хауын разрываться; зæр-
дæ тъæппытæ хауы сердце
разрывается.
хауынад падение; буæртты
хауынады закъон фаз. закон
падения тел; æргъты хауынад
падение цен.
хафæн 1) скребница; 2) тёрка;
хъæды хафæн стружка.
хафт (мн. хæфтытæ) 1. 1) удар;
2) трение; 2. межд. хлоп!; 3.
1) выскобленный, очищенный;
2) натёртый (на тёрке).
хафт-хафт кæнын ударять.
хафын 1) скоблить; 2) тереть;
3) строгать.
хафынад трение.
хахгæнæг (мн. хахгæнджытае>
чертёжник.
хахгæнæн
472
хæдæфсæрмдзинад
хахгæнæн линейка.
хахныв чертёж; хахныв кæнын
чертить.
хахнывгæнæг (мн. хахнывгæн-
джытæ) чертёжник.
хахнывгæнæн 1) готовальня;
2) рейсфедер.
хахнывкæнынад черчение.
хахнывон чертёжный; хахны-
вон куыст чертёжная работа.
хахуыр 1. сёющий раздор; 2.
хитрый, двуличный,
фальшивый; 3. клеветник; сплетник;
хахуыр кæнын клеветать;
сплетничать.
хахуыргæнæг (мн. хахуыргæн-
джытæ), хахуырхæссæг (мн.
хахуырхæсджытæ) клеветник;
сплетник.
хахуырдзинад 1)
натравливание; 2) клевета; сплетня.
хахх (мн. хæххытæ) 1) в разн.
знач. линия; партийы гене-
ралон хахх генеральная
линия партии; уæлдæфон хахх
ав. воздушная линия; саст
хахх геом. ломаная линия;
2) черта; раст хахх прямая
черта; 3) перен. предел; хах-
хæй ахизын выйти за
пределы, за рамки.
хаххыг чертёж.
хаххыггæнæг чертёжник.
хаццон 1. аренда; 2.
арендный.
хæбæцц: хæбæцц бадын (лæу-
уын) сидеть или стоять,
расставив ноги.
хæбæццæг козлы.
хæбизджын пирог с сыром.
хæбуз 1. оспа; волдырь; сыпь;
2. пёстрый.
хæбуздзыхъхъ (мн. хæбуз-
дзыхъхъытæ) 1. рябинка на
лице; 2. рябой; хæбуздзыхъ-
хъытæ адæймаг рябой
человек.
хæбырæгъ багор.
хæд- первая часть сложного
слова, означающая: 1)
направленность чего-либо на са-
; мого себя, напр.: хæдахуыр
самообразование; хæдбарыг
бот. самоопыление; 2)
действие, совершаемое без
посторонней помощи,
непроизвольно, автоматически, напр.:
хæдархайд самодеятельность;
хæдиндукци физ.
самоиндукция; хæдфысгæ
самопишущий; 3) действие, явление,
происходящее немедленно
вслед за другим каким-либо
действием, напр.: уарыны хæ-
дуæлвæд арв расыгъдæг
сейчас же после дождя погода
прояснилась.
хæдагъоммæ накануне.
хæдархайæг, хæдархайгæ 1)
автоматический; 2)
самодеятельный.
хæдархайд 1) автоматичность;
2) самодеятельность.
хæдахуыр 1) самообразование;
2) самоучка.
хæдæвдæлонгæнгæ
саморазгружающийся; хæдæвдæлон-
гæнгæ автомашинæ
автомашина-самосвал.
хæдæвзаг красноречивый.
хæдæвзæрд культуры,
вырастающие на другой год без
посадки.
-хæдæг частица,
самостоятельного значения не имеет; с
личными местоимениями
энклитической формы выражает:
мæхæдæг я сам; дæхæдæг ты
сам; йæхæдæг он сам и т. д.
хæдæгай ах, кстати, между
прочим, то бишь; хæдæгай, де-
'мбал цы фаеци? между
прочим, куда девался твой
товарищ?
хæдæгъдау приличный;
порядочный, скромный,
воспитанный.
хæдæппаргæ: хæдæппаргæ кæр-
дæн машинæ с.-х.
жатка-самосброска.
хæдæфсарм скромный;
стыдливый, застенчивый.
хæдæфсармдзинад скромность;
стыдливость, застенчивость.
хæдæфтыд 473 хæдзара^
хæдæфтыд выкидыш.
хæдæхсгæ самозаряжающийся;
автоматический; хæдæхсгæ
топп автоматическое ружьё.
хæдбар 1. независимый,
самостоятельный; хæдбар адæй-
маг независимый человек; 2.
независимость,
самостоятельность.
хæдбарад, хæдбардзинад
автономия, независимость,
самостоятельность.
хæдбарджын независимый,
свободный, самостоятельный.
хæдбарыг бот. самоопыление.
хæдбæтгæ тех. автосцепка.
хæдбыл у самого края.
хæдбын на самом дне.
хæдбынтæ национальные
осетинские сапоги из мягкой
кожи на мягкой подошве,
надеваемые специально к
мужскому национальному
костюму.
хæдгуыргæ, хæдгуырд 1. само-
оождающийся,
самопоявляющийся; 2. самородок.
хæддзæугæ самоходный; хæд-
дзæугæ артиллери
самоходная артиллерия.
хæддзу 1. незваный,
неприглашённый, приходящий без
приглашения; 2. самотёк.
хæддзуйæ 1) без приглашения;
2) самотёком.
хæд-зонд умный, понятливый.
хæдивæг (мн. хæдивджытæ)
1. замещающий,
заменяющий; 2. заместитель; саердары
хæдивæг заместитель
председателя.
хæдиндукци физ.
самоиндукция.
хæдифтонг 1. организованный;
2. самоподготовка.
хæдмæл 1. дохлый (о
животных); хæдмæл кæнын
околевать; 2. падаль.
хæдойнаг (мн. хæдойнæгтæ)
отрез на рубаху.
хæдон (мн. хæдæттæ) рубашка.
хæдразæй, хæдразмæ нареч.
как раз перед, накануне.
хæдтæхæг (мн. хæдтæхджытæ)
самолёт; куынæггæнæг хæд-
тæхæг самолёт-истребитель.
хæдтулгæ 1. самокатный; 2.
самокат.
хæдтыхми самоуправство.
хæдуагæвæрд
самоопределение; нациты хæдуагæвæрды
бар право наций на
самоопределение.
хæдуæвындзинад самобытность,
своеобразие.
хадуæлвæд нареч. немедленно,
вслед за, по горячим
следам; йæ хæдуæлвæд æрба-
лæууыд он явился вслед за
ним.
хæдфысгæ, хæдфыссæг
самопишущий; хæдфысгæ ручкæ
самопишущая ручка.
хæдхæцæг самодержавный.
хæдхæцæгад самодержавие;
хæдхæцæгады раппæрст
свержение самодержавия.
хæдхæцæгон см. хæдхæцæг.
хæдхицау (мн. хæдхицæуттæ)
самодержец, автократ.
хæдхицауадон см. хæдхæцæг.
хæдхъуыр 1) с короткой
шеей, короткошеий; 2) перен.
вспыльчивый.
хæдз 1) приспособление для
кручения верёвки (из травы,
грубой шерсти); 2) крюк,
крючок.
хæдзайраг см. хæдзарон.
хæдзар (мн. хæдзæрттæ) дом;
хæдзары чиныг домовая
книга; хæдзар кæнын
обосновываться; отстраиваться;
строить дом; хæдзары хицау а)
хозяин, хозяйка (дома); б)
домовладелец.
хæдзарад хозяйство; социалис-
тон хæдзарад
социалистическое хозяйство; пъланыл
арæзт хæдзарад плановое
хозяйство; адæмон хæдзарад
народное хоз5шство; хъæу-
хæдзарадон
474
хæлæф
уон хæдзарад сельское
хозяйство.
хæдзарадон хозяйственный; хæ-
дзарадон организацитæ
хозяйственные организации.
хæдзарвæндаг родословная.
хæдзаргæнæг (мн. хæдзаргæн-
джытæ) 1) застройщик; 2)
обзоводящийся хозяйством.
хæдзаргæс 1)
присматривающий за домом; 2) хозяин
дома.
хæдзаргонд (мн. хæдзаргæнд-
тытæ) хижина, домик.
хæдзардарæг (мн. хæдзардар-
джытæ) уст. кормилец.
хæдзарджын 1) имеющий дом;
2) домовладелец.
хæдзардзин домовитый,
хозяйственный; хæдзардзин адæй-
маг хозяйственный человек.
хæдзардзинад бережливость,
хозяйственность.
хæдзардзинæй по-хозяйски; ре-
зервтæй хæдзардзинæй пай-
да кæнын использовать
резервы по-хозяйски.
хæдзарон домашний; хæдзарон
фос домашние животные; хæ-
дзарон тæрхъус кролик.
хæдзаруат 1) развалины дома;
2) место, где стоял дом.
хæдзгонд крюков атый.
хæзна 1. 1) драгоценность;
ценность; культурой хæзнатæ
культурные ценности; 2)
клад; 3) казна; 4)
богатство; сокровище; бæстæйы æр-
дзон хæзнатæ естественные
богатства страны; 2. ценный,
драгоценный; хæзна дур
драгоценный камень.
хæзнадар казначей
хæзнадон сокровищница.
хæйрæг (мн. хæйрæджытæ)
чёрт, дьявол, бес.
хæйрæгдзинад хитрость.
хæйрæджджын 1) бесноватый;
2) припадочный.
хæкъуырдц, хæкъуырццæг 1)
икотка; хæкъуырцц кæнын
икать; 2) прерывистый звук;
хæкъуырцца^й кæуын плакать,
всхлипывать.
хæлайфаг (мн. хæлайфæгтæ)
материал па брюки.
хæлар I (мн. хæлæрттæ) 1.
друг, приятель; 2. преданный;
хæлар кæнын а) посвящать
(покойнику); б) жертвовать,
хæлар уын дружить.
хæлар II 1) идущий впрок;
2) приятный; хæлар! на
здоровье!
хæларад дружба.
хæлардзинад 1) дружба;
расположение; 2) доброта.
хæларзæрдæ 1.
добросердечный, дружественный;
великодушный; расположенный (к
кому-л.); 2. великодушие.
хæлаф (мн. хæлæфтæ) штаны,
брюки; хæлафы къах
штанина.
хæлæг I разрушающийся;
расстраивающийся; портящийся.
хæлæг II 1. зависть; хæлæг кæ-
нын завидовать; 2.
завистливый.
хæлæггаг предмет зависти.
хæлæггæнæг (мн. хæлæггæн-
джытæ) 1. завистник; 2.
завистливый.
хæлæгдзинад зависть.
хæлæйфаг 1) то, что
расхищают, расхватывают; 2) тот,
кого грабят.
хæлæн 1. разрушающий; 2.
1) разрывной; хæлæн нæмыг
разрывная пуля; 2)
взрывчатый; хæлæн буаргъæдтæ
взрывчатые вещества
хæлæттаг подлежащий
разрушению, уничтожению,
разграблению; хæлæттаг кæнын
разбазаривать; продукттæ хæ-
лæттаг кæнын разбазаривать
продукты.
хæлæттаггæнæг (мн хæлæттаг-
гæнджытæ) расхитргтель,
расточитель.
хæлæттаггонд расхищенный.
хæлæф 1) стремительность,
напор; 2) алчность; 3) грабёж;
хæлæфæй 475 хæмпæлгæрдæг
хæлæф кæнын
набрасываться с жадностью;
расхватывать; грабить.
хæлæфæй нарасхват; билеттæ
хæлæфæй исын брать билеты
нарасхват.
хæлæфгæнгæйæ с алчностью, с
жадностью, стремительно.
хæлæццаггæнæг см. хæлæттаг-
гæнæг.
хæлбурцъ (мн. хæлбурцъытæ)
1) судорога; 2) икота.
хæлгæ разлагающийся,
разрушающийся; хæлгæ бомбæ
воен. фугасная бомба.
хæлд (мн. хæлдтытæ) 1.
разрушенный; испорченный;
расстроенный; рояль хæлд у
рояль расстроен; 2. 1) разруха,
развал; 2) рана, язва; къухы
хæлд рапа па руке.
хæлдас роговой наконечник на
конце рукоятки косы.
хæлддзаг (мн. хæлддзæгтæ)
1. разрушенный; 2.
развалины, руйиы; хæлддзаг кæнын
приводить в негодность.
хæлддзинад 1) разорение; раз-
'руха; 2) испорченность,
распущенность.
хæлиу 1) расставленный,
раздвинутый (напр. циркуль);
разбросанный; хæлиу кæнын
а) рассыпать, раскидывать;
разбрасывать; б)
расставлять; в) распространяться, об-
лигацитæ хæлиу кæнын реа-
лизбвывать облигации.
хæлиуæй вразброд,
врассыпную.
хæлиугæнæг (мн. хæлиугæн-
джытæ) распространитель.
хæлиугонд 1) разбросанный;
2) распространённый; хæлиу-
гонд цæуын распространяться.
хæлиудзых ротозей, зевака.
хаелиудзыхдзинад ротозейство.
хæлиу-мæлиу 1) разбросанно,
рассеянно; 2) вразвалку,
качаясь; хæлиу-мæлиу цæуын
он идёт вразвалку.
хæлмаг (мн. хæлмæгтæ) струп;
хæлмаг кæнын покрываться
струпьями.
хæлофæй см. хæлæфæй.
хæлтъамæ лепёшка из
кукурузной муки, сваренная в супе.
хæлтъамæдон похлёбка из
кукурузной муки.
хæлуарæг (мн. хæлуарджытæ)
паук; хæлуарæджы тын
паутина.
хæлур 1) перепонка; 2) анат.
грудобрюшная преграда,
диафрагма.
хæлурон перепончатый.
хæл-хæл 1) журчание; 2)
хохот; хæл-хæл кæнын а)
журчать (о ручье); б) хохотать.
хæлц продовольствие;
провиант, питание.
хæлцад питание; æхсæнадон
хæлцад общественное
питание.
хæлцадон, хæлцджын
продовольственный; хæлцадон
магазин продовольственный
магазин.
хæлцон I сума, мешок.
хæлцон II см. хæлцадон.
хæлцрайуæрст продразвёрстка.
хæлцфыцынад пищеварение.
хæлццон яйцо без скорлупы.
хæлын I 1. перепонка; 2.
кожаный; □ хæлын кæрц
корсет (в национальном
костюме невесты); хæлын худ
барашковая шапка.
хæлын II 1) рушиться,
разрушаться; 2) портиться; 3)
расстраиваться; 4)
развязываться.
хæлынбазырджынтæ зоол.
перепончатокрылые.
хæлынбыттыр зоол. летучая
мышь.
хæлынзæрдæ мягкотелый; хæ-
лынзæрдæ адæймаг
мягкотелый человек.
хæмпæл бурьяп.
хæмпæлгæрдæг (мн. хæмпæл-
гæрдæджытæ) сорияк.
х&мпаелгæрдæгджыи 476 хæрдæхуыд
хæмпæлгæрдæгджын сорняко-
вый.
хæмпæлджын заросший
сорняками.
хæмпæлзачъе обросший,
небритый (букв, заросшая
борода).
хæмпус рыхлый, пышный,
взбитый; пушистый; хæмпус
зæхх рыхлая земля; хæмпус
кæнын разрыхлять; взбивать.
хæмхуттæ вульг. морда.
хæмыцырихи бот. ковыль.
хæндыг {мн. хæндгуытæ) кадка
с сыром в рассоле.
хæнкъæл лапша.
хæнкъуытæ рябой (о человеке).
хæнц-хæнц хруст (при
разгрызании чего-л. оюёсткого,
твёрдого).
хæппæр мокрота; хæппæр æп-
парын отхаркивать.
хæпп: хæпп кæнын пугать.
х^еппуд пугливый, трусливый.
хæпылой волдырь (при ожоге).
хæраг 1) прожорливый; бирæ
хæраг ^обжора разг.; 2)
едкий; хæраг туагад едкая
кислота.
хæраймаг враждебный.
хæрам 1. 1) злокачественный
(напр. опухоль); 2) вредный,
коварный; злобный;
враждебный; 2. вред; вражда;
хæрам кæнын а) давать
осложнение (о ране); б)
обижаться, злиться; хæрам уын
враждовать; в) жульничать
(в игре); хæрамæй цæуын
проявлять коварство,
подводить (кого-л.).
хæрамгæнæг {мн. хæрамгæн-
джытæ) 1) враждующий; 2)
коварный; 3)
несправедливый.
хæрамджын 1) враждебный;
злобный; 2) имеющий
врагов.
хæрамдзаст враждебный;
ненавистный.
хæрамдз^над вражда,
враждебность; ненависть, злоба;
хæрамдзинад дарын
враждовать; ненавидеть.
хæрамзæрдæ коварный, злой
(человек), с недобрым
сердцем.
хæрамиуæг злоупотребление;
хæрамиуæг кæнын
злоупотреблять.
хæрæг {мн. хæрджытæ) 1) осёл;
2) муз. кобылка (под
струны на скрипке и других
музыкальных инструментах).
хæрæгбæдæн бот. бересклет
обыкновенный.
хæрæгджын имеющий осла.
хæрæгсаст: хæрæгсаст фæуын
сыграть вничью.
хæрæгсындз {мн. хæрæгсын-
дзытæ) бот. осот полевой.
хæрæгхæлмаг мед. чесотка.
хæрæгхæлмагджын чесоточный.
хæрæджыхойраг мед. лишай.
хæрæн I 1) место, где едят
(напр. столовая); 2) то, чем
едят (напр. ложка, вилка и
т. п.).
хæрæн II 1) соляные
источники; 2) солончаки.
хæрæндон (мн. хæрæндæттæ)
1) столовая; 2) место, где
едят.
хæрæфырт 1) племянник,
племянница (дети сестры); 2)
внук, внучка (дети дочери).
хæрв 1) чешуя; 2) змеиная
> шкура.
хæргæфс мул.
хæрд 1 1) подъём; дурджын
хæрд каменистый подъём;
2) уклон.
хæрд II 1. еда, питание; 2.
изъеденный, съеденный.
хæрдаив откос.
хæрдафон время еды.
хæрдгæ 1) золотые нитки,
канитель; хæрдгæ бос шпур; 2)
парча.
хæрдгæбыд галуп, золотая
тесьма.
хæрдгæхуыд 1. шитый
серебром, золотом, канителью; 2.
золотое шитьё.
хæрдджын
хæрдджын 1. сытый; 2.
должник.
хæрдмæ вверх; хæрдмæ гæпп
кæнын подпрыгивать; хæрд-
мæ фæхауын вздрогнуть;
испугаться; хæрдмæ цæуын
подниматься; хæрдмæ суай-
ын взбежать, взобраться.
хæрдмæдзæуæг (мн. хæрдмæ-
дзæуджытæ) растущий;
поднимающийся; восходящий.
хæрдмæисæн подъёмный; хæрд-
мæисæн механизм
подъемный механизм.
хæрдог I (мн. хæрдоджытæ)
бусы; бисер.
хæрдог II бот. ясменник цепкий
(трава).
хæрдхуыз откормленный,
сытый.
хæрдхъуаг (мн. хæрдхъуæгтæ)
недоевший.
хæрз очень, весьма;
совершенно; вполне; хæрз æдылы
очень глупый; хæрз сидзæр
круглый сирота.
хаерзаг пожалуй, вероятно;
хæрзаг, æнхъæл у æмæ...
вероятно, думает, что...
хæрзад вкусный.
хæрзаив 1) великолепный,
прекрасный; 2) художественный;
хæрзаив уацмыс прекрасное
в художественном отношении
произведение; хæрзаив арæзт
тщательно (красиво)
отделанный, сделанный со
вкусом.
хæрзаивдзинад аккуратность,
тщательность отделки.
хæрзарæзт хорошо одетый.
хæрзарæзтдзинад
благоустройство; горæты хæрзарæзтдзи-
над благоустройство города.
хæрзарæхст умелый, ловкий.
хæрзарæхстæй умело, ловко;
хæрзарæхстæй хъазын умело
играть.
хæрзарæхстдзинад ловкость.
хæрзаудæн, хæрзаудæндзинад
покровительство;
благосклонность.
хæрзконддзинаД
хæрзахуыр хорошо обученный;
воспитанный.
хæрзæггурæггаг мзда, магарыч
за сообщённую приятную
новость.
хæрзæгъдау скромный,
благовоспитанный, благонравный.
хæрзæгъдаудзинад
благовоспитанность.
хæрзæмбæлæг (мн. хæрзæмбæл-
джытæ) 1) человек, встреча
с которым приносит счастье;
2) добрый вестник.
хæрзæмбæлæггаг мзда,
магарыч первому встречному
человеку после удачи (на
охоте, в путешествии и т. п.).
хæрзæфснайд опрятный.
хæрзæфснайддзинад опрятность.
хæрзæхсад хорошо вымытый;
выстиранный.
хæрзбон прощай!; хæрзбон зæ-
гъын попрощаться.
хæрзгæнæг (мн. хæрзгæнджы-
тæ) благодетель.
хæрздаргъ 1) очень долгий;
2) самый длинный.
хæрздæф 1. душистый; 2.
благоухание.
хæрздæфгæнаг душистый,
ароматный.
хæрззондахаст
благонамеренный.
хæрзиуæг (мн. хæрзиуджытæ)
1) одолжение; добро (доброе
дело); благо; помощь;
услуга; 2) награда, возна1раж-
депие; дар; 3) достоинство;
хæрзиуæг кæнын а) дарить;
б) оказывать помощь,
услугу; в) одалживать.
хæрзиуæггæнæг оказывающий
услугу, услужливый; охотно
дающий бытовые предметы
на прокат без
вознаграждения.
хæрзифтонг хорошо
снаряжённый, снабженный,
подготовленный.
хæрзконд 1) стройный, хорошо
сложенный; 2) красивый.
хæрзконддзинад стройность;
хæрзмарзт
478
хæс
лæппуйы хæрзконддзинад
юношеская стройность.
хæрзмарзт чйсто подметённый.
хæрзмыггаг породистый.
хæрзсæфт гибель; катастрофа;
потеря.
хæрзтæф см. хæрздæф.
хæрзуаг 1) порядочный; 2)
добродетельный.
хæрзуынд приятный на вид,
красивый, прекрасный.
хæрзфых хорошо сваренный,
выпеченный.
хæрзхаст хорошо
выкормленный, откормленный,
упитанный, выхоленный (о
животном).
хæрзхуыз полный, упитанный
(о человеке).
хæрзхъал очень гордый;
заносчивый.
хæрзхъæд высококачественный,
доброкачественный;
добротный; прочный.
хæрзхъæддзинад
доброкачественность; добротность;
прочность.
хæрзцагъд 1) сильно побитый;
разбитый наголову-; хæрз-
цагъд ныккæнын разбить па-
голову, сокрушить; 2)
сильно наточенный.
хæрзыстыр ' очень большой,
великий.
хæринаг (мн. хæринæгтæ)
пища, кушанье, еда.
хæринаггæнæг (мн хæринаг-
гæнджытæ) кухарка; повар.
хæринаггæнæн 1) кухня; 2)
посуда, которой пользуются
для приготовления пищи.
хæрис ива.
хæрисбын, хæрисхъæд ивняк.
хæркъуы вспыльчивый.
хæрнæг (мн. хæрнæджытæ)
поминки; трйзпа ист.
хæрнæггаг (мн. хæрнæггæгтæ)
предназначенный для
поминок
хæрнæггæнæг (мн. хæрнæггæн-
джытæ) устраивающий
помин ки»
хæрог 1) хрупкий; 2)
изъеденный червоточиной; хæрог
кæнын а) делать (ся)
хрупким; делать (ся) рыхлым;
рыхлить; б) гнить.
хæррæгъ 1. тряпьё, лохмотья;
2. изорванный, ветхий; кæр-
цы хæррæгъ ветхая шуба.
хæрх куча псрен., множество,
обилие.
хæрхæмбæлд 1. встречный; 2.
встреча; хæрхæмбæлд фæ-
уын встретиться лицом к
лицу; наткнуться.
хæр-хæр 1-) скрип; 2) хрип; 3)
волочение по земле; хæр-хæр
кæнын а) скрипеть; б)
хрипеть; в) волочить, тащить с
шумом (по земле).
хæр-хæраг, хæр-хæргæнæг (мн.
хæр-хæргæнджытæ) 1)
скрипящий; 2) шумящий.
хаерхидон род уздечки; хæрæ-
гæн •— хæрхидон поел, ослу—
уздечка.
хæрын 1) есть; сихор хæрын
обедать; хæрын кæнын
кормить; 2) разъедать; выедать;
3) размывать; дон йæ был-
тæ хæры река размывает
берега; 4) чесаться; □ ард хае-
рын клясться; хи хæрын
переживать; отчаиваться,
огорчаться.
хаерынкъа складной ножик.
хæс 1) долг, обязанность; æф-
сæддон хæс воинская обя-
заииость; хæсыл банымайын
вменить в обязанность; хæс
дарын быть обязанным,
Должным сделать (что-л ); быть в
долгу (перед кем-л.); химае
хæс райсын взять на себя
обязательство; 2) задание,
задача; хæс æрæвæрын
поставить задачу; хæс бах-
хæст кæнын выполнить
задание; хæс кæнын поручать;
3) долг, задолженность; хаес
бафидын уплатить долг; хæс-
тæ скæнын наделать долгов;
хæс райсын а) взять в долг;
хæсæзæрд
479
хæствн
б) отомстить; хæсы бацæуын
влезть в долги.
хæсæвæрд I) обязанность; 2)
поручение; задание; хицауа-
ды хæсæвæрд
правительственное задание.
хæсгард (мн. хæсгæрдтæ)
ножницы.
хæсгæ 1) ручной; къухы хæсгæ
гранат ручная граната; 2).
откормленный; • хæсгæ тохъ-
хъыл откормленный баран;
□ хæсгæ лæппу
усыновлённый мальчик.
хæсгонд порученный.
хæсдæттæг (мн. хæсдæтджьь
тæ) кредитор.
хæсджын 1. должник; 2.
обязанный.
хæсисæг (мн. хæсисджытæ)
займодержатель.
хæсист обязательство;
социалистов хæсист
социалистическое обязательство.
хæслæвæрд задание,
поручение.
хæснаг (мн. хæснæгтæ) пари;
заклад; хæснаг кæнын
держать пари, биться об заклад.
хæссæг (мн .хæсджытæ) 1. 1)
несущий; 2) воспитывающий;
2. 1) кормилица; 2) носитель;
ног культурæ хæссæг
носитель новой культуры.
хæссæггаг (мн. хæссæггæгтæ)
1) плата за кормление скота;
2) плата за доставку
(чего-л.).
хæссæн 1) то, па -чём или в
чём носят, возят; 2)
носилки; 3) охот, вьючное
животное (осёл, мул).
хæссинаг (мн. хæссинæгтæ)
1) иждивенец; 2) то, что
нужно отнести, перенести.
хæссын 1) нести; уносить;
переносить; 2) уводить; 3)
нести, выполнять (напр.
обязанности); 4) кормить,
содержать; воспитывать; бинон-
ты хæссын содержать семью;
хи хæссьш питаться; дзырд |
хæссын, æвзаг хæссын
доносить; клеветать;
наговаривать; натравливать; 5)
ссылаться (на кого-л., на что-л.);
6) длиться, продолжаться;
П ус хæссын жениться.
хæст I (мн. хæстытæ) 1) бой,
битва, сражение; хæсты бы-
дыр поле битвы; генералон
хæст генеральное сражение;
2) война; Фыдыбæстæйы
Стыр хæст Великая
Отечественная война.
хæст II (мн. хæстытæ) 1.
укушенный; 2. укус.
хæстæввонг готовый к бою.
хæстæг (мн. хæстæджытæ) 1.
1) близкий .(° расстоянии);
хæстæг цæуын
сближаться; хæстæг бацæуын (ба-
лæууын) подойти,
приблизиться; 2) близкий (о
родстве), родной; хæстæг æрвад
близкий родственник; хæстæг
бакæнын породниться,
сделаться родственниками; 2.
близко, близ; хъæумæ хæс-
тæг близ деревни; 3.
родственник; хæстæг бакæнын
породниться, пожениться.
хæстæгдзаст близорукий.
хæстæгдзинад 1) близость (по
месту); 2) родство.
хæстæгиуæг, хæстæджиуæг
родственная связь; хæстæгиуæг
кæнын проявлять
родственные чувства.
хæстæндзарæг (мн. хæстæндзар-
джытге) поджигатель войны.
хæстæргом 1) агрессор; 2)
драчун разг.
хæстбойнон уын уст. быть
беременной.
хæстифтонг вооружённый;
готовый к бою; хæстифтонг
кæнын вооружать.
хæсткъахæг (мн хæсткъах-
джытæ) поджигатель войны.
хæстмондаг см. хæстæргом.
хæстон 1) боевой; хæстон æгъ-
дау боевой порядок; хæстон
ифтонгдзинад боевая готов-
хæстон
480
хæцын
иость; хæстон æрмæг
боеприпасы; 2) военное время;
хæстон уавæр военное
положение; хæстон авиаци
военная авиация.
хæстон-революцион
военно-революционный.
хæстулæфт одышка.
хæстхъом боеспособный.
хæстхъомдзинад
боеспособность.
хæтаг 1. 1) бродячий; 2)
кочевой; 3) развратный; 2. 1)
бродяга; 2) кочевник; 3)
развратник.
хæтæгон кочующий;
путешествующий.
хæтæнхуаг (хæтæнхауæг) 1.
беспутный; сбившийся с пути
перси.; 2. 1) оборванец; 2)
бродяга; хæтæнхуаг фырт
блудный сын.
хæтæгцард бродяжничество;
кочевой образ жизни.
хæтæл 1) стебель; 2) трость;
3) трубка; резинæ хæтæл
резиновая трубка; 4) труба;
5) охот, свирель; 6) ствол;
топпы хæтæл ружейный
ствол.
хæтæлфындз хобот.
хæтæн 1) скитание,
бродяжничество; 2) поход.
хæтгæ 1. 1) блуждающий;
скитающийся; 2)
странствующий; 2. кочевой.
хæтын 1) бродить, блуждать;
скитаться; 2) странствовать;
3) кочевать.
хæтындзинад 1)
бродяжничество; 2) странствование.
хæф гной; хæф рацъирын
вытянуть гной; хæф кæнын
гноиться; гноить.
хæфдзаст (мн. хæфдзæстытæ)
гнойник.
хæфдзæст мед абсцесс.
хæфс (мн. хæфсытæ) лягушка.
хæфсхæрæг зоол. аист.
хæфсхор зоол. выпь.
хæфсык-ьах (мн. хæфсыкъæх-
тæ) бот. лютик
обыкновенный.
хæфтытæ кæнын (ласын)
наносить удары, ударять.
хæхбæстаг житель горной
области, горец.
хæхбæстæ горная область,
нагорье.
хæххон 1. горный, горский;
хæххон æрттиваг къæй
слюда; 2. горец; харххон адæм
горцы.
хæцаг 1. кусающийся; хæцаг
куыдз злая собака; 2.
драчливый; сварливый.
хæцæг 1. дерущийся; воюющий;
хæцæг æфсад действующая'
армия; 2. боец; сторонник
(чего-л.).
хæцæн ручка; рычаг; поручень;
рукоятка; приклад; дуары хæ-
цæн ручка двери.
хæцæнгарз (мн. хæцæнгæрзтæ)
орудие, оружие; вооружение.
хæцæнгарзгæнæг (мн. хæцæн-
гарзгæнджытæ) оружейник.
хæцæнгарздон (мн. хæцæнгарз-
дæттæ) воен. арсенал.
хæцæнгæрзтæгæнæн оружейный;
военный; хæцæнгæрзтæгæнæн
завод военный завод.
хæцгæ заразный; хæцгæ низ
инфекционная болезнь,
эпидемия.
хæццæ I д. послелог с; æмбали
хæццæ с товарищем.
хæццæ II 1. смесь, помесь; 2.
1) смешанный; 2)
запутанный; хæццæ кæнын а)
смешивать; б) путать; в) доходить;
доезжать; прибывать;
достигать; хæццæ уын смешаться;
перемешаться.
хæццæгæнæг (мн. хæццæгæн-
джытæ) смешивающий;
путающий.
хæццæгонд см. хæццæ II, 2.
хæццæдзинад смешение.
хæцын 1) держать (ся);
поддерживать; къухтæй хæцын
держать руками; 2) хватать,
схватывать; 3) бороться; вое-
хæцынхъом
481
хиисбонад
вать; бйться; хъæбысæй хæ-
цын спорт, бороться; 4)
кусать (ся); 5) бранить.
хæцынхъом боеспособный.
хæцынхъомдзинад
боеспособность.
хæцъæф мышца, мускул; зæн-
джы хæцъæфтæ икры; хæ-
цъæфы уæфтæг мышечная
ткань.
хæцъæфдЖын мускулистый.
хæцъæфон мышечный.
хæцъил 1) повязка; 2) лоскут,
тряпка.
хевсураг хевсур.
хенц резание; хенц кæнын
резать.
херы качели.
хехына 1. неуклюжий; 2. брань
увалень, остолоп.
хецъро качание; хецъро кæнын
качать(ся).
хи 1. мест, возврати. 1) себя,
свой (в отношении 1 л. мæ-
хи; 2 л. — дæхи; 3 л. — йæ-
хи); хи уаргъ уæз нæ кæны
поел, своя ноша не тянет;
2) служит для выраоюения
возвратного залога г глагола;
хи дарын вести себя,
держаться; 2. собственный,
личный.
хиаразгае самодельный; хиараз-
гæ станок самодельный
станок.
хиаргъ себестоимость; товар-
ты хиаргъ фæкъаддæр кæ-
нын снизить себестоимость
товаров.
хиахуыркæнынад 1)
самообразование; 2) приобретение
навыка.
хиæмбарынад самосознание.
хибакæнын присвоить.
хибар 1) независимый; 2)
своевольный; 3) уединённый; 4)
предоставленный самому
себе; хибар кæнын а) делать
независимым; б) изолировать;
в) выделять.
хибарæй 1) наедине; 2)
самостоятельно; марксизмы-лени-
низмы бындуртæ хибарæй
ахуыр кæнын самостоятельно
изучать основы марксизма-
ленинизма; 3) отдельно.
хибаргонд 1) уединённый; 2)
предоставленный самому
себе.
хибахъахъхъæд самооборона.
хибæстаг, хибæстон земляк,
сородич.
хивæнд 1) упрямый;
своевольный, своенравный; хйвæнд
адæймаг упрямый человек;
хивæнд ми своевольный
поступок; 2) непреклонный.
хивæндæй упрямо.
хивæнддзинад 1) упрямство;
своеволие; 2) непреклонность.
хивæндон см. хивæнд.
хид I мост.
хид II пот; хид кæнын потеть;
хид асæрфын вытереть пот.
хидæйдзаг (мн. хидæйдзæгтæ)
потный.
хидваст потница.
хидниз тиф.
хиз пастбище.
хизæг (мн. хизджытæ) 1.
пасущий; 2. пастух.
хизæггаг уст. плата пастуху и
владельцу пастбища.
хизæн I пастбище; хъæздыг
хизæн богатое пастбище.
хизæн II место, сооружение
для перехода на другую
сторону, па другой берег реки;
мост.
хизæндон, хизæнуат выгон,
пастбище.
хизонындзинад самосознание;
кълассон хизонындзинад
классовое самосознание.
хизын 1) лезть; цармæ хизын
лезть на чердак; 2) пасти;
хъуццытæ хизын пасти коров;
3) беречь, хранить.
хиирхæфсæн занимательный,
увлекательный.
хиисбонад собственность; пад-
дзахадон хиисбонад
государственная собственность; кол-
,'Л Огетписко-русгкии ел.
хиисбондзинады
482
хистæриуæг
хозон хиисбонад колхозная
собственность.
хиисбондзинады:
хиисбондзинады психологи
собственническая психология.
хикритикае самокритика; хикри-
тикæ стынг кæнын
развернуть самокритику.
хил волос.
хилæг (мн. хилджытае) 1)
ползущий; 2) зоол.
пресмыкающийся.
хилæгой зоол. пресмыкающееся.
хилдасæг (мн. хилдасджытæ)
парикмахер.
хилдасæн парикмахерская.
хилджын волосатый.
хилын 1) ползти; цыппæртыл
хилын ползти на
четвереньках; 2) плестись; фæсте
хилын плестись в хвосте.
химарæг (мн. химарджытæ)
самоубийца.
химарындзинад самоубийство.
химæ: химæ зилын смотреть,
следить за собой (хорошо
одеваться, хорошо
питаться); химæ ласын а)
притягивать к себе; б) притяжение;
химæ сайын манить; химæ
уадзын подпускать; впускать;
химæ уæфт домотканый; хи-
мæ хъусын уйти в себя;
скорбеть, печалиться.
химæрайст взятый, принятый;
химæрайст хæстæ взятые
обязательства.
хими химия.
химидæг внутренний; химидæг
уавæр внутреннее положение.
химикат(тæ) химикат(ы).
химик химик.
химикон, химион химический;
химикон фæлварæнтæ
химические опыты; химион
промышленность! раезт рост
химической промышленности.
хин 1. 1) хитрость; коварство;
хинæй сархайын пуститься
на хитрость; 2) козни; хинтæ
кæнын строить козни;
колдовать; 3) колдовство; 2,
хитрый; коварный; злой; 3. плут.
хинайæн 1) пляж; купальня;
2) банная мочалка.
хинæ хйна, хинин.
хинæйдзаг (мн. хинæйдзæгтæ)
1. хитрый, плутоватый; 2.
плут, хитрец.
хинæнгæс лукавый; хитрый;
плутоватый; хинæнгæс цæс-
тытæ лукавые глаза.
хингонд 1) коварный; 2)
заколдованный.
хиндзинад см. хин 1.
хиндзыд заколдованный.
хинтæгæнæг колдунья,
знахарка.
хинымæр про себя.
хион 1. свой, родной; 2.
свойственник.
хиппæлой ныхæстæ
бахвальство, самовосхваление.
хирауæлдай кæнын принести
себя в жертву.
хиртт 1) фырканье; 2)
сморканье; хиртт кæнын а)
фыркать; б) сморкаться.
хирург хирург.
хирургон хирургический; хирур-
гон операци хирургическая
операция.
хисæрфæн полотенце.
хист см. хæрнæг.
хистаг (мн. хистæгтæ)
продукты, предназначенные на
поминки.
хистæйраг то, что
предназначается" старшему, доля
старшего; хистæйраг зæнæг
старший из детей.
хистаер 1. старший; хистæр
лейтенант старший лейтенант;
фыццаг хистæр первый
тамада; 2. 1) а) ист. старейшина
рода; б) самый старший в
роду; 2) тамада; □ хистаер
æнгуылдз большой палец.
хистæрад старшинство.
хистæргай по старшинству.
хистæрдзинад старшинство.
хистæриуæг кæнын
верховодить, руководить.
хиспаенæг
483
хистгæнæг (мн хистгæнджытæ)
устраивающий помйпки.
хистхор поминальщик.
хиталæг овсяница; соломина.
хитгæ: хитгæ низ мед.
хроническая болезнь.
хитын 1) мучиться, изнывать,
страдать, болеть; 2) долго
сидеть па месте; мидбынаты
хитын не двигаться с места.
хиу с широко расставленными
йогами; □ хиу ныллæууын
перен. хвататься за всё
сразу.
хиуа зоол. сойка.
хиуарзон 1. самолюбивый; 2.
эгоист.
хиуарзондзинад самолюбие,
эгоизм.
хиуромындзинад см. хиуылхæ-
цындзинад.
хиуылæрвæссон самоуверенный.
хиуылæрвæссындзинад
самоуверенность.
хиуылхæсæвæрд
самообложение.
хиуылхæцгæ выдержанный,
воздержанный.
хиуыл хæцын сдерживаться,
воздерживаться.
хиуылхæцындзинад
воздержанность.
хифæдзæхстад перестраховка.
хифенайындзинад
самообслуживание.
хих 1) сучок; веточка; нæзыйы
хих веточка сосны; 2) побег;
3) игла (хвойного дерева).
хихджын 1) сучковатый;
ветвистый; 2) хвойный; хихджын
хъæд хвойный лес.
хихор: хихор каесаг щука.
хихсæн умывальник.
хихъарындзинад 1) стремление;
2) домогание.
хихъахъхъæнынад, хихъахъ-
хъæнындзинад самооборона.
хихъахьхъæнынхъомдзинад
обороноспособность.
хихъæппæрисад
самодеятельность
хихъæппæрисон
самодеятельный.
хицау (мн. хицæуттæ) 1)
хозяин, хозяйка; хæдзары
хицау хозяин (хозяйка) дома;
хорз хицау хороший хозяин;
2) свёкор; 3) начальник.
хицауад 1) правительство;
Советов хицауад Советское
правительство; хицауад кæнын
а) управлять; б)
господствовать; 2) правительство;
хицауады уæнг член
правительства.
хицауадгæнæг руководящий,
правительственный; хицауад-
гæнæг комитет равзарын
избрать руководящий комитет.
хицауадон 1)
правительственный; 2) господствующий.
хицаудзинад 1) власть;
управление; 2) господство
хицауиуæг 1) правление,
управление; власть; 2)
господство.
хицауиуæггæнæг (мн. хицауиу-
æггæнджытæ) 1. правящий;
господствующий; хицауиуæг-
гæнæг къордтæ правящие
круги; 2. правитель,
управляющий.
хицæн отдельный,
обособленный; хицæн кæнын отделять,
обособлять; выделять(ся).
хицæнæй отдельно,
обособленно, порознь; хицæнæй цæуын
идти порознь.
хицæнгонд отделённый.
хицæнгъуызон см. хицæнхуы-
зон.
хицæндзинад 1) отделение,
обособление (действие, процесс);
2) обособленность; 3)
особенность; æвзаджы здæхты
хицæндзинад особенности
говора.
хицæнхуыз разновидность.
хицæнхуызон своеобразный,
оригинальный; самобытный.
хицæуттæ власти; æфæсæддон
хицæуттæ военные власти.
484
хорз
хицон
хицон (мн. хицæттæ) свои,
близкий.
хлена рожь.
хлор хим. хлор.
хлорофилл бот. хлорофилл.
хо сестра; медициной хо
медицинская сестра; асд хойы
астр, созвездие Плеяд (букв.
семь сестёр).
хогонд сестра (сводная).
ходыгьд золовка, сестра мужа.
хойæн колотушка.
хойраг 1. еда, пища, кушанье;
провизия; дзаджджын æмæ
адджын хойраг обильная и
вкусная пища; 2. 1) пищевой;
хойраджы промышленность
пищевая промышленность; 2)
зерновой; хойраджы куль-
туртæ зерновые культуры.
хойын 1) бить; стучать; 2)
толкать; 3) молотить.
холлаг (мн. холлæгтæ) корм,
сёпо, трава; холладжы цæхæ-
ра кормовая свёкла.
холлаггаг (мн. холлаггæгтæ)
кормовой.
холлагдон (мн. холлагдæттæ)
1) амбар; 2) сеновал.
холыхор 1. питающийся
падалью; 2. вампир.
хом I сырой, несвареппый; хом
дон сырая вода; хом дзидза
сырое мясо.
хом II текст, бязь.
хомаг сырьё; хомаджы базæ
сырьевая база.
хомдмæст кушанье из сыра и
муки прожаренных зёрен
кукурузы или ячменя.
хомбыл 1) слюнявый; 2) перен.
неопытный; желторотый.
хомхор хищник.
хомыс см. хомамæст.
хомыхдзинад вялость
хонæг (мн хонджытæ) 1)
зовущий, называющий,
именующий; 2) приглашающий; хо-
нæг арвитын послать
приглашение
хонын 1) звать, называть,
именовать; куыд æй хонынц?
как его зовут.-*; 2)
приглашать; хæдзармæ хонын
приглашать в дом.
хор хлеб (зерновой); хоры
куысты совхоз зерновой
совхоз; хоры зайаегхал хлебный
злак; хоры къозо бот.
головня; хортæ сисын собрать
урожай (букв, спять хлеба); хор
æфснайын убрать урожай;
хор тауын сеять зерно; æн-
дæр хор æндæр ад кæны по-
гов. другой хлеб имеет
другой вкус.
хорарæх богатый (обильный)
урожай хлеба.
хораса(н) мед. цитварное семя.
хорæвгæнæн ссыпной пункт.
Хорæлдар миф. покровитель
хлеба, урожая.
хорæрзад, хорæрцыд урожаи;
урожайность; бæрзонд хорæр-
зад высокий урожай; хорæр-
зад фæфылдæр кæнын
поднять урожайность.
хорæфснайæн 1) уборка
урожая; 2) хлебоуборочный;
хорæфснайæн техникæ
хлебоуборочная техника.
хорватаг 1. хорват; 2.
хорватский.
хоргæнæг (мн. хоргæнджытæ)
хлебороб.
хоргæрдæг I (мн. хоргæрдæ-
джытæ) бот. звездчатка; хор-
гæрдæджытæ злаковые
травы.
хоргæрдæг II (мн. хоргæрд*
джытæ) с. х. жнец.
хоргуысты: хоргуысты совхоз
зерновой совхоз.
хордон (мн. хордæттæ) амбар,
житница, зернохранилище.
хорджын 1) урожайный; хор-
джын аз урожайный год;
2) хлебный, хлебородный;
богатый хлебом; хорджын рай-
онтæ хлебные районы.
хордзен перемётная сума.
хорз 1. добро, благо; хорз кæ-
нын делать добро;
благотворить; 2. хороший, хорз кусæг
483
хох
Х()рзайæн _
хороший работник; хорз уын
быть хорошим; хорзмæ ай-
сын одобрить; 3. хорошо;
хорз ахуыр кæнын хорошо
учиться; П хорз фенын
угостить; дæ бон хорз!
здравствуй! добрый день!
хорзайæн хлебородный.
хорзæй по-хорошему.
хорзæх 1) награда; хицауады
хорзæх правительственная
награда; хорзæх райсын
получить награду; 2) милость,
благодеяние; □ дæ хорзæхæй
пожалуйста, милости
просим.
хорзæхгæнæг (мн. хорзæхгæн-
джытæ) благодарствующий,
милостивый, добрый.
хорзæхджын награждённый.
хорзгæнæг (мн. хорзгæнджытæ)
1. благотворитель;
благодетель; добродетель; 2.
благотворительный;
благодетельный; добродетельный.
хорздзинад 1) добро; благо;
кусджыты хорздзинадэен на
благо трудящихся;
хорздзинад кæнын делать добро
(кому-л.); 2) доброта; 3) доброе
детель; 4) доблесть.
хорззæрдæ добросердечный,
ласковый.
хорззæрдæджын с добрым
сердцем, добросердечный;
добродетельный.
хорисæн заготовительный; хо-
рисæн пункт
заготовительный пункт.
хорласæг (ми. хорласджытæ)
перевозчик хлеба (зерна).
хорсæфт неурожай.
хорсыгъдæггæнæн с. х. триер,
машина для сортировки и
очистки зерна.
хортыд сев; уалдзыгон хор-
тыд весенний сев.
хор-хор общий, нестройный
шум голосов.
хорхъуаг: хорхъуаг аз
неурожайный год.
хорцæтгæ хлебозаготовки, хор-
цæттæ кæныны пълан æм-
гъуыдæй раздæр баххæст кæ-
нын досрочно выполнить
план хлебозаготовок.
хорыбон уст. праздник перед
началом яровых запашек.
хорысæр уст. праздник после
первой уборки озимых
хлебов.
хос I сёпо;бæхæн хос ратт йæ
фаг дай лошади сена вволю.
хоб II лекарство, средство;
хуыфæджы хос средство от
кашля; сæрнизы хос
средство от головной боли; хос кæ-
нын а) находить средство,
лекарство; б) лечить.
хосарæх обилие сена.
хосæвæрæн сеновал.
хосгæнæг (мн. хосгæнджытæ)
1. доктор, врач, лекарь уст.;
фармацевт; 2. целебный; хос-
гæнæг суадон целебный
источник.
хосгæнæн 1) лекарственный;
хосгæнæн кæрдæджытæ
лекарственные травы; 2)
лечебный; хосгæнæн цъыфтæ
лечебные грязи.
хосгæрдæг (мы. хосгæрдджы-
тæ) косарь.
хосгæрдæн 1. сенокос, покос;
2. сенокосный; хосгæрдæн ма-
шинæ сенокосилка.
хосгæрст сенокос (место).
хосгæс сторож, охраняющий
сёпо.
хосдарæн пороховница.
хосдон I сеновал.
хосдон II см. хосдарæн.
хоедзау см. хосгæрдæг.
хотых оружие, доспехи.
хотыхдар оруженосец.
хотыхджын вооружённый,
имеющий оружие; хотыхджын
кæнын вооружать.
хотыхтæ доспехи.
хотыххæссæг (мн. хотыххæс-
сджытæ) оруженосец.
хох (мн. хæхтæ) гора; хохы
айнæг утёс; хохы бын подбш-
пп (подножие) горы; хохы
хохаг
дагъ горная складка, горный
пласт; хохы дзæнхъатæ
горный хрусталь; хохы къабаез-
тæ отроги гор; хохы скъуыд
трещина гор; хохы суанг
горная цепь; хохы рагъ
горный хребет; хохы хизæн
горный проход; хохы фахс склон
горы; хохы цъупп вершина
горы.
хохаг (мн. хохæгтæ) 1. горный,
горский; хохаг суадон
горный родник; хохаг тæгæр
высокогорный клён; 2. горец.
хохбæстаг горец.
хохбын гористый.
хохдур: хохдуры мыггаг
горная порода.
хохджын гористый; хохджын
ран гористая местность.
хохзаводон горнозаводской.
хохкусæг (мн. хохкусджытæ)
горнорабочий, горняк.
хохрæбын подошва, подножие
горы.
хочъи чума у животных.
хрестомати хрестоматия.
хризантемæ хризантема.
хроникалон хроникальный.
хроникæ хроника.
хроникой хронический.
хронологи хронология.
хронологион хронологический.
хронометр хронометр.
худ 1) шапка, шляпа, папаха;
2) бот венчик.
худаг 1. смешливый, часто
смеющийся; 2. 1) насмешник;
2) хохотун.
худайст^й от всего сердца
(букв, с обнажённой
головой).
худæг (мн. худджытæ) 1.
смеющийся; 2. смешной,
забавный, потешный; 3. смех; ху-
даегау каенын подсмеиваться;
худæгæй мæлын помирать со
смеху разг.
худæнбыл с улыбкой; худæн-
былæй кæсын смотреть с
улыбкой.
хурджьш
худæндзаст 1. радостный, ульь
бающийся; 2. улыбка.
худгæйæ насмешливо, смеясь.
худдаг материал для шапки.
худинаг (мн. худинæгтæ) 1.
позорный, постыдный; 2. позор,
стыд; худинаг кæнын позо*
рить, бесчестить.
худинаггаг предмет или прнчй*
па позора.
худинаггæнæг (мн. худинаггæн-
джытæ) позорящий.
худинаггæнæн позорящий.
худт 1) смех; улыбка; æнæсæр
худт беспричинный смех; 2)
насмешка.
худын 1) смеяться; 2)
издеваться; 3) осуждать.
хуиинаг шитьё; материал для
пошива.
хуийæг (мн. хуийджытæ)
портной, швея.
хуийæн швейный,
пошивочный; хуийæн цех пошивочный
цех.
хуийæндаг (мн. хуийæндæгтæ)
толстая нитка из специально
обработанной кожи (козьей)
для сшивания сбруи, дратва.
хуийын шить.
хуинын называться, зваться.
хур солнце; ихуры системæ
астр, солнечная система; ху-
ры тæппытæ солнечные пят-
па; хуры фаетар затмение
солнца; хур судзы солнце
печёт; цы хур, цы къæвда дæ
'рбахаста? каким ветром
тебя занесло? (букв, каким
солнцем, каким дождём тебя
занесло?).
хураууон (мн хураууæттæ)
тень.
хурæркаст восход солнца,
появление солнца.
хурварс (мн. хурвæрстæ)
солнечная (южная) сторона;
солнцепёк.
хурвæлтæр см хурфæлтæр.
хурдалынг астр, солнечное
затмение, заход солнца.
хурджын 1) солнечный; 2) за-
хурзæрин
487
хуыдуг
сушливыи; хурджын аз
засушливый год.
хурзæрин 1) сверкающее
солнце; 2) заря; 3) сияние (букв.
золотое солнце).
хурма бот. хурма.
хурмæзилæг бот. подсолнечник.
хурныгуылæйнаг западный;
хурныгуылæйнаг буржуазен
газеттæ западные
буржуазные газеты.
хурныгуылæн 1. 1) заход,
закат солнца; 2) запад; 2.
западный.
хурныгуылд заход, закат
солнца.
хурсыгъд (мн. хурсыгт>дтытæ)
1) ^сожжённый солнцем,
выжженный; 2) загорелый (о
теле).
хуртуан (мн. хуртуæттæ)
рассыпанный на солнце для
просушки (о зерне и т. п.).
хуртуанхор воробей разг.
хурфæлтæр 1) засуха; 2)
период солнечных дней.
хурх анат. гортань,
дыхательное горло; хурх кæнын а)
душить; б) задыхаться; в)
перен. доводить до отчаяния;
хурхæй -мæлын мучиться;
изнуряться.
хурхауындзæн(тæ) анат.
бронхи, горло (дыхательное).
хурхæтæн астр, солнцестояние.
хурхбаст: хурхбаст кæнын 1)
душить; % привязывать за
шею (напр. собаку, козу
и т. п.).
хурхбæттæг (мн. хурхбæтджы-
тæ) душитель.
хурхон лингв, гортанный; хур-
хон мыр гортанный звук.
хурхуадындз анат. трахея;
голосовые связки.
хурцæсгом 1. восток; 2.
восточный
хурыскаст восход солнца.
хурыскæсæйнаг восточный.
хурыскæсæн 1) восход солнца;
2) восток.
хус сухой; хус сыф сухой лист;
хус кæрдæг сухая трава;
хус рæстæг засуха; хус дым-
гае суховей; хус рæстæгæн
быхсæг засухоустойчивый;
хус дыргътæ сухие, сушёные
фрукты; хус быдырты зонæ
геогр. зона сухих степей;
хус фæзы уыгæрдæнтæ сухо-
дбльные луга; хус кæнын
сушить (ся), сохнуть; гæрзтæ
хус кæнын сушить бельё.
хусæнфæразон
засухоустойчивый.
хусгæнæн 1. сушилка; 2.
сушильный; хусгæнæн цех
сушильный цех.
хусгомау суховатый.
хусгонд высушенный.
хуедзинад сухость.
хускæнынад сушка (действие,
процесс).
хуссайраг (мн. хуссайрæгтæ)
1. южный; 2. южанин.
хуссар 1. юг; 2. южный; Хуссар
Ирыстон Южная Осетия.
хуссарварс южная сторона,
южный склон.
хуссар-хурныгуылæйнаг юго-
западный.
хуссар-хурныгуылæн
юго-запад.
хуссар-хурыскæсæйнаг
юго-восточный.
хуссар-хурыскæсæн
юго-восток.
хусхæссаг засушливый; хус-
хæссаг тæлм засушливая
полоса.
хуы I свинья.
хуы II небольшая коппа.
хуыгаес свинопас.
хуыгуыбын разг. обжора.
хуыд 1. шитый; 2. 1) шитьё;
машинæйæ хуыд шитьё на
машине; 2) шов; хуыд сыха-
лын распороть.
хуыдиртæст 1. с
разошедшимися швами (на черепе); 2.
расхождение швов (на черепе).
хуыдон (мн. хуыдæттæ)
свинарник.
хуыдуг 1. задохнувшийся; 2.
хуыдуггæнæг
488
хуын
удушье; хуыдуг кæнын
задыхаться.
хуыдуггæнæг (мн. хуыдуггæн-
джытæ) удушливый, хуыдуг-
гæнæг газ удушливый газ.
хуыдым 1) затон; запруда; 2)
водоворот, омут.
хуыдыхæлд (мн. хуыдыхæлдты-
тæ) расползание одежды по
шву.
хуыдзарм (мн. хуыдзæрмттæ)
свиная кожа.
хуыдзых усач (рыба).
хуыз 1) цвет; масть; 2) вид,
образ; внешность; хуыз исын
фотографировать (ся); 3) грам.,
биол. вид.
хуызæг 1) образец, тип; 2)
копия.
хуызæгон образцовый.
хуызæн подобный, похожий;
* хуызæн кæнын уподоблять.
хуызæртау- капля крови; хуы-
зæртау дзы нæй лишился
облика (крови).
хуыздæр 1. лучший; 2. лучше;
уый та хуыздаер тем лучше.
хуыздæрдзинад 1) высшее,
высокое качество; 2)
превосходство.
хуызджын цветной; хуызджын
згъæртæ цветные металлы;
хуызджын фильм цветной
фильм.
хуызивд 1. 1) видоизменение;
хуызивд кæнын
деформировать; 2) перемена цвета; 2.
1) видоизменённый; 2)
выцветший.
хуызивын линять.
хуызивынад видоизменение;
преобразование.
хуызисæг (мн. хуызисджытæ)
фотограф.
хуызисæн 1. фотография
(мастерская); 2.
фотографический..
хуызист (мн. хуызистытæ)
снимок, фото.
хуыз^æфт 1) обесцвеченный;
2) застиранный.
хуызхор сальная железа; угорь
(на коже).
хуыйысæр муз. двуструппая
скрипка.
хуыкком 1) берлога; 2)
пещера.
хуылф (мн. хуылфытæ) 1)
внутренность; хуылфыдзауматæ
анат. внутренности; 2)
утроба, чрево; 3) недра; зæххы
хуылф недра земли.
хуылфас объём.
хуылыдз 1. мокрый, сырой;
хуылыдз кæнын мочить,
обливать водой; 2. сырость.
хуым пашня, поле; хуым кæ-
нын пахать; хуым ласын
бороновать; хуым кæрдын
жать; хуымтæм хъацæнтæй
базилын удобрить поля.
хуымæллæг (мн. хуымæлджы-
тæ) бот. хмель.
хуымæтæг 1) простой,
элементарный, обыкновенный; 2)
безыскусственный, наивный.
хуымæтæгдзинад, хуымæтæгад
простота,
непосредственность; наивность.
хуымæтæджы 1. просто; так
себе; напрасно; 2. простой,
обыкновенный; □ хуымæтæ-
джы гæн лён.
хуымгæнæг (мн. хуымгæнджы-
тæ) пахарь.
хуымгæнæн 1. 1) пахота; 2)
время пахоты; 2. пахотный.
хуымгæнд (мн. хуымгæндтытæ)
1) пашня, вспаханная земля,
запашка; 2) посев.
хуымгæрдæг (мн. хуымгæрд-
джытæ) жнец.
хуымгæрдæн жатва; время
жатвы.
хуымгонд (мн. хуымгæндтытæ)
пашня.
хуымдзау жнец; пахарь.
хуымзæхх (мн. хуымзæххытæ)
пахотная земля.
хуымон 1. земледелец;
работающий в поле; 2. полевой.
хуымпъыр кобура.
хуын подарок, гостинец, при-
хуынд
489
материя; 2. шёлковый;
хуысар хъуымац шелковая
материя.
хуысар II мед. сибирская
язва.
хуыскъ (мн. хуысчъытæ) 1.
суша; 2. высохший, сухой,
засохший; 3. бесплодный; хуыскъ
бæрз засохшая берёза;
хуыскъастæу парен,
неповоротливый, ленивый.
хуыскъæл бот. клубни кервеля
обыкновенного, топинамбур
(земляная груша).
хуыскъдзинад бесплодие.
хуыснæг (мн. хуыснæджытæ)
вор.
хуыс^æггаг краденый,
ворованный.
хуыснæггад, ^уыснæгдзинад
воровство, хищение, грабёж.
хуыссаг разг. соня.
хуыссæг (мн. хуысджытæ) 1.
1) спящий; 2) гаснущий; 2.
сон.
хуыссæгхъæлдзæг заспанный,
сонный; хуыссæгхъæлдзæг
цæсгом заспанное лицо.
хуыссæгхъуаг сонный.
хуыссæджы: хуыссæджы арте-
ритæ анат. сонные артерии.
хуыссæн 1. место, где спят;
ложе, постель,
кровать;2.спальный; хуыссæн вагон
спальный вагон; хуыссæн кæнын
стелить (постель).
хуыссæнгарз (мн. хуыссæнгæрз-
тæ) постель, постельные
принадлежности; постельное
бельё.
хуыссæндон (мн. хуыссæндæт-
тæ) спальня.
хуыссæндзаст сопливый.
хуыссæндзаума см. хуыссæн-
гарз.
хуыссæнуат (мн. хуыссæнуæт-
тæ) см. хуыссæн.
хуыссæнхъæлдзæгæй спросонья.
хуыссын 1) спать; лежать;
2) гаснуть; арт хуыесы огонь
гаснет; хуыссын кæнын а)
укладывать спать; сывæлло-
хуыст
ны хуыссын кæнын
укладывать ребёнка спать; б)
гасить; цырагъ хуыссын кае-
нын тушить, гасить лампу.
хуыст 1. сон, спаньё; лежание;
2. погасший, потухший;
хуыст вулкан потухший
вулкан.
хуытæдарæн свиноводческий;
хуытæдарæн фермæ
свиноводческая ферма.
хуытæдарын свиноводство.
хуыфæг (мн. хуыфджытæ)
кашель; хъихъгæнаг хуыфæг
мед. коклюш.
хуыфи кожаное решето, сито
(употребляется для
просеивания зерна).
хуыфт кашель.
хуыфын кашлять.
хуыцау. (мн. хуыцæутта*) бог;
хуыцауыстæн! ей-богу!
хуыцаубон воскресенье (день
недели).
хыбар-хыбур шорох, шуршанье,
скрип.
хыбыртт шорох, шум.
хыгъд I 1) счёт; учёт;
вычисление; товарты хыгъд учёт
товаров; 2) букв, счёт; цæу-
гæ хыгъд текущий счёт;
хыгъдмæ гæсгæ бафидын
заплатить по счёту.
хыгъд II угощение.
хыгъдæг смета.
хыгъдхæссæг (мн. хыгъдхæс-
джытæ) счетовод.
хыдыр: хыдыр булкъ бот.
брюква.
хыз 1) сетка; 2) вуаль; 3) сеть,
невод, бредень; кæсагахсæн
хызтæ рыболовные сети; 4)
кружевной платок; 5) тюль.
хызæг 1) анат. сетчатка; 2)
сетка.
хызгонд кружево.
хызын сума, котомка.
хызынджын зоол. сумчатый;
хызынджынтæ сумчатые
животные.
хыл ссора; драка; хыл кæнын
ссориться; драться.
хынцмæ
хылаг 1. спорный; 2. предмет
спора.
хылæргом забияка, задира,
драчун.
хылгæнаг см. хылæргом.
хылгæнæг (мн. хылгæнджытæ)
сварливый; драчливый.
хылкъах, хылкъахæг см. хы-
лæргом.
хылкъахæн кæнын затевать
ссору, драку; хылкъахæн ми-
тæ драчливые повадки.
хылмондаг 1. забияка, драчун;
задира; 2. сварливый,
драчливый.
хылы-мылы 1. запутанный,
смешанный; 2. беспорядок,
суета, бестолковость;
хылы-мылы кæнын смешивать, путать.
хылычъи, хылычъы 1. 1)
крючок, застёжка; 2) щебень; 2.
перен. сварливый.
хым-хым сопение.
хым-хымæг гнусавый.
хынджылæг 1) глумление,
насмешка, издевательство;
поношение; 2) забава;
баловство; хынджылæг кæнын а)
глумиться, насмехаться,
издеваться; поносить; б)
забавляться.
