©
РУКОВОДСТВО по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
АРКТУР
004
,	стерео
ЭЛЕКТРОФОН
АРКТУР -004-СТЕРЕО
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Перед включением электрофона ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯ-
ЩИМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭПУ,
с назначением и расположением органов управления, розетками внешних
подключений и надписями на задней стенке.
НЕ'ВЮЮТАЛТЕ ЭЛЕКТРОФОН БЕЗ СНЯТИЯ ТРАНСПОРТНОГО КРЕПЛЕНИЯ ЭЛЕКТ-
РОПРОИГРНВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА!	__
При покупке электрофона ТРЕБУЙТЕ ПРОВЕРКИ его работоспособности
и качества звучания! . -
ПРОВЕРЬТЕ наличие гарантийного, отрывного талонов и сопроводи-
тельного листа в руководстве по эксплуатации при покупке электрофона.
УБЕДИТЕСЬ в том, что в гарантийном и отрывном талонах на электро-
фон поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продав-
ца, дата продажи и номера акустических систем, проданных с электро-
фоном, Отрывной талон на гарантийный ремонт вырезается работниками
обслуживающей организации только после того, как работа фактически
выполнена.
ПОМНИТЕ, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт.
После перевозки электрофона в зимних условиях или хранения в хо-
лодном помещении для нормальной работы микродиска ЭПУ необходимо вы-
держать изделие в комнатных условиях в течение 12 часов, при этом
время опускания тонарма на грампластинку должно быть в пределах
2-30 секунд.
В целях увеличения надежности электрофона перед нажатием кнопки
.СЕТЬ регулятор громкости установите в положение минимальной громко-
сти. Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплектность.
ПОМНИТЕ, что претензии от частных лиц по недокомплекту электро-
фона завод не принимает. При возврате электрофон транспортируйте
3
только в заводской упаковке с соблюдением следующих требований:
-	диск ЭП?А должен бить снят с электрофона, упакован и
уложен на дно коробки;
-	панель ЭПУ должна быть надежно закреплена в транспортном поло-
жении ;
-	противовес должен быть снят и упакован с ЗИЛом;
-	—-тонарм должен быть закреплен с помощью защелки на панели ЭПУ
и дополнительного резинового кольца ми нитки;
-	на ведущий диск: должна быть положена прокладка, предохраняющая
его от вертикального перемещения;
-	крышка должна бить снята с шарниров, обернута мягким материа-
лом (фланелыо, полиэтиленовой пленкой или мягкой бумагой),
вложена во вкладыш так, чтобы обеспечить ее сохранность при
транспортировании;
При возврате электрофон должен быть комплектным. Допускается от-
сутствие запасных лампочек, предохранителей, фланели, центрирующего
кружка, смазки. К электрофону должно быть приложено руководство по
эксплуатации с сопроводительным листом и справкой ателье.
2.	ИО'.ТШЕКТПОСТЬ
Комплект электрофона размещен в двух упаковочных коробках.и вклю-
чает в себя:
т. Блок УНЧ-ЭПУ	' - I шт.
2.	Акустическая система 25АС-ЗОС	- 2- шт.
3.	Комплект запасных частей:
-	предохранитель типа ПТ."2	- I шт.
-	лампочка индикации перегрузки ’.Т 2,5-0,068	- 2 шт.
-	соединительный шнур	- I шт.
4.	Настоящее руководство по эксплуатации	- I tnr.
5.	Руководство по эксплуатации электропроигрывающего
устройства Г-6С2 с комплектом запасных частей к ЭПУ - I шт.
6.	Руководство по эксплуатации акустической системы
25АС-.309	- I шт.
Примечание. Запасное имущество находится в упаковке электрофона.
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ  
Перед заменой предохранителей в электрофоне НЕ ЗАБУДЬТЕ вынуть
вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодальных предохранителей, это может вывести
электрофон из строя!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ без присмотра включенный электрофон на длительное
время! При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура
питания вынуть из розетки электросети.
