РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЕРДСКИЙ РАДИОЗАВОД
ЭЛЕКТРОФОН
ВЫСШЕГО КЛАССА
вега-оов
СТЕРЕО
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ь'БНШНИЕ!
Во избежание повреждения алмазной иглы и пластинок КАТЕГОРИЧЕС-
КИ запрещается пользоваться кнопками электропроигрывающего устрой-
ства во время прослушивания грамзаписи.
НЕ ВКЛЮЧАТЬ электрофон без снятия транспортного крепления
электроцроигрывающего устройства!
При покупке электрофона ТРЕБУЙТЕ ПРОВЕРКИ его работоспособнос-
ти и качества звучания!
УБЕДИТЕСЬ в том, что в гарантийном и отрывных талонах на
электрофон поставлены штамп магазина, разборчивая потише; т. или
штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплектность.
После перевозки электрофона в зимних условиях или хранения в
холодном помещении надо дать ему прогреться до комнатной темпера-
туры в течение 2-3 часов.
Убедитесь в том, что ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ напряжения и предохранители
соответствуют НАПРЯЖЕНИЮ СЕТИ.
Перед включением электрофона ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НА-
СТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ЭПУ, с назначением и расположением элементов управления, гнезд для
внешних соединений и надписями на задней стенке и дне электрофона.
Во избежание акустической связи НЕДОПУСТИМО располагать аку-
стические системы рядом о электропроигрывающим устройством и на-
правлять переднюю панель системы в его оторону.
Проверьте наличие отрывных талонов в РЭ при покупке электро-
фона и при регистрации его в ателье. Отрывные талоны на гарантий-
ный ремонт вырезаются работниками обслуживающей организации только
после того, как работа фактически выполнена. При этом за каждую
работу вырезается только один талон.
УВАЖАВ/МЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Просим извинить за незначительные грамматичес-
кие ошибки, встречающиеся в инструкции по эксплуатации ЭПУ, т.к.
она выпускается вмеоте с электропроигрывающим устройством Г-600С за
пределами СССР.
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
Комплект электрофона размещен в 2-х упаковочных коробках и _
включает в себя:
3
I.	Блок электрофона	-I
2.	Акустическая система типа 10’MAC-IM	-2 шт:
3.	Комплект запасных частей:
-	предохранитель типа ПМ-1,0 для напряжения 220 В	- шт.
' _ предохранитель типа ПМ-2,0 для напряжения 127 В	- 4 пег.
-	запасные лампочки индикации РЕЧЬ-МУЗЫКА
типа МН 6,3-0,3	- 2 шт.
-	шнур универсального входа	- I шт.
-	резиновые колпачки	- 4 шт.
4.	Руководстве по эксплуатации с гарантийным и
отрывными талонами	- I шт.
б.Инструкция ио обслуживанию электропроигрывающего
устройства G -600 С с комплектом запасных частей - I шт.
Примечания: I. Запасное имущество находится в упаковке блока
электрофона.
2.	Электрофон может быть-укомплектован грампластинкой
для проверки стереозвучания. Цена пластинки в сто-
имость электрофона не входит.
3.	Подшипниковый шарик, указанный в разделе 2 инструк-
ции на Г-600С, находится в отверстии подшипниковой
втулки.
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев нельзя включать электрофон при
снятой задней стенке.
Перед заменой предохранителей в электрофоне не забудьте вынуть
вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести
электрофон из строя!
Не оставляйте БЕЗ ПРИСМОТРА ВКЛЮЧЕННЫЙ ЭЛЕКТРОЗОН НА ДЛИТЕЛЫЮЕ
ВРЕМЯ! При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура
вынуть из розетки электросети. '
В.случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель
напряжения питания в другое положение, так как в любой момент на-
пряжение сети может стать нормальным, и это вызовет повреждение
электрофона.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОЗОНА
Электрофон "ВЕГА-002-СТЕРЭЭ" высшего класса предназначен для
воспроизведения стереофонических и монофонических долгоиграющих
4
грампластинок, а также гибких пластинок и звукового журнала
"КРУГОЗОР".