хынджылæггаг предмет
издевательства, - насмешек,
шуток.
хынджылæггæнæг (ми. хын-
джылæггæнджытæ) шутнйк.
хынджылæгдзинад 1)
издевательство; 2) шутовство.
хынцæг (мн. хынцджытæ) I
1. считающий; вычисляющий;
2. счетовод.
хынцæг II угощающий, хорошо
принимающий, радушный.
хынцæн счёты; хынцæныл ны-
майнын считать на счётах.
хынцинаг (мн. хынцинæгтæ)
мат. пример, задача;
алгеброй хынцинаг
алгебраический пример; хынцинаг скæ-
нын решить пример (задачу).
хынцмæ 1) под влиянием; 2)
по примеру; по образцу.
хынцфарст
491
хынцфарст настойчивые
(назойливые) вопросы, подробные
расспросы.
хынцьш 1 1) считать, вести
учёт; калькулировать; дæсы
онг хынцын считать до
десяти; 2) учитывать
обстоятельства, обстановку.
хынцын II хорошо принимать,
угощать, оказывать
уважение, почёт; уазæджы хынцын
хорошо принимать, угощать
гостя.
хыррытт скрип, шорох.
хыртт: хыртт нæ кæнын
поступать смело, не задумываясь.
хыртт-хыртт чесание;
царапанье; скрип, шорох; хыртт-
хыртт кæнын чесать; скрести;
царапать.
хырттын-бырттын бренчание
(на музыкальном
инструменте).
хырх (мн. хырхытае) пила;
электрон хырх электрическая
пила; хырхæй фадын
пилить.
хырхæйфадæн 1. лесопилка;
2. лесопильный.
хырхæйфадæнтæ опилки
хырхын 1) пилить; 2) разг..
красть, таскать; 3) перен.
пить.
хыр-хыр храпение, храп; хыр-
хыр кæнын храпеть.
хырыз 1) рыхлый; хырыз мæр
рыхлая почва; 2) пористый;
3) хрупкий; хырыз их
хрупкий лёд; хырыз кæнын а)
разрыхлять; б) делать
пористым; в) делать хрупким
хырызгонд разрыхлённый; хы-
рызгонд зæхх разрыхлённая
земля.
хырыздзинад 1) рыхлость; 2)
пористость; 3) хрупкость.
хыссæ тёсто; хыссæ кæнын
месить тесто; хыссæ змæнтын
(нæмын, æвдулын) валять
тесто.
хытьын брюхо
хъабахъ
492
хъазуатон
хъабахъ уст. мишень при
состязании в стрельбе и честь
покойпика.
хъабыл 1) способный; 2)
достойный.
хъабых картон.
хъавæг (мн. хъавджытае) 1)
намеревающийся; стремящийся;
' 2) целящийся.
хъавæн прицел.
хъавгæ, хъавгæ-хъавгæ 1.
осторожно; хъавгæ фарст бакæ-
нын осторожно спросить; 2.
осторожный; 3. прицеливаясь.
хъавд 1) намерение;
стремление; 2) прицел.
хъавын 1) намереваться;
стремиться; цæуынмæ хъавын
намереваться уйти; 2)
целиться, прицеливаться; топпæй
хъавын прицеливаться из
винтовки.
хъадаман 1) путы; 2) кандалы.
хъаджджын 1. 1)
нуждающийся; 2) недостаточный,
неполный, недельный;
недостающий; хъаджджын кæнын а)
недосчитывать; недоставать;
б) лишать; хъаджджын уын
нуждаться, недоставать; 2.
недостаток, недостача.
хъаджджындзинад недостаток,
недостача.
хъаз гусь.
хъазаг шутник, забавник,
балагур.
хъазайраг ист. крепостной;
хъазайраг бар крепостное
право; хъазайраг кæнын
закрепощать.
хъазайрагдзинад ист.
крепостное право; крепостничество.
хъазайрагон ист. крепостной.
хъазайрадон ист.
крепостнический.
хъазар д. дорогой, педешёвый;
хъазар кæнын дорого
запрашивать, высоко ценить.
хъазардзинад дороговизна.
хъазахъхъаг (мн. хъазахъхъæг-
тæ) 1, казак; 2. казацкий.
хъазæг (мн. хъазджытæ) 1.
играющий; 2. игрок.
хъазæггаг плата за
развлечение.
хъазæгой шутник, балагур.
хъазæн 1. 1) игрушка; 2)
игра; 3) шутка; 2. 1)
игральный; 2) шуточный; 3)
шутливый.
хъазæндон (мн. хъазæндæттæ)
1) место, где играют; 2) уст.
игорный дом.
хъазаенхъул 1) весельчак,
шутник, остряк; 2) забава,
предмет шуток, веселья.
хъазгæ 1) шуточный; 2)
игральный.
хъаздон (мн. хъаздæттæ)
помещение, в котором
находятся гуси, гусятник.
хъазинаг предмет шуток,
издевательств, насмешек.
хъазт I (мн. хъæзтытæ) 1)
танцы; хъазты хицау
распорядитель танцев; 2) игра;
шахмæттæй хъазт
шахматная игра; сывæллæтты хъæз-
тытæ детские игры; артисты
хъазт игра артиста; 3)
шутка.
хъазт II случка животных.
хъазтизæр 1) вечеринка; 2)
спектакль; вечер
самодеятельности.
хъазуат 1. отвага, смелость;
2. ожесточенный; хъазуат
хæст ожесточённый бой.
хъазуатæй 1) храбро, смело,
геройски; хъазуатæй цæуын
идти на приступ; 2)
решительно; 3) ударно,
по-ударному; хъазуатæй кусын
работать по-ударному.
хъазуатдзинад 1. храбрость,
смелость, геройство; 2)
решительность; 3) ударпмчество.
хъазуатон 1. ударник; 2. 1)
ударный; хъазуатон куыст
ударная работа; 2)
героический; хъазуатон тох
героическая борьба.
хъазын
493
хъармад
хьазын 1) играть, резвиться,
веселиться; плясать,
танцевать; 2) играть на сцене; 3)
джигитовать; бæхыл хъазын
джигитовать; гарцевать.
хьайван балка (потолочная).
хъайла яичница.
хъаймагъ сливки, каймак;
сметана.
хъаймæт потоп.
хъайтар герой; витязь уст.;
□ хъайтар сылгоймаг разг.
бой-баба.
хъайтардзинад геройство,
храбрость.
хъал I 1. 1) гордый;
самоуверенный; 2) спесивый,
надменный; хъал уын а)
гордиться; быть гордым; б) быть
спесивым, надменным; 2.
гордость.
хъал II 1. бодрствующий;
2. бодрствование;
пробуждение; хъал кæнын будить;
хъал уын бодрствовать, не
спать.
хъалагъур караул; сторож.
хъалгомау 1. 1) горделивый;
2) кичливый; 2. щеголь.
хъалгонд пробуждённый,
разбуженный.
хъалгъæн бот крыжовник.
хъалдзинад 1) гордость;
самоуверенность; 2) спесивость,
надменность; 3)
франтовство.
хъалйан кальян.
хъаллæ 1) уст. крепость; 2)
станица.
хъалмыхъхъаг 1. калмык; 2.
калмыцкий.
хъалон ист. подать, налог
хъалонæвæрд ист. обложение
податью, налогом.
хъалондар ист данник.
хъалонфидæг (мн. хъалонфид-
джытæ) налогоплательщик;
халонфидæг адæм палогвпла-
ТС 1ЫЦИКИ.
хъама кинжал.
хъамаджын с кинжалом
хъамбул утолщение кости в
сочленении; хъамбул уæраг
крепкое, сильное колено.
хьамбулджын 1.
ширококостный; 2. человек крепкою
телосложения.
хъамыл камыш.
хъамылбын см. хъамылджын.
хъамылгæрдæг камыш.
хъамылджын 1. поросший
камышом; 2. местность, обильно
поросшая камышом.
хъан ист. воспитанник
(мальчик, отдаваемый на
воспитание в чужую семью).
хъанауз канаус, плотная
шёлковая ткань.
хъанджын ист. воспитатель
«хъана».
хъандзал 1. 1) пружина;
рессора; 2) клавиша; 3) сталь,
отличающаяся большой
упругостью, крепостью; 2.
упругий, крепкий, твёрдый.
хъандзалбарæн безмен.
хъандзалджын пружинный; па
рессорах.
хъанхæссæг см хъанджын.
хъапп 1) косточка, ядро; æн-
гузы хъапп ядро ореха; 2)
хрусталик (глаза); 3) анат.
яичко; 4) перен. сущность.
хъапджын содержащий много
косточек, семян.
хъапхай см. хъахбай.
хъарæг уст. причитание
женщин (над покойником); хъа-
рæг кæнын оплакивать
(покойника), причитать (над
покойником)
хъарæггæнæг (мн. хъарæггæн-
джытæ) плакальщица.
хъарм 1. тёплый; хъарм дзау-
ма скæнын одеть тёплую
одежду; 2. теплота, тепло;
æдде уæлдæфы хъарм у 5
градусы на улице 5 градусов
тепла; 3. тепло; хурмæ хъарм
у на солнышке тепло; хъарм
кæнын согревать;
подогревать
хъармад тепло га, тепло; хъар-
мады суадон источник тепла.
494 хъахъхъæнынад
хъарман
хъарман бот. илйм, вяз.
хъармгæнæн отопление; центра-
лон хъармгæнæн центральное
отопление.
хъармгонд согретый.
хъармдзинад см. хъармад.
хъармтуг: хъармтуг цæрæгой-
тæ зоол. теплокровные.
хъармуат теплйца.
хъару 1) способность,
дарование; 2) сила, энергия; 3)
доблесть.
хъаруджын 1) сильный,
мощный; хъаруджын прожектор
мощный прожектор; 2)
доблестный; 3) деятельный.
хъарын I 1) просачиваться,
проникать (о жидкости);
хъарын кæнын пропитывать;
мае цырыхъхъыты дон хъары
в мой сапоги проникает вода;
2) действовать, оказывать
действие, влияние; дзырд æм
нæ хъары слова на него не
действуют.
хъарын II предлагать.
хъасапп 1. бойня; 2. уст.
харчевня.
хъасбахъ навес па плетне,
сарай (для скота).
хъаст (мн. хъæстытæ) жалоба;
хъæстыты чиныг жалобная
книга; хъаст кæнын
жаловаться, подавать жалобу;
тæрхондонмæ хъаст кæнын
подавать жалобу в суд; хъаст
бадæттын " подать жалобу.
хъастгæнæг (мн. хъастгæнджы-
тæ) 1. истец, жалобщик;
2. осуждающий.
хъастуарзаг сутяга.
хъастхæссæг (мн. хъастхæс-
джытæ) истец; заявитель;
жалобщик.
хъатара патронташ
хъаугъа запальчивость; спор;
ссора; драка; хъаугъа кае-
нын затевать спор, драку,
спорить.
хъаугъагæнаг (мн хъаугъагæн-
джытæ) запальчивый;
сварливый; любящий спорить.
хъаугъагæнæг (мн. хъаугъа-
гæнджытæ) 1. спорящий;
ссорящийся; 2. задира разг.
хъаугъайаг спорный.
хъауджы разница, различие,
отличие; хъауджы кæнын
разниться, отличаться.
хъауджыдæр 1. отличающийся;
хъауджыдæр кæнын а)
отличать; б) пристрастно
относиться; хъауджыдæр сæ нæй
они не отличаются друг от
друга, разницы между ними
нет; в) кроме, в отличие;
дæуæй хъауджыдæр...
кроме (в отличие от) тебя...; 2.
безразлично; мæнæн хъау-
джыдæр нæу мне
безразлично.
хъауджыдæрдзинад отличие,
различие, разница;
расхождение.
хъауын 1) уменьшать; 2)
расходовать, потреблять.
хъахбай 1) проститутка; 2)
развратник.
хъахбайдзинад разврат.
хъахъхъæд 1) сохранность;
2) оборона, охрана; хъахъ-
хъæд уын сохраниться; быть
защищенным.
хъахъхъæнæг 1. 1)
наблюдающий, присматривающий; 2)
оберегающий; 2. 1)
караульный, сторож; охранник; 2)
защитник.
хъахъхъæнæн 1 средство
защиты; 2. защитный.
хъахъхъæнын 1) охранять,
караулить, стеречь, оберегать;
2) стоять на часах,
защищать; отстаивать; мах хъахъ-
хъæнæм сабырдзинад мы
защищаем мир, стоим за мир,
отстаиваем дело мира; хи
хъахъхъæнын а)
обороняться; б) беречься.
хъахъхъæнынад, хъахъхъæнын-
дзинад защита, оборона;
уæлдæфныхмæ хъахъхъæны-
над противовоздушная
оборона; нæ бæстæйы хъахъхъæ-
495 хъæдаг
хъахъхъæнынадон
нынад фидар кæнын крепить
оборону страны.
хъахъхъæнынадон оборонный,
оборонительный.
хъахъхъæнынхъом
обороноспособный.
хъахъхъæнынхъомад, хъахъ-
хъæнынхъомдзинад
обороноспособность.
хъацæн с. х. удобрение;
приправа; кæнгæ хъацæн
искусственное удобрение; хъацæн
кæнын удобрять.
хъацын удобрять; зæхх фаджы-
сæй хъацын удобрять
землю навозом.
хъæбатыр храбрый,
мужественный, смелый, бесстрашный,
доблестный, отважный; нæ
хъæбатыр æфсад наша
доблестная армия.
хъæбатырдзинад храбрость,
мужество, смелость,
бесстрашие, доблесть, отвага.
хъæбæр 1) сильный, крепкий;
хъæбæр уазал крепкий мороз;
2) твёрдый; хъæбæр буар
твёрдое тело; хъæбæр лæу-
уын мужаться, быть стойким
(твёрдым) (о человеке); 3)
чёрствый, жёсткий; хъæбæр
кæрдзын чёрствый хлеб.
хъæбæрад, хъæбæрдзинад
твёрдость, затверделость.
хъæбæрæй резко; твёрдо,
уверенно; хъæбæрæй дзурын а)
утверждать; б) говорить
резко, вызывающе; говорить
уверенно, твёрдо; хъæбæрæй
зæгъын сказать уверенно.
хъæбæрвад крепкий (на ноги),
закалённый; хæххон адæм
хъæбæрвад сты погов. горцы
крепки на ноги (хорошие
ходоки).
хъæбæрдзых 1) запальчивый;
2) самоуверенный.
хъæбæрзæрдæ бессердечный,
жестокий человек.
хъæбæркæнынад затвердение,
отвердение.
хъæбæрхор бог ячмень
хъæбæрцъар (мн. хъæбæр-
цъæрттæ) переплёт, обложка;
папка; гæххæттытæ 'вæрæн
хъæбæрцъар папка для
бумаг.
хъæбуз таракан.
хъæбул ласк, детёныш, дитя;
детище.
хъæбын, хъæбынгонд пирожок
с мясом или с сыром,
вареник.
хъæбыс 1) объятие; хъæбыс
кæнын обнимать (ся); 2)
обхват, охапка; хъаебысы дзаг
охапка; хъæбысæй хæДын
бороться, драться.
хъæбысахст обхват.
хъæбысæйхæцæг (мн. хъæбы-
сæйхæцджытæ) спорт, борец.
хъæбысхæст борьба; спортивен
хъæбысхæст спортивная
борьба.
хъæбысхъæд часть ткацкого
станка.
хъæвдын щенок.
хъæд I 1.1) бревно; 2)
дерево; стебель; нартхоры хъаед
стебель кукурузы; 3) лес;
хъæды тæлм лесная полоса;
хъæды тъæпæн лесной
массив; хъæды тарф чаща, лесная
глушь; хъæды хæдзарад
лесное хозяйство; хъæды куыс-
тад лесоводство; хъæды
промышленность лесная
промышленность; хъæды хæрæн
лесосека; хъæды арф бацыди
он забрёл в глубь леса;
хъæды институт лесной
институт; хъæды скъола лес=
пая школа; 4) ручка, рукоять;
фæрæтæн йæ хъæд асаст
рукоять топора
переломалась.
хъæд II качество; хъæд æмæ
бæрц качество и количество;
□ зæрдæйы хъæд характер.
хъæдабæ текст. 1. бархат; 2.
бархатный; хъæдабæ къаба
бархатное платье.
хъæдабæхуыз бархатистый.
хъæдаг молодой лес; саженцы.
хъæдарæхджын
хъæдарæхджын лесистый;
богатый лесом.
хъæдæг одеревенелый, твёрдый,
упругий; хъæдæг кæнын
деревенеть, твердеть, • делаться
упругим.
хъæдæрмæг лес, лесоматериал,
древесина; хъæдæрмæджы
куысты промышленность
деревообрабатывающая
промышленность; арæзтадон хъæд-
æрмæг строительный
лесоматериал.
хъæдбыдыр лесостепь.
хъæдбын 1. опушка (леса);
подлесок; 2. лесистый.
хъæдвыд древесина.
хъæдгарз деревянные вещи,
изделия.
хъæдгарзгæнæг (мн. хъæдгарз-
гæнджытæ) см. хъæддæсны.
хъæдгæрон (мн. хъæдгæрæттæ)
см. хъæдрæбын.
хъæдгæс лесник, лесничий.
хъæдгом (мн. хъæдгæмттæ)
рана; нарыв; язва; хъæдгом
фæкъæртт нарыв прорвался.
хъæдгуыстгæнæг 1.
деревообделочный; хъæдгуыстгæнæг
фабрикæ деревообделочная
фабрика; 2.
деревообделочник.
хъæддаг (мн. хъæддæгтæ)
лесной, дикий; хъæддаг мæргъ-
тæ дичь; хæддаг кæрдо
дикая груша; хъæддаг кар к
зоол. фазан; тетерев; хъаед-
даг гæды зоол. дикий кот;
хъæддаг хуы кабан; хъæддаг
мыдыбындз шмель.
хъæддагдзйнад варварство,
дикость.
хъæддæсны столяр, плотник.
хъæддых 1. 1) стойкий,
крепкий, сильный, твёрдый; хъæд-
дых адæймаг суровый,
требовательный человек; хъæд-
дых зæрдæйы конд твёрдый
характер; 2) упругий; 3)
настоятельный; настойчивый;
хъæддых домæн
настоятельное требование; 2. папряже-
хъæдын
пне; 3. стойко; крепко,
сильно
хъæддыхад, хъæддыхдзинад
1) стойкость; упорство; 2)
упругость; 3) настойчивость.
хъæддзау дровосек, лесоруб.
х/ьæддзаума см. хъæдæрмæг.
хъæддзаумагæнæг (мн. хъæд-
дзаумагæнджытæ) см. хъæд-
дæсны.
хъæдкъул 1) деревянная
степа; деревянный забор; 2)
сруб.
хъæдкъуыр см. хъæдхой.
хъæдласæн вывозка леса.
хъæдох леший.
хъæдрæбын опушка леса.
хъæдсадзæн 1. облесение,
лесонасаждение; быдырхъахъ-
' хъæнæн хъæдсадзæнтæ
полезащитные лесонасаждения;
2. лесопосадочный.
хъæдсадзæнтæ лесопосадки.
хъæдсæттæг лесоруб, дровосек.
хъæдтæ лес, брёвна.
хъæдтундрæ геогр. лесотундра.
хъæдур бот. фасоль, боб; хохаг
хъæдур горох.
хъæдурбæлас бот. акация.
хъæдургæрдæджытæ бот.
бобовые травы.
хъæдурджын пирог с фасолью.
хъæдурхос бот. вика.
хъæдурхуызтæ бот. бобовые.
хъæдфадæг (мн. хъæдфадджы-
тæ) пйльщик.
хъæдфадæн 1. лесопильный;
хъæдфадæн завод
лесопильный завод; 2. лесопилка.
хъæдхой дятел.
хъæдхъахъхъæнæн
лесозащитный; хъæдхъахъхъæнæн
тæлм лесозащитная полоса;
хъæдхъахъхъæнæн станцæ
лесозащитная станция.
хъæдхъиутæ расшатанный;
повреждённый; непрочный.
хъæдцæттæгæнæнтæ
лесозаготовки.
хъæдцух безлесые.
хъæдын деревянный; хъæдын
хæдзар* деревянный дом;
хъæдыпдз
497
хъæи
хъæдын къус деревянная I
чаша.
хъæдындз лук; хъæдындзы бын
головка лука.
хъæдындзсег луковица.
хъæдысыст клоп.
х ьажз йот. тростник; камыш
(пч>6сль камыша).
хьæзбын камьпк'жая пли
тростниковая заросль.
хъæздыг (мн. хъæздыджытæ,
хъæздгуытæ) 1. богатый;
хъæздыг колхоз богатый
колхоз; хъæздыг хорæрзад
богатый урожай; хъæздыг зæхх
плодородная почва; 2. богач;
хъæздыг кæнын богатеть.
хъæздыгад см. хъæздыгдзинад.
хъæздыггæнæн обогатительный.
хъæздыгдзинад богатство,
благосостояние; нæ бæстæйы
фæллойгæнджыты хъæздыг-
дзинады рæзт рост
благосостояния трудящихся нашей
страны.
хъæл 1) столб (крыльца); 2)
подставка, вбитая в землю
для игры в чижик; хъæл æмæ
лæдзæгæй хъазт детская
игра в чижик; □ фындзы
хъæл переносица.
хъæла 1. глупый,
несообразительный; 2. раззява.
хъæлæба спор, шум; возня;
волнение; хъæлæба кæнын
спорить, шуметь.
хъæлæг конечно.
хъæлæрдзы бот. смородина.
хъæлæс в разн. знач. голос;
хъæлæсы интонаци
интонация голоса; нæргæ хъæлæс
зычный голос; цъæхснаг хъæ-
лæс звонкий голос; хъæлæсы
дзаг во весь голос; хъæлæс-
ты фылдæр большинство
голосов; хъæлæсы бар право
голоса; хъæлæсмæ æрæвæ-
рын поставить па
голосование; хъæлæс кæнын
голосовать; хъæлæс бадæттын
подать голос; коммунисты æмæ
æнæпартионты блокыл хъæ- I
лæс кæнын (дæттын)
голосовать за блок коммунистов
и "беспартийных; хъæлæс дæт-
тын отдавать голос;
голосовать; хъæлæсы уаг топ.
хъæлæсджын голосистый.
хъæлæскæнынад голосование;
сусæг хъæлæскæнынад
тайное голосование; æргом хъæ-
лæскæньшад открытое
голосование.
хъæлæсон грам. гласный; хъæ-
лæсон мыр гласный звук.
хъæлдзæг 1) бодрый, живой,
весёлый; 2) бодрствующий;
хъæлдзæг кæнын веселить,
радовать; хъæлдзæг уын
веселиться, радоваться,
ликовать.
хъæлдзæгæй весело, бодро,
радостно.
хъæлдзæгæй-хъæлдзæгдæр кæ-
нын оживляться всё больше
и4 больше.
хъæлдзæггæнæн
занимательный.
хъæлдзæгдзаст радостный,
ликующий взгляд.
хъæлдзæгдзинад (мн. хъæл-
дзæгдзинæдтæ) веселье,
радость, ликование.
хъæлзæнг тонконогий;
длинноногий.
хъæллæгъ стебли хлебных
(кукурузных) злаков,
остающиеся после жатвы; жнивьё.
хъæлхъæлаг анат. дыхательное
горло, трахея.
хъæмæ дома; домой.
хъæмп (мн. хъæмпытæ)
солома.
хъæмпгæрдæн соломорезка.
хъæмпын соломенный; хъæм-
пын сара сарай, покрытый
соломой; хъæмпын сæр с
соломенной крышей.
хъæмпыхал (мн. хъæмпыхæлт-
тæ) соломинка.
хъæн 1. 1) повреждение; рана;
язва; хъæнтæ дзæбæхгæнæг
хирург; лекарь уст:; 2)
персы, недостаток; хъæнтæ аиу-
32 Осетинско-русский ел.
хъæндил
варс кæнын изжйть
недостатки; хъæнтæ бæрæг кæнын
вскрывать недостатки,
критиковать, заниматься критикой
и самокритикой; 2.
порождённый.
хъæндил жук.
- хъæндилæг жучок.
хъæнджын повреждённый, с
повреждением.
хъæндзæргæс орёл.
хъæндзинад недостаток,
пробел; недочёт; хъæндзинад
баххæст кæнын восполнить
пробел.
хъæпæн сугроб; занос; миты
хъæпæн снежный сугроб.
хъæппæрис инициатива.
хъæппæрисæй: хи хъæппæри-
сæй 1) по собственной
инициативе; собственными
усилиями; самовольно; фæллой-
гæнджыты хъæппæрисæй по
инициативе трудящихся; 2)
добровольно.
хъæппæрисджын инициативный.
хъæппæрисдзинад см. хъæппæ-
рис.
хъæпына с. х. валол, куча
скошенного хлеба.
хъæр 1) звук; 2) крик; хъæр
кæнын кричать; 3)
восклицание; хъæры нысан грам.
восклицательный знак.
хъæрасæст глухой,
приглушённый.
хъæрахст рыдание.
хъæрæй 1. громко, вслух; хъæ-
рæй дзурын говорить
громко; во всеуслышание; 2.
громкий; хъæрæй ныхас громкий
разговор.
хъæрæйдзурæн
громкоговоритель.
хъæрæмхиц громкий.
хъæрæсейаг 1. карачаевец; 2.
карачаевский.
хъæрæу д. одноглазый,
кривой; хъæрæу бындз слепень;
хъæрæу мыст крот.
хъа^ргæнаг ружьё (на
охотничьем языке).
хъæубæстаг
хъæргæнæг (мн. хъæргæнджы-
тæ) 1) вестник; 2) лицо,
посылаемое для извещения род-
пых, знакомых о чьей-либо
смерти.
хъæрзæг (мн. хъæрзджытæ)
1. стонущий; 2. больной.
хъæрзт стон.
хъæрзын стонать, охать.
хъæрмад, хъæрмаддзинад
теплота.
хъæрмæдон (мн. хъæрмæдæт-
тæ) минеральные воды
(тёплые).
хъæрмгонд согретый,
утеплённый.
хъæрмгуыруат, хъæрмистад
физ. теплоёмкость.
хъæрмон: хъæрмон тых физ.
тепловая энергия.
хъæрмуат теплица.
хъæрмуст чуть тёплый,
тепловатый.
хъæрмхуыпп похлёбка.
хъæрмэлектроцентрал
теплоэлектроцентраль.
хъæрон восклицательный; хъæ-
рон хъуыдыйад грам.
восклицательное предложение.
хъæрхуыпп см. хъæрмхуыпп.
хъæрццыгъа ястреб.
хъæсдарæг (мн. хъæсдарджы-
тæ) наковальня.
хъæстаг тот, на кого
обижаются, жалуются.
хъæстæ отведывание, проба;
хъæстæ кæнын, хъæстæ фæу-
ын отведывать, пробовать.
хъæстæл пахтанье, сыворотка
(получается из пахтанья
«мисын» или сыворотки «сы-
лы» после вторичной варки
из них сыра)
хъæстгæнæг (мн. хъæстгæн-
джытæ) истец, жалобщик
разг.
хъæс-хъæс см. хъыс-хъыс.
хъæу селение, деревня.
хъæуæмбырд собрание всего
села; сход уст.
хъæубæстаг (мн. хъæубæстæг-
тæ) односельчанин.
хъæубæстæ
499
хъилхъæдур
хъæубæстæ односельчане;
жители одного села.
хъæубæстон см хъæубæстаг.
хъæугæ нужный, необходимый;
хъæугæ литературæ нужная
литература.
хъæугæрон околица, край села.
хъæугуывд общественный пир.
хъæуккаг (мн. хъæуккæгтæ)
сельский, деревенский,
аульный.
хъæусовет (хъæууон фæллой-
гæнджыты депутатты совет)
сельсовет (сельский совет
депутатов трудящихся); хъæу-
советы сæрдæр председатель
сельсовета.
хъæууон сельский; хъæууон
хæдзарад сельское
хозяйство; хъæууон арæзтад сёль-
кое строительство; хъæууон
уацхæссæг сельский
корреспондент, селькор.
хъæууонхæдзарадон
сельскохозяйственный; хъæууонхæдза-
радон куыстытæ
сельскохозяйственные работы.
хъæуын быть нужным;
недоставать.
хъæуындзинад потребность;
надобность.
хъæуыхицау (мн. хъæуыхицæут-
та?) ист. староста села.
хъæфс-хъæфс шлёпанье по
топкому месту.
хъæхъхъаг 1) едкий, резкий;
2) злой; хъæхъхъаг куыдз
злая собака.
хъæццул одеяло, покрывало;
рæтыд хъæццул стёганое
одеяло.
хъæцын ждать, поджидать;
æрхъæцмæ нæ хъæцын
нетерпеливо ожидать; очень
беречь; проявлять большую
заботу.
хъеллау 1) качание, шатание;
хъеллау кæнын качать (ся),
шатать (ся); 2) неуклюжее
движение; 3) блуждание.
хъеллаугæнæг (мн. хъеллаугæн-
джытæ) 1) качающийся
(медленно, вяло); 2)
шатающийся.
хъеллаугæнæн качели.
хъен 1. 1) стоймя; в стоячем
вертикальном положении; 2)
вверх ногами; 2.
вертикальный; хъен слæууын встать
вверх ногами.
хъеномецъо кæнын делать
медленно, делать кое-как.
хъентæ-ментæ 1) неравномерно;
2) в беспорядке,
беспорядочно (о вещах).
хъеццау качание, шатание;
хъеццау кæнын качаться,
шататься.
хъеццаугæнæг (мн. хъеццаугæн-
джытæ) см. хъеллаугæнæг.
хъиамæт I 1) тяжёлый труд;
2) мучение, страдание; хъиа-
мæт кæнын а) тяжело
трудиться; б) мучиться; хъиа-
мæты æппарын толкать на
путь мучений, страданий.
хъиамæт II имущество.
хъиамæтгæнæг (мн. хъиамæт-
гæнджытæ) страдалец.
хъиамæтдзинад см. хъизæмар.
хъизæмар мучение, страдание;
хъизæмар кæнын мучиться,
томиться, страдать; хъизæ-
марæй марын мучить,
истязать; хъизæмарæй мæлын
мучиться, страдать.
хъизæмаргæнæг (мн. хъизæ-
маргæнджытæ) мученик,
узник, страдалец.
хъизæмардзинад мучение,
страдание.
хъил 1. 1) дубинка, палка,
жердь; 2) шест; 2. поднятый;
хъил кæнын поднимать;
приподнимать; хъил лæууын
стоять прямо, вертикально.
хъиладзагъд 1. удар дубиной,
палкой; 2. побитый
дубинкой, палкой; хъиладзагъдæй
сурын преследовать с
дубинкой.
хъилхъæдур бот. вьющаяся
фасоль.
хъилхъус
500
хъомысджын
хъилхъус чуткий, с острым
слухом.
хъинц скрип; хъинц кæнын
скрипеть.
хъинцгæнæг (мн. хъинцгæн-
джытæ) скрипучий.
хъинц-хъинц скрип.
хъис 1) щетина; 2) струпа.
хъисбын жёсткая, грубая
шерсть.
хъисджын 1) щетинистый; 2)
жёсткий.
хъист, хъист-хъист 1) скрип;
2) визг; хъист-хъист кæнын
а) скрипеть; б) визжать.
хъисфаендыр муз. струпный
инструмент; хъисфæндырты
оркестр струнный оркестр.
хъисын 1. 1) волосяной, из
волоса; 2) из грубой шерсти;
хъисын бæндæн верёвка из
конскою волоса; 2. жёсткая,
I рубая шсрстяна'я ткань;
П хъисын фæндыр скрипка.
хъиу крестец, сложенный из
снопов.
хъиутæ анат. сухожилие.
хъиу-хъиу кæнын 1) страдать,
переживать; 2) болеть.
хъихъхъ сдавленный крик, писк
(птицы); хъихъхъытæ кæнын
издавать звуки, подражая
крику, писку птицы; пищать.
хъихъыр анат. адамово яблоко;
кадык.
хъоды бойкот; хъоды кæнын
а) бойкотировать; б)
запрещать; в) отказываться (от
кого-л.), отрекаться.
хъодыгæнæг (мн. хъодыгæн-
джытæ) бойкотирующий,
отрекающийся.
хъодыгонд бойкотированный;
отречённый; уый хъодыгонд у
он бойкотирован.
хъодзидæндаг кривозубый.
хъоло бот. щавель конский.
хьолоджын 1) место, поросшее
конским щавелем; 2) пирог
С) начинкой из конского
щавеля
хъом I способный, в силах, в
состоянии сделать что-либо;
хъом уын бить способным,
быть в силах, в состоянии
сделать что-либо; ды нын
баххуыс хъом дæ ты в
состоянии нам помочь.
хъом II крупный рогатый скот;
дзæгъæл хъом скот без
присмотра.
хъомгæс пастух крупного
рогатого скота.
хъомдон (мн. хъомдæттæ) хлев.
хъомпал смешение;
беспорядок, хаос; хъомпал кæнын
смешивать (ся); смешаться,
прийти в беспорядок.
хъомвос см. хъом II.
хъомхизæн пастбище крупного
рогатого скота.
хъомыл взрослый; хъомыл кæ-
нын выращивать;
воспитывать.
хъомылад 1) воспитание; 2)
зрелость; совершеннолетие;
хъомылады аттестат аттестат
зрелости.
хъомыладон воспитательный;
хъомыладон куыст
воспитательная работа
хъомылгæнæг (мн. хъомылгæн-
джытæ) воспитатель; няня
(занимающаяся уходом за
детьми).
хъомылгæнинаг (мн. хъомыл-
гæнинæгтæ) воспитанник.
хъомылгонд (мн. хъомылгæнд-
тытæ) выращенный;
воспитанный; хъомылгонд цæуын
выращивать; воспитывать.
хъомылдзинад см. хъомылад.
хъомырын повальная болезнь
скота, чума; хъомырын уыл
схæцæд (проклятие) да
унесёт вас чума!
хъомыс, хъомысад 1) сила,
мощь, могущество; 2)
влияние; паддзахады х>омыс
государственная мощь.
хъомысджын мощный,
могучий; хъомысджын паддзахад
могучая держава; Советон
бæстæйы хъомысджын æф-
хъомахъ
501
хъусæг
сад могучая армия Советской
страны.
хъонахъ уст. приятель, кунак.
хъонтхора бот. укроп.
хъонц 1) недовольство; 2)
печаль, грусть; хъонц кæнын
печалиться, грустить.
хъоппæг (мн. хъоппæджытæ)
1) бот. лилия; 2) перен.
мыльный пузырь.
хъоппæгдзæст пучеглазый; с
большими глазами; волоокий.
хъоргъ яма глубокая (для
заключённых).
хъоргъан пограничный знак.
хъоррагъ 1) шест с крючком;
2) косые стропила,
скрепляющие соломенную крышу.
хъотыр мед. проказа.
хъотырджын прокажённый.
хъох-хъох хрюканье; хъох-хъох
кæнын хрюкать (о свинье).
хъримаг кремнёвое ружьё.
хърихъупп (мн. хърихъуппы-
тæ) зоол журавль; хърихъуп-
пытæй хъазын детская игра
в журавли.
хъуаг 1. нуждающийся; 2.
недостаток, нехватка; хъуаг
кæнын (уын) нуждаться;
недоставать.
хъуагдзинад (мн. хъуагдзинæд-
тæ) 1) недостаток, пробел,
недочёт; 2) нужда, бедность.
хъуаз лань.
хъуамæ должно, возможно,
очевидно; ныртæккæ хъуамæ
ацæуон я должен пойти
сейчас
хьуари ^ дранка, чёс, особый
лес для покрытия крыши.
хъуахъхъ кваканье; карканье;
хъуахьхъ кæнын квакать;
каркать.
хъуг (мн. хьуццытæ) корова;
дуцгæ хъуг дойная корова;
заинаг хъуг стельная
корова; зад хъуг отелившаяся
корова.
хъугдуцæг (мн. хъугдуцджы-
тæ) доярка.
хъугом большой участок
пахотной земли в горах; поляна
перед селом.
хъузг (мн. хъузджытæ)
скорлупа; шелуха; раковина; айчы
хъузг яичная скорлупа.
хъузон (мн. хъузæттæ) 1.
всадники, допускаемые во
время скачек на подмогу к
каждой лошади; 2. перен.
содействующий; толкач.
хъул 1) анат. позвонок; 2)
альчик, косточка; 3) шар; 4)
текст, узлы основы для сукна.
хъулон (мн. хъулæттæ) 1)
пёстрый, пегий; рябой; хъулон
ахуырст пёстрая окраска;
хъулон бæх пегая лошадь;
хъулон уыры зоол. суслик;
хомяк; хъулон цъиу зоол.
пестрогрудка; 2)
пристрастный, несправедливый; хъулон
кæнын (дарын) быть
несправедливым, относиться с
пристрастием, предубеждением.
хъулондзинад (мн. хъулондзи-
нæдтæ) пристрастие,
несправедливое отношение,
несправедливость, лицемерие
хъумбала бот. мать-и-мачеха.
хъумбара воен. 1) мортира;
2) ядро.
хъунцъ (мн. хъунцъытæ) зоол.
род водяного глиста.
хъус ухо; хъусы хаелын анат.
барабанная перепонка;
хъусы сæтæлхъузг анат. ушная
раковина; хъус кæнын а)
успокаивать (ся); б)
заставлять молчать; хъус дарæг а)
обращающий внимание,
прислушивающийся;
наблюдающий; внимательный, б) счб-
рож; хъус дарын а)
обращать внимание, нибпюдат^-
б) присматривать (ся); □
хъустæ фæхъил кæнын
навострить уши; хъустыл æр-
цæуын (æруайын) услышать
краем уха.
хъусаутæ жабры.
хъусæг (мн. хъусджытæ) 1.
слушающий; 2. слушатель.
хъусæн
502
хъуыдыды
хъусæн 1. 1) слух (чувство);
2) мед. трубка; 2. слуховой;
хъусæн оргæнтæ органы слуха.
хъусдарæг (мн. хъусдарджы-
тæ) 1. наблюдающий;
следящий; 2. наблюдатель.
хъусдард 1) надзор, присмотр;
2) внимание.
хъусдаринаг (мн. хъусдаринæг-
тæ) к сведению, вниманию.
хъусдарындзинад
внимательность; постоянное
наблюдение.
хъуеджьш ушастый разг, с
большими ушами.
хъусинаг (мн. хъусинæгтæ)
объявление; извещение,
повестка.
хъуссæг (мн. хъуссæджытæ)
серьга.
хъусхилæг (мн. хъусхилджы-
тæ) • зоол. мокрица.
хъусхос 1) пороховница; 2)
порох.
хъус-хъус: хъус-хъус кæнын
(дзурын) нашёптывать;
шептаться.
хъус-хъусгæнæг (мн. хъус-
хъусгæнджытæ) клеветник,
наговорщик.
хъусцæг (мн. хъусцæджытæ)
см. хъуссæг.
хъусын слушать (ся); хъусын
кæнын сообщать, извещать,
давать знать, объявлять,
докладывать, доводить до
сведения.
хъусынгæнæг (мн. хъусынгæн-
джытæ) объявляющий,
извещающий, сообщающий;
глашатай.
хъусынгæнинаг (мн хъусынгæ-
нинæгтæ) извещение,
повестка; декларация; иумæйаг
хъусынгæнинаг совместная
декларация.
хъуывгъан кувшин.
хъуыдалы бот. двухрядный
ячмень.
хъуыдатт клохтанье; хъуыдатт
кæнын клохтать.
хъуыддаг (мн. хъуыддæгтæ)
1) дело; занятие; хъуыддаг
уый мидæг ис, æмæ... дело в
том, что...; уый æндæр
хъуыддаг у это другое дело; цы
хъуыддаг мае ис? какое мне
дело? цы хъуыддагыл хæст
стут? каким делом заняты?;
хъуыддагмæ кæсæг
рассматривающий дело; хъуыддаг
халын дезорганизовать,
расстраивать (дело); 2)
событие; уый стыр ахеджиаг
хъуыддаг у это важное
событие.
хъуыддагдар
делопроизводитель.
хъуыддагджын деловой; хъуыд-
дагджын лæг деловой
человек.
хъуыддагкæнынад
делопроизводство.
хъуыддагхалæг (мн. хъуыддаг-
халджытæ) дезорганизатор;
вредитель.
хъуыддагхалынад
дезорганизация; вредительство.
хъуыддагхуыз деловой;
деловитый; хъуыддагхуыз лæг
деловой человек.
хъуыды мысль; хъуыды кæнын
а) мыслить, думать,
соображать; б) помнить,
вспоминать, припоминать; хъуыды-
ты фæуын носиться с мыслью,
раздумывать; бæзгæ хъуыды
дельная мысль; æнæзонд
хъуыды абсурд.
хъуыдыгæнаг 1) догадливый;
2) памятливый; 3)
сообразительный.
хъуыдыгæнæг (мн. хъуыдыгæн-
джытæ) 1. думающий;
мыслящий; 2. мыслитель
хъуыдыгонд осмысленный;
продуманный.
хъуыдыдзаст задумчивый.
хъуыдыдзастаей задумчиво;
хъуыдыдзастæй кæсын
задумчиво смотреть.
хъуыдыды: хъуыдыды нартхор
хьуыдыиад
503
хъуырычъи
молочпо-восковая спелость
кукурузы.
хъуыдыйад (мн. хъуыдыйæд-
тæ) 1) мысль; 2) грам.
предложение.
хъуыдыкæнынад мышление.
хъуыдым омут, водоворот.
хъуызæг (мн. хъуызджытæ)
подкрадывающийся.
хъуызгæ-хъуызгæ
подкрадываясь; тайком.
хъуылæг маслобойня,
маслобойка.
хъуым омут, водоворот.
хъуымац (мн. хъуымæцтæ)
ткань, материя, материал;
тæбын хъуымац шерстяная
материя; хъуымацæй астæ-
рын драпировать.
хъуымацуафæг (мн. хъуымац-
уафджытæ) ткач.
хъуымацуафæн текстильный,
ткацкий; хъуымацуафæн фаб-
рикæ текстильная фабрика.
хъуымбыл бот. клубень; кисть;
метёлка.
хъуымбылæг (мн. хъуымбыл-
джытæ) шарообразный,
круглый.
хъуымбылдзыкку 1) с густыми
волосами; 2) с буклями.
хъуымиаг (мн. хъуымиæгтæ)
раб; крепостной.
хъуымыз 1) кумыс; 2)
молозиво; 3) молоко; йæ хъуымыз
йæ донгæмттæй кæлы перен.
молоко на губах не обсохло.
хъуымызбыл молокосос
хъуымыхъхъ кумыки.
хъуымыхъхъаг 1. кумык; 2. ку-
мыцкий.
хъуын 1) волос; 2) шерсть
одной овцы; теуайы хъуын
верблюжья шерсть.
хъуына бот. плесень; мох; тул-
гæ дурыл хъуына нæ хæцы
погоо. на котящемся камне
мох не вырастает.
хъуынаджын с плесенью; с
мохом.
хъуынадзин д. тёлка двух лет.
хъуынахæрд заплесневелый.
хъуынджын 1) волосатый; 2)
мохнатый.
хъуынтъыз 1) взъерошенный;
2) нахмуренный; 3)
сморщенный.
хъуыр в разы. знач. горло,
горлышко; цыбыр хъуыр а) с
короткой шеей; б) перен.
вспыльчивый; авджы хъуыр
горлышко бутылки; сарма-
дзаны хъуыр жерло пушки;
хъуыры кæнын обнимать,
заключать в объятия; □ хъуыр-
мæ кæнын надоедать,
выводить из терпения; приставать.
хъуыран рел. коран.
хъуырасаст хриплый; хъуыра-
саст фæуын охрипнуть.
хъуырау кувшин.
хъуырæгънæг (мн. хъуырæгъ-
нæджытæ) 1) брошка; 2)
пуговица.
хъуырбæттын, хъуырдарæн
шарф, кашне; галстук.
хъуыргæнæн воронка (сосуд).
хъуырдухæн мучение; хъуыр-
духæн кæнын а) мучиться;
б) возиться.
хъуырджын горластый.
хъуырдзæвæн, хъуырдзæуæн
воронка.
хъуырмæгæнæг надоедающий,
надоедливый.
хъуырмæ кæнын донимать,
надоедать.
хъуырниз мед. скарлатина;
ангина.
хъуыртт глоток; хъуыртт кæ-
нын глотать, проглатывать
(жидкость).
хъуыртт-хъуыртт бульканье,
глотание; хъуыртт-хъуыртт
кæнын булькать; глотать.
хъуыр-хъуыр ропот; ворчанье;
хъуыр-хъуыр кæнын роптать,
ворчать; брюзжать.
хъуыр-хъуыргæнæг (мн. хъу-
ыр-хъуыргæнджытæ) ворчун,
брюзга.
хъуырычъи лишённый слуха;
хъуырычъи хъус короткие
хъуыст
504
хъыррыст
подрезанные уши (напр. у
собаки); лопоухий.
хъуыст, хъуыстгонд 1)
известный, знаменитый,
популярный; 2) объявленный;
доведённый до сведения; 3)
услышанный
хъуысын быть слышным,
слышаться, доноситься.
хъуытаз колокольчик; хъуы-
таз хъæлæсæй зары у неё
голос, как колокольчик.
хъуытыргъан 1) брезгливый;
разборчивый; 2)
воздержанный.
хъыбыл 1) щенок; 2)
поросёнок; 3) молодое животное.
хъыбыллæ компас.
хъыг 1) скорбь, печаль, горе;
2) неприятность; 3) скука;
хъыг кæнын а) скорбеть,
печалиться; горевать; б)
скучать; в) тяготиться; хъыг
фæкæсын огорчить(ся);
обидеть (ся).
хъыгаг 1. 1) скорбь; 2)
неприятность; 2. прискорбный;
неприятный; хъыгаг цау
прискорбный случай.
хъыгад см. хъыг.
хъыггаг прискорбно,
неприятно.
хъыггæнæг (мн. хъыггæнджы-
тæ) скорбящий, горюющий,
соболезнующий.
хъыгдарæг (мн. хъыгдарджы-
тæ) 1) тот, кто причиняет
неприятность, беспокойство;
2) тот, кто мешает.
хъыгдард 1) обеспокоенный;
2) притеснённый.
хъыгдарын мешать;
беспокоить, тревожить.
хъыгдзинад см. хъыг.
хъыгзæрдæ 1. печаль, грусть;
2. печальный, грустный;
хъыгзæрдæ уын опечалиться.
хъыдзы щекотка; хъыдзы кæ-
нын щекотать.
хъызт -(мн хъызтытæ) 1. мороз;
холод, стужа; 2. морозный;
хъызт бон морозный день.
хъызын I сглазить разг.;
повредить успеху.
хъызын II наступать (о
ненастье, морозах).
хъыллипп (мн. хъыллиппытæ)
1) прыжок на место; 2) ля-
га пне, брыкание; хъыллипп
кæнын а) прыгать на месте;
б) лягаться; брыкаться; и)
произносить
нечленораздельные звуки.
хъыллист (мн. хъыллистытæ)
писк, визг (животных);
хъыллист кæнын пищать, визжать
(о животных).
хъылма - отрава, яд; название
ядовитого растения.
хъым-хъым гнусавое
произношение; хъым-хъым кæнын
гундосить, гнусавить. -
хъым-хъымæг гундосый,
гнусавый.
хъындырдзæхтон (мн. хъын-
дырдзæхтæттæ) кислое
молоко с черемшой или с
чесноком.
хъынцъым 1) горе, печаль;
2) беспокойство; хъынцъым
каенын а) горевать,
печалиться; б) беспокоиться; ма
хъынцъым кæнут не
беспокойтесь.
хъынцъымгæнæг (мн. хъын-
цъымгæнджытæ) тот, кто
печалится, горюет.
хъыпп-сыпп еле слышный звук,
шорох; хъыпп-сыпп не скæ-
нын ни слова не сказать, не
обмолвиться словом.
хъыпы болезнь горла.
хъыргъы зоол. название
хищной птицы; перен. ведьма;
зæронд хъыргъы старая
ведьма.
хъырмыз фуксин, красная
анилиновая краска.
хъырнæг (мн. хъырнджытае)
подпевающий.
хъырнын 1) подпевать;
вторить; 2) визжать (о
животных).
хъыррыст каенын хрустеть; мит
хъырттæг
505
къæхты бын хъыррыст кæ-
ны снег хрустит под ногами.
хъырттæг очень старый
(человек).
хъысмæт судьба.
хьыс-хъыс скрежет; скрип;
дуары хъыс-хъыс скрип
двери; хъыс-хъыс кæнын
скрежетать; скрипеть.
хъыс-хъысæг бот. сорная трава.
хъыс-хъысгæнæг 1) скрипучий;
2) визгливый.
хъыцъы бот. 1) кресс-салат;
2) горчица (растение).
цавæр
506
цалынджы
цавæр мест, вопросит -относит.
какой, каков, что такое?;
цавæр у хуызæй каков он
собой? (на вид).
цавæрфæнды всякое; хицæн
адæймаджы культы цавæр-
фæнды фæзынд всякое
проявление культа личности.
цавæрдæр мест, неопред,
какой-то.
цавæрдæриддæр мест, какой бы
ни был; всякий.
цавд 1) тот, кого ударили; 2)
ранение; 3) удар; 4) биение;
5) грам. ударение.
цавдау баззайын остолбенеть.
цавддур окаменелый; цавддур
фестын„ окаменеть; цавддур
фестади он окаменел.
цагъайраг (мн. цагъайрæгтæ)
1. раб; крепостной; 2.
рабский, кабальный.
цагъайрад рабство.
цагъайрадон рабский.
цагъар раб.
цагъарад см. цагъайрад.
цагъаргонд порабощенный,
закабалённый.
цагъардар 1. рабовладелец;
2. рабовладельческий.
цагъардарон
рабовладельческий; цагъардарон цардæвæрд
ист. рабовладельческий строй.
цагъардзинад рабство;
порабощение, закабаление.
цагъаруавæр рабство; иго;
рабское положение.
цагъд (мн. цагъдтытæ) 1. 1)
побитый, поражённый;
сражённый; 2) вырубленный; 3) ис-
стреблёппый; 4) погибший;
5) очищенный; цагъд къуым-
бил очищенная шерсть; 2. 1)
игра на музыкальном
инструменте; 2) побоище, битва;
□ чъырæй цагъд побелённый
(о стенах, потолке и т. п.).
цагъдæрдуз просека.
цад озеро; пруд.
цадаег медленный, тихий;
постепенный; неторопливый.
цадæггай медленно, тихо,
потихоньку, постепенно;
последовательно.
цаддон (мн. цаддæттæ) озёрная
вода.
цай чай; цайы уидыг чайная
ложка.
цайгæрдæг (мн. цайгæрдджы-
тæ) бот. чай; цайгæрдæджы
къутæр чайный куст; цайгæр-
дæджы плантаци чайная
плантация.
цайдан, цайныкк чайник.
цайцымæн чайный; цайцымæн
агуывзæ чайный стакан.
цал мест, вопросит.-относит.
сколько; цал чиныджы дæм
ис? сколько у тебя книг?
цалæймаг, цалæм мест, вопро-
сит.-относит. который (по
порядку).
цалæмдæр мест, неопред,
какой-то (по счёту).
цалæмдæриддæр мест, какой бы
то ни (по счёту).
цалгай, цалгæйттæй мест,
вопросит.-относит, по скольку.
цалдæр мест, неопред,
несколько, сколько-то; цалдæр
азы йæ нал федта несколько
лет он его не видел.
цалдæриддæр мест. сколько
бы ни.
цалх (мн. цæлхытæ) колесо;
цалхы мæскъ ступица
колеса; дæндаджджын цалх
зубчатое колесо; цалхы дæндаг
спица колеса; цалхы чъил
обод, шина колеса.
цалхызæнг ось мельничного
колеса.
цалцæг 1) ремонт; капиталон
цалцæг капитальный ремонт;
2) починка (обуви, платья);
цалцæг кæнын
ремонтировать, чинить.
цалцæггæнæг (мн. цалцæггæн-
джытæ) 1. ремонтирующий;
2. ремонтный мастер.
цалцæггæнæн мастерская
ремонтная, починочная.
цалцаеггонд отремонтированный.
цалынджы, цалынмæ союз по-
цалырдæм 507 царциатае
ка; æфсæйнаг цалынмæ тæвд
у, уæдмæ йæ цæгъдын хъæуы
погов." куй железо, пока
горячо.
цалырдæм нареч. места в какую
сторону, в каком
направлении.
цалырдыгæй нареч. вопросит.
с какой стороны? откуда?
цам 1. 1) стыд; стеснение; 2)
виновник; 2. бесславный.
цамæхсын: туджы цамæхсын
обливаться кровью.
цамта сума, сумка (пастушья).
цанæбæрæг, цанæбæрæджы
нареч. неопред немного, не
очень много, незначительно;
не совсем хорошо, неважно.
цапуал: цапуал цыд галоп.
цар 1) потолок, свод,
перекрытие; 2) чердак.
царæфтыд погибший,
разорившийся (букв, без крова).
царв (мн. дæрвтæ) масло
топленое.
царвцæгъдæн маслобойка.
цард (ми. цæрдтытæ) жизнь;
существование; æхсæнадон цард
общественная жизнь; бæстæ-
йы хæдзарадон цард
хозяйственная жизнь страны; цар-
ды уавæртæ условия жизни;
бинонты цард семейная
жизнь; тæригъæддаг цард
жалкое существование; цар-
ды цыд биография,
жизнеописание; царды хостæ средства
к жизни; царды ацæуын кæ-
нын провести в жизнь; цард
æнхъизы жизнь бьёт ключом.
цардамонд счастье; цардамонд
ссар! желаю счастья! (букв.
счастье найди).
цардарæзт 1) строй,
устройство, уклад; 2) строительство;
колхозон цардарæзт
колхозное строительство; 3)
благосостояние; адæмы цардарæзт
народное благосостояние.
цардарæзтад строительство; са-
быр цардарæзтад мирное
строительство.
цардархайд жизнедеятельность.
цардахаст образ жизни; услсЗ-
вия существования.
цардæвæрд строй, уклад; æх-
сæнадон цардæвæрд
общественный строй.
цардæгас живой.
цардæмхиз, цардæмхиц
жизнеспособный.
цардæфсæст жизнерадостный,
весёлый; довольный.
цардбæллон оптимист,
любящий жизнь.
царддæттæг животворный; цард-
дæттæг советон патриотизм
животворный советский
патриотизм.
цардуарзон 1) любящий
широко пожить; 2) великодушный,
добросердечный; цардуарзон
адæймаг жизнелюбивый
человек.
цардхалæг (мн. цардхалджы-
тæ) разбивающий жизнь
(кто-л., что-л.).
цардхуыз жизнерадостный,
цветущий (о человеке).
цардхъæлдзæг жизнерадостный;
цардхъæлдзæг фæсивæд
жизнерадостная молодёжь.
цардхъом жизнеспособный.
цард-цæрæнбонты в течение
всей жизни, во всю жизнь,
во веки веков.
цардыуаг 1) строй (жизни);
колхозон цардыуаг
колхозный строй; 2) быт, жизнь;
условия жизни; хæдзары
цардыуаг домашний быт;
цардыуаджы домæнтæ
жизненные потребности; 3)
образ жизни.
царизм ист. царизм.
царм (мн. цæрмттæ) кожа;
шкура; æлдыгъгонд царм
дублёная кожа; □ цармы ба-
бырын приставать, надоедать.
цармыстигъæг (мн. цармыстигъ-
джытæ) 1) шкурник презр.;
2) эксплуататор.
царт см. цатыр.
царциатæ 1) эти. название вы-
цас
508
цæгат
мершей народности; 2)
древнее; удивительное; чудесное;
царциаты диссæгтæ чудеса
«царциатæ» (ходкое
выражение).
цас мест. вопросит.-относит.
сколько; цасы аргъ у?
сколько стоит?; цас дæ фæнды,
уый бæрц сколько угодно;
цас рæстæг рацыди? сколько
времени прошло?
цасгай, цасгæйттæ мест,
вопросит.-относит. по скольку.
цасдæр мест, неопред,
несколько, сколько-то.
цасдæриддæр мест, сколько
бы ин.
цасм 1) петля (из верёвки);
2) просвет; 3) сеть'; 4)
силок.
цатыр шатёр; палатка.
цау 1) случай; происшествие;
приключение; зноны цау
вчерашний случай; 2) событие;
историон цау историческое
событие.
цауд 1) плохой, слабый; 2)
никчемный.
цахæм мест вопросит.-относит.
какой; цахæм чиныг дын рат-
тон? какую вам дать книгу?
цяхъхъæн однолеток,
ровесник, одних лет.
цаца дет. платье, одежда.
цæ- глагольная приставка,
означающая движение
предмета сверху вниз, напр.: цæп-
парын бросить вниз.
цæвæг I (мн. цæвджытæ) 1.
бьющий, ударяющий; 2.
бодливый.
цæвæг II (мн. цæвджытæ) с. х.
коса.
цæвæгау геогр. коса.
цæвæгхос (ми. цæвæгхæстæ)
бот. супёрица; окопник.
цæвæгхъæд ручка косы.
цæвæн 1) удар; 2) место
удара; 3) .то, чем ударяют.
цæвæнгарз то, чем можно
бить, ударять (напр палка,
плеть, кнут, хворостина
и т. п.).
цæвæрын 1) положить; 2)
подставить; 3) похоронить.
цæвдисын показать сверху вниз.
цæвдузын 1) прижать,
придавить; 2) перен. швырнуть,
бросить.
цæвиттон 1) словом, короче
говоря; цæвиттон, адæм уым
баззадысты словом, весь
парод остался там; 2) пример.
цæвьш 1) бить, ударять;
избивать; 2) поражать,
разбивать, побеждать.
цæг 1) в разн. знач. звено;
2) кольцо; петля; къæппæ-
джы цæг силки; 3) охот.
колбаса.
цæгаг хворостина.
цæгат I (мн. цæгæттæ)
противоположная лезвию сторона
ножа; обух топора.
цаегат II родительский дом
жены; родственники замужней
женщины
цæгат III 1. север; 2.
северный; Цæгат Ирыстон
Северная Осетия; Цæгат Кавказ
Северный Кавказ.
цæгатаг (мн. цæгатæгтæ) 1.
северный; цæгатаг рувас
зоол. песец; цæгатаг саг
северный олень; цæгатаг æрт-
тывд северное сияние; 2.
северянин, житель севера.
цæгатбос (мн. цæгатбæстæ)
верёвка или цепь
(связывающая части в воловьей
упряжи).
цæгатварс (мн. цæгатвæрстæ)
северная сторона.
цæгат-ныгуылæн см. цæгат-хур-
ныгуылæн.
цæгат-хурныгуылæйнаг
северозападный.
цæгат-хурныгуылæн 1. северо-
запад; 2. северо-западный.
цæгат-хурыскæсæйнаг северо-
восточный.
цæгат-хурыскæсæн 1. северо-
цæгæр
509
цæлхвæд
восток; 2. северо-восточный.
цæгæр мед. парша.
цæгæрбын бесплодная голая
земля.
цæгæрсæр плешивый, лысый,
без волос.
цæгæрхъуына бот. лишайник.
цæгъдæг (мн. цæгъдджытæ) 1.
1) бьющий; избивающий; 2)
уничтожающий,
истребляющий; 3) играющий (на
музыкальном инструменте); 2.
истребитель.
цæгъдæн мешалка; хъуылæг
цæгъдæн поршень для
сбивания масла; □ хъисын фæн-
дырæй цæгъдæн муз. смычок;
мæндолинæйæ цæгъдæн муз.
медиатор.
цæгъдын 1. 1) уничтожать,
истреблять; знаджы цæгъдын
истреблять врага; 2) ковать;
фæрæт цæгъдын ковать
топор, 3) рубить, вырубать;
пыхсытæ цæгъдын вырубать
кустарник; 4) вытряхивать;
гауыз цæгъдын вытряхивать
коврик; 5) колотить, ударять;
сбивать; 6) отбивать (косу);
7) играть (на музыкальном
инструменте); фæндырæй
цæгъдын играть на гармошке;
2. ковка.
цæд пара быков в упряжке.
цæдис союз, объединение; Со-
ветон Социалистом Республи-
кæты Цæдис Союз Советских
Социалистических Республик;
куеджыты æмæ зæхкусджыты
цæдис союз рабочих и
крестьян; профессионалон цæдис
профессиональный союз; цæ-
дие кæнын, цæдис аразын
заключать союз.
цæдисæмбал (мн цæдисæмбæлт-
тæ) 1. соучастник; 2.
союзник.
цæдисон 1. союзник; 2.
союзный; цæдисон республикæтæ
союзные республики.
цæджджинаг (мн цæджджи-
нæгтæ) медный луже мы и
котёл для'нива (вместимостью
более 40 вёдер).
цæджындз столб; □ Арвы цæ-
джындз астр. Полярная
звезда.
цæимæ совм. п. см. цы.
цæй I межд. ну; цæй, банцай!
ну, перестань! цæй æмæ до-
пыбылмæ ацæуон пойду-ка на
речку; цæй-ма ну-ка'; цæй-
ма тагъддæр рацу! ну-ка,
выходи быстрей!
цæй II род. п. см. цы; цæй
æрæгмæ цыдтæ? чего же так
долго не приходил?
цæй III частица, придающая
глаголу харакатер,.
несовершенного вида; ставится
между приставкой и глаголом;
фæцæйцыд направлялся.
цæйау уподоб. п. см. цы.
цæйбæрц мест,
вопросит.-относит, сколько; в какой мере;
насколько.
цæйдæр мест, неопред,
какой-то.
цæйдæриддæр мест, какой бы
то ни.
цæкуы поджаренное зерно.
цæкуыйаг (мн. цæкуыйæгтæ)
зёрна, годные для
поджаривания.
цæл угощение; пир; цæл кæнын
угощаться; готовить
угощение; пировать.
цæлæмбыд скупой; скаредный.
цæлæцц&г см. цæрæццаг.
цæлвасын затянуть, стянуть;
зажать
цæлгæнæг (мн. цæлгæнджытæ)
тот, кого угощают.
цæлгæнæн I) место, где
готовится угощение; 2) кухня.
цæлгуыбын разе обжора.
цæллахъхъ всплеск.
цæлмартæн 1) мед. грыжа; 2)
больной грыжей.
цæлуарзаг любитель угощения;
обжора; гурман.
цæлхвæд, цæлхвæндаг (мн.
цæлхвæндæгтæ) след о г
колос, ко чем.
цæлхгæнæг
510
цæрдæгдзинад
цæлхгæнæг (мн. цæлхгæнджы-
тæ) колёсник.
цæлхдур препятствие; камень
преткновения; цæлхдур æвæ-
рын класть палки в колеса,
препятствовать, тормозить.
цæлхнад проезжая дорога.
цæлхъ щелчок; удар
цæлхъивын затянуть, стянуть;
зажать, придавить.
цæм I сало (на реке).
цзем II м. внутр п см. цы.
цæмæ направ. п. см. цы.
цæмæй I от лож. п. см. цы; цæ-
мæй рынчын дæ? чем ты
болен?
цæмæй II союз цели чтобы;
тагъд кæнын, цæмæй ма бай-
йафон поезд тороплюсь,
чтобы успеть на поезд.
цæмæйдæр(ты) I мест, неопред.
чём-то, кое-чем.
цæмæйдæрты II нареч. кое-как.
цæмæйцæрон 1) средства к
существованию; 2) пожитки
разг.
цæмæн I дат. п. см. цы.
цæмæн II нареч. причины и
цели почему; зачем; цæмæн
наем фæзивæг кодтай знон?
почему ты вчера не зашёл к
нам?
цæмæндæр нареч. почему-то;
для чего-то.
цæнайын выкупать, искупать.