Необходимо заземлить электрофон во избежание случайного пораже-
ния электрическим током.	к
Ремонт электрофона должны производить квалифицированные специа-
листы.
4.	УСТРОЙСТВО ЭЛЕКТРОФОНА
Стереофонический стационарный электрофон На полупроводниковых
приборах "АРКТУР-004-СТЕ1Е0" высшего класса предназначен для электри-
ческого воспроизведения стереофонических и монофонических долгоиграю-
щих грампластинок,
Электрофон может быть использован также для записи стереофоничес-
ких и монофонических грампластинок на магнитофон, прослушивания с при-
емника стереофонических и монофонических передач, воспроизведения
магнитной записи от магнитофона, имеющего менее качественную систему
воспроизведения.
В электрофоне применена электронная защита выходных транзисторов
от перегрузок по току, которая срабатывает при коротком замыкании
нагрузки или при подключении акустических систем с сопротивлением
менее 3,2 Ом, а также в случае перегрузки электрофона большим сигна-
лом.
Для контроля за режимом работы усилителя имеется система свето-
вой индикации перегрузки, которая вспышками лампочек в одном или
обоих каналах сигнализирует о степени перегрузки усилителя мощности
входным сигналом.
Наиболее высококачественное воспроизведение звуковых программ
обеспечивается при таком положении регулятора громкости и регуляторов
тембра, когда вспышки лампочек индикатора наблюдаются изредка либо
вовсе отсутствуют. Частые вспышки напоминают, что уровень громкости
и, возможно, подъем частотной характеристики следует уменьшить. По-
стоянное свечение одной либо двух лампочек индикатора перегрузки
сигнализирует о необходимости выключить электрофон для охлаждения.
Клеющиеся в правом и левом каналах индикаторы выходного уровня слу-
жат для облегчения балансировки каналов по измерительной пластинке
чистого тсна. Удовлетворительной балансировке соответствуют одинако-
вые отклонения стрелок индикаторов обоих каналов.
Расположение и назначение органов управления электрофона и розе-
ток подключения показано на рис. I, а вид электрофона со стороны зад-
5
не"? стенки - на рис.2.
Рис.т. Расположение органов управления и розеток подключения
электрофона
/
'. ’Снопка включения сети ® .
2.	Кнопка выключения ЭПУ 'СТОП).
3.	(Снопка включения ЭПУ (ПУСК).
4.	Кнопка выключения автостопа (АВТОСТОП) >
5.	Кнопка переключения частоты вращения диска на 33 об/мин.(зз)
0. Кнопка переключения частоты вращения диска на 45 об/мин.(45)
7.	Индикатор включения сети и освещения стробоскопических меток.
8.	Ручка регулятора стереобаланса (БАЛАНС).
9.	Ручка регулятора громкости (ЮТТО.
1(1. Ручка регулятора тембра низких звуковых частот (ТЕПБР НЧ).
I’. Индикатор перегрузки левого канала.
12.	Ручка регулятора тембра высоких звуковых частот (ТЕИБР 34).
13.	Индикатор-выходного уровня левого канала (ЛЕВЫЙ КАНАЛ).
14.	Индикатор выходного уровня правого канала (ПРАВЫЙ КАНАЛ).
5. Индикатор перегрузки правого канала.
Кнопка включения стереотелефонов Q .
т7. Кнопка включения дополнительных акустических систем а] 2.
;с. ’{попка включения основных акустических систем tf] I.
"9. Иголка включения режима стерео (СТЕРТО).' '
:Т. Кнопка включения фильтра средних частот (ФСЧ).
6
21.	Кнопка включения ослабителя (ОСЛЛГЛ).
22.	Кнопка включения фильтра низких частот СФН1 * * 4 * * 7 8 9/).
23.	Кнопка включения фильтра высоких частот (ФЗЧ).
24.	Кнопка включения тонкомпенсации ® .