Электрофон может быть использован также для записи со стерео-
фонических и монофонических грампластинок на магнитофон, прослуши-
вания с приемника стереофонических и монофонических передач,вос-
произведения магнитной записи от магнитофона, имеющего менее ка-
чественную систему воспроизведения.
В электрофоне применена электронная защита выходных транзисто-
ров от перегрузок по току, которая срабатывает при коротком за|ф-
кании нагрузки или при подключении акустических систем с сопротив-
лением менее 6 Ом, а также в случае перегрузки электрофона большим
сигналом.
При срабатывании защиты звук в акустических системах отсутст-
вует. Для нормальной работы электрофона необходимо его выключись
и устранить причину перегрузки. Электронная защита выключается не
позднее 20 сек после выключения электрофона, при этом в акустичес-
ких системах слышен характерный щелчок.
Расположение и назначение элементов управления электрофона по-
казано на рис.1, гнезда подключения на рис.2.
I.	Ручка регулятора громкостиГРОМК.
2.	Ручка регулятора тембра низких звуковых частот ТИБР НЧ.
3.	Ручка регулятора тембра выс звуковых частот ТЯвР И.
4.	Ручка регулятора стереобаланса. БАЛАНС.
5.	Кнопка г, включения стереотелефона.
6.	Кнопка -0 универсального входа,
7.	Кнопка О О подключения магнитофона.
8.	Кнопка подключения транзисторного приемника.
9.	Кнопка О включения звукоснимателя.
10.	Кнопка CD включения стереофонического воспроизведения.
II.	Кнопка переключателя РЕЧЬ - МУЗЫКА.
5
12.	Индикатор РЕЧЬ-МУЕЫКА.
13.	Кнопка ф СЕТЬ включения и выключения электрофона.
ООООООООООООООООООО
ОООООООООООООООООО	ооооооо
ООООООООООООООООООО
ОООООООООООООООООО
Рис. 2
Г. Розетка й подключения транзисторного приемника.
2.	Розетка QO подключения магнитофона.
3.	Розетка -О универсального входа.
4.	Розетка Q подключения отереотелефона.
5.	Розетка [)□ подключения правой акустической системы.
6.	Розетка подключения левой акустической системы.
7. Предохранители.
Переключатель напряжения сети расположен в дне		электрофона рис.З.
	э < ооооооооо ооооооо ооооооо 0000-0000 о о о о о О «	оооооооооо О О О О О О ф	о О ОООООООО ООООО 12? 1	00 0*00000	О ОООООО	ОООООООООО О О О о С О	ООООООООО 1			Z	г	
	Рис. 3	
Основные технические характеристики
Максимальная выходная мощность каждого канала не менее 25 Вт.
Чувствительность, не хуже:
а)	со входа для подключения магнитофона	250
б)	со входа для подключения транзисторного приемника 25
в) универсального входа	250
Полоса воспроизводимых частот, не уже	40-18000
Регулировка тембра по высокшл частотам + 8 дБ
Регулировка тембра по низким частотам + 10 дБ
- 8 дБ
35 5 5
6
Коэффициент гармоник по электрическому напряжению во всем диапазо-
не воспроизводимых частот, не более 1,5$
Скорость вращения диска 45,33 1/3 об/мин.
Питание электрофона осуществляется от сети переменного тока
127/220 вольт.
Потребляемая мощность, не более 80 Вт.
Габаритные размеры блока электрофона, не более 230x490x360 мм.
Масса электрофона (с акустическими системами)
без упаковки, не более 35,5 кг.
Масса одной акустической системы, не более 8,5 кг.
Габаритные размеры одной- акустической системы,
не более 430x280x240 мм.
5. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
Включение электрофона
После извлечения электрофона из упаковки:
снимите П-образные скобы, открутив транспортные винты, кре-
пящие ЭПУ к корпусу?”
- подготовьте ЭПУ к эксплуатации согласно прилагаемой к нему
инструкции по обслуживанию.
На ножки электрофона оденьте резиновые колпачки.
ЭЛЕКТРОФОН ВЫПУСКАЕТСЯ ЗАВОДОМ ПОДГОТОВЛЕННЫМ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ
В СЕТЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА НАПРЯЖЕНИЕМ 220 В.