цæнгæт 1. чугун; 2. чугунный.
цæнгæтуадзæн чугунолитейный.
цæнгдарæн браслет.
цæнгдыс нарукавник.
цæнд куча, масса; громада.
цаенкуыл калека; увечный.
цæнкъуысын сдвинуться;
пошатнуться; покачаться;
затрястись; цæнкъуысын кæнын
сдвинуть; пошатнуть;
покачать; затрясти.
цæппарын бросить, сбросить
вниз.
цæппæр, цæппузыр 1) пуговица
(чаще перламутровая или
стеклянная); 2) бусы; 3)
жемчуг; 4) чешуя рыбы
цæрæг {ми цæрджытæ) I. ж и-.
вущин, проживающий; 2.
житель; бындурон цæрæг
абориген; 3. зажиточный; цæрæг
колхоз зажиточный колхоз.
цæрæгджын обитаемый.
цæрæгой 1) животный
организм; æнæрагъыстæг цæрæ-
гойтæ беспозвоночные
животные; 2) органический
(животный) мир; цæрæгойы чы-
рæг животная клетка.
цæрæн 1. жилище; 2. жилой;
цæрæм хæдзар жилой дом.
цæрæнбон жизнь; дæ цæрæнбон
бирæ! живи многие годы!
(пожелание).
цæрæнбынат (мн. цæрæнбынæт-
тæ), цæрæндон (мн. цæрæн-
дæттæ), цæрæнуат (мн. цæ-
рæнуæттæ) 1) жилйше,
жильё; 2) местожительство;
3) усадьба.
цæрæнуатон жилищный; цæрæн-
уатон уавæртæ жилищные
условия.
цæрæнхос источник, средство
существования.
цæрæццаг: уæ ноггуырд цæрæц-
цаг уæд! долгой жизни
вашему новорождённому!
(пожелание); цæрæццаг фæлтæр
жизнеспособное поколение.
цæрвджын маслянистый;
масляный, с маслом.
цæрвитын послать вниз.
цæргæс орёл; хæххон цæргæс
горный орёл.
цæргæ-цæрæнбонты в течение
всей жизни, всю жизнь.
цæрдæг 1) ловкий, проворный,
быстрый,' поспешный,
торопливый; цæрдæг фæзылд
лёгкий поворот; 2) бодрый,
живой; цæрдæг сывæллон
живой ребенок.
цæрдæгæй, цæрдæггомау 1)
ловко, проворно, быстро,
поспешно, торопливо; 2) живо,
бодро.
цæрдæгдзинад 1) ловкость,
проворство, быстрота, поспей!-
цæрддзу
511
цæстфæлдахæг
ность, торопливость; 2)
живость, бодрость.
цæрддзу 1) сильное
беспокойство; 2) сильное желание,
жажда (чего-л.); цæрддзу кае-
нын а) страдать, б)
метаться.
цæрдуд 1. живучесть,
жизнеспособность; 2. живой; цаерд-
уд уæвæг живое существо;
цæрдуд æрдз живая природа.
цирдудаей живьём.
цæрдхуыз см. цардхуыз.
цæринаг см. цæрæццаг.
цæрмхафæн инструмент для
снятия верхней кожицы с
овчины, скобель.
цæрмыстыгъд очень похожий
на кого-либо, вылитый; йæ
фыды цæрмыстыгъд бакодта
он вылитый отец.
цаерын жить.
цæрынæй-хæрынмæ см. цæргæ-
цæрæнбонты.
цæрынхъуаг (мн. цæрынхъуæг-
тæ) мало живший,
безвременно умерший.
цæсгом (мн.- цæсгæмттæ) 1)
лицо; тымбыл цæсгом круглое
лицо; 2) вид; 3) слава; 4)
честь; 5) совесть; цæсгом
скæнын хорошо проявить
себя; показать себя с хорошей
стороны; цæсгом суадзын
распуститься; стать
бессовестным; обнаглеть.
цæсгомæмбæрзæн вуаль, чадра;
покрывало (для лица).
цæсгомджын 1) бессовестный;
наглый; 2) смелый.
цæссыг см. цæстысыг.
цæст (мн. цæстытæ) 1) глаз;
цъæх цæстытæ серые,
голубые глаза; цæсты гагуы
зрачок; цаесты къуырф анат.
глазница; цаесты фаердыг
анат. хрусталик; цаесты тъы-
фал веко; галы цаест
подсолнечник (букв, воловий глаз);
цаест ахаессын окинуть
взглядом; осмотреть; оглядеть;
цæст æрныкъулын
подмигнуть (кому-либо); 2)
круглое отверстие; дыра; 3)
просвет; 4) колесо; 5)
отделение; гоны цаест отделение
амбара; □ цæсты ныкъуылд
мгновение ока, мгновение;
цаест бауарзын пожелать
(чего-либо); цаест дарын а)
обращать внимание; б) следить;
наблюдать; в)
контролировать; цаестмæ дарын упрекать;
делать замечание; ставить на
вид; поносить; цæстмæ дзу-
рын льстить; говорить
пристрастно; цаестмае митае кае-
нын лебезить, льстить;
цаесты сындз фестын в зная,
русского «как бельмо на глазу».
цаестахаст обозрение;
воззрение; политикой цаестахаст
политическое воззрение.
цаестаей на глаз.
цæстæнгас 1) взгляд, взор;
тызмаег цаестаенгас суровый
взгляд; 2) точка зрения,
аспект; 3) внимание.
цæстдарæг (мн. цæстдарджы-
тæ) 1. присматривающий;
наблюдающий; 2. 1)
наблюдатель; 2) надзиратель.
цаестдараен наблюдательный;
цаестдараен пункт
наблюдательный пункт.
цаестдард наблюдение,
присмотр, надзор.
цаестдарддзинад 1)
наблюдение, наблюдательность; 2)
внимание.
цаестмаехъус 1. лицемерие, лесть;
2. лицемерный; 3. лицемерно.
цаестниз мед. конъюнктивит.
цæстой кривой, одноглазый.
цæстуарзон доброжелательный,
дружественный.
цæстуынгæ 1. на виду, перед
глазами; 2. видимый;
очевидный; наглядный; цаестуын-
гае ахуыргаенаен дзаумаеттае
г наглядные пособия.
цæстфæлдахæг (мн. цæстфæл-
дахджытае), цаестфаеливаег
(мн. цæстфæливджытæ) 1)
цæстфæлдахæн
512
цæф
жулик, -мошенник, обманщик;
2) фокусник.
цæстфæлдахæн жульнический,
мошеннический; цæстфæлда-
хæн хъуыддаг жульническое
дело.
цæстфæливæн лживый,
жульнический, ч мошеннический,
обманный.
цæстыфæныкъуылдмæ в
мгновение ока, вмиг.
цæстырухс 1) зрение; 2) ласк.
милый, ненаглядный.
цæстысыг слеза; цæстысыг ка-
лын, цæстысыг згъалын
плакать, проливать слёзы.
цæстыхау ресница.
цæттæ 1) готовый; цæттæ дзау-
ма готовое платье; цæттæ
кæнын готовить,
приготовлять; сихор цæттæ кзенын
готовить обед; чиныг мыхуыр-
мæ цæттæ кæнын готовить
книгу к печати; 2) зрелый,
спелый; цæттæ дыргътæ
спелые фрукты; 3) явный; завё-
домый< цæттæ гæды ныхас
явная ложь; 4) готовый,
согласный; алцæмæ дæр цæттæ
готовый ко всему; кæддæрид-
дæр цæттæ! всегда готов!
цæттæгæнаег (мн. цæттæгæн-
джытæ) 1.
приготавливающий, заготавливающий; 2.
подготовительный; 3.
заготовитель.
цæттæгæнæн 1)
заготовительный; цæттæгæнæн пункт
заготовительный пункт, 2)
подготовительный; цæттæгæнæн
куыстытæ подготовительные
работы.
цæттæгонд приготовленный,
подготовленный,
заготовленный.
цæттæдзинад 1) готовность,
подготовленность; 2)
зрелость.
цæу козёл.
цæуаг 1. часто посещающий;
2. ходок.
цæуæг (мн цæуджытæ) 1.
идущий; едущий; проезжающий;
2. 1) прохожий; 2) ездок;
пассажир; 3) ходек.
цæуæггаг плата за еход (куда-
либо); плата за проезд.
цæуæн 1. проход, место
прохода; 2. проходной.
цæуæт см. цот.
цæугæ 1) идущий; 2)
проточный; цæугзе дон проточная
вода; 3) бухг. текущий; цаеу-
гæхыгъд текущий счёт; 4)
переходящий; цæугæ Сырх
тырыса переходящее
Красное знамя.
цæугæдол (мн. цæугæдæттæ)
река.
цæугæцардгæнæг (мн. цæугæ-
цардгæнджытæ) кочевник.
цæугæ-цæуын па ходу, во
время' движения.
цæугуист козлёнок (от одного
года до полутора лет).
цæукъа козлёнок (от шести
месяцев до года).
цæуыл внешн. м. п. см. цы;
цæуыл æй ауæй кодтай? за
сколько продал?; цæуыл ба-
дыс? па чём сидишь?
цæуылдæр мест, неопред, о чём-
то; на чём-тю.
цæуылнæ почему не; цæуылнæ
цæуыс театрмæ? почему (ты)
не идёшь в театр?
цаеуын 1) идти, проходить в
разн. знач.; дыргъдоныл
цаеуын идти через сад; сахат
раст цæуы часы идут верно;
бонтæ цæуынц дни идут; цал
азы дыл цæуы? сколько
тебе лет? 2) ехать; науы
цаеуын ехать па пароходе; 3)
вести; ацы фæндаг хъæдмæ цæ-
уы эта дорога ведёт в лес;
П æгас цæуæд! да
здравствует!
цæф 1. 1) рапа; цæф байгас и
рана зажила; 2) удар; 2.
раненый; □ хъуыддаг йæ цæ-
фыл аразгæ у дело надо
выло нппь вовремя.
цæфсын
513
централизм
цæфсын I 1) согреваться; 2)
загораться; гореть, пылать.
цæфсын II прилипать.
цгефтауын положить; сырды
мард аджы цæфтыдтой тушу
дичины в котёл положили.
цæфхад (мн цæфхæдтæ) 1)
подкова; 2) бандаж.
цæфхадæг подковообразный.
цæфхадджын с подковой;
подкованный (о лошади).
цæфхадсадзæг (мн. цæфхадса-
дзджыгæ) кузнец.
цæфхадсадзæн 1) кузница; 2)
наковальня.
цæхæр горящие угли, жар,
огонь; искра; цæхæр(тæ) ка-
лын сверкать, блестеть,
светиться, искриться; пецæй цæ-
хæр ракал выгреби жар из
печки; □ цæхæртæ калын
сердиться; горячиться.
цæхæра 1) свёкла; 2) овощи,
зелень.
цæхæрадон (мн. цæхæрадæт-
тæ) сад; огород; цæхæрадо-
ны куыст огородничество;
цæхæрадоны хуым грядка;
цæхæрадоны æрыскъæф
клубника.
цæхæрадонгæс 1) садовый
сторож; 2) садовник.
цæхæраджын пирог,
начинённый зеленью, свекольной
ботвой.
цæхæркалæг огнедышащий; цае-
хæркалæг хох огнедышащая
гора.
цæхæркалгæ огнедышащий.
цæхæрхафæн кочерга.
цæхæрцæст резвый; горячий;
смелый; ловкий; цæхæрцæст
лæппу ловкий юноша.
цæхгæр I кадушка.
цæхгæр II. 1. 1) поперечный;
2) крутой, резкий; прямой,
решительный; цæхгæр ныхас
резкое слово; цæхгæр фæрæз
радикальное средство; 2.
круто, резко; прямо;
решительно; цæхгæр фæзылди круто
повернулся
цæхгæрæй 1) поперёк; 2)
круто, резко; внезапно.
цæхгæрдзинад 1)
решительность; 2) прямота,
откровенность; 3) противоречие.
цæхгæрмæ 1. поперёк; 2.
поперечный; цæхгæрмæ хъæд
поперечная балка.
цæхдарæн посуда, в которой
хранится соль; солонка.
цæхдон (мн. цæхдæттæ)
рассол.
цæхджын 1. солёный;
квашеный; цæхджын къабуска
квашеная капуста; 2. соления.
цæхдзыд: цæхдзыд мæртæ
солончаки.
цæхсын помыть; умыть; хи цæх-
сын помыться; умыться.
цæхх (мн. цæххытæ) соль; цæх-
хы туагад хим. соляная кис-'
лота; хæрыны цæхх
поваренная соль.
цæххойæн ступа для
размельчения соли.
цæххыстон см. цæхдарæн.
цæх-цæх шипение (жаркого).
цæцæйнаг 1. чеченец; 2.
чеченский.
целлулоид целлулоид.
целлюлозæ целлюлоза.
цемент цемент.
цементгæнæн цементный; це-
ментгæнæн завод цементный
завод.
цементон цементный.
ценз ценз.
цензор цензор.
цензурæ цензура.
цензурой цензурный.
центнер центнер
центр в разн знач. центр, уæ-
зы центр физ. центр тяжести;
административен центр
административный центр.
централизаци централизация;
централизаци кæнын
централизовать.
централизацигонд
централизованный.
централизм централизм; демо-
">.} Осегинско-русскип ел.
централен
кратион централизм
демократический централизм.
централен центральный.
центризм центризм.
центристон центристский
центрон см. централон.
цеппелин ав. цеппелин.
церемони церемония.
церемониалон церемониальный.
цех цех.
цехон цеховой.
цивилизаци цивилизация.
цивилизацигонд
цивилизованный.
цигайнаг 1. цыган; 2.
цыганский.
цикл цикл; лекциты цикл цикл
лекций; куыстады цикл
производственный цикл.
циклад цикличность.
циклгай цикличный; циклгай
куыст цикличная работа.
циклон циклон.
цикори цикорий.
цикъае текст, мадаполам
цил папоротник.
цилиндр тех. цилиндр.
цилиндрон цилиндрический.
цин I 1. радость; цинаей иу ран
нал лæууыд от радости ему
не сиделось; 2. радостный;
цины хабар радостное
событие; цин кæнын радоваться.
цин II чин.
цинаг 1. радостный; 2.
предмет радости.
цинад см. циндзинад.
цинæйдзаг жизнерадостный,
полный радости.
цинга мед. цинга.
цинджын радостный
циндзинад радость, веселье.
цинел шинель.
цинизм цинизм.
циникон циничный.
Цинк 1. цинк; 2. цинковый
цинкографи тип. цинкография.
Цирк цирк.
циркуль циркуль.
циркуляци циркуляция.
цирхъ обоюдоострый топор;
меч.
514 цотгæнæг
цистернæ цистерна.
цитадель цитадель.
цитатæ цитата; цитатæ хæссын
цитировать; цитатæ æрхæо
сын привести цитату.
цитрусонтæ цитрусовый.
циферблат циферблат.
цифрæ цифра.
цифрой цифровой; цифрой æв-
дисæйнæгтæ цифровые
данные.
цицыр I зоол. цесарка.
цицыр II астр, название одной
из семи звёзд созвездия
Плеяд.
ЦК (СЦКП-йы Центрон
Комитет) ЦК (Центральный
Комитет КПСС).
цокола кисть, кисточка (на
одежде).
цола тощий, худой;
слабосильный.
цоладзинад худощавость,
худоба разг.
цолпы большая разливательная
ложка, уполовник обл.
цонг (мн. цæнгтæ) рука; цонд-
жы хъул запястье; цонджы
æлхуи лучевая кость.
цонгдарæн см. цæнгдарæн.
цонгджы-н ветвистый.
цоппай уст. 1) обряд хождения
вокруг поражённого громом
места; 2) припев во время
погребения при поражении
громом; 3) обряд во время
засухи (заключающийся в
танцах и пляске, совершается
женщиналш); цоппай кæнын
а) уст. ходить вокруг
поражённого молнией места;
б) перен трудиться не
покладая рук мидбынаты
цоппай каенын топтаться на
месте.
цот плод; приплод; потомство;
поколение; цот кæнын давать
приплод, потомство.
цотгæнæг (мн. цотгæнджытæ)
1) производитель; 2) дающий
приплод; потомство
цуайнаг
515
цыбыр
цуайнаг (ми. цуайнæгтæ) чугун;
чугунный котел.
цуан охота; цуан кæнын охо-
'ППЪСЯ
цуангæнæг (ми. цуангæнджытæ)
охотник.
цуанон (мн. цуанæттæ) 1)
охотник; цуанон фембæлд сырды
фæдыл охотник напал па след
авёря; 2) охотничий; цуанон
куыдз легавая (охотничья)
собака.
цугун 1. чугун, чугунок; 2. чу-
I > 1111ЫII
цуг унуадзæн чугунолитейный.
цудæг (мн. цудджытæ); цудгæ
1) колеблющийся;
шатающийся, пошатывающийся,
качающийся; покачивающийся;
2) спотыкающийся.
нудтытæ кæнын шататься.
цудын 1) колебаться; шататься,
пошатываться, качаться,
покачиваться; 2) спотыкаться.
нудындзинад колебание;
шатание, пошатывание,
покачивание.
дума повелит, ф. см. цæуыи;
идй-ка!; дума кæнын
посылать (часто куда-л.).
цумаввонг послушный
цупал (мн. цупæлттæ) 1)
бахрома; кисть; 2) гроздь; сае-
нæфсиры цупал виноградная
гроздь.
цур послелог около, близ, у;
бæласы цур около дерева.
ДУрк (мн. цурчытæ) клин; цурк
хъæддзауæн æмбал у погов.
клин — дровосеку товарищ.
цуркæнгæс клинообразный.
цуркгонд клинообразный; цурк-
гонд боцъо клинообразная
борода.
цуркхуыз клинообразный.
цурон льстивый; лицемерный.
цурондзинад лесть; лицемерие.
цурыбадæг (мн. цурыбадджы-
тæ) 1) уст. повитуха; 2)
сиделка.
цурын жарить, поджаривать
(по масле).
цух 1. 1) перерыв; разрыв;
2) отделение (действие);
3) лишение; бартæй цух
лишение прав; 2. неполный,
недостаточный; 3) отдельно;
поодаль; бон цухæй через
день; цух кæнын а)
отлучаться; отсутствовать; б)
уменьшаться); в) исключать;
увольнять; скъолайæ цух кæ-
нын исключать из школы.
цухгæнинаг (мн. цухгæнинæг-
тæ) то, что подлежит
ограничению, отделению,
исключению, уменьшению. ^
цухгонд 1) лишённый;
оторванный, отдалённый; 2)
освобождённый; уволенный;
исключённый.
цухдзинад 1) ограничение;
2) отделение (действие);
3) лишение; 4) пропуск
(незанятое место).
цух-мух шатание; цух-мух кæ-
нын пошатываться (при
ходьбе).
цухъхъа черкеска.
цухъхъаваг кусок'материи
(отрез) на черкеску.
цухъхъайаг (мн. цухъхъайæг-
тæ) материал,
предназначенный на черкеску.
цухъхъахор см. цухъхъаваг.
цы мест, вопросит.-относит, что;
какой (цæй чего; какого; цæ-
мæн чему; цæмæ .к чему; цæ-
мæй от чего; из чего; цæм в
чём; цæуыл на чём; о чём;
цæйау подобно чему; цæимæ
с чем).
цыбæл 1. 1) соблазн; 2)
прихоть; 3) лакомка; 2. жадный;
цыбæл кæнын возбуждать
аппетит; цыбаел уын загореться
желанием.
цыбæлгæкæг аппетитный.
цыбæлдзинад жадность,
соблазн.
цыбыр короткий; цыбыр æмгъу-
ыд короткий срок; цыбыр æх-
гæд эл. короткое замыкание;
цыбыр уылæнтæ (радио) ко-
цыбырæй
516
цыппæркьахон
роткие волны; цыбыр кæнын
сокращать (ся),
уменьшаться), укорачивать(ся).
цыбырæй коротко; короче; цы-
бырæй зæгъгæйæ короче
говоря.
цыбыргонд сокращённый;
укороченный
цыбырдым короткохвостый;
куцый.
цыбырдзаст близорукий.
цыбырдзастдзинад
близорукость.
цыбырдзинад краткость.
ныбырдзырдæй вводи, слово
одним словом, короче говоря.
цыбырзонд вспыльчивый,
невыдержанный; неумный.
цыбыркæнынад 1) сокращение;
укорочение; 2) ликвидация.
цыбыркъах коротконогий.
цыбыркъæдзил см. цыбырдым.
цыбыркъух 1) короткорукий;
2) перен. бедный.
цыбыррæстæгон
кратковременный.
цыбырхъуыр см. цыбырзонд.
цыбырхъуырдзинад
вспыльчивость, невыдержанность.
цывзы бот. перец (красный).
цывзыджын наперченный,
горький.
цыд (мн. цыдтытæ) 1)
движение, передвижение; поезды
цыд движение поезда; æфса-
ды цыд передвижение войск;
2) ход; хождение; шествие;
кадджын цыд торжественное
шествие; 3) течение.
цыдæр мест, иеопред. что-то.
цыдæриддæр мест, что 'бы ни,
всё.
цыдæр-мыдæр мест, неопред.
кое-что, нечто.
цызæ шитьё золотом.
цыллæ 1. шёлк (сырой); 2.
шёлковый; цыллæйы куыст
шелководство; цыл^æйы къуыбар
, кокон.
цыллæгæнæг (мн. цыллæгæн-
, джытæ) 1. шелковод; 2.
шелковичный.
цыллæгæнæн место, где
занимаются шелководством.
цыллæуафæн шелкоткацкий.
цылыхъ бурдюк для ношения
воды в дороге.
цым кизил.
цыма союз (как) будто, словно;
афтæ мæм фæкаст, цыма нæ-
химæ дæн мне показалось,
будто "я дома; хуыссы, цыма
мард у лежит, будто мёртвый.
цымæ модальное слово
интересно; цымæ, цы кусы уый
интересно, что он делает.
цымгæ жидкая пища; суп,
похлёбка; кашица; кисель и т. п.
цымыдис 1) любопытный; цы-
мыдис адæймаг любопытный
человек; 2) всему
удивляющийся; восторженный.
цымыдисдзинад 1)
любопытство; 2) восторженность.
цымыдисон любопытный;
восторженный.
цымын хлебать; пить глотками.
цына 1)^ осадок; 2) известняк,
известковый туф.
цынадур пемза.
цыппар четыре.
цыппарфисынон
четырехугольный.
цыппарфондзыссæдзы
четыреста.
цыппарыссæдзæм
восьмидесятый.
цыппарыссæдзы восемьдесят.
цыппæрæймаг см. цыппæрæм 1.
цыппæрæм 1. четвёртый; цып-
пæрæм хай четверть,
четвёртая часть; 2. четверг.
цыппæрвадыг галоп.
цыппæрвадыгæй вскачь;
карьером; цыппæрвадыгæй уайын
мчаться карьером.
цыппæргай по четыре.
цыппæрдæс четырнадцать.
цыппæрдæсæймаг, цыппæрдæ-
сæм четырнадцатый.
цыппæрдзæлхыг
четырёхколёсный.
цыппæркъахон, цыппæркъахыг
четвероногий.
цыппæртæ
5
17
цытджын
цыппæртæ конечности; цыппæр-
тыл лæууын стоять на
четвереньках.
цыппæрдигъон, цыппæрфисынон
четырёхугольный.
цыппор сорок.
цыппоркъахыг: цыппоркъахыг
зулкъ зоол. сороконожка.
цыппурс рел. рождество.
цырагъ (ми. цырæгътæ) свеча;
л учим а; лампа; лампочка;
электрон цырагъ
электрическая лампочка; цырагъы авг
ламповое стекло.
цырагъдар 1) держащий свечу;
2) перен. просветитель.
цырагъдарæн подсвечник.
цырв (мн. цырвытæ) осадки
пива; дрожжи.
цыргъ острый; цыргъ фæрæт
острый топор; цыргъ кæнын
точить.
цыргъаг (мн. цыргъæгтæ)
холодное оружие.
цыргъад острота, остроумное
выражение.
цыргъæвзаг остряк, остроумный
человек
цыргъæнхъызт сильно
перебродивший (напр. о квасе).
цыргъбылæг острогубцы.
цьзргъгæнæг (мн. цыргъгæнджы-
тæ) точильщик.
цыргъгæнæн оселок, точильный
камень.
цыргъгонд отточенный, острый.
цыргъдзинад см. цыргъад.
цыргъзонд остроумный; цыргъ-
зонд лаег остроумный человек.
цыргъзонддзинад остроумие;
цыргъзонддзинад равдисын
проявить остроумие.
цыргъкъуымон остроугольный.
цыргътигъджын остроконечный;
остроугольный.
цыргъфындз 1) остроносый;
2) остроконечный.
Цырд быстрый, ловкий, живой,
проворный, расторопный;
активный; цырд лæуу! не зевай!
цырдад быстрота.
цырддзаст настороженный;
бдительный; зоркий.
цырддзастдзинад
настороженность; бдительность; зоркость.
цырддзæстæй зорко; бдительно;
настороженно.
цырддзæуæг быстроходный.
цырддзинад ловкость,
проворство, расторопность.
цырен 1) пламя;'2) азарт,
задор; цыренæй дзурын
говорить с азартом; цырен кæнын
а) загораться, гореть; б)
подстрекать; в) вдохновлять(ся);
г) возбуждать (ся).
цыренгæнæг (мн. цыренгæнджы-
тæ) 1) подстрекатель; 2)
застрельщик; 3) вдохновитель;
4) возбудитель.
цыренкæнындзинад
возбудимость.
цырт, цыртдзæвæн надгробный
камень, памятник; могила.
цыртдзæгъдæн название
весеннего дня, когда белят
извёсткой надгробные камни,
памятники.
цырх груз.
цырхæрзылд грузооборот.
цырхисазн грузоподъёмный;
цырхисæн машинæтæ
грузоподъёмные машины.
цырхын складывать в кучу;
сваливать.
цырын см. цырен.
цырыхъхъ (мн. цырыхъхъытæ)
сапог.
цырыхъхъаг материал для
сапог.
цырыхъгæнæг (ми. цырыхъгæн-
джытæ) сапожник.
цырыхъхуийæн сапожная
мастерская.
цыт честь, почёт, уважение;
слава; стыр цыт высокая
честь; цыты президиум
почётный президиум; цыт кæнын
оказывать честь; уважать; хи-
стæртæн цыт кæнын уважать,
почитать старших.
цытджын пользующийся уважё-
цутуарзаг
518
нием, почетом; знаменитый;
славный; великий.
цытуарзаг честолюбивый.
цытуарзондзинад честолюбие,
жажда почестей; тщеславие.
цыфæнды 1) всякий, любой;
2) безразличный,
безучастный.
цыхауи мелкое решето; цыхауи
кæнын а) просеивать через
решето; б) вытаскивать,
обнажать (кинжал, шашку и
т. п.).
цыхт (мн цыхтытæ) сыр;
брынза; къобаг цыхт кобййский
сыр; къæдоры цыхт творог;
цыхт ахсын приготовлять
сыр, брынзу.
цыхтахсæн I сыроварня; цыхт-
ахсæн чыргъæд корзина для
откидывания творога.
цыхтахсæн II сычуг (один из
отделов желудка жвачных).
цыхуызæн мест,
вопросит.-относит, какой, каков; уындæй
цыхуызæн у? каков он
собой?; бон цыхуызæн у? какая
сегодня погода?
цыхцыр, цыхцырæг (мн. цых-
цырджытæ) 1) струя;
водопад, каскад; цыхцырæгæй
ныллæууын литься струёй;
2) жёлоб
цъай
цъай колодец.
цьала долина.
цъалды кухонный чопбр,
большой нож (для рубки мяса).
цъамалæг (мн. цъамалджытæ)
бот. валерьяна.
цъаммайраг (мн. цъаммайрæг-
тæ) скверный, мерзкий,
гадкий; низкий.
цъаммар 1. негодяй; 2.
скверный, мерзкий, гадкий, низкий.
цъаммардзинад (мн. цъаммар-
дзинæдтæ) мерзость, гадость;
низость
цьар (ян. цъæрттæ) 1) пласт,
слой; 2) кора; бæласы цъар
кора дерева; зæххы цъар
земная кора; 3) корка; 4) кожа,
кожица (у фруктов); 5)
скорлупа; æнгузы цъар скорлупа
ореха; 6) обёртка; переплёт;
æддаг цъар а) обложка;
6) верх (напр. пальто);
7) оболочка; сæтджын цъар
анат. слизистая оболочка;
æхсыры цъар сливки; пенка
(на молоке).
цъарæвæрд 1) напластованный;
2) обёрнутый; переплетённый;
обшитый; покрытый.
цъаргай по слоям, слоями.
цъарджын 1. слоистый; 2. с
переплётом.
цъарист: цъарист æхсыр снятое
молоко.
цъарыстыгъд ободранный;
очищенный; ограбленный;
цъарыстыгъд кæиын ограбить,
обобрать.
цъасс (мн. цъассытæ) 1) дыра,
отверстие; скважина; 2)
пора; 3) расщелина; айнæджы
(хохы) цъасс расщелина
утёса.
цъата(тæ) отруби.
цъацъа выжимки, отбросы.
цъæбæртт барахтанье (в воде),
плеск; цъæбæрттытæ кæнын
барахтаться (в воде).
цъæгъæдз челнок (ткацкий).
цъæгъгъæст (мн. цъæгъгъæсты-
цъæхбын
тæ) брызги; цъæгъгъæст кæ-
нын брызгать.
цъæй сукровица.
цъæл I 1) разбитый; 2)
сломанный; надломленный; 3)
раздавленный; цъæл кæнын
а) разбивать; б) ломать;
в) давить.
цъаел II пивная гуща, барда.
цъæмæл(тæ) шелуха, отбросы,
отходы, выжимки.
цъæм-цъæм шамканье;
чавканье; чмоканье; цъæм-цъæм
кæнын шамкать; чавкать;
чмокать; жадно есть.
цъæнутгæрдæг бот. вид осоки;
болотная трава.
цъæпæра 1) вязанка; вязанка
дров; 2) бот. кисточка.
цъæппæг (мн. цъæппæджытæ)
тех. кусачки.
цъæпп-цъæпп кæнын шлёпать,
шагать по грязи.
цъæррæмыгъд, цъæррæмыхст
царапина; рана; цъæррæ-
мыгъд кæнын царапать;
наносить рану.
цъает пружина.
цъаетджын пружинный
цъэех 1. синий; голубой;
зелёный;4 серый; сизый; цъæх арв
голубое нёбо; цъæх кæрдæг
зелёная трава; цъæх нæмыг
неспелое, незрелое зерно;
цъæх нæуу поросший дёрном,
травой; цъæх мæга зоол.
коростель; цъæх мигъ сизый
туман; цъæх кæрз ясень
зелёный; 2. 1) синева; арвы цъæх
синева нёба; 2) синяк; цъæх
кæнын, цъæх адарын а)
синеть; голубеть; зеленеть;
б) красить в синий, голубой,
зелёный цвет; сæрвæттæ цъæх
кæнын байдыдтой луга
зазеленели.
цъæхахст неистовый крик,
вопль; цъæхахст кæнын
издавать вопль; вопить, кричать.
цъæхбыл желудок (у птицы).
цъæхбын синеватый;
зеленоватый; сероватый; голубоватый.
цъæхдæндаг
520
цъыбыртт
цъæхдæндаг оскомина; цъæх-
дæндаг суын набить
оскомину.
цъæхдзаст см. цъæхдзæст.
цъæхдзæст синеглазый;
голубоглазый; сероглазый.
цъæхой сйний; голубой;
зеленый; серый.
цъæхснаг 1) резкий, звонкий;
крикливый; цъæхснаг хъæлæс
звонкий голос; 2) острый (на
вкус); цъæхснаг кæрдæг бот.
осока.
цъæххос медный купорос.
цъæх-цъæхид ярко-синий; ярко-
голубой; ярко-зелёный; цъæх-
цъæхид дарын сипеть;
зеленеть.
цъиах (мн. цъиæхтæ) галка.
дъиах-цъиах карканье; цъиах-
цъиах кæнын каркать.
цъил волчок, кубарь; цъилау
фæзилын резко повернуться;
цъилау зилын вертеться как
юла.
цъипп-цъипп писк (цыплят).
цъирæг (мн. цъирджытæ) 1. со
сущий; 2. сосунок.
цъирын сосать.
цъист давка; цъист кæнын
давить; прищемлять.
цъити ледник.
цъитиджын ледниковый.
цъиу птица, птичка; сырддон
цъиу воробей; дыгоппон цъиу
удод.
цъиуахсæн силок.
цъиуæхсæн праща.
цъиудоы клетка (для птиц).
цъиудзæст 1) глаз (у птицы);
2) узор (для вышивания);
3) петля (в одежде).
цъиусур коршун, кобчик,
ястреб.
цъиуызмæлæг: цъиуызмæлæг
дзы нæй никого ист; нет пи
души.
цъиу-цъиу щебетанье; цъиу-
цъиу кæнын щебетать.
цъоз деревянная лопаточка
(прикрепляется к о/серди и
служит мишенью при
стрельбе).
цъой жито (рожь).
цъолоби рогожа, цыновка.
цъондыр подбородок.
цъортт кæнын разг. 1)
отнимать; 2) обнажать (кинжал);
3) выхватывать; 4)
выскальзывать.
цъуй рябина.
цъула погнутый, притуплённый
(об острие); цъула кæнын
погнуть, притупить (остриё);
цъула уын погнуться,
притупиться (об острие).
цъулбер 1) пиявка; 2) уст.
кулак (в деревне).
цъупп (мн. цъуппытæ) 1)
вершина, верхушка; хохы цъупп
вершина горы; бæласы цъупп
крона дерева; 2) макушка;
3) клок, комок, клубок (напр.
шерсти); мигъы цъупп
облачко; цъупп кæнын а)
наполнить до краёв, доверху;
б) собирать в кучу.
цъупгонд 1) возвышенный;
2) заострённый.
цъупдзаг переполненный; цъуп-
дзаг графин переполненный
графин.
цъупхуд шлем, остроконечный
головной убор.
цъус 1. мало, незначительно;
2. малый, маленький.
цъусгай помалу, понемногу.
цъусдуг короткое время,
некоторое время; момент,
мгновение.
цъутта намордник (коровий).
цъуттабос верёвка от
намордника.
цъутхал 1. прыщ; 2. прыщавый.
цъуых-цъуых 1) свист пули;
2) скольжение; цъуых-цъуых
кæнын скользить, катиться.
цъыбар-цъыбур 1) щебетание;
2) плескание (в воде);
цъыбар-цъыбур кæнын а)
щебетать; б) плескаться (в воде).
цъыбыртт ныряние, полоскание
(в воде); цъыбыртт(ытæ) кæ-
цъыбырггæг
521
цъыхыры
нын нырять, полоскаться (в
воде)
цъыбырттæг см. цъыбыртт.
цъыввытт быстрое движение;
цъыввытт кæнын (ласын)
быстро проноситься, мелькать.
цъыгъгъуытт 1) плеск (рыбы в
воде); 2) скольжение.
цъыдагъ дёготь.
цъыз мошка.
цъыззытт чирканье (напр.
спички).
цъыкк (мн. цъыччытæ) удар
острым, тонким предметом,
хлыстом; цъыкк кæнын
ударять чём-либо острым,
тонким, хлестать.
цъылинаг (мн. цъылинæгтæ)
бот. веники.
цъыллинг (мн. цъыллинджытæ)
1) виляние; 2) плеск (рыбы
в воде).
цъылын веник.
цъылынаег бот. кисточка, веник»
цъымара болотистое место,
болото; цъымарайы мæнæргъы
бот. морошка.
цъымараджын, цъымарабын
топкий, болотистый;
цъымарабын зæххытæ болотистые
земли.
цъындабыд 1. вязаный; 2. вязка.
цъындагæнæн чулочный; цъын-
дагæнæн фабрикæ чулочная
фабрика.
цъындæг-мындæг (-æй) 1)
зажмурившись; вслепую; 2)
необдуманно.
цъынддзаст, цъынддзæст 1) с
закрытыми глазами; 2) с
узким разрезом глаз; 3) плохо
видящий.
цъынды заклад, залог, задаток;
цъынды райсын взять в залоп
цъындыаргъ выкуп.
цъыртт плеск, прысканье,
брызганье; капля; цъыртт каенын
(ласын) плескать;
спрыскивать; брызгать; хуры цъыртт
луч солнца; рухсы цъыртт
луч света.
цъыртгæнæн 1) пульверизатор;
2) тех. маслёнка.
цъыр-цъыр 1) стрекотание;
2) звук, издаваемый при
питьё воды (напр. утками).
цъыр-цъыраг (мн. цъыр-цъы-
рæгтæ), цъыр-цъырæг к у те
чик; сверчок; стрекоза.
цъырыхснæг 1. 1) в важным,
2) скользкий; 2. гололедица.
цъыс-цъыс шипение,
стрекотание.
цъыс-цъысаг (мн. цъыс-цъысаег-
тæ) см. цъыр-цъыраг, цъыр-
цъырæг.
цъысым 1) ловушка, западня;
2) тупик; цъысымы бахауын
оказаться в затруднительном
положении; 3) кутузка; цъы-
сыммæ баппарын бросить в
кутузку.
цъыууитт сильно истощённый,
похудевший, осунувшийся.
цъыф 1. грязь; лужа; слякоть;
2. грязный; цъыфы ваннæтæ
грязевые ванны; цъыф кæнын
загрязнять(ся), пачкать(ся);
цъыф уын быть загрязнённым,
задачканным.
цъыфæйдзаг (мн. цъыфæйдзæг-
Тæ) ГрЯЗНЫЙ.
цъыфбын грязноватый.
цъыфджын грязный; топкий,
болотистый
цъыфдзаст (мн. цъыфдзæстытæ)
1. лужа; топь; болото,
трясина; цъыфдзаст басур каенын
осушить болото; 2. топкий,
болотистый.
цъыфкалæн клевета; цъыфка-
лæн кæнын клеветать,
травить, обливать грязью перен.
цъыхыры кустарник.
522
чи
чапар уст. 1) сатрап, деспот;
2) полицейский.
чегъре 1) проводник; 2)
посредник.
чегъредзинад посредничество.
чек чек.
чем настроение; ныртæккæ йæ
чемыл у он сейчас в хорошем
настроении.
чема лодка, ладья; чема тæрын
грести.
чемпа хромой; къуылых чемпа
хромой.
\чемпион чемпион; дунейы
чемпион чемпион мира.
чемпионат спорт, чемпионат.
чепена хороводный танец.
чердæм парен, места куда, в
какую сторону.
чердыгæй парен, места откуда,
с какой стороны.
чердыгон парен, места какой, с
какой стороны, откуда.
черкесаг (мп. черкесæгтæ) 1.
черкес; 2. черкесский.
чернила чернила.
черниладон чернильница.
чертёж чертёж.
чесæ бот. бук, самшит.
чесена замок, чертог; склеп.
четар см. джелбетт.
четарджын нравственный.
четæн грубое полотно, холст;
урс четæн белёный холст.
чехаг (мп. чехæгтæ) 1. чех;
2. чешский.
чехоткæ туберкулёз, чахотка.
чи мест, вопросит.-относит. кто
(ед. н. кæй кого, чей; кæмæн
кому; кæмæ к кому; у кого;
кæмæй от кого; кæм в чём, в
ком; кæуыл на ком; о ком;
кæйау подобно кому; кæимæ,
чемæ с кем; мп. н« читæ кто;
кæйты кого, чей; кæмæнты
кому; кæмæты к кому; у
кого; кæмæйты от кого; кæмыты
в ком, в чём; кæуылты на
ком, о ком; кæимæты с кем);
уый æнхъæл та чи уыд? а кто
мог это предполагать?; чи
фæнды уæд кто бы ни был.
чидæр
523
чыс
чидæр мест, неопред, кто-то;
некто.
чидæриддæр мест, кто бы ни,
каждый, всякий.
чиз жёсткий; грубый; чиз хъуын
грубая шерсть.
чиновник чиновник.
чиныг (мн. чингуытæ) 1) книга,
книжка; афыссæн чиныг
записная книжка; уæнгон чиныг
членская книжка; æфснайæн
чиныг сберегательная книжка;
чингуыты скъапп книжный
шкаф; 2) уст. письмо;
документ; рукопись; 3) грамота.
чиныгæвæрæн полка для книг.
чиныгдон библиотека, читальня.
чиныгкæсæг (мн. чиныгкаесджы-
тæ) читатель; чиныгкæсджы-
ты конференци читательская
конференция; чиныгкæсæджы
билет читательский билет.
чыныгкæсæн читальный; чиныг-
кæсæн зал читальный зал.
читт внимание; читт кæнын
слушаться, повиноваться.
чиуд креп; науы чиуд креп
корабля.
чиуын спотыкаться; слегка
прихрамывать; крениться.
чубб чуб.
чуваш (мн. чувашæгтæ) 1.
чуваш; 2. чувашский.
чугун см. цугун.
чугунуадзæн см. цугунуадзæн.
чумæдан чемодан.
чумизæ бот. чумиза.
чустъи чувяки.
чучыл чучело.
чызг (мн. чызджытæ) 1)
девушка, девочка; 2) дочь.
чызггур жених.
чызгон девичий
чызгхуыз похожий на девушку,
женоподобный.
чылауи бот. слива.
чын волчок, кубарь.
чындз (мн. чындзытæ) 1)
невестка, сноха; чындзы цæуын
выходить замуж; чындз хæс-
сын брать невесту в дом
жениха; уав чындз лæппуты мад
фæуæд пусть ваша невестка
станет матерью мальчиков
(пожелание); 2) кукла.
чындзаг девушка на выданье.
чындзæмбал (мн. чындзæмбæлт-
тæ) родственник невесты,
сопровождающий невесту в дом
жениха.
чындзæхсæв свадьба.
чъындздзон: чындздзон дзаума
приданое невесты; чындздзон
къаба свадебный костюм;
чындздзон чызг девушка на
выданье.
чындзхæссæг (мн. чындзхæс-
джытæ) чындзхон дружка.
чыр 1) куча, множество; 2) пе-
рен. уст. ячейка.
чырæ 1) извоз, перевозка
грузов или людей; чырæ ласын
заниматься извозом; 2) обоз;
полчъы чырæ полковой обоз.
чыраег биол. клетка.
чырæггъæд клетчатка.
чырæгон клеточный.
чырваз короб, большая
корзина (для хранения шерсти).
чыргъæд 1) корзина из
прутьев; короб, коробка; ящичек;
2) улей; мыды чыргъæд
пчелиный улей.
чырс иней, изморозь.
чыртæ-чыртæ кучи; группы;
толпы; адæм чыртæ-чыртæй цы-
дысты ног арæзтад уынынмæ
люди группами шли смотреть
новостройку.
чыр-чыр заразительный смех,
хохот; чыр-чыр каенын
заразительно смеяться, хохотать.
чырын 1) сундук; марды чырын
гроб; 2) клетка (на материи,
бумаге); чырынтæ хъуымац
материя в клетку; чырынтæ
тетрад тетрадь в клетку.
чырыстон 1. христианин; 2.
христианский, православный;
чырыстон дин христианская
религия.
чырыстонад христианство.
чыс, чыедур валун, гравий,
щебень.
чыссæ
524
чыссæ кошелек; кисет; мешочек.
чысыл 1. малый; чысыл магъз
анат. мозжечок; чысылæй сты-
рæй от мала до велика; 2.
мало, немного, чуть; чысыл ба-
кодтон мало сделал; уаты
чысыл рухс ис в комнате мало
света
чысылгаи понемногу, постсиёнь
по, мало-помалу.
ж.Ъ
чъапæ
525
чъыссæ
чъапæ курдюк (в варёном или
солёном виде).
чъепп (мн. чъеппытæ)
отсечение; разрезание, рассечение;
чъепп кæнын разг. а)
отсекать, отрезать, рассекать,
отрубать; б) щипать (траву);
в) совершать дурные
поступки.
чъепс кусок кожи, материи,
лоскут.
чъерами абрикос, курага.
чъеури молотильный камень.
чъибитка кибитка.
чъизи 1) грязный; 2) перен.
позорный; чъизи кæнын а)
грязнить, б) перен. позорить;
компрометировать.
чъизидзинад подлость, грязь.
чъизихуыз грязноватый (о
цвете).
чъйл 1) дуга; обод; 2) загиб;
чъил каенын а) гнуть ободья;
б) загибать.
чъилаг (мн. чъилæгтæ)
материал для ободьев.
чъиллон испачканный,
измаранный, грязный.
чъиллон-миллон 1. муть; грязь;
2. мутный; покрытый грязью.
чъима раздвоенная деревянная
палочка с зазубринами (для
размягчения ремней).
чъимбыр разг. рыло, морда.
чъири пирог с начинкой.
чъиригонд диск.
чъирифыссæн 1) бот. мальва,
просвирняк; 2) форма,
которой наносят узор на пирог.
чъирифыст см. чъирифыссæн 1).
чъиу 1. живица, смола,
канифоль; 2. засаленный, грязный.
чъиуназ пихта кавказская.
чъыбыла бадья.
чъылбыс см. чъепс..
чъылдым 1) зад; 2) спина;
3) тыл; æфсады чьылдым тыл
армии.
чъылдыммæ послелог позади,
сзади; в тылу; назад.
чъылдымырдæм нареч. места
назад, в обратную сторону.
чъылдымырдыгæи нареч. места
сзади, с тыла, с тыловой
стороны.
чъылдымыстæг (мн. чъылдым-
ыстджытæ) анат. спинной
хребет, позвоночник.
чъыллипп (мн. чъыллиппытæ)
лягаиье, брыканье; прыганье;
чъыллипп кæнын лягаться,
брыкаться; прыгать.
чъылыхдон бесплодный.
чъынды 1. скупой; 2. скряга,
скупец; чъынды уын быть
скупым.
чъындыдзинад скупость.
чъыпхæ форма для выбивания
фигур на кожаных изделиях.
чъыр известь, извёстка; сыгъд
чъыр гашёная известь; чъыры
тæдзæнтæ сталактиты; чъы-
рæй цæгъдын белйть.
чъырдур известняк.
чъырджын известковый.
чъырсудзæн: чъырсудзæн пец
печь для обжига известняка.
чъыртт плевок (сквозь зубы);
чъыртт кæнын плевать (сквозь
зубы).
чъырттым 1) название птицы;
2) разг. скряга.
чъырхын разг. 1) тащить; хæ-
дзармæ чъырхын тащить
домой; 2) красть, умыкать уст.;
3) пить, напиваться пьяным.
чъырхъацæн известковое
удобрение.
чъыссæ катышек теста.
526
шовинизм
шаблон шаблон.
шайбæ тех., спорт, шайба.
шайкæ шайка.
шампайнаг шампанский; шам-
пайнаг сæн шампанское вино,
шампанское.
шантаж шантаж; шантаж кае-
нын шантажировать.
шарадæ шарада.
шарж шарж.
шарнир шарнир.
шарф (мн. шарфытæ) шарф.
шахмæтон шахматный.
шахмæттæ шахматы; шахмæт-
тæй хъазæг шахматист; шах-
мæтты турнир шахматный
турнир; шахмæттæй хъазты
чемпион чемпион по
шахматам; шахмæтты парти ахъа-
зын сыграть партию в
шахматы.
шахт, шахтæ шахта; шахтæмæ
ныххизын спуститься в
шахту.
шахтёр шахтёр.
шашкæтæ шашки; шашкæтæй
ахъазын сыграть в шангки.
швабрæ швабра.
шведаг (мн. шведæгтæ) 1. швед;
2. шведский.
швейцайраг (мн. швейцайрæг-
тæ) 1. швейцарец; 2.
швейцарский.
швейцар швейцар.
шевиот см. шивйот.
шедевр шедевр.
шеф шеф.
шефиуæг: шефиуæг кæнын
шефствовать.
шивйот шевиот
шиколад шоколад
ширмæ ширма.
шифанер шифоньер.
шифер шифер.
шифр шифр.
шлагбаум шлагбаум.
шлак шлак.
шлем шлем.
шлеф шлейф.
шлюз шлюз.
шляпæ шляпа
шовинизм шовинизм
ПНМ'.ИНИСТ
527
шовинист шовинист.
шовинистон полит,
шовинистический.
шоколад, см шиколад.
шофыр шофёр
шпион шпион; шпионы куыст
кæнын шпионить.
шпионаж, шпиондзинад
шпионаж.
шпорæ шпора.
шприц шприц.
шпъалы шпала.
шрапнель воен. шрапнель.
шрифт шрифт; бæзджын шрифт
жирный шрифт.
штаб воен. штаб; генералон
штаб генеральный штаб.
штабон воен. штабной.
шгаб-фатер воен.
штаб-квартира.
штамп штамп.
штампæвæрд, штампгонд
штампованный.
штампон штамповочный.
штангæ тех., спорт, штанга.
штангист спорт, штангист; штан-
гистты ерыстæ соревнования
штангистов.
штат I (адм.-террит. единица)
штат.
штат II штат; кусджыты штат
штат сотрудников.
штатон штатный.
штейгер горн, штейгер.
штемпель штемпель.
штепсель эл. штепсель.
штольнæ горн, штольня.
шторм шторм.
штрейкбрехер штрейкбрехер.
штукатур штукатур.
штукатургæнæг (мн штукатур-
гæнджытæ) штукатурщик.
штукатуркæ штукатурка; шту-
катуркæ кæнын штукатурить.
штурвал мор. штурвал.
штурм штурм; штурмæй исын
штурмовать, брать штурмом.
штурман мор. ав. штурман.
эвакогоспиталь
528
эвакогоспиталь (эвакуацион
госпиталь) воен. эвакогоспиталь
(эвакуационный госпиталь).
эвакопункт (эвакуацион пункт)
-воен. эвакопункт
(эвакуационный пункт).
эвакуаци воен. эвакуация; эва-
куацийы арвитын
эвакуировать; эвакуацийы цæуын
эвакуироваться.
эвакуацион эвакуационный.
эвенк эвенк.
эволюци эволюция.
эволюцион эволюционный.
эгоизм эгоизм.
эгоист эгоист.
экватор геогр. экватор.
экваториалон геогр.
экваториальный.
эквивалент эквивалент.
экзамен экзамен; бацæуæн
экзамен вступительный экзамен;
рауагъды экзамен выпускной
экзамен; экзамен дæттæг
сдающий экзамен; экзамен исæг
принимающий экзамен,
экзаменатор; экзамен раттын
сдать экзамен; экзамен сфæ-
разын выдержать экзамен.
экзаменгæнæг^жя. экзаменгæн-
джытæ) 1) экзаменующий,
экзаменатор; 2)
экзаменующийся.
экземпляр экземпляр.
экипаж экипаж.
эклектизм филос. эклектизм.
экономи экономия; политикой
экономи политйчекая
экономия.
экономизм полит, экономизм.
экономикам экономика.
экономикой экономический;
экономикой географи
экономическая география.
экономист экономист.
экран экран.
экскаватор тех. экскаватор;
хæддзæугæ экскаватор
шагающий экскаватор; экскава-
торыл кусæг экскаваторщик.
экскурси экскурсия.
экскурсион эскурсиопный.
экскурсовод экскурсовод.
экспанси экспансия.
экспедитор экспедитор.
экспедици экспедиция; геологон
экспедици геологическая эк-!
спедйция; экспедици срæвдз
кæнын снарядить экспедицию.
экспедицион экспедиционный.
эксперимент эксперимент;
эксперимент кæнын
экспериментировать; эксперимент сæвæрын
поставить эксперимент.
экспериментален
экспериментальный; экспериментален
мастерскойтæ
экспериментальные мастерские.
эксперт эксперт; фæсарæн хъу-
ыддæгты эксперт эксперт по
внешним (государственным)
делам.
экспертиза? экспертиза.
экспертон экспертная; экспертон
къамис эскпёртная комиссия.
эксплуататор эксплуататор.
эксплуатаци эксплуатация; экс-
плуатаци кæнын
эксплуатировать.
эксплуатацигæнæг (мн. эксплуа-
тацигæнджытæ) 1.
эксплуататор; 2. эксплуатирующий.
эксплуатацигонд
эксплуатированный; эксплуатируемый.
экспонат экспонат.
экспорт эк. экспорт; экспорт
кæнын экспортировать.
экспортон -экспортный.
экспресс экспресс.
экспроприаци экспроприация;
экспроприаци кæнын
экспроприировать.
экстенсивон экстенсивный;
экстенсивен хъæууон хæдзарад
экстенсивное сельское
хозяйство.
экстенсивондзинад
экстенсивность.
экстерн экстерн.
экстернат экстернат.
экстерриториалондзинад полит.
экстерриториальность.
экстракт экстракт.
элеватор с. х., тех. элеватор.
злевагорон
529
этикеткæ
элеваторон элеваторный.
элеги муз. элегия.
электрикон электрический.
электрификаци электрификация;
хъæууон хæдзарады
электрификаци электрификация
сельского хозяйства.
электричество электричество.
электровоз тех. электровоз.
электролампæгæнæг
электроламповый.
электролиз физ. электролиз.
электролитон физ.
электролитический.
электромагнит физ.
электромагнит.
электрон 1. электрон; 2. 1)
электрический; 2) электронный;
электрон рухс электрический
свет; электрон-нымайæн
машинам
электронно-вычислительная машина.
электростанцæ электростанция;
колхозон электростанцæ
колхозная электростанция.
электротехник электротехник.
электротехника^ электротехника.
элемент в разн. знач. элемент;
химион элемент химический
элемент; æцæгæлон элемент-
тæ чуждые элементы.
элементарен элементарный.
эликсир эликсир.
эмаль эмаль.
эмансипаци эмансипация.
эмблемæ эмблема.
эмбриологи виол, эмбриология.
эмбрионалон биол.
эмбриональный.
эмигрант эмигрант.
эмиграци эмиграция; эмиграци
кæнын эмигрировать.
эмоци эмоция.
эмоционалон эмоциональный.
эмпиризм филос. эмпиризм.
эмпириокритик филос. эмпирио-
крптик.
эмпириокритицизм филос.
эмпириокритицизм.
эмульси хим. эмульсия.
энергетикæ энергетика.
энергетикой энергетический.
энерги энергия.
энергиджын энергичный.
энтузиазм энтузиазм; энтузиазм
равдисын проявить энтузиазм
энтузиаст энтузиаст.
энциклопеди энциклопедия.
энциклопедион
энциклопедический.
эпиграмма лит. эпиграмма.
эпиграф эпиграф.
эпидеми эпидемия.
эпидемиолог эпидемиолог.
эпидемиологи эпидемиология.
эпидемиологион эпидемиологи
ческий.
эпидемион эпидемический.
эпизод эпизод.
эпизодон эпизодический.
эпикæ эпика.
эпикон лит. эпический.
эпилепси мед. эпилепсия.
эпилог лит. эпилог.
эпитафи эпитафия.
эпитет лит. эпитет.
эпопей эпопея.
эпос лит. эпос.
эрæ эра.
эрудици эрудиция.
эрудициджын эрудированный.
эскадрæ мор. эскадра.
эскадрили ав, эскадрилья.
эскадрон воен. эскадрон.
эскалатор эскалатор.
эскиз эскиз.
эскимос эскимос.
эскорт эскорт; кадджын эскорт
почётный эскорт.
эссенци эссенция.
эстафетæ спорт, эстафета.
эстетикæ эстетика.
эстетикой эстетический.
эстойнаг 1. эстонец; 2.
эстонский.
эстрадæ в разн. знач. эстрада.
эстрадой эстрадный.
этажеркæ этажерка.
эталон эталон.
этап этап.
эталон этапный.
этикав этика.
этикет этикет.
этикеткæ этикетка.
34 Осетинско-русский ел.
ЭТИК011
530
этикон этичный.
этимологи лингв, этимология.
этимологион лингв,
этимологический.
этнографи этнография.
этнографион эгпогрлфическпи.
этюд этюд.
эффект эффект.
эффектджыи эффективный;
эффектный.
эффективон эффективный.
эшелон воен. эшелон.
юбилей
531
юбилей юбилей; юбилей бæрæг-
бон кæнын праздновать
юбилей.
юбилейон юбилейный; юбилейон
бæрæгбæттæ юбилейные
торжества.
юбиляр юбиляр.
ювелир ювелир.
ювелирон ювелирный.
юмор юмор.
юморист юморист.
юмористон юмористический.
юридикон юридический;
юридикон лæг юридическое лицо.
юрисдикци юрисдикция.
юрисконсульт юрисконсульт.
юриспруденци юриспруденция.
юрист юрист.
юстици юстиция.
ядсрон
532
яхт^
ядерон ядерный; ядерон хæцæн-
гæрзтæ ядерное вооружение.
ядро ядро.
якобинец ист. якобинец.
якорь мор., тех. якорь.
якутаг (мн. якутæгтæ) 1. якут;
2. якутский.
ямб лит. ямб.
январы январский.
январь январь.
янки янки.
янтарæи янтарный.
япойнаг (мн. япойнæгтæ) 1.
японец; 2. японский.
ярлык ярлык.
яровизаци яровизация; ярови-
зацийы стади стадия
яровизации; яровизаци кæнын
яровизировать.
ярус театр., геол. ярус.
яхтæ яхта.
Географические названия
**биссини Абиссиния.
Абхазийы Автономон Советон
Социалистон Республикæ
Абхазская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Австрали Австралия.
Австри Австрия.
Адайыхох гора Адайхох.
Адриатикой денджыз
Адриатическое море.
Адыгейы автономон облæст
(бæстæ) Адыгейская
автономная область.
Аджарийы Автономон Советон
Социалистон Республикæ
Аджарская Автономная
Советская Социалистическая "
Республика.
Азербайджан Азербайджан;
Азербайджаны Советон
Социалистон Республикæ
Азербайджанская Советская
Социалистическая Республика.
Ази Азия.
Азовы денджыз Азовское море.
Айгомæджы дон р. Айгомаг
(приток реки Урух).
Алагир г. Алагйр,
Алагиры район Алагйрский
район.
Албани Албания.
Алжир Алжир.
Алма-Ата г. Алма-Ата.
Алтай Алтай.
Альпæтæ горы Альпы.
Аляскæ Аляска.
Америкæ Америка.
Америкæйы Иугонд Штаттæ
(АИШ) Соединённые Штаты
Америки (США).
Амстердам г. Амстердам.
Аму-Дарья р. Аму-Дарья.
Амур р. Амур.
Англис Англия.
Анкара г. Анкара.
Антарктикæ Антарктика.
Апеннины æрдæгсакъадах
Апеннинский полуостров.
Арави Аравия.
Арабы Иугонд Республикæ
Объединённая Арабская
Республика.
Аргентинæ Аргентина.
Арктикæ Арктика.
Арменй Армения; Арменийы
Советон Социалистон Республи-
кæ Армянская Советская
Социалистическая Республика.
Архангельск г. Архангельск.
Атлантикой океан
Атлантический океан.
Афганистан Афганистан.
Афинæтæ г. Афины.
Африкае Африка.
Африкæйы Централен Респуб-
. ликæ Центральная
Африканская Республика.
Ашхабад г. Ашхабад
**-'ввахс Хурыскæсæн
Ближний Восток.
Æнцад океан Тихий океан.
Æрæфы дон р. Урух
Æрæфы район Ирафскнй район.
Æрхон с. Архон.
Æрхоны дон р. Архбпка.
Æрхоны станицæ ст-ца Архон-
ская.
Æрыдон г. Ардон.
Æрыдоны дон р. Ардбн.
Æрыдоны
534
Вьетнам
Æрыдоны район Лрдопский
район.
Æрыдоны станицæ ст-ца Ардбн-
ская.
Æрыдоны хутор см.
Мичурины хъæу с. Мичурино.
Æхсæнзæххы денджыз
Средиземное море.
Æхсæрысæр с. Ахсарисар.
*-*абиатыхъæу с Бабиатикау.
Багдад г. Багдад.
Бад с. Бад.
Байкал оз. Байкал.
Баку г. Баку.
Балашово хут. Балашове.
Балканы æрдæгсакъадах Бал-
капский полуостров.
Балтикаейы денджыз
Балтийское море.
Баренцы денджыз Барспцово
море.
Барзыхъæу с. Барзикау.
Батуми г. Батуми.
Башкиры Автономон Советон
Социалистон Республикæ
Башкирская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Бæлта с Балта.
Белград г Белград.
Белорусси Белоруссия; Белорус-
сийы Советон Социалистон
Республикæ Белорусская
Советская Социалистическая
Республика.
Белый Бельгия.
Беринджы денджыз Берингово
море.
Беринджы донкъубал Берингов
пролив
Берлин г. Берлин.
Беслæн г. Бсслап.
Беслæны станцæ стан Бсслап.
Бирæгъзæнг с. Бирагзапг.
Бирæгътыхъæу с. Бирагтикау.
Бйрмæ Бирма.
Бискайы бакæлæн Бискайский
залив.
Болгари Болгария; Болгарийы
Адæмон Республикæ
Народная Республика Болгария.
Борнео о. Борнео.
Босфор Босфор.
Боцитыхъæу с. Ббцитикау.
Бразили Бразилия.
Бремен г. Бремен.
Брут (æ) с. Брут.
Брюссель г. Брюссель.
Будапешт г. Будапешт.
Бур денджыз Жёлтое море.
Бурят-Монголы Автономон Со--
ветон Социалистон Республи-
кæ Бурят-Монгольская
Автономная Советская
Социалистическая Республика.
Бухарест г. Бухарест.
Бы дыры Дæргъæвс Средний
Урух
Быз с. Биз.
Вя
гаршавæ г. Варшава
Вашингтон г. Вашингтон.
Великобритани Великобритания.
Венæ г. Вена.
Венгри Венгрия; Венгрийы Адæ-
мон Республикæ Венгерская
Народная Республика.
Венеци г Венеция.
Весёловскæй с. Весёловское.
Вест-Инди Вест-Индия.
Вестфали Вестфалия.
В. И. Ленины номыл Волгæ-До-
ны наудзæуæн канал Волго-
Донской судоходный канал
им. В. И. Ленина.
Вильнюс г. Вильнюс.
Винограднæй с. Виноградное.
Вислæ р. Висла.
Владивосток г. Владивосток.
Волгæ р. Волга.
Вольтæйы Республикæ
Республика Вольта,
Вьетнам Вьетнам; Вьетнамы
Демократон Республикæ
Демократическая Республика
Вьетнам.
1 а^га 535
Г
* аага г. Гаага.
Гаити о. Гаити.
Талон р. и пос. Галоп.
Гамбург г. Гамбург.
Гана Гана.
Гæлиат с. Галиат.
Гæналдон р. Ганалдон.
Гвинеи Гвинея.
Герман Германия; Германы
Демократон Республикæ
Германская Демократическая
Республика.
Гибралтар Гибралтар.
Гималайтæ горы Гималаи.
Голланди Голландия.
Горæтгæроны район
Пригородный район.
Горький з. Горький.
Гренланди Гренландия.
Греци Греция.
Гур г. Гори.
Гусойтæ с. Гусойта.
Гуырдзы, Гуырдзыстон Грузия;
Гуырдзыстоны Советон Со-
циалистон Республикæ
Грузинская Советская
Социалистическая Республика.
Гуыркъуымтæ с. Гуркумта.
Гуысыра с. Гусыра.
/лагом с. Дагом.
Дагомейы Республикæ.
Республика Дагомея.
Дагъистаны Автономон
Советон Социалистон Республикæ
Дагестанская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Дайраны ком Дарьяльскос
ущелье.
Дани Дания.
Даргъ-Къох стан. Дарг-Кох.
Дарданеллтæ Дарданеллы.
Дард Хурыскæсæн Дальний
Восток.
Дачнæй с. Дачное.
Дæйыхъæу с. Даикау.
Дæллаг Донгæрон с. Нижний
Донгарон.