25.	Кнопка включения микрофона О .
26.	Кнопка включения П-го входа универсального -® 2.
27.	Кнопка включения звукоснимателя О .
28.	Кнопка включения Т-го входа универсального -© I.
29.	Кнопка включения магнитофона оо .
30.	Кнопка включения акустического контроля (АК.КОНТР).
ЗТ. Розетка подключения микрофона О '
32.	Розетка подключения П-го входа универсального -© 2.
33.	Розетка подключения Т-го входа универсального -® I.
34.	Розетка подключения магнитофона ао .
35.	Розетка подключения стереотелсфонов Q .
Рис.2. Вид электрофона со стороны задней стенки
I. Помер изделия.
2,3. Розетки подключения основных акустических систем Т,
ЛК - левый канал,ПК - правый канал.
4. Гнездо заземления 4- •
5,6. Розетки подключения дополнительных акустических систем 2,
ЛК - левый канал, ПК - правый канал.
7. Винты для регулировки устойчивого верхнего и нижнего положения
крышки.
8. Пнур питания (СЕТЬ"50 Гц).
9. Держатель предохранителя (ПРЕДОХРАПИГЕЛЬ 2А 220 В).
7
Примечание. Дополнительные акустические системы можно использовать
только промышленного изготовления мощностью не менее
25 Вт с сопротивлением не менее 4 Ом + 20^.
Основные технические характеристики
I.	Номинальный диапазон воспроизводимых частот:
- по звуковому давлению	40-20000 Гц.
2. Номинальная выходная мощность, не менее	20 Вт.
3. Максимальная выходная мощность при	
КНИ не более $£, не менее	25 Вт.
4. Коэффициент нелинейных искажений по электри-	
ческому напряжению на частоте 1000 Гц при	
выходной мощности I и 20 Вт, не более	0,3%
5. Уровень фона для высокоомного входа по электри-	
ческому напряжению при номинальной мощности,	
не более	-66 дБ;
6. Уровень фона сквозного тракта по электрическому	
напряжению относительно Рноы, не более	-50дБ.
7. Минимальная ЭДС, соответствующая номинальной	
выходной мощности со входов, не более:	
- Т-го входа универсального	0,2 В;
- 2-го входа универсального	, 0,025в;
- микрофона	0,002 В;
- магнитофона	0,2 В.
8. Входное активное сопротивление на частоте	
1000 Гц,входов, не менее	
- 1-го входа универсального	220 кОм;
- 2-го входа универсального	47 кОм,-
--микрофонного	15 кОм.
9. Диапазон регулирования тембра по электрическому	
напряжению, не менее, на частотах:	
16000 Гц	л	+10 дБ;
50 Гц	+12 дБ.
10. Действия ограничивающих фильтров, не менее:	
- на нижней частоте 20 Гц	- 10 дБ;
- на верхней частоте 10000 Гц	- ТО дБ.
II. Действие ослабителя, не менее	15+5дБ.
12. Среднее звуковое давление каждого канала
8
при мощности ТО Вт, не менее	1,0 Па
13.	Потребляемая мощность при выходной мощ-
ности 0, 4 Рном, не более	150 Вт.
14.	Частота вращения диска 45, 33 1/3 об/мин.
15.	Питание электрофона осуществляется от сети
переменного тока напряжением 220 В с допустимым
отклонением +10% и частотой 50 Гц.
Тб. Габаритные размеры блока УНЧ-ЭПУ без упаковки,
не более	610x390x205 мм
т7.	Масса блока УНЧ-ЭПУ без упаковки, не более	22 кг.
18.	Масса блока УНЧ-ЭПУ с упаковкой, не более	31 кг.
19.	Габаритные размеры одной акустической систе-
мы, не более	.	480x285x261 мм
20.	Пасса одной акустической системы без
упаковки, не более	.	'13 кг.
2Г. "асса акустических системно упаковкой, не более 30 кг.