Перед включением в сеть'убедитесь, что переключатель напряже- ,
ния сети электрофона установлен в соответствии с напряжением сети
в Вашей квартире (рис.З).
Если напряжение сети в Вашей квартире 127 В, следует вставить
колодку переключателя сети таким образом, чтобы стрелка на*ней
указывала на надпись 127, при этом заменить предохранители ТА
предохранителями 2А из запасного имущества.
Подключите акустическую систему, стоящую справа в розетку
поз.5 рис.2, а слева - в розетку поэ.6 рис.2.
Вилку шнура питания включите в розетку электросети.
Включите электрофон нажатием на кнопку ф СЕТЬ.
При  этом должен осветиться индикатор РЕЧЬ или МУЗЫКА».
Выключается электрофон повторным нажатием на ту же кнопку.
Прослушивание записи с магнитофона
Для воспроизведения магнитной записи:
а) при воспроизведении стереофонической записи:
- подключите магнитофон к розетке ОО поз. 2 рис. 2;
7
- нажмите кнопки QO поз.7 рио.1 и CD поз.Ю рис.1;
' - установите необходимую для Вас громкость и желаемый тембр
звучания;
б)	при воспроизведении монофонической записи:
-	подключите магнитофон к электрофону так же, как опиоано выше;
-	нажмите кнопку. QO поз.7 pnc.J.
Кнопка CD поз. 10 рис.1 должна быть в ненажатом положении;
-	установите необходимую для Вас громкость и желаемый тембр
звучания.
Прослушивание передач с транзисторного приемника '
Для прослушивания передач с транзисторного приемника с выход-
ным напряжением не менее 25 мВ:
-	подключите выход приемника с.помощью шнура к розетке 2
поз.1 рис.2;
-	нажмите кнопку 2 поз.8 рио.1;
-	установите кнопку CD поз.Ю рис.1 в положение, соответст-
вующее принимаемой программе приемника;
-	установите желаемую громкость звучания ручкой ГРОМК.
электрофона;
-	желаемый тембр звучания установите плавным поворотом ручек
регулировки тембров или нажатием кнопки РЕЧЬ-МУЗЫКА.
Воспроизведение программ о универсального входа
Для воспроизведения программ е универсального входа:
-	подключите желаемый источник программы (телевизор,электро-
музыкальный инструмент, приемник и т.д.) с выходным напряжени-
ем не менее 250 мВ о помощью шнура универсального входа к ро-
зетке -о поз.З рис.2;
-	нажмите кнопку -о поз.6 рис.1;
-	установите кнопку CD поз.Ю рио.1 в положение, соответст-
вующее воспроизводимой программе;
-	ручкой ГРОМК. установите желаемую громкость звучания
электрофона;
-	желаемый тембр звучания установите плавным поворотом ручек
регулировки тембра или нажатием кнопки РЕЧЬ-МУЗЫКА.
[ Воспроизведение грамзаписи
Включение ЭПУ и проигрывание грампластинок производите соглас-
но инструкции по обслуживанию ЭПУ.
8
Нажмите кнопку О поз.9 рис.1.
При проигрывании стереофонических пластинок нажмите кнопку CD
поз.Ю рис.1. В ненажатом положении этой кнопки CD электро-
. фон находится в режиме воспроизведения монофонических пластинок.
С помощью соответствующих регуляторов установите желаемую
громкость и тембр, а также сбалансируйте громкости каналов.
Такую балансировку можно произвести по монозаписи, или прослу-
шивая специальную тест-пластинку, добейтесь кажущегося расположения
звука в середине между акустическими системами.
Качество звучания во многом зависит от состояния пластинок и
иглы.ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками, имеющими трещины и выбоины!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ больший усилий и толчков на иглу головки зву-
коснимателя!
НЕ ТРОГАЙТЕ иглу рукой!
|	НЕ РАЗБИРАЙТЕ головку звукоснимателя, оберегайте ее от случай-
ных ударов!
!	НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ диск рукой и не ставьте пластинку на вращаю-
щийся диск!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ переключения скоростей вращения диска при вклю-
ченном ЭПУ, так как это приводит к порче фрикционного ролика!
ПОМНИТЕ, что электрофон нормально работает при температуре
окружающего воздуха от + 15° до + 40°.