Дыгургом
Дæллаг Зæрæмæг с. Нижний
Зарамаг.
Дæллаг Камбилеевскæй с.
Нижнее Камбилёевское.
Дæллаг Карца с. Нижний
Карца.
Даеллаг Къора с. Нижний
Кора.
Дæллаг Лезгор с. Нижний
Лезгор.
Дæллаг Мызур с. Нижний Ми-
зур.
Дæллаг Пуриат с. Нижний
Пуриат.
Даеллаг Садон с. Нижний Са-
дон.
Даеллаг Саниба с. Нижний Са-
ниба.
Даеллаг Таемискъ с. Нижний
Тамйск.
Даеллаг Тменыхъаеу с. Нижний
Тменикау.
Даеллаг Уынал с. Нижний Упал.
Дæллаг Хæнæз с. Нижний
Хаиаз.
Даеллаг Хъаени с. Нижний
Канй.
Даеллагхъаеу с. Даллагкау.
Даеллаг Хъобан с. Нижний Ко-
бан.
Даеллаг Цъæй с. Нижний Цей.
Даергъаевс с. Даргавс.
Дæргъæвсгом Даргавское
ущелье.
Двина р. Двина.
Дели г. Дели.
Дигорæ г. Дигора.
Дидинатæ с. Дидипата.
Днепр р. Днепр.
Днестр р. Днестр.
Дон р. Дон.
Донбасс Донбасс.
Донец р. Донец.
Донысаер с. Донисар.
Доныфарс с. Донифарс.
Дрезден г. Дрезден.
Дударовскаей разъезд Дударов-
ский разъезд.
Дунай р. Дунай.
Дунтæ с. Дунта.
ДУР-ДУР р. и с. Дур-Дур.
Дыгургом Дигорское ущелье.
Дыгуры
Дыгуры кьанау Дигорский
капал.
Дыгуры район Дигорский
район.
Джимара с. Джймара.
Джимарайы хох гора
Джймара.
Джызæл с. Гпзёль.
Джызæлдонгэс Гизельдонгэс.
Дзасых с Дзасых.
Дзау с. и санаторий Джава.
Дзæуджыхъæу см.
Орджоникидзе.
Дзедойы æфцæг перевал Дзёдо.
Дзинагъа с- Дзйпага.
Дзуарыхъæу с Дзаурикау.
Дзывгъис с. Дзивгйс.
Д-'Европае Европа.
Египет Египет.
Елгона с. Эльгона.
Елхотт с. Эльхотово.
Елхотты станцæ ст. Эльхотово.
Енисей р. Енисей.
Ереван г. Ереван.
Ецъына с. Ецна.
"^еневæ г. Женева.
*^адæлеск с. Задалёск.
Заманхъул с. Заманкул.
Захъа с. Зака.
Захъагом Закинскос ущелье.
Зæронд Бæтæхъойыхъæу с.
Старый Батакоюрт.
Згъил с. Згил.
Зджыд с. Згпд.
Зикъара Зйкара; Зикъарайы
æфцæг перевал Зйкара.
Зилахар с. Зйлахар.
Зилгæ с. Зйлга.
Змæйкæ ст-ца Змёйская.
Зригатæ с. Зрйгата.
Зруггом Зругское ущелье.
Зыицъар с. Зинцар.
И
"дыл см. Волгæ.
Израиль Израиль.
Инди Индия.
Индийы океан Индийский
океан.
Индонези Индонезия.
Инджынтæ с. Инджйнта.
Ир см. Ирыстон.
Ирак Ирак; Иракы Республи-
кæ Иракская Республика.
Иран Иран.
Иркутск г. Иркутск.
Ирланди Ирландия.
Ирон с. Ирон.
Иртыш р. Иртыш.
Ирыстон Осетия.
Исланди Исландия.
Испани Испания.
Итали Италия.
Йемен Йемен.
**абул г. Кабул.
Кавказ Кавказ.
Казань г. Казань.
Казахстан см. Хъазахстан.
Каир г. Кайр.
Калининград г. Калининград.
Камæ р. Кама.
Камбилеевкæ р. Камбилёевка.
Камбоджа* Камбоджа.
Камерун Камерун.
Камчаткæ Камчатка.
Канадæ Канада.
Кантон г. Кантон.
Кара-Калпачы „ Автономон Со-
ветон Социалистон
Республикам Кара-Калпакская
Автономная Советская
Социалистическая Республика.
Карели Карелия.
Карелы Автономон Советон
Социалистон Республика?
Карельская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Карпаты хæхтæ горы Карпаты.
Карскы денджыз Карское море.
Каспийы денджыз Каспийское
море.
Каунас г. Каунас.
537 Малайы
Кæрдзын
Кæрдзын с. Карджйн.
Кæсæг-Балхъар Кабардино-
Балкария; Кæсæг-Балхъары
Автономон Советон Социа-
листон Республикæ
Кабардино-Балкарская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Киев г. Киев.
Кипр Кипр.
Киргизи Киргизия; Киргизийы
Советон Социалистон
Республика* Киргизская Советская
Социалистическая
Республика.
Кировы район Кировский район.
Кировы хъæу с. Кйрово.
Китай Китай; Китайы Адæмон
Республикæ Китайская
Народная Республика.
Кишинев г. Кишинёв.
Кольскы æрдæгсакъадах
Кольский полуостров.
Комгæрон с. Комгарон.
Коми Автономон Советон
Социалистон Республикам Коми
Автономная Советская
Социалистическая Республика.
Комсомольска^ с.
Комсомольское.
Конго Конго.
Корей Корея; Корейы Адæмон
Демократон Республика*
Корейская
Народно-Демократическая Республика.
Корсикæ о. Корсика.
Красногор с. Красногбр.
Крит о. Крит.
Кронштадт г. Кронштадт.
Ксурт с. Ксурт.
Куба Куба.
Кубань р. Кубань.
Кузбасс Кузбасс.
Куйбышев г. Куйбышев.
Курилы сакъадæхтæ
Курильские острова.
Куырттат с. Куртат.
Куырттаты ком Куртатииское
ущелье.
К
** Къадат с. Кадат.
Къаматæ с. Камата.
Къамах с. Камах.
Къамсхо с. Камсхо.
Къасарагом Касарское ущелье.
Къæмунтæ с. Камуита.
Къæхтысæр с. Кахтисар.
Къодахджын с. Кбдахджип.
Къора-Урсдон с. Кора-Урсдон.
Къоста с. Коста.
Къумбултæ с. Кумбулта.
Къуссу с. Куссу.
^^адогæйы цад Ладожское
озеро.
Ламанш Ламапш.
Лаос Лаос.
Ларе с. Ларе.
Латви Латвия; Латвийы
Советон Социалистон
Республикам Латвийская Советская
Социалистическая
Республика.
Лæц с. Лац.
Лейпциг а. Лейпциг.
Ленæ р. Лена.
Ленинград г. Ленинград.
Лескен с. Лескёи.
Леуахи р. Лиахва.
Либери Либерия.
Ливан Ливан.
Ливи Ливия.
Лисыри с. Лйсыри.
Литва Литва; Литвайы
Советон Социалистон Республикам
Литовская Советская
Социалистическая Республика.
Лондон г. Лондон.
Лотаринги Лотарингия.
Луар с. Луар.
Луковскæй ст-ца Луковская.
Львов г. Львов.
Люксембург Люксембург.
м
1ТМадагаскар о Мадагаскар.
Мадрид г. Мадрид
Мадхох гора Столовая
Майкъоп г Майкоп
Майрæмадаг с. Майрамадаг.
Малайы архипелаг Малайский
архипелаг.
Малийы
538
Орджоникидзейы
Малийы Республикæ
Республика Мали.
Мальгашы Республикæ Маль-
гашская Республика.
Мамысон с Мамисбн.
Мамысоны æфцæг Мамисон-
ский перевал.
Маньчжури Маньчжурия.
Марийы Автономон Советон
Социалистом Республикæ
Марийская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Марокко Марокко.
Марсель г. Марсель.
Махачкала г. Махачкала.
Мæздæг г. Моздок.
Мæздæджы район Моздокский
район.
Мæскуы г. и р. Москва.
Мæхческ с. Махчёск.
Мæцутæ пос. Мацута.
Мексикæ Мексика.
Микояны номыл канал канал
им. Микояна.
Милан г. Милан.
Минск г. Минск.
Михайловскæй с. Михайловское.
Мичурины хъæу с. Мичурипо
(быв. хутор Ардонский).
Молдави Молдавия; Молдави-
йы Советон Социалистон
Республикам Молдавская
Советская Социалистическая
Республика.
Мангол Монголия; Манголы
Адæмон Республикæ
Монгольская Народная
Республика.
Мордовийы Автономон Советон
Социалистон Республикам
Мордовская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Москъа с. Моек а.
Мостиздæх с. Мостиздах.
Мраморы денджыз Мраморное
морс.
Мурманск г. Мурманск.
Мысыр см. Египет.
Н
алцыкк г. Нальчик.
Нанкин г. Нанкин.
Нар с. Нар.
Нартыхъæу с. Нарт.
Нахичевани Автономон
Советон Социалистон Республикæ
Нахичеванская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Наезыджын с. Назйджин.
Нева р. Нева.
Неман р. Неман.
Нидерландтæ Нидерланды.
Нигерийы Республикам
Республика Нигерия.
Николаевскæй ст-ца
Николаевская.
Нил р. Нил.
Ново-Осетинскæй ст-ца Нбво-
Осетйнская.
Новосибирск г. Новосибирск.
Ног Бæтæхъойыхъæу с. Новый
Батакоюрт.
Ног Гвинеи о. Новая Гвинея.
Ног Зæхх о. Новая Земля.
Ног Зеланди о. Новая
Зеландия.
Ногир с. Ногйр.
Ногхъæу с. Ногкау.
Норвеги Норвегия.
Нузал с. Нузал.
Нью-Йорк г. Нью-Йорк.
Нюрнберг г. Нюрнберг.
^бь р. Обь.
Одер р. Одер.
Одессае г. Одесса.
Одола с. бдола.
Ока р. Ока.
Октябрьскæй пос. Октябрьский.
Ольгинскæ с. бльгинское.
Онегæйы цад Онежское озеро.
Орджоникидзе г.
Орджоникидзе.
Орджоникидзейы станцæ стан.
Орджоникидзе.
Осло
539
Суэцы
Осло г. Осло.
Охотскы денджыз Охотское
море.
I' авлодольскæй 1) ст-ца Паь-
лодольская; 2) раз. Пав-
лодольский.
Па-де-Кале Па-де-Кале.
Пакистан Пакистан.
Палестинæ Палестина.
Памир Памир.
Панамы канал Панамский
канал.
Парагвай Парагвай.
Париж г. Париж.
Пекин г. Пекин.
Персы бакæлæн Персидский
залив.
Перу Перу.
Петрозаводск г. Петрозаводск.
Пиренейтæ горы Пиренеи.
Пиренейты æрдæгсакъадах
Пиренейский полуостров.
Пограничнæй с. Пограничное.
Польшæ Польша; Польшæйы
Адæмон Республика**"
Польская Народная Республика.
Порт-Артур г. Порт-Артур.
Португали Португалия.
Потсдам г. Потсдам.
Потыхъæу с. Потыкау.
Прагæ г. Прага.
Предместнæй хут. Предмёст-
ный.
Прусси Пруссия.
Пхеньян г. Пхеньян.
*аздольнæй с. Раздбльное.
Раздзог с. Раздзог.
Рассвет с. Рассвет.
Рахизфарсы район
Правобережный район.
Регах с. Рёгах.
Редант с. Редант.
Рейн р. Рейн.
Ригæ г. Рига.
Ригæйы бакæлæн Рижский
залив.
Рим см. Ром.
Ростов г. Ростов.
Румыни Румыния; Румынийы
Адæмон Республикæ
Румынская Народная Республика.
Ручъы æфцæг Рокский перевал.
г
^абыр океан Тихий океан.
Сагол с. Сагол.
Садон с. Садон.
Саксони Саксония.
Санибагом Сапибапское ущелье.
Сан-Франциско г.
Сан-Франциско.
Саратов г. Саратов.
Сатъат с. Сатат.
Сау денджыз Чёрное море.
Сахалин о. Сахалин.
Сахарае Сахара.
Сахсатыхъæу с. Сахсатикау.
Свердловск г. Свердловск.
Севастополь г. Севастополь.
Сенæ р. Сёпа.
Сеул г. Сеул.
Сечер с. Новый Урух.
Силези Силсзия.
Сири Сирия.
Сицили Сицилия.
Скандинавийы æрдæгсакъадах
Скандинавский полуостров.
Советон Социалистон Республи-
кæты Цæдис (ССРЦ) Союз
Советских Социалистических
Республик (СССР).
Сомали Сомали.
Сомих см. Армени.
София г. София.
Ставддуртæ с. Ставддорт.
Стамбул г. Стамбул.
Стокгольм г. Стокгольм.
Стыр-Дыгур с. Стур-Дигора.
Стъарапол г. Ставрополь
(Кавказский).
Судан Судан.
Сулæрдон с. Сулардбн.
Сунжæ р. и с. Сунжа.
Сухотскаей пае. Сухтскпп.
Сухуми г. Сухуми.
Суэцы канал Суэцкий капал.
Сыбыр 540
Сыбыр Сибирь.
Сындзысæр с. Сыпдзисар.
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья.
Сырх денджыз Красное море.
Сырх-Дыгур с. Сурх-Днгора.
Т
1 аджикистан Таджикистан;
Таджикы Советон
Социалистом Республика? Таджикская
Советская Социалистическая
Республика.
Тайван (Формозæ) о. Тайвань
(Формоза).
Таймыр Таймыр.
Таллин г. Таллин.
Тарскæй с. Тарское.
Ташкент г. Ташкент.
Тæтæры Автономон Советон
Социалистон Республика?
Татарская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Тбилиси г. Тбилиси.
Тегеран г. Тегеран.
Тоборза с. Тоборза.
Тогойы Республика?
Республика Того.
Токио г. Токио.
Толдзгун с. Толдзгун.
Триест г. Триест.
Тройцкæй с. Троицкое.
Тунис Тунис.
Турк Турция.
Туркмени Туркмения; Туркме-
нийы Советон Социалистон
Республика? Туркменская
Советская Социалистическая
Республика.
Тянь-Шань горы Тянь-Шань.
V
** азайы хох гора У аза.
Уæллаг Донгæрон с. Верхний
Допгарбн.
Уæллаг Дзуарыхъæу с
Верхний Дзуарпкау.
Уæллаг Зæрæмæг с. Верхний
3 ар а маг.
Уæллаг Камбилеевскæй с Верх-
, нее КамСшлеевекое
Улан-Батор
Уæллаг Карда с. Верхний
Карца.
Уæллаг Къора с. Верхний Кора.
Уæллаг Лезгор с. Верхний
Лезгор.
Уæллаг Мызур с. Верхний Ми-
зур.
Уæллаг Пуриат с. Верхний Пу-
риат.
Уæллаг Садон с. Верхний Са-
дон.
Уæллаг Саниба с. Верхний Са-
ииба.
Уæллаг Суадаг с. Верхний Суа-
даг.
Уæллаг Тæмискъ с. Верхний
Тамйск.
Уæллаг Тменыхъæу с. Верхний
Тменикау.
Уæллаг Уынал с. Верхний
Унал.
Уæллаг Хæнæз с. Верхний Ха-
наз.
Уæллаг Хъæни с. Верхний Ка-
нй.
Уæллаг Хъобан с. Верхний
Коба н.
Уæллаг Цъæй с. Верхний Цёй.
Уæлладжыры ком Алагйрское
ущелье.
Уæрæсейы Советон
Социалистон федеративен Республика?
(УСФСР) Российская
Советская Федеративная
Социалистическая Республика.
Уæхъæц с. Вакац.
Удмурты Автономон Советон
Социалистон Республика?
Удмуртская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Узбекистан Узбекистан; Узбекы
Советон Социалистон
Республика? Узбекская Советская
Социалистическая
Республика.
Украина? Украина; Украинæйы
Советон Социалистон
Республика? Украинская Советская
Социалистическая
Республика.
Улан-Батор г. Улан-Батор.
541 Цъæй
.Ул а н_-У дэ
Упан-Уд^ г Улан-Удэ.
Ульяновск г. Ульяновск.
Урал Урал.
Урс денджыз Белое море.
Урсдон р. и с. Урсдон.
Уругвай Уругвай.
Уфа ?. Уфа.
Ч^арн с. Фарн.
Фæраескъæттæ с. Фараскат.
Фæскавказ Закавказье.
Фæснæл с. Фаснал.
Фиййагдон р. и с. Фиагдбн.
Финлянди Финляндия.
Финскæй бакæлæн Финский
залив.
Франц Франция.
Фрунзе г. Фрунзе.
V
Хабаровск г. Хабаровск.
Харбин г. Харбин.
Харьков г. Харьков.
Хæзнидон с. Хазнидон.
Хæрисджын с. Харисгйн.
Хæстæг Хурыскæсæн Ближний
Восток.
Хæтæлдон с. Хаталдон.
Хельсинки г. Хельсинки.
Хидыхъус с. Хидикус.
Ход с. Ход.
Хурныгуылæны Двина
Западная Двина.
Хурыскæсæн Восток.
Хурыхъæу с. Хурикау.
Хуссар Америкæ Южная
Америка.
Хуссар Ламардон с. Южный
Ламардон.
Хуссар-Ирыстоны автономон
облæст (бæстæ) Юго-Осетйн-
ская автономная область.
Хуымæллæг с. Хумалаг.
Хынцæг с. Хинцаг.
V
'^ъазахстан Казахстан; Хъа-
захы Советон Социалистон
Республикæ Казахская
Советская Социалистическая
Республика.
Хъазыбеджы хох гора Казбек.
Хъалмыхъхъы Автономон
Советон Социалистон
Республикам Калмыкская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Хъарман-Сындзыхъæу с. Кар-
ман-Синдзикау.
Хъахъхъæдур сел. Дарг-К6х.
Хъæдгæрон с. Кадгарон.
Хъæрæсе-Черкесы автономон
облæст (бæстæ) Карачаево-
Черкесская автономная
область.
Хъесатыхъæу с. Кесатикау.
Хълиат с. Клиат.
Хъобангом Кобанское ущелье.
Хъызлар г. и с. Кизляр.
Хъырым Крым.
*Аæгат Америкæ Северная
Америка.
Цаегат Двина р. Северная
Двина.
Цаегат- Ирыстоны Автономон;
Советон Социалистон
Республикам Сёверо-Осетйнская
Автономная -Советская
Социалистическая Республика.
Цаегат Ихджын океан Северный
Ледовитый океан.
Цаегат Кавказ Северный
Кавказ.
Цаегат Ламардон с. Северный
Ламардон.
Цæцаен-Мæхъхъæлы Автономон
Советон Социалистон
Республикам Чечено-Ингушская
Автономная Советская
Социалистическая Республика.
Цейлон о Цейлон.
Црау с. Црау.
Цыкола с. Чикола.
Цыми с. Чми.
Цымыти с. Цмйти.
Цъамад с. Цамад.
Цъаей с. и дом отдыха Цей. -
542 Японы
Черкесск
ч
1 еркесск г. Черкесск.
Чермен с. Чермёи.
Чёрнæй р. Чёрная.
Чернореченскæй хут. Чернорё-
чепский.
Черноярскæй ст-ца Чернояр-
ская.
Чехословаки Чехословакия; Че-
хословакийы Социалистон
Республикæ Чехословацкая
Социалистическая
Республика.
Чили Чили.
Чувашы Автономон Советон
Социалистон Республикæ
Чувашская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Чукоткæ Чукотка.
Чунцин г. Чуицйн.
Чысыл Ази Малая Азия.
*-*-*анаевы разъезд Шанаево
(разъезд).
Шанхай г. Шанхай.
Швейцари Швейцария.
Швеци Швеция.
Шотланди Шотландия.
^гейы денджыз Эгейское
море.
Элиста г. Элиста.
Эльбæ р. Эльба.
Эльбрус гора Эльбрус.
Эльзас Эльзас.
Эстони Эстония; Эстонийы
Советон Социалистон
Республикам Эстонская Советская
Социалистическая
Республика.
Эфиопи Эфиопия.
*^гослави Югославия.
^*вæ о. Йва.
Якутийы Автономон Советон
Социалистон Республика*
Якутская Автономная
Советская Социалистическая
Республика.
Ялтæ г. Ялта.
Яндыркæ р. Яндырка.
Япон Япония.
Японы денджыз Японское море.
В. И. АБАЕВ
ГРАММАТИЧЕСКИЙ
ОЧЕРК
ОСЕТИНСКОГО
ЯЗЫКА
из
О
о
о.
с
Настоящий «Очерк» представляет
исправленный и расширенный вариант
грамматического очерка осетинского
языка, приложенного к составленному мною
Русско-осетинскому словарю, 1950, а
затем к Осетинско-русскому словарю под
редакцией А. М. Касаева, 1952.
Построение очерка осталось прежнее.
Сохранены также элементы
сопоставления с русским языком. Такие
сопоставления, если принять во внимание
распространенное в Осетии двуязычие, имеют
определенное методическое значение.
Грамматические нормы всего лучше
выявляются и усваиваются не тогда, когда
они даются в виде отвлеченных
определений и правил, а когда они
представлены «в действии», т. е. в речи, в контексте.
Учитывая это, составитель при
переработке и расширении очерка особое
внимание уделил увеличению количества
языковых примеров, иллюстрирующих
значение и употребление тех или иных
грамматических форм.
С этой целью была произведена
выборка соответствующих цитат из
произведений осетинской литературы и
фольклора. Наиболее охотно составитель
черпал примеры из непревзойденных по
языку произведений народного поэта Коста
Хетагурова.
Список использованных источников
прилагается.
34 Оичшико-русскин ел.
546
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
А. — Коцойты Арсен. Радзырдты æмбырдгонд.
Орджоникидзе, 1934.
Аргъ. — Ирон аргъæуттæ. Орджоникидзе, 1954.
Æфх. Хæс.— Æфхæрдты Хæсанæ. Народная поэма в
обработке А. Кубалова.
Бр. — Брытъиаты Елбыздыхъо. Уацмыстæ.
Орджоникидзе, 1947.
ДС. — Дигорские сказания по записям дигорцев И. Т. Со-
биева, К. С. Гарданова и С. А. Туккаева, с
переводом и примечаниями Всев. Миллера.
Москва, 1902.
Ев. — Евангелие.
К. — Коста. Полное собрание сочинений. Том. I,
М.-Л., 1939.
М. —Малити Геуæрги. Ирæф. Орджоникидзе, 1935.
МД. —Мах дуг. Журнал. Орджоникидзе.
М8Т.— Рйп! оззеИзсЬе ЕггаЫипдеп т сНдопзсНет 01а-
1ек1, Ьегаизде^еЬеп уоп. \У. МШег ипс! V. К. 51аске1-
Ьегд. Петербург, 1891.
Н. —Нигер. Æмдзæвгæтæ. Орджоникидзе, 1936.
НС. — Нартские сказания. Орджоникидзе, 1946.
ОТ. —Осетинские тексты, собранные Дан. Чонкадзе и
Вас. Цораевым. Издал академик А. Шифнер.
Петербург, 1868.
ОЭ. — Осетинские этюды Всеволода Миллера. Часть
первая. Тексты. Москва, 1881.
ОЭп.— В. И. Абаев. Из осетинского эпоса. М.-Л., 1939.
С. — Гæдиаты Секъа. Уацмысты æмбырдгонд,
Орджоникидзе, 1947.
СОПам.— Памятники народного творчества (северных)
осетин, II—IV, Орджоникидзе, 1927—1929.
Ф. — Фидиуæг. Журнал. Сталипир.
547
V — Плиты Харитон. Уæлахизы кадæг. Орджоники-
Л' дзе, 1950.
Л — Гæдиаты Цомахъхъ. Æвзæрст уацмыстæ.
Орджоникидзе, 1951.
и — Чермен. Мæсгуытæ дзурынц. Новеллæтæ. Стали-
ннр, 1935.
ЮОПам. — Памятники народного творчества южных
осетин, I—III, Сталииир, 1929—1930.
548
ВВЕДЕНИЕ
Осетинский язык—разговорный и литературный язык
осетин, народа, живущего в центральной части
Кавказа и составляющего основное население Северо-Осе-
тинской АССР, входящей в Российскую Федерацию, и
Юго-Осетинской автономной области, входящей в
республику Грузии.
Осетинский язык относится по происхождению к
иранской группе индоевропейской семьи языков. Языки
иранской группы были от глубокой древности (с VII—
VIII вв. до н. э.) распространены на обширной
территории, включающей нынешний Иран (Персию), Среднюю
Азию, Южную Россию. Осетинский язык является
единственным остатком северо-восточной ветви иранских
языков, которая зовется скифской. К скифской группе
относились многочисленные племена Средней Азии и Южной
России, известные в древних источниках под названием
скифов, массагетов, саков, сарматов, алан, роксолан и
др. В близком родстве с этими племенами находились
хорезмийцы и согдийцы. В начале нашей эры одно из
скифо-сарматских племен, аланы, продвинулось на
Северный Кавказ и, смешавшись с местным кавказским
элементом, дало начало осетинской народности. В
процессе многовекового соседства и общения с
кавказскими языками осетинский язык сблизился с ними в
некоторых чертах, в особенности в фонетике и лексике.
При этом он сохранил свой грамматический строй и
основной словарный фонд и принадлежность его к
иранской группе, несмотря на значительное своеобразие,
не вызывает сомнений. Из языков Советского Союза к
иранской группе относятся еще таджикский, курдский,
татский, талышский, ягнобский, шугнанский. Из
зарубежных— персидский, афганский, белуджский и другие.
549
Осетинский язык делится на два главных диалекта:
точный, называемый ир о неким, и западный, на-
В,1ваемый дигорским. Подавляющее большинство
осетин говорит на иронском диалекте, и он положен в
основу литературного языка. Создателем осетинского
мптературного языка является народный поэт Коста Хе-
*тагуров (1859-1906).
§ 1. Общее количество фонем в
осетинском литературном языке определяется
в 35. Из них 7 гласных, 2 полугласные и
26 согласных.
При характеристике осетинских фонем
приходится считаться с тем, что
литературное произношение (орфоэпия) пока
нельзя считать строго нормализованным,
и некоторые колебания в произношении
отдельных гласных и согласных имеются.
Гласные
§ 2. Гласные различаются по продвину-
тости языка вперед или назад (гласные
переднего, заднего и смешанного ряда),
по движению языка вверх или вниз
(гласные нижнего, среднего и верхнего
подъема), по участию губ (лабиализованные и
иелабиализованные), по широте раствора
рта и губ (открытые и закрытые
гласные), по длительности или количеству
(краткие и долгие).
§ 3. Система гласных осетинского
языка может быть представлена в
следующей схеме (по В. С. Соколовой):
\ и I у
Мы имеем, стало быть, два гласных
переднего ряда (е, и), три —
смешанного (а, æ, ы) и два — заднего (о, у).
Последние два гласных характеризуются,
кроме того, округло-губной
артикуляцией и являются лабиализованными.
551
§ 4. Об отдельных гласных можно сказать
следующее:
а —гласный нижнего подъема, смешанного ряда;
близок к русскому а под ударением, но несколько
более задний: арт «огонь», мад «мать», хъама «кинжал»;
æ — гласный второй ступени подъема, смешанного
ряда, но значительно более передний, чем а; он не
имеет точного соответствия в руссском и лишь в
некоторых случаях может быть сближаем с неударным
русским а, оставаясь, однако, более передним, более
длительным и более качественно отчетливым: æнæ «без»,
дæс «десять»;
е — узкий гласный среднего подъема, более
закрытый, чем русский е: тел «проволока»;
о — узкий гласный среднего подъема, более закрытый
и более лабиализованный, чем русский о: бон «день»,
ном «имя», хос «сено», зокъо «гриб»;
и — узкий гласный верхнего подъема, близкий к
русскому и: ивын «менять», их «лед», мигъ «туча», хид
«мост»;
у— узкий лабиализованный гласный верхнего
подъема, близкий к русскому у: уд «душа», суг «дрова»,
æрду «волос»;
ы — не тождествен русскому ы\ это неопределенно
окрашенный гласный, произносимый при пассивности
губ, по образованию он относится, как и æ, к
смешанному ряду, но более закрытый; подобный гласный
слышится иногда в русском языке между согласными в
конце слова: Днеп-р (Днепр), минист-р (министр);
фыд «отец», уынын «видеть», фырт «сын», мыд «мед»,
дзабыр «чувяк».
§ 5. Количественные различия между гласными в
современном осетинском языке не имеют фонемологи-
ческого значения. Но когда-то они были весьма
существенны, и наследием этого прошлого состояния
является деление современных гласных на две группы:
сил ьи ы е: а, с, и, о, у
слаб ы е: æ, ы.
'Первые восходят, как правило, к старым долгим
гласным или дифтонгам, вторые — к старым кратким
552
глясным. Сильные гласные и сейчас остаются
несколько более длительными. Различение сильных и слабых
гласных имеет не только исторический интерес. Они
различно ведут себя в современном языке. Слабые
гласные легче подвергаются редукции,
„исчезновению, стяжению:
æзнаг ->ызнаг->знаг «враг»
быру -^ бру «ограждение»
нæуæг-+ ног «новый»
дæлæйæ-^дæле «снизу» и т. д.
Слабые гласные æ, ы используются как протетиче-
ские перед группой согласных, так как осетинский язык-
неохотно начинает слово с нескольких согласных:
æхсар «доблесть» (исторически хсар)
ыстын «вставать» (исторически стын).
В начальном положении гласные æ, ы оказываются
особенно слабыми, неясными и неустойчивыми, что"
приводит к орфографическим колебаниям; например,
произносят и пишут: æвæрын, ывæрын, вæрын «класть».
При встрече сильного гласного со слабым
последний зачастую поглощается первым:
мæ адæм~>м'адæм «мой народ»;
ма æрбацу -* ма1 рбацу «не подходи» и т. п.
Положение сильных и слабых гласных в словах и
синтагмах имеет решающее значение для расстановки
ударения (см. ниже).
Наконец, распределение сильных и слабых гласных
важно для стихосложения, определяя в
значительной степени ритмическую четкость стиха.
§ 6. Сильные гласные а, о в определенных случаях
чередуются со слабым æ:
при образовании множ. числа имен: бæлас «дерево»,.
бæлæстæ «деревья»; хох «гора», хæхтæ «горы»;
в нескольких именах гласный а имен, падежа
ослабляется в æ в косвенных: раст «правда» — рæстæй,
рæстыл; мает «горе, гнев»—мæстæй; тас «страх» —
тæссæй;
в основах настоящего и прошедшего времени
глаголов: æмбарын «понимать», æмбæрста «он понимал»,
хæрын «есть», хордта «он ел», кæсын «смотреть»,
каста «он смотрел» и т. п.;
553
при словосложении: арм.«рука», æрмхуд «рукавица»;
буквально «шапка руки», цыппар «четыре», цыппæр-
дæс «четырнадцать».
В основах настоящего и прошедшего времени
глаголов чередуются также сильные и, у со слабым ы:
рызын «дрожать», рызти «он дрожал»; судзын «жечь»,
сыгъта «он жег» (см. ниже § 94 о глаголе).
§ 7. Гласные æ и и, æ и ы, æ и æ при встрече
нередко сливаются в один гласный е: кæ-имæ -^чемæ
«с кем», фæ-ирвæзын-^фервæзын «спастись», нæ
ызмæлы, нё*змæлы «не двигается», мæ æрвад -> ме
'рвад «мой родич».
Это наблюдается, если первым элементом сочетания
являются краткие притяжательные местоимения мæ,
дæ, йæ, нæ, ух, сæ, преверб фæ- или отрицание нæ. В
прочих случаях слабый начальный гласный второго
элемента при встрече отпадает; æртæ æмбалы-+æртæ
'мбалы «три товарища»; æнæ æнцой -+æнæнцой «без
устали», ны + æвæрын-*нывæрын «положить» и т. п.
§ 8. Начальный и при присоединении преверба,
оканчивающегося на а, может ослабляться в й: байсын
«отнять» из ба-исын, райвазын «потянуть» из ра-ива-
зын.
С другой стороны, отпавший в прошлом начальный
и может при прибавлении преверба восстановиться в
виде й или ы; ба-й-дзаг кæнын «наполнить» (от дзаг,
исторически идзаг), ба-й-тауын «рассыпать» (от та-
уын, исторически итаун), æр-ы-мысын «придумать»
(от мысын, исторически имисун).
Группа æуæ может стягиваться в о, а группа æйæ
в е: рæуæг-^рог «легкий», фалæйæ->фале «по ту
сторону».
Гласный ы с полугласным й нередко сливается в и:
быдираг «степной» из быдыйраг от быдыр «степь»,
хæринаг «пища» из хæрыйнаг от хæрын «есть» и др.
Полугласные
§ 9. Полугласных — два: передний й и задний у. Они
могут как предшествовать гласному, так и следовать
554
за ним: йæхæдæг «он сам», мæй «месяц», уад «буря»,
сау «черный».
Согласные
§ 10. О составе согласных осетинского языка дает
представление нижеследующая таблица:
Согласные
Губные
Зубные
Передненебные
Средненебные
Задненебные
Язычковые
Смычные
Простые
Глухие
п
т
к
хъ
Звонкие
б
д
г
Смычно-
гортан-
ные
пъ
тъ
къ
Аффрикаты
Глухие
Ц
ч
Звонкие
дз
ДЖ
Смычно-
гортан-
ные
ЦЪ
чъ
ТТТл
Щелевые
Глухие
ф
с
X
Звонкие
в
3
гъ
Носовые
м
н
—
Плавные
лр
§ 11. Глухие смычные я, г, к отличаются от
соответствующих русских согласных более слабой
артикуляцией и придыханием: пирын «чесать шерсть»,
тайын «таять», цыт «почет», карк «курица».
§ 12. В положении после с, х, ф и при удвоении в
осетинском языке появляются глухие смычные
непридыхательные: хæстæг «близкий», кастæн
«я смотрел», хæскард1 «ножницы», лæппу «мальчик»,
По принятой орфографии пишется хæсгард.
555
кæттаг «полотно», аккаг «достойный». Согласные
этого типа не могут рассматриваться как
самостоятельные фонемы; они представляют варианты
соответствующих звонких смычных.
§ 13. Звонкие б, д, г близки к соответствующим
твердым русским согласным: баз «подушка», бон «река»,
цад «озеро», гал «бык», хъуг «корова».
§ 14. То же можно сказать об аффрикатах ц, ч,
о щелевых ф, в, о носовых м, н, о плавном р: цыргъ
«острый», арц «копьё»; чындз «невестка» ни «кто»;
фат «стрела», арфæ «благословение»; кæф «рыба»; авг
«стекло», рувас «лиса», аре «небо»; мах «мы», домын
«требовать», ком «рот, ущелье»; нæ «не», нау «корабль»,
кæнын «делать», гæн «конопля».
§ 15. Смычно-гортанные пъ, тъ, къ, цъ, чъ чужды
русскому языку, но они имеются во всех кавказских
языках. При их произношении гортань на время,смыкается,
и взрыв осуществляется тем запасом воздуха, который
был в надгортанной области: пъа «поцелуй»; тъæпп
«удар», стъалы «звезда»; къус «миска», скъæт «хлев»,
мæкъуыл «копна», сыкъа «рог»; цъай «колодец», цъиу
«птичка», гуцъа «зоб у птиц»; чъиу «смола», уачъи
«щека».
§ 16. Аффрикаты дз, дж, отсутствующие в русском
литературном языке, представляют звонкие
соответствия глухих ц и ч: дзурын «говорить», уадзын
«оставлять», рудзынг «окно», къæдз «кривой», джир «хряк»,
ноджы «еще».
§ 17. Согласные с, з относятся к тем звукам
осетинского языка, где существует большая пестрота
произношения по говорам, и трудно пока говорить об
орфоэпической норме. Диапазон колебаний — от зубных с,
з, идентичных с русскими с, зу до палатальных ш, ж,
близких к соответствующим русским шипящим согласным.
В примыкающих к г. Орджоникидзе районах начинает
преобладать произношение ш, ж. В горных
районах наиболее распространенным является передне-
нёбный тип с (средний между с и ш), з (средний меж-
556
ду з и ж): сау «черный», фæрсын «спрашивать», хъус
«ухо»; зæрдæ «сердце», уазæг «гость», баз «подушка».
§ 18. Осетинский х более задний, чем русский х,
осетинский гъ близок к таджикскому г: худ «шапка», тых
«сила», рæгъæд «спелый», аргъ «цена».
Согласный хъ не имеет соответствия в русском, но
широко распространен в кавказских и тюркских
языках; в старой осетинской графике Шегрена — Миллера
он изображался знаком ц; по месту артикуляции он
близок к х, явл'яясь его смычным соответствием: хъарм
«теплый», хъаз «гусь», цухъхъа «черкеска», арахъхъ
«водка».
§ 19. Осетинский л в положении перед и, е
приближается к русскому мягкому л. В прочих положениях
он значительно мягче русского твердого л: лидзын
«убегать», бæлон «голубь», нæл «самец».
§ 20. В отличие от русского языка звонкие
согласные в конце слова мало или вовсе не оглушаются;
например, аре «небо» и арф «глубокий», баз «подушка»
и бас «суп», фад «нога» и фат «стрела» в
произношении различаются четко.
§ 21. Для осетинского консонантизма характерны
некоторые перебойные и комбинаторные явления.
Согласные ч, дж, чъ возникли из к, г, къ в
положении перед гласными ы, и, е. Этот перебой сохраняет
силу и в современном языке — согласные к, г, къ
перед ы, и, е переходят соответственно в ч, дж} чъ: карк
«курица», карчы «курицы» (родит, падеж); чемæ «с
кем» из кемæ, кæимæ; хъуг «корова», хъуджимæ «с
коровой»; тæскъ «корзина», тæсчъимæ «с корзиной»
и т. п.
Лабиализация согласных к, г, къ (обозначается в
письме сочетанием ку, гу, къу) предохраняет их от
перехода в ч, дж, чъ; поэтому имеем куыст «работа»,
гуырын «рождаться», къуым «угол» (а не чыст} джырын,
чъым).
§ 22. Внутри слова после гласных, а также после
сонорных и звонких согласных глухие согласные
озвончаются:
557
т -*■ д, тых «сила», æмдых «равносильный»; гас
<<оиасиость», æдас «безопасный»;
к -^г, кад «слава», æгад «бесславный»; кæрон
«край», хъæдгæронг'«опушка леса»;
ц -> дз, цæрын «жить», æмдзæрин «сожитель»; царм
«шкура», сагдзарм «оленья шкура»;
ф -> в, фæндаг «дорога», дæлвæндаг «ниже дороги»;
фæлтæрд «опытный», æвæлтæрд «неопытный».
С другой стороны, звонкие согласные могут терять
звонкость перед глухими:
в -> ф, æлхъивын «давить», æлхъыфта «он давил»;
з -г с, хъазын «играть», хъаст «игра»;
гъ -> х, зæгъын «сказать», захта «он сказал».
§ 23. Распространены также явления полной а с с и -
м и л я ц и и:
мн -> нн, æнном «тезка» из æм-ном;
нм ~> мм, мæммæ «ко мне» из мæн-мæ;
нт ->тт, дæттæ «реки» из дæнттæ от дон «река»;
мв ~> ев, æввахс «близкий» из æм-фахс -> æм-вахс;
рл -> лл} æллидзын «прибежать» из æр-лидзын;
из -> зз, баззайын «остаться» из бай-зайын;
сц -+ ее, ссæуын «взойти» из с-цæуын.
§ 24. Спорадически наблюдаются перебои:
з ~> дз, зæхх «земля», дæлдзæх «подземный»;
з -* р, æхсæрдæс «шестнадцать» из æхсæз-дæс;
н -> л, фонтан ->- фантъал; маймуни -> маймули
«обезьяна»;
ц -> т (после с), исты «что-нибудь» из ис-цы;
н -> д, хъæзныг «богатый» наряду с хъæздыг;
р -+л, уæлыгæс «пастух ягнят» ст уæр «ягненок»,
хæлц «пропитание» из хæрц, хæрын «есть».
§ 25. Диссимиляции подвержены в особенности
плавные. Если в слове возникают два р, то первый из
них нередко переходит в л: фылдæр «больше» из фыр-
дæр, булæмæргъ «соловей» из бурæ-маргъ, уæлдзарм
«мерлушка» из уæр-дзарм и др.
Диссимилятивное озвончение глухих согласных
наблюдается в некоторых заимствованных словах: булкъон
«полковник», битъына «мята», груз, пъитъна и др.
§ 26. Широко распространено в осетинском языке
558
явление удвоения (геминации) согласных. Наиболее
типичны следующие случаи:
1. При наращении суффикса -аг, -он конечный
согласный основы очень часто удваивается: фарс
«сторона», фæрссаг «сторонний»; хъæд «лес», хъæддаг
«лесной»; балц «поездка», бæлццон «путник» и т. п.
Изредка это явление наблюдается и перед
падежным окончанием: тых «сила», тыххæй «с трудом»; тых-
хæй ма фервæзтæн «я с трудом спасся»; тас «страх»,
тæссæй «от страха»: Мæргъионы устытæ нæ ауагътой
семæ Зазайы тæссæй «Маргион женщины не пустили с
собой от страха перед Заза» (Ч. 85).
2. Начальный согласный глагола удваивается, если
перед ним появляется преверб ны-: калын «лить», нык-
калын «пролить»; цæвын «бить», ныццæвын «ударить»
и т. п.
3. Показатель множественности имен удваивается,
если слово оканчивается на плавный (р, л), носовой (н, м)
или полугласный (й, у) и если имеет место во
множественном числе ослабление гласного: æмбал «товарищ»,
æмбæлттæ «товарищи»; ком «ущелье», кæмттæ «ущелья»;
хай «часть», хæйттæ «части» и т. п.
4. В прошедшем времени глаголов как в
изъявительном, так и в сослагательном наклонении конечный
согласный основы прошедшего времени д выступает
часто в удвоенном виде: калддон «я проливал», калд-
дайн «я проливал бы»1. Исторически здесь возможно,
имела место ассимиляция.
5. Имеется тенденция к удвоению смычных в конце
слова: сæныкк «козленок», уæрыкк «ягненок», цъыкк
«удар», цырыхъхъ «сапог», арахъхъ «водка», гæххæтт
«бумага», æхситт «сзист», къопп «коробка», цъупп
«верхушка» и мн. др. В письме подобное удвоение не
всегда отмечается.
При удвоении звонкие смычные частично или
полностью утрачивают звонкость, а придыхательные —
придыхание.
§ 27. Отмечаются явления выпаде н и я и в с т а в-
к и согласных и полугласных:
1 Цо принятой орфографии пишут калдтон, калдтаин.
559
Выпадение р: хуыздæр «лучше» из хуæрз-дæр, нат-
хор «кукуруза» из нарт-хор («нартовский злак»).
Выпадение м: æрхуд «рукавица» из æрмхуд, цæр-
хафзен инструмент для скобления кожи из цæрмхафæн,
т/адзæн «разговенье» из комуадзæн.
Выпадение полугласного у: идон «уздечка» наряду с
1/и()ону Ацырухс женское имя наряду с У ацырухс, хъæмæ
«домой» из хъæумæ и др.
В качестве вставных звуков находим полугласный й
и согласный ц. Первый вставляется между основой
имени и падежным окончанием, если основа имени
оканчивается на гласный, а падежное окончание начинается
с гласного: зæрдæ-й-æн «сердцу» из зæрдæ-æн; между
превербом и глаголом — опять-таки для избежания
зияния двух гласных: ны-йй-арын «родить» из ны-арын.
Вставка ц наблюдается между превербами а-, ба-,
æр-} æрба-, ра-, фæ-, ны- и словами, начинающимися с а:
а-ц-агурын, ба-ц-агурын, æр-ц-агурын, ра-ц-агурын,
фæ-ц-агурын «поискать» из а-агурын, ба-агурын и т. д.
Согласный ц вставляется также между этими
превербами и некоторыми формами глагола уын «быть»:
ба-ц-ис, фæ-ц-ис «стал», ба-ц-адаин, фæ-ц-адаин «стал
бы» из ба-ис, фæ-ис и т. д.
§ 28. Примером перестановки согласных могут
быть ирхæфсын «развлекать» наряду с ифхæрсын, авда-
кат из «адвокат», хъæбатыр «храбрый» из бæхъатыр
и др.
§ 29. В словах, заимствованных из русского языка
в годы Советской власти, наблюдаются такие
фонетические особенности, которые чужды самому осетинскому
языку. К ним прежде всего можно отнести наличие в
заимствованных словах группы фонем, отсутствующих
в осетинском: э, ш, щ, ы и мягкого ряда согласных
(эскалатор, шанс, энтузиазм, вымпел, жанр, стиль и др.).
Определенная «автономность» русских заимствований
узаконена и в орфографических правилах: они пишутся
так же, как и в русском языке. Исключение составляют
в основном окончания некоторых слов, которые на
осетинской почве претерпевают определенные
преобразования (конференци, бригад, редакци, практикæ, антилопæ
и т. д.).
560
Ударение
§ 30. Ударение в осетинском языке экспираторное
(силовое).
В потоке речи определяющим является не ударение
отдельного слова, как в русском языке, а фразовое
ударение. Группы слов, определенным образом
синтаксически связанные, объединяются под одним ударением.
Таким образом, значительная часть слов оказывается
лишенной самостоятельного ударения. Под одним
ударением оказываются:
определение с определяемым словом: сырх тырыса
«красное знамя»;
послелог с управляемым словом: бæласы бын «под
деревом»;
составной глагол: рбх кæнын «забывать».
Кроме того, существует множество частиц, эиклитик
и проклитик, которые не имеют самостоятельного
ударения и присоединяются в акцентуальном отношении к
предыдущему или последующему слову:
зæгъ-ма мын «скажи-ка мне»;
нæ зонын «не знаю».
§ 31. Постановка ударения как в отдельных словах,
так и в акцентуальных группах подчинена следующим
закономерностям:
1. Ударение падает только на первый или второй
слог слова или группы слов. В словах, усвоенных из
русского языка в новейшее время, это правило нарушается,
а именно, ударение ставится как в русском: коммунист,
тракторист, революции и т. п.
2. Если в первом слоге сильный гласный, то ударение
падает (за редкими исключениями) на первый слог:
судзаг «жгучий», ма тæрс «йе бойся».
3. Если в первом слоге слабый гласный, то ударение
падает на второй слог: сæнæфсир «виноград», мæ чй-
ныг «моя книга».
В именах, имеющих ударение на втором слоге,
ударение переходит на первый слог, если речь идет об
561
определенном предмете; иными словами, перенос
ударения на первый слог как бы заменяет
определенный артикль: бæлас «дерево» (какое-то), бæлае
(определенное) «дерево».
§ 32. Нижеследующий отрывок из фольклора, где
слова, объединенные под одним ударением, связаны
знаком , может дать некоторое представление б
ритмическом строении осетинской речи:
Нартæ сфæнд кодтой, не 'взæрты ныццæгъ-
дæм, зæгъгæ. Уæд сё 'гасæй æвзæрдæр чи уыд, уый
йннæты разæй йæ кардыл фæхæцыд æмæ йæ цыргъ кæ-
нын байдыдта. Фæрсынц æй:
Цы мй кæныс?»
«Нё взæрты цæгъдынмæ мæ кард цыргъ кæнын».
Перевод:
Нарты задумали, «худших среди нас истребим»,
говоря. Тогда тот, кто был из них хуже всех, раньше
других схватил свой меч и стал его точить. Спрашивают его:
«Что ты делаешь?»
«Для истребления наших худших свой меч
оттачиваю».
?6 ОсРТПмСКП-рЗССГИЙ П.
ЧАСТИ РЕЧИ
§ 33. В морфологическом плане в
осетинском языке приходится различать
только три части речи: имя, глагол и
н сизменяе м ые слов а. Кое-какие
особенности в склонении местоимений
позволяют выделить их в особую подруб-
рику в разделе имени. Что касается
прилагательных и числительных, то для
выделения их в особые морфологические
категории осетинский язык не дает
оснований. Наречия и послелоги также не
могут быть в морфологическом аспекте
отграничены от имени.
Имя
§ 34. Осетинский язык не знает раз-
личия имен по грамматическому классу
или грамматическому роду.
Имена существительные,
прилагательные
и числительные
Определенность и неопределенность
§ 35. Противопоставление
определенности и неопределенности возможно
только в именах и акцентуальных группах,
имеющих ударение на втором слоге; в
случае, если речь идет об определенном
предмете, ударение перемещается па
первый слог: фæрæт «топор (какой-то)»,
фæрæт («определенный) топор»; цыргъ
фæрæт «острый топор (какой-то)»; цыргъ
фæрæт «(определенный) острый топор»
1 В этом же разделе даются краткие
сведения об употреблении именных и глагольных форм,
гак как рашеры «Очерка» не позволяют поеня-
1Ш Ь ГЛ01\1\ ШМфОсу СПСППЛПЫШП <>Т/!<\/|
563
(см. выше § 31,3 об ударении).. Это явление связано
исторически с существованием в прошлом определенного
лртикля и, который в дигорском диалекте сохранился
поныне.
В именах, имеющих ударение на первом слоге,
противопоставление определенности и неопределенности не
может быть выражено.
Число
§ 36. В осетинском языке имеются два числа:
единственное и множественное. Форма единственного числа
в именительном падеже совпадает с основой.
§ 37. Множественное число образуется
присоединением элемента т (имен. пад. -тæ) либо
непосредственно к основе (дур — дуртæ «камень», кæрдо — кæрдотæ
«груша»), либо со вставкой гласного ы. Последнее имеет
место в следующих случаях:
1. Если слово
цæст
куыст
цыхт
цырт
кæрт
карк
СЫИК
сынкъ
цалх
æрх
сырх
пырх
бæрц
кæрц
уæрцц
арц
аре
тæрс
уырс
УР?
тзерф
арф
' оканчивается
цæстытæ
куыстытæ
цыхтытæ
цыртытæ
кæртытæ
кæрчытæ
сынчытæ
сынчъытæ
цæлхытæ
æрхытæ
сырхытæ
пырхытæ
бæрцытæ
кæрцытæ
уæрццытза
æрцытæ
æрсытæ
тæрсытæ
уырсытæ
урсытæ
тæрфытæ
æрфытæ
на группу согл<
глаз
работа
сыр
памятник
двор
курица
шов
прыщ
колесо
овраг
красный
разбросанный
мера
шуба
перепел
копье
медведь
бук
жеребец
белый
впадина
глубина
564
хуылф
бындз
рындз
сындз
чындз
чызг
зынг
зæхх
гæпп
уæрыкк
хуылфытæ
бындзытæ
рындзытæ
сындзытæ
чындзытæ
чызджытæ
зынджытæ
зæххытæ
гæппытæ
уæрыччытæ
внутренность
муха
звериная тропа
колючка
невестка
девушка
огонь
земля
прыжок
ягненок
Исключение составляет ряд слов, оканчивающихся
на -ргъ, -лгъ, -рг, -рд, -рм, -лм, -рв, -рс, -рз, -рдз, -рт, -нд,
-нт, -я/с, -иг, -вг, -ндз, -хс:
а ргъ æргътæ цена
саргъ сæргътæ седло
даргъ дæргътæ длинный
(но ср. от той же основы дæргъытæ «полосатый»,
дæргъытæ хъуымац «полосатая материя»)
дыргъ дыргътæ фрукт
(нб ср. дзæргъ—дзæргъытæ «свиноматка», мæнæргъ—
мæнæргъытæ «малина»)
алгъ
марг
уырг
кард
ард
нард
уырд
сырд
царм
арм
(но уæрм —
æлгътæ
мæргтæ
уыргтæ
кæрдтæ
æрдтæ
н'æрдтæ
уырдтæ
сырдтæ
цæрмттæ
æрмттæ
уæрмытæ «яма»
кончик
яд
почка (анатом.)
нож
клятва
жир
выдра
зверь
шкура
рука
)
æндзалм æндзæлмттæ жердь
(но калм—кæлмытæ «змея», тæлм—тæлмытæ
«полоса»)
царе цæрвтæ масло
(но фæрв—фæрвытæ «ольха»)
фарс фæрстæ бок
(но ср. выше æрсытæ, уырсытæ, тæрсытæ, урсытæ)
карз кæрзгæ крепкий (о напитках)
565
уырз
уырзтæ
(но кæрз—кæрзытæ «ясень»)
хардз
фырт
хæрдзтæ
фырттæ
кончик пальца
расход
сын
(но цырт — цыртытæ «памятник», кæрт — кæртытæ
«двор»)
зонд
бæрзонд
зæронд
æмбисонд
фæнд
фыранк
уæнг
уынг
фынг
талынг
арынг
уырынг
зæнг
цонг
зæндтæ
бæрзæндтæ
зæрæдтæ
æмбисæндтæ
фæндтæ
фырæнктæ
уæнгтæ
уынгтæ
фынгтæ
талынгтæ
арынгтæ
уырынгтæ
зæнгтæ
цæнгтæ
(но зынг — зынджытæ «огонь»
«окно»)
овг
фындз
æрцындз
уадындз
хъæдындз
æфсондз
(но ср. выше <
(Ьытæ)
фахс
фæлахс
æвгтæ
фындзтæ
æрцындзтæ
уадыидзтæ
хъæдыидзтæ
æфсæндзтæ
ум
высокий
старый
басня
намерение
барс
член тела
улица
стол
темный
корыто
щербина
голень
рука
, рудзынг — рудзгуытæ
стекло
нос
трехгранная игла
свирель
лук
ярмо
бындзытæ, сындзытæ} рындзытæ, чын-
фæхстæ
фæлæхстæ
бок
тощий
(но пыхе — пыхсытæ «хворост»^ рухс — рухсытæ
«свет»).
2. В двух- и многосложных словах,
оканчивающихся на -æг и -ыг, гласные æ, ы во
множ. числе выпадают,
но зато перед показателем множественности вставляется
ы, причем в словах на -æг согласный г закономерно
переходит перед ы в
биализуется (гу):
барæг
дж, а в словах
барджытæ
на -ыг согласный г ла-
всадпик
566
нарæг
уасæг
кадæг
зарæг
кусæг
фыссæг
стæг
цæвæг
хæрæг
дидинæг
æхсинæг
нарджытæ
уасджытæ
кадджытæ
зарджытæ
кусджытæ
фысджытæ
стджытæ
цæвджытæ
хæрджытæ
дидинджытæ
æхсинджытæ
теснина
петух
сказание
песня
рабочий
писатель
кость
коса
осел
цветок
голубь и др.
число в виде исклю-
колено
мешок
По этому типу образуют множ.
чения также слова:
уæраг уæрджытæ
голлаг голджытæ
(вместо ожидаемых уæрæгтæ и голлæгтæ см. ниже § 39)
мæсыг мæсгуытæ башня
фæрдыг фæрдгуытæ самоцвет
уæныг уæнгуытæ бычок
расыг расгуытæ пьяный
нæмыг нæмгуытæ зерно
уæйыг уæйгуытæ великан и др.
По этому типу идет и рудзынг — рудзгуытæ «окно»
(см. выше).
3. Ряд слов на -æг и -ыг не теряют во множ. числе
гласного основы, но тем не менее образуют множ. число
со вставкой ы.
кæрдæг кæрдæджытæ трава
фæйнæг фæйнæджытæ доска
къæрмæг къæрмæджытæ затычка
хæстæг хæстæджытæ близкий
æрнæг æрнæджытæ дикий
сынтæг сынтæджытæ кровать
рæстæг рæстæджытæ время и др.
4. Причастия прошедшего времени на -д
допускают два типа образования множ. числа: простым
присоединением -т(æ) или удвоением -д и присоединением
-ытæ: от мард «мертвый» — мæрдтæ и мæрддытæ,
.от калд «сваленный» — кæлдтæ и кæлддытæ, от сыгъд
«сожженный» — сыгъдтæ и сыгъддытæ и т. п.
§ 38. Несколько терминов родства образуют мио-
36?
А сслвенное число необычным образом —
присоединением элемента -æлтæ:
мад «мать» мадæлтæ «матери»"
фыд «отец» фыдæлтæ «отцы, предки»
æрвад «родич»' æрвадæлтæ «родичи»
Слово ус «женщина» имеет во множ. числе не устæ,
а устытæ, как если бы основа была уст, а не ус.
От хъуг «корова» множ. число не хъугтæ, а хъуццы-
тæ; от фыр «баран» не фыртæ, а фырытæ; от куыдз
«собака» не куыдзтæ, а куитæ (куыйтæ).
§ 39. Имена, содержащие в последнем слоге основы
сильные гласные а, о меняют и>х во множ. числе на
слабый гласный æ (см. выше раздел о гласных):
фæндаг
кæсаг
æфсад
къабаз
æртах
æндах
фарс
хъаст
фæндæгтæ
кæсæгтæ
æфсæдтæ
къабæзтæ
æртæхтæ
æндæхтæ
фæрстæ
хъæстытæ
путь
рыба
войско
конечность
капля
нитка
бок
игра и др.
Если при этом основа имени оканчивается на
плавный (р, л), носовой (н, м) или полугласный (й, у), то
показатель множественности т удваивается (см. выше
§26,3):
хæдзар хæдзæрттæ дом
æмбал æмбæлттæ товарищ
дон дæттæ река
ком кæмттæ ущелье
куырой куырæйттæ мельница
æгъдау æгъдæуттæ обычай и др.
Не ослабляют во множ. числе гласного основы
слова, оканчивающиеся на гласный:
кæрдо — кæрдотæ «груша», сыкъа—сыкъатæ «рог» и
др. (впрочем, от дзаума «вещь» говорят и дзауматæ
п дзаумæттæ).
§ 40. В двух- и многосложных словах, не
оканчивающихся на гласный, правило ослабления а, о в æ
почти не знает исключений (как исключение можно
привести слово æвзар — æвзартæ «всход»).
568
Па в односложных словах наблюдается разнобой:
хъуаг—хъуæгтæ «недостаток» (но саг сагтæ «олень»,
аг агтæ «котел»)
раз—рæзтæ «перед» (по баз базтæ «подушка», хъаз
хъазтæ «гусь»)
дон—дæттæ «река», рон—рæттæ «пояс» (но боя бонтæ
«день»)
ном—нæмттæ «имя», ком—кæмттæ «ущелье» (но сом
сомтæ «рубль», хъом хъомтæ «крупный скот», хом хом-
тæ «сырой»)
мой—мæйттæ «муж» (но сой сойтæ «жир»; ср.
также сау саутæ «черный», кау каутæ «плетень», фау фау-
тæ «порицание»).
Склонение
§ 41. Склонение — агглютинативное с постоянным
показателем-множественности тис одинаковыми
падежными окончаниями в единственном и множественном
числе.
Между склонением имен существительных,
прилагательных и числительных нет никакого различия.
Прилагательные и числительные склоняются только
тогда, когда они употребляются самостоятельно
(субстантивно). Если же они стоят при существительном в
качестве определения, то они не изменяются ни по
падежам, ни по числам.
Падежи
§ 42. Падежей в осетинском языке — девять:
именительный, родительный, дательный, направительный,
отложительный, местный внутренний, местный внешний,
уподобительный, совместный.
В зависимости от того, выражают ли падежи чисто
грамматические отношения (субъект, объект, прямой
или косвенный, определение) или пространственные
(нахождение где-либо, движение откуда или куда-либо и
т. п.), осетинские падежи могут быть разбиты на две
группы: грамматические и локативные. К первым
относятся именительный, родительный, дательный, отчасти
569
местный внешний, направительный, отложительный и
совместный. Ко вторым - - местный внутренний, местный
внешний, направительный, отложительный, совместный.
Особняком стоит уподобительный — падеж наречного
употребления.
§ 43. Именительный падеж в единственном
числе не имеет показателя (нулевой показатель), во
множественном числе — аффикс æ, присоединяемый к
показателю множественности т; отвечает на вопросы «кто?»,
«что?» и «кого?». Сфера его употребления значительно
шире, чем им. падежа в русском языке, и его правильнее
было бы назвать «основным» или «неопределенным»
падежом. Служит падежом:
1. Подлежащего: мыт тайы «снег тает».
2. Прямого дополнения (для неопределенных и
безличных предметов): суг æрсæтт «дрова наруби».
3. Именной части составного сказуемого: ахуыргонд
ыеси «(он) ученым стал»; уæлыгæс фæцыдтæн «я
ходил подпаском».
4. Обращения: фесæф, нæуæндаг! «пропади,
трус!»1.
5. Определения, независимо от того, в каком
падеже стоит определяемое: урс æхсырæй «белым молоком»;
здесь имеет место групповая флексия: падеж выражен
только в определяемом.
6. Иногда наречия времени: сæрд дын ма 'мбийæд,
зымæг дын ма сæлæд «пусть летом у тебя не гниет, зимой
у тебя не замерзает».
§ 44. Родительный падеж: аффикс -ы; отвечает
па вопросы «кого?», «чего?», «чей?». Служит падежом:
1. Определительным и притяжательным: хæдзары
(кшума «домашние вещи», мады рæвдыд «материнская
ласка».
2. Обычным падежом послеложного управления: йзз
мады цур «возле своей матери».
3. Прямого дополнения (для определенных и* личных
существ):*мæ мады рагæй нал федтон «свою мать я
давно не видел».
1 Только три слова: лæг «муж, мужчина», ус «жена» и чызг
«девушка» могут принимать в звательной форме особое окончание-—
-пи: азар-ма< чызгай!, «спой-ка, девушка!»
570
§ 45. Д а т е л ь н ы й падеж; аффикс -æн; отвечает на
вопросы «кому?», «чему?», «для кого?», «для чего?».
1. Указывает на косвенный объект: бæхæн холлаг
ратт «дай лошади корм»; аргъ нал уыд мæ куыстæн «не
было больше цены моему труду» (К. 59).
2. Указывает на назначение: нæ бæззын чызгæн «я не
гожусь в девушки» (К. 52); æрхаста дыккаг усæн иу Ты-
лиаг чызджы «в качестве второй жены он привел одну
девушку из Тли» (Ч. 77); худæн ыл уыди лалымы къуым
«в качестве шапки ему служил угол бурдюка»; фиййа-
уæн нæ нæ хъæуыс «ты не нужен нам в качестве пастуха»
(МД. 56 VII49).
3. Указывает на цель: Садуллæ царды фæрæзæн цуан
кæнын æрымысыд «Садулла для "(добывания) средств к
жизни надумал заниматься охотой» (С. 77),
4. Служит падежом определения в особых
оборотах с притяжательным местоимением: Уæрхæгæн йæ
фырттæ «сыновья Уархага» (букв. «Уархагу его
сыновья»).
5. Выражает иногда локативные отношения: æфцæ-
гæн фæфале «он перешел перевал (оказался по ту
сторону перевала)» (Ч. 87); ср. фынгæн йæ разы къæй
авæрдта «перед столом (он) положил каменную плиту»
(С. 77).
6. Употребляется при сравнении, причем в дательном
падеже ставится название качества, в отношении
которого проводится сравнение. Доссанæйы рæсугъдæн чызг
зын ссарæн уыд «равную Доссане по красоте девушку
трудно было найти» (МД. 1940 III50).
7. Выступает как падеж распределительный: хæдза-
рæн лæгæй «по одному человеку с (каждого) дома».
§ 46. Направительн ы й падеж: аффикс -мæ,
-æм (во множ. ч.); отвечает па вопросы «куда?», «к
кому?», «к чему?», «у кого?», «у чего?», «за кем?».
1. Указывает на направление движениям
пространстве: Дыгурмæ ахызт «он перебрался в Дигорию» (К. 50).
2. Указывает на направление во времени: æхсæвæй
бонмæ «с ночи до дня».