Рпс.З. ЭПУ со снятым диском
Т. Винты транспортного крепления ЭПУ.
2.	Пломбировочные .чашки.
9
1
Рис.4. Установка крышки
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ -
ЭЛЕКТРОФОНА
Включение электрофона
После извлечения электрофона из упаковки выверните отверткой вин-
ты транспортного крепления панели ЭПУ и вверните их в заднюю стенку
электрофона (см.рис.2 поз.7) для регулировки устойчивого положения
крышки. Подготовьте ЭПУ к эксплуатации согласно прилагаемой инструк-
ции по обслуживанию. Установите электрофон на стол или тумбочку, не
подверженные внешним воздействиям и не имеющим вибраций.
Крышку поз2. рис.4 вставьте в пазы шарнира поз.I рис.4. Встав-
лять крышку в пазы шарнира и вынимать из них необходимо в поднятом
положении для предотвращения излома выступов крышки. Не прилагайте
больших усилий при установке, снятии и повороте крышки р шарнире.
При перемещении изделия крышку придерживайте.
Акустические системы расположите по обе стороны электрофона.
Подключите акустическую систему, стоящую справа, в розетку ПК
поз. 2 рис. 2, а слева - в розетку ЛК поз.3 рис.2. Включение акусти-
ческих систем осуществляется нажатием кнопки ^3 I поз. 18 рис.1.
.10
Вилку шнура питания включите в штепсельную розетку сети питания.
Нажмите кнопку ф <поз.1 рис.1) на верхней панели алектропроигрывате-
ля, при этом засветится индикатор включения сети и освещения стробо-
скопических меток. Выключается электрофон повторным нажатием на эту
же кнопку. Для наилучшего восприятия стереоэффекта расстояние между
акустическими системами должно быть примерно равно расстоянию между
•акустическими системами и слушателем.
Зона стереоэффекта показана на рис.5.
Примечания: I. В момент переключения кнопок возможно появление треска
исчезающего после переключения. Для уменьшения треска
при включении и выключении электрофона, переключении
рода работ регулятор громкости поставьте в положение,
соответствующее минимальной громкости.
2.	Отрегулируйте величину силы антискатинга таким обра-
зом, чтобы при опускании тонарма на пластинку не наб-
людалось смещения его в сторону стойки.
3.	В случае, если не выставляются обороты, но светится
лампочка стробоскопа, снимите диск, проверьте правиль-
ность установки приводного ремня и наличие контактов
лампы регулировки оборотов диска (лампа деляна све-
титься). Если лампочка стробоскопа не светится, то,
придерживая колпачок, вращать ее по часовой стрелке
до появления свечения.
4.	Все переключения производите плавным нажатием на со-
ответствующую кнопку до ее фиксации. Регулировку уров-
ня громкости, тембра, баланса производите не прилагая
значительных усилий к ручкам.	v
5.	В момент включения, а также при максимально выведен-
ных регуляторах тембра, допускаются кратковременные
мигания лампочек индикаторов перегрузки при любом по-
ложении регулятора громкости.
6.	Во избежание акустической связи недопустимо распола-
гать акустические системы рядом с электрофоном и нап-
равлять переднюю панель системы в его сторону.
Прослушивание программ на стереотелефота
Для прослушивания программ на стереотелефоны нажмите кнопку Q
поз.тс рис.т, подключите имеющиеся у Вас стереотелефоны ТДО-Т
или другого типа промышленного исполнения к розетке Q (поз.35 рпс.Т),
нажмите кнопку СТЕРЕО поз.T9 рис.Т.
П
Воспроизведение грамзаписи
Включение ЭПУ и проигрывание грампластинок производите согласно
инструкции по обслуживанию ЭПУ.