Магнитная запись и ее воспроизведение
Для записи с грампластинок на магнитофон:
а)	при стереофонической записи:
-	подключите магнитофон с пбмощыо кабеля, входящего в комплект
магнитофона, к розетке СЮ поз. 2. рис. 2;
-	проверьте положение кнопок кнопочного переключателя электро-
фона. Кнопка О поз.9 рис.1 и кнопка CD поз.Ю рис.1 должны
быть нажаты;
б)	при монофонической записи:
-	подключите магнитофон к электрофону так же, как описано выше;
-	кнопка CD поз.Ю рис.1 должна быть в ненажатом положении.
Воспроизводите программы в соответствии с приведенными ранее
правилами и осуществляйте запись их на магнитофон по правилам
пользования Вашего магнитофона.
9
Прослушивание программ на стереотелефоны
Для прослушивания программ на стереотелефоны:
-	наймите кнопку СО поз. 10 рис.1;
-	подключите имеющиеся у Вас стереотелефоны к розетке Q
поз.4 рис.2;
-	нажмите кнопку Q поз.5 рис.1;
-	регулятором баланса отбалансируйте каналы по громкости
звучания;
-	регуляторами громкости и тембра подберите желаемую громкость
и тембр звучания.
Стереофоническое звучание и регулировка стереобаланса
Установите электрофон и акустические системы в соответствии
с возможностями Вашей квартиры. Для наилучшего восприятия стерео-
эффекта акустические системы должны быть разнесены на расстояние
не менее 1,5 м. При этом наилучший стереоэффект достигается в зоне,
указанной на рис.4.
Точка максимального
стереоэффекта
Рис. 4
Балансировку каналов производить в монофоническом режиме вра-
щением ручки БАЛАНС' таким образом, чтобы уровень громкости звуча-
ния в обеих каналах был одинаков.
Более качественную настройку электрофона для воспроизведения
стереофонических программ можно произвести с помощью специальной
тест-пластинки.
10
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон "ВЕГА-002-СТЕРВО" соответствует утвержденному образ-
цу и удовлетворяет требованиям стандарта.
Гарантийный срок на электрофон исчисляется в течение 12 меся-
цев со дня продажи.
При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах отметки торгу-
ющей организации, срок исчисляется со дня выпуска электрофона за-
водом.
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохран-
ности пломб на электрофоне, претензии к качеству работы электрофо-
на не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В случае неисправной работы электрофона владелец имеет право
на его бесплатный ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт электрофона производятся
ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает
владелец.	'	„
информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт,
можно получить в ближайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия с необходимости установки
автотрансформатора, стабилизатора напряжения или с необходимости
ремонта электрофона в ремонтном предприятии является обязательным
для владельца и в случае его невыполнения, бесплатный ремонт
электрофона не производится.
Замена осуществляется через торговую сеть только по заключению
ремонтного предприятия в соответствии с действующими правилами
обмена.	“
II
Бердский радиозавод
Цена 355 руб. (без стоимости грампластинки)
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
. э-
Электрофон "ВЕГА-002-СТЕРЕО" 127 и 220
Дата выпуска _il ЕВ1879_________________
Адрес для предъявления претензий по качеству:' 633190,
город Бердск, Новосибирской области, радиозавод,
Предстоятель ОТК завода-изготовителя______________ _______________
"	(подпись или штамп ОТК)
' О \
г 'X .Заполняется в магазине^
Дй^а прол
^{подпись разборчиво или штамп)
ШтгЦгг /лагазина I
'. Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на г^ргСитийное обслуживание ъ
(Наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер___________я________,_____________
12
Ч
I
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод	I §
город Бердск	- । 5 R
%	I К-. г
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона.----------------------;
Порядковый номер ремонта__________________________;_____
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
.замененной детали или узла. Меото и характер дефек-
тов монтажа,сборки и настройки:
Дата ремонта__________________________
•	(число,месяц,год)
Подпись лица, производящего ремонт
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт_________________
Штамп ремонтного предприятия
о указанием города
Выпуск I
Заполняется ремонтным предприятием
Типография г.Бердска,зак. 5852
'1
X
БЕРДСКИЙ РАДИОЗАВОД