3. Указывает на цель: чындз донмæ ацыд
«невестка пошла за водой»; дæумæ æнхъæлмæ кæсын «я жду
'К'6 Я»,
5?!
4. Служит объектным падежом: мæ бæх Иналмæ баз-
завис «моя лошадь осталась у Инала»; если здесь
вместо направ. падежа употребить дательный: мæ бæх Ина-
лпч1 Ъаззадис, это будет означать «моя лошадь осталась
Пиалу (в собственность)».
§ 47. Отложительный падеж: аффикс -æй, -йæ
(после гласного); отвечает на вопросы «откуда?», «от
кого?», «от чего?», «из кого?», «из чего?», «кем?», «чем?».
Служит падежом:
1. Исходного места, времени или среды: арвæй зæх-
мæ «от неба до земли»; изæрæй райсоммæ «с вечера-~до
утра»; дзыллæтæй иу лæг «один человек из массы»
(К. 47).
2. Орудия, материала или причины: фæрæтæй амайын
«тесать топором»; дурæй мæсыг самадта «из камня он
воздвигнул башню»; бирæгъæй фæтарсти «(он)
испугался волка»; ризæгæй рынчын «больной малярией».
3. Предикативным: авд азы хъæдгæсæй фæкуыста
«семь лет (он) работал лесничим».
4. Наречным: дзæбæхæй фæцæр «хорошо живи».
5. Ставится при сравнительной степени: дæуæй хуыз-
дæр «лучше тебя».
§ 48. Местный внутренний падеж: аффикс -ы
отвечает на вопросы «где?», «в ком?», «в чём?»; напр.,
кæсаг доны хъазыд «рыба играла в воде».
§49. Местный внешний падеж: аффикс -ыл,
-уыл; отвечает на вопросы «на ком?», «на чём?», «о ком?»,
«о чем?». Служит падежом:
1. Указывающим на внешность или поверхность
предмета: бæхыл абадти «(он) сел на лошадь».
2. На -цовод действия: цæуыл худые? «чему
смеешься?».
§ 50. Уподобительный падеж: аффикс -ау\
отвечает на вопросы «как?», «подобно кому, чему?»; напр.,
фатау атахти «(он) полетел как стрела»; чызгæн йæ цæс-
гом хурау рухс уыди «лицо девушки сияло как солнце»
(А. 76).
§ 51. Совместный падеж: аффикс -имæ; отвечает
па вопросы «с кем?», «с чем?»; напр., арсимæ хъæбы-
сæй хæцы «(он) борется с медведем».
572
§ 52. О б р а з с ц склонения
Единств, число Миож. число
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внеши.
Уподоб.
Совм.
сæр голова
сæры
сæрæн
сæрмæ
сæрæй
сæры
сæрыл
сæрау
сæримæ
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
сæртсз
сæрты
сæртдгН
сæртзгМ
сæртвгй
сæрты
сæртыл
сæртау
сæртим&
§ 53. Если основа слова оканчивается на гласный,
а падежный аффикс начинается с гласного, то межДУ
ними вставляется й.
Образец склонения с основой па гласный
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
зæрдæ
зæрдæйы
зæрдæйæн
зæрдæмæ
зæрдæйæ
зæрдæйы
зæрдæйыл
зæрдæйау
зæрдæимæ
сердце
наряду с зæрды
» зæрды
» зæрдылх
§ 54. Имена прилагательные не только по
формальным признакам, но и по употреблению не могут быть
резко отграничены от существительных. Так, сырх
означает не только «красный», но и «краснота», - а также
«рожа (болезнь)». Сызгъæрин означает и «золотой», и
«золото»; ирон — и «осетинский», и «осетин»; зæронд —
и «старый», и «старик». Урс означает «белый», но в
выражении айны урс «яичный белок» — употребляется уже
•лак существительное. С другой стороны,
существительные лæппу «юноша», чызг «девушка» в выражениях
лæппу лæг «молодой человек» («юноша-мужчина»),«
1 Подобное
«страна».
же двоякое склонение
дли слова бæсгæ
573
чызг ус «молодая женщина» («девушка-женщина»)
употребляются как прилагательные.
§ 55. Наличие степеней сравнения также не может
служить опознавательным признаком прилагательных,
так как в осетинском языке степени сравнения можно
образовать и от существительных: лæг «мужчина», лæг*
дæр «более мужчина» (в смысле «более
мужественный»): нæ лæгдæртæ Уæлладжырмæ сæ уд хъарынц
æмхуызонæй «самые мужественные из нас единодушно
стремятся в Алагирское ущелье» (X. 20).
Сравнительная степень образуется
присоединением суффикса -дæр: сырхдæр «краснее», урсдæр
«белее» и т. п.
Превосходная степень выражается
описательно с помощью слов æппæты, иууыл «наиболее»: æп-
пæты бæрзонддæр или иууыл бæрзонд «высочайший».
§ 56. Числительные количественные от 1 до 20.
ыу
дыууæ
æртæ
цыппар
фондз
æхсæз
авд
аст
фараст
дæс
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
иуæндæс
дыууадæс
æртындæс
цыппæрдæс
фынддæс
æхсæрдæс
æвддæс
æстдæс
нудæс
ссæдз
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
восемнадцать
девятнадцать
двадцать
Свыше двадцати различаются два счета:
десятичный и двадцатичный. В первом — счет ведется
десятками, как в русском языке; единицы следуют за десятками:
ссæдз иу двадцать один
ссæдз дыууæ двадцать два и т. д.
æртын тридцать
цыппор сорок
фæндзай пятьдесят
æхсай шестьдесят
зевдай семьдесят
æстай восемьдесят
574
нæуæдз девяносто
сæдæ сто
дыууæ сæдæ двести
æртæ сæдæ триста и т д.
мин тысяча
дыууæ мины две тысячи
æртæ мины три тысячи и т. д.
В двадцатичпой системе счет ведется^ двадцатками;
единицы присоединяются к двадцаткам спереди, с по-
мощыо союза æмæ:
иу æмæ ссæдз «двадцать один» (букв, «один и
двадцать»)
дыууæ æмæ ссæдз «двадцать два»
фынддæс æмæ ссæдз «тридцать пять» (букв,
«пятнадцать и двадцать») и т. д.
дыууиссæдзы «сорок» (букв, «две двадцатки»)
иу æмæ дыууиссæдзы «сорок один» и т. д.
æртиссæдзы «шестьдесят» (букв, «три двадцатки»)
цыппарыссæдзы «восемьдесят» (букв, «четыре
двадцатки»)
фондзыссæдзы «сто» (букв, «пять двадцаток»)
æхсæзыссæдзы «сто двадцать» (букв, «шесть
двадцаток»)
авдыссæдзы «сто сорок» (букв, «семь двадцаток»)
астыссæдзы «сто шестьдесят» (букв, «восемь
двадцаток»)
фарастыссæдзы «сто восемьдесят» (букв, «девять
двадцаток»)
двести может быть выражено двояко: или дæсыс-
сæдзы («десять двадцаток»), или чаще дыууæ фондзыс-
сæдзы («два раза по пять двадцаток»)
двести двадцать будет иуæндæсыссæдзы
(«одиннадцать двадцаток») и т. д.
Десятичный счет господствует в учебной практике
и в литературной речи, двадцатичныи употребителен в
обиходе.
§ 57. Порядковые числительные образуются
путем присоединения к количественным суффиксам ~æм.
Только первый, второй и третий имеют скончание -аг.
-- _^15_
фыццаг первый
дыккаг второй
æртыккаг третий
цыппæрæм четвертый
фæндзæм пятый
æхсæзæм шестой
æвдæм седьмой
æстæм восьмой
фарæстæм девятый
дæсæм десятый
иуæндæ~сæм одиннадцатый и т. д.
Суффикс -æймаг для порядковых числительных,
свойственный дигорскому диалекту, употребляется иногда и
в литературном языке: цыппæрæймаг, фæндзæймаг, æх-
сæзæймаг и т. д. Для «второй» и «третьей» наряду с
дыккаг, æртыккаг встречается дыккæгæм, æртыккæгæм.
Порядковые свыше двадцати в десятичном счете
образуются так:
ссæдз иуæм двадцать первый
ссæдз дыккаг (или дыккæгæм) двадцать второй и т. д.
сæдæйаг сотый
в двадцатичном:
иу æмæ ссæдзæц двадцать первый
дыууæ æмæ ссæдзæм двадцать второй и т. д.
дыууиссæдзæм сороковой
æртиссæдзæм шестидесятый .и т. д.
§58. Дистрибутивные (разделительные)
числительные образуются с помощью суффикса -гай;
иугай «по одному»; дыгаи «по два»; æртыгай «по
три»; цыппæргай «по четыре»; фæндзгай «по пять»:
дæсгай «но десять»; сæдæгай «по сто» и т. д.
§ 59. Д р о б и^ выражаются сочетанием порядкового
числительного со словом хай «часть»:
фæндзæм хай 7з> дæсæм хай Чю и т. д.
§ 60. Числительные стоят впереди того имени, к
которому относятся, и требуют постановки его в
родительном падеже единственного числа, кроме
числительного иу «один», которое сочетается с именительным
падежом:
иц бац олин лень
17()
дыууæ боны два дня
дæс боны десять дней.1
§ 61. В сочетаниях числительного—как
количественного, так и порядкового — с существительным, при
склонении изменяется по падежам только
существительное:
дæс бонæн, дæс бонмæ, дæс бонæй и т. д.
Если числительное употребляется самостоятельно
(без существительного), оно склоняется, как и всякое
имя: дæсы, дæсæн, дæсмæ, дæсггй и т. д.
Местоимения
§62. Личные местоимения представлены в
трех формах: 1) полные, 2)-краткие (энклитические), 3)
возвратно-личные.
§ 63. Местоимение 1 л. ед. ч. (полное) имеет в
именительном падеже основу æз, в остальных падежах
-мæн.
Склонение личного местоимения
1 лица единств, числа
Им.
Род.
Дат.
Ыаправ.
Отлож,
М. внутр.
М. впешп.
Уподоб.
Совм.
æз
мæн
мæнæн
мæнмæ,
мæнæй
мæммæ
мæныл
мæнау
мемæ (из мæнимæ)
> я
меня
мне
ко мне, у меня
от меня
па мне, обо мне
подобно мне
со мной
§ 64. Личное местоимение 2 лица ед. ч. (полное)
в именительном падеже имеет основу ды-} в других
падежах основу дæу-.
1 При перечислении существительное может стоять впереди
числительного; и '->гом ел учло первое стоит и именительном падеже
множ. числа: йæкчæ фон()и, ?и то <)æс, фиц гæ ссеОге «лошадей пя!Ь/>,
«бнкои десять», «овен его»
577
С к л о н е н и с л и ч н о г о м е с т о и м е н и я
2
л и ц а
ды
дæу
дæуæн
дæумæ
дæуæй
един с т в. ч и с л а
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн. дæуыл
Уподоб. дæуау
Совм. . демæ (из дæуимæ)
ты
тебя
тебе
к тебе, у тебя
от тебя
на тебе, о тебе
подобно тебе
с тобой
§ 65. Личное местоимение 3 лица (полное)
характеризуется основой у-. Оно совпадает с указательным
местоимением для более далеких предметов. Склонение
его мы даем ниже, под указательными местоимениями
(§71).
§ 66. Личные местоимения 1 и 2 лица множ. ч.
(полные) имеют одну и ту же форму для именительного и
родительного падежей; эта форма служит основой для
остальных падежей.
Склоне ние ли ч н ы х м е с т о и м с и ий
1 и 2 лица множ. числа
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
мах
мах
махæн
махмæ
махæй
махыл
махау
ма хам X'
мы
нас, наш
нам
к нам,
у нас
от нас
на нас,
о нас
подобно
нам
с нами
сымах
сымах
сымахæн
сымахмæ
сымахæй
сымахыл
сымахау
с ымахимæ
вы
вас, ваш
вам
к вам,
У ва<
от вас
на вас,
о вас
подобно
вам
с вами
• >7 Осе щмско-риткцй с г,
578
§ 67. Краткие или энклитичес к и е формы
личных местоимений употребляются только в функции
прямых и косвенных дополнений при сказуемом, а
родительный падеж их также в притяжательной функции.
Поэтому форма именительного падежа для них
отсутствует.
Склонение энклитических форм
личных местоимений
Единств, число
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
1 л.
мæ
мын
маем
мæ
мæ
мыл
—
мемæ
2 л.
дæ
дын
дæм
дæ
дæ
дыл
—
демæ
3 л.
йæ, æй
йын, ын
йæм, æм
дзы
дзы
йыл, ыл1
—
йемæ
Множ. число
Род.
Лат.
Направ.
Отлож.
М. впутр
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
1 л.
иæ
нын
нæм
их
нæ
ныл
—
немæ
2 л.
уæ
уын
уæм
уæ
уæ
уыл
—
уемæ
3 л.
сæ
сын
сæм
сæ, дзы
сæ, дзы
сыл
—
семæ2
1 Формы йæ, йын, йæм, йыл употребляются, когда
предшествующее слово оканчивается на гласный; формы æй, ын, æм, ыл — когда
оно оканчивается на согласный.
2 Формы совместного падежа мемæ, немæ, демæ, уемæ, йемæ, се-
мæ могут называться краткими, поскольку им противоставля-
ются полные мæнимæ, махимæ и т. д., по к ним неприменимо
название энклитических, так как оци имеют всегда самостоятельное
ударенно
579
§ 08. В о з в р а т и о - л и ч н а я форма личного
местоимения образуется путем присоединения к краткой
форме, взятой в родительном падеже, возвратного мес-
поимсиии хæдæг (в именительном падеже), хи(ц)-(\\
косвенных падежах).
Склонение возвратно-личной формы
личных местоимений
Им.
Род.
Дат.
Иаправ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешп.
Уподоб.
Совм.
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
1 л.
мæхæдæг
мæхи
мæхицæн
мæхимæ
мæхицæй
—
мæхиуыл
мæхийау
мæхиимæ
Множ
иæхæдæг
нæхи
нæхицæн
нæхимæ
нæхицæй
—
нæхиуыл
нæхийау
нæхиимæ
2л.
дæхæдæг
дæхи
дæхицæн
дæхимæ
дæхицæй
—
дæхиуыл
дæхийау
дæхиимæ
. число
уæхæдæг
уæхи
уæхицæн
уæхимæ
уæхицæй
—
уæхиуыл
уæхийау
уæхиимæ
Зл.
йæхæдæг
йæхи
йæхицæн
йæхимæ
йæхицæй
—
йæхиуыл
йæхийау
йæхиимæ
сæхæдæг
сæхи
сæхицæн
сæхимæ
сæхицæй
—
сæхиуыл
сæхыйау
сæхиимæ
Личные местоимения этого вида переводятся на
русский язык: «я сам», «ты сам», «он сам» и т. д.
Возвратно-личная форма личных местоимений может
употребляться самостоятельно, но может также
подкрепляться личными местоимениями полной формы:
æз мæхæдæг я сам мах нæхæдæг мы сами
ды дæхæдæг ты сам сымах уæхæдæг вы сами
1)ый йæхæдæг он сам уыдоп Сæхæдæг они сами
580
В именительном падеже миож. числа параллельно с
формами нæхæдæг, уæхæдæг, сæхæдæг употребительны
формы нæхуыдтæг, уæхуыдтæг, сæхуыдтæг,
В качестве возвратного местоимения употребляется
хи «себя, свой»; хæдæг «сам» самостоятельно не
употребляется.
§ 69. Взаимное местоимение кæрæдзи означает
«друг друга»; склоняется оно как имя с основой на
гласный:
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
кæрæдзи(йы)
кæрæдзийæн
кæрæдзимёе
кæрæдзийæ
кæрæдзийы
кæрæдзиуыл-
кæрæдзийау
кæрæдзиимæ
друг друга
друг другу
друг к другу
друг от друга
друг в друге
друг на друга
подобно друг другу
друг с другом
§ 70. Притяжательные местоимения
представлены в пяти формах:
1) краткая, 2) полная, 3) возвратно-притяжательная,
4) полная субстантивная, 5) возвратно-притяжательная
субстантивная.
Краткая форма совпадает с родительным
падежом личных местоимений в их краткой (энклитической)
форме:
мæ мой нæ наш
дæ твой уæ ваш
йæ его сæ их
Полная форма совпадает с родительным падежом
личных местоимений в их полной форме:
мæн мои
дæу твой
уый его
мах наш
сымах ваш
уыдон их
Формы мæн, дæу, обычные в дигорском диалекте,
в литературном языке употребительны только в преди-
581
кативной функции, в атрибутивной же заменяются
краткими; так, не говорят мæн чиныг «моя книга», а маг
чипы?; но «эта книга моя» надо сказать ацы чиныг мæн у.
В о :п! р а т л о ■ п р и т я ж а т с л ьн а я форма
притяжательных местоимений совпадает с родительным
падежом личных местоимений в их возвратно-личной
форме:
мæхи нæхи
дæхи уæхи
йæхи сæхи
Переводятся эти формы на русский язык: «мой
собственный, твой собственный» и т. д.
Полная субстантивная форма образуется
от второй, полной формы притяжательных местоимений
путем прибавления суффикса -он:
мæнон махон
дæхион сымахон
уыйон уыдоныон
Возвратно-притяжательная
субстантивная форма образуется от третьей
(возвратно-притяжательной) формы путем прибавления суффикса -он:
мæхион нæхион
дæхион уæхион
йæхион сæхион
Первая (краткая) форма употребляется только в
атрибутивной функции и, следовательно, не изменяется
по падежам: мæ бæх «мой конь», мæ бæхы «моего
коня» и т. д.
Вторая и третья формы употребляются в
атрибутивной и предикативной функции и тоже не изменяются по
падежам:
мах бæх наш конь
ацы бæх мах у этот конь наш
нæхи бæх наш собственный конь
ацы бæх нæхи у этот конь наш собственный
§82
Четвертая и пятая формы употребляются в
субстантивной функции и склоняются К2ск имена.
Единств, число
Им. мæнон мæхион
Род. мæноны и т. Д. мæхионы и т. д.
Множ. число
Им. мæнуæттæ или мæхиуæттæ или
мæнонтæ мæхионтæ
Род. мæнуæтты или мæхиуæтты или
мæнонты и т. д. мæхионты и т. д.
Поскольку притяжательные местоимения формально
не обособлены от личных, совпадая с родительным
падежом последних, может встать вопрлс о
целесообразности их выделения в особую категорию. Если бы при-
тяжательность была единственной функцией
родительного падежа местоимений, отделение притяжательных
местоимений от личных было бы действительно мало
оправдано.
Однако поскольку род. падеж местоимений несет еще
другую важную функцию — прямого объекта (см. выше
§ 44), представляется необходимым притяжательную
функцию этого падежа выделить особо.
В употреблении притяжательных местоимений
осетинский язык, по сравнению с русским языком, имеет
одну особенность: некоторые категории имен требуют
обязательного предшествия притяжательного
местоимения. Таковы названия частей тела и термины
родства.
По-осетински нельзя сказать: «я дорапил руку» къух
ныццавтон; надо сказать: «я поранил мою руку» мае
къух ныццавтон. Нельзя сказать: «он живет с отцом и
матерью» фыд æмæ мадимæ цæры; надо сказать; «он
живет со своим отцом и со своей матерью» йæ фыд æмæ йæ
мадимæ цæры.
§71. Указательных местоимений два: а,
ай «этот», уый (уй) «тот»; последнее служит также
личным местоимением 3 лица.
583
Склонение указательных местоимении
Единств, число
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
а, ай этот
ай этого
амæн этому
амæ к этому,
у этого
амзей от этого
ащ, здесь
ауыл на этом,
об этом
айау подобно
этому
аимæ с этим
уый
уый
уымæн
уымæ
уымæй
уым
ууыл
уыйау
уыимæ
Множ. число
адон эти и т. д.
адон, адоны
адонæн
адонмæ
адонæй
адоны
адоныл
адонау
адонимæ
уыдон •
уыдон,
тот, он
того, его
тому, ему
к тому,
к нему
от того,
от него
там
па том,
на нем
подобно
тому, ему
с тем, с ним
ге, они и т. д.
уыдоны
уыдонæн
уыдонмæ
уыдонæй
уыдоны
уыдоныл
уыдонау
уыдонимæ
Формы местного внутреннего падежа ед. ч. ам, уым
получили, как мы видим, значение наречий «здесь»,
«там». От них могут быть образованы особые
агглютинативные формы местного внутреннего падежа множ.
числа: амыты «в этих местах», уымыты «в тех местах»
(см. ниже § 83). Впрочем, подобные формы множ. числа
иногда образуются и от других падежных форм ед.
числа, от местного внешнего ауылты «по этим местам»,
ууылты «по тем местам»; уымæты «до того», «до таких
пределов»: хъуыддаг уымæты æрцыди, æмæ.. сыл адæм
уудтысты «дело дошло а,о того, что народ смеялся пая
584_
ними» (Ч. 165); иу æмæ дыууæ хатты не 'рбахызтæн
ауылты «не один и не два раза перебирался я через это
место» (Ф., 1958,1, 39).
Во множ. числе, наряду с формами адон, уыдон,
употребительны формы адæттæ, уыдæттæ со значением
«эти и им подобные», «те и им подобные».
Если указательные местоимения стоят при имени в
качестве определения, они усиливаются частицей -цы:
ацы «этот», уыцы «тот». В этом случае они, как всякое
определение, не изменяются по падежам и числам:
ацы бон этот день уыцы бон тот день
ацы бонтæ эти дни
ацы бонты в эти дни и т. д.
Местоимение а в некоторых устойчивых сочетаниях
употребляется как определение и без частицы -цы, напр.,
а лæппу «этот юноша», а уалдзæг «этой весной» и др.
(вместо ацы лæппу, ацы уалдзæг).
§ 72. Вопросительно-относительные местоимения. Для
класса личных, определенных существ, ни «кто», для
класса неопределенных существ, и вещей цы «что».
Склонение вопросительно-
относительных местоимений
Единств, число
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешп.
Уподоб.
Сонм.
ни
кæй
кæмæн
кæмæ
кæмæй
кæм
кæуыл
кæйау
кæимæ,
немæ
кто
кого, чей
кому
к кому,
у кого
от кого
где
на ком,
о ком
подобно
кому
с кем
цы
цæй
цæмæн
цæмæ
цæмæй
цæм
цæуыл
цæйау
цæимæ,
чемæ
что
чего
чему
к чему
от чего,
из чего
в чем
йа чем,
о чем
подобно
чему
с чем
585
Форма местного внутр. падежа кæм (от ни)
получила значение наречия «где»; ср. выше ам «здесь» и уым
«там».
Форма родительного падежа кæй имеет также
притяжательное значение «чей».
Формы множ. числа от местоимений ни, цы
образуются необычным образом: путем присоединения
показателя множественности -тæ, -ты к соответствующей
падежной форме единственного числа.
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешн.
Уподоб.
Совм.
читæ
кæйты
кæмæнты
кæмæты
кæмæйты
кæмыты
кæуылты
—
кæимæты
цытæ
цæйты
цæмæнты
цæмæты
цæмæйты
цæмыты
цæуылты
—
цæимæты
Вопросительно-относительное местоимение кæцы
«который, какой», если при нем нет определяемого,
склоняется как обычное имя с исходом на гласный.
Вопросительное местоимение цавæр «какой, что за»
употребляется обычно как прилагательное и не
изменяется по падежам.
О местоимениях цал, цас «сколько» см. ниже под
«соотносительными местоимениями» (§ 76).
§ 73. Неопределенные местоимения. Местоимения,
отвечающие русским «кто-нибудь», «что-нибудь», «какой-
нибудь», образуются путем присоединения к
вопросительным местоимениям ни, цы, кæцы элемента ис-
спереди, а местоимения «кто-то», «что-то», «какой-то»
путем присоединения к ним элемента -дæр сзади:
йена
исты (из исцы)
искæцы
нидæр
цыдæр
кæцыдæр
кто-нибудь
что-нибудь
какой-нибудь
кто-то
что-то
какой-то
586
Местоимения исчи, исты, искæцы склоняются как ни,
цы, кæцы.
Местоимения чидæр, цыдæр в единственном числе
присоединяют элемент -дæр к соответствующей падежной
форме, а во множественном числе вставляют его
между падежной формой и показателем множественности
тæ, ты:
Единств, число.
Им. чидæр кто-то цыдæр что-то
Род. кæйдæр кого-то цæйдæр чего-то, какой-то
Дат. кæмæндæр кому-то цæмæндæр чему-то и т. д.
Множ. число
Им. чидæртæ кое-кто цыдæртæ кое-что
Род. кæйдæрты кое-кого цæйдæрты кое-чего
Дат. кæмæндæрты кое-кому цæмæндæрты кое-чему
и т. д.
Местоимение кæцыдæр «какой-то» склоняется как
обычное имя.
В качестве неопределенных количественных
местоимений служат цалдæр, цасдæр «несколько», «сколько-то».
Прибавление к неопределенным местоимениям
элемента -иддæр дает местоимения со значением «кто-бы
ни» и т. д.
чидæриддæр кто бы ни
цыдæриддæр что бы ни
кæцыдæриддæр какой бы ни
цалдæриддæр, цасдæриддæр сколько бы ни
Русскому местоимению «некоторый», «некоторые»
отвечают в осетинском языке иуæй-иу, иуæй-иутæ, гæзæмæ,
гæзæмæтæ.
§ 74. Определительные местоимения.
Местоимения-су щ е с т в и т е л ь н ы е: алчи «каждый» (о
человеке), алцы «каждый» (о вещах); алкæцы «всякий,
каждый» (может употребляться и как прилагательное).
Склоняются они как <///, цы, к<тцы.
587
Местоимени я-п рилагательные: алы
«каждый, всякий», æгас «весь, целый». Местоимение æппæт
«пссь, все» может быть и существительным и
прилагательным. В первом случае оно склоняется, во втором —
ист.
Местоимения æгас, æппæт в сочетании с краткими
формами личных местоимений дают:
не'гас неуппæт мы все
уе'гас уе'ппæт вы все
се'гас се^ппæт они все
Эти местоимения склоняются как обычные имена.
В значении «другой» в осетинском языке имеются
два местоимения: иннæ «другой из двух», «другой
определенный», «остальной», æндæр «другой
(какой-нибудь, неопределенный)».
Склоняются они лишь тогда, когда употребляются
самостоятельно, как существительные.
Местоимение иннæ склоняется по местоименному
типу, т. е. со вставкой согласного м в некоторых падежах
(как ай «этот», уый «тот», ни «кто», цы «что»).
Им.
Род.
Дат.
Направ.
Отлож.
М. внутр.
М. внешп.
Уподоб.
Совм.
1Лг1г1сВ
иннæйы
иннæмæн
иннæмæ
иннæмæй
иннæйы
иннæуыл
иннæйау
иннæимæ
Местоимение æндæр склоняется как обычное имя.
§ 75. Отрицательные местоимения образуются, как
в русском языке, присоединением к вопросительным
местоимениям спереди частицы ни-:
ничи никто
ницы ничто, ничего
пикæцы никакой
588
При глаголах- в повелительной или сослагательной
форме частица ни- заменяется частицей ма-: мани, мацы,
макæцы.
Склоняются они как ни, цы, кæцы.
§ 76. Соотносительными местоимениями являются:
цахæм
цыхуызæн
цал
цас
какой
какой
сколько
сколько
цæйбæрц насколько
ахæм
айхуызæн
уыйхуызæн
уал
айас
уыйас
айбæрц
уыйбæрц
такой
такой
столько
столько
настолько
Употребляясь самостоятельно (без имени
существительного), эти местоимения склоняются как обычные
имена.
Производные от цал, уал, цас:
цалæм
уалæм
цалгай, цасгай
уалгай
какой по счету
такой по счету
по скольку
по стольку
Наречия
§ 77. В качестве наречий могут служить
прилагательные без каких-либо дополнительных формантов; так,
хорз означает не только «хороший», но и «хорошо»,
æвзæр — не только «плохой», но и «плохо», раст — не
только «прямой», но и «прямо» и т. д.
Далее в роли наречий могут выступать имена
существительные и прилагательные в определенных падежных
формах, в особенности, в отложительном падеже на -æй
и уподобительном па -т/:
хори^ей
сæрдæй, зымæе&й
по-хорошему
летом и зимой
589
æхсæвæй, бонæй ночью и днем
æфсымæрау по-братски
иронау по-осетински
Значение наречий могут придавать именам также
некоторые суффиксы, например, дистрибутивный
суффикс -гай: бонгаи «поденно», радыгай «по очереди», чье-
сылгай «понемногу», сабыргай «потихоньку» и т. п.
Собственно наречия делятся на наречия места,
времени, качественные, количественные, причины и цели.
§ 78. Наречия места
кæм где ам здесь уым там
кæдæм куда ардæм сюда уырдæм туда
кæцæй откуда ардыгæй отсюда уырдыгæй оттуда
мæнæ вот уæртæ вот
здесь там
уæлæ дæлæ
(уæле) наверху (дæле) внизу
разæй спереди фæсте сзади
мидæг(æй) внутри æддæ
(æдде) снаружи
бынæй внизу,
снизу
фалæ по ту
(фале) сторону
К вопросительным наречиям кæм «где», кæдæм
«куда», кæцæй «откуда» имеются соответствия
отрицательные, начинающиеся с частицы ни-, и
неопределенные, образуемые префиксацией элемента ис-
или суффиксацией элементов -дæр и -дæриддæр:
никуы, никæм «нигде», искæм (искуы) «где-нибудь»,
кæмдзгр «где-то», кæмдæриддæр «где бы ни», никуы-
Оæм, никæдæм «никуда», искуыдæм, искæдæм, «куда-
нибудь», кæдæмдæр «куда-то», кæдæмдæриддæр «куда-
бы ни», никуьщæй, никæцæй «ниоткуда», искуыцæй, ис-
кæцæй «откуда-нибудь», кæцæйдæр «откуда-то», кæцæй*
дæриддæр «откуда бы пи».
590
При повелительном и сослагательном наклонении
отрицательные наречия имеют частицу ма- вместо ни-:
макуы, макуыдæм, макуыцæй.
§ 79. Наречия времени
кæд когда ныр теперь уæд тогда
кæдмæ до каких пор нырмæ доныне уæдмæ до тех пор
кæдæй с каких пор нырæй отныне уæдæй с тех пор
ныртæккæ сейчас
уайтагъд тотчас
уалынмæ тем временем
раджы давно, æрæджы недавно
рæхджы скоро и др.
абон «сегодня», зноя «вчера», дысон «вчера вечером»,
æндæрæбон «позавчера», райсом «завтра», иннæбон
«послезавтра», фарон «в прошлом году», æндæраз «в
позапрошлом году», фидæнмæ «в будущем году».
Отрицательное наречие «никогда» звучит никуы,
макуы, хникæд, макæд.
Неопределенные: искæд, искуы «когда-нибудь», кæд-
дæр «когда-то», кæддæриддæр «когда бы ни», «всегда».
§ 80. Наречия качественные
куыд как афтæ, афтæмæй так
тынг очень иттæг очень
Отрицательные: никуыд, макуыд «никак».
Неопределенные: искуыд «как-нибудь», куыддæр
«как-то», куыддæриддæр «как бы ни».
§ 81. Наречия количественные
бирæ много цъус мало
æгæр слишком æгъгъæд достаточно
ьууыл, иууылдæр все, целиком, постоянно и др.
591
§ 82. Наречия причины и цели
цн'лигн «почему», «для чего», уымæн «поэтому», «для
'-Л010» II Др.
§ 83. Легко убедиться, что даже «собственные
наречия» не могут быть в осетинском языке строго
отграничены от имен. Это ясно уже из того, что большинство их
может склоняться как имена. Так, от наречий ныр
«теперь», уæд «тогда» употребительны следующие
падежные формы:
Род. ныры теперешний уæды тогдашний
Направ. нырмæ доныне уæдмæ до тех пор
Отлож. нырæй отныне уæдæй с тех пор
Уподоб. нырау как теперь уæдау как тогда
От уæлæ «наверху», дæлæ «внизу», фалæ «по ту
сторону», фæстæ «позади», мидæг «внутри», æддæ
«снаружи» имеем формы отложительного падежа уæле (из
уæлæйæ) «наверху», «сверху», дæле (из дæлæйæ)
«внизу», «снизу», фале, фæсте, мидæгæй, æдде и
уподобительного уæлиау «высоко», дæлиау «внизу», «низко»,
фалиау «далеко по ту сторону», фæстиау «далеко
позади», мидæгау «глубоко внутри», æддиау «далеко вне».
В любом падеже могут стоять наречия абон
«сегодня», знон «вчера», фарон «в прошлом году», райсом
«завтра» и др.
Для осетинского языка обычно образование от
наречий множественного числа; например, от куыд
«как» — куыдтæ: куыдтæ цæрут? «как поживаете?»; от
куыддæр «кое-как» — куыддæртæ: куыддæртæй ма аир-
вæзтæн «кое-как я спасся»; от афтæ «так» — афтæтæ:
афтæтæ сын бакодта «так он с ними поступил».
От наречий места особенно употребительны формы
местного внутреннего падежа множественного числа:
кæмыты, амыты, уымыты, кæдæмыты, ардæмыты, уыр-
дæмыты, уæлæты, дæлæты, фæстæты, фалеты, бынты,
кæмдæрты: кæмдæрты æнæсæрæнæй мæ уалдзæг æрвыс-
тон фыдбонтæй «где-то беспомощным я проводил в
страданиях свою весну» (К. 31). Эти формы придают
наречиям более неопределенный характер: амыты «по
592
этим местам», кæмдæрты «по каким-то местам» и т. п.
Они могут также указывать на движение в
пространстве: уæлæты «поверху», дæлæты «понизу» и т .п.
Послелоги
§ 84. Различные отношения места, времени, причины,
цели и пр., которые не могут быть переданы
падежными формами, выражаются в осетинском языке с
помощью послелогов, соответствующих русским предло-,
гам. С морфологической стороны послелоги не могут
быть отделены от имен, и выделение их в особую
категорию оправдывается только с еинтаксико-функциональ-
ном точки зрения.
§ 85. В большинстве послелоги — это имена,
получающие в определенных условиях функцию послелогов.
При .этом имя в функции послелога либо не имеет
никакого падежного оформления, либо стоит в
каком-либо косвенном падеже. Так, послелогами могут быть
имена сæр «голова», «верхушка», со значением «на»,
«над»; бын «низ», «дно» со значением «под»; астæу
«середина», «талия» со значением «между», «среди»;
фарс «бок» со значением «около» и т. п.
чырыны сæр па сундуке
бæласы бын под деревом
дыууæ доны астæу между двух рек
мæ фарсмæ возле меня
§ 86. Именного происхождения такие послелоги:
тыхæй, тыххæй «из-за», «ради», «о» (от тых «сила»),
раз, размæ «перед» (от раз «перед», «передняя
сторона»), хуылфы «внутри» (от хуылф «нутро»), фæдыл
«за», «вслед» (от фæд «след»), бæсты «вместо» (от
бæстæ «область»), комкоммæ «напротив» (от ком «рот»).
Послелог æхсæн «между», «среди» в форме æхсæны
оказывается уже прилагательным, означающим «общий».
§ 87. В роли послелогов выступают также наречия:
мидсСг «внутри», «в», 1/æлæ «наверху», «над», с)æле
593
«внизу», «под», фæстæ «позади», «за», фале «по ту
сторону», «за» и др.
§ 88. Встречаются также послелоги глагольного
происхождения; так, послелог гæсгæ «судя по»,
«согласно» является деепричастием от кæсын «смотреть»:
а чкæмæн йæ куыстмæ гæсгæ «каждому по труду».
^ 89. Собственно послелогов, т. е. слов, которые
выступали бы только в роли послелогов, очень немного,
например:
цур около
онг до
уæлхъус возле (букв, над ухом)
фæрцы благодаря
руаджы ради (но в дигорском языке есть и
и.мя рæуагæ «повод»).
§ 90. Почти все осетинские послелоги управляют
родительным падежом. Это обстоятельство в связи с
именным характером послелогов делает очевидным,
что послеложные конструкции по существу являются
атрибутивными, где «послелоги» — определяемое,
а управляемое слово — определение в родительном
падеже: так, бæласы бын «под деревом» значит собственно
«у низа дерева», мæ фарсмæ «возле меня» значит «у
моего бока», дæ сæрмæ «над тобой» значит «над твоей
головой» и т. п.
Сочетание: послелог с управляемым словом ведет
себя так же, как определяемое с определением: может
изменяться по падежам, употребляться во множ.
числе: бæласы бынæй рацыд «вышел из-под дерева»,
бæласы бынмæ бабырыд «заполз под дерево», мæ цур-
ты фæцæйуад «пробегал мимо меня», мигътæ... зилынц
мæ сæрты, мæ рæзты æртыхсынц «тучи кружатся надо
мной, охватывают меня спереди» (Н. 132.)
Лишь в редких случаях послелоги управляют не
родительным, а другим падежом: дательным,
направительным, отложительным, например:
донæн фале за рекой
хъæумæ æввахс близ села
уымæй уæлдай сверх того
ЛЯ Осетинско-русский ел.
594
§ 91. Предлогов в осетинском языке только два:
æд «с» и æнæ «без», напр.: æд уæрдон «с арбой», æнæ
уæрдон «без арбы». Сочетания с æд и æнæ зачастую
настолько лексикализованы, что их приходится
рассматривать скорее в аспекте сложных слов, чем в аспекте
предложных конструкций:
æдгæрзтæ «вооруженный», букв, «с оружием»;
æнами нд «несчастный», букв, «без счастья»; бæхтæ ра-
уагъта æдидæттæ æмæ æдсæргътæ уыгæрдæнты «он
пустил лошадей с уздечками и седлами по покосам»
(ДС 2).
Глагол
Основы
§ 92. Типичным видом глагольных основ в осетинском
языке были в прошлом основы односложные типа
закрытого, реже открытого, слога. Двусложные основы,
которые в современном языке встречаются в
значительном количестве, образовались в результате сращения
превербов (глагольных приставок) со старыми
односложными основами.
§ 93. Существенным для системы осетинского
глагола является чередование двух видов основы: н а -
стоящего времени ипрошедшего времени.
От основы настоящего времени образуются
инфинитив, настоящие и будущие времеца, причастия
настоящего и будущего времени и деепричастие.
От основы прошедшего времени образуются
прошедшие времена.
Основа прошедшего времени совпадает с причастием
прошедшего времени.
Общий признак основы прошедшего времени в
отличие от основы настоящего времени — наращение
элемента т (после глухих согласных, а тажке после з)
или д (после гласных, сонорных и звонких согласных)»
§ 94. В простейших случаях основа прошедшего
времени образуется от основы настоящего
времени-присоединением т или д без изменения гласного:
595
Основа наст, времени Основа прош. времени
а а
фас(ын)
дас(ын)
лас(ын)
уас(ын)
хъаз(ын)
уарз(ын)
фад(ын)
бад(ын)
уадз(ын)
садз(ын)
тадз(ын)
хъав(ын)
дар(ын)
мар(ын)
зар(ын)
уар(ын)
бар(ын)
къах(ын)
сай(ын)
агай(ын)
кай(ын)
рай(ын)
зай(ын)
нымай(ын)
тай(ын) ^
архай(ын)
фау(ын)
хау(ын)
дау(ын)
чесать
брить
везти
блеять и пр.
играть
любить
колоть
сидеть
оставлять
сажать
капать
целиться
держать
убивать
петь
идти дождю
взвешивать
копать
обманывать
трогать
»
радоваться
расти
считать
таять
возиться
осуждать
падать
гладить
фаст
даст
ласт
уаст, уасыд-
хъазт, хъазыд-
уарзт
фаст
бадт
уагъд
сагъд
тагъд
хъавд, хъавыд-
дард
мард
зард, зарыд-
уард, уарыд-
барст
къахт
сайд
агаДд
кайд
рад
зад
нымад
тад
архайд
фауд
хауд
дауд и др.
Основа наст, времени Основа прош. времени
æ æ
æхгæн(ын) запирать æхгæд
ныгæн(ын) закапывать ныгæд
æвгæн(ын) нагружать æвгæд
596
улæф(ын)
рæй(ын)
лæуу(ын)
бæлл(ын)
тæфс(ын)
æргъæвс(ын)
хæц(ын)
дышать
лаять
стоять
стремиться
согреваться
зябнуть
держать, сражаться
улæфт
рæйд
лæуд
бæлд, бæллыд-
тæфст
æргъæвст
хæст, хæцыд-
Основа наст, времени Основа прош. времени
и и
сид(ын) призывать сидт
сим(ын) плясать в хороводе симд
сир(ын) идти иноходью сирд
Основа наст, времени Основа прош. времени
ы
ы
тъысс(ын)
фысс(ын)
хуысс(ын)
мыс(ын)
бырс(ын)
хъуыз(ын)
тындз(ын)
хынц(ын)
ауындз(ын)
быр(ын)
гуыр(ын)
æхсын(ын)
хъырн(ын)
зын(ын)
уын(ын)
дым(ын)
Основа наст.
У
худ(ын)
цуд(ын)
совать
писать
спать
сочинять
напирать
красться
расстилать
считать
вешать
ползти
рождаться
грызть
подпевать
виднеться
видеть
дуть
тъыст
фыст
хуыст, х
:уыссыд-
мыст, мысыд-
бырст
хъуызт,
тыгъд
хыгъд
ауыгъд
бырд
гуырд
æхсыд
хъырнд
зынд
уынд
дымд
времени Основа проп
смеяться
хъуызыд-
[. времени
У
худт
пошатываться цудт,
цудыд-
597
дуд(ын)
абуз(ын)
зудеть
вспучиваться
дудыд
абузт
Основа наст, времени Основа прош. времени
о о
дом(ын) требовать, укрощать домд
Но в большинстве случаев основа прошедшего
времени отличается от основы настоящего времени, помимо
наращения т, д, еще и огласовкой; меняется также
нередко конечный согласный основы настоящего
времени.
§ 94. Приводим обычные типы чередования глас-
пых в основах настоящего и прошедшего времени:
Основа наст, времени Основа прош. времени
æ а
хæсс(ын)
кæс(ын)
кæрд(ын)
тæрс(ын)
фæрс(ын)
бæтт(ын)
сæтт(ын)
тæх(ын)
тæр(ын)
цæр(ын)
сæй(ын)
нести
смотреть
кроить, резать
бояться
спращивать
вязать
ломать
летать
гнать*
жить
болеть
хает
каст
карст
тарст
фарст
бает
саст
тахт
хард
цард
сад и др
Основа наст, времени Основа прош. времени
араз(ын)
æййаф(ын)
æмбар(ын)
æфсад(ын)
æвнал(ын)
делать
догонять
понимать
насыщать
трогать
æ
арæзт
æййæфт
æмбæрст
æфсæст
æвнæлд и др.
598
Как видно из приведенных примеров, чередование
этого типа характерно для двусложных основ. В виде
исключения оно встречается и в односложных:
Основа наст, времени Основа прош. времени
уаф(ын) ткать уæфт
саф(ын) терять сæфт
Основа наст, времени Основа прош. времен"
æ
кæн(ын)
хæр(ын)
делать
есть
конд
хорд
Основа наст, времени Основа прош. времени
ы
лидз(ын)
уидз(ын)
рисс(ын)
хиз(ын)
риз(ын)
æлвис(ыЯ)
æвдис(ын)
æхсид(ын)
фид(ын)
æрвит(ын)
зил(ын)
тил(ын)
хил(ын)
æлхъив(ын)
æрттив(ын)
убегать
подбирать
болеть
пасти
дрожать
прясть
показывать
кипеть
платить
посылать
вертеть
махать
ползти
сжимать
блестеть
Лыгъд
уыгъд
рыст
хызт
"рызт
æлвыст
æвдыст
æхсыст
фыст
æрвыст
зылд
тылд
хылд
æлхъывд
æрттывд и др
Основа наст, времени Основа прош. времени
кус(ын)
хъус(ын)
работать
слышать
ы
куыст1
хъуыст
1 Появление полугласных у перед ы в этом и в других случаях
указывает на лабиализацию предшествующего задненебного, а не на
особую (дифтонгическую) огласовку (см. раздел фонетики).
509
тух(ын)
здух(ын)
судз(ын)
фæрсудз(ын)
нымудз(ын)
рæмудз(ын)
()уц(ын)
рув(ын)
кув(ын)
кур(ын)
агур(ын)
дзур(ын)
сур(ын)
тул(ын)
æвдул(ын)
æмпул(ын)
æмбул(ын)
завертывать
скручивать
жечь
процеживать
доносить
вырывать
доить
полоть
кланяться
просить
искать
говорить
гнать
катить
валять
комкать
выигрывать
тыхт
здыхт
сыгъд
фæрсыгъд
нымыгъд
рæмыгъд
дыгъд
рывд
куывд
куырд
агуырд
дзырд
сырд
тылд
æвдылд
æмпылд
æмбылд и др.
Основа наст, времени Основа прош. времени
ау ы
тау(ын) сеять тыд
стау(ын) хвалить стыд
рæвдау(ын) ласкать рæвдыд
ардау(ын) натравливать ардыд
арау(ын) опалять на'огне арыд
æфтау(ын) прибавлять æфтыд
фæлгъау(ын) домогаться фæлгъуыд
фæйлау(ын) двигаться волнами фæйлыд
Основа наст, времени Основа прош. времени
æу ы
цæу(ын) идти цыд
кæу(ын) плакать куыд
хъæу(ын) быть нужным хъуыд
600
Основа наст, времени Основа прош. времени
о ы
зои(ын)
тон(ын)
хон(ын)
амон(ын)
ком(ын)
ссон(ын)
рæхой(ын)
схой(ып)
знать
рвать
звать
показывать
поддаваться
толкать
пронзать
толкать
зынд
тынд
хуынд
амынд
куымд
ссыд
рæхуыст
схуыст
Основа паст, времени Основа прош. времени
нуль а
ст(ын) вставать стад
сс(ын) молоть ссад
æхс(ын) мыть æхсад
Начальный æ в последнем глаголе является не
корневым, а протетическим гласным.
§ 95. В согласных основы наблюдаются
следующие чередования:
Основа наст, времени Основа прош. времени
д, т, тт, нд,
фад(ын)
æхсæд(ын)
æфсæд(ын)
кæрд(ын)
уæрд(ын)
сæрд(ын)
ауæрд(ын)
ныуæрд(ын)
æхсид(ын)
æвзид(ын)
æрвит(ын)
нт
колоть
очищать
насыщаться
кроить, резать
мять
мазать
щадить
кутать
кипеть
замахиваться
посылать
ст
фаст
æхсæст
æфсæст
карст
уæрст
сæрст
ауæрст
ныуæрст
æхсыст
æвзыст
æрвыст
601
æлгъит(ын)
бæтт(ын)
сæтт(ын)
ссæнд(ын)
нывæнд(ын)
змæнт(ын)
амæнт(ын)
проклинать
вязать
ломать
топтать
мотать пряжу
мешать
марать
æлгъыст
бает
саст
ссæст
нывæст
змæст
амæст и др.
Основа наст, времени Основа прош. времени
дз, ц, ндз, нц гъд
лидз(ын)
судз(ын)
фæрсудз(ын)
уадз(ын)
тадз(ын)
садз(ын)
æндадз(ын)
нымудз(ын)
рæмудз(ын)
ауындз(ын)
тындз(ын)
ифтындз(ын)
дуц(ын)
хынц(ын)
убегать
жечь
цедить
оставлять
капать
сажать
припаивать
доносить
рвать
вешать
расстилать
запрягать
доить
считать
лыгъд
сыгъд
фæрсыгъд
уагъд
тагъд
сагъд
æндæгъд
нымыгъд
рæмыгъд
ауыгъд
тыгъд
ифтыгъд
дыгъд
хыгъд
В ряде глаголов основа прошедшего времени
характеризуется наращением на основу настоящего времени
группы -ст:
Основа наст, времени Основа прош. времени
æвзар(ын)
æмбар(ын)
лæмар(ын)
æппар(ын)
бар(ын)
уар(ын)
луар(ын)
æндзар(ын)
выбирать
понимать
выжимать
бросать
взвешивать
делить
просеивать
поджигать
æвзæрст
æмбæрст
лæмæрст
æппæрст
барст
уæрст
луæрст
æндзæрст
602
сгар(ын)
лæдар(ын)
æфсæр(ын)
ахор(ын)
удай(ын)
хой(ын)
разведывать
давать стечь
набивать
красить
смачивать
колотить
сгæрст
лæдæрст
æфсæрст
ахуырст
удæст
хост
§ 96. Основа прошедшего времени некоторых
глаголов имеет наращение целого слова -ыд:
Основа наст, времени Основа прош. времени
быр(ын)
каф(ын)
зар(ын)
уас(ын)
лæуу(ын)
хъаз(ын)
хъав(ын)
хæц(ын)
ползти
плясать
петь
гудеть
стоять
играть
намереваться.
держать
бырыд
кафыд
зарыд
уасыд
лæууыд
хъазыд
хъавыд
хæцыд и др
Причастие прошедшего времени эти глаголы
образуют нормально:
бырд
кафт
зард
уаст
лæуд
хъазт
хъавд
хæст
Стало быть, у этих глаголов, в отличие от других,
основа прошедшего времени не совпадает с причастием
прошедшего времени.
§ 97. Несколько глаголов, у которых основа
настоящего времени оканчивается на носовой согласный
(н, ж), в основе прошедшего времени этот носовой
утрачивают.
Основа наст, времени Основа прош. времени
æхсын(ын) грызть æхсыд
æлвын(ын) стричь æлвыд
603
скъуын(ын)
ныгæн(ын)
æвгæн(ын)
æлхæн(ын)
æхгæн(ын)
хъахъхъæн(ын)
ссон(ын)
нæм(ын)
уром(ын)
разрывать
хоронить
нагружать
покупать
запирать
охранять
толкать
бить
останавливать
скъуыд
ныгæд
æвгæд
æлхæд
æхгæд
хъахъхъæд
ссыд
над
урæд
В таких прошедших формах, как кодтон «я делал»
от кæнын, зыдтон «я знал» от зонын, уыдтон «я
видел» от уынын и др., следует говорить об
ассимиляции, а не об исчезновении к; это явствует из того,
что в причастии прошедшего времени носовой н
сохраняется: конд, зынд, уынд.
Глагол дæттын «давать» образует прошедшие
формы от другой основы —лæвæрд.
Наклонения и времена
§ 98. Осетинский глагол знает три наклонения:
изъявительное, сослагательное и повелительное. В
изъявительном и сослагательном наклонении по три времени:
настоящее (настоящее-будущее), прошедшее и будущее.
Об употреблении соответствующих форм смотри ниже
после парадигмов спряжения (§§ 126—140).
В повелительном наклонении два времени:
настоящее и будущее; последнее выражается прибавлением
частицы иу: зæгъ ын «скажи ему (сейчас)»; зæгъ ын-иу
«скажи ему (в будущем)».
Залоги.
§ 99. Общей морфологической системы залоговых
противоставлений в осетинском языке не существует.
Различие между переходными глаголами
(«действительный» залог, «актив») и непереходными
(«средний» залог, «медиопассив») может выражаться
многими способами:
604
1. Лексически, разными основами, например,
арын «рождать», гуырын «рождаться» и др.
2. Чередованием гласных в основе глагола,
причем сильный гласный дает переходное значение, а
слабый — непереходное:
марын
калын
халын
æфхалын
сафын
фадын
хъауын
згъалын
æвзарыи
ныхасын
иртасын
ивазын
аразын
садзын
тадзын
æндадзын
æфсадын
фæлдахын
здахын
ласын
æлвасын
хъусын
æнкъусын
æмпулын
хонын
æфтауын
убивать
лить
разрушать
повреждать
терять
колоть
потреблять
сыпать
выбирать
клеить
отделять
растягивать
делать
всаживать
лить по капле
припаивать
насыщать
переворачивать
возвращать
тащить
извлекать
слышать
шатать
комкать
называть
прибавлять
мæлын
кæлын
хæлын
æфхæлын
сæфын
фæдын
хъæуын
згъæлын
æвзæрын
ныхæсын
иртæсын
ивæзын
арæзын
сæдзын
тæдзын
æндæдзын
æфсæдын
фæлдæхын
здæхын
лæсын
æлвæсын
хъуысын
æнкъуысын
æмпылын
хуинын
æфтын
умирать
литься
разрушаться
повреждаться
пропадать
раскалываться
быть нужным
сыпаться
отбираться
клеиться
отделяться
растягиваться
устраиваться
вязнуть
течь каплями
прилипать
насыщаться
переворачиваться
возвращаться
тащиться
извлекаться
слышаться
шататься
морщиться
называться
прибавляться
В ряде случаев непереходный глагол отличается от
переходного, помимо ослабления гласного, еще и
появлением согласного с:
тавын греть тæфсын согреваться
лæдарын давать стечь лæдæрсып стекать
удайын мочить удæсын мокнуть
605
п/хып
л)ухыи
ахорын
рæдувын
кутать
крутить
красить
рвать
тыхсын обвиваться
здыхсын скручиваться
ахуырсын окрашиваться
рæдыфсын разрываться
(о коже)
В противоставлении: дымын «надувать», дымсын
«надуваться» только наличие согласного с отличает пе-
перехо'дную основу от переходной.
В противоставлении: скъуынын «рвать», скъуийын
«рваться» переходная форма отличается от
непереходной наличием в основе носового н.
3. Различие переходных и непереходных форм
последовательно проводится в прошедших временах
(см. ниж姧 122, 123).
§ 100. Значительная группа глаголов совмещает оба
значения, переходное и непереходное; лишь в
прошедших временах они имеют разную флексию для
переходного и непереходного значения:
зилын
тулын
сæттын
хизын
судзын
фыцын
æхсидын
æмбæхсын
змæнтын
ивын
райдайын
крутить
катить
ломать
пасти
жечь
варить
кипятить
прятать
мешать
менять
начать
крутиться,
зылдтон я
зылдтæн я
катиться
ломаться
пастись
гореть
вариться
кипеть
прятаться
мешаться
меняться
начаться
прош. вр
крутил,
крутиле*
Последние два глагола даже в прошедших временах
имеют одинаковую форму для переходного и
непереходного значения: ивта «менял» и «менялся», райдыдта
«начал» и «начался».
§ 101. Страдательный залог передается
сочетанием причастия прошедшего времени спрягаемого
глагола с глаголом цæуын «идти»:
606
аразын «строить» арæзт цæуын «строиться»
æвдисын «показывать» æвдыст цæуын «быть
показываемым» и т. п.
При этих оборотах действующее лицо (логический
субъект) обычно отсутствует.
§ 102. Побудительный залог выражается
сочетанием инфинитива спрягаемого глагола с глаголом
кæнын «делать»:
бадын
змæлын
хæрын
зонын
кæуын
сидеть
двигаться
есть
знать
плакать
бадын кæнын
змæлын кæнып
хæрын кæнын
зонын кæнын
кæуын кæнын
усаживать
двигать
кормить,
скармливать
знакомить
заставлять пла
кать и т. п.
§ 103. Для выражения возвратного залога
используется описательный оборот, а именно — глаголу
предпосылается возвратное местоимение хи:
наиын
С&СЫН
купать
брить
хи наиын
хи дасын
купаться
бриться
При изменении по лицам местоимение хй
принимает соответственно формы мæхи, дæхи и т. д. (см. выше
раздел «Местоимения» § 68):
æз
ды
уый
мах
сымах
уыдон
мæхи дасын
дæхи дасыс
йæхи дасы
нæхи дасæм
уæхи дасут
сæхи дасынц
я бреюсь
ты бреешься
он бреется
мы бреемся
вы бреетесь
они бреются
Виды
§ 104. В осетинском глаголе, как и в русском, раз-
шчаются виды: несовершенный и совершен-
607
и ы й. В нескольких случаях они выражаются
лексически, разными основами:
дзурын говорить зæгъын сказать
дæттын давать раттын дать
§ 105. Главным же средством различения
совершенного вида от, несовершенного являются превербы
(глагольные приртавки), которые одновременно служат
для выражения направления или характера действия.
Здесь также имеется полная аналогия с русским
языком. Как и в русском языке, превербные формы глагола
получают значение совершенного вида только в
прошедшем и будущем временах, но не в настоящем:
хъусын «слышать», фехъусын «услышать», фехъуыс-
тон «я услышал», фехъусдзынæн «я услышу»,
цæуын «идти», рацæуын «выйти», рацыдтæн «я
вышел», рацæудзынæн «я выйду».
При формах настоящего времени преверб либо
указывает только на направление или характер действия
или движения (пространственно), не давая никакого
видового оттенка, либо придает действию значение
многократности, обычности или
длительности:
æз рацæуын я выхожу
æз фехъусын я (неоднократно) слышу или слушаю
æз фæкæсын я (неоднократно) читаю
Преверб фæ-, в отличие от остальных, может
сообщать глаголу значение длительности не только в
настоящем, но и в прошедшем и в будущем временах:
фæбадтæн я сидел (долго)
фæбаддзынæн я посижу (долго)
В одном случае обычность (многократность)
различается лексически:
уын быть взеййын бывать1
1 Исторически, возможно, мы имеем в обоих глаголах один
корень.
608
Для выражения многократности или обычности (во
всех временах) употребляется также частица иу,
которая может как предшествовать глаголу, так и следовать
за ним:
æз-иу фыстон или фыстон-иу «я, бывало, писал»,
мит-иу куы уарыд, уæд-иу ныззарыд къæдзæх
лæгæты «когда шел снег, он распевал в скалистой
пещере» (К. 48);
кæдæм-иу бафтыд, уым-иу фæкафыд кæрдзыпы
мурьи «куда он попадал, там он отплясывал ради
кусочка хлеба» (К. 47).
Эта же частица сообщает повелительному
наклонению значение будущего времени.
§ 106. Повтори ость действия может быть
выражена сочетанием множественного числа причастия
прошедшего времени с глаголом кæнын «делать»:
кæсын «смотреть», кæстытæ кæнын «посматривать»:
фæйнæрдæм акæстытæ кодта «он посмотрел по
сторонам»; цæхгæрмæуынгæй рацыди æртæ лæджы, кæрæдзи
къухтыл хæцгæйæ, цудтытæ кæнынц «из поперечной
улицы вышли трое мужчин, держась за руки,
пошатываются» (А. 211); (кардæн) йæ фистон дæр æруындтытæ
кодтой «рассмотрели также рукоятку (шашки)»(Ч. 49);
(куыдз) асмыстытæ кодта «(собака) понюхала
(несколько раз)» (А. 84).
§ 107. Наконец, длительность и повторяемость
выражаются удвоением глагольной основы, снабженной
приставкой, в сочетании с кæнын «делать»:
кæсын «смотреть», основа — кæс, отсюда акæс-акæс
кæнын «выглядывать»;
дзурын «говорить», основа — дзур, отсюда радзур-
бадзур кæнын «переговариваться (долго)»;
уайын «бегать», основа — уай, отсюда рауай-бауай
кæнын «бегать взад-вперед, туда-сюда» (см. ниже § 150
о составных глаголах).
Этот способ выражения длительности возможен не
только от глаголов, но также от имен и наречий: ратæр-
хон-батæрхон кæнынц, цæмæй ма цæрдзысты, ууыл
«судят-рядят, чем они будут еще жить» (Ч. 173); (тæрхон
609
«суд»); радæлæ-бауæлæ, афтæмæй сæ фæнд сфыхтой
«поговорив-потолковав, они пришли к единодушию»
(«сварили свой замысел») (Ч. 61); (дæлæ «внизу», уæлæ
«наверху»).
§ 108. Как мы выше отметили, преверб обращает
несовершенный вид глагола в совершенный. Между тем
бывают случаи, когда речь идет о несовершенном
действии, а глагол необходимо снабдить превербом (для
указания направления или характера действия)? иначе
говоря, сделать превербную форму несовершенной. Для
этого служит частица -цæй-, вставляемая между
превербом и глаголом:
цыди «он шел», рацыди «он вышел», ра-цæй-цыди
«он выходил».
Здесь частица -цæй- как бы нейтрализует значение
совершенного действия, придаваемого глаголу
превербом. Формы с -цæй- особенно охотно употребляются
тогда, когда нужно указать, что данное действие еще не
закончилось, как совершилось какое-то другое действие:
куы рсщæйцыди, уæд æм чидæр фæдзырдта «когда
он выходил, кто-то позвал его»; раст хур фæцæйныгуыл-
ди, афтæ æлдары раз балæууыдысты «как раз когда
закатывалось солнце, они предстали перед князем» (С. 66);
Хъазийы ахæстонмæ куы фæцæйкодтой, уæд къæдзæхæй
йæхи аппæрста «когда Кази вели в тюрьму, он бросился
со скалы» (С. 74); æмæ уыдон хохæй куы æрцæйцыды-
сты, уæд Иесо бафæдзæхста æмæ загъта... «и когда
сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря...» (Ев.).
Употребление формы с ~цæй- вполне обычно не
только в придаточных временных предложениях, но и в
главных:
гуыбыр-гуыбыр сцæйцыд мæгуыр л&г «опустив
голову, поднимался бедняк» (С. 117). Формы с -цæй-
употребляются для выражения чуть было не совершившегося
или готового совершиться действия: зæрдæ фырцынæй
фæцæйыскъуыд «сердце готово было разорваться от
радости» (С. 35); мæ иу фысы мын бирæгъ фæцæйхордта,
фæлæ йæ байстон «одну из моих овец чуть было йе съел
волк, да я отнял се» (ОТ. 97); йæхи найынмæ фæцæй-
:^ Осепшско~р\ сскип ел.
610
цыди, фæлæ йæ æз нæ бауагътон «он пошел было
купаться, но я не пустил его» (ОТ. 97); стонгæй фæцæймард-
тæн «я чуть было не умер от голода».
Как видно из сказанного, в осетинском глаголе
могут выражаться категории совершенного и
несовершенного вида, обычности,
многократности, повторности, длительности. В
выражении всех видовых оттенков исключительно важная роль
принадлежит превербам.
Причастие и деепричастие
§ 109. Осетинский язык имеет причастия (глагольные
имена):
настоящего и прошедшего времени на -æг
прошедшего времени на -т, -д
будущего времени на -инаг.
§ 110. Причастия на -æг имеют в современном
языке обычно активное значение, причастия прошедшего
времени на -т, -д — пассивное, а причастия будущего
времени на -инаг в залоговом отношении
неопределенные и могут, в зависимости от контекста, иметь и
активное и пассивное значение. Так, от фыссын «писать» имеем:
фыссæг пишущий, писатель
фыст написанный
фыссинаг намеревающейся писать или
подлежащее написанию
Снабженные превербами причастия на -æг получают
значение прошедшего времени:
фыссæг пишущий ны-ффыссæг написавший
хæссæг несущий а-хæссæг унесший
мæлæг умирающий а-мæлæг умерший
В ряде случаев формы причастия настоящего
времени получили значение имени действия: зарæг «песня»
611
от зарын «петь», ризæг «лихорадка» от ризын «дрожать»,
хуыфæг «кашель» от хуыфын «кашлять», æхснырсæг
«насморк» от æхснырсын «чихать».
§111. Формы причастия прошедшего времени
также очень часто означают имя действия:
куыст
хæрд
нозт
хъазт
хæст
работа
еда
питье
игра,
пляска
война
от кусын
от хæрын
от нуазын
от хъазын
от хæцын
Формы конд «устройство», зонд «ум», амонд
«счастье» представляют лексикализованные причастия от
кæнын «делать», зонын «знать», амонын «указывать»;
параллельно существуют формы с ослаблением гласного:
чынд «сделанный», зынд «знаемый, известный», амынд
«указанный».
§ 111 а. К причастным образованиям надо отнести
также формы с суффиксом -аг, означающие постоянное
свойство или склонность к какому-либо действию:
уайаг скакун от уайыи скакать
нуазаг пьяница от нуазын пить
хъазаг балагур от хъазын играть, шутить
тæрсаг пугливый от тæрсын бояться и т. п.