Нажмите кнопку О поз.27 рис.Т. При проигрывании стереопластинок
нажмите кнопку СТЕРТО поз.T9 рис.Т. В пенаяатом положении этой кноп-•
ки электрофон находился в режиме воспроизведения монофонических
пластинок. С помощью соответствующих регуляторов установите желаемую
громкость и тембр, а также сбалансируйте громкость каналов. Такую
балансировку можно произвести по монозаписи или прослушивая специаль-
ную тест-пластинку перемещением ручки БАЛАНС таким образом, чтобы
уровень громкости звучания в обоих каналах был одинаков.
Качество звучания во многом зависит от состояния пластинок и
иглы.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками, имеющими трещины и выбоины!
НЕ ТРОГАЙТЕ иглу рукой!
НЕ РАЗБИРАЙТЕ головку звукоснимателя, оберегайте ее от случайных
ударов!
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ диск рукой и не ставьте плаотинку на вращающий-
ся диск!
ПОТ.ЖГЕ, что электрофон нормально работает при температуре окру-
жающего воздуха от+Т5° до +40°С:
При появлении акустической завязки в максимально поднятом поло-
жении тембра НЧ включите ФНЧ поз.22 рис.1.	,
При нажатой клавише О , если тонарм не поставлен на пластинку,
а регуляторы громкости и тембра НЧ поставлены в максимальное положе-
ние, в акустических системах может быть слышен слабый фон, что явля-
ется допустимым.
Воспроизведение записи с магнитофона и запись
на магнитофон
Для воспроизведения записи с магнитофона подключите магнитофон
к розетке ао поз. 34 рис.1 с помощыо прилагаемого к магнитофону шнура.
Нажмите кнопку оо поз.29 рис.Т и СТЕРЕО поз.T9 рис.Т.
При воспроизведении монофонической записи кнопка СТЕРЕО поз.19
рис.Т должна быть в ненажатом положении. Установите желаемый тембр
звучания и необходимую громкость.
При записи на магнитофон подключите магнитофон к розетке оо
поз. 34 рис.т с помощью'прилагаемого к магнитофону шнура, предназна-
ченного для подключения на запись с электрофона.
Нажмите соответствующую кнопку рода работы электрофона (О D
и т.д.)
Для контроля качества записи на магнитную ленту нажмите кнопку
AK.KDHTP. поз.ЗО рис.1. Включите магнитофон в режим записи, установи-
те необходимый уровень записи и произведите запись по правилам поль-
зования Вашего магнитофона.
Прослушивание тюнера
При воспроизведении звуковых программ с тюнера, имеющего выход-
ное напряжение 25 мВ, соедините тюнер с розеткой -© 2 поз.32 рис.т
соединительным шнуром, прилагаемым к электрофону 'маркированный ко-
нец шнура должен быть вставлен в розетку -© 2 электрофона) и нажмите
кнопку -© 2 поз.26 рис.1.
Если выходное напряжение тюнера (радиоприемника, телевизора
и т.д.) 200 т.-В, то соединительным шнуром, прилагаемым к устройству,
с которого Вы желаете прослушать музыкальную программу, соедините
это устройство с розеткой -©I поз.33 рис.1 электрофона и нажглите
кнопку -© I поз.28 рис.1.
Регуляторами ГРО’‘У поз.9, БЛГЛПС поз.8, ТЕГБР ВЧ поз.12,
ТПТР НЧ поз. ТО рис.Т установите желаемую громкость и тембр звучания.
Установите кнопку СТЕРЕО поз.19 рис.1 в положение соответствующее
выбранной программе.
Воспроизведение с микрофона
Нажмите кнопку D поз.25 рис.т, предварительно подключив шнур
микрофона и розетке О поз.31 рис.Т, ручкой регулятора ТВОМД поз. §
рис.Т установите желаемый уровень громкости, ручками регуляторов
ТЕМБР поз.ТО, 12 рис.т установите желаемую окраску звучания.
Для устранения акустической завязки и самовозбуждения акустичес-
кие системы и микрофон необходимо разнести по возможности дальше
друг от друга.