§ 112. Смешанное причастно-деепричастное значение
характерно для форм на -гæ. От переходных глаголов
они дают причастия с пассивным значением:
дуцгæ хъуг дойная корова (дуцын «доить»)
кæрдгæ дур тесанный камень (кæрдын «резать»)
тæргæ бæх погоняемая лошадь (тæрын «погонять»).
Муртаз æнæхонгæ ныггуырсти «Муртаз вломился
без приглашения (не приглашаемый)» (Ф. 1957III 56);
уæларвæй рауадзгæ сызгъæрин сырх Аларды
«ниспосланный с неба золотой, красный Аларды» (ЮОПам.
II 103).
612
От непереходных глаголов формы на -гæ указывают
на активное качество:
судзгæ цырагъ горящая свеча (судзын «гореть»)
цæугæдон текучая река (цæуыи «идти»,
«течь»)
уайгæ бæх скачущая лошадь (уайын «скакать»)
æхсидгæ бæгæны кипящее пиво (æхсидын
«кипеть»)
худгæ хур смеющееся солнце (худын
«смеяться») и т. п.
æмæ мæнæ æврагъæй хъуысти дзургæ хъæлæс... «и вот
слышен был голос из облака глаголющий...» (Ев.);
бæзгæ кард у, æмбал ын бирæ нæ разындзæн нæ хъæуы
«стоющая шашка, равной ей немного окажется в нашем
ауле» (Ч. 49); ауылты сæгътæ рацæугæ нæ федтай?
«не видел ли ты прошедших по этим местам коз?» (ДС. 39);
уыцы лæппуйы æлдар хæдтулгæ уæрдоны сбадын кодта
«того юношу алдар посадил на арбу-самокатку»^^/^^.
§ 113. Деепричастное (наречное) значение
образований на -гæ выступает в таких выражениях, как уæр-
доныл бадгæ æрбацæйцыди «он подъезжал, сидя на
арбе»; æнæ сымах бафæрсгæ куыд? «как же не спросясь
вас?» (Бр. 27); лæппу кæугæ бацыд йæ хæдзар-
мæ «мальчик с плачем вошел в дом» (ОЭ. I 78); (Па-
кондзы Амыранмæ) йæхи рауагъта æмæ дзы йæ ныхтæ
ныесагъта, хæссын æй байдыдта зилгæ-зилгæ уæларвмæ
«(Пакондзы на Амирана) низринулся и всадил в него
когти, описывая круги, стал уносить его на небо»
(ОЭ. I 64); дзæнæты дуар ын хæр-хæргæнгæ байгом кæ-
ны «с лязгом открывает ему врата рая» (ОЭ. I 114);
дисгæнгæ сæ фарста «с удивлением их спрашивал»
(ОЭ. I 110).
Особой формой глагольных наречий являются
сочетания форм на -гæ с инфинитивом: цæугæ-цæуын «на
ходу»; хæргæ-хæрын «во время еды»; хæргæ-хæрын куыдз
дæр нæ рæйы «во время еды и собака не лает»
—пословица; куы-иу дамбаца сæппæрста йæ разæй уæлæмæ,
æмæ-иу æй уыцы уайгæ-уайыны ацахста; зæхмæ-иу
истæмæ уыцы тæхгæ-тæхыны дамбацайæ куы фæхъавы-
613
()и, уæд-иу йæ тæккæ астæу сæмбæлди «то он
подбрасывал перед собой вверх пистолет и на всем скаку ловил его;
когда он на лету прицеливался из пистолета к чему-либо
на земле, он поражал его в самую середину» (А. 75);
уæд дын иу бон амайгæ-амайын дур рахаудта æмæ æф-
сымæртæй сæ иуы сæр асаста «и вот в один день во
время стройки свалился камень и разбил голову"одному из
братьев» (Ч. 95).
§ 114. Двойственная причастно-деепричастная
природа форм на -гæ находится в полном согласии с недиф-
ференцированностыо частей речи в осетинском языке.
Как нет резкой грани между прилагательным и
наречием, так нет ее между причастием и деепричастием. И
подобно тому, как для превращения
прилагательного-наречия в «настоящее» наречие надо поставить его в
отложительном падеже (карз «резкий и резко», карзæй
только «резко»), так для превращения причастно-деепричаст-
ных форм на -гæ в «настоящие» деепричастные надо
поставить их в отложительном падеже:
тæргæйæ гоня (отложительный падеж от тæргæ)
цæугæйæ идя
худгæйæ смеясь и т. п.
кадмæ бæлгæйæ æгадæй мæлæм «стремясь к славе, мы
гибнем в бесславии» (К. 39); Хъæвдын... сæр риуыл
æруадзгæйæ, къухтæ фæсонтыл сæвæргæйæ, доны былтыл
рацу-бацу кодта «опустив голову на грудь, заложив
руки за спину, Кавдын расхаживал по берегу реки» (А. 7);
хъыбылтæ разæй уадысты, сæ бырынчъытæ зæххыл сæрф-
гæйæ «поросята бежали впереди, водя по земле рылами»
(А. 211); кæрæдзи къухтыл хæцгæйæ «держась за руки»
(А. 211); хъазгæйæ нæм æрцæудзæн, худгæйæ нæ ныу-
уадздзæн «он придет к нам играючи, он оставит нас
смеющимися» (ЮОПам. II 103).
Формы на -гæйæ используются иногда для
выражения долженствования, необходимости: уыимæ дын цæр-
гæйæ у «тебе надлежит жить с ним»; ср. диг. уæйæ
гæнгæ уодзæнæ цагъайрагæн «тебя должны будут
продать в рабство»; æз цæуын дæ бацамынд фæндагыл, æмæ
мын кæд æрыздæхгæйæ нал уа, уæддæр-иу бузныг... «я
614
иду по указанному тобой пути, и если даже мне не
суждено больше вернуться, все же спасибо...» (Ф. 1957 IV
34).
Формы на -гæ используются также для образования
перифрастических образований особого оттенка: цæугæ
кæнын «идти», худгæ кæнын «смеяться» и т. п. (см. ниже
§ 150,3). Формы на -гæ охотно употребляются также
взамен повелительного наклонения:
цæугæ! иди! отправляйся!
цæугæ-ут! идите! отправляйтесь!
дæ галтæ сифтындз æмæ цæугæ! «запряги своих быков
и отправляйся!» (С. 59); æмбæхсгæ-ут, кæлæнгæнæг
ссæуы! «прячьтесь, идет колдун!»(Бр. 86); цæугæ-ут, мæ
фыстæ, цæугæ-ут! «идите, мои овечки, идите!» (7/. 191).
§ 115. Весьма редки глагольные имена на -он. Они
имеют значение то пассивных, то активных причастий;
так, от уарзын «любить» имеем уарзон «любимый», от
барын «прощать» — барон «прощающий, добродушный».
•Инфинитив
§ 116. Глагольная форма, которую можно назвать
инфинитивом, образуется от основы настоящего времени
с помощью суффикса -ын (она совпадает с формой 1
лица настоящего времени изъявительного наклонения):
цæуын «идти», кæсын «смотреть», фыссын «писать»,
дуцын «доить». Форма эта может изменяться по
падежам и даже числам и поэтому должна рассматриваться
как глагольное имя. Так, если действие является
целью, инфинитив ставится в направительном падеже:
хъуг дуцынмæ ацыд «пошла доить корову». Если
действие является причиной чего-либо, инфинитив
ставится в отложительном падеже: фыссынæй бафæллад-
тæн «я устал писать».
Возможно также употребление всех других падежей.
Своеобразно употребление множественного числа
инфинитива: цæрынтæ байдыдтой «они стали жить да
поживать» (цæрынтæ — множ. число от цæрын «жить»);
615
а/рынтæ систон сагты рæгъау, цæгъдынтæ сæ бай-
дыдтон-ба «стал я преследовать оленье стадо, начал их
истреблять» (СОПам. III 123); райдыдтой уым хæ-
рынтæ æмæ нуазынтæ «стали они там есть и попивать»
(Ч. 62); хæцынтæ систой Куырттатимæ, хæцынтæ
«стали они биться с куртатинцами» (Ч. 65); ссыдысты
сæ хосгæрстмæ æмæ кæрдынтæ байдыдтой «поднялись на
свой покосный участок и стали косить» (ОЭ. I 98);
лидзынты фæци «пустился бежать» (ДС. 14).
Случаи субстантивации личных форм глагола
§ 117. Не только причастия и инфинитив, но в
отдельных случаях и личные формы глагола и целые фразы
могут употребляться как имена и получать падежные
окончания: йæ «цу-ма» рæхуыстæй «ее «иди-ка»
(сопровождается) пинком» ('/Г. 54); здесь повелительная
форма от цæуын служит подлежащим: кæстæр «цу-ма»-йæн
у «младший служит для побегушек»; æппын «нæй»-ы бæс-
ты чызг дæр хорз у «чем совсем ничего, лучше девочка»
(С. 102); здесь нæй — усеченная форма нзз ис «нет», «не
имеется»; уæ цæрайæ куы цæры «он ведь живет
желанием для вас (хорошей) жизни» (Бр. 22); цæра—3 л.
сослаг. накл. от цæрын «жить», ср. лексикализованные
магуса «бездельник» от кусын «работать», мадзура
«молчальник» от дзурын «говорить» и т. п ; целая фраза
может принимать падежную форму: рацыдысты «æз раз-
дæр-уон»-æй «вышли соревнуясь «я буду первым»
(Ч.162); алчи «фæ-раздæр-он»-ыл йæ уд хъары «каждый
не жалеет сил, чтобы быть впереди» (К. 134) — фраза
«фæ-раздæр-он» «мне бы быть впереди» поставлена в
местном внешнем падеже на -ыл; «кæмæй цы ратонон»
-ыл сыстæм «мы заняты тем, у кого бы что урвать»
(К. 233) — фраза «кæмæй цы ратонон» «у кого бы мне
что урвать» поставлена в местном внешнем падеже на
-ыл; «ма амæла»-йы къæбæр ын лæвæрдтой «ему давали
кусок хлеба, чтобы он только не умер»; фраза «ма амæ-
ла» «пусть не умрет» (конъюнктив) стоит в родит,
падеже.
616
Личные окончания
§ 118. Изъявительное наклонение
Единств, число Множ. число
Настоящее время
-ын -æм
-ыс -ут
-ы -ынц
Прошедшее время
(переходный глагол)
-(т)он -(т)ам
-(т)ай ~(т)ат
-(т)а -(т)ой
(непереходный глагол)
-(т)æн -ыстæм
-(т)æ -ыстут
-(ис) -ысты
Будущее время
-дзын-æн -дзы-стæм
-дзын-æ -дзы-стут
-дзæн- (ис) -дзы-сты
Окончания прошедшего времени непереходных
глаголов и будущего времени всех глаголов -(т)æн, -(т)æ,
-ис, -(ы)стæм, -(ы)стут, -(ы)сты совпадают с формами
настоящего времени вспомогательного глагола уын
«быть» (дæн, дæ, ис, стæм, стут, сты см. ниже § 124).
Это говорит о перифрастическом (описательном)
характере данных форм. Формы прошедшего времени
образованы из причастия прошедшего времени и настоящего
времени вспомогательного глагола цыдтæн «я шел» из
617
цыд-дæн «я шедший есмь» и т. д. Формы будущего
времени состоят из основы настоящего времени плюс
элемент -дзын (дзы-) плюс форма настоящего времени
вспомогательного глагола: цæу-дзын-æн.
19. Со с л а г а тельное л а к л о йен и е.
Единств, число Множ. число
Настояще-будущее время
(старый оптатив)
-ин -иккам
-ис -иккат
-ид -иккой
Прошедшее время
(старый оптатив)
(переходный глагол)
- (т) айн - (т) аиккам
-(т)аис -(т)аиккат
- (т) аид - (т) аиккой
(непереходный глагол)
-айн -аиккам
-аис -аиккат
-аид -аиккой
Будущее время
(старый конъюнктив)
-он -эзм
-ай -ат
-а -ой
618
Факультативный согласный т, появляющийся' в
прошедших временах, характерен для глаголов, у которых
основа настоящего времени оканчивается на й, у, р, л,
м, и. Происхождение его различно. В прошедшем
времени непереходных глаголов изъявительного наклонения
он восходит'к начальному д вспомогательного глагола:
уадтæн «я бежал» — уад-дæн букв, (я) «бежавший
есмь». В прочих случаях мы имеем дело с удвоением
конечного д основы прошедшего времени (см. выше, в
разделе фонетики, об удвоении).
§ 120. П о в е л ител ь но е наклонение
2 лицо единственного числа почти всегда совпадает
с основой настоящего времени:
цæр «живи», кус «работай», зар «пой».
Исключение составляют несколько глаголов,
имеющих в основе наст, времени æу; у них 2 лицо единств,
числа повелительного наклонения оканчивается на у:
цæуын «идти»: цу
кæуын «плакать»: ку
хъæуын «недоставать»: хъу
2 лицо множ. числа оканчивается на -ут
3 лицо единств, числа на -æд
3 лицо множ. числа на -æнт
§ 121. Спряжение переходного глагола
Инфинитив: калын «лить»
Изъявительное наклонение
Единств, число Множ. число
Настоящее время
калын «я лью» калæм
калыс калут
калы калынц
619
Прошедшее время
калдтон «я лил» калдтам
калдтай калдтат
калдта калдтой
Будущее время
калдзынæн «я буду лить» калдзыстæм
калдзынæ калдзыстут
калдзæн (ис) калдзысты
Сослагательное наклонение
Единств, число Множ. число
Настояще-будущее время
(старый оптатив)
калин каликкам
калис каликкат
калид каликкой
Прошедшее время
(старый оптатив)
калдтаин калдтаиккам
калдтаис калдтаиккат
калдтаид калдтаиккой
Будущее время
(старый конъюнктив)
калон калæм _
калай калат
кала калой
620
II о в с л и т с л ь и о с н а к лонснис
Настоящее время
2 л. кал 2 л. калут
3 л. калæд 3 л. калæнт
Будущее время
2 л. кал-иу 2 л. калут-иу
3 л. калæд-иу 3 л. калæнт-иу
Причастие
Наст. вр. калæг «льющий»
Прош. вр. /шлд «пролитый»
Буд. вр. калинаг «намеревающийся лить или то,
что подлежит пролитию»
П р и ч а с т и с - д с е п р и ч а с т и е
калгæ, калгæйæ «проливая»
Спряжение непереходного глагола в прошедших
временах
§ 122. Спряжение непереходных глаголов совпадает
со спряжением переходных, кроме прошедших -времен.
Для образца приводим спряжение глагола кæлын
«литься».
Изъявительное наклонение
Прошедшее время
Единств, число Множ. число
калдтæн калдыстæм
калдтæ калдыстут
калд(ис) калдысты
621
С о с л а гатсльнос наклонение
Прошедшее время
(оптатив)
калдаин калдаиккам
калдаис калдаиккат
калдаид калдаиккой
§ 123. Как видно из приведенных парадигмов, в
прошедшем времени изъявительного наклонения
переходные и непереходные глаголы имеют разную
флексию: с одной стороны калдтон, калдтай и пр., с
другой калдтæн, калдтæ и пр. Что касается прошедшего
времени сослагательного наклонения, то здесь
различие переходных и непереходных глаголов сводится
к тому, что в первых согласный основы прошедшего
времени д удваивается: калдтаин «я лил бы», но калдаин
«я лился бы» (удвоение орфографически передается
через дт).
Удвоение имеет место только после гласных и
сонорных (н, м, р, л, й, у). Оно отсутствует после щелевых с,
х, ф, з, гъ, в, «поглощается» ими. Так, от сафын «терять»
прошедшее время изъявительного наклонения будет сæф-
тон, а не сæфдтон, от сæфын «пропадать» — сæфтæн, а
не сæфдтæн. Благодаря свойству щелевых —
«поглощать» удвоение-последующего смычного—исчезает
разница между формами прошедшего времени
сослагательного наклонения у переходных и непереходных глаголов:
сæфтаин (а не сæфдтаин) «я терял бы»
сæфтаин «я пропадал бы»
В 3 лице ед. числа прошедшего и будущего времени
изъявительного наклонения наряду с полной формой
калдис, кæлдзæнис, калдзæнис употребительны
усеченные формы: калди, кæлдзæни, калдзæни или калд, кæл-
дзæн, калдзæн.
622 ___
§ 124. Спряжение глагола уын «быть»
Изъявительное наклонение
Единств, число Множ. число
Настоящее время (однократный вид)
дæн «я есмь» стæм
дæ стут
у, ас, и сты
Настоящее время (многократный вид)
вæййын «я бываю» вæййæм
вæййыс вæййут
вæййы вæййынц
Прошедшее время
уыдтæн «я был» уыдыстæм
уыдтæ уыдыстут
уыд(ис) уыдысты
Будущее время
уыдзынæн «я буду» уыдзыстæм
уыдзынæ уыдзыстут
уыдзæн (ис) уыдзысты
С о с л а I' а т с л ь н о с н а к л о и с н и е (
Единств, число Множ. число
Настояще-будущее время (сильный вид)
уаин уаиккам
уаис уаиккат
уаид уаиккой
623
Настояще-будущее время (слабый вид)
уис
у ид
]
уыдаин
уыдаис
уыдаид
уон
уай
уа
Прошедшее
уиккат
уиккой
время
Будущее время
уыдаиккам
уыдаиккат
уыдаиккой
уæм
уат
уой
Повелительное наклонение
Единств, число Множ. число
2 л. у
3 л. уæд
Наст. вр.
Прош. вр.
Буд. вр.
ут
уæнт
Причастие
уæвæг
уинаг
Причастие-деепричастие
уæвгæ, уæвгæйæ
§ 125. Слабая форма настоящего времени
сослагательного наклонения (уин} уис и пр.) употребляется в
литературном языке только с превербами: фæ-уин,
(ы)с-уин и т. п.
624
Превербные образования с уын имеют значение
«становления», а фæ-уын значит, кроме того, «кончить».
Другие особенности превербных образований с уын:
1. Настоящее время изъявительного наклонения
может быть образовано только от многократного
вида:
фæ-вæййын «я оказываюсь»
(ы)с-вæййын «я становлюсь»
ба-вæййын «я довожусь» и др.
2. Сочетание преверба с однократным видом
настоящего времени дæн, дæ и т. д. получает значение
прошедшего времени:
фæ-дæн «я оказался, я кончил»
(ы)с-дæн «я стал» и т. п.
3. С прошедшим временем изъявительного
наклонения превербы не сочетаются; стало быть, такие
формы как фæ-уыдтæн, (ы)с-уыдтæн образовать н е в о з-
можно.
4. В прошедшем времени изъявительного наклонения
в 3 лице единств, числа между превербом и глаголом
вставляется согласный -ц-:
фæ-ц-ис, (ы)с-с-ис (из ыс-ц-ис), ба-ц-ис, æрба-ц-ис.
5. Настоящее время сослагательного наклонения
сильного вида имеет две формы: а) нормальную и б) со
вставкой -ц-:
фæ-уаин и фæ-ц-аин
(ы)с-уаин и (ы)с-ц-аин и т. д.
6. Прошедшее время сослагательного наклонения
имеет также две формы: а) нормальную и б) со
вставкой -ц-:
фæ-уыдаин и фæ-ц-адаин
(ы)с-уыдаин и (ы)с-ц-адаин и т. п.
625
Оо употреблении форм изъявительного гаклонения
§ 126 В употреблении форм изъявительного
наклонения существует большая близость между осетинским
и русским языками. Эта близость особенно
подчеркивается тем, что оба языка различают совершенный и
несовершенный виды и в обоих языках главным средством
этого различия служат лревербы.
Беспревербпые формы выражают несовершенное
длительное действие во всех трех временах. П-а стоящее
время указывает:
1. На действие,, происходящее в моме:.т речи: Пары
хъæу хуыесы «аул Нар спит» (К. 43).
2. Па постоянное, «вневременное» действие: дон кæлы
йæ рæзты урс æхсæрдзæитæй «река низвергается перед
ним белыми водопадами» (К. 63); бирæгъ артæй тæрсы
«волк боится огня» (ЮОПам. III 195).
3. На действие, происходившее в прошлом, когда
хотят придать прошлому наглядность, живость и
непосредственность настоящего («настоящее
историческое»): мæликк æй йæ дæллаг фарс сбадын кодта æмæ
йæ фæрш... «князь усадил его пониже себя и
спрашивает...» (ОЭп. 24).
4. На близкое, непосредственное будущее: райсом
куывд кæнын «завтра я устраиваю пир».
§ 127. Бсспревербные формы прошедшего
времени выражают длительное или постоянное действие в
прошлом: цы ардта, уый хордта «все, что она находила,
она проедала»' (К. 5д); раджы хохы цъуппæй каста ау
æрра фиййау; мигъ æнгом йæ быны бадти «давно
(когда-то) с вершины горы смотрел один безумный пастух;
облако плотно лежало под ним» (К. 79).
§ 128. Соответствующие формы будущего
времени выражают длительное, незавершенное действие в
будущем и, как правило, переводятся русскими
описательными формами типа «буду писать» и т. п.: дзул дын
тулдзыстæм мыды, адджын цай цымдзынæ «мы будем
тебе макать в мед пшеничный хлеб, ты будешь пить
сладкий чай» (К. 121); иу ранæй згъæлдзæн хуыр «из
одного места будет сыпаться щебень» (К. 73); кæй кæ-
Ю Огетппп о-р\есьип ст.
626
уынæй риздчæн къхдзæх? ::от чьих рыданий будет
сотрясаться скала?/> (К. 33).
Иногда в особом кцнтексте беспревербные формы
будущего времени могут выражать действие, которос-
мыслится как завершенное, результативное: уæйыг æрба-
цæуы æмæ дæ хæрдзæн «идет великан и он тебя съест»
(а не «будет есть»); здесь по смыслу ожидали бы б а-
хæрдзæн.
В условных придаточных предложениях будущее
время изъявительного наклонения употребляется иногда
вместо сослагательного (конъюнктива): додой, Ахмæт!
ды мæн бакъуылымпы кæндзынæ, æмæ дын æз. ацы
хъамайæ дæ къабæзтæ æрцæгъддзынæн «берегись, Ах-
мат! если только ты мне помешаешь, я этим кинжалом
обрублю твои конечности» (Бр. 148); можно было
сказать ды мæн куы бакъуылымпьг кæнай, уæд дын и т. д.
§ 129. Превербные формы в прошедшем и будущем
времени указывают на совершенное действие:
сыстад Инал, æмæ адæм фæхъус сты «встал Инал,
и народ умолк» (К. 139);æз амардтон лæг... бафхæрдта
мæ, мæ цард мын бассæста «я убил человека... он
оскорбил меня, растоптал мою жизнь» (Бр. 145);
де'фсургъыл дын ид он афтаудзæн мæйы фырт, стæй
йыл сызгъæрин саргъ авæрдзæн хуры фырт «на твоего
чудо-коня наденет узду сын месяца, потом накинет
золотое седло сын солнца» (К. 70).
Иногда формы прошедшего времени употребляются
вместо' будущего,, когда хотят подчеркнуть неизбежность
предстоящего действия:
банцай, æндæра дæ ранадтон (вместо ранæмдзынæн)!
«перестань, а не то побью тебя!» (букв, «побил»); ср.
диг. куддæр имæ сцæуæн, отæ нæ дуйнейæй рацох кодта
«как только мы поднимемся к нему, он нас лишит
жизни» (ДС. 2).
§ 130. Настоящему времени по существу чуждо
понятие совершенности. Поэтому превербные формы в
настоящем времени це дают значения совершенного вида.
Но в то время как в русском языке превербы,
присоединяясь к формвм настоящего времени, превращали их
в' формы будущего совершенного (несу — принесу,
читаю прочитаю и т п.), в осетинском превербные фор-
()27
мы настоящего времени имеют значение м ногократ-
и о с т и, длительност и, обычност и: фæдзурынц
æй ал-хатт... «говорят об этом каждый раз...» (К. 64) ^
хур скæсы æмæ аныгуылы «солнце всходит и заходит».
Такое значение не чуждо иногда и превербным формам
настоящего времени в русском: прочтет, улыбнет-
с я, и снова прочтет, и снова без отдыху пишет
(А. К. Толстой. Шибанов); в переводе па
осетинский это будет звучать так: б а к æ с ы, б а х у д ы, ногæй
та бакæ с ы, æмæ та æнæрынцойæ фыссы.
Употребление форм сослагательного наклонения
§ 131. Употребление форм сослагательного
наклонения не имеет полной аналогии в русском языке, но
сближается с употреблением соответствующих форм в древ-
пеиранском, греческом, латинском. Превербы в
сослагательном наклонении, как и в других случаях, дают
глаголам значение совершенного вида.
§ 132. Сослагательное наклонение в нашей схеме
спряжения объединяет две исторически различные
формы: старый оптатив (калин, калдаин) и старый
конъюнктив (калон). Такое объединение упрощает схему
спряжения и объективно оправдано, поскольку в
современном языке нельзя уже провести четкой границы между
оптативным и конъюнктивным употреблением
соответствующих форм.
Совпадение значений старого оптатива и
конъюнктива полностью осуществилось в прошедшем времени.
Формы прошедшего времени старого конъюнктива (калд-
тон, калдтай, калдта и т. д.) .были использованы как
прошедшее время изъявит е^льн ого наклонения
переходных глаголов. В связи с этим прош. время
старого оптатива (калдтаин, калдтаис, калдтаид и т. д.)
вобрало в себя значение и оптатива, и конъюнктива Что
оптатив в прошедшем времени функционирует не
только как оптатив, но и как конъюнктив, видно из таких
примеров, когда в одних и тех же по смыслу оборотах
и сочетаниях в настояще-будущем времени
употребляемся форма старого4конъюнктива, л в прошедшем —
форма оптатива:
628
цы бакæнон? «что мне делать?»; цы бакодтаин? «что
мне было делать?»; хъуамæ ацæуон «я должен пойти»;
хъуамæ ацыдаин «я должен был пойти».
В настоящем и будущем времени значения оптатива
и конъюнктива также нередко весьма близки и формы
их взаимозамепимы. Например, для выражения
колебания, сомнения, нерешимости, размыш-
л е п и я может употребляться и оптатив, и конъюнктив:
йæ разæй фæуин, æмæ мæ разыбадæг хондзæн, фæсте
йæ сурин, æмæ мæ фæдисон хондзæн «спереди зайти,—
как бы он не счел меня за сидящего в засаде, нагонять
его сзади,— как бы он не счел меня за преследователя»
(НС. 344). Здесь формы оптатива (фæуин, сурин)
можно без существенного изменения смысла заменить
формами конъюнктива (фæуон, сурон); йæ разæй фæуон,
æмæ мæ разыбадæг хондзæн, фæсте йæ сурон, æмæ мæ
фæдисон хондзæн. Можно сказать рахизмæ ацæуын æви
галиимæ? или рахизмæ ацæуон æви галиумæ? «пойти ли
мне направо или налево?»; бауæндис цымæ?
«осмелишься ли?» (Бр. 16).
§ 133. Однако в ряде случаев употребление форм
оптатива и конъюнктива дифференцировано, как можно
видеть из нижеследующих примеров.
Рассмотрим две группы случаев:
1. Сослагательное наклонение в главном
предложении.
2. Сослагательное наклонение в сложноподчиненном
предложении.
1. Пастояще-будущее время сослагательного
наклонения (оптатив) выражает желательность, вЪз-
м о ж п о с т ь, намерение, колебание, причем,
беспревербные формы указывают на настоящее или
будущее время, превербные — на будущее:
дунейы хæрзтæй хуыздæр мæм куы кæсид уарзондзи-
над! «о, если бы из всех благ мира лучшим мне казалась
любовь!» (К. 16); искуы кæд ысуис мæ дарæг «авось
ты станешь когда-нибудь моим кормильцем» (К. 21);
ни зоны, хъуыддаг сырæзид æнæ хъаугъайæ «может быть,
дело устроится- без свары» (А. 7*); тæхуды ныр уæ къæ-
(гг/кги куы базами/! ,7\>' <)и)/)1 «о, если бы п мне запеть с
вашего порога!» (К. 110); мæ иу цæстæй куы бакæсин,
62<)
мæ хуры хай, дæумæ! «о, если бы мне одним глазом
взглянуть па тебя, мое солнышко!» (К. 110); зæгъин
ын, æмæ куы смæсты уа «сказал бы я ему, но как бы он
не рассердился»; искуы дæ фиййау куы разарид иу сау
къæдзæхы сæрæй! «о, если бы твой пастух запел с
вершины одной черной скалы!» (К. 36); сау фæныкæй уæ
кцы фенин фæлтау! «лучше мне видеть вас черной золой»
(К. 39).
Настояще-будущее время сослагательного
наклонения (оптатив) употребляется в вопросительных
оборотах с оттенком сомнения: бауæндис æхсæзыгон хъæдмæ
ацæуын? «осмелишься ли ты ночью пойти в лес?».
Настояще-будущее время сослагательного
наклонения (оптатив) в сочетании с куы употребляется иногда
взамен прошедшего времени изъявительного наклонения
для выражения быстрого действия:
уæйыг аппæрста къухдарæн зæхмæ; Уырызмæг дæр
цингæнгæ къухдарæн зæххæй куы фелвасид æмæ йæ йе
'нгуылдзыл куы бакæнид «великан кинул перстень па
землю; Урызмаг с радостью как схватит перстень с
земли и как наденет его на свой палец» (НС. 50—51).
§ 134. Будущее время сослагательного наклонения
(конъюнктив) выражает повеление, побуждение,
пожелание, намерен и^е:
фæлидзон, загъта «убегу-ка я, сказал он» (К. 50);
чиныгмæ ма бавналай! «не вздумай трогать книгу!»;
байрæзай! «чтобы тебе подрасти!»; уæ лæг саг амара, уæ
ус тырын ныййара «пусть ваш мужчина убьет оленя,
пусть ваша женщина родит мальчика»; фæсмон фæкæна,
мæрдты дзыназа, дæу ни ныййардта! «пусть раскается,
пусть рыдает в царстве мертвых, кто тебя породила!»
(К. 48); цæй æмæ ныццæуон «возьму-ка и спущусь»;
нарты... дзауматæ рахæссон æмæ сæ бафхæрон «спу-
щусь-ка я, заберу у нартов одежду и обижу их»(ОЭ.25);
æз иучысыл ацуан кæнон «я немного поохочусь»
(ОЭп. 16);
ам уал бад, яез доны был мæ къухтæ ахсон «посиди
пока здесь, я умою на берегу свои руки» (ОЭп. 17);
ауадзут мæ, æз мæ хойы рацагурон «пустите меня,
п поищу свою сестру»;
630
цон æз бæх аифтындзон «пойду я запрягу лошадь»
(Бр. 37).
Будущее время сослагательного наклонения
(конъюнктив) выражает нерешимость или вопрос
относительно совершения какогог-либо действия:
размæ цæуон æви фæстæмæ здæхон? «идти мне
вперед или возвращаться?»;
цы номæй дæм бадзурон? «каким именем тебя
назвать?» (К. 42);
кæй барвитон курæг? «кого мне послать сватом?»
(К.61) ;
арт скæнон? «развести ли огонь?»;
цы бакæна Будзи? Куыд сæргом кæна йæ уарзондзи-
над Сæлимæтæн? «что делать Будзи? Как ему раскрыть
свою любовь перед Салимат?».
Будущее время сослагательного наклонения
(конъюнктив) выражает предположение о возможности
или вероятности "какого-либо действия (часто с куы):
ни зоны искуы æрæфта дæ зæрдыл иунæджы сагъæс
«может быть когда-нибудь придет тебе на сердце дума
об одиноком» (К. 23);
мæ галты мын аре куы ныттона, кæлды дын сæ згх-
сæвæрæн куы ныгæна «как бы моих быков не задрал
медведь, как бы не закопал под валежник на ужин»
(Ч. 63);
сывæллон былæй куы ахауа, миййаг «как бы ребенок
не свалился с края».
2 лицо конъюнктива от глагола зæгъын «сказать»
употребляется в значении союза «-ли»:
''цъыхыры зæгъай, мæкъуылтæ зæгъай, æнувыдæй мын
æмпъухдзысты «хворост ли, копны ли, все они будут мне
усердно таскать» (Ч. 62).
§ 135. Прошедшее время сослагательного
наклонения (оптатив), как мы отмечали (§ 132), употребляется
во всех значениях, которые были свойственны как
старому оптативу, так и старому конъюнктиву. Оно может
выражать желательность, возможность,
со м н е н и е:
куы нæ дæ федтаин бæргæ' «о, хоть бы я тебя не
видел!» (К. 112); (
631
раздæр дыл куы сæмбæлдаин! «если бы мне
встретить тебя раньше!»;
загътаис, нырма лæппу у «ты сказал бы, что он еще
юноша»;
хъæдын цæвæг цы слыг кодтаид? «что могла
разрезать деревянная коса?» (ОЭ. I $6);
сæхи хæдзарæй йын йæ сæр сæрдасæндзæф чи фæ-
кодтаид, ахæм нал уыдыс «из домашних не осталось
никого, кто мог бы коснуться бритвой его головы» (ОЭ.
I 90);
Уырызмæг дæр йæ разы кæм бадтаид! «разве стал бы
Урызмаг сидеть перед ним!» (НС. 50);
цы нæ федтаис æвæдза Уанелы базары, уæд æвзист
дзаумайæ, уæд хæрдгæйæ, уæд хъæдабæйæ! «чего
только нельзя было увидеть на Ванельском базаре, то ли
серебряных изделий, то ли золотого шитья, то ли бархата!»
(Ч. 72);
æмбисæхсæвæй аивгъуыдтаид, афтæ хъæдырдыгæй
фехъуысти фæдыл-фæдыл æртæ гæрахы «было,
вероятно, за полночь, когда со стороны леса раздались один
за другим три выстрела» (А. 78);
дзывыр сæ миййаг нæ разылдаид — чысыл гæппæл-
тæ уыдысты «соха не могла бы там развернуться»
(настолько малы были клочки земли) (Ч. 95);
цы уыдаиккам мах æнæ. Тотай? «что мы были бы без
Тотая?» (МД. 1956 VII 49);
уый йæхи низæй нæ амардаид «должно быть, он умер
не от своей болезни».
Прошедшее время оптатива выражает иногда
многократное, повторяющееся действие в
прошлом (что обычно выражается частицей -иу):
Хъæу тарф фынæйæ хуыссыди... Æрмæст хаттæй-хатт
куы иуырдыгæй, куы иннæрдыгæй куыдз срæйдтаид, йæ
фæдыл æндæртæ дæр, фæлæ та уайтагъд банцадаыккой
«Аул спал глубоким сном. Только изредка то здесь, то
там залает собака, за ней и другие, но тотчас умолкают»
(А. 77);
цæвиттон дæ уыёæрдæн æркарстай..., уæд-иу бас-
къæрдтаиккой галтæ æмæ раластаиккой де 'вастæй æв-
заргæ мæкъуылтæ «допустим, ты выкосил свой покос..,,
«32
тогда они пригоняли быков и увозили отборные копны
без твоего ведома» (Ч. 60);
уалынмæ сывæллæтты хъазыны уынæр уынгæй йæ
хъустыл ауадаид; уæд фæгæпп кодтаид, лидзæг фæцада-
ид уынгмæ «тем временем с улицы донесется, бывало,
шум ребячих игр; тогда он вскакивал, выбегал на
улицу» (А. 11);
иуæй-иу лæппу, йæ кафæг къайæн уæлдай кад скæ-
ныны тыххæй, фелвæстаид дамбаца æмæ-иу æй чызджы
къæхты бын ныццавта «иной юноша, чтобы воздать
особую честь своей партнерше по танцу, выхватывал
пистолет и стрелял у ног девушки» (А. 74);
Употребление оптатива для выражения
многократности в прошлом более обычно в дигорском диалекте, где,
однако, в этом значении употребляются формы
настоящего (а не прошедшего) времени:
æхститæ кæнун сæ байдæдта æма си ке фехсидæ, е ба
кæсгон хумæндæргъцæ фесхъеуидæ «он стал их кидать
и кого, бывало, кинет, тот отлетал на длину
кабардинской пашни» (ДС. 9);
Батраз си ке куд æййафта, отæ ин æ сæр ракъуæридæ
æма'й æ фæцабæрцæ рацæвидæ «Батраз, по мере того
как нагонял одного за другим, срубал у него голову и
привязывал к торокам» (ДС. 11).
§ 136. В сложноподчиненном предложении
отмечаются следующие важнейшие случаи употребления
сослагательного наклонения:
1. Предложения условные:
В условных придаточных предложениях формы на
-ин, -ис, -ид и т. д. (старый оптатив) означают
ирреальное, проблематичное, возможное условие и
переводятся русским «если бы»; а формы на -он, -ай, -а и
т. д. (старый конъюнктив) — реальное условие и
переводятся русским «если». В первом случае в
главном предложении также требуется постановка
сказуемого в сослагательном наклонении, во втором — в
изъявительном:
куы йæ фенис, уæд дис фæкæнис «если бы ты его
увидел, удивился бы»;
куы йæ фенай, уæд дис фæкæндзынæ «если ты его
увидишь, удивишься»;
633
куы мын загътаис, уæд хорз уыдаид «если бы ты мне
сказал, было бы хорошо»;
куы сæ фæфиппайдтаиккой, уæд бабын уыдаиккоп:
усæн йæ дзыккутæ ракодтаиккой, йæ уæрджытæмбæрзæн
'ын йе 'фцæгыл æрæфтыдтаиккой æмæ йæ хæрæгыл
зыгъуыммæ бадтæй хъæууынгтыл æрзилын кодтаиккой,
стæй та йæ уырсы къæдзилыл бабастаиккой; лæппуйы
ча уадидæгæн фыдджыны кæрдæнтæ скодтаиккой «если
бы их заметили, то они погибли бы: у женщины срезали
бы косы, накинули бы ей на шею шальвары и, посадив
ее на осла задом наперед, провели бы ее по улицам, а
затем привязали бы к хвосту жеребца; юношу тут же
искрошили бы как фарш» (Ч. 80—81);
сæ фос цы ран хизынц, уый мын куы бацамониккат,
уæд сæ æрбатæрин «если бы вы показали мне, где
пасется их скот, я бы пригнал его» (ДС. 19);
искуы мын куы схъомыл уаис, уæд ды дæр дзы цух
нæ заис...; скæнис хъугдзармæй æрчъитæ, къахис мит-
бынæй мæхъитæ «если бы ты у меня подрос
когда-нибудь, и ты не имел бы недостатка (в работе)...; надел бы
обувь æрчъи из коровьей кожи, копал бы из-под снега
сапетки» (К. 27);
уыцы фыдбылызы балцы куы нæ ацыдаид, уæд ныр
дæр ма дзæбæх цæрид «если бы он не отправился в ту
злосчастную поездку, то и теперь еще он хорошо жил бы»;
фæндаг куы зонин, уæд цæуин «если бы я знал
дорогу, пошел бы»;
ныббар мын, кæд-иу дæм мæ зарæг кæуæгау фæкæса
миййаг «прости мне, если моя песня покажется тебе
подобной плачу» (К. 11);
куы бамбæхсай барæй, уæд усы кæрдæны мыггагмæ
фæхæт «если ты умышленно спрячешься, то носи навеки
женский платок» (К. 42);
æз дын сæ куы баныгæнон æмæ дын сыл хорз цырт
куы самайон, уæд мын цы ратдзынæ? «если я тебе их
похороню и возведу над ними хороший памятник, то что
ты мне дашь?» (ОЭп. 17);
Гæдийы ус куы у а, уæд амондджын уыдзæн «если
она будет женой Гади, она будет счастлива» (С.105—106);
634
кæд фервæзон, уæд куывд скæндзыиæн «если спасусь,
устрою пир».
2. Предложения це л и:
цæмæй йæ мани базыдтаид, уый тыххæй йæ зачъе
адаста «чтобы никто его не узнал, он сбрил бороду»;
адæм уымæн сыстадысты, цæмæй сæрибардзинад рай-
сой «народ затем восстал, чтобы получить свободу»;
Секъойы марыны фæнд скодтой, цæмæй йæ фос, йæ
мулк æмæ йæ ус уыдонæн баззадаиккой, уый тыххæй «они
задумали убить Секо, чтобы его скот, его имущество и
его жена достались им» (С. 92);
æфсæдтæ æгасæйдæр. бæхæн йæ хъазын куыд уыд-
таиккой, афтæ æрлæууыдысты «войска всей массой стали
так, чтобы видеть джигитовку» (ДС. 4);
хъæды стыр арт скодтой, цæмæй сæм бирæгътæ ма
уæндой «они развели в лесу большой костер, чтобы
волки не осмелились (подходить) к ним».
3. Предложения дополнительные:
бафæдзæхстон ын, цæмæй бæхты хизынмæ аскъæрд-
таид «я наказал ему, чтобы он погнал лошадей на
пастьбу»;
Саукуыдз... йæ чызгæн лæгъстæ кодта, цæмæй Гæ-
дийæн бакома «Саукудз упрашивал свою дочь, чтобы
она согласилась выйти зам^ж за Гади» (С. 105);
тарстæн, куы мæ фæнадгшс, уымæй «я боялся, как
бы ты меня не побил» (Ф. 1957 III 59);
кæдæм цыдаиккам, уый нал зыдтам «мы не знали,
куда нам идти»;
цы агурай, уый ссардзынæ «что ищещь, то и найдешь»;
мæ фосæй ауæй кæндзынæн æмæ æрхæсдзынæн, цас
зæгъай, уыйас «я продам из своего скота и принесу
(денег), сколько скажешь» (С. 60);
афтæ бакæ, цæмæй уæхст дæр ма басудза æмæ физо-
нæг дæр «сделай так, чтобы и вертел не обгорел, и
шашлык»;
зæгъ ын, æмæ сихор бахæра «скажи ему, чтобы он
пообедал»;
тæрсын, куы басийат «боюсь, как бы вы не замерзли».
Формы сослагательного наклонения ставятся после
фæндын «хотеть», хъуамæ «нужно», «должно», бон уын
«мочь, быть и силах», бар уын «иметь право» и др :
685
ф;гн(1ы(1 лиг, куы тем баззаданс «я хотел, чтобы ты
^ пас остался»;
фæнды мæ, куы нын фенис нæ цард «хочу, чтобы ты
посмотрел нашу жизнь»;
фæнОы мгæ, фенай нын нæ царе) (или цæмæй нын ни*
парс) фенай), «хочу, чтобы ты посмотрел нашу жизнь»;
хъуамæ ацыдаин «я должен был пойти»;
хъуамæ ацæуон «я должен- пойти»;
мæ бон нæ уыд мæ хæс бафидын «я не могчуплатить
мой долг»;
бар дын ис мидæмæ бацæуай «ты имеешь право войти
внутрь»;
кæд фервæзин, зæгъгæ, ууыл архайдтон «я старался,
как бы избавиться».
4. Предложения временные с оттенком будущего
или возможного:
цалынмæ йæ ссарон, уæдмæ не 'рынцайдзынæн «пока
я не найду его, не успокоюсь»;
хур куы скæса, уæд араст уыдзыстæм «когда взойдет
солнце, мы отправимся»;
афыцой хъæдуртæ, абадут æнцад «(пока) сварятся
бобы, посидите спокойно» (К. 44);
Адæм куы стыхеой цагъайраджы цардæй,
Адæм куы бамбарой се 'фхæрд, сæ марæг,—
Зон, уæд кæй сыстдзысты иу бон хьыгдардæй,
Зон, уæд кæй фехъуысдзæн иу бон сæ зарæг.
«Когда народ станет изнемогать от рабской жизни,
Когда народ поймёт свои обиды и кто их убийца,—
Знай, тогда он подымется от притеснений,
Знай, тогда раздастся в один день его песня» (Ц. 29);
фæлладæй куы хуыеса, уæд ын йæ бындзытæ сурдзы-
нæн «когда он будет спать усталый, я буду отгонять от
пего мух».
Употребление форм повелительного наклоненил
§ 137. Формы повелительного наклонения
существуют для 2 и 3 лица. Побуждение, обращенное к 1
лицу, выражается формами конъюнктива (буд. времени со-
слагат. наклонения):
цæй-ут, æфсымæртау, раттæм нæ къухтæ абон кæрæ-
дзимæ, Иры лæппутæ «ну-ка, ка^ братья, подадим сегод-
636
ил лрм пер NI > рзктт, юноши Осетии^ (К. 34). Ср. выше
§ 1^1."
§ 138. Беспревербная форма повелительного
наклонения выражает побуждение к длительному или
постоянному действию:
цæттæ дæ хызын дар, %агъд де 'скъоламæ уай!.. зонда-
монæгмæ хъус, цы зæгъа, уый-иу кæн, зæрдæхъæлдзæгæй
кус «держи сумку наготове, живо бегай в школу!.,
слушай наставника, делай, что он скажет, работай бодро»
(К. 118);
барын кæмæн хъæуы, уымæн барут «кому нужно
прощать, тому прощайте»//?/?. 116); цæй хуыссæд «пусть
спит» (К. 64);
фос у ал ам мæ сæрмæ хизæд уæзæгыл «пусть скот пока
пасется надо мной на пригорке» (К. 79);
дæ хъæбултæ цæрæнт дæхи фæндиаг «пусть твои дети
живут, как ты желаешь»; ср. диг. ласæнтæ нæ, кæд сæ
гъæуæн «пусть везут нас, если мы им нужны»(Гурджи-
беков. Æдули).
§ 139. Превербные формы повелительного
наклонения выражают побужение к действию, ограниченному во
времени, мыслимому как завершенное:
фезмæл, уазджытæ æрбацæуынц «поторопись, идут
гости» (Бр. 23);
бадзурут Хетæгмæ! «позовите Хетага!» (К. 138);
хуыснæгæй хуыцау бахизæд «бог да сохранит от
вора» (Бр. 154);
ма йæ амарæнт! «как бы не убили его!» (Бр. 23).
От глагола цæуын «идти» возможно образование
смешанной повелительной формы 1 и 2.лица цомут
«пойдемте», представляющей контаминацию цом (цæуæм) — 1
лицо множ. числа конъюнктива, и цæут—2 л. множ. ч.
императива:
рухсмæ æнæзивæг цомут æнгомæй «к свету не ленясь
пойдемте дружно» (К. 34);
Повеление может выражаться также формами на -гæ:
цæугæ! «иди!» цæугæ-ут! «идите!» (см. выше § 114).
§ 140. В осетинском языке существует особая,
описательная форма повелительного наклонения
будущего времени. Она образуется прибавлением к обычным
формам повелит наклонения частицы иу, которая в дру-
637
1пх случаях выражает многократное действие. Поскольку
и в повелительном наклонении иу может выражать
многократность, возникает риск неясности, что именно
выражает частица иу в каждом отдельном- случае: будущее
пли многократность. Однако эта неясность обычно
устраняется контекстом. Так, во фразе аргæвд-иу хистæн нæ
хъуг «зарежь на поминки нашу корову» (К. 38) не
может быть речи о многократности, так как корова —
одна; здесь аргæвд-иу есть форма будущего времени
повелительного наклонения. Точно также сбад-иу дæ бæхыл
(К. 70), как ясно из контекста, не означает «садись па
коня многократно», а указывает на однократное действие
в б у д у щ е м. Сравним два предложения:
хæдзармæ куы бацæуыс, уæд-ыу фысымтæн арфæ ра-
кæн «(каждый раз) когда входишь в дом, приветствуй
хозяев»;
хæдзармæ куы бацæуай, уæд-иу фысымтæн арфæ ра-
кæн «когда войдешь в дом, приветствуй хозяев»; в
первом случае иу выражает многократность (постоянство),
во втором — буд. время.
Употребление буд. времени повелит, наклонения очень
обычно:
сбад-иу дæ бæхыл «садись (тогда) па своего копя»
(К. 70); бакæс-иу æгъдаумæ «присмотрись (тогда) к
обычаю» (К. 71); ацу-иу уырдыгæй «отправляйся (тогда)
оттуда» (К, 72).
Иногда повелительные формы употребляются в
придаточных условных (по смыслу) предложениях, вместо
конъюнктива:
дæ хæдзармæ дын бассæндæнт, дæ хæдзарæй дын дæ
чызг тыхæй раскъæфæнт, уымæн паддзахы закъон æп-
пындæр ницы амоны? «если ворвутся к тебе в дом, ута-
щут из твоего дома насильно твою дочь, неужели царский
закон ровно ничего (никакой кары) не указывает па
это?»; можно было бы сказать: дæ хæдзармæ дын куы
Оассæндой (конъюнктив)... и т. д.
Безличная форма
§ 141. Безличная форма состоит из причастия
прошедшего времени,4 часто усиленного конечным гласным ч
~æ, и вспомогательного глагола уын «быть»:
038
зазъдæ у «говорится»
Афтæ хъæлдзæгæй фæсивæды иу хъазты
Ныкуы ма фендæ-уыд Ирæй, Кæсæгæй
«Такой веселой молодежи па одной пляске
Никогда еще не видели ми 15 Осетии, пи в Каоарде»
К. 137);
...йæ къахыл нæ фендæ-уыд дзабыр сæракæй «...на
йоге его не видели чувяка из сафьяна» (К. 67);
нæ рæгъау нын фæтардæ-у! «угоняют наш табун!»
(X. Кадæг);
нæ дзаг мыдыкъусы ауагъд-и сусæгæй марг «в нашу
полную чашу меда тайно влили яд» (Ф. 1957 III 32);
минæвæрттæ джихæй аззадысты, цыма сын сæ былтæ
иыццавд-и, уыйау «посланцы остались остолбенелые,
точно их ударили по губам» (МД. 1949 II 34);
æнæрай дæ счындæ-уа, ацы фыдæбоны кард! «что бы
тебе быть не впрок, бедовая шащка!» (Ч. 50);
«цы бачындæ-уа?» — катæйттæ кæны йæхицæн зæронд
Заза «чтб делать?» — раздумывает про себя старый Заза
(Ч. 75);
ср. диг. ци киндæ-уа, ке ибæл сардауон? «что делать,
кого на него подстрекнуть?» (Гурджибеков. Æдули);
...уымæн хуыздæр уыдаид, фæлтау ын йе 'фцæгыл
куы æрцауыгъдæ-уыдаид куыройы фыд æмæ йæ куы бап-
пæрстæ-уыдаид денджызы арфы «...тому лучше было бы,
если бы повесили ему мельничный жернов на шею и
потопили его во глубине морской» (Ев.).
Составные глаголы
§ 142. Составные глаголы состоят из именной части
и вспомогательного глагола кæнын «делать» (иногда
также ласын «влечь») или уын «быть». Они чрезвычайно
употребительны в языке. Множество действий и
состояний, которые в русском языке выражаются простыми
глаголами, в осетинском выражаются составными.
лыг кæнын резать («делать отрезанным»)
сыгъдæг кæнын чистить
хæццæ кæнын смешивать
щ/ кæнын объединять
639
ленк кæнын
хъæр кæнын
хъал кæнын
хъуыды кæнын
рох кæнын
арфæ кæнын
хæлæг кæнын
цин кæнын
мæсты кæнын
хуым кæнын
æххуыс кæнын
хъармкæнын
дис кæнын
дзаг кæнын
хид кæнын
ту кæнын
пъа кæнын
хъыдзы кæнын
плавать
кричать
будить
думать
забывать
благодарить
завидовать
радоваться
сердиться
пахать
помогать
греть
удивляться
наполнять
потеть
плевать
целовать
щекотать и др.
§ 143. Если эти глаголы не снабжены превербами,
то они часто в залоговом отношении нейтральны, т. е.
могут иметь и переходное и непереходное значение:
и у кæнын
рох кæньщ
мæсты кæнын
«объединять, объединяться»
«забывать, забываться»
«сердить, сердиться»
Но если они снабжаются превербами и получают
таким образом значение совершеного видй, наступает
залоговая дифференциация: сочетания с кæнын получают
переходное значение, а с уын — непереходное.
баиу кодтон
ферох кодтон
смæсты кодтон
«я объединил»
«я забыл»
«я рассердил»
баиу дæн
«я объединился»
ферох дæн
«я забыт»
смæсты дæн
«я рассердился»
Как видна из приведенных примеров, преверб в со-
стлгшых глаголах присоединяется к и м с и и о и чаа к,
640
а не к вспомогательному глаголу. Впрочем,
присоединение преверба к глагольной части также возможно. Это
бывает тогда, когда на именной части стоит логическое
ударение: вместо иæ дæ фсрох кодтон «я тебя не забыл»
можно сказать рох дæ нæ фæкодтон «я не забыл тебя»,
с логическим ударением на рох.
§ 144. Возможность выносить преверб «за скобки»
и присоединять его к именной части представляет
важную особенность составных глаголов, отличающую их
от обычных сочетаний глагола с дополнением. Так, от
арт кæнын «разводить огонь» можно сказать сарт кодта
«он развел огонь», но" от кæрдзын кæнын «готовить хлеб»
не говорят скæрдзын кодта, а кæрдзын скодта, так как
арт кæнын — составной глагол, а кæрдзын
кæнын—свободное сочетание.
§ 145. Другая особенность составных глаголов — что
при них отрицания нæ и ма могут стоять перед именной
частью, тогда как в свободных сочетаниях они должны
стоять перед глаголом:
нæ арт кæиы «он не разводит огня»;
ма дне кæн «не удивляйся», по не говорят нæ кæрдзын
кæны, ма дуар кæн; надо сказать кæрдзын нæ кæны «она
не готовит хлеба», дуар ма кæи «не открывай двери».
§ 146. Превербные формы составных глаголов,
образованные с помощью настоящего времени
вспомогательного глагола уын «быть», имеют значение
прошедшего времени: ферох дæн означает «я забыт», а не «я
забываюсь» (см. выше § 125 о превербных формах
глагола уын). Вспомним, что формы прошедшего времени
непереходных простых (не составных) глаголов
являются также исторически составными из причастия
прошедшего времени и настоящего времени глагола уын
«быть». Стало быть а-хылд-ис «он уполз» (от простого
глагола хилын «ползти») и а-хыл-ис «он поссорился» (от
составного глагола ахыл уын «поссориться») совершенно
идентичны по структуре. В обоих случаях к именной
части (причастие хылд от хилын «ползти» или хыл «ссора»)
присоединяется настоящее время вспомогательного
глагола, что дает в результате прошедшее время.
§ 147. Именной частью составных глаголов могут
быть причастные формы:
641
срæ-хæст уын «ухватиться» от хæцын «держать»; фæ-
мард уыи «быть убитым»; фæ-мард кæнын «убить» от
марын «убивать»;
фæ-лидзæг уын «пуститься в бегство» от лидзын «убе-
\')ть» и др , фæхæст дæн хæйрæгыл «я схватил черта»
(К. 98); мард фæци уыцы бон Мулдарты Къæбутдзæф
«был убит в тот день Кабутдзаф Мулдаров* (Æфхæрд-
ты Хæсанæ); гæххæттытæ лагъзы атъщстон æмæ
лидзæг фæдæн мæ кабинетæй «я сунул бумаги в ящик
и кинулся из своего кабинета» (А. 115). Цæугæ, цалынмæ
дын бæрз уисæй хæрæджы над не 'скодтон, уалынмæ
«убирайся, пока я березовым прутом не избил тебя, как
осла» (Бр. 148); здесь «бить, как осла» выражено
составным глаголом хæрæджы над кæнын, где над — прош.
причастие от нæмын; фидæртты дуæрттæ ныккодта æн-
гом æхгæд «плотно запер ворота крепости» (ЮОПам.
1106).
Ср. ниже § 150 (3) о составных глаголах с формами
па -гæ (лидзгæ кæнын и т. п.).
§ 148. В роли вспомогательных выступают изредка
также глаголы дарын «держать», кæсын «смотреть», ма-
рын «убивать». В таких выражениях, как хъыг дарын
«мешать, беспокоить», æнхъæлмæ кæсын «ждать», мæс-
тæй марын «дразнить», глаголы дарын, кæсын и марын
утрачивают свое лексическое значение и должны
рассматриваться как вспомогательные.
Именная часть составного глагола может изменяться
по падежам и числу: Парса фæ-сонтау «Парса как бы
ошалел» (сонтау— уподобит, пад. от сонт «шалый»,
«полоумный»); ныддистæ кодта «он очень удивился» (дис-
тæ — множ. ч. от дне «удивление»).
§ 149. Часто образуются составные глаголы из
сочетания звукоподражательно-выразительных
слов с кæнын или ласын. Таких слов в осетинском языке
очень много. Так, понятие «удар» с разными оттенками
передается словами: .тъæпп, тъупп, гуыпп, къупп, дзæхст,
хафт, къæрцц, къуырцц, цъыкк, фæртт, цæлхъ (ср.
русские бух, трах, бац, шмыг и т. п.); отсюда тъæпп кæнын,
гуыпп кæнын и т. д.
Приводим алфавитный перечень слов этой группы:
I! 1)(Ч ПИ1ГкО-|>\(1 МИ1 I 1е
642
æхситт
бæгъ-бæгъ
бæз-бæз
бæр-бæр
бухъхъ
гæбæц-гæбæц
гæв-гæв
гæпп
гæрах
гæр-гæр
гæртт-гæртт
гуыв-гуыв
гуыз-гуыз
гуым-гуым
гуыпп
гуыпп-гуыпп
гуыр^гуыр
дæнг
дыбал-дыбул
дыввытт
дыв-дыв
дыгъгъуытт
дыгъуыл-дыгъуыл
дыз-дыз
джис-къус
джыртт-джыртт
дзæгъ-дзæгъ
йзæнгæл
дзæхст
дзедзрой
дзой-дзой
дзолгъо-молгъо
дзортт-дзортт
дзыгъал-мыгъул
зæу-зæу: зæу-зæу
кæны
:\ьшзы'1 т
эыв-зыв
свист
блеяние, болтовня
жужжание
болтовня
отрыжка
мелкие шажки
сильная дрожь
прыжок
выстрел
движение или падение
большого числа предметов
сильная дрожь
гудение, жужжание
жужжание
гудение
удар
стук
гром, грохот
выстрел
бормотание, невнятный
лепет
выбрасывание
жужжание
выбрасывание
бормотание
дрожь, пробегающая по телу
колебание, нерешительность
тяжелая рысь
побрякивание
разрезание, рассечение
уддр, оплеуха
качание
пошатывание
сумятица
расшатывание
лязг, дребезжание
висит, покачиваясь (о чем-
11 и б уд ь т я ж ел о м)
выкидывание, выбрасывание
быстрое движение
643
г.ыпп-зыпп
пыр-пыр
чыррытг,
кæл-кæл
къæпп
къæпп-къæпп
къæр-къæр
къæрцц
къæс-къæс
къæу-къæу
къох-къох
къупп
къуыззитт
къуыр-къуыр
къуыртт-къуырт!
къуырцц
къуыс-къуыс
къыбар-къыбур
лæнк-лæнк
лæпп-лæпп
лæф-лæф
мехъхъ
мыр-мыр
пæллахъхъ
пæлхъ-пæлхъ
пæр-пæр
пæррæст
пæртт-пæртт
пæх-пæх
пыррыкк
пыф-пыф
пъæгъгъæст
пъæр-пъæр
пъæртт
сæпп-сæпп
сæррæтт
шум при наел у па нип на
сыпучие тела
дрожь
шум враГцсппя (перс;она,
жорпопа)
хохот
тяп, цап
тявканье, болтовня
треск
удар
скрежет
болтовня
хрюканье
УДар
свист
воркованье
стук
УДар
завывание ветра
треск при разгрызании
орехов, сухарей
шумное дыхание, одышка
шлепанье полного
бурдюка и т. п.
одышка, шумное дыхание
блеяние козы
ржание
шум падения в воду
бурное кипея-ие
порхание, колыхание
знамен и т. п,
вспархивание птицы
хныканье
шум силыюГГструп жидкости
взрыв смеха
пыхтенье
брызгание, прыскание
треск разрываемой ткани
разрывание
рысь
большой прыжок
644
сæр-сæр
сæртт-сæртт
сæх-сæх
сæххæтт-
селф
сусу-бусу
сыбар-сыбур
сыллынк-сыллынк
сым-сым
сыр-сыр
сыф-сыф
сыффытт
тай-тай
тæпп
тæррæст
те-те
ту
тыбар-тыбур
тъæбæртт
тъæлланг
тъæнг
тъæпп
тъупп
фæртт
футт
хафт
хæкъуырцц
хæлæ-мылы,
хылы-мылы
хæл-хæл
хæнц-хæиц
хæпп'
фæ-хæпп æм
кодта
хæр-хæр
хиртт
хуыпп
шипение, шелест
рысь, шумный топот
шум проливного дождя,
большой струи
быстрое выливание,
выплескивание
быстрое движение, шмыг
шепот, сплетни
шепот, слабый шорох
мелкая рысца
сопение
слабый шелест, слабое
журчание
шелест при быстром
движении
быстрое движение
вопли, гвалт
вспышка
стремительный прыжок
волочение по земле
плевок
блеск, мелькание света
быстрая скачка
звон, звонкий голос
сильный звук, выстрел
удар, хлопанье, шум падения
удар
УДар
фырканье
УДар
икота
сумбур, смешение
шум воды, хохот
кусание
тяп!
тявкнул па него
волбчение по земле
сморкание
глоток жидкого
645
а хуыйп кæныи
хуыррытт
хуыр-хуыр
хыбар-хыбур
хыбыртт-хыбыртт
хым-хым
хырттын-бырт-
тын
хыртт-хыртт
хыр-хыр
цæллахъхъ
цæлхъ
цæх-цæх
цух-мух
цух-мухтæ-
гæнгæ цæуын
цъиах-цъиах
цъæгъгъæст
цъæм-цъæм
цъиу-цъиу
цъортт
фæ-цъортт ласын
цъыбар-цъыбур
цъыгъгъуытт
цъыкк
цъыллинг
цъыртт
цъыр-цъыр
цъыс-цъыс
чепп-чепп
чыллиу-чыллиу
чыр-чыр
чъепп
чъыллипп
проглотить (жидкое),
хлебнуть, выпить
храп лошади
храп
шебаршение, поскребывайие
поскребывание
сопение
бренчание на музыкальном
инструменте
почесывание
хрил
плеск, шум волны
удар, шлеп
шипение (напр. жарящегося
шашлыка)
пошатывание
идти пошатываясь
карканье, галдеж
брызгание, прыскание
шумное жевание, чавканье
щебетание
быстрое выхватывание
быстро выхватить
чириканье, плескание в воде
скольжение
удар
плеск, быстрое движение
в воде
прысканье тонкой струи воды
стрекотание
шипение
прихрамывание
прихрамывание
смех
быстрое разрезание
брыкание
Как видно из приведенного перечня,
звукоподражательно-выразительные слова бывают двух типов: одни
могут употребляться без удвоения, другие обязательно
ш
с удвоением. Первые выражают однократное дсйстнпс,
движение, звучание: дæнг «выстрел», сыффытт «шмыг»,
гæпп «прыжок», къæпп «тяп!» и т. п. Вторые —
повторяющееся или длящееся действие, движение, звучание: бæр-
бæр «болтовня», сæпп-сæпп «рысь», къуыртт-къуыртт
«стук» и т. П. Слова первой группы могут также
употребляться с удвоением, если нужно указать на
многократность действия; так, если гæпп кæнын означает
«прыгать», то гæпп-гæпп кæнын — «подпрыгивать».
Слова эти передают:
1. Различные звуки, издаваемые живыми
существами и неживой природой.
2. Различные виды движения.
3. Некоторые световые явления (блеск, вспышка).
Данные нами переводы "имеют приближенное
значение. Природа этих слов такова, что полнота их
возможных значений и оттенков раскрывается только в
конкретных случаях их употребления.
Общим их признаком является то, что они могут
изменяться по падежам, а непарные также в числе, и что
все они, сочетаясь с кæнын (или ласын), дают составные
глаголы соответственного значения: «стучать», «.звенеть»,
«храпеть», свистеть» и т. д.
Приведем несколько примеров на употребление
составных глаголов этого типа:
дон раивылд, дуртæ æууæрды, гыбар-гыбур кæны
«река разлилась, катает камни, гремит» (Ф. 1957III30);
цы дыгъуыл-дыгъуыл кодтой, уымæн чи цы зыдта «что
они бормотали, этого никто не знал» (Ч. 171);
бæх ай-уый нал, фæлæ дын дзæхст зæвæтæй арсы æф-
сæртæн «конь, не долго думая, как даст копытом
медведю по челюсти» (Аргъ. 86);
æхсидгæ цæхæртæ къæрццытæ кæнынц «пылающие
уголья трещат» (МД. 1956 VII 53);
ныкъкъæрцц ластой сæ хъал бæхты «хлестнули своих
спесивых коней» (X. Кадæг 50);
йæ лулæйæ иу пъæртт скæны «из (курительной)
трубки затянется раз» (там же);
Мерет у æвзонг чызг... тæнджын лæгау лæф-лæф нæ
кодтаид, фæлæ кодтаид лæнк-лæнк «Мерет молодая
девушка и она не стала бы, подобно тучному мужчине,
647
делать лæф-лæф (шумно дышать), а делала бы лæнк-
лæнк» (Ф. 1957 III 96);
иу бæласæй уæд иннæмæ кæнынццъиутæ пæррæсты-
тæ «с одного дерева на другое порхают птички» (X. Ка-
дæг 55);
цъиутæ банцайынц сæ зарын æмæ сæ пæррæстытæй
«птички перестают петь и порхать» (МД. 19^6 VII 56);
бæрзонд быруйы сæрты расæррæтт кæнынц
«перепрыгивают через высокую ограду» (Ч. 97);
лæппутæ фæйнæрдæм асæррæттытæ кодтой
«мальчики отскочили в разные стороны» (Ф. 1957 III 31);
урс фынк калгæ, сæх-сæхгæнгæ коммæ хауынц æхсæр-
дзæнтæ «брызгая белой пеной, с шумом сæх-сæх
низвергаются в ущелье водопады» (X. Кадæг 58);
хъарм æхсыр асыллынг-сыллынг кодта «он вылакал
теплое молоко» (Ф. 1У56 V 9);
стай-тай та кодтой йæ уазджытæ «опять зашумели
его гости» (К. 139);
Тотыратæ... фынгтæй фæтæррæттытæ кодтой æмæ сæ
кæрдты сæртæм фæлæбурдтой «Тотровы вскочили из-за
столов и схватились за рукоятки своих шашек»(Ч.63);
фæтæррæст кодта Беци йæ хуыссæнæй «Беци вскочил
с постели»" (Ч. 85);
саппы сæрты тæррæстгæнгæ уыцы зыввытт куы фæ~
ласта «через кочку стремительным прыжком она
(лошадь) метнулась» (X. Кадсег 74);
уыцы иу тъæбæртт фæкодтой æмуырдыг «пустились
вскачь под гору» (Ч. 106);
сæ бæхтæ хуыррытт кæнынц «их кони храпят»
(Ф. 1957 III 31);
мæргътæ цъыввыттытæ кодтой хуры тынты цъыбар-
цъыбургæнгæ «птицы порхали в лучах солнца, чирикая»
(Ф. 1956 V 9);
фосæн... хъуысы сæ мондаг цъæм-цъæм «слышно
жадное жеванье скота» (там же); '
мæргътæ райхъал сты æмæ сæ алфамбылай зард æмæ
цъыбар-цъыбурæй байдзаг «птицы проснулись и все
вокруг наполнилось пеньем и чириканьем» (А. 78)х.
1 Подробнее о составных^ глаголах с звукоподражательно и 5о-
брачительными словами гм Тр\ды Института /йыкспнлина \ I
1Ч1)Г|, сгр 400- 427,
648
§ 150. Кроме описанных выше типов составных
глаголов (имя 4-вспомогательный глагол), осетинский язъ1к
допускает также образование описательных форм с кæ-
нын от простых глаголов. Способов такого образования
несколько:
1. Множ. число причастия прошедшего времени плюс
кæнын выражает Многократное действие:
цудын «шататься», цудтытæ кæнын «пошатываться»
кæсын «смотреть», кæстытæ кæнын «посматривать»
фæрсын «спрашивать», фæрстытæ кæнын
«расспрашивать».
2. Повтор глагольной основы настоящего -времени
плюс кæнын, причем глагольная основа снабжается
либо оба раза одной и той же приставкой, либо первый раз
приставкой ра-} второй раз приставкой ба-; эти
образования также выражают повторяющееся действие, а
сочетания с приставками ра-, ба- указывают, кроме того, на
двусторонность действия:
акæс-акæс кæнын «выглядывать» (от кæсын).
æркув-æркув кæнын «опускать голову многократно,
клевать носом» (от кувын)
схæц-схæц кæнын «силиться приподнять» (от хæцын)
фæлæуу-фæлæуу кæнын «поминутно останавливаться»
(от лæууын) и т. д.
рацу-бацу кæнын «ходить туда-сюда» (от цæуын)
рауай-бауай кæнын «бегать взад-вперед, туда-сюда»
(от уайын)
ракæс-бакæс кæнын «смотреть по сторонам» (от кæ-
сын)
ратул-батул кæнын «валяться, переваливаться с
одного бока на другой» (от тулын)
рахæсс-бахæсс кæнын «носить туда-сюда» (от хæссын)
радзур-бадзур кæнын «переговариваться долго» (от
дзурын) и т. п.
Тугъаны зæрдæ... йæхи атон-атон кодта сæрибары бы-
дырмæ «сердце Тугана рвалось на простор свободы»
(С. 95):
сауджын... боннымайæн фæрдгуытæ раууил-баууил
кодта «поп перебирал четки» (С. 88);
раныхас-баныхас, радзур-бадзур фæкодтой
«говорили, су&или, рядили» (Ч. 131);
649
æрвылбон (йæ бæхы)... сфæлтæрыны раскъæр-ба-
скъæр кодта «каждый день он гонял своего коня туда-
сюда для тренировки» (Ч. 148).
Об образованиях этого типа мы имели случай
упоминать выше в связи с категорией глагольного вида.
3. От любого глагола может быть образована
описательная форма из причастия-деепричастия на ~гæ плюс
кæнын:
от цæуын «идти» — цæугæ кæнын
от фыссын «писать» — фысгæ кæнын
от хуыссын «спать» — хуысгæ кæнын и т. п.
Но своему значению эти составные образования не
отличаются от простых глаголов: цæугæ кæнын означает
«идти», как и простое цæуын. Насколько можно судить,
составным формам типа цæугæ кæнын отдается
предпочтение перед простыми в том случае, когда желательно
подчеркнуть данное действие, сделать на нем
логическое ударение:
ма мæ хъыгдар, фысгæ кæъып «не мешай мне, я
пишу (я занят писанием)»
хъазгæ нæ кæнын «я не шучу», хъазгæ кодтон «я
пошутил»
кæсгæ дæр æм нал фæкодта «он больше и не взглянул
па него»
лæугæ ма кæн, бадгæ скæн! «не стой, садись!»
уалдзæджы куыстытæ фæуд уыдысты, фæззæджы куы-
стытæн та лæугæ нæма ныккодта сæ афон «весенние
работы были закончены, для осенних же еще не настало
время» (Ч. 48);
кæд бадгæ кæныс, уæд сыст, кæд лæугæ кæныс, уæд
та бадгæ мауал скæ æмæ тагъд рацу «если ты сидишь
(«находишься в сидячем положении»), то встань, если
стоишь, то не садись больше, а скорее иди» (ОЭ. I 20);
Уырызмæг... хъыг кæнын байдыдта æмæ хæргæ дæр
нал кодта æмæ дзургæ дæр «Урызмаг стал грустить и
перестал есть и говорить» (ОТ. 75); их мыл уары æви
мемæ хæцгæ исчи кæны? «градом ли меня бьет, или кто-
то со мной сражается?» (ОЭ. I 24); тæрсгæ ма кæн —
бæзгæ дæр кæндзынæн æмæ дæ уарзгæ дæр кæндзынæн
650
<не боисл — я пригожусь (для тебя) и буду любить
тебя» (ОТ. 96-97);
фæнды мæ æргæвдгæ акæн «хочешь, зарежь меня»
(ОЭ. I 58); тæрсгæ миййаг ма фæкæнут, кæнгæ уын ни-
цы кæндзынæн «не вздумайте пугаться, я ничего вам не
сделаю» (ОЭ. I 60); ни байуара, уыдон гуыргæ æмæ
мæлгæ кæнæнт «кто будет делиться, те пусть родятся и
умирают» (ОЭ. I 90).
Иногда в этих оборотах вспомогательный глагол
опускается (так наз. эллипсис):
æлдар сидгæ æмæ нуазгæ, мæгуыр лæг дæр афтæ
(вместо... сидгæ æмæ нуазгæ кодта) «алдар говорил
тосты и пил, то же (делал) бедняк» (С. 117); разæй кæрд-
гæ, фæстейы ссивгæ æмæ фондзыссæдз мæкъуылы аца-
мадта «вперед он косил, сзади сгребал (сено) и быстро
сложил сто копен» (С. 118); иу бон кусы, фондз боны
сæйгæ «один день работает^ пять дней болеет» (Ф, 195
Ш58).
Превербы (глагольные приставки)
§ 151. В осетинском языке употребительны
следующие превербы (глагольные приставки):
а-
раба- ны-
æр- цæ- (редко)
æрба- (ы) с-
фæ-
§ 152. Одна их функция нам уже известна: они
придают глаголу значение совершенного вида с различными
дополнительными видовыми оттенками (см. выше § 105
«Виды»). Наряду с этим они несут еще другую функцию.
При глаголах динамических, т. е. связанных с
понятием движения или направления, превербы уточняют
направление действия. Эта их локативная семантика не
вполне совпадает с семантикой русских превербов. В то
время как последние указывают на направление
движения абстрактно в пространстве, осетинские указывают,
кроме того, па и о л о ж с и и е и а б л ю д л т е л я п о
651
отношению к движущемуся предмету.
Если русская приставка вы- означает движение изнутри
наружу, независимо от положения наблюдателя, то из
двух осетинских его эквивалентов а- и ра-, первый
означает движение наружу с точки зрения находящегося
внутри, второй — с точки зрения находящегося снаружи.
Равным образом, движение снаружи внутрь,
передаваемое одной русской приставкой в- (во-), имеет в
осетинском языке две приставки для своего выражения: 1)
ба— движение внутрь с точки зрения находящегося
снаружи, 2) æрба— движение внутрь с точки зрения
находящегося внутри.
Наконец движение сверху вниз обозначается
приставкой æр-, если наблюдатель находится внизу, или ны-,
если наблюдатель находится наверху.
а-цыд \ вышел { наблюдатель находится внутри
-, > вышел < ^ " х
ра-цыд } , \ наблюдатель находится снаружи
б а-цыд \ вошел / наблюдатель находится снаружи
æрба-цыд\ \ наблюдатель находится внутри
æр-цыд ) сошел ( наблюдатель находится внизу
?пришел
ны-ццыд ) (сверху) I наблюдатель находится наверху
§ 152а. Преверб фæ- в динамических глаголах
выражает движение прочь от говорящего в любом
направлении:
фæ-лыгъди «убежал», фæ-хаста «унес» (далеко)
адæм æрæмбырд сты, ...хает бахордтой æмæ сæ хæд-
зæрттæм фæцыдысты «народ собрался, поели на
поминках и разошлись по домам» (С. 71).
§ 153. Видовые оттенки, придаваемые превербами
глаголам, весьма многообразны (внезапность,
мгновенность, длительность, многократность) и зависят не
только от самих превербов. но и от семантики глаголов, к
которым они присоединяются, а также от контекста.
Можно отметить некоторые общие наблюдения:
1. Преверб фæ- выделяется по своей семантике из
остальных превербов (см. ниже).
2. Видовые значения, придаваемые глаголам
превербами в настоящем времени, отличны от значений в
652
прошедшем и будущем временах. В последних
двух временах превербы (кроме фæ-) придают значение
однократного совершенного вида:
ба-кастæн «я прочитал», ны-ффыстон «я написал»
ба-кæсдзынæн «я прочту», ны-ффысдзынæн «я
напишу».
В настоящем времени эти превербы сообщают
глаголу значение многократности. Сравни аналогичное
употребление превербных форм в русском: прочтет,
улыбнется, и снова прочтет, и снова без отдыха
пишет; в переводе на осетинский: ба-кæсы, ба-худы, но-
гæй та ба-кæсы æмæ та æнæрынцойæ фыссы (см. § 130).
3. В семантике отдельных превербов отмечаются
следующие особенности:
Преверб а- указывает часто на быстрое,
краткое и поверхностное действие:
а-лæууыд постоял немного
а-хордта поел немного
а-куыста поработал немного
а-куыдта поплакал немного и т. п.
разæй кæрдгæ, фæсте ссивгæ æмæ фондзыссæдз мæ-
къуылы ацамадта «вперед косил, сзади сгребал (сено) и
быстро сложил сто копен» (С. 118).
Преверб ба- выражает более основательное
действие:
ба-хордта съел
ба-нызта выпил
ба-хуыдта сшил
ба-сыгъта сжег
ба-рывта выполол, но ср. ба-худти усмехнулся, ба-за-
рыд запел негромко.
Преверб ны- употребляется для выражения особой
напряженности, интенсивности действия:
ны-ззарыд запел (во весь голос)
ны-ххудти рассмеялся
ны-ккуыдта зарыдал
ны-ррызти задрожал (сильно)
ны-ббаста завязал (крепко)
мит ныууарыдн «выпал (большой) снег» (Ч. 76).
Преверб æрба- часто придает действию значение
в и е з а и ц о с т и и быстро т ьг
(3X3
и>рба-й-сæфти исчез внезапно
сгрба-марди скончался внезапно
æрба-цъæл ис разбился внезапно
1гз дын мæ уасæг æрбаргæвддзынæн «я (живо)
зарежу тебе моего петуха» (Бр. 73);
дæуæн та фырыхъулы хуызæн лæппу æрбайгуырдзæн
«у тебя же (скоро) родится мальчик, подобный
бараньему альчику» (А. 36).
4. Преверб фзе- в настоящем времени выражает
обычность действия («пермансив»), что не вполне
совпадает с многократностью, выражаемой в
настоящем времени другими превербами:
бирæ цыдæртæ мæгуыры фæ-фæнды «много чего
хочется (обычно) бедняку» (К. 16);
афтæ фæ-зæгъы йæхицæн «так он говорит (обычно)
себе» (К. 16);
фæ~кæсын а-бе-тæ «я читаю (обычно) азбуку» (КЛ5);
æз дæ зарынмæ куы хъусын, уæд хъæлдзæгдæрæй фæ-
кусын «когда я слушаю твою песню, я работаю веселее»
(К. 17).
В прошедшем и будущем времени превербом фæ-
может передаваться с одной стороны быстрое и
короткое, с другой — длительное или повторяющееся действие.
Только контекст указывает, какое из этих двух значений
имеет место в данном случае.
Так, форма фæ-хæцыд может значить либо «укусил,
цапнул», либо «(долго) сражался»; фæ-калди — либо
«споткнулся», либо «(долго) лился или сыпался», фæ-ры-
сти «было больно» или «(долго) болело»; фæ-зылди
«(быстро) повернулся» или «(долго) вертелся», кæй фæ-
мардта, уыдонæй алкæй тыххæй дæр хъуамæ фæфыдæ-
бон кæна бæрæг афон «ради каждого из тех, кого он
поубивал, он должен помучиться определенное время»
(СОПам. III 129).
В силу указанных свойств осетинских превербов,
выражающих весьма конкретные пространственные и иные
отношения, одному и тому же русскому глаголу, напр.,
«взглянуть», соответствует не одна, а несколько
осетинских форм с превербами: акæсын, бакæсын, æрбакæсын,
æрклчьш, пыккæсын, фæкæсын, скæсын, ракæсын,
(354
§ 154. Прсвербы могут иногда существенно менять
лексическое значение глагола. Так, глагол уын (уæвын)
«быть» с превербами может значить «стать», «дева!ьия»,
«кончать», «кончаться» (с фзг-), «приняться» и др.: фий-
йау дæр сдæн «стал я также пастухом» (К. 56);
цы фæдæ, Хуындæджер? «куда ты девался, Хунда-
джер» )Æфх. Хæс);
рувас йæ ныхас нæма фæци «лиса еще не кончила
свою речь» (К. 100);
дæхи нæма цæхсыс, афтæ аргъæуттæ дзурыныл фæ-
вæййыс «еще не умывшись, ты принимаешься
рассказывать сказки» (СОПам. III 123);
лæппу лидзынтыл фæци «юноша пустился бежать».
Значение «приняться за что-либо» могут получать
также глаголы хæцын «держать», исын «брать», амайын
«строить» (чаще с превербом с-, (ы)с-):
æз æй сабыр кодтон, уый ноджы лæбурынтыл схæцыд
«я его успокаивал, а он все принимался бросаться (в
драку)»;
райста арвы айдæн æмæ кæсынтæ систа фæйнæрдæм
«она взяла небесное зеркало и принялась смотреть во
все стороны» (СОПам. III 63);
диг. самайунцæ тумбул фингæбæл къæрцц æнгул-
дзæхтæ «принимаются шумно плясать на носках на
круглом столе» (ОЭп. 62).
Глагол хæцын с превербом (ы)с- может также
значить «загораться»:
артæй стъæлфæн феехъиудта, хосы мæкъуылыл сæм-
бæлд, æмæ мæкъуыл схæцыд «от костра отскочила искра,
попала на копну сена, и копна загорелась».
Глагол лæууын «стоять» в сочетании с превербами ба-
и ра- может получить значение «избивать»:
ехсæй йыл ралæууыд «стал избивать его плеткой».
Глаголы здæхын «поворачиваться» и æвдæлын «быть
незанятым» с превербом ба- употребляются в оборотах
со значением «взять и что-то сделать»;
лæппу баздæхти (бавдæлди) æмæ æхсæвыгон чызджы
аскъæфта «юноша взял и ночью похитил девушку».
Превсрб может повторяться дважды, перед глаголом
и после пего.
655
цæгъдынтæ сæ байдыдтон-ба «стал я их истреблятьч->
(СОПам. Ш 123).
Отрицание
§ 155. Отрицательные частицы при глаголе бывают
двух видов: нæ и ма. При изъявительном наклонении
употребляется только нæ. При сослагательном
наклонении— то нæ, то ма. При повелительном—только ма.
Сращиваясь с местоимениями, наречиями и частицами,
отрицания нæ и ма дают:
ницы, мацы ничто, ничего
ничи, мани никто
нал, мауал больше не
ницыуал, мацыуал больше ничего
ничиуал, мачиуал больше никто
никуы, макуы нигде, никогда
никуыуал, макуыуал больше нигде, больше никогда
нæма, мама пока не.
Примеры на изъявительное наклонение:
нæ зонын мæ мады рæвдыд «не знаю материнской
ласки» (К. 31);
зæрдæ нал агуры хъазын «сердце больтчс не просит
играть» (К. 92). -
Примеры на сослагательное наклонение:
цæмæй мæ нæ фехъуса... или цæмæй мæ ма фехъуса...
«чтобы он меня не слышал...»
куыдзмæ ма бавнæлдтаис æмæ дыл нæ фæхæцыдаид
«не тронул бы ты собаку, и она тебя не укусила бы» (но
можно также сказать: куыдзмæ куы нæ бавнæлдтаыс...
«если бы не тронул собаку...»)
хъуамæ фæсте ма баззайон «я не должен остаться
позади».
Примеры на повелительное наклонение:
ма тæрс! «не бойся!»
мачи мыл фæхудæд! «пусть никто надо мной не
посмеется!»
афтæ-иу макуал бакæн! «так никогда больше не
поступай!»
65о
Неизменяемые слова
Союзы сочинительные
§ 156. Соединительные: æмæ (ставится перед
словом, к которому относится) «и»; выступает так же^
как союз подчинительный (см. ниже);
дæр (ставится после слова, к которому относится)
«также»
...дæр ...дæр «...и ...и...»
нæдæр ... нæдæр ... «ни ... ни ...»
■ § 157. Разделительные: кæнæ «или», кæнæ...
кæнæ ... «либо ... либо...»
йе «или», йе ... йе ... «либо ... либо ...»
В значении «либо ... либо ...» употребляется также
фæнды ... фæнды ... (букв, «хочешь ... хочешь...»), æви
«или» (в вопросительных оборотах).
§ 158. Противительные: фæлæ «но»
та (не ставится на первом месте фразы) «а».
§ 159. Прочие союзы: уæдæ «так», «в таком,
случае», цымæ союз, начинающий вопросительные
предложения, точного соответствия в русском языке не имеет
1
цыма будто
æвæдза а ведь
æндæра а не то
кæннод а не то
кæддæра приближенно переводится «а ну-ка,
посмотрим».
§ 160. Союзы подчинительные
Дополнительные и определительные*
кæй ... уый «что ... то», цы ... уыцы, кæцы ... уыцы
«который ... тот», уый ... æмæ «то ... что» и др.
Условны су кæд ... у&д «если ... то»
куы ... уæд «если бы ... то».
Уступительные: кæд ... уæддæр «хотя ... по» куы
... уæддæр «хотя бы даже ... но».
Причинные: уымæн ... æмæ «потому ... что»
' ///)/// тыххæи . æмæ «потому . . что»
657
Цели: цæмæй «чтобы»
куыд «чтобы, дабы».
æмæ «чтобы» (скъоламæ цу, æмæ кæсын базонай «ходи
в школу, чтобы научиться читать»).
Временные: куы «когда»
куы ... уæд «когда ... то»
куыддæр «как только»
куыддæр ... афтæ «как только ... то».
§ 161. Частицы
о, гъо, ай-гъай «да»
омæ «ну, так...»
ома «дескать»
нæ, нæй «нет»
цæй «ну», цæй-ма «ну-ка, ну же»
-ма «-ка», «пока»; зæгъ-ма мын «скажи-ка мне»
та «же, опять»; ни та нзг хъыгдары? «кто опять нас
беспокоит?» (К. 65);
дæр «тоже, и»; хъуыды дæр нæ кæны «и не думает» («и
в ус не дует»), употребляется и как союз (см. выше) уал
«пока»; ды та уал уым уас «ты же пока там ной»;
иу частица, выражающая повторность действия:
цыдтæн-иу «я хаживал»; при повелит, наклонении
частица иу выражает будущее время: ратт ын-иу «дай ему
(не сейчас, а потом)»;
дам «мол, дескать»; мах, дам, ларсаг ыстæм «мы,
дескать, из Ларса».
§ 162. Междометия
Могут выражать:
боль, скорбь, испуг: уæу, оххай, æллæх, дæдæй
подъем, порыв: гъæйтт-мардзæ (гъæйтт-мардзæ, гъе-
мардзæ), гъæй-джиди
удивление, возмущение: ау, уанцон нæу
сожаление: уæууа
угрозу: додой
отвращение, презрение: пуй
желание: тæхуды и др.
-12 Осетинско-русскии ел.
658
Словообразование
§ 163. Словообразование рассматривается нередко в
разделе морфологии под соответствующими частями
речи: «словообразование существительных»,
«словообразование прилагательных», «словообразование наречий»,
«глагольное словообразование».
В настоящем очерке мы выделяем словообразование
в особый раздел.
При этом мы руководствуемся следующими
соображениями.
§ 164. В языках типа осетинского нет достаточного
объективного основания, чтобы распылять изложение
словообразования по отдельным частям речи, так как
между последними нет четких границ и одни и те же
форманты образуют и существительные, и
прилагательные, и наречия (см. ниже § 196).
Далее, словообразование по существу является не
чисто морфологической, а переходной категорией.
Словообразование с помощью аффиксов занимает
промежуточное положение между морфологией и
лексикологией, словообразование путем сложения слов
представляет нечто переходное от морфологии к синтаксису^
Это своеобразное положение словообразования в
грамматике оправдывает его выделение в особый раздел.
В настоящей главе мы рассматриваем именное
словообразование. Что касается словообразования
глагольного, мы не выделяем его в особый раздел по
следующим мотивам.
§ 165. Глагольное словообразование осуществляется
в осетинском с помощью превербов. Но превербы
выполняют в осетинском глаголе двоякую функцию: видообра-
зовательную (см. выше § 105) и словообразовательную.
Эти две функции настолько тесно переплетаются, что
разделить их и излагать отдельно представляется
нецелесообразным.
Поэтому в параграфах, посвященных «видам» и «пре-
вербам» (104—108 и 151—154), мы коснулись как
морфологических (видообразовательных), так и лексических
(словообразовательных) значений превербных форм.
659
Словообразование именное
§ 166. В осетинском языке господствуют два живых
и весьма продуктивных способа именного
словообразования: с помощью суффиксов и путем словосло-
ж е н и я.
Суффиксы
§ 167. Префиксы представлены в осетинском языке
только превербами, о которых речь была выше, в
разделе глагола. Предложные частицы æнæ «без», æд «с»,
æм- «со-» рассматриваются нами в разделе
словосложения. В прочих случаях мы имеем в осетинском.языке
дело с суффиксами. Для удобства обозрения делим их
на три, группы:
1. Суффиксы, имеющие и отглагольное и отыменное
употребление. ,
2. Суффиксы отглагольного употребления.
3. Суффиксы отыменного употребления.
Суффиксы, имеющие и отглагольное, и отыменное
употребление
§ 168. Суффикс -аг
1. Отглагольные, образования.
1. От основы настоящего времени образует причастия
со значением постоянного свойства или склонности:'
кафаг «плясун», кусаг «работящий», сираг
«иноходец», хилаг «ползун», эвфемистически «змея» и т. п.
(ср. ВЁуше § 111а о причастиях).
2. От инфинитива образует причастия будущего
времени:
даринаг (из дарын-аг) иждивенец (тот, кого нужно
содержать)
хæринаг пища (то, что подлежит еде)
худинаг позрр (то, что подлежит осмеянию)
тауинаг семена (то, что подлежит высеванию) и т. п.
660
3. В нескольких случаях присоединяется к основе
прошедшего времени:
хъуыддаг дело (от хъæуы быть нужным)
дзырддаг спорный (от дзурын говорить)
фастаг дощечка, дрань (от фадын колоть)
састаг осколок (от сæттын ломать)
байзæддаг потомство (от баззайын из байзайыя
оставаться).
4. К глагольным именам на -æг:
æмбæлæггаг доля, даваемая встречному из добычи
(от æмбæлын встречать)
кусæггаг плата за работу (от кусын работать)
ссарæггаг находка (от ссарын найти)
фыссæггаг плата за написание (от фыссын писать)
и т. п.
5. Слова æфтиаг барыш (от æфтын прибавляться),
фæндиаг предмет желания (от фæндын хотеть)
образованы, по-видимому, от 3 лица ед. ч. наст,
времени, æфты, фæнды.
П. Отыменные образования
1. Указывает на происхождение, принадлежность,
отношение:
гуырдзиаг грузин (гуырдзы грузины)
уырыссаг русский (уырыс русские)
хохаг горец (хох гора)
дойнаг речной (дон река)
быдираг равнинный (быдыр равнина)
хъæддаг лесной, дикий (хъæд лес)
уæллаг верхний (уæлæ наверху)
дæллаг нижний (дæлæ внизу)
кæройнаг крайний (кæрон край)
сæйраг главный (сæр голова)
адджинаг сладость (от адджын сладкий) и др.
2. Указывает на предназначение:
мойаг будущий муж (мой муж)
усаг будущая жена (ус жена)
цухъхъайаа материал на черкеску (цухъхъа черкеска)
арахъхъаг сусло для водки (арахъхъ водка)
фæндаггаг дорожная провизия (фæндаг дорога)
661
бæндæйнаг трава для витья веревок (бæндæн верев
ка) и др.
3. Образуют некоторые порядковые числительные:
фыццаг первый
дыккаг второй
æртыккаг третий.
§ 169. Суффикс -аг
I. Отглагольные образования
1. От основы настоящего времени образует причастие
со значением действующего лица:
кусæг рабочий
фыссæг писатель
тæхæг летящий, летчик и т. п. (см. выше § ПО о
причастиях).
2. В немногих случаях присоединяется к основе
прошедшего времени:
цæрдæг живой, проворный (от цæрын: цард жить)
хуындæг: хуындæджы бадын быть в гостях (от хонын:
хуынд приглашать).
3. Отмечены случаи присоединения суффикса -æг к
инфинитиву:
тæдзынæг протекание крыши от тæдзын протекать
фадынæг корь от фадын покрываться сыпью
рæзынæг железа от рæзын расти.
II. Отыменные образования
Отыменные образования на -æг, которые можно
рассматривать как живые в современном языке,
немногочисленны:
мæгуырæг бедняга от мæгуыр бедный
æхсинæг голубь от æхсин темно-серый (сохранилось
только в дигорском диалекте)
Куыдзæг собств. имя от куыдз собака
галиуæг левша от галиу левый
æхсæрæг белка от æхсæр орех.
662
§ 170. Суффикс -æн
I. Отглагольные образрваная
1. Указывает на орудие:
сæрдасæн бритва (сæр дасын брить голову)
къахæн кирка (къахын копать)
хъазæн игрушка (хъазын играть)
уасæн свисток (уасын свистеть)
рæхсæн ременная нить (рæхсын скреплять такой
нитью)
хæссæн орудие ношения, эвфемистически — осел
(хæссын носить)
кæрдæн ножницы (кæрдын кроидъ)
нуазæн кубок (нуазын пить)
барæн весы (барын взвешивать),
- бадæн сиденье, бадæн фæйнæг скамья {от бадын
сидеть)
кусæн дзаума рабочий инструмент, (от $усын
работать)
æмбæрзæн покрывало (æмбæрзын покрывать),
сæрдæн мазь (сæрдш мазать)
ахорæн краска (ахорын красить) и пр.
В слове æвдисæн свидетель (от зёвдисын показывать)
речь идет о действующем лице.
2. Указывает на место:
ХЫЗЗЗН пастбище (хизын пасти)
бадæн сидение (бадын сидеть)
хуыссæн ложе (хуыссын спать)
ласæн спуск, по которому сволакивают с гор сено,
дрова и пр. (К. 123) (от* ласын тащить)
дондарæн водопой (дон дарын поить)
хинайæИг купальня (хи найын купаться,), и др,.„
3. Указывает на время:
хосгæрдæн сенокос (хос кæрдын косить седо)
хуымгæрдæн жатва (хуым кæрдцн жать)
бонивайæн рассвет (бон «день», ивцйын «бледцеть»)
и Др.
4. Указывает на способность к чему-либо:
фæдæн легко раскалывающийся (фæдын,
раскалываться)
663
тасæн гибкий (тасын гнуться)
сæдзæн вязкий, топкий (сæдзын вязнуть)
рæзæн хорошо растущий (рæзын расти)
лæууæн ноский, прочный (от лæууыи стоять,
держаться)
зæрдæхалæн душераздирающий
зæрдæхалæн хъарæг причитание, способное
разорвать сердце (К. 33) (зæрдæ «сердце», халын
«разрывать»).
5. Указывает на возможность чего-либо:
ацæуæн возможность пройти, проход
азмæлæн возможность двигаться: уынгты азмæлæн
нæ уыдис адæмæй «по улицам нельзя было
двигаться от (множества) народа»;
хæцæн возможность сражаться: хæцæн дæр ын нал
уыд — гæнах басыгъд «сражаться он больше не
мог—крепость сгорела» (С. 101);
кæрдæн: нæл фысы дымæгау æнцон кæрдæн сты «их
легко можно резать как бараний курдюк» ("С. 126);
ахæссæн возможность унести: тыхæй ардыгæй ницы
ахæссæн ис «силой отсюда ничего нельзя унести»
(Бр. 27);
ныккæсæн возможность посмотреть:-
зæрдæйæ зæрдæмæ куы уаид ныккæсæн!
«о, если бы можно было заглянуть из сердца в
сердце!» (Ф. 1956 III 14).
6. Указывает на действие или результат действия:
кæрдæн платок («то, что отрезано», ср. выше кæр-
дæн «ножницы»), кæрдæнтæ кæнын «резать на
куски»;
тъыссæнтæ кæнын «прятать по разным местам» от
тъыссын «совать»; аходæн от аходын «закусывать»
означает и «завтрак» и «время завктрака»; ср. диг.
лæвæрæн «охапка сена».
II. Отыменные образования на -æн редки:
сæрæн «энергичный, способный» (сæр «голова»).
Суффикс -он
I. Отглагольные образования редки: уар-
зон любимый (уарзын любить)
664
иударон постоянно носимый, находящийся в
употреблении (иу один, дарын носить)
нæдзæрон неуживчивый (нæ не, цæрын жить)
фæндон желание (от фæндын хотеть)
кæнон поведение (кæнын делать)
барон прощающий (барын прощать)
фæразон выносливый (от фæразын быть в силах)
кæрдзындæттон хлебосольный (кæрдзын хлеб, дæт-
тын давать): йæ фыдау уыд кæрдзындæттон «он
был, подобно своему отцу, хлебосольным» (Ф. 1956
XII 15)
æвдæлон незанятый, порожний {æвбæлын быть
незанятым)
бæззон годный (бæззын годиться).
II. Отыменные образования чрезвычайно
употребительны, так как -он служит излюбленным
адъективным суффиксом. Широко используется в новейшей
терминологии для образования прилагательных самого
разнообразного значения.
1. Указывает на происхождение, национальность, род:
ирон осетин, осетинский
кæсгон кабардинец, кабардинский (кæсæг
кабардинцы)
Цырыхон принадлежащий к роду Цырых;
особенно часто в отношении замужних женщин, которых
называют по их девичьей фамилии:
Зорон женщина из рода Зоратæ
Хъалæгон женщина из рода Хъалæгатæ и т. п.
2. Указывает на отношения разнообразного
характера:
зæххон земной
хъæууон сельский
хæдзарон домашний
цуанон охотник (цуан охота)
махон наш
сымахон ваш
зымæгон зимний
хæстон военный
æвдсæрон семиглавый (авд «семь», сæр «голова»)
дыууæхстон двуствольный (дыууæ «два», æхст
«выстрел»)
665
уатон лежачий больной (уа1г постель)
фæдон последователь (фæд след)
фæндаггон путник
колхозом колхозник
коммунисток коммунистический
революцион революционный и др.
Осложнением этого суффикса следует считать -ыккон,
-ыгонъ словах зноныккон «вчерашний», дæсазыккон
«десятилетний», боныгон «днем», æхсæвыгон «ночью», сæр-
дыгон «летом».
§ 171. Суффикс -дзсег
I. Отглагольные образования
къахындзæг говорят о животных, роющих йогами
землю
омдзæг блевотина (омын блевать)
П. Отыменные образования
æйкдзæг яичник (айк яйцо)
хъæлдзæе веселый (хъал бодрствующий).
Суффиксы отглагольного употребления
§172. Суффикс -ын
Образует так называемый инфинитив:
фыссын писать, писание
дасын брить, бритье
судзын гореть, горение и т. д.
§ 173. Суффикс -т,-д
Образует причастия прошедшего времени:
фыст написанный
даст бритый
бает связанный
арæзт сделанный
мард убитый, мертвый
лыгъд убежавший
сыгъд сгоревший и мн. др. (см. выше §§ 109—111
о причастиях).
666
§ 174. Суффикс -гæ
Образует причастно-деелричастные формы (см. выше
§§ 112—114 о деепричастии).
§ 175. Суффикс -ц, -дз
Образует отглагольные имена обычно с отвлеченным
значением:
бæрц мера (барын измерять)
хæлц пропитание (хæрын есть)
æфхæлц повреждение (æфхæрын повреждать)
æууæрцъ комок мятой молодой крапивы (æууæрдын
мять)
иымæц число (нымайын считать)
фидыц, фидауц красота, изящество (фидауын быть
к лицу, красоваться)
зæйц потомство (зайын рожать)
æрдз природа (арын рождать)
гуырдз зародыш (гуырын рождаться)
§ 176. Суффикс -ин
æмдзæрин сожитель (æм + цæр -ин)
фæс-дзæуин слуга, букв, «идущий сзади» (фæс —
«позади», цæуын «идти»)
рыгхæцин ткань, к которой легко пристает пыль (рыг
«пыль», хæцын «приставать»)
рæстдзæвин меткий (раст «прямой», цæвын «бить»).
§ 177. Суффикс-ццаг
мæлæццаг смертельный (от мæлын умирать)
кæлæццаг шаткий (от кæлын рушиться)
цæлæццаг жизнеспособный (от цæрын жить)
ивццаг замена (ивын менять)
схъиуæццаг осколок (схъиуын отскакивать)
бæллиццаг желанный (бæллын желать чегр-н.).
667
скъуыццагх лоскут (скъуынын отрывать)
мæрццаг одежды для покойника
амаццаг сооружение (амайын строить).
§ 178. Суффикс -цъаг
Отмечены два случая:
бырынцъаг скользкий (бырын скользить)
мизынцъаг моча (мизын мочиться).
Суффиксы, имеющие отыменное употребление
§ 179. Суффикс-ад
Образует отвлеченные понятия:
æлдарад господство (æлдар князь)
хицауад правительство (хицау начальник,
правитель)
паддзахад государство (паддзах царь)
сабырад спокойствие (сабыр тихий)
сæрибарад свобода (сæрибар свободный)
ахуырад образование (ахуыр ученый)
дæсниад мастерство (дæсны искусный) и др.
§ 180. Суффикс -дзинад
По значению близок к предыдущему:
рæстдзинад правда (раст правдивый)
æцæгдзинад истина, истинность (æцæг истинный)
хорздзинад добро (хорз хороший)
æвзæрдзинад порок (æвзæр плохой)
уарзондзинад любовь
хъæлдзæгдзинад веселье и др.
1 По существующей орфографии пишется скъуылдзаг, мæрддзаг,
амаддзаг.
668
§ 181. Суффикс -ын
Обозначает материал, из которого сделан предмет:
хъæдын деревянный
дурын каменный; глиняный (о посуде)
чъырын из извести
авджын стеклянный (авг ст,екло)
хъисын из грубой шерсти
фæсмын шерстяной
задын хлеб из солода (зад солод)
нымæтын войлочный и др.
§ 182. Суффикс -джын
Указывает на содержание чегр-либо или обладание
чем-либо:
фыдджын пирог с мясом (фыд мясо)
картофджын пирог с картофелем
тулдзджын место, поросшее дубняком (тулдз дуб)
æхсæрджын орешник
дурджын каменистый
хъуынджын волосатый
цæхджын соленый
сойджын жирный
адджын сладкий, вкусный (ад вкус)
бæзджын толстый, ср. бæзн толщина
сæвджын широкий (о тканях), ср. сæвн ширина
ткани
кадджын славный
барджын властный (бар право, власть)
бонджын богатый (бон сила, богатство)
усджын женатый
мойджын замужняя
ныхджын лобастый
ныфсджын отважный (ныфс надежда, мужество)
номджын именитый
мæстджын огорченный
рыннын (из рын-джын) больной и др.
669
§ 183. Суффикс -ыг
Обозначает наделенность чем-либо:
цыппæрдзæлхыг четырехколесный (цыппар «четыре»,
цалх «колесо»)
дыкъахыг двуногий (ды-къах-)
иузæрдыг преданный (иу «один», зæрдæ «сердце»)
дызæрдыг сомневающийся (двусердечный)
æгомыг немой (æ-ком-ыг, где ком «рот», æ — прива-
тивная частица)
фæсномыг иносказательный (фæрс-ном «сторонним
именем называемый»)
хъисыг щетинистый
бузныг благодарный (бузн благодарность) и др.
Суффиксы -ыгон, -ыккон см. выше под суффиксом -он.
§ 184. Суффикс -ой
Указывает на сильную степень какого-либо признака:
былой губастый (был губа)
сæтой слюнтяй (сæт слюна)
къæдзой кривобокий (къæдз кривой)
лæгой мужеподобный (о женщине), от лæг мужчина
сайæгой обманщик (сайæг обманывающий)
уарзæгой любвеобильный.
В дигорском этот же суффикс может указывать на
отсутствие чего-либо:
къахой безногий; къухой безрукий; цонгой тоже: къа-
хой Дзанболат къохойбæл рабадтæй «безногий Дзанбо-
лат сел на безрукого» (ДС. 24); еци сахатбæл хъæрæу
цонгойбæл хуæцгæй оми æрбамедæг æнцæ «тотчас же
слепой, держась за безрукого, явился туда» (ДС. 26).
Впрочем, это употребление, по-видимому, не чуждо и
иронскому: къæбылайæн... йæ хъусты кæрæпæ разынды-
сты лыг, æмæ йыл сывæллæттæ уайтагъд авæрдтой ном
«Хъусой» «у щенка края ушей оказались отрезанными,,
и дети тотчас дали ему имя «Безухий» (А. 80).
Иного происхождения, по-видимому, суффикс -ой в
зæнгой «ноговица» (от зæнг «нога, голень»), уисой
«метла» (от уис «прут, лоза»).
670
§ 185. Суффикс -æм
Образует порядковые числительные, начиная с
«четвертый»:
цыппæрæм, фæндзæм, æхсæзæм и т. д.
§ 186. Суффикс -гай
Имеет дистрибутивное значение:
иугай по одному
дыгай по двое
фæндзгай по пяти
дæсгай по десяти
бонгай поденно
къордгай по группам
радыгай по очереди (рад очередь)
къæртгай кусками
чысылгай понемногу
цъусгай Понемногу
сындæггай потихоньку
сырдтæ йæ размæ хæлæф кодтой; бон дыгæйттæ-æр-
тыгæйттæ мардта «звери сами бежали к нему; он
убивал их по два-три в день» (С. 77)
фарон нæ комгай ныппырх кодтой «в прошлом году
нас разгромили по-ущельно» (Бр. 112).
§ 187. Суффикс -гомау
Указывает на умеренную степень какого-либо
качества (как русск. -оватый):
лæмæгъгомау слабоватый (лæмæгъ слабый)
æдылыгомау глуповатый (æдылы глупый)
тагъдгомау скоренько (тагъд быстрый)
сабыргомау тихонько (сабыр тихий)
æнкъардгомау грустноватый ' (æнкъард грустный)
и т. п.
§ 188. Суффикс -бын
Обозначает умеренную степень качества при
названиях цвета:
671
сырхбын красноватый
тарбын темноватый
бурбын желтоватый и т. и.
Слово бын существует самостоятельно со значением
«низ»; поэтому вышеприведенные слова быть может
правильнее относить к словосложению (см. ниже раздел
«Суффикс или сложное слово»).
§ 189. Суффикс -дсер
Образует сравнительную степень:
хуыздæр лучше (от хорз хороший)
фыддæр хуже (от фыд зло)
фылдæр больше (от фыр много)
стырдæр больше (от стыр^ большой)
раздæр больше вперед или раньше (от раз перед)
фæстæдæр больше назад или позднее (от фæстæ
позади)
фидардæр крепче
дарддæр дальше
хæстæгдæр ближе и т. п.
Этот же суффикс образует неопределенные
местоимения и наречия:
чидзгр «кто-то», цыдæр «что-то», кæцыдæр «какой-
то»
кæмдæр «где-то», кæддæр «когда-то», куыддæр «как-
' то», цалдæр «сколько-то».
Вторичные образования: чидæриддæр «кто бы ни»,
цыдæриддæр «что бы ни» и т. д. разлагаются на чи-дæр-
-ид-дæр, цы-дæр-ид-дæр и т. д.
§ 190. Суффикс -дон
Обозначает вместилище:
хордон житница (хор хлеб в зерне)
хосдон сеновал (хос сено)
бæхдон конюшня (бæх лошадь)
кæркдон курятник (карк курица)
сæкæрдон сахарница (сæкæр сахар)
672
æхцадон кошелек (æхца деньги)
рынчындоя больница (рынчын больной)
уазæгдон кунацкая (уазæг гость) и др.
§ 191. Суффикс-стоя
Употребляется в названиях стран и для обозначения
вместилища:
Ирыстон Осетия
Гуырдзыстон Грузия
æрдыстон футляр для лука (æрдын лук)
цæххыстон солонка (цæхх соль) и др.
§ 192. Суффикс -ид
Присоединяясь к удвоенной основе в названиях
цвета, указывает на интенсивность цвета, окраски:
сау-сау-ид очень черный
бур-бур-ид ярко-желтый
сырх-сырх-ид очень красный и т. п.
Этот же формант наличен, по-видимому, в
местоимениях и наречиях со значением «кто бы ни, где бы ни» и
т. п.: чи-дæр-ид-дæр, кæм-дæр-ид-дæр и т. п.
§ 193. Суффикс -адз
Наличен в словах:
мыдадз воск (мыд мед)
куырдадз кузница (нуырд кузнец)
§ 194. Суффикс -ау
уæззау тяжелый (уæз тяжесть)
мæгуырау плоховатый, недоброкачественный (мæ-
гуыр бедный)
хъуырау кувшин (хъуыр горло, хъуырау горловид-
ный)
673
уæлиау высоко
дæлиау низко
фæстиау позади
мидæгау глубоко внутри
æддиау далеко снаружи
фалиау далеко по ту сторону
æрæджиау напоследок.
Формант этот идентичен, очевидно, с окончанием
уподобительного подежа (см. выше § 50, склонение имен).
§ 195. Суффикс -æх
Наличен в словах:
хорзæх награда, благоволение (хорз хороший)
фыдæх вражда (фыд зло).
Распределение суффиксальных образований
по частям речи
§ 196. Недифференцированность существительных,
прилагательных и наречий в осетинском языке приводит
к тому, что и суффиксы не могут быть" четко
сгруппированы по частям речи: образующие существительные,
прилагательные и наречия. Одни и те же суффиксы дают
образования, которые по функции можно отнести то к
существительным, то к прилагательным, то к наречиям.
Так, образования на -он могут быть
' существительными и прилагательными:
ирон осетин и осетинский
колхозом, колхозник и колхозный
нæртон нарт и нартовский
хæххон горец и горный
дугъон скакун и скаковой
уарзон любимый (в знач. сущ. и прил. как в русском)
фондзазон пятилетка и пятилетний и др.
прилагательными и наречиями:
зымæгон зимний и зимой
сæрдыгон летний и летом
бæстон основательный и основательно и Др.
43 Осеишско-руеский с 1.
674
преимущественно существительными:
фæндон желание
кæнон поведение
цуанон охотник
фæндаггон путник
бæлццон путник
сывæллон ребенок и др.
преимущественно прилагательными:
коммунистом, коммунистический
революцион революционный
рагон древний
хæстон военный и др.
наречиями:
боныгон днем
æхсæвыгон ночью
фарой в прошлом году и др,
местоимениями:
мæнон мой
дæууон твой
махон наш
сымахон ваш
хирн свой
Суффикс-а г дает
существительно-прилагательные:
уырыссаг русский "(в знач. сущ. и прил. как в
русском)
мæскуыйаг москвич и московский
китайаг китаец и китайский
сыхаг сосед и соседний
æфсæйнаг железо и железный и Др.
существительные:
хъуыддаг дело
хагринаг пища
худинаг цозор (но и «позорный»)
адджинаг сладость
байраг жеребенок
мойаг жених
бинойнаг супруга
675
байзæддаг потомство и др.
прилагательные:
сæйраг главный
кусаг работящий
раззаг передний
фæстаг задний
уæллаг верхний
дæллаг нижний и др.
числительные:
фыццаг первый.
дыккаг второй *
æртыккаг третий
Суффикс -æг дает
существительно-пр-илагательные^
фыссæг писатель-и пишущий^
кусæг рабочий и работающий
хæстæг родственник и близкий (а также наречие
«близко»)
зарæг песня и поющий
худæг смех и смешной и-др.
существительные:
барæг всадник
æхсинæ? голубь
цæвæг коса (орудие)
кæрдæг трава
чындзхæссæг свадебный дружка
ахуыргæнæг учитель и др.
прилагательные:
цæрдæг живой, быстрый
мæллæг тощий, также причастия (см. выше § 110).
§ 197. Отглагольные образования на -т, ~д имеют
значение то причастий прошедшего времени страдательных
(саст «сломанный», бает «связанный», но также
«сверток», тарст «испуганный», сайд «обманутый» и т. п.), то
имен действия (хæрд «еда», нозт «напиток», хъазт
«пляска», куыст «работа», хæст «война», загъд «ссора» и др.).
Отглагольные образования на -гæ
(причастия-деепричастия) бывают и существительными, и прилагательны-
676
ми, и наречиями: дымгæ «ветер», цымгæ «похлебка»,
хъæрзгæ «нездоровый» (сущ. и прил.), зонгæ «знакомый»
(сущ. и прил.), хъазгæ «играя», худгæ «смеясь»
(наречия).
Также разнозначны образования на -æн (обычно
существительные, но иногда и прилагательные, напр.:
æлвисæн «прядильный»); на -джын (чаще
прилагательные, реже существительные, напр., в названиях пирогов
фыдджын и пр.); на-ьш (ср. с одной стороны дурын
«кувшин», задын «хлеб из солода», с другой — хъæдын
«деревянный», авджын «стеклянный»); на -гомау (то
прилагательные, то наречия); на -ау (ср. с одной стороны
хъуырау «кувшин», с другой — уæззау «тяжелый», с
третьей — уæлиау «высоко», æрæджиау «напоследок»).
Более специализированными являются некоторые
суффиксы имен существительных: -дон, -стон
(обозначают вместилище, место), -уат (обозначает место), -ад,
-дзинад, -ц (образуют отвлеченные понятия).
§ 198. Звуковые явления в производных словах
1. Ослабление гласных основы а и о в æ; наблюдается
лишь в некоторых случаях:
фæрссаг «сторонний» от фарс «сторона»
рæстаг «правый» от раст «прямой, правдивый»
хъæстаг «предмет жалобы» от хъаст «жалоба»
мæрдджын «потерявший близкого человека» от мард
«умерший»
æвдæм «седьмой» от авд «семь»
фæндзæм «пятый» от фондз «пять»
хæххон «горный» от хох «гора»
кæркдон «курятник» от карк «курица» и др.
2. Удвоение конечного согласного и полугласного
основы; наблюдается в некоторых случаях при наращении
суффиксов -аг, -он и др.:
диссаг «удивительный» от дис «удивление»
тæссаг «страшный» от тас «страх»
уæфссаг «кожа на подметки» от уафс «подошва»
лыггаг «отрезок» от лиг «отрезанный»
фæндаггаг «дорожная провизия» от фæндаг «дорога»
677
хъæддаг «лесной» от хъæд «лес»
худдаг «материал на шапку» от худ «шапка»
уæззау «тяжелый» от уæз «тяжесть»
хъæууон «сельский» от хъæу «селение»
3. Появление полугласного й перед конечным
сонорным основы (обычно при наращивании суффиксов -аг
и -он):
хæдзайраг «домашний» от хæдзар «дом»
базайраг «товар» от базар «торговля»
сæйраг «главный» от сæр «голова»
гайлаг «теленок, обещающий стать (хорошим)
быком» от вал «бык»
джызæйлаг «гизельский» от Джцзæл «село Гизель»
дойнаг «речной» от дон «река»
кæройнаг «крайний» от кæрон «край»
адæймаг «человек» от адæм «люди»
хъыримаг «крымский» (из хъырыймаг) от Хъырым
«Крым»
цъылинаг «растение, из которого делают метелки»
(из цъылыйнаг) от цъылын «метла»
хæринаг «пища» (из хæрыйнаг) от хæрын «кушать»
дайуаг «спорный» от дау «спор» и др.
4. Ассимиляция согласных:
хъаджджын «недостающий» из хъуаг-джын
туджджын «кровник» из туг-джын и др.
5. Диссимиляция согласных:
фылдæр «больше (по количеству)» из фыр-дæр
стылдæр «больше» (по величине) из стыр-дæр.
Сложные слова
§ 199. Словосложение является в осетинском языке
весьма употребительным и продуктивным способом
образования новых слов-понятий. Обогащение осетинской
лексики словами, связанными с современной культурой,
наукой, техникой; происходит в значительной степени за
счет образования новых и новых сложных слов.
Сложные слова состоят обычно из двух, редко из
трех компонетов. Мы рассмотрим типичные образцы
сложных слов сначала в аспекте их первой части, за-
678
тем — второй, и, наконец, с точки зрения
взаимоотношения первой и второй части и синтаксической функции
сложного слова.
§ 200. Первая часть
1. В первой части привативная частица либо в
краткой форме æ-, либо в полной æнæ- (тип русск.
бездомный):
æ-дзар бездомный (цар крыша)
æ-гад бесславный (кад слава)
æ~дых бессильный (тых сила)
æ-гомыг немой (ком рот)
æ-гуыст безработный (куыст работа)
æ-дас безопасный (тас опасность)
æ-вæд бесследный (фæд след)
æ-дзæттæ неготовый (цæттæ готовый)
æ-дзæрæг необитаемый (цæрæг живущий)
æ-дзух постоянно (цух недостающий)
æ-дзæхх- малосольный, без соли (цæхх соль)
æн-амонд несчастный (амонд счастье) -
æнæ-нцой лишенный покоя (æнцой покой)
æнæ-мæт беспечный (мæт забота)
æи-ахуыр необыкновенный (ахуыр обыкновение,
привычка)
æнæ-гъдау непристойный (æгъдау обычай)
æнæ-къай без пары (къай пара)
æнæ-къæм безупречный (къæм пятно)
æнæ-зæнæг бездетный (зæнæг дети)
æнæ-бары невольно (бар воля)'
æнæ-нхъæлæджы неожиданно (æнхъæлæг
ожидающий) и др.
2. В первой части предложная частица„ æд~ «с»:
æд-гæрзтæ вооруженный (гæрзтæ оружие)
æд-дзаума с вещами (дзаума вещи)
æд-уæрдон с арбой (уæрдон арба)
æд-бæх с лошадью (бæх лошадь)
æд-хъуын-æд-хъис целиком (букв, «с шерстью-со
1 щетиной»).
3. В первой-части предложения частица æм-, выра-
679
жающая совместность, соответствие и пр. (тип русск.
сотрудник):
æм-кусæг сотрудник (кусын работать)
æм-гар ровесник (кар возраст)
æм~бæстаг земляк (бæстæ страна)
æм-дзæрин сожитель (цæрын жить)
æм-цæдис товарищ при пахоте, союзник (цæдис
совместная пахота, союз)
æм-дзæхдон кумовство, букв, «общий рассол» (цæх-
дон)
æм-дых равносильный
æм-хæрд-æм-нозт сотрапезничество (хæрд «еда», нозт
«питье»)
æм-хиз совместная пастьба (хизын пасти)
æм-гæрон близко (кæрон край)
æм-буар вплотную (буар тело)
æм-хъæлæсæй единогласно (хъæлæс голос)
æм-вæндæй единодушно (фæнд желание).
4. В первой части старые наречия-предлоги уæл-
«над», дæл- «под», раз- «перед», фæс- «позади», мид-
«внутри» (тип. русск. надземный, «подземный»):
уæл-зæхх, уæл-дзæх надземный
дæл-зæхх, дæл-дзæх подземный
уæл-вæндаг над дорогой (фæндаг дорога)
дæл-вæндаг под дорогой
уæлæ-син платье со слишком высокой талией (син
бедро)
дæлæ-син платье со слишком низкой талией
дæл-базыр крыльцо («под крылом»)
уæлæ-уæз высоковато
дæлæ-уæз пониже
раз-уæз с перевесом вперед.
фæстæ-уæз с, перевесом назад (при размещении
груза на арбе)
уæл-хæдзар крыша (хæдзар дом)
уэгл-фад подъем ноги (фад нога)
дæл-фæдты в ногах
§&л~фад-бос штрипка (бос перевязь)
у&л-гоммæ навзничь (ком рот, лицо)
дæл-гоммæ вниз лицом
дæлхъуыр-уæлхъуыр обнявшись (хъуыр горло)
680
дæлкъух-уæлкъух ныххæцыдысты æмæ симынц
«схватились под руки и пляшут симд» (Ч. 97)
уæл-бæхæй верхом (бæх лошадь)
уæл-арв небо (букв, верхнее небо)
уæл-дæф воздух (букв, верхний дух тæф; ср. русск.
г воз-дух)
уæл-хох нагорный
уæл-вæз возвышенная равнина (фæз равнина)
уæл-мæрд кладбище (мард покойник)
раз-дарæн передник (дарын носить)
раз-вæндаг дорога впереди (йæ развæндаг нæ уыны
талынджы («в темноте он не видит дороги перед
собой»)
фæс-дуар за дверью
фæс-он спина (от «лопатка»)
фæс-къæвда после дождя
фæс-æмбисбон после полудня
фæс-сихор после обеда
фæс-дзæуин слуга («идущий позади»)
мид-зæрдæйы в сердце
мид-былты меж губ (мидбылты худын улыбаться
едва заметно, букв, «меж губ»)
хъыримаг топп мидагъудмæ зыдта, фæринк кард
мидкæрддзæммæ «крымское ружье он узнавал в
чехле, франкскую саблю — в ножнах».
5. В первой части местоимение хæд «сам» (тип. русск.
самокат): хæд-тулгæ самокат (тулын катиться)
хæд-зилгæ самовертящийся (зилын вертеться)
хæд-тæхæг самолет (тæхын лететь)
хæд-мæл падаль (мæлын умирать)
хæд-дзыргъæй «самоточкой» (о косьбе без
соблюдения требуемых церемоний)
хæд-архайд самодеятельность (архайын действовать)
хæд-æгъдау воспитанный (æгъдау обычай).
6. В первой части местоимение хи- себя (тип. русск.
себялюбивый):
хи-уарзон себялюбивый (уарзын любить)
хи-бар предоставленный себе (букв, «своевольный»)
хи-вæнд своевольный, упрямый (фæнд желание)
хи-хсæн умывальник (æхсын мыть)
хи-сæрфæн полотенце (сæрфын вытирать).
681
7. Другие местоимения:
алы-варс вокруг (алы всякий, фарс сторона)
алы-рдыгæй со всех сторон
алы-рдæм во все стороны
æндæрæ-бон позавчера («другого дня»)
иннæ-бон послезавтра («другого дня»).
8. В первой части числительное или количественное
слово (тип. русск. одноглазый):
иу-цæстон одноглазый (цæст глаз)
ды-вæнд колебание («два намерения»)
ды-къахыг двуногий (къах нога)
æртæ-сыфон трилистник
æрт-тигъ наконечник стрелы (в нартовском эпосе)
(букв, «трехгранник»)
цыппæр-вадыг галоп («бег в четыре ноги»)
цыппæр-дигъон четырехугольный
фондз-азон пятилетка
æвд-сæрон семиглавый
æстдæс-сион восемнадцатирогий
фыр~дзырд многословный
фыр-хæрд обжорство («много-еда»)
фыр-цин избыток радости
æмбис-бон полдень
æмбис-æхсæв полночь
æрдæг-мард полумертвый.
9. В первой части — неоформленное имя, которое
служит определением ко второй. Ввиду отсутствия
четкой границы между именем существительным и
прилагательным в осетинском языке, не представляется
возможным рассматривать отдельно случаи с
существительным в первой части и отдельно — с прилагательным в
первой части.
Значительную группу составляют здесь сложения с
хæрз- «хороший» и фыд- «дурной» в первой части (тип.
русск. добронравный, злонравный):
хæрз-уаг добронравный (уаг нрав)
фыд-уаг злонравный
хæрз-хуыз кто хорошо выглядит (хуыз вид)
фыдхуыз кто плохо выглядит, изможденный
хæрз-конд хорошо сложенный (конд сложение)
фыд-конд дурно сложенный
682
хæрз-уынд хорошего вида (уынд вид)
фыд-уынд дурного вида, безобразный
фыд-ми злодеяние (ми дело)
хæрз-бон прощание (пожелание «доброго дня»)
фыдæ-бон мучение («дурной день»)
фыд-аз дурной год
фыд-æхсæв дурная ночь
фыд-фын дурной сои, кошмар
фыд-кой дурная молва.
В первой части названия цвета (тип. русск.
чернобровый):
сау-æрфыг чернобровый
сау-цæст черноглазый
сау-зæрдæ злобный («с черным,сердцем»)
сау-нæмыг черника (нæмыг зерно, ягода)
сау-хъæд чернолесье
сау-гуырм совершенно слепой (куырм слепой)
сау-стъæлф родимое пятно («черное пятно»)
урс-дæллагхъуыр с белой шеей
урс-цъар белокожий
урс-зачъе белобородый
урс-сæр белоголовый (ДС. I)
сырх-уадул краснощекий
сырх-цæст красноглазый
булæ-мæргъ соловей («желтая птица»)
бур-дым желтохвостый (назв. птицы)
бур-хил русоволосый (хил волос)
цъæх-цæст синеглазый и др.
В первой части различные другие прилагательные:
бæз-æрхыг коренастый (бæзджын толстый, арх сук)
бæз-цъар толстокожий (о фруктах и пр.)
тæн-цъар тонкокожий
тæн-зæрдæ мягкосердый (букв, «тонкосердый»)
рæу~вад быстрый («легконогий»)
рæу-зæрдæ легко возбуждающийся («легкосердый»)
нары-сæвн неширокий (о тканях, нарæг узкий, сæвн
ширина) *
1 В этих примерах прилагательные первой части стоят" в
усеченной форме. В самостоятельном употреблении они звучат: бæзджын
толстый, тæнæг тонкий, рæуæг легкий, нарæг узкий.
-683
нарæг-астæу с узкой талией (астæу талия)
фæтæн-риу широкогрудый
æстыр-зæрдæ надменный («с большим сердцем»)
даргъ-дзыкку длиннокосая
бæгъæм-сар с непокрытой головой (см, бæгъяæг
голый, сæр голова)
бæгъæм-вад босой (фад иотг)
фæлмæн-вад слабохарактерный (мягконогий)
цыргъ-зонд остроумный
рæст-вæндаг имеющий добрый («прямой») *путь
хъæрм-хуыпп похлебка (из хъарм теплый и хуыпп
глоток)
хъæрмæ-дон минеральные воды (букв, «теплая
вода»)
бæрæг-бон праздник («приметный день») и др.
В первой части имя существительное, выполняющее
в сложении функщда определения ко второй:
дур-æвзалы каменный уголь (букв, «камень-уголь»)
æфсæн-дуар железные ворота
æрхуы-аг медный котел
æрхуы-гуырд медник (куырд кузнец).
зæрин-гуырд золотых дел мастер
зæрин-бос золотой шнур
зæрин-дзыкку златокудрая
кæрдæг-хуыз зеленый («цвета травы»)
фæнык-хуыз серый («цвета золы»)
къæй~ных дерзкий, наглый
цæхæр-цæст искроглазый
дур-зæрдæ жестокий («камень-сердце»)
арт-дзæст очаг («огонь-глаза»)
сæри-бар свобода, свободный («голова-воля»)
сæр-низ головная боль («голова-болезнь»)
гуыбын-нцз болезнь живота
стæг-низ суставной ревматизм («кость-болезнь»)
фад-низ болезнь ног (у мелкого скота)
фад~хъул щиколотка (букв, «бабка ноги»)
фад-хос сено для подстилки в чувяках («сено ноги»)
. хъус-цæг серьга («ухо-кольцо»)
мæй-рухс лунный свет
бын-дур основание («основной камень»)
лæг-дых человеческая сила
684
бæрц-агъуд карман для газырей на черкеске
хъæд-гæрон лесная опушка
хъæу-гæрон край села
дзæбидыр-дзуан охота за турами
чындз-æхсæв свадьба («ночь невесты»)
æрс-дзарм медвежья шкура
саг-дзарм оленья шкура
уæл-дзарм мерлушка (уæр ягненок)
уæр-гъуын поярковая шерсть
гал-уæрдон арба для волов
бæх-уæрдон конная арба
бæх-вæндаг конный путь
бæх-гæрдæг конская трава
къах-вæндаг пешая тропа (къах нога)
къйх-дзæф шаг («удар ноги»)
астæу-бос учкур, «перевязь (бос) пояса (астæу)»
бын-ат (из бын-уат) возможность, букв, «место для
ноги»
зæй-уат место, подверженное лавинам (зæй лавина)
æхсæв-и-уат ночлег
цъыф-дзаст трясина («грязь-глаз»)
æхсар-гард шашка, букв, «нож (кард) доблести (æх-
сар)»
фæрæт-хъæд топорище («топор-древко»)
сæу-æхсид утренняя заря
изæр-æхсид вечерняя заря
уд-æнцой покой («спокойствие души»)
æгъд-æнцой стремя («опора бедра»)
кæстæр-и-уæг прислуживание младшего старшим
æлдар-и-уæг господство.
10. В первой части отглагольное имя, определяющее
вторую:
кусæн-гарз орудие труда (кусын работать, гарз
орудие)
хæцæн-гарз оружие («орудие, чтобы биться»)
цæрæн-уат место проживания, жилище (цæрын
жить)
хъазæн-хъул предмет шуток, веселья, букв, «альчик
(хъул) для игры» (хъазын играть)
кæсæн-цæст подзорная труба («глаз для глядения»)
цæугæ-дон текучая вода (цæуын идти)
685
кæрдгæ-дур тесаный камень (кæрдын резать).
В слове рай-дзаст светлый в первой части чистая
основа глагола райын радоваться («радостно-окий»)
зайæг-хал растение («растущая травинка»)
хæргæ-хæлмаг чесотка («чешущийся струп»)
кæуын-дзаст заплаканный
кудын-дзаст со смеющимся видом
цæрын-хъуаг мало живший
цæуын-хъом способный ходить
кусын-хъом способный работать.
Иногда в первой части может стоять глагол в
спрягаемой форме:
мæлазæнæг у кого дети умирают (мæла —3 л.
конъюнктива от мæлын умирать) (ДС. 59).
11. В первой части имя, являющееся по смыслу
прямым или косвенным дополнением ко второй, глагольной
части (тип русск. людоед):
лæг-хор людоед
рæгъау-гæс табунщик
æрм-ахуыр ручной, прирученный, букв, «приученный
(ахуыр) к руке (арм)»
къух-дарæн кольцо, букв, «то, что носят (дарæн) на
руке (къух)ъ и др.
Число сложных слов этого типа весьма велико.
Более обстоятельный обзор их мы дадим ниже, в разделе,
посвященном в т о р о й части сложных слов.
12. Первая часть представляет имя-наречие,
играющее роль обстоятельственного слова в отношении
второй, гагольной части (тип русск. дармоед):
лæвар-хор дармоед
æввонг-хор дармоед
рæст-дзæвин меткий («прямо попадающий»).
13. В первой части имя, имеющее падежное или
числовое оформление. Чаще встречается форма
родительного падежа, редко — остальные:
лæджы-хъæд мужество («мужчины-качество»)
бæсты-хай дом, здание («области-часть»)
мыды-бындз пчела («меда-муха»)
цз>сты-сыг слеза («глаза-струя»)
цæсты-хау ресница («глаза-бахрома»)
цæсты-гагуц зрачок (гагуы отдельно не
употребляется) ;
топпы,-хр„с, порох («ружья-лекарство»)
базы-цъар наволочка («подушки-покрышка»)
хуры-тын «солнца луч»
цонджы-хъул запястье («руки-бабка»); ср. фадхъул
щиколотка,- где фад лишено падежного
оформления
уды-хос эликсир >ршш («души лекарство») -
комы-къул внутренняя поверхность щеки («рта-сте-
на») ' . - • .
комы-дон слюна («рта-вода»)
сæры-фахс часть черепа («головы-стороиа»)
доны-хъаз;.деб.щъ («воды-гусь»).
мады-реад дядя (.«матери брат»)
удыл-хæцæг «поддерживающий душу»,
«сохраняющий жизнь» (убыл — местный внешний падеж от
уд душа)
къухыл-хæцæг шафер («держащий за руку»)
коммæ-ъæс послушный («смотрящий в рот») г
хырхæй-фадæн лесопилка, «где колят пилой»' (хыр-
хæй)
мæстæй-дзаг «полный (дзаг) огорчения (мæстæй)»;
мæстæй^— отлож. падеж от мцст; ср. мæст-а>лгъæд
с тем же значением, где,первая часть не имеет
падежного, оформления'
хинæй-дзаг полный,лукавства , ,
цъыфæй-дзаг, «грязный»; цъыфæй — отлож. падеж-
от цъыф /«грязь»
астæуæй-дæлæмæ юбка («от талии до низу»)
къухтæ-мæрзæн платок, «чем-вытирают (мæрзын)
руки (кщхтæ)к
§201. Вторая часть
Основных типов два:- а) во второй части именная
основа или имя.с суффиксальным оформлением и б) во
второй част глагольная основа или отглагольное имя.
I. В о второй части имя
1. В форме-чистой-основы:
æ-дас безопасный
687
æнæ-мæт беспечный
æд-уæрдон с арбой
æм-гар ровесник
уæл-арв небо
дæл-базыр крыльцо
фæс-сихор после обеда
æмбис-бон полдень
фыд-аз дурной год
сау-цæст черноглазый
бæз-цъар толстокожий
бæгъæм-вад босоногий
фæрæт-хъæд топорище
æрт-тигъ наконечник стрелы («трехгранник»)
кусæн-гарз орудие
мыды-бындз пчела («медовая муха») и мн. др.
Часто находим во второй части такие слова, как
зæрдæ сердце (для- выражения душевных состояний):
рухс-зæрдæ «радостный» (рухс светлый)
хъæлдзæг-зæрдæ веселый
рог-зæрдæ легкомысленный
фæлмæн-зæрдæ добрый (фæлмæн мягкий)
тæн (æг)-зæрдæ чувствительный, мягкосердый (тæ-
нæг тонкий)
стыр-зæрдæ надменный (стыр большой)
хъал-зæрдæ спесивый
сау-зæрдæ злобный (сау черный)
хъыг-зæрдæ огорченный (хъыг горе)
рыст-зæрдæ «с болящим сердцем» и др.
дзарм (из царм шкура, мех) для названия меха
разных животных:
уæл-дзарм мерлушка
гал-дзарм воловья шкура
хъуг-дзарм коровья шкура
сæгъ-дзарм козья шкура
саг-дзарм оленья шкура
æрс-дзарм медвежья шкура и др.
низ болезнь в названиях различных болезней:
сæр-низ головная боль
дæндаг-низ зубная боль
хъуыр-низ скарлатина (хъуыр горло)
тар-низ чахотка (тар грудь)
688
гуыбын-низ болезнь живота
стæг-низ ревматизм (стæг кость)
фад-низ болезнь ног (у скота) и др.
уат место для обозначения места:
бынат (из бын-уат) место
фадат (из фад-уат) возможность («место для ноги»)
уазæг-уат пребывание в гостях
æхсæви-уат ночлег
хъху-уат место, где был аул
цæрæн-уат место проживания
хуыссæн-уат ложе
куыст-уат место работы
зæй-уат лавиноопасное место
куырд-уат пребывание засватанной девушки в
отцовском доме
цæст (-дзæст, -дзаст) глаз
сау-цæст черноглазый
цъæх-цæст синеглазый
цæхæр-цæст искроглазый
рай-дзаст светлый
худын-дзаст со смеющимся взглядом
кæуын-дзаст заплаканный
цъыф-дзаст болото
арт-дзæст очаг (арт огонь) и др.
хъæд (гъæд) дерево, лес в названиях деревьев, леса, а
также для обозначения ручки, топорища и т. п.
сус-хъæд липа
уис-хъæд клен
фат-хъæд граб
зал-гъæд азалия
бурæ-хъæд крушина
сау-хъæд чернолесье
фæрæт-хъæд топорище
цæвæг-хъæд ручка косы
сæр-хъæд верхняя планка арбы
бын-хъæд нижний, опорный брус мельницы
хъæбыс-хъæд поперечный брус в ткацком станке.
2. Имя стоит в падежной форме родительного или
местного внутр, падежа; слова этого типа бывают
наречиями:
æнæ-бары невольно
С89
æнæ-нхъæлæджы неожиданно
дæл-фæдты в ногах
мид-былты меж губ
мид-зæрдæйы в сердце, в душе
сæр-быны вниз головой
абон-дæргъы весь день («сегодня — в
продолжение»).
3. Имя стоит в форме отложительного падежа;
обычно наречия:
æм-вæндæй единодушно
æм-хъæлæсæй единогласно
сæр-гуыбырæй с поникшей (гуыбыр) головой
бон-цухæй через день («пропуская день») и др.
4. Имя стоит в дательном падеже:
зæрдæ-дзæбæхæн в свое удовольствие («для услады
сердца»).
5. Имя стоит в направительном падеже:
дæл-гоммæ вниз лицом
уæл-гоммæ вверх лицом
6. Имя снабжено суффиксом:
фондз-азон пятилетка
æвд-сæрон семиглавый
æртæ-сыфон трилистник -
цыппæр-дигъон четырехугольный
цыппæр-дзæлхыг четырехколесный
иу-зæрдыг преданный («односердечный»)
ды-зæрдыг сомневающийся («двусердечный»)
æ-гомыг немой
къæм-дзæстыг смущенный («с соринкой в глазу»)
бон-хуыздæр день ото дня лучше
бон-выддæр день ото дня хуже.
П. Во второй части глагол
1. В форме чистой основы (-гæс от кæсын «смотреть,
стеречь», -дзау или -дзу от цæуын «идти», -дар от дарын
«носить», -гур от курын «просить», -хор от хæрын «есть»
и др.) сложения этого типа обозначают обычно
действующее лицо:
хъом-гæс пастух (хъом крупный рогатый скот)
бæх-гæс коцюх
44 Осегииско-русский ел.
690
уæлы-гæС пастух ягнят (уæр ягненок)
род-гæс пастух телят (род, рæуæд теленок)
хуы-гæс свинопас
сæгъ-гæс пастух коз
рæгъау-гæс табуншик
хæдзар-гæс присматривающий за домом
()цар-?æс привратник
куырой-гæс мельник
хъæд-гæс лесничий (хъæд лес)
коммæ-гæс послушный («смотрящий в рот»)
суг-дзау дровосек, букв, «идущий (дзау) за
дровами (су г)»
хос-дзау косарь («идущий за сеном»)
дон-дзау водонос
куырой-дзау идущий на мельницу
хуын-дзау приходящий с приношением (хуын)
дзæгъæл-дзу праздношатающийся
хæд-дзу самовольно идущий
фад-дзу ход шагом (у лошади) (фад нога)
æхсæв-дзу ночной переход
аг-дар хранитель (общественного) котла (аг)
дзаг-дар виночерпий, букв, «хранитель (дар)
полного (дзаг) сосуда»
хæзна-дар казначей
фарс-дар сторонник, букв, «держащий (дар)
сторону (фарс)»
мæгуыр-гур нищий, букв, «просящий (гур) по
бедности (мæгуыр)»
кæрдзын-гур просящий хлеба
ус-гур жених («просящий жену»)
тых-агур «ищущий силу» («ищущий с кем померять-
ся силой»)
лæг-мар убийца
фыд-ис большая вилка для вынимания (ис) мяса
(фыд) из котла
хъæд-хой дятел, букв, «стукающий (хой) по дереву
(хъæд) »
æм-хиз совместная пастьба
сæу-хиз утренняя пастьба
изæр-хиз вечерняя пастьба
691
фæсон-астæр подкладка черкески на спине (астæ-
рын отделывать)
фыд-æнхъæл разочарование («дурное ожидание»)
æгъдау-хал нарушающий обычай
кæсаг-лас цапля («вытаскивающая рыбу»)
хæд-мæл падаль («самооколевшее»)
æрв-дзæф пораженный громом (аре небо, цæвын
поражать)
уац-мыс сочинитель художественного произведения
(уац)
саг-сур нагоняющий (сур) оленя (саг), в смысле
«молодец»
цъиу-сур коршун («преследующий птиц»)
дзидзи-дай грудной ребенок, букв, «сосущий (дай от
дæйын) грудь (дзидзи)»
фыд-хор плотоядный (фыд мясо)
хал-хор травоядный (хал травинка)
хæдмæл-хор питающийся падалью
бын-хор проедающий наследство (бын)
лæвар-хор дармоед
æввонг-хор дармоед.
Основу -хор мы находим также в ряде сложных слов
со значением «материала, нужного на ту или иную
одежду или обувь»:
дзабыр-хор кожа, достаточная на чувяки (букв,
«сколько съедают чувяки»)
уафс-хор кожа, достаточная на подметку.
2. Глагол в форме причастия на -æг; сюда входят
слова со значением действующего лица:
æм-кусæг сотрудник
знаг-сæттæг сокрушающий врага
ахуыр-гæнæг учитель
тых-гæнæг насильник
хæрз-гæнæг благодетель
фыд-гæнæг злодей
хъæр-гæнæг вестник (хъæр кæнын возглашать)
бæх-тæрæг погоняющий лошадь
хæдзар-аразæг домостроитель
зонд-амонæг наставник («умоуказатель»)
туг-исæг кровомститель («берущий кровь»)
дзырд-хæссæг доносчик («несущий слово»)
692
уд-хæссæг злой дух («уносящий душу»)
чындз-хæссæг дружка («уносящий невесту»)
рынчын-фæрсæг проведывающий («спрашивающий»)
больного
дæсны-фæрсæг знахарка, гадалка
хæрз-æмбæлæг добрый встречный («приносящий
счастье»)
фыд-æмбæлæг дурной встречный
къухыл-хæцæг шафер («держащий за руку»)
цæст-дарæг присматривающий
хъус-дарæг присматривающий
нард-уарæг «раздающий жирное» (раздающий
пищу на пирах и поминках)
уырдыджы-стæг «стоящий прямо» (прислуживающий
на пирах)
хъус-хилæг мокрица («вползающий в ухо»)
хæд-тæхæг самолет.
3. Глагол в причастно-деепричастнои форме на -гæ;
прилагательные и существительные:
æнæ-зонгæ незнакомый
бон-зонгæ знающий свои силы, скромный
хæд-тулгæ самокат
зæрдæ-хсайгæ подозрительный, букв, «о ком или о
чем беспокоится (æхсайын) сердце (зæрдæ)»
дзырд-дзæугæ влиятельный («чье слово идет»)
цæст-уынгæ видимый, очевидный («видимый
глазом»)
сæр-исгæ вид пирога («со снимающимся верхом»).
4. Глагол в форме причастия прошедшего времени на
-т, -д; сложения этого типа дают обычно слова со
значением имени действия или пассивного качества:
æм-хæрд совместная еда
æм-нозт совместное питье
æнæ-внæлд нетронутый
хæрз-æхсад хорошо вымытый
хæрз-хаст хорошо выкормленный
хæрз-фыхх хорошо сваренный, испеченный
1 Причастие фых сп фыцын в виде исключения не имеет на
конце — т.
691
хæрз-сæфт полная гибель
бын-сæфт полная гибель
кард-æлвæст с обнаженной шашкой
хъæст-æлвæст со стянутым животом (хъæстæ живот
в дигор. диалекте)
æрдæг-мард полумертвый
дзæгъæл-мард безвестно погибший
дзæгъæл-гаст блуждающий взгляд
хынц-фарст настойчивые вопросы
тых-уард сильный дождь
тых-тард усиленное понукание (лошади)
цæст-дард присмотр («держание глаза»)
хъус-дард присмотр, внимание («держание ух#»)
фæрс-ыссад отточенный с боков
хуылф-хæлд с поврежденными (хæлд)
внутренностями (хуылф)
лæг-æвзæрстæй «мужи-наотбор» (наречие)
бæх-æвзæрстæй «кони-наотбор» (наречие: «имея
отборных коней»)
æрд-хорд названый брат («съевший клятву»)
хос-гæрст покос (хос сено, кæрдын косить)
цард-æфсæст «сытый жизнью»
кæвдæс-ард «рожденный в яслях» (человек низшего
сословия в старой Осетии)
ног-гуырд новорожденный
цæрм-ыстщгъд «содравший чью-либо шкуру» в
смысле «очень похожий на кого-либо»
цъар-ист снятое (молоко)
сæрма-гонд специальный, особый («сделанный для
головы»)
сæгъ-æлвыд плохо, неровно постриженный
(«постриженный как коза»)
бæрзæй-саст «со сломанной шеей»
хæрæг-саст борьба вничью (букв, «ослиное
поражение»)
мæрд-хуыст мертвый сон
куыст-вæллад усталый от работы
хæд-архайд самодеятельность
мыд-амæст медовая лепешка («замешанная с
медом»)
дон-ласт утопленник («унесенный водой»)
694
рон-баст «перевязь пояса»
ных-къуырд отпор («удар в лоб»)
ном-дзыд знаменитый («чье имя пошло»)
ном-хуындæй поименно-(«называя по имени»).
Прошедшее причастие от кæнын «делать»
встречается во второй части сложных слов в формах -гæнд и -гонд,
конд. В первом случае словосложение имеет, обычно,
значение имени действия, во втором оно может значить
«подобный чему-либо», «устроенный», «сложенный»:
хуымгæнд пашня
фæззыгæнд озимый посев
уалдзыгæнд весенний посев
хæрзконд хорошо сложенный
фыдконд уродливый
æфсымæргонд побратим («подобный брату»)
хогонд названая сестра
хызгонд кружево («подобное сети»-).
5. Глагол в форме отглагольного имени на -згн; дает
слова со значением орудия, времени, места и др.:
ми-гæнæн орудие (ми дело, кæнын делать)
хи-сæрфæн полотенце
хи-найæн купальня
хи-хсæн умывальник
раз-дарæн передник
цæх-дарæн солонка
дон-дарæн водопой
къух-дарæн кольцо («носимое на пальце»)
цæнг-дарæн браслет («носимое на руке»)
цырагъ-дарæн подсвечник
хос-гæрдæн сенокос
хуым-гæрдæн жатва (хуым нива)
хуым-гæнæн время пахоты
лауыз-гæнæн «когда делают лепешки» (назв.
праздника)
кæрк-уасæн время пения петухов
бон-ивайæн рассвет(боя день, ивайын бледнеть)
бон-асадæн дневной привал (асадын давать тень)
туг~уарæн бедствие (букв, «кровавый дождь»)
туг-гæлæн кровопролитие
дур-æхсæн праща («камне-метатель»)
хъæд-фадæн лесопилка
695
сæр-васæн гребень, «чем чешут (фасын) голову
(сæр)»
сæр-дасæн бритва, «чем бреют (дасын) голову
(сæр)»
сæр-бæттæн косынка («повязка головы»)
рагъ-бæтиæн чересседельник
авдæн-бæттæн перевязывание ребенка в колыбели
(авдæн) и связанный с этим обряд
чъири-фыссæн «чем наносят узор (фыссын) на
пирог (чъири)» (деревянный штамп, применяемый
для этой цели)
кæл-мæрзæк платок (мæрзын «вытирать», кæл
«рука» отдельно не употребляется)
къухтæ-мæрзæн платок (къухтæ руки)
хал-а-мæрзæн грабли, «чем сгребают траву (хал)»
цæрм-хафæн скребок для обработки кожи
арынг-хафæн скребок для корыта с тестом
куыдз-æппарæн обрыв, пропасть («откуда бросают
собак»)
уд-исæн агония («извлечение души»)
ном-хæссæн прославленный, небывалый (ном имя,
хæссын нести).
6. Глагол в форме отглагольного имени на -он:
иу-дарон постоянно носимый (о платье)
æн-ауæрдон беспощадный (ауæрдын щадить)
ее/тсс?" вдæлон занятый (æвдæлын быть свободным)
нæ-бæззон негодный
нæ-дзæрон неуживчивый
нæ-уынон ненавистный (уынын видеть)
хи-уарзон самолюбивый.
7. Глагол в форме на -ин:
æм-дзæрин сожитель
фыд-дзæрин неуживчивый
фæс-дзæуин слуга («идущий позади»)
рыг-хæцин ткань, к которой легко пристает (хæцын)
пыль (рыг).
8. Глагол в форме 3 л. ед. числа сослагательного
наклонения:
ма-гуса бездельник (ма куса (кто) не работает)
ма-дзура молчальник (ма дзура (кто) не говорит).
696
§ 202. Прочие типы словосложений
1. Копулятивные сложения—обе части имеют
самостоятельное значение и как бы дополняют или усиливают
друг друга:
ис-бон имущество («имущество-богатство»)
уад-тымыгъ буран («ветер-метель»)
сæр-фад порядок (букв, «голова-нога», «начало-
конец»)
хæрг-æфс мул (ср. хæрæг осел и йæфс кобыла)
хъæу-бæстæ (сельское) общество (хъæу селение,
бæстæ округа).
Сложения этого типа немногочисленны.
2. Вторая часть представляет не имеющий
самостоятельного смысла ассонанс к первой:
къæдз-мæдз кривой, искривленный
зылын-мылын то же
хæццæ-мæццæ перемешанный
хъулон-мулон пестрый
куыддæр-мыддæртæй кое-как, с трудом
цъындæг-мындæгæй вслепую
кæркæ-мæркæ яркий, пестрый, блестящий.
В последнем слове первая часть самостоятельно не
встречается:
къæдзтæ-мæдзтæ, кæдæм цæуыс?
зылын-мылын, цы хъуыддаг дæ ис?
«извилистый, куда идешь? искривленный, какое
тебе дело?»
(загадка, ответ: надочажная цепь и дым) (ОТ. 32
неточно)
рæхыс дæр царæй къæдзтæ-мæдзтæй артмæ нал та-
вы йæхи «надочажная цепь, вся в извилинах, уж
не греется над огнем» (Н. 142)
цард хъулон-мулонæй æрзылди мæ рæзты «жизнь
во всей пестроте кружилась передо мной»(И. 143)
д. куддæр-муддæртæй еци тагæмæ бафтудæй «кое-
как он добрался до того перелеска» (ДС. 14)
разгъордта къуымæй цъындæг-мындæгæй «он
выбежал из угла вслепую» (ЮОПам. III 79).
3. К разряду сложных слов можно относить с
известными оговорками также слова — повторы:
697
а) глагольные: акæсакæс «выглядывание»; рахæц-ра-
хæц. «дерганье»; зына-нæзына «еле видимый, еле
заметный» (МД. 1956 VII 52)
б) звукоподражательные: тъæпп-тъæпп «шлепанье»,
къæр-къæр «треск», гыбар-гыбур «грохот» и мн. др. (см.
о составных глаголах);
в) в названиях цвета: сау-сау-ид «черным-черпый»,
сырх-сырх-ид «ярко-красный» и т. п.;
г) в некоторых других случаях: фæд-фæдыл «подряд»,
æрми-рми «с рук на руки», хæдзари-хæдзар «из дома в
дом», дон-дон «вдоль по реке» (МД. 1956 VII57); адаг-
адаг «вдоль по оврагу» (X. Кадæг 59); къуылых-
къуылых «прихрамывая» (Ф. 1956 V 14).
4. В настоящее время широко распространены
сложносокращенные слова, усвоенные или скалькированные с
русского: райком, фæскомцæдис (комсомол) и мн. др.
§ 203. Функция сложных слов в речи
Сложное слово может быть по своей функции
именем существительным, именем прилагательным и
наречием. Различие это определяется не формальными
признаками, а самим речевым -употреблением. Если
возьмем слова сау-æрфыг «чернобровый» и сау-нæмыг
«черника», то заметим, что по структуре и по форме они
совершенно тождественны. Между тем первое является
несомненным прилагательным, означающим «имеющий
черные брови», а второе — несомненным
существительным, означающим «черная ягода». В русском языке
различие это получает морфологическое выражение:
прилагательное имеет особые окончания -ый, -ая, -ое. В
осетинском же языке сау-æрфыг формально значит «черная
бровь», но переводится «чернобровый»-
Такое же различие между æфсæн-вæндаг «железная
дорога» (имя существительное) и æфсæн-дзых «желез-
норылый» (имя прилагательное), между зæринбос
«золотой шнур» (имя существительное) и зæриндзыкку
«златокудрая» (имя прилагательное).
Из двух одинаково построенных сложных слов, фæс-
он «спина» («за лопаткой») и фæс-сихор «после обеда»,
первое должно рассматриваться как имя сущеегвитель-
698
рое, а второе — как наречие — на основании их
употребления. Стало быть, и наречия по формальным признакам
не могут быть строго отделены от остальных сложных
слов. Правда, в ряде случаев сложные слова — наречия
опознаются по тому, что они имеют падежное
оформление:
æм-вæндæй единодушно
лæг-æвзæрстæй «с отбором (лучших) мужей»
дæл-гоммæ вниз лицом
мид-зæрдæйы в сердце.
Но многие сложные слова, не имея такого
оформления, должны тем не менее рассматриваться как наречия.
§ 204. Сложные слова с инверсией
В сложных словах, где одна часть служит определе-
ним к другой (а таково падавляющее большинство их),
определение стоит постоянно впереди определяемого.
Для современных образований такой порядок является
законом.
Однако имеются факты, указывающие на то, что в
прошлом порядок был более свободный и допускалась
инверсия, т .е. определение могло стоять позади
определяемого. Такие сложные слова с инверсией в
значительном числе сохранялись и в современном языке:
бар-хи (наряду с хи-бар) произвольный
астæу-нарæг (наряду с нарæг-астæу) «с тонкой
талией»
зæрдæ-рухс (наряду с рухс-зæрдæ) «со светлым
сердцем», «радостный»
зæрдæ-хъæлдзæг «с веселым сердцем»
ком-хæлиу с разинутым ртом (ком «рот»)
фæндаг-раст (наряду с рæст-вæндаг) «прямой путь
(имеющий)»
сæр-æгас невредимый, «голову невредимую
(имеющий)»
сæр-ыстыр надменный, «голову большую
(имеющий)»
сæр-хъæн взбалмошный («с поврежденной
головой)»
' сæл-хæр из сæр-хæлд взбалмошный
699
сæр-гуыбыр с поникшей головой
рон-бæгъд без пояса, «пояс распущенный
(имеющий)»
уæнг-мард вялый, «члены мертвые (имеющий)»
уд-мидæг живой, «душу внутри (имеющий)»
уд-уæлдай самоотверженный, «душу жертвующий»
чыр-гъæд «сундучок деревянный»
хур-зæрин «солнце золотое»
кæф-хъуындар «рыба, шерстью покрытая» (в
сказках) и др.
Подобная инверсия имеет место даже в словах, где
определение выражено именем существительным (по
смыслу — в родительном падеже), где, по действующим
ныне нормам, определяющее имя существительное
обязательно должно стоять впереди:
йæу-гæф икра, букв, «просо (йæу) рыбы (гæф)»
дон-гуырон «мельничная (гуырон из куырон, куы-
рой), речка (дон)»
згъæллаг-ком удила, букв, «металл (згъæллаг) рта
(ком) »
хæф-фындз сопля, букв, «гной (хæф) носа (фындз)»
цæфхад (из ,цæг-фад подкова, букв, «кольцо (цæг)
ноги (фад)».
§ 205. Сложные слова с затемненной этимологией
Немало в осетинском языке таких сложных слов, в
которых одна или обе части уже не осмысляются в
современном языке либо потому, что они подверглись
звуковому перерождению, либо потому, что они исчезли из
языка в самостоятельном употреблении. Таковы:
æфсымæр брат из æм-сывæр «единоутробный»
цæфхад подкова из цæг-фад «кольцо ноги»
сæлхæр из сæр-хæлд помешанный (букв, «с
поврежденной головой)»
æвдасарм часть туши, включающая переднюю
ногу и бок, из æд-фарс-арм «передняя нога (арм)
с боком (æд фарс)»
æхсæрфарс щека из æфсæр-фарс «сторона челюсти»
цæджджинаг большой котел с ушками из цæгджын-
аг «котел (аг) с ушками (цæг-джын)»
700
тинкæрц дорогая шуба, в первой части забытое тин
белка («беличья шуба») и др.
хæр-ис «ива», где ис из уис лоза, а хæр— забытое
слово со значением «серый».
§ 206. Суффикс или сложное слово?
Некоторые слова, употребляясь в качестве второй
части сложения, настолько утрачивают свое исходное
лексическое значение, что становятся как бы
суффиксами:
бын «низ» в таких словах как сырх-бын
«красноватый»; бур-бын «желтоватый»; уæз-бын
«тяжеловатый»; тæгæр-бын «кленовый лес» и др.
цæф (-дзæф) «удар» в таких словах как сæнт-дзæф1
«чуть помешанный», (сонт полоумный); æдылы-
дзæф «глуповатый»; дæрд-дзæф «далековато,
поодаль» и др.
уаг (-уæг) «нрав, поведение» в таких словах как
хæрз-и-уæг «услуга»; æлдар-и-уæг «господство»
и др.
В таких сложениях, как цъыф-дзаст «болото», дон-
дзаст «водянистый», трудно уже уловить смысловую
связь с цæст «глаз», а в словах зул-аив «наискось»,
хæрд-аив «чуть б гору», уырдыг-аив «чуть под гору» —
связь с айв «приятный».
В сложениях типа цæуын-хъом «способный ходить»,
хъазын-хъом «способный играть», кусын-хъом
«способный работать» вторая часть (хъом) несомненно связана
с хъомыл «взрослый», но эта связь уже не осознаётся, и
-хъом обращается в суффикс.
Эти случаи надо рассматривать как переходные от
словосложения к словопроизводству.
§ 207. Звуковые явления в сложных словах
1. Ослабление а, о в æ в первой части:
æвд-сæрон семиглавый (авд семь)
рæст-вæндаг «имеющий прямой путь» (раст
прямой)
701
хъæрм-хуыпп похлебка (хъарм теплый)
хæрз-конд хорошего сложения (хорз хороший) и др.
Этот перебой не имеет характера закона и
наблюдается только в некоторых случаях.
Подъем гласного в первой части наблюдается в
слове бил-тас «кривящий губы», где гласный и
представляет сильную ступень гласного ы в был «губа».
Ослабление гласных во второй части сложных слов
— вовсе редкое явление; ср. булæмæргъ «соловей» из
бурæ-маргъ, кæстæриуæг «прислуживание младшего» из
кæстæр-и-уаг «поведение (уаг) младшего».
2. Подъем æв авовто р о й части:
хос-дзау «косарь» и другие слова, содержащие во
второй части -дзау (см. выше), от цæуын
«идти»
двидзи-дай «сосун, грудной ребенок» (от дæйын
сосать)
бæгъæм-сар «с непокрытой головой» (сæр голова)
рай-дзаст светлый (цæст глаз).
Этот переход также является спорадическим.
3. Озвончение глухи'х согласных в начале второй
части очень распространенное явление:
æ-гад бесславный (кад слава)
æм-гар ровесник (кар возраст)
дæл-вæндаг под дорогой (фæндаг дорога)
хос-гæрдæн сенокос (кæрдын косить)
тых-гæнæг насильник и др.
Первоначально озвончение имело место,
по-видимому, после сонорных и звонких, а потом по аналогии
распространилось и на случаи после глухих согласных.
4. Ассимиляция согласных:
бæгъæм-вад бæгъæввад босоногий
фад-дзу фаццу ход шагом и др.
5. Выпадение согласных и полугласных (редко):
цæр-хафæн из цæрм-хафæн скребок для кожи
бын~ат из бын-уат место и др.
6. Соединительный гласный.
В таких сложениях, как:
хæрз-иуæг услуга^
кæстæр-и-уæг прислуживание младшего
æлдар-и-уæг господство
702
æхсæв-и-уат ночлег
сæр-и-бар свобода,
гласный и требует объяснения. Признать в нем
окончание родительного падежа (ы) невозможно, так как у
нас нет других случаев подъема ы в и в падежных
окончаниях. Поэтому допустимо, что мы имеем здесь
соединительный гласный, как о и е в русских:
лист-о-пад
кров-е-носный и т. п.
В других случаях роль такой связки играли гласные
а и æ:
хал-а-мæрзæн грабли
фæс-а-хсæвæр после ужина
худ-а-истæй со снятой шапкой
уд-а-истæй запыхавшись («с вынутой душой»)
сæрм-а-гонд особый (сæрм из сæрмæ, направит,
падеж от сæр голова)
æндæр-æ-бон позавчера («другого дня»).
Простое предложение
§ 208. Простое предложение может
состоять из одного слова — сказуемого в
безличной форме или в личной, но с
опущенным местоимением:
уары дождь идет
цæугæ отправляйся!, иди!
фендзыстут вы увидите.
Обычно же в простом
нераспространенном предложении налицо оба члена,
подлежащее и сказуемое:
хур судзы солнце жжет
мат тайы снег тает.
Подлежащее, как правило,
предшествует сказуемому, но такой порядок не
является обязательным:
æрцыди уалдзæг «наступила весна».
Простое распространенное
предложение распадается на две группы
составляющих его элементов: группу
подлежащего и группу сказуемого. Первая
включает подлежащее с его определителями.
Вторая — сказуемое с дополнениями и
обстоятельствами. Группа подлежащего
обычно предшествует группе сказуемого.
ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Подлежащее
§ 209. Подлежащее может быгь
выражено любой именной формой (именем
существительным, местоимением, глагольным
именем) в именительном падеже:
хистæртæ лæппуйыл ном сæвæрдтой
«старшие мальчику имя дали»
ни та нæ хъыгдары? «кто опять нас
беспокоит?»
1 Иллюстрирующие примеры взяты почти все
из осетинской литературы и фольклора.
704
цæвæг æвзидæгæй фæраздæр ис «ударяющий
замахивающегося опередил»;
При некоторых глаголах (хотеть, верить) логический
субъект стоит не в именительном, а в родительном
падеже:
мæн фæнды я хочу
мæн уырны я верю.
Сказуемое
§ 210. Сказуемое может быть глагольным или
именным со связкой
В качестве глагольного сказуемого выступают
как простые, так и составные глаголы:
йæ къах нæ фæллад «его нога не уставала»
уазджьпæ фысымæн раарфæ кодтой «гости
хозяина поблагодарили».
Именное сказуемое состоит из имени и
глагольной связки. В роли последней чаще всего находим
глаголы уын «быть» и кæнын «делать» и их превербные
образования: фæуын «оказаться», суын «стать», скæнын
«сделать» и др.
В то время как в русском языке наличие глагольной
связки обязательно только в прошедшем и будущем
времени, а в настоящем почти всегда опускается, в
осетинском языке глагольная связка, как привило,
наличествует и в настоящем времени:
уый дзæбæх уыди он был здоров
уый дзæбæх уыдзæн он будет здоров
уый дзæбæх у он здоров.
Впрочем, в осетинском языке, особенно в поэтической
речи, связка может опускаться:
нæ хуымтæ — кæндтытæ наши поля вспаханы
(вместо кæндтытæ сты) (А*. 123)
арсы хъуын — йæ лыстæн,
тинтычъи — йæ баз
«медвежья шерсть — его ложе,
козий пух - его подушка» (А\ 64)
(вместо арсы хъуын у йæ лыстæн,
тинтычъи у йæ баз).
705
Имя-Сказуемое стоит в осетинском языке чаще всего
в именительном падеже:
цы х&сдзау уыдтæн! «каким я был косарем!» (К. 57)
(букв, «какой косарь я был!»).
Иногда в отложительном или дательном:
Сабан цуанонæй (отложительный падеж) хатти
«Сабан скитался в качестве охотника»
иунæг æмбалæн (дательный падеж) ын уыд йæ
къуыбырхъус куыдз «единственным товарищем
ему была его востроухая собака».
§ 211. Сказуемое согласуется с подлежащим в лице
и числе. Но если подлежащее» стоя формально в
единственном числе, имеет, однако, коллективное,
собирательное значение, сказуемое при нем обычно
стоит во множественном числе:
хъом хизæнæй æрцыдысты «скот пришел (букв,
«пришли») с пастбища»
фос цы ран хизынц, уый мын бацамонут «покажите
мне, где пасется («пасутся») скот» (ДС. 19)
лæппу-адæм бæхтыл хъазынц «молодежь джигитует
(«джигитуют») на конях» (МЗ^ 1310)
æфсад хъæумæ бабырстой «войско ворвалось
(«ворвались») в селение»
адæм фæфæдис сты «народ пошел («пошли») на
тревогу».
С другой стороны, если в качестве подлежащего
выступают неопределенные предметы во множ.
числе, сказуемое при них может стоять в единствен, числе:
хохæй дуртæ тулы «с горы катятся (букв, «катит-
. ся») камни»
хæзнатæ нæм хауы уæларвæй «сокровища к нам
падают (букв, «падает») с неба» (К. 127)
бирæ сывæллæттæ цъæхнæууыл хъазы «много детей
играет на зеленой траве» (К. 77)
хæфсытæ уасыд йæ къахы скъуыдтæй «из трещин
па его ногах квакали («квакала») лягушки»
{К. 47)
æртæ æхсинæджы нæ мæсыгæй ратахт «три голубя
слетели («слетело») с пашей башни» (Бр, НО )
15 Осетигско-русский ел.
706
атæппæт бæллæхтæ дæу тыххæй æрцыд /все эти
несчастья случились («случилось») из-за тебя»
(С. 106)
Секъойы марын фæнд скодтой, цæмæй йæ фос, йæ
мулк æмæ йæ ус уыдонæн баззадаид «задумали
убить Секо, чтобы его скот, имущество и жена
достались («досталось») им» (С. 92)
цæхгæрмæ уынгæй рацыди æртæ лæджы «из
поперечной улицы вышли («вышло») три человека»
(А. 211).
Нарушение согласования может иметь место и тогда,
когда в роли сказуемого стоит имя: зæдтæ æмæ дауджы-
тæ — дæ фыд Хæмыцы марæг «небожители — убийцы
(«убийца») твоего отца Хамыца» (ОТ. 48).
§ 212. Определение
Определение может быть выражено прилагательным,
причастием и любым отглагольным именем:
бæрзонд урс хæхтæ высокие белые горы
худгæ хур смеющееся солнце
амайæн фæрæт топор для строгания.
Именем существительным в именительном
(неоформленном) падеже:
хур бон солнечный день («солнце-день»)
æвзист рон серебряный пояс («серебро-пояс»).
Именем существительным в родительном падеже:
мады рæвдыд материнская ласка («матери ласка»)
æнусы кад вечная слава («вечности слава»).
Именем существительным в отложительном падеже:
дурæй мæсыг каменная башня («из камня башня»).
Очень часто родительный падеж притяжательного
определения заменяется оборотом: дательный падеж
определения плюс местоимение в родительном падеже;
так, вместо мады рæвдыд можно сказать мадæн йæ
рæвдыд «матери (дательный падеж) её (родительный
падеж) ласка», вместо адæмы куыст «труд народа —
адæмæн сæ куыст «народу их труд».
Имя числительное, находясь при имени, требует
постановки последнего в родительном падеже. В осталь-
707
ном сочетания с числительным должны быть
приравнены к определительным, а именно: при склонении
изменяется только имя существительное, числительное
остается без изменения:
дæс лæджы десять человек
дæс лæгæн десяти человекам и т. д.
То же можно сказать о количественных
местоимениях и наречиях:
цал лæджы? сколько человек?
бирæ адæм много народа.
Определение, чем бы оно ни было выражено,
обязательно предшествует определяемому.
Определение не согласуется с определяемым ни в
падеже, ни в числе:
мæ зæронд фыд мой старый отец
мæ зæронд фыдæн моему старому отцу
нæ зæронд фыдæлтæ наши старые отцы
нæ зæронд фыдæлтæн нашим старым отцам.
Как видно из.этих примеров, определение с
определяемым рассматриваются как один цельный комплекс,
где достаточно оформлять последнюю часть —
определяемое.
§ 213. Прямое дополнение
В роли прямого дополнения может быть любое имя
или местоимение, или глагольная именная форма.
Прямое дополнение ставится в одних случаях в
именительном, в других — в родительном падеже.
Если в роли прямого объекта стоит неодушевленный
предмет или неопределенное существо, то прямое
дополнение стоит обычно в именительном падеже:
халон цыхты къæртт ссардта «ворона нашла кусок
сыру» (К. 82)
йæ фос ныууагъта «он оставил свое стадо» (К. 50)
цырд лæппу гæлæбу æрцахста «быстрый мальчик
поймал бабочку» (К. 123)
уæ лæг саг амара! «чтобы ваш мужчина убил
оленя!»
уазæг нæ уадзут? «не пускаете гостя?»
æлдар йæ бæх æрцæфтæ кодта «алдар хлестнул
своего коня» (Аргь. 132)
708
лæппу æвдсæрон уæйыг куыддæр ауыдта/афтæ ли-
дзынты фæци «как только юноша завидел
семиглавого великана, он кинулся бежать» (ДС. 14).
Название неодушевленного предмета или животно-
то ставится в форме род. падежа, когда подчеркивается,
что речь идет об определенном предмете:
топпы рагъæныл æрцауыгъта «ружье он повесил на
вешалку» (Ч. 76)
æнæ ауæдз лыгæй афæлдæхтой уыцы фæзы «не
проводя межи распахали то поле» (Ч. 174)
къухты аирд кодтæ сапон «мыло начисто отмыло
руки» (Н. 159)
Дзамболат ын тæвд цæкуыты йæ къухты нылхъывта
«Дзамболат сжал ей в руках горячие зерна»
(ДС 13)
ссардта бæхы «нашел лошадь («уже известную)»
(ДС. 14)
Ирæф ивылдзæн æмæ ласдзæн куырæйтты «(река)
Ираф разольется и унесет мельницы» (М. 126).
В одних и тех же оборотах возможно колебание в
употреблении то именительного, то родительного падежа.
Так, в пьесе Бритаева «Дыууæ хойы» рядом читаем
(стр. 30):
куитæ йыл сардаудзынæн «я натравлю на него
собак»
куиты йыл сардау «натрави на него собак».
Если в роли прямого объекта стоит личное,
определенное существо, то прямое дополнение стоит в
родительном падеже:
Чермен йæ мады кæугæ баййæфта
«Чермен застал свою мать плачущей».
Собственные имена и личные местоимения в роли
прямого объекта всегда стоят в родительном падеже:
Азау Таймуразы ауыдта «Азау увидела Таймураза»
æз дæу фæрсын «я тебя спрашиваю».
§ 214. Косвенное дополнение
Основной падеж косвенного дополнения — дательный.
Остальные косвенные падежи, а также послеложные
конструкции могут быть и дополнениями и обстоятель-
709
ствами в зависимости от конкретного употребления.
Приводим примеры их употребления в функции косвенных -
дополнений:
фæцыдтæ мæгуыртæн (дательный падеж) фиййау
«ты ходил для бедных пастухом» (К. 29)
Уырызмæг Сосланмæ (направительный падеж) ба-
дзырдта «Урызмаг обратился к Сослану»
йæ аууонæй (отложительный падеж) дæр тæрсгæ
кæны «он боится даже своей.тени»
куырд куырдыл (местный внешний падеж) ахуыр
кæны «кузнец учится у кузнеца»
Батрадз хуыцауимæ (совместный падеж) дæр тох
кодта «Батрадз воевал даже с богом».
Ниже мы даем примеры па типичное употребление
этих же падежей в функции обстоятельств.
§ 215. Обстоятельства
Обстоятельства Могут выражаться наречиями,
деепричастиями, косвенными падежными формами и по-
слеложными конструкциями.
Обстоятельство времени (на вопрос когда?)
может выражаться также именительным падежом:
иу бон хизæнæй æртардта йе 'фсæст фосы дзуг «в
один день он пригнал с пастбища свое сытое
стадо» (К. 104).
Обстоятельство времени, выраженное местным
внутренним падежом:
уалдзæджы къуылдымтæ дидинæгæй сæхи сфæлыс-
той «весной склоны нарядились в цветы».
Обстоятельство времени, выраженное отложительным
и направительным падежом:
æхсæвæй-бонмæ мит фæуарыд «с ночи до утра шел
снег».
Обстоятельство места, выраженное местным
внутренним падежом:
бæх кæрты æд саргъ лæууыди «лошадь стояла во
дворе оседланная».
Обстоятельство места, выраженное местным
внешним падежом:
710
рахъил, дурыл сбадти «он поднялся, сел на камень»
(К. 64).
Обстоятельство места, выраженное отложительным
и направительным падежом:
комæй коммæ зарæг айхъуыст «от ущелья к ущелью
разнеслась песня».
Обстоятельство образа действия, выраженное
отложительным падежом:
уæлбæхæй сæ разы февзæрд «верхом он предстал
перед ними».
Обстоятельство образа действия, выраженное
уподобительным падежом:
бæласы цонгыл цæргæсау сбадти «на ветке дерева
она (ворона) уселась, как орел» (К. 82).
Обстоятельство причины, помимо наречий и
послелогов, чаще всего выражается отложительным
падежом, а обстоятельство цели — направительным:
уазалæй рызти «от холода он дрожал»
хъæдмæ саунæмыгмæ ацыдыстæм «мы пошли в лес
за черникой».
В предложении обстоятельства стоят, как правило,
перед сказуемым, непосредственно примыкая к нему.
Только обстоятельства времени и места, если они
указывают на общую ситуацию действия, имеют тенденцию
стоять в начале предложения, независимо от положения
сказуемого:
раджы та иу бирæгъ нард хæдмæл хордта «давно
один волк ел жирную дохлятину» (К. 85)
нæ хуымты ацы аз диссаджы хорз мæнæу æрзад «на
наших пашнях в этом году уродилась удивительно
хорошая пшеница».
ЭНКЛИТИКИ -МЕСТОИМЕНИЯ И
ЭНКЛИТИКИ — ЧАСТИЦЫ
§ 216. Энклитические местоимения и частицы
занимают настолько заметное место в осетинской речи,
что о них следует сказать особо. По своей функции в
предложении энклитики-местоимения служат
дополнениями, а энклитики-частицы обычно — обстоятельствами
или модальными словами. Но в отличие от самостоятель-
711
ных (неэнклитических) дополнений и обстоятельств,
которые тяготеют к сказуемому, энклитические
местоимения и частицы примыкают к первому слову или к
первой синтагме (ритмической единице) в предложении,
независимо от положения сказуемого. В предложении:
Сырдон уайтагъд хъæлдзæгæй бадзырдта Хæмыцмæ
«Сырдон тотчас весело обратился к Хамыцу» косвенное
дополнение Хæмыцмæ стоит после сказуемого бадзырд-
та. Если мы заменим его энклитическим местоимением
æм «к нему», то предложение примет такой вид:
Сырдон æм уайтагъд хъæлдзæгæй бадзырдта
«Сырдон к нему тотчас весело обратился» (энклитическое æм
стоит после первого слова Сырдон). Этот порядок в
осетинском языке строго соблюдается.1
§ 217. Характерна для осетинского языка следующая
особенность в употреблении энклитик: очень часто
дополнение или обстоятельство, выраженное именной
падежной формой или полным местоимением,
предваряется еще в виде энклитического местоимения. Таким
образом, дополнение или обстоятельство оказывается
выраженным в предложении дважды: сначала в виде
энклитического местоимения, потом в виде имени или
полного местоимения:
Батрадз сем рагæй мæсты уыд сохьхъыр уæйыг-
мсв «Батрадз на него давно был сердит на
кривого великана'"
бирæдзыфæдæ Мæскуыйы ? «долго ты там
пробыл в Москве?
нæ нæм цæуы махмæ букв, «не к нам (энкл.) он
ходит к нам, т. е. он к нам не ходит».
Обычна антиципация (предварение) энклитического
местоимения в дательном падеже, притяжательных
оборотах:
бавæрдзыстут мын мæ мард «захороните мне мой
труп»(7Г. 21)
кæсынцын йæ кардмæ «смотрят ему на его шашку».
Если несколько энклитик следуют одна за другой, то
1 Сказанное не относится к краткой форме совместного
падежа местоимений, которая в сущности не является энклитикой
(см. раздел «Местоимения»).
712
сначала идут энклитики-частицы в следующем порядке;
дæр «также», та «опять», «же», ма «еще», «-ка», уал
«пока», дам «дескать», иу — частица повторности. Затем
энклитики-местоимения в следующем порядке: дательный
или направительный падеж, родительный падеж
(прямого объекта), местный внутренний и отложительный:
ныр дæр та йæм кæсы «теперь также опять на него
смотрит».
§ 218. Порядок слов
Строгая закономерность соблюдается в следующих
случаях:
определение стоит перед определяемым;
послелог стоит после управляемого слова;
энклитики примыкают к первому слову или
синтагме предложения.
В остальном осетинский язык допускает
значительную свободу в расположении частей предложения, и
здесь можно говорить только о тенденциях, а не о
законах.
Можно отметить следующие общие тенденции:
группа подлежащего чаще предшествует группе
сказуемого;
обстоятельства и дополнения предшествуют
сказуемому;
обстоятельства времени и места, если они
указывают на общую ситуацию, тяготеют к началу
предложения.
Иухатт зæронд Уырызмæг нарты ныхасы иунæгæй
дурыл рæдзæ-мæдзæ кодта «однажды старый
Урызмаг на нартовской площади в одиночестве на
камне дремал».
Расположение слов в рамках допустимых
перемещений используется для стилистического нюансирования
речи и для логического ударения. Слова, на которые
делается логическое ударение, часто ставятся в конце
предложения, иногда также в начале.
§ 219. Предложения с однородными членами
Предложения с несколькими однородными членами:
несколькими подлежащими, или сказуемыми, или опре-
713
делениями, или дополнениями, или обстоятельствами
строятся по той же схеме и подчиняются тем же нормам,
что простые предложения. Сравнительно с русским
языком выделяется только одна особенность: если
однородные именные члены (определения, выраженные
родительным падежом, дополнения) требуют по смыслу
падежного оформления, то окончание падежа присоединяется
только к последнему из однородных членов;
остальные остаются неоформленными. Иначе говоря, вся
группа рассматривается как одно целое, как одна
склоняемая единица:
бирæгъ, аре æмæ рувасы аргъау<мын ракæн
«расскажи мне сказку о волке, медведе и лисице»
(«волк-медведь-и-лисицы сказку мне расскажи»)
йæ мад, йæ фыд æмæ йæ хотимæ горæтмæ ацыди
«со своей матерью, своим отцом и своими
сестрами он уехал в город»
(«своя-мать-свой-отец-и-со-своими-сестрами он
уехал в город»)
гуыбыр, тызмæгæй бады «сидит сгорбленный,
суровый» (вместо гуыбырæй, тызмæгæй).
Парные однородные именные члены (подлежащие,
дополнения, обстоятельства) могут стоять в
отложительном падеже:
чысылæй-стырæй кусынмæ ацыдысты «малые и
большие пошли на работу»
сæрдæй-зымæгæй ныхасы бады «летом и зимой
сидит на нихасе»
æрæмбырд кодта се'гасы цъиуæй-бæдулæй «он
собрал всех: цыплят и курочек».
§ 220. Сложносочиненные предложения
Сложносочиненные предложения могут быть
бессоюзными и с союзами. Примером первых могут быть:
халон халонмæ тæхы, халон халонæн зæгъы
«ворон к ворону летит, ворон ворону говорит»
(К. 128).
Этот способ сочинения обильно представлен в
произведениях Коста Хетагурова, отражающих народную
речь.
714
Сложносочиненные предложния, связанные союзами,
по характеру логической связи между частями делятся
на соединительные и противительные.
В качестве соединительных союзов наиболее
употребительны æмæ «и», дзгр «также», стæй «потом», афтæ-
мæй «таким образом», уæлдайдæр «тем более»;
лæппу порти ныкъкъуырдта, æмæ Уырызмæджы
уæрагыл сæмбæлди «мальчик ударил мяч, и он
попал в колено Урызмагу»
стъалытæ сæрттывтой, мæй дæр скасти «звезды
заблестели, месяц также взошел»
ус афæдзы бонмæ йæхиуыл хæцыд, стæй Куырттаты
коммæ чындзы та фæцыд «женщина держалась
до годичного срока, потом опять вышла замуж в
Куртатинское ущелье» (К. 55)
сæ иу бæхыл абадт, иннæ фистæгæй, афтæмæй араст
сты «один из них сел на лошадь, другой —
пешком, таким образом они отправились».
Противительная связь выражается союзами фæлæ
«но», та «а», «же», афтæмæй «а между тем», кæннод
«а не то», æндæра «а не то», кæнæ «или», æви (в
вопросительных оборотах) «или» и др.
Уырызмæг нартæн раарфæ кодта, фæлæ йæм кæсгæ
дæр ничи ракодта «Урызмаг приветствовал нар-
тов, но никто на него даже не взглянул»
бирæеъæн æмбисæндтæ хасти, уый та хъæдмæ каста
«волку рассказывали басни, а он в лес глядел»
арæхстджын дзыхæй, афтæмæй нæ курыс «(ты)
красноречив, а между тем не просишь» (К. 94)
æнцад бад, æндæра дæ марын «сиди спокойно, а не
то убью тебя»
кæнæ кадимæ æрыздæхдзынæн, кæнæ мæ сæр фе-
сафдзынæн «или вернусь со славой, или сложу
голову».
Сложноподчиненные предложения
§ 221. Связь между главным и придаточным
предложением выражается различными подчинительными
союзами и местоимениями. Но бывают случаи и бессоюзного
подчинения:
715
мигъ бады цæгаты, нæ йæ тавы хур «туман садится
на северной стороне, (потому что) её не греет
солнце».
Порядок следования предложений в
сложноподчиненном сочетании может быть различен, но общая
тенденция такова: придаточное впереди главного.
Типы придатчных предложений и употребительные
при них союзы (местоимения, наречия):
§ 222. Придаточное-подлежащее (чи, цы,
кæй и др.):
фæсмон фæкæна, дæу урс æхсырæй чи нæ бафсæста
«пусть раскается та, кто не насытила тебя белым
молоком» (К. 48).
удынцой ма фена, махæн нæ царды фæнд чи халы
барæввæндæй «пусть не увидит покоя, кто
умышленно разрушает план нашей жизни»
сæ хистæр чи уыд, уый загъта «старший из них («тот
кто был из них старший») сказал»
кæй уардзæн, уый бæлвырд у «что будет дождь, это
несомненно».
§ 223. Придаточное-дополнение (кæй, цы,
æмæ и др.):
хæрз дзæгъæл кæй зайын, уый базыдтон «я узнал,
что остаюсь совершенно беспризорным» (К. 55)
ни цы агуры, уый ссары «кто что ищет, то и
находит»
зæгъ ын, æмæ æрбацæуа «скажи ему, чтобы он
вошел».
§ 224. Придаточное-определение (ни, цы,
кæцы и косвенные падежи от этих относительных
местоимений, кæм, куы и др.):
цуанон цы ком нæ басгары, уый сырдджын хоны
«ущелье, которое он (еще) не разведал, охотник
считает обильным дичью».
Придаточные определительные предложения,
следующие за главным и начинающиеся с кæцы «который», не
характерны для осетинского и лишь в последнее время
распространились под влиянием русских придаточных
предложений, начинающихся с «который». Но изредка
они встречаются и в старых текстах;
716
д. ...æма ин райгурдæй æртæ лæхъуæни, кæцитæн
сæ кæстæр хундтæй ДЗанболат...
«..:и родились у него три сына, из которых
младшего звали Дзанболат» (ДС. 12).
§ 225. Придаточное места (кæм, кæдæм, кæ-
цæй):
йе 'фсымæры кæм ныууагъта, уырдæм æрбацыд «ои
пришел туда, где оставил своего брата».
§ 226. Придаточное причины (уымæн—æмæ
и др.):
адæм уымæн сыстадысты, æмæ сæ бон нал уыди
«народ восстал, потому что не мог больше
терпеть».
§ 227. Придаточное следствия (афтæ —
æмæ):
аре афтæ ныннæрыд, æмæ хадзар ныррызти «небо
так загремело, что задрожал дом».
§ 228. Придаточное цели (цæмæй, кæд, æмæ):
куыдзæн къæбæр аппар, цæмæй мауал рæйа (или
æмæ мауал рæйа, или кæд нал рæид) «брось
собаке кусок хлеба, чтобы она больше не лаяла».
Некоторые случаи употребления прямой речи могут
также рассматриваться (при переводе на русский) как
придаточные цели (см. ниже).
§ 229, Придаточное условное (кæд, куы):
кæд ды дзырд мæ дзырдмæ арай — дæу фæуæд мæ
фос «если ты будешь находить ответ на моё
слово, то пусть мой скот будет твоим» (К. 104)
фæзын, кæд лæг дæ «покажись, если ты мужчина»
(К. 62)
æз-дзыллæйæ къаддæр куы дарин, уæд афтæ æнкъар-
дæй нæ зарин «если бы я меньще был должен
обществу, я не пел бы так печально» (К. 11).
Иногда в условных придаточных предложениях куы
{кæд) опускается, но тогда сказуемое придаточного
предложения может стоять не в конъюнктиве, а
индикативе буд. времени, а главное предложение начинается с
союза æмæ:
ды мæн бакъуылымпы кæндзынæ, æмæ дын æз ацы
хъамайæ дæ къабæзтæ æрцæгъддзынæн «если
717
только ты мне помешаешь, я этим кинжалом
обрублю тебе конечности» (Бр0 148).
§ 230. Придаточное уступительно е (кæд):
кæд бирæ нæ ацарди, уæддæр ын бирæ бантыст
«хотя он немного прожил, но успел много».
Уступительная связь может выражаться в осетинском
языке также сложносочиненным предложением (бæр-
гæ — фæлæ):
бæргæ йын дзырдтон, фæлæ не 'сразы ис «хотя я
уговаривав его, но он не согласился».
§231. Придаточное образа действия
куыд, цыма и др.):
ни куыд арæхст, афтæ кафыдысты «они плясали, кто
как умел»
цыма сæ фæдисæй скъæры, тындзы «он спешил, как
будто гонит их (гусей), (услышав) тревогу»
(К. 88).
§ 232. Союзы, связывающие придаточное
предложение с главным, должны стоять в осетинском языке
непосредственно при сказуемом придаточного
предложения, под одним с ним ударением, а не в начале
предложения, как-в русском:
мит куы уарыд... букв, «снег когда шел»; нельзя
сказать:
куы мит уарыд «когда снег шел»
халагъуды дуарæй куы бакаст æмæ чызджы куы
федта, уæд загъта букв, «в дверь шатра когда он
заглянул и девушку когда увидел, то сказал»;
нельзя сказать: куы халагъуды дуарæй бакаст æм&
куы чызджы федта...
хæрз дзæгъæл кæй зайын, уый базыдтон букв,
«совершенно беспризорным что остаюсь, это я узнал»
(К. 55); нельзя сказать кæй хæрз дзæгъæл зайын...
Исключение составляют союзы кæд «если» (но не
кæд «когда»!) цæмæй «чтобы» (но не цæмæй «чем»!),
цалынмæ «пока», куыддæр «как только», цыма «как
будто». Они имеют самостоятельное ударение и могут
отстоять как угодно далеко от сказуемого придаточного
предложения.
§ 233. Союзы придаточного предложения могут
иногда опускаться. Можно сказать: кæй мæ уарзут, уый ха-
718
тын «что вы меня любите, это я понимаю»; но можно
сказать также: уарзут мæ, уый хатын «любите меня, это
я понимаю» (так именно у Коста Хетагурова в
стихотворении «Цъиу æмæ сывæллæттæ» «Птичка и дети»).
§ 234. Союзным словам придаточного предложения
(местоимениям, наречиям) отвечают соотносительные
местоимения и наречия в главном:
ни «кто» — уый «тот»
цы «что» — уый «то», уыцы «тот»
кæд «если, когда» — уæд «тогда, то»
куыд «как» — афтæ «так»
цалынмаг «пока» — уалынмæ «до тех пор»
цыма «как будто» — афтæ, уыйау «так» и др.
Относительно их местоположения устанавливаются
следующие закономерности. Если придаточное
предложение предшествует главному (а это для
осетинского языка является, как мы отмечали, преобладающей
нормой), то соотносительное местоимение или наречие
(уый, уæд, афтæ и пр.) стоит обычно в начале главного
предложения (примеры см. выше).
Если же придаточное предложение следует за
главным, то соотносительное союзное слово
перемещается на самый конец, после придаточного предложения.
В предложении:
кæй мæ уарзут, уый зонын «что вы меня любите,
это я знаю» придаточное предшествует главному, и
соотносительное уый стоит в начале главного.
Если мы поставим впереди главное, то предложение
примет такой вид:
зонын, кæй мæ уарзут, уый «я знаю, что меня вы
любите, то».
Здесь заключительное уый как бы скрепляет связь
между главным и придаточным предложением,
ослабленную необычным порядком частей: главное впереди
придаточного.
Однако такая концовочная скрепа не является строго
обязательной. Можно привести немало случаев, когда
она отсутствует. Например, приведенный выше стих из
Коста Хетагурова:
фæсмон фæкæна, дæу урс æхсырæй ни нæ бафсæс-
719
та «пусть раскается (та), кто не насытила тебя
белым молоком» (вместо... ни нæ бафсæста, уый).
Соотносительные местоимения и наречия в главном
предложении: уый, уымæн, уæд и др. могут иногда
опускаться:
карк кæмæ и — сæдæ карчы, фыс кæмæ и — сæдæ
фысы, хъуг кæмæ и - ~ сæдæ хъуджы, гал кæмæ
и — сæдæ галы) бæх кæмæ и--- сæдæ бæхы «у кого
есть куры, (пусть представит )сто кур, у кого есть
овцы — сто овец, у кого есть коровы — сто коров,
у кого есть быки —- сто быков, у кого есть
лошади — сто лошадей» (ОЭ. 170); в полном стиле
было бы: карк кæмæ и, уый сæдæ карчы и т. д.
§ 235. Причастные и деепричастные обороты
Развернутые придаточные предложения могут
заменяться иногда причастными и деепричастными
оборотами. Вместо:
цыма ницы федта, йæхи афтæ акодта «он сделал
вид, как будто ничего не заметил»
можно сказать:
ницы фенæгау йæхи акодта, где фенæгау —
уподобительный падеж от причастия фенæг
«увидевший». Вместо:
симды куы бацæуай, уæд дзы симын хъæуы «если
войдешь в пляс «симд», то надо плясать» можно
сказать: симды бацæугæйæ дзы симын хъæуы
«войдя в «симд», надо плясать».
§ 236. Прямая речь
Чужие слова редко передаются в осетинском языке
так называемой косвенной речью, т. е. придаточным
дополнительным предложением. Чаще они выражаются
прямой речью, вводимой с помощью слов зæгъы
«говорит», загъта «сказал», зæгъгæ «сказав», зæгъгæ, загъта
«сказав, сказал», дам «мол, дескать»:
мах, зæгъы, Ларсаг стæм «мы, говорит, из Ларса»
720
æз, загъта, нæ фос хизынмæ аскъæрдтон «я, сказал
он, погнал наш скот на пастьбу»
кæдæм лидзыс, зæгъгæ, йæ фæрсы Уырызмæг «куда
бежишь, сказав, спрашивает его Урызмаг»
худинаджы бæсты мæлæт хуыздæр, зæгъгæ, зæгъта
«вместо позора, лучше смерть, сказав, сказал он»
æз, дам, нарты Уырызмæг дæн «ячговорт, нартов-
ский Урызмаг».
Некоторые случаи употребления прямой речи
соответствуют русским придаточным цели:
кæд мæ хойы фервæзын кæнин, зæгъгæ, Уаскъуыппы
бæрзондмæ тагъд кодта «авось спасу свою сестру,
сказав, он спешил на вершину Уаскуп», т. е. «он
спешил на вершину Уаскуп, чтобы спасти свою
сестру».