' Дополнительная регулировка качества звучания и
о елабления громкости звучания
Во всех режимах прослушивания звуковых программ предусмотрена
дополнительная регулировка качества звучания при помощи кнопок ФНЧ
поз.22, ФВЧ поз.23, <Т>СЧ поз.20, © поз.24 рис.1, позволяющих ослаб-
лять звучание низких и высоких частот или усиливать средние частоты,
что дает Вам возможность также избавиться от помех звучания. При
необходимости Вы можете уменьшить громкость звучания нажатием кноп-
пи ОСЛАЫ ПОЗ. 21 рис.1.
Включение кнопок ФНЧ, ФВЧ, ФСЧ и тонксмпенсации для снижения
тресков при переключении рекомендуется производить после нажатия
кнопки ослабителя, которую возвращать в исходное положение после про-
ведения необходимых операций.
Рис.5. Зона стереоэффекта
Уход за электрофоном
Соблюдайте осторожность в обращении с электрофоном и особенно
с головкой звукоснимателя.
Регулярно очищайте грампластинки от пыли и грязи!
Заводская смазка рабочих элементов обеспечивает надежную работу
ЭПУ в течение 500 часов. После указанного срока необходимо периоди-
чески, но не реже одного раза в год производить смазку оси ведущего
диска веретенным маслом. Подшипниковый узел (шарж на торце осп веду-
щего диска) смазывается ЦИАТИ’ОМ или техническим вазелином.
При смазке не допускается попадание смазки на элементы привода
(насадку, ведущий диск, пассик) .
Г4
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон "АРКТУТЧ)04-С®1=Е&"^соответствует утвержденному об-
разцу.	'----—-___________
Изготовитель гарантирует соответствие электрофона требованиям
технических условий 1.740.014 ТУ при соблюдении владельцем правил
эксплуатации,изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации электрофона 12 месяцев со дня про-
дажи через розничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право,
в случае нарушения работоспособности электрофона, на бесплатный ре-
монт по предъявлении гарантийного талона.
Ремонт электрофона производится ремонтным предприятием, обслужи-
вающим район, в котором проживает владелец.'
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный
ремонт, можно получить в ближайшем магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов и при наруше-
нии сохранности пломб на электрофоне претензии к качеству работы не
принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на
электрофон, ремонт производится за счет владельца, если он эксплуати-
рует его не в соответствии с настоящим руководством пс эксплуатации
или не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия по установке
стабилизатора, автотрансформатора и других рекомендаций, направлен-
ных на обеспечение нормальной работы электрофона.
Обмен неисправных электрофонов осуществляется через торговую
сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного
талона в соответствии с действующими республиканскими правилами об-
мена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети госу-
дарственной и кооперативной торговли.

ПЕРЕЧЕНЬ
возможных неисправностей, причин
и способов их устранения
Неисправность	Вероятная ' причина	Способ устранения неисправности
I. После включения в сеть не горит индикатор се- ти (не светится неоно- вая лампочка)	Нет контакта в гнезде питания 50 Гц. Неисправность сетевой вилки, обрыв пнура пи- тания, сгорел предохранитель Нет контакта лампочки	Проверить путем покачива- ния розетки шнура в гнез- де алектрофона, плотнее вставить розетку шнура в гнездо. Проверить исправность шну- ра и сетевой вилки (при необходимости заменить). Заменить предохранитель из комплекта ЗИП Придерживая колпачок, вращать лампочку по часо- вой стрелке до появления свечения.
2. Не выставляются оборо- ты, лампочка (под дис- ком ЭПУ) светится	Неправильно ус- тановлен привод- ной ремень	Снимите диск, проверьте правильность установки приводного ремня. Ремень должен находиться на сере- дине ведущего шкива на- садки.
3. Не выставляются оборо- ты, лампочка (под дис- ком ЭПУ) не светится	Нет контакта лампочки	Вставить лампочку до по- явления контакта
Б. Зак. Н® 